1 00:00:04,700 --> 00:00:06,750 Look! Rudeus! 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,000 It's the sea! 3 00:00:25,170 --> 00:00:26,470 It's salty! 4 00:00:26,735 --> 00:00:30,420 Speaking of which, it's your first time seeing sea, right? 5 00:00:30,450 --> 00:00:31,782 I want to swim! 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 We don't have swimsuit. 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,500 And how do you... 8 00:00:34,500 --> 00:00:36,250 What's that? I don't need that! 9 00:00:38,720 --> 00:00:42,376 So she's gonna swim naked?! 10 00:00:42,970 --> 00:00:44,836 She's already 13. 11 00:00:44,836 --> 00:00:47,798 This young lady has grown quite a lot lately. 12 00:00:51,009 --> 00:00:52,678 You'd better not. 13 00:00:53,450 --> 00:00:55,764 There're lots of monsters in the sea. 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,270 Eh... 15 00:00:57,720 --> 00:01:00,520 -Eh?! -Eh?! 16 00:01:11,967 --> 00:01:17,035 "Don't forget" 17 00:01:18,245 --> 00:01:24,167 Sound of thunder, pressing to the earth 18 00:01:24,626 --> 00:01:30,132 Dozing stars wake up 19 00:01:30,132 --> 00:01:36,738 The light pouring down like arrows 20 00:01:36,738 --> 00:01:40,760 Let's pray to the countless dark nights 21 00:01:40,760 --> 00:01:50,193 For the return of the one who grants vitality 22 00:01:50,235 --> 00:01:55,874 This song, which rules the change of season 23 00:01:55,874 --> 00:02:03,040 Will always be dedicated to you 24 00:02:03,040 --> 00:02:09,421 The few tears coming from my dried up eyes 25 00:02:09,421 --> 00:02:17,804 I'll leave them until that expected day 26 00:02:20,525 --> 00:02:23,199 I'll leave them 27 00:02:23,199 --> 00:02:27,859 (Mushoku Tensei Jobless Reincarnation) 28 00:02:28,800 --> 00:02:30,900 O-Oh... 29 00:02:30,900 --> 00:02:33,850 Land... The land... 30 00:02:36,300 --> 00:02:38,700 Jeez, you can't even handle a ship ride... 31 00:02:38,700 --> 00:02:40,625 How pathetic. 32 00:02:40,625 --> 00:02:42,825 W-What did you say...? 33 00:02:42,975 --> 00:02:44,700 Hey, wait! 34 00:02:46,425 --> 00:02:51,505 Both of you, please don't forget the goal of our trip! 35 00:02:52,400 --> 00:02:55,475 You're the rumoured Dead End, right? 36 00:02:55,800 --> 00:02:56,850 Eh? 37 00:02:56,850 --> 00:02:59,200 Everyone is talking about you guys lately! 38 00:02:59,625 --> 00:03:01,900 Mad Dog Eris... 39 00:03:02,700 --> 00:03:04,810 Watch Dog Ruijerd... 40 00:03:04,851 --> 00:03:07,375 Oh! They even came up with nicknames for these two! 41 00:03:07,375 --> 00:03:08,855 And... 42 00:03:08,855 --> 00:03:11,441 You're... Um... 43 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 -Let's see, what's my nickname? -Hm? 44 00:03:13,068 --> 00:03:15,875 You're not gonna say Licky Dog, are you?! 45 00:03:15,875 --> 00:03:18,125 Right! Rujerd! 46 00:03:18,225 --> 00:03:20,100 Rujerd the Pet Owner! 47 00:03:23,700 --> 00:03:24,786 So, as I was saying. 48 00:03:24,788 --> 00:03:25,873 - Seriously... So, as I was saying. 49 00:03:25,875 --> 00:03:28,098 - We've been quite active for a year, To travel by sea from Demon Continent to Milis Continent, 50 00:03:28,100 --> 00:03:30,758 - yet only my name wasn't known by people. it's 5 iron coins for humans. 51 00:03:30,760 --> 00:03:32,713 - I have to say I'm a bit disappointed. But that guy calling himself a Superd, 52 00:03:32,715 --> 00:03:35,630 - It's true that I've been using Ruijerd's name, but... even if you're fake, we can't give you a ride easily. 53 00:03:35,632 --> 00:03:37,590 - Well, owner doesn't sound bad though. We'll charge you 200 green ore coins. 54 00:03:37,592 --> 00:03:39,344 - Let's put a collar on Eris... We'll charge you 200 green ore coins. 55 00:03:40,175 --> 00:03:41,075 Hm? 56 00:03:43,075 --> 00:03:45,517 -200 green ore coins?! -200 green ore coins?! 57 00:03:59,075 --> 00:04:00,650 Today's topic... 58 00:04:00,850 --> 00:04:02,534 is just money. 59 00:04:03,075 --> 00:04:06,525 Ruijerd-san's travel fee is 200 green ore coins. 60 00:04:07,125 --> 00:04:09,075 That price is insane. 61 00:04:09,475 --> 00:04:13,211 Even if we do S Rank quests, just how long would it take...? 62 00:04:14,675 --> 00:04:16,225 We're stumped! 63 00:04:18,753 --> 00:04:20,103 Don't tell me... 64 00:04:20,103 --> 00:04:21,261 We're leaving him behind?! 65 00:04:21,303 --> 00:04:23,638 Of course, we're not. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,354 Then what do we do? 67 00:04:27,038 --> 00:04:30,687 I haven't come up with a solution yet. 68 00:04:31,079 --> 00:04:34,065 Ruijerd, can't you run on the sea? 69 00:04:34,065 --> 00:04:36,401 That I really can't. 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,653 I see. We're stuck. 71 00:04:45,201 --> 00:04:46,411 Rudeus... 72 00:04:47,738 --> 00:04:50,096 I'm sorry. It's my fault. 73 00:04:53,913 --> 00:04:56,045 I'll try to think of something too! 74 00:04:57,797 --> 00:05:01,411 Right! Let's take some time to explore the possibilities! 75 00:05:02,175 --> 00:05:03,365 Thank you. 76 00:05:16,925 --> 00:05:19,822 So... What should we do...? 77 00:05:25,210 --> 00:05:27,859 Hey. We haven't met in a year. 78 00:05:33,500 --> 00:05:36,837 I was relieved that you were never gonna show up again. 79 00:05:36,837 --> 00:05:40,048 Well, because of my advice last time, 80 00:05:40,048 --> 00:05:42,342 you got into trouble, right? 81 00:05:42,902 --> 00:05:46,471 So it was a bit... hard for me to show up! 82 00:05:47,639 --> 00:05:50,559 I didn't know Gods would care about that too! 83 00:05:52,444 --> 00:05:55,939 If you had simply handed those villains over to the guards, 84 00:05:55,939 --> 00:05:58,733 you would've gotten along with Ruijerd. 85 00:05:59,526 --> 00:06:02,320 However, you brought them on board... 86 00:06:02,320 --> 00:06:04,322 That was totally unexpected! 87 00:06:04,322 --> 00:06:07,576 It was so fun for me to watch! 88 00:06:08,609 --> 00:06:11,288 I wasn't having fun at all though. 89 00:06:11,438 --> 00:06:12,581 But... 90 00:06:13,413 --> 00:06:17,006 Thanks to me, you managed to arrive here in less than a year, right? 91 00:06:18,622 --> 00:06:20,797 Are you saying it's okay as long as the result is good? 92 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 Results are everything in life. 93 00:06:24,175 --> 00:06:25,760 I don't like that. 94 00:06:27,131 --> 00:06:31,099 Not as an apology, but I'm here to give you advice again today. 95 00:06:31,532 --> 00:06:35,520 Just buy lots of food at the street stall, and walk in the back alley. 96 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Don't just give me advice as you like. 97 00:06:40,423 --> 00:06:42,777 So, what happens if I do that? 98 00:06:46,597 --> 00:06:50,243 Just look forward to it tomorrow. 99 00:06:50,907 --> 00:06:53,163 Alright then, I'm gonna disappear! 100 00:06:53,781 --> 00:06:54,915 Hey! 101 00:06:54,915 --> 00:06:55,746 See ya! 102 00:06:55,746 --> 00:06:58,168 Don't just come out of nowhere and disappear as you like! 103 00:07:18,500 --> 00:07:21,576 Rudeus said we're splitting up today... 104 00:07:22,744 --> 00:07:24,569 I wonder what he's up to! 105 00:07:24,861 --> 00:07:27,197 Don't let your guard down during the fight! 106 00:07:36,170 --> 00:07:37,068 Got you! 107 00:07:41,581 --> 00:07:42,771 I did it? 108 00:07:45,689 --> 00:07:46,991 I made it! 109 00:07:47,261 --> 00:07:48,765 I made it, right?! 110 00:07:51,706 --> 00:07:53,951 Yeah! 111 00:07:53,951 --> 00:07:56,017 I did it! I made it! 112 00:07:56,017 --> 00:07:59,856 I'm getting stronger! Right? Right?! 113 00:08:02,910 --> 00:08:07,070 As always, I have no idea what that self-proclaimed God is after. 114 00:08:07,070 --> 00:08:11,992 Looks like I made him happy by thinking too hard on it last time. 115 00:08:12,742 --> 00:08:16,579 So this time, maybe I'll just follow his instructions! 116 00:08:17,121 --> 00:08:20,166 Just be obedient without thinking too hard. 117 00:08:20,166 --> 00:08:22,794 That way, I'm sure the jerk won't have fun this time... 118 00:08:25,855 --> 00:08:26,923 Wait. 119 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 But if I do that, wouldn't I be acting as he's expecting? 120 00:08:33,242 --> 00:08:34,836 Roxy... 121 00:08:34,860 --> 00:08:37,267 I wonder what she is doing right now... 122 00:08:40,314 --> 00:08:42,637 Yes! That's so good! 123 00:08:42,637 --> 00:08:45,320 More! More!! 124 00:08:47,251 --> 00:08:48,554 Oh, well... 125 00:08:48,576 --> 00:08:50,071 Guess I'll have a fap later. 126 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 Ah! You stink! 127 00:08:57,162 --> 00:09:01,124 Food... Would you please give me some food... 128 00:09:01,791 --> 00:09:02,876 Hey... 129 00:09:03,084 --> 00:09:05,879 Hey! Where are you going?! Aww... 130 00:09:09,716 --> 00:09:21,895 It's been 300 years since I revived... To think that I'd collapse in such a place...! 131 00:09:25,509 --> 00:09:28,136 Don't tell me... This is what he meant? 132 00:09:33,681 --> 00:09:34,871 Tasty! 133 00:09:35,909 --> 00:09:37,902 Tasty! So tasty! 134 00:09:40,327 --> 00:09:44,435 It's so tasty! 135 00:09:53,236 --> 00:09:54,875 You saved me... 136 00:09:55,392 --> 00:09:57,931 With that, I can live on for another year! 137 00:09:57,972 --> 00:10:00,870 No way. It's not like you're a Bathynomus. 138 00:10:00,870 --> 00:10:01,935 Alright! 139 00:10:01,935 --> 00:10:03,394 You, tell me your name! 140 00:10:04,305 --> 00:10:06,371 Rudeus Greyrat. 141 00:10:06,977 --> 00:10:08,274 I see! 142 00:10:08,481 --> 00:10:10,816 My name is... 143 00:10:10,816 --> 00:10:12,253 Kishirika! 144 00:10:12,724 --> 00:10:14,364 Kishirisu! 145 00:10:14,364 --> 00:10:17,013 People call me... 146 00:10:17,492 --> 00:10:21,329 The Great Demon Emperor...! 147 00:10:22,334 --> 00:10:23,366 Emperor! 148 00:10:25,050 --> 00:10:26,038 Emperor! 149 00:10:27,318 --> 00:10:28,822 Poor kid... 150 00:10:28,822 --> 00:10:30,463 Doing Demon King role-playing all by herself. 151 00:10:30,463 --> 00:10:32,674 She doesn't have any friends, does she...? 152 00:10:32,674 --> 00:10:34,839 Okay! I'll play along. 153 00:10:37,556 --> 00:10:40,306 Forgive me for being rude earlier, Your Majesty! 154 00:10:41,182 --> 00:10:42,100 Oh? 155 00:10:42,315 --> 00:10:45,223 Oh! Oh! 156 00:10:45,223 --> 00:10:47,105 Good! Good! 157 00:10:47,105 --> 00:10:49,949 I've been waiting for that reaction! 158 00:10:49,971 --> 00:10:53,194 Young people nowadays just don't have manners! 159 00:10:53,236 --> 00:10:56,656 I beg your forgiveness for my rude attitude, 160 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 since I was not aware of your revival. 161 00:10:58,867 --> 00:11:01,202 It's all fine! 162 00:11:01,848 --> 00:11:02,836 Oh? 163 00:11:12,400 --> 00:11:15,758 What's up with you?! So disgusting! 164 00:11:15,758 --> 00:11:19,012 What's up with this... What the heck is this?! 165 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 It's my first time seeing something like this! 166 00:11:21,180 --> 00:11:25,490 A succubus-like little girl I met for the first time called me disgusting... 167 00:11:26,769 --> 00:11:29,772 You saved my life. 168 00:11:30,698 --> 00:11:34,555 I'll grant any one of your wishes! 169 00:11:38,406 --> 00:11:39,908 Then, give me enormous wealth. 170 00:11:39,949 --> 00:11:41,701 You fool! 171 00:11:41,701 --> 00:11:43,990 As you can see, I'm broke. 172 00:11:44,529 --> 00:11:47,040 Then, give me half of the world. 173 00:11:47,081 --> 00:11:49,782 Half of the world?! 174 00:11:50,793 --> 00:11:53,213 That's so large! 175 00:11:53,891 --> 00:11:57,461 But sorry, I never obtained the world either. 176 00:11:58,785 --> 00:12:00,428 I get it. 177 00:12:00,428 --> 00:12:02,972 Then, I'll just have your body, okay? 178 00:12:02,972 --> 00:12:04,735 Oh, my body, huh? 179 00:12:05,094 --> 00:12:07,435 You're so lewd despite being a kid. 180 00:12:07,435 --> 00:12:08,787 I'm worried about your future. 181 00:12:08,787 --> 00:12:10,355 -Of course, I'm just kidding... -It can't be helped. 182 00:12:10,819 --> 00:12:13,691 Be gentle, okay? 183 00:12:17,263 --> 00:12:18,790 Oh wait, this won't do. 184 00:12:18,790 --> 00:12:20,990 I already have a fiancé this time. 185 00:12:23,190 --> 00:12:26,955 So I can't have money, the world, or your body. 186 00:12:27,580 --> 00:12:29,364 What can I have? 187 00:12:29,364 --> 00:12:30,541 You fool! 188 00:12:30,541 --> 00:12:33,653 If the Great Demon Emperor Kishirika is gifting you something, 189 00:12:34,102 --> 00:12:36,100 it must be demon eyes! 190 00:12:36,122 --> 00:12:38,174 Demon eye? Can you sell that? 191 00:12:38,216 --> 00:12:39,801 You can't! 192 00:12:39,801 --> 00:12:41,636 Or rather, don't sell it! 193 00:12:41,636 --> 00:12:42,929 Right. 194 00:12:43,262 --> 00:12:45,974 So, what are you giving me? 195 00:12:47,326 --> 00:12:49,435 Lend me your face for a sec. 196 00:12:49,435 --> 00:12:50,436 Okay. 197 00:12:54,218 --> 00:12:55,775 What the heck are you doing, you goddamn brat! 198 00:12:55,775 --> 00:12:58,569 Be quiet. You're a guy, right? 199 00:13:00,976 --> 00:13:02,281 Darn it! 200 00:13:02,281 --> 00:13:07,914 My eye! Eye!! 201 00:13:09,216 --> 00:13:12,337 There, there. You can see now, right? 202 00:13:15,861 --> 00:13:18,357 I appreciate the food! 203 00:13:18,735 --> 00:13:22,305 You can count on me again if you get into trouble! 204 00:13:23,046 --> 00:13:24,056 Goodbye! 205 00:13:35,064 --> 00:13:37,864 And that's how I obtained the Foresight Eye. 206 00:13:50,204 --> 00:13:53,782 This is so sudden. Just what am I gonna do with this? 207 00:13:54,703 --> 00:13:55,899 Huh? 208 00:13:56,207 --> 00:13:58,789 You can't even walk straight forward? 209 00:13:59,013 --> 00:14:01,685 I'm sorry. I have poor eyesight... 210 00:14:03,661 --> 00:14:05,412 Poor eyesight, you say? 211 00:14:05,412 --> 00:14:07,208 Then you should pay more attention! 212 00:14:07,635 --> 00:14:09,453 Hey! What's wrong?! 213 00:14:09,812 --> 00:14:11,092 Do you hear me? 214 00:14:16,230 --> 00:14:17,857 I-I'm sorry! 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,442 Are you okay?! 216 00:14:19,484 --> 00:14:21,194 I'm coming right now! 217 00:14:21,465 --> 00:14:22,284 Darn you! 218 00:14:32,691 --> 00:14:34,442 Great Demon Emperor, huh? 219 00:14:35,834 --> 00:14:37,919 To think she's revived. 220 00:14:37,960 --> 00:14:39,754 You know her? 221 00:14:39,754 --> 00:14:40,963 I've never met her. 222 00:14:40,963 --> 00:14:42,799 But I've heard of her. 223 00:14:43,198 --> 00:14:45,760 Great Demon Emperor Kishirika Kishirisu... 224 00:14:46,135 --> 00:14:48,968 It is said that she keeps 12 demon eyes in her body, 225 00:14:48,968 --> 00:14:52,266 and can see through all things. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 Why's she in this town? 227 00:14:54,310 --> 00:14:55,603 No idea. 228 00:14:55,603 --> 00:14:58,622 As if I'd understand what the Demon Emperor is thinking. 229 00:14:59,899 --> 00:15:02,360 -Great Demon Emperor! -I guess you're right... 230 00:15:06,447 --> 00:15:10,868 Sorry. I'll be staying home until I get used to this eye. 231 00:15:10,868 --> 00:15:12,203 I got it! 232 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Thank you very much. 233 00:15:16,000 --> 00:15:20,400 Eris... I don't think you'd find her even if you look for her. 234 00:15:20,400 --> 00:15:21,629 I got it! 235 00:15:21,629 --> 00:15:23,341 Is she still in the town? 236 00:15:23,341 --> 00:15:24,621 I wonder. 237 00:15:24,666 --> 00:15:26,821 Alright, let's go, Ruijerd! 238 00:15:26,821 --> 00:15:28,483 Hey! Hurry up! 239 00:15:30,012 --> 00:15:34,225 After that, I got used to the demon eye in about a week. 240 00:15:35,393 --> 00:15:38,396 It's surprisingly easy once you get the feel of it. 241 00:15:38,396 --> 00:15:40,898 It's very similar to casting magic without chanting. 242 00:15:41,145 --> 00:15:43,985 You use your magic power to control how you want to see things. 243 00:15:43,985 --> 00:15:45,778 You can decide what period of time to see 244 00:15:45,778 --> 00:15:49,116 by adjusting the amount of magic power you put into the demon eye. 245 00:15:49,340 --> 00:15:52,843 Can you really beat me just because you obtained the demon eye? 246 00:15:53,224 --> 00:15:54,908 If you ramp up your magic power, 247 00:15:54,908 --> 00:15:57,123 you can even see over 2 seconds ahead of time... 248 00:15:58,208 --> 00:16:00,293 I can see... but! 249 00:16:00,293 --> 00:16:01,441 It blurs! 250 00:16:01,441 --> 00:16:03,507 It blurs into 2 or 3 images. 251 00:16:03,776 --> 00:16:05,640 1 second ahead at most! 252 00:16:05,640 --> 00:16:07,593 That's the furthest clear image I can get. 253 00:16:08,424 --> 00:16:10,261 Next, her sword is coming from the right...! 254 00:16:10,849 --> 00:16:11,679 Yes! 255 00:16:16,125 --> 00:16:17,741 It's coming, coming! 256 00:16:17,741 --> 00:16:19,290 Pretending she's lost, and... 257 00:16:19,290 --> 00:16:20,840 To distract me, she'll use... 258 00:16:20,840 --> 00:16:22,074 Sand! 259 00:16:22,277 --> 00:16:23,624 Next, she's using headbutt! 260 00:16:27,014 --> 00:16:29,618 Not giving her any chance to fight back! 261 00:16:29,618 --> 00:16:31,594 Block her moves, and finish! 262 00:16:33,076 --> 00:16:34,285 Stop. 263 00:16:38,554 --> 00:16:39,582 Yes! 264 00:16:40,238 --> 00:16:41,542 Rudeus. 265 00:16:42,618 --> 00:16:44,010 I totally lost. 266 00:16:45,559 --> 00:16:46,614 Eris... 267 00:16:48,141 --> 00:16:49,241 Naive! 268 00:16:55,595 --> 00:16:56,891 I'm going home! 269 00:16:57,593 --> 00:16:58,434 Eri... 270 00:17:02,644 --> 00:17:04,857 That was a great way of fighting. 271 00:17:05,024 --> 00:17:08,459 We had people with demon eye in the Superd Warrior group back then, 272 00:17:08,459 --> 00:17:10,821 but they all failed to control it until they died. 273 00:17:10,821 --> 00:17:14,027 It's abnormal of you to manage to control it within a week. 274 00:17:14,027 --> 00:17:15,243 Could it be that! 275 00:17:15,243 --> 00:17:17,530 Now I can even beat Ruijerd-san?! 276 00:17:18,069 --> 00:17:19,393 You wanna have a try? 277 00:17:19,640 --> 00:17:20,515 Yes! 278 00:17:24,871 --> 00:17:27,797 I can't beat Ruijerd-san after all... 279 00:17:28,419 --> 00:17:30,925 I heard that you beat him once. 280 00:17:31,091 --> 00:17:32,843 Aren't you amazing? 281 00:17:32,843 --> 00:17:35,638 It's okay. You don't have to comfort me... 282 00:17:38,391 --> 00:17:39,809 That's not fair... 283 00:17:39,809 --> 00:17:42,979 I want to catch up with you as soon as possible too. 284 00:17:47,275 --> 00:17:48,693 I'm sorry... 285 00:17:52,509 --> 00:17:54,490 Why would you apologize? 286 00:18:01,378 --> 00:18:03,308 What am I doing...? 287 00:18:04,004 --> 00:18:06,654 It was just a coincidence that I got the demon eye... 288 00:18:07,587 --> 00:18:10,965 And yet I used that power to beat Eris who's been working hard all the time, 289 00:18:11,007 --> 00:18:12,300 and got happy with it. 290 00:18:13,187 --> 00:18:14,677 I'm getting too carried away. 291 00:18:16,137 --> 00:18:19,849 What I should do right now is not to become stronger, 292 00:18:19,849 --> 00:18:22,168 but to take Eris home. 293 00:18:31,944 --> 00:18:34,155 Where are you going this late at night? 294 00:18:37,951 --> 00:18:40,244 Just to a brothel. 295 00:18:40,244 --> 00:18:43,164 Do you need a wand to sleep with women? 296 00:18:43,164 --> 00:18:44,978 Um... 297 00:18:44,978 --> 00:18:46,999 I want to do magician role-playing. 298 00:18:47,156 --> 00:18:48,669 Do you intend to sell it? 299 00:18:49,199 --> 00:18:50,796 Um... 300 00:18:52,679 --> 00:18:53,883 Yes. 301 00:18:57,303 --> 00:19:01,974 Isn't that wand important to you? 302 00:19:03,456 --> 00:19:05,186 Just like this. 303 00:19:07,161 --> 00:19:11,609 Yes... Eris worked really hard to make it for me. 304 00:19:12,401 --> 00:19:15,821 It's very important to me, as much as the necklace. 305 00:19:16,725 --> 00:19:18,991 If we have the same problem in the future, 306 00:19:18,991 --> 00:19:20,409 are you gonna sell this too? 307 00:19:21,702 --> 00:19:23,079 If necessary, yes. 308 00:19:24,288 --> 00:19:25,831 Do I not... 309 00:19:27,973 --> 00:19:30,628 Do I not have your trust yet?! 310 00:19:30,628 --> 00:19:32,838 I do trust you! 311 00:19:32,838 --> 00:19:36,842 I too... In this one year since I met you, 312 00:19:36,842 --> 00:19:40,304 I believe that I've learnt a few things about today's world. 313 00:19:40,346 --> 00:19:44,141 About just how much detestation people have towards Superds. 314 00:19:44,655 --> 00:19:48,479 What's more, I'm even charged insane amount of money. 315 00:19:49,647 --> 00:19:53,567 Even so, you're trying to cross the sea with me. 316 00:19:53,995 --> 00:19:58,739 That's why I wanted to solve the problem together with you. 317 00:19:59,832 --> 00:20:04,056 And yet, why are you making decisions by yourself? 318 00:20:06,914 --> 00:20:10,459 We didn't come up with anything this week, did we? 319 00:20:10,710 --> 00:20:12,420 We have no choice. 320 00:20:12,854 --> 00:20:14,987 I can only think of two things: 321 00:20:14,987 --> 00:20:19,593 Selling this wand, or stowing away. 322 00:20:20,712 --> 00:20:25,641 But you consider stowing away as evil, right? 323 00:20:26,100 --> 00:20:27,768 Even if that's the right answer, 324 00:20:27,768 --> 00:20:30,479 there's no point if that'd cause division in our party. 325 00:20:30,748 --> 00:20:33,274 We can get money from selling the wand. 326 00:20:33,274 --> 00:20:35,609 We can pay the required fee to cross the sea. 327 00:20:35,609 --> 00:20:37,653 Nobody has to put up with anything. 328 00:20:38,246 --> 00:20:40,448 This is the best choice. 329 00:20:42,445 --> 00:20:43,784 Rudeus. 330 00:20:44,201 --> 00:20:46,662 This is my fault this time. 331 00:20:46,662 --> 00:20:50,663 If you solve it by selling your wand, 332 00:20:51,021 --> 00:20:53,043 my pride wouldn't allow it! 333 00:20:54,503 --> 00:20:55,755 Also, 334 00:20:57,802 --> 00:20:59,550 what would Eris think? 335 00:21:00,092 --> 00:21:04,555 Wouldn't giving up your wand cause division in our party too? 336 00:21:10,779 --> 00:21:15,538 I'm turning a blind eye to any evil until we cross the sea. 337 00:21:17,985 --> 00:21:20,196 So look for them, Rudeus. 338 00:21:20,613 --> 00:21:22,907 Let it be smugglers or smuggling ships. 339 00:21:22,948 --> 00:21:25,117 I'll follow you. 340 00:21:26,360 --> 00:21:28,370 We're done talking here. 341 00:21:30,738 --> 00:21:35,004 It's really exhausting to have heart-to-heart talks. 342 00:21:39,548 --> 00:21:40,591 Who's there? 343 00:21:43,738 --> 00:21:45,513 Scary, scary. 344 00:21:45,513 --> 00:21:48,363 I'm not here to fight. 345 00:21:48,722 --> 00:21:50,643 I just want to say thank you. 346 00:21:50,643 --> 00:21:52,426 I've been looking for you. 347 00:21:52,808 --> 00:21:55,272 Oh, you're the man I saved before... 348 00:21:55,272 --> 00:21:58,359 My name is Garus Cleaner. 349 00:21:58,359 --> 00:22:00,444 Nice to meet you, sonny. 350 00:22:02,029 --> 00:22:04,990 (Episode 12: The Woman with Demon Eyes) 351 00:22:24,260 --> 00:22:30,266 The sky I used to watch by my window 352 00:22:30,266 --> 00:22:35,848 Was it the same sky as the one above me now? 353 00:22:35,848 --> 00:22:41,371 The dusk looks dyed 354 00:22:41,371 --> 00:22:45,390 As if it can read my mind 355 00:22:48,623 --> 00:22:53,427 At the place where we left behind our innocent days 356 00:22:53,427 --> 00:23:02,340 The wind is blowing as if it's welcoming us 357 00:23:02,340 --> 00:23:04,743 Please don't change 358 00:23:04,743 --> 00:23:07,630 The streets, the people, 359 00:23:07,630 --> 00:23:12,418 Please all be exactly as I dreamed of them 360 00:23:12,418 --> 00:23:15,011 Just like back in the day, 361 00:23:15,011 --> 00:23:22,659 I pray to the first star to appear 362 00:23:23,153 --> 00:23:27,284 For a way back home 363 00:23:35,414 --> 00:23:40,037 (Next Time: Passing by)