1 00:00:18,987 --> 00:00:20,821 Em nome de Allah, o misericordioso. 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,574 Todos os louvores devidos a Allah, Senhor de todos os mundos. 3 00:00:23,825 --> 00:00:25,743 O único Deus a quem louvamos é devido para sempre. 4 00:00:25,952 --> 00:00:28,704 Aquele que veio até nós pessoalmente de Fard Maomé... 5 00:00:28,914 --> 00:00:31,665 ...e levantou o Honorável Elias Maomé. Amém. 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,083 Amém. 7 00:00:35,128 --> 00:00:37,171 - Como você está se sentindo? - Tudo bem, senhor! 8 00:00:37,339 --> 00:00:39,506 - Quem queremos ouvir? -Malcolm X! 9 00:00:39,674 --> 00:00:40,966 Vamos trazê-lo? 10 00:00:42,344 --> 00:00:43,802 Sim, vamos trazê-lo. 11 00:00:44,012 --> 00:00:46,722 Ouçamos o nosso ministro, Sr. Malcolm X! 12 00:00:46,932 --> 00:00:49,058 Vamos trazê-lo com uma salva de palmas. 13 00:00:54,689 --> 00:00:57,107 Irmãos e irmãs. 14 00:00:57,317 --> 00:01:00,611 Estou aqui para te dizer isso Eu acuso o homem branco. 15 00:01:00,820 --> 00:01:04,531 Acuso o homem branco de ser o maior assassino da terra. 16 00:01:04,824 --> 00:01:08,994 Acuso o homem branco de ser o maior sequestrador da terra. 17 00:01:09,204 --> 00:01:12,456 Não há lugar neste mundo que aquele homem pode ir... 18 00:01:12,832 --> 00:01:16,168 ...e dizer que ele criou a paz e harmonia. Onde quer que ele tenha ido... 19 00:01:16,503 --> 00:01:17,836 ...ele criou o caos. 20 00:01:18,046 --> 00:01:21,048 Onde quer que ele tenha ido, ele criou a destruição. 21 00:01:21,341 --> 00:01:25,511 Então eu o acuso de ser o maior sequestrador desta terra! 22 00:01:25,720 --> 00:01:28,847 Eu o acuso de ser o maior assassino nesta terra! 23 00:01:29,057 --> 00:01:33,352 Eu o acuso de ser o maior ladrão e escravizador nesta terra! 24 00:01:33,561 --> 00:01:35,354 Eu acuso o homem branco... 25 00:01:35,522 --> 00:01:38,190 ...com ser o maior comedor de porcos nesta terra! 26 00:01:38,358 --> 00:01:39,900 O maior bêbado desta terra! 27 00:01:40,193 --> 00:01:42,361 Ele não pode negar as acusações. 28 00:01:42,529 --> 00:01:45,948 Você não pode negar as acusações! Somos a prova viva dessas acusações! 29 00:01:47,325 --> 00:01:48,909 Você e eu somos a prova. 30 00:01:49,828 --> 00:01:53,038 Você não é americano. Você é a vítima da América! 31 00:01:53,248 --> 00:01:56,083 Você não teve escolha vindo aqui. Ele não disse: 32 00:01:56,376 --> 00:02:00,087 "Homem negro, mulher negra, venha e me ajude a construir a América." 33 00:02:00,380 --> 00:02:02,589 Ele disse: “Negro, entre no barco”. 34 00:02:02,882 --> 00:02:06,218 Estou levando você até lá para me ajudar construir a América." 35 00:02:07,387 --> 00:02:10,097 Nascer aqui não faz de você um americano. 36 00:02:10,390 --> 00:02:13,058 Eu não sou americano, você não é americano. 37 00:02:13,226 --> 00:02:15,185 Você é um dos 22 milhões de negros... 38 00:02:15,979 --> 00:02:20,858 ...que são vítimas da América. Você e eu nunca vimos democracia. 39 00:02:21,109 --> 00:02:25,779 Não há democracia nos campos da Geórgia. Não há democracia lá embaixo. 40 00:02:26,614 --> 00:02:31,577 Não vimos nenhuma democracia no Harlem, Brooklyn, Detroit, Chicago. 41 00:02:31,953 --> 00:02:35,164 Não há democracia lá. Nunca vimos democracia. 42 00:02:36,624 --> 00:02:38,667 Tudo o que vimos foi hipocrisia. 43 00:02:40,211 --> 00:02:42,379 Não vemos nenhum sonho americano. 44 00:02:43,131 --> 00:02:46,175 Nós experimentamos apenas o pesadelo americano. 45 00:02:49,971 --> 00:02:52,973 Queremos Malcolm X! Queremos Malcolm X! 46 00:03:47,779 --> 00:03:50,697 Vê aquele local? Pegue. O local! 47 00:03:51,116 --> 00:03:53,117 Tudo bem, é isso. 48 00:03:56,412 --> 00:03:57,746 - Obrigado. - Vamos. 49 00:04:34,075 --> 00:04:35,242 Olá, Cholly! 50 00:04:35,410 --> 00:04:39,204 Onde você conseguiu esse número que você bateu? Era o endereço da sua garota? 51 00:04:39,414 --> 00:04:43,584 Não, minha avó me deu esse número em meus sonhos. Direto! 52 00:04:44,252 --> 00:04:45,294 3-8-4. 53 00:04:45,503 --> 00:04:47,421 Você disse que Sassy Frassy lhe deu... 54 00:04:47,589 --> 00:04:48,797 Aquela mulher me largou. 55 00:04:49,007 --> 00:04:53,010 Depois de acertar o número, aquela mulher não era boa para mim. 56 00:04:53,178 --> 00:04:55,095 - O que aconteceu? - Ela disse que eu era barato... 57 00:04:55,263 --> 00:04:57,556 ...porque eu não iria copiá-la um anel de diamante. 58 00:04:57,932 --> 00:05:01,977 - E ainda por cima, teve a indignação... - Uau. 59 00:05:02,187 --> 00:05:05,147 ...Para me ligar, entre todas as pessoas, Bom tempo, Cholly... 60 00:05:06,107 --> 00:05:09,151 ...um filho da puta negro e barato. Atrevido Frassy? 61 00:05:09,319 --> 00:05:10,861 Onde está meu amigo? 62 00:05:11,029 --> 00:05:12,529 - Ei, pequeno. - Sim? 63 00:05:12,697 --> 00:05:14,948 Seu homem está aqui esperando por você. 64 00:05:17,202 --> 00:05:19,786 - Lá está ele. - Ei. 65 00:05:19,954 --> 00:05:22,623 Preparando-se para dar o primeiro golpe, eh, rapaz? 66 00:05:22,957 --> 00:05:24,917 Esteja quente como o inferno. Ha-ha-ha. 67 00:05:25,126 --> 00:05:26,210 Não tenha medo, filho. 68 00:05:26,419 --> 00:05:29,129 Você não tem nada com que se preocupar. 69 00:05:29,297 --> 00:05:31,924 Você nas mãos de um especialista. 70 00:05:32,133 --> 00:05:36,428 Meu cabelo era igual ao seu. Olha o que ele fez por mim. 71 00:05:36,596 --> 00:05:38,639 Hahaha! Heckle e Jeckle... 72 00:05:38,806 --> 00:05:41,642 ...não assuste o homem mais do que ele já está com medo. 73 00:05:41,976 --> 00:05:44,937 - Pegue sua testa e sobrancelhas. - Quem está fazendo isso? 74 00:05:45,104 --> 00:05:47,606 - Todos vocês ouviram isso! - Todos vocês ouviram isso. Ha-ha-ha. 75 00:05:47,774 --> 00:05:51,818 Puxe meu casaco se doer. Essa merda pode abrir um buraco no cimento. 76 00:05:51,986 --> 00:05:53,362 Segure firme. 77 00:05:53,529 --> 00:05:55,989 Eu pensei que você disse isso doeria, Shorty. 78 00:05:56,157 --> 00:05:58,116 Ha, ha. Isso não é nada. 79 00:05:58,326 --> 00:06:00,160 - Sinta-se bem, não é? - Muito bom? 80 00:06:00,328 --> 00:06:03,247 - Sim, está tudo bem. - Você vai se sentir melhor em um minuto. 81 00:06:03,456 --> 00:06:05,624 Está esquentando um pouco. 82 00:06:06,209 --> 00:06:08,961 - Está começando a esquentar. - Está tudo bem. 83 00:06:09,170 --> 00:06:10,629 Está se sentindo melhor, não é? Ha, ha. 84 00:06:10,838 --> 00:06:13,423 Apenas espere. Estou segurando, mas está esquentando. 85 00:06:13,633 --> 00:06:15,592 - Tenho que esclarecer isso. - Tudo bem. 86 00:06:16,010 --> 00:06:17,511 Foi o que ele me disse também. 87 00:06:19,180 --> 00:06:21,223 Eu tenho que tirar isso agora. Está começando... 88 00:06:21,391 --> 00:06:23,016 Ah, ah. Uh-oh! 89 00:06:23,184 --> 00:06:26,228 - Aguentar. - Estou segurando, estou segurando. 90 00:06:26,396 --> 00:06:28,605 - Aguentar. - Estou aguentando, cara! 91 00:06:28,856 --> 00:06:31,149 Me dê uma mão! Ajude-me! Segure-o! 92 00:06:32,193 --> 00:06:33,860 - Baixinho! - Vamos para a pia! 93 00:06:34,070 --> 00:06:35,862 Eu tenho que me levantar! Eu tenho que me levantar! 94 00:06:36,030 --> 00:06:37,531 - Legal! - Coloque água nele! 95 00:06:37,699 --> 00:06:38,699 Mais água! 96 00:06:38,866 --> 00:06:40,951 Você está acertando meu olho! 97 00:06:41,619 --> 00:06:44,371 Como se sente? Como se não houvesse pele na minha cabeça! 98 00:06:44,539 --> 00:06:45,789 Se você puder falar, está fora. 99 00:06:45,999 --> 00:06:48,417 - Como parece? - Ainda não posso dizer. 100 00:06:48,626 --> 00:06:51,295 É direto, certo? Eu não vou fazer isso de novo. 101 00:06:51,713 --> 00:06:53,088 Deixe-me secar. 102 00:06:55,800 --> 00:06:57,968 Posso dizer que está deitado. 103 00:07:00,972 --> 00:07:02,556 - Não tire ainda. - Tudo bem. 104 00:07:02,724 --> 00:07:06,560 Essa é a coisa fazer. Entre aqui e passe. 105 00:07:06,728 --> 00:07:09,980 Um ganhador de dinheiro e um destruidor de corações cada passo do caminho. 106 00:07:10,148 --> 00:07:12,607 Você vai virar. Isso mesmo, cuidado com seus lábios. 107 00:07:12,775 --> 00:07:15,235 Uau-ooh. 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,574 Parece branco, não é? 109 00:07:20,742 --> 00:07:21,783 Tudo bem! 110 00:07:22,493 --> 00:07:24,244 Bem, tudo raiz! 111 00:07:24,412 --> 00:07:25,412 Todos reet! 112 00:07:32,378 --> 00:07:33,712 Balanço. 113 00:07:44,182 --> 00:07:46,183 Bata na borda com a esquerda. 114 00:07:50,146 --> 00:07:51,897 Ei, meninas. 115 00:07:52,607 --> 00:07:55,192 Coisa fofa, ha, ha. 116 00:08:05,703 --> 00:08:08,121 Quando minha mãe estava grávida de mim... 117 00:08:08,998 --> 00:08:13,126 ...um grupo de membros da Klan cercado nossa casa em Omaha, Nebraska. 118 00:08:13,294 --> 00:08:16,963 Eles brandiram armas e gritaram para meu pai sair. 119 00:08:17,131 --> 00:08:19,633 Sabemos que você está aí, saia! 120 00:08:19,801 --> 00:08:22,469 Minha mãe grávida foi até a porta... 121 00:08:22,678 --> 00:08:24,805 ...e disse que meu pai estava em Milwaukee, pregando. 122 00:08:24,972 --> 00:08:26,056 Ele está em Milwaukee. 123 00:08:26,224 --> 00:08:28,600 Esses homens encapuzados disse que bons cristãos brancos... 124 00:08:28,768 --> 00:08:32,396 ...não toleraria seu encrenqueiro e sair da cidade. 125 00:08:37,485 --> 00:08:39,027 Está tudo bem. 126 00:08:51,040 --> 00:08:53,333 Eles quebraram todas as janelas com suas coronhas de rifle... 127 00:08:53,501 --> 00:08:55,377 ...antes de partir noite adentro. 128 00:08:56,337 --> 00:09:01,007 Eles cavalgaram ao luar em seus cavalos tão repentinamente quanto vieram. 129 00:09:01,843 --> 00:09:06,346 Meu pai não era um negro assustado, como a maioria foi e muitos ainda são hoje. 130 00:09:06,514 --> 00:09:08,849 Ele tinha 6'4", um homem muito forte. 131 00:09:09,016 --> 00:09:10,851 Ele acreditava, assim como Marcus Garvey... 132 00:09:11,018 --> 00:09:13,353 ...essa liberdade, independência e respeito próprio... 133 00:09:13,521 --> 00:09:15,689 ...não foi possível alcançar pelos negros na América. 134 00:09:15,857 --> 00:09:20,861 O objetivo de construir para si mesmos uma grande nação na África. 135 00:09:21,028 --> 00:09:22,070 Portanto... 136 00:09:22,280 --> 00:09:25,782 ...homens negros deveriam deixar a América e retornar à sua terra de origem. 137 00:09:25,950 --> 00:09:27,701 Para sua casa original, a África. 138 00:09:27,869 --> 00:09:30,537 Meu pai dedicou seu vida às suas crenças... 139 00:09:30,705 --> 00:09:33,498 ...porque quatro de seus seis irmãos morreu violentamente. 140 00:09:33,708 --> 00:09:36,626 Três mortos por homens brancos, e um linchado. 141 00:09:36,878 --> 00:09:39,129 Havia nove filhos em nossa família. 142 00:09:39,714 --> 00:09:43,300 Minha mãe era uma mulher orgulhosa, uma mulher educada, uma mulher forte. 143 00:09:44,385 --> 00:09:48,430 Ela tinha a pele clara porque sua mãe foi estuprada por um homem branco. 144 00:09:48,639 --> 00:09:52,309 Uma razão pela qual ela se casou com meu pai foi porque ele era tão negro. 145 00:09:52,643 --> 00:09:54,853 Ela odiava sua pele, o sangue branco em seu corpo... 146 00:09:55,021 --> 00:09:56,980 ...e ela queria seus filhos para ter um pouco de cor. 147 00:09:57,648 --> 00:10:01,651 Na verdade, acho que isso teve um efeito profundo em mim naquela época e na maioria dos negros hoje. 148 00:10:01,819 --> 00:10:02,861 Shh. 149 00:10:03,029 --> 00:10:04,738 Porque muitas de nossas irmãs... 150 00:10:04,906 --> 00:10:07,616 ...foram estupradas ou violada pelo homem branco... 151 00:10:07,825 --> 00:10:11,745 ...os homens negros mal podem esperar para receber seus mãos no prêmio do homem branco: 152 00:10:11,913 --> 00:10:13,622 Uma mulher branca. 153 00:10:15,958 --> 00:10:17,918 África para os africanos! 154 00:10:20,379 --> 00:10:22,923 - Diga "Roseland". -Roslândia. 155 00:10:23,549 --> 00:10:29,137 Altura de começar! 156 00:10:58,501 --> 00:10:59,709 Olá, Shorty! 157 00:11:01,295 --> 00:11:02,379 Você é muito grande! 158 00:11:02,588 --> 00:11:05,257 - Eu vou buscar você. - Oh não. 159 00:11:09,637 --> 00:11:13,223 Uau! Vamos, Shorty, preciso dançar! 160 00:11:13,474 --> 00:11:15,850 Oh! Sim. 161 00:11:16,602 --> 00:11:17,686 Ei! 162 00:11:23,526 --> 00:11:25,694 Você está no comando, garoto! 163 00:11:28,573 --> 00:11:30,407 Você gosta do que vê, querido? 164 00:11:32,493 --> 00:11:35,620 - Não! Volte aqui! - Vá em frente, garoto! 165 00:11:35,830 --> 00:11:40,584 - Vermelho, salve-me! Salve-me! - Entendi! Uau! Sim. 166 00:11:50,011 --> 00:11:52,929 Vamos, baixinho. Eu quero dançar de novo! 167 00:12:02,023 --> 00:12:04,316 Baixinho, baixinho! Baixinho. 168 00:12:33,721 --> 00:12:37,724 Tudo bem, Vermelho. Baixinho, baixinho! 169 00:12:58,746 --> 00:13:00,622 Uau! Uau! 170 00:13:57,221 --> 00:13:59,347 - Laura com certeza pode ir, não pode? - Uh-huh. 171 00:13:59,557 --> 00:14:01,599 - Preciso me refrescar. - Tudo bem. 172 00:14:01,809 --> 00:14:03,768 - Volte agora. - Tudo bem, Malcolm. 173 00:14:03,936 --> 00:14:07,564 Mm-mm-mm. Aquela garota está ótima como vinho de maio. 174 00:14:07,815 --> 00:14:11,192 Exceto que ela mora em uma colina e também tenho uma avó. 175 00:14:11,402 --> 00:14:13,737 Ela é uma garota da igreja. Eu não sei o que vou fazer. 176 00:14:35,885 --> 00:14:37,510 Quer dançar? 177 00:14:39,388 --> 00:14:40,847 Sim. 178 00:15:03,537 --> 00:15:04,996 Então, como eles chamam você? 179 00:15:06,123 --> 00:15:08,541 - Ah, Vermelho. - Vermelho? 180 00:15:10,878 --> 00:15:13,546 - Eu sou Sofia. - Como você está, Sofia? 181 00:15:13,714 --> 00:15:15,548 Muito bem, obrigado. 182 00:15:16,300 --> 00:15:17,926 Tenho uma ideia, Vermelho. 183 00:15:20,304 --> 00:15:23,848 Por que você não leva aquela garotinha para casa e volta? 184 00:15:28,145 --> 00:15:30,230 - O que...? - Hehe. 185 00:15:31,690 --> 00:15:33,817 Apenas ande, querido, não corra. 186 00:15:35,694 --> 00:15:37,612 Estará aqui quando você voltar. 187 00:15:53,170 --> 00:15:55,129 Bem, é melhor eu não entrar. 188 00:15:55,339 --> 00:15:57,841 - Eu não sou estúpido. - O que? 189 00:15:58,008 --> 00:15:59,092 É tarde, querido. 190 00:15:59,260 --> 00:16:02,262 Eu sei para onde você está indo. Eu não sou um quadrado total. 191 00:16:02,429 --> 00:16:05,807 - Eu sei o que está acontecendo... - Preciso ir para casa. Está tarde. 192 00:16:06,016 --> 00:16:09,853 Tenho que acordar cedo de manhã. Tenho que trabalhar amanhã. 193 00:16:12,731 --> 00:16:14,190 Te ligo amanhã? 194 00:16:14,400 --> 00:16:15,942 Para quê? 195 00:16:16,235 --> 00:16:20,864 Eu não sou branco e não apago, então por que você iria querer me ligar? 196 00:16:25,077 --> 00:16:27,787 Boa noite, Sra. Johnson. Eu te ligo amanhã. 197 00:17:18,547 --> 00:17:20,423 Hum, heh. 198 00:17:21,425 --> 00:17:23,927 Eu sou a primeira mulher branca você esteve? 199 00:17:24,553 --> 00:17:25,845 - Huh? - Hum? 200 00:17:26,013 --> 00:17:27,347 Não, você não é. Ei. 201 00:17:27,681 --> 00:17:29,641 Merda, eu já tive bastante. 202 00:17:29,808 --> 00:17:31,309 - Sim? - Sim. 203 00:17:31,810 --> 00:17:33,353 Isso não é uma prostituta? 204 00:17:37,358 --> 00:17:38,608 Hum? 205 00:17:40,110 --> 00:17:41,569 Ei. 206 00:17:48,035 --> 00:17:49,243 Hum. 207 00:17:51,455 --> 00:17:52,497 Sem pressa. 208 00:17:52,706 --> 00:17:56,209 Sophia não vai a lugar nenhum. 209 00:17:57,378 --> 00:17:58,795 Eu disse para você andar... 210 00:17:59,296 --> 00:18:01,714 ...não corra. Shh. 211 00:18:03,801 --> 00:18:05,969 Não gosto de mulheres que falam muito. OK? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,721 Ei. OK. 213 00:18:10,474 --> 00:18:12,058 Quem quer conversar? 214 00:18:14,103 --> 00:18:16,771 No final de cada dia 215 00:18:18,732 --> 00:18:21,275 Em um sonho que é divino 216 00:18:25,656 --> 00:18:28,408 Minha oração 217 00:18:28,575 --> 00:18:30,076 É um arrebatamento em azul 218 00:18:30,369 --> 00:18:32,787 Sim, vermelho! Vamos, você sentiu minha falta. 219 00:18:32,997 --> 00:18:34,330 Eh, experimente isso para ver o tamanho. 220 00:18:39,044 --> 00:18:40,670 - Eu me abaixei. - Você se abaixou? 221 00:18:40,879 --> 00:18:43,131 Você não fez isso! Eu peguei você bem entre os dedos dos pés! 222 00:18:43,340 --> 00:18:46,801 Estou cansado de bancar a polícia. Eu quero ser Bogart. 223 00:18:47,011 --> 00:18:49,887 Baixinho, você é muito pequeno para ser Bogart. 224 00:18:50,097 --> 00:18:51,764 Não sou muito baixo para ser Cagney. 225 00:18:51,932 --> 00:18:53,516 - Bum. - Ah! Você...! 226 00:18:53,684 --> 00:18:55,560 - Bum. - Ah, ah! 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,270 Mais um! Bum! 228 00:18:57,438 --> 00:18:59,981 - Oh! Ha-ha-ha. Ah! - Jesus. 229 00:19:01,775 --> 00:19:05,194 Seu cobre sujo, podre e fedorento! 230 00:19:11,577 --> 00:19:13,036 Você costumava ser um figurão. 231 00:19:18,042 --> 00:19:20,168 Não há nada que eu possa fazer. 232 00:19:20,377 --> 00:19:23,629 - Como assim, tirou a própria vida? - Você ouviu o veredicto. 233 00:19:23,797 --> 00:19:28,634 Veredicto? Um homem pega um martelo e bate na nuca? 234 00:19:28,802 --> 00:19:31,179 Então ele deita nos trilhos e se mata? 235 00:19:31,722 --> 00:19:34,015 Nós apenas agimos de acordo com os veredictos, nós não os fazemos. 236 00:19:34,224 --> 00:19:36,142 Você paga ou não? 237 00:19:41,231 --> 00:19:42,648 Leia a política, senhora. 238 00:19:43,484 --> 00:19:45,985 Afirma claramente... 239 00:19:54,411 --> 00:19:55,453 Venha aqui, Sofia. 240 00:20:05,506 --> 00:20:07,090 Você é o cara. 241 00:20:09,134 --> 00:20:10,510 Sente-se. 242 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 Qual é a sua história? 243 00:20:18,519 --> 00:20:22,980 Você é uma daquelas garotas brancas que não consegue tachas coloridas suficientes. É isso que você é? 244 00:20:32,533 --> 00:20:34,200 Beije meu pé. 245 00:20:36,703 --> 00:20:38,538 Vá em frente, beije. 246 00:20:47,798 --> 00:20:49,423 Agora, me alimente. 247 00:21:06,567 --> 00:21:07,900 Sim. 248 00:21:09,027 --> 00:21:10,069 Hmph. 249 00:21:10,237 --> 00:21:12,071 Essa é a sua história, garota. 250 00:21:12,948 --> 00:21:15,700 - Então, quando você vai gritar estupro, irmã? - Ha, eu? 251 00:21:15,909 --> 00:21:18,452 Sim, você. Você faria isso, se chegasse a hora. 252 00:21:18,662 --> 00:21:19,912 Claro que você faria. 253 00:21:20,664 --> 00:21:22,456 Malcolm, deixe-me alimentá-lo. 254 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 Vamos. 255 00:21:25,335 --> 00:21:27,086 Enquanto eles estão quentes. 256 00:21:35,429 --> 00:21:38,055 Desejo que sua mãe e seu pai poderia ver você agora. 257 00:21:38,765 --> 00:21:40,808 E é claro que você vai se casar. 258 00:21:41,018 --> 00:21:43,102 Eu realmente gostaria que Laura pudesse nos ver. 259 00:22:33,820 --> 00:22:35,655 Por favor, Malcom. 260 00:22:36,448 --> 00:22:38,616 Não há ninguém por perto. 261 00:22:40,035 --> 00:22:41,827 Não, isso não está certo. 262 00:22:43,205 --> 00:22:45,498 - Por que? - Porque você... 263 00:22:45,666 --> 00:22:48,668 Não, é por causa da garota branca, não é? 264 00:22:48,877 --> 00:22:51,879 - Não é por causa disso. - As pessoas dizem que você anda com ela. 265 00:22:52,047 --> 00:22:53,339 Não é por causa disso. 266 00:22:53,548 --> 00:22:57,343 Guarde para o Sr. Certo. Sua avó é mais esperta do que você pensa. 267 00:23:00,973 --> 00:23:03,516 Lamento que ela tenha me criado assim. 268 00:23:09,773 --> 00:23:11,232 Sua mãe está viva? 269 00:23:11,441 --> 00:23:12,483 Sim, ela está viva. 270 00:23:14,027 --> 00:23:16,988 Quando eu era criança, eu era tão pobre Pensei "não está à venda"... 271 00:23:17,197 --> 00:23:19,365 ...era uma marca. 272 00:23:20,033 --> 00:23:22,576 - Eu bati. - Você me ouviu dizer: "Entre"? 273 00:23:23,787 --> 00:23:26,956 Não adianta brigar por isso. Desculpe. 274 00:23:27,207 --> 00:23:30,209 - Posso sentar? - Você é gentil o suficiente para perguntar. 275 00:23:33,630 --> 00:23:36,173 São as mesmas perguntas, Sra. Little. 276 00:23:36,758 --> 00:23:39,969 - Desde a morte do seu marido... - Assassinato. Assassinato. 277 00:23:40,345 --> 00:23:43,639 ...Há uma pergunta se você é capaz ou não... 278 00:23:43,807 --> 00:23:46,017 ...de criar esses filhos sozinho. Ah... 279 00:23:46,226 --> 00:23:48,227 Estes são meus filhos. 280 00:23:49,938 --> 00:23:51,605 Eles são meus. 281 00:23:52,691 --> 00:23:54,275 E eles não são dúvida. 282 00:23:54,484 --> 00:23:59,405 Às vezes penso, Sra. Little, franqueza é a única gentileza. 283 00:23:59,948 --> 00:24:01,782 Todos os seus filhos são delinquentes... 284 00:24:01,992 --> 00:24:05,995 ...e pelo menos um, Malcolm, é ladrão. Saia daqui! 285 00:24:06,204 --> 00:24:09,707 Seu controle sobre seus filhos é portanto inexistente. 286 00:24:09,916 --> 00:24:11,375 Você me ouviu? 287 00:24:14,087 --> 00:24:15,379 Você vai se arrepender disso. 288 00:24:15,589 --> 00:24:19,842 Se você não sair por aquela porta, você não se arrependerá! 289 00:24:22,596 --> 00:24:26,098 Estávamos divididos, todos nós. 290 00:24:26,725 --> 00:24:30,644 Eu realmente acredito que se alguma vez uma agência estatal destruiu uma família... 291 00:24:30,979 --> 00:24:32,355 ... destruiu o nosso. 292 00:24:32,939 --> 00:24:36,609 Fui enviado para uma casa de detenção e morou na casa desta mulher. 293 00:24:36,777 --> 00:24:38,069 Eu sei que você vai mantê-lo limpo. 294 00:24:38,236 --> 00:24:39,570 Sra. 295 00:24:39,780 --> 00:24:42,907 Rapazes, este é Malcolm, nosso novo convidado. 296 00:24:43,283 --> 00:24:44,992 Vamos tratá-lo como um irmão. 297 00:24:45,160 --> 00:24:46,243 Lendo a notícia... 298 00:24:46,411 --> 00:24:49,497 Eu era especial. O único garoto de cor da turma. 299 00:24:49,790 --> 00:24:53,125 Tornei-me uma espécie de mascote, como um poodle rosa. 300 00:24:53,794 --> 00:24:57,380 Eu fui chamado tanto de negro, Eu não achei que fosse errado. 301 00:24:57,589 --> 00:24:59,507 Achei que fosse meu nome. 302 00:25:00,425 --> 00:25:05,262 Eles falaram de mim como se eu não estivesse lá, como se eu fosse um cachorro com pedigree ou um cavalo... 303 00:25:06,014 --> 00:25:07,306 ...como se eu fosse invisível. 304 00:25:07,682 --> 00:25:11,394 O importante é ser realista. 305 00:25:11,603 --> 00:25:14,105 Todos nós gostamos de você aqui, você sabe disso. 306 00:25:14,689 --> 00:25:16,190 Mas você é um negro... 307 00:25:16,441 --> 00:25:19,693 ...e um advogado não é um objetivo realista para um negro. 308 00:25:19,903 --> 00:25:22,488 Mas por que, Sr. Ostrowski? 309 00:25:22,781 --> 00:25:25,157 Eu tiro as melhores notas da aula. 310 00:25:25,325 --> 00:25:28,786 Fui eleito presidente de classe. Eu quero ser advogado. 311 00:25:28,995 --> 00:25:32,123 Eu quero que você pense em algo que você pode ser. 312 00:25:32,666 --> 00:25:35,876 Você é bom com as mãos, fazendo coisas. 313 00:25:36,461 --> 00:25:39,630 As pessoas lhe dariam trabalho. Eu mesmo faria isso. 314 00:25:39,798 --> 00:25:42,174 Por que você não se torna carpinteiro? 315 00:25:42,342 --> 00:25:44,885 Essa é uma boa profissão para um negro. 316 00:25:46,012 --> 00:25:47,721 Seu pai não era carpinteiro? 317 00:25:48,890 --> 00:25:50,641 Jesus era carpinteiro. 318 00:25:51,643 --> 00:25:54,854 As pessoas gostam de você como pessoa. Você está indo muito bem. 319 00:25:56,731 --> 00:25:58,315 Lembre-se do que dissemos: 320 00:25:58,733 --> 00:26:01,318 "Nada é tão bem-sucedido quanto o sucesso." Deixe-me ouvir. 321 00:26:01,528 --> 00:26:03,904 Nada é tão bem-sucedido quanto o sucesso. 322 00:26:04,114 --> 00:26:06,031 Certo. Contanto que você seja realista. 323 00:26:06,199 --> 00:26:08,701 Não é o fim do mundo, Malcolm. 324 00:26:10,537 --> 00:26:12,580 Eu disse: “Não...” 325 00:26:13,415 --> 00:26:15,833 ... deixe-os não dar nenhum porco àquele menino. 326 00:26:16,376 --> 00:26:18,210 Não foi o fim do mundo para mim. 327 00:26:18,378 --> 00:26:20,629 Mas foi o começo do fim para minha mãe. 328 00:26:25,886 --> 00:26:28,053 Um cruzamento de direita no queixo de Louis. 329 00:26:31,141 --> 00:26:34,894 Louis leva a cabeça de Conn para trás com um uppercut de direita. 330 00:26:35,103 --> 00:26:36,729 Louis acerta uma esquerda e uma direita. 331 00:26:36,938 --> 00:26:40,441 E Conn está caído com uma cruz de direita no queixo! 332 00:26:40,692 --> 00:26:42,234 Ele está fazendo a contagem. 333 00:26:42,444 --> 00:26:45,112 Quatro, cinco, seis... 334 00:26:45,864 --> 00:26:49,033 ...sete. Ele está de costas. Oito. Nove. 335 00:26:49,284 --> 00:26:53,162 Ele está se levantando! Não, o árbitro diz que está tudo acabado! 336 00:26:53,747 --> 00:26:56,248 - O árbitro diz que está tudo acabado! - Sim! 337 00:26:56,750 --> 00:27:00,294 - O que diabos está acontecendo? - Nada, Sr. Cooper. 338 00:27:00,504 --> 00:27:03,923 - Há muitos clientes famintos. - Sopa pronta. 339 00:27:04,132 --> 00:27:05,883 Isso mesmo, Sr. Charlie. 340 00:27:06,468 --> 00:27:07,843 O nome é "Sr. Cooper". 341 00:27:08,595 --> 00:27:09,720 Não se esqueça disso. 342 00:27:10,430 --> 00:27:12,181 "Sr. Cooper." 343 00:27:15,435 --> 00:27:17,895 Qual é o problema com você? Você quer que eu seja demitido! 344 00:27:18,104 --> 00:27:19,355 Tenho esposa e seis filhos! 345 00:27:19,564 --> 00:27:21,941 O Sr. Cooper é um bom povo branco! 346 00:27:22,150 --> 00:27:24,610 Você é um jovem tolo! 347 00:27:26,780 --> 00:27:28,572 Jesus. 348 00:27:32,911 --> 00:27:35,663 Nunca haverá outro assim! 349 00:27:35,830 --> 00:27:38,415 - Ha-ha-ha! - Ele conseguiu! 350 00:27:38,625 --> 00:27:40,960 E por nocaute... 351 00:27:41,127 --> 00:27:44,672 ...e ainda o mundo campeão dos pesos pesados: 352 00:27:44,923 --> 00:27:47,091 -João Luís! - Sim! 353 00:27:47,300 --> 00:27:49,051 Presunto e queijo! Com licença, senhor. 354 00:27:49,261 --> 00:27:52,012 Presunto e queijo aqui! Eu peguei café. 355 00:27:52,222 --> 00:27:54,848 - Torta de limão e merengue. - Ei, garoto! 356 00:27:55,141 --> 00:27:58,477 - Presunto e queijo. - Sim, senhor. O melhor da casa. 357 00:27:58,645 --> 00:28:01,438 - Você está satisfeito consigo mesmo. - Meu objetivo é agradar, senhor. 358 00:28:01,648 --> 00:28:02,773 Tenho o prazer de mirar. 359 00:28:02,983 --> 00:28:04,525 - Eu gosto de você, garoto. - Obrigado. 360 00:28:08,572 --> 00:28:11,949 - Fique com o troco. - Certo, senhor! Presunto e queijo! 361 00:28:17,163 --> 00:28:19,415 Ho! Ha-ha-ha. 362 00:28:19,583 --> 00:28:20,958 Harlem! 363 00:28:42,814 --> 00:28:45,566 E aqui está Joe Louis, de volta ao Harlem. 364 00:28:46,151 --> 00:28:48,277 Eles estão comemorando! Eles estão ficando loucos! 365 00:28:48,486 --> 00:28:51,864 Eles estão dançando e torcendo! Eles estão pendurados em placas de rua! 366 00:28:52,032 --> 00:28:53,616 Todo mundo saiu! 367 00:28:53,992 --> 00:28:57,036 Todos estão se divertindo muito! Ouça-os rugir! 368 00:29:32,572 --> 00:29:35,407 Joe é um crédito para sua raça. Que bom cavalheiro! 369 00:29:35,700 --> 00:29:37,660 Mas ele também é um excelente americano. 370 00:29:37,869 --> 00:29:41,205 O Bombardeiro Marrom, Joe Louis! 371 00:29:43,750 --> 00:29:45,167 - Ei, docinho. - Huh? 372 00:29:45,335 --> 00:29:47,878 - Calma, papai. Qual é a sua pressa? - Sem pressa. 373 00:29:48,046 --> 00:29:49,672 Deixe-me mostrar uma coisa novinho em folha, amor. 374 00:29:49,839 --> 00:29:50,881 - Não, ha, ha. - Ha-ha-ha. 375 00:29:51,049 --> 00:29:52,883 Tenho relógios de ouro, anéis de diamante. 376 00:29:53,093 --> 00:29:56,261 - Qualquer um desses. Tudo o que você precisar. - Eu não preciso disso. 377 00:29:56,471 --> 00:29:59,556 Você precisa de algo, querido. Tudo o que você precisar! 378 00:29:59,724 --> 00:30:01,600 Alguns destes fazem um jogador parece bem. 379 00:30:30,588 --> 00:30:32,214 Uau. 380 00:30:32,841 --> 00:30:34,174 Meu homem! 381 00:30:34,384 --> 00:30:38,637 - A palavra é "com licença", garoto. - "Com licença" não engraxe meus sapatos. 382 00:30:38,805 --> 00:30:41,473 Então você deveria ter ficado de fora do meu caminho. 383 00:30:43,017 --> 00:30:44,852 Preto do velho país. 384 00:30:48,314 --> 00:30:51,066 Uh, heh. O que você vai fazer? 385 00:30:57,699 --> 00:30:59,825 Ir para casa com sua mãe? 386 00:31:09,043 --> 00:31:13,756 Preto, você nunca, em sua vida, diga qualquer coisa contra minha mãe! 387 00:31:14,507 --> 00:31:16,008 Levantar. 388 00:31:35,528 --> 00:31:36,779 Dê-me um uísque. 389 00:31:46,039 --> 00:31:47,706 Eu pedi um single, Jack. 390 00:31:47,916 --> 00:31:50,459 O duplo está naquele cavalheiro, "Jack". 391 00:31:55,131 --> 00:31:56,298 Que é aquele? 392 00:31:57,217 --> 00:31:59,301 Esse é o Archie das Índias Ocidentais. 393 00:31:59,719 --> 00:32:01,386 Qual é o ângulo dele? 394 00:32:02,639 --> 00:32:05,224 Um pouco disso, um pouco daquilo. 395 00:32:18,238 --> 00:32:20,572 Aproxime-se, não vou morder você. 396 00:32:21,699 --> 00:32:23,742 Parece que você é novo na cidade. 397 00:32:23,952 --> 00:32:27,079 Pelo que posso ver, você é muito habilidoso com uma garrafa. 398 00:32:27,247 --> 00:32:29,081 Ele merecia. 399 00:32:29,707 --> 00:32:30,958 Puxe uma cadeira. 400 00:32:41,636 --> 00:32:43,095 Como eles te chamam? 401 00:32:43,471 --> 00:32:44,596 Vermelho. 402 00:32:45,431 --> 00:32:46,682 E eu não sou nenhum punk. 403 00:32:46,933 --> 00:32:48,267 É melhor você não estar. 404 00:32:49,018 --> 00:32:51,728 Qualquer gato te derrubou aqui, você se levanta ou faz trilhas. 405 00:32:51,938 --> 00:32:54,231 - O homem vive de acordo com sua reputação. - Melhor acreditar. 406 00:32:55,525 --> 00:32:59,820 - Então, o que você faz por si mesmo? - Trabalhando em um trem. Vendendo. 407 00:33:00,321 --> 00:33:01,446 Gostou desse trabalho? 408 00:33:01,614 --> 00:33:05,200 - Me mantém fora do Exército. - Eles querem você, nada vai te afastar. 409 00:33:05,368 --> 00:33:07,035 Não esse garoto. 410 00:33:08,079 --> 00:33:10,539 Então eu ouço dizer você é um bom homem para saber. 411 00:33:10,707 --> 00:33:13,125 - Onde você ouviu isso? - Boston, de onde eu sou. 412 00:33:13,293 --> 00:33:14,501 Beije meu pescoço. 413 00:33:14,878 --> 00:33:16,420 Nunca estive em Beantown. 414 00:33:16,629 --> 00:33:19,464 Como o homem disse, a reputação de um homem viaja. 415 00:33:20,466 --> 00:33:21,800 Que tal isso? 416 00:33:24,053 --> 00:33:25,178 Você está me enganando? 417 00:33:25,346 --> 00:33:28,432 Meu pai me disse nunca engane um índio ocidental. 418 00:33:28,641 --> 00:33:31,226 - Seu pai é da Índia Ocidental? - Minha mãe. 419 00:33:31,895 --> 00:33:33,645 Ela é de Granada. 420 00:33:33,980 --> 00:33:35,230 Granada. Ha, ha. 421 00:33:38,985 --> 00:33:42,362 Eu gosto desse cara. Eu gosto de você, país. Ha-ha-ha. 422 00:33:43,156 --> 00:33:44,489 Granada. 423 00:33:44,657 --> 00:33:47,242 Onde você os conseguiu malditas vinhas que você tem? 424 00:33:47,577 --> 00:33:50,287 E aqueles sapatos? Oh meu Deus. 425 00:33:50,455 --> 00:33:51,955 Podemos fazer algo sobre isso. 426 00:33:52,123 --> 00:33:55,417 Mas ele está machucando na minha visão, cara. Droga. 427 00:33:55,585 --> 00:33:56,752 Relaxar. 428 00:33:57,420 --> 00:33:59,838 Então, como posso entrar em contato com você? Você não pode. 429 00:34:00,673 --> 00:34:02,007 Eu pego você. 430 00:34:02,216 --> 00:34:04,384 - Tudo bem, vou anotar. - Hum-mm. 431 00:34:04,594 --> 00:34:06,428 Nunca escreva nada. 432 00:34:06,638 --> 00:34:08,347 Arquive aqui. 433 00:34:08,681 --> 00:34:10,098 Como eu. 434 00:34:10,934 --> 00:34:14,353 Se o homem não tiver papel, ele nunca terá nenhuma prova. 435 00:34:14,854 --> 00:34:15,938 Escavação? 436 00:34:16,397 --> 00:34:17,773 Sim. Ei. 437 00:34:17,941 --> 00:34:20,067 Sim, eu gosto. Certo. 438 00:34:25,031 --> 00:34:26,198 Olhe-me na cara. 439 00:34:26,366 --> 00:34:28,033 Você, agora há pouco, me enganou? 440 00:34:30,954 --> 00:34:32,037 Sim, senhor. 441 00:34:32,455 --> 00:34:35,082 Por que? Porque eu quero entrar. 442 00:34:35,959 --> 00:34:38,627 Não é preciso muito para saber você já está lá. 443 00:34:38,836 --> 00:34:40,504 Pelo menos ele não está mentindo. 444 00:34:40,713 --> 00:34:42,130 Eu tenho uma corrida a fazer. 445 00:34:42,340 --> 00:34:45,342 - Deixe-me fazer isso com você, Sr. Archie. - Hum-mm. 446 00:34:53,851 --> 00:34:54,893 Eu gosto do seu coração. 447 00:34:55,979 --> 00:34:57,646 Eu gosto do seu estilo. 448 00:34:58,564 --> 00:35:00,607 Você pode fazer isso, Sr. Red. 449 00:35:00,817 --> 00:35:04,027 A menos, é claro, que você tenha que voltar para o seu trabalho de trem. 450 00:35:04,237 --> 00:35:06,363 Eu disse a ele o que fazer com aquele trem. 451 00:35:06,572 --> 00:35:07,781 - Quando? - Agora mesmo. 452 00:35:13,204 --> 00:35:14,413 Tudo bem. 453 00:35:15,164 --> 00:35:16,331 Venha comigo. 454 00:35:16,666 --> 00:35:18,417 Vou levar você às compras. 455 00:35:20,169 --> 00:35:21,837 Cadillac é o nome. 456 00:35:22,588 --> 00:35:24,256 Sammy, cara. 457 00:35:25,299 --> 00:35:27,092 Você está pronto? Bom. 458 00:35:30,555 --> 00:35:32,431 Abotoe mais botões na jaqueta. 459 00:35:40,606 --> 00:35:42,774 - Você parece bem. - Sim, cara. Ha, ha. 460 00:35:42,984 --> 00:35:44,317 Mas você está faltando alguma coisa. 461 00:35:44,485 --> 00:35:45,819 - Revise-me. - O que? 462 00:35:45,987 --> 00:35:47,946 Vá em frente, me reviste. 463 00:35:56,581 --> 00:35:57,748 Nada, certo? 464 00:36:03,963 --> 00:36:05,172 Eu ainda estou carregando. 465 00:36:05,548 --> 00:36:07,215 Esta foi minha primeira arma. 466 00:36:08,885 --> 00:36:10,010 Agora é seu. 467 00:36:17,393 --> 00:36:18,435 Obrigado. 468 00:36:18,603 --> 00:36:19,895 Você usa isso... 469 00:36:20,730 --> 00:36:22,147 ... use-o assim. 470 00:36:23,399 --> 00:36:25,067 Pequeno nas costas. 471 00:36:26,694 --> 00:36:28,570 Agora você está equipado. 472 00:36:30,490 --> 00:36:33,241 - Você está pronto para enfrentar as ruas? - Sim, estou pronto. 473 00:36:33,910 --> 00:36:34,951 Deixe-os vir. 474 00:36:35,119 --> 00:36:39,956 Vamos agora virar ao Evangelho segundo São João. 475 00:36:40,124 --> 00:36:41,500 Capítulo 3... 476 00:36:41,667 --> 00:36:44,419 ...versículo 23. 477 00:36:44,754 --> 00:36:46,088 323. 478 00:36:46,255 --> 00:36:50,675 “E João também estava batizando em Enon, perto de Salim..." 479 00:36:52,136 --> 00:36:55,388 ...porque havia muita água. 480 00:36:56,891 --> 00:36:59,726 E eles vieram... 481 00:37:00,353 --> 00:37:02,604 "...e foram batizados." 482 00:37:04,899 --> 00:37:06,441 313. 483 00:37:08,277 --> 00:37:09,319 255. 484 00:37:09,737 --> 00:37:11,530 Deve ser 251. 485 00:37:11,989 --> 00:37:13,031 403. 486 00:37:13,199 --> 00:37:15,117 Eu vi isso no meu sonho. 487 00:37:15,326 --> 00:37:17,744 555. 488 00:37:17,912 --> 00:37:20,455 - O que você sabe, papai? - Eu me sinto bem. 489 00:37:21,541 --> 00:37:22,874 Hum. Seu dia de sorte. 490 00:37:23,042 --> 00:37:25,043 - Role para mim. - Ha-ha-ha. 491 00:37:25,878 --> 00:37:28,130 Eu te disse, sem papel, sem problemas. 492 00:37:28,589 --> 00:37:30,048 Estou trabalhando nisso. 493 00:37:31,134 --> 00:37:33,552 Eu mantenho todos os meus números na minha cabeça. 494 00:37:33,719 --> 00:37:37,639 Nunca anotei um número ainda. Lembre-se disso. 495 00:37:52,572 --> 00:37:53,738 Sua vez. 496 00:38:00,121 --> 00:38:05,876 Fácil. 497 00:38:08,129 --> 00:38:10,380 - Você aí? - Se não estiver, estou aqui ao lado. 498 00:38:10,590 --> 00:38:14,551 Nada neste mundo pode te dar muito legal. 499 00:38:15,094 --> 00:38:16,428 A garota. 500 00:38:33,446 --> 00:38:35,530 Tão suave quanto posso ser. 501 00:38:40,953 --> 00:38:42,078 Legal o suficiente para matar. 502 00:38:42,288 --> 00:38:43,663 Eu percebo isso. 503 00:38:46,292 --> 00:38:48,627 - Fácil, fácil, fácil, fácil. - Cole-os. 504 00:38:51,964 --> 00:38:53,423 Olá, Archie. 505 00:38:54,133 --> 00:38:55,926 Ai! 506 00:38:56,135 --> 00:38:57,135 Querida... 507 00:39:00,514 --> 00:39:02,641 - Vaia! Ha-ha-ha. - Ah! 508 00:39:02,808 --> 00:39:05,018 Malcolm, você é tão engraçado. 509 00:39:07,480 --> 00:39:08,980 Dê-me algum dinheiro, querido. 510 00:39:12,026 --> 00:39:13,568 OK. 511 00:39:14,487 --> 00:39:16,196 Vamos, querido. 512 00:39:16,447 --> 00:39:18,240 A cadela se move muito devagar. 513 00:39:22,203 --> 00:39:25,497 Às vezes esse cara tem uma boca grande e feia. 514 00:39:25,665 --> 00:39:27,165 Que horas são, querido? 515 00:39:28,292 --> 00:39:31,920 - 8:21. - 8:21, eu gosto disso. Combine-me. 516 00:39:32,588 --> 00:39:34,256 - 821. - Cuidado, Vermelho. 517 00:39:34,465 --> 00:39:36,549 - 128. - Ha-ha-ha. 518 00:39:37,385 --> 00:39:38,969 218. 519 00:39:39,136 --> 00:39:42,639 - Estou aceitando a aposta. - Sim, aposto. 520 00:39:42,807 --> 00:39:46,685 Hora de recarregar. Hora de recarregar. 521 00:40:15,047 --> 00:40:19,634 - Diga, Vermelho! - Red, de volta, hein? 522 00:40:34,317 --> 00:40:37,485 Eu pensei que você disse que íamos ao cinema ontem à noite. 523 00:40:37,653 --> 00:40:40,655 - Você disse isso. - Desculpe. Eu digo muitas coisas. 524 00:40:40,823 --> 00:40:43,033 - Eu acreditei em você. - Faça o seu trabalho agora. 525 00:40:43,200 --> 00:40:45,577 Me dê um pacote de Lucky Strikes e um conhaque. 526 00:40:58,758 --> 00:40:59,924 Daniel já entrou? 527 00:41:00,092 --> 00:41:01,593 Não é ele agora? 528 00:41:02,386 --> 00:41:03,428 Maravilhoso! 529 00:41:04,055 --> 00:41:07,057 Como você esteve hoje? Você está esperando há muito tempo? 530 00:41:08,768 --> 00:41:11,936 Deixe-me olhar para você. Uau. 531 00:41:12,271 --> 00:41:15,732 - Senti sua falta hoje, Laura. - Como você está, amor? 532 00:41:15,941 --> 00:41:19,277 Estou bem. Copacético. Ótimo. Você trabalhou hoje? 533 00:41:19,445 --> 00:41:22,822 Não. Você sabe a que horas acabei ontem à noite. Eu não fui trabalhar. 534 00:41:22,990 --> 00:41:25,533 - Preciso de uma vaga de cinco. - Eu te dei 10 esta manhã. 535 00:41:25,993 --> 00:41:28,453 Laura, me dê os malditos $5! 536 00:41:28,621 --> 00:41:31,956 Não é o dinheiro. Eu só quero ter certeza de que você está bem, querido. 537 00:41:32,166 --> 00:41:34,417 Eu tenho que pagar esse cara. 538 00:41:35,086 --> 00:41:36,294 Já volto. 539 00:41:37,630 --> 00:41:39,047 Como da última vez? 540 00:41:39,256 --> 00:41:41,216 Eu juro, já volto. 541 00:41:41,425 --> 00:41:43,468 Laura, eu te amo. 542 00:41:51,977 --> 00:41:53,478 Você conhece aquela garota? 543 00:41:55,564 --> 00:41:58,608 - O quê, você é detetive particular agora? - Só estou perguntando. 544 00:41:58,818 --> 00:42:00,902 Não me faça perguntas. 545 00:42:01,112 --> 00:42:02,320 Eu te faço as perguntas. 546 00:42:02,488 --> 00:42:04,489 - Você entende? - Hum-hum. 547 00:42:04,657 --> 00:42:07,033 - Ela vem muito aqui? - Quase todas as noites. 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,618 - Com ele? - Hum-hum. 549 00:42:09,954 --> 00:42:13,331 - Ela sabe que ele está viciado? - Se ela tem olhos, ela tem. 550 00:42:14,667 --> 00:42:17,919 - Ela não está namorando, está? - Ainda não, Vermelho. 551 00:42:18,462 --> 00:42:21,589 Mas do jeito que as coisas são, ele vai expulsá-la a qualquer momento. 552 00:42:26,637 --> 00:42:28,096 Você ficou com ela, hein? 553 00:42:28,305 --> 00:42:33,393 Veja, esse é o seu problema, garota. Você precisa cuide da sua vida, ou eu... 554 00:42:35,104 --> 00:42:36,187 Não faça isso! 555 00:42:36,355 --> 00:42:39,190 - Quero falar com você, certo? Sente-se. - Tudo bem. 556 00:42:39,358 --> 00:42:41,234 - Tudo bem? - Tudo bem. 557 00:42:48,325 --> 00:42:50,535 - Não ligue para ele, ouviu? - Tudo bem. 558 00:42:50,744 --> 00:42:52,912 - Você está bem? - Estou bem. 559 00:42:59,044 --> 00:43:01,171 Você compra algo legal. 560 00:43:12,975 --> 00:43:14,184 Ei, querido. 561 00:43:19,482 --> 00:43:20,899 Dê-me uma luz. 562 00:43:31,368 --> 00:43:33,745 Você parece tenso. Qual é o problema? 563 00:43:33,913 --> 00:43:34,913 - Sem problemas. - Claro? 564 00:43:35,122 --> 00:43:38,875 Está tudo bem. Não estou me preocupando com isso. 565 00:43:39,043 --> 00:43:40,543 Tudo bem. 566 00:43:40,711 --> 00:43:42,879 Estou pensando no meu dinheiro. Ei. 567 00:43:43,047 --> 00:43:44,839 Você me deve seis grandes dívidas, Archie. 568 00:43:45,049 --> 00:43:47,217 - O que? - 821. Acertou, não foi? 569 00:43:47,426 --> 00:43:48,968 Você não tinha 821. 570 00:43:49,428 --> 00:43:52,889 Você estava chapado? Eu joguei as ripas em você, disse para você me combinar. 571 00:43:53,265 --> 00:43:57,101 - Estou te dizendo, você nunca teve isso. - Eu te digo que sim. Sofia estava lá. 572 00:43:57,436 --> 00:43:59,020 Archie, você se lembra, não é? 573 00:43:59,188 --> 00:44:01,147 - Espere, o que você espera que ela diga? - Eca. 574 00:44:01,732 --> 00:44:03,316 Não faça isso. 575 00:44:03,526 --> 00:44:04,567 Tudo bem? 576 00:44:04,944 --> 00:44:06,277 Tudo bem. 577 00:44:08,239 --> 00:44:09,948 Tudo bem, pule isso. 578 00:44:10,241 --> 00:44:11,824 Mas você está escorregando, Archie? 579 00:44:12,576 --> 00:44:14,577 Você escorregou. 580 00:44:17,748 --> 00:44:19,290 Archie, espere. 581 00:44:30,594 --> 00:44:32,720 Vamos, Archie. Olha... 582 00:44:33,472 --> 00:44:36,474 Vamos. Você quer uma bebida ou algo assim? Estou comprando. 583 00:44:36,642 --> 00:44:39,185 - Eu não vou beber com você. - Ah, Archie. 584 00:44:40,437 --> 00:44:41,563 Tudo bem? 585 00:44:45,776 --> 00:44:46,943 Venha, Sam. 586 00:44:48,487 --> 00:44:50,321 Já vou aí, cara. 587 00:44:56,912 --> 00:44:59,080 Vinte e dois anos. 588 00:44:59,290 --> 00:45:02,917 Vinte e dois anos, Nunca o vi esquecer um número. 589 00:45:03,127 --> 00:45:04,586 Primeira vez para tudo. 590 00:45:04,795 --> 00:45:06,671 O que você está falando? 591 00:45:06,839 --> 00:45:11,467 A primeira coisa que ele fará é verificar com o coletor por um descuido. 592 00:45:11,677 --> 00:45:14,721 Seu representante está em jogo. O seu também. 593 00:45:15,681 --> 00:45:19,851 E, Red, se você estiver mentindo, você é um homem morto. 594 00:45:20,477 --> 00:45:23,813 Morto, morto, morto. 595 00:45:25,774 --> 00:45:27,275 Você vai e diz isso a ele. 596 00:45:34,491 --> 00:45:36,200 Meu amigo, Vermelho. 597 00:45:37,119 --> 00:45:38,202 Noite para você. 598 00:45:39,538 --> 00:45:42,874 Eu não entendo Archie. Você tinha o número. 599 00:45:45,044 --> 00:45:49,088 Longe da cidade 600 00:45:49,256 --> 00:45:52,425 Isso dói e zomba 601 00:45:53,469 --> 00:45:56,888 Estou sozinho 602 00:45:57,056 --> 00:46:00,725 Pelas docas desoladas 603 00:46:01,143 --> 00:46:05,563 No silêncio e no frio 604 00:46:05,731 --> 00:46:08,650 Da noite 605 00:46:10,235 --> 00:46:12,737 Eu vejo o horizonte 606 00:46:14,198 --> 00:46:16,407 O grande desconhecido 607 00:46:16,575 --> 00:46:19,202 Eu não disse para você nunca sentar de costas para nenhuma porta? 608 00:46:22,414 --> 00:46:25,124 É tão pesado quanto pedra 609 00:46:25,292 --> 00:46:26,417 Quer saber? 610 00:46:28,545 --> 00:46:30,254 Você é um mentiroso. 611 00:46:30,547 --> 00:46:31,839 E ela também. 612 00:46:35,427 --> 00:46:37,095 Então você pensa em me levar... 613 00:46:37,262 --> 00:46:38,888 ... seu bastardo? 614 00:46:39,723 --> 00:46:40,973 Bem, eu vou levar você. 615 00:46:41,183 --> 00:46:43,518 - Então somos você e eu, hein? - Isso mesmo. 616 00:46:43,727 --> 00:46:45,311 Devolvo-te os 600 dólares. 617 00:46:45,521 --> 00:46:47,271 - Eu não quero isso. - Estou vestindo. 618 00:46:47,439 --> 00:46:50,608 Há três armas em você, então você se arrisca, meu amigo. 619 00:46:50,776 --> 00:46:53,403 Será que aquele que eu amo 620 00:46:54,446 --> 00:46:57,699 Estarei voltando 621 00:46:58,409 --> 00:47:01,786 Para mim? 622 00:47:02,162 --> 00:47:05,123 - Vamos caminhar. - Hehe. 623 00:47:08,127 --> 00:47:10,753 eu cubro 624 00:47:11,296 --> 00:47:14,257 Então é assim que eu vou sair, hein, Archie? 625 00:47:14,425 --> 00:47:16,968 - Com o dedo do pé para baixo? - Dedo do pé para baixo, sim. 626 00:47:18,011 --> 00:47:21,556 - Vamos. - Por que não deixamos Billie terminar primeiro? 627 00:47:21,974 --> 00:47:24,517 - Não. - Vermelho. 628 00:47:26,937 --> 00:47:29,772 Deve voltar em breve 629 00:47:31,525 --> 00:47:37,530 Para mim 630 00:47:43,120 --> 00:47:44,370 - Venha aqui! - Pegue ele! 631 00:47:44,538 --> 00:47:46,456 Ele tem uma arma! Eca! 632 00:47:47,499 --> 00:47:51,461 Para quem eu amo 633 00:47:51,754 --> 00:47:54,172 Deve voltar em breve 634 00:47:54,339 --> 00:47:56,674 É melhor você correr! Você está caindo! 635 00:47:56,842 --> 00:48:02,013 Para mim 636 00:48:06,852 --> 00:48:08,227 Obrigado. 637 00:48:08,437 --> 00:48:11,189 Muito obrigado. Obrigado. 638 00:48:33,879 --> 00:48:34,879 Acordar. 639 00:48:36,131 --> 00:48:38,424 - Acordar! - Ufa. 640 00:48:39,510 --> 00:48:41,052 Tem alguém lá fora. 641 00:48:44,223 --> 00:48:45,723 Acorde as crianças. 642 00:48:56,568 --> 00:48:58,361 Malcolm! 643 00:48:59,780 --> 00:49:02,365 Me siga! Espere! Espere! 644 00:49:05,202 --> 00:49:06,994 - Ir! Ir! - Ah! 645 00:49:09,414 --> 00:49:10,456 Cuidadoso! 646 00:49:14,086 --> 00:49:17,630 - Ainda bem que somos todos bons cristãos. - Está na hora de você sair desta cidade. 647 00:49:17,840 --> 00:49:18,965 É um país livre. 648 00:49:19,174 --> 00:49:22,677 Nós avisamos você sobre a pregação de Garvey! Agitando os bons negros! 649 00:49:22,886 --> 00:49:23,928 Eu não sou um garoto! 650 00:49:24,096 --> 00:49:25,763 - Eu sou um homem! - Você é um negro morto. 651 00:49:25,931 --> 00:49:28,683 E um homem de verdade não se esconde atrás sem lençóis! 652 00:49:28,892 --> 00:49:31,394 Você pega essas balas aqui para eles lençóis! 653 00:49:37,943 --> 00:49:40,403 Eu sei que você é um atirador melhor do que isso. 654 00:49:40,696 --> 00:49:42,280 Você deveria tê-los matado. 655 00:49:42,781 --> 00:49:46,659 - Você deveria ter matado todos aqueles biscoitos. - Eu só queria assustá-los. 656 00:49:47,578 --> 00:49:50,162 Eles não estarão por aqui não nos incomoda mais. 657 00:49:51,707 --> 00:49:53,916 Eles não estarão aqui tão cedo. 658 00:49:54,501 --> 00:49:55,835 Eu sou um homem! 659 00:49:57,963 --> 00:50:00,131 Isso vai te ensinar, negro. 660 00:50:06,471 --> 00:50:07,471 Procure um médico! 661 00:50:07,639 --> 00:50:09,432 Ele não precisa de médico, ele precisa de um pregador. 662 00:50:11,310 --> 00:50:13,352 Estou feliz por termos tirado você daí. 663 00:50:13,770 --> 00:50:16,606 Com Archie na sua cola, seu nome no fio... 664 00:50:16,815 --> 00:50:18,900 ...Boston é o melhor maldito lugar para você. 665 00:50:19,067 --> 00:50:20,318 Sim. 666 00:50:20,485 --> 00:50:22,695 Vamos com calma, né, querido? 667 00:50:22,988 --> 00:50:26,574 Eu tenho um lugar preparado para nós na Praça Harvard. Como é isso? 668 00:50:26,825 --> 00:50:29,577 Parece bom. Vamos ficar quietos por um tempo. 669 00:50:30,037 --> 00:50:33,164 Não se preocupe com nada. Eu vou estacar você, querido. 670 00:50:33,415 --> 00:50:38,127 Eu tenho minha banda. Estou soprando um ótimo sax. Inferno, Red, você nem nos ouviu tocar ainda! 671 00:50:38,337 --> 00:50:40,379 Como todo traficante, eu estava preso. 672 00:50:40,589 --> 00:50:42,715 Gatos que andavam juntos para encontrar segurança... 673 00:50:42,925 --> 00:50:45,051 ...para encontrar uma resposta, não encontrei nada. 674 00:50:45,260 --> 00:50:47,386 Gatos que poderiam ter curado o câncer. 675 00:50:47,596 --> 00:50:50,473 Archie das Índias Ocidentais poderia ter sido um gênio matemático. 676 00:50:50,682 --> 00:50:53,684 Fomos todos vítimas da ordem social americana. 677 00:50:54,019 --> 00:50:57,647 Até então, havia três coisas Sempre tive medo de: 678 00:50:57,856 --> 00:51:00,775 Um emprego, uma prisão e uma prisão. 679 00:51:00,984 --> 00:51:05,321 Mas eu percebi então que não estava com medo de qualquer coisa. Eu era um animal. 680 00:51:06,156 --> 00:51:07,823 Ele não parece muito bem. 681 00:51:10,202 --> 00:51:12,203 Vamos roubar esta cidade às cegas. 682 00:51:12,371 --> 00:51:14,121 Se alguém quiser sair, diga agora. 683 00:51:15,040 --> 00:51:19,001 Bom. Ok, eu montei uma aposta, e consegui alguém para transportar as mercadorias. 684 00:51:19,211 --> 00:51:21,420 Precisamos de um motorista. Alguma sugestão? 685 00:51:21,630 --> 00:51:23,255 - E Rudy? - Sim, Rudy. 686 00:51:24,049 --> 00:51:25,216 Quem é Rudy? 687 00:51:27,219 --> 00:51:29,804 Sou meio wop, meio negro. Não tenho medo de ninguém. 688 00:51:29,972 --> 00:51:32,223 Sim, certo? Huh. 689 00:51:32,391 --> 00:51:34,892 - Então, o que você faz? - Diga, eu reivindico. 690 00:51:35,060 --> 00:51:37,645 Rudy faz catering. Articulações ricas em Beacon Hill. 691 00:51:37,854 --> 00:51:40,064 - Tudo bem. - Conte a ele sobre Baldy. 692 00:51:40,232 --> 00:51:42,733 - Careca. Ha-ha-ha. - Sim. Sim. 693 00:51:43,068 --> 00:51:45,236 Ele é um filho da puta velho e rico. 694 00:51:45,445 --> 00:51:47,488 Dou banho nele toda sexta à noite. 695 00:51:47,698 --> 00:51:51,534 Seque-o com uma toalha, pó de talco nele, coloque-o na cama. 696 00:51:51,910 --> 00:51:53,869 Assim como um bebê. Ele se diverte. 697 00:51:54,079 --> 00:51:55,162 E ele? 698 00:51:55,372 --> 00:51:59,333 O cara tem joias. Ele tem uma coleção de moedas. Ele tem porcelana. 699 00:51:59,543 --> 00:52:01,794 -Ah. Isso pode estar bem. - Ele tem tapetes. 700 00:52:02,004 --> 00:52:05,715 Merda, eu conheço esta cidade, cara. Eu tenho minhas próprias cercas. 701 00:52:07,092 --> 00:52:09,010 Quem é esse cara, hein? 702 00:52:09,886 --> 00:52:11,178 Quem colocou você no comando? 703 00:52:11,930 --> 00:52:14,098 - Você quer estar no comando? - Eu estou no comando. 704 00:52:14,266 --> 00:52:17,476 - Seu chefe negro está no comando. - Ha, ha. Eu sou o negro responsável. 705 00:52:17,686 --> 00:52:20,146 Preto cabeçudo, é isso que você é. 706 00:52:21,064 --> 00:52:23,107 Vou lhe dizer o que faremos, Rudy. 707 00:52:23,525 --> 00:52:25,109 Porque sou um homem justo... 708 00:52:26,111 --> 00:52:28,279 ...e eu gosto de negros cabeçudos como você. 709 00:52:29,114 --> 00:52:30,448 Nós vamos mudar isso. 710 00:52:32,159 --> 00:52:33,492 Vamos inverter isso. 711 00:52:38,081 --> 00:52:39,123 Vermelho. 712 00:52:39,916 --> 00:52:41,417 Ela me ama. 713 00:52:42,294 --> 00:52:44,086 Ela não me ama. 714 00:52:44,921 --> 00:52:46,630 Ela me ama. 715 00:52:48,300 --> 00:52:50,134 Ela não me ama. 716 00:52:50,677 --> 00:52:53,596 Ah. Ela me ama. 717 00:53:09,196 --> 00:53:10,279 Eu vou virar primeiro. 718 00:53:12,240 --> 00:53:13,491 Vermelho, acalme-se. Vamos. 719 00:53:13,700 --> 00:53:15,493 Chefe responsável, certo? 720 00:53:16,078 --> 00:53:17,661 Abaixe a arma. 721 00:53:18,955 --> 00:53:20,372 Tudo bem, nós acreditamos em você. 722 00:53:21,124 --> 00:53:22,583 Nós acreditamos em você. 723 00:53:23,794 --> 00:53:26,629 Red, pare de fazer palhaçadas, certo? Pelo amor de Deus. 724 00:53:26,838 --> 00:53:28,130 Sua vez, Rudy. 725 00:53:28,340 --> 00:53:30,674 Pare de brincar. Vamos, pessoal. 726 00:53:36,848 --> 00:53:38,140 Você não quer virar? 727 00:53:38,683 --> 00:53:41,018 - Deixe-me mostrar a você. Eu farei isso de novo. - Não! 728 00:53:41,186 --> 00:53:43,145 Rudy não sabe como. Eu tenho que mostrar a ele. 729 00:53:43,313 --> 00:53:45,439 - Vermelho. - Você perdeu alguma coisa? 730 00:53:45,649 --> 00:53:48,484 Você está com os olhos abertos? Olhe para mim, Rudy. 731 00:53:48,944 --> 00:53:50,986 Você não precisa fazer isso, Vermelho. 732 00:53:51,530 --> 00:53:54,198 - Vermelho...! Eca. - Isso foi muito idiota. 733 00:53:57,869 --> 00:54:01,705 Sua vez, querido. Você quer fazer isso? Não, você não quer, não é? 734 00:54:01,873 --> 00:54:03,207 Eu vou te ajudar. 735 00:54:03,542 --> 00:54:05,292 - Aqui. - Vermelho, não. 736 00:54:07,629 --> 00:54:09,964 Devemos filmar isso qual foi o seu nariz? 737 00:54:10,173 --> 00:54:13,676 Ou esse é o lado negro? Esse é o lado wop ou o lado negro? 738 00:54:14,094 --> 00:54:17,304 Isso é wop ou negro? Acho que esse é o lado wop. 739 00:54:17,556 --> 00:54:18,889 Eu não vou para a cadeia. 740 00:54:19,057 --> 00:54:22,101 Guarde a arma, Vermelho. Vamos, isso é o suficiente. 741 00:54:22,310 --> 00:54:24,395 Diga adeus, Rudy. 742 00:54:25,522 --> 00:54:26,939 Huh? 743 00:54:28,733 --> 00:54:32,111 Acho que ouvi Rudy dizer alguma coisa. O que você disse, Rudy? 744 00:54:32,863 --> 00:54:35,364 - Fale. - OK. 745 00:54:37,242 --> 00:54:40,578 Jesus Cristo! Quando você vai parar? 746 00:54:41,663 --> 00:54:43,581 Eu fiz dois, então devo dois a vocês, certo? 747 00:54:43,832 --> 00:54:45,040 Você entendeu. 748 00:54:45,250 --> 00:54:47,918 - "Eu entendi." O que você disse? - Você entendeu. 749 00:54:48,086 --> 00:54:49,753 Rudy diz que entendi. 750 00:54:51,214 --> 00:54:53,090 Rudy, você nunca... 751 00:54:53,258 --> 00:54:56,594 ...tentar cruzar alguém quem não tem medo de morrer, você me ouviu? 752 00:54:58,096 --> 00:54:59,388 Tudo bem. 753 00:55:00,223 --> 00:55:01,473 Isto é o que faremos. 754 00:55:01,683 --> 00:55:04,101 Iremos atacar o velho pó de talco esta noite. 755 00:55:04,269 --> 00:55:07,354 Meu amigo Rudy aqui vai traçar os planos. 756 00:55:07,647 --> 00:55:09,899 Tudo o que tem em casa, certo? 757 00:55:10,609 --> 00:55:14,069 Peg, Sophia, você sai e obtenha essas ferramentas como eu pedi. 758 00:55:14,279 --> 00:55:16,197 Nós vamos bater hoje à noite porque alguns de nós... 759 00:55:16,364 --> 00:55:19,200 ...têm alta visibilidade durante o dia. Ha-ha-ha. 760 00:55:22,287 --> 00:55:24,246 Está tudo bem para você, certo, Rudy? 761 00:55:28,001 --> 00:55:29,793 Feliz Natal, Rudy. 762 00:55:29,961 --> 00:55:31,795 Uma família grande e feliz. 763 00:55:35,300 --> 00:55:36,592 Eu te amo. 764 00:55:52,234 --> 00:55:53,984 Psiu! Vermelho. 765 00:55:59,699 --> 00:56:02,493 O que aconteceu com a bala? Você pegou aquela bala? 766 00:56:02,661 --> 00:56:03,827 Que bala? 767 00:56:04,204 --> 00:56:05,496 A bala. 768 00:56:07,415 --> 00:56:09,458 - Ha-ha-ha. - Você é louco. 769 00:56:20,887 --> 00:56:21,929 Baixinho! 770 00:56:34,526 --> 00:56:36,443 Shh! 771 00:56:39,114 --> 00:56:41,573 Calma, baixinho. Fácil. 772 00:56:44,536 --> 00:56:46,412 Baixinho. 773 00:57:49,392 --> 00:57:51,101 Meu amigo, Vermelho. 774 00:57:52,520 --> 00:57:53,854 Meu homem! 775 00:57:54,606 --> 00:57:57,566 Ei. Quando é que Rudy volta? 776 00:57:58,610 --> 00:58:00,110 Trinta minutos. 777 00:58:03,281 --> 00:58:05,115 Estou quase terminando. 778 00:58:11,456 --> 00:58:14,583 As meninas deveriam voltar de revestir aquela junta do tapete. 779 00:58:14,793 --> 00:58:16,085 Eles deveriam estar. 780 00:58:17,837 --> 00:58:19,463 Fizemos um bom trabalho. Ha, ha. 781 00:58:19,631 --> 00:58:21,465 Ha-ha-ha. Estamos matando-os, não estamos? 782 00:58:24,594 --> 00:58:27,221 - Eles não sabem o que os está atingindo. - Sim, ha-ha-ha-. 783 00:58:27,472 --> 00:58:30,599 - Deixe-me trabalhar nesta cozinha. - Você vai para a cozinha? 784 00:58:30,809 --> 00:58:33,143 É onde estão os cochilos, na cozinha. 785 00:58:33,353 --> 00:58:37,147 Se você não aguenta o calor, saia da cozinha. 786 00:58:38,274 --> 00:58:41,110 -Tudo bem, vamos para a pia. - Claro. 787 00:58:44,239 --> 00:58:46,115 Vamos, está começando a esquentar. 788 00:58:46,324 --> 00:58:48,325 - Queimando? - Sim. Está tudo bem. 789 00:58:49,994 --> 00:58:51,620 Abaixe a cabeça. 790 00:58:53,623 --> 00:58:56,125 - Vamos, cara. Huh? - Eu virei. 791 00:59:04,175 --> 00:59:06,468 Começou a doer. Saia do caminho! 792 00:59:11,850 --> 00:59:14,518 - Está queimando? - Inferno, sim, está queimando! 793 00:59:18,356 --> 00:59:19,857 Droga! 794 00:59:26,197 --> 00:59:28,907 Ei, negro, tire sua cabeça da tigela de merda! 795 00:59:29,117 --> 00:59:30,576 É isso. Levante-se devagar. 796 00:59:30,743 --> 00:59:34,204 Ei! Assista! Nada de engraçado, agora. 797 00:59:34,372 --> 00:59:36,874 Vermelho, a brincadeira acabou. 798 00:59:37,041 --> 00:59:39,751 O primeiro infrator médio pega dois anos por roubo. 799 00:59:40,211 --> 00:59:43,130 Éramos todos réus primários. Foi isso que as meninas desenharam. 800 00:59:43,339 --> 00:59:45,799 Dois anos no reformatório feminino. 801 00:59:46,009 --> 00:59:47,384 Nosso crime não foi roubo. 802 00:59:47,677 --> 00:59:51,221 Estava dormindo com garotas brancas. Eles jogaram o livro em nós. 803 00:59:51,389 --> 00:59:54,433 Roubo, conta um, 8 a 10 anos. 804 00:59:54,642 --> 00:59:56,894 Conte dois, 8 a 10 anos. 805 00:59:57,103 --> 00:59:59,605 - Conte três, de 8 a 10 anos. - Ha, ha. 806 00:59:59,814 --> 01:00:02,107 Conte quatro, 8 a 10 anos. 807 01:00:02,317 --> 01:00:04,443 Conte cinco, 8 a 10 anos. 808 01:00:04,652 --> 01:00:09,406 Conte seis, 8 a 10 anos. Conte sete, 8 a 10 anos. 809 01:00:09,699 --> 01:00:11,909 Conte oito, 8 a 10 anos. 810 01:00:12,076 --> 01:00:16,580 Conte nove, 8 a 10 anos. Conte 10, 8 a 10 anos. 811 01:00:16,748 --> 01:00:21,335 Conte 11, 8 a 10 anos. Conte 12, 8 a 10 anos. 812 01:00:21,628 --> 01:00:25,005 Conte 13, 8 a 10 anos, e conte 14... 813 01:00:25,215 --> 01:00:27,841 Quatorze contagens de 8 a 10 anos. 814 01:00:28,051 --> 01:00:29,468 Frases a serem executadas simultaneamente. 815 01:00:29,636 --> 01:00:32,596 Ha, ha. Baixinha pensou ele nos atingiu com mais de 100 anos... 816 01:00:32,764 --> 01:00:35,057 ...até que eu expliquei o que significava simultaneamente. 817 01:00:35,266 --> 01:00:37,768 Isso significou um mínimo de 10 anos de trabalho duro... 818 01:00:37,936 --> 01:00:40,270 ...na Prisão Estadual de Charlestown. 819 01:00:40,480 --> 01:00:42,689 A data era fevereiro de 1946. 820 01:00:42,899 --> 01:00:44,066 Foda-se. 821 01:00:49,948 --> 01:00:52,199 Bloco de celas A, seguro. 822 01:01:26,276 --> 01:01:28,151 Feche cinco! 823 01:01:29,362 --> 01:01:30,654 Olhe para Satanás. 824 01:01:30,822 --> 01:01:31,989 Eu o vejo. 825 01:01:32,282 --> 01:01:34,074 Ele está prestes a estourar? 826 01:01:34,284 --> 01:01:37,786 Ele não vai estourar. Ele não lhes daria esse prazer. 827 01:01:38,454 --> 01:01:39,788 Pequeno! 828 01:01:43,167 --> 01:01:45,294 - Informe seu número. - Pequeno! 829 01:01:46,004 --> 01:01:47,921 - O que? - Dê um tempo a ele. 830 01:01:48,339 --> 01:01:51,341 - Ele é um peixe novo. - Ok, vou dar um tempo a ele. 831 01:01:52,677 --> 01:01:54,428 Agora diga seu número, Little. 832 01:01:55,179 --> 01:01:57,180 - Eu esqueci. - Diga. 833 01:01:57,390 --> 01:01:59,933 - Eu esqueci. - Você pode ler aí mesmo, garoto! 834 01:02:00,184 --> 01:02:02,144 - Você não sabe ler, garoto? - Foda-se! 835 01:02:02,312 --> 01:02:04,313 - Eca! - Vou te dar uma lição! 836 01:02:07,525 --> 01:02:08,734 Eu esqueci! 837 01:02:09,193 --> 01:02:11,737 Eu esqueci! 838 01:02:12,655 --> 01:02:15,449 Eu esqueci. Ah! 839 01:02:17,452 --> 01:02:19,870 Eles não vão me derrubar. 840 01:02:20,038 --> 01:02:23,957 Sim, esse é o tipo de negro que eu sou. Eles não vão me derrubar. 841 01:02:24,125 --> 01:02:27,711 Estou nesta situação, e eu estou saindo. 842 01:02:28,379 --> 01:02:30,339 Se algo der errado, sou forte. 843 01:02:31,841 --> 01:02:33,342 Acabou o tempo, pequeno. 844 01:02:34,052 --> 01:02:35,802 Agora, indique seu número. 845 01:02:38,640 --> 01:02:41,308 Como quiser. Mais dez dias. 846 01:02:45,647 --> 01:02:49,483 Água! 847 01:03:06,709 --> 01:03:08,085 Você quer fumar? 848 01:03:16,678 --> 01:03:18,762 Você sabe o que é um amigo você tem em Jesus, filho? 849 01:03:18,930 --> 01:03:21,890 Ei. Um amigo? Huh? 850 01:03:23,101 --> 01:03:26,395 Ele é um amigo, né, cara? Se ele é tão amigo, onde ele está? Huh? 851 01:03:26,604 --> 01:03:27,813 O que ele fez por mim? 852 01:03:28,022 --> 01:03:29,356 Um amigo! Ah. 853 01:03:29,774 --> 01:03:33,026 Diga o que você faz, você diz a ele para me ligar. 854 01:03:33,695 --> 01:03:35,821 Me ligue e me diga que tipo de amigo ele é. 855 01:03:35,988 --> 01:03:38,573 Solitário 2-2607. 856 01:03:38,783 --> 01:03:40,909 O que ele fez por mim, cara? Huh? 857 01:03:41,119 --> 01:03:43,078 Onde ele está quando eu preciso dele, hein? 858 01:03:43,287 --> 01:03:47,124 Você me diz isso! Onde está esse Jesus? Eu vou te dizer onde ele está. 859 01:03:47,375 --> 01:03:50,752 Ele saiu com o capitão da polícia! Vou endireitá-lo! 860 01:03:50,962 --> 01:03:54,047 O que ele fez por mim? Ele não fez nada por mim! 861 01:03:56,092 --> 01:03:58,051 Não fiz nada por mim. 862 01:03:58,720 --> 01:04:02,431 "Que amigo temos em Jesus." Jesus pode beijar minha bunda! 863 01:04:02,640 --> 01:04:06,226 Diga a Jesus para beijar minha bunda. Que tal isso? Diga isso a ele. 864 01:05:00,031 --> 01:05:02,991 Pequeno. 865 01:05:03,701 --> 01:05:05,368 Diga seu número, Little. 866 01:05:06,370 --> 01:05:07,871 Vamos, diga! 867 01:05:08,873 --> 01:05:10,415 A-22... 868 01:05:10,583 --> 01:05:11,625 O quê? 869 01:05:11,793 --> 01:05:13,627 A-228... 870 01:05:14,962 --> 01:05:16,046 Vamos. 871 01:05:32,647 --> 01:05:34,147 Eu sei como você se sente. 872 01:05:34,732 --> 01:05:36,441 Como se você quisesse deitar e morrer. 873 01:05:38,694 --> 01:05:40,237 Eu trouxe uma coisa para você. 874 01:05:40,404 --> 01:05:43,281 Sim, eu não preciso não há mais favores de você. 875 01:05:43,491 --> 01:05:46,201 É noz-moscada. Coloque na água. 876 01:05:46,369 --> 01:05:49,120 Você precisa de algo para tirar o macaco das suas costas. 877 01:05:49,330 --> 01:05:51,832 Não é cocaína, mas vai ajudar um pouco. 878 01:05:58,714 --> 01:06:01,424 Beba devagar. A coisa é forte. 879 01:06:08,683 --> 01:06:10,058 Então, qual é o seu hype? 880 01:06:10,768 --> 01:06:14,062 Eu posso te mostrar como sair da prisão. E não é exagero. 881 01:06:14,272 --> 01:06:16,439 Fale, papai. Estou ouvindo. 882 01:06:17,358 --> 01:06:21,570 - Isso não é ruim. Você tem mais? - Essa é a última solução que estou lhe dando. 883 01:06:22,613 --> 01:06:24,239 Então por que você me deu isso? 884 01:06:24,448 --> 01:06:28,618 Porque você precisava disso. Porque você não poderia me ouvir sem ele. 885 01:06:29,954 --> 01:06:32,289 Preto, saia da minha frente. 886 01:06:32,498 --> 01:06:35,834 Eu acho que você tem mais juízo do que qualquer gato nesta prisão. 887 01:06:36,043 --> 01:06:38,086 Por que diabos você não usa isso? 888 01:06:39,463 --> 01:06:43,341 Você não pode sair daqui como fazem nos filmes. 889 01:06:43,718 --> 01:06:46,052 Mesmo se você sair, você ainda está na prisão. 890 01:06:46,262 --> 01:06:47,554 Você não está deitado aí. 891 01:06:47,763 --> 01:06:51,725 Você vai bater contra uma parede de pedra. Você não está usando seu cérebro! 892 01:06:51,934 --> 01:06:53,852 É isso que o homem branco quer. 893 01:06:54,103 --> 01:06:57,439 Olhe para você, colocando tudo aquele veneno em seu cabelo. 894 01:06:57,648 --> 01:07:02,068 Acho que você está na prisão há muito tempo, porque todo mundo do lado de fora conks. 895 01:07:02,278 --> 01:07:04,571 Por que todo mundo do lado de fora conk? 896 01:07:04,780 --> 01:07:07,908 Eles não querem andar por aí com uma cabeça de fralda, parecendo... 897 01:07:08,117 --> 01:07:09,200 Parecendo comigo? 898 01:07:09,452 --> 01:07:10,785 Como um negro? 899 01:07:12,288 --> 01:07:13,997 Por que não se parecer com o que você é? 900 01:07:14,206 --> 01:07:16,750 O que te faz ter vergonha de ser negro? 901 01:07:16,959 --> 01:07:20,420 Deixe-me dizer uma coisa. Não tenho vergonha de ser nada. 902 01:07:24,383 --> 01:07:26,509 É melhor você deixar ir. Eu tenho que lavar isso. 903 01:07:26,719 --> 01:07:29,721 - Deixe queimar! - Nego, tire suas mãos de mim! 904 01:07:30,848 --> 01:07:32,849 Prossiga. Queime-se. Dor você mesmo. 905 01:07:33,059 --> 01:07:35,936 Coloque todo esse veneno no seu cabelo, em seu corpo, tentando ser branco! 906 01:07:38,856 --> 01:07:42,108 - Eu não quero ouvir essa merda. - Achei que você fosse inteligente. 907 01:07:42,318 --> 01:07:44,736 Mas você é apenas mais um gato andando pela avenida... 908 01:07:44,904 --> 01:07:47,113 ...em sua fantasia de palhaço com toda essa bagunça em você! 909 01:07:47,406 --> 01:07:48,531 Parecendo um macaco! 910 01:07:48,741 --> 01:07:52,702 O homem branco te vê e ri porque ele sabe que você não é branco. 911 01:07:52,912 --> 01:07:56,247 - Cara, quem é você? - Não, a questão é: quem é você? 912 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 Eu vou te contar. 913 01:07:59,710 --> 01:08:01,920 Você está perdido na escuridão. 914 01:08:03,965 --> 01:08:06,633 Mas Elijah Muhammad veio para trazê-lo para a luz. 915 01:08:06,842 --> 01:08:09,511 - Quem? - Elias Maomé... 916 01:08:09,762 --> 01:08:12,263 ...pode tirar você da prisão. 917 01:08:13,182 --> 01:08:15,433 Fora da prisão da sua mente. 918 01:08:16,268 --> 01:08:19,270 Mas talvez tudo que você queira seja outra solução. 919 01:08:34,870 --> 01:08:37,414 Você se acostuma com esta vida, e isso faz você dormir. 920 01:08:37,623 --> 01:08:40,458 Você para de pensar e agir para você mesmo. 921 01:08:41,168 --> 01:08:45,088 Se você tivesse que conseguir 3 quadrados um dia lá fora, você cortaria a garganta. 922 01:08:45,256 --> 01:08:48,425 Então você deixa eles te alimentarem, dar-lhe dominós para brincar. 923 01:08:48,592 --> 01:08:52,053 - Deixe você atirar bolinhas de gude, jogar beisebol. - Vamos. Corte o sermão. 924 01:08:52,263 --> 01:08:56,099 Ele apita e você se senta, você fica de pé, você agarra, engole... 925 01:08:56,267 --> 01:08:57,308 ... arquivar ... 926 01:08:57,518 --> 01:09:01,688 ... durma e cante seu número. Eu disse para você parar com isso. 927 01:09:03,941 --> 01:09:04,941 Agora... 928 01:09:05,109 --> 01:09:06,860 ... você vai pegar quintal? 929 01:09:09,030 --> 01:09:10,530 Eu vou ficar. 930 01:09:11,032 --> 01:09:12,115 Sim, eu também. 931 01:09:23,294 --> 01:09:25,336 O que você está farejando? 932 01:09:25,546 --> 01:09:28,214 Eu te disse, eu te dei sua última dose. 933 01:09:32,011 --> 01:09:34,304 Qual é o seu ângulo, negro? Hum? 934 01:09:34,889 --> 01:09:38,016 "Negro"? Quem está usando o conk? 935 01:09:38,225 --> 01:09:42,312 Você é o único gato nesta prisão Eu já vi agir do jeito que você faz. 936 01:09:42,855 --> 01:09:45,774 Você não tem medo de falar assim na frente dos guardas. 937 01:09:45,983 --> 01:09:48,610 O que ele vai fazer comigo ele ainda não fez? 938 01:09:50,488 --> 01:09:54,783 Quero dizer, você não xinga ninguém. Você não fale aquela brincadeira de "O que você sabe, papai". 939 01:09:54,992 --> 01:09:58,828 Um homem xinga porque não tem as palavras para dizer o que está em sua mente. 940 01:10:01,999 --> 01:10:03,333 Sim. 941 01:10:04,168 --> 01:10:06,836 Eu sei que você tem que ângulo algum tipo de maneira. 942 01:10:08,339 --> 01:10:10,131 Não me engane. 943 01:10:11,175 --> 01:10:13,510 Não me engane e não tente. 944 01:10:15,179 --> 01:10:18,598 Ei, só estou te oferecendo um cigarro, meu homem. Não é grande coisa. 945 01:10:24,563 --> 01:10:26,606 Eu leio, estudo. 946 01:10:26,857 --> 01:10:29,776 A primeira coisa que um homem negro deve ter é respeito próprio. 947 01:10:29,985 --> 01:10:32,195 Respeite seu corpo e sua mente. 948 01:10:32,363 --> 01:10:34,989 Pare de tomar os venenos do homem branco em seu corpo. 949 01:10:35,199 --> 01:10:39,869 Seus cigarros, sua droga, sua bebida, suas mulheres brancas, sua carne de porco. 950 01:10:40,704 --> 01:10:41,746 Carne de porco? 951 01:10:42,248 --> 01:10:43,414 Hum. 952 01:10:46,043 --> 01:10:48,294 Minha mãe costumava dizer para não comer carne de porco. 953 01:10:48,504 --> 01:10:52,924 Sua mãe estava certa. Esse porco é uma fera imunda. 954 01:10:53,134 --> 01:10:56,553 Parte rato, parte gato e o resto é cachorro. 955 01:10:56,762 --> 01:10:59,139 Tudo bem, vista meu casaco agora. 956 01:10:59,348 --> 01:11:01,558 O que acontecerá se você desistir de tudo isso? 957 01:11:02,017 --> 01:11:05,436 Quero dizer, a carne de porco. Você fica doente e você recebe um médico ou algo assim? 958 01:11:05,646 --> 01:11:09,149 Como quando eu estava do lado de fora, Eu corri essa agitação. Eu tentei... 959 01:11:09,358 --> 01:11:12,694 Estou lhe contando as palavras de Deus, não há agitação. 960 01:11:12,903 --> 01:11:15,738 E eu vou te dizer que Deus é negro. 961 01:11:15,948 --> 01:11:18,825 Deus é negro? Todo mundo sabe que Deus é branco. 962 01:11:18,993 --> 01:11:21,244 Tudo o que o homem branco te ensinou, você aceitou. 963 01:11:21,412 --> 01:11:24,247 Ele te ensinou que você era um pagão negro, e você acreditou nele. 964 01:11:24,415 --> 01:11:27,250 Ele te ensinou a adorar uma loira, Jesus de olhos azuis... 965 01:11:27,459 --> 01:11:30,044 ...com pele branca e você acreditou nele. 966 01:11:30,713 --> 01:11:33,631 Ele te ensinou que o preto era uma maldição, e você acreditou nisso. 967 01:11:33,841 --> 01:11:36,384 - Já procurou a palavra "preto"? - Para que? 968 01:11:36,594 --> 01:11:38,928 Você já estudou alguma coisa isso não foi um golpe? 969 01:11:39,096 --> 01:11:40,638 Para que diabos, cara? 970 01:11:43,475 --> 01:11:44,517 Venha comigo. 971 01:11:48,314 --> 01:11:50,940 Desprovido de luz... 972 01:11:51,108 --> 01:11:52,483 ...desprovido de cor. 973 01:11:52,943 --> 01:11:54,485 Envolvido na escuridão... 974 01:11:54,695 --> 01:11:57,113 ...portanto, totalmente sombrio ou sombrio... 975 01:11:57,281 --> 01:12:01,159 ... como, 'O futuro parecia negro.' Muito bom com essas palavras, não é? 976 01:12:01,535 --> 01:12:02,702 “Sujo de sujeira...” 977 01:12:03,120 --> 01:12:04,120 ...falta. 978 01:12:04,330 --> 01:12:06,080 Mal-humorado, hostil... 979 01:12:06,290 --> 01:12:09,292 ...proibindo, como, 'um dia negro'. 980 01:12:10,085 --> 01:12:12,879 Imundo ou escandalosamente perverso... 981 01:12:13,088 --> 01:12:14,631 ... como 'crueldade negra'. 982 01:12:14,840 --> 01:12:18,593 "Indicando desgraça, desonra ou culpabilidade”. 983 01:12:19,720 --> 01:12:23,014 E há outros. "Chantagem. Blackball. Blackguard." 984 01:12:23,224 --> 01:12:24,641 Isso é alguma coisa, tudo bem. 985 01:12:25,100 --> 01:12:26,643 Vamos procurar "branco". 986 01:12:30,105 --> 01:12:31,147 Aqui. 987 01:12:32,399 --> 01:12:33,858 Ler. 988 01:12:36,278 --> 01:12:37,695 "Branco:" 989 01:12:38,364 --> 01:12:40,448 A cor da neve pura. 990 01:12:41,033 --> 01:12:44,661 Uh, refletindo todos os raios do espectro. 991 01:12:45,204 --> 01:12:46,329 O oposto do preto. 992 01:12:49,959 --> 01:12:51,459 Hum... 993 01:12:51,627 --> 01:12:54,003 Livre de manchas ou defeitos. 994 01:12:56,090 --> 01:12:57,715 "Inocente. Puro." 995 01:12:59,843 --> 01:13:01,010 Huh. 996 01:13:02,012 --> 01:13:04,597 Isso não é alguma coisa? "Sem intenção maligna." 997 01:13:04,807 --> 01:13:05,974 Inofensivo. 998 01:13:06,433 --> 01:13:10,019 Honesto, honesto e honrado." Espere um minuto. 999 01:13:10,229 --> 01:13:13,481 Isso foi escrito por brancos, certo? Livro dos brancos? 1000 01:13:13,691 --> 01:13:16,317 - Claro que não é um livro de homem negro. - Por que estamos lendo isso? 1001 01:13:16,527 --> 01:13:19,195 Porque a verdade está aí, se você ler por trás das palavras. 1002 01:13:19,405 --> 01:13:23,533 Você tem que levar tudo que o homem branco diz e usa isso contra ele. 1003 01:13:24,785 --> 01:13:26,411 Sim? 1004 01:13:27,997 --> 01:13:33,376 - Quero dizer, há muitas palavras aqui. - Aqui. Vamos começar do início. 1005 01:13:33,919 --> 01:13:37,880 Vamos procurá-los, anotá-los e descubra o que eles significam. Aqui. 1006 01:13:38,173 --> 01:13:41,175 "Porco-da-terra." 1007 01:13:45,097 --> 01:13:46,222 "Porco-da-terra." 1008 01:13:46,432 --> 01:13:49,350 Porco da terra. Mamífero africano comedor de formigas. 1009 01:13:49,810 --> 01:13:51,227 Ábaco: 1010 01:13:51,395 --> 01:13:55,064 Instrumento de cálculo chinês. 1011 01:13:57,526 --> 01:13:58,651 Abadom: 1012 01:13:58,861 --> 01:14:02,322 O lugar dos perdidos no Sheol. 1013 01:14:02,531 --> 01:14:03,906 "O poço sem fundo." 1014 01:14:04,116 --> 01:14:06,659 Se você der um passo em direção a Allah... 1015 01:14:06,869 --> 01:14:08,870 ...ele dará dois passos em sua direção. 1016 01:14:14,084 --> 01:14:15,084 Luzes apagadas! 1017 01:14:22,926 --> 01:14:24,510 Luzes apagadas. 1018 01:14:51,288 --> 01:14:52,497 Vamos, Pete! 1019 01:14:53,707 --> 01:14:56,417 Ha-ha-ha. O garoto vai gastar uma bola de beisebol. 1020 01:14:56,794 --> 01:14:59,337 - Mandril! Qual é o placar, meu caro? - 10 para 1. 1021 01:14:59,546 --> 01:15:03,299 - Estamos assassinando-os! Você não ouviu? - Não. O que aconteceu? 1022 01:15:03,509 --> 01:15:07,762 Os Dodgers criaram Jackie Robinson! Estamos batendo neles, comemorando! 1023 01:15:07,971 --> 01:15:09,680 Sim, está tudo bem. 1024 01:15:10,307 --> 01:15:11,682 Claro. 1025 01:15:11,850 --> 01:15:14,727 Homem branco nos joga um osso e devemos esquecer... 1026 01:15:14,895 --> 01:15:16,854 ...400 anos de opressão. 1027 01:15:17,606 --> 01:15:19,107 Sim, mas um negro... 1028 01:15:20,150 --> 01:15:22,610 Um negro nas grandes ligas, isso é alguma coisa. 1029 01:15:22,778 --> 01:15:26,114 Eu disse para você ir além das palavras e desenterrar a verdade. 1030 01:15:26,448 --> 01:15:29,325 Eles nos deixaram cantar e dançar e sorria... 1031 01:15:29,827 --> 01:15:32,829 ... e então eles deixaram um o chamado Negro nas majors. 1032 01:15:32,996 --> 01:15:35,623 Isso não anula a história maior crime. 1033 01:15:35,874 --> 01:15:38,918 Quando aquele diabo enxertado de olhos azuis nos trancou em correntes... 1034 01:15:39,128 --> 01:15:42,338 ...cem milhões de nós, separou nossas famílias... 1035 01:15:42,548 --> 01:15:43,965 ... nos torturou... 1036 01:15:44,174 --> 01:15:48,010 ...corte-nos da nossa língua, nossa religião, nossa história. 1037 01:15:49,763 --> 01:15:52,098 Deixe-me contar sobre a história negra. 1038 01:15:52,307 --> 01:15:54,892 Nós somos o homem original. 1039 01:15:55,102 --> 01:15:58,187 Os primeiros homens na terra eram negros. Eles governaram. 1040 01:15:58,355 --> 01:16:01,190 E não havia um rosto branco em qualquer lugar. 1041 01:16:01,483 --> 01:16:04,026 Mas eles nos ensinam que balançamos nas árvores. 1042 01:16:04,194 --> 01:16:07,530 Isso é mentira. Os homens negros nunca fizeram isso. 1043 01:16:07,739 --> 01:16:10,324 Éramos uma raça de reis quando o homem branco... 1044 01:16:10,534 --> 01:16:12,618 ... rastejou de quatro na Europa. 1045 01:16:12,828 --> 01:16:14,871 Eles sabem quem são? 1046 01:16:16,874 --> 01:16:19,709 Você sabe de onde você veio? Qual o seu nome? 1047 01:16:19,918 --> 01:16:21,794 -Malcolm Little. - Não. 1048 01:16:21,962 --> 01:16:25,214 Esse é o nome dos senhores de escravos que era dono de sua família. 1049 01:16:26,008 --> 01:16:28,009 Você nem sabe quem você é. 1050 01:16:28,218 --> 01:16:30,845 Você não é nada. Menos que nada. 1051 01:16:31,054 --> 01:16:32,555 Quem é você? 1052 01:16:36,059 --> 01:16:38,269 Olha, eu não sou... Merda, heh. 1053 01:16:42,441 --> 01:16:45,401 Tudo bem, eu não sou Malcolm Little, ou Vermelho, ou Satanás. 1054 01:16:45,611 --> 01:16:47,153 Isso mesmo. Então, quem é você? 1055 01:16:51,783 --> 01:16:54,118 - Não sei. - Somos uma nação... 1056 01:16:54,495 --> 01:16:56,412 ...a tribo de Shabazz... 1057 01:16:56,622 --> 01:17:00,249 ...perdido neste deserto chamado América do Norte. 1058 01:17:07,925 --> 01:17:09,258 Tribo de Shabazz. 1059 01:17:09,426 --> 01:17:11,886 O misericordioso Alá nos enviou um mensageiro... 1060 01:17:12,095 --> 01:17:14,347 ...um homem negro chamado Elias Muhammad. 1061 01:17:14,806 --> 01:17:18,309 Ele nos revela a verdade conhecimento sobre nós mesmos. 1062 01:17:18,602 --> 01:17:22,605 Ele ensina que a verdadeira natureza do homem original, o homem negro... 1063 01:17:22,814 --> 01:17:24,440 ...é justiça. 1064 01:17:24,900 --> 01:17:27,276 Se a natureza do homem negro é justiça... 1065 01:17:27,486 --> 01:17:30,238 Então a verdadeira natureza o homem branco é a maldade. 1066 01:17:30,447 --> 01:17:31,989 Eu sabia que você entenderia. 1067 01:17:32,282 --> 01:17:36,118 O Honorável Elijah Muhammad ensina que o homem branco é um demônio. 1068 01:17:36,286 --> 01:17:38,788 Com certeza conheci alguns na minha vida. 1069 01:17:39,581 --> 01:17:40,623 Não. 1070 01:17:40,791 --> 01:17:45,002 Elias Muhammad não diz que alguns homens brancos são demônios. 1071 01:17:45,462 --> 01:17:48,839 Ele nos ensina que todos os homens brancos são demônios. 1072 01:17:49,466 --> 01:17:53,636 Você já conheceu um bom homem branco? Pense em toda a sua vida. 1073 01:17:54,471 --> 01:17:57,139 Você já conheceu um quem não era mau? 1074 01:18:05,315 --> 01:18:06,941 O corpo é um templo sagrado... 1075 01:18:07,150 --> 01:18:09,402 ...deve ser purificado. 1076 01:18:10,988 --> 01:18:13,823 eu não vou tocar o veneno do homem branco: 1077 01:18:13,991 --> 01:18:15,408 Suas drogas... 1078 01:18:15,826 --> 01:18:17,326 ...sua bebida... 1079 01:18:18,328 --> 01:18:20,496 ...seu porco... 1080 01:18:20,706 --> 01:18:21,831 ...suas mulheres. 1081 01:18:22,666 --> 01:18:25,334 Um muçulmano deve ser surpreendentemente correto... 1082 01:18:25,544 --> 01:18:27,336 ...um excelente exemplo... 1083 01:18:27,546 --> 01:18:31,007 ...para que aqueles que estão na escuridão posso ver o poder da luz. 1084 01:18:33,176 --> 01:18:36,387 Não cometerei adultério nem fornicação. 1085 01:18:38,015 --> 01:18:39,640 Eu não vou mentir... 1086 01:18:39,850 --> 01:18:41,559 ...trapacear ou roubar. 1087 01:18:42,894 --> 01:18:45,354 Mas a chave do Islão é a submissão. 1088 01:18:49,901 --> 01:18:53,362 É por isso que cinco vezes ao dia, voltamo-nos para Meca para rezar... 1089 01:18:53,572 --> 01:18:56,073 ...para dobrar os joelhos em submissão. 1090 01:18:59,703 --> 01:19:02,038 Não posso fazer isso, irmão Baines. 1091 01:19:02,623 --> 01:19:04,832 O perdido, encontrado, devem dobrar os joelhos... 1092 01:19:05,042 --> 01:19:06,542 ...para admitir sua culpa. 1093 01:19:06,710 --> 01:19:11,422 Para implorar o perdão de Allah é a coisa mais difícil do mundo. 1094 01:19:17,387 --> 01:19:19,722 O mais difícil e o maior. 1095 01:19:24,561 --> 01:19:27,396 eu não sei o que eu diria a Allah. 1096 01:19:27,939 --> 01:19:30,399 Você já dobrou os joelhos, Malcolm? 1097 01:19:33,236 --> 01:19:35,237 Sim, quando eu estava, uh... 1098 01:19:36,281 --> 01:19:38,783 Quando eu estava abrindo uma fechadura roubar a casa de alguém. 1099 01:19:38,992 --> 01:19:41,035 Diga isso a Alá. 1100 01:19:51,922 --> 01:19:55,925 Você pode rastejar e rastejar pelo pecado mas não para salvar sua alma? 1101 01:19:56,093 --> 01:19:58,135 Abra a fechadura, Malcolm. Escolha. 1102 01:19:58,762 --> 01:20:00,429 Eu quero. 1103 01:20:04,101 --> 01:20:06,060 Deus sabe que eu quero. 1104 01:20:17,030 --> 01:20:20,783 Recebi uma carta naquele dia do Honorável Elijah Muhammad. 1105 01:20:21,076 --> 01:20:23,285 O querido Santo Apóstolo me escreveu... 1106 01:20:23,453 --> 01:20:26,288 ...um ninguém, um viciado, um cafetão e um condenado. 1107 01:20:26,498 --> 01:20:29,458 Eu vim para te dar... 1108 01:20:29,918 --> 01:20:33,587 ...algo que pode nunca será tirado de você. 1109 01:20:33,797 --> 01:20:38,759 Eu trago para você uma noção do seu próprio valor... 1110 01:20:39,594 --> 01:20:42,346 ...o valor de um ser humano. 1111 01:20:42,556 --> 01:20:45,057 O conhecimento de si mesmo. 1112 01:20:45,267 --> 01:20:46,726 Era como uma luz ofuscante. 1113 01:20:46,893 --> 01:20:49,562 eu tomei consciência que ele estava no quarto comigo. 1114 01:20:50,105 --> 01:20:53,065 Ele usava um terno escuro, e em seu rosto vi uma sabedoria... 1115 01:20:53,275 --> 01:20:56,944 ...e dor tão antiga e profunda que eu mal conseguia olhar para ele. 1116 01:20:57,946 --> 01:21:00,698 Mas eu sabia que não estava sonhando. Ele estava lá comigo. 1117 01:21:00,907 --> 01:21:02,783 Eu te digo... 1118 01:21:04,161 --> 01:21:07,496 ...a criação mais perigosa no mundo... 1119 01:21:07,831 --> 01:21:10,124 ...em qualquer sociedade... 1120 01:21:10,667 --> 01:21:13,294 ...é o homem que não tem nada a perder. 1121 01:21:13,503 --> 01:21:18,466 Você não precisa de 10 homens assim para mudar o mundo. 1122 01:21:19,342 --> 01:21:21,343 Um servirá. 1123 01:21:22,471 --> 01:21:25,347 A terra nos pertence... 1124 01:21:25,557 --> 01:21:26,974 ...o homem negro. 1125 01:21:27,309 --> 01:21:29,685 E o que quer que esteja ao seu redor... 1126 01:21:29,853 --> 01:21:32,855 ...ou nele, ou nele... 1127 01:21:33,148 --> 01:21:35,191 ...pertence a nós. 1128 01:21:35,358 --> 01:21:37,526 E então, tão de repente quanto ele veio... 1129 01:21:37,736 --> 01:21:38,861 ...ele se foi. 1130 01:21:41,031 --> 01:21:42,573 E então eu poderia fazer isso. 1131 01:21:45,494 --> 01:21:46,786 Somos ensinados que Paulo... 1132 01:21:46,995 --> 01:21:50,372 ...na estrada para Damasco, ouviu a voz de Cristo. 1133 01:21:50,624 --> 01:21:53,584 Ele ficou tão impressionado com a verdade que ele caiu do cavalo. 1134 01:21:53,794 --> 01:21:55,961 Agora, eu não me comparo a Paulo... 1135 01:21:56,213 --> 01:21:57,880 ...mas eu entendo. 1136 01:21:59,466 --> 01:22:01,050 Você vê, isso aconteceu comigo. 1137 01:22:01,218 --> 01:22:02,343 Por que eu? 1138 01:22:04,137 --> 01:22:08,808 estou de volta no seio do Islã, louve a Allah. 1139 01:22:09,059 --> 01:22:12,353 Não temos muito, mas o que temos é seu. 1140 01:22:12,562 --> 01:22:16,440 Minha esposa e meu filho se juntam a mim dizendo que quando você sair... 1141 01:22:16,650 --> 01:22:18,984 ...o que não demorará muito, venha direto até nós. 1142 01:22:19,194 --> 01:22:20,569 Próximo. 1143 01:22:26,493 --> 01:22:27,993 O que vai ser, pequeno? 1144 01:22:29,663 --> 01:22:31,080 Tire tudo. 1145 01:22:31,248 --> 01:22:33,749 - Livrar-se desse conk, hein? - Sim, senhor. 1146 01:22:35,252 --> 01:22:38,087 Você escreve, me agradecendo. Ha-ha-ha. 1147 01:22:38,255 --> 01:22:42,508 Não me agradeça, graças a Alá. Ele fez tudo. 1148 01:22:47,597 --> 01:22:50,766 Por favor, agradeça ao Honorável Elijah Muhammad pelo dinheiro... 1149 01:22:50,934 --> 01:22:53,269 ...e diga a ele que não escrevi para ele... 1150 01:22:53,436 --> 01:22:55,437 ...porque ainda não provei meu valor. 1151 01:22:55,605 --> 01:22:59,859 Mas eu compartilhei seus ensinamentos com alguns velhos companheiros de corrida no Harlem... 1152 01:23:00,068 --> 01:23:03,487 ...e com meu homem principal, Shorty, que foi transferido para o interior do estado. 1153 01:23:03,697 --> 01:23:04,947 Ele enlouqueceu. 1154 01:23:05,156 --> 01:23:06,615 "Queridos irmãos:" 1155 01:23:06,950 --> 01:23:09,535 Agradeço seu tempo e preocupação. 1156 01:23:10,453 --> 01:23:14,373 Todos os louvores devidos a Allah para o Honorável Elijah Muhammad. 1157 01:23:14,708 --> 01:23:17,418 Eu escrevi ao prefeito, ao governador e o presidente... 1158 01:23:17,627 --> 01:23:20,921 "... mas por algum motivo, Eu não tive notícias deles." 1159 01:23:21,089 --> 01:23:22,131 Hum. 1160 01:23:22,299 --> 01:23:24,341 Por favor diga o Honorável Elijah Muhammad... 1161 01:23:24,509 --> 01:23:28,637 ...que dediquei minha vida a contar o diabo branco a verdade na cara dele. 1162 01:23:28,847 --> 01:23:32,933 Eu te saúdo com as palavras antigas de paz, "As-Salaam-Alaikum". 1163 01:23:33,518 --> 01:23:36,770 P.S. finalmente copiei todo o dicionário. 1164 01:23:38,356 --> 01:23:41,483 Acho que o irmão está vindo junto. 1165 01:23:43,153 --> 01:23:46,864 “O ladrão não vem senão para roubar...” 1166 01:23:47,157 --> 01:23:50,826 ...e matar e destruir. 1167 01:23:51,161 --> 01:23:52,828 Mas eu cheguei... 1168 01:23:53,371 --> 01:23:55,122 ...para que eles possam ter vida... 1169 01:23:55,874 --> 01:23:59,376 "... e que eles possam ter mais abundantemente." 1170 01:24:00,879 --> 01:24:04,673 São João 10, versículo 10. Há alguma dúvida? 1171 01:24:09,012 --> 01:24:11,722 Cuidado, querido. Este gato é pesado em religião. 1172 01:24:14,142 --> 01:24:16,894 Vejo que isso se tornou uma luta entre o bem e o mal. 1173 01:24:17,103 --> 01:24:18,395 "Satanás" tem uma pergunta. 1174 01:24:19,773 --> 01:24:22,107 Sim, senhor. Mas como nenhum de nós é Deus... 1175 01:24:22,317 --> 01:24:25,402 ...nenhum de nós pode dizer quem é bom e quem é mau. 1176 01:24:25,612 --> 01:24:26,862 Basta fazer sua pergunta. 1177 01:24:27,030 --> 01:24:30,699 Estávamos discutindo sobre os Discípulos. De que cor eles eram? 1178 01:24:30,909 --> 01:24:33,410 Bem, eu não acho... 1179 01:24:33,870 --> 01:24:35,204 ...nós sabemos com certeza. 1180 01:24:35,413 --> 01:24:37,498 - Mas eles eram hebreus? - Isso mesmo. 1181 01:24:37,707 --> 01:24:39,750 Assim como Jesus. Jesus também era hebreu. 1182 01:24:41,086 --> 01:24:42,503 Basta fazer sua pergunta. 1183 01:24:42,712 --> 01:24:44,129 Qual era a cor dos hebreus? 1184 01:24:44,339 --> 01:24:47,800 Eu te disse isso não temos certeza disso. 1185 01:24:48,009 --> 01:24:52,096 Então você não pode acreditar com certeza que Jesus era branco. 1186 01:24:52,305 --> 01:24:54,598 Um momento. Um momento. 1187 01:24:55,767 --> 01:24:58,727 Deus é branco. Não é óbvio? 1188 01:24:58,937 --> 01:25:01,772 Isso é óbvio, mas não é óbvio que Deus seja branco. 1189 01:25:01,940 --> 01:25:03,607 O Honorável Elijah Muhammad nos ensina... 1190 01:25:03,775 --> 01:25:06,402 ...que Jesus não tinha cabelos loiros e olhos azuis. 1191 01:25:06,569 --> 01:25:09,154 O Honorável Elijah Muhammad ensina que imagens de Jesus... 1192 01:25:09,364 --> 01:25:12,157 ...em prisões e igrejas em todo o mundo... 1193 01:25:12,367 --> 01:25:14,076 ...não são historicamente corretos. 1194 01:25:14,244 --> 01:25:15,953 Porque a história nos ensina... 1195 01:25:16,162 --> 01:25:19,331 ...Jesus nasceu em uma região onde as pessoas tinham cor. 1196 01:25:19,541 --> 01:25:22,084 Há provas na Bíblia você nos pede para ler... 1197 01:25:22,252 --> 01:25:25,129 ...em Apocalipse, primeiro capítulo, versículos 14 e 15... 1198 01:25:25,338 --> 01:25:27,256 ...que Jesus tinha cabelos como lã... 1199 01:25:27,424 --> 01:25:29,258 ...e pés da cor do latão. 1200 01:25:29,426 --> 01:25:32,052 - O que você está dizendo? - Não estou dizendo nada. 1201 01:25:32,262 --> 01:25:36,223 Estou provando para você que Jesus não existia, para citar um irmão indiano... 1202 01:25:36,433 --> 01:25:38,934 ...ele não era um rosto pálido. 1203 01:25:40,186 --> 01:25:42,354 - Ah-há. - Amém. 1204 01:25:42,522 --> 01:25:44,106 Não é interessante? 1205 01:25:47,610 --> 01:25:48,944 Irmão Malcolm. 1206 01:25:49,279 --> 01:25:50,612 Irmão Malcolm. 1207 01:25:52,032 --> 01:25:54,116 Ele está esperando por você. 1208 01:26:38,870 --> 01:26:40,662 Meu filho... 1209 01:26:43,416 --> 01:26:46,502 Você tem sido um ladrão... 1210 01:26:47,212 --> 01:26:50,047 ...um traficante de drogas e um traficante... 1211 01:26:51,508 --> 01:26:54,510 ...e o mundo ainda está cheio de tentações. 1212 01:26:59,182 --> 01:27:03,852 Quando Deus falou com o diabo sobre quão fiel Jó foi... 1213 01:27:04,104 --> 01:27:05,395 ...o diabo argumentou... 1214 01:27:05,605 --> 01:27:08,690 ...que foi apenas A cerca protetora de Deus ao seu redor... 1215 01:27:08,900 --> 01:27:11,276 ...isso o manteve puro. 1216 01:27:11,861 --> 01:27:13,362 Na verdade, o diabo disse: 1217 01:27:13,571 --> 01:27:18,158 "Remova essa cerca viva e ele amaldiçoará o seu Criador." 1218 01:27:19,744 --> 01:27:21,036 Bem, Malcolm... 1219 01:27:22,747 --> 01:27:25,707 ...sua cerca viva foi removida. 1220 01:27:28,211 --> 01:27:31,880 E eu acredito... 1221 01:27:32,048 --> 01:27:33,090 ... você ... 1222 01:27:34,050 --> 01:27:35,717 ...permanecerá fiel. 1223 01:27:36,386 --> 01:27:37,719 Sim, senhor. 1224 01:27:42,267 --> 01:27:45,060 Obrigado, irmã. Quantos destes devemos fazer? 1225 01:27:45,270 --> 01:27:47,312 - Quinhentos. - Faça 1000. 1226 01:27:47,480 --> 01:27:50,816 Irmão Malcolm, este é o irmão Earl. Ele apenas aceitou os ensinamentos. 1227 01:27:52,610 --> 01:27:53,652 Sim, senhor. 1228 01:27:53,820 --> 01:27:56,613 O irmão Earl é dedicado. Precisamos de bons homens como ele. 1229 01:27:56,948 --> 01:28:00,117 Eu sou um servo disposto para o Honorável Elijah Muhammad. 1230 01:28:00,410 --> 01:28:02,244 Vá em frente, irmãos. Mantenha-o ocupado. 1231 01:28:02,829 --> 01:28:05,539 Dê uma boa olhada não apenas onde você mora... 1232 01:28:05,748 --> 01:28:09,042 ...mas dê uma boa olhada onde moram todos que você conhece. 1233 01:28:09,252 --> 01:28:12,546 Eu não quero que você pense você é um acidente de azar. 1234 01:28:12,755 --> 01:28:15,883 Então eu quero que você vá para o centro da cidade, para Central Park Oeste... 1235 01:28:16,050 --> 01:28:20,220 ...e dê uma boa olhada em como ele vive. Vá em outras comunidades. 1236 01:28:20,430 --> 01:28:23,348 Você nunca viu uma loja de idiomas Booker T. Washington... 1237 01:28:23,558 --> 01:28:24,975 ...em uma comunidade italiana. 1238 01:28:25,185 --> 01:28:27,269 Você nunca foi numa comunidade judaica... 1239 01:28:27,437 --> 01:28:29,813 ...e não vi Delicatessen Frederick Douglass. 1240 01:28:30,023 --> 01:28:33,567 Por que todos nesta comunidade ganhando dinheiro, mas nós? 1241 01:28:33,776 --> 01:28:36,778 É hora do homem negro e a mulher se levantar... 1242 01:28:36,946 --> 01:28:38,989 ...e assumir o controle de nossos dólares. 1243 01:28:39,199 --> 01:28:43,035 É hora de usarmos nossos dólares para a nossa libertação. 1244 01:28:43,244 --> 01:28:46,705 Podemos fazer o que todos os outros podem fazer se nos tornarmos produtores... 1245 01:28:46,915 --> 01:28:49,875 ...e se nos tornarmos os donos do nosso próprio destino. 1246 01:28:50,084 --> 01:28:52,794 Podemos ter lã de ovelha assim como qualquer outra pessoa. 1247 01:28:53,004 --> 01:28:54,922 Mas onde estão nossas lojas de roupas? 1248 01:28:55,131 --> 01:28:59,426 Podemos obter leite das vacas, mas onde estão nossos supermercados? 1249 01:28:59,636 --> 01:29:03,472 Precisamos controlar nossos dólares! Precisamos controlar nosso destino! 1250 01:29:03,681 --> 01:29:06,808 A única coisa que eles respeitam são nossos dólares! 1251 01:29:08,645 --> 01:29:11,313 A chamada liberdade você e eu deveríamos ter. 1252 01:29:11,564 --> 01:29:13,732 A Estátua da Liberdade assim. 1253 01:29:13,942 --> 01:29:17,152 Para nós, pode muito bem dizer: "Pare, não vá mais longe." 1254 01:29:17,320 --> 01:29:20,405 Isto é o que ele está dizendo, "Não venha mais." 1255 01:29:20,573 --> 01:29:25,118 O que eu quero que vocês façam, irmãos e irmãs, Quero que você desça ao templo. 1256 01:29:25,328 --> 01:29:26,995 Ah, estou tão surpreso! 1257 01:29:27,163 --> 01:29:29,915 Estou tão surpreso. Vocês estão na igreja há duas horas... 1258 01:29:30,083 --> 01:29:34,211 ...e você está esperando ver o céu aqui fora, e você ainda está aqui na terra. 1259 01:29:34,420 --> 01:29:37,005 Por que você não desce para o templo às 14h? 1260 01:29:37,215 --> 01:29:39,466 Você ouvirá a verdade, a verdade do homem negro. 1261 01:29:39,676 --> 01:29:43,553 Não, você não pode negar. Você esteve de joelhos nas últimas duas horas... 1262 01:29:43,763 --> 01:29:46,014 ... implorando a algum Deus para ajudá-lo no além. 1263 01:29:46,224 --> 01:29:49,768 Mas o futuro é agora. A outra vida é aqui e agora. 1264 01:29:49,978 --> 01:29:51,687 Deixe-me falar com você, irmão. 1265 01:29:51,896 --> 01:29:54,773 Eu sei que você é um homem inteligente e um homem sábio. 1266 01:29:54,983 --> 01:29:56,024 Você parece bem. 1267 01:29:56,192 --> 01:29:59,569 Agora, você está na igreja todos os dias, orando a esse Deus. 1268 01:29:59,821 --> 01:30:01,863 Mas esses chamados cristãos brancos... 1269 01:30:02,073 --> 01:30:04,825 ...eles estão enforcando nossos cristãos negros das árvores. 1270 01:30:04,993 --> 01:30:08,287 Este é o homem que te odeia. Ele não faz nada por você. 1271 01:30:08,496 --> 01:30:10,831 Ele diz para você espumar a boca e canta... 1272 01:30:11,040 --> 01:30:14,876 ...e espero por algo no futuro. Podemos ter isso agora mesmo. 1273 01:30:15,086 --> 01:30:17,337 - Desça, 14h. - Até mais. 1274 01:30:17,547 --> 01:30:20,757 As-Salaam-Alaikum. Isso significa: “A paz esteja convosco”. 1275 01:30:20,967 --> 01:30:24,052 Temos dois filhos. Carla, que tem 21/2, e... 1276 01:30:24,220 --> 01:30:26,972 Não tenha vergonha quando eu te chamar de negro. Você é. 1277 01:30:27,181 --> 01:30:30,183 Você é negro e é lindo. Preto é lindo. 1278 01:30:30,393 --> 01:30:33,729 Você não precisa vir aqui implorando a essas pessoas por um emprego. 1279 01:30:33,938 --> 01:30:36,898 Você pode lavar suas roupas e esfregar o chão para eles. 1280 01:30:37,108 --> 01:30:40,319 Você pode balançar seus pirralhos dormir o resto da vida. 1281 01:30:40,528 --> 01:30:42,070 Você ainda vai acabar pobre. 1282 01:30:42,280 --> 01:30:45,282 No entanto, você está aqui no leilão sendo examinado... 1283 01:30:45,491 --> 01:30:47,659 ...como se você fosse um cavalo ou um escravo. 1284 01:30:47,869 --> 01:30:50,912 Você vê isso aqui? Isto é quem você é. Lindo. 1285 01:30:51,080 --> 01:30:54,708 Seus lindos eus negros, com orgulho e dignidade. 1286 01:30:54,876 --> 01:30:56,626 Na verdade... 1287 01:30:57,295 --> 01:31:00,339 Eu também espero que você trabalhe um Sábado todo mês... 1288 01:31:00,548 --> 01:31:03,258 ...e ocasionalmente à noite... 1289 01:31:09,057 --> 01:31:12,934 Veja, essas são as perguntas 1290 01:31:13,102 --> 01:31:14,603 "Como conseguimos essa mente?" 1291 01:31:14,771 --> 01:31:18,607 Você não é americano, mas africano que por acaso está na América. 1292 01:31:18,900 --> 01:31:20,609 Você tem que entender a diferença. 1293 01:31:20,818 --> 01:31:24,321 Não viemos no Niña, a Pinta e o whatchamacallit. 1294 01:31:24,572 --> 01:31:28,325 Não pousamos em Plymouth Rock. Plymouth Rock pousou sobre nós. 1295 01:31:28,493 --> 01:31:31,244 - Sim! - Caiu bem em cima de nós. 1296 01:31:33,790 --> 01:31:34,790 Baixinho? 1297 01:31:35,917 --> 01:31:37,459 É você, irmão? 1298 01:31:37,668 --> 01:31:41,630 Agora, é exatamente disso que estou falando sobre, a mentalidade escrava... 1299 01:31:41,798 --> 01:31:44,966 ...a mente escrava. Este irmão e eu, tínhamos a mente escrava. 1300 01:31:45,176 --> 01:31:48,095 Costumávamos roubar juntos. Costumávamos dormir com mulheres brancas. 1301 01:31:48,304 --> 01:31:49,971 Até fomos para a prisão juntos. 1302 01:31:50,139 --> 01:31:53,183 Não fique surpreso. Alguns de vocês ainda estão na prisão... 1303 01:31:53,434 --> 01:31:54,810 ...prisões da sua mente. 1304 01:31:54,977 --> 01:31:57,062 Levante-se, irmão. Vamos. 1305 01:31:57,230 --> 01:32:00,148 Ha-ha-ha. O irmão é um pouco tímido. 1306 01:32:00,316 --> 01:32:02,484 Vamos, irmão. Dê-me um abraço. 1307 01:32:04,529 --> 01:32:07,406 Está tudo bem, irmão. Está tudo bem. 1308 01:32:07,573 --> 01:32:09,533 Olha, ele ainda está com o cabelo frito. 1309 01:32:09,742 --> 01:32:12,494 Essa é a mente escrava. Essa é a mente escrava. 1310 01:32:12,703 --> 01:32:15,831 Red, esse é o melhor hype do pregador Eu já ouvi. 1311 01:32:16,040 --> 01:32:17,916 Sem exageros, irmão. É a verdade. 1312 01:32:18,126 --> 01:32:20,168 Volte ao templo e ouça mais. 1313 01:32:20,378 --> 01:32:22,170 Eu não posso pagar essa merda, não importa. 1314 01:32:22,338 --> 01:32:24,756 Você precisa prestar atenção nisso. Que mente você deixou. 1315 01:32:24,966 --> 01:32:27,342 Vá com calma. Este sou eu. Baixinho. 1316 01:32:27,552 --> 01:32:29,261 Vamos virar a esquina... 1317 01:32:30,805 --> 01:32:34,141 Não, senhor. Não mais. Estou limpo há oito anos. 1318 01:32:34,350 --> 01:32:35,976 - Oito anos? - Oito anos. 1319 01:32:36,185 --> 01:32:40,188 Meu problema é que eu adoro pés de porco e mulheres brancas demais. 1320 01:32:40,481 --> 01:32:42,691 Então, tenho certeza que não posso ser muçulmano. 1321 01:32:42,900 --> 01:32:46,820 Isso é porque você está perdido, irmão. Isso é porque você está perdido. 1322 01:32:47,321 --> 01:32:48,989 Mas podemos encontrar você. 1323 01:32:53,244 --> 01:32:55,245 O que você ouve sobre a velha gangue? 1324 01:32:55,830 --> 01:32:57,330 Você ouviu falar de Sammy? 1325 01:32:57,623 --> 01:33:02,043 Morto. Derrubado na cama com uma garota 25 anos mais nova que ele. 1326 01:33:02,253 --> 01:33:05,338 Tinha 25 mil no bolso também. 1327 01:33:06,132 --> 01:33:07,549 Acho que era o número da sorte dele. 1328 01:33:07,717 --> 01:33:10,343 E quanto a...? 1329 01:33:10,553 --> 01:33:11,720 Qual era o nome daquele irmão? 1330 01:33:11,888 --> 01:33:13,388 Cadilac? 1331 01:33:13,556 --> 01:33:14,639 Também se foi? 1332 01:33:14,849 --> 01:33:19,019 Viciado em heroína. Estive em e saí de Lexington cinco ou seis vezes. 1333 01:33:19,228 --> 01:33:22,647 - Sofia? - Ainda casado e feliz com aquele rico. 1334 01:33:22,857 --> 01:33:25,025 - Ela se casou com ele? - Ela se casou com ele. 1335 01:33:25,443 --> 01:33:26,943 Fui atrás do dinheiro. 1336 01:33:27,236 --> 01:33:29,738 O dinheiro. Obrigado, querido. 1337 01:33:31,282 --> 01:33:33,074 Eu não vi o Archie das Índias Ocidentais. 1338 01:33:33,284 --> 01:33:36,161 Grapevine diz que está vivo em algum lugar do Bronx. 1339 01:33:36,370 --> 01:33:38,246 Se você quiser chamar isso de vida. 1340 01:33:38,456 --> 01:33:42,042 - Foi bom ver você. - O mesmo aqui, Vermelho. 1341 01:33:48,424 --> 01:33:53,136 Afaste-se de mim, vadia! 1342 01:33:56,724 --> 01:33:59,142 Te pago amanhã! 1343 01:34:13,658 --> 01:34:14,824 Como você está, Archie? 1344 01:34:15,326 --> 01:34:17,160 Meu amigo, Vermelho. 1345 01:34:19,830 --> 01:34:21,331 Venha aqui, cara. 1346 01:34:25,670 --> 01:34:27,921 Não, não se levante. Está tudo bem. 1347 01:34:35,680 --> 01:34:37,013 É... 1348 01:34:39,100 --> 01:34:40,934 ... é você mesmo, Vermelho? 1349 01:34:42,019 --> 01:34:43,436 Sim, sou eu. 1350 01:34:47,858 --> 01:34:49,609 Eu vim para, ah... 1351 01:34:50,444 --> 01:34:52,028 Só para agradecer... 1352 01:34:53,864 --> 01:34:55,574 ...por salvar minha vida. 1353 01:34:55,783 --> 01:34:59,411 Quando penso em quando éramos nas ruas do Harlem tentando... 1354 01:34:59,579 --> 01:35:01,079 ... para atirar um no outro ... 1355 01:35:01,289 --> 01:35:03,498 Eu não ia atirar em você, cara. 1356 01:35:05,126 --> 01:35:06,167 Foi... 1357 01:35:06,752 --> 01:35:08,295 ... apenas meu representante. 1358 01:35:09,213 --> 01:35:10,255 Você sabe? 1359 01:35:11,674 --> 01:35:14,467 Tudo que eu tinha era meu representante. 1360 01:35:16,137 --> 01:35:17,220 Mas agora... 1361 01:35:19,599 --> 01:35:20,890 ...você me diz isso. 1362 01:35:21,392 --> 01:35:24,561 Você realmente tinha esse número? 1363 01:35:26,439 --> 01:35:28,231 Não sei, Archie... 1364 01:35:28,566 --> 01:35:30,609 Eu não me lembro, e não é importante. 1365 01:35:30,818 --> 01:35:34,654 O importante agora é colocá-lo de volta em pé. 1366 01:35:36,073 --> 01:35:38,575 Você sabe, eu tenho alguns ângulos... 1367 01:35:40,536 --> 01:35:42,370 ... ainda não foi calculado. 1368 01:35:44,624 --> 01:35:47,167 - Não... - Oh. 1369 01:35:50,338 --> 01:35:51,463 Está tudo bem. 1370 01:35:56,469 --> 01:35:58,511 Ajude-me com meu braço. 1371 01:35:59,972 --> 01:36:02,265 Preciso exercitar meu braço. 1372 01:36:07,229 --> 01:36:08,563 Sim. 1373 01:36:09,774 --> 01:36:11,066 Isso é melhor? 1374 01:36:11,275 --> 01:36:13,568 Sim. É uma sensação boa. 1375 01:36:13,736 --> 01:36:15,820 Bom. 1376 01:36:19,867 --> 01:36:21,576 O que aconteceu com nossas mulheres? 1377 01:36:21,744 --> 01:36:24,245 Mulheres que poderiam ter sido médicas, ou advogados... 1378 01:36:24,455 --> 01:36:27,666 ...ou professores ou mães. Quem criará nossos filhos? 1379 01:36:27,875 --> 01:36:29,417 O que aconteceu com nossos homens? 1380 01:36:29,627 --> 01:36:33,838 Homens que poderiam ter sido matemáticos, eletricistas, uh, médicos. 1381 01:36:34,048 --> 01:36:36,424 O que o garotinho vai fazer... 1382 01:36:36,592 --> 01:36:39,678 ...quando ele está procurando por seu pai, e o pai dele está preso no centro da cidade? 1383 01:36:40,012 --> 01:36:41,262 O que a garotinha vai fazer... 1384 01:36:41,472 --> 01:36:44,432 ...quando ela está procurando por sua mãe, e ela está por aí se vendendo? 1385 01:36:44,600 --> 01:36:45,600 Laura. Espere por mim. 1386 01:36:45,768 --> 01:36:49,270 Estou lhe dizendo, aquele demônio transformou você e eu em almas mortas. 1387 01:36:49,438 --> 01:36:50,563 Você está morto. 1388 01:36:50,731 --> 01:36:52,357 Você está morto, espiritualmente. 1389 01:36:52,566 --> 01:36:56,277 Você está morto para o conhecimento de você e do seu povo... 1390 01:36:56,487 --> 01:36:58,530 ...e para o conhecimento do seu Deus. 1391 01:36:58,698 --> 01:37:02,117 Ora, meus irmãos e irmãs, ele deveria ficar de joelhos. 1392 01:37:02,326 --> 01:37:03,952 Ele deveria implorar nossa misericórdia. 1393 01:37:04,120 --> 01:37:05,912 Ah, meus irmãos e irmãs... 1394 01:37:06,122 --> 01:37:08,748 ...sua espécie cometeu O maior crime de Deus... 1395 01:37:08,958 --> 01:37:12,460 ...contra a sua e a minha espécie todos os dias da sua vida! 1396 01:37:12,670 --> 01:37:16,381 Ele deveria ficar de joelhos e dizer que ele cometeu um crime. 1397 01:37:16,590 --> 01:37:17,632 Mas ele faz isso? 1398 01:37:17,842 --> 01:37:20,969 Ele faz isso? Não. Não, ele despreza você. 1399 01:37:21,178 --> 01:37:23,388 Ele divide sua cabeça com seu cassetete. 1400 01:37:23,597 --> 01:37:26,182 Ele bate na sua cabeça com aquele cassetete. 1401 01:37:26,392 --> 01:37:28,059 E ele te chama de negro... 1402 01:37:28,269 --> 01:37:32,147 ... chama você de guaxinim. Isso é o que ele diz para você. "Garoto!" "Negro!" 1403 01:37:32,314 --> 01:37:34,315 Quatrocentos anos é tempo suficiente. 1404 01:37:34,525 --> 01:37:37,986 Você sentou e deitou e prostrou-se por 400 anos. 1405 01:37:38,195 --> 01:37:41,906 Acho que é hora de nos levantarmos. Acho que é hora de nos levantarmos. 1406 01:37:42,116 --> 01:37:43,950 - Estamos com você! - Tudo bem. 1407 01:37:44,160 --> 01:37:46,953 - Abençoe. Abençoe. - Estou com você. 1408 01:37:49,999 --> 01:37:51,875 Vamos lá. 1409 01:37:52,084 --> 01:37:56,880 Glória! Meu Senhor! Louve-O! Louve-O! Louve-O! 1410 01:38:09,018 --> 01:38:10,852 Sim, senhor. Na próxima quarta-feira, às 20h. 1411 01:38:11,061 --> 01:38:13,354 - Eu estarei lá. - Te vejo lá. 1412 01:38:13,731 --> 01:38:15,774 Irmão Baines? Com licença, irmã. 1413 01:38:15,983 --> 01:38:19,027 Você acha que podemos, uh, instalar um alto-falante lá fora? 1414 01:38:19,236 --> 01:38:20,487 Tenho certeza que podemos. 1415 01:38:20,696 --> 01:38:22,781 Irmão Malcolm, esta é a irmã Betty. 1416 01:38:22,990 --> 01:38:25,700 Ela dá palestras para nossas mulheres muçulmanas sobre higiene e dieta. 1417 01:38:25,910 --> 01:38:29,037 Ela enfatiza o cuidado com o corpo e hábitos alimentares regulares. 1418 01:38:29,330 --> 01:38:30,538 Bom. 1419 01:38:30,706 --> 01:38:33,500 - As-Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam, irmã. 1420 01:38:35,211 --> 01:38:36,711 Irmão Ministro... 1421 01:38:36,921 --> 01:38:40,381 ...a irmã se pergunta se você sabe o que Harriet Tubman fez... 1422 01:38:40,549 --> 01:38:43,551 ...entre tomar almas para a Terra Prometida? 1423 01:38:43,761 --> 01:38:46,012 Ah, não. O que é isso, irmã? 1424 01:38:47,348 --> 01:38:48,765 Ela comeu. 1425 01:38:52,186 --> 01:38:53,520 Com licença. 1426 01:39:02,613 --> 01:39:03,738 Ela é interessante. 1427 01:39:03,948 --> 01:39:07,283 Ministro, eu esperava você viria falar com minha turma. 1428 01:39:07,451 --> 01:39:08,493 Sim. 1429 01:39:08,661 --> 01:39:10,453 Sim, falarei com sua turma. 1430 01:39:11,288 --> 01:39:14,082 - Mas sou um homem duro com as mulheres. - Você é? 1431 01:39:14,792 --> 01:39:17,335 Devemos ter muito cuidado quando se trata de mulheres. 1432 01:39:17,545 --> 01:39:19,879 Muitas de nossas mulheres... 1433 01:39:20,923 --> 01:39:22,924 ...têm muito do diabo neles. 1434 01:39:23,342 --> 01:39:25,468 Descoloração e tingimento... 1435 01:39:27,012 --> 01:39:29,305 ...e passar o cabelo. 1436 01:39:30,307 --> 01:39:34,352 Correndo pelas ruas seminu. 1437 01:39:36,438 --> 01:39:37,689 Falando demais. 1438 01:39:37,898 --> 01:39:39,524 Ouvir os homens errados... 1439 01:39:39,733 --> 01:39:43,278 ...tornando-os enganosos, indigno de confiança, fresco. 1440 01:39:43,487 --> 01:39:45,822 E vocês, homens, também são culpados. 1441 01:39:46,031 --> 01:39:49,909 Nós não protegemos, não valorizamos, nós nem mesmo os apoiamos. 1442 01:39:50,452 --> 01:39:55,081 Veja, a construção de uma nova nação começa com a mulher. 1443 01:39:55,583 --> 01:39:57,333 Porque a mãe... 1444 01:39:57,751 --> 01:40:00,169 ...é o primeiro professor da criança. 1445 01:40:00,337 --> 01:40:04,757 A mensagem que ela dá àquela criança, à criança dá ao mundo, por isso temos que ter cuidado. 1446 01:40:04,925 --> 01:40:08,303 Quando se trata de escolher um companheiro... 1447 01:40:08,846 --> 01:40:13,224 ...Sansão, o homem mais forte que já viveu, foi destruído... 1448 01:40:13,434 --> 01:40:15,935 ...pela mulher que dormia em seus braços. 1449 01:40:16,145 --> 01:40:18,605 Devo contar às minhas irmãs, então... 1450 01:40:18,856 --> 01:40:21,274 ...que não acreditamos em casamento? Não. 1451 01:40:21,483 --> 01:40:24,068 Não, não nos opomos ao casamento. 1452 01:40:24,278 --> 01:40:26,112 Não somos padres católicos. 1453 01:40:26,322 --> 01:40:28,072 Não acreditamos no celibato. 1454 01:40:28,282 --> 01:40:30,533 Sr. Muhammad ensina que se uma mulher... 1455 01:40:30,743 --> 01:40:33,494 ...é, uh, a altura certa para um homem, tez certa... 1456 01:40:33,662 --> 01:40:34,996 Se ela estiver... 1457 01:40:35,247 --> 01:40:37,999 ...metade da idade do homem, mais sete. 1458 01:40:39,335 --> 01:40:40,835 E se... 1459 01:40:41,045 --> 01:40:45,673 ...ela entende aquele homem a natureza essencial é forte... 1460 01:40:46,008 --> 01:40:48,051 ...e ela está disposta a apoiar isso. 1461 01:40:48,594 --> 01:40:50,136 E se ela, ah... 1462 01:40:50,638 --> 01:40:53,056 ...pode costurar e cozinhar e... 1463 01:40:53,641 --> 01:40:54,891 ...adora crianças... 1464 01:40:55,100 --> 01:40:57,143 ...e fica longe de problemas... 1465 01:40:57,519 --> 01:41:00,438 Eu acho que você fez seus pontos, Irmão Ministro. 1466 01:41:00,648 --> 01:41:01,689 Bom. 1467 01:41:01,857 --> 01:41:05,234 - Você não tem tempo para casamento. - Não. Ha, ha. 1468 01:41:06,070 --> 01:41:09,614 Então, o que farei é escreva os capítulos para você... 1469 01:41:09,782 --> 01:41:10,823 Tudo bem. 1470 01:41:10,991 --> 01:41:14,285 ... Assim como o Novo Testamento capítulos de São Mateus. 1471 01:41:14,578 --> 01:41:15,870 Irmão Ministro... 1472 01:41:16,080 --> 01:41:18,873 ...espero que isso não signifique você não virá visitar minha aula, no entanto. 1473 01:41:19,041 --> 01:41:22,043 Oh não. Não, eu adoraria ir à sua aula. Eu adoro ensinar. 1474 01:41:22,378 --> 01:41:25,880 Eu adoro compartilhar. Este é o maravilhoso coisa sobre o Sr. Muhammad: 1475 01:41:26,090 --> 01:41:30,885 Quando ele lhe dá esse conhecimento, você não posso deixar de sair correndo e compartilhar... 1476 01:41:31,053 --> 01:41:33,388 Com licença, hum, irmão ministro... 1477 01:41:33,597 --> 01:41:35,306 ...estaria tudo bem se nós... 1478 01:41:35,516 --> 01:41:37,392 ...apenas sentou-se por um momento? 1479 01:41:37,559 --> 01:41:41,312 - É um prédio bem grande e, uh, ha... - Ah, sim. 1480 01:41:41,939 --> 01:41:44,399 Irmã, me desculpe. Eu tive você de pé o dia todo. 1481 01:41:44,566 --> 01:41:45,900 Oh não. Não, não. 1482 01:41:46,068 --> 01:41:47,235 Meu erro. 1483 01:41:47,444 --> 01:41:49,696 Você está de pé há dias. 1484 01:41:50,739 --> 01:41:55,159 E, uh, você nem terminou a salada. 1485 01:41:56,704 --> 01:41:59,080 - Então vamos falar sobre você. - Hum. 1486 01:41:59,665 --> 01:42:00,957 Quão alto é você? 1487 01:42:02,543 --> 01:42:03,710 Por que você pergunta? 1488 01:42:03,919 --> 01:42:05,586 - Pergunta ociosa. - Oh. 1489 01:42:05,754 --> 01:42:10,091 Bem, se é apenas uma pergunta inútil, Espero que você não me obrigue a responder. 1490 01:42:11,093 --> 01:42:13,761 Não, não vou forçar você. 1491 01:42:17,016 --> 01:42:18,349 Bem... 1492 01:42:18,809 --> 01:42:22,437 O irmão Baines diz que Sou alto o suficiente para um homem alto. 1493 01:42:22,604 --> 01:42:25,982 Ele também lhe informou? Ha-ha-ha. 1494 01:42:26,734 --> 01:42:28,276 Quantos anos você tem, irmã? 1495 01:42:29,111 --> 01:42:32,363 Você sabe, existem algumas coisas sobre as mulheres... 1496 01:42:32,573 --> 01:42:34,574 ...que você não entende. 1497 01:42:34,783 --> 01:42:38,077 Alguns de nós, somos bastante possessivos, muito vaidosos... 1498 01:42:38,287 --> 01:42:39,287 Você está? 1499 01:42:39,455 --> 01:42:42,123 ...E persistente quando decidimos algo em nossa mente. 1500 01:42:42,666 --> 01:42:45,126 O que você decidiu fazer? 1501 01:42:47,296 --> 01:42:49,005 Ser um bom muçulmano... 1502 01:42:49,840 --> 01:42:51,591 ...uma boa enfermeira... 1503 01:42:53,343 --> 01:42:54,927 ...e uma boa esposa. 1504 01:42:55,846 --> 01:42:57,138 Irmão Malcolm? 1505 01:42:57,347 --> 01:42:58,890 - Com licença. - Certamente. 1506 01:42:59,099 --> 01:43:01,726 O irmão Johnson foi atacado pela polícia. 1507 01:43:03,645 --> 01:43:04,687 Com licença. 1508 01:43:04,855 --> 01:43:06,731 - Uma briga. - Ele estava apenas observando. 1509 01:43:06,940 --> 01:43:10,234 - O policial disse: "Siga em frente!" - Ele não se moveu rápido o suficiente para ele. 1510 01:43:10,444 --> 01:43:12,653 Rachadura! Ele estava sangrando como um porco preso. 1511 01:43:12,863 --> 01:43:15,031 Então, o que você vai fazer? 1512 01:43:15,741 --> 01:43:18,659 Ele vai fazer rap um pouco. Ele é muçulmano! 1513 01:43:18,827 --> 01:43:21,788 Mas você não vai fazer nada mas faça um discurso. 1514 01:43:22,247 --> 01:43:25,500 Os muçulmanos falam um bom jogo, mas eles nunca fazem nada... 1515 01:43:26,001 --> 01:43:28,711 ...a menos que alguém incomode os muçulmanos. 1516 01:43:49,525 --> 01:43:51,275 Exigimos ver o irmão Johnson. 1517 01:43:51,485 --> 01:43:55,363 - Quem diabos é você? - Sou o ministro do Templo Muçulmano nº 7. 1518 01:43:55,572 --> 01:43:57,240 Nunca ouvi falar de você. 1519 01:43:57,491 --> 01:43:58,950 - Onde ele está? - Aqui não. 1520 01:43:59,159 --> 01:44:01,369 Espere um segundo. Qual o seu nome? 1521 01:44:01,578 --> 01:44:03,871 Não se preocupe com meu nome. 1522 01:44:04,081 --> 01:44:07,875 Duas testemunhas viram Johnson ser trazido para cá espancado, mas não trazido para fora. 1523 01:44:08,043 --> 01:44:11,212 Você não ouviu o sargento? Fora! 1524 01:44:11,380 --> 01:44:13,923 Eu sugiro que você olhe para fora aquela janela. 1525 01:44:25,227 --> 01:44:29,355 - Jimmy, venha aqui um segundo. - Sim, pretendemos ver o irmão Johnson. 1526 01:44:30,149 --> 01:44:31,315 Quem diabos são eles? 1527 01:44:31,525 --> 01:44:33,901 Eles são irmãos do irmão Johnson. 1528 01:44:37,990 --> 01:44:40,491 Eddie, deixe-me dar uma olhada naquele mata-borrão. 1529 01:44:46,456 --> 01:44:47,874 Ah... 1530 01:44:49,293 --> 01:44:52,503 Sim. Temos um muçulmano. O alívio deve tê-lo derrubado. 1531 01:44:52,713 --> 01:44:55,089 - Deve ter. - Mas você não pode vê-lo. 1532 01:44:55,257 --> 01:44:57,842 - Porque você não é o advogado dele. - Sem advogado, não vejo. 1533 01:44:58,051 --> 01:45:02,430 Até que eu esteja convencido de que o irmão Johnson está recebendo cuidados médicos adequados... 1534 01:45:02,598 --> 01:45:04,265 ...ninguém se moverá. 1535 01:45:19,323 --> 01:45:21,282 Chame uma ambulância. Agora! 1536 01:45:39,968 --> 01:45:42,053 Divida isso. Você conseguiu o que queria. 1537 01:45:42,262 --> 01:45:44,722 Não, não estou satisfeito. 1538 01:45:45,766 --> 01:45:47,600 Para o hospital. 1539 01:46:20,717 --> 01:46:21,926 Suzie, vamos. 1540 01:47:46,428 --> 01:47:49,597 Queremos justiça! Queremos justiça! 1541 01:47:50,265 --> 01:47:51,766 Tudo bem, isso é o suficiente. 1542 01:47:51,933 --> 01:47:53,601 Tire essas pessoas daqui. 1543 01:47:53,810 --> 01:47:58,314 Fruto do Islã são homens disciplinados. Eles não quebraram nenhuma lei... ainda. 1544 01:47:58,523 --> 01:48:01,233 - E eles? - Essa é a sua dor de cabeça, capitão. 1545 01:48:01,443 --> 01:48:03,652 Mas se o irmão Johnson morrer, Tenho pena de você. 1546 01:48:04,988 --> 01:48:06,072 Doutor? 1547 01:48:06,281 --> 01:48:08,741 Ele viverá. Ele está recebendo os melhores cuidados que temos. 1548 01:48:08,950 --> 01:48:10,076 - Obrigado. - Certamente. 1549 01:48:11,203 --> 01:48:12,870 Tudo bem, ok. 1550 01:48:13,288 --> 01:48:14,955 Agora, vamos dispersar essa multidão! 1551 01:48:15,707 --> 01:48:19,293 Queremos justiça! Queremos justiça! 1552 01:49:07,801 --> 01:49:10,636 Isso é muito poder para um homem ter. 1553 01:49:10,929 --> 01:49:13,973 Irmão Ministro, Estou pronto para arrancar algumas cabeças. 1554 01:49:14,141 --> 01:49:16,392 Temos que fazer alguma coisa para colocar medo nesses demônios. 1555 01:49:16,601 --> 01:49:20,855 Estou pronto para fazer algo também. A palavra em Chicago era para ser paciente. 1556 01:49:21,064 --> 01:49:23,941 - Estou cansado de ser paciente. - Aí você pega o telefone... 1557 01:49:24,734 --> 01:49:27,486 Você pega o telefone, liga para Chicago e avise o Sr. Muhammad. 1558 01:49:45,255 --> 01:49:46,714 Sente-se, filho. 1559 01:49:50,385 --> 01:49:52,636 A única coisa que gosto é integrado... 1560 01:49:54,139 --> 01:49:55,890 ...é meu café. 1561 01:49:57,142 --> 01:49:58,684 O que posso fazer para você? 1562 01:50:02,022 --> 01:50:03,647 Bem, Sr. X... 1563 01:50:05,025 --> 01:50:06,650 ...meu nome é Benjamim. 1564 01:50:07,235 --> 01:50:09,236 Eu estava lá esta noite. 1565 01:50:09,738 --> 01:50:11,155 Vá com calma, agora. 1566 01:50:11,531 --> 01:50:13,991 E eu vi o que você fez. 1567 01:50:14,201 --> 01:50:16,952 O jeito que você falou para eles, policial e tudo. 1568 01:50:21,333 --> 01:50:22,833 Bem, Sr. X... 1569 01:50:25,420 --> 01:50:27,296 ...Eu quero ser muçulmano. 1570 01:50:27,672 --> 01:50:30,424 Nunca vi um negro... Quero dizer... 1571 01:50:30,675 --> 01:50:32,009 ...pessoa de cor... 1572 01:50:33,929 --> 01:50:35,012 Negro... 1573 01:50:36,014 --> 01:50:38,307 ...não fale com a polícia assim antes. 1574 01:50:38,517 --> 01:50:41,435 E você quer ser muçulmano? Junte-se à Nação do Islã? 1575 01:50:41,645 --> 01:50:44,563 Você sabe o que isso significa? Ser muçulmano? 1576 01:50:46,650 --> 01:50:47,775 Você? 1577 01:50:50,278 --> 01:50:54,323 Hum... Não, não exatamente. Mas eu quero ser um... 1578 01:50:54,699 --> 01:50:55,783 ...assim como você. 1579 01:50:55,951 --> 01:51:00,329 Você não deve ingressar em nenhuma organização a menos que você saiba exatamente do que se trata. 1580 01:51:06,628 --> 01:51:07,920 Obrigado. 1581 01:51:09,589 --> 01:51:11,924 Você também não deveria desistir tão facilmente. 1582 01:51:13,969 --> 01:51:17,221 Poderíamos usar mais jovens guerreiros como você. 1583 01:51:17,472 --> 01:51:19,890 Venha pelo templo próxima quarta-feira, às 20h. 1584 01:51:20,141 --> 01:51:21,308 8:00 em ponto. 1585 01:51:21,518 --> 01:51:23,352 Sim, senhor. 8:00 em ponto. 1586 01:51:23,562 --> 01:51:26,855 Obrigado, Sr. X. E não vou fazer de você um mentiroso também. 1587 01:51:27,065 --> 01:51:29,275 Não, eu não acho que você vai. 1588 01:51:39,703 --> 01:51:42,913 Esta noite, eu irei... 1589 01:51:43,415 --> 01:51:47,376 ...apresentar você como meu ministro nacional. 1590 01:51:48,628 --> 01:51:51,088 Será uma tarefa difícil. 1591 01:51:51,506 --> 01:51:53,090 Sua tarefa... 1592 01:51:53,925 --> 01:51:56,594 ...é construir templos por toda esta nação. 1593 01:51:57,679 --> 01:51:59,805 Mais trabalho do que você já fez. 1594 01:52:00,015 --> 01:52:01,056 - Sim, senhor. - Ha, ha. 1595 01:52:01,266 --> 01:52:03,309 Você estará sob os olhos do público. 1596 01:52:03,518 --> 01:52:06,145 Cuidado com as câmeras. 1597 01:52:07,856 --> 01:52:09,857 Ah, aquelas câmeras... 1598 01:52:10,609 --> 01:52:12,860 ...são ruins como qualquer narcótico. 1599 01:52:14,362 --> 01:52:15,696 Sim. 1600 01:52:15,864 --> 01:52:18,490 O diabo branco estará assistindo cada passo seu. 1601 01:52:19,117 --> 01:52:21,577 E seus próprios irmãos serão... 1602 01:52:22,704 --> 01:52:24,121 ... com ciúmes ... 1603 01:52:24,789 --> 01:52:26,540 ...hostil. 1604 01:52:27,459 --> 01:52:28,751 Vá devagar. 1605 01:52:29,044 --> 01:52:30,210 Sim, senhor. 1606 01:52:31,546 --> 01:52:32,963 Aqui está um copo. 1607 01:52:39,763 --> 01:52:41,722 É água suja. 1608 01:52:41,931 --> 01:52:43,057 Falta. 1609 01:52:44,851 --> 01:52:47,269 Se você oferecer isso às pessoas... 1610 01:52:47,479 --> 01:52:49,313 ...eles não têm escolha. 1611 01:52:49,731 --> 01:52:51,231 Eles vão beber disso... 1612 01:52:52,192 --> 01:52:54,568 ...se estiverem com sede. Ha-ha-ha. 1613 01:52:54,736 --> 01:52:56,528 Mas se você oferecer a eles... 1614 01:52:57,322 --> 01:52:59,031 ...este vidro... 1615 01:53:01,826 --> 01:53:05,079 ...e deixe-os fazer sua própria decisão... 1616 01:53:05,914 --> 01:53:09,166 ...eles escolherão o recipiente puro. 1617 01:53:11,169 --> 01:53:12,628 Islã... 1618 01:53:13,088 --> 01:53:15,339 ...é a única religião... 1619 01:53:16,508 --> 01:53:19,635 ...que aborda as necessidades e os problemas... 1620 01:53:19,844 --> 01:53:21,845 ...do chamado Negro na América. 1621 01:53:22,013 --> 01:53:24,098 - Principalmente nas favelas... - Certo. 1622 01:53:24,265 --> 01:53:25,683 ...Guetos. 1623 01:53:26,393 --> 01:53:30,479 O Islã é a única saída por drogas e crimes... 1624 01:53:30,689 --> 01:53:32,898 ...desemprego, prostituição... 1625 01:53:33,108 --> 01:53:34,733 ...álcool... 1626 01:53:34,943 --> 01:53:36,318 ...jogos... 1627 01:53:36,528 --> 01:53:38,779 ...e adultério, fornicação. 1628 01:53:40,115 --> 01:53:42,408 Este homem doce e gentil... 1629 01:53:42,575 --> 01:53:45,786 ...a cujos pés me ajoelhei me deu a verdade da sua própria boca. 1630 01:53:45,954 --> 01:53:47,496 Apresente-lhes o vaso puro. 1631 01:53:47,664 --> 01:53:51,792 Eu o adorei no sentido da raiz latina da palavra adorare... 1632 01:53:51,960 --> 01:53:54,044 ...o que significa adorar e temer. 1633 01:53:54,587 --> 01:53:56,422 Ele foi o primeiro homem que eu temi. 1634 01:53:56,631 --> 01:53:59,258 Eu não quero dizer medo como se tivesse uma arma... 1635 01:53:59,467 --> 01:54:03,262 ...mas o medo que se tem do poder do sol. 1636 01:54:03,555 --> 01:54:06,807 Eu me comprometi com ele, mesmo que isso me custasse a vida. 1637 01:54:09,894 --> 01:54:11,478 Olá? Olá, Betty? 1638 01:54:11,646 --> 01:54:13,647 - Sim? - Sim, este é Malcolm. 1639 01:54:14,023 --> 01:54:16,692 - Eu sei. - Certo, estou aqui em Detroit. 1640 01:54:20,822 --> 01:54:22,948 - Você quer se casar comigo? - Sim. 1641 01:54:23,324 --> 01:54:24,783 Você ouviu o que eu disse, certo? 1642 01:54:24,993 --> 01:54:27,369 - Você ouviu minha resposta? - Sim, acho que sim. 1643 01:54:27,579 --> 01:54:29,830 - Irmão Malcolm... - Ha-ha-ha. 1644 01:54:29,998 --> 01:54:32,332 - ...Você está comendo? - Sim, estive comendo. 1645 01:54:32,500 --> 01:54:33,876 Ah, bom. 1646 01:54:34,627 --> 01:54:36,003 Eu te amo, Betty. 1647 01:54:38,590 --> 01:54:40,591 Eu te amo de volta. 1648 01:54:50,894 --> 01:54:52,269 Não vai ser fácil. 1649 01:54:52,479 --> 01:54:54,021 Sem escolha. 1650 01:54:54,522 --> 01:54:56,106 Estarei muito ausente. 1651 01:54:56,941 --> 01:54:58,192 Eu sei. 1652 01:55:01,029 --> 01:55:02,780 Na verdade, vou embora amanhã de manhã. 1653 01:55:02,947 --> 01:55:05,365 Ah, silêncio, agora. Shh. 1654 01:55:05,533 --> 01:55:07,701 Pittsburgh, Filadélfia... 1655 01:55:09,454 --> 01:55:12,122 ...Trenton, Newark, subindo pelo número 7 até Boston. 1656 01:55:12,290 --> 01:55:13,624 Malcolm. 1657 01:55:14,793 --> 01:55:16,543 Shh. 1658 01:55:19,881 --> 01:55:21,590 Você está comigo... 1659 01:55:22,884 --> 01:55:24,885 ...mesmo quando você estiver ausente. 1660 01:55:41,402 --> 01:55:43,737 Eu nunca te contei isso... 1661 01:55:46,324 --> 01:55:49,159 ...mas na primeira vez Eu já vi você... 1662 01:55:50,245 --> 01:55:52,329 ...de pé no pódio... 1663 01:55:54,916 --> 01:55:57,167 ...você estava limpando seus óculos... 1664 01:55:59,838 --> 01:56:02,589 ...e senti muita pena de você. 1665 01:56:03,508 --> 01:56:05,092 - Desculpe por mim? - Hum-hum. 1666 01:56:05,260 --> 01:56:06,301 Por que? 1667 01:56:06,469 --> 01:56:11,014 Porque ninguém tão jovem quanto você deveria ser tão sério. 1668 01:56:13,977 --> 01:56:16,019 Mas não penso mais nisso. 1669 01:56:16,646 --> 01:56:18,021 O que você acha? 1670 01:56:21,025 --> 01:56:23,944 Quero ter muitos filhos com você. 1671 01:56:27,699 --> 01:56:29,199 Querido coração. 1672 01:56:31,911 --> 01:56:33,203 Eu te amo. 1673 01:56:35,456 --> 01:56:38,333 Estamos esperando vocês, pessoal. Tentando nos matar de fome? 1674 01:56:41,796 --> 01:56:43,922 Irmão Malcolm, Irmã Betty... 1675 01:56:44,132 --> 01:56:48,635 ...oramos para que Alá o abençoe com um casamento feliz e frutífero. 1676 01:56:51,639 --> 01:56:53,974 Parabéns, irmão ministro. 1677 01:56:54,142 --> 01:56:56,143 - Parabéns. - Primeira página. 1678 01:56:56,311 --> 01:56:58,562 Confira. Primeira página! 1679 01:57:03,109 --> 01:57:04,735 Devo enfatizar no início... 1680 01:57:04,903 --> 01:57:07,946 ...que o Honorável Elijah Muhammad não é um político. 1681 01:57:08,573 --> 01:57:12,492 Então não estou aqui esta tarde como republicano nem como democrata. 1682 01:57:12,660 --> 01:57:14,494 Diga, irmão! 1683 01:57:14,996 --> 01:57:18,832 - Não como maçom nem como alce. - Bem, diga-nos por que você está aqui! 1684 01:57:19,000 --> 01:57:21,710 Não como protestante nem como católico. 1685 01:57:21,920 --> 01:57:24,630 Não como cristão nem como judeu. 1686 01:57:24,839 --> 01:57:27,174 Não como batista nem como metodista. 1687 01:57:27,342 --> 01:57:29,176 Na verdade, nem mesmo como americano. 1688 01:57:30,637 --> 01:57:32,596 Porque se eu fosse americano... 1689 01:57:32,847 --> 01:57:35,682 ...o problema que enfrenta o nosso povo hoje nem existiria. 1690 01:57:37,352 --> 01:57:39,686 Então agora não somos americanos, hein? 1691 01:57:39,854 --> 01:57:43,315 Então eu tenho que ficar aqui hoje como eu era quando nasci... 1692 01:57:43,608 --> 01:57:44,816 ...um homem negro. 1693 01:57:49,781 --> 01:57:54,493 Antes que existisse algo como Republicano ou democrata, éramos negros. 1694 01:57:54,702 --> 01:57:58,497 Antes que existisse tal coisa como maçom ou alce, éramos negros. 1695 01:57:58,706 --> 01:58:02,918 Antes de existir algo como um judeu ou cristão, éramos negros. 1696 01:58:03,127 --> 01:58:07,506 Na verdade, antes que existisse tal lugar como América, éramos negros. 1697 01:58:07,757 --> 01:58:11,259 E depois que a América passou há muito tempo da cena... 1698 01:58:11,469 --> 01:58:13,053 ...ainda haverá negros. 1699 01:58:14,973 --> 01:58:17,641 Vou te contar como realmente é! 1700 01:58:18,393 --> 01:58:23,188 Em cada ano eleitoral, estes políticos são enviados aqui para nos pacificar. 1701 01:58:23,398 --> 01:58:26,191 Eles são enviados aqui e configurados aqui pelo homem branco. 1702 01:58:26,401 --> 01:58:27,693 Isso é o que eles fazem. 1703 01:58:27,902 --> 01:58:30,779 Eles enviam drogas para o Harlem aqui para nos pacificar! 1704 01:58:30,989 --> 01:58:33,699 Eles mandam álcool aqui para nos pacificar! 1705 01:58:33,908 --> 01:58:36,868 Eles mandam prostituição aqui para nos pacificar! 1706 01:58:37,078 --> 01:58:40,455 Você não pode conseguir drogas no Harlem sem a permissão do homem branco. 1707 01:58:40,623 --> 01:58:43,959 Você não pode conseguir prostituição no Harlem sem a permissão do homem branco. 1708 01:58:44,168 --> 01:58:47,337 Você não pode jogar no Harlem sem a permissão do homem branco. 1709 01:58:47,547 --> 01:58:50,382 Toda vez que você quebra o selo naquela garrafa de bebida... 1710 01:58:50,591 --> 01:58:53,135 ...isso é um selo do governo você está quebrando. 1711 01:58:53,344 --> 01:58:57,222 Então eu digo, e digo de novo, você foi enganado. 1712 01:58:57,432 --> 01:58:58,932 Você foi levado. 1713 01:58:59,142 --> 01:59:00,767 Você foi enganado. 1714 01:59:01,102 --> 01:59:03,687 Enganado. Desviado. 1715 01:59:03,938 --> 01:59:06,440 Corra loucamente. Isto é o que ele faz. 1716 01:59:06,691 --> 01:59:09,401 Você sabe, algumas pessoas chame isso de ensino do ódio. 1717 01:59:09,736 --> 01:59:11,695 - Isso não é ensino de ódio. - Isso mesmo. 1718 01:59:11,904 --> 01:59:12,946 Isto é ensino de amor. 1719 01:59:14,323 --> 01:59:16,658 Eu não te contaria isso se eu não te amasse. 1720 01:59:16,868 --> 01:59:19,661 Eu não arriscaria meu pescoço por você se eu não te amasse. 1721 01:59:19,871 --> 01:59:22,748 Tudo que eu te ensino... 1722 01:59:22,957 --> 01:59:25,000 ...tudo o que eu disse para você... 1723 01:59:25,209 --> 01:59:28,211 ...foi ensinado para mim por este querido homem. 1724 01:59:28,463 --> 01:59:29,755 Este homem divino. 1725 01:59:31,549 --> 01:59:34,801 Todo louvor é devido a Allah para o Honorável Elijah Muhammad. 1726 01:59:35,470 --> 01:59:37,304 Attallah está bem. 1727 01:59:37,472 --> 01:59:40,057 E ela sente sua falta tanto quanto eu. 1728 01:59:40,475 --> 01:59:44,686 Mas a notícia que você dedicou quatro novos templos é quase tão bom... 1729 01:59:44,896 --> 01:59:48,899 ...como ter você conosco. Oh, querido coração, por favor, cuide-se. 1730 01:59:49,067 --> 01:59:51,068 Os brancos tentam esconder sua culpa... 1731 01:59:51,235 --> 01:59:53,278 ...acusando o Honorável Elijah Muhammad... 1732 01:59:53,488 --> 01:59:55,113 ...de ser um supremacista negro... 1733 01:59:55,323 --> 01:59:58,116 ...simplesmente porque ele está tentando para elevar a mentalidade... 1734 01:59:58,326 --> 02:00:01,161 ...a condição social e económica do seu povo. 1735 02:00:01,329 --> 02:00:05,457 E os judeus que foram culpados de explorar os negros... 1736 02:00:05,666 --> 02:00:08,919 ...tente esconder sua culpa acusando o Honorável Elijah Muhammad... 1737 02:00:09,170 --> 02:00:11,213 ...de ser anti-semita... 1738 02:00:11,422 --> 02:00:14,841 ...simplesmente porque ele está tentando para ensinar você e eu... 1739 02:00:15,009 --> 02:00:17,010 Ele está tentando ensinar você e eu... 1740 02:00:17,220 --> 02:00:20,388 ...estar no comando dos negócios em nossa própria comunidade. 1741 02:00:20,598 --> 02:00:23,308 Para possuir os negócios em nossa própria comunidade. 1742 02:00:23,518 --> 02:00:25,685 Ter liderança econômica em nossa própria comunidade. 1743 02:00:25,853 --> 02:00:28,980 Não! Não, isso não é supremacia negra... 1744 02:00:29,190 --> 02:00:30,899 ...isto é inteligência negra. 1745 02:00:48,417 --> 02:00:50,710 Os negros deste país... 1746 02:00:51,129 --> 02:00:53,547 ...foram vítimas de violência... 1747 02:00:54,048 --> 02:00:56,633 ...nas mãos do homem branco americano... 1748 02:00:56,843 --> 02:00:59,970 ...por 400 anos. 1749 02:01:00,388 --> 02:01:04,808 Quatrocentos anos. 1750 02:01:07,103 --> 02:01:10,230 Pensamos seguindo aqueles pregadores negros ignorantes... 1751 02:01:10,398 --> 02:01:12,899 ...que era como Deus para virar a outra face... 1752 02:01:13,067 --> 02:01:15,569 ...ao grupo que estava nos brutalizando. 1753 02:01:15,987 --> 02:01:19,698 Há cem anos, eles costumavam colocar lençóis brancos... 1754 02:01:19,907 --> 02:01:22,033 ...e lançar cães de caça sobre nós. 1755 02:01:22,243 --> 02:01:24,619 Hoje em dia, eles trocaram as folhas... 1756 02:01:24,829 --> 02:01:26,580 Alguns negociaram as folhas... 1757 02:01:27,957 --> 02:01:29,958 Eles trocaram as folhas... 1758 02:01:30,168 --> 02:01:31,543 Por favor, por favor. 1759 02:01:31,752 --> 02:01:35,088 Eles negociaram aqueles lençóis brancos para uniformes policiais. 1760 02:01:35,423 --> 02:01:38,508 Eles negociavam com os cães de caça para cães policiais. 1761 02:01:38,718 --> 02:01:41,386 E assim como o tio Tom na época da escravidão... 1762 02:01:41,596 --> 02:01:46,099 Devemos permanecer fiéis à não-violência. Estou perguntando a todos na fila. 1763 02:01:46,434 --> 02:01:49,019 Se você não pode ser não-violento, não entre nisso. 1764 02:01:49,228 --> 02:01:52,230 Para amar nosso inimigo e orar para aqueles que nos usam maldosamente. 1765 02:01:52,440 --> 02:01:56,610 Você tem o Tio Tom bicando galinhas, os chamados líderes negros hoje. 1766 02:01:56,777 --> 02:01:58,904 E é mais um ótimo dia. 1767 02:01:59,113 --> 02:02:02,866 Você tem esses tio Tom Líderes negros hoje... 1768 02:02:03,075 --> 02:02:05,660 ...isso nos diz que devemos orar para nossos inimigos. 1769 02:02:05,870 --> 02:02:08,955 Devemos amar nosso inimigo e integrar-se com o inimigo... 1770 02:02:09,123 --> 02:02:12,751 ...quem nos bombardeia, quem mata e atira em nós, quem nos lincha... 1771 02:02:12,960 --> 02:02:15,837 ...que estupra nossas mulheres e crianças. Não! 1772 02:02:16,297 --> 02:02:18,048 Não! 1773 02:02:18,216 --> 02:02:20,300 Não! Isso não é inteligente. 1774 02:02:20,551 --> 02:02:22,344 Isso não é inteligente. 1775 02:02:22,553 --> 02:02:25,263 O Honorável Elijah Muhammad está tentando ensinar você e eu... 1776 02:02:25,473 --> 02:02:28,808 ...assim como o homem branco e qualquer outro homem nesta terra... 1777 02:02:28,976 --> 02:02:32,437 ...tem o direito dado por Deus, o direito humano, o direito civil... 1778 02:02:32,647 --> 02:02:35,565 ...o direito natural e qualquer outro direitos que você possa imaginar... 1779 02:02:35,816 --> 02:02:37,525 ...para se proteger... 1780 02:02:37,735 --> 02:02:41,321 ...assim como este homem branco fez o direito de se defender... 1781 02:02:41,572 --> 02:02:44,324 ...temos o direito para nos defendermos também. 1782 02:02:44,867 --> 02:02:46,159 Isto é natural. 1783 02:02:46,327 --> 02:02:49,246 Isto é o que o Honorável Elias Muhammad está tentando ensinar você e eu. 1784 02:02:49,455 --> 02:02:51,456 Ele não está nos ensinando odiar o homem branco. 1785 02:02:51,666 --> 02:02:54,167 Ele está nos ensinando a amar a nós mesmos. 1786 02:02:55,336 --> 02:02:59,339 Sr. X, uh, antes de começarmos nossa discussão hoje à noite... 1787 02:02:59,548 --> 02:03:02,884 Odeio Monjas"... 1788 02:03:03,594 --> 02:03:07,180 ...você se importaria de explicar para nós o significado do seu nome... 1789 02:03:07,348 --> 02:03:09,516 ...qual é a letra "X"? 1790 02:03:09,684 --> 02:03:13,311 Sim, uh, durante a época da escravidão, o senhor dos escravos... 1791 02:03:13,521 --> 02:03:16,022 ...deu ao Negro... O chamado Negro... 1792 02:03:16,232 --> 02:03:19,401 Nomeado o chamado Negro depois de si mesmos. 1793 02:03:20,528 --> 02:03:22,237 O Honorável Elijah Muhammad nos ensina... 1794 02:03:22,446 --> 02:03:26,157 ...que uma vez que tenhamos conhecimento do Islam, o conhecimento de nós mesmos... 1795 02:03:26,367 --> 02:03:28,994 ...nós substituímos nosso nome de escravo com um "X"... 1796 02:03:29,203 --> 02:03:32,080 ..."X" em matemática representando o desconhecido. 1797 02:03:32,373 --> 02:03:35,458 Desde que estamos desconectados, ou cortado da nossa própria história... 1798 02:03:35,668 --> 02:03:38,628 ...nosso próprio passado, nossa própria cultura, nossa própria terra... 1799 02:03:38,838 --> 02:03:42,549 ...usamos o "X", o desconhecido, até voltarmos ao nosso país. 1800 02:03:42,758 --> 02:03:46,052 Eu vejo. Obrigado. Uh, Dr. 1801 02:03:46,220 --> 02:03:48,888 O Sr. X é um... Ele é um demagogo. 1802 02:03:49,098 --> 02:03:51,891 Ele não tem para onde ir, então ele exagera. 1803 02:03:52,101 --> 02:03:54,102 Ele é um desserviço a todo bem... 1804 02:03:54,270 --> 02:03:57,397 ... cumpridor da lei, frequentador da igreja Negro americano no país. 1805 02:03:58,733 --> 02:04:00,608 Sr. Malcolm X... 1806 02:04:01,444 --> 02:04:04,571 ...por que você ensina a supremacia negra? 1807 02:04:04,780 --> 02:04:06,740 Por que...? Por que você ensina o ódio? 1808 02:04:06,907 --> 02:04:09,409 Bem, para o homem branco... 1809 02:04:09,577 --> 02:04:12,078 ...para perguntar ao homem negro... 1810 02:04:12,580 --> 02:04:13,997 ...por que ele o odeia... 1811 02:04:14,248 --> 02:04:18,126 ...é como o lobo perguntando às ovelhas, ou o estuprador perguntando ao estuprado... 1812 02:04:18,336 --> 02:04:19,377 ... "Você me odeia?" 1813 02:04:19,587 --> 02:04:23,214 O homem branco não está em posição moral acusar o negro de qualquer coisa. 1814 02:04:23,424 --> 02:04:25,383 Este é um homem negro fazendo a pergunta. 1815 02:04:25,593 --> 02:04:29,763 Como você chamaria um negro educado com um B.A., um M.A., um B.S. ou um Ph.D.? 1816 02:04:29,930 --> 02:04:33,433 Você o chama de negro. É assim que o homem branco o chama. 1817 02:04:33,601 --> 02:04:35,810 Você tem que entender esse pensamento. 1818 02:04:36,020 --> 02:04:39,647 Para entender esse tipo de homem, você deve entender isso historicamente... 1819 02:04:39,857 --> 02:04:43,526 o negro da casa e o negro do campo. 1820 02:04:43,736 --> 02:04:45,528 A casa que o Negro morava na casa... 1821 02:04:45,738 --> 02:04:49,407 ...ao lado do seu mestre, na casa grande, na cave ou no sótão. 1822 02:04:49,617 --> 02:04:52,369 Ele se vestia bem, comia bem, o que o mestre deixou para ele. 1823 02:04:52,578 --> 02:04:54,204 Ele amava seu mestre. 1824 02:04:54,413 --> 02:04:57,624 Ele amava mais seu mestre do que o mestre amava a si mesmo. 1825 02:04:57,792 --> 02:05:02,128 Se o mestre dissesse: "Temos uma bela casa", você diz: "Sim, chefe, temos uma bela casa." 1826 02:05:02,463 --> 02:05:04,881 A casa do mestre pegou fogo, o negro da casa... 1827 02:05:05,049 --> 02:05:06,591 ... apagaria o incêndio. 1828 02:05:06,759 --> 02:05:10,345 Se o mestre ficasse doente, ele diria: "Qual é o problema, chefe? Estamos doentes?" 1829 02:05:10,513 --> 02:05:13,181 "Estamos doentes"! Esse é o pensamento do negro da casa. 1830 02:05:13,391 --> 02:05:14,974 Se outro escravo lhe dissesse: 1831 02:05:15,142 --> 02:05:18,186 "Vamos fugir, vamos nos separar deste mestre cruel"... 1832 02:05:18,396 --> 02:05:21,314 ... ele disse: "Por quê? O que é melhor do que o que temos aqui?" 1833 02:05:21,524 --> 02:05:23,858 Eu não vou a lugar nenhum." Esta é a casa Negra. 1834 02:05:24,026 --> 02:05:26,027 Naqueles dias, nós os chamávamos de negros domésticos. 1835 02:05:26,195 --> 02:05:30,281 É assim que os chamamos hoje porque ainda temos muitos negros domésticos. 1836 02:05:31,200 --> 02:05:32,367 Querido Santo Apóstolo... 1837 02:05:34,203 --> 02:05:37,497 ...os ministros acham que Malcolm está recebendo muita imprensa. 1838 02:05:38,791 --> 02:05:41,418 Eles acham que ele pensa ele é a Nação do Islã. 1839 02:05:43,295 --> 02:05:45,964 Que ele tem aspirações para liderar a Nação. 1840 02:05:47,007 --> 02:05:49,926 Foi você quem fez Malcolm o homem que ele é. 1841 02:05:50,136 --> 02:05:51,636 Você o tirou da escuridão. 1842 02:05:51,804 --> 02:05:53,430 Você... 1843 02:05:55,224 --> 02:05:57,851 Vá e conte aos irmãos... 1844 02:05:58,602 --> 02:06:00,353 ...isso é o que o irmão ministro... 1845 02:06:00,688 --> 02:06:02,564 ...está fazendo, fez... 1846 02:06:02,857 --> 02:06:07,277 ...foi de grande benefício para a Nação. 1847 02:06:07,486 --> 02:06:09,487 E você diz a eles que eu digo isso. 1848 02:06:09,697 --> 02:06:12,323 Os ministros acham que ele é de grande benefício para si mesmo. 1849 02:06:21,876 --> 02:06:22,959 Um de cada vez. 1850 02:06:23,169 --> 02:06:25,044 Você disse que os brancos são demônios? 1851 02:06:25,212 --> 02:06:26,212 Eu disse que eles são demônios. 1852 02:06:26,422 --> 02:06:28,214 Todos os negros deveriam estar armados, senhor? 1853 02:06:28,382 --> 02:06:30,758 Bem, um dos seus mais homens famosos disseram: 1854 02:06:30,968 --> 02:06:34,512 "Louvado seja o Senhor e passe a munição." Essa é a maneira que você pensa. 1855 02:06:34,722 --> 02:06:37,056 Você acha que sua causa terá sucesso? 1856 02:06:37,224 --> 02:06:38,558 Sinceramente espero que sim. 1857 02:06:38,767 --> 02:06:41,060 Você defende a violência? Não, senhor. 1858 02:06:41,270 --> 02:06:43,480 Um homem branco ajudou seu povo? 1859 02:06:43,689 --> 02:06:46,232 Houve um homem branco isso ajudou meu povo? 1860 02:06:46,442 --> 02:06:48,651 Correto. Eu não entendo a pergunta. 1861 02:06:48,861 --> 02:06:51,029 Você prega anti-branco, ciência anticristã. 1862 02:06:51,238 --> 02:06:53,114 Você está dizendo que é anti-branco? 1863 02:06:53,324 --> 02:06:56,284 - Não, você está dizendo isso. - Todos os brancos são demônios? 1864 02:06:56,911 --> 02:07:00,079 Temos que nos mudar. Temos um avião para pegar. 1865 02:07:02,958 --> 02:07:05,835 Com licença, Sr. X? Hum... 1866 02:07:06,003 --> 02:07:07,921 Li alguns de seus discursos... 1867 02:07:08,088 --> 02:07:11,841 ... e eu honestamente acredito muito nisso do que você tem a dizer é verdade. 1868 02:07:12,051 --> 02:07:15,094 Eu sou uma boa pessoa, apesar do que meus ancestrais fizeram. 1869 02:07:15,304 --> 02:07:17,388 Eu só queria te perguntar... 1870 02:07:17,598 --> 02:07:20,433 ...o que pode uma pessoa branca como eu, quem não tem preconceito... 1871 02:07:20,643 --> 02:07:24,229 ...o que posso fazer para ajudá-lo e promover sua causa? 1872 02:07:24,438 --> 02:07:25,522 Nada. 1873 02:07:33,072 --> 02:07:35,448 Minha escola era um gueto negro... 1874 02:07:35,658 --> 02:07:37,825 ...em Roxbury, aqui mesmo em Boston. 1875 02:07:38,661 --> 02:07:42,288 Eu tenho minha educação universitária em pelas ruas do Harlem, em Nova York. 1876 02:07:43,123 --> 02:07:47,627 Fiz meu mestrado na prisão, ao longo de 61/2 anos. 1877 02:07:47,836 --> 02:07:49,087 Na verdade... 1878 02:07:49,296 --> 02:07:52,966 ...meu antigo ponto de encontro de roubos estava fora deste campus. 1879 02:07:53,717 --> 02:07:55,176 Eu vivia como um animal. 1880 02:07:56,136 --> 02:07:57,512 Eu roubei. 1881 02:07:57,846 --> 02:07:59,639 Eu usei drogas. 1882 02:08:00,641 --> 02:08:03,685 Fumei maconha, cocaína. 1883 02:08:03,894 --> 02:08:07,689 Cometi adultério. Se não fosse para o Honorável Elijah Muhammad... 1884 02:08:08,482 --> 02:08:11,317 ... eu certamente estaria em um asilo de loucos ou morto... 1885 02:08:11,485 --> 02:08:14,237 ...ou possivelmente até mesmo um assassino de um de vocês. 1886 02:08:14,446 --> 02:08:18,658 Então, o que o Sr. Muhammad está tentando fazer? Ele está tentando nos levar para o lado de Deus... 1887 02:08:18,909 --> 02:08:22,579 ...para que Deus esteja do nosso lado e nos ajude a travar nossas batalhas. 1888 02:08:22,788 --> 02:08:25,623 Quando o chamado Negro na América fica do lado de Deus... 1889 02:08:25,791 --> 02:08:28,418 ...e ouve os ensinamentos do Honorável Elijah Muhammad... 1890 02:08:28,627 --> 02:08:32,046 ...ele vai querer sair das drogas e fugir de uma vida de crime. 1891 02:08:32,256 --> 02:08:34,924 Ele vai querer fugir de cometer adultério. 1892 02:08:35,134 --> 02:08:38,011 Então ele iria querer sair da assistência social. Ele iria querer um emprego... 1893 02:08:38,220 --> 02:08:41,806 ...para cuidar de sua família. E sua família o respeitaria. 1894 02:08:42,016 --> 02:08:44,475 Seu filho dirá: "Estou orgulhoso de que esse seja meu pai." 1895 02:08:44,685 --> 02:08:47,395 Sua esposa dirá: "Estou orgulhoso de que esse seja meu marido." 1896 02:08:47,605 --> 02:08:52,233 "Pai" significa apenas que você está cuidando de seus filhos. É isso que é. 1897 02:08:52,443 --> 02:08:55,445 "Pai" não significa que você vai ter alguns bebês. 1898 02:08:55,654 --> 02:08:59,198 Isso não faz de você um pai. Qualquer um pode sair e conseguir uma mulher. 1899 02:08:59,366 --> 02:09:02,368 Mas ninguém pode cuidar daquela mulher. 1900 02:09:02,536 --> 02:09:05,288 Há outra palavra para isso. Isso se chama “responsabilidade”. 1901 02:09:05,873 --> 02:09:10,335 Se o chamado Negro na América era realmente um cidadão americano... 1902 02:09:10,544 --> 02:09:12,545 ...não teríamos um problema racial. 1903 02:09:12,713 --> 02:09:15,798 Se a Proclamação de Emancipação fosse autêntico, não teríamos um problema racial. 1904 02:09:16,300 --> 02:09:18,593 Se for dia 13, 14ª e 15ª alterações... 1905 02:09:18,802 --> 02:09:21,554 ...eram autênticos, não teríamos um problema racial. 1906 02:09:21,764 --> 02:09:24,724 Se a dessegregação do Supremo Tribunal decisão foi autêntica... 1907 02:09:24,933 --> 02:09:27,018 ...não teríamos problemas raciais. 1908 02:09:27,186 --> 02:09:30,188 Mas você tem que ver que tudo isso é hipocrisia. 1909 02:09:30,397 --> 02:09:33,107 Esses líderes negros estão dizendo o homem branco... 1910 02:09:33,317 --> 02:09:36,152 ...que está tudo bem, nós temos tudo sob controle. 1911 02:09:36,362 --> 02:09:39,030 Que tudo o Honorável Elijah Muhammad ensina que está errado. 1912 02:09:39,239 --> 02:09:42,742 Sr. Muhammad disse essas coisas iam acontecer... 1913 02:09:42,910 --> 02:09:45,745 ...e agora essas coisas estão começando a acontecer. 1914 02:09:47,581 --> 02:09:50,291 Agora, esses mesmos líderes negros... 1915 02:09:51,418 --> 02:09:56,089 ...estão correndo por aí falando sobre está prestes a haver uma explosão racial. 1916 02:09:57,966 --> 02:10:00,593 Sim, vai haver uma explosão racial. 1917 02:10:01,053 --> 02:10:04,764 E uma explosão racial é mais perigoso que uma explosão atômica. 1918 02:10:07,267 --> 02:10:11,396 Haverá uma explosão porque os negros estão insatisfeitos... 1919 02:10:11,605 --> 02:10:15,775 ...não só com o homem branco, mas com esses líderes do Tio Tom Negro... 1920 02:10:15,984 --> 02:10:19,529 ...que estão tentando se passar por porta-vozes para você e eu. 1921 02:10:19,947 --> 02:10:21,155 Assim como você tem um... 1922 02:10:21,949 --> 02:10:23,700 Assim como você tem um barril de pólvora. 1923 02:10:24,034 --> 02:10:26,661 Quando você tem um barril de pólvora e há muitas faíscas... 1924 02:10:26,829 --> 02:10:28,454 ...a coisa vai explodir. 1925 02:10:28,622 --> 02:10:32,417 Se a coisa que vai explodir está sentado dentro de casa... 1926 02:10:32,626 --> 02:10:35,628 ...e se explodir, então a casa vai ser destruído. 1927 02:10:35,796 --> 02:10:38,631 Eu disse que a casa está indo para ser destruído. 1928 02:10:38,841 --> 02:10:41,426 O Honorável Elijah Muhammad está ensinando você e eu... 1929 02:10:41,635 --> 02:10:45,596 ...e tentando dizer ao homem branco para tirar esse barril de pólvora da casa dele. 1930 02:10:45,931 --> 02:10:48,266 Deixe o homem negro se separar da casa dele. 1931 02:10:48,475 --> 02:10:50,476 Deixe o negro ter sua própria casa. 1932 02:10:50,644 --> 02:10:53,438 Deixe o homem negro ter sua própria terra e propriedade. 1933 02:10:56,316 --> 02:10:59,318 O Honorável Elijah Muhammad está tentando dizer ao homem branco... 1934 02:10:59,528 --> 02:11:03,489 ...que esta coisa, esta explosão, vai derrubar a casa dele. 1935 02:11:03,657 --> 02:11:07,160 Isto é o que ele está dizendo a ele. Mais importante ainda, ele está dizendo a ele... 1936 02:11:07,327 --> 02:11:09,495 ...que se ele não fizer algo sobre isso... 1937 02:11:09,663 --> 02:11:13,458 ...se ele não fizer algo a respeito, vai explodir a qualquer momento. 1938 02:11:13,625 --> 02:11:15,042 É sim. 1939 02:11:15,210 --> 02:11:18,087 Só estou aqui para te dizer, e vou resumi-lo. 1940 02:11:18,630 --> 02:11:22,550 Estou aqui para falar sobre o Honorável A maior grandeza de Elijah Muhammad. 1941 02:11:22,885 --> 02:11:26,137 Sua maior grandeza é que ele tem a única solução... 1942 02:11:26,346 --> 02:11:28,389 ...pela paz neste país. 1943 02:11:28,849 --> 02:11:31,350 O Honorável Elijah Muhammad solução... 1944 02:11:31,518 --> 02:11:33,686 ...é a única solução para você e eu. 1945 02:11:33,854 --> 02:11:36,522 É a única solução para o homem branco. 1946 02:11:37,733 --> 02:11:40,193 Separação completa... 1947 02:11:40,527 --> 02:11:43,988 ...entre a raça negra e a raça branca. 1948 02:11:46,617 --> 02:11:48,493 É a única solução. 1949 02:11:54,875 --> 02:11:57,210 Todos os louvores devidos a Allah para Elias Muhammad! 1950 02:11:57,377 --> 02:11:59,629 Todos os louvores devidos a Allah para Elias Muhammad! 1951 02:12:35,457 --> 02:12:37,250 Irmão Malcolm! 1952 02:12:38,085 --> 02:12:40,795 Sim, sim. Espere, espere. 1953 02:12:41,630 --> 02:12:44,924 Sim, senhor. Está tudo bem. Meu irmão. Como você está? 1954 02:12:45,133 --> 02:12:47,218 - Posso te perguntar uma coisa? - Qualquer coisa. 1955 02:12:47,427 --> 02:12:49,220 Você é o cafetão de Elijah? 1956 02:12:49,429 --> 02:12:53,140 Ele deveria ser morto falando assim! Espere. Aguentar. 1957 02:12:53,350 --> 02:12:54,934 O que você está dizendo, irmão? 1958 02:12:55,435 --> 02:12:57,061 "Sua maior grandeza." 1959 02:12:57,271 --> 02:12:59,021 Apenas diga o que você está dizendo. 1960 02:13:00,816 --> 02:13:02,525 Se você não sabe... 1961 02:13:02,860 --> 02:13:04,318 ...Eu sinto muito por você. 1962 02:13:04,486 --> 02:13:06,487 Ah, vamos lá, irmão. 1963 02:13:07,656 --> 02:13:09,490 - Deixa eu te contar uma coisa... - Não. Deixe-me contar... 1964 02:13:18,542 --> 02:13:22,545 Está tudo bem. 1965 02:13:23,964 --> 02:13:26,465 Ele está apenas com fome de conhecimento, isso é tudo. 1966 02:13:26,675 --> 02:13:29,010 Sim, aquele irmão está morrendo de fome. Ha, ha. 1967 02:13:29,177 --> 02:13:32,930 Eu também. Vamos, vamos comer alguma coisa. Ha-ha-ha. 1968 02:13:33,557 --> 02:13:35,099 Falaremos sobre isso amanhã. 1969 02:13:35,309 --> 02:13:37,810 Ok, boa noite, papai. Noite-noite. 1970 02:13:53,368 --> 02:13:54,577 Noite longa. 1971 02:13:58,707 --> 02:14:00,041 Oh sim. 1972 02:14:01,793 --> 02:14:03,586 - O que você está olhando? - Você. 1973 02:14:03,795 --> 02:14:07,673 - Por que você está me olhando desse jeito? - Porque você está com problemas. 1974 02:14:08,967 --> 02:14:12,219 - Como você sabe disso? - Ah, querido coração. 1975 02:14:12,846 --> 02:14:14,180 Porque eu conheço você. 1976 02:14:14,348 --> 02:14:16,057 Bem, se você me conhece... 1977 02:14:17,893 --> 02:14:21,687 ... você sabe que eu não gosto de trazer meus problemas em minha casa. 1978 02:14:22,397 --> 02:14:23,898 Você também sabe disso. 1979 02:14:26,735 --> 02:14:29,070 - Sim eu faço. - OK. 1980 02:14:30,364 --> 02:14:32,448 Mas não sou feito de vidro. 1981 02:14:32,658 --> 02:14:34,659 E eu não vou quebrar. 1982 02:14:42,125 --> 02:14:44,377 Olha, Betty, eu só quero paz. 1983 02:14:45,879 --> 02:14:48,172 Eu quero sentar aqui com você. Eu quero... 1984 02:14:49,466 --> 02:14:52,551 ...fique quieto. Quero paz em minha casa. 1985 02:14:56,223 --> 02:14:58,933 - Já brigamos? - Nunca. 1986 02:14:59,142 --> 02:15:01,519 - Argumento? - Nunca tive, não. 1987 02:15:04,356 --> 02:15:06,023 Nós vamos ter um... 1988 02:15:07,150 --> 02:15:10,236 ...agora mesmo se você não falar sobre isso. Falar sobre o quê? 1989 02:15:10,404 --> 02:15:14,407 - A conversa está em toda parte. - Sempre haverá conversa. 1990 02:15:14,616 --> 02:15:17,952 Eles não estão falando agora sobre eu tentar para dominar a Nação? 1991 02:15:18,245 --> 02:15:21,288 Eles não estão falando sobre como estamos ficando ricos... 1992 02:15:21,498 --> 02:15:23,332 ...fora da Nação do Islã? 1993 02:15:23,542 --> 02:15:26,293 - Poderíamos conversar sobre isso também. - Vamos conversar sobre isso. 1994 02:15:26,712 --> 02:15:28,504 Não é mais só conversa. 1995 02:15:28,714 --> 02:15:32,008 Elias Maomé... 1996 02:15:32,175 --> 02:15:35,094 ...líder de 67 anos do movimento negro muçulmano... 1997 02:15:35,262 --> 02:15:39,598 "...hoje enfrentei processos de paternidade de duas ex-secretárias." 1998 02:15:39,808 --> 02:15:43,227 Estas são calúnias. Estas são mentiras. Você não percebe isso? 1999 02:15:43,437 --> 02:15:47,481 Você não percebe de quem é este jornal? Este é o jornal do diabo. 2000 02:15:47,816 --> 02:15:49,900 Ele está tentando nos dividir. 2001 02:15:50,402 --> 02:15:54,572 Você não vê isso? Dividir e conquistar. Ele está tentando derrubar nosso líder. 2002 02:15:57,993 --> 02:15:59,326 "Ambas as mulheres... 2003 02:16:00,162 --> 02:16:03,789 ... na casa dos 20 anos, acusar que eles tinham intimidade..." 2004 02:16:03,999 --> 02:16:06,876 "Intimidades com o Sr. Muhammad." 2005 02:16:15,135 --> 02:16:19,138 Você acha que eu não sou ciente dessas acusações? 2006 02:16:19,347 --> 02:16:22,683 Você acha que eu não sou ciente dessas mentiras cruéis? 2007 02:16:24,811 --> 02:16:27,271 O irmão Baines e eu discutimos isso hoje. 2008 02:16:27,439 --> 02:16:30,900 - Baines? Ele é seu amigo? - Qual é o problema com você? 2009 02:16:31,109 --> 02:16:33,569 Nada. Qual é o problema com você? 2010 02:16:33,779 --> 02:16:37,323 Acorde! Você está tão comprometido que você se cegou? 2011 02:16:37,532 --> 02:16:40,326 Você é tão dedicado, você não pode encarar a verdade? 2012 02:16:40,535 --> 02:16:41,827 Baines? 2013 02:16:42,037 --> 02:16:45,498 Ele é o editor do jornal que você estabeleceu. 2014 02:16:45,707 --> 02:16:50,002 Pergunte a ele por que seu nome não apareceu em Muhammad fala em mais de um ano. 2015 02:16:50,212 --> 02:16:53,631 - Não estou interessado em publicidade. - Você está em todos os outros jornais. 2016 02:16:53,799 --> 02:16:57,510 - Nem uma única frase sua. - Nosso pessoal sabe o que estou fazendo. 2017 02:16:57,677 --> 02:17:01,430 - Mas você sabe o que Baines está fazendo? - O que é isso Baines? Baines! 2018 02:17:01,598 --> 02:17:04,725 Você é tão cego! Todos podem ver isso, menos você! 2019 02:17:06,394 --> 02:17:09,855 Baines foi quem salvou minha vida. 2020 02:17:10,023 --> 02:17:12,358 Quando eu rastejei na prisão como um animal... 2021 02:17:12,526 --> 02:17:15,194 ...ele me trouxe para o Honorável Elijah Muhammad. 2022 02:17:15,362 --> 02:17:17,988 E o honorável Elijah Muhammad me trouxe de volta dos mortos... 2023 02:17:18,198 --> 02:17:20,199 Há muito tempo! Você os reembolsou! 2024 02:17:20,408 --> 02:17:23,119 Não levante sua voz na minha casa! 2025 02:17:27,582 --> 02:17:29,083 Pergunte a eles. 2026 02:17:30,585 --> 02:17:33,379 Pergunte-lhes por que eles têm carros novos, casas e móveis. 2027 02:17:33,588 --> 02:17:36,382 É disso que se trata? Você quer móveis novos? 2028 02:17:36,550 --> 02:17:38,676 - Você quer alguns carros? - O que temos? 2029 02:17:38,885 --> 02:17:40,886 O que temos, Malcolm? 2030 02:17:41,221 --> 02:17:43,222 Calhambeque quebrado... 2031 02:17:44,307 --> 02:17:46,308 As roupas que vestimos. 2032 02:17:46,476 --> 02:17:48,310 Você quer roupas novas? Vou comprar roupas novas para você. 2033 02:17:48,520 --> 02:17:51,021 Nós nem sequer possuímos nossa própria casa. 2034 02:17:51,231 --> 02:17:54,150 E nossos filhos? Quanto a mim? 2035 02:17:54,526 --> 02:17:56,527 Você nem possui seguro de vida. 2036 02:17:56,736 --> 02:18:00,072 A nação irá fornecer para você se alguma coisa acontecer comigo... 2037 02:18:00,282 --> 02:18:01,323 Eles vão? 2038 02:18:02,450 --> 02:18:08,956 Tem certeza? 2039 02:18:10,625 --> 02:18:12,293 Ou você é cego? 2040 02:18:15,881 --> 02:18:17,214 Tudo bem. 2041 02:18:20,594 --> 02:18:22,219 Hum... 2042 02:18:22,762 --> 02:18:24,638 Tenho trabalho a fazer, então... 2043 02:18:26,308 --> 02:18:28,309 Sempre há trabalho a fazer. 2044 02:18:28,602 --> 02:18:30,394 - Me ajude. - Estou tentando. 2045 02:18:30,604 --> 02:18:32,563 Estou criando nossos filhos praticamente sozinho. 2046 02:18:32,731 --> 02:18:34,106 E o que estou fazendo? 2047 02:18:34,316 --> 02:18:36,942 O que você quer que eu faça? Fique em casa? 2048 02:18:37,152 --> 02:18:40,613 Você não sabe quantas vezes eles perguntam, "Onde está o papai? Eu quero o papai." 2049 02:18:40,780 --> 02:18:43,449 Você quer que eu arrume as camas e pegar a estrada? 2050 02:18:43,658 --> 02:18:45,409 - O povo precisa de mim! - Precisamos de você! 2051 02:18:45,619 --> 02:18:48,287 Eu preciso de você também. Mas o que você quer que eu faça? 2052 02:18:48,496 --> 02:18:50,623 Abra seus olhos. Abra seus olhos. 2053 02:18:51,458 --> 02:18:55,794 Você pode enfrentar a morte 24 horas por dia, mas a possibilidade de traição... 2054 02:18:56,046 --> 02:18:58,172 ...nunca passa pela sua cabeça. 2055 02:19:01,468 --> 02:19:03,344 Abra seus olhos. 2056 02:19:39,923 --> 02:19:42,841 - As-Salaam-Alaikum, ministro. - Alaikum-Salaam, irmã. 2057 02:19:43,009 --> 02:19:45,010 O nome dela é Eva Marie. 2058 02:19:46,012 --> 02:19:47,596 E ela tem 2 anos. 2059 02:19:49,182 --> 02:19:51,934 Irmão Ministro, Eu não fiz nada de errado. 2060 02:19:52,185 --> 02:19:55,271 Eu não fiz nada para ser colocar em isolamento. 2061 02:19:56,439 --> 02:19:58,274 Eu acreditei nele. 2062 02:19:59,693 --> 02:20:03,112 eu acreditei em o Honorável Elijah Muhammad. 2063 02:20:04,781 --> 02:20:06,365 Acredite em Alá. 2064 02:20:10,954 --> 02:20:13,205 Este é o saudita. Ela tem 2 anos. 2065 02:20:13,540 --> 02:20:15,499 E você tem Lisha. Ela tem 3 anos. 2066 02:20:15,709 --> 02:20:20,421 De suas próprias bocas, Eu ouvi quem foi o pai de seus filhos. 2067 02:20:20,964 --> 02:20:23,882 E de suas próprias bocas eu ouvi que o Honorável Elijah Muhammad... 2068 02:20:24,050 --> 02:20:26,844 ...disse a eles que eu era o melhor dele. Ele sempre falava de você. 2069 02:20:27,012 --> 02:20:29,555 Ele te ama como se você fosse seu próprio filho. 2070 02:20:29,806 --> 02:20:32,933 O maior ministro que ele teve, mas que eu iria deixá-lo... 2071 02:20:33,143 --> 02:20:36,395 ...voltar-se contra ele. E então eu era perigoso. 2072 02:20:36,604 --> 02:20:39,273 O Honorável Elijah Muhammad, enquanto me elogia na cara... 2073 02:20:39,441 --> 02:20:40,941 E ele disse isso sobre mim? 2074 02:20:41,109 --> 02:20:43,402 ...Estava me destruindo pelas minhas costas. 2075 02:20:43,653 --> 02:20:45,946 - Você tem certeza de tudo isso? - Sim eu sou. 2076 02:20:46,197 --> 02:20:48,907 Tudo que eu quero é apoio para meus três filhos... 2077 02:20:49,326 --> 02:20:52,411 ...que o Honorável Elijah Muhammad fornecer para eles. 2078 02:20:52,746 --> 02:20:54,455 Isso é tudo que eu quero. 2079 02:20:56,916 --> 02:20:58,959 Allah fornecerá... 2080 02:21:02,589 --> 02:21:03,630 ...para todos nós. 2081 02:21:03,965 --> 02:21:09,011 Do que você está falando, apagão? Talvez alguns irmãos estejam com um pouco de inveja. 2082 02:21:09,179 --> 02:21:12,389 Talvez eles pensem que você esteve recebendo muita imprensa. 2083 02:21:12,599 --> 02:21:14,224 Não é nada. Esqueça. 2084 02:21:14,434 --> 02:21:16,977 Agora, sobre a nossa vinda um pouco no mundo. 2085 02:21:17,187 --> 02:21:20,189 A Nação cresceu. Nós crescemos com isso. 2086 02:21:21,149 --> 02:21:22,691 Você conhece nosso povo. 2087 02:21:24,194 --> 02:21:26,487 Eles querem que seus líderes para ser próspero. 2088 02:21:27,614 --> 02:21:29,406 Uma mão lava a outra. 2089 02:21:29,991 --> 02:21:33,202 "Estou lhe contando as palavras de Deus, não há pressa." 2090 02:21:35,663 --> 02:21:37,748 Lembra do que você me disse na prisão? 2091 02:21:37,957 --> 02:21:41,794 "Estou lhe contando as palavras de Deus, não há pressa." 2092 02:21:43,713 --> 02:21:44,963 Irmão Malcolm... 2093 02:21:47,967 --> 02:21:50,344 ...o que você quer? Um carro novo? 2094 02:21:50,970 --> 02:21:52,388 Uma casa nova? 2095 02:21:53,932 --> 02:21:55,557 É o dinheiro, não é? 2096 02:22:00,647 --> 02:22:04,525 Mas dizemos ao mundo inteiro que somos líderes morais... 2097 02:22:04,859 --> 02:22:06,652 ...porque seguimos... 2098 02:22:07,320 --> 02:22:09,905 ...o exemplo pessoal de o Honorável Elijah Muhammad. 2099 02:22:10,115 --> 02:22:12,241 Elijah Muhammad é um ser humano... 2100 02:22:13,159 --> 02:22:14,410 ...e você também. 2101 02:22:15,328 --> 02:22:17,329 - Você conhece sua Bíblia? - Você? 2102 02:22:17,497 --> 02:22:19,415 Davi dormiu com Bate-Seba... 2103 02:22:19,624 --> 02:22:22,000 ...mas ele é lembrado por matar Golias. 2104 02:22:23,670 --> 02:22:27,673 Noah foi acusado de embriaguez, mas Deus deu-lhe a arca. 2105 02:22:28,967 --> 02:22:33,637 Salomão tinha 700 esposas, mas ele foi o maior e mais sábio rei da história. 2106 02:22:33,847 --> 02:22:37,558 O irmão Baines é um vigarista mesquinho. mas uma mão lava a outra. 2107 02:22:37,767 --> 02:22:40,686 Os feitos de um grande homem superar suas fraquezas pessoais. 2108 02:22:40,895 --> 02:22:43,230 Quem precisa de noz-moscada agora, irmão? 2109 02:22:43,440 --> 02:22:45,983 - Eu não vou permitir... - Tenha cuidado, Malcolm. 2110 02:22:47,944 --> 02:22:49,361 Eu te aviso. 2111 02:22:50,363 --> 02:22:51,572 Tenha cuidado. 2112 02:23:20,935 --> 02:23:23,020 Não estou surpreso. 2113 02:23:26,191 --> 02:23:31,069 Você tem um entendimento muito bom de profecia, de assuntos espirituais. 2114 02:23:31,279 --> 02:23:33,363 Não estou surpreso. 2115 02:23:33,948 --> 02:23:36,658 Eu construí esta nação... 2116 02:23:36,868 --> 02:23:40,162 ...sob a orientação divina de Allah. 2117 02:23:40,955 --> 02:23:44,917 Ele me trouxe de volta dentre os mortos para liderar meu povo. 2118 02:23:45,084 --> 02:23:47,503 Depois de mim, não haverá mais. 2119 02:23:47,712 --> 02:23:49,463 Não mais. 2120 02:23:53,468 --> 02:23:55,302 Eu devo... 2121 02:23:57,305 --> 02:24:00,599 ...plante minha semente em solo fértil. 2122 02:24:00,808 --> 02:24:02,267 É apenas... 2123 02:24:02,936 --> 02:24:05,938 ...o cumprimento da profecia. 2124 02:24:06,314 --> 02:24:10,150 Minha fé foi destruída de uma forma que nunca poderei descrever completamente. 2125 02:24:10,401 --> 02:24:13,153 Cada segundo dos meus 12 anos com o Sr. Muhammad... 2126 02:24:13,363 --> 02:24:15,864 ... eu estava pronto dar minha vida por ele. 2127 02:24:16,074 --> 02:24:19,701 A coisa para mim é pior do que a própria morte é traição. 2128 02:24:19,911 --> 02:24:23,789 Eu poderia conceber a morte, mas eu não conseguia conceber a traição. 2129 02:24:23,998 --> 02:24:28,418 Não da lealdade que dei a a Nação do Islã e o Sr. Muhammad. 2130 02:24:28,670 --> 02:24:31,964 Durante os 12 anos anteriores, se O Sr. Muhammad cometeu algum crime... 2131 02:24:32,173 --> 02:24:36,051 ...punível com a morte, Eu teria tentado provar que fiz isso... 2132 02:24:36,261 --> 02:24:37,553 ...para salvá-lo. 2133 02:24:37,762 --> 02:24:41,139 eu teria ido com prazer para a cadeira elétrica em seu lugar. 2134 02:24:43,101 --> 02:24:45,978 De manhã 2135 02:24:47,772 --> 02:24:50,148 Fora do trabalho 2136 02:24:52,527 --> 02:24:55,112 Eu trabalho como o diabo 2137 02:24:55,280 --> 02:24:57,364 Pelo meu salário 2138 02:24:57,532 --> 02:24:59,366 O que ele disse? 2139 02:24:59,534 --> 02:25:05,414 Eu conheço aquele velho sol sortudo 2140 02:25:06,416 --> 02:25:09,710 - Sinto muito. - Não há nada para se desculpar. 2141 02:25:10,378 --> 02:25:13,046 Eu só tenho muito trabalho a fazer, isso é tudo. 2142 02:25:17,176 --> 02:25:18,510 Como você pode trabalhar? 2143 02:25:18,720 --> 02:25:20,971 Porque temos que ensinar. 2144 02:25:21,472 --> 02:25:25,142 Temos que ensinar o povo. Temos que ensinar sobre Salomão, Moisés... 2145 02:25:25,476 --> 02:25:28,395 ...Davi. Salomão teve 700 esposas. 2146 02:25:28,605 --> 02:25:32,024 As boas ações de um homem, eles superam em muito qualquer um dos seus... 2147 02:25:33,401 --> 02:25:35,402 Meu pai costumava dizer isso, uh... 2148 02:25:36,154 --> 02:25:38,864 ...você não pode fazer um galo parar cantando após o nascer do sol. 2149 02:25:39,073 --> 02:25:40,741 Bem, o sol nasceu. 2150 02:25:41,492 --> 02:25:46,038 Eu conheço aquele velho sol sortudo 2151 02:25:48,499 --> 02:25:50,876 Não tem nada para fazer 2152 02:25:53,755 --> 02:25:54,880 Mas role por aí 2153 02:25:55,590 --> 02:25:58,634 Céu o dia todo 2154 02:26:03,514 --> 02:26:08,477 Então, o que eu digo sobre isso chamado dia nacional de luto? 2155 02:26:08,853 --> 02:26:12,356 Eu digo os atos de violência do homem branco deveria ser condenado... 2156 02:26:12,565 --> 02:26:14,483 ...pelas nossas crenças e pelas dele. 2157 02:26:14,692 --> 02:26:17,486 O Alcorão nos ensina que aqueles que fazem o mal... 2158 02:26:17,945 --> 02:26:22,407 ...será condenado, punido ou julgados de acordo com suas obras. 2159 02:26:22,617 --> 02:26:25,827 A Bíblia Sagrada nos ensina que você colha o que planta. 2160 02:26:26,037 --> 02:26:27,496 Esta é a justiça divina. 2161 02:26:27,705 --> 02:26:31,541 Em solo das Américas, o homem branco plantou sementes de ódio... 2162 02:26:31,751 --> 02:26:33,627 ...as sementes da violência. 2163 02:26:33,836 --> 02:26:36,421 Ele permitiu aquelas ervas daninhas crescer e engasgar... 2164 02:26:36,631 --> 02:26:40,217 ...as vidas de milhões de homens negros e mulheres por 400 anos... 2165 02:26:40,426 --> 02:26:43,720 ...e a vida dos índios nestes Américas por 500 anos. 2166 02:26:43,930 --> 02:26:49,142 E agora essas mesmas ervas daninhas sufocaram um de seus próprios jardineiros, seu jardineiro-chefe. 2167 02:26:49,352 --> 02:26:52,604 Você me pergunta o que eu digo. Eu só digo o que a Bíblia diz. 2168 02:26:52,855 --> 02:26:55,107 Eu digo o que o Alcorão diz. 2169 02:26:55,858 --> 02:26:57,567 Eu digo que é justiça. 2170 02:27:02,448 --> 02:27:04,991 Você não sente nem um pouco de remorso... 2171 02:27:05,159 --> 02:27:07,703 ...entristecido pelo presidente Kennedy assassinato? 2172 02:27:07,870 --> 02:27:11,164 Eu não acho que alguém negaria isso quando você manda galinhas... 2173 02:27:11,374 --> 02:27:13,166 ...fora do seu curral... 2174 02:27:13,376 --> 02:27:16,920 ...essas galinhas voltarão para seu celeiro, não o do seu vizinho. 2175 02:27:17,130 --> 02:27:20,465 É um exemplo das galinhas do diabo voltando para casa para o poleiro. 2176 02:27:20,633 --> 02:27:23,677 A violência que ele é perpetrados aqui e no exterior... 2177 02:27:23,886 --> 02:27:27,806 ... sejam quatro crianças em Birmingham, ou Medgar Evers, ou na África... 2178 02:27:28,015 --> 02:27:30,517 ...esta mesma violência reivindicou um deles. 2179 02:27:30,727 --> 02:27:34,646 Sendo um garoto de fazenda, galinhas voltando para casa empoleirar-me nunca me deixou triste. 2180 02:27:34,814 --> 02:27:36,440 Na verdade, isso só me deixou feliz. 2181 02:27:46,117 --> 02:27:47,409 Você... 2182 02:27:48,411 --> 02:27:50,912 ...leu o jornal hoje? 2183 02:27:53,666 --> 02:27:55,333 Sim, senhor. Eu fiz. 2184 02:27:58,629 --> 02:28:03,550 Essa foi uma declaração ruim que você fez. 2185 02:28:05,678 --> 02:28:09,347 Você sabia pelas minhas instruções... 2186 02:28:09,599 --> 02:28:14,519 ...nenhum ministro deveria fazer quaisquer declarações contra este homem. 2187 02:28:14,729 --> 02:28:17,272 O país amava este homem. 2188 02:28:17,607 --> 02:28:19,441 Você conseguiu... 2189 02:28:19,859 --> 02:28:21,026 ...difícil... 2190 02:28:21,861 --> 02:28:23,528 ...para muçulmanos... 2191 02:28:23,905 --> 02:28:25,781 ...em geral. 2192 02:28:28,326 --> 02:28:29,409 Sim, senhor. 2193 02:28:29,619 --> 02:28:34,414 Devemos nos dissociar... 2194 02:28:34,624 --> 02:28:36,917 ...do seu terrível erro. 2195 02:28:39,462 --> 02:28:41,463 Devo silenciar você. 2196 02:28:42,048 --> 02:28:43,965 Durante 90 dias... 2197 02:28:45,218 --> 02:28:51,223 ...você não deve fazer nenhuma declaração para a imprensa... 2198 02:28:51,974 --> 02:28:56,311 ...nem você deve falar em nenhum templo. 2199 02:28:57,647 --> 02:28:58,814 Sim, senhor. 2200 02:29:00,399 --> 02:29:03,318 Sim, senhor. Eu submeto 100 por cento. 2201 02:30:01,794 --> 02:30:02,878 Deixe-nos em paz. 2202 02:30:03,963 --> 02:30:06,172 - Betty? - Deixe-nos em paz. Pare de ligar aqui. 2203 02:30:06,382 --> 02:30:09,801 Quem está colocando você nisso? Temos crianças aqui! 2204 02:30:10,136 --> 02:30:11,553 Pare com isso! 2205 02:30:13,222 --> 02:30:14,639 Olá. 2206 02:30:24,317 --> 02:30:25,650 Está tudo bem. 2207 02:30:26,152 --> 02:30:27,819 Eles continuam ligando. 2208 02:30:28,988 --> 02:30:30,822 - Eles continuam ligando. -Sh. 2209 02:30:33,409 --> 02:30:34,701 Apenas... 2210 02:30:36,412 --> 02:30:38,496 ...pegue os bebês e coloque-os na cama. 2211 02:30:39,165 --> 02:30:41,499 Vamos, bebês. Vamos para a cama agora. 2212 02:30:42,001 --> 02:30:43,668 - Hora de dormir. - Vamos. 2213 02:30:44,337 --> 02:30:45,670 Vamos. 2214 02:30:47,006 --> 02:30:50,592 - Boa noite, mamãe. - Boa noite, papai. 2215 02:30:50,760 --> 02:30:53,136 - Boa noite, Sidney. - Noite-noite. 2216 02:31:05,858 --> 02:31:08,526 Irmão Ministro, Eu tenho que ser sincero com você. 2217 02:31:09,362 --> 02:31:11,363 Eles me deram uma missão... 2218 02:31:11,781 --> 02:31:13,198 ...mas não consegui. 2219 02:31:14,241 --> 02:31:16,826 - Eu amo todos vocês. - Que tipo de missão? 2220 02:31:19,622 --> 02:31:21,581 Para conectar seu carro... 2221 02:31:21,791 --> 02:31:24,125 ...então explodiria... 2222 02:31:24,543 --> 02:31:26,836 ...quando você ligou a ignição. 2223 02:31:28,130 --> 02:31:32,133 Os ministros dizem que você está espalhando inverdades sobre o Sr. Muhammad. 2224 02:31:32,551 --> 02:31:35,428 Eles dizem isso você é o maior hipócrita... 2225 02:31:35,638 --> 02:31:37,138 ...um Judas... 2226 02:31:37,556 --> 02:31:39,474 ...um Benedict Arnold. 2227 02:31:40,893 --> 02:31:44,479 Os ministros dizem que sua língua deveria ser cortada... 2228 02:31:44,981 --> 02:31:48,233 ...e entregue à porta do Sr. Muhammad. 2229 02:31:48,943 --> 02:31:50,694 E o que você diz? 2230 02:31:50,903 --> 02:31:52,612 Estou com você, irmão ministro. 2231 02:31:52,822 --> 02:31:54,280 Você estará marcado para morrer. 2232 02:31:54,907 --> 02:31:56,074 Sim, senhor. 2233 02:31:57,159 --> 02:31:59,119 Deixe-me morrer então. 2234 02:32:07,003 --> 02:32:08,586 Hum. 2235 02:32:11,674 --> 02:32:13,883 Eu não posso ficar entre você e seu pai. 2236 02:32:14,343 --> 02:32:16,594 - Você é meu pai. - Vá para casa. 2237 02:32:18,681 --> 02:32:20,849 Não volte. Isso é uma ordem. 2238 02:32:28,441 --> 02:32:30,066 Sim, senhor. 2239 02:32:42,538 --> 02:32:46,374 Porque 1964 ameaça ser um ano explosivo na frente racial... 2240 02:32:46,584 --> 02:32:51,212 ...convoquei esta conferência de imprensa para esclarecer minha posição nessa luta. 2241 02:32:51,505 --> 02:32:55,467 Diferenças internas dentro da nação do Islão forçaram-me a sair dele. 2242 02:32:55,634 --> 02:32:59,679 No passado, pensei e falei as palavras do Honorável Elijah Muhammad. 2243 02:32:59,889 --> 02:33:01,806 Tudo o que eu disse, comecei com: 2244 02:33:01,974 --> 02:33:05,310 "O Honorável Elijah Muhammad nos ensina" assim e assim. 2245 02:33:05,561 --> 02:33:07,187 Esse dia acabou. 2246 02:33:07,396 --> 02:33:11,107 De agora em diante falo minhas próprias palavras, e eu penso meus próprios pensamentos. 2247 02:33:11,317 --> 02:33:14,027 Agora que tenho mais, ah, independência de ação... 2248 02:33:14,236 --> 02:33:17,655 ...vou usar uma abordagem mais flexível em trabalhar com outras pessoas... 2249 02:33:17,823 --> 02:33:19,491 ...para resolver este problema. 2250 02:33:19,658 --> 02:33:21,993 Não pretendo lutar contra outros líderes negros. 2251 02:33:22,161 --> 02:33:25,663 Eu esqueci todas as coisas ruins outros líderes disseram sobre mim... 2252 02:33:25,831 --> 02:33:29,667 ...e rezo para que eles esqueçam os muitos coisas ruins que eu disse sobre eles. 2253 02:33:29,835 --> 02:33:33,922 Devemos trabalhar juntos para encontrar um ponto comum solução para um problema comum. 2254 02:33:34,465 --> 02:33:37,342 eu vou organizar e liderar uma nova mesquita na cidade de Nova York: 2255 02:33:37,551 --> 02:33:39,260 Mesquita Muçulmana, Incorporada. 2256 02:33:39,678 --> 02:33:43,181 Isto nos dá a base religiosa e a força espiritual, uh,... 2257 02:33:43,390 --> 02:33:46,017 ... necessário para livrar nosso povo dos vícios... 2258 02:33:46,268 --> 02:33:48,603 ...que destroem a fibra moral da nossa comunidade. 2259 02:33:48,813 --> 02:33:51,189 Nossa política será o Nacionalismo Negro... 2260 02:33:51,357 --> 02:33:54,442 ...ou seja, queremos controlar política da nossa comunidade. 2261 02:33:54,652 --> 02:33:57,070 A Mesquita Muçulmana, Inc. permanecerá aberto... 2262 02:33:57,279 --> 02:34:00,532 ...para ideias e ajuda financeira de todos os quadrantes. 2263 02:34:01,117 --> 02:34:04,035 Os brancos podem nos ajudar, mas eles não podem se juntar a nós. 2264 02:34:04,286 --> 02:34:07,747 Não pode haver unidade preto-branco até que haja a primeira unidade negra. 2265 02:34:08,040 --> 02:34:09,666 Não podemos nos unir aos outros... 2266 02:34:09,875 --> 02:34:12,752 ... até aprendermos pela primeira vez para nos unirmos entre nós. 2267 02:34:12,962 --> 02:34:15,088 Não podemos ser aceitáveis para os outros... 2268 02:34:15,297 --> 02:34:18,049 ...até que tenhamos primeiro provado aceitável para nós mesmos. 2269 02:34:18,217 --> 02:34:21,719 No meu desejo de compreender completamente a religião do Islã... 2270 02:34:21,929 --> 02:34:26,057 ...conforme praticado por 750 milhões Muçulmanos em todo o mundo... 2271 02:34:26,225 --> 02:34:30,645 ...pretendo fazer uma peregrinação, ou sagrada, uh, viagem, para Meca. 2272 02:34:30,855 --> 02:34:33,606 Esta peregrinação é uma exigência religiosa... 2273 02:34:33,816 --> 02:34:36,401 ...ou dever, de todo muçulmano que é capaz... 2274 02:34:36,569 --> 02:34:40,363 ...uh, para fazer a peregrinação pelo menos uma vez na vida. 2275 02:34:54,295 --> 02:34:55,920 Eu sou egípcio. E você? 2276 02:34:56,213 --> 02:34:57,297 Americano. 2277 02:34:57,506 --> 02:34:58,590 Qual o seu nome? 2278 02:34:58,757 --> 02:35:01,092 -Malcolm. -Malcolm. 2279 02:35:11,562 --> 02:35:13,855 Sim, eu quero pegar... 2280 02:35:15,399 --> 02:35:17,525 - Quanto? - Vinte libras egípcias. 2281 02:35:18,277 --> 02:35:19,527 Por um lado? 2282 02:35:19,737 --> 02:35:22,113 - Preço especial para você. - Especial para mim! 2283 02:35:22,281 --> 02:35:25,700 Ok, obrigado. Onde posso conseguir um preço melhor? 2284 02:35:31,165 --> 02:35:33,082 - Qual o seu nome? - Maomé. 2285 02:35:33,292 --> 02:35:34,834 Mohammed, meu nome é Malcolm. 2286 02:35:35,961 --> 02:35:38,463 -Malcolm X. E você? -Gamaal. 2287 02:35:38,714 --> 02:35:42,717 Tudo bem, Gamaal. Eu sou do Harlem. Dos Estados Unidos. 2288 02:35:42,885 --> 02:35:43,927 Harém? 2289 02:35:44,094 --> 02:35:45,136 - Harlem. - Harém? 2290 02:35:45,304 --> 02:35:47,472 Não, não Hareem. Harlem. 2291 02:35:47,640 --> 02:35:49,515 Você pode me mostrar o local? 2292 02:35:49,725 --> 02:35:51,517 - Hash? - Não. Nada de haxixe. 2293 02:35:51,685 --> 02:35:54,062 Uh... Uh, uh... 2294 02:35:54,230 --> 02:35:56,481 - Você sabe, as pirâmides. - Sim! 2295 02:35:56,649 --> 02:35:58,399 Não, pirâmides. Pirâmides. Pirâmides. 2296 02:36:03,113 --> 02:36:04,822 - Pirâmides? - Pirâmides. 2297 02:36:04,990 --> 02:36:07,283 - Você vai me levar? - Sim. Sim. 2298 02:36:07,660 --> 02:36:09,869 Esfinge. Esfinge. 2299 02:37:33,579 --> 02:37:37,582 Onde quer que eu vá, sou bem-vindo como representante do nosso povo. 2300 02:37:37,916 --> 02:37:41,085 Nossa luta é conhecida e respeitado em todo o mundo. 2301 02:37:41,587 --> 02:37:45,381 Coincidentemente, dois homens brancos siga-me onde quer que eu vá. 2302 02:37:45,758 --> 02:37:47,675 Eu me pergunto para quem eles estão trabalhando? 2303 02:37:48,177 --> 02:37:50,636 Se eu fosse um apostador, Eu diria que a CIA. 2304 02:37:50,846 --> 02:37:52,013 Qual é o seu palpite? 2305 02:37:53,015 --> 02:37:55,058 Hoje cheguei à Arábia. 2306 02:37:55,684 --> 02:37:59,604 Eu nunca testemunhei hospitalidade tão sincera... 2307 02:37:59,772 --> 02:38:01,898 ...e verdadeira fraternidade... 2308 02:38:02,107 --> 02:38:03,733 ...como praticado aqui... 2309 02:38:03,942 --> 02:38:07,195 ...na antiga casa de Abraão, Maomé... 2310 02:38:07,738 --> 02:38:10,948 "...e os grandes profetas das Escrituras." 2311 02:38:17,206 --> 02:38:19,791 Hoje, com milhares de outros... 2312 02:38:19,958 --> 02:38:23,544 ... eu proclamei a grandeza de Deus na cidade sagrada de Meca. 2313 02:38:24,630 --> 02:38:28,049 No traje ihram, eu fiz meus sete circuitos ao redor da Kaaba. 2314 02:38:28,634 --> 02:38:30,968 Bebi do poço de Zem Zem. 2315 02:38:31,387 --> 02:38:34,138 Orei a Alá do Monte Arafat. 2316 02:38:34,473 --> 02:38:38,351 Foi a única vez na minha vida que Eu estava diante do criador de tudo... 2317 02:38:38,560 --> 02:38:41,062 ...e me senti como um ser humano completo. 2318 02:39:01,250 --> 02:39:03,835 Agora você pode ficar chocado por estas palavras... 2319 02:39:04,002 --> 02:39:07,880 ...mas comi do mesmo prato, bebido no mesmo copo... 2320 02:39:08,090 --> 02:39:12,093 ...e orou ao mesmo Deus com muçulmanos cujos olhos eram azuis... 2321 02:39:12,302 --> 02:39:16,556 ...cujo cabelo era loiro e cujo a pele era a mais branca do branco. 2322 02:39:16,765 --> 02:39:18,516 E éramos todos irmãos... 2323 02:39:18,684 --> 02:39:19,725 ...de verdade. 2324 02:39:19,935 --> 02:39:24,522 Pessoas de todas as cores e raças acreditando em um Deus, em uma humanidade. 2325 02:39:39,204 --> 02:39:41,414 Cada hora nesta terra sagrada me dá... 2326 02:39:41,623 --> 02:39:45,209 ...maior visão espiritual sobre o que está acontecendo na América. 2327 02:39:45,627 --> 02:39:49,922 O negro americano nunca poderá ser responsabilizado por suas animosidades raciais. 2328 02:39:50,132 --> 02:39:54,093 Ele está apenas reagindo a 400 anos de opressão e discriminação. 2329 02:39:54,303 --> 02:39:57,763 Mas à medida que o racismo lidera a América no caminho do suicídio... 2330 02:39:57,973 --> 02:40:01,601 ...acredito que a geração mais jovem verá a escrita na parede... 2331 02:40:01,810 --> 02:40:05,229 ...e muitos vão querer recorrer o caminho espiritual da verdade... 2332 02:40:05,397 --> 02:40:08,149 ...a única maneira que resta de afastar o desastre... 2333 02:40:08,358 --> 02:40:10,318 ...a que o racismo certamente deve levar. 2334 02:40:11,236 --> 02:40:15,406 Uma vez antes, na prisão, a verdade veio e me cegou. 2335 02:40:16,492 --> 02:40:18,201 Bem, aconteceu de novo. 2336 02:40:19,244 --> 02:40:22,747 No passado, eu fiz varredura acusações de todas as pessoas brancas. 2337 02:40:22,998 --> 02:40:25,625 E essas generalizações causaram ferimentos... 2338 02:40:25,834 --> 02:40:28,336 ...para alguns brancos quem não os merecia. 2339 02:40:29,421 --> 02:40:33,424 “Por causa do renascimento espiritual que fui abençoado por passar..." 2340 02:40:33,634 --> 02:40:35,801 ...como resultado da minha peregrinação... 2341 02:40:36,011 --> 02:40:38,095 ...para a cidade sagrada de Meca... 2342 02:40:39,890 --> 02:40:43,643 ...não assino mais a acusações abrangentes de uma raça. 2343 02:40:43,936 --> 02:40:45,353 Eu pretendo... 2344 02:40:46,271 --> 02:40:48,481 ...ter muito cuidado para não... 2345 02:40:48,690 --> 02:40:52,485 cuidado para não condenar ninguém que não foi provado culpado. 2346 02:40:53,111 --> 02:40:55,154 Eu não sou racista... 2347 02:40:55,364 --> 02:40:58,658 ...e eu não assino nenhum dos princípios do racismo. 2348 02:40:58,867 --> 02:41:00,785 Com toda honestidade e sinceridade... 2349 02:41:00,953 --> 02:41:05,081 ...pode-se afirmar que desejo nada além de liberdade, justiça... 2350 02:41:05,290 --> 02:41:06,958 ...e igualdade... 2351 02:41:07,584 --> 02:41:12,296 ...vida, liberdade e a busca de felicidade para todas as pessoas. 2352 02:41:12,714 --> 02:41:15,967 Minha primeira preocupação é com o grupo ao qual pertenço... 2353 02:41:16,134 --> 02:41:20,304 ...pois nós, mais do que outros, estamos privados dos nossos direitos inalienáveis. 2354 02:41:20,472 --> 02:41:22,473 Mas a verdadeira prática do Islam... 2355 02:41:22,683 --> 02:41:24,684 ...pode remover o câncer do racismo... 2356 02:41:24,893 --> 02:41:28,521 ...dos corações e das almas de todos os americanos. 2357 02:41:28,730 --> 02:41:31,023 Se eu puder morrer tendo trazido alguma luz... 2358 02:41:31,233 --> 02:41:36,153 ...tendo exposto qualquer verdade que vai ajudar a destruir esta doença... 2359 02:41:36,905 --> 02:41:40,825 ...então todo o crédito é devido a Allah, o Senhor de todos os mundos. 2360 02:41:41,326 --> 02:41:43,744 E apenas os erros foram meus. 2361 02:41:45,330 --> 02:41:47,665 Por favor, dê todo o meu amor às crianças. 2362 02:41:48,166 --> 02:41:49,750 Eu te amo muito. 2363 02:41:50,669 --> 02:41:53,921 Atenciosamente, El-Hajj Malik El-Shabazz... 2364 02:41:54,256 --> 02:41:55,923 ...Malcolm X. 2365 02:42:43,722 --> 02:42:44,805 Vamos começar. 2366 02:42:45,015 --> 02:42:49,393 Malcolm, você disse em sua viagem ao exterior você sentiu um sentimento de grande fraternidade. 2367 02:42:49,561 --> 02:42:53,814 Uh, sim, quando eu estava em Meca fazendo a peregrinação... 2368 02:42:54,733 --> 02:42:58,944 ...a irmandade que existia lá entre todas as pessoas, todas as raças... 2369 02:42:59,154 --> 02:43:03,199 ...todos os níveis de pessoas que tinha aceitado a religião do Islã... 2370 02:43:04,159 --> 02:43:08,746 ...o que tinha feito para essas pessoas, apesar... 2371 02:43:08,955 --> 02:43:10,915 ...suas diferenças de aparência... 2372 02:43:11,124 --> 02:43:14,377 Talvez se as pessoas aqui na América tentaria... 2373 02:43:14,586 --> 02:43:18,172 ...e praticar e estudar a religião do Islã, pode ajudar... 2374 02:43:18,382 --> 02:43:22,218 ...para apagar a praga do racismo aqui. 2375 02:43:22,678 --> 02:43:25,930 Eu acho que os muçulmanos ali olhem para si mesmos como... 2376 02:43:26,098 --> 02:43:31,060 ...seres humanos, como parte de a mesma família humana. 2377 02:43:31,520 --> 02:43:33,938 Hoje meus amigos são negros... 2378 02:43:34,231 --> 02:43:36,607 ...vermelho, amarelo, marrom e branco. 2379 02:43:36,817 --> 02:43:41,737 Você está preparado para perguntar à ONU para apresentar acusações contra os EUA... 2380 02:43:41,947 --> 02:43:43,572 ...pelo tratamento dispensado aos negros? 2381 02:43:43,782 --> 02:43:45,741 Oh sim. Oh sim. 2382 02:43:47,619 --> 02:43:50,121 O público terá que ficar quieto. 2383 02:43:50,914 --> 02:43:52,623 Por favor, por favor. 2384 02:43:53,542 --> 02:43:56,210 Sim, como afirmei anteriormente que, hum... 2385 02:43:57,212 --> 02:44:00,297 ...essas nações, Nações africanas, latinas, asiáticas... 2386 02:44:00,507 --> 02:44:03,509 ...são hipócritas quando eles se levantarem na ONU... 2387 02:44:03,719 --> 02:44:07,138 ...e denunciar o racismo praticado na África do Sul... 2388 02:44:07,305 --> 02:44:09,974 ...mas não diga absolutamente nada sobre... 2389 02:44:10,225 --> 02:44:13,352 ...a prática do racismo aqui na sociedade americana. 2390 02:44:13,562 --> 02:44:16,230 Agora, eu não seria um homem se eu não fizesse isso. 2391 02:44:16,440 --> 02:44:21,360 Você trabalhará agora com líderes de outras organizações de direitos civis? 2392 02:44:21,570 --> 02:44:25,656 Sim, estamos preparados para trabalhar com quaisquer grupos, líderes, organizações... 2393 02:44:25,824 --> 02:44:29,326 ... contanto que eles estejam genuinamente interessado em resultados. 2394 02:44:29,494 --> 02:44:30,536 Resultados positivos. 2395 02:44:30,746 --> 02:44:33,497 Sua nova barba tem alguma significado religioso? 2396 02:44:34,958 --> 02:44:36,834 Uh, não, não particularmente, mas... 2397 02:44:37,169 --> 02:44:40,671 ...Eu acho que, uh, como pessoas negras na América se esforçam... 2398 02:44:40,881 --> 02:44:44,467 ...para se livrar das algemas do colonialismo mental... 2399 02:44:44,676 --> 02:44:46,677 ...eles também refletirão seu desejo... 2400 02:44:46,887 --> 02:44:49,889 ...para se livrar das algemas de colonialismo cultural. 2401 02:44:50,098 --> 02:44:53,893 Acredito que uma mudança mental e cultural migração de volta para África... 2402 02:44:54,102 --> 02:44:56,145 ...não necessariamente físico... 2403 02:44:56,354 --> 02:44:59,940 ...mas uma questão mental e cultural migração de volta para África... 2404 02:45:00,150 --> 02:45:04,278 ...o que significa que reafirmamos nosso vínculo com nossos irmãos ali... 2405 02:45:04,571 --> 02:45:08,741 ... ajudaria a fortalecer, uh, nós aqui, negros na América. 2406 02:45:08,950 --> 02:45:12,244 Não apenas espiritualmente, mas isso nos daria o incentivo... 2407 02:45:12,454 --> 02:45:15,664 ...para resolver alguns dos nossos problemas aqui, em, uh, em casa. 2408 02:45:15,874 --> 02:45:18,459 Um dos seus comentários mais polêmicos... 2409 02:45:18,668 --> 02:45:21,796 ...convocou os negros para obter rifles e formar clubes. 2410 02:45:22,005 --> 02:45:23,714 Você ainda prefere isso para autodefesa? 2411 02:45:23,882 --> 02:45:25,883 Não vejo por que isso é controverso. 2412 02:45:26,092 --> 02:45:29,011 Se os brancos se encontrarem as vítimas... 2413 02:45:29,221 --> 02:45:33,724 ...da violência que os negros encontraram eles próprios vítimas na América... 2414 02:45:33,934 --> 02:45:37,686 ...e se o governo não fosse capaz ou sem vontade de fazer nada... 2415 02:45:37,896 --> 02:45:41,023 ...seria inteligência da parte deles para se defenderem. 2416 02:45:41,233 --> 02:45:42,733 E as armas? 2417 02:45:44,611 --> 02:45:48,405 Quando você diz ao seu pessoal para parar sendo violento contra meu povo... 2418 02:45:48,615 --> 02:45:52,409 ...Vou dizer ao meu pessoal para guardar as armas. Então você ainda é um extremista. 2419 02:45:52,744 --> 02:45:54,662 Tire a mão do meu bolso! 2420 02:45:58,625 --> 02:46:00,084 Droga. 2421 02:46:01,294 --> 02:46:02,336 Próxima pergunta. 2422 02:46:22,691 --> 02:46:26,402 Malcolm, seu preto vermelho morto. 2423 02:46:26,945 --> 02:46:30,906 Seus dias nesta terra estão contados, irmão. 2424 02:46:43,295 --> 02:46:44,420 Venha para a cama. 2425 02:46:45,005 --> 02:46:46,797 Descanse um pouco. 2426 02:46:52,304 --> 02:46:53,804 Sinto muito, Betty. 2427 02:46:55,348 --> 02:46:56,432 Desculpe pelo quê? 2428 02:46:56,641 --> 02:47:00,311 Eu não tenho sido o melhor marido ou o melhor pai. 2429 02:47:00,478 --> 02:47:03,105 Uma família não deve ser separada como o nosso tem sido. 2430 02:47:03,315 --> 02:47:06,984 Eu prometo que nunca farei uma viagem longa sem você e as crianças. 2431 02:47:10,655 --> 02:47:12,197 Estou com saudades de você e das meninas. 2432 02:47:18,330 --> 02:47:20,331 Estaremos juntos, Eu prometo a você isso. 2433 02:47:21,666 --> 02:47:22,708 Querido coração... 2434 02:47:25,045 --> 02:47:26,545 Eu te amo. 2435 02:47:31,259 --> 02:47:32,843 Obrigado. 2436 02:47:40,352 --> 02:47:42,186 Agora durma um pouco. 2437 02:47:47,067 --> 02:47:50,361 Tivemos a melhor organização o homem negro já viu. 2438 02:47:51,738 --> 02:47:53,030 Os negros arruinaram tudo. 2439 02:48:20,308 --> 02:48:21,558 Betty. 2440 02:48:24,270 --> 02:48:25,562 Betty, acorde. 2441 02:48:29,734 --> 02:48:31,110 Vamos! Vamos levantar! 2442 02:48:31,319 --> 02:48:33,696 Meninas, vamos lá! Vamos! Fora! Fora! 2443 02:48:34,072 --> 02:48:35,572 Fora! Fora! Fora! Fora! 2444 02:48:37,742 --> 02:48:40,077 Vá, vá! Corra, corra! 2445 02:48:40,286 --> 02:48:42,538 Atravesse a rua! 2446 02:48:42,747 --> 02:48:45,666 - Alguém chame o corpo de bombeiros! - Ajuda! Ajuda! 2447 02:48:47,043 --> 02:48:49,086 Ligue para o corpo de bombeiros, por favor! 2448 02:48:49,254 --> 02:48:51,296 Alguém chame o corpo de bombeiros! 2449 02:48:51,506 --> 02:48:52,756 Eu sou um homem! 2450 02:48:52,966 --> 02:48:54,925 Evidentemente, o, hum... 2451 02:48:55,635 --> 02:48:59,304 ...algum tipo de bomba molotov foi lançada contra a parte de trás da casa. 2452 02:48:59,472 --> 02:49:02,975 Um foi jogado para o lado da casa, pelo que posso dizer. 2453 02:49:05,937 --> 02:49:08,897 Ele saltou contra a janela e acordei minha filha. 2454 02:49:09,107 --> 02:49:12,067 Se tivesse entrado, meu filho de 2 anos, meu filho de 4 anos... 2455 02:49:12,277 --> 02:49:14,486 ...e minha filha de 6 anos teria... 2456 02:49:14,654 --> 02:49:17,072 Se isso tivesse acontecido, Eu teria levado meu rifle... 2457 02:49:17,282 --> 02:49:18,907 ...e foi atrás de qualquer um que estivesse à vista. 2458 02:49:19,117 --> 02:49:21,910 Isso foi um aviso ou um atentado contra sua vida? 2459 02:49:22,120 --> 02:49:24,496 O que, parece um aviso para você? 2460 02:49:24,706 --> 02:49:26,457 Esta foi uma tentativa definitiva... 2461 02:49:26,791 --> 02:49:30,419 ...pela Nação do Islã, após as ordens estritas do Sr. Elijah Muhammad. 2462 02:49:30,628 --> 02:49:33,714 - A sede muçulmana diz... - Eu não me importo com o que eles dizem. 2463 02:49:33,923 --> 02:49:35,299 Eu vejo o que eles estão fazendo. 2464 02:49:35,467 --> 02:49:39,136 Ministro Baines, pode nos dizer quem bombardeou a casa? 2465 02:49:39,429 --> 02:49:43,307 Sentimos que é um golpe publicitário por parte de Malcolm X. 2466 02:49:43,516 --> 02:49:46,143 Esperamos que não seja um caso de, bem... 2467 02:49:46,311 --> 02:49:48,437 ...se ele não puder ficar com a casa, também não vamos conseguir. 2468 02:49:48,646 --> 02:49:50,147 Isso é o suficiente. Com licença. 2469 02:49:54,360 --> 02:49:55,986 Malcolm! 2470 02:49:56,654 --> 02:49:57,988 Estou bem. Estou bem. 2471 02:49:58,156 --> 02:49:59,948 - Betty e as crianças? - Eles estão bem. 2472 02:50:00,158 --> 02:50:02,326 Vamos postar alguns homens na frente da casa. 2473 02:50:02,535 --> 02:50:05,454 - Você viu alguém? - Não, mas eu sei quem é. 2474 02:50:05,663 --> 02:50:07,998 - Você sabe que eu sei quem fez isso. - Dê-nos o comando. 2475 02:50:08,208 --> 02:50:11,001 Não se preocupe com o comando. Dois homens no posto, dois na frente! 2476 02:50:11,169 --> 02:50:13,378 Temos um informante entre nós, quer você goste ou não. 2477 02:50:13,546 --> 02:50:16,673 Agora, temos que eliminar esse chamado irmão antes que as coisas fiquem muito loucas. 2478 02:50:46,371 --> 02:50:47,496 Acenda. 2479 02:50:57,590 --> 02:50:59,591 As-Salaam-Alaikum, meus irmãos. 2480 02:51:01,553 --> 02:51:05,097 - Aqui está sua chave. Aproveite sua estadia. - Obrigado. 2481 02:51:08,893 --> 02:51:10,561 O.A.A.U. 2482 02:51:11,896 --> 02:51:13,981 Irmão Earl, é Malcolm. 2483 02:51:16,526 --> 02:51:19,236 - Conde. -Malcolm. Onde você está? 2484 02:51:19,404 --> 02:51:20,863 Nós estivemos ligando por toda a cidade. 2485 02:51:21,114 --> 02:51:22,447 Aguentar. 2486 02:51:30,999 --> 02:51:32,916 Estou no centro. 2487 02:51:33,251 --> 02:51:36,545 Estou em um hotel tentando para fazer algum trabalho para amanhã. 2488 02:51:36,754 --> 02:51:39,590 - Deixe-me trazer alguns irmãos para lá. - Está tudo bem. 2489 02:51:39,883 --> 02:51:41,967 Eu gostaria que você nos ouvisse. 2490 02:51:42,177 --> 02:51:45,387 Devemos revistar as pessoas na reunião do Audubon Ballroom. 2491 02:51:45,597 --> 02:51:48,098 Não, não. Eu não quero... 2492 02:51:48,433 --> 02:51:50,434 Não quero ninguém revistado. 2493 02:51:52,604 --> 02:51:54,605 Temos que mudar nossa maneira de pensar. 2494 02:51:54,814 --> 02:51:56,940 Temos que fazer as pessoas sinta-se confortável. 2495 02:51:57,150 --> 02:52:00,736 Se não posso estar seguro perto da minha espécie, com quem posso estar seguro? 2496 02:52:00,945 --> 02:52:02,779 Confio que Allah me protegerá. 2497 02:52:02,947 --> 02:52:07,201 Acreditar em Allah é uma coisa, mas também acredito em estar armado. 2498 02:52:10,455 --> 02:52:14,124 Não queremos negros matando uns aos outros, certo? 2499 02:52:16,544 --> 02:52:17,586 Tudo bem? 2500 02:52:17,795 --> 02:52:19,504 Nós protegeremos você, Malcolm. 2501 02:52:20,298 --> 02:52:21,506 As-Salaam-Alaikum. 2502 02:52:21,716 --> 02:52:25,302 Não, a paz esteja com você, Earl. A paz esteja com você. 2503 02:52:45,823 --> 02:52:48,909 eu disse, espingarda 2504 02:52:50,328 --> 02:52:52,913 Atire nele antes que ele corra, agora 2505 02:52:54,290 --> 02:52:56,959 Faça o idiota, querido 2506 02:52:58,336 --> 02:53:00,754 Faça o idiota, agora 2507 02:53:02,048 --> 02:53:04,383 Boa noite. Você tem um Malcolm X registrado? 2508 02:53:09,639 --> 02:53:13,267 Eu disse, compre uma espingarda, agora 2509 02:53:17,647 --> 02:53:21,108 Nós vamos carregá-lo, querido, agora 2510 02:53:21,651 --> 02:53:24,778 A-então você atira nele antes que ele fuja, agora 2511 02:53:25,488 --> 02:53:28,365 eu disse, espingarda 2512 02:53:30,118 --> 02:53:32,703 Atire nele antes que ele corra, agora 2513 02:53:38,293 --> 02:53:41,753 Faça o idiota, agora 2514 02:54:01,983 --> 02:54:05,402 Seu negro ruivo está morto e seus filhos bastardos também! 2515 02:54:08,072 --> 02:54:10,365 Espingarda 2516 02:54:11,993 --> 02:54:13,243 Atire nele antes que ele corra, agora 2517 02:54:16,122 --> 02:54:19,207 Faça o idiota, querido 2518 02:54:20,084 --> 02:54:23,003 Faça o idiota, agora 2519 02:54:24,255 --> 02:54:27,090 Coloque seus sapatos de salto alto 2520 02:54:27,258 --> 02:54:30,218 Eu disse, vamos descer aqui Ouça-os tocar blues 2521 02:54:30,386 --> 02:54:32,262 - Olá. - Acorde, irmão. 2522 02:54:32,805 --> 02:54:34,681 As-Salaam-Alaikum. 2523 02:54:42,940 --> 02:54:46,360 Você me ouve e me ouve bem. Você chega perto da minha família... 2524 02:54:46,527 --> 02:54:48,612 ...e eu vou matar você. Betty? 2525 02:54:48,780 --> 02:54:49,946 Você ouve? 2526 02:54:50,114 --> 02:54:51,114 Betty, shh. 2527 02:54:51,282 --> 02:54:54,785 - Betty, sou eu. É o Malcolm. -Malcolm. 2528 02:54:57,330 --> 02:54:59,373 Ah, ah, ah. 2529 02:54:59,540 --> 02:55:01,249 Eles continuam ligando. 2530 02:55:01,459 --> 02:55:04,753 Eles continuam ameaçando. Eu fico louco toda vez que um telefone toca. 2531 02:55:04,962 --> 02:55:08,131 Só não atenda o telefone. Tudo ficará bem. 2532 02:55:08,341 --> 02:55:10,842 - Quando isso vai parar? - Não atenda o telefone. 2533 02:55:12,011 --> 02:55:16,431 - Os irmãos estão aí no posto? - Sim, eles estão lá fora. 2534 02:55:16,641 --> 02:55:19,434 Deixe-os atender o telefone. Não toque no telefone. 2535 02:55:19,644 --> 02:55:20,811 Amado, onde você está? 2536 02:55:21,020 --> 02:55:22,729 Estou em um hotel. 2537 02:55:23,981 --> 02:55:24,981 Em um hotel. 2538 02:55:25,358 --> 02:55:28,026 - As meninas estão dormindo? - Sim. 2539 02:55:28,194 --> 02:55:31,321 Acabei de colocá-los na cama. 2540 02:55:32,198 --> 02:55:34,366 Podemos ir à reunião amanhã? 2541 02:55:36,661 --> 02:55:38,328 Não, acho que não. 2542 02:55:39,330 --> 02:55:42,165 As meninas e eu queremos ver você. Que saudades de você. 2543 02:55:43,042 --> 02:55:45,043 Betty, é muito perigoso. 2544 02:55:45,837 --> 02:55:47,963 Tem sido perigoso. 2545 02:55:51,134 --> 02:55:54,177 Escute, eu não contei isso para ninguém... 2546 02:55:56,889 --> 02:55:58,682 ...mas estive pensando... 2547 02:55:58,891 --> 02:56:02,227 ...sobre o que está acontecendo para mim ultimamente, para nós ultimamente... 2548 02:56:03,062 --> 02:56:06,481 ...e vou parar de dizer A Nação do Islão está por trás disto. 2549 02:56:06,691 --> 02:56:10,068 Eu sei o que eles podem e o que não podem fazer. Eu os treinei. 2550 02:56:11,904 --> 02:56:15,031 Algumas das coisas que têm tem acontecido ultimamente... 2551 02:56:17,076 --> 02:56:20,328 Vou parar de dizer que é só A Nação do Islã. 2552 02:56:20,538 --> 02:56:22,581 Eles não estão trabalhando sozinhos. 2553 02:56:23,207 --> 02:56:25,041 Eles estão recebendo muita ajuda. 2554 02:56:25,251 --> 02:56:27,043 Tem certeza? 2555 02:56:27,920 --> 02:56:29,379 Estou com saudades de você, Betty. 2556 02:56:33,009 --> 02:56:35,385 Você está conosco mesmo quando está fora. 2557 02:56:35,595 --> 02:56:38,930 Agora, escute, você desce para o Audubon amanhã. 2558 02:56:39,891 --> 02:56:43,685 Nós ficaremos bem. Nós não vamos deixe isso nos derrubar. Nós ficaremos bem. 2559 02:56:43,895 --> 02:56:46,021 Você desce. Traga as meninas também. 2560 02:56:46,230 --> 02:56:48,815 As meninas e eu sentimos muito a sua falta. 2561 02:56:48,983 --> 02:56:50,192 Vejo você amanhã. 2562 02:56:50,401 --> 02:56:52,486 Comparado com King, esse cara é um monge. 2563 02:56:52,695 --> 02:56:55,739 - Boa noite. Durma bem. Eu te amo. - Boa noite. 2564 02:57:08,753 --> 02:57:11,421 Querido, Attallah, sente-se. 2565 02:57:11,631 --> 02:57:14,841 Sente-se. Sente-se direito. 2566 02:57:40,993 --> 02:57:42,786 Mamãe, eu quero a boneca. 2567 02:58:16,487 --> 02:58:17,821 Vá sentar-se. 2568 02:58:29,292 --> 02:58:30,333 Irmã? 2569 02:58:34,046 --> 02:58:37,007 - O que você diria ao homem legal? - Obrigado. 2570 02:58:37,174 --> 02:58:39,342 De nada, minha linda irmã. 2571 02:58:40,469 --> 02:58:41,511 Bye Bye. 2572 02:58:57,903 --> 02:59:00,196 O ministro ainda não chegou. 2573 02:59:00,531 --> 02:59:03,033 Não se preocupe. Ele estará aqui como um relógio. 2574 02:59:36,150 --> 02:59:37,233 Filho? 2575 02:59:37,443 --> 02:59:38,568 Filho? 2576 02:59:39,737 --> 02:59:41,196 Você está bem? 2577 02:59:41,405 --> 02:59:42,447 Você está bem? 2578 02:59:45,201 --> 02:59:48,203 - Sim. - Bom. Eu reconheço você. 2579 02:59:48,412 --> 02:59:50,914 Não pague a eles, pessoal não, deixa pra lá. 2580 02:59:51,123 --> 02:59:53,750 Você apenas continua fazendo o que você está fazendo. 2581 02:59:55,836 --> 02:59:57,003 Sim, senhora. 2582 02:59:57,171 --> 02:59:59,923 - Ha, ha. Vou orar por você, filho. - Bem, obrigado. 2583 03:00:00,299 --> 03:00:02,175 Jesus irá protegê-lo. 2584 03:00:16,607 --> 03:00:18,108 A carta está pronta? 2585 03:00:18,275 --> 03:00:20,402 - Uh, não, irmão ministro. - Não? 2586 03:00:21,987 --> 03:00:23,446 Não? Por que não? 2587 03:00:25,825 --> 03:00:27,742 Você teve tempo suficiente, não foi? 2588 03:00:27,952 --> 03:00:30,245 Peço desculpas. Teremos na próxima semana. 2589 03:00:30,454 --> 03:00:32,747 Não temos semana que vem. Precisamos disso hoje. 2590 03:00:32,957 --> 03:00:35,291 O povo quer ouvir a carta hoje. 2591 03:00:35,501 --> 03:00:37,168 Na próxima semana, Ministro. 2592 03:00:43,634 --> 03:00:45,009 O reverendo está aqui? 2593 03:00:45,344 --> 03:00:48,638 O reverendo ligou e disse ele não poderia comparecer. 2594 03:00:50,141 --> 03:00:53,643 Então agora não temos um palestrante de abertura ou uma carta... 2595 03:00:54,437 --> 03:00:57,272 Por que você não disse isso ontem à noite quando falei com você? 2596 03:00:57,481 --> 03:01:00,316 - Liguei para a irmã Betty... - Você não precisava ligar para ela. 2597 03:01:00,526 --> 03:01:02,485 Você deveria ter me contado. Por que contar a ela? 2598 03:01:02,695 --> 03:01:04,988 - Eu presumi que... - Não assuma nada! 2599 03:01:15,499 --> 03:01:16,666 Vá lá na frente. 2600 03:01:17,001 --> 03:01:19,544 - Irmã, você continua com o irmão. - Sim, senhor. 2601 03:01:34,310 --> 03:01:35,560 Malcolm... 2602 03:01:38,189 --> 03:01:39,397 O que há de errado? 2603 03:01:43,903 --> 03:01:46,237 Agora é hora de mártires. 2604 03:01:49,950 --> 03:01:51,826 Do jeito que eu sinto... 2605 03:01:53,245 --> 03:01:55,330 ...Eu não deveria ir lá hoje. 2606 03:01:56,916 --> 03:01:59,417 Multar. Vamos cancelar. 2607 03:02:02,421 --> 03:02:04,589 Minha esposa está aí? Meus filhos? 2608 03:02:05,007 --> 03:02:07,008 Na frente, como sempre. 2609 03:02:10,012 --> 03:02:12,680 Vá até o telefone público lá fora. 2610 03:02:14,183 --> 03:02:18,478 Chame o reverendo, ver se ele consegue chegar até aqui. 2611 03:02:18,687 --> 03:02:22,857 Tenho que estar no posto, Malcolm. Eu deveria estar lá fora protegendo você. 2612 03:02:23,067 --> 03:02:27,987 - Além disso, isso é um dever das secretárias... - Vá até o telefone público. 2613 03:02:28,531 --> 03:02:30,114 Chame o reverendo. 2614 03:02:30,616 --> 03:02:32,450 Veja se ele consegue chegar até aqui. 2615 03:02:36,914 --> 03:02:38,122 Multar. 2616 03:03:27,089 --> 03:03:30,341 Por favor, vamos nos acalmar. Vamos começar o programa. 2617 03:03:33,470 --> 03:03:34,762 Obrigado. 2618 03:03:39,560 --> 03:03:42,395 Peço desculpas por levantar minha voz mais cedo. 2619 03:03:42,605 --> 03:03:44,188 Foi muito desrespeitoso. 2620 03:03:44,440 --> 03:03:46,941 Irmão Ministro, eu entendo. 2621 03:03:55,951 --> 03:03:57,243 Ora, os estilos estão mudando... 2622 03:03:57,411 --> 03:04:00,330 ...as mentes estão mudando, ora, tudo está mudando. 2623 03:04:00,998 --> 03:04:05,043 Então você e eu devemos considerar isso estamos vivendo em tempos de muitas mudanças. 2624 03:04:05,461 --> 03:04:08,922 E o que pode ser verdade hoje pode não ser verdade amanhã. 2625 03:04:09,840 --> 03:04:12,508 E sem mais delongas, Eu apresento a você... 2626 03:04:12,968 --> 03:04:15,678 ...Irmão Ministro Malcolm. E eu rezo... 2627 03:04:16,138 --> 03:04:19,849 ...que você e eu ouviremos. Ouça... 2628 03:04:20,476 --> 03:04:24,020 ...ouvir e compreender. Obrigado. 2629 03:04:31,028 --> 03:04:32,362 Papai! 2630 03:04:46,710 --> 03:04:48,878 Tire a mão do meu bolso! 2631 03:04:50,589 --> 03:04:51,714 Irmão... 2632 03:04:51,882 --> 03:04:53,007 Por favor. Espere. 2633 03:04:54,677 --> 03:04:56,719 Acalmar. Por favor, irmãos! 2634 03:04:56,887 --> 03:04:57,929 Irmãos... 2635 03:04:58,389 --> 03:04:59,681 Malcolm! 2636 03:05:01,308 --> 03:05:02,558 Malcolm! 2637 03:05:35,426 --> 03:05:36,759 Malcolm! 2638 03:05:39,555 --> 03:05:41,639 Chame uma ambulância! 2639 03:05:41,849 --> 03:05:44,267 - Alguém chame uma ambulância! - Eles o mataram! 2640 03:05:46,061 --> 03:05:48,062 Eles o mataram! 2641 03:05:56,780 --> 03:06:00,033 Eu vou matar você! Eu vou matar você! 2642 03:06:02,953 --> 03:06:04,495 Pegue ele! 2643 03:06:05,914 --> 03:06:08,124 Ele matou Malcolm! 2644 03:06:18,802 --> 03:06:20,762 Afastem-se, pessoal! 2645 03:06:55,047 --> 03:06:57,673 Temos múltiplas vítimas de tiroteio. 2646 03:07:07,059 --> 03:07:08,351 Saia do caminho! 2647 03:07:13,607 --> 03:07:14,649 Mover! 2648 03:07:22,991 --> 03:07:25,952 Afaste-se! Saia do caminho! Volte! 2649 03:07:27,830 --> 03:07:30,289 Dê-nos uma declaração, senhor! Por favor! 2650 03:07:30,499 --> 03:07:33,918 A pessoa que você conhece já que Malcolm X não existe mais. 2651 03:07:34,253 --> 03:07:36,254 O assassinato... 2652 03:07:36,505 --> 03:07:40,091 ...de Malcolm X foi uma tragédia infeliz. 2653 03:07:40,509 --> 03:07:43,177 E revela que ainda existem... 2654 03:07:43,512 --> 03:07:46,597 ...uh, muitas pessoas em nossa nação que têm... 2655 03:07:46,849 --> 03:07:51,519 ...degenerado ao ponto de expressar dissidência através de assassinato... 2656 03:07:51,770 --> 03:07:56,315 ...e não aprendemos a discordar sem ser violentamente desagradável. 2657 03:07:57,609 --> 03:07:58,693 Aqui... 2658 03:07:59,444 --> 03:08:02,113 ... nesta hora final... 2659 03:08:02,698 --> 03:08:04,949 ...neste lugar tranquilo... 2660 03:08:05,659 --> 03:08:07,952 ...O Harlem veio se despedir... 2661 03:08:08,162 --> 03:08:10,580 ...para uma de suas mais brilhantes esperanças... 2662 03:08:11,582 --> 03:08:13,583 ...extinto agora... 2663 03:08:14,042 --> 03:08:16,711 ...e se foi de nós para sempre. 2664 03:08:17,588 --> 03:08:20,631 Não está na memória do homem que isso... 2665 03:08:20,841 --> 03:08:22,425 ... sitiado, infeliz... 2666 03:08:22,593 --> 03:08:24,760 ...mas mesmo assim uma comunidade orgulhosa... 2667 03:08:25,137 --> 03:08:29,557 ...encontrou um mais corajoso, jovem campeão mais galante... 2668 03:08:29,808 --> 03:08:33,269 ...do que este afro-americano quem está diante de nós... 2669 03:08:34,229 --> 03:08:36,230 ... ainda invicto. 2670 03:08:38,108 --> 03:08:40,484 Eu digo a palavra novamente como ele iria querer que eu: 2671 03:08:40,694 --> 03:08:42,069 Afro-americano. 2672 03:08:42,279 --> 03:08:45,615 O afro-americano Malcolm. 2673 03:08:45,782 --> 03:08:48,534 Malcolm deixou de ser “negro”... 2674 03:08:48,744 --> 03:08:50,077 ...anos atrás. 2675 03:08:50,287 --> 03:08:55,249 Tornou-se muito pequeno, muito insignificante, uma palavra muito fraca para ele. 2676 03:08:55,584 --> 03:08:57,793 Malcolm era maior que isso. 2677 03:08:58,086 --> 03:08:59,378 Malcolm havia se tornado... 2678 03:08:59,630 --> 03:09:01,839 ...um afro-americano. 2679 03:09:02,132 --> 03:09:04,342 E ele queria tão desesperadamente... 2680 03:09:04,885 --> 03:09:07,470 ...que nós, que todo o seu povo... 2681 03:09:07,679 --> 03:09:10,806 ...se tornariam afro-americanos também. 2682 03:09:14,811 --> 03:09:18,272 Há aqueles que ainda consideram isso seu dever... 2683 03:09:18,482 --> 03:09:22,151 ...como amigos do povo negro, para nos contar... 2684 03:09:22,694 --> 03:09:24,445 ...para insultá-lo. 2685 03:09:24,655 --> 03:09:27,949 Fugir, mesmo de a presença de sua memória. 2686 03:09:28,158 --> 03:09:29,659 Para nos salvarmos... 2687 03:09:29,868 --> 03:09:34,455 ... escrevendo-o para fora a história dos nossos tempos turbulentos. 2688 03:09:34,831 --> 03:09:36,874 E vamos sorrir. 2689 03:09:37,167 --> 03:09:39,502 Eles vão dizer isso ele é do ódio, um fanático... 2690 03:09:39,711 --> 03:09:42,713 ...um racista, que só pode trazer mal para a causa... 2691 03:09:42,923 --> 03:09:44,340 ...pelo qual você luta. 2692 03:09:44,549 --> 03:09:47,510 E nós responderemos e diga-lhes: 2693 03:09:47,719 --> 03:09:49,679 "Você já conversou..." 2694 03:09:50,055 --> 03:09:51,722 ...para o irmão Malcolm? 2695 03:09:52,349 --> 03:09:54,183 Você já tocou nele... 2696 03:09:54,393 --> 03:09:56,519 ...ou fazê-lo sorrir para você? 2697 03:09:56,728 --> 03:09:59,146 "Você realmente o ouviu?" 2698 03:09:59,314 --> 03:10:01,190 Você não fez a coisa certa. 2699 03:10:01,358 --> 03:10:05,528 "Ele já foi associado com violência ou qualquer perturbação pública?" 2700 03:10:05,737 --> 03:10:08,656 Pois se você fizesse isso, você o conheceria. 2701 03:10:08,865 --> 03:10:10,366 E se você o conhecesse... 2702 03:10:10,575 --> 03:10:14,328 "... você saberia por que devemos honrá-lo." 2703 03:10:14,538 --> 03:10:18,874 Malcolm era nossa masculinidade. Nossa masculinidade negra viva. 2704 03:10:19,084 --> 03:10:21,168 Este era o seu significado ao seu povo. 2705 03:10:21,420 --> 03:10:26,048 E ao homenageá-lo, honramos o que há de melhor em nós mesmos. 2706 03:10:27,384 --> 03:10:30,052 Por mais que possamos ter divergia dele... 2707 03:10:30,262 --> 03:10:33,347 ...ou um com o outro sobre ele e seu valor como homem... 2708 03:10:33,557 --> 03:10:35,683 ...que a sua saída de nós sirva... 2709 03:10:35,892 --> 03:10:38,936 ...apenas para nos unir agora... 2710 03:10:39,938 --> 03:10:42,606 ...consignando esses mortais permanece na terra... 2711 03:10:43,108 --> 03:10:45,192 ...a mãe comum de todos... 2712 03:10:45,402 --> 03:10:48,738 ...seguro no conhecimento aquilo que colocamos no chão... 2713 03:10:48,905 --> 03:10:50,239 ...não é mais um homem... 2714 03:10:50,532 --> 03:10:52,074 ...mas uma semente... 2715 03:10:52,409 --> 03:10:55,369 ...que depois do inverno de nosso descontentamento... 2716 03:10:55,579 --> 03:10:58,414 ...virá novamente para nos encontrar. 2717 03:10:58,623 --> 03:11:00,875 E nós o conheceremos então... 2718 03:11:01,084 --> 03:11:03,919 ...pelo que ele foi e é: 2719 03:11:04,129 --> 03:11:05,921 Um príncipe. 2720 03:11:06,131 --> 03:11:09,759 Nosso próprio príncipe negro brilhante... 2721 03:11:10,469 --> 03:11:13,637 ...que não hesitou em morrer... 2722 03:11:13,972 --> 03:11:15,306 ...porque... 2723 03:11:15,974 --> 03:11:17,224 ...ele nos amou tanto. 2724 03:11:18,352 --> 03:11:22,938 E então hoje, 19 de maio, comemoramos o aniversário de Malcolm X... 2725 03:11:23,148 --> 03:11:26,984 ...porque ele estava um grande, grande afro-americano. 2726 03:11:27,277 --> 03:11:29,945 Malcolm X é você, todos vocês. 2727 03:11:30,322 --> 03:11:32,406 E você é Malcolm X. 2728 03:11:32,949 --> 03:11:35,409 Eu sou Malcolm X! 2729 03:11:35,577 --> 03:11:37,536 - Eu sou Malcolm X! - Eu sou Malcolm X! 2730 03:11:37,704 --> 03:11:39,955 - Eu sou Malcolm X! - Eu sou Malcolm X! 2731 03:11:40,123 --> 03:11:45,753 - Eu sou Malcolm X! - Eu sou Malcolm X! 2732 03:11:45,921 --> 03:11:48,339 Como disse o irmão Malcolm: 2733 03:11:51,176 --> 03:11:53,135 "Declaramos..." 2734 03:11:54,471 --> 03:11:56,138 ...nosso direito... 2735 03:11:58,266 --> 03:11:59,975 ...nesta terra... 2736 03:12:01,311 --> 03:12:02,937 ...ser um homem... 2737 03:12:05,148 --> 03:12:07,316 ...ser um ser humano... 2738 03:12:09,611 --> 03:12:11,987 ...para receber os direitos... 2739 03:12:12,781 --> 03:12:14,490 ...de um ser humano... 2740 03:12:16,326 --> 03:12:18,160 ...para ser respeitado... 2741 03:12:19,329 --> 03:12:21,622 ...como ser humano... 2742 03:12:22,499 --> 03:12:24,792 ...nesta sociedade... 2743 03:12:26,002 --> 03:12:27,837 ...nesta terra... 2744 03:12:29,339 --> 03:12:31,173 ...neste dia... 2745 03:12:31,800 --> 03:12:34,427 ...que pretendemos trazer... 2746 03:12:34,636 --> 03:12:35,970 "...na existência..." 2747 03:12:36,179 --> 03:12:39,014 por qualquer meio necessário!