1
00:00:29,171 --> 00:00:31,379
ESTUPRO DE AMOR
2
00:02:49,546 --> 00:02:52,046
Como eles vão conseguir sem mim?
3
00:02:53,754 --> 00:02:56,254
Ele não pode cuidar das crianças.
4
00:02:59,879 --> 00:03:04,546
Não se preocupe com eles.
Pense em você mesmo.
5
00:03:06,587 --> 00:03:08,712
2 semanas em pouco tempo.
6
00:03:11,587 --> 00:03:13,421
Você quer ajudar sua mãe?
7
00:03:36,962 --> 00:03:39,129
"...Diagnóstico incompleto.
8
00:03:39,837 --> 00:03:43,296
"Hematúria revelada
9
00:03:43,504 --> 00:03:46,004
"através de exame microscópico."
10
00:03:47,504 --> 00:03:49,629
Conseguiu a contagem?
11
00:03:49,962 --> 00:03:51,379
3 milhões.
12
00:03:52,587 --> 00:03:55,296
É uma gravidez extra-uterina.
13
00:03:55,879 --> 00:03:57,171
Como foi o filme?
14
00:03:57,421 --> 00:04:00,254
Ótimo. Obrigado pela dica.
15
00:04:04,754 --> 00:04:07,087
“Sua saúde geral é boa…”
16
00:04:52,712 --> 00:04:54,421
Você vai se acostumar...
17
00:04:54,629 --> 00:04:56,587
A gente se acostuma com tudo.
18
00:04:58,296 --> 00:05:00,379
Ela se agarrou à vida,
19
00:05:00,587 --> 00:05:03,754
tão velho e emaciado,
20
00:05:04,837 --> 00:05:06,837
um olhar enlouquecido em seus olhos.
21
00:05:08,296 --> 00:05:10,296
Como ela era quando menina?
22
00:05:11,171 --> 00:05:15,212
Quando criança eu pensava que os velhos
23
00:05:17,671 --> 00:05:20,587
nasceram velhos
24
00:05:22,296 --> 00:05:24,087
e viveu para sempre.
25
00:05:26,671 --> 00:05:28,837
Espero ter uma morte rápida!
26
00:05:33,296 --> 00:05:35,546
Que meu coração pare de bater.
27
00:05:37,379 --> 00:05:39,837
Bem no meio de uma prova.
28
00:05:40,296 --> 00:05:41,754
A saída perfeita.
29
00:05:42,254 --> 00:05:43,587
Mãe...
30
00:05:46,712 --> 00:05:48,671
Que conversa deprimente.
31
00:05:53,712 --> 00:05:56,379
Você nunca usa o vestido que eu fiz para você.
32
00:05:56,837 --> 00:05:58,462
Você não gosta disso?
33
00:06:00,379 --> 00:06:02,421
É muito longo para usar no trabalho.
34
00:06:02,671 --> 00:06:03,629
Senhora Curie,
35
00:06:05,671 --> 00:06:07,712
ela usava saias longas.
36
00:06:07,921 --> 00:06:10,546
E ela descobriu o rádio!
37
00:06:11,546 --> 00:06:13,879
OK, vou usar seu vestido.
38
00:06:15,921 --> 00:06:17,629
Que notícias de Jacques?
39
00:06:18,421 --> 00:06:21,837
Ele está bem.
Voltando para casa de licença em breve.
40
00:06:23,296 --> 00:06:26,796
Diga a ele que vou consertá-lo
seu jantar favorito.
41
00:06:27,671 --> 00:06:29,129
Estou contando com ele.
42
00:06:37,254 --> 00:06:39,754
Esquadrão... Shun!
43
00:06:39,962 --> 00:06:41,671
Esquadrão... Shun!
44
00:06:42,004 --> 00:06:44,212
Esquadrão... Shun!
45
00:06:45,296 --> 00:06:47,379
Apresentar armas!
46
00:06:49,587 --> 00:06:51,296
Você sabe o que fazer.
47
00:06:53,046 --> 00:06:55,254
Apresentar armas!
48
00:06:57,296 --> 00:07:00,046
Olhe para a bandeira. Queixo para cima!
49
00:07:04,379 --> 00:07:05,754
Perfeitamente imóvel agora.
50
00:07:09,171 --> 00:07:11,796
Esse cinto não é para aguentar
suas bolas!
51
00:07:13,879 --> 00:07:15,171
Nada mal.
52
00:07:19,171 --> 00:07:21,087
Vamos ouvir você dar um tapa naqueles rifles.
53
00:07:22,754 --> 00:07:24,171
Mais uma vez para Berger.
54
00:07:24,962 --> 00:07:26,379
Calma, Berger.
55
00:07:31,921 --> 00:07:33,962
Nada mal. Agora, uma pequena caminhada.
56
00:07:34,171 --> 00:07:36,171
Marcha em frente!
57
00:07:40,587 --> 00:07:42,337
Cave nesses saltos.
58
00:07:42,629 --> 00:07:44,254
Vocês não são coristas.
59
00:07:44,462 --> 00:07:46,879
Legas, você anda como um bicha.
60
00:07:59,629 --> 00:08:01,129
Pense em mim?
61
00:08:01,837 --> 00:08:03,296
De vez em quando.
62
00:08:07,879 --> 00:08:09,546
Não adormeça...
63
00:08:11,629 --> 00:08:13,587
Não deixe o tempo passar...
64
00:08:15,337 --> 00:08:17,879
Você é a própria vida...
65
00:08:19,671 --> 00:08:21,962
Só você é a árvore da vida...
66
00:08:23,671 --> 00:08:26,462
Você é o destino... você é a esperança...
67
00:08:26,796 --> 00:08:28,254
Seu choro
68
00:08:31,962 --> 00:08:36,421
Não coloque sua fé no tempo...
69
00:08:38,671 --> 00:08:41,296
Você é meu nunca mais
70
00:08:42,046 --> 00:08:45,046
e meu para sempre...
71
00:08:46,087 --> 00:08:48,629
Eu renasci em você...
72
00:08:49,129 --> 00:08:51,962
Para sempre e novamente...
73
00:08:52,296 --> 00:08:53,712
Estou desafinado!
74
00:08:55,962 --> 00:08:58,254
Eu renasci em você,
75
00:08:58,921 --> 00:09:02,087
Para sempre e novamente.
76
00:09:02,504 --> 00:09:04,462
Sou melhor em músicas como:
77
00:09:04,712 --> 00:09:07,171
"Suas bolas ficam altas?"
78
00:09:07,421 --> 00:09:09,879
"Suas bolas estão baixas?"
79
00:09:11,129 --> 00:09:13,046
Humor de quartel. Encantador!
80
00:09:13,296 --> 00:09:14,754
É melhor você se acostumar com isso.
81
00:09:14,962 --> 00:09:18,087
Somos homens de verdade no Exército.
82
00:09:22,004 --> 00:09:24,462
Brincadeiras à parte... é patético.
83
00:09:25,712 --> 00:09:27,046
Até perigoso.
84
00:09:28,421 --> 00:09:30,296
Isso fará de você um homem.
85
00:09:32,171 --> 00:09:34,129
Oh sim? O que eu sou agora?
86
00:09:34,837 --> 00:09:37,129
Você está dizendo que não sou um homem?
87
00:09:42,296 --> 00:09:44,212
Se eu for enviado para Paris,
88
00:09:44,421 --> 00:09:45,712
você vem comigo?
89
00:09:45,921 --> 00:09:47,587
Eu te seguirei para qualquer lugar,
90
00:09:47,796 --> 00:09:49,712
mais escura da África ou Paris.
91
00:09:52,462 --> 00:09:54,046
Paris é provável?
92
00:09:54,671 --> 00:09:56,796
Não é provável.
93
00:09:57,546 --> 00:09:59,254
Mas não há mal nenhum em sonhar.
94
00:10:00,796 --> 00:10:03,337
Você deveria sonhar comigo.
95
00:10:03,879 --> 00:10:05,712
O Exército até tomou
acima dos meus sonhos!
96
00:10:05,921 --> 00:10:07,629
Agora, se você usasse uniforme...
97
00:10:08,254 --> 00:10:10,046
E tinha um belo bigode...
98
00:10:10,546 --> 00:10:12,296
Eu adoraria você, capitão, senhor.
99
00:10:18,879 --> 00:10:21,379
O inseto pousa numa pétala,
100
00:10:22,754 --> 00:10:24,921
assim como uma pista.
101
00:10:25,671 --> 00:10:29,171
É depois do néctar
profundamente dentro da flor.
102
00:10:29,379 --> 00:10:32,296
À medida que passa
esta passagem estreita,
103
00:10:32,962 --> 00:10:35,546
esfrega
contra os órgãos reprodutivos.
104
00:10:37,254 --> 00:10:40,087
E pequenas bolsas de pólen
ficar preso em sua cabeça.
105
00:10:40,629 --> 00:10:43,379
Então o inseto carrega o pólen
para a próxima flor...
106
00:10:43,671 --> 00:10:45,171
Quem pensou nisso!
107
00:10:45,671 --> 00:10:49,712
Algumas orquídeas fazem coisas incríveis
para atrair insetos.
108
00:10:50,087 --> 00:10:54,837
Eles imitam a mulher
da espécie de inseto, a cor...
109
00:10:55,379 --> 00:10:56,837
Até o cheiro.
110
00:10:58,462 --> 00:11:00,962
Pena que você desistiu da Botânica.
111
00:11:01,837 --> 00:11:03,796
Você teria sido um ótimo professor.
112
00:11:05,421 --> 00:11:07,796
Talvez.
Mas depois que Delphine nasceu,
113
00:11:08,046 --> 00:11:09,296
a vida ficou muito agitada.
114
00:11:09,504 --> 00:11:11,254
Julien teve que terminar seus estudos.
115
00:11:11,504 --> 00:11:13,296
Então fiz um grande sacrifício.
116
00:11:14,129 --> 00:11:15,421
Ainda vou me vingar.
117
00:11:15,629 --> 00:11:16,587
De volta à escola?
118
00:11:16,796 --> 00:11:19,629
Talvez, algum dia. Eu gostaria.
119
00:11:20,879 --> 00:11:23,004
Eu gosto do meu WOFK.
120
00:11:24,046 --> 00:11:26,879
Mas prefiro estudar botões de ouro.
121
00:11:34,587 --> 00:11:36,504
Mudar para Paris está bom para mim.
122
00:11:36,712 --> 00:11:40,337
Mas isso significa vestir uma roupa nova
123
00:11:42,254 --> 00:11:44,504
para trabalhar em sofisticados
equipamentos eletrônicos.
124
00:11:44,754 --> 00:11:47,004
Estarei ajudando na corrida armamentista.
125
00:11:47,587 --> 00:11:48,796
Isso é uma chatice.
126
00:11:50,754 --> 00:11:54,754
Qualquer pessoa que trabalhe com eletrônica
se depara com esse problema.
127
00:11:56,546 --> 00:12:00,212
Muitas pessoas trabalham para os militares
sem saber disso.
128
00:12:00,629 --> 00:12:04,129
O aço vai para panelas e frigideiras
e tanques.
129
00:12:05,337 --> 00:12:08,129
Onde você traça o limite?
130
00:12:09,337 --> 00:12:10,712
Pegue os eletrodomésticos:
131
00:12:10,921 --> 00:12:12,962
aspiradores USS Energy
132
00:12:13,171 --> 00:12:15,421
o que significa
mais usinas nucleares.
133
00:12:17,962 --> 00:12:20,671
Vocês estão falando de negócios como sempre?
134
00:12:21,129 --> 00:12:24,337
O que mais! As mulheres só falam de política.
135
00:12:24,587 --> 00:12:26,296
Sabe o que Nicole disse?
136
00:12:26,504 --> 00:12:29,046
Que eu teria feito um ótimo
Professor de botânica
137
00:12:29,254 --> 00:12:31,337
e eu era burro
abandonar a escola por você.
138
00:12:31,962 --> 00:12:33,296
Eu não coloquei dessa maneira.
139
00:12:33,546 --> 00:12:35,421
Você entendeu tudo errado.
140
00:12:35,629 --> 00:12:39,337
Quando nos conhecemos você estava
um estudante tímido
141
00:12:39,546 --> 00:12:40,796
com caspa.
142
00:12:41,004 --> 00:12:41,921
Mentiroso!
143
00:12:42,921 --> 00:12:45,629
Sempre tive um couro cabeludo ótimo!
144
00:12:47,462 --> 00:12:51,254
Eu disse para mim mesmo:
"Essa pobre garota precisa de ajuda."
145
00:12:51,754 --> 00:12:53,796
Então me casei com você.
A mudança foi imediata.
146
00:12:54,004 --> 00:12:58,004
Você floresceu
em uma beleza arrebatadora.
147
00:12:58,587 --> 00:13:00,587
Um verdadeiro conto de fadas.
148
00:13:00,796 --> 00:13:03,546
Quando nos conhecemos, eu estava bem
149
00:13:04,212 --> 00:13:06,879
e você não estava indo a lugar nenhum.
150
00:13:09,546 --> 00:13:11,296
Que bobagem!
151
00:13:11,712 --> 00:13:14,171
Você vai melhorar
depois que eu me casar com você.
152
00:13:14,421 --> 00:13:15,671
Meu? Casar com um dinheirinho particular?
153
00:13:15,879 --> 00:13:18,546
Vamos deixar o Exército fora disso.
154
00:13:21,962 --> 00:13:23,379
Meu menino soldado!
155
00:13:23,629 --> 00:13:24,546
Suficiente.
156
00:13:25,379 --> 00:13:28,837
Posso? Só para deixá-los com ciúmes.
157
00:14:13,879 --> 00:14:16,712
Um nocaute! Você a viu?
158
00:14:18,129 --> 00:14:19,087
Fabuloso!
159
00:14:21,129 --> 00:14:22,546
Ela está indo embora.
160
00:14:31,962 --> 00:14:34,421
Para onde você está indo, querido?
161
00:14:34,629 --> 00:14:37,504
Você nunca conseguirá sobreviver naquele naufrágio.
Precisa de um empurrão?
162
00:14:37,712 --> 00:14:38,921
Um empurrãozinho na bunda?
163
00:14:44,462 --> 00:14:46,462
Ela tem uma bunda!
164
00:16:25,712 --> 00:16:27,379
Vai a algum lugar especial?
165
00:16:28,296 --> 00:16:29,879
Estar sozinho não é uma chatice?
166
00:16:30,837 --> 00:16:33,087
Que tal um pouco de companhia?
167
00:16:34,504 --> 00:16:35,962
O que você diz?
168
00:16:38,004 --> 00:16:42,087
Ei, responda-nos...
Seja um esporte.
169
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Ela está de mau humor.
170
00:16:45,921 --> 00:16:48,421
Não recebo um sorrisinho?
171
00:16:55,546 --> 00:16:56,671
Deixe-me em paz.
172
00:17:00,671 --> 00:17:04,837
Meu amigo é um péssimo motorista.
Você está ferido?
173
00:17:05,087 --> 00:17:07,254
Você não deveria sair sozinho.
174
00:17:07,712 --> 00:17:08,754
Vamos gQ!
175
00:17:11,171 --> 00:17:12,296
Vamos gQ!
176
00:17:21,962 --> 00:17:23,421
Ajuda!
177
00:18:10,129 --> 00:18:12,212
Fez um bom passeio?
178
00:18:17,671 --> 00:18:19,754
Que tal um pequeno show?
179
00:18:19,962 --> 00:18:21,671
Um levantar de cortina...
180
00:18:25,087 --> 00:18:26,712
Vamos, querido.
181
00:18:27,254 --> 00:18:31,004
Deixe-me em paz...
O que eu fiz?
182
00:18:31,254 --> 00:18:34,129
Que tal revelar
sua figura divina?
183
00:18:35,546 --> 00:18:39,337
Espere... Faça isso com estilo.
184
00:18:46,129 --> 00:18:47,671
Pense nas suas irmãs...
185
00:18:47,879 --> 00:18:49,421
Não temos nenhum!
186
00:18:49,629 --> 00:18:51,629
Se o fizéssemos, nós os ferraríamos!
187
00:18:52,129 --> 00:18:52,962
Você está louco!
188
00:18:53,171 --> 00:18:54,962
Fora de suas mentes!
189
00:18:55,171 --> 00:18:56,962
Sem discursos. Tire isso.
190
00:19:07,087 --> 00:19:08,462
Tire isso.
191
00:19:18,296 --> 00:19:19,837
O que meu amigo disse?
192
00:19:23,754 --> 00:19:25,129
Você vai tirar isso?
193
00:19:38,046 --> 00:19:40,837
Sua blusa...
Tire sua blusa.
194
00:19:45,587 --> 00:19:48,546
Não chore, anjo. Fique tranquilo.
195
00:19:54,004 --> 00:19:55,546
Que nocaute!
196
00:19:57,587 --> 00:19:58,921
Estou com frio.
197
00:20:00,879 --> 00:20:02,587
Vamos aquecê-lo.
198
00:20:16,837 --> 00:20:18,379
Nada mal.
199
00:20:36,421 --> 00:20:37,712
Posso'_>
200
00:20:42,421 --> 00:20:43,379
Vadia!
201
00:21:14,129 --> 00:21:15,421
Sua saia!
202
00:21:26,546 --> 00:21:27,504
Fora com isso.
203
00:21:28,379 --> 00:21:29,504
Fora com isso!
204
00:22:05,462 --> 00:22:08,837
Que idiota!
Poesia pura.
205
00:22:09,837 --> 00:22:11,421
Estou ficando duro como uma rocha.
206
00:22:15,796 --> 00:22:17,671
Você vai se acalmar?
207
00:22:26,962 --> 00:22:28,671
Você vai parar com isso?
208
00:22:34,004 --> 00:22:35,754
Venha e pegue, pessoal!
209
00:22:36,171 --> 00:22:37,546
Pare com isso!
210
00:22:46,087 --> 00:22:48,712
Somos os caras mais legais da cidade!
211
00:23:04,587 --> 00:23:07,296
Ela age como
ninguém esteve lá antes.
212
00:23:08,254 --> 00:23:11,462
Ela se movimenta!
A pequena provocação.
213
00:23:17,171 --> 00:23:21,004
Vagabunda! Eles começam às 12 agora.
214
00:23:25,796 --> 00:23:27,962
Eles só estão frescos no berço.
215
00:24:40,712 --> 00:24:42,129
Você não se cansa disso, não é?
216
00:24:48,587 --> 00:24:51,254
Agora mostre-nos como você trata seus amigos.
217
00:25:20,587 --> 00:25:22,546
Mantenha a boca fechada.
Entendeu?
218
00:26:36,671 --> 00:26:38,046
Você está ferido?
219
00:26:39,087 --> 00:26:40,421
Ela precisa de um hospital.
220
00:26:40,671 --> 00:26:42,546
Não, eu conheço um médico.
221
00:27:01,796 --> 00:27:03,671
Pegaremos a bicicleta mais tarde.
222
00:28:03,754 --> 00:28:04,587
Você está bem.
223
00:28:05,837 --> 00:28:07,962
Nada parece quebrado.
Deitar-se.
224
00:28:48,004 --> 00:28:49,129
Tosse.
225
00:28:53,337 --> 00:28:54,962
Vire do seu lado.
226
00:29:14,462 --> 00:29:17,254
Prometa que não vai contar a ninguém...
227
00:29:18,462 --> 00:29:19,629
Eu prometo.
228
00:29:21,212 --> 00:29:22,587
Por que esconder isso?
229
00:29:23,379 --> 00:29:24,879
Nada para se envergonhar.
230
00:29:26,921 --> 00:29:28,796
Tenho vergonha de mim mesmo.
231
00:29:33,462 --> 00:29:35,087
Eu quero morrer.
232
00:29:36,754 --> 00:29:38,671
Você precisa de alguns dias de descanso.
233
00:29:40,921 --> 00:29:42,629
Amanhã estarei na clínica.
234
00:29:43,254 --> 00:29:45,504
Há uma cama vaga.
Você pode ficar com isso.
235
00:30:00,337 --> 00:30:02,754
Você precisa de um exame completo.
236
00:30:32,796 --> 00:30:34,296
Você está tomando pílula?
237
00:30:35,046 --> 00:30:36,004
Sim.
238
00:30:36,671 --> 00:30:39,212
Serei gentil. Diga-me se dói.
239
00:30:46,421 --> 00:30:47,212
Relaxar.
240
00:31:00,337 --> 00:31:01,212
Clubes.
241
00:31:01,462 --> 00:31:02,837
Eu passo.
242
00:31:03,087 --> 00:31:04,504
Eu ganho novamente.
243
00:31:05,671 --> 00:31:07,754
Aqui, coloque suas mãos ociosas para trabalhar.
244
00:31:08,004 --> 00:31:09,004
Abra ela.
245
00:31:12,004 --> 00:31:13,546
Não derrame.
246
00:31:14,337 --> 00:31:16,212
Da próxima vez, faça você mesmo.
247
00:31:16,462 --> 00:31:17,587
Idiota!
248
00:31:18,629 --> 00:31:20,546
Esta é uma jogada difícil.
249
00:31:20,796 --> 00:31:22,421
Um movimento delicado.
250
00:31:22,796 --> 00:31:23,879
Onde está a cerveja?
251
00:31:24,087 --> 00:31:26,004
Vá com calma... De quem é a vez?
252
00:31:27,671 --> 00:31:29,587
Eu irei com o coração.
253
00:31:29,796 --> 00:31:31,046
Você está com espadas?
254
00:31:31,254 --> 00:31:33,337
- Estou em clubes.
- Clubes.
255
00:31:33,546 --> 00:31:35,546
Concentre-se no jogo.
256
00:31:36,962 --> 00:31:38,879
Jogue o 9, idiota.
257
00:31:40,254 --> 00:31:41,712
Não seja desagradável.
258
00:31:41,921 --> 00:31:43,379
Quem jogou o ás?
259
00:31:44,046 --> 00:31:45,712
Acelere o jogo!
260
00:31:46,962 --> 00:31:49,712
Deixe-o jogar com sua própria mão.
261
00:31:49,921 --> 00:31:52,379
Ouçam isso pessoal.
Eu e minha garota...
262
00:31:57,046 --> 00:31:58,421
Esse é o meu cartão.
263
00:31:59,879 --> 00:32:02,087
Onde você gravou isso, no zoológico?
264
00:32:05,879 --> 00:32:07,254
Jogar!
265
00:32:08,379 --> 00:32:10,462
Você deve ter um pau de mula.
266
00:32:10,837 --> 00:32:13,004
Mais como um tronco de árvore.
267
00:32:13,754 --> 00:32:15,296
Idiotas!
268
00:32:16,671 --> 00:32:18,837
Vá brincar com o tronco da sua árvore.
269
00:32:19,087 --> 00:32:21,337
Eu já joguei... A vez dele.
270
00:32:27,587 --> 00:32:30,879
Estranho...
Pela primeira vez, quem está doente sou eu.
271
00:32:32,087 --> 00:32:33,462
A pulsação está boa.
272
00:32:38,796 --> 00:32:40,712
Vejo que você está em boas mãos.
273
00:32:43,879 --> 00:32:45,212
Eu vou embora.
274
00:32:45,421 --> 00:32:46,379
Tão cedo?
275
00:32:46,587 --> 00:32:49,587
Tenho que voltar aos meus trapos.
276
00:33:00,962 --> 00:33:03,587
Cuidado com essa bicicleta de agora em diante.
277
00:33:04,004 --> 00:33:06,129
Você deveria usar um capacete.
278
00:33:10,754 --> 00:33:12,296
Como foi minha atuação?
279
00:33:12,712 --> 00:33:15,879
Impecável... Obrigado.
280
00:33:22,171 --> 00:33:24,629
Eu encontrei isso para você
em um baú velho.
281
00:33:31,171 --> 00:33:34,046
Eu trouxe da Turquia,
alguns anos atrás.
282
00:33:34,254 --> 00:33:35,879
Eu não te contei?
283
00:33:37,837 --> 00:33:40,337
O verdadeiro caçador de pedras de Julien.
284
00:33:40,671 --> 00:33:43,546
Eles se encaixam.
285
00:33:44,504 --> 00:33:47,837
Fomos para a Turquia
com 2 outras nozes...
286
00:33:48,254 --> 00:33:49,546
Você está sem esperança!
287
00:33:50,254 --> 00:33:51,712
Não é fácil.
288
00:33:53,462 --> 00:33:54,337
O cenário
289
00:33:54,546 --> 00:33:56,462
foi de tirar o fôlego.
290
00:33:56,671 --> 00:33:58,754
Paisagens mais bonitas
no mundo.
291
00:33:59,046 --> 00:34:03,962
E aqueles idiotas tinham nariz
para o chão em busca de pedras!
292
00:34:08,962 --> 00:34:11,171
Eu adoraria fazer uma viagem assim.
293
00:34:14,379 --> 00:34:16,837
Talvez iremos novamente no próximo ano.
294
00:34:17,712 --> 00:34:19,379
Venha conosco.
295
00:34:20,379 --> 00:34:22,129
Isso seria ótimo.
296
00:34:23,421 --> 00:34:25,879
Vou contar ao Jacques
quando ele vem de licença.
297
00:34:30,587 --> 00:34:31,837
Ele sabe?
298
00:34:38,962 --> 00:34:41,046
Tenho medo de como ele vai reagir.
299
00:34:43,171 --> 00:34:44,046
Por que?
300
00:34:50,087 --> 00:34:51,129
Não sei.
301
00:34:53,212 --> 00:34:56,296
Ouça-me com atenção.
302
00:34:56,504 --> 00:34:58,379
Se fosse o contrário:
303
00:34:58,754 --> 00:35:02,879
se Jacques foi estuprado por 4 mulheres,
o que você faria?
304
00:35:07,171 --> 00:35:08,712
Eu o mataria, isso é certo.
305
00:36:17,962 --> 00:36:20,754
Como vai você?
O que está errado?
306
00:36:29,504 --> 00:36:31,962
Esses bastardos!
307
00:36:34,046 --> 00:36:35,712
Por que você não me contou?
308
00:36:36,421 --> 00:36:37,921
Qual é o objetivo?
309
00:36:40,462 --> 00:36:41,629
Covardes!
310
00:36:42,254 --> 00:36:43,421
Que arrepios!
311
00:36:48,212 --> 00:36:49,129
Merda, merda.
312
00:36:50,379 --> 00:36:51,546
Merda!
313
00:36:54,796 --> 00:36:57,671
O que você estava fazendo
na sua bicicleta sozinho à noite?
314
00:36:59,796 --> 00:37:00,962
Você tem coragem.
315
00:37:02,129 --> 00:37:03,712
O que há de tão estranho nisso?
316
00:37:06,337 --> 00:37:08,087
De que outra forma posso me locomover?
317
00:37:09,504 --> 00:37:10,504
E o meu trabalho?
318
00:37:10,754 --> 00:37:12,212
Não foi para trabalhar.
319
00:37:15,796 --> 00:37:18,921
Eu não posso ficar em casa
por causa de estupradores.
320
00:37:22,712 --> 00:37:24,421
Eu ia visitar Catherine.
321
00:37:25,754 --> 00:37:27,212
Isso é tão arriscado?
322
00:37:28,171 --> 00:37:29,296
E ainda assim...
323
00:37:30,004 --> 00:37:33,212
Vou sair para me refrescar.
Eu voltarei.
324
00:37:34,504 --> 00:37:36,129
QUANTO A MIM?
325
00:37:49,212 --> 00:37:51,296
Você... eu... é a mesma coisa.
326
00:37:54,712 --> 00:37:56,296
Nada mudou.
327
00:37:58,754 --> 00:38:00,004
Você sabe disso.
328
00:38:03,212 --> 00:38:04,921
Não é a mesma coisa.
329
00:38:07,337 --> 00:38:08,587
Você não consegue entender.
330
00:38:10,296 --> 00:38:11,671
Ninguém pode.
331
00:38:12,754 --> 00:38:14,129
Minha mulher...
332
00:38:17,379 --> 00:38:18,629
Meu amor...
333
00:38:22,296 --> 00:38:24,004
Minha doce alma...
334
00:38:28,504 --> 00:38:30,254
MEU spaniel chorão...
335
00:38:32,212 --> 00:38:33,462
Meu pássaro malhado...
336
00:38:36,712 --> 00:38:38,129
Minha pomba branca como lírio...
337
00:38:43,087 --> 00:38:45,796
Me desculpe, eu fiquei tão nervoso.
338
00:38:47,629 --> 00:38:49,254
O que importa é o nosso amor.
339
00:39:13,712 --> 00:39:15,671
- Olá.
- Olá.
340
00:39:15,879 --> 00:39:17,254
- Como vai você?
- Bom.
341
00:39:18,046 --> 00:39:19,462
Onde está o paciente?
342
00:39:20,046 --> 00:39:23,212
O meu está gripado.
343
00:39:24,171 --> 00:39:25,962
Eu mesmo estou cuidando dela.
344
00:39:26,671 --> 00:39:28,421
Então eu não tenho
para dar uma chance a ela.
345
00:39:29,962 --> 00:39:31,046
Vou ver sua mãe.
346
00:40:15,337 --> 00:40:17,296
O circo está na cidade.
347
00:40:18,087 --> 00:40:19,129
Você viu isso?
348
00:40:23,962 --> 00:40:26,171
Eu tive que dar uma olhada.
349
00:40:27,587 --> 00:40:28,837
Leões e tigres!
350
00:40:30,087 --> 00:40:32,004
Não consigo resistir a eles.
351
00:40:35,004 --> 00:40:38,129
Experimente para mim.
Eu quero verificar uma coisa.
352
00:41:08,129 --> 00:41:10,337
Jacques deveria ver você agora.
353
00:41:12,129 --> 00:41:13,171
Como ele está?
354
00:41:14,421 --> 00:41:15,546
Ele está bem.
355
00:41:16,504 --> 00:41:19,712
Ser recrutado não é divertido.
356
00:41:21,254 --> 00:41:24,296
Você faz o Exército
parece uma tortura!
357
00:41:24,712 --> 00:41:26,212
É um pouco exagerado.
358
00:41:29,087 --> 00:41:30,504
Dê um passo à frente.
359
00:41:33,254 --> 00:41:36,962
Isso fortalece um homem,
o torna forte.
360
00:41:41,671 --> 00:41:43,129
Para nos proteger!
361
00:42:13,004 --> 00:42:14,421
O que é?
362
00:42:16,712 --> 00:42:17,671
Nada.
363
00:42:19,379 --> 00:42:23,171
Desculpe.
Não tive tempo de arrumar.
364
00:42:23,712 --> 00:42:25,754
Toneladas de trabalho no escritório.
365
00:42:27,004 --> 00:42:28,087
Como está o seu marido?
366
00:42:28,337 --> 00:42:30,129
Muito melhor, obrigado.
367
00:42:33,837 --> 00:42:35,796
Venha ajudar a mamãe a fazer o jantar.
368
00:42:37,171 --> 00:42:39,129
Você precisa de mim?
369
00:42:39,754 --> 00:42:40,837
Não se preocupe.
370
00:42:49,004 --> 00:42:50,712
Como você está, senhorita?
371
00:42:51,254 --> 00:42:52,462
Multar. Você?
372
00:42:52,712 --> 00:42:54,046
Dica-tOP!
373
00:42:54,379 --> 00:42:56,921
Você pode fechar a porta.
Há uma corrente de ar.
374
00:43:02,754 --> 00:43:04,046
Minha última chance.
375
00:43:06,004 --> 00:43:11,212
Muito ruim.
Eu estava gostando de nossas pequenas sessões.
376
00:43:12,629 --> 00:43:13,796
Vire.
377
00:43:17,629 --> 00:43:19,462
Calma, agora...
378
00:43:23,962 --> 00:43:25,754
Eu senti isso!
379
00:43:32,046 --> 00:43:34,629
Normalmente você tem um toque mais leve.
380
00:43:46,004 --> 00:43:48,296
Não consigo nem descascar batatas!
381
00:43:49,046 --> 00:43:52,254
Eu mostrei a ela como. Não adianta.
382
00:43:53,212 --> 00:43:57,587
E os brinquedos dela: eu dou a ela
lindas bonecas. Não estou interessado.
383
00:43:58,587 --> 00:44:01,712
Ela gosta de futebol
e brigando com meninos.
384
00:44:01,921 --> 00:44:03,462
Uma verdadeira moleca.
385
00:44:03,712 --> 00:44:04,671
Eu não gosto de bonecas.
386
00:44:05,087 --> 00:44:08,421
Como você vai aprender
cuidar de seus bebês?
387
00:44:08,629 --> 00:44:11,087
Eu quero dirigir um trem.
388
00:44:11,546 --> 00:44:15,254
Isso não é trabalho de menina.
389
00:44:15,629 --> 00:44:19,046
Estou certo?
Então não veremos você de novo?
390
00:44:20,212 --> 00:44:22,462
Ele deveria estar bem agora.
391
00:44:22,712 --> 00:44:25,921
Bem, adeus e obrigado.
392
00:46:18,879 --> 00:46:19,962
O que é?
393
00:46:21,962 --> 00:46:22,796
O que está errado?
394
00:46:30,337 --> 00:46:31,796
Eu não posso continuar.
395
00:46:34,504 --> 00:46:35,962
Eu me odeio.
396
00:46:40,004 --> 00:46:41,462
Eu me sinto feio.
397
00:46:43,796 --> 00:46:46,046
Não suporto ser tocado.
398
00:46:55,171 --> 00:46:56,421
Nicole...
399
00:46:57,296 --> 00:47:00,337
Minha querida amiga...
400
00:47:03,337 --> 00:47:04,337
Olhe para mim.
401
00:47:05,629 --> 00:47:07,837
Eu me sinto tão sozinho.
402
00:47:10,671 --> 00:47:12,546
Eu nunca vou superar isso.
403
00:47:12,962 --> 00:47:14,087
Claro que você vai.
404
00:47:15,296 --> 00:47:19,254
É natural,
depois do que você passou...
405
00:47:20,879 --> 00:47:23,921
Não vai simplesmente desaparecer.
406
00:47:26,171 --> 00:47:27,796
Dê uma chance a si mesmo.
407
00:47:31,004 --> 00:47:34,754
Ajude-me com o jardim.
Você se sentirá melhor.
408
00:47:49,921 --> 00:47:54,921
Olá. Onde está sua mãe?
409
00:47:56,254 --> 00:47:57,212
Onde?
410
00:47:57,587 --> 00:47:59,171
No jardim.
411
00:48:09,087 --> 00:48:10,212
Olá, meninas.
412
00:48:19,754 --> 00:48:21,421
Você olha para baixo.
413
00:48:27,587 --> 00:48:29,337
Eu tive algum dia!
414
00:48:30,629 --> 00:48:35,337
Eu tive que recuperar uma vaca paraplégica
de pé, sozinho.
415
00:48:36,254 --> 00:48:39,712
Então os porcos da Sra. Faure precisavam
atenção imediata.
416
00:48:40,754 --> 00:48:42,712
Acontece que eles tiveram insolação.
417
00:48:45,046 --> 00:48:46,587
Isso a deixou furiosa.
418
00:48:48,462 --> 00:48:51,171
Porcos com insolação!
Ela pensou que eu estava brincando.
419
00:48:52,004 --> 00:48:53,629
Eu preciso de um banho.
420
00:49:07,587 --> 00:49:09,504
Este tecido machuca meus olhos.
421
00:49:12,587 --> 00:49:14,546
É bonito, no entanto.
422
00:49:26,921 --> 00:49:28,671
Eu menti sobre o acidente.
423
00:49:30,546 --> 00:49:31,921
Não foi isso que aconteceu.
424
00:49:38,796 --> 00:49:41,129
Eu não caí da bicicleta.
425
00:49:43,171 --> 00:49:44,462
Fui empurrado.
426
00:49:48,671 --> 00:49:49,671
POR Quem?
427
00:49:51,046 --> 00:49:52,546
Eu não sei quem eles são.
428
00:49:57,087 --> 00:49:58,462
O que você está dizendo?
429
00:50:00,421 --> 00:50:03,712
Fui sequestrado por 4 caras.
430
00:50:05,837 --> 00:50:10,087
Fui levado contra a minha vontade,
espancado e então...
431
00:50:12,962 --> 00:50:13,796
Estuprada.
432
00:50:18,087 --> 00:50:19,837
Estuprada? O que você quer dizer?
433
00:50:20,296 --> 00:50:21,962
Quero dizer exatamente isso.
434
00:50:23,837 --> 00:50:26,796
Estuprada! Parafusado, fodido na bunda!
435
00:50:30,504 --> 00:50:31,671
Bastardos!
436
00:50:39,254 --> 00:50:40,837
Foram necessários 4 deles para fazer isso.
437
00:50:52,462 --> 00:50:54,546
Meu pobre bebê.
438
00:50:59,171 --> 00:51:00,421
Acalmar.
439
00:51:03,004 --> 00:51:04,212
Como posso?
440
00:51:06,504 --> 00:51:10,337
Eu quero matá-los.
441
00:51:11,587 --> 00:51:13,254
Isso não vai ajudar.
442
00:51:19,087 --> 00:51:22,421
Eu não posso acreditar...
443
00:51:27,546 --> 00:51:29,212
O que podemos fazer?
444
00:51:31,546 --> 00:51:32,546
Eu não sei...
445
00:51:34,462 --> 00:51:36,171
Eu nunca os tinha visto antes.
446
00:51:37,379 --> 00:51:38,879
Eu não sei quem eles são.
447
00:51:44,629 --> 00:51:45,796
E Jacques?
448
00:51:48,171 --> 00:51:49,337
E ele?
449
00:51:51,004 --> 00:51:52,129
Você contou a ele?
450
00:51:54,212 --> 00:51:57,379
Claro. Eu precisei.
451
00:52:00,379 --> 00:52:04,212
Você teve que fazer isso? Você sabe, homens...
452
00:52:07,546 --> 00:52:09,421
Eles têm seu orgulho.
453
00:52:11,712 --> 00:52:13,962
Às vezes é melhor não dizer nada.
454
00:52:17,421 --> 00:52:19,129
Você acha que ele me expulsaria?
455
00:52:23,421 --> 00:52:25,587
Você estava certo em contar a Jacques.
456
00:52:28,254 --> 00:52:30,546
Mas não deve ir mais longe.
457
00:52:36,004 --> 00:52:37,546
Não é da conta de ninguém.
458
00:52:40,296 --> 00:52:41,671
As pessoas falam demais.
459
00:52:48,504 --> 00:52:50,921
Verificamos toda a área.
460
00:52:51,879 --> 00:52:54,962
Temos 2 horas antes de Delphine
sai da escola.
461
00:52:56,379 --> 00:52:58,254
Precisamos encontrar aquele galpão.
462
00:52:59,462 --> 00:53:02,629
Estranho... não tenho certeza se quero.
463
00:53:05,796 --> 00:53:09,587
Eu pensei sobre isso.
Você deveria fazer alguma coisa.
464
00:53:11,171 --> 00:53:13,296
Tome medidas legais.
465
00:53:14,087 --> 00:53:17,504
Contra quem? Eu nunca os encontrarei.
466
00:53:19,462 --> 00:53:20,921
Qual é a utilidade?
467
00:53:24,296 --> 00:53:25,712
É o princípio.
468
00:53:26,004 --> 00:53:28,754
Você não pode deixá-los escapar impunes.
469
00:53:29,796 --> 00:53:32,587
Como se isso nunca tivesse acontecido.
470
00:53:33,504 --> 00:53:34,921
O que posso fazer?
471
00:53:35,296 --> 00:53:38,671
Você tem um relatório médico.
Isso é evidência.
472
00:53:39,212 --> 00:53:41,671
Você apresenta queixa
contra pessoa desconhecida.
473
00:53:44,712 --> 00:53:45,754
Talvez...
474
00:53:49,046 --> 00:53:51,046
Prefiro esquecer tudo.
475
00:53:51,421 --> 00:53:56,254
Mulheres! Eles são estuprados,
espancado, explorado! Eles dizem:
476
00:53:56,879 --> 00:53:59,754
"A vida é assim. Prefiro esquecer."
477
00:54:00,004 --> 00:54:01,087
Inacreditável!
478
00:54:01,337 --> 00:54:02,796
Agora a culpa é minha.
479
00:54:03,754 --> 00:54:05,046
É sim.
480
00:54:43,296 --> 00:54:47,004
Aí está, querido. eu varri
a cozinha! Você está feliz?
481
00:54:47,212 --> 00:54:48,671
DIAS DA SEMANA
482
00:54:48,879 --> 00:54:51,421
O chão está sujo,
Estou aspirando.
483
00:55:01,587 --> 00:55:03,462
Qual é a ocupação da sua mãe?
484
00:55:03,671 --> 00:55:05,796
Mamãe cozinha.
485
00:55:09,462 --> 00:55:11,296
Minha mãe não gosta de cozinhar.
486
00:55:12,004 --> 00:55:13,504
Qual desenho é o seu?
487
00:55:14,587 --> 00:55:15,379
Este.
488
00:55:16,379 --> 00:55:18,504
"Mamãe faz muitas coisas em casa."
489
00:55:18,796 --> 00:55:19,962
O que ela faz?
490
00:55:20,171 --> 00:55:22,504
Ela fica em casa,
ela tem muito trabalho.
491
00:55:25,212 --> 00:55:28,046
"Mamãe cozinha, papai trabalha em um escritório."
492
00:55:29,087 --> 00:55:32,171
Papai é um transportador de cheques.
493
00:55:32,379 --> 00:55:35,504
Mamãe limpa a casa.
Papai trabalha em um escritório.
494
00:55:35,712 --> 00:55:38,546
Papai é carpinteiro.
Ele está consertando a fachada de uma loja.
495
00:55:45,212 --> 00:55:48,462
Aos domingos, papai faz jardinagem.
Mamãe cozinha.
496
00:55:52,754 --> 00:55:55,171
Minha mãe varre, meu pai rega
o jardim com uma mangueira.
497
00:55:55,379 --> 00:56:01,296
Domingo ela pega leve
depois que ela lava a louça.
498
00:56:04,254 --> 00:56:06,462
Papai toca gaita de foles-
499
00:56:12,671 --> 00:56:14,754
"Papai lê, mamãe aspira."
500
00:56:17,837 --> 00:56:19,796
Todos os domingos são assim?
501
00:56:20,004 --> 00:56:23,046
Não todos, mas a maioria deles.
502
00:56:23,254 --> 00:56:24,796
Você desenhou isso?
503
00:56:26,046 --> 00:56:28,337
Esse é meu.
Meu pai gosta de jogar boliche.
504
00:56:29,671 --> 00:56:30,754
Papai paga seus impostos.
505
00:56:30,962 --> 00:56:34,754
Papai paga seus impostos.
Mamãe arruma minha cama.
506
00:56:38,879 --> 00:56:41,462
Acho que todos nós somos estuprados...
507
00:56:41,712 --> 00:56:44,879
O tempo todo, em todos os níveis.
508
00:56:45,879 --> 00:56:50,504
Em nossas relações sociais,
nosso trabalho,
509
00:56:51,296 --> 00:56:53,379
pelo Estabelecimento.
510
00:56:54,171 --> 00:56:56,712
Não é tão idiota quanto parece.
511
00:56:57,754 --> 00:56:59,879
Parabéns!
512
00:57:00,087 --> 00:57:01,962
Todos nós somos estuprados?
513
00:57:02,462 --> 00:57:05,087
Essa é uma maneira de ver as coisas!
514
00:57:05,296 --> 00:57:08,254
Ao lado deste grande estupro cósmico,
515
00:57:08,504 --> 00:57:11,004
o estupro de Nicole é insignificante!
516
00:57:11,254 --> 00:57:13,629
Não foi isso que eu quis dizer.
517
00:57:14,671 --> 00:57:17,337
eu só queria conseguir
esta discussão fora de si.
518
00:57:18,879 --> 00:57:20,754
"De costas"! Obrigado!
519
00:57:21,004 --> 00:57:23,879
Eu não tenho jeito com as palavras, hoje
520
00:57:25,504 --> 00:57:27,046
Coma alguns tomates.
521
00:57:28,837 --> 00:57:30,796
Eles são cultivados em casa.
522
00:57:35,754 --> 00:57:37,462
Abra espaço para mim.
523
00:57:41,004 --> 00:57:43,171
Parece ótimo!
524
00:57:44,129 --> 00:57:47,046
Os animais estupram uns aos outros?
525
00:57:47,337 --> 00:57:50,754
Eu estava chegando a isso.
Antes de você interromper.
526
00:57:51,629 --> 00:57:53,796
Somos todos ouvidos, querido marido.
527
00:57:54,004 --> 00:57:55,671
Eu estava prestes a dizer
528
00:57:55,921 --> 00:58:00,921
que os animais são um pouco como nós
em seus relacionamentos homem-mulher
529
00:58:01,337 --> 00:58:03,296
mas não no que diz respeito ao estupro.
530
00:58:05,337 --> 00:58:07,421
Sexo só acontece...
531
00:58:07,671 --> 00:58:09,796
quando a fêmea está no cio
e com o consentimento dela.
532
00:58:10,046 --> 00:58:12,546
Outras vezes os machos são apenas
levemente interessado em sexo
533
00:58:12,754 --> 00:58:13,962
ou não.
534
00:58:14,796 --> 00:58:17,796
Considerando que com vocês,
é a qualquer hora, em qualquer lugar.
535
00:58:18,004 --> 00:58:19,796
As leis da Natureza!
536
00:58:20,212 --> 00:58:23,087
Portanto, os touros não são tão perigosos quanto os homens.
537
00:58:23,337 --> 00:58:24,296
Claro.
538
00:58:24,504 --> 00:58:26,962
Os touros não veem as vacas como objetos sexuais.
539
00:58:31,129 --> 00:58:33,796
O que você vai fazer
se você encontrar esses caras?
540
00:58:36,046 --> 00:58:37,462
Ainda não tenho certeza.
541
00:58:39,587 --> 00:58:41,379
Eu sei o que faria!
542
00:58:41,754 --> 00:58:44,712
Eu daria uma surra neles,
um por um.
543
00:58:45,462 --> 00:58:47,129
Muito inteligente.
544
00:58:47,671 --> 00:58:50,296
Talvez não. Mas seria bom.
545
00:58:50,796 --> 00:58:54,504
A última coisa que precisamos
é um corrigidor de erros.
546
00:58:55,212 --> 00:58:58,629
Nicole deve tomar medidas legais.
A polícia pode fazer o resto.
547
00:58:58,837 --> 00:58:59,754
Sem chance!
548
00:59:00,004 --> 00:59:01,087
É o trabalho deles.
549
00:59:01,337 --> 00:59:03,879
Eu disse não.
Nós mesmos cuidaremos disso.
550
00:59:04,671 --> 00:59:08,421
Eu também tenho uma palavra a dizer.
É o nosso negócio.
551
00:59:09,254 --> 00:59:10,296
Não fique bravo!
552
00:59:10,504 --> 00:59:13,421
- Estamos apenas conversando.
- Eu não estou bravo!
553
00:59:13,629 --> 00:59:15,671
Mas em breve estarei!
554
00:59:15,879 --> 00:59:18,129
Estou farto de tudo isso.
555
00:59:20,004 --> 00:59:21,129
O que é esse desenho?
556
00:59:25,046 --> 00:59:27,879
A vaca como objeto sexual?
557
00:59:29,129 --> 00:59:31,046
Ela é deslumbrante!
558
01:00:31,504 --> 01:00:32,962
Esse é o segundo...
559
01:00:33,171 --> 01:00:35,212
A infecção vem da mãe.
560
01:00:38,087 --> 01:00:40,754
Não a alimente por 2 dias.
561
01:00:40,962 --> 01:00:42,754
Vou deixar alguns remédios para você.
562
01:00:47,462 --> 01:00:49,421
Eu não quero ser cortado.
563
01:00:49,837 --> 01:00:53,171
Uma casa pode se tornar uma prisão.
564
01:00:53,379 --> 01:00:55,004
Vamos assaltar um banco.
565
01:00:55,254 --> 01:00:56,212
Vocês são os reféns.
566
01:00:56,421 --> 01:00:57,962
Eu quero ser um bandido.
567
01:00:58,171 --> 01:00:59,962
Você será a caixa, mana.
568
01:01:00,171 --> 01:01:03,671
Eu quero assaltar o banco!
569
01:01:03,879 --> 01:01:05,796
eu não sabia
o que dizer a ele...
570
01:01:06,046 --> 01:01:07,337
Eu quero ser um bandido!
571
01:01:07,587 --> 01:01:08,546
O que é?
572
01:01:08,796 --> 01:01:10,587
Eles não vão me deixar ser um bandido.
573
01:01:51,421 --> 01:01:53,087
Vamos descansar.
574
01:02:38,087 --> 01:02:39,337
Vamos seguir em frente?
575
01:02:40,379 --> 01:02:41,712
Qual é a pressa?
576
01:02:44,046 --> 01:02:45,712
Às vezes eu não entendo você.
577
01:02:47,212 --> 01:02:49,671
Não aguento mais isso...
578
01:02:50,004 --> 01:02:52,587
Não suporto não fazer amor.
579
01:02:53,087 --> 01:02:54,379
Já se passaram 2 meses!
580
01:02:56,046 --> 01:02:57,129
Isso é normal?
581
01:02:58,129 --> 01:03:00,129
O que é normal?
582
01:03:02,587 --> 01:03:05,921
Não temos cota para preencher.
583
01:03:07,254 --> 01:03:08,837
Onde está seu autocontrole?
584
01:03:10,129 --> 01:03:12,754
É mais fácil para as mulheres do que para os homens.
585
01:03:13,712 --> 01:03:15,671
Se você diz isso!
586
01:03:15,962 --> 01:03:17,837
Não vamos para um número inteiro.
587
01:03:19,421 --> 01:03:23,962
Eu quero você...
Isso é uma imposição?
588
01:03:24,921 --> 01:03:25,796
Fictício!
589
01:03:31,837 --> 01:03:33,337
Isso levará tempo...
590
01:03:34,962 --> 01:03:36,087
E paciência.
591
01:03:54,462 --> 01:03:58,671
Você prefere viver no chão
ou no ar?
592
01:03:59,046 --> 01:03:59,962
No ar.
593
01:04:10,671 --> 01:04:11,921
Devemos nós?
594
01:04:12,171 --> 01:04:13,546
Ok
595
01:05:31,671 --> 01:05:33,712
Veja? Não foi tão ruim.
596
01:05:34,421 --> 01:05:35,879
Você foi muito corajoso.
597
01:05:37,837 --> 01:05:41,046
Papai ficará orgulhoso de você.
598
01:05:42,879 --> 01:05:44,587
Um verdadeiro homenzinho.
599
01:05:50,046 --> 01:05:52,046
Ficar com medo é normal.
600
01:05:53,546 --> 01:05:55,379
A vida tem coisas piores reservadas.
601
01:05:57,629 --> 01:05:58,962
Diga-me seu nome novamente?
602
01:05:59,671 --> 01:06:02,421
Sylvie Verteaux.
603
01:06:24,337 --> 01:06:26,046
Bom, acho que é isso...
604
01:06:40,921 --> 01:06:43,004
Seu marido trabalha na cidade?
605
01:06:43,379 --> 01:06:46,212
Numa garagem, perto da Praça de São Martinho.
606
01:06:47,546 --> 01:06:50,796
Nosso casamento. 5 anos atrás.
607
01:06:53,504 --> 01:06:56,046
Ok, então. Adeus.
608
01:06:56,421 --> 01:06:58,421
Adeus. E obrigado.
609
01:07:03,004 --> 01:07:06,504
Você é muito pequeno!
Você é muito pequeno para alcançar.
610
01:08:30,296 --> 01:08:32,004
Eu tremi de raiva...
611
01:08:33,712 --> 01:08:39,296
Lá estava ele, relaxado,
flertando com um cliente...
612
01:08:41,837 --> 01:08:43,337
Tudo pronto para fazer isso de novo.
613
01:08:45,629 --> 01:08:47,671
Exatamente.
614
01:09:01,504 --> 01:09:04,171
Eu pensei em
o que você disse no carro.
615
01:09:07,754 --> 01:09:10,129
Eu não posso continuar fingindo
isso não aconteceu.
616
01:09:11,837 --> 01:09:13,504
Eu deveria ter feito uma reclamação.
617
01:09:15,337 --> 01:09:17,004
Agora é tarde demais.
618
01:09:19,212 --> 01:09:23,671
Não é. Podemos obter aconselhamento jurídico.
619
01:09:24,837 --> 01:09:26,879
Ainda tem o relatório médico?
620
01:09:30,337 --> 01:09:33,171
Lembre-se daquela mulher que conheci
621
01:09:33,379 --> 01:09:36,587
em um jantar? Ela é advogada.
622
01:09:37,004 --> 01:09:40,796
Ela pode nos dizer o que fazer.
623
01:09:42,087 --> 01:09:44,712
Já perdemos tempo suficiente.
Temos que nos mudar.
624
01:09:44,921 --> 01:09:47,087
Não apenas por sua causa.
Para outras mulheres também.
625
01:09:50,337 --> 01:09:51,421
Você tem razão.
626
01:09:53,671 --> 01:09:57,212
Vou perguntar ao Jacques.
Ele chega aqui na próxima semana.
627
01:10:00,212 --> 01:10:02,796
Não perca mais uma semana.
628
01:10:04,212 --> 01:10:05,879
Você não precisa da permissão dele.
629
01:10:10,379 --> 01:10:11,712
Você tem asas... Voe.
630
01:10:22,296 --> 01:10:24,212
Eu vou dar uma surra nele.
631
01:10:32,171 --> 01:10:34,171
Não, quero encontrar todos os quatro.
632
01:10:35,379 --> 01:10:38,337
Aconteceu comigo. Lembrar?
633
01:10:39,754 --> 01:10:41,587
OK, acerte suas próprias contas.
634
01:10:44,629 --> 01:10:46,254
Quero tomar medidas legais.
635
01:10:46,462 --> 01:10:48,504
Você vai ser minha esposa.
636
01:10:49,504 --> 01:10:51,296
Vou parecer um idiota.
637
01:10:52,296 --> 01:10:53,754
Como você pode dizer isso?
638
01:10:55,296 --> 01:10:58,337
Tudo o que importa é o seu orgulho.
639
01:10:59,171 --> 01:11:01,212
"Ele é um idiota
e ela foi estuprada",
640
01:11:01,421 --> 01:11:02,796
o casal perfeito!
641
01:11:03,879 --> 01:11:07,171
OK, então sou antiquado,
642
01:11:07,796 --> 01:11:11,712
atormentado, uma massa de contradições.
643
01:11:13,712 --> 01:11:15,421
Foi isso que atraiu você.
644
01:11:17,212 --> 01:11:19,379
Estou fazendo isso por você e por mim.
645
01:11:20,296 --> 01:11:21,712
Tente entender isso.
646
01:11:22,671 --> 01:11:24,921
Para nos reunir novamente.
647
01:11:27,212 --> 01:11:32,254
Eu não posso deixar esses caras andarem por aí
estuprar meninas como se fosse seu direito.
648
01:11:32,962 --> 01:11:35,962
Acha que pode mudar o mundo?
649
01:11:37,254 --> 01:11:38,796
Tem uma ideia melhor?
650
01:11:40,504 --> 01:11:42,546
Você tem a solução?
651
01:11:44,504 --> 01:11:46,212
A prisão os mudará?
652
01:11:51,921 --> 01:11:54,212
Eu sei. Não é fácil.
653
01:11:56,629 --> 01:11:58,171
Não há saída.
654
01:12:04,421 --> 01:12:06,379
Que exibicionismo!
655
01:12:08,296 --> 01:12:09,921
Você não está no rodeio.
656
01:12:16,046 --> 01:12:17,504
Acha engraçado?
657
01:12:17,962 --> 01:12:19,254
Que figurão!
658
01:12:19,671 --> 01:12:21,212
Steve McEsmagado!
659
01:12:27,962 --> 01:12:31,087
Uma criança que eu conhecia
foi morto em sua bicicleta ontem.
660
01:12:31,296 --> 01:12:33,546
Garotinho rico cujo pai
comprei para ele uma 850cc.
661
01:12:33,796 --> 01:12:35,962
Não poderia andar que valesse nada.
662
01:12:36,212 --> 01:12:37,546
O que há de tão engraçado?
663
01:12:37,754 --> 01:12:39,171
Eu também conhecia aquele cara.
664
01:12:39,462 --> 01:12:41,796
Ele era fácil de desmoronar.
665
01:12:43,004 --> 01:12:44,379
Dê uma olhada nessa ação.
666
01:12:45,087 --> 01:12:46,421
Ela é alguma coisa!
667
01:13:10,462 --> 01:13:13,129
Eu adoraria fresar a bunda dela!
668
01:13:13,379 --> 01:13:14,921
Deixe isso para o cowboy.
669
01:13:29,379 --> 01:13:32,004
É como se eu nem existisse.
É enlouquecedor.
670
01:13:32,587 --> 01:13:34,671
Ela não me escuta.
671
01:13:34,879 --> 01:13:37,837
Você não está dando muito apoio a ela.
672
01:13:38,046 --> 01:13:41,337
Para que? Para colocar 4 canalhas na prisão,
673
01:13:41,754 --> 01:13:43,212
quem ficará pior quando sair?
674
01:13:46,546 --> 01:13:49,712
Podemos prevenir o estupro
de se tornar um passatempo nacional.
675
01:13:50,046 --> 01:13:52,462
Com a ajuda
dos tribunais do Sistema?
676
01:13:53,879 --> 01:13:57,754
Por que não usar o Sistema?
677
01:13:57,962 --> 01:13:59,754
Isso não significa
nós fazemos parte disso.
678
01:13:59,962 --> 01:14:02,712
A Lei sempre favoreceu os homens.
679
01:14:04,296 --> 01:14:06,712
Então nós vivemos
numa sociedade dominada pelos homens!
680
01:14:07,421 --> 01:14:09,046
Isso não é desculpa.
681
01:14:09,671 --> 01:14:11,379
4 canalhas vão para a cadeia.
682
01:14:11,587 --> 01:14:15,879
Quando eles saem, é a mesma coisa
velho mundo: sexo e violência.
683
01:14:16,296 --> 01:14:20,129
Mal podemos esperar pelo mundo
mudar para agir.
684
01:14:21,004 --> 01:14:24,171
Por que os estupradores deveriam escapar impunes?
685
01:14:24,837 --> 01:14:27,087
Eles deveriam ser levados a julgamento.
686
01:14:27,504 --> 01:14:29,462
Para dar exemplos deles?
687
01:14:30,337 --> 01:14:32,379
Isso vai assustar esses caras?
688
01:14:34,504 --> 01:14:37,046
Você acha que eles são todos malucos doentios.
689
01:14:37,296 --> 01:14:38,879
Muitos não são assim.
690
01:14:39,129 --> 01:14:41,796
Qualquer um pode cometer estupro.
Você... eu... ele.
691
01:14:44,212 --> 01:14:46,421
Você quer acabar com esse problema.
692
01:14:46,712 --> 01:14:48,004
Isso te perturba.
693
01:14:48,462 --> 01:14:49,837
Não é isso.
694
01:14:51,212 --> 01:14:54,129
É por causa dela. Não é meu.
695
01:14:54,921 --> 01:14:56,879
Ela vai passar pelo inferno!
696
01:14:58,254 --> 01:15:00,546
Faça do seu jeito.
697
01:15:02,212 --> 01:15:04,629
Foi horrível. Mas agora acabou.
698
01:15:05,129 --> 01:15:06,587
Não adianta insistir.
699
01:15:13,462 --> 01:15:14,796
Acho que você foi estuprada.
700
01:15:20,379 --> 01:15:22,171
Viu minha petição?
701
01:15:23,212 --> 01:15:24,629
Como é isso de novo?
702
01:15:25,171 --> 01:15:29,171
Na cozinha.
Diz: "estou farto de lavar".
703
01:15:31,712 --> 01:15:33,671
Quero uma máquina de lavar.
704
01:15:44,337 --> 01:15:47,254
Estou com medo de quebrar
minha pequena mulher.
705
01:15:47,587 --> 01:15:52,004
Você não se importa
se toda aquela lavagem me quebrar!
706
01:15:53,129 --> 01:15:55,212
Eu não aguento mais.
707
01:16:00,546 --> 01:16:03,671
É muito trabalho
para aquelas pequenas luvas.
708
01:16:06,421 --> 01:16:09,087
Você vai ser muito legal comigo?
709
01:16:10,587 --> 01:16:12,171
Eu irei, se você quiser.
710
01:16:14,712 --> 01:16:15,462
Sim.
711
01:16:15,796 --> 01:16:17,379
Eu pego a máquina de lavar?
712
01:16:18,671 --> 01:16:20,171
Você sabe como lidar comigo.
713
01:16:55,046 --> 01:16:57,921
Uma cerveja!
Tenho jornais para entregar.
714
01:17:04,629 --> 01:17:07,546
Leia sobre o aeroporto de Zurique?
Uma vergonha!
715
01:17:08,337 --> 01:17:10,671
No meu trabalho, você se acostuma com más notícias.
716
01:17:17,046 --> 01:17:19,004
Fazer reféns é revoltante.
717
01:17:20,421 --> 01:17:23,879
Covardes, usando espectadores inocentes.
718
01:17:27,379 --> 01:17:28,462
Nojento.
719
01:17:29,171 --> 01:17:33,546
Só há uma maneira de lidar com eles:
a pena de morte.
720
01:17:34,504 --> 01:17:36,546
Isso não iria parar aqueles caras.
721
01:17:36,754 --> 01:17:38,587
Eles pensariam duas vezes.
722
01:17:40,337 --> 01:17:42,421
Não se você cortar suas cabeças!
723
01:17:45,004 --> 01:17:47,129
Chega de política. Sirva-me uma bebida.
724
01:17:54,796 --> 01:17:58,671
Tem certeza que quer continuar com isso?
Não será fácil.
725
01:17:59,296 --> 01:18:02,087
Exames cruzados,
investigações, calúnias...
726
01:18:02,546 --> 01:18:04,004
Truques sujos.
727
01:18:05,087 --> 01:18:08,921
Eles vão fingir que a culpa foi sua.
728
01:18:11,879 --> 01:18:14,462
Veja este desenho animado:
729
01:18:14,671 --> 01:18:17,296
"ELA NOS CONDUZIU!",
imploram homens que estupraram cabra.
730
01:18:17,546 --> 01:18:19,171
Resume tudo.
731
01:18:23,379 --> 01:18:24,879
Não muito longe.
732
01:18:25,879 --> 01:18:30,921
Hesitei muito tempo
Toda a questão legal me assustou.
733
01:18:31,962 --> 01:18:33,504
Agora eu me decidi.
734
01:18:34,879 --> 01:18:38,754
Uma vítima silenciosa
é como um cúmplice.
735
01:18:39,337 --> 01:18:40,587
Vou voar até o fim.
736
01:18:41,087 --> 01:18:42,962
Você não está sozinho agora.
737
01:18:43,879 --> 01:18:46,629
A ideia não é colocar os homens
atrás das grades.
738
01:18:46,921 --> 01:18:49,712
É para fazer as pessoas falarem,
739
01:18:49,921 --> 01:18:51,421
não se esconda em silêncio.
740
01:18:52,587 --> 01:18:55,629
Há uma conspiração de silêncio.
741
01:18:56,754 --> 01:18:57,921
É um tabu.
742
01:19:05,087 --> 01:19:06,421
Você vende esfregões?
743
01:19:06,671 --> 01:19:09,171
Claro. Você vai lidar com isso?
744
01:19:24,379 --> 01:19:26,421
Onde estão os esfregões?
745
01:19:28,087 --> 01:19:31,629
Você deveria saber onde eles estão.
746
01:19:31,921 --> 01:19:34,046
Não sei onde estão seus esfregões.
747
01:19:34,254 --> 01:19:35,796
Ele pode empurrá-los!
748
01:19:36,004 --> 01:19:41,129
MEUS esfregões! Isso não é jeito de falar...
749
01:19:42,004 --> 01:19:44,546
Não sei onde estão seus esfregões.
750
01:19:44,837 --> 01:19:49,796
MEUS esfregões alimentaram você
e colocá-lo na escola.
751
01:19:50,504 --> 01:19:51,837
Ouviu isso, senhora?
752
01:19:52,254 --> 01:19:54,379
Se não fosse pelos "meus" esfregões,
você estaria em uma fábrica.
753
01:19:55,004 --> 01:19:57,087
Então desça do seu cavalo alto.
754
01:19:57,962 --> 01:19:59,254
Olha: lá estão eles.
755
01:20:01,546 --> 01:20:05,212
Bem debaixo do seu nariz, idiota.
756
01:20:07,337 --> 01:20:09,921
Você não encontrará o preço neles.
757
01:20:10,171 --> 01:20:12,212
Você deve saber o preço.
758
01:20:12,462 --> 01:20:15,379
Use a cabeça de vez em quando.
759
01:20:16,004 --> 01:20:18,254
Nosso futuro contador.
760
01:20:18,504 --> 01:20:22,171
Que filho! O que eu fiz para Deus?
761
01:20:22,879 --> 01:20:24,671
Esse garoto é um idiota.
762
01:20:24,879 --> 01:20:26,004
Adivinhe por quê!
763
01:20:26,254 --> 01:20:29,296
Sua mãe e eu
não te cintei o suficiente, é por isso!
764
01:20:49,046 --> 01:20:51,254
É apenas o começo.
765
01:20:54,546 --> 01:20:55,962
Isso vai durar anos.
766
01:20:57,879 --> 01:21:02,421
Perguntas, investigações, fofocas.
767
01:21:03,712 --> 01:21:04,546
Eu sei.
768
01:21:12,962 --> 01:21:14,296
Pensou no seu trabalho?
769
01:21:16,421 --> 01:21:18,254
Seus pacientes vão adorar!
770
01:21:19,462 --> 01:21:20,879
Por favor, pare.
771
01:21:24,171 --> 01:21:27,879
Jacques está certo.
Por que espalhar isso por aí?
772
01:21:29,046 --> 01:21:32,671
Não é por diversão.
773
01:21:38,087 --> 01:21:40,129
Não é da conta de ninguém.
774
01:21:41,171 --> 01:21:44,837
Você está errado.
É assunto de todos.
775
01:21:50,254 --> 01:21:51,921
Que bem isso fará?
776
01:21:58,671 --> 01:22:00,379
Jacques é um ótimo jovem.
777
01:22:03,671 --> 01:22:06,087
As pessoas o respeitam.
Isso é importante.
778
01:22:10,421 --> 01:22:12,129
A sujeira vai passar para você.
779
01:22:13,546 --> 01:22:16,254
Vou usar branco no meu casamento,
para parecer mais limpo.
780
01:22:21,629 --> 01:22:23,546
De qualquer forma, você não vencerá.
781
01:22:24,087 --> 01:22:25,087
Por que não?
782
01:22:26,754 --> 01:22:31,129
É assim que é,
como sempre foi.
783
01:22:33,129 --> 01:22:36,504
Você não é o primeiro
ou a última mulher a ser estuprada.
784
01:22:39,504 --> 01:22:40,837
A vida é violenta.
785
01:22:41,837 --> 01:22:45,796
Você não pode mudar a natureza humana.
786
01:22:47,671 --> 01:22:48,504
Pare com isso!
787
01:22:51,671 --> 01:22:53,546
As coisas devem mudar.
788
01:22:54,629 --> 01:22:56,629
Temos que ficar parados para sempre?
789
01:22:58,962 --> 01:23:00,546
Olhe para você!
790
01:23:01,379 --> 01:23:03,046
Tão passivo. Tenho vergonha de você.
791
01:23:04,962 --> 01:23:06,504
Então saia!
792
01:23:21,504 --> 01:23:22,879
Você é tão durão agora.
793
01:23:24,879 --> 01:23:26,212
Você mudou.
794
01:23:28,296 --> 01:23:32,546
Vocês estão todos contra mim.
Você não me entende.
795
01:23:35,796 --> 01:23:37,504
Entendemos as coisas de maneira diferente.
796
01:24:03,921 --> 01:24:05,129
Nome?
797
01:24:05,629 --> 01:24:06,837
Sorel.
798
01:24:07,379 --> 01:24:08,129
Primeiro nome?
799
01:24:08,962 --> 01:24:10,004
Nicole.
800
01:24:10,629 --> 01:24:11,337
Idade?
801
01:24:12,046 --> 01:24:13,004
25.
802
01:24:14,879 --> 01:24:15,796
Ocupação?
803
01:24:16,421 --> 01:24:17,337
Enfermeira.
804
01:24:18,337 --> 01:24:19,171
Casado?
805
01:24:19,629 --> 01:24:20,546
Não.
806
01:24:21,004 --> 01:24:22,046
Endereço?
807
01:24:23,004 --> 01:24:24,712
Rua Victor Hugo, 10.
808
01:24:35,962 --> 01:24:37,962
Agora me dê uma declaração completa.
809
01:24:39,171 --> 01:24:42,379
Eu estava indo visitar amigos.
810
01:24:43,421 --> 01:24:46,129
Parei em um café
para comprar cigarros.
811
01:24:47,171 --> 01:24:49,129
Esses homens estavam lá.
812
01:24:51,087 --> 01:24:52,796
Sua primeira vez naquele café?
813
01:24:53,546 --> 01:24:54,879
Sim, minha primeira vez.
814
01:24:55,462 --> 01:24:57,212
Quando você os notou?
815
01:24:58,587 --> 01:24:59,587
Como eu saí.
816
01:25:00,962 --> 01:25:05,546
Eles fizeram alguns comentários.
Aconteceu muito rápido.
817
01:25:06,546 --> 01:25:08,004
Que tipo de comentários?
818
01:25:09,254 --> 01:25:12,212
O de sempre, tarifa normal...
819
01:25:13,129 --> 01:25:15,171
Lembra de algo específico?
820
01:25:18,087 --> 01:25:20,379
"Quer um empurrão na bunda?",
coisas assim.
821
01:25:24,337 --> 01:25:25,504
Todos os 4 estavam lá?
822
01:25:26,587 --> 01:25:27,712
Só vi 2.
823
01:25:30,296 --> 01:25:32,171
Tem certeza de que os outros 2 não estavam lá?
824
01:25:33,421 --> 01:25:35,087
Na época, só vi 2.
825
01:25:38,379 --> 01:25:40,254
Mas havia pessoas do lado de fora.
826
01:25:42,421 --> 01:25:44,379
Tem certeza de que são os homens?
827
01:25:47,504 --> 01:25:48,962
Como eu poderia esquecer?
828
01:25:51,837 --> 01:25:53,087
Aqui, assine isto.
829
01:25:55,004 --> 01:25:57,212
"Está tudo bem, ótimo tempo,
céu azul."
830
01:25:57,462 --> 01:25:59,379
"Céu azul, ótimo tempo,
está tudo bem."
831
01:26:01,296 --> 01:26:03,587
"Ótimo tempo, céu azul,
está tudo bem."
832
01:26:03,962 --> 01:26:06,546
"Ótimo tempo, céu azul,
está tudo bem."
833
01:26:07,004 --> 01:26:10,462
Que talento! Vamos comer?
834
01:26:14,379 --> 01:26:16,587
Vamos.
835
01:26:24,421 --> 01:26:26,421
Temos que matar a garrafa!
836
01:26:27,087 --> 01:26:28,504
Já estou farto.
837
01:26:31,087 --> 01:26:32,212
Para o Exército!
838
01:26:33,962 --> 01:26:35,379
Capitão, senhor.
839
01:26:35,796 --> 01:26:37,462
Todas as coisas boas chegam ao fim!
840
01:26:38,129 --> 01:26:39,254
Você não vai sentir falta?
841
01:26:42,171 --> 01:26:45,962
Afinal! Sou um homem adulto.
842
01:26:47,504 --> 01:26:50,379
Ontem estive no escritório do Yves.
843
01:26:51,004 --> 01:26:53,129
Seu filho de 4 anos
844
01:26:53,379 --> 01:26:58,587
olhou para os mapas e desenhos
nas paredes e disse:
845
01:26:59,171 --> 01:27:01,296
"Então é assim que a vida é!"
846
01:27:02,587 --> 01:27:06,046
"É realmente assim?"
847
01:27:14,629 --> 01:27:16,254
Eu preciso falar com você.
848
01:27:17,671 --> 01:27:21,462
Sou todo ouvidos.
Prefiro ser só armas.
849
01:27:21,837 --> 01:27:23,212
Estou falando sério.
850
01:27:25,754 --> 01:27:26,504
O que é?
851
01:27:29,671 --> 01:27:30,921
Estou tomando medidas legais.
852
01:27:32,004 --> 01:27:33,004
Isso de novo não!
853
01:27:34,046 --> 01:27:37,254
Pensei que já tínhamos acabado com isso.
854
01:27:40,879 --> 01:27:41,879
Nós não estamos.
855
01:27:43,629 --> 01:27:45,087
Já se passaram 6 meses!
856
01:27:45,629 --> 01:27:47,921
Achei que você tivesse entendido:
estamos nisso juntos.
857
01:27:50,754 --> 01:27:53,087
Concordo... Juntos.
858
01:27:54,462 --> 01:27:56,212
Mas não pensamos da mesma forma.
859
01:27:57,171 --> 01:28:00,629
Você é inteligente o suficiente para entender...
860
01:28:01,796 --> 01:28:02,962
Que você está certo?
861
01:28:04,587 --> 01:28:06,754
Não fale como se eu fosse seu inimigo.
862
01:28:08,712 --> 01:28:10,171
Tornou-se uma obsessão.
863
01:28:12,629 --> 01:28:14,879
Não me encaixo em algum lugar?
864
01:28:17,129 --> 01:28:19,462
Você fala como se fosse a vítima.
865
01:28:22,087 --> 01:28:24,421
Você e seus grandes discursos.
866
01:28:26,212 --> 01:28:29,587
Sempre ao lado dos oprimidos!
867
01:28:30,171 --> 01:28:31,671
Eu proíbo você de agir.
868
01:28:32,171 --> 01:28:35,796
Se você eu vou embora. Ou sou eu,
ou espalhando essa sujeira.
869
01:28:37,712 --> 01:28:40,337
Eu fiz isso. Sexta-feira passada.
870
01:28:40,671 --> 01:28:41,629
O que você quer dizer?
871
01:28:43,087 --> 01:28:46,671
Eu fui à polícia
e fez uma declaração.
872
01:28:47,796 --> 01:28:50,879
Então é isso. Você está sozinho.
873
01:28:52,504 --> 01:28:53,671
Vou te levar para casa.
874
01:29:44,337 --> 01:29:49,129
Tínhamos tomado algumas bebidas.
Nós só queríamos algumas risadas.
875
01:29:49,796 --> 01:29:51,921
Diga isso ao juiz.
876
01:29:54,171 --> 01:29:55,921
Nos deixamos levar...
877
01:29:57,754 --> 01:29:59,504
Você é um homem, você sabe...
878
01:30:01,087 --> 01:30:02,962
A bagunça é sua, não minha.
879
01:30:04,629 --> 01:30:06,921
Por que você está me questionando?
880
01:30:07,587 --> 01:30:10,462
Nós vamos falar com seus amigos
881
01:30:11,546 --> 01:30:13,671
assim que você nos disser onde encontrá-los.
882
01:30:17,587 --> 01:30:19,212
Jean-Louis Garand?
883
01:30:19,671 --> 01:30:20,962
Esse sou eu.
884
01:30:27,379 --> 01:30:29,504
Polícia. Venha conosco.
885
01:30:29,754 --> 01:30:31,879
O que eles querem com você?
886
01:30:32,171 --> 01:30:33,671
Já volto.
887
01:30:33,921 --> 01:30:35,421
É apenas uma formalidade.
888
01:30:35,671 --> 01:30:36,754
Vou chamar o papai.
889
01:30:37,004 --> 01:30:39,462
Não, não faça isso. Eu voltarei.
890
01:30:41,921 --> 01:30:43,254
Pegue seu casaco.
891
01:31:20,254 --> 01:31:23,796
Tudo correrá bem.
Eu te ligo hoje à noite.
892
01:31:33,129 --> 01:31:35,629
CÂMARAS DO JUIZ.
893
01:31:36,254 --> 01:31:38,879
Por que você esperou tanto?
894
01:31:40,629 --> 01:31:44,921
No começo eu queria esquecer
a coisa toda.
895
01:31:46,671 --> 01:31:47,671
Um erro.
896
01:31:49,546 --> 01:31:53,337
Mas quando encontrei um deles,
Eu me decidi.
897
01:31:55,962 --> 01:32:00,171
Os homens afirmam que você sorriu
para eles no café.
898
01:32:01,712 --> 01:32:03,796
Como se você consentisse.
899
01:32:05,712 --> 01:32:07,087
Eu fui sequestrado,
900
01:32:07,546 --> 01:32:10,837
espancado e estuprado.
Nunca houve consentimento.
901
01:32:11,546 --> 01:32:16,004
Não é sensato sair sozinho
à noite em uma estrada deserta.
902
01:32:16,796 --> 01:32:19,879
Eu deveria ficar em casa
por causa dos estupradores!
903
01:32:20,921 --> 01:32:22,837
Eu só estava indo ver amigos.
904
01:32:23,587 --> 01:32:28,296
Este mundo está cheio de violência.
Deve-se ter isso em mente.
905
01:32:29,504 --> 01:32:31,004
E suportar as consequências?
906
01:32:34,212 --> 01:32:37,796
Não, mas não podemos mudar o mundo.
907
01:32:39,212 --> 01:32:40,212
Por que não?
908
01:32:42,712 --> 01:32:47,379
Esses jovens afirmam
foi um jogo no começo. Para você também.
909
01:32:48,046 --> 01:32:52,379
Certas atitudes podem encorajar
910
01:32:52,587 --> 01:32:54,171
Quais atitudes?
911
01:32:54,671 --> 01:32:57,462
As mulheres devem ter muito cuidado.
912
01:32:59,046 --> 01:33:01,129
Às vezes, eles brincam com fogo.
913
01:33:01,337 --> 01:33:04,171
Eu ignorei aqueles homens.
914
01:33:04,879 --> 01:33:09,587
A fronteira entre consentimento
e o não consentimento é vago.
915
01:33:11,212 --> 01:33:13,546
Até mesmo um olhar pode ser mal interpretado.
916
01:33:15,796 --> 01:33:21,046
Meritíssimo, quem está sendo julgado?
Eu ou eles?
917
01:33:25,671 --> 01:33:28,962
Não deixe que minhas perguntas o perturbem.
Meu trabalho é descobrir.
918
01:33:29,754 --> 01:33:32,962
É desagradável,
mas isso deve ser feito.
919
01:33:33,921 --> 01:33:36,046
Eu já contei à polícia.
920
01:33:37,171 --> 01:33:39,254
Você fez acusações.
921
01:33:40,504 --> 01:33:42,337
Os homens estão se defendendo.
922
01:33:43,296 --> 01:33:45,379
Devo chegar à verdade.
923
01:33:49,921 --> 01:33:52,754
Agora vamos colocar alguma ordem nisso.
924
01:33:54,046 --> 01:33:57,796
Eu ditarei sua declaração.
Se não concordar
925
01:33:58,004 --> 01:34:00,212
com o que você quer dizer, me pare.
926
01:34:00,921 --> 01:34:02,337
Escreva isso.
927
01:34:04,712 --> 01:34:10,337
"No sábado, 9 de julho de 1977
por volta das 19h,
928
01:34:12,004 --> 01:34:15,046
"Eu estava andando de moto
929
01:34:16,546 --> 01:34:21,546
"para a casa dos meus amigos
Julien e Catherine Buissard
930
01:34:23,254 --> 01:34:27,254
"passar a noite com eles..."
931
01:34:34,379 --> 01:34:37,087
Tchau. Até breve.
932
01:34:38,754 --> 01:34:40,379
Viu o raio X?
933
01:34:41,254 --> 01:34:43,337
Ela vai precisar de sucção.
934
01:34:47,546 --> 01:34:49,921
Alerte a unidade de terapia intensiva.
935
01:34:52,546 --> 01:34:54,712
Como está indo para você?
936
01:34:56,587 --> 01:34:58,462
Tudo bem, mas não será fácil.
937
01:34:58,921 --> 01:35:01,046
Estou aqui, se precisar de ajuda.
938
01:35:38,921 --> 01:35:40,254
E EU?
939
01:36:16,337 --> 01:36:17,629
Olá, senhora.
940
01:36:21,379 --> 01:36:23,296
Se você quiser.
941
01:36:24,296 --> 01:36:26,171
Podemos chegar às 18h no hospital?
942
01:36:33,462 --> 01:36:36,296
OK, eu vou até aí.
943
01:36:40,796 --> 01:36:42,504
Eu pensei muito sobre isso.
944
01:36:43,796 --> 01:36:47,504
Eu disse para mim mesmo:
"O que você pode perder?"
945
01:36:48,879 --> 01:36:50,212
Você estava certo.
946
01:36:54,004 --> 01:36:55,546
Deve ser horrível para você.
947
01:37:00,671 --> 01:37:02,546
Eu não entendo...
948
01:37:03,379 --> 01:37:06,379
Estávamos tão felizes juntos...
949
01:37:10,504 --> 01:37:15,129
Agora ele vai perder o emprego, tudo.
950
01:37:16,087 --> 01:37:19,046
Tudo que sei é como criar filhos.
951
01:37:20,171 --> 01:37:21,962
Me ajude.
952
01:37:24,212 --> 01:37:25,712
Como posso?
953
01:37:26,754 --> 01:37:29,129
Retire as acusações.
954
01:37:30,296 --> 01:37:31,462
Não posso.
955
01:37:32,421 --> 01:37:36,462
Todo mundo cometeu um erro.
956
01:37:37,671 --> 01:37:40,837
Eles se deixaram levar...
Você nunca fez isso?
957
01:37:42,254 --> 01:37:44,421
Pense nos meus filhos.
958
01:37:45,087 --> 01:37:48,379
Se o pai deles for para a cadeia,
você destrói 4 vidas.
959
01:37:49,879 --> 01:37:54,337
Não posso. Seria errado.
960
01:37:57,046 --> 01:38:00,796
Não sou só eu.
Pense nas outras mulheres.
961
01:38:01,171 --> 01:38:02,921
Outras mulheres!
962
01:38:03,129 --> 01:38:07,546
Palavras grandes. Eu também sou uma mulher.
963
01:38:07,754 --> 01:38:09,629
Solidariedade feminina!
964
01:38:09,879 --> 01:38:13,296
Você não tem ossos quebrados.
965
01:38:15,087 --> 01:38:16,504
Ele") eu!
966
01:38:20,712 --> 01:38:22,754
Foi um inferno.
967
01:38:24,212 --> 01:38:26,296
Você não entende.
968
01:38:29,337 --> 01:38:31,296
Não posso retirar as acusações.
969
01:38:34,629 --> 01:38:35,879
É o seu orgulho.
970
01:38:36,546 --> 01:38:38,254
Sua reputação.
971
01:38:39,629 --> 01:38:42,671
Que ato!
Só porque você se ferrou!
972
01:38:42,879 --> 01:38:44,796
Você não morreu disso!
973
01:38:47,754 --> 01:38:49,212
Mas serei exterminado.
974
01:38:53,004 --> 01:38:57,004
O que direi aos meus filhos?
Você não dá a mínima, não é?
975
01:39:32,879 --> 01:39:33,796
Minha esposa.
976
01:39:34,087 --> 01:39:35,587
Siga-me.
977
01:39:58,129 --> 01:39:59,837
É mais silencioso aqui.
978
01:40:06,837 --> 01:40:08,754
Desculpe, não tenho muito tempo.
979
01:40:13,212 --> 01:40:15,087
Um negócio terrível!
980
01:40:16,004 --> 01:40:20,087
Mas a boa vontade pode fazer milagres.
981
01:40:21,129 --> 01:40:24,171
Eu sou um pragmático.
982
01:40:25,087 --> 01:40:26,796
Não fujo dos meus deveres.
983
01:40:27,129 --> 01:40:30,087
Meu marido pode resolver qualquer coisa.
984
01:40:30,629 --> 01:40:32,671
Nosso filho se comportou como um idiota.
985
01:40:34,337 --> 01:40:35,921
Um bandido.
986
01:40:36,671 --> 01:40:40,879
Nós demos tudo a ele.
E não recebi nada em troca.
987
01:40:41,129 --> 01:40:44,379
O que não fizemos por aquele garoto!
988
01:40:45,212 --> 01:40:49,671
Isso tudo está no passado.
Vamos falar sobre futuro.
989
01:40:51,421 --> 01:40:53,129
Ouvi dizer que você vai se casar.
990
01:40:53,379 --> 01:40:54,879
Teoricamente...
991
01:40:55,379 --> 01:41:01,546
Um jovem casal,
montando seu ninho...
992
01:41:03,504 --> 01:41:07,046
É preciso dinheiro...
A casa, os móveis...
993
01:41:09,337 --> 01:41:11,254
Queremos que você nos perdoe.
994
01:41:12,254 --> 01:41:13,504
Por favor aceite...
995
01:41:15,296 --> 01:41:19,587
Quanto você acha
minha bunda vale?
996
01:41:25,421 --> 01:41:29,004
Economize seu fôlego.
Não vou retirar as acusações.
997
01:41:29,712 --> 01:41:31,171
Então, é orgulho.
998
01:41:31,421 --> 01:41:32,754
Não é isso.
999
01:41:34,587 --> 01:41:37,879
Ser estuprado não é acidente.
1000
01:41:40,129 --> 01:41:41,254
Eu sou estuprado?
1001
01:41:42,546 --> 01:41:44,296
Escute-me.
1002
01:41:45,796 --> 01:41:49,504
O mundo é um grande esgoto
de fornicação.
1003
01:41:50,504 --> 01:41:52,754
Somos 3 bilhões neste planeta.
1004
01:41:53,796 --> 01:41:57,796
Quantas cargas são baleadas todas as noites?
1005
01:41:58,879 --> 01:42:02,754
Milhões! Com ou sem consentimento!
1006
01:42:03,712 --> 01:42:06,921
Qual é o seu pequeno estupro?
1007
01:42:08,587 --> 01:42:13,254
Uma gota no balde.
1008
01:42:15,754 --> 01:42:17,837
Vamos, vamos.
1009
01:42:23,754 --> 01:42:25,254
Isso é bom por enquanto.
1010
01:42:26,921 --> 01:42:29,837
Voltaremos a esse ponto mais tarde.
1011
01:42:31,171 --> 01:42:32,712
Todos vocês 5
1012
01:42:32,921 --> 01:42:35,379
estão na van,
indo para a floresta.
1013
01:42:37,379 --> 01:42:40,212
Algum motivo específico?
Você conhece a área?
1014
01:42:41,837 --> 01:42:44,087
Meus pais têm uma casa aqui perto.
1015
01:42:45,171 --> 01:42:47,046
Vamos lá nos finais de semana. Está quieto.
1016
01:42:48,587 --> 01:42:50,462
Então você chega ao seu destino.
1017
01:42:51,629 --> 01:42:56,129
Você arrasta a jovem
volta para a frente do carro.
1018
01:42:57,879 --> 01:42:59,962
Você prossegue removendo as roupas dela.
1019
01:43:01,046 --> 01:43:02,671
Foi só por brincadeira...
1020
01:43:03,712 --> 01:43:05,587
Ela não pareceu se importar!
1021
01:43:05,796 --> 01:43:06,962
Isso é mentira!
1022
01:43:07,171 --> 01:43:08,712
Assim como uma garota!
1023
01:43:09,546 --> 01:43:11,421
Eles são tudo isso, eles conduzem você.
1024
01:43:12,296 --> 01:43:15,212
Mais tarde, eles dizem que você foi longe demais.
1025
01:43:16,462 --> 01:43:18,171
Ela "conduziu você"...
1026
01:43:18,712 --> 01:43:20,587
Tudo "conduz você".
1027
01:43:20,879 --> 01:43:22,754
Se ela sorrir para você.
1028
01:43:23,004 --> 01:43:25,254
Se ela não sorrir para você.
1029
01:43:25,462 --> 01:43:29,671
Se ela estiver sozinha em um café, o caminho
ela se veste... Tudo "te leva adiante".
1030
01:43:29,921 --> 01:43:32,212
Existem sinais inconfundíveis.
1031
01:43:32,421 --> 01:43:35,337
Mesmo se você fosse "induzido",
1032
01:43:35,879 --> 01:43:38,962
você tem idade suficiente
para se controlar.
1033
01:43:39,587 --> 01:43:42,462
Vocês não são animais.
1034
01:43:44,254 --> 01:43:46,254
Um de vocês é casado e tem família.
1035
01:43:46,629 --> 01:43:48,754
E você foi o primeiro.
1036
01:43:49,587 --> 01:43:53,296
Fizemos amor, só isso...
Também não foi sua viagem inaugural.
1037
01:43:54,421 --> 01:43:56,421
O cara dela tem uma coisa boa fazendo!
1038
01:43:56,671 --> 01:43:59,296
Não se atreva
falar sobre minha vida privada.
1039
01:44:01,087 --> 01:44:02,546
Você é patético.
1040
01:44:02,921 --> 01:44:04,004
Suficiente.
1041
01:44:04,462 --> 01:44:06,754
Apenas responda às minhas perguntas.
1042
01:44:08,629 --> 01:44:12,546
De acordo com você,
seu comportamento foi "normal"?
1043
01:44:15,879 --> 01:44:17,546
Talvez tenhamos ido um pouco longe...
1044
01:44:18,796 --> 01:44:20,046
É difícil manter a calma
1045
01:44:20,629 --> 01:44:22,087
quando você é provocado.
1046
01:44:22,296 --> 01:44:24,379
O estupro é um crime.
1047
01:44:24,712 --> 01:44:26,087
Se fosse estupro!
1048
01:44:26,504 --> 01:44:28,212
A vítima parece em boa forma.
1049
01:44:28,421 --> 01:44:30,754
Suas observações estão bastante descabidas.
1050
01:44:30,962 --> 01:44:34,087
É verdade, eu não morri disso.
Desculpe.
1051
01:45:08,837 --> 01:45:10,629
Nenhuma notícia de Jacques?
1052
01:45:15,254 --> 01:45:17,212
Foi uma provação para ele também.
1053
01:45:19,254 --> 01:45:21,087
Tudo vai dar certo, você verá.
1054
01:45:23,171 --> 01:45:24,921
Eu poderia ter reagido da mesma maneira.
1055
01:45:29,837 --> 01:45:32,212
Não somos tão liberados quanto pensamos.
1056
01:45:32,671 --> 01:45:34,046
Ele deveria ter ficado.
1057
01:45:36,962 --> 01:45:38,754
A reconstituição é quarta-feira?
1058
01:45:41,421 --> 01:45:43,004
Você quer que a gente vá?
1059
01:45:43,754 --> 01:45:45,337
Prefiro ficar sozinho.
1060
01:45:46,421 --> 01:45:47,629
Eu vou sobreviver... eu devo.
1061
01:47:17,421 --> 01:47:18,796
Remova suas algemas.
1062
01:48:06,212 --> 01:48:07,504
Eles me fizeram sair.
1063
01:48:09,046 --> 01:48:11,504
Eu tentei fugir,
mas eles me pegaram.
1064
01:48:14,087 --> 01:48:15,671
Os faróis estavam acesos?
1065
01:48:17,254 --> 01:48:18,254
Todos vocês concordam?
1066
01:48:23,421 --> 01:48:24,504
Ligue-os.
1067
01:48:29,046 --> 01:48:31,171
O que aconteceu a seguir?
1068
01:48:33,296 --> 01:48:36,879
Tentei dissuadi-los.
1069
01:48:38,546 --> 01:48:39,671
Eu falhei.
1070
01:48:41,879 --> 01:48:43,712
Ele me conduziu até os faróis.
1071
01:48:44,504 --> 01:48:46,629
Fazer-me despir foi ideia dele.
1072
01:48:47,629 --> 01:48:50,421
Foi um jogo inofensivo.
1073
01:48:53,796 --> 01:48:54,962
Todos nós jogamos.
1074
01:48:58,629 --> 01:48:59,754
Mostre-me.
1075
01:49:21,671 --> 01:49:23,754
A jovem ficou lá?
1076
01:49:26,879 --> 01:49:28,629
Ela se despiu para nós.
1077
01:49:29,587 --> 01:49:30,754
Eles me forçaram.
1078
01:49:34,462 --> 01:49:35,962
Você tirou suas próprias roupas?
1079
01:49:36,421 --> 01:49:37,837
Sim, eu fiz.
1080
01:49:38,546 --> 01:49:40,462
Depois que eles me deram um soco e um tapa.
1081
01:49:41,337 --> 01:49:43,296
Você tirou sua própria saia!
1082
01:49:43,504 --> 01:49:45,254
Você me fez, você sabe disso!
1083
01:49:45,879 --> 01:49:47,796
Você nos provocou! O que você espera?
1084
01:49:48,046 --> 01:49:49,296
Somos apenas homens!
1085
01:49:51,671 --> 01:49:53,087
Quem bateu em você primeiro?
1086
01:50:03,171 --> 01:50:03,962
Mover.
1087
01:50:04,212 --> 01:50:05,171
É importante...
1088
01:50:05,462 --> 01:50:06,587
Mova-se.
1089
01:54:47,129 --> 01:54:48,754
Titulação secundária: Vdm