1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
कुसीमायु!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
स्वीटी, लंच तैयार है.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
हमने आपका पसंदीदा बनाया.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
क्या यही है?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
इतना ही।

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
अब ज्यादा देर नहीं.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
क्या आप उत्साहित हैं... या घबराये हुए हैं?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
उत्साहित।

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
सिवाय इसके कि मैं इस एक स्थान पर सफाई कर रहा हूँ

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
आधे घंटे के लिए.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
हमने गौर किया.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
यह बहुत साफ़ है.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
आज आसमान बहुत गहरा नीला है.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
और हवा से अच्छी खुशबू आती है.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
यह आशापूर्ण लगता है.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
क्या यह यहाँ है?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
हाँ।

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
डरो मत प्रिये.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
मैं नहीं हूँ।

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
क्या यह चोट पहुंचाएग?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
नहीं, कुसीमायु। एक बिट भी नहीं.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
हम तुम्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाएँगे।

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
क्या आप तैयार हैं?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
तीन... दो... एक...

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
उसे यहाँ आने में कितना समय लगेगा?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
लगभग दो घंटे.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
यह वही आदमी है जिस पर मैं चिल्लाया था
जब हम विमान में थे?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
आपके मन में बहुत कुछ था.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
और वह एम्बुलेंस में है?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
लंबी कहानी.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
वह क्या चाहता है?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
वह हमसे बात नहीं करेगा. तो...

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
उसे आपका पहला वीडियो प्राप्त हुआ।

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
हाँ?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
शायद वह आपकी कॉल पर ध्यान दे रहा है?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
हम सोच रहे हैं...

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
मैं सोच रहा हूं...

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
मुझे शायद यहां नहीं होना चाहिए
जब वह आता है.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
इससे वह परेशान हो जाएगा.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
तुम्हें भी यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है, कैरल।
यह पूरी तरह आप पर निर्भर है.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
पराग्वे से पूरे रास्ते?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
खैर, नरक. मैं उसका ऋणी हूँ, है न?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
मैं बस उसकी बात सुनूंगा
और उसे उसके मार्ग पर भेज दो।

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है
वह खतरनाक है, है ना?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
क्या वह है? खतरनाक?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
हमें नहीं लगता कि उसने कभी आपको चोट पहुंचाई होगी।

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
होला. मैं कैरल स्टर्का को ला रहा हूँ।

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
बिएनवेनिडोज़ टू… टू… माई कासा।

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
नमस्ते।

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
हबलामोस?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
हाँ। हाँ, हम बात करते हैं।

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
पे… पेरो… नहीं, कोई छुरी नहीं।

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
मैं खतरनाक नहीं हूं.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
यह सुरक्षित है.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
ठीक है। यहाँ?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
हम यहां बात करते हैं.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
आइए अपने घर में निवास करें।

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
शायद बेहतर? प्रमुख?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
हम एम्बुलेंस में बात करते हैं।

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
नहीं, हम कासा में बात करते हैं।

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
क्षमा करें, लेकिन मैं इसमें शामिल नहीं हो रहा हूं
कुछ खौफनाक एम्बुलेंस के साथ--

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
अरे! आप क्या कर रहे हो?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
कि मुझे दे।

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
क्या तुम पागल हो? वे सुन रहे हैं।

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
उन्हें हमारी योजना के बारे में पता चल जाएगा.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
मैं बेवकूफ नहीं हूं. यह हवाई जहाज़ मोड में है.
विमान मोड।

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
कोई संकेत नहीं। इसे मुझे दे दो। दे।

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
नहीं, दे दो! दे!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- नहीं!
- नहीं.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
लानत है!

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
तुम्हें पता है क्या?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
आप अपने में वापस आ सकते हैं
एम्बुलेंस और तुरंत बकवास।

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
मैं फ़िनिटो हूँ.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- कैरोल स्टर्का.
- अज्ञात शब्द या नाम.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
अलविदा।

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया चल रहा है।

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
यह बेकार है.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
इस बकवास के लिए नौ हजार किलोमीटर।

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
मुंह बंद करो।

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
ठीक है। आप जीतते हैं।
टेलीफोन, हाँ. एम्बुलेंस, नहीं.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
लेकिन मुझे एक छाता चाहिए.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
आना। यहाँ।

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
और क्यू? बड़ा समय por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
इन अजीबों की आंखें ऊपर होती हैं।

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
वे अंतरिक्ष से होठों को पढ़ सकते हैं।

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
तो चलिए अंदर चलते हैं.
वहां ड्रोन हमारी जासूसी नहीं कर सकते.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
बेशक वे कर सकते हैं.
माइक्रोफोन के साथ. जासूसी माइक्रोफोन.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
क्या आपको लगता है कि उन्होंने मेरे घर में कोई कीड़ा लगा दिया है?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- एक कीट? एक कीट के साथ?
- इन्स… नहीं, नहीं ए… इन्स नहीं…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
कोई कीट नहीं. एक बग.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
इंतज़ार। रुकना। आप नहीं।

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
वे मेरे घर के अंदर हमारी जासूसी क्यों करेंगे?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
आप उनके ख़िलाफ़ हैं, नहीं?
मैंने आपका वीडियो देखा.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
अजीब लोग मुझे वह वीडियो क्यों भेजेंगे?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
मैंने उनसे पूछा.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
कैरल स्टर्का.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
अज्ञात शब्द या नाम.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
वे दो इंसानों की मदद क्यों करेंगे
उन्हें नष्ट करने के लिए एक साथ आएं?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
नष्ट करो, मैं... रुको, मैंने कभी नहीं कहा "नष्ट करो"।

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
ये अजीब लोग दुष्ट हैं।

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
उन्होंने सबकी आत्मा चुरा ली है.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
यदि हम उन्हें ठीक नहीं कर सकते,
उनका मर जाना ही बेहतर है.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- वे अभी भी इंसान हैं।
- वे इंसान नहीं हैं.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
हां, वे। वे हैं... वे हैं।

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
वे इंसान हैं. वे बस...
वे बस... वे भिन्न हैं।

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
मेरा मतलब है, वे अजीब हैं, हाँ।

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- बहुत अच्छे, हाँ, लेकिन वे नहीं हैं--
- धीरे, धीरे.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
वे बुरे नहीं हैं.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
वे एक चींटी को भी नहीं मारेंगे।

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
और क्या किसी आदमी को महत्व देना बुरी बात नहीं है?
चींटी के समान?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
क्या आपने उनसे बात करने की कोशिश भी की है?
आप एक या दो चीज़ें सीख सकते हैं।

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
वे झूठ नहीं बोल सकते. क्या आप जानते हैं?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
आपने कहा कि विचित्र लोगों ने आपको छोड़ दिया?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
हाँ. 40 दिनों के लिए.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
वे वापस क्यों आते हैं?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
मुझें नहीं पता।

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
वे एक सेब क्यों नहीं तोड़ सकते?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- यह एस्टुपिडो है।
- यह बेवकूफी है.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
मैं अंदर जा रहा हूँ.

125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
फिर कहा। कोई माइक्रोफ़ोनो नहीं.

126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
खुश?

127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
मैं स्नैप नहीं बोलता.

128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
कृपया?

129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
बचे हुए 11 अन्य लोगों के बारे में क्या?
क्या उन्होंने आपके वीडियो पर प्रतिक्रिया दी?

130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- नहीं।
- नहीं.

131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
वे बात भी नहीं करना चाहते थे?

132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
मई कु नही।

133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
लेकिन मुझे यकीन है कि उन्हें यह पसंद आएगा
आपका चमकदार व्यक्तित्व.

134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
आपको कुछ भी नहीं मिलेगा.

135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
तुम्हें एक पेय चाहिए? तुम्हें एक पेय चाहिए.

137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
अरे। अगर आपको परेशानी ना हो तो?

138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
क्या बकवास है?

139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
ठीक है। दोस्त, मुझे नहीं पता
पराग्वे में मेहमान कैसा व्यवहार करते हैं,

140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
लेकिन यहाँ अल्बुकर्क में,

141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
आप किसी को कॉकब्लॉक करते हैं
उनकी शराब से, यह एक बड़ी गलती है।

142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
तुम सुन ही नहीं रहे हो.

143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
अज्ञात शब्द या नाम.

144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
आख़िर ये बला है क्या?

145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
शायद एक सेंसर.

146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- नमस्ते, कैरल।
- क्या तुम मेरी जासूसी कर रहे हो?

147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- जासूसी?
- मेरी शराब कैबिनेट में एक चीज़ है।

148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
कैसी चीज़?

149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
मुझें नहीं पता। एक प्लास्टिक, आयताकार…
कुछ चिपचिपा सा दिखने वाला...

150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
किसी जेम्स बॉन्ड फिल्म की तरह।

151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
यह निश्चित रूप से बकवास है
कैबिनेट के साथ नहीं आए.

152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
क्या आपने इसे वहां रखा?

153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
सही। यह हम नहीं थे, कैरल।

154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
क्या आपको मई 2011 याद है?
आप अपने अंडे फ्रीज कर रहे थे।

155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
हाँ। इसलिए?

156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
यह डिवाइस एक मूवमेंट सेंसर है।

157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
कैबिनेट खुलने पर यह पता लगाता है,
फिर उसे रिकॉर्ड करता है.

158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
फिर, हमने इसे वहां नहीं रखा।

159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
हेलेन.

160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
क्षमा करें, कैरोल।

161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
नहीं, नहीं, नहीं।

162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
ठीक ठाक है।

163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
ये वे नहीं थे.

165
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
नहीं "अजीब चीजें।"

166
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
कौन?

167
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
एमआई एस्पोसा.

168
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
उसे मेरा पसंद नहीं आया...

169
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
अब मुझे सचमुच एक पेय की आवश्यकता है।

170
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
आप टेलीफोन पर किससे बात करते हैं?

171
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
उन्हें। हमेशा उन्हें.

172
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
अन्य लोग।"

173
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
मैं थक गया हूं।

174
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
हम दुनिया को बचाते हैं मनाना।

175
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
तो...

176
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
रसोई में भरपूर खाना है.

177
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
बिस्तर पर ताजी चादरें हैं,
बाथरूम में तौलिए.

178
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
हम कल और बात करेंगे. शुभ रात्रि।

179
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
नींद अच्छी आये।

180
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
यह घर कौन है?

181
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
मुझे लगता है उनका नाम विल्सन है.

182
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
देखो, मैं उनसे इसका हिसाब-किताब कर लूँगा
अगर वे कभी वापस आएं.

183
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
जीसस, वह होगा
एक बड़ी समस्या है.

184
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
यह आपका घर नहीं है.

185
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
यह मेरा घर नहीं है, नहीं? मैं नहीं रुकता.

186
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
तो वह बड़ी पीली चीज़
क्या आपकी एम्बुलेंस बाहर खड़ी है?

187
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
मुझे जितनी परवाह है, उसमें सो जाओ।

188
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
मेरा वोदका गर्म हो रहा है.

189
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
और आपका स्वागत है।

190
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
नमस्ते, मनौसोस।
हमें आपकी बात सुनकर बहुत खुशी हुई.

191
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं?

192
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
क्या मैं उसी से बात कर रहा हूं
अजीब बात है कि कैरोल स्टर्का किससे बात कर रही थी?

193
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
नहीं, वह कोई दूसरा व्यक्ति था।

194
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
इस व्यक्ति का नाम क्या है?

195
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
ज़ोसिया।

196
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
मैं ज़ोसिया से बात करना चाहता हूं।

197
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
बकवास?

198
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
नमस्ते, कैरल।

199
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
यहां क्या बकवास चल रहा है?

200
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
आप क्या कर रहे हो?

201
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- आप कहते हैं कि मुझे बात करने की ज़रूरत है। मैं बात करता हूँ।
- उसे नहीं.

202
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
आपने किस बारे में बात की?

203
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
ज़ोसिया? तुमने उससे क्या कहा?

204
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
करने के लिए। ¿कमो से पासा?

205
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
सब कुछ।

206
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
सब कुछ।

207
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
मुझे पता है टूडू का क्या मतलब है.

208
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
चलो, हम चलते हैं.

209
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
ज़ोसिया। अब।

210
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
मुझे एक और भेजें।

211
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
करने के लिए।

212
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
टोडू, टोडो?

213
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
तुमने उसे कैसी-कैसी बातें बतायीं?

214
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- क्षमा करें, कैरोल।
- क्या तुमने उसे बताया...

215
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
आपने उससे वास्तव में क्या कहा?

216
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
हमने स्वेच्छा से कुछ भी नहीं दिया।

217
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
उन्होंने हमसे विशिष्ट प्रश्न पूछे,
विस्तृत प्रश्न.

218
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
वह बहुत गहन और आग्रही थे।

219
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
और...

220
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
यह हमारा स्वभाव है. हमें उसका जवाब देना था.

221
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
हाँ। तुम्हें करना ही था. सही। मुझे पता है।

222
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
आपको इतना ईमानदार क्यों बनना है?

223
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- आपसे झूठ बोलना हमारे बस की बात नहीं है।
- हाँ, लेकिन मेरे लिए, उसे नहीं।

224
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
मैं जानता हूं कि इसे समझना कठिन है,
लेकिन हम उससे उतना ही प्यार करते हैं जितना हम तुमसे प्यार करते हैं।

225
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
नहीं.

226
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
आप उससे उतना प्यार नहीं कर सकते.
यह समान नहीं है। यह अलग है।

227
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
वह एक अजनबी है.

228
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
आप उसे बमुश्किल जानते हैं.
ऐसा आपने स्वयं मुझसे कहा था।

229
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
और हम... हम हैं...

230
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
तुम मेरे हो...

231
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
तुम मेरे हो...

232
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
तुम मेरे संरक्षक हो.

233
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
मेरा।

234
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
हाँ।

235
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
यह सच है.

236
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- लेकिन--
- मैं चाहता हूं कि तुम उससे दूर रहो.

237
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
ठीक है?

238
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
मेरा मतलब है, क्या तुमने वह छुरी देखी?

239
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
और आपको बातें सुननी चाहिए
वह आपके बारे में कहता है. अजीब. इतना बुरा--

240
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- तुम क्या कर रहे हो?
- क्षमा करें, कैरोल।

241
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
कुछ होने वाला है.

242
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
क्या?

243
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
कृपया। घबराओ मत.

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
ज़ोसिया?

245
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
ज़ोसिया?

246
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
यीशु. ज़ोसिया! ज़ोस…

247
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
अरे. अरे!

248
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
क्या हो रहा है? मैंने भी नहीं...
मैं नहीं था... कैसे...

249
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
बकवास.

250
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
यीशु.

251
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
उससे दूर हो जाओ.

252
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
अरे।

253
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
अरे।

254
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
अरे!

255
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
अरे।

256
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
आप एक मनोरोगी हैं, क्या आप यह जानते हैं?

257
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
क्या आपको अंदाज़ा है कि कितने लोग हैं
तुमने शायद अभी-अभी मारा है?

258
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
अरे।

259
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

260
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
उत्तेजित मत हो।

261
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
क्या बकवास है?

262
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
रिक.

263
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
मैं आपको जानते हैं कि वहाँ।

264
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
मैं आपकी मदद करता हूँ।

265
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
मैं यहां हूं।

266
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
सुनो, रिक. मैं यहां हूं।

267
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
तुम वापस आओ। हाँ?

268
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
आप यह कर सकते हैं।

269
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
सुनो सुनो। सुनो, रिक.

270
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
आपको याद है। याद करना?

271
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
आप वहाँ हैं। आप वहाँ हैं।
लेकिन तुम वापस आ जाओ.

272
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
रिक. मैं आपको जानते हैं कि वहाँ।
लेकिन आप याद रख सकते हैं. आप...

273
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
आप वापस आ सकते हैं. आप वापस आ सकते हैं.

274
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
मैं यहां हूं।

275
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
मेरी बात सुनो, रिक। रिक, मेरी ओर देखो.

276
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
पीछे हट जाओ। अब।

277
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
अरे।

278
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
यहाँ। कुर्सी के सामने झुक जाओ.

279
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
आप ठीक हैं?

280
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
हाँ।

281
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
क्या हमें थोड़ा पानी मिल सकता है?

282
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
हाँ। हाँ बेशक।

283
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
धन्यवाद।

284
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
धीमा। जाओ... धीरे चलो.

285
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?

286
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
हाँ। प्यास तो सब है.

287
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
हम करेंगे...

288
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
मैं ठीक हो जाऊंगा. धन्यवाद।

289
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
क्या आप जानना चाहेंगे कि वह कौन है?

290
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
मैं जानता हूं वह कौन है.

291
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
इस बार यह मैं नहीं था.

292
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
तुम भी भाड़ में जाओ, लक्ष्मी।

293
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
कैरल, मुझे बहुत खेद है।

294
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
आप जानते हैं कि हमें क्या करना है.

295
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
मनौसोस, कैरोल कहाँ है?

296
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
वो तो ठीक है। उसकी चिंता मत करो.

297
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
इसके लायक क्या है, आपको पता होना चाहिए
उसने हमें पहले चेतावनी दी।

298
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
इससे पहले कि वह…

299
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
जो किया वही किया.

300
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
कृपया उसे बताएं
हमें खेद है कि नौबत यहाँ तक आ पहुँची।

301
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
वे फिर जा रहे हैं.
वे सभी, पूरा शहर।

302
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
मैंने आपको बताने की कोशिश की.

303
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
तो क्या हुआ?

304
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
यह इसके लायक था। पूरी तरह।
अब मैं और भी बहुत कुछ जानता हूं.

305
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
आप ठीक कह रहे थे। मुझे लगता है कि एक रास्ता है
चीज़ों को वापस उनकी जगह पर रखना।

306
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
चलो भी।

307
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
अब काम शुरू होता है.

308
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
कैरल स्टर्का.

309
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
अज्ञात शब्द या नाम.

310
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
वहाँ पानी और बिजली है.

311
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
अगर आपको किसी और चीज की जरूरत है,
भोजन या कुछ और, शून्य डायल करें।

312
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
कैरल स्टर्का...

313
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
अज्ञात शब्द या नाम. क्या आप चाहते हैं?
दुनिया बचाएं या लड़की पाएं?

314
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
धन्यवाद।

315
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
हेयर यू गो।

316
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
ठीक है।

317
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
अच्छी बात है।

318
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
आप काफी शांत लग रहे हैं.

319
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
नहीं, मैं तो बस सोच रहा था.

320
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
क्या सोच रहे हो?

321
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
कुछ नहीं।

322
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
नहीं, मैं था...

323
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
मैं बस सोच रहा था कि क्या आप,
सबसे पहले आप,

324
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- असंबद्ध ज़ोसिया आप...
- मैं समझता हूँ।

325
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
...अगर वह...

326
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
क्या उसके पास कोई था? उसके अतीत में?

327
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
उसने किया। बहुत समय पहले की बात है।

328
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
और उनका क्या हुआ?

329
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
क्या वे वहां हैं?
जैसे, अभी आपके साथ?

330
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
नहीं।

331
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
वे नहीं हैं.

332
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
यार, मुझे क्षमा करें.

333
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
मुझे नहीं लगता कि मैं इसमें अच्छा हूं
बस अच्छा लग रहा है.

334
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
इससे आपको क्या मतलब?

335
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
-क्या करता है?
- जैसे, आपको खुश करता है।

336
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
जैसे हमारे शरीर में. कौन से रसायन?

337
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
वहाँ एक मिश्रण है.

338
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
सेरोटोनिन, डोपामाइन,
बेशक वैसोप्रेसिन, ऑक्सीटोसिन।

339
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
मजेदार तथ्य।

340
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
ज़ेबरा मछली के अध्ययन से ऐसा प्रतीत होता है
कि ऑक्सीटोसिन जिम्मेदार है

341
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
सहानुभूति के विकास के लिए
कशेरुकी प्रजातियों में

342
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
लगभग 200 मिलियन वर्ष पहले.

343
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
मेरे पास हर खुश रसायन होना चाहिए
मेरे खून में बह रहा है.

344
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
मैं सोचता रहता हूं कि यह चला जाएगा,
लेकिन फिर ऐसा नहीं होता.

345
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
और मैं यह नहीं चाहता.

346
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
मैं खुश हूं।

347
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
और यह केवल बेहतर होता जाता है।

348
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
बेहतर?

349
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
आप इसके बारे में बात नहीं कर रहे हैं
शामिल हो रहे हैं, क्या आप हैं?

350
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
ऐसा भी नहीं है...

351
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
आपने मुझसे कहा था कि आपको मेरी स्टेम कोशिकाओं की आवश्यकता है।

352
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
उससे क्या बदलाव आया?

353
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
नहीं, ये सही है.

354
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
तो मेरे स्टेम सेल के बिना,
आप मुझे परिवर्तित नहीं कर सकते.

355
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
और यदि मैं स्पष्ट रूप से तुम्हें अपना नहीं देता
मेरी गांड में एक बड़ी सुई घुसाने की सहमति,

356
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
तो आप उन्हें नहीं ले सकते,
और मैं मैं ही रहता हूँ. सही?

357
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
यह सही होगा.

358
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
होगा।

359
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
मेरी स्टेम कोशिकाएँ प्राप्त करने के लिए, क्या वहाँ है?

360
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
यदि ऐसा नहीं होता, तो आप ऐसा कहते।

361
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
तो एक रास्ता है.

362
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
मेरे अंडे.

363
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
जिन्हें मैंने हेलेन के साथ फ्रीज कर दिया था।

364
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
वे आपके पास हैं, है ना?

365
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
क र ते हैं।

366
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
और आप उन्हें बना सकते हैं
स्टेम कोशिकाओं में, क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?

367
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
इसमें समय और धैर्य लगता है,
साथ ही थोड़ा भाग्य भी।

368
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
लेकिन आप इस पर काम कर रहे हैं.

369
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
हम हैं।

370
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
आपको समझना होगा
यह कितना सुंदर है, कैरोल।

371
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
आप देखेंगे कि हमें इसे क्यों साझा करना है।

372
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
आप जितने खुश हैं,
यह केवल हिमशैल का सिरा है।

373
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
वास्तव में, कुसीमायु.
क्या आपको पेरू की वह युवा लड़की याद है?

374
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
वह अभी हमसे जुड़ी है।

375
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
वह पहले से कहीं अधिक खुश है।

376
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
आप वह सुन सकते हैं
यदि आप चाहें तो सीधे उससे।

377
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
मेरे पास कितना समय है?

378
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
प्रेरित प्लुरिपोटेंट स्टेम कोशिकाएं
बहुत नाजुक हो सकता है,

379
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- और हम अगुणित से निपट रहे हैं--
- कब तक?

380
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
एक महीना.

381
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
आशा है कि दो या तीन से अधिक नहीं।

382
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
अगर तुम मुझसे प्यार करते तो ऐसा नहीं करते.

383
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
कैरल.

384
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
कृपया समझें कि हमें यह करना होगा
क्योंकि हम तुमसे प्यार करते हैं.

385
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

386
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
कैरल.

387
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
आप जीतते हैं।

388
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
हम दुनिया को बचाते हैं.

389
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
कैरल स्टर्का.

390
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
यह क्या है?

391
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
परमाणु बम।