1
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
Jom, kita kena pergi.
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
-Kita perlu pergi.
-Cepat!
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
Pergi, kamu semua!
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
bergerak!
5
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Ayuh, mari kita pergi!
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,494
lepaskan!
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
Ayuh!
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
-Mari pergi, kawan!
-Kau keparat!
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
lepaskan saya! sial!
10
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Saya perlu membunuhnya untuk mendapat bayaran!
11
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Lari saja, sial!
12
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
Jadi, anda tahu?
13
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
Jika anda menarik ini,
14
00:03:07,979 --> 00:03:08,813
awak akan mati.
15
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
Persetan, saya kacau.
16
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Bagaimana saya hendak membersihkan ini?
17
00:04:06,496 --> 00:04:08,873
Ini Han
daripada Unit Siasatan Metropolitan.
18
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Kami mempunyai pembunuhan.
19
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
Alamatnya ialah…
20
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
RAHMAT UNTUK TIADA
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
119 AMBULANS
22
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
Okay, teruskan datang!
23
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
Sekarang pusingkannya! Okey!
24
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
Okay, turunkan terus ke bawah. Berhati-hati.
25
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
Itu sahaja. Ya, letakkannya.
26
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
Bolehkah kita menarik diri sekarang?
27
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
Semuanya telah dihanyutkan.
28
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Saya mahu pergi juga.
29
00:05:09,892 --> 00:05:12,687
Tetapi orang atasan mahu ia diambil semula,
walau bagaimanapun lama ia mengambil masa.
30
00:05:13,980 --> 00:05:16,316
Anda tahu, ada pemeriksaan akan datang.
31
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
Laporan diterima.
Mayat lemas ditemui berhampiran Pulau Jara.
32
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Salin itu.
33
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Jom ke Pulau Jara.
34
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
Ke Pulau Jara! Keluarkan kren juga.
35
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
-Kosongkan penghadang!
-Mari kita bergerak.
36
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
Doktor, kami dalam perjalanan.
37
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
Tolong bersedia untuk merawatnya
sebaik sahaja kami tiba.
38
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
Kemalangan berlaku
sejurus selepas dia membunuh Gu Jun-mo.
39
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
Perlukah saya melihatnya lebih lanjut?
40
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
Anda tahu mengapa saya memanggil, bukan?
41
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
Saya perlu berjumpa dengan anda sekarang
42
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
Saya minta maaf tentang Jun-mo.
43
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
Adakah anda membawa keluar Gi-jun?
44
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
Apa pendapat anda?
45
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Apa pendapat anda
sedang melalui kepala saya
46
00:07:22,275 --> 00:07:24,819
apabila saya melihat mayat anak tunggal saya?
47
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
Tiada apa-apa selain membalas dendam, saya andaikan.
48
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
betul tu.
49
00:07:31,909 --> 00:07:33,619
Jadi jika anda tahu,
50
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
kenapa awak buat macam tu?
51
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
Detektif Han menipu
Kes Nam Gi-seok untuk wang.
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Saya mengikuti jejak,
53
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
yang membawa saya ke sebuah syarikat shell
di bawah perbadanan anda.
54
00:08:01,189 --> 00:08:03,065
{\an8}SEJARAH TRANSAKSI
PENGHANTAR, GALERI JW
55
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Anda ingin tahu apa yang saya fikirkan?
56
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
awak…
57
00:08:09,197 --> 00:08:12,241
tidak pernah berniat untuk menyerahkan
syarikat anda kepada Gi-seok.
58
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
Rancanganmu adalah untuk membunuhnya,
sematkannya pada Jun-mo,
59
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
kemudian gunakan itu untuk mengumpan Gi-jun
untuk membunuh Jun-mo.
60
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
Dan akhir sekali…
61
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
bunuh Gi-jun juga…
62
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
dan serahkan semuanya
63
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
kepada anak pendakwa anda yang berharga.
64
00:08:34,805 --> 00:08:38,684
Itu yang terbaik yang anda boleh buat?
Bunyi macam novel jenayah murahan.
65
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
Ya.
66
00:08:49,111 --> 00:08:50,905
Itulah Lee Ju-woon yang saya kenali.
67
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
Selepas bertahun-tahun ini,
awak masih tak kenal saya?
68
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
salah.
69
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
Awak tak pernah kenal saya.
70
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
sekarang,
71
00:09:02,291 --> 00:09:03,668
untuk ini berakhir,
72
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
salah seorang daripada kita perlu menghilangkan diri.
73
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
& Lt; i & gt; Sejak ia datang kepada ini, & lt;
74
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
mari tamatkan di sini.
75
00:09:19,767 --> 00:09:20,643
Ayuh.
76
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
Kita hidup dalam masa yang berbeza sekarang.
Kita tidak boleh hanya menumpahkan darah secara melulu.
77
00:09:25,815 --> 00:09:29,819
Kemudian apa? Adakah anda hanya akan duduk di belakang
dan biarkan mereka membawa kita keluar?
78
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
Gu Bong-san telah kehilangannya.
Dia tidak berfikir secara waras.
79
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Dia tidak boleh beralasan.
80
00:09:35,658 --> 00:09:40,538
{\an8}IBU PEJABAT BONGSAN
81
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
{\an8}Apakah keadaannya?
82
00:09:41,706 --> 00:09:45,334
Saya telah menghubungi semua orang yang ada
dan memberitahu mereka di mana untuk bertemu.
83
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
{\an8}PAS GANG BONGSAN
84
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
{\an8}-Di mana pengerusinya?
-Dia dalam perjalanan.
85
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Kenapa kita berjumpa di sini?
86
00:09:52,008 --> 00:09:56,012
Hong Hyeon-seok berkata ia harus berhati-hati
untuk kekal di bawah radar Juwoon.
87
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
Dia cakap macam tu?
88
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Sejak bila kita takut dengan Juwoon?
89
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
-Siapa awak?
-Berhenti!
90
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
Hei!
91
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
-Kami dari Pejabat Pendakwa.
-Terhadap dinding.
92
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
Cukup ramai yang keluar mengundi, bukan?
93
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
Siapa awak?
94
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
Ini adalah waran
untuk menyerang dan meminta pembunuhan.
95
00:10:13,821 --> 00:10:15,573
Anda akan mendapat butirannya kemudian.
96
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Mohon kerjasama.
97
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
Bawa mereka masuk.
98
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Dari sisi itu dahulu.
99
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
Bolehkah anda menangani ini?
100
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
Bawa mereka keluar.
101
00:10:22,413 --> 00:10:25,374
Bagaimana awak tahu kami berada di sini?
102
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
Semua lelaki kami telah ditangkap.
103
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
Pendakwa raya memukul kami tanpa diduga.
Kami tidak dapat berbuat apa-apa.
104
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Lee Ju-woon.
105
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
Anak sial itu pasti…
106
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Tuan, awak perlu keluar dari sini.
107
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
Gu Bong-san!
108
00:11:02,411 --> 00:11:03,537
Itu dia!
109
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
sial!
110
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
Semasa pendakwaan diteruskan
penyiasatannya terhadap Kumpulan Bongsan,
111
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
mereka melakukan yang terbaik
untuk mencari pengerusinya
112
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
i & gt; yang hilang semasa siasatan
113
00:11:17,176 --> 00:11:18,552
Apabila anda menyampaikan waran,
114
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
jika anda menunggu sedikit lebih lama,
anda juga boleh mendapatkan Gu Bong-san.
115
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Hanya tidak boleh mendapatkan masa itu untuk bekerja, bukan?
116
00:11:28,896 --> 00:11:33,234
Saya mendengar daripada penyiasat
bahawa anda berpindah dalam 30 minit lebih awal.
117
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
kenapa? Adakah ayah anda menyusahkan anda?
118
00:11:39,407 --> 00:11:43,244
Adakah ayah kamu menyuruh kamu melakukannya…
untuk melindungi kawannya?
119
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
Saya meletakkan awak bertanggungjawab,
dan awak pergi belakang saya?
120
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
Harap awak dah bersedia.
Anda akan dipecat kerana ini.
121
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
samseng sial.
122
00:12:00,344 --> 00:12:02,096
Awak beritahu saya sebelum ini, bukan?
123
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
Saya harus memilih satu pihak dan membuktikannya.
124
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Ini jawapan saya.
125
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
Awak mula menakutkan saya.
126
00:12:25,995 --> 00:12:29,623
Selepas Gu Bong-san, ayah saya seterusnya.
127
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
Adakah anda pasti anda sudah bersedia?
128
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
Saya telah bersedia
129
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
sejak hari…
130
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Saya menjadi pendakwa raya.
131
00:13:00,196 --> 00:13:01,030
Tuan.
132
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Ya.
133
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
Kenapa awak tak call dulu?
134
00:13:06,619 --> 00:13:08,788
Saya tidak mengharapkan awak hari ini.
135
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Ya, itulah perkaranya.
136
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
Untuk beberapa waktu sekarang,
137
00:13:13,751 --> 00:13:16,128
kami telah berjumpa hanya apabila ia sesuai dengan anda.
138
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Mengapa saya harus bersetuju dengan itu?
139
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
Adakah… sesuatu yang mengganggu anda?
140
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
Ya.
141
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
Awak beritahu saya itu
142
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Saya adalah orang yang boleh memimpin permainan ini.
143
00:13:29,058 --> 00:13:33,062
Bahawa saya tidak mempunyai pilihan 11 tahun yang lalu,
tapi sekarang dah lain.
144
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
ya,
145
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
Saya ingat kata itu.
146
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
Tetapi saya masih tidak mempunyai pilihan.
147
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Mengapa anda melakukannya,
148
00:13:47,493 --> 00:13:50,246
Encik Kim... Maksud saya, Cha Yeong-do?
149
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
Kejap lagi.
150
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
Awak fikir saya orangnya
151
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
siapa yang mengejar Bongsan?
152
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Saya tidak bercakap tentang Bongsan.
153
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
Sebelum saya tahu,
wang mula bocor dari akaun saya.
154
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
Dan dari semua orang,
ia berakhir dengan Detektif Han.
155
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
Tidak lama selepas itu, Gi-seok terbunuh,
156
00:14:17,690 --> 00:14:21,402
dan Han mengambil kes itu dan menguburkannya dengan cepat.
157
00:14:22,611 --> 00:14:26,073
Setahu saya, hanya seorang sahaja
siapa yang boleh membuatnya berlaku.
158
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Jadi beritahu saya.
159
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
Kenapa awak buat?
160
00:14:36,750 --> 00:14:39,795
Terdapat kecacatan besar dalam logik anda, tuan.
161
00:14:41,672 --> 00:14:44,967
Menubuhkan syarikat shell, merasuah polis,
162
00:14:45,050 --> 00:14:46,802
menipu kes…
163
00:14:48,762 --> 00:14:50,014
Dan seterusnya.
164
00:14:51,557 --> 00:14:55,060
Ada orang lain selain saya
siapa boleh buat semua tu.
165
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Seseorang dalam pendakwaan.
166
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
Mengapa anda berfikir
167
00:15:00,232 --> 00:15:03,068
orang itu bukan salah seorang daripada anda? tidak…
168
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
Itu sahaja
anda mahu percaya, bukan?
169
00:15:08,365 --> 00:15:12,411
Jika anda benar-benar mengheret anak saya ke dalam perkara ini,
Saya akan tumbuk kepala awak.
170
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
Tuan, seseorang pernah memberitahu saya
171
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
yang orang tua dapat,
172
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
semakin mereka percaya
apa yang mereka mahu percaya.
173
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
selamat hari tuan.
174
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Jaga diri
175
00:15:31,180 --> 00:15:32,348
diri sendiri.
176
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
Terima kasih.
177
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
-Adakah anda telah makan tengah hari?
-Ya.
178
00:16:22,606 --> 00:16:24,858
Ini barang Gi-seok yang awak minta.
179
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
Dan ini adalah kunci keretanya.
180
00:16:36,120 --> 00:16:40,124
Saya menukar pinggan,
jadi jangan risau untuk dijejaki.
181
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
Kerja bagus.
182
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
Rasanya sangat baik
sekarang si bajingan Gu Bong-san itu sudah tiada.
183
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
Itu anak lelakinya yang bodoh
yang meletakkan kita melalui semua najis ini.
184
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
awak betul. bangsat itu.
185
00:17:03,605 --> 00:17:09,069
By the way, adakah anda fikir anak lelaki Lee Ju-woon
menghentam Kumpulan Bongsan sendiri?
186
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
Siapa tahu?
187
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Sama ada dia melakukannya
untuk mencipta nama untuk dirinya sendiri,
188
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
atau Lee Ju-woon yang menyuruhnya melakukannya.
189
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
Tetapi siapa yang peduli?
Apa kaitannya dengan kita?
190
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
-Hei, Yang-sik.
-Ya.
191
00:17:32,134 --> 00:17:34,803
Kita tidak perlu terlalu memikirkan perkara ini, okay?
192
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
-Apa yang saya selalu cakap?
-Ya.
193
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
Yang terselamat adalah yang paling kuat.
194
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
Lihat sahaja Nam Gi-jun.
195
00:17:40,768 --> 00:17:44,855
Pecundang yang menyedihkan itu sepatutnya
terus tutup mulut dan teruskan.
196
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
Tetapi tidak, si bodoh itu mahu membalas dendam.
197
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
Apa guna jadi lelaki paling lasak
kalau dah mati?
198
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
awak betul. Bodoh itu.
199
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Bangsat sialan itu.
200
00:17:57,242 --> 00:18:00,996
Saya selamatkan nyawa si brengsek itu,
dan dia masih mati.
201
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
sukar dipercayai.
202
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Saya perlu bercakap dengannya.
203
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
-Maaf?
-Sendirian.
204
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
pasti.
205
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
sial. Alhamdulillah.
206
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
Anda boleh mengetuk.
207
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
Duduklah.
208
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
Siapakah itu?
209
00:18:28,524 --> 00:18:29,399
Apa sekarang?
210
00:18:29,483 --> 00:18:31,026
Orang yang membunuh saya.
211
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Ayuh, Gi-jun. Bagaimana saya tahu itu?
212
00:18:34,738 --> 00:18:38,200
awak masih hidup! Jadi apa yang anda maksudkan,
"Orang yang membunuh awak"?
213
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
-Bagaimana saya boleh tahu? kenapa--
-Ketahui.
214
00:18:41,912 --> 00:18:43,330
Saya tidak bertanya.
215
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
Saya memberi awak peluang untuk hidup.
216
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
Bagaimana pula dengan Chun-seok dan Byeong-ho?
217
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
MEndiang CHOI BYEONG-HO
MEndiang KIM CHUN-SEOK
218
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
Saya akan menanganinya dengan cara saya,
tapi rasa macam tak kena.
219
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
Jadi saya membersihkan mereka
dan memberikan mereka pengebumian yang sepatutnya.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
Ia menelan belanja saya,
221
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
lebih 14 juta…
222
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
Tidak, lupakan. Tidak kira siapa yang membayar.
223
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
Orang-orang bodoh itu.
224
00:19:15,612 --> 00:19:18,115
Apa gunanya
cuba menjadi sangat keren?
225
00:19:19,783 --> 00:19:23,245
Mereka sepatutnya hanya menundukkan kepala
dan hidup seperti yang saya lakukan.
226
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Awak di sini.
227
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?
228
00:20:04,578 --> 00:20:08,123
Jika ini mengenai Kumpulan Bongsan,
tiada apa yang boleh saya lakukan.
229
00:20:08,207 --> 00:20:11,960
Pihak atasan telah merancangnya
untuk masa yang lama.
230
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Saya hanya melakukan apa yang disuruh…
231
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Adakah anda bertemu seseorang baru-baru ini?
232
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
WHO?
233
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Cha Yeong-do.
234
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
Maksud saya, Encik Kim.
235
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
Apa yang dia beritahu awak?
236
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
Adakah dia berkata
dia akan membenarkan anda menjadi sebahagian daripada dunia ini?
237
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
Adakah dia berjanji untuk membantu awak menggantikan saya?
238
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
Ayah, apa kamu…
239
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
Awak selalu cakap macam tu
240
00:20:51,041 --> 00:20:53,293
tiada tempat untuk saya di Juwoon.
241
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
Dan saya faham itu.
242
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
saya betul-betul buat.
243
00:20:58,382 --> 00:21:02,094
Jadi secara jujur, saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
244
00:21:02,886 --> 00:21:05,764
Saya hanya menjalankan tugas saya sebaik mungkin.
245
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
Dan selain itu, tiada apa yang akan berubah
246
00:21:10,519 --> 00:21:12,437
asalkan awak ada kan?
247
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
Berehatlah.
248
00:21:44,970 --> 00:21:46,054
Berhenti!
249
00:21:48,807 --> 00:21:49,683
Ini Juwoon!
250
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
Awak keparat!
251
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Tuan, Ju-woon ada di sini.
252
00:21:58,358 --> 00:21:59,693
Awak patut keluar dari sini.
253
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
i & gt; Saya telah menjadi penonton
sejak Pengerusi Oh meninggal dunia.
254
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
Saya sentiasa membiarkan orang lain membuat keputusan.
255
00:22:11,830 --> 00:22:15,167
Dan itulah cara saya berjaya bertahan
tanpa mengotorkan tangan saya.
256
00:22:16,209 --> 00:22:18,754
Tetapi saya silap mati.
257
00:22:19,254 --> 00:22:23,008
Tangan saya sudah kotor
seperti yang mereka boleh dapatkan. Saya hanya tidak melihatnya.
258
00:22:23,925 --> 00:22:24,885
Jadi,
259
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
kerana saya sudah berada dalam kekacauan ini,
260
00:22:28,513 --> 00:22:31,475
Saya mungkin juga
kotorkan tangan saya buat kali terakhir, tuan.
261
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
Saya akan menahan mereka.
262
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Bawa dia keluar dari sini.
263
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
Hei!
264
00:23:21,525 --> 00:23:22,442
Jangan bergerak!
265
00:23:27,572 --> 00:23:28,407
Hei!
266
00:23:49,177 --> 00:23:50,053
Ayuh!
267
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
Bawa ia!
268
00:23:58,562 --> 00:23:59,438
Bertahanlah.
269
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
Hantar semua orang keluar.
270
00:24:52,157 --> 00:24:53,533
Saya minta maaf tentang perkara ini.
271
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
jangan jadi.
272
00:25:00,790 --> 00:25:02,542
Ini adalah bagaimana ia berlaku…
273
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
untuk lelaki seperti kami.
274
00:25:12,802 --> 00:25:15,013
Sama seperti awak,
275
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
tiada apa yang saya tidak akan lakukan untuk anak saya.
276
00:25:19,851 --> 00:25:21,186
Saya harap awak faham.
277
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Bertahan di sana.
278
00:25:27,317 --> 00:25:29,611
Giliran anda akan tiba tidak lama lagi.
279
00:26:08,900 --> 00:26:09,734
jom pergi.
280
00:26:16,032 --> 00:26:16,950
Pengerusi Gu
281
00:26:17,993 --> 00:26:19,119
benar-benar mati.
282
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
saya nampak. Kerja bagus.
283
00:26:22,038 --> 00:26:23,248
Seperti yang saya janjikan,
284
00:26:23,748 --> 00:26:26,585
awak bos Bongsan sekarang.
285
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
Ya, baiklah.
286
00:26:41,641 --> 00:26:43,935
Nampak? Anda sepatutnya lebih baik.
287
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
GU BONG-SAN
GU JUN-MO
288
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
LEE JU-WOON
NAM GI-SEOK
289
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
LEE JU-WOON
290
00:26:58,742 --> 00:27:03,371
Juwoon memanggilku
untuk membersihkan selepas mereka menyerang Bongsan.
291
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
Tetapi ada sesuatu yang terasa.
292
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
Lee Ju-woon yang saya kenali
tidak akan membuat langkah seperti ini.
293
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
Dia membuat keputusan.
294
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
Ada sesuatu yang dia ingin lindungi.
295
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
Walaupun ia bermaksud membunuh Gu Bong-san.
296
00:27:46,998 --> 00:27:47,832
Siapakah ini?
297
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
dah lama sangat.
298
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
Jadi… bagaimana anda bertahan?
299
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
Sudah tentu.
300
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
Saya tahu awak tidak akan mati semudah itu.
301
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
Saya rasa anda mempunyai beberapa soalan untuk saya.
302
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
adakah anda…
303
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
adakah saya telah membunuh?
304
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
Sama seperti anda membunuh Pengerusi Gu?
305
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
Ada seseorang yang anda tidak kenali.
306
00:29:20,300 --> 00:29:23,386
Jika anda yang mengatur pentas,
307
00:29:24,763 --> 00:29:29,434
dia yang pernah
mengawal permainan sejak anda pergi.
308
00:29:31,561 --> 00:29:33,188
Kami memanggilnya Encik Kim.
309
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Masuk.
310
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
Tanya khabar.
311
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
Selamat berkenalan.
312
00:29:48,870 --> 00:29:52,749
& Lt; i & gt; Pengerusi Oh membawa dia masuk
i & gt; melalui hubungan polisnya
313
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Superintendan Cha Yeong-do, seperti dahulu.
314
00:30:02,258 --> 00:30:05,261
Dia memberi kami intelijen polis dalaman
315
00:30:05,345 --> 00:30:08,598
dan membantu menutup
Aktiviti haram kami.
316
00:30:16,231 --> 00:30:20,318
APARTMENT VETERAN
317
00:30:25,990 --> 00:30:30,036
Pada mulanya, Encik Kim tidak terlalu tamak
318
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
-Apa khabar?
-Hello.
319
00:30:41,047 --> 00:30:44,050
-Selamat berjumpa awak, ya.
-Selamat berjumpa awak.
320
00:30:44,133 --> 00:30:49,138
Walaupun selepas Pengerusi Oh meninggal dunia,
i & gt; dia tidak meninggalkan dunia ini di belakang
321
00:30:52,809 --> 00:30:56,813
Dia tinggal bersama saya dan Bong-san
i & gt; dan membuat banyak wang
322
00:30:57,939 --> 00:31:00,316
ENCIK PEJABAT RAHSIA KIM
323
00:31:00,400 --> 00:31:03,736
Lebih banyak wang daripada yang dia buat
i & gt; kembali dalam masa Oh
324
00:31:13,705 --> 00:31:17,792
i & gt; Tetapi itu masih tidak mencukupi untuknya
325
00:31:20,003 --> 00:31:22,964
i & gt; Dia memegang kelemahan kita
326
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
& Lt; i & gt; dan mengawal kami dari belakang tabir. & lt;
327
00:31:27,760 --> 00:31:28,595
Baiklah,
328
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
i & gt; begitulah
329
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
i & gt; kami berjaya mengekalkan keamanan sehingga sekarang
330
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Tetapi kemudian…
331
00:31:42,150 --> 00:31:43,776
ia tiba-tiba melanda saya.
332
00:31:44,402 --> 00:31:45,862
Dulu dan juga sekarang…
333
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
mungkin bukan awak
yang memulakan semua ini kecuali Encik Kim.
334
00:31:54,078 --> 00:31:55,705
Kerana ia selalu mengganggu saya.
335
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
Gi-seok adalah seorang rookie 11 tahun yang lalu.
336
00:31:59,042 --> 00:32:02,462
Jadi bagaimana dia mendapat maklumat
pada anak Pengerusi Oh?
337
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
Jadi,
338
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
i & gt; jika saya membunuh anak Pengerusi Oh -
339
00:32:12,680 --> 00:32:14,724
i & gt; Saya tidak pernah memberitahu anda untuk membunuh dia
340
00:32:15,224 --> 00:32:18,978
i & gt; Saya hanya mengatakan dia selepas abang anda
341
00:32:19,479 --> 00:32:21,648
Itu sahaja, ya
342
00:32:25,401 --> 00:32:28,613
Ia adalah Encik Kim
yang memberi Gi-seok maklumat itu.
343
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
Saya faham kalau awak tak percaya.
344
00:32:33,201 --> 00:32:36,996
Tetapi hanya tahu ini.
Dia menarik tali lagi.
345
00:32:37,497 --> 00:32:41,793
Gi-seok sudah mati,
dan sekarang dia mengheret awak ke dalam perkara ini.
346
00:32:43,336 --> 00:32:44,712
Sama seperti 11 tahun yang lalu.
347
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
Saya benar-benar bercadang untuk menyerahkan syarikat itu
348
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
kepada Gi-seok.
349
00:32:58,017 --> 00:32:59,852
Tetapi sekarang dia sudah tiada,
350
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
tiada sesiapa dalam kumpulan itu
yang boleh saya percayai.
351
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
Jadi saya…
352
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
mahu awak, Gi-jun,
353
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
untuk mengambil alih Juwoon.
354
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
Seperti dahulu,
355
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
pilihan saya adalah sama.
356
00:33:24,585 --> 00:33:25,837
Ke mana saya pergi
357
00:33:26,337 --> 00:33:27,922
untuk mencari lelaki itu?
358
00:33:28,548 --> 00:33:30,425
Saya akan membuat dia menunjukkan dirinya.
359
00:34:09,797 --> 00:34:11,674
PENGARAH LEE JU-WOON
PANGGILAN MASUK
360
00:34:13,843 --> 00:34:14,802
Ya, Pengerusi.
361
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
Sekarang ni?
362
00:34:18,848 --> 00:34:24,062
POLIS METROPOLITAN SEOUL
363
00:34:39,118 --> 00:34:44,373
RAHMAT UNTUK TIADA
364
00:34:45,291 --> 00:34:48,252
Tetapi mengapa saya, daripada semua orang?
365
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
Saya bukan satu-satunya pengarah di Bongsan.
366
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
Encik Hong,
367
00:34:54,759 --> 00:34:56,844
biar saya tanya awak sebagai balasan.
368
00:34:58,262 --> 00:34:59,931
Bagaimana dengan Juwoon, kemudian?
369
00:35:01,349 --> 00:35:05,520
Siapa yang anda fikir adalah orang yang betul
untuk mengambil alih selepas Lee Ju-woon?
370
00:35:08,731 --> 00:35:10,983
Nam Gi-seok sudah mati, jadi dia keluar.
371
00:35:11,734 --> 00:35:13,569
Park terlalu lama.
372
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
Jika anda menolak orang lain,
373
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
mungkin Choi Seong-cheol?
374
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
Tepat sekali.
375
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
Sebab tu saya pilih awak.
376
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
Saya menolak orang lain,
yang hanya tinggalkan awak.
377
00:35:40,888 --> 00:35:41,764
Teruskan.
378
00:35:50,064 --> 00:35:51,232
Ya, masuklah.
379
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
dah agak lama.
380
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Jadi, saya kenal dia.
381
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
Oh, betul ke? Bukan itu yang saya dengar.
382
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Dia tiada dalam senarai anda, Encik Hong,
383
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
tetapi Kumpulan Juwoon
384
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
sudah mempunyai pengganti yang sah.
385
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
Ini dia datang.
386
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
Jadi…
387
00:36:41,115 --> 00:36:42,658
adakah anda pasti anda sudah bersedia?
388
00:39:52,973 --> 00:39:57,978
Terjemahan sarikata oleh: Munhyung Choi