1
00:00:15,203 --> 00:00:16,723
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

2
00:00:16,723 --> 00:00:20,443
ΤΟΜ ΧΑΡΝΤΙ:
Αρπακτικά σε όλο τον πλανήτη,

3
00:00:20,443 --> 00:00:22,683
απαράμιλλη σε δύναμη...
(ΒΡΟΧΗ)

4
00:00:22,683 --> 00:00:24,843
...ταχύτητα,

5
00:00:24,843 --> 00:00:26,523
στρατηγική,

6
00:00:26,523 --> 00:00:29,603
μυστικότητα και ομαδική εργασία.

7
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Αλλά το να παραμείνεις στην κορυφή δεν είναι ποτέ εύκολο.
(ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

8
00:00:36,443 --> 00:00:38,803
(ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΟ LION CUB) Όπως ο κόσμος
γύρω τους αλλάζει,

9
00:00:38,803 --> 00:00:41,643
πρέπει να προσαρμοστούν
πιο γρήγορα από ποτέ

10
00:00:41,643 --> 00:00:44,483
να διατηρήσουν τον κανόνα τους.
(ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

11
00:00:44,483 --> 00:00:46,603
(SNARLS)

12
00:00:48,163 --> 00:00:50,723
(ΖΩΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

13
00:00:50,723 --> 00:00:56,363
Στον υποαρκτικό Καναδά,
οι μεγαλύτερες αρκούδες στη γη...

14
00:00:56,363 --> 00:00:58,723
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
...κυριαρχούν.

15
00:00:58,723 --> 00:01:00,883
(ΒΡΟΧΗ)

16
00:01:00,883 --> 00:01:04,923
Από το μικρότερο μικρό
στα μεγαλύτερα αρσενικά,

17
00:01:04,923 --> 00:01:09,883
αντιμετωπίζουν έναν κοινό εχθρό. Πείνα.

18
00:01:09,883 --> 00:01:13,643
Κάθε χρόνο,
οι πολικές αρκούδες του κόλπου Hudson

19
00:01:13,643 --> 00:01:18,203
διανύουν εκατοντάδες χιλιόμετρα
πέρα από την παγωμένη θάλασσα για να κυνηγήσουν φώκιες.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,483
(ΚΑΛΕΙ ΜΠΛΑ)
Αλλά ο χρόνος είναι εναντίον τους.

21
00:01:21,403 --> 00:01:25,643
Καθώς πλησιάζει το καλοκαίρι,
ο πάγος της θάλασσας λιώνει...

22
00:01:27,203 --> 00:01:29,843
...αναγκάζοντάς τους να επιστρέψουν στη γη,

23
00:01:29,843 --> 00:01:34,163
όπου πρέπει να κυριαρχήσουν σε έναν νέο κόσμο
μέχρι να επιστρέψει ο χειμώνας,

24
00:01:34,163 --> 00:01:37,163
ή αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον.

25
00:01:51,083 --> 00:01:55,203
Τέλη φθινοπώρου στα δυτικά
ακτή του κόλπου Hudson του Καναδά.

26
00:01:59,043 --> 00:02:02,883
Σπίτι σε μια πολυσύχναστη κοινότητα
από 1.000 πολικές αρκούδες.

27
00:02:05,163 --> 00:02:07,163
Αποτελείται από μαμάδες και μικρά,

28
00:02:08,203 --> 00:02:13,523
θορυβώδεις έφηβοι,
και μοναχικοί ενήλικες.

29
00:02:13,523 --> 00:02:18,123
Με την τραχιά ακτογραμμή του,

30
00:02:18,123 --> 00:02:22,803
και απέραντα νερά,

31
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
Το Hudson Bay είναι
ένα ακραίο μέρος για να ζεις.

32
00:02:25,963 --> 00:02:28,283
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

33
00:02:31,123 --> 00:02:34,483
Θερμοκρασίες εδώ στη στεριά
αρχίζουν να πέφτουν.

34
00:02:38,483 --> 00:02:42,003
Και ολόκληρος ο κόλπος αρχίζει να παγώνει.

35
00:02:47,323 --> 00:02:49,723
Nanuk, μια νεαρή πεινασμένη αρκούδα,

36
00:02:49,723 --> 00:02:51,843
αναγκάζεται να ζει στη στεριά...

37
00:02:55,283 --> 00:02:57,883
...όπου το φαγητό είναι λιγοστό.

38
00:02:59,363 --> 00:03:02,763
Αλλά πέντε μήνες πείνας
τον έχει αποδυναμώσει.

39
00:03:02,763 --> 00:03:07,323
Χάνει σταδιακά
ένα κιλό σωματικής μάζας την ημέρα.

40
00:03:11,243 --> 00:03:14,083
Ενώ είναι απελπισμένος
να βγούμε στον πάγο,

41
00:03:14,083 --> 00:03:17,163
δεν είναι ακόμα αρκετά στερεό
να κρατήσει το βάρος του.

42
00:03:19,643 --> 00:03:22,283
Καθώς ο κόλπος αρχίζει να παγώνει,

43
00:03:22,283 --> 00:03:26,843
η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη
καθώς όλο και περισσότερες αρκούδες αρχίζουν να μαζεύονται.

44
00:03:26,843 --> 00:03:31,523
Pukak, μια αντίπαλη αρκούδα,
αρχίζει να μεγαλώνει το μέγεθος του Nanuk.

45
00:03:31,523 --> 00:03:33,803
(ΠΟΥΛΙ TRILLING)

46
00:03:33,803 --> 00:03:35,683
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

47
00:03:35,683 --> 00:03:38,123
Είναι και οι δύο πεινασμένοι.

48
00:03:40,563 --> 00:03:44,683
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Ο Νανούκ πρέπει να σταθεί στο ύψος του.

49
00:03:53,443 --> 00:03:57,883
Με σχεδόν 400 κιλά,
και οι δύο αρκούδες είναι βαρέων βαρών.

50
00:04:00,643 --> 00:04:04,443
Ο Νανούκ μπαίνει στο ρινγκ
και δίνει ένα δυνατό χτύπημα.

51
00:04:04,443 --> 00:04:06,483
(ΒΡΟΧΗ)

52
00:04:07,923 --> 00:04:10,323
(ΒΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

53
00:04:26,523 --> 00:04:28,523
Μπορεί να φαίνεται βάναυσο...

54
00:04:28,523 --> 00:04:29,963
(ΒΡΟΧΗ)

55
00:04:29,963 --> 00:04:32,323
...αλλά ο στόχος
είναι να μην προκληθεί τραυματισμός.

56
00:04:34,803 --> 00:04:37,603
Στόχος του Nanuk είναι να καρφώσει
ο αντίπαλός του στο έδαφος.

57
00:04:51,043 --> 00:04:53,203
Αποφασισμένος, κερδίζει το πάνω χέρι,

58
00:04:53,203 --> 00:04:55,803
ρίχνοντας όλο του το βάρος
επί του αντιπάλου του.

59
00:04:55,803 --> 00:04:57,843
(ΒΡΟΧΗ)

60
00:05:01,043 --> 00:05:03,563
Ο Πουκάκ υπερισχύει.

61
00:05:03,563 --> 00:05:05,603
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

62
00:05:06,603 --> 00:05:08,803
Ο Nanuk κέρδισε.

63
00:05:12,203 --> 00:05:15,523
Παίξτε αγώνες σαν αυτό το τσιμέντο του Nanuk
θέση ανάμεσα στα άλλα αρσενικά

64
00:05:15,523 --> 00:05:19,283
και να τον κερδίσεις
βασικές δεξιότητες μάχης.

65
00:05:19,283 --> 00:05:21,163
(ΓΡΥΓΕΙ)

66
00:05:21,163 --> 00:05:23,643
Έχοντας επιβεβαιώσει την κυριαρχία του,

67
00:05:23,643 --> 00:05:25,683
τώρα χρειάζεται να εξοικονομήσει ενέργεια

68
00:05:25,683 --> 00:05:28,083
όσο περιμένει
για να παγώσει ο κόλπος.

69
00:05:30,123 --> 00:05:32,123
Ο κόλπος του Χάντσον υποβάλλεται

70
00:05:32,123 --> 00:05:35,363
ένα από τα πιο δραματικά
εποχιακές αλλαγές στη Γη.

71
00:05:35,363 --> 00:05:37,923
Με τη θάλασσα να παγώνει,

72
00:05:37,923 --> 00:05:41,483
σχηματίζοντας πάγο τριπλάσιο σε μέγεθος
του Ηνωμένου Βασιλείου.

73
00:05:41,483 --> 00:05:45,803
Αλλά δεν αντέχει μόνο αυτό
καλέστε αυτή την παγωμένη έρημο σπίτι.

74
00:05:45,803 --> 00:05:49,843
Το μοιράζονται με τις φώκιες
που μεγαλώνουν τα μικρά τους εδώ.

75
00:05:49,843 --> 00:05:53,803
Το θήραμα της επιλογής
για αυτό το αρπακτικό.

76
00:06:02,003 --> 00:06:05,883
Ο Nanuk δεν είναι μόνος
κυνήγι στον πάγο της θάλασσας.

77
00:06:05,883 --> 00:06:10,043
Πολικές αρκούδες κάθε γενιάς
βρίσκονται σε κίνηση.

78
00:06:10,043 --> 00:06:13,923
Από έμπειρους βετεράνους...

79
00:06:13,923 --> 00:06:15,963
...σε πρωτοεμφανιζόμενους.

80
00:06:17,923 --> 00:06:21,363
Και μετά από εβδομάδες στον πάγο,
αυτή η νεαρή αρσενική αρκούδα

81
00:06:21,363 --> 00:06:24,843
εξακολουθεί να πιάνει τα χέρια
με σφραγίδες εντοπισμού.

82
00:06:24,843 --> 00:06:27,083
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

83
00:06:29,123 --> 00:06:32,843
Τα θηράματά του είναι χιλιάδες,

84
00:06:32,843 --> 00:06:36,443
και μπορούν να προσεγγιστούν μόνο μέσω
ρωγμές και τρύπες στον πάγο της θάλασσας.

85
00:06:41,283 --> 00:06:43,283
Ξαπλωμένος σε ενέδρα

86
00:06:43,283 --> 00:06:46,243
μπορεί να είναι μια μακρά και άκαρπη αναμονή.

87
00:06:46,243 --> 00:06:48,883
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

88
00:06:48,883 --> 00:06:51,723
Είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι,

89
00:06:51,723 --> 00:06:56,363
χρησιμοποιώντας την οξεία όσφρησή του
για να εντοπίσει το επόμενο γεύμα του.

90
00:07:01,283 --> 00:07:03,043
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

91
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
Ο καταναγκασμός του στο κυνήγι
τον οδηγεί να ψάξει

92
00:07:11,763 --> 00:07:15,523
για τυχόν σημάδια σφραγίδων
πάνω και κάτω από τον πάγο.

93
00:07:17,643 --> 00:07:20,283
Αλλά το κολύμπι είναι σκληρή δουλειά,

94
00:07:20,283 --> 00:07:24,163
ρουφώντας το ήδη
εξαντλημένα επίπεδα ενέργειας.

95
00:07:28,523 --> 00:07:32,203
Τέλος,
μια σφραγίδα στο στόχαστρό του.

96
00:07:35,403 --> 00:07:39,083
Αλλά αυτή η ογκώδης αρκούδα κάνει
για έναν λιγότερο από ιδανικό σπρίντερ.

97
00:07:46,443 --> 00:07:49,363
Κυνήγι στηρίζεται
στο στοιχείο της έκπληξης.

98
00:07:58,123 --> 00:08:00,003
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

99
00:08:00,003 --> 00:08:03,083
Αλλά κακό timing.

100
00:08:03,083 --> 00:08:07,083
Ένα κοπάδι πουλιών
τραβάει το βλέμμα της φώκιας πάνω του.

101
00:08:07,083 --> 00:08:09,923
(ΠΙτσιλιές Νερού)

102
00:08:09,923 --> 00:08:14,003
Ενώ περνάει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του
στην καταδίωξη αυτού του θηράματος,

103
00:08:14,003 --> 00:08:16,563
τα περισσότερα κυνήγια είναι ανεπιτυχή.

104
00:08:20,603 --> 00:08:22,563
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

105
00:08:22,563 --> 00:08:24,603
Η αναζήτησή του συνεχίζεται.

106
00:08:28,283 --> 00:08:31,963
Μέχρι που τελικά το σηκώνει
στο άρωμα που λαχταρούσε.

107
00:08:35,643 --> 00:08:38,443
Παρά το γεγονός ότι είναι σχεδόν αόρατο
από την επιφάνεια,

108
00:08:38,443 --> 00:08:41,923
έχει εντοπίσει ένα άντρο φώκιας
κάτω από τον πάγο.

109
00:08:45,043 --> 00:08:47,363
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

110
00:08:47,363 --> 00:08:50,803
Χτυπάει στη στέγη του κρησφύγετου,
απελπισμένος για αυτό που είναι παρακάτω.

111
00:08:50,803 --> 00:08:52,883
(ΡΩγμές πάγου)

112
00:08:58,403 --> 00:09:00,923
Επιτυχία.

113
00:09:04,003 --> 00:09:06,883
Επιτέλους, μπορεί να γλεντήσει.

114
00:09:12,683 --> 00:09:16,323
Είναι μια πολλά υποσχόμενη αρχή για
το πρώτο αντέχει στον πάγο.

115
00:09:16,323 --> 00:09:21,403
Εάν πρόκειται να συσσωρευτούν σε αρκετό βάρος
για να επιβιώσει όταν ο κόλπος είναι χωρίς πάγο,

116
00:09:21,403 --> 00:09:25,803
πρέπει να δουλέψουν γρήγορα
και πιάσε πολλές ακόμα φώκιες.

117
00:09:25,803 --> 00:09:28,323
Όμως τα τελευταία χρόνια,

118
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
θερμαινόμενο κλίμα
έχει αλλάξει τον κόσμο τους,

119
00:09:30,963 --> 00:09:35,443
μειώνοντας τη διάρκεια του χρόνου
μπορούν να κυνηγήσουν στον πάγο.

120
00:09:44,083 --> 00:09:46,283
Πεντακόσια χιλιόμετρα δυτικά,

121
00:09:46,283 --> 00:09:50,083
πίσω στη στεριά, τώρα είναι Μάρτιος.

122
00:09:50,083 --> 00:09:53,843
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος του Hudson Bay αντέχει
έχουν κυνηγήσει στον πάγο της θάλασσας,

123
00:09:54,763 --> 00:10:00,243
μια μικρή ομάδα εγκύων γυναικών
έχουν παραμείνει στην ενδοχώρα.

124
00:10:00,243 --> 00:10:03,003
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

125
00:10:03,003 --> 00:10:05,963
Αυτή η ανύπαντρη μαμά έχει προσεκτικά
έσκαψε ένα άντρο

126
00:10:05,963 --> 00:10:09,083
για τον εαυτό της και τα δύο μωρά της.

127
00:10:13,483 --> 00:10:17,483
Η συνάντησή της με έναν άνδρα πέρυσι
είχε ως αποτέλεσμα τη γέννηση των διδύμων της.

128
00:10:17,483 --> 00:10:19,963
(ΣΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

129
00:10:26,563 --> 00:10:29,283
Η Τάλα είναι το μικρότερο μικρό

130
00:10:29,283 --> 00:10:32,323
και φέρει το βάρος του μεγάλου αδερφού
Το παιχνιδιάρικο καβγά της Sika.

131
00:10:32,323 --> 00:10:34,243
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

132
00:10:34,243 --> 00:10:38,843
Δαγκώνει,
ενημερώνοντας τον Τάλα ποιος είναι το αφεντικό.

133
00:10:42,403 --> 00:10:44,403
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

134
00:10:45,403 --> 00:10:52,923
Και τα δύο μωρά αρκουδάκια είναι απολύτως εξαρτημένα
στη μητέρα τους για γάλα και ζεστασιά.

135
00:10:52,923 --> 00:10:56,123
Τα μικρά της πρέπει να ταΐσουν
στο πλούσιο σε λιπαρά γάλα της

136
00:10:56,123 --> 00:10:59,843
κάθε τρεις με τέσσερις ώρες
αν είναι να επιβιώσουν.

137
00:11:06,523 --> 00:11:09,843
Δεν έχει φάει από τότε που μπήκε
το κρησφύγετο πριν από οκτώ μήνες.

138
00:11:17,003 --> 00:11:19,003
Και δεν υπάρχει φαγητό για αυτήν εδώ.

139
00:11:23,883 --> 00:11:26,403
Σύντομα, θα πρέπει να πάρει
τα μικρά και φύγετε.

140
00:11:27,723 --> 00:11:31,563
Κρίνοντας όμως πότε να πάω
είναι μια τεράστια απόφαση.

141
00:11:31,563 --> 00:11:34,563
Αν τους οδηγήσει
σε αυτό το ταξίδι πολύ σύντομα,

142
00:11:34,563 --> 00:11:37,723
μπορεί να μην είναι αρκετά δυνατοί
να επιβιώσει.

143
00:11:37,723 --> 00:11:40,883
Αν το αφήσει πολύ αργά,
θα πεινάσουν.

144
00:11:43,443 --> 00:11:46,043
Και με ένα κτίριο καταιγίδας,

145
00:11:46,043 --> 00:11:48,643
οι αρκούδες δεν θα πάνε πουθενά σήμερα.

146
00:11:48,643 --> 00:11:56,683
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

147
00:12:05,923 --> 00:12:07,923
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ)

148
00:12:09,443 --> 00:12:11,603
ΤΟΜ ΧΑΡΝΤΙ: Καθώς ο ουρανός καθαρίζει,

149
00:12:11,603 --> 00:12:16,003
το Βόρειο Σέλας χορεύει πάνω από το
οικογένεια πολικής αρκούδας καθώς κοιμούνται.

150
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

151
00:12:19,923 --> 00:12:22,323
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

152
00:12:37,003 --> 00:12:40,403
Ευτυχώς την επόμενη μέρα
είναι απόλυτα ήρεμος.

153
00:12:43,323 --> 00:12:48,323
Η μαμά αρπάζει την ευκαιρία
να ξεκινήσουν το ταξίδι τους.

154
00:12:55,523 --> 00:12:58,563
Ενώ ο μεγάλος αδερφός Σίκα τρέχει μπροστά,

155
00:12:58,563 --> 00:13:01,963
Το μικρό καρέ της Τάλα
τον κρατάει πίσω.

156
00:13:01,963 --> 00:13:04,603
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,323
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

158
00:13:17,563 --> 00:13:20,723
Η μαμά του προσφέρει
κάποια ήπια ενθάρρυνση.

159
00:13:29,843 --> 00:13:32,883
Μετά από λίγες μέρες
του ασταμάτητου περπατήματος,

160
00:13:32,883 --> 00:13:35,443
Η Τάλα είναι εξαντλημένη.

161
00:13:35,443 --> 00:13:38,323
Οδηγημένοι από την πείνα, όλοι συνεχίζουν.

162
00:13:38,323 --> 00:13:41,843
Αλλά έχουν ακόμα
εξαντλητικά 80 χιλιόμετρα

163
00:13:41,843 --> 00:13:44,603
πριν την έναρξη της ακτογραμμής.

164
00:13:46,123 --> 00:13:49,803
Από εκεί, σχεδόν ένα εκατομμύριο
τετραγωνικά χιλιόμετρα πάγου

165
00:13:49,803 --> 00:13:51,923
βρίσκεται μπροστά τους.

166
00:13:51,923 --> 00:13:55,403
Αν μπορούν να φτιάξουν
αυτό το δύσκολο ταξίδι,

167
00:13:55,403 --> 00:13:59,643
θα έχουν την ευκαιρία
να τρέφονται με φώκιες.

168
00:14:00,843 --> 00:14:03,803
(Το CUB ΚΑΛΕΙ ΑΨΟΓΑ)

169
00:14:05,763 --> 00:14:10,883
Μετά από πέντε μέρες,
Ο Τάλα ωθείται στα όριά του.

170
00:14:10,883 --> 00:14:14,563
Αυτός και ο αδερφός του
απαιτούν συνεχώς φαγητό,

171
00:14:14,563 --> 00:14:18,123
και επιβραδύνει την πρόοδό τους.

172
00:14:29,483 --> 00:14:33,083
Όλη κουρασμένη μικρή Τάλα
θέλει να κάνει είναι να ταΐσει και να ξεκουραστεί.

173
00:14:35,283 --> 00:14:39,283
Αλλά μετά από λίγα μόνο λεπτά,
προχωρά.

174
00:14:47,043 --> 00:14:50,443
Η Sika προχωρά
ενώ η Τάλα προσπαθεί να συμβαδίσει.

175
00:15:04,123 --> 00:15:06,763
Απίστευτα, μετά από οκτώ ημέρες,

176
00:15:06,763 --> 00:15:09,403
φτάνουν στην ακτή,

177
00:15:14,163 --> 00:15:17,803
Όπως όλο το τοπίο
καλύπτεται από μια κουβέρτα χιονιού,

178
00:15:17,803 --> 00:15:20,523
είναι δύσκολο να το δεις
εκεί που τελειώνει η παγωμένη γη

179
00:15:20,523 --> 00:15:23,123
και αρχίζει ο θαλάσσιος πάγος.

180
00:15:23,123 --> 00:15:25,563
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

181
00:15:29,243 --> 00:15:31,403
Γύρω από τον κόλπο Hudson,

182
00:15:31,403 --> 00:15:34,963
άλλες μαμάδες πολικής αρκούδας
και νέα μωρά αναδύονται,

183
00:15:34,963 --> 00:15:38,843
μερικοί με ακόμη
περισσότερα στόματα για τροφή.

184
00:15:41,843 --> 00:15:45,523
Όλα είναι δεσμευμένα για τον θαλάσσιο πάγο.

185
00:15:45,523 --> 00:15:48,923
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

186
00:15:48,923 --> 00:15:51,603
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

187
00:15:56,243 --> 00:15:58,403
Αυτή η μητέρα πλοηγείται με δεξιοτεχνία

188
00:15:58,403 --> 00:16:02,123
το διαρκώς μεταβαλλόμενο τοπίο του πάγου
καθώς διαλύεται,

189
00:16:02,123 --> 00:16:06,003
κινείται και ξαναπαγώνει.

190
00:16:08,603 --> 00:16:11,363
Αλλά η διαπραγμάτευση
με δύο μικρά μικρά

191
00:16:11,363 --> 00:16:14,083
είναι μια διαφορετική πρόκληση.

192
00:16:15,403 --> 00:16:19,643
Παρά τις προσπάθειές της,
αποσπώνται εύκολα.

193
00:16:27,603 --> 00:16:31,443
Και αυτά τα ρηχά λιωμένα νερά
είναι η τέλεια παιδική χαρά.

194
00:16:37,483 --> 00:16:39,483
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

195
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
Ακόμα και σε αυτή τη μικρή ηλικία,

196
00:16:46,003 --> 00:16:49,403
αυτά τα μικρά αναπτύσσονται
τις πολεμικές τους ικανότητες.

197
00:16:53,843 --> 00:16:55,843
Ενώ τα μικρά παίζουν,

198
00:16:55,843 --> 00:16:59,723
τις πολυμήχανες αναζητήσεις της μαμάς τους
για ένα σνακ για να τα ξεπεράσω.

199
00:17:03,603 --> 00:17:07,083
Κάτω από την επιφάνεια, τα βρίσκει
θαλάσσια φύκια πλούσια σε μέταλλα.

200
00:17:12,643 --> 00:17:15,763
Αρκεί να τους αποσπάσουμε την προσοχή
από το παιχνίδι τους.

201
00:17:15,763 --> 00:17:18,203
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

202
00:17:22,203 --> 00:17:24,923
Μετά τη βουτιά της, ένα ρολό στο χιόνι

203
00:17:24,923 --> 00:17:28,723
είναι μια ευκαιρία για διδασκαλία
τα μικρά πώς να στεγνώσουν.

204
00:17:31,763 --> 00:17:35,043
(Η CUB SQUEALS) Αλλά δεν μπορεί
έχουν την οικονομική δυνατότητα να τριγυρνούν.

205
00:17:37,723 --> 00:17:39,723
Καθώς περνούν οι εβδομάδες,

206
00:17:39,723 --> 00:17:43,803
βιώνει την απόψυξη
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

207
00:17:43,803 --> 00:17:46,963
Είναι πρώιμο ανοιξιάτικο λιώσιμο.

208
00:17:49,403 --> 00:17:52,683
Αυτό είναι δυνητικά καταστροφικό
για τα μικρά της.

209
00:17:55,323 --> 00:17:58,323
Όσο λιγότερο χρόνο έχει
να πιάσουν φώκιες,

210
00:17:58,323 --> 00:18:02,123
τόσο λιγότερο πιθανό τα μικρά της
θα επιβιώσουν τον πρώτο χρόνο τους.

211
00:18:04,723 --> 00:18:07,203
Αν συνεχιστεί η κλιματική αλλαγή
με τον σημερινό του ρυθμό...

212
00:18:07,203 --> 00:18:09,283
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

213
00:18:09,283 --> 00:18:13,323
...η κατάσταση θα είναι μόνο
χειρότερα γι' αυτή την οικογένεια.

214
00:18:20,803 --> 00:18:24,923
Διασχίζοντας αυτό το παγωμένο τοπίο
έχει γίνει επικίνδυνο.

215
00:18:24,923 --> 00:18:27,723
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

216
00:18:29,763 --> 00:18:33,283
Δεν μπορούν πλέον να εμπιστευτούν
το έδαφος κάτω από τα πόδια τους.

217
00:18:33,283 --> 00:18:36,363
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

218
00:18:49,443 --> 00:18:53,843
Περπατώντας μέσα στο παγωμένο νερό
είναι πλέον ανάγκη.

219
00:18:55,683 --> 00:18:59,083
Είναι μια πρόκληση ζωής ή θανάτου
για τα μικροσκοπικά μικρά.

220
00:19:00,923 --> 00:19:03,083
(CUB WHIMPERS)

221
00:19:07,923 --> 00:19:10,323
(CUB WHIMPERS)

222
00:19:19,923 --> 00:19:24,363
Αλλά τι πρόκειται να αντιμετωπίσουν
είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο.

223
00:19:26,003 --> 00:19:28,123
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

224
00:19:28,123 --> 00:19:30,323
Μέσα σε εβδομάδες,

225
00:19:30,323 --> 00:19:33,563
ο θαλάσσιος πάγος ανάμεσα στις αρκούδες
και η γη διαλύεται,

226
00:19:33,563 --> 00:19:38,123
δημιουργώντας εκατομμύρια
των νησιών που συρρικνώνονται.

227
00:19:38,123 --> 00:19:42,963
Η οικογένεια είναι πλέον σχεδόν
300 χιλιόμετρα από τη στεριά,

228
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
στο κέντρο του κόλπου,
στον υπόλοιπο πάγο.

229
00:19:46,683 --> 00:19:51,283
Πρέπει να το χρονομετρήσουν τέλεια.

230
00:19:51,283 --> 00:19:54,043
Αν φύγουν πολύ νωρίς,

231
00:19:54,043 --> 00:19:57,843
δεν θα έχουν φάει αρκετά
φώκια για να αντέξει το έτος.

232
00:19:57,843 --> 00:19:59,883
Αν το αφήσουν πολύ αργά,

233
00:19:59,883 --> 00:20:03,563
τα μικρά δεν θα επιβιώσουν
το μακρύ κολύμπι πίσω στην ακτή.

234
00:20:08,643 --> 00:20:11,923
Είναι το ίδιο καλά
ότι η μαμά βρήκε το βήμα της...

235
00:20:14,683 --> 00:20:18,163
...παρέχοντας τα μικρά
με φαγητό εν κινήσει.

236
00:20:18,163 --> 00:20:21,603
Από θρεπτικά φύκια
στις θρεπτικές φώκιες.

237
00:20:24,323 --> 00:20:26,563
(ΒΡΟΧΗ)

238
00:20:26,563 --> 00:20:29,443
Καθώς στοιβάζονται στα κιλά,

239
00:20:29,443 --> 00:20:31,523
με κάθε μέρα που περνά,

240
00:20:31,523 --> 00:20:34,603
το κολύμπι πίσω στην ακτή
μεγαλώνει περισσότερο.

241
00:20:37,443 --> 00:20:39,563
Όμως παρά τις προσπάθειές της,

242
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
Η μαμά έχει τελειώσει ο χρόνος.

243
00:20:46,163 --> 00:20:48,803
Καθώς οι φώκιες επιστρέφουν
σε έναν ωκεανό χωρίς πάγο,

244
00:20:48,803 --> 00:20:51,203
οι αρκούδες του Hudson Bay δεν έχουν άλλη επιλογή

245
00:20:51,203 --> 00:20:54,323
αλλά για να ξεκινήσει
το δικό τους ταξίδι πίσω στη στεριά.

246
00:20:58,523 --> 00:21:02,363
Μια μοναχική πολική αρκούδα
είναι μπροστά από την οικογένεια.

247
00:21:06,203 --> 00:21:09,083
Έκανε μια επιτυχημένη σεζόν

248
00:21:09,083 --> 00:21:11,843
και είναι το πιο βαρύ
θα είναι φέτος.

249
00:21:11,843 --> 00:21:15,283
Ο πάγος κάτω από τα πόδια του λεπταίνει

250
00:21:15,283 --> 00:21:18,963
και ήδη αρχίζει
να υποχωρήσει κάτω από το βάρος του.

251
00:21:20,403 --> 00:21:22,683
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

252
00:21:24,883 --> 00:21:27,043
Φτάνοντας στην παγωμένη άκρη,

253
00:21:27,043 --> 00:21:30,603
έρχεται αντιμέτωπος
με τίποτε άλλο εκτός από ανοιχτό νερό.

254
00:21:34,763 --> 00:21:37,403
Αλλά δεν έχει ιδέα
της ακριβούς απόστασης

255
00:21:37,403 --> 00:21:39,963
μεταξύ αυτού και της γης.

256
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Τον επόμενο μήνα,

257
00:21:50,083 --> 00:21:53,483
όλες οι πολικές αρκούδες του κόλπου Hudson
ξεκινούν το ταξίδι τους.

258
00:21:53,483 --> 00:21:56,443
Μερικά πάνω από τον υπόλοιπο πάγο,

259
00:21:56,443 --> 00:22:00,643
άλλοι υπομένουν ένα εξαντλητικό κολύμπι.

260
00:22:02,843 --> 00:22:05,403
Είτε θα φτάσουν στη γη

261
00:22:05,403 --> 00:22:08,323
ή να πεθάνεις προσπαθώντας.

262
00:22:20,363 --> 00:22:22,363
ΤΟΜ ΧΑΡΝΤΙ: Είναι Ιούλιος,

263
00:22:22,363 --> 00:22:24,803
και πέντε μήνες
πριν επιστρέψει ο πάγος.

264
00:22:26,643 --> 00:22:30,763
Πολλές από τις πολικές αρκούδες του κόλπου Hudson
έχουν επιστρέψει με ασφάλεια στην ακτή.

265
00:22:32,803 --> 00:22:35,683
Αυτοί είναι οι τυχεροί.

266
00:22:35,683 --> 00:22:39,203
Κάποιοι δεν κατάφεραν να επιβιώσουν από το κολύμπι.

267
00:22:39,203 --> 00:22:44,083
Για όσους το έκαναν,
το τοπίο μεταμορφώνεται.

268
00:22:47,683 --> 00:22:50,763
Καθώς ο τελευταίος πάγος λιώνει,

269
00:22:50,763 --> 00:22:53,523
οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν.

270
00:22:59,763 --> 00:23:03,843
Όλα ξυπνούν
από τον χειμωνιάτικο ύπνο του.

271
00:23:07,363 --> 00:23:09,883
Το καλοκαίρι έφτασε.

272
00:23:12,923 --> 00:23:15,123
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

273
00:23:15,123 --> 00:23:17,883
Αναδύονται πολλά πλάσματα
από χειμερία νάρκη

274
00:23:17,883 --> 00:23:21,443
ή μεταναστεύουν χιλιάδες
χιλιόμετρα για να τραφεί εδώ.

275
00:23:21,443 --> 00:23:24,323
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

276
00:23:24,323 --> 00:23:27,203
Τώρα είναι η ώρα της αφθονίας για κάποιους,

277
00:23:27,203 --> 00:23:29,963
με φαγητό σε αφθονία
πάνω και κάτω στην ακτή.

278
00:23:35,683 --> 00:23:39,003
Αλλά ενώ αυτά τα ζώα
έχουν όλα όσα χρειάζονται,

279
00:23:39,003 --> 00:23:43,483
αυτή η οικογένεια αντιμετωπίζει μια περίοδο κακουχιών.

280
00:23:49,723 --> 00:23:52,083
Με τις σφραγίδες
μακριά από τον ωκεανό,

281
00:23:52,083 --> 00:23:55,443
τα αποθέματα λίπους των αρκούδων
είναι η σανίδα σωτηρίας τους.

282
00:24:00,323 --> 00:24:03,523
Η μητέρα συνεχίζει
να κυνηγάει την οικογένειά της...

283
00:24:03,523 --> 00:24:05,363
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

284
00:24:05,363 --> 00:24:09,363
...αλλά τα περισσότερα ζώα εδώ στη στεριά
είναι πολύ γρήγορα για να τα πιάσει.

285
00:24:09,363 --> 00:24:12,363
Και έτσι είναι ακριβώς
δεν αξίζει την ενέργεια.

286
00:24:15,843 --> 00:24:18,003
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

287
00:24:18,003 --> 00:24:20,043
(Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

288
00:24:22,883 --> 00:24:25,843
Είναι καιρός για αυτό το κορυφαίο αρπακτικό

289
00:24:25,843 --> 00:24:29,323
να μεταμορφωθεί από κυνηγός
στον συλλέκτη.

290
00:24:36,923 --> 00:24:39,123
Τα πλούσια χόρτα προσφέρουν ένα σνακ καλωσορίσματος.

291
00:24:44,963 --> 00:24:48,323
Αλλά μια φυτική διατροφή
μπορεί να κάνει μόνο τόσα πολλά.

292
00:24:48,323 --> 00:24:50,443
Η απώλεια βάρους είναι αναπόφευκτη.

293
00:24:58,563 --> 00:25:01,083
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)

294
00:25:01,083 --> 00:25:04,843
Τώρα είναι Αύγουστος και τέσσερις μήνες
πριν το μεγάλο πάγωμα.

295
00:25:16,923 --> 00:25:19,003
Αυτός ο νεαρός άνδρας, ο Άρκτος,

296
00:25:19,003 --> 00:25:21,923
είναι ένας μήνας στη νέα του δίαιτα.

297
00:25:25,763 --> 00:25:28,443
Χάνει βάρος και γρήγορα.

298
00:25:29,483 --> 00:25:32,123
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΜΟ)

299
00:25:34,123 --> 00:25:36,683
Καθώς ψάχνει το τοπίο για φαγητό,

300
00:25:36,683 --> 00:25:40,003
μια μοναδική κλήση τον παρασύρει
πάνω στην ακτή.

301
00:25:44,243 --> 00:25:47,723
Ακονίζει την πηγή του
καθώς μπορεί να προσφέρει σανίδα σωτηρίας.

302
00:25:47,723 --> 00:25:49,763
(ΥΨΗΛΗ ΚΛΗΣΗ)

303
00:25:50,883 --> 00:25:53,403
Εν αγνοία του, κάτω από τα κύματα,

304
00:25:53,403 --> 00:25:59,043
χιλιάδες φάλαινες μπελούγκα
έχουν ταξιδέψει εδώ για να γεννήσουν.

305
00:25:59,043 --> 00:26:01,363
(ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΚΑΛΟΥΝ)

306
00:26:06,843 --> 00:26:09,603
Αυτή είναι μια φευγαλέα επίσκεψη
μόλις εβδομάδων.

307
00:26:14,043 --> 00:26:16,443
Ο Άρκτος πρέπει να καταλάβει
πώς να πιάσει ένα.

308
00:26:22,163 --> 00:26:26,083
Ομάδες φαλαινών τον περνούν,
μακριά από την ακτή.

309
00:26:26,083 --> 00:26:30,643
Η μόνη του επιλογή είναι να βουτήξει
στον κόσμο τους.

310
00:26:34,803 --> 00:26:37,763
Αλλά η παλίρροια είναι δυνατή,

311
00:26:37,763 --> 00:26:41,323
και το θήραμά του κολυμπάει απρόσιτο.

312
00:26:52,843 --> 00:26:55,923
Καιρός να ξανασκεφτεί την τακτική του.

313
00:27:02,083 --> 00:27:05,443
Χρειάζεται ένα πλεονέκτημα αν θέλει
να τους ξαφνιάσει από ψηλά.

314
00:27:08,483 --> 00:27:11,603
Αλλά αυτό το πρωταρχικό σημείο
από το οποίο το κυνήγι βραβεύεται.

315
00:27:11,603 --> 00:27:16,523
Και ένας μεγαλύτερος,
πιο έμπειρος άνδρας, Ursa,

316
00:27:16,523 --> 00:27:19,683
θέλει τον βράχο για τον εαυτό του.

317
00:27:27,883 --> 00:27:29,963
(ΒΡΟΧΗ)

318
00:27:29,963 --> 00:27:33,043
Η αμφισβήτηση αυτού δεν είναι αγώνας παιχνιδιού.

319
00:27:35,083 --> 00:27:37,403
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

320
00:27:44,083 --> 00:27:47,443
Από τα βάθη του νικιέται.

321
00:27:47,443 --> 00:27:50,643
Και ο Άρκτος δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να κατευθυνθώ πίσω στην ακτή.

322
00:27:53,763 --> 00:27:57,363
Ίσως όμως μπορεί να γυρίσει
αυτή η οπισθοδρόμηση προς όφελός του,

323
00:27:57,363 --> 00:28:01,043
και η Ursa μπορεί να του δείξει
πώς γίνεται.

324
00:28:04,083 --> 00:28:07,883
Σιωπηλός και υπομονετικός, η Ursa περιμένει.

325
00:28:10,803 --> 00:28:13,083
Ο χρονισμός είναι το παν.

326
00:28:15,723 --> 00:28:19,123
Κάθε φάλαινα που περνά
δίνει μόνο μια ευκαιρία.

327
00:28:23,603 --> 00:28:25,883
Ο Μπελούγκας παρασύρεται κοντά στον βράχο του,

328
00:28:25,883 --> 00:28:28,443
αγνοώντας τον κίνδυνο που παρουσιάζει.

329
00:28:33,123 --> 00:28:35,523
Η Ουρσα ετοιμάζεται να ορμήσει.

330
00:28:35,523 --> 00:28:38,523
Πρέπει να είναι θανάσιμα ακριβής.