1 00:00:53,720 --> 00:00:54,930 Кусимаиу! 2 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Душо, ручак је спреман. 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,187 Направили смо ваш фаворит. 4 00:01:10,487 --> 00:01:12,114 Је ли то то? 5 00:01:12,656 --> 00:01:14,825 То је то. 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Сада не много више. 7 00:01:17,578 --> 00:01:22,499 Да ли сте узбуђени... или нервозни? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Узбуђен. 9 00:01:27,462 --> 00:01:29,965 Осим што сам чистио ово једно место 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,967 на пола сата. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,928 Приметили смо. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 Веома је чисто. 13 00:03:47,936 --> 00:03:51,899 Небо је данас тако дубоко плаво. 14 00:03:52,733 --> 00:03:55,152 И ваздух мирише добро. 15 00:03:55,611 --> 00:03:58,071 Осећа се нада. 16 00:04:23,013 --> 00:04:25,015 Да ли је овде? 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Да. 18 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Не бој се, љубави. 19 00:04:31,230 --> 00:04:33,482 Ја нисам. 20 00:05:53,478 --> 00:05:54,813 Хоће ли болети? 21 00:05:54,897 --> 00:05:58,066 Не, Кусимају. Ни мало. 22 00:05:58,150 --> 00:06:02,821 Никада те не бисмо повредили. 23 00:06:05,449 --> 00:06:06,783 Јесте ли спремни? 24 00:06:19,463 --> 00:06:24,134 Три… два… један… 25 00:09:26,525 --> 00:09:28,652 Колико дуго до њега? 26 00:09:28,735 --> 00:09:29,945 Око два сата. 27 00:09:34,199 --> 00:09:37,286 Ово је тип на кога сам викала када смо били у авиону? 28 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Имао си много на уму. 29 00:09:44,960 --> 00:09:46,170 И он је у колима хитне помоћи? 30 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 Дуга прича. 31 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 шта он хоће? 32 00:09:57,681 --> 00:09:59,683 Неће да разговара са нама. па… 33 00:10:02,686 --> 00:10:04,271 Добио је твој први видео. 34 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Да? 35 00:10:06,732 --> 00:10:09,359 Можда слуша твој позив? 36 00:10:14,364 --> 00:10:15,949 Размишљамо… 37 00:10:16,033 --> 00:10:17,492 мислим… 38 00:10:18,827 --> 00:10:22,289 Вероватно не би требало да будем овде кад стигне. 39 00:10:23,040 --> 00:10:24,291 То би га узнемирило. 40 00:10:25,542 --> 00:10:29,963 Ни ти не мораш бити овде, Керол. Потпуно зависи од вас. 41 00:10:35,010 --> 00:10:38,764 Чак из... Парагваја? 42 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Па, пакао. Дугујем му то, зар не? 43 00:10:44,228 --> 00:10:46,313 Само ћу га саслушати и пошаљи га на пут. 44 00:10:47,814 --> 00:10:50,192 Мислим, није тако опасан је, зар не? 45 00:10:56,281 --> 00:10:57,991 Да ли је он? Опасно? 46 00:11:02,287 --> 00:11:04,081 Мислимо да те никада није повредио. 47 00:11:57,134 --> 00:11:58,927 Моје име је Маноусос Овиедо. 48 00:12:59,655 --> 00:13:01,281 Моје име је Маноусос Овиедо. 49 00:13:02,699 --> 00:13:04,368 Ја нисам један од њих. 50 00:13:05,452 --> 00:13:06,787 Желим да спасем свет. 51 00:13:10,290 --> 00:13:13,293 Хола. Ја сам Царол Стурка. 52 00:13:14,586 --> 00:13:17,589 Биенвенидос то… то… ми цаса. 53 00:13:21,552 --> 00:13:22,553 Здраво. 54 00:13:23,887 --> 00:13:24,888 Хабламос? 55 00:13:27,349 --> 00:13:29,768 Да. Да, разговарамо. 56 00:13:30,602 --> 00:13:34,773 Пе... Перо... Не, без мачете. 57 00:13:36,191 --> 00:13:38,026 Нисам опасан. 58 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 безбедно је. 59 00:14:04,052 --> 00:14:05,804 У реду. Акуи? 60 00:14:14,730 --> 00:14:16,315 Разговарамо овде. 61 00:14:18,108 --> 00:14:20,194 Хајде да хабламос ен ми цаса. 62 00:14:22,404 --> 00:14:24,364 Можда боље? Мајор? 63 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 Разговарамо у колима хитне помоћи. 64 00:14:28,619 --> 00:14:30,996 Не. Разговарамо у кући. 65 00:14:59,775 --> 00:15:02,569 Извини, али не улазим у то неко језиво возило хитне помоћи са-- 66 00:15:02,653 --> 00:15:04,780 Хеј! шта то радиш? 67 00:15:04,863 --> 00:15:05,864 Дај ми то. 68 00:15:09,618 --> 00:15:11,745 Јеси ли луд? Они слушају. 69 00:15:11,828 --> 00:15:13,372 Они ће сазнати за наш план. 70 00:15:13,455 --> 00:15:18,293 Ја нисам идиот. У режиму је авиона. Режим рада у авиону. 71 00:15:18,377 --> 00:15:20,546 Нема сигнала. Дај ми то. Дај то. 72 00:15:20,629 --> 00:15:23,799 Не. Дај! Дај... то! 73 00:15:24,383 --> 00:15:25,634 - Не! - Не. 74 00:15:26,969 --> 00:15:28,762 Проклетство. 75 00:15:32,683 --> 00:15:33,934 ти ме зезаш? 76 00:15:37,229 --> 00:15:38,230 Знаш шта? 77 00:15:38,730 --> 00:15:42,276 Можете се вратити у свој амбуланта и одјеби одмах. 78 00:15:42,359 --> 00:15:43,527 Ја сам финито. 79 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 - Керол Стурка. - Непозната реч или име. 80 00:15:54,037 --> 00:15:55,038 ћао. 81 00:16:12,181 --> 00:16:14,725 Па ово иде одлично. 82 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 Ово је срање. 83 00:16:44,713 --> 00:16:46,632 Девет хиљада километара за ово срање. 84 00:16:47,633 --> 00:16:48,842 Затвори своју замку. 85 00:17:29,925 --> 00:17:33,679 У реду. Ви победите. Телефон, да. Хитна помоћ, бр. 86 00:17:33,762 --> 00:17:35,013 Али треба ми кишобран. 87 00:18:01,248 --> 00:18:02,249 Дођи. Ево. 88 00:18:04,751 --> 00:18:08,463 И пор куе? Биг тиме пор куе. 89 00:18:15,012 --> 00:18:16,972 Ови чудаци имају очи горе. 90 00:18:19,558 --> 00:18:21,518 Они могу да читају са усана из свемира. 91 00:18:21,602 --> 00:18:24,605 Дакле, идемо унутра. Дронови нас тамо не могу шпијунирати. 92 00:18:31,486 --> 00:18:34,448 Наравно да могу. Са микрофонима. Шпијунски микрофони. 93 00:18:34,531 --> 00:18:36,450 Мислиш да су засадили бубу у мојој кући? 94 00:18:40,913 --> 00:18:43,207 - Инсект? Са инсектом? - Инс... не, не... не инс... 95 00:18:43,290 --> 00:18:44,875 не инсект. Буг. 96 00:18:45,542 --> 00:18:47,294 Чекај. Стани. Не ти. 97 00:18:52,299 --> 00:18:54,760 Зашто би нас шпијунирали у мојој кући? 98 00:19:00,974 --> 00:19:03,685 Ви сте против њих, зар не? Гледао сам твој видео. 99 00:19:07,648 --> 00:19:10,192 Зашто би ми чудаци послали тај видео? 100 00:19:10,275 --> 00:19:11,276 Замолио сам их. 101 00:19:13,946 --> 00:19:14,947 Царол Стурка. 102 00:19:18,825 --> 00:19:20,327 Непозната реч или име. 103 00:19:20,410 --> 00:19:22,621 Зашто би помогли двојици људи да се удруже да их уништимо? 104 00:19:22,704 --> 00:19:24,623 Уништи, ја... Чекај, никад нисам рекао "уништи". 105 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 Ови чудаци су зли. 106 00:19:33,131 --> 00:19:34,716 Украли су свачију душу. 107 00:19:38,220 --> 00:19:40,472 Ако не можемо да их поправимо, боље им је да су мртви. 108 00:19:41,598 --> 00:19:44,101 - Они су још увек људска бића. - Они нису људи. 109 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Да, јесу. Они су… Јесу. 110 00:19:46,812 --> 00:19:49,606 Они су људи. Они су само… Они су само... Они су другачији. 111 00:19:49,690 --> 00:19:52,067 Мислим, чудни су, да. 112 00:19:53,151 --> 00:19:55,445 - Превише лепо, да, али нису... - Полако, полако. 113 00:19:58,156 --> 00:20:00,075 Они нису зли. 114 00:20:02,286 --> 00:20:03,996 Не би ни мрава убили. 115 00:20:10,043 --> 00:20:12,880 А зар није зло ценити човека исто што и мрав? 116 00:20:14,173 --> 00:20:17,384 Да ли сте уопште покушали да разговарате са њима? Могао би научити нешто или две. 117 00:20:17,926 --> 00:20:19,553 Они не могу да лажу. Да ли сте то знали? 118 00:20:29,897 --> 00:20:31,648 Рекао си да су те чудаци напустили? 119 00:20:33,358 --> 00:20:35,569 Да. За 40 дана. 120 00:20:40,991 --> 00:20:41,992 Зашто се враћају? 121 00:20:48,123 --> 00:20:49,124 не знам. 122 00:20:49,666 --> 00:20:50,918 Зашто не могу да уберу јабуку? 123 00:20:54,713 --> 00:20:56,882 - Ово је еступидо. - Ово је глупо. 124 00:20:56,965 --> 00:20:57,966 Идем унутра. 125 00:21:30,666 --> 00:21:33,252 Рекао сам ти. Нема микро-фона. 126 00:21:34,294 --> 00:21:35,295 Хаппи? 127 00:21:52,187 --> 00:21:53,397 Не говорим брзо. 128 00:22:07,828 --> 00:22:08,829 Молим те? 129 00:22:23,719 --> 00:22:27,097 Шта је са осталих 11 преживелих? Да ли су одговорили на ваш видео? 130 00:22:27,181 --> 00:22:28,432 - Не. - Не. 131 00:22:33,770 --> 00:22:35,272 Нису хтели ни да разговарају? 132 00:22:35,355 --> 00:22:36,940 Не мени. 133 00:22:38,358 --> 00:22:40,819 Али кладим се да би волели твоја светлуцава личност. 134 00:22:47,534 --> 00:22:48,994 Нећеш ништа наћи. 135 00:22:51,496 --> 00:22:52,497 Треба ми пиће. 136 00:22:53,332 --> 00:22:55,501 Треба ти пиће? Треба ти пиће. 137 00:23:03,050 --> 00:23:04,468 Хеј. Да ли ти смета? 138 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 ста додјавола? 139 00:23:10,891 --> 00:23:14,228 У реду. Друже, не знам како се гости понашају у Парагвају, 140 00:23:14,311 --> 00:23:15,646 али овде у Албукеркију, 141 00:23:15,729 --> 00:23:20,025 блокираш некога од њиховог пића, то је ун гранде мистако. 142 00:23:21,109 --> 00:23:22,277 Чак и не слушаш. 143 00:23:27,366 --> 00:23:28,825 Непозната реч или име. 144 00:23:28,909 --> 00:23:30,035 Шта је то дођавола? 145 00:23:35,082 --> 00:23:36,083 Можда сензор. 146 00:23:41,338 --> 00:23:43,966 - Здраво, Керол. - Да ли си ме шпијунирао? 147 00:23:44,049 --> 00:23:47,010 - Шпијунирање? - Има нешто у мом ормарићу за пиће. 148 00:23:47,553 --> 00:23:48,554 Каква ствар? 149 00:23:48,637 --> 00:23:53,183 не знам. Пластични, правоугаони… некако љупко изгледа… 150 00:23:53,267 --> 00:23:55,769 као нешто из филма о Џејмсу Бонду. 151 00:23:56,353 --> 00:23:58,772 Сигурно је као срање није дошао са кабинетом. 152 00:23:58,856 --> 00:24:00,649 Јеси ли га ставио тамо? 153 00:24:01,275 --> 00:24:03,610 Тачно. Нисмо били ми, Керол. 154 00:24:04,236 --> 00:24:07,823 Сећате ли се маја 2011? Смрзнуо си своја јаја. 155 00:24:07,906 --> 00:24:09,157 Да. па? 156 00:24:09,241 --> 00:24:11,410 Уређај је сензор покрета. 157 00:24:11,493 --> 00:24:15,414 Открива када је орман отворен, затим га снима. 158 00:24:16,456 --> 00:24:18,792 Опет, нисмо га ставили тамо. 159 00:24:21,962 --> 00:24:22,963 Хелен. 160 00:24:23,881 --> 00:24:24,923 Извини, Керол. 161 00:24:31,388 --> 00:24:32,389 Не, не, не. 162 00:24:33,807 --> 00:24:34,808 све је у реду. 163 00:24:37,227 --> 00:24:38,270 Назваћу те касније. 164 00:24:49,823 --> 00:24:50,824 То нису били они. 165 00:24:53,368 --> 00:24:55,454 Без "чудака". 166 00:24:55,954 --> 00:24:57,080 СЗО? 167 00:24:59,374 --> 00:25:00,501 Ми еспоса. 168 00:25:01,752 --> 00:25:02,961 Није јој се допао мој… 169 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Сад ми стварно треба пиће. 170 00:25:10,219 --> 00:25:11,762 Са ким разговараш на телефону? 171 00:25:12,804 --> 00:25:15,766 Њих. Увек они. 172 00:25:17,059 --> 00:25:19,144 "Други". 173 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 уморан сам. 174 00:25:27,277 --> 00:25:28,820 Ми спасавамо свет манана. 175 00:25:51,927 --> 00:25:53,387 па… 176 00:25:55,889 --> 00:25:57,850 кухиња има доста хране. 177 00:26:01,061 --> 00:26:05,732 На кревету је свежа постељина, пешкири у купатилу. 178 00:26:13,907 --> 00:26:16,493 Разговараћемо више сутра. Лаку ноћ. 179 00:26:17,452 --> 00:26:18,912 Лепо спавај. 180 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Ко је ова кућа? 181 00:26:24,710 --> 00:26:28,881 Мислим да се зову Вилсон. 182 00:26:32,634 --> 00:26:35,429 Слушај, поклапаћу се са њима ако се икада врате. 183 00:26:36,013 --> 00:26:37,848 Исусе, то би било велики проблем имати. 184 00:26:41,018 --> 00:26:42,186 Ово није твоја кућа. 185 00:26:43,187 --> 00:26:46,481 То није моја кућа, зар не? Не остајем. 186 00:26:47,316 --> 00:26:51,195 Дакле, та велика жута ствар паркирана испред је твоја амбуланта? 187 00:26:51,278 --> 00:26:52,988 Иди спавај у томе за све што ме брига. 188 00:26:54,114 --> 00:26:55,866 Моја вотка се загрева. 189 00:26:55,949 --> 00:26:57,284 И нема на чему. 190 00:27:26,480 --> 00:27:29,483 Здраво, Маноусос. Тако смо срећни што вас чујемо. 191 00:27:29,566 --> 00:27:31,401 Шта можемо учинити за вас? 192 00:27:31,485 --> 00:27:33,987 Говорим ли са истим чудак са којим је Керол Стурка разговарала? 193 00:27:34,071 --> 00:27:36,490 Не. То је била друга особа. 194 00:27:38,033 --> 00:27:41,119 Како се зове ова особа? 195 00:27:42,037 --> 00:27:43,080 Зосиа. 196 00:27:45,040 --> 00:27:46,959 Желим да разговарам са Зосијом. 197 00:28:55,027 --> 00:28:56,278 јеботе? 198 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Здраво, Керол. 199 00:29:26,058 --> 00:29:27,434 Шта се дођавола дешава овде? 200 00:29:28,268 --> 00:29:29,520 шта то радиш? 201 00:29:30,854 --> 00:29:33,607 - Кажете да требам разговор. ја причам. - Не њој. 202 00:29:34,608 --> 00:29:35,692 о чему сте причали? 203 00:29:36,735 --> 00:29:39,821 Зосиа? Шта си му рекао? 204 00:29:41,823 --> 00:29:44,785 Тодо. ¿Цомо се дице? 205 00:29:45,327 --> 00:29:46,328 Све. 206 00:29:47,663 --> 00:29:48,664 Све. 207 00:29:50,082 --> 00:29:51,708 Знам шта значи. 208 00:29:53,001 --> 00:29:54,002 Хајде, идемо. 209 00:29:58,549 --> 00:30:00,050 Зосиа. Сада. 210 00:30:24,867 --> 00:30:26,702 Пошаљи ми још једну. 211 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Тодо. 212 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Тодо, тодо? 213 00:30:47,639 --> 00:30:50,559 Шта си му све рекао? 214 00:30:50,642 --> 00:30:52,102 - Извини, Керол. – Јеси ли му рекао… 215 00:30:54,563 --> 00:30:56,064 Шта си му тачно рекао? 216 00:30:57,065 --> 00:30:59,026 Ништа нисмо добровољно пријавили. 217 00:30:59,526 --> 00:31:02,738 Поставио нам је конкретна питања, детаљна питања. 218 00:31:02,821 --> 00:31:05,199 Био је веома темељан и упоран. 219 00:31:05,282 --> 00:31:06,283 и… 220 00:31:07,034 --> 00:31:09,912 То је наша природа. Морали смо да му одговоримо. 221 00:31:10,412 --> 00:31:13,624 Да. Морао си. Тачно. Знам. 222 00:31:14,208 --> 00:31:16,251 Зашто мораш да будеш тако јебено искрен? 223 00:31:16,335 --> 00:31:19,630 - Није у нама да те лажемо. - Да, али мени, не њему. 224 00:31:21,006 --> 00:31:27,346 Знам да је ово тешко разумети, али га волимо исто као што волимо тебе. 225 00:31:31,266 --> 00:31:32,267 бр. 226 00:31:34,478 --> 00:31:37,940 Не можеш га волети исто. То није исто. Другачије је. 227 00:31:39,566 --> 00:31:40,567 Он је странац. 228 00:31:40,651 --> 00:31:43,237 Ти га једва познајеш. Сам си ми то рекао. 229 00:31:43,320 --> 00:31:44,530 А ми… ми смо… 230 00:31:47,032 --> 00:31:48,033 Ти си мој… 231 00:31:49,993 --> 00:31:50,994 ти си мој… 232 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 Ти си мој пратилац. 233 00:31:57,251 --> 00:31:58,252 Моје. 234 00:32:00,087 --> 00:32:01,088 Да. 235 00:32:02,631 --> 00:32:03,632 То је истина. 236 00:32:04,341 --> 00:32:06,176 - Али-- - Желим да се клониш њега. 237 00:32:06,260 --> 00:32:07,511 У реду? 238 00:32:07,594 --> 00:32:09,805 Мислим, јеси ли видео ту мачету? 239 00:32:10,764 --> 00:32:14,935 И требало би да чујете ствари каже за тебе. Веирдос. Зло тако-- 240 00:32:15,018 --> 00:32:16,854 - Шта то радиш? - Извини, Керол. 241 00:32:16,937 --> 00:32:18,397 Нешто ће се догодити. 242 00:32:18,480 --> 00:32:19,523 ста? 243 00:32:19,606 --> 00:32:21,567 молим те. Не буди узнемирен. 244 00:32:23,443 --> 00:32:24,444 Зосиа? 245 00:32:28,365 --> 00:32:29,700 Зосиа? 246 00:32:29,783 --> 00:32:31,952 Исусе. Зосиа! Зос… 247 00:32:35,289 --> 00:32:36,832 Хеј. Хеј! 248 00:32:37,958 --> 00:32:40,919 ста се десава? Нисам ни… Нисам био… Како… 249 00:32:46,008 --> 00:32:47,259 Срање. 250 00:32:58,395 --> 00:32:59,396 Исусе. 251 00:32:59,980 --> 00:33:02,191 Бежи од њега. 252 00:33:03,192 --> 00:33:04,526 Хеј. 253 00:33:04,610 --> 00:33:05,611 Хеј. 254 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 Хеј! 255 00:33:11,909 --> 00:33:12,910 Хеј. 256 00:33:52,699 --> 00:33:54,451 Ти си психопата, знаш то? 257 00:33:54,535 --> 00:33:57,329 Имаш ли појма колико људи вероватно си управо убио? 258 00:34:01,625 --> 00:34:02,626 Хеј. 259 00:34:03,335 --> 00:34:04,962 ти си добро. ти си добро. 260 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 Само полако. 261 00:34:13,469 --> 00:34:15,973 ста јеботе? 262 00:34:46,378 --> 00:34:47,379 Рицк. 263 00:34:48,797 --> 00:34:50,382 Знам да си тамо. 264 00:34:52,259 --> 00:34:53,260 ја ти помажем. 265 00:34:55,929 --> 00:34:56,929 ја сам овде. 266 00:34:59,099 --> 00:35:02,436 Слушај, Рик. ја сам овде. 267 00:35:06,356 --> 00:35:08,692 Ти се врати. Да? 268 00:35:10,068 --> 00:35:11,069 ти то можеш. 269 00:35:14,948 --> 00:35:16,909 Слушај, слушај. Слушај, Рик. 270 00:35:17,492 --> 00:35:19,995 Сећаш се. Сећаш се? 271 00:35:25,626 --> 00:35:28,879 Ви сте тамо. Ви сте тамо. Али ти се врати. 272 00:35:29,713 --> 00:35:32,925 Рицк. Знам да си тамо. Али можете запамтити. Ви… 273 00:35:33,008 --> 00:35:35,761 Можеш се вратити. Можеш се вратити. 274 00:35:36,595 --> 00:35:37,971 ја сам овде. 275 00:35:38,055 --> 00:35:41,266 Слушај ме, Рицк. Рицк, погледај ме. 276 00:35:53,237 --> 00:35:55,239 Одмакни се. Сада. 277 00:36:08,126 --> 00:36:09,127 Хеј. 278 00:36:17,511 --> 00:36:19,346 Ево. Наслони се на столицу. 279 00:36:32,943 --> 00:36:33,986 јеси ли добро? 280 00:36:35,529 --> 00:36:36,530 Да. 281 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Можемо ли добити мало воде? 282 00:36:41,159 --> 00:36:42,286 Да. Да, наравно. 283 00:36:53,255 --> 00:36:54,256 Хвала. 284 00:37:03,182 --> 00:37:06,101 Споро. Иди полако. 285 00:37:16,904 --> 00:37:17,988 Јеси ли сигуран да си добро? 286 00:37:19,573 --> 00:37:21,658 Да. Жедан, то је све. 287 00:37:22,326 --> 00:37:23,327 Ми ћемо… 288 00:37:25,996 --> 00:37:28,081 Бићу добро. Хвала. 289 00:37:35,088 --> 00:37:36,632 Да ли бисте желели да знате ко је то? 290 00:37:37,257 --> 00:37:38,258 Знам ко је то. 291 00:37:59,363 --> 00:38:00,531 Овог пута нисам био ја. 292 00:38:05,369 --> 00:38:06,495 Јеби се и ти, Лакми. 293 00:38:16,630 --> 00:38:17,840 Керол, тако ми је жао. 294 00:38:18,924 --> 00:38:20,259 Знаш шта морамо да урадимо. 295 00:38:55,252 --> 00:38:56,670 Где је Маноусос, Керол? 296 00:38:57,296 --> 00:38:58,922 Он је добро. Не брини за њега. 297 00:39:00,757 --> 00:39:04,219 Колико вреди, требало би да знате он нас је прво упозорио. 298 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Пре него што је… 299 00:39:07,806 --> 00:39:08,807 урадио оно што је урадио. 300 00:39:22,321 --> 00:39:24,198 Молим те реци му жао нам је што је дошло до овога. 301 00:40:10,410 --> 00:40:13,580 Опет одлазе. Сви они, цео град. 302 00:40:15,666 --> 00:40:16,750 Покушао сам да ти кажем. 303 00:40:23,465 --> 00:40:24,466 Па шта? 304 00:40:29,680 --> 00:40:32,391 Вредело је. Потпуно. Сада знам много више. 305 00:40:37,479 --> 00:40:40,858 Био си у праву. Мислим да постоји начин да ствари врате на своје место. 306 00:40:43,402 --> 00:40:44,403 Хајде. 307 00:40:45,988 --> 00:40:47,155 Сада посао почиње. 308 00:40:54,204 --> 00:40:55,372 Царол Стурка. 309 00:40:55,455 --> 00:40:56,540 Непозната реч или име. 310 00:40:59,418 --> 00:41:00,919 Има воде и струје. 311 00:41:02,087 --> 00:41:05,549 ако ти треба још нешто, храну или било шта, бирај нулу. 312 00:41:12,931 --> 00:41:13,932 Керол Стурка… 313 00:41:15,601 --> 00:41:18,812 Непозната реч или име. да ли желите да спасити свет или добити девојку? 314 00:45:02,327 --> 00:45:03,620 Хвала. 315 00:45:04,621 --> 00:45:05,622 Изволите. 316 00:45:05,706 --> 00:45:07,082 У реду. 317 00:45:15,340 --> 00:45:16,341 То је добро. 318 00:45:23,348 --> 00:45:24,641 Изгледаш прилично тихо. 319 00:45:24,725 --> 00:45:25,851 Не. Само сам размишљао. 320 00:45:26,351 --> 00:45:27,686 Шта мислиш? 321 00:45:27,769 --> 00:45:28,770 Ништа. 322 00:45:32,191 --> 00:45:33,192 Не, био сам… 323 00:45:35,652 --> 00:45:40,240 Само сам се питао да ли ти, први ти, 324 00:45:40,324 --> 00:45:42,326 - неудружена Зосија ти... - Разумем. 325 00:45:42,409 --> 00:45:43,744 …ако она… 326 00:45:46,413 --> 00:45:49,875 Да ли је имала некога? У њеној прошлости? 327 00:45:51,210 --> 00:45:53,921 Она јесте. Било је то давно. 328 00:45:55,589 --> 00:45:58,217 И шта им се десило? 329 00:46:00,427 --> 00:46:03,889 Јесу ли унутра? Као, са тобом сада? 330 00:46:05,140 --> 00:46:06,141 бр. 331 00:46:07,518 --> 00:46:08,519 нису. 332 00:46:15,025 --> 00:46:16,026 Човече, жао ми је. 333 00:46:19,404 --> 00:46:22,324 Мислим да нисам добар у томе само се осећам добро. 334 00:46:25,410 --> 00:46:26,411 Шта ти то значи? 335 00:46:27,120 --> 00:46:30,916 - Шта ради? - Као, чини те срећним. 336 00:46:32,084 --> 00:46:33,627 Као у нашим телима. Које хемикалије? 337 00:46:34,753 --> 00:46:36,421 Постоји мешавина. 338 00:46:36,505 --> 00:46:43,011 серотонин, допамин, вазопресин, окситоцин наравно. 339 00:46:44,096 --> 00:46:45,097 Забавна чињеница. 340 00:46:45,889 --> 00:46:50,602 Чини се да студија о рибама зебра имплицира да је окситоцин одговоран 341 00:46:50,686 --> 00:46:53,856 за развој емпатије код врста кичмењака 342 00:46:54,356 --> 00:46:55,983 пре око 200 милиона година. 343 00:46:58,277 --> 00:47:02,197 Морам да имам све срећне хемикалије тече у мом крвотоку. 344 00:47:05,117 --> 00:47:07,411 Стално мислим да ће нестати, али онда није. 345 00:47:10,706 --> 00:47:11,790 А ја то не желим. 346 00:47:12,541 --> 00:47:13,542 драго ми је. 347 00:47:15,252 --> 00:47:16,670 И постаје само боље. 348 00:47:22,551 --> 00:47:23,635 боље? 349 00:47:28,015 --> 00:47:31,143 Не говорите о томе придруживање, зар не? 350 00:47:33,562 --> 00:47:35,230 То није ни… 351 00:47:36,315 --> 00:47:38,192 Рекао си ми да ти требају моје матичне ћелије. 352 00:47:39,193 --> 00:47:40,319 Шта, да ли се то променило? 353 00:47:40,819 --> 00:47:42,529 Не. Тако је. 354 00:47:43,030 --> 00:47:45,115 Дакле, без мојих матичних ћелија, не можеш ме преобратити. 355 00:47:46,408 --> 00:47:51,330 И ако вам изричито не дам своје пристајем да ми забијем огромну иглу у дупе, 356 00:47:51,413 --> 00:47:55,334 онда их не можеш узети, а ја остајем ја. зар не? 357 00:47:58,504 --> 00:47:59,963 То би било тачно. 358 00:48:01,715 --> 00:48:02,716 Биће. 359 00:48:06,720 --> 00:48:10,682 Нема другог начина да добијем своје матичне ћелије, зар не? 360 00:48:19,316 --> 00:48:20,901 Да није, тако бисте рекли. 361 00:48:26,949 --> 00:48:27,950 Дакле, постоји начин. 362 00:48:48,762 --> 00:48:49,763 Моја јаја. 363 00:48:50,973 --> 00:48:52,349 Оне које сам смрзнуо са Хелен. 364 00:48:55,644 --> 00:48:56,812 Имате их, зар не? 365 00:49:03,318 --> 00:49:04,319 Ми радимо. 366 00:49:05,404 --> 00:49:07,656 И можете их направити у матичне ћелије, зар не? 367 00:49:07,739 --> 00:49:10,409 Потребно је време и стрпљење, плус мало среће. 368 00:49:10,492 --> 00:49:11,660 Али радиш на томе. 369 00:49:14,580 --> 00:49:15,581 јесмо. 370 00:49:16,164 --> 00:49:18,959 Морате разумети како је лепо, Керол. 371 00:49:19,585 --> 00:49:21,920 Видећете зашто то морамо да поделимо. 372 00:49:22,421 --> 00:49:25,757 Као што си био срећан, то је само врх леденог брега. 373 00:49:26,758 --> 00:49:30,637 У ствари, Кусимају. Сећате ли се младе Перуанке? 374 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 Управо нам се придружила. 375 00:49:33,056 --> 00:49:38,187 и обећавам ти, срећнија је него што је икада била. 376 00:49:39,855 --> 00:49:42,024 То можете чути директно од ње ако желите. 377 00:49:42,107 --> 00:49:43,317 Колико имам времена? 378 00:49:44,860 --> 00:49:47,779 Индуковане плурипотентне матичне ћелије може бити веома крхка, 379 00:49:47,863 --> 00:49:49,489 - а ми имамо посла са хаплоидним-- - Колико дуго? 380 00:49:53,410 --> 00:49:54,536 Месец дана. 381 00:49:54,620 --> 00:49:57,122 Надамо се не више од два или три. 382 00:50:07,591 --> 00:50:09,426 Да ме волиш, не би ово радио. 383 00:50:11,178 --> 00:50:12,179 Царол. 384 00:50:14,306 --> 00:50:19,603 Молимо вас да разумете да морамо ово да урадимо јер те волимо. 385 00:50:23,065 --> 00:50:25,150 Зато што те волим. 386 00:50:32,991 --> 00:50:33,992 Царол. 387 00:54:48,413 --> 00:54:49,540 Ви победите. 388 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Ми спасавамо свет. 389 00:54:59,466 --> 00:55:00,467 Царол Стурка. 390 00:55:03,929 --> 00:55:04,930 шта је ово? 391 00:55:06,306 --> 00:55:07,307 Атомска бомба.