1
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
- ขอโทษครับท่าน
-มันน่าทึ่งมาก คุณเซห์กัล
2
00:04:22,167 --> 00:04:24,833
คุณและลูกสาวของคุณ Aarti
มีวันเกิดเหมือนกัน
3
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
-มันหายากมาก.
-ใช่.
4
00:04:27,000 --> 00:04:29,083
เราทั้งสองมีวันเกิดวันเดียวกัน
5
00:04:29,167 --> 00:04:31,125
และทุกปีเราจะเฉลิมฉลองด้วยกัน
6
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
หวานแค่ไหน! นางเซห์กาลอยู่ไหน?
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
นางเซกาล...
8
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
-ชาลู.
-ใช่ที่รัก.
9
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
แขกของเราบางคนต้องการพบคุณ
10
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
-สวัสดีอัญชลี คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.
11
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
- คุณต้องพบกัน เขาเป็นพี่ชายของฉัน
-สวัสดี.
12
00:04:48,083 --> 00:04:50,958
สวาราช และ...
มานี่.. อย่าอาย.
13
00:04:51,083 --> 00:04:52,042
มานี่.. มานี่..
14
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
-เขาเป็นหลานชายของฉัน ไจ เขาไม่หล่อเหรอ?
- โอ้คุณป้า!
15
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
ว้าว! เธอเป็นใคร?
16
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
อาร์ติ!
17
00:05:17,583 --> 00:05:19,875
เพื่อนๆ ที่นี่สวยที่สุดครับ
18
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
ลูกสาวที่แสนวิเศษในโลกนี้
19
00:05:22,417 --> 00:05:25,792
อาร์ตติ ลูกสาวของฉัน
ยื่นมือใหญ่ให้เธอ
20
00:05:28,875 --> 00:05:34,125
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
21
00:05:35,292 --> 00:05:43,125
สุขสันต์วันเกิดอาร์ตีที่รัก
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
22
00:05:43,500 --> 00:05:51,375
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
23
00:05:51,958 --> 00:05:57,708
สุขสันต์วันเกิดนะคุณพ่อที่รัก
24
00:05:58,375 --> 00:06:04,333
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
25
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
ฉันรักคุณพ่อ
26
00:06:11,250 --> 00:06:13,500
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกสาวของฉัน
ฉันรักคุณ.
27
00:06:14,042 --> 00:06:17,917
-โอ้พ่อ!
- ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมายในแต่ละวัน
28
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
-ขอโทษครับ คุณเซกัล
-ใช่?
29
00:06:19,875 --> 00:06:21,792
เมื่อมองดูรูปร่างของคุณ
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
30
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
คุณเป็นแม่ของเด็กผู้หญิงที่โตแล้ว
31
00:06:24,917 --> 00:06:27,125
ใครบอกคุณว่าฉันเป็นแม่ของเธอ?
32
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
ฉันเป็นแม่เลี้ยงของเธอ
33
00:06:30,917 --> 00:06:34,333
แต่น้องสาวของฉันชอบอาร์ตี
มากกว่าแม่ของเธอ
34
00:06:37,167 --> 00:06:42,458
- พ่อป้าก็โง่นิดหน่อยใช่ไหม?
-ไม่สักหน่อย. มาก.
35
00:06:46,833 --> 00:06:50,583
ปาลันเขต?
อยากไปปาลังกา?
36
00:06:50,917 --> 00:06:52,417
อะไรตลกมาก?
37
00:06:52,833 --> 00:06:56,625
อาร์ท คนก็ไปดู.
อเมริกาและยุโรป
38
00:06:56,833 --> 00:07:00,667
และคุณต้องการเห็นสิ่งเล็กๆ
สถานีเขาอย่างปาลังกา?
39
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
ใช่แล้ว อาร์ตตี้
ทำไมคุณไม่ไปสวิตเซอร์แลนด์?
40
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
เพราะปาลันเขตมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
41
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
-ปาลังกาเขตมีความพิเศษอะไร?
-ความทรงจำของแม่ฉัน.
42
00:07:15,292 --> 00:07:19,042
พ่อคุณได้พบกับแม่ของฉันแล้ว
ที่ปาลังกาใช่ไหม?
43
00:07:19,833 --> 00:07:22,458
ดูสิอาร์ตี้
ตอนนี้ Shalu เป็นแม่ของคุณ
44
00:07:23,125 --> 00:07:25,292
ลืมคนที่ตายไปแล้ว
45
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
ไม่เป็นไรที่รัก
ปล่อยเธอไปถ้าเธอต้องการ
46
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
และคุณกำลังจะไปเยอรมัน
ไม่กี่วันใช่ไหม?
47
00:07:33,417 --> 00:07:35,958
ใช่. คุณต้องการไปเมื่อไหร่?
48
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
คุณจะไปเยอรมันเมื่อไหร่
พ่อ?
49
00:07:38,917 --> 00:07:40,042
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
50
00:07:40,917 --> 00:07:43,500
ดี. พรุ่งนี้ฉันก็จะออกไปเหมือนกัน
51
00:07:43,625 --> 00:07:46,167
แต่อาร์ตี้
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปคนเดียว
52
00:07:46,750 --> 00:07:48,167
ผู้คนจะว่าอย่างไร?
53
00:07:48,292 --> 00:07:50,792
ฉันเป็นแม่แบบไหนถึงจะยอมให้
ลูกสาวของฉันเดินทางคนเดียว--
54
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-แต่ฉันไปได้--
- แม่ของคุณพูดถูก
55
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
-กุลาบ. กมล.
-ครับท่าน.
56
00:07:54,625 --> 00:07:56,917
ดูสิพรุ่งนี้คุณทั้งคู่
กำลังไปกับอาร์ตี้
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
-ไปสวิตเซอร์แลนด์ครับ?
-ไม่ใช่สวิตเซอร์แลนด์ กุลับ ซิงห์
58
00:07:59,917 --> 00:08:02,333
สถานที่นั้นชื่ออะไรคะ?
59
00:08:03,708 --> 00:08:04,792
ปาลันเขต.
60
00:08:30,417 --> 00:08:35,458
เที่ยวบินสำหรับมุมไบ EWEE 431
พร้อมสำหรับการบินขึ้น
61
00:08:35,542 --> 00:08:37,292
-กุลลับซิงห์.
-ใช่ที่รัก.
62
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
-คุณโทรหาโรงแรมทัชหรือเปล่า?
-ใช่ที่รัก.
63
00:08:40,042 --> 00:08:42,500
-คุณบอกให้พวกเขาส่งรถไหม?
-ใช่ที่รัก.
64
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
-รถมาถึงแล้วเหรอ?
-ไม่นะที่รัก
65
00:08:45,458 --> 00:08:48,708
ตอนนี้ฉันจะพูดอะไรที่รัก?
โรงแรมทั้งหมดที่นี่ไร้ประโยชน์
66
00:08:48,917 --> 00:08:51,792
-ถ้าเราเคยไปลอนดอน--
-แต่ที่นี่ไม่ใช่ลอนดอน
67
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
ตอนนี้คุณทั้งสองจะจ้องมอง
ที่ฉันหรือทำอะไรบางอย่าง?
68
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
ฉันเห็นแท็กซี่ที่นั่น
69
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
ถ้าอย่างนั้นออกไป
เราจะติดอยู่ที่นี่
70
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
-กูลาโบ.
-ครับ คาโมะ
71
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
เธอพูดถูก. ที่รัก พักไว้ก่อน
72
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
-เราจะไปเรียกแท็กซี่ มาเร็ว.
- เอาล่ะไปกันเถอะ
73
00:09:05,958 --> 00:09:07,292
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
74
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
โอ้พระเจ้า!
75
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
ราชา ฮินดูสถาน?
76
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
ราชา ฮินดูสถาน?
77
00:09:14,625 --> 00:09:16,167
และหมายเลข 420
78
00:09:18,417 --> 00:09:21,417
-อย่างไรก็ตาม ทำไมเราถึงสนใจ? มาเร็ว.
-ไปกันเลย.
79
00:09:24,583 --> 00:09:27,833
คนขับแท็กซี่? คนขับแท็กซี่?
80
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
เฮ้ คุณคนขับแท็กซี่
81
00:09:29,833 --> 00:09:32,708
ขี้เกียจ, คนขับแท็กซี่.
คนพวกนี้ขี้เกียจจริงๆ
82
00:09:32,917 --> 00:09:34,458
เขากำลังนอนหลับ แล้วไงล่ะคาโมะ?
83
00:09:34,542 --> 00:09:37,958
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น
เฮ้! ลุกขึ้น!
84
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณเป็นใคร?
85
00:09:40,917 --> 00:09:44,583
ฉันเป็นคนทำความสะอาดแท็กซี่คันนี้ Rajnikant
86
00:09:44,750 --> 00:09:46,208
“ราชนิกานต์!”
87
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
เฮ้ ปิ๊กมี่ ปลุกคนขับรถของคุณ
88
00:09:49,750 --> 00:09:52,625
-เราอยากไปปาลังกา
-เราจะไม่ไป.
89
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
เฮ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
90
00:09:55,292 --> 00:09:57,833
เป็นเวลางีบหลับของเจ้านาย
คุณไม่รู้เหรอ?
91
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
-ถึงเวลางีบของเขาแล้วใช่ไหม?
-ใช่.
92
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
เจ้านายของคุณคือเจ้าหญิงนิทรา
ว่าเขาตื่นไม่ได้เหรอ?
93
00:10:02,458 --> 00:10:05,000
กุลาโบ จับขาข้างหนึ่งไว้
ฉันจะถืออีกอัน
94
00:10:05,167 --> 00:10:06,792
มาดูกันว่าเขาไม่ตื่นยังไง...
95
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
ตื่น! เฮ้ เจ้าหญิงนิทรา!
ตื่น! ตื่น!
96
00:10:22,250 --> 00:10:23,583
หุบปากนะไอ้โง่!
97
00:10:24,292 --> 00:10:29,333
เฮ้ เจ้าหญิงนิทรา!
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?
98
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
ใครมีความกล้า
เพื่อปลุกราชาฮินดูสถาน?
99
00:10:42,417 --> 00:10:45,000
- ไม่ใช่ฉัน เจ้านาย พวกเขาทำ
-พวกเขา?
100
00:10:47,667 --> 00:10:51,000
ใครเรียกฉันว่าเจ้าหญิงนิทรา?
101
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
ไม่ใช่ฉัน เจ้านาย พวกเขาทำ
102
00:10:52,875 --> 00:10:53,792
พวกเขา?
103
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
- ใครทุบแท็กซี่ของฉัน?
- ไม่ใช่ฉัน เจ้านาย พวกเขาทำ
104
00:11:00,042 --> 00:11:03,875
โอ้พระเจ้า!
ไม่ ไม่ ไม่!
105
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
เฮ้ ฮีโร่ คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ
ของการตีผู้หญิง?
106
00:11:07,375 --> 00:11:09,208
ผู้หญิงเหรอ? เธอเป็นผู้หญิงเหรอ?
107
00:11:09,458 --> 00:11:11,125
แน่นอน. คุณไม่เห็นเหรอ?
108
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
แล้วคุณเป็นใครน้องสาวของเธอ?
109
00:11:13,708 --> 00:11:17,958
ป่วยจังเลย! ฉันเป็นผู้ชาย กุหลาบสิงห์.
110
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
เธอเป็นผู้หญิง กมล ปาชา.
111
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
หัวหน้า ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายที่นี่
112
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
ผู้ชายเป็นผู้หญิง
และในทางกลับกัน
113
00:11:26,875 --> 00:11:28,625
- บอส คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
-อะไร?
114
00:11:28,958 --> 00:11:30,875
เลนของคุณได้รับการตกแต่งแล้ว
115
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
-เฮ้!
-ด้วยแสงสีทอง
116
00:11:33,125 --> 00:11:37,042
เลนของคุณได้รับการตกแต่งแล้ว
ด้วยแสงสีทอง
117
00:11:37,125 --> 00:11:40,667
ด้วยแสงสีทอง...
118
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
เฮ้ หุบปาก!
119
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
เราอยากให้แท็กซี่มารับเรา
ถึงปาลันเขต.
120
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
แค่บอกฉันว่า
คุณจะพาเราไปที่นั่นหรือไม่?
121
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
ไม่
122
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
-แต่ทำไมล่ะ?
- มันเป็นความปรารถนาของฉัน
123
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
-อย่างแน่นอน.
-ฉันไม่อยากไป.
124
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
แล้วเราจะไปยังไงล่ะนาย?
125
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
ถือกระเป๋าเดินทางของคุณ
และเดินอีก 250 กิโลเมตร
126
00:11:58,417 --> 00:12:00,708
- โปรดฟังฉัน
- ฉันบอกว่าไม่
127
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
-ฟังฉันนะ.
-เลขที่.
128
00:12:03,042 --> 00:12:05,417
-แต่ฟังนะ.
-ฉันบอกว่า...
129
00:12:07,375 --> 00:12:11,792
ได้โปรด. เราใหม่ที่นี่
และไม่มีแท็กซี่คันอื่นอยู่แถวนี้
130
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา
131
00:12:14,542 --> 00:12:17,333
คุณสามารถเรียกเก็บเงินจากเราได้
คุณจะเรียกเก็บเงินเท่าไหร่?
132
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
500 รูปี?
133
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
ใช้ได้. แล้ว 600 รูปีล่ะ?
134
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
โปรด?
135
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
ก็ได้ คุณบอกฉันสิ
คุณจะเรียกเก็บเงินเท่าไหร่?
136
00:12:45,958 --> 00:12:48,125
เจ้านาย. เจ้านาย!
137
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
-500 ก็เกินพอนะคุณผู้หญิง
-อะไร?
138
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
ใช่ครับคุณผู้หญิง
500 รูปีก็เกินพอแล้ว
139
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
ฉันมาจากปาลังกาเหมือนกัน
140
00:12:58,292 --> 00:13:01,833
เยี่ยมมากนาย! คุณปฏิเสธที่จะไป
เมื่อเราขอให้คุณ
141
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
แต่คุณก็ตกลงเมื่อมาดามถามคุณ
ทำไม
142
00:13:04,250 --> 00:13:05,917
เพราะมันเป็นความปรารถนาของฉัน
143
00:13:06,042 --> 00:13:07,750
-ราจนี ไปเอากระเป๋าเดินทางของเธอ
-โอเค เจ้านาย
144
00:13:07,833 --> 00:13:09,792
-มาเถอะครับคุณผู้หญิง
-มาเถอะที่รัก
145
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
มาสิ นั่ง
146
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
147
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
เราจะนั่งกับเธอ
148
00:13:15,792 --> 00:13:18,458
ไม่ครับคุณนายจะนั่งข้างหลังสบายๆ
149
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
มานั่งข้างหน้ากันเถอะ
150
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
ไม่ ไม่ใช่อยู่ข้างหน้า
151
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Rajnikant คนทำความสะอาดของฉันนั่งอยู่ข้างหน้า
152
00:13:22,875 --> 00:13:25,167
และในขณะขับรถ
ฉันมักจะเตะหรือต่อย
153
00:13:25,292 --> 00:13:27,708
- แล้วเราจะนั่งตรงไหน?
- ใช่พวกเขาจะนั่งที่ไหน?
154
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
คุณไม่ต้องกังวล
155
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
ฉันมีเครื่องปรับอากาศแบบพิเศษ
จุดสำหรับพวกเขา
156
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
-เครื่องปรับอากาศ?
-ใช่.
157
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
-ที่ไหน?
-ด้านบน.
158
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
-โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าเรา
- นั่งแน่น!
159
00:13:46,167 --> 00:13:48,583
ฉันว่าเขาบ้าไปแล้ว!
160
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
โอ้พระเจ้า!
ช่วยด้วยที่รัก!
161
00:13:52,292 --> 00:13:54,583
-กรุณาขับรถด้วยความระมัดระวัง
-ช่วย! ช่วย!
162
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
ช่วยด้วยที่รัก
163
00:13:59,208 --> 00:14:00,042
ที่รัก!
164
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
บอส มองไปข้างหน้าสิ
มิฉะนั้นจะเกิดอุบัติเหตุ.
165
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
-หุบปาก.
-ฟัง.
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
-ครับคุณผู้หญิง
-ปาลันเขตจากที่นี่ไกลแค่ไหน?
167
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
ในเกวียนวัวใช้เวลา 28 ชั่วโมง
168
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
ในรถโดยสารประจำทางของหมู่บ้าน
ใช้เวลาห้าชั่วโมง
169
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
และในรถแท็กซี่ของราชา ฮินดูสตานี
ใช้เวลาเพียงสามชั่วโมง
170
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
ราชา ฮินดูสถาน?
171
00:14:20,292 --> 00:14:22,458
คุณชื่อ ราชา ฮินดูสตานี?
172
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง มันไม่ดีเหรอ?
173
00:14:24,833 --> 00:14:28,042
มันเป็นสิ่งที่ดี
แต่มันแตกต่างออกไปนิดหน่อยใช่ไหม?
174
00:14:28,292 --> 00:14:31,292
ใช่ครับคุณผู้หญิง มันแตกต่างออกไป
ชื่อของฉันแตกต่างจากที่อื่น!
175
00:14:31,750 --> 00:14:33,917
“ราชา” เพราะว่าเราคือราชาแห่งดวงใจ
176
00:14:34,417 --> 00:14:35,667
ไม่มีใครสามารถปกครองฉันได้
177
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
และ "ฮินดูสถาน" เพราะ
178
00:14:37,708 --> 00:14:40,042
ในประเทศนี้
ทุกคนเป็นทั้งฮินดูและมุสลิม
179
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
ซิกข์หรือคาทอลิก
บ้างเป็นพราหมณ์และบ้างเป็นดาลิท
180
00:14:43,333 --> 00:14:44,375
แต่ไม่มีใครเป็นชาวอินเดีย
181
00:14:44,875 --> 00:14:46,792
อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นเด็กกำพร้า คุณผู้หญิง
182
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก
183
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
ตอนนี้ฉันเป็นลูกของมาตุภูมิ
184
00:14:53,708 --> 00:14:57,500
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ...
ราชาฮินดูสถาน.
185
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
ไม่ใช่เหรอ?
186
00:15:00,667 --> 00:15:01,625
ขอบคุณคุณผู้หญิง
187
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
ที่รัก!
188
00:15:05,042 --> 00:15:06,500
ที่รัก!
189
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
นี่อะไรน่ะ?
190
00:15:17,625 --> 00:15:20,750
เกิดอะไรขึ้น มันเป็นเพลงภาษาอังกฤษ
คนเมืองชอบมาก
191
00:15:21,458 --> 00:15:23,917
ฉันไม่ชอบมัน หยุดมัน.
192
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
โอเค คุณผู้หญิง
193
00:15:32,750 --> 00:15:38,083
-ฉันโยกตัวและเต้น...
-น่าทึ่งมากหัวหน้า!
194
00:15:40,375 --> 00:15:41,542
ทีนี้นี่คืออะไร?
195
00:15:41,625 --> 00:15:43,875
คุณคะ นี่คือเพลงฮิตของภาพยนตร์ภาษาฮินดี
196
00:15:44,333 --> 00:15:47,667
ฉันไม่ชอบมัน กรุณาหยุดมัน.
197
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
ตกลง.
198
00:16:18,417 --> 00:16:20,708
ทำไมคุณถึงหยุดเล่นอันนั้น?
199
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
มันเป็นสิ่งที่ดี ปล่อยให้มันเล่น
200
00:16:25,000 --> 00:16:28,708
คุณคะ นั่นไม่ใช่เทปคาสเซ็ท
ฉันกำลังร้องเพลง.
201
00:16:29,167 --> 00:16:30,167
-คุณ?
-ใช่.
202
00:16:30,792 --> 00:16:33,875
-คุณเป็นนักร้องเหมือนกันเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง ฉันเป็นนักร้องที่ดีจริงๆ
203
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
คุณอยากฟังเพลงไหม?
204
00:16:35,292 --> 00:16:37,042
ตกลง. ร้องเพลง.
205
00:17:20,042 --> 00:17:25,333
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
206
00:17:30,208 --> 00:17:35,125
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
207
00:17:35,542 --> 00:17:40,167
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
208
00:17:40,500 --> 00:17:43,542
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
209
00:17:46,833 --> 00:17:51,917
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
210
00:17:52,375 --> 00:17:57,250
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
211
00:18:02,167 --> 00:18:07,125
คุณสถิตอยู่ในดวงตาของฉันราวกับความฝันนับไม่ถ้วน
212
00:18:07,375 --> 00:18:12,000
คุณสถิตอยู่ในดวงตาของฉันราวกับความฝันนับไม่ถ้วน
213
00:18:12,542 --> 00:18:15,958
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
214
00:18:18,833 --> 00:18:23,792
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
215
00:18:24,292 --> 00:18:29,167
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
216
00:19:10,042 --> 00:19:15,333
ดอกตูมทั้งหมดถูกคลุมไว้ ไม่มีสีใดแตะต้อง
217
00:19:20,292 --> 00:19:25,292
ดอกตูมทั้งหมดถูกคลุมไว้ ไม่มีสีใดแตะต้อง
218
00:19:25,625 --> 00:19:30,792
สายลมไม่อ่อนโยน
กลิ่นหอมไม่เย้ายวนใจนัก
219
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
คราวนี้ฤดูกาลนี้น่าตื่นเต้นมาก
220
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
บอส!
221
00:19:43,292 --> 00:19:48,208
คราวนี้ฤดูกาลนี้น่าตื่นเต้นมาก
222
00:19:48,542 --> 00:19:51,958
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
223
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
224
00:20:00,333 --> 00:20:05,417
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
225
00:20:40,792 --> 00:20:43,250
หัวใจของฉันสิ้นหวัง
226
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
กิ่งก้านแห่งความปรารถนาก็เหี่ยวเฉาไปแล้ว
227
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
หัวใจของฉันสิ้นหวัง
228
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
กิ่งก้านแห่งความปรารถนาก็เหี่ยวเฉาไปแล้ว
229
00:20:56,458 --> 00:20:58,917
โฮลีไม่มีสี...
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
และดิวาลีก็มืดมน
231
00:21:03,833 --> 00:21:09,208
คุณอาบน้ำเหมือนน้ำพุแห่งความหวัง
232
00:21:14,083 --> 00:21:18,958
คุณอาบน้ำเหมือนน้ำพุแห่งความหวัง
233
00:21:19,417 --> 00:21:22,583
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
234
00:21:25,667 --> 00:21:30,833
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
235
00:21:31,083 --> 00:21:36,167
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
236
00:21:41,042 --> 00:21:45,958
คุณสถิตอยู่ในดวงตาของฉันราวกับความฝันนับไม่ถ้วน
237
00:21:46,333 --> 00:21:49,917
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
238
00:21:52,583 --> 00:21:57,458
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
239
00:21:57,958 --> 00:22:02,708
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
240
00:22:03,167 --> 00:22:07,792
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
241
00:22:08,208 --> 00:22:12,833
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
242
00:22:13,333 --> 00:22:18,708
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
243
00:22:21,000 --> 00:22:24,083
ดูสิ คุณผู้หญิง
เราไม่มีการจองในชื่อของคุณ
244
00:22:24,667 --> 00:22:26,292
แต่เป็นไปได้ยังไงล่ะ?
245
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
การจองของเราได้รับการยืนยันแล้ว
สำหรับโรงแรมแห่งนี้
246
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
กูลาบ ซิงห์,
คุณเคยโทรหาพวกเขาใช่ไหม?
247
00:22:33,542 --> 00:22:36,042
นี่คืออะไร? ทำไมคุณถึงร้องไห้?
248
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
ที่รัก ฉันจองห้องพักแล้ว
249
00:22:38,708 --> 00:22:41,625
แต่ฉันจองไว้ที่ทัชมาฮาลอัครา
ไม่ใช่ทัชนี้
250
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
อะไร
251
00:22:43,167 --> 00:22:46,083
คุณทำอะไร? คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
252
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
-กุลาบซิงห์!
- ฉันขอโทษที่รัก
253
00:22:49,167 --> 00:22:51,125
ขออภัยเท้าของฉัน!
ยังไงก็ตาม...
254
00:22:51,542 --> 00:22:54,083
กรุณาจองห้องพักให้เราสองห้องทันที
255
00:22:54,167 --> 00:22:56,542
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ขณะนี้มีการประชุมใหญ่อยู่
256
00:22:56,917 --> 00:22:59,458
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่
หาห้องทั้งปาลเขต
257
00:23:00,292 --> 00:23:02,208
บอกฉันทีว่าตอนนี้เราทำอะไรอยู่?
258
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
ฉันจะช่วยคุณ.
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
-มากับฉัน.
-ที่ไหน?
260
00:23:07,042 --> 00:23:09,375
สถานที่ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนไม่ห้าคน
แต่มีดาวนับไม่ถ้วน
261
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
ที่ที่คุณจะได้รับบริการอย่างสุดใจ
262
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
ที่ที่ผู้คนเปิดใจ
หัวใจสำหรับคุณที่จะอยู่แหม่ม
263
00:23:16,500 --> 00:23:19,542
ราชา นี่มันสถานที่แบบไหนกันนะ?
264
00:23:28,792 --> 00:23:29,792
มาครับคุณผู้หญิง
265
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
มาครับคุณผู้หญิง
266
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
ดูสิคุณผู้หญิง
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามใช่ไหม?
267
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
มีอะไรโกหก!
268
00:23:40,250 --> 00:23:44,042
ที่รัก แม้แต่คนตาบอดก็ทำไม่ได้
เรียกขยะแห่งนี้ว่าเป็นโรงแรม 5 ดาว
269
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
-เฮ้!
- โอ้นรก! ช่างเป็นสถานที่ที่น่าเบื่อ
270
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
นี่คือโรงแรมหรืออาศรม?
271
00:23:47,792 --> 00:23:50,500
เธอจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
แม้แต่ลาก็ไม่อาจอยู่ที่นี่ได้
272
00:23:50,667 --> 00:23:52,583
ลาสามารถกลับไปได้
พวกเขามาจากไหน
273
00:23:52,667 --> 00:23:54,833
-ใช่.
-คุณเป็นคนอินเดีย! คุณเรียกฉันว่าลาเหรอ?
274
00:23:54,917 --> 00:23:56,500
-เฮ้.
-ที่รัก.
275
00:23:56,625 --> 00:24:00,292
หยุดมัน. หยุดมัน.
พวกคุณทะเลาะกันทำไม?
276
00:24:01,000 --> 00:24:04,625
มันเป็นสถานที่ที่ดี
ดีกว่าโรงแรม 5 ดาวนั้นมาก
277
00:24:05,958 --> 00:24:07,292
-ราชา
-ครับคุณผู้หญิง?
278
00:24:07,583 --> 00:24:08,875
นี่คือบ้านของใครบางคนเหรอ?
279
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ที่นี่เป็นสถานที่ของลุงและป้าของฉัน
280
00:24:11,000 --> 00:24:12,708
-โอ้!
-และแท็กซี่คันนี้ก็ก็เป็นของพวกเขาเช่นกัน
281
00:24:12,875 --> 00:24:13,917
ฉันแค่ขับรถมัน
282
00:24:14,083 --> 00:24:15,542
พวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณทางสายเลือดหรือไม่?
283
00:24:15,667 --> 00:24:17,958
ไม่ครับคุณผู้หญิง เราแบ่งปันความผูกพันที่ใกล้ชิด
284
00:24:18,417 --> 00:24:21,708
รู้ไหมคุณผู้หญิง ชาวอินเดียเข้าใจแล้ว
ผูกพันกับทุกคนที่พบเจอ
285
00:24:22,083 --> 00:24:24,458
ในทำนองเดียวกัน ลุง ป้า และฉัน
มีความผูกพันกันมาก
286
00:24:25,083 --> 00:24:25,917
-ราจนี.
-ใช่?
287
00:24:26,125 --> 00:24:27,167
ไปบอกลุงว่าคุณนายมาแล้ว
288
00:24:27,292 --> 00:24:28,542
- รีบหน่อย.
-โอเค เจ้านาย
289
00:24:28,875 --> 00:24:30,167
-และฟัง
-ใช่?
290
00:24:30,250 --> 00:24:32,208
บอกพวกเขาว่าเธอได้นำมา
สาวใช้สองคนเช่นกัน
291
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
-ตกลง.
- คุณพูดอะไร?
292
00:24:33,667 --> 00:24:34,625
-ที่รัก.
-"ที่รัก!"
293
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
หุบปาก.
294
00:24:36,000 --> 00:24:38,542
ฉันตกหลุมรัก
ฉันสารภาพแล้ว...
295
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
เกิดอะไรขึ้น?
คุณตัดเองใช่ไหม? แสดงให้ฉันดู
296
00:24:41,875 --> 00:24:43,417
-คุณกำลังทำอะไร?
-เกิดอะไรขึ้น?
297
00:24:43,542 --> 00:24:46,208
ผู้คนพูดอย่างนั้น
ถ้าเสือตัวเมียได้ลิ้มรสเลือด
298
00:24:46,292 --> 00:24:47,542
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ละเว้นบุคคลนั้น
299
00:24:47,667 --> 00:24:50,042
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วฉันเป็นเสือเหรอ?
-ใช่.
300
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นสุนัขจิ้งจอก
301
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
ลุง.
302
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
นี่คุณ.
303
00:24:57,958 --> 00:25:01,667
ใช่. บอส' นี่ก็ด้วย
และเขาได้พาคุณหญิงไปด้วย
304
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
คุณผู้หญิง?
305
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
ราชาและแหม่ม?
306
00:25:07,333 --> 00:25:10,708
ต้องดูว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร
ที่ราชาพามาด้วยเหรอ?
307
00:25:12,708 --> 00:25:16,208
ว้าว! คุณสวยมากที่รัก
คุณชื่ออะไร?
308
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
-อาร์ตี.
- ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ!
309
00:25:19,042 --> 00:25:21,333
-ขอบคุณ.
- ใช่ มันเป็นชื่อที่น่ารัก
310
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
311
00:25:24,708 --> 00:25:27,500
-ไม่ต้องพักโรงแรม
-มันหวานมาก.
312
00:25:27,625 --> 00:25:29,583
-มาเถอะที่รัก ยินดีต้อนรับ.
-มาเถอะครับคุณผู้หญิง
313
00:25:29,750 --> 00:25:30,583
-ราจนี.
-ใช่?
314
00:25:30,667 --> 00:25:31,583
-ไปและนำสัมภาระมา
-ตกลง.
315
00:25:31,667 --> 00:25:33,250
คุณเป็นสาวใช้
ดังนั้นไปช่วยเขา ไป.
316
00:25:33,417 --> 00:25:34,625
-คุณกำลังทำอะไร?
-อะไร? แม่บ้าน?
317
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
-มาเถอะครับคุณผู้หญิง
-มาเร็ว.
318
00:25:36,583 --> 00:25:39,417
หยุด. แค่นาทีเดียว
319
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
ฉันลืม.
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
เธอ...เธอเป็นภรรยาของฉัน
321
00:25:46,042 --> 00:25:49,167
และวิญญาณผู้น่าสงสารคนนี้เป็นสามีของฉัน
เขากำลังปฏิบัติหน้าที่ของเขาให้สำเร็จ
322
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
ลุงกับป้าแซว
กันและกันมากนะคุณผู้หญิง
323
00:25:53,375 --> 00:25:56,750
ที่รัก ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
มานี่..
324
00:26:01,500 --> 00:26:03,083
-สวัสดี.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
325
00:26:04,125 --> 00:26:05,333
คุณกำลังทำอะไร?
326
00:26:05,917 --> 00:26:08,125
เรียน เราถือว่าแขกคือพระเจ้า
327
00:26:08,833 --> 00:26:11,667
แล้วพระเจ้าจะเข้าบ้านได้ยังไง
ปราศจากการเคารพสักการะหรือ?
328
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
-ไม่ใช่หรอ?
-ใช่.
329
00:27:30,000 --> 00:27:31,833
เฮ้... เฮ้...
330
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
เฮ้ ทำไมคุณถึงสาดน้ำใส่ฉัน?
331
00:27:42,167 --> 00:27:45,667
ฉันจะทำอย่างไรเจ้านาย?
มือของฉันกระตุกทันที
332
00:27:45,833 --> 00:27:48,875
เฮ้ วันที่มือฉันกระตุก
หัวของคุณจะหมุน
333
00:27:49,333 --> 00:27:51,542
ฉันคิดว่าหัวของคุณ
ได้เริ่มหมุนแล้ว
334
00:27:52,083 --> 00:27:52,958
คุณพูดอะไร?
335
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
คุณกำลังมองใครอยู่
เช้ามากเลยเหรอ?
336
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
โอ้ว่า? ฉัน...
ฉันกำลังดูรุ่งสาง
337
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
พระอาทิตย์ขึ้นน่ารักมาก
338
00:28:01,542 --> 00:28:04,542
พระอาทิตย์ขึ้น?
พระอาทิตย์ขึ้นไปทางนั้นครับเจ้านาย
339
00:28:04,917 --> 00:28:06,333
ใครลุกขึ้นมาจากด้านนี้?
340
00:28:06,667 --> 00:28:08,208
ระวังลิ้นของคุณ!
341
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
-คุณคนแคระ!
-ขออภัยเจ้านาย ขอโทษ.
342
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
- ฉันจะเอาชนะคุณได้ไหม?
-อย่าเลย เพื่อเห็นแก่รุ่งอรุณอันแสนน่ารักของคุณ
343
00:28:16,375 --> 00:28:18,792
ใช้ได้. ไปล้างแท็กซี่กันเถอะ
344
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
วันนี้ฉันต้องพาคุณนาย
ไปตลาด
345
00:28:22,042 --> 00:28:24,250
มาครับคุณผู้หญิง ดู.
346
00:28:24,917 --> 00:28:26,958
ดูที่จุดเรียกแท็กซี่ปาลเขต
347
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
-จุดจอดแท็กซี่นี้--
-เฮ้ ฮินดูสถาน
348
00:28:29,083 --> 00:28:31,500
เธอไม่ได้มาไกลจาก
มุมไบเพื่อดูจุดจอดแท็กซี่
349
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
เฮ้ เค้กพลัม
จุดจอดแท็กซี่แห่งนี้คืออาชีพของฉัน
350
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
ถ้าจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะเปลี่ยนการออกแบบใบหน้าโง่ ๆ ของคุณ
351
00:28:37,042 --> 00:28:38,750
-คาโมะ
- เฮ้ นี่คืออะไร?
352
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
- คุณต้องการบ้างไหม?
-เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
353
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
เอาล่ะ ราชา...
ไปที่อื่นกันเถอะ
354
00:28:44,125 --> 00:28:47,458
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
355
00:28:47,667 --> 00:28:48,958
แต่แหม่ม รอก่อน
356
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
คุณไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่ได้พบกับเพื่อนสนิทของฉัน
357
00:28:51,083 --> 00:28:54,250
-เฮ้ เบล เฮ้!
- มันคือใคร?
358
00:28:55,542 --> 00:28:58,042
ราชาเพื่อนของฉัน!
359
00:28:58,417 --> 00:29:00,250
เบลเพื่อนฉัน.
360
00:29:02,292 --> 00:29:05,167
พี่ชายของฉัน เพื่อนของฉัน...
361
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
ที่รัก หัวใจของฉัน...
362
00:29:13,958 --> 00:29:16,292
ขนมปังข้าวโพดของฉัน
363
00:29:16,583 --> 00:29:18,417
ผักมัสตาร์ดของฉัน
364
00:29:18,583 --> 00:29:20,292
ไก่ทันดูริของฉัน
365
00:29:20,375 --> 00:29:22,333
บัตเตอร์มิลค์ของฉัน
366
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
บอลเพื่อน!
367
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
ถูกมาก! น่าขยะแขยงมาก!
ที่รัก แค่มองดูพวกเขาสิ
368
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
คุณผู้หญิง.
369
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
370
00:29:39,292 --> 00:29:41,167
คุณผู้หญิง เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
371
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
นายกรัฐมนตรีสหภาพแท็กซี่
372
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
-ประธาน.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.
373
00:29:44,708 --> 00:29:47,917
และ เบล เธอเป็นแหม่มของฉัน
เธอมาจากมุมไบ
374
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
สวัสดี เข้ามาข้างใน.
ดื่มบัตเตอร์มิลค์บ้าง
375
00:29:50,208 --> 00:29:53,208
ไม่นะ. ขอบคุณ
ฉันต้องไปชอปปิ้ง
376
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
-ราชา?
-ใช่.
377
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
ฉันต้องพาคุณนายไปชอปปิ้ง
378
00:29:56,333 --> 00:29:58,208
เบลล์ จนกว่าจะถึงวันนั้น คุณก็เป็นเพื่อนพวกเขาไว้
379
00:29:58,292 --> 00:30:00,167
- ฉันจะไปกับคุณผู้หญิง
-ที่รัก!
380
00:30:00,292 --> 00:30:03,500
ใช่ คุณทั้งคู่สามารถอยู่ที่นี่ด้วยได้
บัลวานต์ ดื่มบัตเตอร์มิลค์หน่อย
381
00:30:04,000 --> 00:30:05,167
ฉันจะไปซื้อของ
382
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
- ไปกันเถอะคุณผู้หญิง
- เอาล่ะ ราชา ไปกันเลย
383
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
-ลาก่อน เบล
-ลาก่อน ราชา
384
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
คุณไม่ต้องกังวลเลย
385
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
คุณเป็นใครสำหรับแหม่ม?
386
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
ผู้คุ้มกันของเธอ
387
00:30:15,167 --> 00:30:18,792
ช่างเป็นบอดี้การ์ดที่ดีจริงๆ!
เอาล่ะ กอดฉันสิ
388
00:30:19,833 --> 00:30:22,875
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยฉันนะ!
389
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
คนพาล
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,833
-เดี๋ยวก่อน
-ปล่อยฉันนะ!
391
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
เขาสบายดี เรามาทำกันอีกครั้ง
392
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
ปล่อย!
393
00:30:34,667 --> 00:30:36,167
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
394
00:30:36,708 --> 00:30:39,000
เข้ามาข้างใน. มาเร็ว.
395
00:30:40,167 --> 00:30:43,417
มาสิ นั่งสิ
396
00:30:43,583 --> 00:30:47,250
บารสิงห์ เอาแก้วมาสองใบ
บัตเตอร์มิลค์พร้อมกับครีม
397
00:30:47,333 --> 00:30:50,833
มันร้อนมาก ถอดเสื้อของคุณออก
398
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
-ปล่อย!
-มันร้อนมาก. ถอดมันออก
399
00:30:53,625 --> 00:30:56,833
- ฉันทำไม่ได้
-ทำไม? ให้ฉันช่วยคุณ.
400
00:30:58,333 --> 00:31:01,625
นั่นก็แปลกนะ
ผู้ชายถอดเสื้อง่ายมาก
401
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
และเขารู้สึกเขินอายเหมือนเด็กผู้หญิง
402
00:31:03,375 --> 00:31:06,083
งี่เง่า! เธอเป็นเด็กผู้หญิง
เธอคงรู้สึกเขินอาย
403
00:31:07,458 --> 00:31:08,458
คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?
404
00:31:09,500 --> 00:31:14,750
นั่นเป็นสาเหตุที่ระฆังเริ่มดังขึ้น
ในหัวของฉันเมื่อฉันสัมผัสคุณ
405
00:31:14,833 --> 00:31:18,000
ระวัง! อย่าเรียกฉันว่าผู้หญิงนะเข้าใจไหม?
406
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
-สวัสดี?
-สวัสดี?
407
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
นี่คือ Aarti พูด
408
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
-บอกฉัน.
-กรุณามอบโทรศัพท์ให้พ่อด้วย
409
00:31:33,917 --> 00:31:35,792
เขายังไม่กลับจากเยอรมันเลย
410
00:31:36,292 --> 00:31:39,042
- เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
-ในอีกไม่กี่วัน
411
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
ถ้าเขาโทรมาบอกเขาด้วย
ฉันไม่ได้พักที่ทัช
412
00:31:42,458 --> 00:31:47,250
ฉันอยู่กับครอบครัวที่ใจดีมาก
ที่อยู่ของพวกเขาคือ 301--
413
00:31:47,333 --> 00:31:51,708
แฟกซ์ที่อยู่ สวัสดี? สวัสดี?
414
00:31:52,250 --> 00:31:53,917
สวัสดี? สวัสดี?
415
00:31:55,208 --> 00:31:58,167
ฉันจะสนใจอะไรถ้าเธออยู่
ที่ทัชหรือที่อื่นใด?
416
00:31:58,792 --> 00:32:00,917
ฉันตัดสายไป
417
00:32:01,250 --> 00:32:04,958
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการแสร้งทำเป็นพี่สาว
418
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
ฉันได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้จากคุณพี่ชาย
419
00:32:09,125 --> 00:32:12,625
ดีมาก. หากทำต่อ
เพื่อทำตามคำแนะนำของฉัน
420
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
แล้ววันหนึ่งคุณจะได้เป็นเจ้าของ ฉันหมายถึง
เราจะเป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งหมดนี้
421
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
อาร์ตตี้ล่ะ?
422
00:32:19,083 --> 00:32:22,417
Aarti... ฉันแน่ใจว่าเราจะพบ
วิธีกำจัดเธอ
423
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
คุณผู้หญิง รอก่อน
แค่นาทีเดียว
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,542
เอาล่ะคุณผู้หญิง
425
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
นี่อะไรน่ะ?
426
00:32:33,458 --> 00:32:35,792
-เก็บไว้เถอะครับคุณผู้หญิง
- แต่นี่คืออะไร?
427
00:32:36,250 --> 00:32:40,125
คุณผู้หญิง แม่ค้าฝากมาให้หมดเลย
ค่าคอมมิชชั่นในการนำลูกค้า
428
00:32:40,208 --> 00:32:41,875
-ฉันเห็น.
-นี่คือค่าคอมมิชชั่นของฉัน
429
00:32:41,958 --> 00:32:43,750
คุณเก็บมันไว้ มันเป็นของคุณ
430
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
ไม่ครับคุณผู้หญิง จะเอายังไง.
ค่าคอมมิชชันจากเงินของคุณ?
431
00:32:46,542 --> 00:32:47,500
เก็บไว้.
432
00:32:48,083 --> 00:32:50,042
- คุณแน่ใจเหรอ?
-อะไรครับคุณผู้หญิง?
433
00:32:50,792 --> 00:32:52,958
-แน่นอน?
-แน่นอนครับคุณผู้หญิง
434
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
-ขอบคุณนะราชา
-ขอบคุณครับคุณผู้หญิง
435
00:32:56,875 --> 00:32:58,542
-อะไร?
- สุขสันต์ ขอบคุณครับ.
436
00:33:00,458 --> 00:33:03,667
เมื่อมีคนพูดว่า "ขอบคุณ"
คุณควรจะพูดว่า "ไม่เป็นไร"
437
00:33:04,500 --> 00:33:05,917
-อะไรครับคุณผู้หญิง?
-ด้วยความยินดี.
438
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
-อะไร?
-พูดว่า "คุณ..."
439
00:33:09,333 --> 00:33:12,208
-กู
-เลขที่. ไม่ใช่อย่างนั้น พูดว่า "คุณ"
440
00:33:12,708 --> 00:33:14,000
-คุณ.
-คุณ...
441
00:33:14,958 --> 00:33:17,667
ปล่อยให้มันเป็นไป มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับคุณราชา ไปกันเลย
442
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
เป็นไปไม่ได้สำหรับฉันเหรอ?
เป็นไปได้ยังไง?
443
00:33:21,500 --> 00:33:23,208
- ไปกันเถอะ ราชา
-ครับคุณผู้หญิง
444
00:33:26,583 --> 00:33:27,792
"ขอบคุณนะราชา"
445
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
นางพูดว่าอะไรนะ?
446
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
คุณ...คุณมา...
ใช่! คุณมามา
447
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
มีฝาปิดด้วย
คุณมามาคุณผู้หญิง
448
00:33:38,333 --> 00:33:40,792
"ขอบคุณนะราชา"
คุณมามาคุณผู้หญิง
449
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
"ขอบคุณนะราชา"
คุณมามาคุณผู้หญิง
450
00:33:43,958 --> 00:33:46,042
"ขอบคุณนะราชา"
คุณมามาคุณผู้หญิง
451
00:33:46,292 --> 00:33:47,125
เจ้านาย.
452
00:33:48,542 --> 00:33:52,250
-มันคืออะไร?
-คุณกำลังเสียเวลา มันไร้ประโยชน์
453
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
เฮ้ วิ่งตามไป
454
00:33:54,333 --> 00:33:56,750
คุณคือคนที่ต้องวิ่งหนี บอส
455
00:33:56,917 --> 00:33:58,875
คุณนายกำลังถามหาคุณ
456
00:33:59,333 --> 00:34:02,208
คุณนายถามหาฉันเหรอ? ว้าว!
457
00:34:11,542 --> 00:34:15,000
คุณผู้หญิง คุณอยากพบฉันไหม?
458
00:34:15,708 --> 00:34:18,292
เพราะคุณ ฉันจึงต้องอยู่ต่อ
ในสถานที่ที่ดีเช่นนี้
459
00:34:19,250 --> 00:34:22,167
คุณแสดงให้ฉันเห็นเมือง
คุณช่วยฉันซื้อของ
460
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
และคุณก็ไม่ได้
รับค่าคอมมิชชั่นของคุณ
461
00:34:25,125 --> 00:34:26,792
คุณผู้หญิง นี่คือหน้าที่ของฉัน
462
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
แต่คุณไม่เคยเอาเงินจากฉันเลย ทำไม
463
00:34:32,042 --> 00:34:33,250
คุณผู้หญิง ไว้จัดการทีหลังก็ได้
464
00:34:33,417 --> 00:34:35,583
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
และคุณก็เช่นกัน...
465
00:34:35,917 --> 00:34:37,542
คุณอยู่ที่นี่อีกสองสามวันใช่ไหม?
466
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
ฉันยืนยัน
467
00:34:40,417 --> 00:34:42,500
-ที่นี่.
-แต่นี่มันมากเกินไปครับคุณผู้หญิง
468
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
ฉันได้ตรวจสอบบัญชีกับ Rajnikant แล้ว
469
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
800 รูปีสำหรับค่าแท็กซี่
470
00:34:48,542 --> 00:34:52,292
และทิป 200 รูปี
471
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
เคล็ดลับ?
472
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
ฉันจะรับทิปจากคุณได้อย่างไร?
473
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
ทำไมไม่?
474
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
- ฉันทำไม่ได้
-แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
475
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
คุณสามารถรับมันจากคนอื่นได้
และไม่ได้มาจากฉันเหรอ?
476
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
คุณรู้สึกเขินอายไหม?
477
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
มันน้อยไปหรือเปล่า? ฉันให้คุณมากกว่านี้ได้ไหม?
478
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
เก็บไว้. เก็บไว้.
479
00:35:27,917 --> 00:35:29,875
ตกลง? คุณอาจจะไปตอนนี้
480
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
ราชา.
481
00:35:38,125 --> 00:35:39,792
-ครับคุณผู้หญิง?
-ขอบคุณ.
482
00:35:41,083 --> 00:35:43,250
คุณมามาคุณผู้หญิง
คุณมามา
483
00:35:46,667 --> 00:35:47,667
คุณมามาเหรอ?
484
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
คลั่งไคล้.
485
00:35:51,167 --> 00:35:53,458
อย่ากลัวเลย ฉันอยู่กับคุณ
486
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
ให้ฉัน. เฮ้ ราชา
487
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
เกิดอะไรขึ้น
488
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
มาเร็ว.
ไปตลาดกันเถอะ
489
00:36:05,417 --> 00:36:07,292
-แต่ฉันไม่อยากทำ
-ทำไม?
490
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
เฮ้ เจ้านายอารมณ์ไม่ดี
491
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
เขาอารมณ์ไม่ดี
แต่รถสบายดีใช่ไหม?
492
00:36:13,167 --> 00:36:15,708
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่ไปตลาด
493
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยเหลือเราหรือไม่?
เราไม่ได้จ่ายค่าโดยสารเหรอ?
494
00:36:19,458 --> 00:36:20,958
-เฮ้ นางฟ้า!
-เดี๋ยวก่อน
495
00:36:21,250 --> 00:36:23,875
คุณนายจ่ายค่าโดยสารแล้ว
ฉันเป็นคนรับใช้ของมาดาม
496
00:36:24,167 --> 00:36:25,958
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับคนรับใช้ของมาดาม
497
00:36:26,833 --> 00:36:30,208
- พฤติกรรมหยาบคายอะไรเช่นนี้!
-คุณ!
498
00:36:30,417 --> 00:36:32,000
เฮ้ เค้กพลัมและถั่วแข็ง
499
00:36:32,083 --> 00:36:35,833
เจ้านายตบเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อรบกวนระบบทั้งหมดของคุณ
500
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
-หุบปาก.
-เฮ้.
501
00:36:37,167 --> 00:36:38,417
กล้าดียังไงมาแตะ Rajni!
502
00:36:38,958 --> 00:36:41,375
-ถ้าฉันรายงานเรื่องนี้กับคุณผู้หญิง คุณ--
-เฮ้.
503
00:36:41,625 --> 00:36:44,458
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
ไปบอกคุณผู้หญิงสิ
504
00:36:44,667 --> 00:36:46,458
ฉันไม่กลัวคุณผู้หญิง
505
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
-จริงหรือ?
-เราไม่กลัว.
506
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
- รัชนี ไปกันเถอะ
- คุณไม่กลัวเหรอ?
507
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
-เลขที่?
- ฉันบอกว่าไม่
508
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
เฮ้ หายไวๆนะ
509
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
รัชนี ปล่อยให้มันเป็นไป มาเร็ว.
510
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
มาเร็ว.
511
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
-ไม่ใช่แบบนี้.
-แล้ว?
512
00:36:59,292 --> 00:37:02,292
อะไร คุณนายชื่นชมฉันเหรอ?
513
00:37:03,458 --> 00:37:05,542
เฮ้ คุณกำลังดึงขาของฉันหรืออะไร?
514
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
-โอ้พระเจ้า! ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!
-ฉันสาบาน ราชา
515
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
เราจะโกหกทำไม?
เราไม่ต้องการที่จะทนทุกข์จากความโกรธของคุณ
516
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
ฉันสาบานกับเด็กน้อยคนนี้
517
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
เฮ้ นางฟ้า ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
สาบานเท็จในนามของฉันหรือ?
518
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
ลืมเขาซะ ฟังฉันนะ
519
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
- เธอพูดถึงคุณมาก
-จริงหรือ?
520
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
- ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
- คุณผู้หญิงพูดว่าอะไร?
521
00:37:23,250 --> 00:37:26,083
-เธอบอกว่าราชาหล่อมาก
-หล่อ?
522
00:37:26,208 --> 00:37:28,083
-บอส--
-หุบปาก! เธอพูดอะไรอีก?
523
00:37:28,250 --> 00:37:31,750
เธอบอกว่าราชาร้องเพลงเพราะมาก
คนเดินเตาะแตะของเขาน่าทึ่งมาก
524
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
- รอยยิ้มของเขามีเสน่ห์มาก
-จริงหรือ?
525
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
-แต่น่าเสียดาย...
-อะไร?
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,667
ฉันจะบอกเขาไหม?
527
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
-ใช่.
-บอกฉัน.
528
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
เธอบอกว่าราชามี
คุณสมบัติที่ดีทั้งหมด
529
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
แต่ไม่มีคลาสและไม่มีสไตล์
530
00:37:45,167 --> 00:37:46,167
นั่นอะไรน่ะ?
531
00:37:46,542 --> 00:37:50,250
วิธีที่คุณเดินกิริยาท่าทางของคุณ
532
00:37:50,333 --> 00:37:51,667
ความรู้สึกในการแต่งตัวของคุณ
533
00:37:52,208 --> 00:37:55,708
- สรุปแล้ว คุณต้องดูเหมือนฮีโร่
- ฮีโร่เหรอ?
534
00:37:56,375 --> 00:37:59,875
-จริงหรือ? นางชอบมั้ย?
-มาก.
535
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
-ดี. นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
-ใช่.
536
00:38:02,792 --> 00:38:05,000
- ฉันจะสวมเสื้อผ้าที่สวยงามเหมือนฮีโร่
-เจ้านาย.
537
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
หุบปาก!
538
00:38:06,917 --> 00:38:08,667
แต่... ฉันไม่รู้วิธี
539
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
ฉันจะทำอย่างไรทั้งหมดนี้?
540
00:38:10,958 --> 00:38:14,583
- นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
- เราจะก้าวไปสู่ขีดจำกัดสูงสุดเพื่อคุณ
541
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
-เจ้านาย!
-พวกคุณช่วยฉันด้วย โอเค?
542
00:38:24,833 --> 00:38:27,375
ที่รัก. ที่รัก.
543
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
ฉันกลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
544
00:38:48,625 --> 00:38:51,667
ฉันกลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
545
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
ฉันดูยอดเยี่ยมมากในฐานะสุภาพบุรุษ
546
00:38:56,417 --> 00:38:59,792
ดูชุดของฉันสิ
ดูรองเท้าของฉันสิ
547
00:38:59,958 --> 00:39:03,708
เหมือนชาวต่างชาติจากลอนดอน
548
00:39:04,375 --> 00:39:07,292
ฉันกลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
549
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
ฉันดูดีมากในฐานะสุภาพบุรุษ
550
00:39:12,000 --> 00:39:15,375
ดูชุดของฉันสิ
ดูรองเท้าของฉันสิ
551
00:39:15,708 --> 00:39:18,833
เหมือนชาวต่างชาติจากลอนดอน
552
00:39:37,292 --> 00:39:38,625
ว้าว ไอ้สารเลว!
553
00:39:39,417 --> 00:39:42,917
ว้าว ไอ้สารเลว!
กระโดดในชุดใหม่ของคุณ
554
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
ว้าว ไอ้สารเลว!
555
00:39:45,208 --> 00:39:48,667
ว้าว ไอ้สารเลว!
กระโดดในชุดใหม่ของคุณ
556
00:39:49,083 --> 00:39:52,625
วิธีที่กาผูกกัน
ขนนกยูงที่หาง
557
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
อยู่บนหาง
558
00:39:54,875 --> 00:39:56,375
หางของมันเหรอ?
559
00:39:56,625 --> 00:40:00,292
คุณรู้อะไร
ฉันทำงานหนักแค่ไหน?
560
00:40:00,708 --> 00:40:04,208
คุณรู้อะไร
ฉันทำงานหนักแค่ไหน?
561
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
พวกชั้นต่ำอย่างแกจะไม่เข้าใจ
วิสัยทัศน์ของผู้นำ
562
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
คุณคนเกรดต่ำ
แค่จะไม่เข้าใจ
563
00:40:10,417 --> 00:40:13,042
ฉันได้ละทิ้งความไม่รู้ทั้งหมดของฉัน
564
00:40:14,000 --> 00:40:16,583
ฉันกลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
565
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
โปรดทราบ!
566
00:40:50,958 --> 00:40:55,375
ที่รัก เธอเห็นสไตล์ของราชามั้ย?
567
00:40:55,542 --> 00:40:59,958
-เขามีเรียนแล้วใช่ไหมที่รัก?
- เหมือนพระเอกเลย
568
00:41:22,458 --> 00:41:24,167
นั่นคืออะไร?
569
00:41:26,167 --> 00:41:27,167
ราชา!
570
00:41:28,708 --> 00:41:30,042
โอ้พระเจ้า!
571
00:41:38,542 --> 00:41:40,875
หยุดมัน. ล้อเล่นก็พอแล้ว
572
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
-ราชา
-หุบปาก.
573
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
ราชา หยุดนะ
574
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
เฮ้...
575
00:41:51,375 --> 00:41:53,708
ทำไมคุณต้องทำตัวโง่เขลาขนาดนี้?
576
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
เพราะฉันเป็นคนโง่ คุณผู้หญิง
ฉันเป็นคนโง่
577
00:41:58,917 --> 00:42:00,250
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
578
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
เช่นนี้ไม่มีใครสามารถหลอกฉันได้
579
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
แต่พวกเขาพูดถึงคุณและฉัน...
580
00:42:06,167 --> 00:42:07,750
และฉันก็โดนหลอกค่ะคุณผู้หญิง
581
00:42:09,583 --> 00:42:13,958
ไม่ ราชา คุณไม่ใช่คนโง่
คุณเป็นคนเรียบง่ายและไร้เดียงสา
582
00:42:15,208 --> 00:42:17,708
ผู้ชายที่ดี ฉันพูดถูกไหม?
583
00:42:18,000 --> 00:42:19,292
มันไร้ประโยชน์นะคุณผู้หญิง
584
00:42:20,000 --> 00:42:22,083
ความดีไม่มีค่าในโลกนี้
585
00:42:23,542 --> 00:42:26,250
นี่ล่ะคนมีจิตใจบริสุทธิ์
ไม่มีค่าเลยคุณผู้หญิง
586
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
ไม่เลย.
587
00:42:28,958 --> 00:42:33,000
คุณพูดถูก. เพราะคนมีจิตใจบริสุทธิ์
ไม่มีค่าและประเมินค่าไม่ได้
588
00:42:36,125 --> 00:42:39,375
ว้าว! ช่างเป็นคำพูดที่ลึกซึ้งจริงๆ!
589
00:42:40,917 --> 00:42:42,917
ฉันไม่เคยมองมันแบบนั้น
590
00:42:43,125 --> 00:42:44,750
คนมีใจบริสุทธิ์ไม่มีค่า
591
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
- พวกมันเป็นสิ่งล้ำค่า
- เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
592
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
-ฉัน?
-ใช่คุณ.
593
00:42:57,750 --> 00:42:59,375
รอก่อนนะคุณผู้หญิง รอก่อน
594
00:43:00,542 --> 00:43:03,208
บัลเล่ ขอ 200 รูปีให้ฉันหน่อย
อย่างรวดเร็ว.
595
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
200 รูปี?
596
00:43:05,083 --> 00:43:07,375
-เก็บให้หมด..
- ไม่ ฉันแค่ต้องการ 200
597
00:43:08,167 --> 00:43:09,333
คุณผู้หญิง รับสิ่งนี้ไป
598
00:43:10,125 --> 00:43:11,667
- นี่คืออะไร?
-เคล็ดลับ.
599
00:43:13,125 --> 00:43:14,792
- เคล็ดลับเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง
600
00:43:15,042 --> 00:43:17,167
วันนั้นคุณชอบสิ่งที่ฉันพูด
และให้คำแนะนำแก่ฉัน
601
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
วันนี้ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด
ดังนั้นฉันจึงให้คำแนะนำแก่คุณ
602
00:43:19,750 --> 00:43:22,875
มันตัดสินคะแนน
รับไปเถอะค่ะคุณผู้หญิง
603
00:43:24,458 --> 00:43:26,542
-แต่...
- ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
604
00:43:29,750 --> 00:43:31,625
ราชา ขอบคุณนะ
605
00:43:32,042 --> 00:43:33,958
คุณมามาคุณผู้หญิง
คุณมามา
606
00:43:36,167 --> 00:43:37,250
เคล็ดลับ!
607
00:43:37,417 --> 00:43:39,167
-แหม่ม!
-อะไร?
608
00:43:39,250 --> 00:43:41,917
ฉันกลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
609
00:43:42,917 --> 00:43:45,792
ฉันกลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
610
00:43:46,792 --> 00:43:49,750
ฉันดูดีมากในฐานะสุภาพบุรุษ
611
00:43:50,708 --> 00:43:54,208
ดูชุดของฉันสิ
ดูรองเท้าของฉันสิ
612
00:43:54,333 --> 00:43:57,917
เหมือนชาวต่างชาติจากลอนดอน
613
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
ฉันกลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
614
00:44:02,458 --> 00:44:05,375
ฉันดูดีมากในฐานะสุภาพบุรุษ
615
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
โอ้ ราชา...
616
00:44:11,542 --> 00:44:14,292
ฉันชอบมัน. มาบอกเธอกันเถอะ
617
00:44:14,375 --> 00:44:16,583
- คุณทั้งสองทำอะไรอยู่?
-ที่รัก.
618
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
- ที่รัก ชุดนี้สวยมาก
-กรุณาซื้อมัน.
619
00:44:19,708 --> 00:44:20,833
- โอ้ว้าว!
-เป็นชุดที่สวยมาก
620
00:44:21,042 --> 00:44:22,958
- มันจะดูดีกับคุณ. กรุณาซื้อมัน.
-จริงหรือ?
621
00:44:23,083 --> 00:44:24,167
-โปรด.
-ใช่ที่รัก.
622
00:44:24,292 --> 00:44:25,750
- ฉันจะซื้อมันไหม?
-ใช่.
623
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
-จริงหรือ?
-ใช่.
624
00:44:28,167 --> 00:44:30,000
คุณทั้งสองอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที
625
00:44:31,958 --> 00:44:33,042
มันดีเกินไป.
626
00:44:35,125 --> 00:44:36,042
แค่ดีเกินไป.
627
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
ฉันชอบมัน
ตั้งแต่แรกเห็น รู้ไหม?
628
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
เฮ้ คุณผู้หญิงอยู่ไหน?
629
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
ทำไมคุณถึงสนใจ?
เรามาที่นี่เพื่อดูแลเธอ
630
00:44:45,500 --> 00:44:48,750
ทำไมคุณถึงสนใจ?
คาโมะ อย่าสนใจเขาเลย
631
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
กล้าดียังไงมาตีพวกเรา!
632
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
สวัสดีเพื่อนๆ
633
00:44:55,208 --> 00:44:56,167
-ที่รัก.
-ที่รัก.
634
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
สวัสดี
635
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
สวย!
636
00:45:26,667 --> 00:45:29,542
-โอ้พระเจ้า!
- ชุดของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
637
00:45:32,417 --> 00:45:34,583
-มันสวยงาม.
-จริงหรือ?
638
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
คุณชอบมัน?
639
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
คุณดูสวย! จริงหรือ!
640
00:45:42,458 --> 00:45:46,917
ฉันคิดว่าราชาไม่ชอบชุดของฉัน
641
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
- ฉันจะบอกความจริงกับคุณได้ไหม?
-ใช่.
642
00:45:50,500 --> 00:45:52,167
- ฉันไม่ชอบชุดนี้เลย
-อะไร?
643
00:45:52,250 --> 00:45:54,792
ฉันคิดว่าคุณควรจะเปลี่ยน
มันไม่สวยเลย
644
00:45:55,125 --> 00:45:57,708
เขาเป็นคนไม่มีการศึกษา
เขารู้อะไรเกี่ยวกับแฟชั่น?
645
00:45:57,792 --> 00:45:59,042
ที่รัก อย่าฟังเขานะ
646
00:45:59,125 --> 00:46:00,250
-ไปชอปปิ้งกันเถอะ
-มา.
647
00:46:00,375 --> 00:46:01,625
- มาเลยที่รัก
-ไปกันเลย.
648
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
-อย่าเสียเวลา.
-มาเถอะที่รัก
649
00:46:05,333 --> 00:46:06,833
คุณคิดมากไปนะ ราชา
650
00:46:07,792 --> 00:46:11,167
ชุดของฉันสวยจริงๆ มาเร็ว.
651
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
เฮ้ งดงาม!
652
00:46:50,750 --> 00:46:54,333
ชุดอะไรอย่างนี้! มันสั้นมาก!
653
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
คุณจะดูดีขึ้นถ้าไม่มีมัน
654
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
-เฮ้!
-หยุดนะ!
655
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
ปล่อยให้พวกเขาพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ไม่สนใจพวกเขา
656
00:47:03,667 --> 00:47:06,250
คุณเผ็ดมาก
657
00:47:06,458 --> 00:47:08,417
คุณเผ็ดมาก
658
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
เฮ้!
659
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
ฉันบอกคุณแล้ว.
660
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
เฮ้ คนสวย อยากเข้าร่วมกับเรามั้ย?
661
00:47:16,000 --> 00:47:18,292
เลขที่? แล้วให้ฉันเข้าร่วมกับคุณ
662
00:47:19,167 --> 00:47:21,500
คุณเผ็ดมาก
663
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
ราชา!
664
00:48:18,375 --> 00:48:19,333
โอ้พระเจ้า!
665
00:48:48,750 --> 00:48:51,417
ราชา! ฉันบอกให้หยุดนะราชา!
666
00:48:51,958 --> 00:48:54,292
คุณพูดอะไร? คุณพูดอะไร?
667
00:49:05,542 --> 00:49:07,917
กล้าดียังไงมาตีราชา!
668
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
กล้าดียังไง!
669
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
ราชา!
670
00:49:16,667 --> 00:49:19,583
- เบลล์ รีบหน่อยสิ!
-ราชา! ราชา!
671
00:49:19,833 --> 00:49:23,083
ราชา ไม่นะ! เลขที่! เลขที่!
672
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
- ปล่อยเขาไป!
-ราชา!
673
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
-ราชา!
- ปล่อยเขาไป!
674
00:49:27,292 --> 00:49:28,417
- ทิ้งเขาไป!
-ราชา!
675
00:49:28,667 --> 00:49:30,917
-ปล่อยเขาไปนะราชา!
- คุณพูดอะไร?
676
00:49:31,667 --> 00:49:35,333
ราชา! ราชา! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
677
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
678
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
คุณพยายามจะฆ่าเขาเหรอ?
679
00:50:00,292 --> 00:50:02,250
เขาคิดยังไงกับตัวเอง?
680
00:50:02,792 --> 00:50:05,333
ให้เขามา. ฉันจะซ่อมเขา
681
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
ใช่ครับคุณผู้หญิง
682
00:50:10,125 --> 00:50:12,583
มีคุณอยู่
683
00:50:13,833 --> 00:50:16,042
จำเป็นต้องทำอะไรทั้งหมดนั้น?
684
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
ทำไมคุณถึงต่อสู้?
685
00:50:19,042 --> 00:50:21,250
คุณสร้างฉาก
สำหรับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้
686
00:50:22,333 --> 00:50:23,708
แหม่ม คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ?
687
00:50:24,458 --> 00:50:25,750
พวกอันธพาลล้อเล่นคุณ
688
00:50:26,250 --> 00:50:28,917
พวกเขาประพฤติตัวไม่ดี
และคุณกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ?
689
00:50:29,000 --> 00:50:32,333
แล้วไงล่ะ? ผู้คนจะอยู่เสมอ
มีบางอย่างจะพูด
690
00:50:32,792 --> 00:50:35,917
คุณควรจะเพิกเฉยต่อพวกเขา
นี่เป็นเรื่องปกติในเมืองต่างๆ
691
00:50:36,083 --> 00:50:38,292
นี่อาจเป็นเรื่องปกติในเมืองต่างๆ
คุณผู้หญิง แต่ไม่ใช่ที่นี่
692
00:50:38,542 --> 00:50:40,250
นี่คือปาลังกา
693
00:50:40,542 --> 00:50:42,167
ที่นี่ผู้หญิงได้รับความเคารพ
694
00:50:42,292 --> 00:50:43,667
และผู้ที่ไม่เคารพผู้หญิง
695
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
ถูกทุบตี
และสอนให้เคารพ
696
00:50:46,917 --> 00:50:50,458
จริงหรือ ดังนั้นคุณจึงต้องการปฏิรูปโลก
697
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
รัฐบาลได้แต่งตั้งคุณหรือไม่?
698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
ยอดเยี่ยม! ฉันต่อสู้เพื่อคุณ
แล้วคุณกำลังดุฉันเหรอ?
699
00:50:56,875 --> 00:50:58,042
ฟังฉันนะ...
700
00:50:58,542 --> 00:51:00,833
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณสวมเสื้อผ้าแบบนั้น
701
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
กล้าดียังไง!
702
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
คุณเป็นใครมาบอกฉันแบบนั้น?
703
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
คุณเป็นใคร? มันเป็นความปรารถนาของฉัน
704
00:51:13,750 --> 00:51:16,917
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะใส่อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ เข้าใจไหม?
705
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
คุณพูดถูก.
706
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
ฉันเป็นใคร?
707
00:51:23,917 --> 00:51:25,542
ฉันเป็นใครที่จะพูดอะไรกับคุณ?
708
00:51:26,667 --> 00:51:28,625
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
709
00:51:29,333 --> 00:51:31,125
และฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
710
00:51:31,792 --> 00:51:33,875
สวมใส่มัน.
คุณสามารถสวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ
711
00:51:34,000 --> 00:51:35,083
คุณสามารถห่อตัวเองด้วยผ้าขี้ริ้ว
712
00:51:35,167 --> 00:51:36,625
และฉันจะทุบตีพวกเขาต่อไป
713
00:51:37,000 --> 00:51:38,042
วันนี้ฉันแค่หักขาเขาเท่านั้น
714
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
พรุ่งนี้ฉันจะหักกะโหลกของเขา
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด
715
00:51:40,333 --> 00:51:42,083
- คุณกล้าดียังไง!
- คุณหมายถึงอะไร "คุณกล้า"?
716
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
ฉันไม่กลัวใครทั้งนั้น!
ใครก็ได้!
717
00:51:45,292 --> 00:51:48,958
ไม่แม้แต่คุณ
ใช่แหม่ม ไม่ใช่แม้แต่คุณ
718
00:52:23,958 --> 00:52:27,792
ราชา!
719
00:52:31,042 --> 00:52:34,875
ราชา!
720
00:52:39,000 --> 00:52:42,833
ราชา!
721
00:52:53,625 --> 00:52:54,500
อาร์ตี.
722
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
คุณกำลังมองหาราชาอยู่ใช่ไหม?
723
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
724
00:53:01,792 --> 00:53:02,708
เขาอยู่ที่ไหน?
725
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
คุณจะพบเขาที่บ้านของเขา
726
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
บ้านของเขา?
727
00:53:21,917 --> 00:53:22,833
ราชา.
728
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
729
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
ใครบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้?
730
00:53:31,583 --> 00:53:35,458
ป้า. ป้าบอกฉันทุกอย่าง
731
00:53:36,750 --> 00:53:41,083
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
ความฝันอันไม่สมบูรณ์ของพ่อแม่คุณ
732
00:53:42,583 --> 00:53:43,667
มันดีจริงๆ
733
00:53:44,333 --> 00:53:46,958
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
-เพื่อขอโทษ.
734
00:53:48,833 --> 00:53:51,792
เมื่อวานฉันพูดหลายอย่าง
ที่ฉันไม่ควรจะมี
735
00:53:52,375 --> 00:53:54,542
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
736
00:53:54,792 --> 00:53:58,083
ฉันเป็นใครที่จะให้อภัยคุณ?
ฉันไม่มีสิทธิเหนือคุณ
737
00:53:59,250 --> 00:54:00,542
คุณอารมณ์เสียกับฉันไหม?
738
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
ตกลง. ดูสิ ฉันยังจับหูตัวเองอยู่เลย
739
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
740
00:54:08,000 --> 00:54:12,250
ราชา ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันยกโทษให้ฉันตอนนี้ฉัน...
741
00:54:12,833 --> 00:54:14,167
ฉันจะร้องไห้.
742
00:54:16,625 --> 00:54:17,958
โอเค ฉันยกโทษให้คุณ
743
00:54:19,333 --> 00:54:22,750
แปลก! เมื่อสักครู่นี้
คุณอารมณ์เสียมาก...
744
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
และวินาทีต่อมาคุณยกโทษให้ฉัน? ทำไม
745
00:54:28,292 --> 00:54:29,708
ไม่เห็นมีใครร้องไห้เลย
746
00:54:30,208 --> 00:54:32,625
เวลามีคนร้องไห้...
ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน
747
00:54:35,292 --> 00:54:37,000
ราชาคุณน่ารักเกินไป
748
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
คุณเป็นที่รัก
คุณเป็นที่รัก
749
00:54:39,875 --> 00:54:41,167
นั่นอะไรครับคุณผู้หญิง?
750
00:54:41,917 --> 00:54:44,333
ที่รักหมายถึง...
น่ารักที่สุด
751
00:54:46,125 --> 00:54:49,875
คุณผู้หญิง คุณรู้ไหม
ใครเรียกว่าอย่างนั้น?
752
00:54:50,833 --> 00:54:54,083
ใช่. คนที่อยู่ใกล้ใจเรา...
753
00:54:54,250 --> 00:54:55,583
ผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของเรา
754
00:54:55,958 --> 00:54:57,917
คนที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
755
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
-ฉัน?
-ใช่.
756
00:55:02,542 --> 00:55:03,750
-ฉัน?
-ใช่คุณ.
757
00:55:05,000 --> 00:55:06,542
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณแหม่ม?
758
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
หยุดเสียเวลาแล้วมากับฉัน
759
00:55:09,708 --> 00:55:11,333
วันนี้ผมตัดสินใจแล้ว...
760
00:55:11,542 --> 00:55:14,208
ให้มองเห็นปาลังกาทั้งหมด
761
00:55:14,708 --> 00:55:15,542
คุณจะพาฉันไปเที่ยวไหม?
762
00:55:15,833 --> 00:55:19,250
ใช่ครับ คุณผู้หญิง แน่นอน
วันนี้ฉันจะพาคุณไปดูสวรรค์
763
00:55:24,917 --> 00:55:26,292
มาครับคุณผู้หญิง
764
00:55:26,708 --> 00:55:29,333
- ฉันจะลืมตาดูไหม ราชา?
-ไม่ใช่ตอนนี้ครับคุณผู้หญิง เดี๋ยว.
765
00:55:29,542 --> 00:55:32,625
- คุณพาฉันมาที่ไหน?
-มา.
766
00:55:33,833 --> 00:55:35,667
ราชา ข้าจะลืมตาดูไหม?
767
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
ใช่ครับคุณผู้หญิง
เปิดตาของคุณ
768
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
ว้าว!
769
00:55:53,083 --> 00:55:54,792
มันช่างเป็นสถานที่ที่น่ารักมากราชา
770
00:55:55,875 --> 00:55:59,042
ใช่ไหมครับคุณผู้หญิง?
ฉันรู้ว่าคุณจะรักสถานที่แห่งนี้
771
00:55:59,292 --> 00:56:02,708
มาครับคุณผู้หญิง
มา นั่งตรงนี้สิ
772
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
สถานที่แห่งนี้น่ารักมาก
773
00:56:09,583 --> 00:56:11,917
บางทีพ่อกับแม่ของฉันอาจพบกันที่นี่
774
00:56:12,667 --> 00:56:13,792
คุณพูดอะไรครับคุณผู้หญิง?
775
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
คุณรู้ไหม...
776
00:56:19,333 --> 00:56:22,792
พ่อและแม่ของฉันพบกันที่ปาลังกา
777
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
แม่ของคุณ?
คุณแม่เป็นยังไงบ้างคะ?
778
00:56:26,958 --> 00:56:30,875
เธอไม่อยู่แล้ว
เธอเสียชีวิตขณะให้กำเนิดฉัน
779
00:56:31,375 --> 00:56:34,667
เยี่ยมมาก! เราทั้งสองไม่มีแม่
เราทั้งสองก็เหมือนกัน
780
00:56:34,875 --> 00:56:37,583
-ราชา
-ขอโทษครับคุณผู้หญิง
781
00:56:37,667 --> 00:56:40,292
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ฉันแค่พูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก
782
00:56:40,542 --> 00:56:43,583
นี่คือปัญหา
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง สาปมัน!
783
00:56:43,792 --> 00:56:45,750
ใครบอกว่าคุยไม่รู้เรื่อง?
784
00:56:46,750 --> 00:56:49,917
- คำพูดของคุณสวยงามมากราชา
-จริงหรือ?
785
00:56:54,167 --> 00:56:56,750
คุณผู้หญิง คำพูดของฉันอาจจะไพเราะ...
786
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
แต่คุณสวยกว่าครับคุณผู้หญิง
787
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
-ฉัน?
-ครับคุณผู้หญิง คุณสวยมากจริงๆ
788
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
ราชา อะไรเอ่ยสรรเสริญจอมปลอม?
789
00:57:06,417 --> 00:57:09,333
คุณผู้หญิง ฉันสาบาน
ฉันขอสาบานต่อปาลันเขต
790
00:57:09,583 --> 00:57:11,292
ฉันไม่เห็นใครเลย
สวยกว่าคุณ
791
00:57:11,917 --> 00:57:14,708
ทำไม มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉันมาก
792
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
ว่าใครบางคนจะ
เรียกฉันว่าสวยเหรอ?
793
00:57:16,750 --> 00:57:18,417
คุณสวยในทุกด้าน
794
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
ปอยผมของคุณ
795
00:57:21,042 --> 00:57:22,042
สามัญ.
796
00:57:23,208 --> 00:57:24,208
ดวงตาของคุณ
797
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
ตาของฉัน?
798
00:57:28,208 --> 00:57:31,000
เฮ้ มานี่สิ
799
00:57:35,500 --> 00:57:37,583
ดวงตาของฉันมีอะไรพิเศษ?
800
00:57:38,667 --> 00:57:39,667
ดวงตาของคุณ...
801
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
- ตาของฉันเหรอ?
- ดวงตาของคุณ...
802
00:57:44,625 --> 00:57:47,958
ไปต่อ. ดวงตาของฉันมีอะไรพิเศษ?
803
00:57:48,750 --> 00:57:51,167
ดวงตาของคุณเป็นเหมือน
ไฟหน้าแท็กซี่ของฉัน คุณผู้หญิง
804
00:57:51,500 --> 00:57:52,458
อะไร
805
00:57:55,458 --> 00:57:56,375
ไม่นะ.
806
00:57:59,625 --> 00:58:02,500
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
807
00:58:02,583 --> 00:58:05,917
ราชา คุณมันบ้าไปแล้ว คุณเป็นคนตลก
808
00:58:06,000 --> 00:58:08,333
คุณผู้หญิง ฉันไม่รู้บทกวี
ฉันจะทำอย่างไร?
809
00:58:08,458 --> 00:58:09,833
แต่ฉันพูดความจริงนะคุณผู้หญิง
810
00:58:10,042 --> 00:58:11,833
ไม่มีใครอีกแล้ว
สวยกว่าคุณ
811
00:58:11,917 --> 00:58:15,042
หยุดนะราชา
ถ้ามีใครได้ยินคุณเขาจะหัวเราะ
812
00:58:15,125 --> 00:58:16,417
ฉันไม่กลัวใครเลยคุณผู้หญิง
813
00:58:16,500 --> 00:58:20,667
ฉันจะบอกทุกคน
ฉันจะบอกท้องฟ้า เมฆ เนินเขา
814
00:58:20,750 --> 00:58:23,958
แหม่มสวยที่สุด!
815
00:58:25,833 --> 00:58:29,083
แหม่มสวยที่สุด!
816
00:59:14,583 --> 00:59:18,708
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
817
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
อะไร?
818
00:59:21,250 --> 00:59:26,125
พระเจ้าทำให้คุณน่ารัก
819
00:59:26,500 --> 00:59:31,583
พระเจ้าทำให้คุณน่ารัก
820
00:59:31,792 --> 00:59:34,667
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
821
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
พระเจ้าสร้างคุณให้งดงามมาก
822
00:59:40,083 --> 00:59:44,917
พระเจ้าสร้างคุณให้งดงามมาก
823
00:59:45,500 --> 00:59:48,208
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
824
00:59:49,083 --> 00:59:54,250
คุณมันบ้า คุณเป็นโจ๊กเกอร์
คุณเป็นที่รัก
825
00:59:54,500 --> 00:59:59,708
คุณมันบ้า คุณเป็นโจ๊กเกอร์
คุณเป็นที่รัก
826
01:00:00,000 --> 01:00:04,583
ที่น่ารักที่สุดคือ
เพื่อนของฉัน ราชา ฮินดูสถาน
827
01:00:05,000 --> 01:00:09,917
พระเจ้าทำให้คุณน่ารัก
828
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
829
01:00:13,042 --> 01:00:18,208
พระเจ้าสร้างคุณให้งดงามมาก
830
01:00:18,333 --> 01:00:21,625
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
831
01:00:54,792 --> 01:00:59,667
ราชินีแห่งนางฟ้า
ได้ลงมาจากท้องฟ้า
832
01:01:00,417 --> 01:01:05,333
ทำให้ทุกคนตกตะลึง
833
01:01:11,458 --> 01:01:16,500
ราชินีแห่งนางฟ้า
ได้ลงมาจากท้องฟ้า
834
01:01:16,958 --> 01:01:22,083
ทำให้ทุกคนตกตะลึง
835
01:01:22,750 --> 01:01:27,750
ใบหน้าของเธอช่างงดงามไร้ผู้ใดแตะต้อง
คล้ายกับดอกไม้
836
01:01:28,250 --> 01:01:32,958
ไม่มีใครเหมือนเธอในโลกนี้
837
01:01:33,333 --> 01:01:37,792
คุณเป็นคนเรียบง่ายและซื่อสัตย์มาก
838
01:01:38,833 --> 01:01:44,000
ราชาของฉันเป็นคนดีมาก
839
01:01:45,000 --> 01:01:50,125
ฉันชอบความไร้เดียงสาของคุณ
840
01:01:50,417 --> 01:01:55,708
ฉันชอบความไร้เดียงสาของคุณ
841
01:01:56,000 --> 01:02:00,792
ที่น่ารักที่สุดคือ
เพื่อนของฉัน ราชา ฮินดูสถาน
842
01:02:01,000 --> 01:02:06,083
พระเจ้าทำให้คุณน่ารัก
843
01:02:06,417 --> 01:02:09,125
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
844
01:02:09,250 --> 01:02:13,958
พระเจ้าสร้างคุณให้งดงามมาก
845
01:02:14,667 --> 01:02:17,542
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
846
01:02:51,500 --> 01:02:56,333
เสียงของคุณหวานเหมือนนกกาเหว่า
847
01:02:56,958 --> 01:03:02,208
ใบหน้าของคุณไร้เดียงสา
เป็นเทวรูปแห่งการสักการะ
848
01:03:08,125 --> 01:03:13,125
เสียงของคุณหวานเหมือนนกกาเหว่า
849
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
ใบหน้าของคุณไร้เดียงสา
เป็นเทวรูปแห่งการสักการะ
850
01:03:19,292 --> 01:03:21,750
อย่าออกไปผจญภัยในสวน
851
01:03:22,083 --> 01:03:24,625
ฉันเป็นห่วงคุณ
852
01:03:24,875 --> 01:03:29,292
คุณอาจเหยียบหนามได้
853
01:03:30,000 --> 01:03:35,042
ฉันอาจจะคลั่งไคล้คุณ
854
01:03:35,417 --> 01:03:40,083
คำพูดของคุณอาจ
ทำให้ฉันสูญเสียความเป็นตัวเอง
855
01:03:41,583 --> 01:03:44,125
เมฆเคลื่อนตัว
น้ำไหล
856
01:03:44,500 --> 01:03:47,083
ฤดูกาลที่น่าหลงใหลบอกว่า...
857
01:03:47,208 --> 01:03:50,083
เมฆเคลื่อนตัว
น้ำไหล
858
01:03:50,167 --> 01:03:52,833
-ฤดูกาลที่น่าหลงใหลบอกว่า...
-อะไร?
859
01:03:52,917 --> 01:03:57,292
ที่น่ารักที่สุดคือ
เพื่อนของฉัน ราชา ฮินดูสถาน
860
01:03:57,750 --> 01:04:02,667
พระเจ้าทำให้คุณน่ารัก
861
01:04:03,000 --> 01:04:08,208
พระเจ้าสร้างคุณให้งดงามมาก
862
01:04:08,458 --> 01:04:11,333
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
863
01:04:12,083 --> 01:04:17,208
คุณมันบ้า คุณเป็นโจ๊กเกอร์
คุณเป็นที่รัก
864
01:04:17,583 --> 01:04:22,333
คนที่น่ารักที่สุดคือเพื่อนของฉัน
ราชาฮินดูสถาน
865
01:04:22,458 --> 01:04:27,458
พระเจ้าทำให้คุณน่ารัก
866
01:04:27,833 --> 01:04:30,708
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
867
01:04:36,708 --> 01:04:42,708
ฉันรู้สึกอยากจะจ้องมองคุณตลอดไป
868
01:04:44,167 --> 01:04:45,167
โจ๊กเกอร์!
869
01:04:55,875 --> 01:04:57,167
ระวังนะคุณผู้หญิง
ระมัดระวัง.
870
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
รีบหน่อย.
871
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
เฮ้!
872
01:05:37,125 --> 01:05:38,417
คุณกำลังทำอะไร?
873
01:05:38,792 --> 01:05:40,042
ทำไมคุณถึงเปียกโชก
ท่ามกลางสายฝน?
874
01:05:40,375 --> 01:05:42,958
มานี่..
ยืนอยู่ใต้ต้นไม้
875
01:05:43,292 --> 01:05:44,292
ไม่ครับคุณผู้หญิง
876
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
คุณบ้าหรือเปล่า?
877
01:05:46,958 --> 01:05:48,833
คุณจะป่วย
คุณจะเป็นไข้
878
01:05:48,917 --> 01:05:49,917
มานี่..
879
01:05:51,750 --> 01:05:52,792
ฉันสบายดีที่นี่คุณผู้หญิง
880
01:05:54,750 --> 01:05:57,875
ราชา ถ้าคุณไม่ทำ
มาที่นี่ตอนนี้...
881
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
แล้วฉันจะไปที่นั่น
882
01:05:59,458 --> 01:06:00,375
ไม่ครับคุณผู้หญิง
883
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
แล้วมาที่นี่
884
01:06:05,292 --> 01:06:07,083
ราชา มานี่สิ
885
01:06:08,208 --> 01:06:09,208
มาเร็ว.
886
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
มา.
887
01:06:20,583 --> 01:06:23,042
ให้ฉันมือของคุณ
ให้ฉันมือของคุณ
888
01:06:33,792 --> 01:06:34,792
ราชา!
889
01:06:44,167 --> 01:06:47,042
ฉันกลัวจริงๆ
แห่งฟ้าร้องราชา
890
01:06:50,375 --> 01:06:51,917
ฉันมันบ้ามากเลยใช่ไหม?
891
01:08:57,167 --> 01:08:58,083
เลขที่!
892
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
-พ่อ?
-อาร์ตี้!
893
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
พ่อ!
894
01:10:01,208 --> 01:10:04,000
คนโง่พวกนั้นก็ต้อง
ได้บอกคุณว่าฉันมาถึงแล้ว
895
01:10:04,833 --> 01:10:10,125
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณวิ่งผ่าน
พายุมาพบพ่อใช่ไหม?
896
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
ใช่.
897
01:10:14,208 --> 01:10:17,625
ที่รัก ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ
898
01:10:20,292 --> 01:10:22,208
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉันที่รัก
ฉันรู้.
899
01:10:22,625 --> 01:10:24,458
ดูสิ ฉันมาโดยตรงแล้ว
จากเยอรมันเพื่อมาพบคุณ
900
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
ฉันยังไม่ถึงบ้านเลย
901
01:10:26,208 --> 01:10:27,875
ตอนนี้เราจะกลับไปด้วยกัน
902
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
903
01:10:30,958 --> 01:10:32,792
- เราจะกลับไปเหรอ?
-ใช่.
904
01:10:45,208 --> 01:10:46,167
ราชา.
905
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
คุณอยู่ที่ไหน?
906
01:10:49,458 --> 01:10:51,667
ฉัน... ฉันติดอยู่ในพายุ
907
01:10:51,917 --> 01:10:53,417
ดีที่คุณอยู่ที่นี่
908
01:10:53,792 --> 01:10:55,792
รีบเอาแท็กซี่ออกไป
คุณหญิงกำลังจะไปแล้ว
909
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
มาดาม...จะไปแล้วเหรอ?
910
01:11:01,917 --> 01:11:03,792
ใช่. พ่อของเธอมาที่นี่เพื่อพาเธอไป
911
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
พวกเขาต้องออกไปตอนนี้
เพื่อขึ้นเครื่องตอนเช้า
912
01:11:06,625 --> 01:11:08,042
คุณจะรออะไรอีก?
913
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
รีบเอาแท็กซี่ออกไป
914
01:11:33,625 --> 01:11:35,042
-วางมันลง.
- โอ้นรก!
915
01:11:39,333 --> 01:11:40,667
คุณกำลังพูดอะไร?
916
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
อย่าพูดอย่างนั้น
ลูกสาวของคุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
917
01:11:44,500 --> 01:11:45,625
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
918
01:11:46,167 --> 01:11:48,042
คุณดูแลลูกสาวของฉันเป็นอย่างดี
919
01:11:48,792 --> 01:11:49,958
ขอบคุณมากมาย
920
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
อาร์ตี.
921
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
เป็นในแบบที่คุณเป็นเสมอ
922
01:12:18,125 --> 01:12:21,583
-อาร์ตี.
- ฉันไปแล้วนะป้า
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
ไม่ อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด
924
01:12:25,625 --> 01:12:27,042
บอกว่าจะกลับแล้ว
925
01:12:34,375 --> 01:12:35,792
มาที่รัก ไปกันเลย
926
01:12:43,542 --> 01:12:46,000
ทำไมคุณถึงสวมแว่นตาตอนกลางคืน?
927
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
เกิดอะไรขึ้น
928
01:12:48,542 --> 01:12:52,458
มีบางอย่าง...
แสบตาจังเลยพ่อ
929
01:12:54,250 --> 01:12:56,375
ไม่ต้องกังวล.
มันคงเป็นฝุ่น..
930
01:12:56,542 --> 01:12:59,083
มันก็จะหายไป นั่ง.
931
01:12:59,542 --> 01:13:00,625
เอาล่ะ คนขับ
932
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
มาเร็ว.
933
01:13:07,542 --> 01:13:09,500
มาเร็ว.
เราต้องอยู่ที่สนามบิน
934
01:13:09,875 --> 01:13:10,875
นั่ง.
935
01:13:12,958 --> 01:13:14,917
ถอยออกไปนะที่รัก
936
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
ราชาผู้น่าสงสาร
937
01:13:31,917 --> 01:13:33,125
แล้วคุณอาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
938
01:13:34,292 --> 01:13:35,125
ตกลง.
939
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
คุณทำอะไรมาหลายวัน?
940
01:13:37,792 --> 01:13:39,250
ไม่มีอะไรพิเศษนะพ่อ
941
01:13:41,333 --> 01:13:44,542
ดูนี่สิ ลูกสาวที่รักของฉัน
ไม่มีอารมณ์จะคุยกับฉัน
942
01:13:45,500 --> 01:13:47,208
ฉันจะคุยกับคนอื่น
943
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
คนขับ คุณชื่ออะไร?
944
01:13:52,208 --> 01:13:53,292
ราชาฮินดูสถาน.
945
01:13:54,125 --> 01:13:56,250
ราชาฮินดูสถาน. ว้าว.
946
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
มันเป็นชื่อที่ดี
947
01:13:58,833 --> 01:14:01,167
ไม่มีใครสามารถลืมชื่อดังกล่าวได้
948
01:14:03,042 --> 01:14:04,458
คุณมีรายได้เท่าไหร่?
949
01:14:04,833 --> 01:14:06,583
มันขึ้นอยู่กับผู้โดยสารครับ
950
01:14:07,125 --> 01:14:08,500
ใครๆก็ให้มาก..
951
01:14:09,083 --> 01:14:10,167
ในขณะที่บางคนไม่ได้ให้อะไรเลย
952
01:14:12,042 --> 01:14:13,208
คุณมีวิธีด้วยคำพูด
953
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
คุณขับรถได้ดีเหมือนกัน
954
01:14:17,208 --> 01:14:20,042
มีปัญหาการขาดแคลนคนขับรถในมุมไบ
955
01:14:21,042 --> 01:14:22,667
ทำไมคุณไม่ทำงานให้เรา?
956
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
เราจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
957
01:14:24,917 --> 01:14:26,042
และเราจะให้คุณ
ที่พักด้วย
958
01:14:26,208 --> 01:14:27,375
จริงไหมอาร์ตี้?
959
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
ไม่ครับ. ฉันสบายดีที่นี่
960
01:14:32,292 --> 01:14:34,250
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
961
01:14:34,917 --> 01:14:36,792
คุณแต่งงานหรือยัง
962
01:14:38,792 --> 01:14:39,792
ไม่ครับ.
963
01:14:40,792 --> 01:14:41,792
ทำไม
964
01:14:44,625 --> 01:14:46,000
ฉันยังไม่พบอันนั้น
965
01:14:50,458 --> 01:14:51,458
แปลก.
966
01:14:52,625 --> 01:14:54,750
พวกคุณอาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝัน
967
01:14:55,583 --> 01:14:57,708
ราวกับว่าคุณกำลังจะไปหาเจ้าหญิง
968
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
ทำไมไม่ครับท่าน?
969
01:15:00,583 --> 01:15:01,583
ฉันจะ.
970
01:15:02,708 --> 01:15:04,583
ฉันจะตามหาเจ้าหญิงของฉัน
971
01:15:08,083 --> 01:15:09,917
ทำไมถึงมีรถติด?
972
01:15:14,042 --> 01:15:16,583
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นครับนาย?
ทำไมทุกคนถึงหยุด?
973
01:15:16,750 --> 01:15:19,458
มันเป็นเพียงแผ่นดินถล่ม
974
01:15:19,583 --> 01:15:20,542
มาเร็ว.
975
01:15:20,917 --> 01:15:23,458
ราชา!
976
01:15:23,542 --> 01:15:26,583
เพื่อนของฉัน ขนมปังข้าวโพดของฉัน!
977
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
คุณกำลังจะไปไหน
978
01:15:28,792 --> 01:15:30,500
คุณจะไปไหนกับแขกรับเชิญพิเศษของฉัน?
979
01:15:31,292 --> 01:15:34,958
- เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?
- เขาเป็นใคร?
980
01:15:36,250 --> 01:15:38,167
พ่อครับ เขาคือ บัลวันต์ ซิงห์
981
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
-บัลวันต์ ซิงห์.
-ใช่.
982
01:15:40,125 --> 01:15:42,792
-เขาเป็นพ่อของฉัน.
-สวัสดี
983
01:15:42,917 --> 01:15:44,333
คุณเป็นอย่างไร? คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
984
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
ทำไมถึงมีรถติด?
985
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยาวมาก
986
01:15:49,292 --> 01:15:51,792
รถติดเพราะดินถล่ม
987
01:15:52,083 --> 01:15:54,000
แต่เราต้องอยู่ที่สนามบิน
ตอนเช้า
988
01:15:54,542 --> 01:15:56,042
ไม่มีปัญหา.
จะใช้เวลาเพียงสองสามชั่วโมงเท่านั้น
989
01:15:56,250 --> 01:15:58,292
ฉันมีข้อเสนอแนะ
มีโรงเตี๊ยมอยู่ใกล้ๆ
990
01:15:58,500 --> 01:16:00,292
คุณสามารถทานอาหารเย็นที่นั่นได้
991
01:16:00,458 --> 01:16:04,208
ราชา พาพวกเขาไปที่โรงเตี๊ยม
992
01:16:04,292 --> 01:16:08,625
เราจะเสิร์ฟบัตเตอร์มิลค์ให้พวกเขา มาเร็ว.
993
01:16:57,500 --> 01:17:04,167
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่รัก
994
01:17:04,542 --> 01:17:09,375
แต่อย่าวางใจ
995
01:17:09,458 --> 01:17:14,125
นักเดินทาง
996
01:17:32,042 --> 01:17:35,958
คนแปลกหน้า อย่าไป
997
01:17:37,375 --> 01:17:41,250
คนแปลกหน้า อย่าไป
998
01:17:42,958 --> 01:17:47,208
ทิ้งฉันไว้...
999
01:17:48,000 --> 01:17:51,833
คนแปลกหน้า อย่าไป
1000
01:17:53,500 --> 01:17:57,708
ทิ้งฉันไว้...
1001
01:17:58,167 --> 01:18:01,250
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1002
01:18:01,500 --> 01:18:03,667
ปฏิบัติตามคำสาบาน
1003
01:18:04,042 --> 01:18:08,750
อย่าลืมฉัน
1004
01:18:08,958 --> 01:18:12,375
คนแปลกหน้า อย่าไป
1005
01:18:13,958 --> 01:18:17,583
คนแปลกหน้า อย่าไป
1006
01:18:19,375 --> 01:18:23,417
ทิ้งฉันไว้...
1007
01:18:24,333 --> 01:18:27,250
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1008
01:18:27,500 --> 01:18:29,583
ปฏิบัติตามคำสาบาน
1009
01:18:30,250 --> 01:18:34,583
อย่าลืมฉัน
1010
01:18:34,958 --> 01:18:38,833
คนแปลกหน้า อย่าไป
1011
01:18:40,250 --> 01:18:45,250
ทิ้งฉันไว้...
1012
01:19:24,500 --> 01:19:28,958
ฉันรักคุณ
1013
01:19:29,792 --> 01:19:33,833
ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อคุณแล้วที่รัก
1014
01:19:35,083 --> 01:19:39,458
ฉันรักคุณ
1015
01:19:40,167 --> 01:19:44,708
ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อคุณแล้วที่รัก
1016
01:19:45,750 --> 01:19:49,583
ฉันกลายเป็นฤาษีแห่งความรัก
1017
01:19:51,042 --> 01:19:52,875
ฉันไม่ได้คิด ฉันไม่ได้พิจารณา
1018
01:19:53,000 --> 01:19:54,833
ฉันป่วยเป็นโรคแห่งความรัก
1019
01:19:55,875 --> 01:19:58,625
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1020
01:19:59,333 --> 01:20:01,458
กลับมาอีกครั้ง
1021
01:20:01,833 --> 01:20:06,625
อย่าลืมฉัน
1022
01:20:06,708 --> 01:20:11,750
-คนแปลกหน้า อย่าไป
-อย่าไป
1023
01:20:11,917 --> 01:20:17,000
-คนแปลกหน้า อย่าไป
-อย่าไป
1024
01:20:17,333 --> 01:20:21,667
ทิ้งฉันไว้...
1025
01:20:22,708 --> 01:20:27,500
ทิ้งฉันไว้...
1026
01:20:43,458 --> 01:20:48,042
อย่าลืมฉัน
1027
01:20:48,917 --> 01:20:53,042
อย่าลืมฉัน
1028
01:20:54,000 --> 01:20:59,042
อย่าลืมฉัน
1029
01:21:01,750 --> 01:21:05,667
ความทรงจำของฉันจะทรมานคุณเสมอ
1030
01:21:07,042 --> 01:21:11,792
ฉันจะยังคงตื่น
และการนอนหลับจะหลบเลี่ยงคุณ
1031
01:21:12,417 --> 01:21:17,500
-ความทรงจำของฉันจะทรมานคุณเสมอ
-ทรมานคุณ
1032
01:21:17,750 --> 01:21:22,042
ฉันจะยังคงตื่น
และการนอนหลับจะหลบเลี่ยงคุณ
1033
01:21:22,833 --> 01:21:28,250
-ถ้าคุณปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนี้...
-หากคุณจากไป...
1034
01:21:28,375 --> 01:21:33,000
ฉันกำลังบอกคุณ
คุณจะต้องเสียใจมาก
1035
01:21:33,250 --> 01:21:36,333
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1036
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
อย่าทำให้ฉันร้องไห้
1037
01:21:39,250 --> 01:21:43,875
อย่าลืมฉัน
1038
01:21:43,958 --> 01:21:48,000
คนแปลกหน้า อย่าไป
1039
01:21:49,167 --> 01:21:52,625
คนแปลกหน้า อย่าไป
1040
01:21:54,417 --> 01:21:58,625
ทิ้งฉันไว้...
1041
01:21:59,167 --> 01:22:02,125
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1042
01:22:02,458 --> 01:22:04,625
ปฏิบัติตามคำสาบาน
1043
01:22:05,000 --> 01:22:09,833
อย่าลืมฉัน
1044
01:22:09,958 --> 01:22:14,083
คนแปลกหน้า อย่าไป
1045
01:22:15,250 --> 01:22:20,583
ทิ้งฉันไว้...
1046
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
ว้าว.
1047
01:22:24,833 --> 01:22:27,792
เสียงของคุณมีความเจ็บแปลบ!
1048
01:22:30,000 --> 01:22:35,708
ว่ากันว่าความอกหักไม่อาจได้ยิน
1049
01:22:36,875 --> 01:22:40,458
แต่ความหายนะก็ตามมา
ท่ามกลางความอกหัก
1050
01:22:40,875 --> 01:22:43,917
มันทำให้เกิดพายุ
เกิดพายุขึ้น
1051
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
เสียงของคุณเต็มไปด้วยความเจ็บปวดนั้น
1052
01:22:48,667 --> 01:22:51,458
เสียงของคุณเปี่ยมไปด้วยความรักนั้น
1053
01:22:52,667 --> 01:22:56,958
แต่ฟังนะ โลกนี้คงไม่ยุติธรรม...
1054
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
ต่อความเจ็บปวดของคุณที่รักของคุณ!
1055
01:23:02,792 --> 01:23:05,375
เธอจะร้องต่อไปทุกข์ต่อไป
1056
01:23:05,458 --> 01:23:07,292
และพวกเขาจะดูเท่านั้น
1057
01:23:08,375 --> 01:23:10,667
ร้องเพลงให้ฉัน
1058
01:23:11,250 --> 01:23:15,292
และวันนี้ เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันจะเต้นให้พอใจ
1059
01:23:26,542 --> 01:23:30,750
คนแปลกหน้า อย่าไป
1060
01:23:31,917 --> 01:23:36,167
ทิ้งฉันไว้...
1061
01:23:36,458 --> 01:23:43,083
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1062
01:23:44,750 --> 01:23:47,625
ปฏิบัติตามคำสาบาน
1063
01:23:49,167 --> 01:23:54,500
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1064
01:23:57,292 --> 01:24:00,333
กลับมาอีกครั้ง
1065
01:24:02,250 --> 01:24:05,042
จำฉันไว้
1066
01:24:05,333 --> 01:24:10,458
-อย่าลืมฉัน
-คนแปลกหน้า อย่าไป
1067
01:24:11,875 --> 01:24:16,250
ทิ้งฉันไว้...
1068
01:24:16,375 --> 01:24:20,792
คนแปลกหน้า อย่าไป
1069
01:24:21,292 --> 01:24:25,833
ทิ้งฉันไว้...
1070
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
อาร์ติ!
1071
01:25:33,167 --> 01:25:34,917
เดี๋ยวก่อน บัลวานท์ ถือมันไว้
1072
01:25:35,250 --> 01:25:39,458
อาร์ตีจะไม่มีวันแต่งงาน
คนขับแท็กซี่ ราชา.
1073
01:25:39,792 --> 01:25:41,875
อย่าพูดอะไรแย่ๆ แบบนั้นนะ
1074
01:25:42,375 --> 01:25:45,208
ถ้าฉันไม่ชอบคุณ
ฉันคงจะตบคุณแรงๆ
1075
01:25:45,292 --> 01:25:47,375
และฉันจะลดคุณลง
ไปสู่สภาพอันเลวร้าย
1076
01:25:49,125 --> 01:25:53,958
เก็บความโกรธของคุณไว้
มันจะมาช่วยคุณในภายหลัง
1077
01:25:54,167 --> 01:25:56,667
-การแต่งงานครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น
-มันจะเกิดขึ้น.
1078
01:25:57,250 --> 01:25:58,875
-มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
-ทำไมไม่?
1079
01:25:58,958 --> 01:26:00,542
-มันจะไม่เกิดขึ้น.
-มันจะ.
1080
01:26:00,625 --> 01:26:02,458
-ไม่ มันจะไม่
- ต้องการเดิมพัน?
1081
01:26:02,542 --> 01:26:03,875
-ตกลง.
-มาเร็ว.
1082
01:26:03,958 --> 01:26:06,375
- มาแข่งขันมวยปล้ำแขนกัน
-มาเร็ว.
1083
01:26:06,458 --> 01:26:07,542
-ที่นี่.
-มาเร็ว.
1084
01:26:09,000 --> 01:26:12,167
ดูสิ... ฉันกำลังบอกคุณอีกครั้ง
1085
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
เมื่อคู่รักจับมือกัน
พวกเขาไม่ปล่อยมือง่ายๆ
1086
01:26:17,083 --> 01:26:19,417
เอาล่ะ เรามาต่อสู้กันเถอะ
1087
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
-เอาล่ะ
-ใช้ได้.
1088
01:26:21,375 --> 01:26:22,667
-มาเร็ว.
-มาเร็ว.
1089
01:26:30,250 --> 01:26:32,583
มันร้อนมาก
1090
01:26:33,083 --> 01:26:34,083
มันร้อนมาก
1091
01:26:39,708 --> 01:26:42,833
-คุณแพ้แล้ว บัลวานท์
-หุบปาก.
1092
01:26:43,417 --> 01:26:45,458
คุณโกง. คุณหลอกฉัน
1093
01:26:45,708 --> 01:26:48,333
เหมือนเป็นการหยอกล้อ คุณล่อลวงฉัน
1094
01:26:48,458 --> 01:26:51,000
คุณทำให้ฉันเสียหาย
ทำไมคุณถึงเลิกทำปุ่มของคุณ?
1095
01:26:51,708 --> 01:26:53,792
เพราะฉันรู้สึกร้อน
1096
01:26:53,958 --> 01:26:55,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเลิกทำปุ่มของฉัน?
1097
01:26:56,167 --> 01:26:58,792
ฉันไม่รู้สึกร้อนเหรอ?
1098
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
อย่าตะโกนนะนาย
1099
01:27:01,125 --> 01:27:04,167
ถ้าเป็นเช่นนั้นเรามามี
ไปมวยปล้ำแขนอีกครั้ง
1100
01:27:04,292 --> 01:27:05,500
ฉันจะชนะ
1101
01:27:06,000 --> 01:27:07,625
-จริงหรือ?
-ใช่.
1102
01:27:07,708 --> 01:27:08,792
เอาล่ะเรามามีคู่กันอีก
1103
01:27:08,875 --> 01:27:11,750
-แต่ครั้งนี้มันจะแตกต่างออกไป
-อะไร?
1104
01:27:13,333 --> 01:27:15,750
- คุณจะต่อสู้ไหม?
-มวยปล้ำ?
1105
01:27:16,375 --> 01:27:17,292
คุณกลัวใช่ไหม?
1106
01:27:18,750 --> 01:27:20,333
คุณก็กลัว
1107
01:27:20,458 --> 01:27:22,708
ฉันไม่กลัว.
ฉันไม่กลัวใครเลย
1108
01:27:23,042 --> 01:27:24,625
-แล้วมาลุยกัน..
-ตกลง.
1109
01:27:24,750 --> 01:27:25,667
-ตกลง?
-ใช่.
1110
01:27:26,000 --> 01:27:27,292
ทั้งหมดที่ดีที่สุด มาเร็ว.
1111
01:27:27,417 --> 01:27:28,417
มาเร็ว.
1112
01:27:28,500 --> 01:27:32,458
การต่อสู้ระหว่างผู้ชาย
และเป็นผู้หญิง มาเร็ว.
1113
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
เอาน่า บัลวานท์
1114
01:27:58,125 --> 01:27:59,542
บัลวานต์ ปล่อยนะ
1115
01:27:59,625 --> 01:28:01,583
- คุณยอมรับความพ่ายแพ้หรือไม่?
-ใช่.
1116
01:28:02,000 --> 01:28:03,583
คุณจะแต่งตัวเหมือนผู้หญิงหรือไม่?
1117
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
ตกลง.
1118
01:28:05,583 --> 01:28:08,083
-แต่งงานกับฉันเถอะ?
-ตกลง.
1119
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
หลงทาง.
1120
01:28:11,083 --> 01:28:14,958
ที่รักของฉัน! ฉันหายใจไม่ออก
1121
01:28:15,167 --> 01:28:18,625
ราชา! คุณจะแต่งงานอย่างแน่นอน
1122
01:28:18,708 --> 01:28:20,458
คุณจะแต่งงานอย่างแน่นอน!
1123
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
Aarti ได้ตัดสินใจของเธอแล้ว
1124
01:28:31,625 --> 01:28:35,125
และบางทีคุณก็เป็น
รอการตัดสินใจของฉัน
1125
01:28:37,667 --> 01:28:41,667
เพื่อประโยชน์ของลูกสาวของฉัน
ความสุขฉันยินยอม
1126
01:28:43,958 --> 01:28:47,542
แต่ก่อนจะแต่งงานกัน...
ฉันมีเงื่อนไขบางประการ
1127
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
อาร์ตีจะไม่อยู่ที่นี่
1128
01:28:55,125 --> 01:28:58,750
และคุณจะต้อง
อาศัยอยู่กับเราในมุมไบ
1129
01:29:00,667 --> 01:29:04,167
คุณ...จะปรับตัวไปกับเรา
1130
01:29:05,750 --> 01:29:08,250
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของสังคมของเรา
1131
01:29:09,208 --> 01:29:12,708
และคุณจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราบอกให้คุณทำ
1132
01:29:13,708 --> 01:29:15,667
-เลขที่.
-อะไร?
1133
01:29:16,292 --> 01:29:17,833
ฉันจะไม่ไปมุมไบ
1134
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
ฉันจะไม่เรียนรู้ที่จะเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของสังคมของคุณ
1135
01:29:22,000 --> 01:29:24,208
และฉันจะไม่เป็น
สิ่งที่คุณต้องการทำให้ฉัน
1136
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น
1137
01:29:28,625 --> 01:29:29,667
และฉันก็จะยังคงเป็นเช่นนั้นตลอดไป
1138
01:29:30,167 --> 01:29:31,375
คุณได้ยินไหม?
1139
01:29:31,500 --> 01:29:34,625
ฉันอยากให้เขาเป็นคนที่ดีขึ้น
แต่เขาปฏิเสธ
1140
01:29:35,667 --> 01:29:36,667
ใช่แล้วครับ อาร์ตตี้
1141
01:29:38,250 --> 01:29:39,417
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
1142
01:29:41,333 --> 01:29:42,417
โปรดฟังฉันให้ดี
1143
01:29:44,000 --> 01:29:46,708
ฉันจะคงอยู่อย่างที่ฉันเป็น
1144
01:29:48,000 --> 01:29:49,250
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อใคร
1145
01:29:50,875 --> 01:29:53,167
แล้วถ้ายังอยากแต่งงานกับฉันล่ะก็...
1146
01:29:55,500 --> 01:29:59,875
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว
ที่จะตัดสินใจ
1147
01:30:08,417 --> 01:30:09,417
อาร์ตี?
1148
01:30:11,458 --> 01:30:12,750
จะไปแล้วจริงๆเหรอ...
1149
01:30:13,625 --> 01:30:16,583
ทิ้งพ่อไว้ข้างหลังเหรอ?
1150
01:30:19,250 --> 01:30:25,042
ฉันสอนให้คุณเดิน...
1151
01:30:26,458 --> 01:30:30,958
และวันนี้คุณกำลังเดินจากฉันไปแล้วเหรอ?
1152
01:30:33,458 --> 01:30:36,083
อย่าไปนะอาร์ตี้ กลับมา.
1153
01:30:58,667 --> 01:31:01,000
จากนี้ไป ที่นี่คือบ้านของผมครับพ่อ
1154
01:31:03,417 --> 01:31:05,000
อวยพรพวกเรา
1155
01:31:05,542 --> 01:31:09,667
อวยพรคุณ? ฉันไม่สามารถอวยพรได้
คุณสำหรับความผิดพลาดร้ายแรงนี้
1156
01:31:10,167 --> 01:31:12,708
การแต่งงานของคุณจะไม่ประสบความสำเร็จ!
1157
01:31:13,750 --> 01:31:17,625
คุณจะไม่มีวันมีความสุข
อยู่ห่างจากฉัน Aarti
1158
01:31:17,792 --> 01:31:19,333
คุณจะไม่มีวันมีความสุข
1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,083
กุหลาบและคามาลไปกันเถอะ
1160
01:31:21,208 --> 01:31:22,083
-ท่าน.
-ใช่?
1161
01:31:23,375 --> 01:31:25,292
ท่านครับ ผมก็จะอยู่ที่นี่เหมือนกัน
1162
01:31:26,125 --> 01:31:28,917
ท่านครับ ผมจะแต่งงานกับบัลวันต์ ซิงห์
1163
01:31:29,750 --> 01:31:31,292
คุณกำลังแต่งงานกับบัลวันต์ ซิงห์เหรอ?
1164
01:31:31,833 --> 01:31:32,667
แล้วคุณล่ะ
1165
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
กุหลาบสิงห์ คุณก็ล้มเหมือนกันเหรอ
รักใครสักคนใช่ไหม?
1166
01:31:35,500 --> 01:31:37,833
ครับท่าน. ฉันตกหลุมรักแล้ว...
1167
01:31:38,417 --> 01:31:40,375
กับคนน่ารักเหล่านี้
1168
01:31:41,042 --> 01:31:43,833
ตอนนี้ฉันจะอยู่ในเมืองนี้
ฉันจะไม่มีวันจากไป
1169
01:31:44,375 --> 01:31:46,833
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว!
1170
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
พวกคุณทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ในความลวงแห่งความรัก
1171
01:31:49,000 --> 01:31:50,792
พวกคุณทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมาน ไปกันเลย
1172
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
-อาร์ตี.
-อาร์ตี.
1173
01:31:56,583 --> 01:31:59,542
-ป้า.
-อาร์ตี. ไม่ที่รัก
1174
01:32:00,625 --> 01:32:04,167
พ่อไม่ได้ให้พรฉันด้วยซ้ำ
1175
01:32:04,792 --> 01:32:06,833
แล้วไงที่รัก?
1176
01:32:07,208 --> 01:32:08,542
เราจะอวยพรคุณ
1177
01:32:09,625 --> 01:32:12,792
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พระเจ้าไม่ได้ให้ลูกแก่ฉัน
1178
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
เพื่อที่ฉันจะได้แต่งงานกับคุณ
1179
01:32:16,208 --> 01:32:17,208
ใช่แล้วที่รัก.
1180
01:32:44,792 --> 01:32:50,125
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1181
01:32:54,958 --> 01:33:00,250
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1182
01:33:00,333 --> 01:33:05,042
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1183
01:33:05,250 --> 01:33:08,958
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
1184
01:33:11,583 --> 01:33:16,667
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
1185
01:33:16,958 --> 01:33:22,125
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1186
01:33:26,958 --> 01:33:32,000
คุณสถิตอยู่ในดวงตาของฉันราวกับความฝันนับไม่ถ้วน
1187
01:33:32,125 --> 01:33:37,083
คุณสถิตอยู่ในดวงตาของฉันราวกับความฝันนับไม่ถ้วน
1188
01:33:37,250 --> 01:33:41,042
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
1189
01:33:43,542 --> 01:33:48,750
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
1190
01:33:48,833 --> 01:33:54,042
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1191
01:33:55,750 --> 01:33:57,958
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าลูกสาวของฉัน...
1192
01:33:58,083 --> 01:34:03,792
ลูกสาวคนเดียวของฉัน อารตี
จะต่อต้านฉัน
1193
01:34:04,542 --> 01:34:06,083
ถึงเธอจะรังเกียจฉันแบบนี้
1194
01:34:06,417 --> 01:34:10,167
นั่นก็เช่นกัน สำหรับคนขับแท็กซี่
ไกด์นำเที่ยว!
1195
01:34:10,292 --> 01:34:12,625
ไม่ การแต่งงานครั้งนี้เป็นไปไม่ได้
1196
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
ความดื้อรั้นอยู่ในสายเลือดของเรา!
1197
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
ฉันจะตัดเธอออกจากพินัยกรรมของฉัน
1198
01:34:18,583 --> 01:34:21,375
ฉันจะไม่ให้เงินเธอ!
ไม่ใช่เพนนีเดียว!
1199
01:34:31,958 --> 01:34:34,500
สหายของฉัน ที่รักของฉัน
1200
01:34:34,583 --> 01:34:37,375
เดินกับฉันเสมอ
1201
01:34:42,125 --> 01:34:44,625
สหายของฉัน ที่รักของฉัน
1202
01:34:44,833 --> 01:34:47,333
เดินกับฉันเสมอ
1203
01:34:47,417 --> 01:34:52,792
โลกอาจเปลี่ยนแปลง
แต่คุณไม่
1204
01:34:54,958 --> 01:35:00,417
เติมสีแดงชาดเสมอ
บนหน้าผากของฉันเหมือนดวงดาวนับไม่ถ้วน
1205
01:35:05,167 --> 01:35:10,250
เติมสีแดงชาดเสมอ
บนหน้าผากของฉันเหมือนดวงดาวนับไม่ถ้วน
1206
01:35:10,500 --> 01:35:13,875
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
1207
01:35:16,708 --> 01:35:19,333
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
1208
01:35:22,042 --> 01:35:27,292
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1209
01:36:02,833 --> 01:36:08,292
ถ้าฉันอารมณ์เสีย คุณเอาใจฉัน
1210
01:36:13,083 --> 01:36:18,042
ถ้าฉันอารมณ์เสีย คุณเอาใจฉัน
1211
01:36:18,375 --> 01:36:23,750
เมื่อคุณจับมือฉันแล้ว
อยู่กับฉันตลอดชีวิต
1212
01:36:25,917 --> 01:36:31,458
อย่าทิ้งฉันหลังจากทำ
คำสัญญานับไม่ถ้วน
1213
01:36:35,917 --> 01:36:41,042
อย่าทิ้งฉันหลังจากทำ
คำสัญญานับไม่ถ้วน
1214
01:36:41,292 --> 01:36:44,417
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
1215
01:36:47,625 --> 01:36:52,667
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
1216
01:36:53,000 --> 01:36:58,167
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1217
01:37:03,083 --> 01:37:08,042
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1218
01:37:08,167 --> 01:37:11,750
สถิตย์อยู่ในใจเสมอ...
1219
01:37:14,500 --> 01:37:19,542
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
1220
01:37:19,833 --> 01:37:25,208
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1221
01:37:47,125 --> 01:37:49,917
ไม่ ฉันไม่สามารถลงนามในเอกสารเหล่านี้ได้
1222
01:37:50,542 --> 01:37:55,083
ฉันไม่สามารถแบ่งแยกลูกสาวของฉันได้
ไม่ใช่จากใจของฉันหรือจากความตั้งใจของฉัน
1223
01:37:55,417 --> 01:37:59,000
ฟังนะ คุณได้เตรียมไว้แล้ว
เอกสารด้วยตัวคุณเอง
1224
01:37:59,125 --> 01:38:01,708
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน Shalu
1225
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
ฉันจะแยกเธอออกจากมรดกได้อย่างไร?
1226
01:38:03,333 --> 01:38:05,292
-แต่สิ่งที่เธอทำ--
- ฉันไม่สนใจว่าเธอทำอะไร
1227
01:38:05,708 --> 01:38:07,292
เธอเป็นลูกของฉันและฉันเป็นพ่อ
1228
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
เธอให้ฉันได้
การลงโทษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
1229
01:38:09,625 --> 01:38:11,250
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธอได้
1230
01:38:11,708 --> 01:38:13,917
แม้ว่าเธอจะลืมฉันก็ตาม
ฉันไม่สามารถลืมเธอได้
1231
01:38:14,208 --> 01:38:15,625
- ฉันจะไปพบเธอ
-ที่ไหน?
1232
01:38:15,833 --> 01:38:18,042
-ที่บ้านใหม่ของเธอ
- ฉันจะมากับคุณ.
1233
01:38:18,375 --> 01:38:19,292
คุณ?
1234
01:38:20,208 --> 01:38:23,208
ฟังนะ ฉันเป็นแม่ของเธอ
1235
01:38:23,875 --> 01:38:25,333
แล้วถ้าฉันเป็นแม่เลี้ยงของเธอล่ะ?
1236
01:38:25,875 --> 01:38:27,417
ฉันอยากเจอเธอ
1237
01:38:28,042 --> 01:38:28,958
ใช้ได้.
1238
01:38:32,750 --> 01:38:34,250
พี่ชายดูสิ่งที่เกิดขึ้น
1239
01:38:34,333 --> 01:38:36,375
ผ่อนคลาย. พักผ่อนนะน้องสาว
1240
01:38:40,083 --> 01:38:43,083
-พี่ชาย...
-ไม่เป็นไรค่ะพี่สาว
1241
01:38:43,458 --> 01:38:45,500
คุณเป็นแม่ของเธอ
แล้วถ้าเป็นแม่เลี้ยงล่ะ?
1242
01:38:45,917 --> 01:38:48,583
คุณอยากพบเธอใช่ไหม?
1243
01:38:49,583 --> 01:38:51,458
ไปพบเธอกันเถอะ
1244
01:38:52,375 --> 01:38:54,667
สังเกตและทำความเข้าใจ
1245
01:39:17,333 --> 01:39:18,333
พ่อ.
1246
01:39:21,750 --> 01:39:22,708
สวัสดีคุณอาร์ต.
1247
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
สวัสดีแม่.
1248
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
อาร์ตี.
1249
01:40:00,083 --> 01:40:01,083
อาร์ตี.
1250
01:40:06,667 --> 01:40:08,875
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
1251
01:40:10,083 --> 01:40:11,083
ใช่.
1252
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
ดูแลตัวเองด้วย โอเค
1253
01:40:16,958 --> 01:40:19,375
ลาก่อน. ลาก่อน.
1254
01:40:23,208 --> 01:40:25,542
พ่อรอ!
1255
01:40:29,500 --> 01:40:32,750
คุณมาสายมาก
เรารอคุณอยู่
1256
01:40:33,000 --> 01:40:35,125
- เดาสิว่าใครมาพบเรา!
-WHO?
1257
01:40:35,542 --> 01:40:38,833
พ่อ! พ่อมาแล้วราชา
1258
01:40:39,042 --> 01:40:41,250
เขายอมรับความสัมพันธ์ของเราแล้ว
1259
01:40:41,583 --> 01:40:44,042
วันนี้ฉันมีความสุขมาก!
1260
01:40:46,542 --> 01:40:48,458
แต่...เขาไม่รอ...
1261
01:40:49,417 --> 01:40:50,417
เพื่อพบฉัน
1262
01:40:51,792 --> 01:40:55,292
เขารอคุณอยู่ราชา
แต่คุณมาสาย
1263
01:40:55,625 --> 01:40:57,667
และเขาต้องขึ้นเครื่อง
การต่อสู้ตอนเย็น
1264
01:40:59,000 --> 01:41:00,542
-ยังไงก็เถอะ มากับฉันเถอะ
-ที่ไหน?
1265
01:41:01,000 --> 01:41:03,333
เซอร์ไพรส์.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
1266
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
มาเร็ว.
1267
01:41:05,750 --> 01:41:07,958
มาครับ ราชา รีบหน่อย.
1268
01:41:08,292 --> 01:41:09,625
อย่างรวดเร็ว. มาเร็ว.
1269
01:41:14,417 --> 01:41:15,667
นี่คือสถานที่อะไร?
1270
01:41:17,958 --> 01:41:19,208
นี่บ้านใครครับพี่อาร์ต?
1271
01:41:20,208 --> 01:41:21,125
ของเรา
1272
01:41:22,292 --> 01:41:23,250
ของเรา?
1273
01:41:25,833 --> 01:41:27,375
นี่คือวังของเรา
1274
01:41:28,500 --> 01:41:30,333
คุณเป็นกษัตริย์
1275
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
และฉันคือราชินี
1276
01:41:35,792 --> 01:41:37,125
ชอบไหม ราชา?
1277
01:41:37,625 --> 01:41:38,833
ฉันไม่เข้าใจ.
1278
01:41:39,417 --> 01:41:40,292
โง่!
1279
01:41:40,417 --> 01:41:43,417
มันเป็นของขวัญแต่งงาน
ถึงเราจากพ่อของฉัน
1280
01:41:45,542 --> 01:41:46,875
แล้วคุณยอมรับมันหรือยัง?
1281
01:41:47,500 --> 01:41:49,292
โดยไม่ถามฉันเหรอ? ทำไม
1282
01:41:49,417 --> 01:41:52,583
ราชา ทำไมคุณถึงเคืองล่ะ?
1283
01:41:53,083 --> 01:41:55,417
พ่อทุกคนให้บางสิ่งบางอย่าง
หรืออีกอันหนึ่งให้กับลูกสาวของเขา
1284
01:41:55,833 --> 01:41:57,458
-แล้วเขา--
- ฉันไม่รังเกียจที่เขาจะให้มัน
1285
01:41:57,708 --> 01:41:59,417
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณยอมรับแล้วอาร์ตี้!
1286
01:42:00,250 --> 01:42:02,917
คุณซื้อขายของฉัน
การเคารพตนเอง ความซื่อสัตย์ของฉัน...
1287
01:42:03,458 --> 01:42:07,000
คุณสมบัติทุกอย่างของฉันที่คุณเคยรัก
เพื่อสิ่งนี้?
1288
01:42:08,667 --> 01:42:09,833
คุณต้องการความหรูหราเช่นนี้...
1289
01:42:10,083 --> 01:42:12,917
และความสะดวกสบายในชีวิตใช่ไหม?
งั้นให้เวลาฉันบ้างอาร์ตี้
1290
01:42:13,500 --> 01:42:16,208
ฉันจะทำงานหนัก
และบรรลุทุกสิ่งเพื่อคุณ
1291
01:42:16,333 --> 01:42:17,958
คุณกำลังคิดผิดนะราชา
1292
01:42:18,458 --> 01:42:21,375
ฉันต้องการทั้งหมดนี้สำหรับคุณ
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง
1293
01:42:23,583 --> 01:42:27,750
ฉันอยากให้คุณได้รับทั้งหมด
ความสุขและความสะดวกสบายในชีวิต
1294
01:42:27,958 --> 01:42:30,000
- คุณอยากให้ฉันมีความสุขใช่ไหม?
-ใช่.
1295
01:42:30,292 --> 01:42:31,875
แล้วคืนของขวัญนี้ให้พ่อของคุณ
1296
01:42:32,500 --> 01:42:35,625
และต่อจากนี้ไปคุณจะไม่
รับของขวัญหรือความช่วยเหลือใดๆ...
1297
01:42:35,875 --> 01:42:38,417
จากพ่อของคุณ
หรือสมาชิกในครอบครัวของคุณ
1298
01:42:38,583 --> 01:42:40,542
-เข้าใจแล้ว?
-แต่ทำไมล่ะ?
1299
01:42:40,708 --> 01:42:43,792
เพราะเมื่อคนสองคน
มีรูปร่างเท่ากัน
1300
01:42:44,000 --> 01:42:46,708
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่กัน
มันเรียกว่าของขวัญ
1301
01:42:47,375 --> 01:42:49,583
แต่เมื่อเศรษฐีให้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคนจน...
1302
01:42:50,250 --> 01:42:52,208
"ของขวัญ" นั้นเรียกว่าการกุศล
1303
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
เรียกว่าช่วยเหลือ
1304
01:42:55,000 --> 01:42:56,458
และราชาไม่ยอมรับ
การกุศลจากใครก็ตาม
1305
01:42:56,625 --> 01:42:57,708
-แต่ ราชา--
-พอแล้ว!
1306
01:42:57,792 --> 01:42:58,792
ไปกันเลย
1307
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
มาเร็ว.
1308
01:43:03,917 --> 01:43:07,000
-ฉันจะไม่ไป.
-แล้วอยู่ที่นี่..
1309
01:43:07,583 --> 01:43:08,917
ให้ฉันส่งสัมภาระของคุณที่นี่
1310
01:43:09,417 --> 01:43:10,958
ฉันกำลังจะไป.
คุณสามารถอยู่ที่นี่
1311
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
ราชา!
1312
01:43:27,542 --> 01:43:29,167
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
1313
01:43:30,125 --> 01:43:35,000
ฉันทิ้งโลกทั้งใบไว้เพื่อคุณ
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
1314
01:43:35,125 --> 01:43:37,458
-แล้วคุณจะทิ้งฉันเหรอ?
-อาร์ตี.
1315
01:43:37,583 --> 01:43:39,833
- คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?
-อาร์ตี.
1316
01:43:40,208 --> 01:43:43,708
เพียงเพราะคุณเป็นผู้ชาย
คุณจะทิ้งฉันไปเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ?
1317
01:43:44,333 --> 01:43:48,500
แต่ฉันจะไปที่ไหนราชา?
ฉันควรจะไปที่ไหน?
1318
01:43:49,375 --> 01:43:56,042
เมื่อฉันเข้ามาในชีวิตของคุณ
ฉันไม่มีทางออกไปจากมัน
1319
01:43:56,958 --> 01:44:01,875
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
แต่จะอยู่กับคุณหรือตาย
1320
01:44:04,042 --> 01:44:06,208
Aarti ใครบอกว่าฉันจะไปจากคุณ?
1321
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
1322
01:44:09,417 --> 01:44:10,958
ฉันจะไม่ไปไหน
1323
01:44:15,542 --> 01:44:17,917
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณอาร์ต
1324
01:44:18,417 --> 01:44:21,750
ฉันเสียใจ ฉันไม่ควรเลย
พูดสิ่งเหล่านั้น ยกโทษให้ฉัน.
1325
01:44:22,208 --> 01:44:25,292
แต่อาร์ตี ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านหลังนั้นได้
1326
01:44:25,958 --> 01:44:27,792
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านนั้นได้
1327
01:44:30,500 --> 01:44:34,042
ฉันสามารถยอมแพ้ทุกอย่างเพื่อคุณ
1328
01:44:35,042 --> 01:44:37,708
แต่จงฟังฉันให้ดี
1329
01:44:38,875 --> 01:44:41,833
ถ้าเธอพยายามจะทิ้งฉันอีกครั้ง...
1330
01:44:43,500 --> 01:44:45,167
ฉันจะฆ่าตัวตาย
1331
01:44:45,458 --> 01:44:47,292
พูดอะไรน่ะอาร์ตี้?
1332
01:44:51,167 --> 01:44:52,500
คุณรักฉันมากจริงๆเหรอ?
1333
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
ทดสอบฉัน
1334
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
ไว้ชีวิตฉันนะคุณผู้หญิง
ฉันยังไม่ได้ทดสอบความรักของคุณ
1335
01:44:59,708 --> 01:45:01,167
และมองดูสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
1336
01:45:01,417 --> 01:45:02,667
ประชาชนจะเป็นอย่างไร.
ของปาลันเขตพูดว่า?
1337
01:45:02,833 --> 01:45:04,500
ราชาคนนั้นได้รับ
ถูกภรรยาของเขาทุบตี
1338
01:45:05,958 --> 01:45:07,417
ทำไมคุณถึงโกหกราชา?
1339
01:45:08,625 --> 01:45:10,625
- ฉันตีคุณเมื่อไหร่?
-จริงหรือ?
1340
01:45:10,958 --> 01:45:14,708
- ฉันแค่โกรธนิดหน่อย
-เล็กน้อย?
1341
01:45:15,583 --> 01:45:16,875
ฉันจะทำอย่างไรราชา?
1342
01:45:17,583 --> 01:45:21,000
เมื่อใดก็ตามที่ฉันโกรธ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1343
01:45:22,042 --> 01:45:26,667
คราวหน้าถ้าผมประพฤติตัวไม่ดี
ตบฉันแรงๆ สองครั้งเลย
1344
01:45:27,083 --> 01:45:28,333
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?
1345
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
ฉันแน่ใจ.
1346
01:45:30,625 --> 01:45:32,583
-ราชา
- ยังมีอีกอันที่ต้องไป
1347
01:45:33,292 --> 01:45:34,292
ราชา.
1348
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
โอ้พระเจ้า!
1349
01:45:46,292 --> 01:45:48,167
อาร์ตี? อาร์ตตี้ เกิดอะไรขึ้น?
1350
01:45:48,542 --> 01:45:50,917
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
-ราชา เกิดอะไรขึ้น?
1351
01:45:51,250 --> 01:45:53,000
ที่รัก! เกิดอะไรขึ้น
1352
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
-เกิดอะไรขึ้น?
-ที่รัก!
1353
01:45:55,583 --> 01:45:57,583
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เกิดอะไรขึ้นกับทารก?
1354
01:45:57,708 --> 01:46:00,542
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
1355
01:46:00,625 --> 01:46:02,000
-อาร์ตี.
- คุณทำอะไรกับเธอ?
1356
01:46:02,083 --> 01:46:04,500
-ราชา เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร บัลวันท์
1357
01:46:04,667 --> 01:46:05,792
ฉันแค่ตบเธอ
1358
01:46:05,958 --> 01:46:07,292
แค่อันเดียวเหรอ? นั่นก็โอเค.
1359
01:46:07,583 --> 01:46:09,333
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน
1360
01:46:09,708 --> 01:46:11,042
ขอให้คุณเน่าในนรก
1361
01:46:11,292 --> 01:46:12,583
-อาร์ตี้...
- หลงทาง!
1362
01:46:12,708 --> 01:46:15,708
ที่รัก ได้โปรดพูดอะไรสักอย่างเถอะ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
1363
01:46:15,792 --> 01:46:19,250
ถาม...
1364
01:46:20,542 --> 01:46:24,417
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1365
01:46:26,625 --> 01:46:29,500
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
1366
01:46:30,958 --> 01:46:34,083
ความมึนเมาอะไร?
1367
01:46:35,875 --> 01:46:43,792
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1368
01:46:45,708 --> 01:46:50,708
นี่คือการลงโทษ
1369
01:46:50,792 --> 01:46:55,208
การรักคุณ ราชา
1370
01:47:25,833 --> 01:47:29,458
ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1371
01:47:29,875 --> 01:47:31,958
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
1372
01:47:32,042 --> 01:47:33,250
ความมึนเมาอะไร?
1373
01:47:37,958 --> 01:47:41,583
ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1374
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
1375
01:47:44,125 --> 01:47:45,583
นี่คืออาการมึนเมาอะไร
1376
01:47:45,958 --> 01:47:52,042
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1377
01:47:53,250 --> 01:48:00,000
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1378
01:48:01,833 --> 01:48:03,458
ราชา ทำไมคุณถึงโกรธ?
1379
01:48:03,750 --> 01:48:05,500
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียกับฉัน
1380
01:48:05,875 --> 01:48:09,542
นี่คือความกล้าอะไรเช่นนี้
ใจของฉันรู้
1381
01:48:09,958 --> 01:48:15,917
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1382
01:48:17,125 --> 01:48:24,042
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1383
01:49:01,917 --> 01:49:05,333
ไม่ว่าจะเป็นหนามหรือหน่อ
1384
01:49:05,708 --> 01:49:09,833
ความสุขของฉันอยู่กับที่รักของฉันเท่านั้น
1385
01:49:14,042 --> 01:49:17,375
ฉันอยากจะเดินไปกับคุณ
1386
01:49:17,917 --> 01:49:21,625
ฉันอยากจะเผาไหม้ในไฟแห่งความรัก
1387
01:49:21,958 --> 01:49:25,667
คุณสามารถฉีกหัวใจของฉันได้
1388
01:49:25,792 --> 01:49:29,208
ชื่อของคุณถูกสลักไว้
1389
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
ความวิกลจริตนี้คืออะไร?
1390
01:49:33,542 --> 01:49:37,542
คนรักเท่านั้นที่รู้
1391
01:49:37,875 --> 01:49:41,500
ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1392
01:49:41,792 --> 01:49:43,875
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
1393
01:49:43,958 --> 01:49:45,542
ความมึนเมาอะไร?
1394
01:49:45,833 --> 01:49:51,833
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1395
01:49:53,000 --> 01:50:00,417
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1396
01:50:41,500 --> 01:50:45,125
ฉันจะไปที่ไหนถ้าไม่มีคุณ
1397
01:50:45,417 --> 01:50:49,292
ไม่มีชีวิตหากไม่มีคุณ
1398
01:50:53,333 --> 01:50:56,917
ฉันรู้สึกอยากทำอะไรบางอย่าง
1399
01:50:57,042 --> 01:51:00,958
ฉันอยากจะข้ามขีดจำกัดของความรัก
1400
01:51:01,167 --> 01:51:04,667
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
1401
01:51:05,000 --> 01:51:08,667
ฉันจะไม่ผิดสัญญา
1402
01:51:08,792 --> 01:51:16,708
ความรักและการทะเลาะกันครั้งนี้
มีความสนุกสนานในตัวเอง
1403
01:51:16,958 --> 01:51:20,667
ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1404
01:51:21,000 --> 01:51:22,917
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
1405
01:51:23,042 --> 01:51:24,667
ความมึนเมาอะไร?
1406
01:51:25,000 --> 01:51:31,083
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1407
01:51:32,250 --> 01:51:39,083
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1408
01:51:40,833 --> 01:51:44,542
ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1409
01:51:44,667 --> 01:51:46,792
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
1410
01:51:46,917 --> 01:51:48,375
ความมึนเมาอะไร?
1411
01:51:48,792 --> 01:51:54,750
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1412
01:51:55,917 --> 01:52:02,750
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1413
01:52:03,792 --> 01:52:11,333
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1414
01:52:12,125 --> 01:52:18,208
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
1415
01:52:26,458 --> 01:52:27,333
ไอ้เด็กโง่!
1416
01:52:27,417 --> 01:52:28,750
-"เด็กโง่!"
-น้องสาว.
1417
01:52:29,250 --> 01:52:31,792
พี่ชายคุณทำให้ฉันกลัว
1418
01:52:32,208 --> 01:52:34,417
น้องสาวคุณต้องตื่นตัว
1419
01:52:34,500 --> 01:52:37,500
มิฉะนั้นคุณจะอยู่ในผ้าขี้ริ้ว
แทนที่จะเป็นเสื้อผ้าหรูหราเหล่านี้...
1420
01:52:37,583 --> 01:52:40,167
พร้อมชามใส่บาตร
แทนแก้วไวน์นี้
1421
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
ทำไมครับพี่?
1422
01:52:41,583 --> 01:52:44,125
พ่อและลูกสาว
แบ่งปันสายเลือด...
1423
01:52:44,833 --> 01:52:46,500
และนั่นก็ไม่มีวันแตกหักได้
1424
01:52:46,833 --> 01:52:49,292
วันนี้พี่เขยมี
มอบบ้านให้ลูกสาวของเขา
1425
01:52:49,375 --> 01:52:50,667
พรุ่งนี้เขาอาจจะให้
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอ
1426
01:52:51,083 --> 01:52:54,042
แต่สามีที่ดื้อรั้นของเธอ
ได้กลับบ้านแล้ว
1427
01:52:54,125 --> 01:52:55,292
เขาได้กลับบ้านแล้ว
1428
01:52:55,375 --> 01:52:57,208
แต่เขาจะไม่กลับมา
เศรษฐีสาวโง่!
1429
01:52:57,917 --> 01:53:01,958
หลังจากพี่เขยเสียชีวิต
อารตีจะสืบทอดทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา...
1430
01:53:02,292 --> 01:53:05,625
แล้วราชฮินดูสถานนั้น
คนขับแท็กซี่จะปกครองเรา
1431
01:53:06,042 --> 01:53:07,375
เราควรทำอย่างไรครับพี่?
1432
01:53:08,500 --> 01:53:12,333
จำเป็นต้องฆ่างู
เพื่อล่อมันออกจากรูของมัน
1433
01:53:13,042 --> 01:53:16,583
ทำสิ่งที่บังคับ
ทั้งสองคนจะมาที่นี่
1434
01:53:17,083 --> 01:53:18,833
แล้วฉันจะเปิดการโจมตีเช่นนี้...
1435
01:53:19,458 --> 01:53:21,583
มันจะทำให้มารต้องอับอาย
1436
01:53:24,792 --> 01:53:26,958
ไม่หรอก อาร์ตตี้ ฉันจะไม่ไปมุมไบ
1437
01:53:27,750 --> 01:53:30,292
ถ้าคุณไม่ไป
ฉันก็เช่นกัน
1438
01:53:30,375 --> 01:53:31,958
แต่ฉันไม่ได้หยุดคุณ Aarti
1439
01:53:32,042 --> 01:53:34,917
ดูสิ ราชา... แม่เขียนไว้
จดหมายที่สวยงามเช่นนี้
1440
01:53:35,417 --> 01:53:39,917
เธอต้องการให้พ่อและฉันทำ
ฉลองวันเกิดของเราด้วยกัน
1441
01:53:40,917 --> 01:53:42,875
ไม่เช่นนั้นป๊าจะอยู่คนเดียว
1442
01:53:43,125 --> 01:53:47,625
แต่อาร์ตี้ ฉันจะ...
ฉันจะรู้สึกแปลกแยกที่นั่น
1443
01:53:48,417 --> 01:53:49,375
คุณไปข้างหน้า
1444
01:53:50,083 --> 01:53:51,083
ไม่มีคุณเหรอ?
1445
01:53:52,208 --> 01:53:55,625
คุณอยากให้ฉันใช้วันเกิดของฉัน
อยู่ในอารมณ์เศร้าเหรอ?
1446
01:53:56,375 --> 01:53:58,542
- ไม่ แต่...
-แล้วพูดว่า "ใช่" ราชา
1447
01:53:58,833 --> 01:54:00,333
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน
1448
01:54:00,417 --> 01:54:03,375
ขอร้องล่ะ ราชา โปรด.
1449
01:54:06,542 --> 01:54:08,875
โอเค เราจะไปมุมไบกัน
1450
01:54:10,917 --> 01:54:11,917
ขอบคุณ
1451
01:54:23,542 --> 01:54:25,375
ราชา เราถึงบ้านแล้ว
1452
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
บ้านของฉันราชา บ้านของฉัน!
1453
01:54:28,667 --> 01:54:30,417
พ่อ! พ่อ!
1454
01:54:30,500 --> 01:54:32,167
-อาร์ตี?
-อาร์ตี?
1455
01:54:32,417 --> 01:54:36,083
โอ้ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
1456
01:54:37,208 --> 01:54:38,208
คุณอยู่ที่นี่
1457
01:54:38,333 --> 01:54:40,708
พี่ครับผมไม่ได้บอกพี่เหรอ.
ว่าอารตีจะมาแน่เหรอ?
1458
01:54:40,792 --> 01:54:42,417
-แน่นอน.
-ขอบคุณที่รัก.
1459
01:54:42,500 --> 01:54:44,125
คุณรักษาคำพูดอันเป็นเกียรติของฉัน
1460
01:54:44,500 --> 01:54:45,333
ปาป๊าอยู่ไหน?
1461
01:54:45,583 --> 01:54:47,167
เขาไม่อยู่บ้าน เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
1462
01:54:47,250 --> 01:54:49,083
มาคนเดียวเหรอ?
1463
01:54:49,167 --> 01:54:51,250
- ใช่มั้ย?
- ลูกเขยของฉันอยู่ที่ไหน?
1464
01:54:52,375 --> 01:54:54,667
โอ้! ฉันทิ้งเขาไว้ข้างนอก
1465
01:54:55,125 --> 01:54:58,708
- ฉันจะไปรับเขา
-ไปต้อนรับลูกเขยของเรากันเถอะ
1466
01:54:58,917 --> 01:55:00,083
มาดูกันว่าเขาจะเป็นอย่างไร
1467
01:55:01,917 --> 01:55:03,667
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหรอ?
เป็นไปได้อย่างไร?
1468
01:55:03,750 --> 01:55:05,417
คุณขับรถแท็กซี่
แล้วคุณไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?
1469
01:55:05,500 --> 01:55:08,667
ลืมมันซะ
มันเป็นเพียงสองสามรูปี
1470
01:55:09,417 --> 01:55:10,833
มันคือเงินไม่ใช่เหรอ?
1471
01:55:11,208 --> 01:55:13,375
คืนบิลของฉัน
ฉันจะให้คุณเปลี่ยนแปลง
1472
01:55:13,458 --> 01:55:15,583
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?
1473
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
เซอร์ คุณอาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่แห่งนี้
1474
01:55:18,042 --> 01:55:19,667
และคุณไม่สามารถทำได้
ปล่อยเงิน 2.50 รูปีไปเหรอ?
1475
01:55:19,750 --> 01:55:21,792
เฮ้ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในคฤหาสน์นี้
1476
01:55:21,875 --> 01:55:23,125
ฉันอาศัยอยู่ที่ปาลังกา
1477
01:55:23,417 --> 01:55:24,875
มาเร็ว. คืนเงินของฉัน
1478
01:55:24,958 --> 01:55:26,583
เกิดอะไรขึ้นราชา?
1479
01:55:26,708 --> 01:55:27,917
เกิดอะไรขึ้น?
1480
01:55:28,125 --> 01:55:29,542
ผู้ชายคนนี้เป็นคนประหลาด
1481
01:55:29,625 --> 01:55:31,292
ค่าแท็กซี่อยู่ที่ 47.50 รูปี
1482
01:55:31,708 --> 01:55:32,875
ฉันให้เงินเขา 50 รูปี
1483
01:55:33,500 --> 01:55:35,333
และตอนนี้เขาต้องการที่จะรักษาการเปลี่ยนแปลงไว้
1484
01:55:35,458 --> 01:55:37,000
ช่างมัน. เพียง 2.50 รูปี
1485
01:55:37,083 --> 01:55:38,417
-มาเร็ว.
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
1486
01:55:38,500 --> 01:55:39,417
คุณบ้าหรือเปล่า?
1487
01:55:39,625 --> 01:55:42,333
มันเป็นเงินที่ได้มาอย่างยากลำบากของฉัน
ฉันขับแท็กซี่ด้วย
1488
01:55:42,833 --> 01:55:45,458
-แต่ฉันไม่เคยนอกใจใครเลย
-ราชา...
1489
01:55:45,542 --> 01:55:46,875
- ฉันนับเงินแต่ละเพนนี
-ราชา...
1490
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
ให้เงินของฉันมา
1491
01:55:48,042 --> 01:55:50,042
ตกลง. รับการเปลี่ยนแปลงของคุณและพอใจกับมัน
1492
01:55:50,125 --> 01:55:51,208
ขอทานกระหายเลือด
1493
01:55:51,875 --> 01:55:53,500
เฮ้! กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าขอทาน!
1494
01:55:53,583 --> 01:55:55,750
กล้าแตะฉันเหรอ!
ฉันจะรายงานต่อสหภาพ!
1495
01:55:55,833 --> 01:55:57,375
กล้าตีฉันเหรอ!
ฉันจะรายงานต่อสหภาพ!
1496
01:55:57,458 --> 01:55:59,375
-คุณ...
- ปล่อยเขาไป
1497
01:56:00,125 --> 01:56:02,458
- ไจพาเขาไป
-คุณกำลังทำอะไร?
1498
01:56:02,542 --> 01:56:04,083
คุณได้เงินแล้วใช่ไหม?
กรุณาออก.
1499
01:56:04,167 --> 01:56:05,958
ผู้ชายคนนั้นมันบ้า!
1500
01:56:06,042 --> 01:56:08,000
เขาตีฉันด้วยเงินสองสามเหรียญ
1501
01:56:08,125 --> 01:56:10,500
เขาจะฆ่าใครสักคนด้วยจำนวนเงินที่มากขึ้น
ส่งเขากลับไปยังหมู่บ้านของเขา
1502
01:56:10,667 --> 01:56:12,292
โอเค ฉันจะทำ
กรุณาออก.
1503
01:56:12,417 --> 01:56:13,625
- ช่างเป็นศัตรูพืชจริงๆ!
-ออกจาก.
1504
01:56:13,708 --> 01:56:15,083
- ความผิดของฉันคืออะไร?
-หยุดมัน.
1505
01:56:15,167 --> 01:56:16,917
ใจเย็นๆนะที่รัก
1506
01:56:17,167 --> 01:56:19,583
-Aarti ราชาเหนื่อยมาก
-ใช่.
1507
01:56:19,667 --> 01:56:21,042
- พาเขาเข้าไปข้างใน พักผ่อนบ้างนะ
- พาเขาเข้าไป
1508
01:56:21,125 --> 01:56:22,625
ราชา ทำไมคุณถึงทะเลาะเรื่องไร้สาระล่ะ?
1509
01:56:22,708 --> 01:56:24,542
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิด
เขากำลังโกง
1510
01:56:24,625 --> 01:56:27,708
พี่คะ..ผู้ชายแบบไหนคะ.
Aarti แต่งงานแล้วเหรอ?
1511
01:56:27,875 --> 01:56:30,500
พี่สาวเธอได้แต่งงานกับคนที่ใช่แล้ว
1512
01:56:31,208 --> 01:56:32,875
เขาเป็นคนที่เหมาะสม
1513
01:56:33,458 --> 01:56:35,042
ไม่เห็นเหรอว่าเขาอารมณ์ไม่ดีขนาดไหน?
1514
01:56:35,792 --> 01:56:39,875
และมันง่ายมากที่จะยั่วยุผู้ชาย
ใครเป็นคนอารมณ์ไม่ดี
1515
01:56:40,667 --> 01:56:42,750
เติมเชื้อไฟลงกองไฟ...
1516
01:56:43,583 --> 01:56:45,417
และจะมีเปลวไฟอยู่ทั่ว
1517
01:56:58,958 --> 01:57:01,667
สุขสันต์วันเกิดที่รัก!
1518
01:57:04,333 --> 01:57:06,333
-ขอบคุณ.
-รักเธอนะซูนิล
1519
01:57:07,208 --> 01:57:08,208
ราชา!
1520
01:57:08,958 --> 01:57:11,750
รีบหน่อย.
แขกคงจะมาถึงแล้ว
1521
01:57:13,375 --> 01:57:15,625
-อาร์ตี.
-ใช่?
1522
01:57:15,750 --> 01:57:17,917
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
-แน่นอน.
1523
01:57:18,542 --> 01:57:21,000
กรุณาเข้ามาบอกผมด้วย
1524
01:57:21,708 --> 01:57:24,792
ฉันจะบอกคุณยังไงที่รัก?
ฉันไม่สามารถพูดได้
1525
01:57:25,292 --> 01:57:26,292
บอกฉัน.
1526
01:57:29,292 --> 01:57:34,208
อาร์ต ฉันมีสิทธิ์
เหนือลูกเขยของฉันใช่ไหม?
1527
01:57:34,542 --> 01:57:35,542
แน่นอน.
1528
01:57:36,292 --> 01:57:40,292
อาร์ตีอยากให้ราชาใส่
เสื้อผ้าเหล่านี้สำหรับงานปาร์ตี้
1529
01:57:41,458 --> 01:57:43,958
ฉันเย็บชุดนี้ให้เขา ดู.
1530
01:57:44,208 --> 01:57:46,625
ชุดนี้ก็จะดู
ดีกับ Raja มากใช่ไหม?
1531
01:57:46,833 --> 01:57:49,542
-แต่เขา...
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
1532
01:57:50,000 --> 01:57:54,917
ไม่อยากให้ราชาเป็น
ผู้ชายที่ดูดีที่สุดในงานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?
1533
01:57:55,333 --> 01:57:57,083
-ใช่.
-อย่างแน่นอน!
1534
01:57:58,292 --> 01:58:00,833
แต่ทำไมคุณถึงเอา.
มีปัญหามากเหรอ?
1535
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
ปัญหา?
1536
01:58:02,542 --> 01:58:04,417
มันไม่มีปัญหาเลยที่รัก
1537
01:58:04,917 --> 01:58:06,417
ฉันเป็นแม่ของคุณ
1538
01:58:08,250 --> 01:58:10,917
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
1539
01:58:11,417 --> 01:58:15,125
อย่าบอกราชาแบบนั้นนะ
ฉันให้ชุดนี้แก่คุณ
1540
01:58:15,292 --> 01:58:18,583
ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่ใส่
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?
1541
01:58:18,917 --> 01:58:20,375
แล้วฉันควรจะบอกเขาว่าอย่างไร?
1542
01:58:20,500 --> 01:58:22,250
มาเลยที่รัก
1543
01:58:22,417 --> 01:58:25,375
ภรรยาทุกคนรู้ดี
วิธีที่จะดึงดูดสามีของเธอ
1544
01:58:25,875 --> 01:58:26,875
โอ้ใช่แล้ว!
1545
01:58:27,000 --> 01:58:29,792
บอกว่าซื้อมา.
ชุดนี้สำหรับเขา ใช้ได้?
1546
01:58:29,875 --> 01:58:31,958
มันไม่สำคัญว่าใครซื้อมัน
ไม่ว่าคุณหรือฉัน
1547
01:58:32,583 --> 01:58:34,167
เขาจะไม่ปฏิเสธคุณ
1548
01:58:35,208 --> 01:58:37,417
โอ้พระเจ้า
แขกทุกคนมาถึงแล้วที่รัก
1549
01:58:37,500 --> 01:58:38,458
ฉันต้องรีบแล้ว
1550
01:58:38,542 --> 01:58:40,833
- ทั้งสองคนเตรียมตัวให้พร้อมโดยเร็ว
-ตกลง.
1551
01:58:40,917 --> 01:58:42,417
-มอบชุดสูทให้เขา
-ตกลง.
1552
01:58:42,500 --> 01:58:43,917
รอคุณอยู่นะตุ๊กตา
1553
01:58:45,125 --> 01:58:46,125
มาเร็ว ๆ นี้
1554
01:59:10,958 --> 01:59:12,583
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?
ลุกขึ้น.
1555
01:59:13,625 --> 01:59:17,083
อาร์ต ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
เข้าร่วมงานปาร์ตี้คืนนี้
1556
01:59:17,167 --> 01:59:20,917
อะไร! กรุณารีบไปแต่งตัว
1557
01:59:21,333 --> 01:59:23,375
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า มาเร็ว.
1558
01:59:27,458 --> 01:59:28,917
คืนนี้คุณใส่ชุดนี้หรือเปล่า?
1559
01:59:29,708 --> 01:59:33,583
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะใส่
ชุดแต่งงานของฉันคืนนี้
1560
01:59:35,250 --> 01:59:38,750
ใส่ชุดนี้ไปงานปาร์ตี้
1561
01:59:39,875 --> 01:59:41,583
- นี่คืออะไร?
-มันเป็นชุดสูท.
1562
01:59:42,500 --> 01:59:44,708
คุณจะดูดีมากในนั้น
1563
01:59:44,875 --> 01:59:46,542
ทุกคนในปาร์ตี้ก็คงเห็นด้วย
1564
01:59:46,625 --> 01:59:48,917
ว่าไม่มีใครอีกแล้ว
หล่อกว่าราชาของอารตีอีก
1565
01:59:49,708 --> 01:59:51,125
แต่คุณได้รับสิ่งนี้มาจากไหน?
1566
01:59:51,542 --> 01:59:53,792
นี้...
ฉันซื้อมัน.
1567
01:59:54,500 --> 01:59:56,250
แต่ต้องมีราคาแพงมาก
1568
01:59:56,458 --> 01:59:59,833
แล้วไงล่ะ? ฉันกำลังตกปลาอยู่
ของกระเป๋าของคุณเป็นเวลานาน
1569
02:00:00,083 --> 02:00:01,792
คุณเคยทราบหรือไม่?
1570
02:00:02,208 --> 02:00:03,750
ฉันซื้อชุดนี้จากเงินนั้น
1571
02:00:04,458 --> 02:00:06,917
จริงหรือ แต่...
1572
02:00:07,000 --> 02:00:08,708
เฮ้ แค่นี้ก็พอแล้ว
1573
02:00:09,000 --> 02:00:10,000
กรุณาสวมใส่.
1574
02:00:11,000 --> 02:00:12,000
เพื่อประโยชน์ของฉัน
1575
02:00:16,750 --> 02:00:17,667
ดี.
1576
02:00:30,875 --> 02:00:33,875
อาร์ตี้ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
1577
02:00:34,000 --> 02:00:35,583
พ่อของคุณกำลังรอคุณอยู่
1578
02:00:35,667 --> 02:00:36,583
มา. มา.
1579
02:00:58,792 --> 02:01:02,667
ทำไมคุณดูหลงทางจัง
ลูกเขยที่รัก?
1580
02:01:03,542 --> 02:01:06,208
มาฉันจะแนะนำคุณ
ถึงแขกบางคนของเรา
1581
02:01:06,333 --> 02:01:07,292
ฉัน?
1582
02:01:08,792 --> 02:01:10,167
คุณรู้สึกเขินอายไหม?
1583
02:01:12,250 --> 02:01:13,250
คุณรู้หรือไม่?
1584
02:01:13,417 --> 02:01:16,375
ครีมเดอลาครีมของเมืองนี้
1585
02:01:16,625 --> 02:01:19,333
อยู่ที่นี่เพื่องานปาร์ตี้
1586
02:01:19,458 --> 02:01:22,375
มาฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักพวกเขา
1587
02:01:23,458 --> 02:01:25,417
แต่ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
1588
02:01:26,167 --> 02:01:28,333
คุณควรเก็บกับดักไว้ดีกว่า
ปิดต่อหน้าพวกเขา
1589
02:01:29,833 --> 02:01:31,208
คุณอาจจะทำถั่วหก
1590
02:01:31,375 --> 02:01:34,542
คุณเข้าใจใช่ไหม? มาเร็ว.
1591
02:01:36,708 --> 02:01:39,583
คุณนายโชปรา คุณกำลังถามอยู่
เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
1592
02:01:39,833 --> 02:01:42,625
เขาเป็นสามีของอาร์ตี้...
ราชา!
1593
02:01:43,042 --> 02:01:44,875
และนี่คือนายและนางโชปรา
1594
02:01:45,125 --> 02:01:46,792
พวกเขาเป็นเจ้าของ
ของลัคเนา มิลส์
1595
02:01:47,083 --> 02:01:49,125
และนี่คือนายและนางโกเอนก้า
1596
02:01:49,250 --> 02:01:51,667
คุณรู้ไหมเครือโรงแรม Goenka
1597
02:01:51,792 --> 02:01:54,417
-ลุง ราชาอยู่ไหน...
-โอ้ที่รัก คุณจะไปไหน?
1598
02:01:54,958 --> 02:01:56,792
อย่าทิ้งสามีของคุณ
อยู่คนเดียวในบางครั้ง
1599
02:01:57,417 --> 02:01:59,542
เขากำลังเข้าสังคม
เขามีความสุข
1600
02:01:59,625 --> 02:02:00,625
ปล่อยให้เขาเป็น.
1601
02:02:01,042 --> 02:02:02,042
จริงหรือ
1602
02:02:03,125 --> 02:02:06,917
-คุณจะทำอย่างไร คุณราชา...
-ฮินดูดานี
1603
02:02:07,000 --> 02:02:09,167
-ราชาฮินดูสถาน
-โอ้!
1604
02:02:09,250 --> 02:02:11,375
-เป็นชื่อที่แปลกมากใช่ไหมล่ะ?
-ขวา.
1605
02:02:11,458 --> 02:02:12,458
ราชาฮินดูสถาน.
1606
02:02:12,708 --> 02:02:16,292
เจ้าของ
บริษัท ฮินดูสถาน และ ฮินดูสถาน มอเตอร์
1607
02:02:16,375 --> 02:02:18,375
บริษัท ฮินดูสถาน และ ฮินดูสถาน มอเตอร์?
1608
02:02:18,458 --> 02:02:20,875
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
โอ้พระเจ้า
1609
02:02:20,958 --> 02:02:23,250
เขาเป็นเจ้าของรถยนต์จำนวนนับไม่ถ้วน จริงหรือ.
1610
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
ฉันหมายถึงเขาไม่รู้จำนวน
1611
02:02:24,583 --> 02:02:26,833
- เขามีรถกี่คัน
- คุณกำลังพูดอะไร?
1612
02:02:26,917 --> 02:02:30,792
ฉันขอโทษราชา คุณอารมณ์เสีย
เพราะฉันกำลังพูดภาษาอังกฤษ
1613
02:02:30,958 --> 02:02:33,167
ฉันต้องบอกคุณสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับ...
ขอโทษนะราชา
1614
02:02:33,292 --> 02:02:34,458
ฉันกำลังพูดเป็นภาษาอังกฤษ
1615
02:02:34,583 --> 02:02:36,333
- และเขาเกลียดภาษาอังกฤษ
-โอ้!
1616
02:02:36,500 --> 02:02:39,958
เขาบอกว่าเฉพาะพวกนั้นเท่านั้น
ผู้คนพูดเป็นภาษาอังกฤษซึ่ง...
1617
02:02:40,042 --> 02:02:41,375
คุณกำลังพูดอะไร?
1618
02:02:41,917 --> 02:02:44,917
ไม่ ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยภาษาอังกฤษ
1619
02:02:45,208 --> 02:02:46,917
ความจริงก็คือว่าฉันไม่ได้
รู้วิธีพูดภาษาอังกฤษ
1620
02:02:47,667 --> 02:02:51,208
และเธอคิดว่าคนนั้น
ใครพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ถือว่าด้อยกว่า
1621
02:02:51,375 --> 02:02:52,333
การดูถูกเหยียดหยาม
1622
02:02:52,583 --> 02:02:54,208
และไม่สมควรที่จะเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของสังคมของคุณ
1623
02:02:54,292 --> 02:02:55,667
-ราชา
- กรุณาเงียบไว้.
1624
02:02:56,375 --> 02:02:59,542
รับสิ่งหนึ่งตรง
ฉันไม่ใช่เจ้าของบริษัทรถยนต์
1625
02:02:59,958 --> 02:03:02,417
ฉันคือราชาฮินดูสถาน
คนขับรถแท็กซี่และมัคคุเทศก์
1626
02:03:02,542 --> 02:03:04,000
-โอ้พระเจ้า!
- ลืมเรื่องรถนับไม่ถ้วน
1627
02:03:04,083 --> 02:03:05,333
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของรถแท็กซี่ที่ฉันขับ
1628
02:03:05,417 --> 02:03:06,542
มันเป็นของลุงและป้าของฉัน
1629
02:03:06,833 --> 02:03:08,583
ถ้าคุณยังอยากคุยกับฉัน
ไปข้างหน้า
1630
02:03:08,917 --> 02:03:11,042
ดูสิ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ราชา มากับฉันสิ
1631
02:03:12,125 --> 02:03:14,750
ราชา ทำบ้าอะไรเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
1632
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ปิดกับดักของคุณไว้
1633
02:03:16,458 --> 02:03:18,083
แต่ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
1634
02:03:18,292 --> 02:03:20,917
ฉันจะทำอย่างไรอีก?
หันไปพูดความจริง...
1635
02:03:21,292 --> 02:03:24,500
แจ้งให้ทุกคนทราบ
คุณมีส่วนสูงเท่าไร?
1636
02:03:24,875 --> 02:03:27,750
สิ่งที่คุณเป็นจริงๆ
1637
02:03:28,375 --> 02:03:32,875
นั่นก็คือคนขับแท็กซี่นั่นเอง
ลูกเขยของครอบครัวเราเหรอ?
1638
02:03:33,625 --> 02:03:37,208
คุณไร้ยางอาย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รู้สึกละอายใจ
1639
02:03:37,292 --> 02:03:39,125
แต่จงฟังฉันให้ดี
1640
02:03:39,458 --> 02:03:40,875
เราเป็นคนมีคุณธรรม
1641
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
เราเบื่อที่จะรู้สึกเขินอาย
เพราะคุณ
1642
02:03:43,583 --> 02:03:44,542
คุณได้ยินฉันไหม?
1643
02:03:44,833 --> 02:03:47,583
อย่าทำให้เราลำบากใจไปมากกว่านี้ โปรด.
1644
02:03:49,750 --> 02:03:51,250
บับเบิ้ลที่รัก!
1645
02:04:06,917 --> 02:04:09,833
เฮ้ ราชา!
คุณกำลังจะไปไหน
1646
02:04:10,958 --> 02:04:12,083
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
1647
02:04:12,542 --> 02:04:14,417
ราชาใส่ชุดน่ารักจังเลย
1648
02:04:14,583 --> 02:04:15,583
คุณซื้อมันมาจากไหน?
1649
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
อาร์ตซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน
1650
02:04:20,375 --> 02:04:22,750
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- ใช่คุณหัวเราะทำไม?
1651
02:04:23,208 --> 02:04:24,708
พ่อครับ ผมจะทำยังไงอีกล่ะ?
1652
02:04:25,042 --> 02:04:27,375
นี่คือชุดของฉัน
ฉันเคยใส่มันหลายครั้ง
1653
02:04:27,500 --> 02:04:30,750
- มันเป็นของคุณเหรอ?
-ใช่. ราชา ฉันไม่เข้าใจ
1654
02:04:31,125 --> 02:04:32,708
ทำไมอาร์ตี้ถึงโกหกคุณ?
1655
02:04:32,792 --> 02:04:34,208
โอ้ฉันเห็นแล้ว
1656
02:04:34,292 --> 02:04:36,042
อาร์ตคงรู้สึกเขินอาย
1657
02:04:36,125 --> 02:04:38,083
เพราะราชาไม่ทำ
มีเสื้อผ้าดีๆใส่
1658
02:04:38,167 --> 02:04:39,500
เพื่อให้คุณคู่ควรกับปาร์ตี้นี้
1659
02:04:39,583 --> 02:04:41,875
เธอโกหกคุณนิดหน่อยที่รัก
1660
02:04:42,542 --> 02:04:43,583
คุณแน่ใจเหรอว่าไม่ได้โกหกฉัน?
1661
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
เขาจะโกหกทำไม?
1662
02:04:45,167 --> 02:04:47,875
Aarti เป็นคนที่เขินอาย
ถามเธอดีกว่า
1663
02:04:48,042 --> 02:04:49,083
เราทำอะไรได้บ้าง?
1664
02:04:49,875 --> 02:04:51,417
ไปถามอารตีสิ ไปต่อ.
1665
02:05:09,958 --> 02:05:11,625
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
1666
02:05:11,958 --> 02:05:15,000
อย่างที่ทราบกันดีว่าวันนี้เป็นวันของสามี...
1667
02:05:15,375 --> 02:05:19,667
และลูกสาวที่รักของฉัน วันเกิดของอาร์ตี
1668
02:05:21,458 --> 02:05:23,167
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ!
1669
02:05:56,750 --> 02:05:57,958
-ไชโย!
-ไชโย!
1670
02:06:10,375 --> 02:06:12,417
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
1671
02:06:12,583 --> 02:06:15,208
ความรักให้ผลลัพธ์
1672
02:06:24,667 --> 02:06:26,875
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
1673
02:06:27,000 --> 02:06:29,333
ความรักให้ผลลัพธ์
1674
02:06:29,750 --> 02:06:31,875
เราจะมีงานเลี้ยง
1675
02:06:32,083 --> 02:06:34,208
เราจะโปรยมหาสมุทร
1676
02:06:34,458 --> 02:06:37,333
เราจะไม่รู้สึกตัว
1677
02:06:39,125 --> 02:06:43,708
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1678
02:06:43,917 --> 02:06:48,208
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1679
02:06:48,667 --> 02:06:50,917
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1680
02:06:51,167 --> 02:06:53,083
ฉันจะร้องเพลงและเต้นรำ
1681
02:06:53,500 --> 02:06:57,000
ฉันจะให้ทุกอย่าง
1682
02:06:58,167 --> 02:07:02,542
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1683
02:07:02,958 --> 02:07:07,583
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1684
02:07:12,250 --> 02:07:14,292
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
1685
02:07:14,375 --> 02:07:16,583
ความรักให้ผลลัพธ์
1686
02:07:17,167 --> 02:07:19,333
เราจะมีงานเลี้ยง
1687
02:07:19,625 --> 02:07:21,458
เราจะโปรยมหาสมุทร
1688
02:07:21,958 --> 02:07:25,458
เราจะไม่รู้สึกตัว
1689
02:07:26,750 --> 02:07:31,250
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1690
02:07:31,500 --> 02:07:35,917
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1691
02:07:36,167 --> 02:07:40,708
คุณได้ทรมานฉัน
ฉันจะทรมานคุณ
1692
02:07:41,042 --> 02:07:43,625
ฉันจะทรมานคุณ
1693
02:07:45,667 --> 02:07:50,083
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1694
02:07:50,417 --> 02:07:54,917
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1695
02:07:55,000 --> 02:07:56,500
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
1696
02:07:57,250 --> 02:08:00,000
ความรักให้ผลลัพธ์
1697
02:08:28,833 --> 02:08:33,000
ไม่ใช่ทองคำในตู้เก็บของคุณ
1698
02:08:33,500 --> 02:08:37,917
มันเป็นหัวใจของฉัน ไม่ใช่ของเล่น
1699
02:08:43,083 --> 02:08:47,250
ไม่ใช่ทองคำในตู้เก็บของคุณ
1700
02:08:47,750 --> 02:08:52,000
มันเป็นหัวใจของฉัน ไม่ใช่ของเล่น
1701
02:08:52,500 --> 02:08:56,917
คุณจะซื้อมันอย่างไร?
1702
02:08:57,333 --> 02:09:01,417
หัวใจของฉันไม่มีขายในตลาด
1703
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
ฉันไม่ใช่คนที่ซื้อได้ง่ายๆ
1704
02:09:06,500 --> 02:09:10,458
ฉันจะสู้
1705
02:09:11,292 --> 02:09:15,625
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1706
02:09:16,000 --> 02:09:20,500
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1707
02:09:20,625 --> 02:09:22,625
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
1708
02:09:22,750 --> 02:09:25,375
ความรักให้ผลลัพธ์
1709
02:10:05,292 --> 02:10:08,875
เฮ้ คุณมาจากไหน
1710
02:10:09,833 --> 02:10:12,458
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนแปลกหน้า
1711
02:10:13,333 --> 02:10:17,583
ฉันเป็นคนแปลกหน้าในงานชุมนุมญาติ
1712
02:10:18,000 --> 02:10:22,625
ฉันรับรู้ถึงสีที่แท้จริงของทุกคน
1713
02:10:27,500 --> 02:10:31,750
ฉันเป็นคนแปลกหน้าในงานชุมนุมญาติ
1714
02:10:32,208 --> 02:10:36,500
ฉันรับรู้ถึงสีที่แท้จริงของทุกคน
1715
02:10:37,083 --> 02:10:41,458
ฉันชนกับรูปปั้นหิน
1716
02:10:41,917 --> 02:10:45,875
เป็นเรื่องดีที่ฉันได้สติ
1717
02:10:46,333 --> 02:10:50,708
ส่วนสูงของคุณคืออะไร?
ฉันจะบอกทุกคน
1718
02:10:51,000 --> 02:10:53,792
ตอนนี้ฉันจะไม่รู้สึกอาย
1719
02:10:55,750 --> 02:11:00,125
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1720
02:11:00,458 --> 02:11:05,125
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1721
02:11:05,375 --> 02:11:07,083
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
1722
02:11:07,208 --> 02:11:09,667
ความรักให้ผลลัพธ์
1723
02:11:10,000 --> 02:11:11,417
เราจะมีงานเลี้ยง
1724
02:11:12,500 --> 02:11:14,333
เราจะโปรยมหาสมุทร
1725
02:11:14,750 --> 02:11:16,833
เราจะไม่รู้สึกตัว
1726
02:11:19,500 --> 02:11:23,833
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1727
02:11:24,250 --> 02:11:27,875
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1728
02:11:29,083 --> 02:11:33,458
คุณได้ทรมานฉัน
ฉันจะทรมานคุณ
1729
02:11:33,833 --> 02:11:36,833
ฉันจะทรมานคุณ
1730
02:11:38,500 --> 02:11:42,917
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1731
02:11:43,417 --> 02:11:48,083
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1732
02:11:48,708 --> 02:11:52,333
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1733
02:11:52,750 --> 02:11:54,917
-จะเต้น
-ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1734
02:11:55,000 --> 02:11:56,667
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1735
02:11:56,917 --> 02:12:00,542
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1736
02:12:01,292 --> 02:12:04,958
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1737
02:12:05,417 --> 02:12:07,625
-ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
-จะเต้น
1738
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1739
02:12:09,833 --> 02:12:13,458
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
ฉันจะเต้นรำในความรักของคุณ
1740
02:12:20,083 --> 02:12:21,083
ราชา?
1741
02:12:24,208 --> 02:12:25,833
ไปกันเถอะ ราชา มาเร็ว.
1742
02:12:27,125 --> 02:12:30,458
เฮ้! คุณจะพาฉันไปไหน?
1743
02:12:31,250 --> 02:12:34,708
คุณสร้างฉากมามากพอแล้วราชา
ไปที่ห้องของเรากันเถอะ
1744
02:12:34,792 --> 02:12:39,208
ไม่ ไม่อยู่ในห้อง
ที่นี่ต่อหน้าทุกคน
1745
02:12:39,750 --> 02:12:42,292
ไม่ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร
พูดต่อหน้าทุกคน
1746
02:12:42,417 --> 02:12:43,750
-ปกปิดพอแล้ว..
-ราชา
1747
02:12:43,833 --> 02:12:45,625
เพียงพอ! หยุดมันเดี๋ยวนี้
1748
02:12:46,000 --> 02:12:48,833
กล้าดียังไงมาประพฤติไม่ดีกับลูกสาวของฉัน!
1749
02:12:49,167 --> 02:12:51,750
-ถ้าคุณพูดคำอื่น--
- คุณหุบปาก!
1750
02:12:53,208 --> 02:12:56,292
คุณเป็นใครมารบกวน
ระหว่างสามีกับภรรยาของเขา?
1751
02:12:56,708 --> 02:12:59,625
คุณรบกวนชีวิตเรามาก
คุณควรหุบปาก
1752
02:13:00,583 --> 02:13:01,583
ราชา.
1753
02:13:02,458 --> 02:13:06,208
ทำไมคุณถึงทำให้เราอับอาย
ต่อหน้าทุกคนเหรอ? ทำไม
1754
02:13:07,000 --> 02:13:08,500
ฉันทำให้คุณอายใช่ไหม?
1755
02:13:11,667 --> 02:13:13,000
ฉันทำให้คุณอาย!
1756
02:13:14,333 --> 02:13:17,417
ตอนนี้คุณกำลังพูดความจริง
1757
02:13:17,583 --> 02:13:18,875
ทุกท่านฟังอยู่หรือเปล่า?
1758
02:13:21,125 --> 02:13:25,750
พวกเขาทั้งหมดอายฉัน
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
1759
02:13:26,833 --> 02:13:30,583
เพราะผู้ชายธรรมดา...
คนขับรถแท็กซี่...
1760
02:13:31,250 --> 02:13:34,875
ได้กลายเป็นลูกเขยแล้ว
ของตระกูลที่ร่ำรวยแห่งนี้
1761
02:13:36,292 --> 02:13:39,458
ฉันเป็นคนไม่รู้หนังสือ
1762
02:13:40,208 --> 02:13:45,417
และทุกคนก็รู้สึกละอายใจ
ยอมรับชายผู้ไม่รู้หนังสือคนนี้
1763
02:13:46,583 --> 02:13:50,833
ฉันสงสารพวกเขา พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อความภาคภูมิใจจอมปลอม
1764
02:13:50,958 --> 02:13:53,375
ราชา... ราชา...
1765
02:13:59,125 --> 02:14:02,250
- คุณก็ละอายใจฉันเหมือนกัน
-ฉัน?
1766
02:14:03,375 --> 02:14:05,625
- คุณไม่เหรอ?
-เลขที่.
1767
02:14:06,792 --> 02:14:10,542
คนโกหก! สิบแปดมงกุฎ! ผู้ทรยศ!
1768
02:14:10,833 --> 02:14:12,458
คุณก็กลายเป็นเหมือนคนอื่นเช่นกัน
1769
02:14:14,792 --> 02:14:16,792
ฉันทำอะไรลงไป...
1770
02:14:17,917 --> 02:14:21,333
ที่คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?
1771
02:14:21,500 --> 02:14:23,000
คุณไม่รู้เหรอ?
1772
02:14:24,708 --> 02:14:26,542
คุณโกหกฉัน
1773
02:14:26,917 --> 02:14:29,500
เพื่อให้ฉันคู่ควร
ที่เรียกว่าชุมนุมนี้
1774
02:14:29,667 --> 02:14:31,792
คุณทำให้ฉันสวม
เสื้อผ้ามือสองของใครบางคน
1775
02:14:33,708 --> 02:14:34,667
อะไร
1776
02:14:34,750 --> 02:14:37,917
คุณไม่ทำมันเหรอ?
บอกฉันหน่อยว่าคุณซื้อชุดนี้มาเหรอ?
1777
02:14:38,458 --> 02:14:41,167
ราชา ฉันโกหกเธอเพราะ--
1778
02:14:41,250 --> 02:14:43,833
คุณโกหกฉันใช่ไหม
คุณโกหกฉัน!
1779
02:14:43,917 --> 02:14:46,833
ราชา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่างน้อยก็ฟังเธอ
1780
02:14:47,458 --> 02:14:50,333
อาร์ตีโกหกคุณเพราะ--
1781
02:14:50,542 --> 02:14:54,042
คนโกหก! ทุกคนกำลังโกหก!
1782
02:14:54,125 --> 02:14:57,958
- ถามเขา. นี่ไม่ใช่ชุดของเขาเหรอ?
-ของฉัน?
1783
02:14:58,042 --> 02:15:01,375
คุณไม่ได้ไปหาเขาเพื่อขอร้องฉันเหรอ?
1784
02:15:02,083 --> 02:15:05,125
ชุดของฉันเหรอ? ไร้สาระอะไรราชา!
1785
02:15:05,375 --> 02:15:07,000
เมื่อไหร่ผมบอกคุณ.
นี่คือชุดของฉันเหรอ?
1786
02:15:09,375 --> 02:15:10,583
ทำไมคุณถึงโกหก?
1787
02:15:11,000 --> 02:15:13,250
ทำไมคุณถึงเขินอาย
Aarti ต่อหน้าทุกคน?
1788
02:15:15,208 --> 02:15:19,375
คนโกหก! คนโกหก!
พวกคุณทุกคนเป็นคนโกหก!
1789
02:15:19,500 --> 02:15:22,500
-หยุดนะ!
- ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!
1790
02:15:23,000 --> 02:15:24,000
อาร์ตี.
1791
02:15:59,292 --> 02:16:00,292
พ่อ...
1792
02:16:07,375 --> 02:16:10,125
คุณพยายามที่จะตีพ่อของฉัน?
1793
02:16:11,625 --> 02:16:13,792
กล้าดียังไง!
1794
02:16:14,417 --> 02:16:17,000
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดีจริงๆ
และชายผู้ไม่รู้หนังสือ
1795
02:16:17,208 --> 02:16:19,375
คุณไม่สมควรที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของสังคมนี้
1796
02:16:21,750 --> 02:16:26,375
วันนี้ฉันได้ตระหนักแล้ว
ว่าด้วยการรักคุณ...
1797
02:16:27,583 --> 02:16:32,833
โดยการแต่งงานกับคุณฉันได้สัญญาไว้
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
1798
02:16:33,667 --> 02:16:36,458
ฉันทำร้ายทุกคนมามากแล้ว
1799
02:16:37,583 --> 02:16:40,750
ออกจาก! ออกไปจากที่นี่!
1800
02:16:45,375 --> 02:16:46,375
อาร์ติ...
1801
02:16:48,875 --> 02:16:50,417
ฉันไม่ได้โกหก
1802
02:16:53,333 --> 02:16:54,458
ปล่อยมือฉันเถอะ..
1803
02:16:56,792 --> 02:16:59,750
ฉันพูดแล้วปล่อยมือฉัน
1804
02:17:40,167 --> 02:17:41,750
โอ้พระเจ้า!
1805
02:17:43,542 --> 02:17:44,708
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
1806
02:17:46,167 --> 02:17:47,167
ราชา!
1807
02:17:48,708 --> 02:17:49,750
-อาร์ตี้!
-ราชา!
1808
02:17:49,833 --> 02:17:51,750
คุณกำลังจะไปไหน
1809
02:17:52,750 --> 02:17:55,667
แม่ครับ เขากำลังจะไปแล้ว
ฉันต้องหยุดเขา
1810
02:17:55,750 --> 02:17:56,917
อย่าโง่เลย
1811
02:17:57,750 --> 02:18:01,583
เขาประพฤติไม่ดีกับพวกเราทุกคน
1812
02:18:01,875 --> 02:18:03,875
แล้วคุณจะไปทำให้เขาสงบลงเหรอ?
1813
02:18:03,958 --> 02:18:06,250
เขาจะไปไหน?
1814
02:18:06,792 --> 02:18:08,875
เขาจะเดินไปตามถนน
ตลอดทั้งคืน
1815
02:18:09,000 --> 02:18:11,958
และเมื่อเขาสร่างเมาในตอนเช้า...
1816
02:18:12,125 --> 02:18:14,000
เขาจะวิ่งมาหาคุณ
1817
02:18:14,792 --> 02:18:16,875
-เขาจะไม่มา.
-อาร์ตี.
1818
02:18:17,833 --> 02:18:20,000
ฟังฉันนะ
1819
02:18:21,875 --> 02:18:28,292
ถ้าเขา...รักคุณจริง...
แล้วเขาจะกลับมาอย่างแน่นอน
1820
02:18:29,292 --> 02:18:32,583
-เขาจะไม่.
-เขาจะ.
1821
02:18:33,250 --> 02:18:35,875
-เขาไม่ทำหรอกแม่
-เขาจะ.
1822
02:18:36,458 --> 02:18:39,917
เขาจะไม่กลับมา
เขาจะไม่.
1823
02:18:56,417 --> 02:18:57,417
ราชา.
1824
02:19:01,917 --> 02:19:02,917
ราชา.
1825
02:19:16,792 --> 02:19:20,417
อาร์ตี? เกิดอะไรขึ้นที่รักของฉัน?
1826
02:19:20,667 --> 02:19:22,000
เกิดอะไรขึ้น
1827
02:19:23,250 --> 02:19:24,542
อาร์ตี?
1828
02:19:25,417 --> 02:19:28,333
อะไร! ฉันกำลังตั้งครรภ์?
1829
02:19:28,417 --> 02:19:31,250
ใช่แล้วครับ อาร์ตตี้
คุณท้องได้สามเดือนแล้ว
1830
02:19:31,792 --> 02:19:33,083
คุณท้องได้สามเดือนแล้ว
1831
02:19:33,458 --> 02:19:38,375
พ่อครับ ผมจะต้องไปปาลังกาเขต
1832
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับราชา
โดยเร็วที่สุด
1833
02:19:41,875 --> 02:19:42,792
-เรียน...
-ได้โปรด.
1834
02:19:42,875 --> 02:19:43,833
ไม่หรอก อาร์ตตี้
1835
02:19:43,917 --> 02:19:46,042
คุณไม่สามารถเดินทางได้
ภายใต้เงื่อนไขใด ๆ
1836
02:19:46,167 --> 02:19:48,208
-อะไร?
-เรียน อาการของคุณละเอียดอ่อนมาก
1837
02:19:48,542 --> 02:19:53,083
ดูสิ จิตใจหรืออารมณ์ใดๆ
ความเครียดสามารถนำไปสู่การแท้งบุตรได้
1838
02:19:53,208 --> 02:19:56,000
คุณต้องระวังให้มาก
ในอีกหกเดือนข้างหน้า
1839
02:19:56,458 --> 02:19:59,542
คุณเซกัล เธอไม่ควร
เดินทางได้ทุกค่าใช้จ่าย
1840
02:19:59,625 --> 02:20:00,542
ดี.
1841
02:20:00,625 --> 02:20:05,250
แต่คุณหมอคุณไม่รู้
มันสำคัญแค่ไหนสำหรับฉันที่จะไป
1842
02:20:06,167 --> 02:20:08,292
-ถ้าฉันไม่ไปล่ะก็--
- ฉันจะไป.
1843
02:20:09,333 --> 02:20:10,333
ฉันจะไป.
1844
02:20:12,667 --> 02:20:16,542
อาร์ติ แม่ของคุณอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
1845
02:20:17,167 --> 02:20:18,375
ผมจะพาราชา..
1846
02:20:19,167 --> 02:20:20,167
ถ้าเขาเสียใจ...
1847
02:20:20,958 --> 02:20:23,458
แล้วเพื่อประโยชน์
ถึงความสุขของลูกสาวของฉัน
1848
02:20:23,625 --> 02:20:25,750
ฉันจะทำให้เขาขุ่นเคือง
และนำเขากลับมา
1849
02:20:25,833 --> 02:20:28,667
-แต่เขา--
-คุณไม่ต้องกังวล.
1850
02:20:28,958 --> 02:20:29,958
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
1851
02:20:30,417 --> 02:20:34,125
-ฉันจะดูแลทุกอย่าง.
-แม่!
1852
02:20:34,750 --> 02:20:35,792
ทุกอย่าง.
1853
02:20:38,125 --> 02:20:39,125
แน่นอน.
1854
02:20:40,750 --> 02:20:43,250
ดูสิ ราชา... สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
1855
02:20:43,667 --> 02:20:45,792
แต่คุณก็มีส่วนผิดเช่นกัน
1856
02:20:46,250 --> 02:20:48,542
คุณไม่ควรทิ้งเธอไว้ที่นั่น
1857
02:20:48,833 --> 02:20:51,917
ไม่ว่าการต่อสู้จะยิ่งใหญ่แค่ไหน
1858
02:20:52,000 --> 02:20:54,750
คุณไม่ควรจากไป
เธออยู่ที่นั่น ฉันไม่ชอบมัน
1859
02:20:54,833 --> 02:20:57,458
ลุงครับ ผมสร้างฉากใหญ่แล้ว
1860
02:20:58,083 --> 02:21:00,292
และสิ่งต่าง ๆ ก็เสื่อมโทรมลงอีก
1861
02:21:00,500 --> 02:21:02,167
ฉันเคยดื่มแอลกอฮอล์
เป็นครั้งแรก
1862
02:21:02,667 --> 02:21:04,667
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ทุกสิ่งที่ฉันทำในอาการมึนงง
1863
02:21:05,375 --> 02:21:08,250
ป้าพวกเขาทำให้ฉันเจ็บ
1864
02:21:08,542 --> 02:21:12,333
-และอาร์ติ--
-ไม่ ราชา อย่าสงสัยเลยอาร์ตี้
1865
02:21:13,542 --> 02:21:15,417
เพราะเธอเป็นภรรยาของคุณ
1866
02:21:15,708 --> 02:21:17,917
และการทะเลาะวิวาทกันเป็นเรื่องปกติ
ระหว่างสามีและภรรยา
1867
02:21:18,333 --> 02:21:19,667
นั่นไม่ได้หมายความว่า...
1868
02:21:20,000 --> 02:21:21,542
ไป. ไปเอาใจเธอ
1869
02:21:23,917 --> 02:21:26,250
ป้าเธออารมณ์เสียกับฉันจริงๆ
เธอจะไม่กลับมา
1870
02:21:26,583 --> 02:21:30,583
คุณโง่. ความโกรธของภรรยา
ไม่นาน
1871
02:21:31,417 --> 02:21:33,292
เธอคงจะรอคุณอยู่
1872
02:21:34,125 --> 02:21:36,750
ไปเถอะที่รัก เอาชนะเธอและนำเธอกลับมา
1873
02:21:36,917 --> 02:21:38,750
ป้าเธอจะไม่กลับมา เธอ...
1874
02:21:44,667 --> 02:21:46,667
ดูสิ คุณแค่ติดอยู่
ในความคิดของคุณ...
1875
02:21:47,250 --> 02:21:50,208
และเธอก็อยู่ที่นี่แล้ว
อาร์ติ!
1876
02:21:50,417 --> 02:21:51,958
ที่รักอยู่ที่นี่
1877
02:22:00,167 --> 02:22:02,500
อาร์ตี้อยู่ไหน? เธอไม่ได้มาด้วยเหรอ?
1878
02:22:03,083 --> 02:22:04,083
-เลขที่.
-ทำไม?
1879
02:22:04,375 --> 02:22:06,000
เธอจะไม่มีวันมา
1880
02:22:09,917 --> 02:22:11,958
- นี่คืออะไร?
-อ่านมัน
1881
02:22:12,250 --> 02:22:13,250
อะไร
1882
02:22:23,542 --> 02:22:25,083
-นี่...
-มันคืออะไร?
1883
02:22:25,875 --> 02:22:26,875
นี้...
1884
02:22:29,667 --> 02:22:33,417
หย่า!
1885
02:22:36,250 --> 02:22:37,250
แต่ทำไม?
1886
02:22:38,958 --> 02:22:40,958
ทุกอย่างถูกเขียน
ในเอกสารการหย่าร้าง
1887
02:22:41,042 --> 02:22:41,958
ไม่
1888
02:22:43,375 --> 02:22:45,083
อาร์ตทำไม่ได้
1889
02:22:46,500 --> 02:22:49,708
เธอทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันจะไปหาเธอ
1890
02:22:50,417 --> 02:22:51,667
เราทุกคนจะได้พบเธอ
1891
02:22:51,750 --> 02:22:54,333
-เราจะไปอธิบายให้เธอฟัง--
-ไม่
1892
02:22:55,042 --> 02:22:59,917
จะไม่มีใครไปหาเธอ ไม่มีใครจะ
ไปขอร้องเธอเพื่อประโยชน์ของฉัน
1893
02:23:00,708 --> 02:23:02,250
เธอคิดอย่างไรกับตัวเอง?
1894
02:23:02,875 --> 02:23:05,292
เธอต้องการหย่ากับฉันเหรอ? ฉัน?
1895
02:23:06,667 --> 02:23:08,375
เธอจะอยู่โดยไม่มีฉันได้ไหม?
1896
02:23:09,042 --> 02:23:11,000
ดี. ฉันก็จะอยู่โดยไม่มีเธอเช่นกัน
1897
02:23:11,333 --> 02:23:13,917
-ราชา คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่ครับคุณป้า
1898
02:23:14,500 --> 02:23:17,458
หากท่านใดไปพบนาง
ฉันจะฆ่าตัวตาย
1899
02:23:17,583 --> 02:23:21,542
เฮ้! เราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อดูคุณสร้างฉากใหม่
1900
02:23:22,458 --> 02:23:26,125
หากคุณภูมิใจและ
ถ้าคุณเกลียด Aarti มาก
1901
02:23:26,292 --> 02:23:28,875
แล้วเซ็นใบหย่า
1902
02:23:48,750 --> 02:23:50,833
ไปบอกสาวรวยนิสัยเอาแต่ใจคนนั้น
1903
02:23:51,250 --> 02:23:54,250
การแต่งงานนั้นอาจจะเป็น
เกมในสังคมของเธอ...
1904
02:23:54,958 --> 02:23:57,917
ซึ่งสามารถแตกหักได้
โดยการลงนามในใบหย่า
1905
02:23:59,208 --> 02:24:03,167
แต่ในสังคมของเราเราบูชามัน
1906
02:24:04,583 --> 02:24:09,125
หลังจากรอบการแต่งงาน
ความผูกพันนี้จะไม่มีวันแตกหัก
1907
02:24:11,958 --> 02:24:16,792
ถึงแม้เราจะไม่เจอกันก็ตาม.
ตลอดชีวิตของเรา
1908
02:24:45,167 --> 02:24:46,167
ลุง?
1909
02:24:56,667 --> 02:24:57,667
แม่?
1910
02:25:08,375 --> 02:25:09,375
พ่อ...
1911
02:25:13,792 --> 02:25:15,417
เขาต้องการหย่ากับคุณ
1912
02:25:17,000 --> 02:25:18,000
หย่า?
1913
02:25:18,625 --> 02:25:19,625
ใช่แล้วครับ อาร์ตตี้
1914
02:25:20,000 --> 02:25:22,917
นั่นก็คือเอกสารการหย่าร้าง
1915
02:25:23,333 --> 02:25:26,958
เขายังเซ็นสัญญากับพวกเขาด้วยซ้ำ
เขาต้องการหย่ากับคุณที่รัก
1916
02:25:27,875 --> 02:25:31,917
ไม่ ราชาทำสิ่งนี้ไม่ได้
1917
02:25:33,333 --> 02:25:38,042
เขาไม่สามารถลงโทษฉันอย่างรุนแรงได้
สำหรับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้
1918
02:25:38,500 --> 02:25:41,875
แม่คุณพูดอย่างนั้น
คุณจะพาเขากลับมา
1919
02:25:42,333 --> 02:25:45,333
-คุณบอกฉัน.
- ฉันจะทำอย่างไรที่รัก?
1920
02:25:46,333 --> 02:25:48,042
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด
1921
02:25:48,500 --> 02:25:52,000
ฉันขอร้องเขา ฉันขอร้องเขา
1922
02:25:52,333 --> 02:25:56,208
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ
ทำลายชีวิตลูกสาวของฉัน
1923
02:25:57,375 --> 02:26:02,542
แต่เราจะทำอย่างไร?
เขาเกลียดคุณ
1924
02:26:03,750 --> 02:26:06,250
คุณบอกเขาว่าฉันท้องเหรอ?
1925
02:26:06,375 --> 02:26:08,958
ใช่. เราบอกเขานับครั้งไม่ถ้วน
1926
02:26:09,375 --> 02:26:13,208
แต่กลับพูดจาดูหมิ่นเหยียดหยามว่า
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะพูดอีกครั้ง
1927
02:26:13,292 --> 02:26:14,292
เขาพูดอะไร?
1928
02:26:15,500 --> 02:26:16,917
Swaraj เขาพูดอะไร?
1929
02:26:17,042 --> 02:26:19,792
เขาบอกว่า "ทำแท้งเด็ก"
1930
02:26:41,292 --> 02:26:43,542
อาร์ต เขาทำแบบนี้ไม่ได้
1931
02:26:44,333 --> 02:26:46,125
เขาทำแบบนี้กับคุณไม่ได้หรอกอาร์ตี้
1932
02:26:46,208 --> 02:26:48,458
เขาจะทำอะไรก็ได้นะพ่อ
1933
02:26:49,708 --> 02:26:54,500
ด้วยความโกรธ ในความดื้อรั้นของเขา
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
1934
02:26:54,583 --> 02:26:58,500
ไม่หรอก อาร์ตตี้ เขาไม่สามารถทำอะไรได้
1935
02:26:58,833 --> 02:27:01,208
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
เขาไม่สามารถทำอะไรได้
1936
02:27:04,000 --> 02:27:05,625
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ
1937
02:27:06,958 --> 02:27:07,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1938
02:27:08,958 --> 02:27:11,250
ลืมคำสาปแล้วเหรอพ่อ?
1939
02:27:11,500 --> 02:27:12,500
คำสาป?
1940
02:27:16,792 --> 02:27:21,542
จำได้มั้ยพ่อ?
ฉันขอพรจากคุณ
1941
02:27:22,375 --> 02:27:25,708
และคุณบอกว่าของฉัน
การแต่งงานจะไม่ประสบความสำเร็จ
1942
02:27:26,583 --> 02:27:30,167
ว่าฉันจะไม่มีความสุขเลย
ด้วยการอยู่ห่างจากคุณ
1943
02:27:30,875 --> 02:27:34,083
- คำพูดของคุณเป็นจริงแล้ว
- ไม่หรอก อาร์ตี้ ฉันแค่...
1944
02:27:34,208 --> 02:27:39,917
ไม่มีเด็กคนไหนหนีคำสาปของพ่อแม่ได้
1945
02:27:41,375 --> 02:27:44,542
-อาร์ตี้...
-แต่จงฟังฉันให้ดี
1946
02:27:46,125 --> 02:27:48,958
ฉันจะไม่หย่ากับเขา
1947
02:27:51,208 --> 02:27:53,250
เขาต้องการทิ้งฉัน
1948
02:27:54,625 --> 02:27:57,375
แต่ฉันจะไม่มีวันทิ้งเขาไป
1949
02:27:58,583 --> 02:28:01,583
ฉันจะให้กำเนิดลูกของเขา
1950
02:28:03,042 --> 02:28:08,250
ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่เชื่อโลกนี้อีกต่อไป
1951
02:28:19,542 --> 02:28:24,250
ทิ้งฉันไว้...
1952
02:28:24,750 --> 02:28:29,250
คนแปลกหน้า อย่าไป
1953
02:28:30,333 --> 02:28:34,833
คนแปลกหน้า อย่าไป
1954
02:28:35,917 --> 02:28:40,625
ทิ้งฉันไว้...
1955
02:28:41,292 --> 02:28:45,583
คนแปลกหน้า อย่าไป
1956
02:28:46,792 --> 02:28:51,333
หันหลังกลับและทำลายหัวใจของฉัน
1957
02:28:51,625 --> 02:28:57,375
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
ปฏิบัติตามคำสาบาน
1958
02:28:57,958 --> 02:29:02,917
อย่าลืมฉัน
1959
02:29:03,000 --> 02:29:07,625
คนแปลกหน้า อย่าไป
1960
02:29:08,833 --> 02:29:13,500
ทิ้งฉันไว้...
1961
02:29:14,000 --> 02:29:18,625
คนแปลกหน้า อย่าไป
1962
02:29:19,708 --> 02:29:24,083
หันหลังกลับและทำลายหัวใจของฉัน
1963
02:29:24,500 --> 02:29:30,167
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
ปฏิบัติตามคำสาบาน
1964
02:29:30,833 --> 02:29:35,542
อย่าลืมฉัน
1965
02:29:35,833 --> 02:29:39,833
คนแปลกหน้า อย่าไป
1966
02:29:41,500 --> 02:29:46,417
ทิ้งฉันไว้...
1967
02:30:16,625 --> 02:30:21,792
คงอยู่ในใจฉันดั่งความรักเสมอ
1968
02:30:22,333 --> 02:30:27,958
คุณเข้ามาในชีวิตของฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
1969
02:30:33,375 --> 02:30:38,083
คุณมาหาฉันพร้อมกับดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ
1970
02:30:38,792 --> 02:30:43,125
และในฤดูใบไม้ร่วง จงบินไปเหมือนนก
1971
02:30:44,167 --> 02:30:48,583
คุณมาหาฉันพร้อมกับดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ
1972
02:30:49,583 --> 02:30:53,958
และในฤดูใบไม้ร่วง จงบินไปเหมือนนก
1973
02:30:55,042 --> 02:30:59,417
คุณทำให้ดวงตาที่ยิ้มแย้มของฉันน้ำตาไหล
1974
02:31:00,583 --> 02:31:04,958
แม้หลังจากให้สัญญาแล้ว
คุณจะไม่กลับมา
1975
02:31:05,750 --> 02:31:08,833
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1976
02:31:09,042 --> 02:31:11,375
ยุคสมัยผ่านไปแล้ว
1977
02:31:11,875 --> 02:31:16,625
อย่าลืมฉัน
1978
02:31:16,833 --> 02:31:21,458
คนแปลกหน้า อย่าไป
1979
02:31:22,625 --> 02:31:27,375
ทิ้งฉันไว้...
1980
02:31:33,083 --> 02:31:36,750
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1981
02:31:41,583 --> 02:31:44,792
ปฏิบัติตามคำสาบาน
1982
02:31:46,208 --> 02:31:49,917
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
1983
02:31:54,625 --> 02:31:57,292
กลับมาอีกครั้ง
1984
02:31:59,708 --> 02:32:04,292
อย่าลืมฉัน
1985
02:32:04,500 --> 02:32:08,542
คนแปลกหน้า อย่าไป
1986
02:32:09,917 --> 02:32:14,333
ทิ้งฉันไว้...
1987
02:32:19,875 --> 02:32:20,875
ราชา!
1988
02:32:30,917 --> 02:32:32,958
ฉันยังเด็กอยู่...
1989
02:32:35,125 --> 02:32:37,167
ฉันยังเด็กอยู่...
1990
02:32:37,417 --> 02:32:39,000
ฉันยังเด็ก
1991
02:32:41,833 --> 02:32:43,833
- เธอคือใคร?
-ชาลู.
1992
02:32:44,083 --> 02:32:47,167
-จริงหรือ?
- คุณเจ้าชู้! เธอคือมาดามชาลู
1993
02:32:47,375 --> 02:32:48,875
เธอเป็นแม่เลี้ยงของอาร์ตี
1994
02:32:48,958 --> 02:32:50,042
-แม่เลี้ยง?
-ใช่.
1995
02:32:50,667 --> 02:32:52,292
คนเป็นแม่เป็นแบบนี้หรือเปล่า?
1996
02:32:53,500 --> 02:32:55,750
มาดาม! สวัสดี.
1997
02:32:58,208 --> 02:33:00,833
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1998
02:33:01,333 --> 02:33:03,083
ฉันมาทัวร์เมืองมุมไบ
1999
02:33:03,458 --> 02:33:06,458
เขาเป็นสามีของฉัน บัลวันต์ ซิงห์
ทักทายเธอ. สัมผัสเท้าของเธอ
2000
02:33:06,542 --> 02:33:08,667
สวัสดี!
2001
02:33:09,583 --> 02:33:12,167
บัลวานต์ ลุกขึ้น
คุณกำลังทำอะไร?
2002
02:33:12,250 --> 02:33:13,250
ช่างโง่เขลา!
2003
02:33:13,542 --> 02:33:16,875
ฉันเพิ่งเห็น
คนรวยหน้าตาเป็นอย่างไร
2004
02:33:17,000 --> 02:33:19,292
พระเจ้าที่ดี! ชาวบ้านเดือด!
2005
02:33:20,625 --> 02:33:23,292
-"ชาวบ้าน!"
-คุณโง่! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
2006
02:33:23,417 --> 02:33:27,417
หุบปาก! คุณรับใช้พวกเขา
เป็นเวลาหลายปี
2007
02:33:27,500 --> 02:33:29,333
คุณจะไม่ให้โอกาสฉันเหรอ?
2008
02:33:29,417 --> 02:33:34,042
- ฉันจะสอนบทเรียนให้เธอ มาดาม!
-บัลวานท์ หยุด!
2009
02:33:35,333 --> 02:33:37,583
-มันคืออะไร?
-คุณน่ารักมาก.
2010
02:33:37,667 --> 02:33:40,333
-คามาล บอกเขาให้หยุดเรื่องนี้
-บัลวันท์
2011
02:33:41,083 --> 02:33:43,750
ให้ฉันเป็น. มาดามสวยมากครับ
ให้ฉันรับใช้เธอ
2012
02:33:43,833 --> 02:33:46,333
หยุดมัน.
ทำไมคุณทั้งสองถึงมาที่นี่?
2013
02:33:47,167 --> 02:33:51,625
มาดาม เรามาเพื่อพบอาร์ตี
2014
02:33:52,625 --> 02:33:55,125
เกิดอะไรขึ้นระหว่างราชากับเธอนั่น--
2015
02:33:55,208 --> 02:33:58,792
ทำไมคุณถึงสนใจ?
เธอไม่ต้องการพบคุณ
2016
02:33:59,000 --> 02:34:00,417
เธอเกลียดคุณทุกคน
2017
02:34:01,708 --> 02:34:03,500
เธอต้องการที่จะลืมคุณทั้งหมด
2018
02:34:03,583 --> 02:34:07,583
- ฉันไม่เชื่อคุณ
-หุบปาก. และออกไปจากที่นี่
2019
02:34:07,833 --> 02:34:10,417
และคุณไม่กล้ามาที่นี่อีก
เข้าใจแล้ว?
2020
02:34:11,750 --> 02:34:15,167
เพียงพอ! ลาก่อน. ไปกันเลย
2021
02:34:15,333 --> 02:34:17,958
-เลขที่. บัลวานต์ ฟังฉันนะ
-มาเร็ว.
2022
02:34:18,458 --> 02:34:19,375
-บัลวันท์
-มาเร็ว.
2023
02:34:19,458 --> 02:34:20,292
-บัลวันท์
-มา.
2024
02:34:20,375 --> 02:34:21,750
-บัลวานท์ รอก่อน
-เกิดอะไรขึ้น?
2025
02:34:22,083 --> 02:34:23,333
บัลวานท์ ดูนั่นสิ
2026
02:34:28,292 --> 02:34:31,208
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
2027
02:34:32,667 --> 02:34:33,667
ทารก
2028
02:34:37,333 --> 02:34:41,708
ใช่แล้ว ราชา..
เราเห็นทารกอยู่ในมือของเธอ
2029
02:34:42,667 --> 02:34:44,375
ลูกคุณน่ารักจริงๆนะราชา
2030
02:34:44,458 --> 02:34:46,417
เหตุใดอารตีจึงซ่อนตัว
สิ่งสำคัญเช่นนี้จากเราเหรอ?
2031
02:34:46,500 --> 02:34:48,333
มันเป็นลูกของคุณ
แต่เราไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
2032
02:34:48,417 --> 02:34:52,000
มันเป็นลูกของคุณ
เราเห็นมันเอง
2033
02:34:54,417 --> 02:34:55,417
ลูกของฉัน?
2034
02:34:57,708 --> 02:34:58,708
ลูกของฉัน.
2035
02:35:13,708 --> 02:35:17,583
พระเจ้า วันนี้คือ Karva Chauth
2036
02:35:17,833 --> 02:35:21,042
และเช่นเดียวกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วทุกคน
ฉันก็อธิษฐานเหมือนกัน
2037
02:35:21,833 --> 02:35:25,333
นั่นไม่สำคัญ
สามีของฉันอยู่ที่ไหน...
2038
02:35:26,000 --> 02:35:27,833
ขอให้เขามีอายุยืนยาวและมีความสุข
2039
02:37:04,417 --> 02:37:09,833
-พ่อ! พ่อ!
-อาร์ตี เกิดอะไรขึ้น?
2040
02:37:10,167 --> 02:37:13,917
พ่อ ราชามาแล้ว
เขาพาลูกของฉันไป
2041
02:37:14,000 --> 02:37:16,000
-อะไร?
- เขาพาลูกของฉันไป
2042
02:37:16,708 --> 02:37:18,375
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
2043
02:37:18,667 --> 02:37:20,417
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
2044
02:37:20,583 --> 02:37:23,583
- เขาลักพาตัวเด็ก
-พี่เขย.
2045
02:37:23,708 --> 02:37:25,542
ดูแลอาร์ตี้ด้วย
ฉันจะโทรหาตำรวจ
2046
02:37:25,708 --> 02:37:26,750
- ไปกันเถอะ จ๋า
-ครับพ่อ
2047
02:37:29,250 --> 02:37:32,042
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจพ่อ
2048
02:37:32,125 --> 02:37:33,125
พ่อ!
2049
02:37:34,417 --> 02:37:37,167
คุณเป็นคนโง่
คุณไม่สามารถเป็นลูกของฉันได้
2050
02:37:37,250 --> 02:37:38,583
แต่พ่อคุณบอกว่า--
2051
02:37:39,500 --> 02:37:43,125
ฟังนะ รูปลักษณ์ภายนอกเป็นการหลอกลวง
2052
02:37:43,500 --> 02:37:45,958
-เราจะไม่ได้รับโอกาสที่ดีกว่านี้
-อะไร?
2053
02:37:46,042 --> 02:37:49,292
- มาฆ่าราชาและลูกของเขากันเถอะ
-พ่อ?
2054
02:37:49,917 --> 02:37:52,917
ฟัง. จะไม่มีใครสงสัยเรา
2055
02:37:53,417 --> 02:37:56,833
อารตีจะถูกปล่อยเป็นอิสระ
แล้วเราจะให้คุณแต่งงานกับเธอ
2056
02:37:57,208 --> 02:38:00,875
และทรัพย์สมบัติของพี่เขย
จะเป็นของฉัน
2057
02:38:01,375 --> 02:38:02,417
-และฟัง
-ใช่.
2058
02:38:02,583 --> 02:38:05,625
-อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับป้าของคุณ
-ทำไมล่ะพ่อ?
2059
02:38:06,083 --> 02:38:07,292
-เธอเป็นคนโง่.
-ตกลง.
2060
02:38:07,375 --> 02:38:09,083
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง
เธอจะทำให้เราเดือดร้อน
2061
02:38:09,167 --> 02:38:11,292
แต่ในที่สุดเราก็จะกำจัดเธอเช่นกัน
2062
02:38:11,375 --> 02:38:13,708
พ่อคุณเป็นอัจฉริยะ
2063
02:38:14,500 --> 02:38:15,667
คุณเป็นอัจฉริยะ
2064
02:38:16,458 --> 02:38:20,458
-ตอนนี้เราต้องหาตัวราชาและเด็กให้เจอ
-ตกลง.
2065
02:38:22,083 --> 02:38:23,750
พี่เขย.
2066
02:38:23,833 --> 02:38:26,208
ตำรวจอยากทราบ.
ที่ราชาจะไปกับลูกได้
2067
02:38:27,375 --> 02:38:28,375
ปาลันเขต.
2068
02:38:29,250 --> 02:38:31,625
ดูดอกไม้สิ
คุณควรดุคนสวน
2069
02:38:31,708 --> 02:38:33,625
- ฉันจะเป็นคนสวนได้ไหม?
-เลขที่.
2070
02:38:38,833 --> 02:38:39,833
อาร์ตี?
2071
02:38:52,125 --> 02:38:54,792
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น
2072
02:39:00,125 --> 02:39:01,667
ลูกของฉัน.
2073
02:39:04,250 --> 02:39:08,125
ลูกของฉัน...
2074
02:39:09,333 --> 02:39:12,542
ไม่หรอก อาร์ตตี้
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ถูกต้อง
2075
02:39:13,042 --> 02:39:15,000
ไม่ว่าจะทะเลาะกันหนักแค่ไหน...
2076
02:39:15,542 --> 02:39:17,542
คุณไม่ควรมี
ทำลายความสัมพันธ์
2077
02:39:18,125 --> 02:39:20,458
ท้ายที่สุดแล้วเกิดอะไรขึ้น
2078
02:39:20,625 --> 02:39:22,583
ว่าคุณอยากจะหย่ากับราชา?
2079
02:39:23,458 --> 02:39:27,500
คุณหมายถึงอะไรคุณป้า?
2080
02:39:28,125 --> 02:39:29,917
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำลายความสัมพันธ์
2081
02:39:30,708 --> 02:39:35,333
ฉันท้องแล้วคุณป้า
ฉันไม่สามารถเดินทางได้
2082
02:39:36,042 --> 02:39:40,667
และราชาต้องการให้ฉันทำแท้งลูก
เขาเกลียดฉันมาก
2083
02:39:40,875 --> 02:39:42,708
อาร์ตตี้ คุณกำลังพูดอะไร?
2084
02:39:43,500 --> 02:39:45,667
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรงต่อราชา
2085
02:39:46,208 --> 02:39:49,042
ฉันยอมรับว่าเขาดื้อรั้นและออร์โธดอกซ์
2086
02:39:49,667 --> 02:39:53,250
แต่เขายังคงรักคุณอาร์ตี
2087
02:39:54,500 --> 02:39:55,458
ใช่.
2088
02:39:56,417 --> 02:39:57,958
แม่ของคุณ...
2089
02:39:58,333 --> 02:40:02,542
และลุงของคุณก็มาที่นี่แล้ว
พร้อมใบหย่าที่ลงนามโดยคุณ
2090
02:40:03,208 --> 02:40:05,458
ถามแม่ของคุณสิ
อาร์ตี้ ถามเธอหน่อยสิ...
2091
02:40:05,708 --> 02:40:07,208
ไม่ว่าเธอจะมาที่นี่เพื่อ
ทำลายความสัมพันธ์หรือเปล่า...
2092
02:40:16,250 --> 02:40:19,208
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
2093
02:40:21,500 --> 02:40:23,417
-บอกความจริงมาเถอะ..
-เลขที่.
2094
02:40:24,042 --> 02:40:26,833
-บอกฉัน. ไม่งั้นฉันจะเฆี่ยนตีคุณ!
-เลขที่!
2095
02:40:26,917 --> 02:40:29,833
-บอกฉัน!
- ฉันจะบอกคุณ.
2096
02:40:30,958 --> 02:40:33,625
ราชาไม่ได้ลงนามในเอกสารหย่า
2097
02:40:34,708 --> 02:40:35,708
พี่ชายทำ.
2098
02:40:38,167 --> 02:40:40,625
ราชาไม่อยากแตกหัก
ความสัมพันธ์ของเขากับอาร์ตี
2099
02:40:41,333 --> 02:40:43,708
เราต้องการที่จะทำลาย
ครอบครัวของราชาและอาร์ตี
2100
02:40:45,625 --> 02:40:46,458
ทำไม
2101
02:40:46,542 --> 02:40:50,750
เพื่อควบคุมทรัพย์สินของคุณ
และลูกสาวของคุณ
2102
02:40:51,083 --> 02:40:54,750
คุณทำลายครอบครัวลูกสาวของฉัน
เพื่อทรัพย์สิน?
2103
02:40:55,250 --> 02:40:56,917
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!
2104
02:40:57,125 --> 02:40:59,333
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!
-ไม่ครับพ่อ
2105
02:40:59,917 --> 02:41:02,000
-เลขที่.
-อาร์ตี.
2106
02:41:02,333 --> 02:41:06,708
-ไม่ ไม่
- คุณต้องการที่จะช่วยเธอ? ของเธอ?
2107
02:41:06,917 --> 02:41:08,250
เธอทำให้ครอบครัวของคุณแตกแยก
2108
02:41:08,333 --> 02:41:12,958
ไม่ครับพ่อ ฉันรับผิดชอบมัน
ไม่ใช่ความผิดของใคร
2109
02:41:14,958 --> 02:41:18,125
แต่แม่
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
2110
02:41:19,292 --> 02:41:24,500
ฉันเป็นเด็กไม่มีแม่
ฉันเชื่อใจคุณอย่างคนตาบอด
2111
02:41:24,958 --> 02:41:27,292
เพราะฉันถือว่าคุณเป็นแม่ของฉัน
2112
02:41:28,250 --> 02:41:31,875
และเป็นแม่ที่ยึดถือสูงสุด
ตำแหน่งในโลก
2113
02:41:32,667 --> 02:41:36,792
อย่าไปยุ่งกับของใคร
ชีวิตในนามของความรักของแม่
2114
02:41:37,917 --> 02:41:41,917
ไม่อย่างนั้นจะไม่มีใครกล้าเลย
ที่จะไว้วางใจแม่แม่
2115
02:41:44,167 --> 02:41:49,167
ยกโทษให้ฉัน.
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณอาร์ต
2116
02:41:49,292 --> 02:41:51,500
อาร์ต ยังมีเวลานะ
2117
02:41:51,958 --> 02:41:56,167
พรุ่งนี้ราชาจะมา
บ้านกับลูกของเขา
2118
02:41:56,583 --> 02:42:00,417
- เราจะรวมคุณทั้งสองเข้าด้วยกันใช่ไหม?
-ใช่.
2119
02:42:11,458 --> 02:42:13,792
ราชา.
2120
02:42:15,500 --> 02:42:18,458
ราชามาแล้ว..
อาร์ติ ราชามาแล้ว
2121
02:42:18,833 --> 02:42:20,083
เขามีลูก
2122
02:42:20,167 --> 02:42:22,667
แต่คุณจะไม่ไปหาเขา
คุณจะไม่ไปตอนนี้
2123
02:42:22,750 --> 02:42:25,667
ก่อนอื่นเราจะพบเขาและมีเหตุผล
กับเขา แล้วคุณจะไปหาเขา
2124
02:42:25,750 --> 02:42:27,208
โปรดแน่ใจว่าเธอไม่ได้ไปหาเขา
2125
02:42:40,167 --> 02:42:42,583
-ป้า!
-ราชา
2126
02:42:44,917 --> 02:42:50,458
ลูกของฉัน! นี่คือลูกของฉันป้า!
2127
02:42:56,500 --> 02:42:57,500
ราชา!
2128
02:42:59,750 --> 02:43:01,042
-ราชา!
-เลขที่!
2129
02:43:01,125 --> 02:43:03,125
-ที่รัก!
-เดี๋ยวก่อน ราชา!
2130
02:43:05,500 --> 02:43:06,500
เลขที่!
2131
02:43:07,917 --> 02:43:09,125
-รอ!
-ฟัง...
2132
02:43:11,292 --> 02:43:13,042
ราชา!
2133
02:44:22,000 --> 02:44:23,000
จับเขา!
2134
02:45:11,542 --> 02:45:12,375
ฆ่าเขา!
2135
02:45:37,625 --> 02:45:39,708
คุณจะรออะไรอีก? ฆ่าเขา!
2136
02:45:50,875 --> 02:45:51,875
เลขที่!
2137
02:45:58,208 --> 02:46:01,000
ราชา! ราชา ฉันอยู่กับคุณ!
2138
02:46:01,417 --> 02:46:02,917
เอาชนะวายร้ายเหล่านี้!
2139
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
ฉันอยู่กับคุณ! เอาชนะพวกเขา!
2140
02:46:34,375 --> 02:46:37,042
คนพาล! คุณทำลาย
ครอบครัวลูกสาวของฉัน!
2141
02:47:19,333 --> 02:47:20,250
ไม่ครับคุณลุง!
2142
02:47:24,208 --> 02:47:25,458
ราชา!
2143
02:47:28,000 --> 02:47:29,333
หยุด!
2144
02:47:31,000 --> 02:47:32,000
ไม่...
2145
02:47:33,708 --> 02:47:36,417
- ปล่อยลูกชายของฉันไป!
-สวาราช!
2146
02:47:36,667 --> 02:47:39,958
เลขที่! คุณขู่ฉันมามากพอแล้ว!
2147
02:47:40,542 --> 02:47:43,458
คุณทำให้ฉันกลัวมากพอแล้ว
และฉันก็ทนทุกอย่าง
2148
02:47:43,958 --> 02:47:45,458
ฉันอาศัยอยู่ใต้หลังคาของคุณ
2149
02:47:45,542 --> 02:47:47,875
และเลิกกับคุณอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
การแต่งงานของลูกสาว
2150
02:47:49,625 --> 02:47:53,208
ใช่! ฉันทำลายครอบครัวลูกสาวของคุณ!
2151
02:47:53,708 --> 02:47:55,958
ฉันทำให้ชีวิตของเธอเศร้าหมอง
2152
02:47:56,167 --> 02:47:59,500
ไม่เช่นนั้นสักวันคุณจะต้องมี
2153
02:47:59,625 --> 02:48:01,750
มอบความมั่งคั่งทั้งหมดของคุณให้กับ
ลูกเขยที่ไม่รู้หนังสือของคุณ
2154
02:48:02,042 --> 02:48:05,083
ฉันจะได้อะไร?
2155
02:48:07,333 --> 02:48:13,000
เมื่อรู้ความจริงแล้ว
ฟังฉัน
2156
02:48:13,375 --> 02:48:17,958
ฉันจะฝังศพคุณ
หลานชายในดินแดนอันแห้งแล้ง
2157
02:48:18,125 --> 02:48:20,583
-กรุณาอย่า.
- เอาล่ะ งั้นฟังฉันนะ
2158
02:48:20,833 --> 02:48:24,750
มอบความมั่งคั่งทั้งหมดของคุณให้ฉัน!
2159
02:48:25,208 --> 02:48:27,083
จ๋า เอาล่ะ!
2160
02:48:33,667 --> 02:48:34,667
เอาล่ะ จ๋า
2161
02:48:39,792 --> 02:48:45,958
- สรรเสริญพระเจ้า!
- ทักทายชื่อของคุณ!
2162
02:48:49,833 --> 02:48:50,667
ลูกของฉัน.
2163
02:49:14,125 --> 02:49:16,250
คุณอยากจะฝังลูกของฉันเหรอ?
2164
02:49:27,667 --> 02:49:30,208
ปล่อยเขาไป!
2165
02:49:31,875 --> 02:49:35,042
คุณเซกัล!
โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย!
2166
02:49:35,958 --> 02:49:37,875
คุณอยากจะฝังลูกของฉันเหรอ?
2167
02:49:39,875 --> 02:49:41,500
ราชาหยุดนะ! ไม่งั้นเขาจะตาย!
2168
02:49:41,583 --> 02:49:42,875
ไม่ ราชา!
2169
02:49:42,958 --> 02:49:43,958
ราชา!
2170
02:49:47,292 --> 02:49:48,708
อาร์ตี้ หยุดเขา!
2171
02:50:22,083 --> 02:50:23,375
ราชา ฟังฉันนะ
2172
02:50:29,417 --> 02:50:32,333
ราชา ฟังอารตีเถิด
2173
02:50:32,500 --> 02:50:33,833
ราชา ฟังเธอนะ
2174
02:50:33,917 --> 02:50:37,958
ไม่ วันนี้ไม่มีใครจะพูดอะไร
2175
02:50:38,750 --> 02:50:40,958
วันนี้มีแต่ราชาเท่านั้นที่จะพูด
และอารตีจะรับฟัง
2176
02:50:41,958 --> 02:50:43,667
อาร์ตจะพูด
แล้วราชาก็จะฟัง
2177
02:50:45,333 --> 02:50:49,750
ราชา มันเป็นความผิดของเรา
เราไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
2178
02:50:50,167 --> 02:50:51,917
และเราเชื่อถือโลก
2179
02:50:52,333 --> 02:50:54,083
ข้อบกพร่องอยู่ที่ความสัมพันธ์ของเรา
2180
02:50:54,625 --> 02:50:58,125
มันอ่อนแอพอที่จะแตกหักอย่างง่ายดาย
2181
02:51:00,542 --> 02:51:06,250
ฉันจะเชื่อได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทำ
รักฉันแล้วคุณเกลียดฉันเหรอ?
2182
02:51:07,250 --> 02:51:08,750
และคุณ?
2183
02:51:09,125 --> 02:51:12,875
คุณจะเชื่อได้อย่างไร
ว่าฉันจะทรยศคุณ?
2184
02:51:14,542 --> 02:51:18,250
และฉันก็จะปิดบังความจริงเอาไว้
ว่าเรามีลูกเหรอ?
2185
02:51:20,708 --> 02:51:23,417
เชื่อฉันเถอะราชา
ฉันไม่เคยพูดสิ่งเหล่านั้น
2186
02:51:28,833 --> 02:51:30,833
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?
2187
02:51:33,542 --> 02:51:34,542
ดี.
2188
02:51:35,208 --> 02:51:39,375
คุณต้องการอะไรราชา?
ว่าฉันควรจะทิ้งคุณไปเหรอ?
2189
02:51:40,625 --> 02:51:44,125
ฉันจะจากไป
คุณอยากได้ลูกไหม ราชา?
2190
02:51:45,833 --> 02:51:48,250
คุณสามารถเก็บลูกไว้ได้
กับคุณตลอดไป
2191
02:51:48,917 --> 02:51:50,875
ฉันจะอดทนทุกอย่างราชา
2192
02:51:51,917 --> 02:51:55,917
แต่ฉันทนไม่ไหว
ความไม่ไว้วางใจและความเกลียดชังของคุณ
2193
02:51:57,958 --> 02:52:00,333
จำไว้สิ่งหนึ่งราชา
2194
02:52:01,833 --> 02:52:04,292
ฉันรักคุณเสมอ
2195
02:52:05,458 --> 02:52:08,000
และฉันจะรักคุณตลอดไป
2196
02:52:12,958 --> 02:52:17,583
ราชา หยุดเธอเถอะ ที่รัก อย่าไปนะ
ที่รัก...
2197
02:52:17,917 --> 02:52:19,083
พ่อไปกันเถอะ
2198
02:52:21,833 --> 02:52:22,833
มา.
2199
02:52:29,000 --> 02:52:31,833
เบลล์ ทำอะไรสักอย่างสิ
2200
02:52:32,917 --> 02:52:33,917
ที่รัก...
2201
02:52:40,417 --> 02:52:45,792
คนแปลกหน้า...
2202
02:52:46,958 --> 02:52:53,208
-คนแปลกหน้า อย่าไป
-อย่าไป
2203
02:52:53,750 --> 02:52:59,458
-ทิ้งเรา
-ทิ้งเรา
2204
02:52:59,708 --> 02:53:06,375
-คนแปลกหน้า อย่าไป
-อย่าไป
2205
02:53:06,792 --> 02:53:12,333
-ทิ้งเรา
-ทิ้งเรา
2206
02:53:12,750 --> 02:53:17,667
คนแปลกหน้า อย่าไป
2207
02:53:19,542 --> 02:53:24,958
จากเราไป...
2208
02:53:37,917 --> 02:53:41,583
คนแปลกหน้าที่รักของฉัน
2209
02:53:42,000 --> 02:53:44,583
ปฏิบัติตามคำสาบาน
2210
02:53:45,083 --> 02:53:50,708
อย่าลืมเรา
2211
02:53:50,958 --> 02:53:58,625
คนแปลกหน้า อย่าไป
2212
02:54:00,250 --> 02:54:04,500
ทิ้งฉันไว้...
2213
02:54:05,875 --> 02:54:09,375
ทิ้งฉันไว้...
2214
02:54:11,000 --> 02:54:14,875
ทิ้งฉันไว้...
2215
02:54:17,625 --> 02:54:21,500
ทิ้งฉันไว้...
2216
02:54:35,542 --> 02:54:36,542
ราชา!
2217
02:54:44,958 --> 02:54:45,958
ราชา!
2218
02:55:18,958 --> 02:55:22,583
ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
2219
02:55:23,083 --> 02:55:25,042
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
2220
02:55:25,167 --> 02:55:26,917
นี่คืออาการมึนเมาอะไร
2221
02:55:31,458 --> 02:55:34,667
ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
2222
02:55:35,083 --> 02:55:37,000
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
2223
02:55:37,125 --> 02:55:38,750
นี่คืออาการมึนเมาอะไร
2224
02:55:39,208 --> 02:55:45,083
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
2225
02:55:46,708 --> 02:55:53,375
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
2226
02:55:55,083 --> 02:55:58,583
ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
2227
02:55:58,958 --> 02:56:00,958
นี่คือความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?
2228
02:56:01,208 --> 02:56:02,500
นี่คืออาการมึนเมาอะไร
2229
02:56:03,042 --> 02:56:09,125
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
2230
02:56:10,667 --> 02:56:16,875
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
2231
02:56:18,208 --> 02:56:24,750
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ
2232
02:56:26,542 --> 02:56:32,500
นี่คือการลงโทษของการรักคุณ