1 00:02:17,270 --> 00:02:21,709 Mateus. Vamos. 2 00:02:31,485 --> 00:02:33,621 Vá se foder. Jesus! 3 00:05:04,172 --> 00:05:05,606 Você poderia ter limpo isso corretamente. 4 00:05:06,541 --> 00:05:07,775 Maldito taco! 5 00:05:08,441 --> 00:05:09,777 Onde estão as meias? 6 00:05:11,279 --> 00:05:13,114 Que porra é essa? 7 00:05:13,281 --> 00:05:14,481 Meias. 8 00:05:14,949 --> 00:05:16,449 Eu posso ver isso, seu idiota mas por que eles são coloridos, cara? 9 00:05:16,651 --> 00:05:18,318 Não somos malditas bailarinas. 10 00:05:18,619 --> 00:05:19,554 É tudo o que eles tinham, ok? 11 00:05:19,687 --> 00:05:21,421 Olha, eu até cortei para nós. 12 00:05:21,989 --> 00:05:24,058 Nós vamos parecer um bando de moffies . 13 00:05:24,258 --> 00:05:26,661 moffies da cor do arco-íris, roubando um banco! 14 00:05:28,095 --> 00:05:30,131 Eu não vou levar aquele rosa, isso é certo. 15 00:05:30,264 --> 00:05:31,165 Boa escolha. 16 00:05:31,431 --> 00:05:32,465 Cale a boca, cara. 17 00:05:34,602 --> 00:05:35,970 Troque esse pelo rosa. 18 00:05:36,103 --> 00:05:37,805 - O que? - Você me ouviu. 19 00:05:38,306 --> 00:05:39,941 Troque-o pela sua cúpula, companheiro! 20 00:05:51,786 --> 00:05:52,987 - Vamos fazer isso. - Sim. 21 00:06:09,704 --> 00:06:10,938 Ei, senhor! 22 00:06:11,839 --> 00:06:13,174 O que você está fazendo? 23 00:06:13,473 --> 00:06:15,042 Abaixe-se! 24 00:06:15,176 --> 00:06:16,944 Abaixe-se e fique porra. Ouça isso! 25 00:06:17,211 --> 00:06:18,679 Não se mexa, porra. 26 00:06:18,813 --> 00:06:20,715 Todo mundo na porra andar agora! 27 00:06:20,848 --> 00:06:22,482 Fique abaixado! 28 00:06:25,286 --> 00:06:26,486 Porra! 29 00:06:26,821 --> 00:06:28,856 Onde está a porra do gerente? 30 00:06:33,661 --> 00:06:34,695 Levantar. 31 00:06:55,516 --> 00:06:56,751 Você! 32 00:06:58,586 --> 00:06:59,854 Sim, você. 33 00:07:00,554 --> 00:07:01,589 Levantar. 34 00:07:03,057 --> 00:07:03,891 Acima! 35 00:07:07,395 --> 00:07:08,763 É isso. 36 00:07:10,197 --> 00:07:12,900 Agora tire a camisa. 37 00:07:15,369 --> 00:07:18,205 Eu disse para tirar a camisa! 38 00:07:25,379 --> 00:07:26,580 Calça. 39 00:07:28,448 --> 00:07:29,183 Desligado! 40 00:07:59,747 --> 00:08:02,950 Agora, suba no seu mãos e joelhos. 41 00:08:15,629 --> 00:08:16,630 Diga uau. 42 00:08:19,433 --> 00:08:20,668 Diga uau! 43 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 Oh! Uau! 44 00:08:24,972 --> 00:08:27,141 Jesus, que porra é essa você está fazendo? 45 00:08:27,274 --> 00:08:27,975 Vamos. 46 00:08:54,335 --> 00:08:55,803 Bargeldt! Ai! 47 00:09:00,941 --> 00:09:02,143 Eu só estou fazendo meu trabalho! 48 00:09:06,147 --> 00:09:08,983 Não, não, não... Arschloch. 49 00:09:14,523 --> 00:09:16,290 Entre, seu doente de merda! 50 00:09:22,663 --> 00:09:24,031 Venha, venha, venha! 51 00:09:25,166 --> 00:09:26,100 Porra! 52 00:09:31,939 --> 00:09:33,641 Eu quero sair mais cedo amanhã. 53 00:09:34,175 --> 00:09:35,042 Você vem? 54 00:09:35,510 --> 00:09:36,677 Por que eu não faria isso? 55 00:09:37,211 --> 00:09:38,145 Nascer do sol, né? 56 00:09:38,846 --> 00:09:39,914 Eu estarei acordado. 57 00:09:40,047 --> 00:09:40,881 Sim? 58 00:09:41,282 --> 00:09:42,049 Sim. 59 00:10:27,761 --> 00:10:28,963 Isto é tão... 60 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 sangue não gruda na camisa 61 00:10:32,900 --> 00:10:34,235 - O quê? - Experimente. 62 00:10:35,436 --> 00:10:36,270 Para que? 63 00:10:36,637 --> 00:10:37,404 Para seus lábios. 64 00:10:40,074 --> 00:10:41,242 Não, obrigado. 65 00:10:46,647 --> 00:10:48,415 Eu odeio essa porra de janela. 66 00:10:54,788 --> 00:10:56,423 Você tem que fumar no carro? 67 00:10:57,124 --> 00:10:58,993 Abra sua janela, em menos homem. 68 00:11:01,262 --> 00:11:03,130 É uma janela aberta não é suficiente para você? 69 00:11:09,103 --> 00:11:10,304 Você deveria ter quebrado o de trás. 70 00:11:10,938 --> 00:11:11,972 O que? 71 00:11:15,309 --> 00:11:16,143 A janela traseira. 72 00:11:16,578 --> 00:11:17,778 E quanto a isso? 73 00:11:18,145 --> 00:11:19,514 Você deveria ter quebrado para roubar o carro. 74 00:11:19,648 --> 00:11:20,615 Não a janela da frente. 75 00:11:20,948 --> 00:11:22,116 Esse foi Van Wyk. 76 00:11:23,951 --> 00:11:26,820 Você deveria ter contado para quebrar a janela traseira. 77 00:11:27,488 --> 00:11:28,989 Bem, ele está morto agora. 78 00:11:29,156 --> 00:11:31,158 Então talvez da próxima vez, você pode fazer isso sozinho. 79 00:12:03,490 --> 00:12:05,192 Ele meio que parece Billy Anjo. 80 00:12:05,793 --> 00:12:06,827 Quem? 81 00:12:07,328 --> 00:12:09,496 Você sabe, aquela cantora, de Pretória? 82 00:12:11,031 --> 00:12:12,833 Ele faz todas aquelas capas country 83 00:12:14,235 --> 00:12:17,137 Eu não imaginei que você fosse um Tipo de garota da música country. 84 00:12:17,539 --> 00:12:19,340 O que? Você pensa todos nós gostamos de gangsta rap? 85 00:12:24,512 --> 00:12:25,212 Sim, Meneer? 86 00:12:26,514 --> 00:12:28,382 Eu gostaria de pagar nossa conta, por favor. 87 00:12:28,516 --> 00:12:29,917 Você vai sair mais cedo de manhã? 88 00:12:30,585 --> 00:12:31,385 Sim. 89 00:12:33,020 --> 00:12:35,022 Você não assinou o registro. 90 00:12:36,156 --> 00:12:37,224 Eu preciso? 91 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 Sim. 92 00:12:39,159 --> 00:12:42,229 Nome, endereço, número de telefone. 93 00:12:53,541 --> 00:12:54,509 Onde fica o banheiro? 94 00:12:55,042 --> 00:12:56,243 Desculpe, o quê? 95 00:12:56,578 --> 00:12:57,679 Banheiro! Banheiro! 96 00:12:57,811 --> 00:12:58,979 Com licença. 97 00:12:59,113 --> 00:13:00,080 Está lá embaixo. 98 00:13:00,881 --> 00:13:01,915 Eish ! 99 00:13:07,756 --> 00:13:08,889 Eu preciso de um quarto. 100 00:13:10,725 --> 00:13:12,359 Seu chefe está indo quer um duplo? 101 00:13:12,860 --> 00:13:14,228 Meu "chefe"? 102 00:13:15,896 --> 00:13:17,264 Foda-se essas cidades pequenas. 103 00:13:18,932 --> 00:13:19,900 OK. 104 00:13:20,334 --> 00:13:22,436 Você e seu colega estão vou querer 105 00:13:22,570 --> 00:13:23,904 um quarto com cama de casal? 106 00:13:24,104 --> 00:13:25,607 Apenas me dê dois singles 107 00:13:25,973 --> 00:13:28,442 Há um especial em dobro. 108 00:13:29,943 --> 00:13:31,579 Por que precisaríamos uma porra de duplo? 109 00:13:54,636 --> 00:13:56,136 Totsiens Van Wyk, 110 00:13:57,772 --> 00:13:59,306 mas é mais dinheiro para nós. 111 00:14:01,776 --> 00:14:03,277 Eu preciso de um banho. 112 00:15:06,340 --> 00:15:09,544 Estou no quarto ao lado Sua TV está muito alta, ok? 113 00:15:15,817 --> 00:15:20,020 Surpreendente ver um judeu em um hotel scheisse como este. 114 00:15:24,559 --> 00:15:27,695 Eu preciso que você aumente o volume na sua televisão para baixo. 115 00:15:28,228 --> 00:15:29,396 Hum. 116 00:15:31,165 --> 00:15:32,399 Sem problemas. 117 00:17:02,322 --> 00:17:04,157 Vamos sair deste kakgat. 118 00:19:59,266 --> 00:20:00,868 Ah! Porra! 119 00:20:13,213 --> 00:20:14,214 Estamos indo embora. 120 00:20:14,347 --> 00:20:15,215 O que está acontecendo? 121 00:20:15,348 --> 00:20:16,517 Arrume suas coisas. 122 00:20:17,151 --> 00:20:18,318 Qual é a pressa? 123 00:20:18,720 --> 00:20:20,220 Nada. Eu te conto mais tarde. 124 00:20:24,826 --> 00:20:25,492 Mova-se! 125 00:20:25,660 --> 00:20:26,828 Jesus, Joel. 126 00:20:29,797 --> 00:20:31,699 São dez para as nove, e você está bebendo. 127 00:20:32,567 --> 00:20:34,669 É sexta-feira. Shabat shalom, irmão. 128 00:20:36,204 --> 00:20:37,772 Vamos! Apresse-se, cara! 129 00:20:37,905 --> 00:20:39,974 OK! Relaxar! 130 00:20:52,653 --> 00:20:53,988 Você vai contar o que está acontecendo? 131 00:21:06,033 --> 00:21:07,568 Vire-se, havia pessoas naquele carro. 132 00:21:07,702 --> 00:21:08,736 Não vamos nos virar. 133 00:21:09,036 --> 00:21:10,204 Que diabos, Joel? Vire-se! 134 00:21:10,337 --> 00:21:11,438 Deixe isso em paz! 135 00:21:30,591 --> 00:21:31,759 Olá? 136 00:21:34,028 --> 00:21:34,862 Olá? 137 00:21:35,596 --> 00:21:37,031 Alguém está... Olá? 138 00:21:44,304 --> 00:21:45,606 Eita, cara! 139 00:21:46,439 --> 00:21:48,609 Olá! Olá! 140 00:21:57,317 --> 00:21:59,120 O que você vai fazer aqui? O que aconteceu? 141 00:21:59,887 --> 00:22:01,321 O que aconteceu? Você está bem? 142 00:25:20,821 --> 00:25:21,989 Não mencione isso para Lilly. 143 00:25:22,356 --> 00:25:23,591 Mencionar o quê? 144 00:25:23,824 --> 00:25:25,793 Esse. Nós, saindo com pressa. Não mencione isso. 145 00:25:27,495 --> 00:25:28,295 Por que? 146 00:25:28,429 --> 00:25:29,096 Só não conte a ela. 147 00:25:30,364 --> 00:25:31,665 Que porra está acontecendo? 148 00:25:31,799 --> 00:25:33,367 O que está acontecendo? O que está acontecendo, Mateus? 149 00:25:33,501 --> 00:25:35,669 Você está bêbado quando estamos caçando, atirando balas vivas, 150 00:25:35,803 --> 00:25:37,238 bufando sabe Deus o quê, 151 00:25:37,371 --> 00:25:40,041 um pacote de seis antes de qualquer coisa sólida passou pelos seus lábios, 152 00:25:40,174 --> 00:25:41,108 então voltamos para casa... 153 00:25:41,809 --> 00:25:43,277 com uma maldita morte. 154 00:25:45,980 --> 00:25:47,148 Você voltou mais cedo, querido. 155 00:25:48,382 --> 00:25:49,216 Olá, Joel. 156 00:25:49,350 --> 00:25:50,184 Olá, Lilly. 157 00:25:50,519 --> 00:25:52,053 Então, o que você conseguiu? 158 00:25:52,987 --> 00:25:55,322 Não muito. Eu tenho que ir. 159 00:25:57,358 --> 00:25:58,025 Tudo bem. 160 00:26:01,395 --> 00:26:02,830 Que bom ver você também! 161 00:26:03,197 --> 00:26:04,031 Sim. 162 00:26:04,999 --> 00:26:08,035 Caramba. O que há com vocês? 163 00:26:19,647 --> 00:26:21,048 Engelbrecht, Tebogo. 164 00:26:24,718 --> 00:26:26,053 Engelbrecht, olá. 165 00:26:30,424 --> 00:26:31,792 Liewe vader ! 166 00:26:33,194 --> 00:26:35,062 Ok, obrigado, Tebogo. Estamos a caminho. 167 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 Ei, amor! 168 00:27:54,609 --> 00:27:55,676 Você chegou em casa mais cedo. 169 00:27:59,747 --> 00:28:01,015 Alguma notícia do banco? 170 00:28:01,782 --> 00:28:02,850 Ah, não sei. 171 00:28:04,451 --> 00:28:05,152 Não. 172 00:28:06,453 --> 00:28:08,422 Nenhuma notícia é uma boa notícia, Eu acho. 173 00:28:11,492 --> 00:28:12,293 O que é isso? 174 00:28:12,927 --> 00:28:14,295 É para Josh. 175 00:28:14,795 --> 00:28:17,164 Não queremos que ele carregue sobre açúcar e alimentos não saudáveis. 176 00:28:17,831 --> 00:28:18,999 Você sabe o que disse o terapeuta. 177 00:28:19,466 --> 00:28:20,602 Como eu poderia esquecer? 178 00:28:20,734 --> 00:28:22,336 Uma sessão quase nos levou à falência. 179 00:28:23,771 --> 00:28:25,540 Se não pudermos pagar terapia, o mínimo que podemos fazer é 180 00:28:25,674 --> 00:28:27,007 dê-lhe uma dieta saudável. 181 00:28:27,274 --> 00:28:29,310 Como isso é caro comida hippie vai ajudá-lo? 182 00:28:30,077 --> 00:28:31,513 Ela foi muito clara sobre sua dieta. 183 00:28:31,646 --> 00:28:32,479 Uh-huh. 184 00:28:33,981 --> 00:28:35,550 Ela tem doutorado em Psicologia Infantil, 185 00:28:35,684 --> 00:28:36,951 mas você sabe melhor. 186 00:28:37,084 --> 00:28:38,185 Ela é psicóloga, não é um especialista em comida. 187 00:28:38,319 --> 00:28:39,353 Agora ela está dizendo nós o que comer? 188 00:28:40,888 --> 00:28:42,022 O que aconteceu? 189 00:28:46,327 --> 00:28:47,194 Mateus. 190 00:28:53,467 --> 00:28:55,169 Eu sei que é difícil com vocês dois. 191 00:28:55,836 --> 00:28:57,204 Dê um tempo para ele, ok? 192 00:28:58,172 --> 00:28:59,206 Ele não teve uma vida fácil. 193 00:29:01,710 --> 00:29:02,743 Eu sei. 194 00:29:03,844 --> 00:29:04,912 Eu sei. 195 00:29:07,716 --> 00:29:09,116 Mas talvez você possa dizer a ele que ele está 196 00:29:09,250 --> 00:29:10,918 idade suficiente para parar de nos usar como seu correio. 197 00:29:15,724 --> 00:29:16,390 O que aconteceu? 198 00:29:17,391 --> 00:29:18,359 Um... 199 00:29:19,226 --> 00:29:20,194 ramo... 200 00:29:21,563 --> 00:29:23,063 de uma árvore. 201 00:29:26,000 --> 00:29:27,234 Coloque algo nisso. 202 00:30:41,643 --> 00:30:44,144 Parece que nós encontrei nossos meninos do banco. 203 00:30:45,112 --> 00:30:46,614 De fato. 204 00:30:51,352 --> 00:30:52,620 Parece um civil. 205 00:30:56,524 --> 00:30:57,625 Estou perdido. 206 00:31:16,343 --> 00:31:19,179 Bandido morreu de o acidente, não o tiro. 207 00:31:20,047 --> 00:31:22,316 Sim. 208 00:31:56,016 --> 00:31:57,084 Quer experimentar? 209 00:31:57,685 --> 00:31:58,385 Vamos fazê-lo. 210 00:32:02,022 --> 00:32:03,223 Baruque. 211 00:32:04,592 --> 00:32:05,459 Baruque. 212 00:32:05,593 --> 00:32:07,361 - Ah. - Atá. 213 00:32:07,562 --> 00:32:09,396 - Adonai. - Adonai. 214 00:32:09,531 --> 00:32:11,365 - Loheinu. - Loheinu. 215 00:32:11,498 --> 00:32:13,066 - Melekh. - Melek. 216 00:32:13,233 --> 00:32:15,402 - Ha'olam. - Ha'olam. 217 00:32:16,069 --> 00:32:18,071 - Hamotzi. - Hamotzi. 218 00:32:19,339 --> 00:32:21,241 - Lechem. - Lechem. 219 00:32:21,375 --> 00:32:23,043 - Mín. - Mín. 220 00:32:24,712 --> 00:32:25,412 Matt? 221 00:32:26,748 --> 00:32:28,616 Haaretz. 222 00:32:29,116 --> 00:32:31,151 -Haaretz. - Aí está. 223 00:32:31,285 --> 00:32:33,053 Você pode ter um pedaço de pão para isso. 224 00:33:18,265 --> 00:33:20,467 O que você está fazendo? 225 00:33:22,269 --> 00:33:24,071 Ei, homenzinho. Hum... 226 00:33:24,639 --> 00:33:25,773 Eu estava apenas, ah... 227 00:33:27,575 --> 00:33:30,477 Aqueles parecem... meus comprimidos. 228 00:33:33,080 --> 00:33:34,481 Você e eu, amigo. 229 00:33:35,950 --> 00:33:36,784 Somos iguais. 230 00:33:37,952 --> 00:33:39,319 Tal pai, tal filho. 231 00:33:40,454 --> 00:33:41,990 Nós dois precisamos do mesmo remédio 232 00:33:42,122 --> 00:33:44,491 para nos dar superpoderes. 233 00:33:48,462 --> 00:33:50,497 É apenas o nosso segredinho, ok? 234 00:33:53,300 --> 00:33:54,636 Volte para a mesa... 235 00:33:55,837 --> 00:33:57,170 antes que tio Joel grite conosco. 236 00:34:55,429 --> 00:34:56,731 Vamos, Joshie. 237 00:34:56,864 --> 00:34:58,566 Desligue o telefone, querido. Tempo de tela suficiente. 238 00:34:58,700 --> 00:35:01,234 Joshie. Ouça sua tia Susan. 239 00:35:03,938 --> 00:35:05,840 Eu prefiro apenas Susan. 240 00:35:07,575 --> 00:35:10,243 Bem, você é tia dele, não é você? 241 00:35:11,579 --> 00:35:13,380 Essa mulher pode ter levantou-se e deixou Matthew, 242 00:35:13,514 --> 00:35:15,382 mas ela ainda é a mãe do menino 243 00:35:16,383 --> 00:35:18,052 Como eu poderia esquecer? 244 00:35:18,352 --> 00:35:20,555 Eu sei o quão mal você queria filhos, 245 00:35:21,154 --> 00:35:22,924 mas a vontade de Deus é a vontade de Deus, 246 00:35:23,091 --> 00:35:24,626 e temos que aceitar. 247 00:35:24,959 --> 00:35:26,426 Quanto mais cedo melhor. 248 00:35:27,929 --> 00:35:31,398 Eu só estou dizendo isso para o seu próprio bem, Sue. 249 00:35:31,899 --> 00:35:34,267 E se ela voltar um dia para ele? 250 00:35:34,902 --> 00:35:36,269 Você deve estar pronto para isso. 251 00:35:48,281 --> 00:35:50,118 Você sabe, você realmente deveria parar com isso. 252 00:35:50,618 --> 00:35:52,620 Você sabe, você realmente deveria vá se foder. 253 00:36:02,597 --> 00:36:04,431 Então, você vai me dizer o que realmente aconteceu? 254 00:36:04,932 --> 00:36:06,233 O que você quer dizer? 255 00:36:06,366 --> 00:36:07,635 Por que você estava com tanta pressa para voltar para casa. 256 00:36:09,169 --> 00:36:10,838 Eu simplesmente senti vontade de voltar para casa. 257 00:36:10,972 --> 00:36:11,673 Com pressa? 258 00:36:12,807 --> 00:36:13,775 Sim, com pressa. 259 00:36:15,610 --> 00:36:17,477 Então por que você me pedir para não contar à Lilly? 260 00:36:20,313 --> 00:36:21,783 Não sei. 261 00:36:22,784 --> 00:36:25,185 Alguns dias difíceis. Só senti vontade de voltar para casa. 262 00:36:26,954 --> 00:36:29,322 E daí? Você estava com pressa chegar em casa sem motivo. 263 00:36:30,190 --> 00:36:31,626 Matt, por favor! 264 00:36:33,127 --> 00:36:34,194 Ok, tudo bem. 265 00:36:36,998 --> 00:36:38,599 Quem conserta uma torradeira, hein? 266 00:36:39,199 --> 00:36:40,768 Eu conserto uma torradeira. 267 00:37:32,053 --> 00:37:32,720 Processar? 268 00:37:33,654 --> 00:37:34,722 Susana. 269 00:38:09,090 --> 00:38:09,891 O que você está fazendo? 270 00:38:10,625 --> 00:38:11,759 Eu não consegui dormir. 271 00:38:13,393 --> 00:38:14,595 De quem é essa bolsa? 272 00:38:17,932 --> 00:38:18,766 O que está acontecendo? 273 00:38:27,942 --> 00:38:30,778 São-- você e Matthew vendendo algo ilegal? 274 00:38:30,912 --> 00:38:32,079 Não, não... 275 00:38:32,547 --> 00:38:33,781 Não é nada disso. 276 00:38:34,782 --> 00:38:36,617 Bem, diga-me então. 277 00:38:40,755 --> 00:38:41,622 Joel. 278 00:38:42,322 --> 00:38:43,090 Você está me assustando. 279 00:39:03,476 --> 00:39:04,645 Como você conseguiu isso? 280 00:39:05,279 --> 00:39:06,781 - Eu encontrei. - Você encontrou? 281 00:39:06,948 --> 00:39:07,815 - Sim. - Onde? 282 00:39:09,317 --> 00:39:10,084 Não importa. 283 00:39:12,787 --> 00:39:14,354 Quando você ia me contar? 284 00:39:23,331 --> 00:39:24,632 Quanto isso custa? 285 00:39:25,867 --> 00:39:27,500 É muito. Quanto menos você souber, melhor. 286 00:39:27,802 --> 00:39:29,203 Você é de verdade? 287 00:39:29,337 --> 00:39:30,905 Agora é nosso. Isso é tudo que você precisa saber. 288 00:39:31,505 --> 00:39:34,842 Joel! Eu sou sua esposa, e eu preciso saber. 289 00:39:36,310 --> 00:39:37,477 Você roubou esse dinheiro? 290 00:39:37,778 --> 00:39:38,846 Você vê? É por isso que eu não quero te contar. 291 00:39:38,980 --> 00:39:40,447 O que isso significa? 292 00:39:40,815 --> 00:39:42,850 Isso significa que é fácil ter moral quando você vem do dinheiro. 293 00:39:48,322 --> 00:39:49,357 Ei. 294 00:39:50,191 --> 00:39:52,927 Girino. O que você está fazendo acordado? É tão tarde. 295 00:39:54,528 --> 00:39:55,997 Você está lutando? 296 00:39:57,331 --> 00:39:59,533 Não, não, querido, não estamos brigando. 297 00:40:01,468 --> 00:40:03,537 Você é. Eu ouvi você. 298 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 Você está mentindo! 299 00:40:07,041 --> 00:40:08,009 Você está mentindo! 300 00:40:09,210 --> 00:40:12,013 Mentindo! Mentindo! Mentindo! 301 00:40:15,750 --> 00:40:16,884 Ele está dormindo? 302 00:40:18,019 --> 00:40:19,020 Sim. 303 00:40:20,721 --> 00:40:21,889 Estou fazendo isso por nós. 304 00:40:23,224 --> 00:40:24,091 Mas de quem é esse dinheiro? 305 00:40:24,859 --> 00:40:25,726 E se eles vierem procurando por isso? 306 00:40:25,860 --> 00:40:26,794 Ninguém vem atrás disso. 307 00:40:26,928 --> 00:40:28,062 Como você pode ter certeza? 308 00:40:28,195 --> 00:40:29,196 Eu simplesmente estou. Você precisa confiar em mim. 309 00:40:35,569 --> 00:40:37,071 Simplesmente não parece certo. 310 00:40:37,738 --> 00:40:41,409 Talvez, pela primeira vez, nós apenas tivemos sorte. 311 00:40:41,542 --> 00:40:44,712 Talvez pela primeira vez eu estivesse no lugar certo na hora certa. 312 00:40:47,682 --> 00:40:48,883 Ninguém... ei, ei... 313 00:40:49,617 --> 00:40:50,785 Ninguém está se machucando. 314 00:40:52,452 --> 00:40:53,921 Nós garantimos nosso futuro. 315 00:40:57,224 --> 00:40:59,459 Eu vou encontrar um lugar para escondê-lo, longe. 316 00:40:59,593 --> 00:41:01,095 eu não quero isso em casa. 317 00:41:01,329 --> 00:41:04,165 Eu acabei de dizer que vou encontrar um lugar para escondê-lo longe 318 00:41:04,298 --> 00:41:05,933 aqui. Eu prometo. 319 00:46:47,575 --> 00:46:51,245 Eu estava pensando, talvez eu possa sair com Josh. 320 00:46:51,746 --> 00:46:53,414 Você sabe, tipo... 321 00:46:54,783 --> 00:46:56,250 Como em um dia de pai e filho. 322 00:46:58,218 --> 00:46:59,420 Você tem certeza que isso é uma boa ideia? 323 00:47:00,821 --> 00:47:02,423 O que? Isso ou tirar Josh? 324 00:47:02,624 --> 00:47:03,390 Ambos. 325 00:47:09,096 --> 00:47:10,431 Estou apenas cuidando de você. 326 00:47:12,099 --> 00:47:13,702 De repente você quer cuidar de mim? 327 00:47:14,268 --> 00:47:16,303 Agora que sou totalmente homem adulto, porra? 328 00:47:19,940 --> 00:47:22,510 Um assalto a banco aconteceu perto de Warden. 329 00:47:23,110 --> 00:47:25,446 Dois seguranças foi morto a tiros. 330 00:47:25,613 --> 00:47:27,948 Dois dos agressores há rumores de que eles fugiram 331 00:47:28,082 --> 00:47:29,617 em um SUV preto. 332 00:47:29,917 --> 00:47:31,151 Eu preciso ir. 333 00:47:33,487 --> 00:47:34,988 Não íamos fazer o medições 334 00:47:35,289 --> 00:47:36,490 para a instalação da cozinha? 335 00:47:37,592 --> 00:47:39,326 Ei, preciso do dinheiro. Não é? 336 00:47:39,661 --> 00:47:40,829 O que? Yeah, yeah. 337 00:47:41,028 --> 00:47:42,196 Vejo você na oficina. 338 00:47:51,338 --> 00:47:53,073 Eu já dei vocês 339 00:47:53,207 --> 00:47:54,341 todas as informações que tenho. 340 00:47:55,275 --> 00:47:56,611 Nós perdemos isso. 341 00:47:57,177 --> 00:47:58,479 Você "perdeu"? 342 00:48:01,048 --> 00:48:02,483 Seu livro de visitas, por favor 343 00:48:11,392 --> 00:48:15,129 Você tem um endereço para este Robinson, M.? 344 00:48:15,295 --> 00:48:16,497 Está tudo lá. 345 00:48:16,698 --> 00:48:18,533 Você quer que eu fazer o seu trabalho por você? 346 00:48:26,373 --> 00:48:28,375 Você tem um pedaço de papel, por favor? 347 00:48:35,717 --> 00:48:36,518 Obrigado. 348 00:48:42,122 --> 00:48:44,057 Você teve um almoço bagunçado? 349 00:48:45,727 --> 00:48:48,395 Como um cachorro-quente, alguma coisa, ketchup? 350 00:48:49,898 --> 00:48:51,566 Estava uma delícia. 351 00:49:30,538 --> 00:49:32,774 - Quem está aí? - Polícia. 352 00:49:36,043 --> 00:49:37,311 Vocês são policiais? 353 00:49:38,947 --> 00:49:40,815 Detetive Lebo... o quê? 354 00:49:40,949 --> 00:49:43,450 Detetive Lebogang Makwetla e o detetive Englebrecht. 355 00:49:43,785 --> 00:49:44,619 Multar. 356 00:49:44,953 --> 00:49:46,621 Há algum Sr. Robinson aqui? 357 00:49:46,754 --> 00:49:47,287 Não. 358 00:49:48,556 --> 00:49:49,958 É Parys , foda-se. 359 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 Você tem alguma correspondência por aí? 360 00:49:51,793 --> 00:49:52,760 Sim. 361 00:49:52,894 --> 00:49:53,460 Você se importa se dermos uma olhada? 362 00:49:55,128 --> 00:49:57,130 Tudo bem, está aí. 363 00:50:10,778 --> 00:50:13,113 Eu pensei que você disse que não conheço Matthew Robinson. 364 00:50:14,147 --> 00:50:15,783 eu não sei Matheus Robinson. 365 00:50:17,317 --> 00:50:18,853 Mas quando me mudei alguns anos atrás, 366 00:50:18,987 --> 00:50:21,656 o proprietário me deu um endereço para encaminhar sua correspondência. 367 00:51:24,384 --> 00:51:25,553 Fique aqui. 368 00:51:35,863 --> 00:51:37,699 Oi. Matheus Robinson? 369 00:51:40,233 --> 00:51:41,936 Não. Joel... Robinson. 370 00:51:42,737 --> 00:51:44,606 Nos foi dado isso endereço de encaminhamento para Matthew. 371 00:51:45,073 --> 00:51:46,007 Ele é parente de você? 372 00:51:46,340 --> 00:51:47,575 Ele é meu irmão. 373 00:51:48,543 --> 00:51:49,711 Ele está em casa? 374 00:51:50,243 --> 00:51:51,579 Não, ele não mora aqui. 375 00:51:51,879 --> 00:51:53,081 Existe algo Posso te ajudar? 376 00:51:53,915 --> 00:51:56,183 Você sabe se seu irmão era no Royal Hotel perto de Warden 377 00:51:56,316 --> 00:51:57,250 ontem? 378 00:51:58,251 --> 00:51:59,119 Sim. Eu estava com ele. 379 00:51:59,754 --> 00:52:00,588 Podemos entrar? 380 00:52:02,389 --> 00:52:04,191 Claro. Apenas me dê um momento. 381 00:52:04,592 --> 00:52:05,927 Meu| meu filho está no banho. 382 00:52:06,060 --> 00:52:07,061 Eu só preciso-- 383 00:52:07,427 --> 00:52:08,596 Eu quero tirá-lo. 384 00:52:17,705 --> 00:52:19,239 Vamos tomar banho? 385 00:52:19,540 --> 00:52:21,609 Não, não | apenas fingindo. 386 00:52:22,209 --> 00:52:23,276 Aqui vamos nós. 387 00:52:25,445 --> 00:52:27,280 Aqui vamos nós. 388 00:52:28,315 --> 00:52:29,651 Este é Josh. 389 00:52:30,084 --> 00:52:30,918 Oi. 390 00:52:31,586 --> 00:52:33,420 Sente-se aqui, por favor. 391 00:52:36,289 --> 00:52:37,424 Olá, jovem. 392 00:52:43,965 --> 00:52:47,602 Você viu o acidente perto no hotel na sexta de manhã? 393 00:52:48,102 --> 00:52:49,302 Não. 394 00:52:49,637 --> 00:52:50,772 A que horas você saiu? 395 00:52:51,506 --> 00:52:53,975 Saímos de manhã cedo, por volta das 06h30. 396 00:52:55,009 --> 00:52:55,943 Você deu uma olhada? 397 00:52:56,077 --> 00:52:56,944 Não, acabamos de sair. 398 00:52:57,344 --> 00:52:58,478 Você estava com pressa? 399 00:52:59,681 --> 00:53:02,650 Não, saímos mais cedo. Paguei na noite anterior. 400 00:53:03,951 --> 00:53:05,285 Você normalmente faz isso? 401 00:53:05,653 --> 00:53:07,187 Você sabe, pagar na noite anterior? 402 00:53:08,990 --> 00:53:10,758 Se eu sair mais cedo, sim. 403 00:53:12,794 --> 00:53:14,128 O que você estava fazendo lá? 404 00:53:14,662 --> 00:53:16,196 Nada. Apenas visitando. 405 00:53:17,532 --> 00:53:18,766 “Só visitando”. 406 00:53:20,267 --> 00:53:21,501 Estávamos caminhando. 407 00:53:22,870 --> 00:53:24,471 Você viu mais alguém no hotel? 408 00:53:25,139 --> 00:53:26,306 Não, apenas meu irmão. 409 00:53:27,975 --> 00:53:30,144 Vimos dois outros nomes no registro. 410 00:53:30,812 --> 00:53:32,847 Um deles era um homem que foi atacado e assassinado 411 00:53:32,980 --> 00:53:34,015 no local do acidente. 412 00:53:34,381 --> 00:53:36,383 O outro? Parecia falso. 413 00:53:36,684 --> 00:53:39,654 Achamos que pertencia ao motorista ou seu parceiro. 414 00:53:40,655 --> 00:53:42,690 Outras duas pessoas foram baleadas em outro carro 415 00:53:43,691 --> 00:53:46,794 por um passageiro no carro acidentado. 416 00:53:47,829 --> 00:53:50,898 Um homem que recentemente matou um policial 417 00:53:51,199 --> 00:53:52,332 e escapou da custódia. 418 00:53:53,201 --> 00:53:55,570 Desculpe. Joshie, vá embora, por favor no seu quarto, garoto. 419 00:53:58,039 --> 00:53:59,006 Aí está. Bom garoto. 420 00:54:00,007 --> 00:54:01,075 Desculpe. 421 00:54:02,176 --> 00:54:03,711 Nós também acho que ele está na posse de algum 422 00:54:03,845 --> 00:54:05,713 roubou dinheiro de um recente assalto a banco. 423 00:54:06,681 --> 00:54:08,348 Você sabe alguma coisa sobre isso? 424 00:54:09,217 --> 00:54:10,885 Exatamente o que vi nas notícias. 425 00:54:12,019 --> 00:54:13,588 Qualquer coisa incomum acontecer no hotel? 426 00:54:14,889 --> 00:54:15,890 Não, nós apenas dormimos. 427 00:54:17,390 --> 00:54:18,025 E caminhou? 428 00:54:18,793 --> 00:54:19,727 E caminhei. 429 00:54:21,162 --> 00:54:22,096 Onde está seu irmão agora? 430 00:54:22,764 --> 00:54:25,867 Hum. Não tenho certeza. Na casa dele, talvez? 431 00:54:26,067 --> 00:54:27,101 Você não estavam caçando lá, 432 00:54:27,235 --> 00:54:27,735 você estava? 433 00:54:27,935 --> 00:54:28,870 Não. 434 00:54:30,605 --> 00:54:31,839 Nós encontramos de caça. 435 00:54:33,074 --> 00:54:35,543 Um dinheirinho morto com uma bala em seu quarto traseiro. 436 00:54:35,777 --> 00:54:38,112 O engraçado é que o dinheiro foi atropelado. 437 00:54:38,246 --> 00:54:39,747 Não morreu com o tiro. 438 00:54:42,282 --> 00:54:43,416 OK. 439 00:54:45,052 --> 00:54:46,587 Você caçar, Sr. Robinson? 440 00:54:47,088 --> 00:54:47,855 Às vezes. 441 00:54:49,056 --> 00:54:50,423 Você próprio rifle de caça? 442 00:54:50,591 --> 00:54:51,424 Sim. 443 00:54:51,759 --> 00:54:52,760 Posso ver 444 00:54:53,594 --> 00:54:54,762 Claro. 445 00:55:12,445 --> 00:55:13,614 Sete milímetros. 446 00:55:14,916 --> 00:55:16,884 O mesmo calibre de tiro encontramos no veado morto. 447 00:55:18,385 --> 00:55:19,787 Calibre de caça comum. 448 00:55:21,321 --> 00:55:22,489 É sim. 449 00:55:29,964 --> 00:55:31,799 Há mais alguma coisa que eu pode ajudá-lo? 450 00:55:32,934 --> 00:55:34,635 Você pode escrever o endereço do seu irmão 451 00:55:34,802 --> 00:55:36,070 e seu número de telefone. 452 00:55:53,988 --> 00:55:56,524 Ele não é respondendo. O que você acha? 453 00:55:59,827 --> 00:56:01,796 eu acho este lugar é um lixo. 454 00:56:05,633 --> 00:56:07,134 Vamos verificar com a estação Belém. 455 00:56:07,635 --> 00:56:08,836 Veja se eles sabem de alguma coisa. 456 00:56:09,502 --> 00:56:10,671 Vamos. 457 00:56:34,629 --> 00:56:35,863 Tio Joel? 458 00:56:37,331 --> 00:56:38,132 Hum? 459 00:56:39,333 --> 00:56:43,704 Por que você mentiu para a polícia sobre caça? 460 00:56:47,808 --> 00:56:48,876 Vá brincar, Joshua. 461 00:56:55,383 --> 00:56:56,717 Vá e brinque! 462 00:57:10,765 --> 00:57:12,199 Foda-se. 463 00:57:14,602 --> 00:57:15,636 Não faz sentido. 464 00:57:15,770 --> 00:57:16,971 Eu sei. 465 00:57:17,470 --> 00:57:19,840 Ele deixou um rastro de corpos entre Warden e Belém. 466 00:57:20,241 --> 00:57:21,709 Oito para ser exato. 467 00:57:22,276 --> 00:57:25,146 O assassino? Alguma ideia do paradeiro dele? 468 00:57:25,279 --> 00:57:26,314 Nenhum. 469 00:57:26,647 --> 00:57:28,416 Ele foi visto pela última vez no hospital em Warden. 470 00:57:28,916 --> 00:57:30,584 Obviamente se há qualquer coisa que possamos... 471 00:57:31,252 --> 00:57:32,119 fazer para ajudar? 472 00:57:32,753 --> 00:57:33,921 Nós conversamos Joel Robinson. 473 00:57:34,221 --> 00:57:36,023 Ele disse que não viu nada ontem. 474 00:57:36,524 --> 00:57:38,592 Nós não conseguimos questionar seu irmão ainda. 475 00:57:39,560 --> 00:57:41,062 Ele parecia um pouco tenso. 476 00:57:41,729 --> 00:57:44,732 E eu acho que ele estava mentindo sobre não caçar. 477 00:57:46,100 --> 00:57:49,036 Olha... eu os conheço. Eles são bons meninos. Carpinteiros. 478 00:57:49,704 --> 00:57:50,771 Eles trabalham juntos. 479 00:57:51,405 --> 00:57:54,608 O pior que farão é talvez um pouco de caça furtiva. 480 00:57:55,643 --> 00:57:57,178 Conheço bem a família. Judaico. 481 00:57:57,311 --> 00:57:59,113 Avós do Leste Europeu. 482 00:57:59,747 --> 00:58:01,148 Matthew teve alguns problemas, 483 00:58:01,282 --> 00:58:03,084 mas eles são decentes, pessoas normais. 484 00:58:34,615 --> 00:58:36,851 Sim, sou eu. 485 00:58:40,354 --> 00:58:40,988 Sim. 486 00:58:54,001 --> 00:58:55,669 Nós sabemos que você está aí cabeça de merda! 487 00:59:00,641 --> 00:59:03,010 Ouvimos a TV. Abrir! 488 00:59:12,319 --> 00:59:14,355 Ei, cara-- 489 00:59:21,328 --> 00:59:23,130 Estamos ficando cansados de visitar você. 490 00:59:24,498 --> 00:59:25,332 Última chance. 491 00:59:26,233 --> 00:59:27,536 Você tem dois dias. 492 00:59:27,868 --> 00:59:31,038 Se não, nós iremos e corte a porra do seu pau. 493 00:59:32,706 --> 00:59:33,908 Ei. Espere um minuto. 494 00:59:34,543 --> 00:59:36,343 Vocês, judeus, não cortam isso? 495 00:59:36,877 --> 00:59:38,379 Pelo menos nós ainda tenho bolas! 496 00:59:52,693 --> 00:59:54,862 Judeu sujo e maldito! 497 01:00:12,246 --> 01:00:13,981 O carro de fuga roubado 498 01:00:14,115 --> 01:00:16,551 é considerado um dos veículos encontrados em uma estrada 499 01:00:16,684 --> 01:00:20,054 cena do crime do acidente ontem entre Warden e Belém. 500 01:00:20,589 --> 01:00:21,789 O nome do policial 501 01:00:21,922 --> 01:00:23,157 ainda não foi lançado, 502 01:00:23,290 --> 01:00:25,059 mas acredita-se que o assassinato dele 503 01:00:25,192 --> 01:00:28,062 está conectado a um banco recente assalto em Warden. 504 01:00:28,829 --> 01:00:30,532 O agressor está foragido 505 01:00:30,664 --> 01:00:32,733 e o dinheiro, dizem que é na região de três milhões 506 01:00:32,867 --> 01:00:35,102 rand ainda não foi recuperado. 507 01:00:39,740 --> 01:00:42,409 Vou compensar Mateus. Eu prometo. 508 01:00:43,944 --> 01:00:46,780 Você está pelo menos me dê o relógio? 509 01:00:48,617 --> 01:00:49,884 Ah, eu vendi. 510 01:00:50,985 --> 01:00:52,953 Mas, eu vou te dar o dinheiro, ok? 511 01:00:53,487 --> 01:00:54,288 Sério? 512 01:00:55,956 --> 01:00:57,391 Manteremos isso em segredo. 513 01:00:59,126 --> 01:01:00,427 Para o túmulo. 514 01:01:02,963 --> 01:01:03,964 Eu estive ligando para você. 515 01:01:07,768 --> 01:01:11,972 Seu filho da puta sorrateiro! Você pegou o dinheiro daquele acidente. 516 01:01:12,973 --> 01:01:14,141 Cadê? 517 01:01:15,610 --> 01:01:16,310 Não está aqui. 518 01:01:16,443 --> 01:01:17,646 Você está mentindo. 519 01:01:17,778 --> 01:01:19,079 - Não está aqui! - Cadê?! 520 01:01:19,380 --> 01:01:20,247 Eu escondi até a coisa esfriar. Agora vá para casa. 521 01:01:26,453 --> 01:01:27,254 Preciso de trinta mil. 522 01:01:28,322 --> 01:01:29,423 Para quê? 523 01:01:29,790 --> 01:01:31,492 Eu te disse. estou dentro merda. Tenho contas para pagar! 524 01:01:31,626 --> 01:01:32,561 Você? 525 01:01:32,693 --> 01:01:34,161 Foda-se! Você me deve! 526 01:01:48,142 --> 01:01:49,176 Eu preciso disso. 527 01:01:56,150 --> 01:01:57,351 Você sabe, eu não consigo manter um emprego. 528 01:01:59,654 --> 01:02:01,656 Quem quer empregar um maldito retardado? 529 01:02:01,789 --> 01:02:03,190 Você não está um maldito retardado. 530 01:02:06,860 --> 01:02:07,895 Por favor, Joel. 531 01:02:09,830 --> 01:02:10,998 Eu preciso do dinheiro. 532 01:02:12,499 --> 01:02:14,735 Você não sabe o que eles são vai fazer comigo se eu não pagar. 533 01:02:15,836 --> 01:02:18,172 "Eles"? Quem são eles? 534 01:02:20,874 --> 01:02:22,009 Mateus? 535 01:02:22,544 --> 01:02:23,511 Quem está atrás de você? 536 01:02:23,744 --> 01:02:26,046 Ei. O que está acontecendo? 537 01:02:26,981 --> 01:02:28,182 Onde está Josh? 538 01:02:28,315 --> 01:02:29,883 Eu mandei ele ir escovar os dentes. 539 01:02:30,184 --> 01:02:32,419 Seu marido é um maldito ladrão! Isso é o que está acontecendo! 540 01:02:32,886 --> 01:02:34,723 Três milhões de rands! 541 01:02:34,855 --> 01:02:35,789 Como você sabe disso? 542 01:02:35,923 --> 01:02:37,091 Está em todos os malditos noticiários. 543 01:02:37,224 --> 01:02:38,560 O que está em todo o-- 544 01:02:38,859 --> 01:02:40,928 Na verdade, não... Não me diga, Eu não quero saber. 545 01:02:41,061 --> 01:02:43,030 Joel, é melhor que esse dinheiro seja longe daqui. 546 01:02:43,163 --> 01:02:44,599 Susan sabe e eu não? 547 01:02:44,733 --> 01:02:45,734 Eu ia te contar. 548 01:02:45,866 --> 01:02:47,268 Você estava "vai" me contar?! 549 01:02:47,401 --> 01:02:48,969 - Acalmar! - Você é inacreditável! 550 01:02:49,103 --> 01:02:50,572 Você sabe que estou lutando e então você simplesmente me joga 551 01:02:50,705 --> 01:02:51,872 para o lado! 552 01:02:52,006 --> 01:02:52,973 Ei! Mantenha sua voz para baixo! 553 01:02:53,107 --> 01:02:54,241 Ninguém está sendo deixado de lado. 554 01:02:54,441 --> 01:02:56,210 Você sabe que Joel sempre cuidar de você. 555 01:02:58,713 --> 01:02:59,380 Sim, está certo. 556 01:03:02,049 --> 01:03:03,250 Ei, irmão mais velho. 557 01:03:06,220 --> 01:03:07,921 Você sempre me pagou fora para ficar quieto. 558 01:03:08,889 --> 01:03:09,923 Joel... 559 01:03:10,791 --> 01:03:11,992 Do que ele está falando? 560 01:03:12,259 --> 01:03:14,361 Todo esse tempo, Eu guardei seu segredo. 561 01:03:18,733 --> 01:03:19,933 Éramos crianças. 562 01:03:20,735 --> 01:03:22,469 Além disso, por que você acha Eu tenho ajudado você 563 01:03:22,604 --> 01:03:23,571 fora todos esses anos? 564 01:03:23,705 --> 01:03:25,973 Para se sentir melhor. 565 01:03:26,106 --> 01:03:28,342 Ah, por favor. Você está ordenhando aquela coisa 566 01:03:28,475 --> 01:03:29,577 desde que você tinha 14 anos. 567 01:03:29,711 --> 01:03:30,779 Essa coisa-- 568 01:03:30,911 --> 01:03:32,112 Não se preocupe, pai. 569 01:03:34,848 --> 01:03:36,417 Eu vou matar os homens maus para você. 570 01:03:38,285 --> 01:03:39,053 Joshie? 571 01:03:39,587 --> 01:03:41,422 Querida, você pode largar isso, por favor? 572 01:03:42,890 --> 01:03:44,291 Ei? Ei, garoto. 573 01:03:46,795 --> 01:03:48,162 Uh. Não é verdade. 574 01:03:52,132 --> 01:03:53,233 Eu estava apenas-- 575 01:03:53,635 --> 01:03:56,403 Eu estava apenas pregando uma peça em seu tio Joel. 576 01:04:00,107 --> 01:04:01,475 Lá vamos nós, hein? 577 01:04:06,947 --> 01:04:08,482 Eu o ouvi dizer. 578 01:04:08,616 --> 01:04:09,950 Não, está tudo bem. 579 01:04:12,119 --> 01:04:13,454 Joel! 580 01:04:25,667 --> 01:04:28,636 Dê o fora da minha casa ou eu mato você! 581 01:04:28,869 --> 01:04:29,637 Dê o fora daqui! 582 01:04:37,846 --> 01:04:39,179 Três milhões? 583 01:04:45,553 --> 01:04:48,489 E o quê? Eles apenas iriam guardar isso para si? 584 01:04:49,657 --> 01:04:53,427 Não, precisamos inventar algum tipo de plano, 585 01:04:53,561 --> 01:04:54,461 algum tipo de acordo. 586 01:04:55,697 --> 01:04:56,897 Eu falei com ele. 587 01:04:58,165 --> 01:04:59,634 Ele não vai diga-nos onde está. 588 01:05:01,335 --> 01:05:03,370 - Deixe comigo, amor. - Apenas... 589 01:05:05,472 --> 01:05:07,675 É entre mim e minha família. 590 01:05:09,711 --> 01:05:11,713 Bem, pelos sons de isso, sua família está caindo 591 01:05:11,846 --> 01:05:14,081 em pedaços! 592 01:05:25,894 --> 01:05:30,931 Você se senta em silêncio solene em uma doca sombria e escura, 593 01:05:32,867 --> 01:05:34,268 numa prisão pestilenta, 594 01:05:34,401 --> 01:05:36,203 com uma fechadura vitalícia, 595 01:05:36,336 --> 01:05:39,072 esperando a sensação de um 596 01:05:40,040 --> 01:05:41,910 curto, agudo, choque 597 01:05:42,042 --> 01:05:44,044 de um helicóptero barato e chippy 598 01:05:44,378 --> 01:05:46,280 em um grande bloco preto. 599 01:05:47,916 --> 01:05:51,118 De um helicóptero barato e chippy em um grande bloco preto. 600 01:06:00,728 --> 01:06:01,663 Flynn? 601 01:06:02,229 --> 01:06:04,231 Sim, sou eu. 602 01:06:28,489 --> 01:06:30,123 Que porra é essa gaan here aan ? 603 01:07:07,461 --> 01:07:08,495 Onde você está indo? 604 01:07:13,133 --> 01:07:14,802 Seu bastardo mentiroso. 605 01:07:15,803 --> 01:07:18,138 Como você pôde colocar nossa família em perigo assim? 606 01:07:18,272 --> 01:07:19,507 Como você pôde?! 607 01:07:22,010 --> 01:07:23,377 Estou cuidando disso. 608 01:13:05,786 --> 01:13:06,854 O que você está fazendo? 609 01:13:07,355 --> 01:13:08,356 Ir para a cama. 610 01:13:08,656 --> 01:13:09,991 Papai estava aqui. 611 01:13:11,826 --> 01:13:12,660 [O que? 612 01:13:13,194 --> 01:13:14,195 Papai estava aqui. 613 01:13:14,494 --> 01:13:15,263 Onde? 614 01:13:15,529 --> 01:13:16,731 Aqui. 615 01:13:28,576 --> 01:13:30,745 Posso dormir com você esta noite? 616 01:16:46,407 --> 01:16:48,342 Está escondido longe. 617 01:16:49,410 --> 01:16:50,611 Longe daqui. 618 01:16:52,213 --> 01:16:53,380 Eu prometo. 619 01:17:06,427 --> 01:17:07,394 Eu te amo. 620 01:17:36,390 --> 01:17:38,259 Eu não pensei que você apareça hoje. 621 01:17:43,797 --> 01:17:45,933 Temos que terminar isso 622 01:17:51,305 --> 01:17:53,140 Alguns de nós preciso do dinheiro. 623 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Eu sei que você invadiu minha casa ontem à noite! 624 01:18:20,034 --> 01:18:22,169 Faça isso de novo, e eu vou te foder. 625 01:18:24,705 --> 01:18:25,806 Estamos claros? 626 01:18:44,825 --> 01:18:45,660 Olá, Susana. 627 01:18:45,960 --> 01:18:46,894 Olá, Lilly. 628 01:18:47,861 --> 01:18:49,063 Os meninos estão no trabalho. 629 01:18:49,830 --> 01:18:52,032 Eu sei. Posso entrar? 630 01:18:53,033 --> 01:18:55,202 Sim, claro. 631 01:19:01,141 --> 01:19:02,544 Posso pegar alguma coisa para você? 632 01:19:03,010 --> 01:19:04,512 Não, obrigado, estou bem. 633 01:19:09,517 --> 01:19:10,751 Eu sei sobre o dinheiro. 634 01:19:15,356 --> 01:19:17,024 - Claro. - Cadê? 635 01:19:17,858 --> 01:19:19,126 Não sei. 636 01:19:19,293 --> 01:19:21,095 Você espera eu acreditar nisso? 637 01:19:22,896 --> 01:19:24,231 Joel escondeu em algum lugar. 638 01:19:26,267 --> 01:19:29,236 Bem, eu vim te contar metade desse dinheiro é de Matthew. 639 01:19:31,071 --> 01:19:33,207 Nós decidimos isso se você não compartilhar, 640 01:19:34,375 --> 01:19:36,076 nós apenas teremos que entre em contato com a polícia. 641 01:19:37,712 --> 01:19:39,547 Nós? Ou você ? 642 01:19:41,215 --> 01:19:42,850 Matthew sabe que você é nos ameaçando? 643 01:19:43,050 --> 01:19:44,552 Isto não é uma ameaça. 644 01:19:46,387 --> 01:19:48,222 Joel mentiu para seu próprio irmão. 645 01:19:48,856 --> 01:19:50,257 Então é por isso que você está aqui? 646 01:19:50,625 --> 01:19:52,259 Por preocupação com Matthew? 647 01:19:53,060 --> 01:19:54,763 Onde está toda essa preocupação e suporte quando 648 01:19:54,895 --> 01:19:56,163 vem para seu filho? 649 01:19:56,297 --> 01:19:58,899 Aqui vamos nós, você maldito mártir! 650 01:20:00,467 --> 01:20:02,803 Você não acha que eu sei que você pegou Josh entrou porque você 651 01:20:02,936 --> 01:20:04,572 não pode ter seus próprios filhos? 652 01:20:09,443 --> 01:20:11,546 Você diz ao Joel o que eu disse... 653 01:20:12,179 --> 01:20:14,448 e você diz a ele para pegar isso dinheiro de onde quer que ele 654 01:20:14,582 --> 01:20:15,282 coloque isso... 655 01:20:17,284 --> 01:20:19,119 e nós descobrimos isso. 656 01:20:22,122 --> 01:20:26,427 Caso contrário... você está fodido. 657 01:21:28,690 --> 01:21:29,657 Hum. Mais para a esquerda. 658 01:21:30,825 --> 01:21:32,192 Minha esquerda ou sua esquerda? 659 01:21:34,495 --> 01:21:35,362 Minha esquerda. 660 01:21:43,705 --> 01:21:44,371 Sim? 661 01:21:53,748 --> 01:21:55,650 Posso conseguir você mais alguma coisa? 662 01:21:55,817 --> 01:21:56,684 A conta. 663 01:21:57,050 --> 01:21:58,085 Claro. 664 01:21:58,218 --> 01:21:59,587 Posso te perguntar uma coisa? 665 01:22:00,588 --> 01:22:03,190 Você foi para a Holy Trinity Girls Faculdade em Joanesburgo? 666 01:22:03,558 --> 01:22:05,225 Não, eu estou de Kimberley. 667 01:22:07,094 --> 01:22:09,263 Você se parece exatamente com essa garota. 668 01:22:11,398 --> 01:22:14,935 Ela foi atingida por um raio... no campo de hóquei. 669 01:22:16,771 --> 01:22:18,405 Não foi o mesmo depois disso. 670 01:22:20,073 --> 01:22:21,408 Pensei que você poderia ser ela. 671 01:22:36,356 --> 01:22:37,725 Você vai foda minha cama! 672 01:22:39,359 --> 01:22:40,961 Foi fodido há 20 anos. 673 01:22:44,866 --> 01:22:45,600 Mateus. 674 01:22:45,733 --> 01:22:46,701 Mateus! 675 01:22:52,239 --> 01:22:53,608 Sua maldita criança! 676 01:23:36,316 --> 01:23:37,484 Porra! 677 01:23:38,151 --> 01:23:39,319 Você estava no meu caminho. 678 01:23:39,821 --> 01:23:41,021 Porra, peça desculpas. 679 01:23:41,656 --> 01:23:42,524 Tanto faz, cara. 680 01:23:42,657 --> 01:23:43,457 Peça desculpas! 681 01:23:44,124 --> 01:23:45,793 Você sabe o que? Foda-se! 682 01:23:51,265 --> 01:23:52,499 Que porra é essa? 683 01:23:57,005 --> 01:23:57,972 Desculpe, cara. 684 01:23:58,305 --> 01:23:59,139 - Porra! - Vamos. 685 01:23:59,273 --> 01:24:00,775 Vamos, cara. 686 01:24:06,313 --> 01:24:07,682 Matt, cara! 687 01:24:17,157 --> 01:24:18,526 Ok, ok, ok! 688 01:25:03,270 --> 01:25:04,404 Matt! 689 01:25:20,722 --> 01:25:22,690 Você vai se separar esse dinheiro comigo? 690 01:25:24,792 --> 01:25:25,727 Chame isso... 691 01:25:27,394 --> 01:25:28,863 reparações, irmão. 692 01:25:29,564 --> 01:25:30,565 Quem são 'eles'? 693 01:25:31,032 --> 01:25:33,067 Você disse que não sabia o que eles fariam com você 694 01:25:33,266 --> 01:25:34,602 se você não pagou. 695 01:25:39,206 --> 01:25:40,775 Peguei um empréstimo do Sticks. 696 01:25:49,817 --> 01:25:50,785 O que você se importa! 697 01:25:55,489 --> 01:25:56,624 Ok, eu vou dividir o dinheiro. 698 01:26:01,495 --> 01:26:02,897 Mas nos meus termos. 699 01:26:06,000 --> 01:26:07,501 Faremos isso em duas fases: 700 01:26:09,771 --> 01:26:12,640 Primeiro, você ganha dinheiro suficiente para pagar Sticks de volta, 701 01:26:15,175 --> 01:26:16,944 e passar para um melhor merda. 702 01:26:19,914 --> 01:26:22,215 Minha condição é que você resolva-se. 703 01:26:22,349 --> 01:26:24,317 Chega de beber e não há mais drogas. 704 01:26:26,788 --> 01:26:28,656 Se você não fizer isso, você perde o resto. 705 01:26:31,291 --> 01:26:32,126 OK. 706 01:26:32,259 --> 01:26:33,127 Começando agora. 707 01:26:33,260 --> 01:26:34,361 Eu disse que farei isso. 708 01:26:36,363 --> 01:26:37,665 Eu preciso que você jure sobre isso. 709 01:26:38,365 --> 01:26:39,667 Pela sua vida, Mateus. 710 01:26:43,004 --> 01:26:43,971 Juro. 711 01:26:52,847 --> 01:26:53,681 Tudo bem. 712 01:27:09,197 --> 01:27:10,698 Eu sei que cometi erros. 713 01:27:11,866 --> 01:27:12,834 Desculpe. 714 01:27:17,205 --> 01:27:18,238 Você é meu irmão. 715 01:27:19,173 --> 01:27:20,373 Você é sangue. 716 01:27:24,846 --> 01:27:25,880 Eu prometo... 717 01:27:27,380 --> 01:27:29,249 Eu sempre tentarei estar lá para você. 718 01:27:46,033 --> 01:27:47,702 Venha a casa amanhã. 719 01:28:39,954 --> 01:28:41,088 Cadê? 720 01:28:48,930 --> 01:28:49,964 Não os machuque. 721 01:28:52,633 --> 01:28:54,602 Onde está... 722 01:28:56,436 --> 01:28:57,404 isto? 723 01:29:11,451 --> 01:29:12,820 Onde... 724 01:29:14,454 --> 01:29:17,490 é... isso? 725 01:29:19,293 --> 01:29:20,661 Eu vou te levar... 726 01:29:22,263 --> 01:29:23,496 Eu levo você. 727 01:29:27,500 --> 01:29:29,337 Vá para sua mãe, garoto. 728 01:29:29,937 --> 01:29:32,540 Joshie, venha aqui rápido. 729 01:29:42,884 --> 01:29:43,851 Nós vamos. 730 01:30:19,053 --> 01:30:21,889 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 731 01:30:23,024 --> 01:30:25,893 Agora meu parceiro provavelmente estuprar sua esposa. 732 01:30:27,228 --> 01:30:28,729 Mate seu garotinho. 733 01:30:37,939 --> 01:30:38,906 Desacelerar. 734 01:30:45,379 --> 01:30:47,014 Eu disse devagar! 735 01:31:16,444 --> 01:31:17,611 Joel! 736 01:31:18,245 --> 01:31:19,280 Joel! 737 01:31:19,613 --> 01:31:22,783 Joel! 738 01:33:23,671 --> 01:33:25,206 Cadê? 739 01:33:26,240 --> 01:33:27,241 Cadê?! 740 01:33:46,393 --> 01:33:47,228 OK. 741 01:34:02,409 --> 01:34:04,445 Para sentar em silêncio solene 742 01:34:05,079 --> 01:34:07,281 em uma doca sombria e escura, 743 01:34:08,082 --> 01:34:13,120 esperando a sensação de um choque curto e agudo 744 01:34:14,589 --> 01:34:16,790 de um helicóptero barato e chippy 745 01:34:17,791 --> 01:34:20,127 em um grande bloco preto! 746 01:34:44,451 --> 01:34:46,453 Esperando a sensação 747 01:34:51,125 --> 01:34:53,961 de um choque curto e agudo 748 01:34:55,630 --> 01:34:58,299 de um helicóptero barato e chippy 749 01:35:00,167 --> 01:35:02,169 em um grande bloco preto. 750 01:38:10,023 --> 01:38:11,325 Ei! 751 01:40:21,990 --> 01:40:23,490 É Matt. Abrir! 752 01:40:32,132 --> 01:40:33,333 Quem diabos são-- 753 01:45:05,907 --> 01:45:07,942 Me desculpe por sua perda, meu garoto. 754 01:45:11,378 --> 01:45:12,780 Como está Suzana? 755 01:45:14,414 --> 01:45:15,783 Ela está bem. 756 01:45:17,752 --> 01:45:19,319 Eu tenho que te perguntar isso. 757 01:45:20,320 --> 01:45:22,056 Por que você pegou o dinheiro? 758 01:45:24,625 --> 01:45:25,793 Para minha família. 759 01:45:34,735 --> 01:45:36,771 Este velho lituano, 760 01:45:37,572 --> 01:45:39,273 muito parecido com seu avô, 761 01:45:39,774 --> 01:45:41,609 uma vez me contou um velho mito. 762 01:45:43,277 --> 01:45:44,979 Um homem do velho país 763 01:45:45,746 --> 01:45:47,114 viaja para uma nova terra 764 01:45:47,748 --> 01:45:49,116 para escapar do problema. 765 01:45:50,318 --> 01:45:51,652 Eles estavam caçando judeus 766 01:45:52,153 --> 01:45:53,821 e ele foi forçado a correr. 767 01:45:55,656 --> 01:45:57,457 Um dia ele está fora cavando no campo 768 01:45:58,125 --> 01:46:00,427 quando ele encontrar o esqueleto de um ladrão 769 01:46:00,628 --> 01:46:02,830 enterrado com uma caixa de madeira. 770 01:46:06,100 --> 01:46:08,803 Mas há algo estranho sobre o esqueleto do ladrão. 771 01:46:08,936 --> 01:46:12,505 Tem letras esculpidas em sua testa. 772 01:46:13,774 --> 01:46:16,143 A palavra iídiche para 'verdade'. 773 01:46:17,111 --> 01:46:21,015 E a caixa de madeira está cheio de moedas de ouro. 774 01:46:21,148 --> 01:46:26,320 Então, ele enterra o ladrão esqueleto e leva a caixa para casa. 775 01:46:26,687 --> 01:46:28,689 Em casa ele esconde 776 01:46:29,223 --> 01:46:31,192 porque ele sabe em seu coração 777 01:46:31,893 --> 01:46:33,995 que o ouro não deveria ser tocado. 778 01:46:37,698 --> 01:46:40,368 Mas não demora muito antes que a ganância se instale 779 01:46:40,868 --> 01:46:43,170 e ele começa a viver uma vida luxuosa. 780 01:46:43,638 --> 01:46:46,240 Ele compra o melhor linho, 781 01:46:46,374 --> 01:46:47,608 as melhores roupas, 782 01:46:47,742 --> 01:46:50,044 e ele começa a festejar todas as noites. 783 01:46:51,646 --> 01:46:52,914 Estranhamente, 784 01:46:54,048 --> 01:46:56,050 a caixa fica cheia de moedas. 785 01:46:58,019 --> 01:47:00,021 O agricultor começa para ficar mais magro. 786 01:47:00,688 --> 01:47:02,256 Quanto mais ele come e bebe, 787 01:47:02,723 --> 01:47:04,225 quanto mais ele gasta o ouro, 788 01:47:04,525 --> 01:47:05,826 mais magro ele fica. 789 01:47:06,493 --> 01:47:09,429 Ele gosta tanto de ouro, ele não se importa mais 790 01:47:09,563 --> 01:47:11,065 qualquer outra coisa. 791 01:47:11,532 --> 01:47:14,402 O que ele não sabe é que enquanto ele come mais, 792 01:47:14,535 --> 01:47:15,836 ficando cada vez mais magro, 793 01:47:16,304 --> 01:47:19,607 o esqueleto no chão está desenvolvendo músculos e pele. 794 01:47:20,574 --> 01:47:22,576 O fazendeiro é tão viciado, 795 01:47:22,777 --> 01:47:24,278 ele continua se empanturrando, 796 01:47:24,412 --> 01:47:27,048 mal percebi isso ele está desaparecendo. 797 01:47:28,549 --> 01:47:30,117 Ele não consegue se conter. 798 01:47:34,722 --> 01:47:36,190 Agora o agricultor é mortalmente magro 799 01:47:36,390 --> 01:47:39,593 e o esqueleto, totalmente transformado em homem, 800 01:47:39,727 --> 01:47:41,295 sai do chão 801 01:47:41,429 --> 01:47:45,032 parecendo exatamente como o fazendeiro fez isso no dia em que encontrou o ouro. 802 01:47:47,068 --> 01:47:49,303 O Sósia entra na casa, 803 01:47:49,637 --> 01:47:51,072 mata o fazendeiro, 804 01:47:51,806 --> 01:47:53,741 arrasta o corpo para o campo 805 01:47:53,874 --> 01:47:55,943 e enterra-o com a caixa de ouro. 806 01:48:02,249 --> 01:48:04,251 Antes que ele coloque o fazendeiro no chão, 807 01:48:04,785 --> 01:48:06,821 as esculturas do Doppelganger as mesmas letras 808 01:48:06,954 --> 01:48:08,322 na testa do cadáver 809 01:48:08,456 --> 01:48:09,323 soletrando a palavra: 810 01:48:09,457 --> 01:48:11,058 'verdade'. 811 01:48:16,831 --> 01:48:19,900 Ele enterra o corpo e, simplesmente assim, 812 01:48:21,102 --> 01:48:25,106 o agricultor é substituído pelo ladrão.