1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Zlato, oběd je připraven.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Udělali jsme váš oblíbený.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
je to tak?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
To je vše.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Teď už moc ne.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Jste vzrušení… nebo nervózní?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Vzrušený.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Až na to, že jsem zametal toto jedno místo

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
na půl hodiny.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Všimli jsme si.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Je to velmi čisté.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Obloha je dnes tak tmavě modrá.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
A vzduch voní.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Je to nadějné.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
je to tady?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Ano.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Neboj se, lásko.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
nejsem.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Bude to bolet?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Ne, Kusimayu. Ani kousek.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Nikdy bychom ti neublížili.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Jste připraveni?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Tři… dva… jedna…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Za jak dlouho se sem dostane?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Asi dvě hodiny.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
To je ten chlap, na kterého jsem křičel
když jsme byli v letadle?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Měl jsi toho na srdci hodně.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
A on je v sanitce?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Dlouhý příběh.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
co chce?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Nebude s námi mluvit. Takže…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Dostal vaše první video.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Jo?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Možná poslouchá vaše volání?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Přemýšlíme…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
přemýšlím…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
Asi bych tu neměl být
když dorazí.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Rozrušilo by ho to.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Ani tady nemusíš být, Carol.
Je to zcela na vás.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Celou cestu z... Paraguaye?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
No sakra. Dlužím mu to, ne?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Jen ho vyslechnu
a poslat ho na cestu.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Chci říct, není to jako
je nebezpečný, že?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
je on? Nebezpečný?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Nemyslíme si, že by ti někdy ublížil.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Jmenuji se Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Jmenuji se Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Já mezi ně nepatřím.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Přeji si zachránit svět.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Ahoj. Já lamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos do… do… mi casa.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Ahoj.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Ano. Ano, mluvíme.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe... Pero... Ne, žádná mačeta.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Nejsem nebezpečný.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Je to bezpečné.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Dobře. Aqí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Mluvíme tady.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Pojďme hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Možná lepší? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Povídáme si v sanitce.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Ne. Mluvíme v domě.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Promiň, ale já se do toho nepletu
nějaká strašidelná sanitka s...

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Ahoj! co to děláš?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Dej mi to.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
jsi blázen? Poslouchají.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Dozvědí se o našem plánu.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Nejsem idiot. Je v režimu letadla.
Režim Letadlo.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Žádný signál. Dej mi to. Dejte to.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Ne. Dej to! Dejte...to!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Ne!
- Ne.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Sakra.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Děláš si srandu?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Víš co?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Můžete se vrátit do svého
ambulancia a kurva hned.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Jsem finito.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturková.
- Neznámé slovo nebo jméno.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Ahoj.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Tak tohle jde prostě skvěle.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Tohle je na hovno.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Devět tisíc kilometrů za tuhle sračku.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Zavři past.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Dobře. Vyhrajete.
Telefon ano. Sanitka, ne.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Ale potřebuji deštník.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Přijít. Zde.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Velký čas por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Tito podivíni mají oči nahoře.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Dokážou odečítat rty z vesmíru.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Tak pojďme dovnitř.
Drony nás tam nemohou špehovat.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Samozřejmě, že mohou.
S mikrofony. Špionážní mikrofony.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Myslíš, že do mého domu nasadili brouka?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Hmyz? S hmyzem?
- Vstupy… ne, ne… ne vs…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
ne hmyz. Chyba.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Počkejte. Zastávka. Ty ne.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Proč by nás špehovali v mém domě?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Jste proti nim, ne?
Shlédl jsem vaše video.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Proč by mi ti podivíni posílali to video?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Požádal jsem je o to.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Neznámé slovo nebo jméno.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Proč by pomáhali dvěma lidem
sejít se je zničit?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Zničit, já... Počkejte, nikdy jsem neřekl "zničit".

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Tito podivíni jsou zlí.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Všem ukradli duši.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Pokud je nedokážeme opravit,
jsou lépe mrtví.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Jsou to stále lidské bytosti.
- Nejsou lidé.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Ano, jsou. Jsou… Jsou.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Jsou to lidé. Jsou jen…
Jsou prostě... Jsou jiní.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Chci říct, jsou divní, ano.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Příliš pěkné, ano, ale nejsou--
-Pomalu, pomalu.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Nejsou zlí.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Nezabili by ani mravence.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
A není špatné vážit si člověka?
stejně jako mravenec?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Zkoušel jsi s nimi vůbec mluvit?
Můžete se naučit jednu nebo dvě věci.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Neumějí lhát. Věděli jste to?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Řekl jsi, že tě podivíni opustili?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Ano. Na 40 dní.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Proč se vracejí?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Nevím.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Proč si nemohou utrhnout jablko?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Tohle je estúpido.
- Esto je hloupý.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Jdu dovnitř.

125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Řekl jsem ti. Bez mikrofonu.

126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Šťastný?

127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Nemluvím bleskově.

128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Prosím?

129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
A co dalších 11 přeživších?
Odpověděli na vaše video?

130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Ne.
- Ne.

131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Nechtěli ani mluvit?

132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Mně ne.

133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Ale vsadím se, že by se jim to líbilo
vaše zářivá osobnost.

134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Nic nenajdeš.

135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Potřebuji se napít.

136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Potřebujete drink? Potřebujete se napít.

137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Hej. vadí ti to?

138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Co sakra?

139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Dobře. Kamaráde, já nevím
jak se chovají hosté v Paraguayi,

140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
ale tady v Albuquerque,

141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
někoho zablokuješ
z jejich chlastu je to un grande mistako.

142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Ani neposloucháš.

143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Neznámé slovo nebo jméno.

144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Co to sakra je?

145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Možná senzor.

146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Ahoj, Carol.
- Špehoval jsi mě?

147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Špehování?
- V mé skříni s alkoholem je něco.

148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Jaký druh věci?

149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Nevím. Plastová, obdélníková…
trochu nevkusně vypadající…

150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
jako z filmu o Jamesi Bondovi.

151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Určitě je to hovno
nepřišel se skříní.

152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Dal jsi to tam?

153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Právo. Nebyli jsme to my, Carol.

154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Pamatujete si květen 2011?
Zmrazoval si vajíčka.

155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Jo. Tak?

156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
Zařízení je snímač pohybu.

157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Detekuje otevření skříně,
pak to zaznamená.

158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Opět jsme to tam nedali.

159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Promiň, Carol.

161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Ne, ne, ne.

162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
To je v pořádku.

163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Zavolám ti později.

164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Nebyli to oni.

165
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Žádní "podivníci".

166
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
SZO?

167
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

168
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Nelíbilo se jí moje…

169
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Teď se opravdu potřebuji napít.

170
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
S kým mluvíš přes telefon?

171
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Jim. Vždy oni.

172
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
Ostatní."

173
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Jsem unavený.

174
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Zachraňujeme svět mañana.

175
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Takže…

176
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
kuchyně má dostatek jídla.

177
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Na posteli jsou čerstvá prostěradla,
ručníky v koupelně.

178
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Více si promluvíme zítra. Dobrou noc.

179
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Spěte pevně.

180
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
kdo je tento dům?

181
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Myslím, že se jmenují Wilson.

182
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Podívej, já to s nimi vyrovnám
jestli se někdy vrátí.

183
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Ježíš, to by bylo
mít velký problém.

184
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Tohle není tvůj dům.

185
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
Není to můj dům, ne? nezůstávám.

186
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Takže ta velká žlutá věc
zaparkovaná venku je vaše ambulance?

187
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Jdi spát v tom všem, co mě zajímá.

188
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Moje vodka se zahřívá.

189
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
A nemáš zač.

190
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Dobrý den, Manousosi.
Jsme velmi rádi, že se nám ozvete.

191
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Co pro vás můžeme udělat?

192
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Mluvím se stejným
podivín, s kým mluvila Carol Sturka?

193
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Ne. To byla jiná osoba.

194
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Jaké je jméno této osoby?

195
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

196
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Chci mluvit se Zosiou.

197
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Sakra?

198
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Ahoj, Carol.

199
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Co se to tu sakra děje?

200
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
co to děláš?

201
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Říkáš, že potřebuji mluvit. mluvím.
- Ne pro ni.

202
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
O čem jste mluvili?

203
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? co jsi mu řekl?

204
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. Co se kostky?

205
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Všechno.

206
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Všechno.

207
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Vím, co znamená dělat.

208
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Pojď, jdeme.

209
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Teď.

210
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Pošlete mi další.

211
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

212
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

213
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Co všechno jsi mu řekl?

214
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Promiň, Carol.
- Řekl jsi mu…

215
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Co přesně jsi mu řekl?

216
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Nic jsme nepřihlásili.

217
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Položil nám konkrétní otázky,
podrobné otázky.

218
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Byl velmi důkladný a naléhavý.

219
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
A…

220
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Je to naše přirozenost. Museli jsme mu odpovědět.

221
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Jo. Musel jsi. Právo. já vím.

222
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Proč musíš být tak zatraceně upřímný?

223
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Není v nás, abychom vám lhali.
- Jo, ale mně, ne jemu.

224
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Vím, že je to těžké pochopit,
ale milujeme ho stejně jako tebe.

225
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Ne.

226
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Nemůžeš ho milovat stejně.
Není to totéž. Je to jiné.

227
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Je to cizí člověk.

228
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Sotva ho znáš.
Sám jsi mi to řekl.

229
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
A my… my jsme…

230
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Jsi můj…

231
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Ty jsi můj…

232
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Jsi můj doprovod.

233
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Moje.

234
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Ano.

235
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
To je pravda.

236
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Ale--
- Chci, aby ses od něj držel dál.

237
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
V pořádku?

238
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Chci říct, viděl jsi tu mačetu?

239
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
A ty věci bys měl slyšet
říká o tobě. podivíni. Tak zlé--

240
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Co to děláš?
- Promiň, Carol.

241
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Něco se chystá.

242
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Co?

243
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Prosím. Nelekejte se.

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

245
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

246
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Ježíš. Zosie! Zos…

247
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Ahoj. Hej!

248
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
co se děje? Ani jsem…
Nebyl jsem… Jak…

249
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Sakra.

250
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Ježíš.

251
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Jdi od něj sakra pryč.

252
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Hej.

253
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Hej.

254
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Hej!

255
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Hej.

256
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Jsi psychopat, víš to?

257
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Máte představu, kolik lidí
pravděpodobně jsi právě zabil?

258
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hej.

259
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

260
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Jen se v klidu.

261
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Co sakra?

262
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Ricku.

263
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Vím, že jsi tam.

264
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
pomáhám ti.

265
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
jsem tady.

266
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Poslouchej, Ricku. jsem tady.

267
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Vraťte se. Ano?

268
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Můžete to udělat.

269
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Poslouchejte, poslouchejte. Poslouchej, Ricku.

270
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Vzpomínáš si. Pamatujete si?

271
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Jste tam. Jste tam.
Ale ty se vrať.

272
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Ricku. Vím, že jsi tam.
Ale můžeš si vzpomenout. ty…

273
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Můžete se vrátit. Můžete se vrátit.

274
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
jsem tady.

275
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Poslouchej mě, Ricku. Ricku, podívej se na mě.

276
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Zpátky pryč. Teď.

277
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hej.

278
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Zde. Opřete se o židli.

279
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Jsi v pořádku?

280
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Jo.

281
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Mohli bychom dostat trochu vody?

282
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Jo. Ano, samozřejmě.

283
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Děkuju.

284
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Pomalý. Jdi… Jdi pomalu.

285
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

286
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Jo. Žízeň, to je vše.

287
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Budeme…

288
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Budu v pořádku. Díky.

289
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Chtěli byste vědět, kdo to je?

290
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Vím, kdo to je.

291
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Tentokrát jsem to nebyl já.

292
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Do prdele, Laxmi.

293
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, je mi to moc líto.

294
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Víš, co musíme udělat.

295
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Kde je Manousos, Carol?

296
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Je v pořádku. Neboj se o něj.

297
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Co to stojí, měli byste vědět
varoval nás jako první.

298
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Než on…

299
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
udělal to, co udělal.

300
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Prosím, řekni mu to
je nám líto, že to došlo až sem.

301
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Už zase odcházejí.
Všichni, celé město.

302
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Snažil jsem se ti to říct.

303
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
No a co?

304
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Stálo to za to. Zcela.
Teď vím mnohem víc.

305
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Měl jsi pravdu. Myslím, že existuje způsob
vrátit věci na své místo.

306
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Pojď.

307
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Nyní práce začíná.

308
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

309
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Neznámé slovo nebo jméno.

310
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Je tam voda a elektřina.

311
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Pokud ještě něco potřebujete,
jídlo nebo cokoliv jiného, vytočte nulu.

312
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

313
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Neznámé slovo nebo jméno. chcete?
zachránit svět nebo získat dívku?

314
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Děkuju.

315
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Tady to máš.

316
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Dobře.

317
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
To je dobře.

318
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Vypadáš docela tiše.

319
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Ne. Jen jsem přemýšlel.

320
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Jaké myšlení?

321
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Nic.

322
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Ne, byl jsem…

323
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Jen mě zajímalo, jestli ty,
první ty,

324
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- nepřipojená Zosia, ty…
- Rozumím.

325
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…pokud ona…

326
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Měla někoho? V její minulosti?

327
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
To udělala. Bylo to dávno.

328
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
A co se s nimi stalo?

329
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Jsou tam?
Jako, právě teď s tebou?

330
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Ne.

331
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
nejsou.

332
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Člověče, omlouvám se.

333
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Nemyslím si, že jsem dobrý
prostě dobrý pocit.

334
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
co ti to dělá?

335
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Dělá co?
- Jako, dělá tě šťastným.

336
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Jako v našich tělech. Jaké chemikálie?

337
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Je tam mix.

338
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
serotonin, dopamin,
vazopresin, samozřejmě oxytocin.

339
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Zábavný fakt.

340
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Zdá se, že studie zebry naznačuje
že za to může oxytocin

341
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
pro rozvoj empatie
u druhů obratlovců

342
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
asi před 200 miliony let.

343
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Musím mít všechny šťastné chemikálie
proudí v mém krevním řečišti.

344
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Pořád si myslím, že to zmizí,
ale pak to nejde.

345
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
A to nechci.

346
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
jsem rád.

347
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
A bude to jen lepší.

348
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Lepší?

349
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Nemluvíš o
připojení, ty jo?

350
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
To ani není…

351
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Řekl jsi mi, že potřebuješ moje kmenové buňky.

352
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Cože, změnilo se to?

353
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Ne. To je pravda.

354
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Takže bez mých kmenových buněk,
nemůžeš mě převést.

355
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
A když ti to výslovně nedám
souhlas s tím, že mi vrazí obří jehlu do zadku,

356
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
pak si je nemůžeš vzít,
a zůstávám já. Právo?

357
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
To by bylo správné.

358
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Bylo by.

359
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Není jiné cesty
získat své kmenové buňky, je tam?

360
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Kdyby nebylo, řekl bys to.

361
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Takže existuje způsob.

362
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Moje vajíčka.

363
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Ty, které jsem zmrazil s Helen.

364
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Máš je, ne?

365
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
my ano.

366
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
A můžete je vyrobit
do kmenových buněk, ne?

367
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Chce to čas a trpělivost,
plus trochu štěstí.

368
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Ale pracuješ na tom.

369
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
jsme.

370
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Musíte pochopit
jak je to krásné, Carol.

371
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Uvidíte, proč to musíme sdílet.

372
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Tak šťastný, jako jsi byl ty,
to je jen špička ledovce.

373
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Ve skutečnosti Kusimayu.
Pamatujete si na mladou peruánskou dívku?

374
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Právě se k nám přidala.

375
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
A slibuji ti,
je šťastnější, než kdy byla.

376
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
To můžeš slyšet
přímo od ní, jestli chcete.

377
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
jak dlouho mám?

378
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Indukované pluripotentní kmenové buňky
může být velmi křehká,

379
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- a máme co do činění s haploidy--
- Jak dlouho?

380
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
měsíc.

381
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Doufám, že ne víc než dva nebo tři.

382
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Kdybys mě miloval, neudělal bys to.

383
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Koleda.

384
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Pochopte prosím, že to musíme udělat
protože tě milujeme.

385
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Protože tě miluji.

386
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Koleda.

387
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Vyhrajete.

388
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Zachraňujeme svět.

389
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

390
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
co to je?

391
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Atomová bomba.