1
00:00:23,066 --> 00:00:24,894
[pessoa 1] Certifique-se
Estou no quadro.
2
00:00:25,068 --> 00:00:26,852
Certifique-se de pegar minha cabeça.
Quero ver meu cabelo.
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,767
[pessoa 2]
Tudo bem, tudo bem.[pessoa 1] Janis, anda logo!
4
00:00:28,941 --> 00:00:30,247
[Janis] Não é fácil
fazendo um filme.
5
00:00:30,421 --> 00:00:31,553
[pessoa 1] É melhor você não
largue meu telefone.
6
00:00:32,380 --> 00:00:33,555
Você entendeu?
7
00:00:33,729 --> 00:00:35,513
- Sim. Sim. Sim.
- Ok, vamos lá.
8
00:00:35,687 --> 00:00:37,298
Ei... Oh, Senhor. [Janis] Merda.
9
00:00:37,472 --> 00:00:39,430
[pessoa 1]
Estamos em Cloverfielding.
Pegue.
10
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
[Janis] Dê-me um minuto. [pessoa 1] Certifique-se
Estou no quadro, garota.
11
00:00:41,737 --> 00:00:44,609
- Dê-me um minuto!
- Estou no quadro?
12
00:00:44,783 --> 00:00:45,958
Estou aí? [Janis] Sim.
13
00:00:46,133 --> 00:00:47,264
Me colocar no quadro? Sim.
14
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
Você colocou minha cabeça aí? Sim.
15
00:00:48,657 --> 00:00:50,833
Bum, vamos lá.
16
00:00:51,007 --> 00:00:53,183
♪ É um conto de advertência ♪
17
00:00:53,357 --> 00:00:55,185
♪ De medo, luxúria e orgulho ♪
18
00:00:55,359 --> 00:00:59,407
♪ Baseado em eventos reais
Onde as pessoas morreram ♪
19
00:00:59,581 --> 00:01:00,843
Ninguém morreu.
20
00:01:01,017 --> 00:01:02,062
♪ Mas até onde
Você iria ♪
21
00:01:02,236 --> 00:01:04,542
♪ Para ser popular e gostoso? ♪
22
00:01:04,716 --> 00:01:07,197
♪ Você resistiria à tentação? ♪
23
00:01:07,371 --> 00:01:08,677
♪ Não, você não faria isso! ♪
24
00:01:08,851 --> 00:01:10,679
♪ Apenas admita às vezes ♪
25
00:01:10,853 --> 00:01:15,597
♪ Mau é o que você é
Malvado é mais fácil que legal ♪
26
00:01:15,771 --> 00:01:18,600
♪ E apesar de cruel
Pode te levar longe ♪
27
00:01:18,774 --> 00:01:21,907
♪ Talvez isso aconteça
Faça você pensar duas vezes ♪
28
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
Girar. Clique. Fosse!
29
00:01:24,127 --> 00:01:27,522
♪ Este é um conto de advertência ♪
30
00:01:28,740 --> 00:01:30,960
♪ Sobre corrupção
E traição ♪
31
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
♪ E ser atropelado por um ônibus! ♪
32
00:01:33,658 --> 00:01:36,661
♪ Você não pode comprar integridade ♪[vocalizando]
33
00:01:36,835 --> 00:01:41,666
♪ No shopping
Não está à venda ♪
34
00:01:41,840 --> 00:01:42,885
Verdade.
35
00:01:43,059 --> 00:01:46,584
♪ Este é um aviso ♪
36
00:01:46,758 --> 00:01:52,851
♪ Conto! ♪
37
00:02:03,601 --> 00:02:05,603
[pássaros cantando]
38
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
[pessoa] ♪ eu usei
E pensar que gastaria ♪
39
00:02:11,783 --> 00:02:14,438
♪ Cada segundo que tenho ♪
40
00:02:15,439 --> 00:02:17,876
♪ Bem onde minha história começou ♪
41
00:02:20,183 --> 00:02:21,750
♪ Eu ficaria feliz aqui ♪
42
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
♪ Todos os dias, meses
Ano da minha vida ♪
43
00:02:24,796 --> 00:02:28,757
♪ Mas agora estou desejando
Para o que vier
Depois do adeus ♪
44
00:02:29,801 --> 00:02:32,543
♪ Em cada estrela do céu ♪
45
00:02:34,806 --> 00:02:38,984
♪ E estou sonhando com
O que eu poderia me tornar ♪
46
00:02:39,159 --> 00:02:42,249
♪ É aqui que será a nossa casa ♪
47
00:02:42,423 --> 00:02:45,817
♪ Contanto que meus pulmões
Consegue respirar ♪
48
00:02:45,991 --> 00:02:49,647
♪ Mas meu coração está morrendo''
Para sair ♪
49
00:02:49,821 --> 00:02:52,346
♪ ''Porque eu sei que tem mais
Para mim ♪
50
00:02:52,520 --> 00:02:54,609
♪ Eu não quero morar com
E se...♪
51
00:02:54,783 --> 00:02:56,088
[Mãe] Cady?
52
00:02:56,263 --> 00:02:58,003
Eu estive pensando
sobre o que você disse.
53
00:02:58,178 --> 00:03:00,876
Sobre estar frustrado
pela minha decisão
54
00:03:01,050 --> 00:03:02,486
e sentimento
um pouco preso aqui,
55
00:03:02,660 --> 00:03:03,748
só eu e você.
56
00:03:03,922 --> 00:03:05,097
Me desculpe, eu gritei.
57
00:03:05,272 --> 00:03:07,317
Mas você tem razão.
58
00:03:07,491 --> 00:03:08,710
Talvez eu tenha estado
um pouco egoísta,
59
00:03:08,884 --> 00:03:10,320
colocando minha pesquisa adiante
60
00:03:10,494 --> 00:03:12,366
das suas redes sociais
e desenvolvimento emocional.
61
00:03:12,540 --> 00:03:14,368
Eu liguei para o povo
do Noroeste de volta.
62
00:03:14,542 --> 00:03:15,717
Eu aceitei o trabalho.
63
00:03:16,631 --> 00:03:17,849
O que?
64
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
Mas eles precisam de mim
para começar em 9 de setembro.
65
00:03:19,938 --> 00:03:23,333
♪ Eu não quero viver
Com e se, talvez tenha ♪
66
00:03:23,507 --> 00:03:26,989
♪ Poderia ter sido se eu tivesse ♪ Cady?
67
00:03:27,163 --> 00:03:31,472
♪ Apenas tentei, não hesitei
Ah, não ♪
68
00:03:31,646 --> 00:03:33,648
♪ Isso não faz parte do meu plano ♪
69
00:03:33,822 --> 00:03:36,955
♪ Esse não sou eu que eu
Essa não sou eu que sou ♪
70
00:03:37,129 --> 00:03:39,523
♪ Dessa vez
Não há como voltar atrás ♪
71
00:03:40,916 --> 00:03:44,485
♪ Estou cruzando as coisas
Fora da minha lista ♪
72
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
♪ Não quero ficar sem tempo
Antes de eu acordar e encontrar ♪
73
00:03:48,402 --> 00:03:50,621
♪ Havia uma vida
Que eu senti falta ♪
74
00:03:51,840 --> 00:03:54,451
♪ Meu limite não existe ♪
75
00:03:57,846 --> 00:03:59,848
[alunos rindo, conversando]
76
00:04:01,632 --> 00:04:03,591
[sino da escola tocando]
77
00:04:04,592 --> 00:04:06,071
Vou buscá-lo às 15h.
78
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
[risos]
79
00:04:12,295 --> 00:04:16,125
♪ Eu não quero viver
Com e se, talvez tenha ♪
80
00:04:16,299 --> 00:04:19,868
♪ Poderia ter sido se eu tivesse ♪
81
00:04:20,042 --> 00:04:24,176
♪ Apenas tentei, não hesitei
Ah, não ♪
82
00:04:24,351 --> 00:04:27,310
♪ Isso não faz parte do meu plano
Essa não sou eu que sou ♪
83
00:04:27,484 --> 00:04:30,574
♪ Não, e se, arrependimentos ♪
84
00:04:30,748 --> 00:04:34,230
♪ Usar meus pontos fortes
E fraqueza ♪
85
00:04:34,404 --> 00:04:38,713
♪ Não vou esconder meus sentimentos
Ah, não ♪
86
00:04:38,887 --> 00:04:41,629
♪ Isso não faz parte do meu plano
Esse não é o...♪
87
00:04:41,803 --> 00:04:43,587
[suspiros]
Vadia, mova-se.
88
00:04:45,633 --> 00:04:47,330
[bolha estoura][mastigando]
89
00:04:49,767 --> 00:04:50,768
[lixeira bate]
90
00:04:53,162 --> 00:04:54,555
[diretor] Espero que todos vocês
tive um bom verão.
91
00:04:54,729 --> 00:04:56,034
O meu foi muito bom.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,472
eu trabalhei
na casa do meu cunhado
93
00:04:58,646 --> 00:05:00,300
loja profissional de golfe.
94
00:05:00,474 --> 00:05:03,215
Não ganhei muito dinheiro,
então é claro que estou de volta
95
00:05:03,390 --> 00:05:06,044
para ajudar a pastorear todos vocês
para o futuro.
96
00:05:06,218 --> 00:05:07,394
[ronco]
97
00:05:09,787 --> 00:05:10,788
[suspiros]
98
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
Posso ter todos
atenção, por favor?
99
00:05:13,791 --> 00:05:16,141
Olhos para a frente da sala.
100
00:05:16,316 --> 00:05:19,275
Você pode notar
temos um novo aluno
juntando-se a nós hoje.
101
00:05:19,449 --> 00:05:20,755
Ela acabou de se mudar para cá
de Kentucky.
102
00:05:20,929 --> 00:05:21,886
Quênia.
103
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
Quênia. O nome dela é Caddy.
104
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
É Cady. Cady Heron.
105
00:05:26,456 --> 00:05:28,806
Me desculpe.
Vou guardar isso na memória.
106
00:05:28,980 --> 00:05:32,723
Cady, como o canadense
cantora k.d. muito,
107
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
e Garça,
como a droga ilegal de rua.
108
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
- Obrigado, Caddy.
- É Cady.
109
00:05:39,164 --> 00:05:41,732
Cady, oi. Eu sou a Sra. Norbury.
Eu serei seu professor de sala de aula.
110
00:05:41,906 --> 00:05:43,168
Esta é a sua lista.
111
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
Vejo que também tenho você
para AP Cálculo.
112
00:05:45,127 --> 00:05:47,172
Você deve ter tido um excelente
professores da sua antiga escola.
113
00:05:47,347 --> 00:05:48,957
- Ah, eu estudei em casa.
- Educado em casa?
114
00:05:49,131 --> 00:05:51,699
Ah, essa é uma maneira divertida
para tirar empregos do meu sindicato.
115
00:05:51,873 --> 00:05:53,265
- Não, estou brincando. Está tudo bem.
-Ah.
116
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
Hum, você acha que pode
segue esse cronograma?
117
00:05:55,398 --> 00:05:56,965
- Sim, acho que sim.
- Ok, você vai se mudar
118
00:05:57,139 --> 00:05:58,619
de aula em aula
com cada...
119
00:05:58,793 --> 00:06:00,272
[sinal da escola toca]
120
00:06:00,447 --> 00:06:01,273
É isso.
121
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
[professor] Todos encontrem um lugar.
122
00:06:04,233 --> 00:06:05,103
Por favor.
123
00:06:09,064 --> 00:06:10,892
Este é o primeiro período:
124
00:06:11,066 --> 00:06:12,676
Literatura Americana.
125
00:06:12,850 --> 00:06:14,374
[rap]
♪ Meu nome é Senhor Rapp ♪
126
00:06:14,548 --> 00:06:16,637
♪ E eu aceito não...? ♪
127
00:06:18,769 --> 00:06:21,206
♪ Meu nome é Senhor Rapp
E eu não aceito...?♪
128
00:06:21,990 --> 00:06:23,295
"...cuidar de mim mesmo"?
129
00:06:23,470 --> 00:06:27,996
"Besteira."
A resposta correta foi "merda".
130
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
Encontre um assento.
131
00:06:30,738 --> 00:06:32,304
Eu não quero você
pensar em mim
132
00:06:32,479 --> 00:06:33,915
como qualquer outro professor.
133
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Eu prefiro pensar em mim
134
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
como um viajante do tempo. [o sinal da escola toca]
135
00:06:37,658 --> 00:06:41,096
Maintenant nous choisissons
nos noms franceses.
136
00:06:41,966 --> 00:06:43,577
Cady. Comment tu t'’appelles?
137
00:06:43,751 --> 00:06:45,753
Je m'’appelle Cady. Incorreto!
138
00:06:45,927 --> 00:06:48,277
Você tem que escolher
um nome francês.
139
00:06:48,451 --> 00:06:49,670
Todos os franceses que conheço
140
00:06:49,844 --> 00:06:51,933
apenas me chame de Cady.
141
00:06:52,107 --> 00:06:53,674
Basta dizer Maria.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,372
Hum... Maria?
143
00:06:56,546 --> 00:06:58,113
[na pronúncia francesa] Marie.
144
00:06:58,287 --> 00:07:00,594
- J''anice.
- J''anice.
145
00:07:00,768 --> 00:07:03,205
Chanel. Não.
146
00:07:03,379 --> 00:07:04,772
Fantina. Não.
147
00:07:04,946 --> 00:07:06,034
Céline Dion?
148
00:07:06,208 --> 00:07:07,209
Não.
149
00:07:07,818 --> 00:07:09,037
Beyoncé.
150
00:07:09,211 --> 00:07:10,952
Quais. Mais não.
151
00:07:11,126 --> 00:07:12,910
[rindo]
152
00:07:13,084 --> 00:07:15,696
Bem-vindo ao "Saúde
e Sexualidade Humana."
153
00:07:15,870 --> 00:07:18,133
Agora, neste outono
nós estaremos recebendo
154
00:07:18,307 --> 00:07:21,484
na unidade mandatada pelo estado
sobre Abstinência.
155
00:07:21,658 --> 00:07:23,051
Claro, então seguido por,
na primavera,
156
00:07:23,225 --> 00:07:25,140
Preservativos e asfixia.
157
00:07:25,314 --> 00:07:27,708
Onde você acha
você está indo para lá, figurão?
158
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
Eu preciso urinar.
159
00:07:29,579 --> 00:07:30,711
De jeito nenhum, José.
160
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
Uh, é Cady.
161
00:07:32,452 --> 00:07:33,714
Bem, Cady,
162
00:07:33,888 --> 00:07:35,803
primeira coisa que você precisa fazer
é pedir permissão.
163
00:07:35,977 --> 00:07:37,369
Mas a segunda coisa
você vai precisar
164
00:07:37,544 --> 00:07:39,546
esse é o passe para o banheiro
165
00:07:39,720 --> 00:07:41,548
que é moldado
como um cachalote.
166
00:07:41,722 --> 00:07:42,723
Pegue?
167
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
[Cady] Hum...
168
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
Posso, por favor, ter
a passagem do banheiro?
169
00:07:46,857 --> 00:07:48,990
Não, você não pode.
Você pode sentar-se novamente.
170
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
Você pode ir na hora do almoço.
Boa tentativa, garoto.
171
00:07:51,949 --> 00:07:53,342
Tudo bem,
vamos começar!
172
00:07:53,516 --> 00:07:55,605
Isto não será nada estranho.,
Juro por Deus.
173
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
[alunos conversando]
174
00:08:34,165 --> 00:08:35,993
[descarga do banheiro]
175
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
Este. [limpa a garganta]
176
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
Você está bem aí?
177
00:08:48,353 --> 00:08:49,877
[Cady] Ah, sim.
178
00:08:50,051 --> 00:08:51,487
''Porque você esteve lá
muito tempo.
179
00:08:51,661 --> 00:08:52,880
Estamos preocupados
você está usando drogas
180
00:08:53,054 --> 00:08:54,229
ou ter um bebê no banheiro.
181
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
Oi. Eu sou Janis.
182
00:08:58,799 --> 00:09:00,235
E je m'’appelle Sasha Fierce.
183
00:09:00,409 --> 00:09:01,497
Este é Damião.
184
00:09:01,671 --> 00:09:02,977
Ele é quase gay demais
para funcionar.
185
00:09:03,151 --> 00:09:05,240
Mas eu vou em frente.
Eu consigo.
186
00:09:05,414 --> 00:09:06,763
Oi.
187
00:09:06,937 --> 00:09:07,851
[Damian] Nós estivemos
observando você o dia todo.
188
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Você está uma bagunça.
189
00:09:09,549 --> 00:09:13,640
Então nos voluntariamos para amplificar
sua experiência de almoço.
190
00:09:13,814 --> 00:09:16,643
Sim, o que Damian está dizendo é
nós vamos ajudá-lo, Caddy.
191
00:09:16,817 --> 00:09:20,690
Muito obrigado.
Hum... é Cady.
192
00:09:20,864 --> 00:09:22,736
Sim.
Vou te chamar de Caddy.
193
00:09:23,650 --> 00:09:24,738
Saia do banheiro!
194
00:09:24,912 --> 00:09:26,522
Ok.
195
00:09:26,696 --> 00:09:29,394
Você só precisa encontrar
sua camarilha e se comprometa com ela.
196
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
Você tem seus atletas.
197
00:09:31,135 --> 00:09:32,746
[gritando]
198
00:09:32,920 --> 00:09:35,487
Seus malucos da banda corny horny.
199
00:09:38,969 --> 00:09:40,144
Seus esgotamentos clássicos.
200
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
[rosna]
201
00:09:42,190 --> 00:09:43,321
Algum desses parece
como seu povo?
202
00:09:43,495 --> 00:09:45,280
Acho que não. [Damian] Hmm...
203
00:09:45,454 --> 00:09:47,282
Você sabe o que pode
ser fofo para ela?
204
00:09:47,456 --> 00:09:48,675
[Janis] O que, Grade Grubbers?
205
00:09:48,849 --> 00:09:50,590
[Damian] Não, eu ia dizer
Bagunça de Teatro.
206
00:09:56,639 --> 00:09:58,423
E quem está naquela mesa?
207
00:09:58,598 --> 00:10:00,817
[conversa indistinta] [Damian] Oh, não, não, não.
208
00:10:00,991 --> 00:10:02,427
Nós os chamamos de Os Plásticos
209
00:10:02,602 --> 00:10:04,168
''porque eles'são brilhantes,
falso e difícil.
210
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
Sim, essa é Gretchen Wieners.
211
00:10:05,909 --> 00:10:08,042
Ela sabe tudo
sobre todo mundo.
212
00:10:08,216 --> 00:10:09,739
[Damian] É por isso
o cabelo dela é tão grande.
213
00:10:09,913 --> 00:10:11,436
[sussurrando]
Está cheio de segredos.
214
00:10:11,611 --> 00:10:13,003
E essa é Karen Shetty.
215
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
Ela é a pessoa mais burra
você algum dia conhecerá.
216
00:10:14,962 --> 00:10:18,052
Uma vez eu a vi colocar um D
na palavra "laranja".
217
00:10:18,226 --> 00:10:19,749
[borbulhando]
218
00:10:20,924 --> 00:10:23,057
Posso apenas sentar
com vocês?
219
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Na verdade, não sei.
220
00:10:25,494 --> 00:10:26,669
Nunca nos perguntaram
essa pergunta antes.
221
00:10:26,843 --> 00:10:27,888
Ela poderia?
222
00:10:28,062 --> 00:10:30,194
Somos muito exclusivos,
223
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
mas acho que podemos fazer
uma exceção.
224
00:10:33,807 --> 00:10:35,896
[eletricidade crepita]
225
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
- O que foi isso?
- Oh, Senhor, é a Abelha Rainha.
Não olhe nos olhos dela!
226
00:10:38,246 --> 00:10:41,292
[passos se aproximando]
227
00:10:51,389 --> 00:10:56,090
♪ Meu nome é Regina George ♪
228
00:10:57,221 --> 00:11:02,139
♪ E eu sou um grande negócio ♪
229
00:11:03,010 --> 00:11:05,577
♪ Tenha medo de mim, me ame ♪
230
00:11:05,752 --> 00:11:09,277
♪ Fique de pé e olhe para mim ♪
231
00:11:09,451 --> 00:11:11,540
♪ E estes? ♪
232
00:11:11,714 --> 00:11:13,585
♪ Estes são reais ♪
233
00:11:13,760 --> 00:11:17,154
♪ Tenho dinheiro e aparência ♪
234
00:11:18,939 --> 00:11:23,247
♪ Estou bêbado de poder ♪
235
00:11:23,421 --> 00:11:28,818
♪ Essa escola inteira
Bate na minha perna ♪
236
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
♪ Como um chihuahua ♪
237
00:11:32,648 --> 00:11:37,784
♪ Eu sou o veneno mais lindo
Você já viu ♪
238
00:11:37,958 --> 00:11:42,919
♪ Aquele filtro que você usa
Parece comigo ♪
239
00:11:43,093 --> 00:11:47,794
♪ Meu nome é Regina George ♪
240
00:11:47,968 --> 00:11:52,755
♪ E eu sou um grande negócio ♪
241
00:11:52,929 --> 00:11:57,586
♪ Não me importa quem você é ♪
242
00:11:57,760 --> 00:12:00,154
♪ Eu não me importo ♪
243
00:12:00,328 --> 00:12:07,117
♪ Como você se sente ♪
244
00:12:07,291 --> 00:12:08,423
Você.
245
00:12:08,597 --> 00:12:10,120
Sim, você. Venha aqui.
246
00:12:19,303 --> 00:12:20,565
Por que eu não te conheço?
247
00:12:20,740 --> 00:12:23,438
Eu sou novo. Acabei de me mudar para cá
do Quênia.
248
00:12:23,612 --> 00:12:24,961
Cale-se.
249
00:12:25,657 --> 00:12:26,702
Cale-se!
250
00:12:26,876 --> 00:12:28,530
Eu não disse nada.
251
00:12:28,704 --> 00:12:29,966
Você é tipo, muito bonita.
252
00:12:31,402 --> 00:12:33,361
- Obrigado.
- Então você concorda?
253
00:12:33,535 --> 00:12:34,710
Você pensa
você é muito bonita?
254
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
Ah, não sei.
255
00:12:37,713 --> 00:12:40,629
Você é um internacional
estudante. Isso é tão atraente.
256
00:12:40,803 --> 00:12:41,935
O que é "buscar"?
257
00:12:42,109 --> 00:12:44,851
É como uma gíria
de um filme antigo.
258
00:12:45,025 --> 00:12:48,028
Juno, eu acho. [suspira]
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,507
Você já tocou em um tigre?
260
00:12:49,681 --> 00:12:52,032
Uh, não, esses não são
indígena do Quênia.
261
00:12:52,206 --> 00:12:54,556
Porque esse é um
dos meus objetivos de vida.
262
00:12:54,730 --> 00:12:57,080
Para não tocar em um tigre.
263
00:12:57,254 --> 00:12:59,213
Ei, garota nova!
Você quer ver um truque?
264
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
eu posso adivinhar
tamanho de sutiã de qualquer garota.
265
00:13:00,997 --> 00:13:02,694
Tudo que você tem que fazer
é pular uma vez.
266
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
- Eca, Jason!
- Faça-me.
267
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
Ah, meu Deus, Jasão.
268
00:13:06,655 --> 00:13:09,527
Você não vem para uma festa
na minha casa com Gretchen
269
00:13:09,701 --> 00:13:11,355
e então espiar a nova garota
bem na minha frente.
270
00:13:11,529 --> 00:13:13,401
Você quer fazer sexo
com ele?
271
00:13:13,575 --> 00:13:15,664
Ah, ah... não, obrigado.
272
00:13:15,838 --> 00:13:16,970
Ok, então está resolvido.
273
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Jason, ninguém pensa
você é engraçado.
274
00:13:18,493 --> 00:13:19,668
OK? E essa coisa
você está fazendo
275
00:13:19,842 --> 00:13:20,974
onde você abaixa sua voz
quando você fala
276
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
está deixando as pessoas muito tristes.
277
00:13:22,584 --> 00:13:24,412
Com licença, qualquer um
quem gostaria de Jason Weems
278
00:13:24,586 --> 00:13:26,414
voltar
com sua voz normal,
279
00:13:26,588 --> 00:13:27,458
por favor levante a mão.
280
00:13:31,854 --> 00:13:32,986
Sim.
281
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
Cadela.
282
00:13:35,031 --> 00:13:36,467
Uau.
283
00:13:36,641 --> 00:13:38,513
Você realmente vai
ser notado por aqui.
284
00:13:39,383 --> 00:13:40,558
Nós deveríamos ajudá-lo.
285
00:13:42,517 --> 00:13:44,171
Você pode nos dar um pouco de privacidade
por um segundo?
286
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
Oh. Sim, claro.
287
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
[ambas as palavras pronunciadas]
288
00:13:50,046 --> 00:13:52,135
[suavemente] Estou com seu almoço!
289
00:13:53,397 --> 00:13:55,312
Tudo bem.
290
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
Então, nós nunca realmente
faça isso, mas...
291
00:13:57,619 --> 00:13:58,881
... você está convidado
almoçar conosco
292
00:13:59,055 --> 00:14:01,188
- pelo resto da semana.
- Oh. Hum...
293
00:14:01,362 --> 00:14:03,538
- Tudo bem.
- Às quartas-feiras,
usamos rosa.
294
00:14:04,321 --> 00:14:05,279
[risos]
295
00:14:06,715 --> 00:14:08,499
Eles querem que eu almoce
com eles a semana toda.
296
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
[risos]
Isso é peitos!
297
00:14:10,458 --> 00:14:11,938
Ela quer dizer "isso é ótimo".
298
00:14:12,112 --> 00:14:13,983
Eu realmente não entendo por que
vocês os odeiam tanto.
299
00:14:14,157 --> 00:14:16,029
- Regina parece legal.
- Não, não... [risos]
300
00:14:16,203 --> 00:14:17,769
Regina George não é legal.
301
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
Ela é uma chupadora de escória
destruidor de vidas.
302
00:14:19,815 --> 00:14:22,252
Janis odeia Regina
porque quando estávamos
na sexta série,
303
00:14:22,426 --> 00:14:24,385
ela contou para todo mundo
que ela era... Ei, Damian!
304
00:14:24,559 --> 00:14:25,473
O que?
305
00:14:25,647 --> 00:14:26,691
Não devemos?
306
00:14:26,866 --> 00:14:28,084
[Damião]
Estou fornecendo contexto.
307
00:14:28,258 --> 00:14:29,259
Caddie?
308
00:14:29,433 --> 00:14:31,044
Você deveria almoçar
com eles
309
00:14:31,218 --> 00:14:32,959
e depois relatar
e conte-nos
310
00:14:33,133 --> 00:14:35,135
cada coisa estúpida e idiota
eles disseram.
311
00:14:35,309 --> 00:14:37,528
Espioná-los? Isso é ruim.
312
00:14:37,702 --> 00:14:39,095
Não! Olhe para nós.
313
00:14:40,444 --> 00:14:42,882
Será que algum dia perguntaríamos a você
fazer algo ruim?
314
00:14:43,056 --> 00:14:44,666
Uh...
315
00:14:47,321 --> 00:14:48,888
- Ok.
- Sim!
316
00:14:49,062 --> 00:14:50,890
Você tem uma camisa rosa
Posso pedir emprestado?
317
00:14:51,064 --> 00:14:53,066
- Não!
- Sim! Que sombra?
318
00:14:53,240 --> 00:14:55,459
Bem-vindo ao AP Cálculo.
319
00:14:55,633 --> 00:15:00,682
Parabéns.
Você sabe mais matemática
de 85% dos americanos.
320
00:15:00,856 --> 00:15:03,728
Mas você não vai descansar
sobre os louros este ano.
321
00:15:03,903 --> 00:15:06,166
Eu pretendo empurrar você.
322
00:15:06,340 --> 00:15:07,558
Então vamos começar.
323
00:15:07,732 --> 00:15:10,735
Capítulo Um, "Limites
e suas propriedades."
324
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
O que diabos são limites,
você diz?
325
00:15:12,389 --> 00:15:13,782
Se eu escrever a equação,
326
00:15:13,956 --> 00:15:16,828
“O limite quando x se aproxima de dois
de [x 1],"
327
00:15:17,003 --> 00:15:18,700
a função é o que
estamos tomando o limite de.
328
00:15:18,874 --> 00:15:20,571
Eu não espero que você saiba
como fazer isso ainda.
329
00:15:20,745 --> 00:15:21,921
O limite é igual a três.
330
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
Isso mesmo.
331
00:15:24,140 --> 00:15:25,446
Vamos tentar outro.
332
00:15:25,620 --> 00:15:27,274
Encontre o valor de k
333
00:15:27,448 --> 00:15:29,493
para o qual o seguinte
limite existe.
334
00:15:29,667 --> 00:15:31,887
- K é igual a menos três.
- Droga, garota!
335
00:15:33,671 --> 00:15:34,934
Uau.
336
00:15:36,239 --> 00:15:38,676
Você está tentando fazer
o resto de nós se sente idiota?
337
00:15:38,850 --> 00:15:41,897
Não, eu... não estou tentando.
Está simplesmente acontecendo.
338
00:15:42,071 --> 00:15:45,857
Ah, ok, é assim.
Tudo bem, hum, bem...
339
00:15:46,902 --> 00:15:48,251
desafio aceito.
340
00:15:54,518 --> 00:15:55,824
[risos]
341
00:15:55,998 --> 00:15:57,869
♪ Quando eu tinha nove anos ♪
342
00:15:58,044 --> 00:15:59,480
♪ Me apaixonei ♪
343
00:15:59,654 --> 00:16:01,308
♪ Esse cara do Corpo da Paz ♪
344
00:16:02,918 --> 00:16:05,703
♪ Esperei horas
Dentro da barraca dele com flores ♪
345
00:16:05,877 --> 00:16:08,228
♪ O que o fez rir
O que me fez chorar ♪
346
00:16:08,402 --> 00:16:09,925
♪ Aos 13 desisti de tentar ♪
347
00:16:10,099 --> 00:16:13,015
♪ Eu decidi que seria
Um matemático ♪
348
00:16:13,189 --> 00:16:14,669
♪ ''Porque a matemática é real ♪
349
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
♪ Eu memorizei muito pi ♪
350
00:16:16,801 --> 00:16:19,282
♪ Porque adição
E subtração e divisão ♪
351
00:16:19,456 --> 00:16:22,764
♪ Nunca me faria sentir
Tão estúpido de amor ♪
352
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
♪ Não entendi ♪
353
00:16:24,331 --> 00:16:27,334
♪ Não entendi, de alguma forma ♪
354
00:16:27,508 --> 00:16:30,424
♪ Inteligente com matemática
Mas estúpido de amor ♪
355
00:16:30,598 --> 00:16:34,428
♪ não entendi
Não entendi até agora ♪
356
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
♪ Hum, mm, mm ♪
357
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
♪ Então, obrigado, matemática
Por estar lá ♪
358
00:16:42,784 --> 00:16:44,829
♪ Para me trazer alegria ♪
359
00:16:46,135 --> 00:16:47,919
♪ E obrigado, matemática ♪
360
00:16:48,094 --> 00:16:51,097
♪ ''Porque agora você me trouxe
Esse menino fofo ♪
361
00:16:51,271 --> 00:16:53,403
♪ Ele é como alguém da TV ♪
362
00:16:53,577 --> 00:16:56,450
♪ Ele é como aquele cara
Quem distribui rosas
Para aquelas mulheres ♪
363
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
♪ Suas roupas, sua aparência ♪
364
00:16:58,408 --> 00:17:00,367
♪ E ele está a trinta centímetros de mim ♪
365
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
♪ Com cabelo desgrenhado
E olhos brilhantes
Onde eu poderia nadar ♪
366
00:17:02,891 --> 00:17:04,240
♪ Ele está ao vivo e na sala! ♪
367
00:17:04,414 --> 00:17:05,894
[cheira]
368
00:17:06,068 --> 00:17:07,983
[Sra. Palestra em Norbury [expira profundamente]
369
00:17:11,030 --> 00:17:14,511
♪ E eu sou estúpido de amor
Eu quero pegar ♪
370
00:17:14,685 --> 00:17:17,645
[vocalização em grupo]♪ Eu quero conseguir, mas como? ♪
371
00:17:17,819 --> 00:17:20,952
♪ Inteligente com matemática
Mas estúpido de amor ♪
372
00:17:21,127 --> 00:17:25,218
♪ Eu quero pegar
Não entendi até agora ♪
373
00:17:25,392 --> 00:17:28,438
[vocalização continua][conversa indistinta]
374
00:17:31,006 --> 00:17:32,747
[rindo]
375
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
♪ Estou surpreso e perplexo ♪
376
00:17:37,230 --> 00:17:40,015
♪ Estou cheio de desejo por cálculo ♪
377
00:17:40,189 --> 00:17:43,192
♪ Esse cara malha?
Ele deve ♪
378
00:17:43,366 --> 00:17:46,326
♪ Todo suado na academia ♪
379
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
♪ Poderia essa imagem
Estar mais quente?♪
380
00:17:49,590 --> 00:17:52,419
♪ Deixe-me aproveitar
Esse pensamento ♪
381
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
♪ A escola foi difícil
Mas agora não é ♪
382
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
♪ ''Porque agora lá está ele ♪
383
00:17:57,859 --> 00:18:01,167
♪ Estúpido de amor
Não entendi ♪
384
00:18:01,341 --> 00:18:04,300
♪ Não entendi, de alguma forma ♪
385
00:18:04,474 --> 00:18:07,390
♪ Inteligente com matemática
Mas estúpido de amor ♪
386
00:18:07,564 --> 00:18:10,741
♪ não entendi
Não entendi até agora ♪
387
00:18:10,915 --> 00:18:12,352
[buzina toca][gritos]
388
00:18:14,354 --> 00:18:16,095
[Cady ofegante]
389
00:18:17,487 --> 00:18:18,314
Estou bem.
390
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
[ofegante]
391
00:18:24,625 --> 00:18:27,193
Mãe, você não pode
me pegue assim.
392
00:18:27,367 --> 00:18:28,542
É constrangedor.
393
00:18:31,545 --> 00:18:33,155
Você não pode usar uma regata
dois dias seguidos
394
00:18:33,329 --> 00:18:36,332
e você pode
só use seu cabelo
em um rabo de cavalo uma vez por semana.
395
00:18:36,506 --> 00:18:37,986
Então eu acho
você escolheu hoje.
396
00:18:38,160 --> 00:18:41,990
Oh! E nós só usamos moletons
ou calças de treino às sextas-feiras.
397
00:18:42,164 --> 00:18:43,818
Se você quebrar algum
destas regras,
398
00:18:43,992 --> 00:18:45,124
você não pode sentar conosco.
399
00:18:45,298 --> 00:18:46,995
Quero dizer, não só você,
tipo, qualquer um de nós.
400
00:18:47,169 --> 00:18:48,649
Como se eu usasse calça de moletom hoje,
401
00:18:48,823 --> 00:18:50,085
eu teria que
vai sentar aí...
402
00:18:50,259 --> 00:18:51,826
[sussurrando]
...com os Art Freaks.
403
00:18:52,870 --> 00:18:53,915
[Damian ri]
404
00:18:54,611 --> 00:18:56,004
Isso parece justo.
405
00:18:56,178 --> 00:18:58,528
120 calorias
e 48 calorias provenientes de gordura.
406
00:18:58,702 --> 00:18:59,616
Que porcentagem é essa?
407
00:18:59,790 --> 00:19:02,053
Hum, 48 em 120?
408
00:19:02,228 --> 00:19:03,925
Não há como saber.
409
00:19:04,795 --> 00:19:06,362
São 40%.
410
00:19:06,536 --> 00:19:07,929
42 acima de 120
411
00:19:08,103 --> 00:19:10,018
é igual a x sobre 100,
e então você multiplica cruzadamente
412
00:19:10,192 --> 00:19:11,672
para obter o valor de x.
413
00:19:12,368 --> 00:19:14,153
Hum.
414
00:19:14,327 --> 00:19:15,980
Qualquer que seja.
Hum, vou comprar batatas fritas com queijo.
415
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
[risos]
416
00:19:22,291 --> 00:19:24,989
Então, você viu algum cara
você já acha fofo?
417
00:19:26,687 --> 00:19:30,691
Oh, hum, bem, na verdade,
tem um cara
na minha aula de cálculo.
418
00:19:30,865 --> 00:19:34,782
- Ah, um veterano! Quem é?
- Ah, Aaron Samuels.
419
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Você não pode gostar de Aaron Samuels!
- Esse é o ex-namorado da Regina!
- Não. Não. Ruim. Ruim. Perigo.
420
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Espere. Eu pensei que ela
trocou ele por Shane Oman.
421
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
Independentemente!
422
00:19:43,660 --> 00:19:44,966
Ex-namorados são
fora dos limites para amigos.
423
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
Isso é tipo,
as regras do feminismo!
424
00:19:50,972 --> 00:19:52,147
Não se preocupe.
425
00:19:52,321 --> 00:19:54,584
Eu nunca vou contar para Regina
o que você disse.
426
00:19:54,758 --> 00:19:56,499
Eu sou muito confiável.
427
00:19:56,673 --> 00:19:58,980
Karen fez sexo com 11 pessoas
e nunca contei a ninguém.
428
00:20:00,634 --> 00:20:01,678
Ei, Golf Bird.
429
00:20:01,852 --> 00:20:03,941
- Essas frações eram apertadas.
- O que?
430
00:20:04,115 --> 00:20:07,249
"Caddy Garça." "Pássaro de golfe."
431
00:20:07,423 --> 00:20:08,946
- Eu não gosto disso.
- Não entendi.
432
00:20:09,120 --> 00:20:12,036
Meu nome é Kevin Ganatra.
Eu sou da sua aula de Calc.
433
00:20:13,212 --> 00:20:14,909
Eu sento na diagonal de você.
434
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
Eu também sou capitão
dos Mathletes do North Shore.
435
00:20:17,303 --> 00:20:21,045
Somos muito tranquilos, droga,
opção extracurricular.
436
00:20:21,220 --> 00:20:22,612
Você sabe,
sirva sua faculdade rezzy
437
00:20:22,786 --> 00:20:24,745
- e sua sede por knolly.
- Não diga "knolly".
438
00:20:24,919 --> 00:20:26,921
Também a Sra. Norbury diz
recebemos o dobro do financiamento
439
00:20:27,095 --> 00:20:29,184
se tivéssemos uma garota no time,
então pense em se juntar,
440
00:20:29,358 --> 00:20:30,925
porque nós adoraríamos
para conseguir jaquetas.
441
00:20:31,099 --> 00:20:32,840
Ok, sim, claro.
Onde eu...
442
00:20:33,014 --> 00:20:34,058
Não, não,
você não pode ingressar no Mathletes.
443
00:20:34,233 --> 00:20:35,321
Isto é, tipo,
socialmente ruinoso!
444
00:20:35,495 --> 00:20:38,237
Eca, não.
Por que ele está perto da nossa mesa?
445
00:20:38,411 --> 00:20:39,760
A propósito, posso ouvir você.
446
00:20:39,934 --> 00:20:41,327
Você pode me ouvir agora?
447
00:20:41,501 --> 00:20:43,851
[suavemente] Tchau.
448
00:20:44,025 --> 00:20:47,158
De qualquer forma,
uh, basta pegar meu cartão
caso você mude de ideia?
449
00:20:50,553 --> 00:20:51,554
[suspira]
450
00:20:53,817 --> 00:20:56,385
Deus, você é tão sortudo
você tem a gente para guiá-lo.
451
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
O que você está fazendo
depois da escola hoje?
452
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Quero te dar alguns sapatos.
453
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
[risos] [o sinal da escola toca]
454
00:21:03,087 --> 00:21:04,698
Que tipo de sapato?
455
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
Eu não faço ideia. Eu acho, hum,
algo mais sofisticado do que isso?
456
00:21:08,005 --> 00:21:09,920
Ela é tão rude!
457
00:21:10,094 --> 00:21:12,532
Quero dizer, talvez
ela está apenas sendo generosa.
458
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
Talvez possamos ter
uma relação comensal.
459
00:21:14,925 --> 00:21:17,101
O que é aquilo? Eu quero um.
460
00:21:17,276 --> 00:21:20,844
[risos] Então, na natureza,
ok, então leões,
461
00:21:21,018 --> 00:21:22,716
eles são os predadores de ponta, certo?
462
00:21:22,890 --> 00:21:23,891
Eles são os melhores
da cadeia alimentar.
463
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
Eles podem matar qualquer coisa
eles querem.
464
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
Mas se você é uma hiena, bem,
465
00:21:28,678 --> 00:21:31,551
então você os segue
e você come as carcaças
que eles deixam para trás.
466
00:21:31,725 --> 00:21:33,204
- Uau.
- Gretchen Wieners é uma hiena.
467
00:21:33,379 --> 00:21:34,293
Entendi. [risos]
468
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
Não, eu não disse isso.
469
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
Só estou dizendo, se você estiver
pelo lado bom de Regina...
470
00:21:38,732 --> 00:21:40,037
Uau, Caddie! Não, não, não.
471
00:21:40,211 --> 00:21:42,257
Regina George não tem
um lado bom, ok?
472
00:21:42,431 --> 00:21:43,824
Se você passar
na casa dela hoje...
473
00:21:43,998 --> 00:21:45,216
Eu não estou brincando,
474
00:21:46,130 --> 00:21:47,610
tenha cuidado.
475
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
[rugindo, chiando]
476
00:21:58,534 --> 00:22:00,362
[Janis]
♪ Não se deixe enganar pelo rosa ♪
477
00:22:00,536 --> 00:22:02,408
♪ Ela não está brincando de boneca ♪
478
00:22:02,582 --> 00:22:06,368
♪ Ela está andando pelos corredores
Pela emoção da morte ♪
479
00:22:06,542 --> 00:22:10,372
♪ Todas as pessoas na escola
Está ciente do olhar dela ♪
480
00:22:10,546 --> 00:22:14,376
♪ Quando ela joga o cabelo
Eles ficam perfeitamente imóveis ♪
481
00:22:14,550 --> 00:22:18,380
♪ Todos os olhos dizem
"Não me ataque"♪
482
00:22:18,554 --> 00:22:22,384
♪ Observe-os suar
E ofegar e agitar ♪
483
00:22:22,558 --> 00:22:26,736
♪ Cada cadeia alimentar
Tem seu apogeu ♪
484
00:22:26,910 --> 00:22:29,826
♪ Regina George come bife ♪
485
00:22:30,000 --> 00:22:34,527
♪ Ela é a rainha dos animais
Ela pode sentir o cheiro do seu medo ♪
486
00:22:34,701 --> 00:22:38,357
♪ Nesta biosfera
Ela é a predadora de ponta ♪
487
00:22:38,531 --> 00:22:40,446
[Damian] ♪ Como uma leoa ♪
488
00:22:40,620 --> 00:22:44,188
♪ Só que com menos pelo
Não mexa com ela ♪
489
00:22:44,363 --> 00:22:46,190
[Janis]
♪ Ela é a predadora de ponta ♪
490
00:22:48,932 --> 00:22:51,413
Jason está sentado na virilha
Taylor Wedel.
491
00:22:52,458 --> 00:22:54,329
Absolutamente não.
492
00:22:54,503 --> 00:22:56,287
♪ No bebedouro ♪
493
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
♪ Veja as garotas
Quem não foi legal ♪
494
00:22:58,289 --> 00:23:00,291
♪ Tenho que me espalhar como ratos ♪[chittering]
495
00:23:00,466 --> 00:23:02,598
♪ De um gato selvagem ♪
496
00:23:02,772 --> 00:23:06,254
♪ E embora Janis seja ótima
Ela não tem esse poder ♪
497
00:23:06,428 --> 00:23:08,517
♪ As pessoas literalmente se encolhem ♪[ruge]
498
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
♪ Janis não pode fazer isso ♪
499
00:23:10,345 --> 00:23:14,436
♪ Veja ela marcando seu território ♪
500
00:23:14,610 --> 00:23:17,439
♪ Enquanto eles seguem o trem dela ♪
501
00:23:18,788 --> 00:23:22,836
♪ Eles foram vítimas
Nas histórias deles ♪
502
00:23:23,010 --> 00:23:26,405
[Damian, Janis]
♪ Agora eles balançam a crina ♪
503
00:23:26,579 --> 00:23:30,147
♪ Ela é a rainha dos animais
E você está no orgulho dela ♪
504
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
♪ Você pegou carona ♪
505
00:23:32,411 --> 00:23:34,543
♪ Com o predador de ponta ♪
506
00:23:34,717 --> 00:23:38,547
♪ E é divertido
Quando ela mostra suas garras ♪
507
00:23:38,721 --> 00:23:40,331
[Damian, Janis] ♪ Você acha
Você está seguro porque ♪
508
00:23:40,506 --> 00:23:42,072
♪ Você está com
O predador de ponta ♪
509
00:23:42,246 --> 00:23:44,335
Você acha que ela vai ficar brava
se eu gosto de Aaron?
510
00:23:44,510 --> 00:23:46,642
-Samuels? Você não está bem?
- Você não pode gostar
Arão Samuels!
511
00:23:46,816 --> 00:23:47,730
Ok, ok!
512
00:23:47,904 --> 00:23:49,863
Eu terei cuidado. Eu prometo.
513
00:23:52,648 --> 00:23:56,130
[Damian] ♪ Não pense
Você estará protegido ♪
514
00:23:56,304 --> 00:24:00,003
♪ Pelo seu novo animal de estimação exótico ♪
515
00:24:00,177 --> 00:24:04,399
♪ Sem chance
Se ela suspeitasse ♪
516
00:24:04,573 --> 00:24:07,881
♪ Você foi gentil
De ameaça reprodutiva ♪
517
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
♪ Mas ela ainda não sabe ♪
518
00:24:10,144 --> 00:24:12,363
♪ Ela ainda não sabe! ♪
519
00:24:12,538 --> 00:24:16,455
♪ Ela é a rainha dos animais
Nesta escola bestial ♪
520
00:24:16,629 --> 00:24:20,284
♪ Tenho que manter as coisas legais
Com o predador de ponta!♪
521
00:24:30,120 --> 00:24:31,208
Entre, perdedor.
522
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
♪ Com o predador de ponta! ♪
523
00:24:36,866 --> 00:24:40,696
♪ Ela vai trançar seu cabelo?
Ela vai comer seu coração?♪
524
00:24:40,870 --> 00:24:44,744
♪ Como você pode ser mais esperto que ♪
525
00:24:44,918 --> 00:24:46,572
[Damian] ♪ O predador de ponta? ♪
526
00:24:49,052 --> 00:24:50,532
♪ O predador de ponta? ♪
527
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
[Damian, Janis]
♪ O predador de ponta! ♪
528
00:24:53,535 --> 00:24:56,712
Vocês! Ei...
529
00:24:57,713 --> 00:25:00,150
Feliz dia da corcunda, melhores amigos!
530
00:25:00,324 --> 00:25:03,023
Olá, Sra.
531
00:25:03,197 --> 00:25:04,546
Essa é a Cady.
532
00:25:04,720 --> 00:25:06,548
- Acabei de me mudar para cá.
- Do Quênia.
533
00:25:06,722 --> 00:25:11,074
Bem-vindo, Cady do Quênia.
[risos]
534
00:25:11,248 --> 00:25:14,904
Não comemos nenhuma carne nova
no nosso taco mocinha
em tanto tempo.
535
00:25:15,078 --> 00:25:16,166
Mãe, vá fazer lanches.
536
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Claro que sim.
Com certeza, Regina, sim.
537
00:25:18,168 --> 00:25:19,648
Muito obrigado,
Sra.
538
00:25:19,822 --> 00:25:21,650
Você tem uma bela mansão.
539
00:25:21,824 --> 00:25:25,436
Apenas matem, rainhas.
Mate como se ninguém estivesse olhando.
540
00:25:25,611 --> 00:25:28,309
Mas todo mundo está assistindo.
Porque você é lindo!
541
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Nossa, seu quarto é muito legal.
542
00:25:35,708 --> 00:25:39,146
Obrigado.
Costumavam ser meus pais'',
mas eu fiz com que eles me trocassem.
543
00:25:47,197 --> 00:25:50,461
Cady! Eu fiz você
uma lista de reprodução do Spotify
544
00:25:50,636 --> 00:25:52,725
para ajudá-lo a se atualizar
sobre cultura.
545
00:25:52,899 --> 00:25:55,989
Karen, venha aqui.
Eu quero consertar suas sobrancelhas.
546
00:25:56,163 --> 00:25:57,120
Ainda posso ter dois?
547
00:25:57,294 --> 00:25:59,601
-Gretchen, mova-se.
- Desculpe.
548
00:25:59,775 --> 00:26:02,343
Deus, meus quadris são tão largos.
549
00:26:02,517 --> 00:26:04,040
Deus, meus poros são enormes!
550
00:26:04,214 --> 00:26:06,086
Eu quero uma pele como a de Cady.
551
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
Meu B.O. cheira a giz de cera.
552
00:26:12,179 --> 00:26:15,138
Hum, eu também! Eu também sou feio.
553
00:26:15,312 --> 00:26:17,532
[risos]
Oh, meu Deus, eu a amo.
Ela é como uma marciana.
554
00:26:17,706 --> 00:26:19,447
Quem está com fome?
555
00:26:19,621 --> 00:26:20,927
Agora, Cady,
556
00:26:21,101 --> 00:26:24,452
este é um lanche bem americano
chamado guacamole.
557
00:26:24,626 --> 00:26:26,846
Está tudo bem ou você é vegano?
558
00:26:27,020 --> 00:26:28,891
Oh, não, sou um onívoro.
559
00:26:29,065 --> 00:26:30,937
Yum-yum-yum. Ok, venha aqui!
560
00:26:31,111 --> 00:26:33,853
eu preciso de você
para me contar tudo.
561
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Você viu algum garoto
que você já acha fofo?
562
00:26:37,073 --> 00:26:40,207
Oh. Uh, bem, eu... [Gretchen tossindo]
563
00:26:40,381 --> 00:26:41,904
Não.
564
00:26:42,078 --> 00:26:44,385
Bem, não se preocupe.
É só uma questão de tempo.
565
00:26:44,559 --> 00:26:48,128
Você sabe, eu sempre digo
que este distrito escolar
tem os impostos mais altos,
566
00:26:48,302 --> 00:26:50,783
- mas os garotos mais gostosos.
- Isso é nojento.
567
00:26:50,957 --> 00:26:53,263
Ah, Regina!
Você nunca vai acreditar
o que eu encontrei
568
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
em seu armário esta manhã.
569
00:26:54,830 --> 00:26:56,266
Por que você estava no meu armário?
570
00:26:56,440 --> 00:26:58,138
Porque estou fazendo
aquela coisa de organização japonesa
571
00:26:58,312 --> 00:27:00,793
onde você tira uma soneca
no armário.
572
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
[Sra. George suspira]
573
00:27:02,490 --> 00:27:05,493
Encontrei seu livro Burn!
574
00:27:05,667 --> 00:27:08,365
Cady, isso é tipo,
a coisa mais engraçada
575
00:27:08,539 --> 00:27:09,889
que as meninas costumavam fazer.
576
00:27:10,063 --> 00:27:11,325
Por favor, saia. [Sra. George] Você acertou, querido.
577
00:27:11,499 --> 00:27:13,109
Mas, meninas, eu estarei
bem lá embaixo
578
00:27:13,283 --> 00:27:15,024
se precisar falar comigo
sobre qualquer coisa.
579
00:27:15,198 --> 00:27:19,028
Quero dizer. Coisas profundas
ou problemas de menino ou cravos
580
00:27:19,202 --> 00:27:21,378
ou intoxicação por álcool.
581
00:27:21,552 --> 00:27:23,511
Você sabe, eu tenho
passou por tudo isso.
582
00:27:23,685 --> 00:27:26,209
Querida, não sou uma mãe normal.
583
00:27:26,383 --> 00:27:29,169
Eu sou @coolmom com seis O's.
584
00:27:29,343 --> 00:27:31,345
Hashtag EnvelhecimentoHotly. Hashtag...
585
00:27:31,519 --> 00:27:33,390
Saia. [Sra. Jorge] Ok.
586
00:27:33,564 --> 00:27:35,871
Meninas, divirtam-se muito.
587
00:27:36,045 --> 00:27:40,310
[risos] Lembre-se,
estes são os melhores dias
da sua vida.
588
00:27:41,529 --> 00:27:43,574
Não melhora.
589
00:27:46,403 --> 00:27:49,711
Eu me lembro disso.
Foi a semana que eles levaram
todos os nossos telefones de distância.
590
00:27:52,366 --> 00:27:55,369
[Gretchen] "Trang Pham é
um pequeno idiota grotesco."
591
00:27:55,543 --> 00:27:56,805
[risos]
Ainda é verdade.
592
00:27:56,979 --> 00:27:59,852
"Amanhecer Schweitzer
é um camarão com tesão."
593
00:28:00,026 --> 00:28:01,592
Bem, ela está mais alta agora.
594
00:28:01,767 --> 00:28:05,292
[Gretchen] Oh, meu Deus.
"Janis ''Imi''ike, Pyro-Lez."
595
00:28:05,466 --> 00:28:06,772
Eu esqueci disso.
596
00:28:06,946 --> 00:28:08,425
Oh, meu Deus, ela é tão estranha.
597
00:28:08,599 --> 00:28:10,471
Ela é? Ela está na minha sala de aula.
598
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
Ah, bem, cuidado,
''porque ela'é violenta.
599
00:28:13,692 --> 00:28:15,737
Sim, as pessoas pensam
ela é muito boa em arte,
600
00:28:15,911 --> 00:28:17,913
mas é só porque
ela teve que fazer arteterapia.
601
00:28:18,087 --> 00:28:20,611
Sim, Regina tentou
ser amigo dela
no ensino médio.
602
00:28:20,786 --> 00:28:22,135
Ah, meu Deus,
ela estava obcecada por mim.
603
00:28:22,309 --> 00:28:24,528
E então quando eu cheguei
meu primeiro namorado, Kyle,
604
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
ela colocou fogo na minha mochila.
605
00:28:28,315 --> 00:28:29,577
[Karen] Quem é esse?
606
00:28:29,751 --> 00:28:31,971
[Regina] Hum...
Esse é aquele garoto Damian.
607
00:28:32,145 --> 00:28:34,364
Ah, sim, ele é quase gay demais
para funcionar.
608
00:28:34,538 --> 00:28:36,149
[rindo]
609
00:28:36,323 --> 00:28:38,064
Não, eu não... eu não fiz
significa isso de uma maneira ruim.
610
00:28:38,238 --> 00:28:40,153
Não, isso é engraçado.
Coloque isso aí.
611
00:28:40,327 --> 00:28:41,415
Hum...
612
00:28:42,677 --> 00:28:44,461
Não, eu não... Ah! Não, não.
613
00:28:44,635 --> 00:28:46,550
Não se preocupe, Cady,
nós só escrevemos coisas
sobre randos aqui.
614
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
Amigos são, tipo,
muito merecedor de respeito.
615
00:28:49,945 --> 00:28:52,382
Gretchen... ela entende.
616
00:28:53,122 --> 00:28:54,167
Vá encontrar os sapatos.
617
00:28:54,994 --> 00:28:56,169
[risos]
618
00:28:56,343 --> 00:28:58,519
Os sapatos que estamos dando
para Cady.
619
00:28:58,693 --> 00:29:02,001
Oh, meu Deus, você está literalmente
sendo tão chato.
620
00:29:03,785 --> 00:29:04,655
Desculpe.
621
00:29:14,404 --> 00:29:15,536
Você está bem?
622
00:29:15,710 --> 00:29:17,625
Não... ah, totalmente.
623
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
Regina está apenas brincando.
624
00:29:19,758 --> 00:29:21,455
Estes são fofos. Experimente.
625
00:29:23,762 --> 00:29:26,112
Depois que eu processei aquela Regina
a linguagem do amor é a raiva,
626
00:29:26,286 --> 00:29:27,330
já foi muito...
627
00:29:28,723 --> 00:29:31,073
Ah.
628
00:29:31,247 --> 00:29:33,989
É a caixa de música
Eu dei Regina
que meu abuelito me deu.
629
00:29:36,949 --> 00:29:39,255
[caixa de música tocando música suave]
630
00:29:43,825 --> 00:29:46,349
♪ Diga-me
O que há de errado comigo ♪
631
00:29:46,523 --> 00:29:49,004
♪ Meu corpo, rosto, meu cabelo ♪
632
00:29:50,092 --> 00:29:53,704
♪ Conte-me todos os meus muitos defeitos ♪
633
00:29:53,879 --> 00:29:55,576
♪ Diga-me como você se importa ♪
634
00:29:55,750 --> 00:29:58,927
♪ Quando nós dois
Saiba que você é cruel ♪
635
00:29:59,101 --> 00:30:02,235
♪ E nós dois sabemos
Você está certo ♪
636
00:30:02,409 --> 00:30:05,499
♪ Eu poderia ouvir você ♪
637
00:30:05,673 --> 00:30:08,632
♪ Como um idiota a noite toda ♪
638
00:30:08,807 --> 00:30:11,722
♪ O que há de errado comigo? ♪
639
00:30:11,897 --> 00:30:14,769
♪ Como eu falo?
Como me visto?♪
640
00:30:14,943 --> 00:30:18,294
♪ O que há de errado comigo? ♪
641
00:30:18,468 --> 00:30:21,863
♪ Você me deixa adivinhando ♪
642
00:30:22,037 --> 00:30:26,999
♪ Mamãe me chamou de "linda"
Não acredite mais nela ♪
643
00:30:27,173 --> 00:30:30,567
♪ Agora estou ouvindo você ♪
644
00:30:30,741 --> 00:30:33,919
♪ Por que eu faço isso? ♪
645
00:30:34,093 --> 00:30:39,881
♪ Por favor, não me ignore ♪
646
00:30:40,795 --> 00:30:43,276
[cantarolando]
647
00:30:45,147 --> 00:30:46,235
[Regina] Gretchen!
648
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
O que você está fazendo aí?
649
00:30:48,020 --> 00:30:49,412
Eu... eu vou.
650
00:30:49,586 --> 00:30:51,719
Sim. Já estou aí!
651
00:30:54,069 --> 00:30:56,637
[caixa de música acionando] [música suave recomeça]
652
00:30:56,811 --> 00:30:58,900
♪ O que há de errado comigo?
O que posso fazer?♪
653
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
♪ O que há de errado comigo?
Poderia ser você?♪
654
00:31:01,816 --> 00:31:03,209
♪ Provavelmente sou eu ♪
655
00:31:03,383 --> 00:31:06,038
♪ Viu isso? Você vê? ♪
656
00:31:06,212 --> 00:31:09,215
♪ O que há de errado comigo? ♪
657
00:31:09,389 --> 00:31:11,695
[cantarolando]
658
00:31:22,663 --> 00:31:25,100
Eles têm este livro,
este "Livro Queimado",
659
00:31:25,274 --> 00:31:27,189
onde eles escrevem coisas ruins
sobre as meninas da nossa série.
660
00:31:27,363 --> 00:31:29,452
Ah, ah! O que faz
isso diz sobre mim?
661
00:31:30,323 --> 00:31:32,368
Hum... você não está nisso.
662
00:31:32,934 --> 00:31:34,240
Essas vadias!
663
00:31:34,414 --> 00:31:35,806
A propósito, o que é isso?
É terrível.
664
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Ah, é um bar Kaälteen.
665
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
Aqui, minha mãe dava para eles
para idosos em Kapedo
666
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
para ajudá-los
- ganhar peso.
- Hum.
667
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
Eu posso sentir isso funcionando.
668
00:31:44,076 --> 00:31:46,339
Deveríamos, tipo, acabar com isso
e coloque na comida da Regina!
669
00:31:46,513 --> 00:31:47,818
- [Cady] O quê?
- Oh.
670
00:31:47,993 --> 00:31:49,385
Não. Não, não.
671
00:31:49,559 --> 00:31:51,257
vou continuar tendo
almoçar com eles, é isso.
672
00:31:51,431 --> 00:31:54,434
Além disso, nos sentimos mal
nós gritamos com você
673
00:31:54,608 --> 00:31:56,131
sobre gostar de Aaron. [geme]
674
00:31:56,305 --> 00:31:58,481
Você deveria ir
para o que você quer.
675
00:31:58,655 --> 00:32:00,831
- Hetero aliado.
- Oh, tudo bem.
676
00:32:01,006 --> 00:32:03,617
[Cady] É tão idiota. eu só
já o vi em Calc de qualquer maneira.
677
00:32:03,791 --> 00:32:07,316
Oh. Você está definitivamente
seguro no Calc.
678
00:32:07,490 --> 00:32:09,275
Regina nunca porá os pés
lá dentro.
679
00:32:22,810 --> 00:32:24,725
- Sapatos novos?
- Ah, sim.
680
00:32:24,899 --> 00:32:26,466
Regina deu para mim.
681
00:32:26,640 --> 00:32:29,164
Huh. eu não sabia
vocês eram amigos.
682
00:32:29,338 --> 00:32:30,949
[EM. Norbury]
Ok, vamos voltar ao assunto.
683
00:32:31,123 --> 00:32:32,689
Continuidade.
Desconto removível...
684
00:32:32,863 --> 00:32:34,082
Cady? Olhos na frente, por favor.
685
00:32:35,518 --> 00:32:37,651
Vamos voltar
para onde estávamos na quinta-feira.
686
00:32:37,825 --> 00:32:39,827
Quem estava acordado na quinta-feira?
Quem ainda estava acordado?
687
00:32:41,568 --> 00:32:43,265
[Cady] Gosto da sua jaqueta.
688
00:32:43,439 --> 00:32:44,658
Obrigado, eu consegui.
689
00:32:44,832 --> 00:32:46,529
Mas por que você costura
em cima dos seus desenhos?
690
00:32:46,703 --> 00:32:49,402
É... como nos desenhos
são fatos
691
00:32:49,576 --> 00:32:50,794
e os fios são sentimentos.
692
00:32:50,969 --> 00:32:53,058
É tão legal. [risos]
693
00:32:55,712 --> 00:32:58,324
Então, você já falou com seu homem?
694
00:32:58,498 --> 00:33:00,152
[risos]
695
00:33:00,326 --> 00:33:02,067
[Cady] Quer dizer, eu nem
sabe o que dizer a ele.
696
00:33:02,241 --> 00:33:05,157
Eu sempre pareço soando
como um lunático.
697
00:33:05,331 --> 00:33:07,202
- Você gosta de chiclete?
- Claro.
698
00:33:08,508 --> 00:33:10,858
Ah, eu não tenho nenhum.
Eu estava apenas...
699
00:33:11,032 --> 00:33:13,252
Ah. [ri levemente]
700
00:33:15,950 --> 00:33:19,693
[risos] O quê?
Por que você disse isso?
701
00:33:19,867 --> 00:33:23,131
Talvez apenas tente ter
uma interação bem-sucedida
por dia?
702
00:33:26,178 --> 00:33:28,397
- Gostei da sua camisa.
- Obrigado.
703
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
Tem cheiro de salsicha
desde a última vez que usei.
704
00:33:32,140 --> 00:33:33,141
[ambos riem]
705
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
Querido Deus, mulher.
706
00:33:36,144 --> 00:33:39,408
Você foi com sucesso
um ser humano funcional
mesmo uma vez?
707
00:33:41,236 --> 00:33:44,587
No dia 3 de outubro,
ele me perguntou que dia era hoje.
708
00:33:44,761 --> 00:33:47,286
- Que dia é hoje?
- É 3 de outubro.
709
00:33:47,460 --> 00:33:51,333
♪ 3 de outubro ♪
710
00:33:51,507 --> 00:33:53,074
Isso foi há duas semanas.
711
00:33:54,510 --> 00:33:55,903
Mas hoje eu meio que...
712
00:33:56,077 --> 00:33:57,209
eu não sei,
Eu tentei algo
713
00:33:57,383 --> 00:34:00,168
e isso simplesmente veio até mim
instintivamente.
714
00:34:02,040 --> 00:34:03,432
Eu disse que estava perdido.
715
00:34:03,606 --> 00:34:06,174
Estou totalmente perdido.
Pode me ajudar?
716
00:34:07,219 --> 00:34:08,611
Mas eu não estava perdido.
717
00:34:08,785 --> 00:34:10,396
Eu sabia exatamente o que
Sra. Norbury estava falando.
718
00:34:10,570 --> 00:34:14,008
[suavemente] É a derivada
da função log natural.
719
00:34:14,182 --> 00:34:16,793
Você apenas pega a recíproca
do ln.
720
00:34:18,534 --> 00:34:19,361
Obrigado.
721
00:34:20,667 --> 00:34:22,669
Você é tão inteligente.
722
00:34:24,801 --> 00:34:25,802
Ele estava errado.
723
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
Espere, espere. Resistir.
724
00:34:27,717 --> 00:34:29,502
- Pessoal, façam uma pausa!
- Oh.
725
00:34:29,676 --> 00:34:30,677
[a música para]
726
00:34:32,418 --> 00:34:34,115
Você fingiu ser burro
727
00:34:34,289 --> 00:34:36,639
para que você pudesse continuar falando
para um cara?
728
00:34:36,813 --> 00:34:39,512
Uh... Sim. Funcionou.
729
00:34:39,686 --> 00:34:41,340
''Porque essa merda
sempre funciona, Caddy.
730
00:34:41,514 --> 00:34:42,993
Isso não significa
que não é mau.
731
00:34:43,168 --> 00:34:46,040
O fraturamento hidráulico "funciona".
O forro vermelho "funciona".
732
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Gasolina e trapos...
733
00:34:48,260 --> 00:34:50,479
Você não está preocupado
Regina vai comer sua cara
se ela descobrir?
734
00:34:50,653 --> 00:34:52,307
Não, ela não vai descobrir.
735
00:34:52,481 --> 00:34:55,615
É só meu pequeno
Segredo da aula de cálculo.
736
00:34:55,789 --> 00:34:58,270
Ah, hum...
737
00:34:58,444 --> 00:35:01,186
Então é h linha de x
é igual a cinco.
738
00:35:01,360 --> 00:35:03,144
Você simplesmente esqueceu
a Regra do Produto.
739
00:35:03,318 --> 00:35:05,015
Eu não entendo nada disso.
740
00:35:06,626 --> 00:35:07,583
Bom trabalho, Cady.
741
00:35:07,757 --> 00:35:09,542
Com certeza parece que você entendeu.
742
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
[sinal da escola toca]
743
00:35:15,330 --> 00:35:19,900
Ei, meu amigo Chris é, uh,
tendo uma festa de Halloween.
744
00:35:20,074 --> 00:35:21,641
Você gostaria
chegar a isso?
745
00:35:21,815 --> 00:35:23,991
É como uma festa à fantasia.
As pessoas ficam muito interessadas nisso.
746
00:35:24,165 --> 00:35:25,775
Legal.
747
00:35:25,949 --> 00:35:28,648
Eu quis dizer "ótimo" e
então comecei a dizer "legal".
748
00:35:28,822 --> 00:35:29,997
OK.
749
00:35:30,693 --> 00:35:31,912
Legal.
750
00:35:34,436 --> 00:35:35,524
[risos]
751
00:35:35,698 --> 00:35:36,873
[dings]
752
00:35:37,570 --> 00:35:38,788
Olá.
753
00:35:38,962 --> 00:35:40,312
♪ Se eu pudesse mudar o mundo ♪
754
00:35:40,486 --> 00:35:44,490
♪ Eu faria isso no Halloween ♪
755
00:35:45,621 --> 00:35:48,407
♪ Todos os dias ♪
756
00:35:48,581 --> 00:35:51,932
♪ E também tenha a paz mundial ♪
757
00:35:52,106 --> 00:35:55,065
♪ Talvez a paz mundial
Deveria ser o primeiro ♪
758
00:35:55,240 --> 00:35:57,720
♪ Paz mundial
E então o Halloween ♪
759
00:35:57,894 --> 00:35:59,244
Espere, deixe-me começar de novo.
760
00:36:01,594 --> 00:36:02,334
[pings]
761
00:36:02,508 --> 00:36:03,683
Olá.
762
00:36:03,857 --> 00:36:05,119
♪ Se eu pudesse mudar o mundo ♪
763
00:36:05,293 --> 00:36:09,558
♪ Eu faria com que tivéssemos paz mundial ♪
764
00:36:09,732 --> 00:36:13,475
♪ E também Halloween ♪
765
00:36:13,649 --> 00:36:15,956
♪ Todos os dias ♪
766
00:36:16,130 --> 00:36:17,610
♪ No Halloween ♪
767
00:36:17,784 --> 00:36:21,614
♪ Você pode fingir
Ser outra pessoa ♪
768
00:36:21,788 --> 00:36:24,399
♪ É como a Internet ♪
769
00:36:24,573 --> 00:36:30,362
♪ Somente pessoalmente
E com doces ♪
770
00:36:30,536 --> 00:36:33,452
Espere. Mamãe,
use a câmera traseira.
771
00:36:33,626 --> 00:36:37,020
É mais bonito porque a ciência.
772
00:36:37,195 --> 00:36:38,848
♪ Quando você estiver
A gostosa ♪
773
00:36:39,022 --> 00:36:40,676
♪ É um trabalho em tempo integral ♪
774
00:36:40,850 --> 00:36:43,766
♪ Parecendo o que as pessoas
Quer ver ♪
775
00:36:43,940 --> 00:36:47,553
♪ Uma vez por ano eu não
Eu me visto e sonho grande ♪
776
00:36:47,727 --> 00:36:49,729
♪ Disfarçado de outra pessoa
Quem não sou eu ♪
777
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
♪ Mas ainda está quente! ♪
778
00:36:51,513 --> 00:36:52,645
♪ Eu posso ser ♪
779
00:36:52,819 --> 00:36:55,256
♪ Quem eu quero ser e sexy! ♪
780
00:36:55,430 --> 00:36:58,651
♪ eu posso ser
Quem eu quero ser e gostoso!♪
781
00:36:58,825 --> 00:37:02,350
♪ Não gosto de quem você é
Então vá até aquela loja de fantasias ♪
782
00:37:02,524 --> 00:37:06,136
♪ Arrase com um novo
E look sexy diferente ♪
783
00:37:06,311 --> 00:37:09,444
♪ Por que ficar tão desanimado?
Toque um pouco de pop trash ♪
784
00:37:09,618 --> 00:37:12,708
♪ E deixe isso quente
E gancho sexy ♪
785
00:37:12,882 --> 00:37:16,930
♪ eu posso ser
Quem eu quero ser e sexy!♪
786
00:37:17,104 --> 00:37:20,499
♪ eu posso ser
Quem eu quero ser e gostoso!♪
787
00:37:20,673 --> 00:37:23,632
♪ Seja alguém novo ♪
788
00:37:23,806 --> 00:37:27,810
♪ Faça uma transformação total ♪
789
00:37:27,984 --> 00:37:31,249
♪ Animal ou mineral também ♪
790
00:37:31,423 --> 00:37:35,340
♪ Ou até vegetação! ♪
791
00:37:35,514 --> 00:37:37,124
Eu te dou milho sexy.
792
00:37:37,298 --> 00:37:40,388
♪ Eu posso ser quem eu quiser ♪
793
00:37:40,562 --> 00:37:43,391
♪ E sexy! ♪
794
00:37:43,565 --> 00:37:45,872
[música dançante animada
tocando nos alto-falantes]
795
00:37:49,179 --> 00:37:51,138
[adolescentes gritam][música para]
796
00:37:54,272 --> 00:37:55,795
Por que você está vestido de forma tão assustadora?
797
00:37:55,969 --> 00:37:57,187
É Halloween.
798
00:37:57,362 --> 00:37:58,798
Cady,
se você não se vestir de maneira sacanagem,
799
00:37:58,972 --> 00:38:00,582
isso é uma vergonha para nós.
800
00:38:06,022 --> 00:38:09,330
Hum, é só,
como, tradicionalmente,
801
00:38:09,504 --> 00:38:11,114
as meninas tinham que ser bruxas
ou palhaços
802
00:38:11,289 --> 00:38:14,074
e nós trabalhamos muito
para progredir além disso.
803
00:38:14,248 --> 00:38:16,032
[Cady] Isso faz sentido.
804
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Eu vou encontrar Aaron.
805
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
OK.
806
00:38:22,561 --> 00:38:23,910
[bocas]
807
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
♪ Um Quint sexy
Do sexy Tubarão ♪
808
00:38:26,782 --> 00:38:28,349
♪ Capturando tubarões sensuais ♪
809
00:38:28,523 --> 00:38:31,961
♪ Sexy Eleanor Roosevelt
Ou a sexy Joana D’Arc ♪
810
00:38:32,135 --> 00:38:35,704
♪ Eu posso ser uma pirata sexy
Ou uma dançarina de balé sexy ♪
811
00:38:35,878 --> 00:38:40,492
♪ Eu posso ser uma médica sexy
E cure um câncer sexy!♪
812
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
Isso não está certo,
- é isso?
- Não.
813
00:38:43,756 --> 00:38:45,497
Posso curar um câncer sexy?
814
00:38:45,671 --> 00:38:46,976
Não.
815
00:38:47,150 --> 00:38:49,152
Eu posso curar o câncer sexual!
816
00:38:49,327 --> 00:38:51,198
O câncer sexual não existe.
817
00:38:51,372 --> 00:38:53,505
[suspira] Eu consegui.
818
00:38:53,679 --> 00:38:54,506
Pausa para dançar.
819
00:38:54,680 --> 00:38:56,116
[dubstep tocando]
820
00:38:56,725 --> 00:38:57,900
[vocalizando]
821
00:39:06,779 --> 00:39:08,476
[todos] ♪ Feliz Halloween! ♪
822
00:39:12,132 --> 00:39:15,918
♪ Isto é
Feminismo moderno falando'’♪
823
00:39:16,092 --> 00:39:19,444
♪ Observe-me enquanto eu corro pelo mundo
Com sapatos não consigo andar ♪
824
00:39:19,618 --> 00:39:22,882
♪ Eu posso ser quem eu quiser ♪
825
00:39:23,056 --> 00:39:26,494
♪ E sexo... sexo ♪
826
00:39:26,668 --> 00:39:30,716
♪ Sexy! ♪
827
00:39:32,239 --> 00:39:34,937
Eu sou um rato sexy. Dã!
828
00:39:35,111 --> 00:39:36,809
[música eletrônica
tocando nos alto-falantes]
829
00:39:36,983 --> 00:39:38,419
[adolescentes conversando]
830
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
- Ei.
- Oi.
831
00:39:40,073 --> 00:39:41,248
[Aarão] Cady!
832
00:39:41,422 --> 00:39:42,945
[Karen grita]
Olá!
833
00:39:43,119 --> 00:39:45,295
- [Karen] Ai.
- Ei. [grita de brincadeira]
834
00:39:45,470 --> 00:39:46,993
[risos]
Eu gosto do seu traje.
835
00:39:47,167 --> 00:39:48,864
Diferente
de todos os outros.
836
00:39:49,038 --> 00:39:51,737
[risos] eu não sabia
Eu deveria...
837
00:39:51,911 --> 00:39:52,955
[ambos riem]
838
00:39:53,129 --> 00:39:54,653
Eu sou tão estranho
perdedor estrangeiro.
839
00:39:54,827 --> 00:39:56,394
Não. É ótimo.
840
00:39:57,699 --> 00:39:58,831
Você quer uma bebida?
841
00:39:59,005 --> 00:40:01,007
Obrigado.
Uh, eles têm suco?
842
00:40:02,487 --> 00:40:04,271
Eu posso verificar. Espere aqui.
843
00:40:06,969 --> 00:40:09,798
Eu acho que você e Aaron
seria um casal muito fofo.
844
00:40:09,972 --> 00:40:11,147
- Realmente?
- Sim.
845
00:40:11,321 --> 00:40:12,714
Eu acabei de dizer isso.
Não tenha sede.
846
00:40:12,888 --> 00:40:15,891
Você sabe, eu poderia falar
para ele por você. Se você quiser.
847
00:40:16,065 --> 00:40:18,198
Veja se ele também gosta de você.
848
00:40:18,372 --> 00:40:20,548
- Você faria isso por mim?
- Hum-hmm.
849
00:40:20,722 --> 00:40:23,203
Confie em mim. eu sei exatamente
como jogar.
850
00:40:26,946 --> 00:40:29,339
- Preciso falar com você.
- Meu?
851
00:40:29,514 --> 00:40:31,124
Eu pensei que você tinha acabado
falando comigo
852
00:40:31,298 --> 00:40:32,908
quando você começou a falar
para Shane no verão passado.
853
00:40:33,082 --> 00:40:36,303
Cale-se. 'Porque você sabe
aquela garota que estudou em casa, Cady?
854
00:40:37,435 --> 00:40:38,914
Sim, eu a convidei esta noite.
855
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
Sim, bem, tenha cuidado.
856
00:40:42,004 --> 00:40:43,571
'Porque ela tem
uma grande paixão por você.
857
00:40:43,745 --> 00:40:46,356
[risos]
Sério?
858
00:40:46,531 --> 00:40:48,054
Não seja nojento.
859
00:40:48,750 --> 00:40:50,491
Ela é minha amiga e...
860
00:40:50,665 --> 00:40:54,321
[suspira] ...ela é, tipo, sério
inexperiente e, hum...
861
00:41:00,066 --> 00:41:02,329
Uau, desculpe.
862
00:41:02,503 --> 00:41:04,374
Eu não pensei isso
seria tão difícil para mim.
863
00:41:04,549 --> 00:41:05,637
O que?
864
00:41:05,811 --> 00:41:07,203
eu não sei,
Acho que só...
865
00:41:07,377 --> 00:41:10,380
só tenho, tipo, muito
de, tipo, trauma não resolvido
866
00:41:10,555 --> 00:41:12,121
de como as coisas terminaram conosco.
867
00:41:12,295 --> 00:41:13,732
Dá um tempo.
868
00:41:15,211 --> 00:41:16,256
[zomba]
869
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
Regina.
870
00:41:20,869 --> 00:41:22,523
-Regina.
- Deixe-me em paz.
871
00:41:22,697 --> 00:41:24,438
G, por que você está chateado?
872
00:41:24,612 --> 00:41:25,700
Por favor.
873
00:41:25,874 --> 00:41:28,877
[Arão] O que você quer dizer com
por favor? G!
874
00:41:29,051 --> 00:41:31,227
[música de introdução sinistra tocando]
875
00:41:41,673 --> 00:41:44,545
[Regina] ♪ Sim, estou perfeita ♪
876
00:41:44,719 --> 00:41:46,982
♪ Rainha do Gelo
Isso é o que você vê ♪
877
00:41:47,156 --> 00:41:50,420
♪ É o que todos esperam
De mim ♪
878
00:41:50,595 --> 00:41:53,336
♪ Mas é tudo show ♪
879
00:41:53,511 --> 00:41:56,165
♪ Encare, você me usou ♪
880
00:41:56,339 --> 00:41:58,994
♪ Você viu as roupas sexy ♪
881
00:41:59,168 --> 00:42:02,824
♪ Minha pose de supermodelo ♪
882
00:42:02,998 --> 00:42:05,131
♪ O que você sabia? ♪
883
00:42:05,305 --> 00:42:08,308
♪ Eu era um jogo para você? ♪
884
00:42:08,482 --> 00:42:11,137
♪ Eu era uma maneira de ser legal? ♪
885
00:42:11,311 --> 00:42:14,401
♪ Eu realmente me importei ♪
886
00:42:14,575 --> 00:42:17,273
♪ Eu fui o idiota? ♪
887
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
♪ Tudo bem para você ♪
888
00:42:20,015 --> 00:42:23,062
♪ Não há problema em flertar ♪
889
00:42:23,236 --> 00:42:28,067
♪ Tudo bem ♪
890
00:42:28,241 --> 00:42:29,634
♪ Até alguém se machucar ♪
891
00:42:29,808 --> 00:42:31,723
[farfalhar]
892
00:42:35,683 --> 00:42:37,990
♪ Sente meu coração batendo? ♪
893
00:42:38,164 --> 00:42:41,123
♪ Eu sou como ela ou você ♪
894
00:42:41,297 --> 00:42:44,300
♪ As pessoas também esquecem que sou humano ♪
895
00:42:44,474 --> 00:42:46,564
♪ Sim, eles fazem isso ♪
896
00:42:47,869 --> 00:42:50,524
♪ Isso é performance ♪
897
00:42:50,698 --> 00:42:53,614
♪ Tudo isso é legítima defesa ♪
898
00:42:53,788 --> 00:42:56,704
♪ Achei que você tivesse bom senso ♪
899
00:42:56,878 --> 00:42:59,272
♪ Para ver através disso ♪
900
00:42:59,446 --> 00:43:02,188
♪ Eu estava muito orgulhoso de você? ♪
901
00:43:02,362 --> 00:43:05,583
♪ Eu estava com muito frio
E proibindo?♪
902
00:43:05,757 --> 00:43:08,760
♪ Você a escolheu em vez de mim
Bem ♪
903
00:43:08,934 --> 00:43:11,284
♪ Você está brincando? ♪
904
00:43:11,458 --> 00:43:13,852
♪ Tudo bem para você ♪
905
00:43:14,026 --> 00:43:16,332
♪ Não há problema em flertar ♪
906
00:43:17,246 --> 00:43:21,947
♪ Tudo bem ♪
907
00:43:22,121 --> 00:43:23,992
♪ Até alguém se machucar ♪
908
00:43:24,166 --> 00:43:26,212
[música rock intensa tocando]
909
00:43:28,344 --> 00:43:33,567
♪ Até alguém se machucar! ♪
910
00:43:35,482 --> 00:43:37,049
♪ Pobrezinho de mim ♪
911
00:43:37,223 --> 00:43:41,009
♪ Estou preso
Neste show fabuloso ♪
912
00:43:41,183 --> 00:43:43,882
♪ Você poderia me libertar ♪
913
00:43:44,056 --> 00:43:48,756
♪ Mas se você for, vá ♪
914
00:43:51,324 --> 00:43:54,283
♪ Tudo bem para você ♪
915
00:43:54,457 --> 00:43:57,069
♪ Não há problema em flertar ♪
916
00:43:57,243 --> 00:44:00,333
♪ E, meu Deus, você é gostoso! ♪
917
00:44:00,507 --> 00:44:03,292
♪ Por que você
Usar uma camisa?♪
918
00:44:03,466 --> 00:44:07,340
♪ Não, tudo bem ♪
919
00:44:07,514 --> 00:44:09,472
♪ Droga, você está bem! ♪
920
00:44:09,647 --> 00:44:14,695
♪ E está tudo bem ♪
921
00:44:14,869 --> 00:44:16,001
♪ Até alguém conseguir... ♪
922
00:44:16,175 --> 00:44:18,960
[sobressalta-se] [música intensa tocando]
923
00:44:30,189 --> 00:44:32,452
[música de suspense
jogando na TV]
924
00:44:42,201 --> 00:44:43,202
[grita]
925
00:44:44,638 --> 00:44:47,859
Ela o aceitou de volta.
Ela levou Aaron de volta.
926
00:44:48,033 --> 00:44:49,861
Claro que ela fez.
927
00:44:50,035 --> 00:44:52,646
É porque Regina
um destruidor de vidas!
928
00:44:52,820 --> 00:44:54,213
Quando estávamos na sexta série,
ela contou para todo mundo
929
00:44:54,387 --> 00:44:55,823
que Janis era... Damian!
930
00:44:55,997 --> 00:44:57,869
OK. Ela não precisa
ouvir isso agora.
931
00:44:58,043 --> 00:45:00,088
Não, eu conheço a história.
932
00:45:00,262 --> 00:45:02,743
Você acendeu um fogo porque Regina
arrumei um namorado.
933
00:45:02,917 --> 00:45:04,310
[Damian] Ela disse o que?
934
00:45:04,484 --> 00:45:05,746
Ah, claro que não.
935
00:45:05,920 --> 00:45:09,184
Damião... Não! A verdade
será contado.
936
00:45:09,358 --> 00:45:10,533
Fique comigo, Cady.
937
00:45:15,103 --> 00:45:18,454
Como toda história,
isso é emocionalmente estratificado
e culturalmente denso.
938
00:45:22,328 --> 00:45:24,852
Janis e Regina foram
melhores amigos no ensino médio.
939
00:45:25,026 --> 00:45:29,030
E naquela época, as mulheres
expressaram suas identidades
através de pelúcias colecionáveis.
940
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
não sei o que são...
941
00:45:30,989 --> 00:45:35,080
São esses bastardos.
E eles estavam por toda parte.
942
00:45:35,254 --> 00:45:38,692
Regina deu a Janis um conjunto de melhores amigas
para o aniversário dela.
943
00:45:38,866 --> 00:45:40,912
Janis colocou um patch de arco-íris
na dela.
944
00:45:41,086 --> 00:45:42,740
Foi assim que ela saiu
para sua amiga.
945
00:45:42,914 --> 00:45:44,219
E Regina colocou um
na dela também,
946
00:45:44,393 --> 00:45:47,048
fora do aliado porque
ela costumava ser humana.
947
00:45:47,222 --> 00:45:51,966
Corta para oito meses depois,
Regina fica obcecada
com esse garoto nojento. Kyle!
948
00:45:52,140 --> 00:45:54,490
Sua escala é
- completamente desligado.
- Silêncio!
949
00:45:56,492 --> 00:45:58,625
Uma noite, eles estavam
todos brincando de girar a garrafa...
950
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
E Regina estava preocupada
que Kyle gostava mais de Karen.
951
00:46:01,802 --> 00:46:05,066
Então, quando ela girou
e peguei Janis,
952
00:46:05,937 --> 00:46:07,460
Regina fez um pequeno show.
953
00:46:10,071 --> 00:46:10,898
[bonecas suspiram]
954
00:46:11,072 --> 00:46:12,421
E Kyle estava tipo "boing"!
955
00:46:12,595 --> 00:46:13,858
E Regina ficou tipo...
956
00:46:14,032 --> 00:46:15,250
[como Regina]
..."Eu sabia que ela me deixaria!
957
00:46:15,424 --> 00:46:17,731
Ela é, tipo,
obcecado por mim!"
958
00:46:17,905 --> 00:46:19,167
[em voz normal] Não está bem.
959
00:46:19,341 --> 00:46:21,126
Por favor coloque tudo isso de volta
em sua caixa.
960
00:46:21,300 --> 00:46:22,954
Eles entraram em uma briga enorme.
961
00:46:23,128 --> 00:46:24,912
Regina começou a evitar Janis
na escola,
962
00:46:25,086 --> 00:46:26,784
mas ela retribuiu
aquele animal de pelúcia?
963
00:46:26,958 --> 00:46:29,699
Oh não.
Ela levou para todos os lugares.
964
00:46:29,874 --> 00:46:32,528
Ela a chamou de "Sissy Liz"
e ela fez todo mundo dizer
965
00:46:32,702 --> 00:46:33,878
"bom dia" para isso
todos os dias,
966
00:46:34,052 --> 00:46:35,270
e foi muito estranho
e chato.
967
00:46:35,444 --> 00:46:36,576
Avanço rápido.
968
00:46:36,750 --> 00:46:38,491
[Damian] Um dia na Ciência,
969
00:46:38,665 --> 00:46:41,189
Regina estava fazendo todo mundo
diga oi para Sissy Liz.
970
00:46:41,363 --> 00:46:43,191
E Janis finalmente ouviu.
971
00:46:43,365 --> 00:46:45,803
"Sissy Liz" foi curta
para "Lésbica obcecada".
972
00:46:45,977 --> 00:46:48,893
Regina estava tirando sarro
de Janis esse tempo todo
973
00:46:49,067 --> 00:46:50,329
e todos, menos ela, sabiam disso.
974
00:46:51,417 --> 00:46:53,506
Então, e isso é lamentável...
975
00:46:55,943 --> 00:46:57,292
Janis pegou
seu bico de Bunsen...
976
00:46:59,251 --> 00:47:01,775
e incendiou a boneca.
977
00:47:01,949 --> 00:47:04,082
E a mochila da Regina
pegou fogo um pouco
978
00:47:04,256 --> 00:47:07,259
e Janis foi chutado
fora da escola
para o resto do ano.
979
00:47:07,433 --> 00:47:09,739
E os adultos
não sabia por quê.
980
00:47:09,914 --> 00:47:12,220
Janis parecia louca.
981
00:47:14,657 --> 00:47:16,529
Eu realmente sinto muito
isso aconteceu.
982
00:47:18,531 --> 00:47:20,054
É pior do que a minha coisa.
983
00:47:21,621 --> 00:47:23,144
Caddy, não se desculpe.
984
00:47:23,318 --> 00:47:26,495
Agora você conhece Regina George
não é seu amigo.
985
00:47:26,669 --> 00:47:28,323
Nós somos seus amigos.
986
00:47:28,497 --> 00:47:29,934
E nós vamos
fazê-la pagar.
987
00:47:31,805 --> 00:47:33,720
[cantores de apoio cantando]
988
00:47:33,894 --> 00:47:34,939
[Janis]
♪ Você sabe o que os amigos fazem? ♪
989
00:47:35,113 --> 00:47:36,984
♪ Eles protegem você ♪
990
00:47:37,158 --> 00:47:39,900
♪ E eles são divertidos
Estar por perto♪♪ Uau ♪
991
00:47:40,074 --> 00:47:42,120
♪ Quando alguém te machuca
Então eles atacam ♪
992
00:47:42,294 --> 00:47:44,644
♪ E esmague seu inimigo
No chão!♪
993
00:47:44,818 --> 00:47:46,559
♪ Ei, ei, ei ♪
994
00:47:46,733 --> 00:47:49,083
[Janis] ♪ Imagine uma festa
Com vestidos e bolo ♪
995
00:47:49,257 --> 00:47:52,043
♪ E cantando e dançando
E bolo ♪
996
00:47:52,217 --> 00:47:55,437
♪ E há um ato mágico
Isso corta Regina ao meio ♪
997
00:47:55,611 --> 00:47:59,093
♪ E desta vez
Vai demorar♪[gritando]
998
00:47:59,267 --> 00:48:03,271
Agora isso é uma festa!♪ É uma festa de vingança
Uma festa que acaba ♪
999
00:48:03,445 --> 00:48:05,534
♪ Com a cabeça de alguém
Em um pico ♪
1000
00:48:05,708 --> 00:48:09,495
♪ É uma festa de vingança
Com seus dois melhores amigos ♪
1001
00:48:09,669 --> 00:48:12,280
♪ É como uma festa
Com vingança
É assim que é ♪
1002
00:48:13,847 --> 00:48:15,109
Caddy, em ordem
para que isso funcione,
1003
00:48:15,283 --> 00:48:16,676
você precisa agir
como um enorme falso.
1004
00:48:16,850 --> 00:48:18,199
Você pode fazer isso?
1005
00:48:18,373 --> 00:48:19,331
Eu... eu acho que sim.
1006
00:48:19,505 --> 00:48:21,289
Prática.
1007
00:48:21,463 --> 00:48:24,336
Regina queria que eu te contasse
que ela tentou
para falar com Aarão,
1008
00:48:24,510 --> 00:48:27,513
mas ele só a queria de volta,
e isso não é culpa da Regina.
1009
00:48:27,687 --> 00:48:29,341
Claro. Oh, meu Deus.
1010
00:48:30,255 --> 00:48:31,604
Te amo. Vejo você no almoço.
1011
00:48:31,778 --> 00:48:34,520
- Perfeito!
- Vamos para a fase dois.
1012
00:48:34,694 --> 00:48:36,957
♪ eu vou trazer
Os bastões luminosos ♪
1013
00:48:37,131 --> 00:48:39,873
♪ Vou trazer balões
E nós teremos
Casquinhas de sorvete de chocolate ♪
1014
00:48:40,047 --> 00:48:41,657
♪ Ei, ei, ei ♪
1015
00:48:41,831 --> 00:48:44,182
♪ Eu serei o DJ
Girando as músicas ♪
1016
00:48:44,356 --> 00:48:47,272
♪ Em uma plataforma giratória feita
Dos ossos dela ♪
1017
00:48:47,446 --> 00:48:50,536
[Janis] ♪ Vamos comprar uma piñata
''Porque isso seria divertido ♪
1018
00:48:50,710 --> 00:48:52,103
♪ E brincar de se vestir
E Barbies ♪
1019
00:48:52,277 --> 00:48:53,756
♪ E tag ♪[zumbido de motosserra]
1020
00:48:53,931 --> 00:48:55,149
♪ E vamos rolar na grama ♪
1021
00:48:55,323 --> 00:48:57,021
♪ E olhe para o sol ♪
1022
00:48:57,195 --> 00:48:59,893
♪ Então vamos encher os restos dela
Em uma bolsa ♪
1023
00:49:00,067 --> 00:49:01,677
♪ E jogue-os no rio! ♪
1024
00:49:01,851 --> 00:49:04,985
[Janis] ♪ Uma festa de vingança
Uma festa que acaba ♪
1025
00:49:05,159 --> 00:49:07,727
♪ Com entranhas
Por todo o gramado ♪
1026
00:49:07,901 --> 00:49:10,948
[Damian, Janis]
♪ Uma festa de vingança
Com seus dois melhores amigos ♪
1027
00:49:11,122 --> 00:49:13,428
♪ E eu acabo com Aaron
Quando ela se for ♪
1028
00:49:13,602 --> 00:49:15,778
Sim, vadia!
1029
00:49:17,389 --> 00:49:19,739
Eu acabo com Aaron
quando ela se for.
1030
00:49:20,348 --> 00:49:21,654
Sim, vadia.
1031
00:49:26,485 --> 00:49:27,355
[suspiros]
1032
00:49:31,229 --> 00:49:32,491
Acho que preciso de um tutor.
1033
00:49:32,665 --> 00:49:34,884
Eu poderia ser seu tutor,
se você quiser.
1034
00:49:36,408 --> 00:49:38,323
♪ O que Regina está fazendo? ♪
1035
00:49:38,497 --> 00:49:39,759
♪ O que Regina está vestindo? ♪
1036
00:49:39,933 --> 00:49:42,022
♪ Ela está de volta com Aaron? ♪
1037
00:49:42,196 --> 00:49:45,852
♪ Regina! Regina!
Ela tem tudo
Ela consegue tudo ♪
1038
00:49:47,506 --> 00:49:49,247
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1039
00:49:50,291 --> 00:49:51,379
[Gretchen]
O que é isso?
1040
00:49:51,553 --> 00:49:53,033
Ugh, estou tão gordo
e nojento.
1041
00:49:53,207 --> 00:49:54,382
Eu não estou tendo nada
1042
00:49:54,556 --> 00:49:56,167
mas bares Kaälteen
até perder peso.
1043
00:49:56,341 --> 00:49:57,777
Bem, eu preciso
perder três quilos.
1044
00:49:57,951 --> 00:49:58,908
Quantas calorias vêm da gordura?
1045
00:49:59,083 --> 00:50:00,171
Zero.
1046
00:50:00,345 --> 00:50:02,042
Você multiplica x
mais de mil
1047
00:50:02,216 --> 00:50:03,870
e divida por 0,5
porque está em quilogramas.
1048
00:50:04,044 --> 00:50:06,438
Qualquer que seja.
Traga-me uma caixa inteira.
1049
00:50:06,612 --> 00:50:08,701
Não, hum, traga-me dois.
1050
00:50:09,876 --> 00:50:11,660
[música da banda tocando]
1051
00:50:15,795 --> 00:50:18,972
♪ Uma festa de vingança
Uma festa que acaba ♪
1052
00:50:19,146 --> 00:50:21,714
♪ Com alguém esmagado
E sozinho♪♪ E chorando feio! ♪
1053
00:50:21,888 --> 00:50:24,978
♪ Uma festa de vingança
Com seus dois melhores amigos ♪
1054
00:50:25,152 --> 00:50:27,415
♪ É como uma festa
Com vingança
É o que estamos jogando!♪
1055
00:50:27,589 --> 00:50:29,069
[grita]
1056
00:50:29,243 --> 00:50:30,636
[banda marcial
tocando música animada]
1057
00:50:30,810 --> 00:50:34,031
[gritando] [os espectadores clamam]
1058
00:50:38,644 --> 00:50:40,733
[bocando]
1059
00:50:41,995 --> 00:50:44,258
[obturador da câmera clicando]
1060
00:50:44,432 --> 00:50:46,217
♪ O que Regina está comendo? ♪
1061
00:50:46,391 --> 00:50:48,045
♪ Deus, olhe a figura dela ♪
1062
00:50:48,219 --> 00:50:50,786
♪ Os seios dela ficaram maiores?
Regina! Regina!♪
1063
00:50:50,960 --> 00:50:52,614
♪ Ela tem tudo! ♪[clique do obturador da câmera]
1064
00:50:52,788 --> 00:50:54,790
♪ Ela consegue tudo! ♪[clique do obturador da câmera]
1065
00:50:54,964 --> 00:50:57,402
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1066
00:51:01,536 --> 00:51:04,278
Seis semanas e tudo o que fizemos
é deixar Regina mais gostosa
e reviver o visual molhado.
1067
00:51:04,452 --> 00:51:06,237
Temos que girar.
1068
00:51:06,411 --> 00:51:08,848
Se pudermos fazer
Gretchen Wieners pensa
que Regina está brava com ela...
1069
00:51:09,022 --> 00:51:10,676
Não, não, não.
Gretchen é frágil.
1070
00:51:10,850 --> 00:51:12,721
Exatamente!
1071
00:51:12,895 --> 00:51:14,462
Se a abrirmos,
talvez ela derrame
algo que podemos usar.
1072
00:51:14,636 --> 00:51:16,421
[Professor de francês
limpa a garganta]
1073
00:51:22,470 --> 00:51:24,342
♪ Festa ♪
1074
00:51:24,516 --> 00:51:26,866
Ei, garota, você está enviando
algum bastão de doce este ano?
1075
00:51:27,040 --> 00:51:29,912
Oh. [risos]
Eu não os envio.
Eu simplesmente os entendo.
1076
00:51:31,479 --> 00:51:33,873
Hum, pare de puxar para baixo.
1077
00:51:34,047 --> 00:51:36,093
Seu cabelo parece tão sexy
empurrado para trás.
1078
00:51:37,224 --> 00:51:38,834
Cady, você poderia
por favor diga a ele
1079
00:51:39,008 --> 00:51:41,054
que o cabelo dele parece sexy
empurrado para trás?
1080
00:51:42,708 --> 00:51:44,536
Seu cabelo parece sexy
empurrado para trás.
1081
00:51:44,710 --> 00:51:45,754
Ah...
1082
00:51:51,369 --> 00:51:52,370
Obrigado.
1083
00:51:56,374 --> 00:51:58,376
Vejo você no Calc.
1084
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
♪ Em todas as festas
Pode haver um baixo ♪
1085
00:52:03,294 --> 00:52:06,775
♪ Onde a energia diminui♪ Ei, ei, ei ♪
1086
00:52:06,949 --> 00:52:13,652
♪ Você pode estar pensando
"É tarde, deveríamos ir
E eles ficaram sem fichas"♪
1087
00:52:13,826 --> 00:52:17,438
♪ Não! Eu não consigo nem assistir
Quando ela toca o cabelo dele ♪
1088
00:52:17,612 --> 00:52:20,137
♪ E eu observei uma cobra
Coma uma vaca ♪
1089
00:52:20,311 --> 00:52:23,749
♪ Regina precisa ser derrubada
Desculpe, Gretchen, eu juro ♪
1090
00:52:23,923 --> 00:52:26,839
♪ Vamos fazer nossa festa agora! ♪
1091
00:52:27,013 --> 00:52:29,058
Um bastão de doces, por favor!
1092
00:52:31,583 --> 00:52:34,847
♪ Uma festa de vingança
Uma festa que acaba ♪
1093
00:52:35,021 --> 00:52:37,066
♪ Com leões em uma arena romana ♪
1094
00:52:37,241 --> 00:52:39,982
♪ Ela tem tudo!
Ela consegue tudo!♪
1095
00:52:41,375 --> 00:52:42,985
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1096
00:52:43,160 --> 00:52:44,813
Oi, oi, oi!
1097
00:52:44,987 --> 00:52:47,076
Grama de bastão de doces
para Shane Omã!
1098
00:52:47,251 --> 00:52:48,469
♪ Ela tem tudo! ♪
1099
00:52:48,643 --> 00:52:50,558
[Damião]
E um para Cady Heron.
1100
00:52:50,732 --> 00:52:51,907
♪ Ela consegue tudo! ♪
1101
00:52:52,081 --> 00:52:53,953
Quatro para Glen Coco?
1102
00:52:54,127 --> 00:52:55,911
Vá você, Glen Coco!
1103
00:52:56,085 --> 00:52:58,044
♪ Glen Coco!
Glen Coco! Glen Coco!♪
1104
00:52:59,393 --> 00:53:03,005
E... nenhum
para Gretchen Wieners, tchau.
1105
00:53:03,789 --> 00:53:04,746
Quem enviou isso?
1106
00:53:04,920 --> 00:53:06,052
Ah, é de...
1107
00:53:06,226 --> 00:53:08,185
♪ Regina! Regina! Regina! ♪
1108
00:53:08,359 --> 00:53:11,449
"Obrigado por ser
um ótimo melhor amigo."
1109
00:53:11,623 --> 00:53:12,537
Ah.
1110
00:53:13,451 --> 00:53:14,669
Oh.
1111
00:53:15,844 --> 00:53:16,932
OK.
1112
00:53:18,456 --> 00:53:20,197
Se você e Regina estão
"melhores amigos" agora,
1113
00:53:20,371 --> 00:53:23,112
então você pode ficar encarregado de
mantendo todos os seus segredos, ok?
1114
00:53:23,287 --> 00:53:26,115
Por exemplo, ela lhe deu
aqueles sapatos de salto alto
só para tirar sarro de você
1115
00:53:26,290 --> 00:53:29,206
porque ela sabia
você não seria capaz
andar neles. Desculpe!
1116
00:53:29,380 --> 00:53:32,034
Além disso, ela diz
ela fez uma plástica no nariz,
1117
00:53:32,209 --> 00:53:33,601
mas isso é só para distrair
do fato
1118
00:53:33,775 --> 00:53:36,125
que ela tinha um
de suas orelhas se moveram!
1119
00:53:36,300 --> 00:53:38,824
Além disso, ela trapaceia totalmente
em Aarão.
1120
00:53:38,998 --> 00:53:41,783
Sim. Toda terça-feira,
ela diz que tem preparação para a faculdade,
1121
00:53:41,957 --> 00:53:43,437
mas na verdade ela está namorando
com Shane Omã
1122
00:53:43,611 --> 00:53:45,309
no terceiro andar
armário de zeladoria
1123
00:53:45,483 --> 00:53:48,137
nos sacos de serragem
que eles usam para vomitar!
1124
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
[pelo celular]
E eu nunca contei a ninguém
1125
00:53:50,488 --> 00:53:52,490
porque eu sou assim
um bom amigo!
1126
00:53:52,664 --> 00:53:54,492
[exclama]
1127
00:53:54,666 --> 00:53:57,408
E eu só estou dizendo a você
porque você é tão
um bom amigo.
1128
00:54:04,328 --> 00:54:06,068
[Janis]
♪ É uma festa de vingança ♪
1129
00:54:06,243 --> 00:54:07,766
♪ Uma festa que acaba ♪
1130
00:54:07,940 --> 00:54:10,508
♪ Com a cabeça de alguém
Em um pico!♪
1131
00:54:10,682 --> 00:54:13,554
[Damian, Janis]
♪ Uma festa de vingança
Com seus dois melhores amigos ♪
1132
00:54:13,728 --> 00:54:17,297
♪ É como uma festa
Com vingança
É assim que é ♪
1133
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
♪ Uma festa com vingança
É assim que é ♪
1134
00:54:39,580 --> 00:54:42,583
[Janis] ♪ Uma festa com vingança ♪
1135
00:54:42,757 --> 00:54:46,761
[Damian] ♪ Com vingança ♪
1136
00:54:46,935 --> 00:54:48,154
[Damian, Janis]
♪ É assim mesmo! ♪
1137
00:54:55,988 --> 00:54:57,511
[sinal da escola toca]
1138
00:55:00,949 --> 00:55:03,735
Ei, você tem tempo para ir
sobre derivativos por um minuto?
1139
00:55:04,518 --> 00:55:06,651
Oh, hum... não, hoje não.
1140
00:55:09,349 --> 00:55:10,350
Cady?
1141
00:55:12,700 --> 00:55:14,441
Hum...
1142
00:55:14,615 --> 00:55:16,748
Você falhou
seus últimos cinco testes.
Está tudo bem?
1143
00:55:16,922 --> 00:55:19,403
Eu... sinto muito.
Vou apenas me esforçar mais.
1144
00:55:19,577 --> 00:55:21,187
Ok, porque
se você precisar de ajuda extra,
1145
00:55:21,361 --> 00:55:23,276
há uma reunião de Mathletes
começando em alguns minutos.
1146
00:55:23,450 --> 00:55:25,583
Não posso. Desculpe.
eu tenho que ir
para a casa da minha amiga Regina.
1147
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
Estamos fazendo uma dança
no show de talentos.
1148
00:55:27,846 --> 00:55:30,065
"Rockin'' Around
- o Pólo"?
- Sim, como você sabia?
1149
00:55:30,239 --> 00:55:32,024
Eles fazem isso todos os anos.
É como um...
1150
00:55:32,198 --> 00:55:33,852
- Tradição?
- Pesadelo recorrente.
1151
00:55:35,114 --> 00:55:37,508
Ok, eu provavelmente poderia
peça a Kevin para ser seu tutor.
1152
00:55:37,682 --> 00:55:39,510
Bem, Aaron está me ensinando agora,
então...
1153
00:55:39,684 --> 00:55:42,208
Oh, ele está ensinando você?
Claro, ok, bem,
1154
00:55:42,382 --> 00:55:44,602
deixe Aaron saber que o estranho
coisa com seus testes
1155
00:55:44,776 --> 00:55:47,779
é que todo o trabalho está certo
e apenas as respostas estão erradas.
1156
00:55:47,953 --> 00:55:50,172
- Huh.
- Huh.
1157
00:55:50,347 --> 00:55:53,175
Cady, eu não vou
pare de te pressionar,
porque sou um traficante.
1158
00:55:53,350 --> 00:55:55,395
E eu sei que você é mais inteligente
do que isso.
1159
00:55:55,569 --> 00:55:59,791
Talvez eu devesse apenas empurrar
seu assento longe do de Aaron.
1160
00:55:59,965 --> 00:56:02,750
Eca! E ela disse,
"Eu sou um traficante, Cady.
Eu sou um traficante."
1161
00:56:02,924 --> 00:56:05,100
Espere, o que ela quer dizer com
ela é uma "empurradora"?
1162
00:56:05,274 --> 00:56:09,540
- Como um traficante de drogas?
- Eu não sei.
Ela é tão estranha.
1163
00:56:09,714 --> 00:56:12,456
Deixe tudo sair, querido.
Coloque no livro.
1164
00:56:15,241 --> 00:56:17,374
[grita] Olha isso!
1165
00:56:18,940 --> 00:56:21,900
- Eu nem consigo ver.
- É sexy,
como um seio facial.
1166
00:56:22,074 --> 00:56:25,425
Acontece comigo também.
São apenas os bares Kaälteen
liberando suas toxinas.
1167
00:56:25,599 --> 00:56:26,948
Hã. Ok.
1168
00:56:27,122 --> 00:56:29,124
Bem, essa coisa de pele
você me deu uma merda!
1169
00:56:29,777 --> 00:56:31,083
Onde você conseguiu isso?
1170
00:56:32,650 --> 00:56:34,129
[Damian rindo]
1171
00:56:38,830 --> 00:56:39,787
[dings]
1172
00:56:40,527 --> 00:56:41,615
O aeroporto de Paris.
1173
00:56:41,789 --> 00:56:42,964
Ah, "o aeroporto de Paris".
1174
00:56:43,138 --> 00:56:44,923
Bem, é lixo.
E você também.
1175
00:56:47,839 --> 00:56:50,232
Ela é apenas rabugenta
porque Arão
terminou com ela.
1176
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Ele fez?
1177
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Alguém disse a ele
sobre Shane.
1178
00:56:54,367 --> 00:56:56,021
Você acha que foi o Papai Noel?
1179
00:56:57,152 --> 00:56:59,067
Ah...
1180
00:56:59,241 --> 00:57:01,853
Além disso,
tudo o que ela tem comido
são aquelas barras Kaälteen,
1181
00:57:02,027 --> 00:57:03,898
e eu não acho que ela tenha feito cocô
em, tipo, duas semanas.
1182
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Uh...
1183
00:57:05,770 --> 00:57:07,424
Ei, G, nós praticamos
um monte com Cady.
1184
00:57:07,598 --> 00:57:08,642
Você quer executá-lo uma vez?
1185
00:57:08,816 --> 00:57:10,775
Por que? Sou perfeito todos os anos.
1186
00:57:10,949 --> 00:57:12,254
Hum-hmm.
1187
00:57:12,429 --> 00:57:14,474
Sim, mas é,
uh, a primeira vez de Cady
1188
00:57:14,648 --> 00:57:16,476
e há um monte
dos padrões de tráfego...
1189
00:57:16,650 --> 00:57:19,305
Pare de brincar com
aquele livro infantil estúpido!
1190
00:57:19,479 --> 00:57:20,524
[grita]
1191
00:57:22,134 --> 00:57:23,527
[botão clica]
1192
00:57:23,701 --> 00:57:25,354
[inala profundamente][música de piano toca]
1193
00:57:25,529 --> 00:57:28,445
[cantando em francês]
♪ Todas as coisas foram feitas para ser ♪
1194
00:57:28,619 --> 00:57:30,272
♪ Então ♪
1195
00:57:30,447 --> 00:57:32,318
♪ Dê-me o seu melhor ♪
1196
00:57:33,406 --> 00:57:35,234
♪ E me deixe ♪
1197
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
♪ O resto ♪
1198
00:57:39,020 --> 00:57:42,502
♪ Deixe tudo comigo ♪
1199
00:57:43,677 --> 00:57:45,636
♪ Deixe tudo comigo ♪
1200
00:57:47,464 --> 00:57:51,163
♪ Deixe tudo comigo ♪
1201
00:57:51,337 --> 00:57:54,775
♪ Deixe tudo ♪
1202
00:57:54,949 --> 00:57:56,560
♪ Para ♪
1203
00:57:57,909 --> 00:58:02,479
♪ Eu ♪
1204
00:58:04,437 --> 00:58:06,483
[feedback do microfone]
Uh, isso foi
Damian Hubbard cantando...
1205
00:58:06,657 --> 00:58:08,963
[Janis torcendo]...a música tema de iCarly
1206
00:58:09,137 --> 00:58:10,617
em francês para crédito extra.
1207
00:58:10,791 --> 00:58:11,792
Sim!
1208
00:58:13,490 --> 00:58:15,796
Nosso próximo ato descreve
a música deles
1209
00:58:15,970 --> 00:58:19,191
como "Como uma onda senoidal,
eles não param."
1210
00:58:19,365 --> 00:58:22,629
Por favor, dê as boas-vindas a Kevin G
e o Poder dos Três.
1211
00:58:22,803 --> 00:58:24,849
[aplausos] [Kevin G] Uh. Sim.
1212
00:58:25,023 --> 00:58:27,199
♪ Todos vocês ♪
1213
00:58:27,373 --> 00:58:29,331
♪ Mestres de Cerimônias Suckah
Não tenho nada contra mim ♪
1214
00:58:29,506 --> 00:58:31,595
♪ Das minhas notas às minhas rimas
Você não pode tocar em Kevin G ♪
1215
00:58:31,769 --> 00:58:32,857
♪ Sou um Mathlete ♪
1216
00:58:33,031 --> 00:58:34,859
♪ Tão bom sob pressão ♪
1217
00:58:35,033 --> 00:58:36,687
♪ Vou encontrar ângulos agudos
Para priorizar o seu prazer ♪
1218
00:58:36,861 --> 00:58:39,080
♪ Sou representante do Modelo da ONU
Nessas ruas ♪
1219
00:58:39,254 --> 00:58:41,300
♪ Mas eu sou um superestimador
Debaixo dos lençóis ♪
1220
00:58:41,474 --> 00:58:43,911
♪ Ela fica tipo
"Uhhh, Kevin G!"♪
1221
00:58:44,085 --> 00:58:45,391
[principal] Inapropriado.
1222
00:58:45,565 --> 00:58:46,914
Kevin, nós conversamos sobre isso.
1223
00:58:47,088 --> 00:58:49,395
Bem,
boas festas a todos.
1224
00:58:49,569 --> 00:58:51,571
[público aplaude, comemora]
1225
00:58:51,745 --> 00:58:54,139
[geme]
Por que isso é tão apertado?
1226
00:58:54,313 --> 00:58:55,880
Você já conseguiu
desde a sexta série.
1227
00:58:56,054 --> 00:58:57,969
Você provavelmente está amadurecendo.
1228
00:58:58,143 --> 00:59:00,754
[Gretchen] Hum, você apenas,
tipo, quero executá-lo uma vez
bem rápido?
1229
00:59:00,928 --> 00:59:04,105
Gretchen,
literalmente ninguém se importa.
1230
00:59:04,279 --> 00:59:06,238
Hum-hmm. Não, totalmente.
1231
00:59:06,412 --> 00:59:08,501
Hum, você só quer
executar o acro?
1232
00:59:08,675 --> 00:59:10,677
Porque nenhum de nós realmente faz
ginástica mais
1233
00:59:10,851 --> 00:59:12,897
e quando inventamos essa dança,
todos nós pesávamos cerca de 30 quilos,
1234
00:59:13,071 --> 00:59:16,030
então talvez devêssemos
apenas certifique-se de que todos
o centro de gravidade ainda está...
1235
00:59:16,204 --> 00:59:17,336
Ainda assim?
1236
00:59:18,598 --> 00:59:19,512
Nada.
1237
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
[música abafada tocando]
1238
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
[música termina][público aplaudindo]
1239
00:59:27,041 --> 00:59:30,567
[diretor] Obrigado,
Shelby e Timmy, pelas batidas.
1240
00:59:30,741 --> 00:59:32,612
Além disso, se alguém encontrar
um retentor
1241
00:59:32,786 --> 00:59:35,876
em uma caixa aqua brilhante,
isso é meu.
1242
00:59:36,050 --> 00:59:37,399
Por favor, devolva-o.
1243
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
Meu seguro não cobre
um substituto.
1244
00:59:40,925 --> 00:59:42,666
Karen, posso ver seu sutiã.
1245
00:59:42,840 --> 00:59:44,581
É de propósito.
Vou dar uma olhada.
1246
00:59:44,755 --> 00:59:46,408
[risos] É "garota
quem dormiu com 11 pessoas"?
1247
00:59:46,583 --> 00:59:47,671
''Porque você está acertando em cheio.
1248
00:59:49,629 --> 00:59:52,458
- Acho que seu top é atraente.
-Gretchen!
1249
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
Pare de tentar
para fazer a "busca" acontecer.
1250
00:59:54,634 --> 00:59:57,463
Isso não vai acontecer.
1251
01:00:01,206 --> 01:00:03,774
[diretor] Ok,
por favor, dê as boas-vindas aos ajudantes do Papai Noel
1252
01:00:03,948 --> 01:00:05,732
fazendo "Rockin''
Em torno do Pólo."
1253
01:00:05,906 --> 01:00:06,994
[público aplaudindo]
1254
01:00:07,168 --> 01:00:09,040
[música festiva
tocando nos alto-falantes]
1255
01:00:15,873 --> 01:00:18,092
♪ Nós vamos
Pegue um trem de Natal ♪
1256
01:00:18,266 --> 01:00:20,181
♪ Para onde o Papai Noel mora ♪
1257
01:00:20,355 --> 01:00:23,315
♪ No meio do granizo
E neve ♪
1258
01:00:23,489 --> 01:00:26,666
♪ Então vamos pular e dançar
Direto ao topo ♪
1259
01:00:26,840 --> 01:00:29,451
♪ Última parada no Pólo Norte ♪
1260
01:00:31,540 --> 01:00:34,935
♪ E nós seremos rock, rock
Balançando em volta do poste ♪
1261
01:00:35,109 --> 01:00:37,938
♪ Onde as luzes do norte
São brilhantes ♪
1262
01:00:38,112 --> 01:00:41,638
♪ Rock, rock, rock''
Ao redor do poste ♪
1263
01:00:41,812 --> 01:00:44,771
♪ Vamos balançar esse mastro
A noite toda ♪
1264
01:00:44,945 --> 01:00:47,948
♪ E nós vamos cantar, cantar
Cantando uma música de Natal ♪
1265
01:00:48,122 --> 01:00:49,602
Obrigado, próximo!
1266
01:00:51,386 --> 01:00:54,999
♪ Sim, seremos rock
Rock, rock naquele poste ♪
1267
01:00:55,173 --> 01:00:57,958
♪ Rockin'' até o intervalo
Do dia ♪
1268
01:00:58,132 --> 01:01:01,005
♪ Sim, vamos arrasar
Recheando uma meia♪
1269
01:01:01,179 --> 01:01:04,182
♪ E eles estarão conversando
Sobre nós na cidade ♪
1270
01:01:04,356 --> 01:01:06,445
♪ Sim, vamos arrasar ♪[o público suspira]
1271
01:01:06,619 --> 01:01:08,316
♪ E rolando e travando''
E passeando♪[rindo]
1272
01:01:08,490 --> 01:01:11,885
♪ Até a polícia do Pólo Norte
Venha nos calar ♪
1273
01:01:12,059 --> 01:01:14,061
[música diminui]
1274
01:01:21,852 --> 01:01:24,202
[risadas distorcidas da plateia]
1275
01:01:31,426 --> 01:01:33,646
[a música para]
1276
01:01:33,820 --> 01:01:36,736
Então, eu fui
para o show de Natal
e foi uma bagunça, pessoal.
1277
01:01:36,910 --> 01:01:38,564
Regina comeu merda total.
1278
01:01:38,738 --> 01:01:40,305
Acho que as pessoas viram o mamilo dela.
1279
01:01:40,479 --> 01:01:41,610
É simplesmente pouco profissional.
1280
01:01:41,785 --> 01:01:43,221
Isso foi meio hilário.
1281
01:01:43,395 --> 01:01:45,397
[baque] [audiência ofegante]
1282
01:01:45,571 --> 01:01:47,094
[risos][vlogger 1] Já assisti
1283
01:01:47,268 --> 01:01:50,489
este vídeo mil vezes. Gretchen empilhou Regina.
1284
01:01:50,663 --> 01:01:52,143
Regina realmente deveria estar
levantando através de seus glúteos.
1285
01:01:52,317 --> 01:01:54,188
Desafio Regina!
1286
01:01:54,362 --> 01:01:55,799
[vlogger 2] Você sabe
o que aquela vadia ganha?
1287
01:01:55,973 --> 01:01:57,191
Não é minha simpatia.
1288
01:01:57,365 --> 01:01:58,671
Não é como
nós gostamos de Regina de qualquer maneira.
1289
01:01:58,845 --> 01:02:00,542
Ela é uma vadia.
Ela é tão mimada.
1290
01:02:00,717 --> 01:02:02,806
[vlogger 3]
Regina sempre quis
ser o centro das atenções.
1291
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
[vlogger 4]
Garota, todos nós vemos você.
1292
01:02:05,156 --> 01:02:07,027
Regina teve o que merece.
1293
01:02:07,201 --> 01:02:08,855
Mas você sabe, aquela garota Cady
era meio fofo.
1294
01:02:09,029 --> 01:02:09,943
Você sabe, ela ficou,
ela acenou.
1295
01:02:10,117 --> 01:02:12,337
Ela comeu, tipo, em casa.
1296
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
Cady Heron foi a única
que agiu normalmente.
1297
01:02:14,426 --> 01:02:15,775
[vlogger 5] Ah, sim.[vlogger 6]
Acho que ela salvou
1298
01:02:15,949 --> 01:02:17,472
a pior tradição
do ano.
1299
01:02:17,646 --> 01:02:19,431
[vlogger 7] Ponto final. Ela era... Ela é meio gostosa.
1300
01:02:19,605 --> 01:02:21,433
Ela pode até ser mais gostosa
do que Regina George.
1301
01:02:21,607 --> 01:02:24,305
Sem espinhas. Saúde gengival.
Águia Americana.
1302
01:02:24,479 --> 01:02:25,916
Cady nem tem
usar desodorante.
1303
01:02:26,090 --> 01:02:27,526
Estou pensando em ficar vermelho.
1304
01:02:27,700 --> 01:02:28,962
Ok, então, alguém me enviou
esse visual, e eu fiquei tipo,
1305
01:02:29,136 --> 01:02:31,486
"Garotas gostosas,
vamos voltar ao vermelho!
1306
01:02:32,879 --> 01:02:34,576
Obrigado, Cady Heron.
1307
01:02:34,751 --> 01:02:36,361
[vlogger 6]
Cady estava com boa aparência.
1308
01:02:37,884 --> 01:02:39,146
[Janis] Caddy!
1309
01:02:40,147 --> 01:02:41,670
Você me ouviu?
1310
01:02:41,845 --> 01:02:44,238
- O quê?
- Conseguimos.
1311
01:02:44,412 --> 01:02:45,718
Regina perdeu
seu namorado gostoso.
1312
01:02:45,892 --> 01:02:47,154
Ela perdeu seu status
sobre todos.
1313
01:02:47,328 --> 01:02:48,765
Ela estourou sua mancha
contra o chão do palco.
1314
01:02:48,939 --> 01:02:50,201
Isso é o fundo do poço.
1315
01:02:51,158 --> 01:02:53,160
Podemos parar. Estamos empatados.
1316
01:02:53,334 --> 01:02:55,075
Finalmente você não tem
para falar mais com eles.
1317
01:02:55,249 --> 01:02:57,338
[Damian] Podemos finalmente
almoçarmos juntos amanhã.
1318
01:02:57,512 --> 01:02:58,949
Estou pegando bolinhos.
1319
01:02:59,123 --> 01:03:00,733
A menos que tenham bagels de pizza,
então eu posso conseguir os dois.
1320
01:03:00,907 --> 01:03:02,474
- [Janis] Tão bom.
- Não posso.
1321
01:03:04,737 --> 01:03:06,608
Preciso de mais um almoço.
1322
01:03:12,614 --> 01:03:14,616
[alunos conversando]
1323
01:03:30,371 --> 01:03:33,026
Sinto muito, Regina.
Você não pode sentar conosco.
1324
01:03:35,289 --> 01:03:36,813
O que?
1325
01:03:38,118 --> 01:03:40,686
Você está usando calça de moletom.
É quinta-feira.
1326
01:03:41,774 --> 01:03:43,384
Qualquer que seja.
Essas regras não são reais.
1327
01:03:43,558 --> 01:03:44,951
Eles eram reais
naquele dia eu usei um colete.
1328
01:03:45,125 --> 01:03:46,561
Sim, porque esse colete
foi nojento!
1329
01:03:46,735 --> 01:03:48,955
Você não pode sentar conosco!
1330
01:03:49,129 --> 01:03:50,739
[os alunos param de falar]
1331
01:04:01,968 --> 01:04:04,275
Essas calças de moletom
são tudo o que cabe em mim agora.
1332
01:04:07,756 --> 01:04:08,932
O que você acha, Cady?
1333
01:04:16,026 --> 01:04:19,768
Sorry, Regina.
Regras são regras.
1334
01:04:21,814 --> 01:04:22,859
Multar.
1335
01:04:25,252 --> 01:04:28,081
[aluno] Ah. [ri zombeteiramente]
1336
01:04:30,475 --> 01:04:32,390
Tirem uma foto, perdedores.
Vai durar mais.
1337
01:04:41,094 --> 01:04:42,704
E isso... foi o começo...
1338
01:04:42,879 --> 01:04:43,575
...da......mãe
1339
01:04:43,749 --> 01:04:45,229
[vibração]...fim.
1340
01:04:48,928 --> 01:04:50,321
Olá,
posso ter sua atenção
1341
01:04:50,495 --> 01:04:51,888
para esta manhã
anúncios?
1342
01:04:53,454 --> 01:04:55,065
Em homenagem
do Mês da História da Mulher,
1343
01:04:55,239 --> 01:04:58,633
a cafeteria está oferecendo
vegano "Joannes confiante"
1344
01:04:58,807 --> 01:05:01,201
que são Sloppy Joes
feito de feijão.
1345
01:05:03,464 --> 01:05:05,205
Em segundo lugar, queremos
para desejar boa sorte
1346
01:05:05,379 --> 01:05:07,555
para o júnior, Janis ''Imi''ike...[aluno roncando]
1347
01:05:07,729 --> 01:05:09,035
...quem é finalista
1348
01:05:09,209 --> 01:05:11,559
na Expo de Arte de Illinois
neste sábado.
1349
01:05:11,733 --> 01:05:14,040
Vá, Leões! Até para arte.
1350
01:05:14,214 --> 01:05:15,868
Arte, arte, arte![Sr. Duvall] A seguir,
1351
01:05:16,042 --> 01:05:18,262
as atividades dos alunos
Comitê votou,
1352
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
e o tema para
o Baile de Primavera deste ano...
1353
01:05:20,264 --> 01:05:22,527
- Qual é a cor dos lábios?
- Ah, é um e.l.f. Ó Cara em...
1354
01:05:22,701 --> 01:05:24,050
Não, incrível, sim.
1355
01:05:24,224 --> 01:05:25,747
Eu só estava me certificando
seus ouvidos ainda funcionavam.
1356
01:05:25,922 --> 01:05:30,404
E, finalmente, os indicados para
Rei e Rainha do Baile de Primavera
1357
01:05:30,578 --> 01:05:31,797
são os seguintes:
1358
01:05:31,971 --> 01:05:33,973
Para King, Aaron Samuels,
1359
01:05:34,147 --> 01:05:36,933
Christian Wiggins
e Shane Omã.
1360
01:05:37,107 --> 01:05:39,065
E Damian Hubbard. O que?
1361
01:05:40,153 --> 01:05:41,459
Para a Rainha...
1362
01:05:41,633 --> 01:05:42,939
...Regina George...
1363
01:05:43,113 --> 01:05:45,506
...Karen Shetty
e Gretchen Wieners.
1364
01:05:45,680 --> 01:05:47,726
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. Duvall] E Caddy Heron.
1365
01:05:47,900 --> 01:05:49,467
[suspiros]
1366
01:05:50,816 --> 01:05:51,991
Uau.
1367
01:05:52,165 --> 01:05:53,036
Espere, erro meu.
1368
01:05:55,690 --> 01:05:56,996
Cady Heron.
1369
01:05:57,954 --> 01:05:58,955
[risos]
1370
01:06:01,305 --> 01:06:02,654
Ah, meu Deus.
1371
01:06:02,828 --> 01:06:06,092
Ah, meu Deus,
tantas pessoas estão me mandando mensagens.
1372
01:06:06,266 --> 01:06:08,660
Devo, hum, mandar uma mensagem para Aaron
e parabenizá-lo?
1373
01:06:08,834 --> 01:06:10,009
[Damian, Janis] Não.
1374
01:06:10,183 --> 01:06:11,837
Ei, você quer uma carona
neste fim de semana?
1375
01:06:12,011 --> 01:06:13,882
Porque o Damian está emprestado
o Jazzy da avó dele.
1376
01:06:14,057 --> 01:06:15,536
Uma carona para quê?
1377
01:06:17,147 --> 01:06:19,540
Minha mostra de arte.
Você não acabou de ouvir
Sr. Duvall falando sobre isso?
1378
01:06:19,714 --> 01:06:22,413
- Ah, isso é neste fim de semana?
- Sim.
1379
01:06:22,587 --> 01:06:26,286
Ah, atire.
Eu tenho ingressos para essa coisa
em Madison com minha mãe.
1380
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Uh, me desculpe.
1381
01:06:29,724 --> 01:06:32,336
Sim, você parece
super triste com isso.
1382
01:06:32,510 --> 01:06:34,991
[obturador da câmera clicando]
1383
01:06:35,165 --> 01:06:37,254
Então, o que estamos fazendo
neste fim de semana?
1384
01:06:37,428 --> 01:06:39,038
Por que todo mundo está me perguntando
sobre o fim de semana?
1385
01:06:39,212 --> 01:06:40,518
É terça-feira.
1386
01:06:40,692 --> 01:06:44,130
Sim, o fim de semana é só...
vários dias de distância.
1387
01:06:44,304 --> 01:06:46,480
Eu tenho que ir para essa coisa
em Madison com minha mãe.
1388
01:06:46,654 --> 01:06:48,265
Sua mãe está indo embora?
Você deveria convidar pessoas.
1389
01:06:48,439 --> 01:06:50,049
Não, eu vou com ela.
1390
01:06:50,223 --> 01:06:53,139
Bem, se você receber pessoas,
você pode convidar Aaron.
1391
01:06:56,534 --> 01:06:58,014
Huh.
1392
01:06:58,188 --> 01:06:59,711
Sim, eu acho
Eu poderia sair dessa.
1393
01:06:59,885 --> 01:07:01,887
[ambos riem]
Mas, tipo,
1394
01:07:02,061 --> 01:07:05,238
nós o manteríamos pequeno, certo?
Tipo cinco ou seis pessoas?
1395
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
- Sim!
- Claro!
1396
01:07:06,892 --> 01:07:09,373
Por que você está fazendo isso comigo?!
1397
01:07:09,547 --> 01:07:12,289
Eu prometi à minha amiga Janis
Eu iria à exposição de arte dela!
1398
01:07:12,463 --> 01:07:14,639
Mas, binti, tivemos
esses ingressos por meses.
1399
01:07:14,813 --> 01:07:16,119
Você ama Neil deGrasse Tyson.
1400
01:07:16,293 --> 01:07:17,250
Mãe!
1401
01:07:17,424 --> 01:07:19,687
Janis é minha melhor amiga!
1402
01:07:19,861 --> 01:07:21,515
Você não me quer
ser um bom amigo?!
1403
01:07:21,689 --> 01:07:22,995
Não! Sim! O que?
1404
01:07:23,169 --> 01:07:27,130
Você pode, uh, ficar em casa
sozinho, eu acho.
1405
01:07:27,304 --> 01:07:29,480
Ei. eu estou tendo
uma pequena reunião
1406
01:07:29,654 --> 01:07:32,570
na minha casa amanhã à noite.
Minha mãe está fora, então...
1407
01:07:32,744 --> 01:07:33,919
Regina vai?
1408
01:07:34,093 --> 01:07:36,530
Não! Você acha
Eu sou um idiota? Não.
1409
01:07:36,704 --> 01:07:38,576
Só vai ser
algumas pessoas legais,
1410
01:07:38,750 --> 01:07:40,404
e é melhor você estar
um deles, cara.
1411
01:07:41,622 --> 01:07:43,450
OK. Eu estarei lá.
1412
01:07:46,801 --> 01:07:49,065
[música animada tocando
pelos alto-falantes]
1413
01:07:51,589 --> 01:07:53,852
[obturador da câmera clicando]
1414
01:08:01,599 --> 01:08:02,861
Não, não, não!
1415
01:08:03,035 --> 01:08:04,993
[grunhidos] [vaso se quebra]
1416
01:08:06,560 --> 01:08:08,040
[torcendo]
1417
01:08:14,568 --> 01:08:16,222
Você viu Arão?
1418
01:08:16,396 --> 01:08:18,006
- [Gretchen] O quê?
- Arão!
1419
01:08:18,181 --> 01:08:19,660
Karen?
1420
01:08:20,879 --> 01:08:21,923
Oi.
1421
01:08:26,319 --> 01:08:28,234
Uau! [tossindo]
1422
01:08:30,497 --> 01:08:32,195
[música abafada e animada
tocando nos alto-falantes]
1423
01:08:32,369 --> 01:08:33,674
[ri suavemente]
1424
01:08:34,284 --> 01:08:35,415
[Cady suspira]
1425
01:08:35,589 --> 01:08:37,069
Eu estive procurando por você.
1426
01:08:37,896 --> 01:08:39,419
Eu também.
1427
01:08:39,593 --> 01:08:42,335
Eu gosto do seu traje.
Quero dizer, hum, seu vestido.
1428
01:08:43,771 --> 01:08:45,556
É isso que você está segurando
um crocodilo?
1429
01:08:45,730 --> 01:08:48,385
Ah, meu Deus,
não olhe para isso.
Isso é tão embaraçoso.
1430
01:08:48,559 --> 01:08:50,865
Não, não é. É incrível.
1431
01:08:51,823 --> 01:08:52,998
Você sente falta do Quênia?
1432
01:08:53,172 --> 01:08:54,304
Sim.
1433
01:08:54,478 --> 01:08:56,044
Não, quero dizer, eu...
1434
01:08:57,133 --> 01:08:58,917
Bom, estou com saudades...
1435
01:08:59,091 --> 01:09:01,311
eu pude ver
muito mais céu lá.
1436
01:09:01,485 --> 01:09:02,747
À noite.
1437
01:09:02,921 --> 01:09:05,880
Minha mãe e eu usávamos
para mapear as constelações.
1438
01:09:06,707 --> 01:09:08,056
As estrelas.
1439
01:09:09,884 --> 01:09:11,625
[esteira zumbindo]
1440
01:09:17,065 --> 01:09:18,719
Você ainda está
a esteira, querido?
1441
01:09:18,893 --> 01:09:20,460
Não, estou aí.
1442
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
Você tem algum plano para esta noite?
É sábado.
1443
01:09:25,291 --> 01:09:27,641
Mãe, não me incomode.
1444
01:09:27,815 --> 01:09:30,862
Eu sei que você não está
sentindo o seu melhor
sobre seu corpo agora,
1445
01:09:31,036 --> 01:09:34,996
mas lembre-se daquela verdadeira beleza
vem do rosto.
1446
01:09:35,171 --> 01:09:38,609
Nunca fale sobre meu corpo!
1447
01:09:38,783 --> 01:09:40,741
Ok, ok.
1448
01:09:44,441 --> 01:09:47,835
Espere, querido, por que
você está comendo barras Kaälteen?
1449
01:09:48,009 --> 01:09:50,186
Isso é o que
nós demos Nana Joan
1450
01:09:50,360 --> 01:09:51,970
quando precisávamos dela
para ganhar peso.
1451
01:09:56,279 --> 01:09:57,845
[respirando pesadamente]
1452
01:10:08,204 --> 01:10:10,162
[gritando]
1453
01:10:15,820 --> 01:10:17,604
eu estou bebendo
1454
01:10:17,778 --> 01:10:19,693
não suco esta noite.
1455
01:10:19,867 --> 01:10:21,652
Eu sei. Eu posso dizer.
1456
01:10:22,609 --> 01:10:23,741
Devíamos descer.
1457
01:10:23,915 --> 01:10:26,309
Não, não, não, sente-se.
Eu sou incrível.
1458
01:10:26,483 --> 01:10:27,484
[risos]
1459
01:10:32,967 --> 01:10:36,188
Eu acho que você deveria usar
seu cabelo como quiser.
1460
01:10:36,362 --> 01:10:38,930
Eu acho que parece bom
ambos os lados.
1461
01:10:40,801 --> 01:10:42,586
[risos]
1462
01:10:42,760 --> 01:10:45,589
Obrigado
por me convidar esta noite.
1463
01:10:45,763 --> 01:10:48,418
eu acho
Eu gastei muito tempo
ficando chateado com Regina.
1464
01:10:48,592 --> 01:10:50,028
Sim, você realmente tem.
1465
01:10:50,202 --> 01:10:53,118
- Chega de mentirosos.
- Eu nunca mentiria para você.
1466
01:10:54,728 --> 01:10:56,948
Quero dizer,
Eu menti para você uma vez.
1467
01:10:57,122 --> 01:10:59,472
Mas você está totalmente
vou rir quando eu te contar.
1468
01:10:59,646 --> 01:11:00,908
Diga-me o quê? [a porta se abre]
1469
01:11:01,082 --> 01:11:02,910
[rindo]
Estamos aqui!
1470
01:11:03,824 --> 01:11:05,261
[risos]
1471
01:11:05,435 --> 01:11:06,610
[risos]
1472
01:11:08,264 --> 01:11:11,223
eu fingi
ser ruim em matemática
1473
01:11:11,397 --> 01:11:13,834
para que você me ajude,
mas não sou ruim em matemática.
1474
01:11:14,008 --> 01:11:16,533
Na verdade, estou... na verdade, estou
muito bom em matemática.
1475
01:11:16,707 --> 01:11:20,406
Você é quem é o único
meio que bom em matemática.
1476
01:11:20,580 --> 01:11:22,713
De qualquer forma, hum,
agora estou falhando.
1477
01:11:22,887 --> 01:11:26,804
- Então isso não é tão idiota?
- Isso é idiota, sim.
1478
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
Por que você não
apenas fale comigo?
1479
01:11:29,589 --> 01:11:31,374
Por causa de Regina.
''Porque você era propriedade dela.
1480
01:11:31,548 --> 01:11:33,376
- Sua propriedade?
- Cale-se. Não é propriedade dela.
1481
01:11:33,550 --> 01:11:34,768
Não me diga para calar a boca.
1482
01:11:36,466 --> 01:11:38,729
[Cady]
O quê? Arão, sente-se.
1483
01:11:38,903 --> 01:11:40,513
Você é um clone de Regina.
1484
01:11:40,687 --> 01:11:42,515
[música animada
tocando nos alto-falantes]
1485
01:11:43,429 --> 01:11:44,952
Não. Não, não, não!
1486
01:11:45,126 --> 01:11:47,433
No que você está pensando?
1487
01:11:47,607 --> 01:11:48,695
Asas de frango mais tarde.
1488
01:11:48,869 --> 01:11:50,175
Você já pensou em mim?
1489
01:11:50,349 --> 01:11:53,047
Às vezes.
Quando estou olhando diretamente para você.
1490
01:12:01,534 --> 01:12:03,319
- Cady, Cady, Cady!
- Não, não, não.
1491
01:12:07,540 --> 01:12:08,933
Arão! [ofegante]
1492
01:12:09,107 --> 01:12:11,414
Arão, espere! [grita]
1493
01:12:11,588 --> 01:12:13,111
[adolescentes rindo]
1494
01:12:17,985 --> 01:12:19,770
Seu mentiroso sujo.
1495
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
Eu... eu posso explicar.
1496
01:12:22,381 --> 01:12:23,991
Explique como você deveria
estar fora da cidade
1497
01:12:24,165 --> 01:12:25,384
mas existem
60 pessoas diferentes
1498
01:12:25,558 --> 01:12:27,212
postando fotos
da sua festa?
1499
01:12:27,386 --> 01:12:28,648
Você sabe
Não pude convidar você.
1500
01:12:28,822 --> 01:12:30,563
Eu... eu tenho que agir
como se eu não te conhecesse.
1501
01:12:30,737 --> 01:12:32,652
Você está cheio de mentiras!
1502
01:12:32,826 --> 01:12:34,524
Janis, não consigo parar
esse Jazzy.
1503
01:12:34,698 --> 01:12:35,786
Você sabe que tenho toque de recolher!
1504
01:12:35,960 --> 01:12:37,788
Você odiaria essa festa.
1505
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
[em voz estridente]
Por quê? Você não está tendo
um momento incrível
1506
01:12:39,616 --> 01:12:40,965
com seus amigos incríveis?
1507
01:12:41,139 --> 01:12:42,967
Janis, não posso gastar
cada minuto com você.
1508
01:12:43,141 --> 01:12:44,969
Não é minha culpa você ser assim
obcecado por mim ou algo assim!
1509
01:12:45,143 --> 01:12:46,274
[guincho dos freios]
1510
01:12:48,189 --> 01:12:51,628
- O quê?
- Ah, não, ela não fez.
1511
01:12:51,802 --> 01:12:54,065
Veja, este é o problema
com você Plásticos.
1512
01:12:54,239 --> 01:12:56,154
Você acha que todo mundo
está obcecado por você
1513
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
quando na verdade
todo mundo te odeia.
1514
01:12:58,156 --> 01:12:59,897
Você me fez assim.
1515
01:13:00,071 --> 01:13:02,160
Foi sua idéia para mim
fingir ser plástico!
1516
01:13:02,334 --> 01:13:03,857
Amigo, não é fingimento!
1517
01:13:04,031 --> 01:13:05,642
♪ Você é tão plástico
Como eles vêm ♪
1518
01:13:05,816 --> 01:13:07,252
♪ Você pensa
Sua merda não fede ♪
1519
01:13:07,426 --> 01:13:08,819
♪ Você pensa
O resto de nós é burro ♪
1520
01:13:08,993 --> 01:13:10,603
♪ Eu odeio a Regina ♪
1521
01:13:10,777 --> 01:13:11,865
♪ Mas aqui está o que
Você não compreende ♪
1522
01:13:12,039 --> 01:13:13,432
♪ Pelo menos ela tem coragem ♪
1523
01:13:13,606 --> 01:13:15,695
♪ Para não fingir
Para ser meu amigo!♪
1524
01:13:17,088 --> 01:13:17,958
Aqui.
1525
01:13:18,959 --> 01:13:22,049
- Tome isso. Ganhou um prêmio.
-Janis.
1526
01:13:22,223 --> 01:13:25,226
♪ Não, tudo bem ♪
1527
01:13:25,401 --> 01:13:28,316
♪ Muito bem ♪
1528
01:13:28,491 --> 01:13:34,192
♪ Fique bem! ♪
1529
01:13:34,366 --> 01:13:35,411
[a música para]
1530
01:13:35,585 --> 01:13:37,369
E eu quero minha camisa rosa.
1531
01:13:37,543 --> 01:13:38,544
[buzina]
1532
01:13:49,337 --> 01:13:50,687
[risos distantes da festa]
1533
01:14:16,147 --> 01:14:20,499
♪ Meu nome é Regina George ♪
1534
01:14:21,631 --> 01:14:26,766
♪ E eu sou um grande negócio ♪
1535
01:14:26,940 --> 01:14:32,598
♪ Vou transformar você em areia ♪
1536
01:14:32,772 --> 01:14:37,864
♪ Debaixo do meu salto Louboutin ♪
1537
01:14:38,038 --> 01:14:42,608
♪ Isso é o que eu ganho
Por ajudar ♪
1538
01:14:42,782 --> 01:14:47,831
♪ Ajudando alguém coxo a se adaptar ♪
1539
01:14:48,005 --> 01:14:50,355
♪ Cady Heron ♪
1540
01:14:50,529 --> 01:14:55,229
♪ Aproveite sua vitória temporária ♪
1541
01:14:58,711 --> 01:15:02,715
♪ Meu nome é Regina George ♪
1542
01:15:03,890 --> 01:15:09,156
♪ "Essa garota é uma vaca feia" ♪
1543
01:15:09,330 --> 01:15:11,594
♪ Oi, Cady ♪
1544
01:15:11,768 --> 01:15:18,775
♪ O que você acha de mim agora? ♪
1545
01:15:20,385 --> 01:15:22,605
♪ eu quero assistir
O mundo queima ♪
1546
01:15:22,779 --> 01:15:25,521
♪ Eu trouxe a gasolina ♪
1547
01:15:25,695 --> 01:15:27,523
♪ eu quero assistir
O mundo queima ♪
1548
01:15:27,697 --> 01:15:30,874
♪ E todo mundo fica malvado ♪
1549
01:15:31,048 --> 01:15:33,398
♪ eu quero assistir
O mundo queima ♪
1550
01:15:33,572 --> 01:15:35,618
♪ Peguei a gasolina ♪
1551
01:15:35,792 --> 01:15:38,142
♪ eu quero assistir
O mundo queima ♪
1552
01:15:38,316 --> 01:15:41,667
♪ E todos recebem ♪
1553
01:15:41,841 --> 01:15:46,063
♪ Quer dizer ♪
1554
01:16:02,558 --> 01:16:05,430
♪ Cady, hora de
Cuidado com sua retaguarda ♪
1555
01:16:05,604 --> 01:16:07,911
♪ Cady, hora de virar e tossir ♪
1556
01:16:08,085 --> 01:16:10,740
♪ Porque você me derrubou ♪
1557
01:16:10,914 --> 01:16:15,614
♪ Mas você não acabou comigo ♪
1558
01:16:15,788 --> 01:16:17,268
[rindo]
1559
01:16:18,574 --> 01:16:21,054
♪ Meu nome é Regina George ♪
1560
01:16:21,228 --> 01:16:23,622
♪ E no caso
Você está marcando pontos ♪
1561
01:16:23,796 --> 01:16:25,972
♪ Cady pode ter vencido a batalha ♪
1562
01:16:26,146 --> 01:16:28,714
♪ Mas eu vencerei a guerra ♪
1563
01:16:28,888 --> 01:16:30,498
[chorando]
1564
01:16:30,673 --> 01:16:33,719
Estou tão chateado, Sr. Duvall.
1565
01:16:33,893 --> 01:16:35,286
Encontrámo-lo no corredor.
1566
01:16:35,460 --> 01:16:37,767
Quero dizer, as coisas
isso diz sobre mim?
1567
01:16:37,941 --> 01:16:39,333
As coisas que diz
sobre todos nós?
1568
01:16:39,507 --> 01:16:41,161
♪ eu quero assistir
O mundo queima ♪
1569
01:16:41,335 --> 01:16:43,686
♪ Trang Pham
É uma merda grotesca!♪
1570
01:16:43,860 --> 01:16:45,731
[rindo]
1571
01:16:45,905 --> 01:16:49,648
"Rachel Hamilton preenche
seu inalador com vodca"?
1572
01:16:49,822 --> 01:16:52,085
Quero dizer... isso funciona?
1573
01:16:54,479 --> 01:16:55,741
[Regina] ♪ Peguei a gasolina ♪
1574
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
[refrão] ♪ Sra. Norbury ♪
1575
01:16:57,613 --> 01:16:58,875
♪ Um traficante de drogas! ♪ Não, não, não. Não!
1576
01:16:59,049 --> 01:17:02,095
"Sra. Norbury é uma pessoa triste,
velho traficante de drogas"?
1577
01:17:03,836 --> 01:17:06,578
"Haley Fralenger tem" ...o quê?
1578
01:17:06,752 --> 01:17:07,884
- O que é isso?
- Beijos peludos.
1579
01:17:08,058 --> 01:17:09,581
[rindo]
1580
01:17:09,755 --> 01:17:11,539
Bom Senhor.
1581
01:17:11,714 --> 01:17:14,586
[Regina] ♪ Mmm, eu quero
Para fazer o mundo queimar ♪
1582
01:17:14,760 --> 01:17:17,110
♪ Janis é uma piroleta! ♪
1583
01:17:17,284 --> 01:17:19,504
Não se preocupe.
Nós vamos descobrir
quem fez isso.
1584
01:17:19,678 --> 01:17:22,115
Há apenas três garotas
em toda a escola
quem não está nele.
1585
01:17:22,289 --> 01:17:24,857
[refrão]
♪ Regina é uma vaca feia! ♪
1586
01:17:25,031 --> 01:17:27,338
♪ Regina é uma vaca feia! ♪
1587
01:17:27,512 --> 01:17:29,209
♪ Você escreveu isso ♪
1588
01:17:29,383 --> 01:17:32,604
[Regina]
♪ Ei, ei, ei! ♪
1589
01:17:32,778 --> 01:17:35,085
♪ eu quero assistir
O mundo queima ♪
1590
01:17:35,259 --> 01:17:37,696
♪ Peguei a gasolina ♪
1591
01:17:37,870 --> 01:17:40,090
♪ eu quero assistir
O mundo queima ♪
1592
01:17:40,264 --> 01:17:43,049
♪ E todos viram ♪
1593
01:17:43,223 --> 01:17:47,663
♪ Quer dizer... Quer dizer ♪
1594
01:17:47,837 --> 01:17:53,190
♪ Malvado! ♪
1595
01:17:53,364 --> 01:17:55,409
"Damian Hubbard
é gay demais para funcionar"?
1596
01:17:55,583 --> 01:17:56,976
Isso está tudo bem
quando eu digo isso.
1597
01:17:57,150 --> 01:17:58,543
Somente Cady poderia
escrevi isso.
1598
01:18:00,458 --> 01:18:01,938
[gritando]
1599
01:18:03,417 --> 01:18:08,509
[Regina] ♪ Eu quero assistir
O mundo queima ♪
1600
01:18:08,684 --> 01:18:12,688
♪ eu quero fazer
A virada do mundo ♪
1601
01:18:12,862 --> 01:18:18,128
♪ Tão cruel! ♪
1602
01:18:18,302 --> 01:18:19,999
Ah, claro que não!
1603
01:18:20,173 --> 01:18:24,003
eu não fui
para fazer pós-graduação para isso.
1604
01:18:24,177 --> 01:18:29,182
[alarme de incêndio tocando]♪ Eu quero assistir
O mundo queima!♪
1605
01:18:29,356 --> 01:18:34,840
Todas as meninas juniores relatam
para o ginásio imediatamente!
1606
01:18:35,014 --> 01:18:36,624
Imediatamente!
1607
01:18:41,368 --> 01:18:43,370
[alunos sussurrando]
1608
01:18:49,202 --> 01:18:52,249
Nunca em meus 31 anos
como educador
1609
01:18:52,423 --> 01:18:54,120
eu vi tal comportamento.
1610
01:18:54,294 --> 01:18:57,210
Estou pensando em cancelar
sua dança do Baile da Primavera!
1611
01:18:57,384 --> 01:18:59,299
- Não!
- Eu me oponho.
1612
01:18:59,473 --> 01:19:01,040
[alunos clamando]
1613
01:19:01,214 --> 01:19:02,433
Mas não vamos fazer isso
1614
01:19:02,607 --> 01:19:04,130
porque já pagamos
o DJ.
1615
01:19:04,304 --> 01:19:08,874
Mas estou tomando
este "Livro Queimado" a sério.
1616
01:19:09,048 --> 01:19:10,920
Agora quem tem alguma coisa
dizer sobre isso?
1617
01:19:19,667 --> 01:19:20,843
Alguém escreveu naquele livro
1618
01:19:21,017 --> 01:19:22,061
que estou mentindo
sobre ser virgem
1619
01:19:22,235 --> 01:19:24,803
porque eu uso
tampões super-jumbo.
1620
01:19:24,977 --> 01:19:27,066
Mas não posso evitar
se eu tiver um fluxo intenso
1621
01:19:27,240 --> 01:19:28,764
e uma vagina larga.
1622
01:19:28,938 --> 01:19:32,593
OK. Obrigado.
Mantenha esse pensamento.
1623
01:19:33,899 --> 01:19:36,162
Sharon, você precisa
- para executar isso.
- Ah, vamos.
1624
01:19:36,336 --> 01:19:37,773
Eu preciso ser capaz
contar aos pais
1625
01:19:37,947 --> 01:19:40,036
que consertamos isso,
e honestamente,
1626
01:19:40,210 --> 01:19:41,777
você precisa provar
quem te ligou
1627
01:19:41,951 --> 01:19:45,041
um traficante de drogas
estava apenas brincando.
1628
01:19:45,215 --> 01:19:46,912
Ok, tudo bem,
mas você está passeando com os cachorros
1629
01:19:47,086 --> 01:19:48,958
todas as manhãs
pelo resto da semana.
1630
01:19:49,132 --> 01:19:50,568
Obrigado. Eu te amo.
1631
01:19:50,742 --> 01:19:52,265
Eu também te amo.
1632
01:19:55,138 --> 01:19:56,139
[EM. Norbury suspira]
1633
01:19:57,705 --> 01:19:58,968
[cantando desafinado] ♪ Bem ♪
1634
01:19:59,142 --> 01:20:00,708
[a música para] [limpa a garganta]
Com licença.
1635
01:20:02,275 --> 01:20:05,931
Bem, ok, figurões,
1636
01:20:06,802 --> 01:20:08,281
quem escreveu todo esse lixo?
1637
01:20:10,980 --> 01:20:11,894
Cady?
1638
01:20:12,895 --> 01:20:14,461
Alguma ideia?
1639
01:20:16,899 --> 01:20:17,725
Não.
1640
01:20:17,900 --> 01:20:19,379
Interessante.
1641
01:20:19,553 --> 01:20:21,120
Hum, posso apenas dizer,
1642
01:20:21,294 --> 01:20:23,209
Eu não acho que temos uma camarilha
problema nesta escola?
1643
01:20:23,383 --> 01:20:25,472
E alguns de nós
não deveria ter que participar
1644
01:20:25,646 --> 01:20:27,474
seja lá o que for,
1645
01:20:27,648 --> 01:20:29,476
hum, só porque
de algumas pessoas más.
1646
01:20:29,650 --> 01:20:31,827
“Algumas pessoas más.” Mm-hmm.
1647
01:20:32,001 --> 01:20:35,787
[EM. Norbury] Ok.
Bem, vamos desempacotar isso.
1648
01:20:35,961 --> 01:20:38,137
eu quero todo mundo
para fechar os olhos.
1649
01:20:40,487 --> 01:20:41,749
E eu quero você
levantar a mão
1650
01:20:41,924 --> 01:20:43,664
se você já teve
uma garota disse algo ruim
1651
01:20:43,839 --> 01:20:45,057
sobre você pelas suas costas.
1652
01:20:47,059 --> 01:20:49,235
Abra seus olhos.
1653
01:20:52,369 --> 01:20:54,066
Agora feche-os novamente.
1654
01:20:54,240 --> 01:20:56,503
Dessa vez eu quero você
levantar a mão
1655
01:20:56,677 --> 01:20:58,505
se você já disse
algo ruim
1656
01:20:58,679 --> 01:21:00,333
sobre um amigo
pelas costas dela.
1657
01:21:09,342 --> 01:21:10,822
Abra seus olhos.
1658
01:21:14,260 --> 01:21:15,392
Hum.
1659
01:21:15,566 --> 01:21:17,133
Parece que talvez
poderíamos fazer uma pausa
1660
01:21:17,307 --> 01:21:20,092
de serem vítimas
nesta situação
1661
01:21:20,266 --> 01:21:21,920
e comece a tomar
responsabilidade
1662
01:21:22,094 --> 01:21:23,922
por nossas próprias ações.
1663
01:21:24,096 --> 01:21:26,316
Ok, vamos escrever
algumas desculpas
1664
01:21:26,490 --> 01:21:28,535
para pessoas que machucamos
em nossas vidas.
1665
01:21:28,709 --> 01:21:30,059
Todos para cima.
1666
01:21:32,844 --> 01:21:34,977
[suavemente]
Eu vou matar você.
1667
01:21:35,151 --> 01:21:37,849
''Porque uma coisa
Eu tenho certeza, pessoal:
1668
01:21:38,023 --> 01:21:41,809
Chamar alguém de "feio" não é
vai deixar você mais bonito.
1669
01:21:41,984 --> 01:21:45,378
Chamar alguém de "estúpido"
não o torna mais inteligente.
1670
01:21:45,552 --> 01:21:48,033
E nós, como mulheres, temos
poder confiar
1671
01:21:48,207 --> 01:21:50,644
e apoiar uns aos outros.
1672
01:21:50,818 --> 01:21:51,863
Assim.
1673
01:21:53,909 --> 01:21:55,475
[expira] [alunos suspiram]
1674
01:21:55,649 --> 01:21:57,129
Ok, isso foi bom.
Isso foi muito bom.
1675
01:21:57,303 --> 01:21:59,436
Isso poderia ter
realmente saiu pela culatra.
1676
01:21:59,610 --> 01:22:01,133
Alyssa,
1677
01:22:01,307 --> 01:22:02,874
Me desculpe, eu disse que você olha
como você penteia o cabelo
1678
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
com um osso de galinha.
1679
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
Eu sei que você é vegetariano.
1680
01:22:09,620 --> 01:22:11,491
[grita]
1681
01:22:11,665 --> 01:22:14,538
Gretchen, me desculpe,
ri de você daquela vez
você está com diarréia
1682
01:22:14,712 --> 01:22:16,714
na roda gigante.
1683
01:22:16,888 --> 01:22:18,846
E eu sinto muito
por repeti-lo agora.
1684
01:22:19,021 --> 01:22:20,936
E sinto muito pelas pessoas
que estavam abaixo de nós.
1685
01:22:21,110 --> 01:22:22,198
[alunos riem]
1686
01:22:23,155 --> 01:22:24,069
[alunos suspiram]
1687
01:22:24,243 --> 01:22:25,375
Logo,
1688
01:22:25,549 --> 01:22:27,159
Me desculpe, eu disse
você estava arrastando
1689
01:22:27,333 --> 01:22:29,292
durante a "Festa de Vingança".
1690
01:22:29,466 --> 01:22:31,120
Havia apenas, tipo,
tanta pressão sobre nós
1691
01:22:31,294 --> 01:22:32,948
para levar a história adiante
através da montagem.
1692
01:22:33,122 --> 01:22:34,079
Tipo, você sabe como é.
1693
01:22:34,253 --> 01:22:36,560
O que está acontecendo?
1694
01:22:36,734 --> 01:22:37,909
Não se preocupe com isso.
1695
01:22:38,083 --> 01:22:39,998
Eu só desejo
todos nós poderíamos nos dar bem
1696
01:22:40,172 --> 01:22:42,174
como costumávamos fazer
no ensino fundamental.
1697
01:22:42,348 --> 01:22:44,655
[chora] Eu desejo
Eu poderia fazer um bolo
1698
01:22:44,829 --> 01:22:48,050
feito de arco-íris
e sorri.
1699
01:22:48,224 --> 01:22:50,617
Então todos nós poderíamos comê-lo
e seja feliz.
1700
01:22:50,791 --> 01:22:53,011
Ela nem vem aqui!
1701
01:22:54,273 --> 01:22:55,840
Você frequenta esta escola?
1702
01:22:56,014 --> 01:22:58,538
Estou aqui para um encontro de corrida.
1703
01:22:58,712 --> 01:23:00,888
Eu simplesmente tenho muitos sentimentos!
[chorando]
1704
01:23:01,063 --> 01:23:02,890
Ok, querido,
você tem que ir para casa.
1705
01:23:03,065 --> 01:23:05,067
OK. [chorando]
1706
01:23:05,241 --> 01:23:06,633
Vamos, nós vamos... [aluno] Ah, obrigado.
1707
01:23:06,807 --> 01:23:08,287
...vamos ligar
seu adulto.
1708
01:23:09,027 --> 01:23:10,463
[Janis] Minha vez, eu acho.
1709
01:23:10,637 --> 01:23:12,465
Observe, isso vai ser
alguma arte realmente ruim
1710
01:23:12,639 --> 01:23:13,858
ou fogo realmente bom.
1711
01:23:14,032 --> 01:23:15,686
[alunos rindo]
1712
01:23:21,431 --> 01:23:23,128
Ok, claro.
1713
01:23:23,302 --> 01:23:25,043
Eu tenho um pedido de desculpas.
1714
01:23:26,523 --> 01:23:28,394
Meu amigo e eu pensamos
seria divertido
1715
01:23:28,568 --> 01:23:31,267
bagunçar
A vida de Regina George.
1716
01:23:31,441 --> 01:23:33,530
Então nós temos
essas coisas de barra de chocolate
1717
01:23:33,704 --> 01:23:35,184
para fazê-la ganhar peso... [os alunos suspiram]
1718
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
...e dissemos a ela banha
era creme facial.
1719
01:23:38,187 --> 01:23:39,405
[alunos rindo]
1720
01:23:39,579 --> 01:23:42,582
E nós transformamos seus melhores amigos
contra ela.
1721
01:23:43,627 --> 01:23:45,194
E então minha amiga Cady...
1722
01:23:45,368 --> 01:23:47,805
Sim, todos vocês sabem
minha amiga Cady.
1723
01:23:47,979 --> 01:23:52,897
Ela conseguiu o namorado da Regina
para despejá-la!
1724
01:23:53,071 --> 01:23:54,594
[alunos] Oh! [Janis ri]
1725
01:23:54,768 --> 01:23:55,987
E acontece que
1726
01:23:56,161 --> 01:23:57,815
Cady, na verdade
tão egoísta
1727
01:23:57,989 --> 01:24:00,644
e falsa como Regina George.
1728
01:24:02,298 --> 01:24:04,300
Portanto, este pedido de desculpas é para mim mesmo.
1729
01:24:05,649 --> 01:24:07,390
Porque eu deveria ter
conhecido melhor.
1730
01:24:09,131 --> 01:24:10,567
♪ Então, seu melhor amigo
Ferrei você ♪
1731
01:24:10,741 --> 01:24:12,308
♪ Agiu bem quando
Ela não é legal ♪
1732
01:24:12,482 --> 01:24:14,266
♪ Bem, tenho um conselho ♪
1733
01:24:14,440 --> 01:24:16,225
♪ ''Porque aconteceu''
Para mim duas vezes ♪
1734
01:24:16,399 --> 01:24:19,532
♪ Aqui está minha estratégia secreta
Sempre funciona porque ♪
1735
01:24:19,706 --> 01:24:22,405
♪ O mundo não acaba
Parece que sim ♪
1736
01:24:22,579 --> 01:24:25,625
♪ Basta levantar o dedo direito ♪
1737
01:24:25,799 --> 01:24:29,977
♪ E juro solenemente ♪
1738
01:24:30,152 --> 01:24:33,155
♪ O que quer que digam sobre mim ♪
1739
01:24:33,329 --> 01:24:36,680
♪ Eu não me importo ♪
1740
01:24:36,854 --> 01:24:38,551
♪ Não vou dar nós
Para entrar no seu jogo ♪
1741
01:24:38,725 --> 01:24:40,684
♪ eu direi
"Você me deixa louco"♪
1742
01:24:40,858 --> 01:24:43,600
♪ E se você me tratar mal
Eu direi: "Você é mau"♪
1743
01:24:43,774 --> 01:24:45,558
♪ Se eu comer sozinho
A partir deste momento ♪
1744
01:24:45,732 --> 01:24:47,517
♪ É exatamente isso que farei ♪
1745
01:24:47,691 --> 01:24:50,650
♪ ''Porque eu prefiro ser eu
Prefiro ser eu ♪
1746
01:24:50,824 --> 01:24:53,218
♪ Prefiro ser eu ♪
1747
01:24:53,392 --> 01:24:55,742
♪ Do que estar com você ♪
1748
01:25:01,400 --> 01:25:02,967
♪ Nós deveríamos
Que todas sejam mulheres ♪
1749
01:25:03,141 --> 01:25:04,838
♪ E seja carinhoso e cuidadoso ♪
1750
01:25:05,012 --> 01:25:06,492
♪ Isso é realmente justo? ♪
1751
01:25:06,666 --> 01:25:08,277
♪ Garotos podem lutar
Temos que compartilhar ♪
1752
01:25:08,451 --> 01:25:09,452
♪ Aqui está o jeito que
Acontece que ♪
1753
01:25:09,626 --> 01:25:11,628
♪ Nós sempre entendemos ♪
1754
01:25:11,802 --> 01:25:14,587
♪ Como dar um tapa em alguém
Com a nossa dissimulação ♪
1755
01:25:14,761 --> 01:25:18,374
♪ Então aqui está meu dedo direito ♪
1756
01:25:18,548 --> 01:25:21,942
♪ Sobre como as meninas deveriam se comportar ♪
1757
01:25:22,117 --> 01:25:25,511
♪ ''Porque às vezes
O que foi feito para quebrar você ♪
1758
01:25:25,685 --> 01:25:28,949
♪ Faz você ser corajoso ♪
1759
01:25:29,124 --> 01:25:32,214
♪ Então não vou agir como se fosse inocente
Não vou fingir desculpas ♪
1760
01:25:32,388 --> 01:25:33,998
♪ Vamos apenas brigar
E então faça as pazes ♪
1761
01:25:34,172 --> 01:25:35,913
♪ Não conte essas mentiras ♪
1762
01:25:36,087 --> 01:25:37,654
♪ Vamos encerrar o nosso dano ♪
1763
01:25:37,828 --> 01:25:39,743
♪ Limpe a lousa
Até ficar como novo ♪
1764
01:25:39,917 --> 01:25:42,963
♪ É uma nova vida para mim
Onde eu preferiria ser eu ♪
1765
01:25:43,138 --> 01:25:45,444
♪ Prefiro ser eu ♪
1766
01:25:45,618 --> 01:25:47,751
♪ Do que estar com você ♪
1767
01:25:49,666 --> 01:25:51,320
♪ Eu direi: "Não"♪ Não! ♪
1768
01:25:51,494 --> 01:25:52,843
♪ Eu direi: "Pare com isso
Com suas anotações ♪
1769
01:25:53,017 --> 01:25:55,237
♪ E suas regras
E seus jogos"♪
1770
01:25:55,411 --> 01:25:57,108
♪ E aqueles bajuladores
Quem segue você
Vou lembrar de todos os nomes deles ♪
1771
01:25:57,282 --> 01:26:00,416
♪ E quando eles te arrastam para baixo
Como eles inevitavelmente fazem ♪
1772
01:26:00,590 --> 01:26:02,200
♪ Eu não vou rir junto
Com eles ♪
1773
01:26:02,374 --> 01:26:03,549
♪ E aprove
O golpe palaciano ♪
1774
01:26:03,723 --> 01:26:05,290
♪ ''Porque esse não sou eu ♪
1775
01:26:07,553 --> 01:26:08,989
♪ Eu não preciso
Suas boas opiniões ♪
1776
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
♪ Tenho muitas opiniões ♪
1777
01:26:11,340 --> 01:26:14,386
♪ Todo idiota tem opiniões
Mas isso não os torna verdadeiros ♪
1778
01:26:14,560 --> 01:26:17,824
♪ O que é verdade é ser eu
E eu prefiro ser eu ♪
1779
01:26:17,998 --> 01:26:20,349
♪ Prefiro ser eu ♪
1780
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
♪ Obrigado por estar com você ♪[o obturador da câmera clica]
1781
01:26:24,527 --> 01:26:28,095
♪ Então levante-os bem alto
''Porque jogando de forma simpática e tímida ♪
1782
01:26:28,270 --> 01:26:32,622
♪ Está insultando meu QI ♪
1783
01:26:32,796 --> 01:26:36,060
♪ Prefiro ser eu
Prefiro ser eu ♪
1784
01:26:36,234 --> 01:26:39,455
♪ Prefiro ser eu
Do que estar com você ♪
1785
01:26:39,629 --> 01:26:41,196
Vá embora, bosta.
1786
01:26:41,370 --> 01:26:43,981
Regina, sinto muito!
Eu não queria machucar você!
1787
01:26:44,155 --> 01:26:46,505
Você é
uma versão baixa de mim...
1788
01:26:46,679 --> 01:26:49,987
♪ Prefiro ser eu
Prefiro ser eu ♪
1789
01:26:50,161 --> 01:26:55,297
♪ Prefiro ser eu
Do que estar com ♪
1790
01:26:55,471 --> 01:26:58,865
♪ Você! ♪
1791
01:26:59,039 --> 01:27:00,867
[alunos gritando]
1792
01:27:07,178 --> 01:27:09,876
E foi assim
Regina George morreu.
1793
01:27:10,050 --> 01:27:13,663
Mais uma vez, ninguém morreu!
1794
01:27:13,837 --> 01:27:16,361
Quero dizer, tecnicamente, Regina
morreu por, tipo, 15 segundos
1795
01:27:16,535 --> 01:27:18,320
mas então ela foi revivida.
1796
01:27:18,494 --> 01:27:21,540
E claro,
o boato
começou a ficar louco.
1797
01:27:21,714 --> 01:27:24,064
[aluno 1] Acabei de ver
Regina foi atropelada por um ônibus.
1798
01:27:24,239 --> 01:27:26,415
[aluno 2] Uma artéria saiu
do pescoço e da cabeça
deu a volta completa!
1799
01:27:26,589 --> 01:27:27,938
[aluno 3] Gente, segurança nas ruas
é muito importante.
1800
01:27:28,112 --> 01:27:29,809
Estou apenas triste, tipo,
isso é tudo que posso dizer.
1801
01:27:33,987 --> 01:27:35,641
Estamos enviando
nosso amor e orações...
1802
01:27:35,815 --> 01:27:38,078
Link na biografia para meu GoFundMe
página para arrecadar dinheiro.
1803
01:27:38,253 --> 01:27:39,297
Regina, nós sabíamos
você sobreviveria.
1804
01:27:39,471 --> 01:27:40,907
Como faço para conseguir isso
fora do meu algoritmo?
1805
01:27:41,081 --> 01:27:42,822
[aluno 1] Eu não sou um
para espalhar boatos,
1806
01:27:42,996 --> 01:27:44,955
mas tenho certeza que vi Cady
empurre-a bem na frente dele.
1807
01:27:45,129 --> 01:27:46,913
Pela minha vida, Cady a empurrou.
1808
01:27:47,087 --> 01:27:49,438
Eu literalmente vi Cady
empurre Regina.
1809
01:27:49,612 --> 01:27:51,353
Não preencha meus comentários,
mas... carma.
1810
01:27:51,527 --> 01:27:54,443
As meninas ficam perturbadas
pelo que é chamado de hormônios.
1811
01:27:54,617 --> 01:27:55,792
Hormônios.
1812
01:27:55,966 --> 01:28:00,275
W-H-O-R...[rindo]
1813
01:28:06,281 --> 01:28:08,413
Foda-se aquela vadia.[aluno 3] Foda-se aquela vadia.
1814
01:28:09,545 --> 01:28:11,938
[alunos conversando]
1815
01:28:15,899 --> 01:28:17,335
[Sr. Duvall] Tudo bem.
1816
01:28:17,509 --> 01:28:21,339
Sra. Norbury está em um, uh,
licença temporária.
1817
01:28:21,513 --> 01:28:23,036
- Prisão.
- Ei.
1818
01:28:23,210 --> 01:28:25,735
Eu ouvi isso, senhorita Rockwell.
1819
01:28:25,909 --> 01:28:28,390
De qualquer forma, não temos certeza
quem é seu substituto...
1820
01:28:28,564 --> 01:28:30,305
[a respiração treme] Eu consegui.
1821
01:28:32,742 --> 01:28:35,658
Escrevi que a Sra. Norbury é
um traficante de drogas, e é mentira.
1822
01:28:40,532 --> 01:28:42,317
[alunos sussurrando]
1823
01:28:46,233 --> 01:28:49,062
Suspensão de três semanas.[suspira]
1824
01:28:49,236 --> 01:28:52,370
Isto não é
quem eu sei que você é.
1825
01:28:52,544 --> 01:28:53,458
Eu sei.
1826
01:28:57,767 --> 01:28:59,159
Onde está meu vaso Ndebele?
1827
01:28:59,334 --> 01:29:02,206
O quê?[Sra. Garça]
O que você quer dizer com o quê?
1828
01:29:02,380 --> 01:29:04,948
Você sabe, o vaso colorido
isso está sempre naquela janela.
1829
01:29:05,122 --> 01:29:06,428
Cadê?
1830
01:29:07,342 --> 01:29:09,387
[adolescentes clamando]
1831
01:29:10,997 --> 01:29:13,696
Eu estava com alguns amigos
quando você estava fora.
1832
01:29:13,870 --> 01:29:15,001
Ir.
1833
01:29:15,175 --> 01:29:16,655
Vá fazer sua lição de casa!
1834
01:29:16,829 --> 01:29:18,744
Hum, também...
1835
01:29:20,355 --> 01:29:22,531
Eu preciso que você assine
meu teste de cálculo,
1836
01:29:22,705 --> 01:29:23,880
''porque estou falhando.
1837
01:29:53,866 --> 01:29:54,650
[batendo na porta]
1838
01:29:54,824 --> 01:29:56,565
Ei.
1839
01:29:56,739 --> 01:29:59,568
Acho que você vai precisar disso de volta
para definir um alarme para amanhã.
1840
01:30:00,395 --> 01:30:01,961
Não quero isso.
1841
01:30:02,135 --> 01:30:04,224
Você só tem uma mensagem.
1842
01:30:04,399 --> 01:30:06,879
De alguém chamado Karen,
quem diz:
1843
01:30:07,053 --> 01:30:10,143
"Não se preocupe.
Eu ainda sou seu amigo."
1844
01:30:14,539 --> 01:30:16,628
Quão ruim isso vai
será amanhã?
1845
01:30:16,802 --> 01:30:18,369
Eu estava pensando talvez
Eu deveria voltar
1846
01:30:18,543 --> 01:30:20,066
para ser educado em casa.
1847
01:30:20,240 --> 01:30:21,198
[EM. Garça] Querida, não.
1848
01:30:21,372 --> 01:30:22,895
É muito pequeno, eu e você.
1849
01:30:23,069 --> 01:30:24,854
E eu acho
você está aprendendo coisas agora
1850
01:30:25,028 --> 01:30:26,812
que eu não sei
como ensinar.
1851
01:30:33,079 --> 01:30:34,472
Boa noite.
1852
01:30:35,560 --> 01:30:37,301
- Mãe?
- Hum?
1853
01:30:39,085 --> 01:30:43,133
Você pode sentar comigo
até eu adormecer?
1854
01:30:43,960 --> 01:30:44,917
Hum-hmm.
1855
01:30:56,363 --> 01:30:58,453
Oh, querido. [chorando]
1856
01:31:00,063 --> 01:31:01,238
[funga]
1857
01:31:06,069 --> 01:31:07,984
[respiração trêmula]
1858
01:31:18,821 --> 01:31:21,214
Ah, oi. Você queria
comprar algumas drogas?
1859
01:31:21,388 --> 01:31:24,000
Não, eu estava apenas entregando
meu teste de volta.
1860
01:31:24,174 --> 01:31:26,785
Você sabe, quando a polícia
destruiu minha casa
1861
01:31:26,959 --> 01:31:28,526
procurando heroína imaginária,
1862
01:31:28,700 --> 01:31:31,398
Encontrei esta calculadora antiga
que eu pensei que tinha perdido, então...
1863
01:31:31,573 --> 01:31:33,052
vale totalmente a pena.
1864
01:31:33,966 --> 01:31:35,098
Eu realmente sinto muito.
1865
01:31:35,272 --> 01:31:36,882
Obrigado.
1866
01:31:37,056 --> 01:31:38,710
Mas eu sei que você não escreveu
você mesmo todo esse livro.
1867
01:31:38,884 --> 01:31:40,233
Você vai contar ao Sr. Duvall
quem fez?
1868
01:31:41,539 --> 01:31:42,801
Não.
1869
01:31:42,975 --> 01:31:44,890
Tentando essa coisa nova
onde eu não falo
1870
01:31:45,064 --> 01:31:46,457
sobre pessoas
pelas costas.
1871
01:31:46,631 --> 01:31:49,721
Ser atropelado por um ônibus parece
como punição suficiente.
1872
01:31:51,114 --> 01:31:53,420
- 100.
- Bem-vindo de volta, nerd.
1873
01:31:55,422 --> 01:31:57,686
Você estará presente
o Baile da Primavera neste fim de semana?
1874
01:31:57,860 --> 01:32:00,036
Não. Todo mundo me odeia.
1875
01:32:00,210 --> 01:32:02,255
Perfeito, porque
Eu descobri um jeito para você
1876
01:32:02,429 --> 01:32:03,605
para ganhar algum crédito extra.
1877
01:32:03,779 --> 01:32:05,432
Ei, pássaro,
você está pronto para se vestir
1878
01:32:05,607 --> 01:32:07,522
e mostrar
seus schquills de matemática?
1879
01:32:07,696 --> 01:32:09,524
Kev, pare de tentar
para fazer "schquills" acontecer.
Isso não vai acontecer.
1880
01:32:09,698 --> 01:32:12,657
- Jacob, sai do meu pau.
- Ei! PG-13, por favor.
1881
01:32:14,398 --> 01:32:17,793
[afinação de instrumentos]
1882
01:32:24,103 --> 01:32:26,236
[rufar de tambores]
1883
01:32:26,410 --> 01:32:27,977
[dedilhados de guitarra]
1884
01:32:29,021 --> 01:32:30,327
[pratos batem]
1885
01:32:30,501 --> 01:32:32,938
Bem-vindo ao ICMT
Campeonatos Estaduais de Matemática.
1886
01:32:33,112 --> 01:32:34,810
Patrocinado por SeatGeek.
1887
01:32:34,984 --> 01:32:36,507
Sim, SeatGeek!
1888
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Esta noite será
o ponto culminante
1889
01:32:38,291 --> 01:32:41,033
de tudo pelo que você trabalhou. [tocando uma música comovente]
1890
01:32:41,207 --> 01:32:43,122
Cada resposta certa
valerá dois pontos.
1891
01:32:43,296 --> 01:32:46,822
A pontuação mais alta no final
de 40 minutos de jogo vence.
1892
01:32:46,996 --> 01:32:49,781
Como sempre, sem calculadoras.
1893
01:32:51,130 --> 01:32:53,916
- Pergunta um.
- Dois, três, quatro!
1894
01:32:54,090 --> 01:32:56,179
[música rock tocando]
1895
01:32:59,182 --> 01:33:01,967
Determine a equação de
a reta tangente ao gráfico.
1896
01:33:02,141 --> 01:33:03,229
[campainha toca]
1897
01:33:03,403 --> 01:33:05,449
A resposta é B.[moderador] Correto.
1898
01:33:05,623 --> 01:33:08,452
Resolva a equação acima
usando números primos.
1899
01:33:08,626 --> 01:33:10,541
[campainha toca] [capitão do Marymount]
Fator principal 41.
1900
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
[moderador] Correto.
1901
01:33:12,282 --> 01:33:13,849
Por favor, resolva para x.[a campainha toca]
1902
01:33:14,023 --> 01:33:16,155
x = 2?[moderador] Incorreto.
1903
01:33:16,329 --> 01:33:17,853
x é maior
do que o valor de y.
1904
01:33:18,027 --> 01:33:19,681
Correto.
1905
01:33:21,291 --> 01:33:23,423
♪ Estúpido de amor ♪
1906
01:33:23,598 --> 01:33:26,165
♪ Não entendi ♪
1907
01:33:26,339 --> 01:33:30,474
♪ Não entendi, de alguma forma ♪
1908
01:33:30,648 --> 01:33:34,434
♪ Inteligente com matemática
Mas estúpido de amor ♪
1909
01:33:34,609 --> 01:33:36,523
♪ Não entendi ♪
1910
01:33:36,698 --> 01:33:37,742
[campainha toca]
Negativo dois!
1911
01:33:37,916 --> 01:33:38,830
[moderador] Correto.
1912
01:33:39,004 --> 01:33:40,658
♪ Estúpido de amor ♪
1913
01:33:42,660 --> 01:33:44,749
♪ Uau-oa-oa
Estúpido de amor♪[a campainha toca]
1914
01:33:44,923 --> 01:33:47,447
- Função [x] = mx c.
- Correto.
1915
01:33:47,622 --> 01:33:49,493
♪ Estúpido de amor ♪
1916
01:33:51,364 --> 01:33:52,801
♪ Uau-oa-oa
Estúpido de amor ♪
1917
01:33:52,975 --> 01:33:54,411
Ambos os polinômios
são de segundo grau,
1918
01:33:54,585 --> 01:33:55,978
então a assíntota está em y = 5.
1919
01:33:56,152 --> 01:33:57,719
[moderador] Excelente.
1920
01:33:57,893 --> 01:33:59,329
[banda] ♪ Eu sinto meu cérebro
Comece a enferrujar ♪
1921
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
♪ Estou cheio de desejo por cálculo ♪
1922
01:34:01,679 --> 01:34:03,463
♪ Esse cara malha?
Ele deve ♪
1923
01:34:03,638 --> 01:34:05,727
♪ Todo suado na academia ♪
1924
01:34:05,901 --> 01:34:10,035
♪ Essa imagem poderia ser mais quente?
Deixe-me apenas aproveitar
Esse pensamento ♪
1925
01:34:10,209 --> 01:34:11,254
♪ A escola foi difícil ♪[Regina geme de dor]
1926
01:34:11,428 --> 01:34:12,385
♪ Mas agora não é ♪
1927
01:34:12,559 --> 01:34:13,386
[campainha toca]
Quatro negativo?
1928
01:34:13,560 --> 01:34:14,779
[campainha toca]
Verdadeiro.
1929
01:34:14,953 --> 01:34:15,998
[campainha toca]29?
1930
01:34:16,172 --> 01:34:17,173
[campainha toca]
A inclinação é zero.
1931
01:34:17,347 --> 01:34:18,522
Incorreto.[campainha toca]
1932
01:34:18,696 --> 01:34:20,002
A inclinação
da reta tangente é quatro.
1933
01:34:20,176 --> 01:34:22,874
Excelente. [música para]
1934
01:34:23,048 --> 01:34:25,529
Bem, isso só aconteceu
aconteceu uma vez antes.
1935
01:34:25,703 --> 01:34:28,663
Senhoras e senhores,
temos um empate.
1936
01:34:28,837 --> 01:34:30,839
[a música rock recomeça]
1937
01:34:31,013 --> 01:34:32,318
Em caso de empate,
1938
01:34:32,492 --> 01:34:34,930
passamos para um cara-a-cara
rodada de morte súbita
1939
01:34:35,104 --> 01:34:37,106
onde cada equipe
pode escolher seu oponente.
1940
01:34:43,678 --> 01:34:45,157
Nós escolhemos a garota.
1941
01:34:46,942 --> 01:34:48,595
Nós escolhemos a garota também.
1942
01:34:51,468 --> 01:34:53,775
Sra.
por favor, dê um passo à frente.
1943
01:34:53,949 --> 01:34:54,950
[o obturador da câmera clica]
1944
01:34:57,039 --> 01:34:58,214
[o obturador da câmera clica]
1945
01:35:00,520 --> 01:35:03,219
[música rock alegre tocando] [banda vocalizando]
1946
01:35:10,530 --> 01:35:13,403
- Prazer em conhecê-lo.
- Tanto faz, vagabunda.
1947
01:35:13,577 --> 01:35:16,972
Concorrentes, por favor encontrem
o limite desta expressão.
1948
01:35:21,759 --> 01:35:23,674
Você sabe,
não sou eu contra você.
1949
01:35:23,848 --> 01:35:26,982
É a costa norte
contra Marymount.
1950
01:35:28,157 --> 01:35:29,985
Um professor muito sábio... [a campainha toca]
1951
01:35:30,159 --> 01:35:31,595
O limite é negativo.
1952
01:35:33,118 --> 01:35:34,772
Essa resposta está incorreta.
1953
01:35:37,383 --> 01:35:40,082
Se a Sra. Heron
pode responder corretamente,
temos um vencedor.
1954
01:35:40,256 --> 01:35:42,954
Você consegue, Golf Bird. [Cady ri levemente]
1955
01:35:43,128 --> 01:35:45,914
Por que não consigo me lembrar
alguma coisa sobre limites?
1956
01:35:46,088 --> 01:35:48,003
Querida, não conheço sua vida.
1957
01:35:49,744 --> 01:35:51,746
Por que você perdeu tempo
me insultando?
1958
01:35:51,920 --> 01:35:53,617
Por que eu perdi tempo
julgando seu cabelo?
1959
01:35:53,791 --> 01:35:55,445
Isto não é uma competição.
1960
01:35:56,359 --> 01:35:58,056
Mas meio que é.
1961
01:35:58,230 --> 01:35:59,754
Certo.
1962
01:36:00,624 --> 01:36:01,930
Um de matemática.
1963
01:36:03,453 --> 01:36:05,237
♪ Eu fui estúpido ♪
1964
01:36:06,499 --> 01:36:08,197
♪ Mas agora entendi ♪
1965
01:36:08,371 --> 01:36:12,244
♪ Não, e se, talvez tenha
Poderia ter sido se eu tivesse ♪
1966
01:36:12,418 --> 01:36:14,638
♪ Apenas tentei, não hesitei ♪
1967
01:36:14,812 --> 01:36:16,988
♪ Isso não faz parte do meu plano ♪
1968
01:36:17,162 --> 01:36:19,077
♪ Eu vejo as coisas
Que eu senti falta ♪
1969
01:36:19,251 --> 01:36:21,471
♪ Não, esse não sou eu
Que eu sou ♪
1970
01:36:21,645 --> 01:36:24,474
♪ O limite
Isso não existe!♪[a campainha toca]
1971
01:36:25,562 --> 01:36:27,129
O limite não existe.
1972
01:36:27,303 --> 01:36:30,132
Nossos novos campeões estaduais,
os Mathletes da Costa Norte.
1973
01:36:30,306 --> 01:36:31,524
[torcendo, rindo]
1974
01:36:31,698 --> 01:36:33,135
[torcendo]
1975
01:36:34,484 --> 01:36:35,790
Sim, você gosta disso,
Marymount?
1976
01:36:35,964 --> 01:36:38,227
Pegue um pouco! Pegue um pouco!
1977
01:36:38,401 --> 01:36:39,924
Não me segure!
Não me segure!
1978
01:36:40,098 --> 01:36:41,883
♪ Estúpido de amor ♪
1979
01:36:42,753 --> 01:36:44,407
♪ Mas agora entendi ♪
1980
01:36:44,581 --> 01:36:46,713
♪ Estúpido de amor ♪
1981
01:36:46,888 --> 01:36:48,890
♪ Mas agora entendi ♪
1982
01:36:49,064 --> 01:36:50,979
♪ Estúpido de amor ♪
1983
01:36:51,153 --> 01:36:54,112
♪ Mas agora entendi
Estúpido!♪
1984
01:36:54,721 --> 01:36:55,853
Você viu Jasão?
1985
01:36:56,027 --> 01:36:57,899
Como agora
ou como sempre na vida?
1986
01:36:58,073 --> 01:36:59,509
Ah, senhorita!
1987
01:36:59,683 --> 01:37:01,946
Eu deveria pendurar
com meu substituto lá
1988
01:37:02,120 --> 01:37:03,426
mas, você sabe,
se você quisesse escapar,
1989
01:37:03,600 --> 01:37:05,558
encontro no meu jipe ou... Jason!
1990
01:37:05,732 --> 01:37:07,038
Sou eu!
1991
01:37:07,212 --> 01:37:08,561
"Cair pra trás"?
1992
01:37:08,735 --> 01:37:10,781
Não, eu... eu sei.
Sim, eu sabia o tempo todo.
1993
01:37:10,955 --> 01:37:12,914
Não, terminamos!
1994
01:37:13,088 --> 01:37:14,132
Porque você sabe o que?
1995
01:37:14,306 --> 01:37:18,136
Eu tenho um QI de 140,
pernas muito tonificadas,
1996
01:37:18,310 --> 01:37:20,225
e meus pais me amam!
1997
01:37:20,399 --> 01:37:22,314
E você vai se arrepender disso
quando você estiver velho
1998
01:37:22,488 --> 01:37:24,839
porque eu estou malditamente buscando!
1999
01:37:25,013 --> 01:37:27,624
- É assim que você usa.
- Vamos.
2000
01:37:28,233 --> 01:37:29,582
[conversando]
2001
01:37:29,756 --> 01:37:31,584
[Sr. Duvall no microfone]
Ok, atenção, pessoal.
2002
01:37:32,629 --> 01:37:35,501
Uau-hoo-hoo,
vamos lá!
2003
01:37:39,418 --> 01:37:40,419
[água correndo]
2004
01:37:42,857 --> 01:37:43,858
Regina!
2005
01:37:46,904 --> 01:37:48,427
Você está linda.
2006
01:37:50,865 --> 01:37:52,954
estou vestindo
um colar corretivo no pescoço.
2007
01:37:55,434 --> 01:37:56,871
[barulho de maquiagem]
2008
01:37:59,569 --> 01:38:02,746
Sinto muito pelo ônibus.
Eu sinto que é tudo culpa minha.
2009
01:38:02,920 --> 01:38:05,183
Não... Não, não é culpa sua.
2010
01:38:05,357 --> 01:38:07,882
Cady, não se desculpe por
coisas que não são sua culpa.
2011
01:38:08,056 --> 01:38:10,493
Mas, sim,
Eu te perdôo, porque...
2012
01:38:12,408 --> 01:38:14,105
Estou muito
de medicação para dor agora.
2013
01:38:14,279 --> 01:38:16,847
Você sabe que eu morri
por 15 segundos?
2014
01:38:17,021 --> 01:38:18,022
Sim.
2015
01:38:19,719 --> 01:38:23,549
De qualquer forma, minha mãe estava realmente
animado para estar no noticiário.
2016
01:38:23,723 --> 01:38:24,899
[ambos riem]
2017
01:38:25,073 --> 01:38:26,335
É estranho
quando as pessoas tratam você
2018
01:38:26,509 --> 01:38:27,640
como se você fosse famoso
ou algo assim.
2019
01:38:27,814 --> 01:38:29,991
É incrível. [risos]
2020
01:38:30,165 --> 01:38:31,470
Até que não seja.
2021
01:38:33,342 --> 01:38:37,172
[limpa a garganta] Olha, eu...
Eu sei que tenho que mudar.
2022
01:38:38,347 --> 01:38:40,392
E eu fui duro.
2023
01:38:40,566 --> 01:38:42,177
E as pessoas dizem
que sou uma cabra.
2024
01:38:42,351 --> 01:38:44,744
Você sabe o que eles fariam
me ligar se eu fosse menino?
2025
01:38:44,919 --> 01:38:47,747
Forte."Reginaldo."
2026
01:38:47,922 --> 01:38:51,664
Isso é o que minha mãe ia
me nomeie se eu fosse um menino, então...
2027
01:38:51,838 --> 01:38:54,798
Honestamente,
Eu preferiria ser "vadia".
2028
01:38:55,712 --> 01:38:57,061
[Regina ri]
2029
01:39:00,673 --> 01:39:02,762
Eu gosto de você.
2030
01:39:02,937 --> 01:39:05,635
Mas este medicamento
me faz gostar de todo mundo, então...
2031
01:39:05,809 --> 01:39:07,942
[Sr. Duvall] Ok,
temos todos os nossos indicados
2032
01:39:08,116 --> 01:39:10,596
para o baile de primavera
Rei e Rainha no palco?
2033
01:39:10,770 --> 01:39:12,947
Eu só quero dizer
vocês são todos vencedores.
2034
01:39:13,121 --> 01:39:18,126
E estou me aposentando assim que
já que esta noite acabou.
2035
01:39:18,300 --> 01:39:19,475
[rufar de tambores]
2036
01:39:19,649 --> 01:39:22,217
O vencedor
do Rei do Baile da Primavera é...
2037
01:39:22,391 --> 01:39:24,045
Shane Omã.
2038
01:39:24,219 --> 01:39:26,047
[todos torcendo]
2039
01:39:26,221 --> 01:39:27,831
Uau! Sim!
2040
01:39:31,226 --> 01:39:32,227
Ei.
2041
01:39:33,837 --> 01:39:35,708
Hum, você viu Janis?
2042
01:39:35,882 --> 01:39:38,015
Todos os dias desde 2009.
2043
01:39:38,189 --> 01:39:39,495
Mas ela não quer
para ver você.
2044
01:39:39,669 --> 01:39:42,106
[Senhor. Duval] E
sua rainha do baile de primavera...
2045
01:39:42,280 --> 01:39:44,935
Damian, eu estou...
Eu realmente sinto muito.
2046
01:39:45,109 --> 01:39:47,242
[Senhor. Duvall] Cady Heron. [todos suspiram]
2047
01:39:47,416 --> 01:39:49,984
- O quê?
- Quero dizer, claro que ela é.
2048
01:39:50,158 --> 01:39:52,334
[atletas torcendo][alunos aplaudindo]
2049
01:39:52,508 --> 01:39:54,031
[Kevin G] Vá, Cady!
2050
01:39:55,641 --> 01:39:56,903
Onde se encontra Cady?
2051
01:40:00,820 --> 01:40:02,909
[alunos sussurrando]
2052
01:40:11,483 --> 01:40:12,702
Parabéns.
2053
01:40:16,706 --> 01:40:17,750
Hum...
2054
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
Acho que as pessoas votaram em mim
2055
01:40:21,015 --> 01:40:22,320
porque eles pensam
Eu empurrei alguém
2056
01:40:22,494 --> 01:40:23,713
na frente de um ônibus.
2057
01:40:23,887 --> 01:40:27,021
Não é sua culpa.
Um ônibus me empurrou.
2058
01:40:30,894 --> 01:40:34,028
Mas o que é minha culpa é
2059
01:40:34,202 --> 01:40:35,725
a maneira como tratei meus amigos.
2060
01:40:37,596 --> 01:40:40,556
Eu usei você e menti para você
e eu... sinto muito.
2061
01:40:44,081 --> 01:40:46,605
Também sinto muito por todos
2062
01:40:46,779 --> 01:40:48,694
cujos sentimentos foram feridos
do Livro Queimado.
2063
01:40:48,868 --> 01:40:50,261
Você sabe,
realmente não é obrigatório
2064
01:40:50,435 --> 01:40:51,915
para você fazer um discurso.
2065
01:40:52,089 --> 01:40:54,135
Certo. Quase pronto,
Eu prometo. Hum...
2066
01:40:55,353 --> 01:40:59,140
Eu acho que todo mundo olha
como a realeza esta noite.
2067
01:40:59,314 --> 01:41:04,797
Parece estranho
para uma pessoa ganhar isso.
2068
01:41:07,452 --> 01:41:10,064
Quero dizer,
é apenas um pedaço de plástico.
2069
01:41:12,370 --> 01:41:14,851
Poderíamos simplesmente compartilhá-lo.
2070
01:41:15,025 --> 01:41:16,766
[todos suspiram]
2071
01:41:18,985 --> 01:41:23,164
♪ Barato, falso
Fácil de quebrar ♪
2072
01:41:23,338 --> 01:41:25,949
♪ Eu era assim ♪
2073
01:41:26,123 --> 01:41:28,778
Aqui... Pegue.
2074
01:41:28,952 --> 01:41:31,172
♪ Agora estou acordado ♪
2075
01:41:31,346 --> 01:41:33,826
♪ Vou te contar o que vejo ♪
2076
01:41:34,000 --> 01:41:36,829
♪ Plástico não brilha
Glitter não brilha ♪
2077
01:41:37,003 --> 01:41:41,007
♪ Strass não brilham
Do jeito que você faz ♪
2078
01:41:41,182 --> 01:41:44,402
♪ Você é tão real
Você é tão raro ♪
2079
01:41:44,576 --> 01:41:46,970
♪ Vejo você aí ♪[peça faz barulho]
2080
01:41:47,144 --> 01:41:50,713
♪ vejo você ♪
2081
01:41:50,887 --> 01:41:53,019
♪ Vejo estrelas ♪
2082
01:41:53,194 --> 01:41:56,371
♪ Tantas estrelas esta noite ♪
2083
01:41:56,545 --> 01:42:00,592
♪ Você poderia tornar os diamantes opacos ♪
2084
01:42:00,766 --> 01:42:04,248
♪ Você é tão linda ♪
2085
01:42:04,422 --> 01:42:07,164
♪ Vejo estrelas ♪
2086
01:42:07,338 --> 01:42:10,776
♪ Você brilha tanto quanto o dia ♪
2087
01:42:10,950 --> 01:42:13,953
♪ Eu cuidarei de você ♪
2088
01:42:14,128 --> 01:42:17,740
♪ Iremos iluminar o caminho um do outro ♪
2089
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Vocês são todas estrelas ♪
2090
01:42:23,876 --> 01:42:25,443
Tudo bem,
divirtam-se, pessoal.
2091
01:42:25,617 --> 01:42:26,488
Sem vaporização.
2092
01:42:26,662 --> 01:42:27,750
Raquel Hamilton!
2093
01:42:27,924 --> 01:42:28,925
Dê-me esse inalador.
2094
01:42:43,722 --> 01:42:45,463
Você ainda está bravo comigo?
2095
01:42:45,637 --> 01:42:47,987
Não sei.
Você ainda é um idiota?
2096
01:42:48,901 --> 01:42:50,251
Eu não acho?
2097
01:42:56,648 --> 01:42:58,041
Fofo. [risos]
2098
01:42:59,738 --> 01:43:02,176
[estudante]
♪ Onde quer que a escuridão caia ♪
2099
01:43:02,350 --> 01:43:07,398
♪ Eu serei a luz ♪
2100
01:43:07,572 --> 01:43:10,967
♪ Para guiá-lo para casa ♪
2101
01:43:11,141 --> 01:43:13,230
Ela parece bem.
2102
01:43:14,275 --> 01:43:16,581
Mas ela não
vão aqui, pessoal.
2103
01:43:16,755 --> 01:43:19,541
Você poderia dar uma olhada ali?
Oh, meu Deus!
2104
01:43:21,934 --> 01:43:24,067
- Você quer dançar?
- Sim.
2105
01:43:25,590 --> 01:43:26,765
[ambos riem]
2106
01:43:29,203 --> 01:43:31,857
Parabéns pela conquista do estado.
A jaqueta parece, uh,
muito bom para você.
2107
01:43:32,031 --> 01:43:35,513
Obrigado. Tem um bolso dentro
para uma calculadora.
2108
01:43:35,687 --> 01:43:36,775
- O que?
- Sim.
2109
01:43:36,949 --> 01:43:37,950
Legal.
2110
01:43:38,124 --> 01:43:39,343
[risos]
2111
01:43:39,517 --> 01:43:40,823
Legal.
2112
01:43:43,521 --> 01:43:46,655
[aluno] ♪ Suas estrelas ♪
2113
01:43:46,829 --> 01:43:50,224
♪ Tantas estrelas esta noite ♪
2114
01:43:50,398 --> 01:43:53,139
♪ Vejo estrelas ♪
2115
01:43:53,314 --> 01:43:54,793
[Damian] E isso foi
pela primeira vez na história
2116
01:43:54,967 --> 01:43:57,318
aquela aventura de primavera
foi realmente divertido.
2117
01:43:57,492 --> 01:44:01,974
[Janis] Sra. Norbury e
O Sr. Duvall ficou bêbado. JK, JK.
2118
01:44:02,148 --> 01:44:04,716
[Damian] Karen descobriu
a alegria segura
2119
01:44:04,890 --> 01:44:07,850
de dançar com garotos do teatro.[Karen grita]
2120
01:44:08,024 --> 01:44:11,680
[Janis] E plásticos e atletas
festejamos com nerds da matemática.
2121
01:44:11,854 --> 01:44:13,247
[Damian] Janis dançou
para uma música pop
2122
01:44:13,421 --> 01:44:15,074
e não pegou fogo.
2123
01:44:15,945 --> 01:44:17,773
[Regina] Ah. Ah. Ai!
2124
01:44:17,947 --> 01:44:20,863
[Janis] E todos os outros
apenas meio que flutuou.
2125
01:44:23,387 --> 01:44:25,607
Então a moral
da nossa história é assim:
2126
01:44:25,781 --> 01:44:27,957
Chamar alguém de estúpido
não o tornará mais inteligente.
2127
01:44:28,131 --> 01:44:30,002
E até mesmo as pessoas
você realmente não gosta
2128
01:44:30,176 --> 01:44:32,483
ainda são pessoas
que só querem coexistir.
2129
01:44:32,657 --> 01:44:35,094
Então saia de seus paus!
2130
01:44:38,315 --> 01:44:40,099
[aluno] ♪ Entendo ♪
2131
01:44:40,274 --> 01:44:43,929
[todos] ♪ Estrelas! ♪
2132
01:44:44,103 --> 01:44:46,105
[alunos comemorando]
2133
01:44:46,280 --> 01:44:48,238
["Não é minha culpa" por Reneé Rapp
e Megan Thee Stallion toca]
2134
01:44:48,412 --> 01:44:49,935
♪ Onde ela está?
O que ela está fazendo?♪
2135
01:44:50,109 --> 01:44:51,937
♪ Com quem ela está
E de onde ela é?♪
2136
01:44:52,111 --> 01:44:53,852
♪ Bem, ela é essa
Ah, ela é isso ♪
2137
01:44:54,026 --> 01:44:56,159
♪ Ela representa um risco de fuga
Em fuga ♪
2138
01:44:56,333 --> 01:44:57,943
♪ Ela voltou, ela voltou ♪
2139
01:44:58,117 --> 01:44:59,815
♪ Sim, estou de volta, vadia
Terminou?♪
2140
01:44:59,989 --> 01:45:03,775
♪ Com licença
Enquanto eu mordo minha língua ♪
2141
01:45:03,949 --> 01:45:07,823
♪ Estou de volta à mesma merda
De antes ♪
2142
01:45:07,997 --> 01:45:11,479
♪ Não aguento essa mesquinhez
Agora estou entediado ♪
2143
01:45:11,653 --> 01:45:15,744
♪ Podemos tomar champanhe
Há o suficiente para todos nós ♪
2144
01:45:15,918 --> 01:45:18,747
♪ Te disse quem eu sou
E o que é
Não é minha culpa ♪
2145
01:45:18,921 --> 01:45:22,794
♪ Não é minha culpa
Você veio com ela
Mas ela pode ir embora comigo ♪
2146
01:45:22,968 --> 01:45:26,363
♪ Não é minha culpa
Você tem que pagar
Pelo que ganho de graça ♪
2147
01:45:26,537 --> 01:45:28,626
♪ Não é minha culpa ♪
2148
01:45:28,800 --> 01:45:30,585
♪ Você é tipo, você é tipo
Você está apaixonado por mim ♪
2149
01:45:30,759 --> 01:45:32,543
♪ Não é minha culpa
Você está apaixonado por mim ♪
2150
01:45:32,717 --> 01:45:34,937
♪ Você está apaixonado por mim ♪
2151
01:45:35,111 --> 01:45:38,506
♪ Pegue o número dela, pegue o nome dela
Obtenha uma coisa boa
Enquanto você pode ♪
2152
01:45:38,680 --> 01:45:42,814
♪ Beije uma loira, beije uma amiga
Uma garota gay pode receber um amém?♪
2153
01:45:42,988 --> 01:45:46,209
♪ Estou de volta à mesma merda
De antes ♪
2154
01:45:46,383 --> 01:45:50,082
♪ Não aguento essa mesquinhez
Agora estou entediado ♪
2155
01:45:50,256 --> 01:45:54,173
♪ Podemos tomar champanhe
Há o suficiente para todos nós ♪
2156
01:45:54,348 --> 01:45:56,393
♪ Eu te disse quem eu sou
E o que é ♪
2157
01:45:56,567 --> 01:45:58,961
♪ Não é minha culpa
Não é minha culpa ♪
2158
01:45:59,135 --> 01:46:01,224
♪ Você veio com ela
Mas ela pode ir embora comigo ♪
2159
01:46:01,398 --> 01:46:03,095
♪ Não é minha culpa ♪
2160
01:46:03,269 --> 01:46:05,924
♪ Você tem que pagar
Pelo que ganho de graça ♪
2161
01:46:06,098 --> 01:46:09,232
♪ Não é minha culpa
Você é tipo, você é tipo
Você está apaixonado por mim ♪
2162
01:46:09,406 --> 01:46:11,713
♪ Não é minha culpa
Você está apaixonado por mim ♪
2163
01:46:11,887 --> 01:46:13,758
♪ Você está apaixonado por mim ♪
2164
01:46:13,932 --> 01:46:15,630
♪ Quero dizer, quem não gostaria
Estar apaixonado por mim ♪
2165
01:46:15,804 --> 01:46:17,632
♪ Sou um painel de humor
Meninas me acessaram no Pinterest ♪
2166
01:46:17,806 --> 01:46:19,677
♪ Sou um garanhão, mas eles vêm
E f... eu gosto de Trojan ♪
2167
01:46:19,851 --> 01:46:21,984
♪ E não seria eu
Se eu não causar comoção ♪
2168
01:46:22,158 --> 01:46:24,595
♪ Estou tão mal
Caras pensaram que eu era IA
Eu estou dançando como IA ♪
2169
01:46:24,769 --> 01:46:27,076
♪ Eu me apego a muita coisa
De papel como um grampeador
Empilhe como Jenga ♪
2170
01:46:27,250 --> 01:46:29,034
♪ E sua vadia básica
Faça traços como um pintor ♪
2171
01:46:29,208 --> 01:46:31,167
♪ É engraçado como a garota má
Abra todas as portas ♪
2172
01:46:31,341 --> 01:46:33,038
♪ Já me disseram
Eu sou a negra Regina George ♪
2173
01:46:33,212 --> 01:46:34,997
♪ Top de biquíni, shorts
Núcleo de Megan ♪
2174
01:46:35,171 --> 01:46:36,781
♪ Você estava odiando naquela época
Agora você vai odiar mais ♪
2175
01:46:36,955 --> 01:46:38,740
♪ Eu tenho influência
Eles fazem qualquer coisa que eu endosso ♪
2176
01:46:38,914 --> 01:46:41,003
♪ Eu corro...
Ser uma vadia má é um esporte ♪
2177
01:46:41,177 --> 01:46:43,701
♪ Acordei com mais calor
Do que eu estava ontem ♪
2178
01:46:43,875 --> 01:46:47,749
♪ Não me importo com regras
''Porque eu sempre consigo o que quero ♪
2179
01:46:47,923 --> 01:46:49,620
♪ Não é minha culpa ♪
2180
01:46:49,794 --> 01:46:52,144
♪ Você veio com ela
Mas ela pode ir embora comigo ♪
2181
01:46:52,318 --> 01:46:55,713
♪ Não é minha culpa
Você tem que pagar
Pelo que ganho de graça ♪
2182
01:46:55,887 --> 01:46:59,238
♪ Não é minha culpa
Você é tipo, você é tipo
Você está apaixonado por mim ♪
2183
01:46:59,413 --> 01:47:02,285
♪ Não é minha culpa
Você está apaixonado por mim ♪
2184
01:47:02,459 --> 01:47:03,721
♪ Você está apaixonado por mim ♪
2185
01:47:03,895 --> 01:47:06,332
[aplausos, aplausos]
2186
01:47:06,507 --> 01:47:08,552
[Karen] ♪ Um Quint sexy
Do sexy Tubarão ♪
2187
01:47:08,726 --> 01:47:10,424
♪ Capturando tubarões sensuais ♪
2188
01:47:10,598 --> 01:47:13,862
♪ Sexy Eleanor Roosevelt
Ou a sexy Joana D’Arc ♪
2189
01:47:14,036 --> 01:47:17,735
♪ Eu posso ser uma pirata sexy
Ou uma dançarina de balé sexy ♪
2190
01:47:17,909 --> 01:47:22,174
♪ Eu posso ser uma médica sexy
E cure um câncer sexy!♪
2191
01:47:34,273 --> 01:47:36,014
♪ Feliz Dia das Bruxas! ♪
2192
01:47:39,888 --> 01:47:43,239
♪ Isto é
Feminismo moderno falando'’♪
2193
01:47:43,413 --> 01:47:46,808
♪ Observe-me enquanto eu corro pelo mundo
Com sapatos não consigo andar ♪
2194
01:47:46,982 --> 01:47:50,246
♪ Eu posso ser quem eu quiser ♪
2195
01:47:50,420 --> 01:47:53,815
♪ E sexo... sexo ♪
2196
01:47:53,989 --> 01:47:58,646
♪ Sexy! ♪
2197
01:47:58,820 --> 01:48:00,996
Sou um rato sexy. Dã!
2198
01:48:03,389 --> 01:48:05,522
["Let Me Go" de Nahscha tocando]
2199
01:49:56,590 --> 01:49:59,114
["Alguém se machuca"
por Reneé Rapp tocando]
2200
01:52:00,452 --> 01:52:01,845
Você é o próximo.
2201
01:52:02,019 --> 01:52:04,369
Você poderia ser muito gostoso
se você mudar, tipo,
2202
01:52:04,543 --> 01:52:05,806
tudo.