1 00:00:53,720 --> 00:00:54,930 Kusimayu! 2 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Kochanie, lunch gotowy. 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,187 Zrobiliśmy twój ulubiony. 4 00:01:10,487 --> 00:01:12,114 Czy to jest to? 5 00:01:12,656 --> 00:01:14,825 To wszystko. 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Już niedługo. 7 00:01:17,578 --> 00:01:22,499 Czy jesteś podekscytowany… czy zdenerwowany? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Podekscytowany. 9 00:01:27,462 --> 00:01:29,965 Tyle że zamiatałem to jedno miejsce 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,967 przez pół godziny. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,928 Zauważyliśmy. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 Jest bardzo czysto. 13 00:03:47,936 --> 00:03:51,899 Niebo jest dzisiaj takie ciemnoniebieskie. 14 00:03:52,733 --> 00:03:55,152 I powietrze ładnie pachnie. 15 00:03:55,611 --> 00:03:58,071 To daje nadzieję. 16 00:04:23,013 --> 00:04:25,015 Czy to tutaj? 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Tak. 18 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Nie bój się, kochanie. 19 00:04:31,230 --> 00:04:33,482 nie jestem. 20 00:05:53,478 --> 00:05:54,813 Czy to będzie bolało? 21 00:05:54,897 --> 00:05:58,066 Nie, Kusimayu. Ani trochę. 22 00:05:58,150 --> 00:06:02,821 Nigdy byśmy cię nie skrzywdzili. 23 00:06:05,449 --> 00:06:06,783 Czy jesteś gotowy? 24 00:06:19,463 --> 00:06:24,134 Trzy… dwa… jeden… 25 00:09:26,525 --> 00:09:28,652 Ile czasu minie, zanim tu dotrze? 26 00:09:28,735 --> 00:09:29,945 Około dwóch godzin. 27 00:09:34,199 --> 00:09:37,286 To jest ten facet, na którego nakrzyczałem kiedy byliśmy w samolocie? 28 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Miałeś dużo na głowie. 29 00:09:44,960 --> 00:09:46,170 I jest w karetce? 30 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 Długa historia. 31 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 Czego on chce? 32 00:09:57,681 --> 00:09:59,683 Nie będzie z nami rozmawiać. Więc… 33 00:10:02,686 --> 00:10:04,271 Otrzymał twój pierwszy film. 34 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Tak? 35 00:10:06,732 --> 00:10:09,359 Może słyszy Twoje wołanie? 36 00:10:14,364 --> 00:10:15,949 myślimy… 37 00:10:16,033 --> 00:10:17,492 myślę… 38 00:10:18,827 --> 00:10:22,289 Prawdopodobnie nie powinno mnie tu być kiedy przybędzie. 39 00:10:23,040 --> 00:10:24,291 To by go zdenerwowało. 40 00:10:25,542 --> 00:10:29,963 Ty też nie musisz tu być, Carol. To zależy całkowicie od Ciebie. 41 00:10:35,010 --> 00:10:38,764 Aż z… Paragwaju? 42 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Cóż, do cholery. Jestem mu to winien, prawda? 43 00:10:44,228 --> 00:10:46,313 Po prostu go wysłucham i wyślij go w drogę. 44 00:10:47,814 --> 00:10:50,192 To nie jest tak jest niebezpieczny, prawda? 45 00:10:56,281 --> 00:10:57,991 Czy on jest? Niebezpieczny? 46 00:11:02,287 --> 00:11:04,081 Nie sądzimy, że kiedykolwiek by cię skrzywdził. 47 00:11:57,134 --> 00:11:58,927 Nazywam się Manousos Oviedo. 48 00:12:59,655 --> 00:13:01,281 Nazywam się Manousos Oviedo. 49 00:13:02,699 --> 00:13:04,368 Nie jestem jednym z nich. 50 00:13:05,452 --> 00:13:06,787 Pragnę zbawić świat. 51 00:13:10,290 --> 00:13:13,293 Hola. Jestem Carol Sturka. 52 00:13:14,586 --> 00:13:17,589 Bienvenidos do… do… mi casa. 53 00:13:21,552 --> 00:13:22,553 Cześć. 54 00:13:23,887 --> 00:13:24,888 Hablamos? 55 00:13:27,349 --> 00:13:29,768 Tak. Tak, rozmawiamy. 56 00:13:30,602 --> 00:13:34,773 Pe… Pero… Nie, żadnej maczety. 57 00:13:36,191 --> 00:13:38,026 Nie jestem niebezpieczny. 58 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 To bezpieczne. 59 00:14:04,052 --> 00:14:05,804 Dobra. Aqui? 60 00:14:14,730 --> 00:14:16,315 Rozmawiamy tutaj. 61 00:14:18,108 --> 00:14:20,194 Hablamos en mi casa. 62 00:14:22,404 --> 00:14:24,364 Może lepiej? Mejora? 63 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 Rozmawiamy w karetce. 64 00:14:28,619 --> 00:14:30,996 Nie. Rozmawiamy w domu. 65 00:14:59,775 --> 00:15:02,569 Przepraszam, ale nie wtrącam się jakaś okropna karetka z... 66 00:15:02,653 --> 00:15:04,780 Hej! Co robisz? 67 00:15:04,863 --> 00:15:05,864 Daj mi to. 68 00:15:09,618 --> 00:15:11,745 Czy jesteś szalony? Oni słuchają. 69 00:15:11,828 --> 00:15:13,372 Dowiedzą się o naszym planie. 70 00:15:13,455 --> 00:15:18,293 Nie jestem idiotą. Jest w trybie samolotowym. Tryb samolotowy. 71 00:15:18,377 --> 00:15:20,546 Brak sygnału. Daj mi to. Daj to. 72 00:15:20,629 --> 00:15:23,799 Nie. Daj to! Daj… to! 73 00:15:24,383 --> 00:15:25,634 - NIE! - Nie. 74 00:15:26,969 --> 00:15:28,762 Cholera. 75 00:15:32,683 --> 00:15:33,934 Żartujesz sobie? 76 00:15:37,229 --> 00:15:38,230 Wiesz co? 77 00:15:38,730 --> 00:15:42,276 Możesz wrócić do swojego pogotowie i spierdalaj. 78 00:15:42,359 --> 00:15:43,527 Jestem gotowy. 79 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 - Karol Sturka. - Nieznane słowo lub nazwa. 80 00:15:54,037 --> 00:15:55,038 Do widzenia. 81 00:16:12,181 --> 00:16:14,725 Cóż, idzie po prostu wspaniale. 82 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 To jest do bani. 83 00:16:44,713 --> 00:16:46,632 Dziewięć tysięcy kilometrów za to gówno. 84 00:16:47,633 --> 00:16:48,842 Zamknij swoją pułapkę. 85 00:17:29,925 --> 00:17:33,679 Dobra. Wygrywasz. Telefon, tak. Ambulans, nie. 86 00:17:33,762 --> 00:17:35,013 Ale potrzebuję parasola. 87 00:18:01,248 --> 00:18:02,249 Przychodzić. Tutaj. 88 00:18:04,751 --> 00:18:08,463 Y por qué? Wielkie por qué. 89 00:18:15,012 --> 00:18:16,972 Ci dziwacy mają oczy w górze. 90 00:18:19,558 --> 00:18:21,518 Potrafią czytać z ruchu warg z kosmosu. 91 00:18:21,602 --> 00:18:24,605 Wejdźmy więc do środka. Drony nie mogą nas tam szpiegować. 92 00:18:31,486 --> 00:18:34,448 Oczywiście, że mogą. Z mikrofonami. Mikrofony szpiegowskie. 93 00:18:34,531 --> 00:18:36,450 Myślisz, że podsadzili pluskwę w moim domu? 94 00:18:40,913 --> 00:18:43,207 - Owad? Z owadem? - Ins... nie, nie... nie ins... 95 00:18:43,290 --> 00:18:44,875 nie owad. Błąd. 96 00:18:45,542 --> 00:18:47,294 Czekać. Zatrzymywać się. Nie ty. 97 00:18:52,299 --> 00:18:54,760 Dlaczego mieliby nas szpiegować w moim domu? 98 00:19:00,974 --> 00:19:03,685 Jesteś przeciwko nim, prawda? Oglądałem twój film. 99 00:19:07,648 --> 00:19:10,192 Dlaczego dziwaki miałyby wysyłać mi ten film? 100 00:19:10,275 --> 00:19:11,276 Poprosiłem ich o to. 101 00:19:13,946 --> 00:19:14,947 Karol Sturka. 102 00:19:18,825 --> 00:19:20,327 Nieznane słowo lub nazwa. 103 00:19:20,410 --> 00:19:22,621 Dlaczego mieliby pomóc dwóm ludziom zjednoczyć siły, aby je zniszczyć? 104 00:19:22,704 --> 00:19:24,623 Zniszcz, ja… Czekaj, nigdy nie powiedziałem „zniszcz”. 105 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 Ci dziwacy są źli. 106 00:19:33,131 --> 00:19:34,716 Ukradli duszę każdego. 107 00:19:38,220 --> 00:19:40,472 Jeśli nie możemy ich naprawić, lepiej, żeby byli martwi. 108 00:19:41,598 --> 00:19:44,101 - To nadal ludzie. - Oni nie są ludźmi. 109 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Tak, są. Oni są… Są. 110 00:19:46,812 --> 00:19:49,606 Oni są ludźmi. Oni są po prostu… Oni są po prostu… Są inni. 111 00:19:49,690 --> 00:19:52,067 To znaczy, są dziwni, tak. 112 00:19:53,151 --> 00:19:55,445 - Zbyt ładne, tak, ale nie są... - Powoli, powoli. 113 00:19:58,156 --> 00:20:00,075 Oni nie są źli. 114 00:20:02,286 --> 00:20:03,996 Nie zabiliby nawet mrówki. 115 00:20:10,043 --> 00:20:12,880 I czy nie jest źle cenić mężczyznę? to samo co mrówka? 116 00:20:14,173 --> 00:20:17,384 Próbowałeś chociaż z nimi rozmawiać? Mógłbyś się czegoś dowiedzieć. 117 00:20:17,926 --> 00:20:19,553 Nie mogą kłamać. Czy wiedziałeś o tym? 118 00:20:29,897 --> 00:20:31,648 Mówiłeś, że dziwaki cię opuściły? 119 00:20:33,358 --> 00:20:35,569 Tak. Przez 40 dni. 120 00:20:40,991 --> 00:20:41,992 Dlaczego wracają? 121 00:20:48,123 --> 00:20:49,124 Nie wiem. 122 00:20:49,666 --> 00:20:50,918 Dlaczego nie mogą zerwać jabłka? 123 00:20:54,713 --> 00:20:56,882 - To jest estúpido. - To głupie. 124 00:20:56,965 --> 00:20:57,966 Wchodzę do środka. 125 00:21:30,666 --> 00:21:33,252 Mówiłem ci. Brak mikrofonu. 126 00:21:34,294 --> 00:21:35,295 Szczęśliwy? 127 00:21:52,187 --> 00:21:53,397 Nie mówię szybko. 128 00:22:07,828 --> 00:22:08,829 Proszę? 129 00:22:23,719 --> 00:22:27,097 A co z 11 innymi ocalałymi? Czy odpowiedzieli na Twój film? 130 00:22:27,181 --> 00:22:28,432 - Nie. - Nie. 131 00:22:33,770 --> 00:22:35,272 Nawet nie chcieli rozmawiać? 132 00:22:35,355 --> 00:22:36,940 Nie dla mnie. 133 00:22:38,358 --> 00:22:40,819 Ale założę się, że by się spodobali twoją błyskotliwą osobowość. 134 00:22:47,534 --> 00:22:48,994 Nic nie znajdziesz. 135 00:22:51,496 --> 00:22:52,497 Potrzebuję drinka. 136 00:22:53,332 --> 00:22:55,501 Potrzebujesz drinka? Potrzebujesz drinka. 137 00:23:03,050 --> 00:23:04,468 Hej. Pozwoli pan? 138 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 Co do cholery? 139 00:23:10,891 --> 00:23:14,228 Dobra. Kolego, nie wiem jak goście zachowują się w Paragwaju, 140 00:23:14,311 --> 00:23:15,646 ale tutaj, w Albuquerque, 141 00:23:15,729 --> 00:23:20,025 blokujesz kogoś od ich alkoholu, to un grande mistako. 142 00:23:21,109 --> 00:23:22,277 Nawet nie słuchasz. 143 00:23:27,366 --> 00:23:28,825 Nieznane słowo lub nazwa. 144 00:23:28,909 --> 00:23:30,035 Co to do cholery jest? 145 00:23:35,082 --> 00:23:36,083 Może czujnik. 146 00:23:41,338 --> 00:23:43,966 - Cześć, Carol. - Szpiegowałeś mnie? 147 00:23:44,049 --> 00:23:47,010 - Szpiegowanie? - Coś jest w mojej szafce z alkoholem. 148 00:23:47,553 --> 00:23:48,554 Jakiej rzeczy? 149 00:23:48,637 --> 00:23:53,183 Nie wiem. Plastikowy, prostokątny… trochę tandetnie wyglądający… 150 00:23:53,267 --> 00:23:55,769 jak coś z filmu o Jamesie Bondzie. 151 00:23:56,353 --> 00:23:58,772 To pewne jak cholera nie przyszedł z szafką. 152 00:23:58,856 --> 00:24:00,649 Umieściłeś to tam? 153 00:24:01,275 --> 00:24:03,610 Prawidłowy. To nie byliśmy my, Carol. 154 00:24:04,236 --> 00:24:07,823 Pamiętacie maj 2011? Zamrażałaś jajka. 155 00:24:07,906 --> 00:24:09,157 Tak. Więc? 156 00:24:09,241 --> 00:24:11,410 Urządzenie jest czujnikiem ruchu. 157 00:24:11,493 --> 00:24:15,414 Wykrywa otwarcie szafki, następnie to nagrywa. 158 00:24:16,456 --> 00:24:18,792 Powtórzę: nie my go tam umieściliśmy. 159 00:24:21,962 --> 00:24:22,963 Helena. 160 00:24:23,881 --> 00:24:24,923 Przepraszam, Carol. 161 00:24:31,388 --> 00:24:32,389 Nie, nie, nie. 162 00:24:33,807 --> 00:24:34,808 Wszystko w porządku. 163 00:24:37,227 --> 00:24:38,270 Zadzwonię do ciebie później. 164 00:24:49,823 --> 00:24:50,824 To nie byli oni. 165 00:24:53,368 --> 00:24:55,454 Żadnych „dziwaków”. 166 00:24:55,954 --> 00:24:57,080 Kto? 167 00:24:59,374 --> 00:25:00,501 Moja esposa. 168 00:25:01,752 --> 00:25:02,961 Nie spodobała jej się moja… 169 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Teraz naprawdę potrzebuję drinka. 170 00:25:10,219 --> 00:25:11,762 Z kim rozmawiasz przez telefon? 171 00:25:12,804 --> 00:25:15,766 Ich. Zawsze oni. 172 00:25:17,059 --> 00:25:19,144 „Inni”. 173 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 Jestem zmęczony. 174 00:25:27,277 --> 00:25:28,820 Ratujemy świat mañana. 175 00:25:51,927 --> 00:25:53,387 Więc… 176 00:25:55,889 --> 00:25:57,850 w kuchni jest mnóstwo jedzenia. 177 00:26:01,061 --> 00:26:05,732 Na łóżku jest świeża pościel, ręczniki w łazience. 178 00:26:13,907 --> 00:26:16,493 Jutro porozmawiamy więcej. Dobranoc. 179 00:26:17,452 --> 00:26:18,912 Śpij mocno. 180 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Kim jest ten dom? 181 00:26:24,710 --> 00:26:28,881 Myślę, że mają na imię Wilson. 182 00:26:32,634 --> 00:26:35,429 Słuchaj, wyjaśnię to z nimi jeśli kiedykolwiek wrócą. 183 00:26:36,013 --> 00:26:37,848 Jezu, tak by było mieć wielki problem. 184 00:26:41,018 --> 00:26:42,186 To nie jest twój dom. 185 00:26:43,187 --> 00:26:46,481 To nie jest mój dom, prawda? Nie zostaję. 186 00:26:47,316 --> 00:26:51,195 A więc ta duża żółta rzecz Zaparkowana na zewnątrz to twoja karetka? 187 00:26:51,278 --> 00:26:52,988 Idź spać w tym, o co mi chodzi. 188 00:26:54,114 --> 00:26:55,866 Moja wódka robi się ciepła. 189 00:26:55,949 --> 00:26:57,284 I nie ma za co. 190 00:27:26,480 --> 00:27:29,483 Witaj Manouso. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy cię usłyszeć. 191 00:27:29,566 --> 00:27:31,401 Co możemy dla Ciebie zrobić? 192 00:27:31,485 --> 00:27:33,987 Czy rozmawiam z tym samym? dziwak, z którym Carol Sturka rozmawiała? 193 00:27:34,071 --> 00:27:36,490 Nie. To była inna osoba. 194 00:27:38,033 --> 00:27:41,119 Jak nazywa się ta osoba? 195 00:27:42,037 --> 00:27:43,080 Zosia. 196 00:27:45,040 --> 00:27:46,959 Chcę porozmawiać z Zosią. 197 00:28:55,027 --> 00:28:56,278 kurwa? 198 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Cześć, Carol. 199 00:29:26,058 --> 00:29:27,434 Co tu się do cholery dzieje? 200 00:29:28,268 --> 00:29:29,520 Co robisz? 201 00:29:30,854 --> 00:29:33,607 - Mówisz, że potrzebuję rozmowy. rozmawiam. - Nie dla niej. 202 00:29:34,608 --> 00:29:35,692 O czym rozmawialiście? 203 00:29:36,735 --> 00:29:39,821 Zosia? Co mu powiedziałeś? 204 00:29:41,823 --> 00:29:44,785 Do zrobienia. ¿Cómo se dice? 205 00:29:45,327 --> 00:29:46,328 Wszystko. 206 00:29:47,663 --> 00:29:48,664 Wszystko. 207 00:29:50,082 --> 00:29:51,708 Wiem, co to znaczy. 208 00:29:53,001 --> 00:29:54,002 Chodź, idziemy. 209 00:29:58,549 --> 00:30:00,050 Zosia. Teraz. 210 00:30:24,867 --> 00:30:26,702 Wyślij mi jeszcze jeden. 211 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Do zrobienia. 212 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Zrobić, zrobić? 213 00:30:47,639 --> 00:30:50,559 Jakiego rodzaju rzeczy mu powiedziałeś? 214 00:30:50,642 --> 00:30:52,102 - Przepraszam, Carol. - Powiedziałeś mu... 215 00:30:54,563 --> 00:30:56,064 Co dokładnie mu powiedziałeś? 216 00:30:57,065 --> 00:30:59,026 Nie zgłosiliśmy się na ochotnika. 217 00:30:59,526 --> 00:31:02,738 Zadał nam konkretne pytania, szczegółowe pytania. 218 00:31:02,821 --> 00:31:05,199 Był bardzo dokładny i natarczywy. 219 00:31:05,282 --> 00:31:06,283 I… 220 00:31:07,034 --> 00:31:09,912 To nasza natura. Musieliśmy mu odpowiedzieć. 221 00:31:10,412 --> 00:31:13,624 Tak. Musiałeś. Prawidłowy. Ja wiem. 222 00:31:14,208 --> 00:31:16,251 Dlaczego musisz być tak cholernie szczery? 223 00:31:16,335 --> 00:31:19,630 - Okłamywanie cię nie leży w naszej gestii. - Tak, ale dla mnie, nie dla niego. 224 00:31:21,006 --> 00:31:27,346 Wiem, że trudno to zrozumieć, ale kochamy go tak samo, jak kochamy ciebie. 225 00:31:31,266 --> 00:31:32,267 Nie. 226 00:31:34,478 --> 00:31:37,940 Nie możesz kochać go tak samo. To nie to samo. Jest inaczej. 227 00:31:39,566 --> 00:31:40,567 On jest nieznajomym. 228 00:31:40,651 --> 00:31:43,237 Ledwo go znasz. Sam mi to powiedziałeś. 229 00:31:43,320 --> 00:31:44,530 A my… jesteśmy… 230 00:31:47,032 --> 00:31:48,033 Jesteś moim… 231 00:31:49,993 --> 00:31:50,994 Jesteś moim… 232 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 Jesteś moją opiekunką. 233 00:31:57,251 --> 00:31:58,252 Kopalnia. 234 00:32:00,087 --> 00:32:01,088 Tak. 235 00:32:02,631 --> 00:32:03,632 To prawda. 236 00:32:04,341 --> 00:32:06,176 - Ale-- - Chcę, żebyś trzymał się od niego z daleka. 237 00:32:06,260 --> 00:32:07,511 W porządku? 238 00:32:07,594 --> 00:32:09,805 To znaczy, widziałeś tę maczetę? 239 00:32:10,764 --> 00:32:14,935 I powinieneś usłyszeć te rzeczy mówi o tobie. Dziwaki. Zło tak-- 240 00:32:15,018 --> 00:32:16,854 - Co robisz? - Przepraszam, Carol. 241 00:32:16,937 --> 00:32:18,397 Coś się wkrótce stanie. 242 00:32:18,480 --> 00:32:19,523 Co? 243 00:32:19,606 --> 00:32:21,567 Proszę. Nie przejmuj się. 244 00:32:23,443 --> 00:32:24,444 Zosia? 245 00:32:28,365 --> 00:32:29,700 Zosia? 246 00:32:29,783 --> 00:32:31,952 Jezus. Zosia! Zosia… 247 00:32:35,289 --> 00:32:36,832 Hej. Hej! 248 00:32:37,958 --> 00:32:40,919 Co się dzieje? Nawet nie… Nie byłem… Jak… 249 00:32:46,008 --> 00:32:47,259 Cholera. 250 00:32:58,395 --> 00:32:59,396 Jezus. 251 00:32:59,980 --> 00:33:02,191 Odejdź od niego, do cholery. 252 00:33:03,192 --> 00:33:04,526 Hej. 253 00:33:04,610 --> 00:33:05,611 Hej. 254 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 Hej! 255 00:33:11,909 --> 00:33:12,910 Hej. 256 00:33:52,699 --> 00:33:54,451 Jesteś psycholem, wiesz o tym? 257 00:33:54,535 --> 00:33:57,329 Masz pojęcie, ile osób? prawdopodobnie właśnie zabiłeś? 258 00:34:01,625 --> 00:34:02,626 Hej. 259 00:34:03,335 --> 00:34:04,962 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 260 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 Po prostu uspokój się. 261 00:34:13,469 --> 00:34:15,973 Co, kurwa? 262 00:34:46,378 --> 00:34:47,379 Stóg. 263 00:34:48,797 --> 00:34:50,382 Wiem, że tam jesteś. 264 00:34:52,259 --> 00:34:53,260 Pomogę ci. 265 00:34:55,929 --> 00:34:56,929 Jestem tutaj. 266 00:34:59,099 --> 00:35:02,436 Słuchaj, Ricku. Jestem tutaj. 267 00:35:06,356 --> 00:35:08,692 Wróć. Tak? 268 00:35:10,068 --> 00:35:11,069 Możesz to zrobić. 269 00:35:14,948 --> 00:35:16,909 Słuchaj, słuchaj. Słuchaj, Ricku. 270 00:35:17,492 --> 00:35:19,995 Pamiętasz. Pamiętać? 271 00:35:25,626 --> 00:35:28,879 Jesteś tam. Jesteś tam. Ale wróciłeś. 272 00:35:29,713 --> 00:35:32,925 Stóg. Wiem, że tam jesteś. Ale możesz pamiętać. Ty… 273 00:35:33,008 --> 00:35:35,761 Możesz wrócić. Możesz wrócić. 274 00:35:36,595 --> 00:35:37,971 Jestem tutaj. 275 00:35:38,055 --> 00:35:41,266 Posłuchaj mnie, Ricku. Rick, spójrz na mnie. 276 00:35:53,237 --> 00:35:55,239 Wycofać się. Teraz. 277 00:36:08,126 --> 00:36:09,127 Hej. 278 00:36:17,511 --> 00:36:19,346 Tutaj. Oprzyj się o krzesło. 279 00:36:32,943 --> 00:36:33,986 Wszystko w porządku? 280 00:36:35,529 --> 00:36:36,530 Tak. 281 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Czy moglibyśmy dostać trochę wody? 282 00:36:41,159 --> 00:36:42,286 Tak. Tak, oczywiście. 283 00:36:53,255 --> 00:36:54,256 Dziękuję. 284 00:37:03,182 --> 00:37:06,101 Powolny. Idź… Idź powoli. 285 00:37:16,904 --> 00:37:17,988 Na pewno wszystko w porządku? 286 00:37:19,573 --> 00:37:21,658 Tak. Spragniony, to wszystko. 287 00:37:22,326 --> 00:37:23,327 Będziemy… 288 00:37:25,996 --> 00:37:28,081 Nic mi nie będzie. Dzięki. 289 00:37:35,088 --> 00:37:36,632 Chcesz wiedzieć kto to jest? 290 00:37:37,257 --> 00:37:38,258 Wiem, kto to jest. 291 00:37:59,363 --> 00:38:00,531 Tym razem to nie byłem ja. 292 00:38:05,369 --> 00:38:06,495 Ty też pierdol się, Laxmi. 293 00:38:16,630 --> 00:38:17,840 Karol, bardzo mi przykro. 294 00:38:18,924 --> 00:38:20,259 Wiesz, co musimy zrobić. 295 00:38:55,252 --> 00:38:56,670 Gdzie jest Manousos, Carol? 296 00:38:57,296 --> 00:38:58,922 Jest w porządku. Nie martw się o niego. 297 00:39:00,757 --> 00:39:04,219 Powinieneś wiedzieć, ile to jest warte najpierw nas ostrzegł. 298 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Zanim on… 299 00:39:07,806 --> 00:39:08,807 zrobił to co zrobił. 300 00:39:22,321 --> 00:39:24,198 Proszę mu powiedzieć przykro nam, że do tego doszło. 301 00:40:10,410 --> 00:40:13,580 Znowu wyjeżdżają. Wszyscy, całe miasto. 302 00:40:15,666 --> 00:40:16,750 Próbowałem ci powiedzieć. 303 00:40:23,465 --> 00:40:24,466 No to co? 304 00:40:29,680 --> 00:40:32,391 Było warto. Całkowicie. Teraz wiem dużo więcej. 305 00:40:37,479 --> 00:40:40,858 Miałeś rację. Myślę, że jest sposób aby odłożyć rzeczy na swoje miejsce. 306 00:40:43,402 --> 00:40:44,403 Pospiesz się. 307 00:40:45,988 --> 00:40:47,155 Teraz zaczyna się praca. 308 00:40:54,204 --> 00:40:55,372 Karol Sturka. 309 00:40:55,455 --> 00:40:56,540 Nieznane słowo lub nazwa. 310 00:40:59,418 --> 00:41:00,919 Jest woda i prąd. 311 00:41:02,087 --> 00:41:05,549 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, jedzenie czy cokolwiek innego, wybierz zero. 312 00:41:12,931 --> 00:41:13,932 Karol Sturka… 313 00:41:15,601 --> 00:41:18,812 Nieznane słowo lub nazwa. Czy chcesz uratować świat czy zdobyć dziewczynę? 314 00:45:02,327 --> 00:45:03,620 Dziękuję. 315 00:45:04,621 --> 00:45:05,622 Proszę bardzo. 316 00:45:05,706 --> 00:45:07,082 Dobra. 317 00:45:15,340 --> 00:45:16,341 To dobrze. 318 00:45:23,348 --> 00:45:24,641 Wydajesz się całkiem cichy. 319 00:45:24,725 --> 00:45:25,851 Nie. Po prostu myślałem. 320 00:45:26,351 --> 00:45:27,686 Co myślisz? 321 00:45:27,769 --> 00:45:28,770 Nic. 322 00:45:32,191 --> 00:45:33,192 Nie, byłem… 323 00:45:35,652 --> 00:45:40,240 Zastanawiałem się tylko, czy ty pierwszy ty, 324 00:45:40,324 --> 00:45:42,326 - niezwiązana Zosia, ty… - Rozumiem. 325 00:45:42,409 --> 00:45:43,744 …jeśli ona… 326 00:45:46,413 --> 00:45:49,875 Miała kogoś? W jej przeszłości? 327 00:45:51,210 --> 00:45:53,921 Zrobiła to. To było dawno temu. 328 00:45:55,589 --> 00:45:58,217 I co się z nimi stało? 329 00:46:00,427 --> 00:46:03,889 Czy oni tam są? Na przykład z tobą teraz? 330 00:46:05,140 --> 00:46:06,141 Nie. 331 00:46:07,518 --> 00:46:08,519 Nie są. 332 00:46:15,025 --> 00:46:16,026 Przepraszam. 333 00:46:19,404 --> 00:46:22,324 Nie sądzę, że jestem w tym dobry po prostu czuję się dobrze. 334 00:46:25,410 --> 00:46:26,411 Co to dla ciebie znaczy? 335 00:46:27,120 --> 00:46:30,916 - Czy co? - Tak, sprawia ci radość. 336 00:46:32,084 --> 00:46:33,627 Podobnie jak w naszych ciałach. Jakie chemikalia? 337 00:46:34,753 --> 00:46:36,421 Jest mieszanka. 338 00:46:36,505 --> 00:46:43,011 Serotonina, dopamina, wazopresyna i oczywiście oksytocyna. 339 00:46:44,096 --> 00:46:45,097 Ciekawostka. 340 00:46:45,889 --> 00:46:50,602 Wydaje się, że sugeruje to badanie danio pręgowanego że za to odpowiedzialna jest oksytocyna 341 00:46:50,686 --> 00:46:53,856 dla rozwoju empatii u gatunków kręgowców 342 00:46:54,356 --> 00:46:55,983 około 200 milionów lat temu. 343 00:46:58,277 --> 00:47:02,197 Muszę mieć każdą szczęśliwą substancję chemiczną płynie w moim krwiobiegu. 344 00:47:05,117 --> 00:47:07,411 Ciągle myślę, że to minie, ale wtedy tak nie jest. 345 00:47:10,706 --> 00:47:11,790 A ja tego nie chcę. 346 00:47:12,541 --> 00:47:13,542 cieszę się. 347 00:47:15,252 --> 00:47:16,670 I będzie już tylko lepiej. 348 00:47:22,551 --> 00:47:23,635 Lepsza? 349 00:47:28,015 --> 00:47:31,143 Nie mówisz przyłączasz się, prawda? 350 00:47:33,562 --> 00:47:35,230 To nawet nie… 351 00:47:36,315 --> 00:47:38,192 Powiedziałeś mi, że potrzebujesz moich komórek macierzystych. 352 00:47:39,193 --> 00:47:40,319 Co, zmieniło się to? 353 00:47:40,819 --> 00:47:42,529 Nie. Zgadza się. 354 00:47:43,030 --> 00:47:45,115 Więc bez moich komórek macierzystych, nie możesz mnie nawrócić. 355 00:47:46,408 --> 00:47:51,330 A jeśli wyraźnie nie dam ci mojego zgodzę się wbić mi w dupę olbrzymią igłę, 356 00:47:51,413 --> 00:47:55,334 wtedy nie możesz ich zabrać, i zostaję sobą. Prawidłowy? 357 00:47:58,504 --> 00:47:59,963 To byłoby poprawne. 358 00:48:01,715 --> 00:48:02,716 Byłoby. 359 00:48:06,720 --> 00:48:10,682 Nie ma innego sposobu żeby zdobyć moje komórki macierzyste, prawda? 360 00:48:19,316 --> 00:48:20,901 Gdyby nie było, powiedziałbyś tak. 361 00:48:26,949 --> 00:48:27,950 Więc jest sposób. 362 00:48:48,762 --> 00:48:49,763 Moje jajka. 363 00:48:50,973 --> 00:48:52,349 Te, które zamroziłam z Helen. 364 00:48:55,644 --> 00:48:56,812 Masz je, prawda? 365 00:49:03,318 --> 00:49:04,319 Robimy. 366 00:49:05,404 --> 00:49:07,656 I możesz je zrobić w komórki macierzyste, prawda? 367 00:49:07,739 --> 00:49:10,409 Wymaga to czasu i cierpliwości, plus trochę szczęścia. 368 00:49:10,492 --> 00:49:11,660 Ale pracujesz nad tym. 369 00:49:14,580 --> 00:49:15,581 Jesteśmy. 370 00:49:16,164 --> 00:49:18,959 Musisz zrozumieć jakie to piękne, Karolu. 371 00:49:19,585 --> 00:49:21,920 Zobaczysz, dlaczego musimy się tym podzielić. 372 00:49:22,421 --> 00:49:25,757 Tak szczęśliwy, jak byłeś, to tylko wierzchołek góry lodowej. 373 00:49:26,758 --> 00:49:30,637 Właściwie Kusimayu. Pamiętasz tę młodą Peruwiankę? 374 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 Właśnie do nas dołączyła. 375 00:49:33,056 --> 00:49:38,187 I obiecuję ci, jest szczęśliwsza niż kiedykolwiek. 376 00:49:39,855 --> 00:49:42,024 Słychać to prosto od niej, jeśli chcesz. 377 00:49:42,107 --> 00:49:43,317 Jak długo mam? 378 00:49:44,860 --> 00:49:47,779 Indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste może być bardzo delikatny, 379 00:49:47,863 --> 00:49:49,489 - i mamy do czynienia z haploidalnym-- - Jak długo? 380 00:49:53,410 --> 00:49:54,536 Miesiąc. 381 00:49:54,620 --> 00:49:57,122 Mam nadzieję, że nie więcej niż dwa, trzy. 382 00:50:07,591 --> 00:50:09,426 Gdybyś mnie kochał, nie zrobiłbyś tego. 383 00:50:11,178 --> 00:50:12,179 Kolęda. 384 00:50:14,306 --> 00:50:19,603 Proszę zrozumieć, że musimy to zrobić ponieważ cię kochamy. 385 00:50:23,065 --> 00:50:25,150 Ponieważ cię kocham. 386 00:50:32,991 --> 00:50:33,992 Kolęda. 387 00:54:48,413 --> 00:54:49,540 Wygrywasz. 388 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Ratujemy świat. 389 00:54:59,466 --> 00:55:00,467 Karol Sturka. 390 00:55:03,929 --> 00:55:04,930 Co to jest? 391 00:55:06,306 --> 00:55:07,307 Bomba atomowa.