1 00:00:01,000 --> 00:00:47,045 http://subscene.com/u/659433 Javította: @Ivandrofly 2 00:00:47,047 --> 00:00:50,007 Szenteste, sok évvel ezelőtt... 3 00:00:50,175 --> 00:00:52,635 Csendben feküdtem az ágyamban. 4 00:00:52,803 --> 00:00:55,138 Nem suhogtam a lapokat. 5 00:00:55,305 --> 00:00:58,599 Lassan és némán lélegeztem. 6 00:00:58,767 --> 00:01:04,480 Hallgattam egy hangot I attól félt, hogy soha nem hallom. 7 00:01:04,815 --> 00:01:09,944 A csengő harangok a Mikulás szánjáról. 8 00:02:37,950 --> 00:02:41,577 Minden rendben. Rendben, Sarah, megvolt a vized. 9 00:02:41,745 --> 00:02:43,788 Most pedig lássuk az emeletre és az ágyba. 10 00:02:43,956 --> 00:02:46,582 De... De... De muszáj... 11 00:02:49,253 --> 00:02:52,046 Azt mondta, a Mikulásnak muszáj lesz repülj gyorsabban a fénynél... 12 00:02:52,214 --> 00:02:56,050 hogy egy éjszaka alatt minden házba eljussak. És mindenki ajándékát megtartani... 13 00:02:56,218 --> 00:02:58,928 a szánja nagyobb lenne mint egy óceánjáró. 14 00:02:59,096 --> 00:03:03,099 A bátyád mondta ezt? Csak volt viccelek. Tudja, hogy van egy Mikulás. 15 00:03:03,267 --> 00:03:06,936 Azt mondta, nem biztos benne. Nem volt az biztos, hogy a Mikulás igaz volt-e. 16 00:03:07,104 --> 00:03:10,147 Természetesen a Mikulás az igazi. Olyan igazi, mint maga a karácsony. 17 00:03:10,315 --> 00:03:13,943 De addig nem jön, amíg te nem vagy mélyen alszik, fiatal hölgy. 18 00:03:14,945 --> 00:03:16,779 szép álmokat. 19 00:03:17,656 --> 00:03:19,949 Itt lesz a Mikulás mielőtt észrevenné. 20 00:03:20,117 --> 00:03:22,118 Szóval menj aludni. 21 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 – Stark, meddő. 22 00:04:12,210 --> 00:04:14,712 – Élet nélkül. 23 00:04:25,641 --> 00:04:27,892 Már aludnia kell. 24 00:04:28,060 --> 00:04:32,104 Mindig ébren volt este a Mikulásra várva. 25 00:04:32,522 --> 00:04:35,858 Gondolj arra, hogy azok a napok mindjárt vége. 26 00:04:36,026 --> 00:04:37,944 Az szomorú lenne ha ez igaz lenne. 27 00:04:38,111 --> 00:04:41,614 Igen, vége a varázslatnak. 28 00:04:43,033 --> 00:04:45,368 Boldog karácsonyt édesem. 29 00:04:52,834 --> 00:04:54,585 Látod, úgy ég ki, mint a lámpa. 30 00:04:54,753 --> 00:04:57,922 Egy gyorsvonat nem tenné ébreszd fel most. 31 00:05:01,218 --> 00:05:03,636 "Vége a varázslatnak"? 32 00:07:15,185 --> 00:07:26,195 Mind a fedélzeten! 33 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 Jól? Jössz? 34 00:07:57,853 --> 00:07:59,061 Ahol? 35 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 Miért, északra Természetesen lengyel. 36 00:08:01,565 --> 00:08:05,401 Ez a Polar Express. 37 00:08:06,361 --> 00:08:08,070 Az Északi-sark? 38 00:08:09,573 --> 00:08:11,198 Értem. 39 00:08:11,366 --> 00:08:12,741 Tartsa ezt, kérem. 40 00:08:12,909 --> 00:08:14,869 Köszönöm. 41 00:08:15,537 --> 00:08:17,496 te vagy ez? 42 00:08:19,291 --> 00:08:21,125 - Igen. - Nos, itt azt írják... 43 00:08:21,293 --> 00:08:25,963 nincs fotó áruházzal Idén a Mikulás, nincs levél a Mikulásnak. 44 00:08:26,131 --> 00:08:29,800 És feltetted a húgodat ki a tejet és a sütiket. 45 00:08:30,385 --> 00:08:32,636 Nekem így hangzik a te sorsdöntő éved. 46 00:08:32,804 --> 00:08:37,183 A helyedben azt gondolnám a fedélzetre való felmászásról. 47 00:08:39,978 --> 00:08:44,440 Gyerünk, gyerünk. Van egy ütemtervem, amit be kell tartanom. 48 00:08:47,152 --> 00:08:49,486 Illessze magát. 49 00:09:49,839 --> 00:09:53,509 Mert a dolgok így mennek történjen a Polar Expressen. 50 00:09:53,677 --> 00:09:56,679 Hú, hú, fúj a síp Ez a hangja az énekének. 51 00:09:56,846 --> 00:10:00,099 Ding, ding, a csengő fog csenget Golly, nézd, hogy megy. 52 00:10:00,267 --> 00:10:03,686 Kíváncsi vagy ráérünk-e hamarosan bárki sejtheti. 53 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 Mert a dolgok így mennek történjen a Polar Expressen. 54 00:10:07,274 --> 00:10:10,859 Amikor odaérünk Kiáltunk majd: "Jaj!" 55 00:10:11,027 --> 00:10:13,279 A-val érkezünk bumm, bumm, bumm. 56 00:10:13,446 --> 00:10:15,698 Bumm, bumm, bumm Végig nevetve. 57 00:10:15,865 --> 00:10:19,034 Kényelmes üléssel és sok mindennel egyél Fiú, ez a legjobb. 58 00:10:19,202 --> 00:10:22,413 Bárcsak ne tenné valaha véget kell vetni. 59 00:10:22,580 --> 00:10:25,374 Kis szerencsével megyünk idő Nem kell stresszelni. 60 00:10:25,542 --> 00:10:30,045 Mert a dolgok így mennek történjen a Polar Expressen. 61 00:10:32,841 --> 00:10:36,552 Szia. Hé, te. Igen, te. Ugye tudod milyen vonat ez? 62 00:10:38,346 --> 00:10:41,223 Vonat. Tudod milyen ez a vonat? Ön? 63 00:10:43,518 --> 00:10:44,727 Természetesen. 64 00:10:44,894 --> 00:10:47,062 Ez egy varázsvonat. 65 00:10:47,397 --> 00:10:50,524 - Az Északi-sarkra megyünk. - Tudom, hogy ez egy varázsvonat. 66 00:10:50,692 --> 00:10:53,277 Ez egy Baldwin 2-8-4 S3 osztályú gőzmozdony... 67 00:10:53,820 --> 00:10:58,365 1931-ben épült a Baldwin Locomotive Működik. Súlya 456 100 font, és... 68 00:10:58,533 --> 00:11:00,743 Tényleg megyünk az Északi-sarkra? 69 00:11:01,328 --> 00:11:03,245 - Hé, nézd! - Hát nem csodálatos? 70 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Herpolsheimer! Herpolsheimer! 71 00:11:11,755 --> 00:11:14,798 Hú, nézd meg azokat az ajándékokat. Mindegyiket akarom. 72 00:11:14,966 --> 00:11:19,053 Olyan karácsonyi és hangulatos és szép! 73 00:11:25,143 --> 00:11:26,477 Jegyek. 74 00:11:26,936 --> 00:11:29,063 Jegyeket, kérem. 75 00:11:29,230 --> 00:11:30,814 Jegyek. 76 00:11:33,985 --> 00:11:35,235 Kérem a jegyet. 77 00:11:35,862 --> 00:11:37,780 Próbálja ki a zsebét. 78 00:11:44,204 --> 00:11:46,789 Próbáld ki a másik zsebedet. 79 00:12:03,890 --> 00:12:05,474 Köszönöm, uram. 80 00:12:15,693 --> 00:12:17,069 Hé, vigyázz! 81 00:12:17,237 --> 00:12:18,904 Köszönöm, uram. 82 00:12:20,156 --> 00:12:23,283 Ez nyilvános megszólítás mikrofon. Ez nem játék. 83 00:12:23,451 --> 00:12:25,536 Fiú, az a srác biztosan szeret mutogatni. 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,497 Nézd, milyen az a bölcs fickó ráütött a jegyemre. 85 00:12:28,832 --> 00:12:34,503 "L-E." Mi a fene csinál ilyet érted? - Következő megálló: 11344 Edbrooke. 86 00:12:35,713 --> 00:12:38,215 A felé tartunk a pályák másik oldalán. 87 00:12:55,066 --> 00:12:56,942 Jól? Jössz? 88 00:12:57,444 --> 00:12:58,861 Ez csak egy újabb pickup. 89 00:12:59,028 --> 00:13:02,489 Ez furcsa. Azt hittem, az vagy állítólag az utolsó. 90 00:13:02,657 --> 00:13:04,867 Miért, északra Természetesen lengyel. 91 00:13:05,034 --> 00:13:07,870 Ez a Polar Express. 92 00:13:11,082 --> 00:13:13,041 Illessze magát. 93 00:13:41,613 --> 00:13:45,157 Hé, ez a gyerek akar hogy felszálljon a vonatra. 94 00:13:45,950 --> 00:13:48,076 Gyerünk! 95 00:13:50,288 --> 00:13:52,080 Siess! 96 00:13:58,463 --> 00:13:59,922 Meg kell állítanunk a vonatot. 97 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 - Nem tudom, hogyan. - Húzza meg a vészféket! 98 00:14:32,580 --> 00:14:35,457 Aki a lángokban jelentkezett az a vészfék?! 99 00:14:35,625 --> 00:14:37,042 Megtette. 100 00:14:37,210 --> 00:14:38,961 Te. 101 00:14:39,462 --> 00:14:44,299 Ha nem tudná, az a vezeték csak vészhelyzeti célokra szolgál. 102 00:14:44,801 --> 00:14:49,221 És ha nem volt tudatában, ma este szenteste van. 103 00:14:49,389 --> 00:14:53,475 És ha nem vetted volna észre, akkor ezt a vonat nagyon szoros menetrend szerint közlekedik. 104 00:14:53,643 --> 00:14:57,604 Nos, fiatalember, a karácsony talán nem fontos lehet néhány embernek... 105 00:14:57,772 --> 00:15:01,233 de nagyon fontos a többieknek! 106 00:15:01,401 --> 00:15:02,901 De... De... 107 00:15:03,069 --> 00:15:06,655 Csak próbálta megállítani vonat, hogy a gyerek fel tudjon szállni. 108 00:15:09,033 --> 00:15:12,327 Értem. Fiatalember, az hogy mi történt? 109 00:15:16,833 --> 00:15:18,792 Hát... 110 00:15:19,085 --> 00:15:22,754 Hadd emlékeztesselek, mi vagyunk nagyon szoros menetrend szerint. 111 00:15:22,922 --> 00:15:25,173 És soha nem voltam későn előtte... 112 00:15:25,341 --> 00:15:28,093 és én biztosan nem késő este lesz. 113 00:15:28,261 --> 00:15:32,264 Most mindenki vegye be a helyeteket, kérem! 114 00:15:35,310 --> 00:15:37,352 Köszönöm. 115 00:15:41,190 --> 00:15:42,691 Figyelmet kérek. 116 00:15:42,859 --> 00:15:47,362 Vannak Polar Expressek? felfrissülésre szoruló utasok? 117 00:15:47,530 --> 00:15:50,490 - Én! Nekem! Nekem! - Azt hittem. 118 00:15:59,042 --> 00:16:00,542 - Forró, meleg. - Ó, megvan. 119 00:16:00,710 --> 00:16:02,669 - Forró, meleg. - Hé, megvan. 120 00:16:02,837 --> 00:16:05,589 - Forró, meleg. - Mondd, megkaptuk. 121 00:16:05,757 --> 00:16:07,049 Forró csokoládé Forró, forró. 122 00:16:07,216 --> 00:16:08,967 - Ó, megvan. - Forró, meleg. 123 00:16:09,135 --> 00:16:10,886 - Szóval megkaptuk. - Forró, meleg. 124 00:16:11,054 --> 00:16:13,347 Jaj, megvan. 125 00:16:13,514 --> 00:16:16,058 - Forró csokoládé. - Itt csak egy szabályunk van. 126 00:16:16,225 --> 00:16:18,101 Soha, de soha ne hagyd kihűlni. 127 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 Főzzük tovább az edényben. 128 00:16:20,104 --> 00:16:22,898 - Akkor megkaptad. - Forró csokoládé. 129 00:16:27,737 --> 00:16:29,738 - Forró, meleg. - Ó, megvan. 130 00:16:29,906 --> 00:16:31,281 - Forró, meleg. - Hé, megvan. 131 00:16:31,449 --> 00:16:33,742 - Forró, meleg. - Mondd, megkaptuk. 132 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 Forró csokoládé Forró, forró. 133 00:16:35,995 --> 00:16:37,746 - Ó, megvan. - Forró, meleg. 134 00:16:37,914 --> 00:16:39,706 - Szóval megkaptuk. - Forró, meleg. 135 00:16:39,874 --> 00:16:42,000 Jaj, megvan. 136 00:16:42,168 --> 00:16:44,753 - Forró csokoládé. - Itt csak egy szabályunk van. 137 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Itt csak egy szabályunk van. 138 00:16:46,839 --> 00:16:50,592 Soha, de soha ne hagyd kihűlni. 139 00:16:50,760 --> 00:16:52,511 Főzzük tovább az edényben. 140 00:16:52,679 --> 00:16:55,722 Hamarosan forró csokit kaptál. 141 00:16:56,474 --> 00:16:58,183 - Forró, meleg. - Hé, megvan. 142 00:16:58,351 --> 00:17:00,102 - Forró, meleg. - Ó, megvan. 143 00:17:00,269 --> 00:17:02,062 - Forró, meleg. - Igen, megkaptuk. 144 00:17:02,230 --> 00:17:03,897 - Forró, meleg. - Ó, megvan. 145 00:17:04,232 --> 00:17:05,774 - Forró, meleg. - Igen, megkaptuk. 146 00:17:07,151 --> 00:17:08,568 - Ó, megvan. - Forró, meleg. 147 00:17:08,736 --> 00:17:10,946 Igen, megkaptuk. 148 00:17:26,421 --> 00:17:29,381 Tudod, Montezuma, az az aztékok királya... 149 00:17:29,549 --> 00:17:33,135 meginnék 50 litert forró csokoládé minden nap. 150 00:17:33,302 --> 00:17:36,972 Sűrű volt, mint a sár és vörös. Feltette cukor helyett chili paprikát. 151 00:17:37,140 --> 00:17:40,517 - Megkapod? Forró csokoládé? - Honnan tudod? Ez nem igaz. 152 00:17:40,685 --> 00:17:43,478 - Hova mész ezzel? - Ez neki való. 153 00:17:43,646 --> 00:17:48,024 - Nem hiszem, hogy elhagyjuk a helyünket. - Ez a biztonsági előírások megsértése... 154 00:17:48,192 --> 00:17:51,319 hogy egy gyerek átkeljen mozogni autók felnőtt nélkül. 155 00:17:51,654 --> 00:17:53,071 Azt hiszem, rendben leszek. 156 00:17:53,239 --> 00:17:55,657 Biztos vagy benne? 157 00:18:04,500 --> 00:18:08,628 Mi van ezzel a fiúval hátul? Kapott valami frissítőt? 158 00:18:10,590 --> 00:18:12,841 Nos, vegyünk néhányat neki mindenképpen. 159 00:18:16,804 --> 00:18:19,389 Most figyelj a lépésedre. Vigyázzon. 160 00:18:23,019 --> 00:18:24,519 Elfelejtette a jegyét. 161 00:18:24,687 --> 00:18:27,063 Nem ütötték meg. 162 00:18:28,399 --> 00:18:31,067 mit csinálsz? Bajba hozol minket! 163 00:21:02,303 --> 00:21:05,180 Fiatal hölgy, bocsáss meg. 164 00:21:05,348 --> 00:21:08,892 Azt hiszem, elhanyagoltam hogy kilyukassza a jegyét. 165 00:21:09,060 --> 00:21:10,894 Megengedhetem? 166 00:21:12,855 --> 00:21:15,857 Jobbra hagytam a jegyemet itt az ülésen. 167 00:21:16,442 --> 00:21:18,360 - De elment. - Úgy érted... 168 00:21:18,861 --> 00:21:20,779 elvesztetted a jegyedet. 169 00:21:20,947 --> 00:21:22,864 Nem veszítette el a jegyét. 170 00:21:23,991 --> 00:21:25,825 megtettem. 171 00:21:26,452 --> 00:21:29,537 próbáltam visszaadni neked. 172 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 De fújt a szél ki a kezemből. 173 00:21:36,170 --> 00:21:37,420 Megkaphatod a jegyemet. 174 00:21:39,674 --> 00:21:45,720 Ezek a jegyek nem átruházható. 175 00:21:46,472 --> 00:21:47,722 fiatal hölgy... 176 00:21:47,890 --> 00:21:50,976 csak muszáj lesz gyere velem. 177 00:22:00,695 --> 00:22:04,447 Tudod mi lesz most? Ki fogja dobni a vonatról. 178 00:22:04,615 --> 00:22:07,575 Valószínűleg dobni fog le a hátsó emelvényről. 179 00:22:07,743 --> 00:22:11,287 Szabványos eljárás. Így ő nem szívódik be a kerekek alá. 180 00:22:11,455 --> 00:22:14,708 Lelassíthatják a vonatot, de soha nem fogják abbahagyni. 181 00:22:14,875 --> 00:22:16,084 Hagyd abba? 182 00:22:16,252 --> 00:22:19,087 Ennyi! muszáj állítsa meg újra a vonatot. 183 00:22:19,255 --> 00:22:21,506 Ne, kérlek, ne csináld még egyszer. 184 00:22:52,997 --> 00:22:54,748 Hova mentek? 185 00:22:55,166 --> 00:22:56,833 Mi történt velük? 186 00:22:57,001 --> 00:22:59,961 Kérem, nagy bajban van. Segítened kell nekem. 187 00:23:37,583 --> 00:23:44,172 Hé! 188 00:23:44,340 --> 00:23:48,051 Megtaláltam a jegyedet! Várjon! 189 00:23:50,513 --> 00:23:52,013 Hé! 190 00:23:53,224 --> 00:23:54,516 Várjon! 191 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 Megvan a jegyed! 192 00:24:33,472 --> 00:24:35,390 Van valami tehetek érted? 193 00:24:35,558 --> 00:24:37,559 lányt keresek. 194 00:24:38,269 --> 00:24:39,769 Egy gi...? 195 00:24:45,192 --> 00:24:47,152 Nem mindannyian? 196 00:24:48,070 --> 00:24:49,821 Megvan a jegye. 197 00:24:49,989 --> 00:24:53,491 Hát nézd. Nézz ide. Mi ez? 198 00:24:53,659 --> 00:24:58,246 Ez egy hivatalos, hiteles, valódi menetjegy. 199 00:24:58,414 --> 00:25:01,916 Inkább tartsd ezt a biztonságos hely, fiatalember. 200 00:25:02,084 --> 00:25:03,501 Ha én lennék te... 201 00:25:03,669 --> 00:25:06,337 megtartom az összeset itt az értékek. 202 00:25:06,505 --> 00:25:08,673 Itt a régi 13-as méretben. 203 00:25:08,841 --> 00:25:11,092 A tapasztalat ezt mutatja a legbiztonságosabb hely. 204 00:25:12,469 --> 00:25:14,596 Nem mintha megvan sok haszna azoknak. 205 00:25:14,763 --> 00:25:16,014 Jegyek. 206 00:25:16,182 --> 00:25:17,765 ingyen lovagolok. 207 00:25:17,933 --> 00:25:22,770 Ó, igen, igen. Felpattanok erre csörgő bármikor, amikor úgy érzem. 208 00:25:22,938 --> 00:25:24,981 Az enyém ez a vonat. Ó, igen. 209 00:25:25,149 --> 00:25:29,611 Mintha én lennék ennek a királya vonat. Igen. A Pol Ex királya. 210 00:25:29,778 --> 00:25:35,867 Valójában én vagyok a király az Északi-sarkról! 211 00:25:37,620 --> 00:25:39,913 Ó, hol a modorom? Ülj, ülj. Ül. 212 00:25:40,080 --> 00:25:41,748 Vegye le a terhet. 213 00:25:41,916 --> 00:25:44,250 Hé, kérsz egy kis Joe-t? 214 00:25:44,418 --> 00:25:49,964 Kellemes meleg frissítő. Tökéletes egy hideg téli éjszakára. 215 00:25:59,850 --> 00:26:01,851 Ott. Egészségedre. 216 00:26:03,646 --> 00:26:05,980 Mi a helyzet a Télapóval? 217 00:26:06,148 --> 00:26:09,817 - Mikulás? - Nem ő az Északi-sark királya? 218 00:26:09,985 --> 00:26:13,196 Erre a srácra gondolsz? 219 00:26:28,337 --> 00:26:33,007 Pontosan mi a tiéd rábeszélés a nagy emberre? 220 00:26:33,175 --> 00:26:34,509 Amióta felnevelted. 221 00:26:36,804 --> 00:26:38,846 Hát én... 222 00:26:39,014 --> 00:26:41,140 hinni akarok. 223 00:26:42,017 --> 00:26:45,061 - De... - De te nem akarod, hogy megzavarják. 224 00:26:45,229 --> 00:26:48,314 Nem akarod, hogy vezessenek lefelé a kankalin ösvényén. 225 00:26:48,482 --> 00:26:52,694 Nem akarod, hogy becsapjanak vagy átverjenek, húzza a gyapjút a szemére. 226 00:26:52,861 --> 00:26:56,990 kacsintott. Nem akarsz az lenni lovagolni vittek, vasúton. 227 00:27:00,828 --> 00:27:03,871 A látás hinni. 228 00:27:04,373 --> 00:27:05,832 igazam van? 229 00:27:06,875 --> 00:27:09,335 De mi van ezzel a vonattal? 230 00:27:10,963 --> 00:27:12,380 Mi van vele? 231 00:27:12,548 --> 00:27:15,508 Valóban mindannyian megyünk az Északi-sarkra... 232 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 nem mi? 233 00:27:17,177 --> 00:27:19,470 nem mi? 234 00:27:20,431 --> 00:27:24,851 Ezt mondod minden csak álom? 235 00:27:25,060 --> 00:27:28,646 Te mondtad, kölyök. Nem én. 236 00:27:32,735 --> 00:27:36,154 Szóval keressük meg azt a lányt. 237 00:27:42,411 --> 00:27:44,537 Még egy dolog. 238 00:27:45,789 --> 00:27:47,957 Hiszel a szellemekben? 239 00:27:51,670 --> 00:27:53,546 Érdekes. 240 00:27:56,216 --> 00:27:57,717 Várjon. 241 00:28:00,137 --> 00:28:09,896 Várjon! 242 00:28:14,860 --> 00:28:16,444 fel kell ébrednem. 243 00:28:16,612 --> 00:28:18,654 Igen. fel kell ébrednem. 244 00:28:18,989 --> 00:28:22,241 Felébred. Felébred. Felébred. 245 00:28:22,493 --> 00:28:24,660 Felébred! 246 00:28:40,260 --> 00:28:43,721 Kölyök! 247 00:28:43,889 --> 00:28:46,099 Kölyök, kapd fel a fejed a felhők közül! 248 00:28:46,266 --> 00:28:47,809 Ébredj, kölyök! 249 00:28:47,976 --> 00:28:51,771 Nincs alvajárás a Polar Expressen. 250 00:28:52,731 --> 00:28:54,607 Meg kell ugrasztanunk őket. 251 00:28:57,319 --> 00:28:59,278 Gyerünk, kölyök. Fordítsa meg a vállaimat. 252 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 Fogd meg a liliom. 253 00:29:03,909 --> 00:29:06,411 Az a szoknya, amit kergetsz biztos előre ment. 254 00:29:07,079 --> 00:29:10,998 - A disznóhoz kell emelnünk, azonnal. - A disznóhoz? 255 00:29:11,834 --> 00:29:15,169 A motor. A motor, te gyengéd lábú. 256 00:29:15,337 --> 00:29:18,548 Meg kell csinálnunk a motort mielőtt eltaláltuk volna a Flat Top Tunnel-t. 257 00:29:18,715 --> 00:29:20,383 Hogy lehet? 258 00:29:20,551 --> 00:29:23,177 Annyi kérdés. 259 00:29:23,595 --> 00:29:27,932 Csak egy hüvelyk szabad tér van ennek a csörgőnek a teteje között... 260 00:29:28,100 --> 00:29:30,977 és a Flat Top Tunnel teteje. 261 00:29:31,145 --> 00:29:33,020 Hozzáértés? 262 00:29:36,150 --> 00:29:39,193 Ez csak a felfutás a púpba, kölyök. 263 00:29:40,028 --> 00:29:41,696 Ez érdekes lesz. 264 00:30:04,887 --> 00:30:06,596 Gyere vissza, kölyök. Siet! 265 00:30:06,763 --> 00:30:09,056 Fogd meg a sárbotomat. 266 00:30:44,760 --> 00:30:47,261 Csak egy van trükk erre, kölyök. 267 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Amikor azt mondom "ugorj"... 268 00:30:52,351 --> 00:30:56,270 te ugrasz! 269 00:31:19,086 --> 00:31:22,255 Te. Azt hittem, megvan ledobták, és... 270 00:31:22,631 --> 00:31:25,466 - Te vezeted a vonatot? - Engem bíztak meg. 271 00:31:25,634 --> 00:31:29,053 - A mérnöknek ellenőriznie kellett a lámpát. - Itt a fény. Óvatos. 272 00:31:29,221 --> 00:31:30,888 Rendben, most. 273 00:31:33,016 --> 00:31:34,517 megvan. 274 00:31:37,229 --> 00:31:40,731 - Honnan tudod, hogyan? - Könnyű. Gyere ide, megmutatom. 275 00:31:40,899 --> 00:31:43,359 Ez a nagy kar itt, ez a gázkar. 276 00:31:43,527 --> 00:31:45,653 Ez a kicsi itt, ez a fék. 277 00:31:45,821 --> 00:31:48,698 És ezek azok nyomásmérők. 278 00:31:48,865 --> 00:31:51,450 És ez a kötél a síp. 279 00:31:52,119 --> 00:31:53,828 A síp. 280 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 Ki akarod próbálni? 281 00:31:59,376 --> 00:32:02,378 meg akartam tenni hogy egész életemben. 282 00:32:05,924 --> 00:32:09,093 Maradj nyugodtan! Maradj nyugodtan! Ne mozdulj! 283 00:32:10,262 --> 00:32:11,304 Nézze! 284 00:32:23,525 --> 00:32:26,986 Állítsd meg a vonatot! Állítsd meg a vonatot! 285 00:32:28,030 --> 00:32:29,864 Állítsd meg a vonatot! 286 00:32:32,826 --> 00:32:34,535 Mi? 287 00:32:34,703 --> 00:32:37,371 Azt akarják, hogy állítsuk meg a vonatot. 288 00:32:37,539 --> 00:32:39,999 - Melyik a fék? - Azt mondta, ez volt. 289 00:32:40,167 --> 00:32:41,876 - WHO? - A mérnök. 290 00:32:42,085 --> 00:32:46,672 - A mérnök? Ez úgy néz ki, mint egy fék. - Nem, azt mondta, ez a fék. 291 00:32:46,840 --> 00:32:50,676 Biztos vagy benne? 292 00:32:57,768 --> 00:33:00,478 Húzd be a féket! 293 00:33:00,687 --> 00:33:02,563 Állítsd meg a vonatot! 294 00:33:19,915 --> 00:33:21,874 Caribou? 295 00:33:24,419 --> 00:33:28,297 Anélkül nem lehet karácsony a Polar Express időben érkezik. 296 00:33:28,465 --> 00:33:31,759 Én vagyok az egyetlen, aki érti ezt? 297 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Te. tudnom kellett volna. 298 00:33:34,888 --> 00:33:38,766 Meg van kötve és elhatároztad, hogy ez vonat soha nem éri el az Északi-sarkot? 299 00:33:38,934 --> 00:33:40,518 De nézd. 300 00:33:41,770 --> 00:33:43,437 Caribou átkelés?! 301 00:33:44,272 --> 00:33:48,025 Azt a csordát legalább azzá teszem 100 000, talán egy millió is. 302 00:33:48,193 --> 00:33:51,278 Órák előtt lesz megtisztítják ezt a pályát. 303 00:33:51,446 --> 00:33:55,491 - Kemény dió. - Komoly kocsonyában vagyunk. 304 00:33:55,659 --> 00:33:58,119 - És egy lekvárt. - Szűk pont. 305 00:33:58,286 --> 00:33:59,620 - Egy patakon fel. - Fel egy fára. 306 00:33:59,788 --> 00:34:02,998 - Elveszett a fűben. - Megmondom, mi a fű: A mi a... 307 00:34:45,417 --> 00:34:49,837 Probléma megoldva. Minden előre, lassan. 308 00:35:35,801 --> 00:35:37,718 Elég gyorsan haladunk. 309 00:35:37,886 --> 00:35:40,763 Mondd meg a mérnöknek, hogy lassítson. 310 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Lassítsd le. 311 00:35:49,606 --> 00:35:52,358 Figyeld a sebességet! 312 00:35:57,405 --> 00:36:00,449 Ugró dzsipek, a sasszeg lenyírva. 313 00:36:00,617 --> 00:36:01,909 - Mit? - A tű. 314 00:36:02,077 --> 00:36:04,245 - Hol? - Ott. 315 00:36:04,412 --> 00:36:05,955 - Ó, nem. - Ó, nem. 316 00:36:06,998 --> 00:36:09,917 - Nem hallanak. - Nem tudnak? 317 00:36:13,421 --> 00:36:15,840 Nem tetszik ennek a kinézete. A biztonsági rúd alatt. 318 00:36:18,218 --> 00:36:19,898 Minden rendben? Mit tegyünk? 319 00:36:20,053 --> 00:36:24,515 Tekintve, hogy veszítettünk kommunikáció a mérnökkel... 320 00:36:24,683 --> 00:36:27,852 teljesen kiszolgáltatva állunk a mozdony elején... 321 00:36:28,019 --> 00:36:31,188 a vonat úgy tűnik fékezhetetlenül gyorsul... 322 00:36:31,356 --> 00:36:35,192 és gyorsan vagyunk közeledik a Glacier Gulchhoz... 323 00:36:35,360 --> 00:36:38,863 amely történetesen a legmeredekebb downhill fokozat a világon... 324 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Azt javaslom, mindannyian tartsunk ki... 325 00:36:42,868 --> 00:36:45,119 szorosan. 326 00:37:05,307 --> 00:37:07,141 - A tű. - A tű. 327 00:37:26,828 --> 00:37:30,539 Jiminy Karácsony, a jég lefagyott a pályák fölött. 328 00:37:52,938 --> 00:37:55,105 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Nem, nem. 329 00:37:56,024 --> 00:37:58,150 Gyerünk. Vigyázzon. 330 00:37:58,318 --> 00:38:01,528 Gyerünk, édes. Menj fel. Menj fel. 331 00:38:03,990 --> 00:38:06,450 Tedd ide a lábad. Itt. 332 00:38:08,995 --> 00:38:10,287 Kis kaland, mi? 333 00:38:10,455 --> 00:38:12,873 Fiatalember, gyorsan gondol a részedről. 334 00:38:33,979 --> 00:38:36,730 Lépjen balra, kérem. Tőled balra. 335 00:38:40,568 --> 00:38:44,071 Nos, ez inkább olyan. 336 00:38:46,449 --> 00:38:49,159 Mi a Mike nevében? 337 00:38:52,288 --> 00:38:53,747 Nézze. 338 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 Vigye el innen a lángokat! 339 00:39:07,387 --> 00:39:08,971 Fordítsa meg ezt a szánkót. 340 00:39:27,449 --> 00:39:28,866 Nézz oda. 341 00:39:31,578 --> 00:39:32,911 Pályák. 342 00:39:33,079 --> 00:39:34,496 Halál előtt. 343 00:39:40,336 --> 00:39:41,462 Jobbra. 344 00:39:47,302 --> 00:39:48,302 Balra. 345 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 Jobbra. 346 00:39:58,688 --> 00:39:59,938 Akaszd fel Louie-t. 347 00:40:03,068 --> 00:40:04,443 Dobj egy Ritchie-t. 348 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 Kikötő hátra. 349 00:40:11,659 --> 00:40:13,494 A jobb oldalra. 350 00:40:14,788 --> 00:40:17,372 - A papucsom. - El fogja veszíteni a jegyét. 351 00:40:17,540 --> 00:40:19,416 Nem az én jegyem, hanem a tiéd. 352 00:40:19,584 --> 00:40:21,418 - Ez az én jegyem? - Igen. 353 00:40:21,586 --> 00:40:23,712 Jobbra. Tarts velem. Balra. 354 00:40:24,047 --> 00:40:26,465 Jobbra. Balra. 355 00:40:30,512 --> 00:40:31,845 Jobbra. 356 00:40:32,180 --> 00:40:33,472 Balra. 357 00:40:33,640 --> 00:40:35,015 Jobbra. 358 00:40:35,183 --> 00:40:37,142 Balra. Jobbra. 359 00:40:40,855 --> 00:40:42,147 - Ó, nem! - Ó, nem! 360 00:40:44,359 --> 00:40:46,193 Készítsétek fel magatokat! 361 00:40:57,247 --> 00:40:59,164 Na, ez inkább olyan. 362 00:41:01,543 --> 00:41:03,085 Köszönöm. 363 00:41:03,253 --> 00:41:06,547 Köszönöm. nem hiszem el megtaláltad a jegyemet. 364 00:41:07,090 --> 00:41:09,716 Mondta-e valaki, hogy találtál jegyet? 365 00:41:11,719 --> 00:41:15,139 Hát ebben az esetben... Jegyeket, kérem. 366 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 Köszönöm. 367 00:41:27,277 --> 00:41:31,196 - "L-E"? - Akárcsak az a mindent tudó gyerek. 368 00:41:46,129 --> 00:41:48,714 Vigyázzon. Trükkös ide felmenni. 369 00:41:48,882 --> 00:41:51,258 Nagyon sima. Hatalmas sima, mondom. 370 00:41:52,427 --> 00:41:54,970 tessék. mit mondtam neked? 371 00:41:55,138 --> 00:42:00,267 Évekkel ezelőtt, az első karácsonyi futásom alkalmával, Fenn voltam a tetőn és körbejártam... 372 00:42:00,435 --> 00:42:02,352 amikor tovább csúsztam a jeget magam. 373 00:42:02,520 --> 00:42:05,939 Kinyúltam egy kézi vasalóért, de megszakadt. Csúsztam és zuhantam. 374 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 És mégsem tettem leesni erről a vonatról. 375 00:42:10,695 --> 00:42:12,946 Valaki megmentett? 376 00:42:13,114 --> 00:42:15,115 Vagy valami. 377 00:42:17,994 --> 00:42:19,286 Egy angyal. 378 00:42:20,205 --> 00:42:21,872 Talán. 379 00:42:22,040 --> 00:42:24,124 Várjon. Várjon. 380 00:42:24,959 --> 00:42:28,128 Hogy nézett ki? Láttad őt? 381 00:42:29,255 --> 00:42:33,133 Nem, uram. De néha látni hinni. 382 00:42:33,509 --> 00:42:38,639 És néha a legvalódibb dolgok is benne vannak a világ az, amit nem láthatunk. 383 00:42:44,479 --> 00:42:46,813 Az elhagyottak és az elhagyottak. 384 00:42:47,982 --> 00:42:51,985 Ügyeljen a lépéseire. Ezek a szegények a játékok eleget szenvedtek... 385 00:42:52,153 --> 00:42:56,490 hátul rozsdásodni és bomlani hagyni sikátorok és a világ üres részei. 386 00:42:56,991 --> 00:43:01,161 - Mit keresnek itt? - Ez egy új koncepció, amit a főnök talált ki. 387 00:43:01,329 --> 00:43:04,706 Ahelyett, hogy kidobnák, össze vannak gyűjtve. Felújított. 388 00:43:05,416 --> 00:43:10,504 Ezt "újrabiciklizésnek" nevezi. Valami olyasmi. 389 00:43:12,757 --> 00:43:15,175 Sírni akarok... 390 00:43:15,343 --> 00:43:18,512 játékokat látva, amik voltak így kezelték. 391 00:43:19,305 --> 00:43:23,517 Ezek a reménytelenül összegabalyodott húrok bábok és marionettek... 392 00:43:23,685 --> 00:43:27,980 konkrét problémát jelentenek. Megtaláltuk a Munkatársaink fürge ujjai... 393 00:43:28,147 --> 00:43:32,484 itt az Északi-sarkon a legjobbak kidolgozva azokat a csomókat és gubancokat. 394 00:43:32,652 --> 00:43:35,195 Köszönöm. Itt duplán zárva. 395 00:43:46,582 --> 00:43:50,043 Olyan vagy, mint én, barátom. 396 00:43:50,211 --> 00:43:52,587 Egy scrooge! 397 00:43:52,755 --> 00:43:54,923 Ebenezer Scrooge. 398 00:43:55,091 --> 00:43:58,427 Északi-sark, Mikulás Claus, ez a vonat... 399 00:43:58,594 --> 00:44:02,514 ez mind egy rakás humbug. Emésztési zavar. 400 00:44:02,682 --> 00:44:05,267 Ó, igen. Tudom, mi vagy. 401 00:44:05,435 --> 00:44:08,061 Kétkedő vagy. 402 00:44:08,229 --> 00:44:10,772 Egy kétkedő. Nem hiszed! 403 00:44:10,940 --> 00:44:14,109 Kétkedő vagy! Nem hiszed! 404 00:44:31,210 --> 00:44:34,129 Lemaradtál róla. Lelovagoltunk néhány igazán éles domb. 405 00:44:34,297 --> 00:44:38,675 Egy befagyott tavon voltunk. De tudom, hogy ez csak egy optikai csalódás volt. 406 00:44:38,843 --> 00:44:41,762 Azt mondta, a vonat jégen volt. Mondtam, hogy lehetetlen... 407 00:44:41,929 --> 00:44:44,639 Nem tehetsz vasúti pályát... Hova mész most? 408 00:44:59,155 --> 00:45:02,115 Csillagot kívánok. 409 00:45:02,283 --> 00:45:05,452 És próbál hinni. 410 00:45:05,620 --> 00:45:08,789 Még akkor is, ha messze van. 411 00:45:09,248 --> 00:45:11,792 Megtalál nekem szenteste 412 00:45:12,418 --> 00:45:15,545 Azt hiszem, a Mikulás elfoglalt. 413 00:45:15,713 --> 00:45:18,715 Mert soha nem jött el 414 00:45:19,217 --> 00:45:24,971 Rá gondolok Mikor Karácsony jön a városba. 415 00:45:25,765 --> 00:45:28,934 Az év legjobb időszaka. 416 00:45:29,102 --> 00:45:32,312 Amikor mindenki hazajön. 417 00:45:32,480 --> 00:45:35,649 Ezzel a sok karácsonyi vidámsággal. 418 00:45:35,817 --> 00:45:39,361 Nehéz egyedül lenni. 419 00:45:39,529 --> 00:45:45,575 A karácsonyfa felállítása Barátokkal, akik körbejárnak. 420 00:45:45,743 --> 00:45:52,124 Annyira szórakoztató Mikor Karácsony jön a városba. 421 00:45:52,917 --> 00:45:59,005 Ajándékok a gyerekeknek Pirosba és zöldbe csomagolva. 422 00:45:59,549 --> 00:46:05,345 Minden, amit hallottam kb De igazából sosem láttam. 423 00:46:06,180 --> 00:46:08,682 Senki nem fog aludni. 424 00:46:08,850 --> 00:46:11,935 Szenteste éjszakáján. 425 00:46:12,103 --> 00:46:19,192 Reméli, hogy a Mikulás úton van. 426 00:46:19,360 --> 00:46:22,446 Amikor megszólal a Mikulás szánja 427 00:46:22,613 --> 00:46:25,490 hallgatok körös-körül. 428 00:46:25,658 --> 00:46:28,869 A hírmondó angyalok énekelnek 429 00:46:29,036 --> 00:46:32,038 Soha nem hallok hangot. 430 00:46:32,582 --> 00:46:36,042 És a gyerekek minden álma. 431 00:46:36,210 --> 00:46:39,004 Ha egyszer elveszett, minden megtalálható lesz. 432 00:46:39,172 --> 00:46:56,146 Csak ennyit akarok Mikor Karácsony jön a városba. 433 00:47:07,658 --> 00:47:09,117 Nézze. 434 00:47:11,787 --> 00:47:13,788 Az északi fény. 435 00:47:16,626 --> 00:47:18,668 Szia. Ti hárman. 436 00:47:19,879 --> 00:47:21,671 Csak átléptük. 437 00:47:21,839 --> 00:47:27,260 szélesség 66°33'. Az Északi-sarkkör. 438 00:47:27,428 --> 00:47:30,764 És látod? Azok a fények a távolban. 439 00:47:31,682 --> 00:47:36,144 Úgy néznek ki, mint egy furcsa ember fényei óceánjáró hajó a fagyott tengeren. 440 00:47:37,438 --> 00:47:39,439 Ott... 441 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 az Északi-sark. 442 00:47:47,156 --> 00:47:49,991 Ez egy varázsszőnyeg a vasút Soha nem pihen. 443 00:47:50,159 --> 00:47:53,328 Repülve át a hegyek és a hó. 444 00:47:53,496 --> 00:47:56,456 Ingyenesen lovagolhatsz és csatlakozhatsz a móka Ha csak igent mond. 445 00:47:56,624 --> 00:47:59,960 Mert a dolgok így mennek történjen a Polar Expressen. 446 00:48:00,127 --> 00:48:03,255 Hú, hú, fúj a síp Ez a hangja az énekének. 447 00:48:03,422 --> 00:48:06,633 Ding, ding, a csengő fog csenget Golly, nézd, hogy megy. 448 00:48:06,801 --> 00:48:09,803 Kíváncsi vagy, megkapod-e hamarosan bárki sejtheti. 449 00:48:09,971 --> 00:48:13,181 Mert a dolgok így mennek történjen a Polar Expressen. 450 00:48:13,349 --> 00:48:16,476 Amikor odaérünk Kiáltunk majd: "Jaj!" 451 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 A-val érkezünk bumm, bumm, bumm. 452 00:48:19,146 --> 00:48:22,148 Bumm, bumm, bumm Végig nevetve. 453 00:48:27,154 --> 00:48:30,073 Megcsináltuk. Öttel szabad percek. 454 00:48:30,241 --> 00:48:32,117 Megcsináltuk. 455 00:48:57,560 --> 00:48:59,853 Elfek kellenek. Hol vannak az elfek? 456 00:49:00,021 --> 00:49:01,688 Igen, hol vannak az elfek? 457 00:49:01,856 --> 00:49:04,190 Gyülekeznek befelé a város központja. 458 00:49:04,358 --> 00:49:08,153 Ott fog adni a Mikulás karácsony első ajándéka. 459 00:49:09,030 --> 00:49:11,489 Ki kapja az elsőt karácsonyi ajándék? 460 00:49:11,657 --> 00:49:15,535 Ő kiválaszt egyet közületek. 461 00:49:18,748 --> 00:49:21,541 - Nézd. - Tündék! 462 00:49:52,406 --> 00:49:54,741 Minden rendben. Rendben, hölgyeim és uraim. 463 00:49:54,909 --> 00:49:57,619 Két oszlop, ha kérem. 464 00:49:57,787 --> 00:50:00,580 Elöl rövidebb, magasabb hátul. 465 00:50:01,082 --> 00:50:04,709 Páros születésnapok a jobb, páratlan a bal oldalon. 466 00:50:04,877 --> 00:50:07,796 Nincs nyomás. Nincs nyomás. De ne dumáljunk. 467 00:50:07,963 --> 00:50:09,881 Öt perc van éjfélig. 468 00:50:10,049 --> 00:50:13,635 Hé, mit ad? Öt perc volt négy perce éjfélig. 469 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 Pontosan. Kettős oszlopok. 470 00:50:16,764 --> 00:50:18,890 - Egy, kettő. - Elnézést. 471 00:50:19,058 --> 00:50:21,518 - Kérdés. - Mi van vele? 472 00:50:24,271 --> 00:50:26,981 Senkinek sem kötelező látnia a Mikulást. 473 00:50:28,109 --> 00:50:31,319 Hölgyeim és uraim, igen nem kell kezet fogni... 474 00:50:31,487 --> 00:50:34,948 - Gyerünk. - de kérem, maradjon a hasábjain... 475 00:50:35,116 --> 00:50:37,492 miközben átutazásban vagyunk. 476 00:50:47,128 --> 00:50:50,630 - Nézd, velünk kell jönnöd. - Igaza van. 477 00:50:52,550 --> 00:50:57,011 A karácsony egyszerűen nem megy ki értem. Soha nem. 478 00:50:57,179 --> 00:50:59,806 De a karácsony olyan csodálatos, szép idő. 479 00:50:59,974 --> 00:51:03,601 Ez az adás és a létezés ideje köszönöm a barátoknak és a családnak. 480 00:51:03,769 --> 00:51:08,565 Az emberek díszeket és lámpákat akasztanak. A Mikulás ajándékokat hagy a karácsonyfáink alatt. 481 00:51:10,484 --> 00:51:12,235 Karácsony csak... 482 00:51:12,820 --> 00:51:14,696 nekem nem megy. 483 00:51:16,490 --> 00:51:20,201 Nézd, nem tudom, hogy karácsony van-e bejön neked vagy nem... 484 00:51:20,369 --> 00:51:23,496 de ez karácsony este. Ne maradj itt egyedül. 485 00:51:25,166 --> 00:51:26,708 Igen, gyere velünk. 486 00:51:27,251 --> 00:51:29,043 Együtt megyünk. 487 00:51:41,140 --> 00:51:42,766 Ó, nem. 488 00:51:50,816 --> 00:51:52,692 Rendben leszünk. 489 00:51:55,029 --> 00:51:57,155 Talán nem! 490 00:51:59,033 --> 00:52:03,119 A vészfék. 491 00:52:06,832 --> 00:52:10,627 Nincs fék. Nem találom a féket! 492 00:52:17,134 --> 00:52:19,719 Tarts egy kis szünetet, kölyök. 493 00:52:19,887 --> 00:52:23,556 Mit szólnál egy szép, jó forró csésze Joe? 494 00:52:52,169 --> 00:52:53,253 Lezuhanunk! 495 00:53:00,261 --> 00:53:02,178 Pörögünk. 496 00:53:27,955 --> 00:53:29,914 Hallod? 497 00:53:30,499 --> 00:53:31,791 A harang. 498 00:53:33,168 --> 00:53:35,545 - Milyen csengő? - A szánkó. 499 00:53:35,713 --> 00:53:38,131 - Sleighbell? - Nem hallod? 500 00:53:39,466 --> 00:53:42,010 Abból az alagútból jön. 501 00:53:47,558 --> 00:53:49,684 Így kell mennünk. 502 00:53:58,152 --> 00:53:59,694 Gyerünk. 503 00:54:31,894 --> 00:54:33,478 Mi? 504 00:54:33,979 --> 00:54:36,648 - Mit? - Gyerünk. 505 00:54:48,661 --> 00:54:49,661 Gyerünk. 506 00:54:59,463 --> 00:55:01,255 Eltévedtünk. 507 00:55:11,225 --> 00:55:12,642 Igen. 508 00:55:13,894 --> 00:55:16,813 - Igen. hallom. - Én is hallom. 509 00:55:16,981 --> 00:55:21,067 - Nem hallok semmit. - Oké, ez lent van. 510 00:55:21,235 --> 00:55:22,443 Biztos vagy benne? 511 00:55:27,032 --> 00:55:28,282 Teljesen. 512 00:55:34,081 --> 00:55:36,582 Miért nem hallok semmit? 513 00:55:39,169 --> 00:55:41,796 Szállj le és maradj csendben. 514 00:55:50,931 --> 00:55:52,265 Igen. 515 00:55:55,269 --> 00:55:56,811 Rendben. 516 00:55:57,730 --> 00:55:59,856 Nos, ez volt az csomagolócsarnok, főnök. 517 00:56:00,024 --> 00:56:02,608 - Most fejeztem be az utolsót. - Hogy van becsomagolva? 518 00:56:02,776 --> 00:56:06,696 Cukorcsíkos pirosba van csomagolva hetes számú magyalzöld masnival. 519 00:56:06,864 --> 00:56:10,158 Hetes íj? Mikor vagyunk ilyen közel az induláshoz? 520 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 Mit gondolnak le ott? Meshuggenerek? 521 00:56:13,954 --> 00:56:16,205 - Mi az útvonal? - Az Államokba megy. 522 00:56:16,373 --> 00:56:18,583 Grand Rapids, Michigan. 523 00:56:19,126 --> 00:56:22,128 Ez az én városom. Grand Rapids-i vagyok. 524 00:56:27,426 --> 00:56:30,470 Most van egy bajkeverünk. Pont amire szükségünk van. 525 00:56:30,637 --> 00:56:33,556 A dolgok nem elég rosszak. Mi a 20-a? 526 00:56:33,724 --> 00:56:37,018 Úgy tűnik, valami gyerek Maplewood, New Jersey... 527 00:56:37,186 --> 00:56:39,604 ragasztott egy kis gumit a nővére haját. 528 00:56:40,481 --> 00:56:43,524 New Jersey? Ez ugyanaz kölyök, aki bedobta a csapást... 529 00:56:43,859 --> 00:56:48,696 - tavaly a tanári széke alatt? - Nem, uram. Ezt a gyereket Stevennek hívják. 530 00:56:49,865 --> 00:56:52,825 Szóval, mit tegyünk, főnök? Figyelmeztetni a nagy embert? 531 00:56:52,993 --> 00:56:55,995 Nem beszélünk semmit itt karácsonyra? 532 00:57:02,836 --> 00:57:08,549 nem én tettem. 533 00:57:10,886 --> 00:57:13,346 Nézd, ez... Mindjárt karácsony van, mi? 534 00:57:13,972 --> 00:57:15,681 Megszakítjuk a gyereket. 535 00:57:15,849 --> 00:57:18,142 De tegye őt kétszer a csekkbe listát a következő évre. 536 00:57:18,852 --> 00:57:20,978 Rendben, fiúk. 537 00:57:21,188 --> 00:57:24,273 Zárjuk le. Idén ennyi. Gyerünk. 538 00:57:24,441 --> 00:57:28,986 - Hé, főnök, vegyük a pneumatikát? - Természetesen a pneumatikust vesszük. 539 00:57:29,154 --> 00:57:32,323 Csak így lehet megszerezni időben a térre. 540 00:57:32,491 --> 00:57:35,743 - Menjünk. - Az idő pedig pénz. 541 00:57:36,370 --> 00:57:39,122 Kész, és szerelje fel. 542 00:57:40,541 --> 00:57:43,209 Jó. Közeli. 543 00:57:57,766 --> 00:57:59,600 Rendben, menj be. 544 00:58:01,061 --> 00:58:03,187 Nem tudok erről. 545 00:58:38,098 --> 00:58:40,933 nem hallom. Ön? 546 00:58:42,269 --> 00:58:43,895 Nem. 547 00:58:45,522 --> 00:58:48,024 Szerintem kellene kövesd azokat a nyilakat. 548 00:59:02,289 --> 00:59:04,749 Azt hittem, lesz kiút. 549 00:59:04,917 --> 00:59:07,126 Mindenről hiányozni fog. 550 00:59:17,137 --> 00:59:18,763 Hé, nézd. 551 00:59:20,224 --> 00:59:21,766 Egy ajándék. 552 00:59:26,104 --> 00:59:29,106 A városomba megy. Valakinek, akit Billynek hívnak. 553 00:59:29,274 --> 00:59:34,862 - A nevem Billy. - Az 11344 Edbrooke Avenue címre megy. 554 00:59:35,030 --> 00:59:36,906 Ez a címem. 555 00:59:44,706 --> 00:59:46,290 Gyerünk. 556 01:00:46,393 --> 01:00:47,727 Nézze. 557 01:00:49,271 --> 01:00:52,732 Ez áll rajta: "Boldog karácsonyt, Billy. Mr. C." 558 01:00:53,734 --> 01:00:58,112 Azt hiszem, tudom, mi az. Egész életemben egy ilyet akartam. 559 01:00:59,072 --> 01:01:01,407 Várj, várj. Stop. Nézze. 560 01:01:03,493 --> 01:01:05,619 De én... 561 01:01:05,787 --> 01:01:07,621 Ezek a szabályok. 562 01:03:08,535 --> 01:03:10,202 Valami megfogott. 563 01:03:10,370 --> 01:03:12,079 Megvan a lábam. 564 01:03:12,622 --> 01:03:13,998 Nem tudom megtartani. 565 01:03:14,541 --> 01:03:17,460 Add a másik kezét. Add a másik kezét. 566 01:03:17,836 --> 01:03:20,171 - Nem tudok. - Háromra. 567 01:03:20,338 --> 01:03:23,466 Egy, kettő, három. 568 01:03:24,217 --> 01:03:26,218 - Nézd. - Még mindig megfogott. 569 01:03:26,386 --> 01:03:29,722 Megint háromra. Egy, kettő, három. 570 01:03:33,059 --> 01:03:34,560 - Te. - Te. 571 01:03:34,728 --> 01:03:36,770 - Mit keresel itt? - Ugyanaz, mint te. 572 01:03:36,938 --> 01:03:40,524 Megnézem az ajándékaimat. Megbizonyosodva Mindent felveszek a listámra. 573 01:03:40,692 --> 01:03:43,611 Találtam egy ajándékot. Az egészet hülye fehérnemű volt. 574 01:03:43,778 --> 01:03:45,404 Nézze. 575 01:03:53,955 --> 01:03:56,165 Elkezdheti a sajátját leszállás most bármikor. 576 01:03:56,333 --> 01:03:58,584 Természetesen az Ön kényelmére. 577 01:04:10,764 --> 01:04:14,183 Még mindig öt óra. azt hiszem sikerülni fog. 578 01:04:14,351 --> 01:04:16,977 Természetesen. Már öt az utolsó órára. 579 01:04:17,145 --> 01:04:20,731 Rengeteg időnk van. Nem kaptunk semmit hanem az idő. Van időnk ölni. 580 01:04:20,899 --> 01:04:24,652 Tudod mit? én nem szerintem sikerülni fog. 581 01:04:27,072 --> 01:04:30,199 Lehet, hogy csak egy régi vasutas... 582 01:04:30,367 --> 01:04:33,160 és semmit sem tud róla levegőnél könnyebb hajó... 583 01:04:33,328 --> 01:04:38,832 de az én laikus szemszögemből nagyobb magasságra van szükséged! 584 01:04:39,000 --> 01:04:41,460 Több magasság! 585 01:04:42,170 --> 01:04:45,130 Magasság, kérem. Egy kicsit több magasságot kérek. 586 01:04:46,132 --> 01:04:48,300 Geronimo! 587 01:05:03,650 --> 01:05:05,192 A repülő manók. 588 01:05:05,360 --> 01:05:08,153 Ők szakemberek. Nem próbáld ki otthon gyerekek. 589 01:05:08,321 --> 01:05:10,281 Ne próbálja ki ezt otthon. 590 01:05:10,448 --> 01:05:11,699 Nem fogjuk megcsinálni. 591 01:05:51,948 --> 01:05:53,574 Jól olajozott gép. 592 01:06:03,376 --> 01:06:06,211 Rendben, ti innét. 593 01:06:06,630 --> 01:06:09,798 - Vége a bulinak. - Csak követtem őket. 594 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 Véletlenül kerültünk ide. 595 01:06:12,052 --> 01:06:15,763 Felejtsd el. Ismertünk téged végig bent volt. 596 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 Gyerünk, menj ki. 597 01:06:19,225 --> 01:06:22,936 Gyerünk, gyerünk. Lépj fel, lépj fel. tessék. 598 01:06:23,104 --> 01:06:26,357 Nem probléma. Gyerünk. Vigyázzon. tessék. 599 01:06:32,238 --> 01:06:35,574 Így senki sem sérül meg, a következőképpen le fogunk csapni benneteket. 600 01:06:35,742 --> 01:06:39,078 - Ez egyszerű. Miért, tudom... - Mit tudsz? 601 01:06:39,412 --> 01:06:42,915 Nem kellene annak lennie itt elsősorban. 602 01:06:43,291 --> 01:06:47,586 De mivel karácsony van, Hagyom csúszni. 603 01:06:47,754 --> 01:06:48,754 Szia. 604 01:06:51,299 --> 01:06:52,633 Téged kerestél. 605 01:06:55,762 --> 01:06:57,137 tessék. 606 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 Vigyázzon. 607 01:06:58,723 --> 01:07:00,641 Óvatos. 608 01:07:00,809 --> 01:07:02,893 Gyönyörű forma. Gyönyörű. 609 01:07:03,061 --> 01:07:05,437 Örülök, hogy újra látlak. 610 01:07:07,315 --> 01:07:10,067 Vágva valahogy közel, nem? 611 01:07:10,235 --> 01:07:13,821 Majd én elintézem ezt. 612 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 Jó kezekben van. 613 01:07:16,282 --> 01:07:18,951 Bízz bennem. 614 01:07:47,355 --> 01:07:50,983 Ez a szezon szelleme. 615 01:07:51,151 --> 01:07:54,695 Érezni lehet a levegőben. 616 01:07:54,863 --> 01:07:58,615 Hallhatod, ha figyelsz. 617 01:07:58,783 --> 01:08:02,453 Mindenhol Annyi törődés. 618 01:08:02,620 --> 01:08:04,329 Mint egy ima. 619 01:08:04,497 --> 01:08:08,167 Bármi legyen is Te meg kell osztani. 620 01:08:08,334 --> 01:08:28,020 Ez a szezon szelleme. 621 01:08:32,525 --> 01:08:36,904 Érezni lehet a levegőben. 622 01:08:50,293 --> 01:08:53,420 Hát nem azok a harangok legszebb hang? 623 01:10:09,622 --> 01:10:11,164 Itt van! Itt van! 624 01:10:11,332 --> 01:10:12,583 Ahol? 625 01:10:12,750 --> 01:10:15,127 látom őt. Ott van. 626 01:10:15,295 --> 01:10:38,984 Nem látom őt. 627 01:10:39,152 --> 01:10:41,945 Nem látom őt! 628 01:11:44,550 --> 01:11:48,053 Kételkedő. Kételkedő. 629 01:11:51,641 --> 01:11:56,103 Rendben. 630 01:11:58,606 --> 01:12:04,861 azt hiszem. 631 01:12:33,975 --> 01:12:36,268 Mit mondtál? 632 01:12:40,565 --> 01:12:43,442 Én... elhiszem. 633 01:12:47,739 --> 01:12:49,781 azt hiszem. 634 01:12:51,659 --> 01:12:55,912 Én... elhiszem ez a tiéd. 635 01:12:57,540 --> 01:12:59,124 Hát... 636 01:13:00,960 --> 01:13:02,210 Köszönöm. 637 01:13:02,378 --> 01:13:05,630 - Én, én. Válassz engem, Mikulás. - Mit csinálsz? Hagyd abba. 638 01:13:05,798 --> 01:13:08,884 - Válassz engem, válassz engem. Az első ajándékot kérem. - Csitt. 639 01:13:09,052 --> 01:13:11,011 Fiatalember... 640 01:13:11,179 --> 01:13:13,013 türelem. 641 01:13:13,181 --> 01:13:17,851 És egy kis alázat is jól szolgálhat. 642 01:13:18,019 --> 01:13:19,644 Igen, uram. 643 01:13:20,980 --> 01:13:23,273 És te, fiatal hölgy... 644 01:13:23,441 --> 01:13:25,150 Döntéstudó hölgy. 645 01:13:25,318 --> 01:13:29,237 Tele önbizalommal és lélekkel. 646 01:13:29,989 --> 01:13:31,615 karácsonyi hangulat. 647 01:13:34,452 --> 01:13:35,994 Csak így tovább. 648 01:13:37,413 --> 01:13:39,039 Köszönöm. 649 01:13:39,999 --> 01:13:41,625 És Billy. 650 01:13:43,127 --> 01:13:44,836 Billy az? 651 01:13:46,672 --> 01:13:49,216 Látom sikerült néhány új barát. 652 01:13:51,928 --> 01:13:53,470 Igen, uram. Biztos van. 653 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Ez egy szerencsés fiú. 654 01:13:56,057 --> 01:13:58,517 Nincs nagyobb ajándék, mint barátság. 655 01:14:01,521 --> 01:14:04,439 És ha már az ajándékokról beszélünk... 656 01:14:08,861 --> 01:14:11,363 legyen ez a fiatal haver itt. 657 01:14:48,860 --> 01:14:50,443 most... 658 01:14:50,611 --> 01:14:53,613 mit szeretnél karácsonyra? 659 01:14:53,781 --> 01:14:55,657 Nekem. 660 01:14:55,825 --> 01:14:57,242 Te. 661 01:15:11,757 --> 01:15:14,593 Igen. Valóban. 662 01:15:17,430 --> 01:15:19,931 Igen, valóban. 663 01:15:26,731 --> 01:15:30,525 Karácsony első ajándéka! 664 01:15:45,082 --> 01:15:48,835 Ez a harang csodálatos szimbólum a karácsony hangulatából... 665 01:15:49,003 --> 01:15:51,546 ahogy én is. 666 01:15:53,382 --> 01:15:54,883 Csak emlékezz... 667 01:15:55,051 --> 01:15:57,802 a karácsony igazi hangulata... 668 01:15:57,970 --> 01:16:00,305 szívedben fekszik. 669 01:16:11,817 --> 01:16:13,652 Boldog Karácsonyt. 670 01:16:15,696 --> 01:16:18,531 Inkább tartsd meg biztonságos helyen. 671 01:16:38,427 --> 01:16:43,306 Hé, hé. Élő ember, szerencsés vagy. 672 01:17:05,538 --> 01:17:08,164 Húzd, Comet. Húzd, fiú! 673 01:17:11,335 --> 01:17:13,545 Prancer, ez egy lány. 674 01:17:18,175 --> 01:17:20,427 Jó fiú, Donder. 675 01:17:52,251 --> 01:17:56,546 Most, Dasher. Jelenleg, Prancer és ViXen. 676 01:18:05,389 --> 01:18:08,475 Ez minden én azt álmodta, hogy az lesz. 677 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 Lehet minden...? 678 01:18:10,603 --> 01:18:13,563 Lehet ez az egész nem más, mint egy álom? 679 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 Nem. 680 01:18:27,578 --> 01:18:29,996 A tető tetejére A fal tetejére. 681 01:18:30,164 --> 01:18:35,001 Most rohanj el, rohanj távol Dash el minden. 682 01:19:07,493 --> 01:19:10,370 Mind a fedélzeten! 683 01:19:10,538 --> 01:19:12,455 Egy, kettő. Egy, kettő, három, menj. 684 01:19:12,623 --> 01:19:16,501 Ringat a világ tetején Ringat a világ tetején. 685 01:19:16,669 --> 01:19:18,837 ugrál a hely Nincs megállás 686 01:19:19,004 --> 01:19:22,882 Ringatunk a világfelvonó tetején a lelked, lendítsd meg azt a lányt. 687 01:19:23,050 --> 01:19:25,718 Ringatózik a tetején világ Ma este, igen. 688 01:19:25,886 --> 01:19:28,221 Gyerünk, rövidke! 689 01:19:41,277 --> 01:19:43,695 Mutasd meg a jegyeidet. Készítse elő jegyeit. 690 01:19:43,863 --> 01:19:46,406 Ne felejtse el megenni a öt alapvető élelmiszercsoport. 691 01:19:46,574 --> 01:19:48,366 Kérem a jegyet. 692 01:19:48,534 --> 01:19:51,828 És kérem ecsetelni minden étkezés után. 693 01:19:54,957 --> 01:19:57,375 Ne felejtse el letakarni. 694 01:19:57,543 --> 01:19:59,169 Rendben, te. Kérem a jegyet. 695 01:20:07,052 --> 01:20:09,637 "Lean." Bármi is az állítólag azt jelenti. 696 01:20:09,805 --> 01:20:12,098 A "lean"-t írják négy betűvel. 697 01:20:12,266 --> 01:20:14,517 Azt hittem, ötöt ütöttem. 698 01:20:16,729 --> 01:20:19,564 Hé, azt mondod, hogy én? nem tudod hogyan kell...? 699 01:20:19,732 --> 01:20:22,984 sajnálom. Azt írja, hogy "tanulj. "Az én hibám. 700 01:20:23,152 --> 01:20:25,069 A tanulság. 701 01:20:25,237 --> 01:20:26,613 Jegy. 702 01:20:43,422 --> 01:20:44,923 Ez egy különleges jegy. 703 01:20:45,090 --> 01:20:46,591 Persze. 704 01:20:46,759 --> 01:20:51,054 Szóval számíthat ránk, hogy megkapjuk épségben otthon vagy? 705 01:20:53,140 --> 01:20:54,891 Teljesen. 706 01:20:55,059 --> 01:20:56,559 én... 707 01:20:57,811 --> 01:20:59,854 és a barátaim. 708 01:21:02,608 --> 01:21:03,816 Jegy. 709 01:21:12,368 --> 01:21:15,453 Azt írja, hogy "lead". Mint az "ólomballon". 710 01:21:15,621 --> 01:21:18,289 Szerintem is az kiejtve "ólom". 711 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 Mint a "vezető", "vezetés". 712 01:21:20,584 --> 01:21:22,794 – Mutasd az utat. 713 01:21:22,962 --> 01:21:25,171 Kövessen bárhová, hölgyem. 714 01:21:28,050 --> 01:21:29,342 Ó, igen. 715 01:21:29,510 --> 01:21:32,470 Fiatal férfi mindennel a kérdéseket. 716 01:21:32,972 --> 01:21:34,389 Jegy. 717 01:21:44,441 --> 01:21:46,651 Azt írja... 718 01:21:46,902 --> 01:21:48,528 Nem semmi, amit tudnom kell. 719 01:21:59,415 --> 01:22:01,791 - Gyere, lássuk a csengőt. - Lássuk csak. 720 01:22:01,959 --> 01:22:04,669 - Gyere, lássuk a csengőt. - Mutasd a csengőt. 721 01:22:04,837 --> 01:22:07,005 Igen, lássuk a csengőt. 722 01:22:14,305 --> 01:22:16,014 Elment. 723 01:22:17,266 --> 01:22:20,101 - Hol van? - Elvesztettem. 724 01:22:20,269 --> 01:22:22,854 Elvesztettem a csengőt Mikulás szán. 725 01:22:23,022 --> 01:22:24,856 Elment? 726 01:22:26,191 --> 01:22:27,525 Ne aggódj. 727 01:22:27,693 --> 01:22:30,111 - Majd... Megtaláljuk. - Igen, meg fogjuk találni. 728 01:22:30,279 --> 01:22:32,614 Igen, segítünk. mindannyian. 729 01:22:32,781 --> 01:22:35,617 Igen, siessünk ki és azonnal megtalálja. 730 01:22:45,127 --> 01:22:46,878 Túl késő. 731 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Jaj, ez tényleg nagyon rossz. 732 01:22:51,884 --> 01:22:53,551 Igazán. 733 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 sajnálom. 734 01:23:40,766 --> 01:23:44,769 11344 Edbrooke. 735 01:23:44,937 --> 01:23:50,400 Következő megálló: 11344 Edbrooke. 736 01:23:57,700 --> 01:23:59,617 Hé, hova mész? 737 01:24:00,619 --> 01:24:01,744 Otthon. 738 01:24:01,912 --> 01:24:05,498 Ó, rendben. Boldog Karácsonyt. 739 01:24:10,546 --> 01:24:13,464 Köszönöm, hogy megálltál nekem a vonat. 740 01:24:19,304 --> 01:24:20,930 Legyen csodálatos karácsonyod. 741 01:24:23,016 --> 01:24:25,518 Kérem, figyeljen a lépéseire. 742 01:24:27,146 --> 01:24:29,147 És boldog karácsonyt. 743 01:24:46,165 --> 01:24:47,457 Nézze. 744 01:24:50,127 --> 01:24:53,004 A Mikulás Billyhez ért házat már. 745 01:24:55,799 --> 01:24:58,551 Nézd, nézd! Megérkezett a Mikulás! 746 01:24:58,719 --> 01:25:00,303 Hát nem csodálatos? 747 01:25:00,471 --> 01:25:11,397 Ez csodálatos. 748 01:25:57,736 --> 01:26:00,029 Sajnálom a csengőt. 749 01:26:00,614 --> 01:26:03,282 Igazán különleges ajándék volt. 750 01:26:03,450 --> 01:26:05,201 Nos, tudod, mit mondanak. 751 01:26:05,369 --> 01:26:07,662 A gondolat számít. 752 01:26:08,330 --> 01:26:09,789 Igen. 753 01:26:10,958 --> 01:26:13,835 Nos, viszlát. 754 01:26:16,421 --> 01:26:17,964 Hát... 755 01:26:18,590 --> 01:26:20,216 találkozunk. 756 01:26:21,093 --> 01:26:22,593 Viszlát. 757 01:26:36,400 --> 01:26:38,901 Figyeld a lépésedet, kérlek. 758 01:26:40,153 --> 01:26:41,404 Köszönöm. 759 01:26:41,572 --> 01:26:44,115 Nem, köszönöm. 760 01:26:45,868 --> 01:26:47,660 Egy dolog a vonatokkal kapcsolatban: 761 01:26:47,828 --> 01:26:49,912 Nem számít hova mennek. 762 01:26:50,080 --> 01:26:54,125 Ami számít úgy dönt, hogy továbblép. 763 01:27:11,101 --> 01:27:12,602 Boldog Karácsonyt! 764 01:27:16,315 --> 01:27:17,523 Mi? 765 01:27:18,650 --> 01:27:23,195 Boldog Karácsonyt! 766 01:28:31,723 --> 01:28:36,102 Felébred. Felébred. A Mikulás itt járt. A Mikulás itt járt. 767 01:28:36,269 --> 01:28:37,937 Siess. Siess! 768 01:28:38,105 --> 01:28:41,440 Anya, apa, ébredj fel! Felébred! 769 01:28:41,608 --> 01:28:44,610 Itt járt a Mikulás! Itt járt a Mikulás! 770 01:28:44,778 --> 01:28:48,698 Anya, apa, nézd! Ő hozott nekünk mindenféle cucc! 771 01:28:48,865 --> 01:28:51,409 Nézd, egy vonat! 772 01:29:07,801 --> 01:29:13,305 Ez a legszebb, a legszebb A valaha volt legcsodálatosabb karácsony. 773 01:29:13,473 --> 01:29:15,766 Várjon. Nézze. 774 01:29:17,060 --> 01:29:18,936 Itt van még egy. 775 01:29:20,480 --> 01:29:22,356 Rajta van a neved. 776 01:29:51,344 --> 01:29:53,846 Ezt találtam a a szánom ülése. 777 01:29:54,014 --> 01:29:56,682 Jobb javítani a lyukat a zsebében. 778 01:29:56,850 --> 01:29:58,100 Mr. C. 779 01:30:08,153 --> 01:30:11,322 Ó, milyen szép harang. Kitől van? 780 01:30:11,490 --> 01:30:13,532 - Mikulás. - Mikulás? 781 01:30:13,700 --> 01:30:15,326 Igazán? 782 01:30:16,369 --> 01:30:18,788 - Ó, ez nagyon rossz. - Mi ez? 783 01:30:19,831 --> 01:30:21,332 Törött. 784 01:30:22,459 --> 01:30:24,627 Sajnálom, sport. 785 01:30:29,174 --> 01:30:32,301 Gyerünk gyerekek. Nem akarunk elkésni. 786 01:30:40,352 --> 01:30:43,854 Egy időben a legtöbbet a barátok hallhatták a csengőt. 787 01:30:44,022 --> 01:30:48,067 De ahogy teltek az évek, úgy esett néma mindannyiuk számára. 788 01:30:48,235 --> 01:30:53,531 Még Sarah is rájött egy karácsonykor, hogy ő már nem hallotta édes hangját. 789 01:30:53,698 --> 01:30:55,366 Bár megöregedtem... 790 01:30:55,534 --> 01:30:57,910 még mindig szól nekem a csengő. 791 01:30:58,078 --> 01:31:02,164 Ahogy mindenkinél akik igazán hisznek. 792 01:31:02,264 --> 01:31:07,264 http://subscene.com/u/659433 Javította: @Ivandrofly