1
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
{\an8}Demi sialan, tiada apa yang naik.

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
Awak tahu kenapa saya nak jumpa awak, kan?

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
Ya, sudah tentu.

4
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
Tetapi tuan,

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
keadaan ini sangat mudah.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Dengan segala hormatnya,

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
hanya seorang sahaja yang perlu menerima nasibnya.

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
Bukankah Jun-mo yang memulakan semua ini?

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Sebelas tahun yang lalu,

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
awak beritahu Lee Ju-woon dan saya

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
supaya kita semua hidup bersama,

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
kami memerlukan peraturan kami sendiri.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
Ya, saya lakukan.

14
00:00:54,345 --> 00:00:57,599
Dan Jun-mo adalah orang…
yang melanggar peraturan itu.

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
Saya tidak bercakap tentang peraturan.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Saya bercakap tentang kewujudan bersama.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
Lelaki, ini mengecewakan.
Ia seperti bercakap dengan dinding.

18
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
Jika anda ingin hidup bersama,
anda sepatutnya mengikut peraturan.

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
Jika Jun-mo mati, begitu juga kewujudan bersama.

20
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
Saya bercakap dengan Lee Ju-woon
dan memastikan dia faham.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,833
Juwoon akan menjauhi perkara ini juga.

22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Betul ke?

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
Duit memang boleh buat banyak, kan?

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,885
Saya fikir dia sangat mengambil berat tentang Gi-seok.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
Hanya tinggal satu masalah.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Nam Gi-jun.

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
Ini semua akan berakhir apabila dia mati.

28
00:01:42,018 --> 00:01:42,936
Tetapi tuan,

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
anda tahu sama seperti saya

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
bahawa dia tidak akan turun dengan mudah.

31
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
Dan itulah sebabnya saya memerlukan bantuan anda.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
Anda mahu kami wujud bersama lebih daripada sesiapa sahaja.

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Saya tidak kisah apa yang awak buat. Jadikan ia berlaku.

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Kecuali anda mahu pertumpahan darah lagi

35
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
sama seperti 11 tahun yang lalu.

36
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Macam ayah, macam anak.

37
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
RAHMAT UNTUK TIADA

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
Tunggu sahaja

39
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
Saya akan datang untuk anda

40
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
"Tunggu"? Persetankan itu.

41
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
Anda tahu, seperti kebuntuan sebelum bergaduh.

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Adakah kita mengharapkan seseorang?

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
Adakah kami mendapat sebarang pesanan mengenai perkara ini?

44
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Mungkin beberapa pasangan sedang mencari
untuk tempat tinggal. Hantar mereka pergi.

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
Ini bukan tempat seperti itu.

46
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
Orang awam tidak dibenarkan di sini.
Alihkan kereta anda.

47
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
apa?

48
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
sial.

49
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Bagi saya, anda adalah orang awam.

50
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
Adakah Gu di dalam?

51
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
Apa kejadahnya?

52
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
keparat!

53
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Keluar sana sekarang!

54
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Ayuh!

55
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
apa?

56
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
Adakah anda memberitahu saya
untuk melawan beberapa samseng hidup rendah?

57
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Hei, pukulan besar,
anda serius tidak tahu siapa saya?

58
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
Saya Jeong In-seok, juara.

59
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
saya tahu.

60
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
Awak lelaki yang ditangkap kerana doping
dan kehilangan gelarannya.

61
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
Saya tidak memberitahu anda?

62
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Katakan sekali lagi, dan anda akan mati.

63
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
Dan bukankah saya memberitahu anda?

64
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
Pertarungan ini bernilai satu bilion.

65
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Tengok.

66
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Saya boleh membunuhnya.

67
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
Sempurna.

68
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
& Lt; i & gt; Anda bodoh!
i & gt; Terdapat begitu ramai daripada anda!

69
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
& Lt; i & gt; Dan anda masih membiarkan dia pergi?

70
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Jeong In-seok yang saya kenal?

71
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Jawab saya, demi fuck's sake.

72
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Ya, tuan. Itu dia.

73
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
agensi Jeong.

74
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Hubungi mereka dahulu.

75
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
Kemudian semak di mana-mana sahaja Encik Gu mungkin berada.
Hotel, kelab, sauna, kelab desa,

76
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
walaupun tempat yang anda tidak jangkakan. faham?

77
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
Kenapa awak masih di sini?

78
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
gerakkannya.

79
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Tuan,

80
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
awak kat mana

81
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
<i>Nam Gi-jun masih hidup.</i>

82
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
apa?

83
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
Jadi saya telah keluar untuk membunuh dia sendiri

84
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
Di mana saya boleh mencari dia?

85
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Ia tidak sama, bukan?

86
00:06:23,841 --> 00:06:27,929
Pada hari itu, anda akan menghadapinya
tidak kira betapa teruknya anda telah terluka.

87
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
saya tahu.

88
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
Saya mendengar tentang apa yang berlaku kepada Gi-seok.

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
Tidak kira apa yang saya katakan,

90
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
anda akan tetap mengejar
lelaki yang melakukannya, bukan?

91
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
Baik, saya tidak akan menghalang anda.

92
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
Tapi biar saya tampal awak dulu.
Lepas tu pergi balas dendam.

93
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
Sebelum terlambat.

94
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
KLINIK TAEGWANG

95
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
Hey bro, awak tahan kan?

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Jangan lepaskan.

97
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
Hello.

98
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Saya akan bertemu dengan Ju-woon esok

99
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
Saya akan beritahu dia
untuk menangani kematian Gi-seok

100
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
i & gt; dengan peraturan

101
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Saya dah cakap jangan buat apa-apa.

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Gi-jun

103
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Jadi, janji dengan saya

104
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
awak akan berhenti
sekali anak Gu dijaga.

105
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
Gi-seok juga mahu begitu.

106
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Awak rasa awak ni siapa?

107
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
Biar saya telefon awak balik.

108
00:07:54,807 --> 00:07:59,645
awak rasa awak siapa,
akan menjaga saya?

109
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
GI-JUN

110
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
Adakah itu Nam Gi-jun di telefon?
Suruh dia datang.

111
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
Lelaki yang dia cari ada di sini.

112
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
Jadi, awak anak Gu Bong-san.

113
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Saya tidak peduli dengan nada awak.

114
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Mereka mengatakan anda sama seperti orang tua anda
semasa dia muda,

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
tapi saya tak nampak.

116
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
Lihat, ramai orang
mahu awak mati selain saya,

117
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
jadi bantu diri sendiri dan pergi.

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Mengapa tidak hidup sedikit lagi?

119
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Adakah saya pernah…

120
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
minta awak selamatkan nyawa saya?

121
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Kenapa semua orang buat

122
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
cakap banyak sangat?

123
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
Encik Gu!

124
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
Tuan!

125
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Tuan! Tolong berhenti!

126
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
Apa kejadahnya?

127
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
Berhenti! Encik Gu.

128
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
Hentikan sahaja!

129
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
Tuan, saya minta maaf,

130
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
tapi awak kena berhenti, okay?

131
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
Hei, Byeong-ho.

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Awak awal sekali.

133
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
Itu bukan macam awak, Encik Kim.
Awak selalu lambat.

134
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
Hei!

135
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Biar saya tanya awak sesuatu.

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
Adakah anda tergesa-gesa
sebab awak risaukan saya?

137
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
Atau adakah anda bimbang
tentang orang bodoh ini atau Nam Gi-jun?

138
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Katakanlah.

139
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
Awak keparat!

140
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
-Kau bangsat!
-Lepaskan.

141
00:09:56,178 --> 00:09:58,556
Saya suruh awak berhenti!

142
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
Anda sepatutnya menjauhinya,
keparat!

143
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
-Lepaskan!
-Anda ingin tahu?

144
00:10:02,768 --> 00:10:04,145
baik. Saya akan memberitahu anda, bangang.

145
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
Ini kerana awak tidak berguna
dan anda kacau segala-galanya!

146
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
Gi-seok dan Byeong-ho…
Awak bunuh mereka, awak sialan.

147
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
lepaskan.

148
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
Kamu kalah.

149
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Akhirnya jujur, adakah anda?

150
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
sialan.

151
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
Berhenti!

152
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
Seperti yang mereka katakan,

153
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
sekali pengkhianat, selalu pengkhianat.

154
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
Hei!

155
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
Tetapi anda salah tentang sesuatu.

156
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Lelaki ini?

157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Dia mati kerana awak.

158
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
kau bangang. Semuanya atas awak.

159
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
Kerana anda tidak boleh
singkirkan Nam Gi-jun. Dapatkannya?

160
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
Adakah anda mendapatnya atau tidak?

161
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
keparat!

162
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
Demi sial, cukuplah.

163
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
"Cukup"?

164
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
Jika anda akan melakukannya, lakukan dengan betul.

165
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
Hei, mari pergi.

166
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
Ayuh, mari kita pergi.

167
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
GI-JUN

168
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
<i>Byeong-ho, saya faham apa yang awak cakap...</i>

169
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Hai, Encik Nam Gi-jun.

170
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
& Lt; i & gt; Mengenai rakan-rakan anda... & lt; i & gt;

171
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
i & gt; Mereka semua mati kerana anda

172
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
Maksud saya, jika anda akan melakukannya, & lt;
anda sepatutnya melakukannya dengan betul

173
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
& Lt; i & gt; Saya akan menghantar alamat. Dapatkan di sini sekarang

174
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
Anda boleh berlari, bukan?

175
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Sim Seong-won, ini saya.

176
00:13:04,366 --> 00:13:07,453
Siapa awak? Saya polis!

177
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
Ya, saya tahu.

178
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Awak polis.

179
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Pengerusi Gu.

180
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
Awak pernah ke sini kan?

181
00:13:16,545 --> 00:13:20,007
Kerana awak, saya terpaksa kembali ke sini
selepas bertahun-tahun ini.

182
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Jika anda tidak mahu berakhir
seperti orang lain yang mati di sini,

183
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
mula bercakap.

184
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
Tuan.

185
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
Kenapa awak buat macam ni?

186
00:13:35,314 --> 00:13:39,151
Saya membaca laporan Nam Gi-seok.
Ia agak menarik.

187
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
Anda adalah yang pertama
di tempat kejadian, bukan?

188
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
Saya ragu bahawa orang lama seperti anda
sedang rondaan malam.

189
00:13:48,661 --> 00:13:52,665
Dan tiada siapa yang melaporkannya sama ada.

190
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
Anda tahu, bukan?

191
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
Nam Gi-seok itu akan mati.

192
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
neraka jahanam.

193
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
-Bawa lelaki ke sini.
-Saya akan melakukannya.

194
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
Ya, ini adalah tempat yang sempurna.

195
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
Tiada siapa yang akan tahu
jika ada yang mati di sini.

196
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
Kenapa dia mengheret kita
semua jalan keluar sini?

197
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Saya rasa kita di sini. Bersedialah.

198
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Apa masalah awak?

199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
Hei! Pintu dikunci.

200
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
Turun sahaja di sini.

201
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
Apa ini sekarang?

202
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
Tengok mug tu. Ia menakutkan.

203
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
-Apa?
-Siapa awak?

204
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
-Awak akan tikam saya?
-Ini menyeronokkan.

205
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
Suruh semua orang keluar.

206
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
-Apa yang berlaku?
-Apa kejadahnya?

207
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Apa yang berlaku?

208
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
sial.

209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Nampak macam cakap duit.
Semua gambar besar ada di sini.

210
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Apa kejadahnya?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Ia satu penghormatan.

212
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Apa yang dia cakap?

213
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
Seperti yang mungkin sudah diketahui oleh sebahagian daripada anda,

214
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Saya akan mengambil alih syarikat itu
daripada ayah saya.

215
00:15:20,753 --> 00:15:24,715
Dan apabila itu berlaku,
Saya bercadang untuk menggantikan keseluruhan kakitangan

216
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
dengan orang baru.

217
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
Bangsaku, iaitu.

218
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
Bagi syarikat keselamatan pula,
Saya boleh membantu mengembangkan perniagaan anda.

219
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
Jadi bagaimanapun,

220
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
ini seperti percubaan.

221
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
Satu percubaan untuk menentukan masa depan Bongsan.

222
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
Ia satu tugas yang mudah.

223
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Seseorang akan muncul di sini tidak lama lagi.
saya nak awak…

224
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
untuk membawa dia kepada saya.

225
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
-Apa itu?
-Apa kejadahnya?

226
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Pergi semak.

227
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Apa itu?

228
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
Ia adalah wang tunai.

229
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
-Adakah wang itu?
-Hei!

230
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
-Timbunan wang tunai?
-Sial, itu banyak.

231
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
Saya akan melakukannya!

232
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Ya, betul.

233
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Dia akan memberitahu kita.

234
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
Sesiapa yang membawanya kepada saya dapat beg itu.

235
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
Awak boleh buat apa saja dengan dia.

236
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
Cuma jangan bunuh dia.

237
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
Bahagian itu milik saya.

238
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
Apa, awak bergurau ke?

239
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
Anda mempertaruhkan wang sebanyak itu kepadanya?

240
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
Hei, jangan serius sangat.

241
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
Berseronok sahaja. Ini adalah permainan.

242
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Hei, nak. Adakah anda di sini seorang diri?

243
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Apa kejadahnya?

244
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Jika anda rasa anda akan menyesali ini…

245
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
pergi sekarang.

246
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Serius? Apa yang dia cakap?

247
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
-Keluar dari jalan.
-Dia ada beberapa bola.

248
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
-Jangan tolak saya!
-Keluar dari jalan! bergerak!

249
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
keparat!

250
00:18:36,657 --> 00:18:37,866
Apa tunggu lagi

251
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Anak sial!

252
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
sial!

253
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
Berundurlah, keparat!

254
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Hei, bangsat!

255
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Datang pada saya, anda bajingan!

256
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
sial.

257
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Pasukan keselamatan.

258
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
-Tuan.
- & Lt; i & gt; Jangan bawa dia. Bunuh sahaja dia

259
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
i & gt; Hanya pergi membunuh dia!

260
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
jom pergi. bergerak!

261
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
Anak sial!

262
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Hei!

263
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
Dapatkan dia!

264
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
Fuck, stay back!

265
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Hei.

266
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Apa, awak takut?

267
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Awak boleh bunuh dia, kan?

268
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
Ayuh, anda tahu saya boleh.

269
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
Hah?

270
00:21:41,258 --> 00:21:43,760
Tetapi saya fikir kita perlu bercakap nombor sekali lagi.

271
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
- Gandakannya.
-Adakah awak bergurau dengan saya?

272
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
bergurau?

273
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau?

274
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
saya rakam…

275
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
sepanjang panggilan telefon saya.

276
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
Teruskan dan dengar.

277
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
<i>Kanak-kanak yang membunuh Nam Gi-seok</i>
i & gt; akan menyerahkan diri mereka

278
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
<i>Pastikan sahaja</i>
& Lt; i & gt; tidak ada kesan orang lain. & lt;

279
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
& Lt; i & gt; "Sesiapa lagi"? & lt;

280
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
Hei, dapatkan bajingan itu.

281
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
sial!

282
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
bangsat!

283
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
sial.

284
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
Hei.

285
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
Gandakannya. Dua bilion.

286
00:24:11,450 --> 00:24:14,911
Jika anda berfikir dua kali,
awak boleh pergi juga.

287
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Hei.

288
00:24:33,180 --> 00:24:35,056
Apa sekarang? Mempunyai fikiran kedua?

289
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
awak kecil…

290
00:24:47,777 --> 00:24:49,112
Sekeping najis.

291
00:25:02,918 --> 00:25:04,377
Ayuh, Encik Nam Gi-jun.

292
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
Saya tunggu di sini.

293
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
sial awak.

294
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
sial.

295
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
sial.

296
00:25:37,744 --> 00:25:40,038
Hei. Saya akan benar-benar membunuhnya.

297
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
buatlah.

298
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
ini…

299
00:25:42,832 --> 00:25:43,792
sialan.

300
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Hei, Nam Gi-jun.

301
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
Abang awak, Nam Gi-seok?

302
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
Ya, saya membunuhnya.

303
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
Kecundang yang menyedihkan.

304
00:26:37,470 --> 00:26:39,514
sial! mata saya!

305
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
sial!

306
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
Anda pengecut sialan.

307
00:26:57,073 --> 00:26:57,949
Hei.

308
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
Hei!

309
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
sial!

310
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
awak kat mana? sial!

311
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
Jauhi saya.

312
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
Ayuh, kamu anak jalang!

313
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
Encik Nam Gi-jun.

314
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Mari kita berhenti di sini.

315
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
Berhenti, okay?

316
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
Jangan bunuh saya, tolong.

317
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
sial!

318
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
sial.

319
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Hei.

320
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
Apakah perbezaan ini?

321
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Abang awak tak balik!

322
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Angkat.

323
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
<i>Orang yang anda cuba capai</i>
<i>tidak tersedia...</i>

324
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
Hei, Jun-mo. Adakah anda sihat?

325
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
Adakah semuanya baik-baik saja?

326
00:30:54,143 --> 00:30:55,311
Katakan sesuatu

327
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
Ini saya.

328
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Kenapa Jun-mo…

329
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
Gi-jun, dengar saya dulu.

330
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Ia bukan Jun-mo yang melakukannya

331
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Gu Jun-mo

332
00:31:08,324 --> 00:31:10,159
telah diuruskan seperti yang dinyatakan oleh peraturan.

333
00:31:12,453 --> 00:31:13,288
apa…

334
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
apa yang awak cakap ni?

335
00:31:18,877 --> 00:31:20,295
& Lt; i & gt; anak anda & lt;

336
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
i & gt; sudah mati

337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Tidak.

338
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
Pakai Jun-mo.

339
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
<i>Sekarang!</i>

340
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Berurusan dengannya.

341
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
<i>Dengar saya, Nam Gi-jun.</i>

342
00:31:38,479 --> 00:31:40,982
& Lt; i & gt; sial! Anda anak jalang!

343
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
Jun-mo…

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Jun-mo…

345
00:32:19,479 --> 00:32:20,438
Tidak, tidak boleh.

346
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Anak saya tidak boleh mati.

347
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
Tidak.

348
00:32:28,488 --> 00:32:29,447
Tidak.

349
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
i & gt; Saya sentiasa tertanya-tanya

350
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
Apabila anda pergi ke Pengerusi Oh
bukannya saya,

351
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
Saya tertanya-tanya bagaimana perasaan anda.

352
00:32:51,928 --> 00:32:52,762
Tapi sekarang…

353
00:32:54,764 --> 00:32:56,140
Saya tidak perlu bertanya.

354
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Dan jaket ini.

355
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
Saya akan memberikannya kembali lain kali.

356
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
i & gt; Kita akan bertemu lagi

357
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
Nam Gi-jun…

358
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
telah dijaga.

359
00:34:14,552 --> 00:34:18,056
RAHMAT UNTUK TIADA

360
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
Terjemahan sarikata oleh: Munhyung Choi