1
00:00:15,123 --> 00:00:16,803
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

2
00:00:16,803 --> 00:00:19,203
ΤΟΜ ΧΑΡΝΤΙ:
Αρπακτικά σε όλο τον πλανήτη.

3
00:00:20,483 --> 00:00:22,923
Απαράμιλλη σε δύναμη...
(ΒΡΟΧΗ)

4
00:00:22,923 --> 00:00:26,003
...ταχύτητα, στρατηγική,

5
00:00:26,003 --> 00:00:27,683
stealth...

6
00:00:27,683 --> 00:00:30,483
(GUANACOS CALLING)
...και ομαδική δουλειά.

7
00:00:30,483 --> 00:00:32,883
Αλλά το να παραμείνεις στην κορυφή δεν είναι ποτέ εύκολο.

8
00:00:36,923 --> 00:00:39,083
Καθώς ο κόσμος γύρω τους αλλάζει,

9
00:00:39,083 --> 00:00:41,643
πρέπει να προσαρμοστούν πιο γρήγορα
από ποτέ

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,683
να διατηρήσουν τον κανόνα τους.
(ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

11
00:00:43,683 --> 00:00:45,763
(ΖΩΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

12
00:00:54,483 --> 00:00:58,963
Στο Σερενγκέτι της Τανζανίας,
μια διαβόητη αδελφότητα τσιτάχ.

13
00:01:00,923 --> 00:01:02,563
(ΖΕΒΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,283
Διοικούν
αυτή η τεράστια περιοχή κυνηγιού.

15
00:01:07,883 --> 00:01:10,603
Αλλά η κατάστασή τους δέχεται επίθεση.

16
00:01:12,203 --> 00:01:13,643
Οι αντίπαλοι πλησιάζουν.

17
00:01:15,803 --> 00:01:18,603
Η μάχη δεν είναι πια
για να μείνω στην κορυφή...

18
00:01:18,603 --> 00:01:21,443
(Η ΖΕΒΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
...αλλά για να μείνω ζωντανός,

19
00:01:21,443 --> 00:01:24,763
καθώς προσπαθούν να κολλήσουν
στην πανίσχυρη συμμαχία τους.

20
00:01:36,923 --> 00:01:38,723
(ΚΑΛΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΖΩΩΝ)

21
00:01:41,283 --> 00:01:43,123
(WILDEBEEST GRUNTING)

22
00:01:46,483 --> 00:01:47,963
(ΣΤΡΟΥΚΑΚΙΤΡΙΛΕ)

23
00:01:51,483 --> 00:01:53,403
Τα τελευταία έξι χρόνια,

24
00:01:53,403 --> 00:01:56,243
αρσενικά τσιτάχ Λούκα και Κόβου

25
00:01:56,243 --> 00:01:57,963
κατείχαν την επικράτειά τους εδώ

26
00:01:57,963 --> 00:02:00,603
στις νότιες πεδιάδες
του Σερενγκέτι της Αφρικής.

27
00:02:07,483 --> 00:02:10,123
Ο Κόβου, με τη σημαδεμένη μύτη του,

28
00:02:10,123 --> 00:02:12,403
είναι ένας πονηρός και σχολαστικός κυνηγός.

29
00:02:13,403 --> 00:02:15,643
Οι εγκέφαλοι της επέμβασης.

30
00:02:17,003 --> 00:02:20,003
Ενώ ο Λούκα, με το μυώδες σκελετό του,

31
00:02:20,003 --> 00:02:22,043
είναι ένα πλάσμα ωμής δύναμης.

32
00:02:27,563 --> 00:02:29,843
Είναι πάντα ο ένας δίπλα στον άλλο
πλευρά...

33
00:02:30,803 --> 00:02:32,603
...αλλά δεν είναι αδέρφια.

34
00:02:33,443 --> 00:02:36,283
Γεννήθηκαν σε απόσταση 80 χιλιομέτρων.

35
00:02:37,763 --> 00:02:40,163
Ως νεαρά αρσενικά, οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν.

36
00:02:40,163 --> 00:02:43,923
Και μέσα από πολλά χρόνια μαθαίνοντας
οι κανόνες της σαβάνας μαζί,

37
00:02:43,923 --> 00:02:46,203
ο άθραυστος δεσμός τους σφυρηλατήθηκε.

38
00:02:51,843 --> 00:02:54,203
(Η ΜΩΡΗ ΓΚΑΖΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)

39
00:02:54,203 --> 00:02:58,163
Ενώ τα θηλυκά είναι μοναχικά,
αρσενικά τσιτάχ ενώνονται.

40
00:03:03,843 --> 00:03:08,563
Αλλά η ακατέργαστη δύναμη του Λούκα,
σε συνδυασμό με το κοφτερό μυαλό του Κόβου,

41
00:03:09,483 --> 00:03:11,643
τους έχει κάνει διπλή πράξη
όπως κανένας άλλος,

42
00:03:13,043 --> 00:03:17,243
διώχνοντας όλους τους αντιπάλους
και κυριαρχεί στο μεγαλύτερο θήραμα.

43
00:03:17,243 --> 00:03:19,843
(ΖΕΒΡΕΣ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ)

44
00:03:22,483 --> 00:03:24,483
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:03:26,603 --> 00:03:29,323
(ΓΚΑΖΕΛ ΣΡΙΕΚ)
(Η ΓΚΑΖΕΛ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

46
00:03:35,643 --> 00:03:37,643
Τώρα οκτώ χρονών,

47
00:03:37,643 --> 00:03:39,923
το ζευγάρι είναι σκληρά εδαφικά.

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,563
Οι κυνηγότοποι που κρατούν

49
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
είναι 50 τετραγωνικά χιλιόμετρα
της κυλιόμενης σαβάνας.

50
00:03:47,523 --> 00:03:50,443
Υπάρχουν βραχώδεις εξάρσεις
για κάλυψη...

51
00:03:51,403 --> 00:03:53,203
πισίνες για να πιείτε από...

52
00:03:56,283 --> 00:03:59,523
και κάθε χρόνο
πλημμυρίζει με κοπάδια ζέβρες,

53
00:03:59,523 --> 00:04:01,763
αγριολούλουδα και γαζέλα.

54
00:04:05,043 --> 00:04:08,563
Υπερασπίζονται λυσσαλέα αυτό το έδαφος
από γειτονικά αρσενικά,

55
00:04:09,683 --> 00:04:13,963
οπότε όποια θηλυκά έρχονται εδώ
είναι μόνοι τους για να ζευγαρώσουν.

56
00:04:15,443 --> 00:04:18,483
Είναι η επιτομή
ενός κορυφαίου αρπακτικού,

57
00:04:18,483 --> 00:04:21,283
και την επιτυχία
ολόκληρου του πληθυσμού

58
00:04:21,283 --> 00:04:24,203
βασίζεται σε δυνατά αρσενικά σαν κι αυτούς

59
00:04:24,203 --> 00:04:27,483
ζευγαρώνουν και μεταβιβάζουν τα γονίδιά τους.

60
00:04:29,003 --> 00:04:30,563
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

61
00:04:30,563 --> 00:04:34,043
Ο Λούκα και ο Κόβου έχουν γίνει
κύριοι αυτού του παιχνιδιού.

62
00:04:36,843 --> 00:04:39,443
Αλλά οι κανόνες του κόσμου τους
αλλάζουν.

63
00:04:43,083 --> 00:04:44,283
Είναι Αύγουστος,

64
00:04:44,283 --> 00:04:47,603
και την ξηρή περίοδο του Σερενγκέτι
κλωτσάει στην ταχύτητα.

65
00:04:49,963 --> 00:04:51,163
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

66
00:04:51,163 --> 00:04:52,723
Ο ήλιος καίει το γρασίδι,

67
00:04:54,163 --> 00:04:56,403
κοπάδια κατευθύνονται βόρεια
να βρω νερό,

68
00:04:57,443 --> 00:05:02,403
και τα αρπακτικά που μένουν
παλεύουν για μια συρρίκνωση
προμήθεια τροφίμων.

69
00:05:10,163 --> 00:05:12,283
Αλλά το στρίψιμο του μαχαιριού

70
00:05:12,283 --> 00:05:16,643
είναι ότι, για τρία χρόνια, η περιοχή
μαστίζεται από ξηρασία.

71
00:05:16,643 --> 00:05:18,963
Οι μήνες της ξηρής περιόδου
Ιουνίου έως Οκτωβρίου

72
00:05:18,963 --> 00:05:21,323
έχουν γίνει όλο και πιο ζεστές.

73
00:05:22,843 --> 00:05:24,523
(ΓΑΖΕΛΕΣ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ)

74
00:05:24,523 --> 00:05:28,323
Ως κόσμος του Λούκα και του Κόβου
γίνεται ένα εχθρικό tinderbox,

75
00:05:28,323 --> 00:05:31,003
φυλάσσοντας το μπάλωμα τους
είναι πιο κρίσιμο από ποτέ.

76
00:05:36,083 --> 00:05:37,923
Οι κανόνες τους λοιπόν είναι ξεκάθαροι:

77
00:05:39,003 --> 00:05:42,683
οι εισβολείς κρατούν έξω ή σκοτώνονται.

78
00:05:47,003 --> 00:05:49,123
Αλλά οκτώ χιλιόμετρα μακριά...

79
00:05:50,403 --> 00:05:53,243
...στην επικράτειά τους
δυτικά σύνορα...

80
00:05:54,843 --> 00:05:56,763
...υπήρξε παραβίαση.

81
00:06:03,283 --> 00:06:06,163
Μια συμμορία τεσσάρων ισχυρών γιων,

82
00:06:06,163 --> 00:06:08,363
με επικεφαλής την επιβλητική μαμά τους,

83
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
γνωστή ως οικογένεια Solaro.

84
00:06:11,723 --> 00:06:14,403
Έχουν κουράγιο και δύναμη
σε αριθμούς.

85
00:06:16,763 --> 00:06:19,203
Ακόμα και οι ύαινες φαίνονται
να αισθανθούν τη δύναμή τους.

86
00:06:19,203 --> 00:06:20,603
(HYENA CALLING)

87
00:06:28,723 --> 00:06:31,123
Βλέποντας τη μαμά να καταδιώκει τη γαζέλα,

88
00:06:31,123 --> 00:06:33,883
οι γιοι μαθαίνουν γρήγορα
τους τρόπους του κυνηγού.

89
00:06:37,243 --> 00:06:39,643
(ΓΚΑΖΕΛΕΣ ΣΡΙΕΚ)

90
00:06:44,523 --> 00:06:47,843
(ΓΚΑΖΕΛΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

91
00:06:52,203 --> 00:06:53,243
(ΓΚΑΖΕΛ ΣΡΙΕΚ)

92
00:06:54,483 --> 00:06:56,043
(Η ΤΣΙΤΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ, ΔΑΓΚΕΙ)

93
00:07:06,443 --> 00:07:09,923
Προς το παρόν, οι τέσσερις γιοι
μείνε στο πλευρό της μαμάς.

94
00:07:10,883 --> 00:07:12,283
Αλλά οποιαδήποτε μέρα τώρα,

95
00:07:12,283 --> 00:07:15,443
αυτή η ομάδα των αδελφών
θα φύγει ως συνασπισμός,

96
00:07:15,443 --> 00:07:17,323
να στοιχηματίσουν τη δική τους επικράτεια.

97
00:07:21,403 --> 00:07:23,683
(ΖΩΟ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ)

98
00:07:26,763 --> 00:07:30,003
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Λούκα και ο Κόβου
μπορεί να επιτρέψει τους γιους Solaro

99
00:07:30,003 --> 00:07:31,363
να μοιραστούν το μπάλωμα τους.

100
00:07:32,483 --> 00:07:35,803
Σε αυτή την ξηρασία, δεν θα υπάρξει
αρκετό φαγητό για να τους ταΐσει όλους.

101
00:07:37,083 --> 00:07:38,763
Αλλά απέναντι σε τέσσερα αρσενικά,

102
00:07:38,763 --> 00:07:41,203
θα είναι επικίνδυνα περισσότεροι.

103
00:07:43,523 --> 00:07:46,483
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να τους βοηθήσει

104
00:07:46,483 --> 00:07:48,363
είναι μακριά από εδώ...

105
00:07:50,403 --> 00:07:53,203
...160 χιλιόμετρα βόρεια,

106
00:07:53,203 --> 00:07:55,043
πάνω από ποτάμια και κοιλάδες...

107
00:08:03,323 --> 00:08:05,323
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

108
00:08:04,323 --> 00:08:08,163
...ένα μεγάλο κοπάδι 1,5 εκατομμυρίου μπαχαριών...

109
00:08:08,163 --> 00:08:10,363
και ζέβρες κινούνται.

110
00:08:14,123 --> 00:08:17,643
Οι έγκυες πρέπει να
βόσκουν συνεχώς για να κάνουν γάλα.

111
00:08:19,243 --> 00:08:20,803
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

112
00:08:21,643 --> 00:08:23,803
Όταν επιστρέψουν οι βροχές,

113
00:08:23,803 --> 00:08:26,603
τις πεδιάδες
στην επικράτεια του Λούκα και του Κόβου

114
00:08:26,603 --> 00:08:29,243
είναι όπου τα πιο γλυκά χόρτα
θα μεγαλώσει,

115
00:08:30,563 --> 00:08:32,403
οπότε το κοπάδι πρέπει να ταξιδέψει εκεί.

116
00:08:37,443 --> 00:08:41,123
Όταν φτάσουν τα κοπάδια, θα υπάρχουν
να είσαι αρκετά ζέβρα και μπακαλιάρο...

117
00:08:41,123 --> 00:08:42,163
(SNIFFS)

118
00:08:42,163 --> 00:08:45,243
...να ταΐσω όλα τα τσιτάχ
σε αυτή την περιοχή...

119
00:08:47,523 --> 00:08:50,403
...και δεν χρειάζονται οι γιοι Solaro
να καταπατήσει.

120
00:08:51,203 --> 00:08:52,763
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

121
00:08:57,923 --> 00:08:59,483
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

122
00:09:00,483 --> 00:09:04,643
Κλείσιμο του δρόμου του κοπαδιού
σαν ένα γλαφυρό, μαύρο φίδι...

123
00:09:06,403 --> 00:09:07,523
...τον ποταμό Μάρα.

124
00:09:10,043 --> 00:09:11,483
Απόκρημνες όχθες...

125
00:09:11,483 --> 00:09:13,843
...βαθιά νερά...

126
00:09:14,603 --> 00:09:16,163
...δεν υπάρχει περίπτωση.

127
00:09:18,163 --> 00:09:20,683
Καθώς η όχθη φουσκώνει από σώματα,

128
00:09:20,683 --> 00:09:23,483
η μετανάστευση τους μπορεί
έχουν φτάσει στα όριά τους.

129
00:09:26,963 --> 00:09:29,323
Αν το κοπάδι δεν μπορεί να φτάσει
οι νότιες πεδιάδες,

130
00:09:30,083 --> 00:09:32,603
Ο Λούκα και ο Κόβου δεν θα πεινάσουν απλά,

131
00:09:32,603 --> 00:09:35,683
μπορεί να αντιμετωπίσουν έναν πόλεμο χλοοτάπητα
με τους αδελφούς Σολάρο.

132
00:09:41,403 --> 00:09:42,883
Αλλά αυτή τη στιγμή,

133
00:09:42,883 --> 00:09:45,003
τα αγόρια έχουν μεγαλύτερο πρόβλημα...

134
00:09:48,883 --> 00:09:50,883
Καπνός.

135
00:09:54,723 --> 00:09:57,043
(Η ΤΣΙΤΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

136
00:10:00,044 --> 00:10:02,923
(Η ΤΣΙΤΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

137
00:10:06,883 --> 00:10:10,243
ΤΟΜ ΧΑΡΝΤΙ: Η ξηρασία
έχει αφήσει το κόκκαλο του χόρτου στεγνό.

138
00:10:10,243 --> 00:10:12,363
Ανάβει με τρομακτική ευκολία.

139
00:10:14,683 --> 00:10:17,563
Λούκα και Κόβου
έχουν δει πυρκαγιές στο παρελθόν.

140
00:10:17,563 --> 00:10:21,043
Ξέρουν ότι μπορούν να εξαπλωθούν
με καταστροφική ταχύτητα.

141
00:10:23,883 --> 00:10:25,563
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

142
00:10:38,003 --> 00:10:40,083
Καθώς η ζέστη ανεβαίνει,

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,963
μπορούν μόνο να παρακολουθήσουν
η κόλαση με δυσπιστία.

144
00:10:45,323 --> 00:10:47,403
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

145
00:10:49,803 --> 00:10:52,043
Πρέπει να αποσυρθούν σε ένα ασφαλές καταφύγιο.

146
00:10:56,443 --> 00:10:58,443
Καθώς η φωτιά φλέγεται ανεξέλεγκτη,

147
00:10:58,443 --> 00:11:00,803
Όσοι δεν μπορούν να τρέξουν, κρύβονται...

148
00:11:01,763 --> 00:11:04,283
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΙΣΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΜΟ)

149
00:11:05,203 --> 00:11:07,683
...ενώ οι λευκοί πελαργοί κατεβαίνουν

150
00:11:07,683 --> 00:11:11,083
για να φτιάξετε ένα γρήγορο γεύμα από το
έντομα που ξεφεύγουν από τη φλόγα.

151
00:11:13,123 --> 00:11:14,883
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΙΣΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΜΟ)

152
00:11:18,003 --> 00:11:19,643
(ΟΙ Πελαργοί ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ)

153
00:11:24,403 --> 00:11:28,963
Οι φλόγες σκίζουν την καρδιά του
Το δύσκολα κερδισμένο έδαφος του Λούκα και του Κόβου.

154
00:11:29,683 --> 00:11:33,883
Όλα όσα έχουν δουλέψει
μπορεί να είναι έτοιμος να ξεφύγει.

155
00:11:49,563 --> 00:11:52,643
Μέχρι το πρωί,
η φωτιά κάηκε μόνη της,

156
00:11:53,403 --> 00:11:56,163
και ολόκληρη την επικράτειά τους
μεταμορφώνεται.

157
00:12:02,683 --> 00:12:04,683
Μόνο καμένη γη μένει.

158
00:12:07,403 --> 00:12:10,803
Μια ύαινα, τραγουδισμένη
και φουσκάλες από τη φωτιά,

159
00:12:10,803 --> 00:12:13,243
γουργουρίζει σε μια φωλιά
από ψημένα αυγά στρουθοκαμήλου.

160
00:12:18,683 --> 00:12:20,123
(ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

161
00:12:20,123 --> 00:12:22,843
Η μαγκούστα αναδύεται
σε ένα άδειο τοπίο.

162
00:12:24,963 --> 00:12:27,643
Οι τελευταίες από τις γαζέλες έφυγαν.

163
00:12:27,643 --> 00:12:29,563
Μέχρι να επιστρέψουν οι βροχές,

164
00:12:29,563 --> 00:12:33,483
αυτή η κάποτε πλούσια περιοχή
θα μείνει άγονο.

165
00:12:35,203 --> 00:12:37,723
Τα αγόρια δεν έχουν άλλη επιλογή
αλλά να το εγκαταλείψει.

166
00:12:41,443 --> 00:12:43,043
Χωρίς έδαφος,

167
00:12:43,043 --> 00:12:46,003
εύρεση τροφής θα είναι
μια τεράστια πρόκληση.

168
00:12:46,003 --> 00:12:50,203
Και την ικανότητά τους να προσελκύουν τα θηλυκά
είναι πλέον κοντά σε κανένα.

169
00:12:51,603 --> 00:12:54,803
Πρέπει να προσπαθήσουν να βρουν ένα νέο έδαφος,

170
00:12:54,803 --> 00:12:57,123
αλλά είναι ένα γεμάτο κόσμο τοπίο.

171
00:12:58,363 --> 00:12:59,923
Αν κατευθυνθούν ανατολικά,

172
00:12:59,923 --> 00:13:02,763
θα πάνε παραπέρα
το όριο των λιβαδιών,

173
00:13:02,763 --> 00:13:06,523
εκεί όπου οι αγρότες σκοτώνουν τσιτάχ
για την προστασία των ζώων τους.

174
00:13:08,163 --> 00:13:11,643
Άρα η μόνη τους επιλογή
είναι να κατευθυνθεί δυτικά,

175
00:13:11,643 --> 00:13:14,563
βαθιά στην καρδιά του Σερενγκέτι.

176
00:13:15,283 --> 00:13:17,443
Ένα μέρος που κυβερνάται από ύαινες,

177
00:13:17,443 --> 00:13:19,683
λιοντάρια και αντίπαλα τσιτάχ,

178
00:13:19,683 --> 00:13:21,443
όλοι συναγωνίζονται για το ίδιο φαγητό.

179
00:13:24,843 --> 00:13:27,643
Η μοίρα του διδύμου πλέον ξεκουράζεται
περισσότερο από ποτέ

180
00:13:27,643 --> 00:13:30,523
με την άφιξη
του αγριομέλιου και της ζέβρας.

181
00:13:32,803 --> 00:13:34,163
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

182
00:13:36,043 --> 00:13:38,683
140 χιλιόμετρα βόρεια,

183
00:13:38,683 --> 00:13:41,083
το κοπάδι υπολογίζει την επόμενη κίνησή του.

184
00:13:45,163 --> 00:13:47,763
Για την επιβίωσή τους,
πρέπει να περάσουν.

185
00:13:47,763 --> 00:13:49,043
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΓΕΛΑ)

186
00:13:50,123 --> 00:13:52,963
Αλλά ένας στολίσκος κροκόδειλων
βρίσκεται σε αναμονή.

187
00:13:55,323 --> 00:13:58,243
Είναι το κορυφαίο αρπακτικό
αυτού του υδάτινου κόσμου,

188
00:13:58,963 --> 00:14:01,203
και δεν έχουν φάει για μήνες.

189
00:14:05,083 --> 00:14:09,563
Οι γέροντες που έχουν τρέξει αυτό το γάντι
πριν ξέρετε ότι ο χρόνος είναι το παν.

190
00:14:09,563 --> 00:14:11,403
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

191
00:14:13,163 --> 00:14:15,363
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.

192
00:14:55,163 --> 00:14:57,803
Οι βρεγμένοι βράχοι γίνονται μια επικίνδυνη κηλίδα

193
00:14:57,803 --> 00:15:00,203
που μπορεί να σπάσουν τα πόδια και να ραγίσουν τα κόκαλα.

194
00:15:05,603 --> 00:15:08,003
Ο τραυματίας που περπατούσε κουτσαίνοντας προς την ασφάλεια.

195
00:15:11,603 --> 00:15:13,443
Πολύ βαριά τραυματισμένοι

196
00:15:13,443 --> 00:15:16,763
είναι ανυπεράσπιστοι απέναντι
οι προοδευτικοί κροκόδειλοι.

197
00:15:17,923 --> 00:15:20,403
(Ο WILDEBEEST ΓΡΥΓΕΙ ΠΑΝΙΚΟΣ)

198
00:15:31,403 --> 00:15:34,763
Αλλά ενώ οι κροκόδειλοι
έχουν το στόμα τους γεμάτο...

199
00:15:34,763 --> 00:15:38,123
...εκατοντάδες χιλιάδες ακόμη
περάστε το.

200
00:15:40,363 --> 00:15:42,643
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΓΕΛΑ)

201
00:15:44,163 --> 00:15:47,883
Με τη μύτη τους στον άνεμο,
σπρώχνουν νότια.

202
00:15:50,763 --> 00:15:52,603
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

203
00:15:58,683 --> 00:16:02,243
Για τον Λούκα και τον Κόβου,
αυτά τα κοπάδια δεν μπορούν να φτάσουν αρκετά σύντομα.

204
00:16:04,483 --> 00:16:06,203
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

205
00:16:07,163 --> 00:16:09,043
Τώρα είναι Σεπτέμβριος,

206
00:16:09,043 --> 00:16:11,523
και η ξηρασία
σφίγγει τη λαβή του.

207
00:16:14,643 --> 00:16:17,723
Λιοντάρια καταφύγιο από τον μεσημεριανό ήλιο...

208
00:16:18,443 --> 00:16:21,643
επιδρομείς ύαινες περιπολούν στις πεδιάδες...

209
00:16:22,443 --> 00:16:24,283
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ)

210
00:16:24,283 --> 00:16:27,043
...και την οικογένεια Solaro
κλείνουν μέσα,

211
00:16:27,043 --> 00:16:30,123
τώρα ξεπερνά το παρελθόν
την καμένη περιοχή

212
00:16:30,123 --> 00:16:31,803
κάποτε κρατούσαν ο Λούκα και ο Κόβου.

213
00:16:37,003 --> 00:16:39,763
Αγνοώντας την απειλή
ακολουθώντας τους,

214
00:16:39,763 --> 00:16:43,203
το ζευγάρι προσπαθεί τώρα
να προσαρμοστούν στη ζωή εν κινήσει,

215
00:16:43,203 --> 00:16:46,363
καθώς συνεχίζουν να ψάχνουν
για νέο σπίτι.

216
00:16:46,363 --> 00:16:48,123
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

217
00:16:49,443 --> 00:16:52,163
Κανονικά,
θα έπαιρναν το νερό που χρειάζονται

218
00:16:52,163 --> 00:16:53,603
από το θήραμα που τρώνε.

219
00:16:55,843 --> 00:16:59,323
Αλλά με ευκαιρίες για κυνήγι
τόσο σπάνιο,

220
00:16:59,323 --> 00:17:01,523
τα αγόρια διψούν απελπισμένα.

221
00:17:04,123 --> 00:17:05,563
Το πρόβλημα είναι,

222
00:17:05,563 --> 00:17:08,843
τα λίγα ποτίσματα
που δεν έχουν στεγνώσει

223
00:17:08,843 --> 00:17:10,923
τώρα σέρνονται με λιοντάρια.

224
00:17:15,443 --> 00:17:20,083
Δεν υπάρχει περίπτωση να μοιραστεί το pride
αυτός ο πολύτιμος πόρος με τα τσιτάχ.

225
00:17:29,283 --> 00:17:32,283
Τελικά, φτάνουν
μια ακατοίκητη πισίνα.

226
00:17:37,243 --> 00:17:39,843
Αλλά η ξηρασία
έχει επηρεάσει τα πάντα.

227
00:17:44,443 --> 00:17:49,003
Μια σταγόνα αρκεί για να πει στον Λούκα
ότι το νερό είναι σάπιο

228
00:17:49,003 --> 00:17:50,363
και δεν είναι ασφαλές για κατανάλωση.

229
00:17:53,323 --> 00:17:55,483
Δεν υπάρχει τίποτα για τα αγόρια εδώ.

230
00:17:58,483 --> 00:18:00,083
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

231
00:18:03,363 --> 00:18:05,843
Η σκόνη πνίγει τον αέρα...

232
00:18:08,123 --> 00:18:11,963
...και οι καμηλοπαρδάλεις καθαρίζουν τα δέντρα
για τα υπόλοιπα πράσινα φύλλα.

233
00:18:15,283 --> 00:18:18,563
Η αναζήτηση του ντουέτου για μια νέα περιοχή

234
00:18:18,563 --> 00:18:20,603
τους φέρνει σε ένα άγονο οροπέδιο.

235
00:18:22,603 --> 00:18:26,483
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τις μεγάλες γαζέλες
ιδανικά θα κυνηγούσαν,

236
00:18:27,243 --> 00:18:29,123
αλλά δεν είναι ώρα να είσαι επιλεκτικός.

237
00:18:29,123 --> 00:18:32,923
Αυτά τα πεινασμένα αγόρια θα φάνε
ό,τι μπορούν να πιάσουν.

238
00:18:35,763 --> 00:18:38,363
Ο Κόβου αισθάνεται ότι εδώ κρύβεται φαγητό.

239
00:18:39,763 --> 00:18:42,083
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

240
00:18:42,083 --> 00:18:44,683
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

241
00:18:51,963 --> 00:18:53,523
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

242
00:18:57,563 --> 00:19:00,483
Και οι δύο σαρώνουν το τρίψιμο,
ψάχνοντας για ενδείξεις.

243
00:19:03,123 --> 00:19:06,923
Οι μαύρες ρίγες από κάτω τους
τα μάτια απορροφούν τη λάμψη του ήλιου,

244
00:19:06,923 --> 00:19:08,803
ενισχύοντας το όραμά τους.

245
00:19:13,723 --> 00:19:17,763
Το κυνηγετικό τους ένστικτο ενεργοποιείται
με την παραμικρή κίνηση.

246
00:19:21,723 --> 00:19:23,523
Αν λοιπόν ο λαγός μείνει ακίνητος...

247
00:19:25,603 --> 00:19:27,483
...θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητο.

248
00:19:32,603 --> 00:19:33,763
Κλείσιμο κλήσης.

249
00:19:41,283 --> 00:19:43,403
Αλλά ο Kovu το μετράει!

250
00:19:43,403 --> 00:19:45,483
(ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)