1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Dušo, ručak je spreman.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Napravili smo vaš favorit.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
Je li to to?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
To je to.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Sad ne još dugo.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Jeste li uzbuđeni... ili nervozni?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Uzbuđen.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Osim što sam čistio ovo jedno mjesto

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
za pola sata.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Primijetili smo.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Vrlo je čisto.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Nebo je danas tako duboko plavo.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
I zrak dobro miriše.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Osjeća se puno nade.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Je li ovdje?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Da.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Ne boj se, ljubavi.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
ja nisam

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Hoće li boljeti?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Ne, Kusimayu. Ni malo.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Nikada te ne bismo povrijedili.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Jeste li spremni?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Tri… dva… jedan…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Za koliko će doći ovamo?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Oko dva sata.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Ovo je tip na kojeg sam vikao
kad smo bili u avionu?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Imao si mnogo toga na umu.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
I on je u kolima hitne pomoći?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Duga priča.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Što on želi?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Neće razgovarati s nama. dakle...

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Dobio je vaš prvi video.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Da?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Možda se čuje na tvoj poziv?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Razmišljamo…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
razmišljam...

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
Vjerojatno ne bih trebao biti ovdje
kad stigne.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
To bi ga uzrujalo.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Ni ti ne moraš biti ovdje, Carol.
Potpuno ovisi o vama.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Čak iz... Paragvaja?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Pa, dovraga. Dugujem mu to, zar ne?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Samo ću ga saslušati
i pošalji ga na put.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Mislim, nije tako
on je opasan, zar ne?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Je li on? Opasno?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Ne mislimo da te on ikada povrijedio.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Moje ime je Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Moje ime je Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Ja nisam jedan od njih.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Želim spasiti svijet.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Ja llamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos to… to… mi casa.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Bok.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Da. Da, razgovaramo.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… Ne, nema mačete.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Nisam opasan.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Sigurno je.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
U redu. Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Razgovaramo ovdje.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Let's hablamos en moj casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Možda bolje? Najbolji?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Razgovaramo u kolima hitne pomoći.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Ne. Razgovaramo u kući.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Oprostite, ali neću ulaziti
neko jezivo vozilo hitne pomoći s...

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
hej sta to radis

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Daj mi to.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Jesi li lud? Oni slušaju.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Saznat će za naš plan.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
ja nisam idiot U zrakoplovnom je načinu rada.
Način rada u zrakoplovu.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Nema signala. Daj mi ga. Daj to.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Ne. Daj! Daj… to!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Ne!
- Ne.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Prokletstvo.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
zajebavaš me?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
znaš što

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Možete se vratiti u svoj
ambulancia i odjebi odmah.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Finito sam.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Nepoznata riječ ili ime.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Bok.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Pa ovo ide jednostavno super.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Ovo je sranje.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Devet tisuća kilometara za ovo sranje.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Zatvori svoju zamku.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
U redu. Vi ste pobijedili.
Telefon, da. Hitna pomoć, br.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Ali trebam kišobran.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
dođi Ovdje.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Puno vremena por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Ovi čudaci imaju oči gore.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Mogu čitati s usana iz svemira.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Dakle, idemo unutra.
Dronovi nas tamo ne mogu špijunirati.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Naravno da mogu.
S mikrofonima. Špijunski mikrofoni.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Misliš da su podmetnuli bubu u moju kuću?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Insekt? S kukcem?
- Ins… ne, nije… nije ins…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
nije kukac. Bug.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Čekati. Stop. Ne ti.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Zašto bi nas špijunirali u mojoj kući?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Vi ste protiv njih, zar ne?
Gledao sam tvoj video.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Zašto bi mi čudaci poslali taj video?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Zamolio sam ih.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Nepoznata riječ ili ime.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Zašto bi pomogli dvojici ljudi
zajedno da ih uništimo?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Uništiti, ja... Čekaj, nikad nisam rekao "uništiti".

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Ovi čudaci su zli.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Svima su ukrali dušu.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Ako ih ne možemo popraviti,
bolje im je da su mrtvi.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Oni su još uvijek ljudska bića.
- Oni nisu ljudi.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Da, jesu. Oni su... Oni su.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Oni su ljudi. Oni su samo…
Oni su samo… Oni su drugačiji.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Mislim, čudni su, da.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Previše lijepo, da, ali nisu...
- Polako, polako.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Oni nisu zli.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Ni mrava ne bi ubili.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
A zar nije zlo cijeniti čovjeka
isto što i mrav?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Jeste li uopće pokušali razgovarati s njima?
Mogao bi naučiti nešto ili dvije.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Oni ne znaju lagati. Jeste li to znali?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Rekao si da su te čudaci napustili?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Da. Za 40 dana.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Zašto se vraćaju?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
ne znam

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Zašto ne mogu ubrati jabuku?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Ovo je estúpido.
- To je glupo.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
idem unutra.

125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Rekao sam ti. Nema mikrofona.

126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Sretan?

127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Ne govorim snap.

128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Molim?

129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
Što je s ostalih 11 preživjelih?
Jesu li odgovorili na vaš video?

130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Ne.
- Ne.

131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Nisu htjeli ni razgovarati?

132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Ne meni.

133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Ali kladim se da bi im se svidjelo
tvoja iskričava osobnost.

134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Nećeš ništa naći.

135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Treba mi piće.

136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Trebaš piće? Treba ti piće.

137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
hej Imate li nešto protiv?

138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Što dovraga?

139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
U redu. Prijatelju, ne znam
kako se ponašaju gosti u Paragvaju,

140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
ali ovdje u Albuquerqueu,

141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
nekoga blokiraš
od njihove cuge, to je un grande mistako.

142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Čak ni ne slušaš.

143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Nepoznata riječ ili ime.

144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Što je to dovraga?

145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Senzor možda.

146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Bok, Carol.
- Jeste li me špijunirali?

147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Špijuniranje?
- Ima nešto u mom ormariću s pićem.

148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Kakvu stvar?

149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
ne znam Plastična, pravokutna…
nekako otrcano…

150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
kao nešto iz filma o Jamesu Bondu.

151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Sigurno je sranje
nije došao s ormarićem.

152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Jeste li ga tamo stavili?

153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Pravo. Nismo to bili mi, Carol.

154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Sjećate li se svibnja 2011.?
Zamrzavali ste jaja.

155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Da. Tako?

156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
Uređaj je senzor pokreta.

157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Otkriva kada je ormarić otvoren,
zatim to snima.

158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Opet, nismo ga mi stavili tamo.

159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Oprosti, Carol.

161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Ne, ne, ne.

162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Sve je u redu.

163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
nazvat ću te kasnije.

164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Nisu to bili oni.

165
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Nema "čudaka".

166
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
WHO?

167
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

168
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Nije joj se svidio moj…

169
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Sad mi stvarno treba piće.

170
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
S kim razgovaraš na telefon?

171
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Ih. Uvijek oni.

172
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
"Ostali".

173
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
ja sam umoran

174
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Spašavamo svijet mañana.

175
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
dakle...

176
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
kuhinja ima dosta hrane.

177
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Na krevetu su svježe posteljine,
ručnici u kupaonici.

178
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Sutra ćemo više razgovarati. Laku noć.

179
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Mirno spavaj.

180
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Tko je ova kuća?

181
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Mislim da se zovu Wilson.

182
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Gledaj, dogovorit ću se s njima
ako se ikada vrate.

183
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Isuse, to bi bilo
veliki problem imati.

184
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Ovo nije tvoja kuća.

185
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
To nije moja kuća, zar ne? Ja ne ostajem.

186
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Dakle, ta velika žuta stvar
parkirano vani je vaše vozilo hitne pomoći?

187
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Idi spavaj u tome što me briga.

188
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Moja se votka zagrijava.

189
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
I nema na čemu.

190
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Pozdrav, Manousos.
Tako smo sretni što vas čujemo.

191
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Što možemo učiniti za vas?

192
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Govorim li s istim
čudak s kim je Carol Sturka razgovarala?

193
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Ne. To je bila druga osoba.

194
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Kako se zove ova osoba?

195
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

196
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Želim razgovarati sa Zosijom.

197
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Jebote?

198
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Bok, Carol.

199
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Što se dovraga ovdje događa?

200
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
sta to radis

201
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Kažeš da trebam razgovor. pričam.
- Ne njoj.

202
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
O čemu ste pričali?

203
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? Što si mu rekao?

204
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

205
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Sve.

206
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Sve.

207
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Znam što znači učiniti.

208
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Hajde, idemo.

209
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Sada.

210
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Pošalji mi još jedan.

211
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

212
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

213
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Što ste mu sve rekli?

214
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Oprosti, Carol.
- Jesi li mu rekao...

215
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Što ste mu točno rekli?

216
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Ništa nismo volontirali.

217
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Postavljao nam je konkretna pitanja,
detaljna pitanja.

218
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Bio je vrlo temeljit i uporan.

219
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
I…

220
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
To je naša priroda. Morali smo mu odgovoriti.

221
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Da. Morao si. Pravo. ja znam

222
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Zašto moraš biti tako jebeno iskren?

223
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Jednostavno nije u nama da vam lažemo.
- Da, ali meni, ne njemu.

224
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Znam da je ovo teško razumjeti,
ali volimo ga isto kao i tebe.

225
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
br.

226
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Ne možeš ga isto voljeti.
Nije to isto. Drugačije je.

227
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
On je stranac.

228
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Jedva ga poznaješ.
Sam si mi to rekao.

229
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
A mi… mi smo…

230
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Ti si moj…

231
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Ti si moj…

232
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Ti si moja pratilja.

233
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Rudnik.

234
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Da.

235
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
To je istina.

236
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Ali...
- Želim da ga se kloniš.

237
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
U redu?

238
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Mislim, jeste li vidjeli tu mačetu?

239
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
I trebao bi čuti stvari
kaže o tebi. čudaci. Zlo tako...

240
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Što to radiš?
- Oprosti, Carol.

241
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Nešto će se dogoditi.

242
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Što?

243
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Molim. Nemojte se uznemiriti.

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

245
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

246
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Isus. Zosia! Zos…

247
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
hej hej

248
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Što se događa? Nisam ni…
Nisam bio... Kako...

249
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
sranje

250
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Isus.

251
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Makni se od njega dovraga.

252
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
hej

253
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
hej

254
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
hej

255
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
hej

256
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Ti si psihopata, znaš li to?

257
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Imaš li pojma koliko ljudi
vjerojatno si upravo ubio?

258
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
hej

259
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
ti si dobro ti si dobro

260
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Samo polako.

261
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Koji kurac?

262
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

263
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Znam da si tamo.

264
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
ja ti pomažem.

265
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
ovdje sam

266
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Slušaj, Rick. ovdje sam

267
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Ti se vrati. Da?

268
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Ti to možeš.

269
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Slušaj, slušaj. Slušaj, Rick.

270
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Sjećaš se. Sjećaš se?

271
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Vi ste tamo. Vi ste tamo.
Ali ti se vrati.

272
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rick. Znam da si tamo.
Ali možete se sjetiti. ti...

273
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Možeš se vratiti. Možeš se vratiti.

274
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
ovdje sam

275
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Slušaj me, Rick. Rick, pogledaj me.

276
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Odmakni se. Sada.

277
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
hej

278
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Ovdje. Naslonite se na stolicu.

279
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Jesi li dobro?

280
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Da.

281
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Možemo li dobiti malo vode?

282
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Da. Da, naravno.

283
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Hvala.

284
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Usporiti. Idi... Idi polako.

285
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Jesi li siguran da si dobro?

286
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Da. Žedan, to je sve.

287
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
mi ćemo…

288
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Bit ću dobro. Hvala.

289
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Želite li znati tko je to?

290
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Znam tko je to.

291
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Ovaj put nisam bio ja.

292
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Jebi se i ti, Laxmi.

293
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, jako mi je žao.

294
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Znaš što nam je činiti.

295
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Gdje je Manousos, Carol?

296
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
On je dobro. Ne brini za njega.

297
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Koliko god to vrijedilo, trebali biste znati
prvo nas je upozorio.

298
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Prije nego što je…

299
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
učinio što je učinio.

300
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Molim te reci mu
žao nam je što je do ovoga došlo.

301
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Opet odlaze.
Svi oni, cijeli grad.

302
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Pokušao sam ti reći.

303
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Pa što?

304
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Vrijedilo je. Potpuno.
Sada znam puno više.

305
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Bio si u pravu. Mislim da postoji način
vratiti stvari na svoje mjesto.

306
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
hajde

307
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Sada počinje posao.

308
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

309
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Nepoznata riječ ili ime.

310
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Ima vode i struje.

311
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Ako trebate još nešto,
hrana ili što već, okreni nulu.

312
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

313
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Nepoznata riječ ili ime. Želite li
spasiti svijet ili dobiti djevojku?

314
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Hvala.

315
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Izvoli.

316
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
U redu.

317
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
To je dobro.

318
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Činiš se prilično tiho.

319
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Ne, samo sam razmišljao.

320
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Što misliš?

321
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Ništa.

322
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Ne, bio sam…

323
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Samo sam se pitao da li ti,
prvi ti,

324
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- nepridružena Zosia ti...
- Razumijem.

325
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…ako ona…

326
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Je li imala nekoga? U njezinoj prošlosti?

327
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Ona je. Bilo je to davno.

328
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
I što im se dogodilo?

329
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Jesu li unutra?
Kao, s tobom upravo sada?

330
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
br.

331
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Nisu.

332
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Čovječe, žao mi je.

333
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Mislim da nisam dobar u
samo se osjećam dobro.

334
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Što ti to znači?

335
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Radi što?
- Kao, čini te sretnim.

336
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Kao u našim tijelima. Koje kemikalije?

337
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Postoji mješavina.

338
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotonin, dopamin,
vazopresin, oksitocin naravno.

339
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Zabavna činjenica.

340
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Čini se da proučavanje ribe zebre implicira
da je odgovoran oksitocin

341
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
za razvoj empatije
kod vrsta kralješnjaka

342
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
prije otprilike 200 milijuna godina.

343
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Moram imati svaku sretnu kemikaliju
teče u mom krvotoku.

344
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Stalno mislim da će nestati,
ali onda ne ide.

345
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
A ja to ne želim.

346
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Drago mi je.

347
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
I postaje samo bolje.

348
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Bolje?

349
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Ne govoriš o
pridruživanje, a ti?

350
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
To nije čak ni…

351
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Rekao si mi da trebaš moje matične stanice.

352
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Što, je li se to promijenilo?

353
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Ne, tako je.

354
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Dakle, bez mojih matičnih stanica,
ne možeš me preobratiti.

355
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
A ako ti izričito ne dam svoje
pristanak da mi se zabije ogromna igla u dupe,

356
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
onda ih ne možeš uzeti,
a ja ostajem ja. Pravo?

357
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
To bi bilo točno.

358
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Bili bi.

359
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Nema drugog načina
da dobijem svoje matične stanice, postoji li?

360
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Da nema, tako bi se i reklo.

361
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Dakle, postoji način.

362
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Moja jaja.

363
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
One koje sam zamrznuo s Helenom.

364
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Imate ih, zar ne?

365
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Mi radimo.

366
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
I možete ih napraviti
u matične stanice, zar ne?

367
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Treba vremena i strpljenja,
plus malo sreće.

368
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Ali radiš na tome.

369
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
mi smo

370
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Moraš razumjeti
kako je lijepo, Carol.

371
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Vidjet ćete zašto to moramo dijeliti.

372
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Koliko god sretan bio,
to je samo vrh ledenog brijega.

373
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Zapravo, Kusimayu.
Sjećate li se mlade Peruanke?

374
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Upravo nam se pridružila.

375
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
I obećajem ti,
sretnija je nego ikad.

376
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Možete to čuti
ravno od nje ako želiš.

377
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Koliko vremena imam?

378
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Inducirane pluripotentne matične stanice
može biti vrlo krhko,

379
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- a imamo posla s haploidom--
- Koliko dugo?

380
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
mjesec dana.

381
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Nadamo se ne više od dva ili tri.

382
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Da me voliš, ne bi ovo učinio.

383
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Pjesma.

384
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Molimo vas da shvatite da to moramo učiniti
jer te volimo.

385
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Jer te volim.

386
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Pjesma.

387
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Vi ste pobijedili.

388
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Mi spašavamo svijet.

389
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

390
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
sta je ovo

391
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Atomska bomba.