1
00:00:48,715 --> 00:00:50,171
<i>Смешно е, знаете ли,</i>

2
00:00:50,384 --> 00:00:54,127
<i>вида неща, които се появяват във вашия
главата, когато се опитвате да работите.</i>

3
00:00:55,389 --> 00:01:00,099
<i>Спомням си, че имаше този кон,
златно паломино.</i>

4
00:01:00,269 --> 00:01:03,728
<i>Старецът Макгинти го беше хванал
в търговия, мисля.</i>

5
00:01:04,064 --> 00:01:06,351
<i>Не можех да бъда много повече
от 9 или 10 по това време,</i>

6
00:01:06,525 --> 00:01:10,439
<i>но бях решил
Щях да яздя този кон.</i>

7
00:01:11,363 --> 00:01:16,278
<i>Разбира се, познавайки стареца Макгинти,
това щеше да отнеме известно време.</i>

8
00:01:37,848 --> 00:01:41,261
<i>Е, първо,
имаше кучето му, Хектор.</i>

9
00:01:41,977 --> 00:01:45,811
<i>Те не дойдоха по-зли
или по-силен от Хектор.</i>

10
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
<i>Един полъх на посоката ми
за този ограда,</i>

11
00:01:48,233 --> 00:01:52,272
<i>и Хектор щеше да има стареца
надолу върху мен като изстрел.</i>

12
00:01:55,782 --> 00:01:57,739
<i>Толкова за Хектор.</i>

13
00:02:14,301 --> 00:02:16,258
<i>Е, спомням си, че си помислих,</i>

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,341
<i>като този паломино ме гледаше втренчено
от другата страна на оградата</i>

15
00:02:19,514 --> 00:02:23,382
<i>с истинска гордост
и ядосан поглед,</i>

16
00:02:23,560 --> 00:02:28,555
<i>че ако някога е имало време
за връщане назад, това беше.</i>

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,265
<i>Но нещо друго
трябва да съм решил</i>

18
00:02:31,485 --> 00:02:34,102
<i>нашите пътища бяха свързани
да пресече този ден,</i>

19
00:02:34,279 --> 00:02:37,522
<i>защото краката ми
просто продължи.</i>

20
00:03:13,777 --> 00:03:18,271
<i>Сега имам златно паломино
в ограждение всичко е наред,</i>

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,815
<i>но всъщност получавам
право до нея,</i>

22
00:03:21,034 --> 00:03:24,368
<i>е, това може да е едно цяло
друга игра с топка.</i>

23
00:03:25,622 --> 00:03:29,786
<i>Тя започваше да изглежда малко
по-голям, отколкото си спомням също.</i>

24
00:03:32,629 --> 00:03:35,747
<i>Не, определено имаше още
да карам това palomino</i>

25
00:03:35,924 --> 00:03:38,165
<i>отколкото ми беше хрумнало
предната вечер.</i>

26
00:03:42,514 --> 00:03:44,004
Псст.

27
00:03:44,182 --> 00:03:45,923
Псст.

28
00:03:50,439 --> 00:03:52,931
Нищо не ми казаха
за всички оцелели.

29
00:03:53,525 --> 00:03:56,392
Ракетата. Коя палатка?

30
00:04:04,536 --> 00:04:09,246
Може да искате да прекарате времето
като си отрежете малко място за лактите.

31
00:04:14,880 --> 00:04:17,838
Хей, искам
този нож обратно, нали знаеш.

32
00:04:31,146 --> 00:04:36,482
<i>Винаги съм чувал, в ездата на коне,
конят е този, който се поти.</i>

33
00:04:36,651 --> 00:04:37,982
<i>Но дори още не бях на него,</i>

34
00:04:38,153 --> 00:04:41,771
<i>и можеше да изцедиш достатъчно
от мен да поливам тревата.</i>

35
00:04:47,871 --> 00:04:50,909
<i>Оттук нататък беше лесно.</i>

36
00:04:51,666 --> 00:04:54,624
<i>Ако се движите твърде внезапно или по-лошо,
опитайте да скочите на гърба й,</i>

37
00:04:54,795 --> 00:04:57,162
<i>и вие може също така
завържете се на...</i>

38
00:04:57,339 --> 00:04:59,626
<i>Е, към ракета.</i>

39
00:06:02,571 --> 00:06:04,153
<i>Добре, готинко,</i>

40
00:06:04,364 --> 00:06:08,574
<i>Значи имаш златно паломино
между коленете и без поводи.</i>

41
00:06:09,119 --> 00:06:10,655
<i>Сега какво?</i>

42
00:07:03,715 --> 00:07:05,205
Кавалерията трябва да е тук
всяка минута.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,758
Сега.

44
00:07:45,090 --> 00:07:47,331
Господи, мразя височините.

45
00:08:09,864 --> 00:08:10,979
какво правиш

46
00:08:11,157 --> 00:08:13,148
Изработка на ракетен двигател.

47
00:08:19,708 --> 00:08:21,790
Какво правим?!

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,960
ще ти кажа после

49
00:09:52,383 --> 00:09:54,499
Хайде, Мак,
Имал съм Big Brothers преди,

50
00:09:54,719 --> 00:09:56,209
никой от тях не е живял
на място като това.

51
00:09:56,387 --> 00:09:58,048
Е, удобно е. Наричам го дом.

52
00:09:58,223 --> 00:10:01,090
Мислех, че трябва да си наистина нормален
да бъда нечий Big Brother.

53
00:10:01,267 --> 00:10:04,009
Искам да кажа, че това не е нормално място
да живеят. това е странно

54
00:10:04,229 --> 00:10:09,144
Хора много по-високи от теб
са казали абсолютно същото.

55
00:10:09,317 --> 00:10:12,309
- Мисля, че е интересно.
- Добре, интересно е.

56
00:10:12,487 --> 00:10:14,319
Сега мога ли да видя Венера?

57
00:10:14,489 --> 00:10:17,777
Ще можете да
след като този облак се изчисти.

58
00:10:18,535 --> 00:10:21,277
Междувременно да ви кажа какво
казваш ли да отидем да хапнем?

59
00:10:21,454 --> 00:10:23,320
окей

60
00:10:30,296 --> 00:10:32,708
<i>Автомобил на Държавния департамент J1765</i>

61
00:10:32,924 --> 00:10:34,631
<i>искане на достъп за влизане
към KIVA първо ниво.</i>

62
00:10:35,969 --> 00:10:37,835
<i>Искането за разрешение е одобрено.</i>

63
00:10:38,012 --> 00:10:39,127
<i>Продължете към първо ниво.</i>

64
00:10:58,116 --> 00:10:59,823
Ще ме извините ли, моля?

65
00:10:59,993 --> 00:11:01,654
О, да, виждам какво прави.

66
00:11:01,828 --> 00:11:04,320
да, добре.
Това е несъответствие. окей

67
00:11:05,081 --> 00:11:08,244
Д-р Марлоу. Нашият директор,
Д-р Бърк се забави,

68
00:11:08,418 --> 00:11:10,705
така че от името на д-р Щюбенс
и Sendrex Corporation,

69
00:11:10,879 --> 00:11:12,711
Бих искал да ви приветствам
към лабораториите KIVA.

70
00:11:12,881 --> 00:11:14,667
- благодаря ви
- О, аз съм Барбара Спенсър.

71
00:11:14,841 --> 00:11:16,627
О, да.

72
00:11:16,801 --> 00:11:19,418
Да, неговият асистент.
Споменава те в писмата си.

73
00:11:19,596 --> 00:11:21,883
Д-р Щойбенс ни чака
долу на третото ниво.

74
00:11:22,056 --> 00:11:24,889
Последвайте ме, моля.
Асансьорът е насам.

75
00:11:27,103 --> 00:11:30,971
Ако просто стоиш напълно вътре
този кръг, това ще отнеме само момент.

76
00:11:31,149 --> 00:11:35,814
Давай, станция B.
Просто се появи.

77
00:11:35,987 --> 00:11:39,571
вярно окей
Настройте го на ниво B.

78
00:11:39,741 --> 00:11:43,655
Спенсър, Барбара Т.
GL773, разрешение до трето ниво.

79
00:11:43,828 --> 00:11:45,944
Такава строга сигурност.
Трябва ли да се лаская?

80
00:11:46,122 --> 00:11:48,534
Стандартна процедура, страхувам се.

81
00:11:49,083 --> 00:11:50,869
KIVA има най-много
разширена сигурност

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,830
от всички корпорации Sendrex.

83
00:11:53,046 --> 00:11:54,207
Нищо не влиза или излиза оттук

84
00:11:54,422 --> 00:11:56,254
който не се наблюдава постоянно
и контролирани.

85
00:12:07,602 --> 00:12:10,765
Сидни, скъпи Сидни, как си?

86
00:12:10,939 --> 00:12:13,647
супер съм Радвам се да те видя, Карл.

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,974
Да започнем ли с малко
обиколка на съоръженията?

88
00:12:16,194 --> 00:12:18,902
Не, промених решението си
за това.

89
00:12:19,113 --> 00:12:23,027
Имаме сериозен въпрос
да се установят, очи в очи.

90
00:12:23,785 --> 00:12:26,447
Доколкото си спомням последния ви телекс,

91
00:12:26,621 --> 00:12:30,114
беше кралица до епископ четири.

92
00:12:30,458 --> 00:12:31,869
Да, правилно.

93
00:12:32,043 --> 00:12:35,707
Ти контрира с
топ до кралска пета.

94
00:12:35,880 --> 00:12:39,714
Чисто самоубийство, но далече
за да те спра, Карл.

95
00:12:50,561 --> 00:12:54,350
- Твой е ходът, Карл.
- О, знам.

96
00:13:05,743 --> 00:13:07,950
Съжалявам, Сидни.

97
00:13:44,949 --> 00:13:47,441
<i>Изтичане на киселина. Трето ниво.</i>

98
00:13:47,660 --> 00:13:50,152
<i>Задържане извън контрол.</i>

99
00:13:50,663 --> 00:13:53,280
<i>Изтичане на киселина. Трето ниво.</i>

100
00:13:53,458 --> 00:13:55,324
<i>Задържане извън контрол.</i>

101
00:14:17,940 --> 00:14:20,682
Кажи ми, че просто си бързал
да ме видиш и няма лоши новини.

102
00:14:20,860 --> 00:14:23,397
Просто бързах
да те видя и...

103
00:14:23,571 --> 00:14:25,187
Ще спестя лошите новини
докато влезем вътре.

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,488
Гант. Гант.

105
00:14:27,658 --> 00:14:29,649
Хайде, да го вземем.

106
00:14:32,789 --> 00:14:34,371
Добре.

107
00:14:34,540 --> 00:14:35,701
Инцидент в Ню Мексико.

108
00:14:35,875 --> 00:14:38,116
Лаборатория, която обработва много
на класифицирани изследвания.

109
00:14:38,294 --> 00:14:39,876
Нещо започна серия
на експлозии.

110
00:14:40,088 --> 00:14:41,749
- Колко лошо?
- Повечето от персонала излязоха,

111
00:14:41,923 --> 00:14:43,505
но поне 20 са все още
неотчетени.

112
00:14:43,674 --> 00:14:46,757
Сред тях е и топ британски учен
на име Марлоу.

113
00:14:46,928 --> 00:14:49,795
Той беше тук на гости
един от нашите хора, Щюбенс.

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,509
И двамата са кандидати
за Нобелова награда тази година.

115
00:14:52,725 --> 00:14:55,433
Не точно такава публичност
Държавният департамент иска да чуе.

116
00:14:55,645 --> 00:14:56,635
Още ли са живи?

117
00:14:56,813 --> 00:14:59,396
Те оцеляха от взрива,
но те все още са в капан в лабораторията.

118
00:14:59,565 --> 00:15:01,476
Те изчисляват шансовете
на всеки, който преминава

119
00:15:01,651 --> 00:15:03,858
за Марлоу и Стюбенс е...

120
00:15:06,030 --> 00:15:07,395
Е, не е страхотно.

121
00:15:07,573 --> 00:15:09,735
Е, кажи ми "не е страхотно"
по скала от едно до десет.

122
00:15:09,909 --> 00:15:11,365
Минус три.

123
00:15:11,536 --> 00:15:14,028
Затова не можахме
заповядайте на всеки да опита.

124
00:15:14,205 --> 00:15:16,617
Така се появи името ти.

125
00:15:16,999 --> 00:15:18,740
Какви други опции имат?

126
00:15:21,129 --> 00:15:23,587
- Аз съм, нали?
- Ти си.

127
00:15:25,007 --> 00:15:29,001
Сега, виж, Мак, не е нужно да взимаш
тази задача, вие знаете това.

128
00:15:31,013 --> 00:15:33,254
Обади се в лабораторията, Гант.
Кажете им, че сме на път.

129
00:15:43,109 --> 00:15:44,224
Пробвай с другия монитор.

130
00:15:44,402 --> 00:15:47,019
Не искам оправдания от теб.

131
00:15:48,531 --> 00:15:49,566
Изчакайте.

132
00:15:49,740 --> 00:15:51,196
Допълнителното резервно копие падна.

133
00:15:51,367 --> 00:15:54,029
Мисля, че може да получаваме
през отново.

134
00:15:54,704 --> 00:15:58,368
Д-р Марлоу, д-р Стюбенс,
чуваш ли ме

135
00:15:58,749 --> 00:16:01,161
<i>Господа, чувате ли ме?</i>

136
00:16:01,335 --> 00:16:03,793
Да, съвсем малко.

137
00:16:04,005 --> 00:16:08,294
Мисля, че Карл се възстановява
съзнание,

138
00:16:08,468 --> 00:16:11,210
но имаме нужда от лекар тук долу.

139
00:16:13,723 --> 00:16:15,179
Д-р Марлоу. здравей

140
00:16:15,391 --> 00:16:17,473
чуваш ли ме здравей

141
00:16:17,643 --> 00:16:20,180
- Съжаляваме, сър, загубихме го.
- Продължавайте да опитвате.

142
00:16:41,584 --> 00:16:43,700
На двойно. Добре, изнеси се.

143
00:16:43,878 --> 00:16:45,710
Двойно време. Изнеси се. да вървим

144
00:16:45,880 --> 00:16:48,747
- Полковник Кийл.
- Гантнер.

145
00:16:51,969 --> 00:16:53,425
<i>Внимание, моля.</i>

146
00:16:53,596 --> 00:16:57,430
<i>Всички секторни разрешения трябва да бъдат
одобрени приоритетно.</i>

147
00:16:57,600 --> 00:17:00,467
<i>Проверете във вашата подстанция
команден пункт.</i>

148
00:17:01,270 --> 00:17:03,102
О, Ед, виждам, че вече си се запознал
Полковник Кийл.

149
00:17:03,272 --> 00:17:05,809
По-добре да продължа нещата да се движат навън.
Ще се свържа с теб по-късно.

150
00:17:06,025 --> 00:17:08,858
- Добре.
- Чарли Бърк, това е Макгайвър.

151
00:17:09,070 --> 00:17:11,277
- Чарли е директор на лабораторията.
- Благодаря ви, че дойдохте.

152
00:17:11,489 --> 00:17:13,730
- Как е в момента?
- Е, Марлоу е добре.

153
00:17:13,908 --> 00:17:16,275
Стюбенс беше в безсъзнание известно време,
но той идва наоколо.

154
00:17:16,452 --> 00:17:18,318
Не успяхме да поддържаме
всяка комуникация

155
00:17:18,538 --> 00:17:19,994
за повече от няколко секунди
в даден момент.

156
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
Имате ли идея какво го е предизвикало?

157
00:17:21,999 --> 00:17:24,582
Експлозия на трето ниво
по някакъв начин си проправи път до първия,

158
00:17:24,752 --> 00:17:25,867
но минало, което предполагаме.

159
00:17:26,045 --> 00:17:28,457
Всеки шанс, който можеше да има
нещо общо с техните изследвания?

160
00:17:28,756 --> 00:17:32,499
не, не Изследванията на Steubens трябваше да направят
с магнитни полета в озоновия слой.

161
00:17:32,677 --> 00:17:34,259
- Дъждовници?
- да

162
00:17:34,428 --> 00:17:36,010
Сигурен си, че това беше
инцидент, нали?

163
00:17:36,180 --> 00:17:37,887
Предвид сигурността
на лаборатории KIVA,

164
00:17:38,057 --> 00:17:39,764
Не виждам как би могло да бъде
нещо друго.

165
00:17:39,934 --> 00:17:42,392
Да, точно така. Имаш някой
Мога ли да говоря с вас за подробности?

166
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
Анди Колсън е
нашият началник на операциите.

167
00:17:44,522 --> 00:17:47,230
Добре, нека го вземем. Тези десет часа
не може да продължи повече.

168
00:17:47,400 --> 00:17:49,311
Доведи Колсън тук.

169
00:17:49,485 --> 00:17:52,568
Сега започнахме да пробиваме дупка за въздух
отвън, но трябваше да спрем.

170
00:17:52,738 --> 00:17:54,945
- Защо?
- Ударихме сярна киселина.

171
00:17:55,741 --> 00:17:57,948
Сигурно е избухнал взрив
един от танковете и това е...

172
00:17:58,119 --> 00:18:00,235
Е, изтича в земята.

173
00:18:00,413 --> 00:18:02,825
- Стигна ли вече до водоносния хоризонт?
- Какво е това?

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,785
водоносен хоризонт. Това е слой
на подпочвените води.

175
00:18:05,001 --> 00:18:07,038
В този случай води директно
в Рио Гранде.

176
00:18:07,253 --> 00:18:09,039
Сега, ако киселината удари реката,

177
00:18:09,213 --> 00:18:12,422
ще отровим по-голямата част от тази държава,
Тексас и Мексико.

178
00:18:12,592 --> 00:18:14,754
- Какво можете да направите по въпроса?
- Е, можем да го неутрализираме.

179
00:18:14,927 --> 00:18:16,008
Но за да направите това,

180
00:18:16,178 --> 00:18:18,465
трябва да наводним целия комплекс
с натриев хидроксид.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,130
какво е това

182
00:18:21,309 --> 00:18:25,223
Нека просто кажем, че те са същите неща
използвайте за почистване на плътта от скелети.

183
00:18:25,396 --> 00:18:27,478
майтапиш се

184
00:18:27,690 --> 00:18:29,931
- Вярно ли е?
- да

185
00:18:30,109 --> 00:18:32,316
Има колона от танкери
на път в момента.

186
00:18:32,486 --> 00:18:33,976
Значи вече не са десет часа?

187
00:18:34,739 --> 00:18:36,650
Не, предвид скоростта на потока
на киселината,

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,483
Бих казал, че имате малко под
пет часа, приятелю.

189
00:18:39,660 --> 00:18:41,992
Момче, ти просто поемаш цялото забавление
от това, Чарли.

190
00:18:42,204 --> 00:18:45,697
- Можете ли да ми покажете къде е резервоарът?
- Точно там.

191
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
Трето ниво, 300 фута под земята.

192
00:18:49,795 --> 00:18:52,457
- Колсън ли си?
- така е.

193
00:18:52,632 --> 00:18:55,169
- Ти трябва да си глупакът.
- Анди, хайде.

194
00:18:55,384 --> 00:18:58,251
да Няма много смисъл
да преминете през всяко ниво точно сега.

195
00:18:58,471 --> 00:19:01,213
Ако можете да ме свържете двупосочно,
можете да ме попълните, когато стигна до всеки един.

196
00:19:01,390 --> 00:19:04,303
Първият проблем обаче,
е да ме вкараш вътре.

197
00:19:04,518 --> 00:19:05,974
Имате ли идеи за това?

198
00:19:06,145 --> 00:19:08,182
Единственият начин да слезеш
на първо ниво точно сега

199
00:19:08,356 --> 00:19:10,893
е през асансьора и не можем
дори отвори вратите тук.

200
00:19:11,067 --> 00:19:13,274
Цялата шахта
е защитен с лазер.

201
00:19:13,444 --> 00:19:16,027
- Инфрачервен или газоразряден?
- Газ.

202
00:19:16,197 --> 00:19:17,562
CO2, 10 000 вата.

203
00:19:18,908 --> 00:19:21,991
Вие, момчета, вземете асансьорните си шахти
доста сериозно.

204
00:19:23,663 --> 00:19:26,951
- Отделете една цигара?
- Да, разбира се.

205
00:19:28,125 --> 00:19:30,787
- благодаря ви
- Вземи пакета, защо не.

206
00:19:30,961 --> 00:19:33,669
- Искаш ли и моята запалка?
- Не, благодаря. Нося си собствен кибрит.

207
00:19:33,839 --> 00:19:35,421
Сега, този кабелен канал тук,

208
00:19:35,591 --> 00:19:37,673
изглежда, че се сблъсква
асансьорната шахта. прави ли го

209
00:19:37,843 --> 00:19:39,754
Да, става. И има
решетка на отвора.

210
00:19:39,929 --> 00:19:42,967
Но това няма да ви помогне.
Все пак ще нарисуваш лазера там.

211
00:19:43,182 --> 00:19:46,800
На това разчитам.
Можеш ли да ме вкараш вътре?

212
00:19:47,019 --> 00:19:49,226
Знаеш ли, няма да го направиш
можете да видите този лазер.

213
00:19:49,480 --> 00:19:52,393
- можеш ли
- Да, мога да те вкарам.

214
00:19:52,566 --> 00:19:55,354
Знаеш ли, ще отнеме много повече
отколкото можете да носите в тази раница

215
00:19:55,528 --> 00:19:56,734
да те прекарам през всичко това.

216
00:19:56,946 --> 00:19:59,108
Е, чантата не е за
какво вземам, Колсън.

217
00:19:59,281 --> 00:20:01,864
Това е за това, което намеря по пътя.

218
00:20:11,085 --> 00:20:14,168
MacGyver, този микрофон
се активира с глас.

219
00:20:14,714 --> 00:20:16,671
Всичко, което трябва да направите, е да говорите.
Ще слушаме.

220
00:20:16,841 --> 00:20:18,627
Окей-доке.

221
00:20:20,094 --> 00:20:23,382
Ед, отпусни се. Имам голяма среща
в неделя.

222
00:20:23,556 --> 00:20:26,514
Играя с топка
с малкия ми брат.

223
00:20:48,539 --> 00:20:50,780
Е, стигнах до решетката.

224
00:20:50,958 --> 00:20:53,746
Засега не виждам щети.

225
00:21:06,974 --> 00:21:08,806
<i>Какво беше това?</i>

226
00:21:08,976 --> 00:21:12,139
Да, добре, няма нищо лошо
с вашия лазер.

227
00:21:12,313 --> 00:21:14,725
<i>Казах ти, че не можеш да се свържеш.</i>

228
00:21:15,649 --> 00:21:20,064
Е, тогава може би е време
за дим.

229
00:21:29,413 --> 00:21:32,280
Хайде, приятелю, какво ще кажеш за запалка?

230
00:21:45,012 --> 00:21:47,754
<i>Is he really taking the time
за един дим?</i>

231
00:22:14,333 --> 00:22:16,574
Well, that's kind of pretty.

232
00:22:18,170 --> 00:22:22,539
Гант, напомни ми да взема
another pair of binoculars.

233
00:22:25,010 --> 00:22:27,297
Господи, мразя да правя това.
You're the best pair I ever had.

234
00:22:28,806 --> 00:22:30,922
<i>Бинокъл? Какво по--?</i>

235
00:22:31,100 --> 00:22:32,841
<i>Какво правиш?
с бинокъл?</i>

236
00:22:50,536 --> 00:22:52,573
Е, ще ти кажа.

237
00:22:53,205 --> 00:22:56,823
Did you ever see a scorpion
да се ужили до смърт?

238
00:23:26,780 --> 00:23:28,111
Мисля, че съм вътре.

239
00:23:28,282 --> 00:23:31,240
- What does it look like down there?
- Зоната на здрача.

240
00:23:34,079 --> 00:23:35,490
Асансьорът е задръстен
в шахтата,

241
00:23:35,664 --> 00:23:38,076
така че ще намеря
друг път към по-ниското ниво.

242
00:23:38,250 --> 00:23:40,742
Отивам към биолабораторията.

243
00:24:00,064 --> 00:24:02,431
- Имаме проблем, момчета.
<i>- Какво има, Мак?</i>

244
00:24:02,608 --> 00:24:06,602
Е, коридорът е пропаднал
напред тук.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,070
Не мисля, че мога да направя тази биолаборатория.

246
00:24:10,908 --> 00:24:13,115
Обратно по другия път, Макгайвър.
Има контролна зала.

247
00:24:13,285 --> 00:24:14,446
Задръж за секунда.

248
00:24:30,928 --> 00:24:32,168
<i>Мак, какво става?</i>

249
00:24:32,346 --> 00:24:36,431
Чувам почукващ звук
идващи от посоката на лабораторията.

250
00:24:37,935 --> 00:24:41,473
Имам доста голяма греда
по пътя ми тук обаче.

251
00:24:48,821 --> 00:24:52,030
Върни се при мен още веднъж.

252
00:24:57,079 --> 00:24:59,741
Имам малко живот тук долу, момчета.

253
00:24:59,915 --> 00:25:01,531
<i>Ъъъ, Макгайвър, греда</i>

254
00:25:01,709 --> 00:25:02,699
<i>можете ли да го преместите?</i>

255
00:25:02,876 --> 00:25:06,085
Е, това ще отнеме малко работа.
Тук е доста добре заклещен.

256
00:25:06,964 --> 00:25:08,921
<i>Ако можех да го повдигна
около три или четири инча,</i>

257
00:25:09,091 --> 00:25:11,958
<i>Може да успея да го завъртя
на една страна.</i>

258
00:25:13,095 --> 00:25:14,927
<i>Какъв е този звук?</i>

259
00:25:15,097 --> 00:25:17,680
Бях аз, Мак.
Просто отпийте глътка вода.

260
00:25:18,100 --> 00:25:19,716
вода.

261
00:26:50,734 --> 00:26:52,475
MacGyver, какво си ти?
правиш там долу?

262
00:26:52,653 --> 00:26:55,566
Моля се гърба ми да не се поддава.

263
00:27:02,788 --> 00:27:06,122
- Някой да е ранен сериозно?
- Някои от нас, но всички можем да ходим.

264
00:27:06,291 --> 00:27:08,908
Добре. Нека те измъкнем от тук.

265
00:27:09,086 --> 00:27:11,248
Един по един, нагоре през тази дупка.

266
00:27:11,463 --> 00:27:14,501
Направете си път към коридора
от там.

267
00:27:15,759 --> 00:27:18,877
Колсън, имаш цял куп
на хора, идващи по пътя ви.

268
00:27:19,054 --> 00:27:21,842
Въжена стълба в асансьорната шахта
трябва да ги вземем отгоре.

269
00:27:22,015 --> 00:27:24,131
Ще ги изпратим от тук горе.
благодаря

270
00:27:24,309 --> 00:27:26,846
<i>Е, извадихме късмет.
Да се надяваме, че ще издържи, а?</i>

271
00:27:27,062 --> 00:27:28,348
<i>Сигурен ли си, че можеш да продължиш, Mac?</i>

272
00:27:28,564 --> 00:27:30,805
Освен ако нямате друг начин
стигнем до Марлоу и Стюбенс,

273
00:27:31,024 --> 00:27:33,061
Просто ставам мързелив.

274
00:27:34,778 --> 00:27:36,234
Марлоу и Стюб...?

275
00:27:36,405 --> 00:27:38,237
Не казваш
те са още живи, а ти?

276
00:27:38,407 --> 00:27:41,900
Да, госпожо.
В лаборатория на трето ниво.

277
00:27:42,077 --> 00:27:43,238
Знам къде.

278
00:27:43,453 --> 00:27:45,535
Искам да кажа, тъкмо се канех да го направя
присъединете се към тях отново в неговата лаборатория

279
00:27:45,706 --> 00:27:47,492
когато удари първата експлозия.

280
00:27:47,666 --> 00:27:50,328
- Слизате ли след тях?
- Да, добре, това е планът.

281
00:27:50,502 --> 00:27:52,413
Това със сигурност ще бъде голяма помощ
ако може да ми кажеш

282
00:27:52,588 --> 00:27:54,625
как го направи
чак до тук горе.

283
00:27:54,798 --> 00:27:57,711
Ще се справя по-добре от това. ще ти покажа
отивам с теб

284
00:27:57,968 --> 00:28:00,426
Не-- Уау, уау. не съжалявам
но единственото място, където отиваш

285
00:28:00,637 --> 00:28:02,469
е нагоре през тази дупка
на повърхността.

286
00:28:02,848 --> 00:28:06,091
О, не, не без Карл Щюбенс.

287
00:28:07,895 --> 00:28:10,933
- Виж, а...?
- Спенсър. Барбара Спенсър.

288
00:28:12,774 --> 00:28:15,311
Барбара, ами ако ти кажа

289
00:28:15,485 --> 00:28:17,396
че ако не мога да спра
изтичане на киселина там долу,

290
00:28:17,571 --> 00:28:19,858
след няколко часа те ще го направят
наводняват целия този комплекс

291
00:28:20,032 --> 00:28:21,773
с натриев хидроксид?

292
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
Тогава бих казал, че губим време.

293
00:28:25,662 --> 00:28:27,619
Момчета, имаме малко
промяна на плана тук.

294
00:28:27,789 --> 00:28:30,907
Имам Барбара Спенсър
на ръцете ми.

295
00:28:31,084 --> 00:28:32,700
Тя идва с мен.

296
00:28:35,923 --> 00:28:38,381
Господи, мразя височините.

297
00:28:40,552 --> 00:28:42,213
добре...

298
00:29:01,782 --> 00:29:06,117
Знам, че това е глупаво време
да питам, но имаш ли име?

299
00:29:06,703 --> 00:29:08,535
Макгайвър.

300
00:29:08,705 --> 00:29:11,538
Макгайвър. Това е добро име.

301
00:29:17,673 --> 00:29:20,961
- Имаш ли идея какво го е предизвикало?
- Не, беше толкова внезапно

302
00:29:21,134 --> 00:29:23,375
Едва имах време да го направя
покрай лабораторията по електроника

303
00:29:23,553 --> 00:29:25,214
преди това също да избухне.

304
00:29:25,430 --> 00:29:29,094
хаха Лабораторията на Steubens, биолабораторията,
електроника.

305
00:29:29,268 --> 00:29:33,182
Изглежда като всички експлозии
бяха по някакъв начин свързани с лабораториите.

306
00:29:33,438 --> 00:29:36,100
Не виждам как е възможно това.
Всички те са независими един от друг.

307
00:29:36,275 --> 00:29:37,481
- Откъде се появихте?
- да

308
00:29:37,651 --> 00:29:39,517
- Има стълбище...
- Хей, дръж, дръж.

309
00:30:01,842 --> 00:30:03,253
о

310
00:30:06,888 --> 00:30:09,129
Имате ли друг път надолу?

311
00:30:09,891 --> 00:30:12,383
- Газовата камера.
- Какво?

312
00:30:12,561 --> 00:30:14,051
Това е прякорът, който имаме
тук наоколо

313
00:30:14,229 --> 00:30:15,890
за серия въздушни шлюзове
около обща лаборатория

314
00:30:16,064 --> 00:30:17,771
които работят с чувствителни газове.

315
00:30:18,233 --> 00:30:19,769
По този начин.

316
00:30:21,528 --> 00:30:23,940
Имаш три часа
и 27 минути, Mac.

317
00:30:24,114 --> 00:30:27,152
- Как се държи Спенсър?
- Тя харесва името ми.

318
00:30:27,326 --> 00:30:29,442
Какво повече мога да искам?

319
00:30:31,705 --> 00:30:33,287
Шоколад.

320
00:30:33,457 --> 00:30:36,165
- Искате ли едно от тези?
- Не, благодаря.

321
00:30:39,087 --> 00:30:41,249
Как можете да мислите за
ядене на бонбони в момент като този

322
00:30:41,423 --> 00:30:45,007
- кога шансовете за излизане от...?
- Знам какви са шансовете.

323
00:30:45,177 --> 00:30:47,509
Но си помислих, че може да успеем
да натрупате малко енергия

324
00:30:47,679 --> 00:30:50,922
преди да продължим. да вървим

325
00:30:56,480 --> 00:30:59,222
- Това е странно.
- Какво е това?

326
00:30:59,441 --> 00:31:02,524
Въздушни шлюзове по коридора има
проектирани да се затварят при всякакви спешни случаи.

327
00:31:04,029 --> 00:31:05,519
Макгайвър!

328
00:31:05,697 --> 00:31:07,358
побързайте!

329
00:31:21,546 --> 00:31:24,129
<i>О, Боже мой.</i>

330
00:31:38,397 --> 00:31:41,310
Карл? Карл?

331
00:31:41,983 --> 00:31:43,769
Все още ли сме живи?

332
00:31:43,985 --> 00:31:47,194
Е, след тази експлозия,
чудо е, че сме,

333
00:31:47,364 --> 00:31:51,483
но ние сме в капан тук долу,
и интеркома, свети-изключва-изключва.

334
00:31:51,660 --> 00:31:54,402
- Те знаят, че сме тук?
- Да, опитват се да се доберат до нас.

335
00:31:57,165 --> 00:31:59,497
С всички щети
горните нива, това е...

336
00:31:59,668 --> 00:32:01,124
о, не

337
00:32:02,170 --> 00:32:07,165
Роджър. Полковник, танкерите с хидроксид
сега стигат до комплекса.

338
00:32:07,342 --> 00:32:08,423
Свържи се с Бърк.

339
00:32:08,677 --> 00:32:12,966
Кажете му, че ще сме готови
да наводни комплекса за 55 минути.

340
00:32:15,100 --> 00:32:16,807
<i>Слушай, поправяме веригите</i>

341
00:32:16,977 --> 00:32:19,184
<i>които отварят вратите на въздушния шлюз
които са зад вас.</i>

342
00:32:19,396 --> 00:32:20,886
чувам те

343
00:32:21,148 --> 00:32:22,934
Имате някаква идея
какъв вид газ има там?

344
00:32:23,316 --> 00:32:25,478
Не, със сигурност не.

345
00:32:26,236 --> 00:32:28,477
Може би Спенсър го прави.

346
00:32:32,200 --> 00:32:35,443
Да, Колсън, не мисля
все още можем да го поправим.

347
00:32:35,620 --> 00:32:37,577
Ще пробваме шлюза
вериги сега.

348
00:32:38,165 --> 00:32:39,747
окей

349
00:32:46,590 --> 00:32:47,751
о!

350
00:32:55,474 --> 00:32:56,589
Колсън?

351
00:32:58,059 --> 00:33:00,972
да съжалявам

352
00:33:03,773 --> 00:33:06,640
Какво е разстоянието
оттук до сложната стена?

353
00:33:06,860 --> 00:33:10,603
895 ярда, малко повече от половин миля.
И точен удар.

354
00:33:10,780 --> 00:33:13,192
Радио Бърк.
Кажете му, че намерихме място.

355
00:33:13,366 --> 00:33:16,324
Колсън, това е газова лаборатория, нали?

356
00:33:16,495 --> 00:33:18,702
<i>Не трябва ли да има някакъв вакуум
помпи за евакуиране на въздуха</i>

357
00:33:18,872 --> 00:33:21,204
<i>само в случай на спешност?</i>

358
00:33:21,458 --> 00:33:22,698
Да, точно така, има.

359
00:33:22,918 --> 00:33:25,751
<i>Но ще трябва да отидете
през газа, за да стигнете до тях.</i>

360
00:33:26,213 --> 00:33:28,671
<i>И дори тогава няма
гаранция, че ще работят.</i>

361
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Мак, не можеш.

362
00:33:30,258 --> 00:33:32,750
След като счупите печата
на този въздушен шлюз газът ще те убие.

363
00:33:32,928 --> 00:33:34,669
Няма значение, Гант.

364
00:33:34,888 --> 00:33:37,004
Тук ще ни свърши въздуха
така или иначе доста скоро.

365
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
Превключвател за помпите
е на този панел. Виждате ли го?

366
00:33:41,686 --> 00:33:43,427
Добре.

367
00:33:45,023 --> 00:33:46,229
Когато отворим този въздушен шлюз,

368
00:33:46,399 --> 00:33:49,016
Искам да се насочите право към
това преминаване надолу към следващото ниво.

369
00:33:49,194 --> 00:33:50,480
добре ли

370
00:33:51,029 --> 00:33:52,440
тук

371
00:34:02,123 --> 00:34:05,332
Сега, искам да поставите това наоколо
устата и носа си.

372
00:34:05,502 --> 00:34:09,211
Няма да задържи газа,
но може да помогне малко.

373
00:34:09,381 --> 00:34:11,668
MacGyver, ако не получиш
помпите започнаха...

374
00:34:11,883 --> 00:34:13,248
хей хей

375
00:34:13,426 --> 00:34:15,667
Просто исках да кажа...

376
00:34:20,725 --> 00:34:22,090
...благодаря.

377
00:34:22,811 --> 00:34:24,347
Вие залагате.

378
00:35:11,860 --> 00:35:15,603
Това са светлинните индикатори за помпите.
Те идват.

379
00:35:17,907 --> 00:35:20,990
Не мога да съм сигурен, че работят,
но те са включени.

380
00:35:24,205 --> 00:35:27,197
Mac? Mac, чуваш ли ме?

381
00:35:27,417 --> 00:35:30,375
Полковник Кийл потвърди, сър. Те са
предстои да премине в процедурата по стартиране.

382
00:35:30,545 --> 00:35:32,661
- благодаря ви
- Процедура за изстрелване?

383
00:35:32,839 --> 00:35:34,625
Каква процедура за стартиране?
какво говори той

384
00:35:34,799 --> 00:35:36,289
Ед, спокойно.
Нямахме избор.

385
00:35:36,509 --> 00:35:37,795
- За какво?
- За киселините.

386
00:35:37,969 --> 00:35:40,961
Не можем да сме сигурни за натриевия хидроксид
наводнението ще е достатъчно.

387
00:35:41,139 --> 00:35:45,258
Трябва да слеем основната скала
между тук и водоносния хоризонт.

388
00:35:45,477 --> 00:35:47,059
И ние мислим
подземна ракета

389
00:35:47,228 --> 00:35:49,310
насочен към фондация KIVA
може да го направи.

390
00:35:49,522 --> 00:35:51,183
Ракета?

391
00:35:51,358 --> 00:35:53,349
Е, какво се случва с KIVA?

392
00:35:53,526 --> 00:35:55,563
Под първото ниво,
няма да има KIVA.

393
00:36:00,033 --> 00:36:03,401
Мак, трябва да се махнеш оттам.
Имат насочена ракета към вас.

394
00:36:03,578 --> 00:36:04,693
Mac?

395
00:36:05,664 --> 00:36:08,907
<i>Мак, чуваш ли ме?
Mac, отговори ми.</i>

396
00:36:09,084 --> 00:36:12,748
<i>Mac, използвай интеркома си. Mac!</i>

397
00:36:15,799 --> 00:36:18,257
Лоши новини, Спенсър.
Загубихме двупосочния микрофон.

398
00:36:18,426 --> 00:36:22,795
- Те не знаят къде сме сега.
- Да открием изтичането на киселина.

399
00:36:26,810 --> 00:36:28,847
Резервоарите трябва да са по този начин.

400
00:36:29,062 --> 00:36:32,976
Внимавайте сега.
Това е гадно нещо, което търсим.

401
00:36:49,874 --> 00:36:50,989
Макгайвър.

402
00:36:51,543 --> 00:36:54,786
Прилича на експлозията
напука и основата.

403
00:36:55,338 --> 00:36:57,329
Киселината тече в земята
чрез това.

404
00:36:57,507 --> 00:36:59,498
Ами няма нищо
можем да направим, за да го спрем, нали?

405
00:36:59,676 --> 00:37:02,634
Може да успеем да бием
залепете лейкопласт.

406
00:37:02,804 --> 00:37:05,546
Първият ни проблем обаче,
е да стигнеш до тази пукнатина.

407
00:37:05,724 --> 00:37:08,887
Мислите, че можете да балансирате срещу
танка, ако стоиш на раменете ми?

408
00:37:09,060 --> 00:37:12,394
Това може да ни сближи достатъчно
за да спре това изтичане.

409
00:37:12,772 --> 00:37:15,480
с какво? Това е сярна киселина
там горе, помниш ли?

410
00:37:15,650 --> 00:37:18,893
- С тези.
- Шоколадови блокчета?

411
00:37:19,070 --> 00:37:20,856
За теб те са млечен шоколад.

412
00:37:21,072 --> 00:37:23,734
Към сярна киселина,
това е лактоза и захароза,

413
00:37:23,908 --> 00:37:27,617
C12H22011, дизахариди.

414
00:37:27,996 --> 00:37:30,784
Киселината ще реагира със захарите
за образуване на елементарен въглерод

415
00:37:30,957 --> 00:37:32,197
и гъст гумен остатък.

416
00:37:32,542 --> 00:37:36,536
Трябва да е достатъчно, за да се запуши
това разкъсване, поне временно.

417
00:37:41,426 --> 00:37:43,337
Предстои.

418
00:37:47,682 --> 00:37:49,889
Добре, премествам се.

419
00:37:55,064 --> 00:37:58,398
Добре, решетките идват,
дясна ръка.

420
00:37:59,027 --> 00:38:01,109
Малко по-близо.

421
00:38:03,907 --> 00:38:07,491
Добре, започни да ги пъхаш
под ъгъла и си проправете път.

422
00:38:07,660 --> 00:38:08,821
О, и, Спенсър?

423
00:38:09,037 --> 00:38:12,029
Да, увери се, че се топи в киселината
и не в ръката ми, нали?

424
00:38:13,124 --> 00:38:14,831
да

425
00:38:33,061 --> 00:38:34,551
Колко още
преди да стартират?

426
00:38:34,729 --> 00:38:38,723
От последното ни синхронизиране
проверка, девет минути и 30 секунди.

427
00:38:43,988 --> 00:38:47,401
- Мисля, че го разбрахме.
- да

428
00:38:47,575 --> 00:38:49,486
Добра работа, Спенсър.

429
00:39:14,853 --> 00:39:16,309
о, не

430
00:39:16,479 --> 00:39:18,220
Има врата към лабораторията на Стюбенс
точно там,

431
00:39:18,398 --> 00:39:20,981
но с всичко това по пътя,
Не знам как ще стигнем...

432
00:39:21,150 --> 00:39:23,391
Е, просто ще трябва
да си направим нова врата.

433
00:39:23,570 --> 00:39:25,436
Има ли някакъв начин за комуникация
с тях?

434
00:39:25,613 --> 00:39:28,947
Има интерком от лаборатория до лаборатория.
ще пробвам

435
00:39:31,828 --> 00:39:35,537
Д-р Щойбенс? Д-р Марлоу?
чуваш ли ме

436
00:39:35,707 --> 00:39:38,825
моля Можете ли да отговорите на това?

437
00:39:39,043 --> 00:39:43,082
добре ли си Д-р Марлоу?

438
00:39:44,132 --> 00:39:47,124
- Пластика.
- чуваш ли ме

439
00:39:47,760 --> 00:39:48,921
Бомба.

440
00:39:49,512 --> 00:39:51,674
- <i>д-р. Марлоу.</i>
- да

441
00:39:51,848 --> 00:39:54,806
- Карл добре ли е?
- О, да, той е добре, но...

442
00:39:55,018 --> 00:39:57,009
Тук сме на третото ниво
в металургията

443
00:39:57,186 --> 00:39:58,927
<i>точно зад задната стена
от вашата лаборатория.</i>

444
00:39:59,105 --> 00:40:02,097
- не
- Това са те, Карл, те са точно там.

445
00:40:02,275 --> 00:40:04,312
Дойдоха да ни вземат.

446
00:40:04,527 --> 00:40:06,143
Ние ще...

447
00:40:06,571 --> 00:40:08,733
Д-р Марлоу, искам те
да си изградите барикада

448
00:40:08,907 --> 00:40:10,739
толкова далеч от задната стена
както е възможно.

449
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
Ще опитаме
и взривете отвор в тази стена.

450
00:40:12,952 --> 00:40:15,284
- разбираш ли
- Ще го направим.

451
00:40:16,831 --> 00:40:19,994
Взриви отвор? с какво?

452
00:40:20,168 --> 00:40:23,331
Не ми казвай, че знаеш как да правиш
бомба от клечка дъвка.

453
00:40:23,504 --> 00:40:25,415
защо Имате ли малко?

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,089
Хайде, това е лаборатория, нали?

455
00:40:28,259 --> 00:40:31,342
Трябва да има нещо тук
можем да го фалшифицираме с.

456
00:40:34,807 --> 00:40:38,016
- Що за лаборатория е това все пак?
- Това е металургия.

457
00:40:38,186 --> 00:40:42,100
Металургия. Металургия. Металургия.
Хайде, Макгайвър.

458
00:40:42,273 --> 00:40:46,312
Натриев метал. Това ще го направи.
Някаква идея къде могат да го държат?

459
00:40:47,362 --> 00:40:49,069
тук.

460
00:40:55,828 --> 00:40:57,819
Бинго.

461
00:40:58,331 --> 00:41:00,743
Добре, вероятно няма да имаме нужда
много повече от няколко грама,

462
00:41:00,917 --> 00:41:03,124
но ще трябва да сдържаме
то в нещо.

463
00:41:03,294 --> 00:41:04,876
- Епруветка?
- Не, твърде голям.

464
00:41:05,046 --> 00:41:08,459
И трябва да е водоразтворим,
нещо целулозно.

465
00:41:09,300 --> 00:41:11,541
Какво ще кажете за студена капсула?

466
00:41:14,305 --> 00:41:15,636
да

467
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
Знаеш ли, Спенсър, мисля, че си
започвам да схващам това.

468
00:41:18,726 --> 00:41:22,139
Но ми се иска да знаех, че имаш
настинка преди да те целуна.

469
00:41:22,313 --> 00:41:25,101
<i>Внимание.
Шест минути до изстрелване на ракета.</i>

470
00:41:25,274 --> 00:41:29,017
<i>Пак казвам, шест минути
за изстрелване на ракета.</i>

471
00:41:30,446 --> 00:41:34,314
Добре, сега се опитай да ми намериш стъклен буркан,
с размер около литър със запушалка в него,

472
00:41:34,492 --> 00:41:37,735
- и сложи малко вода в него, става ли?
- Добре.

473
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
Тази капсула удря водата
и се разтваря,

474
00:42:25,251 --> 00:42:27,492
натрият ще отдели водород,

475
00:42:27,670 --> 00:42:31,413
и достатъчно реакция
да го запали.

476
00:42:31,799 --> 00:42:33,631
Обади се на Марлоу,
кажи му да слезе.

477
00:42:33,843 --> 00:42:35,299
ние сме готови

478
00:42:37,180 --> 00:42:41,139
Д-р Марлоу, ще опитаме
и взривете отвор в стената сега.

479
00:42:51,527 --> 00:42:54,235
Добре, Спенсър,
направи ми услуга, става ли?

480
00:42:54,405 --> 00:42:55,566
Вие го наречете.

481
00:42:55,740 --> 00:42:57,356
Нека вляза след Марлоу
и Щюбенс.

482
00:42:57,575 --> 00:42:59,486
Изчакай тук, става ли?

483
00:42:59,660 --> 00:43:01,401
защо

484
00:43:01,579 --> 00:43:03,911
Е, приписват го на суеверие,
наред ли

485
00:43:09,170 --> 00:43:11,127
Чакай тук.

486
00:43:16,219 --> 00:43:19,132
Марлоу? Щюбенс? добре ли си

487
00:43:19,305 --> 00:43:22,548
Да, тук сме.

488
00:43:22,809 --> 00:43:24,425
о

489
00:43:24,602 --> 00:43:26,934
Качи се на интеркома.
Опитайте се да стигнете до повърхността.

490
00:43:27,105 --> 00:43:28,937
окей

491
00:43:30,608 --> 00:43:31,973
Ти, обратно.

492
00:43:32,944 --> 00:43:36,357
Сидни, махни се от
този интерком.

493
00:43:38,366 --> 00:43:39,948
Карл, какво е това?
какво правиш

494
00:43:40,118 --> 00:43:41,574
Излязохте ли на чисто
на ума си?

495
00:43:41,744 --> 00:43:44,862
- Макгайвър, всички добре ли са?
- Спенсър, по дяволите.

496
00:43:45,039 --> 00:43:47,576
- Казах ти да чакаш отвън.
- Съжалявам, Барбара.

497
00:43:47,750 --> 00:43:49,366
Карл, не разбирам.

498
00:43:49,544 --> 00:43:53,913
Експлозията тук долу,
не беше инцидент.

499
00:43:54,507 --> 00:43:56,589
Всички продължиха да търсят
случайно обяснение

500
00:43:56,759 --> 00:43:58,500
защото нищо друго нямаше смисъл.

501
00:43:58,719 --> 00:44:02,462
С цялата сигурност на това място, кой
може ли бомба да стигне до това ниво?

502
00:44:02,640 --> 00:44:05,678
Ти и Марлоу не бяхте
трябва да оцелее.

503
00:44:05,852 --> 00:44:08,719
- не
- Карл, това няма смисъл.

504
00:44:08,896 --> 00:44:09,977
не е така

505
00:44:10,148 --> 00:44:12,810
Ти ми каза, че Сендрекс е поръчал
цяла нова серия от експерименти,

506
00:44:12,984 --> 00:44:15,442
но Щюбенс отказа
да приеме резултатите.

507
00:44:15,611 --> 00:44:18,649
Затова той кани единствения друг експерт
в полето за посещение.

508
00:44:19,073 --> 00:44:24,034
Една случайна експлозия и
всички тези изследвания са върнати 20 години назад.

509
00:44:24,203 --> 00:44:25,819
Може и повече.

510
00:44:25,997 --> 00:44:27,783
Те искаха да се превърне в оръжие.

511
00:44:28,457 --> 00:44:30,915
Прекарах целия си живот
да спре да страда.

512
00:44:31,127 --> 00:44:33,459
оръжие?

513
00:44:33,671 --> 00:44:36,003
Верижни реакции в озона.

514
00:44:36,174 --> 00:44:37,505
Без озоновия слой,

515
00:44:37,675 --> 00:44:40,133
ултравиолетовите лъчи на слънцето
ще убие всичко на земята.

516
00:44:40,970 --> 00:44:45,464
Мисля, че Карл е открил ключа
да накарат озоновия слой да се саморазруши.

517
00:44:45,641 --> 00:44:46,972
Нали, Карл?

518
00:44:47,768 --> 00:44:50,476
Най-доброто оръжие на Страшния съд.

519
00:44:50,813 --> 00:44:52,850
Не можех да им дам това.

520
00:44:53,065 --> 00:44:54,851
Все още не мога.

521
00:44:55,276 --> 00:44:58,564
Сидни, ние сме единствените
кой може да спре това.

522
00:44:58,779 --> 00:45:00,065
не!

523
00:45:05,286 --> 00:45:08,904
Това беше тъпо, Спенсър.
Много, много тъпо.

524
00:45:09,081 --> 00:45:13,917
- Да, също боли адски.
- О, спри да говориш, става ли?

525
00:45:14,629 --> 00:45:18,042
Колсън, искам да започнеш
наводнението.

526
00:45:18,216 --> 00:45:22,130
Добре, Спенсър, време е
за да те измъкна от тук.

527
00:45:22,345 --> 00:45:25,087
Ти си отвратителен лъжец, Макгайвър.

528
00:45:25,264 --> 00:45:26,379
Времето ни изтече,

529
00:45:26,557 --> 00:45:28,594
и дори не знаят
ние сме тук долу, нали?

530
00:45:28,809 --> 00:45:31,642
Трябва да има някакъв начин
за контакт с повърхността.

531
00:45:32,271 --> 00:45:34,478
Ти направи всичко
в твоите сили, Мак.

532
00:45:35,566 --> 00:45:37,307
Спенсър, ти си гений.

533
00:46:11,185 --> 00:46:12,675
какво става
със светлините, Колсън?

534
00:46:12,853 --> 00:46:15,185
аз не знам Ще някой
кажи ми какво става

535
00:46:15,356 --> 00:46:17,142
- Морзова азбука, сър.
- Какво пише?

536
00:46:20,820 --> 00:46:25,860
<i>Двадесет, 19, 18, 17, 16...</i>

537
00:46:26,117 --> 00:46:29,530
„Киселината е спряна, всичко е безопасно. Mac.“

538
00:46:31,789 --> 00:46:33,575
Ракетата. Ракетата.
Прекратете стартирането.

539
00:46:33,791 --> 00:46:36,249
Прекъсване на стартирането. Да, сър.

540
00:46:36,419 --> 00:46:39,912
Прекъсване на стартирането. Прекъсване на стартирането.
Повторете, прекъснете стартирането.

541
00:46:44,719 --> 00:46:47,211
Хей, задръж
секунда, момчета.

542
00:46:47,430 --> 00:46:51,048
Какво е това, Спенс, което се опитваш да получиш
оттук, без да кажеш сбогом?

543
00:46:51,851 --> 00:46:54,343
Бих те целунал, Макгайвър,

544
00:46:54,520 --> 00:46:56,261
но ми стана толкова студено.

545
00:46:56,480 --> 00:46:58,767
И така, какво е малко студено между
приятели, а?

546
00:47:12,079 --> 00:47:14,366
Ти си страхотен, Спенсър.

547
00:47:18,794 --> 00:47:20,159
Преместете я.

548
00:47:26,385 --> 00:47:28,251
Все още не си ми казал
с какво си изкарваш прехраната.

549
00:47:28,429 --> 00:47:30,295
О, аз съм нещо като ремонтник.

550
00:47:30,473 --> 00:47:32,965
Но аз обичам да играя баскетбол
с теб най-добре.

551
00:47:33,142 --> 00:47:35,725
- Добре, каква е сделката този път?
- Шампионат.

552
00:47:35,936 --> 00:47:38,928
Седма и последна игра
на този страхотно оспорван мач.

553
00:47:39,148 --> 00:47:42,266
110-109, моят екип отгоре,
разбира се

554
00:47:42,443 --> 00:47:45,856
- А часовникът?
- Остават нищожни три секунди.

555
00:47:46,030 --> 00:47:47,691
- Вижте това.
- Кратките неща са излезли.

556
00:47:47,865 --> 00:47:49,856
Добре, чакай, задръж.
Дръж телефона.

557
00:47:50,076 --> 00:47:51,612
- Какво?
- По-добре приготви някого

558
00:47:51,786 --> 00:47:53,276
да ме измери
за моя шампионски пръстен.

559
00:47:53,454 --> 00:47:55,786
- Добре, стреляй, стреляй.
- Добре.

560
00:47:55,998 --> 00:48:00,208
Реджи спира, пука и е на върха.

561
00:48:00,378 --> 00:48:04,042
<i>Феноменален удар от ниско дете.</i>

562
00:48:04,215 --> 00:48:06,206
<i>Феновете полудяват.</i>

@@1
00:00:24,149 --> 00:00:27,892
<i>Хората обикновено
отидете на склад за отпадъци, търсейки изгодна сделка.</i>

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,560
<i>Направих.</i>

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,321
<i>Когато получих първия си комплект колела,</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:35,483
<i>един от тях беше малко плосък.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,002
<i>Прекарах много време
в Hubcap Heaven,</i>

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,626
<i>сглобяване на тази първа кола.</i>

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,384
<i>Както и всеки друг
търсите истинска сделка,</i>

8
00:00:53,554 --> 00:00:57,673
<i>като съвпадащ набор от строго секретни
Кодове за изстрелване на ракети от Пентагона.</i>

9
00:01:13,031 --> 00:01:17,616
<i>Разбира се, идват ракети
всички видове, размери и форми.</i>

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,991
<i>Винаги съм бил склонен към кръга.</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,957
Остани тук!

12
00:01:25,836 --> 00:01:27,543
нещо?

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,586
нещо?

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,263
<i>Докато пазите
хващане на нещата...</i>

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,186
Куфарче!

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,018
там горе!

17
00:02:04,374 --> 00:02:05,739
Ето го!

18
00:02:10,213 --> 00:02:11,795
Хвани го!

19
00:02:21,266 --> 00:02:23,428
<i>Нещото с бунището е...</i>

20
00:02:23,602 --> 00:02:27,470
<i>...съкровището, което откриете, може да бъде
нещо, което друг човек е загубил.</i>

21
00:02:27,689 --> 00:02:29,646
<i>Понякога той иска да си го върне...</i>

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,932
<i>...много лошо.</i>

23
00:02:49,211 --> 00:02:53,796
<i>Сега, винаги имам
началото на план.</i>

24
00:03:05,018 --> 00:03:08,477
<i>Разбира се, понякога
плановете не се получават.</i>

25
00:03:08,647 --> 00:03:12,060
<i>Но винаги знаете със сигурност
когато те ударят право в...</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,316
<i>...лице.</i>

27
00:03:27,290 --> 00:03:29,827
хайде де!

28
00:04:07,956 --> 00:04:10,948
<i>Сега може да намерите това
трудно за вярване,</i>

29
00:04:11,543 --> 00:04:14,126
<i>но е имало моменти
когато съм се забавлявал много повече</i>

30
00:04:14,296 --> 00:04:16,333
<i>на задната седалка на кола.</i>

31
00:05:13,772 --> 00:05:17,982
<i>Мисля, че последното нещо, което исках да направя
преди тези момчета да напуснат партито</i>

32
00:05:18,151 --> 00:05:23,442
<i>беше да намеря най-добрия начин, който мога
за повдигане на настроението им.</i>

33
00:06:11,413 --> 00:06:13,700
да! Макгайвър е.

34
00:06:13,874 --> 00:06:18,619
Знаете случая с дипломатическата сигурност
вие момчета ме включихте преди малко?

35
00:06:18,795 --> 00:06:20,251
Е, разбрах...

36
00:06:20,422 --> 00:06:23,164
...и момчетата, които го взеха.

37
00:06:23,341 --> 00:06:26,675
Да, искаш ли да дойдеш да ги вземеш?

38
00:06:26,845 --> 00:06:28,711
Току що го направих.

39
00:08:07,570 --> 00:08:11,063
<i>Това е моето скромно мнение
стар Александър Греъм Бел</i>

40
00:08:11,241 --> 00:08:13,699
<i>има за какво да отговаря.</i>

41
00:08:13,868 --> 00:08:17,111
<i>Бягство от всичко
става все по-твърд и по-твърд.</i>

42
00:08:17,288 --> 00:08:21,282
<i>Не само вестниците,
телефона, радиото...</i>

43
00:08:21,459 --> 00:08:23,075
<i>...но хората.</i>

44
00:08:23,253 --> 00:08:24,994
<i>Трудно е.</i>

45
00:08:25,171 --> 00:08:27,287
<i>Може би невъзможно.</i>

46
00:08:29,801 --> 00:08:31,383
Добро утро, Макгайвър.

47
00:08:32,595 --> 00:08:34,632
Били ли сте някога в Бирма?

48
00:08:35,348 --> 00:08:37,715
<i>Ще отидете дълбоко
в дивата природа.</i>

49
00:08:37,892 --> 00:08:41,351
<i>Няма правителство, няма закон,
само два вида хора:</i>

50
00:08:41,521 --> 00:08:45,059
<i>Продавачи на опиум и местните хора
те държат като роби.</i>

51
00:08:45,233 --> 00:08:47,190
<i>Звучи сякаш вие ме изпращате</i>

52
00:08:47,360 --> 00:08:50,569
- <i>в наистина хубав квартал.</i>
- <i>Е, опасно е. Важно е.</i>

53
00:08:50,739 --> 00:08:52,070
<i>Много.</i>

54
00:08:52,240 --> 00:08:55,699
<i>Чух, че също е потен и горещ. Много.</i>

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,280
<i>Няма място за закупуване на апартамент.</i>

56
00:08:57,454 --> 00:08:59,036
<i>Товарният самолет се удари силно,</i>

57
00:08:59,205 --> 00:09:01,617
<i>парчета, разпръснати из цялата джунгла.</i>

58
00:09:01,791 --> 00:09:04,453
<i>Основното е, че загубихме
кутия с токсин.</i>

59
00:09:04,627 --> 00:09:08,211
<i>Достатъчно тежка отрова за унищожаване
1000 акра растителен живот,</i>

60
00:09:08,423 --> 00:09:11,381
<i>животни и хора.</i>

61
00:09:11,551 --> 00:09:13,883
<i>И някак бихте искали да си го върнете.</i>

62
00:09:14,054 --> 00:09:15,340
<i>Вземете го, ако можете.</i>

63
00:09:15,513 --> 00:09:17,754
<i>Унищожи го, ако трябва.</i>

64
00:09:17,932 --> 00:09:21,891
<i>Ще изпратим пикап хеликоптер
за вас 24 часа след като влезете.</i>

65
00:09:22,062 --> 00:09:23,723
<i>Не закъснявай, Макгайвър...</i>

66
00:09:24,022 --> 00:09:27,140
- <i>...или няма да се върнеш.</i>
- <i>О, по дяволите.</i>

67
00:09:27,317 --> 00:09:30,025
<i>Предполагам, че това означава, че няма да имам време
за пазаруване.</i>

68
00:09:59,224 --> 00:10:00,680
<i>Робство.</i>

69
00:10:00,850 --> 00:10:03,808
<i>Това е просто дума,
нещо от древната история,</i>

70
00:10:04,020 --> 00:10:05,476
<i>докато го видите,</i>

71
00:10:05,647 --> 00:10:10,312
<i>погледнете отблизо човешките същества
третирани като животни.</i>

72
00:10:12,403 --> 00:10:14,895
О, дядо!

73
00:10:27,210 --> 00:10:28,792
Оставете го на мира!

74
00:10:39,430 --> 00:10:41,512
Има ли проблеми, сър?

75
00:10:42,475 --> 00:10:46,309
Ти ми каза, че можеш да намериш хората си
да работим здраво, да жънем опиума!

76
00:10:46,479 --> 00:10:48,265
Този дори не може да ходи.

77
00:10:48,481 --> 00:10:49,937
добре съм

78
00:10:50,150 --> 00:10:51,811
моля те...

79
00:10:54,654 --> 00:10:56,941
Ела, дядо.

80
00:10:57,157 --> 00:10:59,194
Мога да ходя.

81
00:11:07,625 --> 00:11:09,707
дядо!

82
00:11:18,094 --> 00:11:19,926
съжалявам!

83
00:11:20,805 --> 00:11:22,637
Дръжте ги в движение!

84
00:11:23,266 --> 00:11:25,553
побързайте! Обратно на село! движи се!

85
00:11:34,444 --> 00:11:36,481
Шшт Тихо.

86
00:11:36,654 --> 00:11:38,110
Тихо.

87
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
Добре.

88
00:11:58,051 --> 00:11:59,883
Аз съм на твоя страна.

89
00:12:00,053 --> 00:12:03,387
Просто искам да те попитам
за тази червена шапка.

90
00:12:10,188 --> 00:12:11,599
Хайде сега

91
00:12:11,773 --> 00:12:14,561
Току-що ти помогнах да излезеш от малко задръстване.
Това ли е някакъв начин да ми благодариш?

92
00:12:14,734 --> 00:12:17,943
Това е благодарност. добър човек.

93
00:12:21,282 --> 00:12:22,898
кой си ти

94
00:12:23,117 --> 00:12:25,449
- Казвам се Макгайвър.
- Чан.

95
00:12:25,620 --> 00:12:28,032
- Радвам се да се запознаем.
- Извинявам се.

96
00:12:28,248 --> 00:12:29,909
няма проблеми

97
00:12:30,083 --> 00:12:31,994
Искаш да ми кажеш
откъде взе шапката?

98
00:12:32,710 --> 00:12:34,075
аз ще ти покажа

99
00:12:34,504 --> 00:12:36,586
Кой беше
онзи човек, който те преследваше?

100
00:12:36,756 --> 00:12:39,839
Той е Труанг, кучето на генерал Нараи.

101
00:12:40,009 --> 00:12:43,127
Той отговаря за
принудителен труд за маковите полета?

102
00:12:43,304 --> 00:12:46,296
- да
- Кой е Нарай? Неговият шеф?

103
00:12:46,474 --> 00:12:49,432
Те казват
Генерал Нараи не е човек.

104
00:12:49,602 --> 00:12:52,344
Казват, че пие кръв.

105
00:12:55,483 --> 00:12:59,317
Това е мястото, където намирам
моята червена шапка, Макгайвър.

106
00:13:32,812 --> 00:13:36,646
<i>Разбира се. Контейнерът с отрова го няма.</i>

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
<i>Пентагонът няма да бъде
твърде щастлив.</i>

108
00:14:04,510 --> 00:14:09,095
Късметлия си, момче.
Сега нямам време да те наказвам.

109
00:14:12,477 --> 00:14:14,969
- Нарани ли те?
- Кой е това?

110
00:14:23,321 --> 00:14:26,439
знам кой си
и какво правиш тук!

111
00:14:26,657 --> 00:14:28,864
Така че не лъжете!

112
00:14:29,035 --> 00:14:30,241
френски?

113
00:14:31,162 --> 00:14:32,869
английски?

114
00:14:34,082 --> 00:14:37,996
- американски.
- Е, изберете си.

115
00:14:38,211 --> 00:14:40,999
откъдето и да идваш,
знам какво си!

116
00:14:41,172 --> 00:14:43,755
- Нарко агент!
- Какво?

117
00:14:43,925 --> 00:14:47,714
Вашият вид е бил
в нашия район преди. аз знам

118
00:14:47,887 --> 00:14:49,503
Генералът идва!

119
00:14:53,559 --> 00:14:55,175
Пригответе всичко!

120
00:14:55,395 --> 00:14:57,978
Складовото помещение.
Той ще иска да види опиума.

121
00:14:58,147 --> 00:14:59,979
Неговите оръжия!
Уверете се, че оръжията му са готови!

122
00:15:00,149 --> 00:15:01,560
движи се!

123
00:15:01,734 --> 00:15:03,896
движи се! движи се!

124
00:15:45,027 --> 00:15:49,066
<i>Преди много време, братовчедка ми Али
взех куче от паунд,</i>

125
00:15:49,240 --> 00:15:54,110
<i>отчасти еърдейл, отчасти шпаньол,
наистина е сладка, но е била победена.</i>

126
00:15:55,746 --> 00:15:58,864
<i>Всичко това кученце знаеше как да прави
беше свито, свивам се от теб,</i>

127
00:15:59,041 --> 00:16:01,658
<i>очаква да бъде ударен.</i>

128
00:16:04,297 --> 00:16:07,506
<i>Наистина е грозно да се види в едно куче.</i>

129
00:16:07,675 --> 00:16:11,088
<i>При човека е още по-лошо.</i>

130
00:16:22,315 --> 00:16:25,478
Това е нещо, което не очаквах.

131
00:16:25,693 --> 00:16:29,277
- Кой си ти?
- Казвам се Макгайвър.

132
00:16:29,447 --> 00:16:31,939
И се обзалагам, че вие ​​сте генерал Нараи.

133
00:16:32,783 --> 00:16:34,899
Беше хубаво кацане, генерале.

134
00:16:35,119 --> 00:16:37,577
Малко наперен, но ефективен.

135
00:16:37,788 --> 00:16:39,244
Той е агент по наркотиците!

136
00:16:39,415 --> 00:16:41,201
Накарах го да говори.

137
00:16:50,593 --> 00:16:51,958
Маковете?

138
00:16:52,178 --> 00:16:54,340
Само половината реколта е завършена.

139
00:16:58,476 --> 00:17:01,343
Предадохте по радиото за свален
американски самолет...

140
00:17:01,521 --> 00:17:02,977
...с оръжия.

141
00:17:20,331 --> 00:17:21,366
<i>Бинго.</i>

142
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
добре

143
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
много добре

144
00:17:29,674 --> 00:17:32,257
Моят хеликоптер ще стане боен кораб,

145
00:17:32,426 --> 00:17:34,508
мощно оръжие.

146
00:17:35,263 --> 00:17:36,845
Заредете ги.

147
00:17:40,768 --> 00:17:44,011
Искаш да ми кажеш
истинската причина да си тук?

148
00:17:44,981 --> 00:17:46,346
Турист?

149
00:17:51,862 --> 00:17:55,275
Харесвам чувството за хумор.
Показва дух.

150
00:17:56,409 --> 00:18:00,528
Пет дни и моята каравана ще дойде
тук, за да вземем опиума.

151
00:18:00,705 --> 00:18:04,198
Завършете жътвата.
И ако не сте готови...

152
00:18:04,417 --> 00:18:07,079
Бавни са.
Твърде много възрастни мъже и жени.

153
00:18:07,253 --> 00:18:09,620
Мързеливи деца. Те са упорити.

154
00:18:10,298 --> 00:18:11,584
началник!

155
00:18:18,180 --> 00:18:19,670
Вашите хора бавни ли са?

156
00:18:20,308 --> 00:18:21,594
Упорит?

157
00:18:22,268 --> 00:18:26,307
Казах им, генерале.
Предупредих ги, че ще се ядосаш.

158
00:18:29,692 --> 00:18:31,228
Грижа се за теб...

159
00:18:32,153 --> 00:18:37,273
...да ти даде защита, храна, подслон.

160
00:18:37,491 --> 00:18:41,985
Но тъй като децата са отговорни
на баща им,

161
00:18:42,204 --> 00:18:45,322
не бива да ме разочароваш.

162
00:18:45,708 --> 00:18:47,915
Нарани ме.

163
00:18:48,753 --> 00:18:51,211
ако страдам,

164
00:18:52,089 --> 00:18:55,548
ще страдаш.

165
00:18:55,760 --> 00:18:57,592
Ще донесем реколтата. обещавам

166
00:18:57,803 --> 00:18:59,589
добре

167
00:19:00,056 --> 00:19:05,426
Само да напомня на всички ви
колко важно е това...

168
00:19:05,603 --> 00:19:07,310
...Ще ви дам пример.

169
00:19:10,441 --> 00:19:14,730
Заложете нашия агент по наркотиците
в началото на пътеката.

170
00:19:14,945 --> 00:19:17,653
Без храна. Без вода.

171
00:19:20,409 --> 00:19:24,528
Всяка сутрин отиваш на работа,
всяка вечер се връщаш...

172
00:19:24,705 --> 00:19:27,288
... можете да го гледате как умира.

173
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
Той ще ви вдъхнови за работа.

174
00:19:31,837 --> 00:19:34,625
Ще се върна след пет дни.

175
00:19:37,593 --> 00:19:39,834
И с късмет...

176
00:19:40,012 --> 00:19:42,595
...може да живееш цели пет дни.

177
00:19:45,226 --> 00:19:47,183
Но се съмнявам.

178
00:20:05,287 --> 00:20:08,200
<i>Майка ми правеше
страхотно печено пиле.</i>

179
00:20:08,374 --> 00:20:10,411
<i>Един от любимите ми.</i>

180
00:20:11,127 --> 00:20:16,338
<i>Смешно е. Започвам да се чувствам истински
симпатични към тях пилета.</i>

181
00:20:32,898 --> 00:20:36,937
аз ще гледам Макгайвър, нейното име Лин,
сестра ми.

182
00:20:37,987 --> 00:20:41,070
- здравей
- Чан ми каза как си му помогнал.

183
00:20:41,240 --> 00:20:43,151
Много сме благодарни.

184
00:20:43,367 --> 00:20:45,699
Е, добре си дошла.

185
00:20:47,204 --> 00:20:50,697
Сега, ако искаш да ме освободиш,
Обзалагам се, че можем да го наречем дори.

186
00:20:50,916 --> 00:20:52,498
съжалявам

187
00:20:52,668 --> 00:20:54,579
аз не мога

188
00:20:55,171 --> 00:20:59,335
Ако ти помогнем да избягаш,
Нараи ще убие много от нашите хора.

189
00:21:00,509 --> 00:21:02,876
Макгайвър, ти не познаваш Нараи.

190
00:21:03,095 --> 00:21:06,304
Изгорил е цели села
и изби много хора,

191
00:21:06,474 --> 00:21:10,638
защото отказаха да жънат
неговите опиумни макове.

192
00:21:10,811 --> 00:21:13,473
Той е много богат и силен.

193
00:21:14,148 --> 00:21:16,059
Няма как да се борим с него.

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,640
бих се борил!

195
00:21:18,694 --> 00:21:20,731
Обзалагам се, че ще го направиш, шампионе.

196
00:21:23,282 --> 00:21:24,818
Те идват.

197
00:21:25,993 --> 00:21:28,576
Лин, моля те, ела сега.

198
00:21:37,463 --> 00:21:40,000
Чудех се
когато някой се появи.

199
00:21:40,216 --> 00:21:42,799
Получавам добри лъчи тук.

200
00:22:13,249 --> 00:22:16,537
Трябва да работите по-бързо! по-бързо!

201
00:22:22,091 --> 00:22:24,799
Работи по-бързо, Минг, мързеливо момче!

202
00:22:24,969 --> 00:22:28,178
Остават ни само четири дни
за прибиране на реколтата.

203
00:22:41,026 --> 00:22:44,860
- Откъде го взе това?
- Откраднах го обратно от караулката.

204
00:22:45,072 --> 00:22:47,860
За MacGyver,
или ще умре там.

205
00:23:17,521 --> 00:23:20,764
Отидете на
наркотичен агент и облекчаване на Lo.

206
00:24:05,277 --> 00:24:07,268
Бъдете внимателни!

207
00:24:17,748 --> 00:24:22,663
За секунда се замислих
ти беше наистина глупав, момче.

208
00:24:23,087 --> 00:24:25,169
ти ли си

209
00:24:26,131 --> 00:24:29,169
Глупаво момче ли си?

210
00:25:48,547 --> 00:25:50,003
<i>Когато бях дете,</i>

211
00:25:50,215 --> 00:25:53,833
<i>едно от големите събития в страната
панаир гледаше много оптимисти</i>

212
00:25:54,011 --> 00:25:55,797
<i>опитва се да хване намазано прасе.</i>

213
00:25:56,263 --> 00:25:58,345
<i>Много забавно.</i>

214
00:25:58,557 --> 00:26:01,015
<i>Със сигурност държи тълпата заета.</i>

215
00:27:03,622 --> 00:27:08,162
<i>А сега нека опитаме малко
действие на верижна реакция тук.</i>

216
00:27:14,591 --> 00:27:18,050
<i>Сега ще взема тази сигнална ракета
пъхнат под гумата на самолета.</i>

217
00:27:18,220 --> 00:27:21,804
<i>Трябва да служи добре
като забавен предпазител.</i>

218
00:27:24,017 --> 00:27:27,806
<i>И малко изпомпан въздух
в спасителната жилетка.</i>

219
00:27:41,702 --> 00:27:43,659
<i>Лодката се надува...</i>

220
00:27:43,829 --> 00:27:45,786
<i>...надявам се.</i>

221
00:27:58,302 --> 00:28:02,011
<i>Избухва сигнална ракета и получавате...</i>

222
00:28:02,222 --> 00:28:03,758
<i>...големият взрив.</i>

223
00:28:24,828 --> 00:28:26,785
Не, Чан!

224
00:28:31,376 --> 00:28:32,741
Минг, има нужда от помощ!

225
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
Е, предполагам, че това е тогава.

226
00:29:42,531 --> 00:29:44,772
- Сега си свободен.
- не

227
00:29:44,950 --> 00:29:47,692
Труанг ще стигне
Конвоят на генерал Нараи.

228
00:29:47,869 --> 00:29:50,327
Те ще се върнат много скоро.

229
00:29:50,539 --> 00:29:51,995
ти...

230
00:29:52,207 --> 00:29:53,789
Унищожи ни всички!

231
00:30:22,195 --> 00:30:26,530
MacGyver, може би ще ни научиш
как да използвате тези оръжия.

232
00:30:29,286 --> 00:30:31,698
Не, не мисля така.

233
00:30:33,248 --> 00:30:36,661
Отнема около няколко седмици
да обучи войник как да използва пушка.

234
00:30:36,877 --> 00:30:39,995
Нямаме нужда от обучение! Имаме нужда от теб
да си тръгна сега, преди да е станало по-лошо!

235
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
Така че вървете! Просто върви!

236
00:30:43,425 --> 00:30:45,712
Така ли се чувствате всички?

237
00:30:45,927 --> 00:30:49,716
Ако не можем да намерим душите си,
ние не заслужаваме живота си.

238
00:30:52,976 --> 00:30:55,058
Благодаря ви за това, което вие
направих, MacGyver.

239
00:30:55,270 --> 00:30:56,886
Не е нужно да му благодарите.

240
00:30:57,105 --> 00:30:59,847
Само се молете Нараи да не го прави
убийте ни всички!

241
00:31:04,071 --> 00:31:06,062
ти знаеш,

242
00:31:06,239 --> 00:31:09,322
Мисля, че вие трябва да решите
по кой път ще тръгнеш сега.

243
00:31:12,454 --> 00:31:15,992
Обещах на човек, че ще му свърша работа,
и това е, което трябва да направя.

244
00:31:20,087 --> 00:31:21,669
Трябва да се срещна с хеликоптер.

245
00:31:29,179 --> 00:31:32,217
Всички, всичко ще бъде наред!

246
00:31:32,391 --> 00:31:36,180
Когато генерал Нараи се завръща,
ще се извиним.

247
00:31:36,353 --> 00:31:39,721
Ще го молим да ни прости.

248
00:31:45,737 --> 00:31:48,274
<i>4223-Алфа.</i>

249
00:31:48,448 --> 00:31:51,782
<i>Изглежда, че MacGyver има стоките.
Влизам.</i>

250
00:32:24,776 --> 00:32:26,892
Макгайвър!

251
00:32:31,908 --> 00:32:34,149
Спокойно, голям човек.

252
00:32:34,327 --> 00:32:36,068
Нямаше да ходя никъде.

253
00:32:37,789 --> 00:32:38,995
Бях ловец.

254
00:32:39,166 --> 00:32:40,952
Аз съм бил фермер.

255
00:32:41,126 --> 00:32:43,367
- Сега съм роб.
- Ти си жив.

256
00:32:43,545 --> 00:32:46,628
- По прищявка на Нараи.
- Минг е прав.

257
00:32:46,840 --> 00:32:49,252
Нараи контролира живота ни
и всичко останало.

258
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
Това е безполезен разговор.

259
00:32:51,678 --> 00:32:55,171
Ние нямаме средства за борба, а вашите
голямата надежда, Макгайвър, си отиде.

260
00:32:55,348 --> 00:32:58,557
дядо!
Лин! MacGyver се завръща!

261
00:33:13,033 --> 00:33:16,992
Свърших работата, която ме изпратиха тук
да правя. Какво сте решили всички?

262
00:33:17,204 --> 00:33:20,367
Ще продължиш ли да белиш макове
или ще дадем това...

263
00:33:20,540 --> 00:33:23,532
...модна чиния Narai
бяга за парите си?

264
00:33:29,883 --> 00:33:32,124
Научи ме да бъда войник, Макгайвър.

265
00:33:32,802 --> 00:33:34,713
Вие сте глупаци!

266
00:33:34,930 --> 00:33:37,888
Всички вие! Ще страдаш!

267
00:33:38,058 --> 00:33:40,891
Нараи ще те убие!

268
00:33:44,314 --> 00:33:46,851
Слушайте, хора, не мисля, че имаме
много повече от няколко часа

269
00:33:47,025 --> 00:33:49,892
преди старият Труанг да се разпространи
добрата новина.

270
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
Ти каза, че не можем да се учим
да стреля навреме.

271
00:33:52,906 --> 00:33:54,613
Как да се борим?

272
00:33:56,201 --> 00:33:59,364
О, имам няколко идеи.

273
00:34:00,288 --> 00:34:02,871
Малко по-високо. Това е добре

274
00:34:03,041 --> 00:34:05,328
Това трябва да се види.

275
00:34:07,045 --> 00:34:08,581
Отлично.

276
00:34:08,755 --> 00:34:10,211
Да, да, да. тук

277
00:34:10,423 --> 00:34:14,382
Вземете това до билото. Сигнализирайте ни
щом видиш конвоя.

278
00:34:16,846 --> 00:34:19,258
Това е Нарай!

279
00:34:21,893 --> 00:34:24,385
Той просто ни проверява.
Насочва се на север.

280
00:34:24,604 --> 00:34:27,392
Да, на север
да преработи своя опиум.

281
00:34:27,607 --> 00:34:29,644
Да се надяваме, че ще го заемат
за известно време.

282
00:34:29,818 --> 00:34:32,355
Труанг трябва да стигне до този конвой
в малко.

283
00:34:35,365 --> 00:34:37,823
<i>Ето как режете
бандитите до размер.</i>

284
00:34:38,618 --> 00:34:40,484
<i>Работа в екип.</i>

285
00:34:49,087 --> 00:34:52,250
<i>Жените и децата
приготвят бамбуков бюфет:</i>

286
00:34:52,424 --> 00:34:56,918
<i>Напълнена гигантска дървена флейта
с огнена пепел и оризов алкохол...</i>

287
00:34:57,095 --> 00:35:00,679
<i>...гарантирано ще предизвика сълзи
към очите.</i>

288
00:35:11,443 --> 00:35:14,652
- Как върви?
- Добре, с изключение на оръжията.

289
00:35:14,821 --> 00:35:19,315
- Залагах такива капани, когато бях момче.
- Затова ти командваш.

290
00:35:19,492 --> 00:35:22,280
А, ти даде Минг
шанс да стане човек.

291
00:35:22,621 --> 00:35:27,240
Виждам промяната в него,
от роб към водач.

292
00:35:32,047 --> 00:35:34,835
окей Върви сега.

293
00:35:54,736 --> 00:35:56,898
- Достатъчно дълбоко ли е?
- Това е перфектно.

294
00:35:57,072 --> 00:35:58,733
перфектен

295
00:35:58,948 --> 00:36:00,780
Но все пак могат да го видят.

296
00:36:01,493 --> 00:36:03,700
Това го прави перфектен.

297
00:36:20,345 --> 00:36:22,211
Добро утро работа.

298
00:36:22,430 --> 00:36:23,465
моя...

299
00:36:23,640 --> 00:36:25,847
...хората свършиха добра работа.

300
00:36:31,564 --> 00:36:33,305
Сигналът!

301
00:36:33,525 --> 00:36:34,640
Добре.

302
00:36:34,818 --> 00:36:38,356
Нямаме повече от час
преди Труанг и неговите бандити да пристигнат тук.

303
00:36:38,571 --> 00:36:40,482
Какво ще правим сега?

304
00:36:46,329 --> 00:36:48,366
Вземете малко храна.

305
00:36:48,540 --> 00:36:50,406
Първо ядем.

306
00:36:50,583 --> 00:36:52,039
След това се бием.

307
00:37:39,632 --> 00:37:41,418
хей

308
00:37:43,344 --> 00:37:48,384
Ъъъ, честно е да ви предупредя, че тези
хората не искат да се връщате тук.

309
00:37:48,600 --> 00:37:52,184
Така че, ако просто искате да се обърнете и
върнете се там, откъдето сте дошли,

310
00:37:52,353 --> 00:37:54,469
тези хора няма да се сърдят.

311
00:37:54,689 --> 00:37:57,056
Но трябва да те предупредя,
ако продължиш да идваш,

312
00:37:57,233 --> 00:37:59,600
сте склонни да имате
битка в твоите ръце.

313
00:38:00,028 --> 00:38:02,144
Е, какво ще кажеш?

314
00:38:03,031 --> 00:38:05,113
Уау

315
00:38:07,327 --> 00:38:10,536
Тези момчета просто се развалят
за бой.

316
00:38:11,623 --> 00:38:13,113
Да се ​​движим.

317
00:38:45,782 --> 00:38:51,027
<i>Херпетолозите ще ви кажат всичко
има вътрешен страх от змии...</i>

318
00:38:51,204 --> 00:38:53,366
<i>...Включително херпетолозите.</i>

319
00:39:10,765 --> 00:39:13,678
Страхувате ли се от змии,
Макгайвър?

320
00:39:14,894 --> 00:39:15,975
не

321
00:39:18,398 --> 00:39:20,560
Просто не обичам да съм около тях.

322
00:39:32,871 --> 00:39:35,363
<i>Сега вземете вашите психолози,</i>

323
00:39:35,540 --> 00:39:39,283
<i>те ще ви кажат, когато някой се сети
всички ви разбраха,</i>

324
00:39:39,502 --> 00:39:42,460
<i>тогава са
най-уязвимите.</i>

325
00:39:44,132 --> 00:39:46,169
<i>Когато става въпрос за Truang,</i>

326
00:39:46,342 --> 00:39:50,677
<i>той не познава аспид
от дупка в земята.</i>

327
00:40:03,943 --> 00:40:06,901
Хайде, Труанг.
Може само да стане по-лошо.

328
00:40:07,238 --> 00:40:09,570
Защо не го наречем ден?

329
00:40:13,703 --> 00:40:15,819
Той само се опитва да ни примами.

330
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Първо отиваме в селото.

331
00:40:18,207 --> 00:40:20,164
После Макгайвър.

332
00:40:45,568 --> 00:40:46,933
побързайте! Демонтирайте!

333
00:40:47,111 --> 00:40:49,102
Преместете това дърво от пътя.

334
00:40:49,322 --> 00:40:54,943
<i>Разбира се, казва ни археологът
колелото е най-великото изобретение на човека.</i>

335
00:40:55,119 --> 00:40:58,111
<i>Но си мислех, че ще издухаме въздуха
извън това понятие.</i>

336
00:41:25,316 --> 00:41:28,308
какво чакаш?!
Вземете оръжията си!

337
00:41:28,486 --> 00:41:30,147
махай се!

338
00:42:31,090 --> 00:42:32,922
генерал?

339
00:43:17,136 --> 00:43:18,501
<i>Господа,</i>

340
00:43:18,679 --> 00:43:21,171
<i>стигате навреме за бюфета.</i>

341
00:43:21,390 --> 00:43:24,553
<i>Нашият готвач на кратки поръчки току-що
включи газта.</i>

342
00:47:22,298 --> 00:47:24,289
Сега сме свободни.

343
00:47:26,093 --> 00:47:27,834
да

@@1
00:00:18,644 --> 00:00:20,305
<i>Имаше време, когато около</i>

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,436
<i>най-лошото нещо, което можеш да кажеш
за мъж</i>

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,142
<i>че беше конекрадец.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,183
<i>На някои места това е вярно и днес,</i>

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,649
<i>особено когато конят
който бъде откраднат, принадлежи на крал,</i>

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,907
<i>и се смята, че е може би
най-скъпият жив кон.</i>

7
00:01:07,317 --> 00:01:10,059
<i>Когато е племенен лидер
кой краде,</i>

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,520
<i>имаш заложби
на малка война.</i>

9
00:01:12,739 --> 00:01:16,073
<i>И защото малките войни имат начин
да станем големи,</i>

10
00:01:16,285 --> 00:01:20,199
<i>спестява много проблеми, ако конят
се връща там, където му е мястото.</i>

11
00:02:28,857 --> 00:02:32,691
не! Не стреляй! Ще удариш коня!

12
00:03:34,548 --> 00:03:35,788
<i>Типично.</i>

13
00:03:35,966 --> 00:03:40,426
<i>Точно когато напредваш,
някой винаги променя шансовете.</i>

14
00:03:45,016 --> 00:03:46,882
не!

15
00:03:48,937 --> 00:03:51,178
Той е мой.

16
00:04:08,540 --> 00:04:11,407
Знаеш ли, можем да се върнем
при вас и говорете за това.

17
00:04:14,087 --> 00:04:16,670
Не, не мислех така.

18
00:04:17,299 --> 00:04:19,131
ха!

19
00:04:36,902 --> 00:04:38,688
Убий го!

20
00:05:48,807 --> 00:05:49,968
<i>С теб съм, приятел.</i>

21
00:05:50,141 --> 00:05:51,882
<i>Мразя височините.</i>

22
00:07:32,410 --> 00:07:35,277
<i>Знаеш ли, моят живот
е като гумена топка.</i>

23
00:07:35,455 --> 00:07:37,162
<i>Веднага след като върна коня,</i>

24
00:07:37,332 --> 00:07:40,165
<i>и аз отскачам право в
друга задача.</i>

25
00:07:43,171 --> 00:07:46,755
<i>Агенти от разузнаването
са много предпазлива група.</i>

26
00:07:46,925 --> 00:07:50,543
<i>Вземете например Николай Гродски,
мой стар приятел.</i>

27
00:07:50,720 --> 00:07:52,506
<i>Той има някаква свръхсекретна информация.</i>

28
00:07:52,681 --> 00:07:54,263
<i>И като всеки добър агент,</i>

29
00:07:54,432 --> 00:07:56,719
<i>само ще го предаде
на някого, на когото има доверие.</i>

30
00:07:56,893 --> 00:07:59,225
<i>В този случай аз.</i>

31
00:07:59,396 --> 00:08:01,012
<i>И това е добре.</i>

32
00:08:01,189 --> 00:08:03,226
<i>Отново ще посетя Будапеща.</i>

33
00:08:03,400 --> 00:08:07,064
<i>И провеждане на голямо шосейно рали
в града е като бонус.</i>

34
00:08:56,870 --> 00:08:58,577
съжалявам

35
00:08:59,831 --> 00:09:02,198
хей не!

36
00:09:08,339 --> 00:09:09,670
Добър начален ход.

37
00:09:10,467 --> 00:09:11,707
Приятно бързо потапяне, добро носене.

38
00:09:11,885 --> 00:09:14,718
По скала от едно до десет,
десет е най-добрият, ви дава около шестица.

39
00:09:14,888 --> 00:09:17,596
Може би седем,
но ти погледна надолу към ръката си.

40
00:09:17,807 --> 00:09:20,094
Това е кардинално не-не.

41
00:09:20,268 --> 00:09:21,429
Ти си циганин?

42
00:09:23,063 --> 00:09:25,475
Не. Не, доколкото знам. защо

43
00:09:25,690 --> 00:09:28,773
Защото трябва циганин
да хванеш циганин.

44
00:09:29,444 --> 00:09:31,435
Изглеждаш американец. Искате водач?

45
00:09:31,654 --> 00:09:35,397
- Яна е най-добрата.
- Не мисля, че ще имам нужда от водач.

46
00:09:35,575 --> 00:09:37,782
Бил съм тук доста
няколко пъти преди. благодаря

47
00:09:37,952 --> 00:09:41,161
Добре, тогава ти продавам специално
циганска благословия. Пази те в безопасност.

48
00:09:41,331 --> 00:09:43,618
Продавам? Искаш да ме продадеш
нещо? Току що те хванах!

49
00:09:43,792 --> 00:09:47,080
Добре, добре. безплатно,
защото ти ме хвана.

50
00:09:47,295 --> 00:09:49,286
- така е. ъъъъ
- Научи ме на урок.

51
00:09:49,506 --> 00:09:51,998
- Безплатно.
- Добре!

52
00:09:58,098 --> 00:09:59,680
Върви в безопасност.

53
00:09:59,849 --> 00:10:02,216
Намерете това, което търсите.

54
00:10:03,103 --> 00:10:06,186
Благодаря ти, Яна.
Това беше много хубаво.

55
00:10:15,281 --> 00:10:16,396
<i>Тя го направи отново.</i>

56
00:10:39,973 --> 00:10:43,307
Той се е разхождал
за три часа.

57
00:10:43,518 --> 00:10:47,512
Гродски е предпазлив човек.
Не е изненадващо в двоен агент,

58
00:10:47,689 --> 00:10:50,898
поради което Москва иска
снимки на всеки, с когото контактува.

59
00:10:51,609 --> 00:10:53,395
Часовникът изглежда много ценен.

60
00:10:53,570 --> 00:10:57,905
Съдържа името на a
дузина ключови агенти на КГБ в Англия.

61
00:10:58,074 --> 00:11:01,908
Искаме часовника и Гродски
и неговите контакти.

62
00:11:02,954 --> 00:11:04,536
Ей, Гродс.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,031
Макгайвър.

64
00:11:08,209 --> 00:11:10,792
Не те очаквах, стари приятелю.

65
00:11:10,962 --> 00:11:14,171
Да, изненада и за мен.

66
00:11:14,674 --> 00:11:17,132
Приятен, мога да добавя.
Как си, Ники?

67
00:11:17,302 --> 00:11:20,294
С теб като мой контакт сега, перфектно.

68
00:11:20,763 --> 00:11:23,972
Имам имената в часовника си.
Но не тук.

69
00:11:24,392 --> 00:11:26,929
Кафенето Моцарт. Помниш ли?

70
00:11:33,693 --> 00:11:35,229
Продължавайте да записвате.

71
00:11:39,866 --> 00:11:42,107
Уау!

72
00:11:43,661 --> 00:11:47,074
- Ето вашия вестник, сър.
- О, благодаря ти.

73
00:11:51,461 --> 00:11:52,792
Гродски!

74
00:11:53,421 --> 00:11:55,332
Николай Гродски!

75
00:12:09,854 --> 00:12:11,436
Какво стана тук?

76
00:12:13,274 --> 00:12:17,142
- Той добре ли е?
- Той е мъртъв.

77
00:12:27,163 --> 00:12:31,578
Американецът, с когото говори
при варела за боклук, къде е той?

78
00:12:36,756 --> 00:12:38,121
- Това е той.
- <i>Йо, Гродс.</i>

79
00:12:38,299 --> 00:12:39,505
Замразяване.

80
00:12:39,676 --> 00:12:41,633
Сега отблизо.

81
00:12:43,972 --> 00:12:46,054
Сега превъртете бързо напред, докато...

82
00:12:48,101 --> 00:12:49,762
- ...там.
<i>- Вашият вестник, сър.</i>

83
00:12:49,936 --> 00:12:51,142
По-стегнати.

84
00:12:54,399 --> 00:12:57,391
- Часовникът.
- ъъъъ

85
00:12:57,568 --> 00:13:00,606
Искам това момиче. И човекът.

86
00:13:00,780 --> 00:13:02,942
И двете, инспекторе.

87
00:13:05,702 --> 00:13:09,696
Е, ще опитам. Но може да е трудно.

88
00:13:09,872 --> 00:13:14,036
инспектор Месик,
Аз съм руснак, ти си унгарец.

89
00:13:14,210 --> 00:13:17,123
Но съм сигурен, че сме другари
в социалистическата действителност.

90
00:13:17,297 --> 00:13:20,915
Моля, другарю Косов, мой
правителството ми даде инструкции.

91
00:13:21,092 --> 00:13:22,833
Аз съм на ваше разположение.

92
00:13:23,011 --> 00:13:26,094
Ще пуснем снимката на този човек
през граничен контрол,

93
00:13:26,264 --> 00:13:29,677
през всички хотели, банки,
железниците, летищните власти.

94
00:13:29,851 --> 00:13:31,262
Ще го намерим.

95
00:13:31,477 --> 00:13:33,593
А момичето провери ли го?

96
00:13:34,689 --> 00:13:38,432
циганка. Будапеща има цигани
както кучето има бълхи.

97
00:13:38,609 --> 00:13:40,475
Нямат документи, нямат адреси.

98
00:13:40,653 --> 00:13:43,270
- Променят имената си...
- Инспектор Месик...

99
00:13:43,823 --> 00:13:46,611
Иван. Обичам Будапеща.

100
00:13:46,784 --> 00:13:50,573
Добра храна. Отлично вино,
очарователни жени.

101
00:13:51,456 --> 00:13:55,120
Но ако не изтегля
часовникът на Гродски,

102
00:13:55,293 --> 00:13:58,160
Ще се върна в Москва с позор.

103
00:13:58,379 --> 00:14:02,043
Грозен, студен град.

104
00:14:02,216 --> 00:14:05,174
И ако ми е студено...

105
00:14:05,511 --> 00:14:07,627
...може да замръзнеш до смърт.

106
00:14:32,288 --> 00:14:33,744
благодаря

107
00:14:34,207 --> 00:14:36,289
благодаря благодаря
Късмет за вас, сър.

108
00:14:36,459 --> 00:14:39,372
Нека красотата ви расте,
ако това беше възможно, госпожо.

109
00:14:39,545 --> 00:14:41,206
благодаря

110
00:14:41,381 --> 00:14:42,462
здрасти

111
00:14:42,632 --> 00:14:45,670
Аз съм на пазара
за швейцарско ножче.

112
00:14:47,637 --> 00:14:49,048
Яна.

113
00:14:50,390 --> 00:14:51,801
Не се тревожи за Яна.

114
00:14:52,016 --> 00:14:54,883
Тя може да изчезне като сянка
на слънце.

115
00:15:20,920 --> 00:15:23,582
Добре. окей разбрах го

116
00:15:23,756 --> 00:15:25,872
- Точно тук.
- Благодаря ви много.

117
00:15:26,050 --> 00:15:27,791
Сега искам часовника.

118
00:15:27,969 --> 00:15:29,585
Циганите нямат нужда от часовник.

119
00:15:29,762 --> 00:15:32,629
- Те не казват времето.
- Яна, не се заяждай с мен.

120
00:15:33,057 --> 00:15:34,923
Струва си много, а?

121
00:15:35,476 --> 00:15:38,184
Мой много добър приятел
беше убит за този часовник.

122
00:15:38,354 --> 00:15:39,810
какво мислиш

123
00:15:42,942 --> 00:15:45,934
Добре, Макгайвър. Ще ти взема часовника.

124
00:15:46,487 --> 00:15:47,898
Вземете?

125
00:15:48,573 --> 00:15:50,655
Ще ми дадеш ли часовника?

126
00:15:51,367 --> 00:15:53,449
Дадох го на брат ми Бруно.

127
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Добре. Хайде да говорим
на брат ти Бруно.

128
00:16:00,626 --> 00:16:03,618
- Полиция.
- Ей

129
00:16:06,674 --> 00:16:08,665
Бруно!

130
00:16:09,051 --> 00:16:11,338
пусни ме пусни ме

131
00:16:11,512 --> 00:16:14,721
брат ми. брат ми.

132
00:16:17,393 --> 00:16:19,304
Убиха приятеля ти?

133
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
да

134
00:16:23,316 --> 00:16:26,183
И така, какво ще правят
на семейството ми?

135
00:16:52,637 --> 00:16:54,924
Хубаво място.

136
00:16:55,389 --> 00:16:57,130
Затвор Борза.

137
00:16:57,308 --> 00:16:59,640
Мястото за политически хора.

138
00:17:05,566 --> 00:17:08,854
Не разбирам, Макгайвър,
семейството ми не е лошо.

139
00:17:09,028 --> 00:17:11,736
Защо ще ги носят
в специален затвор?

140
00:17:11,906 --> 00:17:13,067
Часовникът ли е?

141
00:17:15,910 --> 00:17:17,116
Боя се, че е така, скъпа.

142
00:17:21,874 --> 00:17:25,083
- Свети Дисмас.
- Покровител на крадците.

143
00:17:25,294 --> 00:17:27,035
Дано работи днес.

144
00:17:27,922 --> 00:17:31,210
Днес той трябва да работи допълнително.

145
00:17:56,075 --> 00:17:58,533
Те си признаха всичко...

146
00:17:58,703 --> 00:18:00,159
...и нищо.

147
00:18:00,371 --> 00:18:02,863
Те казват лъжа и лъжат за лъжата.

148
00:18:03,040 --> 00:18:04,997
Те са цигани.

149
00:18:05,209 --> 00:18:07,792
Те се опитват да защитят момичето.

150
00:18:07,962 --> 00:18:10,750
Хей, тя е семейство.

151
00:18:10,923 --> 00:18:13,210
Но американският...

152
00:18:13,384 --> 00:18:15,045
Макгайвър.

153
00:18:15,636 --> 00:18:17,502
Имаме име и снимка,

154
00:18:17,680 --> 00:18:19,842
докато има часовника.

155
00:18:20,349 --> 00:18:23,762
Така че ще ги задържим тук в Борза,

156
00:18:23,936 --> 00:18:27,179
и ще продължим да търсим
за американеца и момичето.

157
00:18:27,982 --> 00:18:33,477
Предполагам подходящо налягане
ще се прилагат към тази измет.

158
00:18:33,988 --> 00:18:37,276
Това не ми харесва, другарю майор.

159
00:18:39,118 --> 00:18:42,907
Ще направя каквото трябва
за да си върна часовника.

160
00:18:43,581 --> 00:18:45,163
Аз не съм садист.

161
00:18:45,750 --> 00:18:47,161
Аз съм реалист.

162
00:18:47,501 --> 00:18:49,959
Двадесет и четири часа. Не повече.

163
00:18:50,254 --> 00:18:52,336
Тогава по моя начин.

164
00:19:05,603 --> 00:19:07,344
Шшт тишина

165
00:19:24,955 --> 00:19:27,322
Искаш ли питие, циганин?

166
00:19:34,006 --> 00:19:37,374
Циганите са като мелези.

167
00:19:37,551 --> 00:19:39,417
Това е обществена услуга, когато убиеш един.

168
00:19:42,098 --> 00:19:44,180
Защо ни мразят?

169
00:19:45,685 --> 00:19:49,053
Някои хора са уплашени
на всеки, който тича свободно.

170
00:19:49,689 --> 00:19:52,101
Не се тревожи, Яна.
Ще измислим начин да ги измъкнем.

171
00:20:24,348 --> 00:20:27,841
Яна, казваш камиона за доставки
стига тук около 5?

172
00:20:28,018 --> 00:20:29,725
Да, Макгайвър.

173
00:20:29,895 --> 00:20:33,308
Но-- Но те го претърсват
преди да изгасне.

174
00:20:33,607 --> 00:20:36,019
Би било глупаво да не го направят.

175
00:20:47,496 --> 00:20:50,659
MacGyver, това не прави
някакъв смисъл за мен.

176
00:20:50,833 --> 00:20:53,325
Представете си го като сандвич с електрическа крушка.

177
00:20:53,502 --> 00:20:56,085
И дано го преглътнат.

178
00:20:58,424 --> 00:21:01,291
Камионът трябва да е тук
всяка минута. да вървим

179
00:22:40,860 --> 00:22:42,692
Извинете, момчета.

180
00:23:26,780 --> 00:23:30,523
<i>Майка ми имаше рецепта за чили, която би
направо си издух чорапите.</i>

181
00:23:30,701 --> 00:23:34,535
<i>Разтърси това, щипка онова,
и просто го оставете да се готви.</i>

182
00:23:34,747 --> 00:23:36,579
<i>Промених малко съставките.</i>

183
00:23:36,749 --> 00:23:42,040
<i>Сол, захар, унищожител на плевели.
Не бих искал да го ям.</i>

184
00:23:42,838 --> 00:23:44,829
<i>Но крайният резултат трябва да бъде...</i>

185
00:23:45,549 --> 00:23:47,381
<i>...динамит.</i>

186
00:25:05,838 --> 00:25:08,375
Яна си помисли, че може да искаш
махай се оттук

187
00:25:09,216 --> 00:25:10,752
Американецът?

188
00:25:10,926 --> 00:25:13,133
- От ъгъла на улицата.
- Казвам се Макгайвър.

189
00:25:13,303 --> 00:25:16,261
Как да организираме това напускане?

190
00:25:17,516 --> 00:25:20,178
Е, имам някои планове.

191
00:25:21,395 --> 00:25:23,432
- Момчета, дръжте се здраво, нали?
- да

192
00:25:42,541 --> 00:25:45,249
<i>Добре, момчета, полудете.</i>

193
00:25:58,557 --> 00:26:01,094
Обратно на работа. Назад.

194
00:26:04,730 --> 00:26:07,062
<i>Чилито трябва да е почти сварено.</i>

195
00:26:08,400 --> 00:26:10,516
<i>Време е да приключим с това.</i>

196
00:26:46,814 --> 00:26:48,896
Това е план за бягство.

197
00:27:04,957 --> 00:27:06,493
да

198
00:27:42,286 --> 00:27:44,402
Яна, да тръгваме!

199
00:27:50,002 --> 00:27:52,744
Добре, момчета, успокойте се.

200
00:27:52,921 --> 00:27:56,084
- Сега, къде ми е часовникът?
- Продадох го.

201
00:27:56,258 --> 00:27:58,295
Продадохте ли го?

202
00:28:05,601 --> 00:28:08,684
<i>Човекът, който каза,
„Животът е просто купа с череши“,</i>

203
00:28:08,854 --> 00:28:10,094
<i>сбърках.</i>

204
00:28:10,272 --> 00:28:12,889
<i>Това е купа унгарски гулаш.</i>

205
00:28:13,108 --> 00:28:15,566
<i>Горещо и лепкаво.</i>

206
00:28:16,195 --> 00:28:17,981
<i>А аз не съм толкова гладен.</i>

207
00:28:18,155 --> 00:28:19,316
здрасти

208
00:28:23,118 --> 00:28:25,610
Закъснях ли твърде много за щастливия час?

209
00:28:33,295 --> 00:28:36,833
<i>Братът на Яна продаде часовника
на друг циганин,</i>

210
00:28:37,007 --> 00:28:39,669
<i>ограда на име Рийна.</i>

211
00:28:40,677 --> 00:28:43,840
<i>Модерен малък джойнт, тя има тук.</i>

212
00:28:45,015 --> 00:28:47,427
<i>Виждам красивите хора
току-що спря в</i>

213
00:28:47,601 --> 00:28:51,139
<i>за един бърз коктейл
преди балета.</i>

214
00:29:11,959 --> 00:29:13,996
Добър вечер, господа.

215
00:29:14,169 --> 00:29:16,627
търся...

216
00:29:22,886 --> 00:29:24,627
За Рина.

217
00:29:25,597 --> 00:29:27,463
Рийна.

218
00:29:28,141 --> 00:29:30,599
Това е хубаво име.

219
00:29:31,687 --> 00:29:33,394
каква е вашата

220
00:29:33,897 --> 00:29:35,888
Макгайвър.

221
00:29:36,066 --> 00:29:38,774
Какво искаш, Макгайвър?

222
00:29:39,486 --> 00:29:42,820
Е, това е малко лично.

223
00:29:42,990 --> 00:29:47,029
- И също важно.
- Тогава наистина ни интересува.

224
00:29:47,619 --> 00:29:49,656
Откъде идваш и защо?

225
00:29:49,997 --> 00:29:52,455
Какъв точно е вашият бизнес
с Рина?

226
00:29:52,666 --> 00:29:54,953
Е, сега изглеждаш
да задавам повече въпроси

227
00:29:55,127 --> 00:29:57,084
отколкото съм готов да отговоря
в момента.

228
00:30:08,015 --> 00:30:09,676
Момчета. Момчета.

229
00:30:09,850 --> 00:30:12,012
нека поговорим

230
00:30:13,270 --> 00:30:16,228
Виж, аз съм един вид миролюбив човек
като останалите от вас.

231
00:30:16,940 --> 00:30:19,227
Обичам да прекарвам добре.

232
00:30:19,401 --> 00:30:21,392
Нека не ставаме смешни.

233
00:30:24,156 --> 00:30:26,773
Сега, когато имам твоя
неразделено внимание...

234
00:30:30,162 --> 00:30:31,778
Макгайвър.

235
00:30:31,997 --> 00:30:33,908
Аз съм Рейна.

236
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Защо не поговорим.

237
00:30:38,003 --> 00:30:39,914
окей

238
00:30:41,882 --> 00:30:43,543
извинете ме

239
00:31:00,067 --> 00:31:02,775
Знаеш ли, наистина не го правя
пия твърде много.

240
00:31:02,944 --> 00:31:06,107
Добродетелен? Или подозрителен?

241
00:31:06,782 --> 00:31:08,989
- навик.
- Без значение.

242
00:31:09,159 --> 00:31:10,695
За твое здраве, Макгайвър.

243
00:31:10,869 --> 00:31:14,863
Което би представлявало значителен риск
ако те изпратя обратно долу.

244
00:31:15,332 --> 00:31:17,494
Да, има ли обратен път
оттук?

245
00:31:18,210 --> 00:31:20,167
разбира се Няколко.

246
00:31:20,337 --> 00:31:22,374
Но трябва да ги спечелите.

247
00:31:22,923 --> 00:31:25,255
Което ни води до бизнеса.

248
00:31:25,467 --> 00:31:28,505
Ти си американец.
Какво продаваш, сини дънки?

249
00:31:29,096 --> 00:31:30,552
Купуване.

250
00:31:30,722 --> 00:31:32,463
часовници.

251
00:31:33,475 --> 00:31:35,887
Цифрови или с пружинно навиване?

252
00:31:38,438 --> 00:31:39,849
Старомоден.

253
00:31:41,983 --> 00:31:43,519
Това е семейна реликва.

254
00:31:44,236 --> 00:31:47,479
Да, знам.
Познавам семейството, което ти го продаде.

255
00:31:47,697 --> 00:31:50,735
Тези вонящи цигански кейови плъхове.

256
00:31:50,951 --> 00:31:53,943
Ако скривалищата им си струваха труда,
Бих ги изкормил,

257
00:31:54,121 --> 00:31:56,704
одрани и използвани като килими.

258
00:31:57,416 --> 00:31:59,032
И аз те мислех за циганин.

259
00:31:59,251 --> 00:32:02,744
аз съм Отнема човек, за да го познаваш.

260
00:32:03,713 --> 00:32:05,920
А вие как
познаваш ли ги, Макгайвър?

261
00:32:06,091 --> 00:32:07,673
о...

262
00:32:07,843 --> 00:32:09,333
Наречете го късмет.

263
00:32:11,430 --> 00:32:13,922
Знам точно какво имаш предвид.

264
00:32:14,099 --> 00:32:15,885
сега...

265
00:32:16,059 --> 00:32:19,347
...кажи ми защо това си струва
толкова много за теб.

266
00:32:19,521 --> 00:32:22,889
Ти си добре, Рийна. Мисля, че ще го направя
трябва да съм честен с теб.

267
00:32:23,108 --> 00:32:25,645
Никога не казвай това на циганин.
Изнервя ни.

268
00:32:26,069 --> 00:32:27,434
окей

269
00:32:28,321 --> 00:32:30,232
Часовникът носи информация.

270
00:32:30,449 --> 00:32:31,860
Искам го, вашата полиция го иска,

271
00:32:32,033 --> 00:32:35,367
руснаците го искат
достатъчно лош, за да убивам за него.

272
00:32:53,138 --> 00:32:55,425
Ти казваш истината.

273
00:32:56,224 --> 00:32:58,090
Това ли е вашият детектор на лъжата?

274
00:32:58,310 --> 00:33:01,519
Циганска магия.
И като повечето цигански магии,

275
00:33:01,688 --> 00:33:03,895
измама, но хубаво.

276
00:33:04,900 --> 00:33:07,733
Казахте информация.
Имате предвид политически.

277
00:33:07,903 --> 00:33:09,644
какъв вид

278
00:33:10,822 --> 00:33:12,813
Нека ти покажа.

279
00:33:16,953 --> 00:33:18,364
да

280
00:33:37,516 --> 00:33:40,554
Имената на някои от техните хора.

281
00:33:41,144 --> 00:33:43,511
Които шпионират някои от вашите хора.

282
00:33:43,730 --> 00:33:45,971
Да, нещо такова.

283
00:33:47,526 --> 00:33:50,143
Какво предлагаш, Макгайвър?

284
00:33:52,197 --> 00:33:55,360
Е, Рийна, нямам
много пари за мен.

285
00:33:55,534 --> 00:33:58,071
- Вземате ли пластмаса?
- Не се занимавам с кредити.

286
00:34:14,970 --> 00:34:18,088
Не можете да си позволите
да го купя, Макгайвър...

287
00:34:19,599 --> 00:34:21,715
...Значи е подарък.

288
00:34:23,520 --> 00:34:24,931
Дължа ти едно.

289
00:34:35,865 --> 00:34:37,856
Такси!

290
00:34:39,369 --> 00:34:40,734
хайде де!

291
00:34:40,912 --> 00:34:43,825
побързайте Полицията
са точно зад нас.

292
00:34:52,299 --> 00:34:53,505
- Разбрах.
- да

293
00:34:53,675 --> 00:34:57,760
Макгайвър. Значи сте ни длъжник
че ти помогна, нали?

294
00:34:57,929 --> 00:35:01,297
- Яна...
- Само че те харесваме, Макгайвър.

295
00:35:01,474 --> 00:35:02,839
Искаме да отидем с теб.

296
00:35:03,059 --> 00:35:05,972
- Къде?
- Америка. Америка.

297
00:35:06,187 --> 00:35:08,519
- Добре, правилно.
- САЩ на А.

298
00:35:08,732 --> 00:35:11,315
Клинт Истууд. Кока-Кола.

299
00:35:11,526 --> 00:35:12,766
Яна...

300
00:35:13,570 --> 00:35:15,561
Момичетата просто искат да се забавляват.

301
00:35:19,951 --> 00:35:21,783
моля

302
00:35:25,874 --> 00:35:28,616
о, не

303
00:35:31,046 --> 00:35:34,004
Можете ли да вземете гащеризони за механици
за цялото семейство?

304
00:35:34,215 --> 00:35:36,047
Като издънка. защо

305
00:35:36,259 --> 00:35:38,341
Ще трябва да вземем
бързо през границата.

306
00:35:39,012 --> 00:35:41,504
Това рали в Boot Park's got
всички видове състезателни коли,

307
00:35:41,681 --> 00:35:44,844
и предполагам, че ще трябва
заемете няколко. разбираш ли какво имам предвид

308
00:35:58,615 --> 00:36:00,982
Мисля, че Тамаш отива
да не е доволен от таксито си.

309
00:36:01,326 --> 00:36:05,320
- Всичко е наред. Ще бъдем в Америка.
- Знаете ли какво да правите?

310
00:36:05,538 --> 00:36:07,870
- да
- Да тръгваме.

311
00:36:34,693 --> 00:36:38,857
<i>Кредитна карта обикновено може
да те измъкне от задръстване.</i>

312
00:36:39,072 --> 00:36:42,565
<i>Надявам се, че това ще създаде такъв.</i>

313
00:37:14,983 --> 00:37:16,189
И така, какво каза той?

314
00:37:16,359 --> 00:37:18,976
Намериха онова циганско такси
в Boot Park.

315
00:37:19,154 --> 00:37:20,940
А Макгайвър?

316
00:37:21,114 --> 00:37:22,479
Направете предположението.

317
00:37:22,657 --> 00:37:27,117
Може да си спестите този студ
зимува в Москва, другар.

318
00:37:50,101 --> 00:37:52,058
да вървим

319
00:38:05,366 --> 00:38:08,199
Всички мобилни единици, близко преследване.

320
00:38:49,661 --> 00:38:52,028
Какво не е наред
с пътната сигнализация?

321
00:39:00,630 --> 00:39:02,667
Това няма да помогне.

322
00:39:15,895 --> 00:39:17,056
Аз съм точно зад тях.

323
00:39:17,230 --> 00:39:20,143
Мото полиция. Те преминаха
задръстването, Макгайвър.

324
00:39:29,617 --> 00:39:32,826
почакай Просто ще трябва да тръгваме
където засега не могат.

325
00:39:40,336 --> 00:39:42,668
Защо всички светлини са срещу нас?

326
00:39:50,805 --> 00:39:52,716
Инспекторе, не може ли по-бързо?

327
00:40:16,789 --> 00:40:17,870
вкусно.

328
00:40:26,549 --> 00:40:29,086
Не можем да вървим по този път, Макгайвър.

329
00:40:31,387 --> 00:40:34,254
В сградата на Хорват?

330
00:40:34,682 --> 00:40:38,266
Свързва се с две
подземни гаражи.

331
00:41:07,131 --> 00:41:10,374
Рокендрол.
За това ли го искахте?

332
00:41:11,177 --> 00:41:13,293
Не точно.

333
00:41:13,471 --> 00:41:16,634
- Извади малко тиксо от джоба ми.
- Добре.

334
00:41:16,808 --> 00:41:18,139
<i>Наближаваме.</i>

335
00:41:18,309 --> 00:41:19,765
Сега вземете полицейското радио

336
00:41:19,936 --> 00:41:21,176
и го залепете към вашия транзистор.

337
00:41:21,354 --> 00:41:23,561
<i>Насочва се към пресрещане.</i>

338
00:41:31,739 --> 00:41:34,151
Вече са прекосили половината град.

339
00:41:34,325 --> 00:41:37,408
Насочват се към Свети Иван.

340
00:41:37,578 --> 00:41:38,818
Инспектор Месик тук.

341
00:41:38,997 --> 00:41:43,241
Всички единици. Всички модули са запечатани
църквата Свети Иван.

342
00:41:54,762 --> 00:41:56,673
Това добре ли е, Макгайвър?

343
00:41:56,848 --> 00:41:58,759
Да, не е лошо.

344
00:41:58,933 --> 00:42:00,924
Сега, ако можем да вдигнем това
на нещо високо,

345
00:42:01,102 --> 00:42:04,140
можем да взривим полицейските радиостанции
за една миля.

346
00:42:08,651 --> 00:42:10,983
Това е непоносимо. Какво е--?
Какво става--?

347
00:42:11,154 --> 00:42:12,770
Не можеш ли да изключиш това?

348
00:42:33,301 --> 00:42:36,134
- Това вашата висока сграда ли е?
- Това е най-доброто, което мога да направя.

349
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
Страхотно е.

350
00:42:48,274 --> 00:42:50,060
Инспектор Месик тук.

351
00:42:50,234 --> 00:42:52,350
Messic тук.

352
00:42:52,528 --> 00:42:55,862
можеш ли да ме разчетеш
Това е инспектор Месик.

353
00:43:38,533 --> 00:43:41,150
Насочват се към границата.

354
00:44:50,396 --> 00:44:53,434
Силно се надявам, че вашите братовчеди
стигна до портата навреме.

355
00:45:39,237 --> 00:45:40,318
не!

356
00:45:40,488 --> 00:45:43,822
Те са в Австрия.
Не можем да си позволим голям инцидент.

357
00:45:44,116 --> 00:45:46,107
Благодаря, другарю майор.

358
00:45:55,336 --> 00:45:57,498
Макгайвър!

359
00:46:07,723 --> 00:46:10,090
Ще го запомня.

360
00:46:15,940 --> 00:46:17,772
- Разбрахте!
- да!

361
00:46:17,942 --> 00:46:19,148
Добре.

362
00:46:19,318 --> 00:46:20,854
Макгайвър.

363
00:46:21,028 --> 00:46:23,110
Как мога да...?

364
00:46:23,281 --> 00:46:26,239
- Как можем...?
- О Няма нищо общо с това.

365
00:46:26,409 --> 00:46:29,947
Ще отнеме няколко дни, за да ви вземем
обработени, но сте на път.

366
00:46:30,371 --> 00:46:32,487
- Свободни сме.
- честито

367
00:46:32,665 --> 00:46:34,076
чао

368
00:46:39,255 --> 00:46:41,496
Сега ни напускаш.

369
00:46:46,178 --> 00:46:48,385
Е, да, скъпа, трябва.

370
00:46:50,766 --> 00:46:52,507
хей

371
00:46:54,395 --> 00:46:55,931
тук

372
00:46:56,397 --> 00:46:59,105
- Но ти трябва.
- Хайде сега. Заслужихте го.

373
00:47:14,373 --> 00:47:16,660
Яна, не е нужно да правиш това.

374
00:47:17,168 --> 00:47:19,409
Заслужихте го.

375
00:47:22,631 --> 00:47:24,247
ела тук

@@1
00:00:49,758 --> 00:00:52,170
<i>Когато бях дете в Минесота,</i>

2
00:00:52,636 --> 00:00:56,630
<i>Имах майка от бърлогата Cub Scout,
г-жа Фрайфогел.</i>

3
00:00:56,807 --> 00:00:59,970
<i>Тя ни научи на затънтени гори
здрав разум,</i>

4
00:01:00,143 --> 00:01:04,057
<i>като: „Не пускайте трохи
по пътеката...</i>

5
00:01:12,781 --> 00:01:16,240
<i>...защото никога не знаеш какъв
създание може да е точно зад вас,</i>

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,026
<i>събиране на парчетата."</i>

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,742
<i>Никога няма да забравя мотото
тя ни научи:</i>

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,747
<i>„Бъдете подготвени.“</i>

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,541
<i>Сега е казано</i>

10
00:01:29,756 --> 00:01:33,670
<i>това е най-добрата компания, която можете да имате
на странно място има карта.</i>

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,010
<i>Тази конкретна карта документи</i>

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,180
<i>плановете на някои
тежки размирници.</i>

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,637
<i>Фигура на хора, завърнали се у дома
ако мога да се сдобия с него,</i>

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,223
<i>проблемът може да спре.</i>

15
00:02:32,778 --> 00:02:34,314
<i>Страхотното нещо на картата,</i>

16
00:02:34,488 --> 00:02:38,652
<i>може да ви въведе и излезе от места
много различни начини.</i>

17
00:04:16,173 --> 00:04:17,538
Спри!

18
00:04:18,258 --> 00:04:20,249
Това е достатъчно далеч.

19
00:04:27,559 --> 00:04:28,970
Картата.

20
00:04:30,103 --> 00:04:32,060
Знаеш ли, бих искал да...

21
00:04:32,481 --> 00:04:36,145
... но самият аз наистина имам нужда от него.

22
00:04:37,319 --> 00:04:38,935
Забавляваш ме.

23
00:04:42,616 --> 00:04:44,607
съжалявам

24
00:04:44,826 --> 00:04:46,692
Но наистина имам нужда от това.

25
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
<i>Това просто ви показва,</i>

26
00:07:21,983 --> 00:07:25,692
<i>добрата карта винаги ще ви помогне
където искате да отидете.</i>

27
00:09:12,719 --> 00:09:14,460
<i>Е, картата ме върна у дома,</i>

28
00:09:14,637 --> 00:09:18,130
<i>но издател на вестник се е погрижил
Не успях да остана дълго.</i>

29
00:09:18,308 --> 00:09:21,721
<i>Изглежда има този проблем
в Централна Америка.</i>

30
00:09:34,866 --> 00:09:38,075
<i>Помня един път,
Бях може би на 7 или 8,</i>

31
00:09:38,244 --> 00:09:42,454
<i>с баща ми взехме един камион
ябълки за пазар в друг град.</i>

32
00:09:42,624 --> 00:09:45,537
<i>Веднага щом стигнахме там,
дори толкова малък, колкото бях,</i>

33
00:09:45,710 --> 00:09:48,623
<i>Почувствах, че нещо наистина не е наред
в този град.</i>

34
00:09:48,797 --> 00:09:50,413
<i>Когато попитах баща си за това,</i>

35
00:09:50,632 --> 00:09:53,044
<i>той каза, че са линчували
невинен човек там.</i>

36
00:09:54,469 --> 00:09:58,178
<i>Бях много по-възрастен, преди да разбера
точно какво означава това.</i>

37
00:10:00,642 --> 00:10:03,509
Е, как сте, момчета?
Какво има тук?

38
00:10:03,728 --> 00:10:05,810
Хубаво момиче. Донякъде ми напомня
на сестра ми.

39
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
О, съжалявам, може би вие, момчета
не ме разпознавай

40
00:10:08,441 --> 00:10:10,398
Името е Джаксън,
Андрю Джаксън.

41
00:10:10,568 --> 00:10:13,185
Може би сте виждали снимката ми
на лицевата страна на банкнотата от 20 долара?

42
00:10:13,613 --> 00:10:16,025
разбираш ли за какво говоря

43
00:10:17,826 --> 00:10:22,070
Да, мислех, че ще ме разбереш.
Приятно ми е да правим бизнес с вас, момчета.

44
00:10:35,844 --> 00:10:37,380
здравей

45
00:10:54,821 --> 00:10:56,482
здравей

46
00:10:58,616 --> 00:11:00,698
<i>Здравейте!</i>

47
00:11:01,995 --> 00:11:03,406
здрасти

48
00:11:03,621 --> 00:11:05,282
здрасти

49
00:11:05,498 --> 00:11:07,034
Казва се Макгайвър.

50
00:11:07,250 --> 00:11:10,163
Търся фотограф
на име Кейт Конъли.

51
00:11:10,587 --> 00:11:12,624
Нейният издател каза
Може да я намеря тук.

52
00:11:15,300 --> 00:11:17,792
Виж, ако съм дошъл
неудобно време--

53
00:11:18,011 --> 00:11:19,718
Кой е този издател?

54
00:11:20,555 --> 00:11:21,886
Артър Прескот.

55
00:11:22,056 --> 00:11:23,888
Той не се е чувал с нея
след доста време,

56
00:11:24,058 --> 00:11:27,301
и да видя как стоят нещата наоколо
ето, той се притесни достатъчно...

57
00:11:27,520 --> 00:11:28,976
Да те изпратя тук долу. Хм?

58
00:11:29,147 --> 00:11:30,763
Трябва ли да вярвам в това?

59
00:11:30,940 --> 00:11:32,647
О, по дяволите, Диего,

60
00:11:32,817 --> 00:11:34,399
вероятно казва истината.

61
00:11:34,569 --> 00:11:36,480
Почти ми свърши супата.

62
00:11:38,114 --> 00:11:39,821
Добре, ти, влез.

63
00:11:40,283 --> 00:11:43,321
Старши, аз съм ужасен стрелец.

64
00:11:43,494 --> 00:11:46,077
Може да се опитам просто да те нараня
малко,

65
00:11:46,247 --> 00:11:49,740
Така че бъдете много внимателни.

66
00:11:50,627 --> 00:11:52,584
Аз съм безвреден.

67
00:12:00,053 --> 00:12:01,714
здрасти

68
00:12:02,013 --> 00:12:04,596
Значи името ти е Макгайвър,
и си безвреден.

69
00:12:05,099 --> 00:12:08,717
- какво искаш
- Това е, което вашият издател иска.

70
00:12:08,895 --> 00:12:11,637
Той иска да се върнеш у дома,
живи и здрави.

71
00:12:11,814 --> 00:12:13,304
Значи той те изпрати?

72
00:12:13,483 --> 00:12:16,316
Е, нито едно от неговите писма
или телефонните обаждания са работили.

73
00:12:16,486 --> 00:12:19,194
Трябва да признаеш, че съм малко по-добре
отколкото телеграма.

74
00:12:19,864 --> 00:12:21,901
Хей, това е Дейв Райърсън.

75
00:12:23,534 --> 00:12:26,322
Той дори не трябва да бъде
в това полукълбо, освен ако не е в затвора.

76
00:12:26,537 --> 00:12:28,494
от къде го познаваш

77
00:12:28,665 --> 00:12:30,281
О, срещнахме се веднъж

78
00:12:30,458 --> 00:12:32,790
преди да бъде депортиран
от щатите.

79
00:12:32,961 --> 00:12:34,702
да

80
00:12:34,879 --> 00:12:37,587
О, и Дейв нещо като
обвинява ме за това.

81
00:12:40,343 --> 00:12:42,835
Може да ви бъде полезно.

82
00:12:43,596 --> 00:12:46,839
За вашия издател „удобен“ означава
да те измъкна от тук.

83
00:12:47,016 --> 00:12:49,883
Ъ-ъ-ъ. Имам голяма история за готвене.

84
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Копаем от седмици,
и почти стигнах.

85
00:12:53,273 --> 00:12:54,855
Кейт, твоята история също може да ни помогне

86
00:12:55,024 --> 00:12:58,517
отървете се от парче човешки боклук
от нашето правителство.

87
00:12:58,736 --> 00:13:00,522
Генерал Антонио Васкес.

88
00:13:00,738 --> 00:13:03,526
О, да, армейският човек
който ръководи тайната полиция.

89
00:13:04,033 --> 00:13:06,445
Разбирам, че има някои
големи кариерни движения също.

90
00:13:06,619 --> 00:13:09,611
Той има мъжете.
Трябват му само ръцете.

91
00:13:09,789 --> 00:13:11,826
И той се занимава с тях. Сега.

92
00:13:12,041 --> 00:13:14,157
С Райърсън и
престъпния синдикат?

93
00:13:14,669 --> 00:13:17,502
Сделката е насрочена за днес и ако...

94
00:13:17,672 --> 00:13:19,629
Когато получа снимките...

95
00:13:20,633 --> 00:13:23,341
Вижте, трябват ми снимките.

96
00:13:23,511 --> 00:13:26,378
Така че твоята работа е да ми помогнеш
влезте в <i>хасиендата на Райърсън.</i>

97
00:13:26,597 --> 00:13:29,715
Не, извинете ме, госпожо, но моята
работата е да те измъкна от страната.

98
00:13:30,310 --> 00:13:32,642
MacGyver, можеш да направиш и двете.

99
00:13:32,854 --> 00:13:35,767
Ще бъдем много благодарни
ако можете да ни помогнете.

100
00:13:43,489 --> 00:13:45,230
Тогава ще напуснем страната?

101
00:13:51,748 --> 00:13:52,909
<i>Сеньор?</i>

102
00:13:54,751 --> 00:13:56,162
Ще имате нужда от това.

103
00:13:57,253 --> 00:14:01,042
Всъщност се справям много по-добре
без тях. благодаря

104
00:14:02,383 --> 00:14:04,499
Нещо против да взема нещо назаем
от чантата ви за фотоапарат?

105
00:14:04,677 --> 00:14:05,792
Зависи какво.

106
00:14:05,970 --> 00:14:07,256
Само тази каишка на камерата.

107
00:14:07,430 --> 00:14:08,795
Трябва ми такъв с пластмасова скоба.

108
00:14:08,973 --> 00:14:12,432
Тази жица има достатъчно сок в нея
да изправите косата си.

109
00:14:54,143 --> 00:14:57,135
Ще си полезен следващия път
Изгубих ключа си от вратата.

110
00:14:58,022 --> 00:15:01,310
- Знаеш ли, това място също не е...
- Това място е добре.

111
00:15:01,484 --> 00:15:04,146
- Не е от най-безопасните.
- Виж, ако си нервен,

112
00:15:04,320 --> 00:15:06,857
защо не изчакаш от другата страна
от стената, докато вземам...

113
00:15:07,031 --> 00:15:08,897
дръж го дръж го

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,691
Ето го Райърсън.

115
00:15:25,591 --> 00:15:29,960
Ето го Васкес.
Сделката се разваля сега.

116
00:15:51,325 --> 00:15:53,032
Радвам се да те видя! изглеждаш добре

117
00:15:53,202 --> 00:15:54,692
Да, да, и себе си също.

118
00:15:54,912 --> 00:15:58,826
- Изглежда, че сте наддали малко.
- Точно навреме. да, да

119
00:15:59,041 --> 00:16:00,372
нямам търпение нямам търпение

120
00:16:00,585 --> 00:16:03,828
Разбирам, че имате някои
страхотни неща за мен, а?

121
00:16:09,802 --> 00:16:13,261
Добре, ето ни тук.

122
00:16:13,431 --> 00:16:15,889
- Много повече откъде идва това.
- Впечатляващ дисплей.

123
00:16:16,058 --> 00:16:18,140
Прилича на
там има склад за армейски излишъци.

124
00:16:19,020 --> 00:16:20,181
перфектен

125
00:16:20,396 --> 00:16:23,104
Райърсън показва генерала
примерният му случай.

126
00:16:24,734 --> 00:16:27,317
Мога да ви уверя в моята организация
може да гарантира доставка

127
00:16:27,487 --> 00:16:30,229
от всички леки оръжия
след 30 дни, общ.

128
00:16:30,823 --> 00:16:32,029
Мм-хм.

129
00:16:32,200 --> 00:16:37,411
- Това е всичко, от което се нуждаеше, нали?
- А танковете?

130
00:16:37,997 --> 00:16:39,158
Три месеца.

131
00:16:41,751 --> 00:16:45,039
Готови сме да започнем
неограничени пратки до вас.

132
00:16:45,713 --> 00:16:47,920
Сделка ли е?

133
00:16:49,342 --> 00:16:51,754
Много сложна сделка.

134
00:16:51,928 --> 00:16:54,169
Много рисковано и за бъдещето ни.

135
00:16:54,764 --> 00:16:56,380
Извън филма.

136
00:16:56,849 --> 00:16:59,386
добре Време е да се махаме от тук.

137
00:16:59,560 --> 00:17:01,551
Трябва ми още един удар.

138
00:17:01,729 --> 00:17:03,185
Ръкостискането.

139
00:17:03,397 --> 00:17:05,104
но...

140
00:17:05,274 --> 00:17:08,232
...да, сделка е.

141
00:17:26,337 --> 00:17:29,830
Аз съм акредитиран кореспондент,
и нямате право да правите това.

142
00:17:30,049 --> 00:17:34,043
Не съм имал удоволствието да се запознаем
дамата преди, генерал,

143
00:17:34,220 --> 00:17:36,382
но бих искал да ви представя
на един мой стар приятел

144
00:17:36,556 --> 00:17:39,173
Надявах се
претичам отново.

145
00:17:40,393 --> 00:17:42,851
Добре дошъл в нашата страна, Макгайвър.

146
00:17:50,945 --> 00:17:54,028
Виж, предупреждавам те.
Вестникът ми знае къде съм.

147
00:17:54,198 --> 00:17:57,657
Да, така че изпратиха майка Макгайвър
тук, за да те измъкна.

148
00:17:57,827 --> 00:17:59,568
затова си тук,
нали, Макгайвър?

149
00:17:59,996 --> 00:18:03,955
Възможно е да работя върху получаването
и ти си изгонен от тази държава.

150
00:18:04,750 --> 00:18:07,242
Знаеш ли, ще ми е приятно
вашето погребение.

151
00:18:07,461 --> 00:18:10,954
Тук долу правят истинска фиеста
от такива неща.

152
00:18:11,132 --> 00:18:14,796
Много текила, няколко танцуващи момичета,
може дори да пролее една-две сълзи.

153
00:18:14,969 --> 00:18:17,461
И двамата спечелихте покана.

154
00:18:17,680 --> 00:18:19,045
Не осъзнаваш ли шанса

155
00:18:19,265 --> 00:18:20,380
ще приемеш да ни нараниш?

156
00:18:20,600 --> 00:18:23,433
- Моят вестник би...
- Напишете трогателен некролог.

157
00:18:25,313 --> 00:18:26,474
Сега ще взема филма.

158
00:18:26,689 --> 00:18:27,850
- не
- Хайде де!

159
00:18:28,024 --> 00:18:31,187
Сега, нека не бъдем глупави за това.
Какво ще кажеш.

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,897
Ставаш ли разумен, Макгайвър? добре

161
00:18:36,991 --> 00:18:39,983
- Ето го. Мисля, че беше този.
- Не можеш!

162
00:18:55,176 --> 00:18:57,884
Знаеш ли, Райърсън,
сега, когато доказателствата ги няма,

163
00:18:58,054 --> 00:18:59,840
вероятно няма нужда да ни убиват.

164
00:19:00,681 --> 00:19:02,672
Изобщо няма нужда,
има ли, генерале?

165
00:19:02,892 --> 00:19:05,850
Вероятно няма да имате нищо против
ако просто се замислихме, а?

166
00:19:06,062 --> 00:19:07,644
Искам обратно камерите си.

167
00:19:08,522 --> 00:19:10,183
Просто ми дай остатъка от филма

168
00:19:10,399 --> 00:19:12,766
и другата ви камера също.
хайде де!

169
00:19:12,943 --> 00:19:15,275
Да, мисля, че малко сътрудничество
ще отиде дълъг път

170
00:19:15,446 --> 00:19:17,528
в тази ситуация, нали?

171
00:19:22,703 --> 00:19:25,240
- Какво е това?
- Пластика. Silly Putty с гръм и трясък.

172
00:19:53,526 --> 00:19:55,016
да!

173
00:19:57,405 --> 00:19:59,772
- Тези снимки!
- Никога няма да бъдат публикувани.

174
00:19:59,949 --> 00:20:01,610
По-добре не, приятелю,
или и двамата сме мъртви.

175
00:20:02,910 --> 00:20:05,618
- Врагът е там.
- Но ти ми ги донесе!

176
00:20:05,788 --> 00:20:07,028
Добре, значи се обърка!

177
00:20:07,206 --> 00:20:08,913
Страхувах се нещо
ще се обърка.

178
00:20:09,125 --> 00:20:12,834
Може да се поправи.
С малко помощ от вашата армия.

179
00:20:15,172 --> 00:20:17,129
Хм?

180
00:20:26,350 --> 00:20:27,932
Мога да направя развитието
в тъмната стая.

181
00:20:28,102 --> 00:20:29,809
Чакай малко. дръж го дръж го

182
00:21:08,726 --> 00:21:11,434
Той наистина го мислеше, разбираш ли?

183
00:21:12,313 --> 00:21:16,307
Да бъдеш гласът на истината.

184
00:21:17,735 --> 00:21:20,397
- Заради мен той...
- не

185
00:21:20,571 --> 00:21:22,858
Това е заради вида на човека
той беше, Кейт.

186
00:21:26,911 --> 00:21:28,401
Ще извадим този филм.

187
00:21:28,621 --> 00:21:30,237
обещавам ти

188
00:21:30,414 --> 00:21:34,078
MacGyver, всеки път
нещо се случва тук,

189
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
заключват летището,

190
00:21:36,629 --> 00:21:41,294
войски се изсипват над всеки приятелски
посолство, пътищата са блокирани.

191
00:21:41,509 --> 00:21:45,673
Просто вижте, целият този град е вече
под военна охрана.

192
00:21:46,222 --> 00:21:48,554
Да, така е.

193
00:21:48,724 --> 00:21:51,512
Така че ние сами изваждаме филма,

194
00:21:51,685 --> 00:21:53,551
през границата с Мексико.

195
00:21:53,854 --> 00:21:55,811
Това са повече от 100 километра.

196
00:21:55,981 --> 00:21:57,642
Как изобщо ще го направим
да се махна от тук?

197
00:21:58,359 --> 00:22:01,101
Мислил съм за това.
Имаш ли нещо против да взема нещо назаем?

198
00:22:01,278 --> 00:22:03,315
- Какво?
- О, не ти трябва чанта

199
00:22:03,531 --> 00:22:07,365
само за една камера, нали?
Мога да използвам добре тази каишка.

200
00:22:08,494 --> 00:22:10,235
ще се върна

201
00:24:04,234 --> 00:24:06,601
Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.

202
00:24:19,875 --> 00:24:21,786
Бъди готов, когато се върна.

203
00:24:21,961 --> 00:24:24,202
Готов за какво? Назад от къде?

204
00:25:15,973 --> 00:25:18,635
- Излизаме оттук.
- Ти луд ли си? Ще ни чуят.

205
00:25:18,809 --> 00:25:20,015
Шшт, шш, шшш.

206
00:25:36,827 --> 00:25:38,818
О, това не е необходимо.

207
00:26:09,485 --> 00:26:10,816
какво правиш

208
00:26:10,986 --> 00:26:13,398
Правя перископ.

209
00:26:16,575 --> 00:26:17,861
- Компактен.
- Какво?

210
00:26:18,035 --> 00:26:19,696
Компактен!

211
00:27:13,966 --> 00:27:15,172
Макгайвър.

212
00:27:19,763 --> 00:27:22,175
Кой е този твой приятел?

213
00:27:23,767 --> 00:27:26,054
Този MacGyver?

214
00:27:31,108 --> 00:27:33,520
Това беше страхотно! Успяхме.

215
00:27:33,735 --> 00:27:34,975
да

216
00:27:35,154 --> 00:27:38,488
Но границата е още 100 километра.
И познавам Райърсън.

217
00:27:38,824 --> 00:27:41,065
Той няма да се откаже лесно.

218
00:27:57,134 --> 00:28:00,092
Хей, Макгайвър, наравно с мен.

219
00:28:00,262 --> 00:28:02,219
Ще се справим ли

220
00:28:02,389 --> 00:28:04,926
Е, стигнахме до тук, нали?

221
00:28:05,100 --> 00:28:08,058
Някак си не съм спокоен.

222
00:28:12,900 --> 00:28:14,641
Ще останем на главната магистрала.

223
00:28:14,818 --> 00:28:17,059
Работите по модел на търсене
на север.

224
00:28:17,279 --> 00:28:20,021
<i>Проверете всеки път, всяка пътека за мулета!</i>

225
00:28:23,285 --> 00:28:25,071
Знаеш ли, когато се събудих
тази сутрин,

226
00:28:25,245 --> 00:28:28,033
Имах три много скъпи фотоапарата.

227
00:28:28,832 --> 00:28:33,167
Е, поне не разби този.
Това е моята щастлива камера.

228
00:28:33,670 --> 00:28:37,083
Ако нещо се случи с това бебе,
щях да умра...

229
00:28:37,257 --> 00:28:38,588
... или убийте.

230
00:28:46,475 --> 00:28:50,514
- И откъде си, Макгайвър?
- Е, започнах в Минесота.

231
00:28:50,687 --> 00:28:51,893
От тогава...

232
00:28:52,856 --> 00:28:55,439
...тук, там, това място, онова място.

233
00:28:55,776 --> 00:28:58,063
Проблеми със закона или сърбящи крака?

234
00:28:58,278 --> 00:28:59,894
О, малко от това.

235
00:29:00,072 --> 00:29:02,860
Най-вече исках да видя как
светът работеше,

236
00:29:03,033 --> 00:29:07,277
запознайте се с хора, научете как
те са различни, еднакви.

237
00:29:08,038 --> 00:29:11,076
MacGyver, ти си романтик.

238
00:29:11,291 --> 00:29:12,452
не, не

239
00:29:13,168 --> 00:29:15,079
Просто човек, който...

240
00:29:17,256 --> 00:29:20,294
Самолет-наблюдател. страхотно

241
00:29:23,053 --> 00:29:25,090
<i>Забелязан е автобус, движещ се на север
към Гарабуан.</i>

242
00:29:25,264 --> 00:29:26,550
<i>Движение под прикритие.</i>

243
00:29:26,723 --> 00:29:29,340
- <i>Загубен визуален контакт.</i>
- По-бързо!

244
00:29:33,855 --> 00:29:36,938
дръж се! Този самолет ни видя!

245
00:29:37,693 --> 00:29:40,310
По-бавно, Макгайвър!
Разваляш снимките ми!

246
00:29:48,203 --> 00:29:49,785
о

247
00:30:12,519 --> 00:30:13,725
о

248
00:30:13,895 --> 00:30:17,183
- Не го казвай.
- Нямаше да кажа нищо.

249
00:30:17,524 --> 00:30:20,937
Ние сме потънали. Това е.

250
00:30:21,111 --> 00:30:23,398
Няма как да успеем.

251
00:30:23,572 --> 00:30:26,815
- О, не е толкова зле.
- О, да, така е.

252
00:30:26,992 --> 00:30:28,574
Не, не е.

253
00:30:28,785 --> 00:30:31,743
Моля, кажете ми как стоят нещата
може да е по-лошо.

254
00:30:36,084 --> 00:30:38,166
Прав си. Вие ме убедихте.

255
00:30:38,337 --> 00:30:40,203
Имаме много проблеми.

256
00:30:46,803 --> 00:30:50,421
- Е, колко сме далече от границата?
- О, около 10 мили.

257
00:30:58,148 --> 00:31:00,059
Е, как ще запалиш огън?

258
00:31:00,275 --> 00:31:02,687
Направете мълния или търкайте
две клечки заедно?

259
00:31:02,903 --> 00:31:05,736
Е, реших да използвам кибрит.

260
00:31:05,947 --> 00:31:07,403
О, по дяволите, Макгайвър.

261
00:31:07,574 --> 00:31:10,441
Очаквах с нетърпение да видя
още малко от вашите бойскаутски неща.

262
00:31:14,456 --> 00:31:15,912
Какво беше това?

263
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
Звучи ми като вечеря.

264
00:31:18,919 --> 00:31:20,785
извинете ме

265
00:31:26,760 --> 00:31:28,876
Е, капанът проработи.

266
00:31:29,054 --> 00:31:33,389
- Уф, какво е това?
- Казах ти. Вечеря.

267
00:31:33,767 --> 00:31:37,601
MacGyver, ти не ядеш неща
така. Вие наричате борба с вредителите.

268
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
Не, на вкус много приличат на пиле.

269
00:31:40,065 --> 00:31:45,151
Не ме интересува дали имат вкус на белуга
хайвер, не ям гущер. фу.

270
00:31:52,494 --> 00:31:54,485
Ммм

271
00:31:55,122 --> 00:31:59,912
Ммм Следващата вечеря, която давам,
„Гърди на гущер а ла Макгайвър“.

272
00:32:00,085 --> 00:32:01,996
Вкусно е.

273
00:32:09,386 --> 00:32:11,252
ти си много...

274
00:32:11,471 --> 00:32:14,589
...неочакван човек, Макгайвър.

275
00:32:14,975 --> 00:32:16,682
ти...

276
00:32:17,227 --> 00:32:19,218
...извади ме от равновесие.

277
00:32:21,148 --> 00:32:24,311
- съжалявам
- не

278
00:32:24,484 --> 00:32:26,350
мисля...

279
00:32:28,655 --> 00:32:30,271
Мисля, че ми харесва.

280
00:32:52,429 --> 00:32:54,170
Искаш ли да споделиш?

281
00:33:00,604 --> 00:33:03,096
Това е доста добра оферта.

282
00:33:06,818 --> 00:33:08,775
Това да ли е?

283
00:33:08,945 --> 00:33:10,811
или не?

284
00:34:02,332 --> 00:34:03,618
Те не са вътре.

285
00:34:03,917 --> 00:34:06,659
След това са пеша. добре

286
00:34:08,797 --> 00:34:12,961
Всеки път нещо друго
се обърка, вие казвате, че е добре.

287
00:34:13,134 --> 00:34:15,466
Ако вашите войници бяха на топката
на площада--

288
00:34:15,637 --> 00:34:18,800
Говорите с генерал.

289
00:34:18,974 --> 00:34:21,056
О, мислех, че говоря
на новия ми партньор.

290
00:34:22,727 --> 00:34:25,810
Но границата е на по-малко от 10 мили
на север.

291
00:34:26,439 --> 00:34:28,271
Вижте, генерале...

292
00:34:28,441 --> 00:34:32,105
...защо не опиташ да запазиш половината си
войски тук, зад тях,

293
00:34:32,279 --> 00:34:34,236
бутайки ги напред,
така че не могат да се удвоят.

294
00:34:34,823 --> 00:34:37,815
Води само един път
до границата и ние я контролираме.

295
00:34:37,993 --> 00:34:42,362
Така че те искат да преминат границата,
те трябва да минат оттук, при нас.

296
00:34:42,539 --> 00:34:44,155
Така че е само въпрос на време.

297
00:34:45,041 --> 00:34:48,955
Това ми каза
Преди 50 километра, Райърсън.

298
00:34:49,170 --> 00:34:50,410
но...

299
00:34:50,589 --> 00:34:54,207
...ако планът ти се провали,
и те преминават,

300
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
Няма да те депортирам.

301
00:34:56,928 --> 00:34:58,544
ще те унищожа.

302
00:35:00,765 --> 00:35:04,349
Дори това да е последното ми действие на поста.

303
00:35:13,111 --> 00:35:14,351
какво виждаш

304
00:35:14,529 --> 00:35:16,315
Двама мъже с пистолети. какво виждаш

305
00:35:16,489 --> 00:35:18,856
Чукане на възможност.

306
00:35:19,034 --> 00:35:21,867
Знаеш ли, можеш да стоиш
да свалите няколко килограма.

307
00:35:22,037 --> 00:35:23,368
Ти плъх.

308
00:35:23,747 --> 00:35:26,830
<i>Buenos dias,</i> момчета!
Какво се тресе?

309
00:35:28,209 --> 00:35:32,123
Казва се Макгайвър.
Ние сме тези, които търсите.

310
00:35:32,297 --> 00:35:33,879
И, момчета,

311
00:35:34,132 --> 00:35:36,624
това тук е вашият щастлив ден!

312
00:35:36,843 --> 00:35:38,208
Защото ти трябва да ни предадеш.

313
00:35:38,970 --> 00:35:41,678
Слушай, имаш ли нещо против да я задържиш?
Тя тежи един тон.

314
00:35:53,193 --> 00:35:54,934
Добре, Конъли!

315
00:35:55,111 --> 00:35:57,978
да, да! Сега получавате
увисването на нещата.

316
00:35:58,448 --> 00:36:01,816
Моята щастлива камера. Разбито е.

317
00:36:03,078 --> 00:36:07,447
Е, сега се обзалагам, че можем да го поправим
на около девет мили нагоре по този път.

318
00:36:14,464 --> 00:36:16,330
съжалявам

319
00:36:21,971 --> 00:36:24,087
По всяко време, Макгайвър.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,350
Харесвам този вид приказки.
хайде

321
00:36:46,538 --> 00:36:48,529
- Виждате ли нещо?
- не

322
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
Сякаш сме единствените хора
в целия свят.

323
00:36:51,084 --> 00:36:52,825
О, не бих разчитал на това.

324
00:36:53,002 --> 00:36:55,585
Предполагам, че не са
повече от час зад нас.

325
00:36:55,755 --> 00:36:58,087
Трябва да сме дяволски близо
до тази граница.

326
00:37:10,937 --> 00:37:14,430
MacGyver, тъкмо сме там.

327
00:37:18,278 --> 00:37:19,814
Ние сме там, Кейт.

328
00:37:19,988 --> 00:37:22,571
Това е Мексико, точно там,

329
00:37:22,741 --> 00:37:24,732
от другата страна на тази река.

330
00:38:01,237 --> 00:38:02,602
какво мислиш

331
00:38:03,198 --> 00:38:06,236
Знаеш ли, трябва да призная, тези
две момчета знаят какво правят.

332
00:38:06,409 --> 00:38:08,650
Имат всеки подход
до границата здраво заключена.

333
00:38:08,828 --> 00:38:11,741
Просто няма как да ги заобиколите.

334
00:38:15,126 --> 00:38:18,710
Е, предполагам, че просто ще го направим
трябва да мине през тях. Атака.

335
00:38:19,714 --> 00:38:21,455
с какво?

336
00:38:22,467 --> 00:38:25,175
Това е добър въпрос. да

337
00:38:25,345 --> 00:38:26,676
да

338
00:38:30,934 --> 00:38:33,676
Нищо не могат да направят. нищо

339
00:38:36,898 --> 00:38:39,356
- Мексикански граничен патрул.
- Нека гледат.

340
00:38:39,526 --> 00:38:41,767
Те могат да водят резултат.

341
00:39:05,552 --> 00:39:08,544
Не е страхотно. Но не е лошо.

342
00:39:08,721 --> 00:39:10,962
Какво ще правим, Макгайвър?

343
00:39:11,766 --> 00:39:13,006
Започнете война, предполагам.

344
00:39:14,394 --> 00:39:16,806
Ти го караш да звучи толкова лесно.

345
00:39:16,980 --> 00:39:20,564
Само за да не мисля
за това колко ме е страх.

346
00:39:23,820 --> 00:39:25,731
<i>Продължава търсенето, командир.</i>

347
00:39:25,905 --> 00:39:29,193
- <i>Няма следи от натрапници.</i>
- Продължете да търсите.

348
00:39:29,367 --> 00:39:32,200
Трябва да са там горе.
Те трябва да бъдат.

349
00:39:32,912 --> 00:39:35,995
Самолетът не съобщава нищо.

350
00:39:40,545 --> 00:39:43,628
Това е първият път, когато умишлено
се опита да прегрее двигател.

351
00:39:44,716 --> 00:39:48,129
Добре, сега имаме много мръсно масло.

352
00:39:48,303 --> 00:39:52,046
- Какво означава това за военните усилия?
- Военните го наричат ​​химическа мъгла.

353
00:39:52,223 --> 00:39:55,341
Цивилните стигат до точката.
Това е замърсяване на въздуха.

354
00:39:55,935 --> 00:39:59,929
Какво означава MacGyver-Connolly
екип го наричат?

355
00:40:00,315 --> 00:40:01,521
Далечен удар.

356
00:40:01,733 --> 00:40:03,815
<i>Горивото му е ниско.
Връщам се в базата.</i>

357
00:40:03,985 --> 00:40:06,101
Не ми пука дали си с ниско гориво.

358
00:40:06,279 --> 00:40:08,646
Продължавайте да търсите.

359
00:40:09,240 --> 00:40:10,856
тук

360
00:40:15,038 --> 00:40:19,703
Когато това се нагрее, трябва да се получи
някакъв доста добре изглеждащ смог.

361
00:40:24,672 --> 00:40:26,879
къде са те

362
00:40:27,508 --> 00:40:29,169
Те не могат просто да изчезнат
като сенки.

363
00:40:29,344 --> 00:40:32,382
Вижте, генерале, вашите войски са тук
и зад тях.

364
00:40:32,555 --> 00:40:35,013
Всеки изход е запечатан.

365
00:40:35,183 --> 00:40:37,800
Свършил си добра работа. Не изпадайте в паника.

366
00:40:38,519 --> 00:40:41,557
Значи чувствате, че ги имаме.
Хванат между нас?

367
00:40:41,773 --> 00:40:43,480
знам го

368
00:40:44,108 --> 00:40:47,476
Или ще излязат от пътя ни,
или изобщо не излизат.

369
00:40:51,199 --> 00:40:54,567
Димни бомби, вонящи бомби,
търкалящи се бомби, джагернаути.

370
00:40:54,744 --> 00:40:57,862
Чувствам се като Роузи Занитвачката
в монтирана от жури фабрика за бомби.

371
00:40:58,039 --> 00:41:01,657
Това е доста инвентар,
но не е много за гордост.

372
00:41:01,834 --> 00:41:03,324
Хей, има моето одобрение.

373
00:41:03,503 --> 00:41:06,211
Как ще получим това
проклето нещо през реката?

374
00:41:06,381 --> 00:41:08,463
Под носа им.

375
00:41:47,338 --> 00:41:48,874
<i>Наблюдателен самолет към командния пункт.</i>

376
00:41:49,048 --> 00:41:52,666
<i>Темите са в раздел пет
и се отправи към границата.</i>

377
00:41:53,761 --> 00:41:55,718
Генерале, хванахме ги!

378
00:42:23,458 --> 00:42:25,369
Те са луди.

379
00:42:27,336 --> 00:42:28,792
И умен.

380
00:43:07,794 --> 00:43:11,003
Време е нашето парти да започне!

381
00:44:12,608 --> 00:44:14,190
добре!

382
00:44:16,612 --> 00:44:19,024
Внимавайте за тях сега.
Внимавайте за тях!

383
00:44:19,657 --> 00:44:21,398
Стреляйте по всичко, което се движи!

384
00:44:23,703 --> 00:44:25,444
Добре, готов ли си?

385
00:44:25,621 --> 00:44:28,488
Ако нещата не се получат...

386
00:44:31,043 --> 00:44:33,125
...наистина се радвам, че те опознах.

387
00:44:34,172 --> 00:44:35,788
Аз също.

388
00:44:40,636 --> 00:44:42,252
да вървим

389
00:44:49,562 --> 00:44:51,769
Напред! Нагоре по хълма!

390
00:45:30,269 --> 00:45:32,556
- Дръж се, Конъли!
- Да се ​​хвана за какво?

391
00:45:51,999 --> 00:45:54,115
Хайде, Кейт, плувай.

392
00:46:03,010 --> 00:46:05,468
Ето ги! Убийте ги!
Застреляй ги!

393
00:46:05,930 --> 00:46:08,012
- Макгайвър!
- Застреляй ги!

394
00:46:34,667 --> 00:46:36,533
Добре дошли в Мексико.

395
00:46:36,711 --> 00:46:39,123
Имате ли нещо за деклариране?

396
00:46:41,007 --> 00:46:42,213
Умен човек.

397
00:46:53,436 --> 00:46:55,473
Е, Дейвид...

398
00:46:57,523 --> 00:46:59,810
... твърде късно е.

399
00:47:01,861 --> 00:47:05,024
Винаги спазвам обещанията си.

400
00:47:26,761 --> 00:47:28,343
Мислех, че камерата ти е счупена.

401
00:47:28,512 --> 00:47:31,379
Поправих го в стил MacGyver.

@@1
00:01:54,448 --> 00:01:56,155
Добре дошли в рая.

2
00:01:59,036 --> 00:02:03,371
отпуснете се Хайде, Симс. отпуснете се

3
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
Никой не те е видял да се качваш на самолета.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,414
И що се отнася до всички,
все още си в Щатите.

5
00:02:09,588 --> 00:02:12,797
хей Свободен си вкъщи.

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,923
Полицията вероятно е
следи ме сега.

7
00:02:15,093 --> 00:02:16,583
Не тук.

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,837
отпуснете се хайде готино е

9
00:02:20,015 --> 00:02:23,428
вярно Нека да разгледаме стоките.

10
00:02:23,602 --> 00:02:26,811
Винаги съм искал да видя какво
60 милиона диаманти изглеждаха така.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,688
Шест милиона е вашият дял.
Не бих те измамил, Катлин.

12
00:02:33,195 --> 00:02:35,482
Ти си счетоводител, Симс.
Разбери го.

13
00:02:43,330 --> 00:02:45,412
Вашингтон, окръг Колумбия

14
00:02:46,249 --> 00:02:48,081
Доверих се на Даниел Симс.

15
00:02:48,251 --> 00:02:51,835
- Никой не ви обвинява, сенаторе.
- Обвинявам се.

16
00:02:52,047 --> 00:02:54,129
Бях председател на
Комитет за подпомагане на гладуващите.

17
00:02:54,591 --> 00:03:00,758
Тези 60 милиона долара бяха събрани
моето име, моите приятели, моята репутация.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,674
И беше откраднато от човека, когото наех,
Даниел Симс.

19
00:03:04,851 --> 00:03:07,309
Не е моята репутация
Пука ми, Макгайвър.

20
00:03:07,479 --> 00:03:11,689
Това, което Катлин открадна, не са само долари.
Тези хора днес умират.

21
00:03:12,109 --> 00:03:16,228
Тези пари бяха събрани, за да спасят хората
живее. Когато дъщеря ми Крис

22
00:03:16,405 --> 00:03:20,740
чула за това, тя отлетяла обратно от
Африка. Сега е на Вирджинските острови.

23
00:03:20,909 --> 00:03:24,493
Тя се опитва да намери някакъв начин
за да стигна до Катлин...

24
00:03:25,580 --> 00:03:28,197
...но нищо не проработи. нищо

25
00:03:28,375 --> 00:03:30,616
Е, тогава по-добре да тръгвам.

26
00:03:39,010 --> 00:03:40,967
Американски Вирджински острови

27
00:04:03,910 --> 00:04:06,948
Вашето име MacGyver?
Това е невероятно. Така е и моят.

28
00:04:08,498 --> 00:04:10,990
Ти си Макгайвър?

29
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Съжалявам, предполагам, че очаквах

30
00:04:15,005 --> 00:04:17,542
друг адвокат с висока власт
или бивш агент на ФБР

31
00:04:17,716 --> 00:04:20,299
с още една страхотна идея
това не работи--

32
00:04:20,844 --> 00:04:23,757
Съжалявам, малко съм разстроен.
Крис Роудс.

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,638
Баща ти ми казва
вие сте проучвали нещата тук.

34
00:04:26,808 --> 00:04:29,049
Можете да започнете, като ми кажете
какво знаете за Катлин.

35
00:04:29,227 --> 00:04:31,889
Той какви суми държи
на частна армия тук.

36
00:04:32,063 --> 00:04:35,146
Някои от тях пристигнаха с него.
Бил е наемник.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,480
Войник на съдбата. Мала Азия, Либия.

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,769
В Ангола го наричат ​​"Касапина".

39
00:04:41,072 --> 00:04:42,904
Хей, Крис, ще стигнем до него.

40
00:04:43,074 --> 00:04:46,283
Какво точно правиш,
Макгайвър?

41
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
Какво друго знаете за Катлин?

42
00:04:48,455 --> 00:04:50,947
Той дойде на Вирджинските острови
преди около пет години

43
00:04:51,124 --> 00:04:54,207
с крещяща репутация
и много пари...

44
00:04:54,795 --> 00:04:58,254
...с който е купил
този хотел и казино.

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,504
Малкото скривалище на Катлин.

46
00:05:11,061 --> 00:05:13,553
Не го харесваш много, нали?

47
00:05:15,690 --> 00:05:18,728
Знаеш ли, бях вътре
Корпуса на мира в Африка.

48
00:05:19,528 --> 00:05:22,020
Знам какво прави гладът.

49
00:05:23,114 --> 00:05:25,355
Ето го.

50
00:05:25,575 --> 00:05:30,240
Добре дошли в моята малка изложба.

51
00:05:30,705 --> 00:05:32,321
Това е Катлин.

52
00:05:40,048 --> 00:05:41,083
Заповядайте, момчета.

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,246
Получихме потвърждение
от Амстердам.

54
00:06:18,420 --> 00:06:21,253
- Те могат да се справят с диамантите.
- Всички ли?

55
00:06:21,798 --> 00:06:25,291
Шестдесет милиона долара трябва да бъдат платени
към швейцарска сметка.

56
00:06:25,468 --> 00:06:27,379
Трябват ни полетни планове и разрешения.

57
00:06:27,554 --> 00:06:30,216
Искам да бъда далеч от този остров
след 48 часа. Погрижете се за това.

58
00:06:32,851 --> 00:06:36,560
- Изглежда щастлив човек.
- Защо не? Не можем да го докоснем.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,062
Може би можем.

60
00:06:40,859 --> 00:06:43,726
Ами ако просто вляза...

61
00:06:45,238 --> 00:06:47,570
...и да вземем диамантите от Катлин?

62
00:06:47,741 --> 00:06:51,279
Господи, ти си крадец.

63
00:06:51,453 --> 00:06:56,698
Невъзможно е. Това е нелепо.
Това е незаконно.

64
00:06:56,875 --> 00:07:00,413
защо Катлин твърди
той няма диамантите.

65
00:07:00,587 --> 00:07:02,749
Ти ми кажи как да взема нещо
това не съществува...

66
00:07:02,923 --> 00:07:07,292
- ... представлява нарушение на закона.
- Защото не можем просто...

67
00:07:07,469 --> 00:07:11,679
Ами защото не можем просто
планирайте проникване с взлом

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,465
или извадете някакъв вид
пресилен каперс или...

69
00:07:16,019 --> 00:07:17,805
Знаеш ли, прав си.

70
00:07:18,355 --> 00:07:21,188
Какво по дяволите. Ще го направим.

71
00:07:21,358 --> 00:07:24,316
Какво имаш предвид "ние"?
Ти беше в Корпуса на мира,

72
00:07:24,486 --> 00:07:27,353
- не Зелената барета, помниш ли?
- Хайде, какъв е планът ти?

73
00:07:27,530 --> 00:07:30,318
Открих от предишен опит
че колкото по-строг е планът ти,

74
00:07:30,492 --> 00:07:34,781
толкова по-вероятно е да бягате
в нещо непредвидимо.

75
00:07:34,955 --> 00:07:38,493
окей Как тогава?

76
00:07:40,210 --> 00:07:41,996
Ние го фалшифицираме.

77
00:07:43,129 --> 00:07:47,874
О страхотно страхотно
Ние сме в дълбока беда.

78
00:07:49,052 --> 00:07:54,172
Виж, като за начало, вероятно сме
говорим за 200 паунда диаманти.

79
00:07:54,349 --> 00:07:57,887
- Сега, къде ще го съхранява?
- Повярвай ми, познавам Катлин.

80
00:07:58,061 --> 00:08:02,806
Не би се доверил на собствената си майка.
Всичко, което има, той го пази.

81
00:08:02,983 --> 00:08:05,020
- Е?

82
00:08:05,193 --> 00:08:08,811
...Проучих цялата конструкция
разрешителни за казиното.

83
00:08:08,989 --> 00:08:11,276
Вградил е два охранителни трезора.

84
00:08:11,449 --> 00:08:14,692
Голям в казиното
и още един в частния му апартамент.

85
00:08:14,869 --> 00:08:17,281
- Тогава оттам ще започна.
- Откъде да започнем?

86
00:08:17,455 --> 00:08:21,289
Започвам с разглеждане на
вътре в този трезор на казиното.

87
00:08:21,459 --> 00:08:23,700
Да видя дали диамантите са там.

88
00:08:23,878 --> 00:08:26,870
Ще вляза като хай ролер.
Започнете да снимате и вижте какво...

89
00:08:27,048 --> 00:08:32,293
Казиното на Catlin е, честно казано,
нечестен. Никой не печели.

90
00:08:32,470 --> 00:08:36,555
Трезорът в казиното има
да се охранява и заключва.

91
00:08:36,725 --> 00:08:39,968
Така че най-добрият начин да погледнете
вътре е с покана.

92
00:08:40,520 --> 00:08:42,761
Така че ще трябва да се уверя, че спечеля
голям на масата за глупости.

93
00:08:43,189 --> 00:08:45,396
Накарайте ги да съхраняват парите ми
в техния трезор.

94
00:08:45,567 --> 00:08:49,401
- Как може да си толкова сигурен, че ще спечелиш?
- Ще изневеря.

95
00:09:04,586 --> 00:09:06,793
не е лошо

96
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
Приличаш на Джеймс Бонд.

97
00:09:10,967 --> 00:09:12,799
чувствам се като...

98
00:09:13,470 --> 00:09:15,507
...Джеймс Бонд.

99
00:09:42,248 --> 00:09:43,864
аз съм маскиран.

100
00:10:19,327 --> 00:10:22,536
- О, много съжалявам.
- Глупав малък глупако.

101
00:10:22,705 --> 00:10:24,867
Ти разля тази напитка
по цялата ми рокля.

102
00:10:25,041 --> 00:10:26,452
<i>Хубава дама.</i>

103
00:10:26,626 --> 00:10:27,957
- Знаеш ли колко струва това?
- съжалявам

104
00:10:28,128 --> 00:10:30,836
<i>Трябва да е узряло
за да ми даде подходящо отклонение.</i>

105
00:10:31,005 --> 00:10:33,713
- Искам да знам името ти.
- Много съжалявам. прав си

106
00:10:33,883 --> 00:10:35,123
Моя грешка. Бях много непохватен...

107
00:10:35,301 --> 00:10:38,168
<i>Когато бях дете,
първия път, когато отидох на риболов,</i>

108
00:10:38,346 --> 00:10:40,383
<i>Трябваше да журирам собствената си линия.</i>

109
00:10:40,557 --> 00:10:43,174
- Това е абсолютно безобразие.
<i>- Работи.</i>

110
00:10:43,351 --> 00:10:44,762
Накарахте ме да изглеждам като глупак.

111
00:10:44,936 --> 00:10:47,268
<i>Хванах риба, която обърна много очи.</i>

112
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
Никога не съм бил толкова смутен.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,147
<i>Този улов трябва да направи същото.</i>

114
00:10:51,317 --> 00:10:53,558
- Абсолютно нелепо.
- Моля те, прости ми. съжалявам

115
00:10:53,736 --> 00:10:56,524
Точно в средата
на казиното. Къде е управителят?

116
00:10:56,698 --> 00:11:00,862
Искам да говоря с някого.
Искам това да бъде заменено.

117
00:11:02,078 --> 00:11:03,944
извинете ме

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,546
о боже О, какво ще правя?

119
00:11:14,966 --> 00:11:17,082
какво гледаш

120
00:12:25,828 --> 00:12:28,661
Победител, седем. Победител от първа линия.

121
00:12:29,832 --> 00:12:32,199
Ето ги идват. Точно там.

122
00:12:32,710 --> 00:12:35,327
- Не е лошо. Всякакви зарове. Заложете седморката.
- Отново.

123
00:12:35,505 --> 00:12:38,463
Щастливи седем, единадесет, всякакъв зарове.

124
00:12:39,467 --> 00:12:41,504
Красива.

125
00:12:42,428 --> 00:12:45,090
Изключени номера при излизане.

126
00:12:45,515 --> 00:12:47,347
Излизане.

127
00:12:47,558 --> 00:12:51,096
Заложете седморката.
Заложете трудната осмица, трудната осмица.

128
00:12:54,899 --> 00:12:58,108
Отново седем. Платете на предната линия.

129
00:12:59,654 --> 00:13:01,691
Преден седем стрелец.

130
00:13:01,864 --> 00:13:05,823
Заложете на предната линия.
Заложете на седем, единадесет, всякакъв зарове.

131
00:13:07,161 --> 00:13:10,529
- Заложете трудната осмица. Трудна осмица.
- Нека се вози.

132
00:13:14,168 --> 00:13:18,002
Имам този следобед
цифра на нетните печалби.

133
00:13:20,216 --> 00:13:23,334
- Какво има, Джак?
- Това е този.

134
00:13:24,929 --> 00:13:27,466
Вашата Дева Мария, сър.

135
00:13:28,516 --> 00:13:30,098
благодаря

136
00:13:30,268 --> 00:13:33,135
- Благодаря ви, сър.
- Няма за какво.

137
00:13:35,565 --> 00:13:38,398
- Добре, започваме.
- Хайде де.

138
00:13:38,818 --> 00:13:40,183
Седем!

139
00:13:41,612 --> 00:13:43,353
Седем.

140
00:13:44,782 --> 00:13:47,399
Точно тук, заложете на предната линия.
Всякакви зарове.

141
00:13:47,577 --> 00:13:51,411
- Искам да разбереш кой е той.
- За мен е удоволствие.

142
00:13:55,209 --> 00:13:57,667
Ще го оставим отново.

143
00:13:58,254 --> 00:13:59,665
здрасти

144
00:14:00,131 --> 00:14:02,714
- Аз съм Тифани.
- Бонд.

145
00:14:04,510 --> 00:14:06,592
Джеймс Бонд.

146
00:14:08,723 --> 00:14:10,213
Отново.

147
00:14:12,560 --> 00:14:15,268
Е, съжалявам, сър,
това е над нашия лимит.

148
00:14:21,569 --> 00:14:23,059
Нека се вози.

149
00:14:26,324 --> 00:14:29,316
- Успех.
- Някак знам, че имаш предвид това.

150
00:14:39,879 --> 00:14:41,961
Искате ли да отидете отново?

151
00:14:42,131 --> 00:14:45,044
За целите 130 000?

152
00:14:50,431 --> 00:14:52,513
Зарове за късмет.

153
00:14:54,394 --> 00:14:56,601
Нека да видим какъв късметлия наистина си.

154
00:14:58,648 --> 00:15:02,141
Мисля, че ще мина.
Не искам да бъда алчен.

155
00:15:08,574 --> 00:15:10,815
Тази маса е затворена,
дами и господа.

156
00:15:10,993 --> 00:15:14,156
- Благодаря ви много.
- Извинете ме. Трябва да помоля за услуга.

157
00:15:14,330 --> 00:15:16,412
Ще се почувствам малко нервен
обикаляйки

158
00:15:16,582 --> 00:15:19,290
с всичките ви пари в джобовете ми.

159
00:15:19,752 --> 00:15:23,165
Предполагам, че казиното има трезор?

160
00:15:24,882 --> 00:15:26,873
Не е много голям трезор, нали?

161
00:15:27,176 --> 00:15:30,009
Не, но достатъчно голям, за да го запазя
парите ви в безопасност, докато не сте готови

162
00:15:30,179 --> 00:15:32,762
да опиташ пак късмета си, г-н...?

163
00:15:33,433 --> 00:15:35,265
Макгайвър.

164
00:15:35,435 --> 00:15:37,676
Макгайвър.

165
00:15:37,854 --> 00:15:40,095
Не съм те виждал наоколо.

166
00:15:40,565 --> 00:15:42,977
Не съм бил наоколо.

167
00:15:45,319 --> 00:15:48,232
И така, Джак, беше забавно.

168
00:15:50,450 --> 00:15:53,863
Ще ти кажа, Джак, почти имах
моята маса за глупости.

169
00:15:54,495 --> 00:15:58,659
Г-н Макгайвър, направихте
шест прави подавания.

170
00:15:59,459 --> 00:16:01,575
Шансовете са против.

171
00:16:01,961 --> 00:16:04,453
да Ето защо
те го наричат хазарт, предполагам.

172
00:16:05,047 --> 00:16:07,709
Тези зарове са перфектни.

173
00:16:08,134 --> 00:16:13,049
- Да, можеш да го кажеш отново.
- Ето защо забелязахме...

174
00:16:14,599 --> 00:16:17,011
...беше забравил питието си.

175
00:16:23,566 --> 00:16:26,228
Седем. По трудния начин.

176
00:16:28,488 --> 00:16:31,480
Бих искал да ме придружиш
тези господа в моя офис.

177
00:16:31,657 --> 00:16:35,150
Това е малко по-лично.
Изведете го.

178
00:16:35,912 --> 00:16:40,372
Е, Джак, ти беше ужасен
граждански относно това досега.

179
00:16:42,126 --> 00:16:44,242
защо не

180
00:16:49,300 --> 00:16:53,544
О, ти, буца.
Най-малкото, което можеш да направиш, е да ми помогнеш да стана.

181
00:16:56,933 --> 00:17:00,221
Добре, ти, задръж. Дръж, казах.

182
00:17:09,320 --> 00:17:11,687
По този начин.

183
00:17:37,974 --> 00:17:39,135
Заседнало е.

184
00:17:42,186 --> 00:17:43,768
дръж го! Хвани го!

185
00:17:48,776 --> 00:17:50,187
<i>Помисли, Макгайвър.</i>

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,077
<i>Разбира се.</i>

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,411
Хей, Макгайвър, какво стана?

188
00:18:06,168 --> 00:18:09,251
Диамантите не са в казиното
свод. Сигурно са в личния му апартамент.

189
00:18:09,422 --> 00:18:12,164
- О, чудесно.
- Никога не съм казвал, че ще е лесно.

190
00:18:23,060 --> 00:18:25,347
как можеш да спиш

191
00:18:27,648 --> 00:18:29,889
Обикновено не е проблем.

192
00:18:31,569 --> 00:18:33,981
Макгайвър.

193
00:18:35,740 --> 00:18:38,198
Хайде, Макгайвър.

194
00:18:38,367 --> 00:18:41,780
Беше страхотно. Имам предвид снощи.

195
00:18:41,954 --> 00:18:45,288
Бях уплашен и развълнуван и...

196
00:18:45,458 --> 00:18:49,668
Сякаш цялото разочарование просто се отпусна.

197
00:18:50,588 --> 00:18:54,252
- Чувствах се добре, нали?
- О, чувствах се страхотно.

198
00:19:04,894 --> 00:19:06,476
Още кафе?

199
00:19:08,147 --> 00:19:10,229
Още кафе?

200
00:19:11,651 --> 00:19:12,732
Разбира се.

201
00:19:15,780 --> 00:19:18,613
- Онзи апартамент на Катлин?
- Мм-хм.

202
00:19:18,783 --> 00:19:21,616
А диамантите трябва да са в неговия трезор.

203
00:19:21,786 --> 00:19:23,697
Е, ще ги намеря.

204
00:19:23,871 --> 00:19:27,409
Е, не трябва да се притесняваме
Катлин. Той винаги е на пода на казиното.

205
00:19:27,583 --> 00:19:31,076
Но снощи неговият охранител каза
че Катлин има шпионска камера

206
00:19:31,253 --> 00:19:33,164
и алармена система
покриващ апартамента.

207
00:19:33,422 --> 00:19:35,709
Е, човекът смята да бъде
малко внимателно.

208
00:19:35,883 --> 00:19:39,922
MacGyver, има над 200
паунда диаманти там.

209
00:19:40,096 --> 00:19:43,555
Дори и да можете да отворите трезора, ще получите
диамантите ще бъдат невъзможни.

210
00:19:43,724 --> 00:19:45,590
може би

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,260
Може би не.

212
00:19:48,437 --> 00:19:54,058
Но както планирам да го направя, ще стане
бъдете някак шумни, някак публични.

213
00:19:54,235 --> 00:19:56,272
разбираш ли какво имам предвид

214
00:19:56,445 --> 00:19:58,311
Така че ще ми трябва
голямо разсейване.

215
00:19:58,489 --> 00:20:01,356
Малък бунт в казиното
би се справил добре.

216
00:20:01,742 --> 00:20:04,575
Ще предизвикаш бунт
в казиното на Catlin?

217
00:20:04,745 --> 00:20:08,113
- Вие залагате.
- Не можете да си покажете лицето

218
00:20:08,290 --> 00:20:10,748
- пак там.
- Няма да го направя.

219
00:20:10,918 --> 00:20:13,080
Ще го направите.

220
00:20:41,532 --> 00:20:43,614
Надявам се да мога да ходя
с това нещо там.

221
00:20:45,745 --> 00:20:49,864
Просто се уверете, че получавате този магнит като
възможно най-близо до колелото на рулетката.

222
00:21:02,678 --> 00:21:04,339
Може би мога да скоча.

223
00:21:11,604 --> 00:21:14,016
Не, всичко ще е наред.

224
00:21:25,451 --> 00:21:28,284
Какво правиш с пръстена ми?

225
00:21:28,454 --> 00:21:30,445
Дай ми пръста си.

226
00:21:35,127 --> 00:21:38,495
- Кого да чеша?
- Няма да одраскаш никого.

227
00:21:38,672 --> 00:21:41,130
Точно така, когато си
играя блекджек.

228
00:21:43,761 --> 00:21:45,297
О, и тогава ги обвинете
на измама.

229
00:21:45,471 --> 00:21:49,009
да След това правите рулетка,
слотовете.

230
00:21:49,183 --> 00:21:52,426
Но, Крис, трябва да се увериш
събира се точно на 2:10.

231
00:22:09,286 --> 00:22:12,074
Добре, помниш ли, веднага щом
тъй като диамантите са в колата ми,

232
00:22:12,248 --> 00:22:15,366
качваш се в колата си и тръгваш.
Ще бъда точно зад теб.

233
00:22:15,543 --> 00:22:19,161
Но трябва да се събере
точно в 02:10 ч.

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,042
- Или сме история.
- Ще бъда тук.

235
00:22:22,216 --> 00:22:24,753
- Добре.
- Макгайвър?

236
00:22:24,927 --> 00:22:26,964
Да, ще се справим.

237
00:24:32,388 --> 00:24:34,800
<i>Сега, ако Томас Едисон е прав,</i>

238
00:24:34,974 --> 00:24:37,762
<i>в 2:10, когато тези жици се докоснат,</i>

239
00:24:37,935 --> 00:24:41,519
<i>всички слот машини и светлини
в казиното трябва да полудее.</i>

240
00:24:51,740 --> 00:24:54,653
извинете ме Помислете за тази машина
ще промени ли късмета ми?

241
00:24:54,827 --> 00:24:57,239
Печелете някои, губете някои.

242
00:25:02,584 --> 00:25:04,791
<i>Ще трябва да се справя
с тази охранителна камера</i>

243
00:25:04,962 --> 00:25:06,748
<i>в мезонета.</i>

244
00:25:12,636 --> 00:25:16,880
<i>Огледалото от компактния диск на Крис трябва
да им покажем нещо или две.</i>

245
00:25:45,502 --> 00:25:47,789
Намалете всички залози, моля.

246
00:26:37,513 --> 00:26:42,098
<i>Добре. Трябва да се обадя
малко внимание към себе си.</i>

247
00:26:43,102 --> 00:26:47,721
<i>Трябва да отнеме поне 90 секунди
хората от охраната да се качат тук.</i>

248
00:26:48,398 --> 00:26:51,436
<i>Приблизително достатъчно време за мен
да вляза в Catlin's.</i>

249
00:26:53,737 --> 00:26:54,977
<i>Може би.</i>

250
00:27:02,746 --> 00:27:03,861
- Томас?
- да

251
00:27:04,039 --> 00:27:06,656
Някаква намеса.
Отидете да го проверите.

252
00:27:39,741 --> 00:27:41,402
Добър вечер

253
00:27:41,577 --> 00:27:43,568
има ли нужда от нещо

254
00:27:45,080 --> 00:27:47,071
Можех да имам малко късмет...

255
00:27:47,249 --> 00:27:49,081
... точно сега.

256
00:28:17,946 --> 00:28:21,029
- Изглежда добре тук горе.
- Да, и тук долу е добре.

257
00:28:21,241 --> 00:28:23,608
Залагайте. Залагайте.

258
00:28:25,162 --> 00:28:27,369
Благодаря ви, мадам.

259
00:28:28,248 --> 00:28:30,285
Залагайте, моля.

260
00:28:31,627 --> 00:28:33,709
Всички залози са паднали.

261
00:28:38,884 --> 00:28:41,501
Десет черни, дамата печели.

262
00:28:42,763 --> 00:28:45,505
Изглежда късметът ви се променя.

263
00:29:10,457 --> 00:29:12,243
<i>Гаден навик.</i>

264
00:31:31,098 --> 00:31:33,055
<i>Личният трезор на Катлин.</i>

265
00:31:33,225 --> 00:31:34,465
<i>Фино малко нещо.</i>

266
00:31:37,604 --> 00:31:39,436
страхотно

267
00:31:39,606 --> 00:31:43,565
Без комбинация. Без заключване.
не нищо

268
00:31:44,236 --> 00:31:46,523
И ти не си от помощ.

269
00:31:54,246 --> 00:31:56,078
може би

270
00:32:02,129 --> 00:32:04,245
Хей, Катлин, какво ще кажеш да донесеш
аз малко късмет?

271
00:32:04,423 --> 00:32:06,585
Вече загубих 30 000 долара.

272
00:32:06,758 --> 00:32:08,999
Тази вечер късметът е с дамата.

273
00:32:11,346 --> 00:32:13,257
Отново е мезонетът.
Качвай се там.

274
00:32:13,473 --> 00:32:15,510
- На път съм.
- Ще кажа на г-н Катлин.

275
00:32:15,934 --> 00:32:19,973
Залагайте.
Кръг и кръг. Всички залози паднаха сега.

276
00:32:20,188 --> 00:32:22,054
Г-н Катлин, имаме аларма за нарушители

277
00:32:22,232 --> 00:32:24,064
във вашия мезонет.

278
00:32:25,861 --> 00:32:27,647
извинете ме веднага се връщам

279
00:32:27,863 --> 00:32:29,604
Пет черни, победител.

280
00:32:45,755 --> 00:32:47,871
Изглежда ми добре, г-н Катлин.

281
00:32:48,091 --> 00:32:50,082
Нещо изключи алармата.

282
00:32:52,804 --> 00:32:55,842
Кой от вас е идиот
остави клетката отворена?

283
00:32:56,057 --> 00:32:57,513
Бог.

284
00:32:58,435 --> 00:33:00,346
Хайде, скъпа.

285
00:33:01,480 --> 00:33:03,517
Какво има, скъпа? хайде

286
00:33:04,483 --> 00:33:08,351
Ето го. да
Всичко е наред.

287
00:33:09,196 --> 00:33:11,984
Предполагам, че е по-добре да проверя
всичко останало, докато съм тук.

288
00:33:50,153 --> 00:33:52,064
Какво има, скъпа?

289
00:33:52,239 --> 00:33:54,822
Какво има, скъпа?

290
00:33:56,076 --> 00:33:57,817
Всичко е сигурно.

291
00:35:11,901 --> 00:35:14,233
Благодаря, дължа ви за това.

292
00:35:14,446 --> 00:35:16,858
Намалете всички залози, моля.

293
00:35:23,663 --> 00:35:25,950
Победител, номер седем, черен.

294
00:35:32,464 --> 00:35:35,001
- Видяхте ли това? видяхте ли това
- О, промяна.

295
00:35:35,216 --> 00:35:38,459
- Единадесет, червено.
- Ето защо губя пари.

296
00:35:39,721 --> 00:35:41,803
- Извинете, сър, моля.
- Пусни ме.

297
00:35:41,973 --> 00:35:43,008
По-спокойно.

298
00:35:43,183 --> 00:35:45,720
Това колело е манипулирано.
Каква скоба имаш тук.

299
00:36:13,338 --> 00:36:14,544
прав си

300
00:36:14,714 --> 00:36:17,046
Това е една октава твърде високо.

301
00:37:47,474 --> 00:37:51,308
И името на
играта е блекджек. Залагания, моля.

302
00:37:59,694 --> 00:38:01,355
Извинете, сър.

303
00:38:01,529 --> 00:38:03,987
Има ли нещо нередно
с тази карта?

304
00:38:05,366 --> 00:38:07,733
- Тя е права.
- Това място е измама.

305
00:38:07,911 --> 00:38:09,948
- Тези карти са маркирани.
- Хей, взеха ни.

306
00:38:10,121 --> 00:38:13,239
Що за място е това? Картите
са маркирани. Искам си парите обратно.

307
00:38:13,416 --> 00:38:17,000
Петстотин долара. И аз искам
говорете с управителя. Бръмни, бъстър.

308
00:38:33,269 --> 00:38:36,227
- Пусни. Пуснете.
- Спокойно, приятел.

309
00:38:36,439 --> 00:38:38,646
Спокойно сега.

310
00:38:46,866 --> 00:38:48,777
извинете ме

311
00:38:49,994 --> 00:38:52,986
Имам бутилка шампанско
на лед. Ако можеше да почакаш.

312
00:40:39,520 --> 00:40:41,807
На тази машина,
имаше ли хубава брюнетка?

313
00:40:43,942 --> 00:40:46,274
- Току що я видях да си тръгва.
- Хей!

314
00:40:46,736 --> 00:40:48,818
хайде де!

315
00:40:58,498 --> 00:41:00,034
тук. хайде

316
00:42:00,768 --> 00:42:02,224
Гледайте го!

317
00:42:05,064 --> 00:42:06,099
хайде

318
00:42:23,583 --> 00:42:25,870
Навън. хайде

319
00:42:27,837 --> 00:42:30,670
Винаги съм знаел, че ще имаш късмет за мен.

320
00:42:37,805 --> 00:42:41,014
<i>- Макгайвър?</i>
- да

321
00:42:42,727 --> 00:42:44,434
аз съм

322
00:42:44,604 --> 00:42:47,221
Не прави каквото ти казва.

323
00:42:49,859 --> 00:42:52,726
Ще я убия, освен ако не го направиш
точно както казвам.

324
00:42:54,030 --> 00:42:56,317
- Тук съм.
- Има малък парк

325
00:42:56,491 --> 00:42:59,074
точно до вълнолома.
О, и Макгайвър,

326
00:42:59,243 --> 00:43:02,110
не забравяйте да донесете диамантите.

327
00:43:23,059 --> 00:43:24,299
сутрин.

328
00:43:26,104 --> 00:43:27,970
Къде е Крис?

329
00:43:28,147 --> 00:43:30,809
право напред,
завой на вълнолома.

330
00:43:55,758 --> 00:43:58,170
Вашата дама чака в самолета.

331
00:44:11,774 --> 00:44:14,607
Пуснете. Макгайвър.

332
00:44:14,777 --> 00:44:18,145
Виждаш ли, Макгайвър?
Ти искаше момичето...

333
00:44:18,865 --> 00:44:20,401
...имаш момичето.

334
00:44:21,951 --> 00:44:23,567
Ти му даде диамантите?

335
00:44:24,036 --> 00:44:28,246
Да, нашият г-н Макгайвър,
доста романтично.

336
00:44:28,416 --> 00:44:33,752
Затова той губи, а аз печеля.

337
00:44:40,469 --> 00:44:42,460
Добре, да вървим отпред.

338
00:44:42,638 --> 00:44:44,925
- Вие двамата, хайде.
- Още ли имаш пръстена?

339
00:44:45,099 --> 00:44:47,431
какво? О, да.

340
00:44:47,602 --> 00:44:50,685
- Използвайте го.
- Вие двамата, вътре!

341
00:44:54,192 --> 00:44:56,729
Бързо извади крика от този багажник.

342
00:45:08,706 --> 00:45:12,324
Издигнете го до 30 000 фута.
Липсата на кислород ще ги убие.

343
00:45:18,716 --> 00:45:21,333
Хрумна ми идея.

344
00:45:36,025 --> 00:45:39,609
- Добре, време е да тръгваме.
- Добре, добре, готова съм.

345
00:45:43,157 --> 00:45:46,991
- Надявам се това нещо да работи.
- Считайте го за тест драйв.

346
00:45:47,161 --> 00:45:50,654
Сега слезте и се стегнете
себе си. Това може да е забавно.

347
00:45:57,296 --> 00:45:59,879
Вече трябва да са доста послушни.

348
00:46:44,885 --> 00:46:47,297
Можете да се качите сега.

349
00:47:01,360 --> 00:47:03,271
как се чувстваш

350
00:47:07,950 --> 00:47:08,985
страхотно

351
00:47:11,037 --> 00:47:12,072
страхотно

@@1
00:00:05,964 --> 00:00:09,002
<i>Горе в Пиренеите,
има почти толкова хубава кръпка</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,087
<i>на страната
както бихте се надявали да видите.</i>

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,633
<i>Спокойни гори, буйни реки,</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,512
<i>и баски планински мъже, които са
вражда с Франция или Испания</i>

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,598
<i>за толкова време
както всеки може да си спомни.</i>

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,722
<i>От време на време, американски турист
се хваща в средата</i>

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,360
<i>на една от тези частни войни,
и тогава обикновено ми се обаждат...</i>

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,939
<i>...когато някой е в беда
и има нужда от спасяване.</i>

9
00:01:28,422 --> 00:01:31,790
<i>Майка ми беше една от великите
кухненски експериментатори.</i>

10
00:01:31,967 --> 00:01:38,634
<i>японска супа, италианска паста,
страхотна баска яхния.</i>

11
00:01:39,349 --> 00:01:42,887
<i>Този не се доближи.</i>

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,835
здрасти д-р Гейтс.

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,796
Дойдох да те измъкна от тук.
Казва се Макгайвър.

14
00:02:21,391 --> 00:02:23,223
Боже мой

15
00:02:24,019 --> 00:02:26,226
радвам се да те видя

16
00:02:27,314 --> 00:02:32,354
Но не мисля, че мога да се измъкна
от тук прикрит начина, по който си влязъл.

17
00:02:32,569 --> 00:02:36,403
Това е единствената кърпа, която взех със себе си.
Ето, опитайте това.

18
00:02:38,992 --> 00:02:43,202
- Имате ли нещо против?
- Не ми казвай, че си срамежлив.

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,738
да

20
00:02:47,334 --> 00:02:52,670
Можете ли да ми кажете защо ме хванаха?
Искам да кажа, аз съм геолог.

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,792
Е, изчислихме тази група
просто не знаех

22
00:02:54,966 --> 00:02:57,253
разликата между
геология и физика.

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,594
Вероятно са мислили
можете да им създадете атомна бомба.

24
00:03:02,182 --> 00:03:05,925
добре,
да видим какво имат тук.

25
00:03:28,750 --> 00:03:33,165
- Добре, време е да се махаме от тук.
- Аз съм за това, но как?

26
00:03:33,338 --> 00:03:34,999
Докато са разсеяни.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,380
<i>Сега бих бил готов да заложа</i>

28
00:03:37,551 --> 00:03:41,590
<i>който някой ще бъде
в много гореща вода наистина скоро.</i>

29
00:04:35,567 --> 00:04:39,356
Боже мой знаеш ли
колко е долу?

30
00:04:39,571 --> 00:04:41,733
Не, госпожо, не го правя.

31
00:04:46,036 --> 00:04:49,370
Но не мога да го направя.
Не знам как да го направя.

32
00:04:54,836 --> 00:04:55,997
Трябва да го направиш.

33
00:05:33,792 --> 00:05:35,203
Друго разсейване?

34
00:07:15,685 --> 00:07:17,050
побързай

35
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
Макгайвър, преследват ли ни още?

36
00:07:57,560 --> 00:08:02,350
Не. Шансовете са,
тези момчета са всички измити.

37
00:10:24,707 --> 00:10:26,994
<i>Ах, какъв живот водя.</i>

38
00:10:27,210 --> 00:10:30,043
<i>Язда по бързеите
в Пиренейските планини един ден,</i>

39
00:10:30,255 --> 00:10:32,997
<i>и следващия, пресичайки половината свят
да помогне на приятел</i>

40
00:10:33,216 --> 00:10:38,052
<i>с много странен проблем
в много странна част на Амазонка.</i>

41
00:10:38,388 --> 00:10:41,676
<i>Мисля, че трябва да получа
непосочен телефонен номер.</i>

42
00:10:51,401 --> 00:10:53,608
Все още рисувам
от всичко, Чарли?

43
00:10:53,778 --> 00:10:55,940
Макгайвър.

44
00:10:56,739 --> 00:10:58,525
Как си, момче?

45
00:10:59,033 --> 00:11:03,527
- Значи това ли е причината за проблема?
- Не знам.

46
00:11:03,746 --> 00:11:06,738
Всичко, което имаме, е малко
много странни явления.

47
00:11:06,958 --> 00:11:10,667
Били са дузина вида птици
наблюдаван в отчаян бяг,

48
00:11:10,837 --> 00:11:15,582
ужасен от нещо
в сърцето на дъждовната гора.

49
00:11:15,842 --> 00:11:17,924
„Тук са тигри
и непознати зверове"

50
00:11:18,136 --> 00:11:22,676
Точно така, Макгайвър.
Това е мистерия, която трябва да бъде разрешена.

51
00:11:22,849 --> 00:11:26,262
Ето защо съм ти толкова благодарна
успяха да организират тази експедиция.

52
00:11:27,228 --> 00:11:30,266
Само малка експедиция,
ти и аз

53
00:11:32,901 --> 00:11:35,142
Радвам се да те видя отново, Чарли.

54
00:11:50,501 --> 00:11:54,335
Знаеш ли, че си единственият човек
в света кой ме нарича "Чарли"?

55
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
Хей, виж това.
Погледни тези птици, Макгайвър.

56
00:12:01,137 --> 00:12:03,424
Къде ми е бинокълът?

57
00:12:04,057 --> 00:12:05,923
<i>Psittaciformes.</i>

58
00:12:06,142 --> 00:12:09,726
Те са на сто мили
от естествената им територия.

59
00:12:10,104 --> 00:12:14,189
Какво може да има нагоре по реката
това е толкова плашещо?

60
00:12:16,527 --> 00:12:18,234
Ето твоя пост, Чарли.

61
00:12:18,446 --> 00:12:22,030
Ще ни трябва водач
когато стигнем там, Макгайвър.

62
00:12:23,034 --> 00:12:25,401
Надявам се това да не е проблем.

63
00:12:28,206 --> 00:12:32,541
- О, предполагам, че е по-добре да се подготвим.
- Спокойно, Чарли.

64
00:12:40,677 --> 00:12:41,712
Гладка.

65
00:12:41,886 --> 00:12:45,379
Сега трябва да вземем
това оборудване на брега.

66
00:12:45,598 --> 00:12:51,059
Чарли, иди намери водач.
Ще докарам екипировката на брега.

67
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
окей Получих разрешителните,
няма да има проблеми.

68
00:13:04,158 --> 00:13:05,614
Макгайвър.

69
00:13:07,328 --> 00:13:10,662
- Казва, че не можем да имаме водач.
- Не точно.

70
00:13:11,332 --> 00:13:15,576
Аз съм комисар Сантос.
Няма водачи.

71
00:13:15,753 --> 00:13:19,417
Индийските водачи всички отказват
да отиде по-дълбоко в джунглата.

72
00:13:19,632 --> 00:13:22,966
- Някаква идея защо?
- Те са суеверни.

73
00:13:23,136 --> 00:13:28,302
Те вярват в мечтите.
Сега сънуват демони.

74
00:13:28,933 --> 00:13:31,846
- съжалявам
- Трябва да има начин.

75
00:13:32,020 --> 00:13:34,102
- Трябва да имаме водач.
- Дръж се. дръж се

76
00:13:34,272 --> 00:13:37,014
Г-н Сантос.

77
00:13:38,359 --> 00:13:39,394
Обратно в Аринос,

78
00:13:39,569 --> 00:13:43,028
Постоянно чувах името на какао
плантатор с място наоколо.

79
00:13:43,197 --> 00:13:47,942
- Тръмбо?
- Люсиен Тръмбо, невъзможен човек.

80
00:13:48,119 --> 00:13:51,737
Той живее два дни нагоре по реката,
от далечната страна на нищото.

81
00:13:51,956 --> 00:13:55,324
Е, евентуално бихме могли
радио този Тръмбо,

82
00:13:55,543 --> 00:13:59,707
- и той може да ни осигури водач.
- Д-р Алдън, той няма радио.

83
00:13:59,881 --> 00:14:02,122
Дори да го направи,
безсмислено е да му звъниш.

84
00:14:02,342 --> 00:14:05,004
Със сигурност трябва да му пука
за екологията на района.

85
00:14:05,261 --> 00:14:09,255
Ах! Той се интересува само
за неговата какаова плантация.

86
00:14:10,224 --> 00:14:12,591
Виждате ли, аз съм правителството
комисар тук,

87
00:14:12,810 --> 00:14:15,723
което означава, че аз съм законът.

88
00:14:15,938 --> 00:14:20,523
Но Люсиен Тръмбо
не признава никакъв закон, освен собствения си.

89
00:14:20,735 --> 00:14:22,817
Това звучи като интересен човек.

90
00:14:24,947 --> 00:14:26,779
Може би трябва да потърсим този човек.

91
00:14:27,658 --> 00:14:31,777
Последният път, когато видях Тръмбо,
той стреля по мен.

92
00:14:43,925 --> 00:14:45,791
сутрин.

93
00:14:47,178 --> 00:14:52,389
- Мислиш ли, че ще сме там тази сутрин?
- Може би така.

94
00:14:55,353 --> 00:14:57,720
Знаеш ли, чудех се.

95
00:14:58,981 --> 00:15:05,603
Ако индианците са толкова ужасени,
как Тръмбо задържа работната си сила?

96
00:15:06,322 --> 00:15:09,314
Може би се страхуват повече от него.

97
00:15:11,869 --> 00:15:13,780
MacGyver, нещо не е наред.

98
00:15:13,955 --> 00:15:16,322
Тук е малко прекалено тихо.

99
00:15:16,541 --> 00:15:20,626
Е, може би това
Тръмбо има някои отговори за нас.

100
00:15:26,884 --> 00:15:29,876
Тази река става
доста тесен, Макгайвър.

101
00:15:30,054 --> 00:15:31,510
Сигурно се приближаваме.

102
00:15:35,435 --> 00:15:37,676
Забавете го.

103
00:15:50,241 --> 00:15:53,074
Господи, какво означава това?

104
00:15:53,369 --> 00:15:56,157
Не знам, може би предупреждение?

105
00:16:02,712 --> 00:16:06,580
Макгайвър,
има нещо напред. Това е.

106
00:16:12,472 --> 00:16:13,507
Ах!

107
00:16:21,355 --> 00:16:25,644
Аз съм Люсиен Тръмбо. Това е моята земя,
и вие навлизате.

108
00:16:33,868 --> 00:16:37,953
Вие хора не можете ли да четете?
Табелата гласи "да не излиза."

109
00:16:39,165 --> 00:16:43,830
Това е възмутително.
Този човек стреля по нас.

110
00:16:44,045 --> 00:16:45,535
Чарли.

111
00:16:50,510 --> 00:16:53,468
Това е научна експедиция.

112
00:16:53,679 --> 00:16:55,295
Аз съм д-р Чарлз Олдън,

113
00:16:55,515 --> 00:16:57,301
и това е моят сътрудник,
Г-н Макгайвър.

114
00:16:57,517 --> 00:17:01,602
И ние сме от Междуамериканските страни
Институт по тропическа орнитология.

115
00:17:01,812 --> 00:17:04,019
И не се интересувам от птици.

116
00:17:05,358 --> 00:17:06,598
Хей, г-н Тръмбо?

117
00:17:07,443 --> 00:17:10,435
От колко време работи тази помпа
създава ли ти такива проблеми?

118
00:17:14,242 --> 00:17:17,701
- Ти инженер ли си?
- Ами не, не точно.

119
00:17:18,371 --> 00:17:19,452
От звука й,

120
00:17:19,664 --> 00:17:22,406
Бих казал, че старото момиче ще излезе
комисионна до края на деня.

121
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Имаш счупено бутало вътре.
И просто ще заложа на тази помпа

122
00:17:25,586 --> 00:17:28,453
е ключът
към цялата ви напоителна система.

123
00:17:28,923 --> 00:17:33,884
- Може би мога да ви помоля да го поправите.
- Може би бихте могли да ни помогнете малко.

124
00:17:34,595 --> 00:17:37,053
- Луис.
- Грабни лодката.

125
00:17:38,641 --> 00:17:41,599
Имаме нужда от водач
за да ни върне обратно в джунглата.

126
00:17:41,811 --> 00:17:44,599
Няма да поставя никой от моите хора
в ненужна опасност.

127
00:17:44,772 --> 00:17:46,729
Добър ден, господа.

128
00:17:47,358 --> 00:17:49,975
Е, може би ще погледна
все пак на тази помпа.

129
00:17:51,612 --> 00:17:53,569
Не се пазари, Макгайвър.

130
00:17:54,949 --> 00:17:59,785
Е, жалко е да видиш хубаво парче
машини като тази просто се разрушават.

131
00:18:04,000 --> 00:18:05,536
Добре, твое е да го поправиш.

132
00:18:26,731 --> 00:18:30,269
- Има ли къде да работя по това?
- да

133
00:18:31,569 --> 00:18:33,025
Това е доста голямо разпространение.

134
00:18:33,195 --> 00:18:35,232
Бях тук преди първите сгради.

135
00:18:35,865 --> 00:18:41,156
Тогава Тръмбо имаше само осем акра.
И сега можете да видите.

136
00:18:43,289 --> 00:18:44,871
От колко време си с Тръмбо?

137
00:18:45,041 --> 00:18:47,078
Той ме намери
когато бях дете в джунглата.

138
00:18:49,170 --> 00:18:50,831
Ами вашите собствени хора?

139
00:18:51,047 --> 00:18:53,163
Племената Амапа ни нападнаха.

140
00:18:53,341 --> 00:18:55,298
Те убиха баща ми
и взе майка ми.

141
00:18:55,509 --> 00:18:59,093
Бях твърде млад, затова ме изоставиха.
Тръмбо ме намери.

142
00:18:59,722 --> 00:19:02,089
Той ми даде място.

143
00:19:06,687 --> 00:19:10,851
- Издърпа буталото.
- Да, счупен е.

144
00:19:11,025 --> 00:19:13,392
Но имахме късмет,
намерихме и двете части.

145
00:19:14,487 --> 00:19:16,273
Не толкова късметлия.

146
00:19:16,489 --> 00:19:20,983
Моето заваръчно оборудване използва ацетилен
газ, а резервоарите са празни.

147
00:19:22,370 --> 00:19:24,737
Чаках месеци
за консумативи.

148
00:19:24,955 --> 00:19:28,038
Благодаря ти, Макгайвър, но се страхувам
вашите усилия бяха безполезни.

149
00:19:28,209 --> 00:19:31,543
Знаеш ли, не ми правиш впечатление
типът човек, който би се отказал толкова лесно.

150
00:19:33,673 --> 00:19:37,211
Не си губя времето за невъзможното.

151
00:19:39,637 --> 00:19:41,674
Може би можем
разбийте нещо

152
00:19:41,847 --> 00:19:43,554
от това, което имаш тук.

153
00:20:03,953 --> 00:20:06,115
Електродъгово заваряване.

154
00:20:08,124 --> 00:20:10,616
Можех да използвам човек с вашите таланти
наоколо, Макгайвър.

155
00:20:13,254 --> 00:20:16,792
Е, както аз виждам нещата,
Г-н Тръмбо, нямате нужда от никого.

156
00:20:17,800 --> 00:20:20,963
Може би малко евтин труд,
и няколко добри машини.

157
00:20:21,178 --> 00:20:24,591
Хей господине
Отвърнах на тази джунгла,

158
00:20:24,765 --> 00:20:28,099
отрежете го,
създаде моите граници, моя свят.

159
00:20:28,310 --> 00:20:30,768
Никой друг нямаше волята да го направи.

160
00:20:31,564 --> 00:20:35,228
И моите индийци са добре заплатени
за тяхната работа, MacGyver.

161
00:20:42,032 --> 00:20:45,320
Силата на американския долар.
Всъщност половин долар.

162
00:20:45,536 --> 00:20:48,403
Защо не видим дали можем да получим
помпата ти работи отново.

163
00:21:10,561 --> 00:21:14,930
Помирих се
с тази държава преди много време.

164
00:21:15,149 --> 00:21:17,732
Не се опитвам да го променя
или дори да го разбереш.

165
00:21:17,943 --> 00:21:20,526
Държа това, което имам. Това е всичко, което ми трябва.

166
00:21:21,197 --> 00:21:26,442
Лично аз обичам малко разнообразие,
и някои добри хора, с които да го споделите.

167
00:21:26,660 --> 00:21:28,742
Някога се чувствах така.

168
00:21:31,207 --> 00:21:32,618
Докато съпругата ми не почина тук.

169
00:21:32,833 --> 00:21:37,248
Г-н Тръмбо, нали?
преразгледате и ни предоставите ръководство?

170
00:21:37,463 --> 00:21:40,205
Знам, че нещо се случва
в дълбоката джунгла.

171
00:21:40,424 --> 00:21:42,916
Застреляхме животни, които се опитваха
да съборя оградите си.

172
00:21:43,135 --> 00:21:48,175
Бяха извън контрол,
бягане в паника от някаква опасност.

173
00:21:48,390 --> 00:21:51,678
Но няма да рискувам никой от хората си.

174
00:21:54,980 --> 00:21:58,189
Г-н Тръмбо,
ще тръгнем сутринта.

175
00:21:59,360 --> 00:22:03,319
- Благодаря ви за гостоприемството.
- Г-н Макгайвър.

176
00:22:03,697 --> 00:22:06,314
Помпата на реката помага
да напълня язовира си.

177
00:22:06,534 --> 00:22:09,617
Това ми направи възможно
да изградя моята плантация,

178
00:22:09,829 --> 00:22:13,288
да го задържа в суша,
защити го при наводнение.

179
00:22:14,250 --> 00:22:16,491
Пак се пълни.
Благодарен съм, Макгайвър.

180
00:22:16,710 --> 00:22:20,704
Тогава защо не искаш
поне обмислете възможността?

181
00:22:20,881 --> 00:22:25,421
казах ти,
Няма да рискувам никой от моите хора.

182
00:22:29,723 --> 00:22:31,509
Но аз сам ще ви насоча.

183
00:22:33,352 --> 00:22:35,559
Тръгваме на разсъмване.

184
00:22:37,314 --> 00:22:39,396
окей

185
00:23:00,671 --> 00:23:03,880
какво? Какво би могло
предизвика паническо бягство

186
00:23:04,049 --> 00:23:06,040
и в двете птици
и малки земни животни?

187
00:23:06,594 --> 00:23:08,335
Е, това е добър въпрос, Чарли.

188
00:23:08,512 --> 00:23:10,753
Има едно индианско село
3 километра нагоре,

189
00:23:10,931 --> 00:23:12,421
може би знаят повече.

190
00:23:12,641 --> 00:23:15,224
- Е, да тръгваме.
- Дръж го.

191
00:23:15,436 --> 00:23:16,597
Какво е?

192
00:23:18,772 --> 00:23:20,354
слушай

193
00:23:24,278 --> 00:23:26,360
Това е по този начин.

194
00:23:38,125 --> 00:23:40,662
Мили Боже.

195
00:23:43,213 --> 00:23:45,295
Войници мравки.

196
00:23:45,507 --> 00:23:49,091
Това е невероятно.
Нищо чудно, че всичко живо избяга.

197
00:23:49,303 --> 00:23:52,637
Вижте ги, в милиарди.

198
00:23:54,350 --> 00:23:57,012
Марабунта.

199
00:23:57,686 --> 00:23:59,518
Индианците вярват
нищо не може да ги спре.

200
00:23:59,730 --> 00:24:01,596
Е, това е много близо до истината.

201
00:24:01,815 --> 00:24:04,682
Живеят мирно,
40, понякога 50 години.

202
00:24:04,860 --> 00:24:08,319
Гигантски цивилизации на мравки
в техните отдалечени колонии,

203
00:24:08,530 --> 00:24:12,774
и се размножават
докато някой вътрешен часовник тиктака

204
00:24:12,952 --> 00:24:15,410
до определения момент,
и избухват.

205
00:24:16,163 --> 00:24:21,408
Машина за хранене,
две мили широк и 10 мили дълъг.

206
00:24:24,046 --> 00:24:25,411
Насочва се на североизток.

207
00:24:30,803 --> 00:24:32,669
Селото.

208
00:25:00,874 --> 00:25:03,832
Има жена в капан
под това кану.

209
00:25:09,258 --> 00:25:12,671
Твърде тежък е за повдигане.
И ако го търкаляме, ще й счупи краката.

210
00:25:12,845 --> 00:25:15,257
Чакай, ще се оправиш.

211
00:25:19,268 --> 00:25:21,555
Тръмбо, дай ми ръка.

212
00:25:24,398 --> 00:25:25,934
Качете се от другата страна на лодката.

213
00:25:26,108 --> 00:25:28,566
Прокарайте това
когато ти го дам.

214
00:25:53,052 --> 00:25:54,884
Невероятно.

215
00:25:55,721 --> 00:25:58,884
Това е фантастично.
Никога не съм виждал подобно нещо.

216
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Чарли, донеси ми този стълб.

217
00:26:26,835 --> 00:26:28,917
Макгайвър,
мравките се приближават.

218
00:26:29,088 --> 00:26:31,170
Трябва да проверя
от другата страна на селото.

219
00:26:31,340 --> 00:26:32,375
Чарли.

220
00:26:36,595 --> 00:26:39,257
Добре, ще го задържа.
Вижте дали можете да я разчистите.

221
00:26:53,070 --> 00:26:54,606
Фантастично.

222
00:26:57,741 --> 00:27:01,530
о Това е невероятно.

223
00:27:25,102 --> 00:27:27,264
Макгайвър!

224
00:27:27,437 --> 00:27:31,021
- Тук. По този начин.
- Чарли?

225
00:27:38,282 --> 00:27:40,273
Чарли!

226
00:27:41,535 --> 00:27:45,995
- Чарли!
- Не ставай глупак.

227
00:27:47,082 --> 00:27:48,914
Той е мъртъв.

228
00:28:16,570 --> 00:28:18,811
<i>Поставете тези клони по-близо
до стената.</i>

229
00:28:18,989 --> 00:28:21,026
Огънят ще трябва да ги спре.

230
00:28:38,926 --> 00:28:41,463
Чарли беше доста добър художник.

231
00:28:43,472 --> 00:28:46,260
- Той те хвана.
- да

232
00:28:47,017 --> 00:28:49,679
Бяхте ли приятели от дълго време?

233
00:28:50,938 --> 00:28:52,849
ще ми липсва

234
00:28:57,736 --> 00:29:03,106
Така че мислите, че мравките
ще дойдат при нас, а?

235
00:29:03,492 --> 00:29:07,156
Е, видяхме основната армия
на около 6 километра на запад

236
00:29:07,329 --> 00:29:09,866
движейки се на североизток,
но те ще бъдат блокирани от реката.

237
00:29:10,040 --> 00:29:12,577
- Значи ще се обърнат...
- Право в нас.

238
00:29:12,793 --> 00:29:17,253
Ще бъда готов с огън
на моите предни стени, ако е необходимо.

239
00:29:17,464 --> 00:29:19,000
Чакай малко. Не планираш

240
00:29:19,174 --> 00:29:21,506
като съм тук достатъчно дълго
да разбереш, а ти?

241
00:29:21,718 --> 00:29:28,090
Тръмбо! Работниците, те всички
избягай. Някои са взели лодките.

242
00:29:30,435 --> 00:29:35,976
Спри! Не, не трябва да ходиш.
Спри! чуй ме

243
00:29:36,149 --> 00:29:40,484
Чуй какво имам да ти кажа.
ти ме познаваш Никога не съм те лъгал.

244
00:29:40,696 --> 00:29:44,360
Няма да се опитвам да ви кажа мравките
не представляват опасност. Те са мощни.

245
00:29:44,533 --> 00:29:46,774
Но и ние сме силни.

246
00:29:47,577 --> 00:29:52,037
Заедно превзехме тази джунгла.
Борих се, за да направя това място.

247
00:29:52,249 --> 00:29:55,162
Ще се боря да го запазя. Ще се бием!

248
00:29:55,377 --> 00:29:56,583
не

249
00:29:57,296 --> 00:30:00,334
Мравките ще дойдат.
Ще ги унищожим.

250
00:30:01,300 --> 00:30:07,012
Не. Виждал съм мравките и преди.
Ние знаем какво могат да направят.

251
00:30:07,222 --> 00:30:11,762
- Не, няма да останем.
- Ще ми се подчиниш.

252
00:30:12,769 --> 00:30:14,510
Не, Тръмбо!

253
00:30:23,447 --> 00:30:29,113
Не си тръгвай! Не си тръгвай!
Трябва да останеш и да се бориш!

254
00:30:36,293 --> 00:30:39,661
- Стой далеч от това, Макгайвър!
- Те имат право да напуснат, Тръмбо.

255
00:30:39,880 --> 00:30:42,463
Те са уплашени. Пуснете ги.

256
00:30:48,513 --> 00:30:52,723
Добре, нека бягат.
Не ми трябват.

257
00:30:52,934 --> 00:30:56,427
- Нямам нужда от никого.
- Но мравките, те ще те убият.

258
00:30:56,646 --> 00:31:00,731
Тази плантация е моят живот.
Няма да се откажа!

259
00:31:07,366 --> 00:31:11,325
Все още можете да се обадите на лодката.
Те ще те чакат.

260
00:31:12,871 --> 00:31:17,616
Не, това е и моят дом.
ами ти

261
00:31:17,793 --> 00:31:24,210
аз? Интересно ми е да видя
ако тази моя заварка ще издържи.

262
00:31:25,884 --> 00:31:27,921
хайде

263
00:32:00,419 --> 00:32:01,830
Хрумна ми идея.

264
00:32:02,045 --> 00:32:05,208
Трябва да се направи
с цялата тази вода, която сте съхранили.

265
00:32:05,424 --> 00:32:06,789
Сега, както разбирам нещата,

266
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
тук тече реката
и притока в него.

267
00:32:09,845 --> 00:32:13,383
Имаш и всички тези напоителни канавки.
Е, ако сте наводнили канавките,

268
00:32:13,557 --> 00:32:19,269
стават като ровове и може би
накарайте мравките да се спуснат в реката.

269
00:32:19,980 --> 00:32:21,015
какво мислиш

270
00:32:25,485 --> 00:32:27,772
Мисля, че това е адска идея.

271
00:32:29,906 --> 00:32:31,863
Ами ако не успее?

272
00:32:32,075 --> 00:32:35,033
- Как се оправи за бензин?
- Някои.

273
00:32:37,038 --> 00:32:39,575
Е, не знам
колко добри са мравките в плуването,

274
00:32:39,749 --> 00:32:42,992
но бих бил готов да заложа
добър огън би привлякъл вниманието им.

275
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
Ами ако това не работи?

276
00:32:48,049 --> 00:32:52,293
Мисля, че ще трябва да отворим
този твой язовир.

277
00:32:52,512 --> 00:32:55,300
наводнение? Ще унищожи цялата реколта.

278
00:32:55,474 --> 00:32:59,183
Ще отмие горния слой на почвата,
може би дори тази къща.

279
00:33:01,605 --> 00:33:05,064
Не мисля, че ще се стигне дотам,
но по-добре да започнем.

280
00:33:06,026 --> 00:33:08,518
<i>Тези мравки са на път.</i>

281
00:33:26,004 --> 00:33:28,871
- Имаш ли градинския маркуч?
- да какво правиш

282
00:33:29,090 --> 00:33:31,673
Ще построя огнехвъргачка.

283
00:33:31,885 --> 00:33:34,252
Това малко кухненско вълшебство
ще сгъсти бензина,

284
00:33:34,429 --> 00:33:38,514
стабилизирайте го, така че да гори, а не да експлодира.

285
00:33:41,269 --> 00:33:42,475
Слушай, имаш ли ножовка?

286
00:33:42,646 --> 00:33:44,102
- Ще взема един.
- Добре.

287
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Надявам се, че нямаме нужда от всичко това.

288
00:33:47,067 --> 00:33:49,229
Водата в канавките,
това трябва да ги спре.

289
00:33:49,444 --> 00:33:52,778
- Ще изпратя Луис до язовира.
- да

290
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
<i>Трябва да стоиш на пост
при язовира и наводняване на канавките.</i>

291
00:33:58,578 --> 00:34:01,070
<i>Поддържайте нивото на водата пълно
така че мравките да не се пресичат.</i>

292
00:34:01,289 --> 00:34:04,031
<i>Ако имаме нужда от повече вода,
ще ви сигнализираме.</i>

293
00:34:14,261 --> 00:34:16,093
Не изглежда толкова трудно, нали?

294
00:34:17,556 --> 00:34:23,268
След всичко, което направих, борих се да построя тук,
това е, което заплашва всичко.

295
00:34:27,691 --> 00:34:29,432
Имаш това, Тръмбо.

296
00:34:29,651 --> 00:34:33,690
Проблемът е, че няколко милиарда
близките му идват на погребението.

297
00:35:20,160 --> 00:35:24,279
Ами канавки са пълни.
Сега чакаме.

298
00:35:27,709 --> 00:35:29,825
Е, конете знаят
нещо става

299
00:35:33,923 --> 00:35:37,041
Да, мравките са тук.

300
00:36:42,742 --> 00:36:45,234
Ъъъ, по-добре погледни това.

301
00:36:51,710 --> 00:36:55,669
Те идват през водата.
Нивото е твърде ниско.

302
00:36:55,839 --> 00:36:57,204
Дайте знак на Луиз за още вода.

303
00:37:19,612 --> 00:37:21,102
Водата не идва.

304
00:37:30,290 --> 00:37:32,031
Не се случва.

305
00:37:32,917 --> 00:37:34,624
Луис нямаше да бяга.

306
00:37:36,504 --> 00:37:37,915
Тогава той е мъртъв.

307
00:37:38,965 --> 00:37:41,377
Не, Луис! Луис!

308
00:37:41,551 --> 00:37:43,417
- Тръмбо.
- Оу!

309
00:37:44,763 --> 00:37:48,552
- По дяволите, мисля, че скъсах нещо.
- Тръмбо, твърде късно е.

310
00:37:48,933 --> 00:37:50,890
Твърде близо са.

311
00:38:08,912 --> 00:38:12,371
Добре, Тръмбо, това е.
Започнете да помпате.

312
00:38:28,389 --> 00:38:30,130
Изгорете ги.

313
00:39:00,129 --> 00:39:05,295
- Чувствам се като Нерон, който опожарява Рим.
- Е, продължавай, Неро.

314
00:40:04,986 --> 00:40:06,772
празна.

315
00:40:06,946 --> 00:40:09,233
Но го направихме.

316
00:40:11,826 --> 00:40:13,737
Направихме го.

317
00:40:15,455 --> 00:40:17,537
Какво означава всичко това, Макгайвър?

318
00:40:17,749 --> 00:40:21,208
Работих цял живот тук,
и изчезна за един следобед.

319
00:40:22,587 --> 00:40:25,705
Лесно идва, лесно си отива.

320
00:41:01,292 --> 00:41:04,375
Така че те наистина наследяват земята...

321
00:41:04,754 --> 00:41:06,916
...само след още няколко часа.

322
00:41:09,175 --> 00:41:10,916
не

323
00:41:12,136 --> 00:41:15,345
Те прекосиха рова,
те са оцелели в огъня, те са победили.

324
00:41:16,057 --> 00:41:18,264
Какво повече можем да направим?

325
00:41:18,643 --> 00:41:22,011
Взриви язовира, наводни нивите,
удави ги.

326
00:41:22,230 --> 00:41:24,062
Взриви язовира? как?
Нямаме динамит.

327
00:41:24,273 --> 00:41:28,187
Не, но имаш достатъчно тук.
Може да успея да го фалшифицирам.

328
00:41:29,070 --> 00:41:31,812
Въпреки това има планина от мравки
между тук и язовира.

329
00:41:31,990 --> 00:41:33,526
Как изобщо бихте стигнали до там?

330
00:41:33,700 --> 00:41:35,941
Бензинът ни свърши,
и свършихме чудесата.

331
00:41:37,620 --> 00:41:40,362
Така че сега е моментът да започнете да мислите.

332
00:41:43,793 --> 00:41:48,629
<i>И първото нещо, което започнах да мисля
за това как да разглобим този язовир.</i>

333
00:41:48,840 --> 00:41:54,802
<i>Започнете с нитрат от тора,
целулоза от растителна кора.</i>

334
00:41:57,181 --> 00:42:01,345
<i>Разбърквайте, не разклащайте,
с една или две капки киселина.</i>

335
00:42:02,186 --> 00:42:07,181
- Значи това е нитроглицерин.
- Всъщност нитроманит.

336
00:42:07,400 --> 00:42:10,734
Малко по-малко е чувствително,
нещо като братовчед на химически целувки.

337
00:42:11,738 --> 00:42:15,231
Добре, напълни това с това.

338
00:42:15,450 --> 00:42:17,691
- Къде е този градински маркуч?
- За какво?

339
00:42:17,869 --> 00:42:20,076
Трябва да си направя броня.

340
00:43:39,951 --> 00:43:41,908
Готов ли си, Макгайвър?

341
00:43:42,453 --> 00:43:44,319
Успех

342
00:45:52,291 --> 00:45:53,781
Той го направи.

343
00:45:53,960 --> 00:45:56,452
MacGyver, ти го направи!

344
00:46:18,442 --> 00:46:20,228
Макгайвър!

345
00:46:25,783 --> 00:46:27,865
Макгайвър

346
00:46:53,686 --> 00:46:55,222
Макгайвър!

347
00:46:59,025 --> 00:47:02,143
- Каква бъркотия. Вижте това
- Е, ти също.

348
00:47:02,320 --> 00:47:04,982
И на кого му пука? Ние победихме.

349
00:47:05,865 --> 00:47:08,823
И по дяволите
this is more than I started with.

350
00:47:09,368 --> 00:47:11,154
пак ще го направя

351
00:47:11,329 --> 00:47:13,036
По-добре този път.

352
00:47:13,205 --> 00:47:17,199
- Обзалагам се, че го правиш.
- Дължа ти едно.

353
00:47:18,294 --> 00:47:22,663
Знаем какво ти дължа. Но аз съм
gonna ask you one more favor.

354
00:47:22,840 --> 00:47:25,582
Връщаш се
след една година от сега,

355
00:47:25,760 --> 00:47:28,252
разгледайте
at what you helped build.

356
00:47:28,763 --> 00:47:30,504
Вие залагате.

357
00:47:31,307 --> 00:47:33,173
хайде

@@1
00:01:24,918 --> 00:01:26,293
<i>Когато бях дете,</i>

2
00:01:26,461 --> 00:01:29,880
<i>my dad once took me on a trip
to his favorite fishing hole.</i>

3
00:01:30,048 --> 00:01:32,841
<i>It's a place called Sparrow Lake.</i>

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,677
<i>It's the most beautiful spot
някога сте виждали.</i>

5
00:01:35,845 --> 00:01:38,680
<i>И винаги, когато получа
малко почивка, като сега,</i>

6
00:01:38,848 --> 00:01:41,308
<i>Връщам се и се опитвам да го намеря.</i>

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,477
<i>Но това е извън пътя
вид място.</i>

8
00:01:43,645 --> 00:01:49,066
<i>Изглежда, че винаги се губя малко
и се озовавам на кръстопът.</i>

9
00:02:34,779 --> 00:02:38,574
38 000. Това е хубаво

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,553
как си

11
00:03:12,525 --> 00:03:13,775
добро утро

12
00:03:14,152 --> 00:03:18,071
Просто имам нужда от насоки
до езерото Спароу.

13
00:03:18,239 --> 00:03:21,617
- Съжаляваме, затворихме.
- Има две мили назад по пътя.

14
00:03:21,784 --> 00:03:24,745
Обратно на кръстопътя.

15
00:03:26,080 --> 00:03:30,000
Там, където пътят се разклонява, разбира се.

16
00:03:32,003 --> 00:03:33,879
Моя грешка.

17
00:03:39,052 --> 00:03:41,678
Виж, знам, че си затворен,
но мога ли да взема кафе?

18
00:03:41,971 --> 00:03:44,223
- Ъ-ъ-
- да

19
00:03:49,687 --> 00:03:53,690
- Аз съм Кели Нилсън.
- Макгайвър.

20
00:03:53,858 --> 00:03:57,527
- Летателно училище Нилсън?
- Това беше баща ми.

21
00:04:00,365 --> 00:04:03,116
Готова ли е закуската ми, готвач?

22
00:04:03,284 --> 00:04:05,911
Да, предстои.

23
00:04:09,999 --> 00:04:11,708
благодаря

24
00:04:29,769 --> 00:04:31,770
Довършете го.

25
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
Или ще го направя.

26
00:05:03,136 --> 00:05:05,637
Беше малко силно.

27
00:05:10,018 --> 00:05:13,729
Казвам се Тери Андрюс.
Това е Тенисън.

28
00:05:13,938 --> 00:05:16,273
Това страхотно име ли е
за кратък готвач?

29
00:05:16,482 --> 00:05:20,402
Тенисън ще ти приготви закуската
докато изпразвате джобовете си.

30
00:05:20,820 --> 00:05:23,905
Предполагам, че това означава
Няма да ходя на риболов.

31
00:05:31,622 --> 00:05:35,459
Току-що дойдоха тук
преди два часа и пое мястото.

32
00:05:35,877 --> 00:05:38,587
О, харесвам момичета, които говорят много.

33
00:05:39,964 --> 00:05:43,008
Това ли трябва да
да ме плаши или да ме вълнува?

34
00:05:43,718 --> 00:05:45,969
Хей, хей, корав човек.

35
00:05:49,724 --> 00:05:52,309
Достатъчно трудно, за да те направи
някаква повреда, момче.

36
00:05:53,561 --> 00:05:56,438
Сега, сега, нека всички се опитаме да се разберем.

37
00:05:56,647 --> 00:06:00,317
Предполагам, че ще ни няма
след три часа и четвърт.

38
00:06:02,362 --> 00:06:06,198
Наемате самолети, занимавате се с чартъри
за риболов в Мексико.

39
00:06:06,407 --> 00:06:09,576
Просто ни считайте за такива
вашите клиенти.

40
00:06:09,744 --> 00:06:12,371
И ни помогни да прекараме времето, а?

41
00:06:12,789 --> 00:06:15,123
- Недей.
- Дейв.

42
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
О, Дейви.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,795
Дейви.

44
00:06:20,880 --> 00:06:24,341
Дейви. Сега Дейви няма да го направи
не прави нищо, нали, Дейви?

45
00:06:24,509 --> 00:06:25,801
Няма да правиш нищо.

46
00:06:25,968 --> 00:06:28,428
Ти сложи ръцете си върху това момиче
още веднъж,

47
00:06:28,596 --> 00:06:31,181
Ще ти покажа къде
този твой пистолет ще свърши.

48
00:06:32,850 --> 00:06:35,477
Моля, господа, господа.

49
00:06:37,438 --> 00:06:40,857
- Отпуснете се.
- Ах, очарованието на войната.

50
00:06:41,067 --> 00:06:43,360
Някои хора не могат да убиват,
другите нямат нищо против.

51
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
Да, но за Бъди,
необходимо е като дишането.

52
00:06:46,989 --> 00:06:48,782
Не бих му дал никакво извинение.

53
00:06:54,831 --> 00:06:56,873
Те са тук. Всички вън.

54
00:07:29,365 --> 00:07:30,991
да

55
00:07:33,202 --> 00:07:34,244
Та-да!

56
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
Турк, Елиас,
сте 40 минути след ETA.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,583
- Проблеми?
- Няма начин.

58
00:07:39,792 --> 00:07:42,669
Само дето караш цяла нощ от Далас
с "Голямото каменно лице".

59
00:07:42,837 --> 00:07:45,130
Той няма какво да каже
и той не го казва.

60
00:07:47,091 --> 00:07:48,592
Някакви проблеми в този край?

61
00:07:48,759 --> 00:07:50,385
Не, освен ако Бъди не отиде
и стана злобен

62
00:07:50,553 --> 00:07:52,179
и застреля и изяде един от тях.

63
00:07:52,930 --> 00:07:55,348
Все още го разбираш
огромна уста, а, хлапе?

64
00:07:57,518 --> 00:08:00,061
Разбрах всичко, Бъди-о.
Разбрах всичко.

65
00:08:07,069 --> 00:08:09,988
- Може да имаш късмет, скъпа.
- Турчин, сега.

66
00:08:10,198 --> 00:08:11,990
Сега!

67
00:08:23,586 --> 00:08:26,630
Преместете го надолу. хайде

68
00:08:35,014 --> 00:08:39,684
Компания за складови микробуси в Далас
липсва камиона им в момента.

69
00:08:40,770 --> 00:08:43,563
Любопитна смесица от хора наоколо
човек като мен, Макгайвър?

70
00:08:51,572 --> 00:08:55,909
Всеки има своя специалност,
експертиза.

71
00:08:57,662 --> 00:09:00,830
Бих бил готов да заложа
не си го спечелил от томбола.

72
00:09:01,541 --> 00:09:04,960
Всичко беше планирано, насрочено
и изпълнен перфектно.

73
00:09:11,884 --> 00:09:13,009
йо!

74
00:09:13,386 --> 00:09:16,388
- Вътре има мъж.
- Да, значи има.

75
00:09:16,556 --> 00:09:19,307
Но като повечето вътрешни пазачи,
той няма ключ.

76
00:09:19,934 --> 00:09:22,018
Но ти ще го убиеш.

77
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
Има такава възможност.

78
00:09:26,524 --> 00:09:28,441
направи го

79
00:09:36,033 --> 00:09:38,618
Шестдесет секунди.

80
00:09:43,541 --> 00:09:46,626
Знаеш ли, ако взривиш тази врата, ти си
ще изгори всички пари вътре.

81
00:09:46,794 --> 00:09:48,962
Мога да ти го отворя.
Никой нямаше да пострада.

82
00:09:49,130 --> 00:09:51,089
- С какво, със зъбите?
- Термитна горелка.

83
00:09:51,257 --> 00:09:53,425
- Направен от какво?
- Този велосипед.

84
00:09:53,593 --> 00:09:56,803
И част от оборудването
стигнахте дотам и...

85
00:09:57,138 --> 00:09:58,388
Добавете малко желязна ръжда,

86
00:09:58,556 --> 00:10:01,474
и аз ще прережа тази врата
като горещ нож през масло.

87
00:10:01,642 --> 00:10:04,311
хайде какво ще кажеш
Няма да ви струва нищо.

88
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Добрият план винаги е гъвкав.

89
00:10:20,036 --> 00:10:22,579
Имаме няколко минути
за спестяване, предполагам.

90
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
Така че... опитайте.

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
<i>Състезателен велосипед
е направен от магнезий,</i>

92
00:10:37,845 --> 00:10:41,890
<i>лек, силен и запалим.</i>

93
00:10:42,350 --> 00:10:45,018
<i>Когато го изпилите на прах,</i>

94
00:10:45,186 --> 00:10:48,813
<i>добавете малко железен оксид,
вашето ръждясало желязо,</i>

95
00:10:49,690 --> 00:10:52,692
<i>разбъркайте го, набийте го здраво,</i>

96
00:10:52,860 --> 00:10:57,280
<i>обърнахте скъп мотор
във факла.</i>

97
00:10:57,573 --> 00:11:00,700
<i>Използвайте аварийна сигнална ракета по магистрала
за запалване,</i>

98
00:11:00,868 --> 00:11:02,994
<i>и имаш
вашият горещ нож през масло.</i>

99
00:11:04,955 --> 00:11:08,333
Макгайвър,
какво работиш по професия

100
00:11:08,751 --> 00:11:11,002
Движа се.

101
00:11:19,553 --> 00:11:21,930
Добре, предлагам
всички се връщате за това.

102
00:12:50,978 --> 00:12:52,854
Много добре, Макгайвър.

103
00:12:53,314 --> 00:12:56,149
Много, много добре.

104
00:13:30,893 --> 00:13:34,229
Сега, мъртво тяло
носи мишелов, нали?

105
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
Не полагам дневен труд.

106
00:13:35,981 --> 00:13:37,565
- Аз съм богат.
- О, не.

107
00:13:37,733 --> 00:13:39,984
MacGyver и Captain Yellow Streak
ще направи копаенето.

108
00:13:40,152 --> 00:13:41,486
Можете да гледате.

109
00:13:41,654 --> 00:13:43,196
Ти си цял сърце, приятелю момче.

110
00:13:43,364 --> 00:13:44,781
Е, опитвам се.

111
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
- Защо? Това дразни ли ви?
- Не трябваше да го убиваш.

112
00:13:48,160 --> 00:13:49,619
не...

113
00:13:50,412 --> 00:13:52,121
... но исках.

114
00:13:52,331 --> 00:13:56,543
И ако Андрюс не виждаше потенциал
за останалите от вас, аз също бих ви похабил.

115
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
Започнете да копаете.

116
00:14:36,876 --> 00:14:40,378
Кели каза, че си
пилот на медицинска евакуация, Дейв?

117
00:14:43,048 --> 00:14:45,967
бях. аз не съм

118
00:14:48,929 --> 00:14:50,763
Това е много лошо.

119
00:14:55,561 --> 00:14:59,314
Вече не летя.
съжалявам

120
00:15:04,403 --> 00:15:06,237
Бях свален.

121
00:15:06,405 --> 00:15:09,324
Държаха ме затворник
за 13 месеца.

122
00:15:11,869 --> 00:15:14,579
към края,
Най-често копаех гробове.

123
00:15:15,497 --> 00:15:20,084
Последният, който изрових, беше за мен.

124
00:15:23,339 --> 00:15:26,174
Вързаха ми лактите
зад гърба ми

125
00:15:26,467 --> 00:15:28,927
и след това ме накара
коленичи на ръба.

126
00:15:30,638 --> 00:15:32,347
Не знам колко време
Коленичих там...

127
00:15:35,100 --> 00:15:36,809
... в очакване
този хромиран револвер

128
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
в задната част на главата ми, за да изчезна.

129
00:15:42,191 --> 00:15:44,150
След това започнаха да се смеят.

130
00:15:47,988 --> 00:15:50,031
Когато свършиха...

131
00:15:53,577 --> 00:15:56,579
Знам как звучи това.

132
00:15:57,748 --> 00:15:59,165
Само истината.

133
00:16:02,419 --> 00:16:07,131
Ти и Кели сте почти единствените
който не просто произнесе присъда.

134
00:16:11,512 --> 00:16:14,013
Е, не издържам
по преценка за теб, Дейв.

135
00:16:14,181 --> 00:16:15,848
не съм идеален...

136
00:16:16,392 --> 00:16:17,767
...още.

137
00:16:17,977 --> 00:16:21,729
Хей, разбирай се.
Нека оставим тази мръсотия да лети.

138
00:16:21,981 --> 00:16:23,773
Вие залагате.

139
00:16:49,174 --> 00:16:51,426
Сезонът на разсаждане приключи.

140
00:16:52,344 --> 00:16:55,096
Това не е ли нещо.
Осем милиона долара.

141
00:16:55,305 --> 00:16:58,433
8 211 600 точно.

142
00:16:58,642 --> 00:17:00,768
Купете нова скоба за амуниции
и преднина.

143
00:17:01,061 --> 00:17:02,437
Спокойно, Рамбо.

144
00:17:02,604 --> 00:17:05,023
Все пак е второто
най-доброто нещо става.

145
00:17:06,316 --> 00:17:07,775
Не я докосвай, човече.

146
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
- Защо, имаш иск?
- Никой няма претенции към мен.

147
00:17:14,241 --> 00:17:16,200
Защо, какво бихте направили?

148
00:17:16,827 --> 00:17:19,579
- Да се ​​самоубиеш?
- Бих направил всичко възможно да те убия.

149
00:17:20,080 --> 00:17:21,414
Само го направете по-вълнуващо.

150
00:17:21,623 --> 00:17:26,461
О, хайде сега, Бъди.
Сега, това е просто лош вкус.

151
00:17:27,129 --> 00:17:28,796
Заяждане с момичета.

152
00:17:29,339 --> 00:17:31,758
Покажете малко класа за разнообразие.

153
00:17:32,676 --> 00:17:34,218
Бъди, Бъди.

154
00:17:37,306 --> 00:17:39,182
Приятелю, не сега.

155
00:17:39,349 --> 00:17:42,769
<i>Спароу Ридж,
тук е Барон Нула Седем Сиера, тук.</i>

156
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Това е. Това е нашият устав.

157
00:17:46,190 --> 00:17:48,191
Отговори му.

158
00:17:48,817 --> 00:17:52,487
<i>- Спароу Ридж, това е--</i>
- Отговори му.

159
00:17:53,489 --> 00:17:55,281
хайде

160
00:17:55,449 --> 00:18:00,119
<i>Влезте, моля, Спароу Ридж.
Тук е Барон Нула Седем Сиера, тук.</i>

161
00:18:00,287 --> 00:18:02,080
Това е Кели Нилсън, Спароу Ридж.

162
00:18:02,289 --> 00:18:04,415
Очаквахме те,
Нула седем Сиера, край.

163
00:18:04,583 --> 00:18:06,793
<i>Кели, имам електричество
късо в контрола за подстригване.</i>

164
00:18:06,960 --> 00:18:09,087
<i>Можете ли да направите ремонт
или да продължа към Ногалес?</i>

165
00:18:09,254 --> 00:18:10,546
- Можеш ли да го поправиш?
- не

166
00:18:10,714 --> 00:18:12,799
<i>Четеш ли ме,
Спароу Ридж? Край.</i>

167
00:18:13,008 --> 00:18:15,885
Вашето "не" дойде твърде бързо.
Кажи му да слезе.

168
00:18:16,095 --> 00:18:18,805
<i>- Кели, чуваш ли ме? Край.</i>
- Кажи му, веднага!

169
00:18:21,975 --> 00:18:25,353
Може, Zero Seven Sierra.
Хайде, край.

170
00:18:25,562 --> 00:18:28,356
<i>Роджър. Ще се видим след 15 минути.
Това е Барон Нула Седем Сиера, вън.</i>

171
00:18:28,565 --> 00:18:32,068
Няма гаранция, че мога да го поправя.
Може да нямам частите.

172
00:18:32,236 --> 00:18:36,239
След това много хора
може наистина да пострада много скоро.

173
00:18:36,448 --> 00:18:39,033
А ти, Макгайвър?
Някакви идеи?

174
00:18:39,827 --> 00:18:44,038
Мога да монтирам превключвател за управление на подстригване.

175
00:18:45,374 --> 00:18:47,458
Имате кошче за резервни части
Мога ли да погледна?

176
00:18:47,668 --> 00:18:49,585
Добър човек, Макгайвър.

177
00:18:49,753 --> 00:18:52,004
Графикът ми е осигурен
с теб наоколо.

178
00:18:54,007 --> 00:18:56,759
Покажете му. Тръгваш с тях.

179
00:18:57,052 --> 00:19:00,972
- Просто се успокоявах, Тери.
- Вземете бирата с вас.

180
00:19:15,571 --> 00:19:18,406
Спокойно с варенето, Бъди.
Все още трябва да ни изведеш от тук.

181
00:19:18,866 --> 00:19:22,326
Просто трябва да се погрижа за едно нещо
преди да се разделим:

182
00:19:24,329 --> 00:19:25,371
Макгайвър.

183
00:19:39,678 --> 00:19:41,429
Жури да монтира превключвател?

184
00:19:41,597 --> 00:19:44,265
Всичко, което Дейв трябва да прави
е проследяване на веригата.

185
00:19:44,433 --> 00:19:48,144
Да, знам това и ти го знаеш.
Никой друг не изглежда.

186
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
Можеш ли да караш този хеликоптер там?

187
00:19:51,690 --> 00:19:54,984
Не, но го поддържаме.

188
00:19:58,363 --> 00:20:01,490
- Ти попита Дейв, нали?
- да

189
00:20:01,700 --> 00:20:03,743
Знаеш ли, вината не е негова.
Щеше да го направи, ако можеше.

190
00:20:03,911 --> 00:20:05,745
Просто той е минал през това
толкова много.

191
00:20:05,954 --> 00:20:09,624
Кели, не хвърлям никаква вина върху него.
Изглежда хубав човек.

192
00:20:09,833 --> 00:20:13,169
Беше трудно и за двама ни.

193
00:20:13,837 --> 00:20:15,630
Виж, Дейв и аз...

194
00:20:16,924 --> 00:20:19,050
...ние правим надбавки
един за друг.

195
00:20:20,093 --> 00:20:22,637
И ние работим заедно доста добре.

196
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
- Поне докато това не се случи.
- Започнете.

197
00:20:28,977 --> 00:20:31,312
Тази пожарна кола работи ли?
Помпите работят и всичко останало?

198
00:20:31,480 --> 00:20:34,982
Да, но има четирима мъже
там носейки оръжия.

199
00:20:35,275 --> 00:20:36,984
Един вид трудни шансове.

200
00:20:37,152 --> 00:20:39,695
Нека ги изравним малко.

201
00:20:44,159 --> 00:20:45,826
какво е това

202
00:20:46,828 --> 00:20:51,999
Усилвател на страничния краниален удар.

203
00:20:57,172 --> 00:20:59,632
Ще отсъства известно време.
хайде на работа

204
00:21:00,008 --> 00:21:03,469
Слушай, не можем просто да плаваме
вън от тук. Ами Дейв и Ал?

205
00:21:03,679 --> 00:21:05,846
Няма проблем.
Ще ги вземем с нас.

206
00:21:08,308 --> 00:21:11,352
Случайно не си използвал тор
в тази градина, нали?

207
00:21:11,520 --> 00:21:13,688
- да
- Добър отговор. Остана ли?

208
00:21:13,897 --> 00:21:15,940
там.

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,214
какво правиш

210
00:21:40,424 --> 00:21:43,426
Някои от химикалите в тора
и етера в старта на двигателя

211
00:21:43,635 --> 00:21:46,512
ще се смесят заедно
да направи доста добра бомба.

212
00:22:17,919 --> 00:22:20,296
Това е малка рецепта
Използвам при спешни случаи.

213
00:22:21,548 --> 00:22:23,132
Ще го запомня.

214
00:22:31,808 --> 00:22:33,559
Слушай, защо не
върни се в кафенето.

215
00:22:33,769 --> 00:22:36,729
И доведе Дейв и Ал
когато другите бягат навън.

216
00:22:36,897 --> 00:22:39,648
Дори няма да питам
защо ще бягат навън.

217
00:22:40,233 --> 00:22:42,818
Вяра, скъпа моя. вяра.

218
00:22:56,708 --> 00:22:58,918
Вашият човек казва, че е жаден.

219
00:22:59,378 --> 00:23:01,712
- И какво?
- И Макгайвър почти свърши.

220
00:24:06,903 --> 00:24:08,487
хайде де!

221
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
Хайде да тръгваме.

222
00:24:18,373 --> 00:24:20,249
Кели, ти караш.

223
00:24:20,417 --> 00:24:22,835
- Хайде де!
- Ще се кача отгоре с MacGyver.

224
00:24:23,003 --> 00:24:26,005
- Да тръгваме. побързайте!
- Хайде, мръдни, Кели.

225
00:24:30,552 --> 00:24:32,303
Спрете ги.

226
00:25:14,346 --> 00:25:16,180
Макгайвър, резервоарът за вода е празен.

227
00:25:31,321 --> 00:25:33,489
Дейв, дай ми светлина.

228
00:25:34,157 --> 00:25:35,407
Разбрах, Макгайвър.

229
00:25:35,575 --> 00:25:37,910
Трябва да ги забавим.

230
00:25:47,629 --> 00:25:49,171
Бързо, Макгайвър, идват!

231
00:26:05,647 --> 00:26:07,773
къде отива той

232
00:26:08,692 --> 00:26:10,234
Той ни заобикаля.

233
00:26:33,550 --> 00:26:37,761
- Кели. Къде е Кели?
- Дейв, първо ми запали.

234
00:26:41,474 --> 00:26:43,100
Зарежи го, Макгайвър.

235
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Или вземете парчета от нея
по цялата писта.

236
00:27:08,960 --> 00:27:10,294
Длъжен съм ти, приятел.

237
00:27:12,130 --> 00:27:14,465
Можете да вземете това, което е останало
когато свърша.

238
00:27:15,717 --> 00:27:18,135
Let's not fight over me, boys.

239
00:27:28,605 --> 00:27:30,898
Charter flight's coming in.

240
00:27:32,108 --> 00:27:35,069
Ела с мен.
Бъдете много разумни.

241
00:27:35,820 --> 00:27:37,738
Животът й зависи от това.

242
00:28:07,143 --> 00:28:10,521
Hey <i>viejo</i>, keep making
тези сандвичи.

243
00:28:10,814 --> 00:28:12,272
Предстои ни дълъг полет.

244
00:28:13,817 --> 00:28:15,150
Maybe we should tie them up.

245
00:28:18,196 --> 00:28:21,907
Не, имам по-добра идея.

246
00:28:33,253 --> 00:28:36,797
хайде да вървим

247
00:28:37,632 --> 00:28:38,966
Спокойно, голям приятел.

248
00:28:43,304 --> 00:28:44,972
отвори вратата

249
00:28:45,140 --> 00:28:46,765
хайде

250
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
They'll freeze solid in there.

251
00:28:50,979 --> 00:28:52,646
Вероятно.

252
00:28:53,690 --> 00:28:56,275
Но ако си наистина мил с мен,
Ще те оставя да останеш тук.

253
00:28:56,776 --> 00:28:58,652
Отвори, Ал.

254
00:29:00,071 --> 00:29:01,655
Смазан съм.

255
00:29:02,365 --> 00:29:06,201
Чухте госпожата.
отвори вратата

256
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
Вземете храната.

257
00:29:14,502 --> 00:29:17,254
Здравейте, аз съм вашия чартър.

258
00:29:17,422 --> 00:29:19,047
- Как сте, сър?
- Радвам се да те видя.

259
00:29:19,215 --> 00:29:21,508
Със сигурност сме разтревожени
за да стигнем до тях риба.

260
00:29:21,676 --> 00:29:24,720
Е, това ще зависи колко дълго
необходимо за извършване на ремонта.

261
00:29:24,888 --> 00:29:29,558
Хей, Дейв, къде е Кели?
Липсва ми усмихнатото й лице.

262
00:29:30,477 --> 00:29:32,936
- Ей
- Добре, момчета, да го направим.

263
00:29:37,609 --> 00:29:39,276
Хайде, убиецо.

264
00:29:39,444 --> 00:29:40,986
хайде

265
00:29:48,328 --> 00:29:51,038
О, Боже, какво да правим сега?

266
00:29:52,457 --> 00:29:55,459
- Ще се махаме от тук.
- Как?

267
00:29:55,627 --> 00:29:58,003
Е, това още не го знам,

268
00:29:58,171 --> 00:30:01,465
но смятам, че трябва да сме
доста бързо за това.

269
00:30:01,633 --> 00:30:04,259
Някак хладно тук.
Забелязахте ли това?

270
00:30:38,211 --> 00:30:43,215
Така че, Кели, кажи ми как е едно хубаво момиче
като в крайна сметка с такова място?

271
00:30:43,383 --> 00:30:45,217
Тук съм израснал.

272
00:30:45,510 --> 00:30:47,386
Дейв работеше за баща ми.

273
00:30:48,805 --> 00:30:51,598
Имахме нещо заедно
преди да отиде във Виетнам.

274
00:30:51,766 --> 00:30:53,267
И попаднал в плен?

275
00:30:53,560 --> 00:30:55,185
В телеграмата пишеше, че е мъртъв.

276
00:30:57,480 --> 00:30:59,523
Убит в действие.

277
00:31:03,069 --> 00:31:06,446
Това някакъв вид отвличане ли е?
Моят самолет?

278
00:31:06,781 --> 00:31:08,991
Имате ли нужда от него за нещо?

279
00:31:11,870 --> 00:31:14,037
Назад, Бъди, назад.

280
00:31:14,205 --> 00:31:17,082
Той може да помогне на Дейви да поправи самолета.

281
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
Единственото, с което бих помогнал
е на вашето обесване.

282
00:31:27,427 --> 00:31:29,428
- Уолт, наистина го мислят.
- Поправи го.

283
00:31:29,596 --> 00:31:32,973
И ние просто ще гледаме отблизо, за да направим
сигурно не правиш грешки.

284
00:32:20,229 --> 00:32:22,189
И вие също
мислил ли си някога да напуснеш тук?

285
00:32:22,398 --> 00:32:25,776
Веднъж живях в Чикаго.
Дори се ожених.

286
00:32:25,985 --> 00:32:28,820
Шест месеца бяха доста добри
и тогава...

287
00:32:33,117 --> 00:32:35,786
Завърши две години и половина
като ние двамата се преструваме.

288
00:32:41,292 --> 00:32:44,086
- Ами децата?
- Децата имат нужда от дом.

289
00:32:44,253 --> 00:32:47,965
Не двама непознати, които просто се опитват
да бъдем учтиви един с друг.

290
00:32:48,216 --> 00:32:51,134
О, Боже, наистина искам деца.

291
00:32:55,848 --> 00:32:58,392
- Стигаме до там.
- Знаех си, че ще го направиш.

292
00:32:59,102 --> 00:33:01,770
Имате ли представа
през какво е минал Дейв?

293
00:33:01,938 --> 00:33:04,106
Да, госпожо, разбира се.

294
00:33:04,774 --> 00:33:07,567
Свален, военнопленник-- Извинете ме.

295
00:33:07,735 --> 00:33:11,113
Много изолация, мъчения.

296
00:33:11,614 --> 00:33:14,324
Каза ми, че дори е копал
собствения си гроб едно време.

297
00:33:14,534 --> 00:33:17,703
- Никога не съм го чувал.
- да

298
00:33:17,912 --> 00:33:19,496
Е, няма значение.

299
00:33:22,917 --> 00:33:26,378
Какво прави е това
той все още е там, крие се.

300
00:33:26,546 --> 00:33:29,047
Искам да му помогна,
но просто не знам как.

301
00:33:31,759 --> 00:33:33,552
пожелавам...

302
00:33:35,513 --> 00:33:37,639
Пожелавам си много неща.

303
00:33:37,849 --> 00:33:39,725
И аз също.

304
00:33:41,728 --> 00:33:43,562
Какво ще кажете за сделка?

305
00:33:43,980 --> 00:33:46,690
Ще те пожелая, ако ти пожелаеш мен.

306
00:33:46,899 --> 00:33:48,442
окей

307
00:33:49,485 --> 00:33:52,821
Че да се махнем от тук.

308
00:33:53,531 --> 00:33:55,157
няма проблеми

309
00:33:56,117 --> 00:33:58,285
Започнете да си правите второ желание.

310
00:34:05,460 --> 00:34:07,669
MacGyver, какво правиш?

311
00:34:07,837 --> 00:34:09,212
Водата е някак странна.

312
00:34:09,380 --> 00:34:13,216
Това е единственото вещество в света
който се разширява, когато замръзне.

313
00:34:14,844 --> 00:34:17,220
О, вътре в ключалката на вратата.

314
00:34:18,473 --> 00:34:19,848
Да, госпожо.

315
00:34:29,984 --> 00:34:31,902
Продължете да зареждате.
Полицията трябва да гадае

316
00:34:32,070 --> 00:34:33,111
вече сме в Аризона.

317
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
Искам да съм в Мексико преди
предполагат, че летище Спароу Ридж.

318
00:35:13,736 --> 00:35:16,530
- Тя все още е груба.
- Достатъчно добре. Закопчай я.

319
00:35:40,680 --> 00:35:43,974
О боже
те наистина свършиха работа по радиото.

320
00:36:04,829 --> 00:36:06,913
Имаш ли управлението на това нещо?

321
00:36:07,081 --> 00:36:09,541
Е, да, но защо?

322
00:36:37,236 --> 00:36:38,361
окей

323
00:36:38,529 --> 00:36:42,782
Сега ще се сбогуваме,
ще излитаме,

324
00:36:42,950 --> 00:36:45,202
и това е всичко, което тя написа.

325
00:36:45,578 --> 00:36:48,163
Да отидем в закусвалнята.
хайде

326
00:37:03,596 --> 00:37:06,181
- Не!
- Ал, какво правиш?

327
00:37:06,349 --> 00:37:08,642
Няма да ни оставят живи.

328
00:37:08,809 --> 00:37:10,769
Ще ни унищожат и нас.

329
00:37:28,663 --> 00:37:30,538
Просто правиш това, което искаш.

330
00:37:30,748 --> 00:37:32,791
няма да излизам
като не скимтящо куче.

331
00:37:33,000 --> 00:37:35,669
Така че каквото и да правиш, човече,
можете също така да го направите тук.

332
00:37:37,421 --> 00:37:38,964
хей какво става

333
00:37:44,387 --> 00:37:47,430
- Какво е това?
- Има нещо в него.

334
00:37:51,644 --> 00:37:54,813
вие момчета
давай хайде де!

335
00:38:06,450 --> 00:38:07,951
Вземете го.

336
00:38:08,411 --> 00:38:09,744
движи се!

337
00:38:26,220 --> 00:38:27,304
Трябва да се махаме от тук.

338
00:38:27,471 --> 00:38:29,055
Не и с Макгайвър на свобода.

339
00:38:29,265 --> 00:38:32,142
Ако хвърли още една запалителна бомба
когато сме в самолета, можем да се изпържим.

340
00:38:32,310 --> 00:38:33,893
Може да е навсякъде
тук наоколо.

341
00:38:34,645 --> 00:38:36,896
Тогава по-добре да го намерим.

342
00:38:57,960 --> 00:39:00,211
Макгайвър.

343
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
къде си

344
00:39:55,976 --> 00:39:57,602
Бъди.

345
00:39:58,187 --> 00:40:00,939
- Турчин с вас?
- не

346
00:40:01,107 --> 00:40:03,149
Той отиде
към движещия се микробус,

347
00:40:03,317 --> 00:40:05,568
но сега го няма.

348
00:40:15,871 --> 00:40:18,289
Не знам къде отиде Турк.

349
00:40:19,458 --> 00:40:20,875
Проверихте ли пътя?

350
00:40:21,043 --> 00:40:23,086
да нищо

351
00:40:23,921 --> 00:40:25,964
Намерихте ли ги?

352
00:40:26,465 --> 00:40:28,466
Хайде, не са невидими.

353
00:40:30,177 --> 00:40:32,429
Ще се огледам, братко.

354
00:40:35,766 --> 00:40:37,100
Кели.

355
00:40:37,268 --> 00:40:39,060
Макгайвър.

356
00:40:39,228 --> 00:40:41,354
Те ще го хванат,
рано или късно.

357
00:40:41,522 --> 00:40:45,191
- да
- Всички сте мъртви.

358
00:40:45,568 --> 00:40:47,610
Макгайвър.

359
00:40:50,739 --> 00:40:53,741
Не мога да управлявам този хеликоптер, Кели.

360
00:40:54,201 --> 00:40:57,287
няма да летиш с него,
и това е различно.

361
00:40:59,248 --> 00:41:00,582
Дейв, мисля, че тя казва

362
00:41:00,749 --> 00:41:03,585
това е един от онези моменти
когато тръгнеш по единия или другия път,

363
00:41:04,211 --> 00:41:07,046
и остатъка от живота си
зависи кой път ще избереш.

364
00:41:07,798 --> 00:41:12,510
MacGyver, ето ме.

365
00:41:39,497 --> 00:41:42,165
Турчин, ти ли си?

366
00:42:02,353 --> 00:42:04,979
нищо нищо

367
00:42:05,147 --> 00:42:07,315
хайде
Хайде, губим го.

368
00:42:07,483 --> 00:42:09,400
Целият план отива по дяволите.

369
00:42:09,568 --> 00:42:12,612
Загрейте самолета сега. хайде

370
00:42:12,780 --> 00:42:15,198
Имаме парите, да вървим.

371
00:42:21,455 --> 00:42:23,748
- Дейв.
- Макгайвър.

372
00:42:23,916 --> 00:42:25,833
Имам нужда от вашата помощ.

373
00:42:26,001 --> 00:42:29,629
аз не мога Казах ти, не мога!

374
00:42:29,797 --> 00:42:32,215
Трябва да ги спрем.

375
00:42:32,383 --> 00:42:34,092
защо

376
00:42:34,301 --> 00:42:37,637
Живи сме и не давам
дяволите за парите.

377
00:42:37,846 --> 00:42:42,183
Убиха човек.
Пука ми за това.

378
00:42:50,651 --> 00:42:52,277
окей

379
00:43:25,144 --> 00:43:27,228
Кажете какво става?

380
00:43:34,028 --> 00:43:35,528
Макгайвър. Ще се опитам да го зарежа.

381
00:43:37,740 --> 00:43:39,907
Той управлява управлението.

382
00:43:43,412 --> 00:43:45,747
Издухай го.

383
00:46:21,320 --> 00:46:24,197
- Мислиш ли, че можеш да се справиш с това, Ал?
- Да, за мен ще бъде удоволствие.

384
00:46:24,364 --> 00:46:28,618
Хайде да тръгваме.
Преместете го. Преместете го.

385
00:46:40,255 --> 00:46:42,423
По-добре да помогна на другите.

386
00:46:53,185 --> 00:46:56,312
Ще те пожелая, ако ти пожелаеш мен.

387
00:46:57,064 --> 00:46:58,856
Трябва да се внимава
каквото си пожелаеш, Кели.

388
00:47:00,108 --> 00:47:02,360
Просто може да се сбъдне.

@@1
00:01:20,413 --> 00:01:21,705
<i>Някои хора казват</i>

2
00:01:21,873 --> 00:01:25,167
<i>вече няма граници
оставени за нас да завладеем.</i>

3
00:01:25,335 --> 00:01:28,253
<i>Но пак, някои хора
все още излизат в пустинята</i>

4
00:01:28,421 --> 00:01:31,256
<i>в търсене на мечтата си.</i>

5
00:01:36,888 --> 00:01:38,847
Макгайвър!

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
Хей, Мак!

7
00:01:43,937 --> 00:01:48,607
<i>Проблемът е, че понякога този сън
може да се превърне в истински кошмар.</i>

8
00:02:22,016 --> 00:02:23,559
скъпи!

9
00:02:24,811 --> 00:02:28,105
О, липсваше ми, Макгайвър.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,023
Елегантен както винаги.

11
00:02:30,233 --> 00:02:34,278
Красива както винаги.
И о, толкова секси.

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,029
Как те е видял Бил?

13
00:02:36,197 --> 00:02:38,490
- преди аз?
- Е, просто късмет, предполагам.

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Да, бих казал.

15
00:02:41,161 --> 00:02:45,247
- Как е той?
- Страхотно. Наистина.

16
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
И как е проектът?

17
00:02:47,959 --> 00:02:51,795
Прекрасно, вълнуващо,
и Бил казва, че това ще ни направи богати.

18
00:02:51,963 --> 00:02:54,423
Винаги съм казвал, че сте най-добрите ми приятели.

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,717
Добре, Торг, завържи я!

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,636
- По-бавно.
- Добре, Бил.

21
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
Дръжте свредлото стабилно.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,434
Добре, разбрах.

23
00:03:06,895 --> 00:03:09,271
- Хей, хайде да тръгваме.
- Това ще ни свали

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,149
до около 1800 фута.

25
00:03:12,483 --> 00:03:15,986
Да, може би ще трябва да тръгваме
надолу с още 2000.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,280
Трябва да имаш вяра.

27
00:03:19,908 --> 00:03:21,283
Мирише ми на въглеводороди.

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
Там долу има масло, синко!

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
дръж го!

30
00:03:25,079 --> 00:03:28,040
Уау! Газов джоб! Уау!

31
00:03:28,625 --> 00:03:31,084
Но това означава, че наистина има петрол
там долу, Бил.

32
00:03:31,294 --> 00:03:32,419
да!

33
00:03:32,795 --> 00:03:34,713
Хайде бейби! Хайде горе!

34
00:03:36,883 --> 00:03:38,383
О, благодаря ти, Боже.

35
00:03:38,593 --> 00:03:42,554
Трябва да оставим газа да изтича
преди да можем да пробием.

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,182
Хей, Макгайвър! Ще бъдем богати!

37
00:03:45,350 --> 00:03:49,311
- Хей, Пит! Запознайте се с нашия най-добър приятел.
- да!

38
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
По дяволите, Макгайвър!

39
00:03:54,234 --> 00:03:56,193
Едва ли те разпознавам.

40
00:03:56,361 --> 00:03:58,362
Това е защото вече не съм аз.

41
00:03:58,529 --> 00:04:01,198
къде беше да

42
00:04:01,366 --> 00:04:03,992
О, да! Ела тук!

43
00:04:04,160 --> 00:04:05,953
Ела тук с мен. Ела тук.

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,955
Хей, радвам се, че успя
отбийте се в имението ми.

45
00:04:08,122 --> 00:04:10,165
Бях в квартала.

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,251
- Радвам се да те видя.
- Ти също.

47
00:04:12,418 --> 00:04:14,544
- Мина известно време.
- Майстор на подценяването.

48
00:04:14,712 --> 00:04:16,129
— Мина известно време. Какво беше?

49
00:04:16,339 --> 00:04:17,381
- Суматра?
- да

50
00:04:17,548 --> 00:04:21,593
Ти долетя от Тексас,
целият в елегантната ти шапка,

51
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
вашите ботуши от десет галона
и организира парти.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,347
Ти дори не знаеше
където беше Суматра.

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,724
- Имах джет лаг. Тежък купон.
- да

54
00:04:27,892 --> 00:04:30,519
- Преди да те срещна, скъпа.
- О, разбира се, разбира се.

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,146
Беше ли той безнадежден лъжец
когато беше дете, а?

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,732
- Ще излъжа, ако кажа не.
- ъъъъ

57
00:04:35,900 --> 00:04:39,027
Хей, ще забравя
моите маниери тук. Хей, Пийт!

58
00:04:39,237 --> 00:04:41,321
Ела тук.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,283
Имам някого, с когото искам да се запознаеш.

60
00:04:45,326 --> 00:04:47,411
Макгайвър, Пийт Торгут.

61
00:04:47,578 --> 00:04:49,579
- Хей, Пит, как си?
- Удоволствие.

62
00:04:49,747 --> 00:04:51,164
Чувал съм много за теб.

63
00:04:51,332 --> 00:04:53,792
- По дяволите, с този клоун.
- Няма начин.

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,753
Не, бих помогнал за монтажа на кладенеца,
но той щеше да го издуха.

65
00:04:56,963 --> 00:04:58,714
О, Макгайвър просто е скромен.

66
00:04:58,923 --> 00:05:03,635
Слушай, имам още нещо
да правя. Благодаря, че се спуснахте.

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,266
Така че това е
за което си се отказал от битката с ада.

68
00:05:09,434 --> 00:05:12,853
Знаеш ли, сондирането с дива котка не е точно така
най-добрият начин да си изкарвате прехраната.

69
00:05:13,021 --> 00:05:15,897
— Изкарвай си прехраната. Mac, ако е днес
проверка на основните проби

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,774
с геоложките доклади
ти ме доведе,

71
00:05:17,942 --> 00:05:21,945
човече, седим на империя.
Искате ли да купите дял?

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,615
Да, подреди го тук, Пит. да

73
00:05:25,783 --> 00:05:27,200
Разгледайте.

74
00:05:27,368 --> 00:05:30,412
Това е нашата област.
Това може да е нашият газов джоб.

75
00:05:30,621 --> 00:05:32,831
Къде е това наслагване на ивици?

76
00:05:33,916 --> 00:05:37,461
- Да видим дали съвпада.
- Лора, виж, виж.

77
00:05:37,628 --> 00:05:39,504
О, ти си просто невероятен.

78
00:05:39,672 --> 00:05:42,632
Човек от много, много, много, много,
много, много таланти.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,801
аз ще кажа.

80
00:05:45,094 --> 00:05:46,928
Прясно кафе. Вземете го докато е горещ.

81
00:05:47,096 --> 00:05:48,722
- Бил?
- Благодаря, скъпа.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,891
- Пийт?
- О, благодаря ти.

83
00:05:51,476 --> 00:05:55,520
- Светни лампата, би ли.
- О, разбира се.

84
00:05:57,065 --> 00:06:00,233
- Това по-ниско ниво стърчи надолу?
- Стигнахме по-дълбоко от това.

85
00:06:02,028 --> 00:06:05,280
- О Предпазителят изгоря отново.
- О, не.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,491
- Имате ли кутия с предпазители?
- ъъъъ

87
00:06:12,330 --> 00:06:13,705
Виж, бях прав, Пит.

88
00:06:13,873 --> 00:06:15,999
Къде е второто наслагване?

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,423
Е, там е проблемът.

90
00:06:26,344 --> 00:06:27,677
Имате ли резервен предпазител?

91
00:06:28,513 --> 00:06:29,638
Ти го държиш.

92
00:06:30,890 --> 00:06:35,394
Опитвам се да се справя с по-кратки поръчки
на доставките.

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,145
Предпазители,

94
00:06:37,688 --> 00:06:39,940
батерии за радиото...

95
00:06:40,566 --> 00:06:43,819
Предполагам, че е нещо като наваксване
за мен сега.

96
00:06:44,445 --> 00:06:47,114
- Дъвка?
- Не, благодаря.

97
00:06:50,326 --> 00:06:52,077
Значи нещата са доста напрегнати, а?

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,621
Да, нещо като.

99
00:06:57,583 --> 00:07:00,377
какво правиш
с тази дъвка?

100
00:07:02,004 --> 00:07:07,676
Може би можем да получим
около този проблем с предпазителя, временно.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,650
Страхотно!

102
00:07:25,653 --> 00:07:27,154
Премостил си предпазителя.

103
00:07:27,321 --> 00:07:31,867
Сега, защо не мога да измисля
такива идеи за спестяване на пари?

104
00:07:32,076 --> 00:07:34,119
Слушай, Лора,

105
00:07:34,787 --> 00:07:37,080
когато Бил беше наранен, колко лошо беше?

106
00:07:38,916 --> 00:07:40,709
Мислех, че ще умре.

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,005
Три месеца в отделението по изгаряния.

108
00:07:45,173 --> 00:07:46,923
Това беше най-лошият ми кошмар.

109
00:07:47,133 --> 00:07:48,508
Значи той се отказа?

110
00:07:48,801 --> 00:07:51,178
- Той беше най-добрият, да знаеш.
- Разбира се.

111
00:07:51,387 --> 00:07:56,141
И вероятно достатъчно здрав
просто да продължи вечно.

112
00:07:56,434 --> 00:07:58,310
Но аз не съм.

113
00:07:59,312 --> 00:08:02,063
И го помолих да направи избор.

114
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
Адска битка...

115
00:08:06,277 --> 00:08:07,652
...или нас.

116
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
Той избра правилно.

117
00:08:10,656 --> 00:08:12,365
аз не знам

118
00:08:12,533 --> 00:08:16,411
Вложихме всички пари
ние записахме в него,

119
00:08:16,579 --> 00:08:20,332
всеки цент, който бихме могли да заемем.
Нищо не е останало.

120
00:08:20,500 --> 00:08:22,125
Всичко е там.

121
00:08:22,627 --> 00:08:26,838
Тази земя и онази стена.

122
00:08:30,843 --> 00:08:33,178
Ако това не се получи...

123
00:08:34,263 --> 00:08:37,349
...Бил ще се върне към адската битка.

124
00:08:38,100 --> 00:08:41,019
и аз...

125
00:08:48,277 --> 00:08:49,361
Бил, виж това.

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,197
- Всичко се проверява.
- Да видим.

127
00:08:52,365 --> 00:08:55,408
Ето го. Това е. Масло!

128
00:08:55,743 --> 00:08:58,161
Лора! Ще бъдем богати!

129
00:09:03,417 --> 00:09:05,335
- Изглежда добре!
- Да, страхотно е.

130
00:09:05,836 --> 00:09:08,421
Успяхме, скъпа. Направихме го.

131
00:09:09,507 --> 00:09:11,424
- Добре!
- да!

132
00:09:12,218 --> 00:09:14,386
- Направихме го!
- Добре!

133
00:09:14,595 --> 00:09:16,471
- Ще бъдем богати.
- да!

134
00:09:22,144 --> 00:09:24,437
О, обичам те.

135
00:09:42,415 --> 00:09:43,498
Пит, прекъсни тока!

136
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
- Една от крушките гръмна!
- Не!

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
Върни се, ще гръмне!
махай се оттук! Махай се!

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,017
Пийт!

139
00:10:02,226 --> 00:10:03,643
Пийт!

140
00:10:03,853 --> 00:10:04,978
О, Боже!

141
00:10:06,147 --> 00:10:08,023
Стой назад! Върни се!

142
00:10:09,483 --> 00:10:10,775
Хайде, хвани го!

143
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
о боже

144
00:10:28,919 --> 00:10:31,338
Обърни го!

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,676
- Хайде де!
- Побързайте!

146
00:10:37,136 --> 00:10:38,637
Господи, побързай!

147
00:11:27,603 --> 00:11:28,895
<i>Спокойно, Пийт.</i>

148
00:11:29,063 --> 00:11:30,313
<i>Ще се оправиш.</i>

149
00:11:31,524 --> 00:11:33,775
Знаеш ли, имаш себе си
проста фрактура там.

150
00:11:33,943 --> 00:11:35,110
Имах късмет.

151
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
Да, аз съм истински късметлия.

152
00:11:36,862 --> 00:11:38,822
Не можеше да стане по-добре.

153
00:11:39,949 --> 00:11:42,784
Разбира се, знаете, че ще го направим
трябва да го дръпна доста добре,

154
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
изправете го, вземете му шина.

155
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
Е, какво чакаш, докторе?
нека го направим

156
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
О, просто се чудех...

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,420
- Имате ли съмнения, че можете да го направите?
- Не, това не е проблем.

158
00:11:53,629 --> 00:11:55,171
Това е свързано със закона на Кюри.

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,049
Кюри какво?

160
00:11:58,718 --> 00:12:00,301
- Законът на Кюри?
- да

161
00:12:00,761 --> 00:12:03,471
Знаеш ли, този, който казва
магнитната чувствителност

162
00:12:03,681 --> 00:12:06,099
от парамагнитно вещество
е обратно пропорционална

163
00:12:06,267 --> 00:12:09,352
до абсолютната температура,
ти знаеш.

164
00:12:10,062 --> 00:12:12,564
Магнитната чувствителност към...

165
00:12:14,150 --> 00:12:16,401
от друга страна,

166
00:12:16,569 --> 00:12:17,777
не мисли за това.

167
00:12:19,280 --> 00:12:22,615
Уау. Наистина си хитър, Макгайвър.

168
00:12:22,825 --> 00:12:26,661
Е, голи танцуващи момичета може да имат
беше малко по-добре, но, знаете ли...

169
00:12:26,871 --> 00:12:29,038
Просто оставете всичко да тече.

170
00:12:29,206 --> 00:12:30,915
- Добре?
- Добре.

171
00:12:31,083 --> 00:12:33,168
- Добре.
- Добър човек.

172
00:12:34,503 --> 00:12:38,089
- Имам чувството, че не сме богати.
- Вие момчета ме губите.

173
00:12:38,507 --> 00:12:41,342
Знаеш ли, има всякакви
въглеводороди, излизащи от тази дупка.

174
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Дори с моя ограничен опит,

175
00:12:43,554 --> 00:12:46,139
това общо взето означава
там долу има масло.

176
00:12:46,348 --> 00:12:47,390
съгласен съм

177
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Просто изчакайте самолета за доставки,
наемете противопожарен екип.

178
00:12:50,644 --> 00:12:54,481
Вашият кредит трябва да е добър,
с цялото това масло, което влиза.

179
00:12:54,648 --> 00:12:57,233
Не и през следващите две седмици.

180
00:12:57,401 --> 00:12:59,235
Което е, когато нашият лизинг изтича.

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,780
Няма начин да вземем екипаж тук
в рамките на два месеца.

182
00:13:01,947 --> 00:13:05,533
Е, може би трябва да помислим
гасим го сами.

183
00:13:05,743 --> 00:13:06,826
с какво?

184
00:13:07,119 --> 00:13:10,371
Ноу-хау, изобретателност.

185
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
Динамитът не би навредил.

186
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Последният път, когато го направих,

187
00:13:13,793 --> 00:13:16,711
Използвах на стойност 5 милиона долара
оборудване и експлозиви.

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Нямаме никаква екипировка,

189
00:13:19,423 --> 00:13:21,090
динамитът избухна вчера.

190
00:13:21,383 --> 00:13:24,052
Бил, използваха динамит
в мина Tenstrike.

191
00:13:25,471 --> 00:13:26,513
къде е това

192
00:13:26,722 --> 00:13:28,723
Това е стара минна дейност.

193
00:13:28,891 --> 00:13:31,976
Играна преди шест, седем години.
Изоставено е.

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,187
Може би са оставили някои неща след себе си.

195
00:13:35,564 --> 00:13:37,106
Може би бихме могли да го направим.

196
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
не

197
00:13:38,901 --> 00:13:41,069
Веднъж почти те загубих, Бил.

198
00:13:41,779 --> 00:13:43,488
Ти ми даде обещание.

199
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
Край на адските битки.

200
00:13:45,574 --> 00:13:48,910
Не, Лора,
Работил съм с Бил преди.

201
00:13:49,119 --> 00:13:50,578
Обзалагам се, че мога да се справя.

202
00:13:50,788 --> 00:13:52,413
С Бил, който ме подкрепя, разбира се.

203
00:13:52,623 --> 00:13:56,626
- Не би ли трябвало да влиза?
- Няма начин! Кой има нужда от него?

204
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Мога да направя тази част сам,

205
00:13:59,964 --> 00:14:02,757
при условие че намерим малко динамит
горе в мината.

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,175
Слушай, този камион работи ли?

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,302
Дяволски по-добре.

208
00:14:06,512 --> 00:14:10,390
Тази мина е на 40, 50 мили,
другата страна на хълмовете.

209
00:14:11,267 --> 00:14:13,685
Е, тогава защо не излетим
при първа светлина.

210
00:14:17,982 --> 00:14:21,568
Този път определено ще бъде
едно E возене в Дисниленд.

211
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
Да, това е влакче в увеселителен парк, добре.

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,615
Трябва да стигнем
тази стара моя доста скоро.

213
00:14:31,245 --> 00:14:33,413
Освен ако не сме се изгубили.

214
00:14:38,252 --> 00:14:40,753
Хей, ето я!

215
00:14:43,465 --> 00:14:45,341
Tenstrike Mine, напред!

216
00:14:48,679 --> 00:14:51,598
Къде мислиш че са
съхранявали динамита тук?

217
00:14:51,765 --> 00:14:55,226
Барутна барака.
Потърсете барутната барака.

218
00:14:59,064 --> 00:15:00,732
какво ще кажеш там?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
Да, изглежда така.

220
00:15:03,235 --> 00:15:07,113
Стискайте палци да си тръгнат
нещо, което можем да използваме отзад.

221
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
Да, намиращи пазители.

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,300
Е, ако има динамит наоколо,
щеше да е тук.

223
00:15:27,468 --> 00:15:30,720
Вижте това!
Предостатъчно за това, от което се нуждаем.

224
00:15:35,893 --> 00:15:37,852
О, правилно!

225
00:15:38,020 --> 00:15:39,562
Винаги си имал страхотни движения.

226
00:15:41,190 --> 00:15:43,816
Чудя се дали мога да съдя строителя.

227
00:15:44,860 --> 00:15:48,112
Знаете, че тази сграда се руши
с първия силен вятър.

228
00:15:48,280 --> 00:15:51,824
- Хей, искаш ли да живееш вечно?
- Мисля си за това.

229
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
Нещата са тук от известно време.

230
00:16:45,004 --> 00:16:47,797
Да, може да е трогателно.

231
00:16:49,425 --> 00:16:51,801
Да видим какво имаме тук.

232
00:17:12,281 --> 00:17:14,240
Сухо е.

233
00:17:14,408 --> 00:17:16,868
Да, твърде сухо.

234
00:17:17,244 --> 00:17:21,205
Обзалагам се на много нитроглицерин
вече изтече.

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
Е, нека опитаме.

236
00:17:36,263 --> 00:17:38,222
Чисто нитро.

237
00:17:39,016 --> 00:17:42,185
Нещата ще изчезнат, ако кихате.

238
00:17:43,604 --> 00:17:46,064
Нека се опитаме да не кихаме.

239
00:18:47,376 --> 00:18:48,960
Нещата работят добре.

240
00:18:50,796 --> 00:18:52,964
Е, това може да е нестабилно,

241
00:18:53,132 --> 00:18:55,967
но няма нищо по-лошо
отколкото чист нитро.

242
00:18:56,135 --> 00:18:57,426
все пак...

243
00:18:57,594 --> 00:18:59,929
Ще бъде забавно
подпалвам го, Мак.

244
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
две.

245
00:19:04,893 --> 00:19:06,936
- Три!
- О!

246
00:19:08,647 --> 00:19:11,899
- Добре ли си? Какво е чувството?
- Добре. добре

247
00:19:12,109 --> 00:19:13,359
Какво ми каза?

248
00:19:13,527 --> 00:19:16,070
- Предпочиташ да изгориш, отколкото да скучаеш?
- Сигурно бих.

249
00:19:16,238 --> 00:19:18,364
И ти знаеш всичко за това, Мак.

250
00:19:18,574 --> 00:19:20,658
Да, но не съм женен.

251
00:19:21,285 --> 00:19:22,702
Лора е причината да се откажа.

252
00:19:22,870 --> 00:19:25,454
Няма спор за това.
Не съжалявам.

253
00:19:25,664 --> 00:19:27,206
Знаеш ли, Лора,

254
00:19:27,374 --> 00:19:30,543
Започвам да разбирам
какво правеше Бил.

255
00:19:30,711 --> 00:19:34,297
Борейки се с нещо подобно,
това щеше да ме изплаши адски.

256
00:19:34,506 --> 00:19:37,008
Потушихме огъня,
внасяме кладенеца.

257
00:19:37,176 --> 00:19:39,343
Това е всичко, което искам.
И тогава ще се установя.

258
00:19:39,511 --> 00:19:41,637
Ще дебелея, ще имам деца.

259
00:19:41,805 --> 00:19:43,931
Ще разказвам тъпи истории
за това колко велик бях преди.

260
00:19:44,099 --> 00:19:45,933
И как изгасихме този пожар, Мак.

261
00:19:46,143 --> 00:19:48,561
Просто обичам Бил толкова много.

262
00:19:48,937 --> 00:19:52,064
И има нещо
в него, че...

263
00:19:52,608 --> 00:19:54,775
...наистина ме плаши.

264
00:19:54,985 --> 00:19:56,527
Хайде, това е за последен път, човече.

265
00:19:56,695 --> 00:20:00,656
Един последен път.
Това е всичко, което искам. окей

266
00:20:01,200 --> 00:20:03,659
Бързам, Мак!

267
00:20:05,287 --> 00:20:07,830
- Прав си.
- Хайде де.

268
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
Добре, нека го направим.

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
добре!

270
00:20:10,876 --> 00:20:14,378
Знаеш ли, през 20-те години на миналия век те
използвани за транспортиране на нитро до полетата.

271
00:20:14,546 --> 00:20:15,880
- Да?
- да

272
00:20:16,048 --> 00:20:18,132
Те наричаха това самоубийственото бягане,
нали?

273
00:20:18,300 --> 00:20:19,675
- Страх ли те е?
- Вие залагате.

274
00:20:19,843 --> 00:20:22,637
Аз също. Не е ли страхотно?

275
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
да

276
00:20:26,892 --> 00:20:28,517
да

277
00:20:40,530 --> 00:20:43,407
Лора, наистина ли мислиш
все още имаме шанс?

278
00:20:43,575 --> 00:20:45,326
Бил и Макгайвър заедно?

279
00:20:45,494 --> 00:20:47,995
Те могат да правят чудеса.

280
00:20:48,163 --> 00:20:52,166
Трябва да поставим този маркуч
преди да се върнат.

281
00:21:05,472 --> 00:21:07,974
- Ще го разопаковам.
- Добре.

282
00:21:08,475 --> 00:21:10,184
Дай ми връзката.

283
00:21:10,352 --> 00:21:12,311
Добре, вземи го.

284
00:21:14,856 --> 00:21:18,609
- Изпускал ли си някога едно от тези?
- Не скоро. ти?

285
00:21:18,777 --> 00:21:21,821
Е, в Тълса, Оклахома,
един човек веднъж ме заложи

286
00:21:22,030 --> 00:21:27,493
че не можех да балансирам пръчка
горящ динамит на челото ми.

287
00:21:27,995 --> 00:21:30,371
Е, какво стана?

288
00:21:30,539 --> 00:21:32,873
Взриви ми главата.

289
00:21:43,051 --> 00:21:46,595
Макгайвър? Знаеш какво казах
за взривяването на главата ми?

290
00:21:46,763 --> 00:21:49,223
- да
- Шега, човече.

291
00:21:49,391 --> 00:21:51,475
- Тъпа шега.
- Връщам се веднага.

292
00:21:57,566 --> 00:21:59,400
Дръж, скъпа.

293
00:22:17,961 --> 00:22:20,046
Дръж, скъпа, дръж.

294
00:22:42,527 --> 00:22:44,487
добре...

295
00:22:45,489 --> 00:22:47,490
По-добре побързай.

296
00:22:47,949 --> 00:22:48,991
- Дай ми...
- О, боже...

297
00:22:49,159 --> 00:22:51,118
Дай ми твоя калъф.

298
00:22:58,043 --> 00:22:59,251
- Разбра ли?
- да

299
00:23:01,922 --> 00:23:03,923
Уау.

300
00:23:06,968 --> 00:23:09,387
Това определено няма да проработи.

301
00:23:11,473 --> 00:23:12,973
- Бил?
- Какво?

302
00:23:13,141 --> 00:23:15,434
- Вземете този случай.
- Дай ми една добра причина защо.

303
00:23:15,644 --> 00:23:17,728
Лора. махай се оттук

304
00:23:17,896 --> 00:23:19,939
Вземете го.

305
00:23:23,151 --> 00:23:25,820
- Добре.
- Нежно, ще.

306
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Кажи го, за да бъдеш нежен.

307
00:23:33,829 --> 00:23:35,788
побързай

308
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
побързай

309
00:24:28,383 --> 00:24:31,552
Ти си луда.

310
00:24:32,804 --> 00:24:36,098
Искам да кажа, сертифициран!

311
00:24:38,018 --> 00:24:39,685
да

312
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
Какво ви прави това?

313
00:24:48,361 --> 00:24:53,282
Е, нека вземем тази огнена храна
на пътя.

314
00:24:59,122 --> 00:25:02,500
Първото нещо, което трябва
да направим малка люлка за това нитро.

315
00:25:02,667 --> 00:25:06,420
Ей тези пружини за вагони
трябва да осигури безопасно пътуване на тези неща.

316
00:25:11,051 --> 00:25:14,094
И абсорбиращ пясък
в случай че нещо капе.

317
00:25:14,304 --> 00:25:15,763
Хей, с теб съм, Мак.

318
00:25:15,931 --> 00:25:20,518
Искам тези взривни пръчки да се усещат
наистина удобно на връщане.

319
00:25:21,520 --> 00:25:22,853
Слушай, Бил,

320
00:25:23,021 --> 00:25:27,274
знаеш друг път към дома
освен онзи път, по който поехме?

321
00:25:27,442 --> 00:25:30,361
Не искаш да е твърде лесно,
правиш ли

322
00:25:32,739 --> 00:25:36,408
- Е, нитрото изглежда удобно.
- О, страхотно!

323
00:25:36,576 --> 00:25:40,246
Остават само 54 неравни мили.

324
00:25:53,510 --> 00:25:56,387
Гледай задното колело, Мак!

325
00:25:56,555 --> 00:25:58,597
Тук идва канавката.

326
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
Бихте ли разширили малко, моля?

327
00:26:00,976 --> 00:26:05,312
благодаря Добре си, добре си.

328
00:26:05,772 --> 00:26:07,147
всичко е наред

329
00:26:07,315 --> 00:26:09,400
Сигурен съм, че ще разберем, когато не е така.

330
00:26:09,568 --> 00:26:12,820
О, момче, ти си истинска утеха.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,796
Добре, Пийт, завърти го
около една четвърт от отворения път.

332
00:26:31,006 --> 00:26:32,840
окей

333
00:26:37,554 --> 00:26:40,389
Трябва да знаеш много за борбата с ада,
работа с Бил, а?

334
00:26:40,557 --> 00:26:41,599
Твърде много.

335
00:26:41,808 --> 00:26:44,143
Използвате ли водата
да намокри огъня?

336
00:26:44,311 --> 00:26:46,645
Не, пожарникарите.

337
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
Най-важното е експлозивите.

338
00:26:50,609 --> 00:26:52,985
Влизаш в носене
експлозивен заряд.

339
00:26:53,153 --> 00:26:56,947
Трябва да продължи да се излива с маркуч
така че не духа само от огъня.

340
00:26:57,866 --> 00:27:00,659
Добре, Пит, престани.

341
00:27:05,415 --> 00:27:09,835
Вие монтирате таксата, така че те
може да отиде право в червата на огъня.

342
00:27:10,003 --> 00:27:14,131
И когато избухне,
изяжда целия кислород и...

343
00:27:18,053 --> 00:27:20,554
...издухва огъня
като свещ за рожден ден.

344
00:27:21,723 --> 00:27:24,058
- Просто, а?
- да

345
00:27:24,225 --> 00:27:26,268
Когато работи.

346
00:27:30,940 --> 00:27:32,691
Знаеш ли, Лора наистина е разтърсена

347
00:27:32,859 --> 00:27:34,777
за случилото се при последния пожар.

348
00:27:34,944 --> 00:27:37,112
И това не е най-приятният ми спомен.

349
00:27:37,280 --> 00:27:39,406
Хей, гледай този удар!

350
00:27:45,038 --> 00:27:46,997
И така, какво се случи в този пожар?

351
00:27:47,165 --> 00:27:50,042
О, хайде, това е дълга история.

352
00:27:50,210 --> 00:27:52,544
Ще ти го разкажа някой път.

353
00:28:01,721 --> 00:28:06,433
Ето какво е да прекаляваш малко
скали, стойте далеч от камъните.

354
00:28:15,151 --> 00:28:17,986
Е, как се чувстваш
за пресичане на потоци?

355
00:28:18,154 --> 00:28:21,240
Просто потопете един пръст на крака наведнъж.

356
00:28:25,995 --> 00:28:28,414
виждаш ли няма проблеми

357
00:28:37,882 --> 00:28:40,342
Какво казахте?

358
00:28:47,851 --> 00:28:51,103
Е, трябва да е един от онези дни.

359
00:29:16,337 --> 00:29:19,173
Вашата пружина на връзката е счупена.

360
00:29:22,802 --> 00:29:24,219
Имате ли химикал?

361
00:29:24,387 --> 00:29:26,680
Има един вътре
жабката.

362
00:29:27,056 --> 00:29:29,683
Трябва ли да си правя труда да попитам защо?

363
00:29:36,983 --> 00:29:38,650
благодаря

364
00:29:45,575 --> 00:29:48,202
Винаги имаш отговор.

365
00:29:54,876 --> 00:29:56,502
Не винаги работи.

366
00:29:56,669 --> 00:29:59,463
Вашата средна стойност на вата е доста добра.

367
00:29:59,631 --> 00:30:01,799
Просто ни върнете.

368
00:30:01,966 --> 00:30:04,551
защо Мислех, че се забавляваш.

369
00:30:04,719 --> 00:30:06,762
Ами да,
но под тази платформа има петрол,

370
00:30:06,971 --> 00:30:09,723
- и мисля, че мога да се справя с това да съм богат.
- Да?

371
00:30:09,933 --> 00:30:12,851
да Имения, яхти,
може би дори нов камион.

372
00:30:13,061 --> 00:30:14,686
Опитайте го, ще.

373
00:30:46,678 --> 00:30:48,595
Добре, опитай отново, Бил.

374
00:30:51,641 --> 00:30:53,433
да

375
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Хей, браво!

376
00:30:58,231 --> 00:31:00,440
<i>Ето!</i>

377
00:31:01,317 --> 00:31:03,944
Можете да забравите за този нов камион.

378
00:31:04,153 --> 00:31:06,738
Ще взема дузина от тях
химикалки.

379
00:31:17,750 --> 00:31:21,086
Имам добро предчувствие, Мак.
Ще победим този огън.

380
00:31:22,171 --> 00:31:24,381
Ще спечелим, партньоре.

381
00:31:24,591 --> 00:31:27,050
Вечният оптимист.

382
00:31:28,052 --> 00:31:29,928
Затова те харесвам.

383
00:31:44,235 --> 00:31:45,944
да

384
00:32:26,819 --> 00:32:29,154
Момче, нямам търпение да видя
Голямата усмивка на Лора

385
00:32:29,322 --> 00:32:31,031
когато дойдем да подскачаме там.

386
00:32:31,199 --> 00:32:33,575
Не казвайте "подскачане".

387
00:32:41,125 --> 00:32:42,668
Затегни колана си, Мак.

388
00:32:42,835 --> 00:32:44,086
Хълмовете идват.

389
00:32:44,712 --> 00:32:46,463
Всичко все още изглежда сигурно.

390
00:33:04,565 --> 00:33:06,108
хей Домашно разтягане!

391
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
- Пийт!
- да!

392
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
- Успяха!
- Добре!

393
00:33:32,135 --> 00:33:34,136
хей Усетихте ли това?

394
00:33:39,851 --> 00:33:41,977
Може да имаме малки проблеми тук.

395
00:33:46,357 --> 00:33:47,399
Макгайвър!

396
00:33:48,192 --> 00:33:49,776
Спирачките ги няма.

397
00:33:49,944 --> 00:33:50,986
дръж се!

398
00:34:04,959 --> 00:34:06,793
- Пийт?
- Вървят страшно бързо.

399
00:34:22,393 --> 00:34:24,519
- О, Боже.
- О, не!

400
00:34:29,776 --> 00:34:31,151
Господи!

401
00:35:05,186 --> 00:35:06,770
Парче торта.

402
00:35:07,730 --> 00:35:09,564
да

403
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Нека не го изпускаме,

404
00:35:28,793 --> 00:35:32,129
или може да не сме наоколо
да събере парчетата.

405
00:35:32,296 --> 00:35:34,798
Поставете го лесно.

406
00:35:44,183 --> 00:35:46,476
Добре, момче Били.

407
00:35:46,644 --> 00:35:49,146
ти ми кажи,
как да изгасим това нещо?

408
00:35:49,981 --> 00:35:53,817
Е, последния път
Използвах топлоустойчив автомобил,

409
00:35:53,985 --> 00:35:57,571
нещо като танк,
с екстензорна ръка върху него.

410
00:35:57,738 --> 00:35:59,197
Беше компютърно управлявано,

411
00:35:59,365 --> 00:36:01,992
с механизъм за насочване
за фина настройка.

412
00:36:02,535 --> 00:36:05,996
Този път мисля, че ще е така
по-скоро като старите дни.

413
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
Молитви и смелост.

414
00:36:08,708 --> 00:36:11,001
Ъъъ, чакай малко тук.

415
00:36:17,842 --> 00:36:19,384
Той си мисли.

416
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
Мога да чуя зъбните колела, които скърцат.

417
00:36:28,102 --> 00:36:30,562
Колко близо ще трябва да стигна
към това нещо?

418
00:36:31,606 --> 00:36:35,317
Достатъчно близо, за да пуснете заряд
до корпуса на кладенеца.

419
00:36:35,526 --> 00:36:39,738
Но колкото повече се приближавате, температурата
нараства експоненциално.

420
00:36:39,947 --> 00:36:42,532
Осем, може би десет градуса
фут на квадрат.

421
00:36:42,992 --> 00:36:45,785
Така че трябва да стигнете доколкото можете,

422
00:36:45,953 --> 00:36:48,955
разширяване на таксата
на края на стълба.

423
00:36:49,415 --> 00:36:52,334
Прилича на
Ще ми трябва по-дълъг прът,

424
00:36:52,501 --> 00:36:53,835
или ще пържа.

425
00:36:54,337 --> 00:36:55,962
Да, така изглежда.

426
00:36:56,214 --> 00:37:00,300
Е, предполагам, че ще трябва
забавлявайте се с няколко теории

427
00:37:00,468 --> 00:37:04,179
дойдоха няколко мои приятели
с преди малко.

428
00:37:04,347 --> 00:37:08,266
Архимед и Евклид?
Може би сте чували за тях.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,144
Но определено сме
ще има нужда от някои неща.

430
00:37:16,317 --> 00:37:21,696
Да, ще ни трябва топлинен щит,
като този стар хладилник.

431
00:37:22,990 --> 00:37:24,741
Разбрахме това.

432
00:37:27,036 --> 00:37:29,788
Получихме нашия транспорт...

433
00:37:35,920 --> 00:37:37,420
...и пистата за него.

434
00:37:41,050 --> 00:37:43,802
И ние получихме нашия динамит!

435
00:37:46,806 --> 00:37:48,682
Ето ви.

436
00:37:49,350 --> 00:37:51,810
Знаеш ли, мисля, че това може да свърши работа!

437
00:37:52,019 --> 00:37:53,937
Откъде да започнем?

438
00:37:54,480 --> 00:37:57,315
Е, начинът, по който започвате всяка железопътна линия.

439
00:37:57,483 --> 00:37:59,150
Проследяваш.

440
00:38:07,535 --> 00:38:09,536
- Готов ли си?
- Готови.

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,829
Преместете го.

442
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
Лора, напълни този термос
с целия течен нитро

443
00:38:26,095 --> 00:38:28,722
можете да изстискате от тези пръчки.

444
00:38:28,889 --> 00:38:32,225
И трябва да казвам, внимавайте.

445
00:38:49,160 --> 00:38:51,369
как върви

446
00:38:51,537 --> 00:38:53,538
това е страхотно

447
00:39:09,597 --> 00:39:12,724
Чакай малко. Бил!

448
00:39:16,312 --> 00:39:17,937
MacGyver, супата е готова.

449
00:39:18,147 --> 00:39:20,190
Продължавайте да се движите.
Спусни го в този пясък.

450
00:39:20,358 --> 00:39:22,025
окей

451
00:39:23,778 --> 00:39:25,987
- Внимателно сега.
- да

452
00:39:33,496 --> 00:39:34,829
Хей, Бил!

453
00:39:34,997 --> 00:39:36,539
Хайде, имаме нужда от малко
помогни тук, приятел.

454
00:39:36,707 --> 00:39:38,291
не

455
00:39:38,501 --> 00:39:40,543
Не можете да се справите сами.

456
00:39:40,711 --> 00:39:43,004
- Не там.
- Бил.

457
00:39:43,214 --> 00:39:47,384
- Мисля, че това е моят избор, синко.
- Не! И вие знаете защо!

458
00:39:47,718 --> 00:39:49,469
Това не беше твоя вина.

459
00:39:49,678 --> 00:39:51,429
Господи, три месеца в отделение по изгаряния.

460
00:39:51,597 --> 00:39:53,807
Мисля, че това е достатъчно наказание,
нали

461
00:39:54,016 --> 00:39:56,267
За три живота.

462
00:39:56,519 --> 00:39:59,771
Момчетата от моя екип,
човече, купиха го!

463
00:40:00,272 --> 00:40:02,816
Всички го купиха.

464
00:40:03,192 --> 00:40:04,651
Те са мъртви, Мак.

465
00:40:04,819 --> 00:40:08,363
И ако влезете там сами,
ти също ще умреш.

466
00:40:09,031 --> 00:40:11,408
Така че не.

467
00:40:15,454 --> 00:40:17,122
Този е мой.

468
00:40:18,207 --> 00:40:20,667
Ти ми даде обещание.

469
00:40:21,085 --> 00:40:24,045
Да оставиш добър приятел
да се самоубие, Лора?

470
00:40:24,213 --> 00:40:26,631
Мисля, че казах, че това е моят избор.

471
00:40:26,841 --> 00:40:28,466
добре ли

472
00:40:28,634 --> 00:40:30,552
Не, Бил! Престани!

473
00:40:30,719 --> 00:40:33,638
какво ти става Моля те!

474
00:40:33,806 --> 00:40:36,307
Престанете, вие двамата.

475
00:40:36,475 --> 00:40:37,600
Спри!

476
00:40:37,768 --> 00:40:39,436
Макгайвър!

477
00:40:39,603 --> 00:40:41,312
Моля те!

478
00:40:42,690 --> 00:40:45,150
Престани! И двамата ли сте полудели?

479
00:40:45,317 --> 00:40:47,318
Спри!

480
00:40:48,028 --> 00:40:50,196
какво ти става

481
00:40:50,698 --> 00:40:52,949
Спрете, казах!

482
00:40:54,452 --> 00:40:57,078
Престани! Престани!

483
00:40:59,999 --> 00:41:02,584
Казах, спри!

484
00:41:03,085 --> 00:41:04,752
Спри!

485
00:41:06,589 --> 00:41:08,465
Махни се от него! Бил е прав.

486
00:41:09,633 --> 00:41:12,510
Не можеш да го направиш сам, Макгайвър.

487
00:41:14,305 --> 00:41:16,764
И не казвай повече, Фарън!

488
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
окей

489
00:41:18,142 --> 00:41:21,311
- Скъпа...
- Вижте, влизате.

490
00:41:21,479 --> 00:41:23,771
Това за последен път.

491
00:41:23,981 --> 00:41:26,399
Двамата заедно.
Това е начинът, по който стигнахте до тук.

492
00:41:26,567 --> 00:41:28,109
- Лора, знаеш ли...
- Вижте!

493
00:41:28,319 --> 00:41:31,112
Ще си изпържиш опашката
там без Бил.

494
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
По дяволите, той е най-добрият!

495
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
И ти също.

496
00:41:35,618 --> 00:41:38,036
Чухте госпожата.

497
00:41:40,581 --> 00:41:41,956
да

498
00:42:12,363 --> 00:42:15,198
Скъпа, искам да запазиш тази вода
отиваме, докато се насочваме към огъня.

499
00:42:17,826 --> 00:42:19,702
хайде де!

500
00:42:20,955 --> 00:42:22,539
Успех

501
00:42:33,342 --> 00:42:35,385
Продължавай все така, скъпа.

502
00:42:48,857 --> 00:42:52,986
MacGyver, това е толкова близо
както можем да получим.

503
00:42:53,779 --> 00:42:55,655
вода!

504
00:43:04,415 --> 00:43:05,873
Внимавайте!

505
00:43:07,251 --> 00:43:11,004
Това беше близо. Много близо.

506
00:43:13,382 --> 00:43:16,551
По-добре проверете освобождаването на теглича. Има
да се отвори лесно, така че зарядът ще падне.

507
00:43:17,261 --> 00:43:19,345
Добре, работи добре.

508
00:43:19,513 --> 00:43:22,599
Сега нека го вземем до шахтата.

509
00:43:48,584 --> 00:43:50,960
Тук е твърде горещо.

510
00:43:52,963 --> 00:43:55,882
Увеличи го докрай, Пийт!
Увеличете го!

511
00:44:10,481 --> 00:44:12,982
Продължавай, Лора.

512
00:44:14,943 --> 00:44:16,903
Това е точното количество напрежение,
Макгайвър.

513
00:44:24,411 --> 00:44:26,621
О, заседна. Трябва да излизам!

514
00:44:26,830 --> 00:44:28,706
Точно тук, Лора.

515
00:44:40,052 --> 00:44:42,595
Плъзни го напред, Mac.

516
00:44:44,848 --> 00:44:48,685
Разбрахте! А сега се връщай тук
или ще се изпържиш!

517
00:44:50,938 --> 00:44:52,271
Лора!

518
00:44:52,439 --> 00:44:54,482
Мак, хайде!

519
00:44:56,944 --> 00:44:59,320
Нека запазим тази кутия
движейки се напред.

520
00:45:14,086 --> 00:45:17,213
Това е просто над шахтата.

521
00:45:19,007 --> 00:45:20,341
Усили, Пийт.

522
00:45:27,599 --> 00:45:30,727
Усили, Пийт. хайде да!

523
00:45:33,021 --> 00:45:34,772
Добре, пригответе се за движение!

524
00:45:39,445 --> 00:45:41,863
- Готови ли сте?
- да! да тръгваме!

525
00:45:42,281 --> 00:45:44,657
тръгвай! Давай, давай, давай!

526
00:46:06,764 --> 00:46:08,639
Добре.

527
00:46:08,849 --> 00:46:10,767
- Със сигурност.
- да

528
00:46:10,934 --> 00:46:12,935
Със сигурност.

529
00:46:16,231 --> 00:46:17,732
Уау!

530
00:46:23,864 --> 00:46:25,406
Е, какво следва?

531
00:46:25,574 --> 00:46:27,617
Е, знаем, че там има петрол.

532
00:46:27,993 --> 00:46:30,286
Просто трябва да надграждаме
нова дерик...

533
00:46:30,496 --> 00:46:33,456
Започнете да пробивате тази дупка веднага
тъй като мога да работя отново.

534
00:46:33,624 --> 00:46:36,626
- Ще оздравееш.
- Знам го, приятел.

535
00:46:37,127 --> 00:46:40,171
Мисли, че трябва да направиш това
малко по-рано.

536
00:46:40,339 --> 00:46:42,256
Като може би да накарате някой да ви помогне.

537
00:46:42,674 --> 00:46:44,217
Наемете някой.

538
00:46:44,384 --> 00:46:45,593
Тук навън?

539
00:46:45,761 --> 00:46:47,637
Къде по света
ще намерим ли...

540
00:46:51,809 --> 00:46:54,101
Исках да взема
хубава, дълга ваканция,

541
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
малко почивка и релакс.

542
00:46:57,105 --> 00:47:00,566
Прекарайте известно време с приятели,
партия надолу.

543
00:47:00,859 --> 00:47:02,902
Ще ти помогна да донесеш кладенеца.

544
00:47:03,111 --> 00:47:05,029
- Тогава си нает.
- Добре.

545
00:47:05,197 --> 00:47:07,073
- това ми харесва.
- Ти си най-добрият!

546
00:47:07,241 --> 00:47:08,908
прав си

547
00:47:16,333 --> 00:47:18,626
- Готово, почивка!
- Уау!

@@1
00:01:30,840 --> 00:01:33,300
<i>Няма нищо подобно
събуждане вкъщи за промяна,</i>

2
00:01:34,010 --> 00:01:38,847
<i>огледам собствения си свят,
нещо като лекота в деня.</i>

3
00:01:43,728 --> 00:01:45,562
<i>Не е много планирано.</i>

4
00:01:45,730 --> 00:01:49,942
<i>Един човек трябва да се отбие и да види
аз за някои предстоящи дела.</i>

5
00:02:02,122 --> 00:02:05,374
<i>Трябва да има гигантски
тайна фабрика някъде</i>

6
00:02:05,542 --> 00:02:08,669
<i>изпращане само на нежелана поща.</i>

7
00:02:21,307 --> 00:02:26,145
<i>Хубава кола. Спортен, не твърде необичаен,</i>

8
00:02:26,312 --> 00:02:29,356
<i>млад архитект
може да шофира.</i>

9
00:02:29,524 --> 00:02:31,525
<i>Това може да е моята среща в 10:00.</i>

10
00:02:38,616 --> 00:02:39,950
Франк Бенет?

11
00:02:40,118 --> 00:02:42,828
- Ти си Макгайвър?
- да

12
00:02:44,038 --> 00:02:45,539
как си

13
00:02:47,417 --> 00:02:48,876
Искаш ли кафе?

14
00:02:49,043 --> 00:02:50,794
да

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,006
седнете черно?

16
00:02:54,174 --> 00:02:56,758
Да, това е добре,
стига да е силно.

17
00:02:57,510 --> 00:03:00,512
Гарантирано ще разтопи оловото.

18
00:03:03,474 --> 00:03:07,978
Не изглеждаш като променлив експерт
върху личната сигурност.

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,064
Е, и аз не се чувствам такъв,
но съм го правил и преди.

20
00:03:11,274 --> 00:03:12,733
Можеш ли да ме накараш да изчезна?

21
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
Със сигурност ще опитам.

22
00:03:14,611 --> 00:03:17,237
ще те заведа на ново място,
започнете нов живот.

23
00:03:17,405 --> 00:03:20,782
Но този федерален маршал,
този Уайли ми каза, че ще свидетелстваш

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,826
първо пред криминалната комисия.

25
00:03:22,994 --> 00:03:25,495
Не, не съм решил
това, още не.

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,789
Къде е Уили?
Той трябва да се срещне с нас тук.

27
00:03:27,957 --> 00:03:29,958
Опитайте се да се насладите на кафето си
за секунда.

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
Ще му се обадя
и вижте какво се случва.

29
00:03:49,229 --> 00:03:51,855
Хайде, качи го в колата.
Влизай там!

30
00:04:32,897 --> 00:04:35,399
<i>Толкова
отслабване в деня.</i>

31
00:04:35,608 --> 00:04:37,401
Джоуи просто иска да говори с теб.

32
00:04:37,568 --> 00:04:40,904
Да, добре, ако брат ми иска да говорим
за мен, той може да ми се обади по телефона.

33
00:04:41,072 --> 00:04:43,699
Нямам нужда от това, Макс.

34
00:04:43,866 --> 00:04:47,703
Джоуи се нуждае от това. Сега бъди мил, Франк.

35
00:04:49,831 --> 00:04:55,627
<i>Сега, технически, аз шофирам
открадната кола след отвличане</i>

36
00:04:55,795 --> 00:04:59,423
<i>и все още не съм изпил първата си чаша
кафе.</i>

37
00:04:59,632 --> 00:05:01,550
Момче, имам главоболие.

38
00:05:31,581 --> 00:05:33,790
Добре, да тръгваме.

39
00:05:54,520 --> 00:05:57,022
- Къде е Джоуи?
- О, той ще бъде тук.

40
00:05:59,692 --> 00:06:02,069
- Искаш ли чаша кафе?
- не

41
00:07:44,505 --> 00:07:46,965
- Здравей, Франк.
- Джоуи.

42
00:07:47,133 --> 00:07:49,551
Ти си луд. Мога да го разбера.

43
00:07:49,719 --> 00:07:52,888
Хей, бъди учтив. Ще кажа здравей
на чичо ти Винсънт?

44
00:07:53,055 --> 00:07:55,348
Разбира се. Кога сервираме чай?

45
00:07:55,516 --> 00:07:56,850
„Кога ще сервираме чай?“

46
00:07:57,018 --> 00:07:59,060
Франки, не бъди така.

47
00:07:59,228 --> 00:08:02,481
Ти и Джоуи, погледнете се един друг.

48
00:08:02,648 --> 00:08:05,942
Кости, кръв, плът, братя.

49
00:08:06,360 --> 00:08:07,861
Защо е необходимо да се спори?

50
00:08:08,029 --> 00:08:10,572
Слушай Винсент. Не трябва
да има оплаквания в семейството.

51
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
Ако става въпрос за семейството...

52
00:08:13,075 --> 00:08:16,328
Добра точка.
Дайте ни малко уединение, момчета.

53
00:08:19,040 --> 00:08:22,792
Какво е толкова спешно, че трябва
да изпратите няколко кракотрошачи след мен?

54
00:08:22,960 --> 00:08:25,545
Обадих се в апартамента ти,
Обадих се в офиса ви, оставих съобщения.

55
00:08:25,713 --> 00:08:28,089
Никога не ми се обаждаше.
Това не е хубаво, Франк.

56
00:08:28,257 --> 00:08:30,509
Ние сме братя, Джоуи.
Това е просто дума.

57
00:08:30,676 --> 00:08:32,761
Спря да означава нещо
много отдавна.

58
00:08:32,929 --> 00:08:34,596
Вече не съм в семейството.

59
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
Не можеш да отречеш кръвта си.
Имахме един и същ баща.

60
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
Той е касапин
в Източна Европа и тук.

61
00:08:39,727 --> 00:08:42,437
Бихте ли му казали това в очите
когато беше жив?

62
00:08:42,605 --> 00:08:44,731
Не, нямаше да имам смелостта.

63
00:08:50,488 --> 00:08:54,699
Ние също имаме една и съща майка,
който между другото е в болницата.

64
00:08:54,867 --> 00:08:57,702
аз знам Посетих я миналата седмица.

65
00:08:57,912 --> 00:09:01,581
Тя избледнява и изчезва.
О, не знам, Франк,

66
00:09:01,749 --> 00:09:03,625
половината от времето тя не знае
какво става

67
00:09:03,793 --> 00:09:06,127
Предполагам, че затова мислиш
можеш да забиеш нож в мен,

68
00:09:06,295 --> 00:09:08,296
в семейството,
говорете с комисията по престъпността.

69
00:09:08,464 --> 00:09:11,132
- Не съм говорил с никого, Джоуи.
- Не?

70
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Може би искате да прочетете преписа
на телефонния разговор.

71
00:09:16,389 --> 00:09:17,931
Хей, говориха с мен.

72
00:09:18,099 --> 00:09:20,934
И ти слушаш, много добре.

73
00:09:21,102 --> 00:09:24,396
Всички боклуци за битието
солиден гражданин.

74
00:09:24,564 --> 00:09:27,274
Те ме преследват, Франк.
Те ме преследват.

75
00:09:27,441 --> 00:09:30,777
Добре, Джоуи, прав си. Аз слушах.
Искаш ли да знаеш защо?

76
00:09:30,945 --> 00:09:33,488
Защото говореха за
вашият скапан бизнес с наркотици.

77
00:09:33,656 --> 00:09:35,824
„Моят скапан бизнес с наркотици“.
Е, какво си, обиден?

78
00:09:35,992 --> 00:09:38,201
И това не е моят скапан бизнес с наркотици,
твое също е.

79
00:09:38,369 --> 00:09:40,870
Това е част от нашето семейство.
Нека те попитам следното:

80
00:09:41,414 --> 00:09:43,999
Кога получихте това изведнъж
преобразуване? Искам да кажа, защо сега?

81
00:09:44,166 --> 00:09:47,961
преди две седмици,
едно дете в офиса ми почина.

82
00:09:48,129 --> 00:09:52,257
Надрусах се от специално изработена отрова, Джоуи,
нещата, които продавате.

83
00:09:52,425 --> 00:09:54,551
Беше добро дете,
и ти го уби.

84
00:09:54,760 --> 00:09:58,179
разбирам това,
но, Франк, случва се.

85
00:09:58,347 --> 00:10:00,599
Това е животът. Това е просто бизнес.

86
00:10:00,766 --> 00:10:04,769
Джоуи. Виж, затвори го.
Затворете бизнеса с наркотици.

87
00:10:04,937 --> 00:10:06,688
отрежете го,
и ще направя каквото искаш.

88
00:10:06,856 --> 00:10:08,356
Да го затворя?

89
00:10:09,191 --> 00:10:12,235
Франк, имам ведомост.
Имам отговорности.

90
00:10:12,403 --> 00:10:15,488
Аз съм главата на семейството, но само
докато се грижа за бизнеса.

91
00:10:15,990 --> 00:10:17,824
Не е като да затвориш
щанд за хот дог.

92
00:10:17,992 --> 00:10:20,535
Говорим за
100 милиона долара годишно бруто.

93
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
Сравнете това с мъртвото дете.

94
00:10:22,622 --> 00:10:24,122
Кой го накара да удари нещата?

95
00:10:24,290 --> 00:10:27,792
Той го искаше. Той го купи.
Това беше негов избор.

96
00:10:27,960 --> 00:10:31,421
Аз просто предоставям услугата.
Някой ще го направи.

97
00:10:33,549 --> 00:10:36,676
Джоуи, понякога ме караш
толкова се срамувам.

98
00:10:39,555 --> 00:10:43,099
срамуваш ли се от мен? ти?

99
00:10:45,603 --> 00:10:48,688
Да го разпръснеш на федерален маршал?

100
00:10:48,856 --> 00:10:52,275
Лесно ти беше. ти знаеш
много части от операцията.

101
00:10:52,485 --> 00:10:55,862
не можем да ти вярваме,
и не можем да те оставим да си тръгнеш.

102
00:11:01,035 --> 00:11:02,369
Джоуи.

103
00:11:03,954 --> 00:11:05,497
Тогава го направете сами!

104
00:11:12,838 --> 00:11:14,839
Хайде, Макс.

105
00:11:24,725 --> 00:11:27,310
Наслаждаваш се на това.

106
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
толкова си умен

107
00:11:30,731 --> 00:11:34,442
г-н колеж. Г-н висше училище.

108
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
Преструвайки се, че не знаеш къде
парите идват от,

109
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
точно както мама не искаше да знае.

110
00:11:39,532 --> 00:11:41,408
Е, дойде от татко!

111
00:11:42,493 --> 00:11:43,910
Дойде от мен!

112
00:11:44,120 --> 00:11:48,415
Имал си презрение.
Сега искате да ни продадете?

113
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
Сега искаш да се разлееш върху нас?

114
00:11:55,715 --> 00:11:59,008
- Какво става?
- Изключете го!

115
00:11:59,176 --> 00:12:01,845
- Не виждам!
- Томи!

116
00:12:03,931 --> 00:12:05,265
Франк!

117
00:12:07,059 --> 00:12:09,060
Макс, Томи, преследвайте ги!

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,822
Те ще бъдат
веднага след нас.

119
00:12:22,742 --> 00:12:24,075
да

120
00:12:28,456 --> 00:12:30,081
Хайде, Франк.

121
00:12:42,887 --> 00:12:46,014
Макс, качи се в другата кола. Следвайте ни.

122
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
Точно с теб, Джоуи.

123
00:13:17,588 --> 00:13:21,132
- Как, по дяволите, разбра къде...?
- Трябваше да те измъкна.

124
00:13:21,300 --> 00:13:23,885
Забравил си да си платиш кафето.

125
00:13:27,389 --> 00:13:29,140
- Видяхте ли кой беше другият?
- не

126
00:13:29,308 --> 00:13:32,268
Е, хващай се. Искам Франк.
Намерим го, ще намерим и приятеля му.

127
00:13:32,436 --> 00:13:33,937
Джоуи, може да е повече...

128
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
Не искам правен съвет, Винсънт.
Искам и двамата мъртви.

129
00:13:56,752 --> 00:14:01,464
Така че решихте ли какво сте
какво ще направи за свидетелстването?

130
00:14:01,632 --> 00:14:04,217
Предполагам, че сте чули всичко това.

131
00:14:04,385 --> 00:14:07,011
Видях брат ти да се опитва да те убие.

132
00:14:07,179 --> 00:14:08,638
да

133
00:14:08,848 --> 00:14:13,142
Въпреки това, което казвам, Макгайвър,
той все още ми е брат. Все още е моето семейство.

134
00:14:13,310 --> 00:14:14,811
Така че ще го оставиш да духа
ти далеч

135
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
и продължавайте да продавате тези боклуци на децата.
това ли е

136
00:14:17,022 --> 00:14:18,481
Хайде, Макгайвър.

137
00:14:18,649 --> 00:14:20,149
Това чувам, Франк.

138
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
да

139
00:14:28,117 --> 00:14:31,077
<i>Макгайвър, това е
Федерален маршал Андрю Уайли.</i>

140
00:14:33,080 --> 00:14:34,706
Хайде горе.

141
00:14:35,958 --> 00:14:38,084
Изчезналият маршал.

142
00:14:38,252 --> 00:14:42,213
Познавам те от час и час
половината. Кой те избра моята съвест?

143
00:14:42,381 --> 00:14:44,132
Е, някой трябва да го направи.

144
00:14:45,593 --> 00:14:49,971
Виж, Франк, знам, че си между тях
пословичният камък и наковалнята.

145
00:14:50,139 --> 00:14:52,056
Предполагам, че наистина нямам
избор, а?

146
00:14:52,224 --> 00:14:54,601
Не. Това го прави трудно.

147
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
влизай

148
00:15:03,944 --> 00:15:06,529
Мисля, че вече те разпознах,
маршал.

149
00:15:06,697 --> 00:15:08,531
Наредби.

150
00:15:09,033 --> 00:15:12,243
Надявам се, че сте готови да приемете
нашето предложение, г-н Бенет.

151
00:15:15,456 --> 00:15:18,541
аз съм Нека го опиша.

152
00:15:18,709 --> 00:15:20,710
Баща ми е мъртъв,
майка ми не е добре.

153
00:15:20,878 --> 00:15:23,212
Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш
за организацията,

154
00:15:23,380 --> 00:15:26,341
за операцията с наркотиците на Джоуи, точка.

155
00:15:26,550 --> 00:15:29,969
- Това е всичко, което искаме, всичко, от което се нуждаем.
- Каква е процедурата?

156
00:15:30,387 --> 00:15:33,640
Ще вземем показанията му веднага,
в службите на Комисията по престъпността.

157
00:15:33,807 --> 00:15:36,809
След това ще бъдете преместени в защитена
безопасна къща до края на изслушването.

158
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
- Къде?
- Предпочитам никой да не знае адреса.

159
00:15:40,022 --> 00:15:42,607
- Дори той?
- Всичко е наред, Франк. Той е прав.

160
00:15:42,775 --> 00:15:44,817
След приключване на изслушването,
MacGyver поема,

161
00:15:44,985 --> 00:15:48,863
организира преместване, нова самоличност,
ако се съгласиш.

162
00:15:53,077 --> 00:15:56,496
- Съгласен съм.
- Добре тогава, г-н Бенет.

163
00:15:57,498 --> 00:16:01,250
окей Просто искам да направя една спирка
по пътя.

164
00:16:01,418 --> 00:16:03,252
Искам да видя майка си
в болницата.

165
00:16:03,420 --> 00:16:07,590
- Това е шанс, който предпочитам да не приемам.
- Франк, Джоуи те търси.

166
00:16:07,758 --> 00:16:10,760
Слушай, Макгайвър, вече съм ти длъжник
живота ми, така че защо не помоля за услуга.

167
00:16:10,928 --> 00:16:13,137
Бихте ли проверили майка ми
в болницата?

168
00:16:13,305 --> 00:16:16,474
кажи й...
Просто й кажи, че съм добре,

169
00:16:16,642 --> 00:16:21,270
и че ще я видя при първия ми шанс.
Катерина Бенет, St Matthew's.

170
00:16:21,438 --> 00:16:23,064
да разбира се

171
00:16:25,275 --> 00:16:27,819
Твой съм изцяло.

172
00:16:29,154 --> 00:16:31,656
Кажи на мама, че я обичам.

173
00:16:32,116 --> 00:16:36,869
Накарай я да разбере, ако можеш.

174
00:16:39,748 --> 00:16:41,499
Да вървим, Франк.

175
00:16:45,295 --> 00:16:49,007
Свидетелството на Франк е
ще нараня Джоуи, г-жо Бенет.

176
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
Брат срещу брат.

177
00:16:53,178 --> 00:16:55,346
Това е единственият начин да спреш
Търговия с наркотици на Джоуи.

178
00:16:55,514 --> 00:17:00,601
Кажи на Франки, че разбирам.
Той трябва да направи това, което трябва.

179
00:17:01,478 --> 00:17:04,063
Мога ли да споделя една тайна с вас,
Г-н Макгайвър,

180
00:17:04,231 --> 00:17:05,982
нещо, което Франки не знае?

181
00:17:06,191 --> 00:17:08,151
аз ще умра

182
00:17:09,737 --> 00:17:13,364
Искам да говоря с моите
сине още веднъж.

183
00:17:14,283 --> 00:17:17,910
И лекарят казва
Не ми остава много време.

184
00:17:18,078 --> 00:17:20,038
Можеш ли да го доведеш тук да ме види?

185
00:17:20,205 --> 00:17:23,332
Това може да е малко опасно
за Франк в момента.

186
00:17:23,500 --> 00:17:25,418
Моля, г-н Макгайвър.

187
00:17:25,586 --> 00:17:27,795
Кажи-- Кажи на Франк--

188
00:17:27,963 --> 00:17:31,883
Просто му кажи, че искам да го видя.

189
00:17:32,092 --> 00:17:34,594
можеш ли да направиш това за мен,
Г-н Макгайвър?

190
00:17:34,762 --> 00:17:37,680
Да, госпожо, със сигурност мога.

191
00:17:52,946 --> 00:17:56,532
Няма проблеми, нали? Не тук.
Но съм ти задължен.

192
00:17:56,700 --> 00:17:58,534
Бих искал да събера някой път.

193
00:17:59,870 --> 00:18:01,329
имаш ли име

194
00:18:01,538 --> 00:18:03,206
Приятел на Франк.

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,541
Франк те изпрати тук, а?

196
00:18:06,335 --> 00:18:07,794
Той се тревожи за майка си.

197
00:18:07,961 --> 00:18:11,964
Ще се тревожа за майка му.
Кажи на Франк, че се тревожи за брат си.

198
00:18:12,132 --> 00:18:14,509
И му дай моята любов.

199
00:18:21,058 --> 00:18:24,477
<i>Федерален съд,
Офисът на Уайли.</i>

200
00:18:28,524 --> 00:18:30,942
<i>Добро място да започнете да търсите
за Франк.</i>

201
00:18:42,204 --> 00:18:45,832
Изглежда, че някой е готов
за бързо бягство.

202
00:18:50,087 --> 00:18:54,882
Декларирам, че всичко
Казах, че тук е истината, каквато я знам.

203
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
Уморен ли си, Франк?

204
00:19:02,266 --> 00:19:05,059
Да, заслужихте си почивката.

205
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
Заслужил е някаква награда.

206
00:19:07,229 --> 00:19:09,856
Брат ми иска да направи
презентацията.

207
00:19:10,399 --> 00:19:14,360
Обзалагам се, имайки предвид вида
от информацията, която току-що ни предоставихте.

208
00:19:16,029 --> 00:19:18,573
Не мисля, че имаш представа
колко много означава.

209
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
- Мисля, че да.
- Брат ти, Джоуи?

210
00:19:22,244 --> 00:19:24,495
Това е доста висока цена.

211
00:19:27,207 --> 00:19:28,958
Уайли.

212
00:19:29,835 --> 00:19:31,711
Да, кажи му, че слизам веднага.

213
00:19:31,879 --> 00:19:34,839
Франк, отпусни се за няколко минути.
веднага се връщам

214
00:19:44,099 --> 00:19:47,268
- Маршал Уайли, как върви?
- Добре.

215
00:19:47,436 --> 00:19:50,229
Но ние няма да се нуждаем от вашите услуги
за още няколко седмици.

216
00:19:50,397 --> 00:19:53,983
Не, знам това. Просто имам
за да получа съобщение до Франк.

217
00:19:54,151 --> 00:19:56,152
От майка му?

218
00:19:56,862 --> 00:19:59,238
Да, в интерес на истината.

219
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
Не мога да позволя това.

220
00:20:05,245 --> 00:20:08,206
Уайли, майка му умира.

221
00:20:08,373 --> 00:20:12,084
знам това Ние сме в комуникация
с болницата.

222
00:20:12,252 --> 00:20:14,378
знаеш ли това

223
00:20:14,546 --> 00:20:16,339
Така че защо не мога да говоря с Франк?

224
00:20:16,506 --> 00:20:19,133
Защото не искам той да го знае.

225
00:20:21,637 --> 00:20:23,596
Защото той ще настоява
на отиване там.

226
00:20:23,764 --> 00:20:25,306
Вероятно. Какво от това?

227
00:20:25,849 --> 00:20:28,351
И така, Макгайвър, Джоуи Бенет
не е сантиментален човек.

228
00:20:28,518 --> 00:20:31,103
Той би бил щастлив да убие Франк правилно
на смъртното легло на майка си.

229
00:20:32,564 --> 00:20:37,526
Дали мисълта за сигурност
в болницата ти хрумва?

230
00:20:37,736 --> 00:20:39,153
Няма да рискувам.

231
00:20:39,321 --> 00:20:41,280
Не е твой избор, а на Франк.

232
00:20:41,448 --> 00:20:44,325
Вече не. Той е твърде ценен.

233
00:20:44,952 --> 00:20:49,121
Франк Бенет не е федерална собственост.
Той е американски гражданин.

234
00:20:49,289 --> 00:20:52,041
И моля, не се колебайте да ме коригирате
ако греша,

235
00:20:52,209 --> 00:20:55,002
той има някакви права.

236
00:20:57,798 --> 00:21:02,301
И обещах на майка му.
Тя знае, че умира, Уайли.

237
00:21:02,719 --> 00:21:06,472
Тя смята, че това е последният път
някога ще види сина си.

238
00:21:07,307 --> 00:21:09,016
Не мога да го позволя и това е окончателно.

239
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
И ако е необходимо, MacGyver,
Ще те арестувам

240
00:21:12,229 --> 00:21:14,480
и те държат като материален свидетел.

241
00:21:14,648 --> 00:21:20,278
О, разбирам. Вие сте готови
да нарушиш закона, за да го спазиш.

242
00:21:20,445 --> 00:21:24,115
Вижте, имам майка, имам деца.

243
00:21:24,283 --> 00:21:26,826
Разбирам как се чувства Франк.

244
00:21:26,994 --> 00:21:29,537
Но подобно свидетелство идва веднъж
през целия живот.

245
00:21:29,705 --> 00:21:33,749
Той трябва да живее, за да свидетелства открито
сесия и не мога да рискувам да го загубя.

246
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
Без значение какво му причинява?

247
00:21:36,545 --> 00:21:39,046
не ми харесва

248
00:21:39,381 --> 00:21:41,257
Но аз съм служител на закона,
и аз--

249
00:21:41,425 --> 00:21:44,635
Ще направя всичко необходимо за заключване
тези обвинения.

250
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
Добре, Уайли, отпусни се. отпуснете се

251
00:21:47,347 --> 00:21:49,307
Свали товар.

252
00:21:49,474 --> 00:21:53,102
Знам тухлена стена
когато падне върху мен.

253
00:21:55,689 --> 00:22:01,902
Вие момчета. трябва да те предупредя,
Аз съм на страната на Франк Бенет.

254
00:22:16,084 --> 00:22:18,627
Да, Acme Auto Tow Rental?

255
00:22:29,556 --> 00:22:35,895
<i>Много хора смятат, че а
колата е на газ. Една трета правилно.</i>

256
00:22:36,063 --> 00:22:41,025
<i>Колата също се движи с въздух и вода.</i>

257
00:22:55,916 --> 00:22:57,708
Какво ще бъде?

258
00:22:57,876 --> 00:22:59,752
сода.

259
00:22:59,920 --> 00:23:04,173
Има всякакви видове. Череши, кола...

260
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
Дузина, смесено.

261
00:23:07,719 --> 00:23:10,137
Дузина, смесено.

262
00:23:10,305 --> 00:23:14,141
Смесени. В кутия.
Имате ли кутия?

263
00:23:16,228 --> 00:23:19,063
Добавете малко от
и този лед там, моля.

264
00:23:19,231 --> 00:23:21,941
Това е сух лед. Не можете да го поставите
в напитките.

265
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
аз знам

266
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
И ще ми трябва малко
от тези газирани сделки тук.

267
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
Газирани сделки.

268
00:23:31,701 --> 00:23:36,455
<i>Нещото, което обичам
сух лед е, че е много реактивен,</i>

269
00:23:36,623 --> 00:23:39,208
<i>особено с течност.</i>

270
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
<i>Сега да го подправим малко.</i>

271
00:24:13,785 --> 00:24:17,997
<i>Общата идея тук е, че повечето хора
вярвайте, че където има дим...</i>

272
00:24:26,381 --> 00:24:29,258
Нещо се случва. дим.

273
00:24:34,389 --> 00:24:36,098
Виждате ли дима?

274
00:24:37,434 --> 00:24:39,768
Добре, включи пожарната аларма,
евакуирайте сградата.

275
00:24:39,936 --> 00:24:42,354
Всичко е през сградата.
Може да е ход, за да стигна до теб.

276
00:24:43,732 --> 00:24:45,691
Бриджис, Ларсън, вземи Франк,
преместете го в безопасната къща сега.

277
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
Разбрахте.

278
00:24:51,114 --> 00:24:53,616
Добре, хайде.

279
00:25:03,877 --> 00:25:05,544
Да го преместим.

280
00:25:27,108 --> 00:25:28,984
Хей, Бриджис,
знаеш ли нещо за коли?

281
00:25:29,152 --> 00:25:31,028
Да, достатъчно
да го закарам на механик.

282
00:25:31,196 --> 00:25:32,613
страхотно

283
00:25:32,781 --> 00:25:34,156
Дръпни го. Нека да погледна.

284
00:25:34,324 --> 00:25:36,200
- Ти механик ли си?
- Имате ли избор?

285
00:25:45,877 --> 00:25:47,294
хайде

286
00:25:55,387 --> 00:25:58,931
Тази глава на двигателя
изглежда като изгорял препечен хляб.

287
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
Хей, мисля, че ние
извади късмет обаче.

288
00:26:05,480 --> 00:26:07,314
Добре, спри.

289
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
Спри! Спри!

290
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
- Хей, хей, спри!
- Дръж го. дръж го

291
00:26:14,531 --> 00:26:16,782
- Какъв е проблемът?
- Имаме нужда от теглич.

292
00:26:16,992 --> 00:26:20,160
Е, бих искал да ви помогна,
но съм на друго обаждане.

293
00:26:20,328 --> 00:26:21,870
Сега ни трябва теглич.

294
00:26:22,038 --> 00:26:24,665
Винаги има време за значка.
няма проблеми

295
00:26:35,635 --> 00:26:38,262
хайде Хайде да тръгваме.

296
00:26:38,805 --> 00:26:41,515
- Хайде обратно.
- Лесно!

297
00:26:46,855 --> 00:26:49,273
за какво става дума?

298
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
Съжалявам за това

299
00:27:02,912 --> 00:27:06,749
- Оу!
- Сега какъв е проблемът?

300
00:27:06,958 --> 00:27:09,668
О, имам това старо стабилизиращо рамо
на този подемник тук,

301
00:27:09,836 --> 00:27:11,962
и ако не го свържа както трябва,

302
00:27:12,130 --> 00:27:14,840
може да разкъса живите нитове
точно от бронята ти.

303
00:27:15,050 --> 00:27:16,508
Продължавам да се опитвам да взема нов,

304
00:27:16,676 --> 00:27:18,677
но мислите, че компанията
би ли платил за това?

305
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
- По дяволите, не.
- Имаш ли нещо против да продължим с това сега?

306
00:27:21,014 --> 00:27:22,806
Моля?

307
00:27:25,143 --> 00:27:28,062
С цялото ми уважение, сър,

308
00:27:28,229 --> 00:27:32,232
Правя това, което правя, както го правя.

309
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Както казвах,

310
00:27:34,819 --> 00:27:38,113
Свързах това нещо миналата седмица с това
дамската броня и я откъсна чисто.

311
00:27:38,323 --> 00:27:39,823
Чисто. Чисто.

312
00:27:39,991 --> 00:27:42,951
И крясък. Трябваше да чуеш
тази дама, можеше да я чуеш...

313
00:27:43,161 --> 00:27:45,245
Ще ме чуеш да викам
точно тук, точно сега,

314
00:27:45,413 --> 00:27:47,706
ако не се заемете с това.
Сега, чуваш ли това?

315
00:27:47,916 --> 00:27:49,458
- Чувам те.
- Хайде, Ларсън.

316
00:27:49,626 --> 00:27:52,002
Но не можете да бързате с тези неща,
ти знаеш.

317
00:27:52,170 --> 00:27:54,755
Бързането прави отпадъци и всичко това.

318
00:27:55,131 --> 00:27:57,049
Вие, момчета, искате
станете полезни?

319
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
да какво ти трябва

320
00:27:58,385 --> 00:28:01,220
Е, просто предайте това на този човек
тук Залепете го под бронята

321
00:28:01,388 --> 00:28:04,014
щом го казвам. Тогава ще я закарам,
и ние ще бъдем на път.

322
00:28:04,182 --> 00:28:05,766
Да, добре.

323
00:28:10,939 --> 00:28:12,564
Къде по дяволите стигнаха
това йо-йо?

324
00:28:12,732 --> 00:28:14,608
Кой знае.

325
00:28:17,070 --> 00:28:20,197
- Добре, под бронята е.
- Добре.

326
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
Защо не стоиш ясно сега,
и ще я вдигна.

327
00:28:24,953 --> 00:28:27,579
окей Хайде да тръгваме.

328
00:28:37,716 --> 00:28:40,175
Човече, не мога да повярвам. можеш ли

329
00:28:40,385 --> 00:28:42,845
Добре, това трябва да го направи.

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,182
- Хей, спри!
- Хей, чакай малко!

331
00:28:47,392 --> 00:28:49,476
какво става тук

332
00:28:49,644 --> 00:28:51,854
- какво правиш
- О, Боже мой.

333
00:28:52,021 --> 00:28:54,273
Хей, хей! Спри! Спри!

334
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
дръж го! Федерални маршали.
Ние поемаме това превозно средство.

335
00:28:57,736 --> 00:28:59,737
- Хайде, махни се!
- Хайде, мръдни!

336
00:28:59,904 --> 00:29:01,697
да вървим

337
00:29:06,369 --> 00:29:09,163
Просто знам, че ще ми кажеш
за какво става въпрос.

338
00:29:09,330 --> 00:29:11,248
Е, точно сега,
Давам на федералните по-дълбоко

339
00:29:11,416 --> 00:29:13,417
и по-задълбочено разбиране
от себе си.

340
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
разбираш ли какво имам предвид

341
00:29:26,514 --> 00:29:29,850
Тъп трик. Той не може да ни изпревари
в това нещо.

342
00:29:54,083 --> 00:29:56,919
Това би трябвало
забавете ги малко.

343
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
Какво беше това, което каза за глупавото?

344
00:30:07,555 --> 00:30:10,682
- Това е нейната стая. Ще чакам отвън.
- Добре.

345
00:30:12,894 --> 00:30:15,354
Макгайвър, твърде късно.

346
00:30:15,522 --> 00:30:20,275
извинете ме Пациентът, който беше
тук, кога е починала?

347
00:30:20,443 --> 00:30:25,280
О, тя не го направи. Не, в никакъв случай.
Това беше решение на семейството.

348
00:30:25,448 --> 00:30:27,574
- Би й било много по-удобно...
- Вкъщи.

349
00:30:27,742 --> 00:30:30,577
Синът й я изписа.

350
00:30:30,787 --> 00:30:34,164
- Тя е още жива.
- Тя е с Джоуи, нали знаеш.

351
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
Това е неговият начин да те накара да отидеш при него.
Това е капан.

352
00:30:36,835 --> 00:30:39,169
Трябва да я видя, Макгайвър.

353
00:30:44,300 --> 00:30:47,636
Това е къщата, в която израснах,
Макгайвър. Това е крепост.

354
00:30:49,597 --> 00:30:51,557
Това е стаята на мама.

355
00:30:52,183 --> 00:30:53,851
Това ти ли си, сине мой?

356
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
- Всичко ще е наред.
- Толкова се радвам, че си тук.

357
00:30:57,897 --> 00:31:01,817
Аз също, мамо.
И аз ще се погрижа за всичко.

358
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
Къде е...?

359
00:31:12,537 --> 00:31:15,163
Обичам те, мамо.

360
00:31:17,500 --> 00:31:20,085
И аз те обичам, Франк.

361
00:31:20,503 --> 00:31:23,463
Франк? Не, мамо, аз съм.

362
00:31:23,631 --> 00:31:25,257
Джоуи е, мамо.

363
00:31:29,429 --> 00:31:31,847
Джоуи е.

364
00:31:52,493 --> 00:31:55,454
- Аз съм...
- американският маршал Андрю Т. Уайли.

365
00:31:55,663 --> 00:31:58,498
чаках те
Аз съм Винсент Айвъри,

366
00:31:58,666 --> 00:32:00,000
Адвокатът на г-н Бенет.

367
00:32:00,209 --> 00:32:03,337
аз знам Очаквах да си тук.
Търсим Франк Бенет.

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,880
Той не е тук.

369
00:32:05,089 --> 00:32:07,841
Е, трябва да видя това сам.
Заповедта е на път.

370
00:32:08,384 --> 00:32:09,801
Страхувам се, че не, маршал.

371
00:32:09,969 --> 00:32:14,389
Виждате ли, съдия Нилсен
отхвърли искането ви.

372
00:32:14,891 --> 00:32:18,226
Струва си да имаш приятели на високи позиции.

373
00:32:23,900 --> 00:32:26,652
Сядаме. Всичко влиза или излиза,
спираме и проверяваме.

374
00:32:26,819 --> 00:32:28,528
вярно

375
00:32:50,802 --> 00:32:52,386
не го разбирам

376
00:32:52,553 --> 00:32:55,806
Оградата е изключена,
камерата се изключва.

377
00:32:55,974 --> 00:32:59,101
Това място обикновено е тройно монтирано
със системи за сигурност.

378
00:32:59,268 --> 00:33:01,812
Е, той има постелката за добре дошли
за теб, Франк.

379
00:33:01,980 --> 00:33:03,522
Той те иска вътре.

380
00:33:03,690 --> 00:33:06,483
Това е първото нещо, което имаме
договорено от дълго време.

381
00:33:06,651 --> 00:33:08,986
- Добре.
- Хей, слушай.

382
00:33:09,153 --> 00:33:11,113
Все още можеш да промениш решението си,
ти знаеш.

383
00:33:11,280 --> 00:33:12,990
не

384
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
Добре. Дай ми сигнала
когато си готов да си тръгнеш.

385
00:33:16,911 --> 00:33:19,830
Просто излезте.
Джоуи няма да опита нищо

386
00:33:19,998 --> 00:33:22,165
с цялото
федерални ударни сили там.

387
00:33:22,333 --> 00:33:25,544
Удобно е да ги има
търси ме, нали?

388
00:33:25,712 --> 00:33:29,840
Франк, федералните
не знам, че си вътре,

389
00:33:30,008 --> 00:33:33,218
и те няма да разберат, докато
ние сме готови да тръгваме.

390
00:33:33,386 --> 00:33:36,304
Значи ми даваш сигнал,
след това давам сигнал на войските на Wiley,

391
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
- и ние се разхождаме, става ли?
- Добре.

392
00:33:39,642 --> 00:33:42,477
- Пожелай ми късмет.
- Хей, слушай.

393
00:33:42,645 --> 00:33:45,689
Целуни майка си
за мен, искаш ли

394
00:33:58,953 --> 00:34:03,623
Хей, Франк, как си?
Очаквахме ви.

395
00:34:03,833 --> 00:34:06,626
Има някой вътре
чаках да те видя.

396
00:34:09,964 --> 00:34:14,426
Здравей, Франк. радвам се че си тук
за доброто на мама.

397
00:34:14,594 --> 00:34:15,927
Къде е приятелят ти?

398
00:34:16,095 --> 00:34:18,096
- СЗО?
- "СЗО?"

399
00:34:18,264 --> 00:34:21,391
няма значение Какво е важно
е мама да те види.

400
00:34:21,559 --> 00:34:23,685
Тя няма много време.

401
00:34:25,646 --> 00:34:27,397
така...

402
00:34:27,565 --> 00:34:30,233
Това е мило от твоя страна, Джоуи.
Татко би одобрил.

403
00:34:30,401 --> 00:34:32,069
Да, той би го направил.

404
00:34:32,236 --> 00:34:35,739
Това винаги е било важно за теб,
не беше ли

405
00:34:46,250 --> 00:34:48,710
Уайли, получих обаждане.

406
00:34:49,629 --> 00:34:52,005
Сега е на път.

407
00:34:56,302 --> 00:34:57,719
Маршал Уайли.

408
00:34:57,887 --> 00:35:00,430
<i>Поправяме обаждане
чрез. Един момент.</i>

409
00:35:00,598 --> 00:35:02,641
<i>Уайли, Франк
Бенет.</i>

410
00:35:02,809 --> 00:35:05,811
- Къде си, по дяволите?
- Аз съм в апартамента на Макгайвър.

411
00:35:06,020 --> 00:35:09,272
- Разбираш ли, че съм те търсил?
<i>- Искам да видя майка си.</i>

412
00:35:09,440 --> 00:35:12,859
Сега и двамата виждаме, че няма полза.
Хората на Джоуи са навсякъде.

413
00:35:13,027 --> 00:35:15,862
Тя не е в болницата.
Имам нужда от защита, Уайли.

414
00:35:16,072 --> 00:35:18,490
Сигурен ли си, че войниците на Джоуи
има ли, Франк?

415
00:35:19,617 --> 00:35:23,495
Маршал, помниш ли какво
ми каза първия път, когато ми се обади?

416
00:35:23,663 --> 00:35:25,205
„Можем да се погрижим за теб, Франк,

417
00:35:25,373 --> 00:35:27,707
друг живот, още един шанс,
ако ни помогнете."

418
00:35:27,917 --> 00:35:30,752
Добре, остани точно където си.
Тръгвам, десет и четири.

419
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Той е в MacGyver's. Да го преместим.

420
00:35:33,005 --> 00:35:36,550
Знаеш ли, беше прав, Винсънт,
за Франк и мен.

421
00:35:36,717 --> 00:35:41,680
Лице, походка, глас, всички еднакви.

422
00:35:44,225 --> 00:35:46,101
ще ми липсва

423
00:36:11,335 --> 00:36:15,213
Франки, ти ли си?

424
00:36:15,423 --> 00:36:17,674
наистина ли си там

425
00:36:23,222 --> 00:36:25,640
Да, мамо, наистина съм тук.

426
00:36:26,184 --> 00:36:30,896
Помниш ли? Когато бяхте
малко момче, ти хвана ръката ми,

427
00:36:31,063 --> 00:36:33,106
и тръгнахме по улицата.

428
00:36:33,316 --> 00:36:37,444
винаги си казвал,
„Пази ме, мамо.

429
00:36:37,653 --> 00:36:41,823
Когато порасна, ще те пазя."

430
00:36:43,117 --> 00:36:45,452
спомням си.

431
00:36:46,454 --> 00:36:49,831
Франк, време ми е.

432
00:36:52,126 --> 00:36:58,381
аз съм готов Съжалявам само, че няма да го направя
вижте децата, които ще имате.

433
00:36:59,008 --> 00:37:04,638
- Мамо.
- Добре е отново да те държа за ръка.

434
00:37:26,410 --> 00:37:28,453
всичко е наред

435
00:37:30,456 --> 00:37:32,582
сън.

436
00:37:52,311 --> 00:37:55,313
о боже
Уайли и федералните ги няма.

437
00:38:08,077 --> 00:38:10,328
Ето го сигнала.

438
00:38:12,123 --> 00:38:14,582
<i>Сега всичко, което трябва да направя, е да пусна Франк...</i>

439
00:38:15,334 --> 00:38:18,253
<i>...преди брат му да го убие.</i>

440
00:39:06,218 --> 00:39:08,261
Добри кучета!

441
00:39:27,031 --> 00:39:29,282
Мама е мъртва.

442
00:39:32,828 --> 00:39:35,497
Ще ми липсва, Франк.

443
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
и ти ще ми липсваш

444
00:40:15,496 --> 00:40:19,416
В кухнята, мисля.
Какво ще кажеш, Франк?

445
00:40:37,017 --> 00:40:38,476
- Уайли го няма.
- Знам.

446
00:40:38,644 --> 00:40:40,603
Томи!

447
00:40:44,442 --> 00:40:46,234
- Задни стълби.
- Правилно.

448
00:40:48,070 --> 00:40:49,737
- Таванско помещение.
- Правилно.

449
00:41:32,573 --> 00:41:34,616
Вземете друг клип.

450
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
Ами ако опитат
и да изляза през прозореца?

451
00:41:37,536 --> 00:41:40,455
Ако падането не ги убие,
кучетата ще.

452
00:41:46,212 --> 00:41:48,338
<i>Този проблем е
някак сложно.</i>

453
00:41:49,048 --> 00:41:51,299
<i>Няма къде да отида,
и няма начин да стигнете до там.</i>

454
00:41:53,886 --> 00:41:57,180
Франк, имаме нужда от крила.

455
00:41:57,556 --> 00:42:00,683
<i>Почистваща течност, това е начало.</i>

456
00:42:01,852 --> 00:42:04,646
<i>Сега нещо към него.</i>

457
00:42:20,496 --> 00:42:22,997
<i>Камфорови топчета. Сега готвим.</i>

458
00:42:39,723 --> 00:42:41,307
Макгайвър.

459
00:42:41,475 --> 00:42:44,936
- Дай ми минута.
- Разбира се, отделете цялото време, от което се нуждаете.

460
00:42:49,066 --> 00:42:50,984
<i>Ролка. Добре.</i>

461
00:42:58,701 --> 00:43:02,245
Франк, мисля, че сме
в бизнеса.

462
00:43:08,043 --> 00:43:10,545
нищо Никой там.
Няма признаци на борба.

463
00:43:10,713 --> 00:43:12,714
Съседите не са видели нищо.

464
00:43:12,881 --> 00:43:15,717
Бяхме изсмукани.
Те са в къщата на Бенет.

465
00:43:15,884 --> 00:43:18,720
- Да тръгваме.
- Трябва да са.

466
00:43:29,732 --> 00:43:31,899
- Внимавай, Макс.
- Добре.

467
00:43:44,038 --> 00:43:48,374
<i>Не знам дали някой
опитвали ли сте някога харпун с ракетен двигател.</i>

468
00:43:48,542 --> 00:43:54,255
<i>Така че смятам, че шансът е петдесет на петдесет
ще се запали или ще се взриви.</i>

469
00:44:02,681 --> 00:44:06,225
- Мразя да те прибързвам, Макгайвър.
- Стигам до там.

470
00:44:21,575 --> 00:44:23,701
Имат по-тежки неща
по пътя.

471
00:44:23,869 --> 00:44:27,121
Пейката. Има една пейка.
Вземи пейката.

472
00:44:33,045 --> 00:44:36,297
добре,
дръж го стабилно за мен, ще ли?

473
00:44:42,930 --> 00:44:44,847
хайде хайде

474
00:44:55,693 --> 00:44:57,985
Сега, почакай.

475
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
- Облегни се на него!
- Добре.

476
00:45:24,513 --> 00:45:26,347
върви

477
00:45:57,129 --> 00:45:58,629
Добре.

478
00:45:59,840 --> 00:46:01,507
Разбрахме го. Последно натискане.

479
00:46:19,359 --> 00:46:21,652
- Добре ли си?
- да

480
00:46:26,700 --> 00:46:28,743
Това ще бъде Уайли.

481
00:46:29,119 --> 00:46:31,621
Този път няма да му трябва заповед
да вземем Джоуи.

482
00:46:32,706 --> 00:46:35,249
Доста хитро, Франки.

483
00:46:37,586 --> 00:46:40,463
Дори татко би се гордял.

484
00:46:41,799 --> 00:46:45,426
- Е, свърши.
- Да така е.

485
00:46:46,595 --> 00:46:49,013
Предполагам, че имам предвид за Джоуи.

486
00:46:50,724 --> 00:46:53,184
- Съжаления?
- Някои.

487
00:46:53,352 --> 00:46:56,687
Но така трябва да свърши.

@@1
00:00:20,061 --> 00:00:24,064
<i>Ето какво
отиването на плаж е всичко.</i>

2
00:00:31,656 --> 00:00:33,699
Момче, има някои добре изглеждащи

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,284
жени там, а?

4
00:00:35,452 --> 00:00:38,454
- Имате ли този бинокъл?
- Да, в кухнята.

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
<i>От друга страна,
спасяване на дама генерал</i>

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,964
<i>никога не е била моя идея
на плажните забавления.</i>

7
00:01:29,422 --> 00:01:33,008
<i>Добре, да видим
с какво трябва да работим.</i>

8
00:01:41,601 --> 00:01:44,520
<i>Добре, това изглежда е добро начало.</i>

9
00:01:53,404 --> 00:01:56,406
<i>Необходими са ми само няколко секунди
на разсейване.</i>

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,225
О, човече, виж това.

11
00:03:39,135 --> 00:03:41,970
О, трябва да изляза навън
и проверете това.

12
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
- Какво--?
- Хей, да тръгваме. хайде

13
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
Кой е там?

14
00:04:02,283 --> 00:04:06,078
Обзалагам се, че не си им казал нищо, а,
генерал? Нека те измъкнем от тук.

15
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
Белезници. по дяволите!

16
00:04:31,396 --> 00:04:33,063
Хвани го!

17
00:04:36,192 --> 00:04:37,484
Тя си отиде!

18
00:04:48,246 --> 00:04:50,706
Остани! седни! Остани!

19
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
Добри кучета.

20
00:05:04,470 --> 00:05:07,222
Да, Пакман, Макгайвър.

21
00:05:07,390 --> 00:05:09,766
Познавате тази госпожа генерал
загуби ли?

22
00:05:10,268 --> 00:05:12,019
Е, намерих я.

23
00:06:32,975 --> 00:06:36,019
<i>Наистина трябва да преосмисля живота си.</i>

24
00:06:36,562 --> 00:06:39,064
<i>Едва ли разбирам госпожата генерал
обратно към Пентагона</i>

25
00:06:39,232 --> 00:06:41,817
<i>когато получа червен приоритет.</i>

26
00:06:46,614 --> 00:06:50,450
<i>И така, ето ме, в лунна нощ,
втренчен в гърлото</i>

27
00:06:50,618 --> 00:06:53,578
<i>на чисто нов, близкоизточен
ядрена рафинираща инсталация,</i>

28
00:06:53,746 --> 00:06:55,831
<i>поставете на тази добра земя
без друга причина</i>

29
00:06:55,998 --> 00:06:59,418
<i>отколкото да позволя на някой луд силен човек
да взриви съседите си.</i>

30
00:07:06,300 --> 00:07:08,969
<i>Познайте какво Вашингтон
ме помоли да направя.</i>

31
00:08:00,229 --> 00:08:03,940
Добре, готов да го гръмна.
Бъдете в зоната за взимане в 0430.

32
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
Добре.

33
00:08:58,079 --> 00:09:01,289
<i>Вкъщи. Достатъчно е достатъчно.</i>

34
00:09:01,457 --> 00:09:05,043
<i>При никакви обстоятелства няма да
по каквато и да е причина,</i>

35
00:09:05,211 --> 00:09:06,795
<i>отговорете на телефона.</i>

36
00:09:06,963 --> 00:09:09,631
<i>Вероятно. Отново.</i>

37
00:09:11,759 --> 00:09:14,386
<i>Да, определено съм си у дома.</i>

38
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Добре?
- Влязох само да те поздравя.

39
00:10:16,282 --> 00:10:17,949
много ви благодаря

40
00:10:18,534 --> 00:10:20,994
Отделът е благодарен.

41
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
няма за какво

42
00:10:23,664 --> 00:10:27,208
- И аз съм много уморен.
- Не ти предлагам задача.

43
00:10:27,376 --> 00:10:29,711
Предупреждавам те.
Ти си мишена.

44
00:10:30,421 --> 00:10:32,255
Сега, това бих искал да се изясни.

45
00:10:32,423 --> 00:10:35,634
Когато оставите това
ядрена инсталация, те са те идентифицирали.

46
00:10:35,801 --> 00:10:39,471
Договорът излезе на следващия ден.
Те наеха Аксминстър.

47
00:10:40,681 --> 00:10:42,641
Той унищожи Шейх Хюсеин,
той не е ли

48
00:10:42,808 --> 00:10:46,770
Точно по средата на молитвите.
Издуха го направо при Аллах.

49
00:10:46,979 --> 00:10:49,147
И уби 37 други по пътя.

50
00:10:49,357 --> 00:10:52,359
Трябва да се махнеш от града
докато заложим това място.

51
00:10:53,194 --> 00:10:55,403
Барни, обичам да се грижа
от моите собствени каши.

52
00:10:55,571 --> 00:10:59,157
MacGyver, Axminster би запалил
целия блок, само за да те хвана.

53
00:11:00,451 --> 00:11:03,495
Сега мога да създам сигурна къща,
пълна сигурност,

54
00:11:03,663 --> 00:11:07,666
освен ако нямате място, което искате
да се установят за няколко седмици.

55
00:11:09,502 --> 00:11:14,297
Знаеш ли, има един вид а
пътуване, с което си играх.

56
00:11:14,465 --> 00:11:18,927
- Вземи го сега.
- Изгубен.

57
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
- Предполагам, че дължа посещение.
- На кого?

58
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
Това е лично, Барни.

59
00:11:28,187 --> 00:11:31,147
Добре, само ми кажи дали и къде.

60
00:11:31,357 --> 00:11:35,652
Аз ще се справя с това, полковник.
И не е нужно да знаете къде.

61
00:11:36,821 --> 00:11:38,905
Ти просто се грижи за Аксминстър.

62
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Разгледайте това.

63
00:11:53,671 --> 00:11:55,839
- Какво?
- Тук пише това, госпожо

64
00:11:56,006 --> 00:11:59,300
беше нападнат от извънземни
и имаше извънземно бебе.

65
00:11:59,927 --> 00:12:03,430
- Без майтап.
- да Някъде в Алабама.

66
00:12:04,682 --> 00:12:06,975
Голямо внимание на извънземните в Алабама.

67
00:12:07,601 --> 00:12:10,311
Без лъжа. Пълен със странни хора.

68
00:12:10,479 --> 00:12:14,357
Ето защо отивам на север,
обратно и да видя семейството си за известно време.

69
00:12:16,402 --> 00:12:18,153
Има смисъл.

70
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
<i>Не бях виждал
дядо ми откакто бях на 10.</i>

71
00:12:23,909 --> 00:12:27,954
<i>Той беше цялото семейство, което ми беше останало,
и бяхме непознати.</i>

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,508
<i>Здравей. MacGyver тук.</i>

73
00:12:40,676 --> 00:12:43,428
<i>Когато чуете звуковия сигнал,
кажи ми какво мислиш.</i>

74
00:12:44,013 --> 00:12:46,264
<i>Ще ви уведомя
какво ми е на ума, приятел.</i>

75
00:12:46,432 --> 00:12:49,642
<i>Вдигни телефона и говори с мен.
Нямам нищо против машини.</i>

76
00:12:50,895 --> 00:12:53,021
<i>По дяволите, предполагам, че не си там.</i>

77
00:12:53,189 --> 00:12:55,648
<i>Това е вашият... Това е Хари Джаксън.</i>

78
00:12:55,816 --> 00:12:58,485
<i>Продавачът от смесения магазин
ми даде бележка</i>

79
00:12:58,652 --> 00:13:01,654
<i>с този телефонен номер.
Казва, че идваш да ме посетиш.</i>

80
00:13:01,822 --> 00:13:04,783
- Аксминстър!
<i>- И аз просто искам да кажа...</i>

81
00:13:05,910 --> 00:13:07,994
<i>...не идвай. Зает съм.</i>

82
00:13:09,330 --> 00:13:11,956
<i>По дяволите, вероятно си
вече на път за тук.</i>

83
00:13:12,500 --> 00:13:14,375
<i>Можете да се обадите
отново универсалния магазин</i>

84
00:13:14,585 --> 00:13:18,129
<i>това е телефонен код 303-555-7702.</i>

85
00:13:18,422 --> 00:13:20,423
Ще се опитам да го пусна веднага.

86
00:13:44,532 --> 00:13:46,991
<i>Каква красива част от света.</i>

87
00:13:47,159 --> 00:13:49,369
<i>Има всичко освен хора.</i>

88
00:13:50,454 --> 00:13:52,705
<i>Трябва да се чудя какво се случи
на дядо ми</i>

89
00:13:52,873 --> 00:13:55,834
<i>това го накара да реши да живее
в такава изолация.</i>

90
00:13:57,461 --> 00:14:00,547
<i>Всъщност се чудя
дали изобщо ще дойде да се срещне с мен.</i>

91
00:14:12,560 --> 00:14:14,018
Здравей, Хари.

92
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
- Откъде знаеше?
- Никога не забравям един дядо.

93
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
- Пораснал си.
- Е, беше, какво,

94
00:14:23,153 --> 00:14:25,905
16, 17, 18 години, нали?

95
00:14:26,115 --> 00:14:30,201
Не бях забелязал. Не разбрах моя
съобщение до вас. Опитах се да те предотвратя.

96
00:14:31,704 --> 00:14:33,079
Имаш ли нещо против, че дойдох?

97
00:14:35,124 --> 00:14:36,958
Какво по дяволите. Вие сте тук.

98
00:14:40,671 --> 00:14:43,089
Е, хайде.
Искам да се прибера преди да се стъмни.

99
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Фаровете не работят.

100
00:14:45,718 --> 00:14:47,302
Не си се променил.

101
00:14:48,846 --> 00:14:51,222
Не ми се е налагало и нямам намерение.

102
00:15:08,490 --> 00:15:09,991
Добре.

103
00:15:10,868 --> 00:15:12,285
Добре.

104
00:15:12,453 --> 00:15:14,495
окей благодаря много

105
00:15:16,206 --> 00:15:19,876
Номерът е смесен магазин
в малко градче в Колорадо, Урей.

106
00:15:20,044 --> 00:15:21,794
Хари Джаксън няма телефон,

107
00:15:21,962 --> 00:15:24,797
но го познават, Аксминстър.
Знаят къде живее.

108
00:15:42,483 --> 00:15:45,318
Опитваш се да ме хвърлиш
или просто ме плаши?

109
00:15:47,279 --> 00:15:49,155
Винаги си обичал да говориш.

110
00:16:17,101 --> 00:16:21,270
- Все още си здрав като мръсен ботуш, нали?
- Адски си прав.

111
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
- Добре?
- Черно, горещо и силно, нали?

112
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
Нищо лошо
с паметта си, приятел.

113
00:16:51,969 --> 00:16:54,595
Баба казваше
никога не би изпил чаша кафе

114
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
освен лъжица
ще се изправи в него.

115
00:16:57,683 --> 00:17:00,351
Баба никога не се отказваше
опитвайки се да ме цивилизоваш.

116
00:17:00,978 --> 00:17:04,731
Предполагам, че това беше единственото
тъпа грешка, която някога е правила.

117
00:17:05,899 --> 00:17:07,984
Освен може би да умре.

118
00:17:08,777 --> 00:17:10,069
Затова ли ни напусна?

119
00:17:12,906 --> 00:17:15,658
Винаги си стигал точно до въпроса.

120
00:17:15,868 --> 00:17:17,493
Не си се променил.

121
00:17:18,746 --> 00:17:20,288
Не много.

122
00:17:25,836 --> 00:17:28,004
- Искаш ли кафе?
- да

123
00:17:29,214 --> 00:17:31,883
- Не ми отговори.
- аз си тръгнах...

124
00:17:34,053 --> 00:17:37,388
- ...защото беше време да тръгваме.
- Когато татко почина, ти беше там.

125
00:17:37,556 --> 00:17:40,516
- Ти беше там.
- Останах известно време.

126
00:17:40,684 --> 00:17:43,603
За любовта на Майк, момче,
Имах право на собствен живот!

127
00:17:43,771 --> 00:17:47,857
Проклет му, Хари,
Предполагам, че може би така си го направил.

128
00:17:48,484 --> 00:17:50,985
Събуждам се една сутрин,
и теб те няма.

129
00:17:51,153 --> 00:17:53,029
Никога не съм обичал сбогуванията.

130
00:17:54,573 --> 00:17:58,493
Намерих работа в строителството
горе в Аляска.

131
00:17:58,660 --> 00:18:01,454
добра работа Нова държава.

132
00:18:02,456 --> 00:18:03,998
Така че отидох.

133
00:18:04,875 --> 00:18:07,126
Реших, че изпраща пари редовно

134
00:18:07,294 --> 00:18:09,879
би ти било от по-голяма полза
и майка ти от мен.

135
00:18:10,047 --> 00:18:11,798
Грешно си преценил.

136
00:18:14,885 --> 00:18:17,470
Това е вашето легло.
Напуснете или останете, зависи от вас.

137
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
Готови сме за тръгване, Аксминстър.

138
00:18:44,998 --> 00:18:49,043
Как искаш този човек MacGyver:
Мъртъв или жив?

139
00:18:49,545 --> 00:18:50,837
Мъртъв.

140
00:19:29,585 --> 00:19:30,918
добре е

141
00:19:33,213 --> 00:19:35,882
Сега, защо си тук?

142
00:19:40,804 --> 00:19:43,681
Предполагам, че просто отминах
отлагане на това посещение.

143
00:19:47,769 --> 00:19:50,271
Не съм мислил
за семейството след години.

144
00:19:50,731 --> 00:19:52,356
Сега наистина не искам.

145
00:19:55,027 --> 00:19:59,280
Хари, винаги ли си бил такъв?
твърд нос? Дори когато бях дете?

146
00:20:05,370 --> 00:20:07,413
Спомням си това.

147
00:20:12,044 --> 00:20:14,045
Не направих ли това за теб
когато бях на 10?

148
00:20:14,213 --> 00:20:15,796
За рождения ти ден или нещо подобно?

149
00:20:17,174 --> 00:20:20,343
Също така работи добре. Най-доброто, което съм имал.

150
00:20:25,682 --> 00:20:27,516
Хижата е на върха на билото.

151
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
След това се разстила.

152
00:20:29,394 --> 00:20:31,270
Ще заобиколим кабината
и ги удари.

153
00:20:32,981 --> 00:20:35,650
Готови ли сте за риболов?

154
00:20:36,109 --> 00:20:39,028
Вече беше. Какво мислите
ще закусваме ли?

155
00:20:39,196 --> 00:20:41,739
Хайде, Хари. Ти си този
това ми казваше

156
00:20:41,907 --> 00:20:45,076
не ловиш риба.
Вие ловите риба за риболов.

157
00:21:17,150 --> 00:21:18,609
Кабината е празна, Аксминстър!

158
00:21:21,738 --> 00:21:23,030
хубаво.

159
00:21:24,157 --> 00:21:25,992
Да, наистина е хубаво.

160
00:21:26,827 --> 00:21:29,203
Намерих това място
преди около осем години.

161
00:21:30,163 --> 00:21:32,498
Оставам тук, докато умра.

162
00:21:33,125 --> 00:21:35,084
Твърде си подъл, за да умреш.

163
00:21:37,462 --> 00:21:39,380
Каквото се върти, идва.

164
00:21:42,843 --> 00:21:46,137
Камионът все още е тук, Аксминстър.
Трябва да са близо.

165
00:21:51,351 --> 00:21:53,477
Знаеш ли, мисля, че мама
и ти ми липсваше най-много

166
00:21:53,645 --> 00:21:55,229
около Деня на благодарността, Коледа.

167
00:21:56,940 --> 00:21:59,358
Спомням си, че преди
изведи ме да отсека дърво.

168
00:21:59,526 --> 00:22:02,862
- Спри да го караш.
- Толкова ли ти е тежко да съм тук?

169
00:22:03,030 --> 00:22:06,782
Бъд, темата е затворена.

170
00:22:23,133 --> 00:22:24,633
Имам един.

171
00:22:25,761 --> 00:22:27,345
Имам един!

172
00:22:30,432 --> 00:22:32,558
Гледай това плъзгане, приятел, гледай го.

173
00:22:32,726 --> 00:22:36,395
Това е красота. Това е за вечеря.
Не го изпускай.

174
00:22:36,563 --> 00:22:40,566
Няма да го пусна.
Вземи мрежата, Хари.

175
00:22:44,279 --> 00:22:45,613
Хей, какво по...?

176
00:22:57,292 --> 00:22:58,709
Какво по дяволите става?

177
00:22:58,877 --> 00:23:01,587
- Ще ти кажа по-късно. хайде
- Кои са вашите приятели?

178
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
Не мислех, че ще ме намерят тук.

179
00:23:03,673 --> 00:23:06,133
Сигурно ще са тук долу
след минута.

180
00:23:08,512 --> 00:23:09,929
да тръгваме!

181
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
Кухи тръстики?

182
00:23:23,026 --> 00:23:26,362
Да, ще ги накараме да се замислят
все още сме там във водата.

183
00:23:27,114 --> 00:23:30,741
- Те са твърде умни за това, момче.
- Трябва да опитам нещо.

184
00:23:30,909 --> 00:23:34,662
Ами ако наистина си паднат по този трик на
твоя, приятел? Какво получаваме от това?

185
00:23:34,830 --> 00:23:36,664
Купете малко разстояние.

186
00:23:37,666 --> 00:23:41,419
Всичко зависи от това дали те вярват в това
ние дишаме под тези тръстики.

187
00:23:42,212 --> 00:23:44,296
Имай малко вяра, Хари.

188
00:24:04,734 --> 00:24:06,735
Къде са те, по дяволите?

189
00:24:11,074 --> 00:24:12,992
Там долу, тези тръстики! Огън!

190
00:24:18,290 --> 00:24:20,291
Ти, провери го.

191
00:24:27,924 --> 00:24:29,133
Измамиха ни.

192
00:24:29,301 --> 00:24:32,052
- Какво говориш?
- Макгайвър ни уреди.

193
00:24:32,220 --> 00:24:33,721
Да отидем да кажем на Аксминстър.

194
00:24:41,980 --> 00:24:45,566
Предполагам, че вашите приятели са намерили тези тръстики
от другата страна на езерото.

195
00:24:45,734 --> 00:24:48,611
виждаш ли На твоя внук
имам нещо на топката.

196
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
Дръж се, Хари.

197
00:24:53,658 --> 00:24:56,410
Това е растение от семейство Urtica.
Силни неща.

198
00:24:56,578 --> 00:24:58,996
Едно потупване в кръвта
удря нервната система

199
00:24:59,164 --> 00:25:01,415
- и човек е навън с часове.
- Духовка?

200
00:25:02,292 --> 00:25:04,376
Разсъждавах в тази насока.

201
00:25:21,937 --> 00:25:25,189
Единственият проблем, който имаме, Хари,
за да ги нокаутирам,

202
00:25:25,357 --> 00:25:28,651
Ще трябва да ги ударя точно.
Точно във врата.

203
00:25:30,737 --> 00:25:32,029
Ами ако пропуснете?

204
00:26:08,233 --> 00:26:10,150
Добре, започваме.

205
00:26:11,361 --> 00:26:13,362
Имаме духова пушка. Може би ще помогне

206
00:26:13,530 --> 00:26:15,906
направи нещо като пътека
за да ни проследят.

207
00:26:22,581 --> 00:26:23,831
дръж го!

208
00:26:23,999 --> 00:26:26,041
Следите им водят надолу към потока.

209
00:26:41,433 --> 00:26:43,309
хей Хей какво има?

210
00:26:43,476 --> 00:26:45,728
хей Хей, какво е--?

211
00:26:59,367 --> 00:27:01,035
хубаво.

212
00:27:01,202 --> 00:27:04,455
- Трябва да ги ударя точно.
- Хари, може ли да излезем по този начин?

213
00:27:04,623 --> 00:27:06,999
- Изглежда, че нямаме избор.
- Не.

214
00:27:22,098 --> 00:27:25,934
дръж го Дръж го там, приятел.
ще спреш ли

215
00:27:26,102 --> 00:27:28,896
Сега чакай малко!
Казах, дръж го там.

216
00:27:30,148 --> 00:27:31,607
Кой си ти, приятел?

217
00:27:32,275 --> 00:27:36,612
Сега за какво, по дяволите, е всичко това?
Няма да мръдна, докато не получа отговор.

218
00:27:39,532 --> 00:27:43,702
Съжалявам, Хари. Не трябваше
ела Подцених някои неща.

219
00:27:43,870 --> 00:27:45,871
Просто отговорете на въпроса.

220
00:27:48,458 --> 00:27:51,585
Това е свързано със свободата
и мир, Хари.

221
00:27:52,796 --> 00:27:55,214
И някои хора
които не харесват нито едното, нито другото.

222
00:27:59,135 --> 00:28:02,346
Е, наистина се надявам
струва си да загубиш тази проклета пъстърва.

223
00:28:08,687 --> 00:28:11,397
Все още са живи, Аксминстър.
Да ги вземем ли?

224
00:28:11,564 --> 00:28:13,524
Забравете ги. Преместете го.

225
00:28:15,235 --> 00:28:17,069
Имаме работа за вършене.

226
00:28:20,657 --> 00:28:22,741
Има ли рейнджърска станция наоколо?

227
00:28:24,244 --> 00:28:27,121
Какво ще кажете за пожарна стража,
ранчо, нещо?

228
00:28:27,288 --> 00:28:31,125
А, да видим. винаги,
това е малко стар и нищожен град.

229
00:28:31,292 --> 00:28:33,836
Полумъртви.
Е, сега имат телефонна линия.

230
00:28:34,003 --> 00:28:37,089
- Колко далеч е?
- О, това е десет до 12 мили.

231
00:28:37,257 --> 00:28:40,008
- Горе е във високата пустиня.
- Добре. Да се ​​движим.

232
00:28:42,929 --> 00:28:44,054
Върви натам.

233
00:28:44,222 --> 00:28:46,682
- Ще се люлеем около хълма.
- Правилно.

234
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Не съм тичал толкова много
от преди две зими

235
00:28:52,981 --> 00:28:55,566
- когато едно гризли ме гонеше.
- Той хвана ли те?

236
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Не, измори се
опитвайки се да хване стар мишелов.

237
00:28:58,945 --> 00:29:01,613
Хей, какво правиш сега?
Да спрем да събираме камъни?

238
00:29:07,120 --> 00:29:10,789
- Може би нагоре.
- Добре, ще ги изхвърлим.

239
00:29:11,499 --> 00:29:14,501
- Виждате ли нещо?
- О, виждам много неща.

240
00:29:14,669 --> 00:29:16,670
Нещо, което да ме интересува?

241
00:29:16,838 --> 00:29:19,631
да Два джипа се разделят.

242
00:29:19,799 --> 00:29:22,885
Един се насочва към нас,
но ще му отнеме известно време, за да стигне до тук,

243
00:29:23,052 --> 00:29:25,637
- така че смятам, че имаме малко време.
- Да направя какво?

244
00:29:27,515 --> 00:29:32,770
Хари, не помниш ли
учи ме всичко за примамките?

245
00:29:33,646 --> 00:29:36,231
Защо не го напълниш
с разклонения.

246
00:29:36,399 --> 00:29:38,859
О, да,
направи го да изглежда като мъж.

247
00:29:40,737 --> 00:29:44,364
Сега да видим дали мога да взема това дърво
да направи няколко трика.

248
00:29:50,622 --> 00:29:53,665
- Няма признаци да идват насам.
- Мога ли да продължа?

249
00:29:53,833 --> 00:29:56,043
Трябва да разберем MacGyver.

250
00:29:57,003 --> 00:29:58,796
След това вземете решение.

251
00:30:01,341 --> 00:30:04,092
- Алфа се обажда на Бейкър, чуваш ли?
<i>- Това е Аксминстър.</i>

252
00:30:04,260 --> 00:30:06,637
<i>- Виждат ли се цели?</i>
- Не, сър.

253
00:30:06,805 --> 00:30:09,014
<i>Няма проблем.
Това е просто малка котка и мишка.</i>

254
00:30:09,182 --> 00:30:12,601
Получихте заповедите си.
Над и навън. окей

255
00:30:13,186 --> 00:30:14,937
Насочете се към високо.

256
00:30:15,104 --> 00:30:17,564
Да, денят е хубав за лов.

257
00:30:37,877 --> 00:30:39,837
Хей, Хари.
Помниш ли, че ми казваше

258
00:30:40,004 --> 00:30:42,381
за това как индианците
се биеше по този начин?

259
00:30:45,176 --> 00:30:51,223
Бъд, използвах много от тези неща
да ви разкажа е истории.

260
00:30:52,308 --> 00:30:54,268
Да, добре, много от това работи, Хари.

261
00:31:17,333 --> 00:31:21,211
по дяволите Мислех, че поне ще получим
безплатно пътуване от това.

262
00:31:21,379 --> 00:31:23,171
Предполагам, че продължаваме да бягаме.

263
00:31:23,840 --> 00:31:26,049
Това е Аксминстър. Да тръгваме.

264
00:31:39,105 --> 00:31:41,773
Аксминстър, другият джип,
долу в дерето.

265
00:31:48,698 --> 00:31:52,159
Още двама надолу.
Нека да приключим този MacGyver сега.

266
00:31:58,583 --> 00:32:00,542
Замайваш ли се, приятел?

267
00:32:01,502 --> 00:32:04,755
- Шишарки?
- Разбира се, Хари.

268
00:32:05,298 --> 00:32:08,300
Не помниш ли някога да си хвърлял
един в пожар? какво става

269
00:32:09,636 --> 00:32:13,221
- Някак експлодира.
- Да, така е.

270
00:32:13,389 --> 00:32:17,434
Добавете малко борова смола и вие
има заложби на противопехотна мина.

271
00:32:20,063 --> 00:32:22,439
Майката природа не е ли велика?

272
00:32:33,201 --> 00:32:36,578
Просто се опитваш да останеш над тях,
или имаш някаква идея?

273
00:32:36,746 --> 00:32:37,996
По малко и от двете.

274
00:32:38,790 --> 00:32:40,582
Не, мога да се справя.

275
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
Дръж се, Хари.

276
00:32:53,304 --> 00:32:57,224
Мисля, че джипът ще дойде оттам
и точно тук.

277
00:33:00,228 --> 00:33:03,981
- Е, какво по...?
- Време е да заровим мината.

278
00:33:08,444 --> 00:33:11,029
- Виждате ли нещо?
- Не, но чувам нещо.

279
00:33:20,832 --> 00:33:24,001
- Трябва да помръдна.
- Има много време.

280
00:33:25,712 --> 00:33:28,296
- Сигурен ли си, че ще свърши работа?
- Не.

281
00:33:29,132 --> 00:33:30,716
Бъд, ти си утеха.

282
00:33:32,510 --> 00:33:34,094
Ето ги идват.

283
00:33:34,971 --> 00:33:37,097
Хайде да тръгваме.

284
00:33:46,441 --> 00:33:49,860
<i>Когато бях дете, използвах
да дъвча борова смола като дъвка.</i>

285
00:33:50,028 --> 00:33:54,448
<i>Беше добре на вкус,
но гори много по-добре.</i>

286
00:33:59,495 --> 00:34:00,996
Добре.

287
00:34:20,016 --> 00:34:21,975
Хари?

288
00:34:22,143 --> 00:34:24,728
добре съм Хвани го!

289
00:34:32,862 --> 00:34:34,738
Хайде, Хари, да се движим.

290
00:34:35,948 --> 00:34:38,158
Може ли някой все още да се движи?

291
00:34:38,326 --> 00:34:40,869
Да, достатъчно добър, за да намеря Макгайвър.

292
00:34:41,037 --> 00:34:43,246
Изглежда, че и ние се разхождаме сега.

293
00:34:46,209 --> 00:34:49,920
Не ходете, бягайте.
Ще го хвърлим право в земята.

294
00:34:58,429 --> 00:35:01,681
това е добре Просто съм настръхнал.

295
00:35:02,642 --> 00:35:04,434
Да, така забелязах.

296
00:35:05,478 --> 00:35:09,231
Направо те порази, Хари.
Можеше да бъде и по-лошо, нали знаеш.

297
00:35:09,982 --> 00:35:12,192
Боли като по-лошо.

298
00:35:12,985 --> 00:35:15,862
Сложи това вътре. Оказвайте натиск върху него.

299
00:35:17,031 --> 00:35:18,406
добре ли си

300
00:35:35,424 --> 00:35:36,925
Успяхме.

301
00:35:38,302 --> 00:35:40,220
да

302
00:35:40,388 --> 00:35:42,013
хей

303
00:35:43,516 --> 00:35:46,393
Така че това е Evermore.

304
00:35:47,937 --> 00:35:51,773
Хари, кога беше последният път
ти беше тук?

305
00:35:53,943 --> 00:35:55,485
Твърде отдавна.

306
00:35:56,571 --> 00:36:00,490
Мъртво е. Предполагам, че и ние сме.

307
00:36:03,452 --> 00:36:05,453
Хари? Хари, Хар--!

308
00:36:12,461 --> 00:36:14,504
Проклет да си, Аксминстър.

309
00:36:21,179 --> 00:36:25,640
<i>И така бяхме там
в призрачен град, Хари и аз.</i>

310
00:36:26,267 --> 00:36:29,352
<i>Опитах се да го накарам
възможно най-удобно.</i>

311
00:36:33,357 --> 00:36:36,735
Какво опитваш, приятел?
Това е златото на глупака.

312
00:36:37,111 --> 00:36:40,488
Което съдържа пирит, железен сулфид.

313
00:36:40,740 --> 00:36:44,367
Смесвайки го с малко глина тук,
нещо като естествен антибиотик.

314
00:36:45,119 --> 00:36:46,912
Да видим какво имаш тук.

315
00:36:49,081 --> 00:36:52,083
Какво точно правиш, приятел?

316
00:36:54,962 --> 00:36:57,756
Е, малко от това, малко от онова.

317
00:37:01,802 --> 00:37:07,265
Е, това със сигурност го обяснява.

318
00:37:07,433 --> 00:37:09,601
Ще се оправиш, Хари.

319
00:37:09,769 --> 00:37:12,771
Мислили ли сте някога да окачите керемида
като знахар?

320
00:37:20,821 --> 00:37:23,031
Имам какво да кажа.

321
00:37:23,783 --> 00:37:25,492
Избягвал съм те.

322
00:37:28,079 --> 00:37:29,621
знаеш ли защо

323
00:37:31,624 --> 00:37:32,791
мамо

324
00:37:35,878 --> 00:37:37,587
Първо баба ти.

325
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
Тогава майка ти.

326
00:37:42,551 --> 00:37:46,930
Когато добрият Господ ги взе,
боли ме.

327
00:37:49,558 --> 00:37:52,727
Не исках да ми напомнят
така че аз просто...

328
00:37:53,813 --> 00:37:56,064
Просто продължи да се движи.

329
00:37:58,609 --> 00:38:00,068
като те видя...

330
00:38:04,490 --> 00:38:06,574
Липсваше ми, приятел.

331
00:38:08,828 --> 00:38:10,412
Нещо ужасно.

332
00:38:10,579 --> 00:38:11,955
Хари...

333
00:38:17,461 --> 00:38:21,881
Е, това определено беше жалка гледка.

334
00:38:22,425 --> 00:38:27,470
хей Никога не говори лошо
дядо ми, чуваш ли?

335
00:38:32,143 --> 00:38:35,228
Ще се опитам да намеря някои неща
за да се борим с. какво ще кажеш

336
00:38:41,193 --> 00:38:43,069
Наистина мислиш
ще ни намерят ли тук?

337
00:38:44,071 --> 00:38:47,324
Те са професионалисти, Хари.
Те ще ни намерят.

338
00:38:56,208 --> 00:39:00,045
<i>Хари си беше добре
нощна почивка, но изобщо не спах.</i>

339
00:39:00,755 --> 00:39:04,674
<i>Знаех, че с първата светлина,
Аксминстър щеше да ни следи отново.</i>

340
00:39:05,259 --> 00:39:09,971
<i>Така че трябваше да изградя най-добрата защита
Можех, преди да стигнат до нас.</i>

341
00:39:15,644 --> 00:39:18,772
Хей, приятел!
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво правиш?

342
00:39:18,939 --> 00:39:20,815
Да, намерих зърнест прах.

343
00:39:20,983 --> 00:39:24,944
Отнасяйте се правилно, имаме заложби
на доста добра бомба, обзалагам се.

344
00:39:25,112 --> 00:39:28,698
Може да работи добре. Имам малък салон
трик, за да ги накарате да се приближат

345
00:39:28,866 --> 00:39:30,492
до мястото, където се случва експлозията.

346
00:39:33,079 --> 00:39:35,747
<i>Понякога
чувате за плаващ зърнен прах</i>

347
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
<i>експлозия в силоз.</i>

348
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
<i>Нарича се спонтанно запалване.</i>

349
00:39:41,045 --> 00:39:43,129
<i>Ще го направя нарочно.</i>

350
00:39:43,631 --> 00:39:46,216
<i>И намерих наистина удобен партньор
в Хари.</i>

351
00:39:46,384 --> 00:39:49,344
<i>Той сякаш говореше
такъв, какъвто бях.</i>

352
00:39:50,179 --> 00:39:52,597
<i>Или може би си мислех
като него през цялото време.</i>

353
00:39:52,765 --> 00:39:54,015
<i>Вземете само един изстрел</i>

354
00:39:54,183 --> 00:39:55,809
<i>с твоята експлодираща джаджа, приятел.</i>

355
00:39:55,976 --> 00:39:57,852
<i>Какво имаш предвид, Хари?</i>

356
00:39:58,020 --> 00:40:00,355
<i>Малко разсейване с дистанционно управление.</i>

357
00:40:00,815 --> 00:40:04,943
<i>Гарантирано, че ще ги накара да се разпуснат
приближи се за голямата изненада.</i>

358
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Хей, приятел, мога да играя магьосник
от тук.

359
00:40:08,280 --> 00:40:10,323
Сега го виждаш, сега не.
И бум!

360
00:40:21,001 --> 00:40:24,921
Добре, стига толкова. трепери,
и не искам да ми падне на главата.

361
00:40:25,089 --> 00:40:27,841
Истински трик ще се получи
тези галути на позиция.

362
00:40:28,008 --> 00:40:30,635
Ако не са под него,
няма да работи. къде отиваш

363
00:40:30,803 --> 00:40:33,430
хайде де! Имам собствен трик.

364
00:40:34,890 --> 00:40:36,850
какво имаш Кедрови ядки?

365
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
Преди се забавлявах
с тях, когато бях дете.

366
00:40:39,812 --> 00:40:43,231
Щях да ги пусна в огъня и да гледам
всички скачат и ще се спукат,

367
00:40:43,399 --> 00:40:46,526
и те ще избухнат като изстрели.

368
00:40:47,820 --> 00:40:49,904
Те са падали
за твоята глупост.

369
00:40:50,072 --> 00:40:52,115
Реших, че ще опитам някои от моите.

370
00:40:52,324 --> 00:40:55,827
<i>Мисля, че Хари
започваше да се наслаждава на играта.</i>

371
00:40:55,995 --> 00:40:57,829
<i>И това е цялото време, което имахме.</i>

372
00:43:22,099 --> 00:43:24,767
- Хвана го добре.
- да

373
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Все още имаме Аксминстър.

374
00:43:40,909 --> 00:43:44,495
- Само че този път имаме шансовете.
- да

375
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Опитай се да го преместиш, приятел.

376
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
Сега, приятел!

377
00:44:22,493 --> 00:44:24,035
Добре ли си, приятел?

378
00:44:24,703 --> 00:44:26,871
Повече от добре съм, Хари.

379
00:44:33,671 --> 00:44:34,962
уф.

380
00:44:39,218 --> 00:44:41,052
Мислиш да се върнеш
по този начин?

381
00:44:41,220 --> 00:44:42,762
Разчитайте на това.

382
00:44:43,347 --> 00:44:46,808
- Ще го очаквам с нетърпение.
- Аз също.

383
00:45:07,371 --> 00:45:11,624
Хей, Хари. Хвани тази голяма стара пъстърва,
ти ще

384
00:45:13,043 --> 00:45:14,627
Разчитайте на това.

385
00:45:18,465 --> 00:45:20,591
Грижи се за себе си, приятел.

@@1
00:01:25,210 --> 00:01:28,498
<i>Това е известен факт
че 80 децибела бърза вода</i>

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,790
<i>е един от най-приятните звуци
познати на човечеството.</i>

3
00:01:32,676 --> 00:01:35,714
<i>От друга страна,
десет дни и половина на море</i>то

4
00:01:35,887 --> 00:01:38,754
<i>е достатъчно вода за всеки.</i>

5
00:01:56,241 --> 00:02:00,326
Торнтън е тук, за да направи
пикапа, лично.

6
00:02:16,345 --> 00:02:19,758
<i>И след валса ми
изход зад желязната завеса,</i>

7
00:02:19,931 --> 00:02:23,549
<i>Пристанището на Сан Педро изглеждаше така
малко кътче от рая.</i>

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,681
<i>Но не за всеки.</i>

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,316
Знаеш ли, от водорасли
като цяло не се разглеждат

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,697
да бъде най-добрата примамка за риболов.

11
00:02:38,867 --> 00:02:43,236
Да, знам, но добри примамки
струват много пари.

12
00:02:43,747 --> 00:02:46,489
Това, от което се нуждаете
е нещо, което отразява.

13
00:02:48,752 --> 00:02:49,913
Като обвивка на дъвка.

14
00:02:51,088 --> 00:02:52,578
имаш ли нещо против

15
00:03:00,514 --> 00:03:05,384
Знаеш ли, дядо ми използваше
да кажеш: "Просто трябва да мислиш като риба."

16
00:03:06,520 --> 00:03:07,806
Да, но работи ли?

17
00:03:11,566 --> 00:03:12,931
добре,

18
00:03:13,110 --> 00:03:16,273
в крайна сметка зависи от рибата, мисля.

19
00:03:17,197 --> 00:03:20,155
Няма много момичета на твоята възраст
се занимават със спортен риболов.

20
00:03:20,325 --> 00:03:23,192
Да, добре, аз не ловя риба
за спорт. Аз ловя риба за храна.

21
00:03:23,370 --> 00:03:24,405
там.

22
00:03:26,748 --> 00:03:29,365
Искам да кажа-- Знаеш ли, не мога да ти платя.

23
00:03:30,001 --> 00:03:31,867
Просто хванете нещо.

24
00:03:32,212 --> 00:03:33,998
благодаря

25
00:03:44,641 --> 00:03:45,881
добре!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,393
хей

27
00:03:54,317 --> 00:03:57,400
Кажете на дядо си, че работи.

28
00:04:07,789 --> 00:04:09,245
Mac!

29
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Здравей, Пит.

30
00:04:12,669 --> 00:04:13,875
така че

31
00:04:14,045 --> 00:04:17,254
това е MacGyver's
завръщане най-после.

32
00:04:17,424 --> 00:04:18,960
Ще поставя хората на позиция.

33
00:04:28,769 --> 00:04:30,385
здрасти

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,894
- Ей
- Плащам за ефективност.

35
00:04:36,067 --> 00:04:38,434
Впечатлете ме, г-н Барет.

36
00:04:40,322 --> 00:04:42,359
Не се притеснявай, той е добър.

37
00:04:42,532 --> 00:04:44,773
Винаги се притеснявам.

38
00:04:45,243 --> 00:04:48,611
А MacGyver е доста неуловим.

39
00:04:51,291 --> 00:04:52,907
- Радвам се да те видя.
- Ти също.

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,495
А вашият товар?

41
00:04:54,669 --> 00:04:57,036
Да, имам всички имена
и плановете на терористите.

42
00:04:57,214 --> 00:04:59,251
Трябва да има повишение
в него за теб, Пийт.

43
00:04:59,424 --> 00:05:01,791
Запазете го за колата, става ли?

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,094
- Очаквате неприятности?
- Е, никога не можеш да кажеш.

45
00:05:06,264 --> 00:05:09,302
Източногерманците са справедливи
малко горещо над този.

46
00:05:09,476 --> 00:05:11,558
Хубаво е да познавам работата си
се оценява.

47
00:05:21,488 --> 00:05:22,603
ъъъъ

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,317
- Ваши ли са?
- Не.

49
00:05:27,285 --> 00:05:29,822
- Кое искаш?
- И двете.

50
00:05:29,996 --> 00:05:31,486
Махнете този списък оттук.

51
00:05:31,665 --> 00:05:34,327
- Сигурен ли си?
- Сега. движи се!

52
00:06:38,899 --> 00:06:40,310
Не го вярвам.

53
00:06:42,110 --> 00:06:45,648
Ти си служител на закона.
Мога да кажа.

54
00:06:46,239 --> 00:06:48,446
- Какво мога да направя за вас?
- Е,

55
00:06:48,617 --> 00:06:50,779
Преследван съм от тер--

56
00:06:59,252 --> 00:07:01,960
<i>Браво. Изведете го оттук.</i>

57
00:07:07,260 --> 00:07:08,625
това е той

58
00:07:08,803 --> 00:07:10,544
Няма съмнение за това.

59
00:07:11,765 --> 00:07:18,137
Кърт Нийлсън, Източна Германия
разузнаване, чин полковник.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,850
Момче е наоколо.
Добре, направете копия. Циркулирайте.

61
00:07:21,024 --> 00:07:22,765
Разгласете по улиците
веднага.

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,480
Да, сър. Ще се заема веднага.

63
00:07:26,279 --> 00:07:29,146
<i>Претърсете го. Напълно.</i>

64
00:07:38,917 --> 00:07:40,874
Списъкът не е за него.

65
00:07:41,252 --> 00:07:43,459
Кажи ми къде
скрито ли е, Макгайвър?

66
00:07:43,630 --> 00:07:46,292
Знаеш ли, аз просто
изглежда не си спомням.

67
00:07:46,466 --> 00:07:51,302
Виждате ли, Барет, г-н Макгайвър
е истински патриот.

68
00:07:51,471 --> 00:07:53,382
Те могат да бъдат изключително упорити.

69
00:07:59,896 --> 00:08:01,478
Но

70
00:08:01,648 --> 00:08:08,020
дори и упорит патриот като теб
може да бъде убеден да говори.

71
00:08:15,870 --> 00:08:19,909
Има много методи
Бих могъл да използвам, за да получа информацията,

72
00:08:21,626 --> 00:08:26,166
но това ми е любимото.

73
00:08:28,883 --> 00:08:33,502
Хей, вижте, момчета,
Разбрах това за иглите.

74
00:08:35,181 --> 00:08:36,387
Ето една идея.

75
00:08:36,975 --> 00:08:39,342
Защо просто не опиташ
капе вода на челото ми?

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,220
Старият
трик с гумен маркуч и ярка светлина.

77
00:08:46,901 --> 00:08:48,187
Списъкът.

78
00:08:48,361 --> 00:08:51,570
хипноза. Известно е, че работи.
КГБ го използва през цялото време.

79
00:08:51,740 --> 00:08:54,107
Сведоха го до наука.
какво ще кажеш

80
00:09:10,675 --> 00:09:13,793
- Имате добри вени.
- благодаря ви

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,768
О, хайде.

82
00:09:34,282 --> 00:09:38,150
Това усещане за парене
ще изчезне скоро.

83
00:09:45,543 --> 00:09:49,411
Серумът беше специално
създаден за теб, MacGyver.

84
00:09:51,674 --> 00:09:55,463
Сигурно се чудите
относно ефектите от инжекцията.

85
00:09:55,678 --> 00:10:00,423
Първоначалният ефект е дезориентация,
двойно виждане, халюцинации.

86
00:10:01,392 --> 00:10:03,349
Донякъде се надявах
това беше това.

87
00:10:03,520 --> 00:10:06,638
Когато умът ви се избистри
след около три часа,

88
00:10:06,815 --> 00:10:08,897
болката ще стане нетърпима.

89
00:10:09,776 --> 00:10:12,359
И ако това не стане
да ви убедя да си сътрудничите,

90
00:10:12,529 --> 00:10:15,487
тази инжекция има страничен ефект.

91
00:10:15,657 --> 00:10:17,113
Ще те убие.

92
00:10:19,828 --> 00:10:21,660
Разбира се, всичко може да бъде спряно

93
00:10:23,206 --> 00:10:25,243
с този противоотрова.

94
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
обаче

95
00:10:27,418 --> 00:10:30,706
ако не вземете противоотровата
в рамките на шест часа,

96
00:10:30,880 --> 00:10:33,713
отделете или отделете няколко минути,

97
00:10:34,300 --> 00:10:38,134
серумът е необратим.

98
00:10:39,472 --> 00:10:42,555
Шест часа и започваш да умираш.

99
00:10:52,235 --> 00:10:54,476
Започнете да броите.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,790
Това е твой избор, Макгайвър.

101
00:11:17,343 --> 00:11:19,175
Да живееш

102
00:11:20,513 --> 00:11:21,924
или да умра.

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,353
<i>Да ти кажат кога ще умреш</i>

104
00:11:37,530 --> 00:11:39,897
<i>донякъде поставя малко
натиск върху вас.</i>

105
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
Не опитвайте нищо смешно.

106
00:12:00,136 --> 00:12:02,047
Насладете се.

107
00:12:25,995 --> 00:12:28,236
<i>Добре, помисли, Макгайвър, помисли.</i>

108
00:12:28,414 --> 00:12:31,122
<i>Мисли, мисли.</i>

109
00:12:32,001 --> 00:12:34,789
<i>Не е много за работа тук.</i>

110
00:12:34,963 --> 00:12:38,331
<i>И ръката ми пулсира
доста добре от този изстрел.</i>

111
00:12:49,852 --> 00:12:52,970
<i>Хайде, Мак. Времето е загуба.</i>

112
00:12:54,983 --> 00:12:57,816
Сигурен съм, че това е сигурна линия.

113
00:12:57,986 --> 00:13:02,571
Да, хер комендант, имаме
притежаване на международен куриер.

114
00:13:02,740 --> 00:13:04,105
не

115
00:13:04,993 --> 00:13:07,610
Ще го имаме съвсем скоро.

116
00:13:08,830 --> 00:13:10,787
<i>Едно време, когато бях дете,</i>

117
00:13:10,957 --> 00:13:13,995
<i>Направих прашка от двойка
на счупени стикове за хокей</i>

118
00:13:14,168 --> 00:13:16,250
<i>и стара вътрешна гума.</i>

119
00:13:16,421 --> 00:13:19,288
<i>И, знаете ли, няма значение
колко усилено тренирах,</i>

120
00:13:19,465 --> 00:13:23,925
<i>Просто никога не бих могъл да пропусна
прозореца на моя съсед.</i>

121
00:13:41,112 --> 00:13:45,322
<i>Проблемът с тази прашка
получавам само един изстрел.</i>

122
00:14:30,870 --> 00:14:34,613
- Не можеш ли да правиш нищо без да ядеш?
- Слушам.

123
00:14:35,083 --> 00:14:38,121
Ще го чуя, когато започне да вижда
неща и крещи за тях.

124
00:14:49,180 --> 00:14:54,596
<i>Имах течаща вода
и електрически контакт наблизо.</i>

125
00:14:55,436 --> 00:14:59,020
<i>Може да е страхотна комбинация
ако ги събера правилно.</i>

126
00:16:26,235 --> 00:16:27,521
какво е това

127
00:16:27,695 --> 00:16:30,608
аз не знам Звучи като вода.

128
00:16:43,377 --> 00:16:46,210
Макгайвър. Нийлсън каза
може да опита нещо подобно.

129
00:16:56,015 --> 00:16:57,471
хайде

130
00:17:34,554 --> 00:17:38,013
Счупи ми носа.
Той ми счупи проклетия нос.

131
00:17:45,439 --> 00:17:47,100
Макгайвър.

132
00:17:47,275 --> 00:17:49,607
жив. Хванете го жив!

133
00:17:53,114 --> 00:17:55,856
Намерете го.
Не можеше да стигне далеч.

134
00:18:03,165 --> 00:18:06,283
Внимавай къде отиваш,
тъп пияница!

135
00:18:12,341 --> 00:18:15,049
- Мисля, че го загубихме.
- Той не може да стигне далеч. Продължете да търсите.

136
00:18:15,219 --> 00:18:17,836
Той не трябва да стига по-далеч
отколкото телефон за обаждане на полицията.

137
00:18:18,014 --> 00:18:19,254
Той няма да го направи.

138
00:18:19,432 --> 00:18:23,300
Досега умът му е разбъркан,
объркан поне още три часа.

139
00:18:23,477 --> 00:18:27,846
Така че по-добре намери
Макгайвър. Сега.

140
00:18:57,595 --> 00:18:59,962
Ти ще ми кажеш
сам ли хвана тази риба?

141
00:19:00,139 --> 00:19:02,301
- Хванах го.
- Купихте го на пазара.

142
00:19:02,475 --> 00:19:03,806
Не съм купил тази риба.

143
00:19:03,976 --> 00:19:05,842
Хайде, Лиза,
Дори риба не мога да хвана.

144
00:19:06,020 --> 00:19:09,354
Това е голяма риба, добре.
Това ще бъде вечеря за една седмица.

145
00:19:09,523 --> 00:19:12,185
Това е красива риба. Трябва да го видите.
Искам да кажа, прекрасно е.

146
00:19:12,360 --> 00:19:15,523
Хванах го сам, става ли?

147
00:19:19,492 --> 00:19:23,235
Хей, виж този пич, човече.
Той е пиян. Проверете го.

148
00:19:23,412 --> 00:19:24,994
- Хей, това е той.
- СЗО?

149
00:19:25,164 --> 00:19:27,451
- Това е той. познавам го
- Шегуваш се.

150
00:19:27,625 --> 00:19:31,243
- Какво имаш предвид? никога не съм...
- На кея. Не, с рибата.

151
00:19:34,715 --> 00:19:37,503
Пич, който прилича на него
няма кой да знае.

152
00:19:37,677 --> 00:19:40,135
- Не, не, той е добре.
- Той е пияница.

153
00:19:40,304 --> 00:19:43,171
Той ми направи услуга. Без струни.

154
00:19:43,349 --> 00:19:46,512
Слушай, този пич
е объркан. Погледнете го.

155
00:19:48,479 --> 00:19:50,140
- Длъжник съм му.
- Хей, чакай малко.

156
00:19:50,314 --> 00:19:53,056
Хайде, имаш достатъчно проблеми,
Лиза. Дори не се намесвай.

157
00:19:53,234 --> 00:19:55,271
Ти си беглец, помниш ли?

158
00:19:55,444 --> 00:19:57,230
Хайде да тръгваме.

159
00:19:58,864 --> 00:20:00,571
- Трябва.
- Лиза, не го прави.

160
00:20:00,741 --> 00:20:02,823
Просто трябва.

161
00:20:02,993 --> 00:20:05,030
Лиза, хайде.

162
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
хей Хей, добре ли си?

163
00:20:10,209 --> 00:20:12,621
- Да тръгваме.
- Отърви се от него, човече. Не нашата.

164
00:20:17,633 --> 00:20:18,998
аз съм

165
00:20:19,176 --> 00:20:21,463
Не забравяйте, от доковете
тази сутрин?

166
00:20:21,637 --> 00:20:23,628
Помниш ли?

167
00:20:24,598 --> 00:20:25,713
Помниш ли?

168
00:20:25,891 --> 00:20:28,758
Риба. Храна за мозъка.

169
00:20:35,484 --> 00:20:36,974
Ти си един болен човек.

170
00:20:41,157 --> 00:20:46,402
Има един полицай,
но последното нещо, от което се нуждая, е ченге.

171
00:20:48,497 --> 00:20:50,864
Но предполагам, че във вашия случай...

172
00:21:05,973 --> 00:21:07,134
не

173
00:21:09,059 --> 00:21:10,800
Без полиция.

174
00:21:10,978 --> 00:21:12,719
моля

175
00:21:18,486 --> 00:21:19,897
Ще съжалявам за това.

176
00:21:20,070 --> 00:21:22,607
Знам, че ще съжалявам за това.

177
00:21:22,782 --> 00:21:24,739
Добре, нагоре.

178
00:21:25,910 --> 00:21:27,571
Остани.

179
00:21:48,974 --> 00:21:50,009
Внимателно.

180
00:21:50,184 --> 00:21:52,642
Скоро той ще има инциденти
много остра болка,

181
00:21:52,812 --> 00:21:55,053
но ще са по-малко
халюцинаторни епизоди.

182
00:21:55,231 --> 00:21:57,347
По-добър шанс за него
не забравя да се обади на хората си.

183
00:21:57,525 --> 00:21:58,856
още не

184
00:21:59,527 --> 00:22:01,234
По този начин.

185
00:22:01,403 --> 00:22:05,397
<i>Паметта му ще
останете замаяни още известно време.</i>

186
00:22:07,243 --> 00:22:09,985
Докато Макгайвър наближава смъртта,
умът му ще се проясни.

187
00:22:10,162 --> 00:22:13,325
<i>Той ще започне постепенно
за запомняне.</i>

188
00:22:15,167 --> 00:22:17,408
Той ще разбере, че аз държа живота му.

189
00:22:17,586 --> 00:22:19,247
Държа го като на каишка.

190
00:22:21,006 --> 00:22:22,588
<i>MacGyver не може да избяга.</i>

191
00:22:22,758 --> 00:22:26,547
<i>Всяка секунда, която отминава
реже го като нож.</i>

192
00:22:26,720 --> 00:22:27,926
Внимателно.

193
00:22:28,097 --> 00:22:30,134
<i>Той трябва да се върне при мен</i>
ЛИЗА: Това е.

194
00:22:30,307 --> 00:22:32,093
<i>ако иска да живее.</i>

195
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
Искам да сложиш един крак
през този прозорец тук.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,816
хайде

197
00:22:42,444 --> 00:22:43,855
окей

198
00:22:44,029 --> 00:22:45,895
окей

199
00:22:49,201 --> 00:22:50,908
Ето го. Ето го.

200
00:23:05,384 --> 00:23:07,295
Моята аларма срещу крадец.

201
00:23:07,469 --> 00:23:09,051
хайде

202
00:23:11,223 --> 00:23:13,089
Ето го.

203
00:23:17,146 --> 00:23:18,887
Добре, добре ли си?

204
00:23:19,064 --> 00:23:21,852
Подобряваш се. окей
Ето, тук има стълби.

205
00:23:22,026 --> 00:23:24,893
Стъпка по стъпка. Ето го.

206
00:23:25,070 --> 00:23:28,188
Той е някъде там.
Някой го е видял.

207
00:23:28,365 --> 00:23:29,605
Намерете този някой.

208
00:23:48,344 --> 00:23:50,051
Добре, тук.

209
00:23:50,220 --> 00:23:52,382
Стой там.

210
00:23:55,142 --> 00:23:56,803
Добре, ела тук.

211
00:23:56,977 --> 00:23:58,388
Точно тук.

212
00:23:58,562 --> 00:24:01,930
Не е много, но е мое.

213
00:24:04,234 --> 00:24:06,316
Направил си го много хубаво.

214
00:24:07,696 --> 00:24:10,188
Направих най-доброто с това, което имах.

215
00:24:22,211 --> 00:24:23,997
Ще се оправя ли

216
00:24:24,546 --> 00:24:26,036
да

217
00:24:27,633 --> 00:24:29,749
Дори има електричество. виждаш ли

218
00:24:31,261 --> 00:24:34,754
Извади го от стара кола
в развалина.

219
00:24:42,439 --> 00:24:44,271
Казвам се Лиза.

220
00:24:45,734 --> 00:24:47,224
Лиза.

221
00:24:48,570 --> 00:24:49,605
И ти ме познаваш?

222
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
Какво, разхлабил ли си винт
или нещо такова? Срещнахме се тази сутрин.

223
00:24:52,908 --> 00:24:55,070
Ти ме направи тази страхотна примамка,
помниш ли?

224
00:24:55,244 --> 00:24:57,906
Хванах риба
с обвивката на дъвката си.

225
00:24:58,080 --> 00:25:01,664
Май не помня много
от всичко в момента.

226
00:25:02,459 --> 00:25:05,247
Е, може би малко храна ще помогне.
Гладен ли си?

227
00:25:06,255 --> 00:25:09,373
- Да, мога да ям...
- Риба.

228
00:25:16,765 --> 00:25:21,976
Да видим дали можеш да вземеш костите
от това, докато запаля печката.

229
00:25:34,616 --> 00:25:36,948
Хей, ти си като мен.
Справяш се с това, което имаш.

230
00:25:38,954 --> 00:25:41,821
Да, предполагам, че да.

231
00:25:46,295 --> 00:25:48,332
Имаш някакви проблеми, Лиза?

232
00:25:49,465 --> 00:25:53,504
Искаш да кажеш, какво хубаво дете като мен
правиш в дупка на плъх като тази?

233
00:25:54,011 --> 00:25:56,673
Това е дълга, скучна история.

234
00:25:57,806 --> 00:25:59,262
Бих искал да го чуя.

235
00:26:00,809 --> 00:26:02,425
добре,

236
00:26:03,145 --> 00:26:04,431
Мисля, че баща ми,

237
00:26:04,605 --> 00:26:06,812
знаеш, когато беше дете,
никога не е имал боксова круша

238
00:26:06,982 --> 00:26:09,144
така че той се ожени за една.

239
00:26:10,277 --> 00:26:11,938
И вие се хванахте по средата?

240
00:26:14,490 --> 00:26:16,697
От целта.

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,699
Така че, когато и двамата
започна върху мен, аз се разделих.

242
00:26:23,248 --> 00:26:25,159
Първите два пъти,
Отидох при ченгетата.

243
00:26:25,334 --> 00:26:28,668
Те ме зарязаха
в някакъв затвор за малолетни.

244
00:26:28,837 --> 00:26:31,750
Миришеше на тези риби
ще миришат след седмица.

245
00:26:31,924 --> 00:26:33,210
Никой не слушаше?

246
00:26:33,383 --> 00:26:37,126
О, социалният работник
провери моята история.

247
00:26:37,304 --> 00:26:42,640
Така че съдията казва на родителите ми да вземат
действат заедно и ме отвеждат у дома

248
00:26:42,810 --> 00:26:46,804
защото „залата не е добро място
за уязвим юноша“.

249
00:26:48,315 --> 00:26:49,976
У дома е по-добре.

250
00:26:50,192 --> 00:26:53,150
Дом, сладък дом.

251
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
Мисля, че разбрах картината.

252
00:26:54,738 --> 00:26:58,572
Така ме върнаха у дома и баща ми
събра се, добре.

253
00:26:58,742 --> 00:27:00,449
На лицето ми.

254
00:27:06,834 --> 00:27:08,416
Значи се разделихте.

255
00:27:08,585 --> 00:27:10,701
- Завинаги.
- За мен.

256
00:27:10,879 --> 00:27:13,917
И аз стоя там.
Вижте, имам учебници.

257
00:27:14,091 --> 00:27:17,459
Ще взема диплома.
Ще направя нещо от себе си.

258
00:27:18,053 --> 00:27:20,135
Не знам какво точно.

259
00:27:20,722 --> 00:27:24,465
- Какво ще кажете за успех?
- О, да, точно така.

260
00:27:24,643 --> 00:27:26,259
да вярно

261
00:27:41,785 --> 00:27:45,619
Не, няма да безпокоим Лиза.
Ние просто искаме този тип, с когото беше.

262
00:27:45,789 --> 00:27:47,905
Мисля, че имаме нещо.

263
00:27:48,083 --> 00:27:49,994
Да, права линия до MacGyver.

264
00:27:50,169 --> 00:27:54,663
Барет, този път без извинения.

265
00:28:58,111 --> 00:28:59,522
Ах!

266
00:29:07,788 --> 00:29:09,324
хей

267
00:29:11,208 --> 00:29:12,790
аз съм

268
00:29:14,586 --> 00:29:16,497
какво става

269
00:29:18,799 --> 00:29:21,086
Беше кошмар, предполагам.

270
00:29:34,147 --> 00:29:35,262
добре ли си

271
00:29:36,984 --> 00:29:39,021
Внимавай къде отиваш,
тъп пияница!

272
00:29:50,580 --> 00:29:52,366
Какво е?

273
00:29:52,541 --> 00:29:53,952
Какво мога да направя за вас?

274
00:29:59,006 --> 00:30:01,498
Казвам се Макгайвър.

275
00:30:02,759 --> 00:30:05,547
Върнах се в страната
тази сутрин.

276
00:30:06,763 --> 00:30:08,674
аз...

277
00:30:09,725 --> 00:30:11,762
Скрих списъка.

278
00:30:11,935 --> 00:30:13,676
Списъкът? Какво--? Какъв списък?

279
00:30:15,439 --> 00:30:16,725
И ме хванаха.

280
00:30:20,152 --> 00:30:21,187
<i>Те...</i>

281
00:30:31,288 --> 00:30:33,950
- Нямам много време.
- Имаш по-малко, отколкото си мислиш.

282
00:30:34,124 --> 00:30:37,367
Дойдох да ви кажа, че са три
момчета отвън, които дебнат наоколо.

283
00:30:41,882 --> 00:30:44,499
- Какво е това?
- Моята аларма срещу крадец.

284
00:30:44,676 --> 00:30:47,213
- Какво искат?
- Аз.

285
00:30:54,394 --> 00:30:56,556
Проверете за друг вход.

286
00:31:02,569 --> 00:31:04,105
слушай

287
00:31:04,821 --> 00:31:08,030
имате ли малък
транзисторно радио?

288
00:31:08,241 --> 00:31:09,777
Да, така мисля.

289
00:31:09,951 --> 00:31:11,441
добре

290
00:31:12,746 --> 00:31:14,282
Ще спечеля малко време.

291
00:31:20,796 --> 00:31:22,252
какво правиш
с тази телевизионна тръба?

292
00:31:23,090 --> 00:31:24,455
Готвене на изненада.

293
00:31:24,633 --> 00:31:26,590
Подай ми тези джъмперни кабели,
ти ще

294
00:31:32,599 --> 00:31:34,215
Не забравяйте, че го искаме жив.

295
00:31:34,393 --> 00:31:36,134
какво става

296
00:31:36,853 --> 00:31:40,938
Опитвам се да ни накарам
бягайки, започнете далеч от тези момчета.

297
00:31:41,608 --> 00:31:43,394
Как ще го направиш?

298
00:31:43,568 --> 00:31:45,900
Е, когато тези
джъмперни кабели докосват,

299
00:31:46,071 --> 00:31:50,611
ще удари електрически удар
тази тръба и да причини претоварване.

300
00:32:06,675 --> 00:32:08,382
перфектен

301
00:32:23,191 --> 00:32:25,683
Добре, да видим това радио.

302
00:32:28,822 --> 00:32:30,859
Това трябва да ги хване
тук набързо.

303
00:32:32,993 --> 00:32:34,449
да вървим

304
00:32:49,301 --> 00:32:50,632
чуваш ли

305
00:32:50,802 --> 00:32:51,883
Горе.

306
00:33:10,822 --> 00:33:13,655
Хайде, Лиза. хайде

307
00:33:13,825 --> 00:33:15,657
- Какво стана?
- Не знам.

308
00:33:15,827 --> 00:33:16,942
Някакъв взрив.

309
00:33:29,758 --> 00:33:31,044
о, не

310
00:33:31,218 --> 00:33:32,708
Не, не аз.

311
00:33:32,886 --> 00:33:35,093
Това е единственият изход.

312
00:33:37,349 --> 00:33:40,683
- Надявам се, че знаеш какво правиш.
- Аз също.

313
00:33:57,494 --> 00:33:59,201
Няма ги.

314
00:33:59,454 --> 00:34:00,990
дръж го

315
00:34:05,001 --> 00:34:06,742
нищо

316
00:34:09,798 --> 00:34:12,005
Какво ще кажем на Нийлсън?

317
00:34:20,517 --> 00:34:24,636
Както каза магьосникът,
малко погрешно насочване никога не вреди.

318
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
дръж го

319
00:34:36,449 --> 00:34:39,066
ти си болен
Няма да те оставя сам.

320
00:34:39,244 --> 00:34:42,532
Лиза, най-добрият начин
можеш да ми помогнеш веднага

321
00:34:42,706 --> 00:34:45,744
е да се обадя на Питър Торнтън
във Федералната сграда.

322
00:34:45,917 --> 00:34:48,625
Поискайте DXS.

323
00:34:48,795 --> 00:34:53,335
Кажи му MacGyver's
в стария склад на... На...

324
00:34:53,508 --> 00:34:55,499
- Тъкър стрийт. Разбрахте ли това?
- да

325
00:34:55,677 --> 00:34:58,339
Кажи му, ако не съм наоколо
когато стигне там,

326
00:34:58,513 --> 00:35:02,131
че списъкът е скрит
в основата на светлинния стандарт

327
00:35:02,309 --> 00:35:04,846
- където се срещнахме тази сутрин.
- Чакай.

328
00:35:05,020 --> 00:35:09,184
Светлинният стълб? Списъкът?
какво значи това

329
00:35:12,694 --> 00:35:16,938
Аз... свърших работа за правителството.

330
00:35:17,407 --> 00:35:20,195
О, човече, звучи ли диво.

331
00:35:20,368 --> 00:35:22,405
важно е

332
00:35:22,579 --> 00:35:24,991
Много важно, Лиза.

333
00:35:25,165 --> 00:35:26,371
Ще го направиш ли за мен?

334
00:35:29,085 --> 00:35:30,996
Да, ще го направя.

335
00:35:33,089 --> 00:35:35,831
- Къде ще бъдеш?
- Ще бъда в склада.

336
00:35:36,009 --> 00:35:39,718
Надявам се, че имам достатъчно време
да намеря лек за всичките си проблеми.

337
00:35:42,599 --> 00:35:44,761
Махай се оттук, става ли?

338
00:38:21,049 --> 00:38:23,040
Времето изтече.

339
00:38:23,218 --> 00:38:24,879
Така че изглежда, че губите.

340
00:38:25,053 --> 00:38:28,512
Списъкът все още е скрит. Само MacGyver
знае къде и умира.

341
00:38:28,681 --> 00:38:32,345
Моите началници ще трябва да приемат
най-добрият резултат, който можем да постигнем.

342
00:38:32,519 --> 00:38:35,557
Ето вашето плащане,
Барет. Пребройте го.

343
00:38:37,440 --> 00:38:39,226
<i>Добре, Макгайвър, помисли.</i>

344
00:38:39,776 --> 00:38:41,187
<i>Въже.</i>

345
00:38:43,238 --> 00:38:44,273
<i>Аларма за дим.</i>

346
00:38:46,407 --> 00:38:47,863
<i>Листове от шперплат.</i>

347
00:38:49,661 --> 00:38:51,026
<i>Да,</i>

348
00:38:51,204 --> 00:38:53,571
<i>може просто да работи.</i>

349
00:39:08,263 --> 00:39:11,051
Не, това не е шега.
Това е спешен случай.

350
00:39:12,976 --> 00:39:16,970
Вижте, просто кажете на Питър Торнтън
че MacGyver се нуждае от помощ.

351
00:39:18,314 --> 00:39:21,807
Вижте, не мога да вляза.
Току-що ти казах къде е той.

352
00:39:22,026 --> 00:39:25,769
Просто прехвърлете съобщението,
наред ли

353
00:39:43,840 --> 00:39:46,628
<i>Идеята за дим
алармата е да привлече вниманието на хората.</i>

354
00:39:46,801 --> 00:39:49,042
<i>Надявам се, че ще проработи
и на тези момчета.</i>

355
00:40:52,617 --> 00:40:55,234
какво искаш да кажеш
операторът току-що се приближи

356
00:40:55,411 --> 00:40:58,949
- за препращане на съобщението?
- Нямаше код за спешни случаи на него.

357
00:40:59,707 --> 00:41:02,540
Е, сега има. Код 101.

358
00:41:02,752 --> 00:41:07,246
Искам всеки проклет мъж, който имаме
преместване на този склад точно сега.

359
00:41:16,724 --> 00:41:19,466
Наистина само MacGyver губи.

360
00:41:19,644 --> 00:41:22,682
Жалко. Забележителен човек.

361
00:41:26,526 --> 00:41:29,268
- Какво е това?
- Звучи като димна аларма.

362
00:41:30,029 --> 00:41:31,394
Проверете го.

363
00:41:44,085 --> 00:41:45,450
Здравейте момчета

364
00:41:46,379 --> 00:41:47,961
слушай

365
00:41:48,172 --> 00:41:50,083
Не се чувствам много добре.

366
00:41:51,551 --> 00:41:52,837
Вие печелите.

367
00:41:55,888 --> 00:41:57,674
Трябва ми противоотровата.

368
00:41:57,849 --> 00:41:59,305
Слез от там.

369
00:41:59,475 --> 00:42:00,931
Вие залагате.

370
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
да

371
00:42:48,941 --> 00:42:50,557
Макгайвър.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,230
Тези сирени са за вас.

373
00:42:58,993 --> 00:43:00,700
Звучат като панопис.

374
00:43:01,913 --> 00:43:03,529
С изчезналия противоотрова,

375
00:43:03,706 --> 00:43:05,617
можем да кажем:

376
00:43:05,792 --> 00:43:07,874
— Довиждане, Макгайвър.

377
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
Аз печеля.

378
00:43:34,070 --> 00:43:36,983
Вие дори нямате
силите останаха.

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,583
За какво говореше?
Противоотрова?

380
00:43:53,798 --> 00:43:56,665
Имам нужда от това
ако искам да преживея деня.

381
00:43:57,885 --> 00:44:00,968
Бил ли си отровен?
За това ли става въпрос?

382
00:44:22,118 --> 00:44:23,449
какво правиш

383
00:44:23,619 --> 00:44:28,785
Въздействието причинява временно
молекулярно структурно подреждане в желязото.

384
00:44:28,958 --> 00:44:30,790
Всички йони преминават към другия край.

385
00:44:31,752 --> 00:44:33,288
какво?

386
00:44:34,297 --> 00:44:36,880
Току що си направих магнит.

387
00:45:01,532 --> 00:45:03,114
хайде

388
00:45:06,204 --> 00:45:07,569
Остани.

389
00:45:07,747 --> 00:45:09,408
Остани.

390
00:45:19,967 --> 00:45:21,628
хайде

391
00:46:32,790 --> 00:46:34,155
Лиза.

392
00:46:38,671 --> 00:46:41,504
- Това ли е?
- Това е всичко.

393
00:46:43,384 --> 00:46:45,625
Дори няма да питам какво има в него.

394
00:46:45,803 --> 00:46:47,544
Е, ще ти кажа.

395
00:46:48,306 --> 00:46:51,640
Това е разменна монета.
Струва си много за много хора.

396
00:46:51,809 --> 00:46:54,050
Включително и теб.

397
00:46:54,228 --> 00:46:58,847
Ще говоря с Пийт Торнтън за
уреждане на държавна стипендия.

398
00:47:05,489 --> 00:47:07,446
О, това е страхотно.

399
00:47:07,616 --> 00:47:09,482
това е страхотно

@@1
00:00:06,632 --> 00:00:08,669
<i>Има няколко места в този свят</i>

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,960
<i>в които се влиза много по-лесно
отколкото извън.</i>

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,130
<i>Като Източен Берлин, например.</i>

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,306
<i>Искам да кажа, погледни ме.</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,475
<i>Умирам да си тръгна.</i>

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,677
<i>Дотук добре.</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,885
<i>Но следващата част е
където може да стане малко трогателно.</i>

8
00:01:03,605 --> 00:01:07,018
<i>Мои опечалени скърбящи,
тук, за да подадем ръка за помощ.</i>

9
00:01:24,710 --> 00:01:26,667
<i>Тук става малко топло.</i>

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,006
Отворете портата.

11
00:03:07,521 --> 00:03:10,263
<i>Ооо Звуци на проблеми.</i>

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,296
<i>Предполагам, че това ме прави първият човек</i>

13
00:04:18,467 --> 00:04:22,085
<i>който някога е присъствал на собственото си погребение
и оживя, за да разкаже за това.</i>

14
00:05:51,226 --> 00:05:53,308
Разгледахме вашето предложение.

15
00:05:54,396 --> 00:05:57,605
Да, сър. Коректен е във всеки детайл.

16
00:05:57,774 --> 00:06:01,142
Имахме такива уверения
от теб в миналото, Куейл,

17
00:06:01,319 --> 00:06:03,560
особено когато се отнасят
Макгайвър.

18
00:06:03,738 --> 00:06:07,447
MacGyver е единственият недостатък
в моите записи, господа.

19
00:06:08,535 --> 00:06:10,492
Никога не съм те провалял
във всичко освен...

20
00:06:10,662 --> 00:06:17,329
Знаем тази мрачна история, Куейл.
Той те направи на глупак. От нас.

21
00:06:17,586 --> 00:06:19,623
Имаше късмет, изключителен късметлия.

22
00:06:20,255 --> 00:06:22,838
И признавам, че го подцених.

23
00:06:23,008 --> 00:06:26,797
Но този път съм готова за него.
Мога да ви гарантирам успех.

24
00:06:26,970 --> 00:06:29,962
Гарантирате неутрализиране
информацията

25
00:06:30,140 --> 00:06:33,098
- той взе от нас в Източен Берлин?
- Абсолютно.

26
00:06:33,268 --> 00:06:37,603
Обещания. Винаги обещава.
Трябва да имаме резултати.

27
00:06:37,772 --> 00:06:40,730
Трябва да предотвратим тази информация
от достигане до американското разузнаване.

28
00:06:40,901 --> 00:06:41,982
Считайте го за готово.

29
00:06:42,152 --> 00:06:46,612
- А ако се провалиш отново?
- Няма да го направя.

30
00:06:46,781 --> 00:06:51,491
Виждам, че помниш какво се случи
за теб след последния ти провал.

31
00:06:52,913 --> 00:06:55,871
Да, сър. спомням си.

32
00:06:56,041 --> 00:06:59,705
Тогава нека тази памет
бъди твоето вдъхновение, Куейл.

33
00:06:59,878 --> 00:07:02,040
Нека ви води в усилията ви.

34
00:07:02,213 --> 00:07:07,174
Какво има предвид, Куейл,
това е вашият шанс за изкупление.

35
00:07:07,344 --> 00:07:10,052
И определено е последният ти шанс.

36
00:07:10,221 --> 00:07:13,714
- Разбирам. Благодаря, сър.
- Добре.

37
00:07:14,434 --> 00:07:18,553
Това е решението на този съд
за да разрешите вашата операция,

38
00:07:18,730 --> 00:07:21,597
въз основа на вашата лична гаранция.

39
00:07:21,775 --> 00:07:25,109
Благодаря, сър. благодаря
Няма да съжалявате.

40
00:07:25,278 --> 00:07:28,987
Оценявам възможността
да се изкупя в твоите очи,

41
00:07:29,157 --> 00:07:33,116
- за да възстановя моята стойност в каузата--
- По-добре започвай, Куейл.

42
00:07:33,286 --> 00:07:36,745
Нашите източници са проследили MacGyver
по средата на света.

43
00:07:36,915 --> 00:07:38,405
Той е на път да се върне у дома.

44
00:07:39,542 --> 00:07:41,124
ще чакам

45
00:08:39,686 --> 00:08:41,268
Слез от тротоара.

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,228
бебе!

47
00:08:49,863 --> 00:08:53,401
- Ще го оставиш ли там?
- Изглеждаш страхотно.

48
00:08:53,575 --> 00:08:57,614
Момче, добре ли е да те видя.
Каква гледка.

49
00:08:57,787 --> 00:09:01,781
Особено с трите тежки
които ви подготвят за хит.

50
00:09:01,958 --> 00:09:03,369
Питър Торнтън ме изпрати.

51
00:09:06,713 --> 00:09:08,295
Как е генералът?

52
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
Като цяло добре,
само че Торнтън е полковник.

53
00:09:11,509 --> 00:09:15,002
И ме помоли да ти напомня
че ти дължи камила.

54
00:09:16,139 --> 00:09:19,222
И ти стигна чак до тук
само за да ми кажеш това?

55
00:09:19,392 --> 00:09:22,054
О, сладка Лулубел.

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,642
Обичам това момиче. обичам я
страхотна е

57
00:09:29,819 --> 00:09:31,856
Обичам... обичам я. И ти ще я харесаш.

58
00:09:32,072 --> 00:09:35,110
- Да вървим, Лулубел.
- Казвам се Карън Блейк.

59
00:09:35,283 --> 00:09:38,321
Прилича ми повече на Lulubelle.
Е, как е Питър?

60
00:09:38,495 --> 00:09:41,578
Чакам те. Така че дръж се, любовник.

61
00:09:48,880 --> 00:09:50,587
Няма ли да отидем в офиса на Пит?

62
00:09:50,757 --> 00:09:52,873
Не, той създаде специална безопасна къща.

63
00:10:03,645 --> 00:10:05,727
Отдавна ли сте в компанията?

64
00:10:05,897 --> 00:10:06,932
защо

65
00:10:07,107 --> 00:10:10,065
Мислех, че знам
всички красиви момичета в офиса.

66
00:10:11,236 --> 00:10:15,070
Бизнесът трябва да е добър. Откога
безопасните къщи изглеждат ли така?

67
00:10:20,620 --> 00:10:24,579
<i>Виж, току-що ми казаха да донеса
тук сте за разбор на високо ниво.</i>

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,411
<i>Високо ниво живее на високи места.</i>

69
00:10:29,087 --> 00:10:31,920
<i>Имам само един въпрос.</i>

70
00:10:32,090 --> 00:10:35,799
- <i>Хей, аз съм само куриер.</i>
- <i>Само съм гладен. Кога ядем?</i>

71
00:10:35,969 --> 00:10:39,587
Радвам се да те видя отново, Макгайвър.

72
00:10:44,602 --> 00:10:46,184
Странен.

73
00:10:46,354 --> 00:10:48,470
- Така си мислехме.
- Пийт.

74
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
Добре. Радвам се да те видя.

75
00:10:52,777 --> 00:10:56,065
И си помислих, че всички тайни агенти
бяха студени и безсърдечни.

76
00:10:56,239 --> 00:11:00,858
Не, Пийт и аз се върнахме много назад,
на някои доста смешни места.

77
00:11:01,035 --> 00:11:02,992
За това ли беше камилата?

78
00:11:03,163 --> 00:11:05,245
Е, първият път, когато срещнах този човек,

79
00:11:05,415 --> 00:11:10,160
той ме извади от плаващите пясъци
в вади Нафуд. Дълбока пустиня.

80
00:11:10,336 --> 00:11:15,251
Тогава той ме качи на камила,
и той го удари с този гигантски удар. ха!

81
00:11:15,425 --> 00:11:18,338
- <i>Какво се случи?</i>
- <i>О, току-що излязохме.</i>

82
00:11:18,511 --> 00:11:22,004
<i>Да, за шест дни.
Не можах да седя спокойно цяла седмица.</i>

83
00:11:22,182 --> 00:11:24,469
Както и да е, радвам се да те видя.
И честито.

84
00:11:24,642 --> 00:11:26,679
Имахте някои проблеми
излизане от Източен Берлин.

85
00:11:26,853 --> 00:11:30,016
да Имаше някои истински неприятели
чака ме.

86
00:11:30,190 --> 00:11:32,602
Някак трябваше да отрежа и да избягам
за границата.

87
00:11:32,775 --> 00:11:34,812
<i>Превърнал ковчег в джет ски.</i>

88
00:11:34,986 --> 00:11:38,650
<i>Да, тази част беше забавна.
Прекарах си наистина добре.</i>

89
00:11:38,823 --> 00:11:44,114
- Аз и младши тук.
- Това е много важно. Така че благодаря

90
00:11:44,287 --> 00:11:46,699
<i>Няма за какво.
И поздравления за себе си.</i>

91
00:11:46,873 --> 00:11:49,456
<i>Чух.
Заместник-началник на отдела.</i>

92
00:11:49,626 --> 00:11:50,957
<i>Голяма работа.</i>

93
00:11:51,127 --> 00:11:54,540
- <i>Можете да ме наричате "сър."</i>
- <i>Да, забелязах.</i>

94
00:11:55,048 --> 00:11:58,291
Това място? Да, излязло е от употреба
за доста време.

95
00:11:58,468 --> 00:12:02,211
<i>Извън списъка и неофициално,
което е точно това, от което се нуждаем.</i>

96
00:12:02,388 --> 00:12:05,551
Изглежда имаме много голяма дупка
във ведомствената сигурност.

97
00:12:05,725 --> 00:12:07,841
- Какво изтече?
- Вашето име.

98
00:12:08,019 --> 00:12:10,977
- И какво си върнал.
- Страхотно.

99
00:12:11,147 --> 00:12:14,515
Така че аз се занимавам лично
от тук нататък.

100
00:12:14,692 --> 00:12:16,979
Тук, сега и тихо.

101
00:12:17,153 --> 00:12:19,269
Моят собствен офис дори не знае
ние сме тук.

102
00:12:19,447 --> 00:12:21,279
Никой не го прави. Идеално е.

103
00:12:21,449 --> 00:12:22,860
Да така е.

104
00:12:24,535 --> 00:12:26,276
Точно тук.

105
00:12:29,290 --> 00:12:31,827
- Уютно.
- Мислех, че ще го оцениш.

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,993
И в известен смисъл пасва.
Ние ловим едър дивеч.

107
00:12:35,171 --> 00:12:36,957
Опасна игра.

108
00:12:37,131 --> 00:12:39,998
- Познавате ли г-жа Чунг?
- По репутация.

109
00:12:40,176 --> 00:12:42,383
- За мен е удоволствие.
- Как си?

110
00:12:42,553 --> 00:12:44,669
Най-добрият жив криптоаналитик.

111
00:12:44,847 --> 00:12:46,337
О, Питър, спри.

112
00:12:46,516 --> 00:12:49,975
Той е политик. Решавам пъзели.

113
00:12:50,144 --> 00:12:53,011
<i>И аз разбирам
вие ни донесохте един днес.</i>

114
00:12:53,189 --> 00:12:54,475
<i>О, да, госпожо.</i>

115
00:12:54,649 --> 00:12:57,516
- Трябва ли да съм тук, сър?
- О, да, всички оставаме тук

116
00:12:57,694 --> 00:12:59,981
докато г-жа Чънг
декодира микрофилма.

117
00:13:00,154 --> 00:13:04,899
благодаря Този компютър е напълно
програмиран за нас, г-н Макгайвър.

118
00:13:05,076 --> 00:13:07,613
Е, добре ми е.
Дойдох само за обяд.

119
00:13:08,913 --> 00:13:10,904
Не съм го активирал.

120
00:13:15,461 --> 00:13:16,951
Какво по дяволите е това?

121
00:13:17,130 --> 00:13:18,495
Шега, Питър.

122
00:13:18,673 --> 00:13:21,506
<i>Трик или лакомство. Първи април е.</i>

123
00:13:24,846 --> 00:13:26,962
Петър! Петър!

124
00:13:42,030 --> 00:13:43,191
о

125
00:13:46,617 --> 00:13:50,235
- Не пипай тази врата!
- О! о!

126
00:13:54,042 --> 00:13:57,125
<i>Здравей, Макгайвър. Отдавна не сме се виждали.</i>

127
00:13:57,295 --> 00:14:02,290
<i>Накарайте дамата да се чувства удобно,
и не се тревожи за нея, Макгайвър.</i>

128
00:14:02,467 --> 00:14:04,208
<i>Тя не е мъртва, само е упоена.</i>

129
00:14:04,385 --> 00:14:07,423
Той те познава. кой е той

130
00:14:07,597 --> 00:14:10,635
Използва името Куейл.
Продаде британците на руснаците.

131
00:14:10,808 --> 00:14:13,095
Премина руснаците
за аятолаха.

132
00:14:14,479 --> 00:14:16,720
<i>Тези скъпи, забавни дни.</i>

133
00:14:16,898 --> 00:14:20,436
Натъкнах се на него, движещ се със самолет
на откраднати военни компютри.

134
00:14:20,610 --> 00:14:23,978
- Какво стана?
- Откраднах самолета обратно.

135
00:14:25,198 --> 00:14:27,155
Вашите хора не бяха много щастливи
с теб, а?

136
00:14:27,325 --> 00:14:30,363
<i>Не, наказаха ме.
Заради теб.</i>

137
00:14:31,037 --> 00:14:37,124
<i>Но сега това е моята игра,
моята дъска, моите правила.</i>

138
00:14:37,293 --> 00:14:39,375
Течът на сигурността е малко по-голям
отколкото си мислеше?

139
00:14:39,545 --> 00:14:41,001
<i>Голям колкото къща.</i>

140
00:14:41,547 --> 00:14:43,379
- За това?
- Не, не, не, не.

141
00:14:43,549 --> 00:14:47,884
<i>Бях натоварен да го унищожа
и да се занимавам с вас.</i>

142
00:14:48,054 --> 00:14:51,012
- не
- <i>Уплашена ли си, Карън?</i>

143
00:14:51,182 --> 00:14:56,894
<i>Всичко за един работен ден. И във вашия случай,
с голямо удоволствие, MacGyver.</i>

144
00:15:01,484 --> 00:15:03,100
Питър Торнтън тук.

145
00:15:05,238 --> 00:15:09,323
<i>Не бъди глупав.
Но бъдете авантюристи.</i>

146
00:15:09,492 --> 00:15:13,486
Опитайте се да избягате. Опитайте се да ме намерите.
Моля те!

147
00:15:13,663 --> 00:15:15,574
Не пипай нищо, Питър.

148
00:15:15,748 --> 00:15:17,955
какво искаш да кажеш

149
00:15:18,126 --> 00:15:20,333
Той е манипулирал цялото място.

150
00:15:20,503 --> 00:15:23,291
- Да ни убият?
- да Рано или късно.

151
00:15:23,464 --> 00:15:25,501
Но първо човекът
иска да се забавлява.

152
00:15:25,675 --> 00:15:28,758
- Макгайвър, това е лудост.
- Куейл също.

153
00:15:28,928 --> 00:15:31,590
<i>Зъбните му колела не зацепват.
Да видим дали можем да се измъкнем от тук.</i>

154
00:15:31,764 --> 00:15:33,425
<i>Може би е пропуснал трик или два.</i>

155
00:15:35,017 --> 00:15:37,509
не искам да си тръгвам
Г-жа Chung там много дълго.

156
00:15:37,687 --> 00:15:41,601
Най-доброто, което можем да направим за нея, е да
отиди до колата на Карън и потърси помощ.

157
00:15:42,191 --> 00:15:43,807
о, не

158
00:15:44,444 --> 00:15:46,026
къде ми е колата

159
00:15:56,122 --> 00:15:57,738
по дяволите! Няма го.

160
00:15:59,792 --> 00:16:01,408
Е, това са страшни неща.

161
00:16:01,586 --> 00:16:03,702
Вратата има
да бъде поставен в капан.

162
00:16:03,880 --> 00:16:05,370
да

163
00:16:06,090 --> 00:16:07,797
Да видим дали можем да разберем
как.

164
00:16:13,639 --> 00:16:15,050
Не е електрифициран.

165
00:16:39,916 --> 00:16:42,032
- Не го вярвам.
- И аз не.

166
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
- Ще направя тест, а?
- да

167
00:17:34,136 --> 00:17:36,468
ха ха Удар, Макгайвър.

168
00:17:37,473 --> 00:17:39,430
<i>Осезаем хит.</i>

169
00:17:39,600 --> 00:17:42,183
Винаги си обичал да говориш,
нали, Куейл?

170
00:17:42,353 --> 00:17:44,094
Карън, дай ми този лист.

171
00:17:44,272 --> 00:17:46,513
<i>Това е нещо като ваша слабост.</i>

172
00:17:53,656 --> 00:17:55,693
Кухня.

173
00:17:58,995 --> 00:18:02,033
Винаги трябваше да казваш колко си страхотен,
нали, Куейл?

174
00:18:02,206 --> 00:18:04,413
Страхувам се, че хората няма да забележат.

175
00:18:04,584 --> 00:18:06,495
Ти ще си последният, който ще умре.

176
00:18:06,669 --> 00:18:10,333
<i>И аз така смятам.
От старост, надявам се.</i>

177
00:18:18,264 --> 00:18:21,598
- Ами ето го.
- Защо тук?

178
00:18:23,102 --> 00:18:25,514
<i>Можете да намерите
много полезни неща в кухнята.</i>

179
00:18:25,688 --> 00:18:26,723
<i>Да се огледаме.</i>

180
00:18:28,441 --> 00:18:30,057
<i>Все още ли си с нас, голямо?</i>

181
00:18:30,234 --> 00:18:32,771
Определено си талантлив, Куейл.

182
00:18:32,945 --> 00:18:36,654
- Искам да кажа, този човек го е разбрал.
- Хвана ни, искаш да кажеш.

183
00:18:37,033 --> 00:18:40,526
Като гълъби в кокошарник.
Като плъхове в капан.

184
00:18:40,703 --> 00:18:45,118
<i>Никога не са ме приковавали
толкова тясно през целия ми живот.</i>

185
00:18:45,291 --> 00:18:47,953
Вашата признателност не е напразно,
Макгайвър.

186
00:18:48,127 --> 00:18:51,370
Куейл, поклони се, джент.

187
00:18:51,547 --> 00:18:53,879
Не е всеки ден
Блъскам се в чистото съвършенство.

188
00:18:54,050 --> 00:18:56,758
Нека просто кажем
ти си моето перфектно предизвикателство.

189
00:18:56,927 --> 00:18:59,134
<i>Е, със сигурност
са се справили с това предизвикателство.</i>

190
00:18:59,305 --> 00:19:01,967
Той определено се върна на върха
на неговата форма.

191
00:19:02,141 --> 00:19:05,509
<i>Нова игра на шах
с нов господар, MacGyver.</i>

192
00:19:05,686 --> 00:19:07,051
Разбрахте го ясно.

193
00:19:07,688 --> 00:19:11,181
Брилянтност, Куейл. Чист блясък.

194
00:19:11,359 --> 00:19:12,849
<i>Приемам комплименти,</i>

195
00:19:13,027 --> 00:19:16,236
<i>но няма да го направиш
предаваш се толкова лесно, нали?</i>

196
00:19:21,369 --> 00:19:23,326
<i>Какво е това безпокойство, което си намислил?</i>

197
00:19:23,496 --> 00:19:26,955
<i>Бъркане с тенджери и тигани
няма да ви помогне.</i>

198
00:19:27,124 --> 00:19:31,539
Така че защо просто не приберете
играчките Tinkertoys и да играете играта?

199
00:19:31,712 --> 00:19:34,875
Абсолютно. Положително.

200
00:19:36,342 --> 00:19:37,707
Нека игрите започнат.

201
00:19:37,885 --> 00:19:40,468
<i>Куейл слушаше
на радио честота,</i>

202
00:19:40,638 --> 00:19:43,801
<i>така реших, че използвам всеки
електронна джаджа наоколо,</i>

203
00:19:43,974 --> 00:19:47,717
<i>Мога да хетеродинирам неговата честота,
дайте на човека едно ухо от статично електричество.</i>

204
00:20:05,454 --> 00:20:06,569
Макгайвър.

205
00:20:06,747 --> 00:20:09,705
- Създадохте електронен заглушител.
- да

206
00:20:09,875 --> 00:20:12,082
Куейл няма да получи нищо
но бял шум.

207
00:20:12,253 --> 00:20:13,869
Така че имаме малко уединение тук.

208
00:20:14,046 --> 00:20:17,209
Добре, смятам, че ако се разделим
и продължавайте да се движите из тази къща,

209
00:20:17,383 --> 00:20:19,670
Мога да намеря начин да избягам
докато не гледа.

210
00:20:19,844 --> 00:20:21,505
Дръжте го зает
проследявайки ни тримата.

211
00:20:21,679 --> 00:20:26,173
Моят радиотелефон.
В моя случай е в библиотеката.

212
00:20:26,350 --> 00:20:28,762
Ако мога да стигна до него без
Куейл гледа...

213
00:20:28,936 --> 00:20:31,052
- Приятно докосване.
- Добре, започваме.

214
00:20:31,230 --> 00:20:34,097
Един по един. Накарайте го да гадае.

215
00:20:34,275 --> 00:20:36,607
Стойте ниско, движете се бързо, мислете умно,

216
00:20:36,777 --> 00:20:40,065
- и ако отидеш...
- И ако отидете, вземете компания със себе си.

217
00:20:40,239 --> 00:20:41,320
махай се оттук

218
00:21:07,641 --> 00:21:09,803
Знаеш ли, Макгайвър,
когато бях малък,

219
00:21:09,977 --> 00:21:13,311
Преди играех международен шпионин.

220
00:21:13,731 --> 00:21:16,143
Мисля, че всички го направихме, нали?

221
00:21:16,317 --> 00:21:19,776
О, щях да нося
дизайнерска рокля

222
00:21:20,446 --> 00:21:24,280
и отивам на страхотно парти
в Бъкингамския дворец,

223
00:21:24,450 --> 00:21:27,158
среща с руския посланик.

224
00:21:27,328 --> 00:21:30,741
И щях да го накарам да ми каже
всичките му тайни.

225
00:21:31,665 --> 00:21:34,327
Може би затова отидох на работа
за отдела.

226
00:22:09,912 --> 00:22:11,778
Заместник-началник Питър Торнтън.

227
00:22:11,956 --> 00:22:16,575
Червено, червено. Повторете.
Червено, червено. подробности...

228
00:22:17,419 --> 00:22:20,127
<i>Но вече знам подробностите,
Питър.</i>

229
00:22:33,686 --> 00:22:37,054
Е, предполагам, че е мой ред
да изляза и да разсея Куейл.

230
00:22:39,316 --> 00:22:40,522
хей

231
00:22:47,575 --> 00:22:49,486
Всичко ще е наред.

232
00:22:49,785 --> 00:22:50,991
Ще се справим.

233
00:23:00,546 --> 00:23:03,584
- Благодаря, имах нужда от това.
- Хайде, да се махаме от тук.

234
00:23:03,757 --> 00:23:04,838
какво ще кажеш

235
00:23:30,784 --> 00:23:33,071
<i>Куейл беше задълбочен тип,</i>

236
00:23:33,245 --> 00:23:36,328
<i>така че сметна, че има всички прозорци
и врати или минирани</i>

237
00:23:36,498 --> 00:23:38,830
<i>или прикрити от оръжията отвън.</i>

238
00:23:39,585 --> 00:23:44,000
<i>Но може би бих могъл да се справя
комплект колела, които биха привлекли огъня му,</i>

239
00:23:44,173 --> 00:23:46,710
<i>и ме измъкни от това
домашен затвор.</i>

240
00:23:53,098 --> 00:23:55,305
Слушам твоята симфония,
Макгайвър.

241
00:23:55,851 --> 00:23:57,341
Или е реквием?

242
00:23:57,519 --> 00:24:00,557
<i>Когато бях дете,
Създавах модели на самолети</i>

243
00:24:00,731 --> 00:24:03,063
<i>с двигатели с гумена лента.</i>

244
00:24:03,859 --> 00:24:06,726
<i>Тогава открих батериите.</i>

245
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
<i>Със сигурност увеличи пробега.</i>

246
00:24:21,794 --> 00:24:26,288
Ах, скъпа моя Карън.
Добре дошли в моята крепост.

247
00:24:28,342 --> 00:24:30,299
Върви доста добре,
не мислиш ли

248
00:24:31,011 --> 00:24:35,096
Е, Куейл, наистина не очаквах
всичко това да се случва.

249
00:24:35,265 --> 00:24:37,381
Искам да кажа, ти каза, че това е
ще свърши бързо.

250
00:24:37,559 --> 00:24:38,845
Е, ще бъде.

251
00:24:39,645 --> 00:24:41,727
Но не бива да ми отказваш
моят кратък момент на забавление.

252
00:24:41,897 --> 00:24:44,514
Забавление? треперя.

253
00:24:44,692 --> 00:24:46,649
Страхувате ли се, че може
да те открия?

254
00:24:47,236 --> 00:24:49,898
Кой може да заподозре такова
скъпа невинна?

255
00:24:50,739 --> 00:24:55,154
Но този MacGyver е много умен.
И Торнтън също не е манекен.

256
00:24:55,327 --> 00:24:58,490
Да, това те прави мой, хм...
как да те наричам

257
00:24:58,664 --> 00:25:02,328
Моята малка бенка.
Не, това е твърде нелицеприятно.

258
00:25:02,501 --> 00:25:07,166
Моят идеален сътрудник
в тази вкусна шарада.

259
00:25:07,339 --> 00:25:12,254
Казвам ти, Куейл, страх ме е.
От тях и от вас.

260
00:25:12,803 --> 00:25:15,921
Ти каза, че просто ще го направим
проста работа без наранявания--

261
00:25:16,098 --> 00:25:18,510
Просто се подигравам.
Просто си играя с тях.

262
00:25:18,684 --> 00:25:20,675
- Но г-жа Чунг е долу...
- Тя е непозната.

263
00:25:20,853 --> 00:25:24,016
Има някой по-близък от теб
трябва да се притеснявате, нали?

264
00:25:28,402 --> 00:25:30,769
Добре. Ще направя каквото кажеш.

265
00:25:30,946 --> 00:25:34,109
перфектен Сега, какво е MacGyver
правиш в кухнята?

266
00:25:35,117 --> 00:25:37,950
Когато го оставих, той вземаше
мотора от блендер.

267
00:25:38,120 --> 00:25:41,408
Да, това е страната на майстора
на MacGyver.

268
00:25:41,582 --> 00:25:43,744
Той обича да прави умни малки неща
от нечетни битове.

269
00:25:43,917 --> 00:25:47,000
Но трябва да имам повече подробности.
Трябва да знам какво точно прави.

270
00:25:47,171 --> 00:25:50,084
- Ще отида да видя.
- Да, правиш това, скъпа моя.

271
00:25:50,257 --> 00:25:52,043
Няма време за губене.

272
00:25:52,676 --> 00:25:56,544
Колкото по-скоро се справим с MacGyver,
толкова по-скоро това ще свърши.

273
00:25:56,722 --> 00:26:00,761
Това е моят идеален сътрудник.
Поддържайте връзка.

274
00:27:08,836 --> 00:27:11,077
Каква фантазия
MacGyver се отдава ли?

275
00:27:11,255 --> 00:27:12,791
<i>Отговори ми, Карън.</i>

276
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
<i>Там ли сте?</i>

277
00:27:16,218 --> 00:27:18,300
да Той е на задната врата на кухнята,

278
00:27:18,470 --> 00:27:20,256
и той е изградил някакъв вид
на количка на колела

279
00:27:20,430 --> 00:27:22,467
с част от бронята
отгоре.

280
00:27:22,641 --> 00:27:24,473
Това е позицията, която ме интересува.

281
00:27:24,643 --> 00:27:27,226
<i>Той ще излезе
на задната врата.</i>

282
00:27:27,396 --> 00:27:30,013
И аз ще го чакам.
Много добре, Карън.

283
00:27:30,190 --> 00:27:34,605
- Какво ще правиш?
- Скъпа моя, сладка Карън,

284
00:27:35,487 --> 00:27:38,525
Само възнамерявам
да ги засрами болезнено.

285
00:27:39,324 --> 00:27:41,565
Дори Макгайвър.
Особено MacGyver.

286
00:28:02,014 --> 00:28:03,254
Помощ.

287
00:29:28,392 --> 00:29:31,259
<i>Очевидно оръжията са
насочени за стрелба на дадена височина,</i>

288
00:29:31,436 --> 00:29:33,302
<i>на всичко, което се движи.</i>

289
00:29:33,480 --> 00:29:35,892
<i>Но те не могат да стрелят
в две посоки едновременно,</i>

290
00:29:36,066 --> 00:29:39,184
<i>така че ако мога да ги накарам да се прицелят
там долу...</i>

291
00:30:04,261 --> 00:30:07,128
Куейл, добре, той се изясни.

292
00:30:07,347 --> 00:30:09,429
Не се притеснявайте.
Ще го върна, Карън.

293
00:30:11,935 --> 00:30:13,517
Макгайвър, върни се!

294
00:30:14,521 --> 00:30:16,683
<i>Имам Торнтън.</i>

295
00:30:18,066 --> 00:30:21,809
<i>Ако искате да видите Торнтън жив,
сега е моментът.</i>

296
00:30:22,988 --> 00:30:25,229
Той те чака
в трофейната зала.

297
00:30:25,407 --> 00:30:27,614
Изключих оръжията си
за да можеш да се върнеш.

298
00:30:32,122 --> 00:30:36,332
Играта още не е приключила.

299
00:30:48,805 --> 00:30:51,422
Той се връща при нас, Карън.

300
00:30:51,850 --> 00:30:54,638
Но забелязах безпокойство
за MacGyver?

301
00:30:54,811 --> 00:30:59,396
Не можем да си позволим голям инцидент
като многократно VIP убийство.

302
00:30:59,566 --> 00:31:02,809
Виж, заповедите ми са да ги върна
част от интелигентността,

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,353
да не се извършва
проклетата ти кръвна вражда.

304
00:31:05,530 --> 00:31:08,147
Аз давам заповедите, моето момиче.

305
00:31:08,533 --> 00:31:10,615
И ти нареждам
до трофейната зала.

306
00:31:11,161 --> 00:31:13,778
<i>Можете да получите ролката филм
от Торнтън там.</i>

307
00:31:13,955 --> 00:31:16,743
Сега тръгвай
преди MacGyver да стигне там.

308
00:31:17,376 --> 00:31:19,708
<i>Торнтън няма да ми го даде.</i>

309
00:31:19,878 --> 00:31:23,291
Той няма да възрази.
Доставих му шока на живота му.

310
00:31:23,465 --> 00:31:24,955
Сега продължавай, момиче.

311
00:31:25,759 --> 00:31:26,999
вярно

312
00:31:49,908 --> 00:31:52,195
Той е мъртъв. Токов удар.

313
00:31:59,459 --> 00:32:01,041
Той не е мъртъв.

314
00:32:01,670 --> 00:32:04,037
Боже мой мислех си...

315
00:32:11,304 --> 00:32:13,090
Тя е все същата.

316
00:32:13,682 --> 00:32:15,673
Ще се оправят
ако им помогнем навреме.

317
00:32:15,851 --> 00:32:17,137
да

318
00:32:17,310 --> 00:32:20,644
Макгайвър, познавам те
щеше да се измъкне.

319
00:32:20,814 --> 00:32:23,556
Всичко е наред.
Все пак промених решението си.

320
00:32:23,733 --> 00:32:25,895
Ако аз се измъкна, Куейл ще се измъкне.

321
00:32:26,778 --> 00:32:28,109
И го искам.

322
00:32:28,321 --> 00:32:31,689
Да отидем някъде
където не можем да се видим или чуем.

323
00:32:37,164 --> 00:32:38,996
Куейл има къщата
манипулирани по електронен път

324
00:32:39,166 --> 00:32:42,579
от главния електропровод,
което вероятно е в мазето.

325
00:32:42,752 --> 00:32:45,995
Видях малко оцет тук. да

326
00:32:46,173 --> 00:32:49,040
Сега, ако можем да намалим или контролираме
този електропровод,

327
00:32:49,217 --> 00:32:51,925
Куейл оглушава, онемява и ослепява.

328
00:32:52,095 --> 00:32:54,382
Той губи предимството си.

329
00:32:55,098 --> 00:32:58,056
Макгайвър, какво по дяволите
правим ли

330
00:32:58,226 --> 00:33:00,308
Извършване на някои приготовления.

331
00:33:00,479 --> 00:33:01,844
Макгайвър!

332
00:33:03,732 --> 00:33:05,018
благодаря

333
00:33:05,192 --> 00:33:07,229
Сега искаш да ми кажеш
ако Куейл те е наел на местно ниво,

334
00:33:07,402 --> 00:33:08,892
или сте били назначени за него?

335
00:33:09,070 --> 00:33:10,777
Беше назначение.

336
00:33:11,990 --> 00:33:13,776
- Как разбра?
- Ами, първо,

337
00:33:13,950 --> 00:33:16,612
бяхте прекалено бързи и хладни
измъквайки ме от този удар,

338
00:33:16,786 --> 00:33:19,118
и убийците
дори не се опита да последва.

339
00:33:19,289 --> 00:33:21,747
Второ, хвърли един поглед на Пит
от другия край на стаята

340
00:33:21,917 --> 00:33:23,783
и оценени
че е бил ударен от ток.

341
00:33:24,920 --> 00:33:26,581
Много си бърз, Макгайвър.

342
00:33:26,755 --> 00:33:29,417
Не е достатъчно бърз, за да спаси Пит
от доста добър удар.

343
00:33:29,591 --> 00:33:31,332
Можеше да го убиеш,
ти знаеш.

344
00:33:32,093 --> 00:33:36,257
Казаха ми, че няма убийства.
Само че ще си върнем филма.

345
00:33:36,431 --> 00:33:38,468
Защо да теглим чертата пред убийството?
Куейл не го прави.

346
00:33:38,642 --> 00:33:41,475
това не го знаех
Никога преди не съм работил с него.

347
00:33:41,645 --> 00:33:44,182
- Нали ти казах, назначиха ме.
- За колко?

348
00:33:44,356 --> 00:33:47,519
Колко пари ти дават
да предаде родината си, а?

349
00:33:47,692 --> 00:33:50,275
пари? не е...

350
00:33:50,445 --> 00:33:52,231
Не бих го направил за пари.

351
00:33:52,405 --> 00:33:56,239
Вижте, никога не съм правил нищо
като това преди.

352
00:33:56,409 --> 00:33:59,367
О, моля те. не ми казвай
ти си един от онези политически...

353
00:33:59,538 --> 00:34:02,075
Хванаха брат ми!

354
00:34:05,961 --> 00:34:09,204
Той също работи за г-н Торнтън.
За компанията.

355
00:34:09,381 --> 00:34:13,750
Но той беше на задача
в Чехословакия и го хванали.

356
00:34:13,927 --> 00:34:15,793
И казаха, че ще го убият.

357
00:34:15,971 --> 00:34:18,929
- Освен ако...
- Освен ако не си съдействал.

358
00:34:19,099 --> 00:34:20,715
Работил за тях.

359
00:34:27,399 --> 00:34:29,060
Има и друг начин, Карън.

360
00:34:29,234 --> 00:34:31,066
Не е нужно да се поддавате
на тяхното изнудване.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,446
- Но брат ми, той е единственото ми семейство.
- Помогни ми да хвана Куейл.

362
00:34:35,615 --> 00:34:39,574
Ще го използваме като разменна монета.
Разменете Куейл за брат си.

363
00:34:39,744 --> 00:34:41,360
Ами ако не го направят?

364
00:34:41,871 --> 00:34:44,863
Тогава ще вляза и ще го взема.
Лично.

365
00:34:46,501 --> 00:34:49,710
Бихте направили това за мен
след всичко?

366
00:34:50,297 --> 00:34:51,628
ще ми помогнеш ли

367
00:34:52,841 --> 00:34:54,002
какво искаш да направя

368
00:34:54,175 --> 00:34:56,041
Е, мисля, че трябва да започнем
като принуди Куейл

369
00:34:56,219 --> 00:34:57,630
извън електронната си крепост.

370
00:34:57,804 --> 00:35:00,671
- Как?
- Като изключи всичките му джаджи.

371
00:35:01,558 --> 00:35:05,096
Трябва да стигнем до електроцентралата
в мазето. да вървим

372
00:35:09,482 --> 00:35:11,689
<i>Той може да бъде навсякъде.</i>

373
00:35:12,986 --> 00:35:14,317
Или навсякъде.

374
00:35:15,280 --> 00:35:17,191
Мислеше, че не мога да те проследя,
Макгайвър.

375
00:35:17,782 --> 00:35:20,444
Е, всички правим грешки.

376
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
Този, страхувам се, е фатален.

377
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
- Куейл.
- Довиждане, Карън.

378
00:35:36,551 --> 00:35:38,883
Ще се опитам да уредя
посмъртен медал.

379
00:35:39,804 --> 00:35:43,263
<i>Гледайте движещата се точка.
Каквото и да докосне, убива.</i>

380
00:35:44,768 --> 00:35:47,260
- По дяволите!
- Все по-близо и по-близо.

381
00:35:47,437 --> 00:35:49,519
Мога да те ударя по всяко време.

382
00:35:50,857 --> 00:35:54,976
<i>Това са вашите последни мигове.
Така че им се насладете.</i>

383
00:36:00,825 --> 00:36:05,069
Баща ми казваше,
„Не можеш да удариш това, което не виждаш.“

384
00:36:13,797 --> 00:36:16,630
Димна завеса.
Това няма да те спаси.

385
00:36:19,719 --> 00:36:21,460
Сега сме невидими.

386
00:36:27,185 --> 00:36:29,597
Добре, последвай ме.

387
00:36:41,282 --> 00:36:44,274
хайде Задните стълби
където Куейл не може да ни види или чуе.

388
00:36:47,122 --> 00:36:48,237
по дяволите!

389
00:36:58,967 --> 00:37:03,632
Макгайвър! Карън!
Наистина няма спасение.

390
00:37:09,936 --> 00:37:13,270
Макгайвър, знам къде е Куейл.

391
00:37:13,440 --> 00:37:17,980
Той е надолу по коридора вдясно.
Неговата контролна зала е долу в края.

392
00:37:18,153 --> 00:37:21,316
Вратата е стоманена.
Той има много охрана и оръжия.

393
00:37:21,823 --> 00:37:23,029
Добре.

394
00:37:24,117 --> 00:37:26,154
Може би му е дошло времето
да излезе и да играе.

395
00:37:46,473 --> 00:37:47,759
хей

396
00:37:48,933 --> 00:37:50,515
Хрумна ми идея.

397
00:37:51,144 --> 00:37:52,851
Да направим система за ранно предупреждение.

398
00:37:53,021 --> 00:37:54,728
Ще ни уведоми
когато Куейл е на път.

399
00:37:54,898 --> 00:37:57,606
Какво те прави сигурен, Куейл
ще напусне контролната си стая?

400
00:37:58,276 --> 00:38:01,268
Това е единственият начин
за да стигнем до силовата стая, нали?

401
00:38:01,446 --> 00:38:05,189
Е, ако можем да му спрем тока,
той ще дойде да ни търси.

402
00:38:11,247 --> 00:38:12,612
лесно.

403
00:39:02,966 --> 00:39:04,877
какво ще правиш

404
00:39:08,012 --> 00:39:09,923
Поканете мъжа на парти.

405
00:39:15,270 --> 00:39:18,183
Ръждясали боклуци, машини?
не го разбирам

406
00:39:18,356 --> 00:39:21,439
Подреди го, Карън.
Нещо като случаен безпорядък.

407
00:39:21,609 --> 00:39:23,976
какво правиш
Тези жици изглеждат като спагети.

408
00:39:24,696 --> 00:39:27,484
Е, проследих всички
тежкото окабеляване в крепостта на Куейл.

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,615
- Е?
- Ще му изгася светлините.

410
00:39:30,785 --> 00:39:32,401
Продължавайте да трупате тези боклуци.

411
00:39:33,663 --> 00:39:38,248
Ако Куейл дойде тук,
той трябва да върви напред само по един път.

412
00:39:48,052 --> 00:39:49,508
как е това

413
00:39:50,597 --> 00:39:52,588
перфектен Пътека на иглика.

414
00:39:54,684 --> 00:39:56,675
Издърпайте и този шкаф, става ли?

415
00:39:59,480 --> 00:40:01,721
Знаеш ли, със сигурност бих могъл да използвам огледало.

416
00:40:01,900 --> 00:40:03,732
Мислиш ли, че можеш да ми намериш такъв?

417
00:40:04,235 --> 00:40:07,068
Да, точно това, което искам да направя
е да се погледнеш в огледалото точно сега.

418
00:40:13,202 --> 00:40:15,819
Добре, добре, ще отида да намеря огледало.

419
00:40:36,059 --> 00:40:37,766
перфектен Точно това ни трябва.

420
00:40:37,936 --> 00:40:41,645
- Значи вече имаме огледало.
- Да, нещо като. ела тук

421
00:40:43,483 --> 00:40:45,224
Застани точно тук.

422
00:40:47,028 --> 00:40:48,439
Не мърдай.

423
00:40:53,618 --> 00:40:58,078
разбирам Така че правите перископ
за да можем да видим Куейл, нали?

424
00:40:59,207 --> 00:41:02,416
да, така е.
Без да се вижда.

425
00:41:02,585 --> 00:41:03,825
защо

426
00:41:05,088 --> 00:41:07,170
Защото той вероятно би
издуха ни.

427
00:41:07,340 --> 00:41:08,876
къде си

428
00:41:10,802 --> 00:41:14,295
Не можеш да избягаш.
аз ще те намеря аз ще те намеря

429
00:41:16,599 --> 00:41:18,590
И ние имаме огледало.

430
00:41:19,268 --> 00:41:22,181
И един вид водно оръдие.

431
00:41:23,231 --> 00:41:24,721
Не искам да губя напрежение.

432
00:41:24,899 --> 00:41:26,856
Проблемът, който ще имаме
го вкарва

433
00:41:27,026 --> 00:41:28,266
и стои точно там.

434
00:41:28,444 --> 00:41:30,026
Да, да, разбирам.

435
00:41:30,196 --> 00:41:31,812
къде са те

436
00:41:34,242 --> 00:41:35,778
нищо Нищо!

437
00:41:39,372 --> 00:41:41,409
Защо не ги намирам?

438
00:41:44,168 --> 00:41:47,752
Ще оставим светлините тук
и в коридора.

439
00:41:50,049 --> 00:41:52,086
така...

440
00:41:52,677 --> 00:41:54,918
...това трябва да е неговата сила.

441
00:42:06,524 --> 00:42:08,390
Прекъсване на захранването?

442
00:42:11,404 --> 00:42:13,486
Спомагателен генератор.

443
00:42:16,868 --> 00:42:19,235
Вашата работа, предполагам,
Макгайвър.

444
00:42:21,456 --> 00:42:22,617
по дяволите!

445
00:42:24,125 --> 00:42:25,707
Добре, Макгайвър.

446
00:42:26,210 --> 00:42:27,871
Без повече игри.

447
00:42:40,349 --> 00:42:42,010
Макгайвър.

448
00:42:58,826 --> 00:42:59,816
това беше...

449
00:43:01,329 --> 00:43:02,694
...за всеки случай.

450
00:43:04,457 --> 00:43:05,822
Хубава мисъл.

451
00:44:16,654 --> 00:44:19,271
Навън в ясна видимост сега.

452
00:44:22,952 --> 00:44:24,488
Куейл!

453
00:44:25,121 --> 00:44:26,953
Слава Богу, че ни намери.

454
00:44:27,123 --> 00:44:29,865
Макгайвър залагаше капан.

455
00:44:30,751 --> 00:44:32,788
Мислех, че мога да ти се доверя.

456
00:44:34,505 --> 00:44:36,246
Ние сме от една и съща страна,
нали, Куейл?

457
00:44:37,884 --> 00:44:40,626
Аз съм геометрична рядкост, скъпа моя.

458
00:44:40,803 --> 00:44:44,137
Има само една страна. себе си.

459
00:44:45,641 --> 00:44:49,225
Боже, Куейл и през цялото това време
Мислех, че си просто...

460
00:44:49,395 --> 00:44:51,136
...измет.

461
00:44:59,864 --> 00:45:01,901
Този е безплатен.

462
00:45:07,246 --> 00:45:08,736
ах

463
00:45:18,174 --> 00:45:20,040
Поехте голям риск да ми се доверите.

464
00:45:20,801 --> 00:45:22,712
За това става дума.

465
00:45:25,097 --> 00:45:28,055
Нека го увием и да видим
как са останалите, нали?

466
00:45:28,226 --> 00:45:29,307
окей

467
00:45:30,394 --> 00:45:33,261
Да, мисля, че запушихме теча.

468
00:45:33,439 --> 00:45:34,850
Куейл.

469
00:45:35,024 --> 00:45:36,606
точно така

470
00:45:39,153 --> 00:45:40,939
съжалявам

471
00:45:41,113 --> 00:45:43,480
Сега, къде бяхме?

472
00:45:46,285 --> 00:45:47,525
О, да.

473
00:45:48,537 --> 00:45:50,824
Решаване на пъзел.

474
00:45:51,415 --> 00:45:55,158
Всичко е наред, г-жо Чунг.
Мисля, че просто се погрижихме за това.

@@1
00:00:19,102 --> 00:00:21,389
Westport Nuclear Processing.
Ейми Остин.

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,180
<i>Да, това е
Сержант Крамър, държавна полиция.</i>

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,099
Какво има, сержант?

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,893
<i>Знаете ли
г-н Джералд Хилман?</i>

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,488
Разбира се, той ми е шеф,
но се страхувам, че той не е тук в момента.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,945
Той си тръгна преди няколко часа
за Ню Йорк.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,201
- Защо? Има ли нещо?
- <i>Да, госпожо.</i>

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,989
<i>Все още разследваме,
но по някаква необяснима причина,</i>

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,624
<i>колата му избяга от пътя,
удари мост.</i>

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,330
А г-н Хилман, той е...?

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,370
<i>Ужасно съжалявам, госпожо,</i>

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,585
<i>но той е мъртъв.</i>

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,761
готова

14
00:00:55,931 --> 00:00:58,389
Три към едно.
Обичам го, Макгайвър.

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,724
Имаш късмет, а?

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,181
Излизах с Уейн Грецки.

17
00:01:03,355 --> 00:01:06,222
Хайде спри да се бавиш.
Още веднъж за всички топчета.

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,144
окей

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,980
Добре, хозер.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,238
Започваме, а?

21
00:01:15,409 --> 00:01:18,026
Не искам да си нервен
или нищо, нали знаеш.

22
00:01:18,245 --> 00:01:20,236
Искам да кажа, аз съм отчасти канадец,
разбираш ли какво имам предвид

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,327
- Изглеждаш така.
- Има двубой в дефанзивен край.

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,582
- Страхотен блок!
- Красив пас по крилото.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,334
- Изстрел над друго крило!
- Ти си мъртъв човек!

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,744
И има изстрел нагоре!

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,588
Оценявам обаждането.
Благодаря ви, сержант.

28
00:02:40,952 --> 00:02:43,410
О, и дамата
получава фалшиво от чорапите си.

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,662
О, ти си добър. хайде де!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,074
- Дай ми тази шайба.
- Днес изглеждат бавни.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,582
Трябва да е от влагата, а?

32
00:02:51,963 --> 00:02:53,670
- Мрачен и решителен.
- Почти.

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,501
Изстрелян в ъгъла!

34
00:02:58,762 --> 00:03:00,628
О, почти!

35
00:03:00,806 --> 00:03:04,720
Което се брои
за абсолютно нищо.

36
00:04:10,625 --> 00:04:12,616
Той е около
да се откъсне. Прави удар.

37
00:04:12,794 --> 00:04:15,161
Той стреля, той вкарва!
не е за вярване От лицето.

38
00:04:15,547 --> 00:04:18,289
Попаднал в мрежата,
тогава това е играта!

39
00:04:20,135 --> 00:04:22,092
Феновете полудяват.

40
00:04:23,180 --> 00:04:24,887
Сега, това беше за всички мрамори.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,297
Макгайвър.

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,515
Сюзън.

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,893
Ще играеш ли честно,
или да разпространявам информацията

44
00:04:32,063 --> 00:04:33,724
за това колко напълно
нечестен ли си?

45
00:04:34,399 --> 00:04:36,060
Напълно, а?

46
00:04:38,069 --> 00:04:39,525
Добре, още веднъж.

47
00:04:39,946 --> 00:04:41,687
- Още веднъж, а?
- Харесва ми този акцент.

48
00:04:43,074 --> 00:04:45,065
Какъв акцент, а?

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,611
В очакване на двубоя.

50
00:04:48,789 --> 00:04:51,451
Този буквално за всички...

51
00:04:51,833 --> 00:04:53,665
...мраморите.

52
00:05:08,809 --> 00:05:10,720
Не съм си вкъщи, а?

53
00:05:11,561 --> 00:05:12,892
хайде

54
00:05:13,063 --> 00:05:15,145
<i>Това не е MacGyver,</i>

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,022
<i>Така че очевидно сте
достигна грешен номер.</i>

56
00:05:17,192 --> 00:05:19,809
- <i>Но ако трябва да оставите съобщение...</i>
- Стреляй... Невероятно!

57
00:05:19,986 --> 00:05:22,227
- Отново от лицето му!
- <i>...ще се опитам да му го донеса.</i>

58
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
<i>Mac, ако си вкъщи,
вдигнете телефона.</i>

59
00:05:24,533 --> 00:05:26,945
<i>Трябва да говоря с теб.
Това е Ейми Остин.</i>

60
00:05:27,118 --> 00:05:28,950
дръж го

61
00:05:30,914 --> 00:05:32,655
- Да, Ейми?
- Мак.

62
00:05:32,833 --> 00:05:35,996
- Мак, в беда съм.
- <i>Ейми, какво има?</i>

63
00:05:36,670 --> 00:05:38,001
О, Мак, имам нужда от теб.

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,879
Виж, ако е наистина сериозно,
Мога да съм там до утре.

65
00:05:41,550 --> 00:05:44,212
<i>Ще хвана самолет довечера.
Какво не е наред?</i>

66
00:05:44,386 --> 00:05:47,253
Е, наистина не знам.
Искам да кажа, един мой приятел почина и...

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,296
Ох, не знам на кого да вярвам.

68
00:05:49,474 --> 00:05:52,182
<i>Мак, моля.
Моля, имам нужда от вашата помощ.</i>

69
00:05:52,352 --> 00:05:54,434
<i>Мисля, че някой се опитва да ме убие.</i>

70
00:05:54,604 --> 00:05:57,266
Виж, знам, че нямам
право да те намесвам в това, но...

71
00:05:57,440 --> 00:06:00,899
Хей, чакай малко.
Имате всички права.

72
00:06:03,446 --> 00:06:05,653
- Къде ще се видим?
- Плажът.

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,610
Нашият плаж.

74
00:06:12,747 --> 00:06:14,613
Боже мой!

75
00:06:18,336 --> 00:06:20,703
Ейми, не можеш ли да ми кажеш
малко за--?

76
00:06:21,006 --> 00:06:22,337
Ейми?

77
00:06:22,507 --> 00:06:25,420
<i>Ейми? Ейми?</i>

78
00:06:26,261 --> 00:06:30,050
<i>Ейми, там ли си?
Аз--</i>

79
00:06:37,022 --> 00:06:39,605
Mac?
добре си

80
00:08:23,128 --> 00:08:25,870
<i>Миналото е странна страна.</i>

81
00:08:26,047 --> 00:08:27,378
<i>Връщаш се назад.</i>

82
00:08:27,549 --> 00:08:29,916
<i>Но не ви разпознава.</i>

83
00:08:31,177 --> 00:08:33,965
<i>Бях се променил по начини
Не знаех.</i>

84
00:08:34,139 --> 00:08:37,598
<i>И ако бях непознат,
Както и Ейми.</i>

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,144
<i>Преди бяхме Ейми и аз,
една дума.</i>

86
00:08:42,313 --> 00:08:45,647
<i>В онова време,
на това място.</i>

87
00:08:48,028 --> 00:08:49,814
<i>Ейми остана.</i>

88
00:08:49,988 --> 00:08:51,899
<i>Продължих напред.</i>

89
00:08:52,073 --> 00:08:54,360
<i>И какво беше
между нас се промени,</i>

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,492
<i>разтегнат
над разстояние и време.</i>

91
00:08:59,664 --> 00:09:01,371
<i>И помня този плаж.</i>

92
00:09:04,252 --> 00:09:06,414
<i>Тогава имаше палми.</i>

93
00:09:30,820 --> 00:09:32,811
Е, точно навреме, както обикновено.

94
00:09:32,989 --> 00:09:36,698
Е, имам добро извинение
както обикновено.

95
00:09:36,993 --> 00:09:39,735
Хей, мислех, че искаш
да проведем основен разговор,

96
00:09:39,913 --> 00:09:43,201
или имахте предвид някои
сериозна любов?

97
00:09:44,834 --> 00:09:46,666
Изглеждаш така, сякаш ще се пръснеш.

98
00:09:46,836 --> 00:09:48,167
И така, какво е?

99
00:09:48,338 --> 00:09:50,249
Спомняте си този товарен кораб
Казах ли ти за?

100
00:09:50,423 --> 00:09:52,380
Да, нещо
за бъркането наоколо

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,040
средиземноморския океан
или нещо такова.

102
00:09:54,219 --> 00:09:56,460
Да, море е,
и това е Адриатика.

103
00:09:57,138 --> 00:09:58,549
Ейми.

104
00:09:58,723 --> 00:10:02,842
Това са гръцките острови. Това е Сицилия,
Северна Африка. И всичко е готово.

105
00:10:03,019 --> 00:10:05,511
ти и аз Говорих с капитана.
Има нужда от готвач.

106
00:10:05,688 --> 00:10:07,178
Той ще ни запише и двамата.

107
00:10:07,357 --> 00:10:08,847
Mac, записа ли ме?

108
00:10:09,025 --> 00:10:10,515
- Вие залагате.
- О, скъпа, това е лудост.

109
00:10:10,693 --> 00:10:12,650
Да така е.
Хайде, говорихме за това.

110
00:10:12,821 --> 00:10:15,313
- Пътуване.
- Да, говори.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,197
А какво ще кажете за дипломата си?

112
00:10:18,326 --> 00:10:20,567
Искам да кажа, Мак,
десет мили надолу по бреговата линия

113
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
строят ядрена
преработвателно предприятие.

114
00:10:23,414 --> 00:10:26,623
Ще имат нужда от хора
с научни степени.

115
00:10:26,793 --> 00:10:30,161
Мак, можехме
има истинско бъдеще...

116
00:10:30,338 --> 00:10:31,954
...заедно.

117
00:10:33,174 --> 00:10:36,462
Еми, взех физика
защото беше интересно

118
00:10:36,636 --> 00:10:39,799
и това ме развълнува,
да не си купувам работа.

119
00:10:40,348 --> 00:10:41,930
Ейми, хайде
там има свят!

120
00:10:42,100 --> 00:10:43,511
Хайде да го видим!

121
00:10:43,685 --> 00:10:45,050
Бъдете нещо различно.

122
00:10:45,228 --> 00:10:47,595
Не искам да съм различен.

123
00:10:47,772 --> 00:10:49,354
Искам живот, на който мога да разчитам.

124
00:10:49,816 --> 00:10:53,525
Да, за това говоря.
Разчитаме на нас, заедно.

125
00:10:53,695 --> 00:10:58,110
Не някой изпълнителен подбор на персонал
или пенсионен план.

126
00:10:58,283 --> 00:11:00,695
Мак, не мога.
Искам да кажа, никога не съм мислил

127
00:11:00,869 --> 00:11:02,906
че имахте предвид
нещо толкова лудо.

128
00:11:03,079 --> 00:11:04,945
луд?

129
00:11:05,331 --> 00:11:07,288
Да разбера кой съм?

130
00:11:08,251 --> 00:11:09,741
Е, може би...

131
00:11:09,919 --> 00:11:11,830
Може би трябва да тръгнеш.

132
00:11:15,508 --> 00:11:16,873
Просто така?

133
00:11:17,927 --> 00:11:19,759
аз не знам

134
00:12:00,720 --> 00:12:02,336
<i>Ейми!</i>

135
00:12:38,216 --> 00:12:40,173
Макгайвър?

136
00:12:40,843 --> 00:12:43,175
Това е Тим. Тим Уекслър?

137
00:12:45,682 --> 00:12:48,299
Тим.
Мина известно време, а?

138
00:12:48,476 --> 00:12:50,092
да

139
00:12:51,145 --> 00:12:54,354
Полицията се обади в завода.
Казаха ни...

140
00:12:54,524 --> 00:12:55,889
...за Ейми.

141
00:12:57,944 --> 00:13:00,936
- Бяхте ли тук, когато това се случи?
- Всичко.

142
00:13:01,447 --> 00:13:03,563
Колата й току-що се взриви?

143
00:13:04,450 --> 00:13:08,694
- Не мисля, че просто избухна, Тим.
- Е, какво тогава?

144
00:13:08,871 --> 00:13:11,033
Е, каза г-н Макгайвър
Ейми му се обади снощи

145
00:13:11,207 --> 00:13:13,619
и каза, че мисли
някой се опитваше да я убие.

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,955
Е, тогава това не е било инцидент?

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,336
Е, хората от моята лаборатория ми казват
доказателствата показват

148
00:13:18,506 --> 00:13:21,589
може да е изтичане на газ.
Ауспухът стана твърде горещ,

149
00:13:21,759 --> 00:13:23,921
тя спря тук и...

150
00:13:24,095 --> 00:13:25,426
Проклет срам.

151
00:13:25,596 --> 00:13:28,133
Господ знае
тя имаше достатъчно проблеми.

152
00:13:28,308 --> 00:13:30,299
- Какви неприятности?
- Е, нейните баща и майка

153
00:13:30,476 --> 00:13:32,683
загина при самолетна катастрофа
преди около година,

154
00:13:32,854 --> 00:13:35,266
и тогава точно снощи
нейният шеф беше убит

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,101
когато колата му излезе извън контрол.

156
00:13:37,275 --> 00:13:38,640
Джери Хилман?

157
00:13:38,818 --> 00:13:41,276
Главният мениджър
в завода.

158
00:13:41,446 --> 00:13:44,108
Щатската полиция намери колата му.

159
00:13:44,282 --> 00:13:46,398
Той се блъсна право в
стария мост в Саут Форк.

160
00:13:46,576 --> 00:13:48,032
Познавах и двамата.

161
00:13:48,369 --> 00:13:52,579
Казвам ви, понякога тази работа
е просто божествено ужасен.

162
00:13:53,833 --> 00:13:55,494
Да, мога да си представя.

163
00:13:56,544 --> 00:13:58,126
Слушай, шефе.

164
00:13:59,088 --> 00:14:01,796
Имате ли нещо против вашите момчета
в лабораторията погледнете отблизо

165
00:14:01,966 --> 00:14:04,458
на това парче
на резервоара за газ, който намерих?

166
00:14:04,635 --> 00:14:07,002
Разбира се. какво имаш предвид

167
00:14:07,180 --> 00:14:11,344
Е, ако резервоарът се запали,
щеше да издуха.

168
00:14:11,517 --> 00:14:12,928
- Нали?
- да

169
00:14:13,102 --> 00:14:14,934
Е, вижте тази малка дупка там.

170
00:14:15,104 --> 00:14:16,970
Вдухано е.

171
00:14:18,483 --> 00:14:20,850
И ще заложа на момчетата на
лабораторията ще може да ви каже

172
00:14:21,027 --> 00:14:23,689
този бял остатък
има магнезиев оксид.

173
00:14:23,863 --> 00:14:25,570
Магнезиев оксид.
Искаш да кажеш, че те...

174
00:14:25,740 --> 00:14:28,698
Искаш да кажеш, че това е експлозивният куршум,
като маг точка?

175
00:14:28,868 --> 00:14:31,200
- Да, нямам по-добър отговор.
- Ако си прав,

176
00:14:31,371 --> 00:14:33,408
със сигурност ще започнем
търси един.

177
00:14:33,790 --> 00:14:35,326
Бих го оценил.

178
00:14:46,844 --> 00:14:49,211
Родителите й ги няма, нали?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,972
Ами леля Мин?

180
00:14:52,141 --> 00:14:54,724
Или Тоби Дженсън?

181
00:14:54,894 --> 00:14:57,306
Някой, който тя може да е била
близо до това, с което тя говори?

182
00:14:57,480 --> 00:14:59,892
Е, Мин се премести
преди повече от пет години.

183
00:15:00,066 --> 00:15:03,604
И аз не съм виждал
Тоби в добра година.

184
00:15:03,778 --> 00:15:05,394
Но какво да кажем за
Съквартирантката на Ейми, Бони?

185
00:15:06,197 --> 00:15:07,608
О, да,
опитахме да се свържем с нея.

186
00:15:07,782 --> 00:15:09,147
Тя си взе почивка в петък.

187
00:15:09,325 --> 00:15:11,817
Вероятно си отиде за
дълъг уикенд някъде.

188
00:15:11,994 --> 00:15:13,576
Не мисля, че тя
знае за това.

189
00:15:13,746 --> 00:15:15,783
Тя вероятно няма да успее
обратно за погребението.

190
00:15:16,541 --> 00:15:19,033
- Кога е това?
- Това е утре сутрин в 10:00.

191
00:15:19,210 --> 00:15:20,951
Това е случай на следовател.

192
00:15:21,129 --> 00:15:22,711
Не е нужно да ходите.

193
00:15:24,132 --> 00:15:25,964
Да, сър, разбирам.

194
00:15:42,608 --> 00:15:44,269
И така днес
ние трябва да осветим

195
00:15:44,444 --> 00:15:46,685
споменът на Ейми Даян Остин,

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,104
чиято преждевременна, трагична смърт

197
00:15:49,282 --> 00:15:52,195
завърши радостно
и обичащ млад живот.

198
00:15:53,619 --> 00:15:57,078
Всички познавахме Ейми
и я обичаше.

199
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
Всички скърбим за отминаването
на млада и красива жена,

200
00:16:02,420 --> 00:16:04,878
един живот свърши твърде рано.

201
00:16:07,508 --> 00:16:10,421
Пепел до пепелта, прах до прахта.

202
00:16:10,595 --> 00:16:12,302
Тялото се връща на земята,

203
00:16:12,472 --> 00:16:14,839
и вечният дух към Бога,
който го даде.

204
00:16:15,433 --> 00:16:16,468
амин

205
00:16:16,642 --> 00:16:18,599
амин

206
00:16:36,037 --> 00:16:38,699
- Мак. Не се обръщай.
- Ейми!

207
00:16:38,873 --> 00:16:42,616
Просто карай до баща ми
старо място, нали? моля

208
00:16:42,835 --> 00:16:46,999
О, слава Богу.
Благодаря на Бога, че сте тук.

209
00:17:02,855 --> 00:17:05,062
Господи, Ейми.
Пристигнах тук вчера

210
00:17:05,233 --> 00:17:08,601
навреме, за да видя как умираш и просто
преди десет минути те видях погребан.

211
00:17:08,778 --> 00:17:10,519
Знам, че е шок за теб, но...

212
00:17:10,696 --> 00:17:12,607
Това е един от начините да го кажем.

213
00:17:12,782 --> 00:17:15,444
Искам да кажа, ето те.
Ти говориш, дишаш.

214
00:17:16,494 --> 00:17:19,202
Мак, нямах избор.

215
00:17:19,872 --> 00:17:23,240
Вярвам ти, Ейми,
но някой е починал в колата ти.

216
00:17:23,960 --> 00:17:25,291
Кое беше това момиче?

217
00:17:25,753 --> 00:17:27,118
Бони, Мак.

218
00:17:27,296 --> 00:17:29,253
Беше съквартирантката ми Бони.

219
00:17:29,423 --> 00:17:33,257
Тя трябваше да дойде да вземе
ставаш, защото бях твърде уплашен.

220
00:17:33,928 --> 00:17:35,259
И тя беше убита.

221
00:17:35,429 --> 00:17:38,842
Тя беше убита, защото
някой си помисли, че тя съм аз.

222
00:17:39,517 --> 00:17:43,055
И им позволи да я погребат
като всички вярват, че си ти?

223
00:17:44,480 --> 00:17:45,970
Имате ли идея
какво ми направи

224
00:17:46,148 --> 00:17:48,640
гледайки ги по-надолу
ковчега си в гроб?

225
00:17:48,818 --> 00:17:52,356
Какво направи с всички на това погребение
кой те обичаше и се грижи за теб?

226
00:17:52,530 --> 00:17:55,898
Не мислиш, че си помислих
за това или за Бони?

227
00:17:56,075 --> 00:17:58,237
Не съм спал от 36 часа.

228
00:17:59,203 --> 00:18:02,321
Мак, не знам какво да правя.

229
00:18:05,876 --> 00:18:08,288
- Добре, съжалявам.
- О, Мак.

230
00:18:08,462 --> 00:18:10,294
съжалявам съжалявам

231
00:18:24,687 --> 00:18:28,021
Добре, кажи ми какво става.

232
00:18:28,190 --> 00:18:29,772
Бавно.

233
00:18:30,109 --> 00:18:31,599
окей

234
00:18:31,777 --> 00:18:34,940
Аз съм директор на изследванията
в завода за ядрена обработка сега.

235
00:18:35,114 --> 00:18:37,776
преди три дни,
Намерих този някой

236
00:18:37,950 --> 00:18:42,444
беше бъркал със записите за корекция
до кражбата на достатъчно уран

237
00:18:42,622 --> 00:18:44,829
да създаде ядрена бомба, Mac.

238
00:18:44,999 --> 00:18:47,331
Ядрена бомба.

239
00:18:47,501 --> 00:18:49,663
На кого друг си казал това?

240
00:18:49,837 --> 00:18:51,373
Моят шеф.

241
00:18:51,547 --> 00:18:55,586
Двамата претърсихме завода
отгоре надолу. нищо

242
00:18:57,970 --> 00:19:00,837
Мисля, че е по-добре да влезем вътре.
хайде

243
00:19:01,557 --> 00:19:03,844
Вашият шеф, Джери Хилман?

244
00:19:04,018 --> 00:19:06,760
Виждам, че сте чували за
неговата така наречена злополука.

245
00:19:06,937 --> 00:19:08,644
Джери взе копие от моите записи,

246
00:19:08,814 --> 00:19:11,727
и той излетя да хване
самолет за Вашингтон.

247
00:19:11,901 --> 00:19:14,643
Измина две мили
извън града, Мак.

248
00:19:14,820 --> 00:19:16,276
Тогава ми се обади?

249
00:19:16,447 --> 00:19:20,782
Някой ме преследваше. имам предвид,
затова изпратих Бони да те посрещне.

250
00:19:20,951 --> 00:19:22,942
Мак, никога не съм мечтал
някой щеше да я убие

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,111
защото мислеха, че тя съм аз.

252
00:19:26,123 --> 00:19:27,830
Добре, добре, добре.

253
00:19:30,503 --> 00:19:33,962
Хайде, мисля, че можем и двамата
използваш чаша кафе, нали?

254
00:19:34,465 --> 00:19:36,581
Звучи добре.

255
00:19:45,726 --> 00:19:48,514
- Тим, искаш ли кафе?
- Не, благодаря.

256
00:19:53,693 --> 00:19:55,855
„Най-вероятно да успее“?

257
00:19:56,028 --> 00:19:58,190
Момче, със сигурност си имал
те са заблудени, а, Тим?

258
00:20:01,951 --> 00:20:04,943
да Някога се чудите защо се задържаме
към тези годишници?

259
00:20:05,121 --> 00:20:07,032
О, жена ми и аз дръпнахме
нашите излязоха миналата седмица.

260
00:20:07,206 --> 00:20:08,537
Това са само ритници, това е всичко.

261
00:20:09,125 --> 00:20:10,456
да

262
00:20:10,626 --> 00:20:13,368
Шанс да ги запомните
светли надежди за бъдещето, а?

263
00:20:13,546 --> 00:20:15,378
Как щяхме
да бъда някой,

264
00:20:15,548 --> 00:20:17,630
направи нещо наистина стойностно.

265
00:20:20,553 --> 00:20:22,965
Westport Nuclear.
Тим Уекслър.

266
00:20:24,056 --> 00:20:25,672
не нищо

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,682
какво?

268
00:20:29,103 --> 00:20:31,185
Е, кога излезе това?

269
00:20:33,649 --> 00:20:35,265
Боже мой

270
00:20:36,694 --> 00:20:38,310
да

271
00:20:38,487 --> 00:20:40,273
да, добре.

272
00:20:40,448 --> 00:20:41,904
благодаря

273
00:20:42,867 --> 00:20:44,323
Какво е?

274
00:20:45,035 --> 00:20:46,571
Тим?

275
00:20:48,414 --> 00:20:51,623
Офисът на съдебния лекар току-що
направиха откритията си публично достояние.

276
00:20:52,960 --> 00:20:55,668
Ейми Остин не е момичето
който изгоря в тази кола.

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,356
тук пийте.

278
00:21:17,526 --> 00:21:20,018
- Мак, не мога.
- Пия.

279
00:21:27,536 --> 00:21:28,992
по-добре?

280
00:21:30,498 --> 00:21:34,457
съжалявам Виж, имаш ли
носна кърпичка или нещо подобно?

281
00:21:35,628 --> 00:21:37,915
да
Да, така мисля.

282
00:21:42,760 --> 00:21:46,048
Винаги си носил
пълен джоб с боклуци.

283
00:21:46,514 --> 00:21:49,802
- да
- И винаги си оправял всичко.

284
00:21:52,645 --> 00:21:54,431
съжалявам

285
00:21:59,693 --> 00:22:01,559
сега съм добре

286
00:22:02,446 --> 00:22:03,982
честен?

287
00:22:04,532 --> 00:22:06,022
Честен.

288
00:22:08,786 --> 00:22:11,574
Колко време мина
откакто сме заедно?

289
00:22:13,165 --> 00:22:15,247
Много време.

290
00:22:15,417 --> 00:22:17,249
Не много друго.

291
00:22:18,170 --> 00:22:20,582
Коледна картичка сега и отново.

292
00:22:20,756 --> 00:22:23,919
И една червена роза
от теб всеки рожден ден.

293
00:22:24,093 --> 00:22:26,551
Е, харесваше ти
такива неща.

294
00:22:26,720 --> 00:22:28,757
Все още го правя.

295
00:22:28,931 --> 00:22:30,592
- Да?
- Мм-хм.

296
00:22:51,787 --> 00:22:54,404
Все още помня вкуса ти.

297
00:22:56,417 --> 00:22:58,158
Благодаря ти, Мак.

298
00:22:58,419 --> 00:23:00,376
Благодаря ви, че дойдохте.

299
00:23:01,005 --> 00:23:04,339
Всеки, към когото мога да се обърна е...

300
00:23:04,717 --> 00:23:06,628
Те вече са мъртви.

301
00:23:13,392 --> 00:23:14,974
Тук съм, Ейми.

302
00:23:16,854 --> 00:23:18,845
И ще стигнем до дъното.

303
00:23:19,023 --> 00:23:21,014
докрай.

304
00:23:29,491 --> 00:23:31,732
Този одитен доклад, който скрихте,

305
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
показва ли кражба
за определен период от време?

306
00:23:34,038 --> 00:23:35,369
Да, малко по малко.

307
00:23:35,539 --> 00:23:37,405
Сигурно са го скрили.

308
00:23:37,583 --> 00:23:39,665
Е, трябва да е някой
от растението тогава.

309
00:23:39,835 --> 00:23:41,576
Или инспектор, или доставчик.

310
00:23:41,754 --> 00:23:44,086
Имам предвид, че много хора имаха достъп.

311
00:23:44,298 --> 00:23:46,005
Е, тогава вероятно е група.

312
00:23:46,175 --> 00:23:48,963
Ние си говорим
за големи пари тук.

313
00:23:49,553 --> 00:23:51,135
Това със сигурност добавя.

314
00:23:51,305 --> 00:23:54,047
- Въпросът е какво да правя?
- Получаваме доклада ви.

315
00:23:54,224 --> 00:23:56,716
Тогава казваме на света.
Ще ги накараме да слушат.

316
00:23:57,186 --> 00:23:59,928
Мак, неделя е,
дори там едва ли има някой.

317
00:24:00,105 --> 00:24:01,516
Сигурността е там.

318
00:24:01,690 --> 00:24:03,101
Телефоните са там.

319
00:24:08,364 --> 00:24:09,980
да

320
00:25:07,339 --> 00:25:10,627
Наистина мислиш, че е възможно
уранът все още е в завода?

321
00:25:10,801 --> 00:25:13,384
Е, това е единствената причина
Мога да измисля две убийства.

322
00:25:13,554 --> 00:25:15,010
какво ще кажете за вас

323
00:25:15,514 --> 00:25:18,051
Направо ми свършиха обясненията, Мак.

324
00:25:18,225 --> 00:25:20,933
Точно сега съм просто
едва се задържа.

325
00:25:21,645 --> 00:25:23,977
Винаги си бил
доста добър в това.

326
00:25:25,691 --> 00:25:27,682
Пуснах го твърде лесно веднъж.

327
00:25:31,113 --> 00:25:32,945
трябва ли

328
00:25:33,824 --> 00:25:35,155
И така, къде го скри?

329
00:25:35,325 --> 00:25:37,908
Последното място
би изглеждал. Камерата за изхвърляне.

330
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
Те само обратно промиване
реакторите веднъж седмично.

331
00:25:41,498 --> 00:25:43,284
Реших, че дотогава ще е безопасно.

332
00:25:43,459 --> 00:25:45,541
Последното място, където бих искал да бъда.

333
00:25:49,131 --> 00:25:51,998
Хей, хубаво. Обичайте това, което имате
приключи с мястото.

334
00:25:52,176 --> 00:25:53,587
Това е красота.

335
00:25:53,761 --> 00:25:55,251
Върши работа.

336
00:25:55,429 --> 00:25:56,840
Виж, повярвай ми, Макгайвър,

337
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
ако бяхме тук кога
този клапан се отваря,

338
00:25:59,516 --> 00:26:01,302
щяхме да се изпържим до хрупкавост.

339
00:26:01,477 --> 00:26:03,809
Пет хиляди галона
от радиоактивна киша

340
00:26:03,979 --> 00:26:06,311
идва тук
да бъдат обеззаразени.

341
00:26:06,482 --> 00:26:09,600
Киша? Не е време да съм тук.

342
00:26:09,777 --> 00:26:11,267
Какво ще кажеш
получаваме ли доклада?

343
00:26:11,445 --> 00:26:13,061
вярно

344
00:26:17,284 --> 00:26:18,900
Е, всички там.

345
00:26:19,078 --> 00:26:21,661
Тогава всичко е надолу?

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,536
О, Боже, Мак!

347
00:26:28,587 --> 00:26:29,918
по дяволите

348
00:26:35,719 --> 00:26:37,301
Каква е настройката на тази врата?

349
00:26:37,471 --> 00:26:39,303
Електронна брава за време.

350
00:26:39,473 --> 00:26:43,683
Но, Mac, след като е настроен, не може
трябва да се отвори за минимум 60 минути.

351
00:26:56,990 --> 00:26:58,776
Mac, активиран е!

352
00:26:59,827 --> 00:27:01,283
Извинявай, Ейми,

353
00:27:01,453 --> 00:27:04,036
колко скоро преди тази утайка
идва състезание от там?

354
00:27:04,206 --> 00:27:06,447
Вече започна.
Усещам топлината.

355
00:27:06,625 --> 00:27:08,286
И колко е горещо
ще влезеш ли тук?

356
00:27:08,460 --> 00:27:11,327
Mac, преди да стигне до тази стая,
ще стане твърде горещо, за да дишаме.

357
00:27:11,505 --> 00:27:12,961
О, прекрасно.

358
00:27:13,132 --> 00:27:14,668
И колко време
преди това да се случи?

359
00:27:14,842 --> 00:27:16,173
Около десет минути.

360
00:27:20,180 --> 00:27:21,762
страхотно

361
00:27:38,031 --> 00:27:39,362
Е, ще ти кажа,

362
00:27:39,533 --> 00:27:41,865
Определено не ми се седи
наоколо и се дъвчат

363
00:27:42,035 --> 00:27:44,527
от вашия радиоактивен боклук
изхвърляне, това е сигурно.

364
00:27:44,705 --> 00:27:46,161
Единствената ни надежда е Контролът.

365
00:27:46,331 --> 00:27:49,198
Искам да кажа, ако погледнат дъската и
вижте индикаторите на вратата на камерата,

366
00:27:49,376 --> 00:27:51,287
Мак, те ще го направят
знам, че нещо не е наред.

367
00:27:51,461 --> 00:27:54,874
Неделя е.
Не мислите ли, че това изисква много?

368
00:27:55,048 --> 00:27:56,755
<i>Парсънс удря топка в...</i>

369
00:27:56,925 --> 00:27:59,007
Парсънс хитове
двойно към централно поле,

370
00:27:59,178 --> 00:28:01,590
и тук идва Jacamazzi.
Той е в безопасност!

371
00:28:01,763 --> 00:28:03,094
Взех твоите 5 долара, Тим.

372
00:28:03,265 --> 00:28:04,596
- Разбрах го.
- Ще видим.

373
00:28:04,766 --> 00:28:07,133
<i>Има малко действие в бика.</i>

374
00:28:11,231 --> 00:28:13,598
Ами катеренето
нагоре през отвора на клапана?

375
00:28:13,775 --> 00:28:16,016
- Къде отива това?
- Направо до сърцевината.

376
00:28:16,195 --> 00:28:17,526
забрави го

377
00:28:17,696 --> 00:28:20,028
О, хайде.
Мисли, Ейми, мисли.

378
00:28:20,199 --> 00:28:21,689
Добре чакай малко.
в крайна сметка,

379
00:28:21,867 --> 00:28:23,733
единственият изход оттук
е през тази врата.

380
00:28:23,911 --> 00:28:26,027
Мак, вече го направихме
преминах през това.

381
00:28:27,164 --> 00:28:30,407
- Времето е заключено, нали?
- Заключен във времето, устойчив на избор.

382
00:28:32,836 --> 00:28:34,167
Електрически часовник?

383
00:28:34,338 --> 00:28:37,706
Остават 59 минути до края.
Мак, имаме девет.

384
00:28:38,383 --> 00:28:40,420
Освен ако не го направим
известно пътуване във времето.

385
00:28:40,594 --> 00:28:42,176
смисъл?

386
00:28:43,680 --> 00:28:47,139
Електрическият часовник измерва времето
с осцилиращ кварцов кристал.

387
00:28:47,309 --> 00:28:49,846
Така че, ако можем да го ударим
с горещ електрически удар...

388
00:28:50,020 --> 00:28:51,602
Но не би
че просто го изгори?

389
00:28:51,772 --> 00:28:53,854
Е, това би било
крайният резултат, да.

390
00:28:54,024 --> 00:28:58,143
Незабавният резултат ще бъде задаване
до силна вторична вибрация.

391
00:28:58,320 --> 00:29:01,028
- Което би ускорило часовника.
- Би трябвало.

392
00:29:01,198 --> 00:29:03,530
О, не знам, Мак,
Мисля, че трябва просто да те управляват

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,316
за президент или нещо подобно.

394
00:29:05,494 --> 00:29:06,825
не благодаря

395
00:29:06,995 --> 00:29:09,362
Предпочитам да имам този проблем, отколкото неговия.

396
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
Добре, гледай се.

397
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
<i>--отдолу
от 11-ти, резултатът все още е равен 2-2.</i>

398
00:30:06,596 --> 00:30:09,008
Хей, Тим, какво става
с камерата за изхвърляне?

399
00:30:11,601 --> 00:30:13,057
Е, това е странно.

400
00:30:13,228 --> 00:30:15,139
Ръчното управление е активирано.

401
00:30:15,314 --> 00:30:17,021
Не мога да го изключа от тук.

402
00:30:35,083 --> 00:30:37,450
Млъкни, бързо!

403
00:30:43,175 --> 00:30:44,836
Mac!

404
00:30:45,385 --> 00:30:47,251
Ейми!

405
00:30:48,055 --> 00:30:50,592
Току-що чух по телефона, че...

406
00:30:51,725 --> 00:30:53,432
Какво си...?

407
00:30:53,602 --> 00:30:55,388
Искам да кажа, кой е в...?

408
00:30:55,645 --> 00:30:58,103
- Е, какво става тук?
- Тим. Тим.

409
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Това е дълга история.

410
00:31:00,942 --> 00:31:03,604
Просто е хубаво да знам
имаме време да го разкажем.

411
00:31:03,779 --> 00:31:05,235
- Да тръгваме.
- Хайде де.

412
00:31:08,575 --> 00:31:10,782
Е, аз все още мисля
обличаш се за нищо.

413
00:31:10,952 --> 00:31:14,365
Е, може би, но аз съм
убедени, че уранът все още е тук.

414
00:31:14,539 --> 00:31:17,531
Този вид неща просто не стават
случи в Уестпорт Бийч.

415
00:31:17,709 --> 00:31:19,620
Прочети доклада, Тим.
Случва се.

416
00:31:19,795 --> 00:31:21,786
Тази врата не се затвори
върху нас случайно.

417
00:31:23,507 --> 00:31:25,794
И така, какво да правим?

418
00:31:25,967 --> 00:31:27,674
Обаждаш се на Ядрената
Регулаторна комисия.

419
00:31:27,844 --> 00:31:29,551
Докарайте ги тук
заедно с полицията.

420
00:31:29,721 --> 00:31:31,883
ще опитаме
и намерете липсващия уран.

421
00:31:32,057 --> 00:31:34,048
Трябва да направи по дяволите
на прессъобщение, а?

422
00:31:34,226 --> 00:31:36,308
Точно като нашите дни в колежа, а?

423
00:31:36,728 --> 00:31:38,469
Никога не е скучен момент
с MacGyver.

424
00:31:45,404 --> 00:31:46,769
Той прави много от това.

425
00:31:46,947 --> 00:31:48,858
Мислейки за миналото...

426
00:31:49,032 --> 00:31:50,363
... като мен.

427
00:31:52,327 --> 00:31:54,659
Mac, тази филмова значка
реагира на радиация.

428
00:31:54,830 --> 00:31:57,868
Ако сте близо до нещо горещо,
започва да почернява.

429
00:31:58,125 --> 00:32:00,162
И когато всичко е черно,

430
00:32:00,335 --> 00:32:01,791
нов ли ти дават?

431
00:32:03,004 --> 00:32:04,415
Когато всичко е черно,

432
00:32:04,589 --> 00:32:05,954
дават ти ковчег.

433
00:32:08,218 --> 00:32:09,583
о

434
00:32:11,263 --> 00:32:12,719
добре

435
00:32:17,936 --> 00:32:20,268
Не знам какво ти
очаквай да намериш тук, Мак.

436
00:32:20,439 --> 00:32:23,272
Джери и аз проверяваме всеки
контейнер срещу записите.

437
00:32:23,442 --> 00:32:24,648
Няма никакви екстри.

438
00:32:26,278 --> 00:32:28,815
Е, това е единственото място
висок клас може да се запази, нали?

439
00:32:28,989 --> 00:32:31,356
разбира се Алармената система
ще експлодира

440
00:32:31,533 --> 00:32:33,774
ако има такива на високо ниво
радиоактивен материал

441
00:32:33,952 --> 00:32:36,944
стигнах навсякъде, но не и тук
или самия реактор.

442
00:32:37,581 --> 00:32:38,912
добре...

443
00:32:39,958 --> 00:32:42,290
... ако щях
скриват висококачествен уран,

444
00:32:42,461 --> 00:32:45,249
Бих го сложил с куп
от други висококачествени,

445
00:32:45,422 --> 00:32:47,834
Така че не можахте да подредите
показанията.

446
00:32:49,009 --> 00:32:51,626
Може би вие, момчета
просто пропуснах един.

447
00:33:00,103 --> 00:33:04,438
Mac, това е пълно с бетон.
Използваме го като указателна табела.

448
00:33:05,692 --> 00:33:10,107
Бих се обзаложил, че това е така
изпълнен с много повече от бетон.

449
00:33:12,324 --> 00:33:14,190
Вслушайте се.

450
00:33:18,580 --> 00:33:20,491
Ти беше прав, Мак.

451
00:33:20,665 --> 00:33:22,702
Дотук добре.

452
00:33:22,876 --> 00:33:25,459
Добре, сега имаме
някои доказателства.

453
00:33:25,629 --> 00:33:28,462
Стъпка втора е намирането
кой го е сложил там.

454
00:33:36,431 --> 00:33:37,967
Здравей, Тим.

455
00:33:38,141 --> 00:33:40,599
Не гледаш
много изненадан, Мак.

456
00:33:40,769 --> 00:33:42,259
не

457
00:33:42,437 --> 00:33:44,519
По-разочарован от всичко.

458
00:33:45,815 --> 00:33:47,772
Но всичко се добавя, предполагам.

459
00:33:47,943 --> 00:33:49,684
Трябваше да съм някой
с работа на завода.

460
00:33:49,861 --> 00:33:53,399
Някой, който знаеше как
за работа с радиоактивни материали.

461
00:33:53,573 --> 00:33:56,531
Тим, не мога да повярвам.
Израснахме заедно.

462
00:33:56,701 --> 00:33:58,362
И ти се опита да ме убиеш?

463
00:33:58,578 --> 00:34:01,741
- И ти уби Бони.
- Никога не съм убил никого.

464
00:34:01,915 --> 00:34:04,247
Никога не съм очаквал някой да умре.

465
00:34:04,417 --> 00:34:05,953
Не исках това да се случи.

466
00:34:06,127 --> 00:34:07,663
Остави пистолета, Тим.

467
00:34:07,837 --> 00:34:09,327
не

468
00:34:09,756 --> 00:34:13,215
Не, вече е късно за това.

469
00:34:14,010 --> 00:34:18,049
Аз... трябва да те заключа.
И двамата.

470
00:34:18,223 --> 00:34:21,090
Не мисля, че нито един от нас
иска да бъде заключен точно сега.

471
00:34:21,268 --> 00:34:22,724
Твърде много е заложено на карта.

472
00:34:22,894 --> 00:34:24,680
Не мога да помогна.

473
00:34:24,854 --> 00:34:26,436
Сега съм твърде дълбоко, за да изляза.

474
00:34:32,279 --> 00:34:34,486
Хайде, Ейми.

475
00:34:35,949 --> 00:34:37,280
ще стрелям.

476
00:34:37,909 --> 00:34:39,741
Имам предвид, Мак.

477
00:34:41,371 --> 00:34:43,282
Не, не мисля така.

478
00:34:44,207 --> 00:34:46,244
Тим, не знам как ти
се включи във всичко това,

479
00:34:46,418 --> 00:34:48,750
но някъде покрай
линията, трябваше да решиш

480
00:34:48,920 --> 00:34:50,911
дали щеше да
да бъде убиец или не.

481
00:34:51,756 --> 00:34:54,464
Ще имаш
да живея с това решение.

482
00:35:06,855 --> 00:35:08,766
Макгайвър!

483
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
предупреждавам те!

484
00:35:11,776 --> 00:35:13,562
Макгайвър, спри!

485
00:35:14,404 --> 00:35:17,692
Мак, колко добре
четеш ли хора?

486
00:35:18,450 --> 00:35:21,283
Явявам се на последен изпит
точно сега

487
00:35:24,873 --> 00:35:26,580
Макгайвър, ще стрелям!

488
00:35:28,960 --> 00:35:31,076
Макгайвър!

489
00:35:44,893 --> 00:35:47,976
Кайл, ключ на червената линия до Вашингтон
и се обадете на полицията. имаме...

490
00:35:48,772 --> 00:35:50,683
Кайл?

491
00:35:50,857 --> 00:35:52,768
Страхувам се, че не може да направи това, Ейми.

492
00:35:54,611 --> 00:35:55,942
добре,

493
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
другият заговорник.
Или има още?

494
00:35:59,115 --> 00:36:01,197
Просто клиентите, които сме
ще се срещнем в Канада.

495
00:36:01,868 --> 00:36:04,610
Тридесет килограма носят доста
солидна цена, шефе?

496
00:36:04,788 --> 00:36:06,199
Петдесет милиона долара.

497
00:36:06,373 --> 00:36:09,115
- Това е, ако доставиш.
- Не ако, кога.

498
00:36:09,292 --> 00:36:10,623
За бога, влак,

499
00:36:10,794 --> 00:36:13,502
продаваш достатъчно оръжия клас
уран за направата на ядрена бомба.

500
00:36:13,672 --> 00:36:15,959
Какво се случва с него след
Аз доставям, това не е моя грижа.

501
00:36:16,132 --> 00:36:19,215
- И на вас също няма да ви пука.
- Влак, не!

502
00:36:19,386 --> 00:36:21,969
Слушай, имало е
стига убийства вече.

503
00:36:22,555 --> 00:36:25,172
Можем да ги вържем.
Оставете ги.

504
00:36:25,350 --> 00:36:27,591
Ако ги оставим живи, нашето лице
ще бъде на рецепцията

505
00:36:27,769 --> 00:36:30,761
на всяко правоприлагане
организация в света.

506
00:36:32,273 --> 00:36:34,014
не!

507
00:36:41,241 --> 00:36:42,857
<i>Претоварване под налягане.</i>

508
00:36:43,034 --> 00:36:45,742
<i>Претоварване под налягане.
Облекчете ръчно.</i>

509
00:36:45,912 --> 00:36:47,744
Мак, той даде на късо
веригите на монитора.

510
00:36:47,914 --> 00:36:49,496
Реакторът излиза извън контрол!

511
00:36:49,666 --> 00:36:51,907
- Какво означава това?
- Стопяване.

512
00:36:52,085 --> 00:36:53,701
Боже мой

513
00:37:11,938 --> 00:37:13,645
Тим, може ли да го спрем?

514
00:37:14,607 --> 00:37:15,938
аз не знам

515
00:37:16,109 --> 00:37:18,100
Дъската е наполовина счупена.

516
00:37:18,278 --> 00:37:21,691
Когато температурата на реактора
удари критични, ние сме...

517
00:37:21,865 --> 00:37:24,948
Знаете, че разтопяването няма да изпържи
просто всички тук в завода.

518
00:37:25,118 --> 00:37:27,450
Говорим за
замърсяване на половин държава.

519
00:37:27,620 --> 00:37:28,985
<i>Повреда на охладителната система.</i>

520
00:37:29,164 --> 00:37:30,950
<i>Започнете процедура за евакуация.</i>

521
00:37:42,552 --> 00:37:44,008
Загрява бързо.

522
00:37:44,179 --> 00:37:47,137
<i>Процедура червена.
Процедура червено. Започнете евакуация.</i>

523
00:37:47,307 --> 00:37:49,719
Трябва да се махнеш от тук.
Нищо повече не мога да направя.

524
00:37:49,893 --> 00:37:52,180
Тим, обади се
първо към NRC.

525
00:37:52,604 --> 00:37:55,596
Може да успеем да вземем двойка
мили, преди реакторът да заработи.

526
00:37:55,774 --> 00:37:57,139
Просто се обади и тръгвай.

527
00:37:57,317 --> 00:37:58,933
Ами ти?

528
00:37:59,611 --> 00:38:01,443
Проверете ме за това.

529
00:38:01,613 --> 00:38:03,399
Имаме реактор
което загрява бързо.

530
00:38:03,573 --> 00:38:05,985
- Не влиза охлаждаща течност, нали?
- Това е всичко.

531
00:38:06,159 --> 00:38:07,991
След около 12 минути,
ще гръмне.

532
00:38:08,161 --> 00:38:10,448
Ами високото налягане
инжекционна система?

533
00:38:11,748 --> 00:38:13,113
Оперативно е.

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,953
Но нищо не се получава
в реактора. Има запушване.

535
00:38:16,127 --> 00:38:17,959
Е, това си помислих.

536
00:38:18,129 --> 00:38:21,372
Така че, ако мога да го отворя ръчно,
свободни сме вкъщи, нали?

537
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
Мак, не, ще те убие!

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,836
Няма начин.
Още не съм си платил данъците.

539
00:38:28,848 --> 00:38:30,714
Корпорация за ядрена обработка,

540
00:38:30,892 --> 00:38:32,929
Westport Beach Plant.

541
00:38:33,102 --> 00:38:35,469
Имаме инцидент.

542
00:38:35,647 --> 00:38:38,639
Повтарям, имаме инцидент.

543
00:38:49,702 --> 00:38:54,162
<i>Веднъж морски сержант
започна нападение, като крещеше на хората си,</i>

544
00:38:54,332 --> 00:38:56,869
<i>„Хайде, ти
искаш ли да живееш вечно?"</i>

545
00:38:57,210 --> 00:39:01,374
<i>Сега, преди си мислех, че е така
за най-смелото нещо, казвано някога.</i>

546
00:39:01,756 --> 00:39:03,713
<i>Но, разбира се,
колкото повече остаряваш,</i>

547
00:39:03,883 --> 00:39:05,590
<i>колкото по-нервен ставаш.</i>

548
00:39:06,010 --> 00:39:07,796
<i>И получавах.</i>

549
00:39:09,389 --> 00:39:11,721
Трябва да направим високо налягане
кърви и се храни.

550
00:39:11,891 --> 00:39:14,007
Повишаваме налягането на охлаждащата течност,

551
00:39:14,185 --> 00:39:16,927
и ако Макгайвър можеше
отблокира захранването на реактора,

552
00:39:17,105 --> 00:39:18,766
тя трябва да се охлади.

553
00:39:18,940 --> 00:39:22,308
Имах теорията,
но съм далеч от практиката.

554
00:39:22,610 --> 00:39:25,602
Натискът се повишава.
Времето изтича.

555
00:39:49,679 --> 00:39:51,215
На автомат е.

556
00:39:51,389 --> 00:39:53,346
Просто има нужда от регулиране на потока.

557
00:39:53,516 --> 00:39:55,757
Мога да се справя с това.

558
00:39:55,935 --> 00:39:57,266
Но имам нужда от теб.

559
00:39:58,521 --> 00:39:59,932
нали знаеш...

560
00:40:01,107 --> 00:40:04,099
... шансовете са ние--
Може и да не успеем.

561
00:40:04,527 --> 00:40:06,689
Вижте, струва си да опитате.

562
00:40:06,988 --> 00:40:08,604
Ще се видим.

563
00:40:22,754 --> 00:40:24,495
Не можеш да бягаш вечно, Макгайвър.

564
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
Влак, ти луд ли си?

565
00:40:26,925 --> 00:40:29,587
Имаме избягал реактор
за да се притеснявате тук.

566
00:40:29,761 --> 00:40:31,343
Това се опитвам
да ви помогна с.

567
00:40:31,512 --> 00:40:33,628
Спрете с това безпокойство.

568
00:40:33,806 --> 00:40:37,515
Не е ли 30 кила ядрен експлозив
достатъчно за теб?

569
00:40:38,061 --> 00:40:40,143
Господи, достатъчно е
да изравни цял град,

570
00:40:40,313 --> 00:40:42,145
достатъчно, за да убие една четвърт
от един милион души!

571
00:40:42,649 --> 00:40:44,686
Никой не казва, че е така
какво ще правят с него!

572
00:40:44,859 --> 00:40:46,475
Да, правилно!

573
00:40:46,653 --> 00:40:49,691
Кого се опитваш да изиграеш?
Освен себе си?

574
00:40:49,864 --> 00:40:53,073
Това са повече пари, отколкото бихте могли
мечтая някога. Това е важното.

575
00:40:53,242 --> 00:40:54,653
И сривът...

576
00:40:56,287 --> 00:40:58,028
...които ще покрият всички следи.

577
00:41:11,219 --> 00:41:12,880
о боже

578
00:41:16,140 --> 00:41:17,505
Какво си...?

579
00:41:17,684 --> 00:41:20,551
- Какво гледаш?
- Вашата значка. черен е.

580
00:41:21,270 --> 00:41:25,013
Ед, ударен си с майор
доза радиоактивен материал.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,522
Вие сте замърсени.

582
00:41:28,319 --> 00:41:30,902
Сложи го
в измиване. Това е всичко, което можем да направим.

583
00:41:37,203 --> 00:41:40,412
побързайте!
Заведи ме до душа!

584
00:41:44,711 --> 00:41:46,327
Кайл, махай се от тук.

585
00:41:46,504 --> 00:41:48,290
Вече нищо не можеш да направиш.

586
00:41:48,464 --> 00:41:50,296
ами ти

587
00:41:50,466 --> 00:41:52,377
За мен е твърде късно.

588
00:41:52,552 --> 00:41:54,134
Твърде късно.

589
00:41:54,303 --> 00:41:56,419
Добре, но...

590
00:42:06,858 --> 00:42:10,021
отивам с теб Виж, Мак,
горе има вода за измиване,

591
00:42:10,194 --> 00:42:13,027
и ти ще
имат нужда от него, за да оцелеят.

592
00:42:16,492 --> 00:42:19,029
Какво ще кажете за
системата за впръскване под високо налягане?

593
00:42:19,203 --> 00:42:22,696
Онлайн е.
Тим стои в контролната зала.

594
00:42:22,874 --> 00:42:25,036
Изглежда, че сте преминали
този последен изпит, Мак.

595
00:42:25,209 --> 00:42:28,452
- Да, Тим също.
- Знам.

596
00:42:45,146 --> 00:42:46,728
нещо не е наред

597
00:42:46,898 --> 00:42:49,981
да Мразя височините.

598
00:42:50,151 --> 00:42:52,017
О, това го забравих.

599
00:42:52,195 --> 00:42:55,187
И си помислих
всичко си спомнил.

600
00:43:22,475 --> 00:43:25,263
Ейми, дай ми малко вода.

601
00:43:38,658 --> 00:43:40,194
Движи ли се?

602
00:43:41,494 --> 00:43:43,326
Заседнало е.

603
00:43:49,460 --> 00:43:50,996
по дяволите!

604
00:43:51,796 --> 00:43:53,161
о, не

605
00:43:54,757 --> 00:43:57,340
Никога няма да го получиш
без този гаечен ключ.

606
00:44:03,432 --> 00:44:05,514
Ейми, дай ми пистолета на Трейн.

607
00:44:15,736 --> 00:44:17,147
моля

608
00:44:17,321 --> 00:44:19,312
хайде

609
00:44:22,827 --> 00:44:24,534
Още вода, Ейми.

610
00:44:24,704 --> 00:44:29,039
<i>Мразя височините,
и презирам оръжията.</i>

611
00:44:29,250 --> 00:44:32,368
<i>И как стана, по дяволите
Ще се кача ли тук?</i>

612
00:44:37,383 --> 00:44:38,714
моля

613
00:44:43,097 --> 00:44:44,462
Добре, Мак.

614
00:44:51,147 --> 00:44:53,889
Горещо по дяволите,
там тя духа!

615
00:44:54,567 --> 00:44:58,811
За първи път в живота си съм бил
щастлив съм, че имам пистолет!

616
00:45:04,327 --> 00:45:06,568
- да!
- Направихме го!

617
00:45:07,496 --> 00:45:10,659
- О, Мак, ти го направи.
- да

618
00:45:44,033 --> 00:45:46,240
Много силен
спомени, които си събудил

619
00:45:46,410 --> 00:45:48,526
тук в Уестпорт Бийч,
Г-н Макгайвър.

620
00:45:48,955 --> 00:45:50,866
добре,
вие някак си създадохте двойка

621
00:45:51,040 --> 00:45:52,826
че сам ще взема вкъщи,

622
00:45:53,000 --> 00:45:55,162
Мис Остин.

623
00:45:56,796 --> 00:45:59,709
И ще се придържам
тях за доста време.

624
00:46:00,841 --> 00:46:02,673
Знаеш ли, понякога
Иска ми се да намерим начин

625
00:46:02,843 --> 00:46:04,333
обратно към този кръстопът, Мак.

626
00:46:04,887 --> 00:46:06,252
да

627
00:46:06,430 --> 00:46:08,592
Какво мислиш, че ще намерим?

628
00:46:08,766 --> 00:46:10,222
Може би точно това, което имаме.

629
00:46:10,601 --> 00:46:11,932
Нашето приятелство.

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,976
Чудили ли сте се някога как пазим
да държиш това през всичко?

631
00:46:17,733 --> 00:46:19,519
Е, това е лесно.

632
00:46:20,528 --> 00:46:22,110
Така започнахме.

@@1
00:01:33,427 --> 00:01:35,259
- добро утро
- добро утро

2
00:01:53,864 --> 00:01:56,322
Вижте какво
нашето око в небето трябва да каже.

3
00:01:56,533 --> 00:01:58,570
- Как я наричат?
- Хенри.

4
00:01:58,744 --> 00:02:02,112
Двеста мили напречно и
насочваме се право към гърлото му.

5
00:02:02,289 --> 00:02:06,203
Мисля, че нашите пътници може да възразят.
Времето не е точно ваканционно.

6
00:02:06,376 --> 00:02:10,495
Направете корекция на курса и вижте дали
можем да заобиколим западния периметър на Хенри.

7
00:02:12,174 --> 00:02:14,461
Мост. Веднага.
Залепете го.

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,717
Това е вашият домашен офис, капитане.

9
00:02:16,887 --> 00:02:20,846
Капитан Хауърд, на борда
Виктория за контрол, край.

10
00:02:24,102 --> 00:02:27,265
Ще го проверя лично.
Това е Виктория.

11
00:02:30,442 --> 00:02:32,854
- Какво има?
- Бомбена заплаха.

12
00:02:34,029 --> 00:02:35,565
Превземете моста.

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,195
<i>Уведомете Хеншоу и
Нийлсън да ме посрещне</i>

14
00:02:37,366 --> 00:02:39,983
- в отделението за метеорологичен факс.
- Да, сър.

15
00:02:52,089 --> 00:02:53,625
Какво беше това?

16
00:02:54,800 --> 00:02:58,043
Вземете ми инженерство.
Скот, нанеси ми щета...

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,271
<i>Със сигурност е страхотно
за начало на слънчев ден</i>

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,598
<i>мислейки за хората
харесваш най-много.</i>

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,608
<i>Приятелката ми, Сузане, например.</i>

20
00:03:14,778 --> 00:03:17,816
<i>Тя е моя хазяйка,
лицето по поддръжката на сградата,</i>

21
00:03:17,989 --> 00:03:22,278
<i>и единственото човешко същество, което е
разбра как да ме държи организиран.</i>

22
00:03:22,494 --> 00:03:25,111
<i>И така, как да й се отплатя?</i>

23
00:03:25,288 --> 00:03:28,656
<i>Закуска от 21-ви век,
разбира се.</i>

24
00:03:28,834 --> 00:03:30,745
<i>Чудя се как харесва яйцата си.</i>

25
00:03:30,919 --> 00:03:35,755
Добре, Сузане, това е бъдещето.
Или все пак част от него.

26
00:03:35,924 --> 00:03:40,418
Мисля, че ще се мотая свободно тук в миналото.
Може да е по-безопасно.

27
00:03:47,102 --> 00:03:49,218
Първото нещо, което трябва да направим
е да отворите хладилника.

28
00:03:49,396 --> 00:03:54,357
- Ето го.
- Това е начало. следващ?

29
00:03:55,569 --> 00:03:58,027
Сега поставяме Roboter
да работят.

30
00:03:58,697 --> 00:04:01,530
- Не е ли страхотна?
- Нека не отиваме на страхотно.

31
00:04:01,700 --> 00:04:04,067
В края на краищата току-що я срещнах.

32
00:04:06,204 --> 00:04:08,536
Нека позная.
Харесвате ги бъркани.

33
00:04:11,376 --> 00:04:14,334
Просто гледайте.
Право до гърнето.

34
00:04:22,053 --> 00:04:24,385
Направо към пота, Мак?

35
00:04:25,640 --> 00:04:26,755
о!

36
00:04:27,601 --> 00:04:29,808
Обичайте тази модерна технология.

37
00:04:29,978 --> 00:04:32,140
Има нужда от няколко корекции,
предполагам.

38
00:04:32,314 --> 00:04:35,352
предполагам. Не е безопасно
в миналото и тук.

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,898
Невероятно време.

40
00:04:42,741 --> 00:04:45,449
който и да си,
Дължа невероятен дълг от...

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,201
<i>- Макгайвър?</i>
- ...благодарност.

42
00:04:47,370 --> 00:04:51,159
- Добре, веднага ще го взема.
- Питър?

43
00:04:51,541 --> 00:04:53,828
- Като се замисля...
- Сега, задръжте.

44
00:04:54,044 --> 00:04:55,830
Мак, имам работа за теб.

45
00:04:56,004 --> 00:04:58,917
Пит, на ръба съм
на голямо откритие.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,044
Разбира се, ти си.

47
00:05:01,218 --> 00:05:05,132
Светът просто чака да разбере
за лак за обувки, яйце foo yung.

48
00:05:05,305 --> 00:05:06,386
Какво беше това?

49
00:05:06,556 --> 00:05:10,675
Това е моята раздразнителна дама от поддръжката
като обичайното си аз, капризна.

50
00:05:10,852 --> 00:05:12,684
Mac, имам нужда от помощта ти.

51
00:05:12,854 --> 00:05:14,094
<i>Последния път, когато ми каза това,</i>

52
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
<i>Озовах се във Вашингтон, облечен
костюм на райета и вратовръзка.</i>

53
00:05:17,567 --> 00:05:21,526
Да, добре, това беше показване и разказване.
Това е наистина. важно е

54
00:05:21,696 --> 00:05:23,061
Колко важно?

55
00:05:23,240 --> 00:05:25,322
<i>Е, круизен кораб
в северната част на Тихия океан</i>

56
00:05:25,492 --> 00:05:27,950
с 1100 пътници
и бомбена заплаха.

57
00:05:28,119 --> 00:05:31,237
От някой клоун
наричайки себе си викинг. как е това

58
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
Ти го правиш някак труден
за човек да каже не.

59
00:05:33,708 --> 00:05:35,619
Брифинг на екипа при мен.

60
00:05:35,794 --> 00:05:38,411
Мисля, че ще имам поне
една приятна изненада за вас.

61
00:05:38,588 --> 00:05:40,295
Ела тук възможно най-бързо
възможно ли е

62
00:05:40,465 --> 00:05:42,081
<i>Ще се видим тогава.</i>

63
00:05:47,514 --> 00:05:49,972
<i>Имам този договор
с облеклото на Пийт Торнтън</i>

64
00:05:50,141 --> 00:05:53,224
<i>това казва, че вземам само
онези работни места, които искам да приема.</i>

65
00:05:53,395 --> 00:05:56,353
<i>Човек би си помислил, че ще кажа не
от време на време,</i>

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,230
<i>особено когато Пит
иска да ме постави</i>

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,017
<i>в средата на океана
да гледам бомба.</i>

68
00:06:01,194 --> 00:06:03,185
<i>Но не.</i>

69
00:06:03,363 --> 00:06:06,651
<i>По някакъв начин винаги изглежда така
измислете убедителен аргумент.</i>

70
00:06:06,867 --> 00:06:11,782
<i>И след това той протяга морков
като тази специална изненада.</i>

71
00:06:11,955 --> 00:06:13,571
Чарли?

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,623
Чарли Робинсън?

73
00:06:17,711 --> 00:06:18,792
- Макгайвър?
- Това ти ли си?

74
00:06:18,962 --> 00:06:21,624
- Не го вярвам.
- Чарли.

75
00:06:21,798 --> 00:06:25,132
- Радвам се да те видя. как беше
- Добре, добре. Наистина добре.

76
00:06:25,302 --> 00:06:27,714
- Как е Шърли?
- Е, напоследък, Мак,

77
00:06:27,888 --> 00:06:29,845
Шърли беше малко
под времето.

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,097
По дяволите почти всяка сутрин.

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,341
майтапиш се

80
00:06:35,061 --> 00:06:39,100
- Това е страхотно. Поздравления, тате.
- Хей, благодаря много, Мак.

81
00:06:39,316 --> 00:06:42,149
Знаеш ли, ние се опитваме
дълго време и най-накрая се случи.

82
00:06:42,319 --> 00:06:45,107
това е страхотно
какво правиш тук

83
00:06:46,031 --> 00:06:49,649
Е, какво казваш винаги,
— Твърде голям, за да говорим за него.

84
00:06:49,826 --> 00:06:52,488
Не си говорила с мъж
на име Питър Торнтън, нали?

85
00:06:52,662 --> 00:06:55,654
Повикаха ли те и за това?
това е страхотно това е страхотно

86
00:06:55,832 --> 00:06:59,166
Чарли, връщай се в колата си
и се прибираш у дома.

87
00:06:59,419 --> 00:07:01,205
Този ще се спаси
старият ти баща вън.

88
00:07:01,379 --> 00:07:03,962
Знаеш ли, чичо Сам ме намери
в този негов компютърен експертен файл,

89
00:07:04,132 --> 00:07:07,045
и сложи 25 000 на гишето.

90
00:07:07,218 --> 00:07:10,927
Виж, Чарли,
това не сме ти и аз в Нам.

91
00:07:11,097 --> 00:07:14,761
И нямаше Шърли или
един малък на връщане тогава също.

92
00:07:14,935 --> 00:07:17,597
Да, знам. аз знам
И нямаше фирма за доставки

93
00:07:17,771 --> 00:07:20,263
и търсене на жилищна ипотека
фалит площад в лицето.

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,184
А-а-а-а-а.

95
00:07:22,359 --> 00:07:25,852
Няма какво повече да кажа.
Влизам. Хайде.

96
00:07:26,029 --> 00:07:28,020
Разхлабил си винт,
знаеш ли това

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,735
така че Какво друго има ново?

98
00:07:38,625 --> 00:07:42,209
Заподозрени. Петдесет за начало.
Още за изтичане.

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
Някакъв приоритет, който искате да настроите?

100
00:07:44,506 --> 00:07:46,873
Наех те да свършиш работа
за това, Майк. Твое е.

101
00:07:47,050 --> 00:07:49,758
- Най-добрият начин, по който виждате да го направите.
- Това е всичко, което искам да чуя.

102
00:07:49,928 --> 00:07:52,920
Карлайл, нека направим епична връзка с
централни, източни и югозападни райони.

103
00:07:53,098 --> 00:07:56,807
И искам профил на тези момчета.
М.О. пуши кабелите.

104
00:07:57,227 --> 00:08:00,265
Проклятие, Пийт. Чарли има
няма работа да приемам този концерт.

105
00:08:00,438 --> 00:08:03,100
Ти си Питър Торнтън.
Чарли Робинсън.

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,389
И го игнорирайте.

107
00:08:04,567 --> 00:08:06,729
Той има това неудържимо
бащински инстинкт към мен.

108
00:08:06,903 --> 00:08:09,895
Mac, какво е?
Вие бяхте заедно в Нам.

109
00:08:10,073 --> 00:08:12,906
Вие бяхте екип за разпръскване на бомби,
нали?

110
00:08:13,076 --> 00:08:14,237
Само най-доброто.

111
00:08:14,411 --> 00:08:17,244
Добре, координация и контрол
ела от тук.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,576
Имаме директни комуникации
с <i>The Victoria</i>.

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
Започват издирване
за бомбата точно сега.

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,958
Каква е оценката на заплахата?

115
00:08:24,129 --> 00:08:26,746
Е, имаше предупредителна бомба
който унищожи метеорологичната стая,

116
00:08:26,923 --> 00:08:30,086
и уби капитана. ела тук

117
00:08:31,344 --> 00:08:34,757
Настъпва бурен фронт
това го прави невъзможно

118
00:08:34,931 --> 00:08:38,390
- качване на пътниците в спасителни лодки.
- Какво ще кажете за морското или въздушното спасяване?

119
00:08:38,560 --> 00:08:41,552
Няма начин. Няма кораби
или въздушни спасителни единици достатъчно близо

120
00:08:41,730 --> 00:08:44,848
за да стигнете до <i>The Victoria</i>
преди да е в зоната на тайфуна.

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,266
И така, как да стигнем до там,
вземете автобус?

122
00:08:47,444 --> 00:08:49,026
Не, взимаш самолет до Мидуей,

123
00:08:49,237 --> 00:08:51,353
и чопър Huey
останалата част от пътя до кораба.

124
00:08:51,531 --> 00:08:55,525
Пийт, като се има предвид
да проследим този атентатор?

125
00:08:55,702 --> 00:08:58,535
О, ние сме на това, с експерт.
Майк Донахю.

126
00:08:58,705 --> 00:09:00,491
- Не можем да го разберем.
- Донахю?

127
00:09:00,665 --> 00:09:03,828
Имаше Донахю, който бягаше
227 бомбен отряд от Дананг.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,663
Няколко години преди нашето време.

129
00:09:05,837 --> 00:09:09,501
Е, това е той. Медицинско изписване
и обратно в полицейското управление.

130
00:09:09,674 --> 00:09:13,383
Той управлява един от най-добрите
звена за разследване на бомби в страната.

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
- Майк.
- Намериха бомбата.

132
00:09:15,346 --> 00:09:17,257
Близо до машинното отделение на <i>The Victoria</i>.

133
00:09:17,432 --> 00:09:21,721
Маскиран като електрически шкаф,
2 фута напречно, 3 фута височина,

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,636
под водната линия.

135
00:09:23,813 --> 00:09:25,599
Оценката на заплахата е потвърдена, а?

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,015
Вие сте момчетата, които получават
за да разберете как работи?

137
00:09:28,193 --> 00:09:29,775
Макгайвър, Робинсън.
Майк Донахю.

138
00:09:29,944 --> 00:09:30,979
Чувал съм много за теб.

139
00:09:32,072 --> 00:09:34,029
- Само най-доброто.
- благодаря ви

140
00:09:34,199 --> 00:09:36,156
Така каза човекът
за вас момчета.

141
00:09:36,326 --> 00:09:38,192
Въпросът е
колко добър е този викинг?

142
00:09:38,369 --> 00:09:41,612
Кръпка от централата на корабоплаването
преминава през. Viking е на линия.

143
00:09:41,790 --> 00:09:44,748
Сложи го на БКП. Започнете проследяване.

144
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
<i>Добро утро. Това е викинг.</i>

145
00:09:47,921 --> 00:09:49,878
<i>Ще ви е интересно да научите
че съм наясно</i>

146
00:09:50,048 --> 00:09:52,289
<i>че г-н Торнтън подслушва
от неговия щаб.</i>

147
00:09:52,467 --> 00:09:55,334
<i>Всъщност знам всичко
вашите усилия, г-н Торнтън,</i>

148
00:09:55,512 --> 00:09:59,255
<i>и експертите
вие сте вербувани да ме спрете.</i>

149
00:09:59,432 --> 00:10:01,173
<i>Донахю.</i>

150
00:10:01,351 --> 00:10:04,935
<i>Как е кракът, Донахю?
Тази, която изгубихте във Виетнам?</i>

151
00:10:05,105 --> 00:10:06,595
<i>Робинсън...</i>

152
00:10:07,065 --> 00:10:09,272
<i>...поздравления
за предстоящото бебе.</i>

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,275
<i>И разбира се, вашият бивш партньор,
изобретателният г-н Макгайвър.</i>

154
00:10:12,445 --> 00:10:14,982
- Хей, Пит, добра охрана.
- <i>Добър персонал, г-н Торнтън.</i>

155
00:10:15,156 --> 00:10:17,523
- Мак, не искам да го чувам.
- <i>Но все пак е загуба на време.</i>

156
00:10:17,700 --> 00:10:20,613
<i>Бомбата е готова да избухне
в 18:30ч. вашето време,</i>

157
00:10:20,787 --> 00:10:22,369
<i>след десет часа и половина.</i>

158
00:10:23,289 --> 00:10:26,907
<i>Начинът да спрете бомбата е да поставите
заедно 6 милиона долара и ги доставете...</i>

159
00:10:27,085 --> 00:10:29,873
Превключвателната станция в Proctor поставя
обаждането някъде в Уестууд.

160
00:10:30,046 --> 00:10:32,162
Уведомете всички полеви единици.

161
00:10:32,340 --> 00:10:35,002
<i>Моля, не ме разочаровайте.</i>

162
00:10:38,179 --> 00:10:39,465
по дяволите

163
00:10:41,224 --> 00:10:43,556
Шест и половина. Това е петчасов полет
до Мидуей,

164
00:10:43,726 --> 00:10:45,808
още два часа и половина
на хеликоптера.

165
00:10:45,979 --> 00:10:48,812
Това ни дава около три часа
работим върху бомбата, щом стигнем там.

166
00:11:00,994 --> 00:11:04,407
<i>Това е Уиски Сиера Браво
до Мидуей Тауър.</i>

167
00:11:04,581 --> 00:11:07,289
<i>Искане на потвърждение на a
резервен хеликоптер за бомбен екип.</i>

168
00:11:07,458 --> 00:11:10,246
<i>Мидуейската кула. копираме,
Уиски Сиера Браво.</i>

169
00:11:10,420 --> 00:11:13,754
<i>Продължете директно към хеликоптерната площадка
за незабавно излитане.</i>

170
00:11:21,181 --> 00:11:25,675
Инструментите на нашия стар занаят.
Момче, те връщат малко спомени.

171
00:11:25,852 --> 00:11:29,390
Да, както когато ги заби
за една вечер в Сайгон.

172
00:11:29,564 --> 00:11:32,647
Само най-важното, Макгайвър.
И ако си спомням правилно,

173
00:11:32,817 --> 00:11:35,980
имахте един от най-запомнящите се
вечери във френския квартал.

174
00:11:36,154 --> 00:11:37,519
<i>Да, мосю.</i>

175
00:11:38,072 --> 00:11:40,109
<i>Виктория</i> е твърдо напред.

176
00:11:42,869 --> 00:11:45,531
Ще трябва да ви свържем по кабел.
Тогава аз се махам от тук.

177
00:11:45,747 --> 00:11:48,205
Не се знае кога ще се развихри тази буря.

178
00:11:48,374 --> 00:11:52,663
Нека започнем с вашата чанта с бомбени инструменти.
Ще ми помогне да се подредя според посоката на вятъра.

179
00:12:09,312 --> 00:12:12,020
Искам да отцепите тази зона
и пази пътниците назад.

180
00:12:12,190 --> 00:12:13,555
Да, госпожо.

181
00:12:13,733 --> 00:12:18,068
Извинете, дами и господа.
Бихте ли изчистили тази зона, моля?

182
00:12:20,907 --> 00:12:24,070
Добре, момчета, имам
кабелно управление в пилотската кабина. Пусни я.

183
00:12:34,629 --> 00:12:37,246
Боб, имаме лебедка
неизправност.

184
00:12:38,841 --> 00:12:40,081
Не мога да отменя, Мак.

185
00:12:41,511 --> 00:12:43,343
Мак, ще загубим
нашите инструменти!

186
00:12:43,513 --> 00:12:45,971
Поправка, Чарли.
Вече ги няма.

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,926
Загубиха си кабела.
Никога няма да успеят.

188
00:12:48,101 --> 00:12:49,466
Те трябва.

189
00:12:50,103 --> 00:12:52,765
Мак, тази бомба е
не чака никого.

190
00:12:56,693 --> 00:13:00,277
Малко повече от три часа.
Само това ни остава.

191
00:13:16,754 --> 00:13:17,835
къде отиваш

192
00:13:18,006 --> 00:13:21,499
Не можем просто да седим тук
и изглеждат като куп манекени.

193
00:13:21,676 --> 00:13:23,007
Какво ще кажете, намерихме начин

194
00:13:23,177 --> 00:13:24,963
за да обърна тази товарна мрежа
в нещо полезно?

195
00:13:25,138 --> 00:13:27,630
- Като рапел?
- Да, нещо такова.

196
00:13:27,807 --> 00:13:31,220
Mac, ти си чудо,
истинско чудо.

197
00:13:35,356 --> 00:13:37,313
Просто оцеляване, Чарли.

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,734
Дай ми този карабинер, ще ли?

199
00:13:50,747 --> 00:13:53,455
Слушай, все още можеш да се върнеш
до Мидуей на хеликоптера.

200
00:13:53,624 --> 00:13:55,740
И пропускаме такова пътуване?

201
00:13:55,918 --> 00:13:57,909
мисля че не.

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,962
Дръж се за това за мен,
искаш ли, Боб?

203
00:14:01,591 --> 00:14:03,707
Изберете номер
между едно и десет. бързо

204
00:14:03,885 --> 00:14:06,547
- Седем.
- Близо, но грешно. Аз тръгвам първи.

205
00:14:06,721 --> 00:14:09,679
Дръж я здраво, Боб.
Искаме да го държим сух.

206
00:14:09,849 --> 00:14:12,466
Ще гласувам за това. дай ми
броя, когато е готов.

207
00:14:12,643 --> 00:14:14,634
Свързване.

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,810
Той е на релсата. Изчакайте.

209
00:14:25,698 --> 00:14:28,030
Бомбата е далеч, Чарли.

210
00:14:29,452 --> 00:14:31,159
Давай, Мак!

211
00:14:45,843 --> 00:14:46,833
Контрол на контактите.

212
00:14:47,011 --> 00:14:49,127
- Кажи им, че са на борда.
- Правилно.

213
00:14:50,765 --> 00:14:53,177
Аз съм Карол Танер,
действащ капитан на <i>Виктория</i>.

214
00:14:53,351 --> 00:14:56,013
Капитан, казва се Макгайвър.
Това е Чарли Робинсън.

215
00:14:56,187 --> 00:14:59,805
- Капитане.
- Червената товарна чанта. Беше ли важно?

216
00:14:59,982 --> 00:15:02,599
Е, това зависи донякъде
на бомбата, госпожо.

217
00:15:02,777 --> 00:15:06,315
- Можем ли да стигнем до него?
- Машинно отделение. последвайте ме

218
00:15:10,701 --> 00:15:13,033
Капитане, какво имаш
казал на пътниците?

219
00:15:13,204 --> 00:15:15,491
Колкото е възможно по-малко.

220
00:15:19,377 --> 00:15:21,618
Колко дълго планирате
за задържането на пътниците

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,378
на тъмно за всичко това?

222
00:15:23,548 --> 00:15:26,006
Опитваме се да управляваме
около тайфун,

223
00:15:26,175 --> 00:15:28,416
което забранява всякаква мисъл
използване на спасителни лодки.

224
00:15:28,594 --> 00:15:30,084
И на борда има бомба.

225
00:15:30,263 --> 00:15:33,506
Какво предлагаш да направя,
Г-н MacGyver, създавате паника?

226
00:15:33,683 --> 00:15:35,640
Е, ако бях аз,
Бих бил ужасно любопитен,

227
00:15:35,810 --> 00:15:37,801
особено с мен и Чарли
идва на борда

228
00:15:37,979 --> 00:15:40,311
няколко часа
след избухването на първата бомба.

229
00:15:40,481 --> 00:15:42,097
Е, кажете ми, г-н Макгайвър,

230
00:15:42,275 --> 00:15:45,358
бихте ли искали да знаете
че съществува много добра възможност

231
00:15:45,528 --> 00:15:49,692
че можеш да умреш от насилствена смърт
някъде през следващите три часа?

232
00:15:51,617 --> 00:15:53,779
Да, госпожо, бих го направил.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,048
Това е.

234
00:16:09,218 --> 00:16:12,051
Убедени сме, че е поставен
по време на сух док миналия месец.

235
00:16:12,221 --> 00:16:15,339
Наистина не се видя
докато не започнахме да го търсим.

236
00:16:15,850 --> 00:16:17,261
Изглежда, че му е мястото тук.

237
00:16:17,435 --> 00:16:19,346
- Докато не дръпнеш тази врата...
- Не пипай това!

238
00:16:19,520 --> 00:16:20,635
всичко е наред

239
00:16:21,481 --> 00:16:24,439
Нашият електроинженер го видя
беше бомбата, след като я отвори.

240
00:16:24,650 --> 00:16:26,937
Нищо друго не сме пипали.

241
00:16:28,946 --> 00:16:30,903
Вярваш ли в това?

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,320
Този човек не е аматьор.

243
00:16:35,495 --> 00:16:38,578
О, просто погледнете
тези задействания на бомби, Мак.

244
00:16:38,748 --> 00:16:41,911
ъъъъ механичен,
електрически, химически.

245
00:16:42,084 --> 00:16:43,995
Премини един,
имаш друг.

246
00:16:44,170 --> 00:16:46,662
Молете се да ги вземем
в правилната последователност.

247
00:16:46,839 --> 00:16:51,254
тук Връзката с г-н Торнтън
в Лос Анджелис е готов.

248
00:16:54,055 --> 00:16:56,843
Пийт? Йо, Пийт?

249
00:16:57,016 --> 00:17:01,601
да Mac? чувам те
Как изглежда?

250
00:17:01,771 --> 00:17:04,103
Е, този изглежда
ще бъде лабиринт от задействания

251
00:17:04,273 --> 00:17:05,763
преди да стигнем до истинското нещо.

252
00:17:05,942 --> 00:17:09,401
Майк, закачен ли си?
към файла с бомбата на NCIC?

253
00:17:09,570 --> 00:17:11,857
вярно Просто извикайте спусъка MO's,
ще ги проследим.

254
00:17:12,031 --> 00:17:15,023
- Това е добра идея, Мак.
<i>- Просто се надявам да се отплати.</i>

255
00:17:15,201 --> 00:17:19,695
Сега, този първи, който гледам
се натъкнахме на цял куп в Нам.

256
00:17:19,914 --> 00:17:24,329
- Да, бомбардировачът Линг Чоу.
- О, момче.

257
00:17:24,502 --> 00:17:25,617
Е, познавам технологията му.

258
00:17:25,795 --> 00:17:27,661
Гледаш някакъв вид
химически детонатор.

259
00:17:27,838 --> 00:17:30,546
Да, прах в чиния.

260
00:17:31,259 --> 00:17:32,966
Хм... Натрий? Може ли да е натрий?

261
00:17:33,135 --> 00:17:37,174
Е, може и да е, но не виждам
всеки източник на вода, който да го запали.

262
00:17:37,348 --> 00:17:41,182
Седи под термочувствителен
термодвойка, малка синя светлина върху нея.

263
00:17:41,852 --> 00:17:45,436
Момче, чиния с някакъв прах
химически. Господи, може да е всичко.

264
00:17:45,648 --> 00:17:49,016
Е, това е начало. Добре, момчета, един списък от
Появяват се видове бомбардировачи Ling Chow.

265
00:17:49,193 --> 00:17:51,184
Е, партньор...

266
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
...кой търка и кой помага?
Изберете номер.

267
00:17:55,491 --> 00:17:59,701
- Капитан? госпожо?
- О, да, г-н Аткинс.

268
00:17:59,870 --> 00:18:03,784
Открихме друга бомба.
Палуба D, отделение шест.

269
00:18:03,958 --> 00:18:05,699
Къде точно е това D тесте?

270
00:18:09,505 --> 00:18:13,089
Добре, тук сме,
под водната линия,

271
00:18:13,259 --> 00:18:15,842
и това е тесте D,
отделение шест.

272
00:18:16,429 --> 00:18:19,467
Противоположните краища на кораба. Можеше
да се синхронизират, за да изгаснат по едно и също време.

273
00:18:19,640 --> 00:18:22,223
И обратно броене
от три часа и шест минути.

274
00:18:22,393 --> 00:18:25,055
Е, партньоре,
изглежда, че и двамата се търкаме.

275
00:18:25,229 --> 00:18:27,095
как мога да помогна

276
00:18:27,523 --> 00:18:32,017
Просто дръжте постоянен курс
и мисли положителни мисли.

277
00:18:32,194 --> 00:18:36,404
ще го направя Веднага щом
Говорих с пътниците.

278
00:18:50,171 --> 00:18:53,709
Е, това си само ти
и аз сега.

279
00:19:00,598 --> 00:19:02,760
<i>Сега чуйте това.</i>

280
00:19:03,142 --> 00:19:07,807
<i>Това е капитанът, който говори с
важно съобщение за всички пътници.</i>

281
00:19:07,980 --> 00:19:11,769
Експлозията, която уби
Капитан Хауърд преди шест часа

282
00:19:11,942 --> 00:19:13,979
беше началото
на гротескна заплаха

283
00:19:14,153 --> 00:19:16,520
направени върху всички нас
на борда на <i>Виктория</i>.

284
00:19:21,369 --> 00:19:23,030
Това е.

285
00:19:23,704 --> 00:19:25,365
Успех

286
00:19:32,129 --> 00:19:35,838
- Мак, можеш ли да ме разчетеш?
- да Силно и ясно.

287
00:19:37,927 --> 00:19:40,669
<i>Викинг трябва да е имал
полеви ден в сух док.</i>

288
00:19:40,888 --> 00:19:44,176
<i>Бомбата ви вградена ли е
фалшив електрически панел като този?</i>

289
00:19:44,350 --> 00:19:47,342
да Всички задействания са
зад запечатан стъклен капак.

290
00:19:47,520 --> 00:19:50,512
Имам точно копие
твоя тук горе.

291
00:19:51,273 --> 00:19:53,856
Има неща около ръба.

292
00:19:55,194 --> 00:19:58,186
Прилича на някакъв вид капан.

293
00:20:02,034 --> 00:20:03,695
<i>Пластичен експлозив, може би?</i>

294
00:20:03,869 --> 00:20:07,453
Не, бих казал, че е някакъв вид
на силиконова основа.

295
00:20:07,623 --> 00:20:09,660
Вероятно някакъв уплътнител.

296
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Е, както и да е.
Трябва да влезем вътре.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,456
Отброяваме бързо.

298
00:20:14,630 --> 00:20:17,622
Е, не настоявай, Чарли.
Не искаме да бързаме нещата тук.

299
00:20:17,800 --> 00:20:20,758
Имам предчувствие, че е точно така
какво Викинг иска да направим.

300
00:20:20,928 --> 00:20:22,669
<i>Това е викинг.</i>

301
00:20:22,972 --> 00:20:25,088
<i>Предполагам, че сте намерили
втората бомба досега</i>

302
00:20:25,266 --> 00:20:29,225
<i>и събраха 6 милиона долара.
Така че слушайте внимателно.</i>

303
00:20:29,395 --> 00:20:32,103
<i>Трябва да осъзнаете, че вие
нямам време</i>

304
00:20:32,273 --> 00:20:33,934
<i>или разузнаване за спиране на моите бомби.</i>

305
00:20:34,108 --> 00:20:38,193
<i>Само аз мога да ги спра, при условие
правите точно това, което ви казвам.</i>

306
00:20:38,362 --> 00:20:40,899
<i>Ако моите инструкции
не се извършват точно,</i>

307
00:20:41,115 --> 00:20:42,401
<i>няма да ме чуете повече</i>

308
00:20:42,575 --> 00:20:45,363
<i>и няма да научите
как да обезвредите бомбите.</i>

309
00:20:45,536 --> 00:20:47,197
<i>Вие ще вложите парите
в куфарче,</i>

310
00:20:47,371 --> 00:20:51,410
<i>и го поставете в шкафче номер 324
в автобусното депо в центъра.</i>

311
00:20:51,584 --> 00:20:56,545
<i>И, господа, и двете ще бъдат безсмислени
и е опасно да се опитваш да ме намериш.</i>

312
00:20:57,089 --> 00:20:58,875
- Карлайл?
- Никаква следа.

313
00:20:59,049 --> 00:21:01,632
Той знае точно какво прави.

314
00:21:06,807 --> 00:21:11,051
<i>Макгайвър, Робинсън,
имаме задънена улица на следата.</i>

315
00:21:11,228 --> 00:21:14,937
Няма заподозрени от Линг Чау. ще го направя
продължете с падането на парите.

316
00:21:16,609 --> 00:21:17,974
- Чуваш ли това?
<i>- Да.</i>

317
00:21:18,152 --> 00:21:20,769
<i>Но да предположим, че Viking не го прави
изпълни сделката си?</i>

318
00:21:20,946 --> 00:21:22,732
<i>Е, какво да правим
ти предлагаш?</i>

319
00:21:22,907 --> 00:21:27,117
<i>Предлагам може би
той няма да ни каже как да изключим това.</i>

320
00:21:27,286 --> 00:21:29,493
Така че не можем да седим и да чакаме.

321
00:21:29,872 --> 00:21:32,034
- Избери номер, Мак.
- Не, не, не, не.

322
00:21:32,208 --> 00:21:33,869
Вече сме играли тази игра.

323
00:21:34,043 --> 00:21:37,001
Предполагам, че това означава
тогава е мой ред да отида първи.

324
00:21:37,505 --> 00:21:40,623
Просто следваш
по моите стъпки, партньоре.

325
00:21:40,800 --> 00:21:42,711
Добре.

326
00:21:42,885 --> 00:21:46,674
Но, Чарли,
помнете рутината в Нам.

327
00:21:46,847 --> 00:21:51,887
С числата, бавно и лесно,
и ще живеем вечно.

328
00:21:52,853 --> 00:21:54,560
По числата.

329
00:22:02,112 --> 00:22:04,774
<i>Извикай го, Чарли.
Какъв е вашият показател?</i>

330
00:22:04,949 --> 00:22:07,532
добре,
свали го по този начин.

331
00:22:07,701 --> 00:22:12,195
Ще пробвам уплътнението, което тече
около външната страна на корпуса на бомбата.

332
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
<i>Този, който смятате, че е силициева основа.</i>

333
00:22:16,085 --> 00:22:18,452
Използвам дентална сонда
от корабния лекар.

334
00:22:19,380 --> 00:22:20,666
<i>Това е номер три.</i>

335
00:22:21,173 --> 00:22:24,291
Запечатвам входа
с петролно желе.

336
00:22:27,805 --> 00:22:30,797
Прониквам в печата.

337
00:22:30,975 --> 00:22:33,763
Химикалът в това ястие може да е
някое от редица неща.

338
00:22:33,936 --> 00:22:37,270
<i>Просто трябва да го докосна.
Една пробна проба. Тогава ще знаем.</i>

339
00:22:38,190 --> 00:22:41,808
Само ако можех да стигна до това ястие.

340
00:22:57,459 --> 00:22:59,996
Стигам дотам.
Стигам, Мак.

341
00:23:00,170 --> 00:23:02,036
Хей, спокойно, спокойно, Чарли.

342
00:23:05,050 --> 00:23:07,633
Това е вакуум, Мак! Това е вакуум!

343
00:23:07,803 --> 00:23:10,591
- Трябва да попълниш...
- Чарли!

344
00:23:12,850 --> 00:23:14,511
Чарли.

345
00:23:22,318 --> 00:23:26,107
Добре, контрол на щетите
има изолиран и защитен район.

346
00:23:26,280 --> 00:23:29,022
Засегнатото отделение
е плътно затворен и се държи.

347
00:23:29,199 --> 00:23:32,487
Сега искам спасителни лодки да са готови
и планирано учение за спасителна лодка.

348
00:23:32,661 --> 00:23:35,653
- Тогава пътниците ще бъдат инструктирани.
- Правилно.

349
00:23:40,628 --> 00:23:42,619
ти добре ли си

350
00:23:47,384 --> 00:23:50,968
Знаеш ли, Чарли и аз се разбихме
51 бомби заедно във Виетнам.

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,424
Боже мой

352
00:23:52,598 --> 00:23:55,215
Чарли правеше малка драскотина
на стената над нашите легла

353
00:23:55,392 --> 00:23:57,599
всеки път, когато се връщаме
от извършване на едно.

354
00:23:57,770 --> 00:23:59,807
Казвахме на всеки
кой би слушал

355
00:23:59,980 --> 00:24:01,596
че отиваме за протокола.

356
00:24:01,774 --> 00:24:05,938
В деня, когато изпратихме,
той ги преброи. Петдесет и едно.

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,398
После се засмя. Просто се засмя.

358
00:24:09,239 --> 00:24:10,946
съжалявам

359
00:24:11,116 --> 00:24:12,447
Ако излезем от това,

360
00:24:12,660 --> 00:24:16,779
защото Чарли откри номера
52 за части от секундата, преди да умре.

361
00:24:16,956 --> 00:24:20,199
- Не го разбирам.
- Той извика "вакуум."

362
00:24:20,376 --> 00:24:22,492
Цялата тази бомба е във вакуум.

363
00:24:22,670 --> 00:24:26,959
Химикалът е фосфор,
задейства се да експлодира, когато въздухът го удари.

364
00:24:27,132 --> 00:24:29,669
Фосфорът блесна,

365
00:24:29,969 --> 00:24:32,256
задейства термодвойка,
и това беше това.

366
00:24:33,472 --> 00:24:35,759
Но ако бомбата е построена
във вакуум,

367
00:24:35,933 --> 00:24:39,096
тогава няма начин да го вземете
стъклена лицева страна, без да влиза въздух.

368
00:24:39,269 --> 00:24:42,352
Освен ако не запълня този вакуум
с нещо друго.

369
00:24:43,023 --> 00:24:46,516
- Като?
- Имате ли неонови надписи на борда?

370
00:24:46,735 --> 00:24:51,024
Групата за издирване намери още един.
В спомагателната електроцентрала.

371
00:24:51,281 --> 00:24:53,613
- Имаш ли два неонови надписа?
- Това вече става лудост.

372
00:24:53,784 --> 00:24:56,151
- Колко още може да има?
- Е, сигурни сме в двете,

373
00:24:56,328 --> 00:24:58,569
и няма причина да вярваме
те не са в последователност,

374
00:24:58,747 --> 00:25:00,738
така че ще трябва
обезоръжете ги едновременно.

375
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
Не мога да съм на две места
веднага, така че ще имам нужда от нов партньор.

376
00:25:05,045 --> 00:25:07,662
- Има ли вероятни кандидати на борда?
- Аз.

377
00:25:07,840 --> 00:25:11,299
- Ще го направя.
- Карол-- Искам да кажа, капитане.

378
00:25:11,468 --> 00:25:13,084
Целият кораб е ваша отговорност.

379
00:25:13,429 --> 00:25:16,967
Ако тези бомби избухнат,
няма да има кораб за командване.

380
00:25:17,474 --> 00:25:21,433
Във всеки случай, г-н Аткинс,
ти си напълно компетентен да се справиш с нея.

381
00:25:21,603 --> 00:25:23,970
- Може ли да започваме?
- Да, госпожо.

382
00:25:24,815 --> 00:25:26,772
MacGyver, има ли възражения?

383
00:25:26,942 --> 00:25:30,310
Стига да нямате нищо против да вземете
заповеди, вместо да ги давате, капитане.

384
00:25:30,487 --> 00:25:33,070
Винаги се прекланям пред експертите.

385
00:25:33,240 --> 00:25:38,155
И мисля, че можем да намерим двойка
на неонови светлини в хола.

386
00:25:41,206 --> 00:25:44,164
Бих казал, че сме вътре
доста добри ръце, г-н Аткинс.

387
00:25:44,334 --> 00:25:45,995
Да, сър.

388
00:26:06,899 --> 00:26:11,393
Така че вложихме парите за откупа
в шкаф 324...

389
00:26:11,904 --> 00:26:15,943
...и тогава издърпваме ключа.
Как нашият викинг приема доставката?

390
00:26:16,116 --> 00:26:18,904
Той вероятно е
вече си направи дубликат.

391
00:26:19,078 --> 00:26:21,570
Добре, да тръгваме.

392
00:26:28,087 --> 00:26:31,205
- Ей Какво ще кажеш да нося това?
- Защо?

393
00:26:31,381 --> 00:26:34,544
Никога преди не съм вдигал 6 милиона долара.
Би било евтина тръпка.

394
00:26:34,718 --> 00:26:37,085
Аз ще го нося. Продължаваш да мислиш
относно това. Тук навън.

395
00:26:37,304 --> 00:26:39,261
О, хайде. защо

396
00:26:39,431 --> 00:26:41,468
защо Донахю има дузина ченгета
покривайки това място--

397
00:26:41,683 --> 00:26:43,094
- Донахю е вътре.
- Да?

398
00:26:43,268 --> 00:26:46,351
Аз ще съм вътре. Имаме нужда от един
от нашите хора тук като резервно копие.

399
00:26:46,522 --> 00:26:48,604
И ти си щастливият победител.

400
00:26:56,532 --> 00:26:58,239
Com проверка.

401
00:26:58,867 --> 00:27:00,357
Познайте кой.

402
00:27:02,204 --> 00:27:05,868
Горе главата вътре, Донахю.
Парите идват.

403
00:27:10,963 --> 00:27:14,081
<i>Това е последното обаждане за междущатска услуга</i>

404
00:27:14,258 --> 00:27:17,796
<i>до Сан Франциско, Рино
и Солт Лейк Сити.</i>

405
00:27:17,970 --> 00:27:19,131
<i>Качване на изход три.</i>

406
00:27:19,304 --> 00:27:22,171
Излизам до колата. ще се обадя
и проверете този M.O. проследяване.

407
00:27:22,349 --> 00:27:23,805
вярно

408
00:27:23,976 --> 00:27:26,593
Момче, остава по-малко от час.
Нещо трябва да даде.

409
00:27:26,770 --> 00:27:30,638
да Просто ме е страх
от това какво е това нещо.

410
00:27:32,276 --> 00:27:34,768
Добре, нека останем нащрек, хора.

411
00:27:40,367 --> 00:27:44,031
Добре, капитане, какво ще правим
направи тук е да направиш малко справедлив обмен.

412
00:27:44,204 --> 00:27:47,868
Какво ще кажете да заменим
вакуум с малко неонов газ.

413
00:27:48,041 --> 00:27:50,157
Но трябва да призная, че бях
малко изненадан да те видя

414
00:27:50,335 --> 00:27:52,201
отговарящ за целия този кораб.

415
00:27:52,421 --> 00:27:54,378
Не повече от мен, Макгайвър.

416
00:27:54,548 --> 00:27:56,505
Всичко се случи
доста бързо тук.

417
00:27:57,259 --> 00:27:59,546
<i>Само ми дайте указания.</i>

418
00:28:00,304 --> 00:28:01,965
Първа стъпка:

419
00:28:02,222 --> 00:28:04,259
Вземете камъка за заточване
излязохме от бара

420
00:28:04,474 --> 00:28:07,262
и вкарайте малко парче от неона
точно в самия край.

421
00:28:10,022 --> 00:28:11,512
Ето го.

422
00:28:22,534 --> 00:28:23,524
<i>Сега...</i>

423
00:28:24,912 --> 00:28:27,995
...преди да счупите тръбата,
уверете се, че имате под ръка тапата

424
00:28:28,165 --> 00:28:30,702
да го запуша, за да не изтича газта.

425
00:28:30,959 --> 00:28:32,700
Стъпка по стъпка, нали?

426
00:28:33,253 --> 00:28:34,869
вярно Почти приключих.

427
00:28:42,596 --> 00:28:46,681
Добре. Сега счупете тръбата
и го включете бързо, както направих току-що.

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,053
окей

429
00:28:52,773 --> 00:28:56,016
Готово. Не го вярвам.

430
00:28:56,985 --> 00:28:59,317
Сега ще работим с тръбата
през уплътнителя.

431
00:28:59,488 --> 00:29:02,526
<i>И когато издърпам тапата, надявам се
Ще вкарам моментално засмукване.</i>

432
00:29:02,699 --> 00:29:06,363
Това трябва да ни даде достатъчно време
за да извадите фосфора от там.

433
00:29:06,536 --> 00:29:07,651
С мен ли сте, капитане?

434
00:29:07,829 --> 00:29:10,446
При тези обстоятелства, Макгайвър,
защо не ме наричаш Карол?

435
00:29:10,624 --> 00:29:12,831
Добре, Карол.

436
00:29:14,211 --> 00:29:15,952
Хубаво и бавно.

437
00:29:18,840 --> 00:29:20,626
Аз ще отида първи.

438
00:29:32,771 --> 00:29:35,012
Сега работя със силиконовия уплътнител.

439
00:29:35,190 --> 00:29:39,024
Стъклената тръба се поддържа
херметично проникване.

440
00:29:39,319 --> 00:29:42,562
лесно. Наистина лесно.

441
00:29:42,739 --> 00:29:44,571
<i>Съвсем мина.</i>

442
00:29:44,741 --> 00:29:46,197
Това е сложната част.

443
00:29:50,998 --> 00:29:52,909
Добре, влизам.

444
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
Сега мога да пукам тапата
срещу ръба на съда.

445
00:30:01,550 --> 00:30:04,884
Корк свърши. Обмен на неонов газ
ми даде вакуума.

446
00:30:05,053 --> 00:30:06,919
Работи.

447
00:30:07,097 --> 00:30:10,055
<i>Извлича фосфора
от ястието.</i>

448
00:30:11,977 --> 00:30:14,935
Имам екологична борса
в кухината на бомбата.

449
00:30:15,105 --> 00:30:16,436
<i>Ястието е празно.</i>

450
00:30:19,151 --> 00:30:22,269
Премахване на тръбата,
изхвърляне на фосфора.

451
00:30:22,446 --> 00:30:24,983
Добре, Карол. твой ред е

452
00:30:25,365 --> 00:30:27,652
<i>Сега работете с тръбата
бавно.</i>

453
00:30:28,076 --> 00:30:31,819
<i>Продължете да го движите напред, докато не
преминете през силиконовия уплътнител.</i>

454
00:30:32,456 --> 00:30:34,367
Вкаменен съм, Мак.

455
00:30:34,541 --> 00:30:37,909
<i>Хей, хайде.
Кой е по-добър от нас? Можете да го направите.</i>

456
00:30:38,670 --> 00:30:41,662
На път съм да пробия
вътрешното уплътнение.

457
00:30:44,134 --> 00:30:46,626
Добре, Мак, свърших.

458
00:30:47,137 --> 00:30:51,256
<i>Добре. Сега отидете на
съда и извадете тапата.</i>

459
00:30:54,061 --> 00:30:58,396
разбрах Аз съм в чинията.
Изсмуква химикалите, Мак.

460
00:30:58,565 --> 00:31:01,933
Мисля, че ще се получи.
Ще успея. Знам, че съм.

461
00:31:02,110 --> 00:31:04,397
хайде хайде

462
00:31:06,073 --> 00:31:07,984
Почти готово.

463
00:31:08,158 --> 00:31:10,490
Добре, разбрах.

464
00:31:10,786 --> 00:31:16,202
Е, това е една малка стъпка за местните
Човечество и все още миля.

465
00:31:16,375 --> 00:31:19,163
Тази термодвойка е немско производство.
Болтекс.

466
00:31:19,336 --> 00:31:21,452
Ако искате да го проверите
във файла на бомбардировача,

467
00:31:21,630 --> 00:31:23,917
ще стигнем до този син котел
на върха на бомбата.

468
00:31:24,091 --> 00:31:28,005
- Сега имаш по-малко от час.
- Да, разкажи ми за това.

469
00:31:28,178 --> 00:31:31,796
- По-близо ли сте до този викинг?
<i>- Нито един инч.</i>

470
00:31:34,351 --> 00:31:36,012
Остани с тях.

471
00:31:36,937 --> 00:31:40,601
<i>г-н Торнтън, това е Викинг.
Въпреки усилията ти да ме впримчиш</i>

472
00:31:40,774 --> 00:31:42,606
<i>на автогарата имам парите.</i>

473
00:31:43,235 --> 00:31:46,193
<i>Но вие сте действали недобросъвестно,
затова реших да не ви давам</i>

474
00:31:46,363 --> 00:31:47,728
<i>инструкциите за обезвреждане на бомба.</i>

475
00:31:48,865 --> 00:31:50,902
<i>Довиждане, г-н Торнтън.</i>

476
00:31:51,243 --> 00:31:52,733
Това е.

477
00:31:56,331 --> 00:31:58,493
Контрол на полеви операции, влезте.

478
00:31:58,667 --> 00:32:00,749
Контрол, това е Карлайл. давай напред

479
00:32:01,503 --> 00:32:03,995
Но ние не сме откъснали очи от него.

480
00:32:04,339 --> 00:32:05,829
Харисън, заключи това място.

481
00:32:06,007 --> 00:32:07,998
Носи се слух за 6 милиона долара
вече си отиде.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
Аз съм на това.

483
00:32:10,345 --> 00:32:11,335
Какво е?

484
00:32:11,513 --> 00:32:13,925
Торнтън казва, че е на Викинг
получи парите.

485
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
Парите свършиха.

486
00:32:37,164 --> 00:32:39,030
Той влезе оттук.
Има мокро помещение

487
00:32:39,207 --> 00:32:41,118
в задната част на гарата, нали знаеш?

488
00:32:41,293 --> 00:32:42,533
Значи никой не го е видял, а?

489
00:32:42,711 --> 00:32:45,294
Не, не, не. Той имаше това нещо
създаден от квадрат едно.

490
00:32:45,505 --> 00:32:47,712
Имаше фалшив гръб, скрит панел.

491
00:32:48,467 --> 00:32:50,128
Беше хубава, чиста работа, а?

492
00:32:50,469 --> 00:32:54,463
Има фалшив гръб на шкафчето.
Отива в задната стая.

493
00:32:54,848 --> 00:32:57,931
Викинг трябва да е имал парите
две минути след като го поставихме там.

494
00:32:58,101 --> 00:32:59,717
Той е умен.

495
00:32:59,895 --> 00:33:01,932
Той е твърде умен.

496
00:33:02,105 --> 00:33:03,595
Mac?

497
00:33:03,940 --> 00:33:07,774
Имам лоши новини. Много лошо.

498
00:33:07,986 --> 00:33:10,944
Викинг някак си надмина
нас с откупа.

499
00:33:11,364 --> 00:33:14,231
<i>Той го извади от шкафчето
на автогарата.</i>

500
00:33:14,409 --> 00:33:16,446
<i>Направихме го заложено,
но не го хванахме.</i>

501
00:33:16,620 --> 00:33:20,454
Той просто се обади, злорадствайки за това.

502
00:33:20,665 --> 00:33:22,656
Но по-лошо от това...

503
00:33:22,959 --> 00:33:26,247
...той казва, че сме пречупили вярата
опитвайки се да го хване в капан,

504
00:33:26,421 --> 00:33:28,788
<i>Така че сега той наистина ще ни накаже.</i>

505
00:33:28,965 --> 00:33:31,502
Той има 6 милиона долара,

506
00:33:31,676 --> 00:33:34,839
но той няма да ни каже
как да деактивирате бомбите.

507
00:33:35,222 --> 00:33:37,384
<i>Той ще позволи на всички
на този кораб умират.</i>

508
00:33:37,557 --> 00:33:41,266
И така, най-важното, Mac:

509
00:33:41,895 --> 00:33:43,932
Сега зависи от вас.

510
00:34:05,126 --> 00:34:10,337
окей Ето къде ще разберем
колко добър е Viking.

511
00:34:11,800 --> 00:34:15,464
Този тръбопровод в този син котел
изглеждаше като последния ни тригер.

512
00:34:15,637 --> 00:34:17,503
Мога ли да ви кажа, че не съм
получих най-малкия намек

513
00:34:17,681 --> 00:34:20,890
- от това, което гледам тук.
- Е, справяш се просто страхотно.

514
00:34:21,059 --> 00:34:23,141
И не си сам.

515
00:34:26,606 --> 00:34:27,721
Добре сега.

516
00:34:27,899 --> 00:34:31,483
Пипам дясната връзка
на платките.

517
00:34:31,653 --> 00:34:33,519
Прочетете ви.

518
00:34:34,614 --> 00:34:36,946
- Мак, замрази го.
- Какво?

519
00:34:37,409 --> 00:34:39,320
<i>Компютърът казва
бомбардировачът Ling Chow</i>

520
00:34:39,536 --> 00:34:43,154
използва нестабилна електролитна течност
задейства при два опита за саботаж

521
00:34:43,331 --> 00:34:45,322
в залива Камран, 1973 г.

522
00:34:45,500 --> 00:34:48,117
- Какво означава това?
- Течността носи ток.

523
00:34:49,296 --> 00:34:51,537
Сега нашият проблем
е да го неутрализира.

524
00:34:52,257 --> 00:34:53,839
Донахю.

525
00:34:56,886 --> 00:34:59,344
Не, това не звъни на никого.

526
00:34:59,639 --> 00:35:00,970
сигурен ли си

527
00:35:01,141 --> 00:35:03,007
Вие командвахте преднината
диверсионно-контролна група

528
00:35:03,184 --> 00:35:04,925
в залива Камран, '71 до '73.

529
00:35:05,103 --> 00:35:07,720
Е, да, но не го направих
карай ги всички лично.

530
00:35:07,981 --> 00:35:09,597
този...

531
00:35:10,150 --> 00:35:11,515
Добре.

532
00:35:11,735 --> 00:35:14,773
Мак, изчакай малко.
Това може да е киселинна смес.

533
00:35:15,113 --> 00:35:16,524
<i>Ето какво
Реших.</i>

534
00:35:16,698 --> 00:35:18,939
Нарушаване на тръбопроводната верига,
и освобождавате киселината.

535
00:35:19,117 --> 00:35:22,280
И ще освободим киселината
в това странично окабеляване.

536
00:35:22,454 --> 00:35:26,448
- да Вероятно създайте кратък.
- Разбирам.

537
00:35:26,625 --> 00:35:28,411
Добре, Карол,
Имам идея тук.

538
00:35:28,585 --> 00:35:30,997
<i>Но ще ни трябват някои неща.
И за двама ни.</i>

539
00:35:31,463 --> 00:35:32,453
Назовете ги.

540
00:35:33,131 --> 00:35:37,967
да видим Тръба за сладкиши,
контейнер с течен почистващ препарат за фурна,

541
00:35:38,136 --> 00:35:41,128
- и халба мляко, моля.
<i>- Мляко?</i>

542
00:35:41,306 --> 00:35:44,173
- Да, с ниско съдържание на мазнини, ако имаш.
<i>- Г-н Аткинс?</i>

543
00:35:44,351 --> 00:35:46,342
- Госпожо?
<i>- Чухте г-н Макгайвър.</i>

544
00:35:46,770 --> 00:35:51,014
Сладкарски тръбички, препарат за почистване на фурни,
нискомаслено мляко. Движи се.

545
00:35:51,191 --> 00:35:53,148
На двойно. Да, да, капитане.

546
00:35:53,318 --> 00:35:55,104
<i>MacGyver, мляко?</i>

547
00:35:55,278 --> 00:35:57,895
Добавете силна алкална основа
в органичен неутрален,

548
00:35:58,490 --> 00:36:01,653
- <i>ако е киселина, ние сме в бизнес.</i>
- Ами ако грешите?

549
00:36:01,826 --> 00:36:04,989
Е, тогава се върна
към старата чертожна дъска.

550
00:36:09,084 --> 00:36:12,076
Добре, Карол, това е
най-доброто, с което трябва да работим.

551
00:36:12,253 --> 00:36:16,167
Нека просто мислим за това като за една огромна доза
антиацид с промишлена сила.

552
00:36:17,092 --> 00:36:21,757
Първо, млякото. Около три четвърти
пълен трябва да го направи. Разбрахте ли това?

553
00:36:23,973 --> 00:36:25,054
Да, разбрах.

554
00:36:25,475 --> 00:36:28,638
Сега ще го направя
допълнете с препарата за почистване на фурна.

555
00:36:29,312 --> 00:36:30,677
<i>И вие правите същото.</i>

556
00:36:31,064 --> 00:36:33,351
<i>И го смесете наистина добре.</i>

557
00:36:33,692 --> 00:36:37,651
Добре, смесено е.
Капачката продължава.

558
00:36:37,904 --> 00:36:39,565
Готов за това, Мак.

559
00:36:39,948 --> 00:36:44,067
Добре, проверка на времето.
Деветнадесет минути и 41 секунди.

560
00:36:44,244 --> 00:36:45,905
<i>И броим.</i>

561
00:36:46,079 --> 00:36:48,241
Сега ще търся
нагоре по уплътнението на запушалката от оловно стъкло

562
00:36:48,415 --> 00:36:51,373
отгоре на цилиндър номер едно,
горен десен квадрант.

563
00:36:51,543 --> 00:36:53,159
вярно

564
00:36:59,384 --> 00:37:02,547
Добре, Карол,
това вероятно е киселина,

565
00:37:02,762 --> 00:37:05,129
така че просто изчакайте, докато получа
запушалката се затваря.

566
00:37:08,727 --> 00:37:10,559
Ето го първият.

567
00:37:10,729 --> 00:37:13,471
Това е киселина, добре. Подушвам го.

568
00:37:14,315 --> 00:37:17,057
Сега номер две.

569
00:37:18,903 --> 00:37:22,692
Добре, Карол, махни го
вашето уплътнение за запушалка номер едно.

570
00:37:24,534 --> 00:37:27,322
<i>Мак, случва ли се нещо
с вашето киселинно ниво?</i>

571
00:37:27,871 --> 00:37:30,329
Изглежда, че е добре.

572
00:37:30,498 --> 00:37:32,114
<i>Премахнах номер две.
Готови ли сте?</i>

573
00:37:32,292 --> 00:37:35,034
Почти го разбрах.

574
00:37:41,009 --> 00:37:43,626
Добре, Карол, слагам
първата доза неутрализатор

575
00:37:43,845 --> 00:37:47,133
в киселината в цилиндър номер едно.

576
00:37:49,601 --> 00:37:51,842
Цилиндър две.

577
00:37:54,856 --> 00:37:57,063
Започва реакция.

578
00:37:58,818 --> 00:38:01,025
Добре, и четиримата са лекувани.

579
00:38:01,362 --> 00:38:03,103
<i>Как си?</i>

580
00:38:03,281 --> 00:38:05,488
окей

581
00:38:06,034 --> 00:38:09,902
Сега махам
окончателното уплътнение на запушалката.

582
00:38:15,960 --> 00:38:18,201
Уплътнението на запушалката е изключено.

583
00:38:18,379 --> 00:38:20,245
<i>Добра работа, капитане.</i>

584
00:38:20,423 --> 00:38:22,835
<i>Сега инжектирайте нашите
мляко и смес за почистване на фурна</i>

585
00:38:23,009 --> 00:38:25,797
- <i>в киселината.</i>
- Роджър.

586
00:38:26,137 --> 00:38:28,003
Правя.

587
00:38:33,311 --> 00:38:35,427
Имам реакции.

588
00:38:36,356 --> 00:38:38,893
<i>И четирите цилиндъра
са облачни.</i>

589
00:38:48,409 --> 00:38:50,025
Да, моят също.

590
00:38:50,203 --> 00:38:53,036
<i>Сега чакаме
и стискаме палци.</i>

591
00:38:53,373 --> 00:38:56,286
Мост, това е капитанът.
Искам вратите на купето

592
00:38:56,459 --> 00:38:58,541
куче затворено в себе си
и г-н Макгайвър.

593
00:38:58,711 --> 00:39:00,998
Накарайте инженерството да ги подкрепи.

594
00:39:01,172 --> 00:39:04,631
Ако бомбите избухнат, надяваме се
ще ограничим експлозията.

595
00:39:04,801 --> 00:39:06,587
- Госпожо.
- Г-н Аткинс,

596
00:39:06,761 --> 00:39:09,423
- не е време за разговори.
<i>- Става, капитане.</i>

597
00:39:09,597 --> 00:39:10,962
Какво мислиш, Донахю?

598
00:39:11,140 --> 00:39:12,972
<i>Изглежда, че сме
на прав път.</i>

599
00:39:13,142 --> 00:39:15,304
Е, впечатлен съм.
Може просто да си го облизал.

600
00:39:15,478 --> 00:39:19,437
Вашите момчета не направиха ли аутопсия?
на този киселинен тригер в Нам?

601
00:39:19,858 --> 00:39:22,270
Е, разбира се, че го направихме, но там
не беше останало много след като издуха.

602
00:39:22,443 --> 00:39:23,899
Свършихме
с много догадки.

603
00:39:24,070 --> 00:39:26,732
<i>Това е много лошо.
Със сигурност бих искал да знам дали съм прав.</i>

604
00:39:26,906 --> 00:39:29,819
Е, ще знаем
след около пет минути.

605
00:39:30,618 --> 00:39:33,701
Хей, Пит, не забравяй, ти и аз
имат малък голф мач

606
00:39:33,872 --> 00:39:35,408
веднага щом тази работа приключи.

607
00:39:36,165 --> 00:39:39,908
Да, точно така. И ще те забележа
удар дупка, приятел.

608
00:39:41,504 --> 00:39:44,587
Ще проверя в щаба.
Продължете да наблюдавате.

609
00:39:44,757 --> 00:39:46,543
Да, ще го направя.

610
00:39:52,348 --> 00:39:54,259
Mac? какво става

611
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
- Изчистихме ли?
<i>- Ние сме на отделен канал.</i>

612
00:39:57,228 --> 00:40:01,096
хайде Никога не си играл рунд
на голф през целия си пропилян живот.

613
00:40:01,274 --> 00:40:03,356
- Какво има?
- Слушай, имам представа тук.

614
00:40:03,902 --> 00:40:07,770
Можете ли да проверите този инцидент
в залива Камран през '73?

615
00:40:07,947 --> 00:40:10,405
Да, разбира се, че мога. Какво е?

616
00:40:10,575 --> 00:40:13,317
<i>Е, това е страхотно
част от такелаж за мина.</i>

617
00:40:13,494 --> 00:40:15,576
И имам предвид добре.

618
00:40:15,747 --> 00:40:18,956
Но обикновено всичко е добре
има личен подпис към него.

619
00:40:19,125 --> 00:40:21,662
Това не е технология, а изкуство.

620
00:40:21,836 --> 00:40:25,124
изкуство? Макгайвър, това е проклета бомба.

621
00:40:25,298 --> 00:40:27,380
Просто ти липсва артистичен вкус.

622
00:40:27,550 --> 00:40:29,712
Просто ги провери за мен,
ще, Пийт?

623
00:40:29,928 --> 00:40:32,966
Фосфор, термодвойка,
киселинен тригер.

624
00:40:33,139 --> 00:40:34,846
<i>Кой се натъкна на тях
в Нам?</i>

625
00:40:35,016 --> 00:40:37,508
Да, може да е всеки
в екип за декон.

626
00:40:37,685 --> 00:40:41,349
Да, но кой беше на всеки
от тези? всички те?

627
00:40:41,522 --> 00:40:44,059
Може да успеете да го стесните
на няколко имена.

628
00:40:44,233 --> 00:40:46,520
- <i>Или може би само един.</i>
- Викинг.

629
00:40:47,403 --> 00:40:49,986
Добре, Мак, работих.

630
00:40:51,950 --> 00:40:53,941
- Макгайвър?
<i>- Да?</i>

631
00:40:54,118 --> 00:40:57,656
Виждам категорична промяна
в течността. Това ли искаме?

632
00:40:58,998 --> 00:41:02,366
Абсолютно. Неутрализира се.

633
00:41:09,467 --> 00:41:12,505
- Ясно е.
- Добре.

634
00:41:12,971 --> 00:41:17,056
<i>Добре, всички,
идва последната стъпка. Изчакайте.</i>

635
00:41:17,225 --> 00:41:19,387
Сега го източвам.

636
00:41:50,383 --> 00:41:52,545
Мак, всичко спря.

637
00:41:53,553 --> 00:41:56,295
окей Направихме го.

638
00:42:04,856 --> 00:42:06,438
Те го направиха.

639
00:42:07,316 --> 00:42:09,523
MacGyver разби този глупак.
честито

640
00:42:09,694 --> 00:42:11,731
Той със сигурност го направи.

641
00:42:12,405 --> 00:42:14,942
Слушай, трябва да уведомя хората си.
Бъдете в крак с това, става ли?

642
00:42:15,450 --> 00:42:17,282
Разбрахте.

643
00:42:23,666 --> 00:42:24,906
- Mac?
- Какво има, Пит?

644
00:42:25,084 --> 00:42:26,700
<i>Върнахме се на отделния канал.</i>

645
00:42:27,211 --> 00:42:30,545
Компютърът изпълни модела ви.
Измисли едно име.

646
00:42:30,840 --> 00:42:33,047
- Искаш ли предположение?
- Опитай ме.

647
00:42:33,217 --> 00:42:36,050
<i>Викинг трябва да е познат
с всеки от тези задействащи капани.</i>

648
00:42:36,220 --> 00:42:40,009
Особено киселината
в залива Камран.

649
00:42:41,184 --> 00:42:44,552
- Там ли Донахю загуби крака си?
- да

650
00:42:44,729 --> 00:42:47,266
Ако знаеше, защо си правиш труда
с проверката на компютъра?

651
00:42:47,440 --> 00:42:50,478
О, това ни даде доказателство.
Всичко, което имах, беше предчувствие.

652
00:42:50,651 --> 00:42:53,564
Е, това приковава Донахю.

653
00:43:01,287 --> 00:43:04,621
- Пийт, върни се на комуникационната линия.
- Правилно.

654
00:43:27,105 --> 00:43:28,971
Карол, махни панела сега.

655
00:43:29,148 --> 00:43:32,482
<i>Трябва да стигнем до дъното
на бомбата. Активиран е отново.</i>

656
00:43:35,488 --> 00:43:40,153
Добре, Мак, виждам как изглежда
два предпазителя. Жълто и синьо.

657
00:43:40,326 --> 00:43:41,532
да

658
00:43:41,702 --> 00:43:44,410
- Един прекъсва веригата и един я запалва.
- Кое?

659
00:43:44,580 --> 00:43:46,287
- Донахю?
- Точно тук.

660
00:43:46,457 --> 00:43:49,415
закъсах. Имам по-малко от минута.
имам нужда от помощ

661
00:43:49,585 --> 00:43:52,247
Имаме всички части на Viking's
подпис точно тук в бомбата.

662
00:43:52,797 --> 00:43:56,006
Спрете и ние ще го спрем.
хайде

663
00:43:56,175 --> 00:43:58,712
Никога не съм се обаждал по този начин
без Чарли. Бихме го обединили.

664
00:43:58,886 --> 00:44:00,843
<i>Две глави. И двамата експерти.</i>

665
00:44:01,389 --> 00:44:04,131
Помогни ми, Донахю. помогни ми,
и ние ще спрем този човек.

666
00:44:04,725 --> 00:44:07,968
Какво казват главата и вътрешността ти?
Жълто или синьо?

667
00:44:08,146 --> 00:44:09,602
Хайде, Донахю.
Вие сте били там.

668
00:44:09,772 --> 00:44:11,012
Можете да направите присъда.

669
00:44:11,190 --> 00:44:13,397
Има 1100 души
на борда на този кораб.

670
00:44:17,029 --> 00:44:18,485
Синьо.

671
00:44:20,032 --> 00:44:24,321
Карол, задръж. В моята
следи, капитан. Аз отивам първи, за всеки случай.

672
00:44:24,495 --> 00:44:25,701
Дръпни синьото!

673
00:44:25,872 --> 00:44:29,160
Благодаря много, Донахю.
Дърпам жълтото.

674
00:44:30,334 --> 00:44:31,324
не!

675
00:44:34,714 --> 00:44:36,250
Жълто, Карол. Дръпни го!

676
00:44:46,559 --> 00:44:48,470
Викинг.

677
00:44:51,439 --> 00:44:53,680
Карол? как си

678
00:44:54,775 --> 00:44:57,733
Мисля, че ще живея.

679
00:44:59,739 --> 00:45:01,229
Аз също.

680
00:45:06,537 --> 00:45:08,904
Махни го от очите ми.

681
00:45:17,173 --> 00:45:21,167
Вашият хеликоптер ще бъде тук след час.
трябва ли да тръгваш

682
00:45:22,178 --> 00:45:24,465
- Ами...
- Мога да препоръчам круиза.

683
00:45:25,139 --> 00:45:28,507
Гурме кухня, спорт и игри,
танци всяка вечер.

684
00:45:28,684 --> 00:45:33,269
Това е страхотно място за почивка
ако сте били под стрес.

685
00:45:34,857 --> 00:45:36,518
добре...

686
00:45:38,152 --> 00:45:41,019
... мога ли да седна
на капитанската маса?

@@1
00:01:23,834 --> 00:01:25,199
<i>Като се замислите,</i>

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,210
<i>Поемам много работа
никой друг не би искал.</i>

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,460
<i>Въпросът е,
защо ги искам?</i>

4
00:01:32,968 --> 00:01:35,926
<i>Задавам си тези въпроси
все повече и повече.</i>

5
00:01:36,096 --> 00:01:41,387
<i>И рационализиране на отговорите с неща
като гъвкаво работно време, хубава природа,</i>

6
00:01:41,560 --> 00:01:47,522
<i>платени ваканции на всички разходи в цветни
Източноевропейски луксозни курорти.</i>

7
00:01:47,858 --> 00:01:50,725
<i>Но най-важното е,
Харесва ми.</i>

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,903
<i>Всъщност обичам да се занимавам с неща
това прави старата помпа за адреналин.</i>

9
00:01:55,282 --> 00:01:58,525
<i>И мога да се запозная
някои интересни хора</i>

10
00:01:58,702 --> 00:02:02,661
<i>които направиха някои интересни
самите избори на кариера.</i>

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,907
<i>Guten Abend.
Wie gehts?</i>

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,208
Макгайвър.

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,585
Карим.

14
00:02:12,716 --> 00:02:14,457
Skyhook.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,333
да

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,342
<i>Fantastisch</i> се движи, този.

17
00:02:21,516 --> 00:02:24,599
Да, този също.
Веднага щом доставите.

18
00:02:26,021 --> 00:02:29,480
Всичко е вътре.

19
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
благодаря Поели сте някои рискове.

20
00:02:33,195 --> 00:02:34,777
Така и ти, приятелю.

21
00:02:35,238 --> 00:02:36,979
О, питие?

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,278
Как се казва, един за път?

23
00:02:40,452 --> 00:02:43,410
не благодаря
Не е толкова далеч, нали?

24
00:02:43,580 --> 00:02:47,699
Не, границата е само 12 километра.

25
00:02:47,876 --> 00:02:48,991
Спри!

26
00:02:55,384 --> 00:02:58,297
Не, хер Макгайвър.
Не мърдайте!

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,802
Хвърли пистолета!

28
00:03:08,105 --> 00:03:12,394
<i>Есел! Ich bin ein</i> Съветски офицер.

29
00:03:12,651 --> 00:03:13,641
<i>Bitte?</i>

30
00:03:14,194 --> 00:03:16,811
<i>Und wir muss gehen
zu dem Hause, bitte,</i>

31
00:03:16,988 --> 00:03:19,821
за <i>es gehe eine Freunde
sind</i> там в <i>appelsuss</i>,

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,198
или <i>in der Flugplatz.</i>

33
00:03:22,411 --> 00:03:25,654
<i>Und sie ist meinen Frau.</i>

34
00:03:32,212 --> 00:03:34,795
<i>- Шнел!</i>
<i>- Jawohl!</i>

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,300
- Чакаш автобус?
- Банистър?

36
00:04:30,937 --> 00:04:32,302
Какво по дяволите?

37
00:04:34,816 --> 00:04:37,023
откъде идваш

38
00:04:44,326 --> 00:04:46,567
Нов директор
от операциите ме изпратиха. Резервно копие.

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,487
- Нов директор?
- О, ще го обикнеш.

40
00:04:49,664 --> 00:04:51,621
Едвам чакам.

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,083
Вече сме 90 процента у дома.

42
00:04:59,257 --> 00:05:02,295
Точно надолу по този хълм
и няколко километра на запад.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,730
Спирачките сякаш избледняват.

44
00:05:25,116 --> 00:05:26,732
Корекция, несъществуваща!

45
00:05:42,175 --> 00:05:45,509
Да, отиваме на границата,
всичко наред На парчета.

46
00:05:45,846 --> 00:05:47,007
Освен ако този спешен случай...

47
00:05:47,848 --> 00:05:50,465
нищо Мисля, че течността ни свърши, Мак.

48
00:05:53,061 --> 00:05:54,677
Съжалявам, приятел.

49
00:05:54,896 --> 00:05:55,931
Малко резервно копие, а?

50
00:05:56,106 --> 00:05:58,689
- Не, не, не. Трябва да има начин.
- Какво говориш?

51
00:05:58,859 --> 00:06:00,475
Трябва да има начин
да спре това нещо.

52
00:06:00,652 --> 00:06:02,939
- Без спирачки? О, да.
- Със спирачки.

53
00:06:03,280 --> 00:06:04,270
Ела пак?

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,567
- Пусни качулката.
- Какво?

55
00:06:10,745 --> 00:06:12,235
Просто го пукайте.

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,126
какво по дяволите правиш

57
00:06:23,300 --> 00:06:25,962
Е, все пак трябва да има малко течност
в сервоуправление, нали?

58
00:06:26,136 --> 00:06:28,252
Може би мога да го изпомпам
в спирачния цилиндър.

59
00:06:28,430 --> 00:06:30,296
Сигурен ли си, че ще свърши работа?

60
00:06:30,974 --> 00:06:32,430
не

61
00:07:17,771 --> 00:07:21,389
- На какво разстояние сме от границата?
- В долната част на хълма.

62
00:07:21,566 --> 00:07:22,727
Три километра.

63
00:08:08,905 --> 00:08:10,441
Добре, натисни спирачката!

64
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
Натисни спирачките!

65
00:08:15,245 --> 00:08:16,952
Мак, момчето ми,

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,287
Мисля, че го направи.

67
00:08:19,624 --> 00:08:21,456
Имаме спирачки!

68
00:08:25,630 --> 00:08:27,541
Парче торта!

69
00:08:30,719 --> 00:08:32,426
Ето ви.

70
00:08:32,595 --> 00:08:35,633
Някога мисли за изкарване на прехраната
като украшение за качулка?

71
00:08:37,559 --> 00:08:40,677
И как е съпругата?

72
00:08:41,646 --> 00:08:43,182
Тя е добре.

73
00:08:43,356 --> 00:08:45,017
Просто добре.

74
00:08:58,955 --> 00:09:00,912
Лос Анджелис, Калифорния

75
00:09:09,007 --> 00:09:10,589
- Добро утро, г-н Макгайвър.
- Фриц.

76
00:09:10,759 --> 00:09:14,593
- Добро пътуване?
- Да, беше нещо като лек за почивка.

77
00:09:14,763 --> 00:09:17,676
Донесох ти нещо,
специална доставка.

78
00:09:25,065 --> 00:09:26,055
<i>Lieber Gott!</i>

79
00:09:26,566 --> 00:09:28,432
Там има и писмо за теб.

80
00:09:32,238 --> 00:09:35,526
- Ти-- Ти видя ли сестра ми?
- Да, тя е добре, Фриц.

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,782
Такива са и децата.
Можете да разберете по снимките там.

82
00:09:39,788 --> 00:09:41,825
Но как?

83
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Е, просто минавах
през Източен Берлин и...

84
00:09:52,550 --> 00:09:54,336
Г-н Макгайвър...

85
00:09:55,512 --> 00:09:56,627
... благодаря ти.

86
00:10:18,660 --> 00:10:20,196
Опа!

87
00:10:20,370 --> 00:10:21,860
О, здравей, Мак.

88
00:10:22,038 --> 00:10:23,528
Защо не се запознаем
по коридора, а?

89
00:10:23,706 --> 00:10:26,289
Не, не, не разбираш.
Това е Ингрид.

90
00:10:27,418 --> 00:10:28,749
Е, аз определено се надявам да е така.

91
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
Ингрид, това е Макгайвър,
човекът, за когото ти говорих.

92
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
- Той поправя спирачки.
- Как сте, г-жо Банистър?

93
00:10:35,051 --> 00:10:38,089
Не е добре, ако възнамеряваш да го отведеш
пак от мен.

94
00:10:38,263 --> 00:10:40,846
Съжалявам за това, но...

95
00:10:41,015 --> 00:10:43,598
Ами той е на договор.
Тук съм само на непълен работен ден.

96
00:10:43,768 --> 00:10:44,929
Едва се прибрахме
от нашия меден месец

97
00:10:45,103 --> 00:10:46,685
и го отведоха
за цял месец.

98
00:10:46,855 --> 00:10:49,563
- Да, спомням си.
- И сега той се върна,

99
00:10:49,732 --> 00:10:51,689
Едва ли имах време да кажа здравей,

100
00:10:51,860 --> 00:10:54,192
и вече на вашия нов директор
питайки го отново.

101
00:10:54,612 --> 00:10:57,570
Слушай, защо не виждам
ако мога да го забавя малко?

102
00:10:57,949 --> 00:10:59,735
Какво ти казах за Макгайвър?

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,276
Защо вие двамата не се върнете
към това, което правеше.

104
00:11:08,585 --> 00:11:10,872
- Изпрати го вътре.
<i>- Той е на път, сър.</i>

105
00:11:13,715 --> 00:11:16,127
Е, ще бъда натопен.

106
00:11:16,301 --> 00:11:18,338
Новият изпълнителен директор.

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,344
Петър, честито! Те не можаха
са взели по-добро решение.

108
00:11:21,514 --> 00:11:23,425
благодаря Оценявам го.

109
00:11:23,600 --> 00:11:26,968
От друга страна, може би съболезнования
би било по-подходящо.

110
00:11:27,145 --> 00:11:29,432
- Чух, че те чакат.
- О, да, да.

111
00:11:29,606 --> 00:11:30,846
Е, знаеш ли, успях.

112
00:11:31,065 --> 00:11:33,477
Всъщност благодарение на Крейг Банистър.
Дължа ти за това.

113
00:11:33,651 --> 00:11:36,769
Е, изпратих го
защото се потях за теб.

114
00:11:36,988 --> 00:11:38,570
- Защо?
- Седни.

115
00:11:39,490 --> 00:11:42,528
не знаех това
докато не ми дадоха тази работа,

116
00:11:42,702 --> 00:11:47,617
но загубихме четирима топ агенти
през последните седем седмици. Четири.

117
00:11:47,790 --> 00:11:52,079
Някой там знае точно
какво ще направим, преди да го направим.

118
00:11:52,253 --> 00:11:53,960
- И така...
- не

119
00:11:54,130 --> 00:11:55,746
- Какво?
- не

120
00:11:55,924 --> 00:11:59,838
- Мак, ти ще работиш с Банистър.
- Не ми пука. Отговорът все още е не.

121
00:12:00,303 --> 00:12:02,544
Току-що си намерих страхотна нова къща
долу на плажа,

122
00:12:02,722 --> 00:12:04,383
и съм по средата на нанасянето.

123
00:12:04,557 --> 00:12:06,093
Мак, никой не знае по-добре от мен

124
00:12:06,267 --> 00:12:09,055
че наистина сте спечелили
някои сериозни R и R, но...

125
00:12:09,270 --> 00:12:10,760
Момче, радвам се, че го каза.

126
00:12:10,939 --> 00:12:14,603
Пийт, ти ще бъдеш най-добрият
проклет директор, който това място някога е имало.

127
00:12:14,817 --> 00:12:16,854
И веднага щом се настаня,

128
00:12:17,028 --> 00:12:19,190
Ще си направя барбекю
във ваша чест.

129
00:12:19,364 --> 00:12:21,480
Mac, това е...

130
00:12:22,992 --> 00:12:24,278
...важно.

131
00:12:24,452 --> 00:12:26,409
Мак, трябва да ме изслушаш.

132
00:12:26,579 --> 00:12:31,244
Ще само за една секунда,
спри и слушай какво ти говоря?

133
00:12:32,001 --> 00:12:35,084
Пийт, имаш ли полза от една стара греда?

134
00:12:35,380 --> 00:12:36,415
хубаво.

135
00:12:36,589 --> 00:12:40,253
Слушай, мислех, че можем да разчитаме
един друг. Мислех, че сме приятели.

136
00:12:41,094 --> 00:12:42,459
Приятели сме, Пийт.

137
00:12:42,679 --> 00:12:45,512
Бяхме приятели.
Ще бъде завинаги, след моята ваканция.

138
00:12:45,682 --> 00:12:47,093
Нека ви го обясня.

139
00:12:47,267 --> 00:12:49,634
V-A-C-A-T-I-O-N.

140
00:12:50,687 --> 00:12:53,600
Да, но не си на почивка,
ти ли си ти работиш

141
00:12:53,773 --> 00:12:55,764
виж се
Отработваш опашката си.

142
00:12:55,942 --> 00:12:59,025
Подготвя се за движение
до някоя долна крайбрежна барака.

143
00:12:59,195 --> 00:13:00,651
барака?!

144
00:13:00,822 --> 00:13:04,360
Пийт, ти нямаш вкус. Няма.

145
00:13:04,534 --> 00:13:07,868
Мак, за бога,
дай ми почивка, става ли?

146
00:13:08,037 --> 00:13:10,074
Това е сериозно!

147
00:13:10,540 --> 00:13:12,781
Вижте, измислих план.

148
00:13:12,959 --> 00:13:17,248
Малко е рисковано, но мисля, че ние
може да постави капан и да хване тази къртица.

149
00:13:17,463 --> 00:13:20,581
- Добрите капани имат добра стръв.
- Е, имаме добра стръв.

150
00:13:20,758 --> 00:13:24,217
Руски дезертьор
който е работил в ГРУ

151
00:13:24,387 --> 00:13:27,675
и може да идентифицира по-голямата част от ключа
Руски агенти от поглед.

152
00:13:27,849 --> 00:13:30,511
Е, ето го, Пийт.
нямаш нужда от мен

153
00:13:30,685 --> 00:13:32,676
Да, дезертьор
все още е дезертьор.

154
00:13:32,854 --> 00:13:35,721
Ами ако нашите се окажат
двоен агент? Растение?

155
00:13:35,940 --> 00:13:39,023
Мак, имам нужда от някой, на когото мога да се доверя
за да останеш на върха.

156
00:13:39,193 --> 00:13:43,437
Имате цял файл, пълен с хора
на заплата, който може да направи това.

157
00:13:43,614 --> 00:13:47,733
Да, и всеки един от тях
може да се окаже бенката.

158
00:13:48,161 --> 00:13:51,904
Мак, имам нужда от някой
което знам, че е чисто.

159
00:13:52,290 --> 00:13:53,951
Виж, говориш с чисто нов

160
00:13:54,125 --> 00:13:56,662
и много нервен
директор по операциите.

161
00:13:57,003 --> 00:13:59,370
Загубихме четирима много добри агенти,

162
00:13:59,547 --> 00:14:01,834
и ключова част
на нашата национална сигурност

163
00:14:02,008 --> 00:14:04,841
започва да прилича на
Швейцарско сирене.

164
00:14:05,136 --> 00:14:07,594
- Хайде сега.
- Г-н Торнтън,

165
00:14:07,764 --> 00:14:09,550
губиш времето си и моето.

166
00:14:10,266 --> 00:14:12,473
И нямам интерес
да работи с някого

167
00:14:12,685 --> 00:14:14,642
който трябва да се моли
да изпълни своя дълг.

168
00:14:15,271 --> 00:14:16,682
Виктория, казах ти да изчакаш.

169
00:14:16,898 --> 00:14:20,812
Знам какво ми каза,
и ми писна да чакам в колата.

170
00:14:23,988 --> 00:14:25,319
Това ли е вашият дезертьор?

171
00:14:26,866 --> 00:14:28,402
вярно

172
00:14:28,826 --> 00:14:31,534
Виктория Томанова, запознайте се с MacGyver.

173
00:14:35,166 --> 00:14:38,534
Г-н Торнтън, вие абсолютно
не може да направи това.

174
00:14:38,711 --> 00:14:40,622
Преобръщаш тази жена
в човешка цел.

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,504
Мак, нямам избор.

176
00:14:42,673 --> 00:14:46,337
Мисля, че това е моят избор,
Г-н Макгайвър, и аз успяхме.

177
00:14:46,511 --> 00:14:48,752
Майка ми все още щеше да бъде
в съветския гулаг

178
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
ако не беше мъж
като г-н Торнтън.

179
00:14:52,350 --> 00:14:54,842
Имам дълг, г-н Макгайвър,

180
00:14:55,061 --> 00:14:56,472
и възнамерявам да платя.

181
00:14:58,981 --> 00:15:01,723
Пит. Извинете, ще ли?

182
00:15:06,406 --> 00:15:10,491
Сега направих неща за теб,
и съм повече от готов да направя повече,

183
00:15:10,660 --> 00:15:13,197
но рискувайки живота на тази жена
не е един от тях.

184
00:15:13,413 --> 00:15:17,577
Безсмислено е да се говори с този <i>bolvan</i>.
пусни ни

185
00:15:18,334 --> 00:15:20,041
окей

186
00:15:20,503 --> 00:15:21,868
Добре.

187
00:15:22,088 --> 00:15:25,831
Но, Мак, можеш ли да ме направиш
тогава една малка услуга?

188
00:15:26,008 --> 00:15:27,965
- Какво?
- Утре има прием.

189
00:15:28,136 --> 00:15:30,298
- О, Пийт...
- Знам, че не обичаш купоните,

190
00:15:30,471 --> 00:15:32,212
но този е основен.

191
00:15:32,390 --> 00:15:35,508
Това е международен мир
Чрез научен симпозиум,

192
00:15:35,685 --> 00:15:38,177
и ще има
огромна съветска делегация там сега.

193
00:15:38,354 --> 00:15:43,224
Щабът иска всички
от наша страна да присъстваме.

194
00:15:43,818 --> 00:15:45,809
Можеш ли да направиш това за мен?

195
00:15:46,612 --> 00:15:48,649
важно е

196
00:15:51,826 --> 00:15:53,783
Ще помисля малко.

197
00:15:54,370 --> 00:15:55,860
ти ще

198
00:15:57,165 --> 00:15:58,701
окей

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,453
благодаря

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,459
Джон Уейн не би
са се страхували.

201
00:16:18,269 --> 00:16:20,010
<i>Болван?</i>

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
Добре дошли в Мира
Чрез научен симпозиум.

203
00:16:43,920 --> 00:16:47,163
Надявам се да се забавлявате
тази вечер.

204
00:16:48,174 --> 00:16:50,916
Мога ли да ви предложа малко шампанско?

205
00:16:51,719 --> 00:16:54,802
- благодаря ви
- Няма за какво, сър.

206
00:17:06,442 --> 00:17:08,058
Добър вечер

207
00:17:08,236 --> 00:17:11,445
- Добър вечер, Робърт.
- Бъдете веднага с вас.

208
00:17:12,281 --> 00:17:15,819
- Шампанско, сър?
- Нямам нищо против, ако го направя.

209
00:17:18,412 --> 00:17:19,948
Добра яснота.

210
00:17:20,122 --> 00:17:21,954
Хубави крака.

211
00:17:22,208 --> 00:17:23,619
Добър букет.

212
00:17:23,793 --> 00:17:26,034
Отидете с хубава риба.

213
00:17:27,421 --> 00:17:29,788
Отслабваш, Робърт.

214
00:17:32,635 --> 00:17:34,296
Какво е?

215
00:17:37,014 --> 00:17:38,550
благодаря

216
00:17:39,267 --> 00:17:43,226
- Не, не, не вярвам.
- О, спри. Не казвай нито дума.

217
00:17:43,437 --> 00:17:45,769
Някой от вас ще ми каже ли, моля
какво е толкова невероятно?

218
00:17:45,940 --> 00:17:50,434
Макгайвър. Искам да кажа, идеята на този човек
на черна вратовръзка е мръсна връзка за обувки.

219
00:17:50,611 --> 00:17:52,852
Определено не във формалностите.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,237
Отговорът е прост: Жена.

221
00:17:55,408 --> 00:17:58,025
Не, отговорът е
Пийт сложи ръка върху мен.

222
00:17:58,411 --> 00:18:00,368
Сигурно е взело
много наркотици и мъчения.

223
00:18:00,538 --> 00:18:03,030
- Ще го спреш ли?
- Игнорирай го, Макгайвър.

224
00:18:03,207 --> 00:18:07,417
- Ти си красива.
- благодаря ви Имах нужда от това.

225
00:18:07,587 --> 00:18:09,123
И така, къде е момчето?

226
00:18:09,297 --> 00:18:10,958
Е, той каза, че ще бъде
малко късно.

227
00:18:11,132 --> 00:18:12,622
да

228
00:18:13,467 --> 00:18:16,585
Може да закъснява, но със сигурност знае
как се прави вход.

229
00:18:17,513 --> 00:18:19,003
Е, добре, добре.

230
00:18:23,644 --> 00:18:26,386
Защо всички ме гледат?

231
00:18:26,856 --> 00:18:28,392
добре,

232
00:18:28,608 --> 00:18:30,815
може би защото си красива.

233
00:18:30,985 --> 00:18:33,568
Толкова си галантен и мил.

234
00:18:33,738 --> 00:18:37,072
- Коя е тя?
- О, общество,

235
00:18:37,241 --> 00:18:40,859
стари пари, такива неща,
ти знаеш.

236
00:18:42,038 --> 00:18:44,245
Не знам как Пит ги намира.

237
00:18:44,457 --> 00:18:46,164
аз съм готов

238
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
Тогава да циркулираме.

239
00:18:50,254 --> 00:18:52,370
Майк, Бари. Как сте момчета?

240
00:18:52,548 --> 00:18:56,007
- Какво е това?
- Нито една дума.

241
00:18:56,302 --> 00:18:59,260
Дава се под наем. Вие, момчета от компанията
всички са еднакви.

242
00:19:05,895 --> 00:19:07,681
Благодаря, че дойдохте.

243
00:19:11,192 --> 00:19:14,025
О, да, ултра висок звук.

244
00:19:14,195 --> 00:19:18,814
Използва се за почистване на бижута и монети.
Или семейното сребро.

245
00:19:18,991 --> 00:19:21,983
Прави всичко в Америка
има ли нещо общо с парите?

246
00:19:22,161 --> 00:19:24,243
Е, всъщност също е
се разработва

247
00:19:24,413 --> 00:19:30,375
за използване в минно дело и изкопни работи
без замърсяване или увреждане на белите дробове.

248
00:19:31,754 --> 00:19:35,418
- съжалявам
- Не, честен въпрос.

249
00:19:37,176 --> 00:19:40,009
Свърши ли с опаковането,
Г-н Макгайвър?

250
00:19:40,179 --> 00:19:43,171
Всъщност това ме победи напълно.

251
00:19:43,349 --> 00:19:48,059
Трябва да се научиш да не бъдеш победен
толкова лесно, г-н Макгайвър.

252
00:19:48,604 --> 00:19:51,517
А сега, ако ни извините.

253
00:20:03,536 --> 00:20:04,526
Кой е?

254
00:20:04,995 --> 00:20:08,579
Казва се Антон
Висарионович Лем.

255
00:20:08,749 --> 00:20:12,913
- ГРУ. Специални операции.
- Което означава?

256
00:20:13,546 --> 00:20:14,786
Той убива хора.

257
00:20:16,507 --> 00:20:17,542
Лем, а?

258
00:20:18,551 --> 00:20:21,339
Тук като част от делегация
на симпозиум за мир.

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,628
Прекрасно. Прекрасно.

260
00:20:26,559 --> 00:20:28,766
Може би трябва да те измъкнем от тук.
Какво ще кажеш, а?

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,847
Моля те, дръж ръцете си от мен.

262
00:20:32,606 --> 00:20:34,222
Пит, искаш ли да ми помогнеш с това?

263
00:20:34,400 --> 00:20:36,437
Мисля, че е прав,
ако нямаш нищо против, Виктория.

264
00:20:36,610 --> 00:20:39,602
Не съм в опасност.
Той не ме познава.

265
00:20:39,780 --> 00:20:43,569
Познавам го само от досието му.
Бях в Записите.

266
00:20:43,743 --> 00:20:46,576
Дами и господа,
може ли да ми обърнете внимание, моля.

267
00:20:47,329 --> 00:20:48,740
благодаря

268
00:20:48,914 --> 00:20:51,030
скъпи приятели,

269
00:20:51,208 --> 00:20:54,451
Приветствам ви тази вечер,

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,001
и нека Бог да ви благослови.

271
00:20:56,172 --> 00:21:02,635
От името на Комитета за мир
и напредък чрез технологии...

272
00:21:06,390 --> 00:21:08,757
Напредък, но не съвършенство.

273
00:21:10,394 --> 00:21:13,136
Да видим, на повече
сериозна бележка тук...

274
00:21:13,939 --> 00:21:19,400
С надеждата, че вярата и науката

275
00:21:19,570 --> 00:21:22,028
може да се обедини за мир,

276
00:21:22,364 --> 00:21:25,231
нека отделим момент
да благослови тази мечта.

277
00:21:34,251 --> 00:21:36,959
Този сън, който...

278
00:21:38,964 --> 00:21:40,454
...трябва...

279
00:21:42,468 --> 00:21:46,587
...обединете тази разделена планета и отново...

280
00:21:46,806 --> 00:21:48,467
извинете ме

281
00:21:48,766 --> 00:21:53,602
Не забравяйте, ние сме животните
че мечтите.

282
00:21:54,104 --> 00:21:59,019
Мечта, която всички споделяме,

283
00:21:59,193 --> 00:22:03,403
които трябва да защитаваме и защитаваме.

284
00:22:05,032 --> 00:22:06,363
Свали я долу!

285
00:22:30,266 --> 00:22:32,303
- Спокойно.
- какво правиш

286
00:22:32,518 --> 00:22:34,008
очила...

287
00:22:38,649 --> 00:22:40,060
Тони.

288
00:22:41,360 --> 00:22:42,691
Джеф.

289
00:22:43,445 --> 00:22:45,356
- Което трябва да обединява...
- Какво е, наркотици?

290
00:22:45,531 --> 00:22:47,818
аз не знам Нещо го удари,
това е сигурно. Преподобни.

291
00:22:48,868 --> 00:22:51,405
Всички, слушайте, моля.
Искаме да освободиш стаята,

292
00:22:51,579 --> 00:22:53,786
но не напускайте сградата.
Може да имаме някои въпроси.

293
00:22:53,998 --> 00:22:58,162
Преподобни. Просто опитахте
да убиеш някого. защо

294
00:22:58,335 --> 00:23:00,451
Животно, което...

295
00:23:01,297 --> 00:23:04,289
...напитки, които трябва да защитават...

296
00:23:04,466 --> 00:23:06,332
- ...и защита...
- Това е всичко.

297
00:23:06,510 --> 00:23:09,423
Някой ти е казал да използваш пистолета.
СЗО?

298
00:23:11,599 --> 00:23:14,808
Те-- Те-- Те казаха...

299
00:23:15,895 --> 00:23:16,930
...аз--

300
00:23:17,396 --> 00:23:19,933
Те. Кои са те, преподобни?

301
00:23:25,613 --> 00:23:26,603
Какво е?

302
00:23:26,780 --> 00:23:29,192
Трябва да има
бъди лекар тук някъде.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,657
Той получава инфаркт.
да вървим

304
00:24:11,283 --> 00:24:12,865
Той е мъртъв.

305
00:24:32,096 --> 00:24:34,633
- Хей, хей, хей.
- Лява долна артерия.

306
00:24:34,807 --> 00:24:38,550
Правилно. Блокада
и на лявата долна артерия.

307
00:24:38,727 --> 00:24:42,516
По този начин е показана артериална емболия
като причина за сърдечен арест.

308
00:24:42,690 --> 00:24:45,808
И си отиде.

309
00:24:46,610 --> 00:24:50,854
- Трябва ли да се шегуваш?
- Какво очакваш, степ танц?

310
00:24:51,240 --> 00:24:53,777
Кое е твоето чувствително цвете?

311
00:24:56,245 --> 00:24:58,862
Ед, твърде дълго си тук.

312
00:24:59,832 --> 00:25:02,369
Крейг, няма нужда от теб
да гледаш това, нали знаеш.

313
00:25:02,543 --> 00:25:06,832
- Не, Мак, мога да се справя.
- Извинете ме.

314
00:25:11,135 --> 00:25:13,251
Яйчено руло. Искаш малко?

315
00:25:16,015 --> 00:25:17,255
извинете ме

316
00:25:17,474 --> 00:25:20,762
Добре, ще бъда в коридора.

317
00:25:23,022 --> 00:25:24,353
Проклетите цивилни.

318
00:25:24,565 --> 00:25:28,308
Ед, имаш ли представа
за естеството на това нещо?

319
00:25:28,652 --> 00:25:30,438
Мастна тъкан.

320
00:25:30,612 --> 00:25:32,273
Естеството на блокирането е неизвестно.

321
00:25:32,448 --> 00:25:36,237
Сложна маса от фиброзна тъкан,
последващ анализ.

322
00:25:36,410 --> 00:25:37,650
Мога ли да взема проба?

323
00:25:38,328 --> 00:25:40,695
Бъди мой гост. защо

324
00:25:41,498 --> 00:25:44,331
Е, това не е холестерол,
това е влакнесто. И така, какво е?

325
00:25:44,501 --> 00:25:46,617
О, сигурно ще мога
да ти го кажа утре.

326
00:25:46,795 --> 00:25:49,332
- Освен ако не бързаш.
- Бързам.

327
00:25:49,506 --> 00:25:51,747
Ти винаги бързаш.

328
00:25:51,925 --> 00:25:55,793
Разбирате, че това е огъване
правилата само малко?

329
00:25:56,597 --> 00:25:59,635
Ед, кой възстанови звуковата ти система?

330
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
Имаш право.
Имате и мостра.

331
00:26:03,520 --> 00:26:07,104
- благодаря ви
- По всяко време, Макгайвър.

332
00:26:10,110 --> 00:26:13,694
О, има някои локализирани
вечна травма също.

333
00:26:15,824 --> 00:26:17,235
Какво очаквахте да намерите?

334
00:26:17,409 --> 00:26:19,241
не знам,
но мразя съвпаденията.

335
00:26:19,411 --> 00:26:21,869
Какво съвпадение? Човекът
получи припадък и падна мъртъв.

336
00:26:22,081 --> 00:26:25,494
Човекът беше психически стабилен,
високоуважаван духовник

337
00:26:25,667 --> 00:26:27,624
който изведнъж се дърпа
излиза .9 мм и започва...

338
00:26:27,795 --> 00:26:29,001
Избухва.

339
00:26:29,213 --> 00:26:32,922
Шест изстрела по някого
чиято самоличност е строго секретна.

340
00:26:33,092 --> 00:26:34,674
Нашият дезертьор.

341
00:26:34,885 --> 00:26:37,502
- Добре, политически ли беше?
- Преподобни Матер?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,841
Доколкото можем да кажем,
последната политическа позиция, която зае

343
00:26:40,015 --> 00:26:41,631
беше срещу Пилат Понтийски.

344
00:26:41,809 --> 00:26:44,722
Проверихме отново, докато той беше олтар
момче и той беше момче от олтара.

345
00:26:44,895 --> 00:26:46,761
- Човекът беше чист.
- Докато не започна да стреля,

346
00:26:46,939 --> 00:26:49,397
и след това имаше света
най-удобният инфаркт.

347
00:26:49,566 --> 00:26:53,025
Сега, чакай малко. Как можеш
предизвика инфаркт при поискване?

348
00:26:53,195 --> 00:26:55,562
- Помниш ли Брудин?
- да

349
00:26:55,739 --> 00:26:57,776
- Извън Белград?
- Да, това е този.

350
00:26:57,991 --> 00:27:00,073
Въздушни мехурчета, инжектирани в артериите.

351
00:27:00,285 --> 00:27:03,073
Никой не е инжектирал
нещо за преподобния Матер.

352
00:27:03,247 --> 00:27:05,830
Искам да кажа, той беше там горе
с гледане от 100 души.

353
00:27:05,999 --> 00:27:07,239
Да, добре, това го прави по-трудно,

354
00:27:07,417 --> 00:27:09,283
но шест, две и дори,
някой го е убил.

355
00:27:09,461 --> 00:27:12,078
Докато се опитваше да убие нашето момиче.

356
00:27:12,256 --> 00:27:14,873
Което ни води точно до него.
Някой е изтекъл.

357
00:27:15,050 --> 00:27:17,257
Някой я е нагласил.

358
00:27:17,719 --> 00:27:20,632
- Как е тя сега?
- Ядосан. уплашен

359
00:27:20,806 --> 00:27:23,639
Ще я настаня в сигурна къща
докато получим някои отговори.

360
00:27:23,851 --> 00:27:25,888
Тя ни даде Антон Лем.

361
00:27:26,311 --> 00:27:30,305
Как някой е успял да използва Mather
така и след това да го убия?

362
00:27:30,607 --> 00:27:32,189
Работя върху това, момчета.

363
00:27:38,407 --> 00:27:40,364
- Мога ли да вляза?
- Моля ви.

364
00:27:40,534 --> 00:27:42,195
благодаря

365
00:27:43,495 --> 00:27:46,032
Още не сте приключили с опаковането.

366
00:27:47,249 --> 00:27:50,332
Мислех, че Питър Торнтън ще го направи
да те прибера в сигурна къща.

367
00:27:50,544 --> 00:27:54,833
Той го направи. Но аз му казах, че няма да го направя
можете да запомните всичко

368
00:27:55,048 --> 00:27:58,416
- освен ако той не ме доведе тук.
- Напомни ми да му благодаря.

369
00:27:58,594 --> 00:28:02,679
Последният път, когато бях тук,
Бях много груб.

370
00:28:02,848 --> 00:28:05,636
- Дойдох да се извиня.
- Не, не, не. Това не е необходимо.

371
00:28:05,809 --> 00:28:08,346
О, да, необходимо е.

372
00:28:09,104 --> 00:28:11,141
Ти ми спаси живота.

373
00:28:11,899 --> 00:28:17,611
Китайците казват, че ако някой спестява
живота си, ти си им длъжник завинаги.

374
00:28:17,821 --> 00:28:20,483
Странен народ, китайците.

375
00:28:20,908 --> 00:28:22,945
Те също се обаждат
красивите им деца са грозни

376
00:28:23,118 --> 00:28:27,328
от страх, че боговете ще ги накажат
за греха на гордостта.

377
00:28:27,748 --> 00:28:28,988
това вярно ли е

378
00:28:29,333 --> 00:28:30,368
Ако бяхме в Китай,

379
00:28:30,542 --> 00:28:33,625
Бих бил длъжен да ти се обадя
най-грозната жена на света.

380
00:28:38,717 --> 00:28:42,836
- Ти химик ли си?
- Химия. бъркам се.

381
00:28:43,013 --> 00:28:44,595
Какво е "дабъл"?

382
00:28:44,806 --> 00:28:49,471
Е, в този случай може просто да се окаже
че преподобният Матер е бил убит.

383
00:28:50,771 --> 00:28:52,307
Мислех, че сърцето...

384
00:28:52,648 --> 00:28:55,356
О, разбирам.

385
00:28:56,902 --> 00:28:59,314
Сърцето не спря.

386
00:28:59,988 --> 00:29:01,854
Беше спряно.

387
00:29:02,491 --> 00:29:03,481
Но как?

388
00:29:03,700 --> 00:29:05,941
Намерих адипинова киселина в кръвта му
и мастна тъкан.

389
00:29:07,579 --> 00:29:09,240
аз не разбирам

390
00:29:10,707 --> 00:29:12,448
Нека ти покажа.

391
00:29:14,253 --> 00:29:19,248
Адипинова киселина в съединение
включително хексаметилин диамин.

392
00:29:30,727 --> 00:29:32,809
Сега да видим.

393
00:29:33,647 --> 00:29:36,560
Сега решението също съдържа
определено количество железни частици.

394
00:29:36,733 --> 00:29:40,772
Какво ще правя тук
активира магнитно поле и...

395
00:29:48,829 --> 00:29:50,945
...превърнете химикалите в найлон.

396
00:29:51,123 --> 00:29:57,119
Добър за дамски чорапи и
запушване на артериите на един мил старец.

397
00:29:57,296 --> 00:29:58,957
разбира се

398
00:29:59,131 --> 00:30:01,293
Той беше оръжие, което се провали.

399
00:30:01,466 --> 00:30:03,048
И той беше елиминиран.

400
00:30:04,052 --> 00:30:07,886
- Виктория, този човек, Лем...
- Естествено.

401
00:30:08,056 --> 00:30:10,798
Това е, което той прави. Убива.

402
00:30:12,144 --> 00:30:15,682
Макгайвър, Лем знаем...

403
00:30:16,606 --> 00:30:18,438
...но може да има и други.

404
00:30:18,692 --> 00:30:22,811
- Някаква идея кой?
- Не, просто имам чувството.

405
00:30:23,947 --> 00:30:26,609
Преди казах, че не ме е страх.

406
00:30:27,326 --> 00:30:28,942
излъгах.

407
00:30:34,041 --> 00:30:36,954
- Беше ли толкова ужасен денят?
- Имал съм и по-добри.

408
00:30:37,127 --> 00:30:39,494
Заради този луд човек, Мадър?

409
00:30:39,671 --> 00:30:43,005
Нямам много съчувствие
за човек, който можеше да те убие.

410
00:30:43,175 --> 00:30:47,669
Е, Макгайвър мисли, че е бил използван.
Настройка. И след това убит.

411
00:30:47,846 --> 00:30:52,135
- Имаше инфаркт.
- Е, Мак смята, че е предизвикано.

412
00:30:52,309 --> 00:30:55,051
- Без майтап? как?
- Не знам.

413
00:30:55,228 --> 00:30:57,139
Той работи върху това.

414
00:30:58,940 --> 00:31:02,103
MacGyver е забележителен човек.

415
00:31:02,277 --> 00:31:04,814
Късметлия си, че го имаш за приятел.

416
00:31:05,530 --> 00:31:10,070
да Дори съм по-голям късметлия
да те имам за съпруга.

417
00:31:12,746 --> 00:31:15,329
- Сменяте ли темата?
- Мм-хм.

418
00:31:19,795 --> 00:31:23,288
- Мислех, че имаш тежък ден.
- Направих.

419
00:31:23,465 --> 00:31:27,675
Така че имам нужда от много утеха,
любяща грижа.

420
00:31:27,886 --> 00:31:30,127
Добре, обърнете.

421
00:31:36,686 --> 00:31:39,303
О, ти си най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

422
00:31:39,648 --> 00:31:40,638
знаеш ли това

423
00:31:40,816 --> 00:31:45,811
През цялото това време бях в Европа,
Не спирах да си спомням нашия меден месец.

424
00:31:48,698 --> 00:31:50,530
Като сън.

425
00:31:51,827 --> 00:31:53,613
Ти беше всичко, за което можех да мисля.

426
00:31:53,954 --> 00:31:56,662
Не е сън, скъпа.

427
00:31:58,083 --> 00:32:00,074
Изобщо не е мечта.

428
00:32:00,252 --> 00:32:01,788
Не между нас.

429
00:32:11,138 --> 00:32:13,095
Обичам те, скъпа.

430
00:32:13,932 --> 00:32:15,718
Знам, че го правиш, Крейг.

431
00:32:17,102 --> 00:32:19,639
И беше такова
специален меден месец.

432
00:32:19,855 --> 00:32:24,816
Уча те да ми вярваш,
повярвай ми във всичко,

433
00:32:24,985 --> 00:32:26,771
и вие го правите.

434
00:32:28,113 --> 00:32:32,653
Затова те искам
да ми каже точно...

435
00:32:33,160 --> 00:32:37,028
...който MacGyver подозира
за убийството на преподобния Матер.

436
00:32:37,205 --> 00:32:40,573
- И как.
- Познаваш Мак.

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,955
Той не може да остави пъзел сам.

438
00:32:44,754 --> 00:32:48,668
Каза ми жената Томанова

439
00:32:48,842 --> 00:32:52,881
забелязал наемен убиец от ГРУ
на рецепцията.

440
00:32:53,054 --> 00:32:54,044
СЗО?

441
00:32:54,723 --> 00:32:56,634
Името на Лем.

442
00:32:57,100 --> 00:32:58,465
Антон Лем.

443
00:32:58,810 --> 00:33:01,222
Имаме го във файловете.

444
00:33:01,480 --> 00:33:05,690
Ако можем да разберем как
Преподобният беше изведен,

445
00:33:06,610 --> 00:33:09,398
вържи го с Лем,

446
00:33:10,030 --> 00:33:12,271
имаме някои ключови части.

447
00:33:12,741 --> 00:33:15,904
Но мога да ви кажа кой стои зад всичко това.

448
00:33:16,119 --> 00:33:18,531
- СЗО?
- Двама души.

449
00:33:19,998 --> 00:33:24,367
Виктория Томанова и Макгайвър.

450
00:33:24,920 --> 00:33:26,456
- Mac?
- Мм-хм.

451
00:33:27,672 --> 00:33:31,256
- Зад убийството?
- Вярно е.

452
00:33:32,844 --> 00:33:34,426
И, Крейг?

453
00:33:35,889 --> 00:33:37,095
да

454
00:33:38,350 --> 00:33:40,341
Трябва да ги убиете.

455
00:33:41,478 --> 00:33:42,843
да

456
00:33:44,147 --> 00:33:45,854
да

457
00:33:47,234 --> 00:33:49,066
Убийте и двамата.

458
00:33:52,322 --> 00:33:54,188
<i>Това е Лем.
Кога ще си готов?</i>

459
00:33:54,366 --> 00:33:58,735
- Сега.
- <i>Добре. MacGyver току-що си тръгна.</i>

460
00:33:59,412 --> 00:34:01,449
кога къде е той

461
00:34:01,623 --> 00:34:04,536
<i>Той отиде на научния панаир
приемна зала.</i>

462
00:34:04,709 --> 00:34:06,165
добре

463
00:34:06,461 --> 00:34:09,294
- А жената Томанова?
- <i>Тя също е там.</i>

464
00:34:09,464 --> 00:34:11,831
- Отлично.
- <i>Значи ще се преместим утре?</i>

465
00:34:12,008 --> 00:34:13,464
Не, тази вечер.

466
00:34:13,677 --> 00:34:16,920
- <i>Но какво да кажем за Банистър?</i>
- Той никога не е бил по-готов.

467
00:34:17,097 --> 00:34:18,679
<i>Добре.</i>

468
00:34:18,848 --> 00:34:20,885
Ще го облека
след 20 минути,

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,642
и ще те срещна
пред приемната.

470
00:34:24,020 --> 00:34:25,806
И, Лем?

471
00:34:26,565 --> 00:34:29,603
Не трябва да има грешки
този път.

472
00:34:29,818 --> 00:34:31,855
Искам и двете.

473
00:34:36,408 --> 00:34:39,150
Беше много
като сън, Макгайвър,

474
00:34:39,327 --> 00:34:45,619
да мисля, че само онази вечер бях
тук, облечена в тази красива рокля,

475
00:34:45,792 --> 00:34:48,329
- чувствам се като...
- кралица.

476
00:34:48,503 --> 00:34:51,370
да Знам, че звучи глупаво,

477
00:34:51,548 --> 00:34:55,291
но дори и лоялни членове на партията
имат своите фантазии.

478
00:34:55,510 --> 00:34:57,171
Мисля, че си заслужил своето.

479
00:34:57,345 --> 00:34:59,677
Ти пожела да видя филма.

480
00:34:59,848 --> 00:35:02,215
Това всъщност е касета,
от случилото се тук.

481
00:35:02,392 --> 00:35:03,427
Дано как стана.

482
00:35:03,602 --> 00:35:05,013
<i>Дами и господа...</i>

483
00:35:05,186 --> 00:35:07,518
Погледнете това и ми кажете
ако познаеш някого,

484
00:35:07,689 --> 00:35:10,056
- освен Лем. добре ли
- Добре.

485
00:35:10,233 --> 00:35:12,645
<i>Приветствам ви тази вечер,</i>

486
00:35:13,612 --> 00:35:15,694
<i>и нека Бог да ви благослови.</i>

487
00:35:16,281 --> 00:35:22,027
<i>От името на Комитета за мир
и напредък чрез технологии...</i>

488
00:35:26,791 --> 00:35:29,658
- Какво е това?
- Чухте ли този звук?

489
00:35:29,836 --> 00:35:31,577
<i>Напредък, но не съвършенство.</i>

490
00:35:34,215 --> 00:35:36,422
Чувал съм го някъде преди.

491
00:35:41,681 --> 00:35:44,343
Добре, чуйте го отново,
и се концентрирайте.

492
00:35:44,517 --> 00:35:46,007
О, много е близо.

493
00:35:46,186 --> 00:35:51,556
<i>От името на Комитета за мир
и напредък чрез технологии...</i>

494
00:35:58,073 --> 00:35:59,404
Имам глава като камък.

495
00:35:59,616 --> 00:36:03,359
Добре, добре, само хладнокръвно
и спокойна за това.

496
00:36:04,704 --> 00:36:08,368
- Вярваш ли ми?
- да Да направи какво?

497
00:36:13,963 --> 00:36:15,749
имам идея

498
00:36:16,341 --> 00:36:18,924
Просто имам нужда от нещо интересно
за да погледнете.

499
00:36:24,099 --> 00:36:27,012
Това не е лошо, ако мога да добавя към него.

500
00:36:30,271 --> 00:36:32,808
О, да, перфектно.

501
00:36:34,693 --> 00:36:36,275
Малко корекция...

502
00:36:38,238 --> 00:36:40,730
... и ще бъдем в бизнеса.

503
00:36:44,869 --> 00:36:46,906
Не е ли това най-хубавото малко нещо.

504
00:37:07,183 --> 00:37:11,222
- Опитваш се да ме хипнотизираш?
- Не, не се опитвам да те хипнотизирам.

505
00:37:11,396 --> 00:37:13,262
Просто искам да отпуснеш ума си

506
00:37:13,440 --> 00:37:15,807
така че половин спомен
може да излезе на повърхността, нали?

507
00:37:15,984 --> 00:37:17,065
окей

508
00:37:17,235 --> 00:37:19,522
- Имам ти доверие.
- Добре.

509
00:37:19,696 --> 00:37:21,357
почти.

510
00:37:23,199 --> 00:37:25,156
- Целуни ме.
- Какво?

511
00:37:25,577 --> 00:37:27,284
целуни ме

512
00:37:29,080 --> 00:37:30,741
окей

513
00:37:33,460 --> 00:37:34,871
не

514
00:37:35,170 --> 00:37:36,831
целуни ме

515
00:37:49,350 --> 00:37:51,261
Сега ти вярвам.

516
00:37:52,353 --> 00:37:53,764
добре

517
00:37:54,314 --> 00:37:55,896
да вървим

518
00:37:58,318 --> 00:38:01,276
Крейг, знаеш че четири
от вашите хора са били убити наскоро.

519
00:38:01,446 --> 00:38:02,652
По дяволите правилно, знам.

520
00:38:02,822 --> 00:38:05,735
Сега ще получите
двамата души, които са ги убили.

521
00:38:05,909 --> 00:38:09,573
Макгайвър и Виктория Томанова.

522
00:38:17,128 --> 00:38:20,462
- Готов ли си, другарю?
- Перфектно.

523
00:38:21,049 --> 00:38:26,169
Крейг, време е.
Те са вътре и те чакат.

524
00:38:43,488 --> 00:38:44,944
Това е риск.

525
00:38:45,114 --> 00:38:48,448
Необходимо е.
Томановата ме видя.

526
00:38:48,660 --> 00:38:52,324
Очевидно не си спомняше, но
във всеки един момент тя можеше да ме идентифицира.

527
00:38:54,874 --> 00:38:57,536
Добре, сега искам да се отпуснеш.

528
00:38:57,710 --> 00:39:00,702
Ще изхвърля няколко думи
към теб и аз просто искам да ми отговориш.

529
00:39:00,880 --> 00:39:03,963
- Дори не си помисляй, става ли?
- Добре.

530
00:39:07,011 --> 00:39:08,593
Москва.

531
00:39:08,930 --> 00:39:10,512
Студено.

532
00:39:10,723 --> 00:39:13,886
- Торнтън.
- Бягство.

533
00:39:16,354 --> 00:39:18,015
Америка.

534
00:39:19,232 --> 00:39:23,567
Свободата. Шум. Замаян.

535
00:39:25,864 --> 00:39:27,605
- Мадър.
- Пъзел.

536
00:39:27,782 --> 00:39:29,398
Макгайвър.

537
00:39:29,993 --> 00:39:35,864
<i>Мечта, която ние
всички споделят, които трябва да защитим...</i>

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,327
- Лем.
- Убиец. Смърт.

539
00:39:38,710 --> 00:39:40,451
Банистър.

540
00:39:41,212 --> 00:39:42,873
Притеснен.

541
00:39:44,299 --> 00:39:46,085
- Ингрид.
- Грешка.

542
00:39:47,802 --> 00:39:51,215
- Какво?
- Някак си името е грешно.

543
00:39:51,389 --> 00:39:53,972
- Какво, Банистър?
- Не, какво е моминското име?

544
00:39:56,477 --> 00:39:59,139
- Не знам.
– Има нещо.

545
00:39:59,647 --> 00:40:01,604
Добре, чакай малко тук.

546
00:40:06,529 --> 00:40:12,400
Представете си нейното лице, нейната походка, нейните дрехи,
на съвсем различно място.

547
00:40:14,621 --> 00:40:16,203
Спомням си сградата.

548
00:40:16,372 --> 00:40:20,240
- Къде?
- Офисът ми в щаба на ГРУ.

549
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
Видях я в униформа!

550
00:40:22,253 --> 00:40:24,210
- Какъв вид?
- Червената армия.

551
00:40:24,422 --> 00:40:26,709
Беше преди години, но...

552
00:40:26,883 --> 00:40:30,421
Но беше тя.
Тя все още изглежда толкова млада.

553
00:40:30,595 --> 00:40:32,427
едно момиче...

554
00:40:33,556 --> 00:40:37,595
- ...но тя е от армейското разузнаване.
- Армейско разузнаване? Ингрид?

555
00:40:37,769 --> 00:40:39,885
Макгайвър, тя беше избрана.

556
00:40:40,063 --> 00:40:44,933
Проектиран да изглежда като малко,
младо американско момиче. Невинен.

557
00:40:45,151 --> 00:40:47,984
Но тя не е невинна. тя е...

558
00:40:48,154 --> 00:40:50,646
Какво ще кажеш, смъртоносно.

559
00:40:50,865 --> 00:40:56,156
Може би е по-опасна от
Лем, защото изглежда толкова крехка.

560
00:40:56,579 --> 00:40:57,569
добре,

561
00:40:58,581 --> 00:41:02,040
- тогава тя е къртицата.
- Не точно, Макгайвър.

562
00:41:03,169 --> 00:41:06,662
- Крейг?
- Ти си предателят, Мак.

563
00:41:06,839 --> 00:41:11,174
Ти и онзи съветски шпионин. между вас,
ти уби четирима добри мъже.

564
00:41:11,344 --> 00:41:14,006
- Той е къртицата?
- И не го знае, разбира се.

565
00:41:14,180 --> 00:41:18,265
Но всъщност, Мак, имаш току-що
избран да бъде къртицата,

566
00:41:18,434 --> 00:41:20,926
и ще бъдеш екзекутиран.

567
00:41:21,104 --> 00:41:24,017
Пийт Торнтън ще бъде с разбито сърце,
разбити.

568
00:41:24,190 --> 00:41:28,309
Може дори да подаде оставка,
правя място за Крейг.

569
00:41:32,407 --> 00:41:34,444
Добре, скъпа.

570
00:41:41,874 --> 00:41:43,410
Сега, Крейг!

571
00:41:57,598 --> 00:41:59,805
Дръж се, Мак! Остави пистолета.

572
00:42:08,067 --> 00:42:09,649
Вики, не.

573
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Крейг...

574
00:42:32,800 --> 00:42:34,837
...знаеш, че не съм аз.

575
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
Знаеш, че е тя, Ингрид.

576
00:42:38,139 --> 00:42:40,972
Тя те избяга, човече. Тя те е използвала.

577
00:42:41,392 --> 00:42:43,349
Ти си предателят.

578
00:42:43,853 --> 00:42:48,598
- Ти и тази съветска жена.
- Крейг, чуй ме.

579
00:42:49,025 --> 00:42:50,436
погледни ме

580
00:42:51,444 --> 00:42:53,481
Ти ме измъкна от Източна Германия.

581
00:42:54,280 --> 00:42:57,318
Покривах те в Бирма.
Заедно управлявахме Панджук.

582
00:42:57,492 --> 00:43:00,701
И излязохме заедно.

583
00:43:01,996 --> 00:43:03,578
Заедно.

584
00:43:04,207 --> 00:43:05,618
Безполезно е, Макгайвър.

585
00:43:06,459 --> 00:43:09,417
За четири седмици на нашия меден месец,
той беше програмиран всеки ден.

586
00:43:09,587 --> 00:43:11,828
Той е наш завинаги.

587
00:43:13,508 --> 00:43:14,794
Искаш ли да залагаме?

588
00:43:14,967 --> 00:43:18,005
Разгледайте какво има
става тук, госпожо.

589
00:43:18,721 --> 00:43:20,382
не

590
00:43:23,726 --> 00:43:25,512
О, да.

591
00:43:29,565 --> 00:43:31,226
Той все още е мой, Макгайвър.

592
00:43:34,737 --> 00:43:35,977
О, Мак!

593
00:43:38,741 --> 00:43:40,482
Боже мой!

594
00:43:47,959 --> 00:43:50,200
Вики, разтвори му ризата.

595
00:43:50,503 --> 00:43:52,915
Сърцето му все още не е увредено.

596
00:43:54,382 --> 00:43:56,419
Ако мога да получа електрически ток
чрез неговата система,

597
00:43:56,634 --> 00:44:00,969
ще разруши магнитното поле
и противодейства на съсирването.

598
00:44:21,325 --> 00:44:23,362
Добре, Вики, махни се.

599
00:44:29,000 --> 00:44:30,411
Крейг!

600
00:44:31,252 --> 00:44:32,617
Крейг!

601
00:44:36,215 --> 00:44:37,205
Крейг!

602
00:44:37,842 --> 00:44:39,833
Бори се! бой!

603
00:44:46,976 --> 00:44:48,558
хайде

604
00:44:52,523 --> 00:44:53,684
Той диша.

605
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
Хайде, Крейг.

606
00:44:56,319 --> 00:45:00,028
Mac, какво правиш?

607
00:45:15,129 --> 00:45:18,338
Джон Уейн не можа
са го направили по-добре.

@@1
00:01:35,762 --> 00:01:38,174
<i>Първият път
Трябва да се возя на въртележка</i>

2
00:01:38,348 --> 00:01:40,430
<i>Бях на около 6 или 7.</i>

3
00:01:40,601 --> 00:01:44,390
<i>Никога не бях виждал нещо подобно.
Беше вид магия.</i>

4
00:01:45,022 --> 00:01:47,104
<i>Отидете на въртележка
навсякъде по света</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:51,438
<i>и можете да видите същия вид
в очите на децата. Това е магия.</i>

6
00:01:53,530 --> 00:01:57,319
<i>Жалко е, че трябва да пораснем
и го загубите.</i>

7
00:02:08,045 --> 00:02:11,128
<i>И научих нещо
в швейцарските Алпи.</i>

8
00:02:11,298 --> 00:02:15,667
<i>Просто не трябва да ходя на ски
без парашут.</i>

9
00:02:16,136 --> 00:02:20,551
<i>Малко ми провали ваканцията
и ръката ми.</i>

10
00:02:28,190 --> 00:02:33,685
<i>И така, когато ми предложиха безплатно пътуване
към хубавата България, грабнах го.</i>

11
00:02:33,862 --> 00:02:36,695
<i>Всичко, което трябваше да направя, беше една малка поръчка.</i>

12
00:02:36,948 --> 00:02:38,689
<i>Без изпотяване.</i>

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,319
Трябва да опитате Gregory Mykel
край на играта.

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,739
- Знаете ли го?
- Познавах го.

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,708
Рицар до кралски епископ три.

16
00:02:54,299 --> 00:02:56,256
Защитете правото на вашата кралица.

17
00:02:57,177 --> 00:02:59,043
Това е най-важното.

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,721
Обикновено е.

19
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
Мисля, че просто ще изпратя тази картичка у дома.

20
00:03:29,751 --> 00:03:31,992
Направете си хубав сувенир
от моята почивка.

21
00:03:32,879 --> 00:03:36,213
Рискували сме живота си
за това, което имаш.

22
00:03:44,307 --> 00:03:45,923
Шах и мат!

23
00:03:50,605 --> 00:03:52,471
Предполагам, че ме разбрахте.

24
00:03:54,067 --> 00:03:56,855
- Благодаря за играта.
- Кажете на д-р Микел

25
00:03:57,028 --> 00:03:59,520
ходът ми е от офицер до пети кон.

26
00:04:01,199 --> 00:04:02,735
ще го направя

27
00:04:04,119 --> 00:04:05,735
Научих много.

28
00:04:42,991 --> 00:04:44,652
американски?

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,201
- да,
- О, не знаеш колко е хубаво

30
00:04:48,371 --> 00:04:51,705
да видя някой от дома.
Тук всички са чужденци.

31
00:04:53,210 --> 00:04:55,326
- Чужденци?
- Разбира се. Просто се огледайте.

32
00:04:55,504 --> 00:04:57,871
Не съм говорил с американец
след повече от месец.

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,336
Мислех, че ще е пътуване
оставам тук, но повярвайте ми, не е така.

34
00:05:01,510 --> 00:05:03,467
Особено като не говоря
езикът.

35
00:05:03,678 --> 00:05:05,385
Аз съм Пени Паркър.
Можете да запомните това

36
00:05:05,555 --> 00:05:07,922
защото има същата буква
в предната част на всяко име.

37
00:05:08,099 --> 00:05:09,885
Това е важно театрално,
ти знаеш.

38
00:05:10,060 --> 00:05:12,552
- О, да?
- Разбира се. Просто помислете за това.

39
00:05:12,729 --> 00:05:15,812
Фара Фосет, Тина Търнър,
Мерилин Монро.

40
00:05:16,525 --> 00:05:20,564
- Пени Паркър.
- да! Хващаш бързо.

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,946
Макгайвър.

42
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
Счупи ли си ръката?
боли ли О, трябва.

43
00:05:28,662 --> 00:05:30,619
Никога не съм чупил нищо.

44
00:05:31,498 --> 00:05:33,990
- Подобрява се.
- Е, това е добре.

45
00:05:34,167 --> 00:05:35,498
Радвам се да се запознаем, Макгайвър.

46
00:05:35,669 --> 00:05:37,410
Пени Паркър
не е истинското ми име, разбира се.

47
00:05:37,587 --> 00:05:39,373
Промених го
когато започнах да моделирам.

48
00:05:39,548 --> 00:05:41,539
Наистина не е боляло
моята танцова кариера също.

49
00:05:41,716 --> 00:05:44,674
Първоначално затова дойдох тук.
Да танцувам, имам предвид.

50
00:05:44,845 --> 00:05:48,258
Тук ли си по работа? Моята трупа си тръгна
миналия месец, но просто не можах.

51
00:05:48,473 --> 00:05:52,387
Срещнах този човек. Той беше нереален. имам предвид,
само да погледна този човек означаваше да умра.

52
00:05:52,853 --> 00:05:56,346
Трябваше да остана. О, беше страхотно
за първите няколко седмици,

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,514
- но тогава стана някак...
- Трудно?

54
00:05:58,692 --> 00:06:01,480
да Искам да кажа, той беше като
майка ми или нещо подобно.

55
00:06:01,695 --> 00:06:04,027
Не можех да отида никъде или да направя нещо
без него заедно.

56
00:06:04,197 --> 00:06:08,316
Искам да кажа, харесвам силен мъж, наистина.
Така или иначе, имахме този разговор.

57
00:06:08,493 --> 00:06:10,985
Е, всъщност,
това беше по-скоро несъгласие.

58
00:06:11,162 --> 00:06:15,622
Е, наистина, беше нещо като битка,
и аз избухнах и така...

59
00:06:16,501 --> 00:06:18,788
- Значи свърши.
- Предполагам.

60
00:06:18,962 --> 00:06:22,045
Знаеш ли, ти си много чувствителен
да избера това точно.

61
00:06:27,262 --> 00:06:28,844
ъъъъ

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,842
какво?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,721
- Добре ли си?
- Разбира се.

64
00:06:35,896 --> 00:06:37,807
Просто задръжте мястото ми на опашката.

65
00:06:47,282 --> 00:06:50,775
- Дори не си каза сбогом.
- Довиждане.

66
00:06:54,247 --> 00:06:56,204
Бихте ли ни дали малко стая?

67
00:06:58,835 --> 00:07:01,167
Как мога да те накарам да преосмислиш?

68
00:07:02,088 --> 00:07:06,673
- съжалявам не можеш
- Пени, обичам те до безумие.

69
00:07:06,843 --> 00:07:09,460
О, наистина ли? И то вчера сутринта
ти беше готов да ме убиеш

70
00:07:09,638 --> 00:07:12,300
просто защото се усмихнах
на този хубав млад офицер.

71
00:07:12,682 --> 00:07:16,175
Пени, когато се усмихнеш на мъж,
вече е началото на края.

72
00:07:16,353 --> 00:07:17,843
За мъжа, имам предвид.

73
00:07:18,021 --> 00:07:21,389
Е, със сигурност няма да се откажа
усмихвайки се, за да не се разстроите.

74
00:07:21,566 --> 00:07:24,058
много добре
Не мога да те задържа против волята ти.

75
00:07:24,235 --> 00:07:26,476
Но ако настояваш да отидеш,
Трябва да те попитам

76
00:07:26,655 --> 00:07:28,612
да ми върне нещата
дадох ти.

77
00:07:28,823 --> 00:07:32,441
- Имате предвид бижутата?
- Пени, не толкова силно!

78
00:07:32,661 --> 00:07:36,029
- Ами ти ми ги даде.
- Ами временно.

79
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
Със сигурност не като прощален подарък.

80
00:07:38,583 --> 00:07:42,542
- Пени, трябва да ги върна.
- Това не е честно.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,967
Къде ги сложихте?

82
00:08:00,271 --> 00:08:01,602
Хвани го!

83
00:08:01,815 --> 00:08:03,146
чакай!

84
00:08:23,837 --> 00:08:25,794
Знам, че няма да повярваш на това,

85
00:08:25,964 --> 00:08:28,877
но нямам ни най-малка представа
откъде идват тези.

86
00:08:29,092 --> 00:08:30,548
прав си не ти вярвам

87
00:08:30,719 --> 00:08:34,257
Чакай малко. защо не
Това е истината.

88
00:08:39,394 --> 00:08:40,976
Хвани го!

89
00:08:53,616 --> 00:08:56,699
какво правиш тук
Това е за жени!

90
00:09:01,666 --> 00:09:03,577
Радвам се, че се появихте.

91
00:09:11,718 --> 00:09:14,335
Сложете им белезници заедно
и да донесат нещата си.

92
00:09:27,400 --> 00:09:29,266
Чао.

93
00:09:29,903 --> 00:09:32,110
- съжалявам
- Мм-хм.

94
00:09:32,280 --> 00:09:34,567
- Сърдиш ли ми се?
- Защо да ти се сърдя?

95
00:09:34,741 --> 00:09:38,075
- Е, изпуснахте самолета си.
- Правилно.

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,277
- Тогава ти взеха багажа.
- да

97
00:09:40,705 --> 00:09:41,945
И си мислят, че си откраднал бижутата.

98
00:09:42,749 --> 00:09:45,707
- Да, така е.
- И имат паспорта ти.

99
00:09:45,877 --> 00:09:47,834
Почти го забравих този.

100
00:09:48,046 --> 00:09:49,628
Е, виж,
тогава трябва да ми се сърдиш.

101
00:09:49,798 --> 00:09:53,962
- Добре, ядосан съм ти.
- Наистина не трябваше да ми казваш това.

102
00:09:55,595 --> 00:09:57,836
прав си съжалявам

103
00:09:58,139 --> 00:10:02,303
Трябваше да сложа бижутата
в джоба си. Нямах избор.

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,187
Е, той ми го даде.
И просто го вземах със себе си.

105
00:10:07,357 --> 00:10:10,270
и освен това
не струва толкова много.

106
00:10:10,485 --> 00:10:12,396
- Откъде знаеш това?
- Ами защото човек

107
00:10:12,570 --> 00:10:15,153
с някаква държавна работа
който има кутия за обувки за апартамент

108
00:10:15,323 --> 00:10:18,611
не би ми дал истински бижута
освен ако не беше истинско, нали?

109
00:10:20,453 --> 00:10:24,663
Ако това е вярно, защо още ни държи
сега, когато си го е върнал?

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,712
Пени Паркър,
премълчаваш нещо.

111
00:10:32,715 --> 00:10:35,377
Беше само един пръстен.
Колко може да струва?

112
00:10:36,386 --> 00:10:38,753
Ако ме беше помолил мило,
Щях да му го върна.

113
00:10:38,930 --> 00:10:41,888
Но трябваше да отиде и да се появи
на летището с всички онези полицаи

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,799
и ме накара да изглеждам като
някакъв престъпник.

115
00:10:43,977 --> 00:10:47,686
Задръж, изчакай малко. Добре, добре.
Защо джоба ми?

116
00:10:48,231 --> 00:10:50,723
Е, ти беше най-близкият
един наоколо.

117
00:10:51,317 --> 00:10:54,275
Добре. Защо да го крия?

118
00:10:54,821 --> 00:10:57,108
О, знаех си, че ще опита
да ги вземе от мен.

119
00:10:57,282 --> 00:11:00,024
Той винаги го прави
когато ми се ядоса.

120
00:11:02,871 --> 00:11:05,909
- Какво търсиш?
- Търся изход оттук.

121
00:11:06,082 --> 00:11:10,246
Е, защо? Нищо не си направил.
Сигурно скоро ще те пуснат.

122
00:11:10,420 --> 00:11:13,458
Може би, но не мога да си позволя
да се възползва от този шанс.

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,622
Освен това те имат
нещо мое.

124
00:11:15,800 --> 00:11:18,758
- Искам си го обратно.
- Значи и двамата сме в една и съща ситуация.

125
00:11:20,138 --> 00:11:21,628
Грабни този стол.

126
00:11:22,140 --> 00:11:24,507
Е, защо не си взема два стола,
и тогава можем и двамата да седнем.

127
00:11:24,684 --> 00:11:27,927
Не е за сядане.
Няма значение за стола.

128
00:11:34,903 --> 00:11:36,564
извинете ме

129
00:11:44,996 --> 00:11:50,162
Хей това е добре! Евтина стена.
Просто си пробиваме път направо оттук.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,424
Това е транспортна лента за багаж.

131
00:12:04,599 --> 00:12:06,966
Няма как просто да мушкам
през тази пилешка жица.

132
00:12:11,147 --> 00:12:12,558
по дяволите!

133
00:12:12,732 --> 00:12:14,814
Все пак беше хубава мисъл.

134
00:12:23,493 --> 00:12:26,861
Добре, огънете тези. ние ще
направете ги на осмица.

135
00:12:28,248 --> 00:12:30,285
Е, какво ще правиш
с осмица?

136
00:12:30,458 --> 00:12:32,119
Бил ли си някога на родео?

137
00:12:32,335 --> 00:12:34,827
нещо като. Бях кралица
на бъдещите фермери някога.

138
00:12:35,004 --> 00:12:37,086
по-късно. по-късно.

139
00:12:42,136 --> 00:12:43,592
Добре.

140
00:12:43,763 --> 00:12:45,253
добре

141
00:13:23,428 --> 00:13:26,170
Сега знам
защо попита за родеото.

142
00:13:26,681 --> 00:13:29,343
Ще носиш ласо
транспортната лента.

143
00:13:29,642 --> 00:13:32,100
Със сигурност ще опитам.

144
00:13:42,447 --> 00:13:44,029
да вървим

145
00:13:44,324 --> 00:13:45,985
какво правиш

146
00:13:46,159 --> 00:13:48,275
Трябва да си взема чантата!

147
00:13:55,918 --> 00:14:00,162
- Това е точно като разходката в Дисниленд.
- Ще държиш ли главата си наведена?

148
00:14:25,615 --> 00:14:27,401
Икономична класа.

149
00:14:35,249 --> 00:14:37,331
Е, това беше забавно. Сега какво?

150
00:14:37,502 --> 00:14:41,712
Добър въпрос.
Адски добър въпрос. Такси!

151
00:14:41,881 --> 00:14:44,464
Правилно. Искам и двете им описания
изпратени до всички гранични постове

152
00:14:44,634 --> 00:14:46,375
и незабавно полицейски патрули.

153
00:14:46,552 --> 00:14:50,637
Те са избягали от ареста и са
да се смятат за врагове на държавата.

154
00:15:07,532 --> 00:15:08,897
Ах, Степан.

155
00:15:11,202 --> 00:15:12,738
На спокойствие.

156
00:15:13,788 --> 00:15:15,119
На спокойствие.

157
00:15:15,289 --> 00:15:18,452
Е, ако става въпрос за момичето,
чичо, мога да обясня.

158
00:15:18,626 --> 00:15:22,415
О, да, това е Пени Паркър,
танцьорката в нощен клуб.

159
00:15:23,423 --> 00:15:26,040
Това, което ми е малко интересно е

160
00:15:26,217 --> 00:15:29,335
защо, след всички жени
ти си познал,

161
00:15:29,512 --> 00:15:32,300
ти се опитваше да предотвратиш това
от прибиране вкъщи.

162
00:15:32,473 --> 00:15:34,384
Е, тя е много специална жена,
чичо.

163
00:15:34,559 --> 00:15:36,971
И й дадох малко от това на майка ми
бижута, само за носене.

164
00:15:39,856 --> 00:15:41,187
направи какво?

165
00:15:41,441 --> 00:15:43,523
Дадох й малко от бижутата на майка ми,
само за носене.

166
00:15:43,693 --> 00:15:46,606
Майка каза, че ти си й го дал
и че е просто паста.

167
00:15:46,779 --> 00:15:51,364
- Така реших...
- Тази паста струва 700 000 лева!

168
00:15:51,868 --> 00:15:53,859
- Какво?
- Бижутата, които сте дали назаем

169
00:15:54,036 --> 00:15:56,949
на това момиче с балончета
са част от бижутата на короната

170
00:15:57,123 --> 00:15:59,034
от немския дом на Хановер.

171
00:15:59,292 --> 00:16:03,581
- Е, как ги взе?
- Не е важно как съм ги получил.

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,665
- Кой ги има сега?
- Аз го правя.

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,377
Всичко освен пръстена,
но ще си го върна, чичо. обещавам

174
00:16:08,759 --> 00:16:14,004
Имаше по-добре. Те са част от нашата
сигурността, която вече е застрашена.

175
00:16:14,307 --> 00:16:17,550
Нашата сигурност? Объркан съм, чичо.

176
00:16:18,060 --> 00:16:20,392
Ще се опитам да ви объркам.

177
00:16:21,105 --> 00:16:24,689
Някои документи бяха откраднати
от този офис и след това се върна.

178
00:16:24,859 --> 00:16:28,022
Трябва да приемем подземието
има ги копирани на микрофилм.

179
00:16:28,362 --> 00:16:31,195
Документите разкриват числата
от швейцарските банкови сметки

180
00:16:31,365 --> 00:16:33,697
на някои от нас в този отдел.

181
00:16:34,368 --> 00:16:36,780
Тази работа не плаща почти нищо
и иска нашата кръв.

182
00:16:36,954 --> 00:16:40,663
Само за да живееш е необходимо
да прелиствам малко тук и там.

183
00:16:40,875 --> 00:16:42,991
И бижутата
е част от скимирането.

184
00:16:43,211 --> 00:16:45,669
- Малка част, да.
- Малка част?

185
00:16:46,047 --> 00:16:48,835
Седемстотин хиляди лева.

186
00:16:49,383 --> 00:16:51,499
виждам
където това може да е неудобно.

187
00:16:51,719 --> 00:16:53,460
Може да е фатално.

188
00:16:53,638 --> 00:16:56,300
- За двама ни.
- Но аз нищо не съм направил.

189
00:16:56,474 --> 00:16:58,932
- Аз съм невинен.
- Може би.

190
00:17:00,102 --> 00:17:05,222
Но за съжаление името ви се появява
по една от тези швейцарски банкови сметки.

191
00:17:05,608 --> 00:17:10,318
- Номер 1779, за да бъдем точни.
- Ще ни пратят в Сибир.

192
00:17:10,488 --> 00:17:14,982
Не и ако възстановим микрофилма,
което е единственото доказателство срещу нас.

193
00:17:15,159 --> 00:17:17,947
Вие сте наблюдавали
ъндърграунда, нали?

194
00:17:18,120 --> 00:17:21,909
да Ние идентифицирахме
мъж на име Бурак.

195
00:17:22,083 --> 00:17:26,327
Може да е контактен човек. Той харчи
дните си играейки шах в парка.

196
00:17:26,504 --> 00:17:29,121
Оставих го да бяга,
надявайки се той да ни отведе до другите.

197
00:17:29,298 --> 00:17:33,508
Дръпни го. Убеди го
да ни каже какво знае.

198
00:17:33,678 --> 00:17:37,342
- Ами ако не говори?
- Той трябва да говори, Степан.

199
00:17:37,682 --> 00:17:39,844
Ако не го направи,
можете да забравите за Сибир.

200
00:17:40,017 --> 00:17:44,602
Ще бъде цигара и
със завързани очи в двора долу.

201
00:17:44,814 --> 00:17:46,976
Трябва да бъде накаран да говори.

202
00:17:48,484 --> 00:17:50,441
Нямате предвид изтезания?

203
00:17:51,112 --> 00:17:54,730
Имам предвид каквото е необходимо.

204
00:18:08,004 --> 00:18:10,837
ти знаеш,
Никога не можах да се науча да играя шах.

205
00:18:22,518 --> 00:18:24,008
Псст!

206
00:18:29,525 --> 00:18:30,890
Ела!

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,235
Вие трябва да бъдете
извън страната.

208
00:18:38,409 --> 00:18:40,275
какво стана коя е тя

209
00:18:40,453 --> 00:18:42,865
- Тя е много близка приятелка.
- Здравей, аз съм Пени...

210
00:18:43,039 --> 00:18:44,905
- Милицията те лови.
- да

211
00:18:45,082 --> 00:18:47,699
- Мога ли да взема назаем една от вашите обеци?
- Разбира се.

212
00:18:48,586 --> 00:18:49,917
- Сега, къде е...?
- Хей!

213
00:18:50,087 --> 00:18:51,953
Ще ти донеса още едно.

214
00:18:52,214 --> 00:18:54,421
Къде е микрофилмът?

215
00:18:54,634 --> 00:18:57,217
- Безопасно.
- Но къде е безопасно?

216
00:18:57,386 --> 00:18:59,172
С нейна приятелка е.

217
00:18:59,347 --> 00:19:01,588
За щастие той не знае
каквото има.

218
00:19:01,766 --> 00:19:05,930
- Този приятел. Той има ли име?
- Степан. Степан Фролов.

219
00:19:07,647 --> 00:19:10,981
Майор Степан Фролов?
Държавна сигурност?

220
00:19:11,150 --> 00:19:14,859
- Племенник на генерал Петрович?
- Да, това е той.

221
00:19:15,529 --> 00:19:18,647
Казахте някакъв човек
с държавна работа.

222
00:19:22,578 --> 00:19:24,114
Фигури.

223
00:19:26,123 --> 00:19:28,364
Мога ли да ги запазя за спомен?

224
00:19:28,876 --> 00:19:30,913
Защо Фролов я иска?

225
00:19:31,087 --> 00:19:34,125
Той й подари някакво бижу.
Сега си го иска обратно.

226
00:19:34,340 --> 00:19:36,456
Това бижу. Мога ли да го видя, моля?

227
00:19:44,975 --> 00:19:47,763
Фролов ще направи всичко
за да си върна това.

228
00:19:47,978 --> 00:19:50,140
О, хайде.
Не може да струва толкова много.

229
00:19:50,356 --> 00:19:51,938
Струва си цяло състояние.

230
00:19:52,108 --> 00:19:54,816
Това е част от съкровището
че чичо му ограби от държавата.

231
00:19:55,111 --> 00:19:56,727
Откъде знаеш това?

232
00:19:56,904 --> 00:20:00,898
Това беше доказателство в документите
взехме от офиса му сейф.

233
00:20:01,075 --> 00:20:04,739
Искаш да кажеш, че Степан ми даде бижута
чичо му е откраднал?

234
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
И чичо иска да се пази в тайна,
нали?

235
00:20:07,248 --> 00:20:09,080
Това и много други тайни.

236
00:20:09,250 --> 00:20:12,584
Всичко е на микрофилм
дадохме днес във вашите ръце.

237
00:20:13,379 --> 00:20:15,040
Света крава!

238
00:20:16,924 --> 00:20:18,915
Можеш ли да я скриеш, докато си го върна?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,046
Ти си шпионин!

240
00:20:21,220 --> 00:20:23,131
Само няколко часа.
Това е всичко, което ми трябва.

241
00:20:24,181 --> 00:20:27,139
Знам едно място. последвайте ме

242
00:20:28,644 --> 00:20:32,888
- Наистина ли си шпионин?
- Просто правя услуга на приятел.

243
00:20:33,065 --> 00:20:35,682
Сега ме последвайте, но останете назад.

244
00:20:47,913 --> 00:20:51,076
- Ето ги!
- Върви! тръгвай!

245
00:20:51,250 --> 00:20:54,117
Вземете ги! Спрете ги!

246
00:21:12,021 --> 00:21:13,728
Там, на въртележката!

247
00:21:13,898 --> 00:21:15,935
Безнадеждно е. Хванаха ни.

248
00:21:16,108 --> 00:21:17,894
Още не, не го правят.

249
00:21:18,068 --> 00:21:22,483
За да получат месинговия пръстен, те го направиха
трябва да се кача на въртележката.

250
00:22:34,311 --> 00:22:36,018
Защо не се крием?

251
00:22:36,814 --> 00:22:38,396
Ние сме.

252
00:22:38,899 --> 00:22:42,893
Искаш да кажеш, че никой не би се сетил
търсите ни тук на открито?

253
00:22:43,070 --> 00:22:44,731
Това е идеята.

254
00:22:45,489 --> 00:22:48,072
Добре, това е всичко. Апартаментът на Степан.

255
00:22:48,242 --> 00:22:51,576
Той има само три стаи.
Веднъж излизах с регионален ръководител.

256
00:22:51,745 --> 00:22:54,453
Можеше да сложиш този на Степан
целия апартамент в хола му.

257
00:22:54,623 --> 00:22:56,159
Но наистина беше твърде голям.

258
00:22:56,333 --> 00:23:00,452
При Степан е някак, знаете ли, уютно.
Той имаше всички тези страхотни записи.

259
00:23:00,671 --> 00:23:01,957
Чакай малко.

260
00:23:02,131 --> 00:23:03,917
Ами сигурността?

261
00:23:04,091 --> 00:23:07,083
о Е, само държавни служители
живея там.

262
00:23:07,261 --> 00:23:09,923
Виждал съм двама-трима милиционери
обикаляйки.

263
00:23:10,097 --> 00:23:11,929
О, има и караулка
на ъгъла.

264
00:23:12,141 --> 00:23:13,802
Прекрасно.

265
00:23:14,810 --> 00:23:18,553
Добре. Искам да останеш тук
докато се върна. окей

266
00:23:18,772 --> 00:23:22,140
Е, защо неговият апартамент?
Искам да кажа, може би нашите неща са в офиса му.

267
00:23:22,359 --> 00:23:23,849
Пени, помисли за това.

268
00:23:24,028 --> 00:23:26,941
Тези бижута можеха да го сложат
в работна ферма до края на живота си.

269
00:23:27,114 --> 00:23:28,730
Сега не съм сигурен,

270
00:23:28,908 --> 00:23:31,775
но шансовете са, че той ще иска да запази
ги далеч от централата.

271
00:23:31,952 --> 00:23:33,488
Поне на това разчитам.

272
00:23:33,746 --> 00:23:37,489
Леле, обзалагам се на стария генерал Петрович
е вкаменен.

273
00:23:38,167 --> 00:23:39,657
да

274
00:23:42,046 --> 00:23:45,539
Макгайвър? ти се връщаш
за мен, нали?

275
00:23:45,716 --> 00:23:48,708
Искам да кажа, че няма просто да получите
твоите неща и да ме бъзикаш?

276
00:23:49,178 --> 00:23:53,012
- Не, не бих го направил.
- Наистина не мислех, че ще го направиш.

277
00:23:53,182 --> 00:23:56,550
Просто имам този навик
на доверчиви хора,

278
00:23:56,727 --> 00:23:58,684
и, добре, понякога си мисля
това е грешка.

279
00:23:59,396 --> 00:24:04,766
Пени, казваш каквото мислиш,
и правите това, което казвате.

280
00:24:05,069 --> 00:24:07,276
Това не е толкова лоша политика
в моята книга.

281
00:24:07,446 --> 00:24:09,028
може би

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,860
Понякога можете да се нараните.

283
00:24:12,910 --> 00:24:15,948
Е, никоя не е станала велика жена
живеещи във вакуум.

284
00:24:17,081 --> 00:24:18,788
Страхотна жена ли съм?

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,037
Имаш всички качества.

286
00:24:23,879 --> 00:24:26,496
Това е най-хубавото нещо
някой някога ми е казвал.

287
00:24:26,715 --> 00:24:29,047
Е, ти си най-добрият човек
Казвал съм го някога на.

288
00:24:35,516 --> 00:24:37,006
Това е за късмет.

289
00:24:45,192 --> 00:24:47,604
Имаме нужда от целия късмет, който можем да извлечем.

290
00:25:07,589 --> 00:25:11,253
Губиш ми времето
с това твое глупаво отношение.

291
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
Искам отговори.

292
00:25:15,973 --> 00:25:19,216
Вашето име е Антон Бурак.
Вдовец, без деца.

293
00:25:19,893 --> 00:25:23,431
Но ти имаш сестра, Марта.
Със съпруг и три деца.

294
00:25:23,647 --> 00:25:27,732
Те са в безопасност на място
където дори вие не можете да ги намерите.

295
00:25:27,901 --> 00:25:32,816
Така че правете каквото искате.
няма да ти кажа нищо.

296
00:25:32,990 --> 00:25:37,655
Те живеят в планините на
дом на овчар на име Патинов.

297
00:25:38,746 --> 00:25:40,987
Това е снимка на сестра ти.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,624
И, разбира се, децата.
Тези са заснети вчера.

299
00:25:46,587 --> 00:25:50,080
9-годишното, изглежда
сякаш е добър футболист.

300
00:25:50,591 --> 00:25:52,707
Може би не със счупени крака.

301
00:25:53,510 --> 00:25:56,127
- И тук...
- Спри!

302
00:26:00,225 --> 00:26:04,594
Човекът дойде при мен
с паролата.

303
00:26:07,066 --> 00:26:09,649
След това се върна с момичето.

304
00:26:09,818 --> 00:26:11,559
Име? Описание?

305
00:26:12,905 --> 00:26:14,441
американски.

306
00:26:15,866 --> 00:26:17,607
Много красива.

307
00:26:18,786 --> 00:26:20,902
Той я нарече "Пени".

308
00:26:23,415 --> 00:26:27,124
Не й знам фамилията.

309
00:26:29,171 --> 00:26:32,459
Не знам името на човека.

310
00:26:36,011 --> 00:26:38,878
Не е важно, г-н Бурак...

311
00:26:40,265 --> 00:26:42,677
...защото мисля, че племенникът ми го прави.

312
00:26:44,895 --> 00:26:47,387
Така ли, майоре?

313
00:26:47,815 --> 00:26:49,556
Името му е MacGyver.

314
00:26:50,025 --> 00:26:52,687
Значи тя те е използвала, Степан.

315
00:26:53,195 --> 00:26:54,902
Сигурно е американски агент.

316
00:26:55,656 --> 00:26:58,523
- Не мога да повярвам.
- Микрофилмът трябва да е сред

317
00:26:58,700 --> 00:27:00,532
нещата, които си взел от нея.
къде са те

318
00:27:00,702 --> 00:27:03,569
- В апартамента ми.
- Ами вземи го! Сега!

319
00:27:03,747 --> 00:27:09,333
И Степан, ако трябва да се случи
да се натъкна отново на този MacGyver...

320
00:27:11,171 --> 00:27:13,788
- ...застреляй го.
- Да, чичо.

321
00:27:33,735 --> 00:27:36,022
<i>Подскача наоколо
България с Пени Паркър</i>

322
00:27:36,196 --> 00:27:38,608
<i>напомни ми за игра на домино.</i>

323
00:27:38,907 --> 00:27:41,899
<i>С всяко движение,
нещо друго може да падне.</i>

324
00:27:44,663 --> 00:27:48,031
<i>Но работата е там,
всичко започна толкова просто.</i>

325
00:27:48,208 --> 00:27:51,667
<i>За играта на шах,
с информацията.</i>

326
00:27:51,837 --> 00:27:53,669
<i>И сега ме ето
мащабиране на стената</i>

327
00:27:53,839 --> 00:27:56,046
<i>на строго охраняван
правителствена сграда</i>

328
00:27:56,216 --> 00:27:59,800
<i>и проникване в апартамента
на майор в тайната полиция.</i>

329
00:27:59,970 --> 00:28:01,756
<i>Просто, нали?</i>

330
00:28:01,930 --> 00:28:05,264
<i>Ще ви кажа какво е просто. Аз.</i>

331
00:28:05,434 --> 00:28:08,802
<i>За влизането в този първи разговор
с Пени Паркър.</i>

332
00:28:17,070 --> 00:28:19,061
<i>Но какво друго можех да направя?</i>

333
00:28:19,239 --> 00:28:22,277
<i>Имам предвид, че човек просто не може да бъде груб.</i>

334
00:28:23,869 --> 00:28:25,951
<i>Искам да кажа, как можех да знам--?</i>

335
00:28:26,580 --> 00:28:28,321
<i>Как можех да знам?</i>

336
00:28:52,940 --> 00:28:56,854
<i>Моята пощенска картичка.
Мисля, че късметът ми започва да се променя.</i>

337
00:29:07,871 --> 00:29:09,453
Макгайвър!

338
00:29:09,623 --> 00:29:11,113
Хей, там ли си?

339
00:29:11,291 --> 00:29:14,409
всичко е наред Аз съм, Пени.

340
00:29:14,586 --> 00:29:16,042
Пусни ме да вляза.

341
00:29:20,092 --> 00:29:21,423
какво правиш тук

342
00:29:21,593 --> 00:29:24,585
Е, съжалявам, но мястото се запази
пълни с войници,

343
00:29:24,763 --> 00:29:27,346
и идваха към масата ми
и ми купи напитки.

344
00:29:27,516 --> 00:29:29,257
Така че дойдох тук.

345
00:29:29,434 --> 00:29:31,141
Как се измъкна от мястото?

346
00:29:31,395 --> 00:29:34,262
Е, отидох до дамската тоалетна
и се качи през прозореца.

347
00:29:36,566 --> 00:29:38,056
Разбира се, че го направихте.

348
00:29:38,735 --> 00:29:40,897
Защо задавам тези въпроси?

349
00:29:41,113 --> 00:29:43,195
Е, реших, че ще е по-добре
ела тук

350
00:29:43,365 --> 00:29:45,106
или как иначе ще ме намериш?

351
00:29:45,284 --> 00:29:46,615
И знаете ли какво още?

352
00:29:46,785 --> 00:29:49,026
Точно до мястото
беше този сладък малък магазин

353
00:29:49,204 --> 00:29:51,115
която имаше най-сладката малка рокля
в прозореца.

354
00:29:51,331 --> 00:29:52,696
- Чакай малко!
- Шшт!

355
00:29:56,545 --> 00:29:57,910
Как влязохте в сградата?

356
00:29:58,463 --> 00:30:02,331
Влязох през входната врата долу.
Портиерът ме познава.

357
00:30:03,593 --> 00:30:07,052
О, и ти трябваше да се промъкнеш, така че никой
щях да знам, че си тук.

358
00:30:07,222 --> 00:30:11,682
- И сега аз...
- Всичко е наред. Всичко е наред.

359
00:30:14,146 --> 00:30:16,057
Намерихте ли
какво търсиш?

360
00:30:16,231 --> 00:30:20,065
Да, намерих това, което търся.
Всичко освен паспортите.

361
00:30:20,235 --> 00:30:22,476
Сега да се махаме от тук
преди вашият приятел да се прибере.

362
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
- О, той никога не се прибира до много късно.
- Добре.

363
00:30:28,410 --> 00:30:30,993
- Обикновено.
- Правилно.

364
00:30:32,706 --> 00:30:34,117
хайде

365
00:30:47,637 --> 00:30:49,844
Надявах се да не те намерим.

366
00:30:51,600 --> 00:30:54,433
Мога да бъда застрелян
дори да си помислиш това.

367
00:30:56,897 --> 00:30:59,514
<i>И аз можех
да бъдеш застрелян само защото си тук.</i>

368
00:30:59,691 --> 00:31:02,399
<i>И така, време е
за да започнете да намирате изход.</i>

369
00:31:04,154 --> 00:31:06,395
Искам да се разминеш с това,

370
00:31:06,573 --> 00:31:09,190
на разхода
от 700 000 лева, но...

371
00:31:09,701 --> 00:31:13,410
Няма да се измъкнеш
с това и ти го знаеш, Степан.

372
00:31:18,001 --> 00:31:19,491
сега...

373
00:31:20,962 --> 00:31:22,669
...да поговорим ли
вашият американски приятел

374
00:31:22,839 --> 00:31:27,254
- и къде е пръстенът ми?
- да Дори не беше твое.

375
00:31:27,427 --> 00:31:31,261
Откраднат. Замесен в цял куп
на наистина незаконни неща!

376
00:31:31,473 --> 00:31:35,842
О, Пени, как се оправихме
във всичко това?

377
00:31:37,437 --> 00:31:39,428
<i>Точно моите чувства.</i>

378
00:31:41,983 --> 00:31:45,192
<i>Трябва да има кухненска химия
пътят дотук.</i>

379
00:31:45,362 --> 00:31:47,694
виждаш ли
Ето го отново. Ти и всички твои...

380
00:31:47,864 --> 00:31:50,902
<i>Моята рецепта
изисква дълбок съд за готвене,</i>

381
00:31:52,494 --> 00:31:54,576
<i>малко контрол на вредителите,</i>

382
00:31:56,373 --> 00:31:59,081
<i>четири мерени чаши
сапунени люспи,</i>

383
00:32:02,129 --> 00:32:05,793
<i>всички гарнирани с препарат за почистване на плочки
и наляво до стръмно.</i>

384
00:32:07,884 --> 00:32:11,297
Ако не внимаваш,
ще бъдеш като чичо си.

385
00:32:16,101 --> 00:32:18,593
Искам да кажа, че всичко беше съвършено просто.

386
00:32:20,272 --> 00:32:24,766
Е, изведнъж шпиониране и кражба
и бижута и...

387
00:32:24,943 --> 00:32:26,559
Не съм шпионирал.

388
00:32:26,736 --> 00:32:28,318
как го наричаш

389
00:32:28,488 --> 00:32:31,355
<i>А сега какво
Трябва ми предпазител със закъснение.</i>

390
00:32:34,119 --> 00:32:37,032
<i>Здрав черпак
свинска мас ще свърши работа за начало.</i>

391
00:32:38,582 --> 00:32:41,495
<i>Покрит с един слой
на вестник.</i>

392
00:32:47,632 --> 00:32:50,465
<i>Поръсен с кристал
препарат за почистване на фурна.</i>

393
00:32:54,681 --> 00:32:59,141
<i>И всичко се оставя да се маринова
под мек поток от природен газ.</i>

394
00:32:59,978 --> 00:33:03,016
Така че искам пръстена обратно, и аз също
искам вашия съучастник, г-н Макгайвър.

395
00:33:03,190 --> 00:33:06,273
- Той не ми е съучастник.
- Няма смисъл да лъжеш, Пени.

396
00:33:06,443 --> 00:33:07,774
Знам за него. Ти ме използва.

397
00:33:07,944 --> 00:33:10,060
Вие двамата
работеха заедно като шпиони.

398
00:33:10,238 --> 00:33:11,774
Аз не съм шпионин!

399
00:33:11,948 --> 00:33:14,815
Срещнахме се за първи път на летището.
Просто стоях на опашка.

400
00:33:14,993 --> 00:33:17,906
Ако това е вярно, той няма от какво да се страхува
от нас. И вие също.

401
00:33:18,079 --> 00:33:19,786
Можете да говорите свободно.
къде е той

402
00:33:19,998 --> 00:33:21,955
Точно тук.

403
00:33:27,005 --> 00:33:31,340
Г-н Макгайвър, поздравявам ви.
Мога ли да приема това като капитулация?

404
00:33:33,845 --> 00:33:35,176
Не само още.

405
00:33:35,388 --> 00:33:37,129
Погледни през прозореца.

406
00:33:50,737 --> 00:33:52,819
- Да се ​​откажа?
- Нещо като.

407
00:33:52,989 --> 00:33:54,980
Сградата е обградена.

408
00:33:56,826 --> 00:34:00,160
Е, със сигурност се надявам да е така,
или нямаше да си вършите работата.

409
00:34:00,330 --> 00:34:04,494
Тогава трябва да знаете и това там
няма спасение за теб. Свърши се.

410
00:34:07,504 --> 00:34:11,793
Информацията, която беше предадена
на теб, приемам това сега, моля.

411
00:34:14,177 --> 00:34:16,043
Не, не мисля така.

412
00:34:16,221 --> 00:34:18,838
Не съм човек, който обича насилието,
Г-н Макгайвър.

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,302
това е страхотно Нито пък аз.

414
00:34:22,143 --> 00:34:25,431
- Махни се, Пени.
- Какво ще правиш?

415
00:34:25,605 --> 00:34:29,189
Е, тук трябва да се направи клишето
е той да ми издуха капачките на коленете.

416
00:34:29,359 --> 00:34:31,145
Ако е необходимо.

417
00:34:31,319 --> 00:34:33,435
И двамата луди ли сте?

418
00:34:40,537 --> 00:34:43,905
Хайде, Фролов, пусни я.
Тя ти каза истината.

419
00:34:44,082 --> 00:34:48,622
И пленявайки мен, враг на
състояние, трябва да е достатъчно, нали?

420
00:34:51,965 --> 00:34:53,876
какво направи

421
00:34:55,218 --> 00:34:57,050
Изгори печеното!

422
00:34:59,055 --> 00:35:00,511
съжалявам

423
00:35:01,099 --> 00:35:04,217
Пени, вземи халат.
Ще се смесим с наемателите.

424
00:35:20,368 --> 00:35:23,656
Халат за баня.
Мисля, че казах, халат.

425
00:35:23,830 --> 00:35:25,992
Това е най-хубавото, което имам.

426
00:35:26,166 --> 00:35:27,827
Ето я колата на Степан.

427
00:35:35,133 --> 00:35:39,798
- Ще трябва да го свържа.
- Може би не. Беше на скрина.

428
00:35:42,223 --> 00:35:43,930
невероятно!

429
00:35:56,363 --> 00:35:58,775
Те ще се опитат да направят
до гръцката граница.

430
00:35:58,948 --> 00:36:00,780
Предупредих нашите гранични пунктове.

431
00:36:00,950 --> 00:36:03,487
Имат пълно описание
и на двамата бегълци.

432
00:36:03,662 --> 00:36:05,994
- И вашата кола, сър.
- Добре.

433
00:36:06,164 --> 00:36:07,905
Но не достатъчно добър.

434
00:36:08,500 --> 00:36:10,741
Сега, с бензина, който имат,

435
00:36:10,919 --> 00:36:13,877
трябва да свършат
някъде в този район.

436
00:36:14,047 --> 00:36:19,167
Сега искам хората да бъдат разположени далеч от погледа
на всяка бензиностанция в този кръг.

437
00:36:19,344 --> 00:36:23,429
Тогава искам нашите хора да търсят
всяка ферма от тук до тук,

438
00:36:23,598 --> 00:36:26,181
особено отбивките
до главната магистрала. разбра ли?

439
00:36:26,351 --> 00:36:29,389
Да, сър. Няма начин
те могат да преминат сега, сър.

440
00:36:29,562 --> 00:36:33,931
Винаги има начин. Ние просто имаме
за да сте сигурни, че няма да го намерят.

441
00:36:38,863 --> 00:36:42,401
Знаеш ли, толкова е красиво
тук горе. Толкова е спокойно.

442
00:36:43,159 --> 00:36:45,821
Да, точно като в книга с разкази, нали?

443
00:36:46,287 --> 00:36:49,370
Знаеш ли, наистина те харесвам.
разбираш ме

444
00:36:49,541 --> 00:36:51,282
Ние сме на една и съща дължина на вълната.

445
00:36:51,459 --> 00:36:53,245
Е, това ме притеснява.

446
00:36:56,423 --> 00:36:59,882
Това също ме притеснява
работим с празен резервоар.

447
00:37:00,051 --> 00:37:02,258
Е, защо да не го направим
просто вземете още?

448
00:37:02,429 --> 00:37:06,218
О, разбира се, разбира се, можем просто да караме
направо в бензиностанция

449
00:37:06,391 --> 00:37:10,385
посред нощ
и ги помолете да заредят кола на КГБ.

450
00:37:11,771 --> 00:37:13,762
Хей, знам
където можем да вземем малко.

451
00:37:14,941 --> 00:37:16,557
Цялата съм в уши.

452
00:37:18,862 --> 00:37:21,695
<i>Втора кола, имаш ли
стигна ли вече до западния сектор?</i>

453
00:37:21,906 --> 00:37:23,647
<i>Почти сме на контролно-пропускателния пункт, сър.</i>

454
00:37:23,825 --> 00:37:26,692
добре Уверете се, че имате достатъчно
мъже. Не искам да се промъкнат.

455
00:37:26,870 --> 00:37:29,362
Тръгвам на изток.
Имам идея, която искам да проверя.

456
00:37:36,755 --> 00:37:38,291
Пени.

457
00:37:39,299 --> 00:37:41,540
Там няма туба с газ.

458
00:37:41,718 --> 00:37:44,585
Е, Боже, това беше мястото
последния път.

459
00:37:44,763 --> 00:37:46,629
Хубави пичове.

460
00:37:47,140 --> 00:37:48,926
Това е всичко, което успях да намеря.

461
00:37:53,480 --> 00:37:57,895
г-це Паркър,
чие място е това все пак?

462
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
Чичото на Степан. Степан използва
да ме води тук през уикендите.

463
00:38:01,279 --> 00:38:03,816
Щяхме да караме мотоциклети
в хълмовете и...

464
00:38:03,990 --> 00:38:07,403
Чакай малко! Сега се сещам.
Относно газта.

465
00:38:07,619 --> 00:38:10,702
Кутията беше почти празна,
така че Степан го свали, за да го вземе...

466
00:38:12,415 --> 00:38:14,031
... презареден.

467
00:38:15,335 --> 00:38:19,499
- съжалявам
- Няма проблем. няма проблеми

468
00:38:20,340 --> 00:38:24,709
Всеки забравя нещо
от време на време.

469
00:38:25,011 --> 00:38:27,628
Ти си сладък, но аз...

470
00:38:29,516 --> 00:38:31,507
Чакай малко!

471
00:38:31,726 --> 00:38:34,844
Ето я тази машина
с които орат.

472
00:38:35,939 --> 00:38:38,522
- Трактор?
- да!

473
00:38:38,691 --> 00:38:41,479
Държат го в бараката
от другата страна на хълма.

474
00:38:41,653 --> 00:38:43,519
Тракторите не са ли на газ?

475
00:38:44,572 --> 00:38:46,154
Известно им е.

476
00:38:47,450 --> 00:38:49,942
Пени, Пени, Пени.

477
00:38:50,954 --> 00:38:54,367
Виж, ти си страхотен.
Искам да кажа, наистина си страхотен.

478
00:38:55,291 --> 00:38:57,623
- Но аз ще отида, става ли?
- Но, Макгайвър...

479
00:38:57,794 --> 00:39:00,707
Не, не, не, не, настоявам.
Това е мое задължение като...

480
00:39:01,130 --> 00:39:04,373
О, супер!
Нали няма да ни застреляте?

481
00:39:04,551 --> 00:39:07,384
да те застрелям? защо
За кражбата на колата ми?

482
00:39:07,554 --> 00:39:10,091
Унищожаване на кариерата ми?
Сътрудничество с шпионин?

483
00:39:10,265 --> 00:39:14,054
- Кражба на държавни тайни?
- О, хайде, Степан.

484
00:39:14,227 --> 00:39:17,310
И двамата знаем, че това няма нищо
свързани с държавните тайни.

485
00:39:17,480 --> 00:39:20,518
Няма да обсъждаме природата
от липсващите неща.

486
00:39:20,692 --> 00:39:22,979
Основното е, че те намерих.

487
00:39:23,945 --> 00:39:26,152
да, между другото,
как ни намери?

488
00:39:26,322 --> 00:39:29,360
Прецених докъде газта
в моята кола ще те откара.

489
00:39:29,534 --> 00:39:31,070
И това място беше в обсега.

490
00:39:31,244 --> 00:39:33,702
Рискувах
че Пени ще го запомни.

491
00:39:34,330 --> 00:39:35,912
Аз го направих.

492
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Степан, добре си изкарахме.

493
00:39:39,794 --> 00:39:43,628
И не мисля много
от начина, по който го използваш срещу мен!

494
00:39:43,840 --> 00:39:47,458
за първи път в живота ми,
Мисля като професионалист.

495
00:39:48,052 --> 00:39:52,171
с какво? Защита на корупцията
във вашето правителство? хубаво.

496
00:39:52,348 --> 00:39:54,089
нямам избор

497
00:39:54,267 --> 00:39:56,304
Не мисля, че е съвсем вярно.

498
00:39:56,477 --> 00:39:59,094
Това е въпрос на съвест, Стив.

499
00:39:59,272 --> 00:40:03,482
- Имате едно от тези, нали?
- Мислех, че го направи. Веднъж.

500
00:40:05,236 --> 00:40:07,648
А ето и пръстена
искаше толкова много.

501
00:40:07,822 --> 00:40:12,157
И каквото и да си мислите, аз не съм шпионин.
Дори не знаех как да го направя.

502
00:40:12,327 --> 00:40:13,692
Пени!

503
00:40:15,997 --> 00:40:19,160
Повярвай ми, всичко, което някога съм искал
беше да те задържа с мен.

504
00:40:19,667 --> 00:40:21,749
Е, тогава защо не го направиш
пусни я, Стив.

505
00:40:21,920 --> 00:40:23,410
Всъщност, защо не
пусни ни двамата.

506
00:40:23,588 --> 00:40:25,875
- Ти луд ли си?
- Говореше се.

507
00:40:26,049 --> 00:40:28,541
Трябва да те попитам
да ми даде микрофилма.

508
00:40:29,344 --> 00:40:31,460
Бих направил каквото поиска.

509
00:40:49,447 --> 00:40:51,358
Добре си се справил, Степан.

510
00:40:54,035 --> 00:40:56,197
Много по-добре, отколкото си мислех.

511
00:40:58,081 --> 00:40:59,446
Сега довършете работата.

512
00:40:59,624 --> 00:41:01,865
- Сър?
- Убий ги.

513
00:41:02,627 --> 00:41:05,039
какво? Но защо?

514
00:41:05,213 --> 00:41:08,046
Защото съм компрометирана
докато живеят.

515
00:41:08,383 --> 00:41:12,502
Знаеш ли, Степан, мисля
ти си част от този компромис.

516
00:41:13,054 --> 00:41:15,341
Не е добре, г-н Макгайвър.

517
00:41:15,765 --> 00:41:18,598
Степан има само да спечели
с моята благосклонност и моята позиция.

518
00:41:18,768 --> 00:41:20,475
Той не представлява заплаха за мен.

519
00:41:20,687 --> 00:41:23,600
Но Пени, тя не е направила нищо.
Сега вярвам в това.

520
00:41:23,773 --> 00:41:26,891
Не е това, което тя има
готово. Това е, което тя знае, Степан.

521
00:41:27,860 --> 00:41:30,602
Успехът винаги има своята цена.

522
00:41:30,822 --> 00:41:32,654
Не искам свидетели, чичо.

523
00:41:34,742 --> 00:41:37,074
- Къде са вашите хора?
- Добре.

524
00:41:38,162 --> 00:41:41,154
Вече започва да мисли
като бюрократ.

525
00:41:42,542 --> 00:41:44,453
Те са на кръстопът.

526
00:41:45,044 --> 00:41:47,832
Имат заповед да чакат
там за десет минути, после ела.

527
00:41:48,006 --> 00:41:51,590
Тогава ще им кажем, че е било
необходимо да се застрелят тези шпиони

528
00:41:51,801 --> 00:41:55,465
- които се опитаха да избягат.
- Умен. Това е наистина умно.

529
00:41:55,638 --> 00:41:59,472
Да, той е.
Винаги е бил наистина умен.

530
00:42:03,521 --> 00:42:04,807
Степан!

531
00:42:04,981 --> 00:42:06,722
Добър удар, Стив!

532
00:42:09,777 --> 00:42:11,768
Степан, страхотен си!

533
00:42:11,946 --> 00:42:13,857
Деца, мразя да прекъсвам това,

534
00:42:14,032 --> 00:42:16,524
но все още трябва да преминем
хората на генерала.

535
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
Да вземем колата на генерала.

536
00:42:19,746 --> 00:42:21,737
Израснал съм недалеч оттук.
Има малък път

537
00:42:21,914 --> 00:42:24,747
който води около главната магистрала.
Никога няма да ни видят.

538
00:42:25,585 --> 00:42:28,828
- Наистина ли идваш с нас?
- Мога дори да ни платя пътя.

539
00:42:29,005 --> 00:42:31,713
Имам швейцарска банкова сметка
номер 1779.

540
00:42:31,883 --> 00:42:34,671
Да се надяваме
живееш достатъчно дълго, за да го похарчиш.

541
00:43:02,955 --> 00:43:05,287
Избягаха с колата ми.
видяхте ли това

542
00:43:06,334 --> 00:43:09,372
Те могат да бъдат само посока
за границата. бързо!

543
00:43:39,617 --> 00:43:41,449
Имаме компания.

544
00:43:45,706 --> 00:43:48,243
Мислиш това нещо
може ли да изпревари тази командна кола?

545
00:43:48,459 --> 00:43:49,949
Не мисля така.

546
00:43:50,753 --> 00:43:52,335
Страхувах се от това.

547
00:43:58,302 --> 00:44:01,715
Пени, искам те
да вземе това колело.

548
00:44:02,265 --> 00:44:05,803
Пуснете го зад онзи камион там.
готов ли си

549
00:44:06,811 --> 00:44:09,178
Това е като истинско шпионско нещо,
не е ли

550
00:44:11,607 --> 00:44:14,349
- Какво ще правиш?
- Просто се приближете до този камион

551
00:44:14,527 --> 00:44:17,360
- както можете.
- Добре.

552
00:44:24,871 --> 00:44:26,828
Боже, това е точно като по филмите.

553
00:44:28,082 --> 00:44:30,619
<i>Сега, единственият начин
Видях да ни държа преднина в този мач</i>

554
00:44:30,793 --> 00:44:33,660
<i>трябваше да измисля нещо
опасност на магистрала.</i>

555
00:44:33,838 --> 00:44:35,875
<i>Тук идва маркучът.</i>

556
00:44:37,258 --> 00:44:40,376
<i>Виждате ли, дизелов отработен газ
е зареден с въглеводороди.</i>

557
00:44:40,553 --> 00:44:42,260
<i>Сега, ако смесите въглеводороди
с вода,</i>

558
00:44:42,555 --> 00:44:46,014
<i>получавате какви учени
наричаме несмесваща се течност.</i>

559
00:44:46,184 --> 00:44:50,269
<i>Несмесваем, това означава вода
и маслото не се смесват.</i>

560
00:45:06,871 --> 00:45:08,236
Давай по-бързо!

561
00:45:12,251 --> 00:45:15,243
- Добре, хайде!
- Идваме, Макгайвър.

562
00:45:15,713 --> 00:45:19,672
<i>Сега, този въглеводород
и нещата с водата, които обясних, са факт.</i>

563
00:45:19,842 --> 00:45:21,674
<i>Но, за да работи правилно,</i>

564
00:45:21,844 --> 00:45:24,927
<i>Имах нужда от достатъчно дизелово гориво
върху достатъчно вода.</i>

565
00:45:25,097 --> 00:45:26,383
<i>Донякъде е сложно.</i>

566
00:45:29,060 --> 00:45:32,303
<i>Разбира се, никога не се знае
освен ако човек не опита.</i>

567
00:45:44,909 --> 00:45:47,401
Просто ни погледнете, става ли?
Не сме ли нещо?

568
00:46:00,925 --> 00:46:04,543
- Справихте се страхотно.
- Не мога да повярвам, че го направих!

569
00:46:11,936 --> 00:46:15,645
Добре, под това
ограда трябва да сме в Гърция.

570
00:46:23,823 --> 00:46:25,530
Добре, да тръгваме.

571
00:46:44,176 --> 00:46:45,507
Здравей!

572
00:46:46,429 --> 00:46:47,760
Искате ли да влезете в Гърция?

573
00:46:49,557 --> 00:46:51,639
Донякъде се надявах
вече бяхме там.

574
00:46:52,184 --> 00:46:54,221
Паспорти, моля.

575
00:46:54,687 --> 00:46:56,724
Знаеш ли, някак си знаех
щеше да попиташ това.

576
00:46:56,897 --> 00:46:59,980
Константин! ти ли си

577
00:47:02,403 --> 00:47:03,768
Пени.

578
00:47:04,363 --> 00:47:07,196
- Пени Паркър!
- Здравей!

579
00:47:07,366 --> 00:47:09,027
Пени Паркър.

580
00:47:10,995 --> 00:47:12,781
Всеки път, когато тя се усмихва.

581
00:47:16,459 --> 00:47:18,041
Трябваше да знаем.

@@1
00:01:22,999 --> 00:01:25,209
<i>Един от проблемите на летенето с реактивен самолет</i>

2
00:01:25,376 --> 00:01:28,629
<i>е, че нямате много време
да се възхищаваме на пейзажа.</i>

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,631
<i>Току-що навлязох във въздушното пространство на Пакистан,</i>

4
00:01:30,799 --> 00:01:33,550
<i>и вече афганистанската граница
идваше бързо.</i>

5
00:01:34,719 --> 00:01:38,931
<i>Един от ранните ни спътници изпадна
на орбита и не го ли знаеш,</i>

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,392
<i>кацна точно в Афганистан.</i>

7
00:01:43,394 --> 00:01:47,064
<i>Сега сателитът има малка капсула
в него с много класифицирани данни</i>

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,691
<i>ние не искахме руснаците
да се сдобият с тях.</i>

9
00:01:51,152 --> 00:01:52,778
<i>И е смешно, когато си спомняте</i>

10
00:01:52,946 --> 00:01:57,699
<i>че донесохме тези ранни сателити
обратно на Земята с крила върху тях.</i>

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,287
Той премина границата, сър.

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,872
Той е над Афганистан.

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
- Досега...
- Толкова добре.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,773
<i>Мога да бъда почти сигурен в едно:</i>

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,194
<i>Пристигането ми ще причини повече
отколкото просто малко активност долу.</i>

16
00:02:42,662 --> 00:02:44,746
Предупреждение за неидентифициран самолет.

17
00:02:44,914 --> 00:02:46,707
<i>Вие нарушавате въздушното пространство на Афганистан.</i>

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
<i>Идентифицирайте се на честота 116.</i>

19
00:02:51,212 --> 00:02:53,255
Още няколко минути
и той е там.

20
00:03:13,693 --> 00:03:15,402
- Не!
- А, да.

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,824
не!

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,577
Моля те, не ми причинявай това! моля

23
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
<i>Неидентифициран
самолет, бяхте предупреден.</i>

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,916
<i>Наказателни действия
се инициира в момента.</i>

25
00:03:32,337 --> 00:03:35,380
Пригответе се за изстрелване на ракети.
Пожар един.

26
00:03:44,015 --> 00:03:45,057
Пожар три.

27
00:03:52,273 --> 00:03:55,692
- Ракетите се насочват право към него.
- Колко време?

28
00:03:58,404 --> 00:04:01,865
<i>Мисля, че фактът, че не съм
отговорът го подразни малко.</i>

29
00:04:02,033 --> 00:04:04,451
<i>Небето изведнъж се напълни
на неприятелски огън.</i>

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,545
<i>Мислех си
беше крайно време да тръгвам.</i>

31
00:04:28,268 --> 00:04:30,519
Свалиха друг самолет.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,735
Излязъл е, сър.

33
00:04:40,613 --> 00:04:44,658
<i>Е, драсни една остаряла струя.</i>

34
00:04:46,077 --> 00:04:49,538
<i>Мога само да чувам
старият Пийт Торнтън казва,</i>

35
00:04:49,706 --> 00:04:54,167
<i>„Защо винаги трябва да чака
до последната възможна секунда?"</i>

36
00:04:54,335 --> 00:04:57,462
Той винаги чака
до последната възможна секунда.

37
00:04:57,630 --> 00:05:00,465
- Намери го перфектно, сър.
- Със сигурност го направи.

38
00:05:00,675 --> 00:05:03,510
- Добра работа, момчета.
- Той ми даде инфаркт.

39
00:05:03,678 --> 00:05:05,304
Е, бяхме в заключване на времето
на този.

40
00:05:05,471 --> 00:05:07,639
Това беше единственият начин
за да го накара да се насочи бързо.

41
00:05:07,807 --> 00:05:11,018
Сега, ако просто вярват
че е паднал със самолета,

42
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
трябва да направи нещата
малко по-лесно за него.

43
00:05:24,866 --> 00:05:28,076
- Вземете коня ми.
- Ти не си ми баща. не трябва.

44
00:05:28,244 --> 00:05:30,287
- Направи го сам.
- Не!

45
00:05:30,455 --> 00:05:33,540
Ахмед, иди вземи коня. Сега!

46
00:05:35,626 --> 00:05:38,962
Съветите ще платят
за всяка част от този самолет.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,298
Ако има пилот,

48
00:05:41,549 --> 00:05:44,217
ще плащат още повече.

49
00:06:06,824 --> 00:06:09,284
Майко, ти кървиш.

50
00:06:11,537 --> 00:06:13,705
<i>Няма компания, която да ме чака.</i>

51
00:06:13,873 --> 00:06:15,832
<i>Това е добро начало.</i>

52
00:06:19,003 --> 00:06:21,838
<i>Скриването на парашута беше стандартно
оперативна процедура.</i>

53
00:06:22,006 --> 00:06:24,299
<i>Но ако руснаците знаят, че съм тук,</i>

54
00:06:24,467 --> 00:06:27,386
<i>няма да се получи
голяма разлика така или иначе.</i>

55
00:06:48,074 --> 00:06:52,661
<i>Идва зората, значи шансът
на откриването се увеличава.</i>

56
00:06:53,246 --> 00:06:56,832
<i>От друга страна, аз се приближавам
до мястото, където сателитът удари.</i>

57
00:07:03,172 --> 00:07:07,592
Намерих го, лейтенант.
Част от него все още гори.

58
00:07:10,972 --> 00:07:12,973
Не пипай нищо.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,684
Ще доведем експертите
от Кабул.

60
00:07:23,109 --> 00:07:24,526
лейтенант.

61
00:07:30,158 --> 00:07:32,576
Там, на скалата.

62
00:07:33,661 --> 00:07:36,830
Няма изход от това
меса, с изключение на начина, по който се е изкачил.

63
00:07:36,998 --> 00:07:38,707
Той е в капан. ха ха

64
00:07:39,876 --> 00:07:41,501
да вървим
Той е на меса.

65
00:07:41,669 --> 00:07:43,712
Месечна заплата на човека
който го сваля.

66
00:07:50,428 --> 00:07:53,221
Чухте лейтенанта. да тръгваме!

67
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
<i>Ето го.</i>

68
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
<i>Точно където казаха
би било.</i>

69
00:08:08,112 --> 00:08:10,322
<i>Всичко е твърде лесно.</i>

70
00:08:10,573 --> 00:08:15,285
<i>Може би веднъж наистина ще стане
работи по начина, по който е планирано.</i>

71
00:08:18,122 --> 00:08:20,749
<i>Капсулата с данни е поставена в капан,
разбира се.</i>

72
00:08:20,958 --> 00:08:24,753
<i>Но те ми казаха, че ще имам много
време за дезактивиране на механизма.</i>

73
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
<i>Е, казаха ми
Щях да имам достатъчно време.</i>

74
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
<i>От звука на нещата,
На около 20 секунди съм</i>

75
00:08:44,398 --> 00:08:46,316
<i>от ставане
част от пейзажа.</i>

76
00:08:57,995 --> 00:08:59,829
<i>Добре.</i>

77
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
<i>И ето го.</i>

78
00:09:18,849 --> 00:09:21,142
<i>Пийт каза, че ще бъде просто.</i>

79
00:09:22,770 --> 00:09:24,020
<i>Изглежда, че е бил прав.</i>

80
00:09:24,188 --> 00:09:26,565
Направо в планината!

81
00:09:28,568 --> 00:09:31,152
Няма как да слезеш
но чрез нас.

82
00:09:44,875 --> 00:09:46,459
<i>О, прекрасно.</i>

83
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
<i>Какво стана с просто?</i>

84
00:09:50,131 --> 00:09:52,966
Уверете се, че сте изчистили билото.

85
00:10:25,625 --> 00:10:27,751
<i>Трудно е да се повярва на тази пластмаса</i>

86
00:10:27,918 --> 00:10:29,586
<i>е бил в космоса 15 години.</i>

87
00:10:29,754 --> 00:10:32,505
<i>Донякъде се зарадвах
беше частично непокътнат.</i>

88
00:10:57,031 --> 00:10:59,324
<i>Господи, мразя височините.</i>

89
00:11:20,179 --> 00:11:21,554
Ах!

90
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
бързо! бързо!

91
00:12:24,493 --> 00:12:26,077
Оу!

92
00:12:36,672 --> 00:12:37,672
ъъ!

93
00:13:03,574 --> 00:13:04,657
Уф!

94
00:13:32,061 --> 00:13:34,229
- Ставай! Стани или ще те убият!
- Ах!

95
00:13:34,396 --> 00:13:37,357
- Моля!
- Не мисля, че мога.

96
00:14:05,845 --> 00:14:07,637
Уау!

97
00:14:08,180 --> 00:14:11,850
Може това да е волята на Аллах
ти ще умреш тук, но аз ще ти помогна.

98
00:14:12,017 --> 00:14:15,019
бързо! Качете се на коня.

99
00:14:16,730 --> 00:14:18,022
Оу!

100
00:14:18,190 --> 00:14:19,858
почакай

101
00:14:24,947 --> 00:14:27,740
Трябва да напуснем реката
преди да дойдат.

102
00:14:50,306 --> 00:14:52,557
- Казвам се Ахмед.
- Макгайвър.

103
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
- Къде отиваме?
- До дома ми.

104
00:14:54,894 --> 00:14:56,895
- Ти американец ли си?
- да

105
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
Не мисля, че на баща ти
ще бъда твърде щастлив

106
00:14:59,106 --> 00:15:00,815
за това, че носиш
чужд дом.

107
00:15:00,983 --> 00:15:04,861
не се притеснявай Никога няма никой
моята къща освен майка ми и мен.

108
00:15:05,029 --> 00:15:08,197
- Защо ми помагаш?
- Защото убиха баща ми.

109
00:15:08,365 --> 00:15:10,033
- Руснаците?
- не

110
00:15:10,200 --> 00:15:13,077
Мъж на име Халил
и неговата група предатели.

111
00:15:15,623 --> 00:15:20,168
не! не! Опитах се да го застрелям,
но бях ударен.

112
00:15:30,262 --> 00:15:32,597
- Къде е той?
- Той се измъкна.

113
00:15:32,806 --> 00:15:35,934
- Но той беше ранен.
- Ранен.

114
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
- И ти го остави да избяга?
- Не може да е отишъл твърде далеч.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,735
Не, недей! Умолявам те, недей!

116
00:16:01,251 --> 00:16:04,420
Пилотът ще донесе тлъста цена,
децата ми.

117
00:16:04,588 --> 00:16:06,005
Доведете го при мен.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,551
Имам недовършена работа
да присъствам на.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,470
Знаеш къде да ме намериш.

120
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
Това е моята къща.

121
00:16:36,787 --> 00:16:38,663
Кървиш силно.

122
00:16:50,509 --> 00:16:52,927
Господи на небето, кой е този човек?

123
00:16:55,097 --> 00:16:58,391
Хората на Халил го застреляха,
и Съветите го издирват.

124
00:16:58,559 --> 00:17:01,436
- Той е американец.
- Ахмед, не можем да го имаме тук.

125
00:17:01,603 --> 00:17:04,731
- Твърде опасно е.
- Но, майко, те ще го убият.

126
00:17:04,898 --> 00:17:07,275
Ако Халил го намери тук,
той ще ни убие.

127
00:17:07,443 --> 00:17:08,776
Той можеше да помогне.

128
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
Виждал съм го да лети във въздуха
като дух.

129
00:17:11,655 --> 00:17:13,114
И тогава ранен, както виждате,

130
00:17:13,282 --> 00:17:16,576
той се би с един от опълченците
и го блъснал в реката.

131
00:17:16,744 --> 00:17:19,078
Съжалявам, че ви безпокоя, госпожо.

132
00:17:20,539 --> 00:17:23,916
моля Моля те, майко.

133
00:17:27,004 --> 00:17:31,049
Добре, той може да остане само тази вечер.

134
00:17:45,898 --> 00:17:48,566
Ахмед, излез навън.
Ако Халил дойде, предупреди ме.

135
00:17:48,734 --> 00:17:50,443
- Но, майко...
- Върви!

136
00:18:15,385 --> 00:18:18,763
Седнете. Трябва да спрем кървенето.

137
00:18:42,996 --> 00:18:45,581
- Къде е майка ти?
- Няма значение къде е тя.

138
00:18:45,749 --> 00:18:47,959
- Тя приключи с теб.
- Какво?

139
00:18:48,127 --> 00:18:50,878
Има друг да заеме твоето място.
Ти си грозна жаба,

140
00:18:51,046 --> 00:18:52,463
и мъжът с нея
ще те убие.

141
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
- Жена!
- Халил.

142
00:18:56,176 --> 00:18:59,220
- Ще изляза при него.
- Не, не, не, чакай.

143
00:19:00,264 --> 00:19:02,098
Този цилиндър пълен ли е с бутан?

144
00:19:02,266 --> 00:19:03,432
да

145
00:19:03,600 --> 00:19:04,892
Нека дойде при нас.

146
00:19:07,187 --> 00:19:09,105
Вие сте потомството
на болна коза.

147
00:19:09,857 --> 00:19:12,358
И майка ми
е с друг мъж.

148
00:19:15,154 --> 00:19:17,572
Ще ги убия и двамата!

149
00:19:27,374 --> 00:19:29,375
Застреляй го. Застреляй го!

150
00:19:29,543 --> 00:19:31,294
Той уби баща ми.

151
00:19:32,337 --> 00:19:33,921
Той се застреля.

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,883
Той е мъртъв.

153
00:20:02,910 --> 00:20:05,036
Афганистанските милиционери
докладва американеца

154
00:20:05,204 --> 00:20:06,412
е ранен два пъти.

155
00:20:06,580 --> 00:20:08,414
В рамото и в ръката.

156
00:20:08,624 --> 00:20:11,125
- Тогава къде е той?
- Крие се. Кървене до смърт.

157
00:20:11,293 --> 00:20:14,212
Ще го намерим.
Защо това е толкова важно?

158
00:20:14,379 --> 00:20:16,255
Заради този шпионски сателит.

159
00:20:16,423 --> 00:20:19,091
Имам технически експерт
слиза от Кабул.

160
00:20:19,259 --> 00:20:21,427
Но все пак трябва да знаем
защо американецът е тук.

161
00:20:21,595 --> 00:20:24,847
- За контакт със съпротивата.
- Имате предвид бандитите.

162
00:20:25,015 --> 00:20:27,558
Бандити, разбира се.
все забравям.

163
00:20:27,726 --> 00:20:31,646
Във всеки случай искам всички налични
човек в патрул утре,

164
00:20:31,813 --> 00:20:34,732
- включително и милицията.
- Не ни достига персонал, сър.

165
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Е, тогава използвайте сержант Борисов.

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,570
Резервоарът му няма да работи
за няколко дни все пак.

167
00:20:39,738 --> 00:20:42,240
А какво да кажем за Халил? къде е той
Можете да го използвате.

168
00:20:42,449 --> 00:20:46,160
Не знам, сър. Ще ти го изпратя
веднага щом влезе.

169
00:21:05,347 --> 00:21:07,556
Готово е и се радвам.

170
00:21:07,724 --> 00:21:10,226
Беше доста голям човек.
Как го направи?

171
00:21:10,394 --> 00:21:14,021
Завлякохме го до гроба му
като умряло куче зад коня си.

172
00:21:15,107 --> 00:21:16,941
Това е камшикът на Халил.

173
00:21:18,694 --> 00:21:20,569
когато си добре,
ще ме победиш с него.

174
00:21:20,737 --> 00:21:22,238
да те победи? защо

175
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
Излъгах те.

176
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
Казах ти, че никога не е имало никой
моята къща освен майка ми и мен.

177
00:21:31,373 --> 00:21:34,750
Обещах на майка ми
Бих я отървал от този ужасен мъж.

178
00:21:34,918 --> 00:21:37,211
Но не бях достатъчно силен,

179
00:21:37,379 --> 00:21:38,796
така че...

180
00:21:39,756 --> 00:21:42,133
Значи ме използвахте.

181
00:21:43,051 --> 00:21:45,428
Когато видях как можеш да се биеш
на реката,

182
00:21:45,595 --> 00:21:47,430
Знаех, че можеш да победиш Халил.

183
00:21:47,597 --> 00:21:50,933
- Майка ви наясно ли е с всичко това?
- Тя е жена.

184
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
Тя не знае
за мъжкия бизнес.

185
00:21:53,979 --> 00:21:55,396
И къде е тя сега?

186
00:21:56,106 --> 00:21:57,440
Доене на козата.

187
00:21:57,607 --> 00:22:00,776
- Това не е ли твоя работа?
- Не е мъжка работа.

188
00:22:03,405 --> 00:22:05,323
Козата не ме харесва.

189
00:22:05,490 --> 00:22:06,699
Тя не ми дава мляко.

190
00:22:08,410 --> 00:22:10,202
Видях те да летиш като птица.

191
00:22:10,370 --> 00:22:12,830
Но как направихте
част от нашата печка муха?

192
00:22:12,998 --> 00:22:15,541
Е, сега,
това е професионална тайна.

193
00:22:15,709 --> 00:22:17,418
Можете ли да накарате други неща да летят?

194
00:22:17,586 --> 00:22:19,128
Можеш ли да ме научиш как да летя?

195
00:22:19,296 --> 00:22:24,759
Ахмед, остави Макгайвър на мира.
Има нужда от почивка, а не от въпроси.

196
00:22:24,926 --> 00:22:27,970
- Но ти видя какво направи.
- Видях.

197
00:22:28,430 --> 00:22:30,139
как е

198
00:22:30,515 --> 00:22:33,601
О, знаеш ли, мисля, че ще живея,
благодарение на вас.

199
00:22:33,769 --> 00:22:36,354
И, разбира се,
на мъжа от къщата.

200
00:22:37,773 --> 00:22:39,940
Ахмед, пусни коня на свобода.

201
00:22:40,108 --> 00:22:43,778
Но той е красив кон,
и има юзда от истинско сребро.

202
00:22:43,945 --> 00:22:47,573
- Струва много пари.
- Той е на Халил. Той не трябва да бъде открит.

203
00:22:47,741 --> 00:22:50,826
Бързо се отървете от него. тръгвай!

204
00:22:53,080 --> 00:22:54,205
хей

205
00:22:55,749 --> 00:22:56,957
не забравяйте камшика си.

206
00:23:13,058 --> 00:23:17,061
Колко време преди хората на Халил
дойде да ме търсиш?

207
00:23:18,397 --> 00:23:21,982
- Не знам.
- Мисля, че го правиш.

208
00:23:22,150 --> 00:23:25,236
По-добре да започна да излизам
от тук, преди нещо да се случи.

209
00:23:26,947 --> 00:23:28,239
не можеш

210
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
Няма нужда.
Ако дойдат, ще те скрием.

211
00:23:31,660 --> 00:23:33,577
Едва вървиш.

212
00:23:35,831 --> 00:23:37,164
Трябва да останеш.

213
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Трябва да се излекуваш.

214
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
- Мисля, че си прав.
- Боли ли?

215
00:23:47,050 --> 00:23:48,342
да

216
00:23:49,177 --> 00:23:50,803
Ръката?

217
00:23:50,971 --> 00:23:53,097
Само рамото.

218
00:23:54,057 --> 00:23:55,516
Нека го погледна.

219
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
Той е заразен.

220
00:24:00,188 --> 00:24:01,814
Трябва да се каутира.

221
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Ох

222
00:24:17,330 --> 00:24:21,125
Ти си толкова красива.
Иска ми се да можех да те задържа.

223
00:24:21,293 --> 00:24:23,586
Майка ми не разбира.

224
00:24:23,753 --> 00:24:26,297
Тази сребърна юзда ще я запазя.

225
00:24:26,465 --> 00:24:28,507
Ще ми е от полза.

226
00:24:58,788 --> 00:24:59,830
Ухапване.

227
00:24:59,998 --> 00:25:03,125
Откъде знаеш толкова много
за лечение на огнестрелни рани?

228
00:25:04,085 --> 00:25:07,922
Откакто дойдоха руснаците,
всички афганистанци знаят за огнестрелните рани.

229
00:25:08,089 --> 00:25:09,548
Ухапване.

230
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
Уф!

231
00:25:28,527 --> 00:25:29,652
Уф!

232
00:25:32,948 --> 00:25:34,281
ъъ...

233
00:26:23,623 --> 00:26:26,083
Майко, мъртъв ли е?

234
00:26:29,254 --> 00:26:33,132
Всичко е наред, Ахмед.
Той само спи.

235
00:26:35,343 --> 00:26:38,929
Имаме неговото доверие,
и вече се лекува.

236
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
ще остане ли

237
00:26:41,558 --> 00:26:45,185
Не мисля така.
Тук няма нищо за него.

238
00:26:45,353 --> 00:26:49,440
Но има планини
и плевнята и къщата.

239
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
Дори ще му покажа моето тайно място.

240
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
Има толкова много за вършене.

241
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
Той ще остане.

242
00:27:05,624 --> 00:27:06,999
Знам, че ще го направи.

243
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
Имаме нужда от него.

244
00:27:19,929 --> 00:27:22,556
- Мамо, кога ще се събуди?
- Скоро.

245
00:27:22,724 --> 00:27:26,185
Пак спа цяла нощ и това
сутринта нямаше инфекция.

246
00:27:26,353 --> 00:27:30,356
Първо каза, че не може да остане,
но вчера ти каза...

247
00:27:30,523 --> 00:27:32,775
- добро утро
- сутрин.

248
00:27:32,942 --> 00:27:35,277
Какво правиш извън леглото?

249
00:27:35,487 --> 00:27:37,946
Е, да ви кажа честно,
Започвах да се чувствам малко...

250
00:27:38,114 --> 00:27:39,907
- Гладен?
- Гладен.

251
00:27:40,075 --> 00:27:42,951
Това е много
добър знак. Ще ти донеса храна.

252
00:27:43,119 --> 00:27:45,579
Ахмед, донеси ми вода.

253
00:27:45,747 --> 00:27:47,039
извинете ме

254
00:27:47,207 --> 00:27:49,083
Само едно нещо.

255
00:27:51,586 --> 00:27:54,171
Сложих ги на теб
докато ти спеше.

256
00:27:54,339 --> 00:27:56,632
Принадлежаха на съпруга ми.

257
00:28:01,554 --> 00:28:03,764
О, този кон на Халил.

258
00:28:03,932 --> 00:28:06,225
Също толкова подло
и коварен колкото и да е.

259
00:28:06,393 --> 00:28:08,811
Къде е сребърната му юзда?

260
00:28:10,605 --> 00:28:14,733
Лейтенант, това е конят на Халил,
но Халил го няма никъде.

261
00:28:14,901 --> 00:28:16,360
Може би засада?

262
00:28:18,405 --> 00:28:22,241
Глупавата помпа
е счупен, както и гърбът ми.

263
00:28:23,034 --> 00:28:25,536
Е, докога
откакто работи?

264
00:28:25,704 --> 00:28:29,665
години. Издава звуци, но не и вода.

265
00:28:29,833 --> 00:28:32,292
Казах ти, че не работи.

266
00:28:33,128 --> 00:28:35,671
Не създава вакуум,
ето защо.

267
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Машините никога не работят
много дълго и не мога да ги поправя.

268
00:28:38,758 --> 00:28:41,719
Трябва да имате търпение.
Както трябва с козата.

269
00:28:41,886 --> 00:28:43,721
Върни коня назад.
ти ме следваш

270
00:28:43,888 --> 00:28:45,264
Да, сър.

271
00:28:50,019 --> 00:28:51,186
виждаш ли,

272
00:28:51,354 --> 00:28:54,982
обвиване на буталото с
този материал ще го направи херметичен.

273
00:28:58,486 --> 00:29:01,196
Трябва да се уверя
в това няма бръчки.

274
00:29:01,364 --> 00:29:04,032
Опаковката трябва да е гладка.

275
00:29:04,617 --> 00:29:06,118
Добре.

276
00:29:06,286 --> 00:29:08,412
Нека да видя
края на помпата сега.

277
00:29:14,461 --> 00:29:16,462
Това пасва. Нека опитаме.

278
00:29:18,506 --> 00:29:20,048
Разбрахте ли?

279
00:29:23,511 --> 00:29:26,221
Добре, дръж го много здраво.

280
00:29:26,389 --> 00:29:29,808
Ще го тествам преди това
ние завинтваме тази основна плоча.

281
00:29:38,902 --> 00:29:40,277
Работи!

282
00:29:41,321 --> 00:29:43,739
виждаш ли
MacGyver може да прави чудеса.

283
00:29:43,907 --> 00:29:48,076
Ако останеш, можеш да поправиш къщата
и покрива на хамбара и ме научи да летя.

284
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
О, можете да се обзаложите. По всяко време.

285
00:29:49,954 --> 00:29:51,872
няма проблеми

286
00:30:02,300 --> 00:30:04,760
Това изпращане
е от капитан Осерански.

287
00:30:04,969 --> 00:30:09,306
Той е много нещастен, че не е намерил
нито кожата на този американец.

288
00:30:09,474 --> 00:30:11,099
Или на Халил.

289
00:30:11,309 --> 00:30:14,102
- Какво предлагаш да му кажа?
- Съжалявам, сър.

290
00:30:14,270 --> 00:30:15,896
Претърсихме пещерите,
вадите

291
00:30:16,105 --> 00:30:18,857
и всички освен шепа чифлици.
не намерихме нищо,

292
00:30:19,025 --> 00:30:21,443
- с изключение на няколко скрити оръжия.
- А Халил?

293
00:30:21,611 --> 00:30:23,862
Загубихме
следата на коня по скалист терен.

294
00:30:24,405 --> 00:30:27,950
Халил е мъртъв или пиян.
Кой знае кое.

295
00:30:33,540 --> 00:30:36,208
Очаквате да направя този доклад
на капитан Осерански?

296
00:30:36,376 --> 00:30:38,585
Има само
останаха шепа селски къщи.

297
00:30:38,753 --> 00:30:40,712
Сигурен съм, че ще го намерим
в един от тях.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,172
Надявам се да си прав.

299
00:30:42,340 --> 00:30:45,801
Бил съм в това забравено от бога
пустиня за две години. мразя го

300
00:30:45,969 --> 00:30:49,221
Но подозирам, че може да е значително
по-добре от ограда.

301
00:30:49,389 --> 00:30:52,516
- Разбирате ли какво имам предвид, сержант?
- Да, сър.

302
00:31:38,021 --> 00:31:39,688
съжалявам
Не исках да те будя.

303
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
Не е важно.

304
00:31:43,067 --> 00:31:45,736
- Заминаваш ли утре?
- да

305
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
Колкото повече оставам, толкова по-опасно е
това е за теб и Ахмед.

306
00:31:54,537 --> 00:31:57,247
Това означаваше много за Ахмед
да те имам тук.

307
00:32:03,880 --> 00:32:05,130
Ти плачеш.

308
00:32:17,185 --> 00:32:22,147
Много е трудно да се сбогуваме
за някой, който означава толкова много.

309
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
- Е, къде е Ахмед тази сутрин?
- Изпратих го да огледа.

310
00:33:01,104 --> 00:33:03,772
Сигурен съм, че още те търсят.

311
00:33:05,900 --> 00:33:09,444
- Гледаш ме.
- Просто искам да си спомня.

312
00:33:09,612 --> 00:33:11,822
- Имате ли нещо против?
- Съвсем не.

313
00:33:16,244 --> 00:33:18,328
Майко! Макгайвър!

314
00:33:23,543 --> 00:33:25,502
Съвети! Съвети! Те идват!

315
00:33:25,670 --> 00:33:28,380
Влез вътре. Макгайвър, насам.

316
00:33:32,593 --> 00:33:35,721
Добре, ще го взема
от тук. Влизаш вътре.

317
00:33:43,438 --> 00:33:46,064
Качете се на масата. Яжте!

318
00:34:44,373 --> 00:34:45,415
Яжте.

319
00:34:49,712 --> 00:34:51,254
какво искаш

320
00:34:51,422 --> 00:34:53,298
В къщата, жена.

321
00:34:58,346 --> 00:34:59,888
Моят син Ахмед.

322
00:35:20,993 --> 00:35:22,744
Мирише добре.

323
00:35:23,329 --> 00:35:26,998
Ти си жената на Халил, тази, която
е била омъжена за лидера на съпротивата?

324
00:35:28,042 --> 00:35:30,502
Този, който Халил застреля.

325
00:35:30,753 --> 00:35:32,295
В задната част.

326
00:35:32,463 --> 00:35:35,507
защо не Той убива всичко това
му пречи да получи това, което иска.

327
00:35:35,675 --> 00:35:37,259
Кога го видя за последно?

328
00:35:37,468 --> 00:35:40,971
Вчера. Ден преди.
Кой помни?

329
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
Ще ти донеса още.

330
00:36:15,381 --> 00:36:17,424
какво е това какво е това

331
00:36:17,592 --> 00:36:19,968
Къде е Халил?

332
00:36:28,269 --> 00:36:31,104
Отговори ми, жено!
Къде е Халил?

333
00:37:19,320 --> 00:37:22,989
Убий го. Убий го, Макгайвър.
Той е врагът.

334
00:37:27,286 --> 00:37:30,205
махай се оттук давай Бягай!

335
00:37:31,874 --> 00:37:33,333
давай

336
00:37:39,257 --> 00:37:42,342
- Защо?
- Защото не трябваше.

337
00:37:42,510 --> 00:37:44,970
Това трябва да е достатъчна причина
за никого.

338
00:37:45,554 --> 00:37:48,098
Знаеш ли, Червената армия
ще бъда тук за нула време.

339
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
Всичко, което можем да направим, е да отидем.

340
00:37:50,309 --> 00:37:51,685
да

341
00:37:52,395 --> 00:37:54,104
съжалявам

342
00:37:54,897 --> 00:37:58,149
Нямаме живот тук.
Има само убиване.

343
00:37:58,859 --> 00:38:00,485
Готови сме да тръгваме.

344
00:38:01,737 --> 00:38:03,989
- Къде?
- Е, имаме транспорт,

345
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
малко преднина,
и границата с Пакистан е много близо.

346
00:38:07,702 --> 00:38:09,369
Защо не вземеш каквото можеш.

347
00:38:09,787 --> 00:38:11,830
Помогни на майка си, давай.

348
00:38:35,896 --> 00:38:36,938
Уф!

349
00:38:39,817 --> 00:38:41,234
- Какво е това?
- Чакай!

350
00:38:41,402 --> 00:38:44,988
Спри! чакай! чакай!

351
00:38:47,283 --> 00:38:48,700
- Какво стана?
- Американецът.

352
00:38:48,868 --> 00:38:50,702
млъкни влизай

353
00:38:56,000 --> 00:38:57,542
бързо!

354
00:39:11,432 --> 00:39:13,641
Най-бързият начин
е през този проход.

355
00:39:13,809 --> 00:39:15,393
сигурен ли си

356
00:39:15,561 --> 00:39:17,604
Тези хълмове са моят дом.

357
00:39:17,772 --> 00:39:19,731
Е, това е достатъчно за мен.

358
00:39:35,206 --> 00:39:39,125
Ако не беше моята отчаяна нужда
на подофицери,

359
00:39:39,293 --> 00:39:41,378
Бих те застрелял.

360
00:39:42,004 --> 00:39:46,383
Един човек.
Един единствен, ранен мъж,

361
00:39:46,550 --> 00:39:49,427
и губиш автомобила си,
вашите оръжия

362
00:39:49,595 --> 00:39:51,429
и човека!

363
00:39:51,597 --> 00:39:54,057
- Връщаш се в патрул.
- Да, сър.

364
00:39:54,225 --> 00:39:56,684
Вземете резервоара.
И ако намерите американеца,

365
00:39:56,852 --> 00:39:59,896
само ще загубите ранга си
и шест месечна заплата.

366
00:40:00,106 --> 00:40:02,607
- Но, сър...
- Ако не го намериш,

367
00:40:02,775 --> 00:40:05,819
Ще те изправя пред военен съд
за неизпълнение на задълженията.

368
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
Сега тръгвай!

369
00:40:18,791 --> 00:40:21,793
Границата
е точно отвъд това покачване.

370
00:40:26,340 --> 00:40:29,050
Ето ги, на билото.
Насочват се към границата.

371
00:40:29,218 --> 00:40:30,427
Бързо карай!

372
00:40:36,016 --> 00:40:37,976
Това изглежда като добро място.

373
00:40:38,144 --> 00:40:41,354
Спрете тук.
Ще бъде добро огнево поле.

374
00:40:41,564 --> 00:40:43,064
Спри!

375
00:40:44,024 --> 00:40:45,859
Вземи базуката.

376
00:41:04,545 --> 00:41:07,088
Отново. Още един кръг.

377
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
какво можем да направим

378
00:41:14,054 --> 00:41:15,346
Просто се дръж.

379
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Преместете се надясно.

380
00:41:32,364 --> 00:41:34,282
- Всички добре ли са?
- Аз съм добре.

381
00:41:34,450 --> 00:41:36,576
- Да, добре.
- Мъртво е.

382
00:41:36,744 --> 00:41:40,038
- И ние също.
- Може би не.

383
00:41:41,457 --> 00:41:44,125
Невъзможно е да се борим с тях.

384
00:41:44,293 --> 00:41:46,252
Можехме, ако имахме
малко тежка артилерия.

385
00:41:46,420 --> 00:41:49,214
И това е джип ще ги позиционира
точно както трябва.

386
00:41:55,638 --> 00:41:59,224
- Това е вода.
- Да, помогни ми да го нося. хайде

387
00:42:08,400 --> 00:42:11,569
- Какво правиш, Макгайвър?
- Да направи тази артилерия, надявам се.

388
00:42:11,737 --> 00:42:13,363
Ахмед, донеси водата тук.

389
00:42:14,740 --> 00:42:17,825
- За какво ще го използваш?
- Имам идея.

390
00:42:24,041 --> 00:42:25,917
Изсипете го тук.

391
00:42:29,838 --> 00:42:32,340
- Не разбирам.
- Е, снощи беше студено.

392
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Тези скали вече са студени.

393
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Пожарогасителят
използва въглероден диоксид,

394
00:42:36,887 --> 00:42:40,098
което произвежда много,
много по-голям студ. Отдръпнете се.

395
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- Все още не разбирам.
- Водата е смешна работа.

396
00:42:43,561 --> 00:42:45,979
Когато стане достатъчно студено,
разширява се.

397
00:42:46,146 --> 00:42:49,482
И има толкова много място
между тези скали.

398
00:43:01,245 --> 00:43:03,371
Още малко вода
и още малко лед,

399
00:43:03,539 --> 00:43:05,790
и тогава ще му помогнем
заедно с някои.

400
00:43:10,212 --> 00:43:13,172
- Замръзна!
- да Водата се разширява.

401
00:43:17,720 --> 00:43:19,554
Добре, връщай се долу.

402
00:43:41,452 --> 00:43:44,662
Джипът им, той е инвалид.

403
00:43:46,832 --> 00:43:49,292
Не можеха да са далеч.

404
00:44:19,823 --> 00:44:21,741
Там долу
и два километра.

405
00:44:21,909 --> 00:44:24,243
Лесна разходка до границата.

406
00:44:24,828 --> 00:44:26,287
Парче торта.

407
00:44:27,289 --> 00:44:29,082
Хайде, Ахмед.

408
00:44:46,016 --> 00:44:48,184
Това е войникът, когото пуснахте.

409
00:44:50,562 --> 00:44:53,064
- Макгайвър!
- Спокойно, сега.

410
00:44:53,232 --> 00:44:55,566
докато сме живи,
все още има шанс.

411
00:44:55,734 --> 00:44:58,027
американски! Ако те бях видял,

412
00:44:58,195 --> 00:45:03,324
Може да ви кажа, границата
е два километра на изток.

413
00:45:04,702 --> 00:45:06,619
Но следващия път, американец,

414
00:45:07,204 --> 00:45:08,579
следващия път...

415
00:45:09,456 --> 00:45:11,749
...пускам покрив върху главата ти.

416
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
Ако го беше застрелял, както те помолих,

417
00:45:26,974 --> 00:45:29,559
щеше да има още един
да заеме неговото място,

418
00:45:29,727 --> 00:45:32,437
и щеше да ни убие
със сигурност.

419
00:45:32,604 --> 00:45:34,355
Нещо за размисъл, нали?

420
00:45:38,569 --> 00:45:41,195
Остават още два километра.

421
00:45:41,363 --> 00:45:43,489
Достатъчно време за двама мъже
да се сбогувам.

@@1
00:01:25,335 --> 00:01:26,960
Добре, дръж го там.

2
00:01:32,258 --> 00:01:35,219
- Разгледайте стоките.
- Добре.

3
00:01:37,138 --> 00:01:39,807
Да видим дали имаме
за какво платихме, а?

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,356
- Прилича ми на ракета.
- Добре.

5
00:02:12,715 --> 00:02:14,633
Режийни. Гледайте го!

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,721
Вътре!

7
00:03:07,812 --> 00:03:09,605
това е страхотно Добре, ще го взема.

8
00:03:53,733 --> 00:03:56,276
- Извинете ме.
- Да, какво става?

9
00:04:00,823 --> 00:04:02,407
Разбира се.

10
00:04:09,707 --> 00:04:11,625
- да!
- да!

11
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
да

12
00:04:19,425 --> 00:04:21,301
Това беше страхотно, човече. Уау!

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,305
Тази напитка е от
този човек точно там.

14
00:04:34,440 --> 00:04:36,275
Любимата ми напитка.

15
00:04:36,442 --> 00:04:37,776
Спомни си, Мак.

16
00:04:38,528 --> 00:04:41,196
С кого е сега?

17
00:04:43,533 --> 00:04:44,866
Вземи колата.

18
00:04:45,034 --> 00:04:48,495
Кажете на Ханк, че може да имаме
още един, с който да се справя.

19
00:04:48,705 --> 00:04:50,789
Mac, отговорът е не.

20
00:04:51,040 --> 00:04:54,126
- Дори още не знаеш какво искам.
- Разбира се.

21
00:04:54,335 --> 00:04:56,211
Искате отговора на проблема
открих

22
00:04:56,379 --> 00:04:58,463
в ракетите Snake-Eye на армията
система за насочване.

23
00:04:58,673 --> 00:05:02,259
- Как да го оправя. Правилно?
- Това е част от всичко.

24
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
И те изпратиха при мен, защото те
смятам, че имаш някакво привличане към мен.

25
00:05:07,515 --> 00:05:09,474
не аз ли

26
00:05:10,435 --> 00:05:12,144
Да, имаш.

27
00:05:13,021 --> 00:05:14,354
професор,

28
00:05:14,522 --> 00:05:17,482
казаха, че имаш един от твоите ученици
работа по проблема с вас.

29
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Точно както направихме
когато беше в моите часове.

30
00:05:20,862 --> 00:05:25,324
Не си спомням някога да съм влизал с взлом
компютърът на Министерството на отбраната.

31
00:05:25,491 --> 00:05:28,410
Това беше невинно
нетърпение, Мак.

32
00:05:28,578 --> 00:05:31,538
Кейт видя проблема,
отиде за решението.

33
00:05:31,706 --> 00:05:36,501
Сега си спомняте, че имате това
страст за намиране на решения, нали?

34
00:05:36,669 --> 00:05:38,253
Да, сър, предполагам, че да.

35
00:05:38,880 --> 00:05:42,341
Тя е истински гений, Мак.

36
00:05:43,092 --> 00:05:44,843
Но тя все още е само дете.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,095
Моите хора просто искат
говорете с нея, професоре.

38
00:05:47,305 --> 00:05:49,681
Сега няма да им дам нищо

39
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
докато не получа честната им дума
ще я оставят на мира.

40
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
Виж, това си спомням
за вас, професоре.

41
00:05:56,356 --> 00:05:57,939
Ученикът винаги беше на първо място.

42
00:05:58,566 --> 00:06:00,317
добре...

43
00:06:00,818 --> 00:06:04,071
...добри като Кейт,
те са редки.

44
00:06:04,280 --> 00:06:07,366
След това има MacGyvers,
които трябва да разбият мозъците си

45
00:06:07,533 --> 00:06:10,410
- само за да се уверя, че все още са в тон.
- Да, сър.

46
00:06:10,578 --> 00:06:11,912
Е, най-добрият мозък

47
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
винаги те слушаше
рев на саксофон.

48
00:06:17,043 --> 00:06:20,420
Просто снизхождение
просто за регенериране на ума.

49
00:06:20,630 --> 00:06:22,756
- ъъъъ
- Давай, уреди го.

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
Организирайте среща.

51
00:06:24,592 --> 00:06:28,804
Когато получа уверения от всички
че няма да има никаква гадост,

52
00:06:28,971 --> 00:06:32,599
тогава ще говорим за обръщане
отговорите на системата за насочване.

53
00:06:39,982 --> 00:06:43,360
- Ето ви.
- О, благодаря ти.

54
00:06:53,704 --> 00:06:56,748
- Хей, хей, хей!
- Вкарай го в колата.

55
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
какво правиш

56
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Хвани старата коза. побързайте Движи се.

57
00:07:00,336 --> 00:07:02,087
хей

58
00:07:06,968 --> 00:07:09,219
Дай ми това.

59
00:07:17,186 --> 00:07:20,272
- Качвай се в колата. Да го ударим.
- Да, точно така.

60
00:07:25,027 --> 00:07:26,611
професор.

61
00:07:27,989 --> 00:07:31,241
Мислиш ли, че не са харесали моята музика?

62
00:07:31,409 --> 00:07:35,245
- Ще извикам линейка.
- Не, не, не се занимавай. не

63
00:07:35,413 --> 00:07:40,000
Не е толкова дълбок като кладенец,
нито толкова широка като църковна врата,

64
00:07:40,168 --> 00:07:43,003
- но това е достатъчно, ще послужи.
- Да, сър.

65
00:07:43,171 --> 00:07:46,089
Имате един от най-добрите умове
някога съм срещал.

66
00:07:46,257 --> 00:07:49,468
Млади човече, очаквам да...

67
00:08:25,129 --> 00:08:28,131
Той беше
най-трудният професор, който някога съм имал.

68
00:08:28,341 --> 00:08:30,675
И всички го обичаха.

69
00:08:30,843 --> 00:08:33,720
Съжалявам, Мак, знам колко
той имаше предвид за теб.

70
00:08:33,888 --> 00:08:36,890
Слушай, сигурен ли си, че
просто искаха да го хванат?

71
00:08:37,058 --> 00:08:40,936
- Този изстрел беше инцидент?
- Да, положителен съм.

72
00:08:41,771 --> 00:08:45,106
Пит, колко важно беше
тази система, върху която работеше?

73
00:08:45,274 --> 00:08:47,943
Беше замислено като надстройка
за старата ракета "Змийско око".

74
00:08:48,110 --> 00:08:51,655
Разширен обхват, променлива употреба,
прецизна точност.

75
00:08:51,864 --> 00:08:55,700
Е, сега, Змийското око
е топлотърсач повърхност-въздух.

76
00:08:55,868 --> 00:08:58,036
Тази система ли ми казваш
makes it programmable?

77
00:08:58,454 --> 00:08:59,704
Повърхност към някаква цел?

78
00:08:59,872 --> 00:09:02,624
С тази нова система за насочване,
казвате му да премахне сграда,

79
00:09:02,792 --> 00:09:05,794
ще ви попита на кой етаж
и каква стая.

80
00:09:05,962 --> 00:09:09,047
Боже мой защо

81
00:09:09,674 --> 00:09:12,634
- Много от тези неща в излишък?
- Твърде много.

82
00:09:12,802 --> 00:09:15,804
Това е истинска стока сред
the Third World nations.

83
00:09:15,972 --> 00:09:17,389
The people in the arms
черен пазар

84
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
се изтръгват един друг
for their stockpiles.

85
00:09:19,934 --> 00:09:22,644
Имаше някои слухове
на отвличания от подземния свят.

86
00:09:22,812 --> 00:09:24,813
Е, това всъщност
има смисъл.

87
00:09:24,981 --> 00:09:28,400
С новата система на професора,
стойността ще се утрои.

88
00:09:28,568 --> 00:09:30,026
- да
- Дава ти някаква идея

89
00:09:30,194 --> 00:09:32,529
- защо са се опитали да го грабнат.
- Точно така.

90
00:09:32,697 --> 00:09:34,322
И сега, когато Уилис е мъртъв...

91
00:09:34,532 --> 00:09:37,867
Те можеха да преследват ученика.
да

92
00:09:38,035 --> 00:09:40,203
- Къде отиваш?
- Ще я намеря.

93
00:09:40,371 --> 00:09:43,206
- Това дете може да има много проблеми.
- Тя вече е.

94
00:09:43,374 --> 00:09:45,709
Разузнаване на отбраната
иска да сложи ръцете си върху нея

95
00:09:45,876 --> 00:09:47,919
- за проникване в компютъра им.
- О, страхотно.

96
00:09:48,129 --> 00:09:50,380
И всички знаем какво
прекрасни хора са.

97
00:09:50,590 --> 00:09:52,173
Мак, сега не готвиш наоколо

98
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
с някаква идея за
пречиш им на пътя, нали?

99
00:09:55,177 --> 00:09:57,220
Пит, дължа го на професор Уилис.

100
00:09:57,388 --> 00:10:00,223
Той искаше това момиче да бъде защитено,
и ще го направя.

101
00:10:00,433 --> 00:10:01,808
- Чакай сега...
- Така че успех.

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,270
На едно телефонно обаждане разстояние съм, ако имате нужда от мен.
Знам всичко това, Пит. благодаря

103
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
Пазете се от неприятности.
Намалете разходите.

104
00:10:07,732 --> 00:10:09,858
Върни се жив.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,403
Взе думите
направо от устата ми.

106
00:10:19,160 --> 00:10:21,786
И така, накъде да отидем оттук?

107
00:10:21,996 --> 00:10:24,831
Everybody knew the professor was
working on that guidance system

108
00:10:24,999 --> 00:10:26,875
with one of his students.

109
00:10:27,043 --> 00:10:29,836
If we can find that student,
може да имаме своя отговор.

110
00:10:30,004 --> 00:10:31,630
имаш ли име

111
00:10:31,797 --> 00:10:34,674
- I'll do what needs doing.
- Нищо полезно.

112
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
Но имам друго предимство.

113
00:10:40,890 --> 00:10:42,766
Името му е MacGyver.

114
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
He's one of the government's
най-добрите хрътки.

115
00:10:46,103 --> 00:10:47,437
Виждал съм този човек.

116
00:10:47,647 --> 00:10:50,732
- He was with the professor.
- Добре. Намерете го.

117
00:10:50,900 --> 00:10:52,233
Може да имаме ученика.

118
00:11:19,720 --> 00:11:21,471
И аз го обичах.

119
00:11:24,225 --> 00:11:28,645
This was my desk, here in the corner.
There's a heater back there.

120
00:11:28,813 --> 00:11:31,439
- Не съм манекен.
- Да?

121
00:11:31,649 --> 00:11:34,901
Да, от две години. прекарах
някои от най-добрите моменти в живота ми

122
00:11:35,069 --> 00:11:37,987
точно тук в тази класна стая
с професор Уилис.

123
00:11:38,155 --> 00:11:39,948
Аз също.

124
00:11:40,116 --> 00:11:42,909
Имах чувството, че съм малко
по-възрастен от теб обаче, Кейт.

125
00:11:45,037 --> 00:11:47,497
- Ти си Кейт, нали?
- Откъде знаеше?

126
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
- Той те спомена снощи.
- Ти беше с него...?

127
00:11:50,000 --> 00:11:51,418
да

128
00:11:52,503 --> 00:11:54,170
Ти чакаше тук
за мен, нали?

129
00:11:54,338 --> 00:11:57,298
- Надявах се, да.
- За какво?

130
00:11:58,217 --> 00:11:59,592
Трябва да поговорим, Кейт,

131
00:11:59,760 --> 00:12:02,262
за този проект ти
и професорът работеха върху.

132
00:12:05,891 --> 00:12:07,642
трябва да тръгвам

133
00:12:07,935 --> 00:12:09,894
- Ще те закарам.
- Защо?

134
00:12:10,062 --> 00:12:12,939
Обичам да се мотая
с приятелски настроени хора.

135
00:12:13,107 --> 00:12:15,150
Нека да ти го взема.

136
00:12:15,359 --> 00:12:17,527
Вие сте направили тези сателитни карти?

137
00:12:17,695 --> 00:12:19,320
да

138
00:12:19,530 --> 00:12:23,825
Telesat 5, NAVSAT, Westar 5?

139
00:12:24,034 --> 00:12:27,370
Вие следите всички комуникации
сателити, знаете техните позиции?

140
00:12:27,580 --> 00:12:30,123
Добре съм. Какво от това?

141
00:12:30,332 --> 00:12:32,083
Kate, why are you so rude
на г-н Макгайвър?

142
00:12:33,043 --> 00:12:36,838
Мисля, че има нещо общо с
защитни механизми, г-жо Лафърти.

143
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
- Нейната.
- Всичко това в чест на нещо ли е?

144
00:12:39,967 --> 00:12:42,010
О, можете да се обзаложите, че е така.

145
00:12:42,219 --> 00:12:44,763
За да помогнете за решаването на проблема
със системата за насочване,

146
00:12:44,930 --> 00:12:47,140
трябваше да проникнеш
свръхсекретна компютърна мрежа

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,226
просто пълен
на класифицирана информация.

148
00:12:50,436 --> 00:12:53,772
Сега, поправете ме, ако греша, но в
тази страна мисля, че това е не-не.

149
00:12:54,482 --> 00:12:57,942
- Вярно ли е?
- Спокойно, мамо.

150
00:12:58,110 --> 00:13:00,153
Човекът прекалява.

151
00:13:00,321 --> 00:13:02,155
Мислят, че ще го направя
да го кажа на руснаците?

152
00:13:02,323 --> 00:13:05,033
Ще чукаш ли просто този чип
от рамото ти за секунда?

153
00:13:05,201 --> 00:13:09,746
Просто ме изслушай. На правителството
малко смутен от вашите лудории.

154
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
Служба на военното разузнаване, госпожо.
Дъщеря ви вкъщи ли е?

155
00:13:15,211 --> 00:13:17,420
- За какво е всичко това?
- Кой си ти?

156
00:13:17,588 --> 00:13:20,715
- Казвам се Макгайвър.
- Роднина ли сте или нещо такова?

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,509
нещо.

158
00:13:23,511 --> 00:13:26,596
- Влизай.
- Законни са. ODI.

159
00:13:28,766 --> 00:13:30,767
Вие ли сте Кейт Лафърти?

160
00:13:31,477 --> 00:13:32,894
Just what do you want with her?

161
00:13:33,062 --> 00:13:35,605
We just wanna have a little chat
with her, ma'am, downtown.

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,650
- Имате ли такса?
- Не, още не.

163
00:13:38,818 --> 00:13:42,904
Просто искаме да говорим.
Натисни го, ще получим заповед.

164
00:13:43,280 --> 00:13:45,907
Мисля, че е по-добре да тръгваш.
They just wanna ask a few questions.

165
00:13:46,075 --> 00:13:48,910
- Не, никъде няма да ходя.
- Спокойно, Кейт.

166
00:13:49,537 --> 00:13:52,705
Мисля, че майка ти е права.
Трябва да отидеш с тях.

167
00:13:52,873 --> 00:13:55,375
- Но не се притеснявай, ние ще те измъкнем.
- Кога ще се върне?

168
00:13:55,543 --> 00:13:58,920
Е, всичко зависи от нея, госпожо.
Възможно е тя да излезе веднага.

169
00:13:59,088 --> 00:14:02,757
От друга страна, може да е така
доста време. Да вървим, Кейт.

170
00:14:11,350 --> 00:14:13,852
Добре, Кейт, нека опитаме отново.

171
00:14:14,019 --> 00:14:15,854
Защо не започнем с това как вие
получи достъп

172
00:14:16,021 --> 00:14:17,397
към проекта Snake-Eye?

173
00:14:17,565 --> 00:14:20,358
Може би трябва да ми вземем адвокат
преди да започнем да говорим.

174
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
Вижте, това не е инквизиция.

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,820
- Не сте таксувани.
- Още не.

176
00:14:23,988 --> 00:14:27,657
Всичко, което искаме, са няколко сериозни отговора
на няколко сериозни въпроса.

177
00:14:27,867 --> 00:14:29,993
- Нямам какво да кажа.
- Сега, виж,

178
00:14:31,120 --> 00:14:32,453
искате да си сътрудничите тук и сега,

179
00:14:32,621 --> 00:14:36,457
или искате да разгледате конспирацията
обвинения и да ги обясни пред съдия?

180
00:14:41,505 --> 00:14:44,632
окей какво искаш

181
00:14:45,885 --> 00:14:49,637
Като начало, искам да знам как си се разбил
чрез системата за компютърна сигурност.

182
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
Добре.

183
00:14:57,229 --> 00:15:00,189
ще ти покажа Мога ли да използвам компютър?

184
00:15:00,399 --> 00:15:02,150
Бъди мой гост.

185
00:15:12,494 --> 00:15:14,162
Парола?

186
00:15:17,333 --> 00:15:19,834
Ще спести време.

187
00:15:21,170 --> 00:15:23,087
Липенкот.

188
00:15:34,600 --> 00:15:36,684
Инвентаризация на данни.

189
00:15:40,272 --> 00:15:43,900
„Пършинг, Финикс, Хоук.

190
00:15:44,068 --> 00:15:45,902
Sidewinder.

191
00:15:46,070 --> 00:15:48,780
Харпун." Да, Змийско око.

192
00:15:56,830 --> 00:15:59,332
Добре, сега трябва да вляза
подпрограмата.

193
00:16:02,795 --> 00:16:06,506
Хайде, Пит, тя наруши сигурността
да помогне на професор Уилис

194
00:16:06,674 --> 00:16:08,925
помогне на Съединените щати
правителството решава проблем.

195
00:16:09,093 --> 00:16:12,136
Не е като да продава
Пентагона на Горбачов.

196
00:16:12,346 --> 00:16:14,973
Знам, Мак, но не е точно така
все едно е откраднала ябълка

197
00:16:15,140 --> 00:16:17,517
- или от количка.
- Добре, добре.

198
00:16:17,685 --> 00:16:19,852
Казвам ти, Кейт не е
ще им кажа едно нещо

199
00:16:20,020 --> 00:16:22,230
относно системата за насочване
или нещо друго

200
00:16:22,398 --> 00:16:24,899
докато спрат да я лекуват
като убиеца на Кадафи.

201
00:16:25,567 --> 00:16:28,111
Мак, вероятно си такъв
правилно чета момичето, но аз...

202
00:16:28,278 --> 00:16:29,862
Пит.

203
00:16:30,614 --> 00:16:32,949
Ще сключа сделка с теб.

204
00:16:33,117 --> 00:16:36,369
Не мисля, че ми харесва звукът на това,
но аз слушам.

205
00:16:36,787 --> 00:16:38,329
Ще получа и двата отговора за нас,

206
00:16:38,497 --> 00:16:42,041
при условие че получите ODI
от гърба й.

207
00:16:42,209 --> 00:16:44,460
Как е влязла в компютъра им

208
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
и каква е поправката на това
система за насочване беше.

209
00:16:47,297 --> 00:16:49,632
Мак, не знам
ако мога да запазя моя край.

210
00:16:49,800 --> 00:16:53,594
Е, не съм сигурен, че мога да променя края си,
но съм готов да дам най-доброто от себе си.

211
00:16:53,804 --> 00:16:55,930
какво ще кажете за вас

212
00:16:58,350 --> 00:17:01,936
- Съгласен.
- Добре, Пит.

213
00:17:03,981 --> 00:17:05,481
Ние сме вътре.

214
00:17:12,448 --> 00:17:14,532
страхотно Просто така.

215
00:17:14,742 --> 00:17:17,201
Не мога да повярвам.
Трябва да затегнем сигурността.

216
00:17:17,369 --> 00:17:19,746
Нови кодове за достъп
за цялата програма.

217
00:17:22,332 --> 00:17:24,500
Благодаря много, хлапе.

218
00:17:42,186 --> 00:17:44,020
Колко време ще отнеме това?

219
00:17:44,188 --> 00:17:46,689
Отне ми три седмици
за първи път да проникна.

220
00:17:46,857 --> 00:17:48,816
Охладете.

221
00:17:52,696 --> 00:17:54,280
О, страхотно.

222
00:17:56,116 --> 00:17:59,035
Получавате ли вече нещо?

223
00:17:59,703 --> 00:18:02,038
точно сега

224
00:18:02,748 --> 00:18:04,999
- Какво става тук?
- Не знам.

225
00:18:05,209 --> 00:18:07,168
О, това е лудост.
Побеснява.

226
00:18:16,345 --> 00:18:17,386
хей

227
00:18:24,937 --> 00:18:26,020
хайде

228
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
какво е всичко това

229
00:18:43,413 --> 00:18:44,872
Хей, това е пожарната аларма.

230
00:18:47,626 --> 00:18:50,169
Получавам смущения.

231
00:18:50,587 --> 00:18:52,338
- Обадете се на поддръжка.
- На него.

232
00:18:57,886 --> 00:19:00,471
- Какво, по дяволите, става?
- По-спокойно.

233
00:19:00,639 --> 00:19:03,558
Авариен генератор
ще започне след секунда.

234
00:19:09,857 --> 00:19:11,190
Спри да се тревожиш.

235
00:19:11,358 --> 00:19:14,443
Ракетите ще бъдат доставени
както беше обещано.

236
00:19:14,903 --> 00:19:18,531
- Доставката не е това, което ме притеснява.
- О?

237
00:19:19,324 --> 00:19:22,243
Носи се грозен слух
обикаляне

238
00:19:22,661 --> 00:19:24,954
че насочването на ракетата
системата не работи.

239
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
Не става.

240
00:19:27,666 --> 00:19:31,669
- Но ще стане.
- Това не е достатъчно, г-н Хатчър.

241
00:19:32,087 --> 00:19:35,715
Моите хора искат демонстрация
само за да съм сигурен.

242
00:19:35,883 --> 00:19:38,092
Нямаше нищо в нашата сделка
относно демонстрация.

243
00:19:38,302 --> 00:19:41,012
Няма демонстрация, няма пари.

244
00:19:42,222 --> 00:19:44,015
Какво искаш да ударим?

245
00:19:44,725 --> 00:19:46,893
още не съм решил,

246
00:19:47,060 --> 00:19:51,606
но ще измисля нещо
въображаем.

247
00:19:58,197 --> 00:20:01,657
Хей, какво правиш тук?

248
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Мога да те попитам същото.

249
00:20:04,912 --> 00:20:07,747
- Мислех, че ще те задържат.
- О, и те така си мислеха.

250
00:20:07,915 --> 00:20:10,041
Започнаха да заплашват
всякакви тъпи неща.

251
00:20:10,209 --> 00:20:12,793
Мисля, че ме помислиха за такъв
някакъв вид додо, така че си тръгнах.

252
00:20:13,253 --> 00:20:14,420
Как се справихте с това?

253
00:20:14,588 --> 00:20:17,632
прецаках се
тяхната система за контрол на околната среда.

254
00:20:18,091 --> 00:20:19,842
о

255
00:20:22,346 --> 00:20:24,013
Защо просто не
да им дадеш отговорите?

256
00:20:24,181 --> 00:20:27,475
Защото нямат право
да ме третираш като престъпник.

257
00:20:27,643 --> 00:20:29,852
И защото искам малко
отговори за професор Уилис.

258
00:20:30,020 --> 00:20:32,855
Не виждам някой да прави нещо
за опитите да открие убийците му.

259
00:20:33,065 --> 00:20:34,398
- Прави се.
- Да? от кого?

260
00:20:34,566 --> 00:20:36,484
моите приятели.
Ще намерят убийците.

261
00:20:36,652 --> 00:20:39,946
- Сигурен ли си?
- Гарантирам го.

262
00:20:40,113 --> 00:20:43,950
Но междувременно защо не го направиш
да им помогнете да поправят тази система за насочване?

263
00:20:44,117 --> 00:20:45,701
Искам да кажа, отговорът
е тук, нали?

264
00:20:46,245 --> 00:20:47,787
Разбира се.

265
00:20:47,955 --> 00:20:49,288
Но никога няма да влезеш.

266
00:20:49,456 --> 00:20:51,624
Това си ти
опитвам се да направя, нали? Взлом?

267
00:20:51,792 --> 00:20:53,167
да

268
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Опитваш се да проникнеш
използвайки тези пароли?

269
00:21:05,264 --> 00:21:08,224
- Твърде лесно?
- Не е в моя стил.

270
00:21:08,600 --> 00:21:11,018
- Какъв е вашият стил?
- Това е твой проблем.

271
00:21:11,561 --> 00:21:13,896
Сигурен съм, че можете да го разрешите.

272
00:21:22,948 --> 00:21:27,076
Вярно ли е това, което каза майка ти?
нямаш приятели?

273
00:21:27,828 --> 00:21:29,370
Кому са нужни?

274
00:21:29,538 --> 00:21:31,580
Всичко, което правят, е да ме дразнят
за това да си яйцеглавец.

275
00:21:42,676 --> 00:21:45,636
- Малко боли, а?
- Какво знаете за това?

276
00:21:47,180 --> 00:21:50,725
Виж, не съм красива,
и момчетата, които ме забелязват,

277
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
тичат като зайци, когато те
разберете, че съм по-умен от тях.

278
00:21:54,104 --> 00:21:56,439
Така че просто решихте
да се справя сам, това ли е?

279
00:21:56,606 --> 00:21:59,191
- Това някаква сесия за свиване ли е?
- Добре, добре.

280
00:22:04,865 --> 00:22:07,074
- Има парола, нали?
- Разбира се.

281
00:22:14,458 --> 00:22:16,667
Но ти дори не си близо.

282
00:22:17,586 --> 00:22:20,629
Знаеш ли, ти си много
красиво момиче, когато се усмихваш.

283
00:22:21,923 --> 00:22:25,718
Почини ми, става ли? аз не съм

284
00:22:25,886 --> 00:22:28,387
И вие го знаете.
Всеки го знае. знам го

285
00:22:28,555 --> 00:22:31,307
Дори не съм близо
да бъдеш красива. аз съм...

286
00:22:33,060 --> 00:22:34,602
аз съм...

287
00:23:02,714 --> 00:23:04,757
Това е подло.

288
00:23:12,599 --> 00:23:16,352
Момче, ти не виждаш
коя си всъщност, Кейт.

289
00:23:16,520 --> 00:23:17,895
грешиш

290
00:23:18,063 --> 00:23:20,773
Знам кой съм и какво съм,
и вие също. Вижте.

291
00:23:20,941 --> 00:23:23,025
Това е вашата парола.

292
00:23:23,193 --> 00:23:25,111
И аз не се случвам
да повярвам за секунда.

293
00:23:25,320 --> 00:23:26,695
Е, това е истината.

294
00:23:26,863 --> 00:23:30,950
Аз съм грозен и съм странен. И аз не го правя
дори ме интересува дали някой ме харесва или не.

295
00:23:31,159 --> 00:23:33,119
Ти не си грозна.

296
00:23:33,286 --> 00:23:36,497
И ще ви моля
спрете да се унижавате?

297
00:23:38,542 --> 00:23:40,334
Ти си специална, Кейт.

298
00:23:41,962 --> 00:23:45,172
И не е толкова лошо да си специален.

299
00:23:45,340 --> 00:23:48,092
Просто трябва да се научите
да се чувствам добре от това, това е всичко.

300
00:23:48,260 --> 00:23:51,178
Е, аз не го правя, става ли?

301
00:23:53,849 --> 00:23:56,100
Ето, направете копието.

302
00:23:57,060 --> 00:24:00,688
Името на файла е "guidance",
с разширение .pgm.

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Насоки.

304
00:24:08,697 --> 00:24:09,738
<i>Добър удар!</i>

305
00:24:10,657 --> 00:24:12,950
Шшт Хайде, Кейт.

306
00:24:25,005 --> 00:24:26,672
да вървим

307
00:24:29,134 --> 00:24:30,885
- Опа.
- Ах!

308
00:24:31,052 --> 00:24:32,386
Склад, бързо.

309
00:24:45,066 --> 00:24:47,193
Извадете това и го включете.

310
00:24:47,819 --> 00:24:49,153
Звуков осцилатор?

311
00:24:49,321 --> 00:24:52,281
Да, ще им дам
кралска болка в ухото.

312
00:25:01,875 --> 00:25:03,709
- Ето, пазете си ушите.
- Там!

313
00:25:03,877 --> 00:25:05,544
вярно

314
00:25:30,362 --> 00:25:32,279
Макгайвър, спри. Щепселът, това е...

315
00:25:32,697 --> 00:25:34,990
Мак, спри. Щепселът.

316
00:25:36,743 --> 00:25:38,327
дръж го!

317
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Е, беше добра идея.

318
00:25:44,417 --> 00:25:47,419
- Обърни се.
- Знаеш ли, ти и аз трябва да поговорим.

319
00:25:48,171 --> 00:25:50,130
Какво ще кажеш ние--?

320
00:26:10,986 --> 00:26:14,863
<i>Казват, че сънят релаксира.</i>

321
00:26:15,031 --> 00:26:18,367
<i>Е, не през цялото време.</i>

322
00:26:20,662 --> 00:26:25,040
<i>Стана ясно
че Кейт и аз мислим много еднакво.</i>

323
00:26:25,250 --> 00:26:30,045
<i>И ако случаят е такъв,
Трябва да повярвам, че ми е оставила следа.</i>

324
00:26:44,352 --> 00:26:46,145
патенце.

325
00:26:56,656 --> 00:26:58,240
Момче, тя е добра.

326
00:26:59,743 --> 00:27:02,828
"SAR-SAT, 243 мегахерца."

327
00:27:03,038 --> 00:27:05,331
много добре

328
00:27:24,351 --> 00:27:27,728
Да, FAA. Това е MacGyver.

329
00:27:27,896 --> 00:27:34,193
Ъъъ... DXS ID номер XC4479.

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,987
Да, точно така.

331
00:27:37,155 --> 00:27:38,947
Да, имам този малък проблем,

332
00:27:39,115 --> 00:27:43,077
и мисля, че вашият SAR-SAT
сателитът може да ми помогне с това.

333
00:27:43,745 --> 00:27:45,079
Да, точно така.

334
00:27:45,246 --> 00:27:47,581
Сигналът вероятно идва
от преносимо радио

335
00:27:47,749 --> 00:27:52,878
модифициран в трансивър
на 243 мегахерца.

336
00:27:53,797 --> 00:27:58,008
Добре, трябва да сканираш
западните Съединени щати.

337
00:27:59,928 --> 00:28:01,512
ти ще

338
00:28:03,348 --> 00:28:06,225
Е, какво да кажа?
Страхотни сте момчета.

339
00:28:29,791 --> 00:28:32,459
нямам време
да играем игри, млада госпожице.

340
00:28:33,378 --> 00:28:36,213
Ще разбера за
системата за насочване.

341
00:28:37,006 --> 00:28:39,091
Натриев пентотал.

342
00:28:39,259 --> 00:28:42,052
Вашият избор. Със или без.

343
00:28:42,220 --> 00:28:45,973
Бъдете разумни.
Кажете на г-н Уокър какво да прави.

344
00:28:50,687 --> 00:28:53,230
<i>Едно от страхотните неща
относно сателитната навигация</i>

345
00:28:53,398 --> 00:28:58,485
<i>е, че могат да определят
местоположение до 100 ярда.</i>

346
00:28:58,653 --> 00:29:03,574
<i>Проблемът е, че все още не могат
кажете кой трябва да чака там.</i>

347
00:29:15,253 --> 00:29:17,171
И така, къде ще отиде това бебе?

348
00:29:17,338 --> 00:29:20,466
На всяко място между Канада
и границата с Мексико.

349
00:29:21,426 --> 00:29:23,385
Поставете ракетата на място.

350
00:29:24,637 --> 00:29:28,223
Ще го използваш тук,
в Съединените щати?

351
00:29:30,685 --> 00:29:33,562
Само малък тест, за да се уверите
всичко работи както трябва.

352
00:29:33,938 --> 00:29:35,355
Кога да тръгвам?

353
00:29:35,565 --> 00:29:36,940
След теста.

354
00:29:37,567 --> 00:29:39,109
Заключете я.

355
00:29:50,997 --> 00:29:52,498
Преместете го.

356
00:29:52,665 --> 00:29:55,125
Хайде, вземете.

357
00:31:20,879 --> 00:31:23,255
Няколко часа и ще се оправиш.

358
00:31:39,272 --> 00:31:42,065
- Кейт. Кейт.
- Макгайвър.

359
00:31:42,400 --> 00:31:44,067
Не докосвайте тази лента. горещо е

360
00:31:44,235 --> 00:31:47,070
Хей, добра работа. Наистина хубаво.

361
00:31:47,238 --> 00:31:49,948
Разбира се, но ще се изпържа
опитвайки се да се промъкна.

362
00:31:51,534 --> 00:31:52,868
Добре, чакай.

363
00:32:08,635 --> 00:32:11,011
<i>Прейовете използват въглеводороди.</i>

364
00:32:11,179 --> 00:32:12,971
<i>Трябва да охлади решетките.</i>

365
00:32:18,561 --> 00:32:19,853
Отдръпнете се.

366
00:32:33,868 --> 00:32:35,869
Щяха да ми дадат
натриев пентотал,

367
00:32:36,037 --> 00:32:40,082
и ме накараха да коригирам ръководството
система. Нямах избор.

368
00:32:40,625 --> 00:32:44,044
Камионът, който видях да тръгва, имаше брезент
на него, под това ли беше ракетата?

369
00:32:44,212 --> 00:32:46,254
Да, само те не знаят
целта все още.

370
00:32:46,422 --> 00:32:49,466
Главният хончо каза, че ще се обади по радиото
координати веднага след като ги получи.

371
00:32:49,634 --> 00:32:52,678
- Значи поддържат връзка по радиото?
- Предполагам.

372
00:32:53,513 --> 00:32:57,391
Всичко е по моя вина, нали? имам предвид,
ако не бях нахлул в тази глупост...

373
00:32:57,600 --> 00:32:59,226
- Ей
- Никога не съм правил нещо подобно.

374
00:32:59,394 --> 00:33:01,853
Повярвайте ми, само аз го направих
да помогне на професор Уилис.

375
00:33:02,063 --> 00:33:05,190
Вижте, всеки прави
грешки от време на време.

376
00:33:05,358 --> 00:33:09,444
Номерът е да се научиш да живееш с него.

377
00:33:11,030 --> 00:33:12,406
Както всички правим.

378
00:33:13,241 --> 00:33:15,909
Дори да си специален.

379
00:33:18,329 --> 00:33:20,706
- Макгайвър?
- Да?

380
00:33:23,543 --> 00:33:25,585
Ти си първият истински...

381
00:33:25,753 --> 00:33:27,379
- Какво?
- Забрави.

382
00:33:27,588 --> 00:33:29,381
приятел?

383
00:33:30,508 --> 00:33:33,176
- Предполагам.
- За мен е чест.

384
00:33:33,678 --> 00:33:36,888
- Сега ми се подиграваш.
- Няма начин.

385
00:33:37,056 --> 00:33:39,975
Приятелството е нещо
Не приемам лекомислено.

386
00:33:40,143 --> 00:33:42,394
Твърде трудно е да се намери.

387
00:33:42,562 --> 00:33:44,563
Имаш предвид това?

388
00:33:44,731 --> 00:33:46,648
Да, госпожо.

389
00:33:57,160 --> 00:33:58,660
защо спираме

390
00:33:58,828 --> 00:34:00,829
Колкото повече време отделяме,
колкото повече се отдалечават.

391
00:34:01,622 --> 00:34:05,584
Да, но те остават
във връзка по радиото, нали?

392
00:34:06,836 --> 00:34:08,462
да

393
00:34:09,005 --> 00:34:12,049
Хайде, Кейт. Ако не го разбереш,
не си толкова умен, колкото си мисля.

394
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
аз ще го взема аз ще го взема

395
00:34:21,559 --> 00:34:23,393
- Триангулация, нали?
- Добро момиче.

396
00:34:23,561 --> 00:34:27,189
- Използвай радиото в джипа.
- И този в джоба ти.

397
00:34:27,356 --> 00:34:29,316
И можем да използваме намотките
от високоговорителите.

398
00:34:29,525 --> 00:34:31,651
И акумулатора от джипа.

399
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
о, не

400
00:34:33,237 --> 00:34:36,740
Батерията е изтощена. Имах го
за цялото време за SAR-SAT.

401
00:34:36,908 --> 00:34:38,533
о...

402
00:34:39,285 --> 00:34:40,827
Добре.

403
00:34:42,205 --> 00:34:44,831
Използваме киселината от кактус.
Има електролити.

404
00:34:44,999 --> 00:34:47,292
И имаме два различни вида
тел от джипа.

405
00:34:47,502 --> 00:34:50,921
- Значи имаме мощност за радиото.
- Ще използваме нашите часовници и слънцето...

406
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
За да получите посоката.

407
00:34:52,799 --> 00:34:54,257
- Правилно е!
- Страхотно!

408
00:34:54,467 --> 00:34:56,218
- Всички за един.
- И един за всички.

409
00:34:56,385 --> 00:34:58,261
Не мога да повярвам, че каза това.

410
00:35:04,477 --> 00:35:07,187
Течността в кактуса ще
ни даде ток с ниско ниво.

411
00:35:07,355 --> 00:35:09,648
Това трябва да е всичко, от което се нуждаем.

412
00:35:31,879 --> 00:35:34,464
Орел до гнездо, орел до гнездо.
На позиция съм. край

413
00:35:34,632 --> 00:35:38,176
<i>Nest to Eagle, в готовност.
Бъдете при вас след минута.</i>

414
00:35:38,344 --> 00:35:40,804
всичко е готово Всичко, от което се нуждаем
са координатите. край

415
00:35:54,152 --> 00:35:56,319
Тези бримки ще се образуват
насочена антена.

416
00:35:56,487 --> 00:35:58,321
Отлично.

417
00:36:01,659 --> 00:36:05,036
Нашите антени ще се оформят
две точки на триъгълника.

418
00:36:05,246 --> 00:36:06,913
Третата точка е къде се намират.

419
00:36:07,081 --> 00:36:08,707
вярно

420
00:36:08,916 --> 00:36:11,668
И ако имаме късмет,
ще уловим гласовете им.

421
00:36:28,853 --> 00:36:30,187
Разбрахме ги.

422
00:36:30,354 --> 00:36:32,189
Да, но имаме ли ги навреме?

423
00:36:32,356 --> 00:36:34,274
Звучи сякаш са
готви се за стрелба.

424
00:36:34,859 --> 00:36:39,321
Слушай, насочи часовника си на север
и подравнете антената с него.

425
00:36:39,488 --> 00:36:42,449
Така че можем да калибрираме насочено.

426
00:36:42,658 --> 00:36:44,284
Да, госпожо.

427
00:36:44,452 --> 00:36:46,536
<i>Компенсирани ли сте
за градиент, Eagle?</i>

428
00:36:46,704 --> 00:36:49,873
<i>Аз компенсирах.
Извършва се проверка на веригата.</i>

429
00:36:51,667 --> 00:36:53,543
<i>Някакви аномалии?</i>

430
00:36:53,711 --> 00:36:56,421
<i>- Нула-нула.</i>
- Идват в 2 часа.

431
00:36:56,631 --> 00:36:58,757
Моят идва в 11.

432
00:36:59,634 --> 00:37:02,219
И къде се пресичат
е мястото, където е ракетата.

433
00:37:02,637 --> 00:37:03,970
<i>Започнете проверка. Изчакайте.</i>

434
00:37:08,184 --> 00:37:10,101
Вярвам, че бебето е добре.

435
00:37:10,269 --> 00:37:13,480
<i>Тя е. Тя е била
проверено и повторно проверено.</i>

436
00:37:13,648 --> 00:37:15,649
<i>Всичко, от което се нуждаем сега
са координатите.</i>

437
00:37:15,858 --> 00:37:18,026
Тогава тя ще си тръгне
като гладен лешояд.

438
00:37:18,194 --> 00:37:21,780
<i>Програмирайте контрола за насочване</i>

439
00:37:21,989 --> 00:37:26,117
до 37 градуса, 47 минути на север,

440
00:37:26,285 --> 00:37:30,205
122 градуса, 30 минути запад.

441
00:37:30,665 --> 00:37:33,625
122 градуса, 30 минути запад.

442
00:37:35,461 --> 00:37:39,214
- Някъде в Южния залив, нали?
- Много добре, г-н Хатчър.

443
00:37:39,423 --> 00:37:40,882
Каква е конкретната цел?

444
00:37:41,801 --> 00:37:44,886
Мостът Clinton Narrows.

445
00:37:45,096 --> 00:37:46,846
Свързах се с купувачите и им казах

446
00:37:47,014 --> 00:37:48,682
щяха да чуят
относно демонстрацията

447
00:37:48,849 --> 00:37:50,850
около 1:30 този следобед.

448
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
<i>Тогава броят на трафика е най-нисък.</i>

449
00:37:53,312 --> 00:37:55,313
приятен ден

450
00:37:56,107 --> 00:37:58,692
- Разбрахте ли това?
- Разбрах.

451
00:37:58,859 --> 00:38:01,486
Защо иска да извади
мостът Clinton Narrows Bridge?

452
00:38:01,696 --> 00:38:04,656
<i>Това е част от маркетинга
план. Той ще получи много преса.</i>

453
00:38:04,824 --> 00:38:05,907
<i>Клиентите ще видят</i>

454
00:38:06,075 --> 00:38:08,910
<i>- че имат добър продукт.</i>
- Разбрано, Гнездо.

455
00:38:09,078 --> 00:38:11,621
Ще извадят
мостът Clinton Narrows.

456
00:38:14,000 --> 00:38:16,710
Да, след 27 минути.

457
00:38:17,586 --> 00:38:19,671
- О, Боже мой.
- Какво?

458
00:38:19,839 --> 00:38:21,881
Маратонът в Саут Бей е днес.

459
00:38:22,049 --> 00:38:24,050
Ще бъдат хиляди
на бегачите по този мост.

460
00:38:24,218 --> 00:38:27,595
- Откъде знаеш това?
- Защото съм го карал два пъти.

461
00:39:06,719 --> 00:39:10,138
Макгайвър, трябва
бъде нещо, което можем да направим.

462
00:39:10,306 --> 00:39:14,351
да Въпросът е какво и как.

463
00:39:23,861 --> 00:39:26,071
Ларкин, ела тук.

464
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
Ако можехме да се докопаме
на тази пушка...

465
00:39:31,494 --> 00:39:33,411
Не, и това е малко
широко отворен там долу.

466
00:39:33,579 --> 00:39:35,997
Никога не съм имал голяма полза
за оръжия все пак.

467
00:39:36,207 --> 00:39:39,292
- Тогава какво ще правим?
- Оценете проблема,

468
00:39:39,752 --> 00:39:42,170
след това измислете решение.
Обикновено така се прави.

469
00:39:42,338 --> 00:39:44,798
Да, ако имате достатъчно време.

470
00:39:45,007 --> 00:39:47,425
И имаме само 12 минути.

471
00:40:00,856 --> 00:40:04,109
Знаеш ли, може би тази пушка
може да бъде полезно.

472
00:40:05,069 --> 00:40:08,613
Впрегнете малко от силата
от слънцето, загрейте го малко.

473
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
Ако имахме сбруя.

474
00:40:11,617 --> 00:40:13,785
Какво мислите, че има джипа?

475
00:40:14,286 --> 00:40:16,663
- Енергия.
- да

476
00:40:25,548 --> 00:40:27,424
Можем да използваме фара
като параболично огледало.

477
00:40:28,259 --> 00:40:31,052
- И имаме страничните огледала.
- Да го предам.

478
00:40:31,262 --> 00:40:34,055
Можем да използваме обектива от
бинокъла за модифициране на рефлектора

479
00:40:34,223 --> 00:40:36,766
за да му дам малко повече разстояние.

480
00:40:36,976 --> 00:40:39,561
Да, но все пак трябва да се сближим.

481
00:40:39,770 --> 00:40:42,564
Но имаме план. да вървим

482
00:40:50,072 --> 00:40:51,698
Гнездо за орел.

483
00:40:52,032 --> 00:40:54,200
<i>Това е Игъл. Давай, Нест.</i>

484
00:40:54,368 --> 00:40:57,370
Посочвам шест минути за изстрелване.
В синхрон ли сте?

485
00:40:57,538 --> 00:40:59,789
Готови сме, готови сме за работа.

486
00:41:00,374 --> 00:41:03,084
Искам обратното броене
по радиото, за да потвърдите изстрелването.

487
00:41:03,294 --> 00:41:04,836
Разбрахте.

488
00:41:20,728 --> 00:41:23,730
Ще използваме
параболично огледало като слънчев колектор

489
00:41:23,898 --> 00:41:27,817
и фокусирайте слънчевата светлина
бинокулярната леща в позиция над него.

490
00:41:27,985 --> 00:41:30,195
Концентрирайки го.

491
00:41:34,492 --> 00:41:36,075
да Излиза от слънцето

492
00:41:36,243 --> 00:41:38,077
при около 6000 градуса по Целзий.

493
00:41:40,623 --> 00:41:43,541
Все още ще бъде много горещо
докато го отскочим.

494
00:41:48,047 --> 00:41:51,257
Можете ли да се прицелите точно
с плоско огледало?

495
00:41:51,592 --> 00:41:53,301
ще го проверя

496
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Изглежда правилно.

497
00:42:00,476 --> 00:42:03,019
Просто трябва да се позиционираме
нашият колекционер сега.

498
00:42:03,771 --> 00:42:05,230
Получаваме лъч.

499
00:42:11,737 --> 00:42:14,572
Номерът е да се загрее
ежекторния порт,

500
00:42:14,740 --> 00:42:16,115
след това черупката вътре.

501
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
Оръжейното масло вече пуши.

502
00:42:19,411 --> 00:42:22,747
Когато този прах стане
достатъчно горещо, ще духа.

503
00:42:23,249 --> 00:42:25,416
точно така

504
00:42:25,626 --> 00:42:27,669
И дано
вземете резервоара за газ с него.

505
00:42:42,685 --> 00:42:44,143
о! о!

506
00:42:52,611 --> 00:42:54,279
Добре.

507
00:42:54,780 --> 00:42:56,322
Не мога да повярвам, че това проработи.

508
00:42:56,490 --> 00:42:58,741
Хайде, получи се.

509
00:43:03,038 --> 00:43:04,289
Мъртви ли са?

510
00:43:04,456 --> 00:43:06,249
Не, просто са навън за известно време.

511
00:43:09,295 --> 00:43:12,630
Това беше близо. Още две минути,
това нещо щеше да е във въздуха.

512
00:43:12,798 --> 00:43:15,800
<i>Гнездо за орел.
Защо не сте започнали обратното броене?</i>

513
00:43:15,968 --> 00:43:18,845
<i>Игъл, разбираш ли?
Не чувам обратното ти броене.</i>

514
00:43:19,054 --> 00:43:22,932
Гнездо за орел. Ако имате проблеми,
Ще летя с втората птица. край

515
00:43:23,100 --> 00:43:24,559
Започва обратно броене.

516
00:43:25,185 --> 00:43:26,603
Ларкин, ти ли си?

517
00:43:26,812 --> 00:43:32,191
Обратното броене продължава
от 20, 19, 18, 17--

518
00:43:32,359 --> 00:43:35,486
<i>Ти не си Ларкин.
Добър опит, който и да сте.</i>

519
00:43:35,654 --> 00:43:38,615
- Повдигнете ракетата.
- Да, сър.

520
00:43:41,619 --> 00:43:44,370
- Може ли да стреля това с дистанционно?
- Не, не е длъжен.

521
00:43:44,538 --> 00:43:45,872
Той ще стреля
другата ракета.

522
00:43:46,040 --> 00:43:48,291
Добре, успокой се.
Не се отказвай още.

523
00:43:48,459 --> 00:43:50,960
Слушай, колко добре знаеш
тази система за насочване?

524
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
За да започнете, той отменя
конфигурацията земя-въздух.

525
00:43:53,631 --> 00:43:56,174
Ъъъ... Така че без него,
става ли heatseeker?

526
00:43:56,342 --> 00:43:58,801
Да точно така. Това е начина
той е първоначално проектиран.

527
00:43:58,969 --> 00:44:01,554
Трябва да го вземем вътре
на половин миля от другата цел.

528
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
Можем да векторираме
в този вид прозорец.

529
00:44:03,766 --> 00:44:05,767
Можете и това ще ги издуха
и двете на пух и прах.

530
00:44:05,934 --> 00:44:09,646
При условие, че го изстреляме за секунди
от стартирането им. Отивай на работа.

531
00:44:23,452 --> 00:44:25,370
Хайде, Кейт, трябва да се движа.

532
00:44:25,579 --> 00:44:27,622
Ако можех просто да извадя този чип.

533
00:44:31,377 --> 00:44:37,090
Пет, четири, три, две, едно.

534
00:44:44,181 --> 00:44:46,057
- Разбрах.
- Стойте настрана.

535
00:44:50,688 --> 00:44:52,438
Хайде, Кейт.

536
00:45:13,502 --> 00:45:16,879
MacGyver, успяхме!

537
00:45:17,047 --> 00:45:19,590
да Да, бих казал.

538
00:45:48,370 --> 00:45:49,704
Аз също.

539
00:45:49,872 --> 00:45:52,498
Лес, слушай, веднага се връщам, става ли?

540
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
давай напред

541
00:45:58,922 --> 00:46:00,590
извинете ме

542
00:46:07,389 --> 00:46:09,098
- здравей
- здравей

543
00:46:09,308 --> 00:46:11,350
Виждам някои промени
са направени.

544
00:46:11,727 --> 00:46:13,227
Да, донякъде, предполагам.

545
00:46:13,395 --> 00:46:15,813
- Изглеждаш страхотно.
- Да? благодаря

546
00:46:15,981 --> 00:46:17,356
Слушай, исках да ти кажа,

547
00:46:17,524 --> 00:46:20,526
арестуваха Хачър и приятелите му
и лудата зад цялата работа.

548
00:46:20,694 --> 00:46:22,695
- Добре.
- да

549
00:46:22,863 --> 00:46:26,365
И Министерството на отбраната ще го направи
настоявам за вашите услуги

550
00:46:26,575 --> 00:46:27,867
точно около времето за дипломиране.

551
00:46:28,035 --> 00:46:30,369
Имам чувството, че ще
пружина за собствената ви лаборатория.

552
00:46:30,537 --> 00:46:32,497
О, всичко е наред.
Това е добре

553
00:46:40,422 --> 00:46:43,007
- Тогава защо не го представиш?
- Той е срамежлив.

554
00:46:43,175 --> 00:46:44,801
Особено около непознати.

555
00:46:44,968 --> 00:46:47,178
Но го хвърлете сам в лаборатория,

556
00:46:47,596 --> 00:46:50,473
- може ли да изчислява.
- Фигури.

557
00:46:51,809 --> 00:46:53,267
благодаря за всичко

558
00:46:53,894 --> 00:46:55,728
Вие залагате.

559
00:46:55,896 --> 00:46:57,396
добре...

560
00:46:58,649 --> 00:46:59,982
ще те видя ли пак

561
00:47:01,109 --> 00:47:02,527
Разчитайте на това.

562
00:47:02,736 --> 00:47:05,363
- Ще го направя.
- Добре.

563
00:47:13,038 --> 00:47:15,456
Хайде, Лес. да потанцуваме

564
00:47:16,959 --> 00:47:18,751
Добре.

565
00:47:21,421 --> 00:47:23,923
Танците ти са страхотни.

@@1
00:02:05,167 --> 00:02:07,408
Още веднъж, барман.

2
00:02:08,503 --> 00:02:09,709
благодаря

3
00:02:18,680 --> 00:02:21,422
<i>Бях малко зает
прихващане на някои планове</i>

4
00:02:21,600 --> 00:02:23,466
<i>за партизанско нападение.</i>

5
00:02:23,644 --> 00:02:25,260
Майко, виж.

6
00:02:25,812 --> 00:02:28,520
<i>Проблемът е, че почти ме накара
изпуснете влака ми.</i>

7
00:02:28,690 --> 00:02:31,773
- Виж, той иска превоз от нас.
- Естествено.

8
00:02:31,943 --> 00:02:35,311
Вашето поколение няма достатъчно
дисциплина за хващане на влак навреме.

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,981
Не исках да започвам
цяло нещо, майко.

10
00:02:38,158 --> 00:02:42,573
<i>И като се има предвид кой ме преследваше,
Просто не бих изпуснал влака си.</i>

11
00:02:42,746 --> 00:02:44,453
Хайде моля те!

12
00:02:48,752 --> 00:02:51,119
- Предполагам, че е пропуснал връзката си.
- да

13
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Хайде, по-бавно!

14
00:02:58,387 --> 00:02:59,593
Спрете този влак!

15
00:03:01,682 --> 00:03:03,673
Хайде, имам билет.
обещавам

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,636
- Не, не, тръгвай си.
- Моля!

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,552
Твърде опасно е.

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,185
- Не мога.
- По-полека!

19
00:03:09,773 --> 00:03:12,231
Махай се! тръгвай!

20
00:03:14,069 --> 00:03:17,528
- Ще спрем ли заради него?
- Това зависи от инженера.

21
00:03:18,782 --> 00:03:20,272
Не, не!

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,984
Моля те! хайде де!
Имам нужда от превоз!

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,617
О, добре.

24
00:03:28,208 --> 00:03:30,449
Вие сте джентълмен.
красива си

25
00:04:05,287 --> 00:04:09,497
Здравейте, съжалявам за задържането,
така да се каже.

26
00:04:09,666 --> 00:04:12,454
- Хей, ти си американец.
- Хванахте ме за това.

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,536
- Ние също.
- Казвам се Макгайвър.

28
00:04:15,714 --> 00:04:18,581
Анди Елис, а аз съм Лора Дилън.
Добре дошли на борда.

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,249
- благодаря
- Късметлия си.

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,885
Няма спирки от тук до брега.
Заемете произволно място.

31
00:04:23,054 --> 00:04:26,672
Можеш да ми направиш деня, ако ми кажеш
Можех да взема нещо за ядене.

32
00:04:26,850 --> 00:04:28,841
Точно там, в трапезарията.

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,181
страхотно,
Удивително как се получава това.

34
00:04:31,354 --> 00:04:33,186
извинете ме

35
00:05:03,178 --> 00:05:05,966
- Имаш ли химикал?
- да

36
00:05:07,682 --> 00:05:09,923
- благодаря
- Няма за какво.

37
00:05:33,625 --> 00:05:35,662
Идва наоколо.

38
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
ЕКСПЛОЗИВИ

39
00:06:50,285 --> 00:06:54,620
Аз ще взема сандвич с печено агнешко.
Голям. Огромен.

40
00:06:54,789 --> 00:06:57,201
Със сигурност не голо, неукрасено месо?

41
00:06:57,584 --> 00:07:00,747
Не, те обикновено пляскат a
няколко парчета хляб от двете страни.

42
00:07:00,921 --> 00:07:04,459
Не, не, не, това, което имам предвид, е храната
благословен съпровод, напитка.

43
00:07:04,674 --> 00:07:06,540
Какво цените вие, американците?

44
00:07:06,760 --> 00:07:09,297
Бърбън и ръж на скалите?

45
00:07:09,512 --> 00:07:13,221
Е, всъщност бих искал
чаша мляко, моля.

46
00:07:14,893 --> 00:07:17,476
Колко отвратително здравословно.

47
00:07:17,812 --> 00:07:20,053
- Аз съм Джеймс Грант.
- Макгайвър.

48
00:07:20,231 --> 00:07:22,393
Много ми е приятно да се запознаем.

49
00:07:22,776 --> 00:07:25,689
Ние ще бъдем погрешно родени
извинение за ж.п

50
00:07:25,862 --> 00:07:27,773
през дълго, прашно пътуване.

51
00:07:27,989 --> 00:07:30,856
И ако не го направим
поне да пием заедно,

52
00:07:31,076 --> 00:07:33,613
защо, ще имаме
да се пие отделно.

53
00:07:33,787 --> 00:07:35,152
Оу!

54
00:07:35,330 --> 00:07:37,742
- Добре ли си?
- Добре ли си?

55
00:07:37,916 --> 00:07:41,204
- Адски глупаво от моя страна.
- Не, не, хайде сега.

56
00:07:41,378 --> 00:07:42,368
Отнема време.

57
00:07:42,545 --> 00:07:46,459
Много наблюдателно от ваша страна, г-н Макгайвър,
но минаха седем седмици.

58
00:07:46,633 --> 00:07:49,216
- Много съжалявам.
- Не ми цъкай!

59
00:07:49,386 --> 00:07:52,128
Аз съм инвалид. черен си.

60
00:07:52,305 --> 00:07:54,967
Нито едното, нито другото е условие за симпатия.

61
00:08:02,273 --> 00:08:03,684
съжалявам

62
00:08:03,858 --> 00:08:08,193
всичко е наред
Отдавна забелязах цвета си.

63
00:08:09,114 --> 00:08:11,196
Просто го боли.

64
00:08:12,283 --> 00:08:14,490
- Андреа Колинс.
- Макгайвър.

65
00:08:14,661 --> 00:08:17,369
- Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
- Надявах се да попиташ.

66
00:08:40,520 --> 00:08:42,261
Това беше доста каскада
ти дръпна,

67
00:08:42,480 --> 00:08:46,565
след начина, по който счупихте скоростта
от светлина, опитвайки се да хване този влак.

68
00:08:46,735 --> 00:08:47,725
Какво е бързането?

69
00:08:48,361 --> 00:08:52,480
Е, аз съм турист.
Не исках да пропусна живописното пътуване.

70
00:08:52,657 --> 00:08:56,946
ааа Работя за
Държавен департамент. Куриер.

71
00:08:57,120 --> 00:08:59,782
И знам, че е спешно, когато го видя.

72
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
Добре, истината.

73
00:09:03,918 --> 00:09:07,536
Току-що откраднах доказателство
на незаконна сделка с петрол за оръжие,

74
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
и ако получа доказателството
извън страната навреме,

75
00:09:10,759 --> 00:09:14,252
Бих могъл да осуетя една малка война.

76
00:09:14,429 --> 00:09:16,170
Бързах.

77
00:09:16,848 --> 00:09:18,054
окей

78
00:09:18,224 --> 00:09:20,215
Заслужих това.

79
00:09:20,852 --> 00:09:25,642
Ние сме само двама туристи
наслаждавайки се на красивата природа.

80
00:09:25,815 --> 00:09:29,183
От мястото, където седя,
пейзажът е много красив.

81
00:09:29,444 --> 00:09:32,812
- Защо? Просто ми кажи.
- Анди, казах ти!

82
00:09:32,989 --> 00:09:34,195
Знаеш какво чувствам към теб.

83
00:09:34,365 --> 00:09:37,608
Хайде, Лора,
това е повече от просто усещане.

84
00:09:37,786 --> 00:09:40,494
Не се страхувайте да използвате думата.
аз не съм

85
00:09:40,830 --> 00:09:45,370
любов. Като в Обичам те.

86
00:09:45,585 --> 00:09:48,373
- Анди--
- След два дни ще бъдем в Раджамехар.

87
00:09:48,546 --> 00:09:52,005
Бъдете вкъщи в още един.
Можем да се оженим седмица по-късно.

88
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
Или веднага след семействата ни
охладете се.

89
00:09:54,302 --> 00:09:57,044
Не. От колко време
познаваме ли се?

90
00:09:57,222 --> 00:09:59,714
Не е колко дълго.
Колко е добре.

91
00:10:00,016 --> 00:10:03,509
Срещнахме се в Барселона,
разбрахме се добре--

92
00:10:03,686 --> 00:10:05,302
Беше по-добре от добре.

93
00:10:06,356 --> 00:10:09,064
Да, много по-добре от добре.

94
00:10:09,943 --> 00:10:11,399
добро забавление,

95
00:10:11,569 --> 00:10:14,903
- добри чувства.
- Добре всичко. Всички части пасват.

96
00:10:15,073 --> 00:10:18,532
Да, за забавно лято, разбира се.
Но брак?

97
00:10:18,701 --> 00:10:21,363
- Бракът е различен.
- Знам.

98
00:10:21,955 --> 00:10:23,866
И това е, което искам.

99
00:10:24,499 --> 00:10:26,957
- Мислех, че ще е това, което искаш.
- Така е.

100
00:10:27,127 --> 00:10:29,334
Ето защо искам да съм дяволски сигурен.

101
00:10:29,504 --> 00:10:31,461
Преживях развод
когато бях на 12.

102
00:10:31,631 --> 00:10:33,497
няма да отида
чрез един от моите собствени.

103
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
какво да кажа повярвай ми

104
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
Заложете на мен?

105
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
обичай ме

106
00:10:43,768 --> 00:10:46,100
Предполагам, че това казваме и двамата.

107
00:11:26,102 --> 00:11:29,561
- Дължа ти извинение.
- Това правиш.

108
00:11:29,731 --> 00:11:30,937
Направи го добре.

109
00:11:35,820 --> 00:11:37,731
Простено ти е.

110
00:11:38,156 --> 00:11:40,443
Не, но трябва да се поправя както трябва.

111
00:11:40,617 --> 00:11:44,201
Намерете съкровище. Купете питие.
Убийте дракон.

112
00:11:44,370 --> 00:11:47,453
- О, много съжалявам.
- Всичко е наред. Всичко е наред.

113
00:11:47,707 --> 00:11:50,119
Гледката на красотата
неизменно ме замайва.

114
00:11:50,293 --> 00:11:53,627
Вонята на алкохол прави
същото нещо и за мен, г-н Грант.

115
00:11:53,796 --> 00:11:55,787
Ела, Даяна.

116
00:11:56,841 --> 00:11:58,627
съжалявам

117
00:12:00,887 --> 00:12:04,471
Ако ще убиеш дракон,
Знам къде можеш да намериш такъв.

118
00:12:04,641 --> 00:12:06,348
Чуйте, чуйте.

119
00:12:19,364 --> 00:12:22,823
Всички, останете по местата си.
Този влак вече е под наш контрол.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,528
седнете!

121
00:12:24,702 --> 00:12:25,863
Пази се!

122
00:12:27,121 --> 00:12:29,032
- Проклет скъд, не можеш...

123
00:12:29,207 --> 00:12:30,322
Боже мой!

124
00:12:34,379 --> 00:12:36,746
Бъдете тихи. Бъдете внимателни.
Никой няма да пострада!

125
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
Може вече да сте
уби този човек.

126
00:12:38,758 --> 00:12:40,715
- Беше нещастен случай.
- Аз съм лекар.

127
00:12:40,885 --> 00:12:43,297
И доказано невоюващ.

128
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
Нека мина.

129
00:12:47,976 --> 00:12:49,717
- Ще ми трябва малко помощ.
- Мога да помогна.

130
00:12:49,936 --> 00:12:53,224
Диана, не бъди глупава.
Нямате абсолютно никакъв опит.

131
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
Ще бъдеш само пречка.

132
00:13:00,113 --> 00:13:01,854
Ние не сме бандити.

133
00:13:02,031 --> 00:13:04,523
о да
какво искаш

134
00:13:04,867 --> 00:13:09,156
Двама мъже, които са във влака.
Това е въпрос на справедливост.

135
00:13:09,330 --> 00:13:12,243
- Не разбирам.
- Не е нужно да разбираш.

136
00:13:12,542 --> 00:13:14,533
Ще ги намерим.

137
00:13:16,546 --> 00:13:19,459
И когато ги намерим,
ще ги изпълним.

138
00:13:35,231 --> 00:13:37,097
как е той

139
00:13:38,484 --> 00:13:42,443
С куршум в него?
Стабилизирах го.

140
00:13:42,655 --> 00:13:47,320
<i>Мъж опря пистолет в мен
глава и казва, че не е терорист,</i>

141
00:13:47,493 --> 00:13:49,530
<i>Приемам го със зърно сол.</i>

142
00:13:49,704 --> 00:13:52,492
Има травма на тъканите
и той губи кръв.

143
00:13:52,707 --> 00:13:56,371
За сега не се влошава,
но не можем да си позволим да рискуваме.

144
00:13:56,544 --> 00:13:58,751
Има неизбежен шок,

145
00:13:59,339 --> 00:14:03,128
така че ще трябва да го закараме в болница
веднага или може да умре.

146
00:14:04,510 --> 00:14:06,046
Това е лудост.

147
00:14:06,220 --> 00:14:09,588
Ние не искахме.
Ще получим помощ, щом спрем.

148
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
Има ли други
в спалния вагон?

149
00:14:18,316 --> 00:14:19,647
Опа!

150
00:14:20,818 --> 00:14:22,058
съжалявам

151
00:14:38,336 --> 00:14:42,000
<i>Едно от интересните
неща за местната лунна светлина е,</i>

152
00:14:42,215 --> 00:14:44,752
<i>има много вкус на керосин,</i>

153
00:14:44,926 --> 00:14:47,293
<i>и гори още по-добре.</i>

154
00:14:57,563 --> 00:14:58,553
Ето го.

155
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
здрасти

156
00:15:25,216 --> 00:15:28,129
Какво за бога
готов ли си

157
00:15:29,303 --> 00:15:32,967
- Ти си човекът, когото взехме.
- Да, точно така. Казва се Макгайвър.

158
00:15:33,182 --> 00:15:36,015
Вие също сте взели двойка
на похитители там.

159
00:15:36,185 --> 00:15:38,222
Ето за това е целият шум.

160
00:15:38,396 --> 00:15:40,353
Те следват влака пеша,

161
00:15:40,523 --> 00:15:41,604
но никога няма да ни хванат.

162
00:15:41,774 --> 00:15:44,061
- Браво, Макгайвър.
- благодаря

163
00:15:44,277 --> 00:15:46,860
Ще докладваме за инцидента
когато стигнем до Раджамехар.

164
00:15:47,029 --> 00:15:48,110
Добре.

165
00:16:05,631 --> 00:16:08,794
- Какво предстои?
- Естакада.

166
00:16:08,968 --> 00:16:13,428
И след като минем този мост,
ние сме извън страната на бандитите.

167
00:16:17,935 --> 00:16:20,597
аз мисля
можем да наберем скорост.

168
00:16:23,441 --> 00:16:26,559
Инженер изглежда
в малко бързане.

169
00:16:51,928 --> 00:16:55,922
Бих казал, че ще видим повече
проблеми, преди да видим Раджамехар.

170
00:16:56,098 --> 00:16:58,180
Те не могат да спрат движещ се влак.

171
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
Бързо, бързо!
Всички към влака. бързо тръгвай!

172
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
- какво правиш
- Ще го монтирам

173
00:19:29,418 --> 00:19:32,251
- така че никой освен теб или мен не може да започне.
- Добре.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,709
Имаме достатъчно напрежение
ето, така че ако някой се занимава с това,

175
00:19:35,925 --> 00:19:37,632
ще развие брадата му.

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,433
Всички слезте от влака. Вън!

177
00:19:52,066 --> 00:19:55,559
Претърсете влака.
Доведи ми западняците.

178
00:20:02,993 --> 00:20:04,700
Не мърдайте!

179
00:20:05,955 --> 00:20:08,413
Всички, вън. Вън сега!

180
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
Вън! Вън!

181
00:20:13,295 --> 00:20:14,285
Вън, казах!

182
00:20:15,464 --> 00:20:17,546
- О, Господи.
- Навън. Всички вие!

183
00:20:17,717 --> 00:20:20,584
не моля Мъртъв ли е?

184
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
Д-р Грант и аз не можем да си тръгнем.

185
00:20:23,389 --> 00:20:26,302
Диана, това няма нищо общо
с нас. Сега, не бъди глупав.

186
00:20:26,642 --> 00:20:28,383
Бих казал, че е възхитителна.

187
00:20:29,562 --> 00:20:31,303
Ти каза, че си
почтен човек.

188
00:20:31,689 --> 00:20:34,181
Почетно ли е да позволим
ранен да умре?

189
00:20:36,444 --> 00:20:39,937
Жената може да остане.
Всички останали навън.

190
00:20:44,493 --> 00:20:46,700
Ще се върна при първа възможност.

191
00:20:46,871 --> 00:20:49,784
Дръжте го на топло
и не се плаши.

192
00:20:49,957 --> 00:20:51,118
Не мога да помогна. аз съм

193
00:20:51,459 --> 00:20:54,997
аз знам
Ето защо си достоен за възхищение.

194
00:21:04,346 --> 00:21:07,008
Имаме всички пътници
извън влака.

195
00:21:10,227 --> 00:21:15,939
Това е моят влак, моят двигател.
Аз нося отговорност за тези хора.

196
00:21:16,108 --> 00:21:18,019
Лесно там. Спокойно, голям приятел.

197
00:21:18,194 --> 00:21:21,482
Какво ще правиш с тях?
А другите, които отнемаш?

198
00:21:21,655 --> 00:21:25,239
Те ще бъдат доста безопасни
в нашето село, докато това свърши.

199
00:21:25,409 --> 00:21:26,649
До какво свърши?

200
00:21:26,827 --> 00:21:29,785
Вие сте тук
да отговаря на въпроси, а не да ги задава.

201
00:21:30,080 --> 00:21:32,321
- как се казваш
- Макгайвър.

202
00:21:32,541 --> 00:21:37,001
Сега, ако имате проблем с мен
или нас, не им го изкарвайте.

203
00:21:37,880 --> 00:21:41,418
Те няма да бъдат наранени, Макгайвър.
Работата ми е с теб.

204
00:21:42,218 --> 00:21:44,084
Всички вие.

205
00:21:44,345 --> 00:21:46,882
Казвам се Хасан!

206
00:21:47,056 --> 00:21:50,765
– Това са моите хора, нашето село.
- Ще прекъснеш ли по същество?

207
00:21:51,435 --> 00:21:52,925
В моето добро време!

208
00:21:55,064 --> 00:21:58,273
Ние сме беден народ
в твърда страна.

209
00:22:00,486 --> 00:22:02,477
За да направи живота ни малко по-добър,

210
00:22:02,655 --> 00:22:04,612
да направя нещо полезно,

211
00:22:04,782 --> 00:22:09,527
отделихме място.
Клиника за болни,

212
00:22:09,829 --> 00:22:14,244
за децата. Всички дадохме пари,
каквото можем да си позволим,

213
00:22:14,416 --> 00:22:18,205
и купихме лекарства
и наркотици в Chittoor.

214
00:22:18,420 --> 00:22:20,206
От двама западняци.

215
00:22:20,422 --> 00:22:22,880
Двама бизнесмени.

216
00:22:23,634 --> 00:22:26,877
американци или англичани.

217
00:22:27,054 --> 00:22:29,386
Те бяха платени
много пари.

218
00:22:29,557 --> 00:22:33,221
- Но какво общо има това с нас?
- Само...

219
00:22:33,644 --> 00:22:37,103
...че когато нашите хора
взе лекарствата си,

220
00:22:37,439 --> 00:22:39,146
26 са починали.

221
00:22:39,316 --> 00:22:43,025
Един от загиналите беше моят син.

222
00:22:44,196 --> 00:22:46,904
Продадоха ни отрови.

223
00:22:47,283 --> 00:22:49,194
От двама от вас.

224
00:22:50,452 --> 00:22:51,487
За парите.

225
00:22:51,954 --> 00:22:54,537
- СЗО?
- Той не знае това.

226
00:22:54,707 --> 00:22:56,698
Иначе щеше да е на тях
точно сега

227
00:22:56,876 --> 00:23:02,417
Имаш око за истината
зад истината, г-н Макгайвър.

228
00:23:03,632 --> 00:23:05,464
аз не знам

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,549
така...

230
00:23:08,596 --> 00:23:10,212
...ти ще ми кажеш.

231
00:23:10,389 --> 00:23:13,302
Това е нелепо.
Нямаме представа кои са мъжете.

232
00:23:13,475 --> 00:23:16,558
Тогава ги намерете! Помежду си.

233
00:23:17,146 --> 00:23:19,137
Ще ми дадеш тези убийци,

234
00:23:19,315 --> 00:23:22,558
и да ви помогне в усилията ви
да ги намериш,

235
00:23:22,860 --> 00:23:26,854
няма да има храна,
без вода, докато не го направите.

236
00:23:43,005 --> 00:23:46,498
Взеха цялата храна
и водата.

237
00:23:47,092 --> 00:23:51,461
Донякъде има смисъл, нали?
Опитва се да ни окаже натиск.

238
00:23:53,265 --> 00:23:54,721
Все още проверява багажа.

239
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Изглежда, че няма
намери нещо.

240
00:23:56,602 --> 00:23:58,184
Просто ще трябва
намери тези мъже.

241
00:23:58,354 --> 00:24:00,436
И след това ги обърнете
да бъде убит, това ли е?

242
00:24:00,773 --> 00:24:03,265
Имаме ли
има ли доброволци?

243
00:24:06,654 --> 00:24:09,692
Е, както аз го виждам,
имаме две неща за разглеждане тук.

244
00:24:09,907 --> 00:24:12,023
Първо, можем ли да идентифицираме
двамата мъже?

245
00:24:12,201 --> 00:24:16,411
И второ, ако ги намерим, да ги намерим
предаваме двама души, за да бъдат убити?

246
00:24:17,081 --> 00:24:20,073
- Жадна ли си, Лора?
- Много.

247
00:24:20,250 --> 00:24:21,832
Предполагам, че всички са.

248
00:24:22,002 --> 00:24:25,495
Мислех си
ако можех да мина през пазачите,

249
00:24:25,673 --> 00:24:27,129
може би бих могъл да открадна кон

250
00:24:27,299 --> 00:24:29,791
или дори да следвате следите
докато не намеря помощ.

251
00:24:29,969 --> 00:24:32,051
Анди, вътре сме
в средата на нищото.

252
00:24:32,221 --> 00:24:36,215
Както и да е, с всички онези пазачи
там е твърде опасно.

253
00:24:38,310 --> 00:24:40,096
какво ще правим

254
00:24:40,270 --> 00:24:43,808
Искам да кажа, това не е моя идея
на забавно изживяване.

255
00:24:43,983 --> 00:24:48,147
Може би, ако успеем да разкажем
в полицията или в посолството...

256
00:24:48,320 --> 00:24:49,981
Не виждам как.

257
00:24:50,155 --> 00:24:53,147
- О, толкова ме е страх.
- Хей, Лора.

258
00:24:54,743 --> 00:24:58,782
Ако Хасан щеше да направи нещо
насилствено, досега щеше да се е случило.

259
00:24:59,373 --> 00:25:01,489
Веднага след като влакът дойде
обявен за изчезнал...

260
00:25:01,667 --> 00:25:04,625
Не, не, няма да се лъжем
един към друг.

261
00:25:04,795 --> 00:25:08,038
Ще мине добра седмица преди някой
започва да се тревожи за нас.

262
00:25:09,174 --> 00:25:13,213
Така че всичко, на което трябва да разчитаме, сме ние.

263
00:25:15,889 --> 00:25:18,722
Но това е наред.
Ще се справим.

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,479
Това не беше много.

265
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
О, не знам.
Той ме накара да се почувствам по-добре.

266
00:25:38,704 --> 00:25:40,615
Мога ли да се присъединя към вас?

267
00:25:41,707 --> 00:25:44,199
Надявах се да попиташ това.

268
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Как не те е страх?

269
00:25:57,264 --> 00:25:59,255
Е, знаете онази стара поговорка,

270
00:25:59,433 --> 00:26:03,097
„Господи, дай ми сила
да се справя с каквото мога

271
00:26:03,270 --> 00:26:06,137
и да издържа това, което не мога"?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,556
Е, издържам.

273
00:26:09,318 --> 00:26:13,812
Знаеш ли, по странен начин,
ти си утеха, Макгайвър.

274
00:26:13,989 --> 00:26:17,027
- Да?
- да

275
00:26:19,036 --> 00:26:20,743
Вкарах.

276
00:26:20,913 --> 00:26:24,156
- Сода?
- Спряха водата.

277
00:26:25,084 --> 00:26:26,666
Поне е течен.

278
00:26:26,835 --> 00:26:29,452
Жалък заместител
за всичко друго.

279
00:26:31,632 --> 00:26:33,418
Ето, позволете ми.

280
00:26:43,894 --> 00:26:45,305
Винаги съм бил силен.

281
00:26:45,479 --> 00:26:49,143
Защо казваш силно
сякаш е някакъв недостатък?

282
00:26:49,441 --> 00:26:55,153
Е, така е, ако сте извънгабаритни
и агонизиращо срамежлив.

283
00:26:56,782 --> 00:27:01,652
Не ме интересува какво мислиш
ти беше, само в това, което си.

284
00:27:02,079 --> 00:27:04,912
Жена.
Много вълнуваща жена.

285
00:27:07,126 --> 00:27:09,367
Половин комплимент
от половин човек.

286
00:27:09,545 --> 00:27:13,709
- Не. Не.
- Аз... аз съм...

287
00:27:13,882 --> 00:27:16,214
Поправка, бях хирург.

288
00:27:16,385 --> 00:27:17,967
Преди инцидента.

289
00:27:18,137 --> 00:27:21,175
Дяволски добър. Но сега...

290
00:27:21,890 --> 00:27:23,301
...съвсем безполезен, разбирате ли.

291
00:27:24,601 --> 00:27:27,343
Ти все още си лекар.
Знаеше какво да направиш за него.

292
00:27:27,521 --> 00:27:30,354
Ти го запази жив.
Не го наричам безполезно.

293
00:27:30,524 --> 00:27:32,891
- Уф!
- Какво има?

294
00:27:33,277 --> 00:27:34,312
Прости ми, това е...

295
00:27:36,947 --> 00:27:41,111
- Понякога пръстите болят адски.
- Пръстите?

296
00:27:42,327 --> 00:27:44,489
Това е призрачна болка.

297
00:27:44,663 --> 00:27:48,201
Това е феномен на ампутация.

298
00:27:49,084 --> 00:27:52,076
Тялото помни
какво вече го няма.

299
00:27:52,838 --> 00:27:55,626
- Боже, иска ми се да мога да направя нещо.
- О, имаш.

300
00:27:55,841 --> 00:27:59,505
Ти ми позволи да говоря за това.
Не мислех, че мога.

301
00:28:02,181 --> 00:28:06,175
Ще бъде ли ужасно
ако те попитам как...?

302
00:28:06,351 --> 00:28:08,058
как?

303
00:28:09,271 --> 00:28:11,308
Беше наистина глупаво.
Бях в Лондон.

304
00:28:11,481 --> 00:28:15,224
Зашивах прободна рана
в спешното отделение на болница,

305
00:28:15,402 --> 00:28:17,268
и изведнъж вратите
бяха отворени с ритници

306
00:28:17,446 --> 00:28:22,156
и този човек с диви очи беше там
размахвайки нарязана пушка.

307
00:28:22,534 --> 00:28:25,117
- Маниак?
- Дрогиран от ума си.

308
00:28:25,495 --> 00:28:27,077
Спомням си как си помислих,
„Ако той стреля по това,

309
00:28:27,247 --> 00:28:28,988
има половин дузина хора
в тази стая,

310
00:28:29,166 --> 00:28:31,123
всеки от тях може да бъде убит
или осакатен."

311
00:28:31,293 --> 00:28:32,533
Колко ужасно.

312
00:28:32,961 --> 00:28:37,580
Е, не знам, мисля, че съм виждал
вероятно твърде много холивудски филми,

313
00:28:37,758 --> 00:28:41,046
но вместо просто да остане там
и оставайки абсолютно неподвижен,

314
00:28:41,220 --> 00:28:45,509
Направих крачка към него
и протегнах ръката си.

315
00:28:45,682 --> 00:28:50,848
И тогава казах нещо
абсолютно глупав като,

316
00:28:51,688 --> 00:28:53,929
— Мисля, че е по-добре да ми дадеш този пистолет.

317
00:28:54,191 --> 00:28:56,899
- И той те застреля?
- да

318
00:28:57,069 --> 00:28:59,310
Бях толкова близо до него

319
00:28:59,488 --> 00:29:04,324
че взривът от пистолета
просто разпадна ръката ми.

320
00:29:04,785 --> 00:29:07,197
За щастие няма други пострадали.

321
00:29:07,371 --> 00:29:12,411
С такива луди невероятности
са унищожени мечти.

322
00:29:15,712 --> 00:29:17,248
съжалявам

323
00:29:17,422 --> 00:29:20,960
Е, това е моята история.
Сега, какво е твоето?

324
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
Какво искаш от живота?

325
00:29:28,100 --> 00:29:29,966
Да бъдем целеустремени.

326
00:29:30,936 --> 00:29:32,301
Да бъдем полезни.

327
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
Да си нужен.

328
00:29:35,941 --> 00:29:37,773
О Господи

329
00:29:39,653 --> 00:29:40,859
Вие сте.

330
00:29:41,863 --> 00:29:43,274
Вие сте необходими.

331
00:29:50,789 --> 00:29:51,779
какво е това

332
00:29:51,957 --> 00:29:54,415
Това е накрайник за бутилка
Направих на свирка.

333
00:29:54,584 --> 00:29:56,074
Кучешка свирка?

334
00:29:56,253 --> 00:29:58,039
Да, нещо като.

335
00:29:58,255 --> 00:30:01,373
Издигнат е над човешкия обхват,
но животните могат да го чуят.

336
00:30:01,550 --> 00:30:06,010
И ако съм го направил правилно, те ще го направят
не бъдете много доволни от звука.

337
00:30:09,683 --> 00:30:12,846
Уау, уау, момче.
Долу, долу, момче.

338
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
лесно. лесно.

339
00:30:24,281 --> 00:30:26,989
Обикновено е много послушен.

340
00:30:27,242 --> 00:30:31,327
- Дежурство тази вечер, Хасан?
– Необходимо е.

341
00:30:32,331 --> 00:30:34,413
как е той
Мъжът, който беше ранен?

342
00:30:34,583 --> 00:30:37,371
- Може да умре.
- Не искахме това.

343
00:30:37,627 --> 00:30:39,834
Хайде, Хасан,

344
00:30:40,005 --> 00:30:42,667
отвлякохте влак със сила.

345
00:30:42,841 --> 00:30:44,923
Да свърши справедлив край.

346
00:30:45,093 --> 00:30:47,676
Да вземе плащане за убийство.

347
00:30:48,180 --> 00:30:50,171
Синът ми почина.

348
00:30:50,349 --> 00:30:51,464
Братът на Бадур.

349
00:30:52,142 --> 00:30:55,806
Лайла от съседното село
загуби трите си деца,

350
00:30:56,229 --> 00:30:58,470
най-младият още не може да ходи.

351
00:30:58,690 --> 00:31:01,682
Тя не беше много по-млада
отколкото малкото дете с куклата.

352
00:31:01,860 --> 00:31:04,192
Това е нещо ужасно

353
00:31:04,571 --> 00:31:08,155
- да види как дете умира.
- съжалявам

354
00:31:08,492 --> 00:31:09,903
Моля те повярвай ми.

355
00:31:10,452 --> 00:31:12,159
Всички съжаляваме.

356
00:31:12,329 --> 00:31:14,366
Работихме заедно, всички ние,

357
00:31:14,539 --> 00:31:18,874
за изграждане на клиника за деца
и за сина ми.

358
00:31:21,254 --> 00:31:23,291
Гордостта е грях.

359
00:31:23,924 --> 00:31:26,962
И Господ ме удари
за моята гордост със сина ми.

360
00:31:27,135 --> 00:31:31,094
- Вашият син даде лекарството?
- С игла.

361
00:31:31,264 --> 00:31:36,225
Първо за себе си, така и за децата
не би се уплашил.

362
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
Значи бяха смели.

363
00:31:40,607 --> 00:31:42,564
И бях горд.

364
00:31:44,111 --> 00:31:45,476
И те умряха.

365
00:31:47,155 --> 00:31:50,364
Значи ще отмъстиш за смъртта
чрез убиване.

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,823
- Ще направя каквото трябва.
- Все още си горд, Хасан.

367
00:31:54,996 --> 00:31:57,784
Но отнема повече животи
няма да върне сина ви.

368
00:31:57,958 --> 00:32:00,290
Намери ми мъжете, Макгайвър.

369
00:32:00,836 --> 00:32:02,497
И тогава тръгвай.

370
00:32:06,967 --> 00:32:09,550
Съчувствам на този човек.

371
00:32:10,720 --> 00:32:14,634
Има право, но греши.

372
00:32:25,819 --> 00:32:27,560
Още един ден.

373
00:32:30,574 --> 00:32:34,784
Съвсем друг комплект
от свежи възможности.

374
00:32:36,121 --> 00:32:38,738
Аз съм гадняр за сутрините.

375
00:34:28,024 --> 00:34:31,813
- Хей! къде отиваш
- Спри! Спрете, казвам!

376
00:34:33,321 --> 00:34:34,652
Ще имам главата ти.

377
00:34:34,823 --> 00:34:36,063
Анди!

378
00:34:43,790 --> 00:34:46,452
Хванах го. Хванах го.
Това е за детето, Хасан.

379
00:34:46,626 --> 00:34:49,084
Всичко е наред. Не стреляй.

380
00:34:51,214 --> 00:34:55,082
Ако нямате нищо против да го кажа,
това беше наистина тъпо.

381
00:34:55,260 --> 00:34:58,469
- Анди.
- Съжалявам, скъпа, опитах.

382
00:34:58,638 --> 00:35:01,596
О, защото бях толкова уплашен.
О, Анди.

383
00:35:02,809 --> 00:35:04,265
Мислех, че ще успея.

384
00:35:04,436 --> 00:35:07,519
До приятеля Крамер тук
ви свирна.

385
00:35:07,689 --> 00:35:09,020
защо

386
00:35:09,190 --> 00:35:12,524
съжалявам бях...
Ти ме стресна. Беси--

387
00:35:12,736 --> 00:35:16,024
смешно е Разбрах идеята, която искаш
да види как детето се заковава.

388
00:35:16,197 --> 00:35:19,064
Отстранете топлината от всички останали.
Особено ти.

389
00:35:20,952 --> 00:35:23,193
- Това не е вярно.
- Претърсете го.

390
00:35:25,624 --> 00:35:27,661
давай напред
Нямам какво да крия.

391
00:35:28,043 --> 00:35:31,627
Може би няма да имате нищо против да вземем
поглед във вашето купе.

392
00:36:05,580 --> 00:36:07,662
Това е мое.

393
00:36:08,792 --> 00:36:11,454
Просто се страхувах, че ще го откраднеш,
това е всичко

394
00:36:11,628 --> 00:36:13,995
Никога не съм продавал отрова на никого.

395
00:36:14,756 --> 00:36:16,212
Хартия.

396
00:36:17,676 --> 00:36:19,258
Платихме в злато.

397
00:36:23,390 --> 00:36:26,883
Той без съмнение е крадец и лъжец,

398
00:36:27,519 --> 00:36:29,851
но той не е човекът
аз търся.

399
00:36:31,272 --> 00:36:33,263
Знаеш ли, Хасан,

400
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
току що ми даде идея.

401
00:36:43,827 --> 00:36:46,159
Един от най-добрите начини
да влезе в съзнанието на човек

402
00:36:46,329 --> 00:36:47,865
е да мине през тялото му.

403
00:36:48,039 --> 00:36:49,575
С моя сфигмоманометър?

404
00:36:51,626 --> 00:36:54,334
Ами човешко същество
може да се опита да излъже,

405
00:36:54,504 --> 00:36:59,499
но най-смешното е тялото
винаги има начин да каже истината.

406
00:37:01,094 --> 00:37:04,632
Всичко, което трябва да направя, е да канибализирам
Вашият медицински комплект,

407
00:37:05,932 --> 00:37:09,641
вземете назаем будилник
и ни създайте преводач.

408
00:37:24,784 --> 00:37:29,324
MacGyver, имаш
забележителен усет към боклука изкуство.

409
00:37:31,916 --> 00:37:34,829
Детектор на лъжата
просто нещо всъщност.

410
00:37:35,044 --> 00:37:37,877
Когато лъжете, кръвното ви налягане
се издига и вие се потите.

411
00:37:38,047 --> 00:37:42,917
Потта създава проводимост,
и ще задейства алармата по следния начин:

412
00:37:49,017 --> 00:37:51,600
Синът ви щеше да разбере.

413
00:37:53,605 --> 00:37:55,312
прав си

414
00:37:56,274 --> 00:37:57,890
покажи ми

415
00:37:58,610 --> 00:38:00,066
окей

416
00:38:00,528 --> 00:38:04,021
Ще ти задам един въпрос.
Искам да лъжеш, става ли?

417
00:38:05,408 --> 00:38:08,241
Анди, опита ли да избягаш?

418
00:38:08,953 --> 00:38:10,318
Не, не съм.

419
00:38:15,418 --> 00:38:17,785
- Раздавате ли наркотици?
- не

420
00:38:20,256 --> 00:38:22,338
Продадохте ли тези хора
лошо лекарство?

421
00:38:22,509 --> 00:38:25,968
Не, не го направих, по дяволите! Няма начин.

422
00:38:27,013 --> 00:38:28,378
Защо избяга?

423
00:38:29,307 --> 00:38:30,968
За Лора.

424
00:38:31,392 --> 00:38:33,679
Защото беше толкова уплашена.

425
00:38:35,104 --> 00:38:37,266
Научих, че не съм голям герой.

426
00:38:38,566 --> 00:38:41,809
О, и аз научих нещо.

427
00:38:42,487 --> 00:38:46,526
Когато си помислих, че може да те убият,
Просто се разпаднах.

428
00:38:48,743 --> 00:38:50,734
Не ми трябва герой.

429
00:38:50,912 --> 00:38:52,869
имам нужда от теб

430
00:38:58,086 --> 00:39:00,248
Това беше любов. Не лъжа.

431
00:39:01,589 --> 00:39:03,580
почти вярвам...

432
00:39:05,468 --> 00:39:07,050
Питай другите.

433
00:39:07,262 --> 00:39:11,597
И тогава ще те попитам, Макгайвър.

434
00:39:13,059 --> 00:39:17,644
Не, не мисля така, Хасан. аз не съм
ще подложа някой друг през това

435
00:39:17,814 --> 00:39:20,272
докато не разбера какво ще правиш
след като ги намерите.

436
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
справедливост!

437
00:39:23,069 --> 00:39:25,436
Те ще вземат лекарствата
продадоха ни.

438
00:39:25,780 --> 00:39:27,771
Ще ги убиеш.

439
00:39:28,157 --> 00:39:32,742
Не, те ще се самоубият. справедливост.

440
00:39:33,621 --> 00:39:35,908
Не, това е убийство.

441
00:39:37,750 --> 00:39:39,616
какво искаш

442
00:39:40,336 --> 00:39:41,997
Ако намерим мъжете,

443
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Искам да дойдеш в Раджамехар
при нас, където ще бъдат съдени.

444
00:39:58,271 --> 00:39:59,932
съгласен съм

445
00:40:00,857 --> 00:40:03,599
- В памет на моя син.
- Това е сделка.

446
00:40:03,818 --> 00:40:07,027
Ще повярваш на думата му,
просто така?

447
00:40:07,780 --> 00:40:09,896
Да, предполагам, че съм.

448
00:40:11,993 --> 00:40:14,360
Знаете ли, г-н Уебстър, мисля
току-що се съгласихте да продължите.

449
00:40:14,537 --> 00:40:16,904
какво ще кажеш
Седнете.

450
00:40:18,374 --> 00:40:21,207
Разбира се. Аз ще продължа.

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,001
Ако смятате, че аз съм виновен за това,
всички сте луди.

452
00:40:42,523 --> 00:40:44,105
Добре, готов ли си?

453
00:40:50,907 --> 00:40:52,523
Г-н Уебстър,

454
00:40:53,076 --> 00:40:57,320
продавали ли сте фалшиви, токсични лекарства
на хората на Хасан?

455
00:41:05,964 --> 00:41:09,207
- Блейд!
- Пол, ти каза, че можеш да се справиш.

456
00:41:09,384 --> 00:41:12,001
мога! Дай ми проклетия ми пистолет!

457
00:41:12,178 --> 00:41:13,259
Така или иначе се махнахме.

458
00:41:52,885 --> 00:41:54,296
Арх!

459
00:41:54,554 --> 00:41:59,139
Уф! о...
Уф!

460
00:41:59,684 --> 00:42:02,517
Не бъди глупак, Макгайвър,
всички можем да се измъкнем от тук.

461
00:42:02,687 --> 00:42:05,224
Просто ще върнем влака
направо през тях.

462
00:42:05,648 --> 00:42:07,480
не мога да го направя

463
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
Дадох думата си на Хасан.

464
00:42:10,153 --> 00:42:11,689
Твърд.

465
00:42:14,115 --> 00:42:16,482
Уебстър, не го прави.

466
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Монтирах веригите за претоварване.

467
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Ще ви духат.

468
00:42:22,206 --> 00:42:25,699
Трябва да вземете своя собствена
тест с детектор на лъжата, MacGyver.

469
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
Не го прави!

470
00:42:28,796 --> 00:42:30,378
Арх!

471
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
справедливост.

472
00:42:39,265 --> 00:42:42,474
Не забравяйте да смените превръзката
след три дни.

473
00:42:42,643 --> 00:42:45,556
- Няма признаци на инфекция.
- Благодаря ви, докторе.

474
00:42:45,730 --> 00:42:47,141
добре

475
00:42:48,399 --> 00:42:51,733
Добре, върни златото на Хасан.

476
00:42:51,986 --> 00:42:53,522
Ах!

477
00:42:56,699 --> 00:42:57,734
да

478
00:42:59,577 --> 00:43:02,410
Бихте ли взели това злато
и да ни купуват лекарства?

479
00:43:02,580 --> 00:43:03,695
Добри лекарства?

480
00:43:04,248 --> 00:43:06,114
Но това е като...

481
00:43:07,251 --> 00:43:10,619
Хасан, лекарства
не са като кървава магия. ти...

482
00:43:10,838 --> 00:43:11,873
Имате нужда от лекар.

483
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
Мисля, че вече го е получил
разбрах.

484
00:43:15,259 --> 00:43:18,126
- Гледа лекар.
- Не мога.

485
00:43:18,304 --> 00:43:22,548
- Вече не практикувам медицина.
- За нас ще бъде чест.

486
00:43:24,352 --> 00:43:27,765
това е лудост Не бих могъл да поема
нещо като--

487
00:43:28,106 --> 00:43:30,973
- С една ръка, така да се каже.
- Не би трябвало.

488
00:43:31,150 --> 00:43:34,438
Даяна, тръгна ли си
напълно луд?

489
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
Моят въпрос точно.

490
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
Отговорът е да.

491
00:43:40,952 --> 00:43:44,866
- Какво смяташ да правиш?
- не знам,

492
00:43:45,039 --> 00:43:49,124
но за първи път в живота си съм
да разбера що за човек съм.

493
00:43:50,211 --> 00:43:53,545
Е, всичко, което мога да кажа е, че е време.

494
00:43:59,512 --> 00:44:01,753
Мисля, че всички сте малко луди.

495
00:44:01,931 --> 00:44:06,095
Но ако имаш нужда от нещо
за тази така наречена ваша клиника,

496
00:44:06,269 --> 00:44:08,135
Диана знае къде да ме намери.

497
00:44:10,022 --> 00:44:13,185
Благодаря ти, майко.
Приятно пътуване до вкъщи.

498
00:44:17,488 --> 00:44:22,733
Примитивни условия на труд,
гадни часове, чудовищно натоварване,

499
00:44:23,953 --> 00:44:25,409
няма заплащане.

500
00:44:50,146 --> 00:44:52,228
Каква сделка!

@@1
00:01:28,005 --> 00:01:30,747
<i>Понякога
когато те преследват,</i>

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,298
<i>когато сте почти заобиколен...</i>

3
00:01:37,598 --> 00:01:42,058
<i>... осъзнавате колко сериозно
Децата от Северна Африка играят футбол.</i>

4
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
MacGyver, ти им позволи
откраднете тази топка.

5
00:01:50,611 --> 00:01:53,729
Няма начин. Те просто играят
по-добър футбол от мен.

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,863
О, след начина, по който си
ги тренирал, не се съмнявам в това.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,618
Толкова е прекрасно
да чуя музика отново.

8
00:02:05,375 --> 00:02:08,037
- благодаря ви
- О, можеш да се обзаложиш.

9
00:02:08,211 --> 00:02:10,168
Трябваше само двойка
на корекциите.

10
00:02:10,380 --> 00:02:13,589
Това земетресение го събори
не работи, но е добър орган.

11
00:02:13,759 --> 00:02:17,923
И ти си добър човек,
но подъл футболист.

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,259
Добре, тук е!

13
00:02:24,019 --> 00:02:27,808
- Макгайвър, какво е всичко това?
- Това е малка изненада.

14
00:02:27,981 --> 00:02:30,348
Ние сме дълбоко благодарни за
всички лекарства, които сте донесли,

15
00:02:30,525 --> 00:02:34,268
- но какво е това?
- О, това е тайна изненада.

16
00:02:34,905 --> 00:02:36,191
Сара!

17
00:02:39,785 --> 00:02:41,742
- Ето, нека ти помогна.
- благодаря ви

18
00:02:42,204 --> 00:02:43,990
Това е облеклото, което обещах.

19
00:02:44,164 --> 00:02:48,032
Прекрасно. О, ти си
благословия. И двамата.

20
00:02:48,377 --> 00:02:51,415
- Макгайвър, това е Сара Ашфорд.
- Как си?

21
00:02:51,713 --> 00:02:54,751
- Разказах й всичко за теб.
- Не всичко.

22
00:02:54,925 --> 00:02:57,007
Е, тя изглежда знае
повече от мен.

23
00:02:57,678 --> 00:03:00,261
Нищо дискредитиращо, уверявам ви.

24
00:03:01,515 --> 00:03:04,678
Мак, Сара има нужда от услуга.

25
00:03:04,893 --> 00:03:06,304
Бъди мил с нея.

26
00:03:07,312 --> 00:03:09,269
По ваша заповед, сестро.

27
00:03:09,439 --> 00:03:10,975
благодаря

28
00:03:11,358 --> 00:03:14,476
Е, не можем да не се подчиним
игуменката майка.

29
00:03:14,653 --> 00:03:16,439
какво мога да направя за теб,
Мис Ашфорд?

30
00:03:17,072 --> 00:03:20,440
Бих искал да разбиеш брат ми
от затвора тук.

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,656
ах

32
00:03:26,832 --> 00:03:29,324
Браян е единственият брат, който имам.

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,576
Той е медицински мисионер.

34
00:03:31,753 --> 00:03:34,040
Всичко, което искаше, беше да помогне.

35
00:03:34,423 --> 00:03:36,209
Сега е в затвора Харош.

36
00:03:36,383 --> 00:03:43,551
Обвинен, съден и осъден
за опит да спаси човешки животи.

37
00:03:45,475 --> 00:03:49,639
Е, както каза човекът,
"Нито едно добро дело не остава ненаказано."

38
00:03:51,565 --> 00:03:53,556
Сара, какви бяха обвиненията
срещу него?

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,436
След земетресението,

40
00:03:55,610 --> 00:03:58,853
той донесе много ценна пратка
на доставките за помощ.

41
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
Вредно?

42
00:04:01,366 --> 00:04:04,358
Струва достатъчно пари за някого
да проявиш интерес?

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,614
Да точно така.

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,779
Правителството
на тази мрачна страна

45
00:04:08,957 --> 00:04:11,824
се опита да конфискува доставките,
така че Брайън ги скри.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,669
Е, мисля, че е време
измъкнахме го.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,581
Той е в режим на максимална сигурност
военен затвор.

48
00:04:18,842 --> 00:04:21,504
Донякъде го прави интересно,
нали

49
00:04:22,220 --> 00:04:24,177
- Не. Не, <i>grazie.</i>
- Не, не. <i>Баста.</i>

50
00:04:25,557 --> 00:04:26,797
Мадам!

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,886
Сигурен си, че можеш да разбереш
на брат ти?

52
00:04:29,060 --> 00:04:33,054
Посещенията се организират лесно.
Нужни са само достатъчно пари за подкупи.

53
00:04:33,273 --> 00:04:37,016
Единственото нещо, което не можете да купите в Harosh
е свободата на човека.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,561
Добре, тогава вие организирайте
за колите,

55
00:04:39,946 --> 00:04:43,484
и веднага щом вляза
и да се ориентирам, ще сигнализирам.

56
00:04:43,658 --> 00:04:45,399
ще гледам

57
00:04:45,619 --> 00:04:49,487
Знаеш ли, започвам да вярвам
може би е възможно.

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,869
Mac, ще се изложиш на ужасен риск.

59
00:04:53,251 --> 00:04:57,996
Знам, че попитах, но ти беше справедлив
име тогава, а не мъж, който харесвам.

60
00:04:58,757 --> 00:05:02,751
Е, вече е твърде късно, Сара.
Получих заповедите си.

61
00:05:02,928 --> 00:05:04,635
Какво ще кажете за останалата част от плана?

62
00:05:04,888 --> 00:05:07,880
Е, това не мога да го разбера
докато вляза вътре.

63
00:05:08,099 --> 00:05:09,681
Това е хубавото на тази страна.

64
00:05:09,851 --> 00:05:12,764
Те го правят наистина лесно
да влезе в затвора.

65
00:05:12,938 --> 00:05:14,929
какво ще правиш

66
00:05:21,571 --> 00:05:23,858
Просто чакай сигнала ми.

67
00:05:29,162 --> 00:05:31,779
Добре, момчета. хубаво.

68
00:05:31,957 --> 00:05:34,415
Две точки, свали.
Полицаи бият селянин.

69
00:05:35,752 --> 00:05:40,417
О, това ми харесва да виждам,
данъчни долари на работа.

70
00:05:40,590 --> 00:05:41,955
да

71
00:05:42,342 --> 00:05:48,839
Слушайте, момчета, за добре свършената работа,
Бих искал да те почерпя с едно питие.

72
00:05:52,227 --> 00:05:54,889
Надяваме се, че "соди поп" ще ви свърши работа.

73
00:05:58,275 --> 00:06:00,016
хайде Добре.

74
00:06:22,591 --> 00:06:25,754
Разбирам, че си нападнат
двама полицаи, Макгайвър.

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,465
Изглеждаше добра идея
по това време.

76
00:06:29,431 --> 00:06:32,844
Те се навеждаха
доста тежко за амбулантен търговец там.

77
00:06:33,059 --> 00:06:34,925
Все още ли мислите, че е добра идея?

78
00:06:35,395 --> 00:06:38,308
Те го оставиха и ме биха,
ако това имаш предвид.

79
00:06:38,481 --> 00:06:41,223
О, ще обясня точно
какво имам предвид.

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,189
Вече не си американец.

81
00:06:44,362 --> 00:06:46,524
Или привилегировани.
Или западняк.

82
00:06:46,823 --> 00:06:49,406
Ти си боклук.
Вие сте каторжник.

83
00:06:49,576 --> 00:06:52,989
Виждате ли, ето ни
истинска демокрация.

84
00:06:53,163 --> 00:06:54,779
Всички са равни в мръсотията.

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,783
Интелигентното издигане,
а глупавите остават в мръсотията

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,327
или са погребани там. ясно?

87
00:07:01,671 --> 00:07:03,503
Много.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,960
Нямаш пари.
Предлагам ви да намерите някои.

89
00:07:06,134 --> 00:07:08,216
В противен случай ще имате
нито подслон, нито храна.

90
00:07:08,386 --> 00:07:10,093
какво? Не ни храниш ли тук?

91
00:07:10,388 --> 00:07:14,006
Разбира се, на разумни цени.

92
00:07:14,184 --> 00:07:17,597
ъъъъ И така, как да
за тези пари?

93
00:07:18,647 --> 00:07:20,934
Спечелете го. Молете го.

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,605
Намерете си защитник.

95
00:07:23,777 --> 00:07:27,611
Отсега нататък вашето оцеляване
е твоя отговорност, американец.

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,739
Виларс, отведи го.

97
00:07:42,087 --> 00:07:43,327
отпуснете се

98
00:07:43,505 --> 00:07:47,874
Той изнася една и съща реч на всички
чужденец, който идва тук.

99
00:07:48,051 --> 00:07:51,919
- Това е само 80 процента вярно.
- Това е утешително.

100
00:07:52,097 --> 00:07:56,341
Наистина ли нападна двама полицаи?
над уличен търговец?

101
00:07:56,559 --> 00:08:00,553
Беше над един старец, който беше
бит без причина.

102
00:08:00,730 --> 00:08:04,223
Благороден, но глупав,
няма ли да кажеш

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,229
да

104
00:08:06,403 --> 00:08:07,893
но със сигурност се чувствах страхотно.

105
00:08:08,738 --> 00:08:13,073
Сигурен съм, че го направи, приятелю.
Аз съм Франсоа Вилар.

106
00:08:13,410 --> 00:08:15,401
Макгайвър. Наричай ме Мак.

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,096
<i>Внимание.</i>

108
00:08:41,771 --> 00:08:43,387
<i>Внимание.</i>

109
00:08:43,565 --> 00:08:45,147
Хафиз бен Ахмед,
докладвайте в офиса ми.

110
00:08:45,817 --> 00:08:49,355
<i>Хафиз бен Ахмед, ела
веднага комендантството.</i>

111
00:08:53,324 --> 00:08:56,032
- Кой живее тук?
- Хан.

112
00:08:56,953 --> 00:08:59,820
Не зяпайте.
Хан не го харесва.

113
00:09:00,373 --> 00:09:01,955
о да

114
00:09:02,917 --> 00:09:05,500
- Кой е Хан?
- Плешивият.

115
00:09:05,670 --> 00:09:08,753
Той управлява затвора,
а Фуад е неговото куче.

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,005
Това наднормено тегло
инфорсър той има?

117
00:09:11,509 --> 00:09:15,218
Фуад уби петима мъже
с голи ръце,

118
00:09:15,847 --> 00:09:17,508
двама от тях в затвора.

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,386
ах

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,888
интересно

121
00:09:27,525 --> 00:09:30,017
- Искаш ли го?
- Още не.

122
00:09:30,278 --> 00:09:31,894
Разпитайте наоколо.

123
00:09:32,072 --> 00:09:34,609
Вижте дали някой знае нещо
за него.

124
00:09:34,783 --> 00:09:37,320
Само три вида американци
свърши тук.

125
00:09:37,744 --> 00:09:39,280
Наркотици.

126
00:09:39,454 --> 00:09:41,741
Войници на съдбата.

127
00:09:42,165 --> 00:09:43,405
Или луди.

128
00:09:43,917 --> 00:09:45,282
Искам да знам кои,

129
00:09:46,586 --> 00:09:49,078
за да мога да го използвам или да се отърва от него.

130
00:10:04,521 --> 00:10:07,809
ще направя кафе.
Взимаш най-горното легло.

131
00:10:09,400 --> 00:10:12,859
Ти ме правиш
значителна услуга, Франсоа.

132
00:10:13,154 --> 00:10:16,567
Макгайвър, ти си американец. аз съм...

133
00:10:16,741 --> 00:10:18,607
Беше френски.

134
00:10:18,785 --> 00:10:23,530
Различни нации, различни култури.
И двамата сме чужденци.

135
00:10:23,706 --> 00:10:25,868
Можем поне да говорим заедно.

136
00:10:26,042 --> 00:10:31,128
Помислете, че ще имаме достатъчно време
за разговор.

137
00:10:31,297 --> 00:10:36,087
Сега, с цялото ми уважение, Франсоа,
Не смятам да стоя тук толкова дълго.

138
00:10:36,261 --> 00:10:39,845
бягство? Всеки нов мъж
говори за бягство.

139
00:10:40,265 --> 00:10:41,505
Никой не успява.

140
00:10:41,724 --> 00:10:48,096
Е, може би е време да разширя
царството на възможностите тук.

141
00:10:48,356 --> 00:10:50,313
играеш ли футбол?

142
00:10:50,567 --> 00:10:52,353
Лошо. Това зехтин ли е?

143
00:10:52,527 --> 00:10:55,440
Не ми казвай американец
интересува се от кухня?

144
00:10:55,613 --> 00:10:57,524
Всъщност не съм.

145
00:10:58,575 --> 00:11:00,942
- Имам ли нещо против да взема това назаем?
- Бъди мой гост.

146
00:11:14,632 --> 00:11:19,502
Можете да гледате, но не можете да пипате.

147
00:11:19,721 --> 00:11:25,057
Този малък нюанс на синьо
което затворниците наричат ​​небето.

148
00:11:25,560 --> 00:11:30,100
Може да си прав, Франсоа,
но могат само да ме затворят.

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,147
Не моят ум.

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,888
MacGyver, какво правиш?

151
00:12:05,433 --> 00:12:07,470
Малък експеримент.

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,593
Какъв вид експеримент?

153
00:12:09,771 --> 00:12:13,480
Франсоа, първите мъже
да летят над Париж бяха французи,

154
00:12:13,691 --> 00:12:15,932
братя Монголфие.

155
00:12:16,152 --> 00:12:17,938
разбира се

156
00:12:18,154 --> 00:12:21,647
Първите балони с горещ въздух!

157
00:12:21,824 --> 00:12:25,317
<i>Mon Dieu. Мервейо.</i>

158
00:13:10,164 --> 00:13:12,121
Вие изпращате сигнал.

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,657
Външен контакт.

160
00:13:22,010 --> 00:13:24,126
добре!

161
00:13:36,357 --> 00:13:39,895
Започвам да виждам началото
на много добър план.

162
00:13:40,069 --> 00:13:43,027
Да, това е някак сглобено
на маншета,

163
00:13:43,781 --> 00:13:45,647
но просто може да работи.

164
00:13:45,825 --> 00:13:48,317
- Искаш ли да дойдеш?
- да

165
00:13:51,706 --> 00:13:53,572
Но не.

166
00:13:53,750 --> 00:13:56,287
Тук съм пет години,
<i>mon ami</i>,

167
00:13:56,461 --> 00:14:00,250
за престъплението неподкупване на съдия.

168
00:14:00,465 --> 00:14:05,801
Имам жена, пет деца
и остават още шест месеца.

169
00:14:06,387 --> 00:14:07,752
разбирам

170
00:14:08,473 --> 00:14:09,759
Но аз ще ти помогна.

171
00:14:09,932 --> 00:14:11,172
не

172
00:14:11,351 --> 00:14:14,389
Не бива да застрашавате всичко
толкова близо до освобождаване.

173
00:14:14,604 --> 00:14:17,221
- Не си струва риска.
- Макгайвър,

174
00:14:17,398 --> 00:14:22,393
големият риск в това грозно,
малък затворнически свят

175
00:14:23,029 --> 00:14:25,612
е, че забравяме да бъдем хора.

176
00:14:25,782 --> 00:14:28,900
Забравяме, че имаме гордост,
чувства, смелост.

177
00:14:29,369 --> 00:14:32,236
Бих искал да си спомня
тези неща.

178
00:14:33,247 --> 00:14:38,583
И освен това как може човек
не помага на маниак

179
00:14:38,795 --> 00:14:42,038
който напада двама полицаи
в името на справедливостта?

180
00:14:44,842 --> 00:14:46,173
благодаря

181
00:14:47,220 --> 00:14:51,805
Първото нещо, което трябва да направя, е да се свържа с a
затворник на име Браян Ашфорд.

182
00:14:51,974 --> 00:14:54,136
Той е политик.

183
00:14:54,310 --> 00:14:55,926
Това е специално крило.

184
00:14:56,104 --> 00:15:00,519
Силна охрана, допълнителна охрана,
всяка клетка е подслушвана.

185
00:15:00,691 --> 00:15:02,273
ти!

186
00:15:03,486 --> 00:15:06,899
- Хан иска да те види.
- О, да? за какво?

187
00:15:08,366 --> 00:15:09,572
Mac!

188
00:15:16,958 --> 00:15:18,824
спечелих!

189
00:15:19,585 --> 00:15:23,249
Ха-ха-ха-ха. Фуад!

190
00:15:25,967 --> 00:15:27,207
Арх!

191
00:15:32,849 --> 00:15:35,261
Слушай, надявам се, че приемаш
това лично.

192
00:15:37,186 --> 00:15:38,597
Арх!

193
00:15:46,654 --> 00:15:48,440
какво е това

194
00:15:55,997 --> 00:15:57,487
не!

195
00:15:58,082 --> 00:15:59,618
още не

196
00:16:26,486 --> 00:16:28,147
уф

197
00:16:28,696 --> 00:16:30,607
благодаря

198
00:16:35,203 --> 00:16:38,946
Почистете се.
И не ми цапай килима.

199
00:16:45,463 --> 00:16:47,170
Аз съм Хан.

200
00:16:47,798 --> 00:16:50,256
Да, чувал съм за теб.

201
00:16:51,469 --> 00:16:52,959
Говори се, че ти управляваш джойнта.

202
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
Това е фаза.

203
00:16:59,018 --> 00:17:00,474
- Какво?
- Фаза.

204
00:17:00,645 --> 00:17:03,012
Високоговорителите ви не са във фаза.

205
00:17:07,276 --> 00:17:09,313
Имам ли нещо против да взема това назаем?

206
00:17:29,423 --> 00:17:31,255
знаеш ли какво правиш

207
00:17:31,425 --> 00:17:33,507
Е, надявам се да е така.

208
00:17:36,430 --> 00:17:38,341
Интересуваш ме, американецо.

209
00:17:38,516 --> 00:17:41,850
- Да?
- Войник на съдбата?

210
00:17:42,979 --> 00:17:44,265
Политически?

211
00:17:45,982 --> 00:17:48,974
Знам, знам. Наркотърговец.

212
00:17:49,151 --> 00:17:50,516
Контрабандист.

213
00:17:50,945 --> 00:17:54,904
Мотивиран човек
от интелигентна алчност.

214
00:17:55,783 --> 00:17:58,571
там. Мисля, че това е всичко.

215
00:18:00,538 --> 00:18:03,371
- Много добре.
- благодаря

216
00:18:05,835 --> 00:18:10,454
Знаеш ли, няма да е много по-трудно
да поправите този хладилник във вашата PCP лаборатория.

217
00:18:10,631 --> 00:18:12,668
Ужасно е шумно.
Не е ефективно.

218
00:18:12,842 --> 00:18:15,960
Изглежда си много добре информиран,
Макгайвър.

219
00:18:16,429 --> 00:18:19,717
Да, добре, в двора се говори,
продаваш наркотици.

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,469
Най-лесният за производство
е PCP.

221
00:18:22,643 --> 00:18:25,635
Видях вентилационния отвор отвън
и чух шумовете тук.

222
00:18:25,813 --> 00:18:27,770
Всички части изглеждат подходящи.

223
00:18:27,940 --> 00:18:29,226
Много впечатляващо.

224
00:18:29,609 --> 00:18:32,818
благодаря Има едно парче
това обаче не пасва.

225
00:18:32,987 --> 00:18:35,149
Управление на последното нещо
нужди тук

226
00:18:35,323 --> 00:18:38,065
е затвор, пълен с прашни глави
разбиване на мястото.

227
00:18:38,242 --> 00:18:41,530
Правя го тук,
но го продавам отвън.

228
00:18:41,704 --> 00:18:45,538
Е, ето ви. Ако е бизнес,
защо не го направим по-ефективен?

229
00:18:45,708 --> 00:18:49,326
По-малко риск.
По-качествени неща.

230
00:18:49,712 --> 00:18:54,878
- Ефективно. Познавате ли процеса?
- Вие залагате. Може да удвои продукцията ви.

231
00:18:55,176 --> 00:18:56,883
Моята формула.

232
00:19:01,891 --> 00:19:04,098
Какво искаш в замяна?

233
00:19:04,268 --> 00:19:08,557
Половин час с Браян Ашфорд.
Насаме. Той е в отдела за сигурност.

234
00:19:08,731 --> 00:19:10,893
аз знам Ама каква ти е работата
с него?

235
00:19:12,276 --> 00:19:16,235
- Частно е.
- Можех да накарам Фуад да те попита.

236
00:19:17,490 --> 00:19:19,151
Да, със сигурност бихте могли.

237
00:19:19,784 --> 00:19:24,119
Но би ми било някак трудно
да оправя твоята PCP лаборатория, ако бях мъртъв.

238
00:19:24,330 --> 00:19:27,197
Мисля, че се разбираме,
Макгайвър.

239
00:19:27,625 --> 00:19:28,911
добре

240
00:19:29,085 --> 00:19:31,497
<i>Е, имахме
разбиране, добре.</i>

241
00:19:31,671 --> 00:19:34,208
<i>Мисля, че Хан ме разбра
за издънка,</i>

242
00:19:34,757 --> 00:19:38,421
<i>и познавах коменданта
имаше подслушване на всяка клетка,</i>

243
00:19:38,594 --> 00:19:40,801
<i>така че предполагам, че планът ми проработи.</i>

244
00:19:47,103 --> 00:19:48,685
за кого?

245
00:19:49,522 --> 00:19:51,058
Браян Ашфорд.

246
00:19:51,482 --> 00:19:52,813
Добре.

247
00:19:53,776 --> 00:19:56,313
Той е на час за упражнения.

248
00:19:56,487 --> 00:19:58,854
Поза, поза.

249
00:20:07,456 --> 00:20:11,666
- Казвам се Макгайвър.
- Да, казаха ми да те очаквам.

250
00:20:11,836 --> 00:20:13,827
Честно казано, изненадан съм
стигнахте дотук.

251
00:20:14,004 --> 00:20:16,166
Ще отидем много по-далеч
отколкото това, Браян.

252
00:20:17,216 --> 00:20:18,798
<i>Ще те хвана
вън от тук.</i>

253
00:20:18,968 --> 00:20:20,254
<i>О? Как?</i>

254
00:20:20,428 --> 00:20:24,342
<i>Работя върху това. със сестра ти,
всъщност.</i>

255
00:20:24,515 --> 00:20:27,883
- Просто си помислих, че искаш да знаеш.
- Е, благодарен съм.

256
00:20:28,060 --> 00:20:30,677
Честно казано, поехте ужасен риск.

257
00:20:30,855 --> 00:20:32,562
Е, не знам.

258
00:20:32,898 --> 00:20:36,061
Сара ми разказа за цялата работа
правите с деца.

259
00:20:36,277 --> 00:20:38,234
как мога да ти помогна

260
00:20:38,571 --> 00:20:43,065
Е, първо, можете да ми кажете
за системата за сигурност тук.

261
00:20:43,242 --> 00:20:45,950
Колко ключалки, кой има ключове,

262
00:20:47,288 --> 00:20:51,953
при смяната на охраната
смяна и особено нощната охрана.

263
00:20:52,126 --> 00:20:54,333
Но най-важното,

264
00:20:56,964 --> 00:20:58,830
когато летим
хеликоптерите Huey тук,

265
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
можеш ли все още да се справиш
30 милиметра?

266
00:21:01,260 --> 00:21:03,092
Определено, да.

267
00:21:03,262 --> 00:21:05,629
Така че това е въздушно нападение,
така ли е тогава

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,388
Да, в по-голямата си част.

269
00:21:07,558 --> 00:21:09,970
<i>Сестра ти ми казва
сте скрили $10 милиона</i>

270
00:21:10,144 --> 00:21:12,476
- <i>преди да те арестуват.</i>
<i>- Всъщност беше 12.</i>

271
00:21:12,646 --> 00:21:15,183
<i>А, добре, тогава можете да видите
вие си заслужавате усилията за нас.</i>

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,315
Моите хора имат желание
да използва бойни кораби, за да ви освободи.

273
00:21:18,486 --> 00:21:21,353
Е, това е... Това е забележително.

274
00:21:21,697 --> 00:21:25,611
- Радвам се, че се справяте с това.
- И аз се радвам да се запознаем.

275
00:21:26,076 --> 00:21:30,195
Но трябва да призная, че не си точно какво
Очаквах медицински мисионер.

276
00:21:30,372 --> 00:21:33,285
О, добре, никога не се хващайте
по външния вид на повърхността.

277
00:21:33,459 --> 00:21:36,326
Вдигнах малко ад преди
Повярвах в рая.

278
00:21:36,504 --> 00:21:38,916
- Добре.
- И от време на време, малко чудо.

279
00:21:39,089 --> 00:21:42,252
Не съм сигурен, че мога да осигуря това,
но аз ще те измъкна от тук.

280
00:21:42,426 --> 00:21:45,134
Е, моля се да си прав.

281
00:21:48,390 --> 00:21:49,972
Бог да е с вас.

282
00:21:50,559 --> 00:21:53,642
Както казах, Превъзходителство,
той не е това, което изглежда.

283
00:21:54,772 --> 00:21:56,683
И ти беше прав.

284
00:21:56,857 --> 00:21:59,519
- Искате ли MacGyver да бъде премахнат?
- не

285
00:21:59,693 --> 00:22:01,434
Войник на късмета.

286
00:22:01,612 --> 00:22:04,946
Хеликоптери. Дванадесет милиона
американски долари.

287
00:22:05,115 --> 00:22:08,358
Не, искам да знам всичко възможно
нещо. Всичко.

288
00:22:08,536 --> 00:22:09,651
И тогава?

289
00:22:10,538 --> 00:22:14,702
И тогава го убиваш.

290
00:22:22,341 --> 00:22:26,050
Разкажете ми за вашето посещение
към секцията за политическа сигурност.

291
00:22:26,262 --> 00:22:29,755
Е, просто исках да се подготвя
моят приятел за пробива.

292
00:22:29,932 --> 00:22:32,173
С помощта на Хан?

293
00:22:33,060 --> 00:22:37,600
Макгайвър, Хан би те продал
за втора чаша кафе, разбираш ли?

294
00:22:38,232 --> 00:22:41,770
Е, определено бих искал да помислите
идва с нас.

295
00:22:41,944 --> 00:22:43,855
Водата е добра.

296
00:22:44,029 --> 00:22:45,815
Ще ми липсваш, приятелю.

297
00:22:46,532 --> 00:22:48,990
Сега, това звучи като
мислиш, че ще успея.

298
00:22:49,159 --> 00:22:50,775
Имам съмнения.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,618
Но някои мъже не са създадени
да бъде в клетка.

300
00:22:55,791 --> 00:22:57,782
и освен това

301
00:22:58,335 --> 00:23:01,828
Бях забравил колко е хубаво
да имаш приятел.

302
00:23:02,006 --> 00:23:03,371
Да помогнеш на приятел.

303
00:23:04,925 --> 00:23:07,292
Благодаря ти, Франсоа.

304
00:23:07,553 --> 00:23:10,841
И така, какво мога да направя?

305
00:23:11,682 --> 00:23:14,970
Е, знам, че можеш да влезеш
комендантството,

306
00:23:15,144 --> 00:23:18,353
но знаете ли как да бягате
PA системата тук?

307
00:23:20,733 --> 00:23:23,395
Макгайвър, жена ти е тук.

308
00:23:25,487 --> 00:23:26,773
о да

309
00:23:36,290 --> 00:23:40,579
- И как изглежда тя?
- Много красиво.

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,209
благодаря

311
00:23:54,767 --> 00:23:56,474
скъпи!

312
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Видяхте ли Браян?

313
00:24:11,158 --> 00:24:12,694
да

314
00:24:13,160 --> 00:24:15,151
Той е доста човек.

315
00:24:18,082 --> 00:24:20,323
Как уреди това толкова бързо?

316
00:24:20,501 --> 00:24:24,916
казах ти,
подкупите вършат чудеса тук.

317
00:24:25,089 --> 00:24:28,332
<i>- О, липсвахте ли ми.</i>
<i>- И ти ми липсваше.</i>

318
00:24:28,509 --> 00:24:30,750
<i>Поне имаме тази вечер.</i>

319
00:24:32,638 --> 00:24:37,053
- Разкажи ми за този адвокат, който имаш.
- Адвокат?

320
00:24:37,226 --> 00:24:41,470
Разбира се, но не можем ли
говорим за това по-късно?

321
00:24:41,855 --> 00:24:46,440
Имам превозните средства.
Кога, как, къде?

322
00:24:49,405 --> 00:24:52,614
утре Високо по обяд.

323
00:24:53,075 --> 00:24:56,158
<i>Тогава идват хеликоптерите.</i>

324
00:24:56,954 --> 00:25:01,198
- Северозападна порта.
- Положителен ли си?

325
00:25:02,751 --> 00:25:05,038
Бих ли ти казал, че те обичам
ако не го направих?

326
00:25:05,254 --> 00:25:09,464
<i>Мак, не разбрах
колко много ми липсваше.</i>

327
00:25:21,186 --> 00:25:23,348
Има отцепване.

328
00:25:23,897 --> 00:25:26,434
Стреля. Страхотен удар!

329
00:25:26,942 --> 00:25:29,775
Всичко в движение, голямо момче.

330
00:25:30,821 --> 00:25:34,030
- Хей, просто влезте.
- Вие залагате.

331
00:25:38,245 --> 00:25:40,327
- Как си?
- Влизай.

332
00:25:41,248 --> 00:25:43,831
- Приятна нощ?
- Да, не беше зле.

333
00:25:44,001 --> 00:25:45,867
Няма много уединение
тук наоколо обаче.

334
00:25:46,086 --> 00:25:47,827
Ние сме много сплотена общност.

335
00:25:48,047 --> 00:25:50,004
Някак си го забелязах.

336
00:25:50,174 --> 00:25:53,212
И така, как работи стереото?

337
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
добре е По този начин.

338
00:25:59,767 --> 00:26:03,305
Да, разбирам
можем да утроим продукцията ви.

339
00:26:03,520 --> 00:26:06,854
Всичко, от което се нуждаете, е няколко корекции
върху това нещо.

340
00:26:07,066 --> 00:26:09,398
Поправи го. Между другото

341
00:26:09,568 --> 00:26:12,435
как мина посещението ти
с Браян Ашфорд?

342
00:26:12,613 --> 00:26:14,695
О, беше страхотно.
Беше просто прекрасно.

343
00:26:14,865 --> 00:26:16,731
Много интересно.
Той е стар приятел, нали знаеш.

344
00:26:16,909 --> 00:26:18,365
наистина ли

345
00:26:18,535 --> 00:26:23,075
За теб е голям късмет да намериш
стар приятел на това невероятно място.

346
00:26:23,248 --> 00:26:27,207
- да
- Ти си късметлия, Макгайвър.

347
00:26:34,885 --> 00:26:36,341
да

348
00:26:59,993 --> 00:27:03,202
да Те нямат нищо
на MacGyver. нищо

349
00:27:03,372 --> 00:27:05,488
- О
- Не бъди глупав.

350
00:27:05,666 --> 00:27:07,373
Това означава, че е професионалист.

351
00:27:07,543 --> 00:27:10,911
Той очевидно се движи по плана си
да измъкне Ашфорд.

352
00:27:11,088 --> 00:27:12,874
Ето защо трябваше да ти кажа.

353
00:27:14,216 --> 00:27:15,456
Трябваше да ми кажеш

354
00:27:15,634 --> 00:27:19,719
защото иначе щях да те имам
изкормен и нанизан на слънце!

355
00:27:21,140 --> 00:27:23,757
Защо ми говориш така?

356
00:27:23,934 --> 00:27:27,427
Може би, за да ви напомня
от това, което си.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,728
Или какво съм.

358
00:27:31,733 --> 00:27:33,849
Не мога да рискувам.

359
00:27:34,736 --> 00:27:37,023
Ще наредя хора на покрива.

360
00:27:37,197 --> 00:27:39,359
Ти оставаш с Макгайвър.

361
00:27:39,533 --> 00:27:41,740
Благодаря ви, превъзходителство.

362
00:28:22,701 --> 00:28:28,242
<i>Единственото полезно нещо
за PCP е, че експлодира.</i>

363
00:28:28,415 --> 00:28:30,372
<i>Добавете летлива течност,</i>

364
00:28:30,542 --> 00:28:34,206
<i>и имаш бомба
можете да носите навсякъде.</i>

365
00:28:35,005 --> 00:28:37,167
внимание! Това е комендантът
говорене.

366
00:28:38,383 --> 00:28:42,672
<i>Лейтенант НАСА,
докладвайте незабавно на охранителния пост.</i>

367
00:28:42,846 --> 00:28:45,508
<i>Всички привилегии на затворниците
с настоящото са спрени.</i>

368
00:28:45,682 --> 00:28:48,265
<i>Затворниците са ограничени
към основното съединение.</i>

369
00:28:48,435 --> 00:28:50,893
<i>Няма да има изключения.</i>

370
00:28:51,063 --> 00:28:53,020
<i>Гвардейски части пет, шест и осем,</i>

371
00:28:53,190 --> 00:28:58,060
<i>начертайте автоматични оръжия, допълнително
боеприпаси и заемете позиции.</i>

372
00:28:58,612 --> 00:29:03,823
<i>Единици две, три и седем,
докладвайте веднага на покрива.</i>

373
00:29:04,243 --> 00:29:06,905
<i>Това е пълен сигнал.</i>

374
00:29:08,497 --> 00:29:10,704
<i>Ами комендантът
трябва да се подготвя</i>

375
00:29:10,874 --> 00:29:13,662
<i>за онези въображаеми хеликоптери.</i>

376
00:29:14,211 --> 00:29:16,543
<i>И мразя да разочаровам приятел,</i>

377
00:29:16,713 --> 00:29:19,546
<i>така че трябва да създавам
малко вълнение.</i>

378
00:29:20,968 --> 00:29:24,051
<i>Проблемът не е как
да взриви PCP.</i>

379
00:29:24,471 --> 00:29:26,428
<i>Проблемът е във времето...</i>

380
00:29:26,640 --> 00:29:28,347
<i>...точно точно.</i>

381
00:29:30,852 --> 00:29:32,468
<i>Всяка искра ще го направи.</i>

382
00:29:32,646 --> 00:29:37,356
<i>Всичко, от което се нуждаете, е електрическа верига
който ще се затвори, когато пожелаете.</i>

383
00:29:38,235 --> 00:29:41,853
<i>Кое е по-добре да се случи
когато сте извън стаята.</i>

384
00:29:47,160 --> 00:29:49,652
<i>Сега нещо за леда,</i>

385
00:29:49,830 --> 00:29:53,448
<i>при дадена температура,
ще се стопи с определена скорост.</i>

386
00:29:55,502 --> 00:29:57,789
<i>Добре колкото часовник,</i>

387
00:29:58,338 --> 00:30:01,330
<i>особено ако нямате часовник.</i>

388
00:30:15,188 --> 00:30:17,099
Донесох ти нещо.

389
00:30:17,774 --> 00:30:19,481
Ще ви хареса.

390
00:30:19,651 --> 00:30:23,690
Халва. Ти си добър човек, Виларс.

391
00:30:25,240 --> 00:30:28,824
- Ще съжалявам да си тръгнеш.
- И ти ще ми липсваш.

392
00:30:28,994 --> 00:30:33,033
Иначе щях да си тръгна днес. Обяд.

393
00:30:43,091 --> 00:30:45,423
Бъдете нащрек! Атаката може да дойде
във всеки момент.

394
00:30:45,594 --> 00:30:47,255
Ами затворниците, сър?

395
00:30:47,429 --> 00:30:50,797
Лейтенант, единствената заплаха
е от въздуха.

396
00:31:26,593 --> 00:31:28,550
Хей, как си, слънчице?

397
00:31:28,762 --> 00:31:31,470
Свърших тук.
Работи като швейцарски часовник.

398
00:31:31,640 --> 00:31:33,426
Значи предполагам, че ме няма, а?

399
00:31:33,600 --> 00:31:35,011
Не удряй!

400
00:31:35,185 --> 00:31:36,892
Не съвсем.

401
00:31:37,187 --> 00:31:40,100
Мисля, че е време всички тайни да бъдат разкрити.

402
00:31:40,357 --> 00:31:44,476
Браян Ашфорд си заслужава
много пари.

403
00:31:44,694 --> 00:31:46,184
Дванадесет милиона.

404
00:31:46,571 --> 00:31:49,188
Сега искам някои подробности.
Кой ти плаща,

405
00:31:49,408 --> 00:31:52,491
колко и как сте планирали
да го разбия?

406
00:31:54,579 --> 00:31:58,117
да Добре.
За 12-те милиона си прав.

407
00:31:58,291 --> 00:32:00,874
Сключих договор да го измъкна оттук
за десет процента.

408
00:32:01,044 --> 00:32:03,536
Защо не
помогнете ми и ще го разделим.

409
00:32:03,755 --> 00:32:06,247
Очакваш просто да ти се доверя?

410
00:32:07,509 --> 00:32:08,874
Кой те нае?

411
00:32:09,094 --> 00:32:12,553
Къде смятат да отведат Ашфорд?
Подробности!

412
00:32:12,722 --> 00:32:16,260
Имам номера
на швейцарския сейф.

413
00:32:16,435 --> 00:32:20,178
Имам картата и номера на кутията
скрити отсреща.

414
00:32:21,481 --> 00:32:24,314
хайде
Ще ви дам всички имена.

415
00:33:11,948 --> 00:33:13,734
<i>Е, какво знаете?</i>

416
00:33:13,950 --> 00:33:15,611
<i>Кука, въдица и леген.</i>

417
00:33:15,785 --> 00:33:18,527
<i>Планът на коменданта
работеше добре.</i>

418
00:33:18,705 --> 00:33:22,494
<i>И ако неговият работеше,
така беше и моят.</i>

419
00:33:22,709 --> 00:33:25,041
Г-н Виларс,

420
00:33:25,212 --> 00:33:28,330
не ми ли каза, че можеш да търгуваш с това
за малко храна?

421
00:33:28,757 --> 00:33:31,499
ще опитам В добра форма ли е?

422
00:33:31,676 --> 00:33:33,087
- Вие залагате.
- Добре.

423
00:33:33,261 --> 00:33:35,878
- Да тръгваме.
- Мърдай, човече!

424
00:33:36,848 --> 00:33:41,388
Фуад, ти си един нещастник
син на болна камила.

425
00:33:56,743 --> 00:33:58,700
Е, момчета, това е мястото.

426
00:33:59,579 --> 00:34:03,447
Никой никога не мисли
да погребе нещо под огън.

427
00:34:06,461 --> 00:34:08,452
Мога ли да взема ножа ти назаем?

428
00:34:09,798 --> 00:34:11,584
Да копаеш!

429
00:34:17,222 --> 00:34:19,088
благодаря

430
00:34:30,277 --> 00:34:32,314
<i>Часовниците ми тиктакаха.</i>

431
00:34:33,530 --> 00:34:36,488
<i>Вътре в PCP лабораторията...</i>

432
00:34:41,746 --> 00:34:45,364
<i>...и в комендантството.</i>

433
00:35:32,589 --> 00:35:33,670
Хей, какво е това?

434
00:35:33,840 --> 00:35:35,751
Продавам му яке.

435
00:35:37,260 --> 00:35:39,342
Нямате достатъчно топлина
в тези клетки.

436
00:35:39,512 --> 00:35:41,094
Да, много лошо.

437
00:35:41,264 --> 00:35:43,301
Запалете левия джоб и се разчистете.

438
00:35:43,892 --> 00:35:45,678
- Джобът?
- Точно така.

439
00:35:45,894 --> 00:35:48,135
- Но кога?
- Хей, побързай. хайде

440
00:35:48,313 --> 00:35:49,895
- Три минути.
- Хайде де.

441
00:35:50,065 --> 00:35:52,978
- благодаря ви
- Не ми благодари.

442
00:35:53,443 --> 00:35:55,559
Ти си плати за това.

443
00:36:32,774 --> 00:36:35,562
Те идват от
североизток, зад облачната покривка.

444
00:36:35,735 --> 00:36:37,396
Пуснете алармата! побързайте!

445
00:36:45,704 --> 00:36:48,366
- Да, добре, това е.
- Ааа!

446
00:37:00,093 --> 00:37:01,834
да тръгваме!

447
00:37:20,155 --> 00:37:22,738
бързо да вървим

448
00:38:05,366 --> 00:38:07,824
През тунела надясно.

449
00:38:14,834 --> 00:38:16,495
да тръгваме!

450
00:38:20,590 --> 00:38:22,422
Франсоа.

451
00:38:22,884 --> 00:38:24,466
Макгайвър!

452
00:38:25,512 --> 00:38:28,004
Не забравяй, приятелю.

453
00:38:28,640 --> 00:38:31,223
Обезопасете портите!

454
00:38:42,612 --> 00:38:45,821
Нападение с хеликоптер.
Малоумник!

455
00:38:45,990 --> 00:38:48,732
Половината от хората ми все още са горе.
Къде е MacGyver?

456
00:38:48,910 --> 00:38:52,153
аз не знам мислех си...

457
00:38:54,457 --> 00:38:56,539
Всичко, което имам, го няма.

458
00:38:56,709 --> 00:38:59,497
о, не За останалите
на твоята присъда,

459
00:38:59,671 --> 00:39:03,790
ще имате тотално и безспорно
притежаване на изолационна килия.

460
00:39:03,967 --> 00:39:05,878
Отведете го!

461
00:39:06,553 --> 00:39:07,634
ще те убия!

462
00:39:28,199 --> 00:39:29,564
какво правиш

463
00:39:32,787 --> 00:39:35,654
Страхотно! за тях,
преследването спира тук.

464
00:39:35,832 --> 00:39:38,574
Това е дяволска прекрасна пречка.

465
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Мисля, че можем да се откажем
с MacGyver сега.

466
00:39:45,550 --> 00:39:48,759
- Съжалявам, Мак.
- За какво?

467
00:39:48,928 --> 00:39:52,387
Аз не съм изцяло американското момиче
се запознахте в сиропиталището.

468
00:39:52,557 --> 00:39:54,013
о...

469
00:39:54,475 --> 00:39:56,182
...разбрах.

470
00:39:57,020 --> 00:40:00,433
И той не ти е брат
и той не е медицински мисионер.

471
00:40:00,607 --> 00:40:02,564
И имам яйца по цялото си лице.

472
00:40:02,734 --> 00:40:05,192
Сляпата вяра е склонна да прави това с хората,
нали

473
00:40:05,361 --> 00:40:10,276
Мисля, че беше увереността на сестра Ан
в Сара, което ме заблуди.

474
00:40:10,825 --> 00:40:13,783
И така, какво е?
Хероин? кока-кола? какво?

475
00:40:13,953 --> 00:40:16,661
Не, просто задължение.

476
00:40:16,831 --> 00:40:19,949
Аз съм представител
на съветското правителство.

477
00:40:20,126 --> 00:40:24,245
Моята работа е да доставям оръжия
на нашите съюзници в Третия свят.

478
00:40:24,464 --> 00:40:26,705
О, това е страхотно.

479
00:40:26,883 --> 00:40:31,218
Не мляко или лекарство,
но експлозиви, оръжия.

480
00:40:31,679 --> 00:40:33,090
честито

481
00:40:33,890 --> 00:40:35,881
Старият Браян също ли е руснак?

482
00:40:37,352 --> 00:40:40,140
Не, той е измамен търговец на оръжие,

483
00:40:40,313 --> 00:40:43,351
който открадна оръжията от мен
за продажба на черния пазар,

484
00:40:43,524 --> 00:40:46,437
но той се озова в затвора Харош
преди да успее да извърши доставката.

485
00:40:46,611 --> 00:40:49,694
Така че сделката беше аз да го измъкна
и ще си върнеш оръжията?

486
00:40:49,906 --> 00:40:52,318
Вижте, трябва да имаме
всички тези тъжни разкрития?

487
00:40:52,492 --> 00:40:54,950
Убийте го и свършете с това
преди жандармеристите да се появят.

488
00:40:55,161 --> 00:40:59,371
Ако трябваше да убия някого, щеше да е така
вие. Той е достоен човек.

489
00:40:59,540 --> 00:41:02,407
Ти си жалък крадец.

490
00:41:02,585 --> 00:41:05,168
Всичко, което искам от теб сега
са ръцете, които си скрил.

491
00:41:05,338 --> 00:41:07,204
Нека бъде по твой начин.

492
00:41:07,382 --> 00:41:09,293
Но ако бях аз, щях да го убия.

493
00:41:11,427 --> 00:41:13,919
Ти си сладур, Браян. благодаря

494
00:41:14,263 --> 00:41:16,504
Нищо лично.

495
00:41:17,892 --> 00:41:19,678
Всичко е лично.

496
00:41:21,980 --> 00:41:23,641
не! Внимавай, Макгайвър!

497
00:41:33,491 --> 00:41:35,232
Нека ти кажа нещо,
другарю.

498
00:41:35,410 --> 00:41:37,993
Никога не съм удрял жена,
но ти се приближи адски близо.

499
00:41:38,162 --> 00:41:39,618
Не те обвинявам, Мак.

500
00:41:39,789 --> 00:41:43,202
Но със сигурност ще ви отдам кредит.
Ти ми продаде страхотна история.

501
00:41:43,376 --> 00:41:48,121
Трябваше да си върна тези оръжия,
или Браян щеше да ги продаде на терористи.

502
00:41:49,340 --> 00:41:51,251
Опитваш се да ми кажеш
пука ти

503
00:41:51,426 --> 00:41:53,918
ако се използват тези оръжия
на цивилни, деца?

504
00:41:55,638 --> 00:41:57,754
Да, разбирам.

505
00:42:05,106 --> 00:42:06,471
хайде

506
00:42:41,267 --> 00:42:43,929
Имате ли идея
къде може да са оръжията?

507
00:42:44,103 --> 00:42:46,936
Трябва да са някъде
в района на пристанището.

508
00:42:47,106 --> 00:42:49,313
Значи намираме колата на Браян,
намираме оръжията?

509
00:42:49,484 --> 00:42:50,849
Освен ако не ме нагласяш отново.

510
00:42:51,027 --> 00:42:53,064
Виж, Мак. съжалявам
относно това, наистина съм.

511
00:42:53,237 --> 00:42:55,444
за какво? Заради мен?

512
00:42:55,615 --> 00:42:57,606
Или защото Браян
отново те измами?

513
00:42:57,784 --> 00:43:01,322
- Той е добър в това, забелязахте ли?
- Искам да ти отбележа, Макгайвър,

514
00:43:01,496 --> 00:43:03,157
единствената причина, поради която ме измами

515
00:43:03,331 --> 00:43:06,073
защото го спрях
от пръсване на главата.

516
00:43:06,250 --> 00:43:09,288
- Посочи към теб, Сара.
- Е, ще ти дам друга.

517
00:43:09,462 --> 00:43:12,875
Можех да те оставя зад гърба си
в затвора. Аз не го направих.

518
00:43:18,179 --> 00:43:21,297
Сега, когато Браян е на свобода,
той ще продаде тази пратка оръжие,

519
00:43:21,474 --> 00:43:24,592
и той ще бъде извън страната
до довечера.

520
00:43:24,769 --> 00:43:28,012
Мак, и двамата имаме причина
да си върна тези оръжия.

521
00:43:28,189 --> 00:43:30,806
Добре, ще играя.

522
00:43:31,025 --> 00:43:32,607
При едно условие.

523
00:43:32,777 --> 00:43:37,021
Ако и когато намерим оръжията,
ние ги унищожаваме. Издухайте ги до небето.

524
00:43:37,198 --> 00:43:38,438
Съгласен съм, Мак.

525
00:43:39,408 --> 00:43:40,990
Добре.

526
00:44:03,432 --> 00:44:05,799
Ела, ще ти покажа стоката си.

527
00:44:12,233 --> 00:44:13,268
Ето я колата.

528
00:44:16,112 --> 00:44:18,149
Бинго.

529
00:44:32,920 --> 00:44:36,288
И така, господа, какво мислите?
Това ли обещах или какво?

530
00:44:36,465 --> 00:44:41,380
- да Нека обсъдим цената.
- Добре.

531
00:44:42,847 --> 00:44:47,216
Нашата валута. И както ние
договорени, поемате цялата пратка.

532
00:44:47,393 --> 00:44:50,977
А, но някои от тези
оръжията са доста стари. Античен.

533
00:44:51,147 --> 00:44:55,436
Те все още убиват хора,
и предполагам, че това е, което искате.

534
00:44:55,610 --> 00:44:58,147
- Не обичам вицове за...
- Вземи колата.

535
00:44:58,321 --> 00:45:01,905
- Ето ги ключовете.
- Защото животът е несигурен.

536
00:45:02,575 --> 00:45:04,612
Добре. И аз говоря
за себе си,

537
00:45:04,785 --> 00:45:06,867
което ни връща към бизнеса.

538
00:45:07,038 --> 00:45:08,949
Имате ли пари в брой?

539
00:45:17,048 --> 00:45:20,541
Готови сме да
ви предлагаме много атрактивни условия.

540
00:45:22,637 --> 00:45:26,255
Добре, сега са половината пари,
или не върви.

541
00:45:27,016 --> 00:45:31,101
Внимавай, идиот! Тези
са гранати, с които си играеш.

542
00:45:31,270 --> 00:45:32,305
Трябва да преговаряме...

543
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
<i>Брат Брайън не беше
раздаване на всякакви сделки.</i>

544
00:45:36,150 --> 00:45:40,519
<i>Някои от тези неща вероятно са остарели
от Бурската война.</i>

545
00:45:41,072 --> 00:45:45,031
<i>Гранатите все още използваха барут,
което беше плюс</i>

546
00:45:45,201 --> 00:45:47,659
<i>защото мога да го използвам
да поставите барутен влак,</i>

547
00:45:47,828 --> 00:45:52,538
<i>нещо като нестандартно,
тип предпазител на пода.</i>

548
00:45:52,708 --> 00:45:56,827
<i>Запалете го и ще изгори правилно
към останалите гранати</i>

549
00:45:57,046 --> 00:46:00,004
<i>под камион, пълен с оръжия.</i>

550
00:46:18,192 --> 00:46:21,059
- Граната!
- Прикривай се!

551
00:46:35,626 --> 00:46:37,082
тръгвай!

552
00:46:38,379 --> 00:46:41,917
Да се ​​махаме оттук!
Изглежда, че ще гръмне!

553
00:47:04,071 --> 00:47:05,732
Удари го.

554
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Ахаа!

555
00:47:12,163 --> 00:47:14,370
Гледайте пръстите си там.

556
00:47:17,376 --> 00:47:21,665
О, това е... Прекрасно е. Това е чудо.

557
00:47:21,881 --> 00:47:24,122
Сега, как за бога
ще ти благодарим ли някога

558
00:47:24,342 --> 00:47:27,004
Има нещо
което бихме искали да ви попитаме.

559
00:47:27,178 --> 00:47:29,510
Да вземеш това от ръцете ни.

560
00:47:29,680 --> 00:47:33,594
О, не, не, не мога да приема това.
Прекалено е.

561
00:47:33,768 --> 00:47:37,306
Смятаме, че имате ужасно много
на деца за хранене и грижи.

562
00:47:37,480 --> 00:47:39,062
И какво по-добро използване на парите?

563
00:47:39,231 --> 00:47:40,221
но...

564
00:47:40,399 --> 00:47:43,517
- Макгайвър, как?
- О, не знам.

565
00:47:43,694 --> 00:47:46,311
Наречете го малко чудо.

566
00:47:49,283 --> 00:47:52,025
О, благодаря ти.

@@1
00:01:15,117 --> 00:01:17,279
Москва

2
00:01:53,822 --> 00:01:55,438
Какво, по дяволите, правиш тук?

3
00:01:55,616 --> 00:01:57,323
какво искаш да кажеш
какво правя тук

4
00:01:57,492 --> 00:01:59,449
Взимаш спешен отпуск
на отсъствие,

5
00:01:59,620 --> 00:02:03,454
вземете съветска лична карта, карта
на северна Русия и вие се разделихте.

6
00:02:03,624 --> 00:02:04,955
Дори не си каза сбогом
към мен.

7
00:02:05,500 --> 00:02:07,912
Е, така че просто естествено
трябва да ме последваш?

8
00:02:09,004 --> 00:02:11,416
Пийт, ние сме приятели.

9
00:02:11,590 --> 00:02:14,378
Ако ти имаш проблеми, аз имам проблеми.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,629
Mac, този е изцяло мой.

11
00:02:16,803 --> 00:02:18,464
Александър Карсов.

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,131
Кандидат за Нобелова награда,
ръководи протест за граждански права

13
00:02:21,308 --> 00:02:23,015
в Москва преди време.

14
00:02:23,185 --> 00:02:25,426
Той има хижа
реката също, нали?

15
00:02:25,687 --> 00:02:26,722
Откъде знаеш всичко това?

16
00:02:27,272 --> 00:02:30,515
Изтеглих оперативния файл
от вашия офис.

17
00:02:30,859 --> 00:02:33,521
Как иначе трябваше да го направя
разбра къде си бил, а?

18
00:02:33,695 --> 00:02:36,107
Та този Карсов ли ти е проблема?

19
00:02:36,281 --> 00:02:37,396
да

20
00:02:37,574 --> 00:02:40,987
Той почина преди три дни,
под полицейски разпит.

21
00:02:41,870 --> 00:02:45,989
Заради неговите контакти
с американски таен агент.

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,874
Това звучи като
обичайното фалшиво прикриване.

23
00:02:49,044 --> 00:02:51,411
Не, вярно е.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,329
Аз бях агентът.

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,714
Но нямаше никакво шпиониране.

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,216
Бях му приятел.
Помагах му да мести някои букви

27
00:02:58,387 --> 00:03:02,130
от политически затворници до роднини,
приятели, извън Русия.

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,719
Някак си се подхлъзнахме и...

29
00:03:04,893 --> 00:03:06,224
...те го хванаха.

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Пит, не можеш да се обвиняваш
за това.

31
00:03:08,355 --> 00:03:11,564
По дяволите, не мога! Алекс е мъртъв.

32
00:03:11,733 --> 00:03:14,225
Сега научих, че са
ще арестува и дъщеря му, Мария.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,985
Значи сте дошли в Русия, за да я измъкнете.

34
00:03:16,154 --> 00:03:18,566
Е, това е страхотно, Пийт.
Как работим?

35
00:03:18,740 --> 00:03:22,153
Mac, това е лично, нали?
Първо лице единствено число.

36
00:03:22,327 --> 00:03:24,989
само аз. Няма да излагам на риск
някой друг в това.

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,781
Хей, задръж. аз съм тук
Пропътувах 10 000 мили, за да бъда тук.

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,792
Сега, искаш или не, имаш ме.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,585
окей

40
00:03:38,093 --> 00:03:41,085
Но тя ще бъде малко нервна
за всеки, който пристига тук.

41
00:03:41,263 --> 00:03:43,004
Остави ме да вляза сам, става ли?

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,593
- Ти просто изчакай тук.
- Добре.

43
00:03:45,767 --> 00:03:47,599
- Добре?
- да

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,477
- Добре?
- Добре.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,138
окей

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,307
окей

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,514
- Питър!
- Мария.

48
00:04:36,985 --> 00:04:39,317
О, Питър!

49
00:04:39,488 --> 00:04:41,729
Господи на небето, ти луд ли си,
идвам тук?

50
00:04:41,907 --> 00:04:44,148
- Не знаеш ли?
- Да, разбирам.

51
00:04:44,326 --> 00:04:45,862
влизай

52
00:04:52,501 --> 00:04:53,991
Мария, аз...

53
00:04:54,169 --> 00:04:58,208
Не мога да ти опиша колко наистина съжалявам.

54
00:05:00,133 --> 00:05:02,921
Нямам време за слабост.

55
00:05:03,929 --> 00:05:08,173
Полицията, в своята безкрайна чувствителност,
ме наредиха да изляза.

56
00:05:18,777 --> 00:05:21,986
Питър, американец
не просто влиза

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,567
- в средата на Русия.
- Мария,

58
00:05:24,741 --> 00:05:27,483
Дойдох да те изведа от тук.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,406
- Не!
- Преди да ви арестуват.

60
00:05:42,634 --> 00:05:46,047
<i>Кола като тази
трябва да е тайната полиция.</i>

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,140
Трима мъже в черна кола.

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,109
Мария Александровна Карсова!

63
00:06:09,536 --> 00:06:11,368
- Да?
- Помолени сте да ни придружите

64
00:06:11,538 --> 00:06:13,825
до полицейското управление.
Има някои въпроси.

65
00:06:13,999 --> 00:06:17,537
И отговорът е: „Тя е виновна
и ще бъде изпратен в ГУЛАГ." не!

66
00:06:17,711 --> 00:06:20,794
Мария Александровна,
Аз съм само полицай.

67
00:06:20,964 --> 00:06:23,956
Тогава си намерете честна търговия.
няма да идвам

68
00:06:25,176 --> 00:06:26,462
о!

69
00:06:43,445 --> 00:06:45,061
- Здравей, Пит!
- Някакви идеи?

70
00:06:45,238 --> 00:06:48,230
- Лодките, Пит.
- О, добре.

71
00:06:50,118 --> 00:06:51,779
Вземете ги!

72
00:07:10,347 --> 00:07:12,008
Нещо не е наред!

73
00:07:51,513 --> 00:07:55,097
Цялото това забавление и вие сте искали
да ме оставиш!

74
00:07:55,433 --> 00:07:57,265
Всеки прави грешки.

75
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
След тях!

76
00:08:15,954 --> 00:08:17,365
дръж се!

77
00:08:53,575 --> 00:08:55,532
Няма голям шанс да ни ударят.

78
00:08:55,702 --> 00:08:57,409
Освен ако не извадят късмет.

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,620
Трябва да ги махнем от опашката си.

80
00:09:20,018 --> 00:09:21,349
Дай ми ръка, Пит.

81
00:09:21,519 --> 00:09:24,386
- Какво правим?
- Разбивам това одеяло.

82
00:10:15,865 --> 00:10:18,357
Ще построя нещо
за да се натъкнат на тях.

83
00:10:18,535 --> 00:10:20,572
Тази лодка има реактивно задвижване.

84
00:10:21,162 --> 00:10:23,028
Ще заглушите ли приема им?

85
00:10:23,206 --> 00:10:24,241
Разбрахте.

86
00:11:24,642 --> 00:11:25,757
Разбрах ги!

87
00:11:26,144 --> 00:11:28,181
Изчистете лодката!

88
00:11:47,081 --> 00:11:48,822
Е, добре!

89
00:11:49,000 --> 00:11:50,911
Приятно каране.

90
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
Макгайвър.

91
00:11:52,420 --> 00:11:54,331
Наистина се радвам, че най-накрая те срещнах.

92
00:11:54,505 --> 00:11:57,247
Мария Александровна Карсова.

93
00:11:57,425 --> 00:11:58,881
- Мак, благодарен съм.
- Вие залагате.

94
00:11:59,052 --> 00:12:01,760
И аз съм. И на двама ви.

95
00:12:01,930 --> 00:12:06,140
Питър, ти рискува живота си
идва тук, за да ми помогне.

96
00:12:06,309 --> 00:12:07,470
И ти, Макгайвър.

97
00:12:08,519 --> 00:12:09,554
Какво друго можехме да направим?

98
00:12:09,729 --> 00:12:12,767
Когато научих, че Алекс е мъртъв,
Втурнах се тук веднага щом можах.

99
00:12:12,941 --> 00:12:15,023
Не, не, не, Питър.
Това, което чухте, беше лъжа.

100
00:12:17,946 --> 00:12:19,186
Баща ми не е мъртъв.

101
00:12:20,240 --> 00:12:21,275
какво?

102
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
Той е държан тайно,
в държавна психиатрична болница.

103
00:12:24,744 --> 00:12:27,907
Е, тогава чакай малко.
Защо тогава това смъртно съобщение?

104
00:12:28,748 --> 00:12:30,580
Защото той е известен.

105
00:12:30,750 --> 00:12:32,240
Защото е обичан.

106
00:12:32,418 --> 00:12:34,705
Обявяват смъртта му и чакат.

107
00:12:34,963 --> 00:12:38,172
Ако няма твърде много публични протести,

108
00:12:38,424 --> 00:12:40,335
тогава той ще умре.

109
00:12:42,387 --> 00:12:43,877
не

110
00:12:44,055 --> 00:12:46,012
Не, няма да го направи.

111
00:12:46,182 --> 00:12:49,971
Слушай, просто съм благодарен, че е жив.
И слава Богу, че сте свободни.

112
00:12:50,228 --> 00:12:51,844
Да напусне Русия?

113
00:12:52,021 --> 00:12:54,103
Благодаря ти, Питър,
но няма да избягам.

114
00:12:55,066 --> 00:12:58,229
Болницата е близо до Ленинград.
Имам приятели там.

115
00:12:58,403 --> 00:13:00,019
Отивам да измъкна баща си.

116
00:13:00,530 --> 00:13:03,397
Не, ние сме.

117
00:13:03,616 --> 00:13:06,608
Хей, какво ще кажете за мен?

118
00:13:06,786 --> 00:13:09,619
Никога преди не съм бил в Ленинград.

119
00:13:10,290 --> 00:13:14,284
Чувам, че е истински град за купони.

120
00:13:20,550 --> 00:13:22,666
Ленинград

121
00:13:24,095 --> 00:13:26,757
Слушай, Мария,
вашите приятели бяха наистина полезни.

122
00:13:26,931 --> 00:13:29,844
Те са много лоялни.
И аз ще направя моята част.

123
00:13:30,018 --> 00:13:32,760
Е, сега имаме
разрешителни за пътуване, документи за самоличност

124
00:13:32,937 --> 00:13:34,427
и медицински свидетелства.

125
00:13:34,605 --> 00:13:38,269
това е страхотно
Така че ние просто ще влезем с валс.

126
00:13:39,193 --> 00:13:40,979
Ето го.

127
00:13:46,409 --> 00:13:49,151
Някак впечатляващо.
Точно по средата на нищото.

128
00:13:49,370 --> 00:13:51,782
Това е психиатрична болница.
Трябва да се изолира.

129
00:13:51,956 --> 00:13:53,617
Сигурни ли сте, че можем да направим това?

130
00:13:53,916 --> 00:13:55,452
не

131
00:13:57,128 --> 00:13:58,835
- Мария?
- А?

132
00:13:59,005 --> 00:14:00,996
Сигурен ли си, че можеш да се справиш
твоята част от този план?

133
00:14:01,507 --> 00:14:05,717
Моята част е проста. Те се възползват
на евтина работна ръка от селото.

134
00:14:05,887 --> 00:14:08,504
Но твоят, Макгайвър, е...

135
00:14:09,223 --> 00:14:11,180
Малко е лудо.

136
00:14:12,143 --> 00:14:15,101
- Да, това е идеята.
- Да вървим, Мак.

137
00:14:15,897 --> 00:14:17,638
Успех

138
00:14:31,704 --> 00:14:35,789
Това е крайно нередно.
Не ми казаха, че ще идвате, д-р...?

139
00:14:35,958 --> 00:14:39,076
Торин.
Не съм по-щастлив от вас, докторе.

140
00:14:39,253 --> 00:14:42,462
Задължен съм да остана тук
за едноседмично наблюдение.

141
00:14:42,632 --> 00:14:44,873
Въпреки че не изглежда
да бъде много въпросително.

142
00:14:45,051 --> 00:14:48,260
Наистина ли е шизофреник?
Или е политически?

143
00:14:48,679 --> 00:14:51,262
той е болен. защо питаш

144
00:14:51,432 --> 00:14:54,049
Има различни режими
на лечение.

145
00:14:54,227 --> 00:14:58,186
Специализира д-р Суварин
при политически пациенти.

146
00:14:58,356 --> 00:15:03,066
Аз самият не изпитвам удоволствие от актьорството
като агент на вътрешната сигурност.

147
00:15:03,236 --> 00:15:06,479
Ние изпълняваме важно задължение.

148
00:15:06,739 --> 00:15:11,905
Но виждам, че е така
прост, добър човек.

149
00:15:12,161 --> 00:15:15,825
- Той няма да ни създава проблеми.
- Не, абсолютно не.

150
00:15:15,998 --> 00:15:20,083
Всъщност планирах да го включа
отделение за наблюдение с минимална сигурност.

151
00:15:20,253 --> 00:15:23,291
Докторе, ще наблюдавате пациента си.

152
00:15:23,464 --> 00:15:26,001
Нищо по-малко, нищо повече.

153
00:15:26,509 --> 00:15:30,594
Но той ще бъде настанен
и се третират според нашите правила.

154
00:15:30,763 --> 00:15:32,345
благодаря

155
00:15:39,856 --> 00:15:41,438
моля

156
00:15:57,874 --> 00:16:01,788
Е, приятелю, добре дошъл в отделение К.

157
00:16:02,086 --> 00:16:04,874
Стига да положиш честни усилия,
ще се разберем

158
00:16:07,216 --> 00:16:10,004
Той има предвид, вземете си хапчетата,
направи каквото ти се каже.

159
00:16:10,553 --> 00:16:12,419
Държи всичко под контрол.

160
00:16:13,055 --> 00:16:16,218
По-добре да ядеш плът и да пиеш кръв.

161
00:16:17,101 --> 00:16:18,216
Това е Лопат.

162
00:16:18,394 --> 00:16:21,136
Просто му дайте достатъчно място,
особено през нощта.

163
00:16:22,398 --> 00:16:26,141
Така че, ако принадлежиш тук,
това е тази страна на отделението.

164
00:16:26,319 --> 00:16:27,901
Ако сте политик, това е тук.

165
00:16:28,070 --> 00:16:31,563
Все още имаш илюзии, че си
политически затворник, Димитри?

166
00:16:31,741 --> 00:16:33,982
Това съм аз, дървенице!

167
00:16:34,160 --> 00:16:37,494
Моля те, не ме провокирай, Дмитрий.

168
00:16:38,581 --> 00:16:40,993
Или щях да бъда принуден
да те успокоя.

169
00:16:41,167 --> 00:16:42,828
Отново.

170
00:16:44,045 --> 00:16:46,912
Не, това са само приказки.

171
00:17:00,895 --> 00:17:02,761
мястото ми е тук.

172
00:17:04,815 --> 00:17:06,772
Наистина го правя.

173
00:17:07,818 --> 00:17:10,185
- да
- А вие, сър?

174
00:17:10,363 --> 00:17:12,354
Тук ли ти е мястото?

175
00:17:13,658 --> 00:17:15,649
Аз съм политик.

176
00:17:17,411 --> 00:17:20,529
Но аз също пия кръв.

177
00:17:24,460 --> 00:17:26,451
играеш ли

178
00:17:26,629 --> 00:17:29,621
Ще ви играя и двамата едновременно.
Играя всички вас!

179
00:17:29,966 --> 00:17:32,674
Превъзбуждаш се.

180
00:17:35,680 --> 00:17:36,966
не!

181
00:17:37,139 --> 00:17:38,800
- не
- Не го прави!

182
00:17:38,975 --> 00:17:41,262
Трябва да се научим на контрол.

183
00:17:43,646 --> 00:17:46,889
Страхувам се, че ще имам
да вземе това за малко.

184
00:17:47,149 --> 00:17:49,140
- Моля, не.
- Моля, да!

185
00:17:49,318 --> 00:17:51,025
За бога, нека го вземе!

186
00:17:52,488 --> 00:17:56,356
Всички трябва да се научим да живеем заедно,
нали

187
00:17:59,161 --> 00:18:00,526
да

188
00:18:00,705 --> 00:18:04,619
Да, да, да, да! прав си!
прав си! Ние трябва! Правим, правим!

189
00:18:04,792 --> 00:18:06,658
- Спешно! Спешен случай!
- Бързо!

190
00:18:06,836 --> 00:18:08,668
Да, да, да, прав си!

191
00:18:08,838 --> 00:18:10,169
Трябва да направим това, което трябва да направим!

192
00:18:10,339 --> 00:18:13,673
Трябва да живеем заедно,
и да играем заедно,

193
00:18:13,843 --> 00:18:15,709
и бъдем това, което трябва да бъдем!

194
00:18:15,886 --> 00:18:17,502
прав си!

195
00:18:18,055 --> 00:18:19,216
Благодаря ти, приятелю.

196
00:18:21,517 --> 00:18:23,849
Той ми помогна!
Имам нов приятел тук!

197
00:18:24,353 --> 00:18:26,185
благодаря ви благодаря ви
благодаря ви благодаря ви

198
00:18:26,355 --> 00:18:29,393
какво е това О, съжалявам, напуснах!
напуснах! напуснах! напуснах!

199
00:18:49,295 --> 00:18:51,957
Пациентите
яжте тук на малки групи.

200
00:18:52,131 --> 00:18:56,466
- О А политиката?
- С другите.

201
00:18:56,636 --> 00:18:58,547
- Лекарства в храната?
- не

202
00:18:58,721 --> 00:19:01,383
Категорично не одобрявам лекарствата
вместо лечение.

203
00:19:01,599 --> 00:19:03,715
Е, как се контролирате
отпускането на лекарството?

204
00:19:03,893 --> 00:19:05,975
Спазват се леки транквиланти
в отделенията,

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,513
а по-силните лекарства се запазват
затворен в офиса ми.

206
00:19:09,690 --> 00:19:12,148
Е, ти си много мъдър
да внимаваш, Наталия.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,558
д-р Торин.

208
00:19:14,153 --> 00:19:15,769
Вашият пациент стана буен.

209
00:19:16,447 --> 00:19:18,438
какво? къде?

210
00:19:18,616 --> 00:19:20,402
какво искаш да кажеш
Какво си му направил?

211
00:19:22,995 --> 00:19:25,407
- Не се смея.
- Страхотно от твоя страна.

212
00:19:26,999 --> 00:19:29,240
Но не е лесно.

213
00:19:29,418 --> 00:19:33,252
Знаеш ли, с хвърляне на монета,
това можеше да си ти тук.

214
00:19:33,422 --> 00:19:35,083
Просто ще ме измъкнеш ли?

215
00:19:35,257 --> 00:19:38,340
главата ме боли,
и тялото ми е на път да изтръпне.

216
00:19:38,511 --> 00:19:40,752
Добре, само стой хладнокръвно.

217
00:19:45,810 --> 00:19:49,428
Намерих психотропните лекарства.
Ами Карсов?

218
00:19:50,648 --> 00:19:53,436
Има трима политически
в отделението заедно с мен.

219
00:19:53,609 --> 00:19:55,725
Те трябва да знаят къде е той.

220
00:19:56,153 --> 00:19:58,269
Ако мога да ги накарам да говорят.

221
00:19:58,948 --> 00:20:00,438
Тръгваме, Пийт.

222
00:20:00,866 --> 00:20:02,277
да

223
00:20:03,703 --> 00:20:05,569
- Има една засечка.
- Какво?

224
00:20:05,746 --> 00:20:08,829
Донесох само един комплект брави.

225
00:20:08,999 --> 00:20:10,455
- Какво?
- Е, не знам

226
00:20:10,626 --> 00:20:13,163
ако мога да ти ги върна
след като отворя шкафа с лекарства.

227
00:20:13,337 --> 00:20:15,123
- Време, Пийт.
- да

228
00:20:16,090 --> 00:20:18,047
Всичко, което трябва да направите
се разбива в кутия за сирене.

229
00:20:18,217 --> 00:20:20,208
Трябва да проникна в клетка.

230
00:20:21,387 --> 00:20:24,004
- Промяна на времето?
- Помните ли Белград?

231
00:20:25,182 --> 00:20:27,765
- Не променяйте времето.
- Правилно.

232
00:20:27,935 --> 00:20:30,802
Виж, ще си взема собствен комплект
на брави, нали?

233
00:20:30,980 --> 00:20:32,015
добре да вървим

234
00:20:32,606 --> 00:20:34,313
Пит.

235
00:20:47,371 --> 00:20:50,955
аз съм тук
заради човек на име Карсов.

236
00:20:51,125 --> 00:20:54,959
Александър Иванович Карсов.

237
00:20:55,963 --> 00:20:57,954
Никога не съм чувал за него.

238
00:20:58,132 --> 00:21:00,419
Димитри, моля те. Трябва да осъществя контакт.

239
00:21:00,593 --> 00:21:01,833
как?

240
00:21:02,011 --> 00:21:04,048
Като излетя през прозореца?

241
00:21:04,221 --> 00:21:05,803
Или топене през стената?

242
00:21:06,140 --> 00:21:09,007
Имаме план.
Просто ми кажи къде е той.

243
00:21:09,727 --> 00:21:11,593
Той е в отделение нула.

244
00:21:11,937 --> 00:21:16,852
Рицар до епископ на кралицата четири.
Това е ходът, който бих направил.

245
00:21:18,402 --> 00:21:20,359
Но аз не мога.

246
00:21:20,696 --> 00:21:23,108
аз не мога

247
00:21:32,625 --> 00:21:34,582
Отделение нула?

248
00:21:35,002 --> 00:21:38,336
- Кой си ти?
- Тук съм с Мария Карсова.

249
00:21:38,506 --> 00:21:42,921
Дадоха ни помощ и документи
в Ленинград от Андрей Варсин.

250
00:21:43,093 --> 00:21:45,050
Всеки добър полицейски шпионин
може да знае имената.

251
00:21:45,221 --> 00:21:46,928
Рицар до епископ на кралицата четири.

252
00:21:47,097 --> 00:21:50,965
Но той не би понесъл побой
само за да спася шах на един беден глупак.

253
00:21:53,521 --> 00:21:56,309
Ward Zero е точно над нас.

254
00:21:57,274 --> 00:21:58,764
Но трябва да е празен.

255
00:21:58,943 --> 00:22:02,607
О, той е в Ward Zero. видях.

256
00:22:02,780 --> 00:22:06,364
Спомних си работата му
върху диференциалната топология.

257
00:22:06,617 --> 00:22:07,823
Много здраво.

258
00:22:08,285 --> 00:22:10,572
Как ще се измъкнеш от тук?

259
00:22:16,293 --> 00:22:18,830
Просто ще трябва да взема комплект ключове.
извинете ме

260
00:22:40,484 --> 00:22:42,771
<i>Всяка електрическа крушка
има волфрамови нишки,</i>

261
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
<i>две парчета пружинна стомана,
правилен размер, правилна форма.</i>

262
00:23:04,466 --> 00:23:06,582
Нека бъде светлина.

263
00:23:06,969 --> 00:23:10,382
Това е първият коридор отляво
и след това горе.

264
00:23:10,556 --> 00:23:12,923
Ще организирам отклонение.

265
00:23:13,100 --> 00:23:15,512
- Успех.
- благодаря ви

266
00:23:15,686 --> 00:23:17,802
Шумно отклонение.

267
00:23:22,526 --> 00:23:23,891
Господа...

268
00:23:25,779 --> 00:23:28,191
...ще имам нужда от вашата помощ.

269
00:23:30,868 --> 00:23:32,233
Ще го проверя.

270
00:23:40,419 --> 00:23:41,625
<i>Ward Zero.</i>

271
00:23:42,296 --> 00:23:44,913
<i>С един проблем.</i>

272
00:25:01,875 --> 00:25:04,993
<i>Смесена уплътнителна смес
с подходящия втвърдител</i>

273
00:25:05,170 --> 00:25:09,789
<i>прави уникална версия
на руски Krazy Glue.</i>

274
00:25:10,551 --> 00:25:15,216
<i>Ако се измъкна от това,
Със сигурност ще им изпратя рецептата.</i>

275
00:26:04,021 --> 00:26:05,728
какво е това

276
00:26:42,559 --> 00:26:44,266
какво правиш

277
00:26:49,233 --> 00:26:50,268
помощ!

278
00:26:51,652 --> 00:26:53,188
Сигурност!

279
00:26:58,575 --> 00:27:02,694
Лопат, радвам се, че си тук, приятел.
забавление! забавление! забавление!

280
00:27:03,205 --> 00:27:04,240
Не го наранявай.

281
00:27:04,790 --> 00:27:06,576
Ако някой друг дойде,
дръж ги далеч от тук.

282
00:27:06,750 --> 00:27:09,663
<i>Обезопасете всички отделения! Обезопасете всички отделения!</i>

283
00:27:09,837 --> 00:27:12,704
<i>Охранители към Ward Zero веднага!</i>

284
00:27:13,257 --> 00:27:17,125
<i>Внимание! внимание!
Допълнително смущение в отделението К.</i>

285
00:27:19,054 --> 00:27:21,045
<i>Внимание, Ward K!</i>

286
00:27:21,223 --> 00:27:25,137
<i>Сержант Боров,
бюро за сигурност в източното крило наведнъж.</i>

287
00:27:25,310 --> 00:27:28,223
<i>Сержант Боров,
охранително бюро в източното крило.</i>

288
00:27:29,481 --> 00:27:30,516
Карсов?

289
00:27:32,359 --> 00:27:35,647
- Александър Карсов?
- Кой си ти?

290
00:27:35,821 --> 00:27:38,654
Дъщеря ти Мария ме изпрати.

291
00:27:43,453 --> 00:27:46,366
Ще те изведа от тук след секунда.

292
00:27:50,752 --> 00:27:54,746
<i>Спешен случай!
Обслужващи лица към Ward Zero веднага!</i>

293
00:27:59,011 --> 00:28:01,878
Аз съм единственият пациент в тази секция.

294
00:28:02,055 --> 00:28:07,050
Те със сигурност ще претърсят тази стая,
и тогава те намират.

295
00:28:21,700 --> 00:28:23,611
<i>Охрана на Ward Zero, докладвайте!</i>

296
00:28:23,785 --> 00:28:25,617
Ние ще те измъкнем от тук.

297
00:28:25,787 --> 00:28:28,245
- Ние?
- Моля, повярвайте ми, сър.

298
00:29:17,089 --> 00:29:18,750
<i>Това е сержант Боров!</i>

299
00:29:19,049 --> 00:29:20,881
<i>Всички охранителни постове отляво!</i>

300
00:29:21,051 --> 00:29:22,758
<i>Пациентите са разхлабени в източното крило.</i>

301
00:29:22,928 --> 00:29:25,044
<i>Обезопасете всички изходи.</i>

302
00:29:50,372 --> 00:29:53,865
<i>Внимание! внимание!
Отделение К е обезопасено.</i>

303
00:29:54,042 --> 00:29:56,784
<i>Повторете. Отделение К е обезопасено.</i>

304
00:29:56,962 --> 00:30:01,377
<i>Всички пазачи и придружители,
докладвайте веднага на вашите станции.</i>

305
00:30:31,913 --> 00:30:34,871
Тогава мислиш, че той е герой, нали?

306
00:30:35,042 --> 00:30:37,625
Не, остави го.
Искам да бъде сдържан.

307
00:30:37,794 --> 00:30:39,660
Не, Суварин. не!

308
00:30:39,838 --> 00:30:42,250
Д-р Суварин, моля.

309
00:30:42,424 --> 00:30:43,664
лекар.

310
00:30:43,842 --> 00:30:46,049
Добре, докторе. Ще го осакатиш.

311
00:30:46,219 --> 00:30:49,337
Продължителна загуба на кръвообращението
често ще доведе до

312
00:30:49,514 --> 00:30:52,427
при трайна травма
нанесен върху мускулната тъкан

313
00:30:52,601 --> 00:30:54,217
и може също да доведе до блокиране
към бъбреците--

314
00:30:54,394 --> 00:30:58,228
Не знаех, че имаш медицинско образование.

315
00:30:58,565 --> 00:31:01,933
Помня неща.

316
00:31:02,652 --> 00:31:04,893
Но после пак забравяш, нали?

317
00:31:05,072 --> 00:31:06,733
аз...

318
00:31:07,282 --> 00:31:09,740
- да да
- да

319
00:31:09,910 --> 00:31:12,026
Може би трябва да изгоря
онзи шах там

320
00:31:12,204 --> 00:31:15,492
така че можете да мислите за други неща.

321
00:31:29,513 --> 00:31:33,381
Не докосвайте тази шахматна дъска
докато не ти дам разрешение.

322
00:31:35,685 --> 00:31:37,392
садист!

323
00:31:45,779 --> 00:31:49,363
Ще говорим за това отново по-късно.

324
00:31:49,950 --> 00:31:53,659
Но засега почистете тази бъркотия!

325
00:31:56,790 --> 00:31:58,622
Всичко е наред.

326
00:31:59,000 --> 00:32:01,082
Не е използвал иглата.

327
00:32:13,181 --> 00:32:15,092
Ясно е.

328
00:32:18,770 --> 00:32:20,602
Насам, сър.

329
00:32:48,467 --> 00:32:50,504
Доктор Торин!

330
00:33:28,048 --> 00:33:30,005
Къде, по дяволите, беше?

331
00:33:30,175 --> 00:33:31,540
Навън.

332
00:33:31,718 --> 00:33:33,379
За разходка.

333
00:33:33,553 --> 00:33:35,009
какво?

334
00:33:35,180 --> 00:33:38,514
лунната светлина,
много е важно за мен.

335
00:33:39,518 --> 00:33:42,101
Ела, ще ти покажа отворената порта.

336
00:33:52,572 --> 00:33:55,280
Не трябва ли да има по-добра сигурност,
другарю?

337
00:33:55,450 --> 00:33:57,157
Тук има разстроени хора.

338
00:33:57,786 --> 00:34:01,620
Просто покажи
аз отворената порта. не виждам

339
00:34:01,790 --> 00:34:04,532
Другарю, нощ е.

340
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
Вълците и совите виждат.

341
00:34:09,047 --> 00:34:12,165
Хората и цветята трябва да чакат слънцето.

342
00:34:12,342 --> 00:34:14,253
Твърде дълго сте тук, другарю.

343
00:34:14,427 --> 00:34:17,715
Излезте навън и се потърсете
ако не ми вярваш.

344
00:34:18,348 --> 00:34:20,089
Мога ли да взема някакво лекарство, моля?

345
00:34:20,642 --> 00:34:23,259
- Не мога да спя.
- Добре, добре.

346
00:34:24,813 --> 00:34:28,272
- Но без повече шум!
- О, разбира се. разбира се

347
00:34:28,441 --> 00:34:30,102
луд!

348
00:34:30,277 --> 00:34:31,312
Наистина.

349
00:34:37,784 --> 00:34:39,650
благодаря

350
00:34:45,250 --> 00:34:47,116
Успяхме.

351
00:34:47,460 --> 00:34:51,124
С известен риск за сърцето ми.

352
00:34:51,298 --> 00:34:53,630
Кой си ти?

353
00:34:53,800 --> 00:34:55,586
Просто доброволец.

354
00:34:55,760 --> 00:34:58,297
Заедно с Питър Торнтън
и дъщеря ти.

355
00:34:58,471 --> 00:34:59,677
Питър тук ли е?

356
00:35:02,058 --> 00:35:05,346
- Защо?
- Приятелство.

357
00:35:09,649 --> 00:35:13,483
Не искам да създавам проблеми
за хората.

358
00:35:13,653 --> 00:35:17,442
И Мария, примолих се
с нея да си тръгне.

359
00:35:17,616 --> 00:35:20,574
Да, добре, тя е малко упорита
когато става дума за теб.

360
00:35:20,744 --> 00:35:22,530
деца.

361
00:35:23,204 --> 00:35:25,161
Гордея се с нея.

362
00:35:26,416 --> 00:35:30,705
и се притеснявам,
неприятности, които мога да й донеса.

363
00:35:33,590 --> 00:35:36,548
- Какъв е планът?
- Е, тази вечер беше първа фаза.

364
00:35:36,718 --> 00:35:39,460
Изкарай те от клетката ти
и ги остави да търсят.

365
00:35:40,597 --> 00:35:45,307
<i>И след това фаза две има Мария
в селото, преминавайки като местно момиче.</i>

366
00:35:45,810 --> 00:35:49,053
<i>Тя е уредена да работи
в трапезарията на болницата.</i>

367
00:35:49,481 --> 00:35:54,942
<i>Когато служителите по сигурността се хранят,
тя ще ни помогне да се грижим за тях.</i>

368
00:35:55,153 --> 00:35:58,236
И утре сутринта
е фаза три.

369
00:35:58,657 --> 00:36:01,866
Пит ще започне това след около пет часа.

370
00:36:02,077 --> 00:36:03,943
И исках да бъда хирург.

371
00:36:04,120 --> 00:36:07,329
Но за жена, нали знаеш,
много е трудно.

372
00:36:08,667 --> 00:36:11,284
Суварин! Ще ми дадеш
инфаркт още.

373
00:36:11,461 --> 00:36:13,043
Моите извинения, Наталия Петрович,

374
00:36:13,213 --> 00:36:17,798
но имам точното лекарство
за вашето състояние.

375
00:36:25,350 --> 00:36:28,968
Това е силно психотропно лекарство.
аз не разбирам

376
00:36:29,145 --> 00:36:30,852
ще обясня

377
00:36:31,189 --> 00:36:34,022
Струва си много пари
на черния пазар.

378
00:36:34,192 --> 00:36:38,607
И затова вие и
вашият съзаговорник тук го открадна.

379
00:36:39,531 --> 00:36:41,898
Суварин, ти полудя ли окончателно?

380
00:36:42,158 --> 00:36:44,399
Може би това е малко параноя.

381
00:36:44,577 --> 00:36:46,739
Това е доказателство!

382
00:36:47,956 --> 00:36:50,323
Вече се обадих по телефона в Ленинград.

383
00:36:51,710 --> 00:36:54,702
И двамата сте под домашен арест.
Няма да видите никого, да говорите с никого.

384
00:36:54,879 --> 00:36:56,916
Вие сте затворници.

385
00:37:14,566 --> 00:37:15,977
добро утро

386
00:37:16,151 --> 00:37:19,018
Бюрото по труда в селото
възложи ми...

387
00:37:19,195 --> 00:37:21,778
- ...на теб.
- На мен?

388
00:37:21,948 --> 00:37:25,361
О, да. Е, да.

389
00:37:25,535 --> 00:37:27,196
да

390
00:37:27,579 --> 00:37:30,037
- И?
- Какво?

391
00:37:30,206 --> 00:37:31,696
Какви са вашите поръчки?

392
00:37:31,875 --> 00:37:34,412
Поръчки! разбира се

393
00:37:35,378 --> 00:37:39,542
Нож, вилица, лъжица и салфетка.

394
00:37:39,716 --> 00:37:41,707
Само на тази маса.

395
00:37:41,885 --> 00:37:45,048
- Само тази маса?
- да За персонала, нали знаеш.

396
00:37:45,221 --> 00:37:48,213
За лекари, медицински сестри, служители по сигурността.

397
00:37:48,391 --> 00:37:50,928
Така че е важно
че трябва да е правилно.

398
00:37:51,102 --> 00:37:52,638
разбира се

399
00:37:52,812 --> 00:37:56,521
- Кога закусват?
- След 20 минути.

400
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Толкова бързо, бързо, бързо, момичето ми.

401
00:38:13,416 --> 00:38:15,657
добро утро

402
00:38:20,215 --> 00:38:22,707
Кога излизаме
за нашето упражнение?

403
00:38:22,884 --> 00:38:24,500
О, не го правиш, Димитри.

404
00:38:24,677 --> 00:38:27,544
Не и до избягалия пациент
снощи е намерено.

405
00:38:28,097 --> 00:38:34,093
И престъпният заговор, който открих
в тази болница е напълно решен.

406
00:38:34,270 --> 00:38:38,138
- Криминалният заговор?
- Да, кражба на ценни лекарства

407
00:38:38,566 --> 00:38:41,479
от д-р Петрович, новият лекар.

408
00:38:41,653 --> 00:38:48,241
И предполагам, до доказване
иначе нашият нов пациент.

409
00:38:54,874 --> 00:38:57,081
Добра работа, Суварин.

410
00:38:57,585 --> 00:39:01,499
Както се случи, разследвах
този наркотик звучи известно време.

411
00:39:01,673 --> 00:39:04,210
- Аз съм КГБ и това е доказателство...
- Остани където си!

412
00:39:07,720 --> 00:39:10,178
Сигурен съм, че вие тримата...

413
00:39:10,473 --> 00:39:15,434
...ще има голяма полза
от химически разпит.

414
00:39:15,812 --> 00:39:17,143
не!

415
00:39:18,189 --> 00:39:19,975
не!

416
00:39:37,834 --> 00:39:39,370
Знам къде е д-р Петрович.

417
00:39:39,544 --> 00:39:42,878
- Знам къде е офисът й.
- Покажи ми. да тръгваме!

418
00:39:43,673 --> 00:39:46,631
хайде Ние знаем този план.

419
00:39:57,854 --> 00:39:59,845
- здравей
- Добре, радвам се, че успяхте.

420
00:40:00,023 --> 00:40:01,559
- благодаря
- Вие сте черен пазар!

421
00:40:01,733 --> 00:40:03,690
Не, просто сме
вашите основни революционери.

422
00:40:03,860 --> 00:40:05,851
- Власт на хората!
- Вие залагате!

423
00:40:06,029 --> 00:40:09,021
Доверете ни се, Наталия. Доверете ни се.

424
00:40:09,782 --> 00:40:11,193
Ела!

425
00:40:11,367 --> 00:40:13,859
ела бързо! бързо!

426
00:40:15,038 --> 00:40:17,780
Запомнете, аз съм луд!

427
00:40:31,721 --> 00:40:33,553
Слава богу, че си тук.

428
00:40:33,723 --> 00:40:36,010
- Е, изглежда работи.
- Дотук.

429
00:40:36,184 --> 00:40:38,391
Ето го лекарството.
Сега всичко е смесено.

430
00:40:38,561 --> 00:40:40,643
Какво мислиш, че правиш, а?

431
00:40:40,813 --> 00:40:43,521
кой си ти
какво правиш

432
00:40:43,691 --> 00:40:46,058
- Какво става?
- Спри!

433
00:40:46,861 --> 00:40:49,728
- Избухваме.
- О

434
00:40:50,823 --> 00:40:53,315
Не бихме искали да се намесите.

435
00:40:53,493 --> 00:40:57,862
Не, не, не. Можеш да ме заключиш
в килера.

436
00:40:58,039 --> 00:41:01,202
Или помещението за доставки.
Или мазето.

437
00:41:01,376 --> 00:41:03,913
- Гардеробът ще се справи добре.
- Да разбира се.

438
00:41:04,087 --> 00:41:06,499
- Да, да.
- Съжалявам.

439
00:41:08,257 --> 00:41:11,750
Това е успокоително.
Това е лек психотропен.

440
00:41:11,928 --> 00:41:13,839
Те никога няма да се чувстват по-щастливи.

441
00:41:14,013 --> 00:41:15,720
окей

442
00:41:29,696 --> 00:41:32,154
- Какво е това?
- Още чай, сър.

443
00:41:32,323 --> 00:41:34,189
Крайно време.

444
00:41:42,959 --> 00:41:45,792
Царица към първи топ.

445
00:41:45,962 --> 00:41:47,919
да

446
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
О, аз ще направя хода вместо теб.

447
00:41:53,636 --> 00:41:56,298
Това тук. Просто рицар.

448
00:41:57,432 --> 00:41:58,547
Умен ход, нали?

449
00:42:00,768 --> 00:42:02,475
Не толкова умно.

450
00:42:02,645 --> 00:42:04,556
Епископ.

451
00:42:04,772 --> 00:42:05,807
съжалявам

452
00:42:08,609 --> 00:42:11,772
Между другото, вие сте под контрол.

453
00:42:11,946 --> 00:42:12,981
Трябва да преместите краля.

454
00:42:13,573 --> 00:42:14,859
Местя крал за теб.

455
00:42:16,993 --> 00:42:18,734
няма за какво

456
00:42:19,787 --> 00:42:21,027
Играеш много добре.

457
00:42:29,213 --> 00:42:30,624
Мария! Мария!

458
00:42:31,674 --> 00:42:34,382
татко! татко!

459
00:42:35,970 --> 00:42:39,429
- Татко, слава Богу, че си добре.
- О, чудо!

460
00:42:39,640 --> 00:42:40,971
Ти си пациент!

461
00:42:41,642 --> 00:42:43,849
- Не, бяхме пациенти.
- Какво?

462
00:42:44,020 --> 00:42:46,057
Е, смятаме, че е време
за пациентите

463
00:42:46,230 --> 00:42:49,018
да поеме убежището, стари приятелю.

464
00:42:49,192 --> 00:42:51,058
Наталия, сега тръгваме.

465
00:42:51,277 --> 00:42:54,065
Ние ще тръгваме. И вие можете
ела с нас, ако искаш.

466
00:42:54,238 --> 00:42:58,402
Ще можете да практикувате медицина
начина, по който искате. присъединете се към нас

467
00:42:58,618 --> 00:43:02,828
Не мога да остана тук. аз не знам
какво ще направя, но ще ти помогна.

468
00:43:02,997 --> 00:43:04,954
- Какво ще кажете за това, Пит?
- Добре!

469
00:43:05,124 --> 00:43:08,617
Трябва да ти взема пропуски.
Трябва да побързаме!

470
00:43:10,171 --> 00:43:12,082
Успех!

471
00:43:19,764 --> 00:43:23,428
- Дръж го. Вашите документи, сър.
- О, добре.

472
00:43:26,729 --> 00:43:28,595
да вървим

473
00:43:28,773 --> 00:43:30,810
Бързо, бързо!

474
00:43:30,983 --> 00:43:32,769
По този начин.

475
00:43:34,028 --> 00:43:35,939
Свобода!

476
00:43:38,282 --> 00:43:40,944
- Насам, насам!
- Не е далеч, Алекс.

477
00:43:41,536 --> 00:43:43,493
Ще преминем финландската граница
след два часа.

478
00:43:43,663 --> 00:43:46,826
о, не Не, Питър, не.
Аз не ходя с теб.

479
00:43:46,999 --> 00:43:48,785
Не, те...

480
00:43:48,960 --> 00:43:51,918
Те ме направиха твърде известен
сега да убивам.

481
00:43:52,088 --> 00:43:55,797
И сега ми даваш още един шанс,
Ще взема да говоря.

482
00:43:56,300 --> 00:43:59,292
Алекс, те са те заключили
в усмирителна риза!

483
00:44:00,054 --> 00:44:03,217
Това е правителство, Питър.
Не Русия.

484
00:44:03,391 --> 00:44:06,634
- Правителство.
- да

485
00:44:06,811 --> 00:44:09,473
С повече хора като теб наоколо...

486
00:44:11,816 --> 00:44:13,648
...почти всичко може да се случи.

487
00:44:13,860 --> 00:44:15,601
Всичко.

488
00:44:39,886 --> 00:44:43,049
Е, думата е излязла.

489
00:44:43,222 --> 00:44:45,634
Тук трябва да има много хора.

490
00:44:45,808 --> 00:44:48,391
- благодаря ви
- Татко!

491
00:44:48,561 --> 00:44:51,303
Не, <i>Маша</i>, разбрахме се.

492
00:44:51,480 --> 00:44:53,721
Но ако ти можеш да останеш, защо аз да не мога?

493
00:44:53,900 --> 00:44:57,313
Ако те вземат, значи ме имат.

494
00:44:59,447 --> 00:45:02,360
Ела сега, ти си млад.
Ще видите Америка.

495
00:45:02,533 --> 00:45:07,198
Можеш да бъдеш моят глас там.
И тогава, може би...

496
00:45:07,371 --> 00:45:10,989
...някое по-добро време,
можеш да се прибереш отново.

497
00:45:11,167 --> 00:45:14,080
Междувременно ние ще работим
за да стане по-добро време.

498
00:45:15,880 --> 00:45:17,871
А ти, Наталия?

499
00:45:18,049 --> 00:45:20,507
- сигурен ли си
- не

500
00:45:20,676 --> 00:45:22,542
Но обнадежден.

501
00:45:22,720 --> 00:45:24,256
Защото той вярва.

502
00:45:24,430 --> 00:45:27,548
Това правителство може ли да се промени?
О, да.

503
00:45:28,559 --> 00:45:30,675
това. Това не може.

504
00:45:32,897 --> 00:45:35,730
Тази земя е част от мен.

505
00:45:35,900 --> 00:45:39,734
Страхувам се, че не съм проектиран
за изгнание.

506
00:45:41,614 --> 00:45:44,072
Дължа ти толкова много.

507
00:45:45,868 --> 00:45:48,235
Също и ти, Макгайвър.

508
00:45:48,579 --> 00:45:51,913
Е, говорейки за Пит и за себе си,

509
00:45:52,083 --> 00:45:53,619
Мисля, че ни е платено изцяло.

510
00:45:56,087 --> 00:45:57,794
татко!

511
00:46:14,939 --> 00:46:17,055
Александър Карсов, ти си!

512
00:46:17,233 --> 00:46:19,190
Ти си жив!

513
00:46:19,360 --> 00:46:21,727
- Всички, вижте!
- Той е жив!

514
00:46:21,904 --> 00:46:23,986
- О, Господи!
- Това е Карсов!

@@1
00:02:34,071 --> 00:02:36,529
Сестро, аз съм, Тери.

2
00:02:37,824 --> 00:02:39,360
Лила?

3
00:02:45,248 --> 00:02:47,114
Кой направи това?

4
00:02:47,292 --> 00:02:48,874
Кой направи това?

5
00:02:49,044 --> 00:02:51,581
Трябваше да те послушам.

6
00:02:51,797 --> 00:02:54,630
- О, не, не.
- Той е луд.

7
00:02:54,841 --> 00:02:59,551
Не, не, не умирай!

8
00:03:01,264 --> 00:03:04,552
Моля те, не умирай!

9
00:03:16,947 --> 00:03:18,858
Ще се кача на клаксона.

10
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
<i>Мак, влез.</i>

11
00:03:31,294 --> 00:03:33,786
<i>Влизам. Разбра ли
нещо за този часовникар?</i>

12
00:03:34,798 --> 00:03:38,632
<i>Той все още е в ареста,
и той все още не говори.</i>

13
00:03:44,433 --> 00:03:47,516
Това е вид
интересно изглеждащ магазин за часовници.

14
00:03:47,686 --> 00:03:51,771
<i>Разбира се, специализирам
в устройства за синхронизиране на експлозии.</i>

15
00:03:56,778 --> 00:04:00,316
<i>Знаеш ли, мисля
Ще ми е приятно да играя часовникар.</i>

16
00:04:15,046 --> 00:04:16,252
О, да.

17
00:04:17,299 --> 00:04:18,539
Да какво?

18
00:04:19,968 --> 00:04:21,584
Някои устройства за измерване на времето.

19
00:04:23,013 --> 00:04:25,505
<i>Това е, което Пиедра идва да купи.</i>

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,891
хубаво...

21
00:04:29,060 --> 00:04:31,427
...по неприятен начин.

22
00:04:31,605 --> 00:04:33,972
Е, гаден е стилът на Пиедра.

23
00:04:34,149 --> 00:04:36,857
Четиринадесет убийства
в осем различни държави.

24
00:04:37,027 --> 00:04:40,986
Всеки път различно лице, име, лична карта.

25
00:04:41,156 --> 00:04:42,988
Човекът звучи някак нервен.

26
00:04:43,158 --> 00:04:44,990
Да, той звучи, аз съм.

27
00:04:45,160 --> 00:04:46,776
Мак, познаваме човека
идва да вземе

28
00:04:46,953 --> 00:04:48,614
инструмент на убиец за голям удар.

29
00:04:48,955 --> 00:04:50,445
Бъдете внимателни.

30
00:04:50,791 --> 00:04:52,498
Да, майко.

31
00:04:56,379 --> 00:04:58,290
Г-н Торнтън?

32
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
да

33
00:05:03,762 --> 00:05:06,595
доколкото знаем,
Пиедра няма семейство.

34
00:05:15,106 --> 00:05:18,064
- Искам ли някой?
- Просто изберете.

35
00:05:18,401 --> 00:05:20,187
здрасти Какво мога да направя за вас?

36
00:05:20,362 --> 00:05:22,353
Бих искал да видя няколко часовника, моля.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,563
Вие сте попаднали на правилното място.

38
00:05:28,245 --> 00:05:31,738
Скъпа, знаеш ли какво
вид ескорт бизнес, който управлявам.

39
00:05:31,957 --> 00:05:34,289
И вие искате да бъдете
изпратен на среща?

40
00:05:34,793 --> 00:05:37,785
Мислех, че искаш да получиш
сестра ти Лила от бизнеса.

41
00:05:37,963 --> 00:05:39,954
Е, може би съм пораснал.

42
00:05:40,173 --> 00:05:42,756
Лила ми разказа за пътя
управлявате бизнеса си.

43
00:05:44,052 --> 00:05:46,635
Така че съм готов да платя
малко входна такса

44
00:05:46,805 --> 00:05:49,763
да се срещне с последния джентълмен
ти уреди за сестра ми.

45
00:05:50,684 --> 00:05:52,891
Това е поверително.

46
00:05:53,311 --> 00:05:55,177
Трябва да е бил
нещо специално.

47
00:05:55,355 --> 00:05:56,971
да

48
00:05:59,067 --> 00:06:00,683
така че

49
00:06:01,194 --> 00:06:03,401
Името му беше Смит.

50
00:06:03,572 --> 00:06:06,735
Никога не съм го виждал.
Изключително телефонен контакт.

51
00:06:07,158 --> 00:06:10,446
<i>C.W. Смит.</i>

52
00:06:21,298 --> 00:06:22,754
този.

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,961
Не си правете труда да го увивате.
колко?

54
00:06:25,135 --> 00:06:28,719
О, да видим, $42,50 плюс...

55
00:06:28,889 --> 00:06:31,221
Наречете го дори $40.
Пускаме специално.

56
00:06:31,391 --> 00:06:32,631
Ей благодаря

57
00:06:35,729 --> 00:06:37,515
нищо

58
00:06:40,775 --> 00:06:42,766
И нищо.

59
00:06:43,069 --> 00:06:44,605
Ето го.

60
00:06:44,946 --> 00:06:48,064
- Хей, благодаря много.
- Добре, тигре.

61
00:06:53,997 --> 00:06:56,455
Как така детето си тръгна само?

62
00:06:57,792 --> 00:07:01,205
Да, защо би го направил?

63
00:07:03,548 --> 00:07:06,836
- Ти не си му баща.
- не

64
00:07:07,719 --> 00:07:10,086
Аз съм човекът, който търси
за таймер.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,345
Мисля, че мога да ти помогна.

66
00:07:12,515 --> 00:07:14,176
хайде

67
00:07:19,064 --> 00:07:20,646
Има някои специални проблеми.

68
00:07:20,815 --> 00:07:25,184
Казаха ми, че ще дойдеш
а проблемите са моя специалност.

69
00:07:25,737 --> 00:07:28,695
Това е смешно. Моят също.

70
00:07:29,032 --> 00:07:30,693
Трябва да тежи по-малко
от 3 унции,

71
00:07:30,867 --> 00:07:32,778
да е с точност до петстотни
на секундата,

72
00:07:32,953 --> 00:07:34,364
и да премине през металотърсач.

73
00:07:34,537 --> 00:07:37,780
<i>Едно от тези трябва
направи. Това за експлозиви или запалителни?</i>

74
00:07:37,958 --> 00:07:39,119
Това е Пиедра!

75
00:07:39,292 --> 00:07:40,908
О, няма да има разлика.

76
00:07:41,086 --> 00:07:43,623
Тези двама. Ще чакам отпред?

77
00:07:43,797 --> 00:07:47,165
Добре. Ще направя малко
корекция тук.

78
00:09:04,586 --> 00:09:05,792
Отказваш ли се?

79
00:09:13,553 --> 00:09:15,089
Какво ти отне толкова време?

80
00:09:15,597 --> 00:09:17,179
добре...

81
00:09:17,348 --> 00:09:19,055
...исках да видя
кой щеше да спечели.

82
00:09:20,060 --> 00:09:22,051
Имах го точно там, където го исках.

83
00:09:23,104 --> 00:09:25,766
Да, да, хайде.

84
00:09:32,363 --> 00:09:34,354
Никога не съм говорил
на самия клиент.

85
00:09:34,532 --> 00:09:36,990
Г-н Смит направи уговорката
за срещата на Лила.

86
00:09:37,160 --> 00:09:40,243
И сте сигурни, че това е същият Смит
който се обади и поиска друго момиче?

87
00:09:40,413 --> 00:09:41,869
О, положителен съм.

88
00:09:42,040 --> 00:09:44,873
Обадете се на този номер точно в 2:00.

89
00:09:45,043 --> 00:09:47,876
Споменете Смит и клиента
ще го вземе от там.

90
00:09:49,756 --> 00:09:53,750
И, Тери, наистина съм доволен
сте се присъединили към нашата организация.

91
00:09:54,344 --> 00:09:56,802
Не забравяйте, направете клиента щастлив.

92
00:09:56,971 --> 00:09:58,837
О, не се притеснявай, ще го направя.

93
00:10:05,939 --> 00:10:07,896
Ще погледнеш ли тези неща?

94
00:10:08,066 --> 00:10:10,478
Човекът е ходеща оръжейна.

95
00:10:41,057 --> 00:10:43,719
- Кураре?
- да

96
00:10:43,893 --> 00:10:45,884
Производно на кураре
е използван миналата година

97
00:10:46,062 --> 00:10:49,726
да убие министър от правителството
в Централна Америка.

98
00:10:49,899 --> 00:10:51,389
Вашата работа?

99
00:10:51,568 --> 00:10:53,184
Докажи го.

100
00:10:54,571 --> 00:10:56,778
възнамерявам да.

101
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
нещо?

102
00:11:20,513 --> 00:11:23,221
- Паста за зъби?
- Индустриална здравина.

103
00:11:25,435 --> 00:11:28,928
- паста за зъби.
- да

104
00:11:35,195 --> 00:11:37,983
- Някой да му е проверявал часовника?
- Още не.

105
00:11:46,164 --> 00:11:48,872
Един двадесет и два сутринта

106
00:11:50,877 --> 00:11:52,788
Забравихте да го настроите тази сутрин?

107
00:12:00,929 --> 00:12:02,545
пластмаса.

108
00:12:02,847 --> 00:12:04,884
Човекът има нещо
за всеки повод.

109
00:12:05,058 --> 00:12:07,220
това е достатъчно
да издуха пътя си от килия.

110
00:12:08,937 --> 00:12:12,146
Добре, щом сме
приключи тук,

111
00:12:12,315 --> 00:12:15,933
Искам да го отведат в сигурната къща,
претърсен отново и затворен.

112
00:12:16,110 --> 00:12:19,102
И тогава не искам никого
на десет фута от него.

113
00:12:19,280 --> 00:12:20,691
- Разбра ли?
- Да, сър.

114
00:12:48,893 --> 00:12:50,679
хубаво.

115
00:12:50,853 --> 00:12:54,517
Не може да се проследи.
Това е най-съвременният скрамблер.

116
00:12:54,691 --> 00:12:56,853
Може да е този, който го е наел.

117
00:12:57,026 --> 00:12:58,687
Има един начин да разберете.

118
00:13:01,990 --> 00:13:04,652
- Да?
- Г-н Смит тук.

119
00:13:04,826 --> 00:13:07,693
- Имате ли време?
<i>- Да.</i>

120
00:13:10,832 --> 00:13:14,041
Един двадесет и четири сутринта

121
00:13:15,712 --> 00:13:17,077
<i>Потвърдено.</i>

122
00:13:17,255 --> 00:13:20,213
Ще направя плащанията и упътванията
зад паметника

123
00:13:20,383 --> 00:13:23,171
в северозападния ъгъл
на гробището „Свети Отец“.

124
00:13:23,344 --> 00:13:25,005
разбрах

125
00:13:25,179 --> 00:13:27,090
<i>Кога?</i>

126
00:13:27,849 --> 00:13:31,308
- Три часа, този следобед.
- Съгласен.

127
00:13:31,477 --> 00:13:36,096
Ще бъде там само един час.
Тогава ще го поискам обратно.

128
00:13:36,274 --> 00:13:37,764
<i>Не се притеснявай. Ще бъда там.</i>

129
00:13:37,942 --> 00:13:43,779
Жената, която поискахте
ще ви се обади точно в 2:00ч.

130
00:13:45,158 --> 00:13:46,273
Отлично.

131
00:13:52,165 --> 00:13:55,032
Това е платец, който организира падането.

132
00:13:55,209 --> 00:13:57,166
Мисля, че ни върви.

133
00:13:57,337 --> 00:13:59,499
Можеш да се обзаложиш, че сме.

134
00:14:15,021 --> 00:14:17,513
Вярно ли е, че използва момичета на повикване
да направи своите пикапи?

135
00:14:17,690 --> 00:14:19,852
Да, той го прави.
И тогава ги убива.

136
00:14:20,610 --> 00:14:24,023
Смит казва ново момиче
ще се обади около 2:00ч.

137
00:14:24,197 --> 00:14:27,690
Предполагам, че е по-добре да продължа
с дамата като Пиедра.

138
00:14:27,867 --> 00:14:29,608
- не
- Имам нужда от работата.

139
00:14:29,786 --> 00:14:32,198
Можете също да бъдете убит.

140
00:14:32,914 --> 00:14:34,200
да

141
00:14:34,999 --> 00:14:37,331
Има ли някой друг?

142
00:15:38,104 --> 00:15:40,766
Генерал Смит. Той изглежда
да носи парите със себе си.

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,806
Просто не го губете.

144
00:15:45,903 --> 00:15:48,816
- 2:00 часа е.
- така е.

145
00:15:48,990 --> 00:15:52,324
И ще бъде 2:00
за следващите 40 секунди.

146
00:15:53,911 --> 00:15:55,822
Ще уредя резервно копие.

147
00:15:55,997 --> 00:15:58,238
О, това е страхотно.

148
00:15:58,416 --> 00:16:00,327
Аз съм там, имитирайки Пиедра,

149
00:16:00,501 --> 00:16:03,914
и имаш федерали, които изпълзяват
от шахти и висящи от дървета.

150
00:16:04,088 --> 00:16:06,955
благодаря Ще се отпуснеш ли?

151
00:16:12,847 --> 00:16:14,884
Тя е бърза.

152
00:16:19,854 --> 00:16:22,687
- да
- Г-н Смит ми каза да се обадя.

153
00:16:23,149 --> 00:16:25,311
<i>Казвам се Тери.</i>

154
00:16:25,902 --> 00:16:28,894
Трябва да следвате инструкциите ми
точно.

155
00:16:29,822 --> 00:16:31,404
Сега слушай внимателно...

156
00:16:57,642 --> 00:16:59,428
-Ти ли си Тери?
- Мм-хм.

157
00:17:00,353 --> 00:17:03,015
- За мен?
- Не.

158
00:17:03,606 --> 00:17:05,142
Имаме среща.

159
00:17:05,691 --> 00:17:08,774
- Къде е колата?
- Зад ъгъла.

160
00:17:12,198 --> 00:17:14,030
Ти ще караш.

161
00:17:14,200 --> 00:17:16,692
- Накъде?
- Ще ти кажа като тръгнем.

162
00:17:16,869 --> 00:17:20,407
Всичко, което трябва да направите, е да вземете нещо
и ми го доставете.

163
00:17:21,374 --> 00:17:23,786
Ами ако нещо се случи
и се разделяме?

164
00:17:23,960 --> 00:17:26,543
След това ще се срещнем в хотелската ми стая.

165
00:17:26,712 --> 00:17:28,703
Ето го ключа.

166
00:17:33,844 --> 00:17:35,505
Тери...

167
00:17:36,681 --> 00:17:39,013
... бъдете сигурни, че го правите точно
както ти казвам.

168
00:17:39,183 --> 00:17:42,471
- Естествено. нямаш ли ми доверие
- Не вярвам на никого.

169
00:17:52,113 --> 00:17:53,979
Време за хранене.

170
00:17:55,283 --> 00:17:58,071
Каква загуба
от парите на данъкоплатците.

171
00:18:10,756 --> 00:18:13,293
Отдръпнете се от решетките.

172
00:18:14,719 --> 00:18:17,632
- Добре.
- Вкусно.

173
00:18:18,097 --> 00:18:21,340
- Без нож и вилица?
- Шегуваш ли се?

174
00:18:48,085 --> 00:18:49,667
Жена?

175
00:18:49,837 --> 00:18:51,327
Тя е убиецът?

176
00:18:51,505 --> 00:18:53,121
Не мисля така.

177
00:18:53,633 --> 00:18:56,250
Чух, че често използва жени
да изпълнява задачи вместо него.

178
00:18:56,427 --> 00:19:01,172
Въпреки това, тя трябва да може
за да ни отведе директно до него.

179
00:19:01,849 --> 00:19:03,465
хайде

180
00:20:12,044 --> 00:20:14,331
Следени сме.

181
00:20:16,090 --> 00:20:18,878
- Кой е?
- Това е добър въпрос.

182
00:20:47,830 --> 00:20:51,198
- Какво става?
- Хвани волана.

183
00:21:00,009 --> 00:21:02,592
Хайде да тръгваме.

184
00:21:07,391 --> 00:21:08,973
тръгвай!

185
00:22:02,488 --> 00:22:04,570
Архиепископ Фиеро.

186
00:22:05,241 --> 00:22:06,652
Това е.

187
00:22:10,162 --> 00:22:14,281
Да, това е DX-5.
Дайте ми разширение 5620.

188
00:22:16,710 --> 00:22:17,996
- Да?
<i>- Пийт?</i>

189
00:22:18,170 --> 00:22:20,002
Това е Конърс.
Торнтън още не е стигнал до тук.

190
00:22:20,172 --> 00:22:21,537
- Мога ли да помогна?
- <i>Да.</i>

191
00:22:21,715 --> 00:22:24,047
Направих пикапа,
и имам линия на целта.

192
00:22:24,218 --> 00:22:26,801
Ще ви разкажа по-късно.

193
00:22:26,971 --> 00:22:29,884
На път съм да вляза.
И виж една чиния за мен, става ли?

194
00:22:30,182 --> 00:22:34,722
Табелен номер
Питър-Джаксън-Питър-586.

195
00:22:35,354 --> 00:22:37,186
вярно

196
00:22:37,523 --> 00:22:39,514
Остави телефона.

197
00:22:40,985 --> 00:22:42,771
Сега.

198
00:22:54,039 --> 00:22:56,952
Моля, остави телефона.

199
00:22:57,209 --> 00:22:58,870
Сега.

200
00:23:06,302 --> 00:23:07,963
виж...

201
00:23:09,555 --> 00:23:13,173
...не мислиш ли, че трябва да говорим
за това за минута?

202
00:23:13,350 --> 00:23:16,843
Без приказки. Ти уби сестра ми,
и сега ще те убия.

203
00:23:17,938 --> 00:23:19,804
сестра ти?

204
00:23:20,274 --> 00:23:22,891
О, не, не, не.
Мисля, че сте разбрали всичко погрешно.

205
00:23:24,403 --> 00:23:27,236
- Не съм човекът, за когото ме мислиш.
- Остави го!

206
00:23:28,032 --> 00:23:31,275
- Това е просто паста за зъби.
- Остави го.

207
00:23:41,211 --> 00:23:42,667
Надолу.

208
00:23:43,047 --> 00:23:46,290
Не съм убил сестра ти.
Аз не съм Пиедра.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,462
Човекът, когото сестра ви нарича г-н Грей?

210
00:23:49,762 --> 00:23:51,673
Разбира се. Чекът е по пощата.

211
00:23:53,307 --> 00:23:55,594
Ти уби сестра ми...

212
00:23:55,768 --> 00:23:59,306
...и сега ще ме убиеш,
и не ме интересува, г-н Пиедра.

213
00:23:59,480 --> 00:24:01,721
- Или Грей или каквото и да е...
- Казвам се Макгайвър.

214
00:24:03,525 --> 00:24:06,813
Аз съм на държавна задача
заема мястото на Пиедра.

215
00:24:06,987 --> 00:24:09,024
Той е в ареста.

216
00:24:09,198 --> 00:24:10,654
Тери...

217
00:24:11,784 --> 00:24:13,445
Помислете за това за секунда.

218
00:24:13,619 --> 00:24:17,658
Ако аз бях Пиедра, ти щеше да си мъртъв досега,
не би ли

219
00:24:21,752 --> 00:24:25,245
Пиедра е в килия.
Повярвай ми, него го няма.

220
00:24:25,422 --> 00:24:29,086
Всичко увито и скрито
някъде. Той е история.

221
00:24:29,635 --> 00:24:31,171
Свърши се.

222
00:24:31,345 --> 00:24:32,835
Почти те застрелях.

223
00:24:37,685 --> 00:24:40,473
Когато видях Лила да умира...

224
00:24:43,023 --> 00:24:46,857
Тя е цялото семейство, което ми беше останало.

225
00:24:47,027 --> 00:24:48,859
Ние двамата.

226
00:24:50,364 --> 00:24:52,480
И той я уби.

227
00:24:53,409 --> 00:24:57,949
Той просто се отърва от нея, както ти се отърваваш
на бездомна котка или нещо подобно.

228
00:25:03,585 --> 00:25:05,041
Тери, съжалявам.

229
00:25:05,546 --> 00:25:07,628
повярвай ми

230
00:25:14,346 --> 00:25:15,757
хайде

231
00:25:15,931 --> 00:25:19,140
Ще оставя това
и след това да ви вкарам в дебрифинг.

232
00:25:20,019 --> 00:25:21,635
какво?

233
00:25:21,979 --> 00:25:25,597
Е, важното сега е, че имаме
получи линия за следващата цел на Пиедра.

234
00:25:25,774 --> 00:25:29,187
Трябваше да стане в 4:00 часа
този следобед в манастира Свети Марк.

235
00:25:29,695 --> 00:25:32,687
Трябва да вземем предвид това
голямо убийство.

236
00:25:32,865 --> 00:25:35,072
Архиепископ Фиеро
щеше да бъде убит.

237
00:25:37,036 --> 00:25:39,368
Сега той не е.

238
00:25:41,749 --> 00:25:44,036
Знам, че ти е било трудно.

239
00:25:45,252 --> 00:25:47,994
Но ако имате нужда някой да ви изслуша...

240
00:25:49,214 --> 00:25:51,205
...Ще слушам.

241
00:25:52,259 --> 00:25:54,000
аз съм тук

242
00:28:27,497 --> 00:28:29,204
хей

243
00:28:29,374 --> 00:28:30,739
хей

244
00:28:30,918 --> 00:28:33,125
Някой!

245
00:28:34,755 --> 00:28:37,087
Хей, някой!

246
00:28:40,093 --> 00:28:42,460
Добре, далеч от вратата.

247
00:28:45,349 --> 00:28:46,965
Сега какво искаш?

248
00:28:47,142 --> 00:28:48,598
Навън.

249
00:28:54,608 --> 00:28:57,020
Торнтън се обади.
Той е на път.

250
00:29:24,513 --> 00:29:28,677
Чувства се добре,
нали Да знаеш, че е свършило?

251
00:29:28,850 --> 00:29:32,059
Какво ме плаши
почти те убих.

252
00:29:32,646 --> 00:29:34,478
Не, Тери, ако беше
такъв човек,

253
00:29:34,648 --> 00:29:37,015
щеше да дръпнеш спусъка срещу мен.

254
00:29:37,192 --> 00:29:39,274
Не, не разбираш.

255
00:29:39,444 --> 00:29:41,856
Исках да го чуя да моли.

256
00:29:42,030 --> 00:29:45,239
Исках да гледам лицето му
като умря.

257
00:29:45,409 --> 00:29:47,901
- И сега никога няма да получа шанса.
- да

258
00:29:48,203 --> 00:29:51,616
- Елате с нас, моля.
- Какво искаш да кажеш ела с...?

259
00:29:54,376 --> 00:29:56,663
- Качвай се в колата.
- Добре, добре.

260
00:30:14,521 --> 00:30:17,229
Леле, ще се радвам
когато това нещо свърши, момчета.

261
00:30:17,399 --> 00:30:19,140
Да, това е истината.

262
00:30:19,318 --> 00:30:22,652
Просто се опитвам да реша всичко това
на хартия тук.

263
00:31:04,946 --> 00:31:08,314
Хей, вие сте момчетата
който ни изгони от гробищата.

264
00:31:08,492 --> 00:31:12,076
- Май ти дължа комплект гуми, а?
- Продължавай да се движиш.

265
00:31:17,334 --> 00:31:19,951
Трябва да тръгвам сега
и да се срещне с архиеп.

266
00:31:20,712 --> 00:31:22,294
Бъдете внимателни.

267
00:31:23,340 --> 00:31:26,423
Раул, <i>la pistola.</i>

268
00:31:35,268 --> 00:31:38,431
Знаете ли, вие момчета сте далеч от основата.
Аз не съм Пиедра.

269
00:31:38,605 --> 00:31:40,767
Видяхме вашия платец...

270
00:31:41,483 --> 00:31:43,099
...когато остави тези кървави пари
за вас.

271
00:31:43,276 --> 00:31:46,109
И я видяхме да го получава
и да ти го дам.

272
00:31:46,321 --> 00:31:49,814
Знаем, че сте наети
да убие архиепископа.

273
00:31:50,283 --> 00:31:51,569
Само вие ли сте, сеньор?

274
00:31:51,743 --> 00:31:53,654
Или има и други?
какъв е вашият план

275
00:31:53,829 --> 00:31:56,617
- Кой те нае?
- Казвам ти, грешиш.

276
00:31:56,790 --> 00:31:58,656
не искам да те нараня,

277
00:31:58,834 --> 00:32:01,121
но се заклех да защитавам
архиепископът.

278
00:32:01,294 --> 00:32:03,035
Е, това е добре. това е страхотно

279
00:32:03,213 --> 00:32:05,955
Защото Пиедра, убиецът
ти чакаше тази сутрин,

280
00:32:06,133 --> 00:32:08,249
той беше хванат.
В момента е в килия.

281
00:32:08,677 --> 00:32:10,634
Е, защо просто не можете да ни повярвате?

282
00:32:10,804 --> 00:32:13,842
В името на Бога дано можех,
сеньорита,

283
00:32:14,015 --> 00:32:18,555
но трябва да знам истината,
без значение колко болезнен е начинът.

284
00:32:18,728 --> 00:32:21,641
Животът на архиепископа е в моите ръце.

285
00:32:30,073 --> 00:32:32,565
Не е ли прекрасен ден, сестри?

286
00:32:34,786 --> 00:32:36,368
Извинете ме.

287
00:32:41,877 --> 00:32:45,290
Извинете, рецепцията
за архиепископа?

288
00:32:45,464 --> 00:32:47,125
- На задната морава.
- О, благодаря ти.

289
00:32:47,299 --> 00:32:49,666
- Ето, нека ти помогна.
- О, това е много мило от ваша страна.

290
00:32:49,843 --> 00:32:52,084
Трябва ли скоро да очакваме Негово величество?

291
00:32:52,262 --> 00:32:54,128
В рамките на следващия половин час
най-късно, сър.

292
00:32:54,306 --> 00:32:58,595
О, това е отлично. не мога да ти кажа
колко много го чакам.

293
00:33:24,794 --> 00:33:27,456
Толкова е хубаво да се види
отново ти, сестра Айлийн.

294
00:33:27,631 --> 00:33:31,124
- Това е прекрасен повод за мен.
- За всички ни.

295
00:33:31,301 --> 00:33:33,212
Всички, които са допринесли
към вашата кауза

296
00:33:33,386 --> 00:33:35,218
исках да съм тук днес, за да се запозная с вас.

297
00:33:35,388 --> 00:33:38,426
Както искам да ги срещна
и да им благодаря.

298
00:33:38,600 --> 00:33:41,058
И всичко наред ли е с теб,
моят верен приятел?

299
00:33:41,436 --> 00:33:44,770
- Имам своите страхове, Ваше превъзходителство.
- Както винаги.

300
00:33:44,940 --> 00:33:46,351
Имаме изгодна сделка:

301
00:33:46,525 --> 00:33:50,519
Той пази живота ми,
и аз се грижа за душата му.

302
00:33:50,695 --> 00:33:53,027
Но се чувствам виновен.

303
00:33:53,198 --> 00:33:56,441
Пато работи много повече
в неговата част от уговорката.

304
00:33:56,618 --> 00:33:58,074
Това би улеснило работата ни много

305
00:33:58,245 --> 00:34:00,577
ако се вслушате в нашия съвет,
Ваше превъзходителство.

306
00:34:00,747 --> 00:34:03,330
Но тогава нямаше да направя нищо.

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,867
Насам, превъзходителство.

308
00:34:10,006 --> 00:34:11,747
Ето ги.

309
00:34:12,467 --> 00:34:15,300
Отец Дейвидсън, как сте, сър?

310
00:34:20,475 --> 00:34:23,513
- Извинете ме.
- Няма проблем, сър.

311
00:34:26,314 --> 00:34:29,523
Знаеш ли, Емилио,
имаш глава от чиста скала.

312
00:34:29,693 --> 00:34:33,402
Просто се обади на номера, става ли?
Какво имаш да губиш?

313
00:34:33,947 --> 00:34:36,735
разбирам Обаждам се и предупреждавам кого?

314
00:34:36,908 --> 00:34:40,321
Вашите съюзници?
Тези, които те наеха?

315
00:34:40,704 --> 00:34:44,538
- Безнадеждно е. Той е параноик.
- Не, просто го е страх.

316
00:34:45,125 --> 00:34:47,332
И не го обвинявам.

317
00:34:55,594 --> 00:34:57,176
- Остави това.
- Просто се отпусни, става ли?

318
00:34:57,345 --> 00:35:00,929
- Нека Тери се обади.
- Казах, остави го.

319
00:35:01,683 --> 00:35:03,014
предупреждавам те

320
00:35:06,605 --> 00:35:08,437
Остави го долу.

321
00:35:14,487 --> 00:35:15,943
недейте

322
00:35:19,034 --> 00:35:21,071
Телефон на масата.

323
00:35:21,411 --> 00:35:23,243
Моля?

324
00:35:26,750 --> 00:35:29,458
Тери, имаш ли нещо против да го покриеш?

325
00:35:45,143 --> 00:35:48,886
DX-5, XC-4479.

326
00:35:49,064 --> 00:35:52,147
<i>Гласовият модел е приет.
Задръжте за свързване.</i>

327
00:35:53,526 --> 00:35:55,483
<i>- Мак, ти ли си?</i>
- Да, Пийт?

328
00:35:55,862 --> 00:35:57,819
Аз съм в манастира Свети Марк,

329
00:35:57,989 --> 00:36:00,856
и бих искал да се изправиш
някой за мен, би ли?

330
00:36:01,034 --> 00:36:05,403
Бодигардът на архиепископ Фиеро тук
мисли, че съм Пиедра.

331
00:36:07,582 --> 00:36:09,539
<i>Мак, Пиедра избяга.</i>

332
00:36:09,709 --> 00:36:13,327
<i>Той уби Конърс, четирима други.
Проклета кървава баня.</i>

333
00:36:13,546 --> 00:36:16,083
- Какво?
- <i>Да, Конърс.</i>

334
00:36:16,758 --> 00:36:18,465
<i>Слушай,
нека поговорим за архиепископа.</i>

335
00:36:18,635 --> 00:36:20,626
<i>Ако той е целта,
Пиедра може да се насочи към...</i>

336
00:36:20,804 --> 00:36:23,136
- Тук.
- Негово превъзходителство.

337
00:36:23,390 --> 00:36:25,552
да Виж, Пийт,
имаме някои хора тук,

338
00:36:25,725 --> 00:36:26,886
но по-добре ела при нас

339
00:36:27,060 --> 00:36:29,973
докато обяснявам фактите от живота
на архиеп.

340
00:36:30,146 --> 00:36:31,932
Тери, допълни го.

341
00:36:35,777 --> 00:36:37,643
Моля, побързайте.

342
00:36:58,883 --> 00:37:00,499
Съжалявам, г-н Макгайвър,

343
00:37:00,677 --> 00:37:04,545
но трябва да се появя
и благодаря на моите приятели.

344
00:37:04,723 --> 00:37:07,841
Но, Ваше превъзходителство,
ще рискуваш живота си.

345
00:37:08,017 --> 00:37:09,974
За това е животът.

346
00:37:10,145 --> 00:37:13,137
Хората, които са тук
са допринесли за нашата кауза.

347
00:37:13,314 --> 00:37:14,395
Щедро.

348
00:37:14,566 --> 00:37:16,352
В парите и в себе си.

349
00:37:16,526 --> 00:37:19,018
Но с цялото ми уважение,
Ваше превъзходителство,

350
00:37:19,195 --> 00:37:21,687
народът ще разбере.

351
00:37:21,865 --> 00:37:23,822
Те ще разберат
което съм си позволил

352
00:37:23,992 --> 00:37:27,155
да бъде насочван не от Бог,
но от ужас.

353
00:37:27,328 --> 00:37:28,818
От убиец.

354
00:37:28,997 --> 00:37:31,955
Трябва да върша Господната воля
както ми се разкрива.

355
00:37:32,542 --> 00:37:36,160
Аз съм несъвършен. Той не е.

356
00:37:40,467 --> 00:37:42,674
Той е велик човек, но ще умре.

357
00:37:42,844 --> 00:37:45,211
Да, всички ще умрем.
Номерът е да не бързате.

358
00:37:45,388 --> 00:37:46,844
Емилио.

359
00:37:47,015 --> 00:37:48,801
Лопес, момент, момент.

360
00:37:48,975 --> 00:37:51,091
Виж, просто задръж хората си
движейки се по територията.

361
00:37:51,269 --> 00:37:53,636
Той трябва да се появи
в тълпата някъде.

362
00:37:53,813 --> 00:37:55,929
Но, сеньор Макгайвър,
никой не е виждал Пиедра.

363
00:37:56,107 --> 00:37:57,723
Моите хора няма да могат
да го разпознаеш.

364
00:37:57,901 --> 00:38:00,939
Е, виждал съм го, но не мисля
описание би било много полезно.

365
00:38:01,404 --> 00:38:05,238
Той знае, че бих го разпознал, така че ще го разпознае
носейки някаква маскировка.

366
00:38:05,408 --> 00:38:07,740
Потърсете слепец,
някой, който носи униформа,

367
00:38:07,911 --> 00:38:09,072
човек в инвалидна количка.

368
00:38:09,245 --> 00:38:11,987
Потърсете човека
кой би бил най-малко вероятният убиец.

369
00:38:21,549 --> 00:38:24,211
Дами и господа,
благодаря ви, че дойдохте.

370
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Аз съм сестра Айлийн Кенеди.

371
00:38:27,013 --> 00:38:28,845
Ние сме сервизна поръчка,

372
00:38:29,015 --> 00:38:33,430
и в страната на архиепископ Фиеро
намерихме мисия:

373
00:38:33,603 --> 00:38:37,722
Да работим с бедните,
болните, децата.

374
00:38:37,899 --> 00:38:41,608
И с ваша помощ,
сътворихме едно малко чудо.

375
00:38:42,111 --> 00:38:44,352
Възможността...

376
00:38:44,531 --> 00:38:47,694
...истинската надежда
че скоро могат да бъдат свободни.

377
00:38:47,867 --> 00:38:52,156
И вярваме с цялото си сърце
това може да стане без кръвопролитие.

378
00:38:52,330 --> 00:38:54,162
благодаря

379
00:38:55,542 --> 00:38:58,330
Самият архиеп
ще ви благодари след няколко минути.

380
00:38:58,503 --> 00:39:02,121
Той провежда служба за благословия
с някои от нашите сестри сега,

381
00:39:02,298 --> 00:39:04,915
така че, моля, бъдете търпеливи.

382
00:39:42,505 --> 00:39:45,668
Енрике, отиди до предната част на къщата
и се уверете, че никой не си тръгва.

383
00:39:45,842 --> 00:39:47,503
Карлос, отиди до алеята
в задната част

384
00:39:47,677 --> 00:39:49,634
и се уверете
че никой не напуска комплекса.

385
00:39:49,804 --> 00:39:52,671
- Проверихте ли терена?
- До стената, но мисля, че е вътре.

386
00:39:52,849 --> 00:39:54,681
Имам предвид, че има класни стаи,
проучвания, кулата.

387
00:39:54,851 --> 00:39:56,057
Кога архиеп
излизам?

388
00:39:56,227 --> 00:39:58,889
Когато той завърши благословия към
сестри, които са били в моята страна.

389
00:39:59,063 --> 00:40:01,725
- Къде?
- Параклисът.

390
00:40:20,251 --> 00:40:21,662
Замразяване.

391
00:40:21,836 --> 00:40:25,249
Съжалявам, сестро. Моля, моля.

392
00:40:36,851 --> 00:40:38,762
Превъзходителство.

393
00:40:40,855 --> 00:40:43,347
Ще слушаш ли молитва?

394
00:41:51,092 --> 00:41:52,207
здрасти

395
00:42:32,508 --> 00:42:34,465
- Това е за Лила.
- Тери, не!

396
00:43:08,669 --> 00:43:10,535
Пиедра.

397
00:43:36,364 --> 00:43:37,775
добре ли си

398
00:43:37,949 --> 00:43:40,862
- да
- Какво стана?

399
00:43:43,079 --> 00:43:46,071
Заплатата на греха, мисля.

400
00:43:52,380 --> 00:43:54,371
Изкарайте го оттук.

401
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
Първо искам да се извиня за закъснението.

402
00:44:13,734 --> 00:44:16,977
Уверявам ви, скъпи мои благодетели,

403
00:44:17,155 --> 00:44:20,944
че това е време на голяма радост
за всички нас.

404
00:44:21,117 --> 00:44:24,280
Откриваме детската болница
след една седмица.

405
00:44:26,747 --> 00:44:28,954
Той не знае колко близо е било.

406
00:44:29,125 --> 00:44:33,244
Е, Емилио, може би е той
в Божиите ръце.

407
00:44:35,089 --> 00:44:38,252
- <i>Gracias</i>, сеньор Макгайвър.
- Няма за какво.

408
00:44:39,927 --> 00:44:42,214
И Пиедра е мъртва.

409
00:44:42,388 --> 00:44:43,799
Достатъчно справедливо.

410
00:44:43,973 --> 00:44:45,839
Да, почти.

411
00:44:46,017 --> 00:44:47,132
какво значи това

412
00:44:47,310 --> 00:44:49,847
Е, просто никога няма да разбера
със сигурност.

413
00:44:51,022 --> 00:44:52,888
знам какво

414
00:44:53,065 --> 00:44:55,978
Независимо дали
можеше да го вземе.

@@1
00:01:14,563 --> 00:01:16,940
<i>Когато Джеймс Бонд
получава задание,</i>

2
00:01:17,024 --> 00:01:21,236
<i>това е на Ривиерата,
до неговия 007 в бикини.</i>

3
00:01:21,361 --> 00:01:24,740
<i>Аз, в крайна сметка съм на 80 мили
минало никъде,</i>

4
00:01:24,907 --> 00:01:26,867
<i>с любезното съдействие на моя приятел,
Пийт Торнтън,</i>

5
00:01:26,950 --> 00:01:30,579
<i>нов оперативен директор
на фондация Феникс.</i>

6
00:01:32,831 --> 00:01:35,918
<i>И човекът, който ме измами
в провеждането на тест за сигурност</i>

7
00:01:36,043 --> 00:01:40,339
<i>в STRADA, стратегически изследвания
и администрация за развитие,</i>

8
00:01:40,422 --> 00:01:44,718
<i>управляван от военен твърд нос
на име полковник Скот Удуърд,</i>

9
00:01:45,677 --> 00:01:48,222
<i>който не харесваше цивилни</i>

10
00:01:48,430 --> 00:01:51,892
<i>или цивилни мозъчни тръстове
като Феникс...</i>

11
00:01:53,602 --> 00:01:55,687
<i>дори след представянето на Пит.</i>

12
00:01:55,812 --> 00:01:58,398
това е, ъъъ,
киселинен тест, който ти обещах.

13
00:01:58,482 --> 00:02:00,275
MacGyver, запознай се
Полковник Скот Удуърд.

14
00:02:00,359 --> 00:02:01,735
- Макгайвър.
- Полковник.

15
00:02:01,818 --> 00:02:03,445
Уди и аз бяхме
в битка заедно.

16
00:02:03,529 --> 00:02:05,197
последвайте ме

17
00:02:06,657 --> 00:02:09,368
<i>STRADA беше нова,
още дори не е отворен</i>

18
00:02:09,451 --> 00:02:12,329
<i>и строго секретно.</i>

19
00:02:13,622 --> 00:02:16,375
<i>Пазачи, кучета,
аларми, електроника,</i>

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,419
<i>газ и може би ядрени бомби.</i>

21
00:02:20,420 --> 00:02:22,673
<i>Всичко, което трябваше да направя, беше да проверя
сигурността навън</i>

22
00:02:22,756 --> 00:02:25,592
<i>чрез взлом с една ръка</i>

23
00:02:25,676 --> 00:02:28,053
<i>във високотехнологична планина.</i>

24
00:02:28,136 --> 00:02:31,098
<i>Ако го направих, военните отидоха
обратно към чертожната дъска.</i>

25
00:02:31,181 --> 00:02:32,516
<i>Ако не го направих,</i>

26
00:02:32,599 --> 00:02:35,185
<i>Удуърд взе Феникса
Печат за одобрение на фондацията.</i>

27
00:02:35,269 --> 00:02:37,020
Не се тревожи, Уди.
Това е последният тест.

28
00:02:37,104 --> 00:02:38,480
Ако MacGyver не може да влезе,

29
00:02:38,564 --> 00:02:40,065
никой не може.

30
00:02:40,148 --> 00:02:42,442
Полковник, чувам доктор Лъдлъм
проектирал мястото.

31
00:02:42,526 --> 00:02:44,861
Да, но за военните
спецификации.

32
00:02:44,945 --> 00:02:46,905
Ние имаме най-доброто
система за сигурност.

33
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
Това е моят малък принос.
харесва ли ти

34
00:02:56,081 --> 00:02:57,791
Стоиш на
чувствителен на натиск под.

35
00:02:57,958 --> 00:03:01,169
Забравяте да го деактивирате и
цялата зона е изолирана.

36
00:03:01,336 --> 00:03:03,130
И ако имате достатъчно късмет
да вляза с взлом,

37
00:03:03,213 --> 00:03:04,715
вероятно не си
ще избухне.

38
00:03:04,840 --> 00:03:06,800
Най-малкото не жив.

39
00:03:09,761 --> 00:03:12,556
Ние не рискуваме
с националната сигурност.

40
00:03:24,026 --> 00:03:25,861
господа

41
00:03:29,448 --> 00:03:32,034
<i>Входът е отбелязан,
три лица.</i>

42
00:03:32,284 --> 00:03:34,953
<i>Единица за наблюдение е активирана.</i>

43
00:03:35,120 --> 00:03:37,914
<i>Асансьорът се спуска
към централното ядро.</i>

44
00:03:39,916 --> 00:03:41,335
По този начин.

45
00:03:41,418 --> 00:03:43,795
<i>Отбелязано пристигане.</i>

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,506
<i>Инициирайте подходяща процедура.</i>

47
00:03:46,590 --> 00:03:48,133
Четец на палми.

48
00:03:50,677 --> 00:03:52,429
Строго най-съвременни.

49
00:03:52,554 --> 00:03:54,306
<i>Записът е одобрен.</i>

50
00:03:54,389 --> 00:03:55,724
Точно тук долу.

51
00:03:55,849 --> 00:03:58,518
<i>Добре дошли, полковник Удуърд.</i>

52
00:03:59,019 --> 00:04:01,563
Това крило къщи
лабораторията по физика.

53
00:04:01,897 --> 00:04:03,940
- Какво има тук?
- Стая за упражнения.

54
00:04:04,024 --> 00:04:06,526
Има по един на всеки етаж.
Учените настояха за това.

55
00:04:06,652 --> 00:04:08,320
Граждански режийни.

56
00:04:08,403 --> 00:04:09,905
Е, хайде сега, Уди,

57
00:04:09,988 --> 00:04:11,740
учените знаят
от какво имат нужда, нали?

58
00:04:11,823 --> 00:04:13,408
Искам да кажа, те са най-близо
към работата.

59
00:04:13,533 --> 00:04:15,118
Същата стара песен?

60
00:04:15,243 --> 00:04:16,912
Виж, Пит, аз го направих
което трябваше...

61
00:04:16,995 --> 00:04:18,455
извинете ме

62
00:04:18,580 --> 00:04:20,624
Имам ли нещо против да се огледам?

63
00:04:20,791 --> 00:04:22,751
Не, не, давай.

64
00:04:22,834 --> 00:04:24,503
благодаря

65
00:04:26,880 --> 00:04:29,049
Значи това е вашият основен човек?

66
00:04:29,132 --> 00:04:32,803
Какво го прави толкова специален?
Той дори няма никаква екипировка.

67
00:04:33,845 --> 00:04:36,139
Това го прави
толкова специален.

68
00:04:47,859 --> 00:04:50,028
<i>Лабораторията изглеждаше доста нормално.</i>

69
00:04:54,408 --> 00:04:58,620
<i>Смешно, сигурността изглеждаше
да спре на входната врата.</i>

70
00:05:00,664 --> 00:05:02,958
<i>Най-съвременни
радиационен скенер.</i>

71
00:05:03,709 --> 00:05:05,669
<i>Чудя се какво сканира.</i>

72
00:05:50,464 --> 00:05:53,133
Правейки вълни вече,
Г-н Макгайвър?

73
00:05:53,341 --> 00:05:55,051
Детектори за движение?

74
00:05:55,218 --> 00:05:56,511
Търсачи на топлина.

75
00:05:56,595 --> 00:05:58,388
Те са нулеви
телесната ви температура.

76
00:05:58,597 --> 00:06:00,056
Хапят ли?

77
00:06:00,182 --> 00:06:01,975
30 000 вата лазер

78
00:06:02,058 --> 00:06:04,811
е много повече
отколкото кълване по бузата.

79
00:06:05,020 --> 00:06:06,646
Добри кучета.

80
00:06:06,772 --> 00:06:08,690
Ограничаване
симулацията е завършена.

81
00:06:08,815 --> 00:06:10,609
Всички дронове се деактивират.

82
00:06:13,862 --> 00:06:15,572
Макгайвър,

83
00:06:15,697 --> 00:06:18,241
понякога консултант за
фондация Феникс,

84
00:06:18,408 --> 00:06:21,620
предполагаем хокеист,
контрабандист на камили.

85
00:06:21,703 --> 00:06:23,371
Майстор на всичко.

86
00:06:23,580 --> 00:06:25,499
Джил Мелиса Лъдлъм.

87
00:06:25,582 --> 00:06:27,125
Роден в Лондон,

88
00:06:27,209 --> 00:06:30,587
д-р Системен дизайн,
Оксфордски университет, 1980 г.

89
00:06:30,754 --> 00:06:34,883
1980 до '82, проектиран
кибернетичната верига Ludlum.

90
00:06:35,091 --> 00:06:37,219
'82 до '83...

91
00:06:37,427 --> 00:06:39,054
взе една година почивка

92
00:06:39,137 --> 00:06:40,931
по лични причини.

93
00:06:41,348 --> 00:06:45,602
'83 до '86, потопен
в проект STRADA.

94
00:06:45,852 --> 00:06:47,479
Още не е излязъл за въздух.

95
00:06:47,562 --> 00:06:51,149
Предполага се, че е
висш технократ.

96
00:06:52,526 --> 00:06:54,027
Написахте си домашното.

97
00:06:54,194 --> 00:06:55,779
И вие също.
вярно ли е

98
00:06:55,862 --> 00:06:58,865
Частта, ъъъ... технократ?

99
00:06:59,115 --> 00:07:01,034
Нека просто кажем, че моят, ъъъ,

100
00:07:01,159 --> 00:07:04,746
вярата в машините е създала
компютър от пето поколение.

101
00:07:05,121 --> 00:07:09,125
Това е само на миг разстояние от
истински изкуствен интелект.

102
00:07:09,334 --> 00:07:11,878
Машина, която
мисли за себе си?

103
00:07:12,003 --> 00:07:13,463
точно така

104
00:07:14,464 --> 00:07:16,383
Не знам, Пит.
Никога не съм си представял това

105
00:07:16,508 --> 00:07:19,219
ще станете директор на
операции за мозъчен тръст.

106
00:07:19,344 --> 00:07:22,264
Наистина вярвах, че
военният живот съгласен и с двама ни.

107
00:07:22,389 --> 00:07:24,683
Съгласно е с вас.

108
00:07:25,141 --> 00:07:28,311
Тук ли сте, за да удостоверите това място
или за отваряне на стари рани?

109
00:07:28,436 --> 00:07:30,188
Слушай, защо не
просто го забравяме?

110
00:07:30,313 --> 00:07:31,398
Защо не го направим?

111
00:07:31,481 --> 00:07:33,358
И така, разкажи ми за Луиз.
как е тя

112
00:07:33,650 --> 00:07:35,902
Тя е добре... сега.

113
00:07:35,986 --> 00:07:37,028
Разделихме се.

114
00:07:37,195 --> 00:07:38,864
Съжалявам, не знаех.

115
00:07:39,072 --> 00:07:40,407
Предстоеше.

116
00:07:40,782 --> 00:07:42,409
О, ето те.

117
00:07:42,492 --> 00:07:44,953
Започвахме да се чудим
какво те задържаше.

118
00:07:45,078 --> 00:07:47,414
Макгайвър се натъкна
нашия охранителен патрул.

119
00:07:47,539 --> 00:07:50,125
Хубави момчета... малко ниски,
но хубаво.

120
00:07:50,184 --> 00:07:51,710
Питър Торнтън, аз съм Джил Лъдлъм.

121
00:07:51,793 --> 00:07:52,919
как си

122
00:07:53,003 --> 00:07:55,714
- Това е Стивън Лий, моят асистент.
- здравей как си

123
00:07:55,797 --> 00:07:57,883
А това е Санди,

124
00:07:58,008 --> 00:07:59,718
компютърът, който управлява STRADA.

125
00:07:59,885 --> 00:08:02,470
Санди, влез в съоръжението
схематично, моля.

126
00:08:02,929 --> 00:08:05,515
<i>Идентифициран гласов модел.</i>

127
00:08:05,599 --> 00:08:08,685
<i>Добро утро, доктор Лъдлъм.</i>

128
00:08:08,894 --> 00:08:11,897
<i>Спазване на
схематична заявка.</i>

129
00:08:13,472 --> 00:08:16,067
Ние ще ви дадем всичко
предимства, които вътрешният човек би имал,

130
00:08:16,151 --> 00:08:17,903
въпреки че се съмнявам, че би било така
прави разлика.

131
00:08:18,069 --> 00:08:20,280
Изглежда, че това ще стане
бъди трудна дама за победа.

132
00:08:20,447 --> 00:08:22,991
Комплексът е на пет нива
около вътрешно ядро.

133
00:08:23,116 --> 00:08:25,201
100 000 квадратни фута
на лабораторно пространство

134
00:08:25,327 --> 00:08:26,328
на всяко ниво.

135
00:08:26,494 --> 00:08:29,164
Бих искал да бъда този, който имаше
да направя подовете тук.

136
00:08:29,372 --> 00:08:30,874
Санди, би ли
искаш да продължиш?

137
00:08:31,082 --> 00:08:33,919
<i>Контролирани операции,
ниво три,</i>

138
00:08:34,002 --> 00:08:37,172
<i>поддържано наблюдение,
видеомонитори.</i>

139
00:08:37,255 --> 00:08:39,549
<i>Програмирани лазерни дронове.</i>

140
00:08:39,633 --> 00:08:42,802
Доктор Лъдлъм е решил
да върви без охрана

141
00:08:42,886 --> 00:08:44,971
след като системата е онлайн.

142
00:08:45,055 --> 00:08:48,516
точно така Имаме напълно
елиминира човешкия фактор.

143
00:08:48,725 --> 00:08:49,976
Сега, защо искате
да направя това?

144
00:08:50,143 --> 00:08:53,438
90% от нарушенията на сигурността
се дължат на човешка грешка.

145
00:08:53,563 --> 00:08:55,273
Машините не правят грешки.

146
00:08:55,440 --> 00:08:57,192
Хайде, докторе.

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,194
Никоя машина не е непобедима.

148
00:08:59,361 --> 00:09:01,529
Този е.
Аз я построих.

149
00:09:01,696 --> 00:09:02,447
вярно

150
00:09:02,989 --> 00:09:05,200
Една четвърт казва, че е така.

151
00:09:07,661 --> 00:09:10,747
Мисля, че ръкавицата
просто беше хвърлен.

152
00:09:10,830 --> 00:09:13,541
Не бих искал да взема
парите на дамата, Пит.

153
00:09:13,708 --> 00:09:16,419
<i>Залогът е за 25 цента,
Г-н Макгайвър.</i>

154
00:09:16,628 --> 00:09:20,090
И ти нямаше да го вземеш.
Трябваше да дойдеш да го вземеш.

155
00:09:22,634 --> 00:09:24,427
Това е сделка.

156
00:09:25,136 --> 00:09:26,388
Неоткрит.

157
00:09:26,513 --> 00:09:29,057
Второ ниво. Лаборатория по физика.

158
00:09:36,106 --> 00:09:38,733
Последната смяна на охраната
тръгва в полунощ.

159
00:09:38,858 --> 00:09:41,945
След това е просто
ти, аз и Санди.

160
00:09:42,070 --> 00:09:44,864
Човек срещу машина.
Колко уютно, а?

161
00:09:44,990 --> 00:09:49,077
Ние зависим от вас
човешки фактор, г-н Макгайвър.

162
00:09:49,160 --> 00:09:51,746
Ние ще бъдем в мобилното звено
следене на напредъка ви.

163
00:09:51,830 --> 00:09:53,373
Или липса на.

164
00:09:53,456 --> 00:09:55,417
О, само едно парче
безплатни съвети:

165
00:09:55,583 --> 00:09:57,335
Вече се промених
входния код.

166
00:09:57,585 --> 00:09:59,754
Ще се видим по-късно, док.

167
00:10:06,803 --> 00:10:08,972
Не разчитайте на това.

168
00:10:09,931 --> 00:10:12,350
Програмата за симулация
е готов и работи.

169
00:10:12,600 --> 00:10:15,770
Моята оценка е, че Санди ще
хванете го след... 15 минути.

170
00:10:15,895 --> 00:10:17,480
Не бих бил толкова сигурен
този път, Стивън.

171
00:10:17,564 --> 00:10:18,690
О, хайде, Пит.

172
00:10:18,815 --> 00:10:20,483
Той дава на Макгайвър
ползата от съмнението.

173
00:10:20,567 --> 00:10:23,111
Взехме последното ви
експерт по десет. Хм?

174
00:10:34,914 --> 00:10:37,834
<i>Полковник Удуърд ме заряза
една миля надолу по пътя,</i>

175
00:10:37,959 --> 00:10:40,879
<i>само за да успея
малко по-интересно.</i>

176
00:10:41,713 --> 00:10:45,633
<i>И това ми даде шанс да го получа
моделът на охранителните патрули.</i>

177
00:10:46,217 --> 00:10:50,221
<i>Някак се надявах да хвана превоз
от двама пазачи.</i>

178
00:10:50,430 --> 00:10:52,640
<i>И ето ги.</i>

179
00:11:30,386 --> 00:11:31,930
готов ли си

180
00:12:25,567 --> 00:12:28,111
<i>Калгари загуби отново.</i>

181
00:12:51,134 --> 00:12:52,886
<i>Светлина на картата.</i>

182
00:12:53,136 --> 00:12:54,929
<i>Това е начало.</i>

183
00:12:55,430 --> 00:12:59,225
<i>Идва със собствен
увеличителна леща. Хубаво.</i>

184
00:13:00,935 --> 00:13:03,396
<i>Отне човешката раса
три милиона години</i>

185
00:13:03,479 --> 00:13:05,148
<i>да изобрети телескопа.</i>

186
00:13:05,273 --> 00:13:08,359
<i>Мисля, че имах около 35 секунди.</i>

187
00:13:08,610 --> 00:13:11,696
<i>От друга страна,
Знаех, че може да се направи.</i>

188
00:13:14,449 --> 00:13:17,076
<i>Вземете увеличителната леща...</i>

189
00:13:20,121 --> 00:13:22,248
<i>добавете кристал за часовник...</i>

190
00:13:31,382 --> 00:13:34,302
<i>навийте ги
вечно полезните спортни страници,</i>

191
00:13:34,427 --> 00:13:36,346
<i>и би трябвало да работи.</i>

192
00:13:36,596 --> 00:13:40,683
<i>Освен това,
Нямах голям избор.</i>

193
00:13:46,481 --> 00:13:48,233
разбрах го

194
00:14:00,328 --> 00:14:03,373
<i>Четири-седем-едно-нула.</i>

195
00:14:04,082 --> 00:14:05,500
<i>Красиво.</i>

196
00:14:20,181 --> 00:14:22,517
Санди,
как е охраната на периметъра?

197
00:14:22,642 --> 00:14:24,727
<i>Сигурността на периметъра е непокътната.</i>

198
00:14:24,852 --> 00:14:27,188
<i>Всички пазачи
подготовка за напускане на помещенията.</i>

199
00:14:28,690 --> 00:14:33,528
<i>Внимание. Всички пазачи
трябва незабавно да напусне комплекса.</i>

200
00:14:33,653 --> 00:14:37,782
<i>Всички пазачи трябва да напуснат комплекса
веднага.</i>

201
00:14:51,587 --> 00:14:53,423
<i>Малък проблем тук.</i>

202
00:14:53,548 --> 00:14:56,134
<i>Бях забравил
да вземете със себе си ключ за карта.</i>

203
00:14:57,135 --> 00:14:59,637
<i>Но не можеш да позволиш нещо
така те хвърли</i>

204
00:14:59,762 --> 00:15:01,889
<i>само заради лазерен капан.</i>

205
00:15:09,897 --> 00:15:12,400
<i>Едно от нещата, които използвах
да обичаш цирка</i>

206
00:15:12,525 --> 00:15:15,445
<i>беше начинът, по който работеха
без предпазна мрежа.</i>

207
00:15:17,363 --> 00:15:19,324
<i>Тогава ме уплаши.</i>

208
00:15:20,158 --> 00:15:22,201
<i>Все още го прави.</i>

209
00:15:22,452 --> 00:15:24,787
<i>Особено с
20 000-волтов лазер</i>

210
00:15:24,871 --> 00:15:26,873
<i>готов да ме удари.</i>

211
00:15:49,103 --> 00:15:52,273
Четири-седем-едно-нула.

212
00:16:15,004 --> 00:16:17,382
<i>Отбелязано пристигане.</i>

213
00:16:18,174 --> 00:16:21,094
<i>Инициирайте подходяща процедура.</i>

214
00:16:21,177 --> 00:16:24,180
<i>Гледката от
вторият етаж беше страхотен.</i>

215
00:16:24,263 --> 00:16:26,474
<i>Още от Джил
патентована сигурност,</i>

216
00:16:26,599 --> 00:16:28,810
<i>и отпечатъкът от ръката ми не беше изчистен.</i>

217
00:16:28,935 --> 00:16:31,479
<i>Щастливо нещо за повечето хора
имате потни ръце --</i>

218
00:16:31,604 --> 00:16:33,689
<i>дори полковник Удуърд.</i>

219
00:16:43,533 --> 00:16:45,118
<i>Достатъчно прах от гипс,</i>

220
00:16:45,243 --> 00:16:48,329
<i>и мога да взема модела
от последния отпечатък от ръка.</i>

221
00:16:49,372 --> 00:16:51,833
<i>Нещо като бърсане на прах
за пръстови отпечатъци.</i>

222
00:17:17,108 --> 00:17:18,943
<i>Покрийте сензорната плоча...</i>

223
00:17:20,945 --> 00:17:22,864
<i>натиснете внимателно...</i>

224
00:17:23,781 --> 00:17:25,867
<i>и какво знаете?</i>

225
00:17:25,992 --> 00:17:27,869
<i>Моментална копирна машина.</i>

226
00:17:27,952 --> 00:17:29,203
<i>Записът е одобрен.</i>

227
00:17:29,287 --> 00:17:31,080
<i>Добре дошли, полковник Удуърд.</i>

228
00:17:31,164 --> 00:17:32,290
Благодаря, Уди.

229
00:17:32,498 --> 00:17:34,542
64 градуса? Това е ниско.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,377
<i>Променливата е в границите</i>

231
00:17:36,461 --> 00:17:38,629
<i>стандартно отклонение,
Д-р Лъдлъм.</i>

232
00:17:38,754 --> 00:17:41,382
Пренастройте на 68, моля.

233
00:17:41,507 --> 00:17:44,343
<i>Не е необходимо повторно регулиране.</i>

234
00:17:44,427 --> 00:17:46,846
Извършете корекция.

235
00:17:47,346 --> 00:17:49,182
Много добре, д-р Лъдлъм.

236
00:18:06,157 --> 00:18:06,991
здрасти

237
00:18:07,408 --> 00:18:08,451
здрасти

238
00:18:08,618 --> 00:18:10,119
Предполагам, че ми дължиш една четвърт, а?

239
00:18:10,286 --> 00:18:11,287
Не мисля така.

240
00:18:11,439 --> 00:18:12,580
Влязох, нали?

241
00:18:12,788 --> 00:18:14,290
Ти влезе с камиона,
нали?

242
00:18:14,499 --> 00:18:16,417
- Под него.
- Перфектно.

243
00:18:16,501 --> 00:18:18,252
Спорил съм
с полковник Удуърд

244
00:18:18,336 --> 00:18:20,630
относно инсталирането на скенер
извън пещерата.

245
00:18:20,713 --> 00:18:21,964
Сега ще трябва да скочи за това.

246
00:18:22,048 --> 00:18:23,382
Чакай малко, чакай малко,
изчакайте малко тук.

247
00:18:23,508 --> 00:18:26,219
Искаш да ми кажеш
това беше настройка?

248
00:18:26,469 --> 00:18:28,721
Позволи ми да спечеля, за да направя точка?

249
00:18:28,930 --> 00:18:31,015
Нека го наречем равенство.

250
00:18:31,182 --> 00:18:32,975
<i>Неоторизиран гласов модел.</i>

251
00:18:33,100 --> 00:18:35,102
<i>Идентифицирайте. Възможен нарушител.</i>

252
00:18:35,228 --> 00:18:37,104
Деактивирайте симулацията,
Санди.

253
00:18:37,188 --> 00:18:38,523
Свършихме за тази вечер.

254
00:18:38,606 --> 00:18:39,941
Искам реванш.

255
00:18:40,050 --> 00:18:42,109
- Без камиона?
- Вие сте на.

256
00:18:42,193 --> 00:18:44,070
<i>Неоторизиран гласов модел.</i>

257
00:18:44,195 --> 00:18:45,571
<i>Възможен нарушител.</i>

258
00:18:45,655 --> 00:18:47,281
Казах, че свърши, Санди.

259
00:18:47,365 --> 00:18:48,449
Деактивирайте.

260
00:18:48,658 --> 00:18:49,909
Сигурен ли си, че го правиш?

261
00:18:49,992 --> 00:18:53,829
Някой веднъж ми каза, че загубата
е доста емоционално преживяване.

262
00:18:54,038 --> 00:18:56,082
Просто ще се обзаложа
не беше Санди.

263
00:18:58,793 --> 00:19:01,462
Как заобиколихте
кода на номера?

264
00:19:02,046 --> 00:19:03,464
Спортна секция.

265
00:19:03,589 --> 00:19:05,591
<i>Неоторизиран гласов модел.</i>

266
00:19:05,675 --> 00:19:08,135
<i>Външен достъп е отказан.</i>

267
00:19:08,261 --> 00:19:10,012
Санди, освободи вратата, моля те.

268
00:19:10,179 --> 00:19:12,974
<i>Етап 1 Сигнал за сигурност
иницииран.</i>

269
00:19:13,182 --> 00:19:15,977
Санди, това е д-р Лъдлъм.
Играта свърши.

270
00:19:16,060 --> 00:19:19,897
<i>Всички гласови команди за отмяна
неработещ.</i>

271
00:19:21,524 --> 00:19:23,192
Извинете ме.

272
00:19:23,317 --> 00:19:24,819
Бихте ли ме уведомили
какво става тук

273
00:19:24,902 --> 00:19:26,153
Не вярвам в това.

274
00:19:26,237 --> 00:19:29,198
Инициираното ограничаване на Санди --
предупреждение от първи етап.

275
00:19:30,074 --> 00:19:31,701
какво значи това

276
00:19:31,784 --> 00:19:35,621
<i>Имате 30 минути
докато подаването на въздух бъде изтеглено.</i>

277
00:19:35,746 --> 00:19:38,124
Това отговаря ли на въпроса ви?

278
00:19:46,007 --> 00:19:47,883
Уди, ела тук.

279
00:19:50,386 --> 00:19:52,722
какво е това
какво значи това

280
00:19:53,055 --> 00:19:54,932
Е, изглежда
имаме вашия специалист.

281
00:19:55,057 --> 00:19:56,726
Само 37 минути.

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,144
Не го вярвам.

283
00:19:58,269 --> 00:19:59,645
Полковник, имаме проблем.

284
00:19:59,729 --> 00:20:01,397
Санди е отишъл на първо ниво.

285
00:20:01,480 --> 00:20:03,316
Е, как може да стане това?

286
00:20:03,649 --> 00:20:05,901
Прилича на
грешка в отговора на програмата.

287
00:20:06,027 --> 00:20:08,070
Санди не знае
това вече е симулация.

288
00:20:08,195 --> 00:20:10,197
Тя всъщност мисли
тя е атакувана.

289
00:20:10,281 --> 00:20:11,699
Стартирайте кодовете за отмяна.

290
00:20:11,824 --> 00:20:12,700
аз не мога

291
00:20:12,950 --> 00:20:14,660
Тя не функционира добре.

292
00:20:14,785 --> 00:20:15,995
Заключени сме.

293
00:20:16,120 --> 00:20:17,705
Е, какво ще кажете за
нашите хора вътре?

294
00:20:17,830 --> 00:20:19,498
Хей, хайде, не се притеснявай.

295
00:20:19,582 --> 00:20:21,709
Ние сме напълно подготвени за
всяка извънредна ситуация.

296
00:20:21,792 --> 00:20:23,669
Стивън, отиде до EVAC ONE.

297
00:20:26,464 --> 00:20:28,132
„Отказан достъп“?

298
00:20:28,341 --> 00:20:29,467
Това е просто.

299
00:20:29,592 --> 00:20:32,136
Всичко, което трябва да направим е
замени програмата.

300
00:20:32,762 --> 00:20:35,931
Хм... ако Санди не иска
слушайте гласова команда,

301
00:20:36,015 --> 00:20:38,517
какво те кара да мислиш, че е тя
ще слушате терминал?

302
00:20:38,601 --> 00:20:40,519
Очевидно е
просто неизправност

303
00:20:40,603 --> 00:20:42,188
в един от аудио процесорите.

304
00:20:42,355 --> 00:20:46,192
<i>Идентифициран потребител едно-нула-нула-едно.</i>

305
00:20:46,317 --> 00:20:48,611
<i>Тройно „А“ за разрешение за сигурност.</i>

306
00:20:50,529 --> 00:20:52,823
Това е смешно...
не получаваме подкана.

307
00:20:53,032 --> 00:20:54,617
Това не е правилно.

308
00:20:58,120 --> 00:21:00,623
Хм... бих казал внимавайте!

309
00:21:03,125 --> 00:21:05,920
<i>Тази система трябва да остане онлайн.</i>

310
00:21:06,003 --> 00:21:09,006
<i>Аз съм програмиран
за защита на СТРАДА.</i>

311
00:21:09,131 --> 00:21:11,759
Тя никога не е била програмирана
да направи това.

312
00:21:12,468 --> 00:21:15,054
Предполагам, че не го прави
обичат да бъдат докосвани.

313
00:21:18,557 --> 00:21:19,850
о, не

314
00:21:23,771 --> 00:21:25,648
Невероятно е!

315
00:21:26,232 --> 00:21:29,610
Направих го...
истински изкуствен интелект!

316
00:21:29,819 --> 00:21:32,822
Санди не просто изпълнява
команди вече.

317
00:21:32,905 --> 00:21:34,907
Тя, тя всъщност мисли.
тя е...

318
00:21:35,116 --> 00:21:37,201
Тя решава как
да се защитава.

319
00:21:37,284 --> 00:21:38,828
Чакай малко, задръж.

320
00:21:38,911 --> 00:21:42,039
Искаш да ми кажеш, че се опитва
да измислят начини да се отърват от нас?

321
00:21:42,248 --> 00:21:43,833
Така изглежда.

322
00:21:43,916 --> 00:21:45,251
Какво можете да направите по въпроса?

323
00:21:45,418 --> 00:21:47,795
Аз го построих.
Мога да го оправя.

324
00:21:48,921 --> 00:21:51,716
Бих казал, че най-добрият ни удар е...

325
00:21:51,924 --> 00:21:54,593
е мейнфрейм терминал
в контролната зала.

326
00:21:54,719 --> 00:21:57,888
Тя къса този
и това е сбогом спомен.

327
00:21:59,265 --> 00:22:01,142
не знам какво
вашият човек MacGyver направи,

328
00:22:01,267 --> 00:22:03,185
но ще го изясним.

329
00:22:11,110 --> 00:22:13,070
EVAC ONE вече е стартиран.

330
00:22:13,195 --> 00:22:14,739
Ключът на вашата карта е невалиден.

331
00:22:14,905 --> 00:22:16,657
Мислех, че това е трябвало
да отмени всичко.

332
00:22:16,824 --> 00:22:17,867
Беше.

333
00:22:18,075 --> 00:22:19,702
Джонсън, разглоби
контролната кутия.

334
00:22:19,827 --> 00:22:21,412
Вижте дали можете да зададете
ръчно отмяна.

335
00:22:21,495 --> 00:22:22,872
Да, сър.

336
00:22:25,541 --> 00:22:28,711
Просто ще заобиколим
това ниво на сигурност.

337
00:22:31,255 --> 00:22:33,257
Ще бъдем вътре след пет минути.

338
00:22:41,265 --> 00:22:42,767
той добре ли е

339
00:22:44,513 --> 00:22:46,896
- Можеш ли да станеш?
- Да, аз...

340
00:22:47,021 --> 00:22:49,398
Ето го.

341
00:22:49,523 --> 00:22:51,150
Закарайте го в лазарета
веднага.

342
00:22:51,233 --> 00:22:52,234
Не го вярвам.

343
00:22:52,318 --> 00:22:53,652
Тя програмира
нейните собствени отговори.

344
00:22:53,778 --> 00:22:55,404
Искаш да ми кажеш
че компютърът е направил това?

345
00:22:55,529 --> 00:22:57,406
Късметлии сме
беше просто токов удар.

346
00:22:57,490 --> 00:22:59,283
Можете да залагате следващия път
тя ще стреля, за да убие.

347
00:22:59,492 --> 00:23:01,869
Което означава, че просто сме изразходвали
нашият един свободен ход.

348
00:23:02,077 --> 00:23:03,621
И MacGyver's.

349
00:23:04,914 --> 00:23:06,874
Стивън, закръгли
вашият дизайнерски екип на двоен.

350
00:23:06,957 --> 00:23:08,793
- Ще отидем до EVAC TWO.
- Чакай.

351
00:23:08,918 --> 00:23:10,753
Има трафопост
в Туин Пайнс.

352
00:23:10,836 --> 00:23:12,087
Ами ако го затворим?

353
00:23:12,296 --> 00:23:13,881
Резервни генератори
просто ще влезе.

354
00:23:14,048 --> 00:23:15,758
- Не, няма да го направят.
- Какво говориш?

355
00:23:15,841 --> 00:23:18,010
Контролната програма е налице,
но още не съм го активирал.

356
00:23:18,469 --> 00:23:20,054
Щях да го направя утре.

357
00:23:20,128 --> 00:23:21,922
Виж, според моите сметки,
остават ни 20 минути.

358
00:23:22,056 --> 00:23:24,350
- Какво чакаме?
- Twin Pines доставя захранването

359
00:23:24,433 --> 00:23:26,519
в единствената болница
в рамките на 100 мили.

360
00:23:26,685 --> 00:23:28,270
Освен това няма да ходя
да рискува живота

361
00:23:28,312 --> 00:23:29,480
от тези двама души вътре

362
00:23:29,563 --> 00:23:31,023
по някаква недоказана процедура,

363
00:23:31,190 --> 00:23:33,150
особено след EVAC TWO
е тестван успешно

364
00:23:33,192 --> 00:23:34,360
срещу всяка извънредна ситуация
в книгата.

365
00:23:34,527 --> 00:23:35,736
Уди, за скъпи думи,

366
00:23:35,820 --> 00:23:37,863
имаш компютър там
това е писане на собствена книга!

367
00:23:38,072 --> 00:23:39,532
Хайде, Пит, това е машина.

368
00:23:48,040 --> 00:23:49,542
Изглежда ще трябва да намерим

369
00:23:49,667 --> 00:23:51,460
друг начин за
Контролната зала на Санди.

370
00:23:51,627 --> 00:23:53,587
Чакай, имам карта.

371
00:23:57,383 --> 00:23:59,343
<i>Отхвърляне. Картата е невалидна.</i>

372
00:23:59,468 --> 00:24:01,470
30 000 вата
лазерна защита,

373
00:24:01,595 --> 00:24:03,556
и няма начин да го изключите.

374
00:24:04,431 --> 00:24:05,641
ъъъъ

375
00:24:06,308 --> 00:24:07,935
Нека да видя това.

376
00:24:12,231 --> 00:24:13,691
да

377
00:24:13,941 --> 00:24:15,276
Работи добре.

378
00:24:16,026 --> 00:24:18,821
Слушай, мислех, че каза
можеш да поправиш всичко.

379
00:24:18,946 --> 00:24:21,657
Казах, че мога да оправя всичко
от контролната зала.

380
00:24:21,740 --> 00:24:24,201
Нищо не казах
за достигането до там.

381
00:24:24,577 --> 00:24:26,120
да

382
00:24:26,996 --> 00:24:28,998
Има ли дамска тоалетна наоколо?

383
00:24:29,123 --> 00:24:30,708
Дамска тоалетна?

384
00:24:34,503 --> 00:24:36,839
какво правиш там

385
00:24:38,132 --> 00:24:40,175
Огледало?
О, хайде, Макгайвър.

386
00:24:40,301 --> 00:24:42,344
Е, предполагам
ако го ударя под правилния ъгъл,

387
00:24:42,428 --> 00:24:44,555
Мога да издуха и двата лазера
в същото време.

388
00:24:44,680 --> 00:24:47,558
Те ще изгорят
че след половин секунда.

389
00:24:48,058 --> 00:24:50,019
Ще ти купя нов.

390
00:24:54,189 --> 00:24:56,901
Да, това е добре. да вървим

391
00:25:08,037 --> 00:25:10,372
Добре, започваме.
Гледайте себе си.

392
00:25:44,281 --> 00:25:45,950
Ти беше прав.

393
00:25:46,075 --> 00:25:47,701
И ти беше така.

394
00:25:47,826 --> 00:25:49,078
<i>Предупреждение!</i>

395
00:25:49,203 --> 00:25:52,915
<i>Не продължавайте
чрез вътрешно ядро.</i>

396
00:25:55,000 --> 00:25:56,710
Сега бихте ли били
готови да признаят

397
00:25:56,835 --> 00:25:58,837
има нещо нередно
с вашата програма?

398
00:25:59,213 --> 00:26:00,881
може би...

399
00:26:04,927 --> 00:26:06,095
да тръгваме!

400
00:26:06,345 --> 00:26:09,848
<i>Системата е
програмиран да защитава.</i>

401
00:26:10,140 --> 00:26:14,103
<i>Влязохте във вътрешното ядро
без разрешение.</i>

402
00:26:14,353 --> 00:26:16,939
Процедури за ограничаване
са в сила.

403
00:26:18,774 --> 00:26:20,275
ела тук!

404
00:26:35,833 --> 00:26:37,334
Това беше лоша идея.

405
00:26:37,543 --> 00:26:38,627
защо е така

406
00:26:38,836 --> 00:26:42,172
Излишните отпадъци са автоматично
изхвърлен в киселинна баня.

407
00:26:42,256 --> 00:26:43,549
колко тежиш

408
00:26:43,716 --> 00:26:44,633
Един седемдесет и пет.

409
00:26:44,758 --> 00:26:46,260
Това е програмирано на 280.

410
00:26:46,427 --> 00:26:50,180
Така че, ако тежите повече от,
ъъъ, 105...

411
00:26:50,431 --> 00:26:51,473
ние сме в беда.

412
00:26:51,640 --> 00:26:52,975
Мисля, че сме добре.

413
00:26:56,729 --> 00:26:58,147
излъгах!

414
00:26:58,313 --> 00:26:59,857
Сто и осем.

415
00:27:01,775 --> 00:27:05,237
<i>Натрапниците трябва да бъдат елиминирани.</i>

416
00:27:12,536 --> 00:27:14,496
Няма да се получи!

417
00:27:21,587 --> 00:27:23,172
Защо приемате
свалиш панталоните си?

418
00:27:23,255 --> 00:27:24,882
Имате ли по-добра идея?

419
00:27:25,007 --> 00:27:28,010
Все още се опитвам да разбера
какво е твоето.

420
00:27:32,848 --> 00:27:34,391
ела тук Грабни това.

421
00:27:34,641 --> 00:27:35,976
о!

422
00:27:39,646 --> 00:27:41,482
Колко здрави са ти панталоните?

423
00:27:43,609 --> 00:27:45,319
По-силен от твоята тръба.

424
00:27:57,498 --> 00:27:59,166
Ръка върху ръка, става ли?

425
00:28:12,713 --> 00:28:14,139
Добре.

426
00:28:14,681 --> 00:28:16,225
дръж се!

427
00:28:21,563 --> 00:28:23,315
О, не мога!

428
00:28:29,238 --> 00:28:30,447
добре ли си

429
00:28:30,543 --> 00:28:31,586
да

430
00:28:31,657 --> 00:28:33,117
Дръж се.

431
00:28:38,413 --> 00:28:40,749
О, побързай!

432
00:28:42,042 --> 00:28:43,418
да!

433
00:28:46,421 --> 00:28:48,882
Ето го.

434
00:28:56,640 --> 00:28:57,933
ти добре ли си

435
00:28:58,016 --> 00:28:58,934
да

436
00:29:08,402 --> 00:29:11,113
О... добре съм.

437
00:29:16,034 --> 00:29:18,328
Електроцентрала Туин Пайнс
потвърждава.

438
00:29:18,453 --> 00:29:19,955
Готови са за изключване
когато сме.

439
00:29:20,080 --> 00:29:20,914
добре

440
00:29:21,123 --> 00:29:21,915
направи го!

441
00:29:22,082 --> 00:29:24,418
Ще го направим, когато получим
зелена светлина от генерал Брадок.

442
00:29:24,585 --> 00:29:26,545
Генерал Брадок не го прави
знам какво става там.

443
00:29:26,643 --> 00:29:27,560
Ние го правим.

444
00:29:27,671 --> 00:29:29,715
Има цял град
в тази долина,

445
00:29:29,798 --> 00:29:33,051
и ние не го затъмняваме, освен ако
имаме официално извънредно положение.

446
00:29:33,218 --> 00:29:34,845
Официално!

447
00:29:35,053 --> 00:29:37,181
Уди, двама души
ще измрат тук

448
00:29:37,306 --> 00:29:39,057
ако не направим нещо!

449
00:29:39,183 --> 00:29:41,435
Сега, колко по-официално
искаш ли да получиш

450
00:29:41,643 --> 00:29:43,145
Това е точно като 'Nam, Pete.

451
00:29:43,228 --> 00:29:45,147
Ние не правим нищо
докато не дам заповедите.

452
00:29:49,651 --> 00:29:52,613
Е, старият Санди със сигурност има
собствен ум, нали?

453
00:29:53,572 --> 00:29:55,782
Да, но тя мисли като мен,

454
00:29:55,908 --> 00:29:57,618
така че би трябвало да мога
да го обмисля

455
00:29:57,701 --> 00:30:01,038
и намери нейния модел,
логично и рационално.

456
00:30:01,121 --> 00:30:03,665
Без емоция, нали?

457
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Това й дава предимство.

458
00:30:05,375 --> 00:30:08,462
Хора и емоция
не може да й попречи.

459
00:30:08,670 --> 00:30:11,798
Вижте... казвам, че имаме доверие
нашите инстинкти,

460
00:30:11,882 --> 00:30:13,050
върви с червата ни.

461
00:30:13,175 --> 00:30:14,927
Не можете да програмирате това.

462
00:30:15,010 --> 00:30:16,762
Това е нашето предимство.

463
00:30:16,970 --> 00:30:19,431
<i>Прекъсване на захранването
е открит.</i>

464
00:30:19,765 --> 00:30:23,518
<i>Системата трябва да остане онлайн
по време на предупреждение от първи етап.</i>

465
00:30:23,602 --> 00:30:25,062
Пийт, стари сине,

466
00:30:25,145 --> 00:30:26,688
Знаех, че си излязъл
там някъде!

467
00:30:26,813 --> 00:30:27,981
Откъде знаеш, че е той?

468
00:30:28,065 --> 00:30:29,399
Защото усетих.

469
00:30:29,566 --> 00:30:32,069
Е болницата
на аварийно захранване?

470
00:30:32,277 --> 00:30:33,695
добре

471
00:30:33,946 --> 00:30:35,530
Дължа ти едно.

472
00:30:35,822 --> 00:30:37,591
Санди се опитва да рита
в резервния генератор.

473
00:30:37,741 --> 00:30:40,535
<i>Трябва да се стартира резервно захранване.</i>

474
00:30:40,702 --> 00:30:43,497
<i>Системата трябва да остане онлайн.</i>

475
00:30:47,209 --> 00:30:48,418
да!

476
00:30:48,502 --> 00:30:50,170
Цялата планина е навън.

477
00:30:52,005 --> 00:30:53,757
Токът свърши.

478
00:30:53,840 --> 00:30:55,550
Ние сме по спешност
светлини на батерията.

479
00:30:55,634 --> 00:30:56,961
Време е да се прибирам.

480
00:30:57,094 --> 00:30:59,721
Санди, сега те разбрахме.

481
00:31:00,597 --> 00:31:02,641
Изглежда имаш късмет.

482
00:31:14,111 --> 00:31:18,365
<i>Трябва да се стартира резервно захранване.</i>

483
00:31:18,470 --> 00:31:20,722
Добре, нека ги вземем
хора извън планината.

484
00:31:20,909 --> 00:31:22,661
- Ето, вземи го.
- Да вървим, да вървим!

485
00:31:22,744 --> 00:31:24,162
Нека го вземем от другата страна.

486
00:31:24,246 --> 00:31:25,622
Трябва да отидете с...

487
00:31:25,706 --> 00:31:26,748
Добре.

488
00:31:28,208 --> 00:31:30,127
Сега, какво по дяволите е това?

489
00:31:33,588 --> 00:31:35,257
Тя се връща!

490
00:31:35,340 --> 00:31:37,050
Не, не, просто е
такса за излишък.

491
00:31:37,134 --> 00:31:38,802
Не може да продължи повече
от минута.

492
00:31:41,596 --> 00:31:42,889
Невероятно!

493
00:31:43,015 --> 00:31:44,599
Санди търси в паметта си

494
00:31:44,725 --> 00:31:46,810
за контролната команда
за активиране на генераторите.

495
00:31:46,977 --> 00:31:51,565
<i>Командата за управление е активирана.
Командата за управление е активирана.</i>

496
00:31:52,107 --> 00:31:53,692
<i>По дяволите! Тя го намери!</i>

497
00:31:53,984 --> 00:31:56,820
Невъзможно е, но тя е
сама включва генераторите.

498
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
<i>Изключването е заобиколено.</i>

499
00:31:58,864 --> 00:32:00,490
<i>Изключването е заобиколено.</i>

500
00:32:00,699 --> 00:32:02,242
Какво ще правим сега?

501
00:32:02,326 --> 00:32:05,287
Започнете в зависимост
един на друг, предполагам.

502
00:32:13,920 --> 00:32:15,255
Опа!

503
00:32:15,380 --> 00:32:16,715
Един от малките ти приятели.

504
00:32:16,840 --> 00:32:18,091
Никога няма да го изпреварим.

505
00:32:18,300 --> 00:32:21,345
<i>А, хайде, къде е
вашето чувство за приключение?</i>

506
00:32:58,507 --> 00:32:59,508
какво правиш

507
00:32:59,716 --> 00:33:01,093
Изваждане на магнита.

508
00:33:01,301 --> 00:33:02,677
за какво?

509
00:33:06,807 --> 00:33:08,767
Можете ли да вземете другия?

510
00:33:14,940 --> 00:33:17,275
Приемам, че имате план за игра.

511
00:33:17,567 --> 00:33:18,693
Горе-долу.

512
00:33:25,492 --> 00:33:27,369
Бихте ли обяснили
какво става

513
00:33:27,494 --> 00:33:28,954
Да, след минута,
но имам нужда от хартия.

514
00:33:29,037 --> 00:33:30,831
Донеси ми хартия.

515
00:33:35,335 --> 00:33:36,628
Да, това ще го направи.

516
00:33:36,711 --> 00:33:38,130
правя какво

517
00:33:38,630 --> 00:33:40,882
Дроновете са нулеви
на жега, нали?

518
00:33:41,174 --> 00:33:44,886
Така че ние ги запалваме и
те ще се насочат един към друг.

519
00:33:46,138 --> 00:33:47,722
Брилянтно!

520
00:33:47,931 --> 00:33:49,349
Добре, трябва ми кибрит.

521
00:33:49,474 --> 00:33:51,226
На тезгяха
зад епруветките.

522
00:33:51,435 --> 00:33:52,978
Страхотно!

523
00:33:56,690 --> 00:34:00,652
<i>Натрапниците трябва да бъдат елиминирани.</i>

524
00:34:00,819 --> 00:34:03,780
<i>Натрапниците трябва да бъдат елиминирани.</i>

525
00:34:06,241 --> 00:34:07,325
Внимавай!

526
00:34:11,329 --> 00:34:12,998
Все още имам нужда от кибрит.

527
00:34:15,041 --> 00:34:16,585
там.

528
00:34:24,092 --> 00:34:27,637
<i>Натрапниците трябва да бъдат елиминирани.</i>

529
00:34:35,437 --> 00:34:36,730
побързайте!

530
00:34:50,869 --> 00:34:54,789
<i>Натрапниците трябва да бъдат елиминирани.</i>

531
00:35:01,046 --> 00:35:02,464
тръгвай!

532
00:35:15,268 --> 00:35:17,187
Трима паднаха, остава още един.

533
00:35:19,856 --> 00:35:20,982
хайде

534
00:35:34,120 --> 00:35:35,539
Още един, помниш ли?

535
00:35:36,331 --> 00:35:37,624
Тръгва си.

536
00:35:37,749 --> 00:35:38,959
Санди се обажда обратно.

537
00:35:39,501 --> 00:35:41,920
<i>Етап две започна.</i>

538
00:35:42,045 --> 00:35:43,964
<i>Елиминирайте целия кислород.</i>

539
00:35:44,047 --> 00:35:46,258
<i>Намалете околната среда до вакуум.</i>

540
00:35:46,341 --> 00:35:48,343
<i>Последното обратно броене започва.</i>

541
00:35:48,468 --> 00:35:50,554
Тя приема това
донякъде лично, нали?

542
00:35:50,637 --> 00:35:53,640
Имаме 12 минути
остатъчен кислород.

543
00:36:04,693 --> 00:36:06,611
Дронът го няма.

544
00:36:07,445 --> 00:36:09,030
Има смисъл.

545
00:36:09,155 --> 00:36:11,992
Санди го изпрати
до контролната зала.

546
00:36:13,451 --> 00:36:15,161
Така че дори да отидем
през тази врата,

547
00:36:15,287 --> 00:36:16,746
ще бъде
чака ни, а?

548
00:36:16,830 --> 00:36:18,123
точно така

549
00:36:18,206 --> 00:36:20,041
И това стреля надолу
единственият ни шанс

550
00:36:20,125 --> 00:36:22,836
за да замени програмата на Санди.

551
00:36:23,086 --> 00:36:24,546
сигурен ли си

552
00:36:24,671 --> 00:36:26,673
Разбира се, че съм сигурен.

553
00:36:26,840 --> 00:36:30,927
<i>Остават десет минути кислород.
Благодаря ви.</i>

554
00:36:31,177 --> 00:36:33,388
Хрумна ми идея.

555
00:36:33,805 --> 00:36:36,099
Санди мисли като теб, нали?

556
00:36:36,349 --> 00:36:37,601
вярно

557
00:36:37,684 --> 00:36:39,519
Е, ако си сигурен
че единственият ни шанс

558
00:36:39,603 --> 00:36:41,605
е да стигнем до мейнфрейма,

559
00:36:41,730 --> 00:36:43,607
и тя също.

560
00:36:44,899 --> 00:36:47,277
Но това е единственият ни шанс.

561
00:36:50,273 --> 00:36:52,907
Може да има още един.

562
00:36:59,706 --> 00:37:01,833
През вентилационната система!

563
00:37:01,958 --> 00:37:05,337
Право до изхода за кислород
и изпускателните вентилатори.

564
00:37:06,338 --> 00:37:08,506
Уди, тези байпас кодове
никога няма да ни хванат

565
00:37:08,590 --> 00:37:10,008
през входната врата.

566
00:37:10,133 --> 00:37:12,010
Макгайвър трябва да знае
и това до сега.

567
00:37:12,093 --> 00:37:14,054
Сигурен съм, че търси
за някакъв друг изход.

568
00:37:14,262 --> 00:37:15,972
Пийт, не можеш
бъдете сигурни във всичко.

569
00:37:16,181 --> 00:37:17,682
ако си прав,
Г-н Торнтън,

570
00:37:17,766 --> 00:37:20,268
MacGyver има само две
избор за друг изход.

571
00:37:20,393 --> 00:37:22,646
Поддържащата шахта
или изпускателния отвор.

572
00:37:22,854 --> 00:37:24,022
Е, сега стигаме до някъде.

573
00:37:24,147 --> 00:37:25,357
Има една уловка.

574
00:37:25,440 --> 00:37:28,401
И двете са минирани с експлозиви
от външни портове за достъп.

575
00:37:28,526 --> 00:37:30,487
Имаме само време
да демонтирате единия.

576
00:37:30,612 --> 00:37:31,905
Добит?

577
00:37:32,113 --> 00:37:33,740
Значи ти ми казваш
ако Mac се опита да излезе

578
00:37:33,823 --> 00:37:35,617
така или иначе преди нас
разпръснете експлозивите...

579
00:37:35,784 --> 00:37:37,702
Той ще гръмне
и двамата идват в царството.

580
00:37:42,457 --> 00:37:45,669
<i>Седем минути оставащ кислород.</i>

581
00:37:45,752 --> 00:37:46,961
<i>Благодаря ви.</i>

582
00:37:48,380 --> 00:37:50,632
<i>Вакуумните помпи работят.</i>

583
00:37:50,715 --> 00:37:54,594
<i>Кислородът се изтегля
чрез изходящ вентилатор.</i>

584
00:37:54,678 --> 00:37:58,306
<i>Остават шест минути кислород.</i>

585
00:38:03,061 --> 00:38:05,105
Къде е захранващият кабел?

586
00:38:06,398 --> 00:38:08,108
там.

587
00:38:13,655 --> 00:38:15,532
Ако можем да спрем тока
към фена,

588
00:38:15,615 --> 00:38:17,742
тя не може да изкара целия въздух.

589
00:38:18,868 --> 00:38:20,370
<i>Предупреждение!</i>

590
00:38:20,453 --> 00:38:23,965
<i>Изпускателният отвор
не е разрешен изход!</i>

591
00:38:34,968 --> 00:38:36,428
Подейства.

592
00:38:36,511 --> 00:38:38,763
Вентилаторът спря.

593
00:38:38,888 --> 00:38:40,932
Санди заключва комплекса!

594
00:38:42,934 --> 00:38:45,103
Вратата е херметична.

595
00:38:54,779 --> 00:38:55,905
Съжалявам, полковник,

596
00:38:55,989 --> 00:38:58,116
но Санди надделява
всички EVAC команди.

597
00:38:58,199 --> 00:38:59,659
Изпълнете кодовете за изместване.

598
00:38:59,763 --> 00:39:01,765
Направих... два пъти.

599
00:39:01,870 --> 00:39:03,830
Все още има такива
две възможности.

600
00:39:03,913 --> 00:39:06,374
Поддържащата шахта
и изпускателния отвор.

601
00:39:06,499 --> 00:39:08,877
Не можем да хвърлим заровете
на нещо подобно.

602
00:39:08,960 --> 00:39:12,338
Вижте, ние не хвърляме заровете.
Ние правим пресметнат избор.

603
00:39:12,422 --> 00:39:14,799
Време е да опитаме
да мислиш като Макгайвър.

604
00:39:14,966 --> 00:39:17,927
Умът му не работи
като твоя или моя.

605
00:39:18,011 --> 00:39:19,804
Трябва да поставим нашите
смелост за работа, Уди.

606
00:39:19,929 --> 00:39:21,264
Инстинктът не го пречи, Пит.

607
00:39:21,473 --> 00:39:22,682
Имаме планове.

608
00:39:22,766 --> 00:39:24,058
Те са обмислени.

609
00:39:24,142 --> 00:39:25,727
Те са прегледани.
Одобрени са.

610
00:39:25,810 --> 00:39:27,729
Някои от най-добрите военни
умовете в тази страна имат...

611
00:39:27,812 --> 00:39:29,856
Загубихме трима добри мъже в Нам

612
00:39:30,023 --> 00:39:31,232
защото тези военни умове

613
00:39:31,316 --> 00:39:34,235
седяха отзад
някакво бюро на 300 мили.

614
00:39:34,360 --> 00:39:37,238
Бях под заповед
за забелязване на движение на вражески войски.

615
00:39:37,322 --> 00:39:39,032
Сега, какво по дяволите
искаше ли да направя?

616
00:39:39,115 --> 00:39:41,117
Не трябваше да сме толкова близки!

617
00:39:41,242 --> 00:39:43,536
Бяхме там, Уди.
Знаехме какво да правим.

618
00:39:43,620 --> 00:39:44,871
Щабът не го направи!

619
00:39:44,954 --> 00:39:46,164
И сега сме тук!

620
00:39:46,331 --> 00:39:48,249
Това е наше решение.

621
00:39:48,333 --> 00:39:50,835
Това са нашите приятели.

622
00:39:52,128 --> 00:39:54,464
Остават четири минути кислород.

623
00:39:57,008 --> 00:39:58,593
полковник?

624
00:39:59,427 --> 00:40:01,012
Уди?

625
00:40:02,096 --> 00:40:05,934
Добре, добре.

626
00:40:06,851 --> 00:40:08,728
Ти познаваш Макгайвър най-добре.

627
00:40:08,812 --> 00:40:10,230
Това е твое решение, Пийт.

628
00:40:14,651 --> 00:40:16,528
Какво ще кажете за това колело?

629
00:40:16,736 --> 00:40:18,571
Ще го ръчно
отмени вратата?

630
00:40:18,696 --> 00:40:21,324
Да, но цялата
изпускателен отвор

631
00:40:21,449 --> 00:40:24,327
се добива отвън.

632
00:40:24,536 --> 00:40:28,081
Не можеш да отвориш тази врата
освен ако някой отвън

633
00:40:28,206 --> 00:40:31,292
първо демонтира експлозивите.

634
00:40:33,002 --> 00:40:37,465
Е, тогава трябва да вземем
обратно към главния вход.

635
00:40:37,841 --> 00:40:42,512
Никога няма да стигнем доникъде
докато Санди все още е онлайн.

636
00:40:47,433 --> 00:40:49,452
Какво ще кажете за контролната кутия?

637
00:40:49,644 --> 00:40:51,896
Това работи ли на компютъра?

638
00:40:52,021 --> 00:40:53,731
да...

639
00:40:54,774 --> 00:40:57,402
държи контролните проводници.

640
00:40:59,445 --> 00:41:05,660
Е, тогава ако ние, ъъъ,
претовари кабелите...

641
00:41:07,745 --> 00:41:10,123
Ние отменяме програмата.

642
00:41:12,292 --> 00:41:15,670
Да, това е идеята.

643
00:41:23,094 --> 00:41:25,638
Къде ще
получи електричество?

644
00:41:25,847 --> 00:41:28,474
<i>Две минути оставащ кислород.</i>

645
00:41:28,558 --> 00:41:29,701
<i>Благодаря ви.</i>

646
00:41:54,042 --> 00:41:57,754
<i>Остават 90 секунди кислород.
Благодаря ви.</i>

647
00:42:14,646 --> 00:42:17,023
Ще бъде малко напрегнато.

648
00:42:20,318 --> 00:42:22,695
<i>Намесата е забранена!
Увеличете мощността!</i>

649
00:42:23,571 --> 00:42:24,697
Внимавай!

650
00:42:24,906 --> 00:42:26,824
Тя презареди кабела!

651
00:42:29,702 --> 00:42:31,412
Добре, това е!

652
00:42:43,841 --> 00:42:45,134
<i>Претоварване. Претоварване.</i>

653
00:42:45,343 --> 00:42:46,928
<i>Натрапниците трябва да са...</i>

654
00:42:47,136 --> 00:42:48,179
<i>Защитавайте...</i>

655
00:42:48,304 --> 00:42:49,222
<i>защитавам.</i>

656
00:42:49,305 --> 00:42:50,390
<i>Натрапниците се намесват...</i>

657
00:42:50,556 --> 00:42:51,933
<i>Намеса...</i>

658
00:42:52,141 --> 00:42:53,518
<i>Система за проникване</i>

659
00:42:53,601 --> 00:42:55,061
<i>защитавам... защитавам...</i>

660
00:43:06,990 --> 00:43:08,241
хайде

661
00:43:08,324 --> 00:43:10,034
Трябва да те хвана
до главния вход.

662
00:43:10,159 --> 00:43:13,663
да вървим хайде

663
00:43:19,544 --> 00:43:21,170
О, не мога.

664
00:43:21,254 --> 00:43:22,714
аз не мога

665
00:43:22,880 --> 00:43:26,509
Върни се, върни се за мен.

666
00:43:32,181 --> 00:43:33,474
Няма достатъчно въздух.

667
00:43:42,025 --> 00:43:44,485
Хайде, Пит, бъди там.

668
00:43:44,610 --> 00:43:46,612
Не, Макгайвър! Добит е!

669
00:43:46,988 --> 00:43:48,448
Ако не е дезактивиран,

670
00:43:49,240 --> 00:43:51,110
ще избухне!

671
00:43:51,367 --> 00:43:52,827
Имам чувството,

672
00:43:53,077 --> 00:43:54,954
Имам чувството...

673
00:44:08,843 --> 00:44:10,887
Те са там! Те са живи!

674
00:44:10,970 --> 00:44:13,056
Вземете кислородното оборудване
там на двойно!

675
00:44:13,181 --> 00:44:15,516
MacGyver, добре ли си?

676
00:44:16,142 --> 00:44:17,935
Никога не съм се чувствал по-добре, Пит.

677
00:44:18,019 --> 00:44:20,396
Изглежда, че познахме правилно.

678
00:44:20,521 --> 00:44:22,982
Мислех, че може
да се мотае наоколо.

679
00:44:49,008 --> 00:44:51,969
Знаеш ли, почти съжалявам
трябваше да я скъсим.

680
00:44:52,071 --> 00:44:55,324
Бяхме на прага на а
голям научен пробив.

681
00:44:56,182 --> 00:44:59,519
Ще ми отнеме известно време
премахнете пречупванията от системата.

682
00:45:00,019 --> 00:45:04,440
Е, просто не вземайте хората
извън системата, става ли?

683
00:45:06,067 --> 00:45:10,530
Е, те са ненадеждни
и те определено са ирационални.

684
00:45:11,780 --> 00:45:14,492
Но предполагам, че имаме нужда от тях.

685
00:45:16,244 --> 00:45:17,954
Благодаря, Мак.

686
00:45:22,166 --> 00:45:24,252
всичко си наред
за контрабандист на камили.

687
00:45:24,460 --> 00:45:26,879
Върнах тази камила.

688
00:45:27,630 --> 00:45:30,174
Пит, беше добре
като те видя. Наистина добре.

689
00:45:30,258 --> 00:45:32,927
Ако някога се изморите
на лесния живот, ти, ъъ...

690
00:45:33,010 --> 00:45:34,679
О-хо-хо, няма шанс.

691
00:45:35,221 --> 00:45:38,182
Пит, какво те направи толкова сигурен
бихме избрали изпускателната система?

692
00:45:38,266 --> 00:45:40,893
Имахте само 50 процента
шанс да бъде прав.

693
00:45:40,977 --> 00:45:43,437
Е, всъщност се сетих
който Mac беше използвал

694
00:45:43,521 --> 00:45:45,648
изпускателна система
да се измъкне от голям пожар

695
00:45:45,815 --> 00:45:47,525
в Brookhurst Chemical миналата година

696
00:45:47,650 --> 00:45:49,443
и си помислих
той също щеше да си спомни.

697
00:45:49,986 --> 00:45:51,445
Грижи се за себе си, Уди.

698
00:45:54,490 --> 00:45:56,450
Чао, Пийт, благодаря.

699
00:45:57,285 --> 00:45:59,704
Беше асансьорната шахта.

700
00:46:02,832 --> 00:46:04,500
Какъв асансьор?

701
00:46:04,625 --> 00:46:06,586
Пожарът в Brookhurst Chemical.

702
00:46:06,752 --> 00:46:09,797
Използвах асансьорната шахта,
не изпускателната система.

703
00:46:11,132 --> 00:46:12,383
не...

704
00:46:12,508 --> 00:46:13,968
да

705
00:46:18,764 --> 00:46:20,641
Не можеше да бъде.

706
00:46:24,645 --> 00:46:26,439
Беше.

@@1
00:01:23,197 --> 00:01:25,741
<i>Веднъж един мъж каза, че е отишъл на бой</i>

2
00:01:25,949 --> 00:01:27,826
<i>и избухна хокеен мач.</i>

3
00:01:28,035 --> 00:01:30,537
<i>Много хора смятат, че битката е
част от спорта.</i>

4
00:01:30,621 --> 00:01:32,456
<i>Е, не би трябвало.</i>

5
00:01:32,623 --> 00:01:34,750
<i>Игра по правилния начин,
това изисква умения,</i>

6
00:01:34,917 --> 00:01:37,127
<i>координация,
издръжливост и финес.</i>

7
00:01:37,252 --> 00:01:39,254
<i>Разбира се,
малко мускул не боли.</i>

8
00:01:39,379 --> 00:01:40,547
Горе главата!

9
00:01:49,431 --> 00:01:51,308
Не мисля
това ще отнеме много време.

10
00:01:51,391 --> 00:01:54,478
Защо просто не караш
около блока няколко пъти?

11
00:02:17,084 --> 00:02:18,460
Всичко е там.

12
00:02:18,544 --> 00:02:20,003
Три четвърти милион.

13
00:02:21,338 --> 00:02:24,174
- Казах, че всичко е там.
- Е, какво?

14
00:02:24,424 --> 00:02:26,343
Г-н Симънс, свършихме
бизнес в миналото.

15
00:02:26,426 --> 00:02:28,178
Винаги сме имали
се отнесе справедливо с теб, <i>ja?</i>

16
00:02:29,763 --> 00:02:32,599
<i>Когато бях дете,
Бях известен като плъх на пързалка.</i>

17
00:02:32,849 --> 00:02:35,102
<i>Първият на леда
и последният от него.</i>

18
00:02:35,227 --> 00:02:37,563
<i>Така че като бонус
за последната ми задача,</i>

19
00:02:37,646 --> 00:02:40,232
<i>Помолих Пийт Торнтън да уреди
сбиване със Скуайърс.</i>

20
00:02:40,566 --> 00:02:43,193
<i>Бях малко нервен
завързвам кънките си,</i>

21
00:02:43,318 --> 00:02:46,905
<i>но след като бях там,
беше точно като в старите времена.</i>

22
00:02:49,616 --> 00:02:51,785
Трябва да си вдигнеш главата, а!

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,620
да!

24
00:02:53,829 --> 00:02:57,249
NAVCOM 24 не е просто всеки
хардуер, господа.

25
00:02:57,374 --> 00:02:59,793
Говорим за най-много
сложна навигационна система

26
00:02:59,918 --> 00:03:01,295
някога развити.

27
00:03:01,461 --> 00:03:03,422
Кога ще е готова
за пратка?

28
00:03:03,589 --> 00:03:06,258
Сега те чака
на Pier Three drop.

29
00:03:06,425 --> 00:03:08,594
Касите са етикетирани
— Кисело зеле.

30
00:03:13,056 --> 00:03:15,642
До следващия път, другари.

31
00:03:34,870 --> 00:03:37,247
Бих искал да видя лицата им
когато осъзнаят

32
00:03:37,372 --> 00:03:39,207
просто са платили
три четвърти милион

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,168
за две щайги кисело зеле.

34
00:03:42,753 --> 00:03:45,505
Тук купувате билетите...
една посока до Рио.

35
00:03:45,589 --> 00:03:46,673
Тръгваме след три дни.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,426
<i>Сложете 12 момчета да носят пръчки
в затворено пространство,</i>

37
00:03:49,551 --> 00:03:51,637
<i>и рано или късно
мъжете ще бъдат момчета.</i>

38
00:03:52,846 --> 00:03:54,598
Седем, две минути!
Лакът! да тръгваме!

39
00:03:54,681 --> 00:03:55,849
Какво говориш?!

40
00:03:56,016 --> 00:03:57,392
Двама на един -- това ли го наричаш справедливо?

41
00:03:57,476 --> 00:03:59,853
Имаш още две за
отваряйки устата си. да тръгваме!

42
00:04:00,103 --> 00:04:03,065
- Хайде де! Отвори си очите!
- Влизай там.

43
00:04:05,484 --> 00:04:06,985
Това е храст!

44
00:04:07,152 --> 00:04:09,071
Наех стая долу на Шеста.

45
00:04:09,196 --> 00:04:10,947
Пусни ме сега,
вземи ме утре.

46
00:04:11,198 --> 00:04:13,133
Ще направим обиколки,
приключи бизнеса. да вървим

47
00:04:17,245 --> 00:04:21,291
<i>Наказателното поле е хокейно
версия на изолацията.</i>

48
00:04:21,416 --> 00:04:24,461
<i>Освен че излежавате времето си
пред пързалка, пълна с хора.</i>

49
00:04:24,544 --> 00:04:26,213
Хей, Мак.

50
00:04:26,380 --> 00:04:28,173
Искаш ли малко кислород?

51
00:04:28,465 --> 00:04:30,008
Колко време си там?

52
00:04:30,133 --> 00:04:31,385
О, не дълго.

53
00:04:32,052 --> 00:04:34,680
Е, успях да те видя,
огледай леда

54
00:04:34,763 --> 00:04:36,139
от доста близко разстояние.

55
00:04:36,223 --> 00:04:37,933
Хей, чакай малко.

56
00:04:38,141 --> 00:04:39,810
Ти обеща.

57
00:04:40,394 --> 00:04:42,896
Без задачи за една седмица
поне, нали?

58
00:04:42,979 --> 00:04:45,899
Мак, дойдох тук
да те гледам как играеш.

59
00:04:46,108 --> 00:04:47,651
По-високо, дядо.

60
00:04:47,734 --> 00:04:49,361
Не, скъпа, ще паднеш.

61
00:04:49,444 --> 00:04:50,570
По-високо.

62
00:04:50,904 --> 00:04:52,948
Е, съвсем малко.

63
00:04:56,159 --> 00:04:57,869
Нагоре, нагоре вървим.

64
00:04:58,704 --> 00:05:00,997
точно така
Дръжте се.

65
00:05:01,748 --> 00:05:03,125
да вървим

66
00:05:06,586 --> 00:05:07,921
Г-н Банинг, внимавайте!

67
00:05:15,762 --> 00:05:17,013
Джими.

68
00:05:20,142 --> 00:05:22,394
о О, Джими.

69
00:05:25,814 --> 00:05:29,359
С такава защита,
Късметлия съм, че съм жив, а?

70
00:05:30,944 --> 00:05:32,404
кажи...

71
00:05:32,529 --> 00:05:35,240
за човек, който е бил вътре
ставата, изглеждаш добре.

72
00:05:35,490 --> 00:05:37,701
Изгледах по-добре
преди да вляза.

73
00:05:37,826 --> 00:05:40,203
Десет години са много време,
Г-н Банинг.

74
00:05:40,412 --> 00:05:43,206
— Господин Банинг.
Аз съм татко Чък.

75
00:05:44,833 --> 00:05:46,668
Имам работа за теб.

76
00:05:46,877 --> 00:05:49,379
Да, знам, Мак.
Искаш малко почивка.

77
00:05:49,463 --> 00:05:52,549
Оправи мястото си,
играйте малко хокей.

78
00:05:53,091 --> 00:05:55,969
аз знам Точно сега си
не се интересувам от това, ъъъ,

79
00:05:56,052 --> 00:05:59,139
някои от най-много в страната
ценна и свръхсекретна технология

80
00:05:59,264 --> 00:06:02,142
се предава
на източните германци.

81
00:06:02,768 --> 00:06:05,103
Цифрите на федералното правителство
пълномащабно разследване

82
00:06:05,228 --> 00:06:07,439
би намекнал
източногерманците така, ъъъ,

83
00:06:07,564 --> 00:06:09,232
ние се справяме с това.

84
00:06:09,357 --> 00:06:11,735
Фондацията се занимава с това.

85
00:06:12,277 --> 00:06:13,653
Имахме заподозрян

86
00:06:13,737 --> 00:06:16,782
под наблюдение
във Vectrocon Systems, но, ъъъ,

87
00:06:16,865 --> 00:06:19,701
точно когато бяхме на път
да го вземе, той изчезна.

88
00:06:19,910 --> 00:06:21,912
- Имаш предвид Симънс?
- Какво?

89
00:06:22,162 --> 00:06:23,246
Как разбра това?

90
00:06:27,000 --> 00:06:30,045
Имахме нужда от някой, който можеше
да се докопа до стоките.

91
00:06:30,128 --> 00:06:32,923
Симънс беше узрял,
така че го оскубахме.

92
00:06:33,006 --> 00:06:35,008
Така че сега той реши да те оскубе.

93
00:06:35,133 --> 00:06:35,967
вярно

94
00:06:36,176 --> 00:06:38,720
Така че, ако можем да намерим този Симънс
и, ъъ,

95
00:06:38,804 --> 00:06:40,931
вземете имената
на неговите източногермански контакти,

96
00:06:41,014 --> 00:06:43,892
можем да изключим тази технология
тръбопровод, който те движат.

97
00:06:44,100 --> 00:06:47,354
Джими, ако оставя Симънс да се измъкне
с тази малка игра,

98
00:06:47,479 --> 00:06:50,774
как можех да държа главата си изправена
в семейството, а?

99
00:06:51,733 --> 00:06:53,735
Вземете договора за него.

100
00:06:59,616 --> 00:07:01,201
Минаха десет години.

101
00:07:01,368 --> 00:07:04,037
Все едно караш колело...
никога не забравяш.

102
00:07:04,246 --> 00:07:05,455
Хей, Пийт,

103
00:07:05,539 --> 00:07:07,582
Мислех, че си се отказал
наметалото и камата си

104
00:07:07,666 --> 00:07:09,292
когато се присъединихте към
Фондация Феникс.

105
00:07:09,543 --> 00:07:11,586
Да, ти и аз двамата.

106
00:07:11,837 --> 00:07:13,672
Сега съм пенсионер.
Приключих с това.

107
00:07:13,755 --> 00:07:16,174
Дядо, виж, сладолед.

108
00:07:16,383 --> 00:07:18,635
Почти е време за вечеря, скъпа!

109
00:07:22,138 --> 00:07:23,765
Не съм същият човек, който бях.

110
00:07:23,890 --> 00:07:25,767
Нямам сърце за това.

111
00:07:25,892 --> 00:07:27,978
Коленете ми са простреляни.

112
00:07:28,186 --> 00:07:30,230
Лявото ми око ми се замъглява.

113
00:07:30,313 --> 00:07:34,442
Хей, ти си Гумичката.

114
00:07:34,568 --> 00:07:35,986
Болни колене и едно око,

115
00:07:36,069 --> 00:07:39,030
все още си най-добрият
нападател след Ди Маджо.

116
00:07:40,115 --> 00:07:42,576
Пийт, ти ловиш риба
за нещо.

117
00:07:42,784 --> 00:07:44,494
Само още една работа, Джими.

118
00:07:44,578 --> 00:07:46,246
За всичко, през което минахме.

119
00:07:46,371 --> 00:07:48,290
в противен случай
главата ми е на блока.

120
00:07:48,373 --> 00:07:50,125
дядо.

121
00:07:50,250 --> 00:07:53,128
Сега, сега не казвай на баба.

122
00:07:53,211 --> 00:07:55,463
Това лице ли е? Това лице ли е?

123
00:07:58,508 --> 00:08:01,094
Джими, искам да запазя това
на лична основа.

124
00:08:01,177 --> 00:08:03,805
Не искам да се обаждам
някой от вашите маркери.

125
00:08:07,934 --> 00:08:10,061
какво ще кажеш

126
00:08:13,648 --> 00:08:15,233
благодаря

127
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
Мак, наистина съм в затруднение.

128
00:08:19,613 --> 00:08:21,156
Ти не би поел тази работа,
бихте ли

129
00:08:22,324 --> 00:08:24,492
Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ, Пит.

130
00:08:26,161 --> 00:08:27,871
Имаш ли досие за Симънс?

131
00:08:27,954 --> 00:08:28,997
да

132
00:08:29,080 --> 00:08:30,373
Вече го сложих в шкафчето ти,

133
00:08:30,749 --> 00:08:33,209
заедно с най-новото
снимки от наблюдение.

134
00:08:33,293 --> 00:08:36,713
О, между другото, той е тежък
инвестирани в бар в центъра на града.

135
00:08:36,880 --> 00:08:37,797
страхотно

136
00:08:37,881 --> 00:08:39,257
- Връщам ли се?
- да

137
00:08:39,341 --> 00:08:40,884
Покажи им как да се пързалят сега.

138
00:08:40,967 --> 00:08:42,636
Давай, Мак.
направи го!

139
00:08:45,680 --> 00:08:47,432
Игра на финес.

140
00:08:53,063 --> 00:08:55,148
Не знам какво не е наред
с това нещо.

141
00:08:55,357 --> 00:08:56,858
Никога не е правено това преди.

142
00:08:59,569 --> 00:09:01,613
Разбира се, че не мога да ти донеса вино?

143
00:09:01,821 --> 00:09:03,323
Нека го видя.

144
00:09:05,659 --> 00:09:09,663
Мисля, че това, което имаме тук
е проблем с налягането на газа.

145
00:09:09,871 --> 00:09:10,872
Имате ли маслини?

146
00:09:11,039 --> 00:09:11,748
маслини?

147
00:09:11,957 --> 00:09:15,085
Да, малките зелени
с, ъъъ, пимиенто.

148
00:09:22,509 --> 00:09:23,718
благодаря

149
00:09:27,889 --> 00:09:29,140
Обичам тези неща.

150
00:09:29,349 --> 00:09:30,684
Обичай ги.

151
00:09:32,644 --> 00:09:35,397
Ние просто кървим
част от въглеродния диоксид

152
00:09:35,522 --> 00:09:37,816
и това ще измести клапана,

153
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
който явно е заседнал.

154
00:09:39,901 --> 00:09:41,027
тогава...

155
00:09:43,905 --> 00:09:45,532
...ще пием джинджифилов ейл.

156
00:09:47,659 --> 00:09:48,994
Работи.

157
00:09:49,077 --> 00:09:50,787
Сигурен си
просто искате джинджифилова бира?

158
00:09:50,870 --> 00:09:52,455
Бих могъл да вложа нещо в това.

159
00:09:52,580 --> 00:09:54,207
Не, мехурчетата са
добре, благодаря.

160
00:09:57,085 --> 00:09:59,087
- Направи го?
- да

161
00:09:59,546 --> 00:10:01,089
Благодаря, приятел.

162
00:10:01,297 --> 00:10:02,799
Послушайте съвета ми: останете млади.

163
00:10:02,882 --> 00:10:04,134
ще опитам

164
00:10:04,217 --> 00:10:06,094
Шот ръж, мед.

165
00:10:06,344 --> 00:10:08,471
Вярвате или не, преди го правех
имат страхотен комплект колела.

166
00:10:08,596 --> 00:10:11,224
Дом на първа база,
три секунди и половина.

167
00:10:11,433 --> 00:10:13,435
Но този артрит...

168
00:10:15,145 --> 00:10:16,646
благодаря

169
00:10:17,022 --> 00:10:18,231
Късмет.

170
00:10:18,314 --> 00:10:19,774
скоал.

171
00:10:22,652 --> 00:10:25,155
Слушай, мога ли да те попитам нещо?

172
00:10:25,405 --> 00:10:26,948
аз търся
един Майкъл Симънс.

173
00:10:27,047 --> 00:10:27,964
Той наоколо ли е?

174
00:10:28,199 --> 00:10:30,118
Не съм го виждал
след няколко дни,

175
00:10:30,493 --> 00:10:32,662
но може да искате да го опитате
на автостоянката

176
00:10:32,787 --> 00:10:34,039
на следващия блок.

177
00:10:34,205 --> 00:10:35,540
Той също притежава част от това.

178
00:10:35,749 --> 00:10:37,000
Добре, благодаря много.

179
00:11:22,253 --> 00:11:24,964
Хей, хубаво, много хубаво.

180
00:11:25,173 --> 00:11:27,759
Знаеш ли, бих купил това утре
ако беше червено.

181
00:11:30,303 --> 00:11:33,056
Добре, не можах да помогна
да те чуя в бара.

182
00:11:33,139 --> 00:11:35,642
И аз търся Майкъл Симънс.
Той ми е син.

183
00:11:37,560 --> 00:11:39,395
Искам да кажа, това сме и двамата.

184
00:11:39,521 --> 00:11:41,481
Атлантик Сити, '64,

185
00:11:41,648 --> 00:11:43,691
преди казината.

186
00:11:43,942 --> 00:11:46,027
И не си го виждал, а?

187
00:11:46,194 --> 00:11:48,196
Е, не сме точно
беше стегнат през годините.

188
00:11:48,321 --> 00:11:49,823
Дойдох в града преди три дни.

189
00:11:49,906 --> 00:11:52,075
Той трябваше да се срещне с мен.
Той никога не се показва.

190
00:11:52,158 --> 00:11:53,785
разпитвам наоколо...
всички са миди.

191
00:11:53,868 --> 00:11:54,869
Тогава се натъквам на теб.

192
00:11:55,078 --> 00:11:57,122
Имам предвид на Q.T.,
в беда ли е?

193
00:11:57,205 --> 00:11:58,331
ченге ли си

194
00:11:58,414 --> 00:11:59,290
не

195
00:11:59,499 --> 00:12:01,626
Е, виж,
тогава, господине, ъъ...

196
00:12:01,960 --> 00:12:03,002
Макгайвър.

197
00:12:03,211 --> 00:12:04,379
радвам се да се запознаем

198
00:12:04,420 --> 00:12:07,423
Да предположим, че аз и ти
сложим главите си заедно.

199
00:12:07,549 --> 00:12:10,009
Не мисля така, г-н Симънс.

200
00:12:10,218 --> 00:12:12,011
Джими.
Просто ме наричай Джими.

201
00:12:12,262 --> 00:12:15,515
Джими. Тези неща
може да бъде малко опасно.

202
00:12:15,598 --> 00:12:16,933
Не бих искал да те видя наранен.

203
00:12:18,518 --> 00:12:20,728
Тогава той е в беда.

204
00:12:22,438 --> 00:12:24,566
Виж приятелю
сигурно знаеш какво е

205
00:12:24,649 --> 00:12:26,943
като си старец
мотае се наоколо -- моят Майки не го прави.

206
00:12:27,152 --> 00:12:29,279
Аз не съм принц сред хората,

207
00:12:29,362 --> 00:12:30,989
но ако момчето ми е в беда...

208
00:12:33,366 --> 00:12:35,660
Е, просто искам да помогна.

209
00:12:35,910 --> 00:12:37,704
Искам да му бъда баща.

210
00:12:37,787 --> 00:12:39,455
Никога не съм правил това преди.

211
00:12:42,292 --> 00:12:44,085
добре,
къде си отседнал

212
00:12:44,335 --> 00:12:46,171
Ах, някакъв луд хотел.

213
00:12:46,254 --> 00:12:47,589
Армстронгът.

214
00:12:47,672 --> 00:12:49,090
Хлебарките са дружелюбни.

215
00:12:49,299 --> 00:12:50,717
да

216
00:12:50,925 --> 00:12:53,636
Добре, ако го намеря,
ще ти се обадя

217
00:12:53,845 --> 00:12:54,929
благодаря

218
00:13:15,200 --> 00:13:16,951
<i>Предполагам, че има
много причини</i>

219
00:13:17,076 --> 00:13:19,454
<i>защо човек би продал
тайните на страната му,</i>

220
00:13:19,537 --> 00:13:22,707
<i>но най-често срещаният също е
най-трудният за разбиране --</i>

221
00:13:22,790 --> 00:13:24,375
<i>проста алчност.</i>

222
00:13:25,919 --> 00:13:28,421
<i>Разбира се, Симънс имаше
пръстите му в толкова много пайове,</i>

223
00:13:28,504 --> 00:13:31,382
<i>думата "просто"
наистина не пасна.</i>

224
00:13:32,884 --> 00:13:35,094
<i>Някои хора дават в офиса.</i>

225
00:13:35,220 --> 00:13:37,513
<i>Симънс взе от него.</i>

226
00:13:38,681 --> 00:13:41,893
<i>Vectrocon Systems
беше неговата оперативна база.</i>

227
00:13:42,018 --> 00:13:43,561
<i>Реших, че може да ми осигури</i>

228
00:13:43,645 --> 00:13:46,689
<i>с идея или две
къде да го намеря.</i>

229
00:14:22,112 --> 00:14:25,436
<i>Никога не съм имал нищо против
проверяване на барове или паркинги за коли.</i>

230
00:14:25,561 --> 00:14:28,815
<i>Това е така, защото обикновено са
не десет етажа нагоре.</i>

231
00:14:28,982 --> 00:14:31,693
<i>Пийт не искаше да предупреждава
хората от Vectrocon Systems</i>

232
00:14:31,776 --> 00:14:34,696
<i>в случай че Симънс не беше
единствената лоша ябълка на компанията.</i>

233
00:14:37,031 --> 00:14:40,451
<i>Ето защо намерих себе си
висящи около асансьорна шахта</i>

234
00:14:40,576 --> 00:14:44,122
<i>в пълно нарушение
на всеки инстинкт, който притежавам.</i>

235
00:15:01,973 --> 00:15:04,100
<i>Можете да кажете много за някого</i>

236
00:15:04,267 --> 00:15:06,477
<i>от нещата
той държи на бюрото си...</i>

237
00:15:08,354 --> 00:15:10,565
<i>предоставено
можете да стигнете до бюрото му.</i>

238
00:15:49,020 --> 00:15:51,022
<i>Електрически брави
са предназначени за отваряне</i>

239
00:15:51,147 --> 00:15:53,566
<i>когато има човек вътре
натиска бутон.</i>

240
00:15:59,572 --> 00:16:01,532
<i>Хубаво нещо за
тези видове брави</i>

241
00:16:01,616 --> 00:16:03,785
<i>това е, ако ги дадеш
токов удар,</i>

242
00:16:03,910 --> 00:16:07,080
<i>те не знаят на коя страна
на вратата, на която се намирате.</i>

243
00:16:22,470 --> 00:16:24,472
<i>Симънс не губи време</i>

244
00:16:24,555 --> 00:16:26,641
<i>преместване на всичко
извън апартамента си.</i>

245
00:16:26,766 --> 00:16:29,811
<i>Надявах се да не е бил
толкова задълбочено тук.</i>

246
00:16:51,290 --> 00:16:54,502
<i>„Линда. 401 West Beech.“</i>

247
00:16:57,588 --> 00:16:59,924
<i>До скоро, Линда.</i>

248
00:17:02,135 --> 00:17:05,012
<i>Това е смешно нещо
относно асансьорните шахти --</i>

249
00:17:05,138 --> 00:17:07,306
<i>те са също толкова тъмни
и също толкова страшно</i>

250
00:17:07,432 --> 00:17:10,268
<i>когато яздите надолу
както когато се качвате нагоре.</i>

251
00:17:10,977 --> 00:17:12,687
<i>В крайна сметка,</i>

252
00:17:12,812 --> 00:17:17,442
<i>Получих това, за което дойдох и...
Бях още жив.</i>

253
00:17:20,486 --> 00:17:23,990
<i>Майка ми ми казваше,
„Когато посетите някъде,</i>

254
00:17:24,115 --> 00:17:27,118
<i>уверете се, че сте го оставили
по същия начин, по който го намери."</i>

255
00:17:28,703 --> 00:17:30,663
<i>Смених ключалката на вратата на Симънс,</i>

256
00:17:30,788 --> 00:17:33,374
<i>и с капака на вентилационния отвор
обратно на мястото си,</i>

257
00:17:33,499 --> 00:17:36,018
<i>никой никога няма да разбере
Бях там.</i>

258
00:17:55,271 --> 00:17:57,123
Браво, приятелю, но аз...

259
00:18:09,660 --> 00:18:11,787
Това е хубаво нещо
Следя те.

260
00:18:12,205 --> 00:18:13,789
да

261
00:18:14,081 --> 00:18:15,208
защо

262
00:18:15,333 --> 00:18:17,418
Е, тези неща
може да стане опасно,

263
00:18:17,627 --> 00:18:19,337
и не бих искал
да те видя наранен.

264
00:18:19,629 --> 00:18:20,796
да

265
00:18:21,047 --> 00:18:22,632
Хей, хубав врат на гората.

266
00:18:22,715 --> 00:18:23,925
Живял ли си тук дълго?

267
00:18:24,008 --> 00:18:25,426
О, около шест месеца.

268
00:18:25,510 --> 00:18:26,844
Малка фиксираща горна част.

269
00:18:26,969 --> 00:18:29,472
Запазвам хардуера
магазин в бизнеса.

270
00:18:32,141 --> 00:18:33,726
Това е.

271
00:18:36,521 --> 00:18:38,564
Помиришете този морски въздух.

272
00:18:38,731 --> 00:18:41,692
Да, на океана
само няколко мили натам.

273
00:18:41,817 --> 00:18:42,944
хайде

274
00:18:43,027 --> 00:18:45,071
Живеех на плажа
когато бях дете в Джърси Сити.

275
00:18:45,154 --> 00:18:47,949
Е, наистина не беше плаж,
това беше дренажен канал,

276
00:18:48,032 --> 00:18:50,660
но майка ми каза, че е така
плаж и аз повярвах.

277
00:18:50,868 --> 00:18:52,537
влизай

278
00:19:02,088 --> 00:19:03,923
Обичам това, което имаш
приключи с мястото.

279
00:19:04,006 --> 00:19:04,924
вярно

280
00:19:05,675 --> 00:19:06,801
Хокей.

281
00:19:07,009 --> 00:19:08,135
Красива игра.

282
00:19:09,136 --> 00:19:12,139
Не харесвам глупаците, които просто
отидете там за битката обаче.

283
00:19:12,223 --> 00:19:13,516
Играли ли сте някога?

284
00:19:13,641 --> 00:19:15,142
Не, карах се на глезени.

285
00:19:15,268 --> 00:19:16,727
Бейзболът беше моята игра.

286
00:19:17,979 --> 00:19:19,605
'47 Смели.

287
00:19:22,942 --> 00:19:24,402
Тогава бяха в Бостън.

288
00:19:24,652 --> 00:19:26,279
махай се оттук
Бяхте ли в специалностите?

289
00:19:26,445 --> 00:19:27,905
Цели две седмици.

290
00:19:27,989 --> 00:19:30,074
Извикаха ме за всеки случай
другият човек пострада.

291
00:19:30,157 --> 00:19:32,159
Клошарят остана здрав.
Никога не съм влизал в играта.

292
00:19:32,243 --> 00:19:34,370
Имаха ме
шофиране на отборния автобус.

293
00:19:34,453 --> 00:19:36,831
Но за две седмици,
Бях първолигаш.

294
00:19:36,998 --> 00:19:38,416
Без майтап.

295
00:19:43,254 --> 00:19:44,797
Вятърът го разбра.

296
00:19:44,880 --> 00:19:47,039
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,

297
00:19:48,342 --> 00:19:50,511
Преди имах сърбеж
да продължавам да се движа през цялото време,

298
00:19:50,636 --> 00:19:52,930
винаги търси това
следващото вълнение.

299
00:19:53,014 --> 00:19:54,807
разбираш ли какво имам предвид

300
00:19:56,851 --> 00:19:59,186
Тогава един ден се събуждам,
Вече не съм млад.

301
00:19:59,312 --> 00:20:02,106
Натрупани много мили,
но няма хора.

302
00:20:02,356 --> 00:20:04,567
Много лесен капан за попадане.

303
00:20:06,152 --> 00:20:07,820
Сега не искам
без повече вълнение.

304
00:20:07,903 --> 00:20:09,530
Просто искам да отида
където времето е хубаво,

305
00:20:09,614 --> 00:20:11,407
гледайте как децата играят на топка...

306
00:20:11,616 --> 00:20:15,244
Но първо трябва да взема нещата,
направо с Майки.

307
00:20:17,538 --> 00:20:19,457
Може да съм на нещо.

308
00:20:19,624 --> 00:20:20,916
Той си има приятелка.

309
00:20:21,125 --> 00:20:22,668
какво ти казах

310
00:20:22,793 --> 00:20:24,712
Ти търсиш,
Ще направя следното,

311
00:20:24,795 --> 00:20:26,922
и всичко е
ще бъде просто прекрасно.

312
00:20:27,256 --> 00:20:28,966
да

313
00:20:31,135 --> 00:20:33,429
Хей, искам да ти благодаря
за това, че ме постави.

314
00:20:33,512 --> 00:20:35,556
Искам да кажа, надминава този хотел
с една стадия.

315
00:20:37,058 --> 00:20:39,018
- Какво ще кажете за вечеря?
- Влизане или излизане?

316
00:20:39,226 --> 00:20:41,103
Възползвайте се от шансовете си.
какво се шегуваш

317
00:20:41,187 --> 00:20:42,772
Добре, за всеки случай готвя.

318
00:20:42,855 --> 00:20:44,357
Искам да знаеш.

319
00:20:44,440 --> 00:20:46,067
MacGyver в центъра на леда.

320
00:20:46,150 --> 00:20:47,943
Стреля... Стреля широко.

321
00:20:48,152 --> 00:20:49,528
- В ъгъла.
- Хайде де!

322
00:20:49,612 --> 00:20:51,030
И разрушаване
през синята линия.

323
00:20:51,238 --> 00:20:53,115
Хайде, това е като сила...
какво? не!

324
00:20:53,324 --> 00:20:54,825
Ъгъл...
Отскок, удари, голове!

325
00:20:55,117 --> 00:20:55,993
О, не!

326
00:20:56,160 --> 00:20:57,703
О, финес!

327
00:20:57,828 --> 00:21:00,331
Той стреля, бележи и печели.

328
00:21:01,040 --> 00:21:03,459
Искам да кажа, не съм го правил
ястия от дете.

329
00:21:03,793 --> 00:21:06,128
Е, току-що спечелихте
правото да ги направи тази вечер.

330
00:21:06,212 --> 00:21:08,047
честито

331
00:21:10,091 --> 00:21:11,967
Това е страхотна игра, нали?

332
00:21:16,097 --> 00:21:18,391
Мечтаехте да го направите
на професионалистите, нали?

333
00:21:22,436 --> 00:21:24,063
да

334
00:21:27,024 --> 00:21:29,819
Е, както казвах на Майки,

335
00:21:29,944 --> 00:21:31,570
мечтите са важни,

336
00:21:31,654 --> 00:21:35,449
иначе сънят е просто
осем часа нищо.

337
00:21:38,327 --> 00:21:41,038
И така, какво те въвлече
текущата ви работа?

338
00:21:41,163 --> 00:21:43,833
не знам какво е,
но трябва да има по-лесен начин

339
00:21:44,041 --> 00:21:45,584
за изкарване на прехраната.

340
00:21:45,710 --> 00:21:47,086
да

341
00:21:51,924 --> 00:21:55,302
<i>Приятелката на Симънс, Линда,
и имах среща за обяд.</i>

342
00:21:55,428 --> 00:21:58,931
<i>Тя не знаеше за това,
така че започнах без нея.</i>

343
00:21:59,140 --> 00:22:01,475
<i>Харесвам кълнове от люцерна
поради две причини --</i>

344
00:22:01,559 --> 00:22:05,479
<i>много минерали и...
те не цапат дрехите ви.</i>

345
00:22:39,054 --> 00:22:40,139
Вижте това!

346
00:22:40,222 --> 00:22:42,683
Очите ми са най-добрата ми черта!
Особено този!

347
00:22:42,767 --> 00:22:44,852
Трябваше да получиш
лицето ти от пътя.

348
00:22:44,977 --> 00:22:47,480
Трябваше да го направя
изглежда добре за MacGyver.

349
00:22:47,605 --> 00:22:49,356
Залагаш ли, Джейк?

350
00:22:49,482 --> 00:22:51,025
Не, боклук.

351
00:22:51,108 --> 00:22:52,485
Какво му е на този човек?

352
00:22:52,610 --> 00:22:54,987
Все още казвам, че трябва да се грижиш за
него, след като ви отведе до Симънс.

353
00:22:55,070 --> 00:22:56,781
Не е част от договора.

354
00:22:56,947 --> 00:22:58,824
Да, но ако Макгайвър
пречи...

355
00:22:58,991 --> 00:23:00,409
Тогава ще се тревожа за това.

356
00:23:00,493 --> 00:23:03,245
И нека предложа това...
дръж си устата затворена

357
00:23:03,329 --> 00:23:05,247
преди мозъците ви да се разлеят
по целия под.

358
00:23:05,456 --> 00:23:06,540
какво имаш

359
00:23:06,707 --> 00:23:08,292
Два чифта.

360
00:23:08,542 --> 00:23:09,835
Трима царе.

361
00:23:10,044 --> 00:23:11,796
Не е добре.
Пълна лодка.

362
00:23:11,879 --> 00:23:13,964
Благодаря ви, господа.

363
00:23:34,735 --> 00:23:36,403
<i>Ако Симънс избере
този квартал</i>

364
00:23:36,529 --> 00:23:39,740
<i>поради ниския си профил,
той направи страхотен избор.</i>

365
00:23:39,865 --> 00:23:42,827
<i>Всичко, което винаги сте искали
в беден квартал</i>

366
00:23:42,910 --> 00:23:44,411
<i>и по-малко.</i>

367
00:23:59,969 --> 00:24:02,638
<i>Когато видя телефон за кола,
Не мога да не се чудя</i>

368
00:24:02,763 --> 00:24:05,558
<i>дали лицето
важно е кой го притежава</i>

369
00:24:05,641 --> 00:24:09,061
<i>или иска всички останали
да мисли, че е важен.</i>

370
00:24:10,479 --> 00:24:13,899
<i>Симънс очевидно падна
в последната категория.</i>

371
00:24:31,959 --> 00:24:34,461
<i>С правилните връзки,
възможно е</i>

372
00:24:34,545 --> 00:24:36,797
<i>че клетъчен телефон
може да достигне</i>

373
00:24:36,881 --> 00:24:40,801
<i>и докоснете системата за сигурност
на бордовия компютър на автомобила.</i>

374
00:24:45,723 --> 00:24:47,016
<i>Надявах се да поема контрол</i>

375
00:24:47,224 --> 00:24:49,393
<i>на Линда
много скъпа нова играчка</i>

376
00:24:49,518 --> 00:24:52,479
<i>като просто вземете телефона
да говорите с компютъра,</i>

377
00:24:52,688 --> 00:24:56,150
<i>знаейки, че компютрите
винаги правете каквото им се каже...</i>

378
00:24:57,693 --> 00:25:00,237
<i>освен в моята банка, разбира се.</i>

379
00:25:24,678 --> 00:25:26,096
Ти просто ще
седи и чакай

380
00:25:26,180 --> 00:25:27,723
за MacGyver да се справи
крака, а?

381
00:25:27,806 --> 00:25:29,224
Това е моят план в момента.

382
00:25:29,850 --> 00:25:32,478
Ако татко Чък знаеше, че ще го направиш
да се справи по този начин, той щеше да...

383
00:25:32,561 --> 00:25:33,938
Г-н Банинг за вас.

384
00:25:34,146 --> 00:25:36,649
Той те нае да свършиш работа,
направи го по твоя начин.

385
00:25:42,154 --> 00:25:43,238
здравей

386
00:25:43,405 --> 00:25:45,824
Джими, Макгайвър е.

387
00:25:46,325 --> 00:25:47,826
Денят на бащата е.

388
00:25:48,035 --> 00:25:49,411
Без майтап.

389
00:25:50,162 --> 00:25:51,997
Да, знам
точно където е.

390
00:25:52,331 --> 00:25:53,666
Хей, направи ми услуга, а?

391
00:25:53,749 --> 00:25:56,293
Не му казвай
че идвам.

392
00:25:56,377 --> 00:25:58,045
Искам да е изненада.

393
00:25:58,212 --> 00:25:59,630
Разбрахте.

394
00:26:02,675 --> 00:26:05,260
Макгайвър има Симънс.
Дай ми ключовете.

395
00:26:05,552 --> 00:26:07,304
Татко Чък иска аз да шофирам.

396
00:26:07,721 --> 00:26:09,556
Никога през живота си не съм имал шофьор.

397
00:26:09,640 --> 00:26:11,892
Хей, ти беше вътре
съвместните десет години.

398
00:26:12,393 --> 00:26:15,229
Той знае, че нямате
шофьорска книжка,

399
00:26:15,354 --> 00:26:17,022
така че се включих доброволно.

400
00:26:17,856 --> 00:26:20,192
Е, да вървим, кръв от носа.

401
00:26:39,795 --> 00:26:40,921
здравей

402
00:26:41,088 --> 00:26:43,465
Да, искам 12-инчова пица.

403
00:26:43,549 --> 00:26:45,384
Пусни го през градината,
задръжте чавсите.

404
00:26:51,432 --> 00:26:53,100
Заключени сме тук!

405
00:26:53,240 --> 00:26:54,992
какво става

406
00:26:55,269 --> 00:26:57,521
Вижте, запалете колата и
да се махаме оттук

407
00:26:57,604 --> 00:26:59,773
Няма да започне.

408
00:27:05,446 --> 00:27:06,989
направи нещо

409
00:27:12,077 --> 00:27:13,287
здравей

410
00:27:13,537 --> 00:27:15,247
Хей, вратите са заключени.

411
00:27:15,789 --> 00:27:17,416
Хора, имате ли проблем?

412
00:27:18,959 --> 00:27:20,836
Да, имаме проблем.

413
00:27:20,919 --> 00:27:22,755
Вратите са заключени.
Не можем да ги отворим.

414
00:27:22,921 --> 00:27:24,423
Не те чувам.

415
00:27:24,548 --> 00:27:26,508
Прозорците затворени.

416
00:27:32,181 --> 00:27:34,058
Заключени сме тук.

417
00:27:34,224 --> 00:27:35,225
Вдигни телефона.

418
00:27:35,434 --> 00:27:36,810
какво?

419
00:27:37,019 --> 00:27:38,771
Телефонът. Вдигни го.

420
00:27:43,692 --> 00:27:44,860
Да, това ще го направи.

421
00:27:44,943 --> 00:27:46,278
хайде навън

422
00:27:46,361 --> 00:27:47,988
Какво по дяволите
става ли тук? Какво...?

423
00:27:48,072 --> 00:27:50,574
извинете ме Нека просто кажем
някой от правителството

424
00:27:50,657 --> 00:27:53,619
искам да поговорим за няколко неща
с теб, става ли? Чакай тук.

425
00:27:53,827 --> 00:27:56,413
Линда, скъпа,
колата ще тръгне сега.

426
00:27:56,663 --> 00:27:58,624
Предлагам ви да отидете с него.

427
00:28:03,504 --> 00:28:04,963
Линда!

428
00:28:05,672 --> 00:28:07,466
Това е лоялност.

429
00:28:07,716 --> 00:28:09,426
Би трябвало да знаеш.

430
00:28:09,551 --> 00:28:11,220
Аз съм... Стой!

431
00:28:12,721 --> 00:28:15,516
Това би било голяма грешка.

432
00:28:15,766 --> 00:28:17,935
- Спокойно, става ли?
- Добре.

433
00:28:18,143 --> 00:28:19,311
хайде

434
00:28:19,436 --> 00:28:20,562
хайде де!

435
00:28:20,771 --> 00:28:22,022
Идвам, идвам.

436
00:28:22,147 --> 00:28:24,650
Просто ще чакаме в колата ми.
какво ще кажеш

437
00:28:24,733 --> 00:28:25,943
А, за какво?

438
00:28:26,026 --> 00:28:28,112
Какво си правителство,
ФБР, какво?

439
00:28:28,195 --> 00:28:31,698
Обещах на някого, че могат
говоря с теб преди да те приема.

440
00:28:31,824 --> 00:28:34,159
Явно си мислят
струваш си усилията.

441
00:28:34,243 --> 00:28:35,702
СЗО?

442
00:28:35,828 --> 00:28:37,371
баща ти.

443
00:28:38,539 --> 00:28:40,916
Баща ми е мъртъв.
какво говориш

444
00:28:44,253 --> 00:28:45,671
В случай, че имате нужда от резервно копие.

445
00:28:45,754 --> 00:28:48,632
Предупреждавам те, Ралф.
Стойте на място.

446
00:28:58,934 --> 00:29:00,811
Виж, не ме интересува
това, което някой ти е казал.

447
00:29:00,936 --> 00:29:02,896
Баща ми е бил
мъртъв от шест години.

448
00:29:03,689 --> 00:29:05,190
да

449
00:29:05,732 --> 00:29:08,318
Е, ако е на Джими
не баща ти,

450
00:29:08,986 --> 00:29:10,195
кой е той

451
00:29:11,780 --> 00:29:14,408
- Да вървим, хайде.
- Нагласяват ме. Това е хит!

452
00:30:03,582 --> 00:30:05,584
Какво по дяволите
става ли тук?

453
00:30:05,667 --> 00:30:06,877
кой си ти

454
00:30:06,960 --> 00:30:09,296
Аз съм човекът, който ще опита
и да те измъкна оттук жив.

455
00:30:10,547 --> 00:30:11,465
може би

456
00:30:20,140 --> 00:30:21,725
какво правиш

457
00:30:26,480 --> 00:30:27,731
да

458
00:30:29,691 --> 00:30:30,943
какво правиш

459
00:30:31,026 --> 00:30:32,778
Импровизиране.

460
00:30:41,828 --> 00:30:43,664
Какъв вид газ е това?

461
00:30:43,914 --> 00:30:45,749
Това е единственият вид, който имаме.

462
00:30:45,958 --> 00:30:47,709
Да, но може-може...
може да експлодира.

463
00:30:47,918 --> 00:30:49,878
да Бихте ли предпочели
рискувайте

464
00:30:49,962 --> 00:30:51,880
с очарователния принц там?

465
00:30:56,760 --> 00:30:58,136
Вижте, ако това работи,

466
00:30:58,220 --> 00:31:00,597
ще ни пази
от това да те хванат.

467
00:31:00,681 --> 00:31:04,351
Ако не стане,
това ще ни предпази от остаряване.

468
00:31:06,311 --> 00:31:08,647
Подай ми другия парцал,
ти ще

469
00:31:14,736 --> 00:31:16,154
Имаш ли запалка?

470
00:31:16,280 --> 00:31:18,156
Имам светлина, да.

471
00:31:23,036 --> 00:31:25,247
Момче, надявам се това да работи.

472
00:31:39,303 --> 00:31:40,762
- Помогни ми с това.
- Правилно.

473
00:32:01,575 --> 00:32:03,952
Махни се от пътя, Макгайвър.

474
00:32:04,911 --> 00:32:06,705
Сега.

475
00:32:07,706 --> 00:32:11,710
Знаеш ли, грешах
за много хора,

476
00:32:12,085 --> 00:32:14,421
но никога не съм
беше това грешно.

477
00:32:14,629 --> 00:32:17,466
Това е договор.
Няма нищо общо с теб.

478
00:32:17,666 --> 00:32:19,926
- Така че отдръпни се.
- Не мога да го направя.

479
00:32:20,135 --> 00:32:22,220
Изметта на човека.
Животът му не си струва да бъде спасен.

480
00:32:22,429 --> 00:32:26,558
Може и да е така, но не мога да го направя
това решение за хората, Джими.

481
00:32:26,641 --> 00:32:27,934
Ако това наистина е твоето име.

482
00:32:28,143 --> 00:32:29,853
Точно така, Джими Кендъл.

483
00:32:30,645 --> 00:32:32,439
Сега ти го казвам
за последен път...

484
00:32:33,398 --> 00:32:35,150
Чакай малко, чакай малко.

485
00:32:35,275 --> 00:32:37,152
Ъъъ... Ъъъ, добре,
кой беше това, ъъъ

486
00:32:37,277 --> 00:32:39,738
в тази снимка тогава това
имаше в портфейла си?

487
00:32:39,988 --> 00:32:42,240
Това бях аз
и моят племенник, Франки.

488
00:32:42,324 --> 00:32:43,492
Детето на сестра ми.

489
00:32:43,700 --> 00:32:44,951
о

490
00:32:48,121 --> 00:32:50,332
Знаеш ли, купих
цялата ти история.

491
00:32:51,041 --> 00:32:52,959
- Бостън Брейвс.
- Вярно.

492
00:32:53,168 --> 00:32:55,045
- Лоши колене.
- Критично.

493
00:32:55,253 --> 00:32:56,505
Да си приятел.

494
00:32:59,549 --> 00:33:01,301
какво каза

495
00:33:01,468 --> 00:33:03,345
„Не искам
повече вълнение.

496
00:33:03,470 --> 00:33:05,472
„Просто искам да си вървя
където времето е хубаво

497
00:33:05,555 --> 00:33:06,890
и гледайте как децата играят на топка."

498
00:33:06,973 --> 00:33:07,974
Не каза ли това?

499
00:33:10,060 --> 00:33:12,229
Това исках.

500
00:33:13,146 --> 00:33:15,023
Е, тогава го направи.

501
00:33:15,482 --> 00:33:16,942
Просто се отдалечете.

502
00:33:18,402 --> 00:33:19,486
виж,

503
00:33:19,820 --> 00:33:22,697
Имам три четвърти
от един милион тук.

504
00:33:22,906 --> 00:33:24,533
Не става въпрос за пари, приятел.

505
00:33:26,743 --> 00:33:30,622
Джими, той има малко
необходимата ни информация.

506
00:33:30,872 --> 00:33:32,874
След като го получим,

507
00:33:33,542 --> 00:33:35,043
ние ще се погрижим за него.

508
00:33:35,335 --> 00:33:36,711
Със жури.

509
00:33:36,962 --> 00:33:40,215
Това е договор,
и нямах избор.

510
00:33:40,715 --> 00:33:42,342
Нито аз.

511
00:33:43,176 --> 00:33:44,803
Няма да се движа, Джими.

512
00:33:54,855 --> 00:33:56,148
ах

513
00:33:57,899 --> 00:33:59,359
Скитникът е твой.

514
00:34:12,581 --> 00:34:13,874
хей хей

515
00:34:13,957 --> 00:34:15,083
Чакай малко!
дръж го!

516
00:34:15,167 --> 00:34:16,668
Ти какво, неблагодарник ли си?

517
00:34:17,085 --> 00:34:20,630
Знаеш ли, за един умен човек,
не си много умна, нали?

518
00:34:20,714 --> 00:34:22,382
хайде

519
00:34:22,799 --> 00:34:25,385
Джими, аз не бях такъв
сигурно си бил...

520
00:34:42,117 --> 00:34:44,821
Джими не го замрази, г-н Банинг.
Това е, което казвам.

521
00:34:44,988 --> 00:34:46,573
Симънс отива
да пея на федералните.

522
00:34:46,781 --> 00:34:49,743
Пея?
Той ще прави Pagliacci?

523
00:34:49,826 --> 00:34:51,995
Дадох на Джими да започне
в бизнеса.

524
00:34:52,579 --> 00:34:53,955
Сигурен ли си за това?

525
00:34:54,039 --> 00:34:55,373
В очите на майка ми.

526
00:34:57,542 --> 00:34:59,377
Нещата, които трябва да направя.

527
00:35:01,338 --> 00:35:04,424
Ако имате нужда от тежка работа,
ще е чест.

528
00:35:04,508 --> 00:35:06,176
Добре, Ралфи.

529
00:35:06,384 --> 00:35:08,762
Харесвам инициативни мъже.

530
00:35:09,012 --> 00:35:10,388
Убий Симънс.

531
00:35:12,974 --> 00:35:15,477
Но първо намерете Джими,

532
00:35:15,602 --> 00:35:17,479
и го сложи да спи.

533
00:35:18,063 --> 00:35:19,814
Считайте го за направено,
Г-н Банинг.

534
00:35:20,899 --> 00:35:22,359
Татко Чък.

535
00:35:55,350 --> 00:35:57,102
Отворено е.

536
00:35:57,686 --> 00:35:58,895
Mac?

537
00:35:59,271 --> 00:36:01,231
Работното време свърши, Пит.

538
00:36:01,314 --> 00:36:03,108
Разхлаби вратовръзката си
и вземете кисело мляко.

539
00:36:03,316 --> 00:36:04,901
о

540
00:36:07,320 --> 00:36:10,365
Е, знаеш ли, аз бях, ъъъ,
надявайки се на питие.

541
00:36:10,532 --> 00:36:12,158
ще мина.

542
00:36:12,784 --> 00:36:15,537
о Е, успяхме.

543
00:36:15,620 --> 00:36:17,289
Федералните агенти
току-що взето

544
00:36:17,372 --> 00:36:19,416
източногерманците
качване на самолет.

545
00:36:19,583 --> 00:36:22,794
Момче, това е един път
Бих искал да съм бил там.

546
00:36:22,919 --> 00:36:25,130
Като да съм виждал
изражението на лицата им.

547
00:36:25,297 --> 00:36:28,550
Знаеш ли, пристрастен съм към
мейнфрейм във Phoenix Foundation.

548
00:36:28,633 --> 00:36:30,385
Досието на Симънс
е бил манипулиран.

549
00:36:30,475 --> 00:36:32,604
Затова си личи
баща му е още жив.

550
00:36:32,679 --> 00:36:35,056
Мм! това е страхотно

551
00:36:35,265 --> 00:36:36,933
Вие ли го направихте?

552
00:36:37,392 --> 00:36:39,019
Трябва да го затоплиш.

553
00:36:39,603 --> 00:36:41,104
Ммм

554
00:36:41,187 --> 00:36:42,397
Харесва ми студено.

555
00:36:42,606 --> 00:36:45,859
Не мислех, че ще влезеш
за бита боб извара.

556
00:36:48,862 --> 00:36:50,488
Опитвах се да получа
Досието на Джими ще излезе.

557
00:36:50,572 --> 00:36:52,073
О, започваме.

558
00:36:54,451 --> 00:36:56,786
Прекара последните десет години
в затвора.

559
00:36:57,996 --> 00:37:00,832
Той е бил свързан
с татко Чък Банинг.

560
00:37:02,167 --> 00:37:04,169
Този договор
Джими говореше за?

561
00:37:04,252 --> 00:37:06,212
Забраната сигурно е искала
Симънс е убит.

562
00:37:06,421 --> 00:37:08,423
Да, но Джими не го направи.

563
00:37:10,091 --> 00:37:13,345
Така че сега има
договор с него.

564
00:37:13,511 --> 00:37:14,971
Пит, трябва да го намеря.

565
00:37:15,096 --> 00:37:17,223
О, хайде, Мак,
не се намесвай.

566
00:37:17,307 --> 00:37:18,767
Вече участвам.

567
00:37:18,892 --> 00:37:20,769
Слушай, Джими може да е навсякъде.

568
00:37:20,852 --> 00:37:22,228
да

569
00:37:24,064 --> 00:37:26,441
Поставете го обратно в хладилника,
ти ще

570
00:37:34,449 --> 00:37:38,161
<i>Къде да започнете да търсите
човек, който може да бъде навсякъде?</i>

571
00:37:38,370 --> 00:37:41,581
<i>Човек без корени,
няма причина той да остане,</i>

572
00:37:41,665 --> 00:37:44,084
<i>и една голяма причина
за да си тръгне?</i>

573
00:37:44,209 --> 00:37:46,086
<i>Започнах да се питам,</i>

574
00:37:46,169 --> 00:37:48,505
<i>„Къде да отида
ако бях Джими?"</i>

575
00:37:54,886 --> 00:37:58,348
<i>Ако сте виждали едно игрище с топка,
видяхте ги всички.</i>

576
00:37:58,640 --> 00:38:00,225
<i>Знам.</i>

577
00:38:00,350 --> 00:38:03,144
<i>Сигурно съм виждал десет от тях
преди да намеря Джими.</i>

578
00:38:05,230 --> 00:38:08,191
<i>Това, което ме тревожеше, беше
ако го познавах достатъчно добре</i>

579
00:38:08,316 --> 00:38:12,070
<i>да го намеря на игрище,
както и Банинг.</i>

580
00:38:21,579 --> 00:38:23,331
Хлапето има застой в люлката си.

581
00:38:23,540 --> 00:38:25,125
Бързата топка ще го преодолее.

582
00:38:29,003 --> 00:38:30,296
Напомня ми за мен.

583
00:38:33,883 --> 00:38:37,721
Е, няма смисъл да се криеш.
Трябва да се изправя пред музиката.

584
00:38:39,889 --> 00:38:42,100
Можеш да опиташ
махни се, знаеш ли.

585
00:38:42,225 --> 00:38:45,145
Няма измъкване,
не от тези хора.

586
00:38:45,311 --> 00:38:47,856
Имаше един човек едно време,
Мори Глук, бегач на числа.

587
00:38:47,939 --> 00:38:50,024
Те го хванаха
с ръце в касата.

588
00:38:50,108 --> 00:38:52,026
Моят приятел получи договора.

589
00:38:52,110 --> 00:38:54,195
Мори му се обажда,
иска 24 часа

590
00:38:54,279 --> 00:38:56,114
да си оправи работите.

591
00:38:56,239 --> 00:38:58,116
Те определят време,
срещнах на следващия ден,

592
00:38:58,199 --> 00:38:59,492
и това беше това.

593
00:38:59,576 --> 00:39:02,078
Мори - добре,
той знаеше, че джигът е нагоре,

594
00:39:02,162 --> 00:39:05,707
но поне излезе
с малко класа.

595
00:39:07,876 --> 00:39:10,879
Какво, чудите се как
чувствах ли се да дръпна спусъка?

596
00:39:10,962 --> 00:39:15,759
Прекарах последните десет години
мислейки за това, виждайки лица.

597
00:39:16,134 --> 00:39:18,970
Може би затова
Не можех да го правя повече.

598
00:39:19,179 --> 00:39:21,431
Е, няма да ти позволя
седи тук и просто чакай.

599
00:39:21,681 --> 00:39:24,142
Оценявам загрижеността ти,
но това не е твоя грижа.

600
00:39:24,392 --> 00:39:26,811
Е, аз съм забавен по този начин, Джими.

601
00:39:27,395 --> 00:39:30,732
Знаеш ли, радвам се за това
Срещнах те онзи ден в бара,

602
00:39:30,857 --> 00:39:34,277
но истината е, че съм уморен,
и съм твърде стар, за да бягам.

603
00:39:36,701 --> 00:39:38,364
Знаеш ли, има
много деца, които биха искали

604
00:39:38,573 --> 00:39:41,075
за да стигне до висшата лига.

605
00:39:41,701 --> 00:39:43,453
Можеш да им помогнеш.

606
00:39:44,287 --> 00:39:47,165
Имаш две
седмици опит.

607
00:39:47,248 --> 00:39:49,876
Какво, да карам автобуса на отбора?

608
00:39:49,959 --> 00:39:51,336
да

609
00:39:55,590 --> 00:39:58,760
Знаеш ли... може би.

610
00:40:04,599 --> 00:40:06,267
Напразни мечти.

611
00:40:55,692 --> 00:40:57,026
хайде

612
00:40:57,235 --> 00:40:58,403
да вървим

613
00:41:16,462 --> 00:41:18,047
Джими, почакай.

614
00:41:19,257 --> 00:41:20,884
Те ще видят това.

615
00:41:49,704 --> 00:41:52,457
MacGyver, защо не вземеш
от тук, преди да са ни намерили?

616
00:41:52,540 --> 00:41:54,375
Не, хайде.

617
00:42:30,495 --> 00:42:32,705
- Все още са там, а?
- да

618
00:42:32,830 --> 00:42:34,791
Ралф и неговият .357.

619
00:42:34,916 --> 00:42:38,336
Dum-dums, които ще ви отворят
като пъпеш.

620
00:42:38,878 --> 00:42:41,422
казвам ти,
дори да се измъкнем от това,

621
00:42:41,547 --> 00:42:44,008
те ще продължат да идват --
те няма да спрат.

622
00:42:44,092 --> 00:42:47,428
те ще продължат да идват
докато ме положат направо в гроба.

623
00:43:11,869 --> 00:43:13,705
Помогнете ми с това огледало.

624
00:43:23,881 --> 00:43:25,383
Няма да работи.

625
00:43:25,466 --> 00:43:28,136
не знам какво правиш
но няма да работи.

626
00:43:28,386 --> 00:43:32,890
Джими, ти каза, че няма да го направят
спрете, докато не ви хванат.

627
00:43:33,224 --> 00:43:36,185
Е, нека
накарайте ги да мислят, че са го направили.

628
00:43:40,690 --> 00:43:43,234
Добре, Джими, не мърдай
от пред огледалото

629
00:43:43,359 --> 00:43:45,820
докато те видят
и започват да стрелят.

630
00:43:48,364 --> 00:43:49,907
Тогава какво?

631
00:43:50,867 --> 00:43:52,827
Ударете палубата.

632
00:44:07,050 --> 00:44:08,551
Ралф, виж.

633
00:44:09,761 --> 00:44:11,095
ъъ...

634
00:44:16,684 --> 00:44:17,977
хайде

635
00:44:35,161 --> 00:44:36,746
По този начин.

636
00:44:45,338 --> 00:44:46,923
Спи спокойно, Джими.

637
00:44:52,637 --> 00:44:54,722
Той е мъртъв, Ралф.
да вървим

638
00:45:05,358 --> 00:45:08,402
Този Ралф е толкова тъп,
щеше да учи за кръвен тест.

639
00:45:08,945 --> 00:45:10,071
да

640
00:45:16,728 --> 00:45:19,956
Въпреки че трябва да призная,
И на мен ми изглеждаше доста мъртъв.

641
00:45:20,039 --> 00:45:21,624
да

642
00:45:22,458 --> 00:45:23,876
Длъжник съм ти, Макгайвър.

643
00:45:25,294 --> 00:45:27,463
Как можеш да си длъжник на приятел?

644
00:45:35,721 --> 00:45:38,599
Момчетата ми казват, че си направил
добра работа с притискането на Джими.

645
00:45:38,724 --> 00:45:39,851
Да, сър.

646
00:45:39,976 --> 00:45:42,103
Джими Гумичката беше изтъркан.

647
00:45:46,858 --> 00:45:50,069
Ако исках комик,
Бих наел такъв.

648
00:45:54,490 --> 00:45:57,160
Искам хубава подредба
изпратени на погребението.

649
00:45:57,618 --> 00:46:00,329
Няколко дузини рози,
малко лилии.

650
00:46:00,580 --> 00:46:01,789
Погрижете се за това.

651
00:46:03,875 --> 00:46:05,251
Да, сър.

652
00:46:19,348 --> 00:46:22,518
Приятно докосване, Mac,
обаждане на репортерите.

653
00:46:23,686 --> 00:46:26,189
Да, мисля, че Джими
щеше да ми хареса това.

654
00:46:26,439 --> 00:46:28,316
О, между другото, Пит,

655
00:46:28,691 --> 00:46:30,693
за този бонус
Помолих те за.

656
00:46:31,110 --> 00:46:32,445
Всичко е погрижено.

657
00:46:32,528 --> 00:46:34,947
Ново име, нова лична история.

658
00:46:35,156 --> 00:46:38,659
Кажи ми защо искаш
да го премести във Флорида?

659
00:46:39,702 --> 00:46:41,454
Е, намерих му работа.

660
00:46:43,122 --> 00:46:44,749
Нещо, което мисля, че ще му хареса.

661
00:46:44,916 --> 00:46:47,752
Хей, Луи, трябва ми
малко масло за ръкавицата ми.

662
00:46:47,877 --> 00:46:50,254
Не ти трябва масло.
Имате нужда от лепило.

663
00:46:50,338 --> 00:46:52,757
Това са две грешки
една игра вчера.

664
00:46:52,840 --> 00:46:54,217
Загубих го на слънце.

665
00:46:54,300 --> 00:46:56,010
Това беше земна топка.

666
00:46:57,678 --> 00:46:59,722
Когато бях сред големите,
масло не сме ползвали.

667
00:46:59,847 --> 00:47:01,182
Spit, ние използвахме.

668
00:47:01,307 --> 00:47:02,475
Играхте ли?

669
00:47:02,558 --> 00:47:04,268
точно така
'47 Смели.

670
00:47:04,393 --> 00:47:07,230
И мога да кажа честно
за двуседмичен участък,

671
00:47:07,313 --> 00:47:10,358
отборът не можа да отиде никъде
без мен.

672
00:47:17,615 --> 00:47:19,033
да

673
00:47:20,451 --> 00:47:22,912
Мисля, че ще му хареса много.

@@1
00:01:16,202 --> 00:01:18,062
<i>Не ме интересува какво казва някой.</i>

2
00:01:18,146 --> 00:01:20,023
<i>Рождените дни са важни.</i>

3
00:01:20,148 --> 00:01:22,108
<i>Така че, когато е на добър приятел
навършване на 60,</i>

4
00:01:22,192 --> 00:01:25,111
<i>и се връщам от
друга правителствена мисия,</i>

5
00:01:25,236 --> 00:01:27,238
<i>няма много по-бърз начин
за да се прибера вкъщи</i>

6
00:01:27,363 --> 00:01:30,700
<i>отколкото да хванеш превоз
на полет на T-38 Ace.</i>

7
00:01:33,328 --> 00:01:36,539
<i>Добре е, че не го направиха
сервирайте храна на този полет,</i>

8
00:01:36,623 --> 00:01:40,043
<i>'защото сърцето ми беше
вече в устата ми.</i>

9
00:01:58,478 --> 00:02:01,189
<i>Може да не е било
място за сядане в първа класа,</i>

10
00:02:01,272 --> 00:02:04,943
<i>но на кого му пука
с пилоти като този?</i>

11
00:02:18,373 --> 00:02:22,043
<i>Фондация Феникс има
организирах няколко диви партита преди,</i>

12
00:02:22,168 --> 00:02:26,172
<i>но този път Пийт наистина
реших да го направя както трябва.</i>

13
00:02:26,923 --> 00:02:28,967
изненада!

14
00:02:29,133 --> 00:02:30,969
Честит рожден ден, Кели!

15
00:02:31,135 --> 00:02:32,720
о...

16
00:02:32,887 --> 00:02:34,055
Ти не си Кели!

17
00:02:34,222 --> 00:02:36,766
Радвам се да знам, че съм толкова оценен.
благодаря

18
00:02:36,975 --> 00:02:38,935
Добре, всички,
нека почистим конфетите

19
00:02:39,018 --> 00:02:40,311
и стримерите веднага.

20
00:02:40,478 --> 00:02:41,688
И то бързо.

21
00:02:41,854 --> 00:02:43,189
И изключете светлината на картата.

22
00:02:43,314 --> 00:02:44,941
Кели ще е тук
всяка секунда.

23
00:02:45,024 --> 00:02:47,068
Mac, радвам се да те видя,
но си подранил с ден.

24
00:02:47,151 --> 00:02:48,111
какво правиш тук

25
00:02:48,278 --> 00:02:50,572
А, за Кели е.
Не бих го пропуснал.

26
00:02:50,738 --> 00:02:52,615
Но да ви кажа истината,
Бих се появил навсякъде

27
00:02:52,699 --> 00:02:54,158
да те видя с тази шапка.

28
00:02:56,244 --> 00:02:57,954
И така, как измами Кели?
да дойдеш?

29
00:02:58,162 --> 00:03:00,331
Излъгах - казах му
един от компютрите ни не работи

30
00:03:00,456 --> 00:03:01,958
и трябваше да се поправи
веднага.

31
00:03:02,875 --> 00:03:04,836
Знаеш ли, не е като него
да закъснявам.

32
00:04:06,856 --> 00:04:09,192
Без отговор при него.

33
00:04:11,402 --> 00:04:12,862
Откъде дойде това?

34
00:04:13,029 --> 00:04:14,447
Слушай това, Пит.

35
00:04:14,530 --> 00:04:18,242
„Скъпи Мак, ако нещо ще стане
подобрете играта си, това ще. Кели."

36
00:04:18,451 --> 00:04:20,495
Е, играта ви може да устои
малко подобрение.

37
00:04:20,745 --> 00:04:22,205
Пийт...

38
00:04:22,538 --> 00:04:24,957
знаете тази любима двойка
от хокейните ръкавици, които имам?

39
00:04:25,166 --> 00:04:26,501
Старите очукани? да

40
00:04:26,668 --> 00:04:28,252
да добре
Никога не бих ги дал.

41
00:04:28,336 --> 00:04:30,797
Това е на Кели
любима щека.

42
00:04:31,631 --> 00:04:33,800
нещо не е наред

43
00:04:34,008 --> 00:04:35,968
Ще чакам тук
в случай че се появи.

44
00:04:51,317 --> 00:04:52,568
Кели!

45
00:04:52,860 --> 00:04:54,654
Кели, аз съм, Мак!

46
00:04:55,947 --> 00:04:57,365
Отворете!

47
00:04:58,991 --> 00:05:00,368
Кели!

48
00:06:24,160 --> 00:06:25,787
хайде де!

49
00:06:25,870 --> 00:06:27,705
хайде де!

50
00:06:42,845 --> 00:06:45,431
Честит рожден ден, Кели.

51
00:06:51,395 --> 00:06:54,357
Просто не мога да повярвам
ще направиш нещо толкова тъпо.

52
00:06:55,525 --> 00:06:57,735
Какво ставаше
през главата ти, Кели?

53
00:06:57,860 --> 00:06:59,278
Пусни го, Мак.

54
00:06:59,403 --> 00:07:00,947
Не, няма да!

55
00:07:01,064 --> 00:07:03,149
искам да знам
защо човек, когото познавам --

56
00:07:03,241 --> 00:07:05,618
човек, когото мислех, че познавам --
човек, когото уважавам,

57
00:07:05,701 --> 00:07:08,079
би се опитал да посегне на живота си!

58
00:07:08,329 --> 00:07:11,207
Кели, ти имаш три деца!
Забравихте ли за тях?

59
00:07:11,374 --> 00:07:12,667
Направих го за тях!

60
00:07:13,584 --> 00:07:15,503
Днес навърших 60 години,

61
00:07:15,670 --> 00:07:17,547
и знаеш какво имам
да се покаже за това?

62
00:07:17,630 --> 00:07:19,215
Нищо! Разорен съм.

63
00:07:19,340 --> 00:07:21,259
Всички тези години на пестене
и спестяване,

64
00:07:21,384 --> 00:07:23,761
Нищо не ми остана!
разбираш ли

65
00:07:23,970 --> 00:07:26,764
как? Винаги си бил толкова внимателен
с вашите пари.

66
00:07:26,973 --> 00:07:28,307
Няма го, Мак.

67
00:07:28,391 --> 00:07:30,226
Няма значение как.

68
00:07:31,686 --> 00:07:34,814
Имам две деца в колежа
и още един в училище.

69
00:07:34,939 --> 00:07:37,024
Какво ще им кажа?

70
00:07:38,442 --> 00:07:40,778
Човекът не струва много

71
00:07:40,903 --> 00:07:43,781
ако не може да помогне да плати
образованието на децата му.

72
00:07:44,115 --> 00:07:47,869
Това е този идиотски трик
беше всичко? гордост?

73
00:07:48,369 --> 00:07:52,123
Реших, че с моята застраховка,
Струвам повече мъртъв, отколкото жив.

74
00:07:52,206 --> 00:07:54,917
Кели, можеше да дойдеш
на мен или на Пийт.

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,628
Не обичам да ходя при хората
с моите проблеми.

76
00:07:57,837 --> 00:07:59,589
Не отиваш при хората
с вашите проблеми.

77
00:07:59,672 --> 00:08:00,673
Идваш при приятелите си.

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
Е, не го правиш
винаги помни това.

79
00:08:08,681 --> 00:08:11,809
Да... знам.

80
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
Добре... как го изгуби?

81
00:08:22,194 --> 00:08:23,696
Бях измамен.

82
00:08:23,779 --> 00:08:25,281
можеш ли да повярваш това

83
00:08:26,407 --> 00:08:28,993
Нищо не ми остана.

84
00:08:29,201 --> 00:08:32,622
Той-Хе-Той го направи звук
толкова примамливо.

85
00:08:32,705 --> 00:08:34,707
Измамени как?

86
00:08:35,583 --> 00:08:38,669
Инвестирах
в някакво развитие на земята.

87
00:08:38,794 --> 00:08:41,797
Блатно дъно,
оказа се.

88
00:08:44,800 --> 00:08:46,385
Дай ми име, Кели.

89
00:08:46,469 --> 00:08:48,846
Забрави, Мак.
Този тип е опасен.

90
00:08:48,971 --> 00:08:50,681
разбрах
той уби някои хора.

91
00:08:50,806 --> 00:08:52,308
Искам името му.

92
00:08:52,391 --> 00:08:53,893
<i>Джеймс Кроу.</i>

93
00:08:54,101 --> 00:08:55,978
Вече имах изследвания
провери го.

94
00:08:56,062 --> 00:08:58,940
Той е обикновен престъпник
предприемач, този човек.

95
00:08:59,023 --> 00:09:01,817
Натрапчив мъж вътре
неговата младост, ограда,

96
00:09:01,943 --> 00:09:03,402
шейкдаун артист,

97
00:09:03,527 --> 00:09:05,780
дори се занимава с кокаин
ако цената е правилна.

98
00:09:05,863 --> 00:09:07,531
А, зает човек.

99
00:09:07,615 --> 00:09:10,201
Да, но това е последното
беше сделка със земя

100
00:09:10,284 --> 00:09:13,871
който взе Кели за 35 000,
заедно със седем други.

101
00:09:13,987 --> 00:09:16,832
Пенсионери - всички.
Общо 400 000 долара.

102
00:09:16,916 --> 00:09:19,251
- Какво казва полицията?
- Те знаят, че е крадец,

103
00:09:19,377 --> 00:09:21,337
но измамата е
техническа фина линия.

104
00:09:21,462 --> 00:09:24,048
D.A. няма да повдигне обвинения,
така че полицията затвори досието.

105
00:09:24,173 --> 00:09:26,133
- здравей Джоан Ремингс.
- Макгайвър.

106
00:09:26,342 --> 00:09:28,052
О, чувал съм за теб.

107
00:09:28,219 --> 00:09:29,762
Ти си човекът, който го прави
Whatchamacallits,

108
00:09:29,971 --> 00:09:32,556
знаете, MacGyverisms:
превръща едно нещо в друго?

109
00:09:33,349 --> 00:09:35,643
"MacGyverisms"?

110
00:09:35,851 --> 00:09:37,645
Джоан е нова тук.
Тя току-що се е регистрирала.

111
00:09:37,812 --> 00:09:40,773
В допълнение към оценката на заплахата
и терористична стратегия,

112
00:09:40,856 --> 00:09:43,025
тя случайно е написала
голяма изследователска статия

113
00:09:43,234 --> 00:09:44,902
на бунко измами.

114
00:09:46,570 --> 00:09:48,614
Ето го. Джеймс Кроу.

115
00:09:48,698 --> 00:09:50,616
Седем обвинителни акта.
Нула присъди.

116
00:09:50,741 --> 00:09:52,743
Всяка измама в книгата.

117
00:09:53,411 --> 00:09:55,121
Човек с много таланти.

118
00:09:55,204 --> 00:09:57,123
Да, той наистина се придвижва.

119
00:09:57,206 --> 00:09:59,083
О, наистина бих искал
да хвана този човек Кроу

120
00:09:59,166 --> 00:10:01,293
и го обеси за ушите му
за това, което направи на Кели.

121
00:10:01,369 --> 00:10:03,079
Това прави двама от нас.

122
00:10:03,129 --> 00:10:04,588
Какво друго знаеш
за този човек?

123
00:10:05,381 --> 00:10:07,216
Е, той не може да стои настрана
от пистата.

124
00:10:07,299 --> 00:10:10,219
Дайте на Кроу кон, на който да залагате,
и е на седмото небе.

125
00:10:10,344 --> 00:10:11,679
О, и коприна.

126
00:10:11,762 --> 00:10:15,307
Той обича да носи бели копринени костюми
с панама шапка всеки ден.

127
00:10:15,433 --> 00:10:16,976
Вероятно има a
гардероб пълен с тях.

128
00:10:17,143 --> 00:10:19,520
Е, каквото и да носи,
офисът на прокуратурата не смята

129
00:10:19,603 --> 00:10:21,105
те имат
гарантирана присъда,

130
00:10:21,188 --> 00:10:22,440
така че полицията
са загубили интерес.

131
00:10:22,606 --> 00:10:25,109
Може би е необходим кон
да победи кон.

132
00:10:25,192 --> 00:10:27,069
Искам да кажа, мразя да го правя
моят собствен рог, момчета,

133
00:10:27,153 --> 00:10:28,821
но знам някои страхотни ужилвания.

134
00:10:28,988 --> 00:10:30,781
Бих искал да помогна
хващаш този човек.

135
00:10:31,365 --> 00:10:32,742
Не, не мисля така.

136
00:10:32,908 --> 00:10:34,869
Бихме могли да използваме
флашът на Филаделфия

137
00:10:35,077 --> 00:10:36,579
или Toledo Twist.

138
00:10:36,787 --> 00:10:38,539
Не, не, не.

139
00:10:40,583 --> 00:10:42,793
Донякъде ми харесва тази идея.

140
00:10:43,002 --> 00:10:47,214
О, Мак, не мога да взема основата
замесени в нещо подобно.

141
00:10:47,298 --> 00:10:48,632
Категорично не.

142
00:10:48,716 --> 00:10:50,134
Затова ще бъде
само ти и аз.

143
00:10:50,301 --> 00:10:51,427
И аз.

144
00:10:51,635 --> 00:10:53,471
Хайде, Пит, направи го за Кели

145
00:10:53,554 --> 00:10:55,264
и всички останали хора
Кроу е измамен.

146
00:10:55,347 --> 00:10:57,266
Всичко, което трябва да направим
е връщане на 400 000.

147
00:10:57,475 --> 00:10:58,517
Това е всичко?

148
00:10:58,642 --> 00:11:00,311
Слушай, мога да получа
главата ми подаде

149
00:11:00,394 --> 00:11:01,896
за навлизане в нещо
като това

150
00:11:02,146 --> 00:11:05,107
Пийт... момче...

151
00:11:05,608 --> 00:11:07,818
умираш от желание да го направиш.
Вие го знаете.

152
00:11:09,403 --> 00:11:10,738
Хм?

153
00:11:10,863 --> 00:11:12,114
да

154
00:11:12,198 --> 00:11:13,824
Би било страхотно, нали

155
00:11:13,908 --> 00:11:16,619
за да видим дали можем да излезем от бунко
Самият господин Бунко?

156
00:11:17,661 --> 00:11:18,871
Добре.

157
00:11:18,954 --> 00:11:20,706
Искам всичко, което знаеш
за бунко измами

158
00:11:20,790 --> 00:11:22,458
на бюрото ми след половин час.

159
00:11:24,627 --> 00:11:26,545
Хей, чакай малко.
какво за мен?

160
00:11:26,796 --> 00:11:29,090
Хей, аз съм този, който знае
всички тези неща.

161
00:11:29,256 --> 00:11:30,966
Хей момчета!

162
00:11:35,513 --> 00:11:36,806
<i>Дами и господа,</i>

163
00:11:36,847 --> 00:11:39,225
<i>конете излизат
на пистата за четвъртото състезание</i>

164
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
<i>който ще се изпълнява
на разстояние една миля.</i>

165
00:11:41,102 --> 00:11:42,561
Последното състезание беше провал.

166
00:11:42,645 --> 00:11:44,939
Знаеш ли, Бени очевидно е
не много умен треньор.

167
00:11:45,106 --> 00:11:47,358
Интелигентните треньори употребяват коне
когато им кажа.

168
00:11:47,475 --> 00:11:51,070
Мисля, че трябва да имаме много
активен разговор с Бени.

169
00:11:51,195 --> 00:11:52,863
Намерете го.

170
00:11:53,739 --> 00:11:55,324
<i>Отново, като напомняне,</i>

171
00:11:55,407 --> 00:11:58,327
<i>драскотини в четвъртото състезание
са номер три, паранормални,</i>

172
00:11:58,494 --> 00:12:00,996
<i>и номер седем, Nomaly.</i>

173
00:12:03,249 --> 00:12:04,625
Ето го Кроу.

174
00:12:04,750 --> 00:12:06,669
как изглеждам

175
00:12:06,752 --> 00:12:08,796
изглеждаш добре

176
00:12:08,879 --> 00:12:10,214
тук

177
00:12:11,841 --> 00:12:14,635
Сега изглеждаш страхотно.
хайде

178
00:12:15,010 --> 00:12:18,055
<i>Конете се приближават
стартовата врата.</i>

179
00:12:18,264 --> 00:12:19,515
Мак, не знам.

180
00:12:19,595 --> 00:12:22,931
Казвам ви, имах този горещ прилив
на Ireland's Own снощи.

181
00:12:23,018 --> 00:12:25,437
какво говориш
Собственото на Ирландия е мръсотия.

182
00:12:25,521 --> 00:12:26,897
Тя тича само в дъжда.

183
00:12:27,064 --> 00:12:28,607
Е, на кого заложихте
за мен тогава?

184
00:12:28,816 --> 00:12:31,777
Сега, ако ви кажа това,
няма да се сбъдне, помниш ли?

185
00:12:31,986 --> 00:12:33,028
добре!

186
00:12:34,864 --> 00:12:36,150
- Добре.
- Да вървим!

187
00:12:36,282 --> 00:12:37,449
- Нека да...
- Върви!

188
00:12:37,533 --> 00:12:38,993
- Хей сега...
- Хайде, бягай, бейби, бягай!

189
00:12:39,118 --> 00:12:40,995
Хей... Хей, приятелю,
прекрати, става ли

190
00:12:41,078 --> 00:12:42,204
Ти ми крещиш в ухото!

191
00:12:42,346 --> 00:12:43,931
престани,
или ще се обадя на ченгетата.

192
00:12:44,015 --> 00:12:45,517
- Ченге? Искаш ли ченге?
- да

193
00:12:45,624 --> 00:12:47,084
- Имате един точно тук.
- Добре.

194
00:12:47,168 --> 00:12:48,752
Не ми крещи в ухото повече.

195
00:12:48,836 --> 00:12:50,212
- Ще те докарам.
- Добре, добре.

196
00:12:50,246 --> 00:12:51,747
- За нарушаване на спокойствието ми.
- Добре.

197
00:12:51,881 --> 00:12:53,799
<i>Тъй като три четвърти се сгъва,
Chocaholic се движи нагоре</i>

198
00:12:53,883 --> 00:12:56,552
- <i>и сега е в права позиция.</i>
- Добре, да тръгваме.

199
00:12:56,677 --> 00:12:59,555
<i>На релсата,
Batter is Red е начело.</i>

200
00:12:59,597 --> 00:13:03,225
<i>Снежната мис е втора по половина
дължина над Chocaholic.</i>

201
00:13:04,894 --> 00:13:06,478
<i>Чокохоликът изглежда силен.</i>

202
00:13:06,562 --> 00:13:09,523
<i>И сега е Batter is Red
и шокахолик.</i>

203
00:13:09,690 --> 00:13:11,025
окей Хайде да тръгваме.

204
00:13:11,275 --> 00:13:13,194
<i>Когато влизат в жицата,
това е тестото е червено...</i>

205
00:13:13,352 --> 00:13:15,104
Хей, хей, вижте го.
Хей, добре, добре.

206
00:13:15,362 --> 00:13:17,698
<i>и Chocaholic врат и врат.
И на финала е</i>

207
00:13:17,907 --> 00:13:20,784
<i>Чокохолик, номер две!
Печели с нос!</i>

208
00:13:28,250 --> 00:13:29,919
Е, какво стана?
Спечелих ли?

209
00:13:30,961 --> 00:13:33,088
Когато съм горещ, аз съм горещ, а?

210
00:13:35,257 --> 00:13:37,885
MacGyver, харесвам стила ти.

211
00:13:37,968 --> 00:13:38,928
да

212
00:13:39,011 --> 00:13:40,679
Ти и аз ще правим неща
заедно, приятел.

213
00:13:40,763 --> 00:13:42,139
- Да? Като какво?
- да

214
00:13:42,306 --> 00:13:43,933
Е, първо,
веднага щом получа малко пари,

215
00:13:44,016 --> 00:13:45,434
Ще ти дам бонус.

216
00:13:45,517 --> 00:13:49,230
И второ, ще те включа
за сделката на живота ти

217
00:13:49,313 --> 00:13:51,023
ако нямате нищо против
ставам малко мръсен.

218
00:13:52,775 --> 00:13:54,735
Малко мръсотия никога
нарани някого.

219
00:13:56,479 --> 00:13:58,773
Хей, трябва да се върна към
станция, преди да ме пропуснат.

220
00:13:58,822 --> 00:14:00,866
да

221
00:14:04,036 --> 00:14:06,080
Сделка за цял живот, а?

222
00:14:06,497 --> 00:14:08,165
Казва се Джеймс Кроу.

223
00:14:08,290 --> 00:14:10,668
И това е доста тъпа измама
бягаш от ченгето.

224
00:14:10,918 --> 00:14:12,336
аз не знам
за какво говориш.

225
00:14:12,544 --> 00:14:14,672
Моля, г-н Макгайвър,
Чух и видях всичко.

226
00:14:14,755 --> 00:14:16,173
Всички губещи билети,

227
00:14:16,257 --> 00:14:19,176
кара твоето идиотско ченге да мисли
имате докосването на Мидас.

228
00:14:19,718 --> 00:14:23,138
Всичко, което видя, беше аз да правя
приятел наистина щастлив. Това е.

229
00:14:23,347 --> 00:14:25,391
Може би мога да направя и трите
от нас щастливи.

230
00:14:25,516 --> 00:14:27,309
нямам нищо против
ставам малко мръсен,

231
00:14:27,393 --> 00:14:29,103
особено ако имам
допълнителната защита

232
00:14:29,186 --> 00:14:31,480
на опетнена значка
в джоба ми.

233
00:14:31,689 --> 00:14:32,773
аз слушам

234
00:14:32,982 --> 00:14:36,402
Вашето ченге спомена, че е имал
определена сделка, за която му трябваха малко пари.

235
00:14:36,485 --> 00:14:38,237
Е, може и да имам
малко готови пари.

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,155
Разбира се, ще трябва да ме включат
върху действието.

237
00:14:40,322 --> 00:14:41,699
Може да успея да уредя това.

238
00:14:41,865 --> 00:14:44,660
Може би ти и аз трябва да имаме
по-подробен разговор.

239
00:14:44,743 --> 00:14:47,955
Да речем, конюшни, 20 минути.

240
00:14:48,414 --> 00:14:49,832
Готово.

241
00:15:24,491 --> 00:15:25,451
Джоан?!

242
00:15:27,745 --> 00:15:30,039
Какво правиш тук?!

243
00:15:35,794 --> 00:15:37,171
какво правиш тук

244
00:15:37,254 --> 00:15:38,589
- След теб.
- Защо?

245
00:15:38,756 --> 00:15:40,883
Защото ми омръзна само
седейки пред компютър.

246
00:15:40,966 --> 00:15:42,176
Имам нужда от опит на терен.

247
00:15:42,384 --> 00:15:44,470
Хубаво време си избрал
да се опита да го получи.

248
00:15:44,636 --> 00:15:46,263
Но вие не знаете ужилвания
както правя аз.

249
00:15:46,347 --> 00:15:47,598
Наистина мога да ти помогна.

250
00:15:47,672 --> 00:15:49,090
Искам да кажа, като-като,
намиране на марката

251
00:15:49,158 --> 00:15:50,305
- и играя на измама...
- Шшт!

252
00:15:50,391 --> 00:15:51,946
...и въжето на марката
и разказвам приказката.

253
00:15:52,024 --> 00:15:53,384
Знам всички тези неща
като дланта ми!

254
00:15:53,520 --> 00:15:55,022
Оценявам всичко
опитваш се да направиш...

255
00:15:55,189 --> 00:15:56,774
Вижте, искам
да бъде там, където е действието.

256
00:15:56,940 --> 00:15:58,942
Насам! Насам!
Доведете го тук.

257
00:16:04,490 --> 00:16:06,950
Изглежда, че току-що сте сбъднали желанието си.

258
00:16:07,159 --> 00:16:09,870
Някога чувам
на сляп треньор, Бени?

259
00:16:09,995 --> 00:16:12,956
Следващия път ще ти кажа
да упойвам кон,

260
00:16:13,082 --> 00:16:14,416
Обзалагам се, че ще го направиш.

261
00:16:16,919 --> 00:16:18,253
Макгайвър,
ще го убият!

262
00:16:18,420 --> 00:16:20,130
Трябва да направим нещо!

263
00:16:20,297 --> 00:16:21,173
да

264
00:16:21,340 --> 00:16:23,008
Свали го натам.

265
00:16:31,350 --> 00:16:33,352
Доведи го там.

266
00:16:33,560 --> 00:16:34,728
Тони, дръж го под око.

267
00:16:37,356 --> 00:16:39,525
Сега ще се забавляваме малко.

268
00:16:43,237 --> 00:16:44,822
ела тук

269
00:16:44,905 --> 00:16:46,156
какво ще правим

270
00:16:46,323 --> 00:16:47,950
Дай ми няколко фиби.

271
00:16:48,075 --> 00:16:49,785
Боби игли? Разбира се.

272
00:16:49,868 --> 00:16:50,953
да

273
00:16:51,245 --> 00:16:52,454
страхотно

274
00:16:52,538 --> 00:16:54,915
Нека взема това назаем и,
ъъъ, няколко бутона.

275
00:16:55,082 --> 00:16:56,792
- Направи ги три.
- Още един макгайвъризъм!

276
00:16:58,293 --> 00:16:59,545
о

277
00:17:02,005 --> 00:17:03,090
Това е.

278
00:17:03,173 --> 00:17:05,259
И нека да взема назаем
очилата си, моля.

279
00:17:05,384 --> 00:17:06,635
Те са твои.

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,137
да благодаря

281
00:17:10,139 --> 00:17:11,682
И така, какво да правим сега?

282
00:17:13,892 --> 00:17:15,394
Ти току-що го направи.

283
00:17:15,769 --> 00:17:18,397
Хм, време е да се срещнем с лошите.

284
00:17:30,159 --> 00:17:31,243
Ей, Кроу!

285
00:17:32,536 --> 00:17:33,912
Хей, мислех, че ние
щяха да говорят.

286
00:17:34,079 --> 00:17:35,539
Мисля, че ти казах 20 минути.

287
00:17:35,747 --> 00:17:37,833
Предполагам, че часовникът ми е такъв
малко бързо, а?

288
00:17:38,000 --> 00:17:40,043
да Пуснете го.

289
00:17:40,169 --> 00:17:42,129
Слушай, Бени, следващия път

290
00:17:42,188 --> 00:17:43,898
Наистина ще имам
да нанеса някаква вреда, разбираш ли?

291
00:17:44,006 --> 00:17:45,507
Така че не ме разочаровай, а?

292
00:17:45,591 --> 00:17:47,384
Ще се справя по-добре
за вас следващия път, г-н Кроу.

293
00:17:47,468 --> 00:17:48,886
- да
- Обещавам, че ще го направя.

294
00:17:49,011 --> 00:17:50,471
Ти по-добре.

295
00:17:53,056 --> 00:17:54,766
Е, кой е твоят приятел?

296
00:17:54,850 --> 00:17:56,685
Тя има обожател.

297
00:17:56,768 --> 00:17:58,770
Определено ченге може
са ме виждали с по-рано

298
00:17:58,896 --> 00:18:01,648
който се случва да бъде
в отдела за наркотици.

299
00:18:01,857 --> 00:18:02,858
интересно

300
00:18:02,941 --> 00:18:05,402
Сега това ченге има малко
доста тежки хазартни дългове,

301
00:18:05,486 --> 00:18:07,362
и с малко
убеждаване от Джоан,

302
00:18:07,446 --> 00:18:08,697
може да бъде убеден, ъъ...

303
00:18:08,780 --> 00:18:10,616
За да ни закачите в хубав
малка кокаинова сделка

304
00:18:10,741 --> 00:18:13,243
той пада
в следващите няколко дни.

305
00:18:14,244 --> 00:18:15,954
вярно Кокаин.

306
00:18:16,038 --> 00:18:17,456
Както тя казва.

307
00:18:17,623 --> 00:18:19,291
Е, харесвам жена
с инициатива.

308
00:18:19,541 --> 00:18:21,210
Кажи ми, мислиш
ще можеш

309
00:18:21,376 --> 00:18:23,629
говорете с нашия наркоприятел
в това малко предложение?

310
00:18:23,837 --> 00:18:26,632
Е, говорих с него
в предложения преди.

311
00:18:34,765 --> 00:18:36,183
И така, добре ли бях?

312
00:18:36,266 --> 00:18:37,893
О, страхотно бях!

313
00:18:37,976 --> 00:18:40,312
Как ти хареса начина
Закачих го в Toledo Twist,

314
00:18:40,437 --> 00:18:42,105
едно от най-добрите ужилвания
Някога проучвал ли съм?

315
00:18:42,189 --> 00:18:43,607
Да, Джоан, това е просто страхотно,

316
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
освен след прочитане на всички
изследването, което измислихте,

317
00:18:45,776 --> 00:18:48,153
Пит и аз решихме
да върви с Boston Bang.

318
00:18:48,320 --> 00:18:50,155
О, всичко това не е наред за това.

319
00:18:50,239 --> 00:18:51,823
Twist е много по-добър.

320
00:18:51,990 --> 00:18:54,284
Но не беше така
вашето решение да вземете.

321
00:18:54,451 --> 00:18:56,161
Слушай, проучи ли
тези неща?

322
00:18:56,286 --> 00:18:57,871
Не. Е, това е, което правя.

323
00:18:58,038 --> 00:18:59,206
Заковах го.

324
00:18:59,331 --> 00:19:01,375
И Толедо Туист
е този, който трябва да се използва.

325
00:19:02,251 --> 00:19:04,294
Мога ли да си върна очилата?

326
00:19:06,672 --> 00:19:09,091
- Можеш да запазиш фибите.
- благодаря

327
00:19:10,092 --> 00:19:11,468
Mac,

328
00:19:12,135 --> 00:19:14,137
ъъъ, познаваш Кроу
ще ме провери,

329
00:19:14,221 --> 00:19:16,807
така че току-що имах Data feed моята корица
в полицейския компютър.

330
00:19:16,890 --> 00:19:19,059
Аз съм гостуващ наркоман на ротация.

331
00:19:19,226 --> 00:19:22,229
Това е страхотно, Пит.
Какво има в чантата?

332
00:19:22,437 --> 00:19:26,567
О, всичко, което сме
ще трябва за Boston Bang.

333
00:19:26,733 --> 00:19:28,443
Мак, ще бъде страхотно!

334
00:19:28,527 --> 00:19:29,820
да

335
00:19:29,945 --> 00:19:32,322
Пит, как се чувстваш
за Toledo Twist?

336
00:19:32,489 --> 00:19:33,865
The Twist? защо

337
00:19:33,991 --> 00:19:35,659
Нагласих сърцето си
на Boston Bang.

338
00:19:35,867 --> 00:19:37,619
- Е, Джоан изглежда мисли...
- Джоан?

339
00:19:37,703 --> 00:19:39,496
Пит, повярвай ми.
Не я молете за обяснение.

340
00:19:39,580 --> 00:19:40,455
Просто продължете с него.

341
00:19:40,622 --> 00:19:42,624
Току-що купих всички тези неща!

342
00:19:42,708 --> 00:19:45,335
Освен това ще ни трябват повече хора
за Toledo Twist.

343
00:19:45,544 --> 00:19:47,421
Знам, и имам точно този човек.

344
00:19:47,629 --> 00:19:49,923
- СЗО?
- Нашата стара приятелка Кели.

345
00:19:50,090 --> 00:19:51,967
<i>Но Кроу знае
как изглежда Кели.</i>

346
00:19:52,050 --> 00:19:54,428
<i>Не се притеснявай.
Той ще носи брада.</i>

347
00:19:58,515 --> 00:20:00,017
По-добре това да е добре, Макгайвър.

348
00:20:00,100 --> 00:20:02,477
Предстои ми натоварен ден
блъскащи се глупаци.

349
00:20:02,686 --> 00:20:05,022
Сигурен съм, че има предложение
това ще бъде от взаимна полза

350
00:20:05,105 --> 00:20:06,481
и на двама ни, г-н Торнтън.

351
00:20:06,641 --> 00:20:08,358
- Значи ти си Кроу, а?
- Мм-хмм.

352
00:20:08,567 --> 00:20:09,818
аз слушам

353
00:20:09,985 --> 00:20:12,529
Разбирам, че знаете за
определена сделка, която предстои да се случи.

354
00:20:12,613 --> 00:20:14,448
Че може да имаш желание
да си поделят печалбите

355
00:20:14,573 --> 00:20:16,241
за партньор
с малко готови пари.

356
00:20:16,783 --> 00:20:18,160
може би

357
00:20:18,368 --> 00:20:20,287
И че вие решавате
потънал в дългове.

358
00:20:20,495 --> 00:20:22,706
какво по дяволите правиш
казвам на този човек моята работа?!

359
00:20:22,914 --> 00:20:24,791
Трябва да ти избия мозъка!

360
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
Пийт, той има пари,
и имаме нужда от него.

361
00:20:26,752 --> 00:20:28,003
Пит, дръж се.

362
00:20:28,086 --> 00:20:29,713
- Хайде, скъпа. Пуснете го.
- Хайде де.

363
00:20:29,796 --> 00:20:31,465
- Хайде де.
- Пийт...

364
00:20:35,302 --> 00:20:36,595
Добре, всички ли сме приятели
отново тук?

365
00:20:36,762 --> 00:20:37,888
Разбира се, че сме.

366
00:20:38,013 --> 00:20:40,265
Пит просто става малко разтревожен
понякога, това е всичко.

367
00:20:40,390 --> 00:20:42,267
Слушай, работих
по тази сделка от дълго време.

368
00:20:42,392 --> 00:20:43,935
Не искам никого
да го прецакаш.

369
00:20:44,144 --> 00:20:46,188
Тук съм само за да помогна.
какво мога да направя

370
00:20:46,396 --> 00:20:48,190
Имаме нужда от половин килограм
90% чист кокаин

371
00:20:48,273 --> 00:20:49,941
за да се осъществи сделката.
Можете ли да го вкарате?

372
00:20:50,108 --> 00:20:53,028
Да, но това е хубава част от
зелено ме молиш да изложа.

373
00:20:53,111 --> 00:20:54,655
Ти си наркоман.
Защо не можеш да го получиш?

374
00:20:54,821 --> 00:20:56,531
Вече рискувам достатъчно.

375
00:20:56,615 --> 00:20:58,950
Виж, ти не искаш да участваш,
Ще намеря някой, който ще го направи.

376
00:20:59,076 --> 00:21:01,119
Хей, Пит, чакай малко!
хайде де!

377
00:21:01,203 --> 00:21:03,080
От какво се страхуваш, че е той
ще те хванат за притежание?

378
00:21:03,163 --> 00:21:04,373
Никога не ми е идвало на ум.

379
00:21:04,456 --> 00:21:05,999
Ако се опита,
Бих го погребал за клопка.

380
00:21:06,124 --> 00:21:07,501
Дори той е достатъчно умен
да знам това.

381
00:21:07,584 --> 00:21:08,960
Просто не искам да ме оставят
седнал на килограм шмъркане.

382
00:21:09,127 --> 00:21:11,296
Какво, човек като теб
не може да разтовари един паунд кока-кола?

383
00:21:11,380 --> 00:21:12,589
това ли е

384
00:21:12,714 --> 00:21:14,758
може би ставаш
малко прекалено предпазлив.

385
00:21:16,218 --> 00:21:18,011
Да, може би си прав.

386
00:21:18,178 --> 00:21:20,222
Добре, кажи си
гореща глава партньор ще го направя.

387
00:21:20,430 --> 00:21:21,682
Добре, ще се срещнем довечера.

388
00:21:21,765 --> 00:21:24,226
Точно в 9:00 в Бевърли
Хотел Canyon, апартамент 1611.

389
00:21:24,309 --> 00:21:26,144
Донеси кока-кола със себе си,
носете го в найлонов плик.

390
00:21:26,269 --> 00:21:27,187
Сега какво става?

391
00:21:27,354 --> 00:21:28,980
Ще хвърля всичко върху теб
когато видя стоките.

392
00:21:30,368 --> 00:21:32,161
Виж, ти се появи,
не харесваш това, което виждаш,

393
00:21:32,234 --> 00:21:33,485
тръгваш си.
Толкова е просто.

394
00:21:33,944 --> 00:21:35,153
окей

395
00:21:42,452 --> 00:21:44,329
Хей, не е лошо.

396
00:21:44,454 --> 00:21:46,665
Вие момчета изберете хубаво място
за ужилване.

397
00:21:46,873 --> 00:21:49,167
Нищо друго освен най-доброто
за нашия приятел Кроу.

398
00:21:49,751 --> 00:21:50,836
Готово ли е?

399
00:21:51,002 --> 00:21:52,379
Да, добре.

400
00:21:52,587 --> 00:21:55,006
Провери ли пистолета си,
уверете се, че стреляте само с халосни патрони?

401
00:21:55,090 --> 00:21:56,675
Мак, вече го направих
провери го два пъти.

402
00:21:56,780 --> 00:21:57,530
хайде

403
00:21:57,634 --> 00:21:59,302
О, просто обичам този вид
от неща!

404
00:22:01,304 --> 00:22:02,806
Е, наистина го правя.

405
00:22:03,098 --> 00:22:04,391
да

406
00:22:20,073 --> 00:22:21,533
Покажи време.

407
00:22:21,742 --> 00:22:24,286
Надявам се брадата на Кели да остане.

408
00:22:29,124 --> 00:22:30,333
Всичко готово ли е?

409
00:22:30,459 --> 00:22:32,127
Да, точно тук долу.

410
00:22:38,633 --> 00:22:40,135
хей

411
00:22:50,729 --> 00:22:52,022
Двупосочно огледало.

412
00:22:52,105 --> 00:22:53,482
Много хубаво.

413
00:22:53,607 --> 00:22:55,692
Тази настройка изглежда
като Sacramento Switch.

414
00:22:55,817 --> 00:22:57,110
това ли е

415
00:22:57,277 --> 00:22:59,070
да И така, къде са нещата?

416
00:22:59,905 --> 00:23:01,698
Търпение, офицер.

417
00:23:01,990 --> 00:23:03,867
Сигурен си, че не е така
бил срязан с нещо?

418
00:23:04,034 --> 00:23:05,494
Най-добрият кокаин,
мой приятел.

419
00:23:05,577 --> 00:23:06,620
Тествах го сам.

420
00:23:06,787 --> 00:23:09,790
О, момче, трябва да си истински
bonehead да смърка тези неща.

421
00:23:09,998 --> 00:23:11,875
Това изглежда като истинско нещо.
Какво е това, мляко на прах?

422
00:23:12,083 --> 00:23:13,126
Между другото.

423
00:23:13,293 --> 00:23:15,045
Тогава, когато вашият купувач иска
да тества кока-колата,

424
00:23:15,170 --> 00:23:16,338
ще му дадеш моята чанта,

425
00:23:16,463 --> 00:23:18,048
и ще се тества
90% чистота, нали?

426
00:23:18,256 --> 00:23:20,091
Така че глупакът
който плаща 300 хиляди

427
00:23:20,175 --> 00:23:22,427
за тези неща получава един паунд
от висококачествен инструмент...

428
00:23:22,511 --> 00:23:24,304
И девет паунда
от сухото мляко.

429
00:23:25,722 --> 00:23:27,474
Вие момчета сте добре.

430
00:23:59,506 --> 00:24:01,550
А, вижте този човек.

431
00:24:01,758 --> 00:24:03,760
Това е като да вземеш бонбон
от бебе.

432
00:24:06,388 --> 00:24:07,764
Добре.

433
00:24:07,889 --> 00:24:10,058
Да видим какво се купува с парите.

434
00:24:29,160 --> 00:24:30,287
окей

435
00:24:30,495 --> 00:24:33,373
Чист като навят сняг.

436
00:24:36,710 --> 00:24:38,211
О, чакай, синко.

437
00:24:38,295 --> 00:24:40,297
Нека не прибързваме.

438
00:24:40,505 --> 00:24:43,133
Майката на това момче не го е отгледала
без манекен.

439
00:24:47,470 --> 00:24:48,513
Откъде дойде това?

440
00:24:48,680 --> 00:24:50,348
Добре, просто бъди хладнокръвен.
Пит може да се справи.

441
00:24:50,534 --> 00:24:52,077
Не, това върви зле.

442
00:24:52,267 --> 00:24:54,144
- Приберете пистолета.
- Махни се!

443
00:25:02,360 --> 00:25:03,904
Заби го!

444
00:25:20,587 --> 00:25:22,339
Е, какво по дяволите
правиш ли

445
00:25:22,406 --> 00:25:24,325
Искаш да си тук, когато
ченгетата идват? Всички, вън!

446
00:25:24,507 --> 00:25:26,092
- Ами моята кока-кола?
- Това е доказателство!

447
00:25:26,176 --> 00:25:28,011
Трябва да имам нещо
да се покаже на МВР.

448
00:25:28,178 --> 00:25:30,263
Хайде, излизай!
Не всички наведнъж!

449
00:25:30,388 --> 00:25:32,349
Не искам да изглежда
като Grand Central Station.

450
00:25:32,515 --> 00:25:33,850
Кроу, тръгни първи.

451
00:25:33,975 --> 00:25:36,311
Добре, но искам среща...
утре на язовира.

452
00:25:36,394 --> 00:25:37,812
- Ще бъдем там.
- Обяд.

453
00:25:37,896 --> 00:25:39,648
Ще бъдем там!

454
00:25:42,067 --> 00:25:43,693
Кели?

455
00:25:44,444 --> 00:25:45,612
Кели?

456
00:25:46,237 --> 00:25:47,447
Кели!

457
00:25:47,864 --> 00:25:50,033
Може да съм мъртъв, но не съм глух.

458
00:25:50,200 --> 00:25:51,952
О, слава Богу, Кроу пропусна!

459
00:25:53,495 --> 00:25:54,329
ти...

460
00:25:54,704 --> 00:25:57,290
Тези кръвни капсули изглеждат
доста истинско.

461
00:25:57,624 --> 00:25:59,334
Знаеш ли, уплашен си
по дяволите ни.

462
00:25:59,542 --> 00:26:01,711
- Да, ти и аз двамата.
- О, Кели, ти беше страхотна!

463
00:26:01,878 --> 00:26:04,422
Да, дори изненадах себе си.

464
00:26:04,589 --> 00:26:07,592
Е, това е една торба кока-кола
който няма да излезе на улицата.

465
00:26:07,759 --> 00:26:09,010
Добър е като зачервен.

466
00:26:09,302 --> 00:26:11,012
Mac, помогни ми да вдигна
тези пари, става ли?

467
00:26:11,096 --> 00:26:12,681
Искам да си го върна
до фундаментния трезор.

468
00:26:12,764 --> 00:26:14,516
Искаш да кажеш, че всички тези пари са истински?

469
00:26:14,641 --> 00:26:16,393
Но ти каза, че е фалшиво.

470
00:26:16,559 --> 00:26:17,769
Не те исках
да се изнервя.

471
00:26:17,852 --> 00:26:21,022
Искаш да ми кажеш, че си позволила на този човек
носете около $300 000 в брой,

472
00:26:21,106 --> 00:26:22,649
и той се замисли
фалшиви пари ли бяха?

473
00:26:22,816 --> 00:26:24,693
Не исках да влияя
представянето му.

474
00:26:24,859 --> 00:26:26,319
Мислите ли, че Кроу го е купил?

475
00:26:26,486 --> 00:26:27,570
да

476
00:26:29,656 --> 00:26:31,533
И утре ще разкажем историята.

477
00:26:33,159 --> 00:26:34,452
Как мина?

478
00:26:34,536 --> 00:26:36,997
не е добре аз искам
някаква застраховка...

479
00:26:40,208 --> 00:26:41,793
и тя е това.

480
00:26:46,965 --> 00:26:49,592
Сега я последвайте.
Разберете къде живее.

481
00:27:01,938 --> 00:27:03,982
Добре, сега нека преминем през това
още веднъж.

482
00:27:04,065 --> 00:27:05,066
о...

483
00:27:05,150 --> 00:27:06,609
Хайде, добре е да си готов.

484
00:27:06,735 --> 00:27:09,529
Сега, ако Кроу попита защо
Макгайвър трябва да тръгва

485
00:27:09,654 --> 00:27:11,239
в имота на полицията
стая с теб...

486
00:27:11,322 --> 00:27:13,324
Просто казвам
че е много по-бързо

487
00:27:13,408 --> 00:27:16,578
за четири ръце за опаковане
два милиона долара от два.

488
00:27:16,661 --> 00:27:19,080
- Правилно.
- Репетицията свърши, деца.

489
00:27:23,710 --> 00:27:25,420
Снощи загубих пари.

490
00:27:25,628 --> 00:27:27,589
Мразя да губя пари.

491
00:27:27,797 --> 00:27:29,382
Как искаш да направиш
милион долара за един ден?

492
00:27:29,549 --> 00:27:31,176
Ти ме уби, Макгайвър.

493
00:27:31,217 --> 00:27:32,552
Хайде, чуй ме.

494
00:27:32,719 --> 00:27:35,180
Парите на насилника от снощи
отишъл в полицейската стая

495
00:27:35,263 --> 00:27:36,848
което държи
много повече пари.

496
00:27:36,931 --> 00:27:39,726
И имам лесен достъп
към тази стая на имота.

497
00:27:39,934 --> 00:27:42,520
Ако искаш, всичко, което трябва да направиш
идва с 400 000 в брой.

498
00:27:42,729 --> 00:27:44,773
Ние вземаме вашите 400 хиляди
и го превърнете в два милиона

499
00:27:44,856 --> 00:27:46,566
след като получим
в стаята на полицията.

500
00:27:46,649 --> 00:27:47,650
След това дърпаме превключвател.

501
00:27:47,817 --> 00:27:50,612
Похарчи 400 000, правиш
печалба от един милион долара.

502
00:27:50,750 --> 00:27:52,626
Защо да ти вярвам?
Вече ми загуби пари.

503
00:27:52,781 --> 00:27:54,949
- Сега трябва ли да ти дам повече?
- Хей, чакай малко.

504
00:27:55,158 --> 00:27:57,619
Ти си този, който взриви
то снощи, не ние, Кроу.

505
00:27:57,827 --> 00:27:59,245
Късметлия си
ние се върнахме при вас.

506
00:27:59,412 --> 00:28:01,414
Хей, слушай, ако си
не се интересуваме, искам да кажа, ние...

507
00:28:01,539 --> 00:28:02,874
Чакай малко, чакай малко.

508
00:28:02,999 --> 00:28:05,085
Добре.
Кажете, че ви давам парите.

509
00:28:05,210 --> 00:28:06,503
Как го правиш?

510
00:28:06,669 --> 00:28:09,130
Джоан, вземи куфара.

511
00:28:16,179 --> 00:28:21,059
Сложих парите ти в куфар
с фалшиво дъно като това, виждаш ли?

512
00:28:21,184 --> 00:28:22,602
Вашите пари отиват отгоре,

513
00:28:22,769 --> 00:28:25,105
защото вахтеният командир
ще го провери, естествено,

514
00:28:25,188 --> 00:28:26,481
за да се уверите, че е истинско.

515
00:28:26,564 --> 00:28:29,442
И поставяме изскачащи стекове от
фалшиви пари във фалшивото дъно.

516
00:28:29,526 --> 00:28:32,529
Просто съединете краищата
като това и го получихте, виждате ли?

517
00:28:32,612 --> 00:28:34,489
Страхотно е.

518
00:28:35,240 --> 00:28:36,449
Изглежда добре.

519
00:28:36,658 --> 00:28:39,285
О, те изглеждат много по-добре с
истински пари, подредени върху тях.

520
00:28:39,410 --> 00:28:41,579
Сега, докато разберат
че парите ги няма,

521
00:28:41,663 --> 00:28:43,498
ще са били толкова много
хора вътре и вън от там,

522
00:28:43,581 --> 00:28:45,041
никога няма да разберат кой го е взел.

523
00:28:45,250 --> 00:28:47,502
Така че утре Мак и Пийт тръгват
долу в полицейската стая

524
00:28:47,585 --> 00:28:49,796
с куфара
точно две минути до 1:00.

525
00:28:50,004 --> 00:28:52,257
Пит казва на командира на вахтата
той получи парите при арест на наркотици.

526
00:28:52,423 --> 00:28:54,676
Командирът на вахтата ми дава
ключа от стаята на имота,

527
00:28:54,759 --> 00:28:56,511
и след това отива на обяд
в 1:00 часа.

528
00:28:56,678 --> 00:28:58,221
И той просто те оставя на мира
в стаята?

529
00:28:58,388 --> 00:29:00,807
аз съм ченге! Полицаите вярват на полицаите.

530
00:29:01,015 --> 00:29:02,183
Макгайвър не е ченге.

531
00:29:02,392 --> 00:29:04,477
Той е свидетел на престъплението.

532
00:29:04,644 --> 00:29:07,772
Трябва да взема изявлението му възможно най-скоро
докато съм в стаята на имота.

533
00:29:07,856 --> 00:29:10,942
И тогава MacGyver ми помага
зареди парите.

534
00:29:11,025 --> 00:29:13,236
Четири ръце са по-добри от две.

535
00:29:13,444 --> 00:29:15,321
Не е лошо, не е лошо.

536
00:29:15,613 --> 00:29:17,490
Сега какво ще правиш
за двата милиона?

537
00:29:17,574 --> 00:29:18,783
Не можете да го извадите в това.

538
00:29:18,950 --> 00:29:21,035
Багажникът на Брокман.
Това е случай, с който се занимава Пийт.

539
00:29:21,119 --> 00:29:22,704
Най-после върви
на съд утре.

540
00:29:22,871 --> 00:29:24,706
Виждате ли, г-н Брокман е убит
четвъртата му съпруга.

541
00:29:24,789 --> 00:29:25,957
Той скри тялото й в един багажник.

542
00:29:26,124 --> 00:29:27,917
Бях призован
да вземе този багажник

543
00:29:28,042 --> 00:29:29,627
извън стаята на имота
утре

544
00:29:29,711 --> 00:29:31,671
и надолу към съда
като доказателство.

545
00:29:31,880 --> 00:29:33,756
И, г-н Кроу, ето го горната част.

546
00:29:33,965 --> 00:29:38,219
Багажникът е почти правилния размер
да държи два милиона долара.

547
00:29:45,643 --> 00:29:48,646
Ако загубя 400 хил
по тази сделка,

548
00:29:48,771 --> 00:29:51,191
ще пожелаеш
никога не си ме виждал.

549
00:29:55,069 --> 00:29:56,529
какво искаш да кажеш
твърде опасно ли е?

550
00:29:56,613 --> 00:29:58,323
Цялото това нещо беше моя идея.

551
00:29:58,448 --> 00:30:00,617
Не ви вярвам момчета.
След всичко, което направих,

552
00:30:00,700 --> 00:30:02,035
няма да позволиш
бъда на допир.

553
00:30:02,202 --> 00:30:03,995
Не мога да нося отговорност
за теб там

554
00:30:04,078 --> 00:30:05,163
ако нещо се обърка.

555
00:30:05,371 --> 00:30:06,664
Не те моля да бъдеш.

556
00:30:06,831 --> 00:30:08,625
Не е добре! Вие сте извън него.

557
00:30:08,708 --> 00:30:10,210
Моето решение.

558
00:30:26,601 --> 00:30:28,228
Мирна оферта, а?

559
00:30:28,478 --> 00:30:29,395
влизай

560
00:30:30,521 --> 00:30:32,232
благодаря

561
00:30:39,447 --> 00:30:41,241
Интересна закуска.

562
00:30:41,491 --> 00:30:44,869
Винаги снимам
странни неща, когато съм ядосан.

563
00:30:45,119 --> 00:30:46,579
Сигурно много се ядосваш.

564
00:30:46,788 --> 00:30:48,665
И така, все още няма да ходя
с вас момчета утре?

565
00:30:48,831 --> 00:30:51,501
Не, и ти знаеш
това е и за твое добро.

566
00:30:51,626 --> 00:30:52,835
Мое добро.

567
00:30:54,212 --> 00:30:56,047
И така, какво има в чантата?

568
00:30:56,965 --> 00:30:58,967
Пастърма върху ръж.

569
00:30:59,133 --> 00:31:01,552
Наричате ли това мирно предложение?

570
00:31:01,928 --> 00:31:03,263
О, страхотно.

571
00:31:03,388 --> 00:31:05,390
Винаги гръмвам бушон.

572
00:31:05,473 --> 00:31:07,850
Хайде, имам малко
екстри в кухнята.

573
00:31:11,437 --> 00:31:12,897
Макгайвър...

574
00:31:16,192 --> 00:31:17,694
Телефонът е мъртъв.

575
00:31:20,780 --> 00:31:22,073
Имаш ли фенерче?

576
00:31:22,282 --> 00:31:24,284
Тази батерия трябва да го направи.

577
00:31:24,492 --> 00:31:26,411
Трябват ми и кибритени кутии.

578
00:31:26,494 --> 00:31:28,413
- Добре.
- Две от тях.

579
00:31:35,211 --> 00:31:39,132
Всичко, което трябва да направя, е да свържа вашия
кабели за прожектор към тази батерия.

580
00:32:12,123 --> 00:32:14,125
Това трябва да преодолее празнината.

581
00:32:16,627 --> 00:32:18,004
какво ще правиш

582
00:32:18,129 --> 00:32:21,049
Ще се опитам да осветя
тяхната вечер малко.

583
00:33:00,838 --> 00:33:02,131
хайде де!

584
00:33:20,191 --> 00:33:21,466
Mac!

585
00:33:27,782 --> 00:33:29,534
Какво става, Кроу?

586
00:33:29,742 --> 00:33:31,869
Е, нека просто кажем дали съм
ще ви дам 400 хиляди,

587
00:33:31,953 --> 00:33:33,788
Ще имам нужда
малка застрахователна полица.

588
00:33:33,955 --> 00:33:36,165
- какво искаш
- Просто.

589
00:33:36,290 --> 00:33:39,127
Утре ще се срещнем извън
Полицейски участък на Decker Street.

590
00:33:39,293 --> 00:33:40,628
Ще влезеш с парите ми,

591
00:33:40,711 --> 00:33:42,171
ти ще направиш малкото превключване
в стаята на имота,

592
00:33:42,307 --> 00:33:43,767
ще сложиш двата милиона
долара в багажника,

593
00:33:43,793 --> 00:33:46,032
и ще ми го донесеш,
и тогава ще ти дам момичето.

594
00:33:46,150 --> 00:33:48,136
- Кога?
- Не се тревожи, Макгайвър.

595
00:33:48,302 --> 00:33:49,846
Момичето ще бъде с мен.
Ще бъда наблизо.

596
00:33:50,012 --> 00:33:51,389
Ще я вземеш
когато взема багажника.

597
00:33:51,472 --> 00:33:53,099
Ами ако кажа не на сделката ви?

598
00:33:53,266 --> 00:33:54,392
Е, тогава тя е мъртва.

599
00:33:54,559 --> 00:33:55,560
Макгайвър!

600
00:33:57,895 --> 00:33:59,063
Това е сделка.

601
00:33:59,439 --> 00:34:00,773
Тя е твоя.

602
00:34:00,982 --> 00:34:02,108
да

603
00:34:03,152 --> 00:34:04,320
хайде

604
00:34:23,705 --> 00:34:26,966
<i>Трябваше да знам
Кроу щеше да покрие фланговете му.</i>

605
00:34:27,175 --> 00:34:28,593
Тъпо, тъпо, тъпо, тъпо.

606
00:34:28,676 --> 00:34:31,137
да Станахме нахални.

607
00:34:31,345 --> 00:34:33,264
Виж, Джоан си отива
да е наред...

608
00:34:33,347 --> 00:34:35,641
докато Кроу има нужда от нея.

609
00:34:37,643 --> 00:34:39,145
Пийт...

610
00:34:40,938 --> 00:34:43,065
Кроу винаги се е подхлъзвал
през пръстите на ченгетата

611
00:34:43,149 --> 00:34:45,359
чрез използване
юридически технически подробности, нали?

612
00:34:45,526 --> 00:34:46,527
да

613
00:34:47,236 --> 00:34:49,989
Ами ако ченгетата го намерят

614
00:34:50,281 --> 00:34:52,241
в стаята на собствеността им

615
00:34:52,325 --> 00:34:54,243
с ръка в касата?

616
00:34:54,452 --> 00:34:56,621
Това би било малко трудно
да обясня, не мислиш ли?

617
00:34:56,746 --> 00:34:58,539
Е, разбира се, но нашите
планът не е включен

618
00:34:58,623 --> 00:35:00,333
като Кроу в
полицейски участък при нас.

619
00:35:00,416 --> 00:35:02,919
Ами ако го убедим, че ние
не може да му се има доверие на парите му?

620
00:35:03,002 --> 00:35:04,545
Тогава той би искал да влезе,
не би ли

621
00:35:04,670 --> 00:35:05,755
Но защо трябва?

622
00:35:05,838 --> 00:35:07,298
Той знае, че няма да отидем
да направи нещо смешно

623
00:35:07,381 --> 00:35:08,966
стига да има Джоан.

624
00:35:09,050 --> 00:35:10,801
Освен ако не мисли
не ни пука за нея.

625
00:35:57,640 --> 00:35:59,559
Имаш цели 400 000
там вътре?

626
00:35:59,642 --> 00:36:00,726
Това е всичко.

627
00:36:00,810 --> 00:36:02,603
Имаш ли фалшивите пари тук?

628
00:36:05,815 --> 00:36:08,150
много добре окей

629
00:36:09,819 --> 00:36:11,904
Да, обичам миризмата
на пари, нали?

630
00:36:12,697 --> 00:36:14,323
Нищо подобно.

631
00:36:14,407 --> 00:36:16,158
Почиства синусите,
разбираш ли какво имам предвид

632
00:36:16,325 --> 00:36:18,160
Между другото
твоята приятелка казва здравей.

633
00:36:18,327 --> 00:36:20,871
о да добре

634
00:36:21,122 --> 00:36:23,833
Е, разкажи ни за,
ъъъ, 20 минути,

635
00:36:24,000 --> 00:36:26,043
и ние ще се върнем с,
два милиона долара.

636
00:36:26,127 --> 00:36:27,670
Чакай малко, чакай малко.

637
00:36:27,753 --> 00:36:29,463
Вие, господа, изглеждате
малко прекалено нетърпелив тук.

638
00:36:29,539 --> 00:36:32,300
Ами момичето?
Не си попитал за нея.

639
00:36:32,883 --> 00:36:34,135
как е тя

640
00:36:34,343 --> 00:36:35,595
О, тя е добре.

641
00:36:35,678 --> 00:36:39,015
Тя ни гледа в момента
с насочен към главата й пистолет.

642
00:36:39,682 --> 00:36:42,059
О, тя е тук.
Няма да я намериш.

643
00:36:42,393 --> 00:36:44,937
Е, изглежда
разбра ни, Кроу.

644
00:36:45,146 --> 00:36:47,773
дръж го Може би това момиче не го прави
означава толкова много за теб, колкото си мислех.

645
00:36:47,982 --> 00:36:50,067
Това момиче... е моят живот.

646
00:36:50,192 --> 00:36:51,235
Да, точно така.

647
00:36:51,402 --> 00:36:53,529
И всеки си има цена.

648
00:36:53,654 --> 00:36:55,239
Влизам с теб.

649
00:36:55,406 --> 00:36:56,866
Никой няма да се справи
моите пари, но аз.

650
00:36:56,991 --> 00:36:58,534
А сега, чакай малко.
Това е лудост.

651
00:36:58,618 --> 00:37:00,661
Планът ми не те включваше
влизайки в стаята на имота.

652
00:37:00,745 --> 00:37:01,704
Просто Макгайвър.

653
00:37:01,871 --> 00:37:03,914
Вместо да има един свидетел
към предполагаемия ти арест с наркотици,

654
00:37:03,998 --> 00:37:05,333
ще имаш две.

655
00:37:06,584 --> 00:37:08,753
Когато ме видиш да слизам
с багажника,

656
00:37:08,878 --> 00:37:10,379
изпрати момичето.

657
00:37:10,504 --> 00:37:11,964
хайде де!

658
00:37:22,725 --> 00:37:24,644
Благодаря, но не благодаря.

659
00:37:33,444 --> 00:37:35,321
- Сега се придвижете до тази врата.
- Какво?

660
00:37:35,404 --> 00:37:36,989
Не казвай нито дума. движи се!

661
00:37:56,676 --> 00:37:59,345
Е, знаете ли, момчета
този път наистина ще го получат...

662
00:38:23,494 --> 00:38:25,871
Предполагам, че не ме помниш,
правиш ли, Кроу?

663
00:38:26,122 --> 00:38:27,873
Но тогава не си спомняте
някой от хората

664
00:38:27,957 --> 00:38:29,583
ти излъга
от спестяванията им.

665
00:38:33,170 --> 00:38:34,630
изглежда познато?

666
00:38:39,552 --> 00:38:40,845
Чуваш ли това, скъпа?

667
00:38:40,970 --> 00:38:44,265
Защото, ако момчетата ти не се качат
с парите, тогава си история.

668
00:38:45,808 --> 00:38:47,184
Вкарайте го там!

669
00:38:47,268 --> 00:38:50,646
Вкарайте го долу! да

670
00:38:50,813 --> 00:38:53,315
Едно надникване от теб, Кроу,
никога повече няма да доживееш да видиш бял ден.

671
00:39:01,449 --> 00:39:02,783
приятен ден

672
00:39:11,542 --> 00:39:14,587
Добре, лесно, лесно.

673
00:39:16,464 --> 00:39:17,631
разбрах

674
00:39:22,720 --> 00:39:24,513
- Успех.
- благодаря

675
00:39:25,181 --> 00:39:26,766
хайде

676
00:39:33,481 --> 00:39:35,441
О, благодаря.

677
00:39:37,276 --> 00:39:39,028
как си

678
00:39:51,373 --> 00:39:52,833
Е, с какво мога да ви помогна?

679
00:39:53,083 --> 00:39:54,668
Сержант Торнтън.

680
00:39:54,794 --> 00:39:56,504
Имам багажник тук
с много кока-кола в него.

681
00:39:56,563 --> 00:39:57,731
Имах гаден бюст.

682
00:39:57,797 --> 00:39:59,163
Човекът се измъкна,
но имам неговото скривалище.

683
00:39:59,298 --> 00:40:00,716
Късметлия си.

684
00:40:00,841 --> 00:40:01,842
какво за него?

685
00:40:02,051 --> 00:40:04,845
О, детективът и аз сме
много привързани един към друг.

686
00:40:04,929 --> 00:40:06,722
Той е джебчия.

687
00:40:07,616 --> 00:40:09,409
Трябва да го закарам в центъра
за изслушване по обвинение

688
00:40:09,475 --> 00:40:10,893
веднага щом минем тук.

689
00:40:33,791 --> 00:40:35,376
И така, ще получим ли
това вече е резервирано?

690
00:40:35,459 --> 00:40:37,211
Предстои ми натоварен ден.

691
00:40:37,336 --> 00:40:40,089
Разбира се, но трябва да имате
форма 314, седем-две-А

692
00:40:40,172 --> 00:40:41,465
преди да мога да направя нещо.

693
00:40:46,512 --> 00:40:50,266
Добре, но трябва да взема часовника
командир Джон Ханкок по този въпрос.

694
00:40:59,066 --> 00:41:00,276
Чакай тук.

695
00:41:14,915 --> 00:41:16,500
Пийт?

696
00:41:41,150 --> 00:41:43,027
- Ей
- Да?

697
00:41:43,110 --> 00:41:45,029
Четеш ли спортния раздел?

698
00:41:45,154 --> 00:41:46,697
Не. Искаш ли го?

699
00:41:46,780 --> 00:41:47,781
да благодаря

700
00:41:49,283 --> 00:41:51,201
Ще го върна
за теб веднага щом свърша.

701
00:41:51,327 --> 00:41:52,745
Ъх, разбира се.

702
00:42:20,481 --> 00:42:23,525
Ъъъ, Сарг, ъъъ, трябва ми
добре си с това, моля те.

703
00:42:43,545 --> 00:42:44,672
Шшт!

704
00:42:48,717 --> 00:42:50,719
Джо, малко бързам.

705
00:42:50,803 --> 00:42:53,055
Бихте ли могли да получите
сержант да се оправи...?

706
00:43:24,670 --> 00:43:25,838
върви

707
00:43:27,339 --> 00:43:29,299
Гледам двама мъртви!

708
00:43:29,383 --> 00:43:30,801
Да, беше много забавно.

709
00:43:30,884 --> 00:43:32,428
Мъртъв си, Макгайвър!

710
00:43:32,636 --> 00:43:33,971
И двамата сте мъртви!

711
00:43:34,513 --> 00:43:35,848
Мъртво месо си!

712
00:43:49,153 --> 00:43:50,904
Какво им отнема толкова дълго?

713
00:43:50,988 --> 00:43:52,197
По-спокойно.

714
00:44:07,880 --> 00:44:09,214
Извинете, аз...

715
00:44:09,381 --> 00:44:11,759
Не, не, първо ти. Хм.

716
00:44:14,511 --> 00:44:16,013
Дай ми ръката си.

717
00:44:44,541 --> 00:44:48,670
Сега, Mac, тази част,
приемаме хубаво и лесно.

718
00:44:55,677 --> 00:44:57,554
Сержант, имам нужда от вашия, ъъъ,
автограф тук.

719
00:44:57,638 --> 00:44:59,681
имаш ли нещо против
Тук има линия. Хм?

720
00:45:14,154 --> 00:45:15,614
Това е Кроу.

721
00:45:15,697 --> 00:45:16,990
хайде

722
00:45:34,842 --> 00:45:36,301
здравей

723
00:45:39,513 --> 00:45:40,806
какво? ти глупав ли си

724
00:45:40,889 --> 00:45:43,058
Какво, ще го застреляш ли?
Тук има милион ченгета.

725
00:45:43,183 --> 00:45:44,560
Къде, по дяволите, е Кроу?

726
00:45:44,643 --> 00:45:46,645
на кого му пука
Да вземем парите.

727
00:45:46,895 --> 00:45:48,480
Добре, ще взема микробуса.

728
00:45:51,275 --> 00:45:52,693
благодаря

729
00:45:52,901 --> 00:45:54,403
Знаеш ли, ти би могъл
са били лекар.

730
00:46:07,499 --> 00:46:08,834
Кой си ти, по дяволите?

731
00:46:09,042 --> 00:46:10,002
Аз съм-мм-мм...

732
00:46:10,210 --> 00:46:13,046
И какво правиш
в моята клетка?

733
00:46:19,928 --> 00:46:21,346
Боже, всички сте вързани.

734
00:46:21,430 --> 00:46:23,056
Може би трябва да се върна
малко по-късно.

735
00:46:23,140 --> 00:46:24,725
М-Макгайвър!

736
00:46:24,933 --> 00:46:26,268
Макгайвър?

737
00:46:26,351 --> 00:46:27,895
Да, панталоните
може да влезе малко,

738
00:46:27,978 --> 00:46:29,479
но не са лоши, а?

739
00:46:29,563 --> 00:46:30,856
хайде

740
00:46:32,941 --> 00:46:34,985
бързо! Бяха две
и други момчета тук.

741
00:46:35,068 --> 00:46:36,361
С багажник!

742
00:46:37,070 --> 00:46:39,698
20 години в полицията,
Никога не съм имал толкова много вълнение!

743
00:46:44,786 --> 00:46:46,872
Няма да просто
нека се махнат!

744
00:46:46,955 --> 00:46:48,957
Не, мисля, че дъното е
на път да изпадне

745
00:46:49,124 --> 00:46:50,834
от този план.

746
00:46:55,088 --> 00:46:56,340
Това е човекът.

747
00:46:59,301 --> 00:47:01,136
Замръзни! Ръцете горе!

748
00:47:01,511 --> 00:47:02,596
Вдигнете ръцете си!

749
00:47:05,557 --> 00:47:07,017
хайде де!

750
00:47:08,810 --> 00:47:10,103
Уау!

751
00:47:10,437 --> 00:47:11,855
И така, какво мислиш сега, Кели?

752
00:47:11,980 --> 00:47:13,774
Хей, след като ви помогнах момчета
дръпни това,

753
00:47:13,857 --> 00:47:15,609
Чувствам, че мога всичко.

@@1
00:01:16,186 --> 00:01:18,521
<i>Израснах в Северна Минесота,</i>

2
00:01:18,605 --> 00:01:22,150
<i>и това си спомням снежните преспи
ще погребе цели паркинги,</i>

3
00:01:22,275 --> 00:01:24,235
<i>ледени висулки по-дълги
отколкото стик за хокей,</i>

4
00:01:24,360 --> 00:01:26,571
<i>и съм останал с
три слоя дрехи.</i>

5
00:01:27,363 --> 00:01:31,659
<i>Любимото ми обаче беше, когато те
обяви предупреждения за открита плът</i>

6
00:01:31,826 --> 00:01:34,621
<i>по радиото
за предотвратяване на измръзване.</i>

7
00:01:34,871 --> 00:01:36,331
<i>Когато дойдох в Калифорния,</i>

8
00:01:36,414 --> 00:01:39,042
<i>Разбрах
светът наистина е малък.</i>

9
00:01:39,292 --> 00:01:41,169
<i>Имаха открита плът
предупреждения също,</i>

10
00:01:41,377 --> 00:01:43,796
<i>наречени плажни партита.</i>

11
00:01:46,883 --> 00:01:49,177
<i>Видът парти
което премахна измръзването.</i>

12
00:01:50,345 --> 00:01:53,556
<i>Премахна повечето
на облеклото също.</i>

13
00:01:56,100 --> 00:01:59,145
<i>Но плажът не е
единственото място за парти.</i>

14
00:01:59,896 --> 00:02:04,442
<i>И имах приятели, които
наистина знаеше как да купонясва.</i>

15
00:02:42,814 --> 00:02:45,358
Знаеш ли, отне ми известно време

16
00:02:45,483 --> 00:02:47,277
за да усъвършенствате трика с коша,
но, ъъ...

17
00:02:48,695 --> 00:02:51,656
няма абсолютно никаква защита.

18
00:02:51,823 --> 00:02:53,283
Мога да чета тялото ти.

19
00:02:53,408 --> 00:02:54,742
Телеграфирате ходовете си.

20
00:02:54,909 --> 00:02:56,119
Прекалено много напрежение.

21
00:02:56,244 --> 00:02:58,204
Мисля, че е маската.

22
00:02:59,038 --> 00:03:01,040
Това е само за да ти помогна
забрави, че съм жена.

23
00:03:01,249 --> 00:03:02,750
Голям шанс.

24
00:03:02,834 --> 00:03:04,961
Маска няма да го направи.

25
00:03:05,044 --> 00:03:06,379
Палатка може би.

26
00:03:07,880 --> 00:03:10,174
здравей

27
00:03:11,676 --> 00:03:13,136
Твое е.

28
00:03:14,596 --> 00:03:16,514
Лиза Чан. здравей

29
00:03:18,057 --> 00:03:20,602
Разбира се, все още се интересувам.

30
00:03:20,727 --> 00:03:22,937
Хм, можех да излетя веднага.

31
00:03:23,062 --> 00:03:25,148
Ще бъда там до обяд.

32
00:03:25,356 --> 00:03:26,649
ха!

33
00:03:26,816 --> 00:03:27,942
Лоши новини?

34
00:03:28,151 --> 00:03:29,902
Това беше човек
в Сан Франциско

35
00:03:30,028 --> 00:03:32,238
заинтересовани от финансиране
моето карате студио.

36
00:03:32,447 --> 00:03:33,990
Той ме иска
да хване полет в 10:30.

37
00:03:34,115 --> 00:03:35,283
това е страхотно

38
00:03:35,366 --> 00:03:37,452
- Трябва ли ви транспорт до летището?
- Не, добре съм.

39
00:03:38,202 --> 00:03:39,996
Но мога да се възползвам от една малка услуга.

40
00:03:40,163 --> 00:03:41,080
Назовете го.

41
00:03:41,247 --> 00:03:43,499
Ъъъ, Пол...
той е на рожден ден,

42
00:03:43,583 --> 00:03:44,959
и някой има
да го вдигна.

43
00:03:45,126 --> 00:03:46,127
няма проблеми

44
00:03:46,336 --> 00:03:49,672
Мак, той се промени
от миналата година.

45
00:03:49,756 --> 00:03:51,633
Той е възрастен мъж на 14,

46
00:03:51,713 --> 00:03:53,340
и аз съм неговата зла голяма сестра.

47
00:03:53,468 --> 00:03:55,803
Е, сега това е просто
защото е тийнейджър.

48
00:03:56,929 --> 00:04:00,058
Мак, той започна да говори
отново за смъртта на родителите ни,

49
00:04:00,141 --> 00:04:02,310
и това беше преди седем години.

50
00:04:02,393 --> 00:04:04,187
аз не знам
какво мисли вече,

51
00:04:04,262 --> 00:04:06,514
какво прави,
кои са приятелите му.

52
00:04:06,689 --> 00:04:08,232
Просто не мога да мина
за него вече!

53
00:04:08,300 --> 00:04:09,832
Добре, добре, добре.
Уау, уау, уау!

54
00:04:09,910 --> 00:04:11,277
Отпуснете се малко, става ли?
аз ще говоря с него

55
00:04:11,444 --> 00:04:12,612
Къде е това парти?

56
00:04:12,779 --> 00:04:14,947
Е, ето го адреса...

57
00:04:15,031 --> 00:04:17,367
...но Пол се промени като луд
откакто го видя за последно.

58
00:04:17,533 --> 00:04:19,911
да Все още ли има
това бяло петно в косата му?

59
00:04:19,994 --> 00:04:21,204
да

60
00:04:21,287 --> 00:04:22,830
Ще го позная.

61
00:04:45,812 --> 00:04:47,313
<i>Тя ми даде адрес,</i>

62
00:04:47,397 --> 00:04:49,649
<i>но това, от което наистина имах нужда
беше пътна карта.</i>

63
00:04:49,732 --> 00:04:51,234
<i>В китайския квартал,</i>

64
00:04:51,317 --> 00:04:54,362
<i>помага да имате някои насоки
от местен експерт.</i>

65
00:05:23,558 --> 00:05:25,351
За първи път го видях преди месец,

66
00:05:25,476 --> 00:05:28,187
и му вярвам
е Детето на желанията.

67
00:05:28,396 --> 00:05:30,231
Може би.

68
00:05:53,463 --> 00:05:54,714
За нас е чест,

69
00:05:54,797 --> 00:05:56,215
Д-р Шен.

70
00:05:57,508 --> 00:05:59,510
Легендата е на 1200 години,

71
00:05:59,594 --> 00:06:01,596
и съм живял
за да види завръщането му!

72
00:06:10,646 --> 00:06:13,024
Усещам духа на неверието.

73
00:06:14,567 --> 00:06:15,860
Никога не сме се срещали.

74
00:06:16,360 --> 00:06:17,570
не

75
00:06:17,779 --> 00:06:19,447
Все пак вие сте човек на историята.

76
00:06:20,615 --> 00:06:22,742
Историк на културата, да.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,494
И ти ми донесе тест.

78
00:06:40,343 --> 00:06:42,053
Това е скалата на Шин Дзъ

79
00:06:42,220 --> 00:06:44,430
от династията
на Детето на желанията.

80
00:06:44,555 --> 00:06:46,349
Легендата гласи

81
00:06:46,432 --> 00:06:50,311
че истинското Дете на желанията
ще донесе знак от скалата.

82
00:07:23,636 --> 00:07:25,805
Мисля, че ще разберете това.

83
00:07:38,860 --> 00:07:41,028
Знакът на Детето на желанията.

84
00:07:57,003 --> 00:07:59,171
здрасти как си

85
00:07:59,714 --> 00:08:01,215
Не мога да вляза там.

86
00:08:01,340 --> 00:08:02,425
Частно парти.

87
00:08:02,633 --> 00:08:03,968
Да, знам.

88
00:08:04,051 --> 00:08:06,095
Хм, срещам се с един от
децата тук. Пол Чан?

89
00:08:06,178 --> 00:08:08,097
Сестра му, Лиза,
не мога да го вдигна.

90
00:08:08,264 --> 00:08:09,390
Нито пък ти.

91
00:08:09,891 --> 00:08:11,183
няма проблеми

92
00:08:13,227 --> 00:08:16,522
<i>Спомням си възрастта, когато
беше готино да си лош.</i>

93
00:08:17,148 --> 00:08:18,900
<i>Глупава възраст.</i>

94
00:08:19,525 --> 00:08:21,944
<i>Някак си не мислех, че те
сервираха сладолед и торта</i>

95
00:08:22,028 --> 00:08:23,821
<i>на този рожден ден,</i>

96
00:08:23,905 --> 00:08:26,908
<i>но би било грубо
да не носи подарък.</i>

97
00:08:44,592 --> 00:08:47,720
<i>Сега просто е необходимо
малко опаковане на подаръци.</i>

98
00:08:52,058 --> 00:08:53,643
перфектен

99
00:09:28,014 --> 00:09:29,178
хей

100
00:09:29,261 --> 00:09:31,347
О, вижте това!

101
00:09:31,555 --> 00:09:32,682
<i>Да, бях прав.</i>

102
00:09:32,890 --> 00:09:34,141
Откъде дойде това?

103
00:09:34,308 --> 00:09:35,851
<i>Глупава възраст.</i>

104
00:09:36,811 --> 00:09:38,354
О, между краката ми!

105
00:09:40,982 --> 00:09:42,149
О, ето го!

106
00:09:43,567 --> 00:09:44,986
чий е

107
00:09:49,031 --> 00:09:50,908
<i>Тийнейджърско парти?</i>

108
00:09:50,992 --> 00:09:53,577
<i>Каквото и да се случи
да въртиш бутилката?</i>

109
00:10:01,377 --> 00:10:03,087
Хей, Пол!

110
00:10:05,548 --> 00:10:07,466
- Какво става?
- Макгайвър!

111
00:10:07,550 --> 00:10:09,719
- Кой е той?
- Казвам се Макгайвър.

112
00:10:11,595 --> 00:10:12,763
ъъъъ

113
00:10:31,782 --> 00:10:33,993
Знакът на Детето на желанията.

114
00:10:34,201 --> 00:10:36,328
Д-р Шен,
трябва да тръгваме!

115
00:10:55,014 --> 00:10:57,516
<i>Приятен тих квартал,</i>

116
00:10:57,892 --> 00:11:01,228
<i>но не толкова силно
като звъненето в ушите ми.</i>

117
00:11:03,147 --> 00:11:05,316
<i>Нямах представа как се озовах тук...</i>

118
00:11:06,400 --> 00:11:08,194
<i>или дори къде беше тук,</i>

119
00:11:08,277 --> 00:11:11,072
<i>но определено имах
натъкнете се на някои парти животни.</i>

120
00:11:23,292 --> 00:11:24,752
<i>Смешно е.</i>

121
00:11:24,877 --> 00:11:28,464
<i>Барутът мирише по същия начин
без значение как го напишете.</i>

122
00:11:31,008 --> 00:11:33,094
<i>Седях на купчина
на фойерверки,</i>

123
00:11:33,177 --> 00:11:36,889
<i>и някакъв шегаджия отвън
играя на шейк, дрънкане и търкаляне.</i>

124
00:11:44,730 --> 00:11:47,316
<i>Писна ми това парти.</i>

125
00:11:50,027 --> 00:11:52,863
<i>Определено беше време да тръгвам.</i>

126
00:12:16,637 --> 00:12:18,013
<i>Така реших</i>

127
00:12:18,097 --> 00:12:21,308
<i>малък насочен експлозив
ще направи врата...</i>

128
00:12:23,060 --> 00:12:26,272
<i>надявам се без да се взриви
цялата кутия.</i>

129
00:12:45,916 --> 00:12:48,627
<i>Както и да е, това просто ще бъде въпрос
от секунди</i>

130
00:12:48,752 --> 00:12:53,090
<i>преди светлината да стане кибрит,
и аз или ще издуха...</i>

131
00:12:53,299 --> 00:12:55,009
<i>или нагоре.</i>

132
00:13:04,435 --> 00:13:08,105
<i>Никой не ми каза
партито се премести на горния етаж.</i>

133
00:13:22,453 --> 00:13:24,205
Извинете ме!

134
00:13:24,455 --> 00:13:27,291
Ъъъ... долу, моля!

135
00:13:39,386 --> 00:13:40,888
това е!

136
00:13:53,025 --> 00:13:54,652
Промених мнението си.

137
00:13:54,818 --> 00:13:56,862
Няма да взема този круиз.

138
00:14:02,701 --> 00:14:05,329
<i>Ще ми отнеме цяла вечност
да накараш полицията да повярва</i>

139
00:14:05,412 --> 00:14:09,250
<i>история за това, че си шанхай
в китайския квартал</i>

140
00:14:09,375 --> 00:14:10,876
<i>и това беше твърде дълго за чакане</i>

141
00:14:10,960 --> 00:14:14,546
<i>когато трябваше да намеря дете
който беше в истински проблеми.</i>

142
00:14:23,931 --> 00:14:27,059
<i>г-н Лий, д-р Шен е тук.</i>

143
00:14:32,314 --> 00:14:33,691
Накарайте го да изчака.

144
00:14:55,671 --> 00:14:58,465
Г-н Лий, имам новини.

145
00:14:59,550 --> 00:15:01,302
Не тук.

146
00:15:05,764 --> 00:15:09,143
От-Су, никой да не влиза
тази област.

147
00:16:03,572 --> 00:16:05,407
г-н Лий...

148
00:16:05,574 --> 00:16:09,161
вашата колекция носи чест
на нашите предци.

149
00:16:09,286 --> 00:16:11,580
благодаря
Д-р Шен.

150
00:16:11,872 --> 00:16:15,626
Прекарах 40 години
и малко богатство

151
00:16:15,709 --> 00:16:18,754
да запазим истината
на Детето на желанията,

152
00:16:18,837 --> 00:16:21,256
за да превърне легендата в реалност.

153
00:16:21,423 --> 00:16:23,675
Видяхте ли това момче, Пол Чан?

154
00:16:23,759 --> 00:16:25,135
Да, направих.

155
00:16:25,219 --> 00:16:26,470
и?

156
00:16:26,553 --> 00:16:28,389
Момчето...

157
00:16:29,723 --> 00:16:31,100
нарисува това

158
00:16:31,600 --> 00:16:33,394
от скалата на Шин Дзъ.

159
00:16:42,444 --> 00:16:43,737
Но как?

160
00:16:43,821 --> 00:16:45,406
Направил си рентген на камъка

161
00:16:45,489 --> 00:16:47,950
и не намери никакви маркировки,
нищо вътре.

162
00:16:48,075 --> 00:16:50,744
Легендата гласи
че Детето на желанията ще намери

163
00:16:50,828 --> 00:16:53,122
душата на камъка.

164
00:16:53,580 --> 00:16:55,666
Това е правилно.

165
00:16:56,792 --> 00:16:59,169
Тогава може би най-накрая...

166
00:16:59,461 --> 00:17:02,131
накрая той се завърна.

167
00:17:08,554 --> 00:17:10,431
<i>Лиза нямаше връзка.</i>

168
00:17:10,514 --> 00:17:13,392
<i>Пол беше недостъпен,
и единственото място</i>

169
00:17:13,475 --> 00:17:17,020
<i>да започна да го търся
беше мястото, където го бях загубил.</i>

170
00:17:18,147 --> 00:17:20,274
Както се договорихме, д-р Шен.

171
00:17:21,984 --> 00:17:23,652
чувствам...

172
00:17:23,777 --> 00:17:26,530
че трябва да спомена едно нещо.

173
00:17:26,697 --> 00:17:29,116
Този човек, Стоун...

174
00:17:29,241 --> 00:17:31,034
е дребен престъпник,

175
00:17:31,118 --> 00:17:33,745
нечестен...
по предпочитание,

176
00:17:33,829 --> 00:17:36,832
крадец и измамник по професия...

177
00:17:36,957 --> 00:17:39,501
с няколко убийства
негова заслуга.

178
00:17:39,585 --> 00:17:41,170
Тогава знаеше.

179
00:17:41,753 --> 00:17:44,506
винаги знам,
Д-р Шен,

180
00:17:44,631 --> 00:17:46,717
и винаги съм подготвен.

181
00:17:46,800 --> 00:17:48,802
Намерих a
най-полезният приятел

182
00:17:48,927 --> 00:17:50,304
сред хората на Стоун.

183
00:17:53,265 --> 00:17:56,185
Вашето изследване има
беше най-полезен.

184
00:17:56,310 --> 00:17:57,853
Благодаря ви, д-р Шен.

185
00:18:17,414 --> 00:18:19,291
Животът ни...

186
00:18:19,875 --> 00:18:22,169
скоро ще бъдат присъединени.

187
00:18:46,193 --> 00:18:48,362
<i>Предполагам, че партито свърши.</i>

188
00:18:48,654 --> 00:18:49,905
<i>Доста спретнато.</i>

189
00:18:50,030 --> 00:18:51,782
<i>Когато гостите се прибраха,</i>

190
00:18:51,907 --> 00:18:53,992
<i>взеха мебелите
с тях.</i>

191
00:18:59,331 --> 00:19:02,543
<i>Понякога трябва да четеш
между редовете.</i>

192
00:19:05,337 --> 00:19:07,881
<i>В каквото и да е бил Пол
имаше какво да прави</i>

193
00:19:08,006 --> 00:19:10,425
<i>с бизнеса Wish Child.</i>

194
00:19:12,761 --> 00:19:16,682
<i>И това впечатление в
етаж беше единствената следа, която имах.</i>

195
00:19:16,807 --> 00:19:20,894
<i>И, разбира се,
беше на китайски...</i>

196
00:19:22,521 --> 00:19:24,356
<i>така че имах два избора.</i>

197
00:19:24,481 --> 00:19:26,817
<i>Мога да доведа преводача
на пода</i>

198
00:19:26,900 --> 00:19:29,361
<i>или вземете думата
на преводача.</i>

199
00:19:29,444 --> 00:19:32,531
<i>Проблемът е,
как премествате етаж?</i>

200
00:19:33,031 --> 00:19:35,367
<i>Първото нещо, от което се нуждаете
е длето...</i>

201
00:19:36,994 --> 00:19:40,205
<i>и длетото не е добро
без чук.</i>

202
00:19:48,839 --> 00:19:51,425
<i>Е... Получих съобщението.</i>

203
00:19:59,266 --> 00:20:02,102
А, това мисля, че наистина ще ви хареса.

204
00:20:02,311 --> 00:20:04,104
О, виждаш ли естественото зърно там?

205
00:20:04,229 --> 00:20:05,314
Да, $30 е.

206
00:20:05,480 --> 00:20:09,109
О, почтен подарък
чак от Китай.

207
00:20:09,318 --> 00:20:10,777
Донесе го направо от дока.

208
00:20:10,861 --> 00:20:12,946
Истински колекционерски предмет.

209
00:20:13,071 --> 00:20:14,406
ще се видим

210
00:20:14,489 --> 00:20:15,866
Хей, Сам!

211
00:20:15,991 --> 00:20:17,701
Хей, Макгайвър!
какво знаеш

212
00:20:17,826 --> 00:20:19,202
Радвам се да те видя, момче.

213
00:20:19,286 --> 00:20:20,454
Така че... хей, виж.

214
00:20:20,662 --> 00:20:22,789
Край на рисуваните папагали, а?

215
00:20:22,998 --> 00:20:25,208
Това са автентични фалшификати
чак от Тайван.

216
00:20:25,292 --> 00:20:27,085
- Направо от лодката?
- И евтино.

217
00:20:27,252 --> 00:20:28,837
Не на пазара, Сами.
благодаря

218
00:20:28,920 --> 00:20:31,840
Търся всичко
можете да ми кажете за това.

219
00:20:32,049 --> 00:20:33,258
О, уау!

220
00:20:33,383 --> 00:20:34,468
Това е Детето на желанията.

221
00:20:34,635 --> 00:20:35,510
какво?

222
00:20:35,677 --> 00:20:38,513
Много шум на улицата около
това дете прави блъскането на Wish Child,

223
00:20:38,639 --> 00:20:40,974
така че в момента предлагам

224
00:20:41,099 --> 00:20:43,101
тези истински, оригинални копия

225
00:20:43,226 --> 00:20:46,396
на сертифицирана реплика
в музея на Златната ера.

226
00:20:46,647 --> 00:20:48,398
Сега не можете да получите
по-честно от това.

227
00:20:48,482 --> 00:20:50,150
Хей, Мак, музеят работи

228
00:20:50,233 --> 00:20:52,444
тежко изследване
върху легендата за детето на желанията.

229
00:20:52,527 --> 00:20:53,695
<i>Mucho</i> горещ артикул.

230
00:20:53,862 --> 00:20:55,238
Хей, на мен.

231
00:20:55,322 --> 00:20:56,698
благодаря

232
00:20:56,782 --> 00:20:59,660
Търся детето
кой играе това Wish Child.

233
00:20:59,868 --> 00:21:01,662
вярно Това е неговият символ.

234
00:21:01,787 --> 00:21:03,246
Вижте, много
хората се карат

235
00:21:03,330 --> 00:21:04,790
да влагаш добри пари
надолу върху детето.

236
00:21:04,873 --> 00:21:06,166
Това е страхотен концерт.

237
00:21:06,375 --> 00:21:07,626
Имаш предвид блъсканица?

238
00:21:07,834 --> 00:21:10,837
Ами... повечето хора
не го купувай,

239
00:21:10,962 --> 00:21:12,214
но достатъчно направи.

240
00:21:12,422 --> 00:21:14,549
Говорим за старо време
Китайски легенди тук.

241
00:21:14,675 --> 00:21:15,967
Имам предвид древни.

242
00:21:16,218 --> 00:21:18,470
Много хора вярват
че преди 400 години,

243
00:21:18,595 --> 00:21:21,348
Детето на желанията беше преродено
като син на военачалник,

244
00:21:21,515 --> 00:21:23,809
и след битка,
цялото семейство е съборено,

245
00:21:24,017 --> 00:21:26,353
докато Wish Child е просто
скитане из планините

246
00:21:26,478 --> 00:21:28,855
напълно объркана
без спомен за атаката,

247
00:21:28,980 --> 00:21:31,858
с изключение на част от косата му
е побелял.

248
00:21:32,776 --> 00:21:34,319
Бяло петно?

249
00:21:34,528 --> 00:21:37,614
Да, снежно бяло.
И няма памет.

250
00:21:37,698 --> 00:21:39,157
Тогава един бандит го хваща,

251
00:21:39,241 --> 00:21:41,118
го разпознава
като детето на желанията,

252
00:21:41,201 --> 00:21:42,327
се опитва да го продаде.

253
00:21:42,536 --> 00:21:44,538
Продай го
защото той изпълнява желания?

254
00:21:44,705 --> 00:21:46,790
по-добре. По-тежки.

255
00:21:46,873 --> 00:21:49,543
Легендата казва
свързваш душата си с неговата,

256
00:21:49,668 --> 00:21:51,461
имаш безсмъртие.

257
00:21:51,670 --> 00:21:54,089
О, само ако можех
бутилирам го, ще бъда богат.

258
00:21:54,172 --> 00:21:57,008
Сами, аз говоря
около 14-годишно дете

259
00:21:57,134 --> 00:22:00,470
от Санта Моника,
не <i>Мъглите от древността.</i>

260
00:22:00,846 --> 00:22:02,264
Кой го бутилира?

261
00:22:02,472 --> 00:22:06,435
Човек на име Стоун, полукитаец,
половин канализационен плъх от Хонконг.

262
00:22:06,935 --> 00:22:08,520
Той се опитва да играе законно.

263
00:22:08,645 --> 00:22:11,356
Притежава ресторант
в долния квартал.

264
00:22:11,815 --> 00:22:14,401
Това е... мошенник,

265
00:22:14,568 --> 00:22:17,028
около шест фута,
истинска модна чиния?

266
00:22:17,237 --> 00:22:20,866
Да, но Макгайвър,
Стоун идва като г-н Клийн,

267
00:22:20,949 --> 00:22:22,576
но той наистина е отпаднал и мръсен.

268
00:22:22,701 --> 00:22:25,287
И тук има много хора
които все още вярват в легендата,

269
00:22:25,412 --> 00:22:27,497
така че Стоун ще продължи да продава
детето, докато може.

270
00:22:27,622 --> 00:22:30,417
Но когато свърши, свършва и детето,
разбираш ли какво имам предвид

271
00:22:30,667 --> 00:22:32,169
да

272
00:22:32,377 --> 00:22:34,755
Детето е моя отговорност.

273
00:22:35,005 --> 00:22:37,090
Той също ми е приятел.

274
00:22:37,299 --> 00:22:39,301
разбираш ли какво имам предвид

275
00:22:40,510 --> 00:22:42,012
Успех, приятел.

276
00:22:51,229 --> 00:22:52,814
Ти беше голям професионалист, хлапе.

277
00:22:52,939 --> 00:22:54,691
Свърши страхотна работа
на Шен Уей днес.

278
00:22:54,775 --> 00:22:56,193
Беше лесно превключване
тези скали.

279
00:22:57,444 --> 00:22:59,863
Чудя се дали това
неговата скала е истинска.

280
00:23:00,030 --> 00:23:02,365
кой знае Може би наистина
съм Детето на желанията.

281
00:23:02,532 --> 00:23:04,659
Да, може би си в това.

282
00:23:05,494 --> 00:23:07,621
Просто трябва да продължим
още малко.

283
00:23:07,704 --> 00:23:08,747
седи здраво.

284
00:23:12,751 --> 00:23:14,795
Как се справихте
онзи Макгайвър?

285
00:23:14,920 --> 00:23:16,838
Той изпрати кораб до Нова Зеландия.

286
00:23:16,963 --> 00:23:18,423
Хм, приятно докосване.

287
00:23:18,568 --> 00:23:21,927
Без тяло, без ченгета, без шум.
Дипломатически.

288
00:23:24,346 --> 00:23:26,556
Изгответе всичко
на г-н Лий?

289
00:23:26,640 --> 00:23:27,641
не

290
00:23:27,849 --> 00:23:29,518
Сега д-р Шен ще ни потвърди.

291
00:23:29,726 --> 00:23:32,270
Дали старецът, д-р Шен,
купи измамата?

292
00:23:32,354 --> 00:23:34,689
Лок, акции и фалшив рок.

293
00:23:34,898 --> 00:23:36,107
Детето беше страхотно.

294
00:23:36,191 --> 00:23:37,901
Г-н Лий се свърза.

295
00:23:37,984 --> 00:23:39,361
Той се интересува.

296
00:23:39,444 --> 00:23:41,154
Ще се срещна с него, ще уговорим сделката.

297
00:23:41,238 --> 00:23:42,989
Ще имаме парите
и да се отърва от дете.

298
00:23:43,240 --> 00:23:44,449
как?

299
00:23:44,658 --> 00:23:46,910
Той няма да се върне.

300
00:23:48,703 --> 00:23:50,497
Има нещо специално
за теб, хлапе.

301
00:23:50,580 --> 00:23:51,998
Уау!

302
00:23:52,290 --> 00:23:54,334
казах ти,
хубавите неща идват.

303
00:23:54,409 --> 00:23:56,294
- Богати неща.
- да!

304
00:23:56,378 --> 00:23:58,713
Изчакайте Лиза да види каратето
студио смятам да я купя.

305
00:23:58,797 --> 00:24:01,174
Тя ще спре да мисли
Аз съм някакъв неудачник.

306
00:24:01,341 --> 00:24:03,927
Хей, всички тръгват
да те уважавам, Пол, всички.

307
00:24:04,052 --> 00:24:05,470
Ти си Детето на желанията.

308
00:24:06,346 --> 00:24:09,307
Знаеш ли, понякога си мисля
може би какво, ако бях!

309
00:24:09,558 --> 00:24:11,810
И двамата знаем
ти си специален, Пол.

310
00:24:11,893 --> 00:24:14,688
Ето защо ще бъде
страхотно от сега нататък, нали?

311
00:24:14,813 --> 00:24:16,690
- Правилно!
- Ще се видим за минутка?

312
00:24:16,849 --> 00:24:18,517
Сега отидете в задната стая
и започнете да репетирате.

313
00:24:18,608 --> 00:24:21,069
- Ще дойда веднага.
- Добре.

314
00:24:32,414 --> 00:24:33,540
Макгайвър...!

315
00:24:33,623 --> 00:24:36,585
Пол, трябва да говоря с теб само за малко
няколко минути, далеч от тук, става ли?

316
00:24:36,668 --> 00:24:39,004
- Добре.
- Добре, хайде.

317
00:24:41,923 --> 00:24:44,092
Какво се шмугваш
като това?!

318
00:24:44,175 --> 00:24:47,387
Така че вашите приятели се върнаха
не ме мазай пак.

319
00:24:47,470 --> 00:24:49,598
Камък?
Той не би направил това.

320
00:24:49,681 --> 00:24:50,891
Той би.

321
00:24:50,974 --> 00:24:53,351
Той го направи и ще го направи отново
ако му дам половин шанс.

322
00:24:53,727 --> 00:24:55,937
Джи! Детето го няма.

323
00:24:56,688 --> 00:24:58,356
Намерете го!

324
00:24:58,940 --> 00:25:01,026
Ау, ти просто го казваш
само за да ме накараш да се прибера вкъщи.

325
00:25:01,151 --> 00:25:03,111
Е, не съм; ти можеш
просто кажи и това на Лиза.

326
00:25:08,783 --> 00:25:10,911
Имам наистина голяма среща
днес, Макгайвър,

327
00:25:11,036 --> 00:25:12,412
и няма да ходиш
да ми го духаш.

328
00:25:12,490 --> 00:25:13,955
Пол, ако тази среща
е със Стоун,

329
00:25:14,039 --> 00:25:16,249
опасно е за теб.
Той е лоша новина.

330
00:25:18,251 --> 00:25:20,003
Мак, този човек е мой приятел.

331
00:25:20,086 --> 00:25:22,839
Никога не си прекарвала време с него.
Разбира се, че му нямаш доверие.

332
00:25:22,923 --> 00:25:24,966
Хей, той наистина
внимава за мен.

333
00:25:25,050 --> 00:25:27,010
Виж, виж, той ми даде това.

334
00:25:27,218 --> 00:25:29,846
О, добре. Така ли е
измерваш ли приятелството?

335
00:25:30,931 --> 00:25:33,141
Стоун ми говори
за моето бъдеще.

336
00:25:33,266 --> 00:25:36,186
Той ме разбира
по-добре от Лиза или от теб.

337
00:25:36,311 --> 00:25:38,521
Вашето бъдеще - като част от измама?
страхотно

338
00:25:43,777 --> 00:25:45,278
Ние не нараняваме никого.

339
00:25:45,362 --> 00:25:47,155
Хората наистина вярват
Аз съм това дете на желанията,

340
00:25:47,238 --> 00:25:48,657
и ги прави щастливи.

341
00:25:48,740 --> 00:25:50,033
Дори ми дават пари.

342
00:25:54,746 --> 00:25:57,749
Това е измама, Пол,
и ти го знаеш!

343
00:25:57,874 --> 00:26:00,377
Или наистина вярваш
вие сте това Wish Child?

344
00:26:00,460 --> 00:26:02,921
Вижте тази автомобилна катастрофа
уби майка ми и баща ми,

345
00:26:03,004 --> 00:26:06,049
и дори не бях докоснат,
с изключение на това.

346
00:26:06,174 --> 00:26:08,301
Точно като в легендата.

347
00:26:09,260 --> 00:26:11,429
Не вярваш, нали?

348
00:26:18,019 --> 00:26:19,938
Повярвай в това, Пол.

349
00:26:20,021 --> 00:26:21,564
пука ми за теб

350
00:26:21,648 --> 00:26:23,274
Смятам ни за приятели.

351
00:26:23,441 --> 00:26:24,609
Вече не съм дете.

352
00:26:24,818 --> 00:26:27,654
Добре... нека поговорим мъж с мъж.

353
00:26:29,489 --> 00:26:32,867
Нека първо да се махаме от тук,
какво ще кажеш, а?

354
00:26:54,931 --> 00:26:57,392
Mac, какво правиш?

355
00:26:57,684 --> 00:26:59,394
Пол, те ни преследват.

356
00:26:59,561 --> 00:27:01,688
Единственият изход
е над тази стена.

357
00:27:01,855 --> 00:27:03,148
С чадър?

358
00:27:03,231 --> 00:27:04,691
Не, кука за захващане.

359
00:27:11,489 --> 00:27:13,408
Пол, вземи това въже.

360
00:27:22,917 --> 00:27:24,377
Това момче.

361
00:27:49,027 --> 00:27:50,361
Добре, хайде!

362
00:27:50,570 --> 00:27:51,905
Пол!

363
00:27:54,449 --> 00:27:56,034
хайде де! Пол!

364
00:27:58,703 --> 00:28:00,580
Те няма да ме наранят, Мак.
Те работят за Стоун.

365
00:28:00,789 --> 00:28:01,664
Да, точно така.

366
00:28:02,165 --> 00:28:04,542
Не се тревожи за това, Мак.
Знам какво правя.

367
00:28:04,667 --> 00:28:06,836
- Пол!
- Не се безпокой.

368
00:28:10,215 --> 00:28:11,424
Ти чу какво каза.

369
00:28:11,841 --> 00:28:13,259
Бъдете добри.

370
00:28:57,512 --> 00:29:00,181
<i>Е, ето го Пол,
на път</i>

371
00:29:00,348 --> 00:29:02,308
<i>на тази важна среща.</i>

372
00:29:02,475 --> 00:29:04,102
<i>И всичко, което имах за пътна карта</i>

373
00:29:04,185 --> 00:29:06,146
<i>беше пощенска картичка
Не разбрах</i>

374
00:29:06,229 --> 00:29:08,022
<i>на език, който не можех да чета.</i>

375
00:29:08,857 --> 00:29:10,775
<i>Но си спомних едно нещо.</i>

376
00:29:10,900 --> 00:29:14,237
<i>Сами беше вдигнал това
от музея на Златната ера</i>

377
00:29:14,362 --> 00:29:17,907
<i>където мога да намеря нещо
повече за Wish Child.</i>

378
00:29:32,088 --> 00:29:34,549
<i>Преди обичах музеите
когато бях дете.</i>

379
00:29:34,674 --> 00:29:37,510
<i>Никога не си знаел
какво ще намерите вътре.</i>

380
00:29:41,097 --> 00:29:44,017
<i>Харесвах мистериите тогава.</i>

381
00:30:15,131 --> 00:30:18,676
Изненадващо...
да намеря кавказки учен

382
00:30:18,760 --> 00:30:20,887
от легендата за Детето на желанията.

383
00:30:20,970 --> 00:30:24,515
Е, името е Макгайвър,
и търсих...

384
00:30:25,850 --> 00:30:28,645
Не те ли видях на церемония
с Пол Чан?

385
00:30:28,853 --> 00:30:30,438
Детето на желанията, да.

386
00:30:30,521 --> 00:30:31,940
Аз съм д-р Шен Уей.

387
00:30:32,148 --> 00:30:34,400
да тук съм
заради легендата,

388
00:30:34,484 --> 00:30:36,444
и заради Пол.

389
00:30:36,569 --> 00:30:38,446
Семейството му ме попита
да го гледам.

390
00:30:38,655 --> 00:30:40,490
Да се ​​грижим за Детето на желанията?

391
00:30:40,698 --> 00:30:42,325
Нека ти покажа нещо,

392
00:30:42,408 --> 00:30:44,285
- Г-н Макгайвър.
- Макгайвър.

393
00:30:44,619 --> 00:30:47,747
Беше време на насилие,
преди 400 години.

394
00:30:47,872 --> 00:30:50,291
Детето беше нападнато,

395
00:30:50,667 --> 00:30:54,003
но докато неговите защитници
бяха убити...

396
00:30:54,170 --> 00:30:56,631
той оцеля по чудо.

397
00:30:56,881 --> 00:30:58,424
И се скиташе в планината.

398
00:30:59,092 --> 00:31:00,385
ти знаеш

399
00:31:00,593 --> 00:31:01,552
чувал съм.

400
00:31:01,761 --> 00:31:03,554
И имате съмнения.

401
00:31:03,763 --> 00:31:05,056
разбираемо,

402
00:31:05,181 --> 00:31:08,059
но имаме записи
на четири века.

403
00:31:08,518 --> 00:31:10,603
Той беше взет от
хайдушки вожд

404
00:31:10,728 --> 00:31:13,314
и продаден за цяло състояние в злато.

405
00:31:13,481 --> 00:31:14,565
Пол.

406
00:31:14,732 --> 00:31:15,900
Той е Детето на желанията.

407
00:31:16,109 --> 00:31:18,945
Той е 14-годишно дете
от Санта Моника

408
00:31:19,028 --> 00:31:21,197
който е в много проблеми.

409
00:31:21,447 --> 00:31:23,992
Сега, какво означава този камък
искаш да правиш с Пол?

410
00:31:26,452 --> 00:31:27,996
Радвам се, че се върна, хлапе.

411
00:31:28,162 --> 00:31:30,039
MacGyver просто не го прави
разберете, това е всичко.

412
00:31:30,164 --> 00:31:33,209
Искам да кажа, ние всъщност не сме
мамим този г-н Лий, нали?

413
00:31:33,376 --> 00:31:36,713
Пол, г-н Лий
поиска да се срещне с нас.

414
00:31:36,838 --> 00:31:38,631
И той е много богат човек.

415
00:31:38,756 --> 00:31:41,009
Ако го прави щастлив
да видя Детето на желанията,

416
00:31:41,092 --> 00:31:42,302
това е страхотно

417
00:31:42,385 --> 00:31:45,221
И ако за него си струва пари,
това зависи от него, нали?

418
00:31:45,388 --> 00:31:47,307
Ние всъщност не сме
извивайки ръцете си.

419
00:31:47,432 --> 00:31:49,475
Знаеш ли, чувствам, че е истинско.

420
00:31:49,600 --> 00:31:52,395
Пол, реално е на стойност 1 милион долара.

421
00:31:52,478 --> 00:31:53,813
За теб и мен.

422
00:31:53,896 --> 00:31:54,856
вярно

423
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
Г-н Стоун.

424
00:32:02,196 --> 00:32:03,948
Добре дошли

425
00:32:10,246 --> 00:32:12,540
аз не знам
Бизнесът на г-н Стоун.

426
00:32:12,623 --> 00:32:15,043
аз съм учен,
Г-н Макгайвър.

427
00:32:15,209 --> 00:32:16,919
чий?

428
00:32:18,463 --> 00:32:21,466
Хайде, д-р Шен,
кой плаща за всичко това?

429
00:32:21,549 --> 00:32:25,970
Кой е толкова пристрастен източник на пари
на Wish Child, а?

430
00:32:26,137 --> 00:32:28,222
Името му е Лий Уенинг,

431
00:32:28,890 --> 00:32:32,143
но той се интересува само
в Wish Child като учен.

432
00:32:32,268 --> 00:32:34,437
Тъй като легендата оживява.

433
00:32:34,604 --> 00:32:38,024
Винаги съм се чувствала... специална.

434
00:32:41,402 --> 00:32:43,279
Винаги?

435
00:32:43,738 --> 00:32:46,616
Или от деня
за трагичната смърт на родителите ви?

436
00:32:51,371 --> 00:32:52,830
кажи ми

437
00:32:53,039 --> 00:32:55,208
аз не искам
да върна стара болка,

438
00:32:55,291 --> 00:32:57,043
но е необходимо.

439
00:33:09,430 --> 00:33:11,682
Щяхме да посетим Лиза,

440
00:33:11,974 --> 00:33:14,352
сестра ми, в нейния колеж.

441
00:33:16,396 --> 00:33:19,857
Беше планински път,
истински извратен.

442
00:33:20,316 --> 00:33:22,402
Имаше камъни по пътя.

443
00:33:22,819 --> 00:33:26,072
И колата... се подхлъзна,

444
00:33:26,823 --> 00:33:28,616
и татко извика...

445
00:33:30,243 --> 00:33:31,577
и...

446
00:33:31,744 --> 00:33:33,871
колата се удари в оградата,
и премина

447
00:33:33,996 --> 00:33:36,207
и надолу, и...

448
00:33:36,416 --> 00:33:38,126
и чух мамо, чух...

449
00:33:38,334 --> 00:33:39,669
дете!

450
00:33:39,877 --> 00:33:41,921
не помня!

451
00:33:43,297 --> 00:33:46,426
аз плачех
и тичане цяла нощ.

452
00:33:46,509 --> 00:33:49,011
Аз... просто не помня!

453
00:33:55,810 --> 00:33:57,687
Всичко е наред.

454
00:33:57,979 --> 00:34:00,189
Нито Детето на желанията.

455
00:34:00,440 --> 00:34:02,775
Той се скиташе в планината

456
00:34:02,942 --> 00:34:05,695
ставайки това, което трябваше да бъде.

457
00:34:22,044 --> 00:34:25,131
Виждате ли, плащаха ми
проверете възможност.

458
00:34:25,214 --> 00:34:28,009
Че легендата, Детето на желанията,
се беше появил отново.

459
00:34:28,509 --> 00:34:32,430
Г-н Лий се свърза със Стоун
за да може да говори с Пол.

460
00:34:32,555 --> 00:34:33,890
Къде да го намеря?

461
00:34:34,056 --> 00:34:35,183
съжалявам

462
00:34:35,391 --> 00:34:38,644
Д-р Шен, бях убит,

463
00:34:38,728 --> 00:34:40,646
изхвърлен, шанхайски

464
00:34:40,813 --> 00:34:42,190
и стреля по.

465
00:34:42,398 --> 00:34:44,150
И мисля, че причината е
заради Пол.

466
00:34:44,233 --> 00:34:45,943
Сега защо?

467
00:34:46,319 --> 00:34:48,154
Какво иска г-н Лий от него?

468
00:34:48,362 --> 00:34:49,655
Някои вярват

469
00:34:49,780 --> 00:34:52,116
което човек може да постигне
безсмъртие

470
00:34:52,200 --> 00:34:55,369
чрез свързване на душата му
с тази на Детето.

471
00:34:55,495 --> 00:34:58,372
И г-н Лий Уенинг е стар.

472
00:34:58,915 --> 00:35:00,708
Той ще обича момчето,

473
00:35:00,875 --> 00:35:01,959
защити го.

474
00:35:02,043 --> 00:35:05,379
Докато Детето е живо,
Г-н Лий ще живее.

475
00:35:05,630 --> 00:35:07,173
Да го защитавам?

476
00:35:07,757 --> 00:35:09,717
Да не искаш да го задържиш?

477
00:35:11,135 --> 00:35:13,513
Ти помогна за продажбата
момче на 14 години

478
00:35:13,638 --> 00:35:15,431
в робство за цял живот.

479
00:35:15,973 --> 00:35:17,099
не

480
00:35:17,266 --> 00:35:18,726
О, да!

481
00:35:18,893 --> 00:35:22,563
Легендата гласи, че бандит продал
Детето за злато.

482
00:35:22,647 --> 00:35:24,482
Сега Стоун може да го е направил
продажбата,

483
00:35:24,565 --> 00:35:25,983
но ти одобри продажбата.

484
00:35:29,278 --> 00:35:30,488
Никой освен теб.

485
00:35:33,074 --> 00:35:34,158
Сега къде е Пол?

486
00:35:37,870 --> 00:35:38,955
Пол...

487
00:35:39,455 --> 00:35:40,498
Пол е...

488
00:35:44,085 --> 00:35:45,545
Д-р Шен?

489
00:35:47,630 --> 00:35:51,259
Г-н Лий не ми повярва.

490
00:35:52,093 --> 00:35:53,719
Д-р Шен,

491
00:35:53,928 --> 00:35:56,430
трябва да ми кажеш къде е Пол.
Моля те!

492
00:35:59,475 --> 00:36:01,185
В товарния кораб.

493
00:36:01,435 --> 00:36:05,147
Пристан... К-63.

494
00:36:07,650 --> 00:36:09,402
Задръжте напред.

495
00:36:10,236 --> 00:36:11,904
Стоманена врата.

496
00:36:12,113 --> 00:36:15,241
Дете вътре в тази врата.

497
00:36:21,581 --> 00:36:23,624
Усетих това в камъка.

498
00:36:23,791 --> 00:36:26,377
Доказателство, г-н Лий, той е Детето.

499
00:36:27,003 --> 00:36:28,629
доказателство?

500
00:36:28,879 --> 00:36:31,132
Ела, ще те изпитам.

501
00:36:37,263 --> 00:36:39,223
Отпечатъкът на ръката на детето.

502
00:36:39,307 --> 00:36:41,267
преди 400 години

503
00:36:41,392 --> 00:36:42,768
в стената на храма.

504
00:36:42,977 --> 00:36:44,979
Поставете ръката си
в впечатлението.

505
00:36:53,988 --> 00:36:55,615
Ти си Детето.

506
00:36:57,617 --> 00:36:58,909
Вие сте.

507
00:36:59,910 --> 00:37:01,120
Ела!

508
00:37:02,496 --> 00:37:03,914
Как го направи?

509
00:37:03,998 --> 00:37:06,334
аз не знам
Просто пасна.

510
00:37:09,754 --> 00:37:13,174
Това беше Детето,
тъй като ти си Детето.

511
00:37:14,967 --> 00:37:16,886
Прилича точно на мен.

512
00:37:17,026 --> 00:37:19,639
разбира се Г-н Стоун...

513
00:37:19,722 --> 00:37:22,058
парите са твои,
Детето е мое.

514
00:37:22,224 --> 00:37:23,726
Стоун, какво говори той?

515
00:37:23,934 --> 00:37:25,436
Съжалявам, хлапе. довиждане

516
00:37:25,519 --> 00:37:26,771
Камък!

517
00:37:27,271 --> 00:37:28,272
Камък!

518
00:37:28,397 --> 00:37:29,732
Хей, пусни ме!

519
00:37:29,899 --> 00:37:31,651
Аз не съм това Дете на желанията.
Беше фалшификат.

520
00:37:31,734 --> 00:37:32,985
Камък!

521
00:37:33,194 --> 00:37:34,862
камък.

522
00:37:44,997 --> 00:37:48,542
<i>г-н Лодката на Лий имаше около 50 000 тона.</i>

523
00:37:48,668 --> 00:37:50,544
<i>Малко по-малък
отколкото Форт Нокс,</i>

524
00:37:50,670 --> 00:37:53,005
<i>но също толкова труден за нахлуване.</i>

525
00:37:55,257 --> 00:37:57,718
<i>Мога да направя
официална жалба,</i>

526
00:37:57,802 --> 00:37:59,804
<i>и нещо може да се случи</i>

527
00:37:59,887 --> 00:38:02,848
<i>около шест дни
след като корабът отплава.</i>

528
00:38:03,057 --> 00:38:05,851
<i>Така че просто ще трябва да сложа
нещо заедно.</i>

529
00:38:06,102 --> 00:38:07,770
Свършихте добра работа, г-н Стоун.

530
00:38:07,853 --> 00:38:08,979
благодаря

531
00:38:09,063 --> 00:38:11,857
Сега, ако си тръгнеш
над тази страна на кораба,

532
00:38:11,941 --> 00:38:13,317
никой няма да те види.

533
00:38:13,401 --> 00:38:14,819
добре

534
00:38:15,069 --> 00:38:19,365
Както беше договорено, 1 милион долара в злато.

535
00:38:24,825 --> 00:38:27,248
Това задоволително ли е, г-н Стоун?

536
00:38:27,498 --> 00:38:28,624
Да наистина.

537
00:38:28,874 --> 00:38:30,000
добре

538
00:38:30,126 --> 00:38:31,127
Тенг?

539
00:38:53,190 --> 00:38:55,735
Почетна сделка, г-н Стоун.

540
00:38:55,901 --> 00:38:58,154
Златото е твое завинаги.

541
00:39:01,157 --> 00:39:03,242
<i>Стара мъдрост на Минесота:</i>

542
00:39:03,325 --> 00:39:05,453
<i>Ако не искате да бъдете докосвани,</i>

543
00:39:05,536 --> 00:39:08,164
<i>изглеждат направо недосегаеми.</i>

544
00:39:16,964 --> 00:39:19,091
Аз ще определя курса
щом сме в морето, капитане.

545
00:39:19,216 --> 00:39:20,384
<i>Да, сър!</i>

546
00:39:20,468 --> 00:39:22,928
Очаквам да се откажа
за 37 минути.

547
00:39:28,434 --> 00:39:30,561
добре! Стой настрана, приятелю.

548
00:39:30,644 --> 00:39:31,979
Току що го оправих.

549
00:39:32,104 --> 00:39:34,148
Стабилно!

550
00:40:16,273 --> 00:40:18,567
Ти, там!
къде отиваш

551
00:40:18,651 --> 00:40:20,152
Никой не се допуска в този раздел.

552
00:40:20,236 --> 00:40:21,529
О, да?

553
00:40:21,612 --> 00:40:25,825
Искате да кажете на г-н Лий, че не е
да му поправят спомагателния? а?

554
00:40:26,617 --> 00:40:28,244
Не мислех така.

555
00:40:28,369 --> 00:40:30,704
Не пипай това.
важно е

556
00:40:52,685 --> 00:40:54,645
Хей, какво правиш тук?

557
00:40:55,437 --> 00:40:57,147
Това е задържането напред,
не е ли

558
00:40:57,231 --> 00:40:59,275
- да
- Имам работа за вършене тук долу.

559
00:40:59,358 --> 00:41:01,277
- Дръж това, става ли?
- Оу!

560
00:41:02,987 --> 00:41:04,530
Пусни ме!

561
00:41:04,697 --> 00:41:05,865
Пусни ме!

562
00:41:05,990 --> 00:41:07,491
Чакай малко!
какво правиш

563
00:41:07,700 --> 00:41:09,326
Върни ми пистолета...

564
00:41:09,410 --> 00:41:11,245
Просто ще държа това за теб,
наред ли

565
00:41:11,328 --> 00:41:14,415
Свали ме долу!
Казах да ме свалиш!

566
00:41:14,665 --> 00:41:17,793
Свали ме долу!
Свали ме долу!

567
00:41:18,043 --> 00:41:19,336
Върни се тук!

568
00:41:19,461 --> 00:41:21,046
Свали ме долу!

569
00:41:21,130 --> 00:41:22,923
Свали ме долу!

570
00:41:33,267 --> 00:41:35,853
<i>Опитайте се да простреляте ключалката
от стоманена врата,</i>

571
00:41:35,978 --> 00:41:38,564
<i>и куршумите просто отскачаха.</i>

572
00:41:38,814 --> 00:41:41,650
<i>Освен това мразя оръжия.</i>

573
00:41:50,701 --> 00:41:52,453
Сега, Тенг, обади ми се
когато изхвърлим.

574
00:41:52,536 --> 00:41:54,204
Аз ще бъда долу.

575
00:42:18,562 --> 00:42:21,649
<i>А сега, ако вземете барута
вътре в ключалката...</i>

576
00:42:25,069 --> 00:42:28,322
<i>и монтирайте касета
като вид предпазител...</i>

577
00:42:29,990 --> 00:42:32,368
след това използвай пистолета
правилният път...

578
00:42:32,451 --> 00:42:33,744
...бинго!

579
00:42:44,046 --> 00:42:45,881
- Мак! Радвам ли се да те видя!
- Какво?!

580
00:42:46,006 --> 00:42:47,383
Бяхте прав за Стоун!
Щяха да...

581
00:42:47,466 --> 00:42:49,927
Добре, добре.
Разкажи ми по пътя. хайде

582
00:43:04,400 --> 00:43:05,985
какво правиш

583
00:43:18,038 --> 00:43:19,748
Дръж това.

584
00:43:26,505 --> 00:43:28,257
Г-н Лий?

585
00:43:44,857 --> 00:43:45,858
дете?

586
00:43:45,983 --> 00:43:47,276
какво?

587
00:43:47,735 --> 00:43:49,069
Та-я!

588
00:43:52,740 --> 00:43:53,907
това ти ли си

589
00:43:53,991 --> 00:43:55,701
Пол, да се движим!

590
00:44:11,550 --> 00:44:12,801
Дете, върни се!

591
00:44:13,010 --> 00:44:14,136
Върни се, дете!

592
00:44:14,344 --> 00:44:15,429
върни се!

593
00:44:19,475 --> 00:44:20,684
дръж го!

594
00:44:20,934 --> 00:44:22,936
дете!

595
00:44:23,395 --> 00:44:25,147
Нека опитаме по този начин!

596
00:44:31,070 --> 00:44:33,363
Пазачи! Пазачи!

597
00:44:33,572 --> 00:44:34,823
отвори вратата

598
00:44:34,948 --> 00:44:36,909
Пазачи!

599
00:44:37,117 --> 00:44:38,535
Пуснете ме!

600
00:44:42,289 --> 00:44:43,540
Детето избяга.

601
00:44:43,624 --> 00:44:46,085
Той не трябва да напуска кораба!

602
00:44:46,293 --> 00:44:48,462
Нагоре по стълбата.
хайде

603
00:45:00,115 --> 00:45:00,991
Mac!

604
00:45:15,447 --> 00:45:16,990
хайде

605
00:45:45,102 --> 00:45:46,270
дете!

606
00:45:46,353 --> 00:45:47,646
върни се!

607
00:45:51,692 --> 00:45:54,027
дете! дете!

608
00:45:59,616 --> 00:46:00,659
не!

609
00:46:00,868 --> 00:46:02,035
върни се!

610
00:46:02,161 --> 00:46:03,579
Трябва да останеш с мен!

611
00:46:03,662 --> 00:46:05,080
Трябва да останеш с мен.

612
00:46:05,164 --> 00:46:07,124
Животът ни е един!

613
00:46:16,383 --> 00:46:17,676
Някой да му помогне.

614
00:46:17,885 --> 00:46:19,219
как?

615
00:46:21,013 --> 00:46:23,307
Може би вярваше в
легендата твърде много.

616
00:46:25,976 --> 00:46:27,311
хайде

617
00:46:40,949 --> 00:46:42,159
Хм.

618
00:46:43,368 --> 00:46:45,120
Ммм, добре.

619
00:46:45,245 --> 00:46:46,413
влизай

620
00:46:46,496 --> 00:46:47,456
здрасти

621
00:46:47,623 --> 00:46:48,582
О, здравей, Лиза.

622
00:46:48,790 --> 00:46:50,459
Хей, Лиза, как беше в Сан Франциско?

623
00:46:50,542 --> 00:46:52,044
О, не питай.

624
00:46:52,127 --> 00:46:56,006
о да Е, току-що влезеш
време е за пица <i>à la</i> MacGyver.

625
00:46:56,089 --> 00:46:58,300
трябва ми
Имах ден като проклятие.

626
00:46:58,508 --> 00:46:59,426
Толкова добре, а?

627
00:46:59,718 --> 00:47:01,386
Както и да е, виждам, че си го намерил.

628
00:47:01,553 --> 00:47:02,429
няма проблеми

629
00:47:02,596 --> 00:47:04,431
И така, весело ли беше партито за рождения ден?

630
00:47:07,601 --> 00:47:09,061
Изключителен!

@@1
00:01:13,281 --> 00:01:15,814
<i>Cessna Zero-Five-Charlie,
изчистено за докосване и тръгване.</i>

2
00:01:15,898 --> 00:01:17,733
<i>Вятър на една нула
от североизток.</i>

3
00:01:17,858 --> 00:01:19,818
<i>Роджър, Линкълн Тауър,
Нула-пет-Чарли.</i>

4
00:01:19,902 --> 00:01:22,863
<i>Piper Three-Six-Echo,
такси до писта две шест наляво</i>

5
00:01:22,946 --> 00:01:24,615
<i>и задръжте кратко
за изходящ трафик.</i>

6
00:01:24,698 --> 00:01:26,450
<i>Три-шест-ехо.</i>

7
00:01:26,533 --> 00:01:28,702
<i>Cessna Two-Five-Bravo,
свободно за излитане.</i>

8
00:01:28,827 --> 00:01:31,038
<i>Кулата на Линкълн,
Bonanza Four-Eight-Zulu --</i>

9
00:01:31,163 --> 00:01:32,789
<i>искане на разрешение
за въвеждане на модел.</i>

10
00:01:32,915 --> 00:01:34,666
<i>Четири-осем-зулу,
заявката е одобрена.</i>

11
00:01:34,750 --> 00:01:36,418
<i>Следвайте Cessna
Три-осем-Чарли.</i>

12
00:01:36,502 --> 00:01:38,504
<i>Роджър.
Четири-осем-зулу след Cessna.</i>

13
00:01:39,338 --> 00:01:41,924
<i>Летенето с малък самолет може да бъде забавно.</i>

14
00:01:42,090 --> 00:01:44,510
<i>Може също да бъде
някак плашещо.</i>

15
00:01:45,135 --> 00:01:47,638
<i>Сега, винаги съм се чувствал
най-добрият начин да се изправите срещу страх</i>

16
00:01:47,721 --> 00:01:50,182
<i>на океана
е да се гмурнеш направо.</i>

17
00:01:51,225 --> 00:01:52,559
<i>Така че изглеждаше като интелигентен начин</i>

18
00:01:52,643 --> 00:01:55,479
<i>да се справя със страха
на летящи леки самолети</i>

19
00:01:55,687 --> 00:01:57,981
<i>трябваше да взема влак или автобус.</i>

20
00:01:58,190 --> 00:02:00,901
<i>Сега е възможно
карбураторът замръзна</i>

21
00:02:01,026 --> 00:02:02,986
<i>в тази ледена буря
Прелитах,</i>

22
00:02:03,111 --> 00:02:04,905
<i>но това не обясняваше
защо не получавах</i>

23
00:02:04,988 --> 00:02:06,907
<i>приличен отговор на газта.</i>

24
00:02:07,032 --> 00:02:09,701
<i>Нито имаше индикация
защо се чувстват контролите</i>

25
00:02:09,785 --> 00:02:11,995
<i>сякаш бяха залепени в цимент.</i>

26
00:02:13,330 --> 00:02:16,041
<i>Не изглеждаше добре
за домакинския отбор.</i>

27
00:02:23,966 --> 00:02:26,468
<i>Съжалявам, но се сринахте.</i>

28
00:02:27,761 --> 00:02:29,263
Хей, Мак!

29
00:02:29,346 --> 00:02:30,430
Имате ли минута?

30
00:02:36,520 --> 00:02:38,146
Какво има, Мак?

31
00:02:38,480 --> 00:02:40,607
Малкият симулатор ще ви донесе ли?

32
00:02:40,691 --> 00:02:42,734
Предпочитам да летя с T-38 всеки ден.

33
00:02:42,859 --> 00:02:45,070
Е, имам едно малко признание.

34
00:02:45,237 --> 00:02:47,155
Накарах ги да го монтират
така че ще катастрофираш.

35
00:02:47,406 --> 00:02:49,032
Възможно по-лошо време,

36
00:02:49,144 --> 00:02:51,618
пълна неизправност на двигателя,
замразени контроли.

37
00:02:51,743 --> 00:02:53,787
Никога не си имал шанс.

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,665
Това беше само малка шега.

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,334
Освен това изгражда характер.

40
00:02:59,459 --> 00:03:02,421
Искам да кажа, най-лошото се случи,
и ти оцеля.

41
00:03:02,546 --> 00:03:04,548
Помня неща
така, Торнтън.

42
00:03:04,631 --> 00:03:06,258
О, хайде, Мак, отпусни се.

43
00:03:06,341 --> 00:03:09,636
Всичко това никога нямаше да се случи
в реална равнина.

44
00:03:09,845 --> 00:03:12,389
Защо чувствам всичко
това има смисъл?

45
00:03:12,514 --> 00:03:13,682
аз не...

46
00:03:13,765 --> 00:03:16,435
Искаш да управлявам самолет
просто така, нали?

47
00:03:16,518 --> 00:03:17,936
Не, категорично не!

48
00:03:18,020 --> 00:03:20,105
Никога не бих те помолил
да направи това.

49
00:03:20,272 --> 00:03:22,691
Трябва да се возите само в един.

50
00:03:23,400 --> 00:03:25,277
Мак, помниш ли
тази пилотна програма

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,696
Финикс, създаден с
Националния орган за младежта?

52
00:03:27,821 --> 00:03:30,115
Тази базирана
на нашето изследване на бандитското насилие?

53
00:03:30,240 --> 00:03:33,785
О, да, децата от улицата нещо като
го грубо в пустинята.

54
00:03:33,869 --> 00:03:35,829
да, точно така,
като част от пробацията им.

55
00:03:35,912 --> 00:03:37,289
Е, най-накрая се случва.

56
00:03:37,372 --> 00:03:38,707
О, добре.
как върви

57
00:03:38,915 --> 00:03:40,792
Изгаси го, Рамон.

58
00:03:40,959 --> 00:03:42,794
Вижте, вземете хапче за охлаждане,
Кавано.

59
00:03:42,878 --> 00:03:44,921
не е като да пуша
крак или нищо, става ли?

60
00:03:45,047 --> 00:03:46,923
Ние сме в зона на пожар...

61
00:03:47,007 --> 00:03:49,384
но предполагам
не си прочел табелата.

62
00:03:49,551 --> 00:03:50,802
прочетох го.

63
00:03:50,969 --> 00:03:52,763
Проблемът е, че имат
получи социален учен

64
00:03:52,846 --> 00:03:54,389
начело на полевия тест --

65
00:03:54,473 --> 00:03:56,975
човек с докторска степен
но няма улични разбирания.

66
00:03:57,267 --> 00:03:59,811
Силните настояха.
Беше извън ръцете ми.

67
00:03:59,978 --> 00:04:02,481
Доколкото си спомням,
Наистина исках тази работа.

68
00:04:02,689 --> 00:04:04,650
Да, знам. познайте какво

69
00:04:05,525 --> 00:04:07,402
Не, сериозно ли?

70
00:04:07,486 --> 00:04:09,571
- Кога тръгвам?
- Утре.

71
00:04:09,655 --> 00:04:11,490
Но има, ъъъ,
още едно малко нещо.

72
00:04:11,573 --> 00:04:13,867
Ъъъ, наистина удължихме
средствата за това,

73
00:04:13,950 --> 00:04:15,535
така че има
участват много малко пари.

74
00:04:15,619 --> 00:04:16,536
Искам да кажа, нищо.

75
00:04:16,703 --> 00:04:18,330
Пит, кога има това
спря ли ме някога?

76
00:04:18,413 --> 00:04:19,998
Умирам да направя това.
Вие го знаете.

77
00:04:20,123 --> 00:04:22,668
страхотно Слушай, ще се изравня
добавете стария бонус.

78
00:04:22,834 --> 00:04:23,835
Не, не се занимавай.

79
00:04:24,002 --> 00:04:25,170
Не, искам.

80
00:04:25,253 --> 00:04:27,005
каквото искаш,
просто го назовете.

81
00:04:27,089 --> 00:04:28,382
Имам предвид всичко.

82
00:04:28,465 --> 00:04:30,342
Състезанието по каяк на река Колорадо.

83
00:04:30,425 --> 00:04:32,177
Ти и аз стреляме по бързеите.

84
00:04:32,386 --> 00:04:34,471
Това е бонусът, който искам.

85
00:04:34,721 --> 00:04:35,722
да

86
00:04:36,014 --> 00:04:37,849
Да, това ми харесва.

87
00:04:43,146 --> 00:04:45,774
Не те питам
втори път.

88
00:04:45,941 --> 00:04:47,526
добре

89
00:04:50,946 --> 00:04:52,948
Стой настрана, Лутър.

90
00:04:54,491 --> 00:04:56,868
Човекът каза да не се пуши.

91
00:05:02,541 --> 00:05:03,583
Престани!

92
00:05:10,632 --> 00:05:11,591
хайде де!

93
00:05:11,842 --> 00:05:13,593
Разбийте го! Разбийте го!
Разбийте го!

94
00:05:16,847 --> 00:05:18,140
това е!

95
00:05:18,223 --> 00:05:20,892
Всички се връщате към
четири стени, когато това свърши!

96
00:05:21,143 --> 00:05:23,103
Ти го гръмна!

97
00:05:24,730 --> 00:05:26,982
Ще ти трябват очи
в задната част на главата си.

98
00:05:27,649 --> 00:05:29,526
Да, точно така.

99
00:05:34,656 --> 00:05:36,450
Сигурен ли си, че имаш достатъчно писта?

100
00:05:36,658 --> 00:05:38,493
Успокой се, Макгайвър.

101
00:05:38,577 --> 00:05:40,537
Направих това кацане
десетки пъти.

102
00:05:40,912 --> 00:05:42,914
Повярвай ми, тук горе си в по-голяма безопасност

103
00:05:43,081 --> 00:05:45,500
отколкото ще бъдеш долу
там с онези главорези.

104
00:05:45,625 --> 00:05:48,336
Момче, те трябва да поставят
махни ги всички... за постоянно.

105
00:05:48,462 --> 00:05:50,130
Познавате ли тези деца?

106
00:05:50,213 --> 00:05:52,340
Трябваше да ги докарам тук.

107
00:05:52,549 --> 00:05:55,177
Наистина вървиш
в гнездо на стършели.

108
00:06:04,186 --> 00:06:06,605
това е! не мога да ям
тази зоидна храна.

109
00:06:06,855 --> 00:06:09,441
Добре. Гладувайте. Изборът е ваш.

110
00:06:09,649 --> 00:06:11,777
Слушай, измервателна пръчка,
това не беше моят избор!

111
00:06:11,860 --> 00:06:13,653
Цялата работа е куца!
знаеш какво

112
00:06:13,737 --> 00:06:15,614
Намерете себе си
още едно морско свинче.

113
00:06:21,161 --> 00:06:23,163
Уау! Каква е тази миризма?

114
00:06:23,622 --> 00:06:27,542
Това е като шоколадова торта...
или брауни.

115
00:06:27,793 --> 00:06:29,836
Хайде, да го проверим.

116
00:06:31,421 --> 00:06:33,006
Чудя се кой го прави.

117
00:06:33,089 --> 00:06:36,092
на кого му пука
Просто искам да го изям.

118
00:06:46,978 --> 00:06:49,648
<i>Първото впечатление е много важно,</i>

119
00:06:49,815 --> 00:06:52,234
<i>и с тази група,
Знаех, че ще бъде критично,</i>

120
00:06:52,442 --> 00:06:55,237
<i>така че реших да направя
голям вход...</i>

121
00:06:55,487 --> 00:06:57,280
<i>през носовете им.</i>

122
00:06:58,365 --> 00:06:59,783
Ето го.

123
00:06:59,908 --> 00:07:02,160
Някой готви там долу.

124
00:07:12,295 --> 00:07:14,172
Брауни, някой?

125
00:07:15,507 --> 00:07:17,926
Ще го приема като да.

126
00:07:21,555 --> 00:07:22,889
кой си ти

127
00:07:22,973 --> 00:07:25,559
да кой си ти

128
00:07:25,809 --> 00:07:28,979
Казва се Макгайвър.
Пийт Торнтън ме изпрати.

129
00:07:29,145 --> 00:07:31,481
той е "човекът"
в изисканата маскировка.

130
00:07:31,565 --> 00:07:33,775
Кавано номер дос.

131
00:07:33,984 --> 00:07:35,402
Hasta luego, ese.

132
00:07:35,527 --> 00:07:37,654
Ние не купуваме.

133
00:07:37,988 --> 00:07:40,448
Той те изпрати да ме спасиш,
той не е ли

134
00:07:40,574 --> 00:07:42,742
Е, мисля за това
повече като сътрудничество.

135
00:07:42,826 --> 00:07:44,327
Хей, искаш ли да водиш това шоу?!

136
00:07:44,411 --> 00:07:46,246
Добре! нямаш нужда от мен

137
00:07:46,371 --> 00:07:48,039
Ще изпратя пилота
обратно за вас в петък.

138
00:07:48,248 --> 00:07:49,457
Хей, Том, тук съм, за да помогна.

139
00:07:49,666 --> 00:07:51,459
Кой каза, че имам нужда от такива, а?

140
00:07:51,585 --> 00:07:54,087
Очевидно, смята Торнтън
че можете да вършите по-добра работа.

141
00:07:54,296 --> 00:07:56,631
Не, мисля, че си помисли
щяхме да работим заедно по въпроса.

142
00:07:56,840 --> 00:07:58,925
Да, точно така.

143
00:07:59,509 --> 00:08:01,845
Продължавай да печеш браунитата,
Макгайвър.

144
00:08:02,053 --> 00:08:03,680
Вижте докъде ще ви стигне.

145
00:08:35,545 --> 00:08:37,814
Палиш хубав огън, Макгайвър.

146
00:08:39,633 --> 00:08:43,929
Изглежда, че приятелката ти иска
на круиз с Mr. Wonder Bread.

147
00:08:44,721 --> 00:08:47,599
- Как е, Джина?
- Добре.

148
00:08:47,974 --> 00:08:49,701
Още по-добре, откакто си тук.

149
00:08:49,809 --> 00:08:51,853
Тя не е моето момиче.

150
00:08:51,947 --> 00:08:53,455
Вече не.

151
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Е, какво ти е наум?
- Наистина ли искаш да знаеш?

152
00:08:57,776 --> 00:08:59,794
- Мм-хмм.
- Дърво.

153
00:09:00,111 --> 00:09:02,113
Огънят намалява.

154
00:09:10,914 --> 00:09:14,042
това е добре
Харесвам предизвикателството.

155
00:09:14,167 --> 00:09:15,685
Ето защо съм в банда.

156
00:09:15,835 --> 00:09:17,604
да Това ли е
единствената причина?

157
00:09:17,754 --> 00:09:19,339
Просто си е така.

158
00:09:19,414 --> 00:09:21,625
Роден съм в него
точно както беше сестра ми.

159
00:09:21,733 --> 00:09:23,318
Сестра ти ли е
все още работи с банда?

160
00:09:23,468 --> 00:09:25,887
Да кажем, че е така
на дълга ваканция --

161
00:09:25,971 --> 00:09:27,447
около пет години,

162
00:09:27,639 --> 00:09:29,741
може би по-малко с добро поведение.

163
00:09:41,903 --> 00:09:43,613
Време е да умреш, <i>ese.</i>

164
00:09:43,738 --> 00:09:46,074
Добре, може ли!

165
00:09:46,741 --> 00:09:48,743
Вие двамата искате да се биете,
слагаш ръкавици,

166
00:09:48,827 --> 00:09:50,370
но това не се случва тук!

167
00:09:50,553 --> 00:09:52,205
Какъв корав човек!

168
00:09:52,288 --> 00:09:53,873
Какво ще правиш след това,
да ни напляскаш?

169
00:09:53,957 --> 00:09:55,875
Не, всъщност бихте искали това,
не би ли, Джина?

170
00:09:55,959 --> 00:09:57,644
защо не млъкнеш,
ти идиот?

171
00:09:57,794 --> 00:09:59,421
Таймаут!

172
00:10:02,924 --> 00:10:06,344
О, ще стане
да бъде дълъг два дни.

173
00:10:08,805 --> 00:10:10,348
<i>И, момче, така ли беше.</i>

174
00:10:10,598 --> 00:10:12,350
<i>Чувствах се като две седмици.</i>

175
00:10:12,434 --> 00:10:14,728
<i>Занимавайки се с тези деца
беше малко като гасене</i>

176
00:10:14,894 --> 00:10:15,979
<i>горски пожар.</i>

177
00:10:16,062 --> 00:10:17,480
<i>Човек би си помислил, че го имаш
под контрол,</i>

178
00:10:17,564 --> 00:10:20,025
<i>и след това още една искра
би го задействал отново.</i>

179
00:10:20,108 --> 00:10:22,360
<i>Не мога да не го почувствам
повече време насаме с тях</i>

180
00:10:22,444 --> 00:10:23,987
<i>може да има значение.</i>

181
00:10:25,572 --> 00:10:29,242
Хей, г-н Пилот, ще ми позволите
летя със самолета този път, а?

182
00:10:29,325 --> 00:10:32,078
- Хайде...
- Облегни се на мястото си, пънкар!

183
00:10:32,203 --> 00:10:33,621
Няма да се примиря с това отново.

184
00:10:33,788 --> 00:10:35,790
Просто управлявай самолета, Карл.

185
00:10:39,002 --> 00:10:42,672
Опитайте се просто да се насладите на пейзажа
извън прозореца, а?

186
00:10:46,426 --> 00:10:48,011
седнете! Сега!

187
00:10:48,094 --> 00:10:49,804
Успокой се, мой човек.

188
00:10:49,888 --> 00:10:52,640
Забрана за пушене и предпазен колан
знаците са изключени, нали?

189
00:10:52,724 --> 00:10:54,434
хайде...

190
00:10:54,517 --> 00:10:56,061
Спрете, спрете тази секунда!

191
00:10:56,102 --> 00:10:58,438
Седни обратно на тази седалка
и сложи отново колана!

192
00:11:03,151 --> 00:11:04,736
какво не е наред

193
00:11:04,903 --> 00:11:06,237
какво се случва

194
00:11:06,446 --> 00:11:07,781
Хей, човече,
какво става с пилота?!

195
00:11:09,741 --> 00:11:11,826
направи нещо!
направи нещо!

196
00:11:11,910 --> 00:11:13,453
хайде де!

197
00:11:18,374 --> 00:11:19,709
какво не е наред

198
00:11:19,876 --> 00:11:21,044
хайде де!

199
00:11:25,715 --> 00:11:27,217
Ще катастрофираме ли?!

200
00:11:27,383 --> 00:11:29,427
Хей, не, човече, не!

201
00:11:29,761 --> 00:11:31,346
Хей, ставай, ставай!

202
00:11:35,475 --> 00:11:37,268
Не го удряй, човече!

203
00:11:46,319 --> 00:11:47,403
Хей, какво става, човече?

204
00:11:48,863 --> 00:11:50,865
хайде де!

205
00:11:51,116 --> 00:11:53,743
Хайде, Макгайвър, направи нещо!

206
00:11:56,121 --> 00:11:57,664
Хей, човече, ще катастрофираме ли?

207
00:11:58,790 --> 00:12:00,041
Хайде, човече!

208
00:12:05,296 --> 00:12:07,090
Внимавайте за дърветата!

209
00:12:19,894 --> 00:12:21,771
Дръжте се, всички!

210
00:12:51,634 --> 00:12:53,011
Горим!

211
00:12:53,178 --> 00:12:54,762
Радиото гори.

212
00:13:00,226 --> 00:13:01,477
Всички добре ли са?

213
00:13:01,561 --> 00:13:02,979
- Добре ли си?
- да

214
00:13:03,062 --> 00:13:04,147
Момчета?

215
00:13:04,480 --> 00:13:05,565
Рамон?

216
00:13:05,732 --> 00:13:07,609
Нищо не ми е наред, човече.
Долу ръцете.

217
00:13:09,485 --> 00:13:12,322
- Какво стана с него?
- Не знам.

218
00:13:16,284 --> 00:13:18,536
Мисля, че имаше коронарен...
инфаркт.

219
00:13:18,703 --> 00:13:19,829
Мъртъв ли е?

220
00:13:20,455 --> 00:13:21,581
да

221
00:13:21,748 --> 00:13:23,124
Пусни ме оттук.

222
00:13:23,333 --> 00:13:25,168
Пуснете ме!

223
00:13:36,804 --> 00:13:38,223
Нитроглицерин.

224
00:13:41,809 --> 00:13:43,478
Това е твоя грешка, нещастник!

225
00:13:43,561 --> 00:13:44,812
Както винаги.

226
00:13:45,146 --> 00:13:49,651
О, просто трябваше да си толкова готин,
Рамон, изплаши пилота.

227
00:13:49,734 --> 00:13:50,985
Ти си история, приятел.

228
00:13:51,945 --> 00:13:55,073
хей Вие момчета искате
просто го затвори?

229
00:13:55,240 --> 00:13:57,784
Пилотът имаше a
сериозно сърдечно заболяване.

230
00:13:57,909 --> 00:13:59,786
Не трябваше да бъде
летене на първо място.

231
00:13:59,953 --> 00:14:01,913
Това не извинява
факт за това, което падна.

232
00:14:01,996 --> 00:14:03,498
Сега той ни постави тук

233
00:14:03,581 --> 00:14:05,500
и той ще плати цената...

234
00:14:05,583 --> 00:14:07,543
както трябваше
направено отдавна.

235
00:14:09,462 --> 00:14:10,922
Някой иска ли да ме разясни?

236
00:14:11,005 --> 00:14:12,548
Няма нищо за попълване.

237
00:14:12,757 --> 00:14:14,342
Човекът има проблем.

238
00:14:14,467 --> 00:14:16,135
Всички имаме проблеми.

239
00:14:16,219 --> 00:14:17,804
Това е животът, Whitebread.

240
00:14:36,614 --> 00:14:37,907
И какво сега?

241
00:14:38,116 --> 00:14:39,701
Как ще
да се махаш оттук, човече?

242
00:14:39,909 --> 00:14:43,413
Е, първо ще опитаме
и намерете малко храна и подслон.

243
00:14:44,831 --> 00:14:47,917
И тогава се надявайте на група за търсене
започва да ни търси.

244
00:14:48,126 --> 00:14:50,295
Това не е достатъчно, човече.

245
00:14:50,586 --> 00:14:52,005
Имам места, където да бъда.

246
00:14:52,171 --> 00:14:53,423
Да, виждаш ли, Макгайвър?

247
00:14:53,506 --> 00:14:55,049
Тук не е безопасно за него.

248
00:14:55,216 --> 00:14:56,801
Има нужда от своята банда.

249
00:14:57,010 --> 00:15:01,639
Водя моята банда... защото аз
спечели уважението им...

250
00:15:01,723 --> 00:15:02,932
по трудния начин.

251
00:15:04,809 --> 00:15:07,562
Проклето! Момчета!

252
00:15:08,980 --> 00:15:12,191
Защо не спестявате
твоята енергия, а?

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,819
Виж, ще стане
студено тук тази вечер,

254
00:15:15,028 --> 00:15:16,571
истински студ.

255
00:15:17,196 --> 00:15:18,865
Какво ще кажеш да опънем палатка?

256
00:15:21,117 --> 00:15:23,286
Парашут в палатка.

257
00:15:23,453 --> 00:15:25,705
Доста хитро, Макгайвър.
харесва ми

258
00:15:25,788 --> 00:15:28,583
О, Джина, моля те
пощади ни твоите сокове.

259
00:15:28,666 --> 00:15:29,959
Още не ни е спасил.

260
00:15:30,043 --> 00:15:32,128
Не те виждам да идваш
с някакви идеи, боклук.

261
00:15:32,211 --> 00:15:33,713
млъкни!

262
00:15:36,174 --> 00:15:38,509
Преди бяха нещо.

263
00:15:39,218 --> 00:15:41,346
Любовта не е ли сляпа, човече?

264
00:15:41,471 --> 00:15:44,640
Не и ако го дадеш
шанс... човече.

265
00:15:45,224 --> 00:15:47,018
Хей, Лутър.

266
00:15:48,603 --> 00:15:51,105
Какво ще кажеш
печелим вечерята си?

267
00:15:53,066 --> 00:15:56,194
Имали ли сте някога
прясна планинска пъстърва

268
00:15:56,277 --> 00:15:59,072
с горски гъби
и кедрови ядки?

269
00:15:59,655 --> 00:16:01,532
Скандално.

270
00:16:33,439 --> 00:16:35,441
И двамата не знаем нищо
ще се случи, Джина,

271
00:16:35,525 --> 00:16:37,944
така че защо не прекратим изпълнението?

272
00:16:38,128 --> 00:16:41,214
Уау, ела тук.
Искаш ли да се изравниш с мен?

273
00:16:41,739 --> 00:16:43,908
Всичко това трябва да се направи
с някой друг, нали?

274
00:16:44,117 --> 00:16:45,535
Той направи избор.

275
00:16:45,743 --> 00:16:47,328
Бандата на Томи спечели, а аз загубих.

276
00:16:47,403 --> 00:16:49,347
- Не можеше да има и двете.
- Защо не?

277
00:16:49,455 --> 00:16:51,457
Просто не става
по този начин, Макгайвър.

278
00:16:51,541 --> 00:16:52,642
Ние сме врагове.

279
00:16:52,724 --> 00:16:54,393
не искам да говоря
за това повече.

280
00:16:54,502 --> 00:16:55,837
окей

281
00:16:59,090 --> 00:17:01,901
Искаш ли да ме информираш какво става
между Рамон и Лутер?

282
00:17:02,093 --> 00:17:03,719
Намерете някой друг
да бъда твоето скърцане.

283
00:17:03,845 --> 00:17:05,263
Болна съм и съм уморена
на използван.

284
00:17:05,346 --> 00:17:06,722
хей

285
00:17:08,099 --> 00:17:10,435
Наистина ли мислиш
това ли правя?

286
00:17:10,601 --> 00:17:12,145
наистина ли

287
00:17:21,070 --> 00:17:24,323
Рамон пропиля малкото на Лутър
брат преди около година.

288
00:17:24,782 --> 00:17:26,367
Хлапето беше всичко, което имаше

289
00:17:26,451 --> 00:17:28,536
освен ако не искаш да броиш
пияната му майка.

290
00:17:28,744 --> 00:17:30,872
Това го обърка доста лошо.

291
00:17:31,706 --> 00:17:33,458
Защо Рамон не отиде в затвора?

292
00:17:33,541 --> 00:17:35,251
Защото ги нямаше
всякакви очевидци, приятел.

293
00:17:35,334 --> 00:17:36,878
не разбираш ли

294
00:17:37,462 --> 00:17:39,046
Но всички знаят, че той го е направил.

295
00:17:39,172 --> 00:17:40,882
Как мислиш, че е получил
да стане Ел Пачуко,

296
00:17:40,965 --> 00:17:43,092
лидер на неговата банда, а?

297
00:17:48,264 --> 00:17:49,724
Побеждава браунитата, човече.

298
00:17:50,016 --> 00:17:51,350
Вижте, на кого му пука за храната?

299
00:17:51,425 --> 00:17:54,553
какво прави този човек
за да ни спаси? Нищо!

300
00:17:54,937 --> 00:17:57,398
И какво правиш, Томи?
Нека чуем някои от вашите идеи.

301
00:17:57,482 --> 00:17:58,483
Спокойно, Джина.

302
00:17:58,691 --> 00:18:01,110
Хей, никога не ставай
за мен, добре!

303
00:18:01,194 --> 00:18:02,653
не ми трябва,
и не го искам!

304
00:18:02,737 --> 00:18:04,322
Разбрахте ли това?

305
00:18:22,840 --> 00:18:24,050
добре си

306
00:18:24,509 --> 00:18:27,220
Да, човече, никога не съм се чувствал по-добре.

307
00:18:27,428 --> 00:18:28,930
Радвам се да го чуя.

308
00:18:37,730 --> 00:18:39,315
Никой да не мърда!

309
00:18:57,917 --> 00:18:59,252
Замръзни, Лутър.

310
00:19:02,547 --> 00:19:04,799
Не мърдайте мускул.

311
00:19:10,388 --> 00:19:12,098
Всички остават замръзнали.

312
00:19:14,976 --> 00:19:15,851
веднага се връщам

313
00:19:16,102 --> 00:19:17,603
Какво, по дяволите, правиш, човече?

314
00:19:17,687 --> 00:19:19,230
къде отиваш

315
00:19:51,137 --> 00:19:53,222
Какво по дяволите
правиш ли, човече?

316
00:19:53,472 --> 00:19:55,975
Змия пропълзя за топлина.

317
00:19:56,684 --> 00:19:58,603
Затова върви
да изпълзя.

318
00:20:50,613 --> 00:20:52,948
Е, това се грижи
за намиране на обяд.

319
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
ох

320
00:20:54,367 --> 00:20:56,702
Хайде, Томи, време е да се събудиш.

321
00:21:16,972 --> 00:21:19,725
Добре, хора.
Трябва да направя избор.

322
00:21:19,892 --> 00:21:22,353
Или ви вярвам на всички
и отивам да го търся,

323
00:21:22,436 --> 00:21:23,688
или оставам тук.

324
00:21:23,896 --> 00:21:26,273
Искам думата ти, че нищо
ще се случи докато ме няма.

325
00:21:26,774 --> 00:21:28,943
Хей, не гледай
към мен, човече.

326
00:21:29,068 --> 00:21:31,070
Погледнете го.

327
00:21:31,404 --> 00:21:33,280
Гледам и двама ви.

328
00:21:38,994 --> 00:21:41,831
Добре.
Нищо няма да стане.

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,919
Ще повярваш
какво ти казва?

330
00:21:47,128 --> 00:21:48,713
точно така

331
00:22:35,593 --> 00:22:36,802
Томи?

332
00:23:03,037 --> 00:23:04,121
Макгайвър!

333
00:23:20,471 --> 00:23:22,264
Добре, стой мирно.

334
00:23:23,307 --> 00:23:25,059
Тя просто защитава храната си.

335
00:23:26,560 --> 00:23:27,603
Не я гледай в очите.

336
00:23:41,158 --> 00:23:43,035
<i>Има време
да бъда Даниел Буун</i>

337
00:23:43,118 --> 00:23:44,578
<i>и време да бъдеш водопроводчик.</i>

338
00:23:45,162 --> 00:23:47,206
<i>Този изискваше второто.</i>

339
00:24:02,429 --> 00:24:04,181
<i>Познавах този планински лъв</i>

340
00:24:04,265 --> 00:24:06,725
<i>не би оставил храната си
за всяко старо нещо...</i>

341
00:24:07,268 --> 00:24:10,062
<i>освен може би студен душ.</i>

342
00:24:46,724 --> 00:24:48,100
Вие залагате.

343
00:24:50,019 --> 00:24:51,604
хей слушай
Съжалявам за това

344
00:24:51,687 --> 00:24:53,355
Знам, че можеш
се справи с това сам,

345
00:24:53,439 --> 00:24:55,774
но исках да проверя една теория
и, ъъ...

346
00:24:56,483 --> 00:24:58,360
Без обиди?

347
00:24:58,611 --> 00:24:59,737
не

348
00:24:59,820 --> 00:25:01,947
Добре, да тръгваме.

349
00:25:12,458 --> 00:25:14,126
добре ли си

350
00:25:15,544 --> 00:25:17,212
Защо дойде тук, Томи?

351
00:25:17,338 --> 00:25:18,839
Искам истината.

352
00:25:20,799 --> 00:25:22,551
Готови ли сте за това?

353
00:25:23,886 --> 00:25:25,888
Щях да ни спася всички...

354
00:25:26,096 --> 00:25:27,431
бъди голям герой.

355
00:25:27,514 --> 00:25:29,099
Понякога съм идиот.

356
00:25:29,266 --> 00:25:31,101
Не, това отне смелост.

357
00:25:31,769 --> 00:25:34,063
дори си мисля
Джина би оценила това.

358
00:25:34,146 --> 00:25:37,816
Може би веднъж...
преди да се присъедини към нейната банда.

359
00:25:38,025 --> 00:25:39,526
Преди да се присъедините към вашите.

360
00:25:39,735 --> 00:25:41,362
Бандата беше всичко, което имах.

361
00:25:41,487 --> 00:25:44,198
по-добре от получаване
пребит от стареца.

362
00:25:44,615 --> 00:25:47,701
Жалко, че остави бандите
пречи ти на пътя.

363
00:26:10,467 --> 00:26:11,684
къде е той

364
00:26:11,934 --> 00:26:13,102
аз не знам

365
00:26:15,813 --> 00:26:17,064
Не бих го направил, Лутър.

366
00:26:17,231 --> 00:26:19,525
Не се намесвай в това, момиче.
Не е твоя работа.

367
00:27:08,741 --> 00:27:09,908
Къде го намери?

368
00:27:10,159 --> 00:27:12,244
Обядвам
с планински лъв.

369
00:27:13,037 --> 00:27:15,080
Това е дълга история.

370
00:27:17,082 --> 00:27:19,168
Къде са Лутър и Рамон?

371
00:27:19,418 --> 00:27:21,295
Те са някъде наоколо.

372
00:27:21,670 --> 00:27:23,839
да
Колко време ги нямаше?

373
00:27:24,381 --> 00:27:25,924
известно време.

374
00:27:28,010 --> 00:27:29,845
Какво има, Джина?

375
00:27:30,929 --> 00:27:32,139
кажи ми

376
00:27:32,264 --> 00:27:34,058
Лутър тръгва след него.

377
00:28:05,255 --> 00:28:07,341
Време е да изравним, <i>ese.</i>

378
00:28:08,759 --> 00:28:09,968
Не го прави, Лутър!

379
00:28:10,135 --> 00:28:11,345
Той уби брат ми!

380
00:28:11,512 --> 00:28:12,888
Какво мислите ще
да ти се случи?

381
00:28:13,013 --> 00:28:15,349
- Не ме интересува, човече.
- На теб ти пука!

382
00:28:15,516 --> 00:28:16,892
Прекалено си умен, за да не го правиш.

383
00:28:41,625 --> 00:28:42,876
Къде го усещаш?

384
00:28:43,210 --> 00:28:44,962
Гърдите ми.

385
00:28:45,212 --> 00:28:46,380
За колко време?

386
00:28:47,881 --> 00:28:50,008
От катастрофата.

387
00:28:58,934 --> 00:29:00,894
Предупредих те
да стоя настрана от това.

388
00:29:01,103 --> 00:29:03,438
Хей, хей, тя не му каза
нищо, Лутър.

389
00:29:03,522 --> 00:29:05,107
MacGyver го разбра
сам по себе си.

390
00:29:05,274 --> 00:29:07,818
Виж, ти не искаш
шегувай се с мен, нещастник.

391
00:29:09,236 --> 00:29:10,737
аз не съм

392
00:29:34,803 --> 00:29:37,848
Нямам нужда от ничия помощ, човече.

393
00:29:38,557 --> 00:29:40,934
Усмихни ме, става ли?

394
00:29:48,025 --> 00:29:49,443
Какъв му е проблема?

395
00:29:49,526 --> 00:29:51,820
Той има всички симптоми
вътрешни наранявания,

396
00:29:51,904 --> 00:29:53,197
и ако това е вярно...

397
00:29:53,280 --> 00:29:54,448
какво?

398
00:29:54,531 --> 00:29:57,409
Нямаме време да чакаме
за група за търсене.

399
00:29:58,287 --> 00:30:00,330
Слушай, под таблото
в самолета,

400
00:30:00,412 --> 00:30:01,872
има цял куп
от гумени тръби.

401
00:30:01,955 --> 00:30:03,624
Свързано е
към манометъра за масло.

402
00:30:03,707 --> 00:30:05,042
Донеси ми няколко
с дължина два фута.

403
00:30:05,125 --> 00:30:07,002
И вземете и радио слушалките.

404
00:30:07,085 --> 00:30:08,378
- Добре.
- Добре.

405
00:30:11,840 --> 00:30:14,004
много се надявам
той ще се оправи.

406
00:30:14,259 --> 00:30:15,719
да

407
00:30:25,145 --> 00:30:26,521
благодаря

408
00:30:26,875 --> 00:30:27,963
за какво?

409
00:30:28,188 --> 00:30:29,399
Знаеш ли... Лутър.

410
00:30:29,566 --> 00:30:30,609
Не беше напрежение.

411
00:30:30,859 --> 00:30:33,904
MacGyver ми каза причината
ти си тръгна, за да ни спасиш всички.

412
00:30:34,988 --> 00:30:36,740
MacGyver казва много неща.

413
00:30:39,368 --> 00:30:41,578
Да, знам, но мисля
това беше вярно.

414
00:30:48,043 --> 00:30:49,503
Джина?

415
00:30:50,921 --> 00:30:55,300
Виж, може би бихме могли да опитаме
да бъдем приятели отново.

416
00:30:57,261 --> 00:30:59,221
Да, бих искал това.

417
00:31:07,646 --> 00:31:09,356
Ти ли уби брата на Лутер?

418
00:31:09,731 --> 00:31:12,442
Може би го направих.
Може би не съм.

419
00:31:14,861 --> 00:31:16,363
Мисля, че не си.

420
00:31:21,493 --> 00:31:23,245
За какво е целият този джаз?

421
00:31:23,328 --> 00:31:26,039
Ще направя
малък домашен стетоскоп.

422
00:31:26,623 --> 00:31:28,875
Ще помогне да се определи щетата.

423
00:31:47,060 --> 00:31:48,478
не ми харесва

424
00:31:48,603 --> 00:31:50,897
Трябваше да се върнат
вчера следобед.

425
00:31:50,981 --> 00:31:52,482
Това просто не е като Mac.

426
00:31:52,566 --> 00:31:54,651
Ще започнем с широк размах
на северозападния сектор

427
00:31:54,735 --> 00:31:56,278
и след това отидете от там.

428
00:31:56,361 --> 00:31:58,989
Това е контролен център
към хеликоптер 44.

429
00:32:19,092 --> 00:32:21,303
Чувства се червата му
почти ги няма.

430
00:32:21,428 --> 00:32:23,889
Мисля, че има
пробит далак.

431
00:32:28,518 --> 00:32:30,228
какво мислиш

432
00:32:30,437 --> 00:32:33,440
Мисля, че Рамон ще умре, ако
не го отвеждаме бързо в болница.

433
00:32:33,523 --> 00:32:34,649
справедливост!

434
00:32:34,733 --> 00:32:36,068
Не в моята книга.

435
00:32:36,193 --> 00:32:37,611
Ще го хванем
вън от тук.

436
00:32:37,694 --> 00:32:39,613
- Как?
- В това.

437
00:32:40,989 --> 00:32:42,491
какво?

438
00:32:45,410 --> 00:32:47,287
Сигурно се шегуваш.

439
00:32:59,132 --> 00:33:01,385
Ще ни трябват
издълбан дънер

440
00:33:01,510 --> 00:33:04,721
дълъг около три фута
и загладете отдолу.

441
00:33:08,934 --> 00:33:11,436
Колкото по-лек е товарът, толкова по-добре.

442
00:33:11,645 --> 00:33:14,231
И дано насрещен вятър
противодейства на тежестта на предния край.

443
00:33:14,439 --> 00:33:15,899
Какво казваш, Макгайвър?

444
00:33:16,024 --> 00:33:18,485
Ние ще си изградим a
предна ски, където беше тази гума.

445
00:33:18,568 --> 00:33:20,028
Нещо като снежен самолет.

446
00:33:20,195 --> 00:33:21,947
Нямам търпение да видя
как ще правиш сняг.

447
00:33:22,114 --> 00:33:24,449
Ние не сме.
Ще направим кал.

448
00:33:24,908 --> 00:33:27,202
Но ще отнеме
всички ние да направим това.

449
00:33:27,285 --> 00:33:29,538
да
Е, можеш да ме броиш.

450
00:33:29,955 --> 00:33:31,331
ъъъъ

451
00:33:31,540 --> 00:33:33,583
Слушай, защо не започнеш
разчистване на всички храсти и камъни.

452
00:33:33,667 --> 00:33:34,709
разбрах

453
00:33:34,793 --> 00:33:36,586
Джина, намери ми няколко клона
дълъг около шест фута

454
00:33:36,670 --> 00:33:38,213
и възможно най-прав.

455
00:33:38,338 --> 00:33:39,506
окей

456
00:34:11,872 --> 00:34:13,248
Как са тези?

457
00:34:13,415 --> 00:34:14,875
перфектен

458
00:34:15,459 --> 00:34:17,669
Получих полето като чисто
както можех да го получа.

459
00:34:17,752 --> 00:34:18,837
добра работа

460
00:34:18,920 --> 00:34:20,422
Мога ли да взема назаем твоите обеци?

461
00:34:20,505 --> 00:34:22,424
- Обеци, а?
- да

462
00:34:26,110 --> 00:34:28,555
Изграждате ли един от тези
неща, които геодезистите използват?

463
00:34:28,638 --> 00:34:29,973
Нарича се теодолит.

464
00:34:30,174 --> 00:34:31,800
- Какво?
- Това е инструмент за наблюдение.

465
00:34:31,933 --> 00:34:34,311
Имам приятел, който работи в
градът използва нещо подобно.

466
00:34:34,394 --> 00:34:37,147
- Знаеш ли как да работиш?
- Да, мога да го разбера.

467
00:34:37,272 --> 00:34:39,733
Това обаче е примитивно.
Време е за пещерни хора.

468
00:34:39,941 --> 00:34:41,985
По-скоро като времето на Джордж Вашингтон.

469
00:34:42,194 --> 00:34:44,237
Добре, вижте, ето компаса ми.

470
00:34:44,446 --> 00:34:48,158
Мисля, че можеш да ми дадеш 300 ярда
право на запад, право като стрела?

471
00:34:48,366 --> 00:34:50,452
Разбира се, ако ти
дайте ми малко помощ.

472
00:34:50,619 --> 00:34:52,454
Добре, ето
първия си урок.

473
00:34:52,662 --> 00:34:54,706
Средното темпо на ходене
е около един ярд.

474
00:34:54,915 --> 00:34:57,459
О, тогава, ъъъ, 300 крачки
и го разбрахме?

475
00:34:57,626 --> 00:34:58,710
Разбрахте.

476
00:34:58,960 --> 00:35:01,671
Чухте човека-- 300 крачки
през поляната. побързайте

477
00:35:01,755 --> 00:35:04,007
- Ще те видя. върви
- Да, да, капитане.

478
00:35:04,090 --> 00:35:05,217
отпуснете се

479
00:35:05,383 --> 00:35:06,843
едно, две, три,

480
00:35:07,010 --> 00:35:08,803
четири, пет, шест,

481
00:35:09,054 --> 00:35:13,266
седем, осем, девет,
десет, 11, 12...

482
00:35:17,395 --> 00:35:20,524
Какво се спасява
купон толкова дълго, човече?

483
00:35:21,274 --> 00:35:24,277
Става ми скучно
лежи тук.

484
00:35:25,195 --> 00:35:27,113
нямаме търпение
за спасителна група.

485
00:35:30,033 --> 00:35:31,743
как се чувстваш
за друго пътуване със самолет?

486
00:35:32,452 --> 00:35:34,371
Какво имам да губя?

487
00:35:42,504 --> 00:35:45,215
Знаеш ли, ти си глупак
опитвайки се да го спася.

488
00:35:47,509 --> 00:35:50,762
Знаеш ли, мислиш, че имаш
всички приковани, нали?

489
00:35:51,429 --> 00:35:53,723
Е, може би не го правиш.

490
00:35:55,517 --> 00:35:57,394
Ходих на училище с едно дете
на име Анди Джарет...

491
00:35:57,519 --> 00:35:58,812
Хей, не искам да чувам това!

492
00:35:58,895 --> 00:36:00,814
Просто млъкни и слушай!

493
00:36:00,981 --> 00:36:03,233
Той беше младши крадец на сейфове,
истински умен.

494
00:36:03,316 --> 00:36:05,235
Не спираше да се хвали как може
разбийте каквото и да било

495
00:36:05,318 --> 00:36:06,361
ако наистина искаше.

496
00:36:06,528 --> 00:36:08,989
Е, нещата тръгнаха
изчезват от шкафчетата.

497
00:36:09,155 --> 00:36:11,700
Всички знаеха, че е Анди,
но никой не можа да го докаже.

498
00:36:11,825 --> 00:36:15,829
Тогава един ден отворих моя
и ножа ми го няма.

499
00:36:16,079 --> 00:36:17,706
Знаех кой го направи.

500
00:36:17,831 --> 00:36:21,167
Така че изчаках до след училище,
и му счупих носа.

501
00:36:21,376 --> 00:36:23,670
да Но имаш
ножа си обратно, нали?

502
00:36:24,296 --> 00:36:25,922
точно така

503
00:36:26,214 --> 00:36:28,592
Когато се прибрах,
стоеше на бюрото ми

504
00:36:28,717 --> 00:36:30,260
точно където го оставих.

505
00:36:32,012 --> 00:36:34,639
Сигурен си, че си получил
правите факти, Лутър?

506
00:36:38,101 --> 00:36:39,853
Помислете за това.

507
00:36:56,411 --> 00:36:58,413
ти ще умреш

508
00:36:58,705 --> 00:37:01,249
Искам да знам какво
падна онази нощ,

509
00:37:01,333 --> 00:37:03,001
защо го уби.

510
00:37:06,212 --> 00:37:07,714
Аз не го направих.

511
00:37:10,008 --> 00:37:12,260
Заобиколих алеята

512
00:37:13,261 --> 00:37:16,723
и видях брат ти да купува
крак от някой наркоман.

513
00:37:18,016 --> 00:37:20,810
Наркоманът му взе парите
и засади стоманата.

514
00:37:21,019 --> 00:37:22,937
И тогава той ме видя и полетя.

515
00:37:23,855 --> 00:37:26,107
Той напусна брат ти
там на улицата.

516
00:37:26,316 --> 00:37:27,567
Лъжеш, човече.

517
00:37:27,776 --> 00:37:29,069
Не, човече.

518
00:37:31,321 --> 00:37:33,114
Излъгах тогава.

519
00:37:34,157 --> 00:37:36,785
Моят приятел Лоренцо беше с мен.

520
00:37:37,077 --> 00:37:38,953
Той ме подкрепи.

521
00:37:41,915 --> 00:37:45,794
Това е... ето как
Станах пачуко, човече.

522
00:37:46,086 --> 00:37:48,296
Как получих уважението си.

523
00:37:48,713 --> 00:37:51,216
Това беше единственият ми шанс.

524
00:37:51,341 --> 00:37:52,425
не

525
00:37:52,634 --> 00:37:54,719
Ако се измъкнеш от тук,

526
00:37:54,803 --> 00:37:59,140
намираш Лоренцо
и го питаш.

527
00:37:59,391 --> 00:38:00,809
ти лъжеш

528
00:38:00,975 --> 00:38:02,769
Вярвай, човече.

529
00:38:59,325 --> 00:39:00,577
<i>Над пистата съм.</i>

530
00:39:00,660 --> 00:39:01,745
<i>Изглежда, че отдавна ги няма.</i>

531
00:39:01,911 --> 00:39:03,997
Нека ги проследим отново
оригинален план на полета.

532
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
<i>Потвърдително.</i>

533
00:39:05,123 --> 00:39:07,125
Знам, че нося отговорност
за програмата.

534
00:39:07,208 --> 00:39:09,794
Ние правим всичко
можем да ги локализираме.

535
00:39:09,878 --> 00:39:12,130
Виж, най-добрият ми приятел
е там.

536
00:39:12,380 --> 00:39:14,924
Свържете се с горската служба.
Вижте какво са измислили.

537
00:39:17,844 --> 00:39:19,971
Имаш своето
300 ярда, Макгайвър.

538
00:39:20,388 --> 00:39:22,807
Добре, сега копаем.

539
00:39:22,891 --> 00:39:26,144
Нуждаем се от корито, дълбоко до крак
по тази линия, която току-що проучихте.

540
00:39:26,311 --> 00:39:27,896
Разбрахте.

541
00:39:28,146 --> 00:39:29,898
Изглежда, че ще го направиш
хвърлям малко кал.

542
00:39:30,607 --> 00:39:32,400
страхотно

543
00:39:41,409 --> 00:39:43,578
<i>Искам да знам какво
падна тази нощ,</i>

544
00:39:43,661 --> 00:39:45,163
<i>защо го убихте.</i>

545
00:39:45,413 --> 00:39:46,873
<i>Не съм го направил.</i>

546
00:40:05,225 --> 00:40:06,726
<i>Лъжеш, човече.</i>

547
00:40:06,893 --> 00:40:08,603
<i>Излъгах тогава.</i>

548
00:40:08,812 --> 00:40:11,481
<i>Моят приятел Лоренцо беше с мен.</i>

549
00:40:11,689 --> 00:40:13,650
<i>Той ме подкрепи.</i>

550
00:40:20,698 --> 00:40:23,243
<i>Така станах
апачуко, човече.</i>

551
00:40:23,326 --> 00:40:24,869
<i>Не.</i>

552
00:40:56,568 --> 00:40:58,403
<i>Това беше единственият ми шанс.</i>

553
00:40:58,486 --> 00:40:59,946
<i>Лъжеш.</i>

554
00:41:00,029 --> 00:41:03,241
<i>Повярвай, човече. Повярвай.</i>

555
00:42:04,218 --> 00:42:07,597
<i>Останалата част от полета им
планът е над цивилизацията, сър.</i>

556
00:42:07,889 --> 00:42:12,560
Това означава, че са тръгнали надолу
разбира се, нали?

557
00:42:13,186 --> 00:42:16,522
Има хиляда квадратни мили
от грубата пустиня там.

558
00:42:16,648 --> 00:42:19,651
Съжалявам, не е много обнадеждаващо.

559
00:42:21,277 --> 00:42:22,904
Не познаваш Макгайвър.

560
00:42:36,626 --> 00:42:38,795
Добре, започни да го разочароваш.

561
00:43:09,659 --> 00:43:11,369
Добре, лесно.

562
00:43:11,995 --> 00:43:13,746
Продължавай да идва.

563
00:43:14,747 --> 00:43:16,457
Добре, дръж сега.

564
00:43:16,666 --> 00:43:18,334
Сега напред.

565
00:43:21,379 --> 00:43:22,797
Още малко.

566
00:43:24,298 --> 00:43:26,759
Завъртане. Завъртете се!

567
00:43:29,137 --> 00:43:30,346
Остави го долу.

568
00:43:30,471 --> 00:43:32,181
- Надолу?
- да

569
00:43:40,606 --> 00:43:41,983
Ще проработи, Макгайвър.

570
00:43:44,110 --> 00:43:45,945
Трябва да се.

571
00:43:53,995 --> 00:43:56,330
Ще се оправиш, Рамон.

572
00:43:57,165 --> 00:43:58,416
благодаря

573
00:43:58,583 --> 00:44:00,752
Ще изпратя самолета за търсене обратно
в момента, в който кацнем, става ли?

574
00:44:00,877 --> 00:44:02,253
Спокойно, Макгайвър.

575
00:44:02,712 --> 00:44:04,172
Ще дам всичко от себе си.

576
00:44:13,765 --> 00:44:14,891
Бил съм истински...

577
00:44:15,016 --> 00:44:17,393
Ти ще бъдеш
добре, Рамон.

578
00:44:18,603 --> 00:44:20,688
Ако не катастрофираме.

579
00:45:04,649 --> 00:45:06,484
хайде

580
00:45:09,320 --> 00:45:10,696
- Върви.
- Моля те...

581
00:45:12,281 --> 00:45:13,199
хайде

582
00:45:43,020 --> 00:45:44,647
Ти го направи, човече.

583
00:45:46,274 --> 00:45:47,650
<i>Примо.</i>

584
00:45:47,859 --> 00:45:50,069
Сега всичко, което трябва да направя
намира летище,

585
00:45:50,153 --> 00:45:54,282
накарайте ги да легнат
малко пяна... и земя.

586
00:45:54,532 --> 00:45:55,867
това е всичко

587
00:45:56,117 --> 00:45:58,286
Ако можете да направите това, което току-що направихте,

588
00:45:58,369 --> 00:46:00,496
можете да кацнете
това нещо на луната.

589
00:46:41,704 --> 00:46:43,664
йо! Как мина полета ти?

590
00:46:43,873 --> 00:46:46,042
Ах, бил съм и по-лошо.

591
00:46:46,667 --> 00:46:49,253
Хей как е той

592
00:46:49,462 --> 00:46:50,880
Рамон ще успее.

593
00:46:51,088 --> 00:46:52,757
Прилича ми на
всички те ще успеят.

594
00:46:52,924 --> 00:46:54,050
Браво, Мак.

595
00:46:54,133 --> 00:46:55,801
Не, Пит, имах помощ
на този.

596
00:46:55,968 --> 00:46:57,094
И така, каква е тайната?

597
00:46:57,261 --> 00:47:00,723
Предполагам, че може да се каже, че те
намерих нещо, за което си заслужава.

@@1
00:01:51,658 --> 00:01:54,811
<i>Някои неща в живота просто не са справедливи!</i>

2
00:01:55,103 --> 00:01:57,064
<i>Това е един от тях.</i>

3
00:01:59,525 --> 00:02:02,194
<i>Предполагам, че винаги мога
обадете се на полицията...</i>

4
00:02:03,445 --> 00:02:05,322
<i>или не.</i>

5
00:02:09,493 --> 00:02:11,036
<i>Не вярвам в това!</i>

6
00:02:11,161 --> 00:02:13,622
<i>Освободена спалня,
килерът е изчистен.</i>

7
00:02:13,914 --> 00:02:15,332
<i>Отвлечен.</i>

8
00:02:15,582 --> 00:02:18,126
<i>Крадец с чувство за хумор.</i>

9
00:02:21,964 --> 00:02:24,633
„Скъпи Мак, ако някога поискаш
да видиш хладилника си жив,

10
00:02:24,758 --> 00:02:27,719
посрещни ме в западния край
на летището, хангар 13.

11
00:02:27,844 --> 00:02:30,931
Ела сам или хладилникът ще пържи."

12
00:02:33,767 --> 00:02:37,062
<i>Някои хора може да видят хумора
в нещо подобно.</i>

13
00:02:37,271 --> 00:02:39,356
<i>Случайно не съм такъв.</i>

14
00:02:39,481 --> 00:02:42,150
<i>Но познавах някой, който би го направил.</i>

15
00:02:42,442 --> 00:02:44,403
<i>Джак Далтън.</i>

16
00:02:46,488 --> 00:02:49,575
<i>Не бях виждал Джак Далтън
за почти пет години.</i>

17
00:02:49,700 --> 00:02:51,493
<i>Той, Майк Форестър
и бях</i>

18
00:02:51,618 --> 00:02:53,328
<i>като тримата мускетари.</i>

19
00:02:53,453 --> 00:02:56,665
<i>След колежа се запътихме
в цяла Европа заедно.</i>

20
00:03:09,469 --> 00:03:11,513
Трябваше да дадеш на Джак едно нещо.

21
00:03:11,638 --> 00:03:13,557
Знаеше как да се забавлява.

22
00:03:13,682 --> 00:03:17,311
Високо приключение, околосветско пътуване,
забавление без задръжки.

23
00:03:17,561 --> 00:03:20,080
Тази вечер започна
с плячкосването на апартамента ми,

24
00:03:20,564 --> 00:03:23,483
и това е много удобно
отворена врата ми каза

25
00:03:23,609 --> 00:03:25,235
нямаше да спре дотук.

26
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
Джак Далтън.

27
00:03:34,911 --> 00:03:37,539
Мошеник, авантюрист,

28
00:03:37,706 --> 00:03:39,416
лъжец,

29
00:03:39,750 --> 00:03:41,752
крадец.

30
00:03:42,002 --> 00:03:43,754
И имаше живо доказателство...

31
00:03:44,296 --> 00:03:46,423
моята фланелка за хокей.

32
00:03:49,885 --> 00:03:54,848
Започваше да ми прилича на
може би Джак Далтън е имал план.

33
00:03:54,973 --> 00:03:57,017
Е, аз също.

34
00:04:07,653 --> 00:04:09,821
Някой може да попита
как мога да бъда толкова сигурен

35
00:04:09,946 --> 00:04:12,449
това беше работата
на Джак Далтън.

36
00:04:12,699 --> 00:04:16,286
Е, понякога просто знаеш.

37
00:04:22,876 --> 00:04:24,544
Джак!

38
00:04:26,922 --> 00:04:29,174
Хайде, знам, че си ти!

39
00:04:30,967 --> 00:04:32,427
Моите неща!

40
00:04:34,262 --> 00:04:35,764
Джак!

41
00:04:35,847 --> 00:04:37,724
Макгайвър!

42
00:04:37,933 --> 00:04:39,768
Поласкана съм. ти дойде

43
00:04:40,936 --> 00:04:42,521
Имах ли избор?

44
00:04:44,981 --> 00:04:46,858
Ей, Мак!
Къде отиваш?

45
00:04:46,983 --> 00:04:49,486
О, не си изпарен, нали?
Хайде, беше шега!

46
00:04:49,653 --> 00:04:51,113
Първо ти ще дойдеш
тук долу

47
00:04:51,196 --> 00:04:53,073
за да мога да те ударя в носа.

48
00:04:53,198 --> 00:04:54,866
Тогава ще се заредиш
всичките ми неща

49
00:04:54,950 --> 00:04:57,119
и го занеси обратно при мен.
Разбрахте ли това?

50
00:04:57,327 --> 00:04:59,913
Всичко-Добре. съжалявам Ако това е
каквото искаш, ще върна всичко обратно.

51
00:05:00,038 --> 00:05:01,498
- Добре!
- Хей, Мак, моля те.

52
00:05:01,623 --> 00:05:03,583
Моля те не си отивай! Къде отиваш?
Мак, умолявам те.

53
00:05:03,742 --> 00:05:05,494
- Мак! Уау!
- Джак!

54
00:05:05,669 --> 00:05:07,337
Уау!

55
00:05:08,964 --> 00:05:10,924
Трябва да си видиш лицето!

56
00:05:11,091 --> 00:05:12,634
Безценно!

57
00:05:12,759 --> 00:05:14,469
О, Мак, не си се променил.

58
00:05:14,553 --> 00:05:15,762
Нито малко.

59
00:05:15,929 --> 00:05:17,055
Нито ти, Джак.

60
00:05:17,222 --> 00:05:18,557
да благодаря

61
00:05:18,724 --> 00:05:20,267
Не беше комплимент.

62
00:05:20,475 --> 00:05:22,102
Хей, Мак, имаш
да ме отреже. Mac!

63
00:05:22,310 --> 00:05:24,146
Мак, свали ме!

64
00:05:24,354 --> 00:05:27,524
Хайде, Макгайвър.
Главата ми ще се пръсне тук.

65
00:05:27,691 --> 00:05:30,694
О, знаех си, че няма да го направиш
остави ме да вися.

66
00:05:30,819 --> 00:05:33,280
Можеш да ме наричаш <i>амиго</i> по всяко време.

67
00:05:33,405 --> 00:05:35,115
Ако някога има нещо
мога да направя за теб,

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,284
просто ме уведоми... <i>амиго.</i>

69
00:05:38,660 --> 00:05:39,911
Сега, лесно, лесно.

70
00:05:39,995 --> 00:05:41,288
Хей, гледай, пази главата ми!

71
00:05:43,081 --> 00:05:44,833
Точно като Tocotines.

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,543
В Папантла.
Помниш ли, Мак?

73
00:05:46,626 --> 00:05:49,629
Когато ти, Майк и аз бяхме
на фестивала Корпус Кристи?

74
00:05:49,713 --> 00:05:51,506
Винаги съм искал да опитам това.

75
00:05:51,631 --> 00:05:53,091
Какво бързане!

76
00:05:53,175 --> 00:05:55,093
Джак, какво искаш?

77
00:05:55,177 --> 00:05:56,928
Точно по същество, а? добре

78
00:05:57,012 --> 00:05:59,055
Можем да си припомним по-късно.
искам да поговорим

79
00:05:59,139 --> 00:06:01,526
Аз имам телефон.
Поне аз преди.

80
00:06:01,604 --> 00:06:03,185
Да, но не можах
бъди сигурен, че ще дойдеш.

81
00:06:03,268 --> 00:06:04,311
Имам нужда от услуга.

82
00:06:04,394 --> 00:06:05,854
Със сигурност знаете
как да намажеш мъж!

83
00:06:05,896 --> 00:06:07,063
Вижте, сега имам собствена компания.

84
00:06:07,272 --> 00:06:08,732
Джак Далтън, едноличен собственик,

85
00:06:08,815 --> 00:06:10,692
Нощен въздушен транспорт
на вашите услуги.

86
00:06:10,776 --> 00:06:13,403
Официалната авиокомпания за охлюви,
измет и всякакви нечистотии.

87
00:06:13,487 --> 00:06:15,489
Както и да е, аз бях...

88
00:06:15,697 --> 00:06:19,326
да кажем транспортиране
някои много ценни орхидеи.

89
00:06:19,534 --> 00:06:21,244
Контрабанда ли да кажем?

90
00:06:21,745 --> 00:06:24,080
Това е грозна дума, Мак.

91
00:06:24,414 --> 00:06:27,209
Но, хей, за хиляда долара
растение, мога да живея с него.

92
00:06:27,334 --> 00:06:29,169
Както и да е, познаваш ме.
Какво знам за орхидеите?

93
00:06:29,252 --> 00:06:31,588
Може би как се пише.
Така че имах нужда от експертен съвет.

94
00:06:31,671 --> 00:06:32,881
Ботаници.

95
00:06:33,131 --> 00:06:34,674
И така, откъде идва услугата?

96
00:06:34,883 --> 00:06:36,885
Малка спасителна мисия
да спаси ботаниците.

97
00:06:38,762 --> 00:06:39,930
В ДиНото.

98
00:06:40,096 --> 00:06:41,515
ДиНото?

99
00:06:41,640 --> 00:06:43,558
Както в Централна Америка, ДиНото?

100
00:06:43,767 --> 00:06:44,726
- да
- да

101
00:06:44,851 --> 00:06:46,478
О, хайде, Мак.
Можем да вземем моя самолет,

102
00:06:46,520 --> 00:06:48,104
бъди там за нула време.
Помислете за това.

103
00:06:48,230 --> 00:06:50,232
Приключение. опасност.
Ще бъде забавно!

104
00:06:50,315 --> 00:06:54,194
Джак, какво имаш
тези ботаници направили?

105
00:06:54,528 --> 00:06:57,656
Американците са разграбени
по целия свят, Mac.

106
00:06:57,781 --> 00:06:59,866
Искам да кажа, знаете как е
с тези луди.

107
00:07:00,075 --> 00:07:01,117
Лъжеш, Джак.

108
00:07:01,243 --> 00:07:03,161
За какво, не знам,
но ти криеш нещо.

109
00:07:03,411 --> 00:07:05,914
Това ме наранява, Мак.
Как можеш да го кажеш?

110
00:07:06,039 --> 00:07:07,374
Вашето око.

111
00:07:07,457 --> 00:07:09,417
Все още потрепва
когато лъжеш.

112
00:07:09,960 --> 00:07:11,545
Виж, трябва да го направя, Мак!

113
00:07:11,628 --> 00:07:13,213
Аз съм виновен, че са там.

114
00:07:13,839 --> 00:07:16,383
Mac, моля, една услуга за
приятелю, умолявам те.

115
00:07:17,050 --> 00:07:18,552
Защо да ти вярвам?

116
00:07:18,635 --> 00:07:21,363
Никога не си бил прав
за всичко в целия си живот.

117
00:07:21,513 --> 00:07:24,182
И каквото и да се случи с
който търси номер едно,

118
00:07:24,266 --> 00:07:25,725
намали загубите си
и излез бързо,

119
00:07:25,809 --> 00:07:27,811
Джак Далтън, който всички познавахме
и обичан?

120
00:07:28,019 --> 00:07:29,396
Той се е променил.

121
00:07:29,563 --> 00:07:31,523
да Иска ми се да можех да повярвам в това.

122
00:07:32,148 --> 00:07:33,525
Умирам, Мак.

123
00:07:36,361 --> 00:07:37,612
какво?

124
00:07:38,238 --> 00:07:39,739
аз умирам.

125
00:07:48,790 --> 00:07:50,041
Без майтап?

126
00:07:50,750 --> 00:07:52,127
Без майтап.

127
00:07:53,003 --> 00:07:55,672
И аз просто искам да направя
едно нещо точно преди да направя.

128
00:08:05,390 --> 00:08:07,893
Всичко, което казах, Мак,
имаше ли малък шанс

129
00:08:07,976 --> 00:08:10,145
че има грам истина
към неговата история.

130
00:08:10,228 --> 00:08:11,354
това е всичко

131
00:08:11,438 --> 00:08:12,772
Нашите източници ни казват

132
00:08:12,856 --> 00:08:14,858
че има американец
ботаник в страната.

133
00:08:15,108 --> 00:08:18,153
Значи ми казваш
някои ботаници липсват?

134
00:08:18,278 --> 00:08:20,906
<i>Мак, какво те кара да мислиш
това не е ли една от лъжите на Джак?</i>

135
00:08:21,031 --> 00:08:22,407
Не знам, Пит.

136
00:08:22,490 --> 00:08:23,825
мисля, че той казва
истината този път.

137
00:08:24,034 --> 00:08:25,243
<i>Просто усещане.</i>

138
00:08:25,327 --> 00:08:26,912
Е, не ми харесва.

139
00:08:27,037 --> 00:08:28,663
Цялото нещо скърца.

140
00:08:28,747 --> 00:08:30,123
Изнервя ме.

141
00:08:30,206 --> 00:08:32,000
<i>Внимавай, Пит, ти си на диета.</i>

142
00:08:32,083 --> 00:08:34,419
<i>Знаете как обичате да ядете
когато си нервен.</i>

143
00:08:35,712 --> 00:08:38,173
Слушай, Мак, знаеш ли
няма начин

144
00:08:38,256 --> 00:08:40,133
Фондацията може да се включи
в това,

145
00:08:40,258 --> 00:08:44,179
но ако има нещо, което мога
направете неофициално, обадете ми се, става ли?

146
00:08:44,596 --> 00:08:46,973
Благодаря ви, че използвате телефона.

147
00:08:47,057 --> 00:08:49,100
Вашите три минути изтекоха!

148
00:08:49,601 --> 00:08:50,977
И така, каква е сделката?

149
00:08:51,061 --> 00:08:53,104
Татко Торнтън казва, че можеш
излезте и играйте или какво?

150
00:08:53,188 --> 00:08:54,397
да

151
00:08:54,481 --> 00:08:55,523
добре

152
00:08:55,607 --> 00:08:58,109
Сега отиваме на самолета, Кемо Сабе.

153
00:08:58,193 --> 00:08:59,819
Следваш.

154
00:09:01,529 --> 00:09:04,532
<i>Знам, че казах
Щях да го убия.</i>

155
00:09:04,866 --> 00:09:07,285
<i>Но как се удря дете?</i>

156
00:09:35,605 --> 00:09:38,566
Не трябва ли да използваме диаграми
или нещо такова?

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,212
Графики! Не трябва ли
да използвате диаграми?

158
00:09:59,295 --> 00:10:01,006
как се казва
в самолета, Мак?

159
00:10:01,423 --> 00:10:02,716
Лети през нощта.

160
00:10:02,882 --> 00:10:04,134
точно така

161
00:10:04,209 --> 00:10:06,653
Сега се отпуснете.
Знам какво правя.

162
00:10:18,440 --> 00:10:19,649
Графики?

163
00:10:19,733 --> 00:10:21,317
Здрава кутия.

164
00:10:48,470 --> 00:10:50,889
Хей, намерихте снимките!

165
00:10:51,431 --> 00:10:53,558
Къде го взеха пак този?

166
00:10:53,767 --> 00:10:55,518
Мартиника.

167
00:10:57,145 --> 00:10:59,939
Това беше точно преди нас
отиде да гадае от кораловия риф.

168
00:11:00,065 --> 00:11:02,692
О, добре. Това беше денят
видяхме онази лудост при хранене на акули.

169
00:11:02,776 --> 00:11:04,027
Уау! Помниш ли?

170
00:11:04,110 --> 00:11:06,754
помниш ли?! Ти го започна.

171
00:11:07,155 --> 00:11:10,700
Това беше същия ден
Срязах маркуча за въздух на корала.

172
00:11:11,493 --> 00:11:12,952
Ти ми спаси живота.

173
00:11:13,161 --> 00:11:14,662
Хей, това е
за какво са приятелите.

174
00:11:14,746 --> 00:11:15,872
Какво друго имаш там?

175
00:11:17,332 --> 00:11:20,877
Ъъъ, аз съм ти
и Майк в Барбадос.

176
00:11:21,294 --> 00:11:23,605
Ти, аз и Майк в Сингапур.

177
00:11:23,838 --> 00:11:25,965
Ти, аз и Майк във Фресно.

178
00:11:27,217 --> 00:11:29,094
О, това бяха хубави времена.

179
00:11:29,219 --> 00:11:30,762
да

180
00:11:31,513 --> 00:11:33,014
И така, видяхте ли
Майк напоследък?

181
00:11:33,098 --> 00:11:34,766
Винаги си бил а
малко топло за нейната форма.

182
00:11:34,908 --> 00:11:37,185
А, минаха около четири години.

183
00:11:37,310 --> 00:11:39,913
Освен това ти беше единственият
това винаги й беше предложение.

184
00:11:40,271 --> 00:11:43,708
да И тя щеше да каже „да“, ако
тя не мислеше, че е разбило сърцето ти.

185
00:11:44,901 --> 00:11:47,695
Момче, ще е страхотно да се съберем отново,
само ние тримата.

186
00:11:47,821 --> 00:11:49,280
Едно последно страхотно приключение.

187
00:11:49,405 --> 00:11:50,465
да

188
00:11:50,740 --> 00:11:52,659
А ти, Джак?

189
00:11:53,159 --> 00:11:55,845
- Виждали ли сте Майк наскоро?
- Не.

190
00:11:56,788 --> 00:11:58,832
Мина много време.

191
00:12:00,333 --> 00:12:02,252
Дълго време.

192
00:12:09,134 --> 00:12:11,302
добро утро
дами и господа.

193
00:12:11,427 --> 00:12:14,097
Бихме искали да ви благодарим
за летене Fly by Night,

194
00:12:14,222 --> 00:12:16,474
и ви добре дошъл
на красивия ДиНото

195
00:12:16,599 --> 00:12:20,186
където е температурата
меките 83 градуса.

196
00:12:20,353 --> 00:12:22,397
Моля, изгасете
всички материали за пушене

197
00:12:22,480 --> 00:12:24,315
и донесете мястото си
гърбове и маси с подноси

198
00:12:24,399 --> 00:12:27,986
до пълното им изправяне
позиция за кацане.

199
00:12:28,194 --> 00:12:31,447
Нещо ми говори това
не е единственото летище в града.

200
00:12:31,573 --> 00:12:33,908
Митниците могат да бъдат толкова притеснителни,
старо момче.

201
00:12:34,159 --> 00:12:35,994
Започваме, чакай.

202
00:12:36,135 --> 00:12:37,871
Знаеш ли, чувствам се добре от това.

203
00:12:37,996 --> 00:12:39,497
Не исках да казвам
нещо снощи,

204
00:12:39,581 --> 00:12:41,291
но имах съмнения
ти дори щеше да дойдеш.

205
00:12:41,374 --> 00:12:43,626
Въпреки това ти си тук,
слънцето изгрява,

206
00:12:43,710 --> 00:12:46,796
нов ден е и всичко е наред
на Божията зелена земя.

207
00:12:46,880 --> 00:12:48,047
Да наистина.

208
00:12:48,131 --> 00:12:50,133
Ще влизаме и излизаме в бр
време с моите ботаници.

209
00:12:50,216 --> 00:12:51,885
Някой знае ли, че си ходил за помощ?

210
00:12:51,968 --> 00:12:53,094
шегуваш ли се

211
00:12:53,178 --> 00:12:54,679
Измъкнах се от тук
като крадец през нощта.

212
00:12:54,762 --> 00:12:56,222
Няма начин някой да разбере, че ме нямаше.

213
00:12:56,306 --> 00:12:58,266
- Сигурен ли си?
- Положително.

214
00:12:58,433 --> 00:13:00,685
<i>Капитане! Капитане!</i>
чувам го!

215
00:13:04,606 --> 00:13:06,941
Изглежда, че сте пропуснати.

216
00:13:07,609 --> 00:13:09,736
Искаш да ми кажеш
какво става

217
00:13:09,944 --> 00:13:12,113
О, моя грешка.
Частна писта.

218
00:13:16,451 --> 00:13:19,204
Джак, защо полицията е тук?

219
00:13:19,287 --> 00:13:20,747
Можех да се закълна, че ти казах.

220
00:13:20,830 --> 00:13:24,000
Това са момчетата, които имаме
за да спаси ботаниците от.

221
00:13:24,209 --> 00:13:25,543
Полицията?!

222
00:13:25,627 --> 00:13:27,795
А, спокойно, Мак.
Имам план.

223
00:14:07,293 --> 00:14:09,545
Джак, не би ли казал
свършва ли ни пистата?

224
00:14:09,712 --> 00:14:11,547
Ах, тревожиш се твърде много, Мак.

225
00:14:11,756 --> 00:14:14,509
Понякога
не се тревожиш достатъчно!

226
00:14:14,717 --> 00:14:16,302
Хайде, по-бързо!

227
00:14:28,606 --> 00:14:30,692
Да ги вземем!

228
00:14:36,364 --> 00:14:38,408
Чакай, Мак!
Ще я доведа наоколо!

229
00:14:50,795 --> 00:14:52,463
Какво беше това?

230
00:14:52,672 --> 00:14:55,967
Tricks of me trade, Mac, me boy.
Стари мои трикове.

231
00:15:03,683 --> 00:15:04,892
какво правиш

232
00:15:05,018 --> 00:15:07,729
Ще ги дам
изблик на чист въздух.

233
00:15:26,706 --> 00:15:28,541
Печелят ни!

234
00:15:30,126 --> 00:15:32,086
дръж се! Обръщаме се отново!

235
00:16:04,035 --> 00:16:05,244
Уау!

236
00:16:09,832 --> 00:16:11,918
Уау!

237
00:16:12,001 --> 00:16:15,296
О, Мак, трябва да ти кажа,
предизвика сълзи в очите ми!

238
00:16:15,505 --> 00:16:16,506
красиво!

239
00:16:16,589 --> 00:16:19,092
Сега ми кажи, че нямаш
просто малко забавление!

240
00:16:29,435 --> 00:16:34,065
О, крак стрелба, Antunnez.

241
00:16:34,774 --> 00:16:38,778
Имате куп истински
стрелци на вашата сила.

242
00:16:39,028 --> 00:16:41,864
Може би бихте искали
тества моята стрелба?

243
00:16:42,448 --> 00:16:45,368
Това не са само моите пари
измъквайки се оттук.

244
00:16:45,451 --> 00:16:48,246
Не. Ти и аз сме
като екип, <i>амиго.</i>

245
00:16:48,329 --> 00:16:50,039
Аз губя, ти губиш.

246
00:16:50,206 --> 00:16:52,834
Той няма да си тръгне
без момичето.

247
00:16:53,042 --> 00:16:55,378
Ние ще стигнем до вашите растения...

248
00:16:56,170 --> 00:16:58,840
и тогава ще го направим
убийте Джак Далтън.

249
00:17:01,509 --> 00:17:03,344
<i>Вамос!</i>

250
00:17:14,647 --> 00:17:16,691
Джак, защо слизаме?

251
00:17:16,774 --> 00:17:18,526
Няма нищо друго освен джунгла
тук наоколо.

252
00:17:18,609 --> 00:17:20,403
Ще я сложа точно там.

253
00:17:20,528 --> 00:17:23,030
там? Къде е там?
Не виждам писта за кацане.

254
00:17:23,156 --> 00:17:25,241
Нито пък аз.
Това е пасище за крави.

255
00:17:25,366 --> 00:17:27,702
Но понякога и жертви
трябва да се направят.

256
00:17:27,785 --> 00:17:31,149
дръж се Чакай сега.
Идва малък удар.

257
00:17:31,956 --> 00:17:33,416
Ето го.

258
00:17:33,499 --> 00:17:35,751
Още едно изящно кацане,
Джак, момчето ми.

259
00:17:35,877 --> 00:17:37,462
Гладко като бебешко дупе.

260
00:17:37,545 --> 00:17:39,338
Чист като навят сняг.

261
00:17:39,505 --> 00:17:42,049
Джак, имаш ли нещо против
да ми кажеш какво точно става?

262
00:17:42,133 --> 00:17:44,594
Точно какво се случва
е малко трудно,

263
00:17:44,677 --> 00:17:46,596
но ще ти дам
справедливо приближение.

264
00:17:46,679 --> 00:17:49,515
Имам място наблизо,
нещо като малко скривалище.

265
00:17:49,640 --> 00:17:51,809
Харесва ми да мисля за това
като моя лятна къща.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,853
Вашият летен дом?
Имате много компания?

267
00:17:53,936 --> 00:17:54,979
Ти си първият.

268
00:18:05,490 --> 00:18:06,699
Удариха резервоара ни за гориво.

269
00:18:06,824 --> 00:18:09,702
- Не се притеснявай.
- Някой трябва.

270
00:18:25,444 --> 00:18:26,862
страхотна работа Поставете го в сметката ми.

271
00:18:26,943 --> 00:18:28,861
Ще ти платя по-късно...
нека се махаме оттук сега.

272
00:18:47,448 --> 00:18:50,326
Това място винаги някак напомня
аз от мотел за хлебарка за самолети.

273
00:18:50,409 --> 00:18:52,662
Те долитат,
но не излитат.

274
00:18:52,745 --> 00:18:54,789
Нещо като нас.

275
00:18:54,872 --> 00:18:56,749
Така че, кажи ми кой е
щастлив ченге с пистолет?

276
00:18:56,822 --> 00:18:58,282
Антунес.

277
00:18:58,376 --> 00:19:00,836
- Джак, каква е сделката?
- Погледнете.

278
00:19:12,431 --> 00:19:13,641
Орхидеи?

279
00:19:13,766 --> 00:19:16,394
<i>Phragmopedium Besseae,</i> всъщност.

280
00:19:16,602 --> 00:19:18,354
Сега, Джак, може и да греша,

281
00:19:18,437 --> 00:19:21,941
но Antunnez не ме поразява
като любител на цветята.

282
00:19:23,150 --> 00:19:24,819
Искаш ли да се изравниш с мен?

283
00:19:24,902 --> 00:19:26,612
малко съм уморен
да бъдеш дръпнат

284
00:19:26,737 --> 00:19:28,698
като голямо куче на къса каишка.

285
00:19:28,781 --> 00:19:31,826
Нека никога не се казва за Джак Далтън
че е бил неблагосклонен към животните.

286
00:19:51,887 --> 00:19:53,639
Хероин?

287
00:19:54,890 --> 00:19:56,559
Внасяте ли контрабандно хероин?

288
00:19:56,642 --> 00:19:58,394
От всички глупави,
идиотски неща, Джак!

289
00:19:58,477 --> 00:20:00,438
- Мислех, че те познавам по-добре...
- Не са мои неща!

290
00:20:00,521 --> 00:20:02,231
Мак, боже!

291
00:20:03,399 --> 00:20:05,776
За точното количество грес,
Antunnez ще погледне на другата страна.

292
00:20:05,860 --> 00:20:08,279
Той направи за мен и той направи за
човекът, чийто хероин е това.

293
00:20:08,362 --> 00:20:09,488
Името е Сони.

294
00:20:09,614 --> 00:20:12,408
- Как се озова с него?
- Скрил го е в растенията ми.

295
00:20:12,533 --> 00:20:14,619
Antunnez му каза, че ще летя с него
обратно в Щатите.

296
00:20:14,744 --> 00:20:17,246
Когато разбрах за това,
Казах им да се разходят.

297
00:20:17,330 --> 00:20:19,081
Тогава грабнаха Ми...

298
00:20:19,540 --> 00:20:20,625
моят ботаник.

299
00:20:20,875 --> 00:20:22,084
Ботаник?

300
00:20:22,168 --> 00:20:23,669
помислих си
имаше повече от един.

301
00:20:24,337 --> 00:20:25,963
Ботаници.

302
00:20:26,172 --> 00:20:27,757
Ботаник.

303
00:20:27,965 --> 00:20:30,134
Да, виждам
как това може да е объркващо.

304
00:20:30,259 --> 00:20:32,428
Както и да е, мислеха те
те биха могли да принудят ръката ми.

305
00:20:32,637 --> 00:20:35,765
Значи си взел техните лекарства,
тичаше при мен, мислейки, че ще те спася?

306
00:20:35,931 --> 00:20:37,308
Ти си единственият истински приятел
Имам, Мак.

307
00:20:37,516 --> 00:20:39,894
Така че защо просто не ми каза
цялата история?

308
00:20:40,061 --> 00:20:42,897
Добре, разбира се. Наркотици, изнудване,
корумпирана полиция.

309
00:20:42,980 --> 00:20:44,357
Звучи като лошо телевизионно шоу.

310
00:20:44,523 --> 00:20:45,816
да Искате да знаете
как завършва?

311
00:20:45,941 --> 00:20:46,984
Всички те живеят
щастливо завинаги?

312
00:20:47,109 --> 00:20:49,320
С мен излизайки през тази врата
и отивам за помощ.

313
00:20:49,403 --> 00:20:52,948
О, Мак, хайде!
Мак, Мак, Мак, хайде.

314
00:20:53,157 --> 00:20:54,367
Ами Майк?

315
00:20:54,450 --> 00:20:56,661
До времето ще е мъртва
получавате помощта, от която се нуждаем.

316
00:20:56,744 --> 00:20:58,663
Майк?

317
00:20:59,246 --> 00:21:00,998
Майк Форестър?

318
00:21:01,207 --> 00:21:03,793
Майк на тези снимки?
Нашият Майк?!

319
00:21:03,876 --> 00:21:05,920
Сега, можех да се закълна, че ти казах.
Майк е моят ботаник.

320
00:21:09,298 --> 00:21:11,592
<i>Казах ви, аз съм ботаник.</i>

321
00:21:11,676 --> 00:21:13,552
<i>Не знам
къде са вашите неща.</i>

322
00:21:13,969 --> 00:21:15,971
Добре, хайде, скъпа.

323
00:21:16,097 --> 00:21:19,266
Това наистина остарява,
много бързо.

324
00:21:19,350 --> 00:21:21,118
Искаме си сметта.

325
00:21:23,046 --> 00:21:24,740
добре...

326
00:21:24,872 --> 00:21:27,750
Виж... разбирам

327
00:21:27,942 --> 00:21:30,653
може да не искате да се занимавате
с този пич тук.

328
00:21:30,903 --> 00:21:32,947
Но аз... хей, аз съм американец

329
00:21:33,030 --> 00:21:34,632
точно като теб.

330
00:21:34,824 --> 00:21:37,092
Ти не си като мен.

331
00:21:38,244 --> 00:21:41,497
Какъв американец
би откупил ченге

332
00:21:41,622 --> 00:21:43,708
и нека да рита монаси
извън собствения си манастир

333
00:21:43,791 --> 00:21:45,251
всичко за пари?

334
00:21:46,460 --> 00:21:49,380
Един човек трябва да се забавлява.

335
00:21:55,720 --> 00:21:58,180
Вече ти казах.

336
00:21:58,305 --> 00:22:00,433
аз не знам
къде са вашите наркотици,

337
00:22:00,516 --> 00:22:03,728
и не знам къде е Джак!

338
00:22:03,936 --> 00:22:06,063
Вярвам й, Сони.

339
00:22:06,355 --> 00:22:08,023
Най-накрая!

340
00:22:08,899 --> 00:22:10,776
Но тя е надживяла
нейната полезност.

341
00:22:10,860 --> 00:22:11,902
Уау

342
00:22:14,405 --> 00:22:16,449
Не е пълно унищожение.

343
00:22:16,615 --> 00:22:18,701
Красиво маце като нея?

344
00:22:18,868 --> 00:22:21,328
Обзалагам се, че е така
добър за нещо.

345
00:22:24,248 --> 00:22:27,126
Да, може би си прав.

346
00:22:38,512 --> 00:22:40,514
Майка ми ме научи...

347
00:22:40,723 --> 00:22:42,600
никога да не удрям дама.

348
00:22:45,728 --> 00:22:48,314
Никога не съм слушал майка си.

349
00:22:54,779 --> 00:22:56,739
Ти ми каза, че не си
видях я след години.

350
00:22:56,906 --> 00:22:59,200
Не те разбирам!
Защо всички тези лъжи?

351
00:22:59,283 --> 00:23:01,076
Всичко, което трябваше да направиш, беше да кажеш
че Майк е в беда,

352
00:23:01,170 --> 00:23:02,379
и щях да сляза тук.

353
00:23:02,495 --> 00:23:04,455
О, да. Щеше да си луд.
Щеше да ме оставиш в Ел Ей

354
00:23:04,538 --> 00:23:05,790
Да не мислиш, че съм ядосан сега?!

355
00:23:05,873 --> 00:23:07,461
Да, но Мак, тук сме,
тук сме заедно...

356
00:23:07,541 --> 00:23:08,918
ти и аз --
и ние ще спасим Майк.

357
00:23:09,043 --> 00:23:10,503
Знаеш ли, чудя се
ако дори умираш,

358
00:23:10,586 --> 00:23:12,129
или и това беше лъжа?

359
00:23:17,426 --> 00:23:19,220
съжалявам

360
00:23:19,929 --> 00:23:21,680
Добре, къде са
държат ли я?

361
00:23:21,764 --> 00:23:23,974
не съм сигурен
Но не се безпокойте.

362
00:23:24,058 --> 00:23:25,476
Имам план.

363
00:23:25,601 --> 00:23:27,186
ще се обзаложа.

364
00:23:54,839 --> 00:23:57,216
Това е Елена там.
Тя управлява мястото.

365
00:23:57,383 --> 00:24:00,177
- Кое?
- Този в червено, престилка, врата.

366
00:24:00,386 --> 00:24:03,722
Тя чува всичко, вижда повече
и казва малко...

367
00:24:03,889 --> 00:24:05,224
с изключение на <i>moi.</i>

368
00:24:05,349 --> 00:24:06,809
Тя е много добра приятелка.

369
00:24:06,934 --> 00:24:09,019
Тя просто може да знае
където я държи.

370
00:24:09,186 --> 00:24:12,064
И ние трябва да получим
първо покрай тези момчета.

371
00:24:19,113 --> 00:24:20,614
хайде

372
00:24:41,302 --> 00:24:43,304
Антунес е вътре,
и той те търси.

373
00:24:43,387 --> 00:24:44,513
Не го ли знам.

374
00:24:44,597 --> 00:24:45,890
Трябва да разберем
където е Майк.

375
00:24:45,973 --> 00:24:47,308
Знаете ли къде
Antunnez я задържа?

376
00:24:47,391 --> 00:24:49,018
Не знам, но може би
познавам някой, който го прави.

377
00:24:49,101 --> 00:24:50,728
Далтън!

378
00:25:04,283 --> 00:25:05,951
- Какво?!
- Виж, да се разделим.

379
00:25:06,035 --> 00:25:07,286
Няма полза и от двама ни
да бъдеш хванат.

380
00:25:07,355 --> 00:25:10,080
- Какво имаш предвид, двамата?
- Не се безпокой. Имам план.

381
00:25:29,516 --> 00:25:31,435
Ху-ху!

382
00:25:46,367 --> 00:25:48,452
Някакъв план, Джак.

383
00:26:09,098 --> 00:26:11,183
Значи Джак е искал да бъде хванат?

384
00:26:11,308 --> 00:26:13,185
Какъв план е това?

385
00:26:13,394 --> 00:26:15,104
Един тъп.

386
00:26:15,479 --> 00:26:18,190
Вероятно е смятал, че ще го направи
да бъде хвърлен с Майк.

387
00:26:18,315 --> 00:26:20,776
Вероятно също е разбрано
И аз бих го преследвал.

388
00:26:21,026 --> 00:26:24,238
Дали и той разбра
би ли ги спасил и двамата?

389
00:26:24,863 --> 00:26:27,658
Джак действа много на вяра.

390
00:26:28,575 --> 00:26:30,744
Някаква идея защо Antunnez
хвърли ги в манастира

391
00:26:30,828 --> 00:26:31,996
вместо неговия затвор?

392
00:26:32,329 --> 00:26:34,039
Поверителност.

393
00:26:34,248 --> 00:26:37,292
Полковникът не харесва
да смесвате бизнеса с удоволствието.

394
00:26:37,751 --> 00:26:39,294
Някой влизал ли е някога?

395
00:26:40,838 --> 00:26:42,548
Освен веднъж.

396
00:26:42,715 --> 00:26:45,134
преди няколко седмици,
монасите имаха погребение.

397
00:26:45,300 --> 00:26:47,720
Там е техният мавзолей.

398
00:26:48,679 --> 00:26:51,348
Съжалявам, че не мога да ти помогна повече.

399
00:26:51,598 --> 00:26:54,435
О, не се притеснявай - имам план.

400
00:26:55,185 --> 00:26:57,438
Не мога да повярвам
Току що казах това.

401
00:27:07,489 --> 00:27:09,616
Правя и правя и правя за вас, момчета,

402
00:27:09,742 --> 00:27:11,410
и това е благодарността, която получавам?

403
00:27:11,618 --> 00:27:13,370
О, давай, трепвай мъдро, спорт.

404
00:27:13,495 --> 00:27:15,497
Имаш един ден
да ми кажеш къде са нещата ми,

405
00:27:15,581 --> 00:27:17,791
или и двамата сте пара.

406
00:27:24,465 --> 00:27:26,008
Джак, добре ли си?

407
00:27:26,175 --> 00:27:28,010
Не съм усетил това
добре от дълго време.

408
00:27:28,135 --> 00:27:29,762
Чувствам се жив.

409
00:27:29,845 --> 00:27:31,346
Изглеждаш ужасно.

410
00:27:31,430 --> 00:27:34,683
О, добре, добре, благодаря
за развеселение, патенце.

411
00:27:34,892 --> 00:27:37,853
Защо просто не им кажеш
къде е хероина?

412
00:27:37,978 --> 00:27:39,730
Защото е грешно.

413
00:27:39,855 --> 00:27:42,316
И това е единствената причина
все още сме живи.

414
00:27:42,441 --> 00:27:44,443
А, не се тревожи, зъбки.
Изчезваме оттук.

415
00:27:44,568 --> 00:27:45,778
Ще е необходимо чудо.

416
00:27:45,861 --> 00:27:47,738
Разбрахме - MacGyver.

417
00:27:47,821 --> 00:27:49,073
- Тук?
- Можеш да се обзаложиш.

418
00:27:49,198 --> 00:27:52,367
Всичко, което трябваше да кажа, беше "Майк е в беда",
и, бинго, ето го.

419
00:27:52,701 --> 00:27:54,078
Mac.

420
00:27:54,203 --> 00:27:56,038
Да, всичко, което трябва
е да седиш здраво.

421
00:27:56,121 --> 00:27:57,706
Мак ще ни измъкне.

422
00:27:57,790 --> 00:27:59,625
Това лошо ли изглежда?

423
00:28:02,711 --> 00:28:03,879
лошо.

424
00:28:26,777 --> 00:28:28,403
<i>Алт.</i>

425
00:28:28,821 --> 00:28:30,614
Ей, господа.

426
00:28:30,739 --> 00:28:32,658
Очи отпред и в центъра.

427
00:28:33,325 --> 00:28:36,245
Трябва да кажа, че съм изненадан
да ви видя всички тук.

428
00:28:36,370 --> 00:28:39,289
не знаех
всякакви скорошни смъртни случаи.

429
00:28:39,498 --> 00:28:41,416
Ах, но колко грубо от моя страна.

430
00:28:41,542 --> 00:28:44,962
Където има ковчег,
със сигурност трябва да има тяло.

431
00:28:49,550 --> 00:28:51,635
Поставете ковчега тук долу.

432
00:29:14,116 --> 00:29:15,617
Достатъчно съм се намесил

433
00:29:15,701 --> 00:29:19,037
с пътуването на тази бедна душа
до последното му място за почивка.

434
00:29:20,831 --> 00:29:22,374
може би...

435
00:29:23,083 --> 00:29:26,253
Мога да застраховам скъпите починали

436
00:29:26,503 --> 00:29:30,174
за бързо пристигане
на крайната му дестинация.

437
00:29:42,227 --> 00:29:43,729
сега...

438
00:29:44,897 --> 00:29:46,648
можеш да погребеш мъртвите си.

439
00:31:35,757 --> 00:31:37,968
Хей, какво правиш тук?

440
00:31:49,630 --> 00:31:53,066
<i>Никога не съм давал
много мислих за това, което нося,</i>

441
00:31:53,233 --> 00:31:56,653
<i>но един човек може да се привърже
към това облекло след известно време.</i>

442
00:31:59,740 --> 00:32:01,908
<i>Многофункционално свещеническо облекло.</i>

443
00:32:02,034 --> 00:32:04,661
<i>Нещо полезно
за всеки повод.</i>

444
00:32:08,040 --> 00:32:10,667
<i>Особено
за избягване на проблеми.</i>

445
00:32:18,967 --> 00:32:20,469
О, разбрах.

446
00:32:20,594 --> 00:32:22,512
Кърмените бебета са
най-добре хранените бебета.

447
00:32:22,637 --> 00:32:24,056
- не
- Не?

448
00:32:24,139 --> 00:32:25,724
по дяволите

449
00:32:26,183 --> 00:32:28,018
Тогава бих искал да купя
друга гласна, Пат.

450
00:32:31,371 --> 00:32:33,874
- Здравейте, деца.
- Мак!

451
00:32:36,026 --> 00:32:37,861
Не мога да повярвам, че си тук.

452
00:32:37,986 --> 00:32:39,488
Това прави двама от нас.

453
00:32:39,613 --> 00:32:42,574
А, защо е всеки път
искаш да имаш своя фотоапарат,

454
00:32:42,657 --> 00:32:44,368
помниш, че си тръгна
в друга държава ли е?

455
00:32:44,493 --> 00:32:46,119
Винаги, когато сте готови.

456
00:32:47,762 --> 00:32:50,082
Хей, каква е сделката, ти носиш
панталони под тези или какво?

457
00:32:50,932 --> 00:32:52,767
Без панталони?

458
00:32:53,043 --> 00:32:55,729
Мисля, че трябва да бъдем високи
оттук, <i>Отче.</i>

459
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
- Вижте.
- Какво?

460
00:33:21,154 --> 00:33:22,239
- Камионът.
- Какво?

461
00:33:22,322 --> 00:33:23,573
- Камионът.
- О

462
00:33:23,657 --> 00:33:24,991
да вървим

463
00:33:47,222 --> 00:33:49,307
Ще имам нужда от нещо
да носи ток.

464
00:33:53,145 --> 00:33:54,104
тук

465
00:33:54,187 --> 00:33:55,981
О, вие сте добре заедно.

466
00:34:08,243 --> 00:34:10,454
Положих много усилия
в това, Антунес,

467
00:34:10,579 --> 00:34:12,747
но всичко е загуба на време
ако Далтън не говори.

468
00:34:12,831 --> 00:34:14,666
А, но той ще говори

469
00:34:14,791 --> 00:34:18,128
или гледайте как момичето умира a
най-неприятната смърт.

470
00:34:35,270 --> 00:34:37,022
Вие все още се нуждаете от мен.

471
00:34:49,451 --> 00:34:50,744
Уау!

472
00:34:53,371 --> 00:34:55,415
Раздвижи се! хайде де!

473
00:35:08,261 --> 00:35:11,223
Antunnez, мой човек, изглежда
сякаш е време за още едно погребение --

474
00:35:11,348 --> 00:35:12,933
твоя.

475
00:35:13,141 --> 00:35:14,559
не се притеснявай

476
00:35:14,684 --> 00:35:16,520
Има само един начин
за да напуснат тази страна -

477
00:35:16,603 --> 00:35:19,814
техният самолет -
и го покрих.

478
00:35:37,999 --> 00:35:40,627
I'd say we hoof it from here.

479
00:35:46,466 --> 00:35:47,717
Джак?

480
00:35:48,385 --> 00:35:49,970
какво? какво?

481
00:35:50,095 --> 00:35:53,139
Can't a guy show a little
appreciation for his freedom?

482
00:35:55,141 --> 00:35:56,893
Помогни ми да стана, става ли?

483
00:35:57,602 --> 00:35:58,937
добре ли си

484
00:35:59,062 --> 00:36:00,230
окей

485
00:36:00,313 --> 00:36:02,232
- разбира се
- Разбира се.

486
00:36:10,156 --> 00:36:12,742
So much for a clean getaway.

487
00:36:13,076 --> 00:36:15,537
Е, също толкова добре
it worked out this way, I suppose.

488
00:36:15,620 --> 00:36:16,913
Този самолет
не отиваше никъде.

489
00:36:17,122 --> 00:36:17,914
кажи какво

490
00:36:18,081 --> 00:36:19,541
Не забравяйте, че бяхме ударени
кога влязохме?

491
00:36:19,624 --> 00:36:20,709
Загубихте цялото това гориво?

492
00:36:21,293 --> 00:36:22,919
Well, I checked the gauges.

493
00:36:23,295 --> 00:36:25,630
Начинът, по който го преценявам,
we take off in that plane

494
00:36:25,755 --> 00:36:27,424
one of two things can happen.

495
00:36:27,507 --> 00:36:30,677
Първо, можем да летим около пет мили
и се разбийте в планината.

496
00:36:30,844 --> 00:36:33,513
Или две, можем да летим
около пет мили

497
00:36:33,638 --> 00:36:34,973
и да се разбият в океана.

498
00:36:35,181 --> 00:36:36,933
Хубаво е да има опции.

499
00:36:37,183 --> 00:36:39,978
О, знаеш ли, Мак,
някои дни са така.

500
00:36:42,272 --> 00:36:43,898
О, това страхотно ли е или какво?

501
00:36:43,982 --> 00:36:45,066
какво?

502
00:36:45,191 --> 00:36:47,444
нас. Отново заедно.

503
00:36:47,527 --> 00:36:49,696
Точно като Monkees.

504
00:36:49,863 --> 00:36:52,532
Ах, добрите стари времена.
Помниш ли?

505
00:36:52,574 --> 00:36:54,200
Прости ми, че съм
мокро одеяло,

506
00:36:54,284 --> 00:36:55,535
но щях да се чувствам много по-добре

507
00:36:55,619 --> 00:36:57,871
ако можехме да вземем това
обиколка на срещата по пътя.

508
00:36:57,954 --> 00:37:01,916
Майк, Майк!
не се притеснявай имам...

509
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
имам план

510
00:37:04,711 --> 00:37:06,129
Много ли го казвам?

511
00:37:06,212 --> 00:37:08,214
да
Е, и аз имам план.

512
00:37:08,298 --> 00:37:09,799
хайде

513
00:37:12,761 --> 00:37:15,180
Имаме нужда от самолета
и имаме нужда от време, за да го поправим.

514
00:37:15,263 --> 00:37:17,140
Трябва да вземем хората на Антунес
далеч от него.

515
00:37:17,265 --> 00:37:18,850
Да, това е
къде влизаш, синко.

516
00:37:19,059 --> 00:37:20,226
Дайте ни половин час

517
00:37:20,310 --> 00:37:22,354
и след това доведе Antunnez
и Сони обратно в сметището ви.

518
00:37:22,520 --> 00:37:23,647
И тогава?

519
00:37:23,730 --> 00:37:25,649
Ще имаме малко
изненадата е измислена за тях.

520
00:37:25,732 --> 00:37:26,900
Какво ще използвам за стръв?

521
00:37:27,192 --> 00:37:30,570
Кажете на Антунес, че ще разменим
неговите лекарства за вашия самолет.

522
00:37:30,695 --> 00:37:32,697
Самолетът на Джак
безполезен в момента.

523
00:37:32,781 --> 00:37:35,075
Вие го знаете. знам това
Джак знае това.

524
00:37:35,283 --> 00:37:36,576
- Харесвам стила ти.
- да

525
00:37:36,660 --> 00:37:38,495
- Ще се видим по-късно.
- Да тръгваме.

526
00:37:50,131 --> 00:37:52,300
Това ли е хероинът?
Това е добре

527
00:37:52,425 --> 00:37:54,219
Просто го остави долу.

528
00:37:56,137 --> 00:37:57,639
Дано Джак не възрази.

529
00:37:57,722 --> 00:38:00,141
Разрових се в личното му
запас от евтино вино.

530
00:38:00,266 --> 00:38:01,559
Не знам, Мак.

531
00:38:01,643 --> 00:38:04,771
Обикновено използвам бяло вино
да заредя изтощените си батерии.

532
00:38:04,896 --> 00:38:07,023
Всъщност оцетът работи по-добре,

533
00:38:07,190 --> 00:38:08,817
но има достатъчно киселина
в тези неща

534
00:38:08,942 --> 00:38:10,402
да действа като катализатор

535
00:38:10,610 --> 00:38:12,904
така че мисля, че виното на Джак
се приближава достатъчно.

536
00:38:12,987 --> 00:38:14,280
хайде

537
00:38:14,698 --> 00:38:16,866
Освен това ни трябват само
заредете достатъчно

538
00:38:16,950 --> 00:38:19,536
за да завъртите тази опора
няколко пъти.

539
00:38:31,840 --> 00:38:34,175
Това е страхотно!
Като по-добър капан за мишки!

540
00:38:34,300 --> 00:38:35,635
да

541
00:38:36,261 --> 00:38:37,429
Сега какво?

542
00:38:38,471 --> 00:38:41,599
Сега всичко, което трябва да направим, е
камуфлаж на брезента,

543
00:38:41,766 --> 00:38:44,519
проверете стартера тук
обратно към винената батерия,

544
00:38:44,602 --> 00:38:47,522
и покрийте въжето
с лозя.

545
00:38:51,443 --> 00:38:53,570
Имаме нужда от такива неща.

546
00:39:09,794 --> 00:39:11,463
за какво е това

547
00:39:18,762 --> 00:39:20,972
Радвам се да те видя отново, Майк.

548
00:39:47,290 --> 00:39:48,666
Как го правите момчета?

549
00:39:48,750 --> 00:39:50,752
Бийте ме цяла нощ,
стреляй по мен сутрин,

550
00:39:50,835 --> 00:39:52,378
открадна ми самолета следобед,

551
00:39:52,462 --> 00:39:53,797
и все още нито косъм
не на място.

552
00:39:53,880 --> 00:39:55,340
Имате желание да се помолите малко?

553
00:39:55,423 --> 00:39:56,925
О, по-леко с мен, човече.

554
00:39:57,008 --> 00:39:58,760
Никога няма да видиш
край на наркотиците ти, човече.

555
00:39:58,927 --> 00:40:02,722
А, не мисля така
би било много мъдра идея.

556
00:40:03,014 --> 00:40:05,225
Край на игрите, Далтън.

557
00:40:05,683 --> 00:40:07,602
Няма повече игри?

558
00:40:09,479 --> 00:40:11,648
Тогава какво ще кажете за предложение?

559
00:40:25,453 --> 00:40:27,747
Добре, започваме.

560
00:40:29,833 --> 00:40:32,418
хаха! Това е хубаво място.

561
00:40:32,627 --> 00:40:33,962
Ти и останалите боклуци.

562
00:40:34,087 --> 00:40:36,381
Виждам, че имаш най-накрая
реши да бъде граждански.

563
00:40:36,756 --> 00:40:38,424
Колко мъдро от ваша страна.

564
00:40:38,508 --> 00:40:40,927
Стига дребни приказки.
Къде е нашият удар?

565
00:40:41,094 --> 00:40:42,762
До самолета е.
Нека ти го взема.

566
00:40:42,846 --> 00:40:44,097
А-а-а-а!

567
00:40:44,264 --> 00:40:45,640
Не без компания.

568
00:40:46,140 --> 00:40:47,976
Хайде всички да вървим.

569
00:40:49,185 --> 00:40:50,562
добре...

570
00:41:00,363 --> 00:41:01,948
- Дръж се!
- Антунес!

571
00:41:02,031 --> 00:41:03,449
стига бе!

572
00:41:03,575 --> 00:41:04,826
Антунес!

573
00:41:04,909 --> 00:41:06,661
Заведи ме долу веднага!

574
00:41:06,744 --> 00:41:09,122
Антунес! Антунес!

575
00:41:12,876 --> 00:41:14,711
Хероинът.

576
00:41:15,295 --> 00:41:17,463
Е, не е толкова лесно.

577
00:41:20,800 --> 00:41:22,886
Щеше да оставиш страшно много
на разхлабени краища.

578
00:41:23,094 --> 00:41:25,179
Вие сте контрабандисти на наркотици.
Аз съм законът.

579
00:41:25,305 --> 00:41:27,724
И няма да си жив
да кажа другояче.

580
00:41:27,932 --> 00:41:29,267
Сега чакай малко.
Имам, имам план.

581
00:41:29,392 --> 00:41:30,768
Искаш, искаш
ударът, нали?

582
00:41:30,852 --> 00:41:31,853
Ето какво правите.

583
00:41:31,936 --> 00:41:33,646
Пускаш ги и ти
и аз се забивам с плячката.

584
00:41:33,730 --> 00:41:36,441
- Джак, какво правиш?
- Аз ще задавам въпросите.

585
00:41:37,317 --> 00:41:39,736
И какво ми трябва
Вие за, г-н Далтън?

586
00:41:40,153 --> 00:41:42,363
Защото харесват или не, ако те
намери телата ни тук долу,

587
00:41:42,447 --> 00:41:43,865
на нашето правителство
ще се уверя

588
00:41:43,948 --> 00:41:45,825
че вашето правителство
много ви затруднява.

589
00:41:47,285 --> 00:41:49,120
Американците са смешни по този начин.
Те се грижат за своите.

590
00:41:49,203 --> 00:41:50,330
Като семейство, разбираш ли?

591
00:41:50,496 --> 00:41:52,040
Това ще го направи много трудно

592
00:41:52,123 --> 00:41:54,083
за да преместиш този удар,
дори и да го имаш.

593
00:41:54,125 --> 00:41:55,460
Тук влизам аз.

594
00:41:55,710 --> 00:41:57,295
Къде влизаш?

595
00:41:57,921 --> 00:41:59,756
Имам самолет.

596
00:42:00,715 --> 00:42:02,008
Мога да летя.

597
00:42:03,092 --> 00:42:04,761
не можеш

598
00:42:05,678 --> 00:42:08,389
Щеше да си толкова богат.

599
00:42:08,640 --> 00:42:11,267
Американски долари без данъци.

600
00:42:11,351 --> 00:42:12,477
Сила!

601
00:42:13,519 --> 00:42:14,896
И всичко, което трябва да направите

602
00:42:15,313 --> 00:42:16,439
е да ги оставим да живеят.

603
00:42:16,522 --> 00:42:17,857
какво ти е това

604
00:42:18,816 --> 00:42:20,360
Докоснете ги и не отивате никъде.

605
00:42:20,568 --> 00:42:22,362
Джак, това е лудост.
не мога да позволя...

606
00:42:22,426 --> 00:42:24,220
Мак, вкарах ви двамата в това.

607
00:42:24,280 --> 00:42:26,199
Най-малкото, което мога да направя
е да те измъкне от него.

608
00:42:26,824 --> 00:42:28,409
Какво ще кажете, полковник?

609
00:42:28,493 --> 00:42:29,911
Най-добрата сделка в града.

610
00:42:32,413 --> 00:42:34,707
имаме споразумение,
Г-н Далтън.

611
00:42:35,333 --> 00:42:37,794
Вие двамата, там!

612
00:42:38,378 --> 00:42:40,129
Завържете ги и да вървим.

613
00:42:44,467 --> 00:42:46,427
Джак, какво по дяволите
правиш ли

614
00:42:46,511 --> 00:42:49,722
В минутата, в която излитате
този самолет, ти си мъртъв човек.

615
00:42:57,480 --> 00:42:59,941
Имах предвид това, което казах
за семейството, Мак.

616
00:43:00,441 --> 00:43:02,902
Ти и Майк сте семейство за мен.

617
00:43:03,277 --> 00:43:05,780
Ти наистина умираш,
ти не си ли

618
00:43:06,030 --> 00:43:07,907
Всички умираме, Мак.

619
00:43:08,074 --> 00:43:11,369
Някои от нас просто го правят
малко по-бързо от другите, това е всичко.

620
00:43:12,286 --> 00:43:16,249
Джак... вярно ли е?

621
00:43:24,882 --> 00:43:26,175
Далтън!

622
00:43:26,300 --> 00:43:28,136
Грижете се един за друг,
ти ще

623
00:43:28,219 --> 00:43:30,722
- Наркотиците.
- Да, да, да!

624
00:43:39,981 --> 00:43:41,524
Далтън!

625
00:43:52,326 --> 00:43:53,703
Хайде, Майк, побързай.

626
00:43:53,828 --> 00:43:56,706
Няма начин да го направя
остави го да мине през това.

627
00:44:06,049 --> 00:44:07,133
Не го изпускай.

628
00:44:19,270 --> 00:44:20,521
тръгвай!

629
00:44:55,807 --> 00:44:57,558
<i>Казват, че това е най-добрият подарък</i>

630
00:44:57,642 --> 00:45:00,978
<i>човек би могъл някога да даде друг
беше неговият живот.</i>

631
00:45:01,270 --> 00:45:05,316
<i>Джак Далтън никога не е бил такъв
задоволете се с по-малко от най-доброто.</i>

632
00:45:05,483 --> 00:45:07,110
Благодаря ти, Джак.

633
00:45:40,560 --> 00:45:43,479
Не знам каква реплика използва Джак
за да те доведа до DiNoto,

634
00:45:43,563 --> 00:45:45,064
но със сигурност се радвам, че проработи.

635
00:45:45,523 --> 00:45:48,401
Всъщност това беше истината
това го заключи.

636
00:45:48,651 --> 00:45:50,695
Знаеше, че Джак умира.

637
00:45:50,945 --> 00:45:52,196
да

638
00:45:53,072 --> 00:45:55,032
Чудя се защо никога не ми каза.

639
00:45:55,324 --> 00:45:57,827
Е, познаваш Джак.
Няма време за съчувствие.

640
00:45:58,035 --> 00:46:00,788
Да, твърде зает живот.

641
00:46:00,955 --> 00:46:03,249
Търсене
за това най-голямо приключение.

642
00:46:03,457 --> 00:46:06,002
Много се забавлявам
с неговите приятели.

643
00:46:11,966 --> 00:46:13,676
Да, добре, благодаря.

644
00:46:13,759 --> 00:46:15,636
Дръжте ме в течение, става ли?

645
00:46:16,137 --> 00:46:18,681
Колумбийския флот
вдигна Антунес.

646
00:46:18,764 --> 00:46:22,185
Той се изми на брега,
все още държи на дрогата си.

647
00:46:22,310 --> 00:46:25,229
Поне така би трябвало
гарантират присъда.

648
00:46:25,479 --> 00:46:26,898
Е, Антунес твърди
той се спаси

649
00:46:26,981 --> 00:46:28,649
когато видя и двете
двигатели пушат.

650
00:46:28,733 --> 00:46:30,359
Казва, че самолетът пада.

651
00:46:30,484 --> 00:46:33,154
Удари се във водата и потъна
и когато той дойде,

652
00:46:33,279 --> 00:46:35,698
нямаше знак
на самолета... или Джак.

653
00:46:35,948 --> 00:46:38,201
И двата двигателя пушат.

654
00:46:38,951 --> 00:46:42,163
Tricks of me trade, me boyo,
трикове на моята търговия.

655
00:46:42,288 --> 00:46:43,539
какво?

656
00:46:43,664 --> 00:46:45,917
Не предполагаш, че е имал план?

657
00:46:46,125 --> 00:46:48,377
Но Джак каза, че има достатъчно
гориво за около пет мили.

658
00:46:48,502 --> 00:46:53,507
Да, и кога беше последният път Джак
не разтегли малко истината?

@@1
00:01:20,861 --> 00:01:22,404
Току що премина границата.

2
00:01:24,865 --> 00:01:27,701
Пилотът каза ние
току-що напусна Тайланд.

3
00:01:27,826 --> 00:01:29,661
Той не е щастлив човек.

4
00:01:29,786 --> 00:01:31,497
Не го обвинявам.

5
00:01:31,622 --> 00:01:34,666
Положението е по-лошо
отколкото когато напуснахме дома, Мак.

6
00:01:34,750 --> 00:01:38,462
Този нов режим започна
за премахване на разрушителните елементи,

7
00:01:38,629 --> 00:01:41,298
<i>и сиропиталището седи
точно в средата на най-лошото.</i>

8
00:01:41,465 --> 00:01:43,634
<i>Те няма да са в безопасност
докато не ги измъкнем.</i>

9
00:01:43,759 --> 00:01:46,553
<i>Знам, че виждам Дебра отново
няма да ви е лесно.</i>

10
00:01:46,637 --> 00:01:48,597
<i>Да, мина известно време.</i>

11
00:01:48,722 --> 00:01:50,432
<i>Какво ще кажете за вас
и сестра Маргарет?</i>

12
00:01:50,557 --> 00:01:52,935
<i>Последния път, когато видях Маргарет,
тя беше преследвана</i>

13
00:01:53,060 --> 00:01:57,022
<i>през Сахара
с 15 деца и една коза.</i>

14
00:02:07,741 --> 00:02:09,660
сестра Маргарет!
сестра Маргарет!

15
00:02:09,743 --> 00:02:11,537
Идват войници
за теб и Дебра!

16
00:02:11,620 --> 00:02:13,705
Хората на Чантара --
идват за теб.

17
00:02:13,789 --> 00:02:15,541
Видях ги на пътя.

18
00:02:15,666 --> 00:02:19,628
Вземете децата.
Трябва да тръгваш сега!

19
00:02:20,087 --> 00:02:22,506
Деца, елате с мен.
побързайте!

20
00:02:22,631 --> 00:02:24,508
Дебра, вземи
децата заедно.

21
00:02:24,591 --> 00:02:25,884
По този начин. хайде

22
00:02:26,009 --> 00:02:27,386
бързо ние тръгваме
вътре сега.

23
00:02:29,972 --> 00:02:32,182
Не може да се доближи
до сиропиталището.

24
00:02:32,266 --> 00:02:35,561
Имат патрули наоколо.
Ще чуят хеликоптера.

25
00:02:36,270 --> 00:02:37,854
Вземете ни от поляната

26
00:02:37,980 --> 00:02:41,400
на половин миля източно от
сиропиталище за два часа.

27
00:02:43,819 --> 00:02:45,070
Дебра, побързай!

28
00:02:45,195 --> 00:02:46,989
Идвам, сестро.

29
00:02:47,656 --> 00:02:49,700
По този начин. побързайте

30
00:02:49,783 --> 00:02:51,410
Добре. Ето го.

31
00:03:20,814 --> 00:03:23,066
Добре, ето го.

32
00:03:24,818 --> 00:03:26,278
благодаря

33
00:03:26,361 --> 00:03:27,779
Качи се.

34
00:03:33,619 --> 00:03:36,121
Мак, имам само един въпрос
относно рапела.

35
00:03:36,246 --> 00:03:38,040
какво правиш
ако линията се скъса?

36
00:03:38,165 --> 00:03:39,625
Падаш.

37
00:03:39,750 --> 00:03:41,335
о

38
00:03:58,769 --> 00:03:59,936
Внимавай как стъпваш.

39
00:04:00,020 --> 00:04:01,980
Дръж се здраво, но побързай.

40
00:04:02,272 --> 00:04:04,608
Не се плашете.
Продължавай да се движиш.

41
00:04:04,733 --> 00:04:07,027
Ето, хванах те.

42
00:04:07,194 --> 00:04:09,071
Сега ме чакай в тунела.
Бъдете внимателни.

43
00:04:09,154 --> 00:04:10,739
Хан, твой ред е.

44
00:04:10,822 --> 00:04:11,990
Не, сестро.

45
00:04:12,115 --> 00:04:16,161
Ще остана тук и ще говоря с
войниците, докато не се измъкнеш.

46
00:04:16,787 --> 00:04:20,332
О, Хан, ти беше
като семейство за нас.

47
00:04:20,499 --> 00:04:22,334
Знаеш какво означава това
до Чантара.

48
00:04:22,584 --> 00:04:24,920
Какво може да ми направи?

49
00:04:25,087 --> 00:04:26,755
стар съм.

50
00:04:26,880 --> 00:04:29,591
Трябва да се уверим
децата са в безопасност.

51
00:04:41,687 --> 00:04:43,730
Бог да те благослови.

52
00:05:22,936 --> 00:05:24,062
Не те бързам, нали?

53
00:05:24,271 --> 00:05:26,940
Слушай, може да стигна по-бавно,
Mac, но стигам до там.

54
00:05:27,065 --> 00:05:29,401
Казвал ли съм ти някога ст...

55
00:05:29,735 --> 00:05:31,111
Пит, да вървим!

56
00:05:38,660 --> 00:05:40,871
Всички, да вървим!
Раздвижи се!

57
00:05:47,627 --> 00:05:49,463
Къде са американките?

58
00:05:49,629 --> 00:05:52,090
Изчезна... през границата.

59
00:05:52,299 --> 00:05:56,636
Възхищавам се на твоята лоялност,
но знам, че са тук.

60
00:05:57,137 --> 00:05:59,389
Разпространили са лъжи
за нашето правителство.

61
00:05:59,639 --> 00:06:01,516
Нямате уважение!

62
00:06:01,641 --> 00:06:05,020
Сестра Маргарет е
божия жена!

63
00:06:05,228 --> 00:06:07,230
Народът ни е потиснат.

64
00:06:07,481 --> 00:06:10,317
Вие съгрешавате срещу Спасителя
ако ти...

65
00:06:21,495 --> 00:06:24,623
Погледнете вътре.
Претърсете района.

66
00:06:54,319 --> 00:06:57,072
Винаги съм харесвал
близост до природата.

67
00:06:57,197 --> 00:06:59,908
Да, аз също.

68
00:07:04,371 --> 00:07:06,164
Добре, деца,
Искам всеки един от вас

69
00:07:06,248 --> 00:07:07,624
да вземе одеяло сега.

70
00:07:07,749 --> 00:07:10,418
Ще останем тук
докато не си в безопасност.

71
00:07:10,794 --> 00:07:14,214
Сестро, трябва да вземем
до границата.

72
00:07:14,381 --> 00:07:16,550
о Ще изчакаме до довечера.

73
00:07:16,716 --> 00:07:18,009
Не, трябва да тръгваме сега.

74
00:07:18,218 --> 00:07:20,136
Твърде опасно е за тях.

75
00:07:20,345 --> 00:07:22,222
Ами ако хората на Чантара
са там?

76
00:07:22,389 --> 00:07:24,599
Ами ако намерят тунела?

77
00:07:29,855 --> 00:07:31,731
- Остани с тях.
- не

78
00:07:31,898 --> 00:07:34,067
Ще отида да ни намеря път през.

79
00:07:34,192 --> 00:07:35,527
не се притеснявай

80
00:07:35,652 --> 00:07:37,696
Бях спринтьор в гимназията.

81
00:07:39,114 --> 00:07:41,116
Ще се върна светкавично.

82
00:07:44,411 --> 00:07:46,830
студено ли ти е тук

83
00:07:46,997 --> 00:07:50,000
О... да. Ммм

84
00:07:50,250 --> 00:07:51,626
добре ли си?

85
00:08:05,015 --> 00:08:06,725
В сиропиталището има
трябва да е по този начин.

86
00:08:06,808 --> 00:08:08,184
Не може да бъде повече от няколкостотин...

87
00:08:08,268 --> 00:08:09,519
Шшт!

88
00:08:21,239 --> 00:08:24,993
Пит, ти коленичиш на ръката ми.

89
00:08:37,839 --> 00:08:38,924
Дебра!

90
00:08:39,090 --> 00:08:40,216
Макгайвър!

91
00:08:40,425 --> 00:08:41,885
О, Боже!

92
00:08:42,093 --> 00:08:43,970
Не го вярвам!

93
00:08:47,057 --> 00:08:48,516
какво правиш тук

94
00:08:50,435 --> 00:08:52,729
Ще обясним по-късно.
Къде е сестра Маргарет?

95
00:08:52,854 --> 00:08:56,524
Обратно в пещерата.
По този начин.

96
00:09:02,197 --> 00:09:06,284
<i>„Макгайвър, до момента
ако прочетете това, аз ще си отида.</i>

97
00:09:06,368 --> 00:09:08,495
<i>Моля, разберете
което те оставя</i>

98
00:09:08,578 --> 00:09:11,331
<i>беше най-трудното решение
Някога трябваше да правя,</i>

99
00:09:11,456 --> 00:09:14,042
<i>но беше едно
което трябваше да се направи.</i>

100
00:09:14,167 --> 00:09:16,586
<i>Винаги ще те помня,</i>

101
00:09:16,711 --> 00:09:20,632
<i>и винаги ще обичам спомена
от това, което имахме заедно.</i>

102
00:09:21,758 --> 00:09:23,259
<i>Дебра."</i>

103
00:09:31,601 --> 00:09:34,646
Не си ли малко гладен?

104
00:09:35,063 --> 00:09:36,564
Знаеш ли, само малко.

105
00:09:36,648 --> 00:09:38,316
О, хайде.

106
00:09:39,234 --> 00:09:41,152
Това е добро момиче.

107
00:09:42,904 --> 00:09:43,947
Искате ли малко повече?

108
00:09:56,559 --> 00:09:57,769
Сестра Маргарет?

109
00:10:00,672 --> 00:10:02,215
Петър!

110
00:10:03,091 --> 00:10:04,551
Питър Торнтън!

111
00:10:05,927 --> 00:10:06,886
о!

112
00:10:06,970 --> 00:10:08,888
Е, винаги си казвал
Имах постоянна покана.

113
00:10:09,097 --> 00:10:11,766
О, слава богу, че си тук!

114
00:10:14,227 --> 00:10:15,812
Здравей Маги.

115
00:10:16,312 --> 00:10:17,647
Изглеждаш прекрасно.

116
00:10:17,814 --> 00:10:20,567
О, не търсиш
толкова зле себе си.

117
00:10:24,446 --> 00:10:27,632
Хей, хм, слушай, съжалявам
за това оборудване там.

118
00:10:27,866 --> 00:10:29,826
Вторият път
Влюбих се в теб.

119
00:10:30,994 --> 00:10:32,787
Косата ти е по-дълга
отколкото беше преди.

120
00:10:32,996 --> 00:10:35,665
Вашият е по-къс. харесва ми

121
00:10:35,832 --> 00:10:37,375
да

122
00:10:41,671 --> 00:10:44,549
Е, това е като в стари времена,
да те измъкне от неприятности.

123
00:10:46,092 --> 00:10:48,636
Идва хеликоптер
след около час, но дотогава,

124
00:10:48,720 --> 00:10:50,346
трябва да останем където сме.

125
00:10:50,430 --> 00:10:52,932
Знаеш ли, имаш някои
много недружелюбни хора там?

126
00:10:53,016 --> 00:10:53,933
Мм-хмм.

127
00:10:54,059 --> 00:10:55,351
Къде отива този тунел?

128
00:10:55,435 --> 00:10:56,936
Обратно в сиропиталището.

129
00:10:57,062 --> 00:10:58,938
Има таен вход.

130
00:10:59,397 --> 00:11:02,233
Да, добре, има тайни
забавен начин за излизане.

131
00:11:02,358 --> 00:11:03,943
извинете ме

132
00:11:07,322 --> 00:11:09,783
здрасти как си

133
00:11:09,949 --> 00:11:11,451
Харесва ми да направя a
малка сделка с теб.

134
00:11:11,534 --> 00:11:12,886
Всъщност малка търговия.

135
00:11:12,994 --> 00:11:15,038
Дай ми тази топка,

136
00:11:15,371 --> 00:11:17,373
и аз ще те хвана
чисто нов,

137
00:11:17,749 --> 00:11:19,626
но ще имаш
да ми се довериш.

138
00:11:19,709 --> 00:11:22,337
Ще трябва да ти задължа.
какво ще кажеш

139
00:11:28,968 --> 00:11:31,971
да Добър човек, добър човек.

140
00:11:32,347 --> 00:11:36,017
Сега отивам да
имам нужда от празни кутии,

141
00:11:36,101 --> 00:11:41,815
малко гориво... малък шумотелец
и някаква форма на грес.

142
00:11:41,940 --> 00:11:44,415
Животинската мазнина ще свърши работа.
Отвори го, Пийт?

143
00:11:45,443 --> 00:11:46,778
какво прави той

144
00:11:46,861 --> 00:11:50,465
нямам представа,
но свикнах.

145
00:11:57,163 --> 00:12:00,458
Все още го правиш, а?
Да правиш неща от нищото?

146
00:12:00,534 --> 00:12:02,794
Какво е този път?

147
00:12:02,961 --> 00:12:04,504
Ще използвам връвта
в тази топка

148
00:12:04,587 --> 00:12:07,048
като част от нашата алармена система
и предпазител.

149
00:12:07,465 --> 00:12:10,677
Предпазител? Ние нямаме
всякакъв експлозив.

150
00:12:10,802 --> 00:12:13,680
Но момчетата там
не знам това,

151
00:12:13,930 --> 00:12:16,808
и какво не знаят
може само да ни помогне.

152
00:12:21,187 --> 00:12:23,773
Но те са жени
и само две от тях.

153
00:12:23,898 --> 00:12:26,818
Те са американци,
и са в списъка на смъртните.

154
00:12:26,901 --> 00:12:28,403
Ако загубим такава награда,

155
00:12:28,528 --> 00:12:30,613
провинциален щаб
ще ни застреля и двамата.

156
00:12:32,782 --> 00:12:34,617
Няма следа от тях?

157
00:12:36,244 --> 00:12:38,705
Не са се виждали
по граничните пътища.

158
00:12:38,955 --> 00:12:42,167
Те не биха рискували живота на децата
минавайки през джунглата.

159
00:12:42,292 --> 00:12:44,294
Трябва да са тук.

160
00:12:48,423 --> 00:12:50,717
<i>Много хора
използвайте електронни сензори</i>

161
00:12:50,800 --> 00:12:54,179
<i>за да ги уведомим дали са
ще има неканени гости.</i>

162
00:12:54,262 --> 00:12:56,973
<i>Но има и други начини
да го направя.</i>

163
00:12:57,348 --> 00:13:00,977
<i>Спомням си, че завързах връв
между две тенекии.</i>

164
00:13:01,102 --> 00:13:04,522
<i>Идеята беше, ако някой проговори
в кутията в единия край,</i>

165
00:13:04,606 --> 00:13:07,317
<i>Мога да чуя какво
беше казано в другия.</i>

166
00:13:07,567 --> 00:13:10,486
<i>Донякъде се надявах да го направя
същото тук...</i>

167
00:13:10,653 --> 00:13:11,988
<i>нещо.</i>

168
00:13:12,197 --> 00:13:15,283
<i>Предполагам, че можете да го наречете
проста комуникация.</i>

169
00:13:15,450 --> 00:13:17,577
<i>Ако някой
дойде през тази врата,</i>

170
00:13:17,702 --> 00:13:21,456
<i>Исках да получа съобщението
силно и ясно от другата страна.</i>

171
00:13:21,706 --> 00:13:25,560
<i>Което е повече, отколкото някога съм получавал
играя на телефон.</i>

172
00:13:29,672 --> 00:13:31,007
Ето ти, Мак.

173
00:13:31,090 --> 00:13:33,051
О, благодаря, Пийт.

174
00:13:33,551 --> 00:13:35,637
Животинската мазнина в месото
и малко керосин

175
00:13:35,720 --> 00:13:38,056
ще направи страхотен предпазител.

176
00:13:38,181 --> 00:13:39,557
да

177
00:13:44,395 --> 00:13:46,731
Така че защо тези момчета
да дойде след теб?

178
00:13:46,856 --> 00:13:47,982
Какво ги подтикна?

179
00:13:48,942 --> 00:13:52,237
Онзи ден, сестра Маргарет
спаси един от селяните

180
00:13:52,320 --> 00:13:55,198
от побой до смърт
от войниците на Чантара.

181
00:13:55,281 --> 00:14:00,203
Тя покри мъжа
с тялото й и те спряха.

182
00:14:00,954 --> 00:14:02,205
Предполагам, че това го направи.

183
00:14:02,288 --> 00:14:03,706
Те решиха
да се движи срещу нея.

184
00:14:03,915 --> 00:14:05,708
Но чухме, че сте и двамата
в техния списък с хитове.

185
00:14:05,917 --> 00:14:07,502
О, познаваш ме.

186
00:14:07,585 --> 00:14:09,879
Никога не съм бил такъв
да седят отстрани.

187
00:14:10,922 --> 00:14:12,382
да

188
00:14:15,718 --> 00:14:18,429
Ако това се движи, ние се движим.

189
00:14:44,706 --> 00:14:45,999
Добре, това е всичко.

190
00:14:46,124 --> 00:14:47,583
Да вземем всички
навън към поляната.

191
00:14:47,667 --> 00:14:49,294
Добре, деца, елате бързо.

192
00:14:49,790 --> 00:14:50,978
хайде

193
00:15:10,773 --> 00:15:12,191
Бомба! Внимавай!

194
00:15:18,531 --> 00:15:19,866
Умен.

195
00:15:20,575 --> 00:15:21,701
хайде

196
00:15:27,165 --> 00:15:28,541
По този начин.

197
00:16:30,937 --> 00:16:32,563
Внимавайте.

198
00:16:32,688 --> 00:16:33,898
Дебра!

199
00:16:34,065 --> 00:16:35,817
Махай се, Пит.

200
00:16:36,692 --> 00:16:37,735
Mac!

201
00:16:38,152 --> 00:16:39,862
България!

202
00:16:39,987 --> 00:16:41,030
да

203
00:16:41,197 --> 00:16:42,365
Да се ​​движим.

204
00:16:42,573 --> 00:16:43,825
- Добре ли си?
- да

205
00:16:43,950 --> 00:16:46,035
Мъжът и жената...
вземете ги. Убий ги.

206
00:16:57,547 --> 00:16:59,465
Пит каза България.

207
00:16:59,549 --> 00:17:00,842
Какво имаше предвид?

208
00:17:00,967 --> 00:17:03,219
Това е споразумение, което имаме.

209
00:17:03,428 --> 00:17:05,680
Ще се върне на поляната
след осем часа.

210
00:17:05,763 --> 00:17:09,142
Ако го изпуснем тогава, ще бъде
16 часа след това и т.н.

211
00:17:09,267 --> 00:17:12,770
Искаш да кажеш, че трябва да получим
обратно на тази поляна в, ъъъ, 6:00?

212
00:17:12,854 --> 00:17:14,814
Това е идеята.

213
00:17:14,897 --> 00:17:16,858
Но на Чантара
го блокирах.

214
00:17:16,941 --> 00:17:19,819
Да, това е проблемът.

215
00:17:22,613 --> 00:17:25,450
Това нещо ще ни хване ли
до бежанската станция?

216
00:17:25,616 --> 00:17:27,452
На десет мили е от границата.

217
00:17:27,577 --> 00:17:29,120
Получих удар.

218
00:17:29,287 --> 00:17:31,998
Налягането на маслото е почти нула.

219
00:17:32,540 --> 00:17:36,377
Сестро, ако имаш директна линия горе,
обадете се.

220
00:17:46,053 --> 00:17:47,555
Добре, задръжте.

221
00:17:47,972 --> 00:17:51,017
Сега пристъпете назад в рекичката
използвайки същите отпечатъци.

222
00:17:51,100 --> 00:17:52,977
давай напред

223
00:17:53,186 --> 00:17:54,395
какво правим

224
00:17:54,520 --> 00:17:56,647
Стар индиански трик на апачи.

225
00:17:56,731 --> 00:17:58,524
Не можете да проследите никого
чрез вода.

226
00:17:59,233 --> 00:18:01,068
Мислите ли, че ще работи?

227
00:18:01,319 --> 00:18:03,196
Ами би трябвало

228
00:18:03,321 --> 00:18:05,156
освен ако не са видели
много уестърни.

229
00:18:05,239 --> 00:18:06,824
хайде

230
00:18:16,959 --> 00:18:18,794
Там е бежанският лагер.

231
00:18:18,878 --> 00:18:20,171
Ще се справим.

232
00:18:20,254 --> 00:18:21,422
Слава Богу.

233
00:18:24,634 --> 00:18:26,344
Не усещам в крака си.

234
00:18:26,802 --> 00:18:28,638
Не мога да работя с педала.

235
00:18:28,721 --> 00:18:31,349
Губим въртящ момент
в опашката руля.

236
00:18:31,432 --> 00:18:33,309
какво значи това

237
00:18:33,392 --> 00:18:35,603
Няма начин
за контрол на кацането.

238
00:18:35,686 --> 00:18:38,314
Тя може да падне на земята
където си поиска.

239
00:18:44,153 --> 00:18:45,363
влизам

240
00:18:45,446 --> 00:18:47,406
Сестро, дръжте се за тези деца.

241
00:18:51,244 --> 00:18:52,119
дръж се!

242
00:18:59,001 --> 00:19:01,671
Имаме нужда от лекар!
Медик!

243
00:19:01,796 --> 00:19:03,798
Побързайте, хайде.

244
00:19:03,881 --> 00:19:04,924
Ето го.

245
00:19:05,132 --> 00:19:07,051
Покрийте се зад сградата.

246
00:19:07,260 --> 00:19:09,512
Всички вън.
Тя можеше да гръмне всеки момент.

247
00:19:09,720 --> 00:19:11,639
хайде Ето го.

248
00:19:25,528 --> 00:19:26,445
Петър!

249
00:19:36,497 --> 00:19:37,957
Петър.

250
00:19:38,332 --> 00:19:40,001
о Можеше да избухне.

251
00:19:40,084 --> 00:19:41,586
Да, знам, Маги,

252
00:19:41,669 --> 00:19:43,129
но имаме нужда от хеликоптер.

253
00:19:43,212 --> 00:19:45,047
Без него не можем да получим
обратно към Мак и Деби.

254
00:19:47,216 --> 00:19:48,926
добре ли си

255
00:19:49,010 --> 00:19:51,429
Е, нашият пилот беше ударен.
Той тръгна с лекаря.

256
00:19:51,512 --> 00:19:53,764
О, вие трябва да сте г-н Торнтън.

257
00:19:53,889 --> 00:19:55,641
Аз съм Жилбърт Арно.

258
00:19:55,725 --> 00:19:58,519
Вашата основа
каза ни да те очакваме.

259
00:19:58,644 --> 00:20:00,271
Неофициално, разбира се.

260
00:20:00,438 --> 00:20:03,190
Какво прави един французин да бяга
бежанска станция тук?

261
00:20:03,357 --> 00:20:07,069
Аз самият съм бежанец
от старите колониални дни.

262
00:20:07,194 --> 00:20:08,779
Ще проверя пилота ти.

263
00:20:09,822 --> 00:20:12,116
И аз ще съм с децата.

264
00:20:14,410 --> 00:20:16,120
ти знаеш,
всичко това е твоя вина.

265
00:20:16,287 --> 00:20:17,872
какво говориш

266
00:20:17,955 --> 00:20:20,833
Ти си този, който ме постави
в контакт със сестра Маргарет.

267
00:20:20,958 --> 00:20:23,377
Вашето писмо е настигнато
с мен в Кения,

268
00:20:23,461 --> 00:20:25,171
в този дивеч резерват
където работех.

269
00:20:25,254 --> 00:20:26,589
Сега чакай малко.

270
00:20:26,672 --> 00:20:28,591
Пит каза Маргарет
имах нужда от помощ в сиропиталището,

271
00:20:28,716 --> 00:20:30,301
и си помислих, че вие двамата
би го ударил.

272
00:20:30,384 --> 00:20:32,136
Но не мислех, че ще останеш.

273
00:20:37,391 --> 00:20:38,768
чакай

274
00:20:48,110 --> 00:20:49,779
Нашите отпечатъци са плитки.

275
00:20:49,945 --> 00:20:51,489
Техните са по-дълбоки.

276
00:20:51,864 --> 00:20:54,283
Сякаш стъпиха
в тях два пъти.

277
00:20:54,450 --> 00:20:56,077
Те никога не са прекосили тази рекичка.

278
00:20:56,160 --> 00:20:57,411
Движи се.

279
00:20:57,578 --> 00:20:59,163
Давай, давай, давай.

280
00:21:09,256 --> 00:21:11,550
Раната на крака на вашия пилот е лека.

281
00:21:11,634 --> 00:21:12,802
Той ще се оправи.

282
00:21:12,885 --> 00:21:15,262
Слушай, оставихме двама души
когато се евакуирахме там.

283
00:21:15,346 --> 00:21:17,348
Трябва да се върна
за тях до 6:00ч.

284
00:21:17,431 --> 00:21:18,849
Имаш ли някой тук

285
00:21:18,933 --> 00:21:20,267
кой би могъл да поправи това
хеликоптер за четири часа?

286
00:21:20,434 --> 00:21:21,686
О, нямаме никого.

287
00:21:21,769 --> 00:21:23,771
Но познавам един човек
в бежанската станция

288
00:21:23,854 --> 00:21:25,231
На 20 километра от тук.

289
00:21:25,314 --> 00:21:26,524
ще му се обадя.

290
00:21:26,607 --> 00:21:28,025
Добре.
<i>Мерси, мосю.</i>

291
00:21:28,109 --> 00:21:30,680
<i>Je vous en prie.</i>

292
00:21:35,116 --> 00:21:36,158
чакай

293
00:21:44,583 --> 00:21:46,919
Едно нещо ми липсва
за града -

294
00:21:47,002 --> 00:21:50,172
няма празни складове, в които да се скриете.

295
00:21:50,631 --> 00:21:53,259
Добре, ще починем за секунда.

296
00:22:06,272 --> 00:22:09,066
ела тук моля

297
00:22:10,735 --> 00:22:14,363
Вижте дали можем да направим тези момчета
мисля, че сме някъде другаде.

298
00:22:23,456 --> 00:22:25,082
<i>Значи вие казвате този човек</i>

299
00:22:25,170 --> 00:22:27,047
<i>е единственият механик, който имате?</i>

300
00:22:28,377 --> 00:22:29,879
разбирам

301
00:22:33,090 --> 00:22:34,967
Механикът
на другата гара

302
00:22:35,092 --> 00:22:36,761
е изпратено в Банкок.

303
00:22:36,844 --> 00:22:38,554
Няма ли някой друг
можеш ли да се обадиш?

304
00:22:38,637 --> 00:22:40,264
О, сестро, моля, разберете.

305
00:22:40,347 --> 00:22:42,767
Нашите ресурси са толкова ограничени.

306
00:22:42,892 --> 00:22:44,435
Нямаме хора
кой може просто...

307
00:22:44,518 --> 00:22:46,187
аз знам Имаме хора,
и те са заседнали

308
00:22:46,228 --> 00:22:48,939
от другата страна на границата
в много сериозни проблеми.

309
00:22:49,023 --> 00:22:51,776
След три часа и половина те
очаквайте да се върна и да ги взема.

310
00:22:51,859 --> 00:22:53,861
И по някакъв начин ще го направя.

311
00:22:54,278 --> 00:22:56,947
Ех, <i>биен,</i>
Ще продължа да опитвам.

312
00:23:03,662 --> 00:23:06,165
Още едно от тези
фиданките трябва да го направят.

313
00:23:10,669 --> 00:23:12,630
Грабни тези лози
другата страна на дънера.

314
00:23:12,713 --> 00:23:13,881
Издърпайте ги заедно.

315
00:23:13,964 --> 00:23:15,299
Разбрахте.

316
00:23:16,258 --> 00:23:18,385
Ето още една.
Дръпни ги.

317
00:23:20,054 --> 00:23:21,430
Това достатъчно стегнато ли е?

318
00:23:21,514 --> 00:23:22,556
да

319
00:23:25,309 --> 00:23:27,144
Колкото повече напрежение имаме
облече тези лози,

320
00:23:27,228 --> 00:23:29,730
колкото по-далече са тези
момчетата ще си помислят, че сме.

321
00:23:31,524 --> 00:23:33,859
Това трябва да се задържи засега.

322
00:23:35,236 --> 00:23:37,822
Никога не съм успявал да разбера
как работи умът ви.

323
00:23:37,947 --> 00:23:39,865
Как мислите
от тези неща?

324
00:23:40,241 --> 00:23:43,118
Е, ако зависи от мен
срещу ситуация,

325
00:23:43,202 --> 00:23:45,788
Не харесвам
ситуация за победа.

326
00:23:46,497 --> 00:23:48,833
Колко още камъни ни трябват?

327
00:23:49,041 --> 00:23:51,794
Тези трябва да са достатъчни
за да привлече вниманието им.

328
00:23:52,002 --> 00:23:53,838
Те трябва да летят
около сто фута,

329
00:23:53,963 --> 00:23:55,548
ако имаме късмет.

330
00:23:58,884 --> 00:24:01,512
Сега ще имаме нужда от малко
вид предпазител със закъснение.

331
00:24:01,595 --> 00:24:03,639
Имате ли нещо
които ще пречупват светлината?

332
00:24:03,806 --> 00:24:05,891
Кристал, някаква призма?

333
00:24:06,016 --> 00:24:07,726
Можем да опитаме моята броеница.

334
00:24:07,935 --> 00:24:10,312
Сестра Маргарет ми го даде,

335
00:24:10,437 --> 00:24:12,857
но виждайки
тъй като това е спешен случай.

336
00:24:14,316 --> 00:24:15,943
Идеално е.

337
00:24:22,408 --> 00:24:24,410
Уверете се
тази намотка е достатъчно широка

338
00:24:24,493 --> 00:24:27,788
така че ще хване слънцето
преди да промени позицията си.

339
00:24:27,997 --> 00:24:30,291
Бъдете на правилното място
за няколко минути.

340
00:24:31,000 --> 00:24:33,669
Така че светлината ще
преминете през мънистата.

341
00:24:34,670 --> 00:24:35,713
вярно

342
00:24:35,838 --> 00:24:38,382
И ще бъде фокусирано
на нашата малка лоза.

343
00:24:40,175 --> 00:24:42,511
Нещо като слънчев предпазител.

344
00:24:57,401 --> 00:24:58,819
По-добре да тръгваме.

345
00:25:09,580 --> 00:25:13,959
3:30 -- два часа и половина
за да се върна на поляната.

346
00:25:16,003 --> 00:25:17,796
Лош късмет, страхувам се, <i>mes amis.</i>

347
00:25:17,880 --> 00:25:21,842
Няма квалифициран механик
в рамките на 200 километра.

348
00:25:22,009 --> 00:25:24,094
Докъде през границата
твои приятели ли са

349
00:25:24,219 --> 00:25:26,597
Нашето сиропиталище е близо
село Сон Пра.

350
00:25:26,680 --> 00:25:28,140
Ами този стар
камион там?

351
00:25:28,223 --> 00:25:30,935
- Това ще ни отведе ли там?
- О, твърде опасно е.

352
00:25:31,060 --> 00:25:33,896
Твърде далече е и освен това
камионът не е карал от месеци.

353
00:25:33,979 --> 00:25:38,233
Това, както вие американците казвате, е,
ъъ, линията в дъното.

354
00:25:40,945 --> 00:25:45,240
Е, предполагам, че ще имаме
да поправим сами хеликоптера.

355
00:25:45,324 --> 00:25:46,951
Какво?!

356
00:25:47,242 --> 00:25:51,538
Маги, как в Сам Хил
ще го направим ли

357
00:25:51,747 --> 00:25:53,582
добре съм
с повредени машини.

358
00:25:53,666 --> 00:25:55,793
Това е единственият вид
някога съм имал.

359
00:25:56,293 --> 00:25:59,505
Освен това какво друго
има ли какво да се направи

360
00:26:26,782 --> 00:26:28,158
Скали.

361
00:26:28,409 --> 00:26:30,077
Не виждаш ли какво прави?

362
00:26:30,202 --> 00:26:32,079
Ако камъните се стоварват около нас,

363
00:26:32,162 --> 00:26:34,289
трябваше да бъдат хвърлени
от там.

364
00:26:34,707 --> 00:26:35,749
махай се!

365
00:26:36,125 --> 00:26:37,668
хайде де! хайде де!

366
00:26:37,751 --> 00:26:39,294
Побързайте, побързайте!

367
00:26:41,588 --> 00:26:42,923
Броеница.

368
00:26:46,051 --> 00:26:47,886
Този човек е доста гениален.

369
00:26:48,012 --> 00:26:49,638
Той иска да мислим
че си отива

370
00:26:49,722 --> 00:26:51,432
от храстите
където скалите паднаха.

371
00:26:51,557 --> 00:26:53,225
Но той отива към тях.

372
00:26:53,308 --> 00:26:55,602
Ти... иди до рекичката.
Наблюдавайте ги.

373
00:26:55,686 --> 00:26:58,981
Кръжиш наоколо.
Останалите ме последват.

374
00:27:03,444 --> 00:27:05,529
Ти каза, че ще го направи.

375
00:27:05,821 --> 00:27:07,489
да

376
00:27:08,574 --> 00:27:10,075
Но нещо ми подсказва

377
00:27:10,159 --> 00:27:13,495
този човек има мозък
дори не е започнал да използва.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,793
Добре, 4:15 е.

379
00:27:19,877 --> 00:27:21,837
Ако продължават да се движат,
може да сме си купили сами

380
00:27:21,920 --> 00:27:23,922
достатъчно време да се върна
до поляната.

381
00:27:24,006 --> 00:27:25,507
да вървим

382
00:27:28,969 --> 00:27:33,223
Макгайвър, ако не беше тук
точно сега, къде ще бъдеш?

383
00:27:33,432 --> 00:27:37,102
Е, големите състезания с камили са
в Мароко по това време на годината.

384
00:27:37,436 --> 00:27:38,937
хайде

385
00:27:39,188 --> 00:27:41,106
Скейтинг с Рейнджърс?

386
00:27:41,607 --> 00:27:43,400
говоря сериозно

387
00:27:44,068 --> 00:27:45,986
Добре. ела тук

388
00:27:48,864 --> 00:27:50,783
Наистина имахме нещо.

389
00:27:50,949 --> 00:27:52,367
Искам да знам защо си тръгна.

390
00:27:55,162 --> 00:27:57,289
Щеше да ме питаш
да се оженят.

391
00:27:58,123 --> 00:27:59,291
Знаехте ли това?

392
00:27:59,500 --> 00:28:01,418
да

393
00:28:01,710 --> 00:28:04,254
Е, ако знаеше, че ще те попитам,
защо не каза нещо

394
00:28:05,089 --> 00:28:06,882
аз не знам

395
00:28:06,965 --> 00:28:11,095
Аз... Просто не бях готов
да се женят.

396
00:28:15,641 --> 00:28:18,310
Беше лош момент, Мак.

397
00:28:18,477 --> 00:28:20,270
Никой от нас не беше готов.

398
00:28:20,437 --> 00:28:21,605
бях.

399
00:28:21,855 --> 00:28:24,983
Това беше преди осем години.

400
00:28:25,317 --> 00:28:27,277
Ние не сме същите хора
вече.

401
00:28:27,444 --> 00:28:28,904
Разбира се, че сме.

402
00:28:29,029 --> 00:28:30,989
Все още харесвам хокей

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,242
и просто ще се обзаложа

404
00:28:33,659 --> 00:28:37,621
че все още обичате кисели краставички потопени
в крема сирене, нали?

405
00:28:39,289 --> 00:28:43,836
Мислех, че съм спрял
мисля за теб.

406
00:28:44,169 --> 00:28:46,713
Много грешах.

407
00:29:04,648 --> 00:29:06,108
Не мога да направя това!

408
00:29:06,400 --> 00:29:07,568
какво?

409
00:29:07,776 --> 00:29:09,653
Ако не бяха дошли след нас,

410
00:29:09,778 --> 00:29:11,947
Щях да се приготвям
да взема обетите си.

411
00:29:13,031 --> 00:29:14,575
Вашите обети?
какво искаш да кажеш

412
00:29:14,783 --> 00:29:16,702
Ще ставам монахиня.

413
00:29:31,049 --> 00:29:33,177
По-добре да се махаме от тук.

414
00:29:52,351 --> 00:29:53,572
Чух стрелба!

415
00:29:53,655 --> 00:29:55,324
да Насам!

416
00:29:58,535 --> 00:30:01,205
О, това е твърде малко.

417
00:30:01,288 --> 00:30:02,873
Дай ми трите осми.

418
00:30:03,081 --> 00:30:05,626
Какво си увила
около този маркуч?

419
00:30:06,168 --> 00:30:09,671
О, ъъъ, превръзка на Ace
от медицинския комплект.

420
00:30:10,255 --> 00:30:11,715
Отвертка.

421
00:30:11,882 --> 00:30:14,635
Е, реших
това би използвал Mac.

422
00:30:16,803 --> 00:30:20,766
Знаеш ли, не бях изненадан
когато те видях там днес.

423
00:30:21,225 --> 00:30:24,394
Изглежда винаги се появяваш
когато имам най-голяма нужда от теб.

424
00:30:24,561 --> 00:30:28,607
Да, странно как продължаваме да се блъскаме
един в друг, нали?

425
00:30:28,732 --> 00:30:30,317
На всеки шест или осем години.

426
00:30:40,285 --> 00:30:42,371
Добре, да вземем пилота

427
00:30:42,496 --> 00:30:44,498
и да видим дали можем да получим
това нещо от земята.

428
00:30:56,176 --> 00:30:57,803
Вижте!

429
00:31:01,265 --> 00:31:03,308
Как са разбрали това?

430
00:31:04,559 --> 00:31:07,521
Може би е видял
много уестърни.

431
00:31:08,355 --> 00:31:10,983
Хайде, трябва да тръгваме.

432
00:31:16,280 --> 00:31:19,032
хайде де! хайде де!

433
00:31:19,199 --> 00:31:20,534
Липсва запалката.

434
00:31:20,659 --> 00:31:22,828
Двигателят не запалва горивото
без него.

435
00:31:22,995 --> 00:31:25,289
Имаше го преди!

436
00:31:25,539 --> 00:31:26,665
не беше ли така

437
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
Сигурно беше.

438
00:31:28,125 --> 00:31:29,459
Е, вече го няма.

439
00:31:40,512 --> 00:31:42,097
Той ще бъде тук.

440
00:31:42,222 --> 00:31:44,266
Нека просто продължим да се движим
ръба на сечището.

441
00:31:44,349 --> 00:31:46,018
хайде

442
00:31:55,527 --> 00:31:56,862
Спри!

443
00:32:00,240 --> 00:32:04,369
Гордея се, че имах
такива достойни противници.

444
00:32:04,578 --> 00:32:07,748
Почти съжалявам за тази игра
вече свърши.

445
00:32:16,923 --> 00:32:19,176
Откъде знаеха
щяхме да сме на поляната?

446
00:32:19,301 --> 00:32:21,845
Самият аз съм любопитен за това.

447
00:32:21,970 --> 00:32:23,847
Какво мислите, че ще направят?

448
00:32:23,972 --> 00:32:26,141
Е, можеха да ни дадат
асансьор до границата,

449
00:32:26,224 --> 00:32:29,728
но не бих разчитал на това.

450
00:32:30,687 --> 00:32:32,647
О, да!

451
00:32:34,816 --> 00:32:38,445
Сигурно използват сиропиталището
като щаб или нещо подобно.

452
00:32:38,987 --> 00:32:41,782
Това беше старата кухня.

453
00:32:57,214 --> 00:32:59,049
Това са вашите престъпления.

454
00:32:59,143 --> 00:33:00,519
важно е
че хората знаят

455
00:33:00,648 --> 00:33:02,150
че вие не сте
наказан без причина.

456
00:33:02,344 --> 00:33:03,929
Хей, изписахте името ми грешно.

457
00:33:07,474 --> 00:33:10,936
Срамота е да пропилееш своя
чувство за хумор само за мен.

458
00:33:11,061 --> 00:33:13,522
Но утре по обяд,
цялото село

459
00:33:13,605 --> 00:33:16,149
може да стане свидетел на вашето
финално представяне.

460
00:33:21,196 --> 00:33:22,823
Макгайвър.

461
00:33:23,824 --> 00:33:28,829
Високо по обяд? На този човек
видях твърде много уестърни.

462
00:33:31,248 --> 00:33:34,376
Знаеш ли, има нещо
много грешно с цялото това място.

463
00:33:34,501 --> 00:33:37,546
Е, сега имаме до
10:00 утре сутрин

464
00:33:37,629 --> 00:33:39,756
да намеря този запалител
и се върнете при MacGyver.

465
00:33:39,840 --> 00:33:42,467
Ще започна да търся в тази зона за доставки
до хеликоптера, става ли?

466
00:33:42,551 --> 00:33:43,718
Благодаря много, Джими.

467
00:33:43,802 --> 00:33:45,387
Маги, защо не погледнеш
в детските казарми?

468
00:33:45,470 --> 00:33:47,556
Който и да е откраднал нещото, ще го направи
никога не си мисли, че ще погледнем там.

469
00:33:47,639 --> 00:33:49,808
Ще отида да проверя
сгради до портата.

470
00:33:50,142 --> 00:33:51,852
Бъдете внимателни.

471
00:33:54,980 --> 00:33:56,940
какво правиш сега

472
00:33:57,232 --> 00:34:00,277
Е, коминът не е голям
достатъчно, за да се измъкнем.

473
00:34:00,485 --> 00:34:02,737
Няма да успеем, нали?

474
00:34:02,863 --> 00:34:04,281
Какво стана с цялата тази вяра?

475
00:34:05,073 --> 00:34:07,409
Аз съм просто новак, помниш ли?

476
00:34:07,617 --> 00:34:09,077
Не си с тези деца, не си.

477
00:34:09,244 --> 00:34:13,874
В манастира... ни учеха
че искаш неща,

478
00:34:13,962 --> 00:34:18,634
имаш нужда от хора, пречи
на нашето служене на Бог.

479
00:34:18,879 --> 00:34:22,841
Искам да Му служа, но сега...

480
00:34:23,508 --> 00:34:24,801
Сега какво?

481
00:34:24,968 --> 00:34:27,179
Всичко беше готово, Мак.

482
00:34:27,304 --> 00:34:30,807
Знаех точно какво искам
да правя с живота си.

483
00:34:30,932 --> 00:34:33,477
И сега всичко е с главата надолу.

484
00:34:33,602 --> 00:34:38,106
Продължавам да мисля това, това може би
Искам собствени деца.

485
00:34:38,273 --> 00:34:40,775
Склонни са да се мръщят
на монахините, които правят това.

486
00:34:42,694 --> 00:34:46,573
И... има и други чувства

487
00:34:46,698 --> 00:34:50,243
че си мислех, че съм тренирал
себе си да нямам.

488
00:34:52,996 --> 00:34:54,539
Каква е разликата?

489
00:34:54,623 --> 00:34:56,166
Няма да получим
така или иначе от тук.

490
00:34:56,374 --> 00:34:57,959
Да, ние сме.

491
00:35:00,921 --> 00:35:03,465
И тогава ще трябва
реши какво наистина искаш.

492
00:35:03,590 --> 00:35:05,342
Реших!

493
00:35:05,467 --> 00:35:07,469
Просто не разбрах
като се появиш!

494
00:35:07,552 --> 00:35:09,429
Това не е решение.

495
00:35:09,554 --> 00:35:11,389
О, Мак.
Трябва да помисля!

496
00:35:11,454 --> 00:35:13,122
Не мисли.

497
00:35:14,684 --> 00:35:15,936
Почувствайте.

498
00:35:16,978 --> 00:35:18,772
При нас никога нямаше да работи.

499
00:35:18,897 --> 00:35:19,856
защо не

500
00:35:19,981 --> 00:35:21,191
- Просто не би.
- Дай ми причина.

501
00:35:21,358 --> 00:35:23,777
Винаги се движиш.
Никога не стоиш на едно място.

502
00:35:23,902 --> 00:35:25,820
Не бях аз този, който си тръгна.
Помниш ли?

503
00:35:25,904 --> 00:35:28,406
Това беше преди осем години.
Промених се.

504
00:35:28,573 --> 00:35:30,367
И аз бих ли...

505
00:35:30,992 --> 00:35:32,160
за вас.

506
00:35:33,286 --> 00:35:35,789
Никога не съм мислил
Бих го чул от теб.

507
00:35:37,123 --> 00:35:38,959
Никога не съм мислил, че ще го кажа.

508
00:35:54,849 --> 00:35:58,562
Боже мой!
Пазач! моля помогнете!

509
00:36:13,201 --> 00:36:15,203
Хубаво попадение!

510
00:36:15,453 --> 00:36:18,123
Тигрите можеха
те използва тази година.

511
00:36:22,544 --> 00:36:24,713
Хей, става светло.

512
00:36:25,171 --> 00:36:27,257
Сега разчитаме на Пит.

513
00:37:05,545 --> 00:37:07,839
Е, вижте това!

514
00:37:08,048 --> 00:37:09,257
Възпламенителя!

515
00:37:36,743 --> 00:37:39,412
Залепи ме
на капитан Чантара.

516
00:37:39,621 --> 00:37:41,247
Това е Гилбърт Арно.

517
00:37:42,707 --> 00:37:43,958
Чантара?

518
00:37:44,167 --> 00:37:46,628
Американецът Торнтън е
планира друго спасяване

519
00:37:46,711 --> 00:37:49,089
на същата поляна
в 10:00 тази сутрин.

520
00:37:49,673 --> 00:37:51,716
Чух го да говори с монахинята.

521
00:37:51,883 --> 00:37:55,428
Не, не, не, не, не. Хеликоптерът
е саботирана, но...

522
00:37:55,595 --> 00:37:57,013
Хванахте ли ги?

523
00:37:57,180 --> 00:37:59,766
Е, тогава сте постигнали
вашата мисия, но с моя помощ.

524
00:38:00,016 --> 00:38:02,477
Така ще го направите сега
изпрати ми моите пари.

525
00:38:02,644 --> 00:38:04,062
<i>Мерси,</i> капитане.

526
00:38:15,865 --> 00:38:17,742
Търсите това?

527
00:38:29,087 --> 00:38:31,840
Е, <i>mon ami...</i>

528
00:38:33,258 --> 00:38:35,260
Просто ще видим
че никъде не ходиш.

529
00:38:37,303 --> 00:38:39,139
Или надникнете!

530
00:38:47,021 --> 00:38:49,023
Но те са заловени.

531
00:38:49,149 --> 00:38:50,650
Чу какво каза Арно.

532
00:38:50,734 --> 00:38:52,902
Знам, Маги, но имам
споразумение с Mac.

533
00:38:52,986 --> 00:38:55,196
Сега го изправих преди.
Няма да го правя отново.

534
00:38:55,280 --> 00:38:56,781
Останалото зависи от него.

535
00:38:56,865 --> 00:38:59,743
9:20. Сега това ми дава
40 минути.

536
00:38:59,951 --> 00:39:01,035
И аз отивам.

537
00:39:01,119 --> 00:39:03,413
Маги, няма да ходиш.

538
00:39:03,580 --> 00:39:06,583
Слушай, ако нещо се случи,
тези деца имат нужда от теб.

539
00:39:07,375 --> 00:39:08,877
Маги,

540
00:39:09,085 --> 00:39:11,421
ако нещо се случи,
Искам да кажа нещо.

541
00:39:12,172 --> 00:39:14,632
Ако нещата бяха различни
за нас,

542
00:39:15,133 --> 00:39:17,218
наистина щяхме да сме
нещо специално.

543
00:39:19,429 --> 00:39:21,806
Всъщност, ако го имах
да направя отново,

544
00:39:22,056 --> 00:39:23,725
има много неща
Бих се променил.

545
00:39:23,975 --> 00:39:25,310
не

546
00:39:25,685 --> 00:39:28,438
Ти щеше да направиш всичко
точно същото.

547
00:39:28,646 --> 00:39:30,607
И аз също.

548
00:39:31,357 --> 00:39:33,818
Но е прекрасно
че се чувстваш така.

549
00:39:38,072 --> 00:39:40,158
добре,
да се махаме оттук!

550
00:40:02,263 --> 00:40:03,932
какво стана

551
00:40:08,436 --> 00:40:10,230
Американците имат
отиде на поляната.

552
00:40:10,313 --> 00:40:12,524
- Предупредете мъжете!
- Да, сър!

553
00:40:24,077 --> 00:40:25,286
Това беше лесно.

554
00:40:28,248 --> 00:40:29,874
- Аз все още...
- Шшт!

555
00:40:32,877 --> 00:40:35,713
Все още не разбирам
защо искаш да останеш тук.

556
00:40:35,839 --> 00:40:37,841
Е, шансовете са
Чантара щеше да ни хване

557
00:40:37,924 --> 00:40:39,259
ако се върнем на поляната.

558
00:40:40,552 --> 00:40:42,554
Но ако не отидем,
Пит никога няма да ни намери.

559
00:40:42,637 --> 00:40:45,098
Е, тогава зависи от нас
за да знае къде сме.

560
00:40:45,181 --> 00:40:47,725
И ние ще го направим
с малко отблясък.

561
00:40:50,061 --> 00:40:51,771
Чантара ми взе ножа.

562
00:40:51,896 --> 00:40:54,315
Катарама за колан
най-острото нещо, което имам.

563
00:40:54,440 --> 00:40:57,402
Ще отрежа някои
от тази тел и направете трион.

564
00:40:59,153 --> 00:41:02,365
И този бамбуков крак тук
е точно това, от което се нуждаем.

565
00:41:07,954 --> 00:41:10,623
Не следвам този план.

566
00:41:10,748 --> 00:41:13,501
Как е парче от
бамбукът ще ни помогне ли?

567
00:41:13,751 --> 00:41:15,295
Има естествено
запечатана кухина.

568
00:41:19,883 --> 00:41:21,843
Никъде няма следа от Макгайвър.

569
00:41:21,968 --> 00:41:24,846
Колко време преди
трябва ли да се появят?

570
00:41:25,054 --> 00:41:26,431
Седем минути.

571
00:41:36,441 --> 00:41:38,735
Ето, дръж се за това.

572
00:41:43,823 --> 00:41:44,949
Какво е това?

573
00:41:45,033 --> 00:41:46,492
О, просто е
обикновен стар тор,

574
00:41:46,576 --> 00:41:49,302
но има някакви химикали
в него наречени нитрати,

575
00:41:49,412 --> 00:41:52,415
и имат доста добър цип.

576
00:42:07,388 --> 00:42:09,891
Искаш да ми дадеш
тази дървена лъжица там?

577
00:42:19,901 --> 00:42:21,486
страхотно

578
00:42:21,694 --> 00:42:22,946
Дръж това точно там.

579
00:42:23,071 --> 00:42:24,948
Това ще го даде
малко стабилност.

580
00:42:28,993 --> 00:42:30,161
Това е ракета!

581
00:42:30,244 --> 00:42:31,287
да

582
00:42:32,789 --> 00:42:34,374
Надяваме се след около десет минути,

583
00:42:34,457 --> 00:42:36,834
ние ще имаме наши собствени
Четвърти юли.

584
00:42:43,299 --> 00:42:44,842
Трябва да са тук!

585
00:42:44,926 --> 00:42:46,594
Това е техният план.

586
00:42:47,261 --> 00:42:48,930
Покрийте се.

587
00:42:50,473 --> 00:42:52,809
И тази фуния трябва
за да направите страхотен конус за нос.

588
00:42:56,104 --> 00:42:57,313
какво мислиш

589
00:42:57,397 --> 00:42:59,232
- Приятно докосване.
- благодаря

590
00:43:15,331 --> 00:43:17,083
Арно лъжеше!

591
00:43:17,208 --> 00:43:18,501
Огън по тях!

592
00:43:22,422 --> 00:43:23,881
Не мога да остана толкова нисък!

593
00:43:24,007 --> 00:43:25,925
Наземният огън ще ни свали.

594
00:43:26,134 --> 00:43:28,219
Не виждам Mac.

595
00:43:28,428 --> 00:43:30,513
Нищо не виждам!

596
00:43:34,559 --> 00:43:35,935
Ето го!

597
00:43:47,739 --> 00:43:50,158
Джими, напред!

598
00:43:50,241 --> 00:43:51,743
Близо до сиропиталището!

599
00:43:51,909 --> 00:43:53,619
Сигналът!
Това е MacGyver!

600
00:43:53,716 --> 00:43:54,550
вярно!

601
00:44:47,882 --> 00:44:50,426
Знам, че не трябва
кажи това, но почакай!

602
00:44:50,551 --> 00:44:51,469
добре!

603
00:44:51,719 --> 00:44:53,304
Качи се, вдигни го!

604
00:45:16,953 --> 00:45:18,162
добре ли си

605
00:45:18,246 --> 00:45:19,539
да! Просто супер!

606
00:45:30,216 --> 00:45:32,927
Тайландските власти
отведе Арно в ареста.

607
00:45:33,052 --> 00:45:34,929
Маргарет ще остане тук
и управлявайте това място

608
00:45:35,012 --> 00:45:37,890
докато не изведат нов
администратор от Банкок.

609
00:45:37,974 --> 00:45:39,809
Е, това е страхотно, Пийт.

610
00:45:41,310 --> 00:45:42,937
извинете ме

611
00:45:50,695 --> 00:45:51,904
здравей

612
00:45:52,029 --> 00:45:53,489
Слушай, знам, че закъснях с един ден,

613
00:45:53,573 --> 00:45:55,491
но искам да благодаря
ти за доверието ми.

614
00:45:55,575 --> 00:45:57,451
Дължа ти нова топка.

615
00:45:57,618 --> 00:45:59,787
И имаш ли полза от това?

616
00:46:11,424 --> 00:46:13,134
Слушай, аз...

617
00:46:13,259 --> 00:46:15,386
Резервирах ти място
в самолета утре.

618
00:46:15,553 --> 00:46:18,472
Ти каза, че ще трябва да реша
това, което наистина исках.

619
00:46:18,598 --> 00:46:19,932
имам.

620
00:46:20,725 --> 00:46:22,143
сигурен ли си

621
00:46:22,977 --> 00:46:25,021
Поех ангажимент.

622
00:46:25,104 --> 00:46:26,606
Да, сигурен съм.

623
00:46:33,446 --> 00:46:35,406
Винаги ще бъдеш с мен.

624
00:46:47,919 --> 00:46:50,046
Е, Маги,

625
00:46:50,254 --> 00:46:51,797
Предполагам, че ще се видим

626
00:46:51,923 --> 00:46:53,799
следващия път, когато си
в беда, а?

627
00:46:54,592 --> 00:46:56,844
Ще го чакам с нетърпение.

628
00:46:57,720 --> 00:46:59,263
да

629
00:47:00,431 --> 00:47:02,058
Аз също.

630
00:47:16,197 --> 00:47:18,741
Никога няма да срещна друга като нея.

631
00:47:18,866 --> 00:47:21,077
Знам точно как се чувстваш.

@@1
00:01:21,195 --> 00:01:23,405
<i>Златният орел
не е просто птица.</i>

2
00:01:24,823 --> 00:01:26,450
<i>Това е природно чудо.</i>

3
00:01:26,617 --> 00:01:29,036
<i>Но сега е включено
списъкът на застрашените видове,</i>

4
00:01:29,203 --> 00:01:31,663
<i>така че Фондация Феникс
излезе с проект</i>

5
00:01:31,788 --> 00:01:33,999
<i>за да се гарантира неговото оцеляване.</i>

6
00:01:34,917 --> 00:01:37,669
<i>Щях да следвам двойка
на орли, които са се чифтосвали,</i>

7
00:01:37,753 --> 00:01:40,506
<i>и, да се надяваме, да намерят гнездото им.</i>

8
00:01:46,970 --> 00:01:48,889
<i>Беше наречено
Проектът Dead Horse Point.</i>

9
00:01:49,264 --> 00:01:51,558
<i>Идеята беше
за да се уверите, че яйцата на орела,</i>

10
00:01:51,683 --> 00:01:53,644
<i>ако имаше такива,
бяха защитени</i>

11
00:01:53,727 --> 00:01:57,064
<i>от техните естествени врагове
като ястреби, планински лъвове,</i>

12
00:01:57,189 --> 00:02:00,067
<i>и, разбира се, човече.</i>

13
00:02:01,527 --> 00:02:05,906
<i>Това беше работа, която Пийт Торнтън не изпълняваше
трябва да извия ръката си, за да приема.</i>

14
00:02:06,490 --> 00:02:09,034
<i>И за да проследиш орел,
трябва нещо като...</i>

15
00:02:09,117 --> 00:02:10,369
<i>станете такъв.</i>

16
00:02:10,702 --> 00:02:12,704
<i>Качете се горе с тях.</i>

17
00:02:19,294 --> 00:02:21,129
<i>Сега, ако не харесвате височини,</i>

18
00:02:21,213 --> 00:02:23,549
<i>изкачване на планина, докато
носите контейнер</i>

19
00:02:23,632 --> 00:02:25,384
<i>с делтапланер
вътре може да изглежда</i>

20
00:02:25,551 --> 00:02:27,719
<i>като странно нещо,</i>

21
00:02:29,221 --> 00:02:32,349
<i>особено при лошо време
започва да става много студено...</i>

22
00:02:34,309 --> 00:02:36,186
<i>много бързо.</i>

23
00:02:43,902 --> 00:02:45,779
<i>Златните орли се чифтосват за цял живот,</i>

24
00:02:45,904 --> 00:02:48,532
<i>и ако е на Пийт Торнтън
информацията беше вярна,</i>

25
00:02:48,657 --> 00:02:51,493
<i>имаше само един чифт
в района.</i>

26
00:02:52,244 --> 00:02:55,706
<i>Надявах се птицата
Виждал съм, че е един от тях.</i>

27
00:03:06,174 --> 00:03:08,594
<i>Изкачване за разглеждане
защото тези орли ме взеха</i>

28
00:03:08,760 --> 00:03:11,221
<i>от лятото до зимата
в същия ден.</i>

29
00:03:12,556 --> 00:03:13,807
<i>И ето ги...</i>

30
00:03:15,225 --> 00:03:17,144
<i>...седнал най-много
недостъпно убежище</i>

31
00:03:17,269 --> 00:03:18,395
<i>Някога съм виждал.</i>

32
00:03:20,147 --> 00:03:22,608
<i>Разбира се, че не изглеждаше
недостъпни за тях.</i>

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,944
<i>Може да изглежда жестоко,</i>

34
00:03:26,028 --> 00:03:29,197
<i>но смъртта на едно животно означава
друг ще живее.</i>

35
00:03:29,448 --> 00:03:31,533
<i>Всички част
на балансиращия акт на природата.</i>

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,246
<i>Цивилизацията беше хвърлена
този баланс е нарушен,</i>

37
00:03:36,413 --> 00:03:38,498
<i>и когато дойде
на тези два орела,</i>

38
00:03:38,665 --> 00:03:41,084
<i>моя работа беше да видя дали те
може да остане достатъчно дълго</i>

39
00:03:41,209 --> 00:03:43,003
<i>за да подредите отново везните.</i>

40
00:03:53,472 --> 00:03:56,683
Когато летиш с делтапланер,
чувстваш се като част от небето.

41
00:04:05,817 --> 00:04:08,654
<i>Може би затова мога да летя
стотици фута от земята</i>

42
00:04:08,820 --> 00:04:10,405
<i>без потните длани, които получавам</i>

43
00:04:10,489 --> 00:04:13,075
<i>когато погледна надолу
от стълба.</i>

44
00:04:21,500 --> 00:04:23,168
<i>Предполагам как изглеждаш
в света</i>

45
00:04:23,335 --> 00:04:24,836
<i>зависи къде се намирате.</i>

46
00:04:25,170 --> 00:04:28,674
<i>Оттук изглеждаше
като доста хубаво място.</i>

47
00:04:38,892 --> 00:04:42,688
<i>Казват, че имитацията е
най-искрената форма на ласкателство.</i>

48
00:04:42,813 --> 00:04:45,857
<i>Ето защо копирах
траекторията на полета на орлите,</i>

49
00:04:45,941 --> 00:04:48,110
<i>за да се чувстват комфортно
с мен наоколо</i>

50
00:04:48,193 --> 00:04:49,903
<i>и ми позволи да ги последвам
достатъчно дълго</i>

51
00:04:50,112 --> 00:04:53,198
<i>да намерят гнездото си...
където и да беше.</i>

52
00:05:29,776 --> 00:05:32,612
<i>Очевидно не съм бил сам
с орлите.</i>

53
00:05:32,696 --> 00:05:36,533
Имаше някой друг
също толкова пристрастен към тях, колкото бях и аз.

54
00:05:51,548 --> 00:05:54,092
Газът намалява.
По-добре да влезем.

55
00:05:54,259 --> 00:05:56,178
Ти каза, че ще хванем малко игра.

56
00:05:56,344 --> 00:05:57,596
Ами този овен?

57
00:05:57,804 --> 00:05:59,514
Всеки има голям рог
на стената.

58
00:05:59,556 --> 00:06:02,100
Искам нещо специално.

59
00:06:02,392 --> 00:06:03,643
Гледайте го, става ли?

60
00:06:03,852 --> 00:06:06,438
О, съжалявам, г-н Нистром.

61
00:06:07,773 --> 00:06:09,649
Няколко птици там.

62
00:06:09,816 --> 00:06:10,817
Придвижете се към тях!

63
00:06:19,034 --> 00:06:20,535
Пропуснахте.

64
00:06:20,869 --> 00:06:22,662
Ей това са златни орли!

65
00:06:22,746 --> 00:06:24,498
Знам ги какви са!

66
00:06:24,623 --> 00:06:27,834
Бих бил първият в клуба
да окачите един на стената.

67
00:06:27,918 --> 00:06:30,086
Това е против закона!

68
00:06:34,257 --> 00:06:35,842
Отново пропуснато.

69
00:06:46,019 --> 00:06:48,063
А, това нещо е задръстено!

70
00:06:48,271 --> 00:06:49,523
Така или иначе не можеш да ги удариш.

71
00:06:49,689 --> 00:06:51,483
Защо просто не летиш
това нещо?

72
00:06:51,650 --> 00:06:54,319
Ако си толкова добър,
защо не пробваш моя арбалет?

73
00:06:54,486 --> 00:06:55,946
дай ми!

74
00:06:57,072 --> 00:06:59,157
Нямате молитва.

75
00:07:11,211 --> 00:07:12,379
Хванах го!

76
00:07:12,462 --> 00:07:13,672
Доста добър удар.

77
00:07:14,089 --> 00:07:15,549
Ти просто го окрили.

78
00:07:24,850 --> 00:07:27,561
Винаги съм искал съвпадащ чифт.

79
00:07:30,605 --> 00:07:33,233
<i>Понякога най-добрият начин
да отвлечеш вниманието на човек е</i>

80
00:07:33,358 --> 00:07:34,776
<i>за да го накара да види светлината.</i>

81
00:07:36,194 --> 00:07:37,654
какво е това

82
00:07:40,323 --> 00:07:42,325
Този човек иска
да играе игри с мен,

83
00:07:42,367 --> 00:07:44,160
Веднага ще го нокаутирам
от небето!

84
00:07:48,540 --> 00:07:50,083
Гант, гледай го!

85
00:07:50,250 --> 00:07:51,459
какво стана

86
00:07:51,543 --> 00:07:53,378
Орел удари плъзгача.

87
00:08:01,970 --> 00:08:03,263
щастлив ли си сега?
Той е наранен.

88
00:08:03,471 --> 00:08:05,015
Да се ​​махаме оттук.

89
00:08:22,032 --> 00:08:23,450
<i>Приличаше на орела</i>

90
00:08:23,533 --> 00:08:25,285
<i>които летяха към
северно лице на планината</i>

91
00:08:25,410 --> 00:08:26,578
<i>беше в шок.</i>

92
00:08:26,661 --> 00:08:28,496
<i>Нямах достатъчно лифт
да се справя с него,</i>

93
00:08:28,545 --> 00:08:30,714
<i>така реших да помогна на момчето
с ранения</i>

94
00:08:30,790 --> 00:08:33,084
<i>беше следващият ми най-добър избор.</i>

95
00:08:37,380 --> 00:08:38,924
Всичко е наред, Фред, стой мирно.

96
00:08:44,304 --> 00:08:45,805
Остани, Фред.

97
00:08:45,931 --> 00:08:47,432
Остани тук.
успокой се

98
00:08:52,854 --> 00:08:54,356
Остани. окей

99
00:08:54,439 --> 00:08:55,565
Остани.

100
00:08:55,649 --> 00:08:57,651
- Дръжте го тук, става ли?
- Мм-хмм.

101
00:08:57,776 --> 00:08:59,486
Това може да разсее птицата.

102
00:09:10,705 --> 00:09:11,873
Спокойно, скъпа.

103
00:09:13,708 --> 00:09:15,126
хайде хайде

104
00:09:16,419 --> 00:09:17,212
Това е.

105
00:09:17,379 --> 00:09:18,797
Ти по-добре
завържете краката заедно.

106
00:09:18,880 --> 00:09:20,465
Ноктите са много опасни.

107
00:09:21,841 --> 00:09:23,635
Ето, можете да използвате това.

108
00:09:23,843 --> 00:09:25,428
Имате място
Мога ли да работя на неговото крило?

109
00:09:25,637 --> 00:09:27,806
Да, хижата на дядо ми.

110
00:09:34,312 --> 00:09:36,356
О, хайде...

111
00:09:41,987 --> 00:09:43,321
мамо!

112
00:09:44,406 --> 00:09:45,532
мамо!

113
00:09:45,740 --> 00:09:47,409
Някой застреля един от орлите!

114
00:09:47,617 --> 00:09:48,994
Какво?!

115
00:09:50,620 --> 00:09:51,663
колко лошо е

116
00:09:51,913 --> 00:09:53,790
аз мисля
крилото му може да е счупено.

117
00:09:53,915 --> 00:09:55,125
Ще имам нужда от помощ.

118
00:09:55,286 --> 00:09:57,502
хайде
Можем да използваме бараката.

119
00:10:01,339 --> 00:10:03,633
Ще сложа одеяло на масата.

120
00:10:05,176 --> 00:10:07,262
Ето, Дарин, дай да го взема.

121
00:10:07,470 --> 00:10:08,680
това е страхотно

122
00:10:08,763 --> 00:10:10,640
Имаш всякакви парцали
можем да използваме за превръзки?

123
00:10:10,724 --> 00:10:12,183
Ще трябва да наглася това крило.

124
00:10:12,267 --> 00:10:14,602
Да, имаме тонове от тях.

125
00:10:18,314 --> 00:10:19,566
това е страхотно

126
00:10:19,649 --> 00:10:21,985
В джоба ми има нож.
Вземете го.

127
00:10:25,488 --> 00:10:27,365
- Дарин, не!
- Но мога да го направя.

128
00:10:27,532 --> 00:10:29,659
Скъпа, ти си
ще се порежеш.

129
00:10:30,744 --> 00:10:32,328
Дарин!

130
00:10:33,079 --> 00:10:36,041
Той е само на десет години.
Не знам, че очаква.

131
00:10:36,207 --> 00:10:37,542
Добре, колко
от това имате ли нужда?

132
00:10:37,709 --> 00:10:40,336
Ъъъъ, само няколко ленти.
Дълги ленти, моля.

133
00:10:42,422 --> 00:10:43,798
Казвам се Макгайвър.

134
00:10:43,923 --> 00:10:45,759
О, здравей. Сюзън Купър.

135
00:10:45,842 --> 00:10:47,093
Здравей, Сюзън.

136
00:10:47,177 --> 00:10:49,137
Слушай, наистина ще го направя
нужда от вашата помощ тук.

137
00:10:49,596 --> 00:10:52,140
Ще трябва да издържиш
птицата, докато увивам крилото.

138
00:10:52,640 --> 00:10:53,975
Хм...

139
00:10:54,184 --> 00:10:56,019
Виж, никога не съм правил това
преди, или

140
00:10:56,061 --> 00:10:57,353
но трябва да се направи.

141
00:10:58,229 --> 00:10:59,939
окей

142
00:11:02,275 --> 00:11:04,694
Добре, започваме.

143
00:11:05,779 --> 00:11:07,906
Лесно го прави.

144
00:11:11,493 --> 00:11:12,869
Спокойно, скъпа.

145
00:11:14,204 --> 00:11:15,622
Внимателно.

146
00:11:15,997 --> 00:11:17,916
Ето го.

147
00:11:20,794 --> 00:11:22,170
лесно. хайде

148
00:11:27,634 --> 00:11:29,385
О, знам, знам, знам.

149
00:11:34,349 --> 00:11:35,683
Добре.

150
00:11:35,767 --> 00:11:37,393
О, добре.

151
00:11:37,644 --> 00:11:38,978
Дръж я.

152
00:11:39,062 --> 00:11:40,355
Ще имам
да направиш шина тук.

153
00:11:44,984 --> 00:11:47,070
Дръж се много здраво.

154
00:11:51,616 --> 00:11:53,118
добре,
когато свършим тук,

155
00:11:53,243 --> 00:11:54,828
ще накиснем парцалите
в антисептик.

156
00:11:54,911 --> 00:11:56,287
Сигурен си, че никога
прави това преди?

157
00:11:56,496 --> 00:11:58,456
Е, имах едно време папагал

158
00:11:58,540 --> 00:12:00,375
който мина десет рунда с котка.

159
00:12:00,500 --> 00:12:02,585
Закърпих го,
и той оживя, за да се бие отново.

160
00:12:03,545 --> 00:12:05,505
Не мислех
някой е живял тук горе.

161
00:12:05,630 --> 00:12:07,549
О, това беше мястото на баща ми.

162
00:12:07,632 --> 00:12:09,968
Дойдохме с Дарин
излезе преди няколко седмици.

163
00:12:10,176 --> 00:12:12,220
О, това е хубаво място
за почивка.

164
00:12:12,428 --> 00:12:14,389
Е, опитвам се
да поправя някои неща.

165
00:12:14,806 --> 00:12:17,725
Да, тези стари колиби
със сигурност може да използва много работа.

166
00:12:17,934 --> 00:12:20,145
О, не бих познал чук
от верижен трион.

167
00:12:20,270 --> 00:12:23,064
Не, искам да поправя някои неща:

168
00:12:23,314 --> 00:12:25,358
Дарин... аз...

169
00:12:28,611 --> 00:12:30,238
Дарин?

170
00:12:32,157 --> 00:12:33,950
Дарин!

171
00:12:36,369 --> 00:12:37,912
помислих си
щеше да остане наоколо

172
00:12:37,996 --> 00:12:39,747
за да видите част от нашите ръчни произведения.

173
00:12:39,831 --> 00:12:43,459
Не. Има един проблем
точно отвъд този хребет горе.

174
00:12:43,543 --> 00:12:45,670
Ето къде отива
когато имаме спор.

175
00:12:45,879 --> 00:12:47,130
Той е там много напоследък.

176
00:13:00,768 --> 00:13:03,021
Внимавай с този овен.

177
00:13:04,439 --> 00:13:06,357
Кога ще вземем този орел?
утре?

178
00:13:06,482 --> 00:13:08,109
Няма да има нищо
но останаха пера

179
00:13:08,193 --> 00:13:09,611
след като койотите преминат.

180
00:13:09,694 --> 00:13:11,529
Какъв е смисълът да го убиваш
ако не мога да го сложа в бърлогата си?

181
00:13:11,613 --> 00:13:15,074
Има глоба от $5000
за убийството на царски орли.

182
00:13:15,158 --> 00:13:16,743
Той е защитен вид.

183
00:13:16,826 --> 00:13:18,745
Такъв е големият рог,
но аз хванах един от тях.

184
00:13:18,828 --> 00:13:21,748
Знаеш ли, наистина съм притеснен
за онзи тип в делтапланера.

185
00:13:21,873 --> 00:13:23,499
Той ни видя да застреляме този орел.

186
00:13:23,708 --> 00:13:25,251
Сега, ако отиде
на рейнджърите на парка

187
00:13:25,335 --> 00:13:26,878
и им казва
това, което видя, бихме могли...

188
00:13:27,045 --> 00:13:28,963
слушай
може би има слабост.

189
00:13:29,047 --> 00:13:30,298
Всеки го прави.

190
00:13:30,381 --> 00:13:32,467
Жени, алкохол,
той дължи на букмейкърите --

191
00:13:32,550 --> 00:13:34,677
нещо, което не иска
извън чантата.

192
00:13:34,802 --> 00:13:36,221
Намерете го и го купете.

193
00:13:36,387 --> 00:13:37,805
Да, но...

194
00:13:42,894 --> 00:13:45,772
Този човек на делтапланера говори,
можем да загубим бизнеса.

195
00:13:45,855 --> 00:13:47,232
"Бизнес"?

196
00:13:47,315 --> 00:13:48,483
Този човек говори,

197
00:13:48,566 --> 00:13:51,152
ще има федерални агенти
пълзя навсякъде тук.

198
00:13:51,277 --> 00:13:53,112
Защо мислиш
Избягах от затвора

199
00:13:53,196 --> 00:13:55,448
и се премести
в средата на нищото?

200
00:13:55,531 --> 00:13:58,034
Искат да ме върнат обратно
на смъртна присъда.

201
00:13:58,243 --> 00:14:00,453
аз не отивам
да позволи това да се случи.

202
00:14:28,815 --> 00:14:31,609
Майка ти и аз получихме
стрела от крилото на птицата.

203
00:14:31,734 --> 00:14:33,820
Мисля, че си отива
да е наред.

204
00:14:35,488 --> 00:14:36,823
Той е тя.

205
00:14:37,991 --> 00:14:39,367
о

206
00:14:39,534 --> 00:14:40,785
Знаеш ли за орлите?

207
00:14:40,994 --> 00:14:43,162
Проучвал съм ги
за няколко години.

208
00:14:43,246 --> 00:14:44,872
Баща ми ми изпраща книги за тях.

209
00:14:46,207 --> 00:14:47,959
Видяхте ли
къде отиде мъжкият орел?

210
00:14:48,251 --> 00:14:49,794
Той кацна на планината,
аз мисля.

211
00:14:50,003 --> 00:14:52,130
Ако не го направят
съберете се отново...

212
00:14:52,463 --> 00:14:54,966
Те имат един партньор
целият им живот.

213
00:14:55,091 --> 00:14:57,302
Може да има гнездо там
с яйца в него,

214
00:14:57,427 --> 00:14:58,886
или млади орли, може би.

215
00:14:59,178 --> 00:15:01,639
Ако някой от възрастните умре,
или нещо такова,

216
00:15:02,098 --> 00:15:04,100
и младите ще умрат,

217
00:15:04,225 --> 00:15:06,644
защото един възрастен
не може да се грижи сам за тях.

218
00:15:08,396 --> 00:15:10,189
Те няма да умрат.

219
00:15:10,273 --> 00:15:12,317
Не и ако имаме нещо
да кажа за това.

220
00:15:12,567 --> 00:15:14,360
Казва се Макгайвър.

221
00:15:14,444 --> 00:15:16,946
знам;
Чух те да казваш на мама.

222
00:15:21,075 --> 00:15:23,286
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,

223
00:15:23,411 --> 00:15:26,205
Бих дал всичко на
прекарайте време на място като това.

224
00:15:26,372 --> 00:15:29,000
А, това място е наред.

225
00:15:29,292 --> 00:15:30,793
Дарин...

226
00:15:32,712 --> 00:15:34,756
Мисля, че на майка ти
притеснен за теб.

227
00:15:34,964 --> 00:15:37,508
Това е, ъъъ, това е
добър вид тревога,

228
00:15:37,592 --> 00:15:39,218
ако разбирате какво имам предвид.

229
00:15:39,427 --> 00:15:41,596
Тя просто не иска
да видя как се нараняваш.

230
00:15:41,804 --> 00:15:43,431
Нито пък аз.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,516
Просто искам да правя неща.

232
00:15:45,600 --> 00:15:47,101
Тя няма да ми позволи.

233
00:15:47,268 --> 00:15:48,519
Говорили ли сте с нея за това?

234
00:15:50,188 --> 00:15:51,272
пробвахте ли

235
00:15:51,439 --> 00:15:52,690
Тя не слуша.

236
00:15:52,899 --> 00:15:56,819
Е, ако не говориш,
какво ще слуша тя?

237
00:15:59,572 --> 00:16:00,907
Просто мисъл.

238
00:16:22,136 --> 00:16:24,013
Има ли промяна, Дарин?

239
00:16:24,222 --> 00:16:26,808
Мисля, че става все по-слаба.

240
00:16:27,016 --> 00:16:28,184
хей

241
00:16:28,326 --> 00:16:30,019
Някой вкъщи?

242
00:16:30,228 --> 00:16:32,021
Това е MacGyver!

243
00:16:40,154 --> 00:16:41,989
хей Как е нашият пациент?

244
00:16:42,156 --> 00:16:43,825
Тя не харесва
да бъдеш в тази кутия.

245
00:16:44,617 --> 00:16:47,537
Уау, трябва да е страхотно
летене с този делтапланер!

246
00:16:47,620 --> 00:16:49,163
Да така е.

247
00:16:49,247 --> 00:16:50,748
Кога ще се качим, а?

248
00:16:50,998 --> 00:16:53,518
шегуваш ли се
Майка ми никога не би ме пуснала.

249
00:16:53,960 --> 00:16:55,962
Ще останеш ли?

250
00:16:56,170 --> 00:16:58,131
Е, хм...

251
00:16:58,256 --> 00:16:59,674
Той може, нали?

252
00:16:59,757 --> 00:17:01,592
Разбира се, ако иска.

253
00:17:01,717 --> 00:17:03,219
Добре, след това е
9:00, скъпа.

254
00:17:03,428 --> 00:17:04,762
Но аз говорех с Макгайвър.

255
00:17:04,929 --> 00:17:06,806
Е, можете да говорите
на сутринта; да вървим

256
00:17:07,014 --> 00:17:08,433
Искам да спя в бараката.

257
00:17:08,599 --> 00:17:09,976
О, Дарин, моля те.

258
00:17:10,184 --> 00:17:11,769
Така можех да следя
на орела.

259
00:17:11,978 --> 00:17:13,771
Орелът си отива
да спи в нейното легло.

260
00:17:13,855 --> 00:17:15,189
ти отиваш
да спи в твоето легло.

261
00:17:15,940 --> 00:17:18,484
Вече не съм бебе.

262
00:17:27,452 --> 00:17:28,953
Знаеш ли, единствените аргументи

263
00:17:29,026 --> 00:17:32,029
някога съм имал с майка ми
бяха за лягане.

264
00:17:33,082 --> 00:17:35,418
Най-накрая трябваше да й позволя
останете до 10:00ч.

265
00:17:42,967 --> 00:17:44,302
Иска ми се да не беше
предвид това.

266
00:17:44,510 --> 00:17:46,387
съжалявам
Трябваше да попитам.

267
00:18:04,614 --> 00:18:06,991
<i>Природата дава хората
и животински инстинкти</i>

268
00:18:07,116 --> 00:18:10,912
<i>които им помагат да оцелеят,
но горе в планината,</i>

269
00:18:11,037 --> 00:18:14,081
<i>част от природата беше вътре
опасност от изчезване,</i>

270
00:18:14,207 --> 00:18:17,877
<i>и само инстинкт
нямаше да го спаси.</i>

271
00:18:34,519 --> 00:18:37,647
<i>Захарни кубчета
са чудесен източник на енергия.</i>

272
00:18:37,980 --> 00:18:40,900
<i>Помислих си за орела
планината може да се нуждае от него.</i>

273
00:18:58,167 --> 00:18:59,877
сутрин.

274
00:19:00,586 --> 00:19:02,380
как си

275
00:19:03,005 --> 00:19:04,507
Хм?

276
00:19:06,717 --> 00:19:08,970
Ще ми позволиш ли да те докосна?

277
00:19:11,597 --> 00:19:13,808
Обзалагам се, че половинката ти липсва,
нали

278
00:19:18,688 --> 00:19:20,356
да

279
00:19:25,194 --> 00:19:26,946
<i>Ако отиваш
да изкача планина,</i>

280
00:19:27,071 --> 00:19:29,490
<i>имате нужда от правилните неща
да го направя с.</i>

281
00:19:29,615 --> 00:19:31,492
<i>Бащата на Сюзън е бил алпинист,</i>

282
00:19:31,576 --> 00:19:35,621
<i>и част от оборудването
все още беше там: въже...</i>

283
00:19:39,875 --> 00:19:41,127
карабинери...

284
00:19:42,712 --> 00:19:44,547
катерачен чук...

285
00:19:47,133 --> 00:19:48,968
и брадва за лед.

286
00:19:49,093 --> 00:19:50,845
Но след това, pickin's

287
00:19:51,012 --> 00:19:55,600
започна да отслабва страхотно --
колове за палатка вместо клинове.

288
00:19:56,142 --> 00:20:00,062
И ако кучето на Дарин нямаше нищо против,
щипките му за каишка

289
00:20:00,271 --> 00:20:02,315
щяха да бъдат
допълнителните ми карабинери.

290
00:20:03,232 --> 00:20:04,942
Изглеждаха добре,

291
00:20:05,318 --> 00:20:07,653
ако не погледнахте твърде отблизо.

292
00:20:13,117 --> 00:20:14,327
добро утро

293
00:20:16,537 --> 00:20:18,039
сутрин.

294
00:20:18,789 --> 00:20:20,166
как е тя

295
00:20:20,291 --> 00:20:21,375
Не толкова добре.

296
00:20:21,792 --> 00:20:23,169
о

297
00:20:23,419 --> 00:20:26,339
- Какво е това?
- О, това е малък трик.

298
00:20:26,505 --> 00:20:29,133
Извадете вътрешността на писалка,
знаеш ли какво имаш

299
00:20:29,759 --> 00:20:30,718
Хранилка за птици.

300
00:20:30,885 --> 00:20:32,553
каза Дарин
тя няма да яде, когато е наранена.

301
00:20:33,346 --> 00:20:36,015
Да, за мъжкия орел е.

302
00:20:36,140 --> 00:20:39,185
Удари онзи хеликоптер вчера;
Предполагам, че е в шок.

303
00:20:39,268 --> 00:20:41,270
Малко захарна вода
ще го изведе от него.

304
00:20:41,479 --> 00:20:44,148
И бих могъл да използвам
това оборудване за катерене също,

305
00:20:44,231 --> 00:20:46,859
но нямаш половината достатъчно
карабинери или питони.

306
00:20:46,984 --> 00:20:48,611
Случайно не знаеш
ако имаш още?

307
00:20:48,778 --> 00:20:51,822
Ще потърсите
мъжки орел в планината?

308
00:20:51,906 --> 00:20:53,240
Дори не знаеш
ако той е там горе.

309
00:20:53,324 --> 00:20:54,825
Видях го да пада.

310
00:20:54,909 --> 00:20:56,827
Снощи го чух.

311
00:20:57,370 --> 00:20:59,664
Предполагам, че е включен
северната стена някъде.

312
00:20:59,830 --> 00:21:02,041
Северното лице е чист гранит.

313
00:21:02,208 --> 00:21:04,251
Виж, каза Дарин
ако орлите са разделени,

314
00:21:04,335 --> 00:21:07,588
никога няма да могат да се излюпят
техните яйца или отглеждат малките си.

315
00:21:07,755 --> 00:21:10,174
Просто ще донеса двете
от тях заедно, това е всичко.

316
00:21:15,096 --> 00:21:17,682
Хей, знаеш ли какво
баща ми използва това за?

317
00:21:17,765 --> 00:21:18,933
- не
- Шапка.

318
00:21:19,100 --> 00:21:21,352
Това ще ни помогне да ви следим
когато си на планината.

319
00:21:21,477 --> 00:21:22,436
благодаря

320
00:21:28,859 --> 00:21:31,779
Е, виж, виж,
виж, виж, виж, виж.

321
00:21:32,981 --> 00:21:34,396
Чудите се кой принадлежи на този джип?

322
00:21:34,490 --> 00:21:36,283
Един начин да разберете.

323
00:21:49,155 --> 00:21:52,675
Вижте тези неща.
Това трябва да е човекът.

324
00:21:53,134 --> 00:21:54,218
какво е това

325
00:21:54,301 --> 00:21:55,678
Регистрация на джип.

326
00:21:55,803 --> 00:21:57,054
Макгайвър.

327
00:21:59,598 --> 00:22:01,851
Ами не питаме
за всякакви неприятности.

328
00:22:01,934 --> 00:22:03,936
Слушай, защо не
позволи ми да говоря с него?

329
00:22:04,061 --> 00:22:06,814
Искам да кажа, че няма да отидеш
да направиш нещо глупаво, нали,

330
00:22:06,897 --> 00:22:08,607
като да убиеш онзи банков пазач
без причина?

331
00:22:08,816 --> 00:22:11,861
Къри, когато имаш
вече уби един човек,

332
00:22:11,944 --> 00:22:14,155
убивайки друг
всъщност нямат значение.

333
00:22:14,238 --> 00:22:16,949
Особено когато това означава
оставайки извън стола.

334
00:22:29,086 --> 00:22:32,965
<i>Някои хора мислят за a
планината като просто голяма скала.</i>

335
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
<i>Е, този не беше.</i>

336
00:22:38,905 --> 00:22:40,490
<i>И не е много често</i>

337
00:22:40,598 --> 00:22:45,019
<i>че можете да получите изглед от орлов поглед
на вашия личен водопад.</i>

338
00:22:46,854 --> 00:22:48,314
<i>Отне малко работа</i>

339
00:22:48,606 --> 00:22:52,401
<i>но разбрах набързо
нещата, от които един алпинист наистина се нуждае --</i>

340
00:22:52,610 --> 00:22:57,531
<i>чифт силни ръце,
набор от стабилни нерви,</i>

341
00:22:58,949 --> 00:23:01,202
<i>и платена застрахователна полица.</i>

342
00:23:11,170 --> 00:23:13,339
Ето го -- делтапланерът.

343
00:23:13,839 --> 00:23:16,342
- Поне този човек...
- Макгайвър...

344
00:23:16,425 --> 00:23:19,887
MacGyver-- не лети
наоколо някъде.

345
00:23:20,262 --> 00:23:22,181
Е, нека просто изчакаме
за него тук, тогава.

346
00:23:22,264 --> 00:23:23,891
Е, кой знае
ако ще се показва?

347
00:23:23,974 --> 00:23:27,144
Може да е долу в тази кабина
говорейки с рейнджъра на къси вълни.

348
00:23:27,269 --> 00:23:29,897
Е, ние просто ще го направим
все пак го купи, нали?

349
00:23:30,314 --> 00:23:32,149
Хей, виж, предупреждавам
ти, не прави ли нищо...

350
00:23:32,191 --> 00:23:34,193
Какво те кара да мислиш
той иска да бъде купен?!

351
00:23:34,276 --> 00:23:35,778
Той отива право при ченгетата,

352
00:23:35,861 --> 00:23:38,531
животът ми е на карта, Къри!

353
00:23:39,281 --> 00:23:41,492
Ще го изведа, ако трябва...

354
00:23:42,326 --> 00:23:43,828
и всеки друг също.

355
00:23:43,953 --> 00:23:47,081
Сега нека скрием Роувъра
и върви там долу.

356
00:24:17,945 --> 00:24:19,363
Виждам MacGyver!

357
00:24:19,488 --> 00:24:20,698
Той изкачва планината!

358
00:24:20,781 --> 00:24:22,241
Да, той отиде до
потърсете другия орел.

359
00:24:22,992 --> 00:24:24,952
Той е почти на върха!

360
00:24:29,164 --> 00:24:32,543
<i>По някакъв начин,
планините са нещо като двулики.</i>

361
00:24:32,668 --> 00:24:35,588
<i>От разстояние,
могат да изглеждат доста гладки,</i>

362
00:24:35,963 --> 00:24:38,716
<i>но отблизо,
виждаш всички пукнатини --</i>

363
00:24:38,799 --> 00:24:41,719
места, където вие
може да забива клин,

364
00:24:41,886 --> 00:24:45,598
или, ако сте свършили,
колове за палатка.

365
00:24:53,522 --> 00:24:56,483
Фред! Фред, спри!

366
00:25:00,529 --> 00:25:02,281
Това е някакво куче пазач
ти стигна до там.

367
00:25:05,284 --> 00:25:07,161
Този делтапланер
не би случайно да принадлежи

368
00:25:07,286 --> 00:25:08,954
на мъж на име
Макгайвър, нали?

369
00:25:09,121 --> 00:25:10,497
да

370
00:25:10,664 --> 00:25:12,541
Е, мразя да бъда
който носи лоши новини,

371
00:25:12,666 --> 00:25:15,502
но, добре, неговият джип беше смазан от
голямо дърво на входа на парка.

372
00:25:15,586 --> 00:25:17,338
къде е той

373
00:25:20,040 --> 00:25:22,834
Уау! Това той ли е там горе?

374
00:25:23,052 --> 00:25:24,053
да

375
00:25:25,429 --> 00:25:27,681
Какво правят някои хора за забавление.

376
00:25:27,890 --> 00:25:30,309
Е, ще почакаме
точно тук за него,

377
00:25:30,517 --> 00:25:32,269
ако ти е наред.

378
00:26:02,174 --> 00:26:04,343
<i>Изкачване на планина
достатъчно здрав, когато вашите ръце</i>

379
00:26:04,551 --> 00:26:07,846
<i>и краката имат нещо солидно
за да се хванете.</i>

380
00:26:08,138 --> 00:26:11,642
<i>Това е съвсем друга история
когато висиш във въздуха</i>

381
00:26:11,725 --> 00:26:14,812
<i>от кол на палатка
и скоба за каишка за куче.</i>

382
00:26:22,194 --> 00:26:24,113
<i>Гледайки как колът на палатката пада</i>

383
00:26:24,196 --> 00:26:26,699
<i>ми даде
смешно чувство --</i>

384
00:26:26,907 --> 00:26:31,036
<i>чувство, което може да задържи човек
от правенето на дългосрочни планове.</i>

385
00:26:47,886 --> 00:26:52,349
<i>Казват удавници
вижте как животът им минава пред тях.</i>

386
00:26:52,599 --> 00:26:54,643
<i>Падащите мъже също.</i>

387
00:26:54,768 --> 00:26:56,437
<i>Поне този човек го направи.</i>

388
00:26:56,562 --> 00:26:59,982
<i>И какво видях
беше около 50 години твърде малко.</i>

389
00:27:30,179 --> 00:27:32,681
<i>Знаех, че е възможно
че орелът би взел</i>

390
00:27:32,848 --> 00:27:36,018
<i>погледнете ме и решете
да летя някъде другаде,</i>

391
00:27:36,143 --> 00:27:39,188
<i>но това беше възможност
Опитах се да не мисля за.</i>

392
00:27:39,980 --> 00:27:42,524
Това дете ми лази по нервите.

393
00:27:43,400 --> 00:27:45,694
Не ми харесва начина
той ме гледа...

394
00:27:45,861 --> 00:27:47,696
сякаш знае нещо.

395
00:27:47,821 --> 00:27:49,448
Как би могъл
знаеш ли нещо...?

396
00:27:49,531 --> 00:27:51,492
Не знам как.

397
00:27:51,825 --> 00:27:53,202
Той просто ме дразни.

398
00:27:59,500 --> 00:28:02,544
<i>Ушите ви могат да играят номера
върху теб горе в планината.</i>

399
00:28:02,669 --> 00:28:05,506
<i>Звукът отскача от камъни и лед,</i>

400
00:28:05,589 --> 00:28:07,341
<i>и въпреки че го чувате,</i>

401
00:28:07,466 --> 00:28:10,511
<i>ти наистина не знаеш
откъде идва.</i>

402
00:28:10,969 --> 00:28:14,223
<i>Аз лично не знам
което е по-опасно --</i>

403
00:28:14,515 --> 00:28:17,851
<i>падане от леден клин
надолу по склона на планина</i>

404
00:28:17,976 --> 00:28:21,438
<i>или падане
в пукнатина от хиляда фута.</i>

405
00:28:24,733 --> 00:28:26,193
<i>И наистина не искам да знам.</i>

406
00:28:52,803 --> 00:28:56,640
<i>Животно, което е в шок, може
бъдете напълно непредвидими,</i>

407
00:28:56,765 --> 00:28:58,934
<i>и когато сте
на планински ръб</i>

408
00:28:59,059 --> 00:29:00,477
<i>с предстояща снежна буря,</i>

409
00:29:00,561 --> 00:29:03,397
<i>изненадите са
последното нещо, което искате.</i>

410
00:29:22,374 --> 00:29:25,919
<i>Наистина исках да получа
този орел до кабината,</i>

411
00:29:26,086 --> 00:29:28,463
<i>но тогава се сетих, че има
само един вид катерач</i>

412
00:29:28,547 --> 00:29:32,467
<i>който се опитва да слезе от планината
в средата на снежна буря --</i>

413
00:29:32,593 --> 00:29:35,387
<i>вида
никога повече няма да чуете.</i>

414
00:29:49,735 --> 00:29:51,403
как е момчето
заспал ли е

415
00:29:51,486 --> 00:29:53,363
Да, той е.

416
00:29:55,365 --> 00:29:58,493
О, Макгайвър може да получи
попаднал в тази буря.

417
00:29:59,161 --> 00:30:00,871
отивам да се обадя
рейнджърите на парка.

418
00:30:00,996 --> 00:30:03,415
Не се обаждаш на никого, скъпа.

419
00:30:05,209 --> 00:30:07,294
Сряза ли ми радиото?!

420
00:30:18,222 --> 00:30:20,015
<i>Инстинктът ми каза</i>

421
00:30:20,140 --> 00:30:23,227
<i>да направя каквото мога
за да запази този орел жив.</i>

422
00:30:23,685 --> 00:30:26,980
<i>Предполагам, че инстинктът му
му казах да ми позволи.</i>

423
00:30:53,423 --> 00:30:55,926
Чувстваме се малко по-добре, нали?

424
00:30:58,136 --> 00:31:00,764
Какво ще кажеш
ще слезем от тази планина?

425
00:31:23,745 --> 00:31:27,541
<i>Слизането от планината трябва
да е по-лесно, отколкото да го изкачиш,</i>

426
00:31:27,749 --> 00:31:30,085
<i>но не е задължително.</i>

427
00:32:24,848 --> 00:32:28,101
<i>Видях стрела
като този преди.</i>

428
00:33:39,714 --> 00:33:41,299
Човекът с пурата.

429
00:33:41,383 --> 00:33:42,592
Сега се сещам.

430
00:33:42,717 --> 00:33:45,804
Той управляваше хеликоптера
когато орелът беше прострелян.

431
00:33:45,929 --> 00:33:49,933
Дарин сигурен ли си
този човек е с...

432
00:34:08,118 --> 00:34:11,997
Това, което исках да направя
беше да привлече вниманието на този човек...

433
00:34:12,747 --> 00:34:16,126
и имаше достатъчно неща
в бараката, за да го направя.

434
00:34:17,002 --> 00:34:23,133
Газова печка, стара вътрешна гума,
велосипед, точило.

435
00:34:23,884 --> 00:34:27,262
Проблемът беше мисленето
какво да правя с тях.

436
00:34:29,764 --> 00:34:31,725
Бях прав за детето.

437
00:34:31,850 --> 00:34:33,602
Той знае.

438
00:34:35,103 --> 00:34:36,646
Е, тогава нека
просто се махни от тук...

439
00:34:36,771 --> 00:34:38,940
Казах, че детето знае.

440
00:34:39,316 --> 00:34:40,901
Е, какво ще правим...?

441
00:34:44,696 --> 00:34:46,072
Искаш да го убиеш?

442
00:34:46,281 --> 00:34:47,282
Жената също.

443
00:34:47,491 --> 00:34:49,034
Е, ти си се побъркал!

444
00:34:49,242 --> 00:34:51,328
След това чакаме MacGyver
в основата на планината.

445
00:34:51,536 --> 00:34:54,206
Вижте, аз съм бизнесмен,
и няма да направя това!

446
00:34:54,414 --> 00:34:57,000
Слушай, Къри, ако не беше така
за поемането на тази банкова работа

447
00:34:57,083 --> 00:34:59,961
което ме постави на смъртна присъда,
нямаше да имаш бизнес.

448
00:35:00,045 --> 00:35:01,546
Сега разберете нещо.

449
00:35:01,671 --> 00:35:04,549
Ако сляза отново,
слизаш с мен този път.

450
00:35:06,301 --> 00:35:09,721
<i>Съчмените лагери са
нещо като стоманени мрамори.</i>

451
00:35:09,804 --> 00:35:12,265
<i>Ако ги ударите достатъчно силно
срещу грапава повърхност</i>

452
00:35:12,390 --> 00:35:14,309
<i>на точилен камък,
ще искрят...</i>

453
00:35:15,185 --> 00:35:17,437
<i>точно като кремъка
в запалка.</i>

454
00:35:20,982 --> 00:35:24,361
<i>Добавете към това преносима печка
с резервоар за пропан</i>

455
00:35:24,694 --> 00:35:26,655
<i>и го подравнете
под правилния ъгъл</i>

456
00:35:26,738 --> 00:35:29,950
<i>с точилото
и прозорец наблизо.</i>

457
00:35:38,458 --> 00:35:40,252
<i>Тогава, след като сте
въоръжете се</i>

458
00:35:40,335 --> 00:35:43,755
<i>с колкото сачмени лагери
както случайно имате...</i>

459
00:35:46,383 --> 00:35:48,218
<i>просто пускаш газ</i>

460
00:35:48,426 --> 00:35:52,389
<i>и това ще ви даде
много експлозивна комбинация.</i>

461
00:36:30,093 --> 00:36:33,179
<i>Спомням си, че използвах велосипед
да доставя вестници,</i>

462
00:36:33,263 --> 00:36:37,392
<i>отидете на кино,
пътувам до мачовете на Малката лига...</i>

463
00:36:40,562 --> 00:36:43,189
<i>но никога не съм предполагал, че ще го направя
да използвате един като прашка.</i>

464
00:36:53,158 --> 00:36:54,618
Оставете я!

465
00:36:54,826 --> 00:36:56,119
Гант, хайде...

466
00:36:56,286 --> 00:36:58,079
какво искаш

467
00:37:00,332 --> 00:37:01,916
Просто съм приятелски настроен.

468
00:37:02,709 --> 00:37:04,336
Последен шанс, който ще има.

469
00:37:10,717 --> 00:37:12,052
Бягай, Дарин!

470
00:37:12,177 --> 00:37:13,428
Хвани го!

471
00:37:17,307 --> 00:37:18,767
хайде

472
00:37:18,892 --> 00:37:20,935
Пусни ме!
Пусни ме!

473
00:37:21,102 --> 00:37:22,520
Пусни ме!

474
00:37:23,438 --> 00:37:24,981
Пусни ме!

475
00:37:33,155 --> 00:37:34,449
Какво беше това?

476
00:37:34,574 --> 00:37:35,950
ще погледна

477
00:37:53,718 --> 00:37:56,888
<i>Този мелничен камък изглеждаше
като доста лесна мишена...</i>

478
00:38:01,351 --> 00:38:03,186
<i>докато се опитах да го ударя.</i>

479
00:38:50,900 --> 00:38:51,651
не!

480
00:38:53,027 --> 00:38:54,696
Нямам избор.

481
00:39:10,462 --> 00:39:11,379
Моля те недей!

482
00:39:17,302 --> 00:39:18,595
Оу!

483
00:39:18,845 --> 00:39:20,180
Оу! Оу!

484
00:39:20,638 --> 00:39:22,724
ой Оу!

485
00:39:22,807 --> 00:39:24,225
Това беше страхотно!

486
00:39:24,350 --> 00:39:26,144
момчета добре ли сте

487
00:39:26,269 --> 00:39:28,605
- да
- Как взривихте бараката?

488
00:39:28,772 --> 00:39:30,607
Е, не беше лесно.

489
00:39:45,413 --> 00:39:48,458
Е, това са три хищника по-малко
трябва да се тревожим за.

490
00:39:48,541 --> 00:39:49,709
Три?!

491
00:39:49,876 --> 00:39:51,878
Да, човекът
който застреля орела.

492
00:39:51,961 --> 00:39:53,296
Войниците носят неговото име.

493
00:39:53,379 --> 00:39:55,715
Издават заповед
за неговия арест.

494
00:39:56,216 --> 00:39:57,926
как е тя

495
00:39:58,051 --> 00:39:59,677
Тя е мъртва.

496
00:40:01,346 --> 00:40:03,556
О, Дарин, о.

497
00:40:03,765 --> 00:40:05,266
Тя е мъртва.

498
00:40:06,059 --> 00:40:07,060
О, скъпа.

499
00:40:07,268 --> 00:40:09,479
И сега цялото семейство ще умре.

500
00:40:09,687 --> 00:40:11,064
не

501
00:40:11,272 --> 00:40:12,732
какво искаш да кажеш

502
00:40:13,066 --> 00:40:14,859
Ако има гнездо,

503
00:40:15,485 --> 00:40:17,237
има шанс
можем да ги спасим.

504
00:40:17,737 --> 00:40:19,572
Наистина мислиш
има ли яйца там?

505
00:40:19,697 --> 00:40:22,617
ако има,
Не можех да поискам по-добро ръководство.

506
00:40:22,784 --> 00:40:25,537
Този човек има
инстинкт за оцеляване.

507
00:40:25,703 --> 00:40:28,248
Надявам се да знае
ние сме на негова страна.

508
00:40:29,040 --> 00:40:31,376
Може би ще ме заведе до гнездото.
какво мислиш

509
00:40:31,543 --> 00:40:33,461
да Ако яйцата
са готови да се излюпят,

510
00:40:33,545 --> 00:40:36,339
те могат да продължат четири или пет
дни без майка си.

511
00:40:36,840 --> 00:40:38,591
окей

512
00:40:39,259 --> 00:40:41,344
Хей, направи ми услуга, става ли?

513
00:40:41,761 --> 00:40:44,013
Сигнализирайте преди да завиете.

514
00:40:48,685 --> 00:40:49,811
По-добре да побързам.

515
00:40:49,936 --> 00:40:52,021
- Успех.
- Успех.

516
00:41:10,415 --> 00:41:12,542
Не мисля, че ще го направи
намери това гнездо.

517
00:41:12,667 --> 00:41:15,461
Може да е докрай
в Monument Valley.

518
00:41:15,628 --> 00:41:17,005
Да, може би си прав.

519
00:41:17,714 --> 00:41:20,925
Но той прави нещо за теб
и не съм го правил известно време.

520
00:41:21,134 --> 00:41:23,094
Той се опитва.

521
00:41:24,679 --> 00:41:27,223
Знаеш ли, не ти казах,
преди колко се гордеех с теб;

522
00:41:27,307 --> 00:41:29,559
начина, по който вие
се справи с нещата днес.

523
00:41:29,767 --> 00:41:30,894
благодаря

524
00:42:22,570 --> 00:42:24,238
<i>Monument Valley е идеалното място</i>

525
00:42:24,405 --> 00:42:26,741
<i>за златните орли
които искат да създадат семейство.</i>

526
00:42:27,992 --> 00:42:29,786
Гнездото може да е било
навсякъде.

527
00:42:30,495 --> 00:42:34,374
<i>Но той ме доведе направо до
най-високото дупе от всички.</i>

528
00:42:39,128 --> 00:42:40,630
<i>Кацане на делтапланер</i>

529
00:42:40,713 --> 00:42:44,008
<i>върху скална плоча с размер
на масичка за кафе не е лесно.</i>

530
00:42:46,135 --> 00:42:49,931
<i>И знаейки, че е 500 фута
паднете на дъното на пустинята</i>

531
00:42:50,098 --> 00:42:52,100
<i>не го прави по-лесно.</i>

532
00:43:54,037 --> 00:43:57,957
<i>Кацане и намиране на яйцата
беше само половината от работата.</i>

533
00:43:58,207 --> 00:44:01,669
<i>Връщайки ги в едно парче
беше другият.</i>

534
00:44:20,271 --> 00:44:22,148
Още няма следа от него?

535
00:44:22,273 --> 00:44:23,858
не

536
00:44:26,069 --> 00:44:29,030
Дарин, това беше на дядо ти.

537
00:44:30,782 --> 00:44:33,367
Мислех, че може да ти хареса.

538
00:44:33,534 --> 00:44:35,161
уау

539
00:44:37,455 --> 00:44:38,998
Почти като на MacGyver.

540
00:44:39,082 --> 00:44:40,041
аз знам

541
00:44:45,379 --> 00:44:47,048
Хей, Макгайвър!

542
00:44:50,051 --> 00:44:51,636
Намерихте ли гнездото?

543
00:44:51,719 --> 00:44:52,970
ъъъъ

544
00:44:54,097 --> 00:44:55,932
има ли яйца

545
00:44:56,224 --> 00:44:57,391
Три от тях.

546
00:44:57,558 --> 00:44:58,601
уау

547
00:44:58,684 --> 00:45:00,103
Как го направи?!

548
00:45:01,020 --> 00:45:02,355
Птици от пера...

549
00:45:03,439 --> 00:45:07,151
Подплатата от този стол
прави добър материал за гнездене.

550
00:45:08,486 --> 00:45:10,071
И растително масло.

551
00:45:10,196 --> 00:45:11,614
Какво прави това?

552
00:45:11,697 --> 00:45:13,908
Маслото се комбинира
с влакната на подложката

553
00:45:13,991 --> 00:45:16,702
за създаване на ниско ниво
спонтанно запалване.

554
00:45:16,828 --> 00:45:20,540
Няма пламък... надяваме се,
точното количество топлина.

555
00:45:21,541 --> 00:45:23,501
Сега имаме инкубатор.

556
00:45:23,626 --> 00:45:25,419
И чакаме.

557
00:45:28,881 --> 00:45:30,508
Дарин.

558
00:45:30,633 --> 00:45:31,968
- Хм?
- Събуди се.

559
00:45:32,093 --> 00:45:33,469
Шшт, шш, шшш.

560
00:45:36,139 --> 00:45:37,557
Те са живи.

561
00:45:40,309 --> 00:45:41,394
Подейства.

562
00:45:41,477 --> 00:45:43,563
MacGyver, ти ги спаси.

563
00:45:43,813 --> 00:45:46,858
Имах малко помощ
от приятел.

@@1
00:01:22,696 --> 00:01:24,823
Нашият обект е Дейвид Крейн.

2
00:01:24,948 --> 00:01:26,783
Всичко по график ли е?

3
00:01:26,950 --> 00:01:30,078
да Той ще пристигне при
Charles DeGaulle след 20 минути.

4
00:01:30,162 --> 00:01:32,247
Той поиска да отиде да пазарува.

5
00:01:32,331 --> 00:01:34,166
Пазаруване? За оръжия?

6
00:01:34,249 --> 00:01:35,918
ние не знаем

7
00:01:36,043 --> 00:01:38,795
Нашите хора ще го придружат
и след това го доведе тук.

8
00:01:52,601 --> 00:01:54,144
Дейвид Крейн.

9
00:01:54,269 --> 00:01:55,896
Последна оценка, господа.

10
00:01:56,021 --> 00:01:58,273
Способен ли е
за задоволяване на нашите нужди?

11
00:01:58,440 --> 00:02:02,069
да Кражба на ракета Молох
от армията на САЩ

12
00:02:02,152 --> 00:02:04,696
без никаква проследима връзка
към нашата организация

13
00:02:04,780 --> 00:02:06,615
е наистина голяма задача.

14
00:02:06,823 --> 00:02:10,244
<i>Понякога влизам
някои много странни ситуации,</i>

15
00:02:10,369 --> 00:02:11,870
<i>дори за мен.</i>

16
00:02:11,995 --> 00:02:16,083
<i>Плюшени кучета, пластмасови бебета
и баща манекен --</i>

17
00:02:16,208 --> 00:02:19,670
<i>странно население
за много типичен град.</i>

18
00:02:19,795 --> 00:02:21,630
<i>Всичко това прави
перфектна цел</i>

19
00:02:21,713 --> 00:02:24,091
<i>за тестване на ракетата Молох.</i>

20
00:02:24,258 --> 00:02:25,884
Симулацията е добра.

21
00:02:25,968 --> 00:02:27,427
Моделите са реалистични.

22
00:02:27,511 --> 00:02:28,679
Това е добра работа, Пийт.

23
00:02:28,929 --> 00:02:31,056
благодаря
Как е освобождаването?

24
00:02:31,265 --> 00:02:33,308
ще ти кажа,
това не е много място за мен

25
00:02:33,433 --> 00:02:36,395
за насочване на ракета отвън
удряйки всичко друго освен тази цел.

26
00:02:36,520 --> 00:02:37,604
Ако имате някакви съмнения...

27
00:02:37,771 --> 00:02:39,189
Ние се развихме
тази система за насочване.

28
00:02:39,273 --> 00:02:40,691
Тествахме го.

29
00:02:40,774 --> 00:02:43,527
Не мислиш ли, че е време
повярвахме ли му?

30
00:02:43,735 --> 00:02:46,321
Това ще изисква a
първокласна операция,

31
00:02:46,397 --> 00:02:49,866
превъзходни умения както в
организация и изпълнение.

32
00:02:49,992 --> 00:02:52,202
Неговите квалификации
изглеждат отлични.

33
00:02:52,327 --> 00:02:54,830
Те се срещат почти с всеки
изискване, което имаме.

34
00:02:54,955 --> 00:02:56,039
съгласен съм,

35
00:02:56,248 --> 00:02:57,874
но се притеснявам
за отношението му:

36
00:02:57,958 --> 00:03:00,711
твърде кавалерски и странен --
много странно.

37
00:03:00,877 --> 00:03:02,879
Ние сме в странен бизнес.

38
00:03:03,005 --> 00:03:05,132
Човекът е
международен крадец.

39
00:03:05,299 --> 00:03:08,010
<i>Никога не е залавян, осъждан
или дори заподозрян.</i>

40
00:03:08,093 --> 00:03:10,220
<i>Говори се, че е той
движещата сила</i>

41
00:03:10,304 --> 00:03:13,015
<i>зад тази кражба на боеприпаси
в Кайро миналия месец.</i>

42
00:03:16,184 --> 00:03:18,854
добре Изпрати го вътре.

43
00:03:20,188 --> 00:03:22,399
Крейн пристигна.

44
00:03:28,238 --> 00:03:29,531
как си

45
00:03:29,656 --> 00:03:31,283
Много мило от ваша страна, момчета
да ме покани на гости.

46
00:03:31,425 --> 00:03:33,410
Вие сте добре препоръчан,
Г-н Крейн.

47
00:03:33,577 --> 00:03:34,995
Бивш агент на ЦРУ,

48
00:03:35,120 --> 00:03:37,164
обучени във всички
аспекти на шпионажа.

49
00:03:37,331 --> 00:03:39,750
Посочвате и обучение
с Пантерите.

50
00:03:40,016 --> 00:03:41,668
Това ли беше Черната пантера
радикали?

51
00:03:41,793 --> 00:03:44,129
Не, Littleton Panthers.

52
00:03:45,672 --> 00:03:48,383
Държавни шампиони, '65.
10 и 0.

53
00:03:50,177 --> 00:03:51,762
футбол.

54
00:03:51,928 --> 00:03:53,055
Бях куотърбек.

55
00:03:53,180 --> 00:03:54,681
Имах най-добрата ръка
в лигата.

56
00:03:54,890 --> 00:03:57,142
Имахме страхотен заден терен.
Вече ги имам при себе си.

57
00:03:57,267 --> 00:03:58,977
Имам добър план за игра
за вас.

58
00:03:59,102 --> 00:04:00,896
Това не е игра.

59
00:04:01,063 --> 00:04:03,357
Ракетата Молох
е строго секретно.

60
00:04:03,440 --> 00:04:05,108
Само когато всичко е накуп.

61
00:04:05,317 --> 00:04:08,445
Частите му са разпръснати
различни точки в цялата страна,

62
00:04:08,654 --> 00:04:10,906
и на парчета,
смятат, че е безвредно.

63
00:04:11,073 --> 00:04:14,826
Но вашата армия разчита на прецизност
документация и процедури.

64
00:04:14,993 --> 00:04:16,703
Тогава ще използваме бюрокрацията
срещу тях.

65
00:04:16,870 --> 00:04:18,538
Проект Болка в ухото.

66
00:04:18,747 --> 00:04:20,290
<i>Подгответе се за изстрелване на превозно средство.</i>

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,335
Системата за насочване е активирана.

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,380
<i>Внимание, целият персонал.</i>

69
00:04:26,505 --> 00:04:29,216
<i>Изчистете района.
Подгответе се за стартиране.</i>

70
00:04:29,424 --> 00:04:31,385
Ще се прицелим
и контролирайте ракета

71
00:04:31,468 --> 00:04:34,346
чрез превод на човешка реч
в електронен код

72
00:04:34,471 --> 00:04:37,057
така че мога да го обсъдя
центъра на града тук

73
00:04:37,265 --> 00:04:39,434
<i>без да разбивам нищо
или някой,</i>

74
00:04:39,643 --> 00:04:40,811
ако имаме късмет.

75
00:04:40,977 --> 00:04:42,354
Този човек няма разум

76
00:04:42,437 --> 00:04:44,314
на военната дисциплина
каквото и да било.

77
00:04:44,398 --> 00:04:45,732
Абел, охлади се.

78
00:04:45,899 --> 00:04:49,236
MacGyver, наясно ли си
че вашите коментари

79
00:04:49,319 --> 00:04:52,656
се вписват
постоянен архив на проекта?

80
00:04:52,864 --> 00:04:55,742
Ооо! Е, тогава ние по-добре
да се напукаш, а, генерале?

81
00:04:55,951 --> 00:04:57,202
Цивилен.

82
00:04:57,369 --> 00:04:59,329
Париж е страхотен град.

83
00:04:59,996 --> 00:05:01,848
Тук можете да си купите всичко.

84
00:05:03,225 --> 00:05:07,003
Получих този предавател в a
малко магазинче в Латинския квартал.

85
00:05:08,380 --> 00:05:11,675
Намерих тази платка
в Шанз д'Елизе.

86
00:05:11,883 --> 00:05:15,011
Малък магазин на левия бряг
носи тези батерии.

87
00:05:15,137 --> 00:05:16,847
Всички безвредни.

88
00:05:17,347 --> 00:05:20,058
Бихте ли поставили стол отгоре
там, където всички можем да го видим?

89
00:05:22,310 --> 00:05:24,771
Насладете се на мен, господа.

90
00:05:24,980 --> 00:05:27,107
Ще ти дам
малка демонстрация.

91
00:05:27,733 --> 00:05:29,109
Несвързани елементи,

92
00:05:29,192 --> 00:05:31,445
и всяка една безобидна
само по себе си.

93
00:05:31,570 --> 00:05:34,072
Така са склонни бюрократите
за преглед на съставни части,

94
00:05:34,156 --> 00:05:38,535
дори когато са комбинирани
да създаде нещо съществено.

95
00:05:38,660 --> 00:05:39,786
сега, тогава,

96
00:05:40,120 --> 00:05:42,247
безвредни малки парченца,

97
00:05:42,539 --> 00:05:44,875
но ти ги събра всички заедно,
и има определено

98
00:05:45,041 --> 00:05:46,501
<i>je ne sais quoi.</i>

99
00:05:51,631 --> 00:05:54,134
Аз също уредих да имам
хората ми спират тук по-рано.

100
00:05:54,342 --> 00:05:56,178
Оправиха стола...

101
00:05:56,344 --> 00:05:59,556
и може би сте забелязали
че нищо не съм пипал.

102
00:05:59,765 --> 00:06:02,392
Всички сме впечатлени, г-н Крейн,

103
00:06:02,517 --> 00:06:04,436
но как да знаем
можем ли да ти се доверим?

104
00:06:04,644 --> 00:06:06,271
По същия начин, както вие знаете

105
00:06:06,354 --> 00:06:08,440
няма изненади
под вашите столове.

106
00:06:14,571 --> 00:06:16,072
точно така

107
00:06:16,156 --> 00:06:18,074
ти не знаеш

108
00:06:18,283 --> 00:06:20,744
Нека си остане така.

109
00:06:25,916 --> 00:06:29,002
Там са координатите до
езеро в Южна Калифорния.

110
00:06:29,127 --> 00:06:31,421
Среща, <i>mes amis.</i>

111
00:06:31,546 --> 00:06:34,800
Вземете хидроплан. Бъдете навреме.
Носете пари в брой.

112
00:06:35,008 --> 00:06:38,220
Ще стигнем навреме,
и нашият самолет ще направи едно преминаване

113
00:06:38,345 --> 00:06:39,930
над вашето рандеву езеро.

114
00:06:40,138 --> 00:06:44,893
ако не сте там,
не правете планове да остареете.

115
00:06:45,101 --> 00:06:49,856
Хей... ти си в най-добрите ръце
от випуск '65.

116
00:06:50,148 --> 00:06:51,775
отпуснете се

117
00:06:54,110 --> 00:06:55,529
Започнете стартиране.

118
00:06:55,695 --> 00:06:57,489
<i>Начално обратно броене.</i>

119
00:06:57,572 --> 00:07:00,242
<i>19, 18, 17...</i>

120
00:07:01,076 --> 00:07:03,870
<i>16, 15, 14...</i>

121
00:07:04,079 --> 00:07:05,163
Телеметричните системи са включени.

122
00:07:05,372 --> 00:07:07,582
<i>...12, 11, десет...</i>

123
00:07:07,707 --> 00:07:08,625
Режим на проследяване.

124
00:07:09,167 --> 00:07:10,919
<i>...осем, седем...</i>

125
00:07:11,086 --> 00:07:12,504
Системата за насочване е активирана.

126
00:07:12,754 --> 00:07:16,675
<i>...четири, три, две, едно.</i>

127
00:07:16,800 --> 00:07:17,968
<i>Огън!</i>

128
00:07:19,636 --> 00:07:21,513
В режим на управление. на мен. на мен.

129
00:07:24,099 --> 00:07:26,726
Запад 16 градуса, 15 метра.

130
00:07:29,813 --> 00:07:31,523
Изток десет градуса, пет метра.

131
00:07:32,691 --> 00:07:33,817
Запад два метра.

132
00:07:34,985 --> 00:07:36,111
Заключете целта...

133
00:07:37,212 --> 00:07:37,879
...сега!

134
00:07:38,905 --> 00:07:40,490
хайде скъпа
конец тази игла.

135
00:07:47,205 --> 00:07:49,457
Добре, точно в целта!

136
00:07:51,585 --> 00:07:52,961
Хубав изстрел, а?

137
00:07:53,044 --> 00:07:55,881
честито
Това беше невероятно! невероятно!

138
00:07:56,006 --> 00:07:57,716
Е, това, което наистина е невероятно
е колко добре

139
00:07:57,799 --> 00:07:59,926
тези вериги за превод работят
за нашия проект.

140
00:08:00,260 --> 00:08:03,096
Добре, компонентът е вътре.

141
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
какво е това

142
00:08:07,309 --> 00:08:08,977
Това, о, ъъ...

143
00:08:09,060 --> 00:08:11,479
това е джаджа за...

144
00:08:12,147 --> 00:08:13,815
ъъ...

145
00:08:15,400 --> 00:08:17,110
А, Кари?

146
00:08:17,527 --> 00:08:20,530
Кари, как ще кажеш
"електронно устройство за превод"?

147
00:08:20,697 --> 00:08:23,700
Знаеш, че не те чувам, Мак.
Трябва да видя устните ти, за да ги прочета.

148
00:08:23,783 --> 00:08:24,910
А, забравих.

149
00:08:24,993 --> 00:08:27,037
Електронно устройство за превод.

150
00:08:28,830 --> 00:08:30,582
Чакай малко.
Електронен...

151
00:08:32,083 --> 00:08:33,668
какво? Какво подписах?

152
00:08:33,877 --> 00:08:35,378
- Какво е толкова смешно?
- О, не искаш да знаеш.

153
00:08:35,587 --> 00:08:37,005
Не е толкова зле, Мак.

154
00:08:37,088 --> 00:08:38,632
Децата просто
мисля, че имаш, хм,

155
00:08:38,715 --> 00:08:39,966
странен акцент.

156
00:08:40,175 --> 00:08:41,343
Кой, аз?

157
00:08:42,886 --> 00:08:44,262
махай се оттук

158
00:08:44,471 --> 00:08:46,222
махай се оттук...

159
00:08:46,681 --> 00:08:48,391
Махни се от пътя!

160
00:08:54,773 --> 00:08:56,232
<i>Кари?</i>

161
00:08:56,566 --> 00:08:57,817
Кари?

162
00:08:58,026 --> 00:08:59,569
Пит ни се обажда.

163
00:08:59,778 --> 00:09:00,612
ние сме готови

164
00:09:11,706 --> 00:09:13,166
Не подскачай наоколо.

165
00:09:13,249 --> 00:09:15,251
Само гледай, става ли?

166
00:09:16,795 --> 00:09:18,672
Готова ли си, Мария?

167
00:09:19,339 --> 00:09:20,882
Малко нервна ли е?

168
00:09:21,049 --> 00:09:22,092
Тя е ужасена.

169
00:09:22,258 --> 00:09:23,635
Стегнат като възел.

170
00:09:23,802 --> 00:09:26,429
Мария е напълно глуха...
от раждането.

171
00:09:26,554 --> 00:09:28,348
Тя се страхува
от това, което тя никога не е знаела.

172
00:09:28,556 --> 00:09:29,516
Да, кой не би бил?

173
00:09:30,684 --> 00:09:32,686
Мария, вярваш ли ми?

174
00:09:35,063 --> 00:09:36,147
Не те обвинявам.

175
00:09:38,191 --> 00:09:40,360
добре, тогава
Няма да го включа.

176
00:09:40,443 --> 00:09:41,403
Ще го направите.

177
00:09:41,611 --> 00:09:43,071
Започваме със слушалките.

178
00:09:44,364 --> 00:09:46,032
Можете да го направите или не.

179
00:09:46,199 --> 00:09:47,409
Зависи от вас.

180
00:09:57,252 --> 00:09:58,169
това е страхотно

181
00:10:00,630 --> 00:10:03,133
Това е просто
друг начин на чуване.

182
00:10:04,259 --> 00:10:06,886
Преобразува звук
в електронни импулси

183
00:10:06,970 --> 00:10:09,097
така че е правилният вид
звук за вас.

184
00:10:09,264 --> 00:10:11,266
Това е звукът

185
00:10:11,474 --> 00:10:15,061
на пролетен дъжд в гора
и пеене на птици.

186
00:10:16,354 --> 00:10:17,981
Така че, когато сте готови,

187
00:10:18,398 --> 00:10:19,733
натиснете този бутон.

188
00:10:24,821 --> 00:10:26,239
Не мога да си представя
какво би било,

189
00:10:26,614 --> 00:10:28,450
чуване за първи път.

190
00:10:28,575 --> 00:10:29,993
да

191
00:10:55,185 --> 00:10:57,437
„Чувствам го!

192
00:10:57,645 --> 00:10:58,897
Гъделичка."

193
00:13:23,291 --> 00:13:24,751
какъв е проблемът

194
00:13:24,834 --> 00:13:27,086
Имаме доклад
на изчезнал военен автомобил.

195
00:13:27,253 --> 00:13:29,088
Мога ли да видя твоя
лиценз и регистрация?

196
00:13:29,172 --> 00:13:31,257
И бих искал да видя
командировъчните ти заповеди, войнико.

197
00:13:31,341 --> 00:13:32,800
Уверете се
всички документи се проверяват.

198
00:13:32,967 --> 00:13:35,345
Ние също ще разгледаме
по номера на вашето превозно средство

199
00:13:35,428 --> 00:13:37,263
вижте дали съвпада
към нашия доклад.

200
00:13:37,388 --> 00:13:38,598
Искате ли да включите това?

201
00:13:38,765 --> 00:13:40,683
Това не е откраднато.
На работа съм.

202
00:13:40,850 --> 00:13:43,353
Е, тогава вашите документи ще
докаже това, нали, войнико?

203
00:13:43,895 --> 00:13:46,439
Просто ни съдействайте
и ние ще бъдем на път.

204
00:13:51,736 --> 00:13:53,363
Да, изглежда добре.

205
00:13:53,446 --> 00:13:55,990
Добре дошли в Южна Каролина.

206
00:13:56,199 --> 00:13:57,867
Сега карайте внимателно.

207
00:13:57,992 --> 00:13:59,744
приятен ден

208
00:14:08,002 --> 00:14:09,254
Парче торта.

209
00:14:09,337 --> 00:14:11,339
Е, това е само първото парче.

210
00:14:11,422 --> 00:14:13,800
И никой няма да го направи
дори знам, че го няма.

211
00:14:13,883 --> 00:14:15,802
Да, добре, просто
продължавай с тези идеи, приятелю,

212
00:14:15,885 --> 00:14:17,553
и ние ще те последваме
чак до банката.

213
00:14:17,637 --> 00:14:19,013
Е, все още не сме богати.

214
00:14:19,097 --> 00:14:23,101
Все още имаме 4000 мили
да отиде в следващите два дни.

215
00:14:43,162 --> 00:14:44,747
Пий това.

216
00:14:45,456 --> 00:14:47,041
- Мак...
- Ах

217
00:14:47,208 --> 00:14:49,669
Каквото и да те мъчи
може да изчака две секунди.

218
00:14:49,752 --> 00:14:51,337
Отпийте глътка.

219
00:14:55,216 --> 00:14:56,634
- По-добре?
- По-добре.

220
00:14:56,759 --> 00:14:58,219
окей
И така, какво ви притеснява?

221
00:14:58,428 --> 00:15:00,388
Сънувах те.

222
00:15:00,596 --> 00:15:01,848
о да

223
00:15:02,056 --> 00:15:03,516
Не така.

224
00:15:04,309 --> 00:15:07,478
Ти беше убит,
и аз гледах.

225
00:15:07,645 --> 00:15:10,940
Искам да кажа, сънувах кошмари,
но това беше истинско.

226
00:15:11,149 --> 00:15:13,484
- Кари.
- Знам колко лудо звучи.

227
00:15:13,609 --> 00:15:15,194
Но трябваше да ти кажа.

228
00:15:15,528 --> 00:15:18,072
Научих нещо
преди много време --

229
00:15:18,197 --> 00:15:20,241
никога не се смей
на това, което не знаеш.

230
00:15:20,408 --> 00:15:21,993
Беше толкова странно.

231
00:15:22,201 --> 00:15:23,745
Така че разкажи ми за съня.

232
00:15:24,454 --> 00:15:27,248
Почти си бил ударен
от мълния.

233
00:15:28,541 --> 00:15:33,004
И тогава ти и аз бяхме
преследван от този мавритански воин...

234
00:15:35,631 --> 00:15:37,717
...покрай стоманен скелет.

235
00:15:39,761 --> 00:15:42,263
И тогава бяхте ударен
с тази стара кола

236
00:15:42,513 --> 00:15:45,099
<i>което дойде при нас
точно от езерото,</i>

237
00:15:45,183 --> 00:15:47,018
<i>и ти беше убит.</i>

238
00:15:47,226 --> 00:15:49,479
И какво прави това
всичко звучи като лудост?

239
00:15:49,562 --> 00:15:51,272
Не, не, не съм луд.

240
00:15:51,439 --> 00:15:54,025
Сънищата идват от това, което сме видели
или какво сме направили.

241
00:15:54,108 --> 00:15:56,569
Те са начин, който имаме
за сглобяване на нещата.

242
00:15:56,778 --> 00:15:58,696
Сънувах същия сън
три пъти.

243
00:15:58,780 --> 00:16:00,031
Не мога да се отърва от него.

244
00:16:00,198 --> 00:16:01,783
Е, имам някак
досаждам ти

245
00:16:01,866 --> 00:16:03,701
за да тествате този слухов апарат.

246
00:16:03,785 --> 00:16:05,119
Може би това е свързано с него.

247
00:16:05,286 --> 00:16:07,413
Може би просто губя
вашето време.

248
00:16:07,497 --> 00:16:10,166
Светкавица в средата
на слънчев ден?

249
00:16:10,291 --> 00:16:11,501
Нека просто го забравим.

250
00:16:11,667 --> 00:16:13,211
ах Кари...

251
00:16:14,170 --> 00:16:15,880
Това е "говорене".

252
00:16:16,214 --> 00:16:17,924
Така е и това.

253
00:16:18,132 --> 00:16:20,051
Мечтите са просто
друг начин на говорене.

254
00:16:20,259 --> 00:16:22,136
Знам, но ме уплаши.

255
00:16:22,345 --> 00:16:24,722
Това е защото
все още не го разбираме.

256
00:16:24,931 --> 00:16:26,682
Фондацията работи
някои изследвания на съня.

257
00:16:26,849 --> 00:16:28,851
Имам някои експерти
Бих искал да говоря с теб.

258
00:16:29,018 --> 00:16:30,436
Не, това е добре.

259
00:16:30,561 --> 00:16:32,772
Мисля, че просто имах нужда от приятел
да говоря с.

260
00:16:32,980 --> 00:16:34,148
благодаря

261
00:16:35,608 --> 00:16:37,693
<i>Вие, господа
може да каже на вашите избиратели</i>

262
00:16:37,777 --> 00:16:41,197
че тази изложба е създадена
с техните трудно спечелени данъчни долари.

263
00:16:42,031 --> 00:16:45,451
Представяме ви ракетата
показан тук в действителния си размер.

264
00:16:46,452 --> 00:16:50,373
Този дисплей съдържа реплика
проектиран от фондация Феникс.

265
00:16:50,498 --> 00:16:53,000
Наричаме я ракетата Молох.

266
00:16:53,167 --> 00:16:55,670
Сега естествено,
този модел няма бойна глава

267
00:16:55,795 --> 00:16:57,380
и система за включване,

268
00:16:57,547 --> 00:17:00,425
но задвижващият пакет
е абсолютно автентичен

269
00:17:00,550 --> 00:17:02,427
и във всички други аспекти,
господа,

270
00:17:02,510 --> 00:17:05,680
вие гледате истински
най-модерно оръжие.

271
00:17:05,763 --> 00:17:07,098
Дизайнът е модифициран.

272
00:17:07,306 --> 00:17:09,058
какво става тук

273
00:17:09,267 --> 00:17:10,560
Изхлузи се от количката.

274
00:17:10,768 --> 00:17:13,062
Това беше един от експонатите.

275
00:17:13,146 --> 00:17:16,023
О, човече, наистина съжалявам. Наистина.

276
00:17:17,525 --> 00:17:19,235
Сега нещата са на бъркотия.

277
00:17:20,445 --> 00:17:22,029
Нека да видя дали мога да намеря
нещо за почистване.

278
00:17:22,113 --> 00:17:24,574
- Ще се върна веднага.
- Ти прави това.

279
00:17:25,283 --> 00:17:27,368
За щастие нищо
важен беше повреден.

280
00:17:27,493 --> 00:17:29,036
Ще имаме това на квадрат
незабавно.

281
00:17:33,749 --> 00:17:35,585
Хайде побързай.

282
00:17:35,668 --> 00:17:36,669
И внимавай.

283
00:17:36,878 --> 00:17:40,465
Да, голямо парче е
от 10 милиона долара.

284
00:17:42,633 --> 00:17:43,718
какво следва

285
00:17:43,801 --> 00:17:45,553
Към Калифорния и
системата за насочване.

286
00:17:45,636 --> 00:17:48,181
Това е в мозъчен тръст, наречен
фондация Феникс.

287
00:17:48,347 --> 00:17:49,682
Бях там преди месец.

288
00:17:49,762 --> 00:17:50,888
Хубави хора.

289
00:17:57,482 --> 00:17:58,774
Ами сигурността?

290
00:17:58,858 --> 00:18:01,402
Мек. Но това е добре.

291
00:18:01,486 --> 00:18:03,029
Защото утре е последният ни ден.

292
00:18:03,112 --> 00:18:05,323
Шест месеца планиране,
три резена,

293
00:18:05,406 --> 00:18:10,077
и сме на 25 часа
и осем минути от злато.

294
00:18:12,288 --> 00:18:14,790
И така, как ви харесва
Индийска храна, Пийт?

295
00:18:14,874 --> 00:18:17,460
О, ще ти кажа истината,
MacGyver, не знам.

296
00:18:17,585 --> 00:18:19,712
Вкусовите ми рецептори изгоряха
след втората хапка.

297
00:18:27,470 --> 00:18:28,846
Пийт?

298
00:18:29,013 --> 00:18:30,598
Виж, Макгайвър, не мога да харча

299
00:18:30,681 --> 00:18:32,475
парите на фондацията
на поредица от тестове

300
00:18:32,600 --> 00:18:34,519
само защото Кари
имаше кошмар.

301
00:18:34,644 --> 00:18:36,771
Освен това никога не съм бил
голям вярващ

302
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
в съня
все пак изследователски проект.

303
00:18:38,940 --> 00:18:41,567
Пит, нямаш любопитство.

304
00:18:41,734 --> 00:18:43,778
Мечтата на Кари
беше наистина интензивен.

305
00:18:43,903 --> 00:18:45,404
И аз просто знам
тези изследователи

306
00:18:45,488 --> 00:18:47,573
бих се радвал
да има друг предмет.

307
00:18:47,698 --> 00:18:49,367
И може би ще успеят
да й помогна

308
00:18:49,450 --> 00:18:51,410
с някакво доста тежко безпокойство.

309
00:18:51,577 --> 00:18:53,329
Добре, може би. окей

310
00:18:53,412 --> 00:18:55,498
Ще говоря с хората от проекта,
и вижте какво казват.

311
00:18:55,581 --> 00:18:57,458
Стига да кажеш да.

312
00:18:57,542 --> 00:18:58,807
- Не го казвам...
- Пийт!

313
00:19:01,837 --> 00:19:03,506
Хей момчета добре ли сте?

314
00:19:03,756 --> 00:19:05,424
Да, добре сме.

315
00:19:05,521 --> 00:19:07,231
наистина съжалявам

316
00:19:08,553 --> 00:19:09,887
Пийт --

317
00:19:10,596 --> 00:19:11,847
мълния?

318
00:19:11,931 --> 00:19:13,307
Първа част от мечтите на Кари.

319
00:19:13,391 --> 00:19:15,226
Сега това е съвпадение.
Това е съвпадение.

320
00:19:15,393 --> 00:19:16,435
Може би!

321
00:19:16,519 --> 00:19:18,396
Но не ви ли прави
най-малко любопитно?

322
00:19:18,465 --> 00:19:19,556
Само малко?

323
00:19:19,689 --> 00:19:21,899
Добре, ще проведем тестовете.

324
00:19:22,108 --> 00:19:24,110
Искам да кажа, сънят започна
със светкавица.

325
00:19:24,235 --> 00:19:27,572
И, ъъъ, свърши
с теб мъртъв.

326
00:19:30,324 --> 00:19:31,784
да

327
00:19:36,289 --> 00:19:38,332
<i>Това трябва да изглежда любезно
странно за теб, а?</i>

328
00:19:38,541 --> 00:19:40,126
Не се притеснявай, Макгайвър.

329
00:19:40,209 --> 00:19:42,545
Няма абсолютно никакъв
медицински риск за Кари.

330
00:19:42,628 --> 00:19:44,672
Това ще отнеме малко време.

331
00:19:46,215 --> 00:19:49,302
Кари, искаме да ти благодарим за
появявайки се с толкова кратко предизвестие.

332
00:19:49,385 --> 00:19:51,929
След като почти се ударихте
от мълния?

333
00:19:52,096 --> 00:19:53,764
Е, беше на камион.

334
00:19:53,848 --> 00:19:55,808
Искам да кажа, можеше
има и други обяснения.

335
00:19:55,933 --> 00:19:57,727
Надявам се това да е начинът
за да разберете.

336
00:19:57,893 --> 00:20:00,354
Успокоителното ще започне
има много бърз ефект.

337
00:20:00,438 --> 00:20:02,815
Ще влезеш в спокоен,
сънливо състояние.

338
00:20:02,982 --> 00:20:05,401
Така че просто ни разкажете съня,
всъщност го визуализирайте,

339
00:20:05,526 --> 00:20:07,945
и ще сравним мозъка ви
вълни с нормален модел.

340
00:20:08,112 --> 00:20:10,114
- Какво ще докаже това?
- Може би нищо.

341
00:20:10,281 --> 00:20:12,491
Но има значителни
изследвания в тази област.

342
00:20:12,575 --> 00:20:14,160
Моделите са идентифицирани.

343
00:20:14,368 --> 00:20:15,870
Ти издаваш този звук
толкова истински.

344
00:20:15,953 --> 00:20:17,163
Е, всъщност е така.

345
00:20:17,288 --> 00:20:19,373
Вижте, вашият мозък
е вид компютър.

346
00:20:19,457 --> 00:20:21,626
Всичко, което някога сте виждали
или прочетено или усетено

347
00:20:21,709 --> 00:20:23,628
всичко е заключено там
някъде.

348
00:20:23,711 --> 00:20:25,546
Проблемът е в извличането -

349
00:20:25,671 --> 00:20:26,797
вашата памет.

350
00:20:26,964 --> 00:20:28,507
Вие мислите
спомням си нещо?

351
00:20:28,591 --> 00:20:30,009
Или няколко неща.

352
00:20:30,176 --> 00:20:33,054
Експертите ни казват, че поставяме
тези неща в модели, Кари,

353
00:20:33,137 --> 00:20:34,800
понякога модел на сън.

354
00:20:34,878 --> 00:20:37,600
Като карта, която ни показва пътя
към нещо истинско.

355
00:20:37,767 --> 00:20:39,101
Готов ли си да ни покажеш пътя?

356
00:20:43,481 --> 00:20:45,816
Просто се опитайте да си спомните
как започна мечтата.

357
00:20:45,900 --> 00:20:47,234
Вашето първо изображение.

358
00:20:49,028 --> 00:20:51,238
Вече получаваме основен модел.

359
00:20:51,530 --> 00:20:54,367
Тя влиза във високо ниво
възприемчиво състояние.

360
00:20:54,575 --> 00:20:55,868
Кари?

361
00:20:57,787 --> 00:20:59,246
Помислете назад.

362
00:20:59,372 --> 00:21:01,332
Разкажи ни какво беше в съня ти.

363
00:21:17,932 --> 00:21:19,517
ти и аз,

364
00:21:19,642 --> 00:21:21,811
тичахме през гора

365
00:21:22,019 --> 00:21:24,939
и тогава удари мълния.

366
00:21:25,981 --> 00:21:28,192
Сякаш нещо
ни преследваше.

367
00:21:28,484 --> 00:21:29,652
И тогава видях

368
00:21:29,860 --> 00:21:31,987
някакъв мавритански воин,

369
00:21:32,071 --> 00:21:33,072
предполагам.

370
00:21:33,197 --> 00:21:34,782
Не - по-стари.

371
00:21:34,949 --> 00:21:36,659
Искам да кажа, от миналото.

372
00:21:36,826 --> 00:21:38,744
<i>Скочихме в гроб.</i>

373
00:21:38,953 --> 00:21:41,122
<i>В него имаше стоманен скелет.</i>

374
00:21:41,288 --> 00:21:42,998
<i>Имаше изстрел.</i>

375
00:21:43,165 --> 00:21:45,042
<i>Някой стреля по нас.</i>

376
00:21:45,209 --> 00:21:46,585
Не знам защо.

377
00:21:46,794 --> 00:21:47,670
Вижте модела.

378
00:21:47,837 --> 00:21:49,338
Нищо подобно на стандарта
мечтани вълни.

379
00:21:49,505 --> 00:21:50,673
Много по-интензивен.

380
00:21:51,382 --> 00:21:52,758
<i>Колата от езерото--</i>

381
00:21:53,467 --> 00:21:54,760
<i>Видях шофьора.</i>

382
00:21:55,052 --> 00:21:57,304
<i>Той идваше след нас.</i>

383
00:21:59,265 --> 00:22:00,141
<i>Той те удари.</i>

384
00:22:04,395 --> 00:22:06,689
Всичко е наред. аз съм тук

385
00:22:08,566 --> 00:22:11,694
добре съм добре съм

386
00:22:12,278 --> 00:22:14,572
Кари, можеш ли да ни кажеш
какво видя току-що?

387
00:22:14,739 --> 00:22:17,283
Макгайвър... убит.

388
00:22:19,118 --> 00:22:21,412
Убит. А... Кола те блъсна.

389
00:22:21,620 --> 00:22:24,290
Имахте доста силна реакция,
Кари, точно над кантара.

390
00:22:24,498 --> 00:22:26,542
Не беше като някой сън
някога съм имал.

391
00:22:26,625 --> 00:22:29,003
Беше като спомен,

392
00:22:29,128 --> 00:22:32,381
ужасно болезнен, истински спомен.

393
00:22:32,965 --> 00:22:34,550
Днес няма повече тестове.

394
00:22:34,633 --> 00:22:36,552
Съжалявам, Кари,
ние ви подлагаме на звънене.

395
00:22:36,719 --> 00:22:39,013
Но искам да знам.
Какво, за бога, става?

396
00:22:39,180 --> 00:22:41,390
Вие и MacGyver сте много близки
в съня си.

397
00:22:41,474 --> 00:22:42,892
Кога се срещнахте за първи път?

398
00:22:43,058 --> 00:22:45,686
Първият тест на слуха
устройство за превод.

399
00:22:45,811 --> 00:22:48,105
Да, на тестовата площадка
преди около месец.

400
00:22:48,189 --> 00:22:49,857
Може би сте видели нещо
там навън

401
00:22:49,940 --> 00:22:51,317
който се върна в съня ти.

402
00:22:51,484 --> 00:22:52,693
Това е всичко една мечта.

403
00:22:52,902 --> 00:22:55,488
Остатъкът от
събития от деня -- променени,

404
00:22:55,613 --> 00:22:58,866
пренаписани в различен ред
понякога, но там.

405
00:22:59,074 --> 00:23:00,993
Правим система за насочване
тестове там цяла седмица.

406
00:23:01,076 --> 00:23:02,995
Защо Кари не се върне
и да се огледаш?

407
00:23:03,078 --> 00:23:04,705
Може би нещо
ще разтърси паметта й.

408
00:23:04,830 --> 00:23:06,123
Ставаш любопитен, Пит.

409
00:23:06,290 --> 00:23:07,458
Да, аз съм.

410
00:23:07,583 --> 00:23:09,084
И притеснен.

411
00:23:10,127 --> 00:23:11,420
Кари?

412
00:23:21,430 --> 00:23:23,724
Добре, проверете значките си.

413
00:23:23,849 --> 00:23:25,059
Истински ли са?

414
00:23:25,142 --> 00:23:26,519
По-добре повярвай.

415
00:23:26,602 --> 00:23:29,855
Вземаме пропуск за
последното парче от тази ракета.

416
00:23:30,856 --> 00:23:32,900
- здравей как си
- Доста добре. как си

417
00:23:33,108 --> 00:23:35,152
- Идентификация?
- Разбира се.

418
00:23:35,361 --> 00:23:36,737
Добре, давай.

419
00:23:37,238 --> 00:23:39,198
благодаря

420
00:23:41,659 --> 00:23:43,327
Сънят можеше да е ключ

421
00:23:43,410 --> 00:23:45,412
около структура или човек.

422
00:23:45,538 --> 00:23:47,081
Изглежда ли нещо познато?

423
00:23:47,206 --> 00:23:48,791
Абсолютно същото.

424
00:23:48,874 --> 00:23:50,668
Но ги нямаше
толкова много техници.

425
00:23:50,751 --> 00:23:53,087
Кари, основната настройка
е все същото.

426
00:23:53,170 --> 00:23:56,382
Искате ли да се разходите и
вижте дали нещо раздвижва паметта ви?

427
00:23:59,176 --> 00:24:01,929
Ах, госпожице Линден,
това е удоволствие.

428
00:24:02,054 --> 00:24:04,431
разбирам, че
нашата система върви

429
00:24:04,557 --> 00:24:06,350
да бъде голяма помощ
към общността на глухите.

430
00:24:06,559 --> 00:24:08,769
Честно казано, генерале, помислих си
това беше нашата слухова система

431
00:24:08,894 --> 00:24:10,646
това вървеше
да помогне на оръжието си.

432
00:24:12,398 --> 00:24:13,899
Кари, искаш ли да започнеш?

433
00:24:14,441 --> 00:24:16,986
Какво ще кажеш
започваме от тестовата площадка?

434
00:24:31,208 --> 00:24:33,961
Господа, доведох ви
нова схема.

435
00:24:35,921 --> 00:24:37,798
Ето, помогни ми тук,
би ли, секунда?

436
00:24:37,882 --> 00:24:39,008
Просто го издърпайте.

437
00:24:39,383 --> 00:24:40,801
Дръж този край.

438
00:24:40,885 --> 00:24:44,471
Д-р Блейк в щаба
иска да го разгледаш.

439
00:24:44,972 --> 00:24:47,224
Каза, че може да има
някои проблеми с него,

440
00:24:47,308 --> 00:24:49,977
особено в тази област тук.

441
00:24:50,102 --> 00:24:52,021
Вижте края
на избора на връзка?

442
00:24:52,146 --> 00:24:54,732
Един тук и един точно тук.

443
00:24:55,316 --> 00:24:58,402
Когато приключите с това, той иска
да напишете доклад със становище

444
00:24:58,569 --> 00:25:00,112
за всички проблеми, които можете да видите.

445
00:25:00,195 --> 00:25:02,114
Съжалявам, просто не...

446
00:25:03,699 --> 00:25:04,575
това е той!

447
00:25:04,742 --> 00:25:05,868
От съня ми!

448
00:25:06,035 --> 00:25:07,328
Това е човекът, който те уби!

449
00:25:10,831 --> 00:25:12,583
Зад бараката!

450
00:25:20,925 --> 00:25:22,384
Снимайте гумите!

451
00:25:24,428 --> 00:25:25,346
Карай!

452
00:25:31,644 --> 00:25:32,937
Mac!

453
00:25:39,485 --> 00:25:40,694
не спирай Продължавай да караш!

454
00:25:40,819 --> 00:25:42,571
Ами Браун?

455
00:25:44,073 --> 00:25:45,157
Той е мъртъв.

456
00:25:46,241 --> 00:25:47,618
тръгвай!

457
00:25:58,379 --> 00:26:00,089
- Добре ли си?
- да

458
00:26:00,214 --> 00:26:01,799
Той е мъртъв.

459
00:26:02,007 --> 00:26:03,258
Такова е и нашето радио.

460
00:26:03,425 --> 00:26:05,427
И всички превозни средства
са извън експлоатация.

461
00:26:05,594 --> 00:26:07,805
Ти разпозна този човек, Кари.

462
00:26:08,013 --> 00:26:11,308
Да, но защо той беше в съня ми?

463
00:26:20,693 --> 00:26:21,944
Няма смисъл!

464
00:26:22,027 --> 00:26:24,488
Защо да крадат просто
система за насочване?

465
00:26:24,571 --> 00:26:27,324
Това е най-модерното.
Това е класифицирано.

466
00:26:27,408 --> 00:26:31,078
По дяволите, Пит, върви
да бъде моята кариера в шредера.

467
00:26:31,161 --> 00:26:34,581
Загубих ключова част
до строго секретна ракета.

468
00:26:34,748 --> 00:26:37,334
Мисля, че загуби повече
отколкото само една част.

469
00:26:37,543 --> 00:26:38,919
Това са боклуци.

470
00:26:39,086 --> 00:26:41,672
Сглобява се, за да изглежда
като едно от нашите устройства.

471
00:26:41,839 --> 00:26:42,965
Но защо да го правим?

472
00:26:43,132 --> 00:26:44,633
Така че нямаше да го пропуснем.

473
00:26:44,717 --> 00:26:46,510
Мисля, че се опитваха
за да направите тихо превключване

474
00:26:46,593 --> 00:26:48,012
когато Кари ги забеляза.

475
00:26:48,178 --> 00:26:49,972
Но не получиха
останалата част от ракетата.

476
00:26:50,097 --> 00:26:51,306
Може би вече са го разбрали.

477
00:26:51,473 --> 00:26:53,100
Не ни липсват никакви ракети.

478
00:26:53,267 --> 00:26:54,435
Без ракети.

479
00:26:54,518 --> 00:26:56,812
Ами частите...
като това е част?

480
00:26:57,479 --> 00:26:58,939
Все още не разбирам.

481
00:26:59,481 --> 00:27:02,568
Мисля, че се опитват да крадат
ракета Молох част по част

482
00:27:02,693 --> 00:27:05,195
от различни места,
и прикриват следите си.

483
00:27:05,404 --> 00:27:06,864
Това е невъзможно.

484
00:27:06,947 --> 00:27:09,074
Не, не, не е.

485
00:27:09,199 --> 00:27:11,410
Всъщност щяха да получат
махнете това без следа

486
00:27:11,535 --> 00:27:13,037
ако Кари не беше
издуха го за тях.

487
00:27:13,162 --> 00:27:14,538
Да, това е страхотна идея.

488
00:27:14,705 --> 00:27:17,332
Без суетене, без суматоха,
няма следи от дълго време.

489
00:27:17,458 --> 00:27:20,210
Съберете всички парчета заедно,
имаш си ракета.

490
00:27:21,920 --> 00:27:24,840
Ще започна да проследявам
всеки склад,

491
00:27:24,923 --> 00:27:28,218
захранваща линия и съоръжение
че имаме.

492
00:27:34,516 --> 00:27:37,519
Вашата мечта ни даде
връзка... и мъжът.

493
00:27:37,728 --> 00:27:40,355
Може би съм го видял
на тестовата площадка преди.

494
00:27:40,439 --> 00:27:42,024
Да, това е възможно.

495
00:27:42,149 --> 00:27:43,859
Така че защо да не запазим
работиш върху мечтата си?

496
00:27:43,984 --> 00:27:45,527
Вижте какво още
можем да изровим, а?

497
00:27:50,324 --> 00:27:52,743
<i>Кръгло ли е езерото?</i>

498
00:27:52,868 --> 00:27:55,704
<i>Не, беше повече
с овална форма.</i>

499
00:27:55,788 --> 00:27:58,332
<i>Е, защо не
Да започна да го рисувам?</i>

500
00:27:58,499 --> 00:28:01,585
Бреговата линия на езерото
беше по-нередовен.

501
00:28:05,631 --> 00:28:08,509
Имаше малък вход.

502
00:28:10,928 --> 00:28:12,304
С отхапване от единия край.

503
00:28:15,140 --> 00:28:16,725
да

504
00:28:17,684 --> 00:28:19,520
Това е доста странно
гледайки сън.

505
00:28:19,603 --> 00:28:21,021
Мм-хмм.

506
00:28:21,396 --> 00:28:24,191
И така изглежда
като... ако е истинско.

507
00:28:27,444 --> 00:28:29,113
Време е да разберете.

508
00:28:31,698 --> 00:28:33,867
Залепен съм
мейнфреймът Phoenix,

509
00:28:33,951 --> 00:28:35,702
в топографски
програма за търсене.

510
00:28:35,869 --> 00:28:37,579
Ще съответства на вашата графика
на езерото

511
00:28:37,663 --> 00:28:41,291
срещу около, о, 20 000
секции от карта в Калифорния.

512
00:28:41,500 --> 00:28:44,753
Проверява за размер,
форма, контур...

513
00:28:44,962 --> 00:28:47,297
Ами ако не е в Калифорния?

514
00:28:48,298 --> 00:28:50,551
Тогава имаме проблем.

515
00:29:04,648 --> 00:29:07,651
Боже мой Истински е.

516
00:29:07,776 --> 00:29:10,445
Наистина познавам това място!

517
00:29:10,612 --> 00:29:12,656
помня...

518
00:29:13,282 --> 00:29:15,909
Да, бил съм тук -- на туризъм.

519
00:29:16,076 --> 00:29:18,620
И трябва да съм го запомнил
и го постави в съня ми.

520
00:29:18,787 --> 00:29:20,455
Кари, ами тези
момчета на тестовия сайт?

521
00:29:20,539 --> 00:29:22,291
Спомняш ли си да видиш
тук по всяко време?

522
00:29:22,416 --> 00:29:24,418
Виждаш много хора
когато сте на поход.

523
00:29:24,501 --> 00:29:26,336
Когато не чуваш, Мак,
вие компенсирате.

524
00:29:26,420 --> 00:29:27,671
гледам всичко.

525
00:29:27,838 --> 00:29:29,423
Ами човек на кон?

526
00:29:29,506 --> 00:29:32,092
Или това, какво беше,
античната кола?

527
00:29:32,301 --> 00:29:33,552
Не мисля така.

528
00:29:33,635 --> 00:29:35,304
А какво да кажем за останалото?

529
00:29:35,429 --> 00:29:38,557
Стоманен скелет,
кола, която се движи по вода?

530
00:29:38,765 --> 00:29:40,726
да добре
това е в кода на съня, Кари,

531
00:29:40,809 --> 00:29:42,311
но се основава на реалността.

532
00:29:42,519 --> 00:29:44,855
Значи искаш да ми покажеш
откъде започна тази мечта?

533
00:29:45,397 --> 00:29:47,399
аз не знам

534
00:29:49,443 --> 00:29:51,612
Но тези дървета...

535
00:30:03,582 --> 00:30:06,251
Чу се изстрел, стрелба...

536
00:30:06,376 --> 00:30:08,879
и тичахме
в тази посока.

537
00:30:16,345 --> 00:30:17,429
какво е това

538
00:30:17,512 --> 00:30:19,056
аз не знам
да видим

539
00:30:25,103 --> 00:30:26,855
Прилича на огледало.

540
00:30:30,567 --> 00:30:32,069
От кола.

541
00:30:40,369 --> 00:30:42,704
Или това, което е останало от кола.

542
00:30:43,497 --> 00:30:45,999
Вижте, лицето на скелета!

543
00:30:46,208 --> 00:30:48,001
Трябва да е това, което видях!

544
00:30:48,126 --> 00:30:51,463
Метален скелет
в нещо като гроб.

545
00:30:56,635 --> 00:30:59,304
здрасти
Дано не съм те изплашил.

546
00:31:00,806 --> 00:31:02,933
Мавритански войн, нали.

547
00:31:03,141 --> 00:31:04,643
- Извинете?
- Нищо.

548
00:31:04,726 --> 00:31:06,436
Просто се чудехме
ако може би сте виждали

549
00:31:06,520 --> 00:31:08,272
голяма антична кола
карам наоколо.

550
00:31:08,438 --> 00:31:10,315
Тук наоколо?
Няма никакви пътища.

551
00:31:10,399 --> 00:31:12,442
Упражнявам конете си
тук всеки ден.

552
00:31:12,526 --> 00:31:13,860
Със сигурност щях да забележа.

553
00:31:14,069 --> 00:31:15,946
Сигурно съм те виждал да яздиш.

554
00:31:16,071 --> 00:31:17,447
Нагоре към северния бряг.

555
00:31:17,572 --> 00:31:19,366
Виждали ли сте някога
има ли коли горе?

556
00:31:19,574 --> 00:31:21,451
Не, просто някаква боклук машина.

557
00:31:21,576 --> 00:31:24,371
Видях няколко мъже да се мотаят наоколо
горе, но никой не живее там.

558
00:31:29,251 --> 00:31:30,836
Същото проклето момиче
това беше на тестовата площадка,

559
00:31:30,961 --> 00:31:32,129
този, който те разпозна.

560
00:31:32,212 --> 00:31:33,755
И човекът, който прескочи Браун.

561
00:31:33,839 --> 00:31:35,173
<i>Пускайте ги към водата.</i>

562
00:31:35,257 --> 00:31:36,842
<i>Искам това момиче!</i>

563
00:31:38,260 --> 00:31:39,594
Това не може да се случи!

564
00:31:39,678 --> 00:31:41,430
Е, така е и не е мечта.

565
00:32:01,867 --> 00:32:03,118
Макгайвър?

566
00:32:03,952 --> 00:32:07,205
Макгайвър! Макгайвър!

567
00:32:42,741 --> 00:32:43,992
какво стана

568
00:32:44,159 --> 00:32:45,702
След като те ударят
с кораба на въздушна възглавница,

569
00:32:45,827 --> 00:32:47,662
те излетяха през езерото
с твоето момиче.

570
00:32:47,829 --> 00:32:49,122
Къде е най-близкият телефон?

571
00:32:49,456 --> 00:32:51,958
в града,
около пет или шест мили.

572
00:32:52,125 --> 00:32:54,628
Добре, слушай, казвам се Макгайвър
и имам нужда от твоята услуга.

573
00:32:54,795 --> 00:32:56,922
Обади се на Пийт Торнтън
във фондация Феникс.

574
00:32:57,130 --> 00:32:59,132
Кажете му какво се случи тук и
че съм тръгнал след момичето.

575
00:32:59,299 --> 00:33:01,134
Пийт Торнтън!
Фондация Феникс.

576
00:33:01,218 --> 00:33:02,469
- Върви, моля те!
- Разбрах!

577
00:33:02,552 --> 00:33:04,262
благодаря

578
00:33:08,683 --> 00:33:09,935
Мак беше прав.

579
00:33:10,018 --> 00:33:11,603
Правеха измами
в цялата страна

580
00:33:11,770 --> 00:33:13,230
събиране на части
в различни щати.

581
00:33:13,397 --> 00:33:15,607
И знаем къде са
има система за насочване.

582
00:33:15,816 --> 00:33:17,025
Ще свърша

583
00:33:17,109 --> 00:33:20,529
командващ часовник с пингвин
в долната част на Антарктида!

584
00:33:20,695 --> 00:33:25,492
Добре, въоръжаване, напътствия,
задвижване...

585
00:33:25,575 --> 00:33:28,495
но как, по дяволите, крадете
тяло на ракета

586
00:33:28,591 --> 00:33:30,050
без да бъдете забелязани?

587
00:33:30,122 --> 00:33:32,666
просто. Вие не го правите.
Вие го купувате.

588
00:33:32,791 --> 00:33:36,670
Не, не, не, не, дори тези
обвивките са силно ограничени.

589
00:33:36,753 --> 00:33:38,004
Да, те са.

590
00:33:38,088 --> 00:33:40,424
Така че тези хора са използвали подправен
разрешение за покупка

591
00:33:40,507 --> 00:33:44,094
да купя един военен превозвач,
две тоалетни седалки за $600,

592
00:33:44,261 --> 00:33:47,431
и едно ракетно тяло от
Обща корпорация за въоръжение.

593
00:33:47,597 --> 00:33:48,807
След това получиха целия пакет.

594
00:33:48,974 --> 00:33:51,351
да И очевидно
те са американци, местни момчета.

595
00:33:51,476 --> 00:33:54,229
Те са в това заради парите
ще искам да се разтоваря бързо.

596
00:33:54,438 --> 00:33:55,647
Има цял свят, пълен с купувачи.

597
00:33:55,814 --> 00:33:57,190
Така че нямаме много време.

598
00:34:01,194 --> 00:34:02,612
<i>Побързайте.</i>

599
00:34:02,696 --> 00:34:04,573
<i>Закъсняваме
и купувачът е на път.</i>

600
00:34:04,656 --> 00:34:06,658
<i>И внимавайте
с този раздел.</i>

601
00:34:06,867 --> 00:34:08,952
Това е последната част
за ракетата.

602
00:34:09,411 --> 00:34:11,037
Намерихте ли нещо
в портфейла й?

603
00:34:11,163 --> 00:34:13,540
Да, тя се казва Кари Линден.

604
00:34:13,707 --> 00:34:16,668
Тя е учител за глухи.

605
00:34:19,546 --> 00:34:21,423
Добре, Кари.

606
00:34:21,590 --> 00:34:24,759
Как, по дяволите, ме позна
на полигона Финикс

607
00:34:24,843 --> 00:34:27,220
и прави някой друг
знаете за нас?

608
00:34:27,345 --> 00:34:30,515
Дейв, защо просто не вземем
ракетата и да се движиш?

609
00:34:30,682 --> 00:34:32,392
На къде?
Рандевуто на купувача?

610
00:34:32,517 --> 00:34:35,896
Искам да разбера дали са включени
за нас, преди да се преместим някъде.

611
00:34:36,104 --> 00:34:37,981
Тя ще ни каже.

612
00:34:39,316 --> 00:34:43,445
Ти не си ли... Кари Линден?

613
00:34:46,531 --> 00:34:47,866
- Не...
- Не!

614
00:34:47,949 --> 00:34:48,909
Сега вижте!

615
00:34:49,117 --> 00:34:52,120
Може би не чуваш,
но можеш да говориш,

616
00:34:52,329 --> 00:34:53,580
и ще го направите.

617
00:34:53,705 --> 00:34:55,832
Повярвай ми, ще го направиш.

618
00:35:02,923 --> 00:35:04,466
Крейн е ЦРУ?

619
00:35:04,549 --> 00:35:06,218
Беше... те го изхвърлиха.

620
00:35:07,802 --> 00:35:10,430
И човекът, когото уби
на сайта, Питър Браун,

621
00:35:10,597 --> 00:35:13,433
работи за General Armament
като пазач.

622
00:35:15,894 --> 00:35:17,395
Торнтън.

623
00:35:17,562 --> 00:35:18,897
Макгайвър?

624
00:35:19,022 --> 00:35:20,649
къде е той

625
00:35:21,066 --> 00:35:22,442
да

626
00:35:22,651 --> 00:35:24,569
Езерото Брейдън.

627
00:35:24,694 --> 00:35:26,029
30 мили на север.

628
00:35:26,154 --> 00:35:27,447
разбрах

629
00:35:36,039 --> 00:35:38,041
<i>Единственият начин
Щях да намеря Кари</i>

630
00:35:38,124 --> 00:35:40,585
<i>беше да открия този кораб на въздушна възглавница.</i>

631
00:35:41,753 --> 00:35:45,549
<i>Трябваше да се приземи
някъде по този бряг.</i>

632
00:35:45,757 --> 00:35:48,218
<i>Проблемът беше да намеря къде.</i>

633
00:35:49,719 --> 00:35:52,847
Внимавай с това.
Деликатно е.

634
00:35:54,015 --> 00:35:55,725
Сигурен ли си, че тя
беше със същия човек

635
00:35:55,850 --> 00:35:57,519
видяхме на тестовата площадка на Финикс?

636
00:35:57,602 --> 00:35:58,520
Сигурен съм

637
00:35:58,603 --> 00:36:00,063
Той беше единственият
който се справи с Браун.

638
00:36:00,480 --> 00:36:03,567
И така, сега той се появява тук.
Това не е случайно.

639
00:36:03,692 --> 00:36:06,027
Мъжът, с когото си, работи ли
за фондация Феникс

640
00:36:06,100 --> 00:36:07,476
или военното разузнаване?

641
00:36:07,571 --> 00:36:08,530
казах ти...

642
00:36:08,613 --> 00:36:11,241
Да, знам.
Той ти е приятел.

643
00:36:11,324 --> 00:36:13,201
чувал съм.

644
00:36:14,077 --> 00:36:16,079
Отидете, пригответе кораба на въздушна възглавница.

645
00:36:16,246 --> 00:36:18,623
Купувачът ще е тук
след половин час.

646
00:36:19,583 --> 00:36:21,084
Раздвижи се!

647
00:36:21,626 --> 00:36:23,795
Да, сър, Дейв!

648
00:36:24,379 --> 00:36:26,506
Малко докачлив?

649
00:36:27,090 --> 00:36:30,719
Вижте, купувачът ще
летят над езерото.

650
00:36:30,802 --> 00:36:33,555
Едно подаване, точно 7:00.

651
00:36:33,638 --> 00:36:36,433
Ако не сме там,
той продължава да лети,

652
00:36:36,558 --> 00:36:39,894
и сме навън от шест месеца работа
и 10 милиона долара.

653
00:37:08,798 --> 00:37:11,217
Шериф, Макгайвър и другите
крадците са в езерото Брейдън.

654
00:37:11,301 --> 00:37:13,428
Точно в задния ти двор е.

655
00:37:13,553 --> 00:37:15,055
добре благодаря

656
00:37:15,138 --> 00:37:17,140
Ще имаме хеликоптери във въздуха
веднага, пълно търсене.

657
00:37:17,223 --> 00:37:18,016
вярно

658
00:37:26,191 --> 00:37:27,400
трон!

659
00:37:29,527 --> 00:37:31,321
Шшт! мълчи!

660
00:37:34,324 --> 00:37:35,533
трон!

661
00:37:36,284 --> 00:37:37,661
Съжалявам за това

662
00:37:42,999 --> 00:37:44,292
Оу!

663
00:37:45,126 --> 00:37:47,420
Защо го правя?

664
00:37:53,510 --> 00:37:55,553
Какво прави той там?

665
00:37:55,637 --> 00:37:58,098
Той трябва да получава
резервното гориво.

666
00:37:59,140 --> 00:38:00,684
Какво ще правиш с нея?

667
00:38:00,767 --> 00:38:02,727
Разберете дали някой друг
е за нас,

668
00:38:02,852 --> 00:38:04,479
ако някой гледа
точката на вземане.

669
00:38:04,562 --> 00:38:05,897
ако няма,
ако е само тя,

670
00:38:05,980 --> 00:38:07,982
и няма проблем,
просто я убиваме.

671
00:38:08,233 --> 00:38:09,401
Всичко е наред.

672
00:38:09,484 --> 00:38:11,027
Тя е глуха.
Тя не ме чува.

673
00:38:11,194 --> 00:38:12,904
Все още не ми харесва.

674
00:38:12,987 --> 00:38:14,781
Е, трябва да сме практични.

675
00:38:14,864 --> 00:38:16,116
Помогни ми с това.

676
00:38:16,282 --> 00:38:18,743
Веднага щом получим парите си,
Искам да бъда готов да си тръгна.

677
00:38:18,827 --> 00:38:20,537
И така, къде сме
ще организираш партито?

678
00:38:20,620 --> 00:38:22,622
Назовете го.
Париж, Лондон, където и да е.

679
00:38:22,747 --> 00:38:24,874
Ще бъде първа класа.

680
00:38:29,713 --> 00:38:31,798
Сега времето за игра свърши.

681
00:38:31,965 --> 00:38:33,466
Добре. аз ще ти кажа

682
00:38:33,675 --> 00:38:35,218
Умен ход.

683
00:38:35,510 --> 00:38:36,761
добре?

684
00:38:36,845 --> 00:38:38,638
Сложно е.

685
00:38:38,763 --> 00:38:40,181
сънувах...

686
00:38:44,561 --> 00:38:47,397
<i>Корабът на въздушна възглавница може да направи
перфектно развлечение</i>

687
00:38:47,480 --> 00:38:50,191
<i>ако можех да започна
от разстояние.</i>

688
00:38:50,859 --> 00:38:54,028
<i>Всичко, от което се нуждаех, беше
устройство за измерване на времето.</i>

689
00:38:54,988 --> 00:38:58,408
<i>Това, което имах, беше куп
найлонови торби за боклук...</i>

690
00:39:01,828 --> 00:39:04,873
<i>и три различни вида
въдица.</i>

691
00:39:06,541 --> 00:39:08,460
<i>Не е много обещаващо.</i>

692
00:39:08,668 --> 00:39:11,087
<i>Но с малко
на въображението...</i>

693
00:39:13,339 --> 00:39:15,717
<i>всичко беше възможно.</i>

694
00:39:18,052 --> 00:39:21,931
Трябва да съм те видял навън
тестовата площадка на Финикс миналия месец.

695
00:39:22,015 --> 00:39:23,516
Когато играеше на мястото.

696
00:39:23,683 --> 00:39:25,560
Трябва да е имало
50 души там.

697
00:39:25,643 --> 00:39:27,103
Как ме запомни?

698
00:39:27,270 --> 00:39:29,856
Мисля, че те видях отново тук.

699
00:39:29,939 --> 00:39:32,275
Просто сложи двата спомена
заедно

700
00:39:32,358 --> 00:39:34,194
в съня ми,

701
00:39:34,319 --> 00:39:37,322
видях те да караш това нещо,
удря Макгайвър...

702
00:39:40,241 --> 00:39:42,952
<i>Египтяните са изобретили
водния часовник.</i>

703
00:39:43,036 --> 00:39:46,080
<i>Не е лоша идея
ако имате нужда от таймер.</i>

704
00:39:46,164 --> 00:39:48,208
<i>И го направих.</i>

705
00:39:48,625 --> 00:39:50,668
<i>Няколко добри неща
за воден часовник.</i>

706
00:39:50,752 --> 00:39:54,631
<i>Едно, торба с вода
наистина евтино, и две,</i>

707
00:39:54,964 --> 00:39:56,966
<i>лесно е
за изграждане на балансираща греда.</i>

708
00:40:07,560 --> 00:40:10,396
<i>Нещото
Балансирах времето.</i>

709
00:40:10,522 --> 00:40:13,483
<i>Трябваше да запаля двигателя
когато бях на 50 ярда</i>

710
00:40:13,566 --> 00:40:16,194
<i>и пет минути
в бъдещето.</i>

711
00:40:16,653 --> 00:40:19,113
<i>И така, създавайки дисбаланс,
една страна</i>

712
00:40:19,280 --> 00:40:21,032
<i>от лъча щеше да светне.</i>

713
00:40:21,157 --> 00:40:24,035
<i>И другата страна
ще дръпне ключа на стартера.</i>

714
00:40:24,661 --> 00:40:26,120
<i>Надявах се.</i>

715
00:40:56,192 --> 00:40:58,236
И това е
как те познах...

716
00:40:58,319 --> 00:41:00,405
от съня.

717
00:41:01,281 --> 00:41:03,658
Е, аз не съм мечта.

718
00:41:04,868 --> 00:41:07,370
Сега какво е това за
Фондация Феникс и армията?

719
00:41:07,453 --> 00:41:09,914
Имам много истинска ракета
от техните.

720
00:41:10,081 --> 00:41:11,958
Какво знаят
и какво им каза?

721
00:41:13,877 --> 00:41:16,462
Нека да прегледаме това отново,
Кари.

722
00:41:16,588 --> 00:41:19,799
И помнете, това е реално.

723
00:41:29,684 --> 00:41:32,645
<i>Кран и компания
бяха все още на място.</i>

724
00:41:32,812 --> 00:41:35,398
<i>Ако моят воден часовник работи,
щяха да излязат набързо,</i>

725
00:41:35,857 --> 00:41:37,984
<i>така че трябваше да измисля начин
да се справят с тях.</i>

726
00:41:38,526 --> 00:41:41,905
<i>Направена кука и въже
за добро начало.</i>

727
00:41:58,087 --> 00:42:00,423
Всичко, което имат, са парчета
на една мечта.

728
00:42:00,506 --> 00:42:03,551
Направиха някои тестове.
това е!

729
00:42:03,718 --> 00:42:06,262
Е, тогава сме на път
чрез с теб.

730
00:42:06,804 --> 00:42:08,514
Къде, по дяволите, е Трон?

731
00:42:12,477 --> 00:42:13,811
<i>Когато бях дете,</i>

732
00:42:13,895 --> 00:42:15,813
<i>дядо ми ме научи
важно нещо</i>

733
00:42:15,897 --> 00:42:17,982
<i>за улавянето на дивеч.</i>

734
00:42:18,107 --> 00:42:20,068
<i>Те имат голям усет
на миризма.</i>

735
00:42:20,193 --> 00:42:22,236
<i>Те могат да тичат бързо,</i>

736
00:42:22,362 --> 00:42:25,907
<i>но те обикновено не гледат надолу
за да видите къде стъпват.</i>

737
00:42:26,616 --> 00:42:29,285
<i>Разчитах на тези момчета
да действа по същия начин</i>

738
00:42:29,369 --> 00:42:31,871
<i>когато водният часовник
спря да тиктака.</i>

739
00:42:55,979 --> 00:42:58,231
Throne току-що запали двигателя.

740
00:42:58,731 --> 00:43:01,192
Обзалагам се, че е видял купувача
идвам рано.

741
00:43:04,570 --> 00:43:05,738
трон!

742
00:43:10,159 --> 00:43:11,911
Горман?

743
00:43:17,375 --> 00:43:18,209
Ах!

744
00:43:21,004 --> 00:43:22,380
ай!

745
00:43:31,931 --> 00:43:34,475
той е добре
Той просто сънува.

746
00:43:35,560 --> 00:43:37,437
Просто го дръж там!
Не мърдай!

747
00:43:37,562 --> 00:43:39,147
Не трябва ли да вземеш това?

748
00:43:39,814 --> 00:43:40,982
а?

749
00:43:43,651 --> 00:43:45,153
Не го изпускай.

750
00:43:45,486 --> 00:43:47,280
Добре, няма да го направя.

751
00:43:49,323 --> 00:43:51,576
Сега всичко, което трябва
трябва да изчакам Пит.

752
00:43:56,039 --> 00:43:57,915
Добър момент!

753
00:44:46,798 --> 00:44:48,091
здравей

754
00:44:48,299 --> 00:44:49,550
добре ли си

755
00:44:49,634 --> 00:44:51,302
Мм-хм, просто си мечтая.

756
00:44:51,385 --> 00:44:53,805
да Без мълнии
или мавритански воини?

757
00:44:53,930 --> 00:44:55,181
аз добре ли съм

758
00:44:55,348 --> 00:44:56,724
О, ти беше добре.

759
00:44:56,808 --> 00:44:57,892
добре

760
00:44:58,059 --> 00:44:59,560
Знаеш ли, може и никога да не
разбери го,

761
00:44:59,644 --> 00:45:02,814
но е малко странно как всички
парчета от вашата мечта пасват заедно.

762
00:45:03,022 --> 00:45:04,023
Не всички.

763
00:45:04,107 --> 00:45:05,733
Сгреших, че умираш.

764
00:45:05,900 --> 00:45:07,610
Слава Богу
всички правим грешки.

765
00:45:07,693 --> 00:45:09,112
Е, съжалявам, че закъснях.

766
00:45:09,237 --> 00:45:11,572
Мисля, че
и двамата ще се радвате да чуете

767
00:45:11,656 --> 00:45:13,574
че ракетата
е възстановен,

768
00:45:13,699 --> 00:45:16,035
и тримата бандити, които го взеха
са много заети в момента

769
00:45:16,160 --> 00:45:17,662
сочене с пръст
един към друг.

770
00:45:17,787 --> 00:45:19,413
Това е страхотно!
Ами купувачът?

771
00:45:19,539 --> 00:45:21,124
Ами той просто слагаше
неговият самолет долу на езерото

772
00:45:21,207 --> 00:45:23,251
когато дойдоха хеликоптерите, значи
те го грабнаха по пътя.

773
00:45:23,417 --> 00:45:24,293
добре

774
00:45:24,460 --> 00:45:26,129
Но най-доброто от всичко,

775
00:45:26,212 --> 00:45:28,881
Получих основата
да изкашля още 50 000 долара

776
00:45:28,965 --> 00:45:30,842
да продължи финансирането
този проект.

777
00:45:30,967 --> 00:45:32,885
- Това е страхотно, Пит!
- Чудесно!

778
00:45:32,969 --> 00:45:34,512
какво?

779
00:45:36,180 --> 00:45:37,473
а?

780
00:45:40,685 --> 00:45:42,145
какво става

781
00:45:42,311 --> 00:45:44,689
Мисля, че някой иска
да ти кажа нещо.

782
00:45:44,897 --> 00:45:46,566
Давай, скъпа.

783
00:45:48,985 --> 00:45:50,736
благодаря...

784
00:45:50,820 --> 00:45:53,156
Макгайвър!

785
00:46:00,955 --> 00:46:02,832
няма за какво

@@1
00:01:22,713 --> 00:01:24,865
Добре, госпожице Smarty-Pants.

2
00:01:24,990 --> 00:01:26,867
Сега да видим дали
вие сте чували това.

3
00:01:26,992 --> 00:01:29,369
аз съм готов
Удари ме с най-доброто си.

4
00:01:29,578 --> 00:01:32,080
Във филма от 1945 г
<i>Да имаш и да нямаш,</i>

5
00:01:32,206 --> 00:01:35,417
Лорън Бакол изпя песента,
„Колко малко знаем“.

6
00:01:35,542 --> 00:01:40,005
Сега гласът й беше дублиран
от какво 14-годишно?

7
00:01:40,214 --> 00:01:41,715
Анди Уилямс.

8
00:01:41,882 --> 00:01:43,175
О, как разбра това?

9
00:01:43,342 --> 00:01:44,760
Помниш ли вечерята

10
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
нивите дадоха
за вас през 1952 г.?

11
00:01:47,012 --> 00:01:49,556
Току-що приключихте със снимките
<i>The Dueling Swashbuckler.</i>

12
00:01:49,723 --> 00:01:52,142
Беше 12 декември 1952 г.

13
00:01:52,309 --> 00:01:54,311
Права си скъпа.
Абсолютно си прав.

14
00:01:54,436 --> 00:01:56,605
Все още си остър, а?

15
00:01:56,813 --> 00:01:59,066
Запознах се с една млада певица
в царевичните полета онази нощ,

16
00:01:59,191 --> 00:02:01,652
и той ми каза
всичко за Анди Уилямс

17
00:02:01,735 --> 00:02:03,654
дублиране на гласа на Лорън Бакол.

18
00:02:03,820 --> 00:02:07,199
невероятно. Никога не забравяш
нещо, нали?

19
00:02:07,282 --> 00:02:09,368
Впрочем каквото стана
от царевичните полета?

20
00:02:09,535 --> 00:02:10,744
Те умряха, скъпи.

21
00:02:10,953 --> 00:02:12,120
о

22
00:02:12,788 --> 00:02:16,959
Е, „дългият навик на живот
не ни позволява да умрем."

23
00:02:18,752 --> 00:02:20,587
Сър Томас Браун.

24
00:02:20,796 --> 00:02:22,673
Smarty-панталони.

25
00:02:27,469 --> 00:02:29,388
Виж, Гай, има
град отпред.

26
00:02:29,471 --> 00:02:32,933
Меса? Не помня да съм виждал
"Mesa" на картата.

27
00:02:45,529 --> 00:02:48,365
<i>Понякога е добре
да изляза от големия град,</i>

28
00:02:48,448 --> 00:02:53,078
<i>отидете някъде, където изглежда време
да се движи малко по-бавно.</i>

29
00:02:53,620 --> 00:02:56,039
<i>Вземете този ретро '59 Cadillac.</i>

30
00:02:56,123 --> 00:02:58,500
<i>Беше построена
за пътуване по пътя</i>

31
00:02:58,584 --> 00:03:00,919
<i>и разглеждане на пейзажа.</i>

32
00:03:01,670 --> 00:03:04,214
<i>Хубаво е да знам
рицарството не е мъртво.</i>

33
00:03:06,300 --> 00:03:07,926
<i>Сега повечето хора идват
до малки градове</i>

34
00:03:08,051 --> 00:03:09,845
<i>и оставят проблемите си зад гърба си,</i>

35
00:03:09,970 --> 00:03:11,638
<i>но когато сте член
на синдиката,</i>

36
00:03:11,722 --> 00:03:13,390
<i>това не винаги е лесно.</i>

37
00:03:13,473 --> 00:03:16,518
<i>Предполагам, че това е причината Тони Съливан
ме помоли да се срещнем тук.</i>

38
00:03:16,685 --> 00:03:18,061
<i>Нещо голямо
трябваше да падне.</i>

39
00:03:18,270 --> 00:03:19,479
Хей, Тони.

40
00:03:19,563 --> 00:03:21,982
Хей, Макгайвър.
Дължа ти едно.

41
00:03:22,190 --> 00:03:23,692
Когато кажете
в средата на нищото,

42
00:03:23,775 --> 00:03:25,277
имаш предвид никъде, нали?

43
00:03:25,419 --> 00:03:26,795
Човек трябва да внимава
тези дни.

44
00:03:26,916 --> 00:03:29,615
Добро мото.
Ще сляза веднага.

45
00:03:32,159 --> 00:03:33,619
Хей, Тони, ела тук.

46
00:03:33,869 --> 00:03:35,704
Искам да имам
малко разговор с теб.

47
00:03:58,935 --> 00:04:00,228
Да се ​​махаме оттук.

48
00:04:16,328 --> 00:04:19,623
<i>С Тони се срещнахме преди години,
когато управляваше оръжия</i>

49
00:04:19,748 --> 00:04:23,251
<i>в Афганистан
и бягах, спасявайки живота си.</i>

50
00:04:23,377 --> 00:04:26,505
<i>В период от една седмица,
той спаси врата ми два пъти.</i>

51
00:04:27,297 --> 00:04:30,092
Донякъде се надявах
да върна услугата.

52
00:04:33,470 --> 00:04:35,972
<i>MacGyver, ако никога не си имал
възможност да говоря с него,</i>

53
00:04:36,098 --> 00:04:37,891
<i>Не знам какво повече
можете да направите там.</i>

54
00:04:37,974 --> 00:04:40,018
<i>Завийте го. Ела вкъщи.</i>

55
00:04:40,143 --> 00:04:41,728
<i>Слушай, Пит, Тони ме попита</i>

56
00:04:41,812 --> 00:04:43,939
<i>за защита с причина,
и трябваше да е доста добре,</i>

57
00:04:44,064 --> 00:04:45,607
<i>'защото това го уби.</i>

58
00:04:45,691 --> 00:04:48,318
да, съгласен съм,
но ти беше замесен в това

59
00:04:48,402 --> 00:04:50,404
защото ти беше единственият човек
Тони щеше да говори с,

60
00:04:50,487 --> 00:04:51,613
и сега той е мъртъв,

61
00:04:51,780 --> 00:04:53,115
<i>така че това е играта на федералните.</i>

62
00:04:53,323 --> 00:04:55,409
Слушай, това е местната полиция
в него изобщо?

63
00:04:55,575 --> 00:04:57,869
да Току-що похарчих целия
следобед обяснявайки нещата.

64
00:04:57,953 --> 00:04:59,413
Обработено е.

65
00:04:59,538 --> 00:05:01,206
Просто ми се иска
можех да направя повече.

66
00:05:01,373 --> 00:05:04,042
Е, няма.
Вие сте извън него.

67
00:05:04,126 --> 00:05:06,211
Фондация Феникс
също е извън него.

68
00:05:06,420 --> 00:05:08,547
<i>Слушай, чувствам се зле за Тони,</i>

69
00:05:08,714 --> 00:05:10,424
но той знаеше рисковете
той вземаше

70
00:05:10,507 --> 00:05:12,467
когато се занимаваше
с тълпата.

71
00:05:12,592 --> 00:05:13,885
Един вид сам си оправи леглото.

72
00:05:14,052 --> 00:05:17,681
да Сега той заспива
в него... завинаги.

73
00:05:17,889 --> 00:05:20,434
ще се видим утре
Приятно пътуване.

74
00:05:38,076 --> 00:05:40,704
Добри ми господине,
нямаш уважение?

75
00:05:40,787 --> 00:05:42,414
Моля, махнете тази бутилка
от колата ми.

76
00:05:42,539 --> 00:05:44,040
Дръж си панталоните.

77
00:05:47,335 --> 00:05:48,712
Какъв ти е проблема, приятел?

78
00:05:48,879 --> 00:05:50,255
знаеш ли кой съм

79
00:05:50,338 --> 00:05:52,758
Гай Робъртс,
звезда на сцената и екрана,

80
00:05:52,966 --> 00:05:54,926
необикновен мъжкар!

81
00:05:55,135 --> 00:05:57,637
Сега се борих
с най-добрите от тях --

82
00:05:57,763 --> 00:06:01,224
Флин, Феърбанкс, Пикфорд!

83
00:06:06,104 --> 00:06:08,648
Докосни ме и ще направя
картофено пюре от лицето си.

84
00:06:09,441 --> 00:06:10,942
Хора имате проблем?

85
00:06:11,193 --> 00:06:14,946
Този гаден луммокс отказа
да махна бирата си от моята кола.

86
00:06:15,030 --> 00:06:17,824
Опитах се да попитам хубаво,
но вижте какво получих за това?

87
00:06:17,908 --> 00:06:20,577
Вие, сър, сте
отвратителен бегемот

88
00:06:20,744 --> 00:06:23,038
със зловонен дъх!

89
00:06:23,288 --> 00:06:26,129
Момчета, момчета! Трябва да се
бъде по-добър начин да се справите с това.

90
00:06:26,208 --> 00:06:27,626
Искате ли да участвате
и това, приятел?

91
00:06:27,709 --> 00:06:29,544
- Ако имах моите дрогери...
- Не го правиш!

92
00:06:29,628 --> 00:06:33,173
Повечето от нас тук са възрастни!
Не можем ли да говорим за... Не!

93
00:06:33,465 --> 00:06:34,382
Не удряй.

94
00:06:35,175 --> 00:06:37,511
Просто се успокой.
По-спокойно.

95
00:06:37,636 --> 00:06:40,597
Добре, добре, вижте.
Ако това е начинът, по който трябва да бъде,

96
00:06:40,680 --> 00:06:42,933
поне ме остави да се отърва
от якето ми, а?

97
00:06:43,892 --> 00:06:45,602
Това ми е любимото.

98
00:06:45,685 --> 00:06:47,229
Не искам да го видя съсипан.

99
00:06:47,854 --> 00:06:50,315
Това е любимото ти яке, а?

100
00:06:52,818 --> 00:06:55,070
Ооо! о!

101
00:06:55,153 --> 00:06:57,447
О, съжалявам за това.

102
00:06:57,572 --> 00:07:01,117
Това проклето яке е винаги
спъвайки хората по този начин.

103
00:07:01,243 --> 00:07:02,911
Исках да го направя
поговори с него.

104
00:07:02,994 --> 00:07:04,162
Ето го.

105
00:07:04,246 --> 00:07:06,748
Какво ще кажете, разбираме ви
регистрирах се и почистих, става ли?

106
00:07:06,832 --> 00:07:08,166
Да, ето го.

107
00:07:08,250 --> 00:07:10,252
ще поговорим по-късно
какво ще кажеш

108
00:07:10,710 --> 00:07:12,420
Шуу.

109
00:07:12,629 --> 00:07:14,047
Благодаря ви млади човече.

110
00:07:14,130 --> 00:07:15,674
Не можех да го направя
без теб.

111
00:07:15,757 --> 00:07:17,259
- Да, благодаря.
- Няма проблем.

112
00:07:17,342 --> 00:07:19,094
- Имате ли име?
- Макгайвър.

113
00:07:19,213 --> 00:07:20,380
Знаеш, разбира се, че аз съм...

114
00:07:20,549 --> 00:07:23,056
Гай Робъртс,
звезда на сцената и екрана,

115
00:07:23,139 --> 00:07:24,683
необикновен човек.

116
00:07:26,476 --> 00:07:28,436
Той знае коя съм.

117
00:07:28,687 --> 00:07:30,522
Може би сте виждали
някои от моите снимки?

118
00:07:30,772 --> 00:07:32,482
Ами не точно...

119
00:07:32,607 --> 00:07:35,360
Ще се радвате да чуете това
предстои ни да направим още един.

120
00:07:35,443 --> 00:07:37,153
Тъкмо сме на път
до Холивуд.

121
00:07:37,237 --> 00:07:39,197
Скъпа, не мислиш ли
по-добре да тръгваме?

122
00:07:39,273 --> 00:07:40,482
Беше дълъг ден.

123
00:07:40,657 --> 00:07:43,076
О, да, скъпа, разбира се.
Ъъъ, доста съм уморен.

124
00:07:43,159 --> 00:07:45,161
Дуелът го приема
от теб, нали знаеш.

125
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
Е, "раздялата е
такава сладка скръб."

126
00:07:47,289 --> 00:07:48,415
човек...

127
00:07:48,498 --> 00:07:50,959
Да, скъпа.
Довиждане, г-н Макгайвър.

128
00:07:51,167 --> 00:07:53,003
Ще се видим, хора.

129
00:07:53,503 --> 00:07:55,380
<i>Не искахме да го застреляме.
Трябваше.</i>

130
00:07:55,480 --> 00:07:56,773
млъкни Просто ме остави да помисля.

131
00:07:57,924 --> 00:07:59,926
Знаех си, че двамата не сте
особено светъл,

132
00:08:00,010 --> 00:08:02,095
но не знаех просто
колко си бил глупав.

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,055
- Направихме най-доброто, което можахме.
- Не беше достатъчно добро.

134
00:08:04,222 --> 00:08:05,348
Човекът извади пистолет срещу нас.

135
00:08:05,515 --> 00:08:07,434
Никога не трябваше да се измъква
на първо място.

136
00:08:07,601 --> 00:08:09,561
хайде Кой трябваше да знае
Тони щеше да стане информатор?

137
00:08:09,661 --> 00:08:11,496
Фил, ти беше този
който го доведе при мен.

138
00:08:11,605 --> 00:08:12,814
Ти беше този
който гарантира за него.

139
00:08:12,939 --> 00:08:14,316
направих грешка Случва се.

140
00:08:14,441 --> 00:08:15,942
Не с мен, не става.

141
00:08:16,067 --> 00:08:18,320
Имахте ли поне
интелигентност за скриване на колата?

142
00:08:18,486 --> 00:08:20,697
да Намерихме гараж
точно извън града.

143
00:08:20,864 --> 00:08:22,866
Ура. Ура.
Ти направи нещо правилно.

144
00:08:22,991 --> 00:08:25,452
Сега направете нещо друго както трябва...
намери чантата.

145
00:08:25,619 --> 00:08:27,370
Може да е навсякъде.

146
00:08:27,579 --> 00:08:29,706
Нека обясня нещо.

147
00:08:30,206 --> 00:08:32,584
Аз съм нещо като
пътуващ търговец,

148
00:08:32,751 --> 00:08:35,003
но сега, заради теб
две слузести топки,

149
00:08:35,170 --> 00:08:37,047
Нямам стока за продажба.

150
00:08:37,255 --> 00:08:39,507
Това няма да стане
моят доставчик е много щастлив човек,

151
00:08:39,591 --> 00:08:42,802
и ти обещавам, че няма да бъде
доволен съм само от главата си.

152
00:08:43,011 --> 00:08:45,722
Той също ще иска твоята.

153
00:08:46,848 --> 00:08:48,433
Намери ми парите.

154
00:08:53,521 --> 00:08:55,857
Просто ще сложа горната част.

155
00:08:56,107 --> 00:08:58,610
О, ще донесеш ли
в моята кутия за гримове?

156
00:08:58,735 --> 00:09:00,445
Разбира се, скъпи.

157
00:09:02,572 --> 00:09:04,115
Тя е красавица, нали?

158
00:09:04,199 --> 00:09:05,492
Да, тя е.

159
00:09:05,617 --> 00:09:08,954
Е, влизаш, когато си готов.
Ще оставя вратата отключена.

160
00:09:46,032 --> 00:09:48,618
Скъпа, моята кутия за гримове.

161
00:09:48,827 --> 00:09:50,203
Само минутка, скъпа.

162
00:10:09,947 --> 00:10:11,234
Съжалявам, г-н Робъртс.

163
00:10:11,307 --> 00:10:13,435
Надхвърли лимита си
и на тази карта.

164
00:10:15,061 --> 00:10:16,813
много добре

165
00:10:18,523 --> 00:10:20,608
Страхувам се, че не.

166
00:10:22,027 --> 00:10:24,320
Добри човече, аз съм Гай Робъртс.

167
00:10:24,487 --> 00:10:26,656
Време беше, когато само това име
беше достатъчно

168
00:10:26,740 --> 00:10:28,992
за гарантиране на нощувка
и топла храна.

169
00:10:29,159 --> 00:10:31,286
Съжалявам, приятел.
Имам други хора, които чакат.

170
00:10:31,536 --> 00:10:34,372
Виж там-там
трябва да е някаква грешка.

171
00:10:34,456 --> 00:10:36,124
Нашият кредит винаги е бил добър.

172
00:10:36,207 --> 00:10:37,876
Сигурен съм, че сте права, госпожо,

173
00:10:38,043 --> 00:10:39,294
но това е политика на компанията.

174
00:10:39,419 --> 00:10:41,379
Вие приемате пари в брой,

175
00:10:41,546 --> 00:10:42,714
нали

176
00:10:42,922 --> 00:10:43,965
разбира се

177
00:10:44,215 --> 00:10:47,010
Мисля, че ще намерите това
това е повече от достатъчно,

178
00:10:47,093 --> 00:10:50,555
и ето малко допълнително
за вашето гостоприемство.

179
00:10:50,930 --> 00:10:53,433
Благодаря, сър.
много ви благодаря

180
00:10:53,558 --> 00:10:56,436
„Ако има някаква милост
Мога да покажа на всяко същество,

181
00:10:56,603 --> 00:11:01,107
нека го направя сега, защото ще го направя
не минавай отново по този път."

182
00:11:10,742 --> 00:11:12,660
<i>Коли под наем...</i>

183
00:11:12,744 --> 00:11:14,954
<i>много прилича на игра на горещ картоф.</i>

184
00:11:15,038 --> 00:11:18,666
<i>И аз се изгорих от
прегрял климатик.</i>

185
00:11:18,750 --> 00:11:21,586
<i>За щастие, дори и да сте
в средата на нищото</i>

186
00:11:21,669 --> 00:11:23,922
<i>предпазителят е лесно нещо
за дублиране.</i>

187
00:11:24,047 --> 00:11:26,966
<i>Всичко, от което се нуждаете, е нещо
който ще носи ток...</i>

188
00:11:27,050 --> 00:11:28,384
като кламер.

189
00:11:29,886 --> 00:11:32,097
Ето ви ресто, сър.

190
00:11:34,474 --> 00:11:36,184
Докъде стигна
тези нови двайсет?

191
00:11:36,267 --> 00:11:38,895
Хей, не мога да си спомня всички
който плаща с $20...

192
00:11:40,396 --> 00:11:42,357
Сега можете ли да си спомните?

193
00:11:42,440 --> 00:11:43,900
Старецът, актьорът.

194
00:11:44,526 --> 00:11:45,860
Актьорът има ли име?

195
00:11:46,069 --> 00:11:47,362
Гай, Гай Робъртс.

196
00:11:47,570 --> 00:11:48,571
Каква кола кара?

197
00:11:48,738 --> 00:11:50,907
аз, аз... о,
стар Caddy кабриолет.

198
00:11:50,990 --> 00:11:52,575
Той се е насочил към Холивуд.

199
00:11:54,786 --> 00:11:56,955
Ако споменете
тази дискусия за всеки,

200
00:11:57,789 --> 00:11:59,499
Ще се върна за ресто.

201
00:12:01,376 --> 00:12:02,961
о!

202
00:12:18,726 --> 00:12:21,354
<i>Кламер може да бъде
чудно нещо.</i>

203
00:12:21,604 --> 00:12:23,106
<i>Повече пъти, отколкото мога
запомнете едно от тези</i>

204
00:12:23,273 --> 00:12:25,316
<i>разбра ме
от тясно място.</i>

205
00:12:25,441 --> 00:12:28,111
<i>Бях сигурен, че това ще бъде
още един от тези моменти.</i>

206
00:12:32,615 --> 00:12:35,660
<i>Толкова много
за чудния кламер.</i>

207
00:12:36,995 --> 00:12:38,872
Защо не ми каза
за парите?

208
00:12:38,955 --> 00:12:41,541
Запазих го като изненада.

209
00:12:41,624 --> 00:12:43,793
Всъщност така се предполага
да бъде нашето яйце.

210
00:12:43,918 --> 00:12:46,254
И виж как съм
разби го широко отворен.

211
00:12:46,379 --> 00:12:48,173
Но аз не знаех
имахме толкова пари.

212
00:12:48,256 --> 00:12:49,299
Ние не го правим.

213
00:12:49,382 --> 00:12:51,509
Ъъъ, не го направихме, докато
моят агент дойде.

214
00:12:52,385 --> 00:12:54,596
Студиото е толкова развълнувано
за този проект

215
00:12:54,721 --> 00:12:57,265
че са ми платили
бонус отпред.

216
00:12:57,390 --> 00:13:00,018
Това са само авансови пари.

217
00:13:00,143 --> 00:13:02,812
О, Гай, трябва да ти кажа,

218
00:13:02,937 --> 00:13:05,648
когато ми каза за първи път
за тази работа в Холивуд,

219
00:13:05,773 --> 00:13:08,443
Бях сигурен, че е просто
още една твоя история.

220
00:13:10,695 --> 00:13:13,656
Просто извинение
да ме вземеш на това пътуване.

221
00:13:14,199 --> 00:13:16,326
Щеше ли да е толкова грешно?

222
00:13:16,576 --> 00:13:18,286
О, как бих могъл някога
съмнявал ли си се?

223
00:13:18,369 --> 00:13:20,079
ще ми простиш ли

224
00:13:21,414 --> 00:13:23,458
Какво да прощавам?

225
00:13:26,502 --> 00:13:29,923
Не е ли онзи хубав младеж
срещнахме се в мотела, скъпи?

226
00:13:30,006 --> 00:13:32,842
да Изглежда така, сякаш е
нуждаещи се от помощ.

227
00:13:46,152 --> 00:13:48,858
- Здравейте, хора.
- Имате проблем?

228
00:13:49,025 --> 00:13:51,986
Да, електрическата система
изглежда застрелян.

229
00:13:52,153 --> 00:13:53,947
Качвай се.
Имаме достатъчно място.

230
00:13:54,155 --> 00:13:55,448
Със сигурност бих го оценил.

231
00:13:55,531 --> 00:13:57,408
Съвсем не.
Не мисли за това.

232
00:13:57,492 --> 00:13:59,160
Един добър ход заслужава друг.

233
00:13:59,244 --> 00:14:01,537
Дължа ти едно от вчера.

234
00:14:02,664 --> 00:14:05,750
О, ъъ, ъъ...
опитайте се, опитайте се да не донесете

235
00:14:05,833 --> 00:14:08,670
всеки от пясъка
в колата, моля.

236
00:14:08,753 --> 00:14:10,129
Ако нямате нищо против.

237
00:14:13,174 --> 00:14:14,300
благодаря

238
00:14:21,432 --> 00:14:22,934
Вашето име е, ъъ...

239
00:14:23,101 --> 00:14:24,519
Как се казваше пак,
млад човек?

240
00:14:24,644 --> 00:14:25,687
Макгайвър.

241
00:14:25,770 --> 00:14:26,854
накъде си се запътил

242
00:14:26,938 --> 00:14:28,564
Летище Албакърки.

243
00:14:28,731 --> 00:14:30,441
О, точно минаваме

244
00:14:30,525 --> 00:14:31,901
на път за Холивуд.

245
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Гай ще бъде
в нова снимка.

246
00:14:33,820 --> 00:14:35,697
О, това е страхотно.
как се казва

247
00:14:35,947 --> 00:14:37,282
<i>Космически пирати.</i>

248
00:14:38,449 --> 00:14:40,660
Предполага се, че е така
наистина, ъъ... страхотно.

249
00:14:40,910 --> 00:14:42,287
<i>Космически пирати?</i>

250
00:14:42,495 --> 00:14:44,247
Е, това е просто
работно заглавие, скъпа.

251
00:14:44,330 --> 00:14:45,832
Сигурно ще го сменят.

252
00:14:45,915 --> 00:14:48,001
Холивудските продуценти са
винаги променя нещата

253
00:14:48,126 --> 00:14:50,128
точно до последната минута.

254
00:14:52,839 --> 00:14:54,632
Откъде знаеш
са поели по този път?

255
00:14:54,716 --> 00:14:56,384
Защото това е
път към Холивуд.

256
00:14:56,467 --> 00:14:58,136
И там служителят каза
те бяха начело.

257
00:14:58,219 --> 00:14:59,971
Да, но получиха
преднина за нас.

258
00:15:00,054 --> 00:15:01,723
Старец, стара кола.

259
00:15:01,806 --> 00:15:04,517
Обзалагам се, че го приема
хубаво и лесно.

260
00:15:07,353 --> 00:15:09,147
Красива страна, нали?

261
00:15:09,230 --> 00:15:10,773
Божията страна.

262
00:15:10,898 --> 00:15:13,651
направих снимка,
<i>Последното пътуване на Джеронимо.</i>

263
00:15:13,776 --> 00:15:15,737
О, да, мисля
Видях те в това.

264
00:15:15,820 --> 00:15:17,280
Ти не си ли играл Джеронимо?

265
00:15:17,405 --> 00:15:18,990
Не, това беше Търстън Пауъл.

266
00:15:19,073 --> 00:15:20,700
Бях с кавалерията.

267
00:15:20,783 --> 00:15:23,036
Но сигурно е снимано
някъде тук.

268
00:15:23,202 --> 00:15:24,787
Беше Аризона, скъпа.

269
00:15:24,996 --> 00:15:26,789
„Целият свят е сцена.

270
00:15:26,914 --> 00:15:29,083
И всички негови мъже и жени
просто играчи."

271
00:15:29,500 --> 00:15:31,336
Да, Аризона.

272
00:15:31,461 --> 00:15:32,879
ами ти

273
00:15:32,962 --> 00:15:35,423
Какво те извежда
в средата на нищото?

274
00:15:36,382 --> 00:15:37,884
Разглеждане на забележителности.

275
00:15:38,092 --> 00:15:42,680
Хей, изглежда, че ние
намерихме нашето Caddy '59.

276
00:15:42,889 --> 00:15:44,807
Иска ми се да можехме
отидете да разгледате забележителностите...

277
00:15:46,434 --> 00:15:47,894
...но графиците за снимане
да бъдат каквито са...

278
00:15:48,102 --> 00:15:50,021
вярваш ли в това

279
00:15:50,146 --> 00:15:51,356
Отворен път.

280
00:15:51,564 --> 00:15:53,066
Не се виждат други коли.

281
00:15:53,232 --> 00:15:55,109
И този румен идиот
по-скоро би прозвучало

282
00:15:55,193 --> 00:15:56,277
отколкото да ме заобиколиш.

283
00:15:58,404 --> 00:15:59,489
Отбийте!

284
00:16:00,073 --> 00:16:01,449
Някой, когото познавате?

285
00:16:01,657 --> 00:16:02,742
Не съвсем.

286
00:16:02,909 --> 00:16:03,910
Насилете ги.

287
00:16:08,039 --> 00:16:11,376
Никой, ама никой не докосва
колата ми и се размина с нея.

288
00:16:12,460 --> 00:16:15,088
И познавам това бебе
може да ги надбяга.

289
00:16:16,172 --> 00:16:17,840
- Сигурно е луд!
- Остани с тях.

290
00:16:20,468 --> 00:16:22,178
Издърпайте нагоре до него.

291
00:16:22,428 --> 00:16:23,513
Удари ги отново.

292
00:16:27,767 --> 00:16:29,185
Може би това ще стане
изплаши го малко.

293
00:16:30,269 --> 00:16:31,396
Отбийте!

294
00:16:31,562 --> 00:16:32,814
Той има пистолет!

295
00:16:33,022 --> 00:16:34,482
Опитайте се да издърпате отпред.

296
00:16:34,607 --> 00:16:35,358
Подложете го!

297
00:16:36,275 --> 00:16:37,902
Вървя колкото мога по-бързо.

298
00:16:43,991 --> 00:16:46,577
Гай, отбий се.
Той е луд като луд.

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,871
не! Каквото и да правиш, не спирай!

300
00:16:49,497 --> 00:16:51,374
Те стават много по-близо.

301
00:16:56,754 --> 00:16:58,548
Г-н Макгайвър,
вашият багаж.

302
00:16:58,798 --> 00:17:00,591
Трябва да сложим малко
разстояние между нас.

303
00:17:00,675 --> 00:17:01,717
мога ли

304
00:17:01,801 --> 00:17:03,803
- Ами да, разбира се. Всичко.
- благодаря ви

305
00:17:11,227 --> 00:17:12,812
Добър удар!

306
00:17:14,313 --> 00:17:16,315
- Той се измъква!
- Върни се на пътя!

307
00:17:18,985 --> 00:17:22,530
хайде де! хайде де! хайде де!
Раздвижи се! Раздвижи се!

308
00:17:26,909 --> 00:17:29,245
Ето ги отново.

309
00:17:30,997 --> 00:17:32,415
Това е, това е всичко.
Продължавайте!

310
00:17:32,748 --> 00:17:34,459
Какво биха могли да искат тези мъже?

311
00:17:34,542 --> 00:17:36,043
Не мисля, че искам да знам.

312
00:17:36,127 --> 00:17:37,378
направи нещо!

313
00:17:37,462 --> 00:17:38,713
Свършват ми патроните.

314
00:17:38,880 --> 00:17:40,339
Тази чанта е
всичко, което ни остана.

315
00:17:41,090 --> 00:17:44,260
не! не! Не това.
Имам нужда от този.

316
00:17:44,886 --> 00:17:47,013
Това ми напомня за
<i>Великото преследване.</i>

317
00:17:47,096 --> 00:17:49,348
Но вашият каскадьор го направи
цялото шофиране в това.

318
00:17:54,228 --> 00:17:56,189
Това не е филм.

319
00:17:56,314 --> 00:17:57,815
Те използват истински куршуми.

320
00:18:16,792 --> 00:18:18,044
По-бързо, Гай!

321
00:18:29,472 --> 00:18:31,390
Гледай къде отиваш!

322
00:18:33,100 --> 00:18:35,061
- Е, защо се бавим?
- Нещо е заседнало на колелото.

323
00:18:35,228 --> 00:18:36,437
- Какво има?
- Не знам!

324
00:18:38,773 --> 00:18:41,400
Спрете колата и вижте!

325
00:18:42,068 --> 00:18:44,111
Това е платното
– хвърли ни той.

326
00:18:44,237 --> 00:18:45,571
Махни го!

327
00:18:45,696 --> 00:18:47,532
Опитвам се.

328
00:18:47,907 --> 00:18:51,869
Не, не! Просто архивирайте!
Резервно копие на колата!

329
00:18:51,947 --> 00:18:53,949
Натисни спирачката!
Сега давай напред!

330
00:18:54,247 --> 00:18:56,666
- Успя!
- така е. да тръгваме!

331
00:18:56,832 --> 00:18:58,417
- Какво сега?
- Просто продължавай да се движиш.

332
00:19:00,545 --> 00:19:01,879
какво правиш

333
00:19:02,630 --> 00:19:04,340
Ще сложа горната част.

334
00:19:04,507 --> 00:19:07,134
Ако сложиш горната част, докато съм
шофиране, веднага ще се скъса.

335
00:19:07,760 --> 00:19:09,845
Силно се надявам да е така.

336
00:19:10,096 --> 00:19:12,807
Но имам няколко неща
да направя първо.

337
00:19:17,186 --> 00:19:19,605
Бихте ли ми казали
какво правиш

338
00:19:19,814 --> 00:19:21,357
Ще обясня по-късно.

339
00:19:21,482 --> 00:19:23,067
Просто ме търпи.

340
00:19:28,531 --> 00:19:29,490
Не върха!

341
00:19:29,657 --> 00:19:32,451
Съжалявам, ще го поправя по-късно.

342
00:19:36,205 --> 00:19:38,666
Забавете го.
Нека да дойдат точно зад нас.

343
00:19:38,874 --> 00:19:40,501
Загубили ли сте своя
глава, старо момче?

344
00:19:40,585 --> 00:19:43,212
Надявам се, че горната част ще се запази
че от случване.

345
00:19:46,007 --> 00:19:47,758
Добре, по-бавно, Гай.

346
00:19:47,842 --> 00:19:48,884
По-бавно!

347
00:19:48,968 --> 00:19:50,303
Нека наваксат.

348
00:19:53,472 --> 00:19:55,308
Пригответе се да завъртите ключа.

349
00:19:55,766 --> 00:19:58,102
Поставете горната част
когато ти дам думата.

350
00:19:58,394 --> 00:19:59,478
Сега!

351
00:20:01,480 --> 00:20:03,190
- Внимавай!
- Нищо не виждам!

352
00:20:03,399 --> 00:20:05,443
Подейства!
Те спират!

353
00:20:05,568 --> 00:20:07,903
Добре, спусни се, Гай.
Трябва ни дистанцията.

354
00:20:11,866 --> 00:20:14,493
Махни го! Махни го!

355
00:20:16,078 --> 00:20:17,371
не е за вярване

356
00:20:17,580 --> 00:20:20,625
какво чакаш
Вземи този крик и поправи гумата.

357
00:20:24,545 --> 00:20:25,671
Добро шоу!

358
00:20:25,755 --> 00:20:27,298
Браво, Макгайвър!

359
00:20:27,673 --> 00:20:30,259
Това ми напомня
една от любимите ми роли.

360
00:20:30,384 --> 00:20:33,179
Изиграх шашар
на <i>Почивка в Руритания.</i>

361
00:20:33,346 --> 00:20:35,514
Не беше Руритания, скъпа.
Беше Колорадо.

362
00:20:35,681 --> 00:20:36,766
спомням си.

363
00:20:36,891 --> 00:20:39,060
Бяхте вие ​​и Стюарт Грейнджър
в <i>Затворникът от Зенда.</i>

364
00:20:39,226 --> 00:20:41,312
Не, това беше Джеймс Мейсън.

365
00:20:41,395 --> 00:20:43,856
Играх в <i>Отмъщението на Мълиган.</i>

366
00:20:44,065 --> 00:20:47,276
О, да... <i>Отмъщението на Мълиган.</i>

367
00:20:49,945 --> 00:20:51,530
Бихте ли слезли от гърба ми?

368
00:20:51,656 --> 00:20:53,157
Работя възможно най-бързо.

369
00:20:53,366 --> 00:20:56,744
Майка ми можеше да смени гума
по-бързо от това.

370
00:21:00,373 --> 00:21:02,249
О-о, изглежда като проблем.

371
00:21:02,335 --> 00:21:04,754
- Какво има, Гай?
- Не съм сигурен.

372
00:21:05,252 --> 00:21:06,879
- Звучи сякаш ни е свършил бензина.
- Невъзможно.

373
00:21:06,962 --> 00:21:08,214
Тази сутрин я напълних.

374
00:21:08,297 --> 00:21:09,965
Е, надявам се да не е нещо сериозно.

375
00:21:10,049 --> 00:21:13,010
Не мога да кажа колко време преди това
тези мутри се връщат на пътя.

376
00:21:22,728 --> 00:21:24,021
Дръж ги под око.

377
00:21:24,146 --> 00:21:25,940
Уведомете ме, ако направят нещо.

378
00:21:26,065 --> 00:21:28,234
Ще видя какъв е проблема.

379
00:21:31,570 --> 00:21:33,698
Е, не е ли хубаво?

380
00:21:33,882 --> 00:21:35,217
Спряха да ни изчакат.

381
00:21:35,408 --> 00:21:37,451
- Ще ги взема.
- Хей, добра идея, Фил.

382
00:21:37,535 --> 00:21:39,537
Докато сте на половината път,
ще поправим тази гума.

383
00:21:39,620 --> 00:21:41,872
Върни си задника тук
и помогнете на Том.

384
00:21:44,667 --> 00:21:46,168
Намерих го.

385
00:21:46,252 --> 00:21:47,586
Горивопроводът е спукан.

386
00:21:47,670 --> 00:21:49,213
Какво следва?

387
00:21:49,422 --> 00:21:52,007
Тя просто не беше предвидена
да понесе този вид злоупотреба.

388
00:21:52,091 --> 00:21:53,384
Е, вижте я.

389
00:21:53,509 --> 00:21:56,345
Тялото й е очукано,
духът й е сломен.

390
00:21:56,554 --> 00:21:58,848
Да, но, Гай, тя е
издържа като шампион.

391
00:21:58,973 --> 00:22:01,642
Просто не знам как
много повече тя може да понесе.

392
00:22:03,894 --> 00:22:06,981
И аз се чувствам по същия начин
за моя джип, г-н Робъртс.

393
00:22:07,148 --> 00:22:08,858
Това е хубаво нещо метално
може да се поправи

394
00:22:08,941 --> 00:22:10,943
много по-лесно от плътта, а?

395
00:22:11,277 --> 00:22:12,278
да

396
00:22:12,361 --> 00:22:14,447
Слушай, би ли получил топка
писалка, която мога да взема назаем?

397
00:22:15,114 --> 00:22:18,826
Разбира се. Кой бихте искали
за да го направя?

398
00:22:18,951 --> 00:22:20,911
Ами всъщност...

399
00:22:21,704 --> 00:22:24,665
Ъъъ, Макгайвър.
Просто Макгайвър.

400
00:22:24,915 --> 00:22:26,333
Е, не се смущавайте.

401
00:22:26,459 --> 00:22:28,335
Разбирам всичко това
времето, нали знаеш.

402
00:22:28,419 --> 00:22:30,045
Ето ви.

403
00:22:30,129 --> 00:22:31,922
Благодаря, сър.

404
00:22:33,174 --> 00:22:34,717
Благодаря, MacGyver.

405
00:22:37,136 --> 00:22:38,512
Гай?

406
00:22:38,721 --> 00:22:40,347
Мога ли да взема назаем тази химикалка отново?

407
00:22:40,473 --> 00:22:42,767
Може да успея да поправя
горивопровода с него.

408
00:22:43,392 --> 00:22:44,727
Разбира се.

409
00:22:44,810 --> 00:22:46,020
благодаря

410
00:22:46,103 --> 00:22:47,480
И ти благодаря.

411
00:22:51,150 --> 00:22:53,569
Ако нямате нищо против да попитам,
как е

412
00:22:53,736 --> 00:22:56,030
тази писалка ще реши
нашия проблем с бензина?

413
00:22:56,322 --> 00:23:00,284
Ще го използвам за мост
горивопровода и запечатайте теча.

414
00:23:00,659 --> 00:23:02,828
какво става
с нашите приятели долу?

415
00:23:02,953 --> 00:23:05,206
Е, много е трудно да се каже.

416
00:23:07,166 --> 00:23:08,709
Те не се появяват
да се движи още.

417
00:23:17,301 --> 00:23:21,180
MacGyver, за тези хора
които стреляха по нас току-що.

418
00:23:21,263 --> 00:23:22,807
Ами да.

419
00:23:22,932 --> 00:23:24,934
Предполагам, че съм длъжник и на двамата
обяснение.

420
00:23:25,059 --> 00:23:26,602
Вие правите?

421
00:23:26,977 --> 00:23:29,021
да Вижте,
Работя във фирма

422
00:23:29,104 --> 00:23:30,648
наречена Фондация Феникс.

423
00:23:30,731 --> 00:23:33,025
И ме изпратиха тук
да вземе нещо.

424
00:23:33,108 --> 00:23:36,111
Не мисля, че тези хора
там долу искат да го имам.

425
00:23:36,195 --> 00:23:38,280
Какво беше ти
трябва да вдигна?

426
00:23:38,364 --> 00:23:41,534
не съм сигурен Аз никога
имаше възможност да разбере.

427
00:23:41,784 --> 00:23:44,286
Определено съжалявам, че те хванах
хора, участващи като това.

428
00:23:44,495 --> 00:23:46,872
О, всичко е наред, момче.
Всички сме в това заедно.

429
00:23:46,956 --> 00:23:49,041
Казах това в
<i>Танц на меча.</i>

430
00:23:50,584 --> 00:23:52,795
Или беше <i>Дуел до смъртта?</i>

431
00:23:52,962 --> 00:23:55,005
Ти каза това
и в двата филма, скъпа.

432
00:23:55,756 --> 00:23:56,715
точно така

433
00:24:04,974 --> 00:24:06,976
Какво, за бога, прави той сега?

434
00:24:07,226 --> 00:24:08,519
Нямам представа.

435
00:24:20,531 --> 00:24:21,949
какво правиш

436
00:24:22,032 --> 00:24:23,534
Трябва да взема това назаем.

437
00:24:23,659 --> 00:24:26,662
- Ауспухът ми?
- Ще го сменя.

438
00:24:27,913 --> 00:24:30,541
Сега всичко, което трябва да направим
готино е това бебе.

439
00:24:30,624 --> 00:24:32,960
Нямаше да имаш вода
оставен в този охладител, нали?

440
00:24:33,085 --> 00:24:34,753
ще погледна.

441
00:24:40,551 --> 00:24:42,553
Господи, човече, какво
до сега ли си

442
00:24:42,636 --> 00:24:44,221
Само малко защита, сър.

443
00:24:49,727 --> 00:24:52,438
Предполагате ли, че ще има нещо
вляво от колата, когато свърши?

444
00:24:52,521 --> 00:24:54,899
Сигурен съм, че г-н Макгайвър
знае какво прави, скъпи.

445
00:24:55,107 --> 00:24:56,734
Вода, моля.

446
00:25:11,206 --> 00:25:12,333
моя.

447
00:25:16,045 --> 00:25:17,963
Ще ти купя още един.

448
00:25:34,897 --> 00:25:36,148
Хайде, побързай.

449
00:25:36,231 --> 00:25:38,317
Ще поправят Caddy
преди да се измъкнем от тук.

450
00:25:43,322 --> 00:25:45,074
Дръж това, моля те?

451
00:25:45,282 --> 00:25:47,076
Бензин?

452
00:25:51,747 --> 00:25:53,248
Добре, да го преместим.

453
00:25:53,415 --> 00:25:55,668
Те няма да седят там
и ни чака цял ден.

454
00:25:57,252 --> 00:25:58,629
Те идват.

455
00:26:01,340 --> 00:26:04,343
Прилича на техния екипаж в бокса
беше малко по-бърз от нашия.

456
00:26:07,888 --> 00:26:09,556
Време е да тръгваме, деца.

457
00:26:16,063 --> 00:26:17,982
Тръгвай, Гай!

458
00:26:30,119 --> 00:26:31,954
Как върви там, момче?

459
00:26:32,162 --> 00:26:34,039
Дръжте очите си на пътя.

460
00:26:39,128 --> 00:26:40,337
какво...?

461
00:26:41,046 --> 00:26:42,423
какво?

462
00:26:42,506 --> 00:26:43,382
о, не

463
00:26:43,590 --> 00:26:45,342
Не... Не моите места.

464
00:26:45,509 --> 00:26:47,803
Не се притеснявай, познавам едно момче
който е страхотен със седалките.

465
00:27:01,483 --> 00:27:03,694
- Къде отиваш?
- Къде мислиш, че отивам?

466
00:27:03,777 --> 00:27:05,362
Спрете. Спри!

467
00:27:05,529 --> 00:27:07,781
Те тръгнаха по другия път.
Сега архивирайте.

468
00:27:11,910 --> 00:27:14,496
хайде хайде
давай Преместете го.

469
00:27:26,967 --> 00:27:29,928
Г-жо Робъртс, можете ли да ме подминете
този бензин, моля?

470
00:27:30,220 --> 00:27:32,056
Моля за извинение?

471
00:27:32,389 --> 00:27:33,640
Бензин.

472
00:27:34,183 --> 00:27:36,727
<i>Накъсване на плънката
излизането от Caddy беше лесно.</i>

473
00:27:36,852 --> 00:27:40,105
<i>Използвайки го, за да спрете момчетата
да ни преследва беше друг въпрос.</i>

474
00:27:40,189 --> 00:27:41,648
<i>Бензинът би помогнал.</i>

475
00:27:41,774 --> 00:27:44,526
<i>Винаги го прави
когато имате нужда от експлозия.</i>

476
00:27:44,610 --> 00:27:46,487
<i>Откакто се огънах
задната част на изпускателната тръба,</i>

477
00:27:46,653 --> 00:27:48,781
<i>експлозията
имаше само един път --</i>

478
00:27:48,989 --> 00:27:50,074
<i>вън --</i>

479
00:27:50,157 --> 00:27:53,410
<i>и щеше да вземе тази на Гай
копчето на волана заедно с него.</i>

480
00:27:53,619 --> 00:27:55,788
<i>Нещо като домашен хаван.</i>

481
00:27:55,996 --> 00:27:57,539
Настъпи го.
Трябва да се доближим до тях.

482
00:28:03,545 --> 00:28:05,422
Създаваш ли
друга пречка за тях?

483
00:28:05,589 --> 00:28:07,758
Да, това е идеята.

484
00:28:18,852 --> 00:28:19,812
патица!

485
00:28:23,482 --> 00:28:25,484
Следващия път дръжте колата стабилна.

486
00:28:28,612 --> 00:28:30,280
Натиснете запалката.

487
00:28:40,958 --> 00:28:43,335
Сега всичко, от което се нуждая, е този предпазител.

488
00:28:43,961 --> 00:28:45,963
Готова ли е запалката?

489
00:28:48,340 --> 00:28:49,591
Сега какво?

490
00:28:49,675 --> 00:28:52,261
Докоснете го до предпазителя
и се молете това да работи.

491
00:28:56,140 --> 00:28:57,099
какво прави той

492
00:28:58,267 --> 00:28:59,518
Насочва нещо към нас.

493
00:29:02,938 --> 00:29:04,606
Подейства.

494
00:29:08,986 --> 00:29:10,863
По-бавно! Не, не!

495
00:29:10,946 --> 00:29:12,531
Фил, какво правиш?!

496
00:29:12,739 --> 00:29:14,408
Фил, бавно... бавно...!

497
00:29:18,078 --> 00:29:19,288
Имаме ги.

498
00:29:19,371 --> 00:29:21,456
Към победителя
принадлежи плячката.

499
00:29:21,540 --> 00:29:24,042
Алилуя.

500
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
всички добре ли са

501
00:29:30,799 --> 00:29:32,926
Да, да, просто проверете колата.

502
00:29:36,388 --> 00:29:37,973
Хей, какво беше това нещо?

503
00:29:38,807 --> 00:29:41,226
- Не знам, някакво оръдие.
- Откъде го взе?

504
00:29:41,330 --> 00:29:43,270
"Какво беше? Откъде го взе?"
Каква е разликата?

505
00:29:43,353 --> 00:29:45,230
Изстрелът на радиатора,
ние сме извън комплект колела.

506
00:29:45,314 --> 00:29:47,414
- И сега какво ще правим?
- Ние правим това, което сме започнали да правим.

507
00:29:47,476 --> 00:29:48,692
Нищо не се е променило.
Искам тези пари.

508
00:29:48,859 --> 00:29:50,235
- Искаш да кажеш, че ще се разходим?
- Точно така.

509
00:29:50,360 --> 00:29:52,738
Трябва да спрат някой път,
и когато го направят, искам да съм там.

510
00:29:52,905 --> 00:29:54,281
да вървим

511
00:30:02,456 --> 00:30:04,958
О, Боже, чуй двигателя.

512
00:30:06,084 --> 00:30:07,586
Страхувам се, че е сериозно.

513
00:30:07,836 --> 00:30:09,171
Сега лампата за маслото свети.

514
00:30:09,546 --> 00:30:12,674
не съм сигурен,
но бих казал, че го е имала.

515
00:30:23,727 --> 00:30:25,312
Макгайвър,

516
00:30:25,520 --> 00:30:27,898
Мисля, че това е
какво преследват.

517
00:30:45,916 --> 00:30:47,209
Всичко това твое ли е?

518
00:30:48,252 --> 00:30:51,588
Е, защо, да,

519
00:30:51,838 --> 00:30:54,508
доколкото е
в мое притежание.

520
00:30:55,300 --> 00:30:58,470
- Виждаш ли...
- Няма работа, нали?

521
00:31:04,935 --> 00:31:07,229
Не са моите пари.
Намерих го в колата.

522
00:31:07,396 --> 00:31:08,105
какво?

523
00:31:08,313 --> 00:31:09,231
Проект, Гай.

524
00:31:09,314 --> 00:31:11,441
Тези от нас на задния ред
бих искал да чуя също.

525
00:31:11,775 --> 00:31:13,860
Не са моите пари.

526
00:31:13,986 --> 00:31:15,696
Намерих го в колата.

527
00:31:15,771 --> 00:31:17,698
И как влезе в колата?

528
00:31:17,823 --> 00:31:18,865
аз не знам

529
00:31:18,949 --> 00:31:20,325
- О, ти не знаеш?
- Не, нямам.

530
00:31:20,409 --> 00:31:21,660
Но ти си мислеше, че ще го направиш
запази го все пак.

531
00:31:21,743 --> 00:31:22,619
не

532
00:31:22,703 --> 00:31:24,204
Извинете ме, хора,
но не мисля, че имаме...

533
00:31:24,288 --> 00:31:26,206
не? Тогава защо
дори в колата ли е?

534
00:31:26,415 --> 00:31:29,543
Защо го използвахте
да платиш сметката в мотела, Гай? защо

535
00:31:29,710 --> 00:31:33,005
Защото ми писна да бъда
третиран като стар глупак.

536
00:31:33,088 --> 00:31:35,090
Уморих се да бъда провал.

537
00:31:35,173 --> 00:31:38,468
Уморен съм от пътя
трябваше да живееш заради това.

538
00:31:40,012 --> 00:31:42,097
Просто исках да те направя щастлив.

539
00:31:42,264 --> 00:31:43,765
Щастлив?

540
00:31:44,182 --> 00:31:46,351
Щастлив, че съпругът ми
е крадец?

541
00:31:46,560 --> 00:31:48,562
Радвам се, че ме излъга?

542
00:31:48,687 --> 00:31:51,189
Радвам се, че имам натоварена кола
хулигани стрелят по нас

543
00:31:51,273 --> 00:31:52,691
и почти ни избиха от пътя?

544
00:31:52,899 --> 00:31:55,861
Изглеждам ли ти щастлив?

545
00:31:56,528 --> 00:31:59,197
„Възрастта не може да я изсуши,

546
00:31:59,281 --> 00:32:02,326
нито обичай остарял
нейното безкрайно разнообразие."

547
00:32:02,451 --> 00:32:05,162
<i>Антоний и Клеопатра.</i>
Второ действие, втора сцена.

548
00:32:06,455 --> 00:32:09,416
Г-жо Робъртс?

549
00:32:09,583 --> 00:32:11,376
Ако помага с нещо,

550
00:32:11,460 --> 00:32:13,628
това е вероятно
повече по моя вина, отколкото на Гай.

551
00:32:13,837 --> 00:32:16,340
Освен ако не пропусна предположението си,
тези пари бяха предназначени за мен.

552
00:32:18,550 --> 00:32:20,093
- юни...
- Ти мълчи.

553
00:32:20,177 --> 00:32:22,387
Ти ни въвлече
достатъчно проблеми вече.

554
00:32:22,512 --> 00:32:24,848
Виж, ако си тръгнем
парите тук,

555
00:32:24,931 --> 00:32:26,350
ще ни оставят ли на мира

556
00:32:26,558 --> 00:32:28,143
Не ми се струват тип

557
00:32:28,226 --> 00:32:30,645
да оставиш отминалото да е отминало,
госпожо.

558
00:32:30,771 --> 00:32:32,564
Мисля, че тръгваме
да трябва да продължавам да се движа.

559
00:32:32,773 --> 00:32:34,983
Къде предлагате да се преместим?

560
00:32:35,859 --> 00:32:37,778
Страхувам се, че старото момиче
няма го в нея

561
00:32:37,903 --> 00:32:39,863
за да ни носи по-нататък.

562
00:32:40,113 --> 00:32:41,865
Момче, на какво прилича това
на теб там долу?

563
00:32:42,157 --> 00:32:44,493
Може би изоставен град.

564
00:32:44,701 --> 00:32:45,911
Вероятно е така.

565
00:32:46,036 --> 00:32:47,954
Но поне няма да го направим
бъдете повече на открито.

566
00:32:48,121 --> 00:32:49,706
Хайде скачайте.

567
00:33:06,765 --> 00:33:08,975
- Имаш ли го в неутрално положение?
- да

568
00:33:18,318 --> 00:33:19,945
горещо ми е, уморен съм,
и съм жаден.

569
00:33:20,028 --> 00:33:21,863
- Докога ще продължаваме така?
- Хей, може ли, би ли?

570
00:33:21,905 --> 00:33:23,407
Писна ми да слушам
оплакваш се.

571
00:33:23,532 --> 00:33:24,950
да Е, писна ми
губиш ни времето, човече.

572
00:33:25,033 --> 00:33:26,368
Кога ще го вземеш?

573
00:33:26,493 --> 00:33:27,869
Те се измъкнаха.
Те няма да спрат,

574
00:33:27,953 --> 00:33:29,538
и няма да тръгваме
за да си върне тези пари.

575
00:33:29,663 --> 00:33:31,248
хей грешиш

576
00:33:31,331 --> 00:33:32,541
Ние не се отказваме.

577
00:33:32,749 --> 00:33:33,917
Сега започвате да се движите.

578
00:33:34,000 --> 00:33:35,168
- Колко време?
- да

579
00:33:35,252 --> 00:33:37,170
Сега колко дълго ще вървим
да продължиш да ходиш така?

580
00:33:37,379 --> 00:33:39,464
Можете да ходите сега или можете
бягайте до края на живота си

581
00:33:39,548 --> 00:33:41,007
защото това е, което отиваш
да трябва да направя

582
00:33:41,091 --> 00:33:42,509
да останат живи
ако не си върнем тези пари.

583
00:33:54,521 --> 00:33:55,272
какво?

584
00:33:55,439 --> 00:33:56,815
Масло.

585
00:33:56,982 --> 00:33:58,191
Прясно масло.

586
00:33:58,400 --> 00:33:59,151
Голяма работа.

587
00:33:59,317 --> 00:34:01,194
Това е голяма работа.

588
00:34:01,403 --> 00:34:03,447
Ако колата им тече
толкова масло,

589
00:34:03,572 --> 00:34:05,157
не върви
да ги отведе много по-далеч.

590
00:34:05,323 --> 00:34:06,867
Имаме ги.

591
00:34:13,323 --> 00:34:16,334
Ако мога да ни накарам на
добре се търкулни по този хълм,

592
00:34:16,460 --> 00:34:18,879
ние можем да избягаме всички
пътя към този град.

593
00:34:19,045 --> 00:34:20,839
Това е унизително.

594
00:34:20,964 --> 00:34:24,259
Никога не съм я карал тази кола
толкова бавно преди в живота ми.

595
00:34:24,342 --> 00:34:27,721
MacGyver, мислиш ли, че тези
гадните мъже ще ни последват тук?

596
00:34:27,804 --> 00:34:30,724
Е, това изглежда е така
единственият град наоколо.

597
00:34:30,849 --> 00:34:33,727
Просто ще трябва да сме готови
за тях, в случай че го направят.

598
00:34:33,852 --> 00:34:36,688
Надявам се да сме
видях последния от тях.

599
00:34:37,439 --> 00:34:39,024
Краката ме убиват.

600
00:34:39,107 --> 00:34:40,442
млъкни!

601
00:34:41,026 --> 00:34:43,153
Е, тук хълмът свършва.

602
00:34:43,278 --> 00:34:44,905
Добре дошли на главната улица.

603
00:34:44,977 --> 00:34:47,188
Какво място да останеш заседнал...

604
00:34:47,282 --> 00:34:49,493
изоставен град,
мили от цивилизацията,

605
00:34:49,576 --> 00:34:51,495
по-горещ от Хадес.

606
00:34:51,703 --> 00:34:54,247
О, какво бих дал за хубаво,
висока напитка с ледена вода.

607
00:34:54,331 --> 00:34:55,624
На сянка ще е по-хладно.

608
00:34:55,707 --> 00:34:57,834
Защо не спреш колата?
под това дърво?

609
00:34:58,043 --> 00:35:00,128
Каква добра идея.

610
00:35:00,795 --> 00:35:04,466
Не съм сигурен, че искаме
остави колата на открито, Гай.

611
00:35:04,925 --> 00:35:07,219
Нека я поставим зад онази барака.

612
00:35:08,803 --> 00:35:10,680
Там трябва да е по-малко очевидно,

613
00:35:10,805 --> 00:35:14,309
за всеки случай нашите приятели
успяват да намерят превоз до града.

614
00:35:26,696 --> 00:35:28,823
Мисля, че ги хванахме. хайде

615
00:35:45,340 --> 00:35:46,800
о...

616
00:35:51,096 --> 00:35:52,514
Е, сега какво?

617
00:35:52,639 --> 00:35:56,935
Е, толкова много пари
никога не ми е изглеждало истинско.

618
00:35:57,018 --> 00:35:59,312
Е, вече е реално, Гай.

619
00:36:00,063 --> 00:36:02,649
Може би не.
Мога ли да видя едно от тях?

620
00:36:04,526 --> 00:36:07,779
Защо беше толкова важно
Тони да ми даде тези пари?

621
00:36:09,406 --> 00:36:11,074
Хартията е добра.

622
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
Мастилото е наред.

623
00:36:13,702 --> 00:36:16,288
- Мога ли да видя още малко?
- Мм, разбира се.

624
00:36:28,174 --> 00:36:29,926
Мисля, че се справяме
с фалшификатори.

625
00:36:30,051 --> 00:36:32,053
Всички серийни номера
по тези сметки са еднакви.

626
00:36:32,262 --> 00:36:34,556
Нищо чудно, че са толкова разтревожени
за да се сдобият с парите.

627
00:36:34,723 --> 00:36:37,517
Те няма да се откажат
докато не го имат, нали?

628
00:36:37,684 --> 00:36:40,145
Няма да се отказваме,
или, госпожо.

629
00:36:40,437 --> 00:36:41,896
Имам план.

630
00:36:41,980 --> 00:36:44,399
Момче, искам да дръпнеш
клаксона от колата ви.

631
00:36:44,482 --> 00:36:46,359
Мисля, че мога да сложа
за добра употреба.

632
00:36:50,363 --> 00:36:52,574
Градът трябва да бъде
точно зад този завой,

633
00:36:52,699 --> 00:36:55,035
и тогава ще ги имаме...
и парите.

634
00:36:55,160 --> 00:36:56,953
Какво те кара да мислиш
те ще бъдат ли там?

635
00:36:57,037 --> 00:36:58,830
Мъртва кола, възрастни хора.

636
00:36:58,913 --> 00:37:01,291
Къде другаде биха отишли?

637
00:37:01,750 --> 00:37:03,627
<i>Знаех, че е само
въпрос на време</i>

638
00:37:03,710 --> 00:37:05,587
<i>преди онези момчета да ни платят
посещение,</i>

639
00:37:05,712 --> 00:37:09,716
<i>и не исках точно
да изхвърлите постелка за добре дошли,</i>

640
00:37:09,924 --> 00:37:11,843
<i>така че веднага щом имам
клаксона на колата,</i>

641
00:37:11,926 --> 00:37:13,595
<i>Бих могъл да сложа
довършителните работи</i>

642
00:37:13,678 --> 00:37:16,723
<i>на звънец
с доста пиърсинг пръстен.</i>

643
00:37:16,931 --> 00:37:21,144
<i>За да направя това, имах нужда от жица
и две метални контактни точки --</i>

644
00:37:21,227 --> 00:37:24,330
<i>дръжката на предната врата
и подковата.</i>

645
00:37:26,232 --> 00:37:27,984
<i>Свържете ги и двете
към тази батерия,</i>

646
00:37:28,068 --> 00:37:31,071
<i>и трябваше
подходящ поздрав.</i>

647
00:37:32,614 --> 00:37:34,282
Сега ги имаме.

648
00:37:37,994 --> 00:37:39,245
юни, аз...

649
00:37:39,329 --> 00:37:42,916
О, Гай, аз съм
толкова съм разочарован от теб.

650
00:37:48,546 --> 00:37:50,131
Ето клаксона, който поискахте.

651
00:37:50,215 --> 00:37:51,841
Благодаря, сър.

652
00:37:52,050 --> 00:37:54,678
О, Макгайвър, какво направих?

653
00:37:54,803 --> 00:37:57,597
Заслужаваше ли си
да я бавя така?

654
00:37:57,681 --> 00:37:59,974
Мисля, че ще е най-добре ти
не съм мислил за това, сър.

655
00:38:01,351 --> 00:38:03,186
Но мога да ви гарантирам,

656
00:38:03,269 --> 00:38:04,396
когато всичко това свърши,

657
00:38:04,479 --> 00:38:06,147
тя ще се върне
точно каквато я помниш.

658
00:38:06,398 --> 00:38:08,400
О, ти си добро момче,

659
00:38:08,483 --> 00:38:10,402
но се опасявам, че не е
съвсем просто като това.

660
00:38:10,527 --> 00:38:12,737
Никога не съм я виждал
като това преди.

661
00:38:12,862 --> 00:38:16,199
Е, вероятно никога не сте поставили напълно
тя през нещо подобно преди.

662
00:38:16,449 --> 00:38:20,954
Може би не... но това е
куха утеха.

663
00:38:21,037 --> 00:38:23,623
Да, знам, че може да не изглежда
много сега...

664
00:38:23,832 --> 00:38:25,375
Не изглежда много?

665
00:38:25,458 --> 00:38:27,752
Ще те накарам да знаеш
че сега изглежда толкова добре

666
00:38:27,836 --> 00:38:29,045
както в деня, когато се ожених за нея.

667
00:38:29,879 --> 00:38:31,423
женен?

668
00:38:33,007 --> 00:38:34,843
Говориш за юни.

669
00:38:35,051 --> 00:38:36,845
Е, да, разбира се. юни.

670
00:38:37,887 --> 00:38:39,681
Кой друг
щях да говоря за

671
00:38:40,432 --> 00:38:42,016
ъъ...

672
00:38:42,142 --> 00:38:45,061
Бих дал всичко, за да я взема
да говориш с мен отново.

673
00:38:52,152 --> 00:38:53,778
какво правиш сега

674
00:38:54,028 --> 00:38:58,032
Е, добра връзка
много прилича на кола.

675
00:38:58,116 --> 00:39:00,285
Ако искате да работи гладко,

676
00:39:00,410 --> 00:39:02,662
трябва да сложиш
много работа по него...

677
00:39:02,746 --> 00:39:05,165
и разполагате с правилните инструменти.

678
00:39:10,837 --> 00:39:14,632
Цветята са доста добър инструмент
за такъв вид работа.

679
00:39:18,887 --> 00:39:21,306
Сега зависи от вас
да свърши работата.

680
00:39:21,806 --> 00:39:24,726
MacGyver, благодаря ти.

681
00:40:57,485 --> 00:40:59,070
юни...

682
00:41:01,573 --> 00:41:03,533
Бих искал да кажа, че съжалявам...

683
00:41:03,658 --> 00:41:05,285
за всичко -

684
00:41:05,493 --> 00:41:07,203
за това, че те взе
далеч от Холивуд,

685
00:41:07,287 --> 00:41:10,456
от твоите приятели,
от вашата кариера;

686
00:41:10,665 --> 00:41:14,836
за това, че трябва да търпя
с моята непоносима гордост

687
00:41:14,961 --> 00:41:17,088
и непоносимо его.

688
00:41:17,171 --> 00:41:18,798
Гай Робъртс,

689
00:41:19,007 --> 00:41:20,300
правиш ли честно
повярвай, че можеш

690
00:41:20,425 --> 00:41:22,760
накарай ме да направя нещо
Не исках да правя?

691
00:41:22,927 --> 00:41:26,264
Прекарах живота си с теб
защото исках,

692
00:41:26,431 --> 00:41:28,016
защото те обичам.

693
00:41:32,312 --> 00:41:34,731
О, Гай.

694
00:41:34,939 --> 00:41:36,733
"Съмнение, че звездите са огън,

695
00:41:36,816 --> 00:41:38,902
„Съмнявам се, че слънцето се движи,

696
00:41:39,152 --> 00:41:41,279
„Съмнявай се в истината, за да бъдеш лъжец,

697
00:41:41,404 --> 00:41:44,449
Но никога не се съмнявайте
любов моя."

698
00:41:50,997 --> 00:41:53,124
Красиви са.

699
00:41:53,333 --> 00:41:55,001
И аз мисля, че са красиви.

700
00:41:56,461 --> 00:41:58,671
Защо просто не станете хора
и се присъедини към мен навън?

701
00:42:33,790 --> 00:42:36,292
Звучи сякаш моите момчета са намерени
вашата кола.

702
00:42:59,148 --> 00:43:01,234
Добре, старче,
къде са парите

703
00:43:01,734 --> 00:43:03,236
В предната част.

704
00:43:03,361 --> 00:43:04,821
Върви го вземи.

705
00:43:07,407 --> 00:43:09,784
Когато имаш парите,
ще ни оставиш на мира, нали?

706
00:43:09,993 --> 00:43:12,120
Разбира се, госпожо, веднага щом...

707
00:43:15,039 --> 00:43:16,499
<i>En garde!</i>

708
00:43:25,591 --> 00:43:27,093
Момче, внимавай!

709
00:43:35,727 --> 00:43:37,395
Уау...

710
00:43:39,105 --> 00:43:41,566
Моят герой!

711
00:43:43,151 --> 00:43:44,861
Хей, разбрах!

712
00:43:44,986 --> 00:43:46,738
Гай Робъртс от <i>Късното шоу,</i>

713
00:43:46,863 --> 00:43:49,198
<i>Вилнеене на кръглата маса,
Нощта на хилядата дни.</i>

714
00:43:49,278 --> 00:43:50,264
Този Гай Робъртс?

715
00:43:50,408 --> 00:43:51,451
Да, това е.

716
00:43:51,576 --> 00:43:53,077
Това е точно така.

717
00:43:53,202 --> 00:43:54,829
Този Гай Робъртс.

718
00:43:54,954 --> 00:43:57,623
Знаеш ли, той всъщност ме познава.

719
00:43:57,749 --> 00:44:00,877
някой...
всъщност помни.

720
00:44:16,434 --> 00:44:18,311
О, Холивуд има
промени толкова много.

721
00:44:18,394 --> 00:44:20,229
Това беше Клуб Оазис.

722
00:44:20,313 --> 00:44:23,441
Мм, всички идваха тук.

723
00:44:23,649 --> 00:44:25,943
Сега това е само стара каросерия.

724
00:44:26,069 --> 00:44:27,862
О, хайде сега, деца,

725
00:44:27,945 --> 00:44:30,823
има още малко
от холивудската магия, останала тук.

726
00:44:31,407 --> 00:44:33,034
Пийт!

727
00:44:34,243 --> 00:44:35,787
Време за шоу.

728
00:44:40,041 --> 00:44:41,209
<i>Ето!</i>

729
00:44:43,252 --> 00:44:45,505
О, Гай, тя е красива.

730
00:44:45,713 --> 00:44:47,173
Не е за вярване.

731
00:44:47,381 --> 00:44:49,467
Казах ти, че може да се поправи.

732
00:44:51,969 --> 00:44:54,138
Е, прилича на твоя
бонусът се оценява...

733
00:44:54,347 --> 00:44:56,015
и заслужено също.

734
00:44:56,099 --> 00:44:57,642
Ти спря момчетата
със смешните пари

735
00:44:57,767 --> 00:44:59,936
от насищане на
цялото западно крайбрежие с него.

736
00:45:00,019 --> 00:45:01,229
Взех и чиниите.

737
00:45:01,312 --> 00:45:02,605
- Е, добре.
- А-ха!

738
00:45:02,814 --> 00:45:04,190
какво?

739
00:45:04,774 --> 00:45:06,567
Драскотина.

740
00:45:11,906 --> 00:45:13,574
Нишка.

@@1
00:01:23,388 --> 00:01:26,825
<i>Когато бях на около десет,
Получих първия си комплект по химия.</i>

2
00:01:26,950 --> 00:01:30,245
<i>Бил съм чаша
и гайка от епруветка оттогава.</i>

3
00:01:30,370 --> 00:01:32,664
<i>Майка ми каза, че ще го направя
измислете формула</i>

4
00:01:32,748 --> 00:01:35,209
<i>това също би било
подобрим света...</i>

5
00:01:35,292 --> 00:01:37,211
<i>или взривете къщата.</i>

6
00:01:42,132 --> 00:01:45,177
<i>Чувствах се като
Бях в стар филм.</i>

7
00:01:45,302 --> 00:01:47,179
<i>Шумът на дъжда
и гръм,</i>

8
00:01:47,304 --> 00:01:49,097
<i>светкавиците,</i>

9
00:01:49,181 --> 00:01:52,267
<i>и аз работя сам
по строго секретен проект.</i>

10
00:01:54,186 --> 00:01:56,813
<i>Не съм сигурен защо,
но усещах</i>

11
00:01:56,897 --> 00:01:59,107
<i>този път
всичко щеше да щракне,</i>

12
00:01:59,233 --> 00:02:01,109
<i>и че най-накрая го направих
попълнете формулата</i>

13
00:02:01,235 --> 00:02:03,904
<i>Работих върху
за толкова дълго време.</i>

14
00:02:04,154 --> 00:02:05,531
<i>Но аз също знаех</i>

15
00:02:05,656 --> 00:02:07,699
<i>че всяка капка, която добавих
към сместа</i>

16
00:02:07,783 --> 00:02:10,827
<i>може да означава разликата
между успеха и провала,</i>

17
00:02:10,953 --> 00:02:13,121
<i>между Джекил...</i>

18
00:02:13,413 --> 00:02:14,998
<i>и Хайд.</i>

19
00:02:26,718 --> 00:02:28,262
<i>Когато говорят</i>

20
00:02:28,345 --> 00:02:30,305
<i>относно една нощувка
научен пробив,</i>

21
00:02:30,389 --> 00:02:33,600
<i>можете да се обзаложите, че отне години
на проба и грешка,</i>

22
00:02:33,725 --> 00:02:37,271
<i>и когато всички тези експерименти
изглежда, че са на път да се изплатят...</i>

23
00:02:37,354 --> 00:02:40,190
<i>добре, можете да получите един вид
тунелно виждане.</i>

24
00:02:40,274 --> 00:02:42,859
<i>Всичко, което виждате, са
тези стъклени тръби,</i>

25
00:02:43,026 --> 00:02:45,862
<i>и останалия свят
просто изчезва.</i>

26
00:02:52,160 --> 00:02:53,453
Здравей, Хари.

27
00:02:53,537 --> 00:02:55,247
Дъжд навън?

28
00:02:55,497 --> 00:02:58,208
Не, разходих се в автомивка.

29
00:02:58,375 --> 00:03:00,210
няма те
ужасно дълго време.

30
00:03:00,377 --> 00:03:02,671
Не си ли работил по това
достатъчно дълго, каквото и да е?

31
00:03:02,754 --> 00:03:04,172
Да, със сигурност имам.

32
00:03:04,256 --> 00:03:05,882
Време е за теста.

33
00:03:05,966 --> 00:03:07,175
Какъв вид тест?

34
00:03:07,384 --> 00:03:09,011
Крайният тест.

35
00:03:09,219 --> 00:03:11,972
Е, дръж се! Ами ако получиш
грешен вид бромид там?

36
00:03:12,806 --> 00:03:15,475
Бъд? добре си

37
00:03:15,934 --> 00:03:17,394
Говори с мен.

38
00:03:18,395 --> 00:03:21,023
страхотно е
Трябва да имаш малко.

39
00:03:21,356 --> 00:03:23,108
Не и докато не ми кажеш какво е.

40
00:03:23,233 --> 00:03:25,944
Това е яйчен ликьор -
безалкохолен яйчен ликьор.

41
00:03:26,069 --> 00:03:28,655
Безалкохолен яйчен ликьор?

42
00:03:28,864 --> 00:03:30,240
- Заяждаш ме, Бъд.
- Не.

43
00:03:30,407 --> 00:03:32,326
Сигурен си в света
има нужда от такова питие?

44
00:03:33,619 --> 00:03:34,911
Какво стана с пръста ти?

45
00:03:35,037 --> 00:03:37,789
О, опасностите на науката.
Изпийте.

46
00:03:42,044 --> 00:03:45,130
Дано не си похарчил и ти
много време за разработване на това.

47
00:03:51,553 --> 00:03:54,389
Още 14 декември.

48
00:03:54,598 --> 00:03:57,392
Трудно за вярване
минаха 25 години.

49
00:03:57,517 --> 00:03:59,436
Радвам се, че си тук, Хари.

50
00:03:59,561 --> 00:04:00,937
Особено днес.

51
00:04:01,104 --> 00:04:02,773
Е, когато казахте

52
00:04:02,856 --> 00:04:04,483
щяхме да видим Грецки
и Ойлърс,

53
00:04:04,566 --> 00:04:06,735
Реших, че
струваше си пътуването.

54
00:04:08,654 --> 00:04:09,905
да

55
00:04:16,662 --> 00:04:18,455
<i>Минаха два часа.</i>

56
00:04:18,538 --> 00:04:20,374
<i>Тази операция срещу
фондация Феникс</i>

57
00:04:20,457 --> 00:04:21,667
<i>никога няма да работи.</i>

58
00:04:21,750 --> 00:04:23,502
не си спомням
питам за вашето мнение.

59
00:04:23,627 --> 00:04:25,253
Колко още
ще чакаме ли

60
00:04:25,420 --> 00:04:27,631
Колкото трябва
за да излезе Мърфи.

61
00:04:27,714 --> 00:04:30,509
Какво те кара да мислиш
че сградата е празна?

62
00:04:30,592 --> 00:04:32,010
Неделя вечер е.

63
00:04:32,135 --> 00:04:33,845
Мърфи е единствената кола тук.

64
00:04:34,012 --> 00:04:35,972
Е, някой друг
може да се появи.

65
00:04:36,098 --> 00:04:38,517
- Може би Карл...
- Без имена!

66
00:04:40,185 --> 00:04:43,980
Фронтът за освобождение
ме нае да свърша тази работа.

67
00:04:44,147 --> 00:04:45,816
Изпратиха те да ме подкрепиш.

68
00:04:46,316 --> 00:04:49,361
Влизаме вътре,
ние активираме устройството,

69
00:04:49,569 --> 00:04:52,572
сградата се взривява,
и ние си тръгваме,

70
00:04:52,698 --> 00:04:55,575
никога повече да не се видят.

71
00:04:56,159 --> 00:04:57,703
това ясно ли е

72
00:05:00,580 --> 00:05:01,581
да

73
00:05:01,832 --> 00:05:03,250
добре

74
00:05:05,335 --> 00:05:07,754
Нямам търпение да видя
Грецки и онези Ойлърс се пързалят!

75
00:05:07,838 --> 00:05:09,172
Нашите места някъде близо до леда?

76
00:05:09,256 --> 00:05:11,675
Достатъчно близо, за да чуете някои красиви
скандален език.

77
00:05:11,800 --> 00:05:14,094
А, страхотно! Никога
видях Грецки лично.

78
00:05:14,177 --> 00:05:15,804
Реших, че никога няма да...

79
00:05:15,887 --> 00:05:17,806
- Какво има?
- Билетите.

80
00:05:17,889 --> 00:05:19,474
- Къде са?
- Не знам.

81
00:05:19,523 --> 00:05:20,941
Не знаете?!

82
00:05:21,017 --> 00:05:22,561
Загубихте ли ги?

83
00:05:22,644 --> 00:05:24,479
Елате чак от Минесота
да видите тази игра.

84
00:05:24,563 --> 00:05:26,148
- Хари, ще ми позволиш ли...?
- Е, какво...

85
00:05:26,231 --> 00:05:27,941
- Нека помисля, нека помисля.
- Ами...

86
00:05:28,024 --> 00:05:29,609
- Даде ми ги в кабинета си.
- Какво? ъъ...

87
00:05:29,735 --> 00:05:31,611
Слязохме до компютърния отсек
за достъп до файла Tompkins;

88
00:05:31,695 --> 00:05:33,321
- обратно в офиса му...
- Аз... О...

89
00:05:33,447 --> 00:05:35,073
Те трябва да са на
Фондация Феникс.

90
00:05:35,115 --> 00:05:36,366
- Ами...
- Хайде, Хари.

91
00:05:36,450 --> 00:05:38,744
Все още можем да направим
начално лице-оф.

92
00:05:46,293 --> 00:05:48,211
Ето го Мърфи.

93
00:05:50,046 --> 00:05:51,548
Мърфи е жена!

94
00:05:51,757 --> 00:05:53,383
Какви остри очички имаш.

95
00:05:55,302 --> 00:05:56,803
да вървим

96
00:06:02,684 --> 00:06:05,645
А, не си ли
от осмия етаж?

97
00:06:05,729 --> 00:06:08,356
Физически изследвания
или нещо подобно?

98
00:06:08,565 --> 00:06:09,733
Четвърто. Демография.

99
00:06:09,941 --> 00:06:10,901
О, да.

100
00:06:10,984 --> 00:06:12,903
помислих си
Виждал съм те някъде преди.

101
00:06:13,028 --> 00:06:14,780
Аз съм Виктория Джеймс.

102
00:06:14,988 --> 00:06:16,198
Сюзън Мърфи.

103
00:06:23,288 --> 00:06:26,333
Намерете ключа за колата й и го поставете
тяло в багажника на колата.

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,126
чакай!

105
00:06:41,890 --> 00:06:43,934
<i>...виждал съм те някъде преди.</i>

106
00:06:44,059 --> 00:06:46,144
<i>Аз съм Виктория Джеймс.</i>

107
00:06:46,311 --> 00:06:48,104
<i>Сюзън Мърфи.</i>

108
00:06:56,947 --> 00:06:59,157
Обичам мъховете, Хари.

109
00:06:59,282 --> 00:07:01,952
Свърши ви кремът за бръснене
у дома или какво?

110
00:07:02,077 --> 00:07:04,621
А, забравих
да го направя тази сутрин.

111
00:07:06,414 --> 00:07:09,668
Хари Джаксън, имаш
тази брада от шкурка отново.

112
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
Ще запомните ли, моля
да се обръсна?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,866
Знаеш ли, така е
трябва да бъде поне

114
00:07:19,945 --> 00:07:21,847
20 години, откакто сме
видяхте игра заедно.

115
00:07:22,764 --> 00:07:24,307
да

116
00:07:24,516 --> 00:07:26,393
Не искам да пропусна нито секунда
от него, или.

117
00:07:26,601 --> 00:07:29,329
Не, не се притеснявай.
Знам всички преки пътища.

118
00:07:31,314 --> 00:07:33,942
Спомнете си, когато бяхте дете,

119
00:07:34,025 --> 00:07:36,262
онази зима, на която те научих
как се пързаля назад?

120
00:07:36,403 --> 00:07:37,988
О, не мога да го забравя.

121
00:07:38,113 --> 00:07:39,823
Изкара цялата зима
на задника ми.

122
00:07:44,369 --> 00:07:46,162
Мислите ли някога за
поставям врати в това нещо

123
00:07:46,246 --> 00:07:47,747
преди някой да се удави?

124
00:07:47,873 --> 00:07:50,000
Не сте загубили a
пътник още, Хари.

125
00:07:52,752 --> 00:07:55,438
Хей, приятел, къде
в Сам Хил отиваш ли?

126
00:07:56,548 --> 00:07:57,841
<i>Татко...</i>

127
00:07:57,966 --> 00:07:59,676
кой е Сам Хил?

128
00:08:01,845 --> 00:08:04,431
Говорил си с твоя
Пак дядо Хари?

129
00:08:04,556 --> 00:08:06,141
да

130
00:08:06,349 --> 00:08:08,184
Кой е Сам Хил?

131
00:08:14,232 --> 00:08:16,318
Не знам защо
Фронт я използва.

132
00:08:16,401 --> 00:08:17,819
Тя не вярва в
за което се борим.

133
00:08:17,903 --> 00:08:19,321
Тя е в него само заради парите.

134
00:08:19,408 --> 00:08:20,826
Вижте, използвахме
аутсайдери преди.

135
00:08:20,906 --> 00:08:22,866
Тя проектира и засади
бомбата на летището.

136
00:08:22,949 --> 00:08:24,367
Предполага се, че е много добра.

137
00:08:24,492 --> 00:08:27,162
а? Щом е толкова добра, как
ами бомбата не е избухнала?

138
00:08:27,287 --> 00:08:29,664
Не изгасна, защото
моят екип за поддръжка

139
00:08:29,789 --> 00:08:32,083
виртуално покани полицията
към сцената,

140
00:08:32,208 --> 00:08:35,295
да не говорим за експертите
от фондация Феникс.

141
00:08:35,378 --> 00:08:36,838
Хей, не ни харесва
фондация Феникс

142
00:08:36,922 --> 00:08:38,006
нищо повече от теб.

143
00:08:38,089 --> 00:08:40,300
И те ще платят цената
за намеса в нашите планове.

144
00:08:40,351 --> 00:08:42,228
Е, всъщност не ме интересува
за вашите причини.

145
00:08:42,469 --> 00:08:44,429
Ще взривя устройството

146
00:08:44,512 --> 00:08:46,932
защото не го искам
проследени до мен.

147
00:08:55,148 --> 00:08:57,651
Оставете вратите отворени
и следете за моя сигнал.

148
00:09:00,487 --> 00:09:01,655
Да ви помогна, госпожице?

149
00:09:01,780 --> 00:09:03,740
извинете,
Загубих гласа си; не мога...

150
00:09:03,865 --> 00:09:05,408
Какво е това пак?

151
00:09:08,495 --> 00:09:09,996
хайде де!

152
00:09:11,665 --> 00:09:14,167
Той ще излезе за няколко часа.
Заключете го в асансьор.

153
00:09:14,250 --> 00:09:15,502
На кой етаж отиваме?

154
00:09:15,585 --> 00:09:17,629
Осем. Ето къде
основният компютър е.

155
00:09:20,632 --> 00:09:22,634
Освободете един от асансьорите.

156
00:09:49,452 --> 00:09:51,621
Ще получите ритник
да видя Фондация Феникс.

157
00:09:51,705 --> 00:09:53,289
Нямам време за разглеждане на забележителности.

158
00:09:53,373 --> 00:09:56,209
Не и ако ще го правим
хокеен мач... ааа...

159
00:09:59,921 --> 00:10:01,297
Уау!

160
00:10:03,216 --> 00:10:04,801
Хайде, приятел, трябва да тръгваме.

161
00:10:04,926 --> 00:10:06,553
О, дръж си шапката, Хари.

162
00:10:06,636 --> 00:10:08,471
Има 60 минути време за лед.

163
00:10:08,555 --> 00:10:10,390
Има много време.

164
00:10:23,319 --> 00:10:25,113
<i>Достъпът до ключа на картата е потвърден.</i>

165
00:10:25,196 --> 00:10:27,532
<i>Гласова идентификация, моля.</i>

166
00:10:28,950 --> 00:10:30,618
<i>Сюзън Мърфи.</i>

167
00:10:33,121 --> 00:10:34,414
Това беше перфектно!

168
00:10:34,497 --> 00:10:36,041
Този касетофон
работи перфектно!

169
00:10:36,124 --> 00:10:37,876
Това е с помощта на лазер
цифров рекордер.

170
00:10:37,959 --> 00:10:39,419
Аз го построих.

171
00:10:39,919 --> 00:10:41,671
Защо ви е необходим компютърът?

172
00:10:41,796 --> 00:10:44,716
Защо просто не поставим бомбата
и да взриви сградата?

173
00:10:45,341 --> 00:10:47,302
За да мога
активирайте устройството,

174
00:10:47,385 --> 00:10:49,888
Трябва да направя едно
много важно нещо.

175
00:10:49,971 --> 00:10:52,057
Можете ли да познаете какво е това?

176
00:10:52,265 --> 00:10:53,475
Намерете го?

177
00:10:53,558 --> 00:10:55,185
много добре

178
00:11:02,275 --> 00:11:03,735
здрасти как си
прави тази вечер?

179
00:11:03,860 --> 00:11:04,944
Къде е Лу?

180
00:11:05,028 --> 00:11:06,446
Ах, дом болен.
Докосване на грип, чувам.

181
00:11:06,529 --> 00:11:07,739
А, обикаля.

182
00:11:08,198 --> 00:11:09,574
Казва се Макгайвър.

183
00:11:09,657 --> 00:11:10,992
Аз съм в списъка за освобождаване.

184
00:11:11,159 --> 00:11:13,620
Оставих няколко билета за хокей
на горния етаж.

185
00:11:13,745 --> 00:11:15,330
Той е с мен.

186
00:11:15,538 --> 00:11:16,915
Ще пусна
асансьор за вас тогава.

187
00:11:16,998 --> 00:11:18,374
- Бих го оценил.
- Мм-хмм.

188
00:11:18,458 --> 00:11:20,293
Използвайте кола номер две.

189
00:11:26,466 --> 00:11:27,801
Как се справяме?

190
00:11:27,884 --> 00:11:29,677
добре съм

191
00:11:29,761 --> 00:11:31,930
Бихте ли поставили това
цигара?

192
00:11:34,140 --> 00:11:37,268
Изненадан съм, че те пуснаха вътре
без лична карта

193
00:11:38,061 --> 00:11:40,396
Е, ти им каза
Бях с теб.

194
00:11:40,647 --> 00:11:43,316
Да, но охраната
обикновено малко по-строги

195
00:11:43,399 --> 00:11:45,819
за това кого пускат тук.

196
00:11:52,408 --> 00:11:53,952
Получих обаждане от долния етаж.

197
00:11:54,035 --> 00:11:55,245
Двама момчета идват.

198
00:11:55,703 --> 00:11:58,164
Не съм намерил
устройството още.

199
00:11:58,414 --> 00:12:01,292
Вземете оборудването
и се махай от тук.

200
00:12:01,417 --> 00:12:03,169
Ще се срещнем на стълбището.

201
00:12:18,268 --> 00:12:20,770
казвам ти,
никога няма да направим играта.

202
00:12:20,854 --> 00:12:22,856
Не мога да видя играта
без билети, Хари.

203
00:12:24,732 --> 00:12:26,860
<i>Достъпът до ключа на картата е потвърден.</i>

204
00:12:26,985 --> 00:12:28,570
<i>Гласова идентификация, моля.</i>

205
00:12:28,653 --> 00:12:29,863
Макгайвър.

206
00:12:33,950 --> 00:12:36,619
неделя вечер? Ето какво
Аз наричам посвещение.

207
00:12:36,744 --> 00:12:38,621
Е, това е, което аз наричам страх.

208
00:12:38,705 --> 00:12:40,373
Шефът ми казва, че
иска тези фигури

209
00:12:40,456 --> 00:12:43,126
до понеделник сутринта,
или съм обречен.

210
00:12:43,334 --> 00:12:44,752
Казвам се Макгайвър.

211
00:12:44,919 --> 00:12:47,630
това е дядо ми,
Хари Джаксън.

212
00:12:47,839 --> 00:12:49,007
Сюзън Мърфи.

213
00:12:49,132 --> 00:12:51,509
Чувал съм страшно много
за теб.

214
00:12:51,676 --> 00:12:52,802
нещо добро?

215
00:12:52,969 --> 00:12:54,012
някои.

216
00:12:54,220 --> 00:12:55,305
По-добре да се раздвижим.

217
00:12:55,430 --> 00:12:58,183
Да, Хари, ще го направим.
Хм, каква работа вършиш?

218
00:12:58,474 --> 00:13:01,019
О, просто трябваше да вляза
някои демографски данни.

219
00:13:01,102 --> 00:13:02,312
Вече почти приключих.

220
00:13:02,478 --> 00:13:04,564
- Бъд...
- Да, добре, Хари.

221
00:13:04,689 --> 00:13:05,940
Ще се видим пак

222
00:13:06,065 --> 00:13:07,525
Сигурен съм в това.

223
00:13:11,279 --> 00:13:13,948
Е, знам, че не съм си тръгнал
билетите в компютърното отделение.

224
00:13:14,073 --> 00:13:16,326
Трябва да са тук някъде.

225
00:13:36,221 --> 00:13:38,014
Ето го.

226
00:13:54,572 --> 00:13:56,532
Радвам се да се запознаем!

227
00:13:59,911 --> 00:14:02,830
Може би билетите не са тук.
Може би вашият приятел Пит ги е взел.

228
00:14:02,914 --> 00:14:05,333
Не, той не обича хокей.

229
00:14:06,042 --> 00:14:08,795
Как можете да работите
за такъв човек?

230
00:14:12,799 --> 00:14:14,092
Обади се във фоайето.

231
00:14:14,175 --> 00:14:16,052
Кажете му да убие асансьорите
и обезопасете вратата на стълбището.

232
00:14:16,135 --> 00:14:17,178
за какво?

233
00:14:17,262 --> 00:14:19,597
Накарайте го да прекъсне външните телефонни линии
но не и домофонната система.

234
00:14:19,681 --> 00:14:21,057
Не виждам защо
ти правиш това.

235
00:14:21,140 --> 00:14:22,684
Не е нужно да виждате
защо го правя.

236
00:14:22,748 --> 00:14:24,250
Просто прави това, което ти казвам.

237
00:14:24,310 --> 00:14:26,062
Вземете мобилния телефон.
Искам да говоря с вашите хора.

238
00:14:26,187 --> 00:14:27,480
Ще духаме ли
сградата сега?

239
00:14:27,563 --> 00:14:29,565
Скоро. Ще духаме
сградата скоро.

240
00:14:29,774 --> 00:14:31,567
Не мисля, че отиваме
за да стигна до тази игра.

241
00:14:31,651 --> 00:14:34,028
Хайде, Хари, бъди позитивен.

242
00:14:34,195 --> 00:14:37,532
Сигурен съм, че не сме
ще стигна до този мач.

243
00:14:39,784 --> 00:14:41,703
Фронтът за освобождение.

244
00:14:43,162 --> 00:14:45,665
Да, намерих устройството,

245
00:14:45,790 --> 00:14:48,793
но има човек в
сграда на име MacGyver.

246
00:14:48,918 --> 00:14:52,547
Не беше ли той този, който спря
опитът ви за убийство в Кувейт?

247
00:14:53,089 --> 00:14:55,091
Да, мислех, че може.

248
00:14:56,384 --> 00:14:59,429
Разбира се, че мога, но той е
не е част от първоначалната ни сделка.

249
00:15:14,360 --> 00:15:15,903
разбрах го!

250
00:15:16,070 --> 00:15:18,114
Когато Пит и аз дойдохме
обратно от компютърния отсек,

251
00:15:18,189 --> 00:15:21,943
говорихме за
файлът Томпкинс.

252
00:15:22,035 --> 00:15:24,203
- Какво търсиш?
- Досието Томпкинс.

253
00:15:24,370 --> 00:15:26,331
Ето ги! да тръгваме!

254
00:15:33,838 --> 00:15:35,590
Да, но въпросът е,

255
00:15:35,715 --> 00:15:38,092
колко е MacGyver
струва ли си?

256
00:15:39,761 --> 00:15:42,513
Някак си мисля, че можеш
много по-добре от това.

257
00:15:43,473 --> 00:15:45,016
Готово.

258
00:15:46,851 --> 00:15:48,394
Вземете Макгайвър и стареца.

259
00:15:48,478 --> 00:15:49,729
Защо да се занимавам?

260
00:15:49,812 --> 00:15:51,230
Сградата е заключена.

261
00:15:51,356 --> 00:15:52,690
Ще заложиш бомбата...

262
00:15:52,815 --> 00:15:54,442
Той е достатъчно умен
да измисля изход

263
00:15:54,567 --> 00:15:56,652
преди да мога да активирам устройството.

264
00:15:57,195 --> 00:16:00,782
MacGyver е кумът
които има Фондация Феникс.

265
00:16:00,907 --> 00:16:03,201
Ако е мъртъв,
това ще помогне на вашата кауза.

266
00:16:03,409 --> 00:16:06,579
Ти нищо не знаеш
за нашата кауза.

267
00:16:06,788 --> 00:16:09,374
Не, но знам много за
$100 000,

268
00:16:09,457 --> 00:16:12,085
което е това, което Фронтът
е готов да плати.

269
00:16:12,335 --> 00:16:14,754
Намерете го. Убий го.

270
00:16:15,463 --> 00:16:17,131
Убий ги и двамата.

271
00:16:25,390 --> 00:16:27,100
<i>Бъд, трябва да ти го предам.</i>

272
00:16:27,183 --> 00:16:28,643
<i>Никога не съм мислил
ще ги намерим навреме.</i>

273
00:16:28,976 --> 00:16:31,646
Знаех, че тези билети ще го направят
се появи рано или късно.

274
00:16:31,771 --> 00:16:33,523
На моята възраст биха го направили
по-добре се появи по-рано.

275
00:16:33,689 --> 00:16:35,775
О, хайде, Хари.
Ще продължиш вечно.

276
00:16:35,983 --> 00:16:37,568
Това си мислех преди.

277
00:16:37,652 --> 00:16:41,364
О, само за съхранение,
Ще сложа тези кученца в джоба си.

278
00:16:48,788 --> 00:16:51,124
Ще сложа тези кученца
в джоба ми.

279
00:16:51,999 --> 00:16:54,335
Как така ме искаш
да те наричам Хари?

280
00:16:54,544 --> 00:16:55,962
така се казвам

281
00:16:56,129 --> 00:16:57,755
Но ти си ми дядо.

282
00:16:57,964 --> 00:17:01,759
Да... но "дядо"
е за старец.

283
00:17:02,260 --> 00:17:04,220
Казвам се Хари.

284
00:17:04,554 --> 00:17:06,097
Вашият ход.

285
00:17:10,268 --> 00:17:12,103
Какво не е наред с това нещо?

286
00:17:13,771 --> 00:17:15,440
а?

287
00:17:15,648 --> 00:17:17,191
Не предполагаш
те забравиха, че сме тук,

288
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
затвори цялата сграда?

289
00:17:18,651 --> 00:17:20,862
Не, не сме
още не сте излезли.

290
00:17:22,405 --> 00:17:24,365
Има нещо странно тук.

291
00:17:26,742 --> 00:17:28,411
Червило.

292
00:17:28,578 --> 00:17:29,787
какво?

293
00:17:29,871 --> 00:17:31,497
Това момиче, което току-що срещнахме -- Сюзън?

294
00:17:31,581 --> 00:17:35,084
Тя беше с червило,
но в цигарата й нямаше.

295
00:17:36,002 --> 00:17:37,545
Каква цигара?

296
00:17:37,670 --> 00:17:39,422
Не си помирисал
дим в стаята?

297
00:17:39,547 --> 00:17:43,676
Вътре имаше нова цигара
пепелника, но без червило върху него.

298
00:17:43,926 --> 00:17:46,095
Освен това тя каза, че е така
работна демография.

299
00:17:46,220 --> 00:17:48,055
Демографската
отделението е на четвъртия етаж.

300
00:17:48,139 --> 00:17:49,348
Това е осмият.

301
00:17:49,432 --> 00:17:50,975
Имам охранител
невиждано досега...

302
00:17:51,100 --> 00:17:52,560
Не ми харесва това, което е
става тук.

303
00:17:52,727 --> 00:17:54,520
Да проверим стълбището.

304
00:18:10,870 --> 00:18:12,872
- какво правиш
- Шшт! Тихо.

305
00:18:28,346 --> 00:18:29,639
Внимавай, Хари...

306
00:18:32,183 --> 00:18:34,268
Какво по дяволите става?
Защо стрелят по нас?

307
00:18:34,393 --> 00:18:37,230
Предполагам тези билети
са по-горещи, отколкото си мислех.

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,917
какво правиш

309
00:18:58,125 --> 00:19:00,419
Забавяне на хидравликата
на тази врата.

310
00:19:10,179 --> 00:19:11,722
хайде

311
00:19:34,996 --> 00:19:36,330
Да вървим, Хари.

312
00:19:36,414 --> 00:19:37,915
Лесно ти е да го кажеш.

313
00:19:37,999 --> 00:19:39,667
Не тичаш на колене.

314
00:19:43,879 --> 00:19:45,214
Остави оборудването.

315
00:19:45,298 --> 00:19:47,717
Отворете кутиите,
но не изваждайте нищо.

316
00:20:00,187 --> 00:20:02,481
Д-не пипай това.

317
00:20:18,914 --> 00:20:20,625
Това ли е бомбата?

318
00:20:20,750 --> 00:20:22,501
Изглежда точно като
малко куфарче.

319
00:20:22,627 --> 00:20:26,213
Да, добре, намирам го повече
удобна от кафява хартиена торба.

320
00:20:26,422 --> 00:20:27,715
Как се казваш все пак?

321
00:20:27,798 --> 00:20:28,924
Фред.

322
00:20:29,008 --> 00:20:30,676
Но ти каза, че не искаш
да знае имената ни.

323
00:20:30,760 --> 00:20:32,803
Твоето искам да помня.

324
00:20:33,012 --> 00:20:34,889
Хайде да се захващаме за работа.

325
00:20:43,522 --> 00:20:45,024
Това е противопожарна врата.

326
00:20:45,104 --> 00:20:46,692
Никога не се предполага
да бъде заключена.

327
00:20:50,863 --> 00:20:52,531
Има ключалка от Ню Йорк.

328
00:20:52,657 --> 00:20:54,325
Има смукателна основа...

329
00:20:54,408 --> 00:20:56,118
колкото по-силно натискаш,
толкова по-силен става.

330
00:20:56,202 --> 00:20:57,244
Кой го е сложил там?

331
00:20:59,205 --> 00:21:02,124
Бих бил готов да позная
онзи човек на бюрото.

332
00:21:03,042 --> 00:21:04,877
Казваш, че сме
в капан тук?

333
00:21:04,960 --> 00:21:06,462
да

334
00:21:06,671 --> 00:21:08,422
Защо искаха да направят това?

335
00:21:08,547 --> 00:21:11,509
Не знам, Хари.
Наистина не знам.

336
00:21:11,717 --> 00:21:12,927
Къде отиваме?

337
00:21:13,010 --> 00:21:14,637
Има лаборатория
на третия етаж.

338
00:21:14,720 --> 00:21:17,473
Може би ще намерим това, от което се нуждаем
да отворя тази врата.

339
00:21:17,556 --> 00:21:19,225
добре ли си

340
00:21:19,308 --> 00:21:21,977
Имало едно време
Мога да тичам цял ден

341
00:21:22,061 --> 00:21:23,521
без да се изпотявам.

342
00:21:23,604 --> 00:21:25,856
казвам ти,
адски остарява.

343
00:21:25,981 --> 00:21:27,900
Възрастта е само в ума, Хари.

344
00:21:27,983 --> 00:21:30,778
Е, умът ми казва
остарявам.

345
00:21:35,533 --> 00:21:38,703
По-добре да се обадя на Пит.
Той може да задвижи нещата.

346
00:21:41,872 --> 00:21:43,332
Линията е мъртва.

347
00:21:43,457 --> 00:21:45,209
Да отидем в тази лаборатория.

348
00:21:55,302 --> 00:21:58,055
Те трябва да са тук
някъде.

349
00:22:15,740 --> 00:22:17,616
Нямаше ли да е по-лесно
само за да донесе още една бомба

350
00:22:17,700 --> 00:22:19,702
и да го запалиш в мазето?

351
00:22:20,411 --> 00:22:22,747
не искам нищо
вляво от този.

352
00:22:23,289 --> 00:22:24,707
Аз го построих.

353
00:22:24,915 --> 00:22:27,293
Дизайнът е максимално личен
като пръстов отпечатък.

354
00:22:27,835 --> 00:22:30,171
Колкото по-дълго те
трябва да го изучавам,

355
00:22:30,254 --> 00:22:32,423
толкова повече се приближават до мен.

356
00:22:32,715 --> 00:22:34,842
Не искам никого
затваряйки се в мен.

357
00:22:41,182 --> 00:22:43,893
Трябва да има причина
тези момчета ни преследват.

358
00:22:45,352 --> 00:22:48,481
Знаеш някои тайни
за това място във Финикс?

359
00:22:48,564 --> 00:22:51,567
Не, основата
просто прави проучване, Хари.

360
00:22:51,650 --> 00:22:53,486
Това е мозъчен тръст.

361
00:22:54,695 --> 00:22:58,240
Е, отиваме в резервоара, ако
не мислим за изход оттук.

362
00:23:12,963 --> 00:23:15,257
Ако не можем да натискаме
през този Нюйоркски шлюз,

363
00:23:15,341 --> 00:23:18,260
може би можем да го плъзнем
от пътя.

364
00:23:18,385 --> 00:23:20,596
какво имаш предвид

365
00:23:21,096 --> 00:23:25,309
Сухи клетъчни батерии и
медна тел и железен прът.

366
00:23:25,434 --> 00:23:27,394
Мисля, че знам
за какво отиваш.

367
00:23:27,520 --> 00:23:28,938
Трябва да работи добре.

368
00:23:29,021 --> 00:23:30,439
надявам се

369
00:23:30,564 --> 00:23:33,734
Ето го нашите 24 волта сок.

370
00:23:35,694 --> 00:23:38,197
Това ще бъде нашият железен прът.

371
00:23:40,991 --> 00:23:44,078
И това е мястото, където те
запази хубавите неща, Хари.

372
00:23:56,590 --> 00:23:58,050
Знаех го.

373
00:23:58,259 --> 00:24:00,219
Помогни ми тук, Хари.

374
00:24:06,517 --> 00:24:09,520
Напомня ви за този магнит
Построих онова лято?

375
00:24:09,728 --> 00:24:13,232
Използвахте го, за да вземете обувки
пирони от конските боксове.

376
00:24:13,524 --> 00:24:16,902
Изглежда доста странно да не съм
във фермата по това време на годината.

377
00:24:17,278 --> 00:24:21,198
Винаги съм искал да съм сам
горе-долу по това време.

378
00:24:21,782 --> 00:24:23,701
Да, поканих те да слезеш
всяка година.

379
00:24:23,826 --> 00:24:25,369
Бях изненадан
когато каза да.

380
00:24:25,494 --> 00:24:26,871
да

381
00:24:27,913 --> 00:24:31,959
Тази вечер, ъъъ,
обратно при вас...

382
00:24:33,294 --> 00:24:35,796
Причината, поради която ме нямаше толкова дълго...

383
00:24:35,963 --> 00:24:38,465
не можах да си спомня къде съм.

384
00:24:38,674 --> 00:24:41,719
всичко...
изглеждаше същото.

385
00:24:42,094 --> 00:24:43,470
хаха

386
00:24:43,804 --> 00:24:45,681
Е, ти не знаеш
квартала.

387
00:24:45,848 --> 00:24:49,268
О... не е това.

388
00:24:51,729 --> 00:24:54,356
Миналия месец орях...

389
00:24:55,524 --> 00:24:58,444
Не можах да намеря пътя си
обратно в плевнята.

390
00:24:58,652 --> 00:25:01,447
Работих по същото парче
земя за 20 години.

391
00:25:01,947 --> 00:25:04,867
Ако сте се чувствали така,
защо не слезе да поговорим?

392
00:25:05,034 --> 00:25:06,327
За това са семействата.

393
00:25:06,577 --> 00:25:09,163
Уплаших се
от това проклето пътуване с автобус.

394
00:25:09,538 --> 00:25:14,418
Имах тази снимка в себе си
мислиш да умреш в този автобус,

395
00:25:14,627 --> 00:25:16,420
съвсем сам.

396
00:25:17,421 --> 00:25:19,298
Страхувам се от това, приятел.

397
00:25:20,215 --> 00:25:22,676
Никога не съм мислил
ще те е страх от всичко.

398
00:25:22,885 --> 00:25:25,137
Никога до сега.

399
00:25:25,346 --> 00:25:27,389
Знаеш ли, когато бях дете,
Имах кошмари,

400
00:25:27,473 --> 00:25:29,516
и ти ми казваше...

401
00:25:31,143 --> 00:25:34,021
„Да си уплашен е много по-лошо
когато си съвсем сам."

402
00:25:34,855 --> 00:25:36,690
Бях прав.

403
00:25:39,944 --> 00:25:41,987
Не си сам, Хари.

404
00:25:42,071 --> 00:25:43,948
Нито пък аз.

405
00:25:45,574 --> 00:25:48,744
Просто ни отне ужасно
дълго време, за да разбера това.

406
00:25:54,833 --> 00:25:56,543
Добре.

407
00:26:14,561 --> 00:26:16,313
защо го правиш

408
00:26:16,398 --> 00:26:17,731
Само за парите?

409
00:26:17,940 --> 00:26:21,360
Не, Фред,
не само за парите.

410
00:26:21,652 --> 00:26:23,988
За шанса да работиш
с професионалисти като теб.

411
00:26:26,740 --> 00:26:28,117
Някои от тези gizmos

412
00:26:28,242 --> 00:26:30,327
изглеждат като прави
от <i>Флаш Гордън.</i>

413
00:26:30,452 --> 00:26:33,205
О, минахме покрай <i>Флаш Гордън</i>
много отдавна.

414
00:26:33,330 --> 00:26:35,249
Какво е това, звуков бластер?

415
00:26:35,916 --> 00:26:37,418
Електрическа самобръсначка.

416
00:26:37,543 --> 00:26:41,338
Шефът на лабораторията
получава сянка в 5:00 около обяд.

417
00:26:43,007 --> 00:26:44,466
Е, стига
отиваш до магазина,

418
00:26:44,550 --> 00:26:46,135
бихте ли вдигнали
малко пури за мен?

419
00:26:46,218 --> 00:26:47,344
Аз съм навън.

420
00:26:47,386 --> 00:26:49,847
Добре, но аз тръгвам
да ти взема нова самобръсначка.

421
00:26:49,972 --> 00:26:52,057
И когато се върнеш,
Отивам да те хвана.

422
00:26:53,559 --> 00:26:55,269
готова

423
00:26:55,394 --> 00:26:57,021
Карай внимателно, Джим.

424
00:26:57,104 --> 00:26:58,981
Котки и кучета там.

425
00:26:59,064 --> 00:27:00,733
Ще се видим след малко.

426
00:27:04,945 --> 00:27:08,907
Хари... Хари?

427
00:27:08,991 --> 00:27:09,908
Хм?

428
00:27:10,075 --> 00:27:11,160
с мен ли си

429
00:27:11,910 --> 00:27:13,954
да да

430
00:27:28,093 --> 00:27:30,637
Още не съм готова за това.

431
00:27:37,311 --> 00:27:40,314
Виждали сте много от
Фондация Феникс, в крайна сметка.

432
00:27:40,439 --> 00:27:42,149
Да, но ако тези момчета мислят

433
00:27:42,232 --> 00:27:44,234
Аз плащам за турнето,
те са луди.

434
00:27:45,235 --> 00:27:47,988
Случват се такива неща
на теб често?

435
00:27:48,113 --> 00:27:50,324
Да, в интерес на истината,
те го правят.

436
00:27:50,407 --> 00:27:52,201
Дръж тази лента стабилна.

437
00:27:52,326 --> 00:27:54,787
Още една обвивка и
изчезнахме от тук.

438
00:28:27,903 --> 00:28:30,781
Окъси системата.
Бравата е заклещена.

439
00:28:31,156 --> 00:28:32,825
Развалени яйца.

440
00:28:34,785 --> 00:28:37,746
Това е сероводород.
Тези неща ще ни убият.

441
00:28:38,372 --> 00:28:41,083
Дай ми шала си.
Хари, свали си палтото.

442
00:28:41,166 --> 00:28:44,169
Поставете го над носа си
и дишайте през него.

443
00:28:47,256 --> 00:28:48,841
Застанете на тези кутии.

444
00:28:48,966 --> 00:28:51,927
Този газ е много повече
концентриран на пода.

445
00:29:03,188 --> 00:29:06,108
Ще ми трябва електрически
ток, за да отвори тази врата.

446
00:29:07,643 --> 00:29:09,061
Електрическа крушка.

447
00:29:09,278 --> 00:29:11,446
Не, ще отнеме твърде много време.

448
00:29:11,530 --> 00:29:13,448
Има твърде много манипулации.

449
00:29:18,412 --> 00:29:21,915
Обикновено нямаше да имам
да кажа на някого това...

450
00:29:22,207 --> 00:29:25,586
но стойте много неподвижно.

451
00:29:26,044 --> 00:29:28,005
Искате да кажете, че може да изгасне?

452
00:29:30,674 --> 00:29:32,176
Аз съм статуя.

453
00:29:44,784 --> 00:29:45,772
Сега въоръжен ли е?

454
00:29:46,732 --> 00:29:48,650
И аз мислех, че си
нов в това.

455
00:29:48,817 --> 00:29:50,277
Имам ги...

456
00:29:50,402 --> 00:29:52,613
Макгайвър и старецът.

457
00:29:52,738 --> 00:29:54,865
Заключих ги в стая,
включи газта,

458
00:29:54,990 --> 00:29:56,992
и вече трябва да са мъртви.

459
00:29:57,201 --> 00:29:58,577
Те бяха живи
кога ги остави?

460
00:29:58,744 --> 00:30:00,078
Да, но...

461
00:30:00,146 --> 00:30:02,440
Искам да се увериш
те са мъртви.

462
00:30:02,623 --> 00:30:04,750
- Ами бомбата?
- Не се тревожи за това.

463
00:30:04,833 --> 00:30:07,753
Няма да го настроя, докато не потвърдите
убийството на Макгайвър и стареца.

464
00:30:13,467 --> 00:30:16,511
Сега трябва да настроя таймера.
Подай ми тази ролка кабел.

465
00:30:28,732 --> 00:30:29,733
какво правиш

466
00:30:29,942 --> 00:30:32,402
Някога...
търкайте краката си в килим

467
00:30:32,486 --> 00:30:34,696
и след това да убиеш някого?

468
00:30:34,780 --> 00:30:36,531
Приблизително това правя.

469
00:30:36,657 --> 00:30:39,576
Това е всичко, от което се нуждаем,
само една малка искра.

470
00:30:54,132 --> 00:30:55,842
Хайде, Хари.

471
00:31:04,101 --> 00:31:05,644
не успявам

472
00:31:08,063 --> 00:31:10,357
хайде Хари
чакай ме тук.

473
00:31:10,440 --> 00:31:11,525
Сега, защо там?

474
00:31:11,650 --> 00:31:13,860
Защото не можете да чакате
тук в коридора.

475
00:31:14,444 --> 00:31:17,155
Да се надяваме, че няма да погледнат
за теб тук.

476
00:31:36,717 --> 00:31:38,677
Ще се върна след минутка.

477
00:32:15,130 --> 00:32:17,007
<i>Имаше две препятствия при задържането</i>

478
00:32:17,215 --> 00:32:19,343
<i>Хари и аз да не излизаме
на сградата:</i>

479
00:32:19,509 --> 00:32:22,054
<i>заключването на вратата и
пазачът, който го е поставил там.</i>

480
00:32:23,221 --> 00:32:25,932
<i>Преместване на ключалката в Ню Йорк
от моята страна на вратата</i>

481
00:32:26,058 --> 00:32:27,893
<i>означаваше, че трябва да направя
електрическо устройство,</i>

482
00:32:28,018 --> 00:32:29,353
<i>който имаше достатъчно мощност</i>

483
00:32:29,436 --> 00:32:30,771
<i>за да плъзнете ключалката
на позиция --</i>

484
00:32:30,979 --> 00:32:33,273
<i>доста механична операция.</i>

485
00:32:33,357 --> 00:32:35,692
<i>Що се отнася до премахването на охраната,</i>

486
00:32:35,859 --> 00:32:39,529
<i>Реших, че това ще е необходимо
по-лично отношение.</i>

487
00:32:51,666 --> 00:32:53,794
<i>Когато Бен Франклин се открои
в бурята</i>

488
00:32:53,877 --> 00:32:56,588
<i>с неговото хвърчило и ключ,
вероятно не е знаел</i>

489
00:32:56,671 --> 00:32:59,633
<i>колко електричество отива
да означава за бъдещите поколения.</i>

490
00:33:01,051 --> 00:33:03,136
<i>Надявах се на г-н Франклин
откритие</i>

491
00:33:03,220 --> 00:33:06,556
<i>щеше да ми даде
още един шанс за моето бъдеще.</i>

492
00:33:07,682 --> 00:33:11,478
<i>Чрез пускане на ток от батериите
през парчето неръждаема стомана,</i>

493
00:33:11,561 --> 00:33:13,855
<i>Исках да пренаредя
електроните</i>

494
00:33:13,939 --> 00:33:16,274
<i>в спретнати малки редове.</i>

495
00:33:16,441 --> 00:33:18,276
<i>Ако напрежението беше
достатъчно силен,</i>

496
00:33:18,443 --> 00:33:20,695
<i>Щях да имам точно това, от което се нуждаех
да преместите ключалката...</i>

497
00:33:21,113 --> 00:33:23,198
<i>електромагнит.</i>

498
00:34:56,708 --> 00:34:58,126
Вижте какво намерих.

499
00:34:58,335 --> 00:34:59,628
Къде е Макгайвър?

500
00:34:59,836 --> 00:35:01,505
Той се маха от тук.

501
00:35:01,671 --> 00:35:03,048
Отивам за полицията.

502
00:35:03,381 --> 00:35:04,799
Хари, нали?

503
00:35:04,925 --> 00:35:06,468
Радвам се да те видя отново.
седнете

504
00:35:10,972 --> 00:35:13,225
Искаш да кажеш, че ти си единственият
зад всичко това?

505
00:35:14,059 --> 00:35:15,894
Мислех, че работиш тук.

506
00:35:16,144 --> 00:35:17,771
Само за тази вечер.

507
00:35:18,188 --> 00:35:19,481
Завържете го.

508
00:35:22,859 --> 00:35:24,486
Хари?

509
00:35:25,195 --> 00:35:26,530
Хари?!

510
00:35:33,578 --> 00:35:34,788
къде е детето

511
00:35:34,996 --> 00:35:36,456
Не се тревожи за него.

512
00:35:36,665 --> 00:35:37,874
какво говориш

513
00:35:46,758 --> 00:35:48,885
Хей, каква е идеята?

514
00:35:49,094 --> 00:35:50,971
Моето съгласие с
фронтът за освобождение

515
00:35:51,054 --> 00:35:52,973
е, че всички вие сте непотребни.

516
00:35:53,181 --> 00:35:54,224
Освен това,

517
00:35:54,474 --> 00:35:56,142
дразниш ме.

518
00:36:07,487 --> 00:36:08,822
Г-н Макгайвър...

519
00:36:09,072 --> 00:36:10,615
<i>изглежда всичко</i>

520
00:36:10,699 --> 00:36:12,325
<i>Вярно съм чувал за теб.</i>

521
00:36:12,409 --> 00:36:14,035
<i>Вие сте много находчив човек.</i>

522
00:36:14,160 --> 00:36:15,537
<i>Възхищавам се на това.</i>

523
00:36:15,620 --> 00:36:16,830
<i>Въпреки това...</i>

524
00:36:17,038 --> 00:36:20,041
Ще активирам
Взривното устройство на Освободителния фронт.

525
00:36:20,250 --> 00:36:22,627
Ще детонира след 15 минути.

526
00:36:22,836 --> 00:36:24,462
<i>Ще си тръгвам
сградата сега.</i>

527
00:36:24,588 --> 00:36:26,172
<i>Вие сте напълно свободни
да си тръгна също.</i>

528
00:36:26,381 --> 00:36:28,425
Но не мисля, че ще...

529
00:36:28,633 --> 00:36:31,886
<i>защото имам дядо ти
седнал на върха на бомбата.</i>

530
00:36:32,554 --> 00:36:34,514
Поздрави го, Хари.

531
00:36:35,765 --> 00:36:37,726
Махай се оттук, приятел!

532
00:36:37,934 --> 00:36:39,603
<i>Виждаш ли?</i>

533
00:36:39,811 --> 00:36:41,688
Наистина го имам.

534
00:36:42,439 --> 00:36:45,025
И ако съм съдник
на човешката природа,

535
00:36:45,358 --> 00:36:47,193
ще похарчите
последните 15 минути

536
00:36:47,319 --> 00:36:49,279
от живота си, търсейки го.

537
00:36:49,904 --> 00:36:51,990
<i>Довиждане, г-н Макгайвър.</i>

538
00:37:01,958 --> 00:37:04,419
Сигурно си полудял.

539
00:37:06,796 --> 00:37:08,840
Ти си просто луд.

540
00:37:11,635 --> 00:37:14,638
Довиждане и на теб, Хари.

541
00:37:22,562 --> 00:37:24,648
Седалка на първия ред, Хари.

542
00:37:45,710 --> 00:37:47,587
<i>Достъпът до ключа на картата е потвърден.</i>

543
00:37:47,671 --> 00:37:48,797
хайде де!

544
00:37:48,880 --> 00:37:50,965
- <i>Моля, гласова идентификация.</i>
- Макгайвър.

545
00:37:55,553 --> 00:37:58,014
<i>Знаех, че Хари и аз бяхме
ще живея достатъчно дълго</i>

546
00:37:58,098 --> 00:38:00,475
<i>да видя Уейн Грецки
играя хокей,</i>

547
00:38:00,558 --> 00:38:02,769
<i>Трябваше да разсея тази бомба.</i>

548
00:38:03,144 --> 00:38:05,355
<i>Но първо трябваше да го намеря.</i>

549
00:38:05,438 --> 00:38:07,857
<i>Това не ме порази
като твърде голям проблем</i>

550
00:38:07,941 --> 00:38:10,860
<i>защото Фондация Феникс
има файл с опис</i>

551
00:38:10,985 --> 00:38:13,863
<i>толкова подробно, че може да ви каже
колко кламери</i>

552
00:38:13,947 --> 00:38:16,616
<i>са на осмия етаж
стая за доставки.</i>

553
00:38:49,983 --> 00:38:53,069
Знаех, че ще се опиташ да влезеш
файлът с инвентара.

554
00:38:53,194 --> 00:38:55,947
Това е защото съм
много изобретателен човек.

555
00:38:56,072 --> 00:38:57,991
Мислех, че си тръгваш.

556
00:38:58,158 --> 00:39:00,785
Не можехте да рискувате, че бихте го направили
намерете устройството и го деактивирайте.

557
00:39:00,994 --> 00:39:02,454
О, да, мислиш
Мога ли да направя това?

558
00:39:03,329 --> 00:39:05,331
Не бъдете скромни.

559
00:39:06,124 --> 00:39:08,460
Всеки знае
MacGyver на MacGyver.

560
00:39:08,918 --> 00:39:13,506
да И така, кой си ти?

561
00:39:13,590 --> 00:39:17,051
Виктория Джеймс...
тази седмица.

562
00:39:17,385 --> 00:39:19,471
Сигурно си наясно
от част от работата ми.

563
00:39:19,721 --> 00:39:23,892
Ние сме изрязани от една и съща тъкан,
ти и аз, и двамата професионалисти.

564
00:39:24,058 --> 00:39:25,477
Да, точно така.

565
00:39:25,602 --> 00:39:27,937
Е, този професионалист
не взема заложници.

566
00:39:28,188 --> 00:39:30,565
Имах нужда Хари да се уверя
не бихте напуснали сградата.

567
00:39:30,774 --> 00:39:32,859
Е, аз не го направих, така че сега можете
пусни го. нали

568
00:39:33,026 --> 00:39:36,070
съжалявам Нищо лично.

569
00:39:36,571 --> 00:39:37,906
Довиждане, Макгайвър.

570
00:39:50,001 --> 00:39:51,169
да се откажа?

571
00:39:51,336 --> 00:39:52,837
Това ще бъде тест.

572
00:39:52,921 --> 00:39:54,547
Нека най-добрият човек победи.

573
00:40:08,394 --> 00:40:11,356
Наистина очаквах много повече
на битка, Макгайвър.

574
00:40:11,523 --> 00:40:13,566
Съжалявам, че ви разочаровам.

575
00:40:13,733 --> 00:40:14,901
Всичко е наред.

576
00:40:15,026 --> 00:40:16,861
Все още се наслаждавах
всяка минута от него.

577
00:40:17,111 --> 00:40:18,738
Но сега наистина трябва да тръгвам.

578
00:40:45,139 --> 00:40:47,600
<i>Смешно е как, когато ти
искат време да се движат,</i>

579
00:40:47,809 --> 00:40:49,644
<i>никога не става.</i>

580
00:40:50,019 --> 00:40:52,146
<i>Но когато сте
изтича времето,</i>

581
00:40:52,272 --> 00:40:54,941
<i>изчезва твърде рано.</i>

582
00:41:00,029 --> 00:41:01,823
Знам, приятел.

583
00:41:31,227 --> 00:41:32,937
Г-н Хари Джаксън?

584
00:41:33,605 --> 00:41:34,939
да

585
00:41:35,064 --> 00:41:36,858
Съпругата ти Силия Джаксън?

586
00:41:37,108 --> 00:41:38,693
Зет Джеймс Макгайвър?

587
00:41:38,776 --> 00:41:39,861
какво стана

588
00:41:40,486 --> 00:41:44,240
Съжалявам да ви го кажа, сър,
но е станал инцидент.

589
00:41:44,449 --> 00:41:47,869
Колата излетя от пътя,
надолу в Милърс Крийк.

590
00:41:48,912 --> 00:41:50,580
И двамата се удавиха.

591
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
наистина съжалявам

592
00:42:10,892 --> 00:42:13,019
няма да те загубя,
също, Хари.

593
00:42:17,148 --> 00:42:21,152
<i>Хари... Надявам се, че ме чуваш.</i>

594
00:42:21,361 --> 00:42:23,655
<i>Ако можете,
слушайте наистина внимателно.</i>

595
00:42:23,738 --> 00:42:25,615
<i>Ще се измъкнем от тук.</i>

596
00:42:25,698 --> 00:42:27,200
<i>Аз съм на осмия етаж.</i>

597
00:42:27,283 --> 00:42:29,744
<i>Имам нужда да ми дадеш
някакъв сигнал.</i>

598
00:42:29,953 --> 00:42:32,830
Все още можем да направим третия
период от този хокеен мач...

599
00:42:32,997 --> 00:42:34,999
<i>но имам нужда от сигнал.</i>

600
00:42:35,208 --> 00:42:37,460
<i>Нещо, Хари.
Всичко. Моля.</i>

601
00:42:41,214 --> 00:42:43,925
<i>Моите шансове да намеря
Хари в тази сграда</i>

602
00:42:44,050 --> 00:42:46,219
<i>бяха почти толкова добри
като промъкване във Форт Нокс</i>

603
00:42:46,302 --> 00:42:48,262
<i>през задната врата.</i>

604
00:42:48,638 --> 00:42:52,558
<i>Освен ако нямаше задна врата
в този инвентарен файл</i>

605
00:42:52,642 --> 00:42:55,395
<i>който Виктория не беше изтрила.</i>

606
00:43:10,785 --> 00:43:13,705
<i>Всички компютри във Финикс
имат резервни памети</i>

607
00:43:13,801 --> 00:43:16,624
<i>в случай на основното
данните са изтрити.</i>

608
00:43:16,749 --> 00:43:19,836
<i>Трябваше да намеря това резервно копие
файл с инвентара.</i>

609
00:43:35,184 --> 00:43:38,354
<i>Наистина трябва да знаете
компютърната система на фондацията</i>

610
00:43:38,479 --> 00:43:40,898
<i>за достъп
архивен файл.</i>

611
00:43:41,024 --> 00:43:43,985
<i>Бях доста сигурен
Виктория не го направи.</i>

612
00:43:45,695 --> 00:43:47,488
<i>Грешах.</i>

613
00:44:15,308 --> 00:44:17,226
Пети етаж. Разбрах, Хари.

614
00:44:29,614 --> 00:44:31,032
Хари?

615
00:44:32,075 --> 00:44:33,659
Хари?!

616
00:44:39,040 --> 00:44:40,666
Хари!

617
00:44:45,088 --> 00:44:47,423
Бомбата е готова да избухне
няколко минути. да тръгваме!

618
00:44:47,507 --> 00:44:48,966
Никога не бихме се измъкнали
сградата във времето.

619
00:44:49,050 --> 00:44:50,426
Трябва да го обезоръжа.

620
00:44:50,635 --> 00:44:52,470
Застреля го, без да му мигне окото.

621
00:44:53,137 --> 00:44:55,640
Да, добре, тя вече е мъртва.

622
00:44:55,848 --> 00:44:57,767
Сега има три
микросхемни платки --

623
00:44:57,850 --> 00:44:59,519
те зареждат бомбата.

624
00:44:59,727 --> 00:45:01,354
Можете ли да ги извадите?

625
00:45:01,521 --> 00:45:03,731
Не, интегрирани са
в задействащия механизъм.

626
00:45:03,815 --> 00:45:05,733
Ако се опитам да ги прекъсна
или дори да преместите този случай,

627
00:45:05,817 --> 00:45:07,068
ние сме история.

628
00:45:07,276 --> 00:45:08,778
Инструменти. Имам нужда от инструменти.

629
00:45:08,861 --> 00:45:13,032
Остава ни минута, приятел.
Уили бърза ли?

630
00:45:15,910 --> 00:45:17,495
Трябва да прережа тези жици.

631
00:45:17,578 --> 00:45:19,664
Прекъснете връзката между
спусъка и таймера.

632
00:45:31,467 --> 00:45:33,177
Не мога да ги достигна.

633
00:45:33,427 --> 00:45:35,930
Просто отлепете горната част.
Това е само пластмаса.

634
00:45:36,139 --> 00:45:37,682
Хари, има живак
превключете там.

635
00:45:37,807 --> 00:45:39,267
Всяко внезапно движение ще го предизвика.

636
00:45:42,186 --> 00:45:43,062
20 секунди.

637
00:45:43,271 --> 00:45:45,314
О... да.

638
00:45:54,115 --> 00:45:55,032
направи ли го

639
00:45:55,283 --> 00:45:56,492
аз не знам

640
00:46:07,628 --> 00:46:09,380
О... О!

641
00:46:09,505 --> 00:46:11,007
добре!

642
00:46:13,426 --> 00:46:16,053
Знаеш ли, реших, че мога
преживея нощ като тази,

643
00:46:16,137 --> 00:46:17,597
тогава трябва да съм вътре
доста добра форма.

644
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
Както ти казах, Хари,
ще продължиш вечно.

645
00:46:19,682 --> 00:46:21,642
О... не мисля така.

646
00:46:21,767 --> 00:46:24,145
Но, ъъъ, ще направя
онази игра на хокей.

647
00:46:24,270 --> 00:46:25,730
Хари!

648
00:46:39,911 --> 00:46:42,079
<i>Сигурен ли си
не можете да останете още малко?</i>

649
00:46:42,288 --> 00:46:43,748
Трябва да се върна у дома.

650
00:46:43,831 --> 00:46:45,666
Какво е бързането?

651
00:46:45,791 --> 00:46:47,168
Имам много неща за вършене.

652
00:46:47,335 --> 00:46:49,462
Ще поправя този теч
в покрива.

653
00:46:49,545 --> 00:46:52,089
Трябва да ми издържи
още 20 години.

654
00:46:52,840 --> 00:46:54,717
добре...

655
00:47:01,432 --> 00:47:02,683
Още един ден.

656
00:47:03,935 --> 00:47:05,686
Все още ми липсват.

657
00:47:06,145 --> 00:47:07,730
Винаги ще го правим.

658
00:47:09,774 --> 00:47:12,068
Е... започваме.

659
00:47:14,862 --> 00:47:15,905
къде отиваш

660
00:47:16,155 --> 00:47:17,615
с теб.

661
00:47:17,823 --> 00:47:18,991
какво...?

662
00:47:19,200 --> 00:47:23,287
Е, първо сте опаковали нещата
половината ми неща в твоя куфар.

663
00:47:23,496 --> 00:47:25,998
И искам да прекарам малко време
с дядо ми.

@@1
00:01:36,335 --> 00:01:38,670
Мисля, че имам нещо.

2
00:01:46,637 --> 00:01:47,930
Какво откри?

3
00:01:48,055 --> 00:01:50,057
Прилича на тенджера.

4
00:01:50,265 --> 00:01:52,643
Възможно е да бъде
Индианец Апалачи.

5
00:01:52,851 --> 00:01:54,353
Така е! Вижте символа на водата.

6
00:01:54,436 --> 00:01:55,771
- Това е Апалачи.
- Правилно!

7
00:01:55,938 --> 00:01:58,065
- Това е някакъв тест?
- Току-що го преминахте.

8
00:01:58,232 --> 00:02:00,150
Трябва да можем да вземем
дамата и детето

9
00:02:00,234 --> 00:02:01,401
без никакви проблеми.

10
00:02:01,527 --> 00:02:02,736
Ами ако той се държи?

11
00:02:02,819 --> 00:02:05,572
какво става
Не можете да се справите с тийнейджър?

12
00:02:10,911 --> 00:02:12,204
Тук е хубаво, нали?

13
00:02:12,287 --> 00:02:13,622
Ммм, обожавам го.

14
00:02:13,705 --> 00:02:16,124
Пийт и аз дойдохме тук
веднъж преди да се родиш.

15
00:02:16,291 --> 00:02:17,876
Прекарахме една седмица в Ню Орлиънс

16
00:02:18,043 --> 00:02:20,003
и след това изяде пътя ни
страната на каджун.

17
00:02:20,087 --> 00:02:21,463
Прекарахме си чудесно.

18
00:02:21,630 --> 00:02:23,799
Мамо, може ли да не говорим за него?

19
00:02:23,924 --> 00:02:25,092
Майкъл, той е твоят баща.

20
00:02:25,259 --> 00:02:26,885
Пийт Торнтън
беше баща на непълно работно време.

21
00:02:26,969 --> 00:02:29,471
И не е нужно да го защитаваш.
Ти се разведе с него, помниш ли?

22
00:02:35,352 --> 00:02:37,145
Виж, знам, че е детинско,

23
00:02:37,271 --> 00:02:39,982
но когато той не се появи за
завършването ми на гимназия, боли.

24
00:02:40,148 --> 00:02:41,608
Това беше негова работа, Майкъл.

25
00:02:41,775 --> 00:02:43,485
Той винаги го използваше
за извинение.

26
00:02:43,610 --> 00:02:45,779
Виж, той ми обеща
щеше да е там и не беше.

27
00:02:49,491 --> 00:02:50,492
Какво беше това?

28
00:02:53,412 --> 00:02:54,788
кой си ти
какво става тук

29
00:02:54,955 --> 00:02:56,331
К-к-какво искаш?

30
00:02:56,415 --> 00:02:58,000
- Ела тук!
- какво правиш

31
00:02:58,083 --> 00:02:59,209
Преместете ги по-близо един до друг.

32
00:02:59,376 --> 00:03:01,044
Махни се от нея!

33
00:03:01,211 --> 00:03:02,796
какво искаш

34
00:03:02,921 --> 00:03:03,880
какво си...

35
00:03:04,047 --> 00:03:05,632
Пусни ме!

36
00:03:05,841 --> 00:03:06,883
Пусни я!
Ти я нараняваш!

37
00:03:07,050 --> 00:03:08,218
не, не...

38
00:03:10,053 --> 00:03:11,513
Добре, дръж я там.

39
00:03:11,597 --> 00:03:12,848
Погледнете камерата.

40
00:03:12,931 --> 00:03:14,266
Усмихни се, госпожо.

41
00:03:14,516 --> 00:03:16,268
Ние ще те направим звезда.

42
00:03:16,476 --> 00:03:18,353
<i>Моля, какво искате?</i>

43
00:03:18,645 --> 00:03:19,896
Това е кошмар!

44
00:03:20,022 --> 00:03:21,356
Това е моето семейство!

45
00:03:21,565 --> 00:03:23,358
И всичко това е заради мен.
Сигурен съм в това.

46
00:03:23,442 --> 00:03:25,110
Имате ли идея
кои са тези момчета?

47
00:03:25,152 --> 00:03:27,738
Не. Съобщението е
компютърна разпечатка.

48
00:03:27,863 --> 00:03:29,990
Без белези, без отпечатъци,
няма начин да се проследи.

49
00:03:30,115 --> 00:03:31,199
Истински професионалист.

50
00:03:31,366 --> 00:03:32,659
Какво ще кажете за видеозаписа?

51
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
Накарах експерти да го прегледат.
нищо

52
00:03:34,953 --> 00:03:37,873
Не, всички тези похитители
искам аз.

53
00:03:37,998 --> 00:03:39,916
Съобщението започва с мен
влитане в

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,461
летище Sherman Parish,
Луизиана, утре сутрин.

55
00:03:42,544 --> 00:03:45,589
И се обзалагам, че искат
пристигате без компания.

56
00:03:45,672 --> 00:03:49,509
Да, или иначе Кони
и Майкъл са мъртви.

57
00:03:50,427 --> 00:03:52,304
Е, предполагам, че имам
самолет за хващане.

58
00:03:52,387 --> 00:03:53,430
какво?

59
00:03:53,555 --> 00:03:55,557
Е, смятам, че трябва да получа
до Луизиана, преди да го направите

60
00:03:55,641 --> 00:03:56,975
така че те не ни свързват.

61
00:03:57,184 --> 00:03:58,644
Не мога да те моля да ми помогнеш
на този.

62
00:03:58,852 --> 00:04:00,604
Така че не питай.

63
00:04:13,241 --> 00:04:15,285
Франк? О, изненадахте ме.

64
00:04:15,494 --> 00:04:16,828
Изненадата убива.

65
00:04:16,912 --> 00:04:18,622
Запомнете това.

66
00:04:26,630 --> 00:04:28,256
Всичко е уредено.

67
00:04:28,465 --> 00:04:30,926
Ще вземеш Торнтън
на сутринта.

68
00:04:31,176 --> 00:04:32,552
разчитам на теб

69
00:04:32,719 --> 00:04:33,679
не се притеснявай

70
00:04:33,804 --> 00:04:35,639
Не го подценявайте.

71
00:04:36,264 --> 00:04:38,558
Провалът е предателство.

72
00:04:49,903 --> 00:04:53,865
Добре дошли в моето малко парче
на света, Кони... Майкъл.

73
00:04:54,074 --> 00:04:54,950
кой си ти

74
00:04:57,577 --> 00:04:59,371
Аз съм стар приятел
на баща ти.

75
00:04:59,663 --> 00:05:02,874
Очаквах с нетърпение
на нашата среща един ден, Кони.

76
00:05:04,292 --> 00:05:06,503
Какво искате от нас?

77
00:05:09,631 --> 00:05:12,926
Искам да видя светлината
от щастие в очите ти.

78
00:05:13,093 --> 00:05:15,887
И тогава искам да гледам
тази светлина изгасва.

79
00:05:16,263 --> 00:05:17,806
Ти си луда.

80
00:05:18,014 --> 00:05:19,349
аз ли съм

81
00:05:19,474 --> 00:05:21,101
Кой мислите уреден
за субсидията

82
00:05:21,226 --> 00:05:22,602
това ви доведе и двамата тук?

83
00:05:23,854 --> 00:05:25,397
точно така

84
00:05:26,189 --> 00:05:31,445
Ти си стръв за привличане
съпругът ти... баща ти...

85
00:05:31,653 --> 00:05:32,654
Питър Торнтън.

86
00:05:33,572 --> 00:05:35,574
<i>Моят самолет влезе в Луизиана</i>

87
00:05:35,699 --> 00:05:38,160
<i>преди три часа
Пийт Торнтън трябваше.</i>

88
00:05:38,243 --> 00:05:41,872
<i>Даде ми време да наема велосипед
и вземете карта.</i>

89
00:05:43,290 --> 00:05:46,376
<i>Пийт трябваше да пристигне
точно сега.</i>

90
00:05:46,535 --> 00:05:50,756
<i>Беше инструктиран да наеме такси
и продължете към Parish Road, M-12,</i>

91
00:05:50,881 --> 00:05:53,884
<i>черен път вдясно
в средата на нищото.</i>

92
00:05:54,718 --> 00:05:57,012
<i>Веднага щом се свързаха с него
от похитителите,</i>

93
00:05:57,137 --> 00:06:00,140
<i>планирахме да активираме
нашата комуникационна система.</i>

94
00:06:00,265 --> 00:06:03,226
<i>Той носеше едно от тях
ултрамодерни часовници --</i>

95
00:06:03,310 --> 00:06:06,271
<i>показва час, чете датата,</i>

96
00:06:06,438 --> 00:06:08,732
<i>и изпраща радиосигнал.</i>

97
00:06:08,857 --> 00:06:10,650
<i>Имах приемника.</i>

98
00:06:10,776 --> 00:06:12,569
<i>За да мога да бъда извън полезрението...</i>

99
00:06:14,404 --> 00:06:16,239
<i>но не без връзка.</i>

100
00:06:44,601 --> 00:06:47,521
Сигурен си, че това е мястото
искате ли да напуснете, господине?

101
00:06:47,604 --> 00:06:49,523
да благодаря

102
00:07:29,312 --> 00:07:31,565
Влезте, г-н Торнтън.

103
00:07:36,236 --> 00:07:37,863
Идваш точно навреме.

104
00:07:43,493 --> 00:07:45,412
искам да знам
ако семейството ми е наред.

105
00:07:45,495 --> 00:07:47,289
Без приказки.

106
00:08:28,121 --> 00:08:30,707
<i>Трябваше да остана в обхвата на радиото
или да го загубим.</i>

107
00:08:34,502 --> 00:08:37,839
<i>Понякога най-добрият начин за
следват кола, без да бъдат забелязани</i>

108
00:08:37,923 --> 00:08:39,883
<i>изобщо не следва...</i>

109
00:08:40,008 --> 00:08:43,386
особено когато имате
предавател, работещ за вас.

110
00:09:13,541 --> 00:09:17,504
<i>Празен вагон, паркиран в средата
от страната Байо без никой наоколо</i>

111
00:09:17,629 --> 00:09:20,548
<i>поражда a
много силна идея.</i>

112
00:09:20,674 --> 00:09:23,218
<i>Те планираха смяна на автомобила.</i>

113
00:09:23,468 --> 00:09:27,180
<i>Реших, че трябва да се мотая наоколо
за да видим по кой път ще поемат.</i>

114
00:09:58,920 --> 00:10:01,172
Навън. Ето къде
сменяме транспорта.

115
00:10:01,339 --> 00:10:03,049
И така, за какво е всичко това?

116
00:10:03,174 --> 00:10:04,634
просто...

117
00:10:04,843 --> 00:10:06,636
нямам ти доверие

118
00:10:06,803 --> 00:10:09,764
Сега свалете дрехите си.
Всичко, което имаш.

119
00:10:11,891 --> 00:10:13,768
какво става
Мислиш ли, че имам кабел?

120
00:10:13,893 --> 00:10:16,187
Губим време,
Г-н Торнтън.

121
00:10:16,604 --> 00:10:18,231
Каквото кажеш.

122
00:10:20,358 --> 00:10:22,110
- Всичко?
- Всичко!

123
00:10:22,193 --> 00:10:24,904
Вашите обувки, вашите чорапи,
бижута, всичко.

124
00:10:25,030 --> 00:10:27,365
Хей, какво ще кажете за моите пари
и лични документи?

125
00:10:27,449 --> 00:10:30,827
А аз си помислих, че е твоето семейство
сте се тревожили за.

126
00:10:30,952 --> 00:10:32,203
Добре.

127
00:10:32,328 --> 00:10:33,663
Изразихте мнението си.

128
00:10:33,788 --> 00:10:35,248
Просто побързай.

129
00:11:11,409 --> 00:11:14,621
Добре е, че не го правим
трябва да хвана самолет.

130
00:11:21,753 --> 00:11:24,089
Торнтън, нямаме цял ден.

131
00:11:24,339 --> 00:11:26,633
Слушай, всеки може да дойде
шофиране по пътя тук.

132
00:11:26,716 --> 00:11:27,801
Малко съм срамежлива.

133
00:11:27,926 --> 00:11:30,261
Имаш ли, имаш ли нещо против, ако аз
довърши обличането там?

134
00:11:31,679 --> 00:11:33,723
Докато гледаме.

135
00:11:35,266 --> 00:11:36,726
Разбира се.

136
00:12:05,547 --> 00:12:07,382
Вие наистина сте нервни.

137
00:12:07,507 --> 00:12:08,716
Ние сме внимателни.

138
00:12:08,925 --> 00:12:10,718
Знаете ли, ако момчета
наистина мисля, че съм свързан,

139
00:12:10,802 --> 00:12:12,095
трябва да проверите всичко.

140
00:12:12,178 --> 00:12:14,889
Мога да имам микротранзистор
в копчетата на ризата ми.

141
00:12:15,014 --> 00:12:16,224
Хайде, раздвижи се.

142
00:12:16,391 --> 00:12:18,351
Може би имам
радиоактивни нокти на краката.

143
00:12:18,518 --> 00:12:19,894
Тогава може би трябва
да ги извадя!

144
00:12:20,019 --> 00:12:21,396
Искаш да започнеш
нещо тук

145
00:12:21,479 --> 00:12:23,148
пред Бог и всички,
давай напред.

146
00:12:23,189 --> 00:12:24,607
- Натисни го.
- Престани!

147
00:12:24,774 --> 00:12:27,110
Хайде, облечи тези дрехи.
Закъсняваме.

148
00:12:27,360 --> 00:12:29,362
О, ние сме по график?

149
00:12:29,487 --> 00:12:30,780
Къде отиваме?

150
00:12:30,905 --> 00:12:32,365
Ще разбереш, когато стигнем.

151
00:12:32,448 --> 00:12:33,783
Просто продължавай да се движиш.

152
00:12:35,326 --> 00:12:36,995
Започваш да получаваш
на нервите ми.

153
00:12:37,078 --> 00:12:38,830
ще побързаш ли

154
00:12:53,011 --> 00:12:55,597
Наистина не мислиш, че бих рискувал
някой да ме следва, нали?

155
00:12:55,805 --> 00:12:57,348
може би Може би не.

156
00:12:57,557 --> 00:12:59,267
По този начин нямаме нищо
да се тревожим, нали?

157
00:13:06,399 --> 00:13:07,734
Сега какво?

158
00:13:08,568 --> 00:13:10,236
Влезте направо.

159
00:13:13,323 --> 00:13:15,575
нямаш ли нещо
да свърша?

160
00:13:15,992 --> 00:13:17,619
Добре, мърдай.

161
00:13:17,744 --> 00:13:19,037
Можете да задържите парите.

162
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Изгорете всичко останало.

163
00:15:22,493 --> 00:15:23,703
добро утро

164
00:15:23,828 --> 00:15:25,621
Дръж си устата затворена.

165
00:16:02,909 --> 00:16:05,411
<i>Сигналът ставаше все по-силен,</i>

166
00:16:05,536 --> 00:16:08,373
<i>което означаваше, че превозното средство е
връщайки се към мен набързо.</i>

167
00:16:22,303 --> 00:16:24,972
<i>Никой в него освен шофьора.</i>

168
00:16:31,479 --> 00:16:34,941
<i>Те имаха Пит и аз имахме
няма начин да го проследя.</i>

169
00:16:35,149 --> 00:16:37,235
<i>Всичко, което можех да направя, беше да намеря времето за пътуването си</i>

170
00:16:37,318 --> 00:16:39,737
<i>и преценете къде
те бяха пуснати.</i>

171
00:17:10,643 --> 00:17:12,437
извинете ме

172
00:17:14,313 --> 00:17:16,315
Случайно нямаше да имате
видях няколко момчета

173
00:17:16,409 --> 00:17:17,493
ела тук с...

174
00:17:17,598 --> 00:17:20,059
Не... нищо не съм видял.

175
00:17:20,319 --> 00:17:21,821
И аз съм заета.

176
00:17:25,450 --> 00:17:27,201
Какви мухи използвате?

177
00:17:27,285 --> 00:17:28,870
Ако нямате нищо против да попитам.

178
00:17:29,036 --> 00:17:31,622
Моята собствена. Завързвам ги сам.

179
00:17:31,956 --> 00:17:34,167
Е, стига да работят.

180
00:17:34,333 --> 00:17:35,293
Рибаш ли риба?

181
00:17:35,501 --> 00:17:37,044
Когато имам време.

182
00:17:39,755 --> 00:17:42,717
Какво вадиш оттук
освен сом?

183
00:17:42,967 --> 00:17:44,552
Някакъв бас или крапи?

184
00:17:44,719 --> 00:17:46,471
Бас, със сигурност.

185
00:17:47,305 --> 00:17:49,307
Казвам се Обадия Мос.

186
00:17:49,557 --> 00:17:50,516
Макгайвър.

187
00:17:50,725 --> 00:17:52,185
Със сигурност бих искал да опитам това.

188
00:17:52,435 --> 00:17:54,896
Но аз си търся приятел
точно сега

189
00:17:55,021 --> 00:17:57,690
Човек може да е идвал оттук
преди десет, 12 минути

190
00:17:57,815 --> 00:17:59,066
с няколко други момчета.

191
00:17:59,233 --> 00:18:00,526
Вашият приятел плешив?

192
00:18:00,651 --> 00:18:02,195
Един вид от яката страна?

193
00:18:02,403 --> 00:18:03,237
Това е Пийт.

194
00:18:03,446 --> 00:18:05,406
Е, може и да съм го видял.

195
00:18:07,533 --> 00:18:10,536
Със сигурност бих оценил всичко
можеш да ми кажеш.

196
00:18:20,254 --> 00:18:22,507
Качиха се на скиф
и се отправи нагоре по реката.

197
00:18:22,882 --> 00:18:24,884
Някаква идея къде
те може да са начело?

198
00:18:25,092 --> 00:18:26,719
В блатото.

199
00:18:27,178 --> 00:18:29,138
Около 800 мили от него.

200
00:18:29,222 --> 00:18:32,266
Bayous, плитки, алигатори
и змии.

201
00:18:32,475 --> 00:18:34,310
Звучи като страхотно място
да се изгубиш.

202
00:18:34,477 --> 00:18:36,103
Със сигурност.

203
00:18:36,187 --> 00:18:39,482
„Ceptin“ този залив тече
направо за една миля,

204
00:18:39,565 --> 00:18:40,900
след това тя се разделя.

205
00:18:40,983 --> 00:18:42,401
Вземаш правилния канал,

206
00:18:42,527 --> 00:18:44,403
тя те разбира правилно
до Gator Camp.

207
00:18:44,487 --> 00:18:45,655
Не мога да го пропусна.

208
00:18:45,780 --> 00:18:48,741
Голям стар клон във водата
със закована гума.

209
00:18:48,950 --> 00:18:50,493
И мислите, че това може да бъде
къде отиват?

210
00:18:50,660 --> 00:18:52,078
Не е "може да бъде".

211
00:18:52,203 --> 00:18:55,248
Gator Camp само суха земя
за 60 мили.

212
00:18:55,414 --> 00:18:57,291
Старите момчета с твоя приятел?

213
00:18:57,458 --> 00:19:00,545
Видях ги там преди седмица.

214
00:19:01,087 --> 00:19:04,674
Не искаше да спре и да побъбри
с тях тогава нито едното.

215
00:19:04,882 --> 00:19:07,843
да Звучат като момчетата
аз търся.

216
00:19:09,053 --> 00:19:10,680
благодарен съм

217
00:19:11,055 --> 00:19:13,015
За мен е удоволствие, синко.

218
00:19:13,224 --> 00:19:15,434
Рибарите имат
да си помагаме.

219
00:19:16,060 --> 00:19:19,397
Освен твоят приятел...

220
00:19:19,897 --> 00:19:22,316
той не изглеждаше наистина щастлив.

221
00:19:22,483 --> 00:19:24,527
Да, разбира се.

222
00:19:27,488 --> 00:19:30,241
Слушай, Обадия, със сигурност ще опитам
и да ви направи добра сделка

223
00:19:30,324 --> 00:19:31,617
ако ми наемеш лодката си.

224
00:19:31,784 --> 00:19:33,160
Не струва много.

225
00:19:33,244 --> 00:19:36,163
Двигател, тя е отговорна
просто да стана и да спра върху теб.

226
00:19:36,706 --> 00:19:37,999
Ще рискувам.

227
00:19:42,378 --> 00:19:43,671
Колко още?

228
00:19:43,796 --> 00:19:45,548
отпуснете се Насладете се на гледката.

229
00:19:45,631 --> 00:19:47,425
Тревожа се за семейството си.

230
00:19:47,508 --> 00:19:48,634
имаш ли нещо против

231
00:19:48,718 --> 00:19:50,970
Добре са... засега.

232
00:20:02,690 --> 00:20:04,108
благодаря много

233
00:20:04,317 --> 00:20:06,736
Внимавай сега, чуваш ли?

234
00:20:32,762 --> 00:20:35,264
Riverhead One до Gator Camp.
четеш ли ме

235
00:20:35,765 --> 00:20:37,558
<i>Чета те, Riverhead One.</i>

236
00:20:38,059 --> 00:20:39,352
давай

237
00:20:39,560 --> 00:20:41,103
Следва мъж
Торнтън.

238
00:20:41,187 --> 00:20:42,521
Името на MacGyver.

239
00:20:42,688 --> 00:20:45,566
Макгайвър. разбира се

240
00:20:45,691 --> 00:20:47,526
Пит щеше да доведе Макгайвър.

241
00:20:47,735 --> 00:20:49,445
Изпратих го нагоре по реката с моя лодка.

242
00:20:49,654 --> 00:20:52,156
<i>Той трябва да стигне до гумата
на клона в реката</i>

243
00:20:52,239 --> 00:20:54,742
<i>приблизително 1100 часа.</i>

244
00:20:55,284 --> 00:20:57,161
Добре, много добре.

245
00:20:57,244 --> 00:20:58,371
Хайде горе.

246
00:20:58,454 --> 00:21:00,748
Можеш да ни помогнеш да погребем Макгайвър.

247
00:21:01,624 --> 00:21:03,501
Макгайвър...

248
00:21:11,092 --> 00:21:15,096
<i>Авдия започна с думите
той не беше видял нищо.</i>

249
00:21:15,262 --> 00:21:18,641
<i>Но за някой, който не изглежда
да искате да се включите,</i>

250
00:21:18,724 --> 00:21:20,893
<i>сигурно не беше много срамежлив
за това да ми кажеш</i>

251
00:21:20,976 --> 00:21:23,270
<i>точно където Пит
ще бъде начело...</i>

252
00:21:23,396 --> 00:21:28,025
<i>точно за тази закована стара гума
към големия клон.</i>

253
00:21:32,029 --> 00:21:33,739
По-бавно, стигаме.

254
00:21:33,823 --> 00:21:36,617
Не се тревожете.
Знам пътя.

255
00:21:58,723 --> 00:21:59,974
<i>Къде са?</i>

256
00:22:00,057 --> 00:22:02,017
<i>Заключени са отзад.</i>

257
00:22:05,521 --> 00:22:07,815
О, Пийт, слава богу!

258
00:22:11,152 --> 00:22:13,696
Майкъл, ти...
добре ли сте и двамата?

259
00:22:13,779 --> 00:22:15,406
да

260
00:22:15,656 --> 00:22:17,783
Имате ли представа
кой стои зад това?

261
00:22:17,867 --> 00:22:20,161
Мина много време, Питър.

262
00:22:21,871 --> 00:22:23,456
Франк Бонър.

263
00:22:23,664 --> 00:22:25,082
Мислех, че си мъртъв.

264
00:22:25,458 --> 00:22:26,792
Изненада.

265
00:22:27,423 --> 00:22:28,836
Вие го познавате.

266
00:22:29,228 --> 00:22:30,796
Веднъж сме работили заедно.

267
00:22:30,963 --> 00:22:33,007
Както казах, връщаме се
дълъг път, Майкъл.

268
00:22:33,090 --> 00:22:34,925
Обратно в сенките и мрака.

269
00:22:35,134 --> 00:22:36,218
Нали, Питър?

270
00:22:36,343 --> 00:22:39,096
каквото и да се случи,
каквото и да мислиш, че се е случило,

271
00:22:39,180 --> 00:22:41,682
това е между теб и мен,
не моето семейство.

272
00:22:41,807 --> 00:22:43,726
- Пусни ги.
- Не мога.

273
00:22:43,809 --> 00:22:46,437
Не и докато всички не чуем истината.

274
00:22:46,979 --> 00:22:50,107
И тогава ще извлека плащане.

275
00:22:50,357 --> 00:22:52,109
В пълен размер!

276
00:22:54,528 --> 00:22:56,530
какво говори той

277
00:22:58,240 --> 00:23:00,034
аз не знам

278
00:23:00,826 --> 00:23:04,121
Той ме доведе тук за малко
луда причина.

279
00:23:05,539 --> 00:23:07,249
И той е завлечен
вие двамата в него.

280
00:23:07,333 --> 00:23:08,751
Той те мрази, нали?

281
00:23:08,876 --> 00:23:10,836
Той си мисли, че го прави.

282
00:23:12,713 --> 00:23:14,590
Кони, съжалявам.

283
00:23:16,175 --> 00:23:20,513
Винаги съм казвал ти
има толкова интересни приятели.

284
00:23:21,388 --> 00:23:24,517
<i>Обадия каза, че сам е вързал мухите си,</i>

285
00:23:24,642 --> 00:23:28,312
<i>но тези, които видях, останаха
в шапката му бяха купени от магазина.</i>

286
00:23:28,562 --> 00:23:31,106
<i>Накара ме да започна да мисля за
указанията, които ми даде.</i>

287
00:23:32,441 --> 00:23:34,693
<i>Той не искаше да се изгубя,</i>

288
00:23:35,194 --> 00:23:38,322
<i>но може би ме искаше
за да бъде намерен.</i>

289
00:23:38,656 --> 00:23:40,324
<i>Ами не исках
да разочаровам</i>

290
00:23:40,407 --> 00:23:42,201
<i>който щеше да бъде
търси ме.</i>

291
00:23:51,502 --> 00:23:53,671
Той каза, че е наемник.
кой е той

292
00:23:53,754 --> 00:23:57,049
Той беше един от нашите топ агенти
докато не се вкисне.

293
00:23:57,258 --> 00:24:00,135
Всички трябваше да се справяме с насилие,
но му беше приятно.

294
00:24:00,219 --> 00:24:02,137
Колко други мъже имат
виждали ли сте освен него?

295
00:24:02,346 --> 00:24:03,722
три.
Тримата, които ни грабнаха.

296
00:24:03,931 --> 00:24:05,558
Уведомихте ли ФБР
или полицията?

297
00:24:05,724 --> 00:24:07,226
Не, не можех да рискувам.

298
00:24:07,309 --> 00:24:08,811
Но ми идва помощ.

299
00:24:08,894 --> 00:24:11,188
Макгайвър. Той е добър приятел.
Помниш го.

300
00:24:11,355 --> 00:24:12,523
Един човек?

301
00:24:12,606 --> 00:24:14,608
Мислех, че с работата си ти
имат милиони връзки.

302
00:24:14,775 --> 00:24:16,527
Дадоха ми инструкции,
Майкъл.

303
00:24:16,652 --> 00:24:20,030
Ако имах армия, последвайте ме тук,
щяха да пристигнат и да ни намерят всички мъртви.

304
00:24:20,197 --> 00:24:21,866
MacGyver е най-добрият, когото познавам.

305
00:24:21,949 --> 00:24:24,535
Да, но той все още е
само един човек.

306
00:24:25,035 --> 00:24:26,412
излезте

307
00:24:26,787 --> 00:24:28,414
движи се!

308
00:24:30,666 --> 00:24:32,334
<i>Веднъж някой ми каза</i>

309
00:24:32,418 --> 00:24:34,295
<i>че когато си сам
във вражеска територия,</i>

310
00:24:34,378 --> 00:24:36,755
<i>трябва да стоиш ниско,
бъдете внимателни,</i>

311
00:24:36,839 --> 00:24:39,049
<i>и направете движеща се мишена.</i>

312
00:24:39,633 --> 00:24:41,635
Така че направих един.

313
00:24:48,767 --> 00:24:51,979
<i>Когато става дума за изкуство,
Не съм експерт,</i>

314
00:24:52,104 --> 00:24:53,939
<i>но знам какво харесвам.</i>

315
00:25:10,039 --> 00:25:13,000
Кори, Франк ни даде
малко работа.

316
00:25:13,083 --> 00:25:15,878
Стойте близо. Може би
научи нещо.

317
00:25:34,980 --> 00:25:37,566
Питър, искам твоето мнение
по въпрос на тактика.

318
00:25:37,691 --> 00:25:39,068
Използването на резервен човек.

319
00:25:39,568 --> 00:25:42,154
Буун не успя да го вземе,
но и ти се провали.

320
00:25:42,321 --> 00:25:44,114
какво става
Забравихте ли важността

321
00:25:44,198 --> 00:25:46,617
на вторична отбранителна линия?

322
00:25:46,784 --> 00:25:50,663
Твоят човек е добър,
но той не е идеален.

323
00:25:50,996 --> 00:25:52,748
не знам какво
за което говориш.

324
00:25:55,542 --> 00:25:57,461
Макгайвър.

325
00:25:59,505 --> 00:26:01,715
Дън, влез.

326
00:26:01,966 --> 00:26:03,217
Чувам мотора му.

327
00:26:03,300 --> 00:26:05,344
Представете си може би още 30 секунди.

328
00:26:16,480 --> 00:26:17,898
Сигурен ли си, че е същият пич?

329
00:26:18,107 --> 00:26:19,483
Няма съмнение за това.

330
00:26:19,692 --> 00:26:21,276
Това е лодката на Обадия.

331
00:26:27,241 --> 00:26:29,618
Той е мъртъв и не го прави
дори го знам.

332
00:26:49,179 --> 00:26:50,556
Хей, Франк...

333
00:26:50,764 --> 00:26:52,141
<i>този звук, който чу?</i>

334
00:26:52,266 --> 00:26:53,350
<i>Хванахме го.</i>

335
00:26:55,728 --> 00:26:57,396
Съобщението е получено.

336
00:26:57,479 --> 00:26:59,440
Връщане в базата...

337
00:26:59,982 --> 00:27:02,568
и ще продължим
следващата ни част от бизнеса.

338
00:27:05,112 --> 00:27:06,697
Обратно в стаята.

339
00:27:16,498 --> 00:27:18,876
Е, алигаторите трябва
да бъдеш щастлив -- безплатен обяд.

340
00:27:18,959 --> 00:27:21,628
Просто се уверете, че те
не оставяй нищо.

341
00:27:22,171 --> 00:27:23,297
не се притеснявай

342
00:27:23,380 --> 00:27:25,466
Връщам се в кабината.

343
00:27:32,056 --> 00:27:33,599
<i>Беше доста очевидно</i>

344
00:27:33,682 --> 00:27:35,976
<i>че Обадия ме е продал
надолу по реката,</i>

345
00:27:36,060 --> 00:27:37,519
<i>така че не бях много разстроен</i>

346
00:27:37,561 --> 00:27:40,773
<i>които не му бях дал
депозит за лодката му.</i>

347
00:27:40,898 --> 00:27:44,777
<i>Реших, че просто ще дам пари
бонус за приятелите си.</i>

348
00:28:33,033 --> 00:28:34,368
Хей, пожелай ми късмет.

349
00:28:34,451 --> 00:28:37,371
Защото, ако не успея да се върна,
можете да се пенсионирате точно тук.

350
00:28:39,873 --> 00:28:41,542
Вижте, не можем просто да седим тук.

351
00:28:41,667 --> 00:28:42,876
чакаме

352
00:28:42,960 --> 00:28:44,711
Чухме експлозия,
това е всичко

353
00:28:44,837 --> 00:28:46,505
MacGyver е адски труден за убиване.

354
00:28:46,588 --> 00:28:48,465
О, хайде.
Той е мъртъв. Приеми го.

355
00:28:48,590 --> 00:28:50,300
Ако ще направим нещо,
трябва да го направим веднага.

356
00:28:50,384 --> 00:28:52,761
- Майкъл, слушай!
- Виж, ние сме тук заради теб.

357
00:28:52,928 --> 00:28:55,055
И сега залагате
Животът на мама за един човек чудо?

358
00:28:55,222 --> 00:28:56,223
Той е мъртъв!

359
00:28:56,390 --> 00:28:58,475
Темперамент, темперамент.

360
00:28:58,642 --> 00:28:59,685
И по дяволите с теб.

361
00:28:59,893 --> 00:29:01,603
О-хо-хо!

362
00:29:04,773 --> 00:29:06,316
Престани!

363
00:29:07,317 --> 00:29:09,069
Мога да го заледя, Франк.

364
00:29:09,570 --> 00:29:10,696
не!

365
00:29:10,946 --> 00:29:12,656
Не, не по този начин.

366
00:29:12,739 --> 00:29:14,491
Не толкова бързо.

367
00:29:14,950 --> 00:29:16,493
не...

368
00:29:17,828 --> 00:29:19,997
А ти, Майкъл,

369
00:29:20,080 --> 00:29:22,249
ако някога рейзнете
гласът ти отново към мен,

370
00:29:22,749 --> 00:29:24,334
Ще ти отрежа езика.

371
00:29:24,501 --> 00:29:26,670
Защо просто не ни кажеш
какво искаш

372
00:29:26,837 --> 00:29:28,046
Той иска отмъщение.

373
00:29:28,231 --> 00:29:29,649
Искам справедливост!

374
00:29:29,756 --> 00:29:30,966
какво говориш

375
00:29:31,133 --> 00:29:32,718
съпругът ти...

376
00:29:33,677 --> 00:29:37,389
уби жена ми и сина ми.

377
00:30:04,333 --> 00:30:06,460
Това ли е вашата съдебна зала, Франк?

378
00:30:06,710 --> 00:30:08,503
Седиш в това
стол там.

379
00:30:08,587 --> 00:30:11,131
Искам семейството ти
да чуе истината.

380
00:30:17,763 --> 00:30:19,765
Преди три години и половина
в Йемен,

381
00:30:19,973 --> 00:30:23,101
Бях главният човек на Пийт
в полето,

382
00:30:23,227 --> 00:30:26,855
и преместих жена си
и синът ми там да живее.

383
00:30:27,022 --> 00:30:28,398
Е, това беше твой избор.

384
00:30:28,565 --> 00:30:29,942
Казахте, че е под контрол.

385
00:30:30,108 --> 00:30:31,777
Беше, когато започнахме.

386
00:30:31,860 --> 00:30:35,155
Трима други агенти преместиха своите
семейства също да живеят там, помниш ли?

387
00:30:35,239 --> 00:30:37,532
Коефициентът на безопасност беше наред.

388
00:30:37,658 --> 00:30:39,618
Знаеш какво се обърка, Франк.

389
00:30:50,587 --> 00:30:51,838
Кори,

390
00:30:52,339 --> 00:30:54,091
дай ми клещите.

391
00:30:55,801 --> 00:30:57,386
хайде

392
00:31:02,474 --> 00:31:04,476
Изпратиха ни там
да запазим мира,

393
00:31:04,559 --> 00:31:07,854
и се озовахме по средата
на племенна война, нали?

394
00:31:11,400 --> 00:31:16,071
И тогава ти свърши
върху мен и семейството ми.

395
00:31:17,030 --> 00:31:20,033
Обяснявали ли сте някога някое от
това на жена ти и сина ти?

396
00:31:20,242 --> 00:31:22,119
Всичко за тази операция
беше класифициран

397
00:31:22,244 --> 00:31:23,453
до преди няколко месеца.

398
00:31:23,537 --> 00:31:26,039
Нищо не можах да обясня...

399
00:31:26,248 --> 00:31:28,542
дори и на семейството ми.

400
00:31:32,754 --> 00:31:37,134
Ами жена ми и синът ми?

401
00:31:39,386 --> 00:31:41,555
<i>Това, което имах, беше магарешки двигател,</i>

402
00:31:41,638 --> 00:31:44,141
<i>който получи името си
защото работи като муле.</i>

403
00:31:45,392 --> 00:31:47,644
<i>И имах доста въже.</i>

404
00:31:51,273 --> 00:31:53,275
<i>Чрез закрепване на въжето
към двигателя,</i>

405
00:31:53,483 --> 00:31:55,777
<i>Мога да създам ужасно много
на теглителна сила,</i>

406
00:31:55,902 --> 00:31:57,654
<i>видът сила
това би се надявало</i>

407
00:31:57,738 --> 00:31:59,990
<i>изведете Пит и семейството му.</i>

408
00:32:00,407 --> 00:32:02,868
<i>Но имах един малък проблем.</i>

409
00:32:03,035 --> 00:32:06,246
<i>Време трябваше да запаля двигателя
Бях близо до къщата,</i>

410
00:32:06,330 --> 00:32:09,166
<i>който беше на около 50 фута.</i>

411
00:32:14,755 --> 00:32:17,966
<i>Понякога единственият начин
можете да разрешите проблем</i>

412
00:32:18,091 --> 00:32:20,719
<i>е да бъдеш на две места едновременно.</i>

413
00:32:21,261 --> 00:32:23,805
<i>Чрез снаждане на парче
тел във въжето</i>

414
00:32:23,889 --> 00:32:26,516
<i>и след това го свържете
към ключа за запалване,</i>

415
00:32:26,600 --> 00:32:28,894
<i>Имах точно това, от което се нуждаех...</i>

416
00:32:29,019 --> 00:32:31,646
<i>стартерно въже за дълги разстояния.</i>

417
00:32:45,619 --> 00:32:48,372
Съпругата и синът на Франк
попаднали в партизанско нападение.

418
00:32:48,538 --> 00:32:50,165
Като останалите от нас.

419
00:32:50,290 --> 00:32:52,167
Единствената разлика беше
те са хванати сами

420
00:32:52,250 --> 00:32:54,002
защото те нямаше
да ги защитава.

421
00:32:54,169 --> 00:32:55,587
Бях на полето.

422
00:32:55,712 --> 00:32:58,090
Изпратих ти ги за по-сигурно.

423
00:32:58,215 --> 00:32:59,674
И ти избяга от тях.

424
00:32:59,841 --> 00:33:02,010
Това е, което разказваш
себе си през последните три години?

425
00:33:02,177 --> 00:33:03,053
Така и стана.

426
00:33:03,178 --> 00:33:05,138
Какво стана
до почти 800 000 долара

427
00:33:05,263 --> 00:33:07,641
ти беше дадено
да ни купуват информация

428
00:33:07,808 --> 00:33:09,643
за да можем да направим
правилните ходове?

429
00:33:09,810 --> 00:33:11,061
Не сменяй темата.

430
00:33:11,144 --> 00:33:12,646
О, това е темата, Франк,

431
00:33:12,813 --> 00:33:14,398
защото ти никога
се свърза с някого.

432
00:33:14,481 --> 00:33:17,275
Никога не си вербувал никого.
Никога не си плащал на никого.

433
00:33:17,359 --> 00:33:20,904
Фалшифицирахте разузнавателни доклади
и си задържал парите.

434
00:33:21,071 --> 00:33:22,364
Какво по дяволите
говориш за

435
00:33:22,531 --> 00:33:25,033
Вие сте присвоили средства на агенцията,
Франк,

436
00:33:25,117 --> 00:33:26,618
така че когато
Шарит нападнат,

437
00:33:26,701 --> 00:33:28,203
нямахме предупреждение.
Няма представа!

438
00:33:28,328 --> 00:33:30,831
млъкни! Сега лъжеш
точно както направи тогава.

439
00:33:30,997 --> 00:33:33,542
О, ти изпрати жена си
и сина ти за мен, разбира се!

440
00:33:33,667 --> 00:33:34,626
И теб те нямаше.

441
00:33:34,793 --> 00:33:36,253
Но не беше за
тяхната безопасност, нали?

442
00:33:36,336 --> 00:33:37,754
Така щяха да излязат
на пътя

443
00:33:37,796 --> 00:33:39,673
докато изпратихте парите
ти си откраднал.

444
00:33:39,840 --> 00:33:40,757
теб те нямаше!

445
00:33:40,882 --> 00:33:44,261
Не, защото бях ударен при атаката
не ни предупреди за.

446
00:33:44,344 --> 00:33:46,388
Същата атака
който уби семейството ти.

447
00:33:46,555 --> 00:33:49,558
не! Вие сте отговорни
за смъртта им!

448
00:33:49,683 --> 00:33:52,602
И плащането ще бъде извършено.

449
00:34:01,736 --> 00:34:02,904
Шшт!

450
00:35:02,297 --> 00:35:04,341
Ти си този
кой плаща, Франк.

451
00:35:04,424 --> 00:35:06,593
И те убива.

452
00:35:10,096 --> 00:35:12,265
Не можеш да прехвърлиш вината си върху мен.

453
00:35:12,390 --> 00:35:15,018
Не става.
Няма да пасне.

454
00:35:15,227 --> 00:35:18,063
Вижте, това, което се случи, беше ужасно,

455
00:35:18,146 --> 00:35:21,274
и ще трябва да живееш
с това през целия си живот.

456
00:35:21,399 --> 00:35:24,152
Но правенето на това не е
ще помогне.

457
00:35:25,403 --> 00:35:27,948
За бога, Франк,
бяхме приятели някога.

458
00:35:28,156 --> 00:35:29,282
Приятели?

459
00:35:32,077 --> 00:35:34,204
Това е добре, Питър.

460
00:35:34,496 --> 00:35:36,122
Но не достатъчно добър.

461
00:35:36,331 --> 00:35:38,124
Ще има смърт.

462
00:35:38,208 --> 00:35:40,794
Ще има екзекуция.

463
00:35:41,211 --> 00:35:43,171
не...

464
00:35:44,047 --> 00:35:47,259
О, не бих мечтал
да го убия сега.

465
00:35:48,134 --> 00:35:51,137
Искам да се научи
нещо първо.

466
00:35:52,055 --> 00:35:54,933
Искам да види сина си мъртъв

467
00:35:55,141 --> 00:35:56,935
както видях моите.

468
00:35:57,769 --> 00:35:59,020
татко!

469
00:36:01,898 --> 00:36:03,567
<i>За да проработи планът ми,</i>

470
00:36:03,650 --> 00:36:06,778
<i>Трябваше да хвана лошите
извън къщата.</i>

471
00:36:07,028 --> 00:36:10,365
<i>За да направя това, трябваше
за да привлечете вниманието им.</i>

472
00:36:16,329 --> 00:36:19,708
<i>Тази кутия газ трябва да свърши работа
номерът е добър.</i>

473
00:36:20,959 --> 00:36:24,532
<i>Напоен с масло парцал
прави перфектен предпазител.</i>

474
00:36:24,963 --> 00:36:26,631
<i>Ще гори бавно</i>

475
00:36:26,881 --> 00:36:30,051
<i>за да мога да се махна
преди да се взривя.</i>

476
00:36:42,981 --> 00:36:45,400
Много е трудно, знам.

477
00:36:46,651 --> 00:36:48,403
Не ме обвинявай.

478
00:36:48,612 --> 00:36:50,071
Обвинявай баща си.

479
00:36:50,155 --> 00:36:51,990
Сега искам да се изправиш.

480
00:36:52,115 --> 00:36:54,284
Да излезем навън много тихо.

481
00:36:56,620 --> 00:36:58,121
Заключете ги в стаята, бързо!

482
00:36:58,204 --> 00:36:59,497
Хайде, хайде!

483
00:36:59,581 --> 00:37:00,874
движи се!

484
00:37:10,091 --> 00:37:11,593
какво се случва

485
00:37:11,676 --> 00:37:13,303
Трябва да е Макгайвър.

486
00:37:23,980 --> 00:37:25,690
- Хайде де!
- Върви!

487
00:37:25,857 --> 00:37:27,150
Насочете се натам!

488
00:37:27,442 --> 00:37:28,985
Аз ще ги разсея.

489
00:37:34,449 --> 00:37:35,950
о! о!

490
00:37:36,076 --> 00:37:37,577
- Хайде де.
- О!

491
00:37:38,578 --> 00:37:40,372
Не си и помисляй да се местиш.

492
00:37:44,376 --> 00:37:46,002
няма нищо
можем да направим точно сега.

493
00:37:46,086 --> 00:37:47,778
- Хайде де.
- Но мамо...

494
00:37:48,088 --> 00:37:50,465
Ако можем да се измъкнем,
можем да се върнем.

495
00:37:50,632 --> 00:37:52,008
Хайде сега.

496
00:38:00,767 --> 00:38:02,143
къде е момчето

497
00:38:02,394 --> 00:38:03,645
Къде е той?!

498
00:38:03,853 --> 00:38:05,313
Намерете момчето!

499
00:38:05,480 --> 00:38:06,981
Намерете го!

500
00:38:09,442 --> 00:38:10,860
Добре, движете се.

501
00:38:10,944 --> 00:38:12,362
Раздвижи се!

502
00:38:19,160 --> 00:38:21,204
Стойте близо.

503
00:38:30,588 --> 00:38:32,799
- Мисля, че ги загубихме.
- Шшт!

504
00:38:35,093 --> 00:38:36,010
Слез долу.

505
00:38:37,679 --> 00:38:39,597
Не се притеснявайте, ще ги намерим.

506
00:38:39,764 --> 00:38:41,683
Искам този MacGyver.

507
00:38:41,808 --> 00:38:44,686
Не знам как
последния път ме подмина.

508
00:38:50,316 --> 00:38:52,402
здрасти Казва се Макгайвър.

509
00:38:52,485 --> 00:38:53,945
аз знам

510
00:38:54,070 --> 00:38:55,613
И така, какво ще правим?

511
00:38:55,697 --> 00:38:57,991
Този тип, Бонър, е луд.
Можеше да убие майка ми и Пит.

512
00:38:58,090 --> 00:39:00,092
Не, не докато са още
на лов за нас.

513
00:39:00,326 --> 00:39:02,912
Имаме време.
Знаете ли какво е метан?

514
00:39:03,079 --> 00:39:04,414
Блатен газ.
да

515
00:39:04,497 --> 00:39:06,458
Не съм химик, но знам
смърди и гори.

516
00:39:06,624 --> 00:39:08,793
Освен това избухва
когато е ограничено.

517
00:39:08,918 --> 00:39:11,337
Така че, ако сложим малко блатен газ
в контейнер,

518
00:39:11,421 --> 00:39:13,298
имаме малка бомба.

519
00:39:13,465 --> 00:39:15,508
А за контейнерите...

520
00:39:15,675 --> 00:39:16,843
Бамбук?

521
00:39:16,968 --> 00:39:18,094
Да правят бомби?

522
00:39:18,178 --> 00:39:19,345
Вие залагате.

523
00:39:19,471 --> 00:39:22,182
Кухо е и го има
собствени вградени щепсели.

524
00:39:22,265 --> 00:39:23,516
така...

525
00:39:23,641 --> 00:39:27,145
започнете да режете някои дължини
около три, четири фута.

526
00:39:27,562 --> 00:39:30,398
Тогава ще започнем
нашите собствени фойерверки.

527
00:39:34,402 --> 00:39:35,695
Е, мислех, че е Кори.

528
00:39:35,779 --> 00:39:37,113
Искам да кажа, той носеше
Умората на Кори.

529
00:39:37,197 --> 00:39:38,823
Той изведе Кори.

530
00:39:38,907 --> 00:39:40,658
И ти.

531
00:39:41,176 --> 00:39:42,752
Не го намерихте.

532
00:39:42,952 --> 00:39:44,954
Скоро ще се стъмни, Франк.
Ще го хванем на сутринта.

533
00:39:45,038 --> 00:39:46,915
Разбира се, всичко, което трябва да направим, е да чакаме.

534
00:39:46,998 --> 00:39:49,542
О, това твое ли е
експертно мнение? а?

535
00:39:49,626 --> 00:39:51,503
Тогава взимаш първия часовник.

536
00:39:51,628 --> 00:39:53,630
давай
махай се оттук!

537
00:40:00,428 --> 00:40:02,680
Метанът е по-лек
отколкото газ, така че се издига,

538
00:40:02,806 --> 00:40:04,474
изтласква въздуха навън
от парчето бамбук

539
00:40:04,516 --> 00:40:05,767
докато се напълни с газ.

540
00:40:05,934 --> 00:40:07,143
Е, откъде знаеш
когато е пълен?

541
00:40:07,310 --> 00:40:08,686
Използвайте носа си.

542
00:40:14,067 --> 00:40:14,984
Уау!

543
00:40:15,068 --> 00:40:16,611
Пълно е.

544
00:40:16,694 --> 00:40:18,738
Това е сложната част.

545
00:40:44,681 --> 00:40:46,683
Добре, ето я.

546
00:40:46,808 --> 00:40:49,894
Зареден, въоръжен и предпазен.

547
00:40:50,061 --> 00:40:51,312
Ами ако грешите?

548
00:40:51,437 --> 00:40:53,106
Искам да кажа, метан
трябваше да гори, но...

549
00:40:53,189 --> 00:40:56,317
прав си И така, какво правите
кажи да опитаме малък полеви тест, а?

550
00:41:03,074 --> 00:41:04,659
Уау!

551
00:41:04,826 --> 00:41:05,994
О, Боже мой, може и да проработи.

552
00:41:06,160 --> 00:41:08,746
Да... по-добре е.

553
00:41:13,501 --> 00:41:16,087
Пит е наистина добър приятел
твой, нали?

554
00:41:16,254 --> 00:41:17,797
Най-доброто.

555
00:41:18,590 --> 00:41:20,383
Наричаш го "Пийт", а?

556
00:41:20,633 --> 00:41:22,719
Да, предполагам, че е така
начина, по който мисля за него.

557
00:41:22,802 --> 00:41:25,847
Той никога не е бил много близък.
Не е много баща.

558
00:41:26,306 --> 00:41:28,600
Да, добре, той направи малко
грешки, това е сигурно.

559
00:41:28,683 --> 00:41:30,476
Той не е съвършен.

560
00:41:30,894 --> 00:41:32,478
Но той опита, нали?

561
00:41:32,604 --> 00:41:34,105
Да, ще му дам това.

562
00:41:34,188 --> 00:41:37,066
Просто той никога
позволи ми да се приближа.

563
00:41:37,734 --> 00:41:40,320
И аз, току що разбрах
защо пропусна дипломирането ми.

564
00:41:40,403 --> 00:41:41,988
И имаше причина,
добра причина.

565
00:41:42,071 --> 00:41:43,364
Просто той никога
ми го обясни.

566
00:41:43,406 --> 00:41:44,824
Той никога не ми позволи да разбера.

567
00:41:44,908 --> 00:41:46,242
Беше класифицирано.
Той не можеше.

568
00:41:46,409 --> 00:41:47,535
Това беше преди три години.

569
00:41:47,660 --> 00:41:49,203
И двама от хората му
бяха държани като заложници

570
00:41:49,287 --> 00:41:51,164
за 31 месеца
от тези три години.

571
00:41:51,247 --> 00:41:52,790
Не можеше да каже нищо.

572
00:41:52,999 --> 00:41:54,000
Не можа ли да обясни това?

573
00:41:54,111 --> 00:41:55,445
шегуваш ли се
Той положи клетва.

574
00:41:55,515 --> 00:41:57,016
Той живее с това.

575
00:41:58,212 --> 00:42:01,633
Искаше да ти каже
когато най-накрая бяха освободени.

576
00:42:01,799 --> 00:42:03,301
Преди около пет месеца,
помниш ли?

577
00:42:03,376 --> 00:42:05,929
- Нямаше да го видиш.
- Бях зает. аз...

578
00:42:06,095 --> 00:42:08,264
Не исках да влизам в битка.

579
00:42:09,265 --> 00:42:13,102
Предполагам, че се страхувах
да бъдеш ядосан или наранен.

580
00:42:13,227 --> 00:42:14,979
Не знам, просто...

581
00:42:15,229 --> 00:42:16,606
Не го разбирам.

582
00:42:16,814 --> 00:42:19,484
Да, добре, той не го прави
също те разбирам много добре.

583
00:42:20,443 --> 00:42:22,028
Но със сигурност те обича.

584
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Кога завършваш
от колежа?

585
00:42:26,824 --> 00:42:28,493
След две години. защо

586
00:42:28,701 --> 00:42:30,161
Покани го.

587
00:42:30,787 --> 00:42:32,705
Мога да ви гарантирам
той ще бъде там.

588
00:42:34,916 --> 00:42:36,542
Всичко свърши, Франк.

589
00:42:38,002 --> 00:42:39,879
Макгайвър е чист.

590
00:42:40,088 --> 00:42:42,882
Той ще се върне утре...
и няма да е сам.

591
00:42:42,966 --> 00:42:44,133
погрешно

592
00:42:44,217 --> 00:42:46,010
Единственият изход от тук е
с лодка,

593
00:42:46,135 --> 00:42:47,303
и ние сме покрили това.

594
00:42:47,481 --> 00:42:48,690
Проверете го два пъти.

595
00:42:48,805 --> 00:42:50,974
И виж това на Дън
на пръсти там.

596
00:42:53,810 --> 00:42:55,144
Ако това влоши,

597
00:42:55,353 --> 00:42:56,562
ако загубя момчето,

598
00:42:56,729 --> 00:42:58,314
правилата се променят.

599
00:42:58,940 --> 00:43:02,360
Първо Кони, после ти.

600
00:43:15,957 --> 00:43:18,267
Макгайвър!
Намерете го!

601
00:43:26,759 --> 00:43:27,927
да вървим
Навън.

602
00:43:28,011 --> 00:43:29,095
Хайде, движете се!

603
00:43:29,800 --> 00:43:30,988
Майк!

604
00:43:31,180 --> 00:43:32,156
хайде

605
00:43:32,473 --> 00:43:33,641
Трябва да се бързаме.

606
00:43:48,573 --> 00:43:50,116
Те са някъде там.

607
00:43:50,241 --> 00:43:51,868
Хванаха Дън.

608
00:43:52,535 --> 00:43:54,162
Е, ще им дадем
нещо за гледане.

609
00:43:58,166 --> 00:43:59,625
Застреляй я!

610
00:44:04,130 --> 00:44:05,381
Застреляй я!

611
00:44:08,009 --> 00:44:10,094
Не...!

612
00:44:19,537 --> 00:44:20,872
Остани тук.

613
00:44:23,207 --> 00:44:24,625
Хвърлят бомби!

614
00:44:26,235 --> 00:44:27,737
Откъде, по дяволите, ги взеха?

615
00:44:27,820 --> 00:44:29,655
от къде да знам

616
00:44:31,365 --> 00:44:33,284
Внимавай!
Има още един!

617
00:45:22,875 --> 00:45:24,544
Майкъл, не!

618
00:45:27,088 --> 00:45:28,631
Той щеше да те убие.

619
00:45:28,840 --> 00:45:29,882
това е той,

620
00:45:30,091 --> 00:45:31,884
не това, което сме, синко.

621
00:45:32,927 --> 00:45:35,763
Слушай баща си, Майк.
Знаеш, че е прав.

622
00:45:59,704 --> 00:46:02,623
<i>Наричам това мое
Каджунска специална кухня...</i>

623
00:46:02,832 --> 00:46:04,876
bayou изгори почернели червени костури.

624
00:46:05,042 --> 00:46:07,336
Не ми казвай, че си го взел
докато бяхме в Ню Орлиънс?

625
00:46:07,545 --> 00:46:08,921
О, долетях рано, помниш ли?

626
00:46:09,046 --> 00:46:12,341
Имах достатъчно време да събера
няколко рецепти, отделете време.

627
00:46:12,550 --> 00:46:14,760
Сигурен ли си, че трябва
да добавя толкова Табаско?

628
00:46:14,969 --> 00:46:16,554
Вярвай ми, Кони, вярвай ми.

629
00:46:16,762 --> 00:46:18,639
Хайде, мамо, живей опасно.

630
00:46:18,848 --> 00:46:21,809
Говорейки за това...
каза той тихо -

631
00:46:22,560 --> 00:46:24,770
как бихте искали да отидете на
мачът на Лейкърс утре вечер?

632
00:46:25,313 --> 00:46:28,441
Изведнъж ли си
да играеш на татко, татко?

633
00:46:28,733 --> 00:46:31,110
Да, аз съм.

634
00:46:31,360 --> 00:46:33,321
В такъв случай би било страхотно.

635
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
страхотно

636
00:46:38,201 --> 00:46:39,994
Слушай, може би
всички можем да излезем

637
00:46:40,119 --> 00:46:41,537
и да хапнем нещо след това?

638
00:46:41,662 --> 00:46:43,289
Не, Пийт, благодаря.

639
00:46:43,372 --> 00:46:45,124
Вие двамата имате много
да наваксам.

640
00:46:45,708 --> 00:46:47,543
Знаеш ли, Кони,
за това, което си струва,

641
00:46:47,668 --> 00:46:50,713
Аз, ъъъ, наистина се гордея с теб.

642
00:46:52,423 --> 00:46:54,008
А сега, дами и господа,

643
00:46:54,133 --> 00:46:57,678
прочутият MacGyver's Bayou
Изгоряла черна морска риба.

644
00:47:04,644 --> 00:47:06,562
какво...! Уау!

645
00:47:06,729 --> 00:47:08,064
Уау!

646
00:47:08,314 --> 00:47:10,524
Уау!

647
00:47:18,699 --> 00:47:19,992
Опа!

648
00:47:23,829 --> 00:47:26,832
Какво ще кажете да изпратим
за чийзбургери?

@@1
00:01:19,568 --> 00:01:21,904
<i>Ах, Сибир.</i>

2
00:01:22,112 --> 00:01:25,657
<i>Не е известен с туристическата си търговия
или пренаселеност.</i>

3
00:01:25,782 --> 00:01:28,160
<i>Точно затова
това е толкова популярно място</i>

4
00:01:28,285 --> 00:01:30,120
<i>за политическите затворници...</i>

5
00:01:30,204 --> 00:01:33,248
<i>и ядрени съоръжения.</i>

6
00:02:30,222 --> 00:02:33,308
<i>Това е ядрено
инсталация за възстановяване.</i>

7
00:02:34,059 --> 00:02:35,602
<i>Работата е опасна,</i>

8
00:02:35,686 --> 00:02:37,896
<i>и те не получават
много доброволци да го направят.</i>

9
00:02:38,021 --> 00:02:41,483
<i>И така политически затворници
като Юрий Деметри да бъде назначен.</i>

10
00:02:56,039 --> 00:02:58,000
- Здравей.
- Здравей.

11
00:02:59,167 --> 00:03:02,004
здравей Това е
американски поздрав.

12
00:03:03,839 --> 00:03:04,923
Макгайвър?

13
00:03:05,132 --> 00:03:06,300
Юрий Деметри?

14
00:03:07,759 --> 00:03:10,095
Как искаш да се върнем
до Съединените щати с мен?

15
00:03:10,178 --> 00:03:12,014
Баща ти е някак разтревожен
да те видя отново.

16
00:03:12,139 --> 00:03:14,558
- Видяхте ли баща ми?
- да

17
00:03:14,808 --> 00:03:16,810
И той иска да знаеш
той съжалява

18
00:03:16,893 --> 00:03:19,146
трябваше да страдаш
поради неговото дезертиране.

19
00:03:19,313 --> 00:03:21,315
Така той уреди
всички документи и паспорт?

20
00:03:21,523 --> 00:03:23,358
Е, не точно.

21
00:03:25,193 --> 00:03:26,737
Не, това е лудост...
не можеш да ме хванеш

22
00:03:26,820 --> 00:03:28,071
през портите
без документи.

23
00:03:28,155 --> 00:03:29,573
Ще ни спрат.
Ще стрелят.

24
00:03:29,656 --> 00:03:31,950
Кой каквото е казал
за преминаване през?

25
00:03:32,659 --> 00:03:34,244
Дръж се здраво.

26
00:03:34,411 --> 00:03:36,079
"Дръж се здраво"?

27
00:04:05,442 --> 00:04:07,027
Хей, Юри!

28
00:04:19,289 --> 00:04:21,541
О, Макгайвър, ти си луд!

29
00:04:29,925 --> 00:04:32,719
<i>Получаването беше истински трик
Юрий Деметри от Русия,</i>

30
00:04:32,803 --> 00:04:34,471
<i>но най-накрая успяхме.</i>

31
00:04:34,596 --> 00:04:37,140
<i>И Юри вече беше
кара ме да оценявам</i>

32
00:04:37,265 --> 00:04:40,477
<i>колко отнемаме свободата си
за даденост.</i>

33
00:04:48,026 --> 00:04:49,736
Това ще са 18 долара, приятел.

34
00:04:49,820 --> 00:04:51,863
Ето го. благодаря

35
00:04:52,989 --> 00:04:54,366
Там ли живееш?

36
00:04:54,616 --> 00:04:56,034
Да, това е всичко.

37
00:04:56,118 --> 00:04:58,662
добре Тогава ще го направя скоро
виж баща ми.

38
00:04:58,745 --> 00:05:00,997
Веднага щом Пийт
ни изпраща кола.

39
00:05:01,123 --> 00:05:03,333
Да изчакаме горе.
хайде

40
00:05:18,306 --> 00:05:19,808
Има ли г-жа Макгайвър?

41
00:05:19,891 --> 00:05:22,185
Не, няма
Г-жа Макгайвър.

42
00:05:28,608 --> 00:05:30,652
Макгайвър! здрасти

43
00:05:30,861 --> 00:05:32,696
Пени Паркър,
какво правиш тук

44
00:05:32,779 --> 00:05:35,198
О, добре, вероятно си
няма да повярвам на това,

45
00:05:35,323 --> 00:05:37,409
но, хм, помниш ли
тази работа, която имах?

46
00:05:37,517 --> 00:05:38,351
не

47
00:05:38,493 --> 00:05:39,953
О, добре, както и да е,
не се получи.

48
00:05:40,036 --> 00:05:41,788
Така че получих тази друга работа
като продавач

49
00:05:41,872 --> 00:05:44,207
в един от онези луксозни магазини
на Родео Драйв,

50
00:05:44,416 --> 00:05:46,126
и вървеше
наистина, наистина добре,

51
00:05:46,251 --> 00:05:47,919
докато имах
този малък инцидент,

52
00:05:48,044 --> 00:05:50,130
и добре,
след като дойде пожарната кола...

53
00:05:50,338 --> 00:05:51,590
Пожарна кола?

54
00:05:51,673 --> 00:05:54,050
да И шефът
много се ядосах

55
00:05:54,134 --> 00:05:55,677
и той издуха върха си
и той ме уволни.

56
00:05:55,761 --> 00:05:58,305
Така че... Виж, аз съм любезен
фалира и реших

57
00:05:58,388 --> 00:06:00,015
няма да имаш нищо против
ако останах тук.

58
00:06:00,098 --> 00:06:01,224
Нямате нищо против, нали?

59
00:06:01,391 --> 00:06:03,393
В интерес на истината,
Имам проблем с това.

60
00:06:03,560 --> 00:06:06,313
Е, няма да съм тук толкова дълго,
защото имам друга работа.

61
00:06:06,521 --> 00:06:08,523
Затова съм облечена
като това

76
00:06:08,607 --> 00:06:11,443
♪ <i>Здравей, Макгайвър,
как си?</i> ♪

77
00:06:11,610 --> 00:06:13,570
♪ <i>Много се радвам да те видя отново</i> ♪

62
00:06:16,198 --> 00:06:18,074
Аз съм пееща телеграм звезда.

63
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
Вижте, реших да се върна
в шоубизнеса.

64
00:06:20,243 --> 00:06:21,787
Винаги е било първата ми любов.

65
00:06:23,747 --> 00:06:24,998
кой си ти

66
00:06:25,165 --> 00:06:27,209
Юрий Деметри.
аз те обичам

67
00:06:28,210 --> 00:06:29,503
Това е толкова сладко.

68
00:06:29,586 --> 00:06:31,588
здрасти Аз съм Пени Паркър.

69
00:06:31,755 --> 00:06:33,173
Пени, как влезе тук?

70
00:06:33,381 --> 00:06:36,176
О, добре, казах на мениджъра
че бях твоята приятелка,

71
00:06:36,259 --> 00:06:38,345
и че съм някак си бременна.

72
00:06:40,305 --> 00:06:42,140
Не вярвам в това.

73
00:06:42,849 --> 00:06:45,936
Вие сте бременна, а той
няма да те направи честен?

74
00:06:46,102 --> 00:06:47,437
Тогава ще се оженя за нея!

75
00:06:47,521 --> 00:06:49,356
Юри, тя каза това
да вляза тук.

76
00:06:49,439 --> 00:06:51,858
Виж, отивам
утре в отпуск.

77
00:06:51,942 --> 00:06:54,694
Е, тогава мога да седя вкъщи
за вас.

78
00:06:54,903 --> 00:06:56,238
Само до петък?

79
00:06:56,321 --> 00:06:58,240
Тогава получавам първата си заплата.
Моля?

80
00:06:58,307 --> 00:06:59,683
Тук? шегуваш ли се

81
00:06:59,741 --> 00:07:01,201
Виж какво имаш
на моето място!

82
00:07:01,284 --> 00:07:04,579
О, добре, ще го почистя.
Ще бъда добър, обещавам.

83
00:07:04,663 --> 00:07:07,791
Пени, нямаш ли
роднини ли, приятели?

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,793
Имам те.

85
00:07:13,672 --> 00:07:14,798
До петък?

86
00:07:15,298 --> 00:07:16,299
да

87
00:07:16,508 --> 00:07:18,677
О, благодаря!

88
00:07:18,802 --> 00:07:20,011
колко е часът

89
00:07:20,095 --> 00:07:21,972
О, боже!
ще закъснея

90
00:07:22,055 --> 00:07:24,933
Трябва да предам телеграма
на, хм, Bluesteins.

91
00:07:24,975 --> 00:07:26,685
Това е техният 50-ти
годишнина от сватбата.

92
00:07:26,810 --> 00:07:28,311
тук

93
00:07:28,645 --> 00:07:30,397
Чао, Юри.
Приятно ми е да се запознаем.

94
00:07:30,522 --> 00:07:31,731
<i>Досвидание.</i>

95
00:07:31,815 --> 00:07:33,066
Ще върна джипа ти, когато свърша.

96
00:07:33,608 --> 00:07:35,068
Джип?

97
00:07:35,277 --> 00:07:36,695
Моят джип?

98
00:07:36,945 --> 00:07:38,071
какво говориш

99
00:07:38,196 --> 00:07:39,155
Пени!

100
00:07:39,406 --> 00:07:40,824
Моят джип?

101
00:07:40,907 --> 00:07:44,369
не се притеснявай
Ще напълня резервоара с газ.

102
00:07:53,420 --> 00:07:57,007
Хайде, Джулиан, и ти можеш
говорете с нас сега или говорете с нас по-късно --

103
00:07:57,090 --> 00:07:59,175
много болезнено по-късно.

104
00:07:59,301 --> 00:08:02,596
Знаеш ли, отнема само 150
децибели, за да разбият човешкото ухо.

105
00:08:02,679 --> 00:08:03,930
Мислех, че ще е повече.

106
00:08:04,014 --> 00:08:06,099
казах ти,
никой не знае за теб!

107
00:08:06,141 --> 00:08:08,101
кълна се,
Току що разбрах себе си!

108
00:08:08,184 --> 00:08:11,062
съжалявам Грешен отговор.

109
00:08:15,901 --> 00:08:18,570
- Това наистина ли е необходимо?
- Ти ми кажи.

110
00:08:18,653 --> 00:08:20,488
Ние сме тук, за да направим хит,
този човек знае за това;

111
00:08:20,572 --> 00:08:22,157
Искам да знам кой друг
знае за това.

112
00:08:22,240 --> 00:08:24,910
- Какво предлагате?
- Да, да му направя маникюр?

113
00:08:24,966 --> 00:08:26,384
Искаш ли да говориш с него?

114
00:08:26,453 --> 00:08:28,413
Хайде, той ти е приятел.

115
00:08:28,496 --> 00:08:30,373
Работил си с него
за десет години!

116
00:08:37,130 --> 00:08:39,007
Всички изглеждат еднакви.

117
00:08:40,258 --> 00:08:42,969
2258 и 30...

118
00:08:43,595 --> 00:08:46,264
2224...

119
00:08:47,349 --> 00:08:49,309
2216...

120
00:08:49,392 --> 00:08:50,852
2210...

121
00:08:51,811 --> 00:08:53,021
2202...

122
00:08:56,232 --> 00:08:58,360
О, уау, хм...

123
00:08:58,526 --> 00:09:02,197
О, боже, май сложих
този адрес тук някъде.

124
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Знам, че имаше много
от двама в него.

125
00:09:07,744 --> 00:09:10,455
музика! парти!

126
00:09:10,580 --> 00:09:12,207
Това трябва да е.

127
00:09:15,210 --> 00:09:16,670
окей

128
00:09:28,139 --> 00:09:30,100
Харесва ли ти музиката, Джулиан?

129
00:09:30,225 --> 00:09:32,936
Давай и крещи.
Никой не може да те чуе.

130
00:09:42,320 --> 00:09:46,533
Дерек, махни ме от това нещо!

131
00:09:52,247 --> 00:09:53,748
здравей

132
00:09:57,210 --> 00:09:58,920
чухте ли това

133
00:09:59,129 --> 00:10:00,964
- Чуй какво?
- Знаех си, че ще се получи!

134
00:10:01,047 --> 00:10:02,507
Трябва да ти го предам.

135
00:10:02,632 --> 00:10:03,967
имах съмнения,
но ти го измъкна.

136
00:10:04,050 --> 00:10:05,385
какво направи
Какво му става?

137
00:10:05,552 --> 00:10:08,263
Той припадна.
Вие, федералните, нямате издръжливост.

138
00:10:08,430 --> 00:10:09,973
Пука му тъпанчетата.

139
00:10:18,356 --> 00:10:21,818
здравей здравей

140
00:10:22,610 --> 00:10:24,654
Пееща телеграма.

141
00:10:24,988 --> 00:10:27,449
Вие момчета луди ли сте?
какъв е смисълът

142
00:10:27,574 --> 00:10:30,994
Забавлява ни да тестваме
границите на човешкото тяло.

143
00:10:31,119 --> 00:10:32,746
И работи; хората говорят.

144
00:10:32,829 --> 00:10:34,164
Да, но той не го направи
кажи ни нещо.

145
00:10:34,372 --> 00:10:36,332
Той ни каза всичко, което трябва да знаем.

146
00:10:36,416 --> 00:10:38,710
Той е единственият, който знае
за хита, който планирахме.

147
00:10:38,835 --> 00:10:40,211
Ние сме на чисто.

148
00:10:41,212 --> 00:10:43,840
Добре, добре.
Какво сега?

149
00:10:44,132 --> 00:10:45,508
Сега ще го убием.

182
00:10:49,012 --> 00:10:50,805
♪ <i>Хей, хей</i> ♪

183
00:10:50,889 --> 00:10:53,391
♪ <i>Това е на Мел и Клаудия
годишнина</i> ♪

184
00:10:53,600 --> 00:10:56,019
♪ <i>За тях писах
този малък стих, виждаш ли</i> ♪

185
00:10:56,186 --> 00:10:58,897
♪ <i>Така че пейте и танцувайте
и се забавлявайте..</i> ♪

150
00:11:00,732 --> 00:11:02,817
Вие не сте Bluesteins.

151
00:11:02,984 --> 00:11:04,444
Хвани я, Винс.

152
00:11:05,570 --> 00:11:06,821
Спри!

153
00:11:06,905 --> 00:11:08,073
о!

154
00:11:10,533 --> 00:11:11,701
Заключено е!

155
00:11:35,725 --> 00:11:37,602
Страхотно, тя си отиде.
Сега какво?

156
00:11:37,769 --> 00:11:39,521
Получих регистрационния й номер.

157
00:11:39,813 --> 00:11:41,397
Мислите ли, че можете да я проследите?

158
00:11:41,481 --> 00:11:43,942
Може би можете да използвате това старо
нахранено обучение на вашето.

159
00:11:44,109 --> 00:11:45,777
Ако не сме внушителни.

160
00:11:45,902 --> 00:11:47,237
Докато правите какво?

161
00:11:47,362 --> 00:11:49,239
Довърши работата с Джулиан.

162
00:11:49,447 --> 00:11:51,658
След това се изнасяме
от този квартал.

163
00:11:51,741 --> 00:11:54,202
Можете да се срещнете с нас на
старата фабрика за рибни консерви.

164
00:11:54,494 --> 00:11:56,579
Не бъди толкова треперещ, Дерек.

165
00:11:56,704 --> 00:11:58,289
Просто намерете момичето.

166
00:11:58,373 --> 00:11:59,791
Ние ще се погрижим за останалото.

167
00:12:00,125 --> 00:12:02,544
Да, радваме се на работата си.

168
00:12:17,684 --> 00:12:20,895
<i>Да, мисля, че можем да намерим
стая за него временно.</i>

169
00:12:21,271 --> 00:12:23,857
<i>Ние ще поемем пълна отговорност.</i>

170
00:12:24,065 --> 00:12:25,900
Да разбирам.

171
00:12:26,734 --> 00:12:28,778
Ние ще се погрижим за него.

172
00:12:29,237 --> 00:12:31,239
Малка промяна в плановете, Юри.

173
00:12:31,322 --> 00:12:34,409
Баща ти е изпратен при
Ню Йорк от съображения за сигурност,

174
00:12:34,576 --> 00:12:36,286
така че сега ще го направиш
присъединете се към него утре

175
00:12:36,369 --> 00:12:38,580
след Държавния департамент
има време да ви разпита.

176
00:12:38,830 --> 00:12:41,124
Така че ще отделя малко време
с моите нови американски приятели,

177
00:12:41,249 --> 00:12:42,709
Макгайвър и Пени Паркър.

178
00:12:42,876 --> 00:12:45,461
Не, не, страхувам се, че ще го направиш
трябва да остана точно тук.

179
00:12:45,587 --> 00:12:48,214
И, Макгайвър, искам да си вървиш
с него по целия път до Ню Йорк.

180
00:12:48,464 --> 00:12:50,300
Сега чакай малко.

181
00:12:50,425 --> 00:12:52,260
Не си ли ти онзи човек
каза ми да отида в Русия

182
00:12:52,343 --> 00:12:53,928
и след това да си вземе малко почивка?

183
00:12:54,095 --> 00:12:55,221
Пийт...

184
00:12:55,388 --> 00:12:57,515
- Ходих в Русия.
- Знам, че го направихте.

185
00:12:57,682 --> 00:12:59,184
Но какво е още един ден?

186
00:12:59,267 --> 00:13:01,561
Освен това не искаме
Юри пътува

187
00:13:01,686 --> 00:13:04,939
с някакъв агент новобранец, който
той дори не знае, нали?

188
00:13:09,611 --> 00:13:10,987
вярно

189
00:13:11,154 --> 00:13:13,114
Какво е още един ден?

190
00:13:14,824 --> 00:13:18,786
Ти и аз, това е като
Бъч и Сънданс.

191
00:13:19,913 --> 00:13:22,207
Бъч и Сънданс?

192
00:13:22,498 --> 00:13:24,709
Обичам американското кино.

193
00:13:39,557 --> 00:13:41,935
Това ще бъде $4,50, сър.

194
00:13:43,645 --> 00:13:45,230
Запазете го.

195
00:13:47,732 --> 00:13:49,025
Макгайвър!

196
00:13:49,108 --> 00:13:51,152
MacGyver, чакай! Моля те!

197
00:13:51,736 --> 00:13:53,738
MacGyver, чакай!

198
00:13:54,781 --> 00:13:56,199
Чакай, Макгайвър!

199
00:14:03,039 --> 00:14:04,332
Макгайвър, ти си...

200
00:14:04,415 --> 00:14:05,875
няма да го направиш
повярвай на това, което току-що видях.

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,377
Искам да кажа, не вярвам
това, което току-що видях.

202
00:14:07,502 --> 00:14:09,921
Вижте, излязох на работа,
само аз не можах да си намеря адреса

203
00:14:10,004 --> 00:14:12,090
затова реших да отида
до куп къщи,

204
00:14:12,173 --> 00:14:13,967
нали разбираш, че ще намеря
правилният в крайна сметка.

205
00:14:14,050 --> 00:14:15,677
Както и да е, този
къща в която влязох,

206
00:14:15,760 --> 00:14:17,011
в него имаше тези четирима момчета.

207
00:14:17,095 --> 00:14:18,721
И този, той беше
закрепен към тази дъска

208
00:14:18,805 --> 00:14:20,139
и приличаше на телевизионна антена.

209
00:14:20,306 --> 00:14:21,891
Искам да кажа, той имаше кабели
излиза от ушите му...

210
00:14:21,975 --> 00:14:23,643
- ТВ антена?
- да

211
00:14:23,810 --> 00:14:25,728
И тогава тези трима мъже,
те ме преследваха

212
00:14:25,812 --> 00:14:26,896
и едва се измъкнах.

213
00:14:26,980 --> 00:14:28,439
Искам да кажа, опитах се да заключа
ги в гаража,

214
00:14:28,523 --> 00:14:29,899
но се измъкнаха някак.

215
00:14:29,983 --> 00:14:31,359
И тогава се качих в джипа

216
00:14:31,442 --> 00:14:32,860
и наистина си помислих
щяха да ме хванат

217
00:14:32,944 --> 00:14:35,029
защото го пуснах на заден ход и ударих
тази паркирана кола зад мен...

218
00:14:35,196 --> 00:14:37,365
Какво?! Ударил си кола с моя джип?

219
00:14:37,448 --> 00:14:39,450
Да, наистина съжалявам,
но бях толкова уплашен.

220
00:14:39,534 --> 00:14:40,660
Ти го направи!

221
00:14:40,702 --> 00:14:42,203
Бях толкова уплашен и
щяха да ме убият.

222
00:14:42,370 --> 00:14:43,454
Просто го знам.

223
00:14:43,538 --> 00:14:46,374
Ще платя щетите,
и не е толкова зле.

224
00:14:46,541 --> 00:14:49,294
Просто се паникьосах и
Сложих колата на грешна предавка.

225
00:14:49,502 --> 00:14:51,838
Както и да е, трябва да тръгваме
там точно сега.

226
00:14:52,046 --> 00:14:53,089
Назад къде?

227
00:14:53,256 --> 00:14:55,883
До тази къща
със стаята за мъчения.

228
00:14:56,050 --> 00:14:58,761
Този човек, той е мъртъв
или поне близо до него.

229
00:14:58,970 --> 00:15:02,140
Беше целият пребит и имаше
жици излизат от главата му.

230
00:15:02,390 --> 00:15:05,143
Пени, трябва да има
логично обяснение

231
00:15:05,226 --> 00:15:06,894
за това, което мислите, че сте видели.

232
00:15:07,145 --> 00:15:08,604
Логиката няма нищо общо с това.

233
00:15:08,730 --> 00:15:11,399
Сега трябва да се върнем там
и помогнете на този човек точно сега.

234
00:15:11,482 --> 00:15:12,650
Моля те, Макгайвър?

235
00:15:12,734 --> 00:15:14,110
Защо просто не го направим
да се обадя на полицията?

236
00:15:14,161 --> 00:15:16,404
Защото не мога
запомни адреса.

237
00:15:16,487 --> 00:15:18,072
Но помниш ли как да стигнеш до там?

238
00:15:18,156 --> 00:15:19,991
да И няма време за губене.

239
00:15:20,074 --> 00:15:21,743
Хайде да тръгваме.
моля

240
00:15:21,826 --> 00:15:23,328
Добре, да тръгваме.

241
00:15:23,411 --> 00:15:24,662
О, добре.

242
00:15:31,002 --> 00:15:32,378
Е, всичко, което помня

243
00:15:32,420 --> 00:15:34,005
това ли е улицата
е кръстен на дърво.

244
00:15:34,088 --> 00:15:35,715
Пени, всички улици наоколо

245
00:15:35,798 --> 00:15:36,966
са кръстени на дървета.

246
00:15:37,050 --> 00:15:38,801
Това е Forest Knoll Estates.

247
00:15:38,885 --> 00:15:40,928
Хайде, ти ми каза
знаеше къде е това място.

248
00:15:41,012 --> 00:15:42,180
Аз го правя.

249
00:15:42,263 --> 00:15:44,265
Точно зад този ъгъл е.

250
00:15:44,390 --> 00:15:46,684
Ти каза това за
последният ъгъл.

251
00:15:46,893 --> 00:15:49,771
Мисля, че ще бъдем много по-добре, ако ние
просто се прибра вкъщи и се обади в полицията.

252
00:15:49,854 --> 00:15:52,190
Не, няма време.

253
00:15:52,523 --> 00:15:53,983
Почти стигнахме.

254
00:15:54,192 --> 00:15:56,319
Как стигна до там
на първо място?

255
00:15:56,444 --> 00:15:58,363
Е, имаше музика
играя преди.

256
00:15:58,863 --> 00:16:01,616
О, знам адреса
имаше много двойки в него.

257
00:16:01,824 --> 00:16:02,825
Чакай малко.

258
00:16:02,909 --> 00:16:03,910
Чакай малко.
Това е.

259
00:16:04,118 --> 00:16:06,746
Беше кафяво.
знам го

260
00:16:06,954 --> 00:16:08,122
Знам, че това е всичко.

261
00:16:08,206 --> 00:16:11,501
Пени, всички са
кафяво тук.

262
00:16:11,667 --> 00:16:13,127
Не, но това е.

263
00:16:13,211 --> 00:16:15,338
Абсолютно положителен съм.

264
00:16:15,421 --> 00:16:18,257
Хайде, трябва да вземем
този човек от там.

265
00:16:20,593 --> 00:16:22,220
Чакай малко.
дръж го

266
00:16:22,762 --> 00:16:24,430
Влязохте ли през гаража?

267
00:16:24,639 --> 00:16:26,349
Не, влязох
входната врата,

268
00:16:26,432 --> 00:16:28,059
но се прибрах
в гаража.

269
00:16:28,142 --> 00:16:30,603
Човекът, той е вътре.
Отворете го.

270
00:16:30,770 --> 00:16:32,855
Вижте, защо не видя дали има
някой вкъщи. добре ли

271
00:16:33,689 --> 00:16:36,609
Ако няма да го отвориш,
тогава съм.

272
00:16:40,321 --> 00:16:41,948
Къде са всички неща за фитнеса?

273
00:16:42,031 --> 00:16:43,074
Къде е Винс?

274
00:16:43,282 --> 00:16:45,159
Къде е човекът
с антената?

275
00:16:45,326 --> 00:16:47,120
Пени, мисля, че можеш
са направили грешка.

276
00:16:47,203 --> 00:16:49,080
Къде е Винс?
Хайде, какво става тук?

277
00:16:49,330 --> 00:16:50,665
съжалявам за това

278
00:16:53,960 --> 00:16:56,838
Е, аз, мисля, че може би
това е съседната къща.

279
00:17:00,133 --> 00:17:01,801
Коя беше тази жена?

280
00:17:01,926 --> 00:17:03,302
Кой е Винс?

281
00:17:03,386 --> 00:17:05,138
Какво правеше тя в къщата ми?

282
00:17:05,221 --> 00:17:06,514
Откъде да знам?

283
00:17:06,597 --> 00:17:08,599
Ти си този, който искаше
да се премести в Калифорния.

284
00:17:10,184 --> 00:17:12,061
<i>Гласовият детонатор</i>

285
00:17:12,270 --> 00:17:14,814
ще бъдат поставени
на инвалидната количка, виждаш ли?

286
00:17:14,981 --> 00:17:16,065
Всичко готово.

287
00:17:16,149 --> 00:17:17,817
И къде ще бъде Estavez?

288
00:17:17,900 --> 00:17:20,653
До инвалидната количка
на кота нула.

289
00:17:20,778 --> 00:17:22,572
Това работи по-добре.

290
00:17:22,697 --> 00:17:24,949
Винаги си
подбирам моите неща.

291
00:17:25,032 --> 00:17:26,659
- Говеждо месо?
- да

292
00:17:26,826 --> 00:17:28,077
Нека ти кажа нещо.

293
00:17:28,202 --> 00:17:29,454
Тревожиш ме.

294
00:17:29,537 --> 00:17:32,081
Животът ми е в твоите ръце
с вашите малки джаджи.

295
00:17:32,248 --> 00:17:33,291
повярвай ми

296
00:17:33,374 --> 00:17:35,293
Някога разочаровал ли съм те
след 13 години?

297
00:17:35,460 --> 00:17:37,211
Но тези колумбийци
са различни.

298
00:17:37,295 --> 00:17:39,464
Пропускате първото попадение
с тях ставаш хит.

299
00:17:39,547 --> 00:17:42,049
Ако не намерим този Еставез
преди да говори с федералните,

300
00:17:42,133 --> 00:17:44,051
това е <i>hasta manana</i> за нас, <i>amigo.</i>

301
00:17:44,385 --> 00:17:46,137
Това телешко месо
има горчица върху него.

302
00:17:46,345 --> 00:17:48,055
Изстържете го.

303
00:17:49,432 --> 00:17:51,517
Ще ви кажа какво ме притеснява.

304
00:17:51,767 --> 00:17:53,561
Имайки този човек Дерек
като нашия вътрешен човек.

305
00:17:53,769 --> 00:17:54,979
Той е увит твърде стегнато.

306
00:17:56,814 --> 00:17:58,441
Дерек, скъпа.

307
00:17:58,649 --> 00:17:59,942
как си

308
00:18:00,485 --> 00:18:03,321
Разбрахте ли гласа на Estavez
на касетата, както те попитах?

309
00:18:03,404 --> 00:18:06,199
Да, бях точно там в
на летището, когато пристигна.

310
00:18:06,282 --> 00:18:09,577
Разбира се, винаги можете
хванете го отново по новините в 6:00.

311
00:18:11,204 --> 00:18:13,623
Знаеш ли, ти само отиваш
да има една възможност.

312
00:18:13,706 --> 00:18:15,458
Трябва да работи.

313
00:18:15,625 --> 00:18:17,668
Ние ще ви дадем писмена гаранция.

314
00:18:17,877 --> 00:18:19,837
Хайде хапни нещо.

315
00:18:23,508 --> 00:18:26,093
Взех ви топла ръжена пастърма.

316
00:18:26,302 --> 00:18:29,138
Получавате реплика на това пеене
телеграма в каубойския костюм?

317
00:18:29,222 --> 00:18:31,933
DMV показва, че джипът е регистриран
на някакъв човек на име Макгайвър.

318
00:18:32,016 --> 00:18:33,226
Ето го адреса.

319
00:18:33,392 --> 00:18:34,477
Предполагам, че той е гаджето?

320
00:18:34,727 --> 00:18:35,978
Който и да е.

321
00:18:36,103 --> 00:18:37,647
Той е в лоша компания.

322
00:18:37,855 --> 00:18:39,065
какво ще правиш

323
00:18:39,273 --> 00:18:41,901
Първо ще се погрижим
на това момиченце... завинаги.

324
00:18:41,984 --> 00:18:43,194
Ако той е с нея, той също отива.

325
00:18:43,402 --> 00:18:45,279
И тогава тръгваме
да се погрижим за нашия удар.

326
00:18:45,404 --> 00:18:48,866
Имам малка изненада за Estavez
преди да говори с федералните.

327
00:18:48,950 --> 00:18:50,493
Каква изненада?

328
00:18:50,701 --> 00:18:52,245
Нека ви го кажа по следния начин:

329
00:18:52,370 --> 00:18:54,580
той ще съжалява
някога е отворил устата си.

330
00:18:54,705 --> 00:18:56,624
Ще ви хареса това.

331
00:18:58,918 --> 00:19:01,170
<i>г-н Еставес, г-н Еставес,</i>

332
00:19:01,254 --> 00:19:03,297
<i>осъществява пътуването ви до Калифорния
има какво да правя</i>

333
00:19:03,422 --> 00:19:05,424
<i>с проблема с наркотиците
в тази страна?</i>

334
00:19:05,508 --> 00:19:07,760
<i>Ако решения за нашите
проблеми с наркотиците зависи</i>

335
00:19:07,843 --> 00:19:11,055
<i>в нашето сътрудничество между моите
страна и Съединените щати,</i>

336
00:19:11,222 --> 00:19:13,349
Отнема моето устройство
няколко секунди.

337
00:19:13,474 --> 00:19:15,601
Трябва да се уверите
има правилния глас.

338
00:19:15,810 --> 00:19:18,312
<i>Мисля, че имам някои идеи
ще намали значително трафика.</i>

339
00:19:25,611 --> 00:19:28,823
Сега ще спреш
да се подиграваш с моите неща?

340
00:19:29,073 --> 00:19:30,825
а ти...

341
00:19:31,117 --> 00:19:33,244
ти просто постави това
където му е мястото.

342
00:19:37,373 --> 00:19:38,749
Хей, Дерек,

343
00:19:39,250 --> 00:19:41,085
забравил си сандвича.

344
00:19:46,007 --> 00:19:48,217
О, това е.
Ето го.

345
00:19:48,968 --> 00:19:51,679
Сега не очаквайте твърде много.
Наистина е малка сцена.

346
00:19:51,804 --> 00:19:53,222
Сигурен съм, че го направихте
добре, Пени.

347
00:19:53,431 --> 00:19:56,309
Е, директорът го направи
кажи, че бях естествен.

348
00:19:56,434 --> 00:19:57,685
О, ето го.

349
00:20:06,986 --> 00:20:08,362
Това беше?

350
00:20:08,571 --> 00:20:10,698
Е, казах, че е малко.

351
00:20:11,741 --> 00:20:13,075
това беше ти?

352
00:20:13,200 --> 00:20:14,285
да

353
00:20:14,410 --> 00:20:18,039
Искам да кажа, в крайна сметка беше
просто първата ми професионална работа.

354
00:20:19,081 --> 00:20:20,583
да

355
00:20:20,976 --> 00:20:22,894
Справи се добре, Пени.

356
00:20:23,002 --> 00:20:25,254
- Какво ще кажете за още пуканки?
- Разбира се.

357
00:20:25,338 --> 00:20:27,048
<i>Сега следете за
нашата новинарска актуализация.</i>

358
00:20:27,131 --> 00:20:28,799
ти знаеш,
ти си наистина страхотен домакин.

359
00:20:28,883 --> 00:20:30,593
<i>Хавиер Еставес от Колумбия</i>

360
00:20:30,760 --> 00:20:32,887
<i>пристигна в Лос Анджелис
Международно летище</i>

361
00:20:32,970 --> 00:20:35,056
<i>този следобед
под засилена охрана.</i>

362
00:20:35,222 --> 00:20:37,642
<i>Очаква се Еставес да се срещне
с местната полиция</i>

363
00:20:37,725 --> 00:20:40,102
<i>и служители на DEA
по-късно тази седмица.</i>

364
00:20:40,144 --> 00:20:42,688
<i>Попитаха Еставес
колко далечни</i>

365
00:20:42,772 --> 00:20:44,398
<i>посещението му в САЩ ще бъде.</i>

366
00:20:44,857 --> 00:20:47,443
<i>Ако решения за нашето лекарство
проблемите трябва да се намерят,</i>

367
00:20:47,526 --> 00:20:49,820
<i>трябва да има още
сътрудничество между Колумбия...</i>

368
00:20:49,904 --> 00:20:51,989
това е той! това е той!

369
00:20:52,073 --> 00:20:53,032
СЗО?

370
00:20:53,199 --> 00:20:54,742
Това е... човекът
зад Еставес.

371
00:20:54,867 --> 00:20:56,786
Това е човекът, който видях
днес в гаража.

372
00:20:56,869 --> 00:20:58,287
<i>...поток на дрога
трафик между нас.</i>

373
00:20:58,371 --> 00:20:59,455
къде?

374
00:20:59,538 --> 00:21:01,666
<i>Важно посещение от мъж
с какво да кажа.</i>

375
00:21:01,749 --> 00:21:03,084
<i>Аз съм Хеди Лин Хердес</i>

376
00:21:03,167 --> 00:21:05,586
<i>репортажи за новините на Channel Three
от летището.</i>

377
00:21:05,670 --> 00:21:07,254
<i>А сега обратно към теб, Майкъл.</i>

378
00:21:07,380 --> 00:21:08,339
стреляй.

379
00:21:08,422 --> 00:21:10,549
Кълна се, че това беше той, Макгайвър.
кълна се

380
00:21:10,675 --> 00:21:12,301
Сигурен ли си, че е същият човек?

381
00:21:12,385 --> 00:21:14,220
Да, сигурен съм
това е същият човек.

382
00:21:14,345 --> 00:21:16,305
Лявото му рамо
беше по-ниско от дясното му

383
00:21:16,430 --> 00:21:18,474
и той имаше наистина
малка горна устна.

384
00:21:18,557 --> 00:21:20,017
Видяхте ли всичко това?

385
00:21:20,184 --> 00:21:21,769
да
аз съм актриса

386
00:21:21,852 --> 00:21:24,146
Моята работа е да изучавам хората.

387
00:21:24,355 --> 00:21:26,565
MacGyver, имаме
да направя нещо.

388
00:21:26,691 --> 00:21:28,025
Добре.

389
00:21:28,109 --> 00:21:29,860
Добре, ще имам
Пит подреди копие

390
00:21:29,944 --> 00:21:31,487
от тази прекъсване на новините
възможно най-скоро.

391
00:21:32,071 --> 00:21:34,365
<i>MacGyver, наистина ме е страх.</i>

392
00:21:34,448 --> 00:21:36,033
<i>Ще се оправиш, Пени.</i>

393
00:21:36,117 --> 00:21:37,785
трябва да говоря с теб

394
00:21:37,868 --> 00:21:39,912
Излезте тук за
минутка, става ли

395
00:21:42,915 --> 00:21:45,000
Наистина я мислиш
се натъкнах на нещо?

396
00:21:45,084 --> 00:21:47,169
Е, със сигурност се получи
вниманието на федералните.

397
00:21:47,253 --> 00:21:49,380
Ела тук, искам
да ти покажа нещо.

398
00:21:51,716 --> 00:21:53,676
Чувал съм за мъчение
в Русия,

399
00:21:53,759 --> 00:21:55,928
но никога не съм виждал мъж
с жици в главата.

400
00:21:56,011 --> 00:21:58,139
О, Юри, беше ужасно.

401
00:21:58,222 --> 00:22:00,725
Но предполагам всичко
сега ще е наред.

402
00:22:00,808 --> 00:22:03,936
Така че MacGyver казва, че сте
истински, жив, честен поет.

403
00:22:04,228 --> 00:22:06,188
да Това е така.

404
00:22:06,397 --> 00:22:08,858
Уча актьорско майсторство в
студио в долината.

405
00:22:09,191 --> 00:22:10,776
Не знам за тази долина,

406
00:22:10,860 --> 00:22:13,320
но звучи като
и двамата сме художници...

407
00:22:13,404 --> 00:22:16,741
в търсене на света, който
ще ни позволи да изразим себе си.

408
00:22:16,949 --> 00:22:19,452
Юри, това е толкова красиво.

409
00:22:19,660 --> 00:22:22,955
Не, слабо е в сравнение
за красотата ти.

410
00:22:23,497 --> 00:22:25,916
И така, как се научи да
говориш английски толкова добре?

411
00:22:26,000 --> 00:22:27,585
От американските филми.

412
00:22:27,668 --> 00:22:28,919
чакай

413
00:22:29,670 --> 00:22:33,382
Честно казано, скъпа моя,
не ми пука.

414
00:22:33,549 --> 00:22:35,676
Това наистина е добре.

415
00:22:36,469 --> 00:22:38,596
Мога ли да наложа
малка услуга за теб?

416
00:22:38,804 --> 00:22:40,139
Разбира се.

417
00:22:40,347 --> 00:22:42,892
Сега, когато ще живея
в Съединените щати,

418
00:22:43,142 --> 00:22:46,061
Не мисля, че името Юри
е много горещ до червено.

419
00:22:46,312 --> 00:22:48,397
Бих искал ново западно име.

420
00:22:48,564 --> 00:22:50,107
Можете ли да ми помогнете да измисля такъв?

421
00:22:50,357 --> 00:22:52,401
разбира се Бих се радвал.

422
00:22:52,610 --> 00:22:54,862
И така, когато се обадих на DEA
да им кажа какво е видяла Пени,

423
00:22:54,945 --> 00:22:57,323
те в крайна сметка наеха
основа за работа по сигурността

424
00:22:57,406 --> 00:22:59,033
за този Estavez
пресконференция.

425
00:22:59,158 --> 00:23:00,493
Защо са толкова нервни?

426
00:23:00,659 --> 00:23:02,036
Те загубиха агент,

427
00:23:02,161 --> 00:23:04,663
техният главен човек, покриващ Estavez,
Робърт Джулиан.

428
00:23:04,830 --> 00:23:05,790
Загубен?

429
00:23:05,998 --> 00:23:07,041
Убит.

430
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
Тялото му е открито в
хълмовете на Малибу тази сутрин.

431
00:23:09,210 --> 00:23:10,377
Бил е измъчван.

432
00:23:10,461 --> 00:23:11,921
Тъпанчетата му бяха счупени.

433
00:23:12,588 --> 00:23:16,008
Е, това може да се свърже с човека
Пени видя със слушалките.

434
00:23:16,217 --> 00:23:17,134
да

435
00:23:17,259 --> 00:23:19,428
Веднага щом хората на Ларсън
изрови онази новинарска лента,

436
00:23:19,553 --> 00:23:20,846
те ще искат
да го прегледам с нея.

437
00:23:21,013 --> 00:23:22,765
Какво ще кажете за Шон?

438
00:23:22,932 --> 00:23:25,226
Не, не приличаш на Шон.

439
00:23:25,476 --> 00:23:27,853
Били ли сте някога
мислиш ли за Биф?

440
00:23:28,312 --> 00:23:30,231
Харесвате ли името Биф?

441
00:23:30,397 --> 00:23:31,398
обожавам го

442
00:23:31,857 --> 00:23:34,401
Така че, Биф, ще бъде.

443
00:23:35,653 --> 00:23:37,613
Толкова е хубаво
идваш в този момент.

444
00:23:37,696 --> 00:23:39,782
Избрах
моето ново американско име.

445
00:23:39,990 --> 00:23:41,450
Ще бъде Биф.

446
00:23:41,534 --> 00:23:43,452
Дадох му идеята.

447
00:23:45,454 --> 00:23:47,081
Има хубав пръстен.

448
00:23:47,164 --> 00:23:48,541
да

449
00:23:48,874 --> 00:23:50,292
Пени?
искаш ли да тръгваме

450
00:23:50,501 --> 00:23:51,502
о

451
00:23:51,585 --> 00:23:53,254
Е, наистина беше
приятно ми е да говоря с теб.

452
00:23:53,379 --> 00:23:55,464
Надявам се скоро да се видим отново.

453
00:23:55,631 --> 00:23:58,050
Не мисля, че някога ще го направим
да се видим отново.

454
00:23:58,259 --> 00:24:00,302
Ще ми липсваш, Пени Паркър.

455
00:24:01,011 --> 00:24:03,764
Довиждане... Биф.

456
00:24:15,025 --> 00:24:16,485
Биф?

457
00:24:21,031 --> 00:24:22,908
<i>Чакай малко.
Нека да ви разбера.</i>

458
00:24:22,992 --> 00:24:26,829
<i>Фондация Феникс мисли
убиец вече е до Еставес?</i>

459
00:24:27,037 --> 00:24:28,455
Според Пийт Торнтън,

460
00:24:28,539 --> 00:24:31,166
момичето казва, че мъжът е част
от обкръжението на Еставес.

461
00:24:31,292 --> 00:24:33,168
- Но това е невъзможно.
- Така ли е?

462
00:24:33,252 --> 00:24:35,254
Дали също е невъзможно
за единствения агент

463
00:24:35,337 --> 00:24:38,632
имахме близо до Estavez
случай да се окаже мъртъв?

464
00:24:38,716 --> 00:24:41,969
Прав сте, г-н Ларсън, ние, ъъъ,
трябва да намери убиеца на Джулиан.

465
00:24:42,136 --> 00:24:44,096
Сменете местоположението
на пресконференцията.

466
00:24:44,179 --> 00:24:46,473
И аз искам лично от теб
проверете всички

467
00:24:46,557 --> 00:24:49,435
който има достъп до Estavez,
включително вашите агенти.

468
00:24:49,518 --> 00:24:51,604
Искам човекът да остане жив.

469
00:24:51,770 --> 00:24:53,230
Да, сър, прав съм.

470
00:24:53,314 --> 00:24:56,984
А относно това, ъъъ, Торнтън
във фондация Феникс...

471
00:24:57,109 --> 00:24:59,695
той трябва да накара това момиче да вземе a
вижте лентата с новините.

472
00:24:59,778 --> 00:25:01,113
Може да ни даде представа.

473
00:25:01,280 --> 00:25:02,448
Това е страхотна идея.

474
00:25:02,656 --> 00:25:05,200
<i>Казвам ти, това
работата ме подлудява.</i>

475
00:25:05,409 --> 00:25:07,828
Нервни клиенти,
странни мацки, любопитни федерални...

476
00:25:07,912 --> 00:25:10,205
Знаеш ли, има едно слабо звено
в цялата операция.

477
00:25:10,289 --> 00:25:11,457
- Дерек е.
- да

478
00:25:11,540 --> 00:25:13,125
Корумпирани ченгета...
просто не можеш да разчиташ на тях.

479
00:25:13,208 --> 00:25:14,877
Казвам ви, нямаше
разстрои ме

480
00:25:14,960 --> 00:25:17,338
ако това е последният път
работим за тях колумбийци.

481
00:25:17,421 --> 00:25:19,340
- Ти ми казваш.
- Но парите им са добри.

482
00:25:19,465 --> 00:25:21,342
Дерек, съжалявам, че те накарах да чакаш.

483
00:25:21,508 --> 00:25:22,927
Всичко готово ли е?

484
00:25:23,010 --> 00:25:24,845
Промени местоположението
до кметството.

485
00:25:24,929 --> 00:25:27,181
Гледай да не се изгубиш.

486
00:25:27,431 --> 00:25:29,808
Знаеш ли, ъъъ,
Паркър момиче...

487
00:25:29,975 --> 00:25:33,228
видя ме по новините снощи
застанал до Еставес.

488
00:25:33,395 --> 00:25:34,772
Ние ще се погрижим за нея.

489
00:25:34,939 --> 00:25:35,981
Уверете се, че го правите.

490
00:25:36,190 --> 00:25:37,983
Просто ни оставете да си вършим работата, става ли?

491
00:25:38,192 --> 00:25:40,194
Вижте, вие двамата варвари,

492
00:25:40,319 --> 00:25:42,279
Тук съм заради колумбиеца
шефовете имаха нужда от мен

493
00:25:42,363 --> 00:25:43,989
много повече, отколкото имаха нужда от теб.

494
00:25:44,198 --> 00:25:47,076
Дерек, скъпа, те те притежават.
Ти си тяхната марионетка.

495
00:25:47,159 --> 00:25:50,079
Така че просто си вършете работата
и заложи тази бомба.

496
00:25:50,245 --> 00:25:52,247
Вече съм много напред
от вас момчета.

497
00:25:52,331 --> 00:25:54,083
Аз поставих бомбата.

498
00:25:54,166 --> 00:25:55,584
Знам какво правя.

499
00:25:55,834 --> 00:25:57,503
страхотно

500
00:25:58,087 --> 00:25:59,797
Сега знаем какво трябва да направим.

501
00:25:59,880 --> 00:26:01,423
Точно както ни казаха.

502
00:26:01,507 --> 00:26:03,217
Мислиш, че трябва
да им дам отстъпка?

503
00:26:03,384 --> 00:26:05,636
Не, той си направи твърде много проблеми.

504
00:26:14,061 --> 00:26:15,938
Искаш ли да надушиш момичето?

505
00:26:18,732 --> 00:26:22,528
да Тя ми напомня за това
широко в Кливланд

506
00:26:22,611 --> 00:26:24,780
това ме изправи веднъж.

507
00:26:25,030 --> 00:26:27,074
Би било удоволствие.

508
00:26:42,840 --> 00:26:44,842
Не мога да повярвам, бедният Юри.

509
00:26:44,925 --> 00:26:48,053
Знаеш ли, той не е пил прясно
зеленчук за девет месеца.

510
00:26:48,137 --> 00:26:49,805
Предполагам, че сме големи късметлии, а?

511
00:26:49,888 --> 00:26:52,182
Да, предполагам, че сме.

512
00:26:53,809 --> 00:26:55,644
Наистина съжалявам, Макгайвър.

513
00:26:55,719 --> 00:26:58,272
А, не се тревожи за това.
Мога да го оправя.

514
00:26:58,397 --> 00:27:00,482
Не, не е само това.

515
00:27:00,566 --> 00:27:02,943
Искам да кажа, изглежда, че винаги съм
появявайки се в живота ти

516
00:27:03,027 --> 00:27:05,779
във възможно най-лошия момент
и те въвлича в нещо.

517
00:27:05,988 --> 00:27:08,323
Е, не е като да излизаш
търси неприятности.

518
00:27:08,407 --> 00:27:10,492
Изглежда просто ви намира.

519
00:27:10,576 --> 00:27:13,120
И мисля, че това е директно
резултат от прекалено много грижи,

520
00:27:13,203 --> 00:27:14,913
което не е лошо.

521
00:27:15,330 --> 00:27:16,832
Наистина ли мислиш това?

522
00:27:17,624 --> 00:27:19,752
Да, наистина го имам предвид.

523
00:27:22,546 --> 00:27:24,089
хайде

524
00:27:27,760 --> 00:27:29,720
Така че, мислите ли
че мъжете, които видях

525
00:27:29,803 --> 00:27:31,096
са замесени в това нещо с наркотиците?

526
00:27:31,221 --> 00:27:32,264
Трябва да бъде.

527
00:27:39,521 --> 00:27:40,898
здравей

528
00:27:42,274 --> 00:27:44,276
Да, да, тя е.

529
00:27:44,443 --> 00:27:45,527
почакай

530
00:27:45,652 --> 00:27:46,737
За теб е.

531
00:27:46,820 --> 00:27:48,030
О, благодаря.

532
00:27:48,155 --> 00:27:49,448
здравей

533
00:27:49,531 --> 00:27:50,908
да

534
00:27:50,991 --> 00:27:52,367
правя ли?

535
00:27:52,451 --> 00:27:55,079
Това е страхотно! кога

536
00:27:55,913 --> 00:27:58,499
О, това само ми дава
половин час.

537
00:27:58,624 --> 00:28:00,459
О, да, разбирам.

538
00:28:00,542 --> 00:28:02,961
окей благодаря чао

539
00:28:03,087 --> 00:28:04,963
разбрах го! разбрах го!

540
00:28:05,089 --> 00:28:06,173
Разбра какво?

541
00:28:06,256 --> 00:28:07,925
Взех първия си
търговско прослушване.

542
00:28:08,008 --> 00:28:09,802
За Кароу
препарат за миене на съдове.

543
00:28:09,885 --> 00:28:12,846
Знаеш ли, сапунът, който оставя
ръцете ти са меки като листенца от роза.

544
00:28:12,930 --> 00:28:14,598
това е страхотно
честито

545
00:28:14,681 --> 00:28:15,933
благодаря

546
00:28:16,016 --> 00:28:18,227
Е, кажи ми да си счупя крака.

547
00:28:18,352 --> 00:28:19,895
О, Пени,
не можеш да излезеш там.

548
00:28:22,181 --> 00:28:23,732
защо не

549
00:28:26,819 --> 00:28:28,695
- Кой е?
- Биф.

550
00:28:28,821 --> 00:28:29,947
СЗО?

551
00:28:30,030 --> 00:28:31,156
Юрий Деметри.

552
00:28:31,406 --> 00:28:32,574
здрасти

553
00:28:32,699 --> 00:28:34,159
Юри, какво правиш тук?

554
00:28:34,243 --> 00:28:37,204
Дойдох да прекарам последните си минути
в Лос Анджелис, защитавайки Пени Паркър.

555
00:28:37,371 --> 00:28:38,705
Ти си такава кукла, Биф.

556
00:28:38,997 --> 00:28:42,084
Би... Юри, как успя
да се махна от офиса на Торнтън?

557
00:28:42,209 --> 00:28:43,669
търсих
мъжката тоалетна,

558
00:28:43,752 --> 00:28:45,671
Завих погрешно и намерих
себе си навън.

559
00:28:45,796 --> 00:28:47,297
Така че реших, че може
работи за мен.

560
00:28:47,422 --> 00:28:48,841
О страхотно
Връщам те обратно.

561
00:28:48,924 --> 00:28:50,092
И ти оставаш тук.

562
00:28:50,259 --> 00:28:52,261
Не можеш да ме задържиш тук
против волята ми!

563
00:28:52,427 --> 00:28:56,181
Тя е права. Пени Паркър е безплатна
гражданин на Съединените американски щати.

564
00:28:56,390 --> 00:28:59,560
Ние държим на тези истини
очевидно,

565
00:28:59,643 --> 00:29:02,771
че всички жена
са създадени равни.

566
00:29:03,230 --> 00:29:05,482
- Юри, стой настрана от това.
- Наричайте ме Биф, моля.

567
00:29:05,566 --> 00:29:07,067
Би...

568
00:29:07,151 --> 00:29:08,861
Знаеш ли, това е най
важен ден от живота ми,

569
00:29:08,917 --> 00:29:10,377
и ти си за
да ми го развали.

570
00:29:10,445 --> 00:29:12,406
дръж го! Всички, просто
дръж го точно тук.

571
00:29:12,489 --> 00:29:13,866
Задръж какво?

572
00:29:15,617 --> 00:29:16,910
здравей

573
00:29:17,035 --> 00:29:18,287
Съжалявам, Пийт.

574
00:29:18,495 --> 00:29:19,663
Няма да ходиш
да повярвам на това.

575
00:29:19,764 --> 00:29:20,890
Юри липсва.

576
00:29:20,998 --> 00:29:22,875
аз знам Той е точно тук.

577
00:29:23,125 --> 00:29:24,668
Е, какво прави той там?

578
00:29:24,835 --> 00:29:26,962
Търся банята.

579
00:29:28,714 --> 00:29:31,258
Вие двамата ме чакайте долу.

580
00:29:32,968 --> 00:29:34,511
Съжалявам, Пит, какво каза?

581
00:29:34,678 --> 00:29:38,265
Казах, искаш ли да пратя
лимузина за Юри?

582
00:29:38,515 --> 00:29:40,809
Така че наистина съм развълнуван
отивам на това прослушване.

583
00:29:40,893 --> 00:29:42,102
Мисля, че ще го получа.

584
00:29:42,186 --> 00:29:43,770
мога ли да дойда с теб
Само да погледна...

585
00:29:43,854 --> 00:29:45,022
Радвам се да те видя отново.

586
00:29:45,105 --> 00:29:46,648
- Млъкни и влизай в микробуса.
- Хей!

587
00:29:46,732 --> 00:29:48,192
- Кой си ти?
- Чухте ни. Влез в микробуса.

588
00:29:48,301 --> 00:29:50,094
Вие сте момчетата
Видях в гаража!

589
00:29:50,194 --> 00:29:51,403
- Отзад.
- Чакай!

590
00:29:51,486 --> 00:29:53,572
- Отзад. Преместете го.
- какво искаш

591
00:29:53,780 --> 00:29:56,366
Е, първо ела тук.
Имам онази лента с новини.

592
00:29:56,491 --> 00:29:58,160
Може би тя може да идентифицира този човек.

593
00:29:58,327 --> 00:30:00,329
Да, добре, добре.
Ние сме на път.

594
00:30:08,712 --> 00:30:10,797
За какво е всичко това?

595
00:30:10,964 --> 00:30:12,007
Бихте ли я затворили?

596
00:30:12,174 --> 00:30:14,092
Карай камиона, Лайл.
Аз ще се погрижа за момичето.

597
00:30:14,176 --> 00:30:15,761
MacGyver, Помощ!

598
00:30:16,845 --> 00:30:18,013
Макгайвър!

599
00:30:18,222 --> 00:30:19,848
О, Макгайвър...

600
00:30:44,706 --> 00:30:46,500
Просто мълчи
и няма да се нараниш.

601
00:30:48,377 --> 00:30:49,962
<i>Проблемът беше да ги последвам</i>

602
00:30:50,128 --> 00:30:52,381
<i>без тяхното знание
Следях.</i>

603
00:30:59,304 --> 00:31:01,598
<i>Проследяването не е лесно
някой в задръстване,</i>

604
00:31:01,682 --> 00:31:03,850
<i>особено когато получат
преднина.</i>

605
00:31:17,531 --> 00:31:19,408
Макгайвър ще ни преследва.

606
00:31:19,533 --> 00:31:21,827
Той наистина е страхотен,
и той ще ни намери.

607
00:31:21,952 --> 00:31:23,578
Тогава той може да помогне с погребението.

608
00:31:23,662 --> 00:31:24,746
Сега млъкни.

609
00:31:24,830 --> 00:31:26,039
Погребение?

610
00:31:36,133 --> 00:31:38,844
<i>Трябваше да остана достатъчно назад
за да не ме забележат</i>

611
00:31:38,969 --> 00:31:40,178
<i>и се опитай да ме загубиш.</i>

612
00:31:40,595 --> 00:31:42,472
<i>Така ме загубиха.</i>

613
00:31:48,937 --> 00:31:50,814
<i>Моментално.</i>

614
00:32:01,992 --> 00:32:04,828
Както веднъж каза Патрик Хенри,
и цитирам,

615
00:32:04,995 --> 00:32:07,080
„Дайте ми свобода
или ми дай смърт."

616
00:32:07,205 --> 00:32:08,999
Гласувам за смъртта.

617
00:32:09,124 --> 00:32:10,792
Юри!

618
00:32:25,307 --> 00:32:28,685
Виж, разбирам те
несъмнено е имал лишено детство,

619
00:32:28,810 --> 00:32:31,146
но това е гнил начин
да разиграете вашите враждебни действия.

620
00:32:31,355 --> 00:32:32,856
Искаш чорап
натъпкан в устата ти?

621
00:32:33,023 --> 00:32:35,275
- не
- Тогава го дръж затворено.

622
00:32:49,331 --> 00:32:51,500
- Хайде де.
- Не ме докосвай.

623
00:32:51,583 --> 00:32:52,709
вярно

624
00:32:52,793 --> 00:32:54,127
Преместете го. Преместете го.

625
00:34:02,487 --> 00:34:04,114
защо го правиш

626
00:34:04,239 --> 00:34:06,199
Искам да кажа, че не направихме нищо.

627
00:34:06,408 --> 00:34:09,035
Искам да кажа, моят приятел е бил само
в Америка два дни.

628
00:34:09,161 --> 00:34:11,079
Какво впечатление
мислите ли, че това прави?

629
00:34:11,219 --> 00:34:12,929
Лайл, по-добре да побързаме.

630
00:34:13,123 --> 00:34:15,333
Ако не влезем в кметството
с почистващия екип в 4:00 ч.,

631
00:34:15,417 --> 00:34:16,501
не влизаме.

632
00:34:16,585 --> 00:34:18,545
отпуснете се Знаете ли някога
нещо да дойдете навреме в кметството?

633
00:34:18,712 --> 00:34:21,965
Не, но ако искаме да останем живи,
Предлагам да сме първи.

634
00:34:22,090 --> 00:34:24,301
Преместете го. Преместете го.

635
00:34:24,968 --> 00:34:26,761
Би трябвало да си
срамувате се от себе си.

636
00:34:26,845 --> 00:34:28,263
Ти си този, който получи своето
приятел в това.

637
00:34:28,346 --> 00:34:30,056
Ако не беше носа
около нашия гараж...

638
00:34:30,140 --> 00:34:31,933
Обещавам, че няма да говоря.

639
00:34:32,017 --> 00:34:35,228
Скъпа, не правиш нищо
но говори.

640
00:35:01,713 --> 00:35:03,381
не мога да повярвам

641
00:35:03,548 --> 00:35:06,009
Искам да кажа, че имам шанс да направя своето
първата национална реклама

642
00:35:06,092 --> 00:35:09,179
за нов и подобрен Carrow
препарат за миене на съдове.

643
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
И ако не получа
на прослушването ми,

644
00:35:10,805 --> 00:35:12,724
кариерата ми може да бъде съсипана.

645
00:35:12,849 --> 00:35:15,560
Няма да се миеш
много ястия там, където отиваш.

646
00:35:15,727 --> 00:35:17,020
къде отивам

647
00:35:17,229 --> 00:35:19,648
Поставяме ви на лед.

648
00:35:21,483 --> 00:35:23,527
О, хубаво, Лайл.

649
00:35:23,652 --> 00:35:25,153
Наистина си готин там.

650
00:35:25,237 --> 00:35:26,321
да

651
00:35:26,530 --> 00:35:28,448
Но не обичам студа.

652
00:35:28,657 --> 00:35:31,576
Искам да кажа, устните ми стават сини
и носът ми започва да тече.

653
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
Не се страхувай, Пени Паркър.
аз ще бъда с теб

654
00:35:33,912 --> 00:35:35,247
Добре, влизай там.

655
00:35:35,372 --> 00:35:36,540
хайде

656
00:35:38,416 --> 00:35:40,085
да разбира се

657
00:35:43,922 --> 00:35:45,966
Колко дълго смятате, че ще
вземете ги да замръзнат?

658
00:35:46,049 --> 00:35:48,385
Е, на Дерек му отне 20 минути.

659
00:35:48,510 --> 00:35:51,930
Да, но той не се брои.
Първи го застреляхме.

660
00:36:36,057 --> 00:36:37,809
Какво е?

661
00:37:08,173 --> 00:37:10,884
<i>Грубата сила не вървеше
за да ги измъкнем оттам.</i>

662
00:37:11,009 --> 00:37:12,802
<i>Не с тази ключалка.</i>

663
00:37:13,011 --> 00:37:15,096
<i>И при 20 градуса под нулата,</i>

664
00:37:15,221 --> 00:37:18,642
<i>започват да се случват много неща
към човешкото тяло.</i>

665
00:37:35,742 --> 00:37:37,577
<i>Имах може би десет или 15 минути</i>

666
00:37:37,661 --> 00:37:40,538
<i>преди да си отидат
в нискотемпературен шок.</i>

667
00:37:44,084 --> 00:37:46,127
<i>Смешно място за инвалидна количка,</i>

668
00:37:46,252 --> 00:37:49,089
<i>особено този, който изглежда
сякаш е взривен.</i>

669
00:37:50,298 --> 00:37:52,759
<i>Но бих могъл да използвам малко
от парчетата...</i>

670
00:37:52,842 --> 00:37:55,845
<i>особено
тези магнезиеви колела.</i>

671
00:38:00,308 --> 00:38:04,396
Никога не ми е било толкова студено
в целия ми живот.

672
00:38:04,604 --> 00:38:07,691
О, това е нищо в сравнение
до зимата в Русия.

673
00:38:07,774 --> 00:38:08,942
о!

674
00:38:09,025 --> 00:38:10,402
наистина ли

675
00:38:10,527 --> 00:38:13,405
Е, наистина е по-студено
в Русия?

676
00:38:14,614 --> 00:38:17,200
Не, всъщност е така
много по-студено тук.

677
00:38:17,826 --> 00:38:19,452
Ще умрем, нали?

678
00:38:19,536 --> 00:38:21,037
О, не, не, не, не.

679
00:38:21,121 --> 00:38:23,289
Продължавай да се движиш.
Ще останем на топло.

680
00:38:23,415 --> 00:38:24,999
ще се оправим

681
00:38:26,084 --> 00:38:27,544
чакай

682
00:38:27,711 --> 00:38:30,672
Топлината на твоята усмивка
осветява сърцето ми.

683
00:38:31,589 --> 00:38:32,799
о...

684
00:38:32,924 --> 00:38:35,176
Това е толкова красиво.

685
00:38:35,385 --> 00:38:37,512
Така е, нали?

686
00:38:54,863 --> 00:38:56,573
<i>Магнезиева сплав...</i>

687
00:38:56,656 --> 00:38:59,451
<i>е наистина полезен
за бързо нагряване...</i>

688
00:38:59,617 --> 00:39:02,579
<i>особено ако е прибрано
вътре в желязна тръба.</i>

689
00:39:05,560 --> 00:39:07,834
<i>Започвате с малко
стари парцали за вата,</i>

690
00:39:07,917 --> 00:39:11,337
<i>точно като зареждане
един от онези гранични мускети.</i>

691
00:39:11,546 --> 00:39:13,548
<i>Разликата е, че този мускет</i>

692
00:39:13,631 --> 00:39:16,092
<i>все още беше в процес
да бъдеш изобретен.</i>

693
00:39:16,176 --> 00:39:17,886
<i>Бурелът не е кован,</i>

694
00:39:18,094 --> 00:39:20,138
<i>задната част не съществуваше,</i>

695
00:39:20,346 --> 00:39:23,183
<i>и исках да изгори,
не духайте.</i>

696
00:39:26,102 --> 00:39:30,440
<i>Този магнезий не ми даде
някакви гаранции и в двата случая.</i>

697
00:39:43,953 --> 00:39:46,581
Пени Паркър, защо толкова тихо?

698
00:39:47,081 --> 00:39:50,877
мисля...
езикът ми замръзна.

699
00:39:51,211 --> 00:39:53,129
Продължавай да го движиш.

700
00:39:56,007 --> 00:39:59,010
<i>Основният закон на физиката гласи
че когато нещо стане горещо,</i>

701
00:39:59,177 --> 00:40:00,553
<i>той се разширява.</i>

702
00:40:00,678 --> 00:40:02,263
<i>На фантастични термини се нарича</i>

703
00:40:02,388 --> 00:40:04,849
<i>коефициентът
на обемно разширение,</i>

704
00:40:04,974 --> 00:40:09,354
<i>или, казано по-просто,
това, което става горещо, става по-голямо...</i>

705
00:40:09,479 --> 00:40:12,106
<i>и, надяваме се,
отваря ключалката.</i>

706
00:40:39,175 --> 00:40:40,301
здрасти

707
00:40:40,426 --> 00:40:41,594
Как...?

708
00:40:41,678 --> 00:40:42,804
Къде...?

709
00:40:42,887 --> 00:40:44,514
Почти замръзнахме до смърт!

710
00:40:44,597 --> 00:40:45,932
Ако не ни беше спасил,

711
00:40:46,015 --> 00:40:47,892
щяхме да сме
няколко помпички.

712
00:40:48,008 --> 00:40:51,771
да Все едно казваш, ъъ,
почти сме сготвени гъски.

713
00:40:51,855 --> 00:40:53,731
Да, точно така.
Просто продължавай да се движиш, става ли?

714
00:40:53,815 --> 00:40:55,233
Движете се.

715
00:40:55,358 --> 00:40:57,485
тези мъже,
наистина бяха ужасни.

716
00:40:57,569 --> 00:40:59,737
Те убиха този човек
Видях по телевизията.

717
00:40:59,813 --> 00:41:02,323
Той е там... с рибата.

718
00:41:02,448 --> 00:41:04,075
Пени, тези наистина ужасни мъже,

719
00:41:04,200 --> 00:41:06,953
случи ли се да кажат
къде отиваха?

720
00:41:07,036 --> 00:41:10,164
О, казаха нещо
около кметството в 4:00ч.

721
00:41:10,373 --> 00:41:12,500
Да, и те са част
на почистващия екип.

722
00:41:12,750 --> 00:41:15,628
Да, нещо ми подсказва
те не правят прозорци.

723
00:41:15,753 --> 00:41:17,463
Иска ми се да знаех
какво са намислили.

724
00:41:18,256 --> 00:41:21,885
<i>Тест за гласово активиране,
едно, две, три.</i>

725
00:41:22,093 --> 00:41:23,344
<i>Виждаш ли това, Винс?</i>

726
00:41:23,469 --> 00:41:26,097
<i>Когато получим този запис на касета
с Еставез, който говори...</i>

727
00:41:26,180 --> 00:41:27,682
какво е това

728
00:41:28,016 --> 00:41:30,810
Прилича на някакъв вид
на детониращо устройство.

729
00:41:31,102 --> 00:41:33,146
И изглежда
да се активира с глас.

730
00:41:33,313 --> 00:41:34,647
За бомба?

731
00:41:34,814 --> 00:41:36,357
Да, бомба!

732
00:41:36,441 --> 00:41:37,859
Те ще убият Еставес

733
00:41:37,942 --> 00:41:39,819
и те ще използват
собственият му глас да го направи!

734
00:41:39,903 --> 00:41:41,362
В кметството.
хайде де!

735
00:42:00,006 --> 00:42:02,216
Г-н Еставес, аз съм Питър Торнтън,
обработка на сигурността.

736
00:42:02,300 --> 00:42:04,886
Бихте ли влезли веднага, моля?
Остани с него.

737
00:42:08,097 --> 00:42:09,641
окей

738
00:42:11,559 --> 00:42:12,894
окей

739
00:42:15,021 --> 00:42:17,398
добре...
всички са ясни.

740
00:42:29,369 --> 00:42:30,954
Добър ден,
Г-н Ларсън.

741
00:42:31,120 --> 00:42:32,538
Моите хора са свършили
цялата сграда.

742
00:42:32,622 --> 00:42:34,040
Сигурността е стегната като барабан.

743
00:42:34,248 --> 00:42:35,833
добре добра работа,
Торнтън.

744
00:42:35,917 --> 00:42:38,211
Загрижен съм за моето
човек номер едно обаче, Дерек.

745
00:42:38,336 --> 00:42:40,672
Той не е тук и
той не е докладвал,

746
00:42:40,755 --> 00:42:42,590
и това не е като него.

747
00:43:03,611 --> 00:43:05,196
Не ни трябват тези оръжия.

748
00:43:05,279 --> 00:43:08,491
Бомбата ще избухне добре
и ще си направим хубаво чисто бягство.

749
00:43:08,574 --> 00:43:09,826
може би си прав,

750
00:43:09,909 --> 00:43:11,953
но просто ми харесва
имайки малко застраховка.

751
00:43:12,203 --> 00:43:14,497
Искате да кажете, че г-н Еставес
започва да говори,

752
00:43:14,580 --> 00:43:15,915
той ще бъде убит?

753
00:43:15,999 --> 00:43:18,918
Да, заедно с всички останали
в рамките на 50 фута от бомбата.

754
00:43:19,002 --> 00:43:20,878
О, боже!

755
00:43:21,087 --> 00:43:24,007
Да го преместим. Имаме
пет минути за настройка.

756
00:43:24,132 --> 00:43:27,218
Добре, да тръгваме. Изглежда добре.

757
00:43:57,790 --> 00:43:59,333
там.

758
00:44:16,726 --> 00:44:18,186
Знам, че свършихме
цялата сграда,

759
00:44:18,269 --> 00:44:19,562
но аз те искам
за да го проверите отново.

760
00:44:19,645 --> 00:44:21,147
- Всеки изход, всеки вход.
- Пийт!

761
00:44:21,230 --> 00:44:22,732
О, това е наред.
Те са с мен.

762
00:44:22,815 --> 00:44:24,525
- Къде беше?
- Търсим бомба.

763
00:44:24,650 --> 00:44:26,152
- Бомба?
- Някой преследва Еставес.

764
00:44:26,235 --> 00:44:27,570
Нямаме много време.

765
00:44:27,653 --> 00:44:29,822
Обадете се в централата. Вземете бомба
отряд тук долу веднага!

766
00:44:29,906 --> 00:44:31,407
Вие двамата чакайте тук.

767
00:44:31,574 --> 00:44:33,451
Не знам как някой би могъл
имам бомба тук.

768
00:44:33,534 --> 00:44:35,036
Има ли смисъл от инвалидна количка?

769
00:44:35,119 --> 00:44:37,789
Джон Ларсън използва инвалидна количка.
Сам го разхождах.

770
00:44:37,872 --> 00:44:39,624
Ще гръмне веднага
докато Еставес отваря устата си.

771
00:44:39,707 --> 00:44:41,584
Активира се с глас.
къде е той

772
00:44:41,667 --> 00:44:42,752
Горе.

773
00:44:42,877 --> 00:44:46,089
Estavez ще стои точно до него
на Ларсън, когато бомбата избухне.

774
00:44:46,297 --> 00:44:47,965
MacGyver ме спаси два пъти.

775
00:44:48,091 --> 00:44:49,509
Време е да помогна на MacGyver.

776
00:44:49,592 --> 00:44:50,843
да тръгваме!

777
00:44:52,178 --> 00:44:53,679
дами и господа
на пресата,

778
00:44:53,763 --> 00:44:56,099
Появата на г-н Estavez тук
този следобед

779
00:44:56,265 --> 00:44:58,559
сигнализира за ново ниво
на сътрудничество

780
00:44:58,643 --> 00:45:00,394
между нашите две страни.

781
00:45:00,478 --> 00:45:02,480
Сега пред вас
задавайте всякакви въпроси,

782
00:45:02,605 --> 00:45:05,191
Г-н Estavez би искал
да направи кратко изявление

783
00:45:05,316 --> 00:45:08,027
относно външния му вид
пред голямото жури

784
00:45:08,152 --> 00:45:09,737
по-късно този следобед.

785
00:45:09,862 --> 00:45:11,739
Г-н Еставес.

786
00:45:14,826 --> 00:45:16,077
извинете ме

787
00:45:18,371 --> 00:45:19,956
Не му позволявайте да каже и дума.

788
00:45:20,123 --> 00:45:22,458
Това е бомба с гласово активиране!

789
00:45:22,667 --> 00:45:23,960
Изведете го, веднага!

790
00:45:26,546 --> 00:45:28,172
Слез долу!

791
00:45:28,506 --> 00:45:30,007
Не мога да направя чист изстрел!

792
00:45:30,133 --> 00:45:31,634
Вижте! Пистолет!

793
00:45:43,729 --> 00:45:44,981
Хвани го!

794
00:45:45,064 --> 00:45:46,107
- Добре, приятелю!
- Дръж се!

795
00:45:46,274 --> 00:45:47,108
Всичко свърши!

796
00:45:47,275 --> 00:45:48,442
Не, не го правите!

797
00:45:52,655 --> 00:45:53,906
Юри!

798
00:45:54,740 --> 00:45:56,117
Чувстваш ли се късметлия?

799
00:45:56,993 --> 00:45:58,494
хайде де!

800
00:46:02,540 --> 00:46:03,749
Направи място!

801
00:46:03,833 --> 00:46:05,459
Изчистете го!
Бомбен отряд!

802
00:46:12,550 --> 00:46:14,385
Добре, махни го от тук.

803
00:46:16,929 --> 00:46:19,015
Всичко за един работен ден, а?

804
00:46:20,558 --> 00:46:22,143
Добре, раздвижи се!

805
00:46:22,226 --> 00:46:23,603
Добре, направи път!
Изчистете го!

806
00:46:23,686 --> 00:46:24,937
Казах, хайде!
Раздвижи се!

807
00:46:24,979 --> 00:46:26,063
Встрани от пътя!

808
00:46:26,147 --> 00:46:27,231
Минавам.

809
00:46:27,273 --> 00:46:28,608
Макгайвър!

810
00:46:28,733 --> 00:46:29,942
Всички добре ли са?

811
00:46:30,067 --> 00:46:31,319
Да, добре.

812
00:46:31,444 --> 00:46:34,280
Слушай, благодаря.
Това беше добра работа.

813
00:46:34,363 --> 00:46:36,949
Да, всъщност,
заслугата е на Пени.

814
00:46:37,241 --> 00:46:39,035
И Биф.

815
00:46:39,285 --> 00:46:42,079
И слушай, наистина съжалявам
Вкарах ви всички в това.

816
00:46:42,163 --> 00:46:43,497
О, не се притеснявай.

817
00:46:43,581 --> 00:46:45,666
Тази работа Мръсния Хари
не можеше да се справи по-добре.

818
00:46:45,875 --> 00:46:47,251
Мръсния Хари?

819
00:46:47,418 --> 00:46:49,670
Юри обича американското кино.

820
00:46:49,754 --> 00:46:51,672
Но ако животът в Америка
е като това,

821
00:46:51,797 --> 00:46:53,090
кому са нужни филмите?

822
00:46:53,507 --> 00:46:54,842
вярно е

823
00:46:54,967 --> 00:46:58,512
Всичко, от което наистина се нуждаете, е...
Пени Паркър.

@@1
00:01:17,316 --> 00:01:18,942
<i>Има доста проста причина</i>

2
00:01:19,026 --> 00:01:21,528
<i>защо рибарите стават
на разсъмване --</i>

3
00:01:21,737 --> 00:01:23,822
<i>тогава рибата става,</i>

4
00:01:23,989 --> 00:01:26,200
<i>но дори когато
Няма да ходя на риболов,</i>

5
00:01:26,366 --> 00:01:28,952
<i>Обичам да шофирам из града
че рано сутрин</i>

6
00:01:29,077 --> 00:01:31,038
<i>когато няма никой друг наоколо.</i>

7
00:01:31,121 --> 00:01:34,249
<i>Наистина можеш
почувствайте тишината...</i>

8
00:01:37,419 --> 00:01:39,338
<i>през повечето време.</i>

9
00:02:07,199 --> 00:02:08,659
здрасти

10
00:02:08,784 --> 00:02:11,828
Какво ще кажете за десет долара
на помпа номер три?

11
00:02:11,912 --> 00:02:13,247
моля

12
00:02:14,248 --> 00:02:15,749
Хубав ден, а?

13
00:02:15,874 --> 00:02:18,168
Какво му е хубавото?

14
00:02:18,835 --> 00:02:20,337
вярно

15
00:03:02,421 --> 00:03:03,797
Yeow!

16
00:03:11,638 --> 00:03:13,056
да

17
00:03:13,140 --> 00:03:14,766
хубав ден

18
00:04:06,360 --> 00:04:08,570
Колата на Илейн е отпред.
какво прави тя тук

19
00:04:08,695 --> 00:04:10,238
Тя е тук цяла нощ, човече.

20
00:04:10,322 --> 00:04:11,948
Държи се и малко наведено.

21
00:04:12,029 --> 00:04:14,573
Нещо работи
върху нея по лош начин.

22
00:04:26,546 --> 00:04:28,090
Скъпа?

23
00:04:28,215 --> 00:04:30,258
Прибрах се вкъщи, а теб те нямаше.

24
00:04:30,342 --> 00:04:31,468
Ти ме притесни.

25
00:04:31,635 --> 00:04:33,178
Притесних те.

26
00:04:33,303 --> 00:04:34,721
6:00 сутринта е, Андрю.

27
00:04:34,805 --> 00:04:36,431
Не си бил тук.
Не си бил вкъщи.

28
00:04:36,640 --> 00:04:39,851
Е, знаеш ли, аз-аз,
Нощен човек съм. аз...

29
00:04:40,185 --> 00:04:42,521
О, не можах да заспя,
така че отидох да карам.

30
00:04:42,646 --> 00:04:44,064
Точно както правя обикновено.

31
00:04:44,147 --> 00:04:45,816
това е всичко

32
00:04:46,024 --> 00:04:47,442
Как е малкото момче?

33
00:04:49,277 --> 00:04:50,779
ти знаеш,
Трябва да кажа, че е вярно

34
00:04:50,862 --> 00:04:53,740
за което съм чувал
блясък на бъдеща майка.

35
00:04:53,907 --> 00:04:56,159
Никога не сте гледали
по-красив.

36
00:04:57,744 --> 00:05:00,247
Скъпа, какво те притеснява?

37
00:05:00,455 --> 00:05:02,958
Не обичам да виждам
моето момиче се чувства по този начин.

38
00:05:03,125 --> 00:05:05,168
Мислех, че те познавам.

39
00:05:05,335 --> 00:05:08,338
Прекарах цяла нощ в опити
да разбера, но не мога.

40
00:05:08,547 --> 00:05:10,924
Искам да кажа, можех
почти са го приели

41
00:05:11,007 --> 00:05:12,843
ако сте имали любовна връзка
или нещо такова.

42
00:05:12,926 --> 00:05:14,678
Искам да кажа, знам
Не съм точно център.

43
00:05:14,761 --> 00:05:16,054
Илейн...

44
00:05:16,179 --> 00:05:18,098
Мислех, че сме екип.

45
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
Мислех, че ме обичаш.

46
00:05:21,309 --> 00:05:23,729
Знам, че всичко е по моя вина
за това, че е толкова наивен.

47
00:05:23,812 --> 00:05:25,605
Сега, сега нека просто да се успокоим.

48
00:05:25,689 --> 00:05:26,940
за какво е всичко това

49
00:05:27,065 --> 00:05:29,192
Става въпрос за
тази половина на пътя, Андрю.

50
00:05:29,317 --> 00:05:30,944
Става въпрос за бившите затворници
живеещи тук.

51
00:05:31,027 --> 00:05:32,946
Знаете за какво става въпрос.

52
00:05:33,029 --> 00:05:35,323
Ти ме използва.

53
00:05:45,125 --> 00:05:46,710
Хей, не си
ще повярвам на това,

54
00:05:46,877 --> 00:05:49,588
но някой си тръгна
бутилка бира там.

55
00:05:49,671 --> 00:05:50,964
Ти ме обвиняваш.

56
00:05:51,339 --> 00:05:54,009
О, не, не, не, просто исках
за закупуване на допълнителна гума от вас

57
00:05:54,092 --> 00:05:55,510
така че нямах
да използвам резервния си.

58
00:05:55,677 --> 00:05:58,346
Мислиш, че вината е моя, защото
бутилката е там.

59
00:05:58,555 --> 00:06:00,474
Не, не, наистина.
Просто искам да си купя друга...

60
00:06:00,599 --> 00:06:02,684
Знаеш ли, това не е наред
с днешния свят, човече.

61
00:06:02,851 --> 00:06:05,729
Всички обвиняват
всеки за всичко.

62
00:06:05,812 --> 00:06:09,316
Хей, знаеш ли нещо?
Този резервен ще работи добре.

63
00:06:09,566 --> 00:06:13,487
Спомням си ентусиазма ти
за формирането на тази къща,

64
00:06:13,570 --> 00:06:17,407
за всички осъдени
бихме могли да реабилитираме.

65
00:06:17,491 --> 00:06:19,075
Какви лъжи.

66
00:06:19,451 --> 00:06:21,745
Не знам какво ти
говорят за.

67
00:06:21,828 --> 00:06:23,038
Наистина не го правя.

68
00:06:23,121 --> 00:06:24,915
Сега сте объркан и
Искам да ти помогна с това.

69
00:06:25,081 --> 00:06:28,084
Знам за сделката ви с
Братството Соледад, Андрю.

70
00:06:28,168 --> 00:06:31,296
Намерих документите...
подправени документи

71
00:06:31,379 --> 00:06:33,256
препоръчва ранно условно освобождаване,

72
00:06:33,465 --> 00:06:34,841
променени документи

73
00:06:34,925 --> 00:06:37,219
необходимо фалшифициране
тестване на наркотици.

74
00:06:37,385 --> 00:06:38,512
Боже мой

75
00:06:38,720 --> 00:06:41,807
Вие на практика сте създали своя
собствена частна престъпна армия.

76
00:06:41,890 --> 00:06:44,059
- Илейн, мога да обясня...
- О, хайде.

77
00:06:44,142 --> 00:06:46,645
можеш ли да отречеш,
незаконните оръжия?

78
00:06:46,728 --> 00:06:48,647
Продажбата на наркотици?
Грабежите?

79
00:06:48,730 --> 00:06:49,898
Бог знае какво още.

80
00:06:50,065 --> 00:06:52,317
Поне имам
учтивостта да отрежете акта!

81
00:06:52,442 --> 00:06:54,152
Тук всичко е наред.

82
00:06:55,862 --> 00:06:59,533
Добре... време е да бъда честен.

83
00:06:59,699 --> 00:07:01,451
сега знаеш,

84
00:07:01,586 --> 00:07:03,129
но ти нямаш
да се тревожи за това

85
00:07:03,203 --> 00:07:06,039
защото не могат да те принудят
да свидетелстваш срещу съпруга си.

86
00:07:06,206 --> 00:07:07,582
Няма да се налага да ме принуждават.

87
00:07:08,542 --> 00:07:10,544
Илейн, Илейн.

88
00:07:10,752 --> 00:07:12,879
Вие сте също толкова а
част от това, какъвто съм.

89
00:07:12,921 --> 00:07:14,798
Не, не, ти се омъжи за бивш затворник.

90
00:07:14,923 --> 00:07:16,800
Получихте субсидиите.
Ти оформи къщата.

91
00:07:16,925 --> 00:07:19,135
Никой няма да ти повярва
не бяхме в това от самото начало.

92
00:07:19,219 --> 00:07:20,679
- Ще повярват.
- Да?

93
00:07:20,804 --> 00:07:24,015
И какво ще си богат,
Приятели от Бевърли Хилс казват?

94
00:07:24,140 --> 00:07:25,517
Ще изглеждаш като глупак.

95
00:07:25,725 --> 00:07:27,185
аз съм глупак

96
00:07:28,186 --> 00:07:29,980
Чао, Андрю.

97
00:07:34,734 --> 00:07:36,027
Илейн.

98
00:07:38,905 --> 00:07:41,366
Не мога да ти позволя
тръгни с тези.

99
00:07:41,449 --> 00:07:43,410
Ти нямаш нищо
да кажа за това.

100
00:07:43,577 --> 00:07:45,078
Свърши, всичко.

101
00:07:45,287 --> 00:07:47,372
Да, предполагам, че си прав.

102
00:07:47,581 --> 00:07:48,748
свърши.

103
00:07:50,584 --> 00:07:51,960
Ти си луд.

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,753
Не ми даваш избор.

105
00:08:28,747 --> 00:08:30,165
Илейн?

106
00:08:30,373 --> 00:08:32,000
Илейн!

107
00:08:32,584 --> 00:08:34,377
Илейн!

108
00:08:39,674 --> 00:08:40,884
Какво, по дяволите, стана?

109
00:08:40,967 --> 00:08:42,844
- Тя ще свирне.
- Какво?

110
00:08:43,011 --> 00:08:44,137
Тя знае всичко.

111
00:08:44,179 --> 00:08:45,639
Тя дори има доказателство.
Трябва да я спрем.

112
00:08:45,764 --> 00:08:47,307
Човече, не можеш да отидеш
навсякъде в момента.

113
00:08:47,390 --> 00:08:49,476
Ще я вземем.
Мич, слизай тук.

114
00:08:49,559 --> 00:08:51,353
не разбираш ли
Документите.

115
00:08:51,519 --> 00:08:53,688
- Трябва да вземете документите.
- Спокойно. Ние ще го направим.

116
00:08:53,772 --> 00:08:56,107
Намерете нещо, което да го закърпи.
Имаме работа.

117
00:08:56,149 --> 00:08:57,442
ще се оправя
добре съм

118
00:08:57,525 --> 00:08:58,944
Какво искате от нас
да правя с нея?

119
00:08:59,069 --> 00:09:00,737
- Какво мислиш?
- Ами твоето дете?

120
00:09:00,820 --> 00:09:02,030
не разбираш ли

121
00:09:02,155 --> 00:09:03,907
Ако тя се измъкне,
всички падаме!

122
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Сега се движи. Движи се.

123
00:09:06,409 --> 00:09:07,535
да вървим

124
00:09:14,668 --> 00:09:16,044
Къде мислиш, че е отишла?

125
00:09:16,169 --> 00:09:18,588
отпуснете се Докъде може една бременна
жена без кола?

126
00:09:18,713 --> 00:09:21,091
Вие двамата вървете пеша
и ще караме.

127
00:09:40,068 --> 00:09:41,236
помощ!

128
00:09:41,486 --> 00:09:42,988
помощ! помогни ми!

129
00:09:43,056 --> 00:09:44,129
моля

130
00:09:44,322 --> 00:09:46,741
- Предстои ти бебе?
- Не!

131
00:09:46,950 --> 00:09:47,742
Ето я.

132
00:09:47,867 --> 00:09:49,244
Не, на път съм да бъда убит.

133
00:09:49,452 --> 00:09:50,912
влизай

134
00:10:11,307 --> 00:10:12,892
Знаете ли кой ни следва?

135
00:10:12,976 --> 00:10:14,561
Приятели на съпруга ми.

136
00:10:14,644 --> 00:10:15,937
Някаква причина защо?

137
00:10:16,062 --> 00:10:17,939
Ще имам момиче
и искаше син.

138
00:10:18,023 --> 00:10:19,774
Може ли да го стъпите, моля?

139
00:10:45,050 --> 00:10:46,801
какво правиш

140
00:10:46,926 --> 00:10:48,803
Ще наема лодка
за вашите приятели.

141
00:11:06,946 --> 00:11:08,156
хайде

142
00:11:14,287 --> 00:11:18,249
Нещо ми подсказва, че най-накрая се срещнах
точният човек в точното време.

143
00:11:20,293 --> 00:11:22,295
Не бих бил толкова сигурен.

144
00:11:24,714 --> 00:11:26,216
Бих казал, че сме в капан.

145
00:11:26,424 --> 00:11:27,842
Бих казал, че сме мъртви.

146
00:11:35,642 --> 00:11:37,268
Защо не ни следват?

147
00:11:37,393 --> 00:11:39,521
Те ще бъдат достатъчно скоро.

148
00:11:40,939 --> 00:11:42,023
Заседнали сме.

149
00:11:42,107 --> 00:11:43,316
Излез отзад.

150
00:11:45,110 --> 00:11:46,861
По-добре се обади на Хариман.

151
00:11:47,320 --> 00:11:48,863
окей

152
00:11:52,450 --> 00:11:54,577
не можем да се върнем назад,
не можем да вървим напред.

153
00:11:54,702 --> 00:11:56,121
Как да се измъкнем?

154
00:12:00,333 --> 00:12:02,585
Ние не го правим.
Влизаме.

155
00:12:15,265 --> 00:12:16,432
здравей

156
00:12:16,641 --> 00:12:18,101
Това е Карл.

157
00:12:18,226 --> 00:12:21,020
Загубихме ги долу
старата фабрика на кея.

158
00:12:21,271 --> 00:12:22,272
"Те"?

159
00:12:22,480 --> 00:12:24,357
Тя скочи в джипа на някакъв човек.

160
00:12:24,524 --> 00:12:25,608
Намерете ги.

161
00:12:26,860 --> 00:12:28,194
да вървим

162
00:12:55,972 --> 00:12:57,098
Сега какво?

163
00:12:57,223 --> 00:12:59,350
Опитайте се да намерите друг
изход оттук.

164
00:13:00,768 --> 00:13:02,145
Ти го караш да звучи толкова лесно.

165
00:13:02,245 --> 00:13:04,455
Няма причина да не може да бъде.

166
00:13:04,564 --> 00:13:07,567
Да видим дали можем да намерим отворена врата
от другата страна на сградата.

167
00:13:07,692 --> 00:13:08,943
майтапиш ли се

168
00:13:09,027 --> 00:13:11,613
Искам да кажа, с моя късмет,
ще останем на това място цял ден.

169
00:13:11,696 --> 00:13:14,699
хайде
Имайте малко вяра; ще се справим.

170
00:13:18,036 --> 00:13:19,204
добре си

171
00:13:19,260 --> 00:13:20,845
Прекарвам времето на живота си.

172
00:13:20,914 --> 00:13:22,582
Не, имах предвид бебето.

173
00:13:22,957 --> 00:13:25,501
Просто усетих лек ритник.
ние сме добре

174
00:13:25,960 --> 00:13:27,545
Предполагам, че можех
тества тази рампа

175
00:13:27,629 --> 00:13:29,088
преди да го прекося, а?

176
00:13:29,172 --> 00:13:31,507
И говорят за
жени шофьори.

177
00:13:31,799 --> 00:13:35,011
О, съжалявам, просто имам
най-лошият ден в живота ми.

178
00:13:37,805 --> 00:13:39,057
И може би последният ден.

179
00:13:39,140 --> 00:13:40,433
хайде

180
00:14:05,166 --> 00:14:07,502
Трябва да има изход.

181
00:14:13,758 --> 00:14:15,843
Е, ето го и джипа.

182
00:14:16,052 --> 00:14:18,096
Не можеха да имат
стигна твърде далеч.

183
00:14:18,805 --> 00:14:20,974
Да се ​​разделим.

184
00:14:21,182 --> 00:14:22,976
Знаеш ли, бягахме
навсякъде заедно,

185
00:14:23,035 --> 00:14:24,662
и все още не знам името ти.

186
00:14:24,769 --> 00:14:27,021
- Илейн... Хариман.
- Макгайвър.

187
00:14:27,146 --> 00:14:29,315
Това има ли нещо
да правим с това защо бягаме?

188
00:14:29,399 --> 00:14:31,693
Повярвай ми, не искаш
да се включи в това.

189
00:14:31,776 --> 00:14:33,778
Мисля, че вече съм.

190
00:14:33,903 --> 00:14:35,613
Съпругът ми е бивш затворник.

191
00:14:35,738 --> 00:14:37,458
Запознахме се преди две години
в затвора.

192
00:14:37,536 --> 00:14:38,549
о да

193
00:14:38,700 --> 00:14:41,411
Соледад. Той беше затворник
и бях социален работник,

194
00:14:41,494 --> 00:14:42,954
и се влюбихме.

195
00:14:43,037 --> 00:14:44,998
Или поне се влюбих.

196
00:14:45,081 --> 00:14:46,666
какво стана

197
00:14:46,833 --> 00:14:49,836
Сънувах този сън
установяване на къща по средата.

198
00:14:49,919 --> 00:14:52,380
Той каза, че иска да помогне,
и аз му повярвах.

199
00:14:52,463 --> 00:14:54,841
- Докато беше в затвора?
- не

200
00:14:54,924 --> 00:14:56,843
Подадох петиция
за предсрочното му освобождаване,

201
00:14:56,926 --> 00:14:58,636
изготви исканията за безвъзмездни средства,

202
00:14:58,720 --> 00:15:01,055
и в рамките на една година,
програмата беше реалност.

203
00:15:01,306 --> 00:15:03,141
Сега разбирам, че ме е използвал,

204
00:15:03,224 --> 00:15:06,185
обърна половината къща
в престъпен синдикат.

205
00:15:07,270 --> 00:15:10,189
И какво има в това куфарче
доказателството ти е, а?

206
00:15:10,356 --> 00:15:12,775
Андрю сключи сделка
със затворническа банда,

207
00:15:12,859 --> 00:15:14,402
Братството Соледад.

208
00:15:14,485 --> 00:15:16,696
Той фалшифицира ранните им думи...

209
00:15:17,488 --> 00:15:19,699
и ме направи на глупак.

210
00:15:22,910 --> 00:15:24,662
хайде

211
00:15:29,417 --> 00:15:32,295
Не мога да повярвам по какъв начин стигнахме
тук е единственият изход.

212
00:15:32,420 --> 00:15:33,838
какво да правим

213
00:15:40,803 --> 00:15:42,722
Шшт да вървим

214
00:15:45,516 --> 00:15:46,601
какво? какво става

215
00:15:47,018 --> 00:15:49,812
Не предполагам, че знаеш
нещо за раждане на бебе?

216
00:15:52,065 --> 00:15:53,191
Не мислех така.

217
00:15:54,067 --> 00:15:56,694
Не мисля, че в момента е такова
подходящ момент това да се случи.

218
00:15:58,446 --> 00:16:00,198
Кажете това на това дете.

219
00:16:02,950 --> 00:16:04,994
Не сега!

220
00:16:06,996 --> 00:16:09,332
Контракциите просто спряха.

221
00:16:09,791 --> 00:16:11,876
Възпитано дете.

222
00:16:14,437 --> 00:16:15,838
хайде

223
00:16:17,840 --> 00:16:19,425
Точно там.

224
00:17:17,650 --> 00:17:18,734
извинете ме

225
00:17:35,626 --> 00:17:37,086
хайде

226
00:18:02,587 --> 00:18:04,572
Карл, моля те!

227
00:18:04,739 --> 00:18:07,033
нямам избор

228
00:18:07,325 --> 00:18:09,202
Да, имаш.

229
00:18:09,327 --> 00:18:11,412
Спомнете си разговорите, които водихме
кога за първи път излезе?

230
00:18:11,496 --> 00:18:13,456
Ти имаше толкова големи мечти.

231
00:18:13,539 --> 00:18:15,666
Хей... няма да се върна
до Соледад.

232
00:18:15,833 --> 00:18:17,627
Имате шанс
да преобърнеш живота си.

233
00:18:17,710 --> 00:18:19,754
Не позволявайте на съпруга ми
вземи това от теб.

234
00:18:20,046 --> 00:18:22,381
Просто предайте куфарчето.

235
00:18:28,679 --> 00:18:30,306
Съжалявам за това

236
00:18:34,602 --> 00:18:36,729
Добре, искам ви момчета
просто да седя здраво.

237
00:18:36,812 --> 00:18:40,107
ще се обадя
на вашите служители за условно освобождаване.

238
00:18:46,572 --> 00:18:48,074
какво става

239
00:18:48,157 --> 00:18:50,284
Току-що ми изтече водата.

240
00:18:50,451 --> 00:18:52,703
Вашият ва...
Току-що ти изтече водата?

241
00:18:52,828 --> 00:18:55,706
Щъркелът идва
в Lear jet.

242
00:18:56,040 --> 00:18:57,959
Няма да имаш
сега е, ти ли?

243
00:18:58,084 --> 00:19:00,920
Всичко ще е наред.
отпуснете се

244
00:19:01,629 --> 00:19:03,548
Наистина трябва да получа
ти в болница.

245
00:19:05,383 --> 00:19:07,218
няма да ходя никъде,

246
00:19:07,343 --> 00:19:10,096
поне не до
тези контракции спират.

247
00:19:11,138 --> 00:19:14,767
Освен това, това е подходящо място
за раждането на детето на Андрю през.

248
00:19:14,934 --> 00:19:16,310
Той също е твое дете.

249
00:19:16,477 --> 00:19:18,563
Ако ме беше срещнал
преди няколко седмици,

250
00:19:18,646 --> 00:19:21,274
щеше да се срещнеш
най-щастливата жена на света.

251
00:19:21,399 --> 00:19:24,193
Исках това бебе
повече от всичко.

252
00:19:25,111 --> 00:19:27,154
Сега се отказвам от него
за осиновяване.

253
00:19:30,324 --> 00:19:31,659
Това ме ритна.

254
00:19:32,118 --> 00:19:34,245
Може би се опитва
да ти кажа нещо.

255
00:19:38,583 --> 00:19:40,293
Хайде, хайде, отговаряй!

256
00:19:46,132 --> 00:19:47,466
По дяволите!

257
00:19:47,633 --> 00:19:49,051
Колко мъже имаме горе?

258
00:19:49,218 --> 00:19:50,469
Около половин дузина. защо

259
00:19:50,595 --> 00:19:52,305
Защото не съм чувал
от Ерик и Карл.

260
00:19:52,430 --> 00:19:54,849
Пригответе ги за всеки случай.

261
00:20:03,274 --> 00:20:06,235
- какво правиш
- Упражнения.

262
00:20:06,319 --> 00:20:08,237
Започнах с лицеви опори,
но те не проработиха,

263
00:20:08,321 --> 00:20:09,614
така че отидох направо към дишането.

264
00:20:09,780 --> 00:20:11,157
О, смешно.

265
00:20:11,365 --> 00:20:13,409
Беше малка шега, Макгайвър.
Разхлабете се.

266
00:20:13,618 --> 00:20:16,203
Лесно ти е да кажеш...
Предстои ми раждане.

267
00:20:16,412 --> 00:20:18,497
не знам,
може да се измъкнеш от куката тук.

268
00:20:18,706 --> 00:20:19,832
Кажи го пак.

269
00:20:20,082 --> 00:20:22,251
Не знам тези родилни болки
изглежда идват и си отиват.

270
00:20:22,335 --> 00:20:24,420
Хормоните ми се чувстват като
циркът на братя Ринглинг.

271
00:20:26,756 --> 00:20:28,007
о...

272
00:20:28,424 --> 00:20:31,218
Опитва се да ме заблуди
във фалшиво чувство за сигурност,

273
00:20:31,344 --> 00:20:33,387
точно както направи баща му.

274
00:20:33,512 --> 00:20:36,015
Малък престъпен ум
вече работи тук.

275
00:20:36,182 --> 00:20:39,268
Може би просто иска
част от вашето внимание.

276
00:20:39,477 --> 00:20:41,562
Той няма никой друг
в този свят.

277
00:20:41,812 --> 00:20:44,065
Да, добре, нито аз.

278
00:20:45,650 --> 00:20:47,568
Имам родители и всичко.

279
00:20:47,652 --> 00:20:49,654
Дори имам брат.

280
00:20:50,071 --> 00:20:52,281
Но винаги съм бил
черната овца, нали знаеш?

281
00:20:52,615 --> 00:20:55,242
Не достатъчно добре изглеждащ,

282
00:20:55,409 --> 00:20:57,495
винаги кръстоносен
за по-малко щастливите

283
00:20:57,703 --> 00:21:00,456
когато трябваше да бъда
вечеря с Джоунс.

284
00:21:00,623 --> 00:21:04,669
Животът ми е старото клише - те
дава ми пари вместо любов.

285
00:21:05,461 --> 00:21:08,089
Съвсем сам съм там.

286
00:21:08,422 --> 00:21:10,549
Той е съвсем сам там.

287
00:21:10,966 --> 00:21:13,302
Звучи като вас двамата
има нещо общо.

288
00:21:15,680 --> 00:21:17,264
къде отиваш

289
00:21:17,390 --> 00:21:19,809
За да вземете и двамата
транспорт оттук.

290
00:21:19,934 --> 00:21:23,396
Може би можем да помогнем.
какво ще кажеш а?

291
00:21:25,064 --> 00:21:26,524
Добре.

292
00:21:49,880 --> 00:21:51,757
Вярваш ли в съдбата, Макгайвър?

293
00:21:51,882 --> 00:21:54,510
Е, аз го правя -- винаги когато го правя
всичко добро се оказва лошо,

294
00:21:54,593 --> 00:21:56,971
и когато направя нещо лошо,
по-зле се оказва.

295
00:21:57,054 --> 00:21:59,515
Мисля, че бяхме красиви
късмет да стигнем толкова далеч, колкото имаме.

296
00:21:59,640 --> 00:22:01,684
Нещата може да са по-лоши.

297
00:22:03,436 --> 00:22:04,520
Оу!

298
00:22:04,979 --> 00:22:06,355
Ти каза?

299
00:22:07,398 --> 00:22:09,233
Просто завъртете колелото, моля.

300
00:22:44,477 --> 00:22:46,479
- добре ли си
- Да, ще бъда

301
00:22:46,562 --> 00:22:48,647
веднага щом получа двете
от вас в болницата.

302
00:22:48,731 --> 00:22:51,066
Нямам търпение да видя как
ти ще ни измъкнеш от тази яма.

303
00:22:51,150 --> 00:22:53,194
Аз също.

304
00:23:28,354 --> 00:23:30,189
Наистина ли мислиш
това ще проработи ли

305
00:23:30,481 --> 00:23:32,274
Е, мисля
ако се постараеш достатъчно

306
00:23:32,358 --> 00:23:33,984
и направи най-доброто
на ситуация,

307
00:23:34,109 --> 00:23:35,861
ситуацията няма да се получи
най-доброто от вас.

308
00:24:03,430 --> 00:24:06,225
Момче, предпочитам да си наоколо
отколкото д-р Спок всеки ден.

309
00:24:06,392 --> 00:24:08,936
Освен това е решено
да подремна.

310
00:24:09,019 --> 00:24:10,771
Надявам се да отнеме дълго време.

311
00:24:10,855 --> 00:24:12,606
Продължаваш да го наричаш "той".

312
00:24:12,731 --> 00:24:15,067
Какво те прави толкова сигурен
момче ли ще е

313
00:24:15,192 --> 00:24:16,735
Само предчувствие.

314
00:24:54,356 --> 00:24:55,858
да

315
00:25:21,675 --> 00:25:23,844
- Познахте ли го?
- Съпругът ми.

316
00:25:23,928 --> 00:25:25,804
Прави страхотно първо впечатление,
той не е ли

317
00:25:25,888 --> 00:25:26,805
да

318
00:25:50,871 --> 00:25:53,499
Нещо ми подсказва, че има
по-бърза кола от нас.

319
00:25:53,749 --> 00:25:56,001
Познайте кой му я купи.

320
00:26:23,529 --> 00:26:26,407
- Сигурен ли си в това?
- да Имаме нужда от асансьор.

321
00:26:47,803 --> 00:26:50,097
Ти каза, че всичко е било
ще стане добре.

322
00:26:50,264 --> 00:26:51,557
Е, със сигурност се опитвам.

323
00:26:52,141 --> 00:26:55,227
съжалявам
Това не е твоя вина.

324
00:26:56,478 --> 00:26:59,481
Ако не бях аз,
можеш да избягаш направо от тук.

325
00:26:59,565 --> 00:27:02,276
Ако не беше това бебе,
Мога да избягам направо от тук.

326
00:27:02,484 --> 00:27:04,194
Слушай, какво ще кажеш
ние се държим заедно

327
00:27:04,275 --> 00:27:05,943
и измъкни всички ни
от тук, а?

328
00:27:21,462 --> 00:27:22,629
Помощ.

329
00:27:23,130 --> 00:27:25,674
тук.
Измъкни ни.

330
00:27:28,052 --> 00:27:30,054
помощ!

331
00:27:38,771 --> 00:27:40,689
Няма ли просто да дойде
в асансьора?

332
00:27:40,814 --> 00:27:44,109
Не, няма да работи
когато вратите са отворени.

333
00:27:45,819 --> 00:27:48,655
Мисля, че единственият път, по който вървим
да се измъкна оттук е с този джип.

334
00:27:48,781 --> 00:27:51,241
Как да направим това?
Да го хвърча през прозорец?

335
00:27:51,492 --> 00:27:53,827
Ако това е необходимо.

336
00:27:54,870 --> 00:27:57,790
Не приемаме ли това положително
мислиш малко далеч?

337
00:28:04,379 --> 00:28:06,465
Този тип с нея
не е нормално, човече.

338
00:28:06,548 --> 00:28:09,635
познайте какво
Нито пък ти.

339
00:28:20,896 --> 00:28:22,189
Някакви идеи?

340
00:28:23,065 --> 00:28:25,275
Да, може би.

341
00:28:34,660 --> 00:28:36,578
Тези ремъци изглеждат
сякаш ще паснат.

342
00:28:36,829 --> 00:28:38,455
Това е теглото
Притеснявам се за.

343
00:28:38,580 --> 00:28:40,040
Те ще ни подкрепят.

344
00:28:40,457 --> 00:28:43,127
Позитивно мислене.
Опитвам се.

345
00:28:54,555 --> 00:28:56,348
Добре, качвай се
този телефон и се обади на Мич.

346
00:28:56,473 --> 00:28:58,892
Накарайте го да доведе всички тук
и обграждат този периметър.

347
00:28:58,976 --> 00:29:01,019
Никой не излиза.
разбираш ли

348
00:29:01,103 --> 00:29:02,437
Добре, качвам се.

349
00:29:02,563 --> 00:29:05,274
Остани тук за всеки случай
те се връщат долу.

350
00:30:19,056 --> 00:30:20,349
Макгайвър!

351
00:30:37,324 --> 00:30:39,993
Ние се връщаме веднага
откъдето започнахме.

352
00:30:40,535 --> 00:30:42,246
Все още сме в капан.

353
00:30:42,329 --> 00:30:43,622
Само отвън.

354
00:30:43,705 --> 00:30:45,374
Няма ли да се върнем там?

355
00:30:45,457 --> 00:30:47,042
Да, мисля, че сме.

356
00:30:50,587 --> 00:30:52,506
Те са в алеята.

357
00:31:23,328 --> 00:31:25,789
Момче, със сигурност ще се радвам
да се махна от това място.

358
00:31:26,540 --> 00:31:28,709
Може да се наложи да отложим
че за известно време.

359
00:31:28,917 --> 00:31:31,169
- О, не.
- О, да.

360
00:31:53,984 --> 00:31:55,193
къде отиваме

361
00:31:55,277 --> 00:31:56,320
Тази врата горе.

362
00:31:56,528 --> 00:31:57,946
Нямаме време
да спре и да го отвори.

363
00:31:58,155 --> 00:31:59,948
Кой каквото е казал
за спиране?

364
00:32:00,449 --> 00:32:01,950
Какво, луд ли си?!

365
00:32:10,917 --> 00:32:13,337
След тях. След тях.

366
00:32:35,484 --> 00:32:38,111
- Защо спираме тук?
- Никога няма да ги изпреварим,

367
00:32:38,195 --> 00:32:41,531
но може да успеем да купим малко
време с малко камуфлаж.

368
00:32:46,370 --> 00:32:47,496
Патица надолу.

369
00:32:51,958 --> 00:32:53,293
По-добре стой долу.

370
00:32:58,673 --> 00:33:00,884
Грешите ли някога
за нещо?

371
00:33:01,009 --> 00:33:04,096
Никога. Е, веднъж.
Може би два пъти.

372
00:33:04,304 --> 00:33:06,473
Всичко, което е необходимо, е веднъж
да ти съсипе живота.

373
00:33:06,681 --> 00:33:08,809
сигурен ли си
Абсолютно положителен ли си?

374
00:33:08,892 --> 00:33:11,269
Те не са минали от тук.

375
00:33:12,104 --> 00:33:15,649
Не мога да повярвам на този човек
тази кола е мъжът, за когото се омъжих.

376
00:33:16,066 --> 00:33:19,111
Той ми каза, че ме обича повече
от всичко на света.

377
00:33:20,028 --> 00:33:22,531
Той ме накара да се почувствам
Струвах си нещо.

378
00:33:22,823 --> 00:33:25,784
Не ти трябва той
да се чувстваш така, нали?

379
00:33:25,909 --> 00:33:27,536
Нека си го кажем, Макгайвър,

380
00:33:27,619 --> 00:33:30,330
Горе-долу съм скучен
и генерични, когато идват.

381
00:33:30,539 --> 00:33:33,583
Щях да се чувствам като у дома си
облечен в обикновена кафява обвивка.

382
00:33:35,127 --> 00:33:36,461
какво?

383
00:33:37,045 --> 00:33:40,048
О, аз, току-що имах този образ
от теб, облечен в...

384
00:33:40,173 --> 00:33:42,926
чанта за хранителни стоки, това е всичко.
съжалявам

385
00:33:43,135 --> 00:33:45,429
Ще трябва да ме удвоят.

386
00:33:49,850 --> 00:33:51,726
Прекалено си добър
за този човек.

387
00:33:51,810 --> 00:33:53,478
Вие го знаете.

388
00:33:54,855 --> 00:33:56,106
повярвай.

389
00:34:01,778 --> 00:34:03,738
Вие двамата се върнете назад
това място пеша.

390
00:34:03,864 --> 00:34:06,032
Връщаш се до предната порта.

391
00:34:06,783 --> 00:34:09,202
Вие двамата, останете тук.

392
00:34:19,588 --> 00:34:22,841
Това трябва да ги предпази от
забелязвам те за известно време.

393
00:34:23,049 --> 00:34:25,385
Ти просто никога не се предаваш, нали?

394
00:34:25,594 --> 00:34:27,387
Не, госпожо, не го правя.

395
00:34:27,512 --> 00:34:29,431
Цялото място е обградено.

396
00:34:29,556 --> 00:34:31,850
Да, но имам план.

397
00:34:32,934 --> 00:34:35,479
Ще трябва да сигнализираме
някой отвън.

398
00:34:35,687 --> 00:34:36,897
Как ще го направиш?

399
00:34:37,105 --> 00:34:38,315
Това още не съм го разбрал.

400
00:34:38,482 --> 00:34:39,733
страхотно

401
00:34:39,941 --> 00:34:42,694
Може би една от онези стари лодки
има сигнална ракета в него.

402
00:34:43,820 --> 00:34:46,072
MacGyver, за всеки случай

403
00:34:46,156 --> 00:34:48,909
не можем да дишаме
смогът утре, просто бих...

404
00:34:49,117 --> 00:34:53,163
Хей, няма прогноза
за смог утре.

405
00:34:53,288 --> 00:34:55,790
И двамата ще бъдем
наоколо, за да му се насладите.

406
00:34:59,669 --> 00:35:00,921
ние ще

407
00:35:01,796 --> 00:35:03,340
ъъ...

408
00:35:03,715 --> 00:35:05,217
Да, трябва.

409
00:35:05,342 --> 00:35:07,511
Не съм получил
да отида на риболов още.

410
00:36:05,360 --> 00:36:07,070
Не е лошо, Макгайвър.

411
00:36:07,696 --> 00:36:09,030
Ех

412
00:36:09,948 --> 00:36:12,158
Но ние имаме
по-големи риби за улов.

413
00:36:12,284 --> 00:36:15,370
Слушай, ще трябва
бъдете толкова тихи, колкото е възможно.

414
00:36:15,453 --> 00:36:17,455
ще се върна за теб

415
00:36:18,373 --> 00:36:20,083
обещавам

416
00:37:07,172 --> 00:37:09,132
<i>Хубавото на лодките,</i>

417
00:37:09,341 --> 00:37:12,510
<i>някои от нещата, които намирате
те работят също толкова добре на земята</i>

418
00:37:12,636 --> 00:37:14,929
<i>както правят в морето.</i>

419
00:37:17,432 --> 00:37:19,768
<i>Намиране на сигнална ракета
би било хубаво,</i>

420
00:37:20,143 --> 00:37:23,271
<i>но сигнални знамена
са почти толкова добри.</i>

421
00:37:23,813 --> 00:37:25,440
<i>Всяко знаме има
различен модел</i>

422
00:37:25,607 --> 00:37:27,400
<i>което означава
различна буква.</i>

423
00:37:29,903 --> 00:37:32,322
<i>Мога да кажа много
с тези знамена,</i>

424
00:37:32,614 --> 00:37:35,033
<i>но само една дума
дойде на ум --</i>

425
00:37:36,451 --> 00:37:37,952
<i>помощ.</i>

426
00:37:44,668 --> 00:37:46,461
<i>Сега току-що имах
да измисля начин</i>

427
00:37:46,544 --> 00:37:48,838
<i>да вземеш някого
за да видите тези знамена...</i>

428
00:37:48,963 --> 00:37:50,799
<i>правилният човек.</i>

429
00:38:00,975 --> 00:38:02,977
<i>Ветроходите имат платна.</i>

430
00:38:03,103 --> 00:38:06,272
<i>Това, от което се нуждаех, беше
чантата, в която са дошли.</i>

431
00:38:06,481 --> 00:38:09,150
<i>Това беше само билетът
за да предам съобщението си,</i>

432
00:38:09,275 --> 00:38:11,486
<i>или по-скоро нагоре.</i>

433
00:38:15,407 --> 00:38:17,283
<i>Следващата стъпка
намираше нещо</i>

434
00:38:17,367 --> 00:38:19,494
<i>за да бъде достатъчно високо
да се види,</i>

435
00:38:19,577 --> 00:38:22,122
<i>и нямах намерение да бъда придирчив.</i>

436
00:38:22,247 --> 00:38:26,501
<i>Отчаянието има тенденция да го прави
нещо като гъвкав.</i>

437
00:38:33,425 --> 00:38:35,176
<i>Промишлени газове.</i>

438
00:38:35,260 --> 00:38:37,262
<i>Един от тези танкове
може да свърши работа.</i>

439
00:39:20,722 --> 00:39:21,681
йо!

440
00:39:39,616 --> 00:39:42,368
<i>От всички газове
на разположение за мен,</i>

441
00:39:42,452 --> 00:39:45,818
<i>единственият, който би вдигнал
чантата с платна беше в този резервоар...</i>

442
00:39:47,540 --> 00:39:50,001
<i>или този танк.</i>

443
00:39:54,714 --> 00:39:57,258
<i>Все пак имах един проблем,</i>

444
00:39:57,467 --> 00:39:59,552
<i>но тази вода може
помогнете ми да го реша.</i>

445
00:40:00,470 --> 00:40:03,681
<i>Молекулите на хелия са
най-малкият от всички газове.</i>

446
00:40:03,807 --> 00:40:05,558
<i>Щяха да се промъкнат
тъкат платно чанти</i>

447
00:40:05,683 --> 00:40:07,477
<i>като дим през
екран на прозорец.</i>

448
00:40:08,520 --> 00:40:11,940
<i>Чрез накисване на торбата,
повърхностното напрежение на водата</i>

449
00:40:12,148 --> 00:40:14,234
<i>може да запуши дупките
в тъканта.</i>

450
00:40:25,703 --> 00:40:29,123
<i>Очаква се един балон с хелий.</i>

451
00:40:50,436 --> 00:40:52,188
О, побързай, Макгайвър.

452
00:41:32,437 --> 00:41:35,398
<i>Познавах момчетата на Хариман
ще види балона и знамената.</i>

453
00:41:35,494 --> 00:41:37,245
<i>Ще трябва да се справя с това.</i>

454
00:41:37,317 --> 00:41:39,861
Но се надявах някой друг
също би ги видял.

455
00:41:39,944 --> 00:41:42,739
Някой, който може да разбере
какво са имали предвид.

456
00:41:52,248 --> 00:41:53,333
какво по...

457
00:41:56,586 --> 00:41:58,379
Вие, момчета, останете тук.

458
00:43:49,741 --> 00:43:51,784
Погледнете балона
и флаг на завода.

459
00:43:51,909 --> 00:43:54,037
Сигурно са някакви деца
маймунираш наоколо.

460
00:43:57,206 --> 00:43:58,666
Подай ми бинокъла.

461
00:43:59,000 --> 00:44:00,835
<i>Блок едно 11, в готовност.</i>

462
00:44:00,918 --> 00:44:02,795
<i>16 рентгенова снимка, три две, давай.</i>

463
00:44:10,011 --> 00:44:11,763
Никакви деца не съчетават това.

464
00:44:12,305 --> 00:44:14,515
Обади се в щаба.
Накарайте ги да направят резервно копие.

465
00:44:14,640 --> 00:44:16,601
Тези сигнални знамена казват
някой има нужда от помощ.

466
00:44:16,768 --> 00:44:18,186
Откъде знаеш това?

467
00:44:18,269 --> 00:44:20,396
Четири години във флота
така го знам.

468
00:44:20,605 --> 00:44:21,689
Обади им се.

469
00:44:21,773 --> 00:44:23,816
Пет-Адам-16,
Five-Adam-16 съобщава...

470
00:44:30,490 --> 00:44:32,408
Съжалявам, че трябва да направя това.

471
00:44:32,533 --> 00:44:33,993
Наистина съм.

472
00:44:35,402 --> 00:44:36,746
Не, не си.

473
00:44:38,456 --> 00:44:40,333
Отне ми твърде много време да разбера,

474
00:44:40,416 --> 00:44:42,376
но сега знам, че си
неспособен да съжалява

475
00:44:42,461 --> 00:44:43,935
за всичко, което си направил.

476
00:44:44,170 --> 00:44:47,090
Кървящи сърца.
Всички сте еднакви.

477
00:44:47,173 --> 00:44:50,259
Наистина ли смяташе, че съм способен
да си падам по някой като теб?

478
00:44:50,426 --> 00:44:52,220
Да, направих.

479
00:44:52,345 --> 00:44:55,056
Предполагам защото
Трябваше да го повярвам.

480
00:44:55,139 --> 00:44:56,599
Но знаете ли какво?

481
00:44:57,934 --> 00:44:59,644
Ти си губещият, не аз.

482
00:44:59,811 --> 00:45:01,270
Сега го знам.

483
00:45:01,479 --> 00:45:04,148
Така че давай
и прави каквото трябва.

484
00:45:06,150 --> 00:45:07,860
Каквото кажеш.

485
00:45:08,027 --> 00:45:10,196
На твое място не бих го направила.

486
00:45:31,509 --> 00:45:32,510
как си

487
00:45:32,927 --> 00:45:34,262
страхотно

488
00:45:36,931 --> 00:45:38,015
какво? Сега?

489
00:45:38,182 --> 00:45:39,433
Сега.

490
00:45:40,643 --> 00:45:41,936
а?

491
00:46:04,959 --> 00:46:06,127
как е тя

492
00:46:06,210 --> 00:46:08,754
И майка, и дъщеря
се справят добре.

493
00:46:08,963 --> 00:46:10,131
дъщеря?

494
00:46:10,214 --> 00:46:11,424
Имала ли е момиче?

495
00:46:11,507 --> 00:46:13,301
Илейн иска да те види.

496
00:46:27,732 --> 00:46:29,275
здрасти

497
00:46:29,859 --> 00:46:30,902
здрасти

498
00:46:31,777 --> 00:46:33,529
Е, виждаш ли,
тя не го направи точно

499
00:46:33,696 --> 00:46:35,865
се оказва чудовището
си мислеше, че ще бъде.

500
00:46:36,782 --> 00:46:38,326
аз знам

501
00:46:38,701 --> 00:46:40,411
Ето това ме плаши.

502
00:46:41,871 --> 00:46:43,122
о

503
00:46:43,623 --> 00:46:46,876
Предполагам, че мога да я задържа
на-пробно.

504
00:46:47,001 --> 00:46:49,337
Знаеш ли, за седмица или две?

505
00:46:50,338 --> 00:46:51,380
да

506
00:46:51,464 --> 00:46:53,591
Много хора го правят.

@@1
00:01:12,853 --> 00:01:14,897
<i>Военноморска операция LSA Swordplay.</i>

2
00:01:14,980 --> 00:01:16,356
<i>Интегриране на фаза II.</i>

3
00:01:16,482 --> 00:01:17,441
<i>Начало стартиране.</i>

4
00:01:20,402 --> 00:01:21,737
<i>Потвърждаване на разрешението.</i>

5
00:01:24,281 --> 00:01:26,658
<i>Отряд Чарли, огън.</i>

6
00:01:33,248 --> 00:01:34,500
Ето ги идват.

7
00:01:34,708 --> 00:01:36,251
<i>Лидер на полета Delta на позиция.</i>

8
00:01:36,418 --> 00:01:38,545
<i>Започнете въздушна атака.</i>

9
00:01:42,674 --> 00:01:45,302
<i>Нападателни сили идват, сър.</i>

10
00:01:45,552 --> 00:01:47,471
Те идват
на миниран плаж.

11
00:01:47,638 --> 00:01:49,723
И всички тези мини
трябва да тръгвам, нали?

12
00:01:49,932 --> 00:01:51,517
Ето къде блестим.

13
00:01:52,059 --> 00:01:55,687
SEAL Unit Bravo, цел Nexus.

14
00:01:56,104 --> 00:01:57,397
тръгвай!

15
00:01:57,606 --> 00:01:59,525
<i>Seal Unit Bravo,
потвърждаващ спад.</i>

16
00:02:03,779 --> 00:02:05,989
Врагът осоли плажа
с поредица от противопехотни мини.

17
00:02:06,156 --> 00:02:08,909
Нашата работа е да влезем и
извадете контролния център

18
00:02:09,076 --> 00:02:10,869
който контролира и
активира тези мини.

19
00:02:11,036 --> 00:02:12,746
Един човек ще направи всичко това?

20
00:02:12,955 --> 00:02:14,915
Той просто води точката,
другите ще последват.

21
00:02:14,998 --> 00:02:16,959
Ето ги сега.

22
00:02:18,377 --> 00:02:21,088
Ще дойдат и ще повдигнат обвинения
в центъра за управление на мината.

23
00:02:21,338 --> 00:02:24,341
Свързано е с едно цяло
плажен товар с експлозиви.

24
00:02:24,508 --> 00:02:26,218
Така че, когато контролният център гръмне,

25
00:02:26,301 --> 00:02:28,428
всички останали мини
на плажа да отидеш с него?

26
00:02:28,512 --> 00:02:30,806
вярно Един чист плаж
за морските пехотинци.

27
00:02:30,889 --> 00:02:33,350
Те обичат да следват
по нашите стъпки.

28
00:02:34,268 --> 00:02:35,936
Колко време преди да избухне?

29
00:02:36,019 --> 00:02:37,354
Трябва да е всяка секунда.

30
00:02:45,696 --> 00:02:47,864
Е, със сигурност го направиха.

31
00:02:48,073 --> 00:02:49,825
Половината плаж се взривява.

32
00:02:49,908 --> 00:02:51,743
Вместо половината
щурмова сила.

33
00:02:51,994 --> 00:02:54,413
Ето ги идват.

34
00:02:55,330 --> 00:02:56,582
<i>Контролният център е унищожен.</i>

35
00:02:56,790 --> 00:02:58,083
<i>Щурмови сили на плажа.</i>

36
00:03:03,338 --> 00:03:05,299
<i>Осигурена е основна цел за нападение.</i>

37
00:03:05,465 --> 00:03:07,718
<i>Морски тюлени, браво.</i>

38
00:03:07,801 --> 00:03:09,511
Благодаря, сър.

39
00:03:09,720 --> 00:03:13,265
SEAL Unit Bravo One,
прекратяване и възстановяване.

40
00:03:29,448 --> 00:03:31,199
Знаеш ли, всичко
вие ни показахте тук днес

41
00:03:31,283 --> 00:03:32,576
е абсолютно топ калибър.

42
00:03:32,784 --> 00:03:34,161
Тогава защо имаме нужда от нас?

43
00:03:34,369 --> 00:03:37,164
Е, повярвай ми,
не е лесно да питаш.

44
00:03:37,289 --> 00:03:39,207
Предполага се, че военноморските тюлени
да се справят с всичко

45
00:03:39,291 --> 00:03:42,002
от нападение въздух-море-земя
до подводно разрушаване,

46
00:03:42,127 --> 00:03:43,629
да не прехвърляме нашите главоболия.

47
00:03:44,171 --> 00:03:45,672
но...

48
00:03:46,632 --> 00:03:50,135
две престъпления за три седмици,
и ни обвиняват,

49
00:03:50,218 --> 00:03:53,805
защото тези крадци
използвани SEAL техники.

50
00:03:53,972 --> 00:03:56,933
Вестниците намекват
Замесени са тюлените от ВМС на САЩ.

51
00:03:57,142 --> 00:03:58,477
Проверихте ли мъжете си?

52
00:03:58,685 --> 00:03:59,728
Познавам хората си.

53
00:03:59,853 --> 00:04:01,813
Не участва SEAL
в тези грабежи,

54
00:04:01,938 --> 00:04:03,774
Но ние получаваме
размазан в медиите.

55
00:04:03,982 --> 00:04:05,150
Ами полицията?

56
00:04:05,317 --> 00:04:06,526
Те не стигат доникъде,

57
00:04:06,652 --> 00:04:08,528
и законно военните
не може да се включи

58
00:04:08,612 --> 00:04:10,572
при проследяване на гражданско престъпление.

59
00:04:10,656 --> 00:04:12,407
Затова питам
за вашата помощ.

60
00:04:14,451 --> 00:04:16,036
Разбрахте.

61
00:04:16,244 --> 00:04:17,663
Откъде да започнем?

62
00:04:17,871 --> 00:04:19,748
<i>Изчакваме до
те удрят следващия път.</i>

63
00:04:19,873 --> 00:04:21,667
<i>Знам, че ще го направят
опитайте отново.</i>

64
00:04:21,792 --> 00:04:24,586
<i>Тогава се намесваш
с двата крака.</i>

65
00:04:31,843 --> 00:04:33,553
Това е лодката за гмуркане, добре.

66
00:04:33,637 --> 00:04:34,805
Не се приближавайте твърде много.

67
00:04:35,013 --> 00:04:36,390
Да, намериха нещо.

68
00:04:36,640 --> 00:04:39,101
Нека да видя.
Дай ми бинока.

69
00:04:40,519 --> 00:04:42,354
Това радио бърборене
чухме, че е истинско.

70
00:04:42,479 --> 00:04:43,855
Те възпитаха
някакво съкровище.

71
00:04:44,022 --> 00:04:45,440
добре

72
00:04:45,607 --> 00:04:47,109
Ще ги ударим веднага.

73
00:04:47,192 --> 00:04:48,735
Не забравяйте да изчакате
за моя сигнал.

74
00:04:48,860 --> 00:04:50,153
- Добре, Гар.
- Върви!

75
00:04:50,278 --> 00:04:53,490
Сега помнете, първо
сигнален балон, след това атаката.

76
00:04:53,573 --> 00:04:56,118
Трябва да имаме пълна изненада
от наша страна, разбираш ли ме?

77
00:04:56,243 --> 00:04:57,577
да

78
00:04:57,786 --> 00:05:00,122
Всички шевове са
запечатан със смола.

79
00:05:00,247 --> 00:05:03,375
Има шанс това
всичко вътре е запазено.

80
00:05:03,625 --> 00:05:05,377
Чукам на дърво.

81
00:05:05,502 --> 00:05:08,588
Е, нека разберем.

82
00:05:13,969 --> 00:05:16,054
- Готови ли сте?
- Да го направим.

83
00:05:25,522 --> 00:05:27,607
Мислите ли, че това дойде
от флота на съкровищата?

84
00:05:27,691 --> 00:05:29,901
Вижте, прочетох всичко
съвременните сметки

85
00:05:29,985 --> 00:05:32,362
и анализира всички манифести.

86
00:05:32,571 --> 00:05:34,990
Знам всичко, което трябва
знам за <i>Nuesta Señora.</i>

87
00:05:42,247 --> 00:05:44,666
Е, стискайте палци.

88
00:05:55,343 --> 00:05:57,220
О, мили боже, истинско е!

89
00:05:57,429 --> 00:05:59,055
Фантастично!

90
00:05:59,139 --> 00:06:02,267
О, вижте това
разпятие със скъпоценни камъни.

91
00:06:02,392 --> 00:06:04,269
Това е златен кочан.

92
00:06:04,394 --> 00:06:09,024
1712, на път обратно за Испания
на <i>Nuesta Señora.</i>

93
00:06:21,411 --> 00:06:22,662
Вижте това

94
00:06:22,746 --> 00:06:24,748
Държавни книжа
извън Монтерей.

95
00:06:30,420 --> 00:06:34,633
Вижте, това трябва да бъде
кутията за документи на кораба.

96
00:06:35,342 --> 00:06:38,261
Е, всичко изглежда така
в перфектно състояние е.

97
00:06:40,722 --> 00:06:41,890
Какво е?

98
00:06:41,973 --> 00:06:44,100
Това е дънерът.

99
00:06:44,351 --> 00:06:46,186
Корабният дневник.

100
00:06:46,311 --> 00:06:48,313
Ако това има
корекциите на курса,

101
00:06:48,438 --> 00:06:50,357
това е последната следа, от която се нуждаем.

102
00:06:50,482 --> 00:06:54,110
О, Пол, може да сме толкова близки
за намиране на цялото съкровище.

103
00:07:03,161 --> 00:07:05,872
Нека придвижим всичко това напред
далеч от тази бъркотия.

104
00:07:07,541 --> 00:07:08,667
хайде

105
00:07:08,750 --> 00:07:10,836
Имаме цялото време
в света сега.

106
00:07:25,809 --> 00:07:28,019
Това е осем ескудокоб.

107
00:07:28,228 --> 00:07:31,398
Царуването на Филип Пети
от неговата кралска съкровищна флота.

108
00:07:48,039 --> 00:07:50,333
Виж, от левия нос!

109
00:07:56,840 --> 00:07:58,216
Какво е?

110
00:07:58,925 --> 00:08:02,929
Това е сигнален балон.
Може да е водолаз в беда.

111
00:08:15,108 --> 00:08:17,152
Хайде, да го вдигнем.

112
00:08:40,592 --> 00:08:41,927
какво става

113
00:08:42,052 --> 00:08:43,803
Закотвено е.

114
00:08:50,435 --> 00:08:53,980
Ако е водолаз, той със сигурност е хванат
в нещо там долу.

115
00:08:54,064 --> 00:08:58,193
Добре, стой мирно,
мълчи, живи.

116
00:08:58,902 --> 00:09:01,821
Не пипай това!
Отне ни години да го намерим!

117
00:09:01,988 --> 00:09:04,074
Корабният дневник не е такъв
струва си всичко за теб!

118
00:09:04,282 --> 00:09:06,993
- Стой назад!
- Махни ръцете си от това!

119
00:09:08,328 --> 00:09:09,454
Вземете ги по-долу.

120
00:09:09,579 --> 00:09:11,957
хайде де!
Раздвижи се!

121
00:09:14,668 --> 00:09:17,379
давай
Казах да го преместиш.

122
00:09:24,886 --> 00:09:25,845
не!

123
00:09:25,929 --> 00:09:27,222
Добре, качи го долу.

124
00:09:44,948 --> 00:09:47,492
Стой долу или си мъртъв.

125
00:10:11,725 --> 00:10:13,143
слушай

126
00:10:14,019 --> 00:10:15,186
Изтръгнах радиото.

127
00:10:15,270 --> 00:10:17,063
Те няма да се обадят
някой от тук.

128
00:10:17,188 --> 00:10:18,773
добре
Върви да вземеш съкровището.

129
00:10:18,857 --> 00:10:20,275
вярно

130
00:10:24,070 --> 00:10:25,655
Може да е бреговата охрана.

131
00:10:26,281 --> 00:10:29,284
Не, бреговата охрана
би ги приветствал.

132
00:10:29,492 --> 00:10:31,453
Трябва да бъде
собствената лодка на пирата.

133
00:10:33,580 --> 00:10:35,165
Той е до него.

134
00:10:36,916 --> 00:10:38,793
Ей тези SEAL
тактиката наистина работи.

135
00:10:38,877 --> 00:10:40,336
Като крем.

136
00:10:41,588 --> 00:10:43,298
Барб, внимавай.

137
00:10:47,302 --> 00:10:48,762
Добре, ти вътре!

138
00:10:48,970 --> 00:10:50,597
Остани долу!

139
00:10:53,641 --> 00:10:55,018
хайде де!

140
00:10:58,063 --> 00:10:59,647
Барбара, недей.
Ще стрелят.

141
00:10:59,691 --> 00:11:01,776
Искам да мога
за да ги идентифицирате.

142
00:11:02,067 --> 00:11:04,319
Слез долу!

143
00:11:12,035 --> 00:11:13,787
Не можеш да излезеш там.

144
00:11:13,912 --> 00:11:16,456
Те взеха съкровището
намерихме, дори дънера.

145
00:11:16,539 --> 00:11:18,917
12 години изследвания са унищожени.

146
00:11:23,296 --> 00:11:25,757
<i>Пиратите удариха отново,
и Пит организира среща</i>

147
00:11:25,840 --> 00:11:28,134
<i>с жертвата
в изследователския център Ортега.</i>

148
00:11:28,593 --> 00:11:30,595
Барбара Ортега?

149
00:11:31,846 --> 00:11:33,223
Казва се Макгайвър.

150
00:11:33,431 --> 00:11:34,557
Фондация Феникс.

151
00:11:34,641 --> 00:11:36,726
О, да, знам
Фондация Феникс, разбира се,

152
00:11:36,810 --> 00:11:38,937
но не знам точно
какво правите, г-н Макгайвър.

153
00:11:39,104 --> 00:11:40,355
Просто Макгайвър.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,732
Просто поправям нещата
наоколо, това е всичко.

155
00:11:43,233 --> 00:11:46,027
Поправяте ли куршуми
кабини за лодки?

156
00:11:47,904 --> 00:11:50,615
Донякъде се надявах да го направя
малко повече от това.

157
00:11:50,740 --> 00:11:52,200
може ли да говорим

158
00:11:52,325 --> 00:11:53,868
Разбира се.

159
00:11:54,035 --> 00:11:56,830
Но не мисля, че мога да ти кажа
нещо ценно.

160
00:11:56,913 --> 00:11:59,415
Защо не започнем с
какво каза на полицията?

161
00:11:59,499 --> 00:12:02,043
О, това беше изтощително
три часа преследване

162
00:12:02,127 --> 00:12:05,255
всичко, което направих и всичко
Видях през изминалата седмица.

163
00:12:05,463 --> 00:12:07,132
MacGYVER Ами
вашите офшорни гмуркания?

164
00:12:07,257 --> 00:12:08,800
Както казах на полицията,

165
00:12:08,883 --> 00:12:11,427
открихме парчета съкровище
два дни подред,

166
00:12:11,553 --> 00:12:13,596
но вярвам безусловно на екипа си,

167
00:12:13,721 --> 00:12:15,723
и те са единствените
който е знаел за находката.

168
00:12:15,849 --> 00:12:17,559
Хората в музея?

169
00:12:17,642 --> 00:12:19,561
Не казахме на никого.

170
00:12:20,061 --> 00:12:21,312
Ами пиратите?

171
00:12:21,396 --> 00:12:22,856
Разгледахте ли ги добре?

172
00:12:22,981 --> 00:12:25,483
Не ги видях
лица или тяхната лодка.

173
00:12:26,192 --> 00:12:28,361
както казах,
Не съм от голяма полза, нали?

174
00:12:28,528 --> 00:12:29,904
Да, разбира се.

175
00:12:29,988 --> 00:12:31,823
Вие елиминирате
възможности.

176
00:12:31,906 --> 00:12:32,949
Това е напредък.

177
00:12:36,077 --> 00:12:38,538
Не обичам размяната, Гар.

178
00:12:38,621 --> 00:12:41,708
хайде
Това е част от сделката.

179
00:12:41,916 --> 00:12:44,419
Нашата лодка си струва
75 хиляди, лесно.

180
00:12:44,544 --> 00:12:47,422
Освен това е авансово плащане
на това сладко нещо.

181
00:12:47,505 --> 00:12:49,174
Ти управляваш строителница за лодки, Арни.

182
00:12:49,382 --> 00:12:51,593
Можете да продадете цигара
лодка на добра цена.

183
00:12:51,718 --> 00:12:54,470
И можете да запазите всичко
над 75 хиляди.

184
00:12:54,637 --> 00:12:56,931
Добре, тогава ми кажи
какво не е наред с нея.

185
00:12:57,015 --> 00:12:59,559
Нищо, Арни, нищо.

186
00:12:59,726 --> 00:13:01,102
Тя е бърза, тя е гореща.

187
00:13:01,227 --> 00:13:02,937
Много се забавлявахме с нея.

188
00:13:03,021 --> 00:13:06,566
Но ние искаме да направим нещо друго,
промени късмета ни.

189
00:13:06,678 --> 00:13:09,097
Добре, нека го прегледам.

190
00:13:12,614 --> 00:13:15,325
Хей, защо да търгуваме с нашите
цигарена лодка за това?

191
00:13:15,825 --> 00:13:18,286
Използвахме го три пъти,
сега го зарязваме.

192
00:13:18,494 --> 00:13:20,121
Мислиш ли, че ще го купи?

193
00:13:20,205 --> 00:13:22,123
Той ще приеме сделката.

194
00:13:22,498 --> 00:13:26,628
След като извадим това бебе
открития океан, няма ни.

195
00:13:26,753 --> 00:13:30,298
Без паспортни проверки,
без пътеки, без следи.

196
00:13:30,506 --> 00:13:33,676
И достатъчно пари, за да продължи
нас за няколко години.

197
00:13:33,843 --> 00:13:35,887
Да, може би, но

198
00:13:36,012 --> 00:13:38,389
как се обръщаме много
от старо злато в брой?

199
00:13:38,514 --> 00:13:40,850
Не винаги ли имам отговорите?

200
00:13:41,100 --> 00:13:42,727
Ще попитаме специалист.

201
00:13:42,894 --> 00:13:44,437
Д-р Барбара Ортега.

202
00:13:44,562 --> 00:13:46,064
Трябва да е доста бързане

203
00:13:46,147 --> 00:13:48,650
питайки я как да осребри
върху нейното собствено съкровище.

204
00:13:48,733 --> 00:13:51,110
Гар, ти ги управляваш
двигатели доста твърди,

205
00:13:51,194 --> 00:13:52,612
но тя не е лоша.

206
00:13:52,695 --> 00:13:54,614
- Сключихте сделка.
- Страхотно!

207
00:13:54,697 --> 00:13:56,241
Виж, трябва да тръгвам
на среща,

208
00:13:56,366 --> 00:13:58,243
така че момчетата ще се справят
всички подробности, а?

209
00:13:58,326 --> 00:14:01,621
окей Хайде, момчета.
Хайде да я вземем да се повозим.

210
00:14:03,957 --> 00:14:06,084
Всеки от нас се изтощи
всяка възможност

211
00:14:06,167 --> 00:14:07,627
Сещам се да ги идентифицирам.

212
00:14:07,710 --> 00:14:10,255
Добре, сега чакай малко.
Нека не се отказваме още.

213
00:14:10,546 --> 00:14:12,882
Откраднати артефакти, какво да правим
смятате ли, че си заслужават?

214
00:14:13,007 --> 00:14:14,550
Безценен от гледна точка на знания,

215
00:14:14,634 --> 00:14:16,844
и тогава има
материалната стойност.

216
00:14:17,011 --> 00:14:19,347
Ето, нека ви покажа.

217
00:14:20,723 --> 00:14:22,725
Сега това бяха части от
пратка със съкровище

218
00:14:22,809 --> 00:14:25,019
от Монтерей за Испания.

219
00:14:25,228 --> 00:14:28,106
Разказвали са ни много за
Испанските колониални търговски пътища.

220
00:14:28,314 --> 00:14:30,483
Имам предчувствие за тези момчета
не бяха твърде заинтересовани

221
00:14:30,566 --> 00:14:33,152
в испански колониал
търговски пътища.

222
00:14:33,361 --> 00:14:35,488
Колко имаш
събрани досега?

223
00:14:35,655 --> 00:14:37,699
Около $30 или $40 хиляди на стойност.

224
00:14:37,824 --> 00:14:39,784
Вчера беше нашият
първа истинска находка,

225
00:14:39,867 --> 00:14:41,160
но беше откраднато.

226
00:14:41,244 --> 00:14:43,371
Щях да продам по-голямата част от него.

227
00:14:43,454 --> 00:14:45,623
Момче, имах ли нужда от тези пари.

228
00:14:45,707 --> 00:14:47,292
извинете ме

229
00:14:47,458 --> 00:14:50,169
Звучиш сякаш знаеш
много за тези неща.

230
00:14:50,253 --> 00:14:52,297
Колко би един
от тези струва ли?

231
00:14:52,380 --> 00:14:54,924
Приблизително 1000 долара.
На колекционер.

232
00:14:55,008 --> 00:14:56,384
Малко по-малко за дилър.

233
00:14:56,592 --> 00:14:57,760
Дилър?

234
00:14:57,844 --> 00:15:00,054
Искаш да кажеш, че мога да отида
и да купя един от тези?

235
00:15:00,263 --> 00:15:01,472
Къде бих го направил?

236
00:15:01,681 --> 00:15:03,349
The Treasure Coin Corporation

237
00:15:03,433 --> 00:15:05,727
или антични монети на Cortez
точно тук в града.

238
00:15:05,935 --> 00:15:08,813
Е, благодаря ти.
Наистина го оценявам.

239
00:15:08,938 --> 00:15:10,815
Съжалявам за прекъсването.

240
00:15:11,733 --> 00:15:13,901
Така ли си и ти
планирайте да осребрите

241
00:15:13,985 --> 00:15:15,570
на вашето злато, ако го намерите?

242
00:15:15,737 --> 00:15:17,905
Е, не точно.

243
00:15:18,031 --> 00:15:20,116
С баща ми изкарахме 12г

244
00:15:20,241 --> 00:15:22,869
търсене на испанците
съкровищен флот.

245
00:15:23,369 --> 00:15:26,706
Той намери парчета от един
кораб и се удави,

246
00:15:26,789 --> 00:15:28,916
уловен вътре в останките.

247
00:15:29,208 --> 00:15:30,960
съжалявам

248
00:15:31,210 --> 00:15:33,880
Бях с него и
Не можех да му помогна.

249
00:15:34,088 --> 00:15:36,966
Но мога да довърша това, което той започна,

250
00:15:37,175 --> 00:15:39,469
и се опитайте да оправдаете смъртта му.

251
00:15:39,594 --> 00:15:41,387
С намирането на флота?

252
00:15:41,512 --> 00:15:43,848
Желанието на баща ми беше
да върне съкровището

253
00:15:43,931 --> 00:15:45,725
на своите законни собственици,

254
00:15:45,850 --> 00:15:48,686
Хората на какво
беше Испанска Америка,

255
00:15:48,811 --> 00:15:52,065
да създават болници
и създава училища,

256
00:15:52,190 --> 00:15:54,275
връщат им обратно.

257
00:15:54,942 --> 00:15:58,529
Вчера взех ключа
към съкровището в ръцете ми -

258
00:15:58,738 --> 00:16:00,698
дневникът на капитана.

259
00:16:01,657 --> 00:16:04,243
Имате ли идея как
колко струва този дневник?

260
00:16:04,452 --> 00:16:09,248
Два кораба, превозващи приблизително
Съкровище на стойност 60 милиона долара.

261
00:16:09,332 --> 00:16:12,377
Сега всичко, от което се нуждая, са тези
ежедневни корекции на курса

262
00:16:12,460 --> 00:16:14,629
и съм сигурен в това
Мога да намеря този флот.

263
00:16:14,879 --> 00:16:17,256
- Това е малко смешно.
- Какво?

264
00:16:17,340 --> 00:16:18,966
Е, пиратите.

265
00:16:19,092 --> 00:16:22,720
Те нямат ни най-малка представа
какво наистина са откраднали.

266
00:16:33,189 --> 00:16:34,857
<i>Всичко, което искаме да направим сега, Барбара,</i>

267
00:16:35,066 --> 00:16:36,859
стимулира паметта ви.

268
00:16:39,654 --> 00:16:41,155
аз не разбирам

269
00:16:41,239 --> 00:16:42,865
Е, ти беше под палубата.

270
00:16:42,949 --> 00:16:45,034
Не можехте да видите нищо.
Ти беше сляп, нали?

271
00:16:45,118 --> 00:16:46,744
Ефективно, да.

272
00:16:46,828 --> 00:16:49,330
Но ти все пак имаше всичко твое
други сетива работят за вас,

273
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
особено слуха.

274
00:16:50,873 --> 00:16:52,226
Добре, да се върнем там.

275
00:16:52,291 --> 00:16:55,086
Вие сте долу и вие
могат да чуят двигателя на лодката си.

276
00:16:55,253 --> 00:16:58,256
Опитайте се да запомните това конкретно
звук, който чу, нали?

277
00:16:58,423 --> 00:16:59,590
Добре.

278
00:17:03,052 --> 00:17:04,887
Не, твърде висок тон.

279
00:17:07,682 --> 00:17:08,891
не...

280
00:17:10,977 --> 00:17:13,354
Чакай... не.

281
00:17:13,563 --> 00:17:15,523
Изглежда, че всички те звучат
малко еднакви,

282
00:17:15,690 --> 00:17:17,316
но не правилния.

283
00:17:20,361 --> 00:17:21,654
не...

284
00:17:23,281 --> 00:17:24,532
дръж го

285
00:17:24,620 --> 00:17:25,579
този?

286
00:17:25,658 --> 00:17:27,368
Този преди!

287
00:17:28,035 --> 00:17:30,037
Имаше по-тежък звук.

288
00:17:34,000 --> 00:17:36,169
това е!
Това е лодката!

289
00:17:38,171 --> 00:17:39,922
Лодка на контрабандист.
Океански.

290
00:17:40,006 --> 00:17:41,841
Много високоскоростен. Става.

291
00:17:41,924 --> 00:17:44,135
Виж, казах ти, че ще стигнем до него.

292
00:17:44,218 --> 00:17:46,095
Сега имаме
нещо за търсене.

293
00:17:49,807 --> 00:17:52,518
Колко мислите
струва ли си цялото това съкровище?

294
00:17:52,643 --> 00:17:55,104
200 хиляди долара,
може би четвърт милион,

295
00:17:55,188 --> 00:17:56,522
така че бъдете внимателни.

296
00:17:56,647 --> 00:17:57,899
Докато приключим,

297
00:17:57,982 --> 00:17:59,442
можете да отхвърлите тези кутии
от преграда

298
00:17:59,525 --> 00:18:01,110
без надраскване
всяко от златото.

299
00:18:01,194 --> 00:18:03,070
Опаковаме го като черупки от яйца.

300
00:18:03,196 --> 00:18:06,574
И така, Гар, какво друго направи?
чух тази жена Ортега да казва?

301
00:18:06,657 --> 00:18:09,202
Добре, следващото нещо
тя казва е,

302
00:18:09,327 --> 00:18:13,581
този, който взехме, е само върха
от сандъка със съкровищата.

303
00:18:13,664 --> 00:18:16,667
Че лошите дори не го правят
знаят какво имат.

304
00:18:16,876 --> 00:18:20,880
Има 60 милиона
долара точно тук,

305
00:18:21,005 --> 00:18:22,715
в този капитански дневник.

306
00:18:22,924 --> 00:18:25,593
Сега не чета стар испански,

307
00:18:26,135 --> 00:18:29,013
но д-р Барбара Ортега, тя може.

308
00:18:29,222 --> 00:18:30,973
Хайде, Гар.
Направихме страхотен удар.

309
00:18:31,057 --> 00:18:33,184
Хей, нямаме нищо.

310
00:18:33,351 --> 00:18:36,187
Достатъчно за няколко години
на лесен живот.

311
00:18:36,395 --> 00:18:38,689
Това може да е за
останалата част от живота ни.

312
00:18:38,814 --> 00:18:40,733
Голямо време.

313
00:18:40,942 --> 00:18:43,861
Това, което искам да направиш, възможно най-скоро
докато приключите с пълненето на консервите,

314
00:18:43,986 --> 00:18:45,947
е да й пиша,
например къде живее,

315
00:18:46,155 --> 00:18:48,366
къде работи, какво
когато си тръгне от работа.

316
00:18:48,574 --> 00:18:50,535
Не мислиш ли, че сме, ъъъ,
да го натисна малко?

317
00:18:51,077 --> 00:18:52,912
Когато извадим кеча,

318
00:18:53,037 --> 00:18:55,039
ако имаме д-р Ортега,

319
00:18:55,122 --> 00:18:58,334
разполагаме с 60 милиона долара.

320
00:18:58,501 --> 00:18:59,669
Получавате живот за отвличане.

321
00:18:59,835 --> 00:19:02,296
Не го натиска,
това е извън ръба.

322
00:19:02,380 --> 00:19:05,716
Да си на ръба е как
знаеш, че си жив.

323
00:19:07,718 --> 00:19:08,886
Това е тя.

324
00:19:09,345 --> 00:19:10,805
Ще разбера кога
тя ще си тръгне.

325
00:19:10,888 --> 00:19:13,099
Може би можем да дадем
дамата лифт.

326
00:19:18,145 --> 00:19:19,438
Барбара!

327
00:19:19,689 --> 00:19:21,065
здрасти

328
00:19:21,274 --> 00:19:22,775
О, добър момент...
Просто давах

329
00:19:22,858 --> 00:19:24,610
някои отличени
гостите оглеждат наоколо.

330
00:19:24,694 --> 00:19:27,238
MacGyver, запознай се
<i>Сеньорита--</i> Ела тук--

331
00:19:27,363 --> 00:19:28,823
Елена Ечеверия...

332
00:19:28,906 --> 00:19:29,865
здрасти

333
00:19:29,991 --> 00:19:31,742
...и <i>сеньор</i> Кристобал Сантос.

334
00:19:31,951 --> 00:19:33,202
Мое удоволствие.

335
00:19:33,286 --> 00:19:35,871
Ъъъ, <i>con mucho gusto, hombre.</i>

336
00:19:36,205 --> 00:19:37,665
<i>Su guapo?</i>

337
00:19:37,748 --> 00:19:39,458
Вашият... гадже?

338
00:19:39,667 --> 00:19:40,793
Ами не.

339
00:19:40,876 --> 00:19:42,169
<i>Solaemente un amigo.</i>

340
00:19:42,378 --> 00:19:44,297
Ах, <i>que lastima.</i>

341
00:19:44,505 --> 00:19:46,507
Прав си, жалко е.

342
00:19:46,716 --> 00:19:49,719
И вие двамата трябва да получите
обратно в клиниката, <i>бързо.</i>

343
00:19:49,802 --> 00:19:52,495
<i>Адиос,</i> Макгайвър.

344
00:19:52,669 --> 00:19:53,844
<i>Адиос.</i>

345
00:19:54,807 --> 00:19:56,392
Какво стана с тях?

346
00:19:56,475 --> 00:19:57,643
война.

347
00:19:57,810 --> 00:19:59,312
Елена е изгорена при нападение

348
00:19:59,395 --> 00:20:01,480
и коляното на Кристобал
беше разбит от куршум.

349
00:20:01,647 --> 00:20:03,149
Дори не знаем
от коя страна.

350
00:20:03,357 --> 00:20:06,319
Надяваме се, че операцията е той
планирано за ще ремонтира крака му.

351
00:20:06,861 --> 00:20:09,614
Виждате ли, тези деца са
причината съкровището да е толкова важно.

352
00:20:09,780 --> 00:20:11,449
Тогава по-добре да го намерим, а?

353
00:20:11,616 --> 00:20:13,826
Говорейки за това, вашето съобщение
каза нещо за

354
00:20:13,909 --> 00:20:15,578
разполагайки с информация за
цигарената лодка.

355
00:20:15,703 --> 00:20:17,872
Публикувах награда от $5000.

356
00:20:17,997 --> 00:20:20,791
В офиса ми се обадиха рано
тази сутрин, докато бях навън.

357
00:20:20,875 --> 00:20:23,252
Човек на име Арни Линдквист
каза, че ще се обади отново.

358
00:20:23,377 --> 00:20:25,588
Той притежава лодкостроителница.
Това е всичко, което би казал.

359
00:20:30,843 --> 00:20:32,595
Донеси ми още боя.

360
00:20:41,062 --> 00:20:44,732
Хей, Арни...
готова ли е вече?

361
00:20:44,815 --> 00:20:47,985
О, такелажът
има нужда от малко настройка.

362
00:20:48,069 --> 00:20:49,445
Дай ми няколко
повече часове, а?

363
00:20:49,612 --> 00:20:51,280
Разбира се, разбира се, няма проблем.

364
00:20:51,405 --> 00:20:53,658
Между другото продадохте ли
нашата цигарена лодка още?

365
00:20:53,866 --> 00:20:56,577
а? Ъъъ... още не, но
има някакъв интерес.

366
00:20:56,786 --> 00:20:58,371
Добре, добре.

367
00:20:58,579 --> 00:21:00,414
Позволете ми да ви платя
точно сега, става ли?

368
00:21:05,544 --> 00:21:07,254
И се притесних
за отвличане?

369
00:21:07,338 --> 00:21:09,006
Това е тежко задължение, Гар.

370
00:21:09,090 --> 00:21:10,299
Потите се твърде много.

371
00:21:10,508 --> 00:21:12,510
Качете го на борда.
Ще го зарежем в морето.

372
00:21:13,585 --> 00:21:15,721
- Веднага ли ще изгасим?
- Още не.

373
00:21:15,805 --> 00:21:17,264
Не и докато не вземем
нашият пътник.

374
00:21:17,348 --> 00:21:18,641
Няма ли да преследваш това момиче?

375
00:21:18,849 --> 00:21:21,936
Ние не трябва.
Тя идва при нас.

376
00:21:26,524 --> 00:21:28,693
<i>Този Линдквист трябва
са се обадили преди часове.</i>

377
00:21:28,901 --> 00:21:31,195
Може да се наложи без него.

378
00:21:31,362 --> 00:21:34,865
Има пет цигарени лодки
регистриран като акостиран в Марина дел Рей.

379
00:21:34,949 --> 00:21:36,200
така че

380
00:21:36,283 --> 00:21:37,910
Така че това е мястото, където ние
започнете да търсите утре

381
00:21:37,993 --> 00:21:39,537
ако Линдквист пропадне.

382
00:21:39,620 --> 00:21:41,789
Тогава предполагам, че това е къде
започваме да търсим утре.

383
00:21:43,791 --> 00:21:45,167
да

384
00:21:46,043 --> 00:21:47,586
Ами да.

385
00:21:47,670 --> 00:21:50,631
Пренасочване на повикване
за д-р Ортега.

386
00:21:53,509 --> 00:21:54,969
Това е Барбара Ортега.

387
00:21:55,177 --> 00:21:57,847
Д-р Ортега.
Аз съм Арни Линдквист.

388
00:21:58,013 --> 00:22:00,015
Обадихте се за
цигарената лодка.

389
00:22:00,224 --> 00:22:02,643
точно така
Мисля, че знам къде е.

390
00:22:02,852 --> 00:22:05,229
О, това е прекрасно.
къде?

391
00:22:05,438 --> 00:22:07,356
Ако дойдеш в моята лодка,
ще ти покажа

392
00:22:07,440 --> 00:22:09,191
Ние сме на Sixth и Pacific.

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,485
- <i>Да кажем след час?</i>
- Един час?

394
00:22:12,278 --> 00:22:13,529
разбира се

395
00:22:13,654 --> 00:22:15,281
Имаш ли нещо против да донеса
приятел заедно?

396
00:22:15,489 --> 00:22:16,991
Той също се интересува
в лодката.

397
00:22:17,158 --> 00:22:19,660
Добре.
Ще ви чакам и двамата.

398
00:22:19,827 --> 00:22:20,703
добре

399
00:22:20,911 --> 00:22:22,538
<i>Довиждане.</i>

400
00:22:24,874 --> 00:22:28,085
виждаш ли
Как би могло да бъде по-лесно?

401
00:22:41,006 --> 00:22:42,382
Г-н Линдквист?

402
00:22:42,475 --> 00:22:44,226
- Аз съм Барбара Ортега.
- Ти ме намери.

403
00:22:44,310 --> 00:22:46,187
Можем да говорим вътре.

404
00:22:51,025 --> 00:22:52,651
Точно насам.

405
00:22:55,362 --> 00:22:57,448
Това е моят приятел, Макгайвър.

406
00:22:57,615 --> 00:22:58,532
здрасти

407
00:22:58,699 --> 00:23:00,242
И двамата търсите
за цигарена лодка?

408
00:23:00,409 --> 00:23:02,953
да Може да е свързано
за пиратството на моята лодка.

409
00:23:03,037 --> 00:23:04,997
Без съмнение, д-р Ортега.

410
00:23:05,873 --> 00:23:07,625
Свързано е.

411
00:23:08,918 --> 00:23:11,086
Хей, ти беше вътре
музеят вчера.

412
00:23:11,170 --> 00:23:13,047
Ти дойде точно при нас.

413
00:23:13,631 --> 00:23:15,633
Обичате да залагате
малко, нали?

414
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
Е, обичам да печеля.

415
00:23:17,426 --> 00:23:18,761
Какво искате от нас?

416
00:23:18,969 --> 00:23:20,429
Първо искам момичето,

417
00:23:20,513 --> 00:23:22,640
тогава искам останалото
на испанското съкровище.

418
00:23:22,807 --> 00:23:23,891
не!

419
00:23:23,974 --> 00:23:27,436
За съжаление не го правим
имам нужда от теб, Макгайвър.

420
00:23:28,729 --> 00:23:31,148
Ъъъ... ъъъ, задръж,
точно там.

421
00:23:31,232 --> 00:23:32,399
Хайде сега

422
00:23:32,566 --> 00:23:34,026
Ъъъ, знаете, вие момчета
липсват

423
00:23:34,109 --> 00:23:35,736
много, ако ме убиеш.

424
00:23:35,903 --> 00:23:37,238
Мога да ти помогна

425
00:23:37,446 --> 00:23:40,741
Виж, аз съм един вид експерт
с почти всичко,

426
00:23:40,783 --> 00:23:43,077
и мога да се справя с всичко
видове машини.

427
00:23:43,285 --> 00:23:45,162
Знам много за
всички тези неща.

428
00:23:45,329 --> 00:23:48,958
Всъщност правех много
спасително гмуркане, когато бях дете.

429
00:23:56,257 --> 00:23:57,925
Давай, потърси помощ.

430
00:23:59,260 --> 00:24:00,886
Вземете ги!

431
00:24:12,857 --> 00:24:14,358
Ето го!

432
00:24:55,733 --> 00:24:57,902
дръж го! Манинг
може да го искаш жив!

433
00:25:01,196 --> 00:25:03,324
- Какво беше това?
- Звучи сякаш е прекалил.

434
00:25:11,332 --> 00:25:13,851
- Не го виждам.
- Той остава долу.

435
00:25:17,254 --> 00:25:19,506
Той скочи и той
плуване под вода.

436
00:25:25,095 --> 00:25:26,597
Това е точно какво
той иска да мислим.

437
00:25:26,680 --> 00:25:28,307
Затворете този люк и го заключете.

438
00:25:28,390 --> 00:25:29,767
Качете я на борда на кеча.

439
00:25:31,744 --> 00:25:33,479
да тръгваме!
да тръгваме!

440
00:25:38,525 --> 00:25:39,652
отхвърли

441
00:25:39,735 --> 00:25:41,545
Ще изпратя приятелката й
до дъното.

442
00:25:41,779 --> 00:25:43,697
Приятно пътуване, MacGyver!

443
00:25:43,906 --> 00:25:46,909
Трябва да е истинско бързане,
чак до края.

444
00:25:50,412 --> 00:25:52,790
Не можеш да го оставиш там.
Ще се удави!

445
00:25:52,873 --> 00:25:54,458
Просто продължавай да се движиш!

446
00:25:54,833 --> 00:25:57,753
Качете я долу и
запали тези двигатели.

447
00:26:14,019 --> 00:26:17,022
<i>Люкът беше заключен
и бях заключен в...</i>

448
00:26:17,231 --> 00:26:20,234
<i>с много вода за компания.</i>

449
00:26:40,045 --> 00:26:43,215
<i>Люкът беше заключен,
водата се покачваше.</i>

450
00:26:43,298 --> 00:26:45,384
<i>Беше тясно
и става все по-стегнат.</i>

451
00:26:45,467 --> 00:26:47,720
<i>Имах нужда от изход... бърз.</i>

452
00:27:04,820 --> 00:27:07,698
<i>Всичко, което имах
за работа беше вода.</i>

453
00:27:10,117 --> 00:27:12,911
<i>И може би тази трюмна помпа.</i>

454
00:27:15,039 --> 00:27:18,584
<i>Обикновено трюмната помпа тласка
вода от лодката...</i>

455
00:27:26,842 --> 00:27:30,637
<i>но ако изпомпах вода в
една от тези брони за лодка,</i>

456
00:27:30,888 --> 00:27:34,183
<i>Може би имам начин
да пробия люка.</i>

457
00:27:51,241 --> 00:27:54,411
<i>Направената ъглова скоба
моят хидравличен крик е завършен.</i>

458
00:28:25,484 --> 00:28:26,944
<i>Работеше.</i>

459
00:28:27,027 --> 00:28:29,780
<i>Всичко, от което имах нужда
беше малко повече време.</i>

460
00:28:36,912 --> 00:28:38,539
<i>Имаше проблем.</i>

461
00:28:38,664 --> 00:28:41,834
<i>Моят хидравличен крик не го направи
издържат на натиска.</i>

462
00:28:41,917 --> 00:28:45,170
<i>Започвах
да се чудя дали мога.</i>

463
00:28:48,841 --> 00:28:51,969
<i>Имах около една минута
да намери друг изход.</i>

464
00:28:59,810 --> 00:29:02,437
<i>Резервоар със сгъстен газ.</i>

465
00:29:08,610 --> 00:29:11,280
<i>Ако имаше минимум
2000 паунда налягане,</i>

466
00:29:11,405 --> 00:29:14,575
<i>и ако можех да го пусна
всичко в един кадър,</i>

467
00:29:14,867 --> 00:29:17,244
<i>Може да имам шанс.</i>

468
00:30:20,224 --> 00:30:22,351
<i>Какво имаш предвид?
няма наблюдения?</i>

469
00:30:22,517 --> 00:30:26,480
58-футов кеч не може
изчезват във въздуха.

470
00:30:28,607 --> 00:30:31,193
Е, бреговата охрана казва
не може да е в местни води.

471
00:30:31,318 --> 00:30:33,028
Е, това е кечът
изчезнал от корабостроителницата

472
00:30:33,111 --> 00:30:34,821
едва може да направи
девет възела на час.

473
00:30:34,905 --> 00:30:37,407
Е, той отвлече Барбара за
една от причините -- флотът на съкровищата.

474
00:30:37,491 --> 00:30:40,244
И това не е далеч от брега,
така че трябва да е в тази област.

475
00:30:40,327 --> 00:30:42,037
Е, бреговата линия е проверена.

476
00:30:42,120 --> 00:30:43,664
Всеки залив, пристанище и пристанище.

477
00:30:43,872 --> 00:30:46,083
Ами офшорките?
Островите?

478
00:30:46,208 --> 00:30:47,751
Да, Каталина, отрицателно.

479
00:30:47,834 --> 00:30:50,337
Анакапа, отрицателен.
Санта Кора, отрицателен.

480
00:30:50,462 --> 00:30:52,256
Дори претърсиха
около скалата Санчес

481
00:30:52,339 --> 00:30:53,924
и Козият остров -- отрицателен.

482
00:30:54,007 --> 00:30:55,759
И това е много.

483
00:30:56,218 --> 00:30:59,179
Знаеш ли, моята лична карта
на Манинг се появи

484
00:30:59,263 --> 00:31:00,681
някаква доста грозна история,

485
00:31:00,764 --> 00:31:03,767
включително приложение
за назначение на Navy SEAL.

486
00:31:03,934 --> 00:31:05,769
Да, той се справи страхотно
на физиката,

487
00:31:05,852 --> 00:31:07,604
но не успя
всички тестове за характер.

488
00:31:07,771 --> 00:31:10,565
Един вид разказва историята защо той
избра да ти изцапа тоалета, нали?

489
00:31:10,774 --> 00:31:11,984
И все още не е свършило.

490
00:31:12,067 --> 00:31:14,361
Не и докато не го намерим
и д-р Ортега.

491
00:31:14,528 --> 00:31:16,780
Казахте, че са претърсили
около Козия остров.

492
00:31:16,863 --> 00:31:18,031
Не са кацнали?

493
00:31:18,115 --> 00:31:19,408
Това е целеви остров.

494
00:31:19,491 --> 00:31:21,410
Военноморските сили го използват
за стрелкова практика.

495
00:31:21,535 --> 00:31:23,870
Нищо живо по него
освен някои неексплодирали амуниции.

496
00:31:24,037 --> 00:31:26,957
Мисля, че това ще задържи поемащия риск
като Манинг далеч от него?

497
00:31:27,541 --> 00:31:30,752
MacGyver, Кози остров
е част от ада --

498
00:31:30,836 --> 00:31:33,588
взривена мръсотия, живи мини, кратери от снаряди.

499
00:31:33,672 --> 00:31:35,632
Никой не се допуска вътре
три мили от него.

500
00:31:35,841 --> 00:31:37,551
Е, това би го направило
идеален за него.

501
00:31:37,718 --> 00:31:38,969
И така, как да стигнем до острова?

502
00:31:39,094 --> 00:31:41,680
не можеш
Това е абсолютно забранено.

503
00:31:41,763 --> 00:31:43,307
Получете разрешение.

504
00:31:43,390 --> 00:31:45,517
Вижте. Не съм на работа.

505
00:31:45,726 --> 00:31:48,270
Аз съм тук строго
като неофициален съветник.

506
00:31:48,353 --> 00:31:50,897
И те съветвам, забрави.

507
00:32:04,328 --> 00:32:05,454
там!

508
00:32:05,704 --> 00:32:07,998
Можем да започнем реда
за около 30 секунди.

509
00:32:08,457 --> 00:32:11,585
И след това я дръж стабилно
докато Макгайвър изчезне от поглед.

510
00:32:11,752 --> 00:32:13,128
Макгайвър!

511
00:32:14,421 --> 00:32:15,922
Имате ли предавателя?

512
00:32:16,089 --> 00:32:17,549
Да, точно тук!

513
00:32:17,758 --> 00:32:19,092
Сега не ставай герой.

514
00:32:19,176 --> 00:32:21,303
Просто вземи момичето, ако искаш
може и ела обратно.

515
00:32:21,511 --> 00:32:23,180
Пийт, познаваш ме.

516
00:32:23,305 --> 00:32:25,891
Веднага щом взема момичето,
Ще бягам като луд.

517
00:32:25,974 --> 00:32:27,684
Тогава ще изпратим сигнал.

518
00:32:27,851 --> 00:32:29,686
Ще чакаме
с пълно архивиране.

519
00:32:29,895 --> 00:32:32,356
Да, ако са там.

520
00:32:32,564 --> 00:32:34,858
Готови.
Направете това да изглежда добре.

521
00:32:52,000 --> 00:32:54,086
Добре, давай!

522
00:33:15,065 --> 00:33:16,608
Какво беше?

523
00:33:16,900 --> 00:33:18,235
Нищо, Гар.

524
00:33:18,360 --> 00:33:20,112
Спортен риболовец.

525
00:33:34,668 --> 00:33:37,754
И така, колко сме близо
към флота на съкровищата?

526
00:33:37,963 --> 00:33:41,091
Вижте, навлизайки в ума
на испански морски капитан

527
00:33:41,174 --> 00:33:44,010
който е починал преди 250 години
отнема малко време.

528
00:33:44,101 --> 00:33:46,638
окей Не бързам за никъде.

529
00:33:46,805 --> 00:33:48,390
<i>Роджър, върни се в базата.</i>

530
00:33:48,473 --> 00:33:51,685
Звучи сякаш са на път да го направят
откажете се от търсенето и се приберете.

531
00:33:51,935 --> 00:33:54,438
Нашият кеч е в залив,
камуфлажен.

532
00:33:54,563 --> 00:33:56,982
И на всичко отгоре,

533
00:33:57,107 --> 00:33:59,734
никога няма да ни потърсят
в минно поле.

534
00:34:01,653 --> 00:34:03,572
Така че отделете време.

535
00:34:03,780 --> 00:34:05,240
През цялото време, когато искате.

536
00:34:05,449 --> 00:34:06,825
Но намерете това съкровище.

537
00:34:10,120 --> 00:34:13,498
<i>Трябваше да отида на плажа
бързо и тихо...</i>

538
00:34:13,623 --> 00:34:16,543
<i>без никакво оборудване
забавя ме.</i>

539
00:35:30,700 --> 00:35:33,203
<i>Интересно нещо
относно експлозивите.</i>

540
00:35:33,370 --> 00:35:36,122
<i>Те се разлагат,
станете наистина чувствителни...</i>

541
00:35:36,748 --> 00:35:38,542
<i>освен ако нямате късмет.</i>

542
00:35:40,962 --> 00:35:42,172
Отива още един.

543
00:35:42,254 --> 00:35:44,005
А, това е просто поредното
заек за вечеря.

544
00:35:44,089 --> 00:35:46,758
Не ми харесва това място.
Това е като къмпинг в зона на бойни действия.

545
00:35:46,841 --> 00:35:49,553
Нито някой друг.
Затова сме тук.

546
00:35:54,349 --> 00:35:55,850
<i>Единственото място, където могат да бъдат</i>

547
00:35:55,934 --> 00:35:58,728
<i>беше в един от островите
изоставени артилерийски бункери.</i>

548
00:35:58,853 --> 00:36:02,190
<i>Въпросът беше къде,
и кой?</i>

549
00:36:21,001 --> 00:36:22,711
<i>Противопехотна мина.</i>

550
00:36:23,628 --> 00:36:25,630
<i>Първото щракване го активира.</i>

551
00:36:28,049 --> 00:36:31,261
<i>Не много хора някога получават
за да чуете второто щракване.</i>

552
00:36:40,270 --> 00:36:42,522
<i>Трикът за оцеляване в тази ситуация</i>

553
00:36:42,606 --> 00:36:46,359
<i>се уверяваше, че превключвателят на мината
не щракна два пъти.</i>

554
00:36:46,693 --> 00:36:49,446
<i>Първото кликване
е просто "здравей."</i>

555
00:36:49,904 --> 00:36:54,075
<i>Вторият
е сериозно "сбогом."</i>

556
00:37:19,184 --> 00:37:21,645
<i>Докато държах телта опъната,</i>

557
00:37:21,728 --> 00:37:24,272
<i>мината нямаше да избухне.</i>

558
00:38:10,819 --> 00:38:13,113
<i>Сигурно се шегуват.</i>

559
00:38:14,239 --> 00:38:16,658
<i>Това място е раят на наземните мини.</i>

560
00:38:24,124 --> 00:38:25,709
Още заешка яхния?

561
00:38:26,000 --> 00:38:27,961
Тези проклети бомби.

562
00:38:28,128 --> 00:38:30,004
Това, господа,
беше наземна мина.

563
00:38:30,088 --> 00:38:31,965
Можеше да е този
Зададох тази сутрин.

564
00:38:32,173 --> 00:38:33,633
Дай да ти видя очилата.

565
00:38:38,346 --> 00:38:40,140
Отиди и го провери.

566
00:38:42,100 --> 00:38:45,562
Роугън, и двамата.

567
00:38:51,025 --> 00:38:54,529
<i>Детонаторът на тази мина
беше малко по-различно.</i>

568
00:38:54,946 --> 00:38:57,365
<i>Натиснете бутона
въоръжих го...</i>

569
00:38:58,450 --> 00:39:01,745
<i>а сега, ако можех просто да вкарам клин
затегнете копчето,</i>

570
00:39:02,120 --> 00:39:05,123
<i>Може би ще мога
да преживея и този.</i>

571
00:40:33,837 --> 00:40:38,341
<i>Лек, ръждясал и кух
като стара тенекия.</i>

572
00:40:38,925 --> 00:40:40,760
<i>Очевидно беше глупост.</i>

573
00:40:40,844 --> 00:40:45,139
<i>Нещото беше...
само аз знаех това.</i>

574
00:40:54,941 --> 00:40:57,235
Това е просто скала.

575
00:40:58,361 --> 00:41:00,029
Върви натам.

576
00:41:03,241 --> 00:41:07,078
Обзалагам се, че ви е харесало повече, когато сте
разбиваха магазини за алкохол.

577
00:41:19,799 --> 00:41:21,676
о! Боже мой

578
00:41:23,219 --> 00:41:25,138
звънец. звънец.

579
00:41:26,973 --> 00:41:28,766
Не мърдай.

580
00:41:29,267 --> 00:41:30,852
Не се обръщай.

581
00:41:30,935 --> 00:41:32,687
Загуби пистолета.

582
00:41:33,438 --> 00:41:35,440
- Загуби го!
- Добре. окей

583
00:41:35,523 --> 00:41:37,108
- Сега ми дай колана си.
- За какво?

584
00:41:37,191 --> 00:41:38,610
Просто го направи.

585
00:41:39,360 --> 00:41:40,862
хайде

586
00:41:44,240 --> 00:41:45,575
какво правиш

587
00:41:45,909 --> 00:41:47,410
Не ми обръщайте внимание.

588
00:41:47,577 --> 00:41:49,621
Просто се уверете, че сте
дръж тази линия здраво.

589
00:41:56,127 --> 00:41:57,962
Не те обвинявам.

590
00:41:59,923 --> 00:42:01,257
какво?

591
00:42:01,591 --> 00:42:04,510
Има някой
островът те преследва.

592
00:42:09,891 --> 00:42:11,142
Много е лошо.

593
00:42:11,223 --> 00:42:13,642
Приближавам се до локализирането
флотът на съкровищата.

594
00:42:15,939 --> 00:42:17,649
Просто го намерете.

595
00:42:17,899 --> 00:42:20,234
Никой няма да подмине Бел.

596
00:42:20,401 --> 00:42:22,654
Той е артист с това узи.

597
00:43:17,834 --> 00:43:19,210
Джак?

598
00:43:34,809 --> 00:43:36,602
а?

599
00:43:38,563 --> 00:43:41,524
звънец! звънец!

600
00:43:50,491 --> 00:43:54,328
окей
Вие, момчета, останете на място сега.

601
00:43:54,537 --> 00:43:56,914
Там има активни мини.

602
00:44:30,615 --> 00:44:32,867
Всичко се обърква, нали?

603
00:44:33,493 --> 00:44:34,994
Не за дълго, не е така.

604
00:44:58,101 --> 00:45:01,771
Добре, това трябва да го направи.
Сега можеш да я пуснеш.

605
00:45:01,979 --> 00:45:03,064
Макгайвър.

606
00:45:03,356 --> 00:45:06,818
А, да, Макгайвър, глупакът.

607
00:45:06,901 --> 00:45:08,569
знаеш ли нещо

608
00:45:09,195 --> 00:45:12,073
Мисля, че това трябва
да изглади нещата между нас.

609
00:45:12,448 --> 00:45:14,700
Виждате ли, ако вие
застреляй ме, падам.

610
00:45:14,826 --> 00:45:16,035
Тогава всички се качваме.

611
00:45:16,244 --> 00:45:17,912
Да, но ще убиеш
момичето също.

612
00:45:18,204 --> 00:45:19,664
да

613
00:45:19,872 --> 00:45:21,040
Съжалявам, Барбара.

614
00:45:21,249 --> 00:45:22,959
Стига да го вземеш.

615
00:45:23,042 --> 00:45:24,585
И двамата ли сте толкова луди?

616
00:45:25,419 --> 00:45:28,214
Разбрахте. Улов.

617
00:45:31,968 --> 00:45:33,052
Не го изпускай!

618
00:45:33,219 --> 00:45:34,345
Не го изпускай!

619
00:45:41,352 --> 00:45:42,687
Макгайвър!

620
00:45:43,855 --> 00:45:46,732
Няма проблем.
Просто глупак.

621
00:45:48,568 --> 00:45:51,195
Хей, трябва да внимавам
с тези неща.

622
00:45:51,279 --> 00:45:52,405
Можете да се нараните.

623
00:46:03,040 --> 00:46:04,041
Откъснете се.

624
00:46:04,125 --> 00:46:05,459
Настрой го, Кристобал, нареди го!

625
00:46:05,585 --> 00:46:07,128
Ето го почивката!
Той стреля, той вкарва!

626
00:46:08,629 --> 00:46:10,089
Аз печеля. Аз печеля.

627
00:46:10,214 --> 00:46:11,591
Да, бих казал, че спечелихте.

628
00:46:11,674 --> 00:46:13,259
добра работа

629
00:46:13,342 --> 00:46:15,845
<i>Es bueno andar.</i>

630
00:46:15,970 --> 00:46:19,223
Да, трябва да се чувстваш добре
пак да ходя, а?

631
00:46:19,390 --> 00:46:20,725
<i>Pero, los otros.</i>

632
00:46:20,892 --> 00:46:22,435
О, той го е питал и преди.

633
00:46:22,518 --> 00:46:24,520
За другите деца
които имат нужда от помощ.

634
00:46:24,645 --> 00:46:26,731
Виждате ли, той е причината
защо трябва да намерим

635
00:46:26,814 --> 00:46:28,316
останалата част от съкровището.

636
00:46:28,482 --> 00:46:29,775
Е, в интерес на истината,

637
00:46:29,859 --> 00:46:31,569
фондация Феникс
ми дължеше бонус,

638
00:46:31,652 --> 00:46:33,779
и съм събрал.

639
00:46:33,988 --> 00:46:36,365
Пит е навън в момента
организиране на заема

640
00:46:36,449 --> 00:46:38,242
на първокласна лодка за гмуркане.

641
00:46:38,326 --> 00:46:41,537
Този, който избрахме, може
обслужва до около 50 водолази.

642
00:46:41,746 --> 00:46:43,789
Е, Макгайвър,
това е прекрасно,

643
00:46:43,873 --> 00:46:47,293
но не можем да си позволим пет водолаза,
много по-малко 50.

644
00:46:47,460 --> 00:46:48,920
<i>Amigos de</i> MacGyver.

645
00:46:49,754 --> 00:46:52,006
Какви твои приятели?

646
00:46:52,215 --> 00:46:55,593
Разведох Крис да ги посети
на моите приятели от SEALs,

647
00:46:55,676 --> 00:46:58,137
и са донякъде щастливи
като изчистят името си.

648
00:46:58,930 --> 00:47:00,806
Досега около 83

649
00:47:00,890 --> 00:47:03,392
от най-добрите водолази в
страната са се включили доброволно.

650
00:47:03,559 --> 00:47:05,019
83?

651
00:47:05,478 --> 00:47:07,772
Бих казал, че помощта е на път.

@@1
00:01:26,158 --> 00:01:28,076
<i>Стъпване на чифт ски</i>

2
00:01:28,160 --> 00:01:29,870
<i>и ги насочва
право надолу</i>

3
00:01:29,951 --> 00:01:32,787
<i>може да е толкова близо
тъй като можете да стигнете до летене...</i>

4
00:01:34,500 --> 00:01:37,461
<i>без напълно
напускане на земята.</i>

5
00:01:46,386 --> 00:01:48,472
<i>Всяка зима,
милиони хора се радват</i>

6
00:01:48,680 --> 00:01:50,098
<i>да бъдеш на пистите.</i>

7
00:01:50,224 --> 00:01:53,060
<i>Може да не мислите, че Пийт Торнтън
ще бъде един от тях.</i>

8
00:01:53,143 --> 00:01:54,144
Уау...

9
00:01:54,228 --> 00:01:55,521
<i>И ще бъдете прави.</i>

10
00:02:11,078 --> 00:02:12,329
благодаря много

11
00:02:12,412 --> 00:02:14,331
Е, изглежда
схващаш това.

12
00:02:15,999 --> 00:02:18,502
Знаеш ли, един от нас има нужда
да му прегледат главата,

13
00:02:18,669 --> 00:02:20,003
и съм сигурен, че не си ти.

14
00:02:20,170 --> 00:02:21,922
Хайде, Пийт, признай си - ти си
прекарвайки времето на живота си.

15
00:02:22,047 --> 00:02:23,131
О, разбира се.

16
00:02:23,215 --> 00:02:25,217
Обичам да имам два килограма
сняг в панталоните ми.

17
00:02:25,384 --> 00:02:27,344
„Нека си вземем една седмица почивка“, каза ти.

18
00:02:27,511 --> 00:02:29,680
„Отиди някъде
където не познаваме никого."

19
00:02:29,763 --> 00:02:31,014
— Добре — казах аз.

20
00:02:31,098 --> 00:02:32,558
— Ами Хавай?

21
00:02:32,641 --> 00:02:35,561
"Хавай", каза ти, "е скучен."

22
00:02:35,644 --> 00:02:36,979
Е, знаеш ли нещо?

23
00:02:37,062 --> 00:02:38,605
Мисля, че обичам скучното.

24
00:02:38,680 --> 00:02:42,234
Бих искал точно сега да бъда
лежа на плажа на слънце,

25
00:02:42,359 --> 00:02:45,654
пиене на прекрасни неща
от ананас.

26
00:02:45,821 --> 00:02:46,863
Хващайте се.

27
00:02:46,947 --> 00:02:49,157
Не, слязох сам;

28
00:02:49,241 --> 00:02:50,784
ще стана...

29
00:02:50,867 --> 00:02:52,327
от себе си.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,610
Виждате ли това?

31
00:03:04,214 --> 00:03:05,424
Джак, там ли си?

32
00:03:05,549 --> 00:03:07,676
Да, на паркинга съм
с г-н Лиланд.

33
00:03:07,843 --> 00:03:10,512
Хей, виж, следя те
Фил в цялата тази планина.

34
00:03:10,588 --> 00:03:12,128
Но провери ли стаята му
в хижата?

35
00:03:12,222 --> 00:03:13,390
<i>Да, беше чисто.</i>

36
00:03:13,515 --> 00:03:15,100
Той трябва да има
този микрофилм върху него.

37
00:03:15,183 --> 00:03:16,935
Попитайте го Фил сам ли е.

38
00:03:17,019 --> 00:03:19,646
Да, г-н Леланд би искал
да знам Фил сам ли е?

39
00:03:19,813 --> 00:03:22,482
Да, за първи път
откакто напусна хижата.

40
00:03:22,566 --> 00:03:24,151
Но той се държи наистина нервен,

41
00:03:24,234 --> 00:03:26,361
като, ъъъ, той очаква
някой всеки момент.

42
00:03:26,570 --> 00:03:29,072
Кажи му да вземе Фил сега
преди да осъществи контакта си.

43
00:03:29,156 --> 00:03:31,575
Кажи му да се увери
той получава този филм.

44
00:03:56,391 --> 00:03:59,728
Знаеш ли, ако искаш да останеш буден
тук останалата част от седмицата, това е добре,

45
00:03:59,936 --> 00:04:01,772
но мисля, че съм
ще се прибера вкъщи.

46
00:04:01,855 --> 00:04:03,899
Мислех, че твоята къща
беше фумигиран.

47
00:04:04,107 --> 00:04:06,276
Е, така е.

48
00:04:06,401 --> 00:04:08,403
Но ако все пак ще умра,

49
00:04:08,487 --> 00:04:10,072
Може и аз
да ми е удобно, когато тръгвам.

50
00:04:10,238 --> 00:04:11,782
разбираш ли какво имам предвид
Внимавай!

51
00:04:12,491 --> 00:04:14,534
Уау! Внимавай!

52
00:04:20,123 --> 00:04:21,750
Хей, наистина съжалявам.

53
00:04:21,958 --> 00:04:22,918
Добре ли сте момчета?

54
00:04:23,085 --> 00:04:24,252
Да, така мисля.

55
00:04:24,336 --> 00:04:25,921
Аз съм просто начинаещ.

56
00:04:26,630 --> 00:04:29,049
О... ти също?

57
00:04:29,299 --> 00:04:30,842
Ами...

58
00:04:31,051 --> 00:04:33,053
Фил току-що се натъкна на един човек
в червен пуловер

59
00:04:33,261 --> 00:04:35,138
и панталони, чукнати
него за примка.

60
00:04:35,347 --> 00:04:36,890
Има още един човек
с него също.

61
00:04:37,057 --> 00:04:38,475
Дай ми това.

62
00:04:39,643 --> 00:04:41,436
сега ти говоря

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,106
Слушай, Фил трябва
да си опитен скиор.

64
00:04:44,189 --> 00:04:46,233
Той не се натъква
момчета случайно.

65
00:04:46,316 --> 00:04:48,527
Сигурен си, че не са федералните
той трябва да се срещне?

66
00:04:48,652 --> 00:04:51,113
<i>Хей, как мога да разбера от тук,
Г-н Леланд?</i>

67
00:04:51,238 --> 00:04:53,490
Ти се увери, че той
не минава този филм.

68
00:04:53,573 --> 00:04:56,576
Получаваш филма или не
върни се надолу от планината.

69
00:04:56,743 --> 00:04:58,578
Нека ти донеса тези стълбове.

70
00:04:58,662 --> 00:05:00,622
А, оценявам го.

71
00:05:01,790 --> 00:05:03,458
Казвам се Фил.

72
00:05:03,542 --> 00:05:06,211
Макгайвър.
Това е Пийт Торнтън.

73
00:05:06,378 --> 00:05:07,546
здрасти

74
00:05:07,754 --> 00:05:09,131
Вие момчета оставате
тук в хижата?

75
00:05:09,256 --> 00:05:10,549
да

76
00:05:12,008 --> 00:05:13,343
Ето го.

77
00:05:13,427 --> 00:05:14,928
благодаря

78
00:05:15,095 --> 00:05:17,180
Е, мисля, че съм имал
достатъчно забавление за един ден.

79
00:05:17,264 --> 00:05:18,682
Приятно ми е, Фил.

80
00:05:18,890 --> 00:05:19,891
Да, ти също.

81
00:05:20,016 --> 00:05:22,227
отивам да взема
друг пропуснат Червено око.

82
00:05:22,352 --> 00:05:23,895
Последно бягане за деня.

83
00:05:24,062 --> 00:05:25,522
Е, внимавайте.

84
00:05:25,647 --> 00:05:28,608
Ще се срещнем в Midway House,
и ние ще, ъъ...

85
00:05:29,234 --> 00:05:31,737
ще вземем малко за тялото.

86
00:05:57,429 --> 00:05:59,890
- Здравей, Фил.
- Кой си ти?

87
00:06:00,056 --> 00:06:01,393
Откъде знаеш името ми?

88
00:06:01,479 --> 00:06:02,851
Имаме общ приятел.

89
00:06:03,018 --> 00:06:04,895
Вашият бивш шеф,
Сам Лиланд?

90
00:06:05,312 --> 00:06:07,105
Не познавам никакъв Сам Лиланд.

91
00:06:07,230 --> 00:06:09,900
Е, откраднал си микрофилм
от неговите файлове.

92
00:06:10,025 --> 00:06:11,735
Сега той се чувства
много е неблагодарно

93
00:06:11,818 --> 00:06:13,361
че, ъъ, трябва
искам да разлея всичко

94
00:06:13,445 --> 00:06:15,030
за операцията му пред ченгетата.

95
00:06:15,572 --> 00:06:17,616
не знам какво
за което говориш.

96
00:06:17,699 --> 00:06:20,035
Слушай, снегът е наистина страхотен
в Hooter's Run.

97
00:06:20,118 --> 00:06:21,912
Трябва да го опитате.

98
00:06:22,078 --> 00:06:24,331
Гледаш, топка коса.

99
00:06:24,414 --> 00:06:26,333
Преди два дни бях във Флорида,

100
00:06:26,458 --> 00:06:28,084
мигайки с пръсти на краката си в пясъка.

101
00:06:28,210 --> 00:06:29,878
получавам обаждане,
Трябва да се кача тук

102
00:06:29,961 --> 00:06:31,171
и играя с вас на снежно зайче.

103
00:06:31,254 --> 00:06:33,757
Студено ми е и мокра съм,
и искам този филм сега.

104
00:06:52,442 --> 00:06:55,862
<i>Има нещо специално
относно последното бягане за деня.</i>

105
00:06:55,987 --> 00:06:59,157
<i>Пистите не са толкова пренаселени,
сенките са по-дълги...</i>

106
00:07:00,492 --> 00:07:03,411
...и някак си е спокойно
там навън.

107
00:07:46,121 --> 00:07:48,623
Г-н Леланд.
Хей, виж, хванах Фил.

108
00:07:48,748 --> 00:07:50,333
Ъъъ, той няма филм върху него.

109
00:07:50,667 --> 00:07:52,836
Трябва да е върху него.

110
00:07:53,712 --> 00:07:56,882
Този човек с червения пуловер,
той ли му го даде?

111
00:07:57,090 --> 00:07:59,801
Виж, казвам ти, той...

112
00:08:01,928 --> 00:08:03,138
Боже мой

113
00:08:07,392 --> 00:08:09,978
Арни мина ли
от този филм?

114
00:08:10,103 --> 00:08:11,354
Арни?

115
00:08:11,438 --> 00:08:13,523
- Какво става с него?
- Нека опитам.

116
00:08:13,648 --> 00:08:15,650
Арни, говори с мен.

117
00:08:15,817 --> 00:08:17,485
Арни, върни се при мен.

118
00:08:36,129 --> 00:08:37,839
Дай ми бинока.

119
00:08:40,050 --> 00:08:42,010
как...
как го правиш

120
00:08:42,093 --> 00:08:44,596
Завъртете колелото отгоре.

121
00:08:47,307 --> 00:08:49,434
Свещен дим.

122
00:08:49,559 --> 00:08:51,853
Половината от тази планина
слиза.

123
00:08:52,062 --> 00:08:54,856
Хей, човекът с червения пуловер.

124
00:08:55,023 --> 00:08:57,859
Тази лавина
ще го хване.

125
00:09:37,691 --> 00:09:39,150
Това е лавина.

126
00:09:41,027 --> 00:09:42,696
На Червени очи.

127
00:09:50,453 --> 00:09:51,705
не...

128
00:09:51,788 --> 00:09:53,289
не

129
00:10:00,088 --> 00:10:02,590
хайде
Хайде, Макгайвър, победи го.

130
00:10:12,017 --> 00:10:13,685
О, не!

131
00:10:53,099 --> 00:10:55,268
лавина! Спешен случай!

132
00:10:55,351 --> 00:10:58,188
Слушай, един мой приятел
просто попаднах в лавина

133
00:10:58,255 --> 00:10:59,601
по пътеката на червените очи.

134
00:10:59,689 --> 00:11:01,274
Ние знаем.
Току-що получихме обаждане от върха.

135
00:11:01,357 --> 00:11:02,776
Те се формират
екип за търсене точно сега.

136
00:11:02,859 --> 00:11:05,153
Сега оставаш тук в хижата.
Ще ви уведомим, ако го намерим.

137
00:11:05,236 --> 00:11:07,822
Не, не разбираш. Видях го
отидете под -- мога да ви заведа там.

138
00:11:07,879 --> 00:11:09,047
- Сигурен ли си?
- Да!

139
00:11:09,115 --> 00:11:10,700
Знаете как да шофирате
едно от тези неща?

140
00:11:10,784 --> 00:11:12,035
Това мога да направя.

141
00:11:12,118 --> 00:11:13,453
Добре, да тръгваме.

142
00:11:29,052 --> 00:11:31,262
Арни, върни се при мен.

143
00:11:31,679 --> 00:11:33,389
Арни, говори с мен.

144
00:11:33,973 --> 00:11:36,184
Вероятно е бил ударен
от лавината също.

145
00:11:36,267 --> 00:11:37,811
Какво ще правим сега?

146
00:11:37,894 --> 00:11:39,771
За Арни? нищо

147
00:11:39,854 --> 00:11:41,314
Не могат да го свържат с нас.

148
00:11:41,397 --> 00:11:43,149
Значи можем да се махнем от тук, а?

149
00:11:43,233 --> 00:11:45,026
какво ти става

150
00:11:45,110 --> 00:11:48,446
Този тип с червения пуловер
вероятно беше контактът на Фил.

151
00:11:48,530 --> 00:11:49,739
Той е мъртъв.

152
00:11:49,823 --> 00:11:51,491
Значи ще го изровят

153
00:11:51,574 --> 00:11:53,118
и ще намерят филма.

154
00:11:53,201 --> 00:11:54,577
Остани тук.

155
00:11:54,661 --> 00:11:57,205
Уверете се, че търсите
това тяло, преди да го направят.

156
00:11:57,288 --> 00:11:59,165
Може и да не го намерят
до пролетта.

157
00:11:59,249 --> 00:12:00,542
Изкачете се по склона.

158
00:12:00,621 --> 00:12:02,582
Връщам се в града.

159
00:12:05,630 --> 00:12:07,048
Мразя това време!

160
00:12:07,132 --> 00:12:08,174
мразя го!

161
00:12:08,633 --> 00:12:11,636
Уили, слушай, да се прибираме.

162
00:12:13,513 --> 00:12:15,682
ох ох...

163
00:12:15,890 --> 00:12:18,685
Просто трябва да видя сняг,
Слизам с нещо.

164
00:12:21,855 --> 00:12:23,606
Кажете му да работи по на изток.

165
00:12:23,731 --> 00:12:24,941
Добре.

166
00:12:25,024 --> 00:12:27,735
Слушай, не можем ли да получим
още хора да помогнат?

167
00:12:27,861 --> 00:12:30,196
Не бяха толкова много
скиори, оставени на хълма,

168
00:12:30,280 --> 00:12:32,073
и на патрула
опъната до краен предел.

169
00:12:32,157 --> 00:12:34,576
Сигурен ли си, че това е мястото
вашият приятел потъна?

170
00:12:34,701 --> 00:12:36,953
Да, отбелязах го с тези дървета.

171
00:12:37,370 --> 00:12:40,373
Е, един комплект борове изглежда
почти като друг.

172
00:12:40,540 --> 00:12:42,292
Това е мястото.
Сигурен съм в това.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,627
Виж, мразя
трябва да ти кажа това...

174
00:12:44,711 --> 00:12:47,630
но само един от 25 оцелява
лавина.

175
00:12:47,797 --> 00:12:49,299
MacGyver ще бъде този.

176
00:12:54,929 --> 00:12:58,474
Да предположим, че Макгайвър е намерил
джоб за себе си тук,

177
00:12:58,600 --> 00:13:00,143
колко дълго можеше да издържи?

178
00:13:00,226 --> 00:13:03,229
Хората са останали живи
за пет или шест дни,

179
00:13:03,313 --> 00:13:07,066
но между хипотермията
и измръзването,

180
00:13:07,192 --> 00:13:08,985
не е хубава снимка.

181
00:13:14,782 --> 00:13:16,534
<i>Веднъж паднах от дъска за сърф,</i>

182
00:13:16,701 --> 00:13:19,370
<i>и една вълна продължаваше да ме върти
отново и отново.</i>

183
00:13:21,080 --> 00:13:22,999
<i>Мислех, че плувам
към повърхността</i>

184
00:13:23,124 --> 00:13:25,835
докато не се качих
с шепа пясък.

185
00:13:26,002 --> 00:13:28,129
Така че знаех това копаене
през снега

186
00:13:28,254 --> 00:13:31,257
нямаше да означава много, ако бях
върви в грешната посока.

187
00:13:33,676 --> 00:13:36,054
Трябваше да открия кой път е нагоре.

188
00:13:37,639 --> 00:13:40,099
И познавах тази гравитация
би ми казал.

189
00:13:44,395 --> 00:13:45,730
Нищо, Джим.

190
00:13:45,855 --> 00:13:47,315
Продължавайте да опитвате.

191
00:13:48,233 --> 00:13:50,485
Не знаех колко дълбоко
бях погребан,

192
00:13:50,944 --> 00:13:54,656
но познавах моя ски щека,
с малко промени,

193
00:13:54,781 --> 00:13:57,909
може да стане
бормашина с дължина пет фута.

194
00:14:00,912 --> 00:14:03,289
<i>Въздушен скаут към спасителен екип едно.</i>

195
00:14:03,414 --> 00:14:06,459
<i>Въздушен скаут за спасителен екип едно,
влез.</i>

196
00:14:08,211 --> 00:14:09,921
Спасител 1, влез.

197
00:14:10,046 --> 00:14:11,631
<i>Имаме нестабилен корниз</i>

198
00:14:11,714 --> 00:14:13,132
<i>на южното лице
на планината.</i>

199
00:14:13,216 --> 00:14:15,218
<i>Изглежда, че може да падне
по всяко време.</i>

200
00:14:15,301 --> 00:14:18,096
<i>Събирайте екипа си и си тръгвайте
района в рамките на десет минути.</i>

201
00:14:18,179 --> 00:14:21,140
<i>Напуснете района
в рамките на десет минути. Край.</i>

202
00:14:21,266 --> 00:14:22,600
Роджър, база.

203
00:14:37,991 --> 00:14:40,868
Току-що получих доклад от
хеликоптера близо до върха.

204
00:14:40,952 --> 00:14:43,329
Има много нестабилен сняг
там горе.

205
00:14:43,413 --> 00:14:44,831
Какво означава?

206
00:14:44,914 --> 00:14:47,500
Ще се задействат
контролирана пързалка.

207
00:14:47,875 --> 00:14:49,002
кога

208
00:14:49,168 --> 00:14:51,004
Засаждат
обвиненията сега.

209
00:14:51,796 --> 00:14:54,299
Е, те не могат да направят това
докато намерим MacGyver.

210
00:14:54,382 --> 00:14:56,884
Съжалявам, но тези хора
просто не го виждайте по този начин.

211
00:14:57,010 --> 00:14:58,720
Освен ако не се разделят
тези хребети,

212
00:14:58,845 --> 00:15:00,054
цялата планина
може да се отпусне,

213
00:15:00,179 --> 00:15:02,682
зарови хижата,
града и всичко.

214
00:15:02,890 --> 00:15:05,143
- Е, колко време имаме?
- Дават ни десет минути,

215
00:15:05,226 --> 00:15:08,479
и тогава трябва да получим
бързо от тази област.

216
00:15:08,646 --> 00:15:10,982
<i>Ако имаше някой да ме търси,</i>

217
00:15:11,065 --> 00:15:13,318
<i>Трябваше да ги уведомя
където бях.</i>

218
00:15:13,401 --> 00:15:17,947
<i>В противен случай моите перспективи за a
дълъг живот бяха направо смразяващи.</i>

219
00:15:20,616 --> 00:15:23,411
<i>Почувствах, че ски щеката се счупи
през повърхността...</i>

220
00:15:23,536 --> 00:15:25,496
<i>но едва.</i>

221
00:15:27,749 --> 00:15:29,500
<i>База към спасителен екип едно.</i>

222
00:15:29,584 --> 00:15:32,295
<i>База към спасителен екип едно,
влез.</i>

223
00:15:34,047 --> 00:15:35,965
Това е спасителен екип едно.

224
00:15:36,090 --> 00:15:38,176
<i>Прекратете търсенето си
и се върнете в базата.</i>

225
00:15:38,259 --> 00:15:40,928
<i>Прекратете вашето търсене.</i>

226
00:15:41,137 --> 00:15:43,431
<i>Контрола срещу лавини е
на път да детонира зарядите.</i>

227
00:15:43,514 --> 00:15:45,558
- Разбрано, база.
- Слушай.

228
00:15:46,267 --> 00:15:47,852
Те не могат да отменят тези такси

229
00:15:47,935 --> 00:15:50,063
стига да има шанс
MacGyver е още жив.

230
00:15:50,146 --> 00:15:51,689
съжалявам
знам как се чувстваш

231
00:15:51,746 --> 00:15:53,289
Загубих двама приятели по този начин,

232
00:15:53,358 --> 00:15:55,318
но има цял град
те се опитват да спасят.

233
00:15:55,443 --> 00:15:57,528
Ние сме близо до него!

234
00:15:57,612 --> 00:15:59,280
Виж, мога да кажа.

235
00:15:59,364 --> 00:16:02,158
Моля, поискайте ги
още пет минути.

236
00:16:02,575 --> 00:16:04,118
Добре, ще попитам.

237
00:16:04,202 --> 00:16:05,620
благодаря

238
00:16:06,204 --> 00:16:08,414
Това е спасителен екип едно.

239
00:16:22,303 --> 00:16:24,222
<i>Трябваше да изпратя сигнал</i>

240
00:16:24,389 --> 00:16:27,058
<i>с надеждата, че някой е наоколо
за да го видите.</i>

241
00:16:27,266 --> 00:16:30,019
<i>Моята бандана и моят щека за ски
даде ми сигнален флаг</i>

242
00:16:30,103 --> 00:16:32,188
<i>и начин да го накарате да лети.</i>

243
00:16:33,606 --> 00:16:36,526
<i>Всичко, от което се нуждаех, беше
противотежест...</i>

244
00:16:37,693 --> 00:16:39,946
<i>и дръпнете ципа
от моите ски панталони</i>

245
00:16:40,029 --> 00:16:42,031
<i>ще се справи добре.</i>

246
00:16:47,036 --> 00:16:47,995
<i>Базов изход.</i>

247
00:16:48,079 --> 00:16:49,956
Спасителен екип 1 излезе.

248
00:16:52,750 --> 00:16:54,377
Те казаха
че рискуват

249
00:16:54,460 --> 00:16:56,629
просто ни има тук
търсиш твоя приятел.

250
00:16:56,712 --> 00:16:58,840
Можех само да получа
още няколко минути.

251
00:16:59,048 --> 00:17:00,633
съжалявам

252
00:17:10,017 --> 00:17:12,520
<i>Това, което имах, беше парашут.</i>

253
00:17:12,645 --> 00:17:14,355
<i>Просто се надявах да остане
във въздуха</i>

254
00:17:14,439 --> 00:17:16,315
<i>достатъчно дълго
някой да го забележи.</i>

255
00:17:53,019 --> 00:17:55,813
<i>База към спасителен екип едно.
Вашето време изтече.</i>

256
00:17:55,938 --> 00:17:57,982
Трябва да напуснете района
веднага.

257
00:17:58,065 --> 00:18:00,860
Роджър, база.
Спасителен екип 1 излезе.

258
00:18:01,986 --> 00:18:04,030
Добре, хора, това е!

259
00:18:04,113 --> 00:18:06,073
Да се ​​върнем надолу.

260
00:18:07,658 --> 00:18:09,994
Райли, ти я чу; да вървим

261
00:18:10,745 --> 00:18:14,123
Хванете тези контроли, които слизат надолу.

262
00:18:15,666 --> 00:18:17,919
Хайде, Райли,
изчезнахме от тук.

263
00:18:40,983 --> 00:18:42,109
Вижте!

264
00:18:43,402 --> 00:18:45,738
Това може да е само MacGyver!

265
00:18:46,781 --> 00:18:48,282
Какво е? да тръгваме!

266
00:18:48,574 --> 00:18:50,243
Тук, насам!

267
00:18:55,039 --> 00:18:57,333
това е той! Ето го колът му!

268
00:18:57,375 --> 00:18:58,626
добре!

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,711
Носете лопати! побързайте!

270
00:19:02,672 --> 00:19:04,215
Имаме спасяване в ход.

271
00:19:04,298 --> 00:19:05,925
Повтарям, в ход е спасяване.

272
00:19:06,008 --> 00:19:07,552
Задръжте тези обвинения.

273
00:19:11,973 --> 00:19:13,349
тук

274
00:19:13,766 --> 00:19:15,017
Той е тук долу.

275
00:19:15,184 --> 00:19:16,602
Стълбът беше точно тук.

276
00:19:16,686 --> 00:19:18,187
вярно Да копаем.

277
00:19:20,940 --> 00:19:23,192
Макгайвър, идваме!

278
00:19:23,276 --> 00:19:25,611
Спокойно, спокойно.
Не искам да го удрям.

279
00:19:26,320 --> 00:19:27,947
Макгайвър!

280
00:19:28,155 --> 00:19:29,490
да!

281
00:19:29,657 --> 00:19:31,158
побързайте!

282
00:19:31,367 --> 00:19:33,327
Чувствам се като попсикул!

283
00:19:33,452 --> 00:19:34,787
Той е там!

284
00:19:36,289 --> 00:19:39,083
ние идваме!

285
00:19:50,511 --> 00:19:52,013
Чакай малко! дръж го

286
00:19:52,179 --> 00:19:54,765
Хей, имам ботуш!

287
00:19:59,431 --> 00:20:01,692
лесно. Спокойно с него.

288
00:20:01,897 --> 00:20:04,442
Идваме, Мак.
идваме

289
00:20:07,570 --> 00:20:09,905
тук добре!

290
00:20:10,114 --> 00:20:12,241
Макгайвър, хайде.
Хванахме те.

291
00:20:13,576 --> 00:20:14,910
Внимателно, внимателно...

292
00:20:15,286 --> 00:20:16,704
хайде лесно.

293
00:20:17,622 --> 00:20:19,081
лесно.

294
00:20:20,708 --> 00:20:22,043
добре ли си

295
00:20:23,127 --> 00:20:24,920
Благодаря, Пийт.

296
00:20:25,671 --> 00:20:27,673
Хайде с одеяло.

297
00:20:32,178 --> 00:20:34,972
О, трябва да взема
ти в болница.

298
00:20:35,264 --> 00:20:37,266
Мисля, че току-що получих удар
на главата ми.

299
00:20:37,391 --> 00:20:39,268
Чаша горещ шоколад,
ще се оправя

300
00:20:40,603 --> 00:20:42,021
Мисля, че можем да се справим с това.

301
00:20:42,104 --> 00:20:43,731
Не знам дали
да те удари или прегърне.

302
00:20:43,814 --> 00:20:45,566
йо!

303
00:20:45,650 --> 00:20:47,943
Хайде, момчета, ние
трябва да се махам от тук.

304
00:20:48,069 --> 00:20:49,487
тук

305
00:20:50,029 --> 00:20:51,530
Ето ги ските му.

306
00:20:52,448 --> 00:20:53,866
Не забравяйте стълбовете.

307
00:20:53,949 --> 00:20:56,786
Като се има предвид всичко,
ти си голям късметлия.

308
00:20:57,286 --> 00:21:00,456
Щастливец, че имам приятел като теб
това не се отказа от мен.

309
00:21:00,539 --> 00:21:04,335
Е, сега желаеш ли да признаеш
че карането на ски е опасно?

310
00:21:04,585 --> 00:21:05,961
Карането на ски е забавно.

311
00:21:06,045 --> 00:21:07,505
Лавините са опасни.

312
00:21:07,595 --> 00:21:10,549
ходене. Такъв е човекът
трябва да стигне там, където иска.

313
00:21:10,633 --> 00:21:12,343
Единият крак пред другия.

314
00:21:12,426 --> 00:21:13,552
Най-безопасното нещо в...

315
00:21:16,931 --> 00:21:18,307
Ти каза?

316
00:21:18,849 --> 00:21:20,685
Мисля, че си счупих крака.

317
00:21:20,935 --> 00:21:21,936
майтапиш се

318
00:21:22,144 --> 00:21:23,771
Не, не се шегувам.

319
00:21:23,938 --> 00:21:26,732
Е, предполагам, че е по-добре да вземем
в болницата тогава, а?

320
00:21:36,409 --> 00:21:38,494
<i>Не мога да повярвам
това ми се случи.</i>

321
00:21:38,577 --> 00:21:40,746
<i>Аз, от всички хора.</i>

322
00:21:40,830 --> 00:21:43,290
<i>Е, това е просто
както каза Лео Дюрошер.</i>

323
00:21:43,541 --> 00:21:46,293
Хубавите момчета завършват последни.

324
00:21:46,585 --> 00:21:48,504
Те не само завършват последни,

325
00:21:48,629 --> 00:21:50,715
те завършват последни в състава.

326
00:21:50,840 --> 00:21:53,050
Чувствам се също толкова зле
както правиш, Пийт.

327
00:21:53,175 --> 00:21:54,093
аз знам

328
00:21:54,260 --> 00:21:56,303
Знаеш ли, наистина го оценявам
позволяваш ми да остана тук

329
00:21:56,387 --> 00:21:58,764
докато моето място
се фумигира, но, ъъъ,

330
00:21:58,889 --> 00:22:01,267
Не искам да ме чакаш,
добре?

331
00:22:01,350 --> 00:22:02,852
Просто се преструвай, че не съм тук.

332
00:22:03,060 --> 00:22:05,229
Добре.
Обядът ще бъде готов след минута.

333
00:22:05,438 --> 00:22:06,731
о

334
00:22:07,398 --> 00:22:09,942
Момче, никога не бърши прах
това място?

335
00:22:10,151 --> 00:22:12,069
Два пъти в годината, като по часовник.

336
00:22:12,361 --> 00:22:14,280
Говорейки за това, какво е това?

337
00:22:14,447 --> 00:22:15,656
Това е моят будилник.

338
00:22:15,740 --> 00:22:16,782
майтапиш се

339
00:22:16,907 --> 00:22:19,160
Не, работи по ток
от картофите.

340
00:22:19,785 --> 00:22:21,370
Е, нали знаеш
какво ще стане, нали?

341
00:22:22,955 --> 00:22:24,206
бъгове.

342
00:22:24,290 --> 00:22:27,334
Ще имаш много бъгове
навсякъде.

343
00:22:30,713 --> 00:22:34,133
Не разбирам защо го правиш
искате да пуснете часовник на картофи.

344
00:22:34,383 --> 00:22:37,720
Е, опитах домати,
но тичаше бързо.

345
00:22:38,928 --> 00:22:39,930
какво?

346
00:22:40,306 --> 00:22:42,308
Пит, нямаш ли
да легна и да си почина?

347
00:22:43,225 --> 00:22:45,686
Да, предполагам, че трябва.

348
00:22:47,188 --> 00:22:48,981
Но запомни, аз не искам
чакаш ме сега.

349
00:22:49,106 --> 00:22:50,107
окей

350
00:22:50,733 --> 00:22:52,485
Имате ли сода?

351
00:22:52,902 --> 00:22:54,737
Джинджифиловата бира би била хубава.

352
00:22:57,239 --> 00:22:58,491
да

353
00:23:13,714 --> 00:23:15,508
Уили, Уили,

354
00:23:15,633 --> 00:23:17,760
Имам микроби
роят се навсякъде по мен.

355
00:23:17,843 --> 00:23:20,012
Тичай до Марти,
донеси ми пилешка супа.

356
00:23:20,137 --> 00:23:21,639
колко искаш

357
00:23:21,764 --> 00:23:23,349
Просто им кажи колко съм болен!

358
00:23:23,432 --> 00:23:24,809
- да
- Те ще знаят.

359
00:23:28,938 --> 00:23:30,356
Върнахте се.
Къде е филмът?

360
00:23:30,439 --> 00:23:31,607
Не можах да го получа.

361
00:23:31,690 --> 00:23:33,692
Намериха този човек,
но все още беше жив.

362
00:23:33,776 --> 00:23:35,361
Не искам да чувам
това, което чувам.

363
00:23:35,444 --> 00:23:36,779
Когато го измъкнаха
от снега,

364
00:23:36,862 --> 00:23:38,030
имаше твърде много хора
наоколо.

365
00:23:38,113 --> 00:23:39,240
Тогава неговият приятел си счупи крака.

366
00:23:39,323 --> 00:23:40,866
Трябваше да го вземат
до болницата с линейка.

367
00:23:40,947 --> 00:23:42,073
Извиненията не ми помагат.

368
00:23:42,159 --> 00:23:43,953
Не разбираш ли
какво е заложено тук?

369
00:23:44,078 --> 00:23:45,037
Знам, че ченгетата ще...

370
00:23:45,120 --> 00:23:46,705
Забравете за ченгетата.
Полицаите са нищо!

371
00:23:46,872 --> 00:23:48,541
Това са момчетата отзад на изток
Притеснявам се за.

372
00:23:48,624 --> 00:23:49,959
Ще ме накълцат
на толкова много парчета,

373
00:23:50,042 --> 00:23:51,460
Няма да направя свестен хамбургер.

374
00:23:51,585 --> 00:23:52,795
какво искаш да кажеш

375
00:23:54,547 --> 00:23:58,092
Залозите, които сме вземали
за организацията.

376
00:23:58,300 --> 00:24:02,847
Всички пари от разписките
не се е върнал там.

377
00:24:03,013 --> 00:24:04,515
- Обезмасляваш се?
- Може да се каже така.

378
00:24:04,682 --> 00:24:07,226
И този филм е доказателството.

379
00:24:08,519 --> 00:24:10,604
Бог да те благослови.

380
00:24:11,355 --> 00:24:12,690
сега,

381
00:24:13,107 --> 00:24:15,359
защото работиш за мен,

382
00:24:15,651 --> 00:24:17,361
ти си дълбоко като мен.

383
00:24:17,486 --> 00:24:18,404
Чакай малко!

384
00:24:18,487 --> 00:24:20,531
Не знаех за това
до сега! Нищо!

385
00:24:20,698 --> 00:24:22,366
Но те не знаят това.

386
00:24:22,491 --> 00:24:25,286
И това е наша работа
за да не ги открият.

387
00:24:25,369 --> 00:24:27,121
И така, какво друго имаш?

388
00:24:27,329 --> 00:24:30,291
Добре, проследих тази кола
че Макгайвър и неговият приятел са имали,

389
00:24:30,374 --> 00:24:32,501
и е регистрирано
към това, ъъ...

390
00:24:32,569 --> 00:24:33,778
Пийт Торнтън.

391
00:24:33,836 --> 00:24:35,462
Той е голяма изстрел
във фондация Феникс.

392
00:24:35,519 --> 00:24:37,229
Това е мозъчен тръст в центъра.

393
00:24:37,882 --> 00:24:39,008
да

394
00:24:39,174 --> 00:24:40,467
Е, ще го заложа.

395
00:24:43,304 --> 00:24:46,056
Добре, вземете микробуса.

396
00:24:47,099 --> 00:24:49,351
Обади ми се веднага щом ги забележиш.

397
00:24:49,435 --> 00:24:50,673
окей

398
00:24:50,759 --> 00:24:51,854
Джак?

399
00:24:54,690 --> 00:24:57,026
Без извинения този път.

400
00:25:05,534 --> 00:25:06,744
Ах!

401
00:25:06,827 --> 00:25:10,080
Ето, Пит.
Една джинджифилова бира върху лед.

402
00:25:10,748 --> 00:25:11,999
о

403
00:25:12,750 --> 00:25:14,001
какво става

404
00:25:14,209 --> 00:25:16,337
О, нищо, нищо.
добре е

405
00:25:16,545 --> 00:25:21,050
Просто джинджифиловата бира е наистина най-добра
върху настърган лед, а не върху кубчета.

406
00:25:21,175 --> 00:25:22,801
Това са кубчета.

407
00:25:22,968 --> 00:25:24,470
Мога да обръсна малко лед за вас.

408
00:25:24,678 --> 00:25:26,680
Не, не, не се занимавай сега.

409
00:25:26,805 --> 00:25:28,599
Не искам да ме чакаш,
наред ли

410
00:25:28,641 --> 00:25:30,225
Просто се преструвай, че не съм тук.

411
00:25:30,976 --> 00:25:32,353
окей

412
00:25:32,436 --> 00:25:34,229
Одеяло би било хубаво.

413
00:25:35,522 --> 00:25:36,649
да

414
00:25:36,732 --> 00:25:38,943
Знаеш ли, има чернова
влизайки през тези врати.

415
00:25:39,026 --> 00:25:42,279
О, знам.
Мислех да изолирам.

416
00:25:43,614 --> 00:25:45,115
благодаря

417
00:25:45,240 --> 00:25:46,742
О, това е страхотно.

418
00:25:46,867 --> 00:25:48,869
- Нещо друго?
- не

419
00:25:48,953 --> 00:25:49,995
разбира се

420
00:25:50,204 --> 00:25:51,580
да

421
00:25:54,041 --> 00:25:55,960
Гледайте си работата.

422
00:25:57,169 --> 00:25:59,004
Сега виж, не заставай над мен,
добре?

423
00:25:59,088 --> 00:26:00,923
Ще ме изнервиш.

424
00:26:01,173 --> 00:26:02,675
Добре.

425
00:26:05,094 --> 00:26:07,221
Колко дълго каза
те щяха да бъдат, ъъъ,

426
00:26:07,346 --> 00:26:09,014
опушване на къщата ви?

427
00:26:09,098 --> 00:26:10,808
Около седмица.

428
00:26:11,058 --> 00:26:12,142
защо

429
00:26:12,309 --> 00:26:13,811
Просто любопитен.

430
00:26:14,770 --> 00:26:16,981
Просто любопитен.

431
00:26:28,409 --> 00:26:29,952
Това не е моят стълб.

432
00:26:30,160 --> 00:26:31,328
Какво каза?

433
00:26:31,829 --> 00:26:33,956
О, този стълб - не е мой.

434
00:26:34,123 --> 00:26:35,374
Как можете да разберете?

435
00:26:35,749 --> 00:26:37,918
Е, името ми беше гравирано
близо до хватката.

436
00:26:38,002 --> 00:26:39,086
Този го няма.

437
00:26:39,253 --> 00:26:41,672
Е, някой трябва да има
взето твоето по погрешка.

438
00:26:41,839 --> 00:26:43,215
Искам да кажа, всички те са еднакви,
не са ли

439
00:26:43,298 --> 00:26:44,717
Каква е разликата?

440
00:26:44,842 --> 00:26:47,636
Ами никакви... предполагам.

441
00:26:49,304 --> 00:26:50,305
А, това е обяд.

442
00:26:56,812 --> 00:26:58,814
О, да.

443
00:26:59,565 --> 00:27:01,442
Счупили ли сте някога кост?

444
00:27:01,650 --> 00:27:03,736
Е, когато бях дете.

445
00:27:04,153 --> 00:27:05,446
Няколко ръце,

446
00:27:05,571 --> 00:27:07,448
три пръста и
пръст на крака, мисля.

447
00:27:07,573 --> 00:27:08,991
сериозно ли?

448
00:27:09,074 --> 00:27:10,909
Е, не всички наведнъж.

449
00:27:11,035 --> 00:27:13,871
Нашият лекар обаче го направи
в крайна сметка се откажете от медицината

450
00:27:13,954 --> 00:27:16,457
и стана голям мазач.

451
00:27:17,624 --> 00:27:19,752
Слушай, ъъъ, можеш ли, ъъъ...?

452
00:27:20,419 --> 00:27:21,962
О, да.

453
00:27:25,966 --> 00:27:27,676
Ето го.

454
00:27:30,179 --> 00:27:31,555
благодаря
Така е по-добре.

455
00:27:31,638 --> 00:27:33,348
- Това добре ли е?
- да

456
00:27:33,640 --> 00:27:35,100
окей

457
00:27:37,394 --> 00:27:38,437
Запеканка с тофу.

458
00:27:38,562 --> 00:27:39,688
Тофу?!

459
00:27:40,397 --> 00:27:42,941
Вижте, не мога да ям
12 стотин зърна

460
00:27:43,025 --> 00:27:45,194
които са били очукани
до неузнаваемост.

461
00:27:45,402 --> 00:27:46,487
окей

462
00:27:46,612 --> 00:27:47,988
какво искаш

463
00:27:50,115 --> 00:27:51,533
китайски?

464
00:27:54,119 --> 00:27:55,496
Ще се обадя на Fung Loo's.

465
00:27:55,621 --> 00:27:57,456
И ще платя, ако го вземеш.

466
00:27:57,664 --> 00:27:58,874
Добре.

467
00:27:58,999 --> 00:28:01,126
Но вие им кажете
да проведе M.S.G.

468
00:28:01,335 --> 00:28:02,753
Разбира се.

469
00:28:05,392 --> 00:28:07,466
тук Знаете ли как да стартирате това?

470
00:28:07,549 --> 00:28:10,135
Не съм напълно безпомощен.

471
00:28:24,233 --> 00:28:25,734
Получих вашето съобщение.

472
00:28:25,859 --> 00:28:27,361
Кой от онези момчета
вдигаш ли?

473
00:28:27,444 --> 00:28:29,571
Този, който извадиха
от снега, Макгайвър.

474
00:28:29,696 --> 00:28:32,032
Остави колата на приятеля си
във фондация Феникс,

475
00:28:32,199 --> 00:28:34,159
и се качи в джипа.

476
00:28:35,327 --> 00:28:38,163
Леланд казва да го доведа
веднага в пречиствателната станция.

477
00:28:50,175 --> 00:28:51,677
това е той

478
00:28:59,977 --> 00:29:01,311
- Хей!
- Какво?

479
00:29:01,436 --> 00:29:02,563
Много тихо, приятелю.

480
00:29:02,646 --> 00:29:04,231
Просто отидете къде
посочвам те. движи се!

481
00:29:04,314 --> 00:29:07,025
Тъй като помоли толкова мило,
Ще се радвам.

482
00:29:09,653 --> 00:29:11,071
влизай!

483
00:29:27,129 --> 00:29:28,630
Това твоя ли е идеята
на камериер паркиране?

484
00:29:28,714 --> 00:29:30,799
млъкни! Загубих достатъчно време
на теб, приятел.

485
00:29:30,879 --> 00:29:31,963
Искам този филм.

486
00:29:32,099 --> 00:29:32,968
какъв филм

487
00:29:33,135 --> 00:29:34,845
Не си играй никакви игри с мен.

488
00:29:34,950 --> 00:29:37,639
Този филм струва повече
отколкото въздуха, който дишам.

489
00:29:37,806 --> 00:29:39,057
Не, сериозно. аз не знам
за какво говориш.

490
00:29:39,224 --> 00:29:40,434
Спести го, приятел.

491
00:29:40,559 --> 00:29:42,352
Последвахме Фил
до тази ски става.

492
00:29:42,436 --> 00:29:44,229
Арни те видя да се блъскаш
в него по склона.

493
00:29:44,354 --> 00:29:45,898
Тогава той ви даде
филмът.

494
00:29:46,023 --> 00:29:48,275
Така че не ми давай песен,
без танци.

495
00:29:49,484 --> 00:29:52,154
Знаеш ли, трябва
бъде начин да се справим с всичко това.

496
00:29:52,237 --> 00:29:54,990
Искам да кажа, ако имам
какво искаш,

497
00:29:55,073 --> 00:29:57,951
това някак си ни поставя на 50-50 позиции,
няма ли да кажеш, а?

498
00:29:59,828 --> 00:30:01,288
60-40?

499
00:30:01,747 --> 00:30:03,415
Ако трябва да се случи нещо
на теб,

500
00:30:03,457 --> 00:30:05,792
сякаш трябва да те застрелят
преди да получа този филм,

501
00:30:05,959 --> 00:30:09,087
помня, знам
за твоя приятел, Торнтън.

502
00:30:09,296 --> 00:30:11,131
Така че не пробутвайте късмета си.

503
00:30:11,882 --> 00:30:13,217
окей

504
00:30:18,513 --> 00:30:19,765
Яйчено руло?

505
00:30:20,015 --> 00:30:21,308
Махни това от мен.

506
00:30:21,558 --> 00:30:22,809
окей

507
00:30:22,976 --> 00:30:24,811
Имам ли нещо против да имам такъв обаче?
Малко съм гладен.

508
00:30:25,395 --> 00:30:28,357
Както искаш, приятелю.
Може да е последното ви хранене.

509
00:30:30,609 --> 00:30:32,194
Какво ще кажете за бисквитка с късмети?

510
00:30:33,987 --> 00:30:35,989
А, давай, давай
живей малко.

511
00:30:40,077 --> 00:30:42,788
Не може да има яйчени рулца
без соев сос.

512
00:30:43,413 --> 00:30:46,208
Да видим какъв
цяло състояние, което имаш.

513
00:30:46,750 --> 00:30:50,045
„Животът ти ще отнеме
неочакван обрат."

514
00:30:50,712 --> 00:30:52,506
Със сигурност са те хванали.

515
00:30:52,673 --> 00:30:54,466
Бих казал, че ни хванаха
и двамата са свързани, човек.

516
00:31:17,114 --> 00:31:18,949
Какво беше това?

517
00:31:19,032 --> 00:31:20,575
Очите ми.

518
00:31:20,867 --> 00:31:23,078
Това е два пъти повече от вас
остави го да се махне.

519
00:31:23,161 --> 00:31:24,538
Какво си ти, секретар?

520
00:31:30,794 --> 00:31:32,379
Какво сега?

521
00:31:32,462 --> 00:31:34,464
Вдигнах му регистрацията
от джипа.

522
00:31:34,548 --> 00:31:36,508
Разбрахме адреса му.
Нека го победим у дома.

523
00:31:36,591 --> 00:31:37,926
да

524
00:31:53,483 --> 00:31:55,569
Пийт! Пийт!

525
00:31:55,652 --> 00:31:58,780
Няма да повярваш
какво ми се случи току що!

526
00:32:05,037 --> 00:32:06,621
какво?

527
00:32:19,176 --> 00:32:20,510
здравей

528
00:32:20,719 --> 00:32:22,220
<i>Това MacGyver?</i>

529
00:32:22,304 --> 00:32:23,388
кой е това

530
00:32:23,450 --> 00:32:24,493
Какво има в името?

531
00:32:24,598 --> 00:32:26,933
Достатъчно е да кажем,
хванахме твоя приятел Торнтън.

532
00:32:27,017 --> 00:32:28,560
искаш ли да чуеш

533
00:32:28,769 --> 00:32:29,686
<i>Добре съм.</i>

534
00:32:29,853 --> 00:32:32,105
Добре съм, Макгайвър.

535
00:32:33,023 --> 00:32:34,483
Разбрахте ли това?

536
00:32:34,608 --> 00:32:37,235
Бихме искали да удължим
покана и към теб.

537
00:32:37,444 --> 00:32:38,487
за какво е всичко това

538
00:32:38,695 --> 00:32:40,322
не говори слушай

539
00:32:40,405 --> 00:32:44,326
Има пречиствателна станция
на 535 East Seventeenth Street.

540
00:32:44,493 --> 00:32:47,662
<i>Бъдете там в 8:00 тази вечер
с микрофилма,</i>

541
00:32:47,871 --> 00:32:51,958
или няма да остане достатъчно
вашият приятел да поставите в малка кутия.

542
00:32:55,253 --> 00:32:57,005
Макгайвър

543
00:32:57,172 --> 00:32:59,174
по-добре играйте така умно.

544
00:32:59,383 --> 00:33:00,967
Заради мен.

545
00:33:03,637 --> 00:33:05,764
И твоето.

546
00:33:06,640 --> 00:33:08,308
Микрофилм.

547
00:33:10,060 --> 00:33:12,771
Те мислят
Имам техен микрофилм.

548
00:33:17,234 --> 00:33:18,360
Внимавай!

549
00:33:19,027 --> 00:33:21,190
о! Внимавай!

550
00:33:26,868 --> 00:33:28,412
Хей, наистина съжалявам.

551
00:33:28,620 --> 00:33:29,663
Добре ли сте момчета?

552
00:33:29,788 --> 00:33:30,956
Да, така мисля.

553
00:33:31,039 --> 00:33:32,499
Аз съм просто начинаещ.

554
00:33:32,624 --> 00:33:34,418
Казвам се Фил.

555
00:33:36,211 --> 00:33:37,546
Фил.

556
00:33:39,256 --> 00:33:42,300
Фил. Ски щеката. разбира се

557
00:34:18,462 --> 00:34:20,005
<i>Който и да държеше Пит</i>

558
00:34:20,088 --> 00:34:22,883
<i>исках този микрофилм
достатъчно зле, за да убиеш за това.</i>

559
00:34:22,966 --> 00:34:25,218
<i>Исках да знам защо.</i>

560
00:34:28,472 --> 00:34:31,057
<i>Нямах правилното устройство
да прочетете филма,</i>

561
00:34:31,141 --> 00:34:34,561
<i>но разбрах моя микроскоп
може да изпълни задачата...</i>

562
00:34:34,769 --> 00:34:37,606
<i>освен че беше около
пет различни парчета.</i>

563
00:34:49,326 --> 00:34:51,411
<i>Ако нямате
подходящо оборудване за работата,</i>

564
00:34:51,495 --> 00:34:53,455
<i>просто имаш
да го направите сами.</i>

565
00:34:54,039 --> 00:34:56,458
<i>Исках да увелича филма,</i>

566
00:34:56,625 --> 00:34:59,586
<i>така че просто го поставих
между две предметни стъкла.</i>

567
00:35:00,128 --> 00:35:03,173
<i>Сега всичко, което трябваше да направя, беше да добавя
капка бистра течност...</i>

568
00:35:03,298 --> 00:35:06,593
<i>вода, масло, каквото ви е под ръка.</i>

569
00:35:13,266 --> 00:35:16,978
<i>незабавно увеличение.</i>

570
00:35:17,270 --> 00:35:19,439
<i>Не знам твърде много
относно хазарта,</i>

571
00:35:19,564 --> 00:35:23,401
<i>но познавам един букмейкър
главна книга, когато видя такъв.</i>

572
00:35:23,610 --> 00:35:25,946
<i>Знаеш ли,
приятелството е прекрасно нещо.</i>

573
00:35:26,071 --> 00:35:28,198
<i>Така познавам Макгайвър
ще се появи.</i>

574
00:35:28,406 --> 00:35:29,741
Не сме толкова близки.

575
00:35:29,866 --> 00:35:32,953
Хей, счупи си крака
изкопавайки го от лавина.

576
00:35:33,078 --> 00:35:34,704
Това е достатъчно близо за мен.

577
00:35:34,788 --> 00:35:36,665
Той ти е длъжен.

578
00:35:37,249 --> 00:35:39,334
Заплахите не работят на MacGyver.

579
00:35:39,417 --> 00:35:41,670
о да
Е, този е по-добър.

580
00:35:41,878 --> 00:35:45,173
Когато той дойде тук, вие двамата
отиват направо в онази сушилня отзад.

581
00:35:45,298 --> 00:35:47,425
Знаете какво е това
температурата достига до?

582
00:35:47,551 --> 00:35:50,637
450 градуса.

583
00:35:52,556 --> 00:35:53,557
Помислете за това.

584
00:36:43,898 --> 00:36:45,942
<i>Чанти за пране
влезте в сградата</i>

585
00:36:46,026 --> 00:36:48,320
<i>на поредица от надземни релси,</i>

586
00:36:48,403 --> 00:36:51,823
<i>нещо като
железопътна разпределителна площадка.</i>

587
00:36:54,326 --> 00:36:56,494
<i>Исках да получа
вътре в прането</i>

588
00:36:56,578 --> 00:36:59,164
<i>използване на най-доброто покритие
Можех да намеря.</i>

589
00:37:04,794 --> 00:37:06,463
Да какво?

590
00:37:06,796 --> 00:37:09,299
Аз съм по средата
на важна среща...

591
00:37:09,382 --> 00:37:11,092
Глория!

592
00:37:11,551 --> 00:37:14,804
Глория, ще се прибера
когато съм вкъщи.

593
00:37:22,687 --> 00:37:24,981
Не, няма да отида
да спре за мляко.

594
00:37:25,065 --> 00:37:26,316
Изпратете прислужницата.

595
00:37:26,441 --> 00:37:28,234
Или разбийте сърцето си,

596
00:37:28,318 --> 00:37:30,111
и отиваш на пазара
за разнообразие.

597
00:37:30,236 --> 00:37:31,946
довиждане

598
00:37:38,286 --> 00:37:40,580
Имам меча на Сократ
виси над главата ми,

599
00:37:40,664 --> 00:37:42,624
тя иска да купя мляко.

600
00:38:17,492 --> 00:38:19,035
какво е това

601
00:38:20,787 --> 00:38:23,415
Идвам оттам.
Проверете го.

602
00:40:04,224 --> 00:40:06,100
Вие мислите това
може да са ченгетата?

603
00:40:06,226 --> 00:40:08,686
Това пране е било
перфектно покритие за десет години.

604
00:40:08,770 --> 00:40:10,647
Защо ще се появяват сега?

605
00:40:11,898 --> 00:40:14,275
Освен ако Макгайвър не ги е предупредил.

606
00:40:14,484 --> 00:40:18,404
Виждам една униформа,
получаваш го право в сърцето.

607
00:40:33,753 --> 00:40:35,004
Какво става там?

608
00:40:43,388 --> 00:40:44,597
Отидете да изключите тези машини.

609
00:40:44,681 --> 00:40:46,099
От къде да знам
как да го изключа?

610
00:40:46,182 --> 00:40:47,934
Имат превключватели,
нали? Включено, изключено?

611
00:40:48,017 --> 00:40:50,937
Изключи ги.
И намери Уили!

612
00:42:22,236 --> 00:42:23,821
О, момче. о...

613
00:42:24,906 --> 00:42:26,240
помощ!

614
00:42:26,449 --> 00:42:28,785
Хей, остави ме!

615
00:42:28,952 --> 00:42:31,037
Хей, хайде, това не е смешно!

616
00:42:31,371 --> 00:42:33,289
Страх ме е от височини!

617
00:42:33,915 --> 00:42:35,875
помощ! помощ!

618
00:42:36,793 --> 00:42:39,629
- Пусни ме!
- Сам ще се погрижа за това.

619
00:43:20,003 --> 00:43:21,254
Не бих го докоснал
ако бях на твое място,

620
00:43:21,421 --> 00:43:22,755
освен ако не искаш
изглежда като електрическа крушка.

621
00:43:29,429 --> 00:43:30,805
Вижте какво имам предвид?

622
00:43:31,014 --> 00:43:33,141
ъъ... ти, ъъ...

623
00:43:33,850 --> 00:43:37,020
изглеждаш като
разумен човек за мен.

624
00:43:37,103 --> 00:43:38,604
Сключваме сделка, нали?

625
00:43:38,813 --> 00:43:41,357
Не, не мисля така.

626
00:43:41,858 --> 00:43:43,860
Мисля, че е по-добре да свикнеш
да бъдеш затворен.

627
00:43:44,027 --> 00:43:47,071
Не можеш да ми причиниш това,
ти пънкар, ти...

628
00:43:47,238 --> 00:43:49,115
Хей, пусни ме от тук!

629
00:43:49,323 --> 00:43:50,742
Слушай ме, глупако!

630
00:43:52,160 --> 00:43:53,369
здрасти

631
00:43:53,494 --> 00:43:55,413
Момче, радвам се да те видя.

632
00:43:55,538 --> 00:43:57,290
Щяха да сложат
аз в тази сушилня.

633
00:43:57,373 --> 00:43:59,500
А, не можехме да им позволим да направят това.

634
00:43:59,584 --> 00:44:01,544
Може да се свиете.

635
00:44:01,794 --> 00:44:03,171
смешно.

636
00:44:04,088 --> 00:44:06,966
Слушай, този микрофилм
че Лиланд искаше...

637
00:44:07,091 --> 00:44:09,093
Скрит точно вътре
този ски щека.

638
00:44:09,177 --> 00:44:11,054
- Фил. Помниш ли Фил?
- да

639
00:44:11,137 --> 00:44:12,722
Той превключи на нас.

640
00:44:12,802 --> 00:44:14,553
Какво ще кажете, получаваме
тези момчета вдигнаха, а?

641
00:44:14,682 --> 00:44:19,729
вярно И следващия път
отиваме на почивка,

642
00:44:19,812 --> 00:44:22,690
какво ще кажеш да отидем на Хавай,
наред ли

643
00:44:22,899 --> 00:44:24,817
- Каквото кажеш, Пит.
- Да...

644
00:44:29,113 --> 00:44:30,198
Пийт?

645
00:44:31,574 --> 00:44:32,575
Оу!

646
00:44:32,658 --> 00:44:33,743
добре си

647
00:44:33,826 --> 00:44:35,161
Не, не съм!

648
00:44:35,286 --> 00:44:36,704
Пак ли е глезена?

649
00:44:36,788 --> 00:44:39,665
Не, не, това е добре.

650
00:44:40,166 --> 00:44:42,502
Мисля, че счупих другия.

651
00:44:49,801 --> 00:44:51,302
Добре, сега се справяме добре.

652
00:44:51,385 --> 00:44:53,262
Просто... гледай стената.
Гледайте... О!

653
00:44:53,387 --> 00:44:54,972
Бихте ли по-леко,
Макгайвър?

654
00:44:55,056 --> 00:44:57,558
Правя най-доброто, което мога.

655
00:44:57,642 --> 00:44:59,727
Сега, просто вървете бавно, бавно.

656
00:44:59,811 --> 00:45:02,563
Гледайте вратата.
Гледайте вратата.

657
00:45:06,651 --> 00:45:09,821
Е, аз съм ака.

658
00:45:09,946 --> 00:45:12,907
Вземам този стол
изкачването по тези стълби не беше лесна работа.

659
00:45:13,032 --> 00:45:15,201
Ти беше този
седнал, помниш ли?

660
00:45:15,326 --> 00:45:17,328
Да, добре, някой имаше
за навигация, нали?

661
00:45:17,411 --> 00:45:18,579
Можеше да се нараниш.

662
00:45:20,790 --> 00:45:22,250
о...

663
00:45:23,543 --> 00:45:25,419
Сега, мога ли да ви донеса нещо?

664
00:45:25,545 --> 00:45:28,214
Не, мисля просто да си почина.

665
00:45:28,297 --> 00:45:31,342
О, това одеяло.
Това все още ли е?

666
00:45:32,260 --> 00:45:33,803
да

667
00:45:35,721 --> 00:45:38,558
Знаеш ли, чупене на кости
дава ми апетит.

668
00:45:38,641 --> 00:45:39,684
аз съм гладна

669
00:45:39,767 --> 00:45:41,561
Все още имаме запеканка с тофу
във фризера.

670
00:45:41,644 --> 00:45:42,603
не...

671
00:45:42,687 --> 00:45:44,355
Не отивам на китайски.

672
00:45:44,438 --> 00:45:46,774
И така, кой попита?
Чу ли ме да питам?

673
00:45:48,568 --> 00:45:50,153
Малко сладолед би бил страхотен.

674
00:45:50,361 --> 00:45:51,779
аз нямам.

675
00:45:51,904 --> 00:45:53,197
О, това е наред.

676
00:45:53,322 --> 00:45:55,158
Няма проблем.

677
00:45:55,366 --> 00:45:58,286
Какво ще кажете за литър
от Роки Роуд...

678
00:45:58,411 --> 00:46:00,246
с шоколадов сироп

679
00:46:00,454 --> 00:46:02,748
и тези пръски
отгоре и, ъъъ,

680
00:46:02,999 --> 00:46:03,916
малко череши?

681
00:46:06,335 --> 00:46:07,795
Ще отида да взема.

682
00:46:07,879 --> 00:46:12,133
Добре... но не си отивай
на моята сметка.

683
00:46:12,258 --> 00:46:13,634
Само ако искаш.

684
00:46:14,385 --> 00:46:16,387
Умирам от желание, Пийт.

685
00:46:16,429 --> 00:46:17,972
Ще оправи деня ми.

686
00:46:18,222 --> 00:46:20,266
Знаеш ли, надявам се да нямам
да остана тук твърде дълго.

687
00:46:20,349 --> 00:46:22,059
Да живееш с теб не е пикник.

@@1
00:01:19,485 --> 00:01:23,071
<i>Смъртта е гаранция
от деня, в който сме родени.</i>

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,783
<i>Но някак забравяш за това,
смятам, че никога няма да се случи,</i>

3
00:01:26,867 --> 00:01:29,661
<i>поне не за вас
или хората, на които държите.</i>

4
00:01:30,078 --> 00:01:31,955
<i>Но става.</i>

5
00:02:06,698 --> 00:02:08,408
<i>Джак Далтън никога не е вярвал</i>

6
00:02:08,492 --> 00:02:11,119
<i>че някой или нещо
може да го отстрани.</i>

7
00:02:11,203 --> 00:02:13,705
<i>Нямаше ситуация той
не можа да измами пътя си от.</i>

8
00:02:13,789 --> 00:02:15,707
<i>Той винаги е имал план...</i>

9
00:02:17,000 --> 00:02:19,294
<i>...до сега.</i>

10
00:02:21,630 --> 00:02:24,508
<i>И не беше по-различно
последния път, когато го видях.</i>

11
00:02:24,633 --> 00:02:25,759
И така, каква е сделката?

12
00:02:25,842 --> 00:02:27,594
Татко Торнтън казва, че можеш
излезте и играйте или какво?

13
00:02:27,719 --> 00:02:28,887
да

14
00:02:28,971 --> 00:02:29,930
добре

15
00:02:30,013 --> 00:02:32,516
Сега отиваме на самолета, Кимосабе.

16
00:02:32,599 --> 00:02:34,268
Следваш.

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,479
<i>Той винаги ме влачеше
в някакъв половинчат план</i>

18
00:02:37,604 --> 00:02:39,690
<i>предназначени да го измъкнат
на неприятности.</i>

19
00:02:39,815 --> 00:02:42,651
<i>Никога не можех просто да кажа не
към него.</i>

20
00:02:42,776 --> 00:02:45,946
<i>Среднощно преминаване на границата
в 40-годишен самолет</i>

21
00:02:46,029 --> 00:02:48,991
<i>със съмнителен компас,
без диаграми</i>

22
00:02:49,116 --> 00:02:52,119
<i>и пълно радио мълчание
беше типичен Джак Далтън.</i>

23
00:02:52,244 --> 00:02:55,122
Не трябва ли да използваме диаграми
или нещо такова?!

24
00:03:13,432 --> 00:03:14,600
Графики!

25
00:03:14,683 --> 00:03:16,059
Не трябва ли да използваме графики!

26
00:03:16,143 --> 00:03:17,703
как се казва
в самолета, Мак?

27
00:03:18,061 --> 00:03:19,454
„Лети през нощта“.

28
00:03:19,505 --> 00:03:23,291
точно така Сега се отпусни,
Знам какво правя.

29
00:03:37,998 --> 00:03:40,000
Ах, Джак,

30
00:03:40,959 --> 00:03:43,211
можеше да имаш
поне се сбогува.

31
00:03:43,420 --> 00:03:46,798
Дори не успях да ти благодаря за
спасява живота ми в Централна Америка.

32
00:03:48,508 --> 00:03:50,469
Знам, че си бил нещо като...

33
00:03:51,094 --> 00:03:53,597
болка във врата понякога...

34
00:03:56,975 --> 00:03:59,227
Джак, не би ли казал
свършва ли ни пистата?

35
00:03:59,394 --> 00:04:01,188
Ах, тревожиш се твърде много, Мак.

36
00:04:04,024 --> 00:04:06,735
Понякога не се тревожите достатъчно.

37
00:04:06,943 --> 00:04:08,737
Чакай, Мак.
Завеждам я наоколо.

38
00:04:16,995 --> 00:04:18,288
Какво беше това?

39
00:04:18,497 --> 00:04:20,374
Tricks o' me trade,
Мак, аз, момче.

40
00:04:20,457 --> 00:04:21,833
Трикове за мен.

41
00:04:33,095 --> 00:04:34,930
красиво! Mac,
трябва да ти кажа,

42
00:04:35,013 --> 00:04:36,556
предизвика сълзи в очите ми.

43
00:04:36,723 --> 00:04:38,225
красиво! Сега ми кажи

44
00:04:38,350 --> 00:04:40,268
ти нямаш просто
малко забавление!

45
00:04:45,023 --> 00:04:46,650
<i>Да, това беше ти, Джак,</i>

46
00:04:46,775 --> 00:04:49,695
<i>винаги се забавляват малко.</i>

47
00:04:49,903 --> 00:04:52,614
<i>Проблемът беше, че никога не можеш
оставете достатъчно на мира.</i>

48
00:04:52,739 --> 00:04:56,201
<i>Винаги си имал
да направиш една крачка твърде далеч.</i>

49
00:04:56,368 --> 00:04:57,661
Джак!

50
00:04:57,786 --> 00:04:59,538
Макгайвър!

51
00:04:59,746 --> 00:05:01,665
Поласкана съм.
ти дойде

52
00:05:02,874 --> 00:05:04,376
Имах ли избор?

53
00:05:06,878 --> 00:05:08,755
Ей, Мак, къде отиваш?

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,383
О, не си напарен, нали?
Хайде, беше шега!

55
00:05:11,591 --> 00:05:13,093
Първо, ти ще
слез тук,

56
00:05:13,176 --> 00:05:14,970
за да мога да те ударя в носа.

57
00:05:15,095 --> 00:05:18,014
Тогава ще заредиш всичките ми
неща и да ги върна при мен.

58
00:05:18,098 --> 00:05:19,099
Разбрахте ли това?

59
00:05:19,266 --> 00:05:20,475
Добре, съжалявам.

60
00:05:20,517 --> 00:05:21,893
Ако това е, което искаш,
Ще върна всичко обратно.

61
00:05:22,060 --> 00:05:22,894
добре

62
00:05:22,978 --> 00:05:24,300
Хей, Мак, моля те,
моля те не си отивай

63
00:05:24,394 --> 00:05:25,897
Къде отиваш?
Мак, умолявам те.

64
00:05:25,939 --> 00:05:27,482
- Мак! Уау!
- Джак!

65
00:05:27,566 --> 00:05:29,276
О-ее!

66
00:05:30,610 --> 00:05:31,945
Трябва да видиш лицето си.

67
00:05:33,613 --> 00:05:34,698
Безценно!

68
00:05:34,781 --> 00:05:36,533
О, Мак, не си се променил.

69
00:05:36,616 --> 00:05:37,659
Нито малко!

70
00:05:37,868 --> 00:05:38,994
Нито ти, Джак.

71
00:05:39,119 --> 00:05:40,454
да благодаря

72
00:05:40,704 --> 00:05:42,205
Не беше комплимент.

73
00:05:42,414 --> 00:05:44,040
Хей, Мак, имаш
да ме отреже. Mac!

74
00:05:44,249 --> 00:05:46,042
Мак, свали ме!

75
00:05:46,293 --> 00:05:49,546
Хайде, Макгайвър!
Главата ми ще се пръсне тук!

76
00:05:49,713 --> 00:05:52,716
Ах! О, знаех си, че няма да го направиш
остави ме да вися.

77
00:05:52,841 --> 00:05:55,135
Можеш да ме наричаш <i>амиго</i> по всяко време.

78
00:05:55,260 --> 00:05:57,137
Ако някога има нещо
мога да направя за теб,

79
00:05:57,220 --> 00:05:59,181
просто ме уведоми...
<i>амиго.</i>

80
00:06:00,432 --> 00:06:01,641
Сега лесно, лесно.

81
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
Хей, пази ми главата!

82
00:06:08,273 --> 00:06:10,609
Знаеш ли, никога не съм получавал
да ти кажа, че...

83
00:06:27,584 --> 00:06:29,002
Мразя да го виждам
когато изглежда така.

84
00:06:30,504 --> 00:06:32,047
и, ъъ,

85
00:06:32,255 --> 00:06:34,925
и се чудя
ако можете всички да ме извините

86
00:06:35,008 --> 00:06:36,676
само за няколко минути.

87
00:06:36,760 --> 00:06:39,554
Бих искал да прекарам няколко
минути

88
00:06:39,679 --> 00:06:42,265
сам с него да се сбогуваме.

89
00:06:42,974 --> 00:06:44,768
Дано разбереш.

90
00:06:45,101 --> 00:06:46,645
благодаря

91
00:06:48,313 --> 00:06:50,482
Бяхме много близки.

92
00:07:02,786 --> 00:07:05,872
<i>Предполагам, че можех
грешах за това, което видях.</i>

93
00:07:05,997 --> 00:07:08,416
<i>Разбира се, използвано е лявото око на Джак
винаги да потрепвам</i>

94
00:07:08,500 --> 00:07:11,586
<i>когато той лъжеше,
но това беше, когато беше жив.</i>

95
00:07:11,711 --> 00:07:13,338
<i>Сега...</i>

96
00:07:15,632 --> 00:07:18,468
<i>Не, дори Джак
може да е достатъчно ниско</i>

97
00:07:18,552 --> 00:07:20,846
<i>да излъжа за нещо
като това.</i>

98
00:07:25,559 --> 00:07:26,852
Джак?

99
00:07:31,314 --> 00:07:32,649
Джак!

100
00:07:34,568 --> 00:07:36,611
Ти си жив!

101
00:07:36,862 --> 00:07:38,947
Джак, какво правиш сега?!

102
00:07:39,030 --> 00:07:40,240
Лесно, лесно.

103
00:07:40,323 --> 00:07:41,992
Вдигаш достатъчно шум
да събуди мъртвите.

104
00:07:42,066 --> 00:07:43,539
Ако не излезете от
този ковчег точно сега,

105
00:07:43,617 --> 00:07:44,995
ще ти се прииска да си мъртъв!

106
00:07:45,070 --> 00:07:47,664
Ако изляза от този ковчег,
Вероятно ще съм мъртъв.

107
00:07:47,747 --> 00:07:49,332
Как можеш да ми причиниш това?

108
00:07:49,457 --> 00:07:51,501
Нека стоя тук и гледам
лежиш ли така?

109
00:07:51,626 --> 00:07:53,086
Хайде, Макгайвър,
гледайте глупостите.

110
00:07:53,253 --> 00:07:55,297
Трябва да ги върна до 3:00.

111
00:07:55,422 --> 00:07:56,840
Голяма е абитуриентската вечер.

112
00:07:56,965 --> 00:07:58,091
Имам тарифа.

113
00:07:58,174 --> 00:08:00,093
Джак, как можа да направиш това?

114
00:08:00,302 --> 00:08:01,344
Няма нищо страшно.

115
00:08:01,428 --> 00:08:02,846
Наемете скитници да ме оплачат.

116
00:08:02,929 --> 00:08:04,222
Изберете хубава органна музика.

117
00:08:04,306 --> 00:08:05,932
Намерете ковчег, който...

118
00:08:06,474 --> 00:08:08,602
аз не те искам
да се забъркваш в това, Мак.

119
00:08:08,685 --> 00:08:09,895
Но е страхотно да те видя.

120
00:08:11,688 --> 00:08:14,774
А сега имаш ли нещо против да си тръгнеш?

121
00:08:38,632 --> 00:08:40,383
Добре, Джак, искам
да знам какво става.

122
00:08:40,467 --> 00:08:42,594
- Какво си намислил?
- Аз съм под прикритие.

123
00:08:42,719 --> 00:08:44,471
Специална задача в ЦРУ.

124
00:08:44,638 --> 00:08:45,889
Като труп?

125
00:08:45,972 --> 00:08:47,057
Стига, Джак.

126
00:08:47,223 --> 00:08:48,099
не

127
00:08:48,183 --> 00:08:49,726
Другата страна счупи прикритието ми.

128
00:08:49,809 --> 00:08:51,728
Реших, че трябва да се скрия
за известно време.

129
00:08:51,811 --> 00:08:53,480
Това беше единственият план, който имах.

130
00:08:53,647 --> 00:08:57,150
Не мислиш ли, че шест фута под
е малко далеч?

131
00:08:59,569 --> 00:09:00,987
Когато такива момчета те искат мъртъв,

132
00:09:01,072 --> 00:09:02,361
не можеш да стигнеш достатъчно ниско.

133
00:09:02,489 --> 00:09:04,532
- Опечалени?
- Те биха искали да бъдат!

134
00:09:04,616 --> 00:09:06,117
да тръгваме!

135
00:09:06,409 --> 00:09:08,286
следващия път,
Просто изпращам цветя.

136
00:09:09,079 --> 00:09:11,206
хайде де!
хайде де!

137
00:09:11,414 --> 00:09:12,707
Какво?!

138
00:09:13,249 --> 00:09:14,709
Джак!

139
00:09:18,088 --> 00:09:19,381
Ал!

140
00:09:23,927 --> 00:09:25,512
Хайде, насам.

141
00:09:27,847 --> 00:09:29,641
Здравей, Силвър, далеч!

142
00:09:46,783 --> 00:09:48,368
Добре, Джак, да го вземем!

143
00:09:48,493 --> 00:09:50,829
Кого си изневерил,
този път измамен или ограбен?

144
00:09:50,996 --> 00:09:52,872
Защо винаги имаш
да си помисля най-лошото?

145
00:09:52,956 --> 00:09:54,833
Сега съм честен бизнесмен.

146
00:09:54,958 --> 00:09:56,376
Водя честен бизнес.

147
00:09:56,459 --> 00:09:58,461
Услуга Jack-Be-Quick Messenger.

148
00:09:58,670 --> 00:10:00,755
И така, какво общо има това
с тази малка игра

149
00:10:00,839 --> 00:10:03,091
на шпионин срещу шпионин
мислиш ли, че играеш?

150
00:10:03,258 --> 00:10:04,300
Това е истината!

151
00:10:04,426 --> 00:10:05,885
Бях честен
работен ден.

152
00:10:05,969 --> 00:10:07,971
Вземете и доставете.

153
00:10:08,096 --> 00:10:09,723
Аз ли съм виновен никой не ми каза

154
00:10:09,806 --> 00:10:12,225
Доставях строго секретно
държавни документи?

155
00:10:12,392 --> 00:10:13,852
на кого?

156
00:10:14,019 --> 00:10:15,061
Другата страна.

157
00:10:15,145 --> 00:10:16,146
тях!

158
00:10:16,354 --> 00:10:18,440
Другата страна?!

159
00:10:19,149 --> 00:10:20,400
тях?!

160
00:10:27,657 --> 00:10:29,576
Тези момчета знаят
какво правят!

161
00:10:29,784 --> 00:10:32,328
Сега знаете защо исках
да се прави на мъртъв за известно време.

162
00:10:32,412 --> 00:10:33,997
Мислят, че знам твърде много.

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,707
Мислят, че съм се подвел на ЦРУ.

164
00:10:36,499 --> 00:10:38,293
- Вие ли?
- Естествено.

165
00:10:38,460 --> 00:10:40,670
Имаше тези двама агенти
който вече знаеше какво правя.

166
00:10:40,879 --> 00:10:42,797
Попитаха ме
да продължи да прави доставки

167
00:10:42,881 --> 00:10:45,633
докато успеят да ги проследят
изтичането им в ЦРУ.

168
00:10:53,016 --> 00:10:54,184
Имаме ги!

169
00:10:54,267 --> 00:10:56,436
Сега ще трябва да забавят
надолу за трафика.

170
00:10:57,395 --> 00:10:59,022
Те наваксват!

171
00:11:04,569 --> 00:11:06,571
Отидете направо през улицата!

172
00:11:06,654 --> 00:11:08,156
Но алеята е
блокиран там долу!

173
00:11:08,239 --> 00:11:09,532
Знам, че е блокиран!

174
00:11:09,699 --> 00:11:12,827
Просто натисни спирачката
и ме последвай, когато кажа стоп!

175
00:11:13,036 --> 00:11:14,454
Уау... уау...!

176
00:11:18,625 --> 00:11:20,919
Не можем да минем!
Няма място!

177
00:11:21,127 --> 00:11:22,337
Сега!

178
00:11:31,179 --> 00:11:33,389
Yahoo!

179
00:11:33,598 --> 00:11:34,891
Внимавай!

180
00:11:40,855 --> 00:11:41,981
Дръж се, синко!

181
00:11:42,065 --> 00:11:43,566
Получих обучението ти
колела точно тук!

182
00:11:43,775 --> 00:11:44,526
липсвам ти

183
00:11:44,651 --> 00:11:46,861
Не мога да изглеждам
да мина без теб.

184
00:11:48,363 --> 00:11:51,157
По-забавно от цирк, а?

185
00:11:53,493 --> 00:11:56,079
дом, сладък дом!

186
00:11:56,162 --> 00:11:58,164
Все още дълбаете пространство
в тази сграда?

187
00:11:58,248 --> 00:11:59,374
Къде другаде?

188
00:11:59,457 --> 00:12:01,042
Сега е корпоративна централа,

189
00:12:01,126 --> 00:12:03,128
и моя луксозен апартамент.

190
00:12:03,837 --> 00:12:07,048
Дори имам собствено лично
изпълнителен асансьор.

191
00:12:07,257 --> 00:12:10,385
Да, някакъв представителен асансьор.

192
00:12:10,510 --> 00:12:13,263
Това е вашият дом
а вашият офис?

193
00:12:13,388 --> 00:12:14,472
Да, две са.

194
00:12:14,556 --> 00:12:15,849
две? Две какво?

195
00:12:16,015 --> 00:12:17,100
Две данъчни облекчения в едно.

196
00:12:17,267 --> 00:12:19,185
Изглежда страхотно на 1040.

197
00:12:19,394 --> 00:12:21,104
Към пещерата на прилепите, Робин!

198
00:12:21,229 --> 00:12:23,106
Хванете се за това
клаустрофобия, сине.

199
00:12:23,189 --> 00:12:26,276
Имаме поверителност, сигурност,
всички удобства на дома.

200
00:12:26,359 --> 00:12:28,795
Не е много гледка, но все пак,
изгодна сделка за парите.

201
00:12:40,248 --> 00:12:41,916
мъжко обзавеждане,

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,252
дамско бельо Jack-Be-Quick
Messenger Service.

203
00:12:44,377 --> 00:12:45,920
Моля, внимавайте.

204
00:12:51,551 --> 00:12:52,886
хубаво.

205
00:12:53,094 --> 00:12:54,846
Никога не съм наоколо
да вземем тази прислужница.

206
00:12:55,013 --> 00:12:56,222
Сега, какво стана?

207
00:12:56,306 --> 00:12:58,308
Бях сигурен, че си катастрофирал
в Централна Америка

208
00:12:58,391 --> 00:13:00,268
след като излетя
с това измамно ченге.

209
00:13:00,435 --> 00:13:01,895
Е, стигнах толкова близо.

210
00:13:02,103 --> 00:13:04,439
Подмамих ченгето
спасявайки се с лекарствата.

211
00:13:04,564 --> 00:13:06,107
След това направих няколко
уговорки в последния момент

212
00:13:06,191 --> 00:13:07,859
с момчето
в голямата контролна кула.

213
00:13:07,942 --> 00:13:09,360
Изчаках горивото да свърши.

214
00:13:09,527 --> 00:13:11,237
- Направи ли?
- да

215
00:13:11,404 --> 00:13:12,697
Но точно когато слизах,

216
00:13:12,864 --> 00:13:15,116
това топло възходящо течение,
като Божията ръка,

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,118
вдигна ме и ме понесе
точно надолу по брега.

218
00:13:17,243 --> 00:13:19,037
- Слязох там.
- Къде?

219
00:13:19,120 --> 00:13:20,538
Точно в средата
от това родно село.

220
00:13:20,747 --> 00:13:22,957
Mac, няма да повярваш.
Всички бяха жени.

221
00:13:23,082 --> 00:13:24,584
Всички бяха красиви.

222
00:13:24,751 --> 00:13:26,211
Джак?

223
00:13:26,419 --> 00:13:28,421
Знам, че лъжеш
когато лявото ви око мига.

224
00:13:28,504 --> 00:13:29,672
Сега, хайде.

225
00:13:29,881 --> 00:13:32,425
окей Преди да те взема
до Централна Америка,

226
00:13:32,508 --> 00:13:34,469
лекарят ми каза
Ще имам късмета да издържа един месец.

227
00:13:36,346 --> 00:13:38,139
И така, след като се разбих,
Реших...

228
00:13:38,264 --> 00:13:40,850
джунглата е толкова добра
място за умиране.

229
00:13:41,017 --> 00:13:42,435
Но знаеш ли нещо?

230
00:13:42,560 --> 00:13:43,937
Аз не умрях.

231
00:13:44,062 --> 00:13:45,772
Никога през живота си не съм се чувствал по-добре.

232
00:13:45,897 --> 00:13:49,525
И така, реших, че е време
да посетя стария си доктор още веднъж.

233
00:13:49,734 --> 00:13:51,152
И какво каза вашият лекар?

234
00:13:51,736 --> 00:13:53,488
Няма да повярвате на това.

235
00:13:53,947 --> 00:13:58,534
Това тъмно петно на моята рентгенова снимка...
този, който ме убиваше?

236
00:13:58,618 --> 00:13:59,869
да

237
00:14:00,286 --> 00:14:01,287
изчезнал.

238
00:14:01,496 --> 00:14:03,039
Дадоха ми а
нов живот.

239
00:14:03,289 --> 00:14:05,250
Човече, правя го правилно
този път.

240
00:14:05,708 --> 00:14:06,793
Направо.

241
00:14:07,335 --> 00:14:08,586
Край на лъжите.

242
00:14:09,837 --> 00:14:12,048
Дори не
за този бизнес на ЦРУ?

243
00:14:13,549 --> 00:14:15,551
Така че ще отидете при тях
и да го изправя?

244
00:14:15,718 --> 00:14:17,136
Не точно.

245
00:14:17,303 --> 00:14:19,305
Вижте, не всички в ЦРУ
знае, че работя за тях.

246
00:14:19,405 --> 00:14:22,058
Е, ти ми каза, че са те попитали
да продължим да правим тези доставки.

247
00:14:22,225 --> 00:14:23,393
Попитаха ме.

248
00:14:23,518 --> 00:14:24,978
Но само от тези два агента.

249
00:14:25,103 --> 00:14:26,521
Моят контакт и неговият партньор.

250
00:14:26,646 --> 00:14:28,523
Вижте, някой се е объркал
в ЦРУ,

251
00:14:28,606 --> 00:14:30,650
и докато разберат кой е,
не можеха да се доверят на никого.

252
00:14:30,817 --> 00:14:32,110
Кой е вашият контакт?

253
00:14:32,277 --> 00:14:33,653
"Светлина". Това е кодовото му име.

254
00:14:33,820 --> 00:14:35,071
След това ще отидем на Light.

255
00:14:35,154 --> 00:14:37,323
- Как да го намерим?
- Само на едно място съм го срещал.

256
00:14:59,971 --> 00:15:01,639
Това беше единственото
място, което някога сме срещали.

257
00:15:01,723 --> 00:15:03,391
Не обичаше тълпите.

258
00:15:03,516 --> 00:15:05,810
Изглежда, че сега има такъв.

259
00:15:07,270 --> 00:15:08,855
Не можахме да намерим оръжие

260
00:15:08,938 --> 00:15:10,606
но намерихме някои следи
надолу по хълма.

261
00:15:10,898 --> 00:15:13,067
Добре, момчета
може да го отведе сега.

262
00:15:13,151 --> 00:15:14,694
благодаря

263
00:15:16,029 --> 00:15:17,780
Имате нужда от документи
трябва да подадете документи за това?

264
00:15:17,871 --> 00:15:19,622
Да, попълнете това и, ъъъ,

265
00:15:19,741 --> 00:15:21,784
и ми го върни, става ли?
Когато приключите?

266
00:15:21,909 --> 00:15:23,328
Добра сделка.

267
00:15:30,710 --> 00:15:33,046
ъъъъ Светлината изчезна.

268
00:15:33,129 --> 00:15:34,339
какво?

269
00:15:34,422 --> 00:15:35,757
Това е Светлина -

270
00:15:35,923 --> 00:15:37,550
моят контакт.

271
00:15:38,760 --> 00:15:40,636
Кой би го искал мъртъв?

272
00:15:42,972 --> 00:15:44,432
Това са момчетата!

273
00:15:44,640 --> 00:15:46,100
Те го убиха!

274
00:15:46,351 --> 00:15:47,518
Бягайте.

275
00:15:47,602 --> 00:15:48,644
Тези двамата?

276
00:15:57,904 --> 00:15:59,739
Спрете или ще стрелям!

277
00:16:01,324 --> 00:16:03,201
Качвай се в колата!

278
00:16:04,369 --> 00:16:06,245
Добре, хайде, започваме!

279
00:16:20,802 --> 00:16:22,470
Имената им са Далтън
и Макгайвър.

280
00:16:22,553 --> 00:16:24,597
Искам APB сега!

281
00:16:49,414 --> 00:16:53,126
Кажете това на г-н Беренгер
сега всичко е добре под контрол.

282
00:17:13,729 --> 00:17:15,690
Добре, това са двама от тях.

283
00:17:15,773 --> 00:17:17,567
Да вървим;
може би Пийт може да ни помогне.

284
00:17:17,733 --> 00:17:18,943
Не толкова бързо.

285
00:17:18,985 --> 00:17:20,445
Момчетата, с които си имаме работа
са добри.

286
00:17:20,528 --> 00:17:22,780
Имат номера на лиценза
от вашия джип в погребалния дом.

287
00:17:22,864 --> 00:17:25,116
Те знаят къде живееш.
Те знаят къде работиш.

288
00:17:25,241 --> 00:17:26,617
Те ще държат под око
и на двете.

289
00:17:26,826 --> 00:17:29,036
Не могат да държат под око
на телефонно обаждане, могат ли?

290
00:17:31,706 --> 00:17:32,790
да вървим

291
00:17:48,514 --> 00:17:50,057
Това е лудост!

292
00:17:50,141 --> 00:17:51,851
И двамата сме издирвани за убийство.

293
00:17:51,934 --> 00:17:53,394
ЦРУ смята, че сме убили Лайт,

294
00:17:53,478 --> 00:17:54,770
смята полицията
убихме Лайт.

295
00:17:54,937 --> 00:17:56,939
полиция? ЦРУ?

296
00:17:57,023 --> 00:17:59,275
Какво ще кажете за ФБР?
Хайде да направим хеттрика.

297
00:17:59,484 --> 00:18:00,860
Свидетели?! СЗО?!

298
00:18:01,068 --> 00:18:02,904
Получавате, за да можете да си купите всичко
за правилната цена.

299
00:18:03,070 --> 00:18:05,448
много ви благодаря
Със сигурност ще го направим.

300
00:18:05,615 --> 00:18:06,741
вярно

301
00:18:06,824 --> 00:18:09,202
Татко Торнтън ще мине ли?
Може ли да ни въведе?

302
00:18:09,368 --> 00:18:10,870
Не, Пийт е извън страната.

303
00:18:10,953 --> 00:18:12,163
Брокман го прикрива.

304
00:18:12,330 --> 00:18:14,457
Той уреди среща
за тази вечер от 10:00ч.

305
00:18:14,707 --> 00:18:16,209
Негов приятел в ЦРУ

306
00:18:16,292 --> 00:18:17,835
казва, че това е най-добрият начин
да се справя с нещата.

307
00:18:18,044 --> 00:18:19,629
- Какво правим?
- Запознайте се.

308
00:18:45,029 --> 00:18:46,906
Радвам се да ви видя момчета.

309
00:18:46,989 --> 00:18:49,659
Мислех, че ще имаме малко
повече проблеми да те въведат.

310
00:18:49,825 --> 00:18:51,369
Това е човекът
от този следобед.

311
00:18:51,452 --> 00:18:52,870
Ти каза, че сме убили Лайт.

312
00:18:52,954 --> 00:18:54,205
Работиш за ЦРУ.

313
00:18:54,413 --> 00:18:56,874
Защо просто не се катериш
надолу от това нещо?

314
00:18:59,252 --> 00:19:01,420
Раздвижете се и двамата.

315
00:19:01,921 --> 00:19:03,839
Хубаво и лесно.
Вдигни ги.

316
00:19:03,923 --> 00:19:06,509
Дръжте ръцете си отпред
където мога да ги видя.

317
00:19:06,592 --> 00:19:07,760
Ти, вдигни ги.

318
00:19:07,885 --> 00:19:09,971
Сънувам ли или
това филм ли е

319
00:19:10,179 --> 00:19:11,430
Харесвате ли филми?

320
00:19:11,514 --> 00:19:13,140
Какво ще кажете за <i>Човекът
Кой знаеше твърде много?</i>

321
00:19:13,349 --> 00:19:15,726
Мислех за повече
<i>Три дни на Кондора.</i>

322
00:19:16,435 --> 00:19:19,063
какво? Напомни ми.

323
00:19:19,188 --> 00:19:21,399
Това е мястото, където
има лоша ябълка в ЦРУ.

324
00:19:21,566 --> 00:19:23,859
Той се опитва да убие Робърт Редфорд
защото той знае твърде много.

325
00:19:23,985 --> 00:19:25,653
О, така е.

326
00:19:25,820 --> 00:19:27,572
Да, ъъ, с
ъъъ, Фей Дънауей?

327
00:19:27,655 --> 00:19:29,907
- Да, и Макс фон... знаете.
- Добре, правилно, правилно, правилно.

328
00:19:29,949 --> 00:19:31,325
Добре, позволете ми
разберете това, момчета.

329
00:19:31,492 --> 00:19:32,385
Искам да разбера това.

330
00:19:32,483 --> 00:19:34,328
Вие сте лошите ябълки,
очевидно,

331
00:19:34,428 --> 00:19:37,248
и прикриваш факта
че сте двойни агенти,

332
00:19:37,331 --> 00:19:38,958
прелъстяване на ЦРУ.

333
00:19:39,017 --> 00:19:40,793
Не мисля, че Фей Дънауей
може да следва това.

334
00:19:40,876 --> 00:19:42,169
Разбира се, че можеше.

335
00:19:42,253 --> 00:19:45,756
Сега ние сме Робърт Редфорд,
и си на път да ни убиеш?

336
00:19:45,923 --> 00:19:47,675
Това е добър преглед.

337
00:19:47,842 --> 00:19:49,844
И шоуто свърши.

338
00:19:50,136 --> 00:19:52,013
- О-хо-хо!
- Внимавай!

339
00:19:56,851 --> 00:19:58,394
Качвай се, Джак!

340
00:19:58,477 --> 00:19:59,812
Хайде, Макгайвър, натискай!

341
00:19:59,895 --> 00:20:02,648
аз натискам! тръгвай!

342
00:20:16,662 --> 00:20:18,748
И така, какво да предполагам
да кажа на Беренгер?

343
00:20:18,873 --> 00:20:21,709
Кажете му, че има
беше промяна в плановете.

344
00:20:21,917 --> 00:20:25,004
Аз ще направя окончателната доставка
утре... лично.

345
00:20:25,129 --> 00:20:26,839
Какво за тях?

346
00:20:26,964 --> 00:20:29,925
Начинът, по който го виждам, има
само едно място, където могат да отидат --

347
00:20:30,092 --> 00:20:33,012
мястото на падане, което беше
планирано за тази вечер.

348
00:20:33,596 --> 00:20:35,222
да вървим

349
00:20:36,432 --> 00:20:38,267
Какво ще правим сега?

350
00:20:38,392 --> 00:20:42,688
Полицията ни търси за убийство
и ЦРУ ни иска мъртви.

351
00:20:42,855 --> 00:20:45,608
Някой друг знае ли за
това споразумение със Светлина?

352
00:20:45,775 --> 00:20:46,942
— Сянката знае!

353
00:20:47,109 --> 00:20:48,903
Стига шеги, Джак!

354
00:20:49,028 --> 00:20:51,155
Без майтап.
Shadow беше партньор на Light.

355
00:20:51,322 --> 00:20:53,908
- Сянка и светлина?!
- Има смисъл, нали?

356
00:20:53,991 --> 00:20:55,868
- Можем ли да му вярваме?
- Тя.

357
00:20:56,077 --> 00:20:57,370
аз не знам

358
00:20:57,495 --> 00:21:00,623
Лайт каза, че е на наша страна,
която и страна да е.

359
00:21:00,790 --> 00:21:02,625
И така, къде да намерим
тази Сянка?

360
00:21:02,708 --> 00:21:04,335
Мислех, че никога няма да попиташ.

361
00:21:10,758 --> 00:21:13,469
В сряда взимам
стоки и ги отнесете към Светлината,

362
00:21:13,552 --> 00:21:15,971
и той ще ги смени за
безценна информация.

363
00:21:16,055 --> 00:21:17,932
Това бих донесъл
обратно тук, за да оставя.

364
00:21:18,015 --> 00:21:20,935
Така че, няма истински тайни
попадали ли сте някога в грешни ръце?

365
00:21:21,018 --> 00:21:22,770
Гарантирано. Но те
не знам това

366
00:21:22,895 --> 00:21:24,647
И така, кой те срещна тук
за падането?

367
00:21:24,730 --> 00:21:26,732
Спомнете си тези мили господа
срещна ли се на погребението ми?

368
00:21:26,857 --> 00:21:28,192
ах

369
00:21:28,818 --> 00:21:30,444
Джак, какво те прави толкова сигурен

370
00:21:30,528 --> 00:21:32,029
те ще преминат
с тази вечер?

371
00:21:32,113 --> 00:21:33,155
Те трябва.

372
00:21:33,280 --> 00:21:34,657
Светлината ми каза
беше последният,

373
00:21:34,740 --> 00:21:36,784
края на реда,
<i>частта на съпротивата.</i>

374
00:21:36,909 --> 00:21:38,369
Те просто ще използват
различен пратеник.

375
00:21:38,744 --> 00:21:41,706
Така че това може да е последното
шанс да видите кой е замесен.

376
00:21:41,831 --> 00:21:43,874
Ето защо смятам
Shadow ще бъде тук.

377
00:21:43,999 --> 00:21:47,086
С Лайт мъртъв, тя ще
искам да държа капката под око.

378
00:21:47,211 --> 00:21:49,046
Ще я познаеш ли?

379
00:21:49,171 --> 00:21:50,840
надявам се

380
00:21:50,923 --> 00:21:53,217
Срещнах я само веднъж...
в библиотека.

381
00:21:53,342 --> 00:21:55,052
Как изглеждаше тя?

382
00:21:55,261 --> 00:21:56,846
Библиотекар.

383
00:22:21,036 --> 00:22:22,413
Има маса.

384
00:22:35,050 --> 00:22:36,510
така че

385
00:22:37,178 --> 00:22:38,804
Значи тя не е тук.

386
00:22:39,346 --> 00:22:41,223
Събрах това.

387
00:22:41,432 --> 00:22:43,601
Това не е място
за библиотекар.

388
00:22:59,116 --> 00:23:01,035
Е, вижте там!

389
00:23:06,957 --> 00:23:08,375
Messenger.

390
00:23:12,254 --> 00:23:13,631
Хей, слушай...

391
00:23:13,964 --> 00:23:16,717
тъй като Сянката не се появи,
може би има нещо, което можем да направим.

392
00:23:16,926 --> 00:23:19,929
- Като?
- Като прихванете пакета.

393
00:23:20,137 --> 00:23:22,681
Ти каза тази вечер
голямото, нали?

394
00:23:23,098 --> 00:23:25,935
Може да помислят два пъти
за това да ни убият, ако го имахме.

395
00:23:26,143 --> 00:23:27,978
Ооо, ливъридж.
обожавам го

396
00:23:28,062 --> 00:23:29,396
Остави ме да говоря.

397
00:23:29,480 --> 00:23:31,816
Имам този шпионски разговор
до наука.

398
00:23:36,403 --> 00:23:38,030
Имате ли пакета ми тук?

399
00:23:38,155 --> 00:23:40,241
Да, имам вашия пакет тук.

400
00:23:45,663 --> 00:23:46,997
Това ли е?

401
00:23:47,122 --> 00:23:49,166
Това шпионски приказки ли са?

402
00:23:50,167 --> 00:23:51,919
Малко наука.

403
00:24:17,152 --> 00:24:19,780
Ей, моля те!
Not in front of the children.

404
00:24:21,323 --> 00:24:23,492
Не изглеждаш нищо
като библиотекар.

405
00:24:23,701 --> 00:24:24,910
сянка?

406
00:24:25,035 --> 00:24:27,288
Шшт Какво правите аматьори
мислиш, че правиш?

407
00:24:27,371 --> 00:24:28,330
Получихме пакета!

408
00:24:28,528 --> 00:24:29,567
Сега имаме нужда от вашата помощ.

409
00:24:29,758 --> 00:24:30,843
Ти си последната ни надежда.

410
00:24:30,916 --> 00:24:32,543
Какво искаш от мен
да направя, да се обадя на ЦРУ?

411
00:24:32,626 --> 00:24:33,794
They already killed my partner.

412
00:24:33,961 --> 00:24:35,087
точно така

413
00:24:35,254 --> 00:24:37,423
И сега е ваш ред.

414
00:24:50,978 --> 00:24:52,646
добре, хайде
ставам. да тръгваме!

415
00:24:52,813 --> 00:24:54,315
Ти ни нагласи.

416
00:24:54,440 --> 00:24:57,318
Тази вечер доставката беше
the bait to bring us out.

417
00:24:57,526 --> 00:24:59,320
точно така
А сега да тръгваме.

418
00:24:59,528 --> 00:25:03,157
Не, мисля, че сме много по-безопасни
седи точно където сме.

419
00:25:03,407 --> 00:25:05,492
Няма значение за нас.

420
00:25:05,576 --> 00:25:07,161
Можем да те убием тук

421
00:25:07,244 --> 00:25:09,121
или някъде малко
по-тихо.

422
00:25:11,790 --> 00:25:13,584
Какво ще бъде?

423
00:25:15,669 --> 00:25:17,212
Да не мислиш, че имаш план?

424
00:25:17,421 --> 00:25:19,506
Не, реших, че е твой ред.

425
00:25:29,016 --> 00:25:32,478
Скъпа, престани.
Разходете се!

426
00:25:32,561 --> 00:25:34,772
Хей, няма начин
да почерпя дамата.

427
00:25:34,855 --> 00:25:35,898
Разкарай се!

428
00:25:36,065 --> 00:25:37,691
Мисля, че трябва
да й кажеш, че съжаляваш.

429
00:25:37,775 --> 00:25:39,360
махай се оттук!

430
00:25:39,735 --> 00:25:41,070
да вървим

431
00:25:42,947 --> 00:25:45,240
хайде тук.

432
00:25:45,991 --> 00:25:47,409
Има врата
до алеята там.

433
00:25:47,493 --> 00:25:48,869
Заключете тази врата.

434
00:25:50,496 --> 00:25:52,373
Мислиш, че имаш достатъчно
заключва тук?

435
00:25:52,581 --> 00:25:53,916
Никога няма да получим
вън от това място!

436
00:25:54,083 --> 00:25:55,626
Това е лош квартал.

437
00:25:55,751 --> 00:25:58,103
- Този има нужда от ключ.
- Имам един на бюрото.

438
00:25:59,380 --> 00:26:01,799
тук Ето един ключ.

439
00:26:05,552 --> 00:26:07,054
Грешен ключ?!

440
00:26:07,137 --> 00:26:08,764
Чия съблекалня
това грешен ключ ли е?

441
00:26:08,847 --> 00:26:11,392
Просто опитайте друга ключалка
и ще взема друг ключ.

442
00:26:19,191 --> 00:26:20,583
Това е. Това е разковничето.

443
00:26:20,653 --> 00:26:21,790
- Страхотно.
- Сега готвиш.

444
00:26:21,902 --> 00:26:23,529
Добре, Мак, хайде.
Разбрахме го.

445
00:26:23,654 --> 00:26:24,947
Чакай малко.

446
00:26:25,239 --> 00:26:26,490
тръгвай!

447
00:26:26,991 --> 00:26:29,034
Дай ми ги!

448
00:26:29,326 --> 00:26:31,286
Трябва да го победим
преди ченгетата да дойдат тук.

449
00:26:31,453 --> 00:26:32,538
Какво за тях?

450
00:26:32,621 --> 00:26:33,914
Те са тези, които се издирват.

451
00:26:33,998 --> 00:26:35,249
Джак!

452
00:26:35,416 --> 00:26:37,292
Могат да докажат, че сме невинни!

453
00:26:57,229 --> 00:26:58,397
Хей, хей!

454
00:27:04,820 --> 00:27:06,822
страхотно

455
00:27:07,114 --> 00:27:08,699
Ченгетата идват,

456
00:27:08,824 --> 00:27:10,534
и истинският пакет
е някъде там,

457
00:27:10,617 --> 00:27:11,785
и нямам представа.

458
00:27:11,869 --> 00:27:13,287
Взех си обувка.

459
00:27:13,370 --> 00:27:14,455
какво е това

460
00:27:14,621 --> 00:27:16,540
Не мисля, че е твоят размер,
Пепеляшка.

461
00:27:16,749 --> 00:27:19,043
- Какво има?
- Berrenger Import/Export.

462
00:27:19,251 --> 00:27:22,004
Експозиционен булевард.
Лос Анджелис, Калифорния.

463
00:27:22,671 --> 00:27:24,882
Те все още трябва да направят
истинската доставка.

464
00:27:25,049 --> 00:27:26,258
Може би това е домашната база.

465
00:27:26,467 --> 00:27:29,011
Ако обувката му прекарва време там,
може би и той го прави.

466
00:27:29,136 --> 00:27:31,055
Може би вие сте
струва си да го имаш наоколо.

467
00:27:31,305 --> 00:27:32,389
да вървим

468
00:27:32,473 --> 00:27:35,434
Да, преди ченгетата да започнат
задава твърде много въпроси.

469
00:27:50,157 --> 00:27:51,658
добре...

470
00:27:51,992 --> 00:27:53,994
Предполагам, че е станало и свършило.

471
00:27:54,161 --> 00:27:55,537
Джак...

472
00:27:56,246 --> 00:27:58,082
какво ще кажете за долу и отдолу?

473
00:27:58,332 --> 00:27:59,374
по-добре.

474
00:27:59,458 --> 00:28:01,126
Ти си доста умен човек.

475
00:28:10,177 --> 00:28:12,262
След теб, добри човече.

476
00:28:43,418 --> 00:28:45,170
Ето още един.

477
00:28:53,595 --> 00:28:57,558
Е, изглежда като на Berrenger
тежко в бизнеса с внос/износ.

478
00:28:57,641 --> 00:28:59,518
Какво по-добро покритие от това?

479
00:28:59,643 --> 00:29:02,020
Всичко се нанася
и извън страната,

480
00:29:02,146 --> 00:29:03,230
всичко нагоре и нагоре.

481
00:29:11,280 --> 00:29:12,364
Това е Майкълс.

482
00:29:12,447 --> 00:29:13,657
Кой е Майкълс?

483
00:29:13,740 --> 00:29:15,450
Джей Майкълс, изтичане на компанията.

484
00:29:21,665 --> 00:29:23,083
Това е човекът
който се опита да ни убие.

485
00:29:23,167 --> 00:29:25,627
Джак, на всички
се опита да ни убие.

486
00:29:25,711 --> 00:29:28,213
Искаш да кажеш, че си знаел кой
лошият човек в ЦРУ беше,

487
00:29:28,297 --> 00:29:29,548
и ти нищо не направи?

488
00:29:29,673 --> 00:29:31,758
Предателството е доста голямо
обвинение за хвърляне.

489
00:29:31,842 --> 00:29:32,968
Имам нужда от доказателство.

490
00:29:35,387 --> 00:29:37,431
И това може да бъде
доказателството, от което се нуждая.

491
00:29:44,730 --> 00:29:46,356
Окончателна доставка.

492
00:29:48,775 --> 00:29:50,110
ID, сър.

493
00:29:51,028 --> 00:29:52,404
окей

494
00:29:56,283 --> 00:29:59,328
О, бих дал всичко
да влезе в този склад.

495
00:30:04,499 --> 00:30:06,793
Шифрова машина.

496
00:30:12,341 --> 00:30:17,137
Някой, който е способен да пресрещне
криптирани съобщения от САЩ

497
00:30:17,262 --> 00:30:20,307
вече ще може
да ги декриптира също.

498
00:30:20,599 --> 00:30:24,228
И нямаше да им се налага да чакат
да бъдат предадени тайни от вас или от мен.

499
00:30:24,394 --> 00:30:25,479
Точно така.

500
00:30:25,562 --> 00:30:28,523
Ето защо трябва да вземем всичко
нашите пари от това нещо предварително.

501
00:30:29,191 --> 00:30:30,943
Как действа?

502
00:30:33,612 --> 00:30:35,364
Тайно съобщение...

503
00:30:38,951 --> 00:30:41,954
предоставят предварително определеното
входен код...

504
00:30:49,544 --> 00:30:51,588
...и е изчислено.

505
00:30:52,839 --> 00:30:56,093
И ти получи своето съобщение.

506
00:30:57,511 --> 00:30:59,096
Фантастично.

507
00:31:10,315 --> 00:31:12,359
Толкова за
вратата на товарната платформа.

508
00:31:12,442 --> 00:31:15,070
Можете да преминете от там само ако
носиш номер на фактура.

509
00:31:16,655 --> 00:31:20,826
Е, предполагам, че е така
какво ще трябва да направя тогава.

510
00:31:24,788 --> 00:31:26,415
Впечатлена съм.

511
00:31:26,623 --> 00:31:29,084
Това е всичко, което обещахте
и след това малко.

512
00:31:29,167 --> 00:31:32,379
И казваш, че няма да има проблем
да го измъкнем от страната?

513
00:31:33,422 --> 00:31:37,175
Приготвила съм нещо
много специално за транспортирането му.

514
00:31:37,384 --> 00:31:39,094
Нека ти покажа.

515
00:32:12,919 --> 00:32:14,921
Липсва пица
на троянския кон,

516
00:32:15,005 --> 00:32:16,631
но какво по дяволите,
изглежда работи.

517
00:32:16,715 --> 00:32:17,674
Досега.

518
00:32:34,608 --> 00:32:36,485
Просто го сложи тук.

519
00:32:36,902 --> 00:32:38,612
Ъъъ, заключи, моля те?

520
00:32:38,695 --> 00:32:40,822
И двамата тръгвайте
до склад номер седем

521
00:32:40,906 --> 00:32:43,158
и започнете да разтоварвате
новата пратка.

522
00:32:43,283 --> 00:32:45,118
Имам някаква работа
да присъства тук

523
00:32:45,202 --> 00:32:48,080
и не искам да ме безпокоят
за остатъка от следобед.

524
00:32:48,163 --> 00:32:49,664
Да, сър.

525
00:33:03,261 --> 00:33:04,805
сега тогава...

526
00:33:08,517 --> 00:33:10,936
Бихте ли ми помогнали
с този бронз, моля?

527
00:33:14,106 --> 00:33:15,690
Много тежък...

528
00:33:16,650 --> 00:33:18,026
благодаря

529
00:33:20,237 --> 00:33:21,530
И сега...

530
00:33:21,822 --> 00:33:24,699
тук ще се скрием
машината за шифроване.

531
00:33:25,117 --> 00:33:28,912
О-хо... това е много умно.

532
00:33:30,705 --> 00:33:33,417
Така че купувачът не само
получава машина за шифроване,

533
00:33:33,500 --> 00:33:37,003
но Remington бронз
в сделката.

534
00:33:37,129 --> 00:33:38,547
Без допълнително заплащане.

535
00:33:40,006 --> 00:33:41,675
И със сертификат за собственост

536
00:33:41,842 --> 00:33:45,804
те няма да имат проблеми с получаването
този Remington през митницата.

537
00:33:45,887 --> 00:33:47,639
Или шифъра.

538
00:33:48,849 --> 00:33:50,892
Е, сега всичко това
оставено е за някой купувач

539
00:33:50,976 --> 00:33:53,270
да ме направи много богат човек.

540
00:34:07,275 --> 00:34:09,453
- Сюжетът се задълбочава.
- ъъъъ

541
00:34:12,289 --> 00:34:14,166
Не предполагайте, че е някакво
никел-и-дайм покер игра

542
00:34:14,249 --> 00:34:15,750
в задната стая, нали?

543
00:34:15,834 --> 00:34:16,751
не

544
00:34:16,960 --> 00:34:18,670
Каквито и залози
те играят за,

545
00:34:18,753 --> 00:34:20,922
можете да се обзаложите, че са
много по-високо от това.

546
00:34:24,718 --> 00:34:26,470
Точно навреме.

547
00:34:26,595 --> 00:34:28,513
Преди да ви покажем
какво си дошъл да купиш,

548
00:34:28,597 --> 00:34:30,015
ще пристъпите ли, моля
в офиса ми,

549
00:34:30,098 --> 00:34:32,851
така че можем да обсъдим
разумна цена.

550
00:34:36,354 --> 00:34:38,356
Моля, седнете.

551
00:34:48,992 --> 00:34:50,243
Оу!

552
00:35:33,995 --> 00:35:35,205
По този начин.

553
00:35:39,793 --> 00:35:41,044
хайде

554
00:35:41,836 --> 00:35:45,215
Хей, ще остана тук и ще се уверя
не се появяват повече парти crashers.

555
00:35:45,423 --> 00:35:46,758
окей

556
00:35:52,973 --> 00:35:54,432
къде са те

557
00:35:54,891 --> 00:35:56,268
Те са в офиса на Беренгер

558
00:35:56,351 --> 00:35:59,354
говоря с някакъв купувач
относно машина за шифроване.

559
00:35:59,437 --> 00:36:01,690
Шифрова машина?!
сигурен ли си

560
00:36:01,773 --> 00:36:03,900
Да... погледни.

561
00:36:33,430 --> 00:36:34,764
уау

562
00:36:47,902 --> 00:36:49,613
Трябва да махнем това от тук.

563
00:36:49,738 --> 00:36:51,489
Загубата му може
сериозен компромис

564
00:36:51,573 --> 00:36:53,408
повечето от тази страна
крипто-системи.

565
00:36:53,491 --> 00:36:55,660
Може да унищожи нашия
комуникационна сигурност.

566
00:36:55,910 --> 00:36:57,162
Толкова голям, а?

567
00:36:57,621 --> 00:37:00,206
Може да е катастрофа, ако е така
попаднал в неподходящи ръце.

568
00:37:00,415 --> 00:37:03,418
Тогава се пригответе
за бедствие.

569
00:37:05,086 --> 00:37:07,297
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

570
00:37:07,505 --> 00:37:08,882
Погледни зад себе си.

571
00:37:09,090 --> 00:37:10,842
Това е най-старият трик
в книгата.

572
00:37:11,051 --> 00:37:12,969
Добър трик.

573
00:37:15,930 --> 00:37:17,557
Задръж го там!

574
00:37:17,807 --> 00:37:18,975
Имам пистолет!

575
00:37:22,103 --> 00:37:23,688
И аз също.

576
00:37:23,897 --> 00:37:25,565
Остави го, Далтън.

577
00:37:28,360 --> 00:37:30,111
пръсти...

578
00:37:32,072 --> 00:37:33,865
Ако обичате...

579
00:37:38,370 --> 00:37:41,289
Е, сега това вълнение
свърши,

580
00:37:41,414 --> 00:37:44,225
ще се погрижиш ли
от нашите неканени гости.

581
00:37:46,169 --> 00:37:47,837
Не разбирате ли момчета?

582
00:37:47,921 --> 00:37:50,382
— Изхвърлете ги.
Това е фигура на речта.

583
00:37:50,757 --> 00:37:52,425
Вътре.

584
00:37:58,139 --> 00:37:59,766
Сигурно се шегуваш.

585
00:38:00,016 --> 00:38:01,768
Искате ли да чуете ударната линия?

586
00:38:10,151 --> 00:38:11,361
Пази си краката!

587
00:38:17,141 --> 00:38:20,103
- Махни се от лъжичката!
- Качи се над устната! бързо!

588
00:38:20,286 --> 00:38:21,871
- Пази се.
- Джак!

589
00:38:21,955 --> 00:38:24,165
- Махни се от пътя!
- О, ти си луд там!

590
00:39:07,584 --> 00:39:09,669
Може би не трябва да чакаме
докато стигнем до бунището

591
00:39:09,753 --> 00:39:11,713
да изхвърля този боклук
ние теглим.

592
00:39:11,838 --> 00:39:12,964
как смяташ

593
00:39:13,131 --> 00:39:15,300
Удобството
на убийството с бутон.

594
00:39:22,891 --> 00:39:25,018
Моето въображение ли е
или тази стая става по-малка?

595
00:39:32,066 --> 00:39:33,526
какво е това

596
00:39:34,152 --> 00:39:35,445
Защо се движи?

597
00:39:35,528 --> 00:39:36,821
Това е шейната.

598
00:39:37,030 --> 00:39:39,264
Избутва целия боклук от
задната част на камиона на сметището.

599
00:39:39,405 --> 00:39:41,933
Но не е ли задната врата
обикновено отворени по това време?

600
00:39:42,118 --> 00:39:44,704
- да
- Е, какво ще правим сега?

601
00:39:44,829 --> 00:39:45,997
Имаме нужда от скоби.

602
00:39:46,164 --> 00:39:48,082
Намерете още дъски,
здрави такива.

603
00:39:50,460 --> 00:39:51,669
Това е перфектно, перфектно.

604
00:39:51,753 --> 00:39:52,837
тук

605
00:40:04,849 --> 00:40:06,309
Мисля, че работи.

606
00:40:06,559 --> 00:40:08,686
Ами ако не издържи?

607
00:40:08,895 --> 00:40:10,021
След това преминаваме към план Б.

608
00:40:10,104 --> 00:40:11,147
Какъв е план Б?

609
00:40:11,314 --> 00:40:12,982
Нека първо да видим как върви план А.

610
00:40:21,199 --> 00:40:22,617
о!

611
00:40:22,784 --> 00:40:24,369
Мисля, че е време за план Б.

612
00:40:27,455 --> 00:40:29,332
Наближава все повече.

613
00:40:32,794 --> 00:40:34,295
какво правиш сега

614
00:40:34,379 --> 00:40:35,813
План Б.

615
00:40:36,089 --> 00:40:37,941
Намерете парче метал.

616
00:40:40,610 --> 00:40:43,888
- Какво е план Б?
- Отиваме на риболов.

617
00:40:44,072 --> 00:40:45,949
Дано хапят.

618
00:40:46,182 --> 00:40:49,394
MacGyver, точно така
за какво ловим риба?

619
00:40:49,477 --> 00:40:52,063
Начин за изключване на управлението на шейната.

620
00:40:59,737 --> 00:41:01,255
Макгайвър, побързай!

621
00:41:06,327 --> 00:41:07,787
- Разбрах!
- Браво момче!

622
00:41:07,871 --> 00:41:09,747
- Чудесно!
- Страхотно!

623
00:41:09,873 --> 00:41:12,125
Чакай малко!
Закачили сте грешното нещо.

624
00:41:12,208 --> 00:41:15,253
Шейната все още идва
и задният край се отваря.

625
00:41:18,339 --> 00:41:20,258
- Какво сега?
- Предполагам, че скачаме.

626
00:41:20,466 --> 00:41:22,218
С 50 мили в час?!

627
00:41:22,427 --> 00:41:23,720
Това част от плана ли е?

628
00:41:23,803 --> 00:41:24,929
Не точно.

629
00:41:25,013 --> 00:41:27,056
Какво е план C?

630
00:41:27,140 --> 00:41:28,558
скочи!

631
00:41:37,713 --> 00:41:38,860
Чакай малко!

632
00:41:38,943 --> 00:41:40,528
Отбийте! аз мисля
имаме проблеми.

633
00:42:07,931 --> 00:42:09,891
Сигурно все още са тук.

634
00:42:10,058 --> 00:42:12,894
Да, да се приближим
лъжичката, а?

635
00:42:30,912 --> 00:42:32,956
Е, изглежда, че направихме
малко бъркотия тук.

636
00:42:33,039 --> 00:42:34,749
Знам само мястото
за тази бъркотия.

637
00:42:34,832 --> 00:42:36,250
В камиона с останалите
на боклука.

638
00:42:36,334 --> 00:42:38,461
- Добра идея.
- Нека първо да оправим моята каша.

639
00:42:38,586 --> 00:42:40,421
Винаги тръгваш първи.

640
00:42:40,880 --> 00:42:42,590
честито

641
00:42:42,715 --> 00:42:45,426
Сигурен съм, че вашата страна ще бъде
много доволен от покупката си.

642
00:42:45,510 --> 00:42:48,012
Не и докато не пристигне безопасно.

643
00:42:48,304 --> 00:42:50,932
Вие имате
подходящите митнически документи?

644
00:42:51,015 --> 00:42:52,100
О, да.

645
00:42:52,225 --> 00:42:55,311
Всичко е в идеален ред.
Трябва само вашият подпис.

646
00:42:55,436 --> 00:42:58,231
Бихте ли били любезни
да дойдеш в офиса ми?

647
00:43:00,441 --> 00:43:01,567
Раздвижи се, Джак!

648
00:43:01,651 --> 00:43:03,111
Трябва да вземем
тази шифрова машина обратно.

649
00:43:03,194 --> 00:43:04,779
Добре, но какво си ти
правиш там горе?

650
00:43:04,862 --> 00:43:06,614
- Търся ченге.
- Шегуваш ли се?

651
00:43:06,698 --> 00:43:08,992
Никога не можеш да намериш такъв
когато имате нужда от такъв.

652
00:43:09,158 --> 00:43:11,411
Просто ще привлечем малко
внимание по пътя.

653
00:43:11,536 --> 00:43:12,620
добре!

654
00:43:18,876 --> 00:43:20,169
Това е червена светлина!

655
00:43:20,253 --> 00:43:21,462
Точно така!

656
00:43:25,216 --> 00:43:26,175
йо!

657
00:43:47,405 --> 00:43:50,199
Хората ми трябва да се върнат тук
всеки момент...

658
00:43:50,867 --> 00:43:53,953
и те ще те вземат
където пожелаете да отидете.

659
00:44:20,646 --> 00:44:21,814
ЦРУ!

660
00:44:29,489 --> 00:44:30,531
Разбрах!

661
00:44:30,740 --> 00:44:32,158
Сложете му белезници!

662
00:44:36,329 --> 00:44:37,747
хайде де!

663
00:44:46,923 --> 00:44:48,216
Резервирай го, Дан-о.

664
00:44:48,299 --> 00:44:49,675
Шпионин едно.

665
00:44:49,801 --> 00:44:51,385
Това е.

666
00:44:51,552 --> 00:44:52,512
Направихме го.

667
00:44:52,678 --> 00:44:54,806
Да, бих казал, че почистихме
доста добре.

668
00:44:54,931 --> 00:44:56,390
да

669
00:44:56,891 --> 00:44:59,769
Донякъде те радва
да бъда жив отново, нали?

670
00:45:11,531 --> 00:45:13,825
Е, Макгайвър,
отново ми спаси скривалището.

671
00:45:13,908 --> 00:45:15,910
- Предполагам, че това ни изравни.
- Дори?

672
00:45:16,119 --> 00:45:19,288
Добре, значи ми дължиш още.
Но хей, кой брои?

673
00:45:24,168 --> 00:45:28,548
Знаеш ли, да си мъртъв
ме накара да осъзная нещо.

674
00:45:28,673 --> 00:45:31,717
Джак, ти беше само
в ковчега за половин час.

675
00:45:31,884 --> 00:45:34,137
А, не е в количеството
на времето толкова, колкото и на качеството.

676
00:45:34,303 --> 00:45:36,597
Както и да е, както казах,
това ме накара да осъзная нещо.

677
00:45:36,764 --> 00:45:38,891
Животът е нещо ужасно
да прахосвам.

678
00:45:38,975 --> 00:45:40,643
Особено когато е твое.

679
00:45:40,726 --> 00:45:43,187
Така че от сега нататък,
Използвах се добре.

680
00:45:43,312 --> 00:45:45,773
Честно дневно заплащане
за един честен работен ден.

681
00:45:45,982 --> 00:45:47,441
Радвам се да го чуя.

682
00:45:53,990 --> 00:45:56,701
къде отиваш
Това не е пътят към моя джип.

683
00:45:56,784 --> 00:46:00,621
Можех да се закълна, че ти казах.
Имам само една бърза работа.

684
00:46:00,872 --> 00:46:03,499
Честен работен ден
за честно заплащане на деня?

685
00:46:03,666 --> 00:46:04,667
Разбрахте.

686
00:46:04,750 --> 00:46:06,210
Бързо спиране до кея.

687
00:46:06,294 --> 00:46:08,838
Потърсете мъж с крак
и папагал на рамото му.

688
00:46:09,005 --> 00:46:10,464
Той трябва да има
нещо за мен.

689
00:46:10,548 --> 00:46:11,340
Джак!

690
00:46:11,507 --> 00:46:13,634
Това е шега, Макгайвър!
Това е майтап!

@@1
00:01:14,313 --> 00:01:16,607
<i>Обичайният проблем в Лос Анджелис</i>

2
00:01:16,732 --> 00:01:20,402
<i>в една мързелива събота
е какво да правя.</i>

3
00:01:20,652 --> 00:01:22,738
<i>Сърфирате в Тихия океан?</i>

4
00:01:22,863 --> 00:01:24,823
<i>Карате ски в планината?</i>

5
00:01:24,990 --> 00:01:28,744
<i>Може би се отправете към плажа
и гледайте как момичетата влизат.</i>

6
00:01:29,411 --> 00:01:31,538
<i>Мм... не точно.</i>

7
00:01:33,749 --> 00:01:36,084
<i>Празнувах,
ако това е думата,</i>

8
00:01:36,210 --> 00:01:38,921
<i>годишнина от едно приятелство.</i>

9
00:01:39,213 --> 00:01:42,132
<i>Срещнах Пийт Торнтън
на днешния ден преди седем години,</i>

10
00:01:42,216 --> 00:01:44,718
<i>така че бягах
цяла сутрин</i>

11
00:01:44,801 --> 00:01:48,263
<i>след годишнината
инструкции, които Пит ми изпрати.</i>

12
00:01:48,597 --> 00:01:51,517
<i>Той ме помоли да намеря
лента лупа</i>

13
00:01:51,600 --> 00:01:54,603
<i>и му го донесете на
Разрушителният двор на Адлер</i>

14
00:01:54,728 --> 00:01:56,480
<i>точно в 8:00.</i>

15
00:01:59,650 --> 00:02:03,111
<i>Пийт винаги можеше да измисли
нещо малко извън центъра.</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,156
<i>Сега, къде да го намеря?</i>

17
00:02:16,416 --> 00:02:18,043
Хей, Пийт!

18
00:02:18,210 --> 00:02:20,546
тук!

19
00:02:23,298 --> 00:02:24,550
Пийт?

20
00:02:24,633 --> 00:02:26,843
тук тук.

21
00:02:27,094 --> 00:02:28,887
здрасти какво правиш

22
00:02:30,138 --> 00:02:31,807
какво правя

23
00:02:31,890 --> 00:02:33,183
какво правиш

24
00:02:33,433 --> 00:02:35,936
Имате ли идея
колко е трудно

25
00:02:36,019 --> 00:02:38,897
да намеря лента лупа
през уикенда?

26
00:02:39,147 --> 00:02:43,110
Не. И какво правим ние
все пак искаш едно?

27
00:02:43,318 --> 00:02:45,946
Влез вътре, ако искаш да попиташ
още тъпи въпроси.

28
00:02:46,031 --> 00:02:47,364
не те чувам

29
00:02:48,865 --> 00:02:51,743
Единственият начин да се впишеш тук
е, ако сте художник,

30
00:02:51,827 --> 00:02:53,787
и не се квалифицирам.

31
00:02:53,870 --> 00:02:56,206
Трябваше да донесе
фенерче.

32
00:02:56,373 --> 00:02:58,417
И какво правя тук?

33
00:02:59,835 --> 00:03:02,212
Игра на криеница...

34
00:03:05,257 --> 00:03:06,883
...за вестник?

35
00:03:06,967 --> 00:03:08,218
Е, не знам,

36
00:03:08,343 --> 00:03:10,387
но бележката ви каза
да се срещнем тук в 8:00

37
00:03:10,470 --> 00:03:12,556
и да донесат щангова лупа.

38
00:03:12,764 --> 00:03:15,767
Моята бележка?
Тук съм заради бележката ти.

39
00:03:15,934 --> 00:03:17,769
Никога не съм ти пратил бележка.

40
00:03:22,149 --> 00:03:23,609
Джак.

41
00:03:24,026 --> 00:03:25,319
Далтън?

42
00:03:25,527 --> 00:03:26,778
Този клоун?

43
00:03:27,446 --> 00:03:30,490
Искаш да ми кажеш, че ни хвана
тук на преследване на диви гъски?

44
00:03:30,699 --> 00:03:32,659
да разбира се
Това е негов вид практична шега.

45
00:03:32,743 --> 00:03:34,161
Той беше част от него
преди седем години

46
00:03:34,244 --> 00:03:35,871
когато ти и аз се срещнахме за първи път,
помниш ли това

47
00:03:36,038 --> 00:03:37,914
Как бих могъл да забравя?

48
00:03:38,081 --> 00:03:39,082
тук

49
00:03:39,291 --> 00:03:41,335
Сега да видим какво имаш.

50
00:03:41,543 --> 00:03:44,254
Познавайки Джак, има някои
някакво шантаво съобщение.

51
00:03:44,463 --> 00:03:47,591
Не мога да повярвам, че получи
сме тук толкова рано.

52
00:03:50,636 --> 00:03:52,012
тук

53
00:03:52,179 --> 00:03:53,388
Виж това.

54
00:03:53,639 --> 00:03:55,349
„В спомен.

55
00:03:55,449 --> 00:03:58,119
„Трима скъпи приятели
взети преди времето им.

56
00:03:58,268 --> 00:03:59,478
Питър Торнтън..."

57
00:03:59,561 --> 00:04:01,855
— Джак Далтън, Макгайвър.

58
00:04:07,986 --> 00:04:09,488
какво става

59
00:04:32,260 --> 00:04:33,887
Вратите са задръстени!

60
00:04:46,525 --> 00:04:47,526
добре ли си

61
00:04:47,734 --> 00:04:51,613
Който и да ни е вкарал тук,
не беше Джак Далтън.

62
00:06:07,481 --> 00:06:09,691
Добре, да видим дали
можем да вдигнем покрива.

63
00:06:10,859 --> 00:06:13,111
Добре, движи се!

64
00:06:33,173 --> 00:06:35,091
Добре, тук.

65
00:06:37,260 --> 00:06:38,887
хайде

66
00:06:47,729 --> 00:06:49,314
Добре ли си, Пит?

67
00:06:49,439 --> 00:06:51,775
- да ти?
- да

68
00:06:51,858 --> 00:06:53,109
Ние сме в кутия.

69
00:06:53,151 --> 00:06:55,111
Прилича на полуремарке.

70
00:06:55,195 --> 00:06:58,323
Да, на път сме...
някъде.

71
00:07:00,867 --> 00:07:03,203
Вратата е здраво заключена.
Стегнат като барабан.

72
00:07:03,411 --> 00:07:04,996
Няма достъп до кабината.

73
00:07:05,080 --> 00:07:07,207
Прилича ли на това
говорител за вас?

74
00:07:08,416 --> 00:07:09,459
да

75
00:07:10,836 --> 00:07:14,272
Стените са изолирани,
шумоизолация.

76
00:07:14,673 --> 00:07:16,883
Някой наистина е нагласил това.

77
00:07:17,050 --> 00:07:18,485
Въпросът е кой?

78
00:07:18,553 --> 00:07:20,570
Не случайно видяхте
кой караше мотокара?

79
00:07:20,654 --> 00:07:22,364
Не, не можах да видя нищо.

80
00:07:22,447 --> 00:07:26,618
Пит, помниш ли какво
случило се на днешния ден преди седем години?

81
00:07:26,701 --> 00:07:28,954
да Ти и аз се срещнахме за първи път.

82
00:07:29,479 --> 00:07:32,607
Да, преследвам Мърдок.

83
00:07:33,108 --> 00:07:34,776
- Мърдок?
- да

84
00:07:34,901 --> 00:07:36,236
Той е мъртъв.

85
00:07:36,361 --> 00:07:38,113
Той беше убит
когато тази сграда се срути.

86
00:07:38,196 --> 00:07:39,865
Тялото никога не е намерено.

87
00:07:40,073 --> 00:07:42,909
А Мърдок е точно такъв
поставете тези чисти, идеални малки капани.

88
00:07:43,118 --> 00:07:45,620
Това беше преди седем години.
В миналото.

89
00:07:45,704 --> 00:07:47,497
Мъжът е мъртъв. Мъртъв!

90
00:07:47,581 --> 00:07:48,748
<i>Той ли е?</i>

91
00:07:50,041 --> 00:07:52,043
<i>Торнтън, Макгайвър,</i>

92
00:07:52,168 --> 00:07:54,504
<i>помниш ли
какво каза веднъж Марк Твен?</i>

93
00:07:55,255 --> 00:08:00,844
„Докладите за моята смърт
са силно преувеличени."

94
00:08:03,597 --> 00:08:08,268
Е, Мърдок,
изглежда, че грешах.

95
00:08:08,435 --> 00:08:11,146
<i>Ти очевидно имаш планове за нас,
какви са те?</i>

96
00:08:11,229 --> 00:08:12,439
Познайте.

97
00:08:13,064 --> 00:08:14,274
Малко пътуване?

98
00:08:14,357 --> 00:08:15,859
Възможност да се запознаете отново?

99
00:08:16,109 --> 00:08:19,237
Точно така, Макгайвър,
ние тримата отново заедно.

100
00:08:19,446 --> 00:08:21,197
<i>Все пак за следващия час.</i>

101
00:08:21,364 --> 00:08:22,449
Тогава какво?

102
00:08:22,908 --> 00:08:25,452
О, и тогава всичко свърши.

103
00:08:26,161 --> 00:08:27,662
край

104
00:08:27,996 --> 00:08:30,790
мога да позная
какво е намислил за нас.

105
00:08:31,583 --> 00:08:33,137
Тук става все по-близо.

106
00:08:33,251 --> 00:08:35,478
да
той иска първо да се изпотим.

107
00:08:35,587 --> 00:08:38,465
Да, първо, преди да ни убие.

108
00:08:38,673 --> 00:08:40,383
Хей, Пийт, виж.

109
00:08:40,592 --> 00:08:44,220
Същата марка, модел и
година като старото такси на Джак.

110
00:08:45,096 --> 00:08:48,099
Той наистина уреди това с
всички гарнитури, нали?

111
00:08:48,391 --> 00:08:50,101
Честита годишнина

112
00:08:50,226 --> 00:08:53,229
Изглежда, че се връщаме веднага
където бяхме преди седем години.

113
00:08:53,730 --> 00:08:55,607
да спомням си.

114
00:08:56,149 --> 00:08:57,651
Шесто и Боудрай.

115
00:08:57,734 --> 00:08:59,861
Това беше първата такса
на деня.

116
00:09:00,528 --> 00:09:04,824
И всичко, което се опитвах да направя, беше да запазя
Таксито на Джак Далтън в бизнеса.

117
00:09:06,034 --> 00:09:07,452
свободен ли си?

118
00:09:07,535 --> 00:09:09,120
Вие залагате.

119
00:09:14,000 --> 00:09:15,293
Накъде си тръгнал?

120
00:09:15,418 --> 00:09:17,712
Юг и Трета, моля.
И аз бързам.

121
00:09:17,921 --> 00:09:19,089
Спешен случай?

122
00:09:19,506 --> 00:09:21,007
Просто бизнес.

123
00:09:21,132 --> 00:09:23,551
Моля те, стъпи върху него,

124
00:09:23,760 --> 00:09:25,428
няма ли, Джак?

125
00:09:25,637 --> 00:09:27,847
Всъщност това е MacGyver
на вашите услуги, госпожо.

126
00:09:28,056 --> 00:09:29,724
Ъъъ, госпожице... ъъъ...

127
00:09:29,849 --> 00:09:30,892
Сара.

128
00:09:31,184 --> 00:09:32,352
Сара.

129
00:09:32,477 --> 00:09:34,521
Юг и Трета, идват.

130
00:10:03,883 --> 00:10:05,510
Просто е напред.

131
00:10:06,219 --> 00:10:07,846
Спрете тук.

132
00:10:17,355 --> 00:10:19,733
Сигурен си, че тук си
искаш да те оставят?

133
00:10:19,858 --> 00:10:21,484
ще се оправя

134
00:10:22,318 --> 00:10:24,738
Добре, 3,50.

135
00:10:32,287 --> 00:10:34,080
Запазете рестото.

136
00:10:35,832 --> 00:10:37,167
Успех, Сара.

137
00:11:45,985 --> 00:11:46,861
дръж го!

138
00:11:46,986 --> 00:11:48,279
Сара! Внимавай!

139
00:11:58,581 --> 00:12:00,959
Не знам кой си, жоко,
но стой настрана от това.

140
00:12:01,042 --> 00:12:02,752
- Добре, не стреляй.
- Поставете тапа вътре.

141
00:12:02,836 --> 00:12:04,754
Добре, ще получите
няма проблеми от мен.

142
00:12:17,851 --> 00:12:18,893
не!

143
00:12:20,728 --> 00:12:22,647
Махни се от мен!

144
00:12:22,730 --> 00:12:24,023
Добре.

145
00:12:24,107 --> 00:12:26,442
Настояваш, хлапе.

146
00:12:26,526 --> 00:12:27,986
Качвай се в кабината.

147
00:12:28,111 --> 00:12:29,571
- Мърдай, мърдай.
- аз отивам.

148
00:12:29,654 --> 00:12:31,114
В кабината.

149
00:12:34,492 --> 00:12:35,535
върви

150
00:12:35,628 --> 00:12:36,712
Аз съм на път.

151
00:12:36,786 --> 00:12:38,246
На път сме.

152
00:12:38,329 --> 00:12:41,207
Следвайте тази кола.
Движи се. Движи се.

153
00:12:41,332 --> 00:12:42,542
Да, сър.

154
00:12:42,625 --> 00:12:44,377
хайде Настъпи го.

155
00:12:55,388 --> 00:12:57,515
надявам се
не е много неудобно

156
00:12:57,599 --> 00:12:59,058
за вас там, господа.

157
00:12:59,225 --> 00:13:00,852
Не се притеснявай, ще живеем.

158
00:13:00,935 --> 00:13:03,897
<i>Аз сериозно
съмнявам се, Торнтън.</i>

159
00:13:04,689 --> 00:13:05,899
Хайде, Пит.

160
00:13:05,982 --> 00:13:08,860
Започнете да копаете в тази стара развалина,
виж дали има нещо полезно.

161
00:13:08,943 --> 00:13:10,945
В тази купчина боклуци?

162
00:13:11,362 --> 00:13:13,573
Това е единствената купчина, която имаме.

163
00:13:14,157 --> 00:13:16,034
Да, предполагам, че си прав.

164
00:13:16,201 --> 00:13:17,952
Знаеш ли, ти не би
дори да съм тук сега

165
00:13:18,036 --> 00:13:21,039
ако не беше шофирал
На първо място таксито на Джак.

166
00:13:21,122 --> 00:13:23,208
да, така е.

167
00:13:23,333 --> 00:13:25,418
Аз карам таксито на Джак

168
00:13:25,501 --> 00:13:28,630
и ти
размахвайки пистолета си в лицето ми.

169
00:13:32,258 --> 00:13:33,885
Добре, сега по-бавно.

170
00:13:34,010 --> 00:13:35,762
Просто дръж тази кола под око.

171
00:13:35,845 --> 00:13:37,889
Този хак се откроява
като възпален палец.

172
00:13:37,972 --> 00:13:40,141
Какво опитваше
да направиш там, да бъдеш герой?

173
00:13:40,225 --> 00:13:42,268
Реших, че жената има нужда от помощ.

174
00:13:42,477 --> 00:13:46,981
Тази дама е на топ ниво
убиец от световна класа на име Мърдок,

175
00:13:47,148 --> 00:13:49,692
когото разследвах
за последните шест месеца.

176
00:13:49,901 --> 00:13:52,153
- Ти си ченге.
- Ченге?

177
00:13:52,237 --> 00:13:53,863
Приличам ли на ченге?

178
00:13:54,072 --> 00:13:55,240
да

179
00:13:55,448 --> 00:13:57,909
Аз съм правителствен агент на САЩ.
DXS.

180
00:13:57,992 --> 00:13:58,952
какво?

181
00:13:59,077 --> 00:14:01,371
Отдел за външни услуги.

182
00:14:01,496 --> 00:14:02,580
О, добре, слушай,

183
00:14:02,705 --> 00:14:04,666
Съжалявам, че те обърках
там с Мърдок.

184
00:14:04,749 --> 00:14:06,000
Мислех, че е ограбена.

185
00:14:06,167 --> 00:14:09,212
Е, нямаше как
знаейки истината, така че скочихте.

186
00:14:09,504 --> 00:14:12,507
Влезе си
този път над главата ти, хлапе.

187
00:14:12,715 --> 00:14:13,841
Казва се Макгайвър.

188
00:14:14,175 --> 00:14:15,635
Пийт Торнтън.

189
00:14:17,095 --> 00:14:18,680
Изглежда, че Мърдок се обръща.

190
00:14:28,523 --> 00:14:29,941
Внимателно.

191
00:14:30,066 --> 00:14:31,985
Не се приближавайте твърде много.

192
00:14:54,007 --> 00:14:55,550
недейте!

193
00:14:56,968 --> 00:14:58,386
Базуки.

194
00:15:14,819 --> 00:15:18,156
Уредих това
за всеки случай.

195
00:15:21,159 --> 00:15:23,703
И ти съдействаше
толкова красиво.

196
00:15:23,911 --> 00:15:26,039
Тя е мъж.

197
00:15:26,873 --> 00:15:28,249
Той е убиец.

198
00:15:28,458 --> 00:15:32,086
Базуката
е много ефективно оръжие.

199
00:15:32,253 --> 00:15:34,839
Преместете таксито си един инч,
и ще го гръмнат.

200
00:15:34,964 --> 00:15:36,716
Опитайте се да се измъкнете

201
00:15:37,258 --> 00:15:38,593
и ще го гръмнат.

202
00:15:38,801 --> 00:15:40,595
Защо не ми каза?

203
00:15:40,762 --> 00:15:43,556
оперирам
на база необходимост да се знае.

204
00:15:45,308 --> 00:15:47,352
Предполагам, че трябва да знаете.

205
00:15:48,686 --> 00:15:51,064
Мърдок
е международен терорист,

206
00:15:51,272 --> 00:15:52,940
специализира в дегизировката.

207
00:15:53,107 --> 00:15:55,360
Той е наполовина хамелеон,
половин гърмяща змия.

208
00:15:55,568 --> 00:15:56,861
Когато направи удар,

209
00:15:56,944 --> 00:15:59,155
той винаги взема a
снимка на жертвата му...

210
00:15:59,530 --> 00:16:01,074
умиращ.

211
00:16:02,450 --> 00:16:04,494
Пази албум, нали?

212
00:16:04,577 --> 00:16:09,165
Не. Един удар отива на който и да е
плати за удара като доказателство,

213
00:16:09,290 --> 00:16:14,879
и копие до нас --
DXS - просто за забавление.

214
00:16:15,213 --> 00:16:17,715
И на кого избрах да помогна?

215
00:16:18,716 --> 00:16:20,510
точно така

216
00:16:21,386 --> 00:16:23,346
Съжалявам, че те въвлякох в това, хлапе.

217
00:16:23,471 --> 00:16:25,348
И аз също.

218
00:16:26,391 --> 00:16:28,351
И така, какво правим?

219
00:16:28,810 --> 00:16:31,104
Е, ще ти кажа,

220
00:16:31,813 --> 00:16:34,148
Нямам представа.

221
00:16:43,825 --> 00:16:45,326
какво правиш

222
00:16:45,535 --> 00:16:47,745
Свалям връзките на обувките си.

223
00:16:47,912 --> 00:16:49,622
Вашите връзки?

224
00:16:49,956 --> 00:16:51,541
Хрумна ми идея.

225
00:16:51,666 --> 00:16:53,543
Слушай, не се паникьосвай.

226
00:16:53,668 --> 00:16:56,212
Не опитвай нищо смешно,
чуй ме

227
00:16:56,421 --> 00:17:00,133
Имам чувството, че те опознах
през последните пет години, Питър.

228
00:17:00,216 --> 00:17:01,759
Може ли да те наричам Питър?

229
00:17:01,968 --> 00:17:03,719
Просто продължавай да се усмихваш
за камерата.

230
00:17:03,845 --> 00:17:05,513
Просто се чувствам сякаш

231
00:17:05,596 --> 00:17:07,598
трябва да сме на a
първо име основа.

232
00:17:07,682 --> 00:17:09,517
Бъди мой гост.

233
00:17:09,684 --> 00:17:12,770
Било е такова
интересна шахматна среща.

234
00:17:12,895 --> 00:17:16,649
Себе си срещу всички
силите на DXS.

235
00:17:17,608 --> 00:17:21,070
Особено огромния
Питър Торнтън.

236
00:17:22,780 --> 00:17:24,073
Ласо?

237
00:17:24,157 --> 00:17:26,242
- Отегчавам ли те, Питър?
- За натискане на педала на газта?

238
00:17:26,325 --> 00:17:28,536
Аз съм очарован. Продължавай да говориш.

239
00:17:28,619 --> 00:17:30,830
Натискане на педала на газта?
Ти си луда.

240
00:17:30,913 --> 00:17:32,457
Просто поддържайте интереса му.

241
00:17:32,665 --> 00:17:34,417
Слушай, Мърдок, не е свършило.

242
00:17:34,500 --> 00:17:35,793
О, но е така.

243
00:17:35,877 --> 00:17:37,295
Помните ли Лисабон?

244
00:17:37,378 --> 00:17:39,005
Да, почти те имах.

245
00:17:39,088 --> 00:17:40,131
почти.

246
00:17:40,339 --> 00:17:44,427
Но в тази игра, която играем,
близо не се брои.

247
00:17:46,137 --> 00:17:48,514
За теб това е игра,
Съвсем сериозен съм.

248
00:17:48,639 --> 00:17:50,308
О, сигурен съм, че си, Питър,

249
00:17:50,391 --> 00:17:51,767
Сигурен съм, че си.

250
00:17:51,851 --> 00:17:54,479
Може би това е най-големият ти проблем,
пълна липса на хумор.

251
00:17:56,481 --> 00:17:58,191
какво ще правиш
с гаечен ключ?

252
00:17:58,274 --> 00:18:00,443
Имам нужда от нещо
за насочване на връзката на обувката.

253
00:18:00,568 --> 00:18:02,236
Сигурен съм, че ще ни кажеш.

254
00:18:02,403 --> 00:18:04,447
Това означава, че когато спечеля,
губиш.

255
00:18:04,655 --> 00:18:06,073
И ти си загубил.

256
00:18:06,162 --> 00:18:08,326
Подай ми този кламер,
ти ще

257
00:18:09,285 --> 00:18:10,328
Какво сега?

258
00:18:10,453 --> 00:18:12,205
Разтягаме това
човек до краен предел.

259
00:18:12,413 --> 00:18:14,040
...Питър, ще се грижа специално

260
00:18:14,123 --> 00:18:16,042
за проявяване на вашата снимка.

261
00:18:16,125 --> 00:18:19,504
Може би мога да обжалвам
на чувството му за справедливост.

262
00:18:19,754 --> 00:18:23,090
Мърдок, запомни,
Опитах се да ти помогна.

263
00:18:23,257 --> 00:18:25,092
Да, направихте го.

264
00:18:25,301 --> 00:18:27,261
Малко е несправедливо
че обикновен страничен наблюдател

265
00:18:27,345 --> 00:18:29,639
трябва да стане
невинна пешка в тази игра.

266
00:18:29,972 --> 00:18:32,517
Гаечен ключ и кламер?

267
00:18:32,600 --> 00:18:35,394
Да, искам да обърна
посоката на силата

268
00:18:35,478 --> 00:18:38,147
Отивам да сложа
на тази връзка за обувки.

269
00:18:38,314 --> 00:18:41,108
...но живеем в трудни времена

270
00:18:41,234 --> 00:18:43,778
и добрите самаряни умират млади.

271
00:18:45,404 --> 00:18:46,906
Ако е някаква утеха,

272
00:18:47,031 --> 00:18:50,535
ще бъдеш увековечен
в моите файлове,

273
00:18:50,701 --> 00:18:52,161
заедно с Петър.

274
00:18:52,912 --> 00:18:56,374
няма да бъдеш забравен,
само ти ще си мъртъв.

275
00:18:59,126 --> 00:19:02,713
Тази камера и моторното задвижване
се активират от експлозията

276
00:19:02,922 --> 00:19:04,215
когато базуката стреля.

277
00:19:04,382 --> 00:19:06,092
Ще запазя тези снимки за
моята лична колекция.

278
00:19:06,175 --> 00:19:07,385
Сега разбирам.

279
00:19:07,468 --> 00:19:09,971
Вие заменяте
натиснете педала на газта

280
00:19:10,054 --> 00:19:12,515
с дръпване на тази дръжка на вратата.

281
00:19:12,598 --> 00:19:13,683
Разбрахте.

282
00:19:16,435 --> 00:19:17,728
Пет минути.

283
00:19:17,895 --> 00:19:19,438
Ще се свържа с вас относно
снимките по-късно.

284
00:19:19,522 --> 00:19:21,107
Да, сър.

285
00:19:37,039 --> 00:19:38,624
Той си отиде.

286
00:19:39,417 --> 00:19:41,711
Това намалява шансовете.

287
00:19:42,545 --> 00:19:44,380
Недостатъчно за кръвта ми.

288
00:19:44,630 --> 00:19:46,966
Вижте, нека опитам
първо моята идея, моля.

289
00:19:47,216 --> 00:19:48,509
Но това е лудост.

290
00:19:49,969 --> 00:19:52,888
Ще заложим на a
домашен круиз контрол?

291
00:19:53,097 --> 00:19:55,141
Това е научно обосновано.

292
00:19:55,266 --> 00:19:56,809
Докато отварям вратата,

293
00:19:56,892 --> 00:19:59,270
връзката на обувката се издърпва
волана

294
00:19:59,437 --> 00:20:00,855
до кламера.

295
00:20:01,105 --> 00:20:05,192
Това обръща посоката на дърпане
и натиска педала на газта.

296
00:20:05,401 --> 00:20:07,737
Кабината излита, ние изскачаме.

297
00:20:11,782 --> 00:20:13,784
Защо просто не духаме
далеч ли са сега?

298
00:20:13,909 --> 00:20:16,370
Мърдок каза пет минути
и това получават.

299
00:20:20,541 --> 00:20:21,834
Кажете кога.

300
00:20:23,210 --> 00:20:23,961
Сега.

301
00:20:39,769 --> 00:20:41,020
Стой на място!

302
00:20:43,522 --> 00:20:45,066
Подейства!

303
00:20:45,191 --> 00:20:46,901
Какво ще кажете за това?

304
00:20:48,944 --> 00:20:50,571
Добре си, хлапе.

305
00:20:51,572 --> 00:20:52,948
какво е това

306
00:20:53,074 --> 00:20:54,367
Тиксо.

307
00:20:54,492 --> 00:20:55,951
Наистина удобни неща.

308
00:20:56,035 --> 00:20:57,370
Нося го с мен през цялото време.

309
00:20:57,495 --> 00:20:59,622
Само в случай, че бягате
в базука или две?

310
00:21:01,123 --> 00:21:02,917
Или каквото и да било.

311
00:21:05,127 --> 00:21:06,754
Е, предполагам, че съм ти задължен.

312
00:21:07,004 --> 00:21:08,964
Не, дължиш едно на Джак Далтън.

313
00:21:09,048 --> 00:21:10,174
кой е той

314
00:21:10,299 --> 00:21:12,677
Джак Далтън, мой приятел.

315
00:21:13,052 --> 00:21:14,970
И той притежава това...

316
00:21:15,596 --> 00:21:17,515
притежаваше това превозно средство.

317
00:21:17,640 --> 00:21:19,433
Значи му дължиш едно такси

318
00:21:19,517 --> 00:21:22,353
и едно страхотно обяснение.

319
00:21:25,564 --> 00:21:27,692
<i>В каква форма е Далтън?</i>

320
00:21:27,817 --> 00:21:29,610
<i>Двойка счупени крака,</i>

321
00:21:29,694 --> 00:21:33,239
<i>но той ще бъде по-зле
когато чуе за таксито му.</i>

322
00:21:43,624 --> 00:21:45,209
Хей, Макгайвър, точно навреме.

323
00:21:45,334 --> 00:21:46,961
на какво прилича това

324
00:21:47,128 --> 00:21:48,504
Стая за малко момче.

325
00:21:48,587 --> 00:21:50,297
Грешно.
Зората на новата епоха.

326
00:21:50,381 --> 00:21:52,717
Джак Далтън учи
науката за полета.

327
00:21:52,800 --> 00:21:54,927
Не мислиш ли, че "Fly By Night" ще го направи
изглеждате по-добре в самолет, отколкото в такси?

328
00:21:55,094 --> 00:21:56,679
Ами... не.

329
00:21:56,846 --> 00:21:58,264
Е, смятам, че бих продал таксито,

330
00:21:58,389 --> 00:21:59,890
сложи парите
на нов чифт крила.

331
00:21:59,974 --> 00:22:01,475
преди да разбереш,
Наемам стюардеси.

332
00:22:01,559 --> 00:22:03,144
Това може да е голямо, Макгайвър.

333
00:22:03,269 --> 00:22:05,146
Джак, относно продажбата на таксито...

334
00:22:06,981 --> 00:22:09,191
Това е
Г-н Пийт Торнтън.

335
00:22:09,442 --> 00:22:10,234
Купувач.

336
00:22:10,401 --> 00:22:11,694
Оооо, четеш мислите ми.

337
00:22:11,777 --> 00:22:13,404
Г-н Торнтън, имам
Имам такси за теб.

338
00:22:13,487 --> 00:22:15,156
Макгайвър го е карал,
добър приятел е той.

339
00:22:15,239 --> 00:22:17,408
Той може да свидетелства какво сладко
пътна машина, която ще получите.

340
00:22:17,533 --> 00:22:20,619
Да, слушай,
какво ти стана

341
00:22:20,828 --> 00:22:23,372
О, малко автомобилно злополука.
Не в кабината.

342
00:22:23,622 --> 00:22:26,083
Джак скочи с ролкови кънки
кея на Санта Моника

343
00:22:26,208 --> 00:22:27,543
гледайки блондинка.

344
00:22:27,752 --> 00:22:30,004
Да, но имам номера й
и когато изляза оттук...

345
00:22:30,129 --> 00:22:32,047
Но нека се придържаме
към бизнеса, г-н Торнтън.

346
00:22:32,173 --> 00:22:33,632
Сега си говорим
големи пари тук,

347
00:22:33,758 --> 00:22:35,050
но тя си заслужава,
това е страхотно такси.

348
00:22:35,217 --> 00:22:36,969
Здрав, издръжлив, може
издържат на всичко.

349
00:22:37,052 --> 00:22:38,846
Не... нищо.

350
00:22:39,054 --> 00:22:40,222
Шшт, говоря.

351
00:22:40,431 --> 00:22:43,309
Г-н Далтън, аз представлявам
компания, която преследва

352
00:22:43,392 --> 00:22:46,771
голямо разнообразие от, ъъъ, занимания.

353
00:22:48,105 --> 00:22:50,149
Мисля, че чувам печалби тук.
Продължавай да говориш.

354
00:22:50,357 --> 00:22:51,984
Е, всъщност, някой се ангажира

355
00:22:52,067 --> 00:22:55,654
на нашата временна работа
взе назаем таксито ти.

356
00:22:55,821 --> 00:22:56,822
Заехте го?

357
00:22:57,031 --> 00:22:58,240
да

358
00:23:01,619 --> 00:23:02,995
Вие, момчета, нямате ли го?

359
00:23:03,621 --> 00:23:05,164
Не в момента.

360
00:23:05,456 --> 00:23:06,832
MacGyver, това вярно ли е?

361
00:23:07,917 --> 00:23:09,543
Да, вярно е.

362
00:23:10,878 --> 00:23:13,839
Г-н Торнтън, бихте ли
нямам нищо против, ако моят приятел и аз

363
00:23:13,923 --> 00:23:15,424
поигра малко
един на един за минута?

364
00:23:15,633 --> 00:23:17,593
Не, защо не
да чакам отвън?

365
00:23:17,676 --> 00:23:19,345
- Какво?
- Не, ще бъда точно отвън.

366
00:23:19,428 --> 00:23:20,763
Къде, къде отиваш?
Ти каза, че ще си тук.

367
00:23:20,805 --> 00:23:22,097
не

368
00:23:22,848 --> 00:23:25,601
Макгайвър, това съм аз.

369
00:23:25,684 --> 00:23:27,812
Това е Джак,
това е твоят приятел.

370
00:23:28,145 --> 00:23:29,480
Дай ми го направо.

371
00:23:29,563 --> 00:23:31,690
Знаеш колко е важно
моето такси е за мен. Това е моето бъдеще.

372
00:23:31,899 --> 00:23:33,776
Одраскахте го, нали?

373
00:23:34,735 --> 00:23:37,238
Е, не, не точно.

374
00:23:37,488 --> 00:23:39,573
Добре, вдлъбнатина.
Слагате вдлъбнатина в него.

375
00:23:39,824 --> 00:23:41,158
Слушай, Джак...

376
00:23:41,325 --> 00:23:43,035
Мога да живея с вдлъбнатина.
Кажи ми, че е вдлъбнатина.

377
00:23:43,118 --> 00:23:45,079
Това е малко повече от вдлъбнатина.

378
00:23:46,163 --> 00:23:48,541
Г-н Торнтън и аз
се возеха във вашето такси

379
00:23:48,624 --> 00:23:51,627
преследвайки тази жена
който всъщност беше мъж

380
00:23:51,710 --> 00:23:53,420
който имаше човек
с чакаща базука

381
00:23:53,504 --> 00:23:54,839
и той взриви таксито ти.

382
00:23:55,047 --> 00:23:57,800
дръж го Пуснете това обратно.
Пусни го пак от мен.

383
00:23:58,008 --> 00:24:00,511
Хм, г-н Торнтън и аз
се возеха във вашето такси

384
00:24:00,594 --> 00:24:02,096
и ние гоним тази жена...

385
00:24:02,263 --> 00:24:03,389
Не, не, само последната част.

386
00:24:03,973 --> 00:24:06,725
Двама момчета с базуки
взриви таксито ти.

387
00:24:07,017 --> 00:24:09,019
Взривиха ми таксито
с базука.

388
00:24:09,228 --> 00:24:10,646
Две базуки.

389
00:24:12,606 --> 00:24:13,983
Но мога да обясня.

390
00:24:14,733 --> 00:24:16,110
Базуки?

391
00:24:16,235 --> 00:24:18,028
Можете ли да обясните базуките?

392
00:24:20,239 --> 00:24:21,907
Не можете да обясните базуките!

393
00:24:24,743 --> 00:24:26,161
Джак?

394
00:24:26,370 --> 00:24:28,330
- Добре ли си?
- Оу! Ръката ми!

395
00:24:29,874 --> 00:24:31,625
Е, какво стана?

396
00:24:31,750 --> 00:24:34,044
- Какво му каза?
- Ръката ми!

397
00:24:34,253 --> 00:24:36,547
Докторът казва с малко късмет
Счупената ръка на Джак

398
00:24:36,672 --> 00:24:38,799
трябва да бъде излекуван от
времето, когато може да ходи отново.

399
00:24:40,134 --> 00:24:41,844
Е, обзалагам се, че не е така
точно го развесели.

400
00:24:41,927 --> 00:24:43,304
Слушай, обадих се в офиса.

401
00:24:43,387 --> 00:24:45,514
Вие ни давате собствеността
и документи за регистрация,

402
00:24:45,598 --> 00:24:46,974
ние ще платим за таксито.

403
00:24:47,057 --> 00:24:48,976
Добре, всички документи
се върнаха при Джак.

404
00:24:49,059 --> 00:24:50,769
аз оставам там
докато е легнал.

405
00:24:50,853 --> 00:24:52,646
О, би трябвало да можеш
да продължи да използва този апартамент

406
00:24:52,688 --> 00:24:54,732
поне още месец.

407
00:24:56,191 --> 00:24:58,777
<i>Той има апартамент
в офис сграда?</i>

408
00:24:58,861 --> 00:25:02,323
<i>Не точно в него... под него.</i>

409
00:25:03,240 --> 00:25:05,409
Не много гледка,
но е тихо,

410
00:25:05,492 --> 00:25:07,286
и съседите
не те притеснявам

411
00:25:07,411 --> 00:25:08,996
Някак домашно е.

412
00:25:09,079 --> 00:25:11,415
домашен? Това е тъмница.

413
00:25:11,790 --> 00:25:13,709
Наричаш ли това апартамент?

414
00:25:13,834 --> 00:25:15,502
Ами да, донякъде.

415
00:25:15,586 --> 00:25:17,838
Вижте, Джак нае склад
място за неговия камион

416
00:25:17,880 --> 00:25:20,925
преди няколко години и той е мил
на разширява своята територия.

417
00:25:21,008 --> 00:25:23,594
Той не е спретнат човек.

418
00:25:24,086 --> 00:25:26,631
Не, но е добър приятел.

419
00:25:26,931 --> 00:25:30,159
И смятам, че мога да почистя мястото
малко, когато имам малко свободно време.

420
00:25:30,225 --> 00:25:32,578
Имаш предвид кога
ти не му караш таксито?

421
00:25:32,645 --> 00:25:35,731
да
Нека да ти взема тези документи.

422
00:25:35,814 --> 00:25:37,958
Ти си добър човек, Макгайвър.

423
00:25:38,233 --> 00:25:40,569
90% от хората
в света са умни.

424
00:25:40,653 --> 00:25:43,030
Виждат, че проблемите идват,
те се навеждат и бягат.

425
00:25:43,113 --> 00:25:47,885
10% са като теб - не могат
съпротивлявайте се на почистването на бъркотията.

426
00:25:49,119 --> 00:25:50,955
Ето тези документи.

427
00:25:51,205 --> 00:25:52,331
Не мърдай.

428
00:25:52,431 --> 00:25:54,124
И така, колко дълго смятате
ще бъде...?

429
00:25:55,668 --> 00:25:57,461
защо какво? какво?

430
00:25:57,670 --> 00:26:00,381
Не чухте ли щракване
когато седна?

431
00:26:02,216 --> 00:26:03,842
Това щракване...

432
00:26:04,843 --> 00:26:09,139
като вида, който чувате
преди... kaboom?

433
00:26:14,103 --> 00:26:18,273
Сигурно е маломощен
такса, специално проектирана.

434
00:26:18,357 --> 00:26:20,626
Това само ще унищожи леглото.

435
00:26:21,068 --> 00:26:22,861
Ами човекът на него?

436
00:26:23,529 --> 00:26:25,739
Да, това също.

437
00:26:29,952 --> 00:26:31,996
О, момче.

438
00:26:32,246 --> 00:26:34,248
хубава работа

439
00:26:34,498 --> 00:26:36,291
Много умно.

440
00:26:36,583 --> 00:26:40,212
Всеки опит да се обезвреди
ще го взриви.

441
00:26:40,479 --> 00:26:42,172
Ще спреш ли това?

442
00:26:42,256 --> 00:26:44,383
Приятно ми е да чуя всичко това
професионална оценка,

443
00:26:44,466 --> 00:26:46,110
но случайно аз съм целта.

444
00:26:46,260 --> 00:26:49,430
лесно.
Остани хладнокръвен, Макгайвър.

445
00:26:49,513 --> 00:26:53,976
Важното е да запомните
е, че с такса като тази,

446
00:26:54,101 --> 00:26:57,813
духа почти
напълно изправен.

447
00:26:57,896 --> 00:26:59,314
о

448
00:27:00,899 --> 00:27:04,319
Добре, дай ми ръката си.

449
00:27:08,282 --> 00:27:09,658
Дай ми ръката си.

450
00:27:09,742 --> 00:27:11,326
идва

451
00:27:14,455 --> 00:27:15,539
Сега.

452
00:27:16,081 --> 00:27:16,832
а?

453
00:27:17,041 --> 00:27:17,833
Сега!

454
00:27:24,256 --> 00:27:25,591
добре ли си

455
00:27:25,716 --> 00:27:27,051
Добре.

456
00:27:28,510 --> 00:27:32,222
Мърдок няма да е щастлив, когато той
открива, че само е взривил леглото.

457
00:27:32,431 --> 00:27:34,516
Нито Джак.

458
00:27:35,851 --> 00:27:37,144
Какво е?

459
00:27:39,855 --> 00:27:41,231
какво става

460
00:27:43,317 --> 00:27:44,860
о...

461
00:27:45,027 --> 00:27:47,529
Предполагам, че мина
малко настрани, а?

462
00:27:47,780 --> 00:27:49,907
да благодаря

463
00:27:50,032 --> 00:27:52,326
Да предположим, че идва доста
удобен във вашата работа.

464
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
Какво с маскировките и прочее.

465
00:27:54,495 --> 00:27:56,455
- да
- да

466
00:27:57,623 --> 00:27:59,792
Слушай, Макгайвър.

467
00:27:59,917 --> 00:28:03,337
Всеки, който може да използва кламер,
чифт връзки за обувки

468
00:28:03,420 --> 00:28:06,423
и ръждясал гаечен ключ
да извадя две базуки

469
00:28:06,507 --> 00:28:10,844
може да бъде много полезно
при вземането на Мърдок.

470
00:28:11,011 --> 00:28:12,237
помогни ми

471
00:28:13,639 --> 00:28:16,350
- Говориш сериозно, нали?
- да

472
00:28:17,059 --> 00:28:18,685
забрави го

473
00:28:18,811 --> 00:28:20,354
Пътуването с такси беше всичко.

474
00:28:20,437 --> 00:28:22,773
Напуснах доброволческия бизнес.

475
00:28:22,873 --> 00:28:27,903
Макгайвър, той ще го направи
опитай се да те убия така или иначе.

476
00:28:28,403 --> 00:28:32,282
Сега си сътрудничите и
може би ще го вземем.

477
00:28:34,118 --> 00:28:35,928
какво ще кажеш

478
00:28:45,217 --> 00:28:46,844
Партньори.

479
00:29:02,312 --> 00:29:05,357
Ние правим необикновено
добро време, господа.

480
00:29:05,607 --> 00:29:07,234
<i>Бих казал на половината път до дома.</i>

481
00:29:07,526 --> 00:29:09,278
Той наистина е пълен със себе си,
не е ли той

482
00:29:09,378 --> 00:29:12,881
Е, той беше уверен
преди седем години също.

483
00:29:12,965 --> 00:29:14,449
Добра точка.

484
00:29:16,910 --> 00:29:18,745
Намерих нещо.

485
00:29:22,833 --> 00:29:23,959
О, да.

486
00:29:24,084 --> 00:29:26,295
Резервен чорапогащник
когато той е Сара.

487
00:29:26,503 --> 00:29:28,630
Е, дръжте се за тях.
Може да са полезни.

488
00:29:28,714 --> 00:29:30,340
Не е моят размер.

489
00:29:30,524 --> 00:29:33,844
Е, ако този двигател изобщо работи,
ще имаме източник на енергия.

490
00:29:35,220 --> 00:29:40,142
Но без двигател,
Предполагам... ние не го правим.

491
00:29:40,225 --> 00:29:41,810
Не, не го правим.

492
00:29:42,561 --> 00:29:45,731
Става ми скучно
с тази кутия.

493
00:29:45,981 --> 00:29:47,900
Знаеш ли, спомням си
преговаря с Джак

494
00:29:47,983 --> 00:29:49,484
за цената на кабината му.

495
00:29:49,568 --> 00:29:51,361
Точно сега бих дал
всичко, което притежавам

496
00:29:51,445 --> 00:29:53,071
за двигател в
този, за да можем

497
00:29:53,113 --> 00:29:54,698
катастрофирай от това място!

498
00:29:54,781 --> 00:29:56,533
Хей, Пийт, Пийт,
Пит, хайде, хайде.

499
00:29:56,575 --> 00:29:58,911
Спокойно, момче, спокойно.

500
00:29:59,036 --> 00:30:00,579
хайде

501
00:30:00,787 --> 00:30:03,457
Знам, че не харесваш
да бъдеш затворен така,

502
00:30:03,665 --> 00:30:06,418
но ние ще се измъкнем,
обещавам ти

503
00:30:08,462 --> 00:30:10,172
Разбира се, тогава тръгваме
трябва да кажа на Джак

504
00:30:10,255 --> 00:30:13,425
цялата история,
както направихме преди седем години.

505
00:30:14,009 --> 00:30:15,886
<i>Помните ли как беше това?</i>

506
00:30:15,969 --> 00:30:17,763
Ще ми платиш ли таксито?

507
00:30:17,888 --> 00:30:19,806
Пълна текуща стойност.

508
00:30:19,890 --> 00:30:21,600
Но нека си припомним,
това е превозно средство, което е...

509
00:30:21,808 --> 00:30:23,060
Уникален.

510
00:30:24,848 --> 00:30:26,099
Интериор по поръчка.

511
00:30:26,159 --> 00:30:27,660
Знаете ли какво
разходи за боядисване по поръчка?

512
00:30:27,742 --> 00:30:29,983
Е, ще ти кажа.
18 слоя, ръчно втриван лак.

513
00:30:30,108 --> 00:30:31,693
Основната боя е металик.
Най-доброто.

514
00:30:31,777 --> 00:30:32,819
Нов двигател...

515
00:30:32,945 --> 00:30:34,154
Джак...

516
00:30:34,571 --> 00:30:36,698
Пребоядисах таксито ти.

517
00:30:39,660 --> 00:30:42,287
Той е честен
някои хора имат заболявания.

518
00:30:42,454 --> 00:30:43,413
Нелечимо.

519
00:30:43,497 --> 00:30:44,623
Да, той го прави.

520
00:30:44,706 --> 00:30:47,167
Затова ни накара да обещаем
да платя таксито ти.

521
00:30:47,334 --> 00:30:48,405
Какво ще кажете за моите размити зарове?

522
00:30:48,561 --> 00:30:49,479
Всичко.

523
00:30:49,586 --> 00:30:51,088
Те ще си платят
за всичко, Джак.

524
00:30:51,171 --> 00:30:53,131
- Включително леглото.
- Добре.

525
00:30:53,757 --> 00:30:54,883
легло?

526
00:30:56,885 --> 00:30:57,928
легло? Какво легло?

527
00:30:58,053 --> 00:31:00,055
Вашето легло.
Този в апартамента ти.

528
00:31:00,138 --> 00:31:01,348
Мърдок го манипулира.

529
00:31:01,515 --> 00:31:03,725
Виж, когато седнах
на леглото ти, избухна.

530
00:31:05,227 --> 00:31:06,853
Леглото ми се взриви?

531
00:31:07,437 --> 00:31:09,147
Той взриви леглото ми?

532
00:31:10,232 --> 00:31:12,109
Е, кой е този човек?
Защо ме преследва?

533
00:31:12,276 --> 00:31:13,694
Приемаш това доста трудно.

534
00:31:13,777 --> 00:31:16,196
Е, как ме искаш
да го вземе, легнал?

535
00:31:16,363 --> 00:31:18,115
Макгайвър, трябва
измъкни ме от тук.

536
00:31:18,198 --> 00:31:20,200
Аз съм в леглото.
Това може да се взриви всяка секунда.

537
00:31:20,409 --> 00:31:23,203
Г-н Далтън, вие сте много по-добре
тук, отколкото отвън.

538
00:31:23,287 --> 00:31:26,331
Освен това Мърдок не те иска,
той преследва Макгайвър.

539
00:31:26,540 --> 00:31:27,666
Той може да го има.

540
00:31:27,791 --> 00:31:30,505
Вече се мотая с теб,
този човек Мърдок ще ограби апартамента ми.

541
00:31:30,585 --> 00:31:32,212
ще спя
в среднощната мисия.

542
00:31:32,504 --> 00:31:34,131
Малко си огорчен, нали?

543
00:31:34,298 --> 00:31:36,341
аз? о, не

544
00:31:36,425 --> 00:31:38,343
Това е най-хубавият ден в живота ми.

545
00:31:38,427 --> 00:31:39,970
Може би последното.

546
00:31:40,262 --> 00:31:42,222
Донесох ти лакомство,
Г-н Далтън.

547
00:31:42,389 --> 00:31:44,516
Пудинг с желе и шоколад.

548
00:31:44,683 --> 00:31:45,684
О, много вкусно.

549
00:31:45,892 --> 00:31:48,437
Ако си добро момче
и вземете всичките си хапчета,

550
00:31:48,520 --> 00:31:51,773
Ще извикам санитаря и ще поръчам
хубава дълга гъба за баня.

551
00:31:51,940 --> 00:31:52,733
Сега!

552
00:32:01,074 --> 00:32:03,702
Моля те! Имам само
една лява ръка! Оу!

553
00:32:07,956 --> 00:32:08,999
Оу!

554
00:32:44,785 --> 00:32:46,953
Проверих Harbison Street
и всички алеи.

555
00:32:47,037 --> 00:32:48,205
Всички изчистете тази страна.

556
00:32:48,663 --> 00:32:50,248
<i>Роджър, Линкълн 42.</i>

557
00:32:50,374 --> 00:32:52,793
<i>Процесът на взривяване започва сега.
Поддържайте радиомълчание.</i>

558
00:32:52,876 --> 00:32:54,836
Линкълн 42, приеме.

559
00:32:54,961 --> 00:32:56,213
Хей ти!

560
00:32:56,421 --> 00:32:57,881
Това е зона за разрушаване!

561
00:32:57,969 --> 00:33:00,388
те си отиват
да взриви тази сграда!

562
00:33:05,639 --> 00:33:06,765
какво става

563
00:33:06,848 --> 00:33:08,975
Някакъв луд току-що изтича в сградата.
Ще го гръмнат.

564
00:33:09,142 --> 00:33:10,936
Ще се опитам да ги спра.

565
00:33:11,144 --> 00:33:12,604
Върни се!

566
00:33:13,188 --> 00:33:15,774
хайде
хайде де!

567
00:33:42,342 --> 00:33:45,178
Помниш ли деня, в който
ме принудиха да вляза в зоната за разрушаване?

568
00:33:45,387 --> 00:33:46,721
<i>Помните ли?</i>

569
00:33:46,805 --> 00:33:48,306
<i>Е, ако не го направите, не се притеснявайте.</i>

570
00:33:48,473 --> 00:33:50,183
<i>Ще го изпитате.</i>

571
00:33:50,350 --> 00:33:52,269
Знаеш ли, работих върху
Досието на Мърдок от дълго време

572
00:33:52,352 --> 00:33:54,146
преди аз най-накрая
го настигна.

573
00:33:54,229 --> 00:33:56,481
Трябваше да проверим това
сграда преди седем години.

574
00:33:56,690 --> 00:33:57,899
Пийт, проверено е.

575
00:33:58,066 --> 00:33:59,484
Трябваше да го проверим!

576
00:34:06,867 --> 00:34:08,535
Излязохме от тротоара.

577
00:34:42,277 --> 00:34:44,154
Звучи като
той разкачва ремаркето.

578
00:35:30,909 --> 00:35:34,287
<i>Знам, че сте имали дълго
скучно каране, но свърши.</i>

579
00:35:34,347 --> 00:35:35,890
Хайде, трябва
измисли нещо.

580
00:35:35,956 --> 00:35:37,457
Трябва да измислим нещо.

581
00:35:37,541 --> 00:35:39,501
Мисля си, Пийт.
аз си мисля.

582
00:36:01,731 --> 00:36:03,608
<i>Леко любопитни, господа?</i>

583
00:36:03,817 --> 00:36:05,235
млъкни!

584
00:36:05,318 --> 00:36:07,529
млъкни! млъкни!

585
00:36:07,737 --> 00:36:10,282
<i>Бъдете търпеливи. Бях.</i>

586
00:36:11,950 --> 00:36:14,119
Това беше глупаво нещо,
не беше ли

587
00:36:15,662 --> 00:36:17,163
може би

588
00:36:17,247 --> 00:36:19,332
Мислиш ли, че ще се почувстваш по-добре?

589
00:36:24,379 --> 00:36:26,298
- А?
- Да, разбирам.

590
00:37:19,809 --> 00:37:21,227
Готово.

591
00:37:21,603 --> 00:37:24,814
Последна спирка, господа,
и последен шанс.

592
00:37:25,065 --> 00:37:27,442
Така че ще бъда кристално ясен.

593
00:37:27,692 --> 00:37:32,656
<i>Току-що опаковах 12 паунда
от динамит върху и под вас,</i>

594
00:37:32,781 --> 00:37:36,868
<i>достатъчно, за да издуха, да кажем,...
сграда с добри размери.</i>

595
00:37:36,951 --> 00:37:40,705
<i>И повече от достатъчно
за ремарке на камион.</i>

596
00:37:40,872 --> 00:37:43,917
Така че сега е вашето време
да сключи мир.

597
00:37:44,125 --> 00:37:45,960
За да бъдем точни...

598
00:37:50,965 --> 00:37:52,467
... седем минути

599
00:37:52,676 --> 00:37:54,094
<i>по дяволите.</i>

600
00:38:20,995 --> 00:38:22,330
Не много време.

601
00:38:22,414 --> 00:38:24,666
Не, не много.
Дръж това, става ли?

602
00:38:31,965 --> 00:38:33,174
Някакви идеи?

603
00:38:33,299 --> 00:38:36,803
Е, все още нищо твърдо.

604
00:38:55,405 --> 00:38:57,365
Защо се усмихваш така?

605
00:38:57,615 --> 00:38:59,284
Познавам този поглед.

606
00:38:59,409 --> 00:39:01,995
Никога не съм успявал да разбера
разберете как работи умът ви,

607
00:39:02,078 --> 00:39:03,872
но знам кога работи.

608
00:39:19,220 --> 00:39:23,183
О, страхотно...
стара туба с масло, стара кола,

609
00:39:23,266 --> 00:39:26,728
стар чифт чорапогащник
и стар акумулатор.

610
00:39:26,936 --> 00:39:28,688
Знам, че съм щастлив.

611
00:39:28,813 --> 00:39:30,815
Не забравяйте изпускателната тръба.

612
00:39:31,441 --> 00:39:33,526
Чашата ми прелива.

613
00:39:35,403 --> 00:39:37,822
Е, ауспухът е ръждясало желязо.

614
00:39:37,906 --> 00:39:39,949
Тази туба с масло е алуминиева,

615
00:39:40,074 --> 00:39:42,494
и тази батерия е все още
има малко киселина в него.

616
00:39:42,619 --> 00:39:44,287
Как бих могъл да забравя това?

617
00:39:44,370 --> 00:39:46,122
Помогни ми, става ли?

618
00:39:58,593 --> 00:40:00,929
Имате две и половина
минути и броене.

619
00:40:01,346 --> 00:40:03,848
<i>Време е да сключим мир
със себе си.</i>

620
00:40:04,098 --> 00:40:05,767
<i>Това е последният ви шанс.</i>

621
00:40:05,850 --> 00:40:07,852
- Все още имаш тези чорапогащници?
- Да, точно тук.

622
00:40:07,928 --> 00:40:10,764
Искам да ги накиснеш в масло.
Това е ключова част от нашия план.

623
00:40:10,855 --> 00:40:13,566
План? Не бях сигурен, че имаме план.

624
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
- Успокой ме, става ли?
- Чорапогащник - накиснете ги.

625
00:40:18,738 --> 00:40:20,865
Знаеш какъв съм
мислиш за?

626
00:40:21,074 --> 00:40:24,160
кламер, чифт връзки за обувки,

627
00:40:24,244 --> 00:40:26,746
двама професионалисти с базуки
който хапеше праха.

628
00:40:26,830 --> 00:40:29,874
Така че имам известна вяра.

629
00:40:36,130 --> 00:40:37,757
По-добре набързо, Пийт.

630
00:40:46,099 --> 00:40:48,059
<i>1:43 до началото.</i>

631
00:40:48,142 --> 00:40:51,938
<i>Ще бъде
запомняща се снимка.</i>

632
00:40:53,565 --> 00:40:55,233
Искам ли да знам какво
правим ли?

633
00:40:55,316 --> 00:40:57,068
Един вид бомба.

634
00:40:57,318 --> 00:40:58,528
Колко голяма бомба?

635
00:40:58,611 --> 00:40:59,904
Е, доста добър.

636
00:41:00,113 --> 00:41:02,490
Вижте, железен оксид
в алуминиевите стърготини

637
00:41:02,657 --> 00:41:05,118
трябва да генерира достатъчно топлина
да експлодира батерията.

638
00:41:05,285 --> 00:41:06,995
И когато духа,
задейства динамита

639
00:41:07,036 --> 00:41:08,413
този Мърдок
постави под ремаркето.

640
00:41:08,496 --> 00:41:09,860
Знаеш ли какво ще бъдем?

641
00:41:09,998 --> 00:41:10,790
а?

642
00:41:10,999 --> 00:41:12,584
- Киселинен дъжд.
- не

643
00:41:12,792 --> 00:41:13,960
Динамитната конюшня.

644
00:41:15,628 --> 00:41:16,588
Обикновено.

645
00:41:18,840 --> 00:41:20,466
Това е всичко, което имаме, Пит.

646
00:41:22,594 --> 00:41:24,304
Добре, Пит, да вървим!

647
00:41:26,472 --> 00:41:28,725
Сега ще имаме нужда от нашия предпазител.

648
00:41:36,482 --> 00:41:38,234
А, старото тиксо, а?

649
00:41:38,443 --> 00:41:40,278
Никога не напускайте дома без него.

650
00:41:43,948 --> 00:41:44,949
48 секунди.

651
00:41:45,325 --> 00:41:47,160
Пит, не знам какво е
ще се случи тук,

652
00:41:47,243 --> 00:41:48,494
така че по-добре се покрийте.

653
00:41:48,578 --> 00:41:49,746
Ще се получи.

654
00:41:49,829 --> 00:41:51,998
- Все пак...
- да

655
00:42:23,154 --> 00:42:24,364
не!

656
00:43:10,034 --> 00:43:11,828
Той има динамит!
Ще гръмне!

657
00:43:31,514 --> 00:43:33,057
Той е мъртъв.

658
00:43:33,182 --> 00:43:34,976
Можеше да се измъкне.

659
00:43:35,101 --> 00:43:36,644
Имаше време.

660
00:43:38,229 --> 00:43:39,939
Всичко се взриви.

661
00:43:40,106 --> 00:43:41,357
Той е мъртъв.

662
00:43:42,775 --> 00:43:44,360
може би

663
00:43:59,167 --> 00:44:00,626
Момче, имам подутина на главата си

664
00:44:00,710 --> 00:44:02,503
от когато излязохме
задната част на ремаркето.

665
00:44:02,587 --> 00:44:04,088
Все още ме боли.

666
00:44:04,297 --> 00:44:07,341
Е, нямам много
изолация там горе.

667
00:44:07,467 --> 00:44:10,678
Да, Пийт, спомням си, когато ти
използван за носене на прическа.

668
00:44:10,803 --> 00:44:12,597
Защо спря да го носиш?

669
00:44:12,680 --> 00:44:15,475
Израснах от това.

670
00:44:17,977 --> 00:44:19,645
Хей момчета!

671
00:44:23,483 --> 00:44:24,859
хей

672
00:44:30,573 --> 00:44:33,785
Уау, така се почувствах, когато
Получих първото си писмо „Скъпи Джон“.

673
00:44:33,868 --> 00:44:35,828
Хей съжалявам извинявам се

674
00:44:35,912 --> 00:44:37,663
за какво?

675
00:44:38,372 --> 00:44:40,291
Получих бележката ти, но, хей,

676
00:44:40,374 --> 00:44:42,126
ставам по изгрев слънце
в неделя сутрин

677
00:44:42,210 --> 00:44:44,504
да дойде на среща
на бунище?

678
00:44:44,712 --> 00:44:46,464
Имаш ли бележка да дойдеш тук?

679
00:44:46,631 --> 00:44:48,174
Хайде, Пит, ти го изпрати.

680
00:44:48,716 --> 00:44:50,009
както и да е...

681
00:44:50,259 --> 00:44:52,053
отне ми цяла вечност да намеря
лилиите, които поиска,

682
00:44:52,220 --> 00:44:55,765
след като се събудих,
около обяд или малко по-късно.

683
00:44:55,973 --> 00:44:58,142
Идеята звучи като ритник,
къде е партито?

684
00:44:58,351 --> 00:45:00,978
Всъщност свърши.

685
00:45:01,187 --> 00:45:03,022
о, не Имате предвид вас момчета
седях и чаках

686
00:45:03,106 --> 00:45:04,315
от 8:00 тази сутрин?

687
00:45:04,524 --> 00:45:06,859
Не, не, не през цялото това време.

688
00:45:06,901 --> 00:45:08,111
Ние, ъъ...

689
00:45:08,194 --> 00:45:10,154
отидохме на една нива
пътуване с приятел.

690
00:45:10,363 --> 00:45:12,240
Е, бих искал да чуя
всичко за това, но първо...

691
00:45:14,681 --> 00:45:16,202
Е, може и да имам
пропуснах цялото забавление,

692
00:45:16,285 --> 00:45:17,995
но искам снимка
заради старото време.

693
00:45:18,081 --> 00:45:19,853
Спомнете си кой ни събра
на първо място?

694
00:45:19,914 --> 00:45:21,259
Онзи маниак Мърдок?

695
00:45:21,332 --> 00:45:23,000
Мъртъв и погребан
тези седем години.

696
00:45:23,084 --> 00:45:24,210
дръж го Ето го.

@@1
00:01:46,803 --> 00:01:48,222
благодаря

2
00:01:48,430 --> 00:01:49,932
няма за какво

3
00:01:50,682 --> 00:01:52,935
Джоунс и Тейлър току-що го разбраха.

4
00:01:53,018 --> 00:01:54,561
Колко момчета ни останаха?

5
00:01:54,645 --> 00:01:57,105
Само ти и аз.

6
00:01:57,689 --> 00:02:00,484
Мисля, че най-добрият маршрут
е право на запад

7
00:02:00,567 --> 00:02:02,319
около стотина ярда.

8
00:02:02,486 --> 00:02:03,820
Макгайвър, искам да ти кажа

9
00:02:03,946 --> 00:02:05,364
колко много ценя
да си тук.

10
00:02:05,447 --> 00:02:08,200
Запазете го, докато получим
тази малка сребърна кутия обратно.

11
00:02:10,619 --> 00:02:11,870
тук

12
00:02:11,954 --> 00:02:13,539
Само за застраховка.

13
00:02:13,664 --> 00:02:15,707
Пийт, знаеш как се чувствам
за тези неща.

14
00:02:15,791 --> 00:02:18,877
Да, аз, но ти си
беззащитен тук.

15
00:02:19,086 --> 00:02:21,880
Не, просто без оръжие.

16
00:02:22,214 --> 00:02:23,590
хайде

17
00:02:35,936 --> 00:02:37,271
Ето го.

18
00:02:37,437 --> 00:02:40,148
Сребърната кутия е скрита
точно под този мост.

19
00:02:40,440 --> 00:02:41,733
ъъъъ

20
00:02:41,858 --> 00:02:43,110
Изглежда, че имаме компания.

21
00:02:48,657 --> 00:02:51,410
Може би мога да използвам това
пушка все пак.

22
00:02:52,661 --> 00:02:54,788
Ще използваш ли пушка?

23
00:02:56,331 --> 00:02:58,000
Абсолютно.

24
00:03:01,920 --> 00:03:04,047
- какво правиш
- Ще се опитам да привлека вниманието му.

25
00:03:04,256 --> 00:03:07,384
MacGyver, последното нещо, от което се нуждаем
е да го доведа тук.

26
00:03:07,593 --> 00:03:09,094
Не, точно така
от което се нуждаем.

27
00:03:09,177 --> 00:03:11,138
Просто няма да сме тук
да го поздравя.

28
00:03:11,221 --> 00:03:13,181
Защо не пазиш
докато правя това?

29
00:04:19,289 --> 00:04:21,416
Не съм виждал никой друг.

30
00:04:21,625 --> 00:04:24,127
какво е това
Предпазител за забавяне на времето?

31
00:04:24,211 --> 00:04:26,338
да Трябва да нарисува неговия
внимание тук.

32
00:04:27,047 --> 00:04:28,799
Докато отиваме на моста.

33
00:04:28,882 --> 00:04:29,883
вярно

34
00:04:29,966 --> 00:04:30,967
Добра идея.

35
00:04:31,468 --> 00:04:32,928
да вървим

36
00:05:23,478 --> 00:05:24,980
Отклоняването проработи.

37
00:05:25,105 --> 00:05:26,398
Свободни сме вкъщи.

38
00:05:26,481 --> 00:05:27,858
Не, таймерът работи.

39
00:05:27,983 --> 00:05:29,693
Още не сме приключили.

40
00:05:35,699 --> 00:05:37,951
Давай, аз ще пазя.

41
00:05:41,580 --> 00:05:42,873
Предполагам, че си прав, Пит.

42
00:05:43,039 --> 00:05:44,750
Това беше доста лесно.

43
00:05:53,592 --> 00:05:56,052
ударен съм!

44
00:05:57,471 --> 00:05:58,930
Пийт?

45
00:06:33,965 --> 00:06:36,885
Ето отново трофея!

46
00:06:46,061 --> 00:06:49,064
Хей, Джеф, искам
да говоря с теб!

47
00:06:49,189 --> 00:06:50,941
Върни се след секунда.

48
00:06:55,362 --> 00:06:57,030
честито

49
00:06:57,197 --> 00:06:59,282
И беше хубаво
да се запознаем, Кели.

50
00:06:59,407 --> 00:07:01,535
благодаря Не беше толкова зле
там себе си.

51
00:07:01,743 --> 00:07:03,787
О, момче, наистина
трябва да ти го предам.

52
00:07:03,870 --> 00:07:06,289
Не само че не идваш
на конкурса тази година,

53
00:07:06,373 --> 00:07:07,624
но в крайна сметка печелите.

54
00:07:07,707 --> 00:07:09,709
- И със звънец.
- Имаш предвид Кели.

55
00:07:09,793 --> 00:07:11,086
Да, имам предвид Кели.

56
00:07:11,169 --> 00:07:13,839
- Откъде все пак я взе?
- Тя е детето на Джо Хендерсън.

57
00:07:13,880 --> 00:07:16,633
Хендерсън? Имате предвид
Джо Хендерсън?

58
00:07:16,716 --> 00:07:18,009
Шампионът на Bushmaster?

59
00:07:18,218 --> 00:07:20,220
Джо е причината
Не можах да се появя днес.

60
00:07:20,303 --> 00:07:22,264
какво има,
някакъв проблем?

61
00:07:22,347 --> 00:07:25,392
Джо беше на товарен полет
за нас до Панама Сити.

62
00:07:25,517 --> 00:07:27,310
Самолетът му падна
над Сан Перес.

63
00:07:27,367 --> 00:07:28,660
о, не

64
00:07:28,728 --> 00:07:31,106
- Мъртъв ли е?
- Не, той е добре.

65
00:07:31,189 --> 00:07:32,816
Наричат ​​го шпионин, Пит.

66
00:07:32,899 --> 00:07:34,442
Те го държат
за разпит.

67
00:07:34,609 --> 00:07:37,237
Джо Хендерсън шпионин?
Това е нелепо!

68
00:07:37,320 --> 00:07:39,155
Това съм разказвал
Държавният департамент.

69
00:07:39,239 --> 00:07:40,240
и?

70
00:07:40,365 --> 00:07:43,618
И бюрократите си взеха своето
начин за справяне с нещата. бавно.

71
00:07:43,727 --> 00:07:45,938
Просто не мога да се сдържам
казвам повече на Кели.

72
00:07:46,037 --> 00:07:48,290
Г-н Мур,
не ти ли казах, че ще го получим?

73
00:07:48,331 --> 00:07:49,791
Не ви ли казах, г-н Мур?

74
00:07:49,875 --> 00:07:51,459
Със сигурност го направи, Кели.

75
00:07:51,543 --> 00:07:52,544
Просто е супер.

76
00:07:52,627 --> 00:07:54,337
Баща ми ще се преобърне
когато види това.

77
00:07:54,421 --> 00:07:55,714
Да, можете да се обзаложите, че е той.

78
00:07:55,797 --> 00:07:58,592
Виж, има нещо
Трябва да говоря с теб, Кели.

79
00:08:00,552 --> 00:08:02,929
Трябва да я чуеш
говорим за този трофей.

80
00:08:03,054 --> 00:08:06,725
да Е, тя има нещо
по-важно е да се мисли сега.

81
00:08:09,853 --> 00:08:11,521
<i>Ами дипломатическите канали?</i>

82
00:08:11,605 --> 00:08:12,647
<i>Изчерпахте ли ги?</i>

83
00:08:12,814 --> 00:08:14,774
Издърпах всяка верига
в Държавния департамент.

84
00:08:14,858 --> 00:08:17,110
Тази страна там долу
просто няма да мръдне.

85
00:08:17,235 --> 00:08:19,738
Джо е използван като изкупителна жертва.

86
00:08:19,946 --> 00:08:21,865
Те планират съдебен процес
след два дни

87
00:08:22,073 --> 00:08:23,658
последвано от екзекуция.

88
00:08:23,867 --> 00:08:25,368
О, хубаво.

89
00:08:25,452 --> 00:08:26,828
Наистина хубаво.

90
00:08:27,037 --> 00:08:29,915
Искам моя човек обратно у дома, Пийт.

91
00:08:30,248 --> 00:08:32,375
Не съм създал тази компания
като седите на дивана

92
00:08:32,440 --> 00:08:34,484
в очакване на бюрократи
за бутане на хартия.

93
00:08:34,544 --> 00:08:37,797
Имам нужда от вашата помощ при поставянето
заедно екип за спасяване на крак.

94
00:08:40,216 --> 00:08:41,509
ела тук

95
00:08:43,219 --> 00:08:44,471
Ето го.

96
00:08:44,679 --> 00:08:46,473
Ето го вашият спасителен екип.

97
00:08:52,979 --> 00:08:54,230
Кели!

98
00:08:59,653 --> 00:09:02,072
Скъпи, не трябва да си
работи тук сега.

99
00:09:02,113 --> 00:09:03,198
Защо не си отидеш у дома?

100
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
Но не разбрахте ли
още нещо?

101
00:09:05,450 --> 00:09:06,952
Ще пуснат ли баща ми?

102
00:09:07,160 --> 00:09:09,537
Ами на Държавния департамент
все още правя някои запитвания,

103
00:09:09,621 --> 00:09:11,623
но мисля, че получаваме
много близо до решение.

104
00:09:12,040 --> 00:09:14,250
Мислех, че ти пука
за вашите служители.

105
00:09:14,417 --> 00:09:15,961
За баща ми.

106
00:09:16,127 --> 00:09:17,671
Бъдете търпеливи.

107
00:09:18,004 --> 00:09:19,631
работя по въпроса

108
00:09:19,701 --> 00:09:21,166
Сега се прибирай вкъщи, а?

109
00:09:36,856 --> 00:09:39,359
Е, ето картата от въздуха и
информацията от разузнаването

110
00:09:39,526 --> 00:09:41,569
за Сан Перес.

111
00:09:41,778 --> 00:09:43,363
ти знаеш,
Виждам пътя на Макгайвър,

112
00:09:43,488 --> 00:09:45,156
но как ще се измъкне
когато работата е свършена?

113
00:09:45,323 --> 00:09:46,982
Е, хеликоптерът ще го направи
да те взема тук -

114
00:09:47,075 --> 00:09:49,119
участък З, 0800 часа, ден втори.

115
00:09:49,327 --> 00:09:50,870
Кой е моят контакт отвътре?

116
00:09:51,037 --> 00:09:52,622
Лейтенант Раул Пара.

117
00:09:52,831 --> 00:09:55,375
Той ще се държи като публика
защитник на процеса срещу Хендерсън.

118
00:09:55,583 --> 00:09:57,293
Той ще те срещне
в малка църква

119
00:09:57,377 --> 00:09:59,587
утре в края на града
в 2100 часа.

120
00:09:59,921 --> 00:10:01,923
Колко добре се справя пилотът
познавате района?

121
00:10:02,132 --> 00:10:04,551
Не се тревожи за него.
Той е нашият кум.

122
00:10:10,348 --> 00:10:12,100
Един въпрос.

123
00:10:12,183 --> 00:10:13,309
стреляй!

124
00:10:13,393 --> 00:10:15,562
Имате дузина пилоти
на вашата заплата.

125
00:10:15,645 --> 00:10:16,730
защо ти

126
00:10:16,813 --> 00:10:19,357
Никога не можах да запазя моя
лъжица от бульона.

127
00:10:19,441 --> 00:10:21,776
Три минути до
Сан Перес, секция C.

128
00:10:21,860 --> 00:10:24,237
Почти е време за зелена светлина.
По-добре се пригответе.

129
00:10:24,320 --> 00:10:25,572
скоро ще се видим

130
00:10:25,655 --> 00:10:28,116
Не достатъчно скоро, партньоре.
Върви да го вземеш, а?

131
00:10:32,203 --> 00:10:33,246
Всеки път, когато сте готови...

132
00:10:34,414 --> 00:10:35,540
какво правиш тук

133
00:10:35,749 --> 00:10:37,125
отпуснете се просто си тръгвам.

134
00:11:01,191 --> 00:11:03,693
Каква каскада мислите
играеше ли си там горе?

135
00:11:03,777 --> 00:11:05,570
Осъзнаваш ли си
можеше да се самоубиеш?

136
00:11:05,621 --> 00:11:08,114
отпуснете се Знам какво правя.
Обучаван съм в това.

137
00:11:08,198 --> 00:11:10,075
Сега първото нещо, което имаме
трябва да начертаем разстоянието си

138
00:11:10,158 --> 00:11:11,493
до границата
на военната зона.

139
00:11:11,576 --> 00:11:13,745
Не, първото нещо, което ще направим
трябва да получа обяснение от вас.

140
00:11:13,828 --> 00:11:15,914
Добре, ето го...
Аз спасявам баща си.

141
00:11:15,997 --> 00:11:17,499
Всичко съм го планирал.

142
00:11:17,624 --> 00:11:20,752
Хрумвало ли ви е, че
може би останалите от нас също са имали план?

143
00:11:20,877 --> 00:11:22,796
и че идваш
обърква всичко?

144
00:11:22,921 --> 00:11:24,339
Аз да объркам нещата?

145
00:11:24,464 --> 00:11:26,257
Случайно ви чух да говорите.

146
00:11:26,382 --> 00:11:27,926
Ти дори нямаш пистолет.

147
00:11:28,093 --> 00:11:29,844
Имам сълзотворен газ, боен нож,

148
00:11:29,928 --> 00:11:32,347
деветмилиметров автоматичен,
и десет клипа.

149
00:11:32,514 --> 00:11:35,058
Кели, това не е игра.

150
00:11:35,183 --> 00:11:37,977
Хората тук долу не се връщат
към живота, когато свирнеш.

151
00:11:38,144 --> 00:11:39,312
знам това

152
00:11:39,395 --> 00:11:41,397
Просто искам баща ми обратно.

153
00:11:42,690 --> 00:11:44,651
Това е, което всички искаме.

154
00:11:44,776 --> 00:11:47,112
Но вие сте тук
не го прави по-лесно.

155
00:11:47,278 --> 00:11:48,446
Мога да се грижа за себе си.

156
00:11:48,655 --> 00:11:50,073
Ето това ме притеснява.

157
00:11:52,492 --> 00:11:54,285
Предполагам, че нямам избор,
но аз ли?

158
00:11:54,619 --> 00:11:57,163
не, хайде
губиш си времето.

159
00:11:58,998 --> 00:12:00,542
Кели?

160
00:12:01,334 --> 00:12:03,378
Вървиш в грешен път.

161
00:12:27,193 --> 00:12:28,528
<i>Cuánto para dos?</i>

162
00:12:28,695 --> 00:12:30,196
<i>Uno sesenta.</i>

163
00:12:30,989 --> 00:12:33,449
- <i>¿Bien?</i>
- <i>Да. Грациас.</i>

164
00:12:56,514 --> 00:12:58,975
полковник,
Аз съм лейтенант Раул Пара.

165
00:12:59,142 --> 00:13:00,518
Добре дошли, лейтенант.

166
00:13:00,602 --> 00:13:03,313
Разбирам, че сте били
назначен от централното правителство

167
00:13:03,396 --> 00:13:05,190
да представлявам
американецът в съда.

168
00:13:05,315 --> 00:13:06,357
Така е, сър.

169
00:13:06,499 --> 00:13:07,584
добре

170
00:13:07,775 --> 00:13:09,861
<i>Трейгън и</i> Хендерсън.

171
00:13:14,324 --> 00:13:17,994
Казаха ми, че има
няма реални доказателства за вината му.

172
00:13:18,203 --> 00:13:20,288
Проблемът се коригира
докато говорим.

173
00:13:20,455 --> 00:13:24,167
Класифицирани документи
са били поставени в неговия самолет.

174
00:13:27,337 --> 00:13:29,339
Моля, седнете,
Г-н Хендерсън.

175
00:13:29,547 --> 00:13:31,299
Бих искал да се срещнете
общественият защитник

176
00:13:31,382 --> 00:13:33,551
който е назначен
да те представлявам.

177
00:13:33,843 --> 00:13:36,721
Нека не играем никакви игри.
Никой няма да ме защити.

178
00:13:37,013 --> 00:13:39,432
Знам, че съм невинен,
знаеш, че съм невинен,

179
00:13:39,557 --> 00:13:42,018
така че продължавай каквото и да е
ловиш риба.

180
00:13:42,185 --> 00:13:44,395
Е, имам предложение
може да помислите.

181
00:13:44,604 --> 00:13:46,606
Мислех, че може.

182
00:13:46,814 --> 00:13:48,399
Моля, седнете.

183
00:13:54,364 --> 00:13:56,491
След преврата преди два месеца,

184
00:13:56,574 --> 00:13:59,452
всички сме били под лупа
на новото ни правителство.

185
00:13:59,661 --> 00:14:02,622
Те искат да те опитат
и признат за виновен до утре,

186
00:14:02,789 --> 00:14:04,624
и престъпленията
за които сте били таксувани

187
00:14:04,707 --> 00:14:06,751
носят задължително
смъртна присъда.

188
00:14:08,753 --> 00:14:10,338
Има алтернатива.

189
00:14:10,505 --> 00:14:12,048
Каква алтернатива?

190
00:14:12,257 --> 00:14:15,802
Ако ни дадете видеозапис
признание преди процеса,

191
00:14:15,885 --> 00:14:17,971
нашето правителство
ще намали присъдата ви

192
00:14:18,054 --> 00:14:20,181
до не повече от 20 години
в затвора.

193
00:14:20,348 --> 00:14:21,641
Но не направих нищо.

194
00:14:21,849 --> 00:14:23,851
Това не е проблемът
повече, нали?

195
00:14:26,271 --> 00:14:28,648
Имате време до утре сутринта
да реши.

196
00:14:32,068 --> 00:14:33,778
<i>Encierrenlo.</i>

197
00:14:52,588 --> 00:14:54,882
Знаеш ли, това е много
по-лесно отколкото очаквах.

198
00:14:55,008 --> 00:14:57,093
Мислех, че ще избягваме
куршуми в джунглата,

199
00:14:57,176 --> 00:15:00,555
и вместо това, ние вземаме
хубав малък круиз до града.

200
00:15:01,139 --> 00:15:03,599
Мисля, че круизът току-що приключи.

201
00:15:04,809 --> 00:15:06,477
дано греша,
но изглежда като

202
00:15:06,686 --> 00:15:08,104
полицията отива
за проверка на автобуса.

203
00:15:08,229 --> 00:15:10,732
Понякога грабват хората
които нямат необходимите документи.

204
00:15:10,857 --> 00:15:12,692
Понякога ги застрелват.

205
00:15:12,859 --> 00:15:14,777
Пригответе си паспорта.

206
00:15:15,028 --> 00:15:16,612
Нямам паспорт.

207
00:15:16,696 --> 00:15:17,864
ти какво?!

208
00:15:17,947 --> 00:15:19,824
Нямам паспорт.

209
00:15:23,328 --> 00:15:24,954
Бързо, измъкни се през задната врата.

210
00:15:25,079 --> 00:15:27,290
Скрийте се, докато не свършат
проверявам тук.

211
00:15:39,719 --> 00:15:40,887
<i>Моля,</i>

212
00:15:41,054 --> 00:15:43,765
<i>tengo una familia,
tengo tres hijos.</i>

213
00:15:43,890 --> 00:15:46,434
<i>Por favor, no me maten,
не ме приятел.</i>

214
00:15:52,857 --> 00:15:54,859
<i>Esto es un puesto militar.</i>

215
00:15:58,196 --> 00:16:01,032
<i>¿Alguien tiene algo
que reportar?</i>

216
00:16:01,699 --> 00:16:03,326
Хм?

217
00:16:08,164 --> 00:16:09,874
<i>Bajense todos del autobus.</i>

218
00:16:10,041 --> 00:16:12,126
<i>Вамос. Пронто. Добре.</i>

219
00:16:21,552 --> 00:16:24,597
<i>Deme su papellas pronto, pronto.</i>

220
00:16:32,355 --> 00:16:33,731
Американо.

221
00:16:33,898 --> 00:16:35,608
<i>Да. Буенос ден.</i>

222
00:16:35,775 --> 00:16:37,527
Харесвам американците.

223
00:16:37,652 --> 00:16:38,861
Хубава шапка.

224
00:16:38,945 --> 00:16:41,030
Дай да видя паспорта ти.

225
00:16:42,990 --> 00:16:45,076
Каква работа имате тук
в Сан Перес?

226
00:16:45,243 --> 00:16:46,411
Туристически.

227
00:16:46,577 --> 00:16:49,664
Нямаме туризъм
в Сан Перес.

228
00:16:49,914 --> 00:16:51,749
Какво всъщност правиш тук?

229
00:16:51,958 --> 00:16:53,501
<i>¿Qué va a pasar con ellos?</i>

230
00:16:53,668 --> 00:16:55,128
<i>Si, si, si, me maten,</i>

231
00:16:55,336 --> 00:16:56,879
<i>ellos van a morir de hambre.</i>

232
00:16:56,963 --> 00:16:59,048
<i>Моля,
piensen en mis hijos...</i>

233
00:17:03,636 --> 00:17:05,054
Не бягай Кели, не бягай!

234
00:17:05,138 --> 00:17:06,431
Дръж го, дръж го, дръж го!

235
00:17:07,723 --> 00:17:09,517
Това е недоразумение.

236
00:17:10,893 --> 00:17:12,937
Голямо недоразумение.

237
00:17:38,963 --> 00:17:41,215
Сега защо се криеше
от нас?

238
00:17:41,340 --> 00:17:43,801
Тя загуби паспорта си.
Беше уплашена.

239
00:17:43,926 --> 00:17:45,845
Затова се криеше.

240
00:17:46,804 --> 00:17:48,639
Нека да видя.

241
00:17:49,640 --> 00:17:51,225
Сълзотворен газ.

242
00:17:53,394 --> 00:17:54,562
Хм.

243
00:17:55,062 --> 00:17:56,689
Мини ракети.

244
00:17:56,814 --> 00:17:58,608
Боеприпаси.

245
00:17:58,941 --> 00:18:01,319
Всичко необходимо на един турист.

246
00:18:02,987 --> 00:18:05,615
Изглежда, че имате основателна причина
да се страхуваш.

247
00:18:05,907 --> 00:18:09,494
Американците не получават нищо специално
лечение по новия режим...

248
00:18:09,744 --> 00:18:11,787
включително революционери.

249
00:18:11,996 --> 00:18:13,748
Ние не сме революционери.

250
00:18:13,831 --> 00:18:15,416
Искам да кажа, ние сме...

251
00:18:17,502 --> 00:18:19,212
Моля, продължете.

252
00:18:20,880 --> 00:18:22,590
Казах давай.

253
00:18:22,673 --> 00:18:23,716
<i>Хабла.</i>

254
00:18:23,841 --> 00:18:25,468
Хайде, това не ни трябва...

255
00:18:25,551 --> 00:18:27,637
Сър, оръжията са мои.
Оставете го на мира!

256
00:18:27,845 --> 00:18:29,639
Много благородно, но трябва да бъдеш

257
00:18:29,805 --> 00:18:31,307
загрижени за собствената си съдба.

258
00:18:31,516 --> 00:18:32,934
На колене.

259
00:18:35,061 --> 00:18:36,354
Сега!

260
00:18:38,523 --> 00:18:39,524
да!

261
00:18:50,451 --> 00:18:52,578
<i>Los Americanos se escaparon.</i>

262
00:18:52,787 --> 00:18:54,747
<i>Díganselo a los ostros.</i>

263
00:19:13,099 --> 00:19:15,935
Имаш късмет този войник
не те застреля там.

264
00:19:16,102 --> 00:19:17,562
Помислих си: "Какво би направил татко?"

265
00:19:17,645 --> 00:19:19,230
Той е доста мъж, а?

266
00:19:19,313 --> 00:19:21,691
Никога няма да бъда толкова страхотен, със сигурност.

267
00:19:22,066 --> 00:19:23,859
Трябва ли да бъдеш?

268
00:19:27,363 --> 00:19:29,198
Това място ме настръхва.

269
00:19:29,282 --> 00:19:30,700
Къде са всички?

270
00:19:30,783 --> 00:19:32,535
Ами военните
сигурно ги е изнесъл,

271
00:19:32,618 --> 00:19:35,288
централизира
хора, които да ги контролират.

272
00:19:35,538 --> 00:19:37,415
Къде е баща ми?

273
00:19:37,707 --> 00:19:39,542
там горе.

274
00:19:49,677 --> 00:19:51,387
какво чакаме

275
00:19:51,470 --> 00:19:53,848
- Трябва да се скрием до тъмно.
- Защо?

276
00:19:54,098 --> 00:19:55,349
Моят контакт.

277
00:19:55,433 --> 00:19:59,020
Ще се срещна с него в църквата
на края на града в 21:00 часа.

278
00:19:59,186 --> 00:20:01,188
Дотогава оставаме на място.

279
00:20:07,903 --> 00:20:09,238
Гладни?

280
00:20:13,117 --> 00:20:15,870
Предполагам, че съм си оставил дажбите
с моя паспорт.

281
00:20:18,581 --> 00:20:20,291
няма проблеми

282
00:20:22,877 --> 00:20:24,837
И така, ти и баща ти
доста стегнати, а?

283
00:20:25,588 --> 00:20:28,466
Мм-хмм.
Той е майка ми и баща ми.

284
00:20:28,549 --> 00:20:30,551
Вижте, майка ми почина
веднага след като се родих.

285
00:20:30,926 --> 00:20:32,762
Някакви братя или сестри?

286
00:20:33,095 --> 00:20:36,515
Не, предполагам, че съм му дъщеря
и сина му.

287
00:20:36,724 --> 00:20:38,392
Кой от вас е тук
да го спаси?

288
00:20:41,270 --> 00:20:43,147
<i>Двама американци, пренасящи контрабандно оръжие</i>

289
00:20:43,230 --> 00:20:45,816
<i>избягал покрай вашия контролен пункт,
сержант?</i>

290
00:20:46,025 --> 00:20:48,110
Да, сър, но нашите сили
са толкова тънки...

291
00:20:48,277 --> 00:20:49,904
Извиняваш ли се?

292
00:20:50,112 --> 00:20:53,282
Те ще бъдат хванати
и незабавно екзекутиран, сър.

293
00:20:53,491 --> 00:20:55,534
Полковник, ако мога да предложа,

294
00:20:55,618 --> 00:20:58,496
може да искате да поставите
първо ги съдят.

295
00:20:58,621 --> 00:21:00,706
Те биха могли да бъдат част
на спасителна операция.

296
00:21:01,165 --> 00:21:02,458
какво искаш да кажеш

297
00:21:02,667 --> 00:21:04,418
Разкриване на опит за спасяване на САЩ

298
00:21:04,502 --> 00:21:06,962
може допълнително да докаже
Хендерсън е шпионин.

299
00:21:07,046 --> 00:21:09,131
Централната власт
ще бъде много доволен.

300
00:21:09,256 --> 00:21:11,926
да Това е много добра идея.

301
00:21:12,176 --> 00:21:14,345
Поставете всеки наличен човек
на търсенето.

302
00:21:14,470 --> 00:21:16,681
Намерете ги и ми ги донесете.

303
00:21:16,889 --> 00:21:18,391
И, сержант?

304
00:21:18,599 --> 00:21:20,393
Отървете се от тази шапка!

305
00:21:22,895 --> 00:21:24,522
Да, сър.

306
00:21:56,262 --> 00:21:58,389
Къде е този твой контакт?

307
00:21:58,556 --> 00:22:00,182
А, малко сме подранили.

308
00:22:20,786 --> 00:22:22,221
Макгайвър?

309
00:22:24,457 --> 00:22:26,500
Вие трябва да сте лейтенант...

310
00:22:26,792 --> 00:22:28,169
Пара.

311
00:22:29,128 --> 00:22:31,438
- <i>Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

312
00:22:31,544 --> 00:22:32,982
Как е баща ми?

313
00:22:33,507 --> 00:22:36,635
Той е наранил крака си,
но иначе е добре.

314
00:22:36,861 --> 00:22:38,988
Дали ще може
за да стигна до точката на взимане?

315
00:22:39,071 --> 00:22:40,431
Ще трябва.

316
00:22:40,514 --> 00:22:42,224
Всички пътища ще бъдат блокирани

317
00:22:42,349 --> 00:22:45,144
сега, когато полковник Салазар знае
вие сте тук.

318
00:22:45,311 --> 00:22:48,330
Това беше моето разбиране
идваше сам.

319
00:22:48,681 --> 00:22:50,541
Моят също.

320
00:22:50,649 --> 00:22:53,335
Вкарвам един от вас вътре
съединението ще бъде достатъчно рисковано.

321
00:22:53,402 --> 00:22:55,068
Страхувам се, че не можете да дойдете.

322
00:22:55,161 --> 00:22:57,131
Кой си ти да казваш
Не мога да спася собствения си баща?

323
00:22:57,214 --> 00:22:58,215
Кели, Шшт!

324
00:22:58,532 --> 00:23:01,994
Мислех, че имаме
оркестриран план.

325
00:23:02,119 --> 00:23:04,288
Тя е на път да ни вземе
всички убити.

326
00:23:04,497 --> 00:23:06,582
Кели, той е прав.
Трябва да останеш назад.

327
00:23:06,749 --> 00:23:08,667
не! Няма да ходиш
да ме зарежеш тук

328
00:23:08,751 --> 00:23:10,294
- като някое дете!
- Шшт!

329
00:23:14,048 --> 00:23:16,425
Дай ми минута сам
с нея, става ли?

330
00:23:25,559 --> 00:23:28,813
Кели... не можеш да дойдеш.

331
00:23:28,896 --> 00:23:30,164
Това е краят.

332
00:23:30,815 --> 00:23:33,083
Просто искам баща си обратно.

333
00:23:33,275 --> 00:23:35,402
Знам колко
искаш да го спасиш,

334
00:23:35,478 --> 00:23:37,730
и повярвай ми, не искам
да те оставя тук сама,

335
00:23:37,838 --> 00:23:40,074
но това е
единственият начин да го направя.

336
00:23:40,241 --> 00:23:42,618
Не разбираш, Макгайвър.

337
00:23:43,410 --> 00:23:45,596
Искам да му покажа
че мога да бъда точно като...

338
00:23:46,247 --> 00:23:47,848
точно като...

339
00:23:48,249 --> 00:23:49,642
син?

340
00:23:52,002 --> 00:23:53,462
Той каза ли ти това?

341
00:23:53,712 --> 00:23:55,673
Че е искал син?

342
00:23:55,840 --> 00:23:57,441
Не трябваше.

343
00:23:57,716 --> 00:23:59,985
Това е ужасно много за предположение,
не е ли

344
00:24:01,345 --> 00:24:03,389
Може би се опитвам
да докажа нещо,

345
00:24:03,514 --> 00:24:05,808
но искам той да е в безопасност.

346
00:24:06,100 --> 00:24:07,660
Това е първо.

347
00:24:11,438 --> 00:24:13,374
Добре, аз ще остана.

348
00:24:15,651 --> 00:24:17,086
благодаря

349
00:24:19,947 --> 00:24:21,548
Ще го върнем.

350
00:24:31,557 --> 00:24:32,851
лейтенант...

351
00:24:42,511 --> 00:24:44,054
И така, всичко е
все още по график?

352
00:24:44,138 --> 00:24:45,180
Перфектно.

353
00:24:48,017 --> 00:24:50,060
Вдигнете ръцете си.

354
00:24:53,397 --> 00:24:54,481
Движи се.

355
00:25:20,674 --> 00:25:21,926
Шоколад.

356
00:25:22,009 --> 00:25:23,552
Можете да го запазите, ако желаете.

357
00:25:27,640 --> 00:25:29,266
Слушай, надявам се
не прие случилото се

358
00:25:29,350 --> 00:25:31,060
обратно на блокада
лично.

359
00:25:34,647 --> 00:25:36,190
Предполагам, че го направихте.

360
00:25:43,197 --> 00:25:44,657
Махнете се от това!

361
00:25:44,744 --> 00:25:45,470
Давай!

362
00:25:45,699 --> 00:25:47,743
махай се оттук!

363
00:25:54,224 --> 00:25:55,876
Хей, има
няма повече място тук.

364
00:25:55,960 --> 00:25:56,794
Две са достатъчни,

365
00:25:58,420 --> 00:26:00,547
и този се опитва
да ми откраднеш вечерята.

366
00:26:02,591 --> 00:26:05,694
Е, повярвай ми, не искам
да бъда тук повече, отколкото трябва.

367
00:26:05,778 --> 00:26:07,112
кой си ти

368
00:26:09,056 --> 00:26:12,034
Името е MacGyver.
Тук съм, за да ти помогна да избягаш.

369
00:26:12,142 --> 00:26:13,811
Разбира се, че си.

370
00:26:14,019 --> 00:26:15,229
Не, вярно е.

371
00:26:15,354 --> 00:26:17,690
Вашият шеф Джеф Мур
остави ме.

372
00:26:17,773 --> 00:26:19,149
Чака го хеликоптер

373
00:26:19,233 --> 00:26:21,986
веднага след вътрешния ми контакт
задвижва нещата за нас.

374
00:26:22,169 --> 00:26:23,696
Г-н Мур е организирал това?

375
00:26:23,904 --> 00:26:26,573
Той изпрати един човек
за да ме прекараш през армия?

376
00:26:26,824 --> 00:26:28,200
да

377
00:26:28,534 --> 00:26:32,204
За съжаление имаме
малко непоискана помощ.

378
00:26:32,413 --> 00:26:34,915
Дъщеря ви чака
отвън също.

379
00:26:35,057 --> 00:26:36,917
Навън? къде?

380
00:26:37,001 --> 00:26:39,169
Шшт-- просто го вземи
лесно, става ли?

381
00:26:39,253 --> 00:26:41,296
Тя е добре като
докато тя стои на място.

382
00:26:41,376 --> 00:26:42,523
Тя е в църквата.

383
00:26:42,673 --> 00:26:44,466
Това е лудост.

384
00:26:45,009 --> 00:26:47,277
Кели тук в Сан Перес?
защо

385
00:26:47,511 --> 00:26:48,804
аз не знам

386
00:26:48,887 --> 00:26:51,390
Това може да е нещо
искаш да я попиташ.

387
00:27:04,528 --> 00:27:06,822
Така че, когато американците
се свърза с теб,

388
00:27:06,989 --> 00:27:10,117
играеш заедно, сякаш си
да помогне с плана им за бягство?

389
00:27:10,200 --> 00:27:11,577
Така е, сър.

390
00:27:11,660 --> 00:27:14,288
Централната власт ми нареди
да остане в тайна за това

391
00:27:14,371 --> 00:27:15,914
като мярка за сигурност.

392
00:27:15,998 --> 00:27:17,332
Какво стана с момичето?

393
00:27:17,416 --> 00:27:19,293
Никога не съм я виждал.
Беше сам.

394
00:27:19,460 --> 00:27:21,837
- Тогава тя все още е там.
- да,

395
00:27:21,962 --> 00:27:25,466
но опитът за спасяване се провали.

396
00:27:25,632 --> 00:27:28,594
Хендерсън трябва да е много
деморализирани от това,

397
00:27:28,802 --> 00:27:30,721
лесен за манипулиране може би.

398
00:27:30,804 --> 00:27:32,264
да

399
00:27:34,600 --> 00:27:38,604
Сега е момента
за да получи това признание.

400
00:27:39,021 --> 00:27:41,023
Отлично мислене, сър.

401
00:27:41,190 --> 00:27:43,233
Говорете с вашите клиенти.

402
00:27:43,358 --> 00:27:45,903
Ще разчистя пътя
в клетката.

403
00:27:46,070 --> 00:27:47,696
Както желаете, сър.

404
00:27:50,282 --> 00:27:53,160
Намерете момичето, преди да има
нов опит за спасяване.

405
00:27:53,243 --> 00:27:55,662
Не можем да пестим повече
хора за претърсване, полковник.

406
00:27:55,804 --> 00:27:57,664
Направете както казвам.

407
00:27:57,790 --> 00:28:00,751
Компенсирайте липсата на мъже
въпреки това трябва.

408
00:28:00,959 --> 00:28:02,961
Искам повече сигурност.

409
00:28:37,496 --> 00:28:38,705
добре ли си

410
00:28:38,789 --> 00:28:40,082
Да, добре сме.

411
00:28:40,165 --> 00:28:41,542
Всичко все още ли е по график?

412
00:28:41,583 --> 00:28:43,127
Да, но Салазар
става нервен.

413
00:28:43,210 --> 00:28:44,353
Нямаме много време.

414
00:28:44,878 --> 00:28:46,130
какъв е планът

415
00:28:46,313 --> 00:28:48,674
Имаме само един шанс
да те разбия.

416
00:28:48,841 --> 00:28:51,927
Пазачът отвън ще започне
да ходи на обиколката му на разсъмване.

417
00:28:52,052 --> 00:28:54,263
Веднага щом си тръгне,
Ще пусна една торбичка

418
00:28:54,388 --> 00:28:55,848
от пластичен експлозив
през прозореца...

419
00:28:55,931 --> 00:28:57,391
О, чакай малко.

420
00:28:57,616 --> 00:28:59,726
За пластиката не знам.

421
00:28:59,919 --> 00:29:03,397
Шумът може да привлече
повече войници, отколкото можем да издържим.

422
00:29:04,731 --> 00:29:06,233
ъъ...

423
00:29:08,610 --> 00:29:10,279
има ли кухня в този комплекс?

424
00:29:10,362 --> 00:29:11,446
Хладилник?

425
00:29:11,530 --> 00:29:13,323
Имам малък
хладилник в моята квартира.

426
00:29:13,407 --> 00:29:15,617
това е страхотно Погледни отзад
и намерете компресора.

427
00:29:15,742 --> 00:29:18,287
Следвайте намотката надолу
към тубата с газ фреон.

428
00:29:18,370 --> 00:29:19,830
Чакай, забави.

429
00:29:19,913 --> 00:29:21,790
Следвайте бобината
до какво?

430
00:29:21,874 --> 00:29:23,625
Добре, чакай малко.

431
00:29:23,709 --> 00:29:25,169
Хм, първо намерете компресора.

432
00:29:25,252 --> 00:29:27,671
Това е моторизираната помпа в
гръб, който вдига целия шум.

433
00:29:27,754 --> 00:29:30,340
Има навит метал
тръба, прикрепена към него.

434
00:29:31,008 --> 00:29:32,342
разбирам Продължи.

435
00:29:32,426 --> 00:29:33,343
Добре.

436
00:29:33,427 --> 00:29:35,512
Следвайте тази намотка надолу
към малък контейнер

437
00:29:35,596 --> 00:29:37,014
който съдържа газ фреон.

438
00:29:37,097 --> 00:29:38,640
Прегънете двата края на тази кутия

439
00:29:38,724 --> 00:29:40,309
за да не изтича газта.

440
00:29:40,392 --> 00:29:41,811
Отрежете го и ми го донесете.

441
00:29:41,935 --> 00:29:43,787
Какво ще правиш
използвам фреон за?

442
00:29:44,813 --> 00:29:47,541
Ще счупя ключалката. Тихо.

443
00:30:15,594 --> 00:30:18,096
ъъ... ъъ...

444
00:30:18,222 --> 00:30:20,182
Уау, извинете ме.

445
00:30:20,349 --> 00:30:21,683
Хм, здравей?

446
00:30:21,767 --> 00:30:24,357
Със сигурност бихме могли да използваме чистия въздух
можем да влезем тук.

447
00:30:25,020 --> 00:30:27,648
Щастливец си, че си
дишам изобщо, <i>сеньор.</i>

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,234
Вече не рискуваме повече.

449
00:30:31,902 --> 00:30:34,571
Сега как ще стигнем
този газ фреон тук?

450
00:30:38,909 --> 00:30:40,410
аз не знам

451
00:30:58,512 --> 00:31:01,181
Хей, хайде, Макгайвър,
няма да хванеш този плъх.

452
00:31:01,306 --> 00:31:03,016
Занимаваме се с часове.

453
00:31:06,186 --> 00:31:08,230
Е, погледнете го по този начин.

454
00:31:09,106 --> 00:31:11,400
Той получава
също толкова уморени, колкото и ние.

455
00:31:18,073 --> 00:31:19,533
Разбрах!

456
00:31:41,722 --> 00:31:42,931
Макгайвър...

457
00:31:44,933 --> 00:31:46,393
можеш ли да чукаш дъска?

458
00:31:46,852 --> 00:31:48,270
Не, много е шумно.

459
00:31:48,353 --> 00:31:50,147
Също като пластиката.

460
00:31:51,064 --> 00:31:52,482
Заобиколете отзад.

461
00:31:52,566 --> 00:31:54,693
Ще получите малък посетител
през дренажната тръба.

462
00:31:57,070 --> 00:31:58,864
Време е за вашето голямо бягство.

463
00:33:23,198 --> 00:33:25,826
Мислиш, че има достатъчно
фреон за замразяване на ключалката?

464
00:33:26,284 --> 00:33:28,303
Ще ти кажа, когато се изпразни.

465
00:33:44,010 --> 00:33:45,554
Трябва ли да го направя?

466
00:33:46,721 --> 00:33:50,684
Да, трябва да се разбие
като парче стъкло.

467
00:33:51,059 --> 00:33:52,310
надявам се

468
00:33:52,477 --> 00:33:54,563
Направи го - пазачът се връща.

469
00:33:57,274 --> 00:33:58,525
хайде

470
00:34:41,401 --> 00:34:44,279
Докладвайте това на капитан Барберо.
<i>Y pronto.</i>

471
00:34:58,877 --> 00:35:00,378
добре си

472
00:35:01,421 --> 00:35:03,632
Да, подобрява се
през цялото време.

473
00:35:25,862 --> 00:35:27,197
татко

474
00:35:27,280 --> 00:35:28,448
Ще се оправим, скъпа.

475
00:35:28,615 --> 00:35:30,367
Мислех, че ти казах
да остане в църквата.

476
00:35:30,450 --> 00:35:31,993
не можех.
Дойдох да те търся.

477
00:35:32,077 --> 00:35:33,453
Бях притеснен
нямаше да се върнеш.

478
00:35:33,537 --> 00:35:36,081
Шшт Добре, добре.
трябва да тръгваме

479
00:36:08,905 --> 00:36:10,282
- Добре ли си?
- Ще се оправя.

480
00:36:10,354 --> 00:36:11,606
хайде

481
00:36:15,829 --> 00:36:16,871
дръж се

482
00:36:23,837 --> 00:36:25,088
Кракът го няма, а?

483
00:36:25,297 --> 00:36:26,423
Не остана много.

484
00:36:26,590 --> 00:36:28,383
Защо не проверим
тази карта в раницата на Кели?

485
00:36:28,466 --> 00:36:29,301
да

486
00:36:32,053 --> 00:36:34,598
Колко е часът този хеликоптер
ще се срещнем ли отново?

487
00:36:34,806 --> 00:36:38,310
0800 часа от другата страна
от дефилето на река Сан Моро.

488
00:36:38,518 --> 00:36:40,562
Никога няма да стигна до там
пеша във времето.

489
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
Да, добре, пътят е
ще бъде блокиран...

490
00:36:46,443 --> 00:36:48,486
но тази железопътна линия няма да я има.

491
00:36:48,695 --> 00:36:50,030
Но ние нямаме влак.

492
00:36:52,407 --> 00:36:54,075
Знам от къде да взема.

493
00:36:57,162 --> 00:36:58,538
какво ще кажеш

494
00:36:59,748 --> 00:37:01,249
Американците избягаха!

495
00:37:01,499 --> 00:37:02,667
преди колко време?

496
00:37:02,876 --> 00:37:04,044
Няма начин да се каже.

497
00:37:05,170 --> 00:37:06,921
Какво направихте по въпроса?

498
00:37:07,130 --> 00:37:09,049
Претърсих комплекса,
но не намери нищо, сър.

499
00:37:09,132 --> 00:37:10,634
Тогава дойдох директно тук.

500
00:37:10,800 --> 00:37:13,178
- Докато продължават да бягат?!
- Полковник, моля!

501
00:37:46,670 --> 00:37:48,797
<i>Габаритът на влаковата линия
в Съединените щати</i>

502
00:37:48,880 --> 00:37:51,341
<i>съвпада с междуосието
от моя собствен джип,</i>

503
00:37:51,466 --> 00:37:53,343
<i>дайте или вземете инч.</i>

504
00:37:54,344 --> 00:37:56,262
<i>Този джип
изглеждаше по същия начин като моя,</i>

505
00:37:56,346 --> 00:37:59,115
<i>и следите отвън
бяха много близки.</i>

506
00:38:00,642 --> 00:38:02,686
<i>Нищо от това нямаше значение,
разбира се, ако не можех</i>

507
00:38:02,852 --> 00:38:04,646
<i>пуснете двигателя да работи.</i>

508
00:38:11,111 --> 00:38:14,614
<i>Е, задвижвам двигателя
не изглеждаше проблем.</i>

509
00:38:20,662 --> 00:38:23,415
<i>Но продължавайте
просто може да бъде.</i>

510
00:38:24,707 --> 00:38:27,293
<i>Радиаторът е изсъхнал.</i>

511
00:38:27,877 --> 00:38:29,879
<i>И моето предположение беше
няколко дупки от куршуми</i>

512
00:38:29,963 --> 00:38:31,881
<i>имаше нещо общо с това.</i>

513
00:38:51,568 --> 00:38:53,945
<i>Понякога просто
мразя, когато съм прав.</i>

514
00:38:58,700 --> 00:39:01,035
<i>Трябваше да намеря някакъв начин
да запуша този радиатор</i>

515
00:39:01,119 --> 00:39:03,288
<i>ако щяхме някога
махни се от тук.</i>

516
00:39:21,556 --> 00:39:24,851
<i>Има моменти, в които не можете
свърши работа съвсем сам.</i>

517
00:39:24,976 --> 00:39:27,979
<i>Това, от което имах нужда, беше малко
помощ от местните...</i>

518
00:39:28,146 --> 00:39:30,565
<i>местни пилета, т.е.</i>

519
00:39:37,864 --> 00:39:39,282
Остани.

520
00:40:09,771 --> 00:40:12,732
Съжалявал ли си някога
имаше мен вместо син?

521
00:40:13,733 --> 00:40:16,152
Никога не съм искал син, Кели.

522
00:40:16,820 --> 00:40:18,363
Какво ти даде тази идея?

523
00:40:19,739 --> 00:40:21,324
Всички тези спортни неща.

524
00:40:21,407 --> 00:40:23,660
Искам да кажа, Bushmaster,
аз не знам

525
00:40:24,118 --> 00:40:26,704
Е, изглежда, че ти е приятно
всичко това толкова много, че аз...

526
00:40:26,788 --> 00:40:29,999
Наслаждавах се, защото
Мислех, че искаш да го направя.

527
00:40:33,378 --> 00:40:35,296
Е, да ви кажа честно,

528
00:40:35,380 --> 00:40:37,340
Никога не знаех как
да отгледам дъщеря.

529
00:40:37,423 --> 00:40:39,509
Просто правех
най-доброто, което можех.

530
00:40:41,386 --> 00:40:44,472
Кели, не бих те искал
всеки друг начин.

531
00:40:48,268 --> 00:40:50,728
<i>Яйчният белтък е добър
за много неща.</i>

532
00:40:50,812 --> 00:40:53,481
<i>Лимонов безе пай,
ангелска хранителна торта</i>

533
00:40:53,606 --> 00:40:56,067
<i>и запушване на радиатори.</i>

534
00:40:56,985 --> 00:41:00,029
<i>Идеята е врящата вода
в радиатор</i>а

535
00:41:00,113 --> 00:41:02,907
<i>ще сготвя яйцата и те ще станат
временно запуши дупките...</i>

536
00:41:03,700 --> 00:41:05,869
<i>това е, ако дупките
не са твърде големи.</i>

537
00:41:21,551 --> 00:41:23,344
Предполагам, че Макгайвър беше прав.

538
00:41:23,428 --> 00:41:26,139
Опитвах се да докажа нещо
Не ми трябваше.

539
00:41:27,473 --> 00:41:29,642
Мисли, че имаме и двете
правеше ли това?

540
00:41:46,242 --> 00:41:48,453
Кели, отвори портата.

541
00:41:48,536 --> 00:41:49,871
Да тръгваме, Джо.

542
00:41:51,873 --> 00:41:53,082
добре ли си

543
00:41:53,166 --> 00:41:54,584
аз съм добре

544
00:42:59,148 --> 00:43:01,651
Ще минем по моста
на около миля.

545
00:43:01,776 --> 00:43:03,486
Точката на вземане е точно отвъд това.

546
00:43:03,611 --> 00:43:04,862
как е времето

547
00:43:04,988 --> 00:43:06,322
Около пет минути.

548
00:43:25,883 --> 00:43:28,177
Още не сме приключили!

549
00:43:31,305 --> 00:43:32,557
какво правим

550
00:43:32,807 --> 00:43:35,018
Джо, пази крака си
на ускорителя.

551
00:43:35,143 --> 00:43:37,353
Кели, смени местата с мен.

552
00:43:45,228 --> 00:43:46,521
сега какво правиш

553
00:43:46,654 --> 00:43:49,949
Опитваме се да забавим нашите приятели.

554
00:43:55,163 --> 00:43:58,374
Мисля, че ще използваме това
все пак твоят арсенал, Кели.

555
00:44:36,370 --> 00:44:37,789
Ето го моста!

556
00:44:56,099 --> 00:44:57,892
Някой от вас има съвпадение?

557
00:44:58,059 --> 00:45:00,228
а? не

558
00:45:00,394 --> 00:45:02,105
Имам нужда от нещо
да запали този бушон.

559
00:45:06,484 --> 00:45:08,194
Приближават се, Макгайвър.

560
00:45:25,878 --> 00:45:27,421
побързайте!
Почти стигнахме.

561
00:45:29,340 --> 00:45:30,174
Разбрах!

562
00:46:10,298 --> 00:46:11,757
добре!

563
00:46:17,805 --> 00:46:18,973
Виж хеликоптера!

564
00:46:22,602 --> 00:46:25,021
Е, прилича на твоя
шефът е точно навреме.

565
00:46:25,146 --> 00:46:27,565
Ти го направи, Макгайвър!
Ти го направи!

566
00:46:27,940 --> 00:46:31,110
Не, всички го направихме.

567
00:46:40,828 --> 00:46:43,581
Сигурен ли си, че Джо и Кели
ще се срещнете ли тук за вечеря?

568
00:46:43,748 --> 00:46:45,208
Спокойно, ще го направят
ела тук всеки момент.

569
00:46:45,291 --> 00:46:47,001
Ще те накарам до това
стек хаус навреме.

570
00:46:47,126 --> 00:46:48,336
Повярвай му, Пит.

571
00:46:48,419 --> 00:46:50,296
Не закъсня нито минута
с този хеликоптер.

572
00:46:50,463 --> 00:46:51,923
А, само малко
вземане и доставка.

573
00:46:52,006 --> 00:46:53,424
Знаеш ли, работата както обикновено.

574
00:46:53,507 --> 00:46:56,260
Знаеш ли, чух тази сутрин
Полковник Салазар е избягал от страната.

575
00:46:56,344 --> 00:46:58,638
Изглежда, че Сан Перес ще го направи
скоро да има ново правителство.

576
00:46:58,697 --> 00:47:00,490
Да, свършихме добра работа
от това, нали, момчета?

577
00:47:00,582 --> 00:47:01,820
Не бяхме единствените.

578
00:47:02,391 --> 00:47:04,227
Съжалявам, че закъсняхме.

579
00:47:04,936 --> 00:47:06,979
Трябваше да направя няколко неща.

580
00:47:08,564 --> 00:47:11,025
Е, сега чакай малко.
дръж се

581
00:47:11,150 --> 00:47:13,361
Вижте това красиво
млада дама.

582
00:47:13,444 --> 00:47:15,238
Всъщност баща ми
купи го за мен.

583
00:47:15,321 --> 00:47:18,157
Това означава ли, че няма да играеш
Bushmaster отново с нас догодина?

584
00:47:18,366 --> 00:47:19,617
добре...

585
00:47:19,700 --> 00:47:21,702
Зависи изцяло от Кели.

586
00:47:21,786 --> 00:47:22,912
о да

587
00:47:23,329 --> 00:47:25,665
Включително и кой отбор
тя играе за?

588
00:47:25,831 --> 00:47:27,625
да

@@1
00:01:18,108 --> 00:01:20,819
<i>Няма място като дома.</i>

2
00:01:22,738 --> 00:01:25,240
<i>Това е особено вярно
ако сте прекарали 12 часа</i>

3
00:01:25,365 --> 00:01:26,992
<i>на полет от Централна Америка</i>

4
00:01:27,075 --> 00:01:30,329
<i>което даде нов смисъл
към думата "турбуленция".</i>

5
00:01:33,540 --> 00:01:35,834
<i>Пийт Торнтън ме изпрати
за намиране на доказателство</i>

6
00:01:35,918 --> 00:01:38,754
<i>което би свързало Фернандо Марин,
голям наркодилър,</i>

7
00:01:38,837 --> 00:01:42,132
<i>за потока от кокаин
в Съединените щати.</i>

8
00:01:44,426 --> 00:01:46,428
<i>И го намерих...</i>

9
00:01:47,429 --> 00:01:49,806
<i>скрит в джунглата
и се охранява от някои племена</i>

10
00:01:49,890 --> 00:01:52,226
<i>които бяха на заплатата на Марин.</i>

11
00:01:53,519 --> 00:01:56,438
<i>Те не бяха много щастливи
Бих се измъкнал с това.</i>

12
00:01:59,858 --> 00:02:01,527
<i>Три пъти за един ден</i>

13
00:02:01,652 --> 00:02:04,488
<i>Бях най-близо до получаването
убит, както винаги.</i>

14
00:02:04,655 --> 00:02:08,075
<i>Това може да ви накара да започнете
да мисля... много трудно.</i>

15
00:02:10,285 --> 00:02:12,996
<i>Първият ви контакт със смъртта
може да е инцидент.</i>

16
00:02:13,080 --> 00:02:15,457
<i>Вторият
може да е съвпадение.</i>

17
00:02:15,541 --> 00:02:18,544
<i>Третото може да е съобщение.</i>

18
00:02:19,336 --> 00:02:22,047
<i>И не ми хареса
какъв е звукът изобщо.</i>

19
00:02:25,592 --> 00:02:28,971
<i>Но поне бях хиляди
на мили от тази джунгла,</i>

20
00:02:29,096 --> 00:02:31,682
<i>в безопасност на собственото си място.</i>

21
00:02:31,848 --> 00:02:34,768
<i>Това ме накара
чувствам се малко по-добре.</i>

22
00:03:18,312 --> 00:03:19,187
Гринго...

23
00:03:19,646 --> 00:03:23,317
вие сте откраднали
собственост на Фернандо Марин.

24
00:03:25,360 --> 00:03:27,112
Нищо не съм откраднал.

25
00:03:27,279 --> 00:03:28,822
- Как влезе...?
- Калате.

26
00:03:29,156 --> 00:03:32,576
Ще ме заведеш до мястото
където е скрито имуществото.

27
00:03:32,784 --> 00:03:35,078
Към фондация Феникс.

28
00:03:35,537 --> 00:03:37,998
о, не Няма начин.

29
00:03:38,123 --> 00:03:40,042
О, мисля, че ще го направиш.

30
00:03:41,043 --> 00:03:42,628
окей

31
00:03:48,508 --> 00:03:50,052
<i>Анда.</i>

32
00:04:02,689 --> 00:04:04,941
<i>Виж, не знам какво
случи с този компютърен диск.</i>

33
00:04:05,067 --> 00:04:07,294
<i>Може да е на път
до Вашингтон, доколкото знам.</i>

34
00:04:08,278 --> 00:04:10,656
Бъдете внимателни с
ножа, става ли?

35
00:04:10,822 --> 00:04:12,908
изненада!

36
00:04:17,329 --> 00:04:18,789
честит рожден ден

37
00:04:18,997 --> 00:04:21,792
добре! окей Тихо.

38
00:04:30,217 --> 00:04:33,136
Да видим какво имаме
зад врата номер едно.

39
00:04:33,303 --> 00:04:35,681
Това е твоят стар приятел,

40
00:04:35,889 --> 00:04:37,557
Джак Далтън, в плът.

41
00:04:42,104 --> 00:04:44,022
Е, знаехме, че ще го направиш
никога не идвай, ако мислиш

42
00:04:44,106 --> 00:04:45,941
щеше да е купон,
така че казах на Джак

43
00:04:46,024 --> 00:04:47,776
когато влизаше
от Централна Америка,

44
00:04:47,859 --> 00:04:49,695
и, ъъъ, той го взе от там.

45
00:04:49,903 --> 00:04:51,071
Това не беше ли шут?

46
00:04:53,990 --> 00:04:55,492
Добре, всички,

47
00:04:55,575 --> 00:04:57,077
подарете на рожденика
място за дишане.

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,745
Има много за ядене
и пийте там

49
00:04:58,829 --> 00:05:00,789
и пунша с шампанско
е на тази маса.

50
00:05:00,914 --> 00:05:02,332
Ще получите своето.

51
00:05:02,416 --> 00:05:04,376
Аз те познавам
не обичам подаръци,

52
00:05:04,459 --> 00:05:06,670
така че просто поканих
няколко души, които, ъъъ,

53
00:05:06,753 --> 00:05:08,714
Мислех, че може да искаш да видиш.

54
00:05:09,756 --> 00:05:11,591
Не го вярвам.

55
00:05:14,970 --> 00:05:16,471
Благодаря, че дойде, Хари.

56
00:05:16,555 --> 00:05:18,432
Знам, че не обичаш да пътуваш с автобус.

57
00:05:18,515 --> 00:05:20,767
Е, пропуснах достатъчно
от вашите рождени дни.

58
00:05:20,851 --> 00:05:22,644
Освен това за какво са дядовците?

59
00:05:22,769 --> 00:05:24,229
Чакай малко.
къде отиваш

60
00:05:24,312 --> 00:05:25,731
Умирам от глад.

61
00:05:25,814 --> 00:05:28,650
Имаме много време за бърборене.
Нощувам при теб.

62
00:05:28,734 --> 00:05:30,235
ах

63
00:05:31,737 --> 00:05:34,614
Ами... доста голямо разпространение, а?

64
00:05:34,698 --> 00:05:36,742
Да, хубаво е.

65
00:05:37,451 --> 00:05:40,620
Получихте ли
какво преследвахме?

66
00:05:42,706 --> 00:05:44,249
Да, сър.

67
00:05:44,916 --> 00:05:48,003
Добре. браво

68
00:05:48,211 --> 00:05:51,715
О, имаше някои хора
който не можа да стигне, но, ъъъ,

69
00:05:51,798 --> 00:05:53,884
изпратиха ти спомени.

70
00:05:53,967 --> 00:05:55,927
Те са на масата
близо до мястото, където стои Джак.

71
00:05:56,136 --> 00:05:57,763
Просто го сложи точно там.

72
00:06:00,766 --> 00:06:03,560
Бихте ли ме посрещнали до
ноктите на раците, моля?

73
00:06:04,186 --> 00:06:05,479
Как можа да направиш това?

74
00:06:05,562 --> 00:06:08,064
Осъзнаваш ли, че си проникнал в моя
място и ме държеше на нож?

75
00:06:08,148 --> 00:06:10,317
Всичко беше идея на Пийт Торнтън.
Пийт Торнтън ме накара да го направя.

76
00:06:10,484 --> 00:06:12,778
Престани! Окото ти потрепва.
ти ме лъжеш

77
00:06:12,944 --> 00:06:14,905
О, Мак, не ме събаряй.

78
00:06:15,030 --> 00:06:17,073
Тази шега просто може да бъде
върхът на моята кариера.

79
00:06:17,240 --> 00:06:19,555
Така че помогни ми, Джак,
някой ден... някой ден.

80
00:06:19,618 --> 00:06:21,125
Знам, знам...
бам! Увеличи!

81
00:06:21,203 --> 00:06:23,371
Честит рожден ден, MacGyver!

82
00:06:25,582 --> 00:06:27,584
моя... аз...

83
00:06:31,046 --> 00:06:33,423
Моят рожден ден
седмица от вторник.

84
00:06:34,716 --> 00:06:37,636
О, хм, Пени Паркър,
Джак Далтън.

85
00:06:37,803 --> 00:06:40,013
Джак беше приятел.

86
00:06:40,096 --> 00:06:41,431
Е, радвам се да се запознаем.

87
00:06:41,681 --> 00:06:43,892
<i>Enchanté, señorita.</i>

88
00:06:44,059 --> 00:06:45,018
ох

89
00:06:45,185 --> 00:06:47,020
има още
откъде дойде това.

90
00:06:47,116 --> 00:06:49,940
Хей, Мак, как така никога не ми каза
за тази визия за красота?

91
00:06:50,023 --> 00:06:51,191
Къде я срещнахте...
Шангри-Ла?

92
00:06:51,358 --> 00:06:52,609
България.

93
00:06:52,692 --> 00:06:54,694
Вижте, бяхме на
летището в България,

94
00:06:54,778 --> 00:06:56,571
само аз познавах полицията
ни следваха,

95
00:06:56,655 --> 00:06:58,657
затова сложих бижутата
в джоба на MacGyver.

96
00:06:58,782 --> 00:07:00,367
Но тогава полицията,
добре, хванаха ни

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,744
<i>и ни сложиха белезници заедно.</i>

98
00:07:03,870 --> 00:07:06,039
Момче, наистина беше луд.

99
00:07:06,248 --> 00:07:07,916
Грабни този стол.

100
00:07:08,208 --> 00:07:10,544
Е, защо да не взема две
столове и двамата можем да седнем?

101
00:07:10,669 --> 00:07:12,379
Не е за сядане.

102
00:07:12,462 --> 00:07:14,256
Няма значение за стола.

103
00:07:21,096 --> 00:07:22,722
извинете ме

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,859
Хей това е добре!
Евтина стена.

105
00:07:33,984 --> 00:07:36,361
Можем просто да мушкаме
пътя ни направо от тук.

106
00:07:48,707 --> 00:07:50,500
Това е транспортна лента за багаж.

107
00:07:50,625 --> 00:07:53,044
Няма как просто да мушкам
през тази пилешка жица.

108
00:07:57,132 --> 00:07:58,592
по дяволите

109
00:07:58,800 --> 00:08:00,427
Все пак беше хубава мисъл.

110
00:08:09,436 --> 00:08:10,812
Добре, огънете тези.

111
00:08:10,896 --> 00:08:12,814
Ние ще ги направим
в осмица.

112
00:08:14,524 --> 00:08:16,484
Е, какво ще правиш
с осмица?

113
00:08:16,568 --> 00:08:18,278
Бил ли си някога на родео?

114
00:08:18,445 --> 00:08:20,947
нещо като. Бях кралица на
някога бъдещите фермери.

115
00:08:21,031 --> 00:08:22,657
по-късно. по-късно.

116
00:08:28,371 --> 00:08:31,041
Добре. добре

117
00:09:09,496 --> 00:09:12,582
Сега знам защо
попитахте за родеото.

118
00:09:12,791 --> 00:09:15,502
Отиваш на ласо
транспортната лента.

119
00:09:15,752 --> 00:09:18,672
Със сигурност ще опитам.

120
00:09:28,556 --> 00:09:29,933
да тръгваме!

121
00:09:30,475 --> 00:09:32,018
какво правиш

122
00:09:32,185 --> 00:09:34,521
Трябва да си взема чантата.

123
00:09:42,028 --> 00:09:44,114
Това е просто като
разходката в Дисниленд.

124
00:09:44,197 --> 00:09:46,324
Ще държиш ли главата си наведена?

125
00:10:11,683 --> 00:10:13,685
Икономична класа.

126
00:10:14,185 --> 00:10:16,021
И трябваше да видиш

127
00:10:16,104 --> 00:10:18,398
изражението на лицата
от всички тези чужденци.

128
00:10:18,523 --> 00:10:19,774
о!

129
00:10:19,983 --> 00:10:21,776
Остани с мен, малката ми
български вързоп,

130
00:10:21,860 --> 00:10:24,237
и ще отидем в първа класа
чак до звездите.

131
00:10:24,487 --> 00:10:26,781
Извинете, деца, ще се върна.

132
00:10:28,408 --> 00:10:30,035
Какво му става?

133
00:10:30,243 --> 00:10:32,328
Блус за рожден ден.
Виждал съм го и преди.

134
00:10:32,412 --> 00:10:34,873
Какъв е смисълът на живота?
Какъв е големият план?

135
00:10:34,956 --> 00:10:36,082
Какво има за пиене?

136
00:10:37,834 --> 00:10:40,003
Така че кажи ми какво правиш?

137
00:10:40,170 --> 00:10:41,546
аз съм актриса

138
00:10:41,713 --> 00:10:43,339
Какво удивително съвпадение.

139
00:10:43,423 --> 00:10:45,800
- Аз съм продуцент.
- Наистина ли?

140
00:10:45,967 --> 00:10:47,635
Аз също пея и танцувам.

141
00:10:47,844 --> 00:10:49,095
- Не!
- Мм-хмм.

142
00:10:49,171 --> 00:10:51,089
Когато бях момче,
Учих опера в Италия,

143
00:10:51,181 --> 00:10:53,892
в Милано.
Спечелих кораб на Ла Скала.

144
00:10:57,062 --> 00:10:59,564
Ще погледнеш ли цялата тази плячка?

145
00:10:59,647 --> 00:11:01,191
да, знаеш,
смешното е,

146
00:11:01,274 --> 00:11:02,776
проклета близо до всеки един
от тези неща

147
00:11:02,859 --> 00:11:05,195
почти ме уби
в един или друг момент.

148
00:11:05,278 --> 00:11:07,405
Изпратиха ме в
Близкия изток за това.

149
00:11:07,530 --> 00:11:10,533
Показва всички терористи
цели в Щатите.

150
00:11:12,702 --> 00:11:15,038
„За мъж, който е
винаги в бягство.

151
00:11:15,246 --> 00:11:17,707
От вашите приятели
в катедрата“.

152
00:12:03,044 --> 00:12:05,630
него! него!

153
00:14:03,915 --> 00:14:04,999
Спри!

154
00:14:05,667 --> 00:14:07,585
Това е достатъчно далеч!

155
00:14:14,968 --> 00:14:16,427
Картата!

156
00:14:17,553 --> 00:14:19,347
Знаеш ли, бих искал да...

157
00:14:20,098 --> 00:14:23,309
но аз наистина
имам нужда от него сам.

158
00:14:24,811 --> 00:14:26,354
Забавляваш ме.

159
00:14:30,149 --> 00:14:31,651
съжалявам...

160
00:14:32,277 --> 00:14:34,195
но наистина имам нужда от него.

161
00:16:35,733 --> 00:16:38,236
Е, предполагам, че това просто доказва
че добрата карта винаги ще

162
00:16:38,319 --> 00:16:40,446
ъъ, ще те отведа до къде
искаш да отидеш.

163
00:16:40,530 --> 00:16:43,616
Да, при условие че искате да получите
там на първо място.

164
00:16:43,741 --> 00:16:46,160
Никога не съм мислил
от него по този начин.

165
00:16:46,953 --> 00:16:49,205
Започвам, Хари.

166
00:16:50,540 --> 00:16:52,250
извинете ме

167
00:17:01,092 --> 00:17:03,010
Хей, много щастливи завръщания, приятел.

168
00:17:03,136 --> 00:17:04,637
Не изглеждаш нито ден над 50.

169
00:17:04,762 --> 00:17:06,472
Не ме питай как се чувствам.

170
00:17:06,556 --> 00:17:08,266
Това са горещи неща, Макгайвър.

171
00:17:08,349 --> 00:17:10,309
Да, информацията ти
върнати на този диск

172
00:17:10,351 --> 00:17:11,769
е точно това, от което се нуждаехме.

173
00:17:11,853 --> 00:17:13,396
Когато се върна във Вашингтон,

174
00:17:13,479 --> 00:17:15,356
правните колела срещу
Г-н Фернандо Марин

175
00:17:15,440 --> 00:17:17,191
наистина ще започнат да си тананикат.

176
00:17:17,316 --> 00:17:19,610
И това ще бъде една връзка с наркотици по-малко
трябва да се тревожим за.

177
00:17:19,694 --> 00:17:21,737
Е, радвам се, че се получи.

178
00:17:22,655 --> 00:17:24,740
Мисля да си купя
едно питие.

179
00:17:24,824 --> 00:17:27,326
- Искаш ли нещо?
- Не, благодаря.

180
00:17:27,952 --> 00:17:29,245
Трудно пътуване?

181
00:17:29,579 --> 00:17:33,291
Е, да. Бил близо до смъртта
около три различни пъти.

182
00:17:33,541 --> 00:17:35,293
наистина ли какво стана

183
00:17:35,501 --> 00:17:37,712
А, сега няма значение.

184
00:17:37,879 --> 00:17:41,257
Това, което има значение е, че
единствената причина да съм жив е късметът.

185
00:17:41,340 --> 00:17:42,633
Нямах нищо общо с това.

186
00:17:42,758 --> 00:17:45,678
хаха Е, винаги си казвал
предпочиташ да си късметлия, отколкото добър.

187
00:17:45,845 --> 00:17:48,222
Да, да, казах това.

188
00:17:49,432 --> 00:17:52,477
Но знаеш ли, Пит, започвам
като си помисля, че изтръгнах късмета си

189
00:17:52,560 --> 00:17:54,312
приблизително докъдето може да стигне.

190
00:17:58,191 --> 00:17:59,817
какво значи това

191
00:18:00,985 --> 00:18:02,945
Имах го, Пит.

192
00:18:05,364 --> 00:18:06,824
Искам да подам оставка.

193
00:18:21,255 --> 00:18:24,800
MacGyver, помисли
това, което казваш.

194
00:18:24,884 --> 00:18:27,595
- Оставка...
- Мислил съм за това, Пит.

195
00:18:27,720 --> 00:18:31,390
За последните 24 часа имам
не прави нищо, освен да мисли за това.

196
00:18:31,474 --> 00:18:33,351
Какво ще правиш след това
подавате оставка?

197
00:18:33,434 --> 00:18:34,769
мислили ли сте за това

198
00:18:34,894 --> 00:18:36,812
какво ще правиш
седя зад бюро?

199
00:18:36,896 --> 00:18:39,482
Щеше да полудееш
в рамките на една седмица.

200
00:18:39,565 --> 00:18:41,817
Вземете го от някой, който знае.

201
00:18:41,984 --> 00:18:43,611
Макгайвър, рожденият ти ден е.

202
00:18:43,694 --> 00:18:45,655
Искам да кажа, ти си... ти си
да бъдеш интроспективен.

203
00:18:45,738 --> 00:18:47,698
Това е нормално.
разбирам това,

204
00:18:47,823 --> 00:18:49,575
но утре
ще се събудиш

205
00:18:49,700 --> 00:18:51,536
и всичко ще стане
изглежда различно за вас.

206
00:18:51,619 --> 00:18:54,789
Пит, през последните седем години,

207
00:18:54,872 --> 00:18:57,124
Не съм направил нищо друго освен
пътувам по света

208
00:18:57,250 --> 00:19:00,378
застрелян,
заключен, взривен,

209
00:19:00,545 --> 00:19:01,921
и всичко, което трябва да покажа за това

210
00:19:02,046 --> 00:19:03,881
са няколко празни ролки
от тиксо.

211
00:19:04,048 --> 00:19:05,258
чуй ме!

212
00:19:05,341 --> 00:19:07,593
Няма кой друг
в света като теб.

213
00:19:07,718 --> 00:19:10,680
ти си котка!
Имаш девет живота.

214
00:19:10,888 --> 00:19:12,598
Вече съм живял осем от тях!

215
00:19:12,682 --> 00:19:14,976
аз не искам
да пропилее последното.

216
00:19:15,434 --> 00:19:17,770
Искам да се прибера в Минесота.

217
00:19:17,895 --> 00:19:20,189
Искаш ли да намериш някого,
ожени се или нещо подобно.

218
00:19:20,273 --> 00:19:23,067
Правете нормални неща
докато имам още време.

219
00:19:25,570 --> 00:19:27,697
Така че ще съм благодарен, ако...

220
00:19:29,865 --> 00:19:32,743
начертайте някои
документи за оставка за мен.

221
00:19:33,952 --> 00:19:35,580
моля

222
00:19:41,752 --> 00:19:43,462
Редфорд? Боб?

223
00:19:43,546 --> 00:19:44,755
Той е сладур.

224
00:19:44,839 --> 00:19:47,800
Принц -- Обичам този човек.
Научи го как да кара ски.

225
00:19:48,050 --> 00:19:49,760
Какво не е наред с окото ти?

226
00:19:49,969 --> 00:19:51,387
О, аз... алергия.

227
00:19:51,470 --> 00:19:52,972
Трябва да има котка наоколо
тук някъде.

228
00:19:53,097 --> 00:19:55,016
Както и да е, някога съм
да ти кажа за времето

229
00:19:55,099 --> 00:19:56,684
Спасих Макгайвър
от сигурна смърт?

230
00:19:56,851 --> 00:19:57,893
Защото ако не го направих,
Трябваше да имам.

231
00:19:58,019 --> 00:19:59,270
Представете си това:

232
00:19:59,353 --> 00:20:02,148
Ето ни, на
ръба на Африка,

233
00:20:02,231 --> 00:20:04,859
сред палатките
на благородните номади.

234
00:20:04,942 --> 00:20:07,320
Трябва да има котка
тук някъде.

235
00:20:08,070 --> 00:20:10,072
Както и да е, благородните номади
не са толкова благородни

236
00:20:10,156 --> 00:20:11,741
поради защото
главата honcho

237
00:20:11,824 --> 00:20:13,909
откъснах това много
ценно парче конско месо.

238
00:20:13,993 --> 00:20:16,245
MacGyver влиза точно там
за да вземе този кон

239
00:20:16,329 --> 00:20:18,497
<i>и го върнете
на своя законен собственик.</i>

240
00:20:50,529 --> 00:20:53,407
Знаеш ли, можем да се върнем към
вашето място и говорете за това.

241
00:20:55,951 --> 00:20:57,953
Не, не мислех така.

242
00:22:15,698 --> 00:22:18,409
Но ти каза, че си спестил
MacGyver от сигурна смърт.

243
00:22:18,492 --> 00:22:19,493
точно така

244
00:22:19,577 --> 00:22:21,078
Кой мислиш беше
летя с този хеликоптер?

245
00:22:21,120 --> 00:22:22,455
о

246
00:22:23,497 --> 00:22:26,000
Мисля да пробвам друг.

247
00:22:26,292 --> 00:22:28,043
Мисля да пробвам един.

248
00:22:32,298 --> 00:22:34,508
Още на следващата вечеря
давам...

249
00:22:34,633 --> 00:22:38,220
гърди на гущер <i>á la</i> MacGyver.
Вкусно е.

250
00:22:45,853 --> 00:22:47,730
ти си много...

251
00:22:47,980 --> 00:22:50,399
неочакван човек, Макгайвър.

252
00:22:51,400 --> 00:22:52,943
ти...

253
00:22:53,778 --> 00:22:55,780
държи ме извън равновесие.

254
00:22:57,494 --> 00:22:58,799
съжалявам

255
00:22:59,366 --> 00:23:00,743
не

256
00:23:00,868 --> 00:23:02,685
мисля...

257
00:23:04,914 --> 00:23:06,874
Мисля, че ми харесва.

258
00:23:28,896 --> 00:23:30,773
Искате да споделите?

259
00:23:37,279 --> 00:23:39,114
Това е доста добра оферта.

260
00:23:43,285 --> 00:23:46,914
Това е да или не?

261
00:24:17,736 --> 00:24:19,905
ще ме извиниш ли
Макгайвър!

262
00:24:21,824 --> 00:24:23,534
честит рожден ден

263
00:24:38,549 --> 00:24:41,051
MacGyver, така е
толкова се радвам да те видя.

264
00:24:41,135 --> 00:24:42,595
честит рожден ден

265
00:24:42,720 --> 00:24:44,805
Кейт, радвам се да те видя.

266
00:24:44,889 --> 00:24:46,599
Аз... не знам
какво да кажа.

267
00:24:46,724 --> 00:24:47,975
о...

268
00:24:48,058 --> 00:24:49,184
Не е ли прекрасно?

269
00:24:49,268 --> 00:24:50,978
И ти си отговорен
за него също.

270
00:24:51,812 --> 00:24:53,939
- Какво? Няма начин.
- Мм-хмм.

271
00:24:54,148 --> 00:24:56,275
Искам да се срещнете
съпругът ми Майк Дезмънд.

272
00:24:56,358 --> 00:25:00,821
Майк, Майк, това е Макгайвър.

273
00:25:01,196 --> 00:25:03,282
Майк Съпруг, радвам се да се запознаем.

274
00:25:03,490 --> 00:25:04,825
Дезмънд. Майк Дезмънд.

275
00:25:05,034 --> 00:25:06,619
Ти си, ъъъ, защитник
за титаните, нали?

276
00:25:06,785 --> 00:25:08,245
вярно О, ти си страхотен.

277
00:25:08,370 --> 00:25:09,663
Прекарвате страхотна година.
продължавай така

278
00:25:09,830 --> 00:25:11,874
Е, благодаря ти и на Кейт
ми каза толкова много за теб.

279
00:25:12,041 --> 00:25:13,375
Тя каза вие двамата
прекара доста време

280
00:25:13,542 --> 00:25:14,835
когато си бил
долу в Сан Себастиан.

281
00:25:14,919 --> 00:25:16,462
Не, не, ние, ъъ...

282
00:25:16,545 --> 00:25:18,547
Е, не видяхме много
един от друг, всъщност.

283
00:25:18,631 --> 00:25:20,137
Беше едно
от онези неща, където...

284
00:25:20,257 --> 00:25:21,884
Мислех, че Кейт каза това
ако не беше ти,

285
00:25:21,981 --> 00:25:23,260
тя никога не би го направила
измъкна се от там.

286
00:25:25,596 --> 00:25:27,014
Е, да, ъъ...

287
00:25:27,139 --> 00:25:29,350
нейният редактор ми изпрати
там долу, за да я измъкна.

288
00:25:29,450 --> 00:25:31,119
Знаеш ли, след като ги взех
снимки на генерала

289
00:25:31,226 --> 00:25:32,561
с приятелите си от мафията.

290
00:25:32,728 --> 00:25:35,064
Предполагам, че го е преценил
не беше твърде фотогенично, а?

291
00:25:35,856 --> 00:25:37,775
<i>Виждате ли, бягахме
за няколко дни</i>

292
00:25:37,858 --> 00:25:39,068
<i>докато стигнем границата.</i>

293
00:25:39,234 --> 00:25:42,863
<i>У дома е свободен... освен че ние не бяхме.</i>

294
00:25:43,072 --> 00:25:46,200
<i>Генералът и неговите войници
са били там в сила,</i>

295
00:25:46,450 --> 00:25:49,662
<i>така реших, че имаме нужда
някакъв вид отклонение.</i>

296
00:25:54,124 --> 00:25:56,627
Време е да вземем
партито ни започна.

297
00:26:49,471 --> 00:26:50,472
Напред!

298
00:26:50,681 --> 00:26:51,890
Нагоре по хълма!

299
00:27:16,290 --> 00:27:17,541
Чакай, Конъли!

300
00:27:17,624 --> 00:27:18,667
Задържам се на какво?

301
00:27:31,430 --> 00:27:33,432
Хайде, Кейт, плувай.

302
00:27:44,276 --> 00:27:46,945
Да, снимките бяха малко мокри,
но ги измъкнахме.

303
00:27:47,112 --> 00:27:49,031
Знаеш ли, Кейт ги използва
снимки в нейните статии,

304
00:27:49,198 --> 00:27:51,950
и списанието я рекламира
на старши редактор.

305
00:27:52,117 --> 00:27:53,744
Така се запознах с Майк.

306
00:27:53,869 --> 00:27:55,829
О, и сега има
един Майк Джуниър на път.

307
00:27:56,080 --> 00:27:57,956
това е страхотно

308
00:27:58,165 --> 00:27:59,708
Не знам как
продължаваш да го правиш.

309
00:28:00,084 --> 00:28:01,168
какво е това

310
00:28:01,376 --> 00:28:02,961
Подскача по целия свят.

311
00:28:03,128 --> 00:28:05,798
Знам, че преди си мислех така
беше единственият начин да живея,

312
00:28:05,881 --> 00:28:08,008
но, добре, сега това
имам дом

313
00:28:08,092 --> 00:28:09,802
и ще имам семейство,

314
00:28:09,885 --> 00:28:12,513
добре, просто не можах
бъди по-щастлива в живота ми.

315
00:28:13,597 --> 00:28:15,265
да

316
00:28:15,933 --> 00:28:19,520
Виждате как се пресича тази линия
този косо?

317
00:28:19,728 --> 00:28:22,314
Това означава, че ти и аз ще бъдем
прекарват много време заедно.

318
00:28:22,606 --> 00:28:25,317
Е, това е смешно, защото, вижте,

319
00:28:25,400 --> 00:28:27,236
Дланта ми беше прочетена
от Мадам Бургиба --

320
00:28:27,361 --> 00:28:28,987
не този на
Холивуд булевард,

321
00:28:29,029 --> 00:28:31,365
но този на Мелроуз --
и тя ми каза

322
00:28:31,448 --> 00:28:34,451
че ако тази линия се пресича
този косо,

323
00:28:34,576 --> 00:28:36,328
добре, тогава това означава
Ще се преместя в Индия

324
00:28:36,411 --> 00:28:38,247
и живеят в колиба на Ганг.

325
00:28:40,749 --> 00:28:42,417
точно така

326
00:28:42,668 --> 00:28:46,171
Но това е след като похарчим
много време заедно.

327
00:28:46,296 --> 00:28:49,550
Виждате ли, там е Ганг,
там е малката хижа

328
00:28:49,758 --> 00:28:53,011
и там харчим
много време заедно!

329
00:29:42,628 --> 00:29:44,688
- Чакаш автобус?
- Банистър?

330
00:29:46,356 --> 00:29:47,608
Какво по дяволите?

331
00:29:50,223 --> 00:29:51,570
от къде дойде

332
00:29:59,745 --> 00:30:01,830
Нов оперативен директор
изпрати ме вътре, резервно копие.

333
00:30:02,039 --> 00:30:03,123
Нов директор?

334
00:30:03,207 --> 00:30:04,708
О, ще го обикнеш.

335
00:30:04,833 --> 00:30:06,960
Едвам чакам.

336
00:30:12,716 --> 00:30:14,343
Вече сме 90% у дома.

337
00:30:14,426 --> 00:30:17,596
Точно надолу по този хълм и a
няколко километра на запад.

338
00:30:34,655 --> 00:30:36,073
Спирачките сякаш избледняват.

339
00:30:40,410 --> 00:30:41,995
несъществуващ.

340
00:30:48,961 --> 00:30:52,339
Да, отиваме на
граница добре-- на парчета.

341
00:30:52,756 --> 00:30:54,549
Освен ако този спешен случай...

342
00:30:54,758 --> 00:30:55,759
нищо

343
00:30:55,968 --> 00:30:57,344
Мисля, че течността ни свърши, Мак.

344
00:30:59,680 --> 00:31:01,556
Съжалявам, приятел.

345
00:31:01,765 --> 00:31:03,058
Малко резервно копие, а?

346
00:31:03,183 --> 00:31:04,935
не, не, не, не,
трябва да има начин.

347
00:31:05,143 --> 00:31:06,311
какво говориш

348
00:31:06,395 --> 00:31:07,896
Трябва да има начин
да спре това нещо.

349
00:31:07,980 --> 00:31:09,815
- Без спирачки? О, да.
- Не, със спирачки.

350
00:31:10,023 --> 00:31:11,149
Ела пак?

351
00:31:12,920 --> 00:31:14,611
- Пусни качулката.
- Какво?

352
00:31:14,695 --> 00:31:16,029
Просто го пукайте.

353
00:31:25,580 --> 00:31:26,957
какво по дяволите правиш

354
00:31:27,082 --> 00:31:28,625
Е, има още
трябва да има малко течност

355
00:31:28,750 --> 00:31:29,918
в сервоуправление, нали?

356
00:31:30,043 --> 00:31:31,878
Може би мога да го изпомпам
в спирачния цилиндър.

357
00:31:32,004 --> 00:31:33,380
Сигурен ли си, че ще свърши работа?

358
00:31:34,589 --> 00:31:36,008
не

359
00:32:30,062 --> 00:32:31,605
Добре, натисни спирачката!

360
00:32:32,522 --> 00:32:34,274
Натисни спирачките!

361
00:32:36,443 --> 00:32:40,072
Мак, момчето ми...
Мисля, че го направи.

362
00:32:40,822 --> 00:32:42,991
Имаме спирачки!

363
00:32:46,453 --> 00:32:48,121
Парче торта!

364
00:32:53,502 --> 00:32:57,422
Влязох там, за да те спася
и ти ме спаси.

365
00:32:57,506 --> 00:32:59,716
О, обзалагам се, че знам какво
вие двамата говорите за.

366
00:32:59,800 --> 00:33:01,551
Източногерманският
задание, нали?

367
00:33:01,635 --> 00:33:03,387
Как познахте?

368
00:33:03,470 --> 00:33:05,555
Е, вие двамата момчета
работейки заедно,

369
00:33:05,639 --> 00:33:08,016
ти, ти беше най-добрият.

370
00:33:08,683 --> 00:33:10,644
Всъщност получих
похвално писмо

371
00:33:10,769 --> 00:33:12,521
от Държавния департамент
за онзи случай.

372
00:33:12,646 --> 00:33:15,482
Е, изпрати ми копие
един от тези дни, Пит.

373
00:33:15,607 --> 00:33:17,234
Може би мога да получа повишение.

374
00:33:18,693 --> 00:33:20,487
Говорейки за писма, Пит,

375
00:33:20,612 --> 00:33:23,532
имате ли това писмо
на оставка за мен?

376
00:33:24,783 --> 00:33:26,993
Наистина ли сериозно мислиш за това?

377
00:33:27,244 --> 00:33:28,662
да

378
00:33:31,081 --> 00:33:32,749
На бюрото ми е.

379
00:33:40,632 --> 00:33:42,843
Бъд ми каза, че си
най-добрият му приятел.

380
00:33:43,635 --> 00:33:45,512
Харесва ми да мисля така.

381
00:33:45,762 --> 00:33:47,806
Тогава може би знаеш
какво го яде.

382
00:33:48,723 --> 00:33:50,767
Да, Хари, аз.

383
00:33:51,643 --> 00:33:53,687
Знам точно
какво го яде.

384
00:34:32,684 --> 00:34:35,270
Замесвам ли се в нещо?

385
00:34:35,479 --> 00:34:37,731
Не. Влез, Хари.

386
00:34:41,234 --> 00:34:44,321
Много хубаво парти, хора
хвърлен за теб там.

387
00:34:46,490 --> 00:34:49,075
Е как така си
не се наслаждавате?

388
00:34:51,328 --> 00:34:53,330
Опитвам се да направя
решение, Хари.

389
00:34:53,538 --> 00:34:55,540
За най-трудния
на моя живот.

390
00:34:55,790 --> 00:34:57,626
Искате ли безплатен съвет?

391
00:34:58,502 --> 00:35:00,003
Бих платил за това.

392
00:35:00,795 --> 00:35:02,589
Върви с червата си.

393
00:35:02,797 --> 00:35:06,051
Това, което има тук, може...
да те обърквам.

394
00:35:06,134 --> 00:35:10,722
Какво има тук през повечето време...
казва го ясно.

395
00:35:53,265 --> 00:35:54,849
здрасти слушай

396
00:35:54,933 --> 00:35:57,477
Искам ви двамата
да научиш пръв.

397
00:35:57,686 --> 00:35:58,645
мразя това

398
00:36:02,107 --> 00:36:03,191
за какво е това

399
00:36:03,400 --> 00:36:05,026
За това, че беше наистина сладко момче.

400
00:36:05,235 --> 00:36:06,611
И защото имам страхотни новини.

401
00:36:06,778 --> 00:36:09,322
Г-н Торнтън ми предложи работа
в Изследователския отдел.

402
00:36:09,489 --> 00:36:11,658
Това означава, че сме и тримата
ще работим заедно --

403
00:36:11,741 --> 00:36:12,867
ти, аз и Джак.

404
00:36:12,930 --> 00:36:13,930
какво говориш

405
00:36:14,035 --> 00:36:16,121
Е, ти си Jack-Be-Quick
Messenger Service.

406
00:36:16,204 --> 00:36:18,290
Вие доставяте пакети
за основата.

407
00:36:18,390 --> 00:36:19,390
Как разбра за това?

408
00:36:19,499 --> 00:36:22,002
И ти не летеше
чопърът в арабия

409
00:36:22,085 --> 00:36:24,045
това спаси Макгайвър
от сигурна смърт.

410
00:36:24,212 --> 00:36:25,213
Как разбра за това?

411
00:36:25,422 --> 00:36:27,549
Е, има бележка на стената

412
00:36:27,632 --> 00:36:30,176
в дамския салон,
и пише, че когато

413
00:36:30,260 --> 00:36:32,262
На Джак Далтън
лявото око потрепва,

414
00:36:32,345 --> 00:36:34,431
лъже като евтина черга.

415
00:36:35,932 --> 00:36:38,476
„Кораб Ла Скала“.
Това е толкова сладко.

416
00:36:42,313 --> 00:36:44,399
Истината боли, а, Джак?

417
00:36:44,649 --> 00:36:46,860
Особено когато
не си свикнал.

418
00:37:01,958 --> 00:37:03,793
Ако това е, което наистина искате,

419
00:37:03,918 --> 00:37:05,503
Няма да пробвам
да те разубедя.

420
00:37:05,754 --> 00:37:06,755
благодаря

421
00:37:06,963 --> 00:37:08,590
Уважавам те твърде много за това.

422
00:37:08,840 --> 00:37:10,425
Оценявам това.

423
00:37:10,675 --> 00:37:13,386
Мислех си за първото
задача, която някога съм ти давал --

424
00:37:13,470 --> 00:37:14,554
Източен Берлин.

425
00:37:14,804 --> 00:37:16,139
Пит, не започвай.

426
00:37:16,348 --> 00:37:18,558
В някои отношения едва ли изглежда
толкова отдавна.

427
00:37:18,725 --> 00:37:20,810
И това ви извежда нелегално
в този багажник на парахода--

428
00:37:22,354 --> 00:37:25,649
Не беше багажник на параход,
беше ковчег.

429
00:37:25,899 --> 00:37:27,651
О, да, точно така.

430
00:37:27,817 --> 00:37:29,361
Да, надявах се
че информацията

431
00:37:29,486 --> 00:37:30,945
ние търсихме беше, ъъъ,

432
00:37:31,029 --> 00:37:33,156
<i>ще събера отново семейството
на източногермански учен</i>

433
00:37:33,239 --> 00:37:34,783
<i>който бе избягал на Запад.</i>

434
00:37:34,866 --> 00:37:36,618
<i>И бях готов да се обзаложа
всичко, което имах</i>

435
00:37:36,826 --> 00:37:39,371
<i>че ти беше човекът
за да го извадя.</i>

436
00:37:57,514 --> 00:37:58,682
<i>Aus was, bitte.</i>

437
00:38:18,034 --> 00:38:19,452
<i>Lasst sie daruch!</i>

438
00:38:56,448 --> 00:38:58,241
<i>Лос! Jetzt er gekommen!</i>

439
00:39:26,770 --> 00:39:27,729
<i>Danke schon.</i>

440
00:39:43,828 --> 00:39:44,829
<i>Jawohl!</i>

441
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
<i>Jawohl! Jawohl!</i>

442
00:41:06,327 --> 00:41:08,371
Бих искал да съм видял
този себе си.

443
00:41:08,913 --> 00:41:11,499
Направи много добри неща,
MacGyver, но, ъъъ,

444
00:41:11,624 --> 00:41:13,668
нищо по-добро от това да донесеш
това семейство заедно.

445
00:41:14,127 --> 00:41:18,172
Е... ето ти новия живот.

446
00:41:19,591 --> 00:41:23,011
Но със сигурност ще ми липсва споделянето
стария с теб.

447
00:41:23,386 --> 00:41:24,804
Хм.

448
00:41:29,267 --> 00:41:32,604
Внимание, всички!
Съберете се!

449
00:41:32,770 --> 00:41:34,397
Време е за торта!

450
00:41:35,315 --> 00:41:42,155
♪ <i>Честит рожден ден на теб,
честит рожден ден на теб</i> ♪

451
00:41:42,280 --> 00:41:46,951
♪ <i>Честит рожден ден,
скъпи MacGyver</i> ♪

452
00:41:47,076 --> 00:41:52,540
♪ <i>Честит рожден ден на теб</i> ♪

453
00:41:59,464 --> 00:42:01,215
искаш...
голямо парче?

454
00:42:03,259 --> 00:42:05,136
Хайде, Мак, рожденик,
какво ще кажете за реч?

455
00:42:05,470 --> 00:42:07,138
хайде хайде Реч, реч.

456
00:42:07,305 --> 00:42:09,057
Джак, не ми причинявай това.

457
00:42:09,140 --> 00:42:11,017
О, хайде
като в старите времена.

458
00:42:11,100 --> 00:42:13,394
Никога не съм държал речи
в старите дни.

459
00:42:13,519 --> 00:42:15,980
О, така е.
Аз го направих.

460
00:42:16,189 --> 00:42:18,733
Дами и господа, просто бих
искам да кажа няколко думи в чест на...

461
00:42:20,777 --> 00:42:23,196
Добре, патенце, те са
всичко се стопли за теб.

462
00:42:23,363 --> 00:42:24,697
благодаря

463
00:42:25,823 --> 00:42:27,033
ъъ

464
00:42:27,325 --> 00:42:28,910
когато бях дете,

465
00:42:29,160 --> 00:42:31,829
дядо ми използваше
да ми кажеш, че

466
00:42:31,996 --> 00:42:35,750
животът на един човек
не си струваше да се споменава

467
00:42:35,833 --> 00:42:38,044
ако не го беше споделил
с някои хора по пътя.

468
00:42:38,294 --> 00:42:40,046
това каза ти,
нали, Хари?

469
00:42:40,213 --> 00:42:42,048
Да, само че го казах по-кратко.

470
00:42:44,800 --> 00:42:46,344
да

471
00:42:47,804 --> 00:42:53,267
Е, аз, предполагам, че е взето това
партия, за да ме накара да осъзная

472
00:42:53,351 --> 00:42:56,729
това е единственото нещо
заслужава да се спомене за моя живот

473
00:42:57,522 --> 00:43:00,733
е фактът, че имате всички
сподели живота си с мен.

474
00:43:02,485 --> 00:43:05,446
И че никога не бих
са познавали някой от вас

475
00:43:05,530 --> 00:43:10,159
ако не бях правил видовете
от нещата, които съм правил.

476
00:43:14,038 --> 00:43:17,041
И просто ви искам всички
да знам, че ти си всичко

477
00:43:17,625 --> 00:43:19,794
много, много специален за мен.

478
00:43:22,839 --> 00:43:25,341
Е, това е парти за рожден ден.

479
00:43:25,633 --> 00:43:27,218
Нека ядат торта.

480
00:43:35,601 --> 00:43:39,188
Пит, мога ли да видя
пак това писмо?

481
00:43:41,274 --> 00:43:43,317
какво става
Забравил си да го подпишеш?

482
00:43:44,068 --> 00:43:46,821
Не, аз, аз го подписах.

483
00:44:19,103 --> 00:44:22,190
„Честито кацане
и всичко най-хубаво!

484
00:44:22,398 --> 00:44:26,903
Капитан Джим Тейлър,
16-ти въздушнодесантен“.

485
00:44:32,116 --> 00:44:34,035
<i>Когато самолетът на Джим Тейлър
падна</i>

486
00:44:34,160 --> 00:44:35,953
<i>над Централна Азия
планини,</i>

487
00:44:36,037 --> 00:44:39,248
<i>Изпратиха ме
като спасителна група на един.</i>

488
00:44:41,375 --> 00:44:43,586
<i>Виси там на лицето
на скално образувание,</i>

489
00:44:43,711 --> 00:44:45,671
<i>Започнах да осъзнавам
колко несигурно</i>

490
00:44:45,755 --> 00:44:47,965
<i>моята хватка на живота може да бъде.</i>

491
00:44:49,050 --> 00:44:51,636
<i>Когато сте на няколко хиляди фута
направо,</i>

492
00:44:51,761 --> 00:44:53,387
<i>винаги има шанс
на падане</i>

493
00:44:53,471 --> 00:44:55,640
<i>няколко хиляди фута
право надолу.</i>

494
00:45:18,538 --> 00:45:19,956
<i>Нашата информация ни каза</i>

495
00:45:20,039 --> 00:45:21,707
<i>че Джим е задържан
в лагер</i>

496
00:45:21,791 --> 00:45:24,085
<i>точно близо до сайта
на катастрофата.</i>

497
00:45:26,003 --> 00:45:28,047
<i>Разбрахме, колкото по-дълго остана
затворник,</i>

498
00:45:28,131 --> 00:45:31,008
<i>колкото по-слаба е хватката му върху живота
щеше да бъде.</i>

499
00:45:32,051 --> 00:45:35,888
<i>Исках просто да се кача
до тази клетка и да го измъкнем,</i>

500
00:45:36,347 --> 00:45:39,016
<i>но местната дейност
ме накара да променя решението си.</i>

501
00:45:40,893 --> 00:45:43,229
<i>И дрехите ми.</i>

502
00:45:46,315 --> 00:45:50,862
<i>За щастие намерих някого
който беше точно моя размер.</i>

503
00:46:08,462 --> 00:46:09,630
Господи, мразя височините!

504
00:46:24,854 --> 00:46:26,314
какво правиш

505
00:46:26,564 --> 00:46:28,900
Изработка на ракетен двигател.

506
00:46:35,198 --> 00:46:37,533
Какво правим?!

507
00:46:37,783 --> 00:46:41,245
ще ти кажа по-късно!

508
00:46:56,719 --> 00:46:59,513
Да, каза капитан Тейлър
това беше около

509
00:46:59,597 --> 00:47:01,390
най-лудото нещо
той някога е виждал.

510
00:47:01,515 --> 00:47:04,310
Е, той беше прав.
Беше.

511
00:47:04,435 --> 00:47:08,439
Пит, за това писмо
на оставка...

512
00:47:08,689 --> 00:47:10,233
да

513
00:47:10,650 --> 00:47:13,152
Имате ли скоч?

514
00:47:15,696 --> 00:47:17,240
Шегувам се.

@@1
00:01:17,274 --> 00:01:20,527
<i>Повечето хора идват в Южен
Калифорния за слънцето,</i>

2
00:01:20,652 --> 00:01:23,113
<i>но има и други
които горят лесно,</i>

3
00:01:23,197 --> 00:01:25,365
<i>така че остават в сянка.</i>

4
00:01:25,532 --> 00:01:27,826
<i>Антъни Брадок
беше един от тях.</i>

5
00:01:28,660 --> 00:01:31,497
<i>Тони Брадок беше
професионален химик.</i>

6
00:01:31,580 --> 00:01:34,750
<i>Беше се скъсал с кариера
с Британското разузнаване</i>

7
00:01:34,875 --> 00:01:38,504
<i>и в изграждането на бомби
за всеки, който би му платил.</i>

8
00:01:41,089 --> 00:01:42,799
<i>Може би не беше такъв тип</i>

9
00:01:42,883 --> 00:01:44,635
<i>ще искаш децата си
да пораснеш,</i>

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,096
<i>но една от неговите бомби ме хвана
излезе от затвора в Мароко.</i>

11
00:01:48,180 --> 00:01:51,016
<i>И така, когато той се обади рано
в тих неделен следобед</i>

12
00:01:51,141 --> 00:01:52,684
<i>и каза, че е в беда,</i>

13
00:01:52,851 --> 00:01:55,729
<i>Трябваше да се справя с дълга си.</i>

14
00:01:57,523 --> 00:01:59,149
Макгайвър?

15
00:02:00,609 --> 00:02:02,236
Тони?

16
00:02:03,153 --> 00:02:04,947
къде си

17
00:02:21,880 --> 00:02:23,131
Точно тук.

18
00:02:23,215 --> 00:02:24,383
о...

19
00:02:26,260 --> 00:02:27,970
аз съм...

20
00:02:28,512 --> 00:02:30,556
извинявай за уплахата, старче.

21
00:02:31,056 --> 00:02:33,517
Трябваше да се уверя, че си сам.

22
00:02:33,767 --> 00:02:35,644
Да, сам съм.

23
00:02:35,811 --> 00:02:37,354
Пийт Торнтън искаше да дойде.

24
00:02:37,479 --> 00:02:39,231
Не беше лесно да го държа настрана.

25
00:02:39,356 --> 00:02:41,608
Петър. да

26
00:02:43,026 --> 00:02:45,237
Винаги ме е неодобрявал.

27
00:02:45,338 --> 00:02:47,072
Твърд преценка на характера.

28
00:02:47,197 --> 00:02:48,115
да

29
00:03:11,722 --> 00:03:15,642
Според организацията,
Брадок трябва да е в тази зона.

30
00:03:15,851 --> 00:03:18,604
Джулс, проверете
складовете тук.

31
00:03:18,729 --> 00:03:19,980
И когато го намеря?

32
00:03:20,105 --> 00:03:23,191
Ще дойдеш и ще ме вземеш.
Брадок е мой.

33
00:03:24,234 --> 00:03:25,694
Тара.

34
00:03:44,004 --> 00:03:45,964
Мина много време.

35
00:03:46,965 --> 00:03:49,009
Предполагам, че не си се променил.

36
00:03:50,552 --> 00:03:52,241
От колко време си
бяга ли, Тони?

37
00:03:52,320 --> 00:03:53,196
Две седмици.

38
00:03:53,305 --> 00:03:55,557
От западния бряг до
източното крайбрежие и обратно.

39
00:03:59,561 --> 00:04:02,147
Аз... оценявам идването ти.

40
00:04:02,397 --> 00:04:04,775
Спомням си Мароко.

41
00:04:05,150 --> 00:04:06,818
Ти ми спаси живота.

42
00:04:07,569 --> 00:04:10,238
да Много хора
щеше удобно да забрави.

43
00:04:12,115 --> 00:04:16,036
Чували ли сте за мъж
с кодовото име "Lancer"?

44
00:04:16,411 --> 00:04:17,746
не

45
00:04:18,038 --> 00:04:20,123
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.

46
00:04:20,874 --> 00:04:24,044
Той, ъъ... той ме нае
да свърши работа.

47
00:04:24,169 --> 00:04:26,630
Естествено,
Предположих, че е...

48
00:04:26,880 --> 00:04:29,383
законни научни изследвания.

49
00:04:29,549 --> 00:04:30,926
Естествено.

50
00:04:31,093 --> 00:04:33,595
да Май се изчерпах.
Да не би да ти се случи...?

51
00:04:33,762 --> 00:04:35,806
Не разбира се.

52
00:04:46,191 --> 00:04:48,860
Намерих го, но има
още едно момче с него.

53
00:04:48,944 --> 00:04:50,862
Може да е контактът на Брадок.

54
00:04:50,987 --> 00:04:54,241
Ако е той, ще бъде
последният контакт, който някога е осъществявал.

55
00:05:05,001 --> 00:05:07,687
Ти говореше
за законна работа.

56
00:05:07,879 --> 00:05:11,258
По нареждане на Лансър
и за голяма сума пари,

57
00:05:11,341 --> 00:05:13,051
Разработих експлозив

58
00:05:13,135 --> 00:05:15,762
със забележителен
стабилна молекулярна структура.

59
00:05:15,846 --> 00:05:19,057
Можете да го оформите като пластмаса
и го тъкат като плат.

60
00:05:19,266 --> 00:05:20,684
Доста е смъртоносно.

61
00:05:20,767 --> 00:05:24,646
Това е моето, хм, коронно постижение,
може да кажете.

62
00:05:24,855 --> 00:05:26,982
Какво би искал Lancer с него?

63
00:05:27,232 --> 00:05:29,985
Той ще убие някои
от най-високите офицери

64
00:05:30,068 --> 00:05:33,155
във вашата страна
елитна антитерористична бригада.

65
00:05:33,864 --> 00:05:35,240
Omega Force?

66
00:05:35,949 --> 00:05:37,159
Никой друг.

67
00:05:39,953 --> 00:05:41,580
Една експлозия...

68
00:05:42,706 --> 00:05:44,332
доста ефективно...

69
00:05:45,667 --> 00:05:48,754
средствата на които
Страхувам се, че съм предоставил.

70
00:05:54,718 --> 00:05:56,762
Е, какво ще стане, Тони?

71
00:05:57,137 --> 00:05:59,890
кога къде? как?

72
00:06:00,098 --> 00:06:02,267
Ще има погребение,

73
00:06:02,809 --> 00:06:06,354
свръзка на разузнаването
Омега Форс -- цивилен.

74
00:06:06,480 --> 00:06:09,357
Няколко от ключовите служители ще го направят
бъдете там, за да отдадете почитта им.

75
00:06:09,566 --> 00:06:11,443
Как ще се маскира бомбата?

76
00:06:11,610 --> 00:06:16,156
Е, може да е всичко от a
чифт патерици до американското знаме.

77
00:06:16,364 --> 00:06:19,117
Той ще го постави на мястото на гроба
и си тръгни и тогава...

78
00:06:19,409 --> 00:06:20,786
задействай го.

79
00:06:21,286 --> 00:06:23,288
Кога ще стане това, Тони?

80
00:06:23,413 --> 00:06:26,708
Утре, 4:00,
Уестсайдско гробище.

81
00:06:26,875 --> 00:06:29,586
Добре, ще се обадя на Пит,
кажете му да уведоми властите,

82
00:06:29,669 --> 00:06:31,546
кажи на началника
да стоя далеч от погребението

83
00:06:31,630 --> 00:06:33,465
и да ви осигуря някаква защита.

84
00:06:33,673 --> 00:06:36,218
MacGyver, където отиваш,

85
00:06:36,426 --> 00:06:37,511
И аз отивам.

86
00:06:39,679 --> 00:06:41,348
Макгайвър!

87
00:06:52,567 --> 00:06:53,777
Той е мъртъв.

88
00:06:58,865 --> 00:07:00,283
Ами този друг човек,
Макгайвър?

89
00:07:00,367 --> 00:07:01,868
Не знаем какво
— каза му Брадок.

90
00:07:01,952 --> 00:07:03,453
Не трябва да го убиваш
бъде трудно.

91
00:07:03,578 --> 00:07:05,580
да чувал съм
онази песен преди.

92
00:07:05,705 --> 00:07:08,041
Е, ако имаше пистолет,
щеше да го използва.

93
00:07:27,561 --> 00:07:29,020
Без пистолет, а?

94
00:07:43,034 --> 00:07:46,746
<i>Използва се муриатична киселина
за почистване на водорасли от корпусите на кораби.</i>

95
00:07:47,122 --> 00:07:51,376
<i>Добавете амоняк и той ще реагира
доста интересно.</i>

96
00:07:51,501 --> 00:07:53,503
<i>И разбира се
няма да споменаваме миризмата.</i>

97
00:08:21,156 --> 00:08:23,658
<i>Трябва да внимаваш
когато работите с химикали.</i>

98
00:08:23,742 --> 00:08:26,453
<i>Всяко от тях може да бъде
доста смъртоносен,</i>

99
00:08:27,287 --> 00:08:30,582
<i>но ако ги смесите заедно,
те се неутрализират взаимно,</i>

100
00:08:30,749 --> 00:08:33,043
<i>и получавате
моментална химическа мъгла.</i>

101
00:09:49,911 --> 00:09:50,954
Прозорецът!

102
00:09:56,751 --> 00:09:57,877
Вижте.

103
00:09:58,420 --> 00:10:00,130
забрави го
Той е извън обхват.

104
00:10:01,798 --> 00:10:03,466
Името на траулера
е "Дамян".

105
00:10:03,550 --> 00:10:04,801
да Мога да чета.

106
00:10:04,884 --> 00:10:07,595
Да, трябва да проследим регистрацията
и намерете домашното пристанище.

107
00:10:07,762 --> 00:10:10,306
Кръв. Изглежда, че си го ударил.

108
00:10:10,473 --> 00:10:11,808
Не е достатъчно добро.

109
00:10:11,891 --> 00:10:13,977
Трябва да се уверя, че е мъртъв.

110
00:10:20,066 --> 00:10:21,693
Това е траулерът <i>Damian.</i>

111
00:10:21,818 --> 00:10:25,030
Янки-браво-делта
четири-седем-девет-две

112
00:10:25,113 --> 00:10:28,158
наричайки Сан Педро
Морски оператор.

113
00:10:28,366 --> 00:10:30,827
<i>Морски оператор на Сан Педро.
Давай напред.</i>

114
00:10:30,910 --> 00:10:34,122
Да, бих искал да се обадя
до дома ми в Бристол Харбър.

115
00:10:34,205 --> 00:10:36,833
Дамян, <i>твоето предаване
се разделя.</i>

116
00:10:36,916 --> 00:10:39,127
<i>Моля, повторете вашето предаване.</i>

117
00:10:40,336 --> 00:10:42,172
чуваш ли ме сега

118
00:10:42,297 --> 00:10:44,382
<i>Вашето предаване
все още се разделя.</i>

119
00:10:44,466 --> 00:10:46,301
<i>Моля, повторете.
Давай, Дамян.

120
00:10:46,551 --> 00:10:48,678
Това е траулерът <i>Damian.</i>

121
00:10:48,887 --> 00:10:52,057
Янки-браво-делта
четири-седем-девет-две.

122
00:10:52,182 --> 00:10:54,184
чуваш ли ме сега

123
00:11:02,984 --> 00:11:05,361
<i>Добре, Хелън,
обадихте се в местните болници</i>

124
00:11:05,445 --> 00:11:07,280
<i>и полицията и няма нищо,</i>

125
00:11:07,447 --> 00:11:09,157
затова се обади отново на MacGyver.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,659
Оставих друго съобщение
преди пет минути.

127
00:11:11,743 --> 00:11:14,037
Неговата машина
свърши лентата.

128
00:11:14,537 --> 00:11:17,248
Казах му да не ходи
на тази среща сам.

129
00:11:17,415 --> 00:11:19,375
Аз също му казах
да ми се обади до 5:00,

130
00:11:19,459 --> 00:11:20,877
и сега минава полунощ.

131
00:11:20,960 --> 00:11:22,295
аз знам

132
00:11:22,378 --> 00:11:24,672
Извикайте ми полицията.

133
00:11:24,839 --> 00:11:26,758
Те не етикетират
изчезнало лице

134
00:11:26,841 --> 00:11:29,094
докато той си отиде
за 24 часа.

135
00:11:29,177 --> 00:11:31,012
Е, все още мога да им се обадя, нали?

136
00:11:31,096 --> 00:11:33,640
Искам да кажа, това е какво
те са за, нали?

137
00:11:36,392 --> 00:11:37,811
Виж, съжалявам, Хелън.

138
00:11:37,894 --> 00:11:40,688
Става малко късно.
Защо просто не си отидеш у дома?

139
00:11:40,814 --> 00:11:42,899
Ще го направя, ако ти щеш.

140
00:11:43,983 --> 00:11:46,611
Добре, ти си шефът.

141
00:11:46,945 --> 00:11:49,239
Радвам се някой
наоколо знае това.

142
00:11:50,031 --> 00:11:52,325
аз не искам
да те оставя тук сам.

143
00:11:53,910 --> 00:11:55,161
Аз съм голямо момче.

144
00:11:55,620 --> 00:11:57,622
Макгайвър също.

145
00:11:57,789 --> 00:12:00,333
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.

146
00:12:21,062 --> 00:12:22,981
Моля... помогнете ми.

147
00:12:23,064 --> 00:12:24,357
кой си ти

148
00:12:24,440 --> 00:12:26,568
Как се качи на моята лодка?

149
00:12:27,026 --> 00:12:28,778
Хайде отговори ми.

150
00:12:30,321 --> 00:12:31,489
аз не знам

151
00:12:31,573 --> 00:12:33,032
Просто останеш прав
където си ти.

152
00:12:33,116 --> 00:12:35,577
- Няма да те нараня.
- Да, ще се погрижа за това.

153
00:12:54,554 --> 00:12:56,347
Това е траулерът <i>Damian.</i>

154
00:12:56,806 --> 00:13:00,101
Янки-Браво-Делта 4-7-9-2,

155
00:13:00,435 --> 00:13:02,937
обаждайки се на която и да е брегова охрана

156
00:13:03,062 --> 00:13:06,399
между Сан Педро
и пристанище Бристол.

157
00:13:09,068 --> 00:13:11,028
Брегова охрана, чувате ли ме?

158
00:13:12,653 --> 00:13:14,782
Брегова охрана, чувате ли ме?

159
00:13:19,204 --> 00:13:21,706
Изглежда, че сме заседнали
един с друг.

160
00:13:40,725 --> 00:13:42,894
Тара, опитай отново да отвориш този файл.

161
00:13:51,778 --> 00:13:54,322
Трябва да има някакъв начин
за достъп до този файл.

162
00:13:54,405 --> 00:13:56,616
Ако има, не знам.

163
00:13:56,908 --> 00:13:58,618
<i>Дамян</i> трябва да бъде регистриран

164
00:13:58,701 --> 00:14:00,328
с катедрата
на риба и дивеч.

165
00:14:00,437 --> 00:14:01,730
Но е неделя вечер.

166
00:14:01,829 --> 00:14:03,539
Всичките им компютърни мрежи
са затворени.

167
00:14:03,665 --> 00:14:05,458
- Утре сутрин...
- Утре е твърде късно.

168
00:14:05,541 --> 00:14:07,710
Погребението е от 16:00 ч.

169
00:14:07,919 --> 00:14:09,295
Ако Макгайвър е още жив,

170
00:14:09,379 --> 00:14:11,547
той можеше да подхвърли
светът дотогава.

171
00:14:25,353 --> 00:14:28,147
Нямам навик
на качване на стопаджии.

172
00:14:28,314 --> 00:14:30,233
Ако не бяхме влезли
средата на океана,

173
00:14:30,358 --> 00:14:32,527
Бих хвърлил
ти зад борда.

174
00:14:33,820 --> 00:14:35,780
Радвам се, че не го направи.

175
00:14:35,947 --> 00:14:38,324
Не мисля
Можех да плувам толкова далеч.

176
00:14:40,493 --> 00:14:43,830
Кафето ми има вкус на дизелово гориво,
но искаш ли чаша?

177
00:14:44,539 --> 00:14:46,082
моля

178
00:14:56,009 --> 00:14:57,468
сега...

179
00:14:58,011 --> 00:14:59,929
как се качи на моята лодка?

180
00:15:02,682 --> 00:15:04,684
наистина не знам.

181
00:15:08,688 --> 00:15:10,732
Последното нещо, което си спомням...

182
00:15:11,482 --> 00:15:12,859
е, че бях прострелян.

183
00:15:12,984 --> 00:15:14,027
Застрелян?

184
00:15:16,446 --> 00:15:18,406
Виж, ще те заведа
на лекар,

185
00:15:18,531 --> 00:15:20,116
и тогава ще го направиш
говори с полицията,

186
00:15:20,199 --> 00:15:21,701
и тогава ти и аз сме приключили.

187
00:15:23,369 --> 00:15:26,122
съжалявам Нямам предвид
да ви създава проблеми.

188
00:15:27,290 --> 00:15:28,875
ще се оправиш

189
00:15:32,754 --> 00:15:36,090
Можем да вземем нещо за ядене
във Phil's Diner, щом влезем.

190
00:15:37,842 --> 00:15:39,635
Това е всичко, което имам.

191
00:15:39,927 --> 00:15:43,139
О, не се тревожи за това.
Фил ми позволява да стартирам раздел.

192
00:15:43,890 --> 00:15:45,600
Аз съм Карол Варней.

193
00:15:49,145 --> 00:15:51,397
Просто се представих.

194
00:15:51,481 --> 00:15:53,941
Това е обичайно
да отговори със същото.

195
00:15:58,613 --> 00:16:00,406
как се казваш

196
00:16:02,408 --> 00:16:04,077
аз не знам

197
00:16:05,620 --> 00:16:07,580
Не знаете името си?

198
00:16:10,333 --> 00:16:11,918
не мога да си спомня

199
00:16:27,266 --> 00:16:29,018
Хей, не е лошо.

200
00:16:29,227 --> 00:16:30,686
благодаря

201
00:16:31,104 --> 00:16:32,939
И така, къде сме?

202
00:16:33,064 --> 00:16:34,816
Красиво пристанище Бристол.

203
00:16:34,941 --> 00:16:37,735
Много рибарски лодки, без риба.

204
00:16:37,860 --> 00:16:40,071
Не знам дали
Бил съм тук преди.

205
00:16:40,279 --> 00:16:41,697
Как е главата ти?

206
00:16:43,533 --> 00:16:46,244
Е... отвън е болезнено,

207
00:16:46,369 --> 00:16:48,162
вътре е малко празно.

208
00:16:48,371 --> 00:16:50,623
Със сигурност се радвам
дойде, когато ти го направи.

209
00:16:50,832 --> 00:16:52,208
благодаря

210
00:16:52,375 --> 00:16:54,544
Ти си първото нещо
Кацнах след седмици.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,457
какво става

212
00:17:36,085 --> 00:17:38,212
аз не знам Хм...

213
00:17:40,214 --> 00:17:42,508
просто си спомням нещо.

214
00:17:42,758 --> 00:17:44,844
Виж, нека те заведа
на д-р Дженингс.

215
00:17:44,969 --> 00:17:46,888
Той може да погледне главата ви.

216
00:17:47,054 --> 00:17:49,265
Не, предпочитам да не.

217
00:17:49,390 --> 00:17:51,058
На лекаря
ще задава въпроси.

218
00:17:51,142 --> 00:17:52,935
Нямам отговори... все още.

219
00:17:55,938 --> 00:17:58,191
Просто ми трябва малко време да помисля.

220
00:18:02,403 --> 00:18:04,947
Така че ще ни информирате
когато можете да пуснете информация

221
00:18:05,031 --> 00:18:06,699
на човека, който отиде
във водата?

222
00:18:06,782 --> 00:18:09,243
Да, ще ви уведомя.

223
00:18:09,368 --> 00:18:10,912
окей

224
00:18:11,037 --> 00:18:12,788
Бенсън, <i>Times.</i>

225
00:18:12,914 --> 00:18:14,040
да

226
00:18:14,165 --> 00:18:15,875
Какво имате, лейтенант?

227
00:18:16,000 --> 00:18:19,003
Една жертва на убийство, ъъъ,
в склада там отзад.

228
00:18:19,128 --> 00:18:20,963
Взе деветмилиметров
точно в помпата.

229
00:18:21,088 --> 00:18:22,465
Има ли заподозрени?

230
00:18:22,590 --> 00:18:24,425
Разследването е в ход.

231
00:18:24,509 --> 00:18:26,010
Няма заподозрени?

232
00:18:26,135 --> 00:18:27,637
не

233
00:18:27,803 --> 00:18:29,305
Успех на теб.

234
00:18:29,472 --> 00:18:30,806
да

235
00:18:46,697 --> 00:18:49,242
Пийт Торнтън, фондация "Феникс".
какво имаш

236
00:18:49,408 --> 00:18:50,952
О, да, намерихме
някои документи, ъъъ,

237
00:18:51,035 --> 00:18:52,537
от основата в този джип...

238
00:18:52,662 --> 00:18:53,871
Не обръщайте внимание на документите сега.

239
00:18:53,996 --> 00:18:55,540
Какво ще кажете за MacGyver?
Намерихте ли го?

240
00:18:55,623 --> 00:18:57,375
Е, намерихме това яке
с този идентификатор в него.

241
00:18:57,458 --> 00:18:58,668
Носеше се в пристанището.

242
00:18:58,834 --> 00:19:00,044
Това прилича на кръв.

243
00:19:00,127 --> 00:19:01,921
Ще направим лабораторен тест.

244
00:19:02,129 --> 00:19:04,131
Какво е каруцата на съдебния лекар
правиш тук?

245
00:19:04,215 --> 00:19:05,383
Човек на име Брадок.

246
00:19:05,466 --> 00:19:07,635
Той го купи с a
деветмилиметрова. Той е мъртъв.

247
00:19:07,718 --> 00:19:09,220
Нещо друго?

248
00:19:09,345 --> 00:19:11,764
Ще започнем да влачим пристанището.

249
00:19:11,973 --> 00:19:13,140
Добре.

250
00:19:13,266 --> 00:19:14,725
Уведомете ме, ако намерите
нещо ново, става ли?

251
00:19:14,809 --> 00:19:15,935
разбира се

252
00:19:18,479 --> 00:19:21,566
Извинете, г-н Торнтън.
Бенсън от <i>Times.</i>

253
00:19:21,732 --> 00:19:24,777
Ъъъ, не правеше ли
разузнавателна работа за DXS?

254
00:19:24,902 --> 00:19:26,445
Направил съм много неща.
Какво за това?

255
00:19:26,529 --> 00:19:27,822
Е, този човек Макгайвър,

256
00:19:27,905 --> 00:19:29,699
беше ли той на някакъв вид
разузнавателна операция?

257
00:19:29,782 --> 00:19:31,492
Не, той беше тук, за да види приятел
по личен въпрос.

258
00:19:31,659 --> 00:19:32,994
Обади ли ти се
след срещата му?

259
00:19:33,160 --> 00:19:34,787
Не съм говорил с него
от вчера.

260
00:19:34,954 --> 00:19:37,415
Е, има ли причина
някой би искал да го убие?

261
00:19:38,332 --> 00:19:40,459
Е, не знаем
че е мъртъв, нали?

262
00:19:40,543 --> 00:19:42,962
Искам да кажа, че не сме
намерихме тяло, нали?

263
00:19:44,005 --> 00:19:45,423
Това е всичко, което имам да кажа.

264
00:19:45,506 --> 00:19:48,175
Е, съжалявам
да се намесвам, г-н Торнтън.

265
00:19:48,342 --> 00:19:50,386
Няма да те безпокоя отново.

266
00:19:51,637 --> 00:19:54,724
Този MacGyver има някои
връзка с Питър Торнтън.

267
00:19:55,016 --> 00:19:57,602
Торнтън беше някога
оперативен DXS.

268
00:19:57,727 --> 00:19:59,854
MacGyver свърза ли се вече с него?

269
00:19:59,979 --> 00:20:02,690
Не, но не са
намери и тялото му.

270
00:20:02,815 --> 00:20:05,651
Ако е жив, може
все пак се опитайте да стигнете до Торнтън.

271
00:20:06,902 --> 00:20:08,446
Регистрация на <i>Дамян.</i>

272
00:20:08,571 --> 00:20:10,448
Домашното пристанище е пристанище Бристол.

273
00:20:10,531 --> 00:20:13,159
Собственост на жена
на име Карол Варней.

274
00:20:13,284 --> 00:20:18,623
Джулс, вземи кола, качи се горе,
вижте какво можете да разберете.

275
00:20:18,706 --> 00:20:22,084
Ще се срещнем на стария
Консервна фабрика Bristol Harbour.

276
00:20:23,252 --> 00:20:25,671
Е, сигурен си
да се ориентирате в лодките.

277
00:20:25,796 --> 00:20:27,131
защо го казваш

278
00:20:27,256 --> 00:20:30,593
Начинът, по който се справяте с тези места за акостиране.
Изисква практика.

279
00:20:30,718 --> 00:20:32,887
Представям и теб
притежаваш собствена лодка,

280
00:20:32,970 --> 00:20:35,890
или може би сте работили
като помощник на някой друг.

281
00:20:35,973 --> 00:20:37,892
аз не знам
Може би имам.

282
00:21:19,100 --> 00:21:20,726
Какво е?

283
00:21:22,645 --> 00:21:24,438
аз не знам

284
00:21:24,730 --> 00:21:27,108
Всичко, което си спомням...

285
00:21:27,358 --> 00:21:30,653
е изпълнен с експлозии
и престрелки,

286
00:21:30,945 --> 00:21:32,947
и влизам точно
средата им.

287
00:21:33,406 --> 00:21:35,074
Не знам защо.

288
00:21:36,909 --> 00:21:38,869
Джейсън, какво се случи
към вашия мотор?

289
00:21:38,953 --> 00:21:40,955
Обещавам, че внимавах.

290
00:21:41,038 --> 00:21:43,082
Просто се счупи отново.

291
00:21:43,165 --> 00:21:45,000
Това е моят племенник, Джейсън.

292
00:21:45,084 --> 00:21:47,503
Джейсън, това е мой приятел.

293
00:21:47,586 --> 00:21:48,713
здрасти

294
00:21:48,838 --> 00:21:50,214
Здравей, Джейсън.

295
00:21:50,715 --> 00:21:52,466
Слушай, ъъ...

296
00:21:53,134 --> 00:21:55,553
бихте ли били готови
да пожертвам тази табела с име

297
00:21:55,636 --> 00:21:57,179
ако ще те накара да тръгнеш отново?

298
00:21:57,346 --> 00:21:59,724
Разбира се. Предполагам, че е така.

299
00:22:04,019 --> 00:22:05,646
Това се случва често?

300
00:22:05,730 --> 00:22:08,190
Да, мисля, че този мотор е прокълнат.

301
00:22:08,399 --> 00:22:11,110
Сякаш винаги се чупи
в неподходящ момент.

302
00:22:11,277 --> 00:22:13,070
Е, такива неща
обикновено ще.

303
00:22:14,488 --> 00:22:16,073
Моите се разпадаха

304
00:22:16,157 --> 00:22:19,034
всеки път, когато имах нещо
наистина е важно да отидете.

305
00:22:19,785 --> 00:22:21,495
Накъде си се запътил?

306
00:22:21,704 --> 00:22:23,581
Бях на път
на мач от Малката лига,

307
00:22:23,664 --> 00:22:25,124
и веригата се откачи.

308
00:22:25,207 --> 00:22:27,126
Не стигнах до там
до петия ининг.

309
00:22:27,209 --> 00:22:28,544
Загубихме.

310
00:22:28,794 --> 00:22:30,588
Вижте, проблемът е тук
е зъбното колело

311
00:22:30,671 --> 00:22:31,881
всички са износени.

312
00:22:32,465 --> 00:22:34,133
Това, което ще направим е

313
00:22:34,216 --> 00:22:36,677
направи малко ръководство
за веригата.

314
00:22:37,094 --> 00:22:39,530
Трябва да го поддържам на път.

315
00:22:40,389 --> 00:22:42,975
И следващия път ще го направиш
отидете на мача рано.

316
00:22:43,058 --> 00:22:45,227
Може би ще излезе с победа.

317
00:22:47,062 --> 00:22:48,647
там. Това трябва да го направи.

318
00:22:51,442 --> 00:22:53,110
Просто така.

319
00:22:55,613 --> 00:22:58,491
Ти го оправи! благодаря

320
00:23:03,370 --> 00:23:05,080
Това беше доста добре...

321
00:23:05,206 --> 00:23:07,291
начина, по който поправихте този мотор.

322
00:23:08,334 --> 00:23:09,835
благодаря

323
00:23:10,294 --> 00:23:12,755
Хайде, да вземем
нещо за хапване.

324
00:23:14,965 --> 00:23:17,259
Трябва да сме там
след още 20 минути.

325
00:23:17,384 --> 00:23:18,803
Прекарваме си добре.

326
00:23:18,886 --> 00:23:21,013
До кога мислиш
взехте тази лодка, за да стигнете до там?

327
00:23:21,430 --> 00:23:24,683
Пристанището на Бристол е на 52 мили
нагоре по брега.

328
00:23:24,767 --> 00:23:28,270
<i>Дамян</i> трябваше да успее
обратно в родното пристанище рано тази сутрин.

329
00:23:28,395 --> 00:23:32,608
От преди два часа, Торнтън
не се е чувал с MacGyver.

330
00:23:33,400 --> 00:23:35,486
Има две възможности:

331
00:23:35,611 --> 00:23:37,988
или е жив или е мъртъв.

332
00:23:38,072 --> 00:23:39,907
Ако е мъртъв, ще го погребат.

333
00:23:40,032 --> 00:23:42,618
Ако не, ще го намерим
и го убийте.

334
00:23:42,701 --> 00:23:43,994
Толкова е просто.

335
00:23:44,119 --> 00:23:46,121
Не е никак просто.

336
00:23:46,205 --> 00:23:48,749
Ако Макгайвър е починал
неговата информация,

337
00:23:48,874 --> 00:23:51,502
цялото това нещо може
взриви в лицата ни.

338
00:23:51,669 --> 00:23:53,003
Говорейки за това,

339
00:23:53,128 --> 00:23:55,130
кога ще
вземете експлозива?

340
00:23:55,256 --> 00:23:57,716
О, тук е било през цялото време.

341
00:23:58,133 --> 00:24:00,845
Втъкано направо в подплатата.

342
00:24:01,720 --> 00:24:04,473
Всичко, което трябва да направя
е настроен таймерът.

343
00:24:06,642 --> 00:24:08,227
И така, колко време
живял ли си тук

344
00:24:08,352 --> 00:24:10,020
Цял живот.

345
00:24:10,104 --> 00:24:12,648
Израснах тук с
баща ми и брат ми.

346
00:24:12,731 --> 00:24:14,358
Много спомени.

347
00:24:14,483 --> 00:24:16,235
Бяхме доста неразделни.

348
00:24:16,443 --> 00:24:17,862
бяха?

349
00:24:18,571 --> 00:24:21,907
Да, знаете тази буря
преди две години, Елинор?

350
00:24:22,116 --> 00:24:23,659
Отнесе ги зад борда.

351
00:24:23,784 --> 00:24:25,119
Никога не ги намерих.

352
00:24:26,954 --> 00:24:28,581
съжалявам

353
00:24:28,789 --> 00:24:30,499
Варнейците са рибари.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,418
Винаги са били.

355
00:24:33,252 --> 00:24:35,838
Така че сега имам
<i>Дамян</i> и...

356
00:24:35,963 --> 00:24:38,299
Знам, че трябва да я продам, но...

357
00:24:39,425 --> 00:24:41,302
Знаеш какво наистина
искате да влезете?

358
00:24:41,594 --> 00:24:42,761
какво?

359
00:24:43,137 --> 00:24:44,805
Морска наука.

360
00:24:44,889 --> 00:24:46,140
Проучване.

361
00:24:46,682 --> 00:24:48,142
Защо не го правиш?

362
00:24:48,350 --> 00:24:50,060
Не е толкова лесно.

363
00:24:50,394 --> 00:24:53,147
Има нещо
за тази лодка и това място.

364
00:24:53,647 --> 00:24:55,316
Завладя ме.

365
00:24:57,651 --> 00:25:01,113
Но звучи сякаш си в капан
по неща, които помниш.

366
00:25:01,989 --> 00:25:04,325
В капан съм от неща, които не мога.

367
00:25:12,124 --> 00:25:13,542
Феникс.

368
00:25:21,008 --> 00:25:22,593
Феникс.

369
00:25:22,801 --> 00:25:24,094
Аризона?

370
00:25:24,386 --> 00:25:25,554
а?

371
00:25:25,638 --> 00:25:26,889
не

372
00:25:27,681 --> 00:25:28,807
Не, хм...

373
00:25:31,894 --> 00:25:33,896
Хм, нещо се връща,

374
00:25:33,979 --> 00:25:35,940
но не мога да се справя
върху него.

375
00:25:36,357 --> 00:25:38,943
Дали... Има ли нещо
свързано с митологията

376
00:25:39,026 --> 00:25:41,111
на птицата, която се издига
от пепелта?

377
00:25:41,528 --> 00:25:42,863
не, не

378
00:25:43,572 --> 00:25:45,407
Бизнес или...

379
00:25:45,699 --> 00:25:47,660
адрес или нещо подобно?

380
00:25:48,077 --> 00:25:49,995
Може ли да бъде
име на човек?

381
00:25:50,079 --> 00:25:52,498
Някой, когото познавате, приятел?

382
00:25:52,665 --> 00:25:54,166
Или-Или може би това е символ.

383
00:25:54,249 --> 00:25:55,709
Ъъъ, знаеш, като знак.

384
00:25:56,126 --> 00:25:58,837
Знак. Може би знак
къде работиш

385
00:25:59,755 --> 00:26:01,131
ъъ...

386
00:26:02,216 --> 00:26:04,426
фондация Феникс.

387
00:26:05,010 --> 00:26:06,845
В Лос Анджелис е.

388
00:26:13,352 --> 00:26:16,271
ъъ... хайде,
какъв е номерът

389
00:26:16,355 --> 00:26:17,773
Е, информация за обаждане.

390
00:26:17,898 --> 00:26:20,401
Не, това е...
специален номер.

391
00:26:20,609 --> 00:26:22,152
Един частен.

392
00:26:22,820 --> 00:26:23,988
о

393
00:26:26,991 --> 00:26:28,951
Обадих се на Сам Тейлър
във Вашингтон

394
00:26:29,076 --> 00:26:31,328
и поиска актуализация
на Антъни Брадок,

395
00:26:31,412 --> 00:26:33,539
включително всички
текущи връзки.

396
00:26:33,664 --> 00:26:35,040
И какво каза?

397
00:26:35,624 --> 00:26:39,211
Което вече нямате
неограничен защитен достъп.

398
00:26:39,420 --> 00:26:40,462
Сам каза това?

399
00:26:42,256 --> 00:26:44,216
какво прави,
обръщаш бюрократ срещу мен?

400
00:26:44,299 --> 00:26:45,718
Веднага му се обади по телефона!

401
00:26:45,884 --> 00:26:48,220
- Спокойно.
- Искам да говоря с него!

402
00:26:48,303 --> 00:26:51,682
Напомних му времето
ти му запуши опашката в Марсилия.

403
00:26:51,807 --> 00:26:54,768
И че все още имах, ъъъ...
снимки.

404
00:26:58,772 --> 00:27:00,816
Запазихте ли тези снимки?

405
00:27:01,025 --> 00:27:03,902
Не, но той не знае това.

406
00:27:04,028 --> 00:27:06,989
И така, Антъни Брадок
е обвързан с някого

407
00:27:07,072 --> 00:27:08,824
с кодовото име "Лансър".

408
00:27:08,907 --> 00:27:11,910
Националност неизвестна.
Няма домашна база.

409
00:27:13,704 --> 00:27:15,998
Е, какво означава това...

410
00:27:16,123 --> 00:27:17,708
Лансър ли?

411
00:27:17,916 --> 00:27:19,251
Той убива хора.

412
00:27:19,376 --> 00:27:20,794
По цял свят.

413
00:27:20,878 --> 00:27:23,213
Строго пари на надгробния камък.

414
00:27:23,505 --> 00:27:26,550
Сам казва, че мислят
Lancer планира хит.

415
00:27:26,800 --> 00:27:28,927
Може да е по всяко време сега.

416
00:27:29,094 --> 00:27:30,929
Може да е MacGyver.

417
00:27:34,808 --> 00:27:36,393
Това трябва да е полицията.

418
00:27:36,477 --> 00:27:38,353
Дадох им частната линия.

419
00:27:38,437 --> 00:27:39,646
да

420
00:27:39,897 --> 00:27:43,067
здравей Това ли е
фондация Феникс?

421
00:27:43,275 --> 00:27:45,194
Макгайвър!
къде си

422
00:27:45,402 --> 00:27:46,779
<i>MacGyver, това ти ли си?</i>

423
00:27:47,112 --> 00:27:48,322
Макгайвър.

424
00:27:48,438 --> 00:27:50,565
<i>Хайде, отговори!</i>

425
00:27:50,824 --> 00:27:53,243
- <i>Хелън, качи се на другата линия...</i>
- Познаваш ли го?

426
00:27:53,452 --> 00:27:55,996
- О, той е моят приятел-асо.
- <i>Какво ти се случи?</i>

427
00:27:56,080 --> 00:27:57,748
Загубил е паметта си.

428
00:27:57,915 --> 00:28:00,125
Добре, ако дойдеш
с мен,

429
00:28:00,230 --> 00:28:01,940
Ще се опитам да му помогна да го намери.

430
00:28:02,285 --> 00:28:03,796
- Точно насам.
- <i>Там ли си?</i>

431
00:28:04,046 --> 00:28:05,464
Не говори, просто се движи.

432
00:28:05,589 --> 00:28:07,382
<i>Там ли си, Макгайвър?</i>

433
00:28:07,549 --> 00:28:09,635
<i>Говори с мен!</i>

434
00:28:11,011 --> 00:28:12,805
говори с мен!

435
00:28:16,683 --> 00:28:18,310
И така, кой си ти?

436
00:28:19,645 --> 00:28:21,730
- Какво искаш от мен?
- Без въпроси.

437
00:28:35,285 --> 00:28:36,703
Да се ​​махаме оттук!

438
00:28:38,789 --> 00:28:40,082
<i>Макгайвър, това е Пит.</i>

439
00:28:40,207 --> 00:28:41,834
<i>Ти трябва да ми отговориш!</i>

440
00:28:41,917 --> 00:28:44,461
<i>Моля, трябва да ми отговорите!</i>

441
00:28:45,170 --> 00:28:46,880
<i>MacGyver!</i>

442
00:28:53,470 --> 00:28:56,056
Карол, може ли този човек
били ли сте в полицията?

443
00:28:56,140 --> 00:28:59,268
Не, ако беше полицай,
той щеше да каже така.

444
00:28:59,351 --> 00:29:01,395
Освен това какво правят
полицията иска ли с теб?

445
00:29:01,478 --> 00:29:02,896
аз не знам

446
00:29:03,021 --> 00:29:04,690
Но нещата започват
да се върне при мен.

447
00:29:06,150 --> 00:29:08,110
Тази фондация Феникс...
това беше истинско.

448
00:29:08,735 --> 00:29:10,362
Трябва да имам време да помисля.

449
00:29:10,445 --> 00:29:12,239
Ще го направим при мен.
хайде

450
00:29:12,322 --> 00:29:14,116
Чакай, чакай, чакай.

451
00:29:14,176 --> 00:29:17,494
Виж, не искам
да те вкара в беда.

452
00:29:17,578 --> 00:29:20,372
Ако искам твоя съвет, приятелю,
Ще го поискам.

453
00:29:20,497 --> 00:29:22,082
Хайде сега.

454
00:29:23,876 --> 00:29:26,295
Макгайвър говореше по телефона
когато стигнах там.

455
00:29:26,503 --> 00:29:29,131
каза нещо
за фондация "Феникс".

456
00:29:29,339 --> 00:29:30,549
Питър Торнтън!

457
00:29:30,632 --> 00:29:32,050
Какво му каза Макгайвър?

458
00:29:32,191 --> 00:29:33,719
Е, не му дадох шанс
да кажа нещо.

459
00:29:33,799 --> 00:29:34,967
Тогава извадих пистолета си.

460
00:29:35,053 --> 00:29:36,263
Ето защо си идиот.

461
00:29:36,430 --> 00:29:37,806
Не ме наричай така.

462
00:29:37,890 --> 00:29:39,808
Аз съм този, който намери Брадок
на първо място.

463
00:29:39,892 --> 00:29:41,435
Но ти остави Макгайвър да се измъкне!

464
00:29:41,643 --> 00:29:43,270
- Виж, не започвай.
- Тя е права.

465
00:29:43,437 --> 00:29:45,022
Ако не ви харесва начинът
Аз се справям с нещата,

466
00:29:45,105 --> 00:29:47,232
след това ми плати и си отивам.

467
00:29:47,524 --> 00:29:51,173
Но имам достатъчно
и на двама ви

468
00:29:51,278 --> 00:29:53,822
да те прибера докато изгниеш.

469
00:29:54,072 --> 00:29:57,576
Така че, предполагам, че не съм
такъв идиот все пак.

470
00:29:57,784 --> 00:29:59,328
Разбира се, че не, Джулс.

471
00:29:59,369 --> 00:30:00,829
извинявам се

472
00:30:00,913 --> 00:30:02,915
Ти направи това, което чувстваш
трябваше да направиш.

473
00:30:03,540 --> 00:30:06,460
Освен това той не каза
Торнтън всичко.

474
00:30:06,543 --> 00:30:08,420
Момичето каза
той загуби паметта си.

475
00:30:08,670 --> 00:30:10,130
Карол Варней.

476
00:30:10,255 --> 00:30:13,300
Намерете домашния й адрес.
Ще настроя детонатора.

477
00:30:14,384 --> 00:30:16,261
така...

478
00:30:16,720 --> 00:30:19,014
MacGyver има амнезия.

479
00:30:19,139 --> 00:30:21,934
А амнезията не е
постоянно състояние.

480
00:30:22,184 --> 00:30:24,686
Просто трябва да издържи
до погребението днес.

481
00:30:24,937 --> 00:30:26,521
Не мисля
можем да разчитаме на това.

482
00:30:27,147 --> 00:30:28,649
Много добре, Джулс.

483
00:30:28,941 --> 00:30:31,860
Сега Торнтън знае
Макгайвър е още жив,

484
00:30:32,027 --> 00:30:35,239
и ако е проследил обаждането,
той ще бъде на път.

485
00:30:35,364 --> 00:30:37,783
Ако стигне до Макгайвър
преди да направим...

486
00:30:37,991 --> 00:30:40,452
Е, не можем да позволим това да се случи,
можем ли

487
00:30:40,702 --> 00:30:43,080
Добре, благодаря.
това е страхотно

488
00:30:43,247 --> 00:30:45,749
Това обаждане от MacGyver
дойде от обществен телефон

489
00:30:45,832 --> 00:30:48,377
на кея на Бристол Харбър,
30 мили северно от тук.

490
00:30:48,460 --> 00:30:50,921
Отивам там горе.
Обади се на Сам Тейлър.

491
00:30:50,978 --> 00:30:53,689
Искам най-новата информация
той има този характер на Lancer.

492
00:30:53,757 --> 00:30:55,550
чакай! Вземи си палтото!

493
00:30:55,676 --> 00:30:57,302
благодаря

494
00:31:10,023 --> 00:31:11,149
Няма отговор?

495
00:31:11,275 --> 00:31:14,987
Не, и това е същият номер
Обадих се преди.

496
00:31:15,070 --> 00:31:16,863
Някой беше там.

497
00:31:16,947 --> 00:31:19,408
Сега човекът на
телефонът те нарече MacGyver.

498
00:31:19,658 --> 00:31:21,410
Това нищо ли не означава
на теб?

499
00:31:21,576 --> 00:31:23,537
Не, това е просто име.

500
00:31:23,704 --> 00:31:25,038
Е, това е начало.

501
00:31:25,080 --> 00:31:28,750
Сега вижте, всичко, което трябва да направим, е
сглобете парчетата от този пъзел.

502
00:31:28,834 --> 00:31:30,544
Аз съм страхотен в пъзелите.

503
00:31:30,752 --> 00:31:33,630
Карол, всичко
Спомням си, че е толкова жесток.

504
00:31:33,797 --> 00:31:35,882
доколкото знаем,
Може да съм престъпник.

505
00:31:36,049 --> 00:31:37,551
Не мисля, че си.

506
00:31:37,718 --> 00:31:38,677
Бих могъл да бъда.

507
00:31:38,844 --> 00:31:40,137
Чувстваш ли се такъв?

508
00:31:40,929 --> 00:31:42,347
не

509
00:31:43,515 --> 00:31:45,726
Но с всички тези проблясъци
на паметта,

510
00:31:45,809 --> 00:31:47,477
ами ако съм?

511
00:31:47,769 --> 00:31:49,563
Ще рискувам.

512
00:32:33,106 --> 00:32:34,399
здрасти

513
00:32:35,108 --> 00:32:36,401
здрасти

514
00:32:36,610 --> 00:32:39,613
Случвало ли ви се е да видите мъж
използвайки онзи краен телефон там?

515
00:32:39,696 --> 00:32:42,240
Не трябва да го правя
говори с непознати.

516
00:32:42,449 --> 00:32:44,326
Той е добър приятел,
един мой наистина добър приятел,

517
00:32:44,409 --> 00:32:45,702
и той е в беда.

518
00:32:46,328 --> 00:32:48,622
Е, как изглежда той?

519
00:32:48,747 --> 00:32:50,791
Е, той е някак висок,
малко над шест фута.

520
00:32:50,874 --> 00:32:53,627
Той има кафява коса,
дълго отзад,

521
00:32:53,710 --> 00:32:55,087
ъъъ, кафяви очи.

522
00:32:55,295 --> 00:32:56,963
Той е хубав човек.
Той, ъъ...

523
00:32:57,047 --> 00:32:59,758
Той не се облича като мен,
някак небрежно.

524
00:33:06,515 --> 00:33:07,849
Той беше тук!

525
00:33:08,058 --> 00:33:09,351
Никога не съм казвал.

526
00:33:09,559 --> 00:33:10,894
Той го направи!

527
00:33:11,103 --> 00:33:12,312
Как разбрахте?

528
00:33:12,562 --> 00:33:15,565
Е, нека просто кажем
Разпознавам работата.

529
00:33:16,024 --> 00:33:17,692
Името му е MacGyver.

530
00:33:17,818 --> 00:33:19,403
Той може да поправи всичко.

531
00:33:19,528 --> 00:33:21,530
Можеше да поправи компютър
с фиби

532
00:33:21,613 --> 00:33:23,031
и парче тиксо.

533
00:33:23,281 --> 00:33:24,991
Точно както е поправил мотора ти.

534
00:33:25,325 --> 00:33:27,452
Ще ми помогнеш ли да му помогна?

535
00:33:27,702 --> 00:33:30,872
Тара, имаш ли адреса?
на Варнейската къща?

536
00:33:34,459 --> 00:33:37,462
Макгайвър и момичето могат и двете
накарай ме.

537
00:33:37,712 --> 00:33:39,840
Искам да се погрижа за тях сега.

538
00:33:40,048 --> 00:33:41,341
Добре, Джулс.

539
00:33:41,466 --> 00:33:43,385
Колкото по-рано, толкова по-добре.

540
00:33:51,143 --> 00:33:53,061
Мислех, че искаш
Макгайвър жив.

541
00:33:53,145 --> 00:33:54,187
Аз го правя.

542
00:33:54,396 --> 00:33:55,439
Тогава защо каза това?

543
00:33:55,564 --> 00:33:58,525
Трябва да приема MacGyver
каза на Торнтън за нашия план,

544
00:33:58,733 --> 00:34:00,902
и Торнтън залага капан
за мен на погребението.

545
00:34:00,986 --> 00:34:02,654
Не е нужно да преминавате
с него.

546
00:34:02,821 --> 00:34:04,322
Имам договор.

547
00:34:04,531 --> 00:34:06,700
Но трябва да се защитите

548
00:34:06,825 --> 00:34:08,326
и организацията.

549
00:34:09,035 --> 00:34:10,704
Ако има капан,

550
00:34:10,787 --> 00:34:13,290
Мога да използвам MacGyver
за да вземем Торнтън,

551
00:34:13,415 --> 00:34:15,584
и Джулс може да ми помогне да го направя.

552
00:34:21,548 --> 00:34:23,717
Продължавам да се приближавам
да съберем всичко заедно

553
00:34:23,800 --> 00:34:26,928
и тогава... нищо не се случва.

554
00:35:22,108 --> 00:35:26,446
Може да е всичко от чифт
на патерици до американското знаме.

555
00:35:27,447 --> 00:35:28,865
Макгайвър?

556
00:35:28,970 --> 00:35:29,920
Макгайвър!

557
00:35:32,744 --> 00:35:33,620
Макгайвър?

558
00:35:34,663 --> 00:35:35,997
Той е мъртъв.

559
00:35:36,289 --> 00:35:37,582
СЗО?

560
00:35:37,832 --> 00:35:40,085
- Видях го прострелян.
- Какво?

561
00:35:40,210 --> 00:35:41,711
какво говориш

562
00:35:41,795 --> 00:35:44,130
Хм... Наистина не съм сигурен.

563
00:35:44,214 --> 00:35:46,591
- Нещо за убийство.
- Убиване?

564
00:35:46,841 --> 00:35:48,051
къде?

565
00:35:49,177 --> 00:35:51,846
На гробището е. Хм...

566
00:35:53,765 --> 00:35:55,976
Гробището Уестсайд.

567
00:35:56,268 --> 00:35:59,354
СЗО? Кой ще бъде убит?

568
00:35:59,604 --> 00:36:02,607
Не знам, но върви
да се случи днес.

569
00:36:02,899 --> 00:36:05,860
Ще го пробвам
Отново номерът на фондация "Феникс".

570
00:36:15,579 --> 00:36:17,080
Телефонът ви е мъртъв.

571
00:36:17,289 --> 00:36:18,999
И вие също.

572
00:36:21,501 --> 00:36:24,254
Карол, махни се от тук!
Извикайте полицията!

573
00:36:24,379 --> 00:36:26,548
о! о!

574
00:36:26,756 --> 00:36:27,841
ставай!

575
00:36:35,348 --> 00:36:37,475
Радвам се, че стигнах навреме.

576
00:36:38,310 --> 00:36:39,811
ти добре ли си

577
00:36:40,061 --> 00:36:41,146
да

578
00:36:41,229 --> 00:36:42,897
Предполагам, че целта сте били вие.

579
00:36:43,015 --> 00:36:45,400
Ти току-що ми спаси живота.
кой си ти

580
00:36:45,483 --> 00:36:49,487
MacGyver, ти наистина
не знам кой съм?

581
00:36:49,571 --> 00:36:51,239
Загубих паметта си.

582
00:36:51,323 --> 00:36:52,949
Това е J.D.

583
00:36:53,450 --> 00:36:56,536
Джонатан Докинс,
военното разузнаване.

584
00:36:56,620 --> 00:36:58,371
Аз съм ти шеф.

585
00:36:58,622 --> 00:37:00,915
Нищо ли не помниш?

586
00:37:02,417 --> 00:37:05,045
Всичко, което помня е това
ще има убийство

587
00:37:05,170 --> 00:37:06,796
на гробището Westside.

588
00:37:06,921 --> 00:37:09,090
аз не знам
откъде знам това или защо.

589
00:37:09,299 --> 00:37:10,967
Е, това беше вашата задача.

590
00:37:11,051 --> 00:37:13,219
Това е, което ви изпратихме
за да разберете.

591
00:37:13,345 --> 00:37:15,180
знаеш ли
кога се случва това?

592
00:37:15,430 --> 00:37:16,848
Някога днес.

593
00:37:17,182 --> 00:37:19,017
Това е погребението на Томпкинс.

594
00:37:19,142 --> 00:37:21,394
Офицерите от
Силата Омега ще бъде там.

595
00:37:21,603 --> 00:37:22,729
Omega Force?

596
00:37:23,605 --> 00:37:27,275
Гробището е на час път.
Все още имаме време да стигнем.

597
00:37:27,442 --> 00:37:29,653
Трябва да спреш убиеца.

598
00:37:29,819 --> 00:37:31,071
Някаква идея кой е?

599
00:37:31,279 --> 00:37:32,697
О, имаме заподозрян.

600
00:37:32,781 --> 00:37:34,449
Той е професионален терорист.

601
00:37:34,574 --> 00:37:36,076
Името му е Питър Торнтън.

602
00:37:51,383 --> 00:37:53,385
Мобилен команден пункт
до Омега база.

603
00:37:53,468 --> 00:37:54,803
Омега база,

604
00:37:55,011 --> 00:37:56,346
това е майор Докинс.

605
00:37:56,429 --> 00:37:58,765
На път сме към
гробището Westside.

606
00:37:58,848 --> 00:38:01,685
Настройте нашата охрана на периметъра,
но го пазете скрито.

607
00:38:01,935 --> 00:38:05,188
Не искаме нашия заподозрян
Торнтън да изреже и да избяга.

608
00:38:05,480 --> 00:38:08,108
Ще остана в контакт.

609
00:38:08,316 --> 00:38:11,027
И така, колко време съм бил
с военното разузнаване?

610
00:38:11,194 --> 00:38:13,029
О, ще минат пет години
следващия месец.

611
00:38:20,453 --> 00:38:22,622
Ще те хванем
най-добрата налична помощ,

612
00:38:22,706 --> 00:38:25,667
но първо трябва да спрем
това убийство.

613
00:38:25,875 --> 00:38:28,920
Трябва да разберем дали вашият
информацията е била компрометирана.

614
00:38:29,129 --> 00:38:32,090
Питър Торнтън е член
на терористична група.

615
00:38:32,173 --> 00:38:34,676
Предната се нарича
фондация Феникс.

616
00:38:35,427 --> 00:38:37,262
Фондация Феникс.

617
00:38:37,721 --> 00:38:39,431
Да, говорих с някой там.

618
00:38:39,514 --> 00:38:40,765
Не съм сигурен кой беше.

619
00:38:40,974 --> 00:38:42,642
Е, това имаше
да е бил Торнтън.

620
00:38:42,726 --> 00:38:45,729
Той е човекът, който е проектирал
превратът в Сан Кортез.

621
00:38:45,895 --> 00:38:47,814
Вие сте търсили
за него в продължение на пет години,

622
00:38:47,981 --> 00:38:50,108
и той е бил
опитвайки се да те убия.

623
00:38:50,275 --> 00:38:52,152
MacGyver, ако ти
запомни нещо,

624
00:38:52,235 --> 00:38:53,737
запомни това лице.

625
00:39:09,043 --> 00:39:10,462
Половин час.

626
00:39:10,545 --> 00:39:12,172
Ако бях разбрал
половин час по-рано,

627
00:39:12,255 --> 00:39:13,840
Може би съм бил тук навреме.

628
00:39:13,965 --> 00:39:16,009
Какво мислиш
се е случило с MacGyver?

629
00:39:16,092 --> 00:39:17,719
Страхувам се, че Lancer го има,

630
00:39:17,802 --> 00:39:19,429
и единствената информация
имаме върху него

631
00:39:19,512 --> 00:39:21,973
е, че той планира убийство,
и не знаем къде.

632
00:39:22,140 --> 00:39:24,350
Макгайвър каза нещо
за едно убийство.

633
00:39:24,517 --> 00:39:25,477
Той какво?

634
00:39:25,643 --> 00:39:27,312
Всичко беше на парчета,

635
00:39:27,395 --> 00:39:30,398
но той каза, че е така
трябва да се случи днес...

636
00:39:30,482 --> 00:39:32,400
на гробището Westside.

637
00:39:32,692 --> 00:39:33,943
Е, това трябва да е.

638
00:39:34,068 --> 00:39:36,404
благодаря благодаря
Госпожица Варна.

639
00:39:57,592 --> 00:39:59,344
Издърпайте го точно тук.

640
00:40:05,099 --> 00:40:07,811
Чакай ни
на горния обслужващ път.

641
00:40:07,977 --> 00:40:09,479
добре си

642
00:40:14,818 --> 00:40:17,779
Ако нещо се случи,
ако Торнтън се появи,

643
00:40:17,904 --> 00:40:19,906
знаеш кой е той
и какво се опитва да направи.

644
00:40:20,114 --> 00:40:22,367
Не рискувайте.

645
00:40:31,960 --> 00:40:33,962
Точно така, Хелън,
гробището Westside.

646
00:40:34,087 --> 00:40:35,505
И, о, имам нужда от полицейска подкрепа.

647
00:40:43,596 --> 00:40:47,392
Какво е човек, това Бог може
обърнете внимание на него?

648
00:40:47,892 --> 00:40:49,227
приятели мои,

649
00:40:49,853 --> 00:40:52,146
Джо Томпкинс беше
вида на човека

650
00:40:52,230 --> 00:40:56,359
Бог и всички нас
със сигурност забелязано,

651
00:40:56,526 --> 00:40:59,195
и ще ни липсва

652
00:40:59,404 --> 00:41:01,573
повече, отколкото можем да измерим.

653
00:41:01,906 --> 00:41:04,784
Той беше любим
съпруг и баща,

654
00:41:04,909 --> 00:41:07,662
скъп и верен приятел.

655
00:41:07,787 --> 00:41:10,206
И въпреки че имаме
съберете се днес

656
00:41:10,373 --> 00:41:11,958
да скърбим за смъртта му,

657
00:41:12,083 --> 00:41:14,210
радваме се на триумфа...

658
00:41:14,294 --> 00:41:15,879
Проверявам охраната на периметъра.

659
00:41:15,962 --> 00:41:17,839
Внимавайте за Торнтън.

660
00:41:17,964 --> 00:41:21,301
...ще се върне при нашите
Небесният Отец, който го направи,

661
00:41:21,426 --> 00:41:23,011
и че душата му

662
00:41:23,177 --> 00:41:25,138
ще бъде завинаги
част от славата

663
00:41:25,221 --> 00:41:27,599
на святото Божие царство.

664
00:41:27,891 --> 00:41:29,642
ще помним,

665
00:41:29,851 --> 00:41:33,521
нашият Господ каза,
— Блажени миротворците.

666
00:41:34,272 --> 00:41:37,191
В един разбит свят
чрез безсмислено насилие

667
00:41:37,275 --> 00:41:40,570
толкова трагично
често удря невинните,

668
00:41:40,778 --> 00:41:43,448
нашият приятел беше миротворец.

669
00:41:45,241 --> 00:41:46,576
Той видя задачата...

670
00:41:49,704 --> 00:41:51,581
...и го прие.

671
00:41:51,706 --> 00:41:54,042
Той направи от живота си завещание

672
00:41:54,250 --> 00:41:56,711
към своята страна, своята служба,

673
00:41:56,920 --> 00:41:58,796
неговите хора.

674
00:41:59,005 --> 00:42:01,883
Той защити знамето и страната
на далечни места,

675
00:42:01,966 --> 00:42:03,593
бори се за правото...

676
00:42:05,803 --> 00:42:07,263
Макгайвър!

677
00:42:08,598 --> 00:42:09,724
дръж го

678
00:42:09,974 --> 00:42:11,517
Стой там.

679
00:42:11,893 --> 00:42:13,770
Знам, че имаш амнезия.

680
00:42:13,895 --> 00:42:15,480
Ти не знаеш кой съм, нали?

681
00:42:15,563 --> 00:42:18,274
Ти си Питър Торнтън.
Ти си убиец.

682
00:42:19,400 --> 00:42:20,902
Остави пистолета.

683
00:42:21,194 --> 00:42:22,403
Аз не бих.

684
00:42:22,737 --> 00:42:26,491
Имам снимка в портфейла си
от двама ни заедно.

685
00:42:26,616 --> 00:42:27,951
Искам да ти го покажа.

686
00:42:28,034 --> 00:42:29,661
Казах не мърдай!

687
00:42:30,912 --> 00:42:35,249
В момента те познавам по-добре
отколкото познавате себе си.

688
00:42:35,458 --> 00:42:37,460
Вие не използвате оръжия.

689
00:42:39,629 --> 00:42:42,298
Този пистолет не ми се струва добре
в ръката ти.

690
00:42:42,548 --> 00:42:44,342
Не може.

691
00:42:44,759 --> 00:42:47,136
Ти не използваш оръжия, Макгайвър.

692
00:42:47,261 --> 00:42:49,013
Мразиш ги.

693
00:42:49,806 --> 00:42:52,517
Този номер, на който се обадихте
във фондация Феникс?

694
00:42:52,684 --> 00:42:54,686
Това беше моят номер.

695
00:42:55,269 --> 00:42:59,607
Ти се опитваше да се свържеш с мен
независимо дали сте го знаели или не.

696
00:42:59,941 --> 00:43:01,943
Спасих ти живота.

697
00:43:02,694 --> 00:43:07,407
Ти беше затрупан от лавина,
и те изкопах.

698
00:43:07,699 --> 00:43:09,367
Аз те спасих.

699
00:43:09,575 --> 00:43:12,745
някъде дълбоко вътре,
трябва да знаеш това.

700
00:43:13,579 --> 00:43:15,665
Макгайвър, идваме!

701
00:43:15,790 --> 00:43:17,917
Спокойно, спокойно.
Не искаш да го удряш.

702
00:43:21,421 --> 00:43:23,089
По-спокойно.
Изкарайте го.

703
00:43:26,801 --> 00:43:28,386
Ето ви.

704
00:43:28,594 --> 00:43:30,346
добре ли си

705
00:43:31,347 --> 00:43:32,974
Благодаря, Пийт.

706
00:43:49,824 --> 00:43:51,117
Пийт...

707
00:43:52,285 --> 00:43:54,829
Слава Богу!

708
00:43:56,456 --> 00:43:58,750
Тони Брадок каза, че има
ще бъде убийство.

709
00:43:58,916 --> 00:44:00,334
Той каза ли ти за Lancer?

710
00:44:00,460 --> 00:44:03,212
Лансър ще го направи
на погребението.

711
00:44:03,337 --> 00:44:04,672
хайде

712
00:44:05,381 --> 00:44:07,050
Lancer постави експлозив.

713
00:44:07,175 --> 00:44:08,384
- Къде?
- Не знам.

714
00:44:08,468 --> 00:44:10,094
Ще разчистя района.

715
00:44:10,344 --> 00:44:13,056
„...ще ме последва
през всичките дни на моя живот,

716
00:44:13,139 --> 00:44:16,726
и ще живея в
дом Господен завинаги."

717
00:44:16,934 --> 00:44:18,352
Добре, всички,

718
00:44:18,644 --> 00:44:21,147
да се изнесем от района.

719
00:44:25,526 --> 00:44:27,236
Можете да го оформите като пластмаса

720
00:44:27,445 --> 00:44:29,489
или да го тъкат като плат...

721
00:44:30,114 --> 00:44:31,532
или го тъчете като плат.

722
00:44:33,534 --> 00:44:35,244
Като плат.

723
00:44:39,415 --> 00:44:41,375
Това е палтото.

724
00:44:41,751 --> 00:44:43,211
Бомбата е в палтото.

725
00:44:46,964 --> 00:44:48,883
MacGyver, това Lancer ли е?

726
00:44:49,133 --> 00:44:50,551
да

727
00:44:50,718 --> 00:44:51,719
- Това ли...
- да!

728
00:44:51,803 --> 00:44:54,180
- Е, отървете се!
- Аз съм!

729
00:45:14,200 --> 00:45:16,786
Ако знаеше, че това се случва,
защо не се обади на полицията?

730
00:45:18,037 --> 00:45:19,205
Аз го направих.

731
00:45:19,372 --> 00:45:20,873
Е, аз ще бъда...

732
00:45:24,001 --> 00:45:26,295
Радвам се да се запознаем отново, Пит.

733
00:45:34,777 --> 00:45:36,472
Значи искаш да кажеш
фондация Феникс

734
00:45:36,597 --> 00:45:38,683
ви плаща бонус
след всяка задача?

735
00:45:38,766 --> 00:45:41,060
Не, добре, те не плащат точно.

736
00:45:41,144 --> 00:45:43,020
Те правят неща.

737
00:45:43,104 --> 00:45:44,730
Уредиха ме
да има схватка

738
00:45:44,814 --> 00:45:46,607
с професионален отбор по хокей веднъж,

739
00:45:46,691 --> 00:45:50,027
уредени за стипендия
за малко момиченце.

740
00:45:50,153 --> 00:45:51,696
и...

741
00:45:53,573 --> 00:45:56,284
купиха нови колела
за един мой приятел.

742
00:45:56,409 --> 00:45:59,036
Уау! Наистина ли е за мен?

743
00:46:00,538 --> 00:46:02,748
Да, бих казал, че е
около правилния размер.

744
00:46:02,874 --> 00:46:04,917
Благодаря, MacGyver!

745
00:46:05,459 --> 00:46:07,545
Вижте го!

746
00:46:09,547 --> 00:46:13,217
Така че, вие сте един
от добрите момчета в крайна сметка.

747
00:46:13,301 --> 00:46:14,844
Казах ти.

748
00:46:14,969 --> 00:46:16,512
О, ти направи повече от това.

749
00:46:17,221 --> 00:46:19,098
Ти ми спаси живота

750
00:46:19,348 --> 00:46:21,642
и живота на много
и на други хора.

751
00:46:21,767 --> 00:46:22,894
благодаря

752
00:46:23,102 --> 00:46:26,189
Е, ти ме накара да погледна
в живота ми по съвсем нов начин.

753
00:46:26,314 --> 00:46:28,524
Добре е да имаш спомени,

754
00:46:28,691 --> 00:46:30,902
стига да не получат
по пътя на мечтите.

755
00:46:31,360 --> 00:46:33,446
Чувам ли какво
Мисля, че чувам?

756
00:46:33,946 --> 00:46:35,489
Морска наука.

757
00:46:35,573 --> 00:46:37,909
Връщам се на училище
нощувки и почивни дни.

758
00:46:37,992 --> 00:46:41,454
Ще отнеме
още малко, но ще го направя.

759
00:46:41,662 --> 00:46:43,664
И ще бъдете поканени
до дипломирането.

760
00:46:43,873 --> 00:46:45,791
Е, това е нещо
няма да забравя

761
00:46:45,875 --> 00:46:49,128
Макгайвър, виж! Гледайте това!

@@1
00:01:38,420 --> 00:01:40,464
Антон! Антон!

2
00:01:43,967 --> 00:01:45,302
Антон Дубчец.

3
00:01:47,012 --> 00:01:47,888
Viera!

4
00:02:02,694 --> 00:02:04,071
Антон!

5
00:02:04,279 --> 00:02:05,906
Антон!

6
00:02:08,825 --> 00:02:10,661
Това е Антон Дубчец.

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,122
Това е жена му Виера.

8
00:02:14,289 --> 00:02:16,542
Тези бяха взети
в Чехословакия?

9
00:02:16,750 --> 00:02:19,253
вярно Той ръководи група там
наречено Човечество.

10
00:02:19,378 --> 00:02:22,297
Той го организира и ръководи,
борейки се за правата на човека

11
00:02:22,422 --> 00:02:24,383
докато не беше арестуван
преди четири дни.

12
00:02:25,300 --> 00:02:26,802
От тези две красавици.

13
00:02:26,885 --> 00:02:29,596
да Евгений Зоркин
и Емил Баронов.

14
00:02:29,763 --> 00:02:31,181
агенти на ГРУ.

15
00:02:31,306 --> 00:02:33,267
Съветското военно разузнаване.

16
00:02:33,392 --> 00:02:36,603
Взеха Дубчец, но
пусна жена си Виера.

17
00:02:36,770 --> 00:02:38,355
Дали жена му
ще ти дам ли снимките?

18
00:02:38,564 --> 00:02:41,441
Не, те дойдоха при нас от
човек, който всъщност ги е застрелял

19
00:02:41,525 --> 00:02:42,776
и ги пренесе контрабандно
извън страната.

20
00:02:42,943 --> 00:02:44,653
Ами не са лоши.
Бих искал да се запозная с него.

21
00:02:44,861 --> 00:02:47,447
Е, разбрахте.

22
00:02:49,157 --> 00:02:50,742
Здравей, Макгайвър.

23
00:02:50,951 --> 00:02:51,910
Диана.

24
00:02:52,119 --> 00:02:53,120
Дълго време.

25
00:02:53,287 --> 00:02:54,871
Не достатъчно дълго.

26
00:02:55,080 --> 00:02:56,039
Макгайвър.

27
00:02:56,206 --> 00:02:57,541
Макгайвър, почакай.

28
00:02:58,041 --> 00:03:00,502
MacGyver, просто слушай
към сделката, като услуга за мен.

29
00:03:00,627 --> 00:03:01,920
Какво, една от нейните сделки?

30
00:03:02,045 --> 00:03:04,423
Това не е услуга,
това е човешка жертва.

31
00:03:04,715 --> 00:03:06,300
Имате ли идея
през какво преминах

32
00:03:06,383 --> 00:03:08,218
за тази сделка за посолството с нея?

33
00:03:08,427 --> 00:03:10,554
Това беше преди три години,
Макгайвър. История.

34
00:03:10,637 --> 00:03:12,139
Освен това Пентагонът
беше много щастлив

35
00:03:12,222 --> 00:03:13,473
относно получаването на тези документи.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,642
Ами всичките ти пари
изнесоха от сейфа на посолството?

37
00:03:15,726 --> 00:03:17,269
Пентагонът има достатъчно пари.

38
00:03:17,436 --> 00:03:19,271
Сега нека поговорим за
този проект, нали?

39
00:03:19,479 --> 00:03:22,524
Частните инвеститори се примириха
половин милион долара

40
00:03:22,608 --> 00:03:24,985
да видя Антон Дубчец
безопасно в Съединените щати.

41
00:03:25,110 --> 00:03:26,987
Разделяме го 50-50.

42
00:03:27,821 --> 00:03:30,240
Не се интересувам.

43
00:03:30,616 --> 00:03:33,577
Макгайвър, това не е
относно документи или пари.

44
00:03:33,660 --> 00:03:35,412
Става дума за човешки живот.

45
00:03:35,537 --> 00:03:37,873
Дубчец е задържан
в психиатричното отделение

46
00:03:37,956 --> 00:03:39,750
на държавна болница
в Чехословакия.

47
00:03:39,833 --> 00:03:43,170
Това е измамна операция --
Съветски хардлайнери в ГРУ.

48
00:03:43,295 --> 00:03:45,797
Искат да го дискредитират,
и тогава може би дори да го убие.

49
00:03:45,964 --> 00:03:49,092
Не трябва ли някой да говори с
съветското правителство за всичко това?

50
00:03:49,301 --> 00:03:51,428
Е, няма да си признаят
те изкараха хората извън контрол

51
00:03:51,511 --> 00:03:53,138
в горната им част
военното разузнаване.

52
00:03:53,221 --> 00:03:55,891
И докато се изправят
ако излезе, Дубчек може да е мъртъв.

53
00:03:55,974 --> 00:03:59,019
Тази операция има
да е неофициално и бързо.

54
00:03:59,186 --> 00:04:01,104
Имаш
професионален наемник тук.

55
00:04:01,229 --> 00:04:02,356
За какво ти трябвам?

56
00:04:02,522 --> 00:04:04,816
Защото познаваш болницата
където е държан.

57
00:04:04,900 --> 00:04:06,735
Ти измъкна човек оттам
миналата година.

58
00:04:07,110 --> 00:04:09,196
Ти си единственият експерт наоколо.

59
00:04:09,363 --> 00:04:11,615
Без вас сделката няма да успее.

60
00:04:14,534 --> 00:04:16,078
Добре, не ме харесваш.

61
00:04:16,161 --> 00:04:18,246
Направих един бърз
върху теб веднъж.

62
00:04:18,330 --> 00:04:22,501
Но обещавам, скаутска чест,
този път сме партньори.

63
00:04:22,626 --> 00:04:24,252
Без игри.

64
00:04:26,171 --> 00:04:28,382
Е, кое бихте
по-скоро спестявай, MacGyver --

65
00:04:28,507 --> 00:04:31,885
твоята гордост или човешки живот?

66
00:04:37,808 --> 00:04:39,476
аз не знам

67
00:04:40,602 --> 00:04:42,312
Как да влезем?

68
00:04:42,771 --> 00:04:44,481
Със самолет до Виена,

69
00:04:44,564 --> 00:04:46,817
и след това кола
в Чехословакия.

70
00:04:46,900 --> 00:04:50,070
Ще пътуваш
като двойка на меден месец.

71
00:04:53,990 --> 00:04:55,367
<i>MacGyver...</i>

72
00:04:55,450 --> 00:04:56,952
<i>Какво има, Даяна?</i>

73
00:04:57,035 --> 00:05:00,247
<i>Ще ме пренесеш над
праг, когато стигнем до хотела?</i>

74
00:05:01,373 --> 00:05:02,207
<i>Забравете.</i>

75
00:05:02,290 --> 00:05:03,917
<i>Не е нужно да започваме
нещата за медения месец</i>

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,585
<i>докато стигнем до чешката граница.</i>

77
00:05:05,711 --> 00:05:07,713
<i>И така, най-напред.</i>

78
00:05:07,921 --> 00:05:09,589
<i>Къде да срещнем това
ваш контакт?</i>

79
00:05:09,715 --> 00:05:11,049
<i>Имате предвид Круг.</i>

80
00:05:11,174 --> 00:05:13,635
<i>И той ни чака
в апартамента за меден месец.</i>

81
00:05:19,474 --> 00:05:23,729
Е, кажи ми защо отиваш
в Чехословакия?

82
00:05:23,937 --> 00:05:26,106
Никога не ми липсва Прага
Празник на цветята.

83
00:05:26,189 --> 00:05:27,691
Сега сложи тапа вътре, Круг.

84
00:05:27,753 --> 00:05:30,193
Плащам ти, за да ни прекараш
границата, не задавайте въпроси.

85
00:05:30,360 --> 00:05:32,738
Диана, проваляла ли съм те някога?

86
00:05:32,821 --> 00:05:34,406
Имам документите.

87
00:05:34,489 --> 00:05:36,116
Направих уговорките.

88
00:05:36,241 --> 00:05:38,744
Просто пълня
празните моменти.

89
00:05:39,661 --> 00:05:41,037
Подгответе се.

90
00:05:41,121 --> 00:05:42,164
Бъдете готови.

91
00:05:42,706 --> 00:05:44,458
Идваме на границата.

92
00:05:45,250 --> 00:05:46,418
ние сме готови

93
00:05:46,501 --> 00:05:48,503
Ти си вършиш работата,
ние ще направим нашето, Круг.

94
00:05:48,587 --> 00:05:50,380
Сигурен съм, че ще го направиш, Даяна.

95
00:05:50,464 --> 00:05:52,090
Добре, ето ни.

96
00:05:52,299 --> 00:05:54,176
Време е за медения месец, нали?

97
00:05:57,679 --> 00:05:58,597
Щастливец.

98
00:05:58,805 --> 00:06:00,432
О, може ли, Круг.

99
00:06:06,313 --> 00:06:08,315
<i>Amerikanischen.</i>

100
00:06:11,318 --> 00:06:12,944
<i>Auf Wiedersehen.</i>

101
00:06:23,121 --> 00:06:24,331
Wohin?

102
00:06:24,539 --> 00:06:25,582
<i>Nach</i> Прага.

103
00:06:25,707 --> 00:06:27,292
<i>Amerikanische touristen.</i>

104
00:06:36,134 --> 00:06:38,220
<i>Amerikanen? Sehr gut.</i>

105
00:06:40,263 --> 00:06:42,140
Добре дошли в Чехословакия.

106
00:06:45,769 --> 00:06:47,187
<i>Auf Wiedersehen.</i>

107
00:07:22,430 --> 00:07:23,765
Вашият автомобил е там.

108
00:07:23,849 --> 00:07:26,017
- Къде?
- Зад дърветата,

109
00:07:26,351 --> 00:07:28,311
далеч от погледа, с бензин.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,939
И документите
и обяд за пикник.

111
00:07:31,064 --> 00:07:32,148
Най-доброто.

112
00:07:33,316 --> 00:07:35,318
Е-е-е... <i>Enschulingen Sie.</i>

113
00:07:35,402 --> 00:07:36,903
първо...

114
00:07:46,037 --> 00:07:47,497
<i>Was ist das?</i>

115
00:07:47,706 --> 00:07:50,000
Получавате останалото тук в 5:00
когато ни срещнеш.

116
00:07:50,158 --> 00:07:52,210
- Но ако не си тук?
- Изпратете цветя.

117
00:07:52,419 --> 00:07:55,547
А, значи младоженецът
има глас.

118
00:07:55,672 --> 00:07:57,299
И той говори английски.

119
00:07:57,507 --> 00:07:58,717
От време на време.

120
00:07:58,800 --> 00:07:59,885
ще се видим
в 5:00, а?

121
00:08:00,051 --> 00:08:01,219
добре

122
00:08:04,097 --> 00:08:05,515
добър човек.

123
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
Вярваш ли му?

124
00:08:06,850 --> 00:08:08,393
Познаваш ме по-добре от това,
Макгайвър.

125
00:08:08,476 --> 00:08:09,853
Не вярвам на никого.

126
00:08:18,028 --> 00:08:19,487
Това ли поръчахте?

127
00:08:19,654 --> 00:08:22,407
Исках нещо
което не би привлякло внимание.

128
00:08:22,616 --> 00:08:25,118
Дори когато ни видят
бутане по магистрала?

129
00:08:25,285 --> 00:08:26,786
Не бъди негативен, Макгайвър.

130
00:08:26,870 --> 00:08:28,997
Сега, вижте, работих
с Круг преди.

131
00:08:29,080 --> 00:08:30,540
Той е крадец, той е лъжец,

132
00:08:30,624 --> 00:08:33,001
но когато му дадеш пари,
той идва през.

133
00:08:42,093 --> 00:08:43,678
ъъъъ

134
00:08:44,304 --> 00:08:45,847
Добре, батерията е изтощена,

135
00:08:45,931 --> 00:08:47,807
или е изгорял предпазител, или е дал на късо.

136
00:08:47,933 --> 00:08:49,059
направи нещо

137
00:08:49,142 --> 00:08:50,435
какво?

138
00:08:50,602 --> 00:08:52,479
Ти си този, който
вдигна ключалката на посолството

139
00:08:52,562 --> 00:08:54,898
с нажежаемата жичка на електрическата крушка
и смлян молив.

140
00:08:54,981 --> 00:08:56,858
Вие също сте този, който
дал на късо алармена система

141
00:08:56,942 --> 00:08:59,069
с дъвка
обвивка и половин лимон.

142
00:08:59,277 --> 00:09:00,612
хайде

143
00:09:00,737 --> 00:09:03,698
добре; предполагам
има нещо, което мога да опитам.

144
00:09:04,574 --> 00:09:06,201
Хей, Макгайвър,

145
00:09:06,368 --> 00:09:07,535
какво правиш

146
00:09:12,290 --> 00:09:13,708
Подейства.

147
00:09:16,127 --> 00:09:18,588
За минута си помислих, че си ти
налагаха ходовете върху мен.

148
00:09:18,672 --> 00:09:20,548
Не се ласкайте.

149
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Винаги си говорил гладко.

150
00:09:49,077 --> 00:09:50,578
Това е държавна болница,

151
00:09:50,662 --> 00:09:52,288
значи има трафик
който се движи навътре и навън.

152
00:09:52,414 --> 00:09:54,332
Да, но има
строга вътрешна сигурност

153
00:09:54,541 --> 00:09:56,334
с четири порти
и всички имаха пазачи.

154
00:09:56,584 --> 00:09:58,253
Да, но след като влезем вътре,

155
00:09:58,336 --> 00:09:59,796
можем да се движим свободно
около всички сгради.

156
00:10:00,005 --> 00:10:02,173
И тогава тръгваме
тук в психиатричното крило.

157
00:10:02,298 --> 00:10:03,633
Там е Дубчец.

158
00:10:03,717 --> 00:10:05,969
вярно Психиатрично отделение,
клетка осем.

159
00:10:06,094 --> 00:10:08,638
Сега можем да пресечем
оградата тук...

160
00:10:35,206 --> 00:10:37,584
Къде се научи
как да говоря чешки?

161
00:10:37,667 --> 00:10:39,794
Задочно училище.

162
00:10:39,961 --> 00:10:43,465
О... като "чешки
е в пощата"?

163
00:10:44,507 --> 00:10:47,635
Сега, вижте, рязахме
през оградата тук.

164
00:10:47,802 --> 00:10:49,512
О, и тръгна
периметърните аларми?

165
00:10:49,721 --> 00:10:51,598
Защо просто не караме
точно в?

166
00:10:51,931 --> 00:10:53,391
Насочете се към психиатричното отделение.

167
00:10:53,516 --> 00:10:55,894
Там имат медицинска лаборатория
с всичко необходимо

168
00:10:56,019 --> 00:10:57,937
за да приготвя малко развлечение.

169
00:10:58,063 --> 00:10:59,272
„Сготви“?

170
00:10:59,355 --> 00:11:02,525
Уредил съм много
подробен план тук.

171
00:11:02,692 --> 00:11:06,654
Да, и всяка една от тези подробности
е просто още едно нещо, което може да се обърка.

172
00:11:06,905 --> 00:11:08,406
за какво е това

173
00:11:08,907 --> 00:11:11,034
Обичам да влизам
с отворен ум.

174
00:11:11,159 --> 00:11:12,410
Някак разхлабен.

175
00:11:12,512 --> 00:11:14,621
Използвайте каквото имат
срещу тях.

176
00:11:14,829 --> 00:11:16,289
Е, звучи добре
ако говориш бързо,

177
00:11:16,372 --> 00:11:17,957
но как ще
да мине през тази порта?

178
00:11:18,166 --> 00:11:20,877
Кой би могъл да откаже на умиращ човек?

179
00:11:34,240 --> 00:11:37,477
Ние сме американци, но моите
съпругът е пострадал. ъъ...

180
00:12:03,086 --> 00:12:04,879
Добре, колко време ти давам?

181
00:12:05,630 --> 00:12:06,965
11:45 е.

182
00:12:07,048 --> 00:12:08,716
Дайте ми точно 15 минути.

183
00:12:08,842 --> 00:12:10,343
12:00 на обяд на бутона.

184
00:12:10,426 --> 00:12:11,928
Извън килията на Дубчек.

185
00:12:12,178 --> 00:12:14,597
Не идвайте рано
и не закъснявай.

186
00:12:14,764 --> 00:12:16,391
Ако ме няма, просто излитай.

187
00:12:19,602 --> 00:12:21,271
Каквото и да е
планирал си,

188
00:12:21,354 --> 00:12:23,273
направете го правилно - останете живи.

189
00:12:23,565 --> 00:12:25,400
Е, благодаря.
Не мислех, че ти пука.

190
00:12:25,608 --> 00:12:27,527
О, да, да.

191
00:12:27,819 --> 00:12:30,989
Заплатата ми зависи от
не бъркаш.

192
00:12:31,990 --> 00:12:33,449
благодаря

193
00:13:00,310 --> 00:13:03,646
<i>Исках едно нещо
бях тук преди.</i>

194
00:13:03,730 --> 00:13:04,981
<i>Нищо не се е променило.</i>

195
00:13:05,440 --> 00:13:08,443
<i>Те все още имаха въоръжена охрана
и заключени врати.</i>

196
00:13:17,827 --> 00:13:19,996
<i>Проблемът беше как да вляза.</i>

197
00:13:21,581 --> 00:13:24,334
<i>Но количката с храна
даде ми идея.</i>

198
00:13:37,639 --> 00:13:39,224
<i>Сега всичко, което трябваше да направя</i>

199
00:13:39,307 --> 00:13:41,100
<i>измислих нещо специално
за тях да служат</i>

200
00:13:41,267 --> 00:13:43,519
<i>заедно с тази болнична храна.</i>

201
00:13:53,154 --> 00:13:55,865
<i>Добре. Графикът не е променен.</i>

202
00:13:56,324 --> 00:13:59,035
<i>Доколкото си спомням, болницата
почивки на персонала за обяд</i>

203
00:13:59,118 --> 00:14:00,870
<i>преди да обслужат пациентите.</i>

204
00:14:00,995 --> 00:14:03,248
<i>Така си представям
Имах около шест минути</i>

205
00:14:03,331 --> 00:14:06,084
<i>да съберем
някакъв вид отклонение.</i>

206
00:14:15,218 --> 00:14:17,095
<i>Въглеродни сажди.</i>

207
00:14:17,220 --> 00:14:21,057
<i>Разпръснете го във въздуха и щях да го направя
хубав облак мръсен дим.</i>

208
00:14:21,224 --> 00:14:24,352
<i>Просто ми трябваше
някакъв начин да го достави.</i>

209
00:14:32,652 --> 00:14:33,903
<i>Добре.</i>

210
00:14:34,153 --> 00:14:36,197
<i>Сега за контейнер.</i>

211
00:16:16,631 --> 00:16:18,007
<i>Донякъде е интересно</i>

212
00:16:18,132 --> 00:16:19,884
<i>как можете да поставите едно нещо
с друг</i>

213
00:16:19,967 --> 00:16:23,471
<i>и пригответе правилната формула
за избягване на проблеми.</i>

214
00:16:23,638 --> 00:16:26,349
<i>Моята стара гимназия
уроци по физика и химия</i>

215
00:16:26,432 --> 00:16:28,643
<i>понякога са много полезни.</i>

216
00:16:28,768 --> 00:16:31,646
<i>Да не говорим за факта
че когато сте в притискане,</i>

217
00:16:31,729 --> 00:16:33,940
<i>необходимост
изглежда винаги се получава</i>

218
00:16:34,065 --> 00:16:35,775
<i>като истинската майка на изобретението.</i>

219
00:16:44,450 --> 00:16:46,702
<i>Имах нужда от развлечение.</i>

220
00:16:46,828 --> 00:16:49,372
<i>И изглеждаше димна бомба
като правилното нещо за използване</i>

221
00:16:49,455 --> 00:16:51,582
<i>при тези обстоятелства.</i>

222
00:17:06,305 --> 00:17:08,182
<i>Идеята, с която си играех</i>

223
00:17:08,266 --> 00:17:09,976
<i>беше да използвам капака
на тези картофи</i>

224
00:17:10,059 --> 00:17:12,061
<i>като основен тригер.</i>

225
00:17:18,067 --> 00:17:20,153
<i>Проблемът беше</i>

226
00:17:20,445 --> 00:17:22,780
<i>да вземеш някой друг
да го издърпате.</i>

227
00:17:28,578 --> 00:17:31,747
<i>Е, имах начин
в психиатричното отделение.</i>

228
00:17:31,873 --> 00:17:34,208
<i>Просто имах нужда от изход.</i>

229
00:17:43,718 --> 00:17:47,263
<i>Нитро таблетки
за бързо започване на лошо сърце.</i>

230
00:17:47,638 --> 00:17:50,016
<i>Ще се справят добре.</i>

231
00:18:04,030 --> 00:18:07,825
<i>Всяка таблетка съдържа a
измеримо количество нитроглицерин.</i>

232
00:18:07,950 --> 00:18:09,577
<i>Най-добрият начин
Трябваше да стигна до него</i>

233
00:18:09,702 --> 00:18:12,413
<i>беше чрез раздробяване на таблетките
на прах.</i>

234
00:18:19,837 --> 00:18:21,339
<i>Добавете малко алкохол,</i>

235
00:18:21,422 --> 00:18:25,092
<i>и ще прескоча Антон Дубчец
направо през прозореца на килията му.</i>

236
00:18:31,724 --> 00:18:34,519
<i>Експлозивна нитроглицеринова паста.</i>

237
00:18:34,602 --> 00:18:36,229
<i>Много нестабилно.</i>

238
00:18:36,354 --> 00:18:38,940
<i>Силно кихане може да го предизвика.</i>

239
00:19:04,590 --> 00:19:05,800
<i>Добре.</i>

240
00:19:05,883 --> 00:19:08,678
<i>Имах нитро бомба
и димна бомба.</i>

241
00:19:08,886 --> 00:19:11,472
<i>Някой да ме е блъснал
твърде трудно...</i>

242
00:19:11,889 --> 00:19:14,141
<i>е, би било незабравимо.</i>

243
00:19:15,560 --> 00:19:19,188
<i>Сега всичко, от което се нуждаех, беше
подходящ вид униформа за доставка.</i>

244
00:22:02,268 --> 00:22:04,270
о

245
00:22:42,516 --> 00:22:43,934
Г-н Дубчек.

246
00:22:45,186 --> 00:22:46,854
Г-н Дубчек.

247
00:22:49,690 --> 00:22:51,817
отивам
за да те измъкна от тук.

248
00:23:46,080 --> 00:23:47,623
Дубчец?

249
00:24:43,596 --> 00:24:44,972
тръгвай!

250
00:25:02,531 --> 00:25:03,741
Направихме го!

251
00:25:05,409 --> 00:25:06,827
Добре дошли на борда, г-н Дубчек.

252
00:25:06,952 --> 00:25:08,579
какво? Какво е?

253
00:25:08,746 --> 00:25:10,956
Това, което е, е свободата.
Току-що ви разбихме.

254
00:25:11,165 --> 00:25:13,250
Вие сте американци?

255
00:25:13,417 --> 00:25:15,377
точно така
Казвам се Макгайвър.

256
00:25:15,544 --> 00:25:16,962
- Това е Даяна Роджърс.
- здравей

257
00:25:17,171 --> 00:25:20,257
Ти... Ти ме разби
извън болницата!

258
00:25:20,441 --> 00:25:22,676
Свободни и ясни -- и сега сме
ще те измъкне от страната.

259
00:25:22,885 --> 00:25:24,011
Не, мили Боже.

260
00:25:24,094 --> 00:25:25,638
Трябва да ме върнеш обратно
веднага.

261
00:25:25,740 --> 00:25:27,806
- Жена ми е.
- Жена ти?!

262
00:25:27,890 --> 00:25:29,808
Виера.
Арестуваха я.

263
00:25:29,975 --> 00:25:31,685
Казаха ми, че ако се опитам да дефектирам,

264
00:25:31,769 --> 00:25:33,312
екзекутират я, убиват я.

265
00:25:33,562 --> 00:25:35,856
Умолявам те, вземи ме обратно.

266
00:25:36,065 --> 00:25:37,316
Моля те!

267
00:25:51,538 --> 00:25:52,957
Чувстваш ли се по-добре?

268
00:25:53,040 --> 00:25:55,751
малко; но кога
MacGyver се завръща?

269
00:25:55,876 --> 00:25:57,920
Трябва да се върнем
преди жена ми да е...

270
00:26:22,878 --> 00:26:24,029
Ето, Антон.

271
00:26:24,113 --> 00:26:25,531
Взех ти нещо да облечеш.

272
00:26:25,781 --> 00:26:27,700
Сега и двамата можем да бъдем
модни чинии.

273
00:26:27,908 --> 00:26:28,784
благодаря

274
00:26:28,867 --> 00:26:30,160
какво направи
с линейката?

275
00:26:30,327 --> 00:26:31,286
Избяга от пътя.

276
00:26:31,495 --> 00:26:32,997
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

277
00:26:34,373 --> 00:26:35,582
Е, това е всичко, което можех да си позволя.

278
00:26:35,791 --> 00:26:37,918
Вие купихте тази купчина боклуци?!

279
00:26:38,002 --> 00:26:40,129
Може да си откраднал нещо
с повече мускули!

280
00:26:40,337 --> 00:26:41,422
Аз не работя така.

281
00:26:43,465 --> 00:26:45,551
Антон, какво ще кажеш
да отидем да вземем жена ти?

282
00:26:45,968 --> 00:26:48,053
Благодаря ти, MacGyver!

283
00:26:49,471 --> 00:26:51,265
Антон, защо не
просто да си облечеш дрехите?

284
00:26:51,390 --> 00:26:53,225
Ние-Ние ще ви дадем малко поверителност.

285
00:26:54,435 --> 00:26:57,396
луд ли си
или просто простодушен?

286
00:26:57,521 --> 00:27:00,190
Е, експертното мнение
все още не е наясно с това.

287
00:27:00,357 --> 00:27:02,192
Тя е в ареста на ГРУ.

288
00:27:02,401 --> 00:27:04,028
Тя случайно е негова съпруга.

289
00:27:04,236 --> 00:27:05,487
Тя не е част от сделката.

290
00:27:05,529 --> 00:27:07,990
Нека го кажа така:
той няма да тръгне без нея.

291
00:27:08,115 --> 00:27:10,284
И никога ли не си обичал
някой толкова много?

292
00:27:10,617 --> 00:27:12,453
Не съм в здрав разум.

293
00:27:12,661 --> 00:27:13,996
Тогава нямате
да дойде заедно.

294
00:27:14,163 --> 00:27:15,414
нямам избор

295
00:27:15,539 --> 00:27:18,417
Избавянето на този човек си заслужава
половин милион долара.

296
00:27:18,500 --> 00:27:19,793
Антон!

297
00:27:21,670 --> 00:27:23,172
Знаете ли къде са
задържаш жена си?

298
00:27:23,380 --> 00:27:25,507
разбира се Съветите
са нашественици на моята страна.

299
00:27:25,591 --> 00:27:26,675
Много видимо.

300
00:27:26,884 --> 00:27:28,677
добре Да отидем да я спасим.

301
00:27:28,886 --> 00:27:30,429
Благодаря ти, Диана.

302
00:27:30,596 --> 00:27:32,056
По всяко време.

303
00:27:37,269 --> 00:27:38,896
това е.

304
00:27:39,146 --> 00:27:41,190
Да, това е колата на ГРУ на Зоркин.

305
00:27:41,398 --> 00:27:44,151
Как можем някога да получим Виера
от там?

306
00:27:44,651 --> 00:27:48,155
О, може би Зоркин и Баронов
ще го направят за нас.

307
00:27:48,363 --> 00:27:50,491
Искаш да ни пуснеш всички вътре
на вашата малка тайна?

308
00:27:50,741 --> 00:27:53,994
Е, това е затвор за задържане,
не център за разпити.

309
00:27:54,119 --> 00:27:56,205
Предполагам, че ще вземат
излиза я за разпит,

310
00:27:56,288 --> 00:27:57,748
сега, когато сте на
списъкът на липсващите.

311
00:28:02,753 --> 00:28:04,463
Момче, наистина се обади
този прав.

312
00:28:04,671 --> 00:28:06,715
Ще я убият
освен ако не се предам.

313
00:28:06,799 --> 00:28:08,092
не

314
00:28:14,139 --> 00:28:16,266
Имате ли идея къде
може би ще я вземат?

315
00:28:16,350 --> 00:28:19,853
Да, в региона на Червената армия
централа в Ярослав.

316
00:28:19,978 --> 00:28:21,605
Познайте всякакви преки пътища,

317
00:28:21,730 --> 00:28:23,690
така че може да успеем
да ги пресрещне?

318
00:28:23,816 --> 00:28:26,235
Да спася Виера, да, разбира се.

319
00:28:26,401 --> 00:28:27,486
как?

320
00:28:27,694 --> 00:28:30,405
Просто ще позволим
ГРУ ни спаси.

321
00:28:33,242 --> 00:28:35,410
По-бавно. Вижте.

322
00:28:35,994 --> 00:28:37,746
Някой е претърпял инцидент.

323
00:28:37,871 --> 00:28:39,456
Изглежда, че са наранени.

324
00:28:39,540 --> 00:28:40,666
Спрете колата, бързо.

325
00:28:40,874 --> 00:28:42,876
Ще видим дали са живи.

326
00:28:53,512 --> 00:28:54,805
Дори не дишай.

327
00:29:02,646 --> 00:29:04,314
Антон!

328
00:29:16,785 --> 00:29:18,287
Точно тук.

329
00:29:18,453 --> 00:29:19,705
лесно.

330
00:29:25,502 --> 00:29:28,797
Добре, това трябва да се запази
вън от проблемите за известно време.

331
00:29:29,047 --> 00:29:30,257
Тиксо?

332
00:29:30,424 --> 00:29:32,050
Никога не напускайте дома без него.

333
00:29:32,176 --> 00:29:33,760
кой си ти

334
00:29:33,927 --> 00:29:36,722
като всички останали,
част от Човечеството.

335
00:29:36,889 --> 00:29:39,057
Човечеството е
нелегална организация.

336
00:29:39,141 --> 00:29:41,018
Ако не ме освободиш
Веднага моите началници...

337
00:29:42,728 --> 00:29:44,438
Нищо лично.

338
00:29:53,197 --> 00:29:56,700
Добре, тръгваме,
хубаво и лесно.

339
00:30:01,079 --> 00:30:03,081
Хайде, запазете го за колата.

340
00:30:05,542 --> 00:30:06,919
за какво е това

341
00:30:07,211 --> 00:30:10,005
Тел за балиране може да се фиксира
почти всичко.

342
00:30:10,088 --> 00:30:11,715
Какво да поправя?
Свободни сме вкъщи.

343
00:30:11,798 --> 00:30:13,634
Не и докато не пресечем границата.

344
00:30:13,717 --> 00:30:14,843
помниш ли ме

345
00:30:14,927 --> 00:30:16,511
обичам да съм свободен,
дръжте отворен ум.

346
00:30:16,595 --> 00:30:18,513
Каквото и да те прави щастлив.

347
00:30:40,535 --> 00:30:42,621
Здравей Диана!

348
00:30:42,829 --> 00:30:44,248
чаках те

349
00:30:44,456 --> 00:30:48,710
И виждам, че сте придобили
по-луксозен транспорт.

350
00:30:48,961 --> 00:30:51,171
Получихте ли цветята си?

351
00:30:51,380 --> 00:30:53,048
Да, на задната седалка са.

352
00:30:53,298 --> 00:30:54,508
Така че виждам.

353
00:30:54,591 --> 00:30:55,884
А меденият месец?

354
00:30:56,009 --> 00:30:58,011
Това ли беше всичко, което очаквахте?

355
00:30:58,178 --> 00:30:59,888
Кратко, но изтощително.

356
00:31:00,055 --> 00:31:02,015
И определено приключи, <i>ja?</i>

357
00:31:05,978 --> 00:31:07,521
какво правиш

358
00:31:07,729 --> 00:31:09,606
Продавам ви, скъпа госпожо.

359
00:31:09,815 --> 00:31:13,527
Съжалявам, но бизнесът си е бизнес.

360
00:31:25,372 --> 00:31:27,124
Не мърдай!

361
00:31:27,374 --> 00:31:28,959
Не бъди глупава!

362
00:31:29,084 --> 00:31:31,128
Моите приятели тук
страхотни кадри са!

363
00:31:31,211 --> 00:31:32,629
прав си

364
00:31:32,713 --> 00:31:34,840
Не може да му се вярва.

365
00:31:35,674 --> 00:31:38,635
Мислиш си, че балираната тел гавра
вашият наистина ще работи?

366
00:31:38,844 --> 00:31:40,387
Да, трябва.

367
00:31:41,638 --> 00:31:45,142
Запалителната бобина доставя
около 20 000 волта.

368
00:31:45,309 --> 00:31:48,562
MacGyver, това ще зареди цялата кола.

369
00:31:48,687 --> 00:31:50,522
Какво се случва с нас?

370
00:31:50,605 --> 00:31:53,567
Разполагаме с гумени гуми
да ни изолират.

371
00:31:53,734 --> 00:31:55,235
Те ще получат доста добър удар.

372
00:31:55,402 --> 00:31:56,903
Няма реални щети.

373
00:31:57,321 --> 00:32:00,198
Сега, ако обичате
излезте от колата,

374
00:32:00,324 --> 00:32:03,243
можем да сложим официален край
към медения месец.

375
00:32:03,410 --> 00:32:06,204
Е, сега, вижте, това пози
истински проблем за нас.

376
00:32:06,288 --> 00:32:08,165
Вижте, ако спуснем ръцете си надолу,

377
00:32:08,290 --> 00:32:10,542
тези двама прекрасни млади господа
може да стреля.

378
00:32:10,751 --> 00:32:12,336
Може да разберат погрешно
какво правим.

379
00:32:12,502 --> 00:32:13,670
Виждате нашата дилема.

380
00:32:20,510 --> 00:32:21,928
Сега.

381
00:32:25,766 --> 00:32:27,726
Дръж се, Круг!

382
00:32:28,769 --> 00:32:30,896
Беше невероятно.
Точно както казахте.

383
00:32:31,104 --> 00:32:34,107
Е, нека просто кажем
предпазната мярка се отплати.

384
00:32:34,274 --> 00:32:37,652
Вие, момчета, дойдохте подготвени
за малко неприятности, нали?

385
00:32:37,861 --> 00:32:40,072
Защото има сигнал за вас...

386
00:32:40,238 --> 00:32:41,448
всички вие.

387
00:32:41,656 --> 00:32:43,575
Границата е затворена...

388
00:32:43,742 --> 00:32:45,869
всеки пост за 50 километра --

389
00:32:46,078 --> 00:32:49,790
и не си желан
мъртъв или жив, приятели мои,

390
00:32:49,915 --> 00:32:51,291
само мъртъв.

391
00:32:58,548 --> 00:33:00,175
Сигурен ли си, че това е добра идея?

392
00:33:00,258 --> 00:33:02,344
Мисля, че е
единственият шанс, който имаме.

393
00:33:02,469 --> 00:33:04,388
Вие двамата по-добре слизайте.

394
00:33:16,066 --> 00:33:17,984
Ах, Круг...

395
00:33:24,950 --> 00:33:26,284
Къде е Круг?

396
00:33:26,493 --> 00:33:29,287
Ах, целият е вързан,
но той ми каза да ти дам това.

397
00:33:32,499 --> 00:33:33,458
върви

398
00:33:41,258 --> 00:33:42,592
моля те спри

399
00:33:42,801 --> 00:33:44,052
<i>Ihren papieren, bitte.</i>

400
00:33:52,936 --> 00:33:55,021
MacGyver, това е прекрасно.

401
00:33:55,188 --> 00:33:57,357
Да ги подмамят
вместо да ги убие.

402
00:33:57,566 --> 00:33:59,151
Е, малко е трудно
за граната да работи

403
00:33:59,234 --> 00:34:00,819
когато извадите експлозива.

404
00:34:00,944 --> 00:34:02,028
<i>So bitte sehr.</i>

405
00:34:02,112 --> 00:34:03,572
- Хайде, по-добре да побързаме.
- благодаря ви

406
00:34:03,655 --> 00:34:05,198
Трябва да хванем самолет.

407
00:34:09,411 --> 00:34:11,955
<i>От името на капитана
и екипаж,</i>

408
00:34:12,080 --> 00:34:14,875
<i>бихме искали да ви приветстваме
до района на Лос Анджелис.</i>

409
00:34:15,000 --> 00:34:16,877
<i>В момента часа е 2:09,</i>

410
00:34:16,960 --> 00:34:19,296
<i>и температурата
е 78 градуса.</i>

411
00:34:19,379 --> 00:34:21,548
<i>Благодарим ви, че летяхте с нас.</i>

412
00:34:24,634 --> 00:34:25,927
<i>MacGyver,</i>

413
00:34:26,136 --> 00:34:28,847
то-красиво е!

414
00:34:29,806 --> 00:34:31,224
Е, благодаря, Viera.

415
00:34:31,349 --> 00:34:33,518
Не мисля, че на никого
някога е казвал това преди.

416
00:34:33,727 --> 00:34:34,936
харесва ми

417
00:34:35,061 --> 00:34:36,563
Вие сте много милостив.

418
00:34:36,688 --> 00:34:37,898
И замислен.

419
00:34:38,064 --> 00:34:39,566
Е, това е най-малкото
бихме могли да направим.

420
00:34:39,649 --> 00:34:41,693
Ще има готов нов дом
за теб някъде утре,

421
00:34:41,776 --> 00:34:43,945
но междувременно е твое.

422
00:34:44,154 --> 00:34:45,947
Можете да имате втори меден месец.

423
00:34:46,156 --> 00:34:48,033
Всъщност ние никога
имаше първа.

424
00:34:48,116 --> 00:34:51,536
Нали помниш, трябваше да тръгвам
на организирано пътуване.

425
00:34:51,786 --> 00:34:53,121
спомням си.

426
00:34:53,246 --> 00:34:55,290
И няма нищо за шеги.

427
00:34:55,373 --> 00:34:56,625
меден месец!

428
00:34:56,833 --> 00:34:59,294
Не сме имали съвместен живот.

429
00:34:59,753 --> 00:35:01,630
съжалявам

430
00:35:01,755 --> 00:35:03,381
Много съм уморен.

431
00:35:03,590 --> 00:35:06,676
Не... съжалявам...

432
00:35:06,760 --> 00:35:08,887
и необмислено...

433
00:35:08,970 --> 00:35:10,764
но сега сме свободни.

434
00:35:10,889 --> 00:35:13,183
Ние сме заедно
да създаде нов живот.

435
00:35:13,391 --> 00:35:14,601
Абсолютно.

436
00:35:14,809 --> 00:35:18,939
Но първо, в новия живот...
нови дрехи, нали?

437
00:35:19,105 --> 00:35:20,607
Да, гарантирано.

438
00:35:20,690 --> 00:35:22,234
Дори ще те заведа на пазар.

439
00:35:22,317 --> 00:35:23,735
Включено е в таксата.

440
00:35:23,818 --> 00:35:24,903
Вие сте на.

441
00:35:25,028 --> 00:35:26,863
Антон, ти и аз имаме
няколко мили от, ъъъ,

442
00:35:26,905 --> 00:35:28,240
бюрокрация за разплитане.

443
00:35:28,406 --> 00:35:29,950
Няма проблем, но ще стане
отнеме около час.

444
00:35:30,158 --> 00:35:32,369
Даяна, ако изчакаш тук,
Ще уредя за вашите пари.

445
00:35:32,452 --> 00:35:33,787
О, ти каза вълшебната дума.

446
00:35:34,496 --> 00:35:35,997
<i>Добре, благодаря ви.</i>

447
00:35:36,498 --> 00:35:38,917
Е, парите
е на път.

448
00:35:39,000 --> 00:35:40,544
Искам да го преброя
кога ще стигне до тук?

449
00:35:40,627 --> 00:35:43,296
не благодаря Диана може
се справи с това и за двама ни.

450
00:35:43,380 --> 00:35:44,839
Гарантирано.

451
00:35:44,923 --> 00:35:47,259
Осем до пет
тя го брои два пъти.

452
00:35:47,425 --> 00:35:49,135
Какво ще правиш
направи с твоя дял?

453
00:35:49,261 --> 00:35:53,223
О, не знам, може би
вземете нова ролка тиксо.

454
00:35:57,269 --> 00:35:58,728
Е, готови ли сте?

455
00:35:58,937 --> 00:36:00,397
Беше прекрасно.

456
00:36:00,522 --> 00:36:02,566
Толкова бързо и вашият адвокат

457
00:36:02,774 --> 00:36:05,235
казва, че можем да останем в САЩ
без проблеми.

458
00:36:06,319 --> 00:36:11,658
Аз съм късметлия отвъд късмета.

459
00:36:11,866 --> 00:36:15,078
Но да не забравя моите приятели,
моите хора у дома...

460
00:36:15,203 --> 00:36:16,663
да им помогнем.

461
00:36:16,830 --> 00:36:18,164
Разбирате, че можете да бъдете чути

462
00:36:18,290 --> 00:36:20,000
почти навсякъде
в света от тук?

463
00:36:20,208 --> 00:36:25,088
Мм, и може би се премести
светът... само малко.

464
00:36:25,255 --> 00:36:28,008
Ето защо наричаме нашата група
Хуманност.

465
00:36:28,091 --> 00:36:29,426
Без оръжия.

466
00:36:29,509 --> 00:36:30,844
Само хора.

467
00:36:30,969 --> 00:36:34,306
И някои опасни идеи.

468
00:36:38,602 --> 00:36:40,270
<i>Ще ти покажа
където е всичко,</i>

469
00:36:40,353 --> 00:36:41,605
<i>след това се махнете от пътя си.</i>

470
00:36:41,771 --> 00:36:44,399
MacGyver, ти си като
много дискретен сватовник.

471
00:36:44,524 --> 00:36:47,736
Е, някой каза нещо
за втори меден месец.

472
00:36:56,244 --> 00:36:58,079
о...

473
00:37:00,957 --> 00:37:02,083
Viera!

474
00:37:06,296 --> 00:37:07,380
Макгайвър...

475
00:37:08,048 --> 00:37:09,966
добре ли си
какво стана

476
00:37:10,175 --> 00:37:11,259
Виера си отиде.

477
00:37:11,509 --> 00:37:14,220
Антон, много съжалявам.
Нищо не видях.

478
00:37:14,296 --> 00:37:16,089
Нищо не чух.

479
00:37:16,200 --> 00:37:17,785
Тя беше във ваната
и аз четях.

480
00:37:18,016 --> 00:37:20,894
Вратата не беше взривена. Или са избрали
ключалката или е влязъл през прозорец.

481
00:37:21,019 --> 00:37:23,021
ГРУ са професионалисти.

482
00:37:23,188 --> 00:37:24,814
Да, не знаем кой го е направил.

483
00:37:24,981 --> 00:37:26,024
аз знам

484
00:37:32,447 --> 00:37:33,615
да

485
00:37:33,740 --> 00:37:36,534
<i>Мога ли да говоря с
Антон Дубчец, моля?</i>

486
00:37:36,910 --> 00:37:38,411
Кой пита?

487
00:37:38,662 --> 00:37:40,372
Скъп стар приятел.

488
00:37:40,580 --> 00:37:41,748
Зоркин.

489
00:37:41,956 --> 00:37:42,832
<i>Антон!</i>

490
00:37:42,916 --> 00:37:44,334
<i>Радвам се да чуя гласа ви.</i>

491
00:37:44,542 --> 00:37:46,002
Сега слушай.

492
00:37:47,712 --> 00:37:50,256
Антон, моля те...

493
00:37:50,465 --> 00:37:51,883
<i>казват те
те ще ме убият, освен ако</i>

494
00:37:52,050 --> 00:37:54,636
<i>отдаваш им се.</i>

495
00:37:54,886 --> 00:37:56,304
<i>Моля...</i>

496
00:37:56,471 --> 00:37:57,430
<i>моля...</i>

497
00:37:57,639 --> 00:37:59,432
уплашен съм.

498
00:38:01,267 --> 00:38:04,104
от друга страна,
ще я освободим безопасно

499
00:38:04,354 --> 00:38:07,107
<i>да отиде където пожелае,
остане там, където й харесва</i>

500
00:38:07,357 --> 00:38:09,192
<i>в замяна
за вашето сътрудничество.</i>

501
00:38:09,401 --> 00:38:11,361
Бъдете в градския зоопарк след час.

502
00:38:11,861 --> 00:38:13,863
<i>Ще ви намерим.</i>

503
00:38:13,947 --> 00:38:15,281
Нека говоря с нея.

504
00:38:21,871 --> 00:38:23,915
Ами няма начин
можете да отидете заедно с тях.

505
00:38:24,082 --> 00:38:26,418
разбира се
прав си

506
00:38:27,085 --> 00:38:30,255
И разбира се нямам избор.

507
00:38:54,988 --> 00:38:58,491
Антон изглежда като ранен
толкова стегнат, че е на път да се счупи.

508
00:38:58,700 --> 00:39:01,578
Е, не би ли бил, ако жената
обичал си бил под прицела?

509
00:39:03,288 --> 00:39:05,457
Да, предполагам.

510
00:39:05,707 --> 00:39:07,751
Не знам защо
Избухнах така.

511
00:39:09,419 --> 00:39:10,879
Дръж го под око.

512
00:39:11,020 --> 00:39:12,714
ще проверя
резервно копие на нашата агенция.

513
00:39:18,778 --> 00:39:20,054
Погледнете го.

514
00:39:20,346 --> 00:39:21,931
Три тона и лош нрав.

515
00:39:22,056 --> 00:39:24,058
Сега това е начинът
да се справят със света.

516
00:39:24,225 --> 00:39:25,727
Доста корав, нали?

517
00:39:26,728 --> 00:39:28,104
Реалистичен.

518
00:39:28,188 --> 00:39:30,857
ти също ще бъдеш
ако си позволиш.

519
00:39:31,691 --> 00:39:33,860
Рискуваш живота си.
Вие заслужавате плащане.

520
00:39:35,779 --> 00:39:37,614
Спечелихме парите си, Макгайвър.

521
00:39:38,031 --> 00:39:39,657
Нашите пари?!

522
00:39:40,116 --> 00:39:41,659
Много съм поласкана.

523
00:39:46,039 --> 00:39:48,792
Ти си вторият човек
Някога съм се доверявал.

524
00:39:49,042 --> 00:39:50,710
Какво стана с първия?

525
00:39:50,877 --> 00:39:54,047
Дейвид, милият Дейвид.

526
00:39:54,297 --> 00:39:55,632
Срещнах го в Европа,

527
00:39:55,757 --> 00:39:58,384
веднага след това
работа в посолството при вас.

528
00:39:59,135 --> 00:40:01,179
Знаеш ли, почувствах
наистина лошо за това.

529
00:40:01,346 --> 00:40:03,014
Е, никога не си ми казвал.

530
00:40:03,097 --> 00:40:05,183
Това е защото се срамувах.

531
00:40:05,350 --> 00:40:07,268
Проблемът беше
Харесах те, Макгайвър,

532
00:40:07,352 --> 00:40:10,021
и аз те използвах и...

533
00:40:11,689 --> 00:40:14,609
Предполагам, че просто не усетих
много добър за себе си.

534
00:40:15,276 --> 00:40:18,029
Може би затова
Бях толкова уязвима.

535
00:40:19,280 --> 00:40:21,407
За този Дейвид?

536
00:40:21,574 --> 00:40:23,284
Ха, ха, оставих се отворен.

537
00:40:23,493 --> 00:40:24,828
какво стана

538
00:40:25,161 --> 00:40:27,247
Името му не беше Дейвид.

539
00:40:28,706 --> 00:40:30,792
Беше Пьотро.

540
00:40:32,085 --> 00:40:34,170
И той не беше мой любовник.

541
00:40:34,379 --> 00:40:36,005
Той беше КГБ.

542
00:40:36,172 --> 00:40:38,091
Опитвам се да си върна тези документи.

543
00:40:38,174 --> 00:40:39,884
Разбрах и
той се опита да ме убие.

544
00:40:40,051 --> 00:40:41,761
Бях по-бърз.

545
00:40:43,012 --> 00:40:45,056
И аз го убих.

546
00:40:49,352 --> 00:40:51,271
Не, аз съм добре.

547
00:40:52,063 --> 00:40:53,982
Свърши с това.

548
00:40:54,941 --> 00:40:56,651
И точно сега,
имаме нещо

549
00:40:56,734 --> 00:40:59,988
много по-важно
да се притеснявам.

550
00:41:00,446 --> 00:41:02,115
Вижте само този беден човек.

551
00:41:02,240 --> 00:41:04,284
Да, знам.

552
00:41:04,492 --> 00:41:07,537
Е, няма табела
за контакт все още.

553
00:41:08,913 --> 00:41:11,791
Може би ГРУ се изнерви
и се отдръпна.

554
00:41:11,916 --> 00:41:13,710
Е, това не е много вероятно.

555
00:41:15,169 --> 00:41:16,963
Охраната на периметъра е готова.

556
00:41:17,088 --> 00:41:18,298
нещо?

557
00:41:18,423 --> 00:41:19,966
Все още нищо.

558
00:41:20,174 --> 00:41:22,218
Никой дори не се е доближил до него.

559
00:41:24,345 --> 00:41:25,597
Антон.

560
00:41:25,680 --> 00:41:27,515
Не, гледай напред.

561
00:41:27,599 --> 00:41:28,683
слушай

562
00:41:28,892 --> 00:41:30,226
могат да ни видят.

563
00:41:30,476 --> 00:41:32,228
ГРУ,

564
00:41:32,979 --> 00:41:35,064
имат насочен пистолет към мен.

565
00:41:35,273 --> 00:41:36,733
къде? кажи ми
аз ще те защитавам.

566
00:41:36,858 --> 00:41:38,610
не моля

567
00:41:39,235 --> 00:41:41,070
Трябва да правим каквото казват...

568
00:41:41,195 --> 00:41:43,990
точно както казват.

569
00:41:46,200 --> 00:41:47,577
ще ти покажа

570
00:41:47,869 --> 00:41:50,580
Макгайвър, Пийт, вижте.

571
00:41:51,706 --> 00:41:52,916
Това е Виера.

572
00:41:53,207 --> 00:41:55,043
Мисля, че си прав.

573
00:41:58,004 --> 00:41:59,297
Няма ги. хайде

574
00:42:00,423 --> 00:42:03,092
Торнтън тук. Заключете
югозападния квартал. побързайте!

575
00:42:16,105 --> 00:42:17,440
Това е мястото.

576
00:42:17,565 --> 00:42:19,275
- Гледат ли сега?
- Естествено.

577
00:42:19,359 --> 00:42:22,028
Слушай, Макгайвър,
Пит и Даян са тук.

578
00:42:22,111 --> 00:42:24,364
Имат хора от агенцията
с тях.

579
00:42:24,447 --> 00:42:27,659
Така че, когато казвам,
„Спуснете се на земята“,

580
00:42:27,742 --> 00:42:29,077
аз ще те защитавам.

581
00:42:29,160 --> 00:42:31,829
Не, няма измъкване, Антон.

582
00:42:31,955 --> 00:42:33,247
Ние сме в Америка.

583
00:42:33,331 --> 00:42:37,585
Да, затова сме решили
да сложи край тук и сега.

584
00:42:37,669 --> 00:42:39,045
Viera!

585
00:42:39,170 --> 00:42:40,755
Ти си моя жена.

586
00:42:40,880 --> 00:42:42,757
Беше назначение.

587
00:42:47,290 --> 00:42:49,055
Твърде опасен си, Антон.

588
00:42:49,263 --> 00:42:50,932
Защото исках свобода?

589
00:42:51,099 --> 00:42:53,351
Защото щеше да започнеш
втора революция.

590
00:42:53,559 --> 00:42:56,062
Една смърт е за предпочитане
до хиляди.

591
00:42:56,229 --> 00:42:57,480
Не...!

592
00:43:03,987 --> 00:43:04,988
Виера, не!

593
00:43:13,204 --> 00:43:15,289
- Добре ли си?
- да

594
00:43:18,126 --> 00:43:19,502
Остани с него.

595
00:43:22,296 --> 00:43:23,631
какво стана

596
00:43:23,923 --> 00:43:26,092
Тя ме погледна...

597
00:43:26,342 --> 00:43:30,304
жена ми ме погледна и стреля.

598
00:43:30,555 --> 00:43:32,056
Тя е ГРУ.

599
00:43:32,390 --> 00:43:35,560
Ако не ми беше дал
бронежилетката,

600
00:43:35,643 --> 00:43:37,103
Щях да съм мъртъв.

601
00:43:39,856 --> 00:43:41,733
Виж, ти просто остани тук, става ли?

602
00:43:46,904 --> 00:43:48,156
Готово е.

603
00:43:48,239 --> 00:43:49,490
Видяха ме.
хайде де!

604
00:44:15,183 --> 00:44:16,809
о! хей

605
00:44:24,484 --> 00:44:25,651
Хайде, да се махаме от тук!

606
00:44:37,121 --> 00:44:39,290
Замръзни!

607
00:44:40,249 --> 00:44:41,542
Хвани го, Пит!

608
00:44:41,751 --> 00:44:43,169
И аз трябва да гледам, а?

609
00:44:49,342 --> 00:44:50,301
Внимавай!

610
00:44:50,384 --> 00:44:51,969
Той има нож!

611
00:45:32,301 --> 00:45:33,636
мой, мой...

612
00:45:33,803 --> 00:45:36,430
Е, ти каза, че искаш
вашата половина от парите в брой.

613
00:45:36,597 --> 00:45:37,765
Ето го.

614
00:45:37,890 --> 00:45:39,016
Разбира се.

615
00:45:39,100 --> 00:45:42,603
Над двеста хиляди
на брой, след разноските.

616
00:45:43,062 --> 00:45:44,480
Къде е твоята половина?

617
00:45:44,730 --> 00:45:45,898
Инвестирани.

618
00:45:46,065 --> 00:45:48,401
Вижте, Фондация Феникс
поема всичките ми разходи,

619
00:45:48,526 --> 00:45:51,529
така че всичко допълнително си е допълнително.

620
00:45:52,113 --> 00:45:53,573
В какво инвестирахте?

621
00:45:56,117 --> 00:45:59,579
Макгайвър, Пит, Даяна,
моите добри приятели.

622
00:45:59,662 --> 00:46:01,247
чували ли сте
Не е ли прекрасно?

623
00:46:01,455 --> 00:46:02,415
какво?

624
00:46:02,498 --> 00:46:04,167
Аз съм в състояние да работя
с други бежанци

625
00:46:04,250 --> 00:46:05,710
да ги доведе в Америка.

626
00:46:05,793 --> 00:46:09,380
Някой е дал
200 000 долара за това.

627
00:46:09,630 --> 00:46:11,340
Да даде толкова много пари,

628
00:46:11,465 --> 00:46:13,259
човек трябва да е много богат.

629
00:46:13,467 --> 00:46:14,886
Но не мога да науча името.

630
00:46:15,303 --> 00:46:17,763
Е, това е, ъъъ
анонимен дарител.

631
00:46:17,847 --> 00:46:20,850
Да, някакъв безнадежден добротворец.

632
00:46:21,058 --> 00:46:22,977
И парите ще свършат добра работа.

633
00:46:23,060 --> 00:46:26,564
Когато Виера ме предаде, почувствах
Не можех да вярвам на никого.

634
00:46:26,689 --> 00:46:29,066
Но сега идва това
пари от непознат

635
00:46:29,233 --> 00:46:30,943
да помогне на другите да спечелят
тяхната свобода.

636
00:46:31,152 --> 00:46:32,904
Вярата ми се връща отново.

637
00:46:32,987 --> 00:46:36,282
Защото знам, че има
добри хора все още на този свят.

638
00:46:37,074 --> 00:46:40,536
Да, добре, кажи здравей
на друг безнадежден добротворец.

639
00:46:41,370 --> 00:46:42,455
Ще допринеса.

640
00:46:42,663 --> 00:46:44,123
200 000 долара?

641
00:46:44,332 --> 00:46:45,833
Не толкова безнадеждно.

642
00:46:47,460 --> 00:46:49,420
Ето 20 000 долара.

643
00:46:50,379 --> 00:46:51,839
Диана...

644
00:46:52,006 --> 00:46:53,424
Моля те, просто го вземи...

645
00:46:53,507 --> 00:46:55,009
преди да осъзная какво правя.

646
00:46:55,885 --> 00:46:57,136
благодаря

647
00:46:57,220 --> 00:46:58,596
Ти си много щедър.

648
00:46:59,889 --> 00:47:01,974
Това е нещо, което никой никога не е правил
каза ми преди.

649
00:47:02,266 --> 00:47:03,726
Чувства се доста добре, нали?

@@1
00:00:02,132 --> 00:00:03,617
MacGYVER:
<i>Когато бях малко дете,</i>

2
00:00:03,784 --> 00:00:06,078
<i>Преди си мислех за кораби
бяха като магия...</i>

3
00:00:06,203 --> 00:00:10,707
<i>плаване от странни места,
носейки мистериозен товар...</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:14,002
<i>Този кораб е от
Китайската народна република</i>

5
00:00:14,211 --> 00:00:17,714
<i>и товарът беше
нещо специално:</i>

6
00:00:17,881 --> 00:00:21,051
<i>едно съкровище
буквално извън цената.</i>

7
00:00:22,302 --> 00:00:24,513
<i>Беше изложено
по време на пътуването,</i>

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,057
<i>и неговата сигурност
беше отговорност</i>

9
00:00:27,182 --> 00:00:29,017
<i>на китайското правителство.</i>

10
00:00:29,101 --> 00:00:33,063
<i>Сега щеше да бъде наш:
На Пийт Торнтън и моя.</i>

11
00:00:37,734 --> 00:00:39,153
ТОРНТЪН:
Чу.

12
00:00:39,319 --> 00:00:40,946
Искам да кажа, комисар Чу.

13
00:00:41,071 --> 00:00:43,490
Не бъди неразгадаем
с мен, Питър.

14
00:00:43,615 --> 00:00:45,159
Радвам се да те видя отново.

15
00:00:45,242 --> 00:00:47,077
И много се радвам да те видя.

16
00:00:47,161 --> 00:00:49,663
Бих искал да ви представя моя приятел
и колега, MacGyver.

17
00:00:50,330 --> 00:00:53,959
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]

18
00:00:54,084 --> 00:00:55,502
Честта е моя.

19
00:00:55,586 --> 00:00:57,129
Говорите мандарин.

20
00:00:57,379 --> 00:00:59,465
Току-що чухте около 90% от него.

21
00:01:00,466 --> 00:01:03,594
Мога ли да попитам какво работиш
за организацията Феникс?

22
00:01:03,844 --> 00:01:06,555
Е, MacGyver е вид
на инструмента за отстраняване на неизправности.

23
00:01:06,930 --> 00:01:09,183
вярвам
не очакваме проблеми.

24
00:01:09,391 --> 00:01:11,185
ТОРНТЪН: Познаваш ме...
колан и тиранти...

25
00:01:11,810 --> 00:01:13,604
MacGYVER: Решихме
щяхме да сме по-добре

26
00:01:13,687 --> 00:01:16,398
малко нервен, отколкото много съжалявам.

27
00:01:17,065 --> 00:01:19,234
CHU:
Всъщност доволна съм.

28
00:01:19,443 --> 00:01:22,863
Сега, ако подпишете манифеста
получаване на артикула...

29
00:01:22,988 --> 00:01:23,989
Артикул?

30
00:01:24,364 --> 00:01:26,575
Това е някакво описание
за национално богатство,

31
00:01:26,658 --> 00:01:30,204
но, ъъъ, от името на
Международна културна изложба...

32
00:01:30,287 --> 00:01:31,705
А, може би...

33
00:01:32,122 --> 00:01:33,916
след като видим дракона?

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,627
Отстраняване на проблеми и адвокат.

35
00:01:36,793 --> 00:01:39,463
Не, просто любопитен
да види легенда.

36
00:01:39,671 --> 00:01:40,881
И ще го направите.

37
00:01:41,006 --> 00:01:42,674
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]

38
00:01:47,721 --> 00:01:51,058
MacGYVER: Това е първият път
беше извън Китай, нали?

39
00:01:51,225 --> 00:01:52,643
ТОРНТЪН: Това е
защо съм много внимателен.

40
00:01:52,851 --> 00:01:55,145
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]

41
00:01:57,314 --> 00:01:59,233
Драконът Минг.

42
00:02:00,234 --> 00:02:03,862
Китай много се гордее с това
като произведение на изкуството...

43
00:02:04,154 --> 00:02:06,031
и част от нашата история.

44
00:02:06,240 --> 00:02:07,282
красиво е

45
00:02:13,747 --> 00:02:15,082
ПАЗАЧ:
хей

46
00:02:15,916 --> 00:02:17,251
Това е забранена зона, госпожице.

47
00:02:17,334 --> 00:02:18,710
Мога ли да попитам
какво правиш тук

48
00:02:18,919 --> 00:02:22,923
извинете ме
Бях поканен на парти.

49
00:02:23,966 --> 00:02:25,467
Няма парти.

50
00:02:25,926 --> 00:02:28,095
Тогава нека имаме един от нашите.

51
00:02:28,762 --> 00:02:30,389
[РУХТЕНЕ]

52
00:03:16,643 --> 00:03:18,562
[COOS]

53
00:03:58,310 --> 00:04:00,479
[ЗВЪНКА]

54
00:04:10,530 --> 00:04:12,908
Е, здравей, малката.

55
00:04:13,200 --> 00:04:15,202
да

56
00:04:15,369 --> 00:04:17,037
имаш ли нещо за мен

57
00:04:29,299 --> 00:04:30,926
Е, Николай?

58
00:04:31,051 --> 00:04:33,011
Драконът пристигна.

59
00:04:33,178 --> 00:04:36,306
Сигурността ще се погрижи
както очаквахме?

60
00:04:36,431 --> 00:04:39,101
От фондация Феникс
и Макгайвър.

61
00:04:39,309 --> 00:04:41,436
Виждам, че го помниш...

62
00:04:41,603 --> 00:04:43,563
времето, когато се провалихте
да го хвана.

63
00:04:43,772 --> 00:04:45,399
спомням си.

64
00:04:45,691 --> 00:04:48,276
Хм. Ако е
някаква утеха за теб...

65
00:04:48,527 --> 00:04:50,237
преди да си тръгнем,

66
00:04:50,445 --> 00:04:52,114
Макгайвър ще бъде мъртъв.

67
00:05:12,467 --> 00:05:17,472
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

68
00:05:53,316 --> 00:05:56,845
ТОРНТЪН: <i>Изложбата ще бъде
в тази зала при абсолютна сигурност.</i>

69
00:05:57,012 --> 00:05:58,805
<i>Петигрю го е настроил.</i>

70
00:05:58,889 --> 00:06:00,766
ПЕТИГРЮ: Минг
Драконът ще бъде защитен

71
00:06:00,849 --> 00:06:02,851
по този случай
от нечупливо стъкло,

72
00:06:02,910 --> 00:06:04,746
омекотени от тази притискаща плоча

73
00:06:04,811 --> 00:06:06,313
и заключен на място.

74
00:06:06,385 --> 00:06:07,553
[БИПКАНЕ]

75
00:06:07,606 --> 00:06:09,149
Е, какво ще кажете за алармите?

76
00:06:09,441 --> 00:06:12,402
Вградени в цялото стъкло.

77
00:06:12,652 --> 00:06:17,115
И лазерна система...
образува бариера около всичко това.

78
00:06:17,240 --> 00:06:19,284
Всеки натрапник ще бъде спрян
веднага.

79
00:06:19,409 --> 00:06:22,370
Ами наблюдението
камери, г-н Петигрю?

80
00:06:22,454 --> 00:06:24,247
Те могат да бъдат победени твърде лесно.

81
00:06:24,331 --> 00:06:26,041
Освен това тази система
е изискан,

82
00:06:26,124 --> 00:06:27,667
състояние на техниката.

83
00:06:27,751 --> 00:06:30,128
Вашият дракон ще бъде в безопасност,
Г-н Чу.

84
00:06:30,212 --> 00:06:33,423
Наистина ли е безопасно,
г-н Макгайвър?

85
00:06:35,175 --> 00:06:38,428
Е, защо не вземем a
добре вижте какво имаме тук.

86
00:06:38,512 --> 00:06:41,807
Искате да включите лазерната мрежа
и да намалим малко светлините?

87
00:06:41,890 --> 00:06:43,809
О, разбира се.
А, господа?

88
00:06:43,934 --> 00:06:46,603
Това е Петигрю,
контрол на сигурността.

89
00:06:46,728 --> 00:06:48,313
Намалете осветлението на къщата

90
00:06:48,396 --> 00:06:50,482
и активирайте
лазерния щит.

91
00:06:51,817 --> 00:06:53,527
Ето ви.

92
00:06:56,905 --> 00:06:58,573
Сега охраната къде ще бъде?

93
00:06:58,782 --> 00:07:00,450
В централното управление,

94
00:07:00,534 --> 00:07:03,036
но всеки натрапник ще счупи гредите
и задействай алармите.

95
00:07:03,203 --> 00:07:05,831
Е, може би. Може би не.

96
00:07:06,289 --> 00:07:09,125
Е, те не могат да избегнат лъчите.
Те не могат да ги видят.

97
00:07:12,671 --> 00:07:13,964
Вече могат.

98
00:07:14,381 --> 00:07:16,007
Много въображение.

99
00:07:16,258 --> 00:07:17,843
Вижте, има двойка
от начини за справяне

100
00:07:17,926 --> 00:07:19,886
алармена система със светлинен лъч.

101
00:07:20,846 --> 00:07:23,723
Можете да отклоните лъча
през оптични влакна...

102
00:07:24,766 --> 00:07:26,518
използвайте огледало, за да го отклоните...

103
00:07:30,856 --> 00:07:35,068
но за най-лесното нещо
което трябва да направите е просто, ъъъ... да го избягвате.

104
00:07:35,193 --> 00:07:37,445
Сега, докато пазачите са
ритам назад с кафе

105
00:07:37,529 --> 00:07:38,947
или каквото правят,

106
00:07:39,072 --> 00:07:41,950
Влязох и
няма аларма.

107
00:07:42,993 --> 00:07:44,578
[ЩРАКАНЕ НА ШВЕЙЦАРСКИ НОЖ]

108
00:07:50,125 --> 00:07:52,043
[Бийпкане]

109
00:07:58,258 --> 00:07:59,676
Това, до което става дума, е следното:

110
00:07:59,759 --> 00:08:02,095
до времето
някой се появи тук,

111
00:08:02,762 --> 00:08:05,599
отдавна ще ме няма...
с дракона.

112
00:08:05,891 --> 00:08:07,225
добре...

113
00:08:07,475 --> 00:08:09,102
Просто не знам какво да кажа.

114
00:08:09,185 --> 00:08:10,729
Е, не се притеснявай.
Затова сме тук.

115
00:08:10,812 --> 00:08:12,272
Сега знаем какво да поправим.

116
00:08:12,355 --> 00:08:15,025
Първо сменете тази ключалка
с комбинация.

117
00:08:15,233 --> 00:08:17,903
да И настроен
редовни проверки на охраната,

118
00:08:17,986 --> 00:08:20,697
кажи, не повече
повече от десет минути.

119
00:08:20,989 --> 00:08:23,408
И знаете ли,
може би не е лоша идея

120
00:08:23,533 --> 00:08:26,244
за свързване на аларма
в тази притискаща плоча тук

121
00:08:26,328 --> 00:08:28,872
където стъклото пасва,
така че ако някой го вдигне...

122
00:08:28,955 --> 00:08:30,457
Ще имаме друга аларма.

123
00:08:30,540 --> 00:08:32,292
Ще се заема веднага.

124
00:08:33,168 --> 00:08:37,172
Мисля, че доста се радвам за теб
са на работа, г-н MacGyver.

125
00:08:37,505 --> 00:08:39,132
За мен е удоволствие, сър.

126
00:08:39,549 --> 00:08:42,552
Признавам, че съм неспокоен.

127
00:08:42,677 --> 00:08:45,972
Това и смъртта
на този охранител.

128
00:08:46,097 --> 00:08:47,641
Да, знам;
това също ме притеснява,

129
00:08:47,724 --> 00:08:49,059
но се разглежда.

130
00:08:49,142 --> 00:08:52,270
Засега няма доказателства за
показват всичко друго, но не и инцидент.

131
00:08:58,485 --> 00:09:01,947
Драконът Минг
е нашето национално богатство.

132
00:09:02,197 --> 00:09:06,910
И докато е тук,
вашата национална отговорност.

133
00:09:07,410 --> 00:09:09,579
Ако нещо се случи...

134
00:09:09,955 --> 00:09:12,874
резултатът
може да е доста сериозно.

135
00:09:18,546 --> 00:09:19,881
MacGYVER:
Значи мислиш, че Петигрю

136
00:09:19,965 --> 00:09:21,466
ще може
да направи всички тези промени

137
00:09:21,549 --> 00:09:22,968
преди откриването
вдругиден?

138
00:09:23,093 --> 00:09:24,761
Да, трябваше
повечето от тях са заключени

139
00:09:24,928 --> 00:09:26,554
до утре следобед
VIP прием.

140
00:09:26,638 --> 00:09:28,598
Всичко с изключение на натиска
табела аларма, т.е.

141
00:09:28,682 --> 00:09:29,933
Това се изпраща
извън Ню Йорк.

142
00:09:30,016 --> 00:09:32,227
- Кога ще дойде това?
- Някъде утре вечер.

143
00:09:32,310 --> 00:09:33,979
Това ще означава
цяла нощ усилия, за да го инсталирате,

144
00:09:34,145 --> 00:09:35,939
но поне ще бъде
направено за откриването.

145
00:09:36,106 --> 00:09:38,024
Между другото, аз...

146
00:09:39,442 --> 00:09:40,777
слушаш ли ме

147
00:09:42,237 --> 00:09:44,614
Да, съжалявам, Пийт.
Стори ми се, че видях някого.

148
00:09:46,741 --> 00:09:48,910
Е, казахте вие
видях някого. СЗО?

149
00:09:49,077 --> 00:09:50,912
Е, мислех, че е...

150
00:09:53,123 --> 00:09:54,791
Не, забрави.

151
00:09:54,874 --> 00:09:56,376
Грешка. хайде

152
00:09:56,459 --> 00:09:58,795
Какво искаш да кажеш с "хайде"?
Асансьорите са тук.

153
00:09:59,004 --> 00:10:01,548
Знам, но ме изненада
за теб тук.

154
00:10:01,631 --> 00:10:02,757
хайде

155
00:10:08,096 --> 00:10:10,140
"Великият Шелдрейк"?

156
00:10:10,432 --> 00:10:12,017
кой е той

157
00:10:12,434 --> 00:10:14,519
Това е изненадата.

158
00:10:15,729 --> 00:10:17,397
ДАЛТЪН: И след това
гласът на диктора казва,

159
00:10:17,480 --> 00:10:20,066
„Дами и господа, представям ви
вашият гуру в неизвестното,

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,819
господарят на чудесата,
Великият Шелдрейк!"

161
00:10:22,986 --> 00:10:25,947
Аплодисменти, аплодисменти, аплодисменти,
алаказам, едно, две, три...

162
00:10:26,156 --> 00:10:27,323
удари го!

163
00:10:27,407 --> 00:10:29,701
[КАШЛИЦА]

164
00:10:34,205 --> 00:10:35,874
[КАШЛИЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

165
00:10:35,957 --> 00:10:37,959
Трябва да намалим пътя назад
върху този дим.

166
00:10:38,168 --> 00:10:39,711
Джак Далтън?!

167
00:10:39,836 --> 00:10:41,129
какво прави той тук

168
00:10:41,379 --> 00:10:44,841
Сега, нося
моята прекрасна асистентка, Лорета...

169
00:10:46,134 --> 00:10:47,510
Това си ти, скъпа.

170
00:10:47,635 --> 00:10:50,013
хайде хайде
Отваряме тази вечер.

171
00:10:51,014 --> 00:10:52,432
реверанс.

172
00:10:52,682 --> 00:10:54,934
ДАЛТОН:
Стани!

173
00:10:56,936 --> 00:10:59,355
Стани!

174
00:11:00,398 --> 00:11:02,150
[АПЛОДИСМЕНТИ]

175
00:11:04,069 --> 00:11:05,403
Хей, извинете ме.

176
00:11:05,862 --> 00:11:07,864
извинете ме
Това е закрита репетиция.

177
00:11:08,114 --> 00:11:09,574
О, както когато опитахте

178
00:11:09,657 --> 00:11:11,451
да тегля копринен шал
от ухото на директора

179
00:11:11,534 --> 00:11:13,036
и вместо това си взе перуката?

180
00:11:13,244 --> 00:11:15,538
Макгайвър! Пийт!

181
00:11:15,830 --> 00:11:17,540
[СМЕЕ СЕ]

182
00:11:17,749 --> 00:11:19,584
Хей, радвам се да ви видя момчета!

183
00:11:19,709 --> 00:11:21,169
Каква изненада!

184
00:11:21,211 --> 00:11:23,922
Ти чу, че се появявам,
дойде да ме видиш. Страхотно!

185
00:11:24,005 --> 00:11:26,132
От кога си
магьосник?

186
00:11:26,216 --> 00:11:27,175
кога

187
00:11:27,342 --> 00:11:30,053
Учил съм
в нозете на индуските мистици,

188
00:11:30,178 --> 00:11:32,305
изкачи скритите планини
на Тибет

189
00:11:32,430 --> 00:11:35,100
да науча изгубените тайни
от това неизвестно кралство.

190
00:11:35,183 --> 00:11:36,476
Задълбочих се в...

191
00:11:36,684 --> 00:11:39,771
Магически курс, който той продаде
списания в десети клас.

192
00:11:39,896 --> 00:11:41,606
Задочен курс.

193
00:11:41,731 --> 00:11:43,483
Mandrake за поръчка по пощата, а?

194
00:11:43,566 --> 00:11:45,568
ДАЛТОН:
Sheldrake за поръчка по пощата.

195
00:11:45,777 --> 00:11:47,529
ДАЛТЪН: Ела в
откриване тази вечер и ще ви покажа

196
00:11:47,612 --> 00:11:49,405
най-великолепното магическо действие
някога сте виждали.

197
00:11:49,572 --> 00:11:51,199
[АПЛОДИСМЕНТИ]

198
00:11:51,282 --> 00:11:54,202
ДАЛТЪН: Благодаря ви, всички до един
за присъединяването към The Great Sheldrake

199
00:11:54,285 --> 00:11:56,913
на това вълшебно пътуване с килим
в тази сенчеста земя

200
00:11:57,002 --> 00:11:59,833
където реалност и илюзия
смесвам се.

201
00:11:59,916 --> 00:12:02,836
Място, където мистериите
на времето, пространството,

202
00:12:02,961 --> 00:12:04,629
и пътуването на душите

203
00:12:04,754 --> 00:12:07,173
се държат във фирмата
хващане на мрака.

204
00:12:07,257 --> 00:12:11,719
Дълбочина на безкрайно познание,
споделено само с вас.

205
00:12:11,845 --> 00:12:13,096
[ПРАКАНЕ]

206
00:12:13,304 --> 00:12:14,722
[АКОРД НА ПИАНО, АПЛОДИСМЕНТИ]

207
00:12:14,848 --> 00:12:17,392
И така, до нашето късно, късно шоу,
това е, дами и господа.

208
00:12:17,517 --> 00:12:20,520
Насладете се на музиката,
пийнете, похарчете долар.

209
00:12:20,770 --> 00:12:22,605
[АПЛОДИСМЕНТИ]

210
00:12:23,773 --> 00:12:25,859
[СВИРИ МУЗИКА В ПИАНО САЛОНА]

211
00:12:30,196 --> 00:12:32,240
ДАЛТЪН: Хайде, Лорета.
Стъпваш по моите сигнали.

212
00:12:32,323 --> 00:12:34,325
Това трябва да е магия,
не "кой е първи?"

213
00:12:34,409 --> 00:12:35,869
- Джак!
- Ей

214
00:12:35,952 --> 00:12:37,495
[СМЕЕ СЕ]
това е страхотно

215
00:12:37,565 --> 00:12:38,983
Вие наистина знаете как
да правя тези неща.

216
00:12:39,067 --> 00:12:40,345
Хей, какво да кажа?
Това е подарък.

217
00:12:40,407 --> 00:12:41,746
Някои от нас го имат.
Благодаря, че дойдохте.

218
00:12:41,818 --> 00:12:43,393
Но стига за мен.
какво правиш в града

219
00:12:43,585 --> 00:12:45,712
Международен
Културна експозиция.

220
00:12:45,837 --> 00:12:48,089
Ах! Изтокът се среща със запада.

221
00:12:48,298 --> 00:12:49,591
Страхотни партита!

222
00:12:49,674 --> 00:12:51,134
О, те са най-лошите.

223
00:12:51,217 --> 00:12:53,219
Има един утре на обяд,
четвъртък вечер,

224
00:12:53,303 --> 00:12:55,013
вечеря в петък -- мразя го.

225
00:12:55,263 --> 00:12:56,764
- Ще дойда утре.
- Джак...

226
00:12:56,848 --> 00:12:59,017
Не, нито дума.
Без пълзяща благодарност.

227
00:12:59,100 --> 00:13:00,727
Освен това може да направя
някои ценни контакти.

228
00:13:00,894 --> 00:13:02,353
хайде
Ще ти купя сок от моркови.

229
00:13:02,437 --> 00:13:04,689
- [ШУМ ОТ ПРИСУЧАНИ УСТНИ]
- Господи...

230
00:13:11,237 --> 00:13:12,739
Какво е?

231
00:13:13,615 --> 00:13:15,074
Лиза.

232
00:13:19,746 --> 00:13:21,581
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

233
00:13:24,584 --> 00:13:25,835
Mac!

234
00:13:29,464 --> 00:13:31,132
Кого видяхте?

235
00:13:31,883 --> 00:13:33,259
Лиза.

236
00:13:33,509 --> 00:13:34,510
Лиза коя?

237
00:13:37,013 --> 00:13:39,766
Едно момиче, което познавах някога...
Лиза Колер.

238
00:13:40,350 --> 00:13:41,768
Но тя е мъртва.

239
00:13:42,101 --> 00:13:44,687
Поне си мислех, че е така.

240
00:13:44,938 --> 00:13:46,731
Това момиче изглеждаше
точно като нея.

241
00:13:47,023 --> 00:13:48,691
Може би е жива.

242
00:13:48,900 --> 00:13:52,528
Не, видях я как умира.

243
00:13:56,616 --> 00:13:58,451
Аз я убих.

244
00:14:07,210 --> 00:14:09,170
MacGYVER:
<i>Добре. Благодаря за проверката.</i>

245
00:14:10,004 --> 00:14:12,340
Чист джинджифилов ейл,
но го направих двойно.

246
00:14:12,465 --> 00:14:13,841
нещо?

247
00:14:13,967 --> 00:14:16,427
Не, тя не е
регистрирани в хотела.

248
00:14:16,511 --> 00:14:18,388
Те никога не са чували името.

249
00:14:19,764 --> 00:14:21,307
грешах.

250
00:14:21,849 --> 00:14:24,769
Добре, но говори с мен.

251
00:14:24,854 --> 00:14:26,564
Хайде, Макгайвър.
Не бихте настъпили и мравка.

252
00:14:26,630 --> 00:14:27,955
какво искаш да кажеш
— Аз я убих?

253
00:14:28,314 --> 00:14:30,024
Аз го направих.

254
00:14:30,733 --> 00:14:32,485
Аз я убих.

255
00:14:34,946 --> 00:14:38,992
Лиза Колер, преди две години
на балтийското крайбрежие.

256
00:14:41,661 --> 00:14:45,081
<i>Тя беше моят контакт с
подземна съпротивителна група.</i>

257
00:14:45,206 --> 00:14:48,793
<i>Всичко много официално,
всичко много правилно.</i>

258
00:14:49,335 --> 00:14:52,130
<i>И тогава стана много лично.</i>

259
00:14:52,463 --> 00:14:54,132
<i>Най-лошото време
и най-лошото място</i>

260
00:14:54,257 --> 00:14:55,717
<i>за влюбване.</i>

261
00:14:55,800 --> 00:14:57,385
<i>Но е точно така
какво се случи.</i>

262
00:14:58,303 --> 00:15:00,263
<i>Дори докато бяхме заключени
в мисия</i>

263
00:15:00,346 --> 00:15:02,807
<i>да разкрия тайна
оръжейно съоръжение.</i>

264
00:15:03,016 --> 00:15:05,560
<i>Опитах се да спра Лиза
от идването,</i>

265
00:15:05,643 --> 00:15:07,228
<i>но тя настоя.</i>

266
00:15:07,312 --> 00:15:08,479
[ШОФИРАНЕ НА АВТОМОБИЛ]

267
00:15:08,604 --> 00:15:11,649
<i>Тя твърди, че е така
нейната информация и нейната работа.</i>

268
00:15:11,774 --> 00:15:13,735
<i>Всъщност последният.</i>

269
00:15:13,901 --> 00:15:16,779
<i>Бях уредил да я доведа
у дома с мен.</i>

270
00:15:17,238 --> 00:15:18,990
<i>Но първо,
трябваше да изпълним мисията</i>

271
00:15:19,198 --> 00:15:22,535
<i>чрез поставяне на експлозиви
на две отделни места.</i>

272
00:15:22,952 --> 00:15:25,204
<i>Това означаваше, че и двамата сме изложени на риск.</i>

273
00:15:25,455 --> 00:15:27,999
<i>Това означаваше, че се тревожа много.</i>

274
00:15:28,374 --> 00:15:31,044
Слушай, за последен път.

275
00:15:31,210 --> 00:15:32,962
Ще ми позволиш ли да се справя с това?

276
00:15:33,212 --> 00:15:34,088
не

277
00:15:34,172 --> 00:15:36,007
Ваша отговорност
е всмукателната тръба.

278
00:15:36,090 --> 00:15:38,384
Моята работа е да запечатам ауспуха.

279
00:15:38,509 --> 00:15:40,053
сега...

280
00:15:40,428 --> 00:15:42,972
Ще се срещнем обратно на лодката
след три минути.

281
00:15:44,182 --> 00:15:46,225
не се притеснявай

282
00:15:48,686 --> 00:15:51,647
Чувствам се в безопасност
откакто ми даде това.

283
00:15:59,113 --> 00:16:01,366
Оставих я да си тръгне сама.

284
00:16:01,866 --> 00:16:03,493
Трябваше да вляза с нея.

285
00:16:03,576 --> 00:16:05,453
Не се замисляйте.

286
00:16:06,579 --> 00:16:08,206
какво стана

287
00:16:09,415 --> 00:16:12,001
Целият план се провали
в лицето ми.

288
00:16:12,126 --> 00:16:14,629
[ЗВУК АЛАРМА]

289
00:16:15,505 --> 00:16:17,882
[ЕКСПЛОЗИЯ]

290
00:16:19,717 --> 00:16:22,553
[ЕКСПЛОЗИЯ, АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА]

291
00:16:22,845 --> 00:16:24,389
чакай Чакай малко.
Чакай малко.

292
00:16:24,472 --> 00:16:25,390
Къде е Лиза?

293
00:16:25,473 --> 00:16:27,683
- Тя още не е тук. хайде
- Няма да я изоставим!

294
00:16:27,809 --> 00:16:29,852
Тя не успя.
Знаете правилата. да тръгваме!

295
00:16:29,894 --> 00:16:30,937
чакай Ето я!

296
00:16:31,396 --> 00:16:33,439
[ВИК НА ЧУЖД ЕЗИК]

297
00:16:38,820 --> 00:16:40,113
MacGYVER:
Лиза!

298
00:16:40,405 --> 00:16:43,408
[ВИК НА ЧУЖД ЕЗИК]

299
00:16:47,078 --> 00:16:48,538
[ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

300
00:16:53,918 --> 00:16:55,878
MacGYVER:
не!

301
00:17:08,975 --> 00:17:10,309
Не си я убил.

302
00:17:10,393 --> 00:17:12,311
Джак, трябваше
влязъл сам.

303
00:17:12,395 --> 00:17:15,314
Само един човек в тази ситуация
има по-малък шанс за замърсяване.

304
00:17:15,398 --> 00:17:16,566
Престани! Престани!

305
00:17:16,816 --> 00:17:19,235
Това е скапана съдба,
но ти не си отговорен.

306
00:17:19,318 --> 00:17:21,070
Хайде, Мак.
Всички имаме своите призраци.

307
00:17:21,279 --> 00:17:24,365
Да, но не всички ги виждаме
минавайки покрай.

308
00:17:24,657 --> 00:17:26,868
Тя е мъртва.
Свърши се.

309
00:17:27,368 --> 00:17:30,455
хей слушай
наспи се добре.

310
00:17:31,080 --> 00:17:33,249
Обичам те, човече.
радвам се да те видя

311
00:17:35,918 --> 00:17:37,253
[СМЕЕ СЕ]

312
00:17:37,378 --> 00:17:38,796
благодаря

313
00:17:40,715 --> 00:17:43,259
И ще се видим на партито
утре, млади човече.

314
00:18:13,789 --> 00:18:15,291
[ЛИЗА СЕ СМЕЕ ТИХО]

315
00:18:15,416 --> 00:18:17,627
За какво си толкова гъделичкан?

316
00:18:18,377 --> 00:18:19,837
Вие.

317
00:18:19,921 --> 00:18:21,547
забавен си

318
00:18:21,714 --> 00:18:23,883
аз? какво си ти
говорим за смешно, нали?

319
00:18:24,008 --> 00:18:25,676
[СМЕЕ СЕ]

320
00:18:26,093 --> 00:18:27,762
Просто си смешен, това е всичко.

321
00:18:27,929 --> 00:18:29,055
[СМЕЕ СЕ]

322
00:18:29,180 --> 00:18:31,307
И аз те обичам, Макгайвър.

323
00:18:36,938 --> 00:18:38,689
и аз те обичам

324
00:18:45,613 --> 00:18:47,990
Дори и да не си
много за гледане.

325
00:18:48,241 --> 00:18:51,744
О, лице, тяло, очи,
уши, нос, гърло --

326
00:18:51,869 --> 00:18:54,205
всичко това е средно красиво,
разбира се

327
00:18:55,289 --> 00:18:57,041
Но твоята ръка.

328
00:18:57,208 --> 00:18:59,168
Направо е голо.

329
00:18:59,377 --> 00:19:01,837
Нека го погледна.
Това е като останалите от вас.

330
00:19:02,630 --> 00:19:05,800
Без колие, без обеци.

331
00:19:07,134 --> 00:19:08,594
нищо

332
00:19:09,428 --> 00:19:11,347
Трябва ти нещо.

333
00:19:13,432 --> 00:19:15,351
Имам каквото ми трябва.

334
00:19:17,478 --> 00:19:18,771
почти.

335
00:19:32,034 --> 00:19:33,661
[ШЕПОТ]:
Макгайвър.

336
00:19:58,811 --> 00:20:03,274
ЛИЗА: <i>„Макгайвър, ще бъда
на ферибота в 6:45 сутринта.</i>

337
00:20:03,357 --> 00:20:05,026
<i>Моля, елате при мен.</i>

338
00:20:05,151 --> 00:20:07,236
<i>Този път няма да закъснея.</i>

339
00:20:07,361 --> 00:20:08,738
<i>Лиза."</i>

340
00:20:21,125 --> 00:20:22,627
Лиза.

341
00:20:33,387 --> 00:20:36,015
ЛИЗА:
Простреляха ме, да.

342
00:20:36,599 --> 00:20:38,351
Нараних се тежко.

343
00:20:38,726 --> 00:20:40,353
Но аз живях.

344
00:20:40,686 --> 00:20:42,813
Жив съм, Макгайвър.

345
00:20:43,230 --> 00:20:45,107
Но никога не ме уведомяваш.

346
00:20:45,232 --> 00:20:47,777
защо какво стана

347
00:20:48,069 --> 00:20:50,154
Пратиха ме в ГУЛАГ.

348
00:20:50,279 --> 00:20:52,156
В затворнически лагер.

349
00:20:52,531 --> 00:20:55,242
Имаше само една причина
оцелях.

350
00:20:55,409 --> 00:20:56,452
Николай.

351
00:20:56,786 --> 00:20:58,079
Още един затворник?

352
00:20:58,371 --> 00:20:59,914
В известен смисъл.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,249
Бил е в КГБ.

354
00:21:02,500 --> 00:21:05,753
Имаше инцидент,
провал и той беше наказан.

355
00:21:05,836 --> 00:21:09,382
Изпратен в лагера,
затворник... като мен.

356
00:21:09,590 --> 00:21:11,258
Тогава той ти помогна?

357
00:21:12,093 --> 00:21:14,053
Той ме запази жив.

358
00:21:14,178 --> 00:21:15,554
Той ме защити.

359
00:21:15,638 --> 00:21:17,139
Грижеше се за мен.

360
00:21:19,975 --> 00:21:21,602
Макгайвър...

361
00:21:24,772 --> 00:21:26,273
Омъжих се за него.

362
00:21:29,110 --> 00:21:31,320
Моля, разберете как беше.

363
00:21:31,445 --> 00:21:33,406
Никога любовна връзка.

364
00:21:33,531 --> 00:21:35,408
Не както беше при нас.

365
00:21:36,409 --> 00:21:39,036
Но Николай е мой съпруг.

366
00:21:43,290 --> 00:21:45,751
Ето защо никога не си получил
в контакт с мен.

367
00:21:46,836 --> 00:21:48,754
да

368
00:21:49,255 --> 00:21:52,341
И причината
Дойдох при теб сега е...

369
00:21:52,591 --> 00:21:54,969
много егоистична причина.

370
00:21:56,178 --> 00:21:58,055
Но трябва да ти кажа

371
00:21:58,139 --> 00:21:59,765
цялата истина.

372
00:22:02,101 --> 00:22:04,437
Името на съпруга ми

373
00:22:04,729 --> 00:22:08,190
е Николай Косов.

374
00:22:09,900 --> 00:22:11,444
Кософ.

375
00:22:12,820 --> 00:22:15,781
Майор Николай Косов?

376
00:22:16,741 --> 00:22:18,242
познавам го

377
00:22:18,325 --> 00:22:20,578
Избягах от него в Унгария.

378
00:22:21,746 --> 00:22:24,331
Да, знам.

379
00:22:25,291 --> 00:22:28,377
И ако не искаш
да ни помогне сега,

380
00:22:28,586 --> 00:22:30,087
разбирам

381
00:22:33,257 --> 00:22:36,510
Макгайвър, искаме да дезертираме.

382
00:22:38,846 --> 00:22:40,765
ТОРНТЪН:
<i>Това е страхотна история.</i>

383
00:22:40,973 --> 00:22:42,349
<i>Вярвате ли й?</i>

384
00:22:43,476 --> 00:22:45,269
Тя иска да дефектира.

385
00:22:45,352 --> 00:22:47,313
Иска да доведе съпруга си.

386
00:22:47,438 --> 00:22:50,065
И аз искам да помогна.
Да, вярвам й.

387
00:22:50,357 --> 00:22:52,067
Лиза, може би.

388
00:22:52,276 --> 00:22:53,819
Николай Косов?

389
00:22:53,903 --> 00:22:55,446
бивш КГБ?

390
00:22:55,696 --> 00:22:58,407
Пийт Торнтън?
Бивш DXS?

391
00:23:00,785 --> 00:23:02,661
Хората се променят.

392
00:23:02,828 --> 00:23:05,748
Косов е тук със съветския
делегация на изложението.

393
00:23:05,873 --> 00:23:07,291
Той не е КГБ.

394
00:23:07,416 --> 00:23:10,461
И може би не човекът
Забърках се в Будапеща.

395
00:23:11,545 --> 00:23:13,214
обичаш я,

396
00:23:13,339 --> 00:23:15,257
значи го купуваш,
това ли е

397
00:23:15,466 --> 00:23:17,134
Давам му шанс, защото

398
00:23:17,218 --> 00:23:19,053
ако играе направо
при нас, той го заслужава.

399
00:23:19,220 --> 00:23:20,221
ако?!

400
00:23:20,346 --> 00:23:22,765
Това е на живот и смърт, ако.

401
00:23:26,101 --> 00:23:28,103
[ВЪЗДИШКИ]

402
00:23:28,395 --> 00:23:30,022
ще помогнеш ли

403
00:23:30,231 --> 00:23:32,733
Добре, ще тръгваме
с инстинктите си.

404
00:23:32,942 --> 00:23:35,528
Ще се измъкна след няколко минути
и направи някои уговорки.

405
00:23:35,820 --> 00:23:37,655
Но тук идва
руската делегация.

406
00:23:37,738 --> 00:23:39,365
Бъдете очарователни.

407
00:23:39,490 --> 00:23:41,534
[НИСКО, НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

408
00:23:42,701 --> 00:23:43,953
ТОРНТЪН:
Ах!

409
00:23:44,036 --> 00:23:45,496
Генерал Ракубиан!

410
00:23:45,579 --> 00:23:47,164
- Г-н Торнтън.
- Добре дошли.

411
00:23:47,248 --> 00:23:49,416
Бих искал да представя моя
сътрудник, г-н MacGyver.

412
00:23:49,625 --> 00:23:50,960
Генерале, удоволствие е.

413
00:23:51,126 --> 00:23:52,753
Бивш генерал, пенсионер.

414
00:23:52,878 --> 00:23:55,464
Просто цивилен делегат
към тази експозиция.

415
00:23:55,589 --> 00:23:57,842
Колегите ми.
Майор Косов.

416
00:23:58,843 --> 00:24:00,678
Г-жа Кософ.

417
00:24:00,886 --> 00:24:02,680
Срещнахме се веднъж.

418
00:24:03,931 --> 00:24:05,307
да

419
00:24:05,641 --> 00:24:07,685
И госпожица Лященка.

420
00:24:08,686 --> 00:24:10,187
Джак Далтън.

421
00:24:10,354 --> 00:24:11,814
радвам се да се запознаем

422
00:24:12,898 --> 00:24:14,775
Изключителен!

423
00:24:17,069 --> 00:24:18,737
генерал Ракубиан,

424
00:24:18,946 --> 00:24:22,283
Надявам се да ви хареса
нашият дракон Минг.

425
00:24:22,533 --> 00:24:23,868
РАКУБИАН:
Извънредно!

426
00:24:24,368 --> 00:24:25,828
Безценен.

427
00:24:25,995 --> 00:24:28,664
Второто най-красиво нещо
в стаята.

428
00:24:29,832 --> 00:24:31,458
Твой смирен слуга,
Мадмоазел.

429
00:24:31,542 --> 00:24:34,044
Великият Шелдрейк
на вашите услуги.

430
00:24:34,920 --> 00:24:37,381
Джак, не мисля
това е времето.

431
00:24:37,631 --> 00:24:40,467
време? Великият Шелдрейк
изпълнява в 3:00 този следобед.

432
00:24:40,593 --> 00:24:42,219
Всички сте поканени.

433
00:24:42,428 --> 00:24:43,637
О, магьосник.

434
00:24:43,762 --> 00:24:45,431
[СМЕЕ СЕ]
Какво, с експозицията?

435
00:24:45,681 --> 00:24:47,057
Неофициално.

436
00:24:47,266 --> 00:24:49,476
ДАЛТЪН: Това е всичко, което ви трябва
за международно приятелство, приятели.

437
00:24:49,727 --> 00:24:50,853
Магия.

438
00:24:50,936 --> 00:24:52,146
Трябва да се променя.

439
00:24:52,271 --> 00:24:54,565
Мога ли да ви покажа останалото
на експоната?

440
00:24:54,857 --> 00:24:56,400
Моля?

441
00:25:28,724 --> 00:25:30,684
Лиза ми каза, че ще ни помогнеш.

442
00:25:30,809 --> 00:25:32,853
И, разбира се, знам защо.

443
00:25:33,145 --> 00:25:34,688
Все още я обичаш.

444
00:25:37,191 --> 00:25:38,651
Разбираемо.

445
00:25:38,776 --> 00:25:40,152
И аз също.

446
00:25:40,778 --> 00:25:42,905
Мога да го разбера.

447
00:25:43,155 --> 00:25:44,782
Ако не ми помогнеш,

448
00:25:44,907 --> 00:25:46,742
разбирам

449
00:25:47,159 --> 00:25:50,412
Но моля те... помогни на Лиза.

450
00:25:50,913 --> 00:25:52,456
Защо искаш да излезеш?

451
00:25:53,040 --> 00:25:55,876
Бях две години
в затворнически лагер.

452
00:25:56,919 --> 00:25:59,213
Научих едно нещо, Макгайвър...

453
00:26:00,047 --> 00:26:01,882
да ценим свободата...

454
00:26:01,966 --> 00:26:03,717
за себе си...

455
00:26:03,884 --> 00:26:05,427
за моята Лиза.

456
00:26:06,053 --> 00:26:07,930
Как я хвана
извън лагера?

457
00:26:08,889 --> 00:26:10,891
Унищожих нейните записи,

458
00:26:11,016 --> 00:26:13,018
изковани нови.

459
00:26:13,143 --> 00:26:14,770
Скрих нейното минало.

460
00:26:15,312 --> 00:26:16,981
И имахме късмет.

461
00:26:17,481 --> 00:26:19,525
Господи, имахме късмет.

462
00:26:19,608 --> 00:26:23,737
Това ново правителство,
гласност, откритост.

463
00:26:24,071 --> 00:26:25,823
И за този малък момент,

464
00:26:25,906 --> 00:26:28,409
ледът се топи и излизаме.

465
00:26:28,617 --> 00:26:31,620
Но ако някога открият
коя беше тя всъщност...

466
00:26:33,205 --> 00:26:35,290
Лиза се връща,

467
00:26:36,083 --> 00:26:37,918
и щях да бъда застрелян.

468
00:26:41,839 --> 00:26:43,382
аз не...

469
00:26:43,507 --> 00:26:45,968
наслаждавай се на просия, Макгайвър,

470
00:26:47,553 --> 00:26:51,223
но за Лиза ще го направя.

471
00:26:53,392 --> 00:26:55,936
Мислиш, че можеш да говориш своето
малка група да отиде да види

472
00:26:56,020 --> 00:26:57,938
Великият Шелдрейк
магическо шоу?

473
00:26:58,731 --> 00:27:00,315
Предполагам, че да.

474
00:27:00,441 --> 00:27:01,567
Но защо?

475
00:27:02,317 --> 00:27:06,864
Не се сещам за по-добро място
да извърши акт на изчезване.

476
00:27:07,865 --> 00:27:09,491
ВОДЕЩ:
<i>Добре дошли във Вселената</i>

477
00:27:09,575 --> 00:27:11,744
<i>на безкрайна невероятност!</i>

478
00:27:11,869 --> 00:27:13,954
<i>Дами и господа,</i>

479
00:27:14,038 --> 00:27:16,623
<i>Великият Шелдрейк!</i>

480
00:27:16,707 --> 00:27:18,208
[МУЗИКАЛНИ ФАНФАРИ]

481
00:27:18,333 --> 00:27:20,836
[АПЛОДИСМЕНТИ]

482
00:27:21,086 --> 00:27:24,757
Поздрави от отвъдното
мистичният воал,

483
00:27:25,257 --> 00:27:27,551
където нищо не е такова, каквото изглежда.

484
00:27:27,676 --> 00:27:28,552
[ЧЛЕНОВЕ НА Публиката ахнат]

485
00:27:28,761 --> 00:27:30,596
[АПЛОДИСМЕНТИ]

486
00:27:34,349 --> 00:27:35,601
ДАЛТЪН [КАТО ШЕЛДРЕЙК]:
Знаете ли приятели,

487
00:27:35,726 --> 00:27:37,436
Произхождам от дълга линия
на магьосници.

488
00:27:37,519 --> 00:27:40,314
Баща ми ходеше надолу
улицата и се превръща в салон.

489
00:27:40,397 --> 00:27:41,482
- [ЛЕК СМЯХ]
- благодаря ви

490
00:27:41,607 --> 00:27:42,983
Тази вечер аз ще ви напътствам

491
00:27:43,067 --> 00:27:45,277
през зловещия вход
към друга вселена.

492
00:27:45,486 --> 00:27:47,571
За първия ми подвиг на чудо,

493
00:27:47,696 --> 00:27:49,698
Ще ми трябва доброволец.

494
00:27:50,115 --> 00:27:52,367
За предпочитане някой млад,

495
00:27:52,576 --> 00:27:54,495
и красиво.

496
00:27:54,745 --> 00:27:55,829
[Публиката мърмори]

497
00:27:55,913 --> 00:27:56,997
Ах!

498
00:27:57,081 --> 00:27:58,707
Вие със сигурност отговаряте на изискванията.

499
00:28:00,626 --> 00:28:02,711
И вие също.

500
00:28:03,087 --> 00:28:04,671
Ще се предадете ли и двамата

501
00:28:04,755 --> 00:28:07,341
към магическите сили
на Великия Шелдрейк?!

502
00:28:10,344 --> 00:28:11,845
аз не знам

503
00:28:12,054 --> 00:28:13,347
Давай, Лиза.

504
00:28:13,388 --> 00:28:15,557
Давайте и двамата.

505
00:28:15,724 --> 00:28:17,684
ДАЛТЪН: Прекрасно, прекрасно.
Ето ги идват.

506
00:28:17,810 --> 00:28:19,520
Сега, дами,
докато се присъединяваш към мен на сцената,

507
00:28:19,603 --> 00:28:22,314
Искам да прегледаш
тази обща, обикновена кутия.

508
00:28:22,439 --> 00:28:23,398
Търсете го.

509
00:28:23,607 --> 00:28:24,983
Огледайте го.

510
00:28:25,192 --> 00:28:26,693
Разгледайте го.

511
00:28:26,819 --> 00:28:28,612
Уверете се, че е празен.

512
00:28:28,821 --> 00:28:30,447
Празна кутия.

513
00:28:30,656 --> 00:28:33,325
Но също и порталът

514
00:28:33,408 --> 00:28:35,202
към друго измерение.

515
00:28:35,369 --> 00:28:37,246
Към света на илюзиите.

516
00:28:37,496 --> 00:28:40,082
Подгответе се
за невероятно изживяване.

517
00:28:40,207 --> 00:28:42,209
не се плаши,
ти си в пълна безопасност.

518
00:28:43,877 --> 00:28:45,629
И сега приятели, отвъд гравитацията,

519
00:28:45,838 --> 00:28:47,506
отвъд реалността,

520
00:28:47,631 --> 00:28:49,341
невероятно!

521
00:28:49,925 --> 00:28:51,760
Стани!

522
00:28:52,553 --> 00:28:53,804
[ЧЛЕНОВЕ НА Публиката ИЗПЪХВАЩА]

523
00:28:53,887 --> 00:28:56,098
- Стани!
- [АПЛОДИСМЕНТИ]

524
00:28:59,268 --> 00:29:01,812
Вземете този инструмент
на неизвестното

525
00:29:02,646 --> 00:29:05,315
и станете пазач
на портата.

526
00:29:05,482 --> 00:29:08,068
Дръж пръчката, за да я видят всички,

527
00:29:08,277 --> 00:29:10,445
и със силата
давам ти,

528
00:29:10,529 --> 00:29:12,197
отвори порталите,

529
00:29:12,281 --> 00:29:14,032
ръководи нейната красива душа

530
00:29:14,241 --> 00:29:16,618
към свободата
от друго измерение!

531
00:29:18,412 --> 00:29:20,038
[ЧЛЕНОВЕ НА Публиката ИЗПЪХВАЩА]

532
00:29:20,164 --> 00:29:21,957
[АПЛОДИСМЕНТИ]

533
00:29:22,082 --> 00:29:23,250
Фантастично!

534
00:29:23,333 --> 00:29:24,376
ДАЛТОН:
благодаря

535
00:29:24,585 --> 00:29:26,211
Благодаря ви, благодаря ви.

536
00:29:26,295 --> 00:29:28,255
- Къде е тя?
- Тя е добре.

537
00:29:28,630 --> 00:29:30,424
[СТРОГО]
къде е тя

538
00:29:30,632 --> 00:29:32,885
ТАНЯ:
Махни се, глупако!

539
00:29:33,927 --> 00:29:35,888
ДАЛТЪН: Хей, блонди,
масата ти е отпред.

540
00:29:35,971 --> 00:29:37,264
Ще отида да намеря Лиза

541
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
преди Таня
създава инцидент.

542
00:29:39,057 --> 00:29:41,727
ДАЛТЪН: ...но не бъдете
разтревожени, приятели мои, бъдете търпеливи.

543
00:29:41,810 --> 00:29:43,478
Красивата млада дама
който изчезна

544
00:29:43,562 --> 00:29:45,689
ще се върне, когато
конфигурациите са подравнени,

545
00:29:45,772 --> 00:29:48,734
когато планетите се движат отново
в определените им пътища.

546
00:29:48,859 --> 00:29:51,945
Води я назад мъдро сега,
о, богове на неизвестното.

547
00:29:52,029 --> 00:29:54,114
- Защитете я по време на нейното пътуване...
- [ГОВОРИ НА РУСКИ]

548
00:29:54,281 --> 00:29:55,908
[RACOUBIAN ГОВОРИ РУСКИ]

549
00:29:56,116 --> 00:29:58,702
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

550
00:29:58,911 --> 00:30:01,914
ДАЛТЪН: И докато чакаме
за да се върне, дами и господа,

551
00:30:01,997 --> 00:30:05,876
за следващия ми магически подвиг,
Трябва ми още един доброволец.

552
00:30:06,084 --> 00:30:07,920
Малък доброволец.

553
00:30:16,929 --> 00:30:18,513
Макгайвър! Лиза!

554
00:30:18,764 --> 00:30:20,641
[РУХТЕНЕ]

555
00:30:23,894 --> 00:30:25,354
ЛИЗА:
Николай!

556
00:30:25,562 --> 00:30:27,022
Вземете Лиза безплатно!

557
00:30:30,359 --> 00:30:32,319
Разкарайте я!

558
00:30:34,488 --> 00:30:36,240
Хайде да тръгваме.

559
00:30:36,949 --> 00:30:38,242
- Хайде де!
- Не!

560
00:30:38,367 --> 00:30:40,035
- [ИЗСТРЕЛ]
- ЛИЗА: Не!

561
00:30:40,911 --> 00:30:45,040
[ИЗСТРЕЛИ]

562
00:30:52,172 --> 00:30:53,966
Поставете го там!

563
00:30:54,591 --> 00:30:56,551
- [КОСОФ ИЗМЪРШИ]
- Излез от микробуса!

564
00:30:57,094 --> 00:30:58,762
До хеликоптерната площадка.

565
00:30:58,845 --> 00:31:00,347
бързо!

566
00:31:04,101 --> 00:31:05,852
[МОТИВАТ СТАРИ]

567
00:31:27,140 --> 00:31:29,167
- Дръж се!
- Макгайвър!

568
00:31:30,752 --> 00:31:32,129
[Скърцане на гуми]

569
00:31:32,254 --> 00:31:33,380
ТАНЯ:
Ето ги.

570
00:31:33,588 --> 00:31:35,257
[ЛИЗА РУМХТИ]

571
00:31:37,426 --> 00:31:38,635
ТАНЯ:
Тръгнете по следващата улица.

572
00:31:39,970 --> 00:31:42,222
- [КЛАКСОН]
- ЛИЗА: Внимавай!

573
00:31:44,850 --> 00:31:46,226
ЛИЗА:
не!

574
00:31:53,734 --> 00:31:55,110
къде отиваме

575
00:31:55,193 --> 00:31:56,695
Ще се опитаме да загубим
ги на доковете.

576
00:31:56,778 --> 00:31:58,697
ТАНЯ:
Завийте надясно, завийте надясно!

577
00:32:33,648 --> 00:32:35,609
[НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ЛОДКА]

578
00:32:44,826 --> 00:32:46,203
ЛИЗА:
какво правим

579
00:32:46,370 --> 00:32:47,704
MacGYVER:
Просто се дръж здраво.

580
00:32:53,752 --> 00:32:56,129
[НАДУВАНЕ НА КОРКНО]

581
00:32:59,549 --> 00:33:01,343
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

582
00:33:22,280 --> 00:33:23,949
ЙОСЕФ:
Не мога да повярвам.

583
00:33:24,157 --> 00:33:26,243
- Загубихме ги!
- не

584
00:33:27,327 --> 00:33:28,995
Имаме ги.

585
00:33:29,538 --> 00:33:31,331
[НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ЛОДКА]

586
00:33:31,415 --> 00:33:32,582
ТАНЯ:
Дай ми телефона.

587
00:33:34,709 --> 00:33:36,837
[НАБИРАНЕ]

588
00:33:38,171 --> 00:33:42,968
Генерале, ще ни трябват
само най-малката помощ.

589
00:33:43,260 --> 00:33:46,304
Те са в капан на ферибота,
насочвайки се към Северния остров.

590
00:33:46,430 --> 00:33:48,014
Ако ще дойдеш
в хеликоптера,

591
00:33:48,390 --> 00:33:51,059
ще караме по моста.

592
00:33:56,690 --> 00:33:58,358
Ето го.

593
00:33:59,443 --> 00:34:00,735
благодаря

594
00:34:00,861 --> 00:34:02,404
добре си

595
00:34:06,950 --> 00:34:09,453
Лиза, добре сме.

596
00:34:09,578 --> 00:34:11,621
Вие сте в безопасност, успяхме.

597
00:34:11,746 --> 00:34:13,999
Но не и Николай.

598
00:34:14,416 --> 00:34:16,960
- Първо те изгубих, а сега...
- Хей, чакай малко, спри.

599
00:34:17,043 --> 00:34:18,545
Спрете точно там.

600
00:34:18,670 --> 00:34:20,547
Още не си загубил нищо.

601
00:34:20,755 --> 00:34:23,175
Веднага щом стигнем до брега,
Ще се свържа с Пит.

602
00:34:23,300 --> 00:34:26,011
Той е подредил цялата помощ
бихме могли да имаме нужда.

603
00:34:28,346 --> 00:34:30,474
Ще измъкнем Николай.

604
00:34:30,682 --> 00:34:33,518
Не мисля, че са готови
да започне Трета световна война

605
00:34:33,602 --> 00:34:35,061
в границите на града.

606
00:34:38,064 --> 00:34:40,275
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

607
00:34:40,525 --> 00:34:43,236
Това е на генерал Ракубиан
хеликоптер.

608
00:34:46,865 --> 00:34:48,658
Мисля, че сме изгубени.

609
00:34:50,160 --> 00:34:51,661
Хей, Пийт!

610
00:34:54,331 --> 00:34:56,249
много ви благодаря

611
00:34:56,458 --> 00:34:58,293
И какво стана?
къде са те

612
00:34:58,418 --> 00:34:59,586
Нищо не стана.

613
00:34:59,669 --> 00:35:01,046
Стана гладко като коприна.

614
00:35:01,171 --> 00:35:03,548
Този голям, красив рускиня
пожарната аларма прескочи костите ми

615
00:35:03,632 --> 00:35:04,925
и те се разделиха
през задната врата.

616
00:35:05,008 --> 00:35:06,760
Е, никога не са се показвали
в домашната база.

617
00:35:06,885 --> 00:35:08,386
какво искаш да кажеш
никога не са се показвали?

618
00:35:08,470 --> 00:35:10,222
Mac го беше заключил,
всичко беше по курса.

619
00:35:10,305 --> 00:35:12,849
Само дузина свидетели
каза ми, че са се изтърколили от тук

620
00:35:12,974 --> 00:35:15,977
при 80 мили в час
на краден мотоциклет.

621
00:35:16,186 --> 00:35:17,562
Сигурен ли си в това?

622
00:35:17,646 --> 00:35:19,481
Е, току що платих
за мотоциклета.

623
00:35:19,564 --> 00:35:20,774
Е, тогава къде са те?

624
00:35:25,320 --> 00:35:26,988
РАКУБИАН:
Таня, фериботът акостира,

625
00:35:27,072 --> 00:35:28,281
но те все още са на борда.

626
00:35:28,490 --> 00:35:29,908
ТАНЯ:
<i>Съобщението е получено, сър.</i>

627
00:35:29,991 --> 00:35:32,369
Сега ги следя.
къде си

628
00:35:32,536 --> 00:35:33,745
Преминаване по моста, генерал.

629
00:35:33,995 --> 00:35:36,373
Ще бъдем на Северния остров
в рамките на минути.

630
00:35:36,440 --> 00:35:38,651
Ние сме само на няколко мили.

631
00:35:38,792 --> 00:35:41,127
РАКУБИАН: Добре, планът
е да ги запазим между нас.

632
00:35:41,211 --> 00:35:43,129
Когато се движат,
Ще ги карам към теб.

633
00:35:43,296 --> 00:35:44,381
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

634
00:35:46,591 --> 00:35:48,051
какво мислиш

635
00:35:48,176 --> 00:35:50,845
Не мисля
трябва да останем наоколо.

636
00:35:51,429 --> 00:35:53,181
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

637
00:35:55,517 --> 00:35:56,935
РАКУБИАН:
Сега се движат.

638
00:35:57,143 --> 00:35:58,979
Тъкмо напускам ферибота,
изчакайте.

639
00:35:59,062 --> 00:36:00,814
ТАНЯ:
<i>Разбрано.</i>

640
00:36:02,816 --> 00:36:04,526
РАКУБИАН: Те са
насочвайки се към твоята посока,

641
00:36:04,609 --> 00:36:05,777
на крайбрежния път.

642
00:36:05,986 --> 00:36:07,779
Тръгнете на запад по брега.

643
00:36:07,862 --> 00:36:09,281
Ще ги отблъснеш.

644
00:36:09,489 --> 00:36:10,991
<i>Всичко ще свърши
след няколко минути.</i>

645
00:36:11,116 --> 00:36:12,701
ТАНЯ:
Сега завивам по крайбрежния път.

646
00:36:50,447 --> 00:36:52,741
РАКУБИАН: Таня,
сега сме директно над тях,

647
00:36:52,824 --> 00:36:54,284
и трябва да бъдеш
ще се видим скоро.

648
00:36:54,534 --> 00:36:56,703
Няма никой.

649
00:36:56,828 --> 00:36:58,747
Можем да започнем да ги изолираме.

650
00:36:58,872 --> 00:37:00,457
ТАНЯ:
<i>Чета ви, генерале.</i>

651
00:37:00,540 --> 00:37:02,125
РАКУБИАН:
добре

652
00:37:02,751 --> 00:37:04,252
РАКУБИАН:
Не стреляй!

653
00:37:04,461 --> 00:37:05,211
[Скърцане на спирачки]

654
00:37:05,420 --> 00:37:06,546
РАКУБИАН:
Махнете ги от пътя.

655
00:37:06,713 --> 00:37:07,964
Не искам никаква намеса.

656
00:37:08,173 --> 00:37:09,507
[ЛИЗА КРЕЩИ]

657
00:37:10,800 --> 00:37:12,677
ТАНЯ:
Генерале, виждам ви.

658
00:37:14,763 --> 00:37:16,264
[Скърцане на гуми]

659
00:37:21,853 --> 00:37:23,855
ЛИЗА:
Защо забавяме?

660
00:37:27,734 --> 00:37:29,486
MacGYVER:
Бензинът ни свършва.

661
00:37:35,575 --> 00:37:37,118
ТАНЯ: Те са
завивайки в гората!

662
00:37:37,327 --> 00:37:38,411
РАКУБИАН:
<i>Останете с тях.</i>

663
00:37:38,495 --> 00:37:40,622
<i>Не ги губете.
Виждам ви и двамата.</i>

664
00:37:40,747 --> 00:37:42,207
<i>Аз съм точно над теб.</i>

665
00:37:43,416 --> 00:37:46,419
РАКУБИАН: Таня, аз съм
обръщайки ги обратно към вас.

666
00:37:47,754 --> 00:37:50,048
Сега ги имаме.

667
00:37:50,715 --> 00:37:52,342
Това е. Запазете спокойствие.

668
00:37:52,509 --> 00:37:54,928
Чакай, чакай!
Отиват до реката!

669
00:38:29,379 --> 00:38:31,506
MacGYVER:
Край на линията. Тя е празна.

670
00:38:33,383 --> 00:38:34,759
хайде...

671
00:38:34,926 --> 00:38:36,386
Хайде да тръгваме.

672
00:38:43,309 --> 00:38:45,061
Те се насочват към лодката.

673
00:38:45,270 --> 00:38:47,230
ТАНЯ:
Виждаме ги, генерале.

674
00:38:55,780 --> 00:38:58,324
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

675
00:39:02,078 --> 00:39:03,371
чакай!

676
00:39:03,580 --> 00:39:05,165
Забравете лодката!

677
00:39:07,584 --> 00:39:09,252
Ние сме в капан!

678
00:39:22,515 --> 00:39:24,017
[ИЗСТРЕЛ]

679
00:39:26,311 --> 00:39:28,563
- [ИЗСТРЕЛ]
- В капан сме!

680
00:39:29,689 --> 00:39:30,690
още не

681
00:39:32,984 --> 00:39:34,652
хайде де!

682
00:40:48,810 --> 00:40:50,186
Качвай се!

683
00:41:26,306 --> 00:41:28,099
ТАНЯ:
къде са те

684
00:41:28,808 --> 00:41:30,768
ЙОСЕФ:
Трябва да бъде по този начин.

685
00:41:36,774 --> 00:41:38,610
Пригответе се.

686
00:41:46,534 --> 00:41:48,578
хайде скочи.

687
00:42:06,054 --> 00:42:08,014
MacGYVER:
Хайде, ще вземем микробуса.

688
00:42:47,387 --> 00:42:50,098
Е, със сигурност сме
направихме града, нали?

689
00:42:50,181 --> 00:42:51,224
MacGYVER:
да

690
00:42:51,432 --> 00:42:55,061
И вероятно малко привлечени
внимание по пътя, генерал.

691
00:42:55,228 --> 00:42:57,188
Сега може и да греша,
но бих бил готов да заложа

692
00:42:57,397 --> 00:42:59,691
че вашето правителство
не иска инцидент тук.

693
00:42:59,857 --> 00:43:01,442
И няма да има такъв.

694
00:43:01,484 --> 00:43:03,903
Може да съм малко раздразнен
с теб, Макгайвър,

695
00:43:03,987 --> 00:43:05,488
но възхитен.

696
00:43:05,571 --> 00:43:07,991
Що се отнася до вас и майор Кософ...

697
00:43:08,116 --> 00:43:10,994
рискувал си;
ще платиш цената.

698
00:43:11,119 --> 00:43:12,829
Той ще ни убие.

699
00:43:13,705 --> 00:43:16,332
съжалявам
Аз те въвлекох в това.

700
00:43:18,626 --> 00:43:21,129
Хайде генерале
да видим дали можем да се справим.

701
00:43:21,254 --> 00:43:23,464
Призови малко гласност,
ти и аз

702
00:43:24,757 --> 00:43:28,761
Харесвам те, Макгайвър,
но не мога да ги пусна.

703
00:43:28,886 --> 00:43:31,723
За гласността не съм съгласен

704
00:43:31,806 --> 00:43:34,100
с течението
съветската администрация -

705
00:43:34,183 --> 00:43:35,685
тази нова откритост.

706
00:43:35,768 --> 00:43:39,522
Слаб, глупав... непрактичен.

707
00:43:39,772 --> 00:43:42,650
И мислиш за убийство
трима души по-практично?

708
00:43:42,817 --> 00:43:44,777
Това е невероятно.

709
00:43:45,028 --> 00:43:46,529
Добре, генерале,
какво ще отнеме?

710
00:43:46,612 --> 00:43:47,613
каква е цената

711
00:43:47,780 --> 00:43:49,198
Знаете с какъв занаят се занимавам.

712
00:43:49,282 --> 00:43:50,825
Какво бихте могли
предложи ми?

713
00:43:50,908 --> 00:43:53,494
Знам, че няма да предадеш
сигурността на вашата страна.

714
00:43:53,578 --> 00:43:54,871
Разбрахте го ясно.

715
00:43:56,330 --> 00:43:59,083
Може би има нещо.

716
00:44:03,296 --> 00:44:07,133
Така че няма
недоразумение...

717
00:44:10,595 --> 00:44:11,345
Бижута?

718
00:44:12,555 --> 00:44:14,640
Не е бижу.

719
00:44:16,476 --> 00:44:19,312
Но това е произведение на изкуството,
и красота.

720
00:44:23,483 --> 00:44:26,235
Това устройство е активирано.

721
00:44:26,986 --> 00:44:29,614
Когато натисна този бутон,

722
00:44:29,822 --> 00:44:32,283
всеки неразрешен опит
да отвориш огърлицата,

723
00:44:32,366 --> 00:44:35,286
щом се затвори,
ще го накара да се задейства.

724
00:44:35,369 --> 00:44:36,871
Въоръжени за какво?

725
00:44:38,164 --> 00:44:39,624
Добър въпрос.

726
00:44:41,209 --> 00:44:45,880
Този втори бутон
предава сигнал

727
00:44:46,005 --> 00:44:48,800
добре за поне пет мили.

728
00:44:57,892 --> 00:44:59,519
РАКУБИАН:
Ти си заложник.

729
00:44:59,644 --> 00:45:01,479
Такъв е и Николай.

730
00:45:02,271 --> 00:45:05,566
Каква цена за свободата, ще попитате?

731
00:45:08,236 --> 00:45:09,862
Драконът Минг.

732
00:45:09,946 --> 00:45:11,239
Достави ми го.

733
00:45:12,198 --> 00:45:14,158
Искаш ли да го открадна?

734
00:45:14,367 --> 00:45:15,118
да

735
00:45:15,326 --> 00:45:16,494
Това е невъзможно.

736
00:45:16,577 --> 00:45:17,829
РАКУБИАН:
Нищо не е невъзможно.

737
00:45:18,412 --> 00:45:20,039
Помислете за алтернативата.

738
00:45:20,331 --> 00:45:23,084
Тя има до
2:00 утре.

739
00:45:23,501 --> 00:45:26,129
Ако се опиташ да я спасиш
или ако тя се опита да избяга --

740
00:45:26,254 --> 00:45:28,840
ако се опитате да направите нещо
но донесете ми дракона...

741
00:45:32,802 --> 00:45:34,053
Имате сделка.

742
00:45:34,804 --> 00:45:36,848
добре Доведи я.

743
00:45:44,772 --> 00:45:47,233
Отиди донеси, Макгайвър.

744
00:46:02,331 --> 00:46:04,083
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА ХЕЛИКОПТЕРА]

@@1
00:00:00,989 --> 00:00:02,741
Драконът Минг.

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,410
Китай много се гордее с това -

3
00:00:04,493 --> 00:00:06,453
като произведение на изкуството...

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,080
и част от нашата история.

5
00:00:08,247 --> 00:00:09,873
[КАШЛИЦА]

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,208
Джак Далтън?!

7
00:00:12,334 --> 00:00:14,461
Трябва да намалим пътя назад
на този дим!

8
00:00:14,670 --> 00:00:15,921
какво стана

9
00:00:16,046 --> 00:00:17,840
Пратиха ме в ГУЛАГ.

10
00:00:17,965 --> 00:00:19,216
В затворнически лагер.

11
00:00:19,425 --> 00:00:23,053
Имаше само една причина
Оцелях - Николай.

12
00:00:23,262 --> 00:00:25,931
Николай Косов? бивш КГБ?

13
00:00:26,140 --> 00:00:27,474
Тя иска да дефектира.

14
00:00:27,558 --> 00:00:29,518
Иска да доведе съпруга си.
Искам да помогна.

15
00:00:30,310 --> 00:00:31,478
Разкарайте я!

16
00:00:31,662 --> 00:00:33,313
- Хайде де. да вървим
- Не!

17
00:00:33,564 --> 00:00:35,190
- Хайде де!
- [ВИКНЕ]

18
00:00:45,534 --> 00:00:46,910
Бижута?

19
00:00:47,202 --> 00:00:49,413
Не е бижу.

20
00:00:49,621 --> 00:00:53,125
Всеки неразрешен опит за
отворете огърлицата, след като се затвори

21
00:00:53,250 --> 00:00:54,793
ще го накара да се задейства.

22
00:00:55,919 --> 00:00:57,087
[ЕКСПЛОЗИЯ]

23
00:00:57,254 --> 00:00:59,381
РАКУБИАН: Ти си наш заложник.
Такъв е и Николай.

24
00:00:59,965 --> 00:01:03,343
Драконът Минг...
доставете ми го.

25
00:01:03,510 --> 00:01:04,803
Искаш ли да го открадна?

26
00:01:04,928 --> 00:01:05,804
РАКУБИАН:
да

27
00:01:06,013 --> 00:01:07,681
Доведи я.

28
00:01:10,017 --> 00:01:11,810
Отиди донеси, Макгайвър.

29
00:01:29,578 --> 00:01:34,583
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

30
00:02:09,887 --> 00:02:11,870
[ВОДА ТЕЧЕ]

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,669
[ВОДАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

32
00:02:23,715 --> 00:02:24,591
Джак?

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,343
Бях.

34
00:02:26,426 --> 00:02:29,388
Защо не можете просто да почукате или
кажи здравей като всички останали?

35
00:02:29,638 --> 00:02:31,848
Не знаех, че си ти.
съжалявам

36
00:02:32,015 --> 00:02:34,059
- Какво правиш тук?
- Играя зам.

37
00:02:34,142 --> 00:02:36,728
Пит беше във Федералната сграда
чакам теб и твоята забавна двойка,

38
00:02:36,812 --> 00:02:38,438
докато яйцето е включено
лицето му се слепи.

39
00:02:38,522 --> 00:02:39,940
MacGyver, какво се случи?

40
00:02:40,065 --> 00:02:42,025
О, хората на Ракубиан
прикова Кософ тук.

41
00:02:42,192 --> 00:02:43,986
Настигнах Лиза
и аз през залива.

42
00:02:44,069 --> 00:02:45,487
Все още имат Лиза.

43
00:02:45,571 --> 00:02:46,989
Как се измъкна?

44
00:02:47,072 --> 00:02:48,699
Ракубиан ме пусна.

45
00:02:48,782 --> 00:02:52,369
Той иска да му направя услуга
в замяна на Лиза.

46
00:02:52,452 --> 00:02:54,913
Страх ме е да попитам.
Каква услуга?

47
00:02:55,330 --> 00:02:57,374
Откраднете дракона Минг.

48
00:02:57,499 --> 00:03:00,460
Това му е цената
за Кософ и Лиза.

49
00:03:00,544 --> 00:03:01,920
Това ли е?

50
00:03:02,045 --> 00:03:05,257
Драконът за дамата?
Нямате добавки? Без екстри?

51
00:03:05,424 --> 00:03:06,758
Дай ми!

52
00:03:06,842 --> 00:03:08,385
Без болка, без напрежение, стари приятелю.

53
00:03:08,468 --> 00:03:10,053
Просто вземете
комбинация към ключалката.

54
00:03:10,137 --> 00:03:12,389
Пит постави тази комбинация
лично.

55
00:03:12,514 --> 00:03:14,808
Той е единственият
който знае числата.

56
00:03:17,936 --> 00:03:19,563
Обади му се и го вземи.

57
00:03:19,730 --> 00:03:20,981
Той ти е приятел.

58
00:03:21,064 --> 00:03:22,274
Той гледа на другата страна.

59
00:03:22,482 --> 00:03:23,817
Взимаш Дракона назаем,

60
00:03:23,900 --> 00:03:26,653
използвайте го като стръв, за да вземете Лиза
и Кософ навън, нагоре и надалеч.

61
00:03:26,903 --> 00:03:28,071
как?

62
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
Ще измислиш нещо.
Това е, в което си добър.

63
00:03:30,782 --> 00:03:34,745
може би
Но не можем да намесим Пит.

64
00:03:34,870 --> 00:03:37,331
Всякаква грешка и негова
кариерата ще бъде простреляна.

65
00:03:37,414 --> 00:03:39,666
Не можем да го питаме
защото той би го направил.

66
00:03:40,167 --> 00:03:43,712
Така че трябва да откраднем Дракона.

67
00:03:43,879 --> 00:03:45,881
Какво искаш да кажеш с "ние", Кимо Сабе?

68
00:03:46,131 --> 00:03:48,216
Ще отнеме две, Джак.

69
00:03:48,300 --> 00:03:49,760
имам нужда от помощ

70
00:03:50,666 --> 00:03:52,471
Какво по дяволите?
Никой не живее вечно.

71
00:03:53,013 --> 00:03:54,431
благодаря

72
00:03:55,182 --> 00:03:57,893
Добре, Пийт прави
цяла нощ вземам комплекта за сигурност,

73
00:03:57,976 --> 00:03:59,770
така че не можем да влезем до зори.

74
00:03:59,978 --> 00:04:01,688
На светло?

75
00:04:01,897 --> 00:04:04,566
На дневна светлина?
На ярка слънчева светлина?

76
00:04:05,025 --> 00:04:05,942
да

77
00:04:06,151 --> 00:04:08,153
[ЧАЙКИ ВИКАТ]

78
00:04:16,411 --> 00:04:18,622
CHU:
Ах, беше дълга нощ,

79
00:04:18,789 --> 00:04:21,875
Но като се уверите, че Драконът
е напълно сигурен, заслужава си.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,418
Абсолютно.

81
00:04:23,543 --> 00:04:26,588
Знаеш ли, Чу, ако този експонат
успява по начина, по който мисля, че ще бъде,

82
00:04:26,672 --> 00:04:29,174
това ще означава много добра воля
между САЩ и Китай.

83
00:04:29,299 --> 00:04:30,926
Аз съм за приятелството.

84
00:04:31,009 --> 00:04:32,302
Знам, че си.

85
00:04:32,386 --> 00:04:35,222
В момента най-приятелското нещо
Сещам се за малко сън.

86
00:04:35,347 --> 00:04:36,723
И вие го заслужавате.

87
00:04:36,807 --> 00:04:39,184
Ъъъ, Питър, Питър,

88
00:04:40,602 --> 00:04:44,439
Забелязах, че си, ъъъ, а
малко проблем там.

89
00:04:44,523 --> 00:04:47,818
Ако е лично, разбира се,
не е моя работа.

90
00:04:47,901 --> 00:04:50,320
Но ако има нещо
да направя с експоната,

91
00:04:50,404 --> 00:04:53,156
Трябва официално да настоявам
че ми разказваш за това.

92
00:04:53,281 --> 00:04:55,075
Няма нищо
свързано с Дракона.

93
00:04:55,242 --> 00:04:58,120
Моят приятел, Макгайвър,
има затруднения.

94
00:04:58,412 --> 00:05:00,372
Г-н Макгайвър, ах.

95
00:05:00,455 --> 00:05:02,791
Съжалявам да чуя за това.

96
00:05:02,999 --> 00:05:05,711
Но можете добре да си представите
че съм малко параноичен

97
00:05:05,794 --> 00:05:07,713
за Дракона.

98
00:05:07,921 --> 00:05:10,006
Не се притеснявайте.
Драконът е в безопасност.

99
00:05:10,090 --> 00:05:11,717
Кой би могъл да проникне там сега?

100
00:05:17,389 --> 00:05:19,349
Чакай малко.
аз ще го взема

101
00:05:21,560 --> 00:05:23,353
[ОТВАРЯНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]

102
00:05:30,193 --> 00:05:31,695
ОХРАНИТЕЛ:
Ето го.

103
00:05:35,157 --> 00:05:36,783
Добре, по-късно.

104
00:06:04,394 --> 00:06:06,396
Нямаше ли да бъде
по-лесно просто да се регистрирате?

105
00:06:06,480 --> 00:06:08,940
Да, но не и наполовина толкова забавно.

106
00:06:09,024 --> 00:06:10,525
да вървим

107
00:06:37,052 --> 00:06:38,512
Окабелен е за звук.

108
00:06:38,637 --> 00:06:40,806
Какво, очакваш ги
да разточа килима?

109
00:06:42,015 --> 00:06:43,934
Изглежда, че са
пружинен.

110
00:06:44,059 --> 00:06:45,894
Чакай малко.

111
00:06:54,569 --> 00:06:57,197
Добре, ще го задържа,
преместваш го настрани.

112
00:06:57,322 --> 00:06:58,949
Получавам копривна треска,
знаеш това, нали?

113
00:06:59,032 --> 00:07:00,075
Просто се отпуснете.

114
00:07:00,158 --> 00:07:01,910
Отпуснете се? Тази аларма се включва
когато преместя това,

115
00:07:01,993 --> 00:07:03,245
и двамата сме в Sing Sing.

116
00:07:03,453 --> 00:07:04,788
- Готови ли сте?
- Лесно.

117
00:07:07,532 --> 00:07:09,668
[ЛЕК РЕШЕТКАЩ ЗВУК]

118
00:07:20,720 --> 00:07:22,681
Лента. Дай ми касетата.

119
00:07:46,538 --> 00:07:47,831
Шшт!

120
00:07:50,000 --> 00:07:51,668
нека го направим

121
00:07:58,383 --> 00:07:59,634
Какъв е нашият маршрут?

122
00:07:59,759 --> 00:08:01,177
Изкачваме се на два етажа,

123
00:08:01,386 --> 00:08:04,347
след това преминете в канала
над изложбената зала.

124
00:08:22,824 --> 00:08:24,676
[ЗАГЛУШЕН]
Колко още?

125
00:08:26,578 --> 00:08:28,830
Учите ли руски?

126
00:08:30,498 --> 00:08:33,293
Колко още?

127
00:08:33,376 --> 00:08:34,561
малко.

128
00:08:34,878 --> 00:08:36,922
Джак, не е ли това
ви напомня за времето

129
00:08:37,005 --> 00:08:39,382
ти пълзеше през
тази пирамида на маите?

130
00:08:39,507 --> 00:08:41,017
Имаше змии и паяци...

131
00:08:41,191 --> 00:08:43,019
Да ти кажа ли за това?

132
00:08:43,193 --> 00:08:44,612
В детайли.

133
00:08:44,804 --> 00:08:49,893
Е, всъщност не го направих точно
участват в това обхождане,

134
00:08:50,076 --> 00:08:51,506
но гледах филма.

135
00:08:51,680 --> 00:08:52,942
Това е утеха.

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,234
Това е.

137
00:09:53,957 --> 00:09:56,042
Пазачът ще бъде тук
за една минута.

138
00:10:04,926 --> 00:10:06,720
[ЩРАКАЩИ ЗВУЦИ]

139
00:10:32,954 --> 00:10:34,205
20 секунди за охрана.

140
00:10:34,289 --> 00:10:35,707
разбрах

141
00:10:49,554 --> 00:10:50,764
[ДРАКАЩИ ЗВУЦИ]

142
00:10:50,847 --> 00:10:52,474
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

143
00:10:52,599 --> 00:10:54,100
Шшт

144
00:11:10,492 --> 00:11:11,993
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

145
00:11:27,258 --> 00:11:30,053
Имаме точно четири
минути и 38 секунди.

146
00:11:30,136 --> 00:11:31,387
окей

147
00:11:51,032 --> 00:11:52,492
окей

148
00:12:09,551 --> 00:12:10,844
о...

149
00:12:16,599 --> 00:12:17,976
[ШЕПОТ]
Джак, внимавай.

150
00:12:18,059 --> 00:12:19,519
Спомнете си лазерните лъчи.

151
00:12:19,644 --> 00:12:22,605
Знам, знам. Три фута
свободно пространство от всички страни, нали?

152
00:12:22,689 --> 00:12:23,773
браво

153
00:12:25,233 --> 00:12:27,193
Точно къде
лазерните лъчи ли са?

154
00:12:27,360 --> 00:12:28,987
Гледай.

155
00:12:33,324 --> 00:12:34,742
уау

156
00:12:42,954 --> 00:12:44,586
- Страхотно.
- да

157
00:12:44,794 --> 00:12:46,254
Три минути, 42 секунди

158
00:12:46,337 --> 00:12:48,798
пред следващия пазач
провира главата си тук.

159
00:12:50,633 --> 00:12:53,219
[ТЪРКАЩИ ЗВУЦИ]

160
00:12:56,315 --> 00:12:57,640
[ЗРАКАНЕ]

161
00:12:59,309 --> 00:13:00,935
[ТРАКАНЕ]

162
00:13:10,373 --> 00:13:12,488
[БРЪЖКАЩ ЗВУК]

163
00:13:14,449 --> 00:13:15,783
[ЩРАКНЕТЕ]

164
00:13:18,453 --> 00:13:19,829
[ЩРАКНЕТЕ]

165
00:13:27,420 --> 00:13:29,297
Три минути, десет секунди.

166
00:13:29,422 --> 00:13:30,757
Това е много време,

167
00:13:30,924 --> 00:13:32,842
стига да разбера
тази комбинация.

168
00:13:33,051 --> 00:13:34,344
Не го знаеш?

169
00:13:34,469 --> 00:13:35,746
Е, Пит го постави.

170
00:13:35,920 --> 00:13:38,348
Той е единственият
с числата.

171
00:13:38,473 --> 00:13:39,933
Мога да направя доста добро предположение.

172
00:13:40,099 --> 00:13:42,143
Три минути преди да тръгнат
тук и ни обесете,

173
00:13:42,268 --> 00:13:43,453
и ти се досещаш?

174
00:13:43,561 --> 00:13:46,689
да Повечето хора
задайте комбинация

175
00:13:46,814 --> 00:13:48,608
със същата категория номер:

176
00:13:48,816 --> 00:13:52,445
адрес, телефонен номер, рожден ден,
такива неща.

177
00:13:52,654 --> 00:13:56,199
Месец, дата, година.

178
00:13:56,658 --> 00:13:58,451
[БЪРЗ БИПКАНЕ]

179
00:13:58,660 --> 00:13:59,994
[БИПКАНЕТО СПИРА]

180
00:14:00,745 --> 00:14:02,413
Не щракна!

181
00:14:02,622 --> 00:14:04,207
Нищо не стана.

182
00:14:04,332 --> 00:14:05,500
Познайте отново!

183
00:14:05,683 --> 00:14:06,876
Това е смешно.

184
00:14:07,460 --> 00:14:09,754
Бих се обзаложил
Пит щеше да използва рождения си ден.

185
00:14:09,879 --> 00:14:11,005
Да, смешно.

186
00:14:11,089 --> 00:14:12,131
[БЪРЗ БИПКАНЕ]

187
00:14:12,257 --> 00:14:13,424
[БИПКАНЕТО СПИРА]

188
00:14:15,176 --> 00:14:17,804
Телефонният му номер не работи;
нека опитам адреса му.

189
00:14:18,029 --> 00:14:20,014
Залага ли?
Заложете числата.

190
00:14:20,181 --> 00:14:21,923
Не, Пит играе голф.

191
00:14:22,097 --> 00:14:23,228
Голф?

192
00:14:23,935 --> 00:14:25,622
Голф!

193
00:14:25,796 --> 00:14:27,406
Факт е, че той обича играта.

194
00:14:30,858 --> 00:14:32,568
[БАВНО БИПКАНЕ]

195
00:14:32,735 --> 00:14:34,237
[БИПКАНЕТО СПИРА]

196
00:14:34,529 --> 00:14:35,922
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТВАРЯ]

197
00:14:37,907 --> 00:14:39,617
Рожден ден на Арнолд Палмър.

198
00:14:39,693 --> 00:14:41,135
Героят на Пит.

199
00:14:41,244 --> 00:14:44,032
Откъде, за бога, знаеш
Рожден ден на Арнолд Палмър?

200
00:14:44,206 --> 00:14:45,642
Не всички ли?

201
00:14:48,626 --> 00:14:50,670
Използвайте това за притискане
притискащата плоча.

202
00:14:57,760 --> 00:14:59,804
2:35.
нека го направим

203
00:14:59,929 --> 00:15:02,557
В името на Арнолд Палмър
и всички други гиганти на нашето време:

204
00:15:02,640 --> 00:15:05,810
Меджик Джонсън, Джо Монтана,
Арнолд Шварценегер!

205
00:15:05,893 --> 00:15:07,687
[Тананикащ звук]

206
00:15:07,770 --> 00:15:09,731
Подейства!
Без аларма!

207
00:15:09,856 --> 00:15:11,316
Какво ще кажете за това?

208
00:15:11,441 --> 00:15:13,359
Дотук добре.

209
00:15:13,443 --> 00:15:16,112
Само какво ти казах?
Разчитайте на д-р Далтън.

210
00:15:16,237 --> 00:15:18,072
Да, ще ни трябва
повече от лекар

211
00:15:18,156 --> 00:15:19,490
ако не направим това.

212
00:15:20,950 --> 00:15:22,910
[ПЪЛЗВАНЕ НА СТЪКЛО]

213
00:15:25,038 --> 00:15:26,456
Плъзга се!

214
00:15:32,086 --> 00:15:33,546
Заключено е!

215
00:15:34,422 --> 00:15:36,466
аз знам!
Остават само две минути!

216
00:15:36,591 --> 00:15:38,343
Макгайвър...

217
00:15:38,634 --> 00:15:40,386
Не знам комбинацията!

218
00:15:40,595 --> 00:15:42,013
Не мога да го отворя!

219
00:15:42,263 --> 00:15:44,724
аз не знам
Рожден ден на Арнолд Палмър!

220
00:15:52,482 --> 00:15:54,484
Макгайвър, не те чувам!

221
00:15:54,650 --> 00:15:56,152
Имате ли достатъчно въздух?

222
00:15:56,235 --> 00:15:57,653
О, нямате достатъчно въздух!

223
00:15:57,737 --> 00:15:58,988
Задушаваш се!
Задушаваш се!

224
00:15:59,155 --> 00:16:00,448
О, задушаваш се.

225
00:16:00,531 --> 00:16:02,617
О, не, задушавам се.
Задушавам се.

226
00:16:02,742 --> 00:16:05,870
прав си прав си
Важното е да не се паникьосвате.

227
00:16:06,079 --> 00:16:07,038
успокой се

228
00:16:07,121 --> 00:16:08,289
Важното е,
не се паникьосвай.

229
00:16:08,414 --> 00:16:09,624
Добре, о, какъв е номерът?

230
00:16:09,707 --> 00:16:12,126
Десет е! Десет... десет?
разбрах го Десет е.

231
00:16:12,210 --> 00:16:13,336
Не, не, не, не.

232
00:16:13,503 --> 00:16:14,879
По-малко от десет.

233
00:16:16,339 --> 00:16:17,423
Повече от десет?

234
00:16:17,507 --> 00:16:18,883
Не. О, позволете ми
започнете с десет.

235
00:16:22,804 --> 00:16:25,473
[БЪРЗ БИПКАНЕ]

236
00:16:25,598 --> 00:16:27,433
[Дрезгаво]
Десет не става! десет...

237
00:16:28,851 --> 00:16:30,812
о! о
въздухът става лош.

238
00:16:30,895 --> 00:16:33,648
Става лошо.
Въздухът е лош... лош...

239
00:16:33,940 --> 00:16:35,650
Тайм-аут, нали.
време...

240
00:16:35,817 --> 00:16:37,985
Добре, готин съм.

241
00:16:38,111 --> 00:16:39,529
готин съм добре съм

242
00:16:49,414 --> 00:16:50,540
Девет.

243
00:16:50,748 --> 00:16:52,375
Девет! Девет!

244
00:16:52,583 --> 00:16:54,210
Девет?

245
00:16:55,169 --> 00:16:56,504
Девет?

246
00:17:02,760 --> 00:17:04,011
десет.

247
00:17:04,095 --> 00:17:05,847
кои? Девет или десет?

248
00:17:07,098 --> 00:17:09,350
и двете! и двете!
Девет и десет.

249
00:17:09,517 --> 00:17:12,520
19! 19! 19!
не!

250
00:17:12,687 --> 00:17:14,272
Девет и десет. Не 19.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,315
Не. Девет, десет.

252
00:17:16,524 --> 00:17:17,358
Девет тире десет!

253
00:17:17,525 --> 00:17:19,444
Девет тире десет!
Да, да, да!

254
00:17:19,694 --> 00:17:22,280
Сега имаме една минута,
една минута.

255
00:17:25,366 --> 00:17:27,076
Девет...

256
00:17:27,201 --> 00:17:28,578
Девет и...

257
00:17:28,786 --> 00:17:30,329
Т-Т-Т-Двадесет и девет!

258
00:17:30,538 --> 00:17:32,165
29! 29!

259
00:17:32,290 --> 00:17:37,128
Девет тире десет тире 29!

260
00:17:38,129 --> 00:17:39,297
да Разбрах!

261
00:17:42,633 --> 00:17:44,135
[БАВНО БИПКАНЕ]

262
00:17:44,218 --> 00:17:45,428
- [ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТВАРЯ]
- Да!

263
00:17:51,809 --> 00:17:53,227
окей

264
00:17:54,645 --> 00:17:55,980
Съжалявам за това, приятел.

265
00:17:56,063 --> 00:17:57,815
няма проблеми слушай
времето ни свърши.

266
00:17:57,940 --> 00:17:58,983
Трябва да се движим.

267
00:17:59,066 --> 00:18:00,776
Не искам да чувам това.
какво ще правим

268
00:18:00,902 --> 00:18:03,196
Ще се счупим
през този лазерен лъч.

269
00:18:03,362 --> 00:18:04,655
ти луд ли си

270
00:18:04,739 --> 00:18:06,699
Това ще задейства всеки
аларма на това място!

271
00:18:08,367 --> 00:18:09,494
точно така

272
00:18:17,877 --> 00:18:22,548
[БРЕМЕНА АЛАРМА]

273
00:18:32,058 --> 00:18:34,852
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ]

274
00:18:49,992 --> 00:18:51,077
[ЩРАКНЕТЕ]

275
00:18:51,244 --> 00:18:52,453
Уау!

276
00:18:52,578 --> 00:18:54,997
Какво по дяволите?! помощ!

277
00:18:55,248 --> 00:18:57,166
- Какво има?
- Там долу. Покривай ме!

278
00:18:57,208 --> 00:18:58,376
Добре.

279
00:18:58,543 --> 00:18:59,669
помощ!

280
00:18:59,752 --> 00:19:01,254
[ПАЗАЖИ КРЕЩАТ
ЕДИН НАД ДРУГ]

281
00:19:01,379 --> 00:19:02,880
какво правиш

282
00:19:04,173 --> 00:19:05,550
Някой е изключил алармата...

283
00:19:05,675 --> 00:19:06,509
помощ!

284
00:19:06,717 --> 00:19:07,802
Хей, Дракона го няма!

285
00:19:07,877 --> 00:19:09,679
Бързо, код пет!
Обади се на Петигрю!

286
00:19:09,762 --> 00:19:11,514
Кажете му, че Драконът си е отишъл.
Код пет!

287
00:19:11,722 --> 00:19:13,891
ПАЗАЧ:
Съливан, вземете своя отряд...

288
00:19:14,824 --> 00:19:16,686
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ]

289
00:19:16,811 --> 00:19:19,021
ПАЗАЧ:
Някой, помогнете!

290
00:19:19,230 --> 00:19:20,690
помощ! помощ!

291
00:19:20,898 --> 00:19:22,400
Свали ме долу!

292
00:19:52,555 --> 00:19:54,015
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

293
00:19:54,140 --> 00:19:55,808
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

294
00:20:10,156 --> 00:20:11,907
[Скърцане на гуми]

295
00:20:20,541 --> 00:20:23,502
[ПРАЗНИЧНО ТЪРБАНЕ, ЧИНЕЛИ
СБЪЛЪК, ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]

296
00:20:31,719 --> 00:20:35,306
Иййоо! измъкна се
slicker 'n slick, <i>compadre.</i>

297
00:20:35,389 --> 00:20:37,433
Не. Погледнете.

298
00:20:44,148 --> 00:20:46,567
честито,
Г-н Макгайвър.

299
00:20:46,776 --> 00:20:48,069
Забележително.

300
00:20:48,277 --> 00:20:50,237
Можете да спрете там
и ми дай Дракона.

301
00:20:50,655 --> 00:20:52,698
Къде са Лиза и Кософ?

302
00:20:52,907 --> 00:20:55,159
Те чакат. Безопасно.

303
00:20:55,284 --> 00:20:56,827
Но първо, Драконът.

304
00:20:57,036 --> 00:20:58,704
Страхувам се, че не, госпожо.

305
00:20:58,829 --> 00:21:01,499
Ние ще направим размяната
къде казвам, как казвам,

306
00:21:01,582 --> 00:21:03,876
и когато видя Лиза
и Кософ ясно.

307
00:21:04,001 --> 00:21:05,002
ясно?

308
00:21:06,962 --> 00:21:09,548
Джак, светлината свети зелено.

309
00:21:09,632 --> 00:21:11,634
Ще се срещнем на Великата стена
и Пето.

310
00:21:11,717 --> 00:21:12,885
[КОЛАТА ЗАПОЧВА]

311
00:21:13,052 --> 00:21:14,345
последвайте ме

312
00:21:14,470 --> 00:21:15,763
- [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
- MacGYVER: Извинете ме.

313
00:21:15,930 --> 00:21:17,390
извинете ме

314
00:21:17,515 --> 00:21:19,684
[Скърцане на гуми]

315
00:21:20,476 --> 00:21:23,062
[ПРАЗНИЧНО ТЪРБАНЕ, ЧИНЕЛИ
СБЪЛЪК, ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]

316
00:21:25,564 --> 00:21:27,942
[ОСВИРВАНИЯ И НАСВЪРСКАНИЯ]

317
00:22:23,055 --> 00:22:24,915
[ЗВАНЧЕТА НА ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА]

318
00:22:33,762 --> 00:22:36,343
[ПРАЗНИЧЕН БАРАБАН,
БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]

319
00:23:43,440 --> 00:23:44,745
[ПОТУПВАНЕ НА КОЛА]

320
00:23:48,582 --> 00:23:49,625
Загубих ги.

321
00:23:49,750 --> 00:23:51,669
Радвам се да те видя, човече
и Дракон в едно парче.

322
00:23:51,752 --> 00:23:53,003
Сега какво ще кажете за вашето момиче?

323
00:23:53,087 --> 00:23:54,630
Този с бомбата
около врата й?

324
00:23:54,713 --> 00:23:56,423
Ние правим обмена
при моите условия.

325
00:23:56,549 --> 00:23:57,675
Да стигнем до телефона.

326
00:23:57,800 --> 00:24:00,219
трябва да поговорим
на г-н Ракубиан.

327
00:24:11,564 --> 00:24:13,649
Трябваше да е професионална работа.

328
00:24:13,774 --> 00:24:15,359
Те преминаха
алармената система.

329
00:24:15,484 --> 00:24:16,819
Дори след като го променихме.

330
00:24:16,944 --> 00:24:19,446
"Те"? Откъде знаеш
имаше повече от един крадец?

331
00:24:19,530 --> 00:24:20,906
Е, ще отнеме
поне две.

332
00:24:20,990 --> 00:24:22,241
Един извън случая,

333
00:24:22,324 --> 00:24:23,701
друг да влезе
и вземете Дракона.

334
00:24:23,784 --> 00:24:25,160
Имаха само минути.

335
00:24:25,286 --> 00:24:26,829
да Значи знаеха
графикът на охраната.

336
00:24:26,954 --> 00:24:28,998
Двама мъже... може би трима,
отвън,

337
00:24:29,123 --> 00:24:31,333
работещи в тясно сътрудничество
можеше да го измъкне.

338
00:24:31,458 --> 00:24:33,669
Повече от три биха
да си пречат един на друг.

339
00:24:33,752 --> 00:24:36,547
ЧУ: Това е много
проницателно наблюдение, Питър.

340
00:24:36,630 --> 00:24:39,216
Мога ли да говоря с вас насаме?

341
00:24:40,134 --> 00:24:42,595
Със сигурност. Ъъъ, да отидем там.

342
00:24:43,429 --> 00:24:44,889
извинете ме

343
00:24:52,521 --> 00:24:54,607
Защо не, ъъъ,
отиди да пийнем чаша кафе, а?

344
00:24:54,732 --> 00:24:56,150
Да, сър.

345
00:24:56,692 --> 00:25:00,905
Петър, както се случва,
имаше двама крадци.

346
00:25:01,030 --> 00:25:02,364
Откъде знаеш това?

347
00:25:02,448 --> 00:25:03,657
Натака.

348
00:25:03,741 --> 00:25:05,868
Бях впечатлен
с вашата сигурност.

349
00:25:05,951 --> 00:25:09,830
Но аз също нося отговорност за
сигурността на дракона Минг.

350
00:25:09,914 --> 00:25:13,667
И моето правителство е такова
не е снизходителен към неуспехите.

351
00:25:13,792 --> 00:25:15,836
И така, имах камера
инсталиран тук

352
00:25:15,920 --> 00:25:17,922
задействан от всяко влизане.

353
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
Имате ли запис от тях?

354
00:25:19,924 --> 00:25:21,216
Това е прекрасно!

355
00:25:21,300 --> 00:25:22,635
дали е

356
00:25:32,937 --> 00:25:34,480
Макгайвър!

357
00:25:35,397 --> 00:25:38,108
ЧУ: Да, и това
негов приятел, магьосникът.

358
00:25:38,484 --> 00:25:40,069
Господи!

359
00:25:43,405 --> 00:25:45,282
Искам обяснение.

360
00:25:45,491 --> 00:25:46,992
не мога...

361
00:25:47,493 --> 00:25:49,078
Не го вярвам.

362
00:25:49,578 --> 00:25:53,040
Защо, Питър?! защо?!

363
00:25:53,290 --> 00:25:55,334
Чу, нямам отговор.

364
00:25:55,501 --> 00:25:56,919
Политическа ли е била кражбата?

365
00:25:57,002 --> 00:25:59,713
Беше ли опит за създаване
враждебност между нашите страни?

366
00:25:59,964 --> 00:26:01,340
не

367
00:26:01,548 --> 00:26:02,883
Кажи ми истината, Питър.

368
00:26:03,092 --> 00:26:06,512
не! Познаваш ме по-добре
от това.

369
00:26:06,637 --> 00:26:08,222
И ще ти кажа
нещо друго.

370
00:26:08,430 --> 00:26:10,599
MacGyver също не е крадец!

371
00:26:10,724 --> 00:26:13,143
Не те обвинявам лично.

372
00:26:13,769 --> 00:26:17,147
Но културният обмен
е тестване на водите.

373
00:26:17,231 --> 00:26:19,692
Ако драконът Минг се загуби

374
00:26:19,858 --> 00:26:21,986
и нашето доверие е разбито,

375
00:26:22,111 --> 00:26:25,531
това може да означава пробив
нашите дипломатически връзки, Питър!

376
00:26:25,656 --> 00:26:29,201
Не мислиш ли, че знам
колко важно е това?

377
00:26:30,035 --> 00:26:32,830
MacGyver трябва да е имал причина!

378
00:26:32,955 --> 00:26:34,707
Добра причина.

379
00:26:34,832 --> 00:26:36,125
дай ми малко време

380
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
Той ще се свърже с мен,
знам го

381
00:26:37,793 --> 00:26:40,045
Ще го изясним.
Дай ми 24 часа.

382
00:26:40,129 --> 00:26:41,588
Невъзможно.

383
00:26:41,755 --> 00:26:43,507
Вижте, докато светът
знае за това,

384
00:26:43,590 --> 00:26:45,050
криза няма.

385
00:26:45,175 --> 00:26:47,177
Докато не стане официално!

386
00:26:47,302 --> 00:26:48,679
Дай ми време.

387
00:26:48,762 --> 00:26:50,139
Можем да го оправим.

388
00:26:50,222 --> 00:26:52,975
Направи го правилно?
Можеш ли да направиш това, Питър?

389
00:26:53,100 --> 00:26:57,563
Защото има повече от
ти и аз сме заложени, приятелю.

390
00:26:57,688 --> 00:27:00,149
Ами затова
трябва да опитаме.

391
00:27:04,403 --> 00:27:06,363
Добре. 24 часа.

392
00:27:06,447 --> 00:27:07,823
<i>Зу ла!</i>

393
00:27:11,493 --> 00:27:12,911
[ВЪЗДИШКИ]

394
00:27:14,121 --> 00:27:15,748
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

395
00:27:17,833 --> 00:27:19,001
да

396
00:27:19,126 --> 00:27:20,711
MacGYVER:
Генерал Ракубиан...

397
00:27:20,794 --> 00:27:22,880
Много закъсняваш, Макгайвър.

398
00:27:23,088 --> 00:27:25,174
Да, добре, това е защото скъпи,
сладка Таня

399
00:27:25,257 --> 00:27:27,092
се опита да отвлече Дракона
от нас.

400
00:27:27,301 --> 00:27:28,844
какво?

401
00:27:28,969 --> 00:27:32,890
Макгайвър, повярвай ми, бих го направила
никога не планирай нещо толкова глупаво.

402
00:27:32,973 --> 00:27:34,725
Не знам нищо за това.

403
00:27:34,850 --> 00:27:36,435
ако е вярно

404
00:27:36,560 --> 00:27:39,605
Таня ще бъде наказана веднага
като се върне тук.

405
00:27:39,813 --> 00:27:42,649
Но все още имаме
споразумение.

406
00:27:42,858 --> 00:27:45,402
Искам да видя Лиза
и първо Кософ.

407
00:27:45,569 --> 00:27:47,654
О, г-жа Кософ е добре.

408
00:27:47,738 --> 00:27:50,491
Но Николай...
се опита да избяга.

409
00:27:50,616 --> 00:27:52,409
Фатална грешка.

410
00:27:52,826 --> 00:27:54,578
Искаш да ми кажеш, че е мъртъв?

411
00:27:54,787 --> 00:27:56,246
Много.

412
00:27:56,455 --> 00:27:59,208
Но по-скоро си помислих
ще бъдеш доволен.

413
00:27:59,333 --> 00:28:02,086
Вече само твоята Лиза
за дракона Минг.

414
00:28:02,419 --> 00:28:05,130
Искаш Дракона,
ти слушай.

415
00:28:05,214 --> 00:28:08,300
Ще се срещнем довечера, 10:00
в Bayside Generating Plant.

416
00:28:08,425 --> 00:28:10,219
И доведе Лиза.

417
00:28:10,427 --> 00:28:11,804
Ще го направим по твоя начин.

418
00:28:11,887 --> 00:28:13,764
Предполагам, че ви го дължим.

419
00:28:13,972 --> 00:28:16,100
да Вие го правите.

420
00:28:24,024 --> 00:28:26,819
Това беше арогантно...
и глупав.

421
00:28:26,985 --> 00:28:29,738
Макгайвър се справяше точно
както се бяхме разбрали.

422
00:28:29,822 --> 00:28:32,783
Всичко вървеше
точно както бяхме планирали.

423
00:28:32,908 --> 00:28:35,536
Тогава ти...
ти имаше по-добра идея.

424
00:28:35,786 --> 00:28:37,538
Те имаха Дракона.
Бяха сами.

425
00:28:37,663 --> 00:28:39,748
- Мислех си...
- Не ме интересува какво си мислиш.

426
00:28:40,958 --> 00:28:47,047
Сега ще се срещнете с MacGyver
в Bayside Generating Plant.

427
00:28:47,172 --> 00:28:49,424
Ще вземеш момичето със себе си.

428
00:28:50,134 --> 00:28:53,679
Ще ме върнеш
Драконът.

429
00:28:53,887 --> 00:28:54,972
А Макгайвър?

430
00:28:55,222 --> 00:28:57,182
Можеш да убиеш MacGyver.

431
00:29:16,535 --> 00:29:18,203
Хей, партньоре, върни се.

432
00:29:19,872 --> 00:29:21,623
Идват ли?

433
00:29:21,832 --> 00:29:23,208
Точно по график.

434
00:29:41,643 --> 00:29:43,562
Оставиха един отвън.

435
00:29:44,479 --> 00:29:45,898
Изненадайте го.

436
00:29:46,190 --> 00:29:48,275
Успех на добрите момчета.

437
00:30:00,078 --> 00:30:01,830
Макгайвър!

438
00:30:03,290 --> 00:30:04,917
Макгайвър!

439
00:30:05,250 --> 00:30:06,835
ЙОСЕФ:
Доведохме момичето.

440
00:30:06,960 --> 00:30:08,462
къде си

441
00:30:08,670 --> 00:30:10,214
MacGYVER:
Точно тук горе!

442
00:30:10,923 --> 00:30:12,549
Добре ли си, Лиза?

443
00:30:12,674 --> 00:30:13,926
ЛИЗА:
Да, Макгайвър.

444
00:30:14,009 --> 00:30:15,385
добре съм

445
00:30:15,510 --> 00:30:17,804
MacGYVER:
В такъв случай Таня...

446
00:30:19,431 --> 00:30:20,974
ето го твоя дракон.

447
00:30:21,141 --> 00:30:22,851
Бъдете внимателни! какво правиш?!

448
00:30:23,060 --> 00:30:26,146
Просто се уверявам, че издържаш
вашият край на сделката.

449
00:30:26,355 --> 00:30:27,940
Виждате, че е в безопасност.

450
00:30:28,065 --> 00:30:29,608
Спуснете дракона!

451
00:30:29,816 --> 00:30:32,319
Свали това нещо от врата й.

452
00:30:41,411 --> 00:30:42,663
Свали го!

453
00:30:42,871 --> 00:30:44,206
Сега!

454
00:30:45,791 --> 00:30:47,584
Деактивирайте го!

455
00:30:47,793 --> 00:30:48,877
[БИПКАНЕ]

456
00:30:54,508 --> 00:30:56,009
сега...

457
00:30:56,134 --> 00:30:58,220
твоята част от сделката.

458
00:30:58,428 --> 00:31:00,931
MacGYVER: Ще го разочаровам
когато е тук горе и в безопасност.

459
00:31:02,808 --> 00:31:04,309
Забрави, приятел!

460
00:31:04,559 --> 00:31:07,437
Освен ако не искаш да играеш
с мрамори от нефрит.

461
00:31:07,729 --> 00:31:09,231
не!

462
00:31:09,439 --> 00:31:11,108
Сега изпрати Лиза тук!

463
00:31:22,828 --> 00:31:24,746
Стига толкова, другарю!

464
00:31:24,871 --> 00:31:26,957
Лиза, продължавай.

465
00:31:28,583 --> 00:31:30,252
Дръж се, Лиза.
Чакай точно там.

466
00:31:30,377 --> 00:31:31,545
Добре, приятелю.

467
00:31:31,753 --> 00:31:33,422
Ела вземи своя дракон.

468
00:31:34,548 --> 00:31:36,425
ТАНЯ:
какво правиш

469
00:31:36,842 --> 00:31:38,927
Имай търпение, Таня.

470
00:31:39,177 --> 00:31:42,306
ТАНЯ: На какво се надяваш
ще спечелиш ли с тази глупост?

471
00:31:42,556 --> 00:31:44,224
Спусни го до него, Макгайвър!

472
00:31:44,433 --> 00:31:46,143
Той може да го достигне.

473
00:31:46,685 --> 00:31:48,437
Внимавай, Йозеф!

474
00:31:51,231 --> 00:31:52,941
Казах му го намалете!

475
00:31:53,125 --> 00:31:54,609
Разбрах, Таня!

476
00:31:56,069 --> 00:31:57,571
не!

477
00:32:02,743 --> 00:32:04,536
Убий го!

478
00:32:15,130 --> 00:32:16,256
ТАНЯ:
стреляй!

479
00:32:18,091 --> 00:32:20,093
Стреляй, бягат!

480
00:32:36,651 --> 00:32:37,903
[ВИКВА]

481
00:32:44,868 --> 00:32:46,119
Взех дистрибуторната капачка.

482
00:32:46,244 --> 00:32:47,996
Те не отиват
навсякъде тази вечер.

483
00:32:48,497 --> 00:32:50,207
върви да вървим

484
00:33:01,718 --> 00:33:03,678
ЛИЗА:
И двамата сте невероятни.

485
00:33:03,804 --> 00:33:06,223
ДАЛТЪН: О, по дяволите, госпожо,
просто го казваш, защото е вярно.

486
00:33:06,306 --> 00:33:07,808
ЛИЗА:
Толкова съм благодарен,

487
00:33:07,974 --> 00:33:09,726
но като си помисля
относно Николай, аз...

488
00:33:09,851 --> 00:33:11,770
Лиза, съжалявам.

489
00:33:11,895 --> 00:33:13,397
какво?

490
00:33:14,314 --> 00:33:16,274
Е, Ракубиан
ни каза как е умрял.

491
00:33:16,400 --> 00:33:17,651
умрял?

492
00:33:17,776 --> 00:33:19,277
не

493
00:33:20,153 --> 00:33:22,614
Видях Николай преди не един час.

494
00:33:22,739 --> 00:33:24,658
Ракубиан лъжеше.

495
00:33:24,783 --> 00:33:26,993
той е жив,
и те го държат.

496
00:33:27,119 --> 00:33:28,412
О, не искам да чувам това.

497
00:33:28,495 --> 00:33:30,956
Джак, не можем да си тръгнем
човекът там да умре.

498
00:33:36,378 --> 00:33:38,130
Кой път?

499
00:33:38,547 --> 00:33:40,048
ЛИЗА:
Просто следвайте този път

500
00:33:40,132 --> 00:33:42,384
и ние ще бъдем
там до сутринта.

501
00:33:43,844 --> 00:33:46,430
<i>Генералът спи
в задната спалня.</i>

502
00:33:46,513 --> 00:33:47,973
<i>Можем да преминем през проучването.</i>

503
00:33:48,056 --> 00:33:49,433
Това е достатъчно близо, Джак.

504
00:33:49,558 --> 00:33:50,809
ДАЛТОН:
Проверете.

505
00:33:57,649 --> 00:33:59,067
Има ли пазачи?

506
00:33:59,151 --> 00:34:00,527
не

507
00:34:00,819 --> 00:34:02,237
Къде е Кософ?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,406
Той е в мазето, затворен.

509
00:34:04,531 --> 00:34:07,993
Няма шанс Таня и тя
мускулите се върнаха тук, това е сигурно.

510
00:34:08,994 --> 00:34:10,370
нека го направим

511
00:34:10,495 --> 00:34:12,164
Води пътя.

512
00:34:28,998 --> 00:34:30,265
По този начин.

513
00:35:10,388 --> 00:35:11,515
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

514
00:35:11,765 --> 00:35:14,267
Макгайвър. Добре дошли

515
00:35:14,518 --> 00:35:15,727
MacGYVER:
Кософ?

516
00:35:20,524 --> 00:35:22,317
Изкарахте страхотно време.

517
00:35:22,400 --> 00:35:24,486
Наложи се да използват хеликоптера.

518
00:35:24,653 --> 00:35:27,197
Защо имам чувството
очаквахте ли ни?

519
00:35:27,405 --> 00:35:28,406
[ПЪРХАНЕ]

520
00:35:28,823 --> 00:35:32,702
Съжалявам... Макгайвър.

521
00:35:33,078 --> 00:35:35,580
РАКУБИАН: Моят план
покриваше всички непредвидени случаи,

522
00:35:35,830 --> 00:35:40,001
и както виждате,
всичко се изплати. нали?

523
00:35:40,835 --> 00:35:43,296
Честито... другарю.

524
00:35:58,311 --> 00:36:00,230
Боксирах Дракона
за транспорт.

525
00:36:00,313 --> 00:36:01,481
В бърлогата е.

526
00:36:01,690 --> 00:36:03,233
добре

527
00:36:03,358 --> 00:36:06,861
Ще ги сложим в мазето
докато сме готови.

528
00:36:07,070 --> 00:36:08,863
Звучи като може би
имат ли някакъв голям план?

529
00:36:08,947 --> 00:36:10,782
Те ще ни убият, Джак.

530
00:36:10,991 --> 00:36:12,909
ДАЛТЪН: Разбира се.
Какво друго бихте направили?

531
00:36:12,993 --> 00:36:14,369
- ТАНЯ: Млъкни!
- [ДАЛТЪН ИЗМЪРШИ]

532
00:36:16,204 --> 00:36:18,331
Аз ще се погрижа за Макгайвър.

533
00:36:18,540 --> 00:36:20,584
- Защо?
- Добър въпрос.

534
00:36:20,792 --> 00:36:22,961
В случай, че сте забравили,
основен,

535
00:36:23,086 --> 00:36:25,046
всъщност не сме женени.

536
00:36:26,768 --> 00:36:28,550
Това е моя работа.

537
00:36:30,760 --> 00:36:32,470
Както казвате.

538
00:36:38,393 --> 00:36:40,687
Има страхотна сделка
искам да ти кажа

539
00:36:41,104 --> 00:36:42,897
Защо да се занимавам?

540
00:36:54,784 --> 00:36:57,287
Генерал, Драконът
е готов за транспорт.

541
00:36:57,412 --> 00:36:59,122
RACOUBIAN [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]:
<i>Бих искал да го погледна един път</i>

542
00:36:59,205 --> 00:37:00,373
<i>преди да си тръгне.</i>

543
00:37:00,457 --> 00:37:01,916
<i>Слизам веднага, майоре.</i>

544
00:37:02,042 --> 00:37:03,501
Да, сър.

545
00:37:05,086 --> 00:37:07,797
...и моята смърт
беше фалшифициран

546
00:37:07,881 --> 00:37:09,633
така че вашите хора
би повярвал

547
00:37:09,716 --> 00:37:11,885
информацията, която ти дадох.

548
00:37:12,052 --> 00:37:14,804
Трябваше да го удостоверя
като умре.

549
00:37:15,013 --> 00:37:16,473
И сега се връщаш към живота.

550
00:37:16,598 --> 00:37:19,059
Да ме подмамиш в кражба
Драконът.

551
00:37:19,351 --> 00:37:20,894
Доста сложно.

552
00:37:21,144 --> 00:37:23,355
Драконът Минг
е голямо съкровище

553
00:37:23,438 --> 00:37:26,191
на Народната република
на Китай.

554
00:37:26,358 --> 00:37:29,361
И агент на Съединените щати
го открадна.

555
00:37:29,569 --> 00:37:33,615
А, ама смели съветски агенти
ще го възстановят.

556
00:37:33,865 --> 00:37:36,785
И в жест
на социалистическата солидарност,

557
00:37:37,035 --> 00:37:38,912
да го върна на Пекин, нали?

558
00:37:39,454 --> 00:37:40,705
да

559
00:37:40,955 --> 00:37:42,791
Боже, това е чудесно.

560
00:37:42,874 --> 00:37:45,001
Генерал Ракубиан се придвижва нагоре
няколко резки,

561
00:37:45,085 --> 00:37:46,795
може би в Политбюро,

562
00:37:46,878 --> 00:37:49,172
и малката Лиза
идва веднага.

563
00:37:49,381 --> 00:37:51,091
Добър ход в кариерата.

564
00:37:51,383 --> 00:37:54,886
Беше ми наредено
те привлича, да.

565
00:37:54,969 --> 00:37:57,013
Това беше моя работа.

566
00:37:57,597 --> 00:38:00,183
Но трябва да знаеш, Макгайвър,

567
00:38:00,308 --> 00:38:02,894
не всичко беше лъжа.

568
00:38:03,061 --> 00:38:05,689
Имаше и истински чувства.

569
00:38:08,024 --> 00:38:10,485
Иска ми се да можех да повярвам в това.

570
00:38:44,227 --> 00:38:46,896
Трябва да слезеш долу сега.

571
00:38:56,865 --> 00:38:58,366
Карел...

572
00:39:08,418 --> 00:39:09,711
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

573
00:39:09,836 --> 00:39:13,256
Е, това е поредната глоба
бъркотия, в която ме забърка.

574
00:39:13,339 --> 00:39:15,216
Знаеш ли, ти и аз имаме
различни вкусове при жените,

575
00:39:15,425 --> 00:39:16,801
но този път,
трябва да ти кажа...

576
00:39:16,968 --> 00:39:19,179
какво правиш
Откъде го взе?

577
00:39:19,262 --> 00:39:21,181
Горе, току що...

578
00:39:21,264 --> 00:39:23,183
от приятел.

579
00:39:27,645 --> 00:39:29,397
Вие сте направили всичко
работата ти е добра.

580
00:39:29,481 --> 00:39:30,607
Благодаря, сър.

581
00:39:37,906 --> 00:39:39,282
[ДРЪНКАНИЯ НА ДРЪНКАТА НА ВРАТАТА]

582
00:39:39,407 --> 00:39:40,700
Какво ще правим сега?

583
00:39:40,784 --> 00:39:42,118
[ВЪЗДИШКИ]

584
00:39:43,495 --> 00:39:45,205
Импровизирайте.

585
00:39:58,802 --> 00:40:00,011
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТВАРЯ]

586
00:40:00,136 --> 00:40:02,222
Худини беше аматьор.

587
00:40:24,244 --> 00:40:25,578
[СТЕНОВЕ]

588
00:40:27,789 --> 00:40:29,249
Добър удар.

589
00:40:38,800 --> 00:40:40,677
Хайде, забрави това нещо.
Да се ​​махаме оттук.

590
00:40:40,802 --> 00:40:42,303
Застраховка.

591
00:40:55,024 --> 00:40:56,860
какво е това

592
00:40:57,652 --> 00:40:59,404
какво направи

593
00:40:59,571 --> 00:41:00,572
какво искаш да кажеш

594
00:41:00,738 --> 00:41:02,949
Това не е драконът Минг.

595
00:41:03,074 --> 00:41:04,576
Това е фалшиво.

596
00:41:04,701 --> 00:41:06,995
Евтина имитация на гипс!

597
00:41:07,245 --> 00:41:08,454
Това е невъзможно.

598
00:41:08,538 --> 00:41:10,999
Той взе Дракона от
изложбена зала; видяхме ги.

599
00:41:14,669 --> 00:41:17,338
Искам MacGyver. Сега!

600
00:41:31,060 --> 00:41:32,562
извинете ме

601
00:41:32,770 --> 00:41:34,105
Улов.

602
00:41:40,320 --> 00:41:41,988
Няма ги.

603
00:41:42,155 --> 00:41:44,490
И взеха огърлицата.

604
00:41:45,033 --> 00:41:46,367
защо

605
00:41:46,492 --> 00:41:48,328
Вие. Ти направи това.

606
00:41:48,453 --> 00:41:50,246
Знаех, че не може
имайте доверие с него.

607
00:41:50,330 --> 00:41:52,165
Не бъди глупав!

608
00:41:57,337 --> 00:41:58,838
Можеш ли да летиш с това нещо?

609
00:41:58,922 --> 00:42:00,465
Разбира се.

610
00:42:00,632 --> 00:42:02,675
не знам,
Веднъж имах урок.

611
00:42:04,218 --> 00:42:05,720
хайде

612
00:42:07,847 --> 00:42:09,182
Господа!

613
00:42:11,309 --> 00:42:13,061
Срещу стената.

614
00:42:13,227 --> 00:42:14,729
Знаеш ли, аз като цяло
не одобрявам

615
00:42:14,812 --> 00:42:16,648
да удря жена,
но в този случай...

616
00:42:16,731 --> 00:42:18,232
Много интелигентен.

617
00:42:18,316 --> 00:42:20,068
Може да те убият.

618
00:42:24,691 --> 00:42:26,074
Какво отиваше
какво да правя с това?

619
00:42:26,282 --> 00:42:27,533
Защо не го пробваш?

620
00:42:27,617 --> 00:42:29,202
Изглежда страхотно с
какво носиш.

621
00:42:31,287 --> 00:42:32,747
Раздвижи се, Джак!

622
00:42:32,872 --> 00:42:34,207
няма ме!

623
00:42:34,290 --> 00:42:35,541
- Върви!
- [приглушени писъци]

624
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
- Хайде, госпожо.
- [приглушени писъци]

625
00:42:45,677 --> 00:42:47,261
окей

626
00:42:48,429 --> 00:42:50,556
Да видим, да видим тук.

627
00:42:51,808 --> 00:42:53,977
О, наистина ми се иска да бях
проверих това бебе.

628
00:42:54,143 --> 00:42:55,645
[приглушени писъци]

629
00:42:58,856 --> 00:43:00,525
Истината.
Ти го обичаш.

630
00:43:00,608 --> 00:43:02,068
Истината.

631
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
Ти искаше да му помогнеш.

632
00:43:03,861 --> 00:43:05,321
Истината!

633
00:43:05,405 --> 00:43:07,532
Помогнахте ли им да избягат?

634
00:43:07,740 --> 00:43:08,866
[приглушени писъци]

635
00:43:08,950 --> 00:43:10,284
Хайде, госпожо.

636
00:43:10,535 --> 00:43:12,996
[приглушени писъци]

637
00:43:13,788 --> 00:43:16,249
Сега се отпуснете, става ли?!

638
00:43:16,332 --> 00:43:18,668
[приглушени писъци]

639
00:43:22,672 --> 00:43:24,882
Положих клетва, генерале.

640
00:43:25,008 --> 00:43:26,509
Почитам го.

641
00:43:26,634 --> 00:43:28,928
Може би в началото.

642
00:43:29,012 --> 00:43:33,057
Но за да съблазня този човек,
ти също трябваше да се съблазниш.

643
00:43:33,266 --> 00:43:34,475
Хайде бейби.

644
00:43:34,642 --> 00:43:36,728
[БЪРЖЕНЕ]

645
00:43:36,936 --> 00:43:38,438
[приглушени писъци]

646
00:43:41,858 --> 00:43:44,152
истината е,
вече не можем да ви вярваме.

647
00:43:44,277 --> 00:43:46,029
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

648
00:43:46,154 --> 00:43:47,905
Остани с мен.

649
00:43:51,826 --> 00:43:53,453
Вдигни я, Джак!

650
00:43:54,037 --> 00:43:55,747
Пусни ме!

651
00:43:56,039 --> 00:43:57,290
тръгвай!

652
00:43:59,584 --> 00:44:00,877
РАКУБИАН:
Застреляй ги!

653
00:44:07,341 --> 00:44:08,718
Макгайвър!

654
00:44:08,801 --> 00:44:10,595
Чакай ме!

655
00:44:10,803 --> 00:44:13,014
Махни го, Джак!

656
00:44:13,264 --> 00:44:15,224
ДАЛТОН:
Слиза долу.

657
00:44:18,269 --> 00:44:19,687
МАКГАЙВЪР:
Чакай, Лиза.

658
00:44:19,771 --> 00:44:21,272
Имам я. тръгвай!

659
00:44:32,575 --> 00:44:34,577
Губиш си времето.

660
00:44:34,702 --> 00:44:37,955
Запомни, Макгайвър
има огърлицата.

661
00:44:43,044 --> 00:44:44,462
Генерале, бягат!

662
00:44:44,754 --> 00:44:46,798
Довиждане, Макгайвър.

663
00:44:57,183 --> 00:44:58,851
[СТЕНОВЕ]

664
00:44:59,936 --> 00:45:01,187
Макгайвър...

665
00:45:01,395 --> 00:45:03,147
Шшт, не говори.

666
00:45:03,356 --> 00:45:05,608
аз те обичам

667
00:45:26,420 --> 00:45:28,589
Е, добрата новина е,

668
00:45:28,714 --> 00:45:30,925
Ракубиан и неговите хора
се изпращат у дома.

669
00:45:31,008 --> 00:45:32,969
И няма да са много популярни
когато стигнат там.

670
00:45:33,052 --> 00:45:35,138
Разбира се, радвам се,
това е добра новина.

671
00:45:35,263 --> 00:45:38,808
Но, моля, къде
е Минг дракон?

672
00:45:39,016 --> 00:45:41,602
Е, това е къде
Макгайвър каза да се срещне с него.

673
00:45:42,478 --> 00:45:43,729
ДАЛТОН:
Чакай малко.

674
00:45:43,896 --> 00:45:45,481
Вие го сменихте
за евтино копие?

675
00:45:45,606 --> 00:45:46,816
Бързах.

676
00:45:46,899 --> 00:45:48,526
Ами ако някой го купи?

677
00:45:48,651 --> 00:45:51,195
Е, трябваше да купят
доста, за да стигнем до истинския.

678
00:45:51,279 --> 00:45:52,822
Да, но какво, ако го направиха?

679
00:45:52,989 --> 00:45:54,365
Почти те убиха
за това нещо.

680
00:45:54,532 --> 00:45:55,950
по-зле.
Почти ме убиха.

681
00:45:56,075 --> 00:45:58,744
ще се отпуснеш ли
Точно... тук.

682
00:45:58,870 --> 00:46:00,079
О, Макгайвър, ти се шегуваш.

683
00:46:00,163 --> 00:46:01,956
майтапиш ли се а?

684
00:46:02,039 --> 00:46:03,457
CHU:
Той наистина има Дракона.

685
00:46:03,666 --> 00:46:05,042
Той със сигурност го прави.

686
00:46:05,126 --> 00:46:06,544
МАКГАЙВЪР:
Ето ви, комисар.

687
00:46:06,627 --> 00:46:09,338
Едно безценно съкровище.
Както обещах.

688
00:46:09,463 --> 00:46:12,008
благодаря
Радвам се, че си го върнах.

689
00:46:12,091 --> 00:46:13,885
Дължа ти извинение.

690
00:46:14,010 --> 00:46:15,136
Съвсем не.

691
00:46:15,261 --> 00:46:17,388
MacGyver, ти си гений.

692
00:46:17,513 --> 00:46:18,806
Това е въпрос на мнение.

693
00:46:18,890 --> 00:46:19,932
Ъ-ъ-ъ-ъ.

694
00:46:20,141 --> 00:46:21,642
Хей, чакай, това са $7,50

695
00:46:23,227 --> 00:46:25,730
О, разбира се, мога да се справя с това.

696
00:46:26,355 --> 00:46:28,524
Бих казал, че това е истинска сделка.

697
00:46:30,193 --> 00:46:31,986
Това са двадесетте.

698
00:46:32,236 --> 00:46:33,988
Запазете рестото.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

2
00:00:53,433 --> 00:00:55,919
MacGYVER: <i>Растя
1500 мили от океана,</i>

3
00:00:56,044 --> 00:00:59,423
<i>едва ли някога ще получиш
наистина добър морски бриз.</i>

4
00:00:59,590 --> 00:01:01,884
<i>И така, за момче от Минесота като мен,</i>

5
00:01:01,967 --> 00:01:05,304
<i>живеещи на вода
беше донякъде перфектно.</i>

6
00:01:05,512 --> 00:01:07,055
<i>И както се случи,</i>

7
00:01:07,181 --> 00:01:10,184
<i>моят съсед
беше допълнителна полза.</i>

8
00:01:10,309 --> 00:01:12,644
MacGyver, все още включен
за вечеря тази вечер?

9
00:01:12,728 --> 00:01:14,021
аз ще бъда там

10
00:01:14,229 --> 00:01:15,898
Това каза последния път.

11
00:01:16,190 --> 00:01:18,650
Без извинения в последния момент
този път, обещавам.

12
00:01:18,775 --> 00:01:20,360
ТОРНТЪН:
Макгайвър?

13
00:01:20,569 --> 00:01:21,778
[ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ]

14
00:01:22,404 --> 00:01:24,072
После пак...

15
00:01:27,576 --> 00:01:29,661
- А, добро утро, Пит.
- сутрин.

16
00:01:29,745 --> 00:01:31,163
Мисля, че имаме проблем.

17
00:01:31,288 --> 00:01:32,706
Вижте това

18
00:01:33,764 --> 00:01:35,022
MacGYVER:
Това е Джими Кендъл.

19
00:01:35,132 --> 00:01:36,226
ТОРНТЪН:
Единственият.

20
00:01:36,376 --> 00:01:38,003
Искам да кажа, ние се скъсваме
гърбовете ни, за да го вземем

21
00:01:38,086 --> 00:01:39,421
в Свидетел
Програма за защита.

22
00:01:39,505 --> 00:01:41,173
Дори имахме
погребение за човека!

23
00:01:41,340 --> 00:01:43,091
И ето го тук
със снимката му във вестника.

24
00:01:43,300 --> 00:01:45,219
Това трябваше да има
беше злополука.

25
00:01:45,302 --> 00:01:48,180
ТОРНТЪН: Злополука или не,
ето го в целия си блясък.

26
00:01:48,388 --> 00:01:49,765
Ако Papa Chuck Banning

27
00:01:49,848 --> 00:01:51,475
и неговите приятели от синдиката
виж това,

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,519
след цялата информация
Джими даде на правителството,

29
00:01:53,644 --> 00:01:55,395
те ще се уверят
този път е мъртъв.

30
00:01:55,562 --> 00:01:56,813
Трябва да стигнем до него.

31
00:01:56,980 --> 00:01:58,190
Е, вече опитах.

32
00:01:58,315 --> 00:02:00,025
Той е в автобус
с неговия бейзболен отбор.

33
00:02:00,192 --> 00:02:02,277
Те трябва да пристигнат
Стадион Шорлайн тази сутрин.

34
00:02:02,444 --> 00:02:04,363
Мога да бъда там след около час.

35
00:02:04,571 --> 00:02:06,031
Да, добре, добре,
но внимавай.

36
00:02:06,156 --> 00:02:09,493
Запомнете, ако той е вътре
целевата зона, вие също!

37
00:02:27,261 --> 00:02:28,762
[СЪСКАНЕ НА ИЗПУСКИТЕ НА АВТОБУСА]

38
00:02:28,929 --> 00:02:30,430
Тук няма припев?

39
00:02:30,556 --> 00:02:32,266
Искам да чуя припев.
да вървим

40
00:02:32,391 --> 00:02:34,184
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ]

41
00:02:34,434 --> 00:02:36,353
[НИСКО НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
И СМЯХ]

42
00:02:36,478 --> 00:02:37,980
- Хей, Лу?
- Какво?

43
00:02:38,105 --> 00:02:40,065
Не забравяйте да донесете моя
нови ръкавици за вата този път?

44
00:02:40,148 --> 00:02:41,942
Слушай това...
той бие 198.

45
00:02:42,067 --> 00:02:43,777
Не си се изхабил
старите още,

46
00:02:43,944 --> 00:02:45,153
- за да плача на глас.
- [СМЕЕ СЕ]

47
00:02:45,362 --> 00:02:46,989
Не се притеснявай, ще ги взема там
за сериала.

48
00:02:47,114 --> 00:02:48,574
Вие се тревожите
относно използването на оборудването.

49
00:02:48,782 --> 00:02:51,159
Да го донеса е моя работа.
Разбра ли, Дейв?

50
00:02:51,285 --> 00:02:52,578
окей

51
00:02:52,661 --> 00:02:54,496
Хайде, момчета, да тръгваме,
нека го направим

52
00:02:54,621 --> 00:02:56,039
ИГРАЧ: Мисля, че ние
може да удари един от върха?

53
00:02:56,206 --> 00:02:57,541
ЛУ:
Да го направим, момчета, хайде.

54
00:02:57,624 --> 00:02:58,709
ИГРАЧ 2:
да разбира се

55
00:02:58,834 --> 00:03:00,544
ИГРАЧ 3:
Когато баба ти хвърля.

56
00:03:00,627 --> 00:03:02,629
Да го направим момчета, хайде.

57
00:03:02,838 --> 00:03:04,756
[ИГРАЧИ ГОВОРЯТ И СЕ СМЕЯТ]

58
00:03:09,636 --> 00:03:11,096
Уау!

59
00:03:11,179 --> 00:03:13,974
[СМЕЕ се] Със сигурност не беше
нещо подобно там, където съм израснал.

60
00:03:14,057 --> 00:03:15,809
обратно в Ню Йорк,
откъдето идвам,

61
00:03:15,892 --> 00:03:17,644
това е просто
обрасъл щанд за хот дог.

62
00:03:17,894 --> 00:03:20,856
Лу, казват, че има 60 000 места.

63
00:03:20,939 --> 00:03:24,151
В целия ми роден град,
има само 482 души.

64
00:03:24,276 --> 00:03:26,987
Дейв, нервираш ли се?

65
00:03:27,321 --> 00:03:29,615
Фенове -- не знам --
те са като асансьорна музика.

66
00:03:29,698 --> 00:03:31,950
След първото хвърляне,
дори не ги забелязваш.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,036
Силно се надявам да е така.

68
00:03:34,369 --> 00:03:36,622
Ти си ги косил
още от гимназията.

69
00:03:36,705 --> 00:03:38,290
Това е същата игра.

70
00:03:38,373 --> 00:03:40,042
И там имаш пушка.

71
00:03:40,208 --> 00:03:42,002
Подай начина, по който знам, че можеш,

72
00:03:42,085 --> 00:03:43,879
и ние ги убиваме.

73
00:03:45,172 --> 00:03:46,506
[ВЪЗДИШКИ]

74
00:03:46,757 --> 00:03:48,717
[КРИВАТ ЧАЙКИ,
МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]

75
00:03:53,889 --> 00:03:55,599
[ВЪЗДИШКИ]

76
00:04:08,612 --> 00:04:11,281
Ралф, вероятно не е нищо.
отпуснете се

77
00:04:11,406 --> 00:04:13,283
На татко Чък почти не му е студено
в гроба му,

78
00:04:13,367 --> 00:04:15,827
и човекът ме вика тук
за среща?

79
00:04:15,911 --> 00:04:17,829
Как мога да се отпусна?

80
00:04:47,401 --> 00:04:50,362
Разбрах те след погребението
искаше да ме види, г-н Уебър.

81
00:04:52,489 --> 00:04:54,616
Приятно обслужване, не мислите ли?

82
00:04:56,159 --> 00:04:57,744
Да, беше страхотно изпращане.

83
00:04:57,869 --> 00:04:59,788
Papa Chuck щеше да го хареса.

84
00:05:03,625 --> 00:05:05,669
Предполагам, че можехме да поговорим
на гробищата,

85
00:05:05,752 --> 00:05:08,755
но не обичам да правя
бизнес сред мъртвите.

86
00:05:08,839 --> 00:05:11,466
Това е неуважително.
Не си ли съгласен, Ралф?

87
00:05:11,550 --> 00:05:12,884
О, абсолютно.

88
00:05:12,968 --> 00:05:14,553
Аз самият съм по същия начин,
Г-н Уебър.

89
00:05:14,636 --> 00:05:16,430
Моля, наричайте ме Пол.

90
00:05:17,180 --> 00:05:19,474
И така, какво искахте
да говориш с мен за,

91
00:05:19,599 --> 00:05:21,601
Г-н Уебър, Пол?

92
00:05:21,977 --> 00:05:24,020
Сега, когато татко Чък е мъртъв,

93
00:05:24,146 --> 00:05:25,814
трябва да продължим напред.

94
00:05:25,897 --> 00:05:27,691
Трябва да продължим напред.

95
00:05:27,816 --> 00:05:29,943
Свърши добра работа
с шофьорите на камиони.

96
00:05:30,026 --> 00:05:32,863
Вие поддържахте нашите стоки в движение.
Забелязваме, не си мислете, че не го забелязваме.

97
00:05:32,988 --> 00:05:34,531
Просто си върша работата.

98
00:05:34,656 --> 00:05:36,116
УЕБЪР:
И ефективност.

99
00:05:36,199 --> 00:05:38,076
Това винаги се цени, Ралф.

100
00:05:38,201 --> 00:05:40,454
Като онзи президент на синдиката в
Товарни камиони. Как се казваше?

101
00:05:40,579 --> 00:05:42,539
- РАЛФ: Малкович.
- УЕБЪР: Да, Малкович.

102
00:05:42,664 --> 00:05:44,082
Човекът беше размирник.

103
00:05:44,166 --> 00:05:47,836
Така той изчезва.
Без шум, без следи. хубаво.

104
00:05:48,128 --> 00:05:50,255
И Джими Изтривача.

105
00:05:50,338 --> 00:05:52,382
Той ни създаде трудности.

106
00:05:52,507 --> 00:05:54,426
Щеше да причини повече
докато не го изведеш.

107
00:05:54,551 --> 00:05:56,970
- Оценяваме това.
- Просто си върша работата.

108
00:05:57,095 --> 00:05:58,930
Да, и го прави добре.

109
00:05:59,723 --> 00:06:01,975
Сега с Papa Chuck --
Бог да почива на душата му...

110
00:06:02,100 --> 00:06:03,560
вече не е с нас,

111
00:06:03,685 --> 00:06:06,438
бихме искали да приемете
някои допълнителни отговорности

112
00:06:06,605 --> 00:06:08,523
с допълнителни награди.

113
00:06:08,690 --> 00:06:12,152
Мислим, че можете да вземете
за някои от действията на Papa Chuck.

114
00:06:12,319 --> 00:06:14,863
Хей, Пол, просто ми дай шанс.
Ще направя семейството гордо.

115
00:06:14,946 --> 00:06:16,156
Сигурен съм, че ще го направиш.

116
00:06:16,239 --> 00:06:17,574
Сега, ние ще
започнете с малко,

117
00:06:17,699 --> 00:06:18,909
виж как става.

118
00:06:18,992 --> 00:06:22,245
Сега, както знаете, на семейството
закупуване на високотехнологични операции.

119
00:06:22,329 --> 00:06:23,663
Имаме компютъризирана...

120
00:06:23,789 --> 00:06:25,749
Ралф... трябва да поговорим.

121
00:06:25,832 --> 00:06:26,917
Не сега, Сал.

122
00:06:27,000 --> 00:06:28,335
Повярвай ми, важно е.

123
00:06:28,460 --> 00:06:30,378
Говоря за бизнес
с човека!

124
00:06:34,049 --> 00:06:36,134
Както каза, Пол.

125
00:06:39,054 --> 00:06:41,056
Имаме нов
компютъризирана товарна услуга

126
00:06:41,181 --> 00:06:43,600
които предлагаме
към корабните компании.

127
00:06:43,767 --> 00:06:46,853
Някои от тях не осъзнават
те се нуждаят от нашата помощ.

128
00:06:47,187 --> 00:06:48,814
ще говоря с тях

129
00:06:49,940 --> 00:06:51,483
Вие говорите с тях.

130
00:06:51,733 --> 00:06:53,944
Накарайте ги да разберат.

131
00:06:54,778 --> 00:06:57,322
Татко Чък беше добър човек,
ще ни липсва, но...

132
00:06:57,447 --> 00:07:00,242
последните няколко години,
той остави нещата да се плъзгат.

133
00:07:00,951 --> 00:07:03,161
Ще направя каквото трябва.

134
00:07:04,496 --> 00:07:06,581
Знам, че ще го направиш.

135
00:07:16,049 --> 00:07:17,425
луд ли си

136
00:07:17,592 --> 00:07:19,052
Семейството най-накрая ми дава
кимване,

137
00:07:19,135 --> 00:07:20,971
и ти прекъсваш
с вашите глупости.

138
00:07:21,054 --> 00:07:22,472
Имаме големи проблеми.

139
00:07:22,556 --> 00:07:24,683
Джими Гумичката --
той не е мъртъв.

140
00:07:24,850 --> 00:07:27,018
О, разбирате ли какво имам предвид?
Сега това са глупости.

141
00:07:27,099 --> 00:07:28,601
Сам си направих този удар.

142
00:07:28,728 --> 00:07:30,564
Днешният вестник казва, че не сте го направили.

143
00:07:33,733 --> 00:07:35,026
Не може да бъде.

144
00:07:35,151 --> 00:07:36,528
Сигурно е стара снимка.

145
00:07:36,695 --> 00:07:38,196
Той нарича себе си Лу Рицо.

146
00:07:38,238 --> 00:07:41,116
Той е с отбор от Triple-A
плейофите на Шорлайн Стейдиъм.

147
00:07:41,199 --> 00:07:42,409
Не мога да повярвам!

148
00:07:42,617 --> 00:07:45,036
Ако семейството разбере,
ние сме мъртви.

149
00:07:45,203 --> 00:07:46,872
Какво ще направиш по въпроса?

150
00:07:46,955 --> 00:07:49,624
Този път ще го сложа
себе си в земята.

151
00:08:03,430 --> 00:08:05,015
Ето го.

152
00:08:11,021 --> 00:08:12,647
МЪЖ: Слушайте, момчета,
това е достатъчно.

153
00:08:12,772 --> 00:08:14,816
ИГРАЧ 2:
Бързо, момче. Върви по-бързо.

154
00:08:14,941 --> 00:08:16,401
Точно над чинията.

155
00:08:16,610 --> 00:08:17,360
[НАВЪРШВАНЕ]

156
00:08:17,527 --> 00:08:19,070
ИГРАЧ 1:
Вземи го, вземи го!

157
00:08:19,529 --> 00:08:21,323
Хубав замах, Чарли.

158
00:08:21,531 --> 00:08:22,908
Смесете ги.

159
00:08:23,116 --> 00:08:25,452
Трябва да се отпуснеш, Дейв.

160
00:08:25,660 --> 00:08:27,120
Това, което ми трябва
е трансплантация на ръка.

161
00:08:27,704 --> 00:08:29,247
Не е твоята ръка.

162
00:08:29,706 --> 00:08:31,374
Следващото тесто!

163
00:08:39,424 --> 00:08:40,800
Това е Ханк Арън!

164
00:08:41,092 --> 00:08:43,053
Питчър никога не знае
срещу кого ще се изправи.

165
00:08:43,136 --> 00:08:44,846
Той е приятел на треньора,

166
00:08:45,055 --> 00:08:46,848
и той е тук, за да
давайте съвети за вата.

167
00:08:47,057 --> 00:08:48,558
Така че, приятно прекарване.

168
00:08:48,683 --> 00:08:51,269
Издухни го точно покрай него.

169
00:08:53,271 --> 00:08:55,273
Да вървим, хлапе. Нека да видя
какво имаш там.

170
00:08:55,482 --> 00:08:57,400
ИГРАЧ 1:
Точно над чинията, Дейв.

171
00:08:57,609 --> 00:08:58,735
ИГРАЧ 2:
Хвърли го до него, Дейв.

172
00:08:58,860 --> 00:09:00,820
- ИГРАЧ 3: Прави си работата, Ханк.
- ИГРАЧ 1: Не му позволявайте да види нищо.

173
00:09:00,987 --> 00:09:02,280
ИГРАЧ 2:
Хвърли го до него, Дейв.

174
00:09:02,364 --> 00:09:03,740
ИГРАЧ 1: Точно в ръкавицата ми,
точно в ръкавицата ми.

175
00:09:03,907 --> 00:09:05,033
- да!
- Ооо!

176
00:09:05,241 --> 00:09:06,993
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НАЕДНОВЕ]

177
00:09:07,243 --> 00:09:08,244
Виж това.

178
00:09:08,453 --> 00:09:09,704
Хвърлете много по-високо
от Аарон. Уау!

179
00:09:09,913 --> 00:09:11,081
Уау!

180
00:09:11,331 --> 00:09:12,707
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

181
00:09:12,832 --> 00:09:14,334
Такъв терен в плейофите,

182
00:09:14,417 --> 00:09:16,836
и ти ще вземеш
душ до третия ининг.

183
00:09:17,045 --> 00:09:18,421
Но той беше най-великият!

184
00:09:18,546 --> 00:09:20,423
Искам да кажа, през цялото време
хоумрън крал.

185
00:09:20,507 --> 00:09:22,592
Той удари 755 от тях.

186
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Знам, и той е легенда,

187
00:09:24,886 --> 00:09:26,930
и той яде стомни
за закуска.

188
00:09:27,180 --> 00:09:29,557
Хайде, той е човек.

189
00:09:29,683 --> 00:09:33,186
И този стадион е просто
друго игрище.

190
00:09:33,269 --> 00:09:36,898
Сега имате един от
най-добрите оръжия, които съм виждал.

191
00:09:37,732 --> 00:09:38,775
Използвайте го.

192
00:09:39,025 --> 00:09:40,902
[ПЛЯСКАНЕ И СВИРНЕНЕ]

193
00:09:41,027 --> 00:09:42,612
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

194
00:09:42,779 --> 00:09:43,947
ИГРАЧ 1:
Точно в ръкавицата, скъпа.

195
00:09:44,030 --> 00:09:45,115
Точно в ръкавицата.

196
00:09:45,865 --> 00:09:47,909
[ИГРАЧИ ВИКЪКВАТ ЕХО]

197
00:09:51,746 --> 00:09:53,999
ИГРАЧ 1: Точно в ръкавицата ми, Дейв,
точно в ръкавицата ми.

198
00:09:54,207 --> 00:09:55,875
хайде хайде
дай ми го, дай ми го!

199
00:09:56,084 --> 00:09:56,960
ЛУ:
да!

200
00:09:57,168 --> 00:09:58,294
това е!

201
00:09:58,503 --> 00:09:59,754
Доста добра бърза топка там,
а?

202
00:10:00,547 --> 00:10:03,967
Това е. хайде
поддържай го жив там, да тръгваме.

203
00:10:04,175 --> 00:10:05,802
[ОСВИРВАНЕ И ПЛЯСКАНЕ]

204
00:10:06,011 --> 00:10:07,220
УЛОВАТЕЛ:
Моят човек, Дейвид, мой човек.

205
00:10:07,345 --> 00:10:08,596
ИГРАЧ 2: Още веднъж,
хайде, Дейвид.

206
00:10:08,722 --> 00:10:10,015
УЛОВАТЕЛ: Още веднъж,
още веднъж.

207
00:10:10,140 --> 00:10:11,933
- [АПЛОДИСМЕНТИ И НАВЪРШЕНИЯ]
- Дейвид, харесва ми, харесва ми!

208
00:10:12,600 --> 00:10:14,436
ИГРАЧ 4:
Добра ръка, Дейви!

209
00:10:17,147 --> 00:10:18,273
АРЪН: Имаме
друг играч на топка.

210
00:10:18,481 --> 00:10:19,858
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

211
00:10:21,067 --> 00:10:22,485
ИГРАЧ 1: Хвърли удара, Дейви.
Хайде, Дейви.

212
00:10:22,610 --> 00:10:24,529
ИГРАЧ 2: Хайде, скъпа,
каквото искаш.

213
00:10:30,452 --> 00:10:31,995
да!

214
00:10:35,749 --> 00:10:37,709
[АПЛОДИСМЕНТИ И НАВЪРШЕНИЯ]

215
00:10:39,044 --> 00:10:41,046
Добре, всички
в съблекалнята.

216
00:10:43,089 --> 00:10:44,215
да вървим

217
00:10:44,299 --> 00:10:45,884
предполагам
за да ви дам 20 години стойност

218
00:10:45,967 --> 00:10:48,094
опит за 20 минути.
да тръгваме!

219
00:10:48,178 --> 00:10:49,596
УЛОВАТЕЛ:
Начин да хвърляш топката, Дейвид!

220
00:10:49,804 --> 00:10:50,930
Начин за хвърляне на топката!

221
00:10:51,014 --> 00:10:52,891
- ИГРАЧ 3: Да вървим, да вървим!
- Уау! да!

222
00:10:53,099 --> 00:10:54,517
ИГРАЧ 4:
Бързай, Чарли!

223
00:10:57,062 --> 00:10:58,938
Току що зачеркнах ли
Ханк Арън?

224
00:10:59,064 --> 00:11:01,649
Както казах, настройте ги,
и ги коси.

225
00:11:01,775 --> 00:11:02,859
Лесно е.

226
00:11:02,942 --> 00:11:04,319
[СМЕЕ СЕ]
Благодаря, Лу.

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,820
ИГРАЧ 1:
Като жегата, Дейвид.

228
00:11:06,071 --> 00:11:07,072
Като топлината.

229
00:11:07,197 --> 00:11:08,323
да играем

230
00:11:12,327 --> 00:11:14,120
MacGYVER:
Здравей, Джими.

231
00:11:15,330 --> 00:11:16,623
Макгайвър?

232
00:11:24,422 --> 00:11:26,841
MacGYVER: Хей, хей,
хей, хей, как си?

233
00:11:26,925 --> 00:11:28,510
Прави добро.

234
00:11:28,760 --> 00:11:30,678
MacGyver, какви са
правиш ли тук?

235
00:11:31,304 --> 00:11:34,516
За съжаление, тук съм, за да поговорим
на вас за вашето бъдеще.

236
00:11:34,933 --> 00:11:36,392
Разгледайте.

237
00:11:39,979 --> 00:11:41,773
Казах на този човек,
Казах му, казах,

238
00:11:41,856 --> 00:11:44,234
„Направете снимки на детето,
пази ме от това."

239
00:11:44,359 --> 00:11:45,777
по дяволите!

240
00:11:45,902 --> 00:11:47,737
Можем ли да намерим място за разговор?

241
00:11:47,821 --> 00:11:49,781
Да, да се качим тук.

242
00:12:13,638 --> 00:12:15,223
Моментът не може да бъде по-лош.

243
00:12:15,348 --> 00:12:17,267
Най-накрая всичко тръгна
за мен.

244
00:12:17,350 --> 00:12:18,685
Сега това може да го прецака.

245
00:12:18,852 --> 00:12:20,854
Джими, вече го направи.

246
00:12:21,062 --> 00:12:23,314
- Помниш ли Пийт Торнтън?
- да

247
00:12:23,398 --> 00:12:25,316
Той работи върху a
нова самоличност за вас.

248
00:12:25,448 --> 00:12:27,485
- Не!
- Трябва да бъде.

249
00:12:27,652 --> 00:12:30,238
Имам добър живот тук.
При мен работи.

250
00:12:30,321 --> 00:12:33,449
Аз съм Лу Рицо.
Никой дори няма да забележи това.

251
00:12:33,575 --> 00:12:35,160
Аз го направих, Пит го направи.

252
00:12:35,368 --> 00:12:37,203
Не можем да рискуваме.

253
00:12:39,622 --> 00:12:41,416
Ти даде показания.

254
00:12:41,624 --> 00:12:43,209
Ти нарани семейството.

255
00:12:43,376 --> 00:12:44,919
Те няма да го забравят.

256
00:12:45,795 --> 00:12:49,257
Да предположим, че боядисам косата си,
пускам мустаци, нося лифтове?

257
00:12:49,382 --> 00:12:52,051
Искам да кажа, чаши като моята
са стотинка дузина.

258
00:12:52,719 --> 00:12:55,513
Ще падне ли Джими Гумичката
за това?

259
00:12:56,431 --> 00:12:57,724
Добре, добре.

260
00:12:57,891 --> 00:12:59,100
Разбирам те.

261
00:12:59,225 --> 00:13:00,143
добре

262
00:13:05,565 --> 00:13:06,816
Ето го!

263
00:13:07,025 --> 00:13:07,859
хайде

264
00:13:07,984 --> 00:13:09,235
хайде де!

265
00:13:29,589 --> 00:13:31,257
Хайде, вътре.

266
00:13:38,097 --> 00:13:41,309
Това не е мястото
където искам да осребря.

267
00:13:52,820 --> 00:13:54,405
Хей, Джими!

268
00:13:54,656 --> 00:13:56,324
Изглеждаш малко зачервен.

269
00:13:58,368 --> 00:14:00,161
[Скърцане]

270
00:14:00,411 --> 00:14:01,996
[ТЪМКАНЕ]

271
00:14:14,550 --> 00:14:17,553
В старите дни щях да имам
имаше фигура, за да изравни шансовете.

272
00:14:17,762 --> 00:14:19,055
Това не е единственият начин.

273
00:14:19,430 --> 00:14:21,641
да И двойка
на гранати също.

274
00:14:25,645 --> 00:14:26,938
[ТЪМКАНЕ]

275
00:14:27,146 --> 00:14:28,773
Този моп няма да стане
дръжте ги дълго.

276
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
Понякога просто
трябва да мислят позитивно.

277
00:14:31,025 --> 00:14:33,069
Добре, сигурен съм, че сме мъртви.

278
00:14:38,658 --> 00:14:40,660
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

279
00:14:40,868 --> 00:14:42,537
какво правиш
с този маркуч?

280
00:14:42,662 --> 00:14:45,081
Взимаме експреса
маршрут оттук.

281
00:14:45,290 --> 00:14:46,207
удари го!

282
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
[ИЗМЪРШИ]

283
00:14:47,542 --> 00:14:48,376
Хайде, удари го!

284
00:14:50,461 --> 00:14:51,421
[ТЪМКАНЕ]

285
00:14:55,466 --> 00:14:57,510
Добре, хайде, хващай се.

286
00:14:57,719 --> 00:14:59,053
ДЖИМИ:
Сигурно се шегуваш.

287
00:14:59,178 --> 00:15:00,972
Очакваш ме
да язди това нещо?

288
00:15:01,472 --> 00:15:02,807
Няма шанс.

289
00:15:02,932 --> 00:15:04,017
[МОП КРАКВАНЕ]

290
00:15:05,059 --> 00:15:06,644
Като се замисля...

291
00:15:19,240 --> 00:15:20,658
[ИЗСТРЕЛИ]

292
00:15:29,959 --> 00:15:31,419
Загубихме ги.

293
00:15:31,753 --> 00:15:33,338
Не за дълго.

294
00:15:33,546 --> 00:15:36,049
Имам кука в Джими,
и ще го навия.

295
00:15:36,470 --> 00:15:37,592
с какво?

296
00:15:38,134 --> 00:15:39,719
Дъщеря му.

297
00:15:47,643 --> 00:15:49,937
Тази вечер щях да
играйте с пет карти стъд

298
00:15:50,063 --> 00:15:52,273
с Ханк Арън и търговски лъжи.

299
00:15:52,440 --> 00:15:56,527
Една скапана снимка във вестника,
и всичко е <i>hasta mañana.</i>

300
00:15:56,778 --> 00:16:00,114
Е, знаеш ли, Джими,
понякога всички трябва...

301
00:16:01,949 --> 00:16:03,785
променим плановете си.

302
00:16:11,000 --> 00:16:12,543
Това ли е?

303
00:16:12,835 --> 00:16:14,045
Тук ли живееш?

304
00:16:14,212 --> 00:16:15,380
да Какво не е наред с него?

305
00:16:15,546 --> 00:16:17,298
[СМИХВАНЕ]
Това е плаваща къща.

306
00:16:17,382 --> 00:16:18,591
Ще потъне.

307
00:16:18,716 --> 00:16:20,468
Ще ти донеса спасителна жилетка.

308
00:16:20,676 --> 00:16:22,053
хайде

309
00:16:32,146 --> 00:16:34,023
- Здравей, мамо.
- Здравей, себе си.

310
00:16:35,108 --> 00:16:38,403
Хей, играхте днес!

311
00:16:38,528 --> 00:16:39,862
почти.

312
00:16:40,071 --> 00:16:42,532
Треньорът каза, че ще ме пусне
ако резултатът не беше твърде близък.

313
00:16:42,740 --> 00:16:43,991
Но беше.

314
00:16:44,200 --> 00:16:45,827
Загубихме седем на шест.

315
00:16:46,035 --> 00:16:48,079
Е, Браян, ако не си играл,

316
00:16:48,162 --> 00:16:50,289
как се получи
униформата ти е толкова мръсна?

317
00:16:50,415 --> 00:16:52,875
След края на играта
и всички си тръгнаха,

318
00:16:53,042 --> 00:16:55,253
Плъзнах се на второ място
база няколко пъти.

319
00:16:55,420 --> 00:16:57,046
- Защо?
- Защото...

320
00:16:57,213 --> 00:16:58,840
Не исках хора
да ме видиш как се прибирам

321
00:16:58,965 --> 00:17:00,425
отново в чиста униформа.

322
00:17:00,633 --> 00:17:02,802
Скъпи, дръж се.

323
00:17:02,885 --> 00:17:04,554
Ще получиш шанса си.

324
00:17:04,762 --> 00:17:07,515
Да, правилно, мамо. благодаря

325
00:17:09,350 --> 00:17:10,810
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

326
00:17:15,314 --> 00:17:16,315
Сюзън?

327
00:17:17,483 --> 00:17:19,861
Имам съобщение
от баща ти.

328
00:17:21,195 --> 00:17:23,322
MacGYVER: <i>Полицията
намери нещо на стадиона?</i>

329
00:17:23,448 --> 00:17:24,657
ТОРНТЪН:
<i>Нищо.</i>

330
00:17:24,866 --> 00:17:26,951
Стигнаха бързо,
но не достатъчно бързо.

331
00:17:27,076 --> 00:17:28,536
Всички бяха изчезнали.

332
00:17:28,661 --> 00:17:31,664
Питах детективите
за да се запази тайната на разследването.

333
00:17:31,873 --> 00:17:34,125
Знаеш ли, Джими,
с твоя нисък профил,

334
00:17:34,208 --> 00:17:35,710
имате нужда от пресаташе.

335
00:17:35,793 --> 00:17:38,713
Каква е разликата, по дяволите?
Ралф знае, че съм жив.

336
00:17:38,921 --> 00:17:41,090
Да, но въпросът е,
само Ралф и Сал знаят.

337
00:17:41,215 --> 00:17:43,468
Ти сам каза, че не могат
позволи семейството да разбере.

338
00:17:43,593 --> 00:17:46,762
Добре, каквото трябва
сделка с е Ралф и компания.

339
00:17:46,888 --> 00:17:49,390
Ако просто останете
извън светлината на прожекторите.

340
00:17:49,557 --> 00:17:51,350
Те никога няма да отидат
да те намеря в Монтана.

341
00:17:51,476 --> 00:17:53,644
Монтана?!
Какво по дяволите има в Монтана?!

342
00:17:53,769 --> 00:17:55,188
Биволски чипс и виелици.

343
00:17:55,271 --> 00:17:56,647
Защо не Маями?

344
00:17:56,856 --> 00:17:58,733
Харесваш да е топло, хващаш сняг.

345
00:17:58,816 --> 00:18:00,610
Харесваш плажа,
изкачваш планина.

346
00:18:00,735 --> 00:18:02,403
харесваш бейзбол,
играеш голф.

347
00:18:02,487 --> 00:18:04,363
Джими, съжалявам,
но аз съм сериозен.

348
00:18:04,530 --> 00:18:06,657
Това трябва да е напълно
различен живот за теб.

349
00:18:08,784 --> 00:18:10,661
Почти не си струва.

350
00:18:10,912 --> 00:18:13,789
Е, алтернативата
също не струва много, нали?

351
00:18:14,081 --> 00:18:15,750
Помислете за това.

352
00:18:17,001 --> 00:18:18,753
Хайде, Джими,
няма да е толкова зле.

353
00:18:18,836 --> 00:18:20,922
Ще те хванем
всичко необходимо.

354
00:18:21,130 --> 00:18:23,674
Това, от което се нуждая, не можеш да ми го вземеш!

355
00:18:24,467 --> 00:18:26,344
Имате ли нещо против да използвам телефона?

356
00:18:26,511 --> 00:18:27,720
за какво?

357
00:18:27,887 --> 00:18:30,348
Мачът е утре,
и Дейв, нашият начален питчър,

358
00:18:30,431 --> 00:18:32,975
ще бъде кошница
ако не съм до него.

359
00:18:33,518 --> 00:18:36,103
окей Едно обаждане, става ли?

360
00:18:36,270 --> 00:18:37,939
направи ми услуга

361
00:18:38,022 --> 00:18:40,274
не казвай нищо
за това къде си.

362
00:18:48,533 --> 00:18:50,159
Дръж го под око.

363
00:18:50,326 --> 00:18:51,744
Той е в лоша форма.

364
00:18:51,869 --> 00:18:53,246
Да, ще остана наблизо.

365
00:18:53,329 --> 00:18:55,248
Просто вземете нещата
в процес на работа, нали?

366
00:18:57,625 --> 00:18:59,669
Ще се свържа скоро, Джими.

367
00:19:00,211 --> 00:19:02,797
здравей Съблекалня, моля.

368
00:19:02,964 --> 00:19:04,507
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- Дейв Малоун.

369
00:19:04,632 --> 00:19:06,842
[МЕКО] Джими? аз съм
просто отивам да си взема душ.

370
00:19:11,764 --> 00:19:14,267
Хей, Дейв, как си, хлапе?

371
00:19:14,350 --> 00:19:15,935
Това е Лу.

372
00:19:16,102 --> 00:19:18,729
Да, слушай, съжалявам
Трябваше да те изстреля, хлапе.

373
00:19:18,896 --> 00:19:20,439
<i>И как се чувстваш? Кажи ми.</i>

374
00:19:20,565 --> 00:19:24,026
аз съм добре Слушай, получихме обаждане
тук в съблекалнята.

375
00:19:24,151 --> 00:19:26,654
Човек на име Ралф каза, че иска
да се събера с теб.

376
00:19:26,862 --> 00:19:29,031
<i>Не знаех
ти имаше дъщеря, Лу.</i>

377
00:19:29,323 --> 00:19:31,826
Какво каза той за нея?

378
00:19:31,951 --> 00:19:32,910
<i>Нищо.</i>

379
00:19:33,119 --> 00:19:34,954
Просто казано
той е с нея и внука ти.

380
00:19:36,080 --> 00:19:37,456
"Внук"?

381
00:19:39,792 --> 00:19:41,127
Лу?

382
00:19:42,587 --> 00:19:44,797
- <i>Лу?</i>
- Ъ-ъ, да.

383
00:19:44,964 --> 00:19:47,925
Слушай, Дейв,
оставил ли е номер?

384
00:19:48,009 --> 00:19:48,926
<i>Да.</i>

385
00:19:49,427 --> 00:19:51,637
555-4698.

386
00:19:51,846 --> 00:19:53,472
Чакай, чакай, чакай, чакай, задръж.

387
00:19:56,434 --> 00:19:58,436
Добре, 555...

388
00:19:58,603 --> 00:19:59,520
...4698.

389
00:19:59,687 --> 00:20:01,397
4698.

390
00:20:01,564 --> 00:20:02,982
Казаха ти да се обадиш веднага.

391
00:20:03,149 --> 00:20:04,400
Да, ще го направя.

392
00:20:04,483 --> 00:20:06,360
Слушай, Дейв, внимавай,
и ще се свържем, става ли?

393
00:20:06,444 --> 00:20:08,362
- <i>Да.</i>
- Добре, успех, хлапе.

394
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
MacGYVER: Всичко е наред
с твоята стомна, Джими?

395
00:20:11,198 --> 00:20:13,159
Ъ, о, да, той е добре.

396
00:20:13,242 --> 00:20:16,287
Знаеш ли какво се случи,
беше, ъъъ, третият бейзмен...

397
00:20:16,370 --> 00:20:20,249
той получи... издърпано сухожилие,
и...

398
00:20:20,374 --> 00:20:22,918
Така че, както и да е, ще му дам
обаждане в болницата.

399
00:20:23,044 --> 00:20:24,795
Да, давай.

400
00:20:25,504 --> 00:20:26,839
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

401
00:20:32,883 --> 00:20:34,950
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

402
00:20:35,087 --> 00:20:36,463
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

403
00:20:38,017 --> 00:20:39,060
ДЖИМИ:
<i>Ралф.</i>

404
00:20:39,143 --> 00:20:41,187
Хей, Джими, бил съм
чакам вашето обаждане.

405
00:20:41,646 --> 00:20:43,648
Какво е това с дъщеря ми,
Ралф?

406
00:20:43,939 --> 00:20:46,901
Звучиш доста добре за мъж
който трябва да бъде тор.

407
00:20:47,109 --> 00:20:48,319
отговори ми

408
00:20:49,362 --> 00:20:51,739
окей ще ти отговоря.

409
00:20:52,031 --> 00:20:54,158
Трябва да платиш стар дълг.

410
00:20:54,867 --> 00:20:57,662
Дъщеря ви седи точно тук
надявайки се да се справите добре.

411
00:20:57,787 --> 00:20:59,080
Внукът ви също.

412
00:20:59,747 --> 00:21:01,248
Сладко малко дете.

413
00:21:02,333 --> 00:21:05,378
Това не е начинът
играта е изиграна, Ралф.

414
00:21:05,711 --> 00:21:07,380
Днес е, Джими.

415
00:21:07,505 --> 00:21:08,964
Така че, елате и ги вземете.

416
00:21:09,173 --> 00:21:10,925
<i>На татко Чък
стара консервна фабрика.</i>

417
00:21:11,008 --> 00:21:12,259
<i>Помните мястото.</i>

418
00:21:12,343 --> 00:21:13,594
Да, спомням си.

419
00:21:13,969 --> 00:21:15,219
добре

420
00:21:16,013 --> 00:21:17,431
[ЩРАКВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА]

421
00:21:18,182 --> 00:21:21,143
Е, както и да е, хлапе, ти просто
поддържайте това положително отношение,

422
00:21:21,227 --> 00:21:23,604
и тогава ще излезеш оттам
за нула време плосък.

423
00:21:23,688 --> 00:21:25,898
И аз ще говоря с теб,
добре?

424
00:21:29,151 --> 00:21:31,237
А, той ще се оправи.

425
00:21:33,739 --> 00:21:35,449
Просто има нужда от малко почивка.

426
00:21:39,245 --> 00:21:40,788
[ВЪЗДИША ТИХО]

427
00:21:44,166 --> 00:21:46,460
Хей, Джими, знам
ще бъде трудно.

428
00:21:46,627 --> 00:21:48,003
Всичките ще ти липсват.

429
00:21:48,170 --> 00:21:49,672
Но трябва да бъде така.

430
00:21:51,215 --> 00:21:53,217
Да, предполагам, че е така.

431
00:21:53,926 --> 00:21:56,095
Знаеш ли, това върви
да звучи някак смешно,

432
00:21:56,220 --> 00:21:59,014
но си спомням, когато бях дете,
Ходех на църква.

433
00:21:59,265 --> 00:22:02,643
Погрижи се за проблемите ми,
знаеш ли Изповед.

434
00:22:02,893 --> 00:22:04,687
Не ми звучи смешно.

435
00:22:05,855 --> 00:22:07,606
Познавах един свещеник
в този град.

436
00:22:07,773 --> 00:22:09,775
Ако все още е в бизнеса.

437
00:22:10,192 --> 00:22:11,485
имаш нещо против

438
00:22:13,195 --> 00:22:14,405
давай напред

439
00:22:23,581 --> 00:22:26,333
здравей Отец Ковалски?

440
00:22:26,625 --> 00:22:27,960
Джими Кендъл.

441
00:22:28,085 --> 00:22:29,670
помниш ли ме

442
00:22:30,838 --> 00:22:32,256
добре

443
00:22:32,840 --> 00:22:35,050
Но отново не е толкова добре.

444
00:22:35,509 --> 00:22:37,303
Това е време на изпитание за мен,
баща.

445
00:22:37,386 --> 00:22:39,263
Бих искал да те видя.

446
00:22:39,638 --> 00:22:41,724
Говорим за това.

447
00:22:42,850 --> 00:22:45,352
Може би бихте могли да ми дадете
малко мир.

448
00:22:47,062 --> 00:22:49,273
Наистина мило от ваша страна, отче.

449
00:22:49,565 --> 00:22:51,150
благодаря много

450
00:22:55,613 --> 00:22:57,615
Да отидем на църква.

451
00:23:17,092 --> 00:23:19,720
Трябва да призная,
мина много време.

452
00:23:38,030 --> 00:23:39,406
Изчакайте тук.

453
00:23:39,490 --> 00:23:41,075
аз отивам
в изповедалнята.

454
00:23:41,200 --> 00:23:44,078
Отец вероятно ще ми даде
около 500 здрава Марии да кажат.

455
00:23:56,507 --> 00:23:59,051
Там ли си, отче?

456
00:23:59,744 --> 00:24:01,538
Чух, че си мъртъв, Джими.

457
00:24:01,804 --> 00:24:03,848
- Къде беше?
- Да живееш друг живот.

458
00:24:03,931 --> 00:24:05,349
Намери ли го за мен?

459
00:24:06,058 --> 00:24:09,436
Евангелието според
на Смит и Уесън.

460
00:24:55,149 --> 00:24:56,609
[МЕКО ШУМОЛЕНЕ]

461
00:25:26,388 --> 00:25:27,890
така...

462
00:25:29,266 --> 00:25:30,726
Какво става, Джими?

463
00:25:30,935 --> 00:25:32,436
какво искаш да кажеш
— Какво става?

464
00:25:32,561 --> 00:25:34,813
Вашият приятел, отец Ковалски,

465
00:25:34,897 --> 00:25:37,274
просто мина покрай този олтар
без коленичене.

466
00:25:37,733 --> 00:25:39,985
Това не беше свещеник.

467
00:25:45,115 --> 00:25:46,951
И какво е това?
Какво правиш с това?

468
00:25:47,660 --> 00:25:49,995
Рано или късно човекът трябва да го направи
да се грижи за собствения си бизнес,

469
00:25:50,120 --> 00:25:51,246
знаеш ли какво имам предвид

470
00:25:51,455 --> 00:25:52,915
Джими, няма да стане.

471
00:25:52,998 --> 00:25:56,210
Ти сам ми каза,
никога не спират да те търсят.

472
00:25:58,879 --> 00:26:00,965
Грабнаха...

473
00:26:02,466 --> 00:26:04,218
дъщеря ми...

474
00:26:04,718 --> 00:26:06,595
и моя внук.

475
00:26:08,013 --> 00:26:09,515
какво?

476
00:26:10,224 --> 00:26:12,476
Дори не знаех
Имах внук

477
00:26:12,601 --> 00:26:14,478
докато някой не го отведе.

478
00:26:16,730 --> 00:26:18,691
Това е всичко
за тези телефонни обаждания?

479
00:26:19,441 --> 00:26:21,402
искат ме,
и ме искат сам.

480
00:26:21,485 --> 00:26:23,237
Иначе семейството е мъртво.

481
00:26:24,905 --> 00:26:27,241
О, Джими,
защо не ми каза

482
00:26:27,908 --> 00:26:29,910
за какво?
Просто трябва да се обадиш на ченгетата.

483
00:26:30,077 --> 00:26:31,954
Това не е лоша идея!

484
00:26:32,121 --> 00:26:33,330
не

485
00:26:33,414 --> 00:26:35,040
Всичко се свежда до мен и тях.

486
00:26:35,124 --> 00:26:36,417
Никой друг не знае за това,

487
00:26:36,500 --> 00:26:38,210
и никой друг
ще знае за това.

488
00:26:38,293 --> 00:26:41,046
Джими...
Просто ще те убият.

489
00:26:42,089 --> 00:26:43,757
аз знам

490
00:26:44,508 --> 00:26:47,011
Но ако Сюзън и детето
може да излезе безопасно,

491
00:26:47,094 --> 00:26:49,763
Наистина не ми пука
какво става.

492
00:26:50,681 --> 00:26:53,350
Добре, виж,
без полиция, обещавам.

493
00:26:53,475 --> 00:26:54,893
Но трябва да ми кажеш
къде се намират.

494
00:26:54,977 --> 00:26:56,061
аз ще отида с теб

495
00:26:56,228 --> 00:26:58,397
Моята война, моето семейство.

496
00:26:58,605 --> 00:27:00,274
Какво, приятел не може да помогне?

497
00:27:00,899 --> 00:27:03,068
Момче, наистина си тъпоглав,
знаеш ли това

498
00:27:03,235 --> 00:27:04,695
знаеш нещо,
прав си

499
00:27:07,740 --> 00:27:09,241
Да отидем да вземем семейството ти.

500
00:27:10,325 --> 00:27:12,202
Просто не искам
да те видя наранен,

501
00:27:12,327 --> 00:27:13,829
знаеш ли какво имам предвид

502
00:27:14,038 --> 00:27:17,041
[РУХТЕНЕ]

503
00:27:17,291 --> 00:27:18,834
Съжалявам, приятел.

504
00:27:51,158 --> 00:27:53,744
[Скърцане на гуми]

505
00:28:18,769 --> 00:28:20,854
[НАБИРАНЕ]

506
00:28:21,146 --> 00:28:22,648
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

507
00:28:22,773 --> 00:28:24,233
ТОРНТЪН:
<i>Здравей?</i>

508
00:28:24,316 --> 00:28:25,692
Пит, Мак е.

509
00:28:25,818 --> 00:28:27,402
- <i>Да, какво има?</i>
- Джими се измъкна.

510
00:28:27,528 --> 00:28:29,279
- <i>Какво? Как?</i>
- Ще обясня по-късно.

511
00:28:29,446 --> 00:28:31,573
Това, от което се нуждая в момента, е да
проверете обратната директория

512
00:28:31,657 --> 00:28:33,242
за адрес
на този телефонен номер.

513
00:28:33,325 --> 00:28:36,411
- <i>Добре, стреляй.</i>
- 555-4698.

514
00:28:36,495 --> 00:28:37,538
<i>Разбрах.</i>

515
00:28:50,467 --> 00:28:52,469
какво правиш
стои наоколо?

516
00:28:52,761 --> 00:28:55,055
Ти ми каза да го потърся,
търся го.

517
00:28:55,222 --> 00:28:56,682
Стоиш тук
поддържайки стените,

518
00:28:56,754 --> 00:28:58,840
и Джими Изтривача
идва да вземе детето си.

519
00:28:58,976 --> 00:29:00,269
Забравил си кой е той?

520
00:29:00,686 --> 00:29:01,979
Излез навън.

521
00:29:02,146 --> 00:29:04,439
добре!
Добре.

522
00:29:07,317 --> 00:29:08,819
[Скърцане на врата]

523
00:29:09,403 --> 00:29:10,737
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

524
00:29:18,996 --> 00:29:20,831
Какво ще правиш с нас?

525
00:29:21,039 --> 00:29:24,418
Казвал съм ти дузина пъти,
баща ми е мъртъв.

526
00:29:24,626 --> 00:29:26,378
да
това си помислих и аз.

527
00:29:26,587 --> 00:29:28,797
Той избяга от нас
когато бях дете.

528
00:29:28,922 --> 00:29:30,591
Три години по-късно той почина.

529
00:29:30,757 --> 00:29:33,802
Имам смъртния акт.
Получихме застраховка.

530
00:29:34,052 --> 00:29:36,847
за бога,
правиш грешка!

531
00:29:37,806 --> 00:29:39,474
Виж, Сюзън...

532
00:29:39,975 --> 00:29:42,477
нямаш нищо против да се обадя
ти Сюзън, нали?

533
00:29:42,561 --> 00:29:44,188
Сега, разберете това.

534
00:29:44,396 --> 00:29:47,691
Баща ти, Джими Изтривача,
не е мъртъв.

535
00:29:48,358 --> 00:29:50,819
Може би грешиш, мамо.

536
00:29:50,944 --> 00:29:53,280
Може би е било грешка
за смъртта на дядо.

537
00:29:53,363 --> 00:29:55,449
РАЛФ: Да, сега
разбра идеята, хлапе.

538
00:29:55,657 --> 00:29:57,159
Ти също можеш да се гордееш,

539
00:29:57,242 --> 00:30:00,287
защото Джими Изтривача беше
един от най-добрите убийци наоколо.

540
00:30:00,370 --> 00:30:01,997
СЮЗЪН:
Продаде застраховка.

541
00:30:02,206 --> 00:30:03,957
мога да си спомня
когато бях малко момиче

542
00:30:04,082 --> 00:30:05,751
той се връща
от командировки.

543
00:30:05,959 --> 00:30:08,587
[СМЕЕ СЕ]
Да, той продаде застраховка.

544
00:30:08,712 --> 00:30:11,840
Да, той продаде застраховка живот,
и винаги събираше.

545
00:30:11,924 --> 00:30:13,383
[СМЕЕ СЕ]

546
00:30:13,467 --> 00:30:15,344
Просто не ми вярваш.

547
00:30:16,011 --> 00:30:17,304
моля

548
00:30:17,721 --> 00:30:19,598
Моля, пуснете ни.

549
00:30:19,681 --> 00:30:21,433
Баща ми е мъртъв.

550
00:30:22,683 --> 00:30:24,061
Скоро.

551
00:30:58,095 --> 00:31:00,389
[ТРЪКАНЕ НА ОГРАДА]

552
00:31:49,855 --> 00:31:51,565
[ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ]

553
00:32:13,295 --> 00:32:15,380
Къде са, Сали?

554
00:32:15,630 --> 00:32:17,132
Моето семейство.

555
00:32:17,257 --> 00:32:18,592
Не се изнервяй, Джими.

556
00:32:18,675 --> 00:32:20,844
Треперя като лист.
По-добре говори с мен.

557
00:32:20,927 --> 00:32:22,554
- [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]
- Вътре са.

558
00:32:22,637 --> 00:32:25,057
- Само Ралф?
- да

559
00:32:25,307 --> 00:32:27,392
Не искахме никого
иначе да знам, че...

560
00:32:27,476 --> 00:32:29,603
Не ме заби?
Нашата малка тайна?

561
00:32:29,686 --> 00:32:31,855
Е, сега можете
занесете го в гроба си.

562
00:32:31,980 --> 00:32:33,774
Какво искаш, а?
Просто ми кажи.

563
00:32:33,857 --> 00:32:36,234
Изведете Ралф тук, сам.

564
00:32:36,485 --> 00:32:38,487
Дай му бакшиш, губя те.

565
00:32:38,612 --> 00:32:39,821
Разбра ли?

566
00:32:39,988 --> 00:32:41,323
Разбра ли?!

567
00:32:41,531 --> 00:32:42,949
добре

568
00:32:57,672 --> 00:32:58,840
Ралф!

569
00:32:59,549 --> 00:33:01,510
Виждам нещо смешно.

570
00:33:01,676 --> 00:33:03,011
РАЛФ:
какво е?!

571
00:33:03,220 --> 00:33:05,013
Ела тук, става ли?

572
00:33:07,140 --> 00:33:08,517
Трябва да го видите.

573
00:33:18,652 --> 00:33:20,195
Боже мой

574
00:33:21,947 --> 00:33:23,615
Здравей, Сюзън.

575
00:33:31,206 --> 00:33:33,041
Добре дошъл обратно, Джими.

576
00:33:33,708 --> 00:33:35,252
Тъп ход.

577
00:33:35,335 --> 00:33:38,505
Щом Сал отвори устата си,
Чувах го как се поти.

578
00:33:39,923 --> 00:33:42,467
РАЛФ: Ти му позволи
фалшифицирам те, Сали.

579
00:33:42,926 --> 00:33:44,719
САЛ: Не можех
помогни, Ралфи.

580
00:33:45,470 --> 00:33:47,305
ДЖИМИ:
Не обвинявай Сали.

581
00:33:47,431 --> 00:33:50,058
Той е просто гофер,
и аз не съм нарязан черен дроб, Ралфи.

582
00:33:50,183 --> 00:33:53,687
Хей, имам уважение
за теб, Джими.

583
00:33:53,979 --> 00:33:56,523
ДЖИМИ:
Знам, че го правиш, Ралфи.

584
00:33:56,731 --> 00:33:58,692
РАЛФ: Тогава знаеш
Няма да рискувам

585
00:33:58,859 --> 00:34:00,527
с дъщеря ти и детето.

586
00:34:00,652 --> 00:34:02,404
ДЖИМИ:
Така че нека да преговаряме.

587
00:34:02,571 --> 00:34:04,197
Какво ще кажеш, Ралф?

588
00:34:04,322 --> 00:34:06,283
Нека семейството се разхожда...

589
00:34:06,491 --> 00:34:08,326
или Сал тук го получава.

590
00:34:10,412 --> 00:34:12,164
Искаш да заледиш Сал, давай.

591
00:34:12,289 --> 00:34:14,624
Ще го погреба веднага
до семейството си.

592
00:34:14,833 --> 00:34:17,043
Кажи здравей на дядо си, хлапе.

593
00:34:18,086 --> 00:34:19,546
дядо?

594
00:34:20,797 --> 00:34:22,591
Така че е вярно.

595
00:34:23,383 --> 00:34:24,718
Съжалявам, скъпа.

596
00:34:24,968 --> 00:34:26,970
Всичко зависи от теб, Джими.

597
00:34:27,554 --> 00:34:28,889
Решете се.

598
00:34:29,055 --> 00:34:31,475
Сега, Ралф,
това е между мен и теб.

599
00:34:31,683 --> 00:34:34,603
Никога не позволяваме на семейството
включете се преди.

600
00:34:34,853 --> 00:34:36,354
Нещата се променят.

601
00:34:36,563 --> 00:34:38,482
Сега имам позиция, Джими.

602
00:34:38,565 --> 00:34:40,442
тичам
Територията на татко Чък.

603
00:34:40,567 --> 00:34:42,819
ДЖИМИ: Поздравления.
Ти си голям човек.

604
00:34:42,903 --> 00:34:44,029
РАЛФ:
точно така

605
00:34:44,112 --> 00:34:45,864
Така че ще направя каквото трябва
да го запазя.

606
00:34:45,947 --> 00:34:47,240
чуваш ли ме

607
00:34:47,824 --> 00:34:49,784
Вземи пистолета, Сал.

608
00:34:59,961 --> 00:35:01,129
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

609
00:35:01,880 --> 00:35:03,548
РАЛФ: Сега си
проявявайки някакъв смисъл.

610
00:35:03,965 --> 00:35:05,425
Стой на място, Джими.

611
00:35:05,509 --> 00:35:06,968
Ръцете, където мога да ги видя.

612
00:35:09,095 --> 00:35:10,180
РАЛФ:
Хайде Сал, мръдни.

613
00:35:10,263 --> 00:35:11,473
SAL:
Идвам, идвам.

614
00:35:11,556 --> 00:35:12,682
ДЖИМИ:
Нервен ли си, Ралфи?

615
00:35:13,016 --> 00:35:14,518
РАЛФ:
Само внимавай, Джими.

616
00:35:19,564 --> 00:35:21,441
- [СЦЪРКАНЕ НА ЛОСТА]
- [ИЗМЪРШИ]

617
00:35:26,947 --> 00:35:28,740
хайде хайде
да се махаме оттук

618
00:35:28,865 --> 00:35:30,700
МАКГАЙВЪР:
тръгвай! тръгвай!

619
00:35:53,056 --> 00:35:55,016
[ДВАМАТА РУМХАТ]

620
00:36:08,488 --> 00:36:09,864
о!

621
00:36:10,115 --> 00:36:12,158
[МАКГАЙВЪР РУМХТЕНЕ]

622
00:36:13,952 --> 00:36:15,662
Как да се измъкнем от тук?

623
00:36:15,745 --> 00:36:17,330
Просто продължавай, продължавай.

624
00:36:23,712 --> 00:36:24,963
[МАКГАЙВЪР РУМХТЕНЕ]

625
00:36:33,638 --> 00:36:34,806
SAL:
Ралф!

626
00:36:36,016 --> 00:36:37,517
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

627
00:36:46,276 --> 00:36:47,569
Хванах го.

628
00:37:05,545 --> 00:37:07,172
Да отидем да вземем Джими.

629
00:37:16,640 --> 00:37:18,266
Няма полза;
ние сме в капан.

630
00:37:18,350 --> 00:37:20,727
Не, ако ни преследваха,
щяха вече да са тук,

631
00:37:20,810 --> 00:37:22,771
и MacGyver, не можете да го убиете
с брадва.

632
00:37:22,896 --> 00:37:24,773
Вероятно той ги има
всичко увито.

633
00:37:24,856 --> 00:37:26,566
Е, какво ще правим?

634
00:37:26,691 --> 00:37:28,943
Ще чакаме тук.
хайде

635
00:37:47,504 --> 00:37:49,130
SAL:
Сигурен ли си, че са тук?

636
00:37:49,255 --> 00:37:52,217
РАЛФ: Тези сгради
управлявай целия проклет блок.

637
00:37:54,803 --> 00:37:57,138
Сюзън. Сюзън...

638
00:37:59,599 --> 00:38:02,602
Наистина не те исках
да се забърквам в това.

639
00:38:03,019 --> 00:38:05,313
Защо просто избяга от нас?

640
00:38:05,522 --> 00:38:08,274
Направих го за теб
и майка ти.

641
00:38:08,775 --> 00:38:11,569
Не исках да си цапан
от това, което бях,

642
00:38:11,695 --> 00:38:13,071
така че излязох.

643
00:38:17,075 --> 00:38:19,494
[ВЪЗДИШАНЕ]
Сюзън...

644
00:38:22,372 --> 00:38:24,040
Така беше по-добре.

645
00:38:24,332 --> 00:38:25,959
По-добре за кого?

646
00:38:26,042 --> 00:38:27,502
аз...

647
00:38:28,169 --> 00:38:29,879
или ти?

648
00:38:30,755 --> 00:38:32,424
[ВЪЗДИШАНЕ]

649
00:39:19,554 --> 00:39:21,806
- Мислиш ли, че това е твоят приятел?
- Шшт!

650
00:39:24,601 --> 00:39:26,102
Шшт

651
00:39:51,419 --> 00:39:53,838
Това са Ралф и Сал.
Махаш се оттук.

652
00:39:53,922 --> 00:39:55,298
БРАЙЪН:
как?

653
00:39:55,423 --> 00:39:57,050
Браян, тръгвам
да трябва да разчитам на теб

654
00:39:57,133 --> 00:39:58,927
за да вземеш теб и майка ти
вън от тук.

655
00:39:59,052 --> 00:40:01,179
- Добре, какво да правя?
- Добре, ще ти кажа какво.

656
00:40:01,262 --> 00:40:03,014
Ще вдигна много шум
там навън --

657
00:40:03,139 --> 00:40:04,599
ти знаеш,
като каубои и индианци.

658
00:40:04,682 --> 00:40:06,017
- Разсей ги.
- Не можеш.

659
00:40:06,100 --> 00:40:07,310
Трябва да се направи.

660
00:40:07,435 --> 00:40:08,937
Вземи това и вземи това,

661
00:40:09,229 --> 00:40:12,607
и когато чуете този шум,
разбиваш тези прозорци.

662
00:40:12,774 --> 00:40:15,318
Тогава с тези тук барове,
отдръпваш решетките,

663
00:40:15,485 --> 00:40:18,321
и излизаш и бягаш
толкова далеч и толкова бързо, колкото можете,

664
00:40:18,488 --> 00:40:20,990
- Разбираш ли?
- А ти, дядо?

665
00:40:21,074 --> 00:40:22,951
Не, не можете да го направите;
ще намерим друг начин.

666
00:40:23,034 --> 00:40:24,285
Друг начин няма.

667
00:40:24,452 --> 00:40:25,787
И без значение какво,

668
00:40:25,870 --> 00:40:27,664
не виждаш нищо,
не чуваш нищо.

669
00:40:27,872 --> 00:40:31,709
Ти просто продължавай.
И не поглеждай назад.

670
00:40:32,919 --> 00:40:34,045
Татко, не!

671
00:40:34,254 --> 00:40:35,755
моля

672
00:40:37,340 --> 00:40:38,842
— Татко.

673
00:40:39,551 --> 00:40:42,804
Предполагам, че това е единственото нещо
някога съм искал да чуя.

674
00:40:49,477 --> 00:40:52,021
Много ми е приятно да те срещнам, синко.

675
00:41:10,999 --> 00:41:13,251
[ТИХО ЗАДЪХВАЩА]

676
00:41:13,585 --> 00:41:15,169
[ТИХО СТЕНЕ]

677
00:41:35,398 --> 00:41:37,525
Излез, Джими.

678
00:41:37,817 --> 00:41:40,778
Вземете каквото ви идва
като мъж.

679
00:41:41,070 --> 00:41:43,156
РАЛФ:
Макгайвър е мъртъв, Джими.

680
00:41:45,241 --> 00:41:47,493
Сега сме само ти и аз.

681
00:42:24,030 --> 00:42:25,782
[ТИХО СТЕНЕ]

682
00:42:38,461 --> 00:42:39,879
Хей, Ралфи!

683
00:42:40,004 --> 00:42:41,464
Хайде, ела и ме вземи!

684
00:42:41,547 --> 00:42:44,842
Или искаш Сали да го направи
твоята мръсна работа за теб?

685
00:42:48,972 --> 00:42:52,350
Хей, Ралфи, няма да ходя никъде.

686
00:42:52,558 --> 00:42:54,310
Няма къде да отида, Джими.

687
00:42:54,477 --> 00:42:56,062
Къде е дъщеря ти
а детето?

688
00:42:56,187 --> 00:42:57,313
къде са те

689
00:42:57,397 --> 00:42:59,065
Нека държим семейството далеч от това.

690
00:42:59,190 --> 00:43:00,942
искаш ме Разбрахте ме.

691
00:43:01,192 --> 00:43:03,277
Знаеш правилата, Джими.

692
00:43:03,361 --> 00:43:04,779
Без разхлабени краища.

693
00:43:04,988 --> 00:43:08,324
САЛ: Хайде, Джими, бъди умен
и им кажи да пеят, сега.

694
00:43:08,908 --> 00:43:10,535
ДЖИМИ:
Искаш ли музика, Сали?

695
00:43:10,660 --> 00:43:12,328
Отидете под наем на канарче.

696
00:43:12,412 --> 00:43:15,081
РАЛФ: Ще те заведем
надолу парче по парче.

697
00:43:17,208 --> 00:43:18,751
Вие го поискахте.

698
00:43:19,002 --> 00:43:20,670
Първо ще вземем рамото.

699
00:43:22,422 --> 00:43:24,424
Бягай! Продължавайте да бягате!

700
00:43:48,614 --> 00:43:50,491
Къде си ги скрил, Джими?

701
00:43:52,118 --> 00:43:53,619
Търси ме.

702
00:43:53,745 --> 00:43:55,955
Никога не съм бил
много семеен човек,

703
00:43:56,164 --> 00:43:57,790
знаеш ли какво имам предвид

704
00:44:00,585 --> 00:44:02,462
Те са някъде тук.

705
00:44:02,712 --> 00:44:05,214
Вашият писък
ще ги изхвърли.

706
00:44:06,424 --> 00:44:08,968
Имам тези специални
за теб, Джими.

707
00:44:09,761 --> 00:44:11,763
о да какво е това

708
00:44:14,223 --> 00:44:16,350
Фрези с кухи връхчета.

709
00:44:16,559 --> 00:44:18,478
Те са малки влизащи,

710
00:44:18,728 --> 00:44:21,105
но правят дупка
излиза размерът на Детройт.

711
00:44:21,314 --> 00:44:22,732
Много болезнено.

712
00:44:22,857 --> 00:44:24,650
[СМЕЕ СЕ]

713
00:44:25,651 --> 00:44:27,320
Нещо смешно, Джими?

714
00:44:28,112 --> 00:44:30,823
Да - вие двамата гении.

715
00:44:30,990 --> 00:44:32,700
Те вече са излезли от тук.

716
00:44:32,992 --> 00:44:34,786
РАЛФ:
Няма никаква разлика.

717
00:44:34,869 --> 00:44:36,579
Просто ще ги изтръгнем.

718
00:44:36,662 --> 00:44:38,706
Помисли за това, герой.

719
00:44:39,415 --> 00:44:42,001
Предай моите поздрави на Papa Chuck.

720
00:44:43,544 --> 00:44:45,713
[ГАНДИРИ КРЕЩАТ]

721
00:45:11,155 --> 00:45:12,615
Изглеждаш ужасно.

722
00:45:13,991 --> 00:45:16,285
Нямаш ден на плажа,
или.

723
00:45:16,536 --> 00:45:18,538
Да, но се чувствам като...

724
00:45:18,663 --> 00:45:22,291
ох, седя си
на върха на света.

725
00:45:24,335 --> 00:45:25,628
благодаря

726
00:45:26,254 --> 00:45:27,880
По всяко време.

727
00:45:40,852 --> 00:45:42,186
Хайде, дядо,

728
00:45:42,270 --> 00:45:43,813
Никога няма да успея
към големите лиги.

729
00:45:43,980 --> 00:45:45,148
майтапиш ли се

730
00:45:45,231 --> 00:45:47,525
Имате бейзболни топки, които растат
от вашето родословно дърво.

731
00:45:47,608 --> 00:45:49,026
Кажете това на треньора.

732
00:45:49,152 --> 00:45:50,820
Е, просто си
ще трябва да му покажа.

733
00:45:50,945 --> 00:45:54,240
Изправяш се до чинията,
заоравате топката в орбита --

734
00:45:54,323 --> 00:45:56,117
всичко започва точно тук.

735
00:45:56,367 --> 00:45:58,911
И трябва да знаете
че можете да го направите.

736
00:45:59,120 --> 00:46:00,705
Ще работим заедно.

737
00:46:00,788 --> 00:46:02,456
- Наистина ли?
- да

738
00:46:02,540 --> 00:46:04,667
Сега, защо не избягаш
горе, вземи палтото ми,

739
00:46:04,750 --> 00:46:07,128
иначе ще го направим
закъснявам за мача.

740
00:46:07,336 --> 00:46:09,046
Добре, дядо.

741
00:46:10,173 --> 00:46:11,174
о...

742
00:46:11,257 --> 00:46:12,967
- СЮЗЪН: Браян!
- Всичко е наред.

743
00:46:13,134 --> 00:46:14,218
няма проблеми

744
00:46:14,468 --> 00:46:17,388
Докторът каза, че няма нужда
тези ребра все пак.

745
00:46:17,597 --> 00:46:20,266
Не много момчета биха взели
куршум за приятел.

746
00:46:21,142 --> 00:46:24,854
Какво ще кажеш, че не правим
навик за това, приятел?

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:00,321 --> 00:01:02,134
ТОРНТЪН:
Макгайвър!

3
00:01:02,843 --> 00:01:05,679
Страхотно място за начало на първия ден
на вашата ваканция.

4
00:01:06,346 --> 00:01:08,182
Ваканция, нищо.

5
00:01:08,265 --> 00:01:09,808
Това е спонсорирано от Финикс,

6
00:01:09,892 --> 00:01:11,685
спаси-пустинята
картографска експедиция,

7
00:01:11,768 --> 00:01:13,187
и не го забравяй.

8
00:01:13,270 --> 00:01:15,189
Просто попитайте отдела
на вътрешните работи там.

9
00:01:15,355 --> 00:01:16,440
точно така

10
00:01:16,607 --> 00:01:19,193
Това е силно чувствителен
електронен граничен знак.

11
00:01:19,276 --> 00:01:21,111
Имате пет от тях
да поставите във вашия сектор,

12
00:01:21,195 --> 00:01:22,488
около един на всеки десет мили.

13
00:01:22,821 --> 00:01:24,823
Не очаквайте права линия.

14
00:01:25,032 --> 00:01:26,617
Сателитът ще ги подреди
за вас.

15
00:01:26,700 --> 00:01:29,578
Сега трябва да разчитам на теб
уверете се, че маркерът е неподвижен.

16
00:01:29,745 --> 00:01:31,955
Ако се подхлъзне или падне или стане
отмит от дъждовна вода,

17
00:01:32,122 --> 00:01:33,916
нашият сателит е
ще полудея.

18
00:01:33,999 --> 00:01:36,543
Имаме нужда от топографски
референтни точки за диаграма.

19
00:01:36,835 --> 00:01:38,587
Те ще бъдат здрави като скала.

20
00:01:40,464 --> 00:01:41,548
[БИПКАНЕ]

21
00:01:41,673 --> 00:01:43,217
ТОРНТЪН:
Работи добре.

22
00:01:49,723 --> 00:01:52,309
ТОРНТЪН: Това е
Метеорологична станция Tungus.

23
00:01:52,434 --> 00:01:55,812
Що се отнася до вас,
това е последната граница.

24
00:01:55,979 --> 00:01:57,231
Така че забавлявайте се.

25
00:01:57,356 --> 00:01:59,191
ще се видим двамата
след няколко дни.

26
00:02:02,945 --> 00:02:04,655
ТОРНТЪН:
Макгайвър, пази се.

27
00:02:04,780 --> 00:02:06,823
Обикновено го правя.

28
00:02:32,516 --> 00:02:35,102
MacGYVER: <i>Това не е проследено
пустинята ми напомни</i>

29
00:02:35,185 --> 00:02:36,728
<i>от моята затънтена гора в Минесота.</i>

30
00:02:36,812 --> 00:02:39,523
<i>Пълен с красота
на старите индийски легенди.</i>

31
00:02:39,648 --> 00:02:41,483
<i>Бях твърде щастлив
да бъда част</i>

32
00:02:41,567 --> 00:02:43,902
<i>на фондация Феникс
усилия да го начертаете</i>

33
00:02:43,986 --> 00:02:46,113
<i>и го превърнете в национален резерват.</i>

34
00:02:46,196 --> 00:02:49,783
<i>И честно казано,
просто беше хубаво да съм тук.</i>

35
00:02:53,662 --> 00:02:55,789
[БЪРЖЕНЕ НА МОТОРИ НА ХЕЛИКОПТЕР]

36
00:03:01,878 --> 00:03:05,132
Уинслоу и Докинс трябваше да имат
постави вторите си маркери досега.

37
00:03:05,215 --> 00:03:07,217
Вашият човек Макгайвър
избра най-трудния сектор.

38
00:03:07,301 --> 00:03:08,510
Надявам се да се справи.

39
00:03:08,594 --> 00:03:11,054
ха! Макгайвър? майтапиш ли се
Човекът е в стихията си.

40
00:03:11,138 --> 00:03:12,431
Е, надявам се.

41
00:03:12,514 --> 00:03:14,349
Защото просто похарчих
последните пет години от живота ми

42
00:03:14,433 --> 00:03:16,351
правейки това запазване да се случи.

43
00:03:18,270 --> 00:03:20,272
[КОМПЮТРИЗИРАНО БРЪЖЕНЕ]

44
00:03:20,397 --> 00:03:22,149
Ето доклада за състоянието
Вие искахте, госпожо.

45
00:03:22,232 --> 00:03:23,692
благодаря

46
00:03:26,486 --> 00:03:27,946
[БИПКАНЕ]

47
00:03:28,071 --> 00:03:30,365
А, прилича на Соренсън
току-що постави втория маркер.

48
00:03:30,741 --> 00:03:32,784
Докинс, Уинслоу, Райли --

49
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
точно по график,
контактна точка две.

50
00:03:35,996 --> 00:03:37,331
- Роджър?
- РОДЖЪР: Да, госпожо?

51
00:03:37,456 --> 00:03:39,041
Ще разпечатате ли този квадрант
за мен, моля?

52
00:03:39,124 --> 00:03:40,208
РОДЖЪР:
Веднага.

53
00:03:40,292 --> 00:03:42,753
Прилича на вашия човек MacGyver
има какво да наваксвам.

54
00:03:42,919 --> 00:03:45,547
Не се притеснявай, след малко,
ще му гонят опашката.

55
00:03:45,881 --> 00:03:48,216
Хм. Със сигурност имате много
вяра в този човек.

56
00:03:48,342 --> 00:03:49,635
Какво го прави толкова специален?

57
00:03:49,801 --> 00:03:52,304
Хм. Знаеш ли, познавах го
вече осем години,

58
00:03:52,429 --> 00:03:54,556
и никога не съм успявал
да сложа пръст върху него.

59
00:03:54,681 --> 00:03:57,517
Той просто, ъъъ,
винаги преминава.

60
00:03:57,601 --> 00:03:58,852
Без значение какво.

61
00:03:59,186 --> 00:04:01,605
[ПТИЦИ КАВАТ И ПЕЯТ]

62
00:04:07,778 --> 00:04:11,281
MacGYVER: <i>Донякъде странно място
да видите тотем.</i>

63
00:04:11,490 --> 00:04:14,993
<i>Освен ако този не е сервиран
като предупреждение от някакъв вид.</i>

64
00:04:18,455 --> 00:04:20,791
<i>Но предупреждение за какво?</i>

65
00:04:21,708 --> 00:04:23,502
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

66
00:04:34,971 --> 00:04:39,184
[ЗЛОВЕН ВОЙ]

67
00:04:50,153 --> 00:04:51,697
[ВИКВА]

68
00:05:11,591 --> 00:05:13,885
[ЗЛОВЕЩ ПЛАЧ НА ЖИВОТНО]

69
00:05:27,899 --> 00:05:29,985
<i>Древният скелет
е бил поставен там</i>

70
00:05:30,068 --> 00:05:32,779
<i>да гледам над земята
и го защитавайте.</i>

71
00:05:33,655 --> 00:05:35,407
<i>Който и да беше старата душа,</i>

72
00:05:35,490 --> 00:05:37,159
<i>Мисля, че щеше да се радва, ако знаеше</i>

73
00:05:37,284 --> 00:05:40,245
<i>правихме едно и също нещо
с нашата модерна технология,</i>

74
00:05:40,495 --> 00:05:42,497
<i>защита на земята.</i>

75
00:05:50,964 --> 00:05:53,133
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

76
00:05:55,051 --> 00:05:59,181
[ЗЛОВЕН ВОЙ]

77
00:06:15,322 --> 00:06:17,449
[БИПКАНЕ]

78
00:06:23,747 --> 00:06:26,500
Един намаля, остават четири.

79
00:06:27,667 --> 00:06:29,586
[БИПКАНЕ]

80
00:06:29,795 --> 00:06:32,422
[БЪРЗО БИПКАНЕ]

81
00:06:32,589 --> 00:06:35,675
И така, ето те, Макгайвър.

82
00:06:36,051 --> 00:06:37,928
Е, какво ти казах?

83
00:06:38,136 --> 00:06:39,304
Точно навреме.

84
00:06:39,429 --> 00:06:40,806
Трябва да е в добра форма.

85
00:06:40,889 --> 00:06:42,682
Ами той играе
много хокей.

86
00:06:44,643 --> 00:06:46,353
- [КЛОНКА ЩРАКА]
- Ох

87
00:06:51,983 --> 00:06:54,069
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

88
00:06:59,032 --> 00:07:00,784
MacGYVER:
<i>Сега, откъде дойде,</i>

89
00:07:00,867 --> 00:07:02,452
<i>и какво правиш тук?</i>

90
00:07:28,645 --> 00:07:30,772
[ВИКАНЕ]
здравей

91
00:07:35,026 --> 00:07:37,529
[ВИКАНЕ]
Здравей, корабчето!

92
00:08:06,433 --> 00:08:09,644
[ВДИШВА И ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

93
00:08:22,657 --> 00:08:24,451
<i>Един от най-големите ми проблеми е,</i>

94
00:08:24,576 --> 00:08:26,995
<i>Никога не мога да си тръгна
само пъзел,</i>

95
00:08:27,078 --> 00:08:29,581
<i>и този кораб със сигурност е квалифициран.</i>

96
00:09:35,855 --> 00:09:37,482
[НИСКО, ЗЛОВЕНО
ЖИВОТИНСКО ТАНАНИКАНЕ]

97
00:09:37,607 --> 00:09:39,484
MacGYVER:
Здравей, корабчето!

98
00:09:39,609 --> 00:09:41,653
[Скърцане на корабно дърво]

99
00:10:12,450 --> 00:10:14,644
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

100
00:10:30,947 --> 00:10:32,871
[МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]

101
00:10:38,215 --> 00:10:40,174
[МЕКО СКРЪЦЕНЕ]

102
00:10:41,713 --> 00:10:42,672
[УДАРЯВАНЕ]

103
00:10:46,832 --> 00:10:48,595
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

104
00:11:05,373 --> 00:11:07,822
[Скърцането ПРОДЪЛЖАВА]

105
00:11:40,355 --> 00:11:42,190
Някой вкъщи?

106
00:14:27,480 --> 00:14:29,357
[РЕВ]

107
00:14:40,785 --> 00:14:42,829
[РЕВ]

108
00:14:51,796 --> 00:14:54,507
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

109
00:15:00,430 --> 00:15:05,810
[ТУПЯТ ТЕЖКИ СТЪПКИ]

110
00:15:09,063 --> 00:15:10,857
[СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]

111
00:16:13,463 --> 00:16:15,129
[МЕКО СКРЪЦЕНЕ]

112
00:16:15,380 --> 00:16:17,048
[ТЪМКАНЕ]

113
00:16:52,981 --> 00:16:54,919
[ПЪЛЗВАЩ ЗВУК]

114
00:17:09,519 --> 00:17:11,018
[МЕТАЛИЧЕН ТРЪК]

115
00:17:13,271 --> 00:17:14,230
[ИЗПЛАШЕНИ ВЪЗКРИТИЯ]

116
00:17:24,615 --> 00:17:25,616
[СТРЕСЕН ИЗЪХ]

117
00:17:26,784 --> 00:17:28,828
кой си ти
и какво правиш тук

118
00:17:31,289 --> 00:17:33,624
дръж се
Няма да те нарани!

119
00:17:33,708 --> 00:17:35,084
дръж го Ах!

120
00:17:35,209 --> 00:17:36,836
[РЕВ НА СЪЩЕСТВОТО
И УДАР]

121
00:17:38,754 --> 00:17:40,756
[БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

122
00:17:41,007 --> 00:17:42,508
[БЪЖКАЩО]

123
00:17:48,848 --> 00:17:51,184
[СЪЩЕСТВО
БЪРКАНЕ И РЕВ]

124
00:17:51,851 --> 00:17:53,352
хайде де!

125
00:17:59,150 --> 00:18:00,902
хайде остани с мен

126
00:18:01,027 --> 00:18:02,737
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ]

127
00:18:06,866 --> 00:18:08,409
[РЕВЕНЕ НА СЪЩЕСТВОТО]

128
00:18:08,534 --> 00:18:10,119
Доверете ми се на това.

129
00:18:59,835 --> 00:19:01,295
Какво по дяволите е това нещо?

130
00:19:01,379 --> 00:19:03,381
Хей, ела тук!

131
00:19:05,132 --> 00:19:07,009
Успокой се, успокой се.

132
00:19:07,093 --> 00:19:08,261
Сега ме погледни.

133
00:19:08,469 --> 00:19:10,513
погледни ме

134
00:19:10,888 --> 00:19:13,599
Няма нищо друго освен сто
мили сурова страна

135
00:19:13,683 --> 00:19:17,103
между нас и всичко
освен това.

136
00:19:19,730 --> 00:19:22,024
Мисля, че е време
ти започна да ми вярваш,

137
00:19:22,108 --> 00:19:24,193
или няма да ходя
да мога да помогна.

138
00:19:56,142 --> 00:19:57,310
Има още един маркер.

139
00:19:57,393 --> 00:19:58,519
Добре, добре.

140
00:19:58,603 --> 00:19:59,979
MacGyver, нали?

141
00:20:00,104 --> 00:20:01,814
Не. Това е квадрантът на Соренсън.

142
00:20:01,939 --> 00:20:03,190
Това е третият му маркер.

143
00:20:03,316 --> 00:20:05,526
Сега, ако можем просто да получим
MacGyver в екипировка,

144
00:20:05,610 --> 00:20:07,570
може да имаме заложби
на проучване до сутринта.

145
00:20:07,820 --> 00:20:10,448
Трябваше да стигне до своето
следващата маркерна точка до този момент.

146
00:20:10,531 --> 00:20:12,116
Хей, успокой се, Пийт.

147
00:20:12,283 --> 00:20:14,577
Ти каза твоя човек
щеше да мине.

148
00:20:22,293 --> 00:20:24,295
Все още не говорите?

149
00:20:25,588 --> 00:20:27,423
Във всеки случай не е английски.

150
00:20:27,590 --> 00:20:29,425
Какво ще кажете за френски? <i>Франсез.</i>

151
00:20:29,592 --> 00:20:31,677
<i>Êtes-vous Française?</i>

152
00:20:32,428 --> 00:20:34,138
немски?

153
00:20:36,432 --> 00:20:38,434
<i>Sprechen sie Deutsch?</i>

154
00:20:50,154 --> 00:20:53,532
Жаден? аз съм

155
00:21:09,548 --> 00:21:12,093
понякога,
когато си в беда,

156
00:21:12,259 --> 00:21:15,221
просто трябва да докоснете
Майката природа за малко помощ.

157
00:21:40,830 --> 00:21:42,206
пийни едно питие

158
00:22:02,101 --> 00:22:03,602
Готови ли сте да говорите?

159
00:22:09,442 --> 00:22:10,943
не

160
00:22:12,027 --> 00:22:13,487
окей

161
00:22:15,322 --> 00:22:17,408
Да се ​​махаме оттук.

162
00:22:23,497 --> 00:22:25,583
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]

163
00:22:33,048 --> 00:22:37,511
Е, опитахме френски,
италиански, немски...

164
00:22:38,137 --> 00:22:41,891
Започвам да се чувствам като екскурзовод
в ООН, нали знаете.

165
00:22:43,142 --> 00:22:44,727
шега.

166
00:22:45,352 --> 00:22:47,062
Какво ще кажете за руски?

167
00:22:47,229 --> 00:22:48,856
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

168
00:22:53,194 --> 00:22:54,779
Така е.

169
00:22:54,987 --> 00:22:56,864
Руски е, а?

170
00:22:57,364 --> 00:22:59,241
Е, това е страхотно.

171
00:22:59,533 --> 00:23:01,243
Е, може би не толкова страхотно.

172
00:23:01,327 --> 00:23:03,913
Ще трябва да се примириш
с моя скапан акцент.

173
00:23:04,038 --> 00:23:05,539
<i>Ochen plohko.</i>

174
00:23:10,002 --> 00:23:13,672
Между другото...
казва се MacGyver.

175
00:23:15,341 --> 00:23:16,634
Сложи това.

176
00:23:16,759 --> 00:23:18,719
Тук горе е малко напрегнато.

177
00:23:24,016 --> 00:23:25,534
Ще се оправиш.

178
00:23:26,852 --> 00:23:28,979
Ма-Гайвър?

179
00:23:32,775 --> 00:23:34,735
да Макгайвър.

180
00:23:34,860 --> 00:23:38,405
точно така а ти

181
00:23:38,948 --> 00:23:42,618
Хм... <i>Kak vas zovut?</i>

182
00:23:43,285 --> 00:23:44,995
Казвам се Карин.

183
00:23:45,079 --> 00:23:46,330
Карин Граф.

184
00:23:47,957 --> 00:23:49,875
Вие говорите английски.

185
00:23:50,000 --> 00:23:51,961
разбира се
Аз съм образован.

186
00:23:54,213 --> 00:23:57,508
Кажи ми коя е Карин Граф?

187
00:24:01,595 --> 00:24:04,306
Аз съм от... Балтика.

188
00:24:04,473 --> 00:24:07,309
Но баща ми е тук, в Аляска.

189
00:24:09,520 --> 00:24:11,188
юни-сега?

190
00:24:11,272 --> 00:24:12,231
Джуно.

191
00:24:12,356 --> 00:24:13,566
ГРАФ:
Джуно.

192
00:24:13,774 --> 00:24:15,401
Баща ти изпрати ли за теб?

193
00:24:15,568 --> 00:24:20,865
Не. Не. Когато майка ми умре,
Пиша му да дойде.

194
00:24:20,990 --> 00:24:23,868
Но той ми пише да чакам.

195
00:24:23,951 --> 00:24:27,329
Той урежда нещата.

196
00:24:28,205 --> 00:24:31,041
Но-но аз искам да съм с него.

197
00:24:32,668 --> 00:24:34,879
И така, братовчед ми Александър,

198
00:24:35,004 --> 00:24:38,757
той е чул за този кораб
отивам в Аляска,

199
00:24:38,841 --> 00:24:41,594
и... той има идея.

200
00:24:41,844 --> 00:24:44,722
Какво да крия на кораба?
Да се ​​прибера?

201
00:24:44,930 --> 00:24:48,976
да да Носехме храна
и-и одеяла.

202
00:24:59,737 --> 00:25:01,363
Карин.

203
00:25:03,866 --> 00:25:05,200
какво стана

204
00:25:10,581 --> 00:25:12,374
Бяхме в безопасност...

205
00:25:12,833 --> 00:25:15,044
цялото пътуване -
Александър и аз,

206
00:25:15,127 --> 00:25:17,212
докато корабът спря.

207
00:25:17,421 --> 00:25:19,632
Корабът спира там, където го видяхте.

208
00:25:24,428 --> 00:25:27,431
[ПРАКАНЕ НА ГЛАС]
И тогава се появи на борда.

209
00:25:29,099 --> 00:25:34,438
Чувам звука,
като животните... и мъжете

210
00:25:34,605 --> 00:25:37,274
крещят и бягат и...

211
00:25:37,483 --> 00:25:39,777
Александър иди да видиш...

212
00:25:41,695 --> 00:25:44,031
и това го уби.

213
00:25:46,116 --> 00:25:48,577
- Какво го уби?
- Не знам!

214
00:25:48,869 --> 00:25:50,454
Разгледахте ли го добре?

215
00:25:50,663 --> 00:25:53,290
Не, не, аз...

216
00:25:54,625 --> 00:25:57,252
Веднъж видях сянка...

217
00:25:57,461 --> 00:26:00,631
по-голям, по-висок от човек,
и, и...

218
00:26:00,756 --> 00:26:02,508
и веднъж видях ръка.

219
00:26:03,300 --> 00:26:04,885
аз знам

220
00:26:06,804 --> 00:26:08,639
И аз го видях.

221
00:26:12,768 --> 00:26:14,979
И със сигурност бих искал да получа
по-добър поглед към него.

222
00:26:17,690 --> 00:26:19,692
Но не и докато не сте в безопасност.

223
00:26:24,029 --> 00:26:26,448
И така, искам те
да си изядеш вечерята

224
00:26:26,573 --> 00:26:28,033
и си лягай.

225
00:26:28,117 --> 00:26:30,619
Имам голям ден
пред нас утре.

226
00:26:30,995 --> 00:26:32,663
Звучиш като баща ми.

227
00:26:33,831 --> 00:26:35,416
да

228
00:26:38,318 --> 00:26:39,728
[ПРЕЩИ]

229
00:26:51,682 --> 00:26:53,075
[КАРИН ПРЕЩИ]

230
00:26:53,190 --> 00:26:55,185
ЧОВЕК:
Хей, хей, спокойно.

231
00:26:55,310 --> 00:26:56,562
съжалявам

232
00:26:56,687 --> 00:26:59,648
Не искахме да ви разтърсваме.
Аз съм Джо Уейлс.

233
00:27:01,809 --> 00:27:05,362
Това е Дейв, брат ми.
И Лен. Той ни е чичо.

234
00:27:05,487 --> 00:27:08,590
Излязохме да проверяваме
нашите капани и видях огъня ви.

235
00:27:08,741 --> 00:27:10,185
Не сме искали нищо лошо.

236
00:27:10,271 --> 00:27:12,094
Мислехме, че можем да се стоплим
до твоя огън малко.

237
00:27:12,226 --> 00:27:14,138
Ако нямате нищо против.

238
00:27:16,665 --> 00:27:17,975
окей

239
00:27:18,625 --> 00:27:20,210
благодаря

240
00:27:34,641 --> 00:27:37,186
Вие момчета се качихте
някак тихо.

241
00:27:38,145 --> 00:27:40,622
Нещо конкретно
търсихте?

242
00:27:44,777 --> 00:27:47,529
Те знаят за създанието.

243
00:27:52,117 --> 00:27:54,745
Зърнах един...

244
00:27:55,329 --> 00:27:57,706
нещо като голямо животно.

245
00:27:57,922 --> 00:27:59,391
Видяхте ли го и вие?

246
00:28:00,334 --> 00:28:02,711
Не, не го видяхме.

247
00:28:03,087 --> 00:28:06,148
Но видяхме знаци.
И ние го чухме.

248
00:28:06,924 --> 00:28:08,984
ДЕЙВ:
И стигна до нашите капани.

249
00:28:09,176 --> 00:28:12,096
А животните, които хванахме?
Изяде ги.

250
00:28:13,047 --> 00:28:14,632
Като ядене на бонбони.

251
00:28:14,765 --> 00:28:16,642
ДЖО: Хей, всичко може
са били в тези капани.

252
00:28:16,725 --> 00:28:18,769
Планински лъвове, вълци...

253
00:28:20,187 --> 00:28:22,272
[ГОВОРИ САЛИШ]

254
00:28:22,356 --> 00:28:23,816
...Саскуоч.

255
00:28:24,233 --> 00:28:25,984
Саскуоч?

256
00:28:27,111 --> 00:28:28,362
Като в Bigfoot?

257
00:28:28,570 --> 00:28:30,380
Хей, това са само старчески приказки.

258
00:28:30,697 --> 00:28:32,574
Да, може би.

259
00:28:33,283 --> 00:28:35,869
Но това, което видяхме, беше голямо, космато,

260
00:28:35,994 --> 00:28:37,621
и някак капризен.

261
00:28:37,955 --> 00:28:40,224
[ЛЕН ГОВОРИ САЛИШ]

262
00:28:40,499 --> 00:28:46,469
[ПРОДЪЛЖАВА В SALISH]

263
00:28:46,588 --> 00:28:48,006
Когато беше малък,

264
00:28:48,125 --> 00:28:49,883
видя Саскуоч.

265
00:28:51,135 --> 00:28:53,640
Има една история сред
хората от Западния бряг

266
00:28:54,452 --> 00:28:56,531
Саскуоч идва през нощта

267
00:28:56,890 --> 00:28:58,700
за нахлуване в нашите капани

268
00:28:59,017 --> 00:29:01,270
и крадат децата ни.

269
00:29:05,691 --> 00:29:08,318
Е, какво видяхме
убил братовчед си.

270
00:29:08,652 --> 00:29:10,445
След това се връща.

271
00:29:10,640 --> 00:29:12,422
И не ни иска тук.

272
00:29:13,574 --> 00:29:16,802
[ДАЛЕЧНО РЪЧАНЕ НА ЖИВОТНИ]

273
00:29:22,291 --> 00:29:27,004
[ЗВУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
НА РАЗСТОЯНИЕ]

274
00:29:31,216 --> 00:29:33,068
Наричаш този старец приказки?

275
00:29:34,094 --> 00:29:35,554
[РИТАНЕ НА ЗЕМЯТА]

276
00:29:36,138 --> 00:29:38,098
Е, аз не вярвам в призраци.

277
00:29:38,182 --> 00:29:40,475
Вярвам в обясненията.

278
00:29:40,614 --> 00:29:42,160
Реалността е достатъчно странна.

279
00:29:42,269 --> 00:29:44,354
Ами не искам
да го разбереш.

280
00:29:44,512 --> 00:29:47,749
Не и ако трябва да се изправя пред него.
Просто искам да се махна от тук.

281
00:29:48,025 --> 00:29:50,027
Не получавате никакви аргументи от мен.

282
00:29:50,152 --> 00:29:53,238
Трябва да съм на 20 мили
маркери за проучване на североизточна настройка.

283
00:29:53,322 --> 00:29:55,532
Добре, може би трябва
остани тук тази нощ.

284
00:29:55,657 --> 00:29:58,327
Но трябва да се движим,
рано сутрин.

285
00:30:15,135 --> 00:30:17,429
- Ей
- О, какво е?

286
00:30:18,013 --> 00:30:19,514
сутрин.

287
00:30:20,224 --> 00:30:21,475
Гладни?

288
00:30:22,267 --> 00:30:24,311
О, да.

289
00:30:24,603 --> 00:30:25,938
добре

290
00:30:26,813 --> 00:30:28,023
Няма ги!

291
00:30:28,232 --> 00:30:29,316
Къде са отишли?

292
00:30:29,858 --> 00:30:31,693
Създанието, хвана ли ги?!

293
00:30:36,210 --> 00:30:40,202
О... те вероятно
просто се изнесе рано

294
00:30:40,285 --> 00:30:42,329
за да проверят техните линии за капан.
това е всичко

295
00:30:42,420 --> 00:30:43,580
тук

296
00:30:43,806 --> 00:30:46,708
Трябва да е бърза закуска.
Искам да се махнем от тук.

297
00:30:46,792 --> 00:30:48,210
да

298
00:31:00,305 --> 00:31:01,640
Карин.

299
00:31:03,308 --> 00:31:05,352
Нашите посетители снощи
бяха пеша.

300
00:31:05,477 --> 00:31:07,479
Това означава цивилизация
от някакъв вид

301
00:31:07,562 --> 00:31:09,439
не може да е твърде далеч.

302
00:31:09,564 --> 00:31:11,733
Ще бъдеш с твоя
баща за нула време.

303
00:31:12,317 --> 00:31:13,944
Благодаря ти, Макгайвър.

304
00:31:15,779 --> 00:31:17,739
Съжалявам, че бях толкова уплашен.

305
00:31:18,073 --> 00:31:19,408
майтапиш ли се

306
00:31:19,491 --> 00:31:21,159
Видя ли как скочих
извън този кораб?

307
00:31:21,243 --> 00:31:22,869
Удрям водата да тече.

308
00:31:23,120 --> 00:31:24,705
Но ти ме взе със себе си.

309
00:31:24,913 --> 00:31:26,456
Имах нужда от компания.

310
00:31:27,874 --> 00:31:29,334
Сега, блъскане.

311
00:31:31,169 --> 00:31:33,547
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪНИ НАБЛИЗО]

312
00:31:36,842 --> 00:31:39,011
- сутрин.
- сутрин.

313
00:31:39,219 --> 00:31:40,470
Някаква следа от него?

314
00:31:40,554 --> 00:31:41,805
нищо

315
00:31:41,972 --> 00:31:43,473
Кафето е горещо.

316
00:31:43,765 --> 00:31:45,600
Уинслоу току-що постави номер четири.

317
00:31:45,684 --> 00:31:46,977
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

318
00:31:47,102 --> 00:31:48,562
О, ето го Соренсън.

319
00:31:48,645 --> 00:31:50,355
Сега всичко, от което се нуждаем, е Докинс
да се регистрирам,

320
00:31:50,439 --> 00:31:52,774
и можем да започнем да поставяме
повече от парчетата заедно.

321
00:31:52,858 --> 00:31:55,652
Нещата все още са в застой
в тревата на MacGyver.

322
00:31:55,861 --> 00:31:57,696
Е, може би е малко
вид проблем с времето.

323
00:31:57,904 --> 00:31:59,781
Електрически смущения
в атмосферата

324
00:31:59,865 --> 00:32:02,159
е известно, че пречат
със сателитни предавания.

325
00:32:02,326 --> 00:32:03,869
Вече проверих това.

326
00:32:03,994 --> 00:32:07,748
Нещата в сегмента на MacGyver
са кристално чисти.

327
00:32:08,040 --> 00:32:09,833
Или трябва да кажа,
където трябва да бъде.

328
00:32:10,042 --> 00:32:11,335
Е, сега,
какво искаш да кажеш с това

329
00:32:11,543 --> 00:32:13,295
Приеми го, Пийт,
вашият човек изпусна топката.

330
00:32:13,378 --> 00:32:15,088
Той вероятно е
някъде на риболов.

331
00:32:15,172 --> 00:32:17,507
Случайно забелязах, че той
взе въдицата си със себе си.

332
00:32:17,674 --> 00:32:19,217
Е, ти също ли
случайно забелязвам

333
00:32:19,343 --> 00:32:21,178
че той взе до бр
храна или вода?

334
00:32:21,261 --> 00:32:24,056
Човекът е опитен
горски човек, той пътува леко.

335
00:32:24,139 --> 00:32:26,141
Оцелява с това, което намери
по пътя.

336
00:32:26,350 --> 00:32:27,934
добре,
може би съм извън линията,

337
00:32:28,018 --> 00:32:29,394
но ми отговори на това.

338
00:32:29,478 --> 00:32:31,104
Ако той е съвременен
Даниел Бун,

339
00:32:31,188 --> 00:32:33,899
какво му пречи
достигане до следващото местоположение на маркера?

340
00:32:34,441 --> 00:32:36,151
аз не знам

341
00:32:39,529 --> 00:32:41,323
[ВЪЗДИШКИ]

342
00:32:45,541 --> 00:32:47,788
[БРЪЖЕНЕ]

343
00:32:47,878 --> 00:32:49,790
- Чу ли това?
- Какво?

344
00:32:50,582 --> 00:32:51,833
слушай

345
00:32:51,958 --> 00:32:53,126
[БРЪМЕНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

346
00:32:53,251 --> 00:32:55,087
О, чувам.
Какво-Какво е?

347
00:32:55,212 --> 00:32:57,589
Това е вашият билет за Джуно.
хайде

348
00:33:00,634 --> 00:33:01,843
[БРЪЖЕНЕ]

349
00:33:01,927 --> 00:33:03,512
[ИЗПЪХВАНЕ]
Хора!

350
00:33:03,720 --> 00:33:05,430
Хайде, Пийл,
ти ме държиш.

351
00:33:05,505 --> 00:33:06,798
как идваш
с тази тръба?

352
00:33:06,973 --> 00:33:09,851
Да, бих казал, че това е част от екипа
от тръбопровода Nanooket. хайде

353
00:33:10,018 --> 00:33:11,478
[БРЪЖЕНЕ]

354
00:33:12,646 --> 00:33:14,272
не! не!

355
00:33:14,356 --> 00:33:15,732
какво?

356
00:33:16,149 --> 00:33:18,026
Това са хората от кораба!

357
00:33:18,536 --> 00:33:20,747
- PEEL: Още пръти за заваряване.
- Добре, добре.

358
00:33:20,821 --> 00:33:22,572
- Екипажът?
- да

359
00:33:22,656 --> 00:33:24,408
Мислех, че са убити
от създанието.

360
00:33:24,574 --> 00:33:26,493
Искам ги след теб
закачи тази тръба.

361
00:33:26,701 --> 00:33:28,620
Изглеждат ми доста здрави.

362
00:33:28,703 --> 00:33:32,416
Но какво правят те тук,
работи на тръбопровод?

363
00:33:32,624 --> 00:33:34,418
MacGYVER:
Не работи, а краде.

364
00:33:34,543 --> 00:33:36,169
Подслушвали са
в тръбопровода.

365
00:33:36,294 --> 00:33:37,462
Те изпомпват петрол
в кораба.

366
00:33:38,088 --> 00:33:39,714
Крадат петрола?

367
00:33:39,881 --> 00:33:42,175
Този корабен трюм може да се напълни,
и те може да са изчезнали отдавна

368
00:33:42,259 --> 00:33:44,886
преди някой в
другият край го разбра.

369
00:33:45,095 --> 00:33:46,763
И това оборудване за заваряване?

370
00:33:47,180 --> 00:33:48,765
Погледнете блясъка.

371
00:33:49,808 --> 00:33:52,185
Това обяснява светлините, които видяхме
онази вечер към мен.

372
00:33:52,394 --> 00:33:53,478
о...

373
00:33:53,645 --> 00:33:56,481
Добре, имам идея.
Искам да останеш тук.

374
00:33:56,648 --> 00:33:57,774
не! не...

375
00:33:57,899 --> 00:33:59,818
Карин, тук ще си в по-голяма безопасност
отколкото навсякъде другаде.

376
00:33:59,901 --> 00:34:01,236
моля

377
00:34:01,403 --> 00:34:04,698
Трябва да заема позиция
да изпрати сигнал за помощ.

378
00:34:04,906 --> 00:34:06,324
ще се върна

379
00:34:06,450 --> 00:34:07,951
обещание.

380
00:34:46,114 --> 00:34:47,324
[ПРЕЩИ]

381
00:34:48,617 --> 00:34:50,535
[ПРОДИНИТЕЛЕН ПИСЪК]

382
00:35:08,553 --> 00:35:10,096
[КАРИН ПРЕЩИ]

383
00:35:13,391 --> 00:35:14,935
[КАРИН КРЕЩИ]

384
00:35:15,018 --> 00:35:16,269
КАРИН [ПЛАЧЕ]:
не!

385
00:35:16,353 --> 00:35:17,938
ПЕЙКА: Вижте какво аз
намерени на билото.

386
00:35:18,021 --> 00:35:19,606
[КАРИН ПРЕЩИ]

387
00:35:20,815 --> 00:35:22,108
- Кой си ти?
- [ЗАДЪХВАНЕ]

388
00:35:22,192 --> 00:35:23,568
Как стигнахте дотук?
Кой те доведе?

389
00:35:23,693 --> 00:35:26,029
[С УДАРЕНИЕ]
Не, аз... аз... аз-аз съм изгубен!

390
00:35:26,363 --> 00:35:27,864
Чуваш ли този акцент?

391
00:35:28,073 --> 00:35:29,950
Трябва да е била с
другият - руският.

392
00:35:30,158 --> 00:35:31,493
Има повече от теб,
нали?

393
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
КАРИН:
Н-Не, аз-аз-аз съм сам.

394
00:35:34,079 --> 00:35:36,998
ах Безделник и лъжец.

395
00:35:37,207 --> 00:35:38,458
Какво ще правим с нея?

396
00:35:39,084 --> 00:35:42,003
аз не искам
всякакви смущения тук.

397
00:35:42,704 --> 00:35:45,054
Заведете я по пешеходната пътека
до кораба с Мърфи.

398
00:35:45,131 --> 00:35:47,384
- [КАРИН ХИПЧЕ]
- И бъди сигурен, че е в безопасност.

399
00:35:48,176 --> 00:35:50,011
- сигурен ли си
- О, да.

400
00:35:50,136 --> 00:35:51,680
какво отиваш
да правиш с мен?

401
00:35:52,138 --> 00:35:53,473
Преместете го.

402
00:35:53,557 --> 00:35:55,392
[КАРИН ИЗПЪРШИ, ПАНТАЛОНИ И ХИПАНЕ]

403
00:35:55,600 --> 00:35:56,685
КАРИН:
не!

404
00:35:56,810 --> 00:35:58,228
[КАРИН ПЛАЧЕ]

405
00:36:03,567 --> 00:36:05,110
КОРА:
Трябва ли да я убиеш?

406
00:36:05,318 --> 00:36:06,486
Тя е малко момиченце.

407
00:36:06,695 --> 00:36:08,488
Тя е малък свидетел.

408
00:36:52,073 --> 00:36:53,283
къде отиваме

409
00:36:53,366 --> 00:36:54,618
- Корабът.
- [ИЗМЪРШИ]

410
00:36:54,701 --> 00:36:56,036
Просто продължавай да се движиш.

411
00:37:07,714 --> 00:37:09,257
КАРИН: Не приемаш
аз на кораба.

412
00:37:09,382 --> 00:37:10,925
Корабът е далече от тук.

413
00:37:11,051 --> 00:37:12,719
Просто е напред. Сега тихо.

414
00:37:12,969 --> 00:37:13,845
[СТЕНОВЕ]

415
00:37:14,387 --> 00:37:15,639
[РУХТЕНЕ]

416
00:37:17,891 --> 00:37:19,033
MacGYVER:
Оу!

417
00:37:19,100 --> 00:37:20,435
Макгайвър!

418
00:37:21,227 --> 00:37:22,604
[МАКГАЙВЪР ИЗМЪРШИ]

419
00:37:22,729 --> 00:37:24,522
Всичко е наред.

420
00:37:27,817 --> 00:37:29,152
хайде де!

421
00:37:34,908 --> 00:37:36,284
Шип!

422
00:37:38,119 --> 00:37:40,163
- [МАШИННО БРЪЖЕНЕ]
- Пейка! Това е Tenon!

423
00:37:40,246 --> 00:37:41,623
Той падна!

424
00:37:41,706 --> 00:37:43,291
ПЕЙКА:
Хайде, раздвижи се!

425
00:37:43,416 --> 00:37:45,126
[МАШИННО БРЪЖЕНЕ]

426
00:38:12,696 --> 00:38:14,572
- Пейка...
- [ЗАДЪХВАНЕ]

427
00:38:14,656 --> 00:38:16,449
Tenon е изстинал.

428
00:38:16,658 --> 00:38:18,660
ПЕЙКА:
Не е важно. Тя си отиде!

429
00:38:18,827 --> 00:38:20,745
Не обръщайте внимание на него.
Намерете момичето!

430
00:38:20,870 --> 00:38:22,414
Мърфи, върви натам.

431
00:38:22,539 --> 00:38:23,873
Пий, нагоре през дърветата!

432
00:38:23,957 --> 00:38:25,875
Знаех, че не е сама.

433
00:38:26,626 --> 00:38:28,628
[МАШИННО БРЪЖЕНЕ]

434
00:38:31,923 --> 00:38:33,091
[МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

435
00:38:33,174 --> 00:38:34,926
О, какво-какво ще правим?

436
00:38:35,051 --> 00:38:37,387
Е, ще го направя
това, което започнах да правя.

437
00:38:37,512 --> 00:38:39,389
Изпратете сигнал за помощ.

438
00:39:03,705 --> 00:39:05,373
[скърцане]

439
00:39:19,220 --> 00:39:21,181
[БИПКАНЕ]

440
00:39:26,770 --> 00:39:28,563
[БИПКАНЕ]

441
00:39:32,484 --> 00:39:35,028
[БИПКАНЕ]

442
00:40:04,682 --> 00:40:06,893
[МАКГАЙВЪР ЗАДЪХНА]

443
00:40:11,940 --> 00:40:13,441
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

444
00:40:13,608 --> 00:40:14,609
Какво сега?

445
00:40:14,818 --> 00:40:16,903
Сега намираме място
да чака кавалерията.

446
00:40:16,986 --> 00:40:18,863
хайде

447
00:40:21,616 --> 00:40:23,159
Дойдох тук веднага щом можах.

448
00:40:23,326 --> 00:40:24,744
какво имаш

449
00:40:24,828 --> 00:40:26,830
Три от MacGyver's
току-що се появиха маркери.

450
00:40:26,955 --> 00:40:28,790
В същото време? къде?

451
00:40:28,915 --> 00:40:31,125
да Вижте сега, това
е странната част.

452
00:40:31,334 --> 00:40:33,378
Движеха се високо
скорост от тук

453
00:40:33,633 --> 00:40:36,094
до около стотина ярда
в този вход тук.

454
00:40:36,172 --> 00:40:37,340
ТОРНТЪН:
Имаш предвид във водата?

455
00:40:37,757 --> 00:40:39,592
Е, или той е просто
закачи голям, или...

456
00:40:39,652 --> 00:40:41,278
Или се опитва
да ни каже нещо.

457
00:40:41,386 --> 00:40:43,054
- да
- Слушай, той е в беда.

458
00:40:43,137 --> 00:40:44,681
Какви са точните
координати там?

459
00:40:44,806 --> 00:40:46,891
Намира се на около миля на юг
на тръбопровода Nanooket.

460
00:40:46,975 --> 00:40:48,351
Обадете се на рейнджърските станции.

461
00:40:48,434 --> 00:40:50,311
Кажи им, че летя нагоре
веднага.

462
00:40:51,312 --> 00:40:54,357
Ще ти дам разпечатка
само за секунда.

463
00:40:56,943 --> 00:40:58,528
КАРИН:
къде отиваме

464
00:40:58,653 --> 00:41:01,406
Ще се опитаме да стигнем до върха
на хълма, за да може да ни види по-добре.

465
00:41:01,489 --> 00:41:03,283
- СЗО?
- Един мой приятел.

466
00:41:08,371 --> 00:41:10,331
Вече трябва да е на път.

467
00:41:10,456 --> 00:41:12,750
- Толкова си сигурен.
- Той е добър приятел.

468
00:41:12,834 --> 00:41:16,421
[РЕВЕНЕ НА СЪЩЕСТВОТО]

469
00:41:18,965 --> 00:41:20,800
О, момче!

470
00:41:24,053 --> 00:41:25,638
[РЪМЖЕНИЕ]

471
00:41:29,017 --> 00:41:31,019
[ВИК]

472
00:41:42,113 --> 00:41:44,490
[РЪМЖЕНИЕ]

473
00:41:55,585 --> 00:41:57,253
[РЪМЖЕНИЕ]

474
00:41:58,588 --> 00:41:59,647
[СТЕНОВЕ]

475
00:42:02,759 --> 00:42:05,136
[КАШЛИЦА]

476
00:42:08,306 --> 00:42:09,849
[ПРЕЩИ]

477
00:42:14,103 --> 00:42:16,356
[РЪМЖЕНИЕ]

478
00:42:25,615 --> 00:42:27,700
[РЪМЖЕНИЕ]

479
00:42:29,786 --> 00:42:32,413
[РЪМЖЕНИЕ]

480
00:43:00,305 --> 00:43:02,265
ТОРНТЪН:
Да вървим, свалете я!

481
00:43:03,820 --> 00:43:05,613
КАРИН:
Внимавай, Макгайвър!

482
00:43:05,863 --> 00:43:07,240
ТОРНТЪН:
Забийте го!

483
00:43:40,231 --> 00:43:41,274
ТОРНТЪН:
Макгайвър!

484
00:43:44,402 --> 00:43:45,945
Макгайвър!

485
00:43:49,866 --> 00:43:51,576
какво е това

486
00:43:51,826 --> 00:43:53,828
Това е дълга история, Пийт.

487
00:44:06,049 --> 00:44:08,134
Иска ми се да можете да дойдете
с мен.

488
00:44:08,217 --> 00:44:10,887
Мисля, че баща ми би го направил
много ми се иска да се запознаем.

489
00:44:10,970 --> 00:44:13,806
Карин, мисля, че моето посещение при
Джуно ще трябва да почака.

490
00:44:13,890 --> 00:44:17,518
Имам малко недовършено
бизнес, за който да се грижим.

491
00:44:18,603 --> 00:44:20,354
Благодаря ти, Макгайвър.

492
00:44:23,649 --> 00:44:25,443
няма за какво

493
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

494
00:44:36,704 --> 00:44:38,956
Чопърът е готов за 15 минути.

495
00:44:39,123 --> 00:44:41,250
Мислете, че можете да получите тези
засадени този път?

496
00:44:41,375 --> 00:44:42,627
Да, госпожо.

497
00:44:42,710 --> 00:44:46,047
Стига да не се натъкна на такива
странни отбивки по пътя.

498
00:44:46,130 --> 00:44:47,256
[СМИХВАНЕ]

499
00:44:47,340 --> 00:44:50,134
Ти наистина не си падна по този човек
в маймунския костюм, нали?

500
00:44:50,218 --> 00:44:51,636
О, не знам.

501
00:44:51,719 --> 00:44:54,097
Какво с всички доказателства
натрупвайки се през годините --

502
00:44:54,180 --> 00:44:57,767
наблюдения, отпечатъци,
такива неща...

503
00:44:58,059 --> 00:45:00,478
Да, човекът ме хвана
отивам за известно време.

504
00:45:00,686 --> 00:45:03,064
майтапиш ли се
Голямата стъпка?

505
00:45:04,065 --> 00:45:05,358
защо не

506
00:45:05,483 --> 00:45:07,110
Легендата трябва да започне някъде.

507
00:45:07,193 --> 00:45:09,529
[РЕВЕНЕ НА СЪЩЕСТВОТО]

508
00:45:09,737 --> 00:45:11,572
[ЗВУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

509
00:45:12,907 --> 00:45:14,575
Доста гладко, а?

510
00:45:15,284 --> 00:45:18,287
Те намериха това за свързано
към П.А. система на кораба.

511
00:45:18,412 --> 00:45:22,583
Пиратите го използвали, за да дадат нов живот
на легендата Саскуоч.

512
00:45:23,334 --> 00:45:25,503
Създаването на легенда?

513
00:45:27,421 --> 00:45:31,801
[СЪЩЕСТВО, РЕВАЩО ОТ ДАЛЕЧИНО]

514
00:45:39,142 --> 00:45:43,062
[РЕВЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:54,585 --> 00:00:56,128
MacGYVER:
<i>Един човек веднъж каза,</i>

3
00:00:56,211 --> 00:00:59,882
<i>„Когато си намериш приятел,
вие поемате отговорност."</i>

4
00:00:59,965 --> 00:01:03,051
<i>И предполагам, че това описва
моят приятел, Дани Барет.</i>

5
00:01:03,135 --> 00:01:05,220
<i>Когато ме покани на обяд,
Трябваше да знам</i>

6
00:01:05,304 --> 00:01:07,222
<i>ще има прикачени низове.</i>

7
00:01:07,389 --> 00:01:08,432
Извинете, момчета.

8
00:01:08,515 --> 00:01:09,475
съжалявам

9
00:01:09,600 --> 00:01:10,976
Разбира се. давай напред

10
00:01:11,226 --> 00:01:12,895
[СМЕЕ СЕ]

11
00:01:13,103 --> 00:01:14,855
MacGyver, ти си точно навреме.

12
00:01:14,938 --> 00:01:16,773
Време за какво?
Ти каза обяд.

13
00:01:16,857 --> 00:01:19,151
Не, по-късно, става ли? ти знаеш
какво става тук

14
00:01:19,234 --> 00:01:20,944
Сейф за бижута
спукана като яйце.

15
00:01:21,069 --> 00:01:23,030
Още няколко милиона в
скъпоценните камъни ги няма.

16
00:01:23,113 --> 00:01:24,656
те са оттук,
сбогом, знаеш ли?

17
00:01:24,781 --> 00:01:27,451
Същият М.О. като кражбите в
Далас, Ню Орлиънс, Чикаго.

18
00:01:27,534 --> 00:01:29,411
И познайте кой ще бъде ударен
в джоба?

19
00:01:29,495 --> 00:01:31,830
Моят добър клиент,
Пасифик Метрополитен.

20
00:01:31,914 --> 00:01:33,582
Но знам кой е
издърпване на обирите.

21
00:01:33,665 --> 00:01:36,251
Проследих този човек наполовина
в цялата страна, нали знаеш?

22
00:01:36,376 --> 00:01:38,003
Той напуска града след всеки обир.

23
00:01:38,086 --> 00:01:39,379
Без напрежение, без болка.

24
00:01:39,463 --> 00:01:41,423
Никой не е на опашка,
и знаеш ли защо

25
00:01:41,548 --> 00:01:43,759
Защото крадецът е дипломат.

26
00:01:43,834 --> 00:01:45,928
да Той е Ганубиецът
културен аташе,

27
00:01:45,969 --> 00:01:47,804
и залагам нов
Порше, че диамантите

28
00:01:47,888 --> 00:01:49,223
са скрити в консулството.

29
00:01:49,306 --> 00:01:50,516
- Дани!
- Какво, какво?

30
00:01:50,599 --> 00:01:52,267
Ти си застраховка
следовател.

31
00:01:52,351 --> 00:01:53,602
Това е тежко нещо.

32
00:01:53,685 --> 00:01:55,020
Говорили ли сте с полицията?

33
00:01:55,103 --> 00:01:56,855
О, да, разбира се, и махай
чао на новото ми Porsche.

34
00:01:56,931 --> 00:01:59,608
Което ще купя с
бонус, който получавам, когато получа доказателството.

35
00:01:59,691 --> 00:02:01,944
- Ето защо те поканих тук.
- Как извадих такъв късмет?

36
00:02:02,027 --> 00:02:04,321
Защото ти ме научи на всичко
Знам за хакване на компютри.

37
00:02:04,446 --> 00:02:05,822
Колата ми е тук долу.

38
00:02:05,989 --> 00:02:07,366
- Компютърно хакване?
- Ммм

39
00:02:07,449 --> 00:02:09,117
Какво е компютърно хакване
има ли нещо общо с диамантите?

40
00:02:09,201 --> 00:02:11,620
А, виж, разбрах консулството
компютърът ще има файлове

41
00:02:11,745 --> 00:02:12,955
на това културно аташе,

42
00:02:13,038 --> 00:02:14,873
така че измислих начин
в техния компютър.

43
00:02:14,938 --> 00:02:16,648
Не мисля, че е така
толкова добра идея.

44
00:02:16,708 --> 00:02:19,044
- Всъщност е някак тъпо.
- Не, грешно. Беше брилянтно.

45
00:02:19,127 --> 00:02:20,879
Защото, когато имах достъп
главното меню,

46
00:02:20,963 --> 00:02:23,340
и аз набрах името на аташето,
Искам да кажа, нещото светна.

47
00:02:23,382 --> 00:02:25,175
Списъци с диаманти,
дати на пратки.

48
00:02:25,266 --> 00:02:26,552
- Дръж се! Чакай малко.
- Какво? какво?

49
00:02:26,718 --> 00:02:29,680
Опитваш се да ми кажеш някакъв крадец
поставите цялата тази информация в компютър?

50
00:02:29,846 --> 00:02:30,889
Пълна арогантност.

51
00:02:31,056 --> 00:02:32,975
Искам да кажа, за него беше просто
добро водене на записи, знаете ли?

52
00:02:33,058 --> 00:02:35,435
Искам да кажа, кой ще го докосне?
Човекът е дипломат.

53
00:02:35,561 --> 00:02:37,104
Добре, виж.

54
00:02:37,187 --> 00:02:39,565
Какво точно беше
в компютъра?

55
00:02:39,773 --> 00:02:41,775
Току-що погледнах набързо,
след това ме изключиха.

56
00:02:41,942 --> 00:02:43,193
Това е програма за прихващане.

57
00:02:43,277 --> 00:02:45,070
Дани, вероятно са
върху теб вече.

58
00:02:45,237 --> 00:02:46,989
Няма начин.
Просто имам нужда от вашата помощ

59
00:02:47,072 --> 00:02:48,699
да хакна пътя ми обратно
в компютъра.

60
00:02:48,824 --> 00:02:51,868
Настроих компютъра си да получава
информацията обратно в офиса.

61
00:02:51,968 --> 00:02:54,596
Дори имам кодовата дума това
ме въвежда в неговата програма: Син лед.

62
00:02:54,680 --> 00:02:56,056
- [РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]
- Дани!

63
00:02:56,164 --> 00:02:57,583
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

64
00:02:57,791 --> 00:02:59,626
- [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- Не!

65
00:02:59,876 --> 00:03:00,919
[ДАНИ КРЕЩИ]

66
00:03:04,756 --> 00:03:06,300
[ШЕПОТ]
Син лед.

67
00:03:09,177 --> 00:03:11,638
[СВИРИ ОРГАННА МУЗИКА
ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]

68
00:03:11,805 --> 00:03:13,265
довиждане

69
00:03:33,869 --> 00:03:35,704
Нашата последна година,

70
00:03:35,996 --> 00:03:39,416
клас гласува Дани
най-безразсъдният...

71
00:03:40,876 --> 00:03:44,296
и най-безотговорното,
но всички го обичаха.

72
00:03:47,674 --> 00:03:49,676
[ШЕПОТ]
Ще ги забия, Пит.

73
00:03:49,760 --> 00:03:51,845
Крадецът на диаманти направи това.

74
00:03:51,970 --> 00:03:54,598
Ти го знаеш, аз го знам,
и ще го хвана.

75
00:03:54,765 --> 00:03:56,767
Макгайвър, чакай малко.

76
00:03:57,017 --> 00:03:58,894
Отдалечете се от това
за няколко дни.

77
00:03:58,977 --> 00:04:00,437
Нека полицията се занимава с това.

78
00:04:00,520 --> 00:04:02,898
Този камион нямаше
регистрационни табели върху него.

79
00:04:03,065 --> 00:04:05,359
Полицията го вика
удар и бягство.

80
00:04:06,234 --> 00:04:08,111
Помогни ми с това, Пит.

81
00:04:08,278 --> 00:04:11,031
[СМЕЕ СЕ]
Е, не мога да кажа не, нали?

82
00:04:11,406 --> 00:04:12,699
Откъде да започнем?

83
00:04:12,866 --> 00:04:15,410
Имаме нужда от името на
Ганубийски културен аташе.

84
00:04:15,619 --> 00:04:18,121
ТОРНТЪН:
<i>Името му е Амир Сумал.</i>

85
00:04:18,246 --> 00:04:21,583
<i>Той има доста добра репутация за
бруталния му начин да прави нещата,</i>

86
00:04:21,708 --> 00:04:24,086
<i>и двамата в политиката
и личния му живот.</i>

87
00:04:24,169 --> 00:04:25,837
<i>Опасен човек.</i>

88
00:04:25,962 --> 00:04:27,297
<i>Той е домакин на голям прием</i>

89
00:04:27,422 --> 00:04:30,008
<i>за най-богатите в града
меценати на изкуството в консулството,</i>

90
00:04:30,133 --> 00:04:32,260
<i>но достъпът е твърд орех
да се пропука.</i>

91
00:04:32,386 --> 00:04:34,513
<i>Никой не влиза
без покана.</i>

92
00:04:34,596 --> 00:04:36,807
Влезте вътре.
Покана, моля, а?

93
00:04:53,281 --> 00:04:54,533
ЧОВЕК:
Влезте вътре.

94
00:04:54,616 --> 00:04:56,576
Моля, покана, а?

95
00:04:56,868 --> 00:04:58,453
Влезте вътре.

96
00:05:00,372 --> 00:05:01,665
...Вътре.

97
00:05:01,873 --> 00:05:03,083
[ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ]

98
00:05:03,208 --> 00:05:04,251
ЧОВЕК:
Влезте вътре.

99
00:05:07,713 --> 00:05:08,714
[ЗАДЪХВАНЕ]

100
00:05:08,839 --> 00:05:10,549
О, скъпа моя!

101
00:05:10,674 --> 00:05:13,510
Не съм те виждал от Кан,
или беше Майорка?

102
00:05:13,593 --> 00:05:16,513
О, да, да, мисля, че беше Майорка.
Колко глупаво от моя страна.

103
00:05:16,586 --> 00:05:19,088
Ще ми спестиш един танц,
няма ли, моля?

104
00:05:21,351 --> 00:05:24,980
MacGYVER: <i>Пийт беше научил това
Офисът на Сумал се намираше на горния етаж.</i>

105
00:05:25,063 --> 00:05:27,149
<i>Компютърът трябваше да е там.</i>

106
00:05:40,162 --> 00:05:41,580
<i>Сумал беше на партито,</i>

107
00:05:41,747 --> 00:05:43,623
<i>така че това, от което се нуждаех, беше начин
горе.</i>

108
00:06:24,498 --> 00:06:26,416
[ПЛАВЕН ДЖАЗ СВИРИ]

109
00:06:27,667 --> 00:06:29,419
ЖЕНА:
Амир Сумал!

110
00:06:29,503 --> 00:06:31,922
- СУМАЛ: Извинете.
- ЖЕНА: Какво голямо удоволствие.

111
00:06:32,130 --> 00:06:33,799
Очаквах с нетърпение
за среща с теб.

112
00:06:33,882 --> 00:06:35,300
Е, благодаря ви, че дойдохте.

113
00:06:35,383 --> 00:06:36,676
Исках да те питам.

114
00:06:36,843 --> 00:06:40,138
Вашата великолепна огърлица --
наследство ли е?

115
00:06:49,713 --> 00:06:51,942
[ДЖАЗЪТ ПРОДЪЛЖАВА
ИГРАЯ ВЪТРЕ]

116
00:06:56,488 --> 00:06:58,573
Съжалявам, само персонал.

117
00:06:58,698 --> 00:07:00,617
[НИСКО, НЕЯСНО
ПАРТИ БЪРБОВКА]

118
00:07:07,290 --> 00:07:09,292
[ГЛАВЕН ДЖАЗ
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]

119
00:07:28,395 --> 00:07:30,564
[НИСКО, НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

120
00:07:43,201 --> 00:07:45,078
[МУЗИКАТА СВИРИ В СЛЕДНАТА СТАЯ]

121
00:07:45,287 --> 00:07:47,163
[КОМПЮТЪР БИПКА,
ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

122
00:07:49,916 --> 00:07:52,168
[СВИРИ ДЖАЗ,
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО ПАРТИ БРЪБЪРНЕНЕ]

123
00:07:57,257 --> 00:07:58,884
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КОМПЮТЪРА]

124
00:08:13,690 --> 00:08:15,150
[ТАВА СЕ ПЛЪЗГА ПО МАСАТА]

125
00:08:27,370 --> 00:08:28,788
[ЗАКЛЮЧВАНЕ]

126
00:09:01,905 --> 00:09:02,948
[ЗАДУШАВАНЕ]

127
00:09:03,031 --> 00:09:04,366
Спокойно, спокойно, спокойно.

128
00:09:04,449 --> 00:09:06,076
Искам да сключа сделка с теб.

129
00:09:06,576 --> 00:09:09,537
Ако не крещиш,
Аз не крещя.

130
00:09:09,615 --> 00:09:11,158
Какво ще кажете за това?

131
00:09:11,456 --> 00:09:14,000
- Добре? мога ли да ти вярвам
- Ммм

132
00:09:14,084 --> 00:09:16,753
Добре, искам те
да се обърна,

133
00:09:16,836 --> 00:09:19,172
много, много бавно...

134
00:09:19,255 --> 00:09:20,882
- [ИЗМЪРШИ]
- [СТЕНОВЕ]

135
00:09:21,091 --> 00:09:22,133
[СТЕНОВЕ]

136
00:09:22,217 --> 00:09:23,176
ой

137
00:09:23,385 --> 00:09:25,345
Добре, кой си ти?

138
00:09:25,845 --> 00:09:27,764
Ще дойде при мен.

139
00:09:27,931 --> 00:09:30,141
Какво имаш в чантата си?

140
00:09:30,266 --> 00:09:31,559
- ЖЕНА: Само това.
- [ПЕТЛЕВКИ]

141
00:09:31,726 --> 00:09:33,520
Кой си ти?

142
00:09:34,187 --> 00:09:35,730
Наистина ли имаме нужда от пистолет?

143
00:09:35,981 --> 00:09:38,274
Ще отговориш ли просто
въпросът? нямам търпение

144
00:09:38,441 --> 00:09:40,443
Добре. Искаш ли истината?

145
00:09:40,527 --> 00:09:42,195
Аз съм някой
който не трябва да е тук.

146
00:09:42,278 --> 00:09:43,613
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

147
00:09:43,780 --> 00:09:44,698
Като теб, обзалагам се.

148
00:09:51,204 --> 00:09:53,123
ЧОВЕК:
какво правиш тук

149
00:09:53,331 --> 00:09:55,917
о здравей

150
00:09:56,084 --> 00:09:59,421
Очевидно търсихме
за малко уединение.

151
00:09:59,587 --> 00:10:00,755
да

152
00:10:00,839 --> 00:10:04,217
Моята годеница тук...
тя е малко старомодна

153
00:10:04,300 --> 00:10:07,095
относно публичните дисплеи
на привързаност.

154
00:10:07,178 --> 00:10:08,054
Нали, скъпа?

155
00:10:08,221 --> 00:10:09,764
Излезте зад бюрото.

156
00:10:09,973 --> 00:10:12,684
И вдигнете ръцете си
във въздуха, а?

157
00:10:14,394 --> 00:10:16,146
Това е неудобно.

158
00:10:16,312 --> 00:10:17,731
Кроче тук.

159
00:10:17,814 --> 00:10:19,274
Имам нужда от резервно копие
в библиотеката.

160
00:10:19,524 --> 00:10:21,151
А сега, наистина.

161
00:10:21,317 --> 00:10:22,527
моля

162
00:10:22,652 --> 00:10:24,446
Г-н Сумал би бил...

163
00:10:24,571 --> 00:10:26,781
Е, той би се възмутил да види
как се отнасяше с гостите му.

164
00:10:26,990 --> 00:10:28,366
движи се! MacGYVER:
чакай

165
00:10:28,491 --> 00:10:30,577
Вижте, ние не сме наистина гости.

166
00:10:30,660 --> 00:10:32,829
Ние всъщност сме
работа под прикритие.

167
00:10:32,954 --> 00:10:34,789
Всъщност нейният пистолет
е точно там.

168
00:10:36,833 --> 00:10:37,959
[СТЕНОВЕ]

169
00:10:40,211 --> 00:10:41,796
Къде го научи това?

170
00:10:41,921 --> 00:10:43,423
неделно училище.

171
00:10:43,548 --> 00:10:44,966
о

172
00:10:52,932 --> 00:10:54,809
[БИПКАНЕ]

173
00:10:57,562 --> 00:10:58,646
какво правиш

174
00:10:58,730 --> 00:11:01,316
Завършвам започнатото
да направите на първо място.

175
00:11:11,826 --> 00:11:13,161
[ДРЪНКАНИЯ НА ДРЪНКАТА НА ВРАТАТА]

176
00:11:13,411 --> 00:11:14,871
ЧОВЕК 2:
Кроче?

177
00:11:14,954 --> 00:11:16,164
[ШЕПОТ]
Навън.

178
00:11:16,289 --> 00:11:17,624
МЪЖ 2: Кроче, там ли си?

179
00:11:17,749 --> 00:11:20,210
Мислете, че можете да рапелирате
в това облекло...

180
00:11:45,527 --> 00:11:47,278
[ЗРАКАНЕ]

181
00:12:04,420 --> 00:12:06,339
ЧОВЕК:
Добре, внимавай. чао

182
00:12:15,557 --> 00:12:16,891
какво прави тя

183
00:12:17,016 --> 00:12:18,768
Тази мацка е истинска
лодка банан.

184
00:12:18,893 --> 00:12:21,521
Спира във Ферари,
оставя във вагон?

185
00:12:22,313 --> 00:12:24,482
Мразя, когато тя прави това.

186
00:12:24,607 --> 00:12:26,568
Всичко е наред.
Направихме равностойна търговия.

187
00:12:26,693 --> 00:12:28,319
Аз ще се погрижа за това.

188
00:12:33,741 --> 00:12:34,909
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

189
00:12:51,384 --> 00:12:53,928
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

190
00:13:31,883 --> 00:13:33,676
Е, това не е ли интересно,

191
00:13:33,760 --> 00:13:36,429
как се сблъскваме
два пъти за един ден?

192
00:13:36,679 --> 00:13:39,515
Нека позная, ти си
застрахователен следовател.

193
00:13:39,599 --> 00:13:41,267
Какво друго?

194
00:13:41,392 --> 00:13:43,353
Дани със сигурност можеше да ги избере.

195
00:13:43,436 --> 00:13:45,647
Ще го приема като комплимент.

196
00:13:46,856 --> 00:13:49,609
[ПИШЕТЕ]

197
00:13:52,111 --> 00:13:54,572
[ВИПЕЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

198
00:14:01,955 --> 00:14:04,499
Мислех, че може да имаш
модифицирано от консулството.

199
00:14:04,707 --> 00:14:06,542
Да, но всичко е разбъркано.

200
00:14:09,212 --> 00:14:11,923
Знам, че това е
многосричен двоичен код,

201
00:14:12,048 --> 00:14:14,300
и че ганубийците
използвайте го през цялото време.

202
00:14:15,468 --> 00:14:18,471
Факт е, че имам декодиране
програматор диск в моята кола.

203
00:14:18,638 --> 00:14:22,058
Защо не го вземеш, а ние можем
разбъркайте тази каша заедно.

204
00:14:22,767 --> 00:14:25,436
Вярвам, че имате моите ключове.

205
00:14:29,065 --> 00:14:30,775
Позволи ми.

206
00:14:39,784 --> 00:14:41,494
Връщам се веднага.

207
00:14:48,001 --> 00:14:49,919
Добре, сложи си ръцете
върху колата и ги разнесете.

208
00:14:50,028 --> 00:14:51,337
Да тръгваме, знаете рутината.

209
00:14:51,462 --> 00:14:53,172
Какво искаш да кажеш, знам
рутината? какво става

210
00:14:53,256 --> 00:14:54,590
Вие сте арестуван
за голяма кражба на автомобил.

211
00:14:54,757 --> 00:14:56,968
Голяма кражба?! Чакай, чакай...
[ИЗМЪРШИ]

212
00:14:57,135 --> 00:14:58,928
- Нека обясня това...
- Просто дръжте ръцете си върху колата,

213
00:14:59,095 --> 00:15:00,638
дръж устата си затворена,
и прави каквото ти се каже.

214
00:15:00,722 --> 00:15:03,224
Имам идентификация.
Това не е крадена кола.

215
00:15:03,308 --> 00:15:05,435
О, това твоята кола ли е?

216
00:15:05,560 --> 00:15:07,603
- Ами не, не точно...
- "Ами не."

217
00:15:07,687 --> 00:15:09,105
Спаси го, долнопробнико.

218
00:15:09,230 --> 00:15:12,358
Собственикът го повика,
те описа направо.

219
00:15:12,442 --> 00:15:13,901
собственикът?

220
00:15:13,985 --> 00:15:15,320
Това казах.

221
00:15:15,486 --> 00:15:17,780
И така, бихте ли искали да опитате
нова история?

222
00:15:18,031 --> 00:15:19,824
Обичам хубавата история.

223
00:15:19,907 --> 00:15:21,117
[КЛАКСОН СВЪРКА]

224
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
„Имаш право
да мълча.

225
00:15:24,329 --> 00:15:25,788
Ако се откажете
правото на мълчание,

226
00:15:25,913 --> 00:15:28,041
всичко, което кажеш
могат и ще бъдат използвани срещу вас

227
00:15:28,124 --> 00:15:29,709
в съда.

228
00:15:29,792 --> 00:15:32,003
Вие имате право
да говоря с адвокат..."

229
00:15:42,722 --> 00:15:44,599
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

230
00:15:46,893 --> 00:15:48,895
уау

231
00:15:51,105 --> 00:15:52,940
Диамантени степени.

232
00:15:53,566 --> 00:15:55,485
да Да, да, да.

233
00:15:57,862 --> 00:15:59,781
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

234
00:16:02,658 --> 00:16:04,243
Значи ти си Макгайвър?

235
00:16:04,369 --> 00:16:05,870
да Как разбрахте?

236
00:16:05,995 --> 00:16:08,289
О, полицията ми каза.

237
00:16:08,498 --> 00:16:10,124
Слушай, искам да ти направя комплимент

238
00:16:10,249 --> 00:16:13,294
на тази прекрасна малка история
казахте за декодиращия диск.

239
00:16:13,586 --> 00:16:15,922
Приятно докосване.
Добри ходове.

240
00:16:16,130 --> 00:16:18,257
Не си още ядосан
за колата, а ти?

241
00:16:18,424 --> 00:16:19,884
О, не знам.

242
00:16:19,967 --> 00:16:22,095
Трябваше да влача един от моите
най-добри приятели в центъра

243
00:16:22,178 --> 00:16:23,304
да ме спаси.

244
00:16:23,429 --> 00:16:25,306
И тогава трябваше да обяснявам
цялото нещо.

245
00:16:25,473 --> 00:16:26,933
Разбира се, че съм малко развълнуван.

246
00:16:27,141 --> 00:16:28,434
виж...

247
00:16:28,601 --> 00:16:30,645
продължихме да се блъскаме
един в друг и...

248
00:16:30,812 --> 00:16:32,730
Е, карам ченгетата върху теб

249
00:16:32,814 --> 00:16:36,109
беше най-бързото нещо, което можех
мисля да те махна от опашката ми.

250
00:16:36,275 --> 00:16:38,528
Съжалявам за колата.

251
00:16:38,903 --> 00:16:40,988
Дойдох да се извиня.

252
00:16:41,155 --> 00:16:44,409
Ти дойде тук, защото
не можете да разбиете кода.

253
00:16:46,786 --> 00:16:48,454
Направихте ли?

254
00:16:50,581 --> 00:16:51,874
може би

255
00:16:53,209 --> 00:16:54,752
Но ще трябва да се качите

256
00:16:54,836 --> 00:16:56,712
с повече от тъпо извинение
за да разберете.

257
00:16:57,004 --> 00:16:58,548
Дани беше мой брат.

258
00:17:00,466 --> 00:17:03,428
Ти си този, който порасна
с баща си...

259
00:17:03,594 --> 00:17:04,762
в Джорджтаун.

260
00:17:04,929 --> 00:17:07,723
Израснал там, женен там,
разведен там.

261
00:17:07,890 --> 00:17:09,684
Това беше преди друг живот.

262
00:17:09,851 --> 00:17:12,353
Виж, защо просто не каза
нещо за мен на първо място?

263
00:17:12,562 --> 00:17:14,230
Нямах представа кой си.

264
00:17:14,313 --> 00:17:17,191
Мислех, че си друг
от лудите приятели на Дани.

265
00:17:18,609 --> 00:17:21,779
Виж, дойдох тук
за да разбере кой го е убил.

266
00:17:21,946 --> 00:17:23,698
И си помислих
Беше ми по-добре да работя сам.

267
00:17:24,282 --> 00:17:26,784
- Ченге ли си?
- не

268
00:17:27,201 --> 00:17:29,912
Но аз, имах
такъв вид обучение.

269
00:17:30,121 --> 00:17:33,916
Дани спомена, че неговият
сестра беше отишла в юридическо училище,

270
00:17:34,125 --> 00:17:36,377
и е работил за сенат
подкомисия във Вашингтон --

271
00:17:36,502 --> 00:17:37,628
защо си тръгна

272
00:17:40,256 --> 00:17:42,758
Е, сърцето ми
вече не беше в него.

273
00:17:44,218 --> 00:17:46,971
Така че реших да се върна тук
и виж Дани.

274
00:17:48,681 --> 00:17:50,725
Той беше всичко, което имах.

275
00:17:52,935 --> 00:17:55,605
Опитах се да му кажа, че е вътре
път над главата му.

276
00:17:56,898 --> 00:17:59,817
Но той беше настроен
при разбиване на този случай.

277
00:18:01,319 --> 00:18:03,529
Той искаше да бъде...

278
00:18:04,739 --> 00:18:06,073
важно.

279
00:18:06,491 --> 00:18:08,868
Дани беше важен.

280
00:18:09,827 --> 00:18:11,287
виж...

281
00:18:14,665 --> 00:18:18,002
знам някои неща,
знаеш някои неща.

282
00:18:18,211 --> 00:18:19,921
Какво ще кажеш
сглобихме ги

283
00:18:20,004 --> 00:18:22,924
и покажете на г-н Sumal
не може да се размине с убийство?

284
00:18:23,090 --> 00:18:24,759
Мисля, че бих искал това.

285
00:18:26,302 --> 00:18:28,513
Мисля, че много ще ми хареса.

286
00:18:28,679 --> 00:18:30,181
ТОРНТЪН: <i>Макгайвър, не знам
какво имаш предвид.</i>

287
00:18:30,264 --> 00:18:31,390
<i>Това не е доказателство.</i>

288
00:18:31,557 --> 00:18:32,600
какво е това

289
00:18:32,683 --> 00:18:34,810
Това е списък
от диамантите, откраднати от Сумал.

290
00:18:34,936 --> 00:18:37,104
Оценки, описания...

291
00:18:37,188 --> 00:18:38,856
Все още са в това консулство.

292
00:18:38,940 --> 00:18:40,691
Дани беше прав,
още не са изпратени.

293
00:18:40,775 --> 00:18:42,902
Те все още седят там,
всички на стойност 10 милиона долара.

294
00:18:42,985 --> 00:18:45,905
Не можем да получим заповед за обиск
за това място; това е чужда земя.

295
00:18:46,072 --> 00:18:48,908
Слушай, нека поне се съгласим
относно нашата дилема, става ли?

296
00:18:48,991 --> 00:18:51,536
Амир Сумал може да извърши убийство!

297
00:18:51,744 --> 00:18:55,122
Можеше да убие монахиня
в Сентрал Парк по обяд,

298
00:18:55,289 --> 00:18:56,874
и не можахме да го докоснем.

299
00:18:56,999 --> 00:18:59,460
Ето какво
дипломатическият имунитет означава.

300
00:18:59,544 --> 00:19:03,631
Човекът е подчинен на законите
от собствената си земя, не от нашата.

301
00:19:03,839 --> 00:19:05,591
Най-многото, което можехме да направим
е да го изпрати у дома.

302
00:19:05,800 --> 00:19:07,510
Но за да направите това,

303
00:19:07,593 --> 00:19:09,095
ще трябва да хванем този човек

304
00:19:09,178 --> 00:19:10,555
с откраднатите диаманти,

305
00:19:10,638 --> 00:19:12,557
точно в дланта на ръката му.

306
00:19:12,640 --> 00:19:13,766
Тогава нека го направим.

307
00:19:13,933 --> 00:19:16,060
- Но как?
- Ами...

308
00:19:16,477 --> 00:19:18,563
първо ще ни трябва
няколко диаманта, които той да открадне.

309
00:19:18,729 --> 00:19:21,148
О, страхотно, добре, имам
диамантена игла, която наследих.

310
00:19:21,274 --> 00:19:22,858
Вероятно струва $600.

311
00:19:23,025 --> 00:19:26,362
Откъде ще вземем диаманти
че би искал да открадне?

312
00:19:27,113 --> 00:19:29,490
Какво ще кажете за кодовата стая
в консулството?

313
00:19:29,657 --> 00:19:31,909
Искате да откраднете диамантите
че Сумал вече е откраднал,

314
00:19:32,034 --> 00:19:33,953
така че той всъщност,
може да ги открадне обратно?

315
00:19:34,036 --> 00:19:36,539
вярно От това, което имаме
успях да изкопая,

316
00:19:36,622 --> 00:19:38,791
този Сумал
е изключително арогантен човек.

317
00:19:38,874 --> 00:19:40,209
Той щеше да е лесна работа.

318
00:19:40,293 --> 00:19:41,335
НИКИ:
Може да работи.

319
00:19:41,502 --> 00:19:43,129
Той обича жените,
той обича да играе скуош,

320
00:19:43,254 --> 00:19:44,380
и той обича диаманти.

321
00:19:44,463 --> 00:19:46,340
Вие избирате реда,
това са неговите страсти.

322
00:19:46,507 --> 00:19:48,217
Е, това е страхотно,
но как са тези страсти

323
00:19:48,301 --> 00:19:50,428
ще ни вземе
в защитена кодова стая

324
00:19:50,511 --> 00:19:52,471
- в чуждо консулство?
- MacGYVER: Чакай малко.

325
00:19:53,389 --> 00:19:55,808
Диаманти. жени.

326
00:19:56,392 --> 00:19:58,102
скуош.

327
00:19:58,519 --> 00:20:00,104
скуош.

328
00:20:01,522 --> 00:20:03,524
Той трябва да носи
ключът е с него, нали?

329
00:20:03,691 --> 00:20:04,859
добре...

330
00:20:04,984 --> 00:20:07,987
Е, ако можех да вляза в неговия
шкафче в клуба по ракети...

331
00:20:08,779 --> 00:20:10,740
Мога да направя калъп,

332
00:20:10,990 --> 00:20:13,743
да направим копие на нашия собствен ключ.

333
00:20:13,993 --> 00:20:16,787
Разбира се, че сме
ще имам нужда от примамка.

334
00:20:16,871 --> 00:20:18,039
Каква стръв?

335
00:20:18,998 --> 00:20:20,625
Хм...

336
00:20:21,042 --> 00:20:22,501
диамант.

337
00:20:24,879 --> 00:20:27,715
Много голям диамант.

338
00:20:38,851 --> 00:20:40,227
Ще се радвам да удвоя това

339
00:20:40,353 --> 00:20:42,730
ако кажете на г-н Сумал
че той е на редовната ми маса,

340
00:20:42,813 --> 00:20:44,982
и го помолете да се премести.

341
00:20:49,904 --> 00:20:52,448
Извинете, сър,
но се страхувам, че седите

342
00:20:52,531 --> 00:20:54,116
на запазена маса.

343
00:20:54,200 --> 00:20:56,369
Ъъъ, това е
дамска редовна маса.

344
00:20:56,494 --> 00:20:57,620
Моля за извинение?

345
00:20:57,703 --> 00:20:59,080
Съжалявам, че ви безпокоя
да се движат.

346
00:20:59,163 --> 00:21:01,624
Хм, ще имам маса
изчистено и настроено

347
00:21:01,707 --> 00:21:03,876
за теб след миг,
Г-н Сумал.

348
00:21:04,460 --> 00:21:05,711
Моят обичаен.

349
00:21:05,795 --> 00:21:07,463
благодаря

350
00:21:07,672 --> 00:21:09,632
Надявам се, че не мислиш
Държа се грубо.

351
00:21:09,882 --> 00:21:11,092
не

352
00:21:11,175 --> 00:21:12,551
Само териториално.

353
00:21:12,760 --> 00:21:15,721
О, това е нелепо.

354
00:21:15,846 --> 00:21:17,431
Няма ли да се присъедините към мен?

355
00:21:17,723 --> 00:21:20,393
Ела, седни.

356
00:21:20,601 --> 00:21:22,186
Амир Сумал.

357
00:21:23,020 --> 00:21:24,814
Никол... Никол дьо Мерлие.

358
00:21:27,316 --> 00:21:28,943
Де Мерлие?

359
00:21:29,068 --> 00:21:30,486
Но разбира се.

360
00:21:31,112 --> 00:21:32,405
Знам името.

361
00:21:32,613 --> 00:21:33,447
О?

362
00:21:33,656 --> 00:21:36,200
Всеки знае
диамантите Merlier.

363
00:21:36,325 --> 00:21:38,077
Известните дванадесет сестри.

364
00:21:38,285 --> 00:21:39,787
Жалко е, че трябва
раздели се с тях.

365
00:21:39,995 --> 00:21:42,164
Продаваш Сестрите?

366
00:21:42,498 --> 00:21:43,666
защо

367
00:21:43,833 --> 00:21:45,126
О, обичайното: пари.

368
00:21:45,209 --> 00:21:46,252
[СМИХВА се]

369
00:21:46,335 --> 00:21:48,963
Вижте, брат ми е наследил
греховете на покойния ни баща.

370
00:21:49,046 --> 00:21:50,923
Скъпи вкусове
за вино и жени.

371
00:21:51,132 --> 00:21:53,759
брат ти
е известен спортист.

372
00:21:53,926 --> 00:21:56,303
Ами да, всъщност,
когато не е зает да се забавлява.

373
00:21:56,387 --> 00:21:58,055
Той живее за скуош.

374
00:21:58,222 --> 00:21:59,306
Нелепа игра обаче,

375
00:21:59,473 --> 00:22:01,642
преследвайки тази глупава топка
напред и назад.

376
00:22:01,851 --> 00:22:04,019
Случва се да бъде
любимият ми спорт.

377
00:22:04,270 --> 00:22:05,563
О, не, не наистина?

378
00:22:05,813 --> 00:22:06,981
- да
- [СМИХВА се]

379
00:22:07,189 --> 00:22:08,774
Предполагам, че съм предубеден.

380
00:22:08,983 --> 00:22:10,818
знаеш какво
Бих искал да променя мнението ви.

381
00:22:10,901 --> 00:22:12,236
Този следобед.

382
00:22:12,319 --> 00:22:14,447
съжалявам
имам среща

383
00:22:14,613 --> 00:22:18,033
Може би можем, ъъъ,
организирайте това друг път?

384
00:22:18,242 --> 00:22:20,661
Имам тази чудесна идея.

385
00:22:21,746 --> 00:22:24,749
Аз ще ви придружа
до вашата среща,

386
00:22:24,874 --> 00:22:27,752
и тогава ще обядваме в моя клуб.

387
00:22:27,835 --> 00:22:29,420
Бих искал това.

388
00:22:29,503 --> 00:22:31,380
И къде е вашият час?

389
00:22:31,464 --> 00:22:33,382
Диамантената борса.

390
00:22:46,729 --> 00:22:49,023
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

391
00:22:57,239 --> 00:22:58,908
О, благодаря ти.

392
00:23:05,664 --> 00:23:07,166
да

393
00:23:07,625 --> 00:23:09,043
вярно

394
00:23:09,960 --> 00:23:11,712
Това са те. Места.

395
00:23:11,879 --> 00:23:13,214
Хайде, раздвижи се!

396
00:23:13,339 --> 00:23:14,673
да вървим

397
00:23:17,676 --> 00:23:18,886
[ВЪЗДИШКИ]

398
00:23:19,094 --> 00:23:20,471
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]

399
00:23:23,591 --> 00:23:25,718
Г-н Блейн,
моля да ме извините за закъснението.

400
00:23:25,810 --> 00:23:28,479
- Няма проблем.
- Е, крайно време беше.

401
00:23:28,687 --> 00:23:30,898
Клод, нека не правим това нищо
по-трудно, отколкото вече е.

402
00:23:30,981 --> 00:23:34,026
Г-н Блейн, може ли да ви представя
ти на мой приятел, Амир Сумал.

403
00:23:34,109 --> 00:23:35,653
- Амир, г-н Блейн.
- Как си?

404
00:23:35,778 --> 00:23:37,321
- здравей
- И брат ми, Клод.

405
00:23:37,404 --> 00:23:38,739
Мошеникът на семейството.

406
00:23:38,823 --> 00:23:40,658
Тук съм, нали?
как си

407
00:23:40,866 --> 00:23:41,951
здравей

408
00:23:42,117 --> 00:23:43,661
Просто разказвах
брат ти, че, ъъ,

409
00:23:43,736 --> 00:23:45,404
ние вече говорихме
на някои от най-добрите ни контакти

410
00:23:45,496 --> 00:23:48,165
за твоята колекция, ъъъ,
включително Vanderzeals,

411
00:23:48,249 --> 00:23:50,709
и има значителна
интерес, така че...

412
00:23:50,918 --> 00:23:52,461
мога ли да видя камъка?

413
00:23:52,711 --> 00:23:54,338
О, да, разбира се.

414
00:23:57,216 --> 00:23:58,551
о...

415
00:23:58,759 --> 00:23:59,969
прекрасно.

416
00:24:07,059 --> 00:24:08,894
Такъв огън.

417
00:24:10,563 --> 00:24:13,232
Без забележими недостатъци.

418
00:24:13,858 --> 00:24:17,152
И приблизително
10,3 карата.

419
00:24:17,403 --> 00:24:20,322
Деветата сестра от дванадесет.

420
00:24:20,531 --> 00:24:22,908
Сега просто ще депозираме това
в трезора,

421
00:24:23,067 --> 00:24:25,278
и ние ще свържем a
проверете в банката си.

422
00:24:25,411 --> 00:24:26,954
- Това е, ъъ...
- [КРАН СТЪКЛО]

423
00:24:27,079 --> 00:24:28,747
нечупливо стъкло, разбира се.

424
00:24:28,956 --> 00:24:31,792
И това означава, че нашите
сигурна стая за гледане

425
00:24:31,959 --> 00:24:33,752
и трезорът се виждат
по всяко време.

426
00:24:33,794 --> 00:24:35,087
Симпсън?

427
00:24:38,465 --> 00:24:41,760
Нашият, ъъъ, най-добрият
предпазни мерки за сигурност.

428
00:24:54,231 --> 00:24:55,691
Страхотни са.

429
00:24:55,774 --> 00:24:57,318
Може ли да погледна по-отблизо?

430
00:24:59,737 --> 00:25:02,740
Е, това е малко
малко необичайно, но...

431
00:25:02,823 --> 00:25:06,118
тъй като си ти,
Госпожице дьо Мерлие... моля.

432
00:25:07,870 --> 00:25:09,163
благодаря

433
00:25:09,246 --> 00:25:11,415
Тази пратка
отива при Тифани.

434
00:25:12,499 --> 00:25:14,209
И, ъъ...

435
00:25:14,752 --> 00:25:17,713
те са изпратени
в галерия Winwood.

436
00:25:27,181 --> 00:25:29,141
Мисля, че имаме
добра цена Ники.

437
00:25:29,266 --> 00:25:31,393
Моят дял да бъде прехвърлен
към сметката в Мелбърн.

438
00:25:31,477 --> 00:25:32,937
Ще бъда на турнир
там долу.

439
00:25:33,020 --> 00:25:34,063
скуош?

440
00:25:34,146 --> 00:25:35,940
Казах ти, това е неговата мания.

441
00:25:36,023 --> 00:25:37,691
Разсейване, скъпа моя,

442
00:25:37,775 --> 00:25:39,068
просто разсейване.

443
00:25:39,151 --> 00:25:40,444
играеш ли,
Г-н Сумал?

444
00:25:40,527 --> 00:25:44,156
Всъщност току-що те поканих
сестра на обяд в моя клуб.

445
00:25:44,365 --> 00:25:45,699
О, колко хубаво.

446
00:25:45,783 --> 00:25:47,534
Какво ще кажете, ако аз
да поканя и себе си?

447
00:25:47,618 --> 00:25:49,411
Може би има двойка
игри преди обяд.

448
00:25:49,495 --> 00:25:50,704
[ВЪЗДИШКИ]
Клод.

449
00:25:50,788 --> 00:25:53,624
Дори ще купя,
сега, когато имаме пари в брой.

450
00:25:54,208 --> 00:25:55,542
Амир...

451
00:25:55,751 --> 00:25:56,752
имаш ли нещо против

452
00:25:57,211 --> 00:25:58,754
Радвам се, скъпа моя.

453
00:25:59,296 --> 00:26:00,798
трябва ли

454
00:26:12,614 --> 00:26:14,561
[ТОПКИ ЗА СКУОШ РИКОШИТАТ]

455
00:26:15,521 --> 00:26:17,314
Да продължим ли играта?

456
00:26:17,439 --> 00:26:19,316
Амир, може ли само
кратка дума с брат ми

457
00:26:19,400 --> 00:26:20,734
преди да го унищожиш?

458
00:26:20,859 --> 00:26:22,319
Семейни въпроси.

459
00:26:22,778 --> 00:26:24,488
Ще се видим там

460
00:26:26,031 --> 00:26:27,700
- Дай ми ключа.
- Не разбрах.

461
00:26:27,764 --> 00:26:29,141
какво искаш да кажеш
не разбра ли?

462
00:26:29,216 --> 00:26:30,718
какво искаш да кажеш
какво имам предвид -- не разбрах.

463
00:26:30,786 --> 00:26:31,954
Не можах да го хвана
далеч от шкафчето му.

464
00:26:32,010 --> 00:26:33,330
Мислех, че си
би трябвало да е добър в това.

465
00:26:33,497 --> 00:26:35,582
- И аз също.
- Сега какво ще правим?

466
00:26:35,666 --> 00:26:37,084
Това е шкафче номер дванадесет.

467
00:26:37,251 --> 00:26:38,252
Какво трябва да означава това?

468
00:26:38,377 --> 00:26:41,213
Това означава, че играя скуош,
и играеш на "намери ключа".

469
00:26:41,380 --> 00:26:43,716
Не аз, Макгайвър,
това е мъжката съблекалня.

470
00:26:43,882 --> 00:26:44,842
Макгайвър!

471
00:26:53,684 --> 00:26:57,479
♪ <i>Ти поемаш по високия път,
и ще поема по ниския път</i> ♪

472
00:26:57,563 --> 00:27:00,816
♪ <i>И ще стигна до Шотландия
преди теб</i> ♪

473
00:27:00,899 --> 00:27:04,820
♪ <i>За мен и мен истинската любов
никога повече няма да се срещнем</i> ♪

474
00:27:04,903 --> 00:27:09,241
♪ <i>На Бони, Бони банки
на Лох Ломонд..</i> ♪

475
00:27:09,324 --> 00:27:12,411
[ЧОВЕК ТАНАНИРА]

476
00:27:12,619 --> 00:27:16,081
♪ <i>...На стръмната, стръмна страна
на Бен Ломонд</i> ♪

477
00:27:16,165 --> 00:27:19,585
♪ <i>Където тъмно лилавите хълмове,
планината...</i> ♪

478
00:27:26,717 --> 00:27:29,094
ЧОВЕК:
♪ <i>Ммм, ба-ра-ра-рум-бум</i> ♪

479
00:27:29,178 --> 00:27:30,888
♪ <i>Рум-та-тум, ром-бум</i> ♪

480
00:27:30,971 --> 00:27:32,890
♪ <i>La-da-dee, ъ-ъ..</i> ♪

481
00:27:37,102 --> 00:27:39,897
МЪЖ: ♪ <i>Ма-да-да-да,
да-дум, бу-бум-бу-бум</i> ♪

482
00:27:39,980 --> 00:27:43,232
♪ <i>Бу-бум-бу-бум,
rum-puh-pum-pa-pa-pum-bum</i> ♪

483
00:27:43,358 --> 00:27:46,528
♪ <i>Rum-puh-pum-pa-pa-pum-bum,
rum-pum-ba-bum</i> ♪

484
00:27:46,612 --> 00:27:49,406
♪ <i>Бум бумба-бум бум бум</i> ♪

485
00:27:49,490 --> 00:27:52,326
Каквото и да се случи с добър
старомоден сапун?

486
00:27:52,409 --> 00:27:57,539
МЪЖ: ♪ <i>Мечтая
Джийни със светлината...</i> ♪

487
00:28:00,292 --> 00:28:01,835
Имате ли нещо против, ако аз
сапуна назаем?

488
00:28:01,919 --> 00:28:03,128
о Съвсем не.

489
00:28:05,005 --> 00:28:11,595
♪ <i>Мечтая за Джийни
със светлокафявата коса</i> ♪

490
00:28:11,720 --> 00:28:19,186
♪ <i>Понася се като пара
в летния въздух..</i> ♪

491
00:28:19,436 --> 00:28:20,479
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]

492
00:28:20,687 --> 00:28:21,980
[ЧОВЕК ТАНАНИРА]

493
00:28:22,189 --> 00:28:24,024
♪ <i>Ла-ла-лий, ла-ла..</i> ♪

494
00:28:27,277 --> 00:28:29,404
- [АГОНИЗИРАН ВИК]
- Точка, игра и мач.

495
00:28:29,613 --> 00:28:31,907
[МОРСКИ ПТИЦИ ПЛАЧАТ]

496
00:28:39,039 --> 00:28:42,960
Трябва да призная, със сигурност знаете
как да направите добро впечатление.

497
00:28:43,168 --> 00:28:44,711
Този ключ ще работи добре.

498
00:28:44,837 --> 00:28:46,421
Свършихте честна работа.

499
00:28:46,672 --> 00:28:49,341
Знаеш ли, поканиха ме
на приема на посланика.

500
00:28:49,424 --> 00:28:52,219
Едва ли бих оценил това
"честна работа".

501
00:28:52,302 --> 00:28:54,972
окей Справедлив плюс.

502
00:28:55,556 --> 00:28:57,516
И така... моят план?

503
00:28:57,641 --> 00:28:59,601
Всъщност имам
имам по-добра идея.

504
00:29:02,896 --> 00:29:06,608
Вашият Ролс Ройс...
Градският сервитьор на Амир.

505
00:29:34,553 --> 00:29:36,346
Никол дьо Мерлие.

506
00:30:14,468 --> 00:30:16,220
ЧОВЕК:
Има още в камиона.

507
00:30:16,303 --> 00:30:18,430
- Хайде да тръгваме.
- Добре.

508
00:30:22,601 --> 00:30:26,063
Ваше превъзходителство, почувствах се малък
приемането би било подходящо.

509
00:30:26,146 --> 00:30:29,358
Мога да го издържа, Амир,
но в бъдеще, моля,

510
00:30:29,441 --> 00:30:30,984
нека се занимаваме с бизнес.

511
00:30:31,068 --> 00:30:32,736
НИКИ:
Амир, скъпа!

512
00:30:32,819 --> 00:30:35,364
О, госпожице Де Мерлие,

513
00:30:35,447 --> 00:30:37,741
Бих искал да се запознаем
посланик Вълнай.

514
00:30:37,800 --> 00:30:39,952
- Госпожица Никол дьо Мерлие.
- За мен е чест, сър.

515
00:30:40,118 --> 00:30:42,704
[НИСКО, НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

516
00:31:09,064 --> 00:31:11,108
Това е прекрасно!

517
00:31:11,525 --> 00:31:13,860
Импресионистите
има такъв стил.

518
00:31:13,986 --> 00:31:15,737
И този Реноар...

519
00:31:15,862 --> 00:31:18,740
Никол, изуми ме.

520
00:31:19,032 --> 00:31:21,743
Ценя красивите неща.

521
00:31:21,952 --> 00:31:24,079
Особено ценни.

522
00:31:24,204 --> 00:31:26,748
Като този Дега.

523
00:31:26,915 --> 00:31:29,084
Или наистина замислен човек
който изпраща хората си от охраната

524
00:31:29,167 --> 00:31:30,752
за да се уверя, че ще пристигна тук безопасно.

525
00:31:30,877 --> 00:31:32,504
Сигурност?

526
00:31:32,963 --> 00:31:37,384
Видях го да те държи под око,
или нас, в кафенето,

527
00:31:37,509 --> 00:31:39,720
след това на Диамантената борса.

528
00:31:39,803 --> 00:31:42,222
Той ме придружи
до предната ви порта.

529
00:31:47,811 --> 00:31:49,688
Сигурност?

530
00:31:50,147 --> 00:31:54,192
Извикайте камерата на вратата
на монитора на галерията.

531
00:32:15,088 --> 00:32:16,882
С теб се чувствам много сигурен.

532
00:32:18,300 --> 00:32:20,093
Разбира се, че си, скъпа моя.

533
00:32:20,177 --> 00:32:21,803
Ще се присъединим ли отново към партито?

534
00:32:42,491 --> 00:32:43,658
[БИПКАНЕ]

535
00:33:01,510 --> 00:33:04,221
MacGYVER: <i>Sym-Com
заключване с променлива комбинация.</i>

536
00:33:04,346 --> 00:33:07,849
<i>Видът, който изисква всеки
бутонът да се натиска само веднъж.</i>

537
00:33:09,476 --> 00:33:11,645
<i>Няма ключ, който да го отвори.</i>

538
00:33:11,770 --> 00:33:13,688
<i>Но имах идея.</i>

539
00:33:14,356 --> 00:33:15,899
<i>Ако са използвали и шестте бутона,</i>

540
00:33:15,982 --> 00:33:17,984
<i>шансовете за отгатване
правилната комбинация</i>

541
00:33:18,068 --> 00:33:20,487
<i>беше около седем и двайсет без един.</i>

542
00:33:21,154 --> 00:33:22,531
<i>Намаляване на шансовете</i>

543
00:33:22,739 --> 00:33:25,242
<i>беше прост въпрос на
носене на сигнални пръстови отпечатъци</i>

544
00:33:25,367 --> 00:33:27,119
<i>на повърхността.</i>

545
00:33:32,874 --> 00:33:34,709
[ДУХА ОЛОВО НА БУТОНИ]

546
00:33:35,544 --> 00:33:37,504
<i>Три бутона имаха пръстови отпечатъци.</i>

547
00:33:37,629 --> 00:33:40,715
<i>Това намали шансовете
до един на всеки шест.</i>

548
00:33:41,216 --> 00:33:43,969
<i>Тогава беше въпрос на бягане
чрез шестте комбинации</i>

549
00:33:44,052 --> 00:33:45,762
<i>докато не получа правилния.</i>

550
00:33:47,472 --> 00:33:49,266
[ТИХО ЗВУКАНЕ]

551
00:33:51,184 --> 00:33:52,727
[ОТВАРЯНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]

552
00:33:57,023 --> 00:34:00,318
<i>Математика и наука
се оказват полезни.</i>

553
00:34:38,899 --> 00:34:40,192
Вън!

554
00:34:45,030 --> 00:34:46,448
[ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ]

555
00:34:49,034 --> 00:34:51,828
За щастие, на
посланикът си тръгва тази вечер.

556
00:34:51,953 --> 00:34:54,956
Така че ще имаме
утре за себе си.

557
00:34:55,081 --> 00:34:57,542
Е, така мисля
звучи положително...

558
00:35:00,504 --> 00:35:01,755
...прекрасно.

559
00:35:01,838 --> 00:35:03,507
Амир, скъпи, ела тук.

560
00:35:03,590 --> 00:35:05,050
довиждане
[ЦЕЛУВКА]

561
00:35:05,133 --> 00:35:08,261
И благодаря за a
съвършено прекрасен следобед.

562
00:35:08,345 --> 00:35:09,846
[СМЕЕ СЕ]

563
00:35:09,930 --> 00:35:11,515
Амир, ти си зъл.

564
00:35:12,265 --> 00:35:16,228
Сега, сега, сега, не искаш
за да накара посланика да чака.

565
00:35:16,520 --> 00:35:20,565
Някак просто знам, че сме
ще станат много по-близки.

566
00:35:22,526 --> 00:35:24,236
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

567
00:35:33,036 --> 00:35:36,039
В случай, че не сте знаели,
моята страна екзекутира шпиони,

568
00:35:36,206 --> 00:35:38,750
Г-н Кийч,
Чарлз Кийч!

569
00:35:38,875 --> 00:35:41,002
не съм шпионин,
Аз съм частен детектив.

570
00:35:41,127 --> 00:35:43,964
Слушай, нямах предвид нищо
обида за вас или вашата страна.

571
00:35:44,047 --> 00:35:45,840
О, но се обиждам.

572
00:35:45,966 --> 00:35:48,635
Първо вие нахлувате
моят личен живот,

573
00:35:48,718 --> 00:35:50,929
и по някаква причина,
изглежда имаш очарование

574
00:35:51,054 --> 00:35:52,556
за моята приятелка г-ца Де Мерлие.

575
00:35:52,722 --> 00:35:54,683
Първо нейното име
не е Де Мерлие.

576
00:35:54,891 --> 00:35:56,101
Карпентър е.

577
00:35:56,283 --> 00:35:59,286
Второ, бих го скрил
семейно сребро, ако бях на твое място.

578
00:35:59,479 --> 00:36:02,148
- Какво имаш предвид?
- Вашата приятелка е крадец от висока класа.

579
00:36:02,315 --> 00:36:04,651
През последния месец,
тя е свалила две работни места.

580
00:36:04,734 --> 00:36:07,654
Пари и камъни
на стойност около три милиона.

581
00:36:07,779 --> 00:36:10,198
Това е мое предположение
готвен си за удар.

582
00:36:10,300 --> 00:36:12,534
[СМЕЕ СЕ]
Не го вярвам!

583
00:36:12,701 --> 00:36:14,619
Тя намаза на
майстор в кафенето.

584
00:36:14,786 --> 00:36:16,913
О, това е класика!

585
00:36:17,038 --> 00:36:20,041
Влезе под кожата ти, за да получиш
сама вътре в консулството.

586
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Какво направи тя
докато тя беше тук?

587
00:36:22,043 --> 00:36:23,628
Е, говорихме,
и разгледахме...

588
00:36:23,712 --> 00:36:24,838
художествената колекция.

589
00:36:25,005 --> 00:36:26,673
[СМЕЕ СЕ]

590
00:36:26,881 --> 00:36:29,009
О, тя е експерт
във всичко, което струва пари.

591
00:36:29,092 --> 00:36:31,845
Изкуство, бижута, редки монети.

592
00:36:32,053 --> 00:36:33,680
О, на дамата
има много интереси.

593
00:36:35,515 --> 00:36:39,394
Вие сте в по-голяма опасност
отколкото си мислите.

594
00:36:40,520 --> 00:36:42,230
Един от Дега липсва.

595
00:36:42,480 --> 00:36:43,440
Бинго!

596
00:37:02,959 --> 00:37:04,210
окей

597
00:37:04,294 --> 00:37:05,795
Цялата екипировка е в микробуса.

598
00:37:05,879 --> 00:37:07,881
Пийт е на път
до консулството.

599
00:37:07,964 --> 00:37:10,091
Има само един въпрос.

600
00:37:10,508 --> 00:37:11,593
ще работи ли

601
00:37:12,844 --> 00:37:15,096
Имате ли проблем
с моя план?

602
00:37:15,305 --> 00:37:17,557
Само един, не е мой.

603
00:37:18,475 --> 00:37:20,060
И така, какъв е проблемът?

604
00:37:26,441 --> 00:37:27,734
къде е

605
00:37:27,859 --> 00:37:29,361
Портмонето ми.

606
00:37:36,034 --> 00:37:37,744
Ох, Ники, мамка ти,

607
00:37:37,827 --> 00:37:39,746
просто не можахте
остави го, можеш ли?

608
00:37:39,871 --> 00:37:41,247
Движи се.

609
00:37:46,544 --> 00:37:51,257
Имах много интересна дискусия
с г-н Чарлз Кийч.

610
00:37:51,383 --> 00:37:53,510
Познава те забележително добре.

611
00:37:53,593 --> 00:37:57,263
И подозирам, че си тук
планира нещо незаконно.

612
00:37:58,556 --> 00:38:03,395
И виждам ясно, че ти
планират да ограбят диамантите Блейн.

613
00:38:05,021 --> 00:38:09,234
Сега използвахте диамантите
продадохте ги, за да влезете.

614
00:38:09,401 --> 00:38:11,736
Но как успя
направи тези снимки?

615
00:38:11,945 --> 00:38:13,488
Портмонето ми служи и като фотоапарат.

616
00:38:16,825 --> 00:38:21,371
Бих искал да ви благодаря, че ми предоставихте
с такъв обширен план.

617
00:38:21,510 --> 00:38:22,720
MacGYVER:
Хей, чакай малко, задръж!

618
00:38:22,831 --> 00:38:25,917
Знаете ли как да изберете a
електронна брава с променлива индукция?

619
00:38:26,126 --> 00:38:27,627
Знаете ли графика на охраната?

620
00:38:27,836 --> 00:38:28,920
Алармената система? а?

621
00:38:29,087 --> 00:38:31,631
Може да ми отнеме малко време
да проуча твоя план,

622
00:38:31,756 --> 00:38:33,883
но... не бързам.

623
00:38:34,050 --> 00:38:36,386
Блейн диамантите са.
Излитат утре.

624
00:38:36,594 --> 00:38:37,762
Рано.

625
00:38:37,846 --> 00:38:41,182
Намекваш, че не съм могъл
управлявайте това малко начинание без вас.

626
00:38:41,349 --> 00:38:42,517
Схващате много бързо.

627
00:38:47,981 --> 00:38:49,232
Партньори.

628
00:38:49,774 --> 00:38:51,025
Партньори.

629
00:39:08,752 --> 00:39:10,211
[СЛАБО]
помогни ми

630
00:39:10,420 --> 00:39:12,130
моля те...
[ИЗМЪРШИ]

631
00:39:12,338 --> 00:39:13,590
помогни ми

632
00:39:14,299 --> 00:39:15,550
о...

633
00:39:19,888 --> 00:39:21,097
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]

634
00:39:21,181 --> 00:39:22,474
Спокойно, госпожо. о!

635
00:39:22,557 --> 00:39:24,768
- Имам те.
- О, някой!

636
00:39:25,059 --> 00:39:27,729
- О, Боже.
- Добре.

637
00:39:28,354 --> 00:39:29,731
Обадете се на полицията.

638
00:39:29,814 --> 00:39:31,232
Само дръж, дръж.

639
00:39:35,236 --> 00:39:36,362
чакай!

640
00:39:36,529 --> 00:39:38,239
- [ИЗСТРЕЛ]
- [ИЗМЪРШИ]

641
00:40:34,254 --> 00:40:35,380
[РЕЗЕТО ЩРАКА]

642
00:40:54,816 --> 00:40:56,192
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]

643
00:41:03,533 --> 00:41:05,577
[БИПКАНЕ]

644
00:41:07,954 --> 00:41:09,205
[ПО-СИЛНО БИПКАНЕ]

645
00:41:09,247 --> 00:41:10,498
[РЕЗЕТО ЩРАКА]

646
00:41:24,888 --> 00:41:26,222
нека го направим

647
00:42:01,132 --> 00:42:04,135
[ИЗВЪРШВАНЕ НА ПОЖАРОГАСИТЕЛ]

648
00:42:21,569 --> 00:42:23,029
Кралски откуп.

649
00:42:23,196 --> 00:42:24,739
Поздравявам ви и двамата.

650
00:42:33,331 --> 00:42:35,917
Ти си всичко
Г-н Кийч каза, че сте.

651
00:42:36,042 --> 00:42:40,672
Бих искал да ви благодаря, че направихте
това е много изгодно партньорство.

652
00:42:40,880 --> 00:42:42,465
Колкото и да беше краткотрайно.

653
00:42:42,548 --> 00:42:44,133
Ще взема това.

654
00:42:44,300 --> 00:42:45,969
Сега се преместете там.

655
00:42:46,469 --> 00:42:47,887
какво правиш

656
00:42:48,012 --> 00:42:50,139
Вземам моята и твоята половина.

657
00:42:50,223 --> 00:42:51,849
Вие бихте направили същото.

658
00:42:51,933 --> 00:42:54,060
Обърни се и с лице към стената.

659
00:43:04,988 --> 00:43:07,949
мога да те застрелям,
но това би било толкова вулгарно.

660
00:43:10,034 --> 00:43:11,869
Много по-поетично е

661
00:43:11,953 --> 00:43:14,455
да те екзекутирам
в собствената си газова камера.

662
00:43:20,211 --> 00:43:22,714
[СЪСКАНЕ]

663
00:43:41,149 --> 00:43:42,567
[СЪСКАНЕ]

664
00:43:43,151 --> 00:43:44,861
Покрийте носа и устата си.

665
00:43:46,946 --> 00:43:48,531
[КАШЛИЦА]

666
00:43:50,116 --> 00:43:51,701
[КАШЛИЦА]

667
00:43:53,786 --> 00:43:56,122
Как така само знаехме
той би направил нещо подобно?

668
00:43:56,414 --> 00:43:58,166
Човешката природа.

669
00:43:59,751 --> 00:44:01,836
[НИКИ КАШЛЯ]

670
00:44:03,379 --> 00:44:05,048
[КАШЛИЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

671
00:44:07,300 --> 00:44:08,801
[СИСКАНЕТО СПИРА]

672
00:44:11,763 --> 00:44:12,847
[Бийпкане]

673
00:44:12,972 --> 00:44:14,557
да вървим

674
00:44:16,559 --> 00:44:18,061
До консулството.

675
00:44:33,701 --> 00:44:35,244
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]

676
00:44:41,292 --> 00:44:43,211
Браво, Фред.

677
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
MacGYVER: Добре, Чарли,
да отидем в консулството.

678
00:45:02,063 --> 00:45:03,648
Ваше превъзходителство.

679
00:45:03,898 --> 00:45:06,442
- Г-н Блейн?
- Аз не съм г-н Блейн.

680
00:45:06,567 --> 00:45:08,319
Казвам се Питър Торнтън.

681
00:45:08,444 --> 00:45:10,113
И не си дипломат.

682
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Ти си крадец и убиец.

683
00:45:11,781 --> 00:45:12,907
какво за бога...

684
00:45:13,032 --> 00:45:17,495
Г-н Торнтън дойде тук официално
обвинявам те в сериозни престъпления, Амир.

685
00:45:17,703 --> 00:45:20,540
аз от ваше име,
са поискали доказателства.

686
00:45:20,665 --> 00:45:21,916
И все още го правя.

687
00:45:21,999 --> 00:45:23,459
Е, давай, претърси го.

688
00:45:23,543 --> 00:45:25,169
Започнете с куфарчето.

689
00:45:31,717 --> 00:45:33,219
[МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]

690
00:45:41,477 --> 00:45:43,646
Г-н посланик, казвам ви,
този човек е крадец.

691
00:45:43,813 --> 00:45:45,857
Случаят е пълен
на откраднати диаманти.

692
00:45:45,940 --> 00:45:47,233
- Претърсете го.
- Стига!

693
00:45:47,441 --> 00:45:51,028
Ваше превъзходителство,
не можете да позволите това.

694
00:45:51,154 --> 00:45:53,573
Имам дипломатически имунитет!

695
00:45:54,240 --> 00:45:55,741
наистина...

696
00:45:56,242 --> 00:45:57,910
Не може да има търсене.

697
00:45:58,119 --> 00:46:01,539
АМИР: Господа,
Имам работа.

698
00:46:01,706 --> 00:46:03,332
Ще ме извините ли, моля?

699
00:46:04,584 --> 00:46:05,751
Това е за Дани.

700
00:46:05,960 --> 00:46:07,211
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]

701
00:46:08,379 --> 00:46:09,463
Арестувайте го!

702
00:46:09,630 --> 00:46:11,132
Обичам да работя
с вас хора.

703
00:46:11,340 --> 00:46:12,675
Не можете да ме преследвате.

704
00:46:12,758 --> 00:46:14,343
Дори не можеш да ме задържиш.

705
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Сигурност!

706
00:46:17,430 --> 00:46:19,432
Ваше превъзходителство!

707
00:46:19,599 --> 00:46:21,601
какво означава това,
Ваше превъзходителство?

708
00:46:21,767 --> 00:46:23,811
справедливост! американско правосъдие!

709
00:46:23,936 --> 00:46:26,439
Аз претендирам за американско правосъдие!

@@1
00:00:13,252 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:47,703 --> 00:00:49,913
MacGYVER: <i>Бях приключил
малка мисия в Цюрих,</i>

3
00:00:50,038 --> 00:00:52,583
<i>и Фондация Феникс
ми даде бонус:</i>

4
00:00:52,708 --> 00:00:56,420
<i>малко почивка и първа класа
полет навсякъде, където исках да отида.</i>

5
00:00:56,545 --> 00:00:58,422
<i>Така че се заех с тях.</i>

6
00:00:58,589 --> 00:01:00,924
<i>Регистрирахте се за
рали с балон с горещ въздух.</i>

7
00:01:03,177 --> 00:01:05,471
<i>Бавно и лесно, над Алпите.</i>

8
00:01:05,679 --> 00:01:08,098
<i>Няма график, няма разписания.</i>

9
00:01:08,223 --> 00:01:10,225
<i>Просто гледам как птиците минават.</i>

10
00:01:10,309 --> 00:01:12,561
<i>Наслаждавайки се на пейзажа,
миришейки на чист въздух,</i>

11
00:01:12,644 --> 00:01:17,191
<i>и си напомням
защо орлите не получават язви.</i>

12
00:01:17,274 --> 00:01:19,485
<i>Надявах се да имаме достатъчно гориво</i>

13
00:01:19,651 --> 00:01:21,236
<i>да запазим височината си
над върховете,</i>

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,489
<i>и изчистете снежното поле.</i>

15
00:01:26,700 --> 00:01:29,912
<i>Направихме го и веднага щом го направихме
избяга от другите,</i>

16
00:01:29,995 --> 00:01:32,456
<i>донякъде всичко се получи.</i>

17
00:01:32,539 --> 00:01:36,627
<i>Освен това бях взел със себе си
експерт.</i>

18
00:01:36,877 --> 00:01:39,546
MacGyver, не мога да го накарам да изскочи.

19
00:01:40,756 --> 00:01:44,801
Е, както се казва,
всичко е в китката.

20
00:01:44,927 --> 00:01:46,261
[КОРК ПУКА]

21
00:01:46,345 --> 00:01:48,639
[ХИХИТИ]

22
00:01:49,014 --> 00:01:50,682
О, добре.

23
00:02:26,218 --> 00:02:27,386
Страшилище.

24
00:02:29,304 --> 00:02:33,433
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ РУСКИ
ПО РАДИО]

25
00:02:33,809 --> 00:02:37,729
Не днес, приятел.
Да се ​​разделим.

26
00:02:46,280 --> 00:02:48,448
Който и да си, добър си.

27
00:02:48,615 --> 00:02:50,117
[ГОВОРИ НА РУСКИ ПО РАДИО]

28
00:02:50,701 --> 00:02:54,705
Резервна база, това е GX-1,
нарушава радиомълчанието.

29
00:02:57,291 --> 00:02:58,584
Бях забелязан.

30
00:02:58,667 --> 00:03:02,004
Имам МИГ-25 Фокс
прехващач на опашката ми.

31
00:03:05,882 --> 00:03:08,927
Не мога да разклатя талака.
Той ме подрежда.

32
00:03:09,761 --> 00:03:11,263
[МЪЖ ГОВОРИ РУСКИ]

33
00:03:11,430 --> 00:03:13,265
[БИПКАНЕ]

34
00:03:15,350 --> 00:03:17,769
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
<i>GX-1, изкачване до 90 000 фута.</i>

35
00:03:17,894 --> 00:03:19,855
<i>MIG достига 75 000.</i>

36
00:03:19,938 --> 00:03:22,733
ПИЛОТ: Разбрано, база.
Опит за височина.

37
00:03:27,529 --> 00:03:28,739
ударен съм. ударен съм!

38
00:03:28,822 --> 00:03:30,032
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
<i>Изкачване, GX-1.</i>

39
00:03:30,115 --> 00:03:31,450
Катерене.

40
00:03:32,576 --> 00:03:35,954
нула, 78,
дължина 50 градуса, 22 север.

41
00:03:36,121 --> 00:03:39,458
Широчина 12 градуса, 55 изток.

42
00:03:39,625 --> 00:03:44,129
Надморска височина 78 000... 80...

43
00:03:45,172 --> 00:03:46,590
84 000 фута.

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,593
И това е.
Това е всичко, което тя има.

45
00:03:49,801 --> 00:03:51,136
Добре.

46
00:03:51,261 --> 00:03:52,804
Боги се удари в тавана й.
Загубих го.

47
00:03:54,056 --> 00:03:55,807
- Дръж се!
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]

48
00:03:56,016 --> 00:03:57,851
Пламнете

49
00:03:58,935 --> 00:04:00,145
Загуба на сила.

50
00:04:00,812 --> 00:04:02,189
Двигател

51
00:04:02,272 --> 00:04:04,816
<i>...GX-1.
хайде Ние ще ви вземем.</i>

52
00:04:04,983 --> 00:04:08,695
Не мога да я задържа!
Не мога да я държа здраво!

53
00:04:08,904 --> 00:04:11,948
О, Боже!
Проблем в

54
00:04:12,115 --> 00:04:13,784
[ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]

55
00:04:15,035 --> 00:04:16,662


56
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
Опит за повторно запалване...

57
00:04:18,455 --> 00:04:20,332
Отрицателно, отрицателно, не върви!

58
00:04:20,415 --> 00:04:22,959
Не може да стреля...
задаване на унищожаване...

59
00:04:23,126 --> 00:04:24,419
Сега!

60
00:04:26,296 --> 00:04:29,216
Кажете на жена ми...
Кажи й, че я обичам.

61
00:04:40,977 --> 00:04:43,188
MacGYVER: <i>Едно нещо имаш
за да знаете кога летите с балон</i>

62
00:04:43,271 --> 00:04:45,232
<i>е как да кацнете.</i>

63
00:04:45,357 --> 00:04:47,901
<i>Най-просто казано,
просто намаляваш топлината,</i>

64
00:04:48,110 --> 00:04:49,861
<i>и оставете гравитацията да свърши останалото.</i>

65
00:04:49,945 --> 00:04:51,321
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

66
00:04:51,405 --> 00:04:52,572
Макгайвър!

67
00:04:52,698 --> 00:04:54,282
Какво кацане.

68
00:04:54,408 --> 00:04:55,867
Хей, Пийт!

69
00:04:55,992 --> 00:04:58,537
Какво за бога
тук ли правиш

70
00:04:59,746 --> 00:05:02,124
Слушай, имаме проблем.

71
00:05:02,207 --> 00:05:04,251
Бихте ли ме извинили
за минутка, моля?

72
00:05:04,334 --> 00:05:05,669
ела тук

73
00:05:05,752 --> 00:05:06,962
какво става

74
00:05:07,045 --> 00:05:09,005
Изгубихме самолет

75
00:05:09,089 --> 00:05:11,133
някъде тук над Алпите.

76
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
Трябва да е доста важен самолет
за да стигнеш дотук.

77
00:05:13,844 --> 00:05:15,095
Е, така е.

78
00:05:15,178 --> 00:05:17,055
GX-1.

79
00:05:17,431 --> 00:05:20,475
О, имаш предвид този самолет
все още не трябва да съществува?

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,103
Да, това е
модифициран GX-1.

81
00:05:23,311 --> 00:05:24,813
Това е най-тайната,

82
00:05:24,980 --> 00:05:27,858
най-експерименталният занаят
някога развити.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,068
Но няма да е тайна
много дълго,

84
00:05:30,193 --> 00:05:31,945
ако не можете да намерите останките.

85
00:05:32,112 --> 00:05:33,572
Не, чакай малко, Пит.

86
00:05:33,655 --> 00:05:36,074
Търсене на изчезнал самолет,
това не е ли вашият отдел?

87
00:05:36,158 --> 00:05:37,951
Със сигурност взема вашето
вид работна ръка.

88
00:05:38,160 --> 00:05:40,996
Имате нужда от радар, инфрачервена връзка,
въздушно търсене, всички тези неща.

89
00:05:41,079 --> 00:05:42,497
Просто това е смисълът.

90
00:05:42,581 --> 00:05:44,708
Това е прототип
стелт кораб

91
00:05:44,833 --> 00:05:47,419
с експериментален
охладителна система на двигателя.

92
00:05:47,586 --> 00:05:50,964
Цялата му цел е да
поразяване на радар и инфрачервена връзка.

93
00:05:51,173 --> 00:05:53,300
Сега ВВС го направиха
всичко, което могат да направят.

94
00:05:53,383 --> 00:05:57,095
Те си отидоха
докъдето могат да стигнат.

95
00:05:58,013 --> 00:06:00,974
Какво искаш да кажеш, те са
стигнаха толкова далеч, колкото могат?

96
00:06:01,099 --> 00:06:03,393
Искам да кажа, че не могат да преминат
източногерманската граница.

97
00:06:05,270 --> 00:06:07,856
Пентагонът мисли за самолета
е от другата страна.

98
00:06:08,064 --> 00:06:10,442
И не могат да влязат сами.

99
00:06:10,525 --> 00:06:11,693
Значи това сме ние.

100
00:06:12,903 --> 00:06:14,237
Още добри новини, Пит?

101
00:06:14,780 --> 00:06:17,991
Да, имам няколко неща
Мога да ви върна в хотела.

102
00:06:18,116 --> 00:06:20,118
Добре, добре.
Ще се срещнем там.

103
00:06:20,202 --> 00:06:21,953
Само ми позволи да кажа
сбогом на Хайди.

104
00:06:24,289 --> 00:06:26,211
какво прави тя тук

105
00:06:30,420 --> 00:06:31,963
Ники, нищо лично,

106
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
но отивам в планината,
отивам сам,

107
00:06:34,299 --> 00:06:35,675
и Пийт, трябва
са ме консултирали.

108
00:06:35,759 --> 00:06:38,887
Слушай, опитах се да ти се обадя,
повече от веднъж.

109
00:06:38,970 --> 00:06:40,972
О, да, добре, имах
беше без връзка.

110
00:06:41,723 --> 00:06:43,809
Робство, както виждам.

111
00:06:44,017 --> 00:06:45,393
Вижте, не казах нищо лично,

112
00:06:45,477 --> 00:06:47,729
но тези планини са сурови.
Не искам да ме оседлават...

113
00:06:47,813 --> 00:06:49,481
И не искате да останете заседнали
влачейки жена наоколо.

114
00:06:49,648 --> 00:06:51,274
Е, не бих го направил
кажи го така.

115
00:06:51,441 --> 00:06:52,692
Но е точно така
какво имаш предвид.

116
00:06:52,859 --> 00:06:53,568
ТОРНТЪН:
Ники...

117
00:06:53,627 --> 00:06:54,840
Ти си скрит сексист.

118
00:06:54,986 --> 00:06:56,613
- Какво? Чакай малко. Чакай малко.
- ТОРНТЪН: Макгайвър...

119
00:06:56,738 --> 00:06:58,824
Защо просто не признаем, че ти
и правя нещата малко по-различно?

120
00:06:58,907 --> 00:07:00,075
Виж, дръж, става ли?

121
00:07:00,116 --> 00:07:01,952
Виж, Макгайвър, веднага щом свърша
пресича тази граница, да те гледам...

122
00:07:02,035 --> 00:07:03,411
Трябваше да знам
това нямаше да проработи.

123
00:07:03,495 --> 00:07:05,872
- Ще бъда в Аспенхаус Спа...
- Гледане на деца? Гледане на деца?

124
00:07:05,956 --> 00:07:07,666
- Чухте ли какво каза тя?
- Да, направих.

125
00:07:07,749 --> 00:07:09,125
- Добре, спри.
- Нямам нужда да бъда детегледачка.

126
00:07:09,251 --> 00:07:11,002
- ...с любезното съдействие на Фондация Феникс
- Чухте ли какво каза тя?

127
00:07:11,086 --> 00:07:12,420
ТОРНТЪН: Бих
задържаш ли го за минута?

128
00:07:12,629 --> 00:07:14,548
Позволете ми да се включа
ръба тук.

129
00:07:14,714 --> 00:07:18,093
Сега ще преминете напречно
тази източногерманска граница заедно,

130
00:07:18,176 --> 00:07:19,386
като семейна двойка,

131
00:07:19,553 --> 00:07:22,389
защото така те мисля
ще премине незабелязано.

132
00:07:22,514 --> 00:07:24,057
Сега, след като сте отсреща,

133
00:07:24,266 --> 00:07:26,768
след като сте в курорта,
можете да се разделите.

134
00:07:26,852 --> 00:07:28,645
Всеки може да върви по своя път.

135
00:07:28,854 --> 00:07:30,063
окей

136
00:07:30,438 --> 00:07:31,940
Всички щастливи ли сте сега?

137
00:07:33,191 --> 00:07:34,067
Ммм

138
00:07:34,150 --> 00:07:35,193
ТОРНТЪН:
добре

139
00:07:35,652 --> 00:07:37,904
Добре, да се върнем
до хотела.

140
00:07:38,029 --> 00:07:39,781
Има много подготвителна работа
да правя.

141
00:07:39,990 --> 00:07:41,575
Добре.
Ще се срещнем там,

142
00:07:41,658 --> 00:07:43,743
веднага щом закарам Хайди до дома.

143
00:07:43,994 --> 00:07:45,495
Хайди?
Би било.

144
00:07:45,579 --> 00:07:47,372
- ТОРНТЪН: О, спри.
- [НИКИ СЕ КИХИ]

145
00:07:55,547 --> 00:07:56,923
ПИЛОТ [НА ЛЕНТА]:
<i>Не мога да я задържа!</i>

146
00:07:57,090 --> 00:07:58,550
<i>Не мога да я държа стабилно.</i>

147
00:07:58,675 --> 00:08:01,845
<i>О, Боже!
Проблем в

148
00:08:01,928 --> 00:08:03,013
[БРЕМЕНА АЛАРМА ЗА САМОЛЕТ]

149
00:08:03,096 --> 00:08:04,556
<i>Опит за повторно запалване...</i>

150
00:08:04,681 --> 00:08:06,641
<i>Отрицателно, отрицателно, не става.</i>

151
00:08:06,725 --> 00:08:08,018
<i>Не може да стреля.</i>

152
00:08:08,101 --> 00:08:10,312
<i>Задаване на унищожаване... Сега.</i>

153
00:08:10,395 --> 00:08:12,814
<i>Кажи на жена ми...
Кажи й, че я обичам.</i>

154
00:08:12,939 --> 00:08:14,065
[ЕКСПЛОЗИЯ]

155
00:08:14,149 --> 00:08:17,319
- Има ли информация за пилота?
- Не. Не, откакто той катапултира.

156
00:08:17,444 --> 00:08:20,113
Всъщност пилотът
се смята за мъртъв.

157
00:08:20,238 --> 00:08:23,074
Но от последния му
известна позиция,

158
00:08:23,158 --> 00:08:26,036
скоростта на самолета и
посоката, в която летеше,

159
00:08:26,161 --> 00:08:29,581
сме изчислили, че останките
трябва да е някъде тук...

160
00:08:29,748 --> 00:08:31,875
в тази област, в планината,

161
00:08:32,042 --> 00:08:33,168
точно над границата.

162
00:08:33,251 --> 00:08:34,461
Какво очакваме да намерим?

163
00:08:34,669 --> 00:08:36,004
Е, кожата на самолета

164
00:08:36,129 --> 00:08:37,839
беше покрит с радар
отклоняващ щит.

165
00:08:37,964 --> 00:08:39,507
Но истинското добро

166
00:08:39,799 --> 00:08:42,677
е тази нова охладителна система
на ауспуха на двигателя.

167
00:08:42,761 --> 00:08:46,264
Това прави самолета виртуален
неоткриваем с инфрачервени лъчи.

168
00:08:46,431 --> 00:08:48,475
И това е, което
Руснаците гонят.

169
00:08:48,642 --> 00:08:49,976
Значи сте в състезание.

170
00:08:50,101 --> 00:08:52,729
Е, имаме преднина с
тези последни координати, нали?

171
00:08:52,896 --> 00:08:56,483
Е, това е вярно, но руснаците
има нещо -- някой --

172
00:08:56,691 --> 00:08:58,234
отивам и за тях.

173
00:08:58,443 --> 00:09:00,195
Ще бъда честен,
Присмивах се на себе си,

174
00:09:00,403 --> 00:09:02,822
но разузнаването взема това
много сериозно.

175
00:09:02,948 --> 00:09:05,825
Това е мъж на име Старкос.
Той е екстрасенс.

176
00:09:06,034 --> 00:09:07,285
Екстрасенс?

177
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
ТОРНТЪН:
точно така

178
00:09:08,536 --> 00:09:09,955
Гледайте това.

179
00:09:18,421 --> 00:09:20,131
Този филм беше изнесен нелегално

180
00:09:20,215 --> 00:09:23,551
институтът Петроскиа за
Паранормални изследвания в Москва.

181
00:09:23,760 --> 00:09:26,680
Руснаците са много дълбоки
в парапсихологията,

182
00:09:26,888 --> 00:09:29,349
психически феномени, контрол на ума.

183
00:09:29,557 --> 00:09:31,142
Те намират тези екстрасенси,

184
00:09:31,351 --> 00:09:33,520
и ги обучават
за разузнавателна дейност.

185
00:09:33,812 --> 00:09:37,357
Сега този човек, Старкос,
е техен

186
00:09:37,440 --> 00:09:39,526
Той е знаменитост, звезда.

187
00:09:39,651 --> 00:09:40,986
Живее като крал,

188
00:09:41,152 --> 00:09:42,529
дори в Русия.

189
00:09:42,696 --> 00:09:44,698
И нашите експерти

190
00:09:44,906 --> 00:09:46,992
кажете, че той може да бъде
истинското нещо.

191
00:09:47,617 --> 00:09:50,286
Е, това е страхотно от мен.

192
00:09:50,412 --> 00:09:53,456
Имам последния пилот
координати, неговата надморска височина,

193
00:09:53,623 --> 00:09:55,750
въздушната му скорост, сателитна карта.

194
00:09:56,209 --> 00:09:58,420
И те имат някакъв човек
правейки салонни трикове.

195
00:09:58,503 --> 00:10:00,005
Ще взема шансовете всеки ден.

196
00:10:00,422 --> 00:10:02,298
Аз не бих.

197
00:10:26,322 --> 00:10:28,158
<i>Има проблем.</i>

198
00:10:30,618 --> 00:10:32,245
Занаятът...

199
00:10:33,705 --> 00:10:36,458
беше над нашето въздушно пространство.

200
00:10:36,666 --> 00:10:38,084
МАРКОВ:
Вярваме, че се правеше

201
00:10:38,168 --> 00:10:39,961
висока надморска височина
полет за наблюдение.

202
00:10:40,045 --> 00:10:41,838
Не открихме нищо
на нашия радар.

203
00:10:42,088 --> 00:10:44,174
Някаква неизправност
трябва да го е натиснал

204
00:10:44,299 --> 00:10:45,650
за по-ниска надморска височина.

205
00:10:45,759 --> 00:10:48,219
Това е, когато нашите самолети
го наблюдаваше.

206
00:10:48,303 --> 00:10:50,263
Да, има проблеми.

207
00:10:50,430 --> 00:10:52,098
виждам го

208
00:10:52,223 --> 00:10:53,933
Пилотът се страхува.

209
00:10:54,976 --> 00:10:57,453
Всичко, което иска, е да се прибере.

210
00:10:57,937 --> 00:11:00,690
И тогава той е забелязан.

211
00:11:03,568 --> 00:11:05,737
Стреляхме по него.

212
00:11:06,404 --> 00:11:08,531
Снимките
са от нашите оръжейни камери.

213
00:11:08,782 --> 00:11:11,284
Стреляхме по него
когато той отказа да кацне.

214
00:11:13,453 --> 00:11:16,973
ударен съм. ударен съм.

215
00:11:18,333 --> 00:11:20,668
Има щети.

216
00:11:20,794 --> 00:11:23,421
[ДИША ТЕЖКО]

217
00:11:24,547 --> 00:11:26,633
не успявам

218
00:11:26,758 --> 00:11:30,220
не успявам

219
00:11:31,012 --> 00:11:33,389
Обадете се на базата.

220
00:11:33,972 --> 00:11:36,017
Изгубихме го, но той падна,
ние знаем това.

221
00:11:36,101 --> 00:11:37,285
Къде е самолета?

222
00:11:37,560 --> 00:11:40,021
[ЗАДЪХВАНЕ]

223
00:11:42,315 --> 00:11:45,235
Карта... Донесете ми карта.

224
00:12:24,149 --> 00:12:26,818
Тук ще намерите самолет.

225
00:12:38,121 --> 00:12:40,832
НИКИ: Беше наистина гладък
с онзи граничар отзад.

226
00:12:40,957 --> 00:12:43,501
Как изобщо успя да попиташ
него за краката на сестра му?

227
00:12:43,626 --> 00:12:45,170
MacGYVER: Добре, така
немският ми не е толкова добър.

228
00:12:45,253 --> 00:12:46,588
Преминахме, нали?

229
00:12:46,754 --> 00:12:48,339
искам да ти благодаря
за цялата ви помощ.

230
00:12:48,506 --> 00:12:50,925
О, предполагам, че вашата швейцарска мис
можеше да се справи по-добре.

231
00:12:51,092 --> 00:12:53,052
Хайди случайно е
изключително компетентен,

232
00:12:53,136 --> 00:12:54,929
интелигентен и артикулиран.

233
00:12:55,138 --> 00:12:56,639
Да не говорим за страхотно тяло.

234
00:12:56,723 --> 00:12:58,099
Това не е нейна вина.

235
00:12:58,224 --> 00:12:59,726
Вие със сигурност не бихте
дръж го срещу нея.

236
00:12:59,851 --> 00:13:01,394
О, сега кой е сексистът, а?

237
00:13:01,561 --> 00:13:02,770
Кой е сексистът?

238
00:13:02,979 --> 00:13:04,147
Хайди.

239
00:13:04,230 --> 00:13:05,732
Хайди, така е.
Това е нейното име.

240
00:13:05,815 --> 00:13:07,650
Х-Е-И-Д-Аз, Хайди.
Какво не е наред с него?

241
00:13:07,817 --> 00:13:09,110
нищо нищо

242
00:13:09,194 --> 00:13:10,653
Вие сте г-н и г-жа Карпентър?

243
00:13:10,737 --> 00:13:12,488
- да
- Добре дошли в Аспенхаус.

244
00:13:12,572 --> 00:13:13,865
Аз съм Хелмут.

245
00:13:13,948 --> 00:13:15,783
Ще бъда ваш личен придружител
докато си с нас.

246
00:13:15,992 --> 00:13:18,119
О, много мило
да се запознаем, Хелмут.

247
00:13:18,828 --> 00:13:20,413
Какво прекрасно име.

248
00:13:20,496 --> 00:13:22,624
Моля те... наричай ме Ники.

249
00:13:22,790 --> 00:13:24,375
Първо ще взема тези
до твоята стая,

250
00:13:24,459 --> 00:13:25,752
после ще ти кажа

251
00:13:25,919 --> 00:13:27,795
всичко за услугите
имаме в спа центъра.

252
00:13:27,879 --> 00:13:29,130
О, прекрасно.

253
00:13:29,214 --> 00:13:30,965
Сигурен съм, че ще намерим
много, за да ни занимават

254
00:13:31,132 --> 00:13:32,967
докато съпругът ми е на поход.

255
00:13:35,011 --> 00:13:37,680
MacGYVER: Просто пуснете
чанти в булчинския апартамент, Хелмут.

256
00:13:37,764 --> 00:13:39,015
<i>Jawohl.</i>

257
00:13:39,074 --> 00:13:40,201
Хм.

258
00:13:40,266 --> 00:13:41,768
- <i>Чао.</i>
- ХЕЛМУТ: <i>Да.</i>

259
00:13:41,851 --> 00:13:43,436
Ще се видим по-късно, Хелмут.

260
00:13:43,937 --> 00:13:45,980
Е, той изглеждаше много учтив.

261
00:13:47,690 --> 00:13:49,400
И артикулиран.

262
00:13:49,776 --> 00:13:51,027
да

263
00:13:51,611 --> 00:13:52,987
Хелмут...

264
00:13:53,112 --> 00:13:54,948
Е, приятно прекарване
на планината.

265
00:14:10,588 --> 00:14:12,298
Добро утро, другарю Старкос.

266
00:14:12,423 --> 00:14:13,800
СТАРКОС:
сутрин.

267
00:14:22,350 --> 00:14:24,602
Хеликоптерът е готов, полковник.

268
00:15:09,147 --> 00:15:11,357
Макгайвър!

269
00:15:38,426 --> 00:15:41,304
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ НАД ГЛАВА]

270
00:16:14,003 --> 00:16:15,630
о!

271
00:16:15,880 --> 00:16:17,507
[СТЕНОВЕ]

272
00:16:34,036 --> 00:16:35,775
[ПЪРХАНЕ НА КОН]

273
00:16:38,127 --> 00:16:39,779
о! здравей

274
00:16:45,660 --> 00:16:48,287
Момче, радвам се да те видя.

275
00:16:48,704 --> 00:16:50,331
Наистина бих могъл да използвам ръка.

276
00:16:50,706 --> 00:16:52,750
Всъщност можех
наистина използвай коня си.

277
00:16:52,959 --> 00:16:54,419
Мога ли да го взема назаем?

278
00:16:54,502 --> 00:16:55,753
Или... или да го наемете?

279
00:16:55,920 --> 00:16:58,381
Ще се радвам да го купя направо
ако трябваше.

280
00:16:58,506 --> 00:17:00,842
<i>Да. Sprechen Sie Deutsche,
Fraulein?</i>

281
00:17:01,467 --> 00:17:04,053
[ГОВОРИ НЕМСКИ]
...английски.

282
00:17:04,137 --> 00:17:08,933
Ъъъ... колко дойчмарки

283
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
за <i>das</i>

284
00:17:10,893 --> 00:17:11,978
конски?

285
00:17:20,570 --> 00:17:22,655
[СТЪПКИ]

286
00:17:35,751 --> 00:17:38,254
о! о!

287
00:17:44,068 --> 00:17:46,179
Веднага след като вашите зъби
спрете да бърборите...

288
00:17:46,304 --> 00:17:47,555
о! О, Макгайвър!

289
00:17:47,638 --> 00:17:49,015
...има
очевиден въпрос.

290
00:17:49,140 --> 00:17:50,783
Осъзнаваш ли какво
минах през?

291
00:17:50,975 --> 00:17:52,643
Този скапан кон!

292
00:17:52,727 --> 00:17:54,620
Той ме изхвърли
по средата на планината.

293
00:17:54,729 --> 00:17:57,064
И тогава имах
да вървя... и да вървя,

294
00:17:57,231 --> 00:17:58,816
и паднах в тази река,

295
00:17:58,910 --> 00:18:01,252
и си порязах краката
опитвайки се да се измъкна.

296
00:18:01,694 --> 00:18:04,197
Мисля, че планина
лъвът ме последва тук.

297
00:18:04,322 --> 00:18:06,115
Не, не беше това въпросът.

298
00:18:06,240 --> 00:18:08,409
О, и тогава видях
този славен лагерен огън,

299
00:18:08,534 --> 00:18:10,219
и аз се молих за това
ще си ти.

300
00:18:10,411 --> 00:18:12,371
Но ако не беше, можеше да има
беше Джак Изкормвача,

301
00:18:12,455 --> 00:18:14,974
и с радост щях да съм негова
само за да стигна до този огън.

302
00:18:15,124 --> 00:18:17,585
Знаеш ли, знам, че това идва
тъй като не е голяма изненада за вас,

303
00:18:17,668 --> 00:18:20,379
но си подгизнал до кости.

304
00:18:20,479 --> 00:18:22,690
- Тук. Сложи си ги.
- благодаря ви

305
00:18:28,054 --> 00:18:29,889
Можеш ли да се обърнеш?

306
00:18:35,645 --> 00:18:38,064
о! о!

307
00:18:39,357 --> 00:18:41,442
[ТРЕПКИ]

308
00:18:46,322 --> 00:18:48,282
Облечете и двете ризи,
и ги пъхнете.

309
00:18:48,407 --> 00:18:49,951
Оставете горната част разкопчана.

310
00:18:50,034 --> 00:18:52,036
Видях Старкос.
Той е тук горе.

311
00:18:52,119 --> 00:18:53,846
Той напусна Аспенхаус с кола.

312
00:18:53,996 --> 00:18:56,707
И имаше нещо казано
за хеликоптер.

313
00:18:56,791 --> 00:19:00,169
Да, хеликоптер. Видях един
прелетя този следобед.

314
00:19:00,294 --> 00:19:01,712
От посоката,

315
00:19:01,796 --> 00:19:05,299
Бих казал, че беше насочен
към целевата зона,

316
00:19:05,508 --> 00:19:08,094
което означава
те са скочили срещу нас.

317
00:19:10,513 --> 00:19:14,809
Слушай, това беше важно
информация, която да имам.

318
00:19:17,353 --> 00:19:19,105
Дължа ти едно.

319
00:19:20,606 --> 00:19:23,776
всичко е наред
Сега можете да се обърнете.

320
00:19:32,952 --> 00:19:35,037
Разкопчайте горната си риза там.

321
00:19:36,163 --> 00:19:38,749
- Като това?
- да

322
00:19:39,333 --> 00:19:40,835
какво правиш

323
00:19:40,918 --> 00:19:43,729
Поставяне на борови иглички между
ризите за изолация.

324
00:19:44,005 --> 00:19:47,274
Не е съвсем Нийман Маркъс,
но ще те топли.

325
00:19:47,508 --> 00:19:50,761
ах окей Ох!
Оу! разбрах го

326
00:19:50,845 --> 00:19:52,847
благодаря
Ще го направя по-късно.

327
00:19:55,516 --> 00:19:57,476
Сега, има
някакъв микс от пътеки там.

328
00:19:57,602 --> 00:20:00,070
Вода в столовата,
ако искаш.

329
00:20:00,171 --> 00:20:01,414
не благодаря

330
00:20:01,723 --> 00:20:04,583
не съм гладен
Просто искам да се стопля.

331
00:20:04,734 --> 00:20:06,652
Ъъъ... между другото,

332
00:20:06,777 --> 00:20:09,463
няма планински лъвове
в Източна Германия.

333
00:20:09,723 --> 00:20:11,240
това ли е

334
00:20:11,324 --> 00:20:14,243
Това ли... Това ли е всичко, което имаш
с теб е един спален чувал?

335
00:20:14,327 --> 00:20:17,580
Да, добре, не бях
очаква компания.

336
00:20:21,042 --> 00:20:23,044
Тук има достатъчно място.

337
00:20:23,210 --> 00:20:25,921
Да, точно така.
Нито след един милион години.

338
00:20:26,012 --> 00:20:28,315
По желание.
лека нощ

339
00:21:11,967 --> 00:21:13,511
добро утро

340
00:21:14,762 --> 00:21:16,097
сутрин.

341
00:21:21,936 --> 00:21:24,063
Ами... трябва
да ви дам високи оценки

342
00:21:24,146 --> 00:21:26,190
за това, че се държи като перфектен
джентълмен снощи.

343
00:21:26,565 --> 00:21:28,317
Това е невероятно.

344
00:21:28,442 --> 00:21:32,530
Не знам как го направих,
но се контролирах.

345
00:21:35,366 --> 00:21:37,326
Предполагам, че съм го заслужил.

346
00:21:37,535 --> 00:21:38,703
Сега какво?

347
00:21:38,828 --> 00:21:40,955
Е, намираме самолета.

348
00:21:41,080 --> 00:21:44,709
Но ще отнеме
малко ходене до там.

349
00:21:47,086 --> 00:21:48,713
добре ли си

350
00:21:49,004 --> 00:21:50,339
добре...

351
00:21:50,548 --> 00:21:52,049
ако не броим блистерите.

352
00:21:52,133 --> 00:21:53,843
Тези домашни ботуши
Направих за теб

353
00:21:53,926 --> 00:21:55,678
няма да продължат дълго.

354
00:21:55,803 --> 00:21:59,265
Може би щеше да си по-добре
връщам се към... Хелмут.

355
00:21:59,348 --> 00:22:00,641
извинете ме
Аз съм този

356
00:22:00,725 --> 00:22:02,184
който трябваше да играе
Сър Едмънд Хилари

357
00:22:02,309 --> 00:22:03,811
да се кача тук и да те предупредя

358
00:22:03,894 --> 00:22:05,646
за това руско търсене
парти, ако си спомняте.

359
00:22:05,730 --> 00:22:07,148
Как да забравя?

360
00:22:07,231 --> 00:22:08,691
Все ми напомняш.

361
00:22:08,774 --> 00:22:10,359
Добре. Wisecrack
всичко, което искаш,

362
00:22:10,443 --> 00:22:12,153
но не знаем какво
ние сме срещу тук.

363
00:22:12,236 --> 00:22:13,738
Старкос е нещо друго.

364
00:22:13,779 --> 00:22:16,407
Г-н Старкос
вече не е ясновидец

365
00:22:16,490 --> 00:22:18,576
отколкото здравия разум и логиката.

366
00:22:18,659 --> 00:22:20,745
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ РУСКИ]

367
00:22:28,586 --> 00:22:31,005
ДЪРВОДЕЛЕЦ: Тогава как
знаеха ли къде да отидат?

368
00:22:31,547 --> 00:22:33,382
По същия начин, както направихме.

369
00:22:33,466 --> 00:22:36,218
Те изчислиха
скоростта на GX-1,

370
00:22:36,343 --> 00:22:38,929
и приблизително къде
трябваше да падне.

371
00:22:40,973 --> 00:22:43,058
- О-о-о.
- Какво има?

372
00:22:43,851 --> 00:22:46,270
Страхувам се, че открихме пилота.

373
00:22:46,645 --> 00:22:48,814
Йозеф, бързо, ела с мен!

374
00:22:49,440 --> 00:22:51,734
Е, полковник,
спечелих ли парите си днес?

375
00:22:52,026 --> 00:22:53,736
Много впечатляващо.

376
00:22:53,861 --> 00:22:56,030
Или може би малко късмет.

377
00:22:56,155 --> 00:22:58,157
Ще устоя на
изкушение за празнуване

378
00:22:58,365 --> 00:23:00,117
докато намерим самолета.

379
00:23:00,242 --> 00:23:02,620
Донеси ми парче
от облеклото му.

380
00:23:09,668 --> 00:23:12,463
Този хеликоптер не можа
земя наоколо.

381
00:23:12,713 --> 00:23:14,548
Сигурно са паднали
ги на една поляна

382
00:23:14,632 --> 00:23:16,258
когато видяха парашута.

383
00:23:16,342 --> 00:23:17,968
Поне не са
все още намери самолета.

384
00:23:22,139 --> 00:23:23,557
МАРКОВ:
Огледайте се.

385
00:23:23,641 --> 00:23:25,684
Огледайте земята
за каквото и да било.

386
00:23:30,189 --> 00:23:32,483
[ДИША ТЕЖКО]

387
00:23:36,737 --> 00:23:39,990
О... не искам да умра.

388
00:23:40,324 --> 00:23:44,245
аз... аз не искам...

389
00:23:46,372 --> 00:23:48,123
позиция...

390
00:23:48,332 --> 00:23:49,667
местоположение...

391
00:23:49,750 --> 00:23:50,918
Къде е самолетът?

392
00:23:51,335 --> 00:23:54,129
[ХРИПТОВЕ]

393
00:23:56,590 --> 00:23:59,426
[ХРИПТОВЕ]

394
00:24:05,349 --> 00:24:06,934
там.

395
00:24:10,896 --> 00:24:12,189
да вървим

396
00:24:12,314 --> 00:24:14,483
Пилотът.
Трябва да го погребем.

397
00:24:14,608 --> 00:24:16,777
Трябва ли и ние да задържим
служба, лейтенант?

398
00:24:17,027 --> 00:24:18,988
Съберете своя отряд.
махай се!

399
00:24:20,155 --> 00:24:22,366
Обадете се на базата.
Предупредете хеликоптера.

400
00:24:22,449 --> 00:24:25,995
Оставете го в готовност с
оборудването за всеки случай.

401
00:24:28,205 --> 00:24:30,291
Лейтенант Щукел
към командването на военновъздушните сили.

402
00:24:30,332 --> 00:24:33,002
Пригответе хеликоптера...
в готовност - с цялото оборудване.

403
00:24:33,210 --> 00:24:34,587
Насам! бързо!

404
00:24:34,837 --> 00:24:36,463
добре!
движи се! движи се!

405
00:24:36,714 --> 00:24:38,340
движи се! движи се! движи се!

406
00:25:11,415 --> 00:25:13,542
Това трябва да бъде
изоставена казарма.

407
00:25:13,709 --> 00:25:15,836
Има неща
навсякъде.

408
00:25:16,253 --> 00:25:18,672
Намерих тези ботуши.

409
00:25:18,923 --> 00:25:20,382
Предполагам, че най-доброто, което можем да направим

410
00:25:20,466 --> 00:25:22,426
е да ги върна обратно
на семейството си.

411
00:25:34,939 --> 00:25:36,023
Макгайвър...

412
00:25:39,610 --> 00:25:40,778
„Последвайте ме.

413
00:25:40,986 --> 00:25:42,196
Старкос."

414
00:25:42,279 --> 00:25:43,447
Знаеше, че ще дойдем тук.

415
00:25:43,550 --> 00:25:44,926
Разбира се, че го направи. Той ни видя.

416
00:25:45,115 --> 00:25:47,284
Е, тогава защо не дойде
след нас? Ние сме в Източна Германия.

417
00:25:47,409 --> 00:25:48,869
Може би се опитват
да ни сближи.

418
00:25:49,036 --> 00:25:51,080
Може би Старкос не им е казал
че ни видя.

419
00:25:51,246 --> 00:25:53,248
Може би трябва да се раздвижим
и намери този самолет.

420
00:25:53,499 --> 00:25:55,584
Първо да погребем пилота.

421
00:26:00,339 --> 00:26:01,799
Ние сме тук!

422
00:26:01,924 --> 00:26:03,342
хайде де!

423
00:26:04,009 --> 00:26:05,052
побързай

424
00:26:05,094 --> 00:26:06,136
хайде

425
00:26:06,261 --> 00:26:07,262
Ето го.

426
00:26:07,471 --> 00:26:10,057
браво! браво

427
00:26:19,608 --> 00:26:20,901
[ИЗПЪХВАНЕ]

428
00:26:22,069 --> 00:26:23,696
Много драматично.

429
00:26:24,571 --> 00:26:26,532
Трябва да припаднеш, Старкос,

430
00:26:26,699 --> 00:26:29,159
със сигурност това е
поразителен момент.

431
00:26:29,493 --> 00:26:33,372
Току-що сте си осигурили
персонална доставка на хайвер завинаги.

432
00:26:34,123 --> 00:26:37,292
не мога да говоря Просто искам
за да заредя енергията си.

433
00:26:37,501 --> 00:26:39,169
Попълнете всичко, което искате.
лейтенант.

434
00:26:39,378 --> 00:26:41,255
Вие, мъже, разпръснете се,
патрулира района.

435
00:26:41,380 --> 00:26:43,882
Вие трябва да съберете всяко парче от
самолетът, колкото и малък да е.

436
00:26:44,049 --> 00:26:45,509
- Да, сър.
- Ти също се раздвижи.

437
00:26:45,634 --> 00:26:47,011
Започнете тук.

438
00:26:49,096 --> 00:26:50,764
Марков към базата.

439
00:26:50,848 --> 00:26:52,599
Намерих останките.

440
00:26:52,808 --> 00:26:54,560
Имате корекция на нашето местоположение.

441
00:26:54,852 --> 00:26:56,937
Изпратете екипа за премахване.

442
00:26:58,022 --> 00:27:00,441
[БЪРЖЕНЕ]

443
00:27:05,946 --> 00:27:08,490
[БЪРЖЕНЕ]

444
00:27:16,874 --> 00:27:18,667
[БЪРЖЕНЕ]

445
00:27:30,304 --> 00:27:31,680
НИКИ:
Старкос.

446
00:27:31,889 --> 00:27:33,348
Той ги заведе направо при него.

447
00:27:33,474 --> 00:27:35,017
Е, той дойде тук пръв.

448
00:27:35,100 --> 00:27:38,103
Но не можем да ги оставим да си тръгнат
една част от тази охладителна система.

449
00:27:38,187 --> 00:27:40,606
С всички тези войници,
какво ще правим

450
00:27:41,482 --> 00:27:43,025
Ще имаме
да унищожи самолета.

451
00:27:43,108 --> 00:27:45,277
Това е много добра идея.

452
00:27:49,448 --> 00:27:52,117
Ако исках да те имам
взет в плен,

453
00:27:52,284 --> 00:27:55,537
Можех да те посоча
на полковник Марков по всяко време.

454
00:27:57,831 --> 00:27:59,958
Да, получихме бележката ти.

455
00:28:00,125 --> 00:28:02,127
НИКИ: Откъде разбра
следихме те?

456
00:28:02,211 --> 00:28:03,837
Как разбрах?

457
00:28:03,921 --> 00:28:05,798
Но аз те доведох при мен.

458
00:28:06,006 --> 00:28:08,425
И защо бихте направили това?
Какво искаш от нас?

459
00:28:08,634 --> 00:28:10,552
След като унищожите самолета,

460
00:28:11,512 --> 00:28:13,639
Искам да се върна с теб
на Запад.

461
00:28:13,780 --> 00:28:16,433
- Искаш да дефектираш?
- СТАРКОС: Да.

462
00:28:16,642 --> 00:28:18,143
И това да е перо
в шапката си, нали?

463
00:28:18,894 --> 00:28:20,938
Е, това не ме интересува.

464
00:28:21,021 --> 00:28:23,649
Но ако искате да отидете,
със сигурност ще ви вземем.

465
00:28:24,149 --> 00:28:26,902
Разбира се, ще трябва да почакате
докато войниците не са поставили

466
00:28:27,027 --> 00:28:29,530
останалата част от самолета
на купчина,

467
00:28:29,613 --> 00:28:31,949
и след това можете да използвате
вашият експлозив

468
00:28:32,116 --> 00:28:33,617
ти си бил
носейки в раницата си

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,536
и унищожи парчетата.

470
00:28:40,457 --> 00:28:43,585
Добре е от твоя страна
да дойде с него.

471
00:28:43,710 --> 00:28:46,171
Ти ще му спасиш живота.

472
00:28:46,338 --> 00:28:49,216
И не се тревожи за краката си.
Те няма да ви провалят.

473
00:28:49,424 --> 00:28:50,968
Как разбрахте?

474
00:28:51,093 --> 00:28:53,345
Може да е по-добре
да чакам до нощта,

475
00:28:53,554 --> 00:28:56,890
но ти си нетърпелив човек.

476
00:29:03,939 --> 00:29:05,190
Той знаеше!

477
00:29:05,274 --> 00:29:06,608
Той знаеше за краката ми.

478
00:29:06,692 --> 00:29:08,694
Имам предвид, че имам мехури.
Не съм му казал това.

479
00:29:08,777 --> 00:29:10,904
Ники, носиш
големи ботуши.

480
00:29:11,071 --> 00:29:12,573
Блистери са даденост.

481
00:29:12,739 --> 00:29:14,616
Той знаеше, че си
носещи експлозиви.

482
00:29:14,700 --> 00:29:17,119
Той знаеше, че съм дошъл тук
унищожи парчетата на самолета

483
00:29:17,202 --> 00:29:18,495
когато ги намерих.

484
00:29:18,579 --> 00:29:20,080
Очевидно няма да отида
да ги транспортира

485
00:29:20,164 --> 00:29:21,623
от планината в раницата ми.

486
00:29:21,707 --> 00:29:22,624
може би

487
00:29:22,791 --> 00:29:24,334
Но беше прав
и в двата случая.

488
00:29:24,418 --> 00:29:25,669
И намери самолета.

489
00:29:25,878 --> 00:29:28,297
Да, добре, ако мисли, че сме
ще се мотае достатъчно дълго

490
00:29:28,380 --> 00:29:30,215
за да вземат руснаците
тези неща от планината,

491
00:29:30,299 --> 00:29:32,092
тогава той четеше
грешните умове.

492
00:29:35,095 --> 00:29:36,638
Добре, сега какви са
ще направим?

493
00:29:37,556 --> 00:29:39,266
Е, ще останеш на място.

494
00:29:39,349 --> 00:29:41,685
Ще си дам десет
минути, за да се върнете тук.

495
00:29:41,852 --> 00:29:43,478
Ще използвам експлозията
като отклонение,

496
00:29:43,562 --> 00:29:45,647
грабни Starkoss и тръгвай.

497
00:29:45,856 --> 00:29:47,983
Слушай, ако се закача,
ще се срещнем отново

498
00:29:48,025 --> 00:29:49,735
където сме погребани
пилотът, става ли?

499
00:29:52,487 --> 00:29:54,198
Макгайвър!

500
00:29:54,355 --> 00:29:56,024
какво?

501
00:29:56,325 --> 00:29:58,744
[ВЪЗДИШКИ]
Не се взривявай.

502
00:30:00,078 --> 00:30:01,663
окей

503
00:30:04,291 --> 00:30:06,210
[МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАЕМО]

504
00:30:07,961 --> 00:30:09,880
[ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

505
00:30:10,380 --> 00:30:11,715
добре

506
00:30:12,132 --> 00:30:14,635
Хеликоптерът току-що тръгна
бензиностанцията.

507
00:30:14,760 --> 00:30:16,637
Трябва да е тук за вземането
в рамките на три часа.

508
00:30:16,845 --> 00:30:19,806
Направете последното почистване.
Нито едно парче няма да остане тук.

509
00:30:19,890 --> 00:30:21,725
Всички в тази област.

510
00:30:22,684 --> 00:30:24,019
Продължавайте, продължавайте все така.

511
00:30:24,228 --> 00:30:25,896
Продължавайте, продължавайте все така.

512
00:30:28,273 --> 00:30:29,900
Добре, дръж, дръж.

513
00:30:29,983 --> 00:30:31,568
Спри, спри, спри...

514
00:30:31,652 --> 00:30:33,070
Нека го свалим тук.

515
00:30:33,153 --> 00:30:34,863
Добре, давай напред.

516
00:30:39,701 --> 00:30:41,620
МЪЖ [ОТ РАЗСТОЯНИЕ]:
Добре, давай напред.

517
00:30:52,881 --> 00:30:54,800
[МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ РАЗСТОЯНИЕ]

518
00:31:27,082 --> 00:31:29,459
[ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

519
00:31:30,252 --> 00:31:32,254
Свършихме.

520
00:31:32,504 --> 00:31:33,755
много добре

521
00:31:42,931 --> 00:31:45,183
[МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ГОВОРЯТ]

522
00:32:00,490 --> 00:32:02,826
[ГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

523
00:32:18,842 --> 00:32:19,968
Макгайвър!

524
00:32:20,594 --> 00:32:22,179
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

525
00:32:22,387 --> 00:32:23,722
Вижте!
хей

526
00:32:23,889 --> 00:32:25,599
Огън! Хей, бързо!

527
00:32:25,807 --> 00:32:27,309
Бързо, бързо!

528
00:32:29,102 --> 00:32:30,979
Насам! движи се!

529
00:32:31,229 --> 00:32:32,439
[ИЗМЪРШИ]

530
00:32:32,564 --> 00:32:33,732
хайде де!

531
00:32:33,940 --> 00:32:35,150
ЧОВЕК:
Огън!

532
00:32:35,359 --> 00:32:37,569
[ИЗСТРЕЛИ]

533
00:32:41,031 --> 00:32:42,657
Насочете огъня си към тях!

534
00:32:45,619 --> 00:32:47,371
бързо!

535
00:32:56,380 --> 00:32:59,049
[ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО]

536
00:33:01,760 --> 00:33:03,261
трябва да тръгваме

537
00:33:03,387 --> 00:33:05,680
Трябва да тръгваме бързо.

538
00:33:11,770 --> 00:33:13,146
самолетът...
той е унищожил всичко.

539
00:33:13,230 --> 00:33:14,689
И вероятно самият той.

540
00:33:15,899 --> 00:33:17,192
[ВЪЗДИШКИ]

541
00:33:17,234 --> 00:33:19,152
Полковник, Старкос е изчезнал.

542
00:33:19,319 --> 00:33:21,029
Видях го да напуска лагера.

543
00:33:21,238 --> 00:33:22,823
ПОЛКОВНИК:
Този предател.

544
00:33:23,448 --> 00:33:25,826
Съберете мъжете
и уведомете границата.

545
00:33:25,951 --> 00:33:28,703
Започнете търсене сега.

546
00:33:28,912 --> 00:33:30,288
Движи се.

547
00:33:30,497 --> 00:33:32,416
И когато ги намерите,

548
00:33:32,582 --> 00:33:34,418
Искам да ги застрелят.

549
00:33:36,002 --> 00:33:37,087
махай се!

550
00:33:37,170 --> 00:33:39,631
Да тръгваме, бързо!
движи се!

551
00:33:45,720 --> 00:33:47,514
[ИЗМЪРШИ]

552
00:33:57,774 --> 00:34:00,193
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

553
00:34:09,828 --> 00:34:12,038
Макгайвър!
Слава Богу.

554
00:34:12,122 --> 00:34:13,890
Минаха часове.
къде беше

555
00:34:14,124 --> 00:34:16,543
Най-вече бягане и навеждане.

556
00:34:17,085 --> 00:34:19,379
- Бяхте ли забелязан?
- Вероятно.

557
00:34:19,504 --> 00:34:21,214
НИКИ:
Ами войниците?

558
00:34:21,339 --> 00:34:23,383
Те са на лагер
на мястото на катастрофата.

559
00:34:23,508 --> 00:34:26,470
Този хеликоптер трябва да работи
на изпарения досега.

560
00:34:27,971 --> 00:34:30,474
Старкос,
колко време ще им отнеме

561
00:34:30,640 --> 00:34:33,268
за да стигнете до база за зареждане с гориво
и обратно след изгрев?

562
00:34:33,727 --> 00:34:35,437
Два, може би три часа.

563
00:34:35,562 --> 00:34:36,980
Това ще ни даде 12 часа.

564
00:34:37,147 --> 00:34:39,357
Ще са се запечатали
границата дотогава.

565
00:34:39,483 --> 00:34:41,651
Никога няма да успеем
надолу по планината в тъмното.

566
00:34:41,776 --> 00:34:42,903
Ние сме в капан.

567
00:34:43,778 --> 00:34:45,572
Е, може би.

568
00:34:46,490 --> 00:34:47,908
Може би не.

569
00:34:54,915 --> 00:34:56,917
Ники, излез в казармата.

570
00:34:57,000 --> 00:34:58,710
Грабнете всяко парче плат
можете да намерите.

571
00:34:58,835 --> 00:35:00,754
Завеси, брезенти, тенти,
колкото по-лек толкова по-добре.

572
00:35:00,921 --> 00:35:03,548
тръгвай! Старкос, дай ми
ръка тук.

573
00:35:04,382 --> 00:35:06,927
Помогни ми да получа това
хладилник нагоре.

574
00:35:08,053 --> 00:35:09,846
Издърпайте тази решетка.

575
00:35:10,671 --> 00:35:12,436
Вие се тревожите.

576
00:35:12,724 --> 00:35:16,102
Тревожи се за момичето.
Тревожиш се за мен.

577
00:35:16,228 --> 00:35:18,730
Няма да бъдем заловени.
знам това

578
00:35:18,897 --> 00:35:21,816
Виж, Старкос, опитвам се
да измисля план тук.

579
00:35:21,920 --> 00:35:23,670
Сега има малко заваряване
оборудване в задната стая.

580
00:35:23,742 --> 00:35:25,410
Бихте ли ми го донесли, моля?

581
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
Мисля, че е време
започваме да се справяме с реалността.

582
00:35:32,911 --> 00:35:36,122
Ти си сериозен човек.
Ти си интелектуален човек.

583
00:35:36,331 --> 00:35:38,583
Ти си човек на ума.

584
00:35:39,251 --> 00:35:41,795
Защо изпитваш такава вина?

585
00:35:42,128 --> 00:35:46,132
Всичко е наред.
Тя разбира.

586
00:35:46,341 --> 00:35:48,593
Майка ти - тя ти прощава.

587
00:35:48,677 --> 00:35:49,928
какво?

588
00:35:50,262 --> 00:35:52,055
Всичко е наред.

589
00:35:52,889 --> 00:35:54,683
Тя разбира.

590
00:35:54,766 --> 00:35:57,102
Не можа да отидеш на погребението.

591
00:35:57,435 --> 00:35:58,937
Тя ти прощава.

592
00:35:59,020 --> 00:36:00,855
Не си прощаваш,

593
00:36:01,273 --> 00:36:03,316
но тя ти прощава.

594
00:36:04,067 --> 00:36:07,028
Какво досие
имате ли хора към мен?

595
00:36:07,153 --> 00:36:09,155
Не можех да съм там.
там...

596
00:36:15,787 --> 00:36:17,664
О, ти си добър.

597
00:36:18,790 --> 00:36:20,417
много си добър

598
00:36:20,500 --> 00:36:21,960
Написахте си домашното.

599
00:36:27,382 --> 00:36:31,636
От времето, когато бях момче,
Можех да видя снимки.

600
00:36:32,095 --> 00:36:33,847
Снимки на ума.

601
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
И можех да правя неща.

602
00:36:35,473 --> 00:36:40,020
Държавата ме взе,
и живях с най-добрите.

603
00:36:40,103 --> 00:36:42,689
И живях като крал.

604
00:36:42,772 --> 00:36:45,525
Но винаги с лекари,

605
00:36:45,609 --> 00:36:49,738
винаги обект на изследване,
винаги изрод.

606
00:36:50,113 --> 00:36:55,535
Доколкото разбирам, ти си
се възползва максимално от вашия... подарък.

607
00:36:55,744 --> 00:36:57,787
Ако това е подарък, който имам,

608
00:36:57,871 --> 00:37:01,708
това е подарък, който бихте искали
не изберете да получите.

609
00:37:04,461 --> 00:37:05,712
Платете мръсотия.

610
00:37:05,795 --> 00:37:08,673
Има достатъчно постелки и палатки
и неща в казармата

611
00:37:08,757 --> 00:37:11,551
и в складовите помещения
да екипира армия.

612
00:37:11,760 --> 00:37:13,178
Добре, продължавай.
Мога да използвам всичко.

613
00:37:13,678 --> 00:37:16,598
И грабни
парашутът на пилота.

614
00:37:19,851 --> 00:37:21,978
Заваръчното оборудване.

615
00:37:22,228 --> 00:37:23,563
Моля?

616
00:37:38,578 --> 00:37:39,788
Да, полковник,

617
00:37:39,913 --> 00:37:41,581
ние се връщаме
до база за зареждане с гориво.

618
00:37:41,748 --> 00:37:44,125
Няма знак
на Старкос или другите

619
00:37:44,209 --> 00:37:47,253
откакто видяхме човека наблизо
изоставената мина снощи.

620
00:37:47,420 --> 00:37:49,339
Дали сухопътните войски
от базата на път?

621
00:37:49,416 --> 00:37:50,400
<i>Да, сър.</i>

622
00:37:50,465 --> 00:37:52,008
Те са поставили пътни блокади

623
00:37:52,092 --> 00:37:53,927
и си проправят път нагоре
планината.

624
00:37:54,010 --> 00:37:56,054
Трябва да пристигнат
в изоставената мина

625
00:37:56,221 --> 00:37:58,098
<i>приблизително три часа.</i>

626
00:37:58,181 --> 00:38:00,767
добре по това време,
ще бъдем в позиция

627
00:38:00,865 --> 00:38:02,450
да ги отрежете отгоре.

628
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
<i>Когато се върнете, ще имаме
телата им са готови за транспортиране.</i>

629
00:38:08,400 --> 00:38:10,902
- Изнеси се.
- Да, сър.

630
00:38:11,111 --> 00:38:12,779
да вървим бързо!

631
00:38:12,904 --> 00:38:14,280
Движи се, движи се!

632
00:38:20,453 --> 00:38:23,540
Това е последното парче найлон
че мога да намеря.

633
00:38:23,665 --> 00:38:26,668
Надявам се това супер-лепило
от твоите работи, MacGyver.

634
00:38:26,751 --> 00:38:30,046
Ами би трябвало
ако го разтопя правилно.

635
00:38:30,171 --> 00:38:32,173
Но ще имаме нужда от повече.

636
00:38:34,134 --> 00:38:35,719
Свърши лепилото.

637
00:38:35,885 --> 00:38:37,303
Нещо следващо за мен, моля.

638
00:38:37,637 --> 00:38:39,180
Да, в интерес на истината.

639
00:38:39,264 --> 00:38:41,433
Помогни ми с това.
Ето, продължавайте да бъркате.

640
00:38:41,558 --> 00:38:43,101
ела тук

641
00:38:53,236 --> 00:38:55,238
Добре. Бутане.

642
00:39:12,630 --> 00:39:13,715
Продължавай да се движиш!

643
00:39:13,840 --> 00:39:14,924
Да, сър.

644
00:39:15,049 --> 00:39:17,469
Ще бъдем там след час!

645
00:39:28,563 --> 00:39:31,232
Усещам, че времето изтича.

646
00:39:31,441 --> 00:39:33,485
Искаш ли да ми дадеш
ръка тук?

647
00:39:35,945 --> 00:39:38,323
Бързо, да вървим. побързайте!

648
00:39:40,033 --> 00:39:41,367
да тръгваме!

649
00:39:42,535 --> 00:39:45,038
хайде движи се!

650
00:39:45,872 --> 00:39:47,916
побързайте! движи се!

651
00:39:50,877 --> 00:39:52,796
Имам нещо за теб.

652
00:39:52,921 --> 00:39:54,464
Парашут? защо

653
00:39:54,547 --> 00:39:56,090
Това е резервният улей на пилота.

654
00:39:56,174 --> 00:39:57,509
Използвали ли сте някога едно от тези?

655
00:39:57,592 --> 00:39:59,302
Веднъж скочих с парашут на предизвикателство.

656
00:39:59,385 --> 00:40:01,054
Вдигнете ръцете си.

657
00:40:01,387 --> 00:40:03,056
за какво е това

658
00:40:03,181 --> 00:40:05,016
Защо правим това?

659
00:40:05,141 --> 00:40:06,726
Трябва ли да го изписвам?

660
00:40:11,689 --> 00:40:13,066
Продължавай да се движиш!

661
00:40:31,584 --> 00:40:33,336
- Вижте.
- Какво е това?

662
00:40:33,419 --> 00:40:35,922
- Балон?!
- Какво прави тук?

663
00:40:40,260 --> 00:40:42,512
Това е Старкос! Огън!

664
00:40:48,643 --> 00:40:51,229
хайде де! движи се!

665
00:40:56,359 --> 00:40:57,694
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

666
00:41:01,656 --> 00:41:03,032
[ИЗСТРЕЛИ]

667
00:41:04,075 --> 00:41:06,953
Прекратете стрелбата.
Те са извън обхват.

668
00:41:13,585 --> 00:41:17,130
ура! Ела тук, Макгайвър.

669
00:41:17,213 --> 00:41:19,632
Помислете, че a
професионални поздравления,

670
00:41:19,716 --> 00:41:22,969
защото мислех, че сме
мъртви патици, но успяхме!

671
00:41:24,512 --> 00:41:26,973
СТАРКОС: Благодаря ти, Макгайвър.
Благодаря и на двамата

672
00:41:27,056 --> 00:41:28,933
MacGYVER:
Много сте добре дошли.

673
00:41:35,148 --> 00:41:38,359
Е, Старкос, ти си
отвъд границата.

674
00:41:38,568 --> 00:41:40,069
Свободен си вкъщи.

675
00:41:46,284 --> 00:41:47,243
Опа!

676
00:41:47,452 --> 00:41:49,203
- НИКИ: Какво е?
- Бензинът ни свърши.

677
00:41:49,287 --> 00:41:51,122
Но успяхме да пресечем
границата, нали?

678
00:41:51,205 --> 00:41:54,042
да Но дали ще
да прескочи тази планина?

679
00:41:56,878 --> 00:41:58,129
Трябва да наберем височина.

680
00:41:58,296 --> 00:42:00,340
Е, нека управляваме това нещо.
Да го приземим.

681
00:42:00,465 --> 00:42:01,925
Не става така.

682
00:42:02,008 --> 00:42:03,259
Балони се носят
къде отиват.

683
00:42:03,343 --> 00:42:04,719
Трябва да облекча товара.

684
00:42:17,190 --> 00:42:18,441
Това помогна ли?

685
00:42:19,901 --> 00:42:21,653
Не върви
да носи и тримата ни.

686
00:42:21,736 --> 00:42:22,654
какво?

687
00:42:22,737 --> 00:42:24,822
- Ники...
- О, не говориш сериозно!

688
00:42:25,031 --> 00:42:26,449
Виж, ти тежиш повече от мен.

689
00:42:26,574 --> 00:42:29,410
Ники, бих го направил, но ти го имаш
улей и няма време за смяна.

690
00:42:29,494 --> 00:42:30,745
Трябва да тръгваш, сега!

691
00:42:30,828 --> 00:42:32,413
съжалявам
Няма време!

692
00:42:32,622 --> 00:42:34,290
Виж, ти каза
направи го преди.

693
00:42:34,415 --> 00:42:36,709
Просто се махни от балона
и издърпайте кабела.

694
00:42:36,960 --> 00:42:40,004
не мога!
MacGyver, ще те разбера за това.

695
00:42:40,129 --> 00:42:42,465
Бог да ми е на помощ, ако имам
да вървиш чак до Мюнхен!

696
00:42:42,632 --> 00:42:44,175
тръгвай! Просто върви!

697
00:42:44,342 --> 00:42:50,014
Ще се погрижа Пит да знае точно
какво ми направи!

698
00:43:02,610 --> 00:43:04,696
MacGYVER:
Добре, тя успя.

699
00:43:04,779 --> 00:43:06,322
тя е добре

700
00:43:09,033 --> 00:43:11,494
Сега трябва да се справим
с планината.

701
00:43:11,953 --> 00:43:13,121
хайде

702
00:43:13,496 --> 00:43:14,539
хайде де!

703
00:43:14,664 --> 00:43:17,083
СТАРКОС: Не се притеснявай.
Ще се справим.

704
00:43:18,710 --> 00:43:20,169
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

705
00:43:20,420 --> 00:43:21,879
СТАРКОС:
Дръж се!

706
00:43:29,429 --> 00:43:31,723
MacGYVER:
Добре. аз ще го взема

707
00:43:32,473 --> 00:43:36,102
За късмет вашият Ники не го направи
дрейф обратно на изток.

708
00:43:36,436 --> 00:43:38,187
О, тя ще се оправи.

709
00:43:38,312 --> 00:43:41,232
Не много щастлив, но добре.

710
00:43:41,441 --> 00:43:45,445
Тази жена - ще го направиш
ела да я обичаш.

711
00:43:45,528 --> 00:43:47,113
- Какво?!
- да

712
00:43:47,196 --> 00:43:49,282
Не, не, не, не, не.
Няма начин. не

713
00:43:49,365 --> 00:43:53,161
Радвам се, че тя е добре,
но... повярвай ми.

714
00:43:53,369 --> 00:43:56,414
СТАРКОС:
Не, Макгайвър, повярвай ми.

715
00:44:03,254 --> 00:44:04,756
MacGYVER:
Уау-уу!

716
00:44:04,964 --> 00:44:08,634
о! Какъв полет!
Какъв балон!

717
00:44:08,843 --> 00:44:10,511
Старкос, успяхме!

718
00:44:10,762 --> 00:44:12,472
[СМЕЕ СЕ]

719
00:44:12,555 --> 00:44:14,474
О, ще се свържем с
американско посолство

720
00:44:14,557 --> 00:44:16,976
веднага щом стигнем до Мюнхен.

721
00:44:17,602 --> 00:44:21,105
Когато стигнем до вашата страна,
Макгайвър,

722
00:44:21,272 --> 00:44:23,775
вашите хора ще искат да говорят
и на мен, нали?

723
00:44:23,858 --> 00:44:27,195
Разбери какво съм намислил.

724
00:44:27,403 --> 00:44:31,365
И ми намери място за живеене
много, много удобно

725
00:44:31,449 --> 00:44:34,994
с всички пържоли, които мога да изям,
а?

726
00:44:36,913 --> 00:44:39,874
Но аз отново съм затворник,
не бих ли

727
00:44:40,291 --> 00:44:43,044
Отново съм изрод, нали?

728
00:44:48,883 --> 00:44:50,718
Довиждане, приятелю.

729
00:45:04,148 --> 00:45:05,441
ти!

730
00:45:05,608 --> 00:45:07,276
Ти плъх!

731
00:45:09,904 --> 00:45:11,280
Ти си най-долният!

732
00:45:11,405 --> 00:45:14,242
Трябваше да знам, че има
причината да ми даде единствения улей!

733
00:45:14,492 --> 00:45:16,327
Какво следва, Макгайвър?

734
00:45:16,369 --> 00:45:19,956
Може би ще ти е приятно да ме влачиш
зад бърз камион.

735
00:45:20,164 --> 00:45:23,084
Хрумвало ли ти е изобщо
че можех да кацна на дърво

736
00:45:23,251 --> 00:45:25,461
или в средата
на натоварено кръстовище?

737
00:45:25,545 --> 00:45:27,630
Ами ако не бях забелязал
къде се приземихте?

738
00:45:27,755 --> 00:45:31,008
Замислял ли си се някога,
Г-н Импровизирайте?

739
00:45:31,134 --> 00:45:32,635
И още нещо...
Чакай малко.

740
00:45:32,927 --> 00:45:34,679
Къде е Старкос?

741
00:45:35,263 --> 00:45:36,806
не ми казвай

742
00:45:37,014 --> 00:45:39,642
Не си го накарал ти
скочи и ти, нали?

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,215
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:49,121 --> 00:00:50,998
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

3
00:00:56,837 --> 00:00:58,505
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

4
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
[ЩРАКНЕТЕ]

5
00:00:59,965 --> 00:01:01,467
<i>Здравей, това е MacGyver.</i>

6
00:01:01,592 --> 00:01:03,177
<i>Всички знаем как
тези неща работят,</i>

7
00:01:03,260 --> 00:01:05,387
<i>така че, когато чуете звуковия сигнал...
дерзай.</i>

8
00:01:05,471 --> 00:01:06,805
[БИПКАНЕ]

9
00:01:07,639 --> 00:01:10,392
ДАЛТЪН: <i>Макгайвър,
вдигни, ако си там.</i>

10
00:01:10,559 --> 00:01:12,102
<i>Чували ли сте някога за стоене вкъщи?</i>

11
00:01:12,269 --> 00:01:14,396
<i>Няма значение.
Това е твоят добър приятел, Джак.</i>

12
00:01:14,563 --> 00:01:17,232
Слушай, имам себе си
в само едно докосване на неприятности

13
00:01:17,316 --> 00:01:19,568
тук долу в
Окръг Байон, Арканзас.

14
00:01:19,651 --> 00:01:22,362
Малко долно градче, наречено
Смайли, за да бъдем точни.

15
00:01:22,488 --> 00:01:24,156
Всъщност е повече
отколкото докосване на неприятности.

16
00:01:24,239 --> 00:01:25,866
Наистина надминах себе си
този път.

17
00:01:25,991 --> 00:01:28,076
Имам нужда от твоята помощ, стари приятелю,
и ако някога искате да видите

18
00:01:28,202 --> 00:01:29,828
някоя от тези пари
Длъжен съм ти, добре...

19
00:01:30,662 --> 00:01:32,414
Мак, трябва да тръгвам.

20
00:01:32,539 --> 00:01:33,790
Идват за мен.

21
00:01:34,249 --> 00:01:36,210
<i>О, Боже, Мак, ела тук.</i>

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,544
<i>Трябва да дойдеш да ме вземеш.</i>

23
00:01:37,586 --> 00:01:39,296
<i>Аз... О, помощ, не...</i>

24
00:01:39,379 --> 00:01:40,672
[ПРЕЩИ]

25
00:01:40,756 --> 00:01:42,591
[ЩРАКНЕТЕ И БИПКАНЕ]

26
00:01:43,008 --> 00:01:44,593
[СМИХВА се]

27
00:01:52,100 --> 00:01:53,268
[TAPS ТАБЛИЦА]

28
00:02:00,943 --> 00:02:02,569
Луела,

29
00:02:02,778 --> 00:02:05,614
ах, справедлива Луела.

30
00:02:07,115 --> 00:02:09,243
Какво ти дължа
за твоята каша и сос?

31
00:02:09,451 --> 00:02:11,245
Защо, г-н Далтън,

32
00:02:11,328 --> 00:02:14,081
едно пътуване до Холивуд трябва
покрива почти всичко.

33
00:02:14,289 --> 00:02:15,624
всичко?

34
00:02:16,291 --> 00:02:17,626
Всичко.

35
00:02:17,876 --> 00:02:19,670
[ДАЛТЪН ИЗСВИРВА]

36
00:02:20,170 --> 00:02:23,006
Готово. Сега какво ще кажете за
един за път?

37
00:02:24,466 --> 00:02:26,093
Може ли една бира, моля?

38
00:02:26,176 --> 00:02:27,719
Разбира се, скъпа.

39
00:02:27,970 --> 00:02:29,388
Пссф!

40
00:02:29,846 --> 00:02:31,181
Става горещо тук, нали?

41
00:02:32,432 --> 00:02:34,268
Не мислиш ли
стига ли ти?

42
00:02:34,643 --> 00:02:36,478
Не, сире.

43
00:02:36,687 --> 00:02:39,022
Ами... може би.

44
00:02:39,231 --> 00:02:41,483
Но искам повече от достатъчно.
Благодаря ти, мила моя.

45
00:02:41,567 --> 00:02:43,110
ще се върна.

46
00:02:44,486 --> 00:02:46,530
Не можеш да вземеш тази бира
вън от тук.

47
00:02:55,163 --> 00:02:56,748
Няма проблем, полицай.

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,002
погрешно

49
00:03:00,168 --> 00:03:03,505
Има проблем...
и ти си това.

50
00:03:11,847 --> 00:03:13,849
Вижте сега какво направихте?

51
00:03:13,932 --> 00:03:16,810
Унищожаване на имущество,
нарушаване на спокойствието.

52
00:03:16,935 --> 00:03:18,562
Да се ​​съпротивляваш на грозотата си.

53
00:03:21,898 --> 00:03:23,817
Умна уста, а?

54
00:03:24,901 --> 00:03:26,278
[РУХТЕНЕ]

55
00:03:26,361 --> 00:03:27,654
Ще платиш, Холивуд.

56
00:03:28,614 --> 00:03:32,075
[ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]

57
00:03:36,204 --> 00:03:37,914
О, момче.

58
00:03:37,998 --> 00:03:40,876
Кажи ми, че се забавлявах,
ти ще

59
00:03:41,043 --> 00:03:42,628
Забавлявахте се.

60
00:03:42,711 --> 00:03:43,837
О, момче.

61
00:03:43,920 --> 00:03:46,798
Четири дни на гребна лодка
с мокри гащи. Уф!

62
00:03:46,882 --> 00:03:49,509
Имам ухапвания от комари
върха на моите ухапвания от комари.

63
00:03:49,593 --> 00:03:52,012
Мислех, че ще го направя
има слънчев удар.

64
00:03:52,179 --> 00:03:56,141
Сега, прибирайки се у дома,
Мириша на стара стръв.

65
00:03:56,224 --> 00:03:58,352
Но ти не се прибра
с празни ръце.

66
00:03:58,477 --> 00:03:59,853
[СМЕЕ СЕ]

67
00:03:59,936 --> 00:04:01,229
Виж това.

68
00:04:01,355 --> 00:04:03,357
О, това скъпа ли е?

69
00:04:03,482 --> 00:04:04,900
Имаш ли камера
и някакъв филм?

70
00:04:04,983 --> 00:04:06,485
- да
- Имаме нужда от снимка. хайде

71
00:04:06,568 --> 00:04:08,195
- Не, хайде, Пит.
- Това снимка ли е? Вижте!

72
00:04:08,278 --> 00:04:09,655
- О, хайде.
- Ш...

73
00:04:09,780 --> 00:04:11,406
[СМЕЕ СЕ]

74
00:04:13,492 --> 00:04:15,160
[ЛЕНТАТА СЕ ВЪРТА НАЗАД, СЛЕД ТОВА БИПКА]

75
00:04:15,243 --> 00:04:16,870
ДАЛТЪН: <i>Макгайвър,
вдигни, ако си там.</i>

76
00:04:17,037 --> 00:04:18,538
<i>Чували ли сте някога за стоене вкъщи?</i>

77
00:04:18,622 --> 00:04:20,749
<i>Няма значение.
Това е твоят добър приятел, Джак.</i>

78
00:04:20,916 --> 00:04:21,750
ъъъъ

79
00:04:22,542 --> 00:04:24,961
<i>Имам себе си
в само едно докосване на неприятности</i>

80
00:04:25,045 --> 00:04:26,588
тук долу
в окръг Байон, Арканзас.

81
00:04:26,797 --> 00:04:28,632
Моят съвет е
да изключите това веднага.

82
00:04:28,840 --> 00:04:29,841
Пийт...

83
00:04:29,925 --> 00:04:32,010
<i>Малък долнопробен град
наречена Smiley, за да бъдем точни.</i>

84
00:04:32,094 --> 00:04:33,428
<i>Всъщност е нещо повече
отколкото малко неприятности.</i>

85
00:04:33,512 --> 00:04:35,013
<i>Наистина надминах себе си
този път.</i>

86
00:04:35,097 --> 00:04:36,473
<i>Имам нужда от помощта ти, стари приятелю.</i>

87
00:04:36,556 --> 00:04:37,849
Сега, защо не
изненада ме?

88
00:04:38,016 --> 00:04:40,227
<i>Ако някога искате да видите такива
от тези пари, които ти дължа, добре...</i>

89
00:04:40,310 --> 00:04:42,479
ТОРНТЪН: О, това е подкуп.
Той се опитва да те подкупи.

90
00:04:42,646 --> 00:04:45,023
Забравете го; разкъсайте I.O.U.s.

91
00:04:45,649 --> 00:04:48,068
<i>Трябва да тръгвам.
Те идват за мен.</i>

92
00:04:48,235 --> 00:04:49,695
<i>О, Боже, ела тук.</i>

93
00:04:49,778 --> 00:04:50,946
<i>Трябва да дойдеш да ме вземеш.</i>

94
00:04:51,071 --> 00:04:52,406
<i>Аз... О, помощ! Не...</i>

95
00:04:52,489 --> 00:04:53,865
[ПРЕЩИ]

96
00:04:53,924 --> 00:04:55,575
[МАШИНАТА ЩРАКА, СЛЕД ТОВА ИЗПУСКА]

97
00:04:56,702 --> 00:04:58,245
Това е трик.

98
00:04:58,328 --> 00:04:59,246
Вие го знаете.

99
00:04:59,413 --> 00:05:00,455
Откъде да знам това?

100
00:05:00,622 --> 00:05:02,124
Е, кога не е било?

101
00:05:03,625 --> 00:05:04,960
Е, правилно.

102
00:05:05,043 --> 00:05:06,461
Но той звучи
сякаш е в беда.

103
00:05:06,628 --> 00:05:07,921
Е, разбира се, че е в беда.

104
00:05:08,004 --> 00:05:09,256
Винаги е в беда.

105
00:05:09,339 --> 00:05:11,591
Но вие не го докарахте там;
той стигна до там сам.

106
00:05:11,800 --> 00:05:13,218
Пит, човекът ми е приятел.

107
00:05:13,343 --> 00:05:14,594
Какъв приятел?

108
00:05:14,678 --> 00:05:16,513
Кога ти се обажда?

109
00:05:16,638 --> 00:05:19,015
Когато иска да те измами
в някаква услуга,

110
00:05:19,099 --> 00:05:21,143
или той се нуждае от вас, за да го спасите.

111
00:05:21,268 --> 00:05:23,854
И той винаги е
вкарвам те в беда.

112
00:05:23,937 --> 00:05:26,273
Колко дълго ще
детегледачка за този човек, завинаги?

113
00:05:26,481 --> 00:05:27,566
Добре.

114
00:05:27,649 --> 00:05:29,151
Разбирам смисъла.

115
00:05:29,818 --> 00:05:31,445
И си прав.

116
00:05:31,820 --> 00:05:34,489
Няма да бъда засмукан
от него този път.

117
00:05:34,698 --> 00:05:36,324
Той е сам.

118
00:05:37,117 --> 00:05:39,119
- Няма да ходя.
- Е, добре.

119
00:05:41,037 --> 00:05:42,998
MacGYVER: <i>Дядо ми
казваше това приятелство</i>

120
00:05:43,123 --> 00:05:44,916
<i>беше двустранна монета.</i>

121
00:05:45,041 --> 00:05:46,960
<i>Това може да се окаже най-доброто</i>

122
00:05:47,085 --> 00:05:49,588
<i>или най-лошата инвестиция
който някога си правил.</i>

123
00:05:50,964 --> 00:05:53,216
<i>Предполагам, че всеки път, когато обръщах
монетата на приятелството</i>

124
00:05:53,383 --> 00:05:54,885
<i>с Джак Далтън,</i>

125
00:05:54,968 --> 00:05:57,179
<i>той обикновено завършваше
над главата му,</i>

126
00:05:57,262 --> 00:06:00,265
<i>и обикновено приключвам
покривайки опашката си.</i>

127
00:06:00,515 --> 00:06:03,018
<i>Да откажа призива на Джак за помощ
беше безполезен.</i>

128
00:06:03,185 --> 00:06:06,229
<i>Ако го направих, просто щях да свърша
да се чувствам виновен до края на живота си</i>

129
00:06:06,354 --> 00:06:08,482
<i>ако му се случи нещо лошо.</i>

130
00:06:08,565 --> 00:06:12,277
<i>И освен вината, тук
винаги е бил факторът любопитство --</i>

131
00:06:12,360 --> 00:06:14,488
<i>този път въпросът е:</i>

132
00:06:14,571 --> 00:06:17,657
<i>„Какво, за бога, донесе човек
за град като Джак Далтън</i>

133
00:06:17,741 --> 00:06:20,285
<i>до Смайли, Арканзас?"</i>

134
00:06:38,386 --> 00:06:39,930
здравей

135
00:06:42,015 --> 00:06:44,267
Хм, търся
за един мой приятел.

136
00:06:44,392 --> 00:06:46,019
Името му е Джак Далтън.

137
00:06:46,269 --> 00:06:48,104
Той не е от
около тези части.

138
00:06:48,230 --> 00:06:49,648
Вероятно не го правите
познавам го, но...

139
00:06:49,731 --> 00:06:50,857
това е негова снимка.

140
00:06:55,529 --> 00:06:57,030
Не сте го виждали, а?

141
00:07:00,826 --> 00:07:04,871
Ъ, това е Смайли, Арканзас,
не е ли

142
00:07:12,212 --> 00:07:13,672
Мислех така.

143
00:07:13,880 --> 00:07:15,549
Просто проверявам.

144
00:07:30,730 --> 00:07:32,941
[КЛИЕНТИ БЪБРЯТ]

145
00:07:36,820 --> 00:07:38,154
кафе?

146
00:07:38,238 --> 00:07:40,574
Не, благодаря.
Имате ли сок?

147
00:07:40,657 --> 00:07:41,867
Лимонада.

148
00:07:41,992 --> 00:07:43,827
Изцедих го прясно
тази сутрин.

149
00:07:45,287 --> 00:07:46,580
Това ще е добре.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,081
Нещо друго?

151
00:07:48,415 --> 00:07:51,543
В интерес на истината,
Търся един мой приятел.

152
00:07:51,918 --> 00:07:53,545
ЛУЕЛА:
Джак Далтън?

153
00:07:54,254 --> 00:07:56,590
- Приятел ли си на Джак Далтън?
- да

154
00:07:56,798 --> 00:07:58,425
- От Холивуд?
- Ами не съм.

155
00:07:58,508 --> 00:07:59,759
ЛУЕЛА:
От агенция Далтън?

156
00:07:59,926 --> 00:08:02,178
Е, намери го за мен,
чуваш ли

157
00:08:02,262 --> 00:08:05,223
Този човек е моят билет
извън този град с един кон.

158
00:08:05,307 --> 00:08:06,933
Ще бъда модел.

159
00:08:07,058 --> 00:08:08,977
Ще бъда по телевизията!

160
00:08:09,144 --> 00:08:11,104
Луела, човекът иска лимонада,
не вашето резюме.

161
00:08:12,230 --> 00:08:14,941
Лайл... такава си кака.

162
00:08:15,358 --> 00:08:17,110
[ХЪДЗЪН СЕ ХИКА ТИХО]

163
00:08:18,028 --> 00:08:20,071
Знаеш ли, ако Луела
бяга в Холивуд,

164
00:08:20,155 --> 00:08:22,365
този град ще загуби
единственият си заслужаващ експонат.

165
00:08:22,449 --> 00:08:24,326
Лайл Хъдсън,
вашият приятелски настроен банкер.

166
00:08:24,451 --> 00:08:25,827
В интерес на истината,
единственият ти банкер.

167
00:08:26,036 --> 00:08:27,120
Макгайвър.

168
00:08:27,329 --> 00:08:29,039
Знаеш ли, твоят приятел Далтън,

169
00:08:29,122 --> 00:08:31,458
той имаше склонност към получаване
в беда тук в Smiley.

170
00:08:31,666 --> 00:08:33,501
Джак? Виждал ли си Джак?

171
00:08:35,003 --> 00:08:36,212
Какво е направил?

172
00:08:37,172 --> 00:08:40,216
Е, да кажем, че се е разрошил
някои от грешните пера.

173
00:08:40,467 --> 00:08:42,177
Ако всички останете тук
достатъчно дълго,

174
00:08:42,260 --> 00:08:45,138
може да забележите, че повечето
на гражданите тук в Smiley

175
00:08:45,263 --> 00:08:47,432
имат това предимно червеношийка
поглед върху нещата.

176
00:08:47,515 --> 00:08:49,643
Някой толкова пищен
като твоя приятел Далтън,

177
00:08:49,768 --> 00:08:51,811
той просто ги кара да видят
малко по-червено,

178
00:08:51,978 --> 00:08:53,063
знаеш ли какво имам предвид

179
00:08:53,438 --> 00:08:55,649
да Какво стана с него?

180
00:08:56,775 --> 00:08:59,194
Попаднал на грешната страна
на Бул Бодин.

181
00:08:59,402 --> 00:09:00,737
Това е местният шериф.

182
00:09:00,862 --> 00:09:02,739
Много непримирим човек.

183
00:09:02,864 --> 00:09:05,241
Прекара го през този прозорец,
след това го изгони от града.

184
00:09:06,076 --> 00:09:07,994
Сигурно се облизва
раните му в Литъл Рок.

185
00:09:08,078 --> 00:09:09,871
Там отиват всички.

186
00:09:10,455 --> 00:09:12,374
- Литъл Рок?
- Ммм

187
00:09:13,917 --> 00:09:16,169
Предполагам, че натам съм се запътил.

188
00:09:17,087 --> 00:09:18,964
Благодаря за лимонадата.

189
00:09:19,506 --> 00:09:21,383
Бъди добър сега, чуваш ли?

190
00:09:21,466 --> 00:09:23,385
Да, госпожо.

191
00:09:35,230 --> 00:09:37,482
Разберете, че сте
търси Джак Далтън.

192
00:09:38,400 --> 00:09:40,151
Думата се разпространява бързо.

193
00:09:41,486 --> 00:09:43,697
Попаднали сте на грешното място.

194
00:09:43,989 --> 00:09:46,032
Да, очевидно
той също, а?

195
00:09:47,325 --> 00:09:49,285
Друг умник ли си?

196
00:09:49,828 --> 00:09:51,997
Някой трябваше да преподава
вашият приятел има обноски,

197
00:09:52,080 --> 00:09:54,457
но предполагам, че трябва да го победим
харесваме ви, градски момчета, нали?

198
00:09:54,541 --> 00:09:57,794
Слушай, не съм идвал тук
търси караница.

199
00:09:57,877 --> 00:09:59,504
дойдох тук
търси приятел.

200
00:09:59,671 --> 00:10:01,297
казваш ли
тормозя ли те?

201
00:10:01,381 --> 00:10:03,008
Кой си ти, че да ме обвиняваш?

202
00:10:05,301 --> 00:10:06,636
Виж, просто забрави, става ли?

203
00:10:06,661 --> 00:10:08,680
Не си тръгвай
от мен момче!

204
00:10:08,805 --> 00:10:10,682
Това е съпротива при арест.

205
00:10:10,890 --> 00:10:11,891
Какво?!

206
00:10:12,017 --> 00:10:13,685
Съпротива при арест,

207
00:10:13,768 --> 00:10:15,562
безпокойство
от себе си

208
00:10:15,645 --> 00:10:17,230
и носещ скрито оръжие.

209
00:10:17,480 --> 00:10:20,150
"Скрито оръжие"?
Това е швейцарско ножче.

210
00:10:20,233 --> 00:10:23,737
Виж, не можеш ли да се разведриш...?
[РУХТЕНЕ]

211
00:10:23,903 --> 00:10:25,780
[Пъшкане]

212
00:10:27,407 --> 00:10:29,451
Добре дошъл в Smiley, момче.

213
00:10:29,576 --> 00:10:32,203
Имам наистина хубаво място
за да останеш.

214
00:10:53,349 --> 00:10:57,395
[КУЧЕТА ЛАЯТ И РЪМЖЯТ]

215
00:11:12,577 --> 00:11:15,580
Добре, вие двамата, дайте ми ръка
и изведете тези момчета от тук.

216
00:11:15,663 --> 00:11:17,957
движи се! Хайде, ти.

217
00:11:27,842 --> 00:11:29,803
Вие двамата разтоварете тези неща.

218
00:11:33,890 --> 00:11:35,391
ЧОВЕК 1:
Искате ли да го предадете?

219
00:11:35,475 --> 00:11:36,893
ЧОВЕК 2:
Мм-хмм.

220
00:11:39,938 --> 00:11:42,107
[РУХТЕНЕ]
разбрах го

221
00:11:43,024 --> 00:11:46,069
Хей, <i>приятели</i> не изглеждайте толкова тъжни.

222
00:11:46,194 --> 00:11:49,405
Ако обичате лошата храна и тежката работа,
вие сте на правилното място.

223
00:11:49,614 --> 00:11:52,033
Престани, Санчес.

224
00:11:52,909 --> 00:11:55,495
Добре, всички вие, хайде.

225
00:12:01,709 --> 00:12:03,419
Това е.

226
00:12:03,586 --> 00:12:05,213
Пазач!

227
00:12:11,177 --> 00:12:13,388
Аз съм надзирател Ренфро.

228
00:12:13,596 --> 00:12:15,765
Аз съм законът тук.

229
00:12:15,890 --> 00:12:19,185
Ако искаш да останеш жив,
ще спазвате този закон.

230
00:12:20,436 --> 00:12:22,647
РЕНФРО: Ако ти
предизвиквам всякакви разногласия,

231
00:12:22,814 --> 00:12:25,859
ще претърпите отношение
регулиране в кутията за пот.

232
00:12:27,193 --> 00:12:29,863
МЪЖ: Вземи тези по дяволите
платформите се движат, момчета.

233
00:12:30,155 --> 00:12:33,408
Ако се занимавате с работа,
ще бъдете бичувани

234
00:12:33,616 --> 00:12:35,618
обратно във форма.

235
00:12:35,869 --> 00:12:39,247
Не бих препоръчал
всеки опит за бягство.

236
00:12:39,789 --> 00:12:42,876
Можете да опитате, ако желаете.

237
00:12:43,084 --> 00:12:47,463
Лично аз бих се срамувал
от тунела под тази ограда,

238
00:12:47,672 --> 00:12:50,216
защото ако го направиш,
моите кучета ще те преследват,

239
00:12:50,300 --> 00:12:52,010
сдъвча те и те изплю.

240
00:12:55,263 --> 00:12:58,057
Там - това е по-лошо.

241
00:12:58,183 --> 00:13:00,518
Разбрах се
блато пълно с алигатори.

242
00:13:02,353 --> 00:13:04,856
Те наистина са развълнувани
защото ги държим гладни.

243
00:13:05,773 --> 00:13:09,485
Ако искате да отидете да плувате,
не можем да те спрем...

244
00:13:09,694 --> 00:13:11,196
но ще го направят.

245
00:13:14,115 --> 00:13:15,575
това е всичко

246
00:13:16,034 --> 00:13:17,368
Изнеси се.

247
00:13:18,703 --> 00:13:21,831
Ела, Пепе ще ти покаже
къде ядем, къде спим...

248
00:13:21,915 --> 00:13:23,583
където псуваме пазачите.

249
00:13:23,708 --> 00:13:25,043
[СМЕЕ СЕ]

250
00:13:25,126 --> 00:13:27,837
Хей, Пепе, търся
за един мой приятел.

251
00:13:27,962 --> 00:13:29,380
На това място?

252
00:13:29,464 --> 00:13:31,090
Вие сте много
добър приятел тогава.

253
00:13:31,174 --> 00:13:33,676
Да, казва се Далтън...
Джак Далтън.

254
00:13:33,760 --> 00:13:37,180
Това, ъъъ, шериф Бодин
затрудни го.

255
00:13:37,305 --> 00:13:39,098
Мисля, че е хвърлен тук.

256
00:13:39,182 --> 00:13:41,100
Не, тук няма Далтън.

257
00:13:41,184 --> 00:13:42,435
знам това

258
00:13:42,518 --> 00:13:44,020
Чакай малко.

259
00:13:44,229 --> 00:13:46,147
Тук имаше един Джак.

260
00:13:46,272 --> 00:13:48,733
Но той беше убит
преди няколко дни.

261
00:14:10,755 --> 00:14:12,465
О, Джак.

262
00:14:21,849 --> 00:14:23,685
Как стана?

263
00:14:23,851 --> 00:14:26,229
Заместник Бодин, Ел Торо Локо.

264
00:14:26,312 --> 00:14:28,690
Този янки и той,
те се караха.

265
00:14:28,815 --> 00:14:30,733
След това, когато се опита да избяга,

266
00:14:30,817 --> 00:14:32,652
Ел Торо Локо го застреля
в задната част.

267
00:14:34,737 --> 00:14:36,364
Бодин...

268
00:14:36,614 --> 00:14:38,199
ДАЛТОН:
Време!

269
00:14:39,200 --> 00:14:42,328
Времето изтече! хей

270
00:14:42,412 --> 00:14:44,372
Моите 12 часа изтекоха!

271
00:14:44,497 --> 00:14:45,748
свърши!

272
00:14:45,873 --> 00:14:47,375
[БЪРКАНЕ В ЩАЙГА]

273
00:14:47,500 --> 00:14:49,961
Излязох от наказателното поле.

274
00:14:50,128 --> 00:14:52,880
ДАЛТЪН: Не може
от вас, руби, кажете време?

275
00:14:53,006 --> 00:14:54,424
хей

276
00:14:59,220 --> 00:15:00,555
махай се

277
00:15:02,932 --> 00:15:04,851
[Пъшкане]

278
00:15:06,644 --> 00:15:08,021
Уау

279
00:15:11,190 --> 00:15:12,442
Джак!

280
00:15:12,525 --> 00:15:14,694
Хей, хей, <i>compadre!</i>

281
00:15:14,777 --> 00:15:16,988
Добре дошли в Club Dread.

282
00:15:17,447 --> 00:15:20,283
Главният?
Той е вашият приятел Джак Далтън?

283
00:15:20,366 --> 00:15:23,369
Шеф? Кой е J.D.?

284
00:15:23,828 --> 00:15:24,996
не знам

285
00:15:25,079 --> 00:15:26,456
Джон Доу, Джон мъртъв?

286
00:15:26,539 --> 00:15:27,790
Да се ​​върнем към живите.

287
00:15:27,874 --> 00:15:29,000
Срещнахте ли моя <i>амиго,</i> Пепе?

288
00:15:29,167 --> 00:15:30,877
Детето боготвори
земята, на която куцукам.

289
00:15:31,044 --> 00:15:33,129
- Не мога да кажа, че го обвинявам.
- Мислех, че си мъртъв.

290
00:15:33,254 --> 00:15:35,214
Преждевременно предположение,
стар приятел.

291
00:15:35,381 --> 00:15:37,175
[СТЕНОВЕ]
Радвам се, че успяхте.

292
00:15:38,217 --> 00:15:39,719
Джак...

293
00:15:40,345 --> 00:15:41,971
трябва да се махаме от тук.

294
00:15:42,138 --> 00:15:43,890
Не се притеснявайте...
Разбрах положението на земята.

295
00:15:44,057 --> 00:15:46,434
[ЗДРЪЧВАНЕ]

296
00:15:46,642 --> 00:15:47,977
Да обядваме.

297
00:15:55,151 --> 00:15:57,195
Ти си с шефа.
Не е нужно да ядете тази помия.

298
00:15:57,320 --> 00:15:58,696
Определете друго място за вечеря.

299
00:15:58,780 --> 00:16:00,948
Задръж го, Ригли.
Вечеряме навън тази вечер.

300
00:16:01,574 --> 00:16:03,368
ВИП апартамент.

301
00:16:03,493 --> 00:16:06,204
Обичаме да мислим за това
като дом, сладък дом.

302
00:16:06,537 --> 00:16:08,414
Легнеш там.

303
00:16:17,673 --> 00:16:19,425
Добре, Джак, започни да говориш.

304
00:16:19,759 --> 00:16:22,220
Прекалено си щастлив
в тази адска дупка.

305
00:16:22,303 --> 00:16:24,764
Дори не си пробвал
да избягам. защо

306
00:16:24,931 --> 00:16:26,682
Хайде, Макгайвър,
бягството е вашата специалност.

307
00:16:26,808 --> 00:16:28,643
Аз ни вкарах, ти ни изведи.

308
00:16:28,726 --> 00:16:30,853
Какъв отбор. Какъв план.

309
00:16:31,020 --> 00:16:33,064
План? Какъв план?

310
00:16:33,481 --> 00:16:36,526
Планът, който имам
за възстановяване на липсващите милиони

311
00:16:36,609 --> 00:16:38,486
на Б. Б. Бартел.

312
00:16:38,694 --> 00:16:40,029
Б.Б....!

313
00:16:40,822 --> 00:16:42,865
Б. Б. Бартел, банковият обирджия?

314
00:16:43,032 --> 00:16:44,534
Exactomundo, стари приятелю.

315
00:16:44,617 --> 00:16:46,536
Спомняте си след онова летище
обир на бронирана кола?

316
00:16:46,702 --> 00:16:49,163
Той взе полет до дълбокия юг
и се спаси на 15 000 фута

317
00:16:49,247 --> 00:16:50,415
с пет милиона.

318
00:16:50,498 --> 00:16:51,874
аз не искам
чувам това, аз не.

319
00:16:52,083 --> 00:16:53,876
ПЕПЕ:
Ето го.

320
00:16:54,043 --> 00:16:55,670
Яжте докато е студено...
историята става по-добра.

321
00:16:55,753 --> 00:16:57,713
Вижте, те никога не са намерили парите,

322
00:16:57,880 --> 00:17:00,466
но Бартел беше арестувана двойка
месеци по-късно в Небраска.

323
00:17:00,591 --> 00:17:02,385
Той нямаше да говори,
така че те хвърлиха книгата по него.

324
00:17:02,552 --> 00:17:04,178
Той умря
във федералния затвор.

325
00:17:04,345 --> 00:17:05,263
Добре е, а?

326
00:17:05,972 --> 00:17:07,056
да

327
00:17:07,223 --> 00:17:09,684
Ммм, направо от надзирателя
частен кокошарник.

328
00:17:09,767 --> 00:17:11,269
[СМИХВА се]

329
00:17:11,352 --> 00:17:14,230
Както и да е, старият B.B.
беше от окръг Байон.

330
00:17:14,313 --> 00:17:16,566
Да... точно тук,

331
00:17:16,774 --> 00:17:19,819
и той скри парите в него
цинкова мина през реката.

332
00:17:19,986 --> 00:17:21,487
Откъде знаеш всичко това?

333
00:17:21,590 --> 00:17:22,510
Моят чичо Чарли.

334
00:17:23,030 --> 00:17:24,740
Чичо Чарли?

335
00:17:25,116 --> 00:17:27,994
Човекът е обирал
вашата касичка. Той е бивш затворник!

336
00:17:28,202 --> 00:17:29,912
Знам, но това е
да не кажа миналото на човека

337
00:17:29,977 --> 00:17:31,145
не работи в моя полза.

338
00:17:31,247 --> 00:17:32,582
<i>Au contraire, mon ami.</i>

339
00:17:32,707 --> 00:17:35,376
Виждате ли, Б. Б. Бартел
и чичо Чарли бяха близо.

340
00:17:35,835 --> 00:17:37,295
Много близо.

341
00:17:37,378 --> 00:17:39,088
Деляха една клетка
в Ливънуърт.

342
00:17:39,172 --> 00:17:41,716
Б.Б. каза на чичо Чарли къде
пари са били скрити преди да умре.

343
00:17:41,883 --> 00:17:43,759
И той ти каза
и ти му повярва.

344
00:17:43,885 --> 00:17:45,761
Просто от любопитство,

345
00:17:45,845 --> 00:17:48,723
къде е скъпа стара
Чичо Чарли сега?

346
00:17:48,806 --> 00:17:49,807
[ВЪЗДИШКИ]

347
00:17:49,891 --> 00:17:51,476
Той трябваше
да ме срещнеш тук долу.

348
00:17:51,559 --> 00:17:53,769
Подозрението ми е, че се е спасил
когато видя състезанието,

349
00:17:53,858 --> 00:17:56,528
това същество
Надзирател Ренфро и неговите момчета.

350
00:17:56,814 --> 00:18:00,109
Това трябва да бъде
затворническа работна ферма?

351
00:18:01,611 --> 00:18:03,571
Ние не се занимаваме със земеделие.

352
00:18:03,654 --> 00:18:05,406
Ние копаем.

353
00:18:05,615 --> 00:18:07,992
Мак, те ни използват
като робски труд

354
00:18:08,075 --> 00:18:09,785
да копаят в мината
за тези пари.

355
00:18:09,869 --> 00:18:12,371
- Можеш ли да повярваш?
- Не, Джак, не мога.

356
00:18:12,510 --> 00:18:14,916
Не знам как са разбрали
за това, освен ако чичо Чарли не им е казал,

357
00:18:14,999 --> 00:18:18,544
- но това няма никакъв смисъл.
- О, нищо от това не става, Джак!

358
00:18:18,920 --> 00:18:21,339
Джу-само за да разбера нещата.

359
00:18:21,506 --> 00:18:23,674
Имаш себе си
арестуван нарочно.

360
00:18:23,799 --> 00:18:25,301
Ти ме измами
да изляза тук

361
00:18:25,384 --> 00:18:26,844
за да ви помогне да намерите
малко откраднати пари

362
00:18:26,928 --> 00:18:28,262
и след това да ви помогне
да избягам от тук?

363
00:18:28,429 --> 00:18:29,639
точно така

364
00:18:29,680 --> 00:18:31,098
Ние сме партньори, партньор.

365
00:18:31,307 --> 00:18:32,850
Ти пак ми го направи.

366
00:18:32,934 --> 00:18:34,310
Ти всъщност... Той го направи.

367
00:18:34,477 --> 00:18:35,561
Пак ми го направи.

368
00:18:35,686 --> 00:18:37,104
Хайде, Макгайвър,
ще получиш своята част.

369
00:18:37,230 --> 00:18:39,232
Същото ще направи и Пепе.
Има 15% награда

370
00:18:39,315 --> 00:18:40,483
за връщане на парите.

371
00:18:40,650 --> 00:18:43,152
Не давам пижама на плъх
за парите!

372
00:18:43,770 --> 00:18:45,146
Сега тръгваме
да се махна от тук,

373
00:18:45,321 --> 00:18:47,907
и когато го направим,
ти и аз приключихме. това е!

374
00:18:47,990 --> 00:18:50,910
Това е последното преследване на диви гъски
някога ще ме вземеш, приятел.

375
00:18:51,077 --> 00:18:53,829
Преследване на диви гъски?
<i>Pardonnez-moi.</i>

376
00:18:55,289 --> 00:18:57,500
Какво преследване на диви гъски?

377
00:18:57,833 --> 00:18:59,627
Чичо Чарли ми даде карта.

378
00:19:06,175 --> 00:19:07,760
"X" маркира мястото.

379
00:19:44,964 --> 00:19:47,800
Вдигнете опашките си
към вала и вземете екипировката си.

380
00:19:47,883 --> 00:19:49,385
Да се ​​раздвижим, момчета.

381
00:19:49,468 --> 00:19:50,720
И ти!

382
00:19:50,922 --> 00:19:53,639
Не се опитвайте да се измъкнете и да търсите
за друго място за дрямка

383
00:19:53,723 --> 00:19:55,933
или ще получиш нещо
по-лошо от горещата кутия.

384
00:19:55,975 --> 00:19:58,102
- Ясно ли е?
- До болка ясно, да, сър.

385
00:19:58,185 --> 00:19:59,437
Благодаря, сър.

386
00:19:59,520 --> 00:20:01,355
Хайде, продължавай да се движиш!

387
00:20:01,606 --> 00:20:03,983
О, той наистина е котка.

388
00:20:04,066 --> 00:20:05,776
Всички пазачи наоколо са.

389
00:20:05,901 --> 00:20:07,862
Джак, ще се върнеш ли
към реалния свят?

390
00:20:07,987 --> 00:20:10,948
Те не са котки.
Те са опасни.

391
00:20:11,032 --> 00:20:12,617
Без болка, без печалба.

392
00:20:12,700 --> 00:20:14,660
Има злато в тези хълмове!

393
00:20:15,369 --> 00:20:17,413
ПАЗАЧ:
Продължавай да се движиш.

394
00:20:39,143 --> 00:20:41,479
[С АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ]: Wrigley,
нещо в каска, моля.

395
00:21:08,631 --> 00:21:10,049
Минавам.

396
00:21:19,517 --> 00:21:21,644
Надзирател Ренфро не е
имам представа къде да гледам.

397
00:21:21,727 --> 00:21:24,063
На картата пише парите на B.B
е скрит в Портал Шести.

398
00:21:24,146 --> 00:21:25,356
Това са два вала отгоре.

399
00:21:25,439 --> 00:21:27,400
Всичко, което трябва да направим, е да създаваме
някакво отклонение,

400
00:21:27,483 --> 00:21:29,193
и го високо опашка там.
Тук влизаш ти.

401
00:21:29,276 --> 00:21:31,195
Не, там се прекланям.

402
00:21:31,320 --> 00:21:33,155
Няма да рискувам живота ти,

403
00:21:33,239 --> 00:21:35,282
На Пепе или моя
над парите на някой мъртвец.

404
00:21:35,366 --> 00:21:37,368
- Хайде, Макгайвър.
- Не, хайде ти!

405
00:21:37,451 --> 00:21:38,953
С мен, вън от тук!

406
00:21:39,036 --> 00:21:41,288
не отивам
Не без парите.

407
00:21:41,539 --> 00:21:44,166
По желание. няма ме

408
00:21:44,250 --> 00:21:45,292
Добре.

409
00:21:45,418 --> 00:21:46,961
Защо просто не ме убиеш
точно тук?

410
00:21:47,044 --> 00:21:49,964
Вземи лопатата ми, удари ме в черепа,
спести им неприятностите.

411
00:21:50,047 --> 00:21:52,049
- О, ще станеш ли сериозна?
- Погребете ме точно тук.

412
00:21:52,133 --> 00:21:53,968
Всичко, което искам
да направя е да следвам мечтата си.

413
00:21:54,051 --> 00:21:55,886
Ти си този, който
прецаках го последния път.

414
00:21:55,970 --> 00:21:57,972
- Моля, <i>amigos...</i>
- Какво говориш?

415
00:21:58,139 --> 00:22:00,808
Dalton Airways,
за това говоря.

416
00:22:00,975 --> 00:22:02,643
Най-накрая взех самолет.

417
00:22:02,727 --> 00:22:04,103
Получих го.

418
00:22:04,186 --> 00:22:05,563
И какво стана, помниш ли?

419
00:22:05,771 --> 00:22:06,731
а?

420
00:22:06,814 --> 00:22:08,691
Саможертва.
Така и стана.

421
00:22:08,858 --> 00:22:11,527
Летях с него до Централна Америка
и го паркира в Тихия океан

422
00:22:11,610 --> 00:22:13,028
за да те измъкна от задръстване,
помниш ли?

423
00:22:13,195 --> 00:22:14,572
Е, разбира се, че си спомням...

424
00:22:14,655 --> 00:22:16,157
Този самолет беше
началото на моята мечта.

425
00:22:16,323 --> 00:22:18,743
Сега имам шанс да започна
сънят свърши, не виждаш ли?

426
00:22:18,826 --> 00:22:21,620
Парите за награда ще раждат
отново до Dalton Airways.

427
00:22:21,704 --> 00:22:23,622
хайде
помогни ми

428
00:22:23,748 --> 00:22:26,292
Това е законно.
Никой не се наранява. Бъди приятел.

429
00:22:34,133 --> 00:22:35,593
[ВЪЗДИШКИ]

430
00:22:35,843 --> 00:22:37,303
какво искаш да направя

431
00:22:37,511 --> 00:22:38,554
о!

432
00:22:38,637 --> 00:22:41,599
Е, малко отклонение, за да ни разберете
в Портал Шести би било страхотно.

433
00:22:47,563 --> 00:22:50,357
Тези лампи работят
химическа реакция.

434
00:22:50,483 --> 00:22:52,067
Ще ми трябва
цял куп от тях.

435
00:22:52,151 --> 00:22:53,360
Вземете колкото можете повече.

436
00:22:53,444 --> 00:22:55,070
Готово. какво ти казах
Сега започваме.

437
00:22:55,154 --> 00:22:57,323
Пепе, вземи лампата и
подложката от тези неща

438
00:22:57,406 --> 00:22:59,158
и ги напълнете с вода.

439
00:23:00,951 --> 00:23:02,328
къде отиваш

440
00:23:02,411 --> 00:23:04,163
Трябват още каски.

441
00:23:07,124 --> 00:23:09,001
Проклетите неща се пазят
изчерпване на горивото.

442
00:23:09,126 --> 00:23:10,711
[КЛАКСОН НА КОЛА,
КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

443
00:23:27,353 --> 00:23:29,772
Дайте им още няколко дни
в тунел четири

444
00:23:29,855 --> 00:23:31,732
преди да започнем на пет.

445
00:23:31,857 --> 00:23:33,567
Искам да бъде избрано чисто.

446
00:23:33,692 --> 00:23:35,945
Тези пари са в едно
от тези валове.

447
00:23:36,070 --> 00:23:37,780
Моят беше
осъден дълго време.

448
00:23:37,863 --> 00:23:39,365
Прави пътуването опасно.

449
00:23:39,448 --> 00:23:40,783
Няма проблем.

450
00:23:40,866 --> 00:23:43,160
Просто ни дава добро извинение
за погребването на онези

451
00:23:43,244 --> 00:23:46,372
които в крайна сметка намират
парите за нас.

452
00:23:46,664 --> 00:23:49,834
Един нещастен инцидент.

453
00:23:50,501 --> 00:23:53,170
Нямаме свидетели.

454
00:24:00,469 --> 00:24:03,305
Знаеш ли, не разбирам
какво правя,

455
00:24:03,389 --> 00:24:06,433
но докато го правиш,
Макгайвър, добре сме.

456
00:24:06,559 --> 00:24:08,477
Това е само илюзия, Пепе.

457
00:24:08,561 --> 00:24:10,187
Ще направим
нашето собствено изтичане на газ

458
00:24:10,271 --> 00:24:12,606
със същата химическа реакция
който свети тези лампи.

459
00:24:12,815 --> 00:24:15,025
Не е вредно,
но е ефективен.

460
00:24:16,151 --> 00:24:17,528
ЧОВЕК:
Заредете го.

461
00:24:17,736 --> 00:24:20,155
Виждате ли, когато смесите
карбид с вода,

462
00:24:20,322 --> 00:24:22,867
създава запалим
газ, наречен ацетилен.

463
00:24:22,992 --> 00:24:25,536
PEPE: Искаш да кажеш като
използват в заваръчна горелка?

464
00:24:25,619 --> 00:24:27,246
Разбрахте.

465
00:24:27,871 --> 00:24:31,417
Сега идеята ми е да залепя този кремък
към главата на чука,

466
00:24:31,584 --> 00:24:34,545
изградете добър гъст облак от газ,

467
00:24:34,753 --> 00:24:36,589
накарай го да искри,

468
00:24:36,672 --> 00:24:38,591
и ние сме на път.

469
00:24:38,924 --> 00:24:40,134
страхотно

470
00:24:40,217 --> 00:24:41,760
Тогава ще бъдем свободни.

471
00:24:42,136 --> 00:24:43,470
И богат.

472
00:24:43,554 --> 00:24:45,222
Така че мога да се прибера при моята Роза.

473
00:24:45,639 --> 00:24:47,057
жена ти ли е

474
00:24:47,224 --> 00:24:48,350
не

475
00:24:48,475 --> 00:24:49,810
още не

476
00:24:49,894 --> 00:24:52,813
Вижте, семейството й...
те не искат тя да се омъжи за мен.

477
00:24:52,897 --> 00:24:54,940
Казват, че съм никой.

478
00:24:55,566 --> 00:24:58,319
Искат я
да се омъжа за някого като теб.

479
00:24:58,444 --> 00:24:59,612
Като Главния.

480
00:25:00,613 --> 00:25:02,865
Да, началника...

481
00:25:03,115 --> 00:25:04,867
той е специален, нали.

482
00:25:04,992 --> 00:25:07,036
Ще му трябва специално
интензивно лечение

483
00:25:07,110 --> 00:25:08,787
когато излезем от тук.

484
00:25:08,871 --> 00:25:10,414
ДАЛТОН:
Ето ни, господа.

485
00:25:11,582 --> 00:25:13,709
- Каски, някой?
- Страхотно.

486
00:25:13,834 --> 00:25:15,669
Махни лампите.

487
00:25:16,587 --> 00:25:18,589
Напълнете ги с вода.

488
00:25:20,424 --> 00:25:21,884
[ЗВУТНО ИЗДИШВАНЕ]

489
00:25:28,682 --> 00:25:30,309
[ИЗМЪРШИ]

490
00:25:32,353 --> 00:25:33,479
Ние в бизнеса?

491
00:25:33,562 --> 00:25:35,731
Да, справяме се добре.
Има само едно нещо.

492
00:25:35,865 --> 00:25:37,815
Не искам Пепе да си тръгва
в Портал Шести с нас.

493
00:25:37,900 --> 00:25:38,859
Може да е опасно.

494
00:25:39,026 --> 00:25:41,737
О, не, не!
С вас съм през целия път, момчета.

495
00:25:41,904 --> 00:25:43,989
- Мога да помогна.
- Обзалагаш се, че можеш.

496
00:25:44,073 --> 00:25:46,825
Имаме нужда от някой, който да разпространи информацията
тук долу има изтичане на газ.

497
00:25:46,992 --> 00:25:48,702
Но тогава
когато намериш парите,

498
00:25:48,786 --> 00:25:50,079
трябва да избягаш, нали?

499
00:25:50,162 --> 00:25:51,622
Не можеш да ме изоставиш.

500
00:25:51,705 --> 00:25:53,540
няма да е за дълго,
малък приятел.

501
00:25:53,624 --> 00:25:55,250
Ще вземем Националната гвардия
да се върна тук,

502
00:25:55,334 --> 00:25:56,919
да ги заковат и да те измъкнат.
повярвай ми

503
00:25:57,086 --> 00:25:57,962
Пепе...

504
00:25:59,296 --> 00:26:01,382
това е най-добрият начин.
Имаме нужда от теб.

505
00:26:04,176 --> 00:26:06,178
- Добре.
- Добър човек.

506
00:26:06,845 --> 00:26:08,514
Добре, започваме.

507
00:26:11,266 --> 00:26:14,061
[ВОДА КЪБОРИ]

508
00:26:14,353 --> 00:26:15,646
Брилянтен.

509
00:26:15,771 --> 00:26:17,272
не знам какво правиш
но е брилянтен.

510
00:26:18,857 --> 00:26:21,151
[ВОДА КЪБОРИ]

511
00:26:22,319 --> 00:26:23,821
Пепе, махай се.

512
00:26:26,240 --> 00:26:27,658
Пропускам ли нещо?

513
00:26:27,992 --> 00:26:29,952
Джак, ако това нещо гръмне
както трябва,

514
00:26:30,035 --> 00:26:32,287
няма да имам време
да влезеш в това, което ти липсва.

515
00:26:32,496 --> 00:26:34,790
- Просто се пригответе да бягате.
- Готов съм.

516
00:26:35,499 --> 00:26:37,710
[ВИКАНЕ]
Газ! Газ!

517
00:26:37,751 --> 00:26:39,628
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

518
00:26:42,464 --> 00:26:44,566
тръгвай! тръгвай!

519
00:26:44,717 --> 00:26:46,176
тръгвай!

520
00:26:47,052 --> 00:26:48,429
[ЕКСПЛОЗИЯ]

521
00:26:48,721 --> 00:26:50,347
Бягай! там! там!

522
00:26:50,597 --> 00:26:52,182
Газ! Газ!

523
00:26:52,266 --> 00:26:55,227
движи се! движи се! движи се! тръгвай!

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,023
ЧОВЕК:
Махай се от там.

525
00:26:59,148 --> 00:27:00,607
БОДИН:
Какво по дяволите става?

526
00:27:00,816 --> 00:27:03,277
ПЕПЕ: Газ! има
изтичане на газ в мината!

527
00:27:03,360 --> 00:27:05,154
МЪЖ 2: Да, видя
малко изтича газ тук горе.

528
00:27:05,237 --> 00:27:07,031
БОДИН:
Вие мъже се нареждайте сега!

529
00:27:07,114 --> 00:27:08,574
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

530
00:27:08,741 --> 00:27:10,367
БОДИН: Вземи глава
разчитайте на тези затворници,

531
00:27:10,409 --> 00:27:12,286
и ги дръжте заедно!

532
00:27:12,494 --> 00:27:14,872
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

533
00:27:15,080 --> 00:27:16,290
ЧОВЕК:
Точно тук.

534
00:27:18,917 --> 00:27:20,461
ПАЗАЧ:
Сега вие, момчета, останете тук.

535
00:27:20,544 --> 00:27:22,171
- Успокой се, успокой се.
- Бодин...

536
00:27:23,630 --> 00:27:24,631
Хванах го.

537
00:27:26,091 --> 00:27:27,301
не!

538
00:27:35,225 --> 00:27:37,061
[КАШЛИЦА]

539
00:27:37,144 --> 00:27:40,064
ПАЗАЧ: Да.
Бъдете спокойни. Архивирайте го.

540
00:27:40,147 --> 00:27:42,357
Върни се! Върни се!
Задръж го.

541
00:27:43,025 --> 00:27:44,401
[ШЕПОТ]
началник.

542
00:27:46,570 --> 00:27:48,030
[ИЗМЪРШИ]

543
00:27:58,791 --> 00:28:00,626
Ето какво се случва...

544
00:28:01,376 --> 00:28:03,921
когато някой се опита да избяга.

545
00:28:05,756 --> 00:28:08,592
Надявам се, че всички виждате
урокът в това.

546
00:28:09,134 --> 00:28:12,846
Всеки друг от вас иска да опита,
Винаги мога да използвам практиката.

547
00:28:14,515 --> 00:28:16,100
Джак!

548
00:28:16,344 --> 00:28:18,055
[ИЗМЪРШИ]

549
00:28:18,477 --> 00:28:20,395
- О
- [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

550
00:28:20,562 --> 00:28:21,897
[ЗАДАВЕН СТОН]

551
00:28:22,106 --> 00:28:23,899
Предполагам, че искате
да прави компания на Пепе.

552
00:28:24,024 --> 00:28:25,025
Дръж се, Бодин.

553
00:28:27,820 --> 00:28:31,156
Издухване на това недоволство
би било твърде бърз урок.

554
00:28:34,827 --> 00:28:35,911
О, човече.

555
00:28:36,203 --> 00:28:39,581
От какво има нужда този човек
е сериозна дисциплина.

556
00:28:49,466 --> 00:28:50,634
[ПРАКАНЕ НА КАМШИК]

557
00:28:50,676 --> 00:28:51,927
[БОЛЕЗНЕН СТОН]

558
00:28:52,344 --> 00:28:55,139
Човекът няма форхенд.

559
00:28:55,389 --> 00:28:57,099
Концентрирайте се.

560
00:28:57,307 --> 00:28:58,809
Използвайте повече китка.

561
00:28:58,934 --> 00:29:00,435
Влезте в него.

562
00:29:01,854 --> 00:29:03,063
о!

563
00:29:03,313 --> 00:29:04,982
Как е това, смешно момче?

564
00:29:05,232 --> 00:29:07,025
[СМЕЕ СЕ]
по-добре.

565
00:29:07,693 --> 00:29:10,112
Да видим къде бяхме?

566
00:29:10,237 --> 00:29:11,613
О, добре, десет.

567
00:29:11,822 --> 00:29:13,866
Девет.

568
00:29:15,534 --> 00:29:16,952
[ДАЛТЪН КРЕЩИ]

569
00:29:17,244 --> 00:29:18,662
БОДИН:
десет.

570
00:29:20,372 --> 00:29:22,291
С моите комплименти.

571
00:29:31,216 --> 00:29:33,760
Това не е ли плачещ срам?

572
00:29:34,052 --> 00:29:38,056
Но това се случва
когато затворник образува враждебност,

573
00:29:38,140 --> 00:29:40,642
и неуважително отношение.

574
00:29:41,268 --> 00:29:43,729
Мразя да го гледам.

575
00:29:44,104 --> 00:29:47,065
И знам, че ще мразиш
да го почувстваш.

576
00:29:47,316 --> 00:29:49,526
Просто попитайте г-н Далтън.

577
00:29:54,698 --> 00:29:56,533
Нарежете го.

578
00:30:01,830 --> 00:30:03,707
[СТЕНОВЕ]

579
00:30:03,916 --> 00:30:05,542
Грижи се за приятеля си.

580
00:30:05,626 --> 00:30:07,586
Виж, че поддържа носа си чист.

581
00:30:07,836 --> 00:30:09,504
Помогни ми да го върна
до казармата.

582
00:30:09,588 --> 00:30:11,340
- Хайде де.
- МЪЖ: Хванах го.

583
00:30:11,423 --> 00:30:13,050
Лесно, лесно.

584
00:30:24,228 --> 00:30:26,271
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]

585
00:30:35,113 --> 00:30:36,907
[ЗАТВОРНИК КАШЛЯ]

586
00:30:39,451 --> 00:30:41,328
ДАЛТОН:
не е редно

587
00:30:41,995 --> 00:30:44,081
Пепе беше безвреден.

588
00:30:44,539 --> 00:30:47,251
Щеше да е жив
ако не ме беше послушал.

589
00:30:47,334 --> 00:30:49,002
MacGYVER:
Джак...

590
00:30:49,503 --> 00:30:51,588
ти не застреля Пепе.

591
00:30:51,672 --> 00:30:53,482
Бодин го направи.

592
00:30:54,800 --> 00:30:58,178
Може и аз
са дръпнали спусъка.

593
00:31:02,724 --> 00:31:05,102
Искам по дяволите
Никога не съм чувал за картата,

594
00:31:05,185 --> 00:31:08,063
мината или 5 милиона долара.

595
00:31:13,860 --> 00:31:16,822
Защо просто не те послушах?

596
00:31:18,626 --> 00:31:20,384
Защо да започнете сега?

597
00:31:21,243 --> 00:31:23,787
[СМЕЕ СЕ]

598
00:31:25,163 --> 00:31:26,598
[СМЪРКАНЕ]

599
00:31:27,374 --> 00:31:29,376
Знаеш ли, най-хубавото нещо
можем да направим за Пепе

600
00:31:29,459 --> 00:31:31,253
е просто да се измъкна
от този кошмар,

601
00:31:31,336 --> 00:31:32,938
уведомете властите.

602
00:31:35,374 --> 00:31:37,359
Мислех си
за изход.

603
00:31:37,509 --> 00:31:39,027
Имате ли план?

604
00:31:39,720 --> 00:31:42,139
MacGYVER:
Може да почака до сутринта.

605
00:31:42,681 --> 00:31:44,558
Опитайте се да поспите.

606
00:31:55,569 --> 00:31:57,779
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

607
00:31:59,823 --> 00:32:01,575
[ХЪРКАНЕ]

608
00:32:17,924 --> 00:32:19,343
[ЗАТВОРНИК КАШЛЯ]

609
00:32:19,426 --> 00:32:20,927
[ШЕПОТ]:
Джаспис.

610
00:32:22,346 --> 00:32:24,181
Ей, Джаспър.

611
00:32:25,223 --> 00:32:27,893
Трябва да видя Бодин
и Надзирателя.

612
00:32:31,438 --> 00:32:34,691
Какво е всичко това, Ригли?
По-добре да си заслужава времето.

613
00:32:34,775 --> 00:32:36,735
Далтън и неговият приятел
Макгайвър --

614
00:32:36,902 --> 00:32:38,320
те планират да избягат.

615
00:32:38,403 --> 00:32:39,863
хаха Успех

616
00:32:39,988 --> 00:32:41,656
Снощи ги чух да говорят.

617
00:32:41,740 --> 00:32:43,575
Това MacGyver казва
той има някакъв план.

618
00:32:43,784 --> 00:32:45,911
Кога ще стане тази глупост
се случи?

619
00:32:46,119 --> 00:32:47,204
А, скоро.

620
00:32:47,287 --> 00:32:49,915
Далтън - той наистина е развълнуван
относно Пепе.

621
00:32:49,998 --> 00:32:54,002
Той каза нещо за забравянето
мината и парите.

622
00:32:54,169 --> 00:32:55,504
Искам да кажа, той просто иска
да се измъкна.

623
00:32:55,670 --> 00:32:57,506
пари? какви пари?

624
00:32:58,006 --> 00:33:00,133
Ъъъ, не знам точно.

625
00:33:00,217 --> 00:33:02,886
Искам да кажа, той просто дрънкаше
около 5 милиона долара

626
00:33:03,053 --> 00:33:04,429
и... и карта.

627
00:33:06,932 --> 00:33:08,934
Повече от неговата глупост,
очаквам,

628
00:33:09,059 --> 00:33:10,268
но благодаря ти, Ригли.

629
00:33:10,352 --> 00:33:12,646
Ще се уверя в усърдието ти
е подходящо възнаграден.

630
00:33:12,729 --> 00:33:15,482
Сега се връщайте в казармата
преди да събудите подозрение.

631
00:33:15,690 --> 00:33:16,900
Да, сър.

632
00:33:16,983 --> 00:33:18,568
Благодаря, сър.

633
00:33:24,032 --> 00:33:27,035
Далтън и неговият приятел
не се опитваха да избягат.

634
00:33:27,411 --> 00:33:29,788
Тази тяхна карта трябва да я има
им показа пътя

635
00:33:29,913 --> 00:33:31,623
към парите на Б. Б. Бартел.

636
00:33:31,957 --> 00:33:33,166
Върви ги вземи.

637
00:33:33,291 --> 00:33:34,960
Трябва да се обадя по телефона.

638
00:33:35,127 --> 00:33:36,837
[ЗАТВОРНИК СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛО]

639
00:33:36,920 --> 00:33:38,630
[РАПИРАНЕ ПО МЕТАЛ]

640
00:33:38,713 --> 00:33:40,215
ЗАТВОРНИК:
какво става

641
00:33:40,382 --> 00:33:42,926
- [ЗАТВОРНИКЪТ КАШЛЯ]
- Стани и блести, мъртво дърво.

642
00:33:43,468 --> 00:33:45,637
[МЕКО СТЕНЕНЕ]

643
00:33:47,264 --> 00:33:48,974
[КАШЛИЦА]

644
00:33:53,812 --> 00:33:56,440
- Отдръпни се, Квоски.
- Добре, сър.

645
00:33:58,859 --> 00:34:01,027
- Премести се.
- Да, сър.

646
00:34:02,737 --> 00:34:04,698
БОДИН:
Всички ме чухте.

647
00:34:05,240 --> 00:34:08,118
Надзирателят иска вас двамата
да се отбия за закуска.

648
00:34:24,217 --> 00:34:26,428
[КОКОШКИ КЛАКАТ]

649
00:34:26,511 --> 00:34:27,846
Какво по дяволите...?

650
00:34:27,929 --> 00:34:29,347
Как...?

651
00:34:36,730 --> 00:34:38,940
Вземете другите пазачи.
Ще ги преследваме.

652
00:34:39,065 --> 00:34:40,442
Разбрах ги, сър.

653
00:34:40,527 --> 00:34:43,528
Оковайте останалите от тези момчета
до леглата си и да пазят.

654
00:34:43,612 --> 00:34:44,613
Да, сър.

655
00:34:45,113 --> 00:34:47,908
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ,
КУЧЕШКИ ЛАЙ]

656
00:34:52,078 --> 00:34:53,538
Всички тръгвате по блатистия път.

657
00:34:53,622 --> 00:34:55,415
Вижте дали алигаторите
имат при тях момчета.

658
00:34:55,582 --> 00:34:57,667
Искам всеки пазач да влезе
това място изглежда.

659
00:34:57,751 --> 00:35:00,545
Затворниците са оковани.
Един човек на портата е достатъчно.

660
00:35:00,629 --> 00:35:01,880
махай се!

661
00:35:02,088 --> 00:35:03,089
ЧОВЕК:
Сър, разбрахте!

662
00:35:03,965 --> 00:35:05,133
да тръгваме!

663
00:35:05,592 --> 00:35:06,885
да тръгваме!

664
00:36:12,576 --> 00:36:15,036
Трябва да стигнем до телефона,
уведомете властите,

665
00:36:15,161 --> 00:36:16,788
докарайте държавните полицаи тук.

666
00:36:16,871 --> 00:36:19,165
разбира се Защо не
Мисля ли за това преди?

667
00:36:19,249 --> 00:36:21,251
Луела!
Сладка Луела.

668
00:36:21,404 --> 00:36:22,836
Нейното място е само
на около пет мили от тук.

669
00:36:22,919 --> 00:36:24,588
- Тя ще ни помогне, не се притеснявай.
- [МОТИВАТ СТАРИ]

670
00:36:24,671 --> 00:36:26,798
Защо да се притеснявам?
Ти си нейният агент.

671
00:36:31,261 --> 00:36:33,847
ПАЗАЧ:
Хей ти! Спри!

672
00:36:36,266 --> 00:36:39,102
[ТРИ ИЗСТРЕЛА]

673
00:36:53,867 --> 00:36:55,619
Луела?

674
00:36:55,994 --> 00:36:57,454
скъпа!

675
00:36:57,537 --> 00:36:58,830
Джак Далтън!

676
00:36:58,913 --> 00:37:00,248
Е, гледка ли си.

677
00:37:00,498 --> 00:37:02,167
По същия начин, сигурен съм.

678
00:37:02,250 --> 00:37:04,711
Дойдох да те заведа в Холивуд,
но първо трябва да използваме телефона ти.

679
00:37:05,837 --> 00:37:09,382
Е, моят телефон
временно е извън строя.

680
00:37:09,549 --> 00:37:12,719
Без пот. MacGyver ето a
кракерджак. Той може да поправи всичко.

681
00:37:13,303 --> 00:37:15,555
Добро утро, господа.

682
00:37:15,764 --> 00:37:17,390
Луела, съкрушена съм.

683
00:37:17,557 --> 00:37:19,434
О, не,
Точно тази сутрин се отбих

684
00:37:19,496 --> 00:37:21,728
да обсъдим този на Луела
кредитна линия.

685
00:37:21,853 --> 00:37:24,272
Не мислех, че си
връщам се, Джак.

686
00:37:24,356 --> 00:37:25,815
Хей, чакай малко.

687
00:37:25,899 --> 00:37:28,485
Вие, момчета, избягахте от
този затворнически лагер, нали?

688
00:37:28,610 --> 00:37:31,321
Защо, разбира се, че го направихте. Сега, това е
колата на надзирателя точно там.

689
00:37:31,404 --> 00:37:32,572
Ние трябваше.

690
00:37:32,656 --> 00:37:35,325
Надзирателят използва затворници
за робски труд горе в старата мина.

691
00:37:35,408 --> 00:37:37,160
Искаме да уведомим
властите.

692
00:37:37,369 --> 00:37:39,663
О, не съм на мнение по въпроса.

693
00:37:39,788 --> 00:37:42,874
Виждате ли, господа,
Аз притежавам този мой.

694
00:37:42,957 --> 00:37:44,542
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

695
00:38:14,280 --> 00:38:16,574
Вие, момчета, не трябва да имате
е отгледан твърде добре.

696
00:38:16,658 --> 00:38:19,119
Майка ти никога ли не е правила
да те науча, че е неучтиво

697
00:38:19,202 --> 00:38:20,954
да си тръгнеш без
казвам сбогом?

698
00:38:21,037 --> 00:38:22,831
Имаме много
на говоренето да направиш, сине.

699
00:38:23,039 --> 00:38:24,958
Трябва да тръгваш
вътре сега, Луела.

700
00:38:25,125 --> 00:38:26,668
Това е човешка работа тук.

701
00:38:27,001 --> 00:38:29,713
Каквото кажеш, Лайл.

702
00:38:29,838 --> 00:38:33,758
Бих казал, че имате само един
шанс да се откупите.

703
00:38:33,842 --> 00:38:35,510
Къде е картата?

704
00:38:35,719 --> 00:38:37,387
Хайде, Холивуд. Пей за мен.

705
00:38:37,554 --> 00:38:39,097
[ДАЛТЪН ЗАДУШАВА]

706
00:38:39,305 --> 00:38:40,181
аз... аз...

707
00:38:40,348 --> 00:38:41,474
Взех картата.

708
00:38:44,018 --> 00:38:45,437
Е, тогава нека го вземем.

709
00:38:46,229 --> 00:38:48,064
Имам го точно тук.

710
00:38:48,314 --> 00:38:50,900
- А ти сега?
- да

711
00:38:51,901 --> 00:38:54,154
Искате ли да сключим сделка, момчета?

712
00:38:54,320 --> 00:38:56,156
Е, единственото място
ще работиш

713
00:38:56,239 --> 00:38:58,616
е мястото
къде са заровени парите.

714
00:39:00,452 --> 00:39:01,953
Бодин?

715
00:39:02,287 --> 00:39:04,998
Качете се отзад и двамата.

716
00:39:11,463 --> 00:39:13,923
- Защо им каза?
- За да сме живи.

717
00:39:14,007 --> 00:39:15,800
БОДИН:
Хвани бара.

718
00:39:20,013 --> 00:39:21,181
[ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]

719
00:39:21,347 --> 00:39:22,724
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

720
00:40:02,472 --> 00:40:04,974
По-добре паметта ти да е добра, момче.

721
00:40:05,099 --> 00:40:06,851
Животът ви зависи от това.

722
00:40:11,773 --> 00:40:13,733
[ЦЕЧЕ ВОДА]

723
00:40:20,031 --> 00:40:21,783
БОДИН:
Колко по-нататък?

724
00:40:21,908 --> 00:40:23,159
MacGYVER:
Недалеч.

725
00:40:23,243 --> 00:40:25,328
ДАЛТЪН: Не мога да повярвам на чичо Чарли
паднах с вас, клоуни.

726
00:40:25,411 --> 00:40:28,289
РЕНФРО: Е, идваме
в картината малко късно.

727
00:40:28,456 --> 00:40:30,041
Чарли ела в банката,

728
00:40:30,124 --> 00:40:32,710
искаше да говори с Хъдсън
относно стигането до мината.

729
00:40:32,794 --> 00:40:35,630
Хъдсън веднага го прикова
като бивш затворник.

730
00:40:35,880 --> 00:40:38,883
Направих го,
откриваме, че е излежал време

731
00:40:39,050 --> 00:40:40,260
с Б. Б. Бартел.

732
00:40:40,343 --> 00:40:43,012
Имахме малък разговор,
и Чарли изсипа червата си.

733
00:40:43,221 --> 00:40:45,807
Е, това е хубаво,
чист малък план, който имате тук:

734
00:40:45,890 --> 00:40:50,895
затворнически труд за намиране на петте милиона,
банкер да го изпере.

735
00:40:51,229 --> 00:40:55,854
Е, хубаво е да знам, че разпознаваш
гений, когато го видиш, момче.

736
00:40:56,000 --> 00:40:57,443
Какво стана с Чарли?

737
00:40:58,361 --> 00:41:00,697
Е, може да се каже
той изстина.

738
00:41:00,780 --> 00:41:03,449
хаха! Може да се каже
изстина целият.

739
00:41:03,825 --> 00:41:04,909
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

740
00:41:05,159 --> 00:41:07,579
Чичо ти Чарли
умря много бързо.

741
00:41:07,745 --> 00:41:09,956
Ти, аз ще имам
много по-забавно с.

742
00:41:10,164 --> 00:41:13,001
Бодин, нека да продължим.

743
00:41:13,167 --> 00:41:15,336
[ПЛИСКАНЕ НА ВОДА]

744
00:41:27,223 --> 00:41:29,726
Е, това е
където е указано на картата.

745
00:41:33,771 --> 00:41:35,189
"X" маркира мястото!

746
00:41:55,877 --> 00:41:57,462
Е, това е.

747
00:41:57,545 --> 00:41:59,339
Трябва да е в калната яма.

748
00:42:00,048 --> 00:42:01,841
Е, недей
просто стои там и зяпа.

749
00:42:01,966 --> 00:42:04,385
Завъртете това нещо
и го извадете.

750
00:42:12,060 --> 00:42:14,854
[МОТИВАТ СТАРИ]

751
00:42:20,276 --> 00:42:21,736
[МЕТАЛИЧНО ДРАЧКАНЕ]

752
00:42:21,819 --> 00:42:24,238
[МАШИНАТА РАБОТИ]

753
00:42:34,290 --> 00:42:35,416
[СИЛЕН ТЪП]

754
00:42:42,590 --> 00:42:44,050
[СИЛНО ТЪПКАНЕ]

755
00:42:44,133 --> 00:42:45,343
[МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

756
00:43:00,274 --> 00:43:01,275
[ДРАКАЩИ ЗВУЦИ]

757
00:43:34,642 --> 00:43:36,728
Боже, не е това
хубава гледка?

758
00:43:39,731 --> 00:43:41,315
Разбрахме го.

759
00:43:41,441 --> 00:43:43,151
Горещо, по дяволите, разбрахме.

760
00:43:45,403 --> 00:43:47,155
Е, момчета...

761
00:43:48,823 --> 00:43:51,784
време за част от пътищата.

762
00:43:54,412 --> 00:43:56,539
РЕНФРО: Няма смисъл
оставяйки доказателства наоколо

763
00:43:56,706 --> 00:43:59,500
за балистиката, винаги казвам.

764
00:43:59,584 --> 00:44:02,128
Тези момчета избягаха,
скрит в мината,

765
00:44:02,211 --> 00:44:04,672
запали свещ, оказа се
да бъде пръчка динамит.

766
00:44:04,881 --> 00:44:06,174
Жалко, нали?

767
00:44:08,926 --> 00:44:10,845
- РЕНФРО: Бодин!
- Ах!

768
00:44:12,680 --> 00:44:14,307
[ВИК]

769
00:44:23,107 --> 00:44:24,567
Макгайвър! Динамитът!

770
00:44:26,319 --> 00:44:27,837
ДАЛТОН:
не! не! не!

771
00:44:27,945 --> 00:44:29,947
Не парите!
Не парите, Мак!

772
00:44:30,090 --> 00:44:31,258
[ИЗМЪРШИ]

773
00:44:31,324 --> 00:44:32,658
Върни се!

774
00:44:34,285 --> 00:44:37,288
[ЕКСПЛОЗИЯ]

775
00:44:38,539 --> 00:44:40,249
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

776
00:44:52,512 --> 00:44:56,474
Пет... милиона долара.

777
00:44:58,184 --> 00:44:59,811
Забрави, Джак.

778
00:45:00,686 --> 00:45:02,605
Това са само пари.

779
00:45:23,626 --> 00:45:26,546
Е, това е.

780
00:45:26,754 --> 00:45:28,422
Обзалагате се, че е така.

781
00:45:28,548 --> 00:45:31,551
Веднага щом се прибера,
Сменям си телефонния номер.

782
00:45:31,634 --> 00:45:33,553
Хайде, Макгайвър,
не бъди така

783
00:45:33,636 --> 00:45:36,764
Ние сме партньори, <i>compadres,</i>
отбор, като мамалига и зърно.

784
00:45:36,848 --> 00:45:38,349
Като бензин и кибрит.

785
00:45:38,432 --> 00:45:40,893
Местя лодката си
до нерегистрирано яхтено пристанище.

786
00:45:40,977 --> 00:45:43,396
- Как можа да ми причиниш това?
- Да ти направя ли това?!

787
00:45:44,689 --> 00:45:46,315
Използваш ме.

788
00:45:46,364 --> 00:45:48,616
ти ме лъжеш
Всмукваш ме.

789
00:45:48,693 --> 00:45:51,487
Ти... ме караш нагоре по стената.

790
00:45:53,447 --> 00:45:55,199
За какво са приятелите?

791
00:45:55,283 --> 00:45:56,701
[СМЕЕ СЕ]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:59,298 --> 00:01:03,010
MacGYVER: <i>„Какъв си
правиш тук горе?" попита той.</i>

3
00:01:03,177 --> 00:01:06,096
<i>Не помниш ли?
Мразиш височините.</i>

4
00:01:06,346 --> 00:01:09,016
<i>Или височините ви мразят?</i>

5
00:01:09,224 --> 00:01:11,935
<i>Никога не можах да разбера
кое беше кое,</i>

6
00:01:12,102 --> 00:01:13,312
<i>но така или иначе,</i>

7
00:01:13,395 --> 00:01:16,398
<i>Днес бях решен в това
Щях да преодолея всичко.</i>

8
00:01:16,565 --> 00:01:19,860
<i>Имах голямо каменно лице
наречен The Widowmaker to climb,</i>

9
00:01:19,985 --> 00:01:23,030
<i>и експерт, който да ми покаже
как да го направя.</i>

10
00:01:23,530 --> 00:01:25,824
<i>Пожелано мислене.</i>

11
00:01:28,660 --> 00:01:30,704
<i>Има една стара алпинистка поговорка.</i>

12
00:01:30,913 --> 00:01:32,998
<i>„Не е падането
това те убива.</i>

13
00:01:33,165 --> 00:01:35,459
<i>Това е внезапното спиране.“</i>

14
00:01:38,086 --> 00:01:39,588
Майк?

15
00:01:39,755 --> 00:01:41,924
Да, Макгайвър, какво има?

16
00:01:42,049 --> 00:01:44,009
Какво предлагаш да направя сега?

17
00:01:44,176 --> 00:01:45,552
има ли проблем

18
00:01:45,802 --> 00:01:47,179
о, не

19
00:01:47,346 --> 00:01:50,474
Просто се мотая тук долу.
Не се вижда опора.

20
00:01:50,641 --> 00:01:53,519
Това е защото сте се стеснили
вашите гледки към земята долу.

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,978
помисли си.

22
00:01:55,145 --> 00:01:57,189
Сега проверете себе си, висока талия,

23
00:01:57,231 --> 00:01:59,608
отляво
около три фута.

24
00:01:59,816 --> 00:02:01,235
Има добро задържане.

25
00:02:01,360 --> 00:02:02,611
Виждате ли го?

26
00:02:03,070 --> 00:02:05,030
Да, виждам го.

27
00:02:05,364 --> 00:02:08,158
- Как, по дяволите...?
- Не гледай надолу.

28
00:02:08,242 --> 00:02:10,619
Просто се издърпайте.

29
00:02:14,623 --> 00:02:16,667
Наистина се наслаждаваш на това,
ти не си ли

30
00:02:16,833 --> 00:02:18,293
Прекарвам времето на живота си.

31
00:02:18,460 --> 00:02:21,088
Но побързайте.
Ръцете ми се изморяват.

32
00:02:21,213 --> 00:02:23,048
[РУХТЕНЕ]

33
00:02:42,609 --> 00:02:45,028
МАЙК: Твоите ръце
вероятно са изпотени.

34
00:02:45,153 --> 00:02:47,322
Използвайте чантата си с тебешир.

35
00:03:01,962 --> 00:03:04,506
[РУХТЕНЕ]

36
00:03:10,095 --> 00:03:12,014
Това е. добре

37
00:03:12,139 --> 00:03:13,682
продължавай

38
00:03:13,807 --> 00:03:15,559
добре!

39
00:03:20,063 --> 00:03:22,232
Много хубаво, Макгайвър.

40
00:03:22,441 --> 00:03:24,234
Изпълнен с чист финес.

41
00:03:24,818 --> 00:03:26,987
Да не говорим за паника.

42
00:03:27,112 --> 00:03:28,780
Ела тук

43
00:03:29,031 --> 00:03:30,782
Ще обядваме.

44
00:03:34,077 --> 00:03:35,662
Мразя тези неща.

45
00:03:35,787 --> 00:03:38,373
Chalk не е един от моите
любими подправки.

46
00:03:41,251 --> 00:03:43,629
Имате пристъп
на световъртеж там долу?

47
00:03:44,171 --> 00:03:45,714
да

48
00:03:46,590 --> 00:03:48,925
Знаеш ли, странно е,
не познавайки горе от долу.

49
00:03:49,051 --> 00:03:51,928
Е, ти се изправи
добре си.

50
00:03:53,722 --> 00:03:55,599
Благодаря, че ме задържа.

51
00:03:55,724 --> 00:03:57,100
О, хайде, Макгайвър.

52
00:03:57,267 --> 00:03:59,853
Прекарах половината си живот
виси на теб.

53
00:04:01,938 --> 00:04:05,484
О-о, тя започва да подсказва
и му става неудобно...

54
00:04:05,776 --> 00:04:09,279
Хайде, Майк.
Ние сме приятели от много време.

55
00:04:09,655 --> 00:04:11,490
Може би твърде дълго.

56
00:04:12,783 --> 00:04:15,202
Нямах предвид това
така, искам да кажа...

57
00:04:15,952 --> 00:04:18,205
Просто искам повече.

58
00:04:18,330 --> 00:04:20,624
И то не от някой друг.

59
00:04:20,874 --> 00:04:22,542
От вас.

60
00:04:25,420 --> 00:04:28,131
Но тогава си безнадежден
и съм нещастен.

61
00:04:28,924 --> 00:04:30,676
Не, не си.

62
00:04:30,801 --> 00:04:33,053
ти си най-добрият ми приятел

63
00:04:34,471 --> 00:04:36,264
Майк, винаги сме го правили
бяхме там един за друг.

64
00:04:36,348 --> 00:04:37,849
не е ли така
най-важното нещо?

65
00:04:38,684 --> 00:04:40,143
Всички тези жени в живота ти

66
00:04:40,227 --> 00:04:42,312
и никога не си се научил
нещо, нали?

67
00:04:44,439 --> 00:04:47,442
Виж ъъ... просто
забрави за това.

68
00:04:47,526 --> 00:04:49,986
Няма смисъл да съсипвате a
красиво приятелство, нали?

69
00:04:50,153 --> 00:04:51,988
- Майк...
- По-добре да започнем да заглушаваме.

70
00:04:52,072 --> 00:04:54,074
Трябва да направим Widow's Ledge
и Broomstick Crack

71
00:04:54,157 --> 00:04:55,450
преди да загубим светлината си.

72
00:04:55,575 --> 00:04:56,868
Клип в...

73
00:04:56,947 --> 00:04:58,198
Осигурен съм.

74
00:04:58,328 --> 00:04:59,496
Чакай малко.

75
00:05:01,832 --> 00:05:02,999
Осигурете се.

76
00:05:03,208 --> 00:05:04,584
Катерене.

77
00:05:06,128 --> 00:05:07,754
Качете се.

78
00:05:38,952 --> 00:05:39,995
Майк?

79
00:05:47,544 --> 00:05:49,296
[РУХТЕНЕ]

80
00:06:05,395 --> 00:06:06,813
Майк, добре ли си?

81
00:06:08,106 --> 00:06:09,483
[ИЗПЪХВАНЕ]

82
00:06:11,902 --> 00:06:14,738
Майк... добре ли си?

83
00:06:15,822 --> 00:06:17,532
О... о...

84
00:06:17,783 --> 00:06:18,867
падане!

85
00:06:29,377 --> 00:06:31,004
Майк!

86
00:06:39,054 --> 00:06:39,805
Майк!

87
00:06:40,013 --> 00:06:40,847
Mac...

88
00:06:42,808 --> 00:06:44,518
Майк!

89
00:06:48,438 --> 00:06:49,898
Майк!

90
00:06:51,274 --> 00:06:53,026
[ПРЕЩИ]

91
00:07:08,124 --> 00:07:09,376
ТОРНТЪН:
<i>Макгайвър обади ли се?</i>

92
00:07:09,501 --> 00:07:11,211
НИКИ:
<i>Не. Не беше ли на погребението?</i>

93
00:07:11,292 --> 00:07:12,167
ТОРНТЪН:
<i>Не.</i>

94
00:07:12,254 --> 00:07:13,964
<i>И той не е в лодката си
или.</i>

95
00:07:14,130 --> 00:07:16,299
Доколкото знаем, той вероятно е
все още скрит в каютата ми.

96
00:07:16,372 --> 00:07:21,638
Е... добре, май имам
да му дам още няколко дни.

97
00:07:21,805 --> 00:07:23,431
Това е сериозно, а?

98
00:07:23,515 --> 00:07:26,560
Да, сериозно е.
MacGyver работи.

99
00:07:26,685 --> 00:07:28,395
Смешното нещо
относно бягането е,

100
00:07:28,478 --> 00:07:30,021
винаги свършваш
вземайки себе си със себе си.

101
00:07:30,146 --> 00:07:31,731
Слушай, отне
спасителен екип с хеликоптер

102
00:07:31,780 --> 00:07:32,980
за да го махна от тази планина.

103
00:07:33,066 --> 00:07:34,332
Трябва да е бил парализиран
със страх.

104
00:07:34,507 --> 00:07:35,884
може би

105
00:07:36,069 --> 00:07:39,364
И вероятно обвинява
себе си за случилото се.

106
00:07:39,990 --> 00:07:42,409
И Бог знае какво се случи.

107
00:07:42,534 --> 00:07:44,536
Не мога да го обясня.

108
00:07:44,703 --> 00:07:46,705
Майк беше експерт.

109
00:07:46,872 --> 00:07:49,040
Знаеш ли, тя се изкачи
The Widowmaker два пъти преди?

110
00:07:49,207 --> 00:07:51,751
Тя и Макгайвър се върнаха много назад,
нали?

111
00:07:51,877 --> 00:07:59,175
Ами... те бяха, ъъъ...
най-добрите приятели.

112
00:08:09,895 --> 00:08:11,563
Макгайвър?

113
00:08:15,317 --> 00:08:17,402
Един вид мисъл
Щях да те намеря тук.

114
00:08:20,071 --> 00:08:21,907
искаш ли да говорим

115
00:08:22,574 --> 00:08:24,242
Не, Пийт, не го правя.

116
00:08:26,369 --> 00:08:29,873
Добре, ще говоря.

117
00:08:33,710 --> 00:08:36,421
Може да не искате да чуете
това точно сега, но...

118
00:08:36,630 --> 00:08:38,590
Все пак ще ти кажа.

119
00:08:39,549 --> 00:08:41,968
Отидох в сервиза за Майк.

120
00:08:42,677 --> 00:08:44,346
И беше много специално.

121
00:08:44,763 --> 00:08:46,890
Имаше добро чувство.

122
00:08:47,599 --> 00:08:49,434
Много любов.

123
00:08:51,645 --> 00:08:53,980
Искам да знаеш, че...

124
00:08:54,481 --> 00:08:57,233
всички разбраха
защо те нямаше

125
00:08:59,527 --> 00:09:01,071
благодаря

126
00:09:04,324 --> 00:09:06,034
добре...

127
00:09:06,451 --> 00:09:08,912
ти си тук горе повече от седмица.

128
00:09:09,037 --> 00:09:11,456
Не мислиш ли
време ли е да се прибереш?

129
00:09:11,706 --> 00:09:13,416
към какво?

130
00:09:14,334 --> 00:09:16,336
О, добре, не знам.

131
00:09:16,962 --> 00:09:22,258
Вашият живот... приятели...
работа... основата.

132
00:09:23,426 --> 00:09:26,096
Имам няколко случая
които имат вашето име върху тях.

133
00:09:26,721 --> 00:09:28,264
не благодаря

134
00:09:29,599 --> 00:09:33,353
Знаеш ли, може и да е точно така
това, от което се нуждаете в момента.

135
00:09:33,561 --> 00:09:34,854
забрави го

136
00:09:37,691 --> 00:09:39,317
окей

137
00:09:42,696 --> 00:09:44,906
Е, какво ще правиш?

138
00:09:44,990 --> 00:09:48,076
Седни тук горе,
да ти бие мозъка?

139
00:09:48,201 --> 00:09:50,620
Над нещо
не можеш да направиш нищо?

140
00:09:50,704 --> 00:09:53,164
Нещо, което е
вече се случи?

141
00:09:55,041 --> 00:09:57,419
Самонаказването не върви
да върна Майк.

142
00:09:57,627 --> 00:10:00,296
Нито едното не работи за вас,
така че се махни от моя случай.

143
00:10:08,430 --> 00:10:13,435
Виж... Знам, че нищо не става
да я върна.

144
00:10:14,811 --> 00:10:16,730
Грешката беше моя.

145
00:10:16,855 --> 00:10:18,356
това разбираш ли

146
00:10:18,523 --> 00:10:20,191
Искаш ли да знаеш какво мисля?

147
00:10:21,401 --> 00:10:23,445
Мисля, че Майк падна.

148
00:10:24,362 --> 00:10:26,656
И нямаше нищо
можете да направите това.

149
00:10:30,410 --> 00:10:34,372
Пит, искам те
да разбере нещо.

150
00:10:35,874 --> 00:10:38,710
Искам да ме оставят на мира.

151
00:10:39,377 --> 00:10:43,131
Далеч от всички...
далеч от всичко.

152
00:10:44,549 --> 00:10:45,759
окей

153
00:10:52,140 --> 00:10:53,600
окей

154
00:10:58,938 --> 00:11:00,648
Разбрахте.

155
00:11:07,447 --> 00:11:09,324
Погрижете се за себе си.

156
00:12:09,384 --> 00:12:12,470
НИКИ:
<i>Здравейте. MacGyver, вкъщи ли си?</i>

157
00:12:12,554 --> 00:12:14,430
<i>Това е Ники.</i>

158
00:12:15,431 --> 00:12:18,935
<i>Ти си отиде
за, ъъъ, колко, вече две седмици?</i>

159
00:12:18,977 --> 00:12:20,145
изчезнал?

160
00:12:20,228 --> 00:12:22,105
- <i>Надявам се, че се справяш.</i>
- Къде отиде?

161
00:12:22,188 --> 00:12:23,731
<i>Но предполагам
ако чувате това,</i>

162
00:12:23,773 --> 00:12:26,151
<i>уморихте се да играете
старец на планината.</i>

163
00:12:26,442 --> 00:12:29,612
<i>Пийт и аз оставихме съобщения за вас
в магазина на Елард...</i>

164
00:12:29,696 --> 00:12:32,532
<i>но предполагам, че не го правиш
излизам много.</i>

165
00:12:32,615 --> 00:12:34,409
<i>Както и да е...</i>

166
00:12:35,326 --> 00:12:37,120
<i>Знам, че това е трудно за вас,</i>

167
00:12:37,245 --> 00:12:39,581
<i>и искам да знаеш, че съм тук
ако искаш да говориш, става ли?</i>

168
00:12:39,664 --> 00:12:41,040
<i>Обади ми се.</i>

169
00:12:41,291 --> 00:12:42,876
<i>Липсвате ни.</i>

170
00:12:45,670 --> 00:12:48,506
Но пропускам само веднъж.

171
00:12:48,673 --> 00:12:49,841
ДАЛТОН:
<i>Мак, как си?</i>

172
00:12:49,924 --> 00:12:51,676
<i>Това е твоят стар приятел,
Джак Далтън.</i>

173
00:12:51,759 --> 00:12:53,678
<i>Липсваше ми на погребението.</i>

174
00:12:53,803 --> 00:12:55,238
<i>Всички го направиха.</i>

175
00:12:55,930 --> 00:12:59,475
<i>Слушай, искам да се държиш здраво
и ще ми се обадиш, партньоре?</i>

176
00:13:00,518 --> 00:13:02,061
[БИПКАНЕ]

177
00:13:02,312 --> 00:13:03,730
ТОРНТЪН:
<i>Макгайвър, Пит е...</i>

178
00:13:03,855 --> 00:13:06,065
Здравей, Пит.
Как са триковете?

179
00:13:06,137 --> 00:13:07,597
<i>...добре, знам.</i>

180
00:13:07,692 --> 00:13:09,068
<i>Искаш да те оставят сам.</i>

181
00:13:09,156 --> 00:13:10,778
<i>Но започвам да се притеснявам.</i>

182
00:13:10,862 --> 00:13:12,447
<i>Познаваш ме:
Просто съм такъв...</i>

183
00:13:12,530 --> 00:13:14,199
Ще се погрижа да получи
съобщението.

184
00:13:14,282 --> 00:13:16,367
<i>...ако нямаш нищо против, дай си старото
приятелю, обади се, когато си готов, а?</i>

185
00:13:16,436 --> 00:13:18,745
<i>Надявам се, че сте добре.
Просто се грижете за себе си.</i>

186
00:13:18,828 --> 00:13:21,539
О, аз ще се погрижа за него
всичко наред

187
00:13:21,748 --> 00:13:24,375
И ще се върна
да се грижа за теб.

188
00:14:38,616 --> 00:14:40,159
НИКИ:
<i>Как беше той?</i>

189
00:14:41,744 --> 00:14:43,329
Никак не е добре.

190
00:14:43,454 --> 00:14:45,206
В него нямаше живот.

191
00:14:45,290 --> 00:14:47,458
Можете ли да си представите MacGyver
без усмивка?

192
00:14:47,542 --> 00:14:49,544
Няма светлина зад очите?

193
00:14:49,627 --> 00:14:51,963
Всъщност той не би го направил
дори говори с мен наистина.

194
00:14:53,131 --> 00:14:54,757
Може би някой друг трябва да опита.

195
00:14:54,882 --> 00:14:56,551
Ники, познавам Макгайвър
в продължение на осем години.

196
00:14:56,634 --> 00:14:58,261
Не мисля
Познавам всеки достатъчно близък

197
00:14:58,344 --> 00:14:59,512
да се свържа с него точно сега.

198
00:14:59,721 --> 00:15:02,890
Пит, възможно ли е
че си твърде близо?

199
00:15:03,057 --> 00:15:05,226
- Какво искаш да кажеш с това?
- Е, може би това, което му трябва

200
00:15:05,310 --> 00:15:07,061
е някой, който той
не знае толкова добре -

201
00:15:07,103 --> 00:15:08,938
някой, на когото може да се отвори.

202
00:15:09,105 --> 00:15:10,231
Някой като теб може би?

203
00:15:11,316 --> 00:15:14,235
Ники, ти и Макгайвър
никога не са се споразумявали за нищо.

204
00:15:14,402 --> 00:15:17,488
Да, това е вярно, но
Просто си мислех...

205
00:15:17,655 --> 00:15:18,990
Наистина си притеснен
за него, нали?

206
00:15:19,157 --> 00:15:21,701
Е, както казахте...
без усмивка, без светлина зад очите.

207
00:15:21,768 --> 00:15:23,036
Някой трябва да опита.

208
00:15:24,154 --> 00:15:25,621
Хм.

209
00:15:26,539 --> 00:15:29,417
Е, може би съм бил
по грешния начин.

210
00:15:30,168 --> 00:15:32,670
Може би си точно така
от какво има нужда.

211
00:15:32,920 --> 00:15:35,214
ТОРНТЪН: <i>Спрете на
смесен магазин в Риджмонт.</i>

212
00:15:35,298 --> 00:15:36,758
<i>Говори с мъж на име Елард.</i>

213
00:15:36,883 --> 00:15:38,217
<i>Той ще ви даде
от каквото имате нужда,</i>

214
00:15:38,301 --> 00:15:39,719
<i>и да ви насоча
в правилната посока.</i>

215
00:15:39,802 --> 00:15:41,512
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

216
00:15:41,804 --> 00:15:43,890
ЧОВЕК:
здравей Бакалията на Елард.

217
00:15:43,973 --> 00:15:46,351
Здравей, Рой. Чакай малко.

218
00:15:46,517 --> 00:15:48,644
както казах,
тези скални катерачи

219
00:15:48,728 --> 00:15:50,813
са луда банда --
една порода отделно.

220
00:15:50,938 --> 00:15:53,107
Но Майк, тя беше една
от разумните.

221
00:15:53,232 --> 00:15:56,235
О, не това изкачване на Widowmaker
изобщо има смисъл за мен.

222
00:15:56,319 --> 00:15:58,321
Но Майк, тя нямаше
без желание за смърт, нали знаеш?

223
00:15:58,404 --> 00:15:59,864
Тя знаеше какво прави,

224
00:15:59,947 --> 00:16:02,367
иначе нямаше да вземе
MacGyver там горе на първо място.

225
00:16:02,450 --> 00:16:03,785
Макгайвър идвал ли е тук?

226
00:16:03,868 --> 00:16:05,661
не Той току-що беше
пазейки себе си.

227
00:16:05,745 --> 00:16:07,705
О, някои от местните
виждал съм го от време на време --

228
00:16:07,789 --> 00:16:08,998
туризъм, риболов, какво ли още не.

229
00:16:09,248 --> 00:16:11,834
Знам през какво минава.

230
00:16:11,918 --> 00:16:15,296
Бях на паднал разрушител
в битката при Мидуей.

231
00:16:15,380 --> 00:16:17,632
Загубих някои добри приятели.

232
00:16:18,049 --> 00:16:20,760
Е, ти ги сложи в леглото,
но никога не ги забравяш.

233
00:16:20,885 --> 00:16:22,095
разбираш ли какво имам предвид

234
00:16:22,637 --> 00:16:26,099
да О, слушай, няма нужда
за да накараш приятеля си да чака.

235
00:16:26,265 --> 00:16:27,767
давай Аз мога
вземете го от тук.

236
00:16:27,892 --> 00:16:28,893
сигурен ли си

237
00:16:29,018 --> 00:16:30,728
Сигурен съм Благодаря, Елард.

238
00:16:30,812 --> 00:16:32,480
И ще бъда сигурен
да кажа на Пит, че си казал здрасти.

239
00:16:50,415 --> 00:16:54,168
[ШЛИФОВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

240
00:16:54,335 --> 00:16:55,837
Страхотно!

241
00:16:55,920 --> 00:16:57,588
МЪЖ: Искаш
махни качулката си, госпожо?

242
00:17:06,222 --> 00:17:09,016
Нека да видя какъв е проблема.

243
00:17:10,143 --> 00:17:12,603
Знам, че има много газ.

244
00:17:12,937 --> 00:17:14,772
Искате ли да я опитате сега, госпожо?

245
00:17:17,233 --> 00:17:19,444
[МОТИВАТ СТАРИ]

246
00:17:23,698 --> 00:17:27,452
Изглежда, че имаш малко протрити
кабелите на свещите са там, госпожо.

247
00:17:27,660 --> 00:17:29,287
Ще бъдеш
пътувате далеч днес?

248
00:17:29,370 --> 00:17:30,746
Е, не веднага.

249
00:17:30,830 --> 00:17:33,416
Насочвам се към края на
Каньонът на вдовицата. Посещение на приятел.

250
00:17:33,541 --> 00:17:34,834
Widow Canyon?

251
00:17:35,251 --> 00:17:37,670
Много е красиво
там горе, госпожо.

252
00:17:38,421 --> 00:17:42,925
Твоят приятел -- той би бил, ъъ...
механично наклонен?

253
00:17:43,092 --> 00:17:45,595
О, да. Определено.

254
00:17:45,761 --> 00:17:49,015
Е, бих го накарал да се съблече
и почистете тези кабели много добре.

255
00:17:49,182 --> 00:17:51,142
ще го направя благодаря

256
00:18:23,591 --> 00:18:25,218
здравей

257
00:18:25,885 --> 00:18:27,720
Макгайвър?

258
00:18:34,894 --> 00:18:36,896
Някой вкъщи?

259
00:18:38,648 --> 00:18:41,067
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

260
00:19:08,344 --> 00:19:09,679
Здравей, непознато.

261
00:19:29,490 --> 00:19:31,492
Щях да те питам
как се поддържаш,

262
00:19:31,576 --> 00:19:33,369
но отговорът е доста очевиден.

263
00:19:33,494 --> 00:19:35,246
Изглеждаш ужасно.

264
00:19:35,413 --> 00:19:38,416
Стигнахте чак до тук
да дам критика?

265
00:19:38,541 --> 00:19:40,167
Това е начало.

266
00:19:41,836 --> 00:19:44,088
- Как ме намери?
- Пийт.

267
00:19:44,171 --> 00:19:45,756
Казах му да ме остави на мира.

268
00:19:45,840 --> 00:19:48,509
- И той има.
- Е, какво правиш тук?

269
00:19:48,843 --> 00:19:50,720
Опитвам се да помогна.

270
00:19:52,263 --> 00:19:54,056
Нямам нужда от никакви.

271
00:19:56,767 --> 00:19:58,936
И така... това е?

272
00:19:59,020 --> 00:20:00,896
Отгоре и навън, а?

273
00:20:01,814 --> 00:20:04,817
Слушай, Макгайвър, време е
да се върна с живите.

274
00:20:04,984 --> 00:20:06,277
Ники...

275
00:20:06,652 --> 00:20:08,070
прибирай се вкъщи.

276
00:20:08,237 --> 00:20:10,531
О, ще го направя, скоро като теб
съберете се.

277
00:20:13,284 --> 00:20:14,744
чухте ли ме

278
00:20:14,910 --> 00:20:17,330
да Сега ще бъда
да ти направя гореща вана там

279
00:20:17,413 --> 00:20:18,914
докато прибера консумативите.

280
00:20:18,998 --> 00:20:20,583
Реших, че ще си уморен
да ядеш риба досега, а?

281
00:20:20,791 --> 00:20:23,794
Вижте! Не те искам тук!

282
00:20:23,878 --> 00:20:26,339
нямам нужда от теб!
Мога да се грижа за себе си!

283
00:20:26,505 --> 00:20:29,634
Момче, ти със сигурност знаеш как да правиш
едно момиче се чувства добре дошло, нали?

284
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Вие се поканихте.

285
00:20:30,926 --> 00:20:33,971
Дойдох тук, защото
Пука ми за теб, глупако.

286
00:20:34,764 --> 00:20:37,683
Сега, Макгайвър, ние сме
приятели, нали?

287
00:20:38,059 --> 00:20:39,352
Пощадете себе си.

288
00:20:39,435 --> 00:20:41,270
моите приятели
накрая се нарани.

289
00:20:41,354 --> 00:20:43,898
О, със сигурност бих искал да те видя
изтрийте част от това самосъжаление

290
00:20:43,981 --> 00:20:45,566
заедно с останалата мръсотия.

291
00:20:45,691 --> 00:20:47,610
Да те чуя да говориш, все едно ти
избута Майк от планината.

292
00:20:47,693 --> 00:20:50,196
хей ти знаеш
нищо за това.

293
00:20:50,404 --> 00:20:51,697
Затова дойдох тук.

294
00:20:51,781 --> 00:20:53,407
Разкажи ми за това.

295
00:20:55,951 --> 00:20:57,286
Ти оставаш, аз си тръгвам.

296
00:20:57,370 --> 00:20:59,580
точно така давай напред

297
00:20:59,705 --> 00:21:01,374
Нека стане
кошница от вас.

298
00:21:01,499 --> 00:21:03,209
По този начин нямате
да бъда добър за някого --

299
00:21:03,292 --> 00:21:04,460
дори не себе си.

300
00:21:04,543 --> 00:21:06,712
погледни ме Вие сте
имам адски нерви

301
00:21:06,796 --> 00:21:09,006
мислейки, че си отговорен
за случилото се.

302
00:21:09,173 --> 00:21:11,300
Майк беше опитният катерач,
не ти.

303
00:21:11,384 --> 00:21:13,594
Майк направи грешката.
Не ти.

304
00:21:13,761 --> 00:21:14,887
ти не разбираш

305
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
Не, нямам.

306
00:21:16,347 --> 00:21:18,641
Не разбирам как ти
можете да продължите да се самообвинявате.

307
00:21:18,766 --> 00:21:20,226
Не си я бутнал, нали?

308
00:21:20,393 --> 00:21:22,561
да Да, направих.

309
00:21:22,645 --> 00:21:25,147
Отблъснах я, когато тя
има нужда от нещо от мен.

310
00:21:25,272 --> 00:21:28,275
Нараних я...
и тя падна.

311
00:21:28,526 --> 00:21:31,445
И нямаше нищо ти
можеше да направи, за да я спаси, нали?

312
00:21:32,947 --> 00:21:35,074
Не е толкова просто.

313
00:21:35,157 --> 00:21:36,659
знаеш ли нещо

314
00:21:36,742 --> 00:21:38,411
Смешното нещо
относно бягството

315
00:21:38,494 --> 00:21:40,538
е, че трябва
вземете себе си с вас.

316
00:21:40,705 --> 00:21:43,082
Виж, Ники, има нещо
Искам да разбереш.

317
00:21:44,542 --> 00:21:46,001
какво?

318
00:21:46,961 --> 00:21:48,379
Какво е?

319
00:22:03,894 --> 00:22:05,813
какви са тези

320
00:22:18,200 --> 00:22:21,579
ЖЕНСКИ ГЛАС: Имам
уредено е... за всеки случай.

321
00:22:24,415 --> 00:22:27,042
МЪЖКИ ГЛАС: И ти
си сътрудничи толкова красиво.

322
00:22:27,251 --> 00:22:29,211
Тя е мъж.

323
00:22:30,004 --> 00:22:31,380
Той е убиец.

324
00:22:38,929 --> 00:22:40,431
Мърдок.

325
00:22:47,354 --> 00:22:48,814
Неговите снимки.

326
00:22:48,898 --> 00:22:50,191
Неговата визитна картичка.

327
00:22:51,192 --> 00:22:52,985
Това е невъзможно.

328
00:22:54,236 --> 00:22:55,946
Той е мъртъв.

329
00:22:56,942 --> 00:22:58,068
Мърдок е мъртъв.

330
00:22:58,199 --> 00:22:59,867
МЪРДОК:
Не съвсем, Макгайвър!

331
00:23:04,288 --> 00:23:07,792
Твой ред е да гориш,
Макгайвър!

332
00:23:22,348 --> 00:23:23,891
Помниш ли ме, Макгайвър?

333
00:23:24,141 --> 00:23:26,602
Когато последно се разделихме,
Имах няколко счупени кости

334
00:23:26,727 --> 00:23:28,979
и ти ме остави с
много изгоряла плът!

335
00:23:29,396 --> 00:23:31,440
Видях този маниак
в магазина на Елард.

336
00:23:31,649 --> 00:23:32,733
Това е Мърдок.

337
00:23:32,817 --> 00:23:35,027
Той не ти е нормален
професионален убиец.

338
00:23:38,781 --> 00:23:41,075
Пригответе се да пробиете вратата.

339
00:23:52,253 --> 00:23:53,796
къде отиваш

340
00:23:54,004 --> 00:23:55,005
НИКИ:
Внимавай!

341
00:23:55,256 --> 00:23:56,298
О...!

342
00:23:59,593 --> 00:24:01,095
[ПИСЪЦИ]
не!

343
00:24:02,346 --> 00:24:03,764
Вземете вратата!

344
00:24:13,816 --> 00:24:15,025
Давай, бягай!

345
00:24:15,234 --> 00:24:17,069
Качвай се в джипа!

346
00:24:29,123 --> 00:24:30,833
Вашата кола или моята?

347
00:24:31,000 --> 00:24:32,376
моя.

348
00:24:33,711 --> 00:24:36,005
- О, не.
- Ще вземем твоя.

349
00:24:36,255 --> 00:24:37,506
Ключове.

350
00:24:40,634 --> 00:24:42,803
Този огън няма да го задържи
спря за дълго.

351
00:24:43,762 --> 00:24:46,515
[БИПКАНЕ]

352
00:24:54,607 --> 00:24:56,025
Този човек е луд случай.

353
00:24:56,233 --> 00:24:57,234
Да, без майтап.

354
00:25:02,364 --> 00:25:03,782
о боже

355
00:25:04,783 --> 00:25:06,285
[ЗАГЛУШЕНО БИПКАНЕ]

356
00:25:06,368 --> 00:25:08,495
Чакай малко.
Тихо. тишина!

357
00:25:09,413 --> 00:25:10,581
[ЗАглушено БИПКАНЕ]

358
00:25:10,664 --> 00:25:11,749
Какъв е този шум?

359
00:25:11,957 --> 00:25:13,375
[ЗАГЛУШЕН БИПКАНЕ]

360
00:25:13,584 --> 00:25:16,420
[БИПКАНЕ]

361
00:25:16,587 --> 00:25:18,297
Това е лоша новина.

362
00:25:24,345 --> 00:25:26,013
[БИПКАНЕ]

363
00:25:39,485 --> 00:25:40,861
хайде

364
00:25:41,946 --> 00:25:43,864
[БИПКАНЕ]

365
00:26:09,640 --> 00:26:12,142
Този глупак. Той е луд!

366
00:26:12,226 --> 00:26:14,061
Чакай малко.

367
00:26:14,144 --> 00:26:16,772
хайде де! Той вероятно е
на половината пътека досега.

368
00:26:16,855 --> 00:26:17,982
Вижте.

369
00:26:21,819 --> 00:26:24,154
Той е минирал целия път
излизам.

370
00:26:24,780 --> 00:26:26,407
Мини?

371
00:26:26,573 --> 00:26:28,659
Той носи наоколо
мини с него?

372
00:26:28,784 --> 00:26:31,286
Как, за бога, получихте
забъркан с този човек?

373
00:26:31,412 --> 00:26:34,331
Грешно място, грешно време...

374
00:26:34,498 --> 00:26:36,583
това е дълга история.

375
00:26:39,837 --> 00:26:41,213
Какво сега?

376
00:26:41,338 --> 00:26:43,257
Макгайвър, той си отива
да бъде на нас.

377
00:26:43,382 --> 00:26:44,842
Приемете го.

378
00:26:44,925 --> 00:26:47,761
Не се знае колко мини
той постави пътя там.

379
00:26:47,845 --> 00:26:49,888
Единственият път е нагоре.

380
00:26:50,055 --> 00:26:52,057
Последното нещо, от което се нуждаем
е някакъв луд

381
00:26:52,141 --> 00:26:54,184
с огнехвъргачка
на нашия гръб.

382
00:26:54,268 --> 00:26:56,937
Хванете джъмперните кабели.
Те са отзад.

383
00:27:13,662 --> 00:27:15,122
какво отиваш
какво да правя с тези?

384
00:27:15,205 --> 00:27:16,957
Закачете ги за тази батерия.

385
00:27:19,251 --> 00:27:21,503
Тогава ще окабеля всичко
към тази радио антена

386
00:27:21,628 --> 00:27:24,131
и направи един вид електродъгова заварка.

387
00:27:53,160 --> 00:27:56,121
НИКИ: Побързай, Макгайвър.
Чувам го да идва.

388
00:28:01,502 --> 00:28:02,586
[ВИКВА]

389
00:28:04,129 --> 00:28:05,380
тръгвай!

390
00:28:20,938 --> 00:28:22,815
Не е свършило.

391
00:28:49,967 --> 00:28:52,010
Така че нокаутирахме
неговата огнехвъргачка.

392
00:28:52,219 --> 00:28:54,429
Но нещо ми подсказва
този човек не се отказва лесно.

393
00:28:54,513 --> 00:28:55,848
Не, не го прави.

394
00:28:57,975 --> 00:28:59,351
Ще имаме нужда от помощ.

395
00:28:59,518 --> 00:29:00,769
О, наистина ли?

396
00:29:01,728 --> 00:29:03,480
Блестяща дедукция.

397
00:29:03,564 --> 00:29:06,150
Знаеш ли, освен ако не си близо
лични приятели на Мечето Смоуки,

398
00:29:06,233 --> 00:29:08,193
няма да намерим
голяма помощ между тук

399
00:29:08,277 --> 00:29:09,611
и върха
на тази планина.

400
00:29:10,737 --> 00:29:13,490
хайде Имам
за телефонно обаждане.

401
00:29:13,615 --> 00:29:15,659
Телефонно обаждане?!

402
00:29:26,420 --> 00:29:28,505
Как планирате
да направиш това обаждане?

403
00:29:28,589 --> 00:29:31,800
Е, две към едно бърборенето на Елард
на някой долу в магазина.

404
00:29:31,884 --> 00:29:34,469
Дай ми гривната си назаем
и колана ти.

405
00:29:34,678 --> 00:29:35,929
за какво?

406
00:29:36,096 --> 00:29:39,183
Ще се кача горе
и докоснете SOS в линията.

407
00:29:39,391 --> 00:29:41,185
Елард е военноморски служител.

408
00:29:41,435 --> 00:29:43,187
Да се ​​надяваме, че той ще го вземе.

409
00:29:43,353 --> 00:29:44,354
Ако е на линия.

410
00:29:44,605 --> 00:29:46,398
Е, това е най-доброто, което мога да направя.

411
00:29:46,732 --> 00:29:49,234
с малко късмет,
ще вика за помощ.

412
00:29:49,860 --> 00:29:51,111
Какво мога да направя, за да помогна?

413
00:29:51,445 --> 00:29:53,155
Скръстете палци.

414
00:30:50,921 --> 00:30:54,091
[ПОТУКВАНЕ]

415
00:30:54,299 --> 00:30:55,759
[СМИХВАНЕ]

416
00:30:55,842 --> 00:30:58,971
О, Бъз е убиец на жени,
ти знаеш това.

417
00:30:59,054 --> 00:31:01,515
<i>Бъз?! Чипиран ли си?</i>

418
00:31:01,640 --> 00:31:03,350
Приятен ден, Маргарет.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,394
Е, обзалагам се с най-ниския си долар

420
00:31:05,461 --> 00:31:07,463
той е при Хелън
точно сега

421
00:31:07,562 --> 00:31:08,855
- <i>Мислиш ли?</i>
- да

422
00:31:08,939 --> 00:31:10,691
И нямам предвид за чай.

423
00:31:10,774 --> 00:31:12,484
[ЩРАКВАНЕ]

424
00:31:12,551 --> 00:31:14,804
Какво е това объркано
продължава ли щракването?

425
00:31:14,903 --> 00:31:16,280
- <i>А?</i>
- Чуваш ли това?

426
00:31:16,613 --> 00:31:19,116
[ЩРАКВАНЕ]

427
00:31:20,200 --> 00:31:22,411
Чакай... Чакай, това е SOS.

428
00:31:22,494 --> 00:31:25,247
Син на оръжие.
Това е SOS!

429
00:31:25,330 --> 00:31:26,748
- <i>Не...</i>
- Не ми казвай.

430
00:31:26,832 --> 00:31:28,797
Бях сигнален човек,
20 години активна служба, буб.

431
00:31:28,875 --> 00:31:30,168
Сега млъкни.

432
00:31:30,294 --> 00:31:33,130
П-аз...

433
00:31:33,463 --> 00:31:36,717
[ЩРАКВАНЕ]

434
00:31:37,259 --> 00:31:38,802
Вдовец.

435
00:31:39,136 --> 00:31:41,680
М-А...

436
00:31:45,392 --> 00:31:46,977
[ЩРАКВАНЕ]

437
00:31:47,060 --> 00:31:48,478
О, Макгайвър!

438
00:31:49,479 --> 00:31:50,731
работи ли

439
00:31:50,981 --> 00:31:52,316
Все още няма начин да се каже.

440
00:32:03,118 --> 00:32:05,454
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

441
00:32:08,999 --> 00:32:10,876
Макгайвър...

442
00:32:11,043 --> 00:32:13,003
на път сте да бъдете прекъснати.

443
00:32:13,962 --> 00:32:15,505
[ИЗСТРЕЛ]

444
00:32:17,049 --> 00:32:18,550
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

445
00:32:28,226 --> 00:32:29,195
[ИЗСТРЕЛ]

446
00:32:29,273 --> 00:32:30,520
НИКИ:
Макгайвър! Слез долу!

447
00:32:41,990 --> 00:32:43,784
Добре, да тръгваме.

448
00:32:43,992 --> 00:32:45,744
Няма къде другаде да бягаш.

449
00:32:45,911 --> 00:32:48,246
Да, има: нагоре.

450
00:33:40,799 --> 00:33:42,384
[ТИХО]
о, не

451
00:33:50,016 --> 00:33:51,685
Хелън, Пийт тук.

452
00:33:51,810 --> 00:33:53,186
Обадете се на DSX.

453
00:33:53,270 --> 00:33:55,439
Кажи им, че Мърдок е жив.

454
00:33:55,564 --> 00:33:57,107
точно така

455
00:33:57,232 --> 00:33:58,817
А какво?

456
00:33:58,984 --> 00:34:01,027
SOS от кого?

457
00:34:01,778 --> 00:34:03,280
Елард?

458
00:34:04,364 --> 00:34:06,116
о, не

459
00:34:06,491 --> 00:34:08,201
Слушай, искам хеликоптер
чака ме

460
00:34:08,326 --> 00:34:10,036
на хеликоптерното летище след десет минути.

461
00:34:10,120 --> 00:34:12,164
точно така
Отивам до Widow Canyon.

462
00:34:12,247 --> 00:34:14,666
Мърдок е там горе!
Той преследва Макгайвър.

463
00:34:26,845 --> 00:34:28,638
[НИКИ ВЪЗДЪШКА]

464
00:34:32,058 --> 00:34:34,060
И така, какво мислите?

465
00:34:36,980 --> 00:34:39,191
MacGyver, какво има
проблемът с теб?

466
00:34:40,108 --> 00:34:41,526
нищо

467
00:34:41,943 --> 00:34:43,570
добре съм

468
00:34:43,653 --> 00:34:46,281
Някак трябва да намерим
път надолу.

469
00:34:46,490 --> 00:34:48,825
MacGYVER: Това е
1200 фута вертикално лице.

470
00:34:48,950 --> 00:34:50,410
Вижте, ако не намерим начин,

471
00:34:50,475 --> 00:34:52,727
единствената ни друга алтернатива
е Мърдок и неговата пушка.

472
00:34:53,121 --> 00:34:54,998
Има един шанс.

473
00:34:55,373 --> 00:34:57,834
Има прикритие под Widow Ledge.

474
00:34:58,126 --> 00:35:01,463
Но ще трябва да се катерим свободно
Broomstick Crack, за да стигнете до него.

475
00:35:01,671 --> 00:35:02,672
Свободно изкачване?

476
00:35:03,465 --> 00:35:04,841
аз знам

477
00:35:05,008 --> 00:35:06,968
Не гледам напред
към него, или.

478
00:35:17,437 --> 00:35:20,148
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

479
00:35:34,829 --> 00:35:36,248
MacGYVER:
Добре.

480
00:35:36,623 --> 00:35:38,708
Продължавай, Ники.
Справяш се добре.

481
00:35:40,043 --> 00:35:41,419
хайде

482
00:35:41,503 --> 00:35:42,546
Това е.

483
00:35:42,671 --> 00:35:46,675
НИКИ:
окей дръж ме дръж ме

484
00:35:46,800 --> 00:35:49,052
MacGYVER: Не, не, не, хайде.
Ники, добре си.

485
00:35:49,177 --> 00:35:50,804
просто по-спокойно,
инч наведнъж.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,831
Съжалявам, че те въвлякох в това.

487
00:36:18,081 --> 00:36:21,793
[СМИХВА се] Ето какво
Приемам, че разбих партито ви.

488
00:36:41,187 --> 00:36:42,314
добре ли си

489
00:36:44,274 --> 00:36:45,358
падане!

490
00:36:47,485 --> 00:36:49,195
[РУХТЕНЕ]

491
00:36:49,863 --> 00:36:51,489
[ИЗМЪРШИ]

492
00:36:52,991 --> 00:36:54,492
да

493
00:36:57,120 --> 00:36:58,580
Беше на Майк.

494
00:37:00,123 --> 00:37:02,208
Това е мястото, където тя падна.

495
00:37:06,630 --> 00:37:08,214
Чакай тук.

496
00:37:28,735 --> 00:37:30,278
НИКИ:
Макгайвър?

497
00:37:33,615 --> 00:37:35,367
[РУХТЕНЕ]

498
00:37:36,034 --> 00:37:37,160
Макгайвър!

499
00:37:37,369 --> 00:37:38,745
[ИЗМЪРШИ]

500
00:37:38,870 --> 00:37:40,914
[ЗАДЪХВАНЕ]
Стой на място!

501
00:37:41,247 --> 00:37:42,499
Не мърдай.

502
00:37:42,749 --> 00:37:44,334
добре съм

503
00:37:45,794 --> 00:37:48,004
Взех въжето на Майк.

504
00:38:26,793 --> 00:38:29,671
НИКИ:
MacGyver... добре ли си?

505
00:38:37,011 --> 00:38:39,013
добре,
залепете това около кръста си.

506
00:38:40,306 --> 00:38:42,058
давай напред Хвърлете го.
аз съм готов

507
00:39:13,131 --> 00:39:16,217
Добре, идвам.

508
00:39:17,010 --> 00:39:18,595
Това е, Ники.

509
00:39:18,720 --> 00:39:21,806
Продължавайте да идвате. хайде

510
00:39:38,740 --> 00:39:40,533
[ВЪЗДИШАНЕ]

511
00:39:41,618 --> 00:39:43,495
О, най-накрая.

512
00:39:45,413 --> 00:39:48,583
Това не беше толкова лошо, нали?

513
00:39:49,375 --> 00:39:51,878
Седнете, става ли?
Стой назад.

514
00:39:53,213 --> 00:39:54,964
какво е това

515
00:39:56,382 --> 00:39:58,092
Това е чанта с тебешир.

516
00:39:58,384 --> 00:40:00,303
Беше и на Майк.

517
00:40:00,637 --> 00:40:02,806
Алпинистите го използват
за да запазят ръцете си сухи.

518
00:40:07,310 --> 00:40:09,103
какво е това

519
00:40:11,648 --> 00:40:13,358
Това е част от сбруята й.

520
00:40:17,320 --> 00:40:19,697
НИКИ:
Искаш да кажеш, че току-що се отлепи?

521
00:40:24,035 --> 00:40:26,621
Така че това се случи,
нали, Макгайвър?

522
00:40:29,499 --> 00:40:32,001
Нещо такова.

523
00:40:32,210 --> 00:40:34,295
Значи вината не е твоя.

524
00:40:36,798 --> 00:40:38,675
Това ли е всичко, което имам
да си кажа?

525
00:40:38,842 --> 00:40:41,427
Не, повече. Истината.

526
00:40:41,553 --> 00:40:43,972
Ти беше нейна приятелка.
Ти направи всичко, което можа да направиш.

527
00:40:44,722 --> 00:40:46,474
Не беше достатъчно, нали?

528
00:40:46,641 --> 00:40:48,272
Макгайвър, не можеш
върнете я обратно.

529
00:40:48,351 --> 00:40:49,727
Дори и да можеше
изживей отново момента,

530
00:40:49,811 --> 00:40:51,271
Майк пак щеше да падне.

531
00:40:51,521 --> 00:40:53,857
Моля те, върни се
към настоящето.

532
00:40:53,982 --> 00:40:56,109
Мърдок все още ни преследва.

533
00:40:57,443 --> 00:40:59,863
Има перваза
точно под нас...

534
00:41:00,196 --> 00:41:02,282
където можем да се скрием извън полезрението ни.

535
00:41:05,159 --> 00:41:07,412
Сложете малко от това на ръцете си.

536
00:41:09,247 --> 00:41:12,125
Тогава оставаме на място, нали?

537
00:41:12,333 --> 00:41:13,334
вярно

538
00:41:17,422 --> 00:41:19,716
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

539
00:41:51,748 --> 00:41:53,333
Това е, Ники.

540
00:41:53,541 --> 00:41:54,959
Продължавайте да идвате.

541
00:41:55,168 --> 00:41:56,628
хайде

542
00:41:57,503 --> 00:41:59,047
всичко си наред
хванах те

543
00:41:59,130 --> 00:42:01,591
О, нещата
влизам в теб.

544
00:42:03,426 --> 00:42:05,428
Благодаря, приятел.

545
00:42:06,596 --> 00:42:08,181
По всяко време.

546
00:42:09,766 --> 00:42:11,017
Сега какво?

547
00:42:11,184 --> 00:42:13,061
Ще ни трябват
колани за катерене.

548
00:42:13,144 --> 00:42:14,646
Можем да го направим от това въже.

549
00:42:14,854 --> 00:42:16,314
шегуваш ли се

550
00:42:16,439 --> 00:42:18,650
Мислех, че сме просто
ще изчакам това.

551
00:42:19,192 --> 00:42:20,902
Е, ние сме,
но все пак ще имаме

552
00:42:20,985 --> 00:42:22,570
да се изкачи нагоре
след като хванаха Мърдок.

553
00:42:22,737 --> 00:42:25,073
нагоре? Никога не си казвал
нещо за up.

554
00:42:26,324 --> 00:42:28,826
Очаквате ли скай хук?

555
00:42:29,077 --> 00:42:30,620
[ВЪЗДИШКИ]

556
00:42:31,079 --> 00:42:32,622
Това може да е хубаво.

557
00:42:33,748 --> 00:42:35,500
Имаш ли нещо против да се отбия?

558
00:42:37,418 --> 00:42:39,087
НИКИ:
О, не, не...

559
00:42:41,255 --> 00:42:43,466
- [РЕВЕ]
- [НИКИ КРЕЩИ]

560
00:42:45,301 --> 00:42:46,928
[НИКИ КРЕЩИ]

561
00:42:48,262 --> 00:42:49,389
Ники?

562
00:42:49,555 --> 00:42:50,682
Макгайвър!

563
00:42:50,890 --> 00:42:54,018
[МЪРДОК РЕВЕ, РУМХТИ]

564
00:42:57,563 --> 00:43:00,191
[ВИК]

565
00:43:00,817 --> 00:43:03,611
- Разбрах.
- [ЗАДЪХВАНЕ]

566
00:43:04,237 --> 00:43:05,780
[РЕВ]

567
00:43:09,534 --> 00:43:11,677
Кажи сбогом, Макгайвър!

568
00:43:12,912 --> 00:43:19,460
Макгайвър...!

569
00:43:20,962 --> 00:43:21,879
разбрах те!

570
00:43:22,046 --> 00:43:23,840
- Не мога...
- Само почакай.

571
00:43:23,965 --> 00:43:26,634
[ЗАДЪХВАНЕ]

572
00:43:26,759 --> 00:43:28,261
[РУХТЕНЕ]

573
00:43:28,344 --> 00:43:29,512
Добре, чакай сега.

574
00:43:29,679 --> 00:43:31,639
Задръжте? Дръжте се.

575
00:43:31,723 --> 00:43:32,974
Макгайвър, не можеш!

576
00:43:33,141 --> 00:43:34,767
Просто ме хвани за китките.

577
00:43:34,851 --> 00:43:36,185
давай напред направи го!

578
00:43:38,330 --> 00:43:39,419
- Това е всичко.
- [ЗАДЪХВАНЕ]

579
00:43:39,564 --> 00:43:40,565
Сега другият.

580
00:43:40,732 --> 00:43:41,858
не мога!

581
00:43:41,941 --> 00:43:43,276
Върви!

582
00:43:46,154 --> 00:43:48,072
Сега натиснете краката си
в скалата.

583
00:43:48,197 --> 00:43:50,158
Просто се изкачете.

584
00:43:51,117 --> 00:43:52,076
Върви!

585
00:43:52,285 --> 00:43:53,703
[ИЗМЪРШИ]

586
00:44:04,380 --> 00:44:05,631
добре си

587
00:44:05,715 --> 00:44:08,051
[ЗАДЪХВАНЕ]

588
00:44:08,134 --> 00:44:10,261
Какво ще кажете за себе си?

589
00:44:11,721 --> 00:44:13,139
добре

590
00:44:14,015 --> 00:44:15,600
Наистина добре.

591
00:44:29,447 --> 00:44:32,325
Няма начин, Макгайвър, забрави.

592
00:44:32,742 --> 00:44:35,203
Хайде, имаш
тук долу, нали?

593
00:44:35,286 --> 00:44:37,205
Ще имаме тези
сбруи по пътя нагоре.

594
00:44:37,288 --> 00:44:40,833
Качваш се нагоре. Аз оставам на място
до пристигането на кавалерията.

595
00:44:40,958 --> 00:44:44,253
Вижте, не знам дали
SOS се получи.

596
00:44:44,337 --> 00:44:48,341
И дори да го направи, ще отнеме
часове, за да разминират този път.

597
00:44:49,050 --> 00:44:50,551
Мога да чакам.

598
00:44:51,135 --> 00:44:54,388
Хайде, Ники. Къде е
вашият приключенски дух?

599
00:44:54,555 --> 00:44:56,099
Оставих го в каютата на Пит.

600
00:44:57,141 --> 00:44:58,726
окей

601
00:45:00,186 --> 00:45:02,105
какво правиш

602
00:45:02,230 --> 00:45:04,023
казах ти,
Няма да се катеря.

603
00:45:04,190 --> 00:45:05,441
Чух те.

604
00:45:05,525 --> 00:45:07,568
Това ще ви предпази от
търкаляйки се от перваза,

605
00:45:07,652 --> 00:45:09,904
ако случайно паднеш
заспал тази вечер.

606
00:45:10,071 --> 00:45:11,614
Тази вечер? Макгайвър, ти...

607
00:45:11,697 --> 00:45:13,491
няма да ме оставиш тук

608
00:45:13,616 --> 00:45:16,119
О, ще се върна с
чопър сутрин.

609
00:45:18,621 --> 00:45:21,040
Дори една минута не можеш
погледни надолу по планината,

610
00:45:21,165 --> 00:45:23,751
и следващата минута
ти си планинска коза.

611
00:45:29,132 --> 00:45:30,550
[ВЪЗДИША СИЛНО]

612
00:45:31,968 --> 00:45:33,970
Радвам се, че се върна
сред живите.

613
00:45:34,053 --> 00:45:35,221
Наистина, аз съм.

614
00:45:35,304 --> 00:45:37,431
Иска ми се само да можеш да го направиш
с малко баланс.

615
00:45:37,515 --> 00:45:39,600
Тези екстремни промени
не са добри.

616
00:45:40,434 --> 00:45:41,644
Ще работя върху това.

617
00:45:41,894 --> 00:45:42,812
[ВЪЗДИШКИ]

618
00:45:42,979 --> 00:45:45,898
Сега, както ви научих:
по числата.

619
00:45:46,149 --> 00:45:47,942
По числата.

620
00:45:50,945 --> 00:45:52,155
Добре.

621
00:45:52,655 --> 00:45:54,031
Осигурете се.

622
00:45:58,411 --> 00:45:59,537
Катерене.

623
00:45:59,704 --> 00:46:00,621
Качете се.

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:54,585 --> 00:00:56,128
[ТЪЛПАТА МЪРПОШИ]

3
00:00:56,253 --> 00:00:58,130
Сега, когато имам вниманието ви,

4
00:00:58,255 --> 00:01:02,092
нека се знае
че годишните Fizzics Follies

5
00:01:02,217 --> 00:01:07,264
е фракциониран
до последните четирима финалисти.

6
00:01:07,431 --> 00:01:08,765
великият,

7
00:01:08,974 --> 00:01:10,934
просто го попитайте, Джефри Крамър.

8
00:01:11,101 --> 00:01:12,352
ЖЕНА:
Джефри!

9
00:01:12,436 --> 00:01:14,021
[АПЛОДИСМЕНТИ]

10
00:01:15,731 --> 00:01:17,858
Красивото, и в двата мозъка

11
00:01:18,025 --> 00:01:20,486
и тяло, Хилари Чапман.

12
00:01:20,611 --> 00:01:22,779
МЪЖ: Добре, Хилари!
Получаваш гласа ми!

13
00:01:24,656 --> 00:01:25,949
Блудният син

14
00:01:25,991 --> 00:01:28,202
на самия велик,
Дейвид Райман.

15
00:01:28,410 --> 00:01:30,496
- Добре, Дейвид!
- Можете да го направите. Можете да го направите.

16
00:01:30,662 --> 00:01:33,582
И последно,
но със сигурност не на последно място,

17
00:01:33,665 --> 00:01:35,918
тазгодишният победител в чинча

18
00:01:36,043 --> 00:01:40,589
с най-добрата барикада оттогава
Великата китайска стена... аз.

19
00:01:40,839 --> 00:01:43,967
[СМЯХ, АПЛОДИСМЕНТИ]

20
00:01:47,471 --> 00:01:48,847
благодаря...

21
00:01:49,014 --> 00:01:50,224
благодаря

22
00:01:52,434 --> 00:01:53,560
ЖЕНА:
Обичаме те, момче.

23
00:01:53,644 --> 00:01:54,895
ЧОВЕК:
Добре.

24
00:01:55,020 --> 00:01:57,064
- АРЪН: Успех на всички.
- Ще се видим по-късно.

25
00:01:57,147 --> 00:01:58,273
ДЕЙВИД:
Макгайвър!

26
00:01:58,482 --> 00:01:59,441
чао

27
00:01:59,525 --> 00:02:01,193
Хей, Макгайвър!

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,779
Татко ми каза, че ще дойдеш
да съди състезанието на барикадите.

29
00:02:03,862 --> 00:02:06,573
Да, малко е трудно да откажеш
молба от баща ти.

30
00:02:06,657 --> 00:02:09,326
- Как си, Дейвид?
- О, доста добре.

31
00:02:09,535 --> 00:02:11,537
Със сигурност не си се променил много.

32
00:02:11,703 --> 00:02:14,081
Това е същото яке
имахте преди десет години, нали?

33
00:02:14,164 --> 00:02:16,667
Да, мил съм
от прикрепен към него.

34
00:02:16,792 --> 00:02:18,252
Слушай, поздравления.

35
00:02:18,335 --> 00:02:19,628
Чувам, че си един
на финалистите.

36
00:02:19,795 --> 00:02:23,006
Следвайки семейната традиция на Ryman
надолу по линията.

37
00:02:23,131 --> 00:02:24,508
Сега всичко, което трябва да направя, е да спечеля.

38
00:02:24,716 --> 00:02:26,134
Да, но не се притеснявай.

39
00:02:26,260 --> 00:02:28,053
С теб тук като рефер,
поправката е налице.

40
00:02:28,262 --> 00:02:29,805
Разбира се, че е така.

41
00:02:29,972 --> 00:02:31,644
Виж, трябва да отида да избера
нещо преди час.

42
00:02:31,730 --> 00:02:33,241
Насочваш се
да се регистрирам при Великия?

43
00:02:33,327 --> 00:02:34,201
да

44
00:02:34,393 --> 00:02:36,395
Добре, ще те хвана там.

45
00:03:13,056 --> 00:03:15,058
MacGYVER: <i>The Fizzics Follies
беше традиция</i>

46
00:03:15,225 --> 00:03:18,729
<i>в Western Tech
в продължение на почти 30 години.</i>

47
00:03:18,929 --> 00:03:23,066
<i>Първият победител на барикадата
състезанието беше моят ментор, Джулиан Райман,</i>

48
00:03:23,191 --> 00:03:26,820
<i>който беше барикадирал лабораторията в
Изграждане на физика през последната година.</i>

49
00:03:26,945 --> 00:03:29,031
<i>Райман продължи
станете професор</i>

50
00:03:29,114 --> 00:03:30,782
<i>и носител на Нобелова награда.</i>

51
00:03:30,907 --> 00:03:33,493
<i>Не всички бяхме толкова брилянтни.</i>

52
00:03:33,619 --> 00:03:35,662
Добре дошъл отново, Макгайвър.

53
00:03:35,787 --> 00:03:38,540
Размишлявайки върху миналата слава?

54
00:03:38,707 --> 00:03:40,208
Това наистина връща
някои спомени.

55
00:03:40,292 --> 00:03:42,502
- Как сте, професоре?
- О, добре.

56
00:03:42,586 --> 00:03:44,921
Продължавам да съм а
малко разочарован

57
00:03:45,047 --> 00:03:48,508
когато тези, които показват парченце
на обещание бягай от кошарата.

58
00:03:48,634 --> 00:03:51,928
Ето те, Макгайвър, вътре
Залата на славата на физиката.

59
00:03:52,554 --> 00:03:54,723
Но къде си, Макгайвър?

60
00:03:54,848 --> 00:03:56,808
Щастлив да правя това, което правя.

61
00:03:56,933 --> 00:03:58,894
О, глупости. Вие трябва
са останали с физиката.

62
00:03:59,061 --> 00:04:01,730
Разширих хоризонтите си,
отиде в други посоки.

63
00:04:01,813 --> 00:04:03,357
ох...
[СМИХВА се]

64
00:04:03,482 --> 00:04:05,108
Така че търсите
напред да видим

65
00:04:05,173 --> 00:04:06,730
снимката на сина ти
горе заедно с твоя?

66
00:04:06,902 --> 00:04:08,403
[подигравателен смях]

67
00:04:08,487 --> 00:04:11,073
Видях Дейвид отвън.
как е той

68
00:04:11,198 --> 00:04:13,700
Б. Той получава Б.
Няколко А.

69
00:04:14,618 --> 00:04:16,536
Не това имам предвид.

70
00:04:16,662 --> 00:04:18,330
как е той

71
00:04:18,872 --> 00:04:20,248
о!

72
00:04:20,457 --> 00:04:21,875
Добре.

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,003
[ЗДРАЧВАНЕ НА КАМБАНА]

74
00:04:25,087 --> 00:04:27,506
Елате и вижте следващия
поколение в действие.

75
00:04:27,631 --> 00:04:30,384
Можете да бъдете депресирани
заедно с мен.

76
00:04:42,813 --> 00:04:45,065
[РАЗЛИЧНИ НЕЯСНИ
РАЗГОВОРИ]

77
00:04:56,993 --> 00:05:00,122
23.7 по-долу.

78
00:05:00,247 --> 00:05:01,498
перфектен

79
00:05:01,623 --> 00:05:02,791
здрасти

80
00:05:02,916 --> 00:05:04,626
Когато чух слуха за

81
00:05:04,710 --> 00:05:07,379
някакъв маниак се вмъква
комплексът за съхранение на ROTC

82
00:05:07,462 --> 00:05:09,089
и тръгвам
с техните оръдия,

83
00:05:09,172 --> 00:05:10,799
чудех се,
— Къде е Дейвид?

84
00:05:10,882 --> 00:05:12,551
О, злобни лъжи.

85
00:05:12,634 --> 00:05:14,594
не забравих.
честит рожден ден

86
00:05:14,678 --> 00:05:15,762
благодаря

87
00:05:15,846 --> 00:05:17,222
Беше вчера.

88
00:05:17,848 --> 00:05:19,850
О, съжалявам.

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,935
Изглежда казваш
че много напоследък.

90
00:05:23,353 --> 00:05:25,522
Е, предполагам, че съм имал
много ми е на ум напоследък.

91
00:05:25,731 --> 00:05:27,566
Като състезанието на барикадите?

92
00:05:27,649 --> 00:05:29,985
Пак не си спал снощи,
направи ли, Дейвид?

93
00:05:30,068 --> 00:05:31,361
Изглеждаш ужасно.

94
00:05:31,570 --> 00:05:33,488
Ще се самоубиеш.

95
00:05:33,613 --> 00:05:35,490
Е, мисълта
мина ми през ума.

96
00:05:35,657 --> 00:05:37,284
Спри да говориш така.

97
00:05:37,617 --> 00:05:40,579
майтапя се Шегувам се.

98
00:05:44,833 --> 00:05:46,334
УЧЕНИК 1:
Имам около 84.

99
00:05:46,585 --> 00:05:48,128
- УЧЕНИК 2: Ето го.
- Направи ли?

100
00:05:48,211 --> 00:05:49,713
- да
- О, добре.

101
00:05:50,172 --> 00:05:51,840
Добър ден, професор Райман.

102
00:05:51,923 --> 00:05:53,508
Следобед.

103
00:05:53,717 --> 00:05:55,260
Ъъъ... класа.

104
00:05:55,343 --> 00:05:57,512
Бих искал да ви представя
за вас г-н Макгайвър,

105
00:05:58,138 --> 00:06:00,515
които ще наблюдават днес.

106
00:06:00,682 --> 00:06:01,682
MacGYVER:
здрасти

107
00:06:01,776 --> 00:06:02,812
УЧЕНИЦИ:
здрасти

108
00:06:02,934 --> 00:06:05,395
Г-н Макгайвър
е бивш студент тук,

109
00:06:05,520 --> 00:06:07,898
въпреки че разбира се,
не е във вашата лига.

110
00:06:08,023 --> 00:06:09,274
Той беше надарен.

111
00:06:09,357 --> 00:06:10,567
[СТУДЕНТИ СТЕНАТ]

112
00:06:10,692 --> 00:06:13,653
Г-н Макгайвър е
също и реферът на възпитаниците

113
00:06:13,820 --> 00:06:16,072
за кулминацията
на състезанието на барикадите,

114
00:06:16,198 --> 00:06:20,660
така че знам, че ще го лекуваш
с уважение и уважение.

115
00:06:20,869 --> 00:06:23,497
Подгответе вашите експерименти
и ще ги проверя.

116
00:06:23,622 --> 00:06:25,373
Може да не сте в състояние да кажете

117
00:06:25,457 --> 00:06:27,667
от някои от
конструкции, MacGyver,

118
00:06:27,751 --> 00:06:31,713
но всички вундеркинди се фокусират
по физика на ниските температури --

119
00:06:31,880 --> 00:06:34,424
свръхпроводници,

120
00:06:34,508 --> 00:06:37,385
защото, разбира се, това е къде
всички големи пари са днес.

121
00:06:37,511 --> 00:06:40,555
не е ли така,
моите малки гении?

122
00:06:44,518 --> 00:06:46,353
- Използване на аргон.
- КРАМЕР: Да, сър.

123
00:06:46,728 --> 00:06:48,855
Колко тънък е вашият филм?

124
00:06:48,939 --> 00:06:51,566
Свалих го
до четири атомни слоя.

125
00:06:51,733 --> 00:06:54,486
Това е впечатляващо, г-н Крамър.
Много впечатляващо.

126
00:06:54,611 --> 00:06:55,946
Благодаря, сър.

127
00:06:56,530 --> 00:06:57,948
ДЕЙВИД:
О, вижте това.

128
00:06:58,156 --> 00:07:00,408
Тези резултати не
има някакъв смисъл.

129
00:07:01,409 --> 00:07:04,746
Да, може би имате теч
във водопровода тук някъде.

130
00:07:04,830 --> 00:07:07,666
Да, прав си, но си помислих
Включих го вчера.

131
00:07:07,916 --> 00:07:10,460
MacGYVER:
Пуснете отново масспектрометъра.

132
00:07:30,981 --> 00:07:32,357
Е, ето го.

133
00:07:32,566 --> 00:07:34,067
Опитахте ли
силикон, или апиезон?

134
00:07:34,150 --> 00:07:37,153
Силиконът не работи и
складът е извън Apiezon.

135
00:07:37,279 --> 00:07:39,114
Е, това, от което се нуждаете
е нещо за залепване

136
00:07:39,197 --> 00:07:41,283
в фрактурата, която ще
разширява се, докато замръзва.

137
00:07:41,533 --> 00:07:44,244
- ДЕЙВИД: Като какво?
- Помисли... за разнообразие.

138
00:07:46,413 --> 00:07:49,207
Да, добре, имам нужда
материалите, нали?

139
00:07:49,416 --> 00:07:51,376
Импровизирай, Дейвид.

140
00:07:51,585 --> 00:07:52,919
с какво?

141
00:07:53,128 --> 00:07:54,504
[ВЪЗДИШКИ]

142
00:07:54,838 --> 00:07:57,382
MacGyver може да го поправи,
не можа ли, Макгайвър?

143
00:08:06,474 --> 00:08:07,726
Плюнка.

144
00:08:07,893 --> 00:08:08,977
СТУДЕНТ:
сър?

145
00:08:09,144 --> 00:08:10,729
Плюйте, плюйте, плюйте.

146
00:08:37,130 --> 00:08:41,676
Нищо по-лошо от физик
зашеметен от очевидното.

147
00:08:51,811 --> 00:08:53,313
Не му позволявайте да стигне до вас.

148
00:08:53,563 --> 00:08:55,607
Без пот.

149
00:09:01,321 --> 00:09:03,156
Не беше ли малко грубо?

150
00:09:04,574 --> 00:09:07,285
Физиката е свързана с истината, а не с такта.

151
00:09:07,369 --> 00:09:08,745
И аз бях груб с теб.

152
00:09:08,954 --> 00:09:10,956
Да, беше.
Ти беше тиранин,

153
00:09:11,331 --> 00:09:13,124
но ти унижи Давид.

154
00:09:13,333 --> 00:09:14,292
Той е твой син.

155
00:09:15,669 --> 00:09:18,254
Никой няма да му даде
някакви точки за това.

156
00:09:22,217 --> 00:09:23,969
О, трябваше да го видя.

157
00:09:24,094 --> 00:09:26,012
Имах работно време
за да запуша този теч,

158
00:09:26,096 --> 00:09:27,847
и баща ми го прави
го за три секунди.

159
00:09:27,973 --> 00:09:30,016
хайде Той е правил
физика през целия си живот.

160
00:09:30,100 --> 00:09:31,851
Да, точно така, и той е
получи Нобелова награда.

161
00:09:31,935 --> 00:09:33,224
Но ти ме хвана.

162
00:09:33,311 --> 00:09:35,647
О, той ще забележи кога
Печеля състезанието за барикади.

163
00:09:35,730 --> 00:09:37,649
Дейвид, това състезание
не е целия свят.

164
00:09:37,730 --> 00:09:39,064
О, аз ще спечеля,

165
00:09:39,132 --> 00:09:42,218
и ще си взема снимката
на тази стена до неговата.

166
00:09:44,280 --> 00:09:45,824
Искате ли да го видите?

167
00:09:45,991 --> 00:09:47,492
Искаш ли да видиш барикадата ми?

168
00:09:47,617 --> 00:09:48,868
майтапиш се

169
00:09:48,952 --> 00:09:52,038
Искаш да кажеш, че ще споделиш
най-добре пазената тайна в този кампус?

170
00:09:52,122 --> 00:09:54,874
За мен е чест.
Поласкана съм, аз съм...

171
00:09:54,958 --> 00:09:56,418
Хей, това е а
оферта за ограничено време.

172
00:09:56,543 --> 00:09:57,961
Води напред.

173
00:10:05,593 --> 00:10:08,972
Чаках месеци
да видя твоята барикада, Дейвид.

174
00:10:19,566 --> 00:10:22,235
Странно, Дейвид.
Наистина странно.

175
00:10:22,360 --> 00:10:24,154
Хей криеш ли се
друга жена там?

176
00:10:24,237 --> 00:10:25,739
Хей, хей, не поглеждай назад!

177
00:10:27,115 --> 00:10:29,367
ДЖАНЕТ: Дейвид, имах
никога не съм те виждал толкова нервен.

178
00:10:29,451 --> 00:10:31,077
Вижте, ако не го направите
искаш да ми го покажеш,

179
00:10:31,130 --> 00:10:32,172
Мога да изчакам до утре.

180
00:10:32,412 --> 00:10:35,623
Не, не, просто искам да го направиш
опитай първо да разбереш, става ли?

181
00:10:35,749 --> 00:10:37,083
Съжалявам, съжалявам.

182
00:10:42,547 --> 00:10:44,591
Просто изчакайте да видите това.

183
00:10:58,021 --> 00:10:59,355
Устройство за отваряне на гаражни врати.

184
00:10:59,439 --> 00:11:01,441
О, още нищо не си видял.

185
00:11:03,818 --> 00:11:05,487
[Тананикащи фанфари]

186
00:11:05,570 --> 00:11:07,405
Миниатюра!

187
00:11:07,489 --> 00:11:09,324
Това е невероятно!

188
00:11:09,449 --> 00:11:11,159
Нищо чудно, че е така
отнема ти толкова време.

189
00:11:11,242 --> 00:11:14,079
О, истинският гений е начинът
миниатюрните произведения.

190
00:11:14,204 --> 00:11:16,289
Всъщност го мислиш
отваря и затваря?

191
00:11:16,414 --> 00:11:18,249
да Точно като истински.

192
00:11:18,666 --> 00:11:20,752
Добре... първа стъпка.

193
00:11:20,877 --> 00:11:23,296
Вие сте тук
да разбия барикадата си.

194
00:11:23,379 --> 00:11:25,340
Кое е първото нещо, което правиш?

195
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
Погледни през шпионката.

196
00:11:26,925 --> 00:11:28,134
какво виждаш

197
00:11:28,218 --> 00:11:30,095
Виждам стая
и устройството за отваряне на гаражни врати.

198
00:11:30,220 --> 00:11:32,972
вярно Но сега...

199
00:11:34,265 --> 00:11:37,852
Перископ над шпионката.

200
00:11:38,144 --> 00:11:40,230
Сюжетът се уплътнява.

201
00:11:41,397 --> 00:11:42,816
сега какво правиш

202
00:11:42,941 --> 00:11:45,610
Подреждам модела на
тази стая с перископа,

203
00:11:45,693 --> 00:11:47,320
така че, ако търсите
през шпионката,

204
00:11:47,487 --> 00:11:49,364
сега какво виждаш?

205
00:11:49,697 --> 00:11:50,990
Виждам същото.

206
00:11:51,241 --> 00:11:52,784
Виждам как изглежда стаята,

207
00:11:52,867 --> 00:11:54,410
но наистина търся
в миниатюрата.

208
00:11:54,619 --> 00:11:55,495
Вратата е заключена?

209
00:11:55,662 --> 00:11:56,412
Вратата е заключена.

210
00:11:56,579 --> 00:12:00,667
окей Какво означава брилянтен
разбивач на барикади какво следва?

211
00:12:00,875 --> 00:12:03,753
Изравям скенер
за да намерите честотата

212
00:12:03,837 --> 00:12:05,171
вашето дистанционно работи.

213
00:12:05,380 --> 00:12:07,132
Отлично. Отлично.

214
00:12:07,257 --> 00:12:08,508
Сега, ако приемем, че го намерите?

215
00:12:08,675 --> 00:12:09,968
Натиснете бутона...

216
00:12:11,094 --> 00:12:13,012
- И миниатюрата се отваря.
- Правилно.

217
00:12:13,138 --> 00:12:16,516
И в същото време това се случва,
големият мотор се върти,

218
00:12:16,683 --> 00:12:18,935
и истинската
затваря. Вижте.

219
00:12:20,019 --> 00:12:21,479
ДЖАНЕТ:
Искаш да кажеш, че вратата е отворена

220
00:12:21,563 --> 00:12:23,481
през цялото време са
опитвайки се да го разбера?

221
00:12:23,648 --> 00:12:25,275
ъъъъ И кога
те решават проблема,

222
00:12:25,358 --> 00:12:27,235
решението
създава барикадата.

223
00:12:27,402 --> 00:12:29,279
Е, какво мислиш?

224
00:12:29,445 --> 00:12:30,488
Страхотно е.

225
00:12:35,994 --> 00:12:37,704
Достоен за името Ryman?

226
00:12:37,871 --> 00:12:40,582
ДЖАНЕТ: О, повече от достойно.
прекрасна си

227
00:12:43,084 --> 00:12:44,919
О, нямам търпение да видя външния вид

228
00:12:45,044 --> 00:12:47,130
на лицето на баща ми
когато спечеля утре.

229
00:12:47,213 --> 00:12:48,673
И аз не мога.

230
00:12:50,673 --> 00:12:51,926
Дейвид...

231
00:12:52,760 --> 00:12:54,929
Ти ми обеща
бяха извън тези неща.

232
00:12:56,432 --> 00:12:57,974
Ъ-ъ, да, знам.

233
00:12:58,099 --> 00:12:59,475
Когато аз, когато аз
довърши това нещо.

234
00:12:59,601 --> 00:13:01,519
Не, Дейвид, ти обеща!

235
00:13:01,686 --> 00:13:03,062
Защо просто не си починеш?

236
00:13:03,271 --> 00:13:04,397
Дай ми ги.

237
00:13:05,773 --> 00:13:07,442
Защо просто не
махай се оттук, става ли?

238
00:13:07,525 --> 00:13:08,651
- Остави ме на мира.
- Не!

239
00:13:08,735 --> 00:13:11,029
Няма да ти позволя да се самоубиеш
заради някакво глупаво състезание.

240
00:13:11,237 --> 00:13:12,530
Джанет!

241
00:13:16,075 --> 00:13:17,410
Джанет!

242
00:13:17,577 --> 00:13:19,329
Джанет! Чакай малко!

243
00:13:37,764 --> 00:13:39,349
Добре, всички знаете
правилата.

244
00:13:39,432 --> 00:13:41,142
Когато всяка врата се отвори,

245
00:13:41,267 --> 00:13:43,561
обитателят на тази стая
се елиминира.

246
00:13:43,645 --> 00:13:47,232
Но моля, използвайте разума си;
без тежки машини.

247
00:13:47,310 --> 00:13:48,561
[СМЯХ]

248
00:13:48,650 --> 00:13:51,110
Строителят на последния
останалата барикада е победител.

249
00:13:51,277 --> 00:13:53,112
О, и помни...

250
00:13:53,279 --> 00:13:56,157
Айнщайн никога не е печелил
барикадно състезание.

251
00:13:56,282 --> 00:13:57,659
[СМЯХ]

252
00:13:57,784 --> 00:13:58,952
МОМЧЕ:
Успех, Джефри.

253
00:13:59,744 --> 00:14:01,162
Ъъъ, Джанет,

254
00:14:01,287 --> 00:14:03,706
Опитах се да ти се обадя снощи,
но ти не беше вкъщи.

255
00:14:03,831 --> 00:14:05,124
Да, бях.

256
00:14:05,208 --> 00:14:07,460
Просто не знаех какво да кажа.

257
00:14:07,961 --> 00:14:09,629
Но наистина съжалявам.

258
00:14:10,463 --> 00:14:11,673
Дейвид?

259
00:14:13,508 --> 00:14:15,843
Вие чакате
за гравирана покана?

260
00:14:19,305 --> 00:14:21,099
Върви, спечели състезанието си, Дейвид.

261
00:14:21,182 --> 00:14:22,684
ще поговорим по-късно

262
00:14:22,767 --> 00:14:24,102
да

263
00:14:39,784 --> 00:14:41,494
какво става
Изглеждаш притеснен.

264
00:14:41,577 --> 00:14:42,954
Ти го видя.
Той е развалина.

265
00:14:43,162 --> 00:14:45,039
Другите започнаха
работещи върху тяхната барикада

266
00:14:45,123 --> 00:14:46,582
може би преди седмица или две.

267
00:14:46,666 --> 00:14:49,168
Дейвид посвети живота си
към него в продължение на месеци.

268
00:14:49,335 --> 00:14:50,878
- Защо?
- Да победя.

269
00:14:51,045 --> 00:14:54,007
Да покаже на баща си
той е изрязан от плата на Райман.

270
00:14:55,091 --> 00:14:57,093
Какво мисли професорът
за това?

271
00:14:57,260 --> 00:14:58,386
майтапиш ли се

272
00:14:58,511 --> 00:15:00,013
Той не може да види отвъд собственото си его.

273
00:15:00,305 --> 00:15:03,224
Той няма представа какво
прави на собствения си син.

274
00:15:03,391 --> 00:15:05,351
Искам да кажа, не е
чудно, че Дейвид взема...

275
00:15:08,688 --> 00:15:09,689
Вземане на какво?

276
00:15:09,856 --> 00:15:10,832
нищо

277
00:15:11,190 --> 00:15:12,483
Джанет...

278
00:15:13,151 --> 00:15:14,861
Дейвид взима ли наркотици?

279
00:15:15,778 --> 00:15:17,363
Сега е цялото време.

280
00:15:17,530 --> 00:15:19,198
Той е капризен, не яде,

281
00:15:19,324 --> 00:15:20,742
той никога не спи.

282
00:15:20,908 --> 00:15:22,243
И той се шегува
за самоубийството,

283
00:15:22,285 --> 00:15:24,245
и не мога да кажа
дали е сериозен или не.

284
00:15:24,412 --> 00:15:27,123
Джанет, ако те е грижа за него,
това е нещо, с което трябва да се справите.

285
00:15:27,206 --> 00:15:28,708
Няма просто да изчезне.

286
00:15:28,875 --> 00:15:31,836
- Трябва да говоря с него.
- Не! не моля

287
00:15:32,045 --> 00:15:33,421
Не можеш да го натовариш с това сега.

288
00:15:33,629 --> 00:15:35,631
Просто изчакайте няколко часа
до края на състезанието,

289
00:15:35,715 --> 00:15:37,842
и тогава двамата ще говорим с него,
добре?

290
00:15:43,306 --> 00:15:44,474
Добре.

291
00:15:48,353 --> 00:15:52,190
окей Джефри Крамър започва
с вратата на Арън Търнър.

292
00:15:52,273 --> 00:15:53,900
Аарон, ти искаш
да настроите проблема?

293
00:15:53,983 --> 00:15:55,068
Бих се радвал.

294
00:15:55,151 --> 00:15:58,154
Имаме, ъъъ, 12 ключалки с резе.

295
00:15:58,237 --> 00:16:01,199
Някои от ключовете
обръщаш насам

296
00:16:01,324 --> 00:16:03,910
и се заключва или отключва.

297
00:16:04,160 --> 00:16:06,996
Някои от ключовете, които завъртате
по този начин,

298
00:16:07,121 --> 00:16:09,040
и се заключва или отключва.

299
00:16:09,123 --> 00:16:10,500
[СТУДЕНТИ МЪРПОНЕЩА]

300
00:16:10,666 --> 00:16:14,337
Всичко, което Джефри трябва да направи, е да получи
всички 12 отключени едновременно.

301
00:16:14,420 --> 00:16:16,297
Опитай се да бъдеш добър губещ, Джефи.

302
00:16:16,381 --> 00:16:17,840
[СМЯХ, АПЛОДИСМЕНТИ]

303
00:16:21,636 --> 00:16:23,596
Просто казано,
барикадата представя

304
00:16:23,679 --> 00:16:27,767
възможност от 4096
различни клавишни комбинации.

305
00:16:29,102 --> 00:16:31,771
Хм, добре, поне имаш
разбрах толкова много, Джефи.

306
00:16:31,854 --> 00:16:34,857
Трудно, но не невъзможно.

307
00:16:35,024 --> 00:16:36,025
Добре, следващият.

308
00:16:36,192 --> 00:16:38,694
Дейвид, ти получи вратата на Хилъри.

309
00:16:38,778 --> 00:16:42,698
окей За разлика от Аарон,
моята барикада работи

310
00:16:42,740 --> 00:16:44,492
от вътрешността на стаята.

311
00:16:44,575 --> 00:16:46,369
Погледни, Дейвид.

312
00:16:46,661 --> 00:16:50,790
Това, което Дейвид вижда, е баланс
везна, държаща два съда.

313
00:16:51,416 --> 00:16:53,709
Един пълен
с фино френско шабли,

314
00:16:53,793 --> 00:16:56,003
другата с
обикновена чешмяна вода.

315
00:16:56,212 --> 00:16:59,507
Целта е да се наклони везната
във всяка посока,

316
00:16:59,632 --> 00:17:02,218
завършване на електричеството
верига за отключване на вратата.

317
00:17:02,427 --> 00:17:04,471
[ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ]

318
00:17:04,569 --> 00:17:05,778
благодаря

319
00:17:06,806 --> 00:17:09,267
Дейвид, твой ред.

320
00:17:09,934 --> 00:17:13,146
Е, моята е a
механична барикада.

321
00:17:13,271 --> 00:17:15,356
Сега, емпирично наблюдение,

322
00:17:15,440 --> 00:17:16,941
аналитичен ум,

323
00:17:17,024 --> 00:17:19,235
и малко здрав разум
трябва да го отворите.

324
00:17:19,360 --> 00:17:20,862
Колко време ще отнеме?

325
00:17:20,987 --> 00:17:23,030
Е, това е друг въпрос.

326
00:17:28,244 --> 00:17:30,955
О, изглежда
като механизъм за отваряне на гаражна врата.

327
00:17:31,622 --> 00:17:33,166
интересно

328
00:17:33,249 --> 00:17:35,793
Очаквам с нетърпение
решавам този въпрос сам, Хилари.

329
00:17:36,085 --> 00:17:37,670
Но все пак направете всичко възможно.

330
00:17:37,795 --> 00:17:38,921
[СТУДЕНТИ СТЕНАТ]

331
00:17:39,130 --> 00:17:40,965
Г-н Крамър, ваш ред.

332
00:17:41,048 --> 00:17:42,842
Г-н Макгайвър,

333
00:17:42,967 --> 00:17:48,347
Професор Райман,
колеги състезатели, наблюдавайте.

334
00:17:48,431 --> 00:17:49,515
Заключване на времето

335
00:17:49,724 --> 00:17:51,350
отметка надолу
до тържественото откриване

336
00:17:51,434 --> 00:17:53,686
от тази стая утре
сутринта в 9:00 ч.

337
00:17:53,895 --> 00:17:56,439
Хей, правилата казват, че има
да бъда път навътре,

338
00:17:56,522 --> 00:17:58,149
освен с помощта на чук.

339
00:17:58,316 --> 00:17:59,692
О, има.

340
00:17:59,775 --> 00:18:02,028
Човек просто трябва да е достатъчно ярък
да го намериш.

341
00:18:02,195 --> 00:18:03,779
[СМЯХ И СТОНАНИЯ]

342
00:18:03,905 --> 00:18:05,698
Добре, всички имате
настройката.

343
00:18:05,781 --> 00:18:07,992
Четири врати, четирима финалисти.

344
00:18:08,075 --> 00:18:10,203
Имате си задачи, така че...

345
00:18:10,369 --> 00:18:12,955
И така, нека игрите започнат.

346
00:18:18,377 --> 00:18:21,506
Професоре, знаете този на Дейвид
нокаутираше се

347
00:18:21,589 --> 00:18:23,799
да направи своята барикада
известен като твоя.

348
00:18:23,966 --> 00:18:26,469
наистина ли О, щастлива съм
да чуя това.

349
00:18:26,844 --> 00:18:28,763
Слага се много
натиск върху него.

350
00:18:30,681 --> 00:18:36,020
Натиск, Макгайвър,
е това, което превръща въглищата в диаманти.

351
00:18:54,830 --> 00:18:57,166
Всичко, което трябва да направя
намира правилната честота,

352
00:18:57,250 --> 00:18:58,793
и имаш себе си
победител, MacGyver.

353
00:18:58,876 --> 00:19:01,295
Ами пробвай, Хилъри.
хайде

354
00:19:06,217 --> 00:19:08,302
- Ще включиш ли това за мен?
- О, разбира се.

355
00:19:13,891 --> 00:19:17,144
Страхувам се, че младият Арън е,
на грешен път.

356
00:19:17,270 --> 00:19:19,647
Е, от външния вид на всички
оборудване, което току-що донесоха,

357
00:19:19,730 --> 00:19:22,024
Бих казал, че имаме
състезание в нашите ръце.

358
00:19:28,197 --> 00:19:32,076
Опитвам се да стартирам всичките 4096
различни комбинации

359
00:19:32,243 --> 00:19:35,162
средно
от десет секунди на опит,

360
00:19:35,288 --> 00:19:38,040
ще ме вземе
повече от 12 часа.

361
00:19:40,084 --> 00:19:43,504
И така, използвайки тези железни стружки
и магнит,

362
00:19:43,629 --> 00:19:46,132
Отивам да магнетизирам
всяка ключалка,

363
00:19:46,209 --> 00:19:47,961
и осигурете визуална справка

364
00:19:48,050 --> 00:19:50,595
за това дали болтът е отворен
или затворен.

365
00:19:52,471 --> 00:19:53,806
ах

366
00:19:54,015 --> 00:19:56,142
Този е затворен,
както виждате.

367
00:19:57,640 --> 00:19:59,475
Сега е отворено.

368
00:19:59,548 --> 00:20:00,674
Много умно.

369
00:20:00,754 --> 00:20:03,733
Всичко между двата полюса
от този магнит е магнетизиран.

370
00:20:03,858 --> 00:20:06,986
Навсякъде, където ключалката е затворена,
железните стружки ще залепнат.

371
00:20:07,111 --> 00:20:09,030
Още две са заключени.

372
00:20:09,155 --> 00:20:10,573
хубава работа

373
00:20:10,698 --> 00:20:11,866
Сега те са отворени.

374
00:20:11,991 --> 00:20:13,701
Отличен анализ,
Г-н Крамер.

375
00:20:13,909 --> 00:20:17,038
Благодаря, сър.
Гордея се с креативността си.

376
00:20:17,246 --> 00:20:18,998
[СТУДЕНТИ МЪРПОНЕЩА]

377
00:20:23,169 --> 00:20:24,962
Мисля, че го е получил.
Мисля, че го е получил.

378
00:20:25,046 --> 00:20:26,964
Помогни ми тук.

379
00:20:29,091 --> 00:20:31,260
Хайде, Арън.
Можете да го направите.

380
00:20:31,427 --> 00:20:33,220
Джефри се мести
доста бързо.

381
00:20:34,221 --> 00:20:35,306
[УСТРОЙСТВОТО БРЕНИ]

382
00:20:35,348 --> 00:20:36,599
Разгледай, Дейвид.

383
00:20:36,766 --> 00:20:38,434
[ТАНАНАНЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО]

384
00:20:40,645 --> 00:20:42,021
Уау

385
00:20:53,741 --> 00:20:57,370
[БЪРЖЕНЕ НА ВИСОКИ ТОН]

386
00:21:09,006 --> 00:21:10,841
Хей, успях!

387
00:21:14,220 --> 00:21:15,513
Добре.

388
00:21:15,680 --> 00:21:17,306
КРАМЕР:
Както и аз.

389
00:21:18,766 --> 00:21:20,226
добре.

390
00:21:23,938 --> 00:21:27,233
Хилари, изглежда най-накрая
имат нещо общо.

391
00:21:27,358 --> 00:21:29,318
Добре, всички,
имаме си финалисти.

392
00:21:29,402 --> 00:21:31,445
И дано по-добре
победа на физика.

393
00:21:31,612 --> 00:21:33,364
И ние знаем кой е това,
нали

394
00:21:33,698 --> 00:21:35,783
[СТУДЕНТИ СТЕНАТ]

395
00:21:38,994 --> 00:21:40,746
- Как е Джефри?
- Нито близо.

396
00:21:40,834 --> 00:21:42,210
О, добре.

397
00:21:45,209 --> 00:21:47,837
Хей, всички, построих
честотен преобразувател!

398
00:21:56,137 --> 00:21:57,346
О, това е страхотно.

399
00:21:57,471 --> 00:21:59,849
Той рекламира електрическата честота
и часовникът върви по-бързо.

400
00:21:59,932 --> 00:22:01,392
Вярвам, че той ще спечели.

401
00:22:01,767 --> 00:22:03,644
Не бъди толкова сигурен.

402
00:22:04,019 --> 00:22:05,896
Мисля, че го разбрах.

403
00:22:06,147 --> 00:22:07,982
Намерих честотата.

404
00:22:28,127 --> 00:22:31,213
[СТУДЕНТИ МЪРПОНЕЩА]

405
00:22:38,262 --> 00:22:40,181
Много умно, Дейвид.

406
00:22:40,347 --> 00:22:43,017
Автоматът за отваряне на гаражни врати има
нищо общо с това, нали?

407
00:22:45,352 --> 00:22:47,188
МОМЧЕ:
Хайде, Дейвид.

408
00:22:47,897 --> 00:22:49,607
Хайде, Дейвид.

409
00:22:49,857 --> 00:22:51,358
Това е вашият шанс.

410
00:22:51,442 --> 00:22:53,277
Добре, хайде!
хайде де! хайде

411
00:22:53,444 --> 00:22:55,196
Добре, работи!

412
00:22:55,404 --> 00:22:56,572
Добре, Дейвид!

413
00:22:56,781 --> 00:22:58,657
аз ще спечеля! аз ще спечеля!

414
00:22:58,866 --> 00:23:00,409
ДЖАНЕТ: Хайде, 9:00!
хайде де!

415
00:23:01,118 --> 00:23:02,745
Хайде, 9:00!

416
00:23:03,037 --> 00:23:04,413
ДЕЙВИД:
5:15...

417
00:23:13,964 --> 00:23:15,090
О, 6:00.

418
00:23:15,257 --> 00:23:16,300
хайде

419
00:23:16,383 --> 00:23:17,510
6:15,

420
00:23:17,593 --> 00:23:19,136
6:30,

421
00:23:20,429 --> 00:23:21,764
6:45,

422
00:23:22,139 --> 00:23:23,349
7:00!

423
00:23:24,642 --> 00:23:26,185
Вижте това!
Ще проработи.

424
00:23:26,268 --> 00:23:27,520
ДЖАНЕТ:
Дейвид!

425
00:23:27,603 --> 00:23:29,563
- 7:30 часа.
- Разбрах!

426
00:23:29,772 --> 00:23:30,648
ДЖАНЕТ:
какво?

427
00:23:31,607 --> 00:23:32,733
Всичко е илюзия.

428
00:23:32,858 --> 00:23:34,819
Вратата изобщо не е заключена!

429
00:23:41,659 --> 00:23:43,869
Да поздравим победителя.

430
00:23:44,620 --> 00:23:47,289
Много добре, г-н Крамър.
браво

431
00:23:48,582 --> 00:23:49,333
[Бийпкане]

432
00:23:54,964 --> 00:23:56,799
Още десет секунди...

433
00:23:56,966 --> 00:23:58,717
Поздравления, Джефри.

434
00:24:00,010 --> 00:24:01,679
Хей съжалявам

435
00:24:04,139 --> 00:24:07,101
Дейвид, ти стана втори.

436
00:24:07,226 --> 00:24:08,477
Справихте се чудесно.

437
00:24:08,561 --> 00:24:10,020
Сега, хайде.
Вземете някаква перспектива.

438
00:24:12,064 --> 00:24:15,317
Знаеш ли, използвах
да се ядосвам на баща си

439
00:24:15,401 --> 00:24:17,027
за това, че не вярваш в мен.

440
00:24:18,195 --> 00:24:19,738
Но той е прав.

441
00:24:20,656 --> 00:24:22,658
Аз съм неудачник.

442
00:24:25,470 --> 00:24:26,971
Кой ще ме купи
първото питие?

443
00:24:27,060 --> 00:24:27,936
- Не аз!
- Не аз!

444
00:24:28,026 --> 00:24:29,957
ХИЛАРИ: Ще го направя, Джефри.
да вървим

445
00:24:32,459 --> 00:24:34,169
Ще се видим ли по-късно
на партито?

446
00:24:34,253 --> 00:24:35,379
да

447
00:24:37,381 --> 00:24:38,799
МОМИЧЕ:
Хайде, Хилари.

448
00:24:38,883 --> 00:24:40,467
МОМЧЕ:
Добре, Хилари!

449
00:25:27,389 --> 00:25:29,767
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

450
00:25:29,975 --> 00:25:31,477
Тони!

451
00:25:34,605 --> 00:25:36,148
извинете ме

452
00:25:36,774 --> 00:25:38,651
Виждал ли си Дейвид, Макгайвър?

453
00:25:38,734 --> 00:25:41,445
Не, сър, не съм, но бих го направил
обичам да говоря с теб за него.

454
00:25:41,528 --> 00:25:43,656
Надявам се, че не стои настрана
защото загуби.

455
00:25:43,781 --> 00:25:45,324
Това едва ли е начинът на Райман.

456
00:25:45,532 --> 00:25:47,868
Какво е това, да стоиш настрана...

457
00:25:47,993 --> 00:25:48,953
или загуба?

458
00:25:49,870 --> 00:25:51,038
сър,

459
00:25:51,789 --> 00:25:53,332
бихте ли се присъединили към мен

460
00:25:54,792 --> 00:25:57,169
Професоре, мисля, че има
нещо се случва с Дейвид

461
00:25:57,252 --> 00:25:58,754
че не сте наясно.

462
00:25:58,837 --> 00:26:00,005
О, какво е това?

463
00:26:00,464 --> 00:26:01,757
налягане.

464
00:26:01,840 --> 00:26:02,967
Възможно изгаряне.

465
00:26:03,926 --> 00:26:06,095
Всеки студент в този кампус,
Г-н Макгайвър,

466
00:26:06,178 --> 00:26:08,180
е изтласкан до своите граници,
ти знаеш това.

467
00:26:08,263 --> 00:26:10,432
Може би за Дейвид е прекалено.

468
00:26:10,516 --> 00:26:12,184
Джанет казва, че не спи.

469
00:26:12,309 --> 00:26:15,479
Той прекалява с нещата,
като това състезание.

470
00:26:15,604 --> 00:26:17,189
И, професоре,

471
00:26:17,356 --> 00:26:19,817
той взима скорост
да стоя за нещата.

472
00:26:20,067 --> 00:26:20,943
Скорост?

473
00:26:22,653 --> 00:26:24,530
Синът ми - наркотици?

474
00:26:24,738 --> 00:26:26,281
Да, сър.

475
00:26:26,573 --> 00:26:28,534
Дейвид има нужда от помощ.

476
00:26:29,743 --> 00:26:32,246
Не, съжалявам.
Съжалявам, Макгайвър.

477
00:26:32,371 --> 00:26:34,123
Не вярвам в това.

478
00:26:34,248 --> 00:26:35,833
Нищо от това.

479
00:26:35,916 --> 00:26:38,043
Не, сър, не го правите, нали?

480
00:26:38,127 --> 00:26:40,379
Ти не виждаш нищо от това.

481
00:26:42,172 --> 00:26:43,924
Но има разлика.

482
00:26:44,049 --> 00:26:45,843
Като Джефри тук.

483
00:26:46,218 --> 00:26:49,096
Той се справя с напрежението
по съвсем различен начин.

484
00:26:49,304 --> 00:26:51,265
Чух името ми да се споменава.

485
00:26:51,890 --> 00:26:54,184
разбира се
Това е моето парти.

486
00:26:54,309 --> 00:26:55,853
Не, всъщност, Джефри,

487
00:26:55,936 --> 00:26:58,814
Тъкмо започвах да говоря
за това как спечелихте конкурса.

488
00:26:59,231 --> 00:27:03,944
вярно Е, както ти казах,
вратата никога не е била заключена.

489
00:27:04,236 --> 00:27:06,739
Искате ли да кажете на
професоре откъде разбра това?

490
00:27:07,656 --> 00:27:11,869
Малко късмет,
малко изобретателност.

491
00:27:12,077 --> 00:27:15,122
Ъъъ... не мисля така.

492
00:27:17,750 --> 00:27:19,793
аз нямам
да ти кажа нещо.

493
00:27:20,252 --> 00:27:22,004
Мисля, че го правиш.

494
00:27:22,171 --> 00:27:23,255
Г-н Крамер...

495
00:27:24,173 --> 00:27:26,925
тук говорим за физика,
не игрално шоу.

496
00:27:27,259 --> 00:27:29,261
Сега мисля, че ще ми кажеш,

497
00:27:29,428 --> 00:27:32,556
конкретно, каква линия
на научното изследване

498
00:27:32,681 --> 00:27:34,224
ви доведе до вашите резултати?

499
00:27:35,559 --> 00:27:38,604
Хей, всички го видяхте.

500
00:27:38,771 --> 00:27:41,315
Вратата беше отворена,
беше оптична илюзия.

501
00:27:41,355 --> 00:27:43,274
Той използва този перископ.

502
00:27:43,400 --> 00:27:46,278
Точно така, той го направи.
Точно това направи той.

503
00:27:46,403 --> 00:27:48,280
Но ти нямаше начин
да знаеш това.

504
00:27:49,615 --> 00:27:53,660
Джефри, ти отвори вратата,
но никога не си поглеждал вътре.

505
00:27:53,869 --> 00:27:56,205
Никога не си виждал перископ.

506
00:27:56,580 --> 00:27:58,415
Поне не този следобед.

507
00:28:01,877 --> 00:28:04,713
Дейвид спечели състезанието за барикади,
той не е ли

508
00:28:05,464 --> 00:28:06,840
РАЙМАН:
Г-н Крамър?

509
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
Ще отидем и ще намерим сина ми.

510
00:29:09,194 --> 00:29:10,612
да

511
00:29:15,951 --> 00:29:18,203
Казах ти цялата тази тежка работа
щеше да се изплати.

512
00:29:18,287 --> 00:29:19,288
Той победи.

513
00:29:19,413 --> 00:29:21,165
Със сигурност не можеше
правете това с наркотици.

514
00:29:21,248 --> 00:29:23,208
Професоре, вие сте
не ме чува.

515
00:29:23,292 --> 00:29:24,918
Дейвид има нужда от помощ.

516
00:29:25,002 --> 00:29:27,754
Той е дете, което проси
ти да слушаш.

517
00:29:27,880 --> 00:29:29,298
Глупости, Макгайвър.

518
00:29:29,440 --> 00:29:31,592
Налягането превръща въглищата в диаманти,
това ли е

519
00:29:31,717 --> 00:29:33,177
Е, това е
физически факт, Макгайвър.

520
00:29:33,302 --> 00:29:35,304
Може също да го смаже на прах.

521
00:29:35,387 --> 00:29:37,097
- В тази част...
- О, слава богу!

522
00:29:37,222 --> 00:29:39,850
Просто идвах да те взема.
побързай

523
00:29:42,561 --> 00:29:44,396
Дейвид е на телефона.

524
00:29:44,521 --> 00:29:46,899
Той се е барикадирал
в лабораторията по физика.

525
00:29:46,982 --> 00:29:49,610
Дейвид, баща ти
и MacGyver са тук.

526
00:29:49,693 --> 00:29:51,486
<i>Те искат да говорят с вас.</i>

527
00:29:51,570 --> 00:29:53,739
О, не, не, не...

528
00:29:54,364 --> 00:29:55,991
Какво става, Дейвид?

529
00:29:57,117 --> 00:29:58,410
Дейвид.

530
00:29:58,577 --> 00:30:00,078
Ей, татко.

531
00:30:01,038 --> 00:30:03,707
Ще пишем история
над този.

532
00:30:03,957 --> 00:30:05,584
♪ <i>Райман и син</i> ♪

533
00:30:05,792 --> 00:30:07,502
♪ <i>Райман и син</i> ♪

534
00:30:07,711 --> 00:30:09,504
♪ <i>Райман и син, да!</i> ♪

535
00:30:09,630 --> 00:30:10,672
РАЙМАН:
<i>Дейвид...</i>

536
00:30:10,881 --> 00:30:13,634
Дейвид, ти спечели
състезанието на барикадите.

537
00:30:13,759 --> 00:30:16,553
<i>О, барикадно състезание, по дяволите!</i>

538
00:30:16,845 --> 00:30:21,016
Аз построих барикадата
да сложи край на всички барикади.

539
00:30:21,767 --> 00:30:23,088
Дейвид...

540
00:30:23,185 --> 00:30:24,519
<i>Цялата лаборатория по физика...</i>

541
00:30:25,979 --> 00:30:27,856
Свързал съм го.

542
00:30:29,900 --> 00:30:32,819
Дори те надминах, татко.

543
00:30:35,030 --> 00:30:37,199
Направих бомба.

544
00:30:40,077 --> 00:30:42,913
И така, какво ще кажете за това,
Професор Райман?

545
00:30:43,664 --> 00:30:45,624
Мисля, че ще получим
известен с това?

546
00:30:46,166 --> 00:30:47,876
<i>О, това е най-доброто, а?</i>

547
00:30:47,960 --> 00:30:50,921
Дейвид, какво ще кажеш
олекна ли малко?

548
00:30:51,004 --> 00:30:53,340
Какво ще кажете, ако дойда
там и говорим за това?

549
00:30:53,548 --> 00:30:56,426
<i>О, ще донесете ли пакет от шест опаковки?</i>

550
00:30:57,678 --> 00:30:58,887
О, познаваш ме.

551
00:30:58,971 --> 00:31:00,973
Сокът от моркови е около
толкова тежък, колкото мога да получа.

552
00:31:01,306 --> 00:31:02,641
<i>Какво ще кажете?</i>

553
00:31:02,724 --> 00:31:04,685
Не върви, Макгайвър.

554
00:31:05,477 --> 00:31:08,397
Тази лаборатория е само за Rymans.

555
00:31:09,106 --> 00:31:11,066
<i>Само Rymans.</i>

556
00:31:11,191 --> 00:31:12,776
Ще бъда там след пет минути.

557
00:31:12,859 --> 00:31:14,653
Дейвид, моля те спри
глупостта...

558
00:31:14,736 --> 00:31:16,822
какво има предвид,
той е окабелил лабораторията по физика?

559
00:31:16,905 --> 00:31:18,824
Това е цялото нещо с
баща му, нали знаеш.

560
00:31:18,907 --> 00:31:20,784
Голямата оригинална барикада.

561
00:31:20,849 --> 00:31:22,726
Няма да е лесно
да вляза там.

562
00:31:22,786 --> 00:31:24,830
Смятате ли, че тази бомба
нещо истинско ли е?

563
00:31:24,913 --> 00:31:27,124
Има само един начин
за да разберете.

564
00:31:27,207 --> 00:31:29,918
<i>Слушай, най-накрая ще успея
голям белег в този кампус,</i>

565
00:31:30,127 --> 00:31:31,545
Професор Райман.

566
00:31:31,628 --> 00:31:33,755
Из целия кампус.

567
00:31:34,172 --> 00:31:37,426
Дейвид... Дейвид, не професор.

568
00:31:37,634 --> 00:31:40,220
Моля те, Дейвид, аз съм твоят баща.

569
00:31:41,263 --> 00:31:42,639
Откога?

570
00:31:42,931 --> 00:31:44,725
MacGYVER: Слушай,
Отивам там.

571
00:31:44,933 --> 00:31:46,435
Искам вие двамата
карай го да говори.

572
00:31:46,518 --> 00:31:48,729
- Занимавай го.
- Аз отивам с теб.

573
00:31:48,895 --> 00:31:50,647
И така, сега той привлече вниманието ви?

574
00:31:50,897 --> 00:31:51,857
РАЙМАН:
какво?

575
00:31:52,274 --> 00:31:54,192
Искаш да кажеш, че това е моя вина?

576
00:31:54,359 --> 00:31:56,278
Ти си този, който има
нобеловата награда.

577
00:31:56,445 --> 00:31:57,487
<i>Вие го разберете.</i>

578
00:31:57,571 --> 00:31:58,864
Да, ти им кажи, Джанет!

579
00:31:59,031 --> 00:32:00,324
Добре, стига толкова.

580
00:32:00,407 --> 00:32:03,744
Трябва да го успокоим.
Искам да го накараш да говори.

581
00:32:04,411 --> 00:32:08,290
<i>Е, време е за по-малкото
от клана Райман да се подпише.</i>

582
00:32:08,373 --> 00:32:10,959
<i>Или трябва да кажа, излезте?</i>

583
00:32:11,043 --> 00:32:13,920
Дейвид, може ли да говорим за това?

584
00:32:14,212 --> 00:32:16,673
О, говори, говори, говори.

585
00:32:17,632 --> 00:32:20,093
Как така изведнъж
всички искат да говорят?

586
00:32:28,435 --> 00:32:29,770
ти знаеш,

587
00:32:29,978 --> 00:32:31,855
ако наистина е построил бомба,

588
00:32:31,980 --> 00:32:33,815
целият този кампус е в опасност.

589
00:32:33,899 --> 00:32:35,192
защо какво искаш да кажеш

590
00:32:35,442 --> 00:32:38,945
Плутоний. Ядрена физика
е в лабораторията над моята.

591
00:32:41,448 --> 00:32:43,700
Дейвид, няма
да бъде така.

592
00:32:44,201 --> 00:32:45,619
Твърде късно е.

593
00:32:47,329 --> 00:32:49,081
Няма време.

594
00:32:55,128 --> 00:32:56,755
Какво е направил?

595
00:32:56,838 --> 00:32:58,131
Дейвид?

596
00:32:58,465 --> 00:32:59,966
Дейвид!

597
00:33:02,219 --> 00:33:04,262
Добър вечер, професор Райман.

598
00:33:06,515 --> 00:33:08,266
[ВИКВА]

599
00:33:11,061 --> 00:33:13,438
- Добре ли си?
- О, да, така мисля.

600
00:33:13,522 --> 00:33:16,733
Вижте какво се случва, когато
опитваш ли се да се приближиш твърде много?

601
00:33:16,858 --> 00:33:18,610
Вие се наранявате.

602
00:33:29,496 --> 00:33:31,456
Джанет, трябва да тръгвам.

603
00:33:31,540 --> 00:33:35,252
Ако чуете силен трясък,
просто се сбогувах.

604
00:33:35,335 --> 00:33:38,296
<i>Дейвид? Дейвид, чакай.</i>

605
00:33:38,463 --> 00:33:40,173
<i>Говори с мен!</i>

606
00:33:40,382 --> 00:33:41,967
Дейвид, вдигни телефона!

607
00:33:42,217 --> 00:33:43,969
[ЩРАКВАНЕ]

608
00:33:45,762 --> 00:33:49,349
Свързал е детектор за движение към
някакъв източник на захранване с високо напрежение.

609
00:33:53,728 --> 00:33:56,022
Ако се приближим твърде много...

610
00:33:58,984 --> 00:34:00,485
Ние сме препечени.

611
00:34:01,194 --> 00:34:03,989
Гениално. по дяволите

612
00:34:04,406 --> 00:34:06,908
MacGYVER: Ще имаме
да заслепя по някакъв начин този детектор.

613
00:34:08,410 --> 00:34:10,287
Дръжте го зает.

614
00:34:11,288 --> 00:34:12,539
РАЙМАН:
Дейвид.

615
00:34:13,498 --> 00:34:15,083
Дейвид, трябва да поговорим.

616
00:34:15,750 --> 00:34:17,711
О, искаш ли да говорим?

617
00:34:17,836 --> 00:34:19,921
Това е шега.
Да говорим за какво?

618
00:34:20,505 --> 00:34:22,632
Всичко, което кажеш.

619
00:34:26,595 --> 00:34:28,180
окей

620
00:34:31,141 --> 00:34:33,518
Какво ще кажете за срещата по плуване
никога не си се появявал в?

621
00:34:34,311 --> 00:34:36,229
Или какво ще кажете за
коледните подаръци

622
00:34:36,313 --> 00:34:38,773
Мама ми купуваше
и подпишете името си?

623
00:34:38,899 --> 00:34:40,400
Бях зает.

624
00:34:40,567 --> 00:34:43,153
О, да, зает съм.

625
00:35:01,713 --> 00:35:03,548
Кога е рожденият ми ден?

626
00:35:04,216 --> 00:35:05,550
какво искаш да кажеш

627
00:35:05,675 --> 00:35:07,719
Искам да кажа, кога е рожденият ми ден?

628
00:35:08,136 --> 00:35:11,598
Ъъъ... през май е.

629
00:35:13,266 --> 00:35:14,976
Рожденият ти ден е през май.

630
00:35:16,811 --> 00:35:18,104
Кога през май?

631
00:35:18,396 --> 00:35:20,273
Вашият е 11 март.

632
00:35:20,524 --> 00:35:22,776
Кога имам рожден ден?!

633
00:35:23,944 --> 00:35:26,029
Не знаете, нали?

634
00:35:26,696 --> 00:35:28,782
Ами 24 май.

635
00:35:30,825 --> 00:35:32,327
6 юни.

636
00:35:35,580 --> 00:35:37,499
Вие губите.

637
00:35:46,258 --> 00:35:49,594
Дейвид, Дейвид, ако
тази бомба е детонирана,

638
00:35:49,678 --> 00:35:53,640
ще нарани,
повече от теб и мен.

639
00:35:53,723 --> 00:35:56,643
Чук, чук. кой е там
Райман и син.

640
00:35:56,768 --> 00:35:59,229
Професор Райман
и професор Син.

641
00:35:59,312 --> 00:36:00,397
Дейвид!

642
00:36:00,480 --> 00:36:04,109
В лабораторията има плутоний
точно над този.

643
00:36:04,192 --> 00:36:08,405
Ако имаш бомба, можеш
замърсяват цялата камера...

644
00:36:08,488 --> 00:36:10,031
Цялата област!

645
00:36:12,200 --> 00:36:13,743
Плутоний?

646
00:36:16,162 --> 00:36:17,455
ти лъжеш

647
00:36:17,706 --> 00:36:19,374
Не, това е истината.

648
00:36:19,499 --> 00:36:21,042
Дейвид, пусни ни да влезем.

649
00:36:24,379 --> 00:36:26,965
Дейвид, какво ще кажеш
другите хора?

650
00:36:27,090 --> 00:36:28,633
Ами Джанет?

651
00:36:29,259 --> 00:36:30,677
Джанет...

652
00:36:33,179 --> 00:36:34,723
Джанет...

653
00:36:39,811 --> 00:36:41,688
Дръж го, дръж го!
Имам начин да вляза.

654
00:36:41,771 --> 00:36:42,856
какво?

655
00:36:43,064 --> 00:36:44,649
Оцетна киселина и амоняк.

656
00:36:47,652 --> 00:36:49,237
О, много добре.

657
00:36:49,279 --> 00:36:52,407
Смесете газовете, направете дим
екранирайте и заслепете детектора.

658
00:36:59,664 --> 00:37:00,415
тръгвай!

659
00:37:01,458 --> 00:37:03,043
Дейвид!

660
00:37:08,256 --> 00:37:11,509
- Все още има силен пулс.
- Е, нека го измъкнем оттук.

661
00:37:20,685 --> 00:37:22,062
О, уау.

662
00:37:22,312 --> 00:37:25,023
Имате "А" за това
лабораторен проект, Дейвид.

663
00:37:27,067 --> 00:37:28,318
Джанет, още ли си там?

664
00:37:28,526 --> 00:37:29,694
MacGyver, какво става?

665
00:37:29,861 --> 00:37:31,488
Джанет, искам те
да се обадите на охраната.

666
00:37:31,571 --> 00:37:34,074
Накарайте ги да се евакуират
целия кампус.

667
00:37:34,240 --> 00:37:36,034
Ако това нещо тръгне,

668
00:37:36,159 --> 00:37:38,578
лабораторията по ядрена физика
върви с него.

669
00:37:39,037 --> 00:37:40,288
Направи го сега, Джанет.

670
00:37:40,497 --> 00:37:41,790
о боже

671
00:37:42,957 --> 00:37:44,042
РАЙМАН:
Макгайвър!

672
00:37:44,209 --> 00:37:45,502
Той идва наоколо.

673
00:37:45,585 --> 00:37:47,087
Обадете се на бомбения отряд.

674
00:37:47,253 --> 00:37:48,505
Няма време.

675
00:37:50,131 --> 00:37:52,008
Ние сме бомбения отряд.

676
00:38:02,268 --> 00:38:05,021
Дейвид... о, седни, синко.

677
00:38:05,146 --> 00:38:06,439
[СТЕНОВЕ]

678
00:38:06,523 --> 00:38:07,857
Седнете.

679
00:38:08,024 --> 00:38:09,859
о боже

680
00:38:13,071 --> 00:38:14,948
Съжалявам, синко.

681
00:38:15,532 --> 00:38:18,076
Трябва да има литър
нитроглицерин тук.

682
00:38:18,284 --> 00:38:20,412
MacGyver, просто вземи
Дейвид вън от тук.

683
00:38:20,495 --> 00:38:21,955
Аз ще се погрижа за бомбата.

684
00:38:22,622 --> 00:38:24,999
Повярвайте ми, професоре,
няма време.

685
00:38:25,083 --> 00:38:27,377
Освен това ще стане
вземете двама от нас за това.

686
00:38:27,502 --> 00:38:29,337
Ще ми трябват инструменти. ъъ...

687
00:38:29,587 --> 00:38:32,298
плоска отвертка
и клещи.

688
00:38:32,549 --> 00:38:35,885
Имам такъв вид
от неща тук, в бюрото ми.

689
00:38:35,969 --> 00:38:37,387
[СРИСВАНЕ]

690
00:38:38,968 --> 00:38:40,890
прости ми
Малко съм нервна.

691
00:38:41,057 --> 00:38:42,392
Щях да се притеснявам, ако не беше.

692
00:38:42,642 --> 00:38:44,477
- Резачки за тел.
- Не, не,

693
00:38:44,561 --> 00:38:46,146
той е изградил колапсираща верига.

694
00:38:46,229 --> 00:38:47,731
Срежете жица и тя духа.

695
00:38:49,107 --> 00:38:50,900
Как го е задействал?

696
00:38:50,984 --> 00:38:53,069
Това е живачен превключвател.

697
00:38:53,319 --> 00:38:56,406
Това кълбо живак докосва
всеки от откритите проводници,

698
00:38:56,948 --> 00:38:58,950
бомбата избухва.

699
00:38:59,117 --> 00:39:00,618
РАЙМАН:
Да, и таймера

700
00:39:00,702 --> 00:39:03,037
е настроен да накланя чинията
с живака.

701
00:39:03,121 --> 00:39:05,039
Четири минути и половина.

702
00:39:05,248 --> 00:39:08,501
Да, трябва да вземем
вътре и спрете този таймер.

703
00:39:21,598 --> 00:39:23,308
Чакай малко! Спри!

704
00:39:27,896 --> 00:39:30,106
Свързал е винтовете.

705
00:39:32,025 --> 00:39:34,068
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

706
00:39:38,072 --> 00:39:39,949
Няма начин да обезвредя тази бомба.

707
00:39:40,158 --> 00:39:42,869
Професоре, тръгваме
да трябва да овладее взрива.

708
00:39:42,952 --> 00:39:46,080
Това е единственият начин да го направим
спаси лабораторията по ядрена физика.

709
00:39:46,206 --> 00:39:47,707
Съдържа?

710
00:39:48,458 --> 00:39:49,959
[ЩРАКА С ПРЪСТИ]
Асансьорът.

711
00:39:50,043 --> 00:39:51,586
Можем да го получим
към сутерена.

712
00:39:51,753 --> 00:39:53,963
Ами как го премествате
с живачен ключ?

713
00:39:54,047 --> 00:39:57,550
Сър, веднъж казахте: „Има
няма проблем без решение."

714
00:40:01,805 --> 00:40:03,014
Течен азот.

715
00:40:04,516 --> 00:40:06,142
Замразете живака.

716
00:40:06,351 --> 00:40:08,770
- Струва си да опитате.
- Ще взема асансьора.

717
00:40:28,998 --> 00:40:30,917
[ФУШУВАНЕ]

718
00:40:43,847 --> 00:40:45,306
Не е добре.

719
00:40:45,473 --> 00:40:47,058
Не е добре.
Няма да замръзне.

720
00:40:47,141 --> 00:40:48,935
Този живак също
далече там долу.

721
00:40:49,060 --> 00:40:51,396
Е, все още трябва да вземем
тази бомба в асансьора.

722
00:40:51,521 --> 00:40:54,524
Макгайвър, над 20 ярда е.

723
00:40:55,108 --> 00:40:56,860
Дейвид.

724
00:40:58,611 --> 00:41:00,071
Дейвид!

725
00:41:00,196 --> 00:41:02,657
Как да обезвредим бомбата?

726
00:41:03,408 --> 00:41:04,868
не мога

727
00:41:05,076 --> 00:41:07,245
Трябва да се измъкна.

728
00:41:09,372 --> 00:41:11,916
Професоре, трябва да го преместим.

729
00:41:12,083 --> 00:41:12,917
как?

730
00:41:13,334 --> 00:41:14,669
Много внимателно.

731
00:41:16,588 --> 00:41:18,381
Помогни ми тук.

732
00:41:20,133 --> 00:41:21,718
Трябва да има по-добър начин.

733
00:41:21,926 --> 00:41:23,386
Ако го измислиш,
уведоми ме

734
00:41:26,264 --> 00:41:27,390
готова

735
00:41:30,476 --> 00:41:31,895
Добре.

736
00:42:14,812 --> 00:42:16,230
[Дрънкане]

737
00:42:53,393 --> 00:42:54,686
Спокойно, професоре.

738
00:43:04,904 --> 00:43:07,031
Минута петнадесет.

739
00:43:15,081 --> 00:43:16,791
Добре, гледайте го тук.

740
00:43:27,176 --> 00:43:28,428
не! не

741
00:43:28,970 --> 00:43:30,096
о боже

742
00:43:31,723 --> 00:43:33,266
MacGYVER:
55 секунди.

743
00:43:33,391 --> 00:43:34,976
Трябва да го обезвредим.

744
00:43:35,268 --> 00:43:37,854
Дори не мога да започна да мисля
под този вид натиск.

745
00:43:38,021 --> 00:43:39,313
налягане.

746
00:43:39,397 --> 00:43:40,815
налягане. това е!

747
00:43:41,649 --> 00:43:42,650
какво?

748
00:43:42,817 --> 00:43:44,444
Налягане на газ.

749
00:43:44,694 --> 00:43:48,823
Ако мога да загрея този ключ...
Мога да го разбия широко.

750
00:43:50,324 --> 00:43:52,535
Не съм сигурен, че разбирам.

751
00:43:52,827 --> 00:43:53,494
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУКАНЕ]

752
00:43:53,619 --> 00:43:55,705
Трябва да вземем тези жици
между панелите.

753
00:43:55,913 --> 00:43:57,582
Отворете капака.

754
00:44:08,134 --> 00:44:10,094
Ако мога да получа
тези кабели са достатъчно горещи,

755
00:44:10,178 --> 00:44:11,721
ще сготви живака.

756
00:44:11,804 --> 00:44:13,931
И го загрейте до газообразно състояние.

757
00:44:14,015 --> 00:44:16,059
разбира се
20 секунди.

758
00:44:17,518 --> 00:44:20,146
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ]

759
00:44:23,941 --> 00:44:24,901
хайде

760
00:44:25,109 --> 00:44:26,194
[БРЪЖЕНЕ]

761
00:44:36,037 --> 00:44:36,954
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУКАНЕ]

762
00:44:37,121 --> 00:44:38,539
[ВИКВА]

763
00:44:50,176 --> 00:44:52,220
[ВЪЗДЪШКИ И ДВАМАТА]

764
00:45:05,066 --> 00:45:06,776
Ти ще бъдеш
добре, Дейвид.

765
00:45:06,859 --> 00:45:08,486
- Ще се оправиш.
- Бомбата...

766
00:45:08,569 --> 00:45:10,404
На бомбения отряд
се погрижи за това.

767
00:45:10,488 --> 00:45:11,989
О, татко, съжалявам.

768
00:45:12,115 --> 00:45:13,324
Дейвид, моля те.

769
00:45:13,407 --> 00:45:15,034
не говори
Бъдете тихи.

770
00:45:15,115 --> 00:45:16,533
да вървим

771
00:45:25,503 --> 00:45:27,505
Дейвид!

772
00:45:28,339 --> 00:45:30,341
Той ще се оправи.

773
00:45:30,675 --> 00:45:32,176
Но ще отнеме време.

774
00:45:34,011 --> 00:45:35,596
О, ще намеря време.

775
00:45:43,563 --> 00:45:44,939
О, Макгайвър.

776
00:45:47,400 --> 00:45:48,943
благодаря

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:53,584 --> 00:00:55,169
[КИХАНЕ]

3
00:00:55,377 --> 00:00:59,006
MacGYVER: <i>Всеки, който звучи
като това трябва да е у дома в леглото.</i>

4
00:00:59,131 --> 00:01:01,842
<i>Факт е, че бях,
но след уикенд</i>

5
00:01:01,967 --> 00:01:03,594
<i>да се чуя как кихам...</i>

6
00:01:03,677 --> 00:01:04,928
[КИХАНЕ]

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,597
<i>Бях отчаян.</i>

8
00:01:06,805 --> 00:01:09,057
<i>И така, ето ме,
търсене на съставките</i>

9
00:01:09,183 --> 00:01:11,059
<i>към стар домашен лек.</i>

10
00:01:11,185 --> 00:01:12,436
извинете ме

11
00:01:12,519 --> 00:01:14,813
Можете ли да ми кажете къде мога да намеря
малко евкалиптови листа?

12
00:01:14,938 --> 00:01:16,982
Австралия.

13
00:01:18,525 --> 00:01:20,527
Благодаря за помощта.

14
00:01:22,488 --> 00:01:24,031
[КИХАНЕ]

15
00:01:35,292 --> 00:01:37,211
Добре, хора!
Знаете какво е това!

16
00:01:37,294 --> 00:01:38,462
Слушайте всички!

17
00:01:38,587 --> 00:01:41,089
Правете каквото ви се каже
и няма да пострадаш!

18
00:01:41,298 --> 00:01:42,799
хайде ръце
на главата ти сега.

19
00:01:42,883 --> 00:01:45,469
ти! Вземете тази чанта
и го напълнете.

20
00:01:45,677 --> 00:01:47,054
побързайте хайде де!

21
00:01:48,138 --> 00:01:50,641
MacGYVER: Знаех, че не трябваше
стана от леглото тази сутрин.

22
00:01:50,766 --> 00:01:51,767
Преместете го.

23
00:01:51,934 --> 00:01:53,769
Мислиш, че си играем
с теб? хайде де!

24
00:01:53,852 --> 00:01:55,896
<i>Моето търсене на лек
за обикновена настинка</i>

25
00:01:55,979 --> 00:01:59,191
<i>се превърна в находка
средство за обир.</i>

26
00:01:59,983 --> 00:02:01,318
хайде де!

27
00:02:01,594 --> 00:02:05,556
<i>Помислих си малко домашна сълза
газът просто може да свърши работа.</i>

28
00:02:05,739 --> 00:02:08,367
хайде Не си играя с теб.
хайде Дай ми това!

29
00:02:08,826 --> 00:02:11,495
Всички млъкнете
и никой не се наранява.

30
00:02:12,204 --> 00:02:14,623
- Ти първи.
- Не ме наранявай! Моля те!

31
00:02:14,790 --> 00:02:17,626
Сега ти. Започнете с пълненето
тази чанта. да вървим

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,753
Забравете чековете и монетите.
хайде хайде

33
00:02:21,588 --> 00:02:23,840
ЖЕНА:
моля те спри

34
00:02:24,091 --> 00:02:25,467
- Хайде де.
- Не. Не, не това!

35
00:02:25,551 --> 00:02:27,094
- Сложи го в чантата.
- Добре.

36
00:02:27,844 --> 00:02:30,097
ГРАБИТЕЛ:
Добре - ти!

37
00:02:30,347 --> 00:02:34,226
<i>Щипка правилните подправки,
малко сода бикарбонат...</i>

38
00:02:34,309 --> 00:02:35,811
ГРАБИТЕЛ:
Вие също, госпожице.

39
00:02:36,103 --> 00:02:37,437
<i>Малко оцет...</i>

40
00:02:37,521 --> 00:02:38,855
какво?
хайде хайде

41
00:02:38,939 --> 00:02:42,150
<i>И ние имаме рецептата
за много неприятна изненада.</i>

42
00:02:42,192 --> 00:02:44,736
Къде отиваш, приятел?
Задръж го там.

43
00:02:46,572 --> 00:02:48,156
РАЗБОЙНИК 2:
Това е.

44
00:02:49,283 --> 00:02:50,784
Добре, хора.

45
00:02:51,493 --> 00:02:53,537
Колкото по-бързо свършим,
толкова по-бързо ще излезем от тук.

46
00:02:55,831 --> 00:02:57,457
Пръстенът също, госпожо.

47
00:02:58,875 --> 00:03:00,294
ЖЕНА:
Не мога да го сваля.

48
00:03:00,377 --> 00:03:01,962
ГРАБИТЕЛ:
хайде Махни го.

49
00:03:02,629 --> 00:03:04,506
Хайде, госпожо.

50
00:03:05,716 --> 00:03:08,218
Огърлицата, хайде.

51
00:03:10,721 --> 00:03:12,472
ЖЕНА:
Не мога да го направя по-бързо.

52
00:03:12,556 --> 00:03:13,724
дръж го!

53
00:03:13,807 --> 00:03:15,267
Просто замръзни там, където си.

54
00:03:15,350 --> 00:03:16,643
Дай ми портфейла си
и вашия часовник.

55
00:03:16,810 --> 00:03:17,811
Сега!

56
00:03:17,936 --> 00:03:20,063
вярно Добре, твой е.

57
00:03:20,272 --> 00:03:22,774
Това е.
Вземете часовника. Вземете часовника!

58
00:03:22,858 --> 00:03:23,984
Това е просто евтино.

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,614
[ВИКНЕ]

60
00:03:43,920 --> 00:03:46,089
Браво, хлапе!

61
00:03:46,340 --> 00:03:49,134
[НАВОДКИ И АПЛОДИСМЕНТИ]

62
00:03:53,639 --> 00:03:55,015
[КИХАНЕ]

63
00:03:55,182 --> 00:03:57,601
Макгайвър, помислих си за теб
щяха да останат вкъщи в леглото

64
00:03:57,684 --> 00:03:59,019
и се погрижи за този студ.

65
00:03:59,102 --> 00:04:01,229
бях. аз съм

66
00:04:01,271 --> 00:04:03,815
Как можех да знам, че съм
ще влезеш в обир?

67
00:04:03,899 --> 00:04:06,151
Полицията ме задържа
вързани с часове.

68
00:04:06,234 --> 00:04:08,153
Е, скритата цена
на героизма.

69
00:04:08,320 --> 00:04:09,571
[КИХАНЕ]

70
00:04:09,655 --> 00:04:10,947
Направи си услуга, става ли?

71
00:04:11,031 --> 00:04:13,241
Слезте до изследователската библиотека,
намери книгите, които искаш,

72
00:04:13,325 --> 00:04:14,701
и се прибирай в леглото.

73
00:04:14,868 --> 00:04:16,370
Е, добро утро, Макгайвър.

74
00:04:16,453 --> 00:04:17,996
Мислех, че си вкъщи в леглото.

75
00:04:18,080 --> 00:04:19,456
работя по въпроса

76
00:04:19,581 --> 00:04:20,874
Ето, Пит.

77
00:04:20,957 --> 00:04:22,167
Предполагам, че това го прави официално.

78
00:04:22,334 --> 00:04:24,294
Е, със сигурност е така.

79
00:04:24,419 --> 00:04:25,879
честито

80
00:04:26,046 --> 00:04:27,673
Добре дошли в
Фондация Феникс.

81
00:04:27,881 --> 00:04:28,924
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
благодаря

82
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
ТОРНТЪН: Изпълнителната власт
комисията се събра вчера,

83
00:04:31,093 --> 00:04:32,886
и то официално
гласува Ники за борда.

84
00:04:33,095 --> 00:04:35,972
О, хей
това е страхотно

85
00:04:36,056 --> 00:04:37,307
честито

86
00:04:37,474 --> 00:04:38,767
благодаря

87
00:04:38,850 --> 00:04:40,268
Разбира се, разбирате

88
00:04:40,352 --> 00:04:42,771
това не означава непременно
ще работим заедно.

89
00:04:42,979 --> 00:04:44,106
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
О, разбира се, че не.

90
00:04:44,231 --> 00:04:46,024
MacGYVER: Няма нищо
лично тук, имайте предвид,

91
00:04:46,124 --> 00:04:48,418
но изглежда, че работим
по различни начини.

92
00:04:48,568 --> 00:04:49,069
хора.

93
00:04:49,236 --> 00:04:50,570
точно така
Аз съм професионалист,

94
00:04:50,696 --> 00:04:52,072
и си измисляш разни неща
докато вървиш.

95
00:04:52,239 --> 00:04:54,032
- Каквото работи.
- така е.

96
00:04:54,116 --> 00:04:55,075
Ники.

97
00:04:55,158 --> 00:04:56,493
Всички знаем това
добре организиран план

98
00:04:56,618 --> 00:04:58,203
е много по-добър от твоя
седалка-на-гащите-подход.

99
00:04:58,370 --> 00:05:00,664
Всекиму своето.
Не е твой проблем.

100
00:05:00,914 --> 00:05:02,207
Виж дали ще стане
някаква разлика,

101
00:05:02,290 --> 00:05:04,626
има конкретна клауза
в договора на Ники

102
00:05:04,751 --> 00:05:08,088
гарантирайки, че тя
има право да работи сам,

103
00:05:08,338 --> 00:05:10,674
освен ако обстоятелствата
диктувайте друго.

104
00:05:11,174 --> 00:05:12,426
добре ли

105
00:05:12,551 --> 00:05:13,844
Това изяснява ли това?

106
00:05:15,554 --> 00:05:16,763
да

107
00:05:16,847 --> 00:05:18,056
добре е

108
00:05:18,265 --> 00:05:19,266
О, благодаря ти.

109
00:05:19,433 --> 00:05:20,559
добре

110
00:05:20,684 --> 00:05:22,853
Сега се прибирай вкъщи и се грижи
на твоята настинка,

111
00:05:22,936 --> 00:05:24,563
а ти...
вземете остатъка от деня.

112
00:05:24,646 --> 00:05:27,107
Просто... излезте
от косата ми, искаш ли?

113
00:05:28,859 --> 00:05:31,153
Някои от нас имат работа за вършене.

114
00:05:31,737 --> 00:05:33,405
окей

115
00:05:34,656 --> 00:05:36,616
Какво му е станало?

116
00:05:36,700 --> 00:05:38,702
Понякога става капризен.

117
00:05:54,718 --> 00:05:56,386
Трябва да гледате
къде отиваш!

118
00:05:56,553 --> 00:05:58,930
о Хей, дай
ръка ми.

119
00:05:59,097 --> 00:05:59,806
хей

120
00:06:06,563 --> 00:06:08,273
Моят портфейл!

121
00:06:27,667 --> 00:06:30,045
[ТИКАТА]

122
00:07:21,263 --> 00:07:22,848
ЧОВЕК:
<i>Позволи ли на тази жена да те види?</i>

123
00:07:22,931 --> 00:07:24,182
<i>Ти си глупак!</i>

124
00:07:24,766 --> 00:07:26,601
Как може да си толкова небрежен?

125
00:07:26,685 --> 00:07:28,478
Свободата на Маркус
е заложено тук.

126
00:07:28,603 --> 00:07:31,481
Хей, слушай. Никога не съм се подписвал
за да навляза в това дълбоко като начало.

127
00:07:31,606 --> 00:07:34,609
Трябва да съм доставчик,
не е разносвач.

128
00:07:34,734 --> 00:07:37,112
В за пени, в за паунд.

129
00:07:37,195 --> 00:07:39,739
Ще се люлееш с останалите от нас
ако тази жена ви идентифицира.

130
00:07:39,823 --> 00:07:41,283
Това си е твой проблем.

131
00:07:41,366 --> 00:07:42,909
Това ни е проблемът.

132
00:07:42,993 --> 00:07:46,262
Тогава вие се погрижете за това.
Убийството не е част от нашата сделка.

133
00:07:46,454 --> 00:07:48,874
Нашата "сделка" беше вие да видите

134
00:07:48,957 --> 00:07:50,834
че нашите договорености
се извършват гладко.

135
00:07:51,042 --> 00:07:53,461
Какво става с вас момчета?
Ще ви взема коли.

136
00:07:53,545 --> 00:07:55,338
Ще те оправя много добре тук
в моя склад.

137
00:07:55,422 --> 00:07:57,507
Дори доставям вашите фойерверки.

138
00:07:57,591 --> 00:07:59,342
Сега искаш да направя удар.

139
00:08:07,225 --> 00:08:08,727
окей

140
00:08:09,853 --> 00:08:11,313
аз ще го направя

141
00:08:11,396 --> 00:08:13,064
Но ще ви струва.

142
00:08:13,940 --> 00:08:15,650
кой се шегуваш

143
00:08:16,610 --> 00:08:19,446
Не искаш моя бизнес,
пазарувайте някъде другаде.

144
00:08:19,597 --> 00:08:22,716
Трябва да си поласкан, че съм готов
да направи това лично за вас.

145
00:08:29,247 --> 00:08:31,041
много добре

146
00:08:33,627 --> 00:08:35,420
Никол Карпентър.

147
00:08:35,503 --> 00:08:36,671
Привлекателна.

148
00:08:38,048 --> 00:08:39,507
Добре.

149
00:08:39,674 --> 00:08:41,384
Направи го чисто.

150
00:08:41,509 --> 00:08:44,554
Ние не се нуждаем
още някакви усложнения.

151
00:08:46,806 --> 00:08:48,934
ДЪРВОДЕЛЕЦ: <i>Той взе портфейла ми,
и всичко в него.</i>

152
00:08:49,142 --> 00:08:52,479
Да, офицер. Не, всъщност
Огледах го много добре.

153
00:08:52,604 --> 00:08:53,730
да

154
00:08:53,897 --> 00:08:56,066
хей Спрете това! лошо момче!

155
00:08:56,274 --> 00:08:57,943
Не, съжалявам.
Не говоря на вас, полицай,

156
00:08:58,026 --> 00:08:59,653
Аз съм, аз съм детегледачка
кучето на моя съсед,

157
00:08:59,819 --> 00:09:01,905
и той ме кара
абсолютно луд.

158
00:09:02,030 --> 00:09:05,033
Кредитните карти, да, всички
са направени уведомления.

159
00:09:06,701 --> 00:09:10,080
Доклад?
Сега ви давам доклада.

160
00:09:10,872 --> 00:09:14,376
Не можем ли просто да направим това
по телефона?

161
00:09:14,542 --> 00:09:15,710
не

162
00:09:15,794 --> 00:09:18,880
Тази вечер? Аз-не мога тази вечер.
Трябва да работя сутринта.

163
00:09:19,005 --> 00:09:20,590
Добре, добре. да

164
00:09:20,715 --> 00:09:22,759
Ще бъда там долу
след 20 минути.

165
00:09:28,932 --> 00:09:31,309
[КУЧЕШКО ЯФКАНЕ]

166
00:09:40,276 --> 00:09:42,153
[ПАЛЕНЕ НА КОЛАТА]

167
00:09:45,156 --> 00:09:46,741
Хайде, Бънки.

168
00:10:05,385 --> 00:10:06,136
хей

169
00:10:34,289 --> 00:10:38,334
[КАШЛИЦА]

170
00:10:45,133 --> 00:10:46,676
[ЧУКАНЕ]

171
00:10:46,801 --> 00:10:48,261
Вратата е отворена.

172
00:10:48,887 --> 00:10:50,889
[ЛАЙ]

173
00:10:53,308 --> 00:10:54,601
хей

174
00:10:55,018 --> 00:10:56,978
Върни се тук.
хайде

175
00:10:57,145 --> 00:10:59,481
хайде
хайде хайде

176
00:10:59,564 --> 00:11:01,316
[СМЕЕ СЕ]

177
00:11:02,108 --> 00:11:03,818
Ники какво става?

178
00:11:03,902 --> 00:11:05,779
какво правиш тук

179
00:11:06,154 --> 00:11:09,491
Слушай, съжалявам, че влизам
на теб като това, но...

180
00:11:10,408 --> 00:11:12,160
Макгайвър, трябва да говоря с теб.

181
00:11:12,410 --> 00:11:14,954
ти? А аз? Говорете?

182
00:11:15,163 --> 00:11:16,831
Мисля, че някой
опитвайки се да ме убиеш.

183
00:11:17,957 --> 00:11:19,125
какво?

184
00:11:20,251 --> 00:11:24,089
Е, като за начало,
Днес ме ограбиха.

185
00:11:24,672 --> 00:11:26,382
Ограбен?

186
00:11:26,883 --> 00:11:28,093
да

187
00:11:28,218 --> 00:11:31,179
Този човек лети
от нищото,

188
00:11:31,262 --> 00:11:33,515
събаря ме, грабва портфейла ми,

189
00:11:33,640 --> 00:11:36,434
скача в кола за бягство,
в комплект с драйвер,

190
00:11:36,684 --> 00:11:38,853
и след това тази вечер съм на път
до полицейското управление

191
00:11:38,937 --> 00:11:40,313
за попълване на отчет,

192
00:11:40,480 --> 00:11:42,732
и някакъв маниак
почти ме смазва.

193
00:11:42,941 --> 00:11:43,983
ти добре ли си

194
00:11:44,192 --> 00:11:45,235
добре съм

195
00:11:45,318 --> 00:11:48,029
Ограбен, почти сплескан
от някакъв луд шофьор.

196
00:11:48,113 --> 00:11:49,906
Беше идеален ден.

197
00:11:49,989 --> 00:11:51,241
да

198
00:11:51,324 --> 00:11:53,326
Е, какво каза полицията?

199
00:11:53,993 --> 00:11:55,578
Какво биха могли да кажат?

200
00:11:55,661 --> 00:11:57,705
Дадох им а
описание на грабителя,

201
00:11:57,789 --> 00:11:59,999
какво видях от колата.

202
00:12:00,250 --> 00:12:02,168
Няма по дяволите
от много, което могат да направят.

203
00:12:02,377 --> 00:12:05,338
Е, всички имаме врагове
в този бизнес.

204
00:12:05,463 --> 00:12:08,424
Имате някакви тежка категория в себе си
миналото, което можеше да направи това?

205
00:12:08,633 --> 00:12:10,135
Е, разбира се.

206
00:12:10,301 --> 00:12:12,220
Първото нещо утре сутринта,
трябва да се обадим на Пит.

207
00:12:12,345 --> 00:12:14,973
Може да запише някои имена
във вашето лично досие.

208
00:12:15,056 --> 00:12:17,142
Един вид проверка на техните
местонахождение, такива неща.

209
00:12:19,018 --> 00:12:21,771
О, не искам
да притеснява Пит за това.

210
00:12:22,564 --> 00:12:25,066
Искам да кажа, вероятно е
пълнолуние или нещо подобно.

211
00:12:25,150 --> 00:12:28,111
Или просто стар живот
в големия град.

212
00:12:28,278 --> 00:12:31,114
Виж, нека...
нека просто го забравим.

213
00:12:31,406 --> 00:12:32,991
Бънки! Хайде, Бънки!

214
00:12:33,074 --> 00:12:34,325
[ИЗСВИРВА]

215
00:12:34,409 --> 00:12:36,244
Ще ти се обадя сутринта.

216
00:12:36,327 --> 00:12:38,079
Благодаря, MacGyver.

217
00:12:46,838 --> 00:12:49,007
ТОРНТЪН: <i>Виж,
Не ме интересува колко е късно.</i>

218
00:12:49,174 --> 00:12:50,925
Искам всяка изрезка
на информация

219
00:12:51,009 --> 00:12:53,344
във връзка с този терорист
атака срещу круизния кораб

220
00:12:53,428 --> 00:12:55,889
в Средиземно море миналия месец.

221
00:12:57,223 --> 00:13:00,310
Е, тогава го направи кръстосана препратка
и сложи разпечатка на бюрото ми

222
00:13:00,393 --> 00:13:01,936
преди утре сутринта.

223
00:13:02,061 --> 00:13:03,313
точно така

224
00:13:03,396 --> 00:13:04,772
В случай, че не сте наясно с това,

225
00:13:04,856 --> 00:13:06,858
ние работим в a
кризисен режим тук.

226
00:13:06,900 --> 00:13:08,902
- [КИХАНЕ]
- Добре ли си?

227
00:13:08,985 --> 00:13:10,945
да какво става
наоколо, Пийт?

228
00:13:11,029 --> 00:13:12,906
Маркъс... отново.

229
00:13:13,156 --> 00:13:15,033
Маркъс?

230
00:13:15,200 --> 00:13:17,660
Не помогна ли на федералните
да го закова преди седмици?

231
00:13:17,827 --> 00:13:20,663
Аз го направих. Сега се оказва
че има приятели в града

232
00:13:20,747 --> 00:13:22,999
отправяне на заплахи
за да го освободят.

233
00:13:23,082 --> 00:13:25,251
Те издухаха лицето
поща този следобед.

234
00:13:25,418 --> 00:13:26,544
Някой да е пострадал?

235
00:13:26,794 --> 00:13:28,213
Не, за щастие.

236
00:13:28,338 --> 00:13:30,924
Но сега те заплашват
да взриви цял градски блок

237
00:13:31,049 --> 00:13:32,592
до утре на обяд

238
00:13:32,675 --> 00:13:35,929
ако не бъде освободен до 11:00ч
с пълна пресконференция.

239
00:13:36,638 --> 00:13:38,014
Мога ли да помогна с нещо?

240
00:13:38,181 --> 00:13:40,934
да Върви си у дома
и се погрижи за този студ.

241
00:13:41,059 --> 00:13:44,020
Имам цялата помощ, от която се нуждая
да преследвам тази единствена следа.

242
00:13:44,229 --> 00:13:45,688
Приятел на Маркус?

243
00:13:45,855 --> 00:13:47,607
да Взехме го от Интерпол.

244
00:13:47,641 --> 00:13:50,026
Изглежда, че...
Маркус

245
00:13:50,109 --> 00:13:51,444
някой, когото наричат ​​майор --

246
00:13:51,527 --> 00:13:54,530
е успял да се промъкне в
страната с бомбен експерт.

247
00:13:54,739 --> 00:13:56,824
Хайде, Пит. Има го
да бъда нещо, което мога да направя.

248
00:13:57,075 --> 00:13:58,743
[КИХАНЕ]

249
00:13:58,826 --> 00:14:00,078
има.

250
00:14:00,161 --> 00:14:02,121
Върви си вкъщи и се грижи
на студа.

251
00:14:02,205 --> 00:14:04,499
MacGyver, не ми трябва
вашата помощ сега.

252
00:14:04,666 --> 00:14:06,167
окей Добре.

253
00:14:06,542 --> 00:14:08,670
Но имам нужда от твоя.

254
00:14:09,420 --> 00:14:10,922
Пийт...

255
00:14:11,756 --> 00:14:14,342
Трябва да погледна
в досието на Ники.

256
00:14:14,425 --> 00:14:15,927
[КИХАНЕ]

257
00:14:16,177 --> 00:14:17,387
защо

258
00:14:18,012 --> 00:14:19,889
Някой грабна портфейла й

259
00:14:19,973 --> 00:14:22,725
и, очевидно, опита
да я прегази - умишлено.

260
00:14:22,934 --> 00:14:24,227
- Да я прегази?
- да

261
00:14:24,310 --> 00:14:26,729
- Тя добре ли е?
- О, да, тя е добре.

262
00:14:26,938 --> 00:14:29,190
Но, очевидно,
това я разтърси достатъчно

263
00:14:29,274 --> 00:14:30,900
че трябваше да дойде да ме види.

264
00:14:31,067 --> 00:14:33,611
Тя започна да моли за помощ,
и след това се отдръпна.

265
00:14:33,736 --> 00:14:35,196
Не беше ли нещо, което каза?

266
00:14:35,405 --> 00:14:38,032
Не. В интерес на истината,
Опитах се да бъда много полезен.

267
00:14:38,283 --> 00:14:40,118
[КИХАНЕ]

268
00:14:41,202 --> 00:14:44,122
Вижте, ако някой я преследва,

269
00:14:44,247 --> 00:14:46,457
може да е някой
от нейното минало,

270
00:14:46,541 --> 00:14:48,668
и единственият начин
Мисля да помогна

271
00:14:48,751 --> 00:14:50,503
е да погледна нейните файлове.

272
00:14:52,547 --> 00:14:54,632
Е, тя няма да отиде
да го харесвам. Вие го знаете.

273
00:14:55,792 --> 00:14:57,719
Имате ли по-добро предложение?

274
00:14:57,802 --> 00:15:00,847
О, момче. Вие двамата ме изумявате.
знаеш ли това

275
00:15:01,097 --> 00:15:03,891
Тя идва при теб за помощ,
и след това няма да го поиска.

276
00:15:04,100 --> 00:15:07,312
И тогава идваш при мен, за да ми кажеш
че се тревожиш за нея.

277
00:15:07,478 --> 00:15:10,231
Вие двамата мислили ли сте някога за
води нормален разговор?

278
00:15:10,315 --> 00:15:13,276
Ще имаме много да си говорим
след като получа тази информация.

279
00:15:13,401 --> 00:15:14,902
[КИХАНЕ]

280
00:15:15,320 --> 00:15:17,030
Сигурен си, че няма нищо
Мога ли да помогна?

281
00:15:17,113 --> 00:15:18,323
Положително.

282
00:15:18,406 --> 00:15:19,824
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

283
00:15:19,907 --> 00:15:21,367
Торнтън.

284
00:15:22,493 --> 00:15:23,911
наистина ли

285
00:15:24,037 --> 00:15:25,747
Добре.
Ще сляза веднага.

286
00:15:25,830 --> 00:15:28,666
Това беше ФБР.
Най-после взеха преднина.

287
00:15:29,042 --> 00:15:32,837
Изглежда този човек майор може да има
нае някои местни таланти.

288
00:15:32,962 --> 00:15:35,631
О, между другото.
Тази информация е класифицирана.

289
00:15:35,715 --> 00:15:37,342
Не напуска този офис.

290
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
Знам това, Пит.

291
00:15:38,718 --> 00:15:41,429
И, ъъъ... натиснете "Изчисти"
бутон, преди да си тръгнете.

292
00:15:41,637 --> 00:15:42,680
[КИХАНЕ]

293
00:15:43,681 --> 00:15:45,266
Или умрете.

294
00:16:21,177 --> 00:16:22,428
[ЛАЕ]

295
00:16:22,512 --> 00:16:25,681
Забрави, Бънки.
Къпя се сама.

296
00:16:33,564 --> 00:16:35,650
[ХРЕЛЕНЕ]

297
00:16:38,945 --> 00:16:40,029
[ЩРАКНЕТЕ]

298
00:16:40,196 --> 00:16:43,699
[ЛАЙ]

299
00:16:43,908 --> 00:16:45,368
Остави ме, Бънки.

300
00:16:45,493 --> 00:16:47,245
Имах лош ден.

301
00:16:47,328 --> 00:16:50,581
[ЛАЙ]

302
00:16:50,790 --> 00:16:52,792
[ЛАЙ]

303
00:16:59,882 --> 00:17:01,008
[ЛАЙ]

304
00:17:01,134 --> 00:17:03,052
Бънки.

305
00:17:23,948 --> 00:17:25,241
О страхотно

306
00:17:25,324 --> 00:17:27,034
Токът е спрял.

307
00:17:38,671 --> 00:17:40,006
[ЛАЕ]

308
00:17:40,256 --> 00:17:41,757
Бънки?

309
00:18:14,332 --> 00:18:15,917
[ИЗПЪХВАНЕ]

310
00:18:22,590 --> 00:18:24,091
[ИЗПЪХВАНЕ]

311
00:18:39,565 --> 00:18:41,901
[НИКИ КРЕЩИ]

312
00:19:40,084 --> 00:19:41,377
Ники?

313
00:19:43,754 --> 00:19:45,298
добре ли си

314
00:19:46,507 --> 00:19:48,884
Щеше да ме убие.

315
00:19:52,138 --> 00:19:54,932
MacGYVER: <i>Знаеш ли какво
имате нужда от добър нощен сън.</i>

316
00:19:55,141 --> 00:19:58,477
Мога да намеря стая
някъде, нали знаеш.

317
00:19:59,312 --> 00:20:02,565
Не, докато не получим
това нещо разбра,

318
00:20:02,648 --> 00:20:05,276
това е най-безопасното
място за теб.

319
00:20:05,985 --> 00:20:09,655
Този клоун не беше професионалист
убиец; това е сигурно.

320
00:20:09,822 --> 00:20:11,407
смисъл?

321
00:20:11,532 --> 00:20:13,784
Което означава, че не мисля
той беше достатъчно професионалист

322
00:20:13,868 --> 00:20:16,746
да бъде свързан с някой от
пет семейства, които разследвахте

323
00:20:16,829 --> 00:20:19,707
докато беше
със сенатор Тагни.

324
00:20:20,374 --> 00:20:23,336
Как разбрахте за
тези разследвания?

325
00:20:25,921 --> 00:20:28,633
Прочетохте досието ми.

326
00:20:29,925 --> 00:20:31,761
не сте ли

327
00:20:32,969 --> 00:20:35,681
да аз трябваше.

328
00:20:36,140 --> 00:20:39,810
Как смееш да копаеш
в личния ми живот!

329
00:20:40,019 --> 00:20:41,896
Някой те преследва.

330
00:20:41,979 --> 00:20:43,606
Ти дойде при мен за помощ.

331
00:20:43,814 --> 00:20:46,442
Е, нямам нужда от вашата помощ.

332
00:20:46,567 --> 00:20:48,611
Не искам да си замесен.

333
00:20:48,736 --> 00:20:51,822
разбираш ли ме
Ще се справя сам с това.

334
00:20:52,239 --> 00:20:54,200
Никой не се доближава
на Ники Карпентър

335
00:20:54,275 --> 00:20:56,194
защото Ники е измамен.
това ли е

336
00:20:56,410 --> 00:20:57,620
Пуснете ме оттук!

337
00:20:57,745 --> 00:20:59,497
Мислите, че моето участие тук
ще ме убие

338
00:20:59,580 --> 00:21:01,165
защото получи твоето
съпругът е убит, нали?!

339
00:21:01,248 --> 00:21:02,667
Престани!

340
00:21:03,459 --> 00:21:07,672
Колко още можете да продължите
да казваш на хората, че си разведен?

341
00:21:08,673 --> 00:21:12,343
Колко още можете
продължавай да се самообвиняваш?

342
00:21:14,428 --> 00:21:16,764
Грешката беше моя.

343
00:21:17,890 --> 00:21:20,309
Трябваше да знам.

344
00:21:20,559 --> 00:21:23,354
Беше мафиотски удар,
и тази кола бомба

345
00:21:23,437 --> 00:21:26,774
беше предназначено за мен, не за него.

346
00:21:27,274 --> 00:21:29,193
О, Боже, не той.

347
00:21:29,443 --> 00:21:32,196
[Рипане]

348
00:21:36,200 --> 00:21:37,702
Всичко е наред.

349
00:21:38,577 --> 00:21:40,663
Никой няма да пострада.

350
00:21:42,790 --> 00:21:44,750
съжалявам

351
00:21:48,462 --> 00:21:50,881
О, съжалявам.

352
00:21:57,722 --> 00:21:59,306
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
<i>Това място е бъркотия.</i>

353
00:21:59,390 --> 00:22:00,891
<i>Все още не са
поправи прозореца.</i>

354
00:22:01,100 --> 00:22:02,685
Вижте, защо не
просто се преобличаш?

355
00:22:02,768 --> 00:22:04,395
Ще те върна обратно
до плаващата къща.

356
00:22:04,520 --> 00:22:06,105
Оценявам вашата помощ,
Макгайвър,

357
00:22:06,188 --> 00:22:07,898
но това съм аз
този маниак гони.

358
00:22:07,982 --> 00:22:10,943
Не мога просто да седя на опашката си и
изчакайте да разрешите проблема.

359
00:22:11,026 --> 00:22:14,155
Можете да запазите опашката си
от застрелване.

360
00:22:14,989 --> 00:22:16,991
Ще ме оставиш ли да се справя?

361
00:22:17,074 --> 00:22:19,326
Какво ще кажете за не?

362
00:22:32,840 --> 00:22:34,759
Знаеш ли, твоето място
е много различно

363
00:22:34,842 --> 00:22:36,719
отколкото си мислех, че ще бъде.

364
00:22:37,011 --> 00:22:38,804
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
Какво очакваше?

365
00:22:39,054 --> 00:22:41,265
аз не знам
Нещо малко...

366
00:22:41,557 --> 00:22:43,851
по-пухкава, предполагам.

367
00:22:44,018 --> 00:22:46,952
ДЪРВОДЕЛЕЦ: По-пухкав? добре,
поне не е ранен бойскаут.

368
00:22:47,053 --> 00:22:48,355
Или трябва да кажа, не беше?

369
00:22:48,545 --> 00:22:51,609
Не и до онзи лунатик
се появи тук снощи.

370
00:22:52,485 --> 00:22:56,530
Бог. Надявам се да мога да го получа
кошмар от ума ми.

371
00:23:03,162 --> 00:23:04,872
Това е всичко, нали?

372
00:23:05,998 --> 00:23:08,167
Това е, което той трябва
използвах снощи.

373
00:23:08,959 --> 00:23:10,377
Да, вероятно.

374
00:23:10,466 --> 00:23:13,798
Това е азбестова жица --
вида, който използват за експлозиви.

375
00:23:13,923 --> 00:23:17,468
Ти не взимаш тези неща
в местния магазин за хардуер.

376
00:23:18,552 --> 00:23:20,179
какво?

377
00:23:20,721 --> 00:23:22,640
Къде те ограбиха вчера?

378
00:23:22,848 --> 00:23:24,683
Търговска зона
около Пета и Таун.

379
00:23:24,767 --> 00:23:26,977
- Близо до пощата?
- да

380
00:23:27,061 --> 00:23:29,063
Ето къде е терориста
бомбата избухна.

381
00:23:29,230 --> 00:23:30,231
Каква бомба?

382
00:23:30,314 --> 00:23:31,732
Това е навсякъде в новините.

383
00:23:31,899 --> 00:23:35,110
Свързва се с екстрадицията на Маркъс
Пийт работи миналия месец.

384
00:23:35,194 --> 00:23:36,445
Искат да го освободят.

385
00:23:36,612 --> 00:23:37,988
Имаш предвид Маркус?

386
00:23:38,155 --> 00:23:40,658
Терориста, който ги уби
Американци на този круизен кораб?

387
00:23:40,741 --> 00:23:43,953
да Просто е възможно
хората, които се опитват да го измъкнат

388
00:23:44,036 --> 00:23:45,996
взеха ръцете си
в портфейла си вчера.

389
00:23:46,664 --> 00:23:47,706
защо

390
00:23:48,332 --> 00:23:49,959
Разгледахте го добре,
нали?

391
00:23:51,877 --> 00:23:53,379
Бихте ли го идентифицирали?

392
00:23:55,589 --> 00:23:57,299
Ето защо. Вземи си палтото.

393
00:24:00,427 --> 00:24:02,638
MacGYVER: <i>Добре, нека
продължете с композита.</i>

394
00:24:03,889 --> 00:24:05,599
Как е това за очите?

395
00:24:05,683 --> 00:24:07,351
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
Много по-тесен.

396
00:24:09,770 --> 00:24:10,896
как е това

397
00:24:11,063 --> 00:24:13,274
Не, това е твърде тясно.
Разширете ги малко.

398
00:24:17,236 --> 00:24:19,029
там.

399
00:24:19,196 --> 00:24:21,532
Но някак си носът не го прави
съвпадат точно с тези очи.

400
00:24:21,615 --> 00:24:22,992
Беше по-дълго, мисля.

401
00:24:24,869 --> 00:24:26,203
По-дълго.

402
00:24:26,328 --> 00:24:28,330
Равно беше, помниш ли?

403
00:24:28,539 --> 00:24:30,165
По-издълбано.

404
00:24:30,916 --> 00:24:32,376
Изсечена.

405
00:24:33,669 --> 00:24:35,087
там.

406
00:24:35,254 --> 00:24:36,881
Това е.
това е той

407
00:24:37,089 --> 00:24:39,550
Съдебният екип излезе с
проводник на източника на този проводник.

408
00:24:39,758 --> 00:24:40,926
Проследиха ли го вече?

409
00:24:41,093 --> 00:24:43,095
да Weber Pyrotechnics.

410
00:24:43,178 --> 00:24:45,806
Те съобщиха за голям
загуба на запаси преди две седмици,

411
00:24:45,890 --> 00:24:49,268
и се оказва, че идентификацията
етикети от взрива в пощата

412
00:24:49,351 --> 00:24:51,854
проверете дали е същата партида
на експлозиви.

413
00:24:52,021 --> 00:24:54,356
Мислех, че са тези места
трябва да е с висока степен на сигурност.

414
00:24:54,773 --> 00:24:58,777
Те са. Това е битие
разследван като вътрешна работа.

415
00:24:58,944 --> 00:25:00,696
Е, това нашият човек ли е?

416
00:25:00,905 --> 00:25:02,031
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
Доста близо.

417
00:25:02,114 --> 00:25:03,574
Добре, ще го пусна в системата

418
00:25:03,741 --> 00:25:06,118
и да видим дали можем да направим
върху него чрез досиета на Интерпол.

419
00:25:06,285 --> 00:25:08,245
MacGYVER: Можем да проверим
от завода за експлозиви.

420
00:25:08,454 --> 00:25:11,332
Може би някой там
познава човека.

421
00:25:28,474 --> 00:25:30,184
[МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]

422
00:25:30,768 --> 00:25:32,353
Е, можем да започнем
с кабинета по персонала.

423
00:25:32,427 --> 00:25:34,112
Може би човекът работи тук.

424
00:25:34,229 --> 00:25:36,357
- Не се занимавай.
- Защо?

425
00:25:36,482 --> 00:25:38,108
това е той

426
00:25:38,317 --> 00:25:39,944
Шофьорът.

427
00:25:41,236 --> 00:25:42,655
окей

428
00:25:42,863 --> 00:25:44,031
Да го вземем.

429
00:25:44,198 --> 00:25:46,200
чакай! чакай

430
00:25:46,325 --> 00:25:47,993
Той ще се измъкне.

431
00:25:48,744 --> 00:25:50,412
Е, това е идеята.

432
00:25:51,538 --> 00:25:53,248
Просто чакай тук.

433
00:27:24,131 --> 00:27:26,258
Това е последният път.

434
00:27:26,800 --> 00:27:28,343
Не ти харесва сделката.
това ли е

435
00:27:28,427 --> 00:27:29,928
не ми харесва
хората се нараняват.

436
00:27:30,012 --> 00:27:32,181
- Четох вестниците.
- Ти разбиваш сърцето ми.

437
00:27:32,264 --> 00:27:33,515
Ще ти кажа какво.

438
00:27:33,584 --> 00:27:35,059
Това е вашият шанс
да заемат позиция.

439
00:27:35,147 --> 00:27:37,978
Не искаш да правиш бизнес
с мен, не вземай парите.

440
00:27:39,271 --> 00:27:41,106
Проклет да си.

441
00:27:41,237 --> 00:27:43,739
Вашите морални влакна
пример за всички ни.

442
00:27:47,237 --> 00:27:49,031
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

443
00:28:26,652 --> 00:28:28,487
Какво беше всичко това?

444
00:28:28,570 --> 00:28:30,030
Е, ние му даваме преднина,

445
00:28:30,114 --> 00:28:31,573
и след това последвайте
пътят от жълти тухли.

446
00:29:02,855 --> 00:29:04,565
<i>...и десет процента
вероятност за дъжд.</i>

447
00:29:04,648 --> 00:29:06,942
<i>Това е всичко за новините на KBLY.</i>

448
00:29:07,025 --> 00:29:09,486
- <i>А сега обратно към музиката...</i>
- Така да бъде.

449
00:29:14,741 --> 00:29:16,118
добре?

450
00:29:16,201 --> 00:29:17,953
Маркъс беше ли в новините?

451
00:29:18,036 --> 00:29:19,413
Нито дума.

452
00:29:19,496 --> 00:29:21,623
Така че те ще чуят
от нас по обяд.

453
00:29:28,130 --> 00:29:31,091
Получихте ли тези
капачки за взривяване поисках?

454
00:29:31,216 --> 00:29:32,718
Ще ги сложа в сметката ти.

455
00:29:32,801 --> 00:29:35,387
МАЙДЪР: Момичето - имаш
погрижи ли се и за това?

456
00:29:35,679 --> 00:29:38,390
няма проблеми Тя пее
с ангелите.

457
00:29:38,599 --> 00:29:39,850
добре

458
00:29:42,895 --> 00:29:44,521
Глупако.

459
00:29:47,566 --> 00:29:48,942
Вижте това!

460
00:29:49,067 --> 00:29:50,402
какво?

461
00:29:53,739 --> 00:29:56,408
- Откъде дойде това?
- Някой се опитва да го проследи.

462
00:29:56,617 --> 00:29:59,244
Е, тогава... не трябва
разочаровам ги.

463
00:29:59,328 --> 00:30:00,579
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

464
00:30:01,538 --> 00:30:02,998
какво правиш

465
00:30:03,207 --> 00:30:05,334
Ще ги оставя
малка изненада.

466
00:30:05,459 --> 00:30:07,502
Ти, Ерик.

467
00:30:21,308 --> 00:30:23,227
MacGYVER: Е, разбира се
не прилича на Emerald City,

468
00:30:23,310 --> 00:30:25,270
но определено е
края на реда.

469
00:30:25,395 --> 00:30:27,147
Свържи ми Пийт, става ли?

470
00:30:30,359 --> 00:30:31,985
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

471
00:30:32,486 --> 00:30:33,487
да

472
00:30:33,695 --> 00:30:35,656
Пийт, вътре сме
индустриалната зона,

473
00:30:35,739 --> 00:30:37,407
точно на север от Boundary Road.

474
00:30:37,532 --> 00:30:40,118
Пътеката води
до склад тук долу.

475
00:30:40,327 --> 00:30:41,578
Добре, добра работа.

476
00:30:41,703 --> 00:30:43,747
Идентифицирахме го като Ерик Дънлап.

477
00:30:43,872 --> 00:30:45,582
И той е точно такъв
на долния живот

478
00:30:45,666 --> 00:30:47,251
от които Майор ще се нуждае
да извадя това.

479
00:30:47,376 --> 00:30:49,378
Ще дойда веднага
както мога, с резервно копие.

480
00:30:49,670 --> 00:30:50,963
вярно

481
00:30:51,630 --> 00:30:52,798
влизам

482
00:30:53,548 --> 00:30:55,676
Моля те, стой на място.

483
00:33:21,863 --> 00:33:22,864
[ЩРАКВАНИЯ]

484
00:33:38,505 --> 00:33:39,714
Той е мъртъв?

485
00:33:39,965 --> 00:33:42,008
Ники, махай се от тук.

486
00:33:42,175 --> 00:33:44,010
Какво е?

487
00:33:44,177 --> 00:33:46,805
Пластични експлозиви с кабел
към подложка за изместване на тежестта.

488
00:33:47,013 --> 00:33:48,932
Ако мръдна, духа.

489
00:33:49,099 --> 00:33:51,017
какво ще правиш

490
00:33:51,143 --> 00:33:53,103
аз, ъъ...

491
00:33:54,855 --> 00:33:58,066
ако мога да изместя теглото си с
нещо, което тежи толкова,

492
00:33:58,150 --> 00:33:59,901
или повече от мен,

493
00:33:59,985 --> 00:34:02,112
Ще мога
да отстъпя от това нещо...

494
00:34:02,279 --> 00:34:03,864
аз мисля.

495
00:34:04,448 --> 00:34:05,907
Сега се махай от тук.

496
00:34:06,116 --> 00:34:07,409
върви

497
00:34:51,578 --> 00:34:53,497
[СТОЛ СКРЪКНЕ]

498
00:34:53,622 --> 00:34:55,123
[ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА]

499
00:35:05,926 --> 00:35:07,469
[Скърцане]

500
00:35:53,807 --> 00:35:55,684
[Скърцане]

501
00:36:00,313 --> 00:36:01,773
[ВИКВА]

502
00:36:13,702 --> 00:36:15,328
Макгайвър!

503
00:36:16,580 --> 00:36:18,164
Макгайвър!

504
00:36:23,086 --> 00:36:24,629
[НИКИ ВЪЗДЪШКА]

505
00:36:24,796 --> 00:36:26,423
Интересен начин за пътуване.

506
00:36:26,523 --> 00:36:28,800
Ти ме изплаши до смърт.

507
00:36:28,883 --> 00:36:31,386
- Добре ли си?
- [СТЕНОВЕ]

508
00:36:31,511 --> 00:36:33,054
Да, добре съм.

509
00:36:33,138 --> 00:36:34,681
[СИРЕНА ВИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

510
00:36:34,806 --> 00:36:37,225
Със сигурност прочисти синусите.

511
00:36:49,029 --> 00:36:50,780
изглежда познато?

512
00:36:52,657 --> 00:36:54,367
ТОРНТЪН:
Макгайвър? Ники?

513
00:36:54,451 --> 00:36:56,077
Тук, Пит.

514
00:36:56,953 --> 00:36:58,580
ЧОВЕК:
Да, вижте това.

515
00:37:00,540 --> 00:37:01,916
какво стана

516
00:37:02,042 --> 00:37:03,835
Очакваха ме.

517
00:37:03,960 --> 00:37:06,171
- Добре ли си?
- Да, добре сме.

518
00:37:06,254 --> 00:37:08,381
Човекът вътре
може да използва следовател.

519
00:37:08,465 --> 00:37:10,216
Ерик Дънлап.

520
00:37:10,342 --> 00:37:12,636
Е, Маркъс все още изостава
барове, където му е мястото,

521
00:37:12,761 --> 00:37:14,137
така че бомбената заплаха е включена.

522
00:37:14,220 --> 00:37:16,973
Този тип Майор ще гръмне
нещо по обяд.

523
00:37:17,891 --> 00:37:19,225
MacGYVER:
Пийт?

524
00:37:19,351 --> 00:37:20,977
да

525
00:37:22,687 --> 00:37:24,689
Не е ли това постът
офис взривиха?

526
00:37:25,065 --> 00:37:27,275
Да, със сигурност е така.

527
00:37:27,442 --> 00:37:29,194
Какво за това?

528
00:37:29,527 --> 00:37:31,321
Това е Залата на правосъдието.

529
00:37:32,155 --> 00:37:33,907
Това може да е следващата им цел.

530
00:37:33,990 --> 00:37:36,701
Това е прав удар
насред центъра!

531
00:37:36,785 --> 00:37:39,996
Господи, това място е огромно.
Може никога да не намерим тази бомба.

532
00:37:45,251 --> 00:37:48,088
Бих бил готов да се обзаложа на тях
сглоби пощенски камион.

533
00:37:48,296 --> 00:37:50,131
И го превърна в бомба.

534
00:37:51,049 --> 00:37:52,384
да вървим

535
00:37:52,467 --> 00:37:54,135
- Офицер.
- Да?

536
00:37:54,219 --> 00:37:55,762
Препоръчвам ви
пусна бюлетин

537
00:37:55,845 --> 00:37:58,264
да евакуират Залата на правосъдието
и всички околни сгради

538
00:37:58,348 --> 00:38:00,225
и започнете наблюдение
на всякакви пощенски камиони.

539
00:38:13,446 --> 00:38:16,700
МАЙДЪР: Тук преподаваме
тях значението на съответствието.

540
00:38:17,325 --> 00:38:18,743
Активирайте бомбата.

541
00:38:51,067 --> 00:38:54,279
[БИПКАНЕ]

542
00:39:06,916 --> 00:39:08,376
сок!

543
00:39:10,003 --> 00:39:12,005
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

544
00:39:12,380 --> 00:39:13,840
да вървим

545
00:39:21,723 --> 00:39:23,057
дръж го! Замръзни!

546
00:39:23,183 --> 00:39:24,267
[ГРЪМ ОТ ПУШКА]

547
00:39:24,350 --> 00:39:25,935
Удари тротоара! Сега!

548
00:39:26,019 --> 00:39:29,063
правиш каквото ти кажа,
или ще ти пробия дупка!

549
00:39:29,272 --> 00:39:31,441
[СИРЕНА ВИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

550
00:40:08,770 --> 00:40:11,272
Бомбата - как се обезврежда?

551
00:40:11,606 --> 00:40:12,857
Много си закъснял.

552
00:40:12,941 --> 00:40:14,651
Може би следващия път
ще ни изслушаш.

553
00:40:14,734 --> 00:40:16,736
Предлагам всички ние
махай се оттук

554
00:40:16,945 --> 00:40:19,030
Ще духа по обяд.
Нищо не може да го спре.

555
00:40:22,867 --> 00:40:24,160
Уау

556
00:40:24,494 --> 00:40:26,204
Макгайвър!

557
00:40:26,704 --> 00:40:28,373
Казват, че не могат да го изключат.

558
00:40:28,498 --> 00:40:29,707
можеш ли да направиш нещо

559
00:40:29,791 --> 00:40:31,251
не
не?

560
00:40:31,334 --> 00:40:32,252
не!

561
00:40:32,335 --> 00:40:34,003
MacGyver, какво имаш предвид, не?

562
00:40:34,087 --> 00:40:35,505
Къде е този бомбен отряд?!

563
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
Пийт, твърде късно е за това.

564
00:40:36,965 --> 00:40:39,717
Целият камион е бомба.
Трябва да го измъкна от тук.

565
00:40:39,801 --> 00:40:42,136
Е, имаш по-малко
от десет минути.

566
00:40:43,471 --> 00:40:45,390
Трябва да го карам
кея на 2-ра улица.

567
00:40:45,473 --> 00:40:47,267
Това е единственият шанс, който имаме.

568
00:40:49,519 --> 00:40:52,230
Кей на 2-ра улица,
управлявайте ескорт. да тръгваме!

569
00:40:54,816 --> 00:40:56,609
[СИРЕНА БРЕНЕ]

570
00:41:15,712 --> 00:41:18,339
Никога няма да успееш
до пристанището; твърде далеч е.

571
00:41:42,030 --> 00:41:43,031
хайде де!

572
00:41:43,448 --> 00:41:45,241
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

573
00:41:54,250 --> 00:41:55,960
[Скърцане на гуми]

574
00:41:56,127 --> 00:41:58,254
MacGyver, имаш по-малко
остават повече от пет минути!

575
00:41:58,338 --> 00:41:59,422
махай се оттук!

576
00:42:09,015 --> 00:42:12,644
[СИРЕНА ВИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

577
00:42:30,286 --> 00:42:31,663
[КЛАКСОН]

578
00:42:34,165 --> 00:42:35,291
[КЛАКСОН СВЪРКА]

579
00:42:55,436 --> 00:42:58,731
Трябва да го попълниш
пощенски камион с цимент бързо!

580
00:42:58,815 --> 00:43:00,108
какво е това
шегуваш ли се

581
00:43:00,274 --> 00:43:02,151
Не, не се шегувам!
В него има бомба!

582
00:43:02,568 --> 00:43:04,988
Хванах старата ти дама
вземане на "специална доставка"

583
00:43:05,071 --> 00:43:06,656
от пощальона, а?

584
00:43:06,739 --> 00:43:08,074
ха! Приятно докосване.

585
00:43:08,157 --> 00:43:09,283
Много оригинално.

586
00:43:09,367 --> 00:43:11,869
Моля те, ще се преместиш ли
вашия камион напред

587
00:43:11,953 --> 00:43:14,247
и го върнах в микробуса
когато застана зад теб?

588
00:43:14,831 --> 00:43:16,124
Не се шегуваш, нали?

589
00:43:16,332 --> 00:43:17,583
Не, не съм!

590
00:43:20,336 --> 00:43:23,297
Разкарайте хората оттук.
Тук има бомба!

591
00:43:23,506 --> 00:43:25,758
махай се оттук!
Има бомба!

592
00:43:25,925 --> 00:43:28,052
[МЪЖ КРЕЩЕ ВЪЗВЪЛНЕНО]

593
00:43:31,806 --> 00:43:34,475
Има бомба!
махай се оттук!

594
00:43:36,019 --> 00:43:37,520
[ИЗСВИРВА]

595
00:43:37,729 --> 00:43:39,647
[БИПКАНЕ]

596
00:43:42,400 --> 00:43:43,901
MacGYVER:
Хайде обратно.

597
00:43:49,699 --> 00:43:51,159
хайде
Продължавай да идва.

598
00:43:58,291 --> 00:43:59,751
хайде

599
00:44:00,001 --> 00:44:01,544
Продължавай да идва.

600
00:44:09,427 --> 00:44:10,845
Уау!

601
00:44:14,307 --> 00:44:15,641
Сега, махай се от тук!

602
00:44:59,435 --> 00:45:01,479
десет, девет,

603
00:45:01,646 --> 00:45:03,815
осем, седем,

604
00:45:04,023 --> 00:45:05,650
шест...

605
00:45:07,443 --> 00:45:08,361
...три...

606
00:45:18,830 --> 00:45:20,039
Подейства.

607
00:45:20,498 --> 00:45:22,041
ТОРНТЪН:
Сигурно го направи.

608
00:45:22,166 --> 00:45:23,918
Макгайвър, ти можеше да си...

609
00:45:24,043 --> 00:45:26,504
Ами ако този циментов камион
не беше ли там?

610
00:45:26,629 --> 00:45:28,339
Щях да премина към план Б.

611
00:45:28,422 --> 00:45:29,882
Какво беше това?

612
00:45:30,007 --> 00:45:31,551
аз не знам

613
00:45:31,717 --> 00:45:33,052
План А проработи.

614
00:45:35,221 --> 00:45:36,889
[КИХАНЕ]

615
00:45:41,435 --> 00:45:42,895
съжалявам

@@1
00:00:13,310 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:02,301 --> 00:01:03,844
ПИЛОТ:
Сателитна зона за повторно влизане

3
00:01:03,927 --> 00:01:05,929
трябва да е около пет минути
напред, Макгайвър.

4
00:01:06,054 --> 00:01:07,431
Роджър.

5
00:01:11,852 --> 00:01:13,395
С мен ли си, Пит?

6
00:01:14,438 --> 00:01:15,898
<i>Имам те.</i>

7
00:01:15,981 --> 00:01:18,192
<i>Нека направим последна проверка
на нива на микрофон.</i>

8
00:01:18,275 --> 00:01:19,902
<i>Четете ли ме?</i>

9
00:01:20,068 --> 00:01:21,403
Утвърдително.

10
00:01:21,528 --> 00:01:24,031
Тестване, едно, две, три, четири...

11
00:01:24,239 --> 00:01:27,284
<i>пет, шест, седем, осем.
Копирате ли?</i>

12
00:01:27,367 --> 00:01:28,202
<i>Роджър.</i>

13
00:01:28,368 --> 00:01:29,661
Активирайте камерата.

14
00:01:33,874 --> 00:01:36,293
Камерата е активирана.
Погледни, Пит.

15
00:01:36,502 --> 00:01:38,086
Изглежда добре.

16
00:01:39,046 --> 00:01:40,464
Записване.

17
00:01:48,597 --> 00:01:50,432
Разбираш ли всичко това, Пит?

18
00:01:54,478 --> 00:01:55,854
да

19
00:01:55,979 --> 00:01:57,397
Камерата работи добре.

20
00:01:58,565 --> 00:02:00,984
Когато го измъкна от леглото
посред нощ за това,

21
00:02:01,068 --> 00:02:02,819
Чудя се дали наистина е знаел
в какво се забъркваше.

22
00:02:02,986 --> 00:02:04,947
Той знаеше същите неща
всички знаехме.

23
00:02:05,030 --> 00:02:06,532
Не издържах
нещо обратно от него.

24
00:02:06,698 --> 00:02:08,408
Защо той, Пит?
Защо MacGyver?

25
00:02:08,534 --> 00:02:10,285
Защото той има
научното знание

26
00:02:10,369 --> 00:02:12,913
и знае как да се движи бързо
през груба страна.

27
00:02:13,038 --> 00:02:16,333
Като изключим това, той е най-добрият
човек, с когото знам да се занимавам...

28
00:02:16,542 --> 00:02:19,378
каквото и да е той
ще се справя с там.

29
00:02:19,545 --> 00:02:21,296
И той се включи доброволно.

30
00:02:21,380 --> 00:02:23,215
Нямаше да го има по друг начин.

31
00:02:27,219 --> 00:02:29,137
ПИЛОТ: Сателит
идва зона за връщане.

32
00:02:29,304 --> 00:02:31,056
Очаквайте за оставяне.

33
00:02:34,551 --> 00:02:37,470
РЕПОРТЕР: <i>Трагична гледка
Ранчърът Елмър Хогинс тази сутрин.</i>

34
00:02:37,563 --> 00:02:40,524
<i>Той се събуди, за да намери своя
цялото стадо от 900 овце</i>

35
00:02:40,607 --> 00:02:42,526
<i>лежи мъртъв в нивата си.</i>

36
00:02:42,609 --> 00:02:44,861
<i>Нашият репортер, Нанси Бартлет,
е на сцената.</i>

37
00:02:44,945 --> 00:02:46,655
Към момента сме станали публични.

38
00:02:46,738 --> 00:02:48,865
<i>...всичко, което притежавам, изчезна,
просто изтрит.</i>

39
00:02:49,074 --> 00:02:52,202
<i>Живял съм в съседство с това...
военна станция тук</i>

40
00:02:52,286 --> 00:02:53,537
<i>вече от много години,</i>

41
00:02:53,620 --> 00:02:55,122
<i>и предполагам
винаги ме е притеснявало.</i>

42
00:02:55,205 --> 00:02:56,665
<i>Но аз вярвам в Америка</i>

43
00:02:56,748 --> 00:02:58,834
<i>и те ми казаха този вид
нещо никога не може да се случи.</i>

44
00:02:59,001 --> 00:03:01,628
<i>Обвинявате ли Съединените щати?
правителството да причини това?</i>

45
00:03:01,712 --> 00:03:03,297
<i>Да, госпожо, аз съм.</i>

46
00:03:03,338 --> 00:03:06,049
<i>Там има нервнопаралитичен газ
или нещо подобно.</i>

47
00:03:06,133 --> 00:03:08,343
<i>Капитане, как сте?
отговор на това?</i>

48
00:03:08,552 --> 00:03:10,053
<i>Ъъъ, категорично отказано.</i>

49
00:03:10,178 --> 00:03:11,805
<i>Ти отричаш
че вашата инсталация</i>

50
00:03:11,930 --> 00:03:13,724
<i>е биохимична война
тестов резервоар?</i>

51
00:03:13,890 --> 00:03:14,850
<i>Абсолютно.</i>

52
00:03:14,933 --> 00:03:16,727
<i>Тогава как обясняваш
900-те мъртви овце</i>

53
00:03:16,810 --> 00:03:18,312
<i>в тези пасища?</i>

54
00:03:18,395 --> 00:03:20,022
<i>Чухме за инцидента,
и докато ние...</i>

55
00:03:20,147 --> 00:03:21,481
Чудя се дали ни е добре
Д-р Милхаус

56
00:03:21,565 --> 00:03:23,609
гледа резултатите
от нейния велик експеримент.

57
00:03:23,817 --> 00:03:25,319
<i>Ами какво друго
можеше да го направи?</i>

58
00:03:25,485 --> 00:03:26,987
<i>Нямам повече коментар.</i>

59
00:03:30,532 --> 00:03:32,743
MacGYVER: <i>Безобидно
организъм, изпратен в космоса</i>

60
00:03:32,826 --> 00:03:35,662
<i>беше мутирал в
нещо изключително смъртоносно.</i>

61
00:03:35,746 --> 00:03:39,458
<i>Сателитът, който го носеше, имаше
се разби на земята без предупреждение.</i>

62
00:03:39,666 --> 00:03:42,461
<i>Трябваше да намеря сателита
и вземете капсулата</i>

63
00:03:42,544 --> 00:03:45,005
<i>преди военните да отприщят
„Огнена буря“,</i>

64
00:03:45,088 --> 00:03:46,923
<i>кодовото име
за удар с напалм</i>

65
00:03:47,090 --> 00:03:49,801
<i>предназначен да спре
разпространение на организма.</i>

66
00:03:53,388 --> 00:03:56,016
Потвърждаване на пристигането
в първичната зона на падане.

67
00:03:56,141 --> 00:03:57,434
Продължаване към целта.

68
00:03:57,601 --> 00:03:59,686
Роджър.
Според последната ни корекция,

69
00:03:59,770 --> 00:04:01,730
ти си на около 200 ярда
от целта.

70
00:04:01,813 --> 00:04:04,650
Продължете сега 22 градуса
север на североизток.

71
00:04:04,900 --> 00:04:07,778
Роджър. Какво е обратното броене
към Firestorm?

72
00:04:08,945 --> 00:04:11,740
42 минути... и продължават.

73
00:04:14,409 --> 00:04:15,952
Но не се безпокойте.

74
00:04:16,078 --> 00:04:18,747
Имаме много време
за да те измъкна от там.

75
00:04:18,914 --> 00:04:20,540
Така че действайте бавно и леко.

76
00:04:21,166 --> 00:04:23,919
Бавно и лесно. Роджър.

77
00:04:35,597 --> 00:04:37,349
Можете да кажете
вашият д-р Милхаус

78
00:04:37,432 --> 00:04:39,142
тази грешка, която тя постави
в сателита

79
00:04:39,226 --> 00:04:40,811
убива повече от овце.

80
00:04:59,454 --> 00:05:01,790
[РЕАКТИВЕН САМОЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА]

81
00:05:07,254 --> 00:05:09,881
Самолет за огнена буря? Какви са
правят ли вече тук?

82
00:05:13,468 --> 00:05:15,345
Само в готовност.
Това е SOP.

83
00:05:15,554 --> 00:05:17,723
Все още имам още
остават повече от 30 минути.

84
00:05:17,806 --> 00:05:18,807
Махнете ги оттук.

85
00:05:18,974 --> 00:05:21,852
Макгайвър, мислех, че всички разбираме
правилата, по които трябва да играем тук.

86
00:05:22,060 --> 00:05:22,911
Пийт?!

87
00:05:23,006 --> 00:05:24,438
Извикайте ги!

88
00:05:24,646 --> 00:05:26,064
Точно сега!

89
00:05:26,148 --> 00:05:28,650
Не искам той да се тревожи
изпържени в удар с напалм

90
00:05:28,734 --> 00:05:30,068
докато търси
за това нещо!

91
00:05:30,235 --> 00:05:31,737
Извикайте ги!

92
00:05:35,073 --> 00:05:37,701
Екип на Firestorm, удължете своя
в радиус от две мили и в готовност.

93
00:05:37,868 --> 00:05:40,245
Удължете 20 мили, 20 мили!

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,913
Това са две минути полетно време.

95
00:05:41,997 --> 00:05:43,749
Нека имаме малко резерв
на безопасността тук.

96
00:05:44,833 --> 00:05:46,543
Корекция, екип на Firestorm:

97
00:05:46,668 --> 00:05:48,795
направи това 20 мили
и изчакайте допълнителни поръчки.

98
00:05:49,004 --> 00:05:50,255
Роджър, Туин Ридж.

99
00:05:50,380 --> 00:05:52,716
Разширяване на радиуса на патрулиране
до две нула мили.

100
00:06:11,276 --> 00:06:13,278
Изглежда като много гъста гора.

101
00:06:13,403 --> 00:06:14,613
Гледайте себе си.

102
00:06:14,738 --> 00:06:16,072
вярно

103
00:06:44,434 --> 00:06:46,478
<i>Каквото и да е,
уби ги бързо.</i>

104
00:06:47,896 --> 00:06:49,856
<i>Изпуснах ги
право в техните следи.</i>

105
00:06:52,400 --> 00:06:53,860
Опустошително е, Пийт.

106
00:07:00,742 --> 00:07:03,286
<i>Като ходене
през гробище.</i>

107
00:07:03,745 --> 00:07:05,455
Да, виждаме го.

108
00:07:05,914 --> 00:07:08,124
виждаш ли нещо,
някакви доказателства за изгаряне?

109
00:07:08,458 --> 00:07:10,794
<i>Сателитът щеше да бъде
нажежен до червено от повторно влизане.</i>

110
00:07:10,919 --> 00:07:13,380
Не. Още нищо.

111
00:07:31,731 --> 00:07:33,233
Макгайвър?

112
00:07:34,734 --> 00:07:36,653
Добре съм, Пийт.

113
00:07:50,375 --> 00:07:52,586
Никога не съм виждал нищо
като това

114
00:07:53,378 --> 00:07:55,046
Всичко е мъртво.

115
00:07:59,634 --> 00:08:01,553
<i>Всичко.</i>

116
00:08:11,897 --> 00:08:13,899
Виждам сателита, Пит.

117
00:08:14,024 --> 00:08:15,191
Това е на...

118
00:08:20,822 --> 00:08:23,033
Макгайвър? какво се случва

119
00:08:23,199 --> 00:08:26,036
Макгайвър?
Какво става там?

120
00:08:26,453 --> 00:08:27,454
Макгайвър!

121
00:08:30,165 --> 00:08:31,583
говори с мен!

122
00:08:34,002 --> 00:08:35,712
Той е паднал.
Това го свали.

123
00:08:35,921 --> 00:08:37,172
Не знаем това, все още не.

124
00:08:37,339 --> 00:08:39,674
Пит, ти видя това, което аз видях.
Лежи по гръб.

125
00:08:39,799 --> 00:08:40,926
Нещо го изпусна
като скала.

126
00:08:41,134 --> 00:08:43,345
Трябва да чакаме. Всичко
можеше да се случи там.

127
00:08:43,511 --> 00:08:45,555
Точно така, и възстановяването
планът е изписан точно

128
00:08:45,636 --> 00:08:47,337
какво е нашето задължение
ако нещо подобно се случи.

129
00:08:47,474 --> 00:08:49,643
Знам плана.
Познавам и MacGyver.

130
00:08:54,522 --> 00:08:57,859
Хей, слушай...

131
00:08:59,110 --> 00:09:01,696
Все още съм цяла.
аз съм добре

132
00:09:01,947 --> 00:09:03,281
Може би костюмът му се е скъсал,

133
00:09:03,365 --> 00:09:05,241
или каквото и да е изтрило тази област
изяде костюма му.

134
00:09:05,325 --> 00:09:06,701
Но той не отговаря.

135
00:09:06,826 --> 00:09:09,579
Ние се съгласихме, ти се съгласи и
Макгайвър се съгласи какво трябва да се направи.

136
00:09:09,746 --> 00:09:11,748
Трябва да чакаме!
Трябва да му дадем време!

137
00:09:11,873 --> 00:09:13,375
Това е част от плана, Пийт.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,383
О страхотно Счупена антена.

139
00:09:21,549 --> 00:09:23,802
Дайте му повече време!
Всичко можеше да се случи.

140
00:09:23,969 --> 00:09:25,845
Не можем да приемем този шанс.

141
00:09:28,056 --> 00:09:30,058
Екип на Firestorm, влезте.

142
00:09:30,642 --> 00:09:32,936
Дай му още пет минути,
моля!

143
00:09:33,103 --> 00:09:36,564
Пийт? Пит, имаме ли аудио?

144
00:09:38,149 --> 00:09:39,234
Пийт?

145
00:09:39,442 --> 00:09:41,277
Може да е технически проблем.
Всичко!

146
00:09:41,361 --> 00:09:43,571
Пийт, твърде късно е. Имаме
възможен Армагедон тук.

147
00:09:43,655 --> 00:09:45,323
Не мога да позволя това да се случи.

148
00:09:45,411 --> 00:09:47,163
И вие също не можете.

149
00:09:48,368 --> 00:09:50,996
Екип на Firestorm, резюме
предишни координати.

150
00:09:51,162 --> 00:09:53,081
<i>Отидете на код две.</i>

151
00:09:53,289 --> 00:09:56,751
Роджър, Туин Ридж,
преминаване към позиция 090.

152
00:09:57,043 --> 00:09:59,129
Сега имам заключване на kill zone.

153
00:09:59,337 --> 00:10:02,674
<i>Ета до напалм удар 90 секунди.</i>

154
00:10:08,722 --> 00:10:11,850
Огнена буря към Twin Ridge.
80 секунди до зоната на убийство.

155
00:10:12,475 --> 00:10:14,602
ФЕЛПС:
<i>Разбрано, Firestorm. Продължете.</i>

156
00:10:14,769 --> 00:10:17,063
Фелпс, чуй ме.
Извикайте ги.

157
00:10:17,188 --> 00:10:19,607
Купете му пет минути.
Това е всичко, което питам.

158
00:10:19,691 --> 00:10:22,193
Нямам избор, Пит,
и ти го знаеш.

159
00:10:22,777 --> 00:10:24,863
Огнена буря, посочете позицията си.

160
00:10:24,946 --> 00:10:26,614
<i>60 секунди до зоната на убийство.</i>

161
00:10:26,698 --> 00:10:28,283
Посъветвайте окончателния си подход.

162
00:10:28,491 --> 00:10:30,618
Роджър, Туин Ридж.
На приближаване сега.

163
00:10:31,036 --> 00:10:33,371
MacGyver, влез, моля!

164
00:10:33,488 --> 00:10:35,331
<i>Отговори ми, Макгайвър!</i>

165
00:10:35,415 --> 00:10:37,292
<i>Те започват
бягането на Firestorm.</i>

166
00:10:37,375 --> 00:10:38,918
<i>Моля, влезте!</i>

167
00:10:39,169 --> 00:10:40,837
хайде де! хайде де!

168
00:10:41,129 --> 00:10:44,466
ФЕЛПС: <i>Огнена буря, какво
вашият ETD за падане на напалм ли е?</i>

169
00:10:44,674 --> 00:10:46,801
Задържай ги, Пийт. Задържайте ги.

170
00:10:47,010 --> 00:10:50,263
Туин Ридж, Огнена буря
е 45 секунди до зоната на убийство.

171
00:10:50,430 --> 00:10:52,098
Роджър, екип на Firestorm.

172
00:10:52,223 --> 00:10:53,850
Подгответе се за въоръжение с оръжия.

173
00:10:54,142 --> 00:10:56,269
Роджър, Туин Ридж. В готовност.

174
00:10:56,436 --> 00:10:58,313
<i>Трябва да им се обадите!</i>

175
00:10:58,396 --> 00:11:00,065
ФЕЛПС:
<i>Ти знаеш по-добре. Видяхте.</i>

176
00:11:00,148 --> 00:11:02,358
<i>Вижте, трябва да му го дадем
разрешеното пълно време.</i>

177
00:11:02,442 --> 00:11:04,110
<i>Това е, с което всички се съгласихме.</i>

178
00:11:04,277 --> 00:11:06,154
ФЕЛПС: <i>Съгласихме се с какво
ще се случи, ако това нещо се обърка.</i>

179
00:11:06,227 --> 00:11:08,406
Всичко е мъртво там, Пит.
Вашият приятел също.

180
00:11:08,531 --> 00:11:09,783
Трябва да се изправиш пред него, Пийт:

181
00:11:09,866 --> 00:11:12,452
единственото, което има значение сега
убива този организъм!

182
00:11:13,703 --> 00:11:16,414
Пийт! Фелпс!

183
00:11:16,664 --> 00:11:18,833
Не прави това, моля те!

184
00:11:20,001 --> 00:11:21,711
Въоръжете оръжия.
Запалете, когато сте готови.

185
00:11:21,961 --> 00:11:23,713
Роджър, Туин Ридж.

186
00:11:23,963 --> 00:11:25,423
Оръжия за въоръжаване.

187
00:11:25,673 --> 00:11:27,592
На финален подход сега.

188
00:11:33,389 --> 00:11:34,599
аз съм тук!

189
00:11:34,682 --> 00:11:36,101
четеш ли ме аз съм добре!

190
00:11:38,770 --> 00:11:41,689
<i>Пийт! Фелпс!</i>

191
00:11:41,815 --> 00:11:43,733
<i>Тук съм. Добре съм!</i>

192
00:11:43,858 --> 00:11:45,652
той е добре! Извикайте ги!

193
00:11:46,361 --> 00:11:49,280
Базата към Firestorm, прекъснете го.
Повтарям: прекъснете го.

194
00:11:49,739 --> 00:11:52,117
<i>Прекъсни, Firestorm.
Чувате ли ме?</i>

195
00:11:53,243 --> 00:11:55,203
Роджър, Туин Ридж. Прекъсване.

196
00:12:01,876 --> 00:12:03,920
Добре ли си, Макгайвър?

197
00:12:05,880 --> 00:12:09,634
Да, Пийт, добре съм.

198
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
Изпратете хеликоптера.

199
00:12:14,597 --> 00:12:16,558
Получихме това, за което дойдохме.

200
00:13:07,817 --> 00:13:09,235
Точно оттук, полковник.

201
00:13:09,360 --> 00:13:12,238
Лабораторията по сигурността
е шест етажа под земята.

202
00:13:15,366 --> 00:13:17,202
Асансьорът е там.

203
00:13:18,870 --> 00:13:20,622
Какво ще кажете за целия ви персонал?

204
00:13:20,747 --> 00:13:23,333
Казаха им, че има
непланирано спиране за поддръжка

205
00:13:23,416 --> 00:13:24,792
до след уикенда.

206
00:13:24,876 --> 00:13:27,545
Един вид приятна изненада.
Няколко дни платен отпуск.

207
00:13:27,629 --> 00:13:29,464
Така че мястото е пусто.

208
00:13:29,547 --> 00:13:31,257
О, с изключение на
основен персонал,

209
00:13:31,341 --> 00:13:33,551
и само толкова дълго, колкото е необходимо.

210
00:13:33,968 --> 00:13:35,637
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]

211
00:13:43,102 --> 00:13:45,104
И Сандра Милхаус се чувства
тя може да се справи

212
00:13:45,188 --> 00:13:47,273
всички тестови процедури
сама?

213
00:13:47,357 --> 00:13:49,776
Слушай, тази млада дама мисли
тя може да управлява света.

214
00:13:49,859 --> 00:13:51,986
Какви са няколко теста
на малка супербактерия?

215
00:13:56,241 --> 00:13:58,743
Има телефон на
охранителната станция.

216
00:14:00,870 --> 00:14:03,206
Код 34 за Вашингтон, окръг Колумбия.

217
00:14:04,374 --> 00:14:06,167
Сандра?

218
00:14:23,759 --> 00:14:26,053
Сандра, там ли си?
Сандра?

219
00:14:26,479 --> 00:14:28,314
мога ли да вляза
Сандра?

220
00:14:28,398 --> 00:14:29,774
[КУЧЕШКО ЯПШЕ]

221
00:14:32,151 --> 00:14:34,153
Добре.
Здравей, кученце. как си

222
00:14:34,445 --> 00:14:35,780
Ах!

223
00:14:35,905 --> 00:14:37,824
Д-р Милхаус, къде сте?

224
00:14:48,084 --> 00:14:50,295
И така... ето ви.

225
00:14:50,420 --> 00:14:51,713
Здравей, Пит.

226
00:14:51,838 --> 00:14:53,965
— Ало, Пийт? Това ли е?

227
00:14:54,048 --> 00:14:56,342
Сандра, как можа да направиш това?

228
00:14:56,426 --> 00:14:58,261
Ти си го пронесъл контрабандно
вашият организъм

229
00:14:58,386 --> 00:15:00,013
на сателит Феникс!

230
00:15:00,096 --> 00:15:01,764
Беше от съществено значение
към работата ми, Пийт.

231
00:15:01,889 --> 00:15:03,891
Но ти нямаше разрешение!

232
00:15:04,100 --> 00:15:07,020
Но както обикновено, д-р Милхаус
знае най-добре, нали?

233
00:15:07,103 --> 00:15:08,646
Същата каскада, която направихте

234
00:15:08,730 --> 00:15:11,107
с онази холандска болест по бряста
преди две години.

235
00:15:11,190 --> 00:15:12,775
Не се ли научи
нещо от тогава?

236
00:15:12,942 --> 00:15:15,361
да Научих този напредък
няма да чака куп

237
00:15:15,528 --> 00:15:17,739
на бюрократите да слязат
техните глупости да вземат решение.

238
00:15:17,822 --> 00:15:19,824
да добре
защото прогресът не може да чака,

239
00:15:19,907 --> 00:15:22,327
ние сме изправени
с потенциално бедствие тук!

240
00:15:22,535 --> 00:15:23,911
Пит, чуй ме.

241
00:15:23,995 --> 00:15:25,705
Ако натискате
паник бутонът твърде рано,

242
00:15:25,788 --> 00:15:28,207
няма да го правим
научете нещо от това.

243
00:15:29,751 --> 00:15:31,794
Виж, не говори
на мен за паниката.

244
00:15:31,878 --> 00:15:34,756
Това изчезна
доколкото мога да го пусна.

245
00:15:34,856 --> 00:15:36,984
Съжалявам, Сандра,
но не може да ти се вярва.

246
00:15:37,133 --> 00:15:39,010
Вие не сте а
отговорен учен.

247
00:15:39,177 --> 00:15:41,095
Откъде знаех проклетото нещо
щеше да изпадне от орбита?

248
00:15:41,179 --> 00:15:43,681
- Не очаквах да го видя отново.
- Никой не знае това. Те падат!

249
00:15:43,890 --> 00:15:47,018
Затова съм наблюдавал
данни за растеж на телеметричното оборудване,

250
00:15:47,143 --> 00:15:50,271
и Пийт, информацията
Получавам е фантастично.

251
00:15:50,355 --> 00:15:52,190
Трябва да видим
това нещо през.

252
00:15:52,273 --> 00:15:54,525
Моля, не им позволявайте да се паникьосват.

253
00:15:54,859 --> 00:15:56,778
Дори не ме чуваш, нали?

254
00:15:56,861 --> 00:15:58,404
Сандра, свърши.

255
00:15:58,488 --> 00:16:00,198
Спира точно тук.

256
00:16:03,326 --> 00:16:05,953
Дума от горната страна:
вашият човек е на път.

257
00:17:36,377 --> 00:17:38,129
ТЕХНИК: Колкото по-скоро
докато изгаряме вашия костюм,

258
00:17:38,254 --> 00:17:41,007
ще започнем
процес на обеззаразяване.

259
00:17:51,309 --> 00:17:53,352
Можем ли да направим това бързо?

260
00:17:53,436 --> 00:17:55,521
- Тук е малко хладно.
- Ще те стоплим бързо.

261
00:17:55,688 --> 00:17:57,773
Това обеззаразяване
камерата ще спре

262
00:17:57,899 --> 00:17:59,233
външния слой на кожата ви.

263
00:17:59,400 --> 00:18:00,568
Строго предпазна мярка.

264
00:18:00,818 --> 00:18:03,279
Сега има очни чаши
там за теб. Сложи ги.

265
00:18:04,030 --> 00:18:05,740
Поставете го на средно добре.

266
00:18:05,907 --> 00:18:07,325
Ще направя.

267
00:18:19,795 --> 00:18:21,088
Всичко готово.

268
00:18:34,143 --> 00:18:36,521
<i>Добре. Това е, г-н Макгайвър.</i>

269
00:18:36,604 --> 00:18:39,357
<i>Ако излезеш,
ще ви изтупаме прахта.</i>

270
00:18:54,830 --> 00:18:56,624
РЕПОРТЕР:
<i>С 2000 акра вече изгорени,</i>

271
00:18:56,707 --> 00:18:58,292
<i>и хиляди други в опасност,</i>

272
00:18:58,376 --> 00:19:01,921
<i>отдалечената гора Туин Ридж
огън пламва извън контрол.</i>

273
00:19:02,046 --> 00:19:05,216
<i>Властите виждат малко надежда
на задържане в този час,</i>

274
00:19:05,299 --> 00:19:07,885
<i>с ветрове със скорост 60 мили в час
увеличавайки опасността.</i>

275
00:19:07,969 --> 00:19:11,180
<i>В момента 300 пожарникари
битка с пламъците,</i>

276
00:19:11,264 --> 00:19:14,475
<i>и възпитани резервни отбори
от Сиера Монумент Форест...</i>

277
00:19:14,559 --> 00:19:18,145
Торнтън и д-р Милхаус са
на път да започне теста на кутията.

278
00:19:18,354 --> 00:19:19,397
Няма ли да си там?

279
00:19:19,564 --> 00:19:21,190
Трябва да дам на Вашингтон
актуализация,

280
00:19:21,274 --> 00:19:23,401
след това погледнете в изкупуването
това ранчо за овце.

281
00:19:24,110 --> 00:19:26,362
Макгайвър,
относно Firestorm, аз, ъъ...

282
00:19:26,529 --> 00:19:27,989
Не е необходимо.

283
00:19:28,781 --> 00:19:30,241
Имаше своите заповеди.

284
00:19:31,242 --> 00:19:33,452
<i>Това е същата област,
може би си спомняте,</i>

285
00:19:33,536 --> 00:19:35,246
<i>където фермерът Елмър Хогинс</i>

286
00:19:35,313 --> 00:19:38,165
<i>откри повече от 900 овце
мъртъв точно вчера.</i>

287
00:19:38,249 --> 00:19:40,751
<i>Ранчото Хогинс
беше погълнат от пламъците.</i>

288
00:20:00,605 --> 00:20:02,648
Ще погледнеш ли това, Пит?

289
00:20:03,024 --> 00:20:05,276
През няколко месеца,
организмът беше там горе,

290
00:20:05,359 --> 00:20:06,902
безтегловния вакуум на космоса

291
00:20:06,986 --> 00:20:09,530
му позволи да мутира
с невероятна скорост.

292
00:20:09,655 --> 00:20:11,699
Тревожен процент
е по-скоро така.

293
00:20:11,782 --> 00:20:13,909
О, хайде, Пит.
Изпускаш смисъла.

294
00:20:13,993 --> 00:20:15,536
Всичко, което изпратих беше
проста смес

295
00:20:15,620 --> 00:20:17,872
на синтетичен растеж
ускорители, нищо,

296
00:20:17,997 --> 00:20:20,124
и се върна нещо друго,

297
00:20:20,249 --> 00:20:22,418
нещо, което имам
невиждано досега.

298
00:20:22,627 --> 00:20:25,129
каквото и да е,
това убива неща.

299
00:20:25,630 --> 00:20:28,132
Макгайвър, това
е д-р Милхаус.

300
00:20:28,341 --> 00:20:30,259
Dragon Lady, както съм сигурен
ти е казано.

301
00:20:30,343 --> 00:20:31,510
Хубава работа там.

302
00:20:31,677 --> 00:20:32,511
благодаря

303
00:20:32,678 --> 00:20:33,971
Е, ще продължим ли с това?

304
00:20:34,055 --> 00:20:36,349
да Първо искам
за да видите как организмът

305
00:20:36,515 --> 00:20:39,310
засяга жив тестов субект.

306
00:20:47,860 --> 00:20:51,072
А, не ми стига
животните са умрели за един ден?

307
00:20:51,155 --> 00:20:52,740
Слушай, това е лаборатория,

308
00:20:52,823 --> 00:20:54,909
не е гимназия
клас по биология, MacGyver.

309
00:20:55,076 --> 00:20:58,704
Вижте, докторе, видях животни навън
там пада мъртъв на място.

310
00:20:58,788 --> 00:21:01,457
Не се разболяха.
Не са избягали и не са се скрили.

311
00:21:01,540 --> 00:21:04,377
Те просто умряха,
стотици от тях.

312
00:21:09,465 --> 00:21:11,008
Посочената точка.

313
00:21:13,094 --> 00:21:15,137
Е, какво ще кажете за
сателита?

314
00:21:15,221 --> 00:21:18,391
Беше ли останало достатъчно за показване
какво може да го е накарало да падне?

315
00:21:18,474 --> 00:21:20,226
Не, повторно влизане е хубаво
много го изпържи.

316
00:21:20,393 --> 00:21:22,853
Имаше пукнатина
в единия край на тази кутия.

317
00:21:22,937 --> 00:21:25,314
Намекваш ли
че има връзка?

318
00:21:25,398 --> 00:21:28,818
О, хайде, ти си създал
това нещо. Вие ни кажете.

319
00:21:32,363 --> 00:21:34,240
Нека да разгледаме.

320
00:21:50,589 --> 00:21:52,633
Всичко е ново тук.

321
00:21:54,051 --> 00:21:56,679
Структурата на ДНК се променя...

322
00:21:57,012 --> 00:21:59,181
и каквото и да е,
става все по-силен.

323
00:22:01,142 --> 00:22:02,852
Какво искаш да кажеш, по-силен?

324
00:22:03,060 --> 00:22:05,438
Това е толкова далеч
от организма, който изпратих нагоре,

325
00:22:05,563 --> 00:22:08,023
може да си имаме работа с
изцяло нова форма на живот тук.

326
00:22:10,067 --> 00:22:12,319
Току-що получих тези на патолога
докладвайте за тези мъртви овце.

327
00:22:12,403 --> 00:22:13,654
и?

328
00:22:13,738 --> 00:22:15,823
артериално запушване,
мозъчна неизправност,

329
00:22:15,948 --> 00:22:18,367
бърз и внезапен мускул
влошаване...

330
00:22:18,492 --> 00:22:19,827
Боже мой

331
00:22:20,035 --> 00:22:21,036
Е, какво означава това?

332
00:22:21,203 --> 00:22:23,247
Умряха от старост.

333
00:22:23,456 --> 00:22:25,916
Вашингтон иска
за обсъждане на неговото разпореждане.

334
00:22:26,125 --> 00:22:28,502
О страхотно Предполагам, че това означава
бягаме уплашени и го убиваме

335
00:22:28,586 --> 00:22:30,546
преди да имаме шанс
да разбере какво означава.

336
00:22:30,713 --> 00:22:33,549
Хайде, Сандра. Този бъг има
вече ни показа какво може да направи.

337
00:22:33,716 --> 00:22:35,801
Пит, не разбираш ли
потенциал на това, което имаме тук?

338
00:22:35,885 --> 00:22:38,095
Помислете за това: четири култури
година вместо две;

339
00:22:38,179 --> 00:22:39,972
добитък, който узрява
три пъти по-бързо;

340
00:22:40,097 --> 00:22:42,600
по-кратки периоди на бременност.
Потенциалите са безкрайни.

341
00:22:42,725 --> 00:22:44,477
Такива са и рисковете.

342
00:22:44,560 --> 00:22:46,437
Ами ако това нещо
беше паднал върху град?

343
00:22:46,479 --> 00:22:47,480
Не стана.

344
00:22:48,022 --> 00:22:49,857
Пийт! какво си ти
ще им кажа ли?

345
00:22:50,274 --> 00:22:51,942
Истината.

346
00:22:57,656 --> 00:23:00,034
Предполагам, че мислите
И аз съм откачалка?

347
00:23:00,117 --> 00:23:03,245
Не, мисля, че си
всеотдаен учен...

348
00:23:03,370 --> 00:23:05,331
който е отишъл твърде далеч.

349
00:23:05,706 --> 00:23:08,501
Мога ли да ви покажа само
докъде стигнах?

350
00:23:09,126 --> 00:23:10,669
моля

351
00:23:33,943 --> 00:23:37,029
Това каза д-р Сандра
Millhouse е всичко.

352
00:23:37,238 --> 00:23:39,573
Някой ден, много скоро,
Ще мога

353
00:23:39,657 --> 00:23:42,868
да засадят тези дървета
в Сахара, Арктика,

354
00:23:42,993 --> 00:23:44,870
и пак ще дадат плод.

355
00:23:44,954 --> 00:23:47,832
Топлина, студ, замърсяване
-- няма да са проблем.

356
00:23:47,957 --> 00:23:49,208
и защо

357
00:23:49,291 --> 00:23:52,670
Защото са усвоили
организми, създадени в тази лаборатория...

358
00:23:52,795 --> 00:23:54,588
създадена от мен.

359
00:23:55,047 --> 00:23:59,301
Вижте, докторе, никой не казва
работата ти не е валидна...

360
00:23:59,385 --> 00:24:02,638
Аз съм голям фен
на експериментирането --

361
00:24:03,097 --> 00:24:05,349
но идва време
когато трябва да признаеш

362
00:24:05,474 --> 00:24:07,351
правилен и грешен начин
на правене на неща.

363
00:24:09,562 --> 00:24:12,565
Виждали ли сте някога глад,
Макгайвър?

364
00:24:13,816 --> 00:24:15,818
Да, госпожо, имам.

365
00:24:16,235 --> 00:24:19,238
Виждал съм и какво
експериментът извън контрол може да направи.

366
00:24:19,321 --> 00:24:21,365
Тези животни тази сутрин?
900 овце.

367
00:24:21,574 --> 00:24:23,409
Ами милионите
хора, умрели от глад

368
00:24:23,492 --> 00:24:24,827
в Африка миналата година?
Какво за тях?

369
00:24:24,994 --> 00:24:27,496
Това не е рационален аргумент
за това, с което си имаме работа тук.

370
00:24:27,705 --> 00:24:29,081
Да така е.

371
00:24:29,618 --> 00:24:31,829
Ако бяхте гледали
дете умира от глад

372
00:24:31,917 --> 00:24:33,586
или видяни стари хора
живеейки на кучешка храна,

373
00:24:33,669 --> 00:24:35,379
може и да разбереш
какво се опитвам да направя тук.

374
00:24:35,546 --> 00:24:38,007
Край на световния глад.
Това е всичко, а?

375
00:24:38,090 --> 00:24:40,843
Знаеш ли, не си единственият
който иска да види това да се случи.

376
00:24:41,010 --> 00:24:44,889
На път съм за нещо
това може да го направи.

377
00:24:45,306 --> 00:24:48,225
Така че не ми пука
за правилните или грешните пътища.

378
00:24:48,309 --> 00:24:51,103
Интересувам се от резултатите и съм
ще продължа да се грижа

379
00:24:51,184 --> 00:24:52,852
докато получа своите отговори.

380
00:24:53,314 --> 00:24:57,067
Да, сигурен съм, че ще го направиш,
но това не е начинът.

381
00:25:01,405 --> 00:25:03,157
Е, решението е взето.

382
00:25:03,240 --> 00:25:05,075
Имаме поръчки
да унищожи организма.

383
00:25:05,868 --> 00:25:07,161
не

384
00:25:08,203 --> 00:25:09,622
Не, Пит.

385
00:25:09,705 --> 00:25:12,041
Няма да имам
загубени години работа

386
00:25:12,124 --> 00:25:14,043
заради някои
параноичен бюрократ.

387
00:25:14,627 --> 00:25:16,295
[ГОВОРИТЕЛ БРЪМИ]

388
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
<i>Внимание, целият персонал.</i>

389
00:25:18,631 --> 00:25:23,218
<i>Внимание, целостта на биолабораторния печат
компрометиран. Внимание.</i>

390
00:25:23,385 --> 00:25:24,428
Лабораторията!

391
00:25:24,595 --> 00:25:27,723
<i>Целостта на биолабораторния печат
компрометиран.</i>

392
00:25:31,852 --> 00:25:34,146
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]

393
00:25:39,652 --> 00:25:41,111
<i>Внимание, целият персонал.</i>

394
00:25:41,195 --> 00:25:42,321
какво се случва

395
00:25:42,488 --> 00:25:44,573
<i>Целостта на биолабораторния печат
компрометиран.</i>

396
00:25:44,740 --> 00:25:46,075
Какво не е наред с печата?

397
00:25:46,283 --> 00:25:47,451
Нищо не виждам.

398
00:25:52,748 --> 00:25:54,333
там! Ето, виж.

399
00:25:54,583 --> 00:25:56,961
Пит, спри!
Не го пипай.

400
00:26:02,049 --> 00:26:05,344
- Сандра, какво става?
- Не съм сигурен, Пит.

401
00:26:06,720 --> 00:26:08,889
MacGYVER:
Мутира още повече...

402
00:26:10,015 --> 00:26:11,350
и каквото и да е станало,

403
00:26:11,433 --> 00:26:13,477
изяжда се
тази уплътнителна смес.

404
00:26:13,978 --> 00:26:15,354
Разхлабва се.

405
00:26:15,437 --> 00:26:19,108
<i>Внимание: При цялост на уплътнението
не се възстановява,</i>

406
00:26:19,191 --> 00:26:22,736
<i>последователност на унищожаване
трябва да започне след седем минути.</i>

407
00:26:22,861 --> 00:26:27,157
<i>Повторение: последователност от унищожаване
след седем минути.</i>

408
00:26:37,376 --> 00:26:39,920
<i>Ако целостта на печата
не се възстановява,</i>

409
00:26:40,004 --> 00:26:42,965
<i>последователността на унищожаване ще започне
след шест минути.</i>

410
00:26:43,048 --> 00:26:45,592
Добре, всички,
стой далеч от този прозорец.

411
00:26:46,760 --> 00:26:48,470
чакай

412
00:27:02,151 --> 00:27:05,279
- Какво ще правиш?
- Трябва да го запечатам, Пит.

413
00:27:07,573 --> 00:27:09,116
<i>Внимание:</i>

414
00:27:09,199 --> 00:27:11,869
<i>Ако целостта на печата
не се възстановява,</i>

415
00:27:11,952 --> 00:27:16,206
<i>последователност на унищожаване
ще започне след шест минути.</i>

416
00:27:16,331 --> 00:27:18,292
[СЪСКАНЕ]

417
00:27:34,933 --> 00:27:38,312
<i>Внимание: При цялост на уплътнението
не се възстановява...</i>

418
00:27:38,395 --> 00:27:39,980
Е, не е така
ще го спра.

419
00:27:40,189 --> 00:27:42,107
Не само по себе си не е,
прав си

420
00:27:42,167 --> 00:27:43,807
<i>...пет минути и половина.</i>

421
00:27:43,878 --> 00:27:45,194
Сандра, дай ми ръка.

422
00:27:48,405 --> 00:27:50,199
Продължавай така.

423
00:28:00,084 --> 00:28:01,710
какво ще правиш
с хладилника?

424
00:28:01,919 --> 00:28:03,796
Ще използвам фреон.

425
00:28:06,799 --> 00:28:09,218
Имам нужда от клещи,
ръкохватки за менгеме, всичко.

426
00:28:09,468 --> 00:28:11,011
Ще видя какво мога да намеря.

427
00:28:11,095 --> 00:28:14,264
<i>Внимание: При цялост на уплътнението
не се възстановява...</i>

428
00:28:14,348 --> 00:28:15,849
Ах! тук

429
00:28:15,974 --> 00:28:18,811
<i>...последователност на унищожаване
ще започне след пет минути.</i>

430
00:28:18,894 --> 00:28:20,145
перфектен

431
00:28:33,826 --> 00:28:35,119
<i>Внимание:</i>

432
00:28:35,577 --> 00:28:38,205
- <i>Ако целостта на печата не се възстанови...</i>
- Отдръпни се.

433
00:28:38,288 --> 00:28:43,043
<i>...последователността на унищожаване ще започне
за четири минути и половина.</i>

434
00:28:43,127 --> 00:28:44,461
ФЕЛПС:
какво прави той

435
00:28:44,628 --> 00:28:46,255
Е, той постави
факлата върху него преди

436
00:28:46,338 --> 00:28:49,299
за разтопяване на материала на касата
така че ще запълни дупките.

437
00:28:49,424 --> 00:28:52,136
Сега замразяването го заключва здраво.

438
00:28:52,886 --> 00:28:54,054
нали

439
00:28:54,972 --> 00:28:56,557
Това е доста добре, Пийт.

440
00:29:08,152 --> 00:29:11,738
<i>Внимание:
Целостта на уплътнението е възстановена.</i>

441
00:29:11,905 --> 00:29:14,867
<i>Възобновяване на състояние, което не е спешно.</i>

442
00:29:14,950 --> 00:29:17,119
Добре.
Сега убий това нещо!

443
00:29:17,828 --> 00:29:18,996
не

444
00:29:19,997 --> 00:29:22,040
Вижте, този пластир не е
ще продължи вечно,

445
00:29:22,124 --> 00:29:23,750
и каквото и да е това нещо,

446
00:29:23,834 --> 00:29:26,170
може да мутира в нещо
които могат да ядат през стъкло.

447
00:29:26,253 --> 00:29:27,462
Сега, хайде.

448
00:29:34,595 --> 00:29:36,013
Лазер онлайн.

449
00:29:48,233 --> 00:29:49,193
направи го!

450
00:29:51,528 --> 00:29:52,696
[тананикане]

451
00:29:55,574 --> 00:29:56,617
[БЪРЖЕНЕ]

452
00:30:04,208 --> 00:30:06,835
Как можем да бъдем напълно сигурни
че това нещо е мъртво?

453
00:30:08,003 --> 00:30:09,880
Има само един начин.

454
00:31:12,859 --> 00:31:14,695
Ще информирам Вашингтон.

455
00:31:15,904 --> 00:31:19,658
Една огромна крачка назад
за човечеството.

456
00:31:20,534 --> 00:31:22,828
Сега защо вие двамата не се върнете
откъдето си дошъл

457
00:31:22,911 --> 00:31:24,788
и се махайте от лабораторията ми, по дяволите.

458
00:31:42,431 --> 00:31:45,267
Слушай, ти давай напред,
и аз ще те настигна.

459
00:31:51,523 --> 00:31:53,608
- [ЧУКАНЕ]
- МИЛХАУС: Да?

460
00:31:55,193 --> 00:31:57,321
Настояваш, Макгайвър.

461
00:31:57,487 --> 00:32:00,198
- Не мога ли дори да кажа сбогом?
- Довиждане.

462
00:32:00,824 --> 00:32:03,869
Виж какво си струва...

463
00:32:04,036 --> 00:32:06,580
нещата, които се опитвате да направите --

464
00:32:06,997 --> 00:32:08,623
Мисля, че са хубави неща.

465
00:32:08,957 --> 00:32:10,375
благодаря

466
00:32:10,459 --> 00:32:12,627
Но реших да отида
в друга посока.

467
00:32:12,753 --> 00:32:16,131
Ще се развивам
организъм, който яде бюрокрация.

468
00:32:16,298 --> 00:32:18,675
Хей, не съм голям фен
бюрокрация или

469
00:32:18,759 --> 00:32:20,385
но това...

470
00:32:21,511 --> 00:32:24,681
Съгласен съм с тях.
Някои неща отнемат време.

471
00:32:24,765 --> 00:32:27,184
време.
Време е, Макгайвър.

472
00:32:27,351 --> 00:32:28,393
Добре прекарано време.

473
00:32:28,518 --> 00:32:31,897
Години на изследвания, които
в крайна сметка може да изхрани света.

474
00:32:35,567 --> 00:32:37,861
Не пропускайте своя хеликоптер,
Макгайвър.

475
00:32:42,783 --> 00:32:44,785
Тук се случи едно нещо.

476
00:32:44,910 --> 00:32:46,953
Видяхте какво беше възможно.

477
00:32:47,496 --> 00:32:50,457
Може да отнеме малко повече време, но светът е такъв
ще те чуя отново.

478
00:32:51,500 --> 00:32:53,293
Можете да бъдете сигурни в това.

479
00:33:06,515 --> 00:33:07,724
[ЛАЕ]

480
00:33:10,185 --> 00:33:12,229
ТОРНТЪН: Ще се свържа
с окончателния доклад.

481
00:33:12,312 --> 00:33:13,647
благодаря още веднъж

482
00:33:20,487 --> 00:33:22,239
Е, радвам се, че свърши с това.

483
00:33:22,364 --> 00:33:23,407
Аз също.

484
00:33:23,532 --> 00:33:25,075
какво става
да й се случи, Пит?

485
00:33:25,158 --> 00:33:27,577
Е, ще направя
моя препоръка

486
00:33:27,661 --> 00:33:29,621
и се страхувам, че не е така
ще бъде твърде добре,

487
00:33:29,704 --> 00:33:31,832
но наистина става
към изпълнителния съвет.

488
00:33:31,915 --> 00:33:34,876
Слушай, тя и това нейно куче
ще кацнат безопасно някъде.

489
00:33:35,001 --> 00:33:36,837
Тя е твърде добра, за да не.

490
00:33:37,170 --> 00:33:39,673
Разказвал ли съм ти някога историята
за това как е пренасяла контрабандно

491
00:33:39,756 --> 00:33:41,591
още един бъг от лабораторията
преди няколко години?

492
00:33:41,675 --> 00:33:42,717
Ъ-ъ-ъ.

493
00:33:42,801 --> 00:33:44,386
Трябваше да направя с
Болест на холандския бряст, нали?

494
00:33:44,594 --> 00:33:47,806
Тя преля буболечката
в пикочния мехур на кучето.

495
00:33:48,014 --> 00:33:49,057
да

496
00:33:49,141 --> 00:33:50,392
Той го изнесе контрабандно.

497
00:33:50,600 --> 00:33:52,144
Всичко, което трябваше да направи, беше
заведи го до дърветата,

498
00:33:52,227 --> 00:33:53,311
нека вдигне стария крак.

499
00:33:53,520 --> 00:33:55,397
- Подейства ли?
- да

500
00:33:55,522 --> 00:33:58,483
Най-здравата стойка на
Холандски бряст в цялата страна.

501
00:33:58,608 --> 00:34:00,277
Но това е проблемът.

502
00:34:00,402 --> 00:34:01,862
Тя не спира.

503
00:34:01,987 --> 00:34:03,238
Тя няма да се откаже.

504
00:34:03,321 --> 00:34:05,449
Да, добре, тя
този път се отказа.

505
00:34:07,576 --> 00:34:09,035
какво?

506
00:34:09,661 --> 00:34:12,038
Тя се отказа твърде лесно.

507
00:34:24,176 --> 00:34:25,552
хайде

508
00:34:35,520 --> 00:34:36,938
- [ЛАЕ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

509
00:34:38,607 --> 00:34:41,651
Е, поне ти все още
обичаш ме, нали, Ейс?

510
00:34:42,861 --> 00:34:44,821
Е, по дяволите с тях.

511
00:34:53,038 --> 00:34:54,581
хайде хайде

512
00:35:06,259 --> 00:35:07,636
Добре, това е добре.

513
00:35:07,715 --> 00:35:09,717
Ще играем след малко.
не се притеснявай

514
00:35:09,804 --> 00:35:11,389
точно сега...

515
00:35:12,474 --> 00:35:16,686
имаме много работа за вършене.

516
00:35:17,479 --> 00:35:19,356
Сандра?

517
00:35:26,988 --> 00:35:28,698
Съжалявам, Макгайвър.

518
00:35:28,990 --> 00:35:30,325
Как го направи?

519
00:35:30,867 --> 00:35:32,994
Е, знаех си, че отиват
да го унищожа -

520
00:35:33,119 --> 00:35:34,829
или поне да се опитаме.

521
00:35:34,955 --> 00:35:37,165
Така че взех просто
малко от намазката

522
00:35:37,249 --> 00:35:39,292
преди Пит да се върне в лабораторията.

523
00:35:40,187 --> 00:35:41,688
Това е твърде голям пробив.

524
00:35:41,753 --> 00:35:43,338
Не можех просто да си тръгна
от това.

525
00:35:43,505 --> 00:35:44,923
Сандра, твърде опасно е!

526
00:35:45,090 --> 00:35:46,466
Нищо няма да стане.

527
00:35:46,550 --> 00:35:48,134
Вижте какво имаме тук,
Макгайвър.

528
00:35:48,301 --> 00:35:49,594
Вижте това

529
00:35:50,470 --> 00:35:52,597
не! недейте!

530
00:35:52,681 --> 00:35:53,974
Асо!

531
00:35:54,057 --> 00:35:55,350
Стойте далеч от...

532
00:36:08,905 --> 00:36:10,323
Сандра.

533
00:36:10,824 --> 00:36:12,909
[АС ХИПЧЕ]

534
00:36:18,498 --> 00:36:20,375
Стой далеч от там, скъпа.

535
00:36:20,542 --> 00:36:21,835
Стой настрана.

536
00:36:22,836 --> 00:36:24,671
О, Ейс.

537
00:36:25,130 --> 00:36:26,673
Ейс, ела тук.

538
00:36:26,923 --> 00:36:28,717
[ХЛЕПНЕНЕ]

539
00:36:28,883 --> 00:36:30,010
Ела тук, скъпа.

540
00:36:30,093 --> 00:36:31,261
О, ела тук.

541
00:36:31,469 --> 00:36:33,013
О, Асо, скъпа,

542
00:36:33,305 --> 00:36:34,889
боли ли

543
00:36:35,631 --> 00:36:37,091
о, не

544
00:36:38,018 --> 00:36:41,479
[Рипане]
О, моля те, кажи ми, че не боли.

545
00:36:41,688 --> 00:36:43,481
[БРЕМЕНА АЛАРМА]

546
00:36:43,607 --> 00:36:46,610
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: <i>Внимание:
Записано замърсяване.</i>

547
00:36:46,735 --> 00:36:48,570
<i>Лаборатория по хидропоника.</i>

548
00:36:48,695 --> 00:36:50,989
<i>Неидентифициран организъм.</i>

549
00:36:51,072 --> 00:36:53,491
<i>Това е приоритетен сигнал.</i>

550
00:36:53,575 --> 00:36:56,369
<i>Повтаряне: Предупреждение с приоритет.</i>

551
00:36:56,411 --> 00:36:58,496
Ето ни тук.

552
00:36:59,331 --> 00:37:01,082
Предполагам, че беше прав.

553
00:37:02,417 --> 00:37:04,294
Обичам те, Ейс.

554
00:37:05,503 --> 00:37:08,214
И виж какво ти направих.

555
00:37:08,715 --> 00:37:10,800
О, моят сладък малък приятел.

556
00:37:13,511 --> 00:37:15,138
много съжалявам

557
00:37:18,975 --> 00:37:20,685
съжалявам

558
00:37:21,269 --> 00:37:24,105
<i>Внимание: Лаборатория по хидропоника.</i>

559
00:37:24,189 --> 00:37:26,399
<i>Целостта на уплътнението е нарушена.</i>

560
00:37:26,483 --> 00:37:29,402
<i>Повтаряне: Лаборатория по хидропоника.</i>

561
00:37:29,486 --> 00:37:32,072
<i>Целостта на уплътнението е нарушена.</i>

562
00:37:33,448 --> 00:37:34,866
Сандра!
къде е тя

563
00:37:34,949 --> 00:37:37,118
Тя е в лабораторията по хидропоника.
Тя ни държеше, Пит.

564
00:37:37,202 --> 00:37:38,536
Тя е разобличена.

565
00:37:38,620 --> 00:37:40,080
Не влизай там!

566
00:37:40,346 --> 00:37:43,291
<i>Внимание: Лаборатория по хидропоника.</i>

567
00:37:43,375 --> 00:37:45,710
<i>Целостта на уплътнението е нарушена.</i>

568
00:37:45,794 --> 00:37:48,630
<i>Повтаряне: Лаборатория по хидропоника.</i>

569
00:37:48,713 --> 00:37:51,424
<i>Целостта на уплътнението е нарушена.</i>

570
00:37:52,717 --> 00:37:55,261
Боже мой

571
00:37:56,846 --> 00:37:58,682
Мили Боже.

572
00:37:58,932 --> 00:38:01,893
[НАПРЕДЕНО ДИШАНЕ]

573
00:38:02,102 --> 00:38:04,270
Ето, Пийт. Сложи това.

574
00:38:17,200 --> 00:38:19,077
Благодаря ти все пак.

575
00:38:19,285 --> 00:38:23,748
<i>Внимание: При цялост на уплътнението
не се възстановява,</i>

576
00:38:23,832 --> 00:38:27,752
<i>последователността на унищожаване ще започне
след седем минути.</i>

577
00:38:28,920 --> 00:38:31,381
Много е интересно.

578
00:38:32,549 --> 00:38:35,677
Заразата е мутирала

579
00:38:36,136 --> 00:38:38,513
да зарази растителния живот.

580
00:38:39,431 --> 00:38:41,641
Не го правеше преди.

581
00:38:42,976 --> 00:38:44,561
Сандра...

582
00:38:45,562 --> 00:38:46,855
съжалявам

583
00:38:48,356 --> 00:38:49,899
Пит.

584
00:38:52,152 --> 00:38:54,279
Запази работата ми.

585
00:38:54,362 --> 00:38:55,947
моля

586
00:38:56,614 --> 00:38:59,868
Цялата ми друга работа, Пит.

587
00:38:59,951 --> 00:39:03,663
Може да е важно.

588
00:39:05,165 --> 00:39:06,374
аз ще го взема

589
00:39:06,583 --> 00:39:10,378
<i>Внимание: При цялост на уплътнението
не се възстановява,</i>

590
00:39:10,962 --> 00:39:14,799
<i>последователността на унищожаване ще започне
след шест минути и половина.</i>

591
00:39:14,883 --> 00:39:16,176
Сандра?

592
00:39:24,100 --> 00:39:26,102
предполагам...

593
00:39:26,186 --> 00:39:27,979
[ТРУДНО ДИШАНЕ]

594
00:39:28,062 --> 00:39:31,024
... "Казах ти"
е в реда на нещата.

595
00:39:31,149 --> 00:39:35,570
<i>Внимание: При цялост на уплътнението
не се възстановява,</i>

596
00:39:35,653 --> 00:39:39,949
<i>последователност на унищожаване
ще започне след шест минути.</i>

597
00:39:47,749 --> 00:39:49,959
- Получихте ли го?
- да

598
00:39:51,127 --> 00:39:52,879
Сандра.

599
00:39:53,338 --> 00:39:55,006
Ние ги спасихме.

600
00:39:58,426 --> 00:40:00,011
Имаме ги.

601
00:40:00,345 --> 00:40:01,679
Ще ги измъкнем.

602
00:40:05,266 --> 00:40:09,354
Благодаря... ти...

603
00:40:16,945 --> 00:40:18,738
Тя си отиде, Макгайвър.

604
00:40:19,572 --> 00:40:22,116
Няма нищо повече
можем да направим за нея сега.

605
00:40:26,579 --> 00:40:28,039
- <i>Внимание:</i>
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]

606
00:40:28,098 --> 00:40:31,626
<i>Биолаборатории и коридори
ще бъдат запечатани последователно.</i>

607
00:40:31,835 --> 00:40:33,753
Затварят секциите,
един по един.

608
00:40:33,837 --> 00:40:35,255
Трябва да се махаме оттук.

609
00:40:35,505 --> 00:40:37,841
да тръгваме!

610
00:40:38,049 --> 00:40:41,386
<i>Секция първа,
лаборатория за хидропоника, запечатана.</i>

611
00:40:43,096 --> 00:40:47,183
<i>Секция две,
лаборатория по обща биология, запечатана.</i>

612
00:40:48,101 --> 00:40:51,437
<i>Секция три,
бактериологична лаборатория, запечатана.</i>

613
00:40:51,646 --> 00:40:53,481
<i>Четвърти раздел...</i>

614
00:40:53,565 --> 00:40:56,604
Асансьорната шахта
е единственият ни изход!

615
00:40:57,527 --> 00:40:59,654
[РУХТЕНЕ]

616
00:40:59,737 --> 00:41:04,367
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
за четири минути и половина.</i>

617
00:41:04,576 --> 00:41:07,871
Трябва да има поддръжка
отменен превключвател отгоре.

618
00:41:08,162 --> 00:41:09,664
Ти първи.

619
00:41:12,375 --> 00:41:14,586
Едно, две, три, давай.

620
00:41:20,008 --> 00:41:21,551
бутане!

621
00:41:24,178 --> 00:41:25,763
Добре, хайде.

622
00:41:33,521 --> 00:41:38,443
[МОТОР ПУЛСИРА]

623
00:41:39,736 --> 00:41:44,198
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
след четири минути.</i>

624
00:41:45,158 --> 00:41:46,534
Твърде бавно е!

625
00:41:51,039 --> 00:41:53,708
Никога няма да стигнем горе
преди да се взриви.

626
00:42:06,846 --> 00:42:09,599
[МОТОР ПУЛСИРА]

627
00:42:11,184 --> 00:42:16,022
<i>Това съоръжение ще
самоунищожи се за три минути.</i>

628
00:42:16,105 --> 00:42:18,691
какво правиш Ние със сигурност
не мога да изляза от тук.

629
00:42:18,858 --> 00:42:20,568
Ще имам
за да ускоря нещата.

630
00:42:20,735 --> 00:42:22,779
Отвори тези врати за мен.

631
00:42:31,996 --> 00:42:35,458
[БИЕЩА АЛАРМА]

632
00:42:41,589 --> 00:42:46,803
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
след две минути и половина.</i>

633
00:42:55,937 --> 00:42:57,897
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУКАНЕ]

634
00:43:07,323 --> 00:43:08,658
хайде

635
00:43:10,952 --> 00:43:13,371
Добре, Пийт,
пусни вратите.

636
00:43:13,496 --> 00:43:15,415
Ела тук и вземи това.

637
00:43:15,581 --> 00:43:20,128
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
след две минути.</i>

638
00:43:44,360 --> 00:43:50,616
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
след минута и половина.</i>

639
00:43:50,783 --> 00:43:53,369
Този трансформатор
трябва да спре отмяната,

640
00:43:53,453 --> 00:43:56,497
да направи всичко по-бързо, мисля.

641
00:44:00,084 --> 00:44:03,838
Първо ще заобиколим нормалното
верига към трансформатора.

642
00:44:04,005 --> 00:44:07,550
Това ще увеличи силата и ако
имаме късмет, свободни сме вкъщи.

643
00:44:11,929 --> 00:44:16,559
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
за една минута.</i>

644
00:44:16,684 --> 00:44:18,561
Добре, всичко е твое.

645
00:44:20,188 --> 00:44:21,647
[БРЪЖЕНЕ НА МОТОРА]

646
00:44:21,856 --> 00:44:23,149
Работи.

647
00:44:26,360 --> 00:44:27,361
разбрах го

648
00:44:36,204 --> 00:44:42,001
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
за 30 секунди.</i>

649
00:44:47,173 --> 00:44:51,552
<i>Това съоръжение ще се самоунищожи
за 20 секунди.</i>

650
00:44:52,011 --> 00:44:53,346
<i>19...</i>

651
00:44:53,513 --> 00:44:55,014
- <i>18...</i>
- Хайде де!

652
00:44:55,181 --> 00:45:00,144
<i>17, 16, 15, 14,</i>

653
00:45:00,561 --> 00:45:04,565
<i>13, 12, 11,</i>

654
00:45:04,732 --> 00:45:06,567
- <i>десет, девет...</i>
- [ВИЙ АЛАРМА]

655
00:45:06,734 --> 00:45:09,570
<i>...осем, седем, шест,</i>

656
00:45:09,779 --> 00:45:12,115
- <i>пет, четири...</i>
- Да вървим!

657
00:45:12,281 --> 00:45:16,494
<i>...три, две, едно, унищожи.</i>

658
00:45:16,869 --> 00:45:18,287
[ЕКСПЛОЗИИ]

659
00:45:18,371 --> 00:45:20,081
[РУХТЕНЕ]

660
00:45:20,414 --> 00:45:25,586
[ЕКСПЛОЗИИ]

661
00:45:25,962 --> 00:45:27,588
[РУХТЕНЕ]

662
00:45:27,713 --> 00:45:28,756
тръгвай!

663
00:45:38,264 --> 00:45:41,184
[ЗАДЪХВАНЕ]

664
00:45:41,310 --> 00:45:43,479
Боже мой

665
00:45:44,075 --> 00:45:45,439
Каква загуба.

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:52,870 --> 00:00:54,585
MacGYVER:
<i>Човечеството има навик</i>

3
00:00:54,793 --> 00:00:56,879
<i>да създава собствени чудовища,</i>

4
00:00:57,004 --> 00:00:59,756
<i>и за щастие,
от време на време,</i>

5
00:00:59,840 --> 00:01:02,718
<i>то също получава шанс
да ги унищожи.</i>

6
00:01:03,218 --> 00:01:07,764
<i>Примерен случай:
тази ракета Trident II ICBM.</i>

7
00:01:09,766 --> 00:01:12,561
<i>Пентагонът сключи договор
с фондация Феникс</i>

8
00:01:12,644 --> 00:01:15,189
<i>да измисля план
за окончателен демонтаж</i>

9
00:01:15,272 --> 00:01:18,150
<i>и обезвреждане на ядрени оръжия.</i>

10
00:01:18,400 --> 00:01:20,694
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

11
00:01:20,819 --> 00:01:24,781
<i>Тази междуконтинентална балистична ракета Trident II беше
първият от много други, които предстоят.</i>

12
00:01:24,907 --> 00:01:27,284
<i>Зависеше от нас
за да го направи безвреден --</i>

13
00:01:27,367 --> 00:01:29,578
<i>не малка задача.</i>

14
00:01:29,828 --> 00:01:32,664
<i>Но ни беше дадено много
на обучение да го правите безопасно,</i>

15
00:01:32,748 --> 00:01:34,750
<i>и да го направите правилно.</i>

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,169
<i>Взех предвид моята малка роля
в операция</i>

17
00:01:37,336 --> 00:01:40,464
<i>като практически шанс
да направим нещо за мира.</i>

18
00:01:43,842 --> 00:01:45,260
Добре, подредени сме

19
00:01:45,344 --> 00:01:46,970
По-близо до монтажа.

20
00:01:47,054 --> 00:01:48,764
Натискане навътре.

21
00:01:48,972 --> 00:01:50,849
Добре, това е всичко.

22
00:01:51,266 --> 00:01:54,478
Хубаво и лесно.
Имаме цял ден.

23
00:01:56,271 --> 00:01:58,315
бавно...
Добре, дръж се!

24
00:01:58,398 --> 00:02:00,192
Леко, лесно, добре.

25
00:02:00,275 --> 00:02:03,028
Оставете го малко надолу,
малко - сигурно!

26
00:02:03,237 --> 00:02:06,031
Разкрита бойна глава номер Т-47.

27
00:02:06,114 --> 00:02:08,825
Ракета, Титан II -- обезопасена.

28
00:02:09,159 --> 00:02:10,744
добре хора

29
00:02:10,827 --> 00:02:13,872
това е, за което сме тренирали
през последните три месеца.

30
00:02:13,997 --> 00:02:16,542
Очите на разоръжаването
Комисията е при нас днес,

31
00:02:16,792 --> 00:02:18,544
така че гледайте остро.

32
00:02:19,002 --> 00:02:21,672
Екип за разоръжаване на бойни глави
в позиция.

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,048
Макгайвър, Рийз...

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,841
Добре, Рийз, хайде.

35
00:02:24,967 --> 00:02:27,386
[МОТОР НА ПОДВИГАТЕЛЯ БРЕНЕ]

36
00:02:39,064 --> 00:02:40,440
Захранващ кабел.

37
00:02:40,649 --> 00:02:42,609
Добре, започваме.

38
00:02:47,948 --> 00:02:50,701
Господа, вие попитахте
Фондация Феникс да работи

39
00:02:50,867 --> 00:02:53,787
безпроблемна процедура
за разоръжаване и обезвреждане.

40
00:02:53,870 --> 00:02:55,289
Направихме го.

41
00:02:55,455 --> 00:02:58,208
Сега започваме да го прилагаме
към някои от по-старите ракети.

42
00:02:58,417 --> 00:03:00,335
Не че има значение.

43
00:03:00,460 --> 00:03:03,880
Откъсване и
уран-235 е смъртоносен,

44
00:03:03,964 --> 00:03:05,841
във всяка марка или модел.

45
00:03:05,966 --> 00:03:09,011
окей Свързани сме.

46
00:03:09,845 --> 00:03:11,179
Имаме ли сок?

47
00:03:11,388 --> 00:03:12,222
Включване.

48
00:03:12,639 --> 00:03:15,100
Инициатор на линия.

49
00:03:20,897 --> 00:03:22,733
Секвениране.

50
00:03:29,406 --> 00:03:30,907
Ние сме вътре.

51
00:03:31,325 --> 00:03:33,118
[ИЗДИШВА]

52
00:03:41,126 --> 00:03:45,047
Нашият човек MacGyver сега влиза
за критичното сглобяване на бомбата.

53
00:03:45,255 --> 00:03:46,715
Това е малко
като достигане надолу

54
00:03:46,798 --> 00:03:48,800
дулото на пистолет
да стигнем до куршума.

55
00:03:48,884 --> 00:03:52,054
И тогава той трябва да се раздели
куршумът от капачката на капака.

56
00:03:52,137 --> 00:03:53,680
Не е лесна задача.

57
00:03:53,764 --> 00:03:55,766
Не бъркайте тук.

58
00:03:55,932 --> 00:03:58,852
Това зареждане има достатъчно
да събори цялото място.

59
00:04:01,772 --> 00:04:03,190
Имате ли запалката?

60
00:04:03,398 --> 00:04:05,150
разбрах го

61
00:04:11,907 --> 00:04:14,159
Детонационният модул е ​​отстранен.

62
00:04:14,326 --> 00:04:17,371
Бойната глава Т-47 е снета от въоръжение.

63
00:04:17,829 --> 00:04:21,166
Добре, ясно за
екипът за обезвреждане!

64
00:04:21,458 --> 00:04:23,877
Започнете трансфер!

65
00:04:25,921 --> 00:04:27,756
ТОРНТЪН: Изхвърлянето
на модула за запалване

66
00:04:27,881 --> 00:04:30,092
е най-опасната част
на цялата тази процедура.

67
00:04:30,300 --> 00:04:31,593
След като бъде осигурено,

68
00:04:31,677 --> 00:04:35,514
ще го занесем в подземието
бункер, където ще бъде взривен.

69
00:04:44,481 --> 00:04:46,149
ТОРНТЪН:
Бойната глава е защитена.

70
00:04:46,358 --> 00:04:47,693
Какво е нашето ниво на радиация?

71
00:04:47,943 --> 00:04:51,988
.0118 милирема на час.
Ние сме чисти.

72
00:04:52,061 --> 00:04:54,814
MacGyver, ти имаш честта.

73
00:04:55,659 --> 00:04:57,035
да

74
00:05:18,181 --> 00:05:20,726
Следващата фаза е източване на гориво
самата ракета,

75
00:05:20,934 --> 00:05:23,603
за което се нуждаем от a
Делта-Т климатични условия.

76
00:05:23,812 --> 00:05:25,439
Ще бъдете уведомени
веднага щом имаме такъв.

77
00:05:25,522 --> 00:05:28,191
- Господа, благодаря ви.
- Благодаря ви, сър.

78
00:05:28,400 --> 00:05:29,818
Това беше изключителен...

79
00:05:31,570 --> 00:05:33,447
ТОРНТЪН:
Това е един надолу.

80
00:05:33,739 --> 00:05:35,115
[СМЕЕ СЕ]

81
00:05:39,828 --> 00:05:42,164
Ед, екипът по това има
беше страхотно, просто страхотно.

82
00:05:42,247 --> 00:05:43,623
Това е страхотно, Питър.

83
00:05:43,707 --> 00:05:46,001
Знаеш ли, след харчене
нашата младеж помага на DSX

84
00:05:46,126 --> 00:05:49,087
водят студена война,
не е ли хубаво да си по-възрастен,

85
00:05:49,171 --> 00:05:50,922
по-мъдър и част от
мирния процес?

86
00:05:51,047 --> 00:05:54,217
Да, така е - добре, за мен това е
фондация Феникс е всичко.

87
00:05:54,342 --> 00:05:56,845
И слушай, имам проект
Искам да говоря с вас за.

88
00:05:56,973 --> 00:05:59,306
Това е точно по същата линия,
и мисля, че ще ви хареса.

89
00:05:59,389 --> 00:06:00,766
Кога можем
да се съберем и да говорим?

90
00:06:00,932 --> 00:06:03,185
Питър, ти гори
свещта в двата края.

91
00:06:03,268 --> 00:06:04,936
Делегирайте повече.

92
00:06:05,020 --> 00:06:07,439
Поне за ракетата
фаза на източване на гориво.

93
00:06:07,606 --> 00:06:09,024
Не, Ед, не мога да направя това.

94
00:06:09,107 --> 00:06:10,692
Процесът на източване

95
00:06:10,773 --> 00:06:13,403
е най-критичната част от
цялата процедура за обезвреждане.

96
00:06:13,487 --> 00:06:15,067
Освен това аз съм този
който легна

97
00:06:15,155 --> 00:06:17,073
график на полеви операции
върху цялото това нещо.

98
00:06:17,157 --> 00:06:19,075
Това е моето бебе. Аз съм отговорен.

99
00:06:19,284 --> 00:06:20,786
Внимавай, Питър.

100
00:06:20,869 --> 00:06:22,871
Бърнаут
не е изискване за работа.

101
00:06:22,954 --> 00:06:24,790
аз просто искам теб
да се грижиш за себе си.

102
00:06:24,956 --> 00:06:26,875
Ед, кой победи кого
на голф турнира

103
00:06:26,958 --> 00:06:29,044
миналия уикенд с пет удара?

104
00:06:29,101 --> 00:06:30,811
[СМИХВА се]
не ми напомняй

105
00:06:31,546 --> 00:06:32,756
господа

106
00:06:32,839 --> 00:06:35,175
Кенан, искаш ли
да раздават отчетите?

107
00:06:35,258 --> 00:06:36,968
благодаря

108
00:06:37,219 --> 00:06:40,055
Сега, първо от днешния дневен ред...

109
00:06:40,138 --> 00:06:42,682
както всички знаете,
фондация Феникс

110
00:06:42,766 --> 00:06:44,518
е играл
важна роля

111
00:06:44,601 --> 00:06:47,646
между нашето правителство и това
на Република Самбака

112
00:06:47,813 --> 00:06:49,523
през последните две години.

113
00:06:49,731 --> 00:06:52,872
И се радвам да докладвам
че сме успели

114
00:06:52,943 --> 00:06:55,195
да убедят своя президент,
Яман Амунде,

115
00:06:55,278 --> 00:06:57,989
да направим историческо,
първо посещение в Америка.

116
00:06:58,240 --> 00:07:00,367
Може би поздравления
са в ред,

117
00:07:00,450 --> 00:07:04,955
но може ли някой тук да ми обясни
точно защо президент Амунде

118
00:07:05,038 --> 00:07:08,834
бих искал да се разтривам с
нас, ъъъ, "декадентски, мелези"?

119
00:07:09,042 --> 00:07:10,961
Мисля, че иска
за да отворите диалог.

120
00:07:11,044 --> 00:07:13,880
Може би дори да направите първа крачка
към помирението.

121
00:07:14,422 --> 00:07:19,052
Без да се обиждаш, Пийт, виж, знам
какво се опитваме да направим тук, но...

122
00:07:19,219 --> 00:07:21,054
Амунде и неговия кабинет за бандити

123
00:07:21,137 --> 00:07:23,890
току-що избирахме нашите
джобове за техническа поддръжка.

124
00:07:23,963 --> 00:07:28,436
През цялото време той продължава
оглавете световна терористична кампания.

125
00:07:28,520 --> 00:07:31,064
Антиамериканска реторика
и позиране

126
00:07:31,147 --> 00:07:34,192
не е легитимно доказателство
на тероризма, г-н Уебър.

127
00:07:34,776 --> 00:07:37,279
Все пак, като цяло, сър,
това просто ме оставя да се чудя

128
00:07:37,362 --> 00:07:40,323
дали нямаме по-добро
неща за правене, отколкото за посредничество

129
00:07:40,448 --> 00:07:43,076
с радикали, които показват
абсолютно никакво уважение

130
00:07:43,159 --> 00:07:44,828
за нашите демократични ценности.

131
00:07:45,036 --> 00:07:46,913
Хайде, Мат, не мислиш ли
че нашите усилия

132
00:07:47,038 --> 00:07:49,958
да премести г-н Амунде и неговите
правителство към умереност

133
00:07:50,041 --> 00:07:53,420
са също толкова важни, колкото обезоръжаването
още едно ядрено оръжие?

134
00:07:53,628 --> 00:07:55,755
Простете ми за цинизма.

135
00:07:55,839 --> 00:07:58,216
Ще покажем на президента
хубаво време.

136
00:07:58,300 --> 00:08:01,887
Кенан, извършва разширено планиране
имаш ли какво да докладваш?

137
00:08:02,012 --> 00:08:03,471
Ъ, да, сър.

138
00:08:03,555 --> 00:08:07,601
Ще отбележите в досието си, президент Амунде
ще пристигне след десет дни.

139
00:08:07,684 --> 00:08:10,687
От съображения за сигурност,
всички, включително медиите,

140
00:08:10,854 --> 00:08:13,565
ще си помисли, че остава
в хотел Garden Plaza.

141
00:08:13,648 --> 00:08:17,527
Междувременно той ще остане в
Union Station на борда на собствения си клубен вагон.

142
00:08:17,736 --> 00:08:19,446
ТОРНТЪН: <i>Собственият
частен железопътен вагон, а?</i>

143
00:08:19,654 --> 00:08:22,490
Случай от учебник
на параноята на Амунде.

144
00:08:22,574 --> 00:08:24,451
Разбира се, той е този
с практически познания

145
00:08:24,534 --> 00:08:26,453
на коли бомби и
отвличания на самолети.

146
00:08:26,578 --> 00:08:29,998
Наистина си мъртво убеден
че той е терорист, нали?

147
00:08:30,081 --> 00:08:33,209
Е, той не е на първа линия.
Той е по-лош - той дирижира.

148
00:08:33,418 --> 00:08:34,961
Може би, може би не.

149
00:08:35,045 --> 00:08:37,714
Ще си запазя преценката
докато не видя истинско доказателство.

150
00:08:37,881 --> 00:08:40,634
Двама агенти загинаха
последното ми назначение в DSX

151
00:08:40,717 --> 00:08:42,552
опитвайки се да получи това доказателство.

152
00:08:42,719 --> 00:08:44,638
Знам това, Мат,
но ако не се качим

153
00:08:44,721 --> 00:08:47,307
с мирно решение,
повече хора ще умрат.

154
00:08:47,515 --> 00:08:49,851
добре, ъъъ
каква част бихте искали

155
00:08:49,935 --> 00:08:53,104
вашият директор на разузнаването
да играе в това посещение на Амунде?

156
00:08:53,188 --> 00:08:56,399
Е, само за да се уверя, че и двамата сме включени
същата страница, защо не ми кажеш?

157
00:08:56,524 --> 00:08:58,860
Връзка със съответните
държавни агенции,

158
00:08:58,985 --> 00:09:02,030
покриват всички потенциални
отмъстители, реакционни групи,

159
00:09:02,113 --> 00:09:04,908
и, ъъъ, предайте каквото може
изложи го на опасност.

160
00:09:05,742 --> 00:09:06,952
добър човек.

161
00:09:07,035 --> 00:09:08,453
Не можеше да го каже
по-добре себе си.

162
00:09:08,620 --> 00:09:10,038
Дръжте ме в течение.

163
00:09:15,919 --> 00:09:17,379
Всичко готово?

164
00:09:36,773 --> 00:09:38,316
[ИЗМЪРШИ]

165
00:09:43,655 --> 00:09:45,198
[ИЗМЪРШИ]

166
00:09:46,741 --> 00:09:47,742
ха!

167
00:09:49,703 --> 00:09:51,496
видяхте ли това

168
00:09:51,579 --> 00:09:53,707
Видя ли какво направих?

169
00:09:54,582 --> 00:09:56,751
Е, какво има,
Не го направих правилно?

170
00:09:57,002 --> 00:09:59,838
Току-що спря три
страхотни кадри.

171
00:10:00,630 --> 00:10:03,925
Жалко е, просто жалко.

172
00:10:04,300 --> 00:10:07,178
Е, съжалявам, но...

173
00:10:07,303 --> 00:10:10,056
чия беше тази идея
на първо място?

174
00:10:10,140 --> 00:10:12,809
Не ти. аз

175
00:10:12,976 --> 00:10:14,644
Ти беше невероятен.

176
00:10:14,728 --> 00:10:16,479
невероятно.
[ВИКВА]

177
00:10:16,855 --> 00:10:17,939
да

178
00:10:18,356 --> 00:10:20,066
Удивителна благодат.

179
00:10:20,191 --> 00:10:22,569
Слушай, хрумна ми страхотна идея.

180
00:10:24,195 --> 00:10:26,031
Защо не, ъъ...

181
00:10:26,156 --> 00:10:27,615
да се откажа, докато печеля?

182
00:10:27,824 --> 00:10:29,451
Няма начин.

183
00:10:29,534 --> 00:10:32,203
Искам да останеш тук
и се отървете от стреса.

184
00:10:32,328 --> 00:10:34,164
аз не те искам
да бъде бърнаут.

185
00:10:34,247 --> 00:10:36,374
Сега, чакай малко.
За това ли става въпрос?

186
00:10:36,458 --> 00:10:38,293
Затова ли ти
докара ме дотук?

187
00:10:38,418 --> 00:10:40,503
Момче, взех го от Фарел
на заседанието на борда,

188
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
и сега от вас тук.

189
00:10:42,213 --> 00:10:44,424
Добре, нека ти кажа нещо...
Работя много.

190
00:10:44,507 --> 00:10:46,384
Аз съм работохолик, нали?

191
00:10:46,468 --> 00:10:48,303
Но аз не съм бърнаут.

192
00:10:48,470 --> 00:10:50,430
Не, не си,
но ти ще бъдеш

193
00:10:50,513 --> 00:10:52,432
ако не сложите малко забавление
в живота си.

194
00:10:52,640 --> 00:10:53,933
Забавно?!

195
00:10:54,100 --> 00:10:55,602
Забавление ли наричаш това?

196
00:10:55,810 --> 00:10:57,020
да

197
00:10:57,145 --> 00:10:59,355
Поне премахва ръба.

198
00:10:59,522 --> 00:11:01,691
Особено след тежък ден
в офиса

199
00:11:01,775 --> 00:11:03,902
разглобяване на ядрени бойни глави.

200
00:11:04,069 --> 00:11:05,904
Слушай, в случай
ти си забравил,

201
00:11:05,987 --> 00:11:08,740
обезвреждане на тези бойни глави
беше само първата фаза.

202
00:11:08,823 --> 00:11:10,450
Процесът на източване -

203
00:11:10,575 --> 00:11:12,494
което ще направиш
помогни ми да тичам утре --

204
00:11:12,577 --> 00:11:14,662
е еднакво критичен,
ако не и повече.

205
00:11:14,871 --> 00:11:15,955
Да, знам.

206
00:11:16,039 --> 00:11:18,541
Още повече причина
защо трябва да се отпуснете.

207
00:11:19,250 --> 00:11:20,710
Искаш ли да се отпусна?

208
00:11:20,877 --> 00:11:23,254
Искаш да карам кънки
от малко стрес.

209
00:11:23,379 --> 00:11:24,923
Дай ми най-добрия си удар.

210
00:11:26,216 --> 00:11:27,634
хайде де!

211
00:11:27,842 --> 00:11:29,219
Дай ми най-добрия си удар.

212
00:11:29,677 --> 00:11:31,763
хайде де!
какво чакаш

213
00:11:31,846 --> 00:11:33,098
да вървим

214
00:11:33,348 --> 00:11:34,766
аз съм готов

215
00:11:34,933 --> 00:11:36,768
- Искаш ли пръчката си?
- Хайде де.

216
00:11:37,310 --> 00:11:39,896
Добре, сега да тръгваме.

217
00:11:40,105 --> 00:11:41,564
Мислиш си, че си толкова готина.

218
00:11:41,606 --> 00:11:43,358
ще ти покажа
как да се отървем от стреса.

219
00:11:43,441 --> 00:11:45,193
хайде хайде

220
00:11:45,401 --> 00:11:46,528
готов ли си

221
00:11:46,694 --> 00:11:48,113
Да, готов съм!

222
00:11:50,949 --> 00:11:52,534
о!

223
00:11:52,867 --> 00:11:54,536
Не бях готов.

224
00:11:58,125 --> 00:11:59,293
здрасти

225
00:11:59,374 --> 00:12:01,167
Ами здравей

226
00:12:01,376 --> 00:12:03,128
какво е това

227
00:12:03,336 --> 00:12:05,255
[СМИХВАНЕ]
това? Това е главата

228
00:12:05,421 --> 00:12:09,342
на бивша фондация Феникс
бюрократ, който беше изяден жив.

229
00:12:09,425 --> 00:12:11,302
Причина за смъртта:
политически борби.

230
00:12:11,386 --> 00:12:13,471
- [СМЕЕ СЕ]
- Случва се постоянно.

231
00:12:13,555 --> 00:12:14,931
Матю, хайде.

232
00:12:15,014 --> 00:12:17,392
Добре.
Искате ли истинската история?

233
00:12:17,517 --> 00:12:19,060
Това е моят приятел Чич.

234
00:12:19,269 --> 00:12:22,063
Останалата част от него спечели първа награда
на годишното Cannibal Cook-Off.

235
00:12:22,272 --> 00:12:23,731
Много смешно.

236
00:12:23,815 --> 00:12:25,275
[СМЕЕ СЕ]

237
00:12:25,358 --> 00:12:27,986
Говорейки за това,
какво ще кажеш за вечеря тази вечер?

238
00:12:28,069 --> 00:12:30,071
Забрави за него,
само ти и аз.

239
00:12:30,155 --> 00:12:32,323
О, Матю, не мога.

240
00:12:32,365 --> 00:12:34,450
Това би го направило
три пъти тази седмица.

241
00:12:34,534 --> 00:12:36,995
Е... три са чар.

242
00:12:37,120 --> 00:12:39,122
От това ме е страх.

243
00:12:39,205 --> 00:12:41,332
Сега, слушай, ти искаше
доклада от разследването

244
00:12:41,416 --> 00:12:43,251
на подривни групи.

245
00:12:43,793 --> 00:12:46,171
Взех го за теб.
Ето го.

246
00:12:46,421 --> 00:12:48,131
Обратно към бизнеса, а?

247
00:12:48,339 --> 00:12:50,508
О, слушай, Матю,
Бих искал да вечерям с теб,

248
00:12:50,592 --> 00:12:52,677
но наистина трябва да мина
новия брифинг за сигурността

249
00:12:52,760 --> 00:12:54,220
с този на президента Амунде
напредват мъже.

250
00:12:54,345 --> 00:12:56,681
Добре, добре, аз...
Ще направя проверка за дъжд.

251
00:12:56,806 --> 00:12:58,183
И ми направи услуга...

252
00:12:58,266 --> 00:12:59,642
мога ли да получа копие
от този брифинг?

253
00:12:59,726 --> 00:13:01,769
Просто ще ми помогне да се координирам
някои неща от моя страна.

254
00:13:01,936 --> 00:13:04,397
Абсолютно. аз ще се погрижа
от това за теб.

255
00:13:18,620 --> 00:13:20,455
Това е дълъг полет от Лондон.

256
00:13:20,538 --> 00:13:22,540
Какво е толкова важно, че не можахме
да го обсъдим по телефона?

257
00:13:22,624 --> 00:13:25,710
Знаеш каква възможност имахме
говорим за последните две години?

258
00:13:25,793 --> 00:13:27,545
Току-що беше положено в краката ни.

259
00:13:27,629 --> 00:13:30,298
президент Амунде
идва в града.

260
00:13:30,757 --> 00:13:33,593
- Не казваш ли?
- така е.

261
00:13:34,010 --> 00:13:36,221
Йерархията на
фондация Феникс

262
00:13:36,304 --> 00:13:39,015
има тази идея, че можем
помогнете за постигането на световен мир

263
00:13:39,098 --> 00:13:40,475
като глезят терористи.

264
00:13:40,558 --> 00:13:42,518
Вие работите за
банда идиоти. И аз също.

265
00:13:42,602 --> 00:13:45,188
Официалната позиция на Пийт Торнтън
и основата

266
00:13:45,271 --> 00:13:48,107
не е да се хвърлят клевети
докато не получат добросъвестно доказателство.

267
00:13:48,233 --> 00:13:51,194
Доказателство?! На Яман Амунде?!
забрави го Просто застреляй изметта.

268
00:13:51,277 --> 00:13:53,947
Точно така, Ейкърс, просто
оставете го на вас момчета в DSX

269
00:13:54,072 --> 00:13:55,490
да намалим документацията.

270
00:13:55,573 --> 00:13:58,326
Kelham, сега какво е
Агенцията за национална сигурност прави ли тук?

271
00:13:58,409 --> 00:14:01,287
Защита на вътрешния фронт.
Кой друг ще го направи, а?

272
00:14:01,371 --> 00:14:03,623
Ние сме. хайде

273
00:14:05,583 --> 00:14:07,835
[СВИРКА НА ВЛАКА]

274
00:14:14,759 --> 00:14:16,469
Всичко готово.
влизай

275
00:14:16,552 --> 00:14:19,013
КЕЛХАМ: Е, разбирам
имаме техническа поддръжка.

276
00:14:19,097 --> 00:14:20,515
АКЕРС:
Как си, Рийз?

277
00:14:20,598 --> 00:14:22,433
РИЙЗ: Страхотно.
Радвам се да ви видя момчета.

278
00:14:25,645 --> 00:14:27,063
Добре, какво е това?

279
00:14:27,146 --> 00:14:28,773
Моята любима дама
при основата

280
00:14:28,856 --> 00:14:30,566
успя да ни обзаведе
с копия

281
00:14:30,650 --> 00:14:33,194
на президента Амунде
мерки за сигурност.

282
00:14:34,654 --> 00:14:36,114
Добре.

283
00:14:36,197 --> 00:14:38,241
Да се ​​заемем с това, господа.

284
00:14:38,449 --> 00:14:41,786
Долен ред --
всички знаем нашето правителство

285
00:14:41,869 --> 00:14:45,581
като заложник
чрез политика без убийства,

286
00:14:45,790 --> 00:14:48,459
и всички знаем, че това е слаб закон
че група страхливци от Конгреса

287
00:14:48,626 --> 00:14:50,712
не е на път да се промени.

288
00:14:50,920 --> 00:14:53,172
Междувременно,
крал на тероризма

289
00:14:53,256 --> 00:14:54,924
прави валс
в задния ни двор

290
00:14:54,989 --> 00:14:57,491
и натиска носа си към нас
и не ми харесва.

291
00:14:57,969 --> 00:14:59,387
Казвам да го вземем.

292
00:14:59,554 --> 00:15:00,847
Имате предвид да го санкционирате?

293
00:15:01,014 --> 00:15:02,765
Искам да кажа, вземи го.

294
00:15:04,726 --> 00:15:06,352
Вземаме го,

295
00:15:06,519 --> 00:15:09,022
и го разклащаме
докато получим името

296
00:15:09,230 --> 00:15:12,942
и място на всеки долник
в неговата терористична мрежа.

297
00:15:13,067 --> 00:15:14,986
КЕЛХАМ: И тогава какво
правим ли с Амунде?

298
00:15:15,069 --> 00:15:16,446
Да го освободя?

299
00:15:16,571 --> 00:15:18,156
Да точно така.

300
00:15:18,323 --> 00:15:20,742
Но не до нашата чужбина
контактите са имали време

301
00:15:20,783 --> 00:15:23,703
да се нанесе и прекрати
всеки фанатик на неговата заплата.

302
00:15:23,870 --> 00:15:24,954
Това е брилянтно.

303
00:15:25,038 --> 00:15:27,040
Той ще изкрещи кърваво убийство,
сочи с пръст Америка,

304
00:15:27,123 --> 00:15:28,750
сочи пръст към нас,
но на кого му пука?

305
00:15:28,833 --> 00:15:29,792
Кой ще му повярва?

306
00:15:29,959 --> 00:15:31,544
И същата стара гадна реторика

307
00:15:31,586 --> 00:15:34,213
просто се оказва
нашата най-добра защита.

308
00:15:34,380 --> 00:15:35,840
Но какво да кажем за Пийт Торнтън?

309
00:15:35,923 --> 00:15:37,592
Той определя дневния ред
за полеви операции,

310
00:15:37,675 --> 00:15:39,385
включително охраната на Амунде.

311
00:15:39,969 --> 00:15:41,679
Странно е, че споменаваш,
Рийз.

312
00:15:41,763 --> 00:15:44,057
Мислех си за
прави някои сериозни промени

313
00:15:44,140 --> 00:15:46,642
около фондация Феникс.

314
00:15:47,518 --> 00:15:49,604
Какво е състоянието на
нашите климатични предпоставки?

315
00:15:49,687 --> 00:15:50,980
Те държат?

316
00:15:51,064 --> 00:15:53,649
Времето Delta-T
условия за задържане.

317
00:15:53,733 --> 00:15:56,319
Температура и барометър
показанията са все същите.

318
00:15:56,527 --> 00:15:57,612
добре

319
00:15:57,945 --> 00:16:00,156
И фюзелажа
е почти изчерпан.

320
00:16:00,239 --> 00:16:01,991
Остават по-малко от 30 литра.

321
00:16:02,075 --> 00:16:03,493
Добре, позиции, всички.

322
00:16:03,701 --> 00:16:06,287
[OVER P.A.]: Изключване на горивната помпа
и прекъсване на връзката.

323
00:16:06,371 --> 00:16:08,039
Добре, в готовност.

324
00:16:08,831 --> 00:16:10,458
Все още ли сме на нулев обем?

325
00:16:12,794 --> 00:16:14,003
да

326
00:16:14,212 --> 00:16:16,464
Всичките 35 000 литра са изпомпани.

327
00:16:17,090 --> 00:16:19,175
Нулевият обем е потвърден.

328
00:16:19,250 --> 00:16:22,253
Изключете помпата,
подготви се за разединяване.

329
00:16:22,446 --> 00:16:24,138
Добре, започнете изключване на P-2
и откачете.

330
00:16:24,305 --> 00:16:25,181
[БИПКАНЕ]

331
00:16:25,348 --> 00:16:26,307
Метрите трептят!

332
00:16:26,432 --> 00:16:27,892
Хей, имаме
такса четене тук.

333
00:16:27,975 --> 00:16:29,227
Натрупва се!

334
00:16:29,394 --> 00:16:30,978
Имаме 25-волтово трептене!

335
00:16:33,022 --> 00:16:36,234
МЪЖ [НАД П.А.]: <i>Спешен сигнал!
Авариен сигнал!</i>

336
00:16:36,317 --> 00:16:38,319
<i>Евакуирайте района.
Евакуирайте района.</i>

337
00:16:38,444 --> 00:16:39,487
ТЕХНИК:
Евакуирайте се!

338
00:16:39,654 --> 00:16:41,406
движи се! движи се!

339
00:16:44,075 --> 00:16:45,493
[НАД P.A.]:
Изключете всички системи!

340
00:16:45,618 --> 00:16:47,412
Донесете всички резервни копия!

341
00:16:47,537 --> 00:16:51,707
Вкарайте хеликоптерите MedEvac!
Запечатайте тази зона, сега!

342
00:16:52,083 --> 00:16:53,626
[ТЕХНИЦИ КРЕЩАТ]

343
00:16:53,709 --> 00:16:55,002
МЪЖ [НАД П.А.]:
<i>Спешен сигнал!</i>

344
00:16:55,086 --> 00:16:56,212
<i>Спешен сигнал!</i>

345
00:16:56,421 --> 00:16:59,048
<i>Термичен инцидент в съоръжението
три.</i>

346
00:16:59,132 --> 00:17:01,843
<i>Термичен инцидент
в съоръжение три.</i>

347
00:17:01,926 --> 00:17:05,680
<i>Спешен сигнал!
Авариен сигнал!</i>

348
00:17:05,763 --> 00:17:07,181
изпаренията,
внимавайте с изпаренията.

349
00:17:07,265 --> 00:17:09,392
Къде е този камион?
Докарайте този камион с пяна тук веднага!

350
00:17:09,475 --> 00:17:11,936
Ние сме дяволски късметлии
цялата работа не се вдигна!

351
00:17:12,019 --> 00:17:14,647
Трети сигнал за Бърнууд
в City General.

352
00:17:14,730 --> 00:17:15,982
Изчакайте!

353
00:17:17,233 --> 00:17:20,153
Той е в съзнание,
и диша сам.

354
00:17:24,907 --> 00:17:26,284
Пийт...

355
00:17:28,843 --> 00:17:30,011
ТЕХНИК:
Готови!

356
00:17:30,163 --> 00:17:31,789
[СВИСТ НА ПОГАРОСИТЕЛ]

357
00:17:34,625 --> 00:17:35,918
ТЕХНИК:
Този тук!

358
00:17:36,002 --> 00:17:37,587
Сложи това тук!

359
00:17:43,968 --> 00:17:45,720
хайде хайде

360
00:17:47,763 --> 00:17:49,390
какво стана

361
00:17:50,183 --> 00:17:53,227
Какво, по дяволите, стана?

362
00:18:13,456 --> 00:18:16,626
Г-н Уебър,
някакъв разузнавателен доклад?

363
00:18:16,751 --> 00:18:18,252
Г-н Председател,

364
00:18:18,336 --> 00:18:20,963
изглежда, че е било
чисто нещастен случай.

365
00:18:21,547 --> 00:18:24,342
Хм, няма шепот
на подривна дейност,

366
00:18:24,425 --> 00:18:25,968
и, ъъ...

367
00:18:26,761 --> 00:18:29,805
просто изглежда, че е било
технически проблем.

368
00:18:29,931 --> 00:18:33,893
Г-н Рийс, какво прави
Технически преглед трябва да каже?

369
00:18:34,477 --> 00:18:37,063
Нашите предварителни констатации
показват, че, ъъ,

370
00:18:37,271 --> 00:18:40,775
система за изпомпване на гориво евентуално
даде неочаквано напрежение

371
00:18:40,858 --> 00:18:42,610
в точката на разцепване.

372
00:18:43,027 --> 00:18:47,240
Това може да се отдаде само на
електрическо късо във веригата.

373
00:18:47,323 --> 00:18:50,034
Искрата, която излъчва
запали изпаренията и...

374
00:18:50,284 --> 00:18:51,452
– издуха тя.

375
00:18:51,536 --> 00:18:53,538
Това е най-добрата ни оценка
в този момент.

376
00:18:53,621 --> 00:18:57,667
Никой ли не направи предварително бягане
проверка на системата на помпата?

377
00:18:57,959 --> 00:18:59,335
Аз го направих.

378
00:18:59,961 --> 00:19:02,129
Но трябва
са проверени повторно.

379
00:19:03,464 --> 00:19:05,883
Вижте, господа, има
тук има само едно обяснение.

380
00:19:06,092 --> 00:19:09,929
Това е сериозна повреда
в моята процедура за преглед на безопасността.

381
00:19:10,680 --> 00:19:12,515
аз съм виновен...

382
00:19:13,140 --> 00:19:15,351
и приемам
пълна отговорност.

383
00:19:17,353 --> 00:19:21,983
Уебър, Рийз, ъъъ,
бихте ли ни извинили, моля?

384
00:19:32,868 --> 00:19:34,120
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

385
00:19:34,203 --> 00:19:36,330
Питър, това е
последното нещо, което очаквахме,

386
00:19:36,414 --> 00:19:38,791
особено с нещо
под ваше наблюдение.

387
00:19:39,000 --> 00:19:40,585
Да, знам.

388
00:19:40,918 --> 00:19:43,212
Самият аз съм малко изненадан.

389
00:19:45,006 --> 00:19:47,383
Но пропуснах нещо, Ед.

390
00:19:47,550 --> 00:19:50,344
Трябваше да се върна назад
и се върна отново,

391
00:19:50,428 --> 00:19:51,304
и аз не го направих.

392
00:19:51,470 --> 00:19:53,431
Знаете ли колко
телефонни обаждания, които получих

393
00:19:53,514 --> 00:19:56,309
от министерството на енергетиката?
Пентагона?

394
00:19:56,517 --> 00:19:58,769
Искат нечия глава.

395
00:19:59,895 --> 00:20:02,648
Е, и двамата знаем чия глава
така трябва да е, нали?

396
00:20:04,817 --> 00:20:06,986
Трябваше да те послушам, Ед.

397
00:20:07,903 --> 00:20:10,156
Ти ме предупреди, нали?

398
00:20:11,741 --> 00:20:13,993
А аз просто те игнорирах.

399
00:20:16,370 --> 00:20:18,414
Може би съм изгорял.

400
00:20:18,748 --> 00:20:20,916
Може би вашето вземане
кратък отпуск

401
00:20:21,000 --> 00:20:22,501
може да ни преведе през това.

402
00:20:22,710 --> 00:20:23,961
[ИРИВ СМЯХ]

403
00:20:24,086 --> 00:20:25,504
Това няма да работи.

404
00:20:26,339 --> 00:20:28,299
Това е твърде важно.

405
00:20:29,425 --> 00:20:32,094
И твърде много хора
са работили твърде много

406
00:20:32,178 --> 00:20:33,804
да изгради тази основа.

407
00:20:34,013 --> 00:20:36,390
Никой повече от теб, приятелю.

408
00:20:39,727 --> 00:20:41,103
[ВЪЗДИШАНЕ]

409
00:20:41,228 --> 00:20:42,855
Уебър е готов.

410
00:20:42,980 --> 00:20:44,398
Той е добър човек.

411
00:20:44,523 --> 00:20:46,734
Той може повече от това да замени обувките ми.

412
00:20:47,985 --> 00:20:50,029
И той е по-млад.

413
00:20:53,157 --> 00:20:55,576
Имаш моята оставка, Ед.

414
00:20:55,743 --> 00:20:57,828
Влиза в сила веднага.

415
00:21:05,169 --> 00:21:08,005
Не мога да повярвам
току що излетя.

416
00:21:08,255 --> 00:21:09,965
къде беше

417
00:21:10,132 --> 00:21:12,343
О, току-що си взех дълъг уикенд.

418
00:21:12,426 --> 00:21:14,303
Да, четири дни.

419
00:21:14,428 --> 00:21:15,930
Благодаря, че ми каза.

420
00:21:16,013 --> 00:21:17,640
О, имам ли
да ти кажа всичко?

421
00:21:18,015 --> 00:21:19,975
Ако искате
твоите растения са напоени, да.

422
00:21:21,435 --> 00:21:22,937
Аз го направих.

423
00:21:23,104 --> 00:21:24,730
Хазайката ви ме пусна да вляза.

424
00:21:24,939 --> 00:21:25,815
благодаря

425
00:21:27,191 --> 00:21:30,486
Аз също изчистих всички
научните проекти

426
00:21:30,611 --> 00:21:32,530
сте растяли в хладилника.

427
00:21:34,407 --> 00:21:36,867
Сега, какво е цялата тази койка?
относно пенсионирането ти?

428
00:21:36,992 --> 00:21:38,619
Е, няма много за казване.

429
00:21:38,703 --> 00:21:41,497
Подадох оставката си.
Пенсионирах се, това е.

430
00:21:41,706 --> 00:21:43,374
Не можеш, Пит.

431
00:21:43,541 --> 00:21:46,752
Вие сте личност от тип А;
това е невъзможно.

432
00:21:46,961 --> 00:21:49,046
Сега просто се обади на Фарел.

433
00:21:49,130 --> 00:21:50,756
Кажете му, че сте реагирали прекалено много.

434
00:21:50,965 --> 00:21:52,800
Вижте, не реагирах прекалено много.

435
00:21:52,883 --> 00:21:54,260
В резултат на това, което направих,

436
00:21:54,343 --> 00:21:56,554
трима души са мъртви
и още осем в болницата.

437
00:21:56,762 --> 00:21:57,930
Пийт, вината не е твоя.

438
00:21:58,097 --> 00:21:59,932
Не искам да говоря за това!

439
00:22:00,099 --> 00:22:02,768
Не искаш и не получаваш секунда
шанс след нещо такова.

440
00:22:04,145 --> 00:22:05,354
забрави го

441
00:22:09,567 --> 00:22:11,736
Е, какво ще правиш?

442
00:22:12,319 --> 00:22:13,738
О, добре...

443
00:22:13,863 --> 00:22:15,030
[НАСИЛЕН СМЯХ]

444
00:22:15,114 --> 00:22:16,949
ще продължа,
какво мислиш

445
00:22:17,032 --> 00:22:18,534
Слушай, имам много работа.

446
00:22:18,617 --> 00:22:20,745
Имам още неща за вършене
отколкото някога ще свърша.

447
00:22:20,953 --> 00:22:22,121
Като какво?

448
00:22:22,413 --> 00:22:26,459
О, като... да напиша моята книга,

449
00:22:26,584 --> 00:22:28,085
работа на моята лодка,

450
00:22:28,169 --> 00:22:29,253
отивам на риболов...

451
00:22:29,462 --> 00:22:30,629
Мразиш риболова.

452
00:22:30,838 --> 00:22:31,922
Къмпинг.

453
00:22:32,131 --> 00:22:33,716
Мразиш къмпингуването.

454
00:22:34,592 --> 00:22:36,594
Искам те обратно, Пит.

455
00:22:36,677 --> 00:22:38,304
Без теб не е същото.

456
00:22:39,847 --> 00:22:43,392
Виж, Макгайвър, времената се променят.

457
00:22:44,143 --> 00:22:45,895
Нещата се променят.

458
00:22:47,772 --> 00:22:49,607
За мен всичко свърши.

459
00:22:52,985 --> 00:22:56,989
Освен това съм сигурен, че на Уебър
ще свърши страхотна работа.

460
00:22:57,907 --> 00:22:59,575
О, добре.

461
00:22:59,658 --> 00:23:00,993
Г-н Гун Хо.

462
00:23:01,285 --> 00:23:04,163
Какво имаш против него?
Лично аз го препоръчах.

463
00:23:04,330 --> 00:23:06,081
Той не си ти.

464
00:23:06,582 --> 00:23:10,169
Харесва ми да съм около мъж
който познава ограниченията си.

465
00:23:11,128 --> 00:23:13,798
Е, тогава можем да спрем да спорим,
не можем ли

466
00:23:14,715 --> 00:23:17,051
Защото със сигурност имам
научи моето.

467
00:23:20,513 --> 00:23:22,973
О, слушай,

468
00:23:23,641 --> 00:23:25,518
предай този пропуск за сигурност
за мен, искаш ли

469
00:23:28,020 --> 00:23:30,231
Просто не исках да се връщам
пак там, това е всичко.

470
00:23:33,067 --> 00:23:36,111
И защо не го направиш
отидете да видите Уебър, да говорите с него?

471
00:23:36,237 --> 00:23:39,240
Той е, ъъъ, той е добър човек...
един от най-добрите.

472
00:23:40,115 --> 00:23:42,159
Е, приличам ли на
Имам нужда от детегледачка?

473
00:23:42,243 --> 00:23:43,828
Давай, махай се от тук.

474
00:23:44,453 --> 00:23:45,538
Давай!

475
00:23:58,717 --> 00:24:00,469
Ще се видим по-късно.

476
00:24:09,603 --> 00:24:11,188
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

477
00:24:13,065 --> 00:24:14,859
МЪЖ: <i>Искате ли
ново бюро, г-н Уебър?</i>

478
00:24:14,942 --> 00:24:16,861
УЕБЪР: <i>Не, не,
Просто ще използвам този на Торнтън.</i>

479
00:24:19,864 --> 00:24:21,907
[ВЪЗДИШАНЕ]
Виж, Ники,

480
00:24:22,491 --> 00:24:25,536
На президента Амунде
специална марка параноя

481
00:24:25,619 --> 00:24:27,329
само ще направи
живота ти нещастен,

482
00:24:27,413 --> 00:24:28,789
повярвай ми

483
00:24:29,832 --> 00:24:32,418
Така че аз ще бъда добрият човек

484
00:24:32,482 --> 00:24:33,942
което мислиш, че съм,

485
00:24:34,003 --> 00:24:36,171
и те дърпам
това задание.

486
00:24:36,338 --> 00:24:39,008
какво? Не, Мат, не се тревожи.

487
00:24:39,091 --> 00:24:40,342
Мога да се справя с него.

488
00:24:40,551 --> 00:24:42,553
О, знам това;
не става въпрос за това.

489
00:24:42,678 --> 00:24:44,889
Въпросът е какво друго
можеш да се справиш вместо мен

490
00:24:45,097 --> 00:24:47,016
като глава
на изследователския отдел.

491
00:24:47,099 --> 00:24:48,225
Проучване...?!

492
00:24:50,060 --> 00:24:52,521
УЕБЪР:
О, Макгайвър, как върви?

493
00:24:52,980 --> 00:24:55,149
Това дойдох да разбера.

494
00:24:55,649 --> 00:24:57,192
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
Виждал ли си Пийт?

495
00:24:57,276 --> 00:24:58,652
как е той

496
00:24:58,736 --> 00:25:00,195
Е, той се върна.

497
00:25:00,279 --> 00:25:02,156
Обадете му се;
разберете.

498
00:25:02,281 --> 00:25:03,866
ще го направя

499
00:25:04,074 --> 00:25:06,493
Е, сигурен съм, че вие двамата
има неща за разговор.

500
00:25:06,619 --> 00:25:08,787
Винаги е удоволствие, Макгайвър.

501
00:25:11,540 --> 00:25:13,542
Ох, мразя да си тръгва,

502
00:25:13,615 --> 00:25:16,701
но... обичам
гледайки я как си отива.

503
00:25:17,087 --> 00:25:20,007
Така че, MacGyver, предполагам
искате да бъдете попълнени.

504
00:25:20,257 --> 00:25:22,635
Имам няколко, ъъъ,
екологични проекти

505
00:25:22,760 --> 00:25:25,429
че знам, че Торнтън би
са искали да командваш.

506
00:25:26,096 --> 00:25:28,182
Да, може би по-късно.

507
00:25:28,265 --> 00:25:31,769
В момента това, което искам да направя, е мое
собствен преглед на този инцидент с източване на гориво.

508
00:25:31,936 --> 00:25:34,063
защо
Това е вчерашният вестник.

509
00:25:34,229 --> 00:25:36,065
аз знам то...

510
00:25:36,899 --> 00:25:38,150
Това е лично.

511
00:25:38,317 --> 00:25:40,152
Хей виж
Пийт беше и мой приятел.

512
00:25:40,235 --> 00:25:42,279
Ето защо не искам да виждам
това нещо се влачи през калта

513
00:25:42,363 --> 00:25:44,073
повече от необходимото.

514
00:25:44,156 --> 00:25:45,491
[СМИХВАНЕ]

515
00:25:45,574 --> 00:25:47,868
Ще ми липсва неговата плешивост
тук наоколо.

516
00:25:47,952 --> 00:25:50,329
Но най-важното е,
той остави нещо да мине покрай него,

517
00:25:50,496 --> 00:25:52,873
и се оправи
и го ухапа по дупето.

518
00:25:54,375 --> 00:25:57,169
Виж, Макгайвър,
между теб и мен,

519
00:25:57,753 --> 00:26:01,173
Мисля, че може би е знаел
беше време да го закача.

520
00:26:01,757 --> 00:26:03,968
Точно както познавам тази организация
има дневен ред за среща

521
00:26:04,134 --> 00:26:06,387
което включва
тези екологични проекти.

522
00:26:06,470 --> 00:26:08,055
Е, какво ще кажеш?

523
00:26:08,138 --> 00:26:09,890
Влизаш ли или излизаш?

524
00:26:11,517 --> 00:26:12,977
Излязох, Мат.

525
00:26:13,060 --> 00:26:15,479
Първо трябва да получа някои отговори.

526
00:26:29,535 --> 00:26:32,037
[СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ,
СЪСКАНЕ НА ПАРА]

527
00:26:34,790 --> 00:26:36,458
Цялата ни сигурност налице ли е?

528
00:26:36,542 --> 00:26:38,335
Да, заключихме
целият периметър.

529
00:26:38,386 --> 00:26:40,587
Е, това прави
нашият план е завършен тогава.

530
00:26:44,049 --> 00:26:47,970
Е, изглежда, че току-що станахме
съседи по съседство.

531
00:26:54,893 --> 00:26:56,937
Президент Амунде, добре дошли.

532
00:26:57,062 --> 00:27:00,315
Сигурен съм, че посещението ви тук ще бъде
се оказват много възнаграждаващи.

533
00:27:01,150 --> 00:27:02,443
Може би.

534
00:27:07,114 --> 00:27:09,450
Макгайвър!
Как си по дяволите?

535
00:27:09,575 --> 00:27:10,993
Добре съм, Сам.

536
00:27:11,076 --> 00:27:13,203
Знаеш ли, говорих с Пит, аз...

537
00:27:13,287 --> 00:27:14,997
Не ми харесва как звучи той.

538
00:27:15,080 --> 00:27:16,665
Не, нито аз.

539
00:27:16,790 --> 00:27:19,501
Болно на сърцето от гледане
тревата расте, мен ако питаш.

540
00:27:19,585 --> 00:27:22,629
О, между другото, Джонсън,
онази техника, с която си загасил огъня?

541
00:27:22,713 --> 00:27:23,964
Той ще успее.

542
00:27:24,048 --> 00:27:26,800
О, това е страхотно.
това е страхотно Хм...

543
00:27:27,301 --> 00:27:29,094
Сам, имаш ли нещо против
ако се огледам?

544
00:27:29,178 --> 00:27:33,057
Не, не, нямам нищо против, но
фондация Honchos казват, че е забранено.

545
00:27:34,308 --> 00:27:37,269
Сам, искам
потърсете Пийт.

546
00:27:37,352 --> 00:27:39,897
Мисля, че има нужда от
независим поглед върху тази катастрофа.

547
00:27:39,980 --> 00:27:41,648
Независимо дали го иска или не, а?

548
00:27:41,732 --> 00:27:43,567
Да, разбира се, давай.
За какво са приятелите?

549
00:27:43,650 --> 00:27:44,818
благодаря

550
00:27:57,915 --> 00:27:59,792
О, госпожице Карпентър!

551
00:27:59,917 --> 00:28:01,543
Добър ден, Сам.

552
00:28:01,627 --> 00:28:03,462
Просто дойдох да свърша
моят инвентар на части.

553
00:28:03,587 --> 00:28:04,880
Разбира се.

554
00:28:07,132 --> 00:28:09,468
Освободен ли е
да бъда тук?

555
00:28:10,928 --> 00:28:12,679
Доколкото знам.

556
00:28:12,846 --> 00:28:16,058
Сам, не си ли?
трябва да знам?

557
00:28:23,941 --> 00:28:25,651
Нова задача, Макгайвър?

558
00:28:26,568 --> 00:28:28,195
Реших да погледна.

559
00:28:28,362 --> 00:28:29,571
Това е моята работа.

560
00:28:30,823 --> 00:28:32,699
Е, не се колебайте да се заровите.

561
00:28:32,783 --> 00:28:34,785
Пит би могъл да използва
цялата помощ, която може да получи.

562
00:28:34,952 --> 00:28:36,411
ти знаеш,
това е вторият път

563
00:28:36,495 --> 00:28:38,956
че сте намекнали това
Не ме интересува Пийт Торнтън.

564
00:28:39,039 --> 00:28:40,707
Знаеш много добре, че го правя.

565
00:28:40,791 --> 00:28:42,668
Много ме е грижа, Макгайвър.

566
00:28:48,882 --> 00:28:50,217
хей

567
00:28:51,677 --> 00:28:54,096
съжалявам
Няма предвид вреда.

568
00:29:00,269 --> 00:29:04,106
И така, техническият отдел
ще сглобя ли отново тази помпа?

569
00:29:04,523 --> 00:29:05,524
точно така

570
00:29:08,443 --> 00:29:10,195
Знаеш ли, просто не го разбирам.

571
00:29:11,029 --> 00:29:14,074
Пийт обучи тези момчета
да не правя нищо лошо,

572
00:29:14,199 --> 00:29:16,118
и той отиде
всяка част от това оборудване

573
00:29:16,201 --> 00:29:17,870
с гребен с фини зъби. аз знам

574
00:29:17,995 --> 00:29:19,288
Гледах го.

575
00:29:19,413 --> 00:29:20,664
добре...

576
00:29:20,873 --> 00:29:23,625
отговорът е
трябва да съм тук някъде.

577
00:29:27,129 --> 00:29:28,505
да

578
00:29:29,673 --> 00:29:31,133
Това е странно.

579
00:29:31,216 --> 00:29:34,178
Това събрание не трябва да бъде
от тази страна на помпата.

580
00:29:37,222 --> 00:29:39,433
Изглежда като нещо
е закърпен тук

581
00:29:39,516 --> 00:29:42,019
да действа като прехващач
между двигателя на помпата

582
00:29:42,102 --> 00:29:43,812
и източника на захранване.

583
00:29:46,231 --> 00:29:48,984
Който и да го е сложил тук, беше
разчитайки да се изпържи

584
00:29:49,109 --> 00:29:50,819
с останалата част от помпата.

585
00:29:50,903 --> 00:29:52,905
Разгледах това с Пийт.

586
00:29:57,075 --> 00:30:00,579
Това не е част от
оригиналния дизайн.

587
00:30:02,831 --> 00:30:05,834
Знаеш ли, това е някакъв вид
на електрически усилвател.

588
00:30:06,043 --> 00:30:08,545
В модула на помпата?
Невъзможно.

589
00:30:09,129 --> 00:30:10,589
аз знам

590
00:30:11,131 --> 00:30:12,507
Но ето го.

591
00:30:12,674 --> 00:30:14,092
какво си ти
получаваш, Макгайвър?

592
00:30:15,260 --> 00:30:18,931
Когато горивната помпа се изключи,
това нещо се включи...

593
00:30:19,056 --> 00:30:22,017
и запали изпаренията
оставен на линията.

594
00:30:23,352 --> 00:30:24,978
Ето какво
предизвика тази експлозия.

595
00:30:25,145 --> 00:30:27,481
казваш ли
че е било саботаж?

596
00:30:27,648 --> 00:30:29,233
Казвам, че изглежда
Пит беше нагласен.

597
00:30:47,042 --> 00:30:49,544
- Благодаря отново, г-жо Тули.
- благодаря ви

598
00:30:49,628 --> 00:30:51,046
Пийт!

599
00:30:54,299 --> 00:30:55,801
Добре, той не е тук.

600
00:30:55,884 --> 00:30:59,054
Както казах, вероятно е излязъл
наслаждавайки се на пенсионирането си някъде.

601
00:30:59,137 --> 00:31:01,223
Да, сигурен съм.

602
00:31:04,434 --> 00:31:06,395
Добре.

603
00:31:06,561 --> 00:31:08,689
Виж, позволих ти
първият ход.

604
00:31:08,814 --> 00:31:11,650
Той не е тук, сега да вземем доказателствата
и преминете през правилните канали.

605
00:31:11,733 --> 00:31:14,820
Не, Ники, искам Пийт
да знаете за това първо.

606
00:31:15,362 --> 00:31:16,863
Макгайвър,

607
00:31:17,698 --> 00:31:20,575
Вече излязох
на границите на доклада ми за случай.

608
00:31:20,659 --> 00:31:22,661
Няма значение
че си на свободна практика.

609
00:31:22,744 --> 00:31:24,788
Имам верига
заповед, към която да се придържаме.

610
00:31:24,871 --> 00:31:27,916
Знаеш ли, звучиш
повече като бюрократ всеки ден.

611
00:31:28,125 --> 00:31:30,669
Аз съм един, по дяволите,
роден и отгледан.

612
00:31:30,836 --> 00:31:32,045
честито

613
00:31:32,587 --> 00:31:34,381
Виж, Макгайвър,

614
00:31:34,631 --> 00:31:37,509
Знам достатъчно, за да знам кога
Получавам реплика.

615
00:31:37,759 --> 00:31:39,803
Сега, защо не се занимавате
с Мат Уебър?

616
00:31:40,053 --> 00:31:42,973
Защото искам да защитя Пит,

617
00:31:43,181 --> 00:31:46,018
и, вярвате или не,
Искам да те защитя.

618
00:31:46,226 --> 00:31:47,394
В случай на какво?

619
00:31:47,561 --> 00:31:49,730
Е, кой седи
в стола на Пит?

620
00:31:50,022 --> 00:31:51,273
Уебър.

621
00:31:51,356 --> 00:31:52,607
Кой има по-добър мотив?

622
00:31:52,816 --> 00:31:54,318
Това е евтин изстрел.

623
00:31:54,484 --> 00:31:57,112
защо ти говоря
Излизаш с този човек.

624
00:31:57,279 --> 00:31:59,156
Какво общо има това?

625
00:31:59,489 --> 00:32:03,160
Чел ли си досието на човека?
Имате ли Вие трябва.

626
00:32:03,285 --> 00:32:06,121
Прочетете за всички специални
задачи, които той направи за DSX:

627
00:32:06,204 --> 00:32:09,875
Виетнам, Никарагуа,
Близкия изток, Афганистан.

628
00:32:09,958 --> 00:32:13,503
Говорим за някои красиви
нервни ситуации и места.

629
00:32:13,628 --> 00:32:15,589
Човекът е способен,
Ники, от всичко.

630
00:32:16,548 --> 00:32:18,008
Макгайвър,

631
00:32:18,592 --> 00:32:21,219
принуждаваш
сценарий за мотив,

632
00:32:21,345 --> 00:32:23,805
и ти сигурен като ада
не ми даде никакви доказателства.

633
00:32:23,972 --> 00:32:25,557
Това е усещане, нали?

634
00:32:25,682 --> 00:32:26,850
Добре.

635
00:32:26,933 --> 00:32:30,354
Следваш инстинктите си,
и аз ще следвам моите.

636
00:32:32,230 --> 00:32:33,273
Ники!

637
00:32:50,582 --> 00:32:53,168
Вашата мис Карпентър е
в гаровото кафене.

638
00:32:53,335 --> 00:32:54,461
Който я пусна
периметъра?

639
00:32:54,636 --> 00:32:56,922
Тя показа личната си карта. и
каза, че трябва да говори с теб.

640
00:32:57,005 --> 00:32:58,256
Каза, че е спешно.

641
00:32:58,423 --> 00:32:59,549
Изпращаш по радиото своите хора

642
00:32:59,633 --> 00:33:01,843
и не им казваш на никого
влиза в този терминал, точка.

643
00:33:01,968 --> 00:33:04,304
- Готови ли сме да тръгваме?
- Десет минути.

644
00:33:05,347 --> 00:33:07,099
Мис Карпентър ще го направи
вземете около пет.

645
00:33:07,182 --> 00:33:09,351
АКЕРС:
Охрана, влез.

646
00:33:11,228 --> 00:33:12,979
[СМЕЕ СЕ]

647
00:33:13,522 --> 00:33:16,400
Съжалявам, госпожице,
но сме затворени.

648
00:33:16,817 --> 00:33:18,610
[СМЕЕ СЕ]
Матю.

649
00:33:18,860 --> 00:33:21,029
Слушай, съжалявам
Притесних те,

650
00:33:21,154 --> 00:33:23,115
но не бих имал
ако не беше спешно.

651
00:33:23,208 --> 00:33:24,376
безпокои ме?

652
00:33:24,658 --> 00:33:26,701
[СМЕЕ се] Откога
дойде да ме види

653
00:33:26,785 --> 00:33:29,246
притеснявал ли си се някога, Ники?
какво става

654
00:33:29,413 --> 00:33:33,333
MacGyver и аз намерихме доказателства
за саботаж в станцията за източване на гориво.

655
00:33:34,167 --> 00:33:36,670
Това беше използвано
да обърка горивната помпа.

656
00:33:36,878 --> 00:33:39,131
Имам всичко в доклада си.

657
00:33:40,841 --> 00:33:42,092
[ВЪЗДИШКИ]

658
00:33:42,134 --> 00:33:43,718
Макгайвър, а?

659
00:33:43,969 --> 00:33:46,221
Е, радвам се
ти дойде при мен с това.

660
00:33:46,513 --> 00:33:48,014
Ще му кажеш ли?

661
00:33:48,223 --> 00:33:49,391
При първа възможност.

662
00:33:49,599 --> 00:33:51,685
Ако искаш, ще го направя.

663
00:33:51,768 --> 00:33:54,312
Бог знае
той е преживял достатъчно.

664
00:33:54,479 --> 00:33:56,481
Ще стигна до дъното на това,
не се притеснявай

665
00:33:56,648 --> 00:33:59,151
Честно казано, мисля, че ние
трябва незабавно да каже на председателя Фарел.

666
00:33:59,901 --> 00:34:04,406
Просто имам чувството, че не си
ще мога да се откажа от това нещо.

667
00:34:06,950 --> 00:34:08,368
Сега седнете.

668
00:34:08,827 --> 00:34:10,996
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

669
00:34:16,626 --> 00:34:18,420
Хей, Сам, получих съобщението ти.

670
00:34:18,545 --> 00:34:19,546
Оценявам го.

671
00:34:19,629 --> 00:34:21,339
няма проблеми
Той е там.

672
00:34:22,549 --> 00:34:23,758
MacGYVER:
благодаря

673
00:34:29,931 --> 00:34:31,433
Пийт?

674
00:34:36,229 --> 00:34:37,814
Пийт?

675
00:34:40,333 --> 00:34:41,735
Какво правиш тук?

676
00:34:44,404 --> 00:34:45,947
аз не знам

677
00:34:46,990 --> 00:34:48,950
Не можех да стоя настрана.

678
00:34:49,784 --> 00:34:52,162
Може би правя покаяние
за моите грехове.

679
00:34:52,370 --> 00:34:54,623
Е, можете да спрете
обвинявайки себе си точно сега.

680
00:34:55,373 --> 00:34:58,001
MacGyver, ти не разбираш.

681
00:34:58,210 --> 00:34:59,419
Да, разбирам, Пит.

682
00:35:05,133 --> 00:35:08,303
Тази обезвреждаща експлозия беше
няма инцидент.

683
00:35:08,386 --> 00:35:11,097
Беше саботаж,
чисто и просто.

684
00:35:11,556 --> 00:35:13,558
Какво?! какво казваш

685
00:35:13,725 --> 00:35:16,561
Някой е засадил
електрически заряд в горивната помпа.

686
00:35:16,770 --> 00:35:18,438
Исках да си остане само между нас

687
00:35:18,522 --> 00:35:20,398
за да можем да направим нашето
собствено малко разследване,

688
00:35:20,482 --> 00:35:22,567
но Ники го занесе на Уебър.
Не можах да я спра.

689
00:35:22,776 --> 00:35:24,486
Е, защо трябва?
Негова работа.

690
00:35:24,553 --> 00:35:26,722
Е, какво казваш?
Какво казваш за Уебър?

691
00:35:26,780 --> 00:35:28,907
Казвам Уебър
получих работата ти по подразбиране,

692
00:35:28,990 --> 00:35:30,784
и твое е да го вземеш обратно
ако го искаш.

693
00:35:31,284 --> 00:35:33,912
MacGyver, може просто да имаш
ми даде най-добрата новина в живота ми,

694
00:35:33,995 --> 00:35:35,956
но това не означава това
Мога да отида да зареждам обратно там

695
00:35:36,039 --> 00:35:37,249
и изгони Уебър.

696
00:35:37,415 --> 00:35:40,168
не разбираш ли
Тук трябва да се следва протокол.

697
00:35:40,335 --> 00:35:43,004
Слушай, ако е имало саботаж,
той трябва да го разследва.

698
00:35:43,088 --> 00:35:44,172
Негова работа.

699
00:35:44,339 --> 00:35:45,715
Какво е това?!

700
00:35:45,793 --> 00:35:49,135
Вие и Ники си сътрудничите по
бюрократичната библия или нещо подобно?

701
00:35:49,636 --> 00:35:53,139
Нека ви покажа какъв е вашият наследник
очевидно е направено, откакто си тръгнахте.

702
00:35:53,306 --> 00:35:54,432
О, Макгайвър...

703
00:35:54,599 --> 00:35:58,061
Протокол ли е да уволните всичките си
началници на отдели за една седмица?

704
00:35:58,353 --> 00:35:59,437
Какво?!

705
00:35:59,604 --> 00:36:01,565
Протоколно ли е
да отмените целия си дневен ред

706
00:36:01,648 --> 00:36:03,775
деня
след като напуснахте фондацията?

707
00:36:03,858 --> 00:36:06,194
Човекът е наел и уволнил, Пит.

708
00:36:06,361 --> 00:36:07,904
Потопете се в компютрите.

709
00:36:07,988 --> 00:36:09,698
Вижте какво видях -- хайде!

710
00:36:12,826 --> 00:36:15,036
Или наистина сте се пенсионирали?

711
00:36:37,517 --> 00:36:38,351
[ИЗМЪРШИ]

712
00:36:38,852 --> 00:36:41,187
[Пъшкане]

713
00:36:43,356 --> 00:36:44,232
[ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ]

714
00:36:44,357 --> 00:36:46,026
[РУХТЕНЕ]

715
00:36:57,245 --> 00:36:58,538
Спри!

716
00:36:58,705 --> 00:37:01,207
Добър вечер, Ваше превъзходителство,
време е за обвързване и запушване.

717
00:37:01,291 --> 00:37:03,335
Да покажем на министъра
в новата му квартира, а?

718
00:37:03,418 --> 00:37:04,919
хайде хайде

719
00:37:19,809 --> 00:37:21,436
Голямо усилие, господа.

720
00:37:21,561 --> 00:37:23,396
Като по часовник.

721
00:37:27,942 --> 00:37:30,612
Донесох ни малко
неочаквана компания.

722
00:37:34,157 --> 00:37:35,492
добре...

723
00:37:37,577 --> 00:37:39,663
Поздрави, Амунде...

724
00:37:40,789 --> 00:37:42,290
и добре дошъл

725
00:37:42,666 --> 00:37:44,793
до Това е твоят живот.

726
00:37:47,128 --> 00:37:48,421
[ВЪЗДИШКИ]

727
00:37:48,505 --> 00:37:53,677
А ти... трябваше
взе тази работа в Изследванията.

728
00:37:59,516 --> 00:38:01,559
Хакване на пътя ми
основните файлове --

729
00:38:01,685 --> 00:38:03,019
защо се чувствам като престъпник?

730
00:38:03,103 --> 00:38:06,106
Е, не трябва.
Все още имате своя ключ за пропуск.

731
00:38:06,356 --> 00:38:08,650
Да, този, който трябваше
да се включиш вместо мен.

732
00:38:08,775 --> 00:38:10,568
да Този.

733
00:38:12,612 --> 00:38:14,698
MacGYVER:
Разгледайте. Размахът на Уебър.

734
00:38:14,989 --> 00:38:16,741
Не вярвам в това.

735
00:38:16,825 --> 00:38:19,786
Той уволни Рениш? А Хиксън?

736
00:38:19,869 --> 00:38:21,579
Те са били с мен
от самото начало!

737
00:38:21,913 --> 00:38:23,832
И Гелси, не!

738
00:38:23,915 --> 00:38:26,167
Това са добри мъже.
Защо прави това?

739
00:38:26,376 --> 00:38:28,545
Нека да разгледаме неговия
оперативна програма.

740
00:38:28,628 --> 00:38:29,796
Имате ли парола?

741
00:38:30,547 --> 00:38:32,257
Да -- "Дневен ред".

742
00:38:36,761 --> 00:38:39,305
- Откъде искате да започнете?
- Амунде.

743
00:38:41,599 --> 00:38:43,268
Чакай малко.

744
00:38:43,518 --> 00:38:45,103
Кой е този нов човек?

745
00:38:45,228 --> 00:38:48,106
Поставих Ники да отговаря
на детайла за сигурност.

746
00:38:48,314 --> 00:38:50,316
Чакай малко.
Знам някои от тези имена.

747
00:38:50,734 --> 00:38:53,027
Тези двамата са от DSX,

748
00:38:53,153 --> 00:38:55,739
а този е от
Агенция за национална сигурност.

749
00:38:55,989 --> 00:38:58,616
Защо мислите, че на Уебър
изготвянето им?

750
00:39:02,454 --> 00:39:04,205
Боже мой

751
00:39:04,748 --> 00:39:06,958
Частният влак на Амунде!

752
00:39:07,041 --> 00:39:09,294
Точно до пощенска кола.

753
00:39:09,502 --> 00:39:11,588
Макгайвър, тези
са планове за нападение,

754
00:39:11,713 --> 00:39:15,258
точно както ги начертахме
в DSX за тайни операции.

755
00:39:15,467 --> 00:39:17,594
И Уебър ги нарисува.

756
00:39:17,761 --> 00:39:19,554
Амунде е неговата цел, Пит.

757
00:39:19,721 --> 00:39:21,139
да вървим

758
00:39:22,140 --> 00:39:23,850
Кой се справи с
атентат в консулството?

759
00:39:23,975 --> 00:39:26,186
Кой беше?
Искам имена!

760
00:39:26,269 --> 00:39:27,562
[ПЛЮЕ]

761
00:39:28,021 --> 00:39:29,898
Не, не, не, не.

762
00:39:30,023 --> 00:39:32,192
Имам много по-добър начин.

763
00:39:33,318 --> 00:39:36,029
Може да имате примитивни форми на
изтезания във вашата страна,

764
00:39:36,112 --> 00:39:37,655
Ваше превъзходителство,

765
00:39:37,739 --> 00:39:40,992
но ние сме малко повече
сложни тук, в Америка.

766
00:39:47,415 --> 00:39:50,794
Това лекарство се нарича
„Преобразувателят“.

767
00:39:50,960 --> 00:39:53,755
Причината да го наричаме така
е защото десет кубика

768
00:39:53,855 --> 00:39:56,716
ще направи всеки мъж
моли се на Господ или...

769
00:39:56,883 --> 00:40:00,762
или Аллах, в зависимост от случая,
за облекчаване на болката.

770
00:40:00,929 --> 00:40:03,139
С 20 кубика,
агонията става толкова интензивна

771
00:40:03,223 --> 00:40:05,617
че сърдечните удари
е известно, че възникват.

772
00:40:06,893 --> 00:40:09,979
И прави артериите
в мозъка започват да набъбват...

773
00:40:10,137 --> 00:40:12,190
докато просто не се почувствате
те ще пукнат!

774
00:40:12,273 --> 00:40:15,151
Мат... не можеш да направиш това.

775
00:40:15,360 --> 00:40:17,570
О, да, Ники, мога.

776
00:40:17,654 --> 00:40:20,031
Ето за какво става въпрос.

777
00:40:22,617 --> 00:40:24,953
Лекарството има ефект
само за секунди.

778
00:40:25,036 --> 00:40:26,246
[ВЪЗДИШКИ]

779
00:40:26,329 --> 00:40:28,598
Така че ще ни кажете
какво трябва да знаем.

780
00:40:29,415 --> 00:40:31,125
Или на своя глава
или със съдействие.

781
00:40:31,209 --> 00:40:32,810
Изборът зависи от вас.

782
00:40:35,588 --> 00:40:38,383
Имате десет минути
да го обмисля.

783
00:40:40,552 --> 00:40:41,928
[ВЪЗДИШКИ]

784
00:40:42,011 --> 00:40:44,681
Докато аз, за съжаление,
се справят с друг проблем.

785
00:40:50,854 --> 00:40:52,981
Съжалявам, Ники.

786
00:41:07,245 --> 00:41:09,622
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
MacGyver беше прав за теб!

787
00:41:09,789 --> 00:41:11,374
Е, ако вие
ценя мнението му толкова много,

788
00:41:11,457 --> 00:41:14,586
може би мога да те погреба
рамо до рамо, скъпа моя.

789
00:41:31,144 --> 00:41:32,854
[ИЗМЪРШИ]

790
00:41:35,690 --> 00:41:37,483
[РУХТЕНЕ]

791
00:41:40,153 --> 00:41:41,529
[ПРЕЩИ]

792
00:41:42,196 --> 00:41:43,698
Отдръпни се, Макгайвър!

793
00:41:45,950 --> 00:41:47,076
О, здравей, Пийт.

794
00:41:47,243 --> 00:41:48,453
Къде е Амунде?!

795
00:41:48,578 --> 00:41:49,913
Ние го разпитваме.

796
00:41:50,038 --> 00:41:51,289
Искаше доказателство, нали?

797
00:41:51,497 --> 00:41:54,417
Е, това ще бъде
най-висок резултат в борбата с тероризма.

798
00:41:54,584 --> 00:41:56,085
Знаете ли изобщо
какво правиш?!

799
00:41:56,252 --> 00:41:58,463
Защо, за бога, защо?!

800
00:41:58,671 --> 00:42:01,174
Защо не се пенсионирахте
кога си имал шанс?

801
00:42:04,969 --> 00:42:06,012
Намерете Амунде!

802
00:42:06,179 --> 00:42:07,639
Уебър е мой!

803
00:42:07,847 --> 00:42:09,557
Амунде е в пощенската кола.

804
00:42:36,000 --> 00:42:37,377
ела тук

805
00:42:41,506 --> 00:42:44,217
Когато се кача на върха,
чакай сигнала ми.

806
00:43:04,112 --> 00:43:05,905
[ДВАМАТА РУМХАТ]

807
00:43:07,657 --> 00:43:09,325
Трябва да бягаш
по-бързо от това.

808
00:43:09,534 --> 00:43:11,244
[ЗАДЪХВАНЕ]

809
00:43:11,894 --> 00:43:13,387
Откажи се, Пит.

810
00:43:13,705 --> 00:43:16,207
Разбърквал си се
твърде дълги документи.

811
00:43:16,416 --> 00:43:19,002
Остарявам... и мек.

812
00:43:19,168 --> 00:43:21,379
[ИЗМЪРШИ]

813
00:43:22,296 --> 00:43:23,923
Старо и меко, а?

814
00:43:24,257 --> 00:43:26,092
Да, определено.

815
00:43:26,259 --> 00:43:27,150
[ИЗМЪРШИ]

816
00:43:28,650 --> 00:43:30,318
[ЗАДЪХВАНЕ]

817
00:43:35,643 --> 00:43:37,645
[УДЪР ТЪМКА]

818
00:43:56,748 --> 00:43:57,999
[ТРЪКНЕНЕ НА ЧУЧУНА]

819
00:43:59,709 --> 00:44:00,877
Сега какво?!

820
00:44:01,127 --> 00:44:03,504
- Хей, хей, хей, какво е това?
- Отворете вратата!

821
00:44:05,590 --> 00:44:07,425
[КАШЛИЦА]

822
00:44:11,220 --> 00:44:13,097
[ИЗМЪРШИ]

823
00:44:18,102 --> 00:44:20,146
Погрижете се за Амунде!

824
00:44:22,607 --> 00:44:25,485
[БАВНО, РИТМИЧНО ТРЪКНЕНЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ]

825
00:44:27,945 --> 00:44:29,906
[ПРИЦЪКНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

826
00:44:41,793 --> 00:44:42,960
а?

827
00:44:43,044 --> 00:44:44,462
добре...

828
00:44:44,962 --> 00:44:47,507
още две
за линията за безработица.

829
00:44:49,217 --> 00:44:50,426
[СТЕНОВЕ]

830
00:44:50,510 --> 00:44:51,636
[СМИХВА се]

831
00:44:51,719 --> 00:44:55,098
Знаеш ли, може би съм
ставам твърде стар за тези неща.

832
00:44:55,348 --> 00:44:57,016
Глупости.

833
00:44:57,183 --> 00:44:59,519
Прилича на
току-що достигнахте разцвета си.

834
00:44:59,685 --> 00:45:01,020
[СМЕЕ СЕ]

835
00:45:01,104 --> 00:45:02,188
о!

836
00:45:03,397 --> 00:45:04,565
[Пъшкане]

837
00:45:04,732 --> 00:45:06,442
Зъбът ми се разклати!

838
00:45:06,609 --> 00:45:08,194
Оу!

839
00:45:11,439 --> 00:45:13,775
Ще повдигна ли обвинение
в Световния съд?

840
00:45:13,908 --> 00:45:16,327
Не, не мисля така.

841
00:45:16,494 --> 00:45:17,870
Нека ти кажа нещо.

842
00:45:17,954 --> 00:45:21,290
Ако бях на мястото на американеца,
може би и аз бих направил същото.

843
00:45:21,332 --> 00:45:23,501
РЕПОРТЕР: <i>Но ние говорим
отвличане и нападение тук.</i>

844
00:45:23,584 --> 00:45:24,877
АМУНД:
<i>Обичам Америка.</i>

845
00:45:25,670 --> 00:45:29,465
Имаш такъв усет
на доброто и съвестта.

846
00:45:30,383 --> 00:45:32,385
Той дори не каза благодаря.

847
00:45:32,468 --> 00:45:33,553
не

848
00:45:33,636 --> 00:45:36,764
Е, поне взе Уебър
прикован като негов тип човек.

849
00:45:36,889 --> 00:45:38,349
Мат Уебър.

850
00:45:38,391 --> 00:45:41,269
Дойдох толкова близо
до падането на общата му линия.

851
00:45:41,352 --> 00:45:42,770
Съжалявам, Пийт.

852
00:45:42,854 --> 00:45:45,148
Е, не се чувствай много зле.

853
00:45:45,231 --> 00:45:47,150
Той ни заблуди всички.

854
00:45:47,316 --> 00:45:48,943
извинете ме

855
00:45:49,026 --> 00:45:51,195
- Аз ще се погрижа за това.
- Да, госпожо.

856
00:45:51,320 --> 00:45:54,448
Ще изпратя това на Уебър
в Ливънуърт.

857
00:45:54,532 --> 00:45:57,493
Може да му хареса
да видя познато лице.

858
00:46:00,580 --> 00:46:03,124
Е, Пит, сега това
върнахте стария си екип,

859
00:46:03,207 --> 00:46:04,917
какво ще правиш

860
00:46:05,001 --> 00:46:08,629
Е, накарах Джарвис да го получи
програмата за разоръжаване отново в ход,

861
00:46:08,713 --> 00:46:10,298
и ти си
ще бъде на това.

862
00:46:10,381 --> 00:46:12,425
И ще взема
малко почивка.

863
00:46:12,550 --> 00:46:14,177
Свободно време?
Току що се върна.

864
00:46:14,260 --> 00:46:17,972
Целият този опит има
ме научи, че съм малко извън форма.

865
00:46:18,097 --> 00:46:19,557
Не, Пийт,
не си извън форма.

866
00:46:19,640 --> 00:46:21,559
Да, аз съм и съм
връщам се на училище.

867
00:46:21,726 --> 00:46:23,394
- Училище?
- така е.

868
00:46:23,477 --> 00:46:25,062
Школа по карате.

869
00:46:25,479 --> 00:46:28,441
Това е последният път
че някой ме забива

870
00:46:28,608 --> 00:46:29,901
с крака си.

871
00:46:30,151 --> 00:46:31,194
хай!

872
00:46:31,402 --> 00:46:32,445
хай...

873
00:46:32,528 --> 00:46:33,779
хай!

874
00:46:33,863 --> 00:46:35,615
[СМИХВАНЕ]
хей

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

2
00:00:46,994 --> 00:00:48,287
СПОРТЕН ВОДЕЩ:
<i>...зоната на Raider.</i>

3
00:00:48,370 --> 00:00:50,664
<i>Те имат предимството на мъжа,
те упражняват натиск.</i>

4
00:00:50,747 --> 00:00:54,126
<i>Хендерсън е зад мрежата,
търси някой, на когото да премине.</i>

5
00:00:54,209 --> 00:00:55,669
<i>Връща го обратно към точката.</i>

6
00:00:55,794 --> 00:00:57,045
<i>Уилсън с изстрела.</i>

7
00:00:57,129 --> 00:00:58,172
<i>Гарет прави спасяването!</i>

8
00:00:58,380 --> 00:00:59,965
<i>Шайбата е чукната
в ъгъла.</i>

9
00:01:00,048 --> 00:01:02,050
<i>Хендерсън там, копае го.</i>

10
00:01:02,217 --> 00:01:03,635
<i>Отново го връща към същината,</i>

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,346
<i>и отново е Невестулката Уилсън
завършване с изстрел!</i>

12
00:01:06,388 --> 00:01:07,806
<i>Той стреля, той бележи!</i>

13
00:01:07,890 --> 00:01:09,308
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

14
00:01:09,475 --> 00:01:13,479
<i>Невестулката Уилсън даде
Хоукс водят шест на пет.</i>

15
00:01:13,562 --> 00:01:17,232
Силовата игра се отплати
за Уейвърли Хоукс.

16
00:01:17,357 --> 00:01:19,234
Вече имат преднина от един гол.

17
00:01:19,651 --> 00:01:21,153
[СВИРНАНЕ]

18
00:01:21,236 --> 00:01:23,614
ВОДЕЩ:
<i>Това е Морисън, печели тегленето.</i>

19
00:01:23,697 --> 00:01:25,866
<i>Морисън взема шайбата
до синята линия.</i>

20
00:01:25,908 --> 00:01:27,534
<i>Рандор, изостанал в играта.</i>

21
00:01:27,701 --> 00:01:29,995
MacGYVER: <i>Като повечето деца
израснал в Минесота,</i>

22
00:01:30,078 --> 00:01:32,498
<i>Можех да карам кънки
преди да мога да ходя.</i>

23
00:01:32,581 --> 00:01:34,958
<i>И така, когато старият ми треньор
изпрати зов за помощ,</i>

24
00:01:35,042 --> 00:01:37,544
<i>Хванах шанса
да се прибере и да тренира своя отбор</i>

25
00:01:37,628 --> 00:01:39,296
чрез държавата
шампионски плейофи.

26
00:01:39,379 --> 00:01:40,964
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

27
00:01:41,173 --> 00:01:42,966
ЖЕНА:
Да вървим, Raiders! хайде де!

28
00:01:43,050 --> 00:01:44,384
MacGYVER:
<i>Похитителите се бяха сбили</i>

29
00:01:44,593 --> 00:01:46,136
<i>през тежък сезон
да намерят себе си</i>

30
00:01:46,261 --> 00:01:49,264
<i>в този най-добър от три финала
срещу Уейвърли Хоукс.</i>

31
00:01:49,389 --> 00:01:52,476
<i>Всичко, което трябваше да направя
беше да ги държим на път.</i>

32
00:01:52,643 --> 00:01:54,645
<i>Хокейът беше лесната част.</i>

33
00:01:54,728 --> 00:01:57,022
<i>Трудната част
беше ключовият играч на отбора,</i>

34
00:01:57,189 --> 00:01:59,816
<i>номер 17, Дерек Кърби.</i>

35
00:01:59,942 --> 00:02:03,820
<i>Той беше най-големият актив на отбора,
и най-големият ми проблем.</i>

36
00:02:03,904 --> 00:02:07,324
<i>И както обикновено, точно там
у дома в наказателното поле.</i>

37
00:02:07,574 --> 00:02:09,701
[ТЪЛПАТА СЕ УДАВИ ВОДАЩА]

38
00:02:09,910 --> 00:02:11,578
ВОДЕЩ:
<i>Кърби, все още в наказателното поле,</i>

39
00:02:11,662 --> 00:02:13,622
<i>сега има само
остават няколко секунди...</i>

40
00:02:13,830 --> 00:02:15,415
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

41
00:02:17,918 --> 00:02:20,170
<i>Кърби се хвърля върху леда,</i>

42
00:02:20,254 --> 00:02:21,672
<i>и се пързаля към крилото си,</i>

43
00:02:21,838 --> 00:02:24,174
<i>показва, че иска да премине.</i>

44
00:02:24,341 --> 00:02:26,635
<i>Кърби има шайбата,
и след това преминава сам.</i>

45
00:02:26,760 --> 00:02:28,303
<i>Кърби, пързаля се до синята линия.</i>

46
00:02:28,428 --> 00:02:29,429
<i>Взема пропуска.</i>

47
00:02:29,596 --> 00:02:31,431
<i>Кърби се насочва към крайната цел.</i>

48
00:02:31,598 --> 00:02:33,141
Обърни се, увий се!
Увийте го!

49
00:02:34,351 --> 00:02:35,644
Кърби стреля, той вкарва!

50
00:02:35,809 --> 00:02:36,645
да!

51
00:02:36,812 --> 00:02:38,647
Да, това е моето момче!

52
00:02:38,814 --> 00:02:42,192
П.А. ВОДЕЩ: <i>Гол на Raiders
вкара номер 17, Дерек Кърби.</i>

53
00:02:42,401 --> 00:02:45,237
<i>Само четири седмици назад
след инцидента във Финландия</i>

54
00:02:45,320 --> 00:02:48,490
<i>което доведе до изгонването му
от отбора на САЩ</i>

55
00:02:48,699 --> 00:02:49,741
Той се върна!

56
00:02:49,825 --> 00:02:51,493
Това е начина
да им покажа, Дерек!

57
00:02:51,743 --> 00:02:53,996
ВОДЕЩ: <i>Говорите за играчи
които обичат да се представят под напрежение...</i>

58
00:02:54,204 --> 00:02:56,456
Добре, можем да направим това.
Можем да го направим!

59
00:02:56,665 --> 00:02:58,083
Напускане на леда
само за миг,

60
00:02:58,166 --> 00:03:00,586
нека срещнем познато лице
Забелязах в тълпата.

61
00:03:00,627 --> 00:03:03,797
Един от най-добрите играчи в НХЛ
агенти Брет Томпсън.

62
00:03:03,880 --> 00:03:05,716
Брет, има ли някой долу
там на нивото на леда

63
00:03:05,799 --> 00:03:08,176
който може да играе в НХЛ,
има ли потенциал да играе?

64
00:03:08,343 --> 00:03:10,178
Е, изглежда това дете Кърби
да знае къде да постави шайбата.

65
00:03:10,262 --> 00:03:12,806
Той може да е точно такъв материал
Мустангите търсят.

66
00:03:12,889 --> 00:03:14,516
той е добър,
това е сигурно.

67
00:03:14,641 --> 00:03:16,435
Брет Томпсън,
благодарим ви, че се присъединихте към нас.

68
00:03:16,518 --> 00:03:19,021
Знам, че ще си зает
човек през следващите няколко дни.

69
00:03:19,221 --> 00:03:21,189
<i>Кърби и Хендерсън на...</i>

70
00:03:21,273 --> 00:03:22,608
Хей, какво ще кажеш?

71
00:03:22,691 --> 00:03:24,568
Хей, пази му гърба,
пази си гърба!

72
00:03:25,360 --> 00:03:27,029
ВОДЕЩ:
<i>Действие по дъските...</i>

73
00:03:27,937 --> 00:03:29,230
Махни се от него!

74
00:03:29,323 --> 00:03:31,450
<i>...да приложа натиск,
борейки се за този гол напред...</i>

75
00:03:31,575 --> 00:03:33,035
Пази главата си
в играта, Кирби!

76
00:03:33,118 --> 00:03:34,828
ВОДЕЩ:
<i>...може да спечели за отбора</i>

77
00:03:34,911 --> 00:03:37,331
<i>тук в Минесота
Държавно първенство.</i>

78
00:03:37,414 --> 00:03:38,999
<i>Това е най-доброто от три.</i>

79
00:03:39,082 --> 00:03:41,835
<i>Пиесата отива зад мрежата.
Raiders губят притежание.</i>

80
00:03:42,002 --> 00:03:44,796
<i>Ястребите го имат!
Хендерсън, с шайбата,</i>

81
00:03:44,880 --> 00:03:47,215
<i>подаване на Уилсън в слота.</i>

82
00:03:47,424 --> 00:03:49,509
<i>Кърби рови в Уилсън
и получава...</i>

83
00:03:49,760 --> 00:03:50,886
- [СВИРНАНЕ]
- Не!

84
00:03:50,969 --> 00:03:52,679
17-бял, спъващ.

85
00:03:52,846 --> 00:03:54,222
[ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА]

86
00:03:54,306 --> 00:03:56,266
<i>...и сега Хендерсън отмъщава</i>

87
00:03:56,433 --> 00:03:58,352
с тласък към
гърба на Кирби...

88
00:03:58,477 --> 00:03:59,561
Това е сериозно.

89
00:03:59,728 --> 00:04:01,730
MacGYVER:
Седнете всички! Стойте на място.

90
00:04:01,938 --> 00:04:03,982
На пейката, на пейката!

91
00:04:04,191 --> 00:04:06,526
ВОДЕЩ: <i>...на пейката,
като избухва битка на леда.</i>

92
00:04:06,610 --> 00:04:07,861
Бутане и блъскане...

93
00:04:08,028 --> 00:04:08,945
Разбийте го!

94
00:04:09,071 --> 00:04:10,656
Давай напред!
Това дете е пистолет.

95
00:04:10,739 --> 00:04:11,615
Това, той е.

96
00:04:11,782 --> 00:04:14,284
СЪДИЯ: Добре, Кърби, това е.
Махаш се!

97
00:04:14,451 --> 00:04:16,244
аз?! Ами той, а?

98
00:04:16,328 --> 00:04:19,831
Имате много проблеми с довършването
игра, нали, г-н Олимпик?

99
00:04:19,956 --> 00:04:22,417
ВОДЕЩ:
<i>Ключов играч Дерек Кирби</i>

100
00:04:22,584 --> 00:04:24,503
е изхвърлен
от това състезание

101
00:04:24,586 --> 00:04:26,338
в моментално повторение

102
00:04:26,421 --> 00:04:28,048
<i>на точното нарушение</i>

103
00:04:28,090 --> 00:04:30,258
<i>това го изгони
от отбора на САЩ</i>

104
00:04:30,300 --> 00:04:31,677
[ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА]

105
00:04:31,802 --> 00:04:33,553
<i>...какъв удар за Raiders
това ще бъде,</i>

106
00:04:33,637 --> 00:04:36,473
<i>с равен резултат и по-малко
след това 30 секунди за игра.</i>

107
00:04:36,682 --> 00:04:39,184
<i>Заместващ треньор MacGyver
не изглежда щастлив.</i>

108
00:04:39,351 --> 00:04:41,228
П.А. ВОДЕЩ:
<i>Наказание за нападател, номер 17,</i>

109
00:04:41,311 --> 00:04:43,230
<i>Кърби, нарушение на играта.</i>

110
00:04:43,355 --> 00:04:45,232
[ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА]

111
00:04:45,440 --> 00:04:47,693
ВОДЕЩ: <i>Ястребите
изтеглете пак нечестната игра</i>

112
00:04:47,776 --> 00:04:49,736
<i>с равен резултат на всички 6.</i>

113
00:04:49,820 --> 00:04:52,531
<i>Кърби си пробива път
към съблекалнята.</i>

114
00:04:52,656 --> 00:04:54,658
<i>Докато пиесата продължава сега,</i>

115
00:04:54,700 --> 00:04:56,910
<i>Хендерсън си го връща
до точката,</i>

116
00:04:56,993 --> 00:04:59,413
<i>от другата страна на Уилсън,
обратно към Хендерсън.</i>

117
00:04:59,496 --> 00:05:01,415
<i>Хендерсън завършва
с изстрела.</i>

118
00:05:01,498 --> 00:05:04,042
<i>Хендерсън стреля, той вкарва!</i>

119
00:05:04,126 --> 00:05:05,836
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

120
00:05:07,587 --> 00:05:09,881
[П.А. ДИКТОРЪТ ИЗВИКА ГОЛ
НАД ОДИШЕНАТА ТЪЛПА]

121
00:05:09,965 --> 00:05:12,092
Давай, Хоукс, давай!
Давай, Хоукс, давай!

122
00:05:12,217 --> 00:05:14,428
Давай, Хоукс, давай!
Давай, Хоукс, давай!

123
00:05:14,511 --> 00:05:16,638
[НАВЪРШВАНЕ]

124
00:05:16,805 --> 00:05:18,223
ИГРАЧ:
добре!

125
00:05:19,349 --> 00:05:21,560
Седем-шест, Хоукс.

126
00:05:21,852 --> 00:05:24,312
Хоукс са номер едно, Кърби.

127
00:05:25,147 --> 00:05:26,523
Забрави, хлапе.

128
00:05:26,606 --> 00:05:28,567
Тези смешници не знаят
за какво става дума в играта.

129
00:05:28,650 --> 00:05:30,360
Някои рефери ще ви хвърлят
извън играта,

130
00:05:30,444 --> 00:05:31,820
само за счупване на нокът.

131
00:05:31,945 --> 00:05:33,405
Да, и някои ще го направят

132
00:05:33,488 --> 00:05:36,491
когато се опитате да се измъкнете с a
опасна каскада като Дерек.

133
00:05:36,658 --> 00:05:39,035
Г-н Томпсън,
това е MacGyver.

134
00:05:39,119 --> 00:05:43,081
Той е треньор на Raiders за
Търк Донър, докато Търк е спрял.

135
00:05:43,498 --> 00:05:46,460
Брет тук е, ъъъ,
той е представител на играча,

136
00:05:46,543 --> 00:05:48,503
в случай, че не сте знаели това.

137
00:05:48,669 --> 00:05:51,298
Той се опитва да настрои
момчето ми за мустангите.

138
00:05:51,381 --> 00:05:53,467
От начина, по който Дерек
играно тази вечер...

139
00:05:53,592 --> 00:05:56,261
Бих казал, че той е точно такъв
материал, който търсят.

140
00:05:56,428 --> 00:06:00,390
Да, материал за Mustang
не е това, което търся.

141
00:06:00,766 --> 00:06:03,518
Не ти се размина
блъскащи глави за отбора на САЩ,

142
00:06:03,602 --> 00:06:05,687
няма да се измъкнеш
като играеше за Raiders.

143
00:06:07,647 --> 00:06:09,775
Сега опитайте нещо
пак така,

144
00:06:09,900 --> 00:06:13,445
Сам ще те приготвя.
Държавен финал или не.

145
00:06:15,947 --> 00:06:18,575
Тренировка, точно 2:00.
Бъдете там.

146
00:06:20,410 --> 00:06:22,496
Кой по дяволите
мисли ли, че е,

147
00:06:22,579 --> 00:06:24,748
влизайки тук с уста
на теб така...

148
00:06:24,831 --> 00:06:26,291
казвам ти какво да правиш?

149
00:06:26,374 --> 00:06:28,877
Хайде, татко. Макгайвърс
просто мисля за отбора.

150
00:06:28,960 --> 00:06:31,755
- О, Макгайвър, Макгайвър...
- Не се тревожи за това.

151
00:06:31,922 --> 00:06:35,091
Ако мога да взема автобусите Mustang
да полетя надолу за следващата игра,

152
00:06:35,217 --> 00:06:37,302
и играеш
както направи тази вечер,

153
00:06:37,427 --> 00:06:41,556
добре... можете да целунете това малко
сбогом завинаги.

154
00:06:41,723 --> 00:06:43,308
Добре, Брет.

155
00:06:44,476 --> 00:06:46,770
[СМЕЕ СЕ]

156
00:06:56,613 --> 00:06:58,156
[ВЪЗДИШКИ]

157
00:06:59,282 --> 00:07:00,742
[ЧУКАНЕ]

158
00:07:08,166 --> 00:07:10,335
- Загубихме.
- Знам.

159
00:07:12,504 --> 00:07:14,256
Откъде взехте това?

160
00:07:14,464 --> 00:07:15,966
Имам си връзки.

161
00:07:16,174 --> 00:07:18,051
Лекарят каза без вълнение.

162
00:07:18,218 --> 00:07:20,720
Докторът го казваше това
за шест седмици.

163
00:07:20,804 --> 00:07:23,557
Просто ми се иска тя да позволи на момчетата
влез и ме виж.

164
00:07:23,765 --> 00:07:26,893
Ще го вземеш ли спокойно?
Вашето здраве е на първо място.

165
00:07:27,060 --> 00:07:28,812
Не, първенството
идва на първо място.

166
00:07:28,895 --> 00:07:30,730
затова си тук,
Макгайвър,

167
00:07:30,814 --> 00:07:32,107
и аз го оценявам.

168
00:07:32,274 --> 00:07:34,818
Хей, ей, ей, ей, ей!
Остава ни сезон от два мача.

169
00:07:34,901 --> 00:07:36,069
Трябва да спечелим и двете.

170
00:07:36,152 --> 00:07:38,029
Точно така, и на Дерек
единственият ни шанс.

171
00:07:38,154 --> 00:07:40,907
Сега ти си треньорът,
трябва да направиш нещо с него.

172
00:07:40,991 --> 00:07:42,367
[ПОСМИХВАНЕ]

173
00:07:42,450 --> 00:07:44,536
Какво ще кажете да го консервирате
за начало?

174
00:07:44,619 --> 00:07:46,872
ти знаеш,
за всеки отбелязан гол,

175
00:07:46,955 --> 00:07:49,374
той прекара четири до шест минути
в наказателното поле.

176
00:07:49,499 --> 00:07:51,042
Какво си виждал в това дете?

177
00:07:51,126 --> 00:07:52,836
да те накара да мислиш
той беше олимпийски материал?

178
00:07:53,003 --> 00:07:55,297
Видях следващия Грецки,

179
00:07:55,380 --> 00:07:57,007
може би по-добре.

180
00:07:57,132 --> 00:07:58,842
Той има този огън в себе си,

181
00:07:58,925 --> 00:08:01,052
че определено нещо
това може да го направи шампион.

182
00:08:01,344 --> 00:08:04,598
Същото нещо и ти
взехте на Олимпиадата през 1960 г.?

183
00:08:04,806 --> 00:08:07,392
О, виждам малко от себе си
в детето,

184
00:08:07,517 --> 00:08:10,353
но и аз виждам
много от вас, MacGyver.

185
00:08:10,520 --> 00:08:12,981
Той има това, което ти си имал когато
Обучавах те в гимназията.

186
00:08:13,148 --> 00:08:16,234
Всичко, от което се нуждае, е някой
да разчисти път за него,

187
00:08:16,318 --> 00:08:18,445
да му покаже пътя,
и ти можеш да направиш това, Макгайвър,

188
00:08:18,528 --> 00:08:20,155
Знам, че можеш.

189
00:08:20,280 --> 00:08:23,491
Това означава нещо повече за вас
да спечелиш шампионат, нали?

190
00:08:23,992 --> 00:08:25,785
О, хора тук

191
00:08:25,869 --> 00:08:28,455
може да използва нещо
да се изправи и да се гордее.

192
00:08:28,705 --> 00:08:30,665
И вие можете да го дадете
за тях, Макгайвър,

193
00:08:30,832 --> 00:08:33,126
но започва с Дерек Кирби.

194
00:08:33,209 --> 00:08:34,961
Трябва да го обърнеш.

195
00:08:48,058 --> 00:08:50,060
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

196
00:08:58,735 --> 00:09:01,029
[МЪРНЕНЕ]

197
00:09:02,238 --> 00:09:03,615
Дерек не е тук.

198
00:09:03,698 --> 00:09:06,034
- Дойдох да говоря с теб.
- Да, така че говорете.

199
00:09:06,159 --> 00:09:08,328
Говорете колкото искате, не ме интересува.

200
00:09:09,496 --> 00:09:11,289
Искам да запазиш Томпсън

201
00:09:11,373 --> 00:09:13,917
и мустангите
далеч от Дерек.

202
00:09:16,461 --> 00:09:18,546
Сигурно се шегуваш.
за какво?

203
00:09:18,755 --> 00:09:22,050
Така че синът ви може да играе
правилната марка хокей.

204
00:09:22,509 --> 00:09:24,886
Не искам да виждам отбора
губят шампионата

205
00:09:24,970 --> 00:09:27,555
само за да може Дерек да се покаже
неговия път към договор

206
00:09:27,639 --> 00:09:28,890
с тези мутри.

207
00:09:29,057 --> 00:09:31,726
Разбрахте го
доста добре, нали?

208
00:09:32,394 --> 00:09:34,104
Искам да ти покажа нещо,
Макгайвър,

209
00:09:34,187 --> 00:09:35,981
за правилната марка хокей.

210
00:09:36,064 --> 00:09:37,190
Този трофей тук.

211
00:09:37,399 --> 00:09:39,067
Той го спечели, когато беше на 14.

212
00:09:39,192 --> 00:09:41,111
Най-ценният играч.

213
00:09:41,319 --> 00:09:43,405
97 гола, 112 асистенции.

214
00:09:43,571 --> 00:09:44,906
И познайте какво?

215
00:09:45,156 --> 00:09:46,992
Той го спечели
без да държиш ръката му,

216
00:09:47,075 --> 00:09:49,661
така че какво мислите
за това, горещо?

217
00:09:51,371 --> 00:09:54,124
Мисля, че олимпийски медал
можеше да изглежда добре тук.

218
00:09:54,332 --> 00:09:55,792
Да, мислих за това.

219
00:09:55,875 --> 00:09:57,627
Направих, помислих си за това...

220
00:09:57,711 --> 00:10:00,964
докато не сложат олимпийски огън

221
00:10:01,047 --> 00:10:02,507
в ръцете на сина ми,

222
00:10:02,590 --> 00:10:04,384
и след това го изгори с него.

223
00:10:04,592 --> 00:10:08,221
Г-н Кърби, не мислите ли, че Дерек?
имаше малко общо с това?

224
00:10:08,430 --> 00:10:09,639
защо

225
00:10:09,764 --> 00:10:12,017
Защото момчето ми
играе тежък хокей?

226
00:10:12,100 --> 00:10:13,601
Защото детето ми играе, за да спечели?

227
00:10:13,768 --> 00:10:17,939
Не, защото той игнорира
основни правила на хокей.

228
00:10:18,023 --> 00:10:22,318
И той не се замисля
за екипа или работата в екип.

229
00:10:22,444 --> 00:10:25,572
Дерек няма нищо
наподобяващ олимпийски дух.

230
00:10:25,780 --> 00:10:28,616
Не ми казвай
за олимпийския дух, Макгайвър.

231
00:10:28,742 --> 00:10:31,119
Виждал съм моето момче да плаче
два пъти в живота си.

232
00:10:31,244 --> 00:10:32,537
Веднъж, когато майка му почина,

233
00:10:33,079 --> 00:10:34,414
и другия път

234
00:10:34,497 --> 00:10:36,958
беше, когато слезе от този самолет
от Финландия.

235
00:10:37,167 --> 00:10:39,085
Никога няма да го видя
наранен по този начин отново.

236
00:10:39,169 --> 00:10:40,712
Ще го направя
всичко по силите ми,

237
00:10:40,795 --> 00:10:42,047
всичко, което мога,

238
00:10:42,130 --> 00:10:44,132
за да видя, че получава нещо прилично
в този живот.

239
00:10:44,215 --> 00:10:48,094
И това е хокей, човече,
Искам да кажа, че е професионален хокей.

240
00:10:48,178 --> 00:10:49,721
Това е единственият начин
той ще го получи.

241
00:10:50,180 --> 00:10:51,514
Вземете какво?

242
00:10:51,598 --> 00:10:54,350
Голяма заплата
за това, че си убиец на кънки?

243
00:10:54,434 --> 00:10:56,102
Това са всички Mustangs
търсят.

244
00:10:56,311 --> 00:10:59,522
Поне е шанс за
нещо по-добро от това, нали?

245
00:10:59,689 --> 00:11:02,025
Нека ти кажа нещо,
Макгайвър.

246
00:11:02,817 --> 00:11:04,986
Пречиш на това,

247
00:11:05,111 --> 00:11:07,781
- и така ми помогни, аз съм...
- Не го казвайте, г-н Кърби.

248
00:11:07,906 --> 00:11:10,200
Моля те... не го казвай.

249
00:11:14,579 --> 00:11:16,122
Благодаря за отделеното време.

250
00:11:33,306 --> 00:11:34,349
[СВИРНАНЕ]

251
00:11:34,432 --> 00:11:38,269
[ПРОДЪЛЖАВА В СТАКАТО]

252
00:11:38,478 --> 00:11:40,105
Целете се ниско, силно и в мрежата,
и...

253
00:11:40,188 --> 00:11:41,064
[НАДУВА СВИРКАЛКА]

254
00:11:41,523 --> 00:11:46,653
[СВИРНЕЩО СТАКАТО]

255
00:11:51,741 --> 00:11:53,535
[СВИРНА ДВА ПЪТИ]

256
00:11:54,661 --> 00:11:55,620
MacGYVER:
Хубав удар!

257
00:11:59,040 --> 00:12:00,959
Разбира се, че нямате нужда от кутия за сапун
да стреля от, Кирби?

258
00:12:01,167 --> 00:12:03,128
Имаш какво да кажеш,
тогава го кажи, Честър.

259
00:12:03,343 --> 00:12:06,131
Вашият хот-дог за
Mustangs ни костват играта.

260
00:12:06,297 --> 00:12:07,423
хей Можете ли, момчета!

261
00:12:07,549 --> 00:12:09,384
- Защо не си затвориш лицето?
- Накарай ме да го направя!

262
00:12:09,584 --> 00:12:10,969
- Искаш ли да ме опиташ сега?
- да

263
00:12:11,136 --> 00:12:12,512
Хайде, да го направим!

264
00:12:12,679 --> 00:12:13,847
покажи ми!

265
00:12:14,013 --> 00:12:15,265
ИГРАЧ:
Хей, хей, хей, момчета.

266
00:12:15,306 --> 00:12:16,057
хей

267
00:12:16,224 --> 00:12:17,725
ИГРАЧ:
Хайде, охлади го, би ли?

268
00:12:17,809 --> 00:12:18,935
Престани.

269
00:12:19,144 --> 00:12:21,187
О, човече.
хайде де!

270
00:12:24,190 --> 00:12:25,525
Отдръпни се.

271
00:12:26,359 --> 00:12:28,653
Прекратете и двамата!

272
00:12:29,904 --> 00:12:32,198
Сега печелим като отбор,
и губим като отбор.

273
00:12:32,365 --> 00:12:33,867
Това е начинът, по който работи,
разбра ли?!

274
00:12:36,953 --> 00:12:38,663
Добре, настройте се
за рибарската кука.

275
00:12:38,746 --> 00:12:40,623
Ще го управляваме като екип.

276
00:12:52,260 --> 00:12:54,053
[ВЪЗДИШКИ]

277
00:12:57,891 --> 00:12:59,851
Добре, настройте го!

278
00:13:05,231 --> 00:13:06,149
[НАДУВА СВИРКАЛКА]

279
00:13:07,734 --> 00:13:10,361
MacGYVER:
Пусни дъските, Морисън...

280
00:13:11,863 --> 00:13:13,198
това е!

281
00:13:13,281 --> 00:13:14,490
Сега, раздвижи се!

282
00:13:14,699 --> 00:13:16,367
Сега, извади го, Малачук.

283
00:13:21,831 --> 00:13:23,208
MacGYVER:
Задайте го!

284
00:13:26,252 --> 00:13:28,087
Подай, Кърби, подай!

285
00:13:28,213 --> 00:13:29,714
Гледайте намесата.

286
00:13:29,797 --> 00:13:31,424
Дай му го!

287
00:13:33,134 --> 00:13:34,219
Добре.

288
00:13:34,344 --> 00:13:35,929
Това работи заедно.

289
00:13:40,767 --> 00:13:42,810
Добре... отново.

290
00:13:42,894 --> 00:13:43,728
[НАДУВА СВИРКАЛКА]

291
00:13:44,062 --> 00:13:46,064
MacGYVER:
Еспозито го хвана в централния лед.

292
00:13:46,147 --> 00:13:47,607
В ъгъла към Сандерсън,

293
00:13:47,732 --> 00:13:50,276
към Ор, слизайки през слота,
той стреля... от тръбата.

294
00:13:50,360 --> 00:13:51,527
Отпред е.

295
00:13:51,611 --> 00:13:53,238
Лани Макдоналд стреля, бележи!

296
00:13:53,363 --> 00:13:54,739
- [БИПКАНЕ НА МАСАТА]
- О!

297
00:13:54,822 --> 00:13:57,408
Невероятно, свалете маската.
Страхотен удар.

298
00:13:57,492 --> 00:13:59,285
Имаш ли още четвъртинки?

299
00:13:59,410 --> 00:14:01,496
Не, ти си напълно
изчисти ме.

300
00:14:01,621 --> 00:14:02,914
хайде

301
00:14:03,915 --> 00:14:06,042
Ти наистина обичаш хокей,
нали

302
00:14:06,334 --> 00:14:07,585
да

303
00:14:07,710 --> 00:14:09,504
много го обичам

304
00:14:09,629 --> 00:14:11,631
И така, какво те накара да се запалиш по него?

305
00:14:11,714 --> 00:14:14,550
Е, израствайки в Минесота,
някак си е трудно да не,

306
00:14:14,634 --> 00:14:16,386
но точно там,

307
00:14:16,469 --> 00:14:18,888
това го направи за мен.

308
00:14:19,931 --> 00:14:22,100
Това е златният медал на Търк Донър.

309
00:14:22,183 --> 00:14:24,018
Скуо Вали, 1960 г.

310
00:14:24,185 --> 00:14:26,729
Турк и неговия екип
победи чехите.

311
00:14:26,980 --> 00:14:28,273
MacGYVER:
бях на осем години,

312
00:14:28,356 --> 00:14:30,233
и все още го помня
донасяйки у дома този медал.

313
00:14:30,400 --> 00:14:33,236
Нямах търпение да вляза
гимназия, за да играе за него.

314
00:14:33,403 --> 00:14:34,362
да

315
00:14:34,487 --> 00:14:37,240
Треньорът Донър е причината
Стигнах до Team U.S.A.

316
00:14:37,448 --> 00:14:41,452
Не, способността ви да играете играта на
хокейът е това, което те вкара в отбора.

317
00:14:41,911 --> 00:14:45,707
Въпросът е как успя
да те изхвърлят от отбора?

318
00:14:47,375 --> 00:14:50,169
О, няма тайна.

319
00:14:50,586 --> 00:14:52,588
Цялата страна го видя.

320
00:14:52,755 --> 00:14:55,008
Този парен валяк в отбора на Финландия
ме отведе в дъските,

321
00:14:55,091 --> 00:14:56,718
и аз му го върнах.

322
00:14:56,926 --> 00:14:58,553
Край на историята.

323
00:14:58,761 --> 00:15:01,097
Това не е
за какво говоря.

324
00:15:01,389 --> 00:15:04,100
искам да знам
какво се е случвало в главата ти.

325
00:15:06,185 --> 00:15:08,396
Дерек, ти имаш таланта.

326
00:15:08,479 --> 00:15:10,523
Имаш скоростта,
имаш инстинкт.

327
00:15:10,606 --> 00:15:11,941
Вие го знаете.

328
00:15:12,066 --> 00:15:14,444
Не е нужно
блъскайте глави, за да спечелите.

329
00:15:14,652 --> 00:15:17,113
Знаете какво е
да бъдат избрани от 400

330
00:15:17,196 --> 00:15:18,698
от най-добрите играчи
в страната?

331
00:15:18,948 --> 00:15:20,325
Иска ми се да го направих.

332
00:15:20,533 --> 00:15:22,618
Избраха само 32 от нас.

333
00:15:22,827 --> 00:15:25,079
Господи, баща ми беше горд.

334
00:15:25,621 --> 00:15:27,498
получих писмо
от губернатора,

335
00:15:27,623 --> 00:15:31,586
поздравява ме като
„Посланик на спортното майсторство“.

336
00:15:32,045 --> 00:15:33,713
Татко взе пари назаем от банката

337
00:15:33,796 --> 00:15:35,923
да ме хвърли толкова голям
парти за изпращане.

338
00:15:36,466 --> 00:15:38,718
Напълни това място
към гредите.

339
00:15:39,719 --> 00:15:41,721
И тогава пропилях шанса си
на олимпиадата

340
00:15:41,804 --> 00:15:44,223
като играе единствения хокей
аз знам

341
00:15:45,141 --> 00:15:48,478
Трябва да отида за това
Договор от НХЛ, MacGyver.

342
00:15:48,603 --> 00:15:50,855
Не мога да разочаровам баща си отново.

343
00:15:51,022 --> 00:15:52,398
Това е страхотно!

344
00:15:52,482 --> 00:15:54,650
Давай към НХЛ

345
00:15:55,443 --> 00:15:59,197
Но Дерек, накарай екип да те избере
поради правилните причини.

346
00:15:59,364 --> 00:16:02,200
Накарайте ги да ви изберат за вас
способности като хокеист,

347
00:16:02,283 --> 00:16:03,534
не боец.

348
00:16:03,743 --> 00:16:06,287
Това е всичко, което мога да направя, Макгайвър.

349
00:16:06,371 --> 00:16:07,747
Хокеят ми е в кръвта.

350
00:16:07,914 --> 00:16:09,707
разбирам това

351
00:16:09,999 --> 00:16:12,835
Просто извадете кръвта
на вашия хокей.

352
00:16:13,753 --> 00:16:16,255
Не ти ли говори нещо
когато единственият отбор

353
00:16:16,339 --> 00:16:18,883
да проявява някакъв интерес
в теб изобщо

354
00:16:19,050 --> 00:16:21,427
е отбор
с доста лоша репутация?

355
00:16:23,054 --> 00:16:24,722
Можеш и по-добре
отколкото това, Дерек.

356
00:16:24,972 --> 00:16:26,349
УОЛТ:
Дерек.

357
00:16:27,892 --> 00:16:29,477
Да тръгваме, приятел.

358
00:16:30,103 --> 00:16:31,771
Има работа за вършене.

359
00:16:33,314 --> 00:16:35,066
трябва да тръгвам

360
00:16:36,651 --> 00:16:40,196
Защо не си спестите обучението
за леда, Макгайвър?

361
00:16:49,712 --> 00:16:52,333
ВОДЕЩ: <i>Добре дошли в
Kerrisdale Arena за втора игра</i>

362
00:16:52,458 --> 00:16:54,669
<i>от Минесота
Държавно колежанско първенство.</i>

363
00:16:54,752 --> 00:16:58,005
<i>Face off е само на минути
тук в KLMA.</i>

364
00:16:58,089 --> 00:16:59,382
[РЕВ НА ТЪЛПАТА]

365
00:16:59,465 --> 00:17:01,592
<i>620 AM радио,
вашият глас на хокей.</i>

366
00:17:01,759 --> 00:17:03,845
Във вълнуващото, с много резултати,
игра една от поредицата,

367
00:17:03,928 --> 00:17:05,972
Хоукс отбелязаха
в последните секунди

368
00:17:06,139 --> 00:17:07,640
<i>да победим Raiders
седем до шест.</i>

369
00:17:07,723 --> 00:17:10,184
<i>Това беше точно след Raiders'
звездата Дерек Кърби беше изгонен</i>

370
00:17:10,268 --> 00:17:12,937
<i>от играта
за намерение за нараняване наказание.</i>

371
00:17:13,104 --> 00:17:15,064
Кърби е ключов фактор
в запазването на Хоукс

372
00:17:15,148 --> 00:17:16,858
от тръгване
с първенството.

373
00:17:17,066 --> 00:17:20,111
<i>Бившият играч на отбора на САЩ
подобри рекорда</i>

374
00:17:20,194 --> 00:17:22,572
<i>180 минути
дузпи този сезон,</i>

375
00:17:22,655 --> 00:17:25,783
<i>и въпреки това все още води
в голове с 55.</i>

376
00:17:25,950 --> 00:17:27,785
<i>Знаеш ли, ако Кърби имаше
заседнал в първа игра,</i>

377
00:17:27,869 --> 00:17:29,912
<i>може да е било
различна история.</i>

378
00:17:30,121 --> 00:17:30,788
[СВИРКА]

379
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
<i>Шайбата се изпуска, за да се получи втора игра
в тази най-добра от трите серии, които са в ход.</i>

380
00:17:34,292 --> 00:17:37,336
<i>Похитителите завладяват
и го прекарайте през централния лед</i>

381
00:17:37,462 --> 00:17:38,963
<i>...и надолу от дясната страна.</i>

382
00:17:39,172 --> 00:17:41,340
<i>Важната втора игра,</i>

383
00:17:41,507 --> 00:17:44,427
<i>и Кърби дойде да играе
в този можете да кажете.</i>

384
00:17:44,552 --> 00:17:47,263
<i>Той наистина иска шайбата
при всяка възможност.</i>

385
00:17:47,364 --> 00:17:48,764
<i>Кърби го минава
до синята линия.</i>

386
00:17:48,848 --> 00:17:50,099
<i>Сега се насочва към крайните дъски.</i>

387
00:17:50,224 --> 00:17:52,185
<i>Това може да е най-бързото
заобикалящ ход от Кърби.</i>

388
00:17:52,268 --> 00:17:53,352
<i>И тогава той вкарва!</i>

389
00:17:53,478 --> 00:17:56,439
[АПЛОДИСМЕНТИ И НАВЪРШЕНИЯ,
ЗВУЦИ НА ЗУМЕР]

390
00:17:56,647 --> 00:17:58,608
<i>...Неговата светкавична скорост
във втора игра</i>

391
00:17:58,691 --> 00:18:02,195
<i>да даде на Raiders
ранен, нищо не води!</i>

392
00:18:02,361 --> 00:18:04,822
както казах,
Кирби дойде да играе,

393
00:18:04,906 --> 00:18:07,867
и той използва този ход
където той обикаля мрежата,

394
00:18:07,909 --> 00:18:10,411
и след това го прибира
в късата страна.

395
00:18:10,495 --> 00:18:13,498
<i>О, каква красота беше това
от Дерек Кирби</i>

396
00:18:13,581 --> 00:18:16,125
<i>да даде на Raiders
едно нищо не води</i>

397
00:18:16,209 --> 00:18:19,837
<i>в това изключително важно
втора игра от поредицата.</i>

398
00:18:20,004 --> 00:18:22,131
<i>Това е асансьорът,
психологическият лифт,</i>

399
00:18:22,215 --> 00:18:24,217
<i>че Raiders
търсиха.</i>

400
00:18:24,342 --> 00:18:26,302
<i>Заместен треньор на Рейдърс,
Макгайвър,</i>

401
00:18:26,375 --> 00:18:29,503
<i>изглежда, че наистина работи
чудеса със своя звезден център,</i>

402
00:18:29,639 --> 00:18:31,933
<i>или Кирби се опитва
за да спечели билета си за НХЛ</i>

403
00:18:32,000 --> 00:18:34,602
<i>като впечатлите тези двамата
Треньорски автобуси Mustang</i>

404
00:18:34,685 --> 00:18:37,396
<i>които седят с баща си
на трибуните.</i>

405
00:18:37,563 --> 00:18:39,857
<i>И сега, Raiders излизат
от собствената си зона.</i>

406
00:18:39,941 --> 00:18:41,859
<i>Те имат две
на две ситуации</i>

407
00:18:41,943 --> 00:18:43,486
<i>когато ударят синята линия</i>

408
00:18:43,694 --> 00:18:44,862
и стреля шайбата.

409
00:18:44,946 --> 00:18:46,280
Кърби има шайбата.

410
00:18:46,447 --> 00:18:49,617
<i>Той кара към крайните дъски,
спира, обръща се,</i>

411
00:18:49,700 --> 00:18:50,993
<i>се връща към същината.</i>

412
00:18:51,035 --> 00:18:54,121
<i>Сега той набира скорост,
стремейки се към мрежата.</i>

413
00:18:54,163 --> 00:18:58,251
<i>Кърби нанася яростен удар
от Уилсън. Кърби...</i>

414
00:18:58,417 --> 00:18:59,418
Обади се, реф!

415
00:18:59,627 --> 00:19:00,670
[СВИРНАНЕ]

416
00:19:00,753 --> 00:19:03,548
14, Хоукс --
кръстосана проверка и да вървим.

417
00:19:03,673 --> 00:19:05,716
ВОДЕЩ:
<i>...потопете се в играта.</i>

418
00:19:05,800 --> 00:19:07,802
<i>Интересното тук е
че Кърби...</i>

419
00:19:07,969 --> 00:19:10,096
Не лежи просто там...
преследвай го, сине!

420
00:19:10,263 --> 00:19:11,806
ВОДЕЩ:
<i>Това е най-различно от Kirby.</i>

421
00:19:11,931 --> 00:19:14,016
<i>Може би е наранен,
може би наистина е разтърсен.</i>

422
00:19:14,100 --> 00:19:15,226
<i>Не!</i>

423
00:19:15,351 --> 00:19:16,852
Кърби се върна на кънките си.

424
00:19:17,019 --> 00:19:18,813
<i>Часовникът е спрял
с две минути</i>

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,940
<i>и остават осем секунди
във втория период.</i>

426
00:19:20,982 --> 00:19:23,276
<i>Резултатът -- все още Raiders, три,
Хоукс, един.</i>

427
00:19:23,526 --> 00:19:26,112
<i>Два от онези голове на Raiders
идва от Дерек Кърби,</i>

428
00:19:26,195 --> 00:19:27,863
<i>който достатъчно изненадващо, все още има</i>

429
00:19:27,947 --> 00:19:29,991
<i>да получи едно наказание
в тази игра.</i>

430
00:19:30,199 --> 00:19:31,409
Браво, Макгайвър!

431
00:19:31,659 --> 00:19:33,035
REF:
14, Хоукс -- две минути.

432
00:19:33,119 --> 00:19:34,078
Кръстосана проверка.

433
00:19:34,161 --> 00:19:35,830
П.А. ВОДЕЩ:
<i>Дузпа на Хоук -- номер 14,</i>

434
00:19:35,913 --> 00:19:37,748
<i>Уилсън, кръстосана проверка,
две минути.</i>

435
00:19:37,873 --> 00:19:39,083
ВОДЕЩ:
<i>Кърби е щастлив.</i>

436
00:19:39,166 --> 00:19:41,294
<i>Нападателите имат предимството на човека.</i>

437
00:19:41,586 --> 00:19:45,214
<i>И това е ключов двубой
вътре в синята линия на Хоук.</i>

438
00:19:45,464 --> 00:19:47,216
- [СВИРКА]
- Kirby and the Raiders са готови.

439
00:19:47,341 --> 00:19:49,844
<i>Те губят лицевата среща,
Хоукс получават притежание.</i>

440
00:19:49,927 --> 00:19:52,054
<i>Те го играят
зад собствената си мрежа.</i>

441
00:19:52,138 --> 00:19:55,349
<i>...Нагоре вдясно в центъра
точно до пръчката на Кърби.</i>

442
00:19:55,433 --> 00:19:56,892
<i>Кърби на собствената си синя линия.</i>

443
00:19:56,976 --> 00:19:58,936
<i>Върти се, подава към себе си.</i>

444
00:19:59,020 --> 00:20:01,022
<i>Какъв страхотен ход
от Дерек Кърби!</i>

445
00:20:01,147 --> 00:20:04,108
<i>Малко показен ход,
но със сигурност проработи,</i>

446
00:20:04,233 --> 00:20:06,444
<i>като Кърби минава към Малачук.</i>

447
00:20:06,611 --> 00:20:08,487
<i>Малючук... но има нещо
се случи.</i>

448
00:20:08,696 --> 00:20:09,905
<i>Той има човек
зад мрежата.</i>

449
00:20:10,072 --> 00:20:12,408
<i>Малачук го играе
около дъските.</i>

450
00:20:12,533 --> 00:20:14,243
<i>The Raiders все още
имам притежание.</i>

451
00:20:14,327 --> 00:20:15,870
<i>Обратно към Кирби в момента.</i>

452
00:20:15,953 --> 00:20:18,789
<i>Кърби, карам и раздавам
точно вътре в синята линия.</i>

453
00:20:18,990 --> 00:20:19,957
Настройте го.

454
00:20:20,041 --> 00:20:21,500
<i>Търся някой, на когото да премина.</i>

455
00:20:21,667 --> 00:20:23,419
<i>Похитителите ги имат
с предимство. Те са на...</i>

456
00:20:23,586 --> 00:20:24,462
Да тръгваме, момче!

457
00:20:24,629 --> 00:20:26,130
ВОДЕЩ: <i>Те водят
с резултат три към едно.</i>

458
00:20:26,339 --> 00:20:29,008
<i>Кърби все още търси
за някой да премине към...</i>

459
00:20:29,175 --> 00:20:30,885
Гледайте го сега - той е
ще направи своя ход.

460
00:20:31,093 --> 00:20:33,220
ВОДЕЩ:
<i>...Но той не минава.</i>

461
00:20:33,387 --> 00:20:34,555
<i>Той виси на шайбата.</i>

462
00:20:34,680 --> 00:20:37,391
<i>Кърби гледа към трибуните
при играчите и при скаутите.</i>

463
00:20:37,475 --> 00:20:39,143
Кърби, какво правиш?

464
00:20:39,352 --> 00:20:40,519
ВОДЕЩ:
<i>Не мога да повярвам.</i>

465
00:20:40,645 --> 00:20:43,981
<i>Той се представя
за феновете и професионалистите.</i>

466
00:20:44,106 --> 00:20:46,359
<i>Той фалшифицира изстрела,
се придвижва към мрежата.</i>

467
00:20:46,525 --> 00:20:49,528
<i>Той има отворена лента,
но отново, той няма да стреля,</i>

468
00:20:49,612 --> 00:20:51,030
<i>и той няма да мине. Той е...</i>

469
00:20:51,238 --> 00:20:52,657
Спрете хотдога!

470
00:20:52,823 --> 00:20:55,284
ВОДЕЩ: <i>Дълбок ход от Кърби
да се размине със защитника.</i>

471
00:20:55,368 --> 00:20:57,620
<i>И той все още
няма да премине шайбата.</i>

472
00:20:57,787 --> 00:20:59,622
<i>Той има отворени играчи
навсякъде по леда.</i>

473
00:20:59,705 --> 00:21:01,123
<i>Хендерсън се нанася.</i>

474
00:21:01,290 --> 00:21:03,417
<i>О. Той получава шайбата
далеч от Кърби.</i>

475
00:21:03,542 --> 00:21:05,419
<i>Това е почивка двама на един...</i>

476
00:21:06,170 --> 00:21:07,922
<i>Това е Бакстър и Хендерсън.</i>

477
00:21:08,130 --> 00:21:10,966
<i>Хендерсън взе шайбата,
пуска го на Бакстър.</i>

478
00:21:11,050 --> 00:21:12,718
<i>Бакстър стреля! Той вкарва!</i>

479
00:21:12,780 --> 00:21:13,690
[ЗВУМЪР ВИЧИ]

480
00:21:14,028 --> 00:21:15,638
<i>О, момче!</i>

481
00:21:15,846 --> 00:21:17,390
<i>Лош ход от страна на Кърби.</i>

482
00:21:17,556 --> 00:21:20,601
<i>Той държеше шайбата
твърде дълго,</i>

483
00:21:20,726 --> 00:21:22,436
и струваше на Raiders.

484
00:21:22,527 --> 00:21:24,730
Хендерсън го провери безплатно.

485
00:21:24,939 --> 00:21:26,023
По дяволите, не!

486
00:21:26,107 --> 00:21:28,150
<i>Той и Бакстър влязоха
на две...</i>

487
00:21:28,275 --> 00:21:31,570
Турк, казах ти, няма хокей.

488
00:21:31,638 --> 00:21:33,056
Никакво вълнение.

489
00:21:33,114 --> 00:21:34,407
Сега изчакайте малко, док.

490
00:21:34,490 --> 00:21:36,409
Искаш да ми кажеш, че съм
излизам оттук след седмица,

491
00:21:36,492 --> 00:21:38,619
и дори не мога да слушам
на мач по радиото?

492
00:21:38,828 --> 00:21:40,162
Защото ако е така
това, което ми казваш,

493
00:21:40,246 --> 00:21:41,997
можете също така да издърпате щепсела
точно сега

494
00:21:42,123 --> 00:21:43,666
Защото първото нещо
Ще го направя

495
00:21:43,791 --> 00:21:45,876
когато изляза оттук
е намиране на игра на хокей,

496
00:21:45,960 --> 00:21:48,337
и не ми пука
ако са пикайки на езеро!

497
00:21:48,546 --> 00:21:51,507
Ти си наистина голяма болка,
знаеш ли това

498
00:21:51,966 --> 00:21:53,259
Разбира се, че го знам.

499
00:21:58,139 --> 00:21:59,557
Какъв е резултатът?

500
00:21:59,724 --> 00:22:00,808
Нагоре сме с един.

501
00:22:00,891 --> 00:22:02,476
Издърпайте легло, докторе,
и седни.

502
00:22:03,436 --> 00:22:05,438
Как е Кирби?

503
00:22:05,646 --> 00:22:07,440
Е, той би бил
в съблекалнята сега,

504
00:22:07,565 --> 00:22:09,775
и ако бях Макгайвър,
щях да му кажа,

505
00:22:09,859 --> 00:22:11,610
„Защо не проследихте пиесата,
Кърби?

506
00:22:11,694 --> 00:22:13,112
Джонсън беше широко отворен!"

507
00:22:13,279 --> 00:22:14,780
Защо не го направи
следи пиесата, Кирби?

508
00:22:14,864 --> 00:22:16,449
Джонсън беше широко отворен.

509
00:22:16,574 --> 00:22:18,451
Загубих го, става ли?

510
00:22:18,576 --> 00:22:20,536
Не, не е наред.

511
00:22:20,619 --> 00:22:23,497
Те вкараха, защото ти
не последва пиесата.

512
00:22:23,581 --> 00:22:25,958
Пиесата, която организирахме като екип.

513
00:22:26,125 --> 00:22:28,461
Сега искате да играете за
Mustangs, това е добре за мен,

514
00:22:28,586 --> 00:22:30,880
но изчакайте, докато
ти си от техния отбор!

515
00:22:31,005 --> 00:22:32,506
Разбрахте ли?

516
00:22:33,299 --> 00:22:35,676
разбрах го
съжалявам

517
00:22:35,801 --> 00:22:37,928
Добре, две минути, Raiders.

518
00:22:39,096 --> 00:22:42,057
Добре, имаме 20 минути
остава да го направи.

519
00:22:42,141 --> 00:22:43,392
да тръгваме!

520
00:22:43,517 --> 00:22:44,727
да тръгваме!

521
00:22:44,852 --> 00:22:46,645
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ РАЗВЪЛНЕНО]

522
00:22:56,655 --> 00:22:58,824
[АПЛОДИСМЕНТИ]

523
00:22:59,158 --> 00:23:01,243
PA ВОДЕЩ:
<i>А сега, дами и господа,</i>

524
00:23:01,368 --> 00:23:04,371
<i>за третия период,
вашите Raiders!</i>

525
00:23:04,497 --> 00:23:06,457
[АПЛОДИСМЕНТИ И НАВЪРШЕНИЯ]

526
00:23:06,499 --> 00:23:08,667
[ТЪЛПАТА СКАНДИРА]
Можете да вървите, Raiders, можете да вървите.

527
00:23:08,793 --> 00:23:10,377
Можете да си вървите, Raiders...

528
00:23:10,461 --> 00:23:12,463
Как викаш
това там, момче?

529
00:23:12,546 --> 00:23:13,756
Просто ме остави да играя.

530
00:23:13,881 --> 00:23:15,466
Е, по-добре
започнете да играете,

531
00:23:15,633 --> 00:23:18,260
и искам да кажа, че искам да видя
малко трудно и бързо действие.

532
00:23:18,385 --> 00:23:20,221
Не съм ги мъкнал
Мустанг треньори тук долу

533
00:23:20,304 --> 00:23:22,181
да те гледам как пробваш
за ледените капади.

534
00:23:22,264 --> 00:23:25,100
Вижте, не можем да спечелим
с мен в наказателното поле.

535
00:23:25,267 --> 00:23:27,102
На кого му пука дали ще спечелиш?

536
00:23:27,269 --> 00:23:30,189
Правиш ме на глупак
и твоя старец.

537
00:23:30,314 --> 00:23:32,191
Сега искам да видя малко
на твърдия хокей

538
00:23:32,274 --> 00:23:34,235
това ще докаже
ти си материал за Mustang.

539
00:23:34,443 --> 00:23:36,028
Имате 20 минути
да изляза там

540
00:23:36,195 --> 00:23:37,738
и разбийте някои глави.

541
00:23:38,197 --> 00:23:39,907
Хей, да тръгваме.

542
00:23:39,990 --> 00:23:41,200
Качете се на леда.

543
00:23:42,451 --> 00:23:44,411
Забранен си, Томпсън.

544
00:23:46,539 --> 00:23:48,582
ВОДЕЩ: <i>Трети период
предстои да започне</i>

545
00:23:48,666 --> 00:23:50,084
<i>тук в Kerrisdale Arena.</i>

546
00:23:50,167 --> 00:23:51,919
Похитителите
продължават да водят Хоукс

547
00:23:52,002 --> 00:23:53,546
с резултат три на две,

548
00:23:53,629 --> 00:23:55,881
но в най-доброто от трите
шампионска серия,

549
00:23:55,957 --> 00:23:58,084
те изостават с една игра
до нищо...

550
00:23:58,259 --> 00:24:00,803
- [СВИРНАНЕ]
- <i>The Raiders с равенство.</i>

551
00:24:00,886 --> 00:24:02,471
<i>Връщат го на Малачук.</i>

552
00:24:02,555 --> 00:24:05,140
<i>Малачук, към Джонсън,
Джонсън напред към Кърби.</i>

553
00:24:05,224 --> 00:24:07,017
<i>Кърби забелязва Рандар
от дясната страна...</i>

554
00:24:07,101 --> 00:24:08,269
<i>Randar с почивка!</i>

555
00:24:08,352 --> 00:24:09,395
<i>Той стреля!</i>

556
00:24:09,603 --> 00:24:10,688
<i>Широко е на марката.</i>

557
00:24:10,771 --> 00:24:12,982
Кърби се качва до дъските
за да вземете шайбата

558
00:24:13,065 --> 00:24:15,359
и е ударен тежко от Хендерсън.

559
00:24:15,568 --> 00:24:17,903
<i>Няма изгубена любов
между тези двама играчи.</i>

560
00:24:17,987 --> 00:24:21,657
<i>Но още веднъж,
Кърби отказва да отмъсти.</i>

561
00:24:21,740 --> 00:24:22,992
<i>Той се отдръпва.</i>

562
00:24:23,284 --> 00:24:25,119
<i>Това е необичайно
за бурния Кирби.</i>

563
00:24:25,327 --> 00:24:27,413
- Хвани го един, синко!
- <i>Повечето пъти той по-скоро би се сбил.</i>

564
00:24:27,580 --> 00:24:29,331
- Нека го вземе!
- <i>Изглежда малко объркан.</i>

565
00:24:29,456 --> 00:24:31,166
<i>Несигурен в себе си.</i>

566
00:24:31,417 --> 00:24:34,253
<i>Кърби се придвижва към горещата зона.</i>

567
00:24:34,420 --> 00:24:35,963
<i>Той спъна Хендерсън.</i>

568
00:24:36,088 --> 00:24:37,381
Кирби, не!

569
00:24:37,631 --> 00:24:39,049
[БЪРВОРЕНЕТО НА ТЪЛПАТА ЗАПЛАШВА
ВОДЕЩ]

570
00:24:39,174 --> 00:24:41,218
<i>Наказание за спъване, ако
някога е имало такъв.</i>

571
00:24:41,427 --> 00:24:43,554
<i>Кърби срещу Хендерсън.</i>

572
00:24:43,721 --> 00:24:45,598
<i>Хендерсън се нанася
да бутна Кърби.</i>

573
00:24:45,681 --> 00:24:48,517
<i>Сега ръкавиците са свалени,
каските са паднали на леда,</i>

574
00:24:48,601 --> 00:24:49,852
<i>тези двамата ще го направят...</i>

575
00:24:50,060 --> 00:24:51,312
добре...

576
00:24:51,520 --> 00:24:53,898
На пейката.
Остани на пейката!

577
00:24:54,148 --> 00:24:55,149
[РУХТЕНЕ]

578
00:24:55,232 --> 00:24:56,775
ВОДЕЩ:
<i>Хендерсън и Кърби го правят.</i>

579
00:24:56,859 --> 00:25:00,988
<i>Хендерсън взема двойка
на остри леви от Кърби, а сега...</i>

580
00:25:01,196 --> 00:25:02,448
Хайде, Дерек...

581
00:25:02,531 --> 00:25:05,534
ВОДЕЩ: <i>...срещу Хендерсън.
Стига му...</i>

582
00:25:05,701 --> 00:25:06,660
достатъчно.

583
00:25:06,785 --> 00:25:07,620
ВОДЕЩ:
<i>Стига.</i>

584
00:25:07,828 --> 00:25:09,260
<i>Кърби блъска Хендерсън.</i>

585
00:25:09,329 --> 00:25:10,850
[РЕВ НА ТЪЛПАТА]

586
00:25:18,714 --> 00:25:20,591
[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]

587
00:25:26,430 --> 00:25:28,015
[ЗАДЪХВАНЕ]

588
00:25:29,099 --> 00:25:30,893
По-добре се обадете на парамедиците.

589
00:25:55,125 --> 00:25:57,503
[РИТМИЧНО БИПКАНЕ]

590
00:26:05,511 --> 00:26:07,680
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

591
00:26:08,222 --> 00:26:09,848
Все още е в кома.

592
00:26:09,974 --> 00:26:11,767
Родителите му уведомени ли са?

593
00:26:11,892 --> 00:26:13,519
Майка му пристига
на сутринта.

594
00:26:13,644 --> 00:26:15,062
Ще се оправи ли той?

595
00:26:15,688 --> 00:26:18,273
Ударът в главата причинил
фрактура на черепа,

596
00:26:18,399 --> 00:26:20,651
и има някакъв кръвоизлив
около мозъка.

597
00:26:20,776 --> 00:26:23,237
В зависимост от това колко дълго е
кара го да дойде,

598
00:26:23,320 --> 00:26:26,156
добре, той може да бъде инвалидизиран.

599
00:26:26,564 --> 00:26:28,108
с увреждания?

600
00:26:30,703 --> 00:26:32,079
о...

601
00:26:33,831 --> 00:26:37,209
Ще проверя Търк,
уведомете го какво се случва.

602
00:26:37,835 --> 00:26:39,503
добре ли си

603
00:26:39,670 --> 00:26:41,296
Ами да.

604
00:26:57,646 --> 00:26:59,356
Съжалявам, Еди.

605
00:27:02,067 --> 00:27:04,278
Никой не трябваше да пострада.

606
00:27:09,283 --> 00:27:11,201
[ЛЕКО ВЪЗДЪШКА]

607
00:27:16,248 --> 00:27:18,751
хей хей хей
хей хей! Спри!

608
00:27:18,834 --> 00:27:21,086
какво правиш
Спокойно там.

609
00:27:21,503 --> 00:27:23,797
[СМИХВАНЕ]

610
00:27:25,007 --> 00:27:26,925
Хей, синко, ти...

611
00:27:27,718 --> 00:27:30,637
не можеш да позволиш това, което се случи
за да стигне Еди до теб.

612
00:27:31,055 --> 00:27:33,098
имам предвид това,
това беше инцидент.

613
00:27:33,932 --> 00:27:36,518
Главата му е каша!

614
00:27:36,685 --> 00:27:38,312
Те не могат просто
избийте вдлъбнатините

615
00:27:38,437 --> 00:27:40,439
и му дайте нова боя.

616
00:27:40,814 --> 00:27:42,691
Той е като мъртъв,
и аз съм виновен.

617
00:27:43,025 --> 00:27:45,360
Хайде сега;
хей хайде

618
00:27:45,694 --> 00:27:47,946
Каза ли на Еди
да започнем битка?

619
00:27:48,030 --> 00:27:49,490
Ти ли му каза това?

620
00:27:49,573 --> 00:27:52,451
Каза ли на Еди
да си свали каската?

621
00:27:54,620 --> 00:27:55,746
не

622
00:27:55,913 --> 00:27:58,415
Не, добре, тогава
не се изяждайте от това.

623
00:27:58,540 --> 00:28:01,668
А... знам
боли те, синко.

624
00:28:01,752 --> 00:28:03,754
Искам да кажа, виждам това.

625
00:28:03,921 --> 00:28:06,298
Но наказвайки себе си
няма да,

626
00:28:06,423 --> 00:28:08,008
няма да промени нищо,

627
00:28:08,175 --> 00:28:09,259
нали?

628
00:28:09,343 --> 00:28:10,385
Той е здрав...

629
00:28:10,761 --> 00:28:11,845
като мен.

630
00:28:11,929 --> 00:28:13,222
[СМЕЕ СЕ]

631
00:28:13,305 --> 00:28:14,973
ТОМПСЪН:
Хей, Уолт, Дерек.

632
00:28:15,057 --> 00:28:16,683
Хей, Брет!

633
00:28:16,809 --> 00:28:20,062
Е, разбийте шампанското.

634
00:28:20,395 --> 00:28:22,815
Вие сте вътре.

635
00:28:22,940 --> 00:28:24,108
Поздравления, хлапе.

636
00:28:24,191 --> 00:28:25,609
Добре дошли в Mustangs
и големите лиги.

637
00:28:25,776 --> 00:28:27,069
УОЛТ:
Треньорите отидоха за него?

638
00:28:27,152 --> 00:28:28,904
ТОМПСЪН: Шегуваш ли се?
Изядоха го!

639
00:28:29,071 --> 00:28:31,031
Браво, хлапе.
Знаех си, че ще се справиш.

640
00:28:31,240 --> 00:28:32,449
И така, кога започва, Брет?

641
00:28:32,616 --> 00:28:34,743
Вашата първа игра
е във Фили утре.

642
00:28:34,868 --> 00:28:37,538
Собствениците нямат търпение да ви видят
вземете прорез от Fliers.

643
00:28:37,621 --> 00:28:40,180
Вижте тук...
какво мислиш, а? а?

644
00:28:40,582 --> 00:28:42,251
Уау! утре?

645
00:28:42,334 --> 00:28:45,003
Е, вие се движите бързо,
Трябва да ти кажа. Уау!

646
00:28:45,587 --> 00:28:47,714
Ами Raiders
и държавните финали?

647
00:28:47,923 --> 00:28:49,925
Какво, искаш ли да тръгваме
на леда и рискувате да се нараните?

648
00:28:50,050 --> 00:28:52,678
Сключете шестцифрена сделка
заради скапан държавен трофей?

649
00:28:52,845 --> 00:28:54,388
хайде
това е само още една игра.

650
00:28:54,596 --> 00:28:56,598
Виж, хлапе, трябваше да ги хвана
до местата си

651
00:28:56,682 --> 00:28:58,600
след втория период
за да ги накара да останат.

652
00:28:58,660 --> 00:29:00,245
Ако не беше преминал
със стоките в третия,

653
00:29:00,310 --> 00:29:02,437
ти ще бъдеш история;
сега, не го натискайте.

654
00:29:02,521 --> 00:29:03,814
Чакай малко.

655
00:29:04,064 --> 00:29:07,109
Искаш да кажеш, че ако не бях
поставиха Еди в болницата,

656
00:29:07,234 --> 00:29:09,361
Мустангите не биха имали
нещо общо с мен?

657
00:29:09,570 --> 00:29:11,613
Започваш да звучиш
като този MacGyver.

658
00:29:11,780 --> 00:29:13,448
Това е моят въпрос;
отговори ми.

659
00:29:14,867 --> 00:29:16,160
какво е това

660
00:29:16,243 --> 00:29:18,704
Счупих си задника
да те вкарат в отбор от НХЛ.

661
00:29:18,829 --> 00:29:20,497
Сега искате да играете
20 въпроса?

662
00:29:20,581 --> 00:29:22,332
Или си вътре, или си аут.

663
00:29:22,541 --> 00:29:25,627
Виж, не се тревожи за това, Брет;
имаш сделка, човече.

664
00:29:25,961 --> 00:29:28,172
По дяволите го прави!

665
00:29:28,380 --> 00:29:30,966
Не искам кръвните ти пари.
махай се оттук

666
00:29:31,258 --> 00:29:33,010
Нека бъде по твой начин, хлапе.

667
00:29:33,093 --> 00:29:34,386
Хей, хайде, Брет.

668
00:29:34,469 --> 00:29:36,805
Не, не, не, пропилях
достатъчно време тук вече.

669
00:29:36,889 --> 00:29:38,515
Името може да дойде
от тази фланелка

670
00:29:38,599 --> 00:29:40,058
също толкова лесно
продължи, знаете ли.

671
00:29:40,142 --> 00:29:42,019
Хайде, дай ни още един шанс.

672
00:29:48,108 --> 00:29:49,902
Луд ли си?!

673
00:29:50,235 --> 00:29:52,446
осъзнавате ли
какво направи току що?!

674
00:29:53,322 --> 00:29:55,782
Нещо, което трябваше да направя
когато се върнах от Финландия.

675
00:29:55,866 --> 00:29:57,910
Какво по дяволите
за какво ли говориш, Дерек?!

676
00:29:58,660 --> 00:30:00,746
- Отказвам се.
- О, Дерек...!

677
00:30:00,954 --> 00:30:02,915
Мустангите, Рейдърите --
цялата работи.

678
00:30:02,998 --> 00:30:04,082
хайде де!

679
00:30:04,166 --> 00:30:05,584
Не мога да правя това повече.

680
00:30:05,751 --> 00:30:07,836
Не можеш просто да станеш
и изхвърли всичко, синко.

681
00:30:07,920 --> 00:30:09,588
Искам да кажа, ти искаше това
целия си живот.

682
00:30:09,755 --> 00:30:12,090
не! Ти го искаше!

683
00:30:12,257 --> 00:30:13,967
аз? Исках ли го?

684
00:30:14,051 --> 00:30:16,929
Имах те в половин нелсън
откакто си на осем години?

685
00:30:17,137 --> 00:30:18,430
Ти не искаше
някое от тези неща?

686
00:30:18,513 --> 00:30:20,140
Ти не искаше медалите,
първенствата,

687
00:30:20,224 --> 00:30:21,642
всички тези красиви трофеи?

688
00:30:21,725 --> 00:30:23,560
Ти не искаше никакви
от тези неща, това ли е?

689
00:30:23,644 --> 00:30:24,770
не!

690
00:30:32,986 --> 00:30:35,530
Какъв трофей получавам
ако Еди умре?

691
00:30:38,867 --> 00:30:40,494
приключих

692
00:30:42,537 --> 00:30:44,081
Не повече.

693
00:30:45,123 --> 00:30:46,708
И аз приключих!

694
00:30:46,792 --> 00:30:47,918
чуваш ли ме

695
00:30:48,168 --> 00:30:50,295
Приключих с всичко!

696
00:31:08,814 --> 00:31:10,065
[ИЗСВИРВАНЕ]

697
00:31:12,859 --> 00:31:14,152
[ИЗСВИРВАНЕ]

698
00:31:25,664 --> 00:31:26,873
[ИЗСВИРВАНЕ]

699
00:31:32,754 --> 00:31:33,964
[ИЗСВИРВАНЕ]

700
00:31:34,131 --> 00:31:35,132
закъсняваш

701
00:31:35,257 --> 00:31:36,550
аз знам съжалявам

702
00:31:36,675 --> 00:31:38,218
Слушай, на Кирби
в съблекалнята.

703
00:31:38,302 --> 00:31:39,469
Той казва, че се отказва.

704
00:31:40,387 --> 00:31:41,555
Поеми.

705
00:31:43,515 --> 00:31:45,100
ДЖОНСЪН:
Добре, да тръгваме.

706
00:31:55,152 --> 00:31:58,280
Така че, когато нещата станат трудни,

707
00:31:58,488 --> 00:32:01,783
трудното отказване,
това ли е, Дерек?

708
00:32:02,617 --> 00:32:04,536
Имах го, Макгайвър.

709
00:32:04,703 --> 00:32:07,289
Не знам кой да играя
играта за повече.

710
00:32:07,497 --> 00:32:09,458
Ако играя по твоя начин
и Турк ме иска,

711
00:32:09,583 --> 00:32:10,876
баща ми е навсякъде по мен

712
00:32:10,959 --> 00:32:13,045
и губя договор
с мустангите.

713
00:32:13,211 --> 00:32:14,838
Ако играя
както искат от мен,

714
00:32:14,921 --> 00:32:16,798
На практика убивам Еди.

715
00:32:20,052 --> 00:32:21,511
приключих

716
00:32:23,013 --> 00:32:25,140
Просто вече не е забавно.

717
00:32:35,734 --> 00:32:37,861
И така, какво се случва сега?

718
00:32:38,612 --> 00:32:40,030
аз не знам

719
00:32:40,864 --> 00:32:42,616
Завърши колеж.

720
00:32:42,908 --> 00:32:44,868
Намери си работа някъде, предполагам.

721
00:32:45,034 --> 00:32:46,661
И се чудя за
остатъка от живота си

722
00:32:46,745 --> 00:32:48,288
дали бихте могли да имате
успя или не?

723
00:32:48,955 --> 00:32:52,000
Какво предполагаш на Еди?
чудите се за тези дни?

724
00:32:52,209 --> 00:32:55,420
Отказването няма да се промени
какво се случи с Еди.

725
00:32:55,587 --> 00:32:57,714
И може би, ако излезеш там
и показа на хората

726
00:32:57,798 --> 00:32:59,800
начина, по който играта
трябва да се играе,

727
00:32:59,925 --> 00:33:01,301
такива неща
нямаше да се случи.

728
00:33:01,510 --> 00:33:04,596
Виж, Макгайвър, нямаш
представа как се чувствам.

729
00:33:04,763 --> 00:33:06,098
Знам как ще се почувстваш

730
00:33:06,223 --> 00:33:07,808
около десет или 15 години
надолу по линията.

731
00:33:08,016 --> 00:33:10,394
Какво е това, още един ободряващ разговор?

732
00:33:10,685 --> 00:33:13,897
Повярвайте ми, това не е ободряване.

733
00:33:15,190 --> 00:33:16,942
Когато излязох от гимназията,

734
00:33:17,067 --> 00:33:20,487
Можех да вкуся Олимпиадата,
и професионална кариера в хокея.

735
00:33:20,612 --> 00:33:22,823
И тогава успях
да ме разбият.

736
00:33:22,989 --> 00:33:23,907
как?

737
00:33:24,074 --> 00:33:25,992
Играя силно, играя глупаво.

738
00:33:26,076 --> 00:33:28,537
Въпросът е,
нараняванията ми бяха достатъчно зле

739
00:33:28,662 --> 00:33:32,124
че се убедих
че просто не си струваше.

740
00:33:32,207 --> 00:33:33,792
И аз се отказах.

741
00:33:35,627 --> 00:33:38,547
И сега всеки път се завързвам
моите кънки и излизам на този лед,

742
00:33:38,672 --> 00:33:42,217
Трябва да се чудя дали
Можех да успея или не.

743
00:33:42,968 --> 00:33:45,011
И знаеш ли нещо, Дерек?

744
00:33:45,804 --> 00:33:48,014
Никога няма да разбера.

745
00:33:48,849 --> 00:33:51,226
Не получавате много
втори шанс, Дерек.

746
00:33:51,726 --> 00:33:54,271
Не правете
същата грешка, която направих.

747
00:33:54,771 --> 00:33:58,483
Защото ако се откажеш, това е.

748
00:33:58,608 --> 00:34:00,902
Винаги ще се чудите.

749
00:34:21,006 --> 00:34:22,966
MacGYVER:
Да вървим, да го настроим. Добре.

750
00:34:24,551 --> 00:34:25,552
тръгвай!

751
00:34:25,594 --> 00:34:27,137
ИГРАЧ:
Право при мен, Джордж.

752
00:34:27,220 --> 00:34:29,181
Идвам при теб, Дерек.

753
00:34:29,347 --> 00:34:30,807
MacGYVER:
това е! Следващите три.

754
00:34:30,891 --> 00:34:31,892
движи се!

755
00:34:32,017 --> 00:34:33,518
Хайде да тръгваме!

756
00:34:33,852 --> 00:34:35,562
Дръжте го, дръжте го.

757
00:34:35,729 --> 00:34:36,771
Еди, следващите три.

758
00:34:36,938 --> 00:34:38,148
[СВИРНАНЕ]

759
00:34:39,566 --> 00:34:41,985
- Подай към крилото! Към крилото!
- Хванах го, хванах го!

760
00:34:42,235 --> 00:34:44,321
Уау! Обикаля.

761
00:34:44,529 --> 00:34:45,697
Точно към мен.

762
00:34:59,419 --> 00:35:00,837
виж...

763
00:35:01,046 --> 00:35:02,964
Напоследък съм доста объркана.

764
00:35:07,219 --> 00:35:09,888
Опитвах се
да угоди на всички и...

765
00:35:10,889 --> 00:35:13,350
Забравих кое е най-доброто
за отбора.

766
00:35:15,268 --> 00:35:17,145
Разочаровах ви момчета.

767
00:35:18,772 --> 00:35:19,898
съжалявам

768
00:35:28,281 --> 00:35:30,742
Няма да те обвинявам
ако не ме искаш обратно...

769
00:35:33,036 --> 00:35:34,829
но получихме
доста добър шанс за победа

770
00:35:34,913 --> 00:35:37,040
това държавно първенство
утре вечер.

771
00:35:39,251 --> 00:35:41,169
Просто се надявам
ще ми позволиш да бъда част от това.

772
00:35:41,586 --> 00:35:43,213
Това ти ли говориш, Дерек,

773
00:35:43,338 --> 00:35:46,174
или просто се опитвате да настроите друг
шоу за кучета и понита за баща ти?

774
00:35:47,300 --> 00:35:48,969
Той е...

775
00:35:49,427 --> 00:35:51,429
той е извън снимката.

776
00:35:51,638 --> 00:35:53,014
За добро.

777
00:36:04,276 --> 00:36:05,777
добре!

778
00:36:06,570 --> 00:36:08,321
Нека го пуснем отново.

779
00:36:08,822 --> 00:36:10,282
Следващите три нагоре.

780
00:36:10,865 --> 00:36:12,117
Ето го!

781
00:36:12,242 --> 00:36:13,243
[НАДУВА СВИРКАЛКА]

782
00:36:13,368 --> 00:36:15,036
Добре. Добре.
нека го направим

783
00:36:39,477 --> 00:36:41,771
Пак този стар компресор, а?

784
00:36:42,147 --> 00:36:43,648
Защо не ми позволиш
да ти помогна там.

785
00:36:43,732 --> 00:36:46,151
Мисля, че имам достатъчно
помощ от теб, MacGyver.

786
00:36:58,038 --> 00:36:59,664
Сега, това е вашият проблем.

787
00:36:59,873 --> 00:37:01,750
Пролетта.

788
00:37:01,958 --> 00:37:03,043
О, това е страхотно.

789
00:37:03,126 --> 00:37:05,378
Ще поръчам нова, само ще стане
отнеме един месец, за да стигнете до тук.

790
00:37:05,587 --> 00:37:07,088
О, може би не.

791
00:37:12,844 --> 00:37:15,013
ти знаеш,
когато нещо се счупи,

792
00:37:15,221 --> 00:37:18,433
най-лесното нещо за правене
е просто да го изхвърлите

793
00:37:18,558 --> 00:37:20,226
или забравете за него.

794
00:37:26,316 --> 00:37:29,069
Но ако просто... се отдръпнеш,

795
00:37:29,277 --> 00:37:30,945
погледни какво имаш,

796
00:37:31,071 --> 00:37:34,407
понякога намирате напълно
различен начин да го накарате да работи.

797
00:37:41,539 --> 00:37:43,083
Опитайте това.

798
00:37:43,750 --> 00:37:47,504
Изглежда, че имаш умение
за оправянето на нещата, MacGyver.

799
00:37:48,630 --> 00:37:52,008
Е, има едно нещо, което наистина бих искал
искам да мога да поправя, г-н Кирби...

800
00:37:52,258 --> 00:37:53,927
раздялата между вас
и сина ти.

801
00:37:54,177 --> 00:37:57,305
Да, добре, той не го направи
прибери се снощи.

802
00:37:57,514 --> 00:38:00,141
- [Дрънкане на гаечен ключ]
- Това не ме учудва.

803
00:38:00,558 --> 00:38:02,352
Той не се отказва.

804
00:38:02,519 --> 00:38:03,978
Той ще играе довечера.

805
00:38:04,187 --> 00:38:05,313
Тази вечер?

806
00:38:07,065 --> 00:38:08,191
Добре.

807
00:38:08,316 --> 00:38:12,654
Е, нека ви разкажа за
последните 12 години, г-н Макгайвър.

808
00:38:12,946 --> 00:38:17,659
Дългото шофиране по заледени пътища
към игри и тренировки.

809
00:38:17,951 --> 00:38:21,538
Гледайки осемгодишното си дете
вземете замразена шайба в лицето.

810
00:38:21,871 --> 00:38:25,041
И докато го държеше за ръката
зашиха му брадичката.

811
00:38:26,042 --> 00:38:28,294
И хокейните клиники
всяко лято.

812
00:38:28,378 --> 00:38:30,296
всяко лято,
1500 долара на хвърляне.

813
00:38:30,422 --> 00:38:32,132
Мислиш, че отидох
през цялото това нещо

814
00:38:32,257 --> 00:38:35,468
само за да видя как това дете изгнива
вонящ малък град тук?

815
00:38:37,178 --> 00:38:39,222
Това момче има дарба.

816
00:38:39,889 --> 00:38:42,475
Дарен от Бога талант, Макгайвър.

817
00:38:42,559 --> 00:38:44,728
И можеше да спечели
той добре живее.

818
00:38:45,812 --> 00:38:47,939
И го изхвърля.

819
00:38:48,982 --> 00:38:51,568
Искам да кажа, че си притеснен
за една игра.

820
00:38:53,528 --> 00:38:56,448
Притеснявам се за
остатъка от живота на сина ми.

821
00:39:02,370 --> 00:39:04,873
Останалата част от живота на сина ви...

822
00:39:05,498 --> 00:39:07,959
започва с мача тази вечер.

823
00:39:09,043 --> 00:39:10,628
Да, г-н Кирби,

824
00:39:10,712 --> 00:39:13,798
Дерек има талант.
Той има много талант.

825
00:39:14,215 --> 00:39:16,426
но точно сега,
има нужда от баща.

826
00:39:24,851 --> 00:39:27,604
[КОМПРЕСОРЪТ НЕПРЕМЕННО БРЪНИ]

827
00:39:28,313 --> 00:39:31,483
Изглежда винаги има
начин да поправите нещата.

828
00:39:44,996 --> 00:39:46,873
Добре, слушай.

829
00:39:50,210 --> 00:39:51,753
ъъ...

830
00:39:52,712 --> 00:39:54,547
Смятам се за голям късметлия

831
00:39:54,631 --> 00:39:58,051
да съм работил с вас, момчета
за последните няколко седмици.

832
00:39:58,635 --> 00:40:00,553
Ти ме накара да се почувствам
като част от екипа,

833
00:40:00,720 --> 00:40:02,764
Оценявам това.
За мен е чест.

834
00:40:04,140 --> 00:40:06,643
Но в момента мисля, че е така
важно е да помним

835
00:40:06,726 --> 00:40:09,312
кой те доведе тук
на първо място.

836
00:40:09,979 --> 00:40:11,314
Търк Донър.

837
00:40:11,564 --> 00:40:13,066
[ВСИЧКИ ПОТВЪРЖДАВАТ]

838
00:40:16,945 --> 00:40:19,864
Когато играех за Турк
обратно в гимназията...

839
00:40:20,615 --> 00:40:24,077
той четеше това
на върха на всеки сезон.

840
00:40:25,036 --> 00:40:26,704
Това е олимпийската клетва.

841
00:40:28,039 --> 00:40:31,292
Мисля, че ще го оцени
ако го прочета сега.

842
00:40:34,170 --> 00:40:36,548
„В името на всички състезатели,

843
00:40:36,672 --> 00:40:39,509
Обещавам, че ще го направим
участвайте в тези игри,

844
00:40:39,592 --> 00:40:40,760
уважавайки..."

845
00:40:40,844 --> 00:40:43,388
ДЕРЕК: „...Уважавам и спазвам
по правилата, които ги управляват

846
00:40:43,555 --> 00:40:46,140
в истинския дух
на спортното майсторство,

847
00:40:46,391 --> 00:40:48,601
за слава на спорта

848
00:40:49,811 --> 00:40:51,813
и честта на отбора."

849
00:41:01,656 --> 00:41:03,449
Да поиграем малко хокей.

850
00:41:03,533 --> 00:41:05,326
[АПЛОДИСМЕНТИ И НАЗДРАВЕНИЯ]

851
00:41:28,182 --> 00:41:30,476
П.А. ВОДЕЩ:
<i>Моля, приветствайте вашите Raiders!</i>

852
00:41:30,602 --> 00:41:31,811
Макгайвър!

853
00:41:31,895 --> 00:41:33,271
[АПЛОДИСМЕНТИ]

854
00:41:33,646 --> 00:41:35,940
Готови ли са или какво?

855
00:41:36,149 --> 00:41:38,443
Турк какво правиш
извън болницата?

856
00:41:38,526 --> 00:41:41,404
Казах им, че ще допълзя тук
на ръцете и коленете ми

857
00:41:41,529 --> 00:41:43,239
ако не ме пуснаха
за играта.

858
00:41:44,282 --> 00:41:45,700
Готов ли си за това?

859
00:41:45,867 --> 00:41:46,910
не се притеснявай

860
00:41:47,035 --> 00:41:48,870
Винаги някой
има кабели за батерията

861
00:41:48,953 --> 00:41:50,872
в случай, че имам нужда от бърз старт.

862
00:41:50,997 --> 00:41:53,207
Хей, имам добри новини
за момчето Хендерсън.

863
00:41:53,291 --> 00:41:54,626
Докторът каза, че е излязъл от кома.

864
00:41:54,834 --> 00:41:55,793
Той ще се оправи.

865
00:41:56,002 --> 00:41:57,253
О, това е страхотно.

866
00:41:57,462 --> 00:41:58,671
това е страхотно

867
00:41:58,796 --> 00:42:00,506
Макгайвър, това е Тони Елис,

868
00:42:00,632 --> 00:42:03,384
директор на играча
персонал за отбора на САЩ.

869
00:42:03,551 --> 00:42:04,761
Макгайвър.

870
00:42:04,844 --> 00:42:06,554
А, треньорът има
ми каза много за теб.

871
00:42:06,638 --> 00:42:09,182
Същото тук. Предполагам, че имаме и двете
имахме нашите моменти с Дерек Кърби.

872
00:42:09,307 --> 00:42:10,892
Аз, ъъъ, лобирах го малко.

873
00:42:11,017 --> 00:42:13,186
Той се съгласи
за да погледна Дерек втори път.

874
00:42:13,394 --> 00:42:15,146
Ако харесвам това, което виждам,
Ще препоръчам

875
00:42:15,229 --> 00:42:16,606
треньорите
дай му още един шанс.

876
00:42:17,315 --> 00:42:19,067
Господа, искате ли да се присъедините към мен?

877
00:42:19,192 --> 00:42:21,569
Имаме а
игра за шампионат.

878
00:42:30,828 --> 00:42:32,413
РАДИО ВОДЕЩ:
<i>Навлизаме в последната минута</i>

879
00:42:32,497 --> 00:42:33,748
<i>от третия период</i>

880
00:42:33,831 --> 00:42:35,708
<i>тук в третия
и решаваща игра</i>

881
00:42:35,875 --> 00:42:39,963
<i>от колежанското първенство
серия в Kerrisdale Arena,</i>

882
00:42:40,129 --> 00:42:42,256
<i>и огромен гол на Уизъл Уилсън</i>

883
00:42:42,423 --> 00:42:45,635
защото Хоукс ги е дал
четири-три преднина.

884
00:42:45,718 --> 00:42:48,012
Техните фенове могат да усетят победата,

885
00:42:48,137 --> 00:42:51,808
тъй като Кърби е взет
покрай дъските трудно.

886
00:42:51,933 --> 00:42:54,310
<i>Кърби е претърпял
много грубо отношение от</i>

887
00:42:54,519 --> 00:42:56,896
тези играчи на Хоук,
особено в третия период.

888
00:42:56,980 --> 00:43:00,024
Те осъзнават важността му
към този екип на Raider.

889
00:43:00,108 --> 00:43:02,235
<i>Похитителите се опитват да получат контрол.</i>

890
00:43:02,402 --> 00:43:04,112
<i>По-малко от 20 секунди за игра.</i>

891
00:43:04,320 --> 00:43:06,447
<i>Може да е последният шанс
за Raiders.</i>

892
00:43:06,531 --> 00:43:09,075
<i>Ястребите ще се появят
да има заключване на този.</i>

893
00:43:09,325 --> 00:43:11,786
<i>Брандар го носи
надолу от дясната страна.</i>

894
00:43:11,869 --> 00:43:16,082
<i>Брандар на синята линия и сега
феновете на Хоук започват да скандират.</i>

895
00:43:16,207 --> 00:43:17,959
<i>Само пет секунди за игра.</i>

896
00:43:18,126 --> 00:43:19,669
<i>Кърби, влизам.</i>

897
00:43:19,785 --> 00:43:21,587
<i>Той минава в слота.</i>

898
00:43:21,754 --> 00:43:25,008
<i>Пет секунди,
и Джонсън изравнява резултата!</i>

899
00:43:25,925 --> 00:43:29,095
<i>Честър Джонсън изпрати
този мач в продължения.</i>

900
00:43:29,220 --> 00:43:31,681
П.А. ВОДЕЩ: <i>Гол на Raider
отбелязан от номер пет,</i>

901
00:43:31,806 --> 00:43:33,266
<i>Честър Джонсън.</i>

902
00:43:33,474 --> 00:43:36,686
В последните пет секунди,
Кърби подава към Честър Джонсън

903
00:43:36,811 --> 00:43:39,522
и Джонсън,
със смъртоносна точност,

904
00:43:39,647 --> 00:43:41,232
<i>избира си мястото.</i>

905
00:43:41,315 --> 00:43:44,736
<i>Влизаме в продължения
само за трети път</i>

906
00:43:44,819 --> 00:43:48,114
<i>в историята
от тази шампионска серия.</i>

907
00:43:48,239 --> 00:43:50,283
<i>Сблъсъкът на централния лед.</i>

908
00:43:50,366 --> 00:43:54,537
<i>Рейдърс печелят лицевата среща
и се преместете в зоната на Хоук.</i>

909
00:43:54,620 --> 00:43:56,414
<i>Може би могат да го сложат бързо.</i>

910
00:43:56,539 --> 00:43:58,875
<i>Не, Хоукс го разделят
и се върнете.</i>

911
00:43:58,958 --> 00:44:01,210
<i>Ястребите се движат
в зоната на нападателите сега.</i>

912
00:44:01,335 --> 00:44:04,380
<i>Шанс за тях
за да приключим с извънреден труд.</i>

913
00:44:04,464 --> 00:44:07,133
<i>Кърби открадва шайбата
и се блъска в дъската</i>

914
00:44:07,258 --> 00:44:09,010
<i>зад пейката на Хоукс.</i>

915
00:44:09,260 --> 00:44:11,054
<i>Кърби, хвърлен в леда.</i>

916
00:44:11,262 --> 00:44:12,722
ставай! ставай!

917
00:44:12,972 --> 00:44:14,515
ЧОВЕК:
Хайде, ставай!

918
00:44:14,724 --> 00:44:16,100
<i>Равен е четири.</i>

919
00:44:16,267 --> 00:44:17,518
<i>В продължения сме.</i>

920
00:44:17,602 --> 00:44:19,395
<i>Кърби се върна на кънките си.</i>

921
00:44:19,479 --> 00:44:21,606
<i>Той се появява малко
разтърсен от пиесата.</i>

922
00:44:21,856 --> 00:44:23,608
<i>Кърби взема
пропуск от Морисън</i>

923
00:44:23,733 --> 00:44:25,401
<i>когато пресича синята линия.</i>

924
00:44:25,651 --> 00:44:27,445
<i>Пропускът отива при Малачук.</i>

925
00:44:27,528 --> 00:44:30,198
<i>Малачук го изстрелва
около дъската</i>

926
00:44:30,364 --> 00:44:31,991
<i>както го имат Raiders
зад мрежата,</i>

927
00:44:32,116 --> 00:44:34,535
<i>те се опитват да спечелят
този мач в продължение.</i>

928
00:44:34,744 --> 00:44:36,245
<i>Кърби призовава за това.</i>

929
00:44:36,329 --> 00:44:37,705
<i>Кърби има шайбата.</i>

930
00:44:37,789 --> 00:44:40,041
<i>Кърби, отдръпни се
до синята линия.</i>

931
00:44:40,124 --> 00:44:43,211
<i>Защитникът влиза
за да се опита да блокира изстрела.</i>

932
00:44:43,277 --> 00:44:45,120
<i>Кърби фалшифицира изстрела.</i>

933
00:44:45,421 --> 00:44:47,381
<i>Защитникът обикаля.
Кърби се нанася.</i>

934
00:44:47,465 --> 00:44:49,550
<i>Той се задържа,
държане на шайбата.</i>

935
00:44:49,717 --> 00:44:51,594
<i>Задържа ли се твърде дълго?</i>

936
00:44:51,677 --> 00:44:53,554
<i>Кърби прави паса.</i>

937
00:44:53,638 --> 00:44:56,557
<i>Джонсън влиза в слота.</i>

938
00:44:56,724 --> 00:44:59,811
<i>Джонсън има шайбата,
много време, за да го направим.</i>

939
00:44:59,894 --> 00:45:01,687
<i>Джонсън с изстрела.</i>

940
00:45:01,813 --> 00:45:03,606
<i>Той вкарва!</i>

941
00:45:04,565 --> 00:45:05,775
да

942
00:45:06,067 --> 00:45:07,819
[ТЪЛПАТА ВИКЪКВА, НАЗДРАВЕ]

943
00:45:07,902 --> 00:45:09,153
П.А. ВОДЕЩ:
<i>Гол на Raider</i>

944
00:45:09,320 --> 00:45:12,573
<i>вкара номер пет,
Честър Джонсън.</i>

945
00:45:12,865 --> 00:45:15,743
РАДИО ВОДЕЩ:
<i>...Дерек Кърби, страхотно екипно усилие!</i>

946
00:45:15,868 --> 00:45:17,787
[ДИВО РАЗВЪРШВАНЕ]

947
00:45:19,622 --> 00:45:20,998
Браво, треньоре.

948
00:45:21,874 --> 00:45:23,209
Извинете, господа.

949
00:45:23,334 --> 00:45:24,794
Имам важен
обаждане за извършване.

950
00:45:24,877 --> 00:45:26,170
За отбора на САЩ.

@@1
00:00:13,252 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:08,098 --> 00:01:10,601
MacGYVER:
<i>Три седмици и половина,</i>

3
00:01:10,726 --> 00:01:13,479
<i>два континента,
пет държави, един остров,</i>

4
00:01:13,562 --> 00:01:17,441
<i>около 9000 мили,
и бях пропилян.</i>

5
00:01:18,275 --> 00:01:20,068
<i>Точно сега очаквах с нетърпение</i>

6
00:01:20,152 --> 00:01:22,738
<i>до мили и мили
че нищо не се случва...</i>

7
00:01:22,821 --> 00:01:24,781
<i>освен сън.</i>

8
00:01:24,907 --> 00:01:27,618
♪ <i>Добре дошли у дома!</i> ♪

9
00:01:27,743 --> 00:01:28,952
не!

10
00:01:29,077 --> 00:01:31,288
А, на човека
преодолян от емоция.

11
00:01:31,413 --> 00:01:33,999
Не, просто преодоля.

12
00:01:34,500 --> 00:01:36,668
Хубаво е да се върна,
страхотно е да те видя,

13
00:01:36,752 --> 00:01:38,879
но трябва да взема
малко сън. Сега.

14
00:01:39,004 --> 00:01:41,173
О, не толкова бързо, kemo sabe,
Имам фантастични новини.

15
00:01:41,298 --> 00:01:42,633
Не искам да го чувам, Джак.

16
00:01:42,716 --> 00:01:44,551
просто искам да спя

17
00:01:44,676 --> 00:01:46,386
Така че, сбогом, Джак.

18
00:01:46,470 --> 00:01:47,971
Върви си вкъщи, Джак.

19
00:01:48,055 --> 00:01:50,557
Всъщност, това е домът.

20
00:01:52,434 --> 00:01:53,685
Временно.

21
00:01:53,769 --> 00:01:55,145
Обръщане на съдбата,

22
00:01:55,229 --> 00:01:56,813
купчина от зли съвпадения.

23
00:01:56,939 --> 00:01:59,483
Знаех, че няма да имаш нищо против,
така че някак си се преместих.

24
00:01:59,691 --> 00:02:01,318
За късмет и аз го направих,
защото стари приятелю,

25
00:02:01,443 --> 00:02:04,196
най-добър приятел,
ударихме джакпота.

26
00:02:05,489 --> 00:02:07,407
Записах това
с моите собствени бели лилии,

27
00:02:07,533 --> 00:02:08,784
от новините от 11:00 ч.

28
00:02:08,909 --> 00:02:11,328
Джак, отговорът е не.

29
00:02:11,495 --> 00:02:14,122
Без спасителни мисии,
няма заровено съкровище,

30
00:02:14,206 --> 00:02:16,875
няма потънало злато,
няма петролни кладенци. не!

31
00:02:17,042 --> 00:02:19,253
Прав си, Макгайвър.
Ти си практичен човек.

32
00:02:19,336 --> 00:02:21,046
Ето защо
ще ти хареса това.

33
00:02:21,129 --> 00:02:24,841
Джак, не искам
да види нещо. моля

34
00:02:24,967 --> 00:02:26,385
Току-що записах високите точки.

35
00:02:26,635 --> 00:02:28,804
<i>И ето ги...
бижутата Лупеску.</i>

36
00:02:28,887 --> 00:02:31,056
<i>Изумруди, рубини, диаманти.</i>

37
00:02:31,139 --> 00:02:33,392
<i>Най-известните реликви
от кралско семейство,</i>

38
00:02:33,517 --> 00:02:34,685
<i>и закупен по-рано днес</i>

39
00:02:34,810 --> 00:02:38,647
<i>на търга Warwick
за $32 милиона.</i>

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,898
<i>Отчетеният купувач</i>

41
00:02:40,065 --> 00:02:42,526
<i>е един от световните
най-богатите жени, Елена Итурбе,</i>

42
00:02:42,609 --> 00:02:44,319
<i>наследница на корабоплаване,</i>

43
00:02:44,403 --> 00:02:46,822
<i>и се твърди, че е
мистериозният купувач</i>

44
00:02:46,863 --> 00:02:48,574
<i>от тези приказни съкровища.</i>

45
00:02:48,740 --> 00:02:50,284
[СТАТИЧНО]

46
00:02:50,450 --> 00:02:51,660
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,495
[ИЗСТРЕЛИ]

48
00:02:53,745 --> 00:02:55,622
Какво!? не!

49
00:02:55,706 --> 00:02:57,791
О, току-що записах
върху някой стар филм.

50
00:02:57,958 --> 00:03:00,043
Моята класическа западна колекция!

51
00:03:00,252 --> 00:03:01,962
О, съжалявам.

52
00:03:02,212 --> 00:03:03,338
[ДРАМАТИЧЕН СТОН]

53
00:03:03,463 --> 00:03:05,215
Но забрави миналото,
защото, момчето ми,

54
00:03:05,382 --> 00:03:06,550
ние имаме бъдеще.

55
00:03:06,967 --> 00:03:10,012
С тези кралски бижута? не!

56
00:03:10,220 --> 00:03:11,179
Разбира се, не.

57
00:03:11,305 --> 00:03:12,556
Не обръщайте внимание на малките неща.

58
00:03:12,639 --> 00:03:14,891
Ние имаме бъдеще
с г-жа Елена Итурбе.

59
00:03:15,017 --> 00:03:17,019
Мак, тя долетя
само за този търг,

60
00:03:17,102 --> 00:03:18,979
използвал дребни пари
да си купя тези красоти.

61
00:03:19,104 --> 00:03:21,356
Пилотът и вторият пилот
от нейния частен самолет отиде на юг.

62
00:03:21,523 --> 00:03:22,733
Не искам да чувам това

63
00:03:22,816 --> 00:03:24,359
MacGyver, проверих го
на летището.

64
00:03:24,443 --> 00:03:25,694
Кошер, А-добре.

65
00:03:25,777 --> 00:03:27,279
Самолетът е там;
ние сме записани.

66
00:03:27,487 --> 00:03:29,448
Ами екипажът й?

67
00:03:29,656 --> 00:03:32,659
Изгубен, заблуден, откраднат --
на кого му пука

68
00:03:32,826 --> 00:03:34,661
Ние, стари приятелю, сме на.

69
00:03:34,911 --> 00:03:37,998
Джак, аз просто
слезе от самолет.

70
00:03:39,625 --> 00:03:40,626
не!

71
00:03:40,876 --> 00:03:42,210
Това е повече от работа.

72
00:03:42,294 --> 00:03:43,629
Това е възможност.

73
00:03:43,837 --> 00:03:45,464
Слушай, говорих с нея
за стартиране на авиокомпания --

74
00:03:45,547 --> 00:03:48,008
малък в началото, расте,
с мен да го изграждам в нещо.

75
00:03:48,050 --> 00:03:50,927
- Ер Далтън.
- да Това е моята мечта, Мак.

76
00:03:50,992 --> 00:03:52,661
Това е всичко, което някога съм искал
в света.

77
00:03:52,846 --> 00:03:53,805
Джак...

78
00:03:53,889 --> 00:03:56,391
Знам, че съм те въвлякъл
много главоболия и бъркотия.

79
00:03:56,475 --> 00:03:57,934
Ти ме спаси;
Длъжен съм ти.

80
00:03:58,101 --> 00:03:59,394
Но нашето приятелство е
струва нещо.

81
00:03:59,561 --> 00:04:01,104
Парите от Iturbe са истински.

82
00:04:01,271 --> 00:04:02,814
Дамата е истинска.

83
00:04:02,939 --> 00:04:04,149
Това е законно.

84
00:04:04,441 --> 00:04:05,817
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

85
00:04:05,901 --> 00:04:06,943
о!

86
00:04:07,527 --> 00:04:09,738
О... това е тя.

87
00:04:09,946 --> 00:04:11,114
О, хайде.

88
00:04:11,239 --> 00:04:12,449
ела с мен

89
00:04:12,658 --> 00:04:15,911
Само едно забавно пътуване до

90
00:04:16,119 --> 00:04:17,746
[С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ]
Тулон, Франция.

91
00:04:17,996 --> 00:04:18,997
извинете ме

92
00:04:22,876 --> 00:04:24,836
- Здравейте, г-жо Итурбе.
- Капитан Далтън.

93
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
- Влизай веднага.
- благодаря ви

94
00:04:26,963 --> 00:04:29,466
А, и ти трябва да си Макгайвър.

95
00:04:29,591 --> 00:04:31,093
Елена Итурбе.

96
00:04:31,176 --> 00:04:32,177
Това е удоволствие.

97
00:04:32,719 --> 00:04:35,138
Какво очарователно място си
имам тук, капитан Далтън.

98
00:04:35,263 --> 00:04:36,598
ДАЛТОН:
Радвам се, че ти харесва.

99
00:04:36,780 --> 00:04:38,448
Готови сме да тръгваме;
Подадох план на полета.

100
00:04:38,642 --> 00:04:39,466
добре

101
00:04:39,643 --> 00:04:41,228
Г-жо Итурбе, относно това...

102
00:04:41,311 --> 00:04:43,605
Най-много се радвам, че имам
на борда си, Макгайвър.

103
00:04:43,689 --> 00:04:46,608
Капитан Далтън каза
аз много за теб.

104
00:04:50,612 --> 00:04:52,155
Всичко съм опаковано.

105
00:05:09,798 --> 00:05:11,049
Ще загрея самолета.

106
00:05:11,216 --> 00:05:12,426
добре

107
00:05:17,806 --> 00:05:20,142
Мис Итурбе, аз съм Саймън Уоруик,

108
00:05:20,225 --> 00:05:21,810
и това е привилегия
да се срещнем лично.

109
00:05:21,893 --> 00:05:22,978
благодаря

110
00:05:23,061 --> 00:05:25,522
Предполагам, че желаете
да види самоличността ми.

111
00:05:25,856 --> 00:05:27,441
Едва ли е необходимо.

112
00:05:27,566 --> 00:05:29,359
Имате ли всичко подготвено?

113
00:05:29,484 --> 00:05:30,527
разбира се

114
00:05:30,610 --> 00:05:32,654
Вашите адвокати имат
одобри договора за продажба.

115
00:05:32,821 --> 00:05:35,699
Не са техни пари,
нито техните скъпоценности.

116
00:05:35,782 --> 00:05:37,325
Мога ли да ги видя, моля?

117
00:05:43,665 --> 00:05:46,918
да Съвсем правилно.

118
00:05:47,711 --> 00:05:49,504
Предназначен за кралица.

119
00:05:49,629 --> 00:05:51,381
Подходящ за принцеса.

120
00:05:51,465 --> 00:05:52,549
благодаря

121
00:05:52,674 --> 00:05:54,301
довиждане
Г-н Уоруик.

122
00:05:57,471 --> 00:05:58,889
Мога ли да ви помогна с това?

123
00:05:58,930 --> 00:06:01,308
Бижутата?
Не са тежки.

124
00:06:01,433 --> 00:06:03,602
Красива, но не тежка.

125
00:06:03,727 --> 00:06:06,480
- Виждали ли сте ги по телевизията?
- О, да.

126
00:06:06,563 --> 00:06:08,440
И какво си помислихте?

127
00:06:08,523 --> 00:06:12,194
Мисля, че това е някак наперен начин
да казваш на хората, че си богат.

128
00:06:12,277 --> 00:06:13,820
ах Не одобряваш ли?

129
00:06:13,904 --> 00:06:15,238
Вероятно просто ревнува.

130
00:06:15,322 --> 00:06:17,157
- Готов за незабавно излитане.
- Добре.

131
00:06:19,326 --> 00:06:20,368
Спри!

132
00:06:20,952 --> 00:06:22,037
Крадци!

133
00:06:23,121 --> 00:06:24,372
Махай се от тук, Джак!

134
00:06:27,417 --> 00:06:30,545
[ИЗСТРЕЛИ]

135
00:07:01,743 --> 00:07:03,161
Това е моето момче.

136
00:07:19,135 --> 00:07:21,388
ДАЛТОН:
Нагоре, нагоре и далеч.

137
00:07:26,768 --> 00:07:28,395
О, и двамата бяхте страхотни!

138
00:07:28,478 --> 00:07:30,230
Имам радиофон в кабината си.

139
00:07:30,355 --> 00:07:31,898
Ще уведомя властите.

140
00:07:31,982 --> 00:07:35,235
Далтън, Макгайвър -- благодаря ви.

141
00:07:37,863 --> 00:07:40,699
Air Dalton е жив, а?!

142
00:07:52,586 --> 00:07:54,504
Далтън спи.

143
00:07:55,213 --> 00:07:57,883
Е, това е моята смяна;
може и той.

144
00:07:58,049 --> 00:07:59,384
Той ти вярва.

145
00:07:59,509 --> 00:08:01,094
И му вярваш.

146
00:08:01,219 --> 00:08:03,555
Това беше очевидно от
начина, по който двамата работихте заедно

147
00:08:03,638 --> 00:08:05,640
да се справят с тези крадци.

148
00:08:05,807 --> 00:08:07,767
Особено в защита на жена

149
00:08:07,851 --> 00:08:09,769
от които вие... вие не
наистина одобряват.

150
00:08:11,229 --> 00:08:13,064
Сега, какво ви даде тази идея?

151
00:08:13,273 --> 00:08:15,275
О, казахте го съвсем ясно.

152
00:08:15,358 --> 00:08:17,527
И Далтън ми каза за теб.

153
00:08:17,611 --> 00:08:20,030
Явно ти
би предпочел да даде 32 милиона долара

154
00:08:20,113 --> 00:08:21,781
към медицински изследвания.

155
00:08:24,326 --> 00:08:28,788
да Но тогава, това е
вероятно защо притежавате самолета

156
00:08:28,872 --> 00:08:31,541
и просто го летя.

157
00:08:36,338 --> 00:08:38,298
Ще кацнем след няколко часа.

158
00:08:38,381 --> 00:08:39,507
Какво тогава?

159
00:08:40,300 --> 00:08:43,136
О, вероятно ще отида
във винарската ми изба

160
00:08:43,219 --> 00:08:46,473
и изберете бутилка от
наистина изключително шампанско,

161
00:08:46,556 --> 00:08:48,058
и седни на моята тераса

162
00:08:48,224 --> 00:08:50,560
и да се поздравя
на моето придобиване.

163
00:08:51,686 --> 00:08:54,314
какво отиваш
да правим с тези бижута?

164
00:08:54,940 --> 00:08:56,566
Носете ги.

165
00:08:56,775 --> 00:08:58,276
Изложи ги.

166
00:08:58,360 --> 00:09:00,862
Продайте ги за печалба --
всичко, което избера.

167
00:09:00,987 --> 00:09:03,907
Вероятно бихте им дали
на кампания за глад.

168
00:09:04,866 --> 00:09:06,242
да

169
00:09:06,451 --> 00:09:07,953
И да спаси няколко живота?

170
00:09:08,036 --> 00:09:11,039
За какво - шест месеца, година,

171
00:09:11,164 --> 00:09:13,166
докато се размножат
повече гладуващи деца

172
00:09:13,249 --> 00:09:15,043
и парите свършват -
и после какво?

173
00:09:15,502 --> 00:09:17,712
Тогава щеше да купиш
още една година.

174
00:09:18,713 --> 00:09:20,799
Можете да направите много за една година.

175
00:09:21,007 --> 00:09:24,135
Както каза... това са моите пари.

176
00:09:27,055 --> 00:09:29,683
Знаеш ли, дядо ми
казваше,

177
00:09:30,058 --> 00:09:34,354
"Ако се страхуваш от отговора,
не задавай въпроса."

178
00:09:35,480 --> 00:09:38,274
Уведомете ме, когато направим
подходът за кацане.

179
00:09:38,400 --> 00:09:40,694
Уредих да се срещнем.

180
00:09:46,032 --> 00:09:47,742
Да, госпожо.

181
00:09:59,379 --> 00:10:01,589
Ето я - Тулон, Франция.

182
00:10:01,840 --> 00:10:04,551
По-добре попитайте мис Итурбе
ако има нужда от помощ.

183
00:10:06,720 --> 00:10:08,096
здрасти

184
00:10:08,179 --> 00:10:10,640
Просто реших да ви уведомя
ще кацнем след около пет минути.

185
00:10:10,724 --> 00:10:12,892
добре Уредих да се срещнем.

186
00:10:12,976 --> 00:10:14,978
Нетърпелив съм да избегна пресата,

187
00:10:15,103 --> 00:10:17,689
която ще ме чака
като глутница вълци.

188
00:10:17,939 --> 00:10:18,898
ЧОВЕК:
<i>Здравей?</i>

189
00:10:19,024 --> 00:10:20,859
Робърт,
тук е Елена Итурбе.

190
00:10:21,067 --> 00:10:22,569
Сега кацаме в Тулон.

191
00:10:22,652 --> 00:10:23,695
<i>Много добре.</i>

192
00:10:23,737 --> 00:10:25,905
<i>Хеликоптерът ще бъде там
след пет минути.</i>

193
00:10:25,947 --> 00:10:27,198
<i>Мерси.</i>

194
00:10:28,825 --> 00:10:30,994
[ГУМИ СЕ ПЪЛЗВАТ]

195
00:11:05,111 --> 00:11:08,531
Вземете самолета до терминала,
и го регистрирайте.

196
00:11:08,615 --> 00:11:10,742
След това отидете до хотел Metropole,

197
00:11:10,867 --> 00:11:13,328
и аз ще се свържа с вас там.

198
00:11:14,079 --> 00:11:15,789
Ще направя.

199
00:11:36,726 --> 00:11:37,936
Ето ги идват.

200
00:11:38,144 --> 00:11:40,105
предвиждам
шампанско, светкавици,

201
00:11:40,188 --> 00:11:42,148
и с малко късмет,
местни кралици на красотата

202
00:11:42,232 --> 00:11:45,485
задъхан след моя
високо тренирано пилотско тяло.

203
00:11:54,244 --> 00:11:55,495
<i>Бонжур!</i>

204
00:11:55,703 --> 00:11:56,746
Предполагам, че ни очаквате.

205
00:11:56,955 --> 00:11:58,373
Да, бяхме.

206
00:11:58,498 --> 00:11:59,874
Вие сте арестуван.

207
00:12:18,059 --> 00:12:19,894
Извинете, но го направете
знаеш ли кои сме ние

208
00:12:20,019 --> 00:12:22,647
да Двама американски крадци.

209
00:12:22,772 --> 00:12:25,108
А аз съм инспектор Андрес.

210
00:12:25,191 --> 00:12:27,610
А къде е жената?

211
00:12:28,319 --> 00:12:30,071
Елена Итурбе?

212
00:12:30,155 --> 00:12:32,157
Не, г-н Макгайвър.

213
00:12:32,240 --> 00:12:35,326
Мис Итурбе --
истинската Елена Итурбе --

214
00:12:35,443 --> 00:12:38,788
е открит в нея
хотелски апартамент във вашата страна,

215
00:12:38,872 --> 00:12:42,500
вързан и със запушена уста,
с нейния истински летателен екипаж,

216
00:12:42,792 --> 00:12:47,964
нейния паспорт и документи
откраднат от вашия съучастник.

217
00:12:48,089 --> 00:12:51,301
къде е тя
Къде са бижутата?

218
00:12:51,509 --> 00:12:54,179
Ей чакай дръж го
<i>Momentito, s'il vous plaît.</i>

219
00:12:54,262 --> 00:12:56,681
Г-жа Итурбе ни нае.

220
00:12:56,890 --> 00:12:58,349
И ако се опитвате
да тичам малко...

221
00:12:58,433 --> 00:12:59,976
MacGYVER:
Джак...

222
00:13:00,351 --> 00:13:01,644
Шшш.

223
00:13:04,439 --> 00:13:06,774
Инспекторе, Джак има предвид,

224
00:13:06,858 --> 00:13:08,359
останахме под впечатление

225
00:13:08,443 --> 00:13:11,279
че жената, която бяхме
работеше за г-жа Итурбе.

226
00:13:11,487 --> 00:13:12,822
Очакваш ли да повярвам на това?

227
00:13:13,031 --> 00:13:13,907
да!

228
00:13:14,073 --> 00:13:16,576
Използвал си жена
която приличаше на мис Итурбе

229
00:13:16,659 --> 00:13:18,328
да извърши брилянтен обир.

230
00:13:18,415 --> 00:13:19,792
Моите поздравления.

231
00:13:19,913 --> 00:13:21,247
Вижте, с цялото ми уважение,

232
00:13:21,331 --> 00:13:23,124
може би ако поговорим
на вашия началник...

233
00:13:23,333 --> 00:13:25,251
Това е моето разследване.

234
00:13:25,877 --> 00:13:26,961
ах

235
00:13:27,128 --> 00:13:29,631
Когато се възстановя
Бижутата Лупеску, мога да очаквам

236
00:13:29,797 --> 00:13:31,799
повишение, може би медал.

237
00:13:31,925 --> 00:13:35,011
И нямам никакво намерение
за споделяне на тази възможност.

238
00:13:35,136 --> 00:13:38,640
Тогава като американски гражданин,
Настоявам за обаждане в моето посолство.

239
00:13:41,351 --> 00:13:43,728
Тук няма американци.

240
00:13:44,145 --> 00:13:46,397
Само затворници.

241
00:14:05,583 --> 00:14:07,043
ЧОВЕК:
<i>Те са наистина зашеметяващи.</i>

242
00:14:07,961 --> 00:14:10,755
Свърши страхотна работа, Лиан.

243
00:14:12,131 --> 00:14:14,801
Или да те наричам... Елена?

244
00:14:15,885 --> 00:14:17,637
Слава богу, това свърши,

245
00:14:17,720 --> 00:14:19,931
но беше почти катастрофа.

246
00:14:20,014 --> 00:14:22,600
Трябваше да наема двама пилоти
с еднодневно предизвестие.

247
00:14:22,684 --> 00:14:23,893
какво искаш да кажеш

248
00:14:24,060 --> 00:14:26,729
Е, двамата идиоти, които наехте
дори не се появи.

249
00:14:26,896 --> 00:14:28,773
Извинявам се, Лиан.

250
00:14:28,898 --> 00:14:30,358
Как намерихте заместници?

251
00:14:30,525 --> 00:14:32,110
Използвах контактите си.

252
00:14:32,193 --> 00:14:34,570
Намерих Джак Далтън.

253
00:14:34,654 --> 00:14:37,850
Той прелетя границата на САЩ с Мексико,
малко контрабанда,

254
00:14:37,949 --> 00:14:39,325
но нищо сериозно.

255
00:14:39,409 --> 00:14:41,244
Той имаше своите документи
и неговия паспорт,

256
00:14:41,327 --> 00:14:42,412
и беше гладен.

257
00:14:42,578 --> 00:14:44,664
Находчив.
А вторият му пилот?

258
00:14:44,831 --> 00:14:47,041
Той доведе приятел,
ъъъ, Макгайвър.

259
00:14:47,125 --> 00:14:49,502
Нещо като войник на съдбата,
Събирам се.

260
00:14:49,711 --> 00:14:50,628
Ще ги проверя.

261
00:14:50,753 --> 00:14:52,213
Но какво да кажем за купувачите?

262
00:14:52,338 --> 00:14:55,174
Пристига по-късно днес.
Пълен с пари.

263
00:14:55,258 --> 00:14:56,467
И готов да наддава.

264
00:14:56,634 --> 00:14:58,219
Ами колко
мислиш ли че ще получим

265
00:14:58,886 --> 00:15:00,013
[СМИХВА се]

266
00:15:00,430 --> 00:15:01,973
много.

267
00:15:03,182 --> 00:15:04,350
чуй ме!

268
00:15:04,434 --> 00:15:06,060
Би крадци
подадете план на полета?

269
00:15:06,144 --> 00:15:08,271
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

270
00:15:11,983 --> 00:15:13,860
Въведете го веднага.

271
00:15:14,694 --> 00:15:18,323
Можете да обясните от
началото на г-н Брош,

272
00:15:18,406 --> 00:15:20,283
Шефът на охраната на мис Итурбе.

273
00:15:20,366 --> 00:15:21,617
О, това е отлично.

274
00:15:21,701 --> 00:15:23,119
Всичко, което има
трябва да се вслушате в разума.

275
00:15:23,202 --> 00:15:24,949
И така, това са
мъже, които ни нападнаха

276
00:15:25,038 --> 00:15:27,290
когато се опитахме да
вземете бижутата, а?

277
00:15:27,415 --> 00:15:30,209
АНДРЕС: Ти дори се изплъзна
Охраната на мис Итурбе на летището.

278
00:15:30,293 --> 00:15:32,337
разбирам разбирам

279
00:15:32,420 --> 00:15:34,255
Не, беше голямо
недоразумение.

280
00:15:34,333 --> 00:15:35,745
- Мислехме, че...
- АНДРЕС: Стига!

281
00:15:35,882 --> 00:15:37,633
Вземете ги
до центъра за разпити.

282
00:15:45,683 --> 00:15:47,101
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

283
00:15:47,185 --> 00:15:49,270
Инспектор, мис Итурбе

284
00:15:49,354 --> 00:15:52,482
е много влиятелен
и милостива дама.

285
00:15:52,607 --> 00:15:55,526
Тя само се интересува
при възстановяване на бижутата,

286
00:15:55,610 --> 00:15:58,696
не в каквито и да е методи, които можете
намери за необходимо да вземе.

287
00:16:01,532 --> 00:16:03,284
разбираме ли се

288
00:16:03,534 --> 00:16:04,869
Напълно.

289
00:16:09,374 --> 00:16:11,125
- Добро утро, Хелън.
- сутрин.

290
00:16:11,250 --> 00:16:12,835
Надявах се
чуйте от MacGyver.

291
00:16:12,919 --> 00:16:14,879
- Обади ли се вече?
- Не, откакто съм влязъл.

292
00:16:14,962 --> 00:16:17,382
О, но има съобщение
мига на личната ви линия.

293
00:16:17,465 --> 00:16:20,468
И не, не се вслушах.

294
00:16:20,593 --> 00:16:22,178
благодаря много

295
00:16:23,054 --> 00:16:25,515
[НАВИВАНЕ НА ЛЕНТАТА]

296
00:16:26,099 --> 00:16:27,183
[БИПКАНЕ]

297
00:16:27,266 --> 00:16:28,476
MacGYVER [НА МАШИНА]:
<i>Здравей, Пит.</i>

298
00:16:28,559 --> 00:16:29,936
<i>Слушай, обаждам се
доста рано,</i>

299
00:16:30,019 --> 00:16:31,771
<i>но исках да се уверя
разбрахте това.</i>

300
00:16:31,854 --> 00:16:34,690
<i>Така че ще ми направиш услуга, става ли?
Седнете.</i>

301
00:16:39,195 --> 00:16:40,279
<i>Благодаря.</i>

302
00:16:40,613 --> 00:16:42,698
<i>Ъъъ, Пит, изникна нещо,</i>

303
00:16:42,824 --> 00:16:44,158
<i>и аз, ъъ...</i>

304
00:16:44,242 --> 00:16:46,369
<i>Е, някак излетях
с Джак.</i>

305
00:16:46,869 --> 00:16:48,413
Далтън?!

306
00:16:48,573 --> 00:16:50,825
<i>Пийт, седни.</i>

307
00:16:50,915 --> 00:16:52,500
<i>Това е напълно законно.</i>

308
00:16:52,601 --> 00:16:54,090
Далтън не е нищо друго освен неприятности.

309
00:16:54,176 --> 00:16:56,129
<i>Знам, че ще кажеш,
„Далтън не е нищо друго освен проблем,“</i>

310
00:16:56,212 --> 00:16:57,839
<i>но това е наистина важно
към него.</i>

311
00:16:57,922 --> 00:17:00,007
<i>Наехме на
за превоз на г-жа Елена Итурбе</i>

312
00:17:00,091 --> 00:17:02,135
<i>обратно в Тулон, Франция,
в нейния частен самолет.</i>

313
00:17:02,218 --> 00:17:04,929
<i>Джак имаше нужда от втори пилот,
и бях един вид избран.</i>

314
00:17:05,054 --> 00:17:06,848
<i>Не мислех, че ще ти липсвам,
и това е просто едно бързо пътуване.</i>

315
00:17:06,918 --> 00:17:07,752
Какво?!

316
00:17:07,833 --> 00:17:09,580
<i>Ще се върна до утре вечер
така че не се притеснявайте.</i>

317
00:17:09,732 --> 00:17:12,728
<i>И това е наистина голям успех за Джак.
Това е неговият голям шанс.</i>

318
00:17:12,895 --> 00:17:15,106
<i>След това, Далтън
Авиокомпаниите ще излетят...</i>

319
00:17:15,189 --> 00:17:17,108
Макгайвър, какво
участваш ли в

320
00:17:17,275 --> 00:17:19,402
<i>...и не искам да получаваш всичко
разтърси се. Просто се отпусни.</i>

321
00:17:19,527 --> 00:17:20,820
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

322
00:17:20,903 --> 00:17:22,238
[ВЪЗДИШКИ]

323
00:17:22,321 --> 00:17:23,698
Далтън.

324
00:17:25,116 --> 00:17:26,659
Далтън!

325
00:17:27,118 --> 00:17:28,744
Хелън!

326
00:17:29,537 --> 00:17:30,621
Да, сър?

327
00:17:30,830 --> 00:17:33,541
Качете ме на първия възможен полет
за Тулон, Франция.

328
00:17:33,916 --> 00:17:35,418
Да, сър.

329
00:17:37,378 --> 00:17:38,838
Далтън!

330
00:17:39,213 --> 00:17:40,756
[ИЗМЪРШИ]

331
00:17:46,053 --> 00:17:47,180
[ДАЛТЪН ИЗПЪХВА]

332
00:17:47,263 --> 00:17:48,639
Тя изглеждаше ролята.

333
00:17:48,723 --> 00:17:50,308
Имаше паспорта на Елена Итурбе.

334
00:17:50,391 --> 00:17:51,851
Защо да не й повярваме?

335
00:17:51,976 --> 00:17:55,146
бъди тих,
глупостта ме дразни.

336
00:17:55,229 --> 00:17:59,275
Имам три дузини мъже
търсиш своя съучастничка.

337
00:17:59,442 --> 00:18:01,444
Но аз няма да отида
да си губя времето.

338
00:18:01,569 --> 00:18:04,697
Ти ще ме заведеш при нея.

339
00:18:04,906 --> 00:18:06,657
знаеш ли какво е това

340
00:18:06,741 --> 00:18:09,535
Разбира се, това е електричество
шоково мъчение.

341
00:18:09,619 --> 00:18:12,788
Поставете куп напрежение
през човешко тяло.

342
00:18:12,997 --> 00:18:14,749
Обикновено е против
законът, нали?

343
00:18:14,916 --> 00:18:17,001
Освен това е много болезнено.

344
00:18:17,084 --> 00:18:18,753
Изгаряш вътрешно.

345
00:18:18,961 --> 00:18:21,589
Понякога костите се чупят
при конвулсии.

346
00:18:21,756 --> 00:18:22,965
Не е приятно.

347
00:18:23,174 --> 00:18:25,301
Не, не, не! не можеш,
Искам да кажа, това е лудост!

348
00:18:25,426 --> 00:18:27,887
Изтезанията са незаконни, ъъъъ...
Не понасям болка.

349
00:18:27,970 --> 00:18:30,264
какво искаш да ти кажа
какво искаш да ти кажа

350
00:18:30,389 --> 00:18:31,933
истината е,
той ме подмами в това!

351
00:18:32,016 --> 00:18:34,101
ти безсмъртен,
хленчещо слабичко!

352
00:18:34,185 --> 00:18:36,437
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

353
00:18:36,646 --> 00:18:37,772
Сега!

354
00:18:40,775 --> 00:18:42,401
- Желаете ли да танцувате?
- Не, благодаря.

355
00:18:42,485 --> 00:18:43,903
[СМЕЕ СЕ]

356
00:19:01,420 --> 00:19:02,922
[ОТВАРЯ ВРАТА]

357
00:19:03,673 --> 00:19:05,258
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

358
00:19:22,358 --> 00:19:23,859
Такси!

359
00:19:35,204 --> 00:19:36,622
[ИЗМЪРШИ]

360
00:19:36,872 --> 00:19:39,041
И така, как да получим
извън тази страна?

361
00:19:39,166 --> 00:19:40,710
Ние не го правим.

362
00:19:40,876 --> 00:19:43,588
Официално сме мошеници
докато не се справим с полицията,

363
00:19:43,713 --> 00:19:46,549
което означава, че трябва да получим линия
върху тези бижута.

364
00:19:46,632 --> 00:19:49,427
Макгайвър... ние сме
издирвани престъпници,

365
00:19:49,552 --> 00:19:51,012
просто избухнахме
на стая за мъчения

366
00:19:51,095 --> 00:19:52,847
чрез забиване на ан
инспектор на полицията

367
00:19:52,930 --> 00:19:55,266
и ръководителят на охраната на
най-богатата жена във вселената.

368
00:19:55,349 --> 00:19:56,809
Нямаме избор.

369
00:19:56,892 --> 00:19:59,328
Или сме невинни,
или сме мъртви.

370
00:19:59,562 --> 00:20:01,272
Има и трети начин.

371
00:20:01,355 --> 00:20:04,400
Това място трябва да е пълно с
находчиви хора, които не харесват <i>les</i> ченгетата.

372
00:20:04,483 --> 00:20:06,444
Може би можем да наемем помощ.

373
00:20:06,611 --> 00:20:07,820
Какво, местни мошеници?

374
00:20:07,903 --> 00:20:09,614
И да остане в списъка на издирваните?

375
00:20:09,697 --> 00:20:10,656
забрави го

376
00:20:10,865 --> 00:20:13,034
Макгайвър, не знаем
територията.

377
00:20:13,242 --> 00:20:14,785
Ние не знаем това
истинското име на измамницата.

378
00:20:14,869 --> 00:20:16,329
Не знаем къде тя...

379
00:20:16,412 --> 00:20:17,580
какво?

380
00:20:17,747 --> 00:20:19,290
Лампата ти току-що светна. дайте.

381
00:20:20,166 --> 00:20:21,917
Ами полицията
вече са елиминирани

382
00:20:22,001 --> 00:20:23,336
цял куп територия,

383
00:20:23,419 --> 00:20:24,795
и ние знаем
няколко неща, които не правят.

384
00:20:24,962 --> 00:20:26,339
Все едно излетя с хеликоптер,

385
00:20:26,422 --> 00:20:28,149
и тя вероятно е
в Швеция или Северна Африка?

386
00:20:28,257 --> 00:20:30,092
Не, не е вероятно.

387
00:20:30,384 --> 00:20:33,012
Този хеликоптер излетя и
стигна до нас на пистата тук

388
00:20:33,220 --> 00:20:34,889
след точно пет минути.

389
00:20:35,139 --> 00:20:37,767
Вие изчислявате въздушната скорост
от 120 мили на,

390
00:20:37,892 --> 00:20:40,061
дойде малко по-малко
от десет мили.

391
00:20:40,144 --> 00:20:44,231
Което означава, че излетя
от... по тази линия.

392
00:20:44,398 --> 00:20:47,293
Добре, не е Швеция,
но все още е много територия.

393
00:20:47,526 --> 00:20:48,778
да

394
00:20:48,861 --> 00:20:50,738
Но знаем, че влезе
юг по югозапад,

395
00:20:50,821 --> 00:20:53,366
така че проследяваме назад
север на североизток.

396
00:20:53,532 --> 00:20:55,034
Пресича се...

397
00:20:55,242 --> 00:20:55,910
...тук.

398
00:20:56,619 --> 00:20:58,996
Има църква и винарна.

399
00:21:00,748 --> 00:21:03,668
ЛИАН: <i>О, вероятно ще го направя
иди в моята винарска изба</i>

400
00:21:03,751 --> 00:21:06,796
<i>и изберете бутилка наистина
изключително шампанско.</i>

401
00:21:07,505 --> 00:21:09,006
[НА СЕБЕ СИ]
Винарна.

402
00:21:10,091 --> 00:21:11,133
Винарна.

403
00:21:11,217 --> 00:21:12,343
Какво е?

404
00:21:12,426 --> 00:21:13,844
„Ще отида до избите

405
00:21:13,928 --> 00:21:15,763
"и изберете хубава бутилка
от шампанско

406
00:21:15,853 --> 00:21:17,647
и се поздравявам."

407
00:21:18,808 --> 00:21:21,644
тук Тя трябва да е тук.

408
00:21:35,241 --> 00:21:38,202
Изглежда поне две
дежурна въоръжена охрана.

409
00:21:38,285 --> 00:21:41,372
Добре, предполагам, че чукам
на входната врата е навън.

410
00:21:41,455 --> 00:21:42,748
[ВЪЗДИШКИ]

411
00:21:44,625 --> 00:21:46,293
Нека опитаме по този начин.

412
00:21:55,553 --> 00:21:57,054
[ДРЪНКАЛКИ ЗА ОГРАДА]

413
00:22:22,621 --> 00:22:23,831
Разгледайте.

414
00:22:23,956 --> 00:22:25,040
ДАЛТОН:
Алармена система?

415
00:22:25,583 --> 00:22:27,293
Може да има още.

416
00:22:27,460 --> 00:22:30,963
Този човек е някак нервен
за гадните 32 милиона в горещ лед.

417
00:22:32,923 --> 00:22:34,759
Да вървим един по един,

418
00:22:34,842 --> 00:22:36,635
и бъдете внимателни.

419
00:22:58,199 --> 00:22:59,283
[ИЗПЪХВАНЕ]

420
00:23:00,910 --> 00:23:02,536
О, не! Не, заек.

421
00:23:03,788 --> 00:23:04,914
Стой, остани, чакай!

422
00:23:04,997 --> 00:23:05,790
А, спри.

423
00:23:06,165 --> 00:23:07,708
остани

424
00:23:19,887 --> 00:23:20,930
Не, обратно!

425
00:23:21,013 --> 00:23:22,223
Върни се!

426
00:23:24,517 --> 00:23:25,434
остани

427
00:23:30,940 --> 00:23:31,732
О, ти...

428
00:23:32,107 --> 00:23:33,984
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]

429
00:23:37,112 --> 00:23:38,280
Спрете точно там!

430
00:23:41,659 --> 00:23:44,578
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

431
00:24:00,511 --> 00:24:02,096
Макгайвър, предполагам.

432
00:24:02,179 --> 00:24:03,931
Търсене на
друг - Далтън.

433
00:24:04,139 --> 00:24:05,432
Кой, Джак?

434
00:24:05,599 --> 00:24:07,726
Джак отдавна го няма.

435
00:24:08,018 --> 00:24:09,645
Той отиде за помощ.

436
00:24:12,273 --> 00:24:14,024
Ще видим за това.

437
00:24:14,233 --> 00:24:15,234
върви

438
00:24:15,484 --> 00:24:17,570
- Да вървим...
- Вкарай го вътре.

439
00:24:41,635 --> 00:24:43,512
Дължиш ми едно.

440
00:25:08,954 --> 00:25:11,624
Г-н Ръсел,
добре дошли.

441
00:25:11,832 --> 00:25:14,418
Това е моят сътрудник,
Лиан Обер.

442
00:25:14,543 --> 00:25:15,794
удоволствие.

443
00:25:15,878 --> 00:25:17,588
Твоята измама беше много хитра.

444
00:25:17,671 --> 00:25:18,797
благодаря

445
00:25:18,881 --> 00:25:20,758
Бихте ли искали да
да влезете вътре, сър?

446
00:25:28,015 --> 00:25:31,143
Вижте, инспекторе, дойдох тук
защото познавам MacGyver.

447
00:25:31,268 --> 00:25:32,478
Аз съм му приятел.

448
00:25:32,561 --> 00:25:34,021
И той не е крадец.

449
00:25:34,104 --> 00:25:35,731
По някакъв начин той е бил нагласен.

450
00:25:35,856 --> 00:25:38,692
Доказателствата са огромни,
Г-н Торнтън.

451
00:25:38,859 --> 00:25:41,779
Освен това не сме сигурни
за самоличността на всеки от престъпниците.

452
00:25:41,862 --> 00:25:43,364
Нямаха паспорти.

453
00:25:43,530 --> 00:25:45,366
Е, описанията
имаш мач с MacGyver

454
00:25:45,449 --> 00:25:46,909
и Далтън перфектно.

455
00:25:47,076 --> 00:25:49,411
Те са престъпници, г-н Торнтън.

456
00:25:49,495 --> 00:25:52,539
Моят съвет е да се върнеш
към Съединените щати.

457
00:25:52,748 --> 00:25:55,042
Не и докато не ги видя
с адвокат.

458
00:25:55,250 --> 00:25:56,794
Когато заловим тези престъпници,

459
00:25:56,877 --> 00:25:59,074
ще имаме
за установяване на самоличности.

460
00:25:59,171 --> 00:26:00,339
Разпитвайте ги.

461
00:26:00,479 --> 00:26:03,092
Може да минат месеци преди те
имат право да се видят с адвокат.

462
00:26:03,842 --> 00:26:05,594
Ще видим за това.

463
00:26:05,803 --> 00:26:06,804
Г-н Торнтън...

464
00:26:08,472 --> 00:26:09,765
Виж, знам кой си,

465
00:26:09,932 --> 00:26:12,893
но това е наказателно дело
в моята юрисдикция.

466
00:26:13,102 --> 00:26:15,729
Всяка намеса,
политически или по друг начин,

467
00:26:15,813 --> 00:26:18,148
и ще те депортирам
веднага.

468
00:26:18,357 --> 00:26:20,526
- Ясно ли е?
- О, да.

469
00:26:20,651 --> 00:26:21,944
Много.

470
00:26:22,027 --> 00:26:24,154
Благодаря ви за любезността.

471
00:26:26,949 --> 00:26:28,575
Макгайвър!

472
00:26:28,826 --> 00:26:30,244
Как ни намери?

473
00:26:30,369 --> 00:26:31,704
И къде е Далтън?

474
00:26:31,787 --> 00:26:33,914
Два отлични въпроса.

475
00:26:34,123 --> 00:26:35,582
Той знае.

476
00:26:35,791 --> 00:26:39,378
Мисля, че ще изрежем някои отговори
от нашия г-н Макгайвър.

477
00:26:39,628 --> 00:26:40,963
какво говориш

478
00:26:41,338 --> 00:26:42,631
Изтезание.

479
00:26:42,756 --> 00:26:44,133
Той говори за мъчения.

480
00:26:44,842 --> 00:26:46,051
не

481
00:26:46,135 --> 00:26:47,553
Имахме споразумение.

482
00:26:47,636 --> 00:26:48,887
Жената Итурбе --

483
00:26:48,971 --> 00:26:50,472
тя губи пари,
тя може да си позволи да загуби,

484
00:26:50,556 --> 00:26:53,017
но никой не се наранява,
и никой не е убит.

485
00:26:53,183 --> 00:26:54,643
- това ми харесва.
- Тихо.

486
00:26:54,852 --> 00:26:55,853
или какво?

487
00:26:55,936 --> 00:26:57,563
Ще му пръснеш главата?

488
00:26:57,646 --> 00:26:58,772
не

489
00:26:58,897 --> 00:27:00,816
Нека се направя сам
абсолютно ясно.

490
00:27:00,899 --> 00:27:03,652
Не трябва да има убийство.
Няма да го понеса.

491
00:27:03,861 --> 00:27:05,070
няма да го направиш

492
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
Значи просто си събираме багажа и тръгваме?

493
00:27:07,406 --> 00:27:08,657
Не, Лиан.

494
00:27:09,158 --> 00:27:11,243
Доволен съм тук.

495
00:27:11,452 --> 00:27:15,122
Аз съм уважаван земевладелец
с лоялен персонал.

496
00:27:15,205 --> 00:27:18,292
Имам само две малки рискови области.

497
00:27:19,293 --> 00:27:20,919
Нашият г-н Макгайвър тук,

498
00:27:21,128 --> 00:27:22,755
а сега ти.

499
00:27:22,921 --> 00:27:24,298
Аз съм твоят партньор.

500
00:27:24,506 --> 00:27:27,760
Мисля, че току-що те изкупих.

501
00:27:34,224 --> 00:27:35,934
Нищо друго за казване?

502
00:27:36,143 --> 00:27:37,811
Ще има ли полза от говоренето?

503
00:27:38,062 --> 00:27:39,438
не

504
00:27:41,940 --> 00:27:43,859
Когато търгът ми приключи,

505
00:27:44,068 --> 00:27:45,778
ние ще завършим това.

506
00:27:52,034 --> 00:27:54,828
Довиждане... Лиан.

507
00:28:04,546 --> 00:28:06,673
Поставете René на върха
на стълбите.

508
00:28:06,799 --> 00:28:08,675
Искам никой да не слиза тук.

509
00:28:08,759 --> 00:28:10,886
Веднага, <i>мосю</i> Дони.

510
00:28:16,642 --> 00:28:18,644
Добре, бях глупав.

511
00:28:19,311 --> 00:28:20,979
За това, че дойде да ме спасиш?

512
00:28:21,105 --> 00:28:22,773
Донякъде оценявам това,
всъщност.

513
00:28:23,232 --> 00:28:25,150
Хм. Въпреки това, глупаво.

514
00:28:25,442 --> 00:28:27,653
[ВЪЗДИШКИ]
Вижте, ние не сме мъртви.

515
00:28:27,736 --> 00:28:29,571
Имаме малко време
да измисля изход от тук,

516
00:28:29,655 --> 00:28:30,989
и Джак ще се върне.

517
00:28:31,115 --> 00:28:32,407
ЛИАН:
О, Далтън?

518
00:28:32,491 --> 00:28:34,660
Той е бивш контрабандист
с етиката на невестулка.

519
00:28:35,911 --> 00:28:37,121
да

520
00:28:37,204 --> 00:28:38,789
Но все още ми е приятел.

521
00:28:41,208 --> 00:28:44,461
И така, Дони се обади
ти Лиан, нали?

522
00:28:44,545 --> 00:28:46,380
- Лиан Обер.
- Ммм

523
00:28:47,714 --> 00:28:49,800
Вярвам в честността...

524
00:28:49,925 --> 00:28:52,427
поне когато размишлявам
моята собствена смърт.

525
00:28:52,636 --> 00:28:54,721
Виж, ще излезем
от тук.

526
00:28:54,930 --> 00:28:57,349
о С малко помощ
от твоя приятел Джак?

527
00:28:57,432 --> 00:28:58,517
Съмнявам се.

528
00:28:58,767 --> 00:29:01,186
Знаеш, че предполагам
Мога да го разбера.

529
00:29:01,270 --> 00:29:03,647
Вашият приятел планира да ви убие.

530
00:29:03,730 --> 00:29:06,024
Приятелят ми планира да ме спаси.

531
00:29:13,740 --> 00:29:15,033
ДАЛТОН:
Виж, аз ще...

532
00:29:15,117 --> 00:29:16,368
Ще ти кажа какво ще направя.

533
00:29:16,451 --> 00:29:18,120
Ще ти напиша личен чек.

534
00:29:18,203 --> 00:29:19,663
Теглена е от американска банка.

535
00:29:19,746 --> 00:29:20,998
По-добре е от пари в брой.

536
00:29:21,081 --> 00:29:22,708
Всичко твое за една малка работа.

537
00:29:22,791 --> 00:29:24,835
Помогнете на един мой приятел
на дребно недоразумение.

538
00:29:24,960 --> 00:29:25,878
не

539
00:29:25,961 --> 00:29:27,421
Добре, ще ти кажа какво.

540
00:29:27,504 --> 00:29:29,464
Ще хвърля паричен бонус
след работата.

541
00:29:29,673 --> 00:29:31,341
ЧОВЕК:
Защо не го направим?

542
00:29:31,508 --> 00:29:33,218
ти луд ли си
да вървим

543
00:29:34,845 --> 00:29:36,305
[ВЪЗДИШКИ]

544
00:29:38,640 --> 00:29:39,933
хей

545
00:29:40,726 --> 00:29:41,810
<i>Mon ami.</i>

546
00:29:41,935 --> 00:29:43,145
мой приятел.

547
00:29:43,270 --> 00:29:44,688
мога ли да говоря с теб

548
00:29:45,063 --> 00:29:46,648
Разбира се.

549
00:29:49,109 --> 00:29:50,485
[ИЗМЪРШИ]

550
00:30:06,585 --> 00:30:09,421
Г-н Бризард,
добре дошли.

551
00:30:09,546 --> 00:30:10,672
благодаря

552
00:30:10,756 --> 00:30:12,549
Влез вътре.

553
00:30:22,351 --> 00:30:23,644
Макгайвър?

554
00:30:24,353 --> 00:30:26,021
какво правиш

555
00:30:34,821 --> 00:30:36,531
[РУХТЕНЕ]

556
00:30:43,705 --> 00:30:46,917
Ако мога да си намокря ръцете,
може би мога да се измъкна от това.

557
00:30:57,678 --> 00:30:59,221
о

558
00:31:01,974 --> 00:31:03,475
[ВЪЗДИШКИ]

559
00:31:10,023 --> 00:31:11,441
о

560
00:31:13,151 --> 00:31:14,611
ааа!

561
00:31:16,029 --> 00:31:17,114
благодаря

562
00:31:17,239 --> 00:31:18,715
няма за какво
да вървим

563
00:31:21,326 --> 00:31:23,954
Но все още сме
заключени затворници.

564
00:31:24,121 --> 00:31:25,414
По-добре да работим върху това.

565
00:31:25,539 --> 00:31:28,792
Има мъж с пистолет
пази тази врата.

566
00:31:30,252 --> 00:31:33,171
Може би трябва да помислим
различен изход.

567
00:31:34,589 --> 00:31:36,300
Тази врата е стоманена.

568
00:31:36,508 --> 00:31:39,011
Има кръстосани скоби
и двойно заключен.

569
00:31:39,970 --> 00:31:42,222
Никога не съм го казвал
щеше да е лесно.

570
00:32:02,617 --> 00:32:04,328
[РУХТЕНЕ]

571
00:32:04,786 --> 00:32:06,163
бихте ли ми помогнали

572
00:32:10,542 --> 00:32:12,544
[ДВАМАТА РУМХАТ]

573
00:32:18,759 --> 00:32:20,552
[ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ]

574
00:32:20,677 --> 00:32:22,012
ТОРНТЪН:
3500.

575
00:32:22,262 --> 00:32:23,680
- 4000.
- [ИЗМЪРШИ]

576
00:32:23,764 --> 00:32:26,308
45, 5000, нали?

577
00:32:26,391 --> 00:32:27,601
По всяко време.

578
00:32:27,684 --> 00:32:29,102
ти?!

579
00:32:30,812 --> 00:32:32,314
[ИЗМЪРШИ]

580
00:32:32,397 --> 00:32:33,982
Ти ме уби!

581
00:32:34,066 --> 00:32:35,776
Не, в интерес на истината,
аз не

582
00:32:35,859 --> 00:32:37,611
но не е лоша мисъл.

583
00:32:37,694 --> 00:32:41,114
Това, което направих, беше да дам награда
да те доведат.

584
00:32:41,239 --> 00:32:42,949
О, трогнат съм.

585
00:32:43,617 --> 00:32:45,369
В интерес на истината, натъртен съм.

586
00:32:46,912 --> 00:32:48,497
не ми казвай

587
00:32:48,747 --> 00:32:50,999
Ти си тайна
Средиземноморски престъпен бос.

588
00:32:51,208 --> 00:32:54,378
Не, това, което съм, е човек с
малко връзки в тази област.

589
00:32:54,461 --> 00:32:56,880
Преди управлявах a
D.X.S. операция тук.

590
00:32:56,963 --> 00:32:58,548
И знаеш ли какво си?

591
00:32:58,673 --> 00:32:59,716
неприятности.

592
00:32:59,883 --> 00:33:01,259
Сега къде е MacGyver?

593
00:33:01,343 --> 00:33:02,677
добре...

594
00:33:03,387 --> 00:33:04,805
ъъ...

595
00:33:05,180 --> 00:33:07,015
всъщност той е...

596
00:33:07,140 --> 00:33:08,475
Той е държан затворник.

597
00:33:08,642 --> 00:33:09,768
Затворник?

598
00:33:09,851 --> 00:33:11,144
Затворник?!

599
00:33:11,228 --> 00:33:13,647
Знаех го. знаех си!

600
00:33:14,606 --> 00:33:16,775
Джак, имам те
като приятел е малко

601
00:33:16,858 --> 00:33:18,652
като да притежавате болест на домашен любимец.

602
00:33:18,819 --> 00:33:20,821
Защо Пит, стари приятелю,
опитваш се да намекнеш, че си разстроен?

603
00:33:20,987 --> 00:33:23,198
Разстроен?! Защо да се разстройвам?

604
00:33:23,281 --> 00:33:24,866
Защото си го направил отново?

605
00:33:25,075 --> 00:33:27,160
Още веднъж,
ти измами Макгайвър

606
00:33:27,244 --> 00:33:28,995
да те спася
на нещо.

607
00:33:29,121 --> 00:33:30,956
И сега той е единственият
който е с дълбоки шест.

608
00:33:31,039 --> 00:33:32,916
Вероятно в легло от плаващи пясъци.

609
00:33:33,083 --> 00:33:34,334
Всъщност това е винарна.

610
00:33:34,418 --> 00:33:36,169
Той е там
с бижутата Лупеску.

611
00:33:36,253 --> 00:33:38,422
Място, наречено Domaine Donnay
направо извън града.

612
00:33:38,505 --> 00:33:39,756
Познавам мястото.

613
00:33:39,965 --> 00:33:41,883
Домейн Дони?

614
00:33:41,967 --> 00:33:43,260
Добре.

615
00:33:43,343 --> 00:33:45,011
Сега стигаме до някъде.

616
00:33:45,095 --> 00:33:47,305
Това вече го бяхме научили
диамантите бяха за продажба,

617
00:33:47,431 --> 00:33:49,391
и то три
идват купувачи в тежка категория

618
00:33:49,474 --> 00:33:50,976
в Тулон, за да наддават за тях.

619
00:33:51,059 --> 00:33:52,602
Какво не можахме да разберем
беше къде

620
00:33:52,686 --> 00:33:54,187
цялото нещо щеше да стане
се проведе.

621
00:33:54,312 --> 00:33:55,647
Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ.

622
00:33:55,856 --> 00:33:57,232
Има логика, Питър.

623
00:33:57,357 --> 00:33:59,443
Купувачите минават границата
със законни документи,

624
00:33:59,526 --> 00:34:00,694
като търговци на вино.

625
00:34:00,861 --> 00:34:01,862
Можете ли да ги намерите?

626
00:34:02,612 --> 00:34:04,239
Може да е трудно.

627
00:34:04,322 --> 00:34:05,740
Парите не са обект.

628
00:34:05,907 --> 00:34:06,783
Джак!

629
00:34:07,075 --> 00:34:08,201
в такъв случай

630
00:34:08,285 --> 00:34:10,245
двама от тях вече са
напуснаха хотелите си.

631
00:34:10,412 --> 00:34:11,663
Не ми каза това.

632
00:34:11,872 --> 00:34:14,458
Не си споменал
че парите не бяха предмет.

633
00:34:15,292 --> 00:34:16,751
[ВЪЗДИШКИ]

634
00:34:17,711 --> 00:34:20,755
Третият купувач е един
Август Бауман от Мюнхен,

635
00:34:20,881 --> 00:34:22,883
настаняване в хотел Тулонез.

636
00:34:22,966 --> 00:34:25,427
<i>Апартамент 317.</i>

637
00:34:25,760 --> 00:34:27,345
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

638
00:34:30,307 --> 00:34:31,892
да, да

639
00:34:33,935 --> 00:34:35,228
Кой е?

640
00:34:35,270 --> 00:34:37,689
ТОРНТЪН [С АКЦЕНТ]:
Помощник-управител хер Бауман.

641
00:34:40,775 --> 00:34:44,154
Пристигна каса с вино
за вас от <i>мосю</i> Дони.

642
00:34:44,237 --> 00:34:45,447
О?

643
00:34:47,199 --> 00:34:49,993
Трябва да сте много близък приятел
на <i>мосю</i> Дони, а?

644
00:34:50,118 --> 00:34:52,204
Всъщност никога не съм го срещал,

645
00:34:52,329 --> 00:34:54,873
но ние сме
да правим бизнес заедно, а?

646
00:34:54,998 --> 00:34:56,249
шампанско?

647
00:34:56,374 --> 00:34:58,543
- Само най-доброто за вас.
- [СМЯХ]

648
00:34:58,627 --> 00:35:00,754
- [ТРЪШКА НА СТЪКЛО]
- О! о

649
00:35:08,345 --> 00:35:09,638
Ето го.

650
00:35:11,556 --> 00:35:13,725
— Хер Август Бауман.

651
00:35:13,892 --> 00:35:15,143
О, момче.

652
00:35:15,227 --> 00:35:17,687
Трябва да бъде в Domaine Donnay
за по-малко от час.

653
00:35:17,771 --> 00:35:19,147
Няма проблем, можем да получим
там след 20 минути.

654
00:35:19,272 --> 00:35:20,398
Да, и да направя какво?

655
00:35:20,607 --> 00:35:22,567
Е, нахлуй,
намерете Mac, нали знаете.

656
00:35:22,692 --> 00:35:24,027
ТОРНТЪН:
Колко пазачи имаше?

657
00:35:24,110 --> 00:35:26,613
Ъъъ... Видях... пет.

658
00:35:26,780 --> 00:35:27,781
Да, пет.

659
00:35:27,864 --> 00:35:28,949
Фигура повече.

660
00:35:29,032 --> 00:35:31,493
Не, не можем да проникнем,
трябва да влезем по някакъв начин.

661
00:35:31,576 --> 00:35:32,953
Трябва да се промъкнем.

662
00:35:33,161 --> 00:35:35,830
Маскиран като какво?
Майка Тереза ​​и прокажен?

663
00:35:36,873 --> 00:35:37,624
съжалявам

664
00:35:38,166 --> 00:35:39,834
не

665
00:35:41,461 --> 00:35:42,796
влизам.

666
00:35:42,879 --> 00:35:44,839
Като хер Август Бауман.

667
00:35:44,965 --> 00:35:46,424
Трети купувач.

668
00:35:46,508 --> 00:35:47,759
Страхотна мисъл.

669
00:35:47,842 --> 00:35:49,427
Освен че аз съм този
това трябва да го направи.

670
00:35:49,511 --> 00:35:52,639
Това изисква стил, Пийт,
финес, определено, <i>je ne sais quoi.</i>

671
00:35:52,722 --> 00:35:54,849
Това, от което има нужда, е някой
момичето не е виждало,

672
00:35:54,933 --> 00:35:57,269
не е описал
и не може да разпознае.

673
00:35:57,352 --> 00:35:59,854
И някой
полицията няма да стреля на място.

674
00:35:59,980 --> 00:36:01,356
Да, но...

675
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
прав си

676
00:36:03,275 --> 00:36:04,818
Ще вляза като шофьор.

677
00:36:04,943 --> 00:36:06,069
какъв е планът

678
00:36:06,194 --> 00:36:07,529
Добре.

679
00:36:08,321 --> 00:36:10,282
Играя Бауман.

680
00:36:10,532 --> 00:36:12,909
Прекарвам ни през охраната им.

681
00:36:14,452 --> 00:36:15,620
Боже мой

682
00:36:17,205 --> 00:36:19,249
Ще трябва да ти се доверя.

683
00:36:25,171 --> 00:36:27,299
ТОРНТЪН: Ще продължа да наддавам
продължавам толкова дълго, колкото мога.

684
00:36:27,382 --> 00:36:30,176
Вашата задача е да намерите MacGyver
и го измъкни от там.

685
00:36:30,260 --> 00:36:31,678
ДАЛТОН:
Разбрах.

686
00:36:45,650 --> 00:36:47,152
Хер Дони?

687
00:36:47,319 --> 00:36:48,903
Бауман.

688
00:36:49,779 --> 00:36:51,364
Да се ​​заемем ли с работата?

689
00:36:51,489 --> 00:36:52,782
Със сигурност.

690
00:36:52,907 --> 00:36:54,451
По този начин.

691
00:37:04,961 --> 00:37:06,212
Господа...

692
00:37:06,546 --> 00:37:08,590
Г-н Август Бауман.

693
00:37:08,715 --> 00:37:09,633
закъсняваш

694
00:37:09,799 --> 00:37:11,593
аз не те познавам

695
00:37:11,885 --> 00:37:15,388
Това е г-н Дейвид Ръсел,
Г-н Жак Бризар.

696
00:37:15,680 --> 00:37:17,474
Колко много интересно.

697
00:37:17,974 --> 00:37:20,894
Предпочитам да пилеем
няма повече време.

698
00:37:21,144 --> 00:37:22,437
така че

699
00:37:22,687 --> 00:37:23,897
много добре

700
00:37:24,022 --> 00:37:26,024
Господа, насам.

701
00:37:26,232 --> 00:37:27,525
Йохан,

702
00:37:28,526 --> 00:37:30,695
ще останеш тук.

703
00:37:51,216 --> 00:37:53,510
Сигурен ли си, че това ще проработи?

704
00:37:53,677 --> 00:37:57,639
не Но когато ти
освобождаване на газ под налягане,

705
00:37:57,847 --> 00:37:59,766
използваш един
на основните закони на физиката.

706
00:38:00,892 --> 00:38:03,603
За всяко действие има
еднаква и противоположна реакция.

707
00:38:03,812 --> 00:38:05,230
Но какво да кажем за това нещо?

708
00:38:05,313 --> 00:38:07,691
Трябва да тежи, какво,
1000 килограма?

709
00:38:08,024 --> 00:38:09,526
Да, прав си.

710
00:38:09,651 --> 00:38:11,486
По-добре премести
друга бутилка с азот.

711
00:38:11,611 --> 00:38:13,446
Имаме нужда от цялата реакция
можем да получим.

712
00:38:14,864 --> 00:38:16,950
Но какъв е смисълът
от всичко това?

713
00:38:17,075 --> 00:38:19,369
Има четирима въоръжени мъже
навън.

714
00:38:19,536 --> 00:38:20,912
Може би изобщо няма смисъл.

715
00:38:20,995 --> 00:38:22,789
Но ако е на Джак
идвайки ги отвън,

716
00:38:22,872 --> 00:38:24,958
Искам да се уверя в нещата
са равни отвътре.

717
00:38:25,166 --> 00:38:26,584
Наистина ли мислиш, че ще дойде?

718
00:38:26,960 --> 00:38:28,461
О, да.

719
00:38:29,587 --> 00:38:31,005
да

720
00:38:33,802 --> 00:38:35,387
ДОНИ:
Право напред, ако щете,

721
00:38:35,510 --> 00:38:36,803
за нашия малък търг.

722
00:38:36,886 --> 00:38:38,263
Тук?

723
00:38:38,430 --> 00:38:40,724
12-инчови дебели каменни стени.

724
00:38:40,890 --> 00:38:42,267
Една врата.

725
00:38:42,392 --> 00:38:44,811
Без риск за сигурността, господа.

726
00:38:45,687 --> 00:38:47,272
За защита

727
00:38:47,856 --> 00:38:48,940
тези.

728
00:38:51,526 --> 00:38:54,362
Условията -- пари в брой.

729
00:38:54,571 --> 00:38:57,574
- Наистина са красиви.
- ъъъъ

730
00:38:57,657 --> 00:38:59,993
Гарантирана доставка.

731
00:39:00,201 --> 00:39:00,994
как?

732
00:39:01,202 --> 00:39:02,787
Ще получите
пратка вино

733
00:39:02,871 --> 00:39:04,664
през нормалното
легални канали.

734
00:39:04,789 --> 00:39:07,917
Скрити вътре -- бижутата.

735
00:39:08,042 --> 00:39:09,502
Неоткриваем.

736
00:39:09,669 --> 00:39:11,671
Много ефикасно. <i>Черво.</i>

737
00:39:11,880 --> 00:39:13,381
Една последна точка.

738
00:39:13,465 --> 00:39:15,800
Наддаването - щатски долари.

739
00:39:15,925 --> 00:39:17,761
Като начало десет милиона.

740
00:39:19,596 --> 00:39:24,100
Робърт, погрижи се за това
Човекът на хер Бауман е удобен.

741
00:39:30,648 --> 00:39:32,317
Господа...

742
00:39:56,925 --> 00:40:00,386
<i>Мосю...</i>
какво правиш

743
00:40:01,429 --> 00:40:05,058
Имам 25 милиона долара в брой.

744
00:40:05,225 --> 00:40:06,601
[СМИХВАНЕ]
Изнервя ме.

745
00:40:07,435 --> 00:40:10,104
25 милиона долара?

746
00:40:10,313 --> 00:40:11,231
<i>Да.</i>

747
00:40:12,398 --> 00:40:13,900
не се притеснявай

748
00:40:13,983 --> 00:40:16,194
Имаме пълна сигурност.

749
00:40:16,277 --> 00:40:19,864
алармена система,
и въоръжени мъже на патрул.

750
00:40:19,989 --> 00:40:21,825
Сигурност? ха!

751
00:40:21,908 --> 00:40:23,535
Вашият шеф каза на моя шеф

752
00:40:23,618 --> 00:40:25,370
че сте имали взлом
по-рано днес.

753
00:40:25,537 --> 00:40:26,830
Хванахме го.

754
00:40:26,996 --> 00:40:28,957
Той е под охрана
долу във винарската изба.

755
00:40:29,207 --> 00:40:31,668
- Във винарската изба?
- Мм-хмм.

756
00:40:31,918 --> 00:40:34,045
- Там долу?
- Мм-хмм.

757
00:40:34,963 --> 00:40:37,382
Добре, това ме кара да се чувствам по-добре.

758
00:40:37,507 --> 00:40:40,844
[ТИХО] Имал ли си някога
видяхте 25 милиона долара в брой?

759
00:40:40,969 --> 00:40:42,178
Никога.

760
00:40:42,262 --> 00:40:43,596
покажи ми

761
00:40:46,099 --> 00:40:47,725
[КАШЛИЦА]

762
00:40:55,108 --> 00:40:56,568
12 милиона долара.

763
00:40:56,693 --> 00:40:58,570
$12 милиона пет.

764
00:40:58,862 --> 00:41:00,238
Тринадесет.

765
00:41:00,321 --> 00:41:01,906
15 милиона долара.

766
00:41:02,031 --> 00:41:03,950
- Седемнадесет.
- Това е нелепо.

767
00:41:04,075 --> 00:41:05,869
О? Тогава те са мои?

768
00:41:05,952 --> 00:41:09,122
18 милиона долара.

769
00:41:11,249 --> 00:41:13,293
Ах! Аз съм извън него.

770
00:41:20,884 --> 00:41:22,218
20 милиона долара.

771
00:41:22,427 --> 00:41:25,013
Господа... не бързайте.

772
00:41:25,138 --> 00:41:27,473
Помислете за офертата на хер Бауман.

773
00:41:27,682 --> 00:41:29,100
О, да.

774
00:41:29,517 --> 00:41:31,644
Отделяйте си колкото искате време.

775
00:41:36,274 --> 00:41:37,901
Жорж.

776
00:41:38,693 --> 00:41:39,944
събуди се!

777
00:41:40,194 --> 00:41:41,487
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

778
00:41:47,368 --> 00:41:48,953
[ТРЪКНЕ ПИСТОЛЕТ]

779
00:41:49,037 --> 00:41:51,789
<i>Excusez-moi, s'il vous plaît,
ou est la toilette?</i>

780
00:42:07,972 --> 00:42:10,141
Добре, трябва да спрем
тези клапани, едновременно...

781
00:42:10,224 --> 00:42:11,392
[Дрънкане на дръжката на вратата]

782
00:42:11,476 --> 00:42:12,977
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

783
00:42:13,686 --> 00:42:14,938
[ШЕПОТ]
хайде

784
00:42:29,861 --> 00:42:30,946
хей

785
00:42:31,179 --> 00:42:32,747
Трябваше да почукам.

786
00:42:33,431 --> 00:42:35,792
Джак, радвам се, че си ти.

787
00:42:35,917 --> 00:42:40,672
Макгайвър! И вечно красивата
Елена Итурбе или каквото и да било.

788
00:42:40,797 --> 00:42:42,423
О, радвам се да те видя отново.

789
00:42:42,507 --> 00:42:44,008
Тя е с нас, Джак.

790
00:42:44,092 --> 00:42:45,885
Тя се е съгласила
свидетелства срещу Дони.

791
00:42:47,053 --> 00:42:48,972
Нека да продължим
преди някой да ни провери.

792
00:42:49,138 --> 00:42:50,306
Никога не се страхувай, стари приятелю.

793
00:42:50,381 --> 00:42:52,216
Пит е с Дони
в този момент, печелейки ни време.

794
00:42:52,330 --> 00:42:53,120
Пийт?

795
00:42:53,353 --> 00:42:55,478
Да, той чу, че имаме опашките си
в пукнатина, той избяга.

796
00:42:55,561 --> 00:42:57,230
Той играе един от купувачите
на търга на Дони.

797
00:42:57,313 --> 00:43:00,108
Просто трябваше да те намеря.
Което и направих. Брилянтно.

798
00:43:00,274 --> 00:43:02,652
За бога, може ли да тръгваме?

799
00:43:04,654 --> 00:43:06,239
[ВИК]

800
00:43:06,364 --> 00:43:07,281
[ИЗСТРЕЛИ]

801
00:43:10,159 --> 00:43:11,411
[БОЛТОВЕ ЗАКЛЮЧВАНЕ]

802
00:43:14,414 --> 00:43:15,581
Къде отиде той?

803
00:43:15,707 --> 00:43:17,834
Сигурно е отишъл да каже
Дони Пийт е измамник.

804
00:43:17,943 --> 00:43:20,112
Е, тогава нека използваме това
нещо да се махна от тук.

805
00:43:20,211 --> 00:43:22,922
- И да оставим Пит тук?
- Няма начин. Къде е този търг?

806
00:43:23,006 --> 00:43:26,025
В залата за дегустация на вино -
от другата страна на тази стена.

807
00:43:27,677 --> 00:43:29,512
дай ми ръка

808
00:43:30,722 --> 00:43:32,098
[РУХТЕНЕ]

809
00:43:32,181 --> 00:43:33,558
лесно...

810
00:43:34,267 --> 00:43:36,352
22 500 000 долара.

811
00:43:36,436 --> 00:43:37,895
Това е лудост.

812
00:43:37,979 --> 00:43:39,480
приключих

813
00:43:41,649 --> 00:43:45,570
Отивам... отивам... няма.

814
00:43:45,695 --> 00:43:47,196
Той не е Бауман;
той е фалшив.

815
00:43:47,280 --> 00:43:48,906
Той дойде с
друг - Далтън.

816
00:43:48,990 --> 00:43:50,908
Спокойно, господа.

817
00:43:51,284 --> 00:43:52,118
Далтън?

818
00:43:52,326 --> 00:43:54,412
Заключих го
с Макгайвър и момичето.

819
00:43:54,537 --> 00:43:55,913
Те не отиват никъде.

820
00:43:56,414 --> 00:43:58,583
Ами... Предполагам, че това означава

821
00:43:58,708 --> 00:44:01,252
няма да ходиш
да ми продаде бижутата. така...

822
00:44:01,586 --> 00:44:03,713
Много забавно.

823
00:44:03,921 --> 00:44:05,590
РЪСЕЛ:
Не мисля така.

824
00:44:05,757 --> 00:44:07,884
Убий го сега и нека
продължете с бизнеса.

825
00:44:08,092 --> 00:44:09,010
да

826
00:44:09,802 --> 00:44:11,345
съгласен съм

827
00:44:11,637 --> 00:44:15,349
Довиждане, г-н... Бауман.

828
00:44:30,073 --> 00:44:31,908
Знаете ли, господа...

829
00:44:32,575 --> 00:44:35,244
Не мисля
наистина искате да направите това.

830
00:44:36,871 --> 00:44:40,083
Особено не в
пред свидетели.

831
00:44:43,878 --> 00:44:46,964
но сър,
всички сме съучастници тук.

832
00:44:47,548 --> 00:44:51,010
Да, всъщност не се бях замислял
от него по този начин.

833
00:44:52,845 --> 00:44:56,224
Е, със сигурност ще успее
бъркотия от бижута, нали?

834
00:44:57,350 --> 00:44:58,976
да

835
00:45:00,144 --> 00:45:01,687
Не бихме искали кръвта ти

836
00:45:01,771 --> 00:45:05,566
разпръснати навсякъде по бижутата,
бихме ли

837
00:45:09,612 --> 00:45:10,988
Добре, това е всичко.

838
00:45:11,072 --> 00:45:12,448
Надявам се това да проработи.

839
00:45:12,532 --> 00:45:14,450
Да, аз също; отдръпни се.

840
00:45:14,659 --> 00:45:18,454
На три. едно, две,

841
00:45:18,746 --> 00:45:20,123
три!

842
00:45:26,629 --> 00:45:27,505
тръгвай!

843
00:45:27,713 --> 00:45:28,673
тръгвай!

844
00:45:30,299 --> 00:45:31,425
Сега, Робърт.

845
00:45:32,969 --> 00:45:34,262
[ВИК]

846
00:45:34,470 --> 00:45:35,388
да тръгваме!

847
00:45:50,027 --> 00:45:51,279
Спри!

848
00:45:58,202 --> 00:46:00,580
Е, съжалявам, че нахлувам
върху теб като това.

849
00:46:00,663 --> 00:46:02,165
[СМИХВАНЕ]
Какво ви задържа?

850
00:46:02,248 --> 00:46:03,749
Хей, страхотни ли сме, какво ли?

851
00:46:03,875 --> 00:46:04,876
Какъв отбор.

852
00:46:04,959 --> 00:46:06,419
И тъй като вече сме
всички тук заедно,

853
00:46:06,502 --> 00:46:08,045
чух
за това потънало съкровище.

854
00:46:08,087 --> 00:46:09,839
50 милиона долара в нацистко злато.

855
00:46:09,922 --> 00:46:11,591
Виждате ли, корабът беше торпилиран
точно на брега,

856
00:46:11,647 --> 00:46:12,857
и златото беше изгубено.

857
00:46:12,925 --> 00:46:16,387
Всичко, което трябва да направим, е да вземем водолазен звънец
и три бански костюма, и...

@@1
00:00:20,175 --> 00:00:25,055
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

2
00:01:47,846 --> 00:01:48,972
Макгайвър.

3
00:01:49,097 --> 00:01:50,766
Г-н Ремик.

4
00:01:59,274 --> 00:02:01,485
Красиво е, нали?

5
00:02:02,444 --> 00:02:04,738
И няма да се промени, нали знаеш.

6
00:02:04,905 --> 00:02:07,658
Искам да кажа аз, не знам какво
мислиш, че защитаваш.

7
00:02:07,783 --> 00:02:09,701
Ние не искаме
за да видите как се променя.

8
00:02:09,785 --> 00:02:13,830
Красотата на тази земя се увеличава
стойността на нашата собствена инвестиция.

9
00:02:13,914 --> 00:02:15,749
Искам да кажа, мислите ли
ние сме глупаци?

10
00:02:15,874 --> 00:02:17,793
Че ще действаме
срещу собствените ни интереси?

11
00:02:18,460 --> 00:02:20,546
Мисля, че вашият
първи приоритет на компанията

12
00:02:20,671 --> 00:02:22,047
е да построите вашето яхтено пристанище.

13
00:02:22,589 --> 00:02:25,300
О, хайде, прочетохте
докладите на геолозите,

14
00:02:25,425 --> 00:02:26,969
океанографските доклади.

15
00:02:27,094 --> 00:02:29,680
Всички казват всичко
е напълно приемливо.

16
00:02:30,138 --> 00:02:33,225
Да, добре, нашето изследване казва
че вълнолом там

17
00:02:33,350 --> 00:02:36,186
може да подкопае плажа тук,
отцедете солените блата.

18
00:02:36,353 --> 00:02:39,064
"Може."
Нещата са двусмислени.

19
00:02:39,147 --> 00:02:41,358
Има въпроси
на мнение тук.

20
00:02:41,483 --> 00:02:44,194
Хайде, Макгайвър, има
други плажове за вашите птици.

21
00:02:44,528 --> 00:02:46,363
Е, фактът е...

22
00:02:47,406 --> 00:02:49,866
изчерпваме се
на "други плажове".

23
00:02:50,075 --> 00:02:51,868
Искаме да построим яхтено пристанище.

24
00:02:51,994 --> 00:02:54,037
Вие отговаряте
на екологичното проучване

25
00:02:54,121 --> 00:02:56,039
това стои на пътя ни.

26
00:02:56,206 --> 00:02:58,125
Е, ние уважаваме вашето мнение.

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,335
Всъщност ние го уважаваме толкова много
че бихме искали

28
00:03:00,419 --> 00:03:02,629
за да ви привлечем към нашия екип
като частен консултант.

29
00:03:04,631 --> 00:03:07,634
И ти плащам какво,
100 000 долара на година.

30
00:03:07,843 --> 00:03:08,969
[СМИХВА се]

31
00:03:09,469 --> 00:03:10,721
Хайде, Ремик,

32
00:03:10,804 --> 00:03:12,723
какво стана с този адвокат
твоя финес?

33
00:03:12,931 --> 00:03:14,558
аз не знам
за какво говориш.

34
00:03:14,725 --> 00:03:17,728
Утре ще питам
борд за още три седмици.

35
00:03:18,228 --> 00:03:20,689
И ако го разбера, тези три
седмици ще произвеждат

36
00:03:20,772 --> 00:03:22,774
достатъчно информация
за да се определи дали или не

37
00:03:22,858 --> 00:03:25,193
пълно въздействие върху околната среда
проучването е в ред.

38
00:03:25,360 --> 00:03:28,196
Това е проект за 2 милиарда долара,
Макгайвър.

39
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
И лихвата върху тези пари
сам можеше да бяга

40
00:03:30,365 --> 00:03:32,034
доста над сто милиона
долара на година

41
00:03:32,111 --> 00:03:34,661
докато си зает да отлагаш
това нещо.

42
00:03:34,995 --> 00:03:37,956
Което е нещо, което ще знаете
ако сте живели в реалния свят.

43
00:03:38,248 --> 00:03:41,918
Живея в реалния свят,
Ремик. този.

44
00:03:42,085 --> 00:03:46,089
Г-н Макгайвър, вие не знаете
нещо за реалния свят.

45
00:03:46,256 --> 00:03:49,676
Но ще разбереш,
уверявам ви.

46
00:03:57,726 --> 00:04:00,020
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

47
00:05:07,045 --> 00:05:08,255
[НАДУВАНЕ НА КОРКНО]

48
00:05:13,927 --> 00:05:15,345
[ВИДЯЩ КОРКОН]

49
00:06:06,521 --> 00:06:08,482
И новото яхтено пристанище
ще осигури жилище

50
00:06:08,565 --> 00:06:11,401
за стотици развлекателни лодки,
и съоръжения.

51
00:06:11,568 --> 00:06:14,529
Ние си говорим
за хиляди работни места,

52
00:06:14,613 --> 00:06:16,323
хиляди заплати.

53
00:06:16,782 --> 00:06:19,451
Панелът ви благодари за вашето
презентация, г-н Knapp.

54
00:06:19,576 --> 00:06:22,162
Господин Председател,
има още нещо за всичко това

55
00:06:22,245 --> 00:06:26,958
отколкото просто вземане на водни проби
или извършване на няколко почвени теста.

56
00:06:27,042 --> 00:06:29,419
Преди да можем да направим нещо
каквато и да е препоръка,

57
00:06:29,544 --> 00:06:31,254
ще имаме нужда
още малко време.

58
00:06:31,421 --> 00:06:32,631
Колко време?

59
00:06:32,798 --> 00:06:34,549
О, ще свърша
с предварителното тестване

60
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
след около три седмици.

61
00:06:36,176 --> 00:06:39,471
след това
ако опасенията ми се потвърдят,

62
00:06:39,596 --> 00:06:41,431
Ще препоръчам
18-месечно проучване.

63
00:06:41,531 --> 00:06:45,352
18-месечно обучение? Мъжът казва
все едно е капка в кофата!

64
00:06:45,477 --> 00:06:47,354
Г-н Председател, това е...

65
00:06:50,732 --> 00:06:56,196
Г-н Макгайвър, готов съм
да пробия земята днес,

66
00:06:56,363 --> 00:06:58,907
но бих го зарязал всичко
ако се замисля за момент

67
00:06:58,990 --> 00:07:01,284
че работата на живота ми ще бъде
се разглежда като катастрофа

68
00:07:01,368 --> 00:07:02,828
а не актив.

69
00:07:03,161 --> 00:07:05,330
Каня ви да направите
вашето триседмично проучване.

70
00:07:05,455 --> 00:07:06,957
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
Е, г-н Макгайвър,

71
00:07:07,040 --> 00:07:09,084
изглежда страните
са съгласни тук.

72
00:07:09,251 --> 00:07:10,710
Така че, ако няма друга работа,

73
00:07:10,836 --> 00:07:13,880
това производство ще се възобнови
след три седмици.

74
00:07:14,089 --> 00:07:15,006
Отложено.

75
00:07:16,591 --> 00:07:18,635
Е, аз все още мисля

76
00:07:18,760 --> 00:07:20,804
трябваше да възпитаме
инцидентът с камиона.

77
00:07:20,971 --> 00:07:25,058
Пит, един откраднат камион и не
водач добавя никакви доказателства.

78
00:07:25,141 --> 00:07:27,018
Никога нямаше да го получим
в записа.

79
00:07:27,143 --> 00:07:29,104
Просто ще имаме
да ни пазят гърбовете, а?

80
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
да

81
00:07:30,313 --> 00:07:31,940
ох...

82
00:07:32,399 --> 00:07:34,109
благодаря за носенето
риза и вратовръзка.

83
00:07:34,192 --> 00:07:35,777
Изглежда страхотно.

84
00:07:36,945 --> 00:07:39,281
Не мога да говоря с теб
на прическа, може ли?

85
00:07:53,962 --> 00:07:56,131
Този MacGyver не е преход.

86
00:07:56,214 --> 00:07:57,769
Искам да кажа, той не е
като другите момчета.

87
00:07:57,841 --> 00:07:59,676
аз не знам
какво да правя с него.

88
00:07:59,759 --> 00:08:01,678
Но трябва да има начин,
и ще го намеря.

89
00:08:01,761 --> 00:08:02,804
Не, няма да го направиш.

90
00:08:02,888 --> 00:08:04,347
Имаме три седмици
да го обърна.

91
00:08:04,431 --> 00:08:06,516
Нямам време за повече
на вашите аматьорски каскади.

92
00:08:06,641 --> 00:08:08,393
Ситуацията зове
за различен подход.

93
00:08:17,110 --> 00:08:18,778
Забележителна творба.

94
00:08:18,862 --> 00:08:21,573
- Масло, нали?
- Всъщност акрил.

95
00:08:21,990 --> 00:08:24,242
Чувам артиста
е левичар.

96
00:08:25,243 --> 00:08:27,078
Последвайте ме, г-н Нап.

97
00:08:30,040 --> 00:08:31,875
Половин милион долара
е много пари.

98
00:08:31,958 --> 00:08:33,418
Заслужавам си.

99
00:08:35,503 --> 00:08:38,632
$250 000 авансово плащане,
както се разбрахме.

100
00:08:38,715 --> 00:08:41,426
Ще получите остатъка
когато MacGyver е или...

101
00:08:41,509 --> 00:08:44,220
от наша страна или извън пътя.

102
00:08:45,722 --> 00:08:47,140
много си красива

103
00:08:47,474 --> 00:08:48,642
Това е част от всичко.

104
00:08:50,060 --> 00:08:51,728
Знаеш какво трябва да постигна.

105
00:08:51,811 --> 00:08:53,104
Знаеш колко е важно това.

106
00:08:53,229 --> 00:08:55,190
Аз съм преговарящ, г-н Нап.

107
00:08:55,273 --> 00:08:58,193
Ще доставя възможно най-добрата сделка
за да постигнеш целите си.

108
00:08:58,276 --> 00:08:59,694
Това е гарантирано.

109
00:08:59,778 --> 00:09:01,863
За какво плащате
това ще направя.

110
00:09:01,947 --> 00:09:03,323
Каквото се изисква.

111
00:09:03,531 --> 00:09:05,575
Някакви доста примитивни опити
да се добера до него

112
00:09:05,659 --> 00:09:07,744
вече са се провалили.
Може да усложни нещата.

113
00:09:07,953 --> 00:09:08,912
Няма значение.

114
00:09:11,790 --> 00:09:13,458
Не знам какво да кажа
ти за този MacGyver.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,251
Събрахме този файл.

116
00:09:15,335 --> 00:09:18,129
Не е женен, няма
роднини, които бихме могли да намерим,

117
00:09:18,207 --> 00:09:19,500
близки все пак.

118
00:09:19,589 --> 00:09:21,155
Има един дядо
някъде в Минесота.

119
00:09:21,257 --> 00:09:23,009
Аз правя своето
изследвания, г-н Нап.

120
00:09:31,518 --> 00:09:34,020
Сигурен ли си, че
наистина се нуждаят от услугите ми?

121
00:09:34,145 --> 00:09:35,355
какво?

122
00:09:35,480 --> 00:09:36,940
Е, този MacGyver,

123
00:09:37,065 --> 00:09:39,818
той може да проучи данните
и бакшиш във ваша полза.

124
00:09:42,612 --> 00:09:45,281
Преди няколко години
Поръчах анкета.

125
00:09:45,365 --> 00:09:47,659
Много е технически,
много фино,

126
00:09:47,784 --> 00:09:49,202
но в дъното е,

127
00:09:49,327 --> 00:09:53,415
ако направят подробно проучване
и го проучете внимателно,

128
00:09:54,541 --> 00:09:56,376
ще разберат, че е прав.

129
00:09:58,712 --> 00:10:00,922
Този плаж ще се отмие.

130
00:10:01,339 --> 00:10:03,133
Просто любопитен.

131
00:11:53,368 --> 00:11:55,120
[ЗВЪНЕНИЕ]

132
00:11:58,706 --> 00:12:00,291
ЗАПИСАН ГЛАС:
<i>Здравей, това е MacGyver.</i>

133
00:12:00,375 --> 00:12:02,168
<i>Всички знаем
как работят тези неща,</i>

134
00:12:02,252 --> 00:12:04,337
<i>така че, когато чуете
звуковият сигнал, давай.</i>

135
00:12:04,420 --> 00:12:05,463
[БИПКАНЕ]

136
00:12:06,131 --> 00:12:07,757
ДЪРВОДЕЛЕЦ [НА ТЕЛЕФОНА]:
<i>Давай го.</i>

137
00:12:07,841 --> 00:12:09,342
<i>Да, Ники е.</i>

138
00:12:09,425 --> 00:12:11,928
<i>Слушай, оставих си куфарчето
на задната седалка на вашия джип</i>

139
00:12:12,011 --> 00:12:13,471
<i>на сайта на анкетата.</i>

140
00:12:13,555 --> 00:12:14,889
<i>Да, знам, знам.</i>

141
00:12:15,014 --> 00:12:17,016
<i>Ще го задържиш ли за мен
до утре?</i>

142
00:12:17,052 --> 00:12:19,262
<i>И не ставайте любопитни,
ако нямате нищо против,</i>

143
00:12:19,435 --> 00:12:21,521
<i>или ще се научиш
всички мои тайни.</i>

144
00:12:21,604 --> 00:12:23,148
<i>Благодаря. Чао.</i>

145
00:13:22,332 --> 00:13:23,750
[ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА,
ДРАНЕНЕ НА КЛЮЧОВЕ]

146
00:13:43,645 --> 00:13:45,772
[ТРЪК НАД ГОВОРИТЕЛЯ]

147
00:13:50,693 --> 00:13:52,487
[НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ]

148
00:14:12,131 --> 00:14:13,383
[СТЕНОВЕ]

149
00:14:14,926 --> 00:14:17,887
[ТИХО ДРЪНКА НА КИТАРА]

150
00:14:22,267 --> 00:14:25,270
[МЕКА ПЕСЕН НА КИТАРА]

151
00:14:28,856 --> 00:14:31,109
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ]

152
00:14:33,236 --> 00:14:34,487
[ПИШЕТЕ]

153
00:15:00,013 --> 00:15:01,889
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА]

154
00:15:19,032 --> 00:15:21,326
[ПЕСЕНТА СВЪРШВА]

155
00:15:39,385 --> 00:15:41,095
[МЕХАНИЧНО БЪРЧЕНЕ
НА ГОВОРИТЕЛ]

156
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
[БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

157
00:16:00,031 --> 00:16:02,158
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

158
00:16:04,535 --> 00:16:05,912
здравей

159
00:16:06,079 --> 00:16:07,538
Да, Пийт.

160
00:16:08,706 --> 00:16:10,792
Няма пръстови отпечатъци по камиона.

161
00:16:10,875 --> 00:16:12,210
Не ме учудва.

162
00:16:12,919 --> 00:16:14,879
MacGYVER [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]:
<i>Да, добре, ще трябва да го направят</i>

163
00:16:14,962 --> 00:16:16,297
<i>малко по-добре от това.</i>

164
00:16:16,422 --> 00:16:18,257
<i>Не се плаша толкова лесно.</i>

165
00:16:19,175 --> 00:16:21,636
Добре. да чао

166
00:16:37,568 --> 00:16:39,028
аз ще го взема

167
00:16:41,906 --> 00:16:44,700
Лорънс, само едно докосване
повече засенчване.

168
00:16:44,826 --> 00:16:46,369
Мисля, че разбрахте.

169
00:16:47,662 --> 00:16:50,289
И така, това идва
много добре

170
00:16:50,415 --> 00:16:53,167
Е, благодаря. ти знаеш,
вратарите са лесни модели.

171
00:16:53,292 --> 00:16:55,128
Те-Те никога не се движат.

172
00:16:56,462 --> 00:16:57,964
шега.

173
00:17:06,347 --> 00:17:07,890
Уау, хей

174
00:17:08,057 --> 00:17:09,851
- Опа. [СМЕЕ СЕ]
- Нека ти помогна.

175
00:17:09,934 --> 00:17:11,227
благодаря

176
00:17:12,728 --> 00:17:14,564
- Ето го.
- благодаря

177
00:17:17,150 --> 00:17:18,860
Това е морска видра, нали?

178
00:17:18,985 --> 00:17:20,611
да, така е.

179
00:17:20,846 --> 00:17:23,390
- Можете ли да го различите от речна видра?
- Да, разбира се.

180
00:17:23,573 --> 00:17:25,700
Речната видра има
по-тънка опашка и...

181
00:17:25,825 --> 00:17:26,909
краката са различни.

182
00:17:27,076 --> 00:17:28,744
Ти наистина си знаеш нещата.

183
00:17:28,828 --> 00:17:30,538
Знаеш ли, повечето хора
не мога да направя разликата

184
00:17:30,621 --> 00:17:32,123
между видра и ондатра.

185
00:17:32,415 --> 00:17:33,624
Хубаво е

186
00:17:34,625 --> 00:17:35,960
благодаря

187
00:17:37,545 --> 00:17:39,046
Те са в списъка на застрашените.

188
00:17:39,255 --> 00:17:40,631
Да, знам.

189
00:17:40,798 --> 00:17:42,842
Рисувам го за набиране на средства
в Дарвиновото общество.

190
00:17:43,801 --> 00:17:45,511
да Аз принадлежа към това.

191
00:17:46,012 --> 00:17:48,222
[СМЕЕ СЕ]
Какъв малък свят.

192
00:17:48,347 --> 00:17:49,807
Познавате ли Делорис Форчук?

193
00:17:50,099 --> 00:17:52,185
да разбира се
Тя току-що получи голяма субсидия

194
00:17:52,310 --> 00:17:54,770
за провеждане на някои изследвания на коралови рифове
долу в Нова Зеландия, нали?

195
00:17:54,854 --> 00:17:55,771
Мм-хмм.

196
00:17:55,907 --> 00:17:57,784
Знаеш ли, молех я
да ме вземе със себе си.

197
00:17:57,865 --> 00:17:59,158
Можете ли да повярвате, че тя каза не?

198
00:17:59,233 --> 00:18:01,235
Дори след като й помогнах да пише
тази статия за киселинен дъжд

199
00:18:01,319 --> 00:18:02,570
в бюлетина от миналия месец.

200
00:18:02,737 --> 00:18:04,822
Което, разбира се, тя
пое единствената заслуга за.

201
00:18:04,906 --> 00:18:06,657
Помогнахте ли да го напишете?

202
00:18:06,782 --> 00:18:08,117
да

203
00:18:08,284 --> 00:18:10,912
страхотно
Искам да кажа, беше страхотно.

204
00:18:11,829 --> 00:18:13,122
благодаря

205
00:18:19,754 --> 00:18:21,631
Слушай, ъм...

206
00:18:21,714 --> 00:18:23,341
Не искам да прекъсвам,

207
00:18:23,549 --> 00:18:27,261
но направих много изследвания
на киселинен дъжд и...

208
00:18:29,639 --> 00:18:31,682
може би бихме могли
съберете се някой път

209
00:18:31,766 --> 00:18:34,393
и сравнете бележките
на чаша кафе, може би.

210
00:18:34,936 --> 00:18:36,270
не пия кафе.

211
00:18:36,854 --> 00:18:38,648
Нито пък аз.

212
00:20:16,704 --> 00:20:19,999
Е, кажи ми защо си
отговорен за това проучване, така или иначе?

213
00:20:20,499 --> 00:20:22,335
Имам доста добър
рекорд

214
00:20:22,460 --> 00:20:24,420
с околната среда
работа, която съм свършил.

215
00:20:24,503 --> 00:20:28,507
късметлия ти; рекорд, който поставя
ти си пред бърз камион, а?

216
00:20:28,591 --> 00:20:31,093
Не трябваше
ти казах за това.

217
00:20:31,177 --> 00:20:33,804
Знаеш ли, изненадан съм, че те
не се опитах да те купя.

218
00:20:33,888 --> 00:20:37,516
Обикновено това е нивото
действат корпоративни хулигани.

219
00:20:37,642 --> 00:20:40,186
да добре
те опитаха първо това.

220
00:20:40,311 --> 00:20:43,105
Досега само се опитваха
да те убия вместо това, а?

221
00:20:43,272 --> 00:20:44,774
Струва ли си всичко, Макгайвър?

222
00:20:45,608 --> 00:20:47,026
да

223
00:20:47,485 --> 00:20:48,819
Да така е.

224
00:20:50,905 --> 00:20:53,699
Само този вълнолом
може да причини приливния поток

225
00:20:53,783 --> 00:20:57,370
да стагнира,
замърсители да се натрупват.

226
00:20:57,912 --> 00:21:01,082
Тогава рибата умира,
птиците мигрират,

227
00:21:01,290 --> 00:21:03,751
и цялата екосистема
е просто издухан.

228
00:21:03,918 --> 00:21:05,961
Просто куп дебели котки
ще има ново място

229
00:21:06,045 --> 00:21:07,755
да си паркират яхтите и да купонясват.

230
00:21:08,214 --> 00:21:10,758
Откривам ли
нотка цинизъм тук?

231
00:21:11,509 --> 00:21:13,135
Кой, аз?

232
00:21:16,764 --> 00:21:17,723
Ники?

233
00:21:23,979 --> 00:21:25,981
какво правиш

234
00:21:26,107 --> 00:21:27,900
Какво толкова се вълнуваш?

235
00:21:27,983 --> 00:21:32,029
Вие сте тук, за да записвате резултати,
не са поставени експлозиви.

236
00:21:32,238 --> 00:21:34,407
Аз просто помагам
ускори нещата.

237
00:21:34,490 --> 00:21:35,700
ДЕБОРА:
Експлозиви?

238
00:21:35,825 --> 00:21:37,618
Да, използваме ги
за да получите сеизмични показания --

239
00:21:37,702 --> 00:21:40,204
което е работа за експерти!

240
00:21:40,287 --> 00:21:42,373
MacGyver, ние нямаме
много време тук.

241
00:21:42,498 --> 00:21:44,917
И вие знаете, че това
не е по-сложно

242
00:21:45,000 --> 00:21:46,502
отколкото да завиете електрическа крушка.

243
00:21:46,585 --> 00:21:48,170
Или да ви издуха главата.

244
00:21:48,254 --> 00:21:49,922
[СМЕЕ СЕ]
о Е, извинете ме.

245
00:21:50,005 --> 00:21:51,507
Нека се представя тук.

246
00:21:51,590 --> 00:21:52,842
- здравей
- здравей

247
00:21:52,925 --> 00:21:54,552
- Аз съм Ники Карпентър.
- Здравей, аз съм Деби.

248
00:21:54,760 --> 00:21:58,973
Така че... ти си този, който има
Сърцето на Макгайвър бие туптящо.

249
00:21:59,181 --> 00:22:00,725
О, Ники, хайде.

250
00:22:00,850 --> 00:22:03,269
Виж, беше хубаво
да те срещна.

251
00:22:03,394 --> 00:22:06,313
Просто отивам да намеря
нещо безопасно за правене.

252
00:22:06,772 --> 00:22:08,023
благодаря ви

253
00:22:09,567 --> 00:22:11,402
Бяхте някак груб
на нея, нали?

254
00:22:11,944 --> 00:22:14,280
Склонен съм да го направя
с хора, на които държа

255
00:22:14,405 --> 00:22:16,407
които поемат ненужни рискове.

256
00:22:16,490 --> 00:22:19,243
Може би искате да запомните това
ако някога ти сдъвча главата.

257
00:22:19,452 --> 00:22:20,911
ще го направя

258
00:22:21,287 --> 00:22:22,747
Вие двамата само приятели ли сте?

259
00:22:22,997 --> 00:22:23,956
Добри приятели.

260
00:22:24,039 --> 00:22:25,833
Минахме през
много заедно.

261
00:22:26,500 --> 00:22:28,377
Хайде, искам да покажа
вие приливните басейни.

262
00:22:28,502 --> 00:22:29,837
окей

263
00:23:14,590 --> 00:23:16,592
[ХЛЕПЧЕ ВЪЗВЪЛНЕНО]

264
00:23:18,552 --> 00:23:20,805
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

265
00:23:22,139 --> 00:23:23,516
[ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

266
00:23:23,599 --> 00:23:25,684
О, какво хубаво кученце.

267
00:23:25,976 --> 00:23:26,894
[ЛАЙ]

268
00:23:27,102 --> 00:23:28,562
Какво добро куче.

269
00:23:28,896 --> 00:23:31,649
Имам изненада за вас.

270
00:23:33,901 --> 00:23:36,278
[ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

271
00:23:39,782 --> 00:23:42,117
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

272
00:23:42,409 --> 00:23:43,869
Чудесно време.

273
00:23:45,996 --> 00:23:47,790
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

274
00:23:47,873 --> 00:23:49,583
Мразя, когато това се случи.

275
00:23:49,917 --> 00:23:51,001
здравей

276
00:23:51,210 --> 00:23:52,628
Това е Ники.

277
00:23:52,753 --> 00:23:54,380
Трябва да дойдеш тук,
бързо.

278
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
какво става

279
00:23:55,923 --> 00:23:58,634
Някой е счупен
в моя апартамент.

280
00:23:58,843 --> 00:24:00,845
Не можете да си представите.

281
00:24:01,178 --> 00:24:02,555
това е ужасно

282
00:24:03,305 --> 00:24:05,808
<i>Наръгаха ме
съседско куче до смърт.</i>

283
00:24:05,891 --> 00:24:07,726
Ники, обади ли се
полицията?

284
00:24:07,852 --> 00:24:08,811
<i>Не.</i>

285
00:24:08,978 --> 00:24:11,522
Е, направи го.
Ще отида при първа възможност.

286
00:24:12,273 --> 00:24:13,858
MacGyver, какво има?

287
00:24:13,983 --> 00:24:16,193
О, някой се счупи
в апартамента на Ники.

288
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
Тя се грижеше
на съседското куче.

289
00:24:18,445 --> 00:24:19,738
То беше намушкано до смърт.

290
00:24:19,905 --> 00:24:21,574
Боже мой
тя добре ли е

291
00:24:21,740 --> 00:24:24,076
Не, всъщност имам
да стигна до там.

292
00:24:24,660 --> 00:24:27,413
Защо някой би го направил
нещо толкова ужасно?

293
00:24:27,538 --> 00:24:29,206
Може би за ефект.

294
00:24:29,415 --> 00:24:31,959
Искате да кажете, че може да бъде
пак тези хора от марината?

295
00:24:32,167 --> 00:24:34,336
Но ти си този на пътя им,
не Ники.

296
00:24:34,545 --> 00:24:36,672
Може би търсят
за меко място.

297
00:24:37,047 --> 00:24:38,340
какво ще правиш

298
00:24:38,549 --> 00:24:40,885
Е, не мога да оставя неща
като това започне да се случва

299
00:24:40,968 --> 00:24:43,053
на хората
които са ми близки.

300
00:24:43,137 --> 00:24:44,597
Може да сте следващият.

301
00:24:44,847 --> 00:24:47,016
не се тревожи за мен
ще се оправя

302
00:24:47,141 --> 00:24:49,935
Отиди да видиш Ники.
Сигурно е изплашена до смърт.

303
00:25:03,148 --> 00:25:04,983
ТОРНТЪН: <i>Ами полицията?
Намериха ли нещо?</i>

304
00:25:05,200 --> 00:25:07,703
Без отпечатъци, без свидетели,
нищо.

305
00:25:07,828 --> 00:25:11,081
Също като шофьора на камиона, който
изчезна във въздуха, а?

306
00:25:11,165 --> 00:25:12,791
Е, детективите
каза, че ще го направят

307
00:25:12,875 --> 00:25:14,335
говори с Кнап и неговите хора,

308
00:25:14,418 --> 00:25:16,045
но що се отнася до тях,

309
00:25:16,128 --> 00:25:18,339
те просто ще го лекуват
като опит за кражба с взлом.

310
00:25:18,505 --> 00:25:21,717
Слушай, какво стана с това куче
не беше М.О. на крадец.

311
00:25:21,926 --> 00:25:24,303
Някой искаше
оставям белег, заплаха.

312
00:25:24,386 --> 00:25:26,180
В ума ми няма въпрос

313
00:25:26,305 --> 00:25:27,932
че Стивън Нап има
наел професионалист.

314
00:25:28,140 --> 00:25:29,892
Е, със сигурност е
способен на това.

315
00:25:30,517 --> 00:25:32,144
И освен ако не пропусна предположението си,

316
00:25:32,227 --> 00:25:35,314
следващият му ход е
ще бъде върху вас.

317
00:26:03,801 --> 00:26:06,470
Сега Ники е добре.
Тя е войник.

318
00:26:06,637 --> 00:26:08,389
Иска ми се да бях толкова силен.

319
00:26:08,889 --> 00:26:11,642
Вижте, защо не можем просто да си тръгнем?

320
00:26:11,767 --> 00:26:13,644
Ако това са хората
имаш работа с,

321
00:26:13,769 --> 00:26:15,354
нека си имат пристанището.

322
00:26:15,479 --> 00:26:17,481
Вероятно ще бъде построен
в крайна сметка все пак.

323
00:26:17,648 --> 00:26:19,650
може би Може би не.

324
00:26:19,817 --> 00:26:23,153
MacGyver, големите хора
играят техните игри.

325
00:26:23,237 --> 00:26:24,905
Светът е устроен по определен начин.

326
00:26:25,030 --> 00:26:28,033
Всичко, което можем да направим, е да опитаме
за да го накараме да работи за нас самите.

327
00:26:28,283 --> 00:26:29,868
Вижте сега, не вярвам в това.

328
00:26:29,994 --> 00:26:32,246
Мисля, че всички сме
в това заедно.

329
00:26:32,454 --> 00:26:34,331
Затова няма да отида
да им позволя да ме спрат.

330
00:26:34,498 --> 00:26:36,709
Дори ако алтернативата
дали ще те убият?

331
00:26:40,421 --> 00:26:41,797
виж...

332
00:26:43,465 --> 00:26:45,843
Ще се опитам да не допусна
това се случва, нали?

333
00:26:46,051 --> 00:26:47,803
Тогава ме отведи някъде,
Макгайвър.

334
00:26:47,886 --> 00:26:49,388
Да тръгваме, само ти и аз.

335
00:26:49,972 --> 00:26:52,224
Бих искал да те заведа
далеч някой ден.

336
00:26:52,349 --> 00:26:54,018
Може би когато всичко това свърши.

337
00:26:54,727 --> 00:26:56,020
аз те обичам

338
00:26:56,645 --> 00:26:58,439
Не искам да те загубя.

339
00:27:00,858 --> 00:27:03,027
- Помогни ми да се избутам, ще ли?
- Разбира се.

340
00:27:11,035 --> 00:27:13,370
- Не забравяйте да заключите.
- Няма да го направя.

341
00:27:13,579 --> 00:27:16,081
И не забравяйте да се обадите тази вечер.
Ваш ред е да готвите.

342
00:27:16,290 --> 00:27:18,375
- [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- Това е среща.

343
00:27:48,197 --> 00:27:50,449
[ВИЙ НА СИРЕНА]

344
00:27:56,789 --> 00:27:59,374
[НАД PA]: Д-р Шейл,
моля, обадете се на оператора на страницата.

345
00:27:59,500 --> 00:28:00,834
Дебора!

346
00:28:01,668 --> 00:28:03,087
как е той

347
00:28:03,170 --> 00:28:05,422
Изведоха го от
извънредно положение преди малко.

348
00:28:05,506 --> 00:28:06,882
Докторът вече е с него.

349
00:28:07,007 --> 00:28:08,467
Здравейте, аз съм Пийт Торнтън.

350
00:28:08,550 --> 00:28:09,885
здрасти

351
00:28:10,803 --> 00:28:12,471
О, докторе?

352
00:28:12,554 --> 00:28:13,680
Можем ли...?

353
00:28:13,753 --> 00:28:15,505
Семейство ли сте
на г-н Макгайвър?

354
00:28:15,557 --> 00:28:17,351
Е, не.
А, всъщност

355
00:28:17,559 --> 00:28:20,395
Аз съм най-близо до семейството
както той има. как е той

356
00:28:20,562 --> 00:28:22,106
Ще го освободим
на сутринта.

357
00:28:22,189 --> 00:28:23,649
В по-голямата си част е добре.

358
00:28:23,732 --> 00:28:26,151
В по-голямата си част?
какво значи това

359
00:28:26,360 --> 00:28:27,486
Това е светкавично изгаряне.

360
00:28:27,569 --> 00:28:29,488
Той е получил лека травма
към роговицата.

361
00:28:29,655 --> 00:28:31,031
Искаш да кажеш, че е сляп?

362
00:28:31,240 --> 00:28:32,533
О, това е само временно.

363
00:28:32,658 --> 00:28:34,451
Трябва да защитаваме
очите му от инфекция

364
00:28:34,535 --> 00:28:36,161
докато подуването спада.

365
00:28:36,245 --> 00:28:38,205
Ще му махнем превръзките
след няколко дни.

366
00:28:38,288 --> 00:28:40,666
Той не е в опасност
на всякакви трайни увреждания.

367
00:28:40,916 --> 00:28:42,126
[ВЪЗДИШКИ]
о...

368
00:28:42,334 --> 00:28:45,170
- Е, може ли да го видим?
- Разбира се. Давай право напред.

369
00:28:52,052 --> 00:28:54,096
Е, слушай, недей
настанете го твърде удобно.

370
00:28:54,221 --> 00:28:56,932
Той, ъъъ, той трябва да остане буден дълго
достатъчно, за да поздрави приятелите си.

371
00:28:57,015 --> 00:28:58,392
Здравей, Пийт.

372
00:28:58,475 --> 00:29:00,144
Здравейте и от мен.

373
00:29:00,310 --> 00:29:02,104
Всички сме тук, скъпа.

374
00:29:02,521 --> 00:29:04,690
О, слава Богу, че си жив.

375
00:29:04,898 --> 00:29:08,235
да Предполагам, че съм късметлия
В момента не съм рибна храна, а?

376
00:29:08,402 --> 00:29:10,779
Да, щеше да си,
ако не бяха тези водолази

377
00:29:10,863 --> 00:29:12,197
полагане на швартов кабел.

378
00:29:12,406 --> 00:29:15,409
Не можех да повярвам кога
Видях тази експлозия, помислих си...

379
00:29:17,077 --> 00:29:19,288
Нямах никаква надежда.

380
00:29:20,706 --> 00:29:22,749
Слушай, мислиш ли го
може да са били газови пари

381
00:29:22,875 --> 00:29:24,626
в капака на двигателя това
предизвика тази експлозия?

382
00:29:24,835 --> 00:29:26,211
Не, наистина се съмнявам.

383
00:29:26,295 --> 00:29:28,380
Проветрих лодката
преди да излетя.

384
00:29:28,463 --> 00:29:29,756
Какво откри полицията?

385
00:29:29,923 --> 00:29:32,050
Е, аз ги убедих
трябва да драгират за останките,

386
00:29:32,176 --> 00:29:35,929
но за съжаление повечето от тях са
е отнесен в морето от прилива.

387
00:29:36,013 --> 00:29:37,973
Така че успех в намирането
фрагменти от бомби.

388
00:29:38,098 --> 00:29:39,808
Това е просто като
кучето на моя съсед,

389
00:29:39,892 --> 00:29:42,853
и шофьора на камиона.
Няма реални доказателства.

390
00:29:43,020 --> 00:29:45,689
Е, ще го намерим.
Просто трябва да продължим да копаем.

391
00:29:45,814 --> 00:29:48,400
Ние ще направим копаенето.
Почиваш ли си, а?

392
00:29:48,525 --> 00:29:51,153
Да, оправяй се.

393
00:29:54,698 --> 00:29:56,074
Това важи и за мен.

394
00:29:59,203 --> 00:30:01,663
Слушай, аз ще...
спести ти целувката.

395
00:30:01,872 --> 00:30:04,208
Оценявам това, Пит.

396
00:30:12,257 --> 00:30:13,592
закъсняваш

397
00:30:15,344 --> 00:30:17,804
Има само още няколко дни
до окончателното изслушване,

398
00:30:17,888 --> 00:30:19,389
и Макгайвър все още е наоколо.

399
00:30:19,514 --> 00:30:21,558
Сега той ще направи
много симпатичен свидетел

400
00:30:21,683 --> 00:30:23,477
ако влезе там
носене на превръзки

401
00:30:23,560 --> 00:30:25,354
и носещ бял бастун.

402
00:30:25,520 --> 00:30:27,731
Казах, че ще се справя,
и аз ще го направя.

403
00:30:27,940 --> 00:30:28,815
как?

404
00:30:29,149 --> 00:30:31,652
Макгайвър се прибира от
болницата утре.

405
00:30:31,735 --> 00:30:34,613
Така че планирах малко пътуване,
нагоре по брега.

406
00:30:34,696 --> 00:30:37,908
Има висока скала край Тауър Пойнт
с изглед към океана.

407
00:30:37,981 --> 00:30:39,983
Пътищата са
много опасно там.

408
00:30:40,118 --> 00:30:41,328
направи го

409
00:30:51,505 --> 00:30:53,465
Добре. тук.

410
00:30:53,715 --> 00:30:55,133
Ето го.

411
00:30:55,217 --> 00:30:56,760
Сега право напред.

412
00:30:58,887 --> 00:31:00,847
Слушай, сигурен ли си
ще се оправиш ли

413
00:31:00,931 --> 00:31:02,891
Искам да кажа, че можеш да дойдеш
до моето място, знаеш ли?

414
00:31:03,016 --> 00:31:04,893
Пийт, оценявам помощта ти,

415
00:31:04,977 --> 00:31:06,853
но ако ще се държиш прилично
като баба...

416
00:31:06,937 --> 00:31:08,814
- Баба?
- Ще се оправя.

417
00:31:08,897 --> 00:31:10,315
[ДРАЧКАНЕ]

418
00:31:10,440 --> 00:31:11,566
да

419
00:31:11,650 --> 00:31:13,026
Евентуално.

420
00:31:14,611 --> 00:31:16,613
Вижте, наречете ме стар
дама, ако искаш.

421
00:31:16,655 --> 00:31:18,907
Малко съм загрижен за
оставяйки те тук съвсем сам.

422
00:31:19,032 --> 00:31:20,492
Здравейте на всички

423
00:31:21,076 --> 00:31:22,286
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

424
00:31:22,369 --> 00:31:24,204
Как си, скъпа?
как се чувстваш

425
00:31:25,163 --> 00:31:26,790
Няма да съм сам, Пит.

426
00:31:27,541 --> 00:31:28,834
о

427
00:31:28,917 --> 00:31:30,335
О, разбирам.

428
00:31:30,544 --> 00:31:32,170
Добре, добре, добре.

429
00:31:32,337 --> 00:31:36,675
Ами май не съм
трябва тук тогава, ъъ... добре.

430
00:31:36,758 --> 00:31:38,093
Ъ, ще се видим по-късно.

431
00:31:38,719 --> 00:31:40,345
- чао
- Чао, Пит.

432
00:31:40,429 --> 00:31:41,805
Имаш нужда от нещо
от магазина?

433
00:31:41,888 --> 00:31:43,390
Имам предвид боб извара,
тофу, нещо...?

434
00:31:43,473 --> 00:31:45,267
Ще се оправим, Пит.
благодаря

435
00:31:45,475 --> 00:31:46,935
вярно

436
00:31:49,146 --> 00:31:51,106
Е, радвам се да те видя буден
и пак наоколо.

437
00:31:51,189 --> 00:31:53,275
Слушай, ако имаш нужда от нещо,
Аз съм само на едно телефонно обаждане.

438
00:31:53,358 --> 00:31:54,985
Довиждане, Пит.

439
00:31:55,152 --> 00:31:56,570
вярно

440
00:32:00,792 --> 00:32:02,284
- здравей
- здравей

441
00:32:02,367 --> 00:32:04,619
Хайде да седнем.
Дай ми ръцете си.

442
00:32:06,288 --> 00:32:08,165
[ВЪЗДИШКИ]
о...

443
00:32:08,248 --> 00:32:09,666
опа

444
00:32:10,000 --> 00:32:11,752
Почти стигнахме.
Ето го.

445
00:32:11,835 --> 00:32:13,128
Добре, обърни се.

446
00:32:13,211 --> 00:32:14,713
Добре, седнете.

447
00:32:17,507 --> 00:32:19,051
[ВЪЗДИШКИ]
о...

448
00:32:19,134 --> 00:32:20,510
Имам изненада за вас.

449
00:32:20,719 --> 00:32:22,137
Пренаредихте ли мебелите?

450
00:32:22,346 --> 00:32:24,306
Не, аз ни направих
резервация

451
00:32:24,389 --> 00:32:26,308
горе при Тауър Пойнт
Нощувка за тази вечер.

452
00:32:26,433 --> 00:32:28,769
Само ти, аз и
свежия океански въздух.

453
00:32:28,935 --> 00:32:31,396
И няма да приема "не".
отговор, разбра ли?

454
00:32:32,189 --> 00:32:33,857
На ваша милост съм.

455
00:32:47,037 --> 00:32:49,122
ДЪРВОДЕЛЕЦ: <i>Ето го
доклад от аутопсията на кучето.</i>

456
00:32:49,206 --> 00:32:51,083
ТОРНТЪН:
<i>Благодаря, Ники.</i>

457
00:32:51,249 --> 00:32:54,669
ъъъъ Е, това е нормално.
нормално...

458
00:32:54,795 --> 00:32:56,004
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
Виждаш ли нещо?

459
00:32:56,088 --> 00:32:58,423
Не. Нищо освен
очевидното.

460
00:32:58,507 --> 00:33:03,970
Причина за смъртта --
множество прободни рани... и...

461
00:33:04,137 --> 00:33:05,889
доклада за патологията
казва, че там

462
00:33:05,972 --> 00:33:08,308
имаше следи от коса на рис
в устата на кучето.

463
00:33:09,184 --> 00:33:11,144
Е, това със сигурност
не идва от мен.

464
00:33:11,353 --> 00:33:13,397
Е, тогава който и да е
уби това куче

465
00:33:13,480 --> 00:33:15,565
беше облечен с палто от рис.

466
00:33:16,233 --> 00:33:17,526
Жена?

467
00:33:18,860 --> 00:33:20,654
Защо не се сетихме за това?

468
00:33:20,779 --> 00:33:22,322
Искам да кажа, преди пет години,

469
00:33:22,406 --> 00:33:24,658
са използвали жена за
извадете Джоуи Тартана.

470
00:33:24,825 --> 00:33:26,159
Това беше умно от тяхна страна.

471
00:33:26,243 --> 00:33:28,787
Една жена би имала по-добър шанс
при приближаване до Макгайвър.

472
00:33:28,954 --> 00:33:30,372
Мислиш ли каквото и аз?

473
00:33:30,997 --> 00:33:32,207
Дебора?

474
00:33:33,417 --> 00:33:34,709
о...

475
00:33:35,168 --> 00:33:38,338
Хелън... хвани ме
Шеф Хансън веднага.

476
00:33:38,630 --> 00:33:40,757
Обадете се на кораба.

477
00:33:46,596 --> 00:33:49,724
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]

478
00:33:55,063 --> 00:33:56,231
Те не са там.

479
00:33:56,440 --> 00:33:58,400
- Какво ще кажете за мобилния телефон?
- да

480
00:34:01,486 --> 00:34:03,071
Шефе, забравете плаващата къща.

481
00:34:03,196 --> 00:34:04,823
Преследваме джипа на Макгайвър.

482
00:34:04,906 --> 00:34:06,783
да Калифорнийски регистрационен номер

483
00:34:06,992 --> 00:34:09,536
<i>1-R-J-Q-1-0-4.</i>

484
00:34:09,786 --> 00:34:11,580
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

485
00:34:16,801 --> 00:34:18,687
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

486
00:34:24,126 --> 00:34:25,485
здравей

487
00:34:25,635 --> 00:34:27,053
ДЪРВОДЕЛЕЦ:
<i>MacGyver...</i>

488
00:34:27,179 --> 00:34:29,139
- Ники?
- <i>MacGyver, там ли си?</i>

489
00:34:29,222 --> 00:34:31,057
<i>Не мога...</i>

490
00:34:33,351 --> 00:34:34,603
Изчезна.

491
00:34:34,728 --> 00:34:36,871
Сигурно е тази електрическа буря.

492
00:34:37,898 --> 00:34:40,108
Можете да се обадите от хижата.

493
00:34:40,358 --> 00:34:42,319
Имах го. Просто умря.

494
00:34:45,739 --> 00:34:47,491
Тя го хвана.

495
00:34:54,164 --> 00:34:56,583
Знаеш ли, трябва да има
беше нещо важно.

496
00:34:56,708 --> 00:35:00,629
Ники никога нямаше да ми се обади
на пътя, ако не беше основен.

497
00:35:04,508 --> 00:35:06,259
MacGYVER:
защо спираме

498
00:35:08,637 --> 00:35:09,904
Дебора?

499
00:35:12,974 --> 00:35:14,976
Знаеш ли, не съм честен.

500
00:35:15,143 --> 00:35:16,770
Вашите приятели вероятно са
притеснен за теб.

501
00:35:16,895 --> 00:35:19,022
Слушай, видях бензиностанция
с телефон малко назад.

502
00:35:19,189 --> 00:35:21,024
Трябва да им се обадиш.

503
00:35:21,233 --> 00:35:22,459
благодаря

504
00:35:52,389 --> 00:35:53,765
какво правиш

505
00:35:54,432 --> 00:35:56,643
Тъкмо си взимам дъждобрана.

506
00:36:03,149 --> 00:36:06,294
Тази станция в средата
на пасище или нещо подобно?

507
00:36:06,695 --> 00:36:09,322
О, гаражът изглежда
все едно е затворено.

508
00:36:09,531 --> 00:36:11,575
Предполагам телефона
трябва да е около гърба.

509
00:36:27,090 --> 00:36:29,050
[ГРЪМ ТЪКВА]

510
00:36:38,935 --> 00:36:40,645
Добре, ето ни.

511
00:36:40,770 --> 00:36:42,188
хайде

512
00:37:13,219 --> 00:37:16,614
Дебора... къде сме?

513
00:37:18,600 --> 00:37:20,310
Съжалявам, че имаше
да се окаже по този начин.

514
00:37:20,518 --> 00:37:21,394
[ЩРАКНЕТЕ]

515
00:37:56,388 --> 00:37:59,199
Само удължаваш
неизбежното, Макгайвър.

516
00:38:06,856 --> 00:38:08,775
Хайде, скъпа.

517
00:38:09,442 --> 00:38:12,320
Не успявай
толкова трудно за себе си.

518
00:38:12,612 --> 00:38:14,489
[СИЛНО ПЛЪКАНЕ]

519
00:38:53,778 --> 00:38:55,905
Само ми губиш времето.

520
00:38:55,989 --> 00:38:58,158
Ще те намеря.

521
00:39:07,100 --> 00:39:08,184
[ТРЪКАНЕ НА ТРЪБИ]

522
00:39:16,217 --> 00:39:18,136
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

523
00:40:45,431 --> 00:40:47,392
ДЕБОРА:
Не проработи.

524
00:40:48,476 --> 00:40:50,395
Знам, че все още си тук.

525
00:40:53,231 --> 00:40:54,691
Кажи ми, Макгайвър...

526
00:40:54,774 --> 00:40:57,861
животът ти мига ли преди
очите ти, когато си сляп?

527
00:41:01,364 --> 00:41:04,158
Не бих те искал
да приеме това лично.

528
00:41:15,670 --> 00:41:17,672
Добре, Макгайвър.

529
00:41:18,298 --> 00:41:20,133
стига с това
глупости за котка и мишка.

530
00:41:20,258 --> 00:41:22,468
И двамата знаем, че всичко свърши.

531
00:41:53,750 --> 00:41:57,378
Знаеш ли, трябва да призная
беше забавно.

532
00:41:57,462 --> 00:41:59,672
Ако лодката те беше довършила,
Бих искал да помисля

533
00:41:59,797 --> 00:42:02,675
Може би съм бил приятен
умираща памет за теб.

534
00:42:17,231 --> 00:42:19,525
Какво ще кажете за това, Макгайвър?

535
00:42:20,818 --> 00:42:24,155
Гледка ли съм за възпалени очи,
или какво?

536
00:42:32,246 --> 00:42:33,456
Дебора?

537
00:42:34,791 --> 00:42:36,876
Искаш ли да говорим за това?

538
00:42:37,085 --> 00:42:39,295
Ние го направихме. не помниш ли

539
00:42:44,384 --> 00:42:45,468
[ТРАКАНЕ]

540
00:42:50,181 --> 00:42:54,060
Дадох ти всички шансове в
свят, за да сключите сделката по ваш начин.

541
00:42:54,268 --> 00:42:56,437
Аз съм преговарящ, Макгайвър.

542
00:42:58,564 --> 00:43:01,693
Но не, трябва да си герой.

543
00:43:03,111 --> 00:43:07,532
Знаеш ли, може би Knapp ще го направи
кръсти яхтеното пристанище на теб.

544
00:43:09,033 --> 00:43:11,035
[ПЛИСКАНЕ]

545
00:43:31,973 --> 00:43:35,101
Мисля, че е време
предоговорихме.

546
00:43:54,829 --> 00:43:56,039
REMICK:
добре,

547
00:43:56,831 --> 00:43:58,291
всички сме тук,

548
00:43:58,374 --> 00:44:01,044
но г-н Макгайвър
отсъства.

549
00:44:01,127 --> 00:44:03,713
Фондация Феникс
отсъства.

550
00:44:03,838 --> 00:44:06,466
Това не е ли класика
тактика на забавяне?

551
00:44:06,716 --> 00:44:08,718
Господин председател, недейте
имаме право сега

552
00:44:08,926 --> 00:44:10,678
да ви помоля да вземете решение

553
00:44:10,928 --> 00:44:12,597
в наша полза?

554
00:44:15,600 --> 00:44:19,479
Господин председател, от името
на фондация Феникс,

555
00:44:19,562 --> 00:44:21,814
Искам да се извиня
за забавянето, но мисля,

556
00:44:21,939 --> 00:44:24,317
когато чуеш причината,
ще разбереш.

557
00:44:24,484 --> 00:44:25,443
Макгайвър?

558
00:44:26,527 --> 00:44:31,115
Нашето проучване повече от оправдава
18-месечното проучване на въздействието.

559
00:44:31,407 --> 00:44:34,327
Мисля обаче, че г-н Knapp
ще бъде зад решетките

560
00:44:34,452 --> 00:44:36,913
докосване по-дълго от това.

561
00:44:37,121 --> 00:44:38,581
Какво трябва да означава това?

562
00:44:38,790 --> 00:44:40,875
Г-н Нап
е пряко отговорен

563
00:44:40,958 --> 00:44:43,002
за конспирация
да извърши убийство.

564
00:44:43,169 --> 00:44:45,505
- Това е възмутително!
- Това е клевета.

565
00:44:45,630 --> 00:44:48,174
Нямаш доказателство
на такова абсурдно обвинение.

566
00:44:48,382 --> 00:44:50,259
Да, ние го правим,
Г-н Нап.

567
00:44:50,802 --> 00:44:53,012
MacGYVER:
Имаме пряко свидетелство.

568
00:45:04,899 --> 00:45:07,276
Не се чудете толкова.

569
00:45:07,443 --> 00:45:09,320
Аз съм преговарящ, г-н Нап.

570
00:45:09,445 --> 00:45:10,780
Вие го знаете.

571
00:45:10,863 --> 00:45:13,491
Свидетелстването срещу вас е справедливо
най-добрата сделка, която можех да направя.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:58,380 --> 00:01:02,384
MacGYVER: <i>Имаме хубава
добра планета тук... както и планетите.</i>

3
00:01:02,676 --> 00:01:04,928
<i>Проблемът е, че сме
оставяйки го в канализацията</i>

4
00:01:05,053 --> 00:01:06,805
<i>на твърде много места.</i>

5
00:01:07,514 --> 00:01:09,308
<i>Произволно тестване надолу по веригата</i>

6
00:01:09,475 --> 00:01:12,394
<i>беше се появил
някои странни микроелементи.</i>

7
00:01:12,561 --> 00:01:15,689
<i>Беше доста близо до дома,
така че Фондация Феникс</i>

8
00:01:15,856 --> 00:01:17,608
<i>имах истински стимул да разбера</i>

9
00:01:17,774 --> 00:01:21,987
<i>защо какво трябва да бъде чиста вода
изглеждаше замърсен.</i>

10
00:02:39,247 --> 00:02:41,441
- Добре, готов ли си?
- Готов съм!

11
00:03:05,507 --> 00:03:06,842
[ЗАДУШАВАНЕ]

12
00:03:07,009 --> 00:03:08,051
Бъди?

13
00:03:14,391 --> 00:03:15,892
Какво има, момче?

14
00:03:19,813 --> 00:03:21,023
приятелю...

15
00:03:21,815 --> 00:03:23,358
Бъди?

16
00:03:24,151 --> 00:03:25,736
приятел!!

17
00:03:54,865 --> 00:03:57,351
Две минути!
Още 800 галона!

18
00:03:57,434 --> 00:03:58,810
добре!

19
00:04:20,582 --> 00:04:22,250
[РЪМЖЕНИЕ]

20
00:04:35,847 --> 00:04:37,057
хайде де!

21
00:04:42,396 --> 00:04:44,940
Опитайте малко от собствената си отрова!

22
00:04:45,190 --> 00:04:46,733
[ВИК]

23
00:04:50,195 --> 00:04:51,571
Хайде да тръгваме!

24
00:04:54,991 --> 00:04:56,034
побързайте!

25
00:04:58,328 --> 00:04:59,538
Внимавай!

26
00:05:05,210 --> 00:05:06,503
тръгвай!

27
00:05:24,062 --> 00:05:25,564
какво стана

28
00:05:25,647 --> 00:05:26,815
Хей, чакай малко!

29
00:05:28,233 --> 00:05:29,776
Аз съм на твоя страна...

30
00:05:30,193 --> 00:05:31,403
аз мисля.

31
00:05:33,739 --> 00:05:35,198
[Пъшкане]

32
00:05:41,538 --> 00:05:42,664
Стойте неподвижно.

33
00:05:42,748 --> 00:05:44,416
няма да те нараня

34
00:05:54,217 --> 00:05:55,844
Разрежете крачола на панталона си.

35
00:05:57,387 --> 00:05:58,930
Нямам нужда от помощ.

36
00:05:59,139 --> 00:06:01,016
Трябва да спреш това кървене.

37
00:06:01,975 --> 00:06:03,268
Кой те застреля?

38
00:06:03,351 --> 00:06:04,853
не знам,

39
00:06:05,061 --> 00:06:06,938
но видях един от тях.

40
00:06:07,272 --> 00:06:09,316
Ще го запомня.

41
00:06:09,691 --> 00:06:11,568
Той уби кучето ми.

42
00:06:11,985 --> 00:06:13,320
Да, видях го.

43
00:06:24,790 --> 00:06:26,583
Ще ти кажа нещо,
Чарли --

44
00:06:26,708 --> 00:06:28,585
това не ми харесва
Този голям човек видя лицето ти.

45
00:06:28,668 --> 00:06:29,836
Поставете тапа в него.

46
00:06:29,961 --> 00:06:31,296
какво искаш да кажеш
сложете тапа в него?

47
00:06:31,421 --> 00:06:33,715
Хей, покривам задника си.
Излизам от тази сделка.

48
00:06:33,799 --> 00:06:36,092
Обадете се на Дорман веднага!
Обади му се!

49
00:06:36,301 --> 00:06:38,094
Или ще му се обадя.

50
00:06:42,015 --> 00:06:43,350
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

51
00:06:57,072 --> 00:06:58,490
Наистина съжалявам за вашето куче.

52
00:07:00,992 --> 00:07:03,411
Научих отдавна,

53
00:07:04,538 --> 00:07:06,581
погребваш мъртвите...

54
00:07:06,706 --> 00:07:08,416
и това е всичко.

55
00:07:13,505 --> 00:07:15,048
<i>Кога е починала?</i>

56
00:07:18,969 --> 00:07:21,721
[ЗАБИРАЩО ГОВОРЕНЕ
виетнамски]

57
00:07:24,599 --> 00:07:25,475
добре си

58
00:07:25,851 --> 00:07:27,018
да

59
00:07:27,102 --> 00:07:28,687
имаш ли име

60
00:07:29,437 --> 00:07:30,438
Макгайвър.

61
00:07:30,564 --> 00:07:31,606
[ИЗМЪРШИ]

62
00:07:31,773 --> 00:07:33,233
Тоберман.

63
00:07:33,358 --> 00:07:35,110
[СТЕНОВЕ]

64
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Наричат ме Земетресение.

65
00:07:37,112 --> 00:07:38,822
Хей, Земетресение.

66
00:07:41,116 --> 00:07:43,451
Мисля, че трябва да имаме
лекар ви гледа крака.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,495
Грижа се за себе си.

68
00:07:45,620 --> 00:07:47,080
Нямам нужда от лекар.

69
00:07:47,247 --> 00:07:49,082
Е, трябва да тръгваме
в града, така или иначе,

70
00:07:49,207 --> 00:07:50,750
да докладва този дъмпинг.

71
00:07:50,876 --> 00:07:52,586
Може и да има
лекар го гледа.

72
00:07:52,752 --> 00:07:54,921
Не е нужно да ходим в града.

73
00:07:55,171 --> 00:07:57,090
Не ми харесва града.

74
00:07:57,424 --> 00:07:59,509
Виж, земетресение,

75
00:07:59,801 --> 00:08:03,138
изхвърляха
токсични отпадъци в този поток.

76
00:08:03,263 --> 00:08:04,472
Убиха кучето ти.

77
00:08:04,890 --> 00:08:07,434
Кучето ми е мъртво.

78
00:08:07,601 --> 00:08:09,352
Няма ги.

79
00:08:10,437 --> 00:08:12,022
Вие го докладвайте.

80
00:08:13,773 --> 00:08:14,900
Вижте.

81
00:08:15,025 --> 00:08:17,444
Какво се случи днес там
може да даде някои отговори

82
00:08:17,527 --> 00:08:19,571
на някои красиви
важни въпроси,

83
00:08:19,821 --> 00:08:21,489
но имам нужда от вашата помощ.

84
00:08:21,698 --> 00:08:24,075
Можете да идентифицирате един от мъжете.
Вие сте свидетел.

85
00:08:24,326 --> 00:08:26,286
Водех своите войни.

86
00:08:28,663 --> 00:08:30,123
окей

87
00:08:33,084 --> 00:08:35,420
Предполагам, че имате своите причини.

88
00:08:36,338 --> 00:08:37,756
Аз получих моята.

89
00:08:41,301 --> 00:08:44,095
Работя на място, наречено
фондация Феникс.

90
00:08:44,262 --> 00:08:46,473
Ще запомниш ли това за мен?

91
00:08:46,765 --> 00:08:48,767
Фондация Феникс. окей

92
00:08:50,644 --> 00:08:52,228
да

93
00:08:53,229 --> 00:08:55,106
Погрижи се за крака, а?

94
00:09:27,472 --> 00:09:28,640
удари го!

95
00:09:31,559 --> 00:09:33,228
Добре, дръж се!

96
00:09:33,770 --> 00:09:35,772
РАБОТНИК:
Добре, удари го!

97
00:09:36,731 --> 00:09:38,608
Колко време ще отнеме почистването?

98
00:09:38,775 --> 00:09:42,153
Почистете го, изпразнете го, напълнете го с масло --
около половин час, г-н Фарбър.

99
00:09:42,237 --> 00:09:43,279
ФАРБЪР:
добре

100
00:09:43,405 --> 00:09:45,907
След това го върнете на пътя
и направи нормална доставка на масло.

101
00:09:46,157 --> 00:09:48,159
Вие двамата, влезте там и се съблечете.

102
00:09:48,326 --> 00:09:49,494
- Какво?!
- Какво?!

103
00:09:49,619 --> 00:09:52,247
Изгорете тези гащеризони.
Не искаме никакви следи.

104
00:09:52,414 --> 00:09:55,291
Веднага щом се промениш,
вземете танкер номер 16 там

105
00:09:55,417 --> 00:09:57,335
до сметището Туин Ридж.

106
00:09:57,419 --> 00:10:00,630
Пълно е със същия химикал
и смес с ниско ниво на радиоактивност

107
00:10:00,714 --> 00:10:01,965
че сте поставили в този рекичка.

108
00:10:02,132 --> 00:10:04,342
О, хайде, Фарбър.
Законна доставка сега?

109
00:10:04,426 --> 00:10:05,427
ФАРБЪР:
точно така

110
00:10:05,635 --> 00:10:08,138
В крайна сметка това е нашата работа.

111
00:10:11,891 --> 00:10:14,436
Имам преглед на
човек, когото застреляха, г-н Фарбър --

112
00:10:14,519 --> 00:10:16,104
един Даниел Тоберман.

113
00:10:16,187 --> 00:10:17,397
Някакъв отшелник.

114
00:10:17,480 --> 00:10:19,107
Живее в гората.

115
00:10:19,190 --> 00:10:20,734
Той съобщил ли е за инцидента?

116
00:10:20,859 --> 00:10:22,819
Не на ченгетата -- или на EPA.

117
00:10:22,944 --> 00:10:24,029
добре

118
00:10:24,112 --> 00:10:25,864
И течащата вода
щеше да се разреди

119
00:10:25,947 --> 00:10:27,907
токсичните до сега...

120
00:10:27,991 --> 00:10:30,160
и никога няма да бъдат
в състояние да ги проследи.

121
00:10:30,285 --> 00:10:32,287
Мисля, че сме ясни.

122
00:10:32,370 --> 00:10:35,206
Но стартирайте фон
провери този Тоберман.

123
00:10:35,290 --> 00:10:36,958
Защо да се притеснявам?

124
00:10:37,167 --> 00:10:39,127
Защото ти казах така.

125
00:10:39,210 --> 00:10:44,132
Вижте, обърнах тази операция
в перфектно правно покритие.

126
00:10:44,299 --> 00:10:47,052
Имаме нещо
за защита тук.

127
00:10:47,260 --> 00:10:51,806
Изхвърлянето на токсични отпадъци е много
изгодно за организацията.

128
00:10:52,057 --> 00:10:55,435
След десет години ще бъдем част
на индустрия, струваща милиарди.

129
00:10:55,602 --> 00:10:57,562
По-голям от наркотиците.

130
00:10:57,896 --> 00:11:00,690
И така, една грешка...

131
00:11:01,149 --> 00:11:02,942
е един твърде много.

132
00:11:03,276 --> 00:11:04,319
окей

133
00:11:04,402 --> 00:11:08,239
Ще направим проверка на Тоберман,
но ние сме чисти - той е никой.

134
00:12:19,769 --> 00:12:22,355
Обзалагам се на това
червеношият се хвана

135
00:12:22,438 --> 00:12:24,190
малко пари за пътуване -- дайте!

136
00:12:40,707 --> 00:12:42,667
Какво си, луд?!

137
00:12:42,834 --> 00:12:45,128
Можех да ти откъсна главата!

138
00:12:45,253 --> 00:12:46,796
махай се оттук!

139
00:13:45,355 --> 00:13:46,981
Знаеш ли, наистина е
жалко, че не можа да получиш

140
00:13:47,148 --> 00:13:48,858
този човек Тоберман
да се съгласи да свидетелства.

141
00:13:48,942 --> 00:13:50,235
MacGYVER:
Пит, опитах.

142
00:13:50,318 --> 00:13:51,903
Човекът иска да бъде оставен на мира.

143
00:13:51,986 --> 00:13:54,447
Добре, Тоберман има
всяко право на отказ.

144
00:13:54,530 --> 00:13:57,659
Но като се доближим до това
наблюдавана дъмпингова операция!

145
00:13:57,742 --> 00:14:00,078
Жалко, че не можем
дори започнете да го проследявате.

146
00:14:00,203 --> 00:14:01,788
Е, аз не бих отишъл толкова далеч.

147
00:14:01,871 --> 00:14:04,165
MacGyver се появи
с няколко добри следи.

148
00:14:04,249 --> 00:14:07,043
MacGYVER: Лабораторията се развали
пробата, която взех от онзи поток.

149
00:14:07,168 --> 00:14:09,587
И би било токсично
подценяване.

150
00:14:09,712 --> 00:14:11,130
Две киселини,

151
00:14:11,297 --> 00:14:14,008
канцероген и цезий-137.

152
00:14:14,133 --> 00:14:16,803
И изследванията ни дадоха
пълен списък с възможни източници.

153
00:14:16,886 --> 00:14:19,722
Стигна се до...
Laboratory Chemicals, Inc.,

154
00:14:19,847 --> 00:14:21,766
и Radiotronics Corp.

155
00:14:21,975 --> 00:14:23,768
Е, сега имате нещо.

156
00:14:23,935 --> 00:14:25,228
ТОРНТЪН:
Да, може да е много.

157
00:14:25,395 --> 00:14:28,481
Процеси на лабораторни химикали
собствените си токсични отпадъци,

158
00:14:28,648 --> 00:14:30,483
но Radiotronics използва услуга,

159
00:14:30,566 --> 00:14:33,027
облекло, наречено
Chemco Изхвърляне на отпадъци.

160
00:14:33,236 --> 00:14:34,320
кои са те

161
00:14:34,445 --> 00:14:35,905
ТОРНТЪН: Е, те
бяха никел и стотинка

162
00:14:35,989 --> 00:14:38,700
операция по съхранение и обезвреждане
до преди две години,

163
00:14:38,775 --> 00:14:40,952
когато бяха изкупени
от клона в САЩ

164
00:14:41,035 --> 00:14:42,537
на офшорна корпорация

165
00:14:42,620 --> 00:14:44,706
криейки се зад
карибски регистър.

166
00:14:45,456 --> 00:14:47,917
Всичко беше уредено
от президента на Chemco.

167
00:14:48,126 --> 00:14:51,587
Мартин Фарбер,
направо от Харвардското право.

168
00:14:51,796 --> 00:14:53,214
Той не е точно г-н Чист.

169
00:14:53,339 --> 00:14:55,633
Известно е, че има
тежки мафиотски връзки.

170
00:14:55,800 --> 00:14:57,468
- Това говори ли ви нещо?
- Много.

171
00:14:57,677 --> 00:14:59,637
Но не достатъчно, за да ги вземем
до изслушване.

172
00:14:59,721 --> 00:15:01,723
няма доказателство,
без правни доказателства,

173
00:15:01,848 --> 00:15:04,434
и няма случай без това...
как се казва.

174
00:15:05,435 --> 00:15:06,894
ХЕЛЪН:
Не можете да влезете!

175
00:15:11,107 --> 00:15:12,859
Земетресение Тоберман.

176
00:15:15,111 --> 00:15:17,530
Хелън, всичко е наред.
Ъъъ, благодаря ти.

177
00:15:17,739 --> 00:15:19,615
Обмислих го.

178
00:15:20,074 --> 00:15:21,284
Радвам се, че го направи.

179
00:15:21,492 --> 00:15:23,536
Всички се радваме да те видим,
Г-н Тоберман.

180
00:15:23,661 --> 00:15:25,663
Аз съм Карен Мацуга,
адв.

181
00:15:25,872 --> 00:15:27,790
Искаш да свидетелствам,

182
00:15:28,875 --> 00:15:30,168
Ще свидетелствам.

183
00:15:30,251 --> 00:15:31,419
ТОРНТЪН:
Е, това е страхотно.

184
00:15:31,627 --> 00:15:34,297
Това е страхотно - смятаме, че имаме
линия на момчетата, които са ви прескочили.

185
00:15:34,464 --> 00:15:35,173
може би

186
00:15:35,381 --> 00:15:38,343
може би На място
наречен Chemco Waste Disposal.

187
00:15:38,551 --> 00:15:41,137
Ъ-ъ, знакът върху това
камионът каза "Аламеса".

188
00:15:41,387 --> 00:15:42,889
Аламеса?

189
00:15:43,014 --> 00:15:44,849
Е, добре,
Ще го проверя, но...

190
00:15:44,974 --> 00:15:46,351
звучи ми като фалшиво.

191
00:15:46,559 --> 00:15:48,353
Не ме интересува какво
наричат ​​себе си.

192
00:15:48,478 --> 00:15:49,645
Видях един от тях.

193
00:15:49,812 --> 00:15:51,064
Бихте ли го идентифицирали?

194
00:15:51,272 --> 00:15:53,733
През нощта, в мъгла, под вода.

195
00:16:02,283 --> 00:16:04,452
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

196
00:16:23,262 --> 00:16:25,139
- Хей, как си?
- Аз съм доста добре.

197
00:16:25,264 --> 00:16:26,682
- Хубав ден, а?
- да

198
00:16:26,766 --> 00:16:28,142
Имам горещ товар за вас тук.

199
00:16:28,226 --> 00:16:29,227
Горещо какво?

200
00:16:29,352 --> 00:16:31,104
Горещ товар.
Къде го искаш?

201
00:16:31,187 --> 00:16:33,815
Хей, хей, уау, уау
какво да правя с това?

202
00:16:33,981 --> 00:16:35,441
MacGYVER: Не знам,
шефът ми каза

203
00:16:35,650 --> 00:16:37,235
да го оставя,
така че го оставям.

204
00:16:37,318 --> 00:16:39,278
Да, добре, вземете го там;
аз не го искам

205
00:16:39,362 --> 00:16:40,738
Накъде?

206
00:16:40,822 --> 00:16:42,532
Виж, минаваш през портата,
правиш право,

207
00:16:42,615 --> 00:16:44,325
слезте до края на тази сграда,
правя още един прав,

208
00:16:44,409 --> 00:16:45,827
и поискайте г-н Дорман.

209
00:16:45,910 --> 00:16:47,537
- Сега той ще ти каже къде да го сложиш.
- Разбрахте.

210
00:16:47,703 --> 00:16:48,788
Аз ще взема портата.

211
00:16:49,247 --> 00:16:50,790
[ВРАТИТЕ НА ФУРГОНА ЗАТВОРЕНИ]

212
00:16:55,336 --> 00:16:56,921
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

213
00:17:05,012 --> 00:17:06,931
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

214
00:17:18,192 --> 00:17:20,820
Беше камион просто така...

215
00:17:21,446 --> 00:17:23,906
освен че имаше табели от Тексас.

216
00:17:24,574 --> 00:17:27,243
Е, трябва да са го направили
изми го до сега.

217
00:17:27,743 --> 00:17:29,328
Да влезем вътре.

218
00:17:49,515 --> 00:17:51,225
какво е това

219
00:17:51,476 --> 00:17:54,604
MacGYVER: Това е нещо като
универсална електронна хрътка.

220
00:17:54,896 --> 00:17:58,983
Настроих го да реагира на
същата рецепта за химическо облъчване

221
00:17:59,066 --> 00:18:00,943
Намерих в тази водна проба.

222
00:18:01,068 --> 00:18:02,487
Да, точно така.

223
00:18:02,570 --> 00:18:06,532
Ти се заеми с това и аз
потърсете човека, когото хванах.

224
00:18:11,537 --> 00:18:12,747
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

225
00:18:12,830 --> 00:18:13,956
Дорман.

226
00:18:14,165 --> 00:18:16,042
Онази пратка от Excelsior
влизам добре?

227
00:18:16,209 --> 00:18:17,084
Каква пратка?

228
00:18:17,264 --> 00:18:18,515
Двама момчета в микробус.

229
00:18:18,595 --> 00:18:20,046
Казаха, че е горещо.
аз не знам

230
00:18:20,338 --> 00:18:22,381
Никога не съм чувал за Excelsior.

231
00:18:22,465 --> 00:18:25,384
Обадете се на полицията
и намерете тези момчета.

232
00:18:29,222 --> 00:18:30,890
какво е това място

233
00:18:31,015 --> 00:18:35,144
Те рециклират промишлени отпадъци
чрез филтриране на токсичните вещества.

234
00:18:35,269 --> 00:18:37,438
Поне това е
те трябва да направят.

235
00:18:37,563 --> 00:18:40,066
- Изглежда достатъчно законно.
- Ами така е.

236
00:18:40,149 --> 00:18:42,276
Но ако им се плаща
за преработка на отпадъци,

237
00:18:42,360 --> 00:18:43,819
и всичко, което правят
го изхвърля,

238
00:18:43,903 --> 00:18:45,863
човек трябва да се чуди
къде отиват всички пари.

239
00:18:45,947 --> 00:18:48,157
И си говорим
за едни големи пари.

240
00:18:48,241 --> 00:18:50,201
[БАВНО, ТРОЙНО БИПКАНЕ]

241
00:18:50,743 --> 00:18:52,328
Имаме нещо тук.

242
00:18:52,620 --> 00:18:54,497
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

243
00:19:01,712 --> 00:19:03,714
[БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА]

244
00:19:07,134 --> 00:19:08,719
Какво е?

245
00:19:09,262 --> 00:19:12,473
Не знам, но това нещо е
излъчване на ниско ниво на радиация.

246
00:19:12,968 --> 00:19:14,261
"Аламеса."

247
00:19:14,350 --> 00:19:16,269
Това е знакът, който видях
на камиона.

248
00:19:16,435 --> 00:19:17,603
чакай!

249
00:19:18,062 --> 00:19:19,689
[ВЪЗДИШКИ]

250
00:19:19,772 --> 00:19:22,108
Нека поне бъдем предпазливи
относно това.

251
00:19:27,655 --> 00:19:29,031
какво правиш

252
00:19:29,156 --> 00:19:30,283
Извеждане на водещата роля.

253
00:19:30,491 --> 00:19:32,952
Ще трябва да се защитим
себе си от тази радиация.

254
00:19:33,035 --> 00:19:34,537
Гледайте вратата.

255
00:19:37,999 --> 00:19:40,585
Защо не използваме кутията
Влачих се?

256
00:19:41,711 --> 00:19:43,629
Защото трябва
да оставя това.

257
00:19:43,796 --> 00:19:45,840
Не можем много добре
излез оттук с него.

258
00:19:45,965 --> 00:19:47,508
Добра точка.

259
00:20:10,531 --> 00:20:12,366
Да се ​​върнем към камиона.

260
00:20:28,132 --> 00:20:29,133
това е той

261
00:20:30,426 --> 00:20:31,886
Той уби кучето ми.

262
00:20:31,969 --> 00:20:33,721
[ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ РЕВЕ]

263
00:20:34,305 --> 00:20:35,973
[СИЛЕН ВИЧ]

264
00:20:36,807 --> 00:20:38,225
ЧОВЕК:
Хей какво става?!

265
00:20:55,326 --> 00:20:56,994
помощ! помощ!

266
00:20:57,161 --> 00:20:58,412
помощ!

267
00:21:01,624 --> 00:21:03,209
ЧОВЕК:
Те са там! хайде де!

268
00:21:03,417 --> 00:21:04,752
Ела тук!
хайде де!

269
00:21:04,960 --> 00:21:06,337
[НЕЯСЕН ВИКЪК]

270
00:21:09,799 --> 00:21:11,050
Какво, по дяволите, става тук?

271
00:21:11,550 --> 00:21:13,177
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

272
00:21:15,888 --> 00:21:18,391
Да, това е човекът.
Хълмецът.

273
00:21:22,728 --> 00:21:24,563
Разкарай се. Сега.

274
00:21:36,826 --> 00:21:37,952
Макгайвър,

275
00:21:38,285 --> 00:21:39,662
това беше брилянтно.

276
00:21:39,745 --> 00:21:41,288
Не, просто е на късмет.

277
00:21:41,414 --> 00:21:43,082
Това е единственото място
не погледнаха.

278
00:21:43,165 --> 00:21:45,084
Да, голям късметлия.

279
00:21:45,167 --> 00:21:47,503
Вътре в парче
полицейски доказателства.

280
00:21:47,712 --> 00:21:49,088
Никога няма да разберете
през какво трябваше да премина

281
00:21:49,171 --> 00:21:51,132
за да ви хвана двамата
и това пуснато.

282
00:21:51,215 --> 00:21:52,508
Разбрахме го.

283
00:21:52,633 --> 00:21:54,844
И забелязах тази слузеста топка.

284
00:21:54,969 --> 00:21:56,011
Има ли име?

285
00:21:56,137 --> 00:21:57,763
Чарлз Лафонд.

286
00:21:58,264 --> 00:22:00,683
Е, разбрахме това, разбрахме
доказателствата, така че отидете да го вземете.

287
00:22:00,808 --> 00:22:02,309
Вкарайте цялата група в затвора.

288
00:22:02,393 --> 00:22:04,186
Е, не е съвсем
толкова лесно.

289
00:22:04,311 --> 00:22:06,063
Имам предвид, че имаме
за установяване на случай.

290
00:22:06,147 --> 00:22:07,773
Установете какъв случай?

291
00:22:07,982 --> 00:22:11,068
Карън ни изслуша
държавната агенция по околна среда.

292
00:22:11,277 --> 00:22:14,488
И с тези доказателства и
вашето свидетелство, за да го свържете,

293
00:22:14,572 --> 00:22:17,950
имаме шанс да разкъсаме
Изхвърлянето на отпадъци на Chemco е широко отворено.

294
00:22:18,117 --> 00:22:21,162
Какво мислиш куп
разбърквачите на хартия ще направят ли?

295
00:22:21,245 --> 00:22:22,496
Те не са съд.

296
00:22:22,663 --> 00:22:26,041
Не, не са,
но предпазителят също не е бомба.

297
00:22:26,250 --> 00:22:28,669
Но ако запалите края му
и изгаря достатъчно далеч,

298
00:22:28,753 --> 00:22:29,962
има експлозия.

299
00:22:30,129 --> 00:22:32,131
Могат да изпратят разследване
екип там

300
00:22:32,214 --> 00:22:33,758
да мине през всичко.

301
00:22:33,966 --> 00:22:35,885
Ако вземем тези момчета
мъртви за правата,

302
00:22:35,968 --> 00:22:39,638
тогава Прокуратурата на САЩ
ще ги разкъса.

303
00:22:39,764 --> 00:22:42,099
Но имаме нужда от солидни доказателства...

304
00:22:42,349 --> 00:22:43,517
и очевидец.

305
00:22:46,061 --> 00:22:47,480
Е, ето ме.

306
00:22:47,730 --> 00:22:49,690
Моля, дайте пълното си име
за протокола.

307
00:22:49,899 --> 00:22:51,942
Даниел Ройс Тоберман.

308
00:22:52,443 --> 00:22:57,198
Единственият ми адрес...
половин част от окръжна земя...

309
00:22:58,616 --> 00:23:02,870
където намерих него и неговите
партньор изхвърля отрова.

310
00:23:03,037 --> 00:23:04,246
Възражение.

311
00:23:04,455 --> 00:23:05,414
Устойчиво.

312
00:23:05,498 --> 00:23:07,041
г-н Тоберман,
можете само да свидетелствате

313
00:23:07,124 --> 00:23:09,502
за какво
лично сте виждали или чували.

314
00:23:10,002 --> 00:23:12,129
Знам, че беше отрова.

315
00:23:12,254 --> 00:23:13,881
Това уби кучето ми.

316
00:23:14,089 --> 00:23:17,301
Възнамеряваме да представим доказателства
в този смисъл по-късно, сър.

317
00:23:19,011 --> 00:23:21,180
Идентифицирате ли Чарлз Лафонд

318
00:23:21,388 --> 00:23:23,849
като мъжа, който заряза
течности от цистерна?

319
00:23:24,058 --> 00:23:25,226
Със сигурност го правя.

320
00:23:25,434 --> 00:23:27,061
И как беше този камион
идентифицирани?

321
00:23:27,269 --> 00:23:28,437
Името върху него?

322
00:23:28,521 --> 00:23:30,356
Просто каза "Аламеса".

323
00:23:30,606 --> 00:23:32,274
Това е знакът там.

324
00:23:32,817 --> 00:23:36,862
Видяхте знака,
камиона и г-н Лафонд?

325
00:23:37,112 --> 00:23:38,405
Със сигурност го направих.

326
00:23:38,489 --> 00:23:40,282
Изхвърляне на токсични вещества.

327
00:23:41,158 --> 00:23:43,035
МАЦУГА: Резерва
правото на пренасочване, сър.

328
00:23:43,953 --> 00:23:45,287
Вашият свидетел.

329
00:23:49,416 --> 00:23:51,460
Даниел Ройс Тоберман.

330
00:23:51,544 --> 00:23:52,795
така се казвам

331
00:23:52,878 --> 00:23:53,879
Не всичко.

332
00:23:54,004 --> 00:23:56,298
Вие също сте известен като
"Земетресение" Тоберман,

333
00:23:56,382 --> 00:23:57,383
ти не си ли

334
00:23:57,758 --> 00:24:00,219
Да, но това няма нищо
да правим с това, което правим сега.

335
00:24:00,302 --> 00:24:01,554
Изтърпете ме, моля.

336
00:24:02,263 --> 00:24:04,181
Защо се казваш Земетресение?

337
00:24:06,100 --> 00:24:09,103
Използвах веднъж свлачище,
да се измъкне от неприятностите.

338
00:24:09,937 --> 00:24:11,730
Децата започнаха да ми звънят
Земетресение.

339
00:24:11,897 --> 00:24:12,690
Децата?

340
00:24:12,898 --> 00:24:14,358
Моето облекло.

341
00:24:14,733 --> 00:24:16,527
Шепа зеленина.

342
00:24:16,735 --> 00:24:18,612
Някои редовни виетнамци.

343
00:24:18,779 --> 00:24:20,406
И ти спечели Бронзова звезда

344
00:24:20,489 --> 00:24:22,616
и три похвали
за храброст, нали?

345
00:24:24,368 --> 00:24:26,745
не си спомням
Това беше много отдавна.

346
00:24:26,829 --> 00:24:28,914
Имаш ли лоша памет,
Г-н Тоберман?

347
00:24:28,998 --> 00:24:31,625
Не, със сигурност го помня.

348
00:24:32,042 --> 00:24:34,670
ФАРБЪР: Помниш ли
Капитан Едуард Д'Анджело --

349
00:24:34,879 --> 00:24:38,465
в Сайгон, преди 15 години --
помниш ли го

350
00:24:39,466 --> 00:24:40,509
спомням си.

351
00:24:40,593 --> 00:24:42,219
Помниш ли как го нападна?

352
00:24:42,428 --> 00:24:44,054
Помните ли
военният съд

353
00:24:44,263 --> 00:24:46,807
когато сте били описани
като граничен психотик?

354
00:24:47,016 --> 00:24:48,183
МАЦУГА:
Възразявам.

355
00:24:48,434 --> 00:24:50,644
Той тормози свидетеля ми!

356
00:24:50,811 --> 00:24:52,855
Миналото на г-н Тоберман
не е въпросът тук!

357
00:24:53,022 --> 00:24:56,942
ФАРБЪР: О, но неговият
достоверността като свидетел е.

358
00:24:57,109 --> 00:24:58,694
Тя е причината.

359
00:25:00,821 --> 00:25:01,989
Тай Мин.

360
00:25:04,867 --> 00:25:06,911
Тай Мин беше причината.

361
00:25:07,244 --> 00:25:08,996
Искахме да се оженим.

362
00:25:09,663 --> 00:25:11,749
Правила и разпоредби.

363
00:25:11,916 --> 00:25:14,793
Вашият скъпоценен
Капитан Д'Анджело каза всичко.

364
00:25:15,753 --> 00:25:18,589
Виждате ли, белите мъже се женят
бели жени.

365
00:25:20,925 --> 00:25:23,302
Къде е тя сега,
Г-н Тоберман?

366
00:25:23,594 --> 00:25:25,471
Тя не успя.

367
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
Тя умря.

368
00:25:29,892 --> 00:25:31,185
о

369
00:25:32,811 --> 00:25:34,188
Ти ли я уби?

370
00:25:35,022 --> 00:25:36,148
[ВИКВА]

371
00:25:36,357 --> 00:25:38,442
Г-н Тоберман!
Г-н Тоберман!

372
00:25:38,525 --> 00:25:39,693
[БРАКАНЕ С ЧОКЕЛ]

373
00:25:39,777 --> 00:25:40,903
Той се опита да ме убие!

374
00:25:41,070 --> 00:25:43,155
г-н Тоберман,
Няма да имам това!

375
00:25:43,364 --> 00:25:46,659
Г-це Мацуга, възпрете свидетеля си
или ще го държа за неуважение.

376
00:25:46,992 --> 00:25:49,870
съжалявам наистина съжалявам
аз просто...

377
00:25:49,987 --> 00:25:53,040
Това изслушване продължава до
утре сутрин в 10:00 ч.

378
00:25:53,123 --> 00:25:54,833
И ако има
всякакви по-нататъшни изблици,

379
00:25:54,917 --> 00:25:57,711
Ще отхвърля каузата ви
на действие.

380
00:25:58,253 --> 00:26:00,172
Да вземем малко въздух.
хайде

381
00:26:04,468 --> 00:26:06,220
Следвайте ги. Вижте къде отиват.

382
00:26:12,601 --> 00:26:14,144
Никога не съм виждал никого
справят се сами

383
00:26:14,269 --> 00:26:15,854
както направи току-що.

384
00:26:15,980 --> 00:26:17,564
Начин за събаряне
този хълмист, сър.

385
00:26:17,815 --> 00:26:19,984
Не, дискредитирах го.

386
00:26:20,067 --> 00:26:22,653
Имах нужда от него, за да го наглася
като психотичен.

387
00:26:22,736 --> 00:26:25,322
Но имаме нужда
още един последен щрих.

388
00:26:25,656 --> 00:26:27,992
Сега слушай внимателно...

389
00:26:29,952 --> 00:26:31,537
Земетресение, добре ли си?

390
00:26:31,662 --> 00:26:33,288
аз съм добре

391
00:26:33,497 --> 00:26:36,083
Какво беше всичко това
там вътре?

392
00:26:36,291 --> 00:26:39,211
Фарбер беше прав.
Аз я убих.

393
00:26:40,337 --> 00:26:41,964
МАЦУГА:
Не, не си.

394
00:26:42,756 --> 00:26:45,426
Тя беше убита в а
кръстосан огън в Сайгон.

395
00:26:45,843 --> 00:26:47,553
Ти беше на мисия
в Камбоджа.

396
00:26:47,636 --> 00:26:49,263
Нищо не можеше да направиш.

397
00:26:51,181 --> 00:26:52,766
Карън е една от най-добрите.

398
00:26:52,891 --> 00:26:54,560
Тя се е поразровила.

399
00:26:54,935 --> 00:26:57,688
Тя е на твоя страна.
Мисля, че всички сме.

400
00:26:59,273 --> 00:27:01,734
След това знаете останалото.

401
00:27:01,984 --> 00:27:04,820
Е, знаем, че са те затворили
за удар на офицер.

402
00:27:04,903 --> 00:27:06,196
Не знаем твоята страна.

403
00:27:06,405 --> 00:27:07,781
Д'Анджело.

404
00:27:07,865 --> 00:27:09,533
Той наистина имаше за нас.

405
00:27:09,783 --> 00:27:11,535
отивах
все пак да се ожени.

406
00:27:11,618 --> 00:27:13,245
Организирах будистка церемония.

407
00:27:13,454 --> 00:27:14,830
Той го разбра.

408
00:27:14,955 --> 00:27:16,081
Изпрати ме

409
00:27:16,331 --> 00:27:18,083
преди дори да успея да й кажа.

410
00:27:18,208 --> 00:27:19,793
Никога повече не я видях.

411
00:27:20,502 --> 00:27:24,673
Дори не знаех
тя беше... мъртва...

412
00:27:24,840 --> 00:27:26,508
докато се върнах.

413
00:27:26,800 --> 00:27:29,053
Просто пак е твърде късно.

414
00:27:29,261 --> 00:27:31,055
И затова ти
отиде след Д'Анджело?

415
00:27:31,263 --> 00:27:32,973
Ето защо исках да го убия.

416
00:27:33,182 --> 00:27:34,725
Но ти само го удари.

417
00:27:34,892 --> 00:27:36,935
Счупи си носа.

418
00:27:37,227 --> 00:27:39,313
Дадоха ти 18 месеца
за това, а?

419
00:27:39,521 --> 00:27:40,564
Заслужаваше си.

420
00:27:40,731 --> 00:27:42,941
След като излезете, просто
насочи се към хълмовете?

421
00:27:43,150 --> 00:27:45,444
Не, опитах цивилния част.

422
00:27:46,320 --> 00:27:49,323
Имам мазна лъжица
с приятел от Нам.

423
00:27:49,448 --> 00:27:52,201
<i>Помислих си, че може би мога
остави тази болка</i>

424
00:27:52,284 --> 00:27:54,244
<i>и убийство отзад.</i>

425
00:27:54,536 --> 00:27:57,664
<i>Но грешах;
Много грешах.</i>

426
00:27:57,748 --> 00:28:01,293
<i>Разбрах това една вечер
след затваряне на ресторанта.</i>

427
00:28:01,752 --> 00:28:05,464
<i>Взех боклука
за изхвърляне в задната уличка.</i>

428
00:28:06,173 --> 00:28:08,425
<i>Тогава се случи.</i>

429
00:28:38,831 --> 00:28:40,290
<i>Дете.</i>

430
00:28:40,499 --> 00:28:43,710
<i>Глупаво дете с петарди.</i>

431
00:28:44,044 --> 00:28:46,964
<i>Ако имах оръжие,
това дете щеше да е мъртво.</i>

432
00:28:47,089 --> 00:28:49,007
<i>Бих го убил така.</i>
[ЩРАКА С ПРЪСТИ]

433
00:28:49,299 --> 00:28:50,843
Но ти не го направи.

434
00:28:51,969 --> 00:28:54,555
Но исках за секунда.
не виждаш ли

435
00:28:54,763 --> 00:28:58,767
Тоберман, можеше да предадеш
Фарбър главата му там,

436
00:28:58,851 --> 00:29:00,310
но ти се отдръпна.

437
00:29:00,477 --> 00:29:01,979
Какво ме прави това, светец?

438
00:29:02,146 --> 00:29:03,730
Не, но това те прави
човешко същество

439
00:29:03,814 --> 00:29:06,316
точно като останалите от нас,
с чувства и болка.

440
00:29:06,483 --> 00:29:09,319
Фарберите на този свят получават
мазнини от хора, които,

441
00:29:09,403 --> 00:29:11,280
които бягат и се крият,
на които не им пука.

442
00:29:11,363 --> 00:29:12,906
Е, на теб ти пука.

443
00:29:13,115 --> 00:29:14,324
Интересува те какво се е случило с Бъди

444
00:29:14,408 --> 00:29:16,326
и те интересува какво ще се случи
когато си изхвърлят боклука.

445
00:29:16,493 --> 00:29:18,287
Това не звучи така
убиец за мен.

446
00:29:23,959 --> 00:29:26,336
Е, по-добре да се върна
към основата.

447
00:29:26,837 --> 00:29:29,548
Искам да съм готов за тръгване
след тях сутринта.

448
00:29:29,798 --> 00:29:31,175
Аз ще те закарам.

449
00:29:33,260 --> 00:29:34,553
идваш ли

450
00:29:35,804 --> 00:29:37,139
нее

451
00:29:38,015 --> 00:29:39,725
Ще остана тук и...

452
00:29:39,892 --> 00:29:42,186
подреди някои неща в главата ми.

453
00:29:42,352 --> 00:29:43,896
Благодаря все пак.

454
00:29:45,856 --> 00:29:47,232
Добре.

455
00:29:58,577 --> 00:30:00,370
Хей, Попай,

456
00:30:00,662 --> 00:30:03,498
Г-н Фарбър ме искаше
да ти дам нещо.

457
00:30:09,713 --> 00:30:10,547
добре

458
00:30:10,881 --> 00:30:12,507
Нека приключим с това.

459
00:30:12,633 --> 00:30:14,593
Прав си;
нека приключим с това.

460
00:30:25,520 --> 00:30:26,980
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]

461
00:30:30,150 --> 00:30:31,777
[СТЕНОВЕ]

462
00:30:38,450 --> 00:30:40,619
Ти, дръж се!
Не мърдай!

463
00:30:43,288 --> 00:30:45,916
Аз не го направих. не го направих!

464
00:30:46,083 --> 00:30:47,459
Казах дръжте се!

465
00:30:48,877 --> 00:30:50,754
Земетресение, не мърдай!

466
00:30:53,548 --> 00:30:55,842
Дръжте всички навън
на тази сграда.

467
00:30:56,051 --> 00:30:57,594
Стой назад.

468
00:30:57,928 --> 00:30:59,930
Не можеше да го направи.
Току що говорихме с него.

469
00:31:00,013 --> 00:31:01,431
Той не е такъв човек.

470
00:31:01,515 --> 00:31:03,558
Да, знаем това,
но ще трябва да го докажем.

471
00:31:03,684 --> 00:31:05,686
Слушай, обади се на Пит.
Кажи му какво се е случило.

472
00:31:05,852 --> 00:31:08,021
Очевидно е
цялото това нещо е настройка.

473
00:31:08,230 --> 00:31:10,774
Има земетресение
да се насочи към Chemco.

474
00:31:23,975 --> 00:31:25,372
[КАПАК ДРАЧКА]

475
00:31:25,831 --> 00:31:27,165
[УТЪК]

476
00:32:00,769 --> 00:32:02,617
[СТЪПКИ ИЗБЛЕДЯВАТ]

477
00:32:11,251 --> 00:32:13,503
[РУХТЕНЕ]

478
00:33:04,179 --> 00:33:06,223
[ЛЕКО ДРАКАНЕ НА ТРЪБА]

479
00:33:57,149 --> 00:33:58,442
[THUNK]

480
00:34:19,212 --> 00:34:20,714
[ИЗДИШВА]

481
00:34:33,143 --> 00:34:34,644
[БЪРЗО ИЗЪХВАНЕ]

482
00:34:42,194 --> 00:34:44,362
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

483
00:35:02,214 --> 00:35:04,841
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

484
00:35:15,644 --> 00:35:16,686
Оценка!

485
00:35:16,978 --> 00:35:18,522
какво стана

486
00:35:27,197 --> 00:35:29,699
Граде, хайде!
чуваш ли ме

487
00:35:29,866 --> 00:35:30,951
добре си

488
00:35:31,034 --> 00:35:32,410
[Пъшкане]
Не мисля така.

489
00:35:32,536 --> 00:35:33,870
[КАШЛИЦА]

490
00:35:33,954 --> 00:35:36,790
Г-н Фарбър, имам оценка.
Той беше разбит доста добре.

491
00:35:36,957 --> 00:35:38,291
Трябва да е Тоберман.

492
00:35:38,375 --> 00:35:40,168
Поправете оценката.

493
00:35:40,252 --> 00:35:42,254
И тогава намерете онази горила.

494
00:35:45,924 --> 00:35:47,717
Хайде да те оправим.

495
00:36:29,384 --> 00:36:32,929
Е, Фарбър...
имаш история за разказване.

496
00:36:33,138 --> 00:36:35,056
И ти идваш
с мен точно сега.

497
00:36:35,265 --> 00:36:36,808
О, съмнявам се.

498
00:36:38,685 --> 00:36:40,228
Виждате ли, очакваха ви.

499
00:36:58,163 --> 00:36:59,789
ДОРМАН:
Добре, продължавай да се движиш!

500
00:36:59,956 --> 00:37:01,166
хайде

501
00:37:04,836 --> 00:37:06,296
Да тръгваме, приятел, да тръгваме.

502
00:37:06,379 --> 00:37:07,672
Разходка.

503
00:37:22,312 --> 00:37:23,772
Направо напред.

504
00:37:23,938 --> 00:37:26,024
Ще говорим, когато влезем.

505
00:38:08,441 --> 00:38:09,943
Отстъпи!

506
00:38:11,528 --> 00:38:13,196
Вдигнете ръцете си.

507
00:38:13,655 --> 00:38:15,156
нагоре!

508
00:38:19,327 --> 00:38:20,912
Мога да го потроша точно сега.

509
00:38:20,995 --> 00:38:22,455
ФАРБЪР:
още не

510
00:38:22,664 --> 00:38:24,082
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

511
00:38:24,541 --> 00:38:26,710
Полицията има прости умове.

512
00:38:26,918 --> 00:38:29,671
Ще трябва да дадем
тях проста история.

513
00:38:30,547 --> 00:38:32,006
Вземете оценка.

514
00:38:33,717 --> 00:38:35,552
Да, точно така.

515
00:39:26,436 --> 00:39:28,271
[ЛОСТ ЩРАКВА,
AIR HISSES]

516
00:40:00,970 --> 00:40:02,430
MacGYVER:
<i>Когато бях дете,</i>

517
00:40:02,514 --> 00:40:04,933
<i>дядо ми ми даде
две неща, които никога няма да забравя:</i>

518
00:40:05,058 --> 00:40:09,479
<i>Абонамент за</i> Popular Mechanics
<i>и комплект по химия --</i>

519
00:40:10,188 --> 00:40:12,690
<i>и това място
беше един голям набор от химия.</i>

520
00:40:14,692 --> 00:40:16,319
[ДРАЧКАНЕ]

521
00:40:21,199 --> 00:40:23,326
[ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ]

522
00:40:37,257 --> 00:40:39,342
[СЪСКАНЕ]

523
00:40:47,058 --> 00:40:48,518
[СЪСКАНЕ]

524
00:40:55,441 --> 00:40:57,026
[ЗРАКАНЕ]

525
00:41:22,051 --> 00:41:24,762
[СЪСКАНЕ, РАЗТЯГАНЕ НА ГУМАТА]

526
00:41:25,388 --> 00:41:28,182
<i>Хлор, смесен с
правилният катализатор,</i>

527
00:41:28,308 --> 00:41:31,019
<i>и почти перфектен момент
на тази вътрешна гума,</i>

528
00:41:31,102 --> 00:41:33,646
<i>беше всичко, от което имах нужда...
Надявах се.</i>

529
00:41:39,611 --> 00:41:40,862
ДОРМАН:
Просто тръгвай.

530
00:41:40,945 --> 00:41:42,614
ОЦЕНКА:
Е, за какво става дума?

531
00:41:44,032 --> 00:41:46,534
Фарбер иска да те види,
това е всичко, което трябва да знаеш.

532
00:41:46,618 --> 00:41:47,869
окей

533
00:41:59,964 --> 00:42:01,966
- Вътре.
- Какво става, Дорман?

534
00:42:02,091 --> 00:42:04,719
- Какво става?
- Съжалявам, Грейд.

535
00:42:05,553 --> 00:42:07,597
Бизнесът си е бизнес.

536
00:42:10,099 --> 00:42:12,393
Моля, г-н Фарбър,
не ме убивай

537
00:42:12,518 --> 00:42:14,687
Винаги съм го правил
каквото ме попита. моля

538
00:42:14,896 --> 00:42:17,440
Истински човек от компанията
до последно.

539
00:42:17,690 --> 00:42:18,650
Да аз съм.

540
00:42:18,858 --> 00:42:19,984
Впечатлена съм.

541
00:42:20,068 --> 00:42:22,779
Виждате ли, той уби Лафонд,
и след това дойде тук.

542
00:42:22,946 --> 00:42:25,073
Нямахме избор
но да го застрелям -

543
00:42:25,156 --> 00:42:27,325
след като те уби, Грейд.

544
00:42:27,492 --> 00:42:28,993
честито

545
00:42:29,118 --> 00:42:31,537
Току-що направи номер две
на хит парада.

546
00:42:31,704 --> 00:42:33,539
Защо не дадеш
обаждане от полицията?

547
00:42:33,665 --> 00:42:34,958
Сега?!

548
00:42:35,083 --> 00:42:37,168
Започва с проулер.

549
00:42:37,293 --> 00:42:39,379
Тогава ще чуем изстрели.

550
00:42:39,462 --> 00:42:42,256
Ще пристигнат точно навреме.

551
00:42:44,175 --> 00:42:45,718
Не, Дорман, моля те!

552
00:42:48,012 --> 00:42:49,806
[СЪСКАНЕ]

553
00:43:17,041 --> 00:43:18,251
Полицаите са на път.

554
00:43:18,459 --> 00:43:19,168
добре

555
00:43:19,377 --> 00:43:20,962
Тогава нека не ги разочароваме.

556
00:43:21,170 --> 00:43:22,588
ФАРБЪР:
Вземи пистолета!

557
00:43:25,216 --> 00:43:26,759
[скърцане]

558
00:43:29,262 --> 00:43:30,471
[ПУКАНЕ, ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

559
00:43:30,638 --> 00:43:31,889
Какво по...?

560
00:43:32,056 --> 00:43:33,558
Дойде от там.

561
00:43:42,233 --> 00:43:43,443
[ВИКАНЕ]
Какво по...?

562
00:43:43,609 --> 00:43:46,154
[Пъшкане, КАШЛЯНЕ]

563
00:43:50,241 --> 00:43:52,243
[РУХТЕНЕ]

564
00:43:52,452 --> 00:43:54,203
[РЕВ]

565
00:43:57,665 --> 00:43:58,791
[КАШЛИЦА]

566
00:44:09,761 --> 00:44:11,596
[КАШЛИЦА]

567
00:44:16,142 --> 00:44:18,895
[СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

568
00:44:21,147 --> 00:44:22,440
Земетресение, не!

569
00:44:24,192 --> 00:44:25,485
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

570
00:44:32,366 --> 00:44:33,701
не го правете

571
00:44:39,082 --> 00:44:41,042
Всичко свърши, човече.
Свърши се.

572
00:44:45,463 --> 00:44:47,381
ГРАД: Слушай, искам
да се обърнат държавни доказателства.

573
00:44:47,590 --> 00:44:49,383
Там горе има човек,
името му е Фарбер.

574
00:44:49,467 --> 00:44:52,178
Той ми плати да убия моя приятел,
и не исках да го правя.

575
00:44:52,303 --> 00:44:54,347
чуй ме!
нали ти казвам!

576
00:44:54,430 --> 00:44:56,682
Не нося отговорност!

577
00:44:56,808 --> 00:44:58,559
това е той!
Фарбър!

578
00:45:00,269 --> 00:45:02,563
Трябва да си повече
внимавайте, г-н Фарбър.

579
00:45:02,688 --> 00:45:04,690
Едва не падна.

580
00:45:19,997 --> 00:45:21,707
ТОРНТЪН:
<i>И Chemco Waste не е</i>

581
00:45:21,874 --> 00:45:23,417
единственият ние
извади от бизнеса.

582
00:45:23,501 --> 00:45:27,046
Този човек Фарбер имаше пръстите си
в около половин дузина токсични пайове --

583
00:45:27,171 --> 00:45:28,756
в пет различни щата --

584
00:45:28,840 --> 00:45:30,508
всички бягат
същата измама.

585
00:45:30,675 --> 00:45:31,884
Всички без работа.

586
00:45:32,009 --> 00:45:33,594
Благодарение на теб, Земетресение.

587
00:45:33,719 --> 00:45:34,762
[СМИХВА се]

588
00:45:34,929 --> 00:45:36,722
Знаеш, че Карън е права...

589
00:45:36,848 --> 00:45:38,933
ние сме всички
наистина съм ти благодарен.

590
00:45:39,142 --> 00:45:42,061
И така, какво следва?
какво ще правиш сега

591
00:45:42,270 --> 00:45:44,021
Просто искам да се прибера.

592
00:45:44,105 --> 00:45:46,315
Макгайвър си отива
да ме закараш.

593
00:45:47,900 --> 00:45:49,402
Хей...

594
00:45:49,902 --> 00:45:51,404
Джипът е готов и чака.

595
00:45:52,029 --> 00:45:55,366
И, ъъ... така
моят приятел тук.

596
00:45:55,616 --> 00:45:57,535
Може би трябва да кажа...

597
00:45:58,828 --> 00:46:00,788
Приятел на земетресението.

598
00:46:05,668 --> 00:46:07,211
човек...

599
00:46:07,420 --> 00:46:08,880
погледни го.

600
00:46:09,088 --> 00:46:10,381
Не е ли нещо?

601
00:46:10,506 --> 00:46:12,175
Не е ли той просто нещо?

602
00:46:12,300 --> 00:46:14,343
Тя... сигурно е.

603
00:46:18,222 --> 00:46:20,183
Тя наистина е специална.

604
00:46:22,852 --> 00:46:24,312
да

@@1
00:00:20,092 --> 00:00:25,097
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:14,788 --> 00:01:16,398
МАКГАЙВЪР:
<i>Някои хора прекарват живота си</i>

3
00:01:16,482 --> 00:01:18,192
<i>опитвам се да се придвижа по-нагоре в света.</i>

4
00:01:18,256 --> 00:01:21,718
<i>Моят приятел, Джак Далтън,
беше в началото на този списък.</i>

5
00:01:21,778 --> 00:01:24,490
<i>Мечтател, който се събужда
всяка сутрин с нова идея</i>

6
00:01:24,573 --> 00:01:27,451
<i>това ще го изстреля към върха
на икономическата стълбица.</i>

7
00:01:27,534 --> 00:01:28,869
<i>Проблемът е,</i>

8
00:01:28,952 --> 00:01:31,580
<i>защото винаги беше вътре
толкова много бързам да стигна до там,</i>

9
00:01:31,663 --> 00:01:33,248
<i>той би предприел такива кратки пътища</i>

10
00:01:33,332 --> 00:01:35,334
<i>това ще го изпусне
стъпало по-ниско.</i>

11
00:01:35,459 --> 00:01:37,211
<i>Да живееш в този квартал
беше резултатът</i>

12
00:01:37,294 --> 00:01:38,754
<i>на последния му пряк път.</i>

13
00:01:38,837 --> 00:01:40,297
Два орела!

14
00:01:41,089 --> 00:01:42,508
Хей, kemo sabe,
как си

15
00:01:42,633 --> 00:01:44,134
Познаваш добрия ми приятел Макгайвър.

16
00:01:44,218 --> 00:01:45,677
какво правиш
седя тук?

17
00:01:45,761 --> 00:01:47,721
Бях ограбен.

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,224
- Добре ли си?
- Двама млади пънкари.

19
00:01:50,307 --> 00:01:53,352
Взеха портфейла ми,
моите ключове, храна,

20
00:01:53,435 --> 00:01:54,603
Не можах да направя нищо.

21
00:01:54,770 --> 00:01:56,480
Джак, трябва да излезеш
от този квартал.

22
00:01:56,647 --> 00:01:58,440
Сега се прибирай преди това
те ти крадат гумите.

23
00:01:58,690 --> 00:02:00,108
Сигурен ли съм, че нищо не мога да направя?

24
00:02:00,317 --> 00:02:02,069
Не, ние го контролираме.

25
00:02:05,072 --> 00:02:06,532
Благодаря за превоза до вкъщи.

26
00:02:06,740 --> 00:02:09,743
Хайде, ще те почистя
и да ти приготвя нещо за ядене.

27
00:02:10,536 --> 00:02:12,246
[МОТИВАТ СТАРИ]

28
00:02:29,638 --> 00:02:30,889
Какво е?

29
00:02:30,973 --> 00:02:32,391
Не обичаш яйца
с шоколадов сос?

30
00:02:32,641 --> 00:02:34,893
Вие ставате по-добра медицинска сестра
отколкото готвач.

31
00:02:35,102 --> 00:02:36,144
[СМИХВА се]

32
00:02:36,228 --> 00:02:38,897
Добре, значи аз не съм Бети Крокър
или Флорънс Найтингейл.

33
00:02:38,981 --> 00:02:40,357
Аз съм твой приятел.

34
00:02:40,440 --> 00:02:43,402
Джак, времето ми отмина.

35
00:02:43,819 --> 00:02:47,114
Моите хора са разпръснати, изгубени.

36
00:02:47,239 --> 00:02:50,284
Никой не знае за
старите начини вече.

37
00:02:50,450 --> 00:02:52,369
Пътищата на вълчия дух.

38
00:02:52,578 --> 00:02:54,288
Значи си малко надолу
в бунищата.

39
00:02:54,371 --> 00:02:56,748
Хей, виж, паднах
веднъж или два пъти също, нали знаеш.

40
00:02:56,873 --> 00:02:58,208
Но погледни ме сега.

41
00:03:01,336 --> 00:03:03,130
Казвал ли съм ти някога за времето

42
00:03:03,196 --> 00:03:04,923
MacGyver и аз получихме
хвърлен в този затворнически лагер?

43
00:03:05,132 --> 00:03:06,633
Някога имах този чичо
който е чувал за

44
00:03:06,717 --> 00:03:08,051
този голям кеш със скрити пари.

45
00:03:08,135 --> 00:03:09,428
Чували ли сте някога за
Б. Б. Бартел?

46
00:03:09,553 --> 00:03:11,555
Е, както и да е, чичо ми Чарли
имаше тази карта, вижте,

47
00:03:11,638 --> 00:03:13,015
и пишеше къде това
пари бяха скрити,

48
00:03:13,098 --> 00:03:15,142
така че си помислих: „Хей, ще го направя
хвърлям се в това...

49
00:03:15,267 --> 00:03:17,144
[СМИХВА се]
...хвърлен в този затворнически лагер."

50
00:03:17,227 --> 00:03:19,146
Момче, вкарвали ли са ме някога.

51
00:03:19,271 --> 00:03:22,107
Работата беше, че го поправих, така че Mac да го направи
хвърли ме точно зад мен...

52
00:03:22,190 --> 00:03:24,318
[СКАНДИРАНЕ НАБЛИЗО]

53
00:03:46,423 --> 00:03:48,300
[СКАНДИРАНЕ НАБЛИЗО]

54
00:03:56,224 --> 00:03:58,226
ДАЛТЪН: <i>...динамит,
хвърля го в куфара,</i>

55
00:03:58,352 --> 00:03:59,603
хвърля го в тунела.

56
00:03:59,686 --> 00:04:00,937
Преди да мога да кажа и дума...

57
00:04:01,104 --> 00:04:02,230
блам!

58
00:04:02,314 --> 00:04:04,650
Има пет милиона долара
стойност на конфети, летящи наоколо.

59
00:04:04,733 --> 00:04:06,860
Казвам ви, беше достатъчно
да разплаче възрастен мъж.

60
00:04:07,027 --> 00:04:08,820
Маската на Илехкам.

61
00:04:08,987 --> 00:04:09,821
какво?

62
00:04:10,030 --> 00:04:11,448
Бихте казали "вълк".

63
00:04:12,240 --> 00:04:13,492
бих ли? вълк?

64
00:04:14,743 --> 00:04:17,913
Джак, искам да го направиш
нещо за мен.

65
00:04:18,038 --> 00:04:19,373
Заведи ме някъде.

66
00:04:19,581 --> 00:04:20,707
какво говориш

67
00:04:20,874 --> 00:04:23,251
Когато бях момче, дядо ми

68
00:04:23,335 --> 00:04:25,921
<i>заведе ме до свещеното място
на Kaqwani</i>

69
00:04:26,004 --> 00:04:28,048
<i>да посетя къщата
на вълка...</i>

70
00:04:28,715 --> 00:04:30,467
<i>за да видите маската на Илекам.</i>

71
00:04:31,385 --> 00:04:33,970
<i>Време е да говоря
с великия вълк дух</i>

72
00:04:34,054 --> 00:04:35,722
<i>един последен път.</i>

73
00:04:35,889 --> 00:04:39,851
Хей, не говориш
за умирането, нали?

74
00:04:39,935 --> 00:04:41,687
Това зависи от Illehkam.

75
00:04:41,812 --> 00:04:44,439
Моите хора са били
пазителят на маската

76
00:04:44,523 --> 00:04:46,858
от предишните дни
белият човек.

77
00:04:47,067 --> 00:04:50,028
Но времето на Kaqwani
е към своя край.

78
00:04:50,153 --> 00:04:52,698
Много малко сме останали.

79
00:04:53,156 --> 00:04:55,492
Трябва да ми помогнеш
ела там, Джак.

80
00:04:55,575 --> 00:05:00,539
Никой бял мъж никога не е слягал
очи върху лицето на вълка.

81
00:05:00,706 --> 00:05:02,874
Вие ще имате честта
да бъдеш първи

82
00:05:02,999 --> 00:05:06,420
да знам за неговите сили,
своите тайни.

83
00:05:06,795 --> 00:05:09,339
Помогни на един старец, моля те, Джак.

84
00:05:09,548 --> 00:05:11,842
Е, първо ще ни трябва
транспорт.

85
00:05:13,385 --> 00:05:15,429
ДАЛТЪН: Това няма ли да стане
да си объркате ризите по-късно?

86
00:05:15,512 --> 00:05:17,556
Можете просто да забравите за това,
Джак.

87
00:05:17,681 --> 00:05:19,474
Това е първата почивка
Имах от месеци.

88
00:05:19,558 --> 00:05:22,477
Няма да го прекарам, преследвайки те
на лов за съкровища.

89
00:05:22,561 --> 00:05:24,438
О, хайде, Мак, къде е
вашето чувство за приключение?

90
00:05:24,521 --> 00:05:25,981
Какво стана с това
луд човек

91
00:05:26,064 --> 00:05:27,149
Опознах ли и обичам?

92
00:05:27,357 --> 00:05:29,401
Той отива на ски в курорта

93
00:05:29,526 --> 00:05:32,738
където е най-голямата опасност
е пренаселена гореща вана.

94
00:05:32,821 --> 00:05:34,781
Освен това винаги си го правил
имам десет други ъгъла

95
00:05:34,906 --> 00:05:36,616
към всяка история, която внесете тук.

96
00:05:36,825 --> 00:05:39,077
идвам при теб
с молба за съдействие

97
00:05:39,161 --> 00:05:42,581
за мисия на милосърдие към
помогнете на възрастен индианец,

98
00:05:42,664 --> 00:05:44,207
и ме отбягваш.

99
00:05:44,332 --> 00:05:46,084
Е, не съм дошъл тук
да бъдеш отбягван.

100
00:05:46,251 --> 00:05:47,669
[МЪМЪРНЕ]
Не бих те избягвал.

101
00:05:47,753 --> 00:05:49,337
Защо трябва да ме избягваш?
Мразя да ме отбягват.

102
00:05:49,421 --> 00:05:50,714
Джак...

103
00:05:51,715 --> 00:05:53,258
за какво е всичко това

104
00:05:54,050 --> 00:05:55,510
Ежедневни неща.

105
00:05:55,635 --> 00:05:57,012
Всичко, което трябва да направим
е да вземеш Два орела

106
00:05:57,095 --> 00:05:58,722
до индианеца Каквани
Резервация

107
00:05:58,805 --> 00:06:01,016
за да може да общува
с вълчия дух.

108
00:06:01,266 --> 00:06:02,893
Той иска да се свържем
със своите духовни корени,

109
00:06:03,018 --> 00:06:04,895
виж някаква маска.
Той има тази стара пръчка.

110
00:06:04,978 --> 00:06:06,480
Има тези забележителни неща
навсякъде

111
00:06:06,563 --> 00:06:08,023
които му казват как да стигне до там.

112
00:06:08,106 --> 00:06:10,859
Е, Two Eagles не е този тип
на човек, който би те нанизал.

113
00:06:11,026 --> 00:06:12,319
Какво има за вас?

114
00:06:12,402 --> 00:06:13,612
Нищо.

115
00:06:13,695 --> 00:06:15,405
Строго мисия на милосърдие.

116
00:06:16,823 --> 00:06:18,742
Разбира се, случайно попаднах
няколко телефонни обаждания.

117
00:06:18,825 --> 00:06:21,077
Имате ли идея какво
<i>National Geographic</i> може да плати

118
00:06:21,161 --> 00:06:23,622
за снимка на това
Маска на Илекам?

119
00:06:23,705 --> 00:06:25,248
Да не говорим
статия от първо лице.

120
00:06:25,457 --> 00:06:27,584
виждаш ли Знаех го.
Трябваше да има нещо.

121
00:06:27,751 --> 00:06:29,920
О, това е студено, Мак, наистина студено.

122
00:06:30,003 --> 00:06:32,464
Искам да кажа, ние говорим
история тук, култура.

123
00:06:32,631 --> 00:06:34,966
И страхотен старец
който наистина се нуждае от нашата помощ.

124
00:06:36,134 --> 00:06:37,385
Добре.

125
00:06:37,511 --> 00:06:38,929
Ще го направиш!

126
00:06:39,012 --> 00:06:40,764
Защо не го направим
малко проучване

127
00:06:40,889 --> 00:06:43,099
преди да видим какви сме
влизам, става ли?

128
00:06:43,183 --> 00:06:45,018
О, мой човек!
„Проучване“.

129
00:06:45,143 --> 00:06:48,104
Обичам, когато говориш наука.
Знаех си, че ще се справиш.

130
00:06:48,570 --> 00:06:50,405
<i>Хайде, Мак,
тук сме два часа.</i>

131
00:06:50,524 --> 00:06:52,317
<i>Не можеш ли просто да вземеш
Думата на два орела за това?</i>

132
00:06:52,484 --> 00:06:53,610
Искам да кажа, че има такова нещо

133
00:06:53,693 --> 00:06:55,278
като изследване на нещо
до смърт, знаеш ли?

134
00:06:55,362 --> 00:06:56,947
Шшт! Джак, ела тук.

135
00:06:57,739 --> 00:06:59,366
Пише: „Маската на Илекам

136
00:06:59,449 --> 00:07:01,701
е най-свещеният предмет
на народа Каквани,

137
00:07:01,827 --> 00:07:03,453
известен също като
племето на вълка."

138
00:07:03,620 --> 00:07:04,663
Знаех го.

139
00:07:04,746 --> 00:07:06,581
Разбрахме лъжичката
на века тук.

140
00:07:06,790 --> 00:07:08,917
Two Eagles казва, че помни
виждайки нещото, когато беше дете.

141
00:07:09,084 --> 00:07:10,669
Отивам да видя дали има
още малко снимки.

142
00:07:10,794 --> 00:07:12,546
Какъв е този референтен номер,
709...

143
00:07:12,712 --> 00:07:13,964
Точка едно.

144
00:07:14,130 --> 00:07:15,382
Точка едно.

145
00:07:25,892 --> 00:07:28,228
Той казва, че ние ще бъдем
първите бели мъже, които го виждат.

146
00:07:28,311 --> 00:07:30,897
„Маската се предполага
да бъде издялан от кедър,

147
00:07:31,064 --> 00:07:32,607
и украсена с инкрустирано злато

148
00:07:32,691 --> 00:07:34,734
каквато беше практиката на
всички представителства на Kaqwani

149
00:07:34,818 --> 00:07:36,403
на фигурата на Илехкам."

150
00:07:36,570 --> 00:07:38,905
„Докато съществуването на
маската е непотвърдена,

151
00:07:38,978 --> 00:07:41,230
гласи легендата за това
назад от векове."

152
00:07:41,408 --> 00:07:42,826
Ето я книгата.

153
00:07:42,909 --> 00:07:45,453
Има стар склад за кости
близо до Пайн Крийк...

154
00:07:45,537 --> 00:07:47,205
ДАЛТЪН: Познавах Двама
Ийгълс беше на ниво.

155
00:07:47,372 --> 00:07:49,040
Да, добре, нека вземем
по справочник

156
00:07:49,124 --> 00:07:51,251
за всеки случай неговата памет
става малко размито, нали?

157
00:07:51,334 --> 00:07:53,753
Не се тревожи за него. Той има
този бастун, за който ти казах

158
00:07:53,837 --> 00:07:56,631
- това ще ни отведе точно до него.
- Говореща пръчка, Джак, говореща пръчка.

159
00:07:56,715 --> 00:07:58,925
Говореща пръчка, да, това е.

160
00:08:05,724 --> 00:08:07,309
чухте ли това

161
00:08:07,517 --> 00:08:09,436
Маската на Илекам.

162
00:08:09,519 --> 00:08:12,397
Това нещо не е нищо повече
отколкото старец говори.

163
00:08:12,480 --> 00:08:15,317
За това казаха
Гробницата на Тутаншак, докато не я открият.

164
00:08:15,400 --> 00:08:17,068
Нека не ги губим.

165
00:08:29,497 --> 00:08:31,708
Добре, ти и Двата орела
вземете някои неща заедно.

166
00:08:31,833 --> 00:08:33,919
Ще се върна
до моето място и вземете малко екипировка.

167
00:08:34,002 --> 00:08:36,421
Ще бъде студено
там, Джак.

168
00:08:36,504 --> 00:08:37,672
Добре.

169
00:08:37,756 --> 00:08:39,090
Хей, Мак, знаеш ли
че огромен

170
00:08:39,174 --> 00:08:40,926
червена и черна парка?
това ми харесва

171
00:08:41,009 --> 00:08:43,261
Ооо, и ботуши.
Имам нужда от ботуши.

172
00:08:43,345 --> 00:08:44,512
Десет и половина?

173
00:08:44,596 --> 00:08:45,805
Да, Джак.

174
00:08:45,889 --> 00:08:46,973
Благодаря, Мак.

175
00:08:47,057 --> 00:08:49,976
Наистина го имам предвид.
Имаш толкова голямо сърце.

176
00:09:02,822 --> 00:09:04,366
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

177
00:09:07,869 --> 00:09:09,412
Пери, ние сме на път да забогатеем.

178
00:09:09,579 --> 00:09:10,789
ДАЛТОН:
<i>Начинът, по който го прецених,</i>

179
00:09:10,997 --> 00:09:12,916
това е добро шест часа път с кола
към резервацията.

180
00:09:13,124 --> 00:09:15,543
Оттам нататък вие и вашата пръчка
ще трябва да посочи пътя.

181
00:09:15,627 --> 00:09:18,088
Започваме тук...

182
00:09:18,421 --> 00:09:20,924
главният път
в резервацията

183
00:09:21,007 --> 00:09:23,176
извън магистрала 10.

184
00:09:23,426 --> 00:09:26,680
оттам
пътеката ще ни отведе

185
00:09:26,763 --> 00:09:28,556
към Кръга на тотемите.

186
00:09:28,765 --> 00:09:30,392
Диво. Какво тогава?

187
00:09:31,851 --> 00:09:34,354
ДАЛТЪН: Искаш да ми кажеш
пръчката за шапки има карта на нея?

188
00:09:34,479 --> 00:09:36,189
ДВА ОРЛА: Направено е
от дядо ми

189
00:09:36,272 --> 00:09:38,191
да предостави един вид пътна карта.

190
00:09:38,316 --> 00:09:39,234
ДАЛТОН:
страхотно

191
00:09:39,317 --> 00:09:41,027
И така, след Кръга, какво тогава?

192
00:09:41,236 --> 00:09:42,821
Там пътуваме на север.

193
00:09:42,988 --> 00:09:44,823
Пещерата на вълка
може да се намери

194
00:09:44,948 --> 00:09:47,325
под шпиловете
на Великия Дух.

195
00:09:47,534 --> 00:09:50,328
- А маската, нали?
- Маската на Илехкам.

196
00:09:50,495 --> 00:09:51,830
Вълчият дух.

197
00:09:52,122 --> 00:09:53,832
ДАЛТОН:
Това ще бъде страхотно.

198
00:09:53,999 --> 00:09:56,167
Сигурен ли си, че нямаш нищо против мен
правейки няколко моментни снимки, а?

199
00:09:56,251 --> 00:09:59,129
Вашите снимки ще помогнат за запазването
пътя на нашия народ, Джак.

200
00:09:59,879 --> 00:10:02,340
И маската ще се запази
моят начин на живот.

201
00:10:02,465 --> 00:10:03,508
господа

202
00:10:03,675 --> 00:10:04,676
какво е това

203
00:10:04,884 --> 00:10:07,012
Възможност за цял живот,
според моите изчисления.

204
00:10:07,095 --> 00:10:08,596
Пери...

205
00:10:09,556 --> 00:10:10,849
Кои са тези хора, Джак?

206
00:10:10,932 --> 00:10:13,393
Боклуци, мен ако питаш.
Просто им дайте това, което искат.

207
00:10:18,064 --> 00:10:20,442
Е, ти трябва да си Kaqwani.
Какво пише?

208
00:10:20,650 --> 00:10:22,068
Това е старата пиктограма
език.

209
00:10:22,235 --> 00:10:23,987
Не мога да го прочета.

210
00:10:24,228 --> 00:10:26,114
Той може.
хайде

211
00:10:26,322 --> 00:10:27,991
Доведи го със себе си.

212
00:10:28,700 --> 00:10:30,285
Хей, хей, хей, виж, хайде.

213
00:10:30,368 --> 00:10:31,953
Хайде, той е старец.

214
00:10:32,078 --> 00:10:33,705
дай почивка,
ще измислим нещо.

215
00:10:35,665 --> 00:10:39,044
хайде, старче,
духът на вълка се обажда.

216
00:11:06,988 --> 00:11:08,239
Джак?

217
00:11:11,117 --> 00:11:13,244
Джак, какво има?
добре ли си

218
00:11:13,328 --> 00:11:15,413
О, човече, трябва
са го взели.

219
00:11:15,580 --> 00:11:16,790
Кой какво?
какво говориш

220
00:11:16,998 --> 00:11:18,958
Два орела. Двама го хванаха.
Един от тях имаше пистолет.

221
00:11:19,042 --> 00:11:20,210
Мисля, че бяха
след маската.

222
00:11:20,376 --> 00:11:22,754
- Откъде изобщо знаеха за това?
- Не знам.

223
00:11:22,921 --> 00:11:25,507
- Е, искаш ли да извикаш полицията?
- Забрави, вече го направих.

224
00:11:25,673 --> 00:11:26,508
и?

225
00:11:26,674 --> 00:11:28,093
Ох, започвам да говоря
за Два орела

226
00:11:28,176 --> 00:11:30,178
и маска на вълк,
те се държаха с мен като с луд случай.

227
00:11:30,261 --> 00:11:32,472
Те казаха Kaqwani
Резервацията е около 400 мили

228
00:11:32,555 --> 00:11:34,140
извън тяхната юрисдикция.

229
00:11:34,346 --> 00:11:35,975
- Какво искаш да направиш?
- Върви след тях.

230
00:11:36,048 --> 00:11:37,424
Не може да са толкова напред.

231
00:11:37,477 --> 00:11:39,395
Two Eagles ми даде доста добро
представа къде отиваме.

232
00:11:39,480 --> 00:11:41,273
Всичко, което трябва да направим, е да го вдигнем високо
в индийската страна

233
00:11:41,345 --> 00:11:43,108
и отблъснете лошите
на прохода. какво ще кажеш

234
00:11:43,274 --> 00:11:46,111
- Казвам, че караме цяла нощ.
- Не се притеснявай, ще ти напиша.

235
00:12:08,299 --> 00:12:09,676
Хубава работа.

236
00:12:09,759 --> 00:12:11,386
Музеят ще плати много за това.

237
00:12:11,469 --> 00:12:13,304
О, музеите не плащат нищо.

238
00:12:13,429 --> 00:12:16,558
Познавам търговец на изкуство в Чикаго
който ще плати поне $200 000

239
00:12:16,641 --> 00:12:18,685
за тази вълча маска,
без въпроси.

240
00:12:18,810 --> 00:12:20,353
- О, да?
- да

241
00:12:20,436 --> 00:12:22,021
Щеше да се продадеш
вашите собствени хора?

242
00:12:22,230 --> 00:12:24,399
Какво имат
направено за мен напоследък?

243
00:12:24,524 --> 00:12:26,526
Търся номер едно.

244
00:12:27,318 --> 00:12:29,696
Това е дълго пътуване
до резервацията.

245
00:12:30,280 --> 00:12:32,323
Къде отиваме
след като стигнем до пътеката?

246
00:12:34,993 --> 00:12:38,830
Е, можем да направим това много
неприятно пътуване за вас, шефе.

247
00:12:39,372 --> 00:12:41,207
Твърде стар съм, за да ме е страх.

248
00:12:41,416 --> 00:12:43,793
Да, но не си
твърде стар, за да бъде история.

249
00:12:44,002 --> 00:12:45,587
Знаеш ли, по един или друг начин,

250
00:12:45,753 --> 00:12:48,548
ще ги разберем
символи и изкопайте тази вълча маска.

251
00:12:48,715 --> 00:12:50,884
Така че можете също
улеснявайте всички.

252
00:12:51,050 --> 00:12:52,594
Ще бъдем
удря сняг там горе.

253
00:12:52,760 --> 00:12:53,803
Ех, не се притеснявай.

254
00:12:53,928 --> 00:12:55,638
Имам си приятел
върха на прохода Робъртсън

255
00:12:55,722 --> 00:12:57,807
кой ще ни нагласи
с моторни шейни.

256
00:12:58,224 --> 00:13:00,310
Нищо няма да ни спре.

257
00:13:01,436 --> 00:13:02,896
нищо

258
00:13:31,257 --> 00:13:32,759
[ВИДЯЩ КОРКОН]

259
00:13:35,428 --> 00:13:36,429
хаха!

260
00:13:36,487 --> 00:13:37,639
Какво... е?

261
00:13:37,822 --> 00:13:39,140
мой приятел.

262
00:13:39,641 --> 00:13:41,559
добре си
Искаш ли да поема?

263
00:13:41,851 --> 00:13:43,853
не, не Съвсем буден съм.

264
00:13:43,978 --> 00:13:46,898
Току що минахме
върха на прохода Робъртсън.

265
00:13:47,023 --> 00:13:49,359
Трябва да направим Kaqwani
Резервация веднага след зазоряване.

266
00:13:49,567 --> 00:13:50,818
Добре си прекарваме тогава.

267
00:13:50,944 --> 00:13:52,462
Трябва да наваксаме
до сутринта.

268
00:13:52,570 --> 00:13:54,630
Хей, Мак, не предполагаш
те ще наранят Two Eagles, нали?

269
00:13:55,031 --> 00:13:57,158
Не, той е добре
стига той да ги води

270
00:13:57,242 --> 00:13:58,468
до където искат да отидат.

271
00:13:58,618 --> 00:14:02,163
- Да, какво тогава?
- Просто продължавай да караш, Джак.

272
00:14:27,313 --> 00:14:28,731
Добре.

273
00:14:29,107 --> 00:14:33,069
Следващата спирка е
Нещо с тотемния кръг, нали?

274
00:14:33,736 --> 00:14:34,862
а?

275
00:14:35,405 --> 00:14:37,991
Какво ме питаш
да се прави е светотатство.

276
00:14:40,326 --> 00:14:42,578
ще го направя
разкрие една тайна.

277
00:14:43,579 --> 00:14:46,165
Имаш пет секунди, шефе.

278
00:14:48,376 --> 00:14:50,503
Не бъди глупак, старче.

279
00:14:51,004 --> 00:14:53,298
Маската е просто
още едно парче дърво.

280
00:14:53,506 --> 00:14:56,718
Маската на Илекам
е символ на Kaqwani.

281
00:14:56,801 --> 00:14:58,386
Вашите хора също.

282
00:14:58,553 --> 00:15:00,138
Илехкам.

283
00:15:00,430 --> 00:15:02,682
Баща ми говореше за това.

284
00:15:02,974 --> 00:15:05,518
Мислеше си дали работи
труден, чист живот,

285
00:15:05,643 --> 00:15:07,562
вълчият дух
би го наградил,

286
00:15:07,687 --> 00:15:08,855
като феята на зъбките.

287
00:15:09,063 --> 00:15:11,190
Баща ти беше мъдър човек.

288
00:15:11,399 --> 00:15:13,026
Баща ми беше глупак.

289
00:15:13,109 --> 00:15:14,360
като теб.

290
00:15:14,444 --> 00:15:16,529
Той последва линиите на капана

291
00:15:16,612 --> 00:15:18,906
докато умря в неговия
песни тук.

292
00:15:19,157 --> 00:15:20,867
Това няма да ми се случи.

293
00:15:21,034 --> 00:15:23,995
Работя за Грант.
Карам Камаро.

294
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
хей хей

295
00:15:26,080 --> 00:15:28,207
Лоша сделка за душата ви.

296
00:15:30,126 --> 00:15:31,753
да вървим

297
00:15:45,391 --> 00:15:47,018
Дръж се здраво, старче.

298
00:16:14,921 --> 00:16:17,256
Два орела казаха, че е така
главната пътека от магистрала 10.

299
00:16:17,715 --> 00:16:18,883
MacGYVER:
Нека да го проверим.

300
00:16:37,318 --> 00:16:39,278
Какво мислите
имаха в трейлъра?

301
00:16:39,404 --> 00:16:40,905
Моторни шейни.

302
00:16:42,156 --> 00:16:43,408
Добре, вижте.

303
00:16:43,574 --> 00:16:44,992
Има няколко следи тук.

304
00:16:45,159 --> 00:16:46,786
Изглеждайте и доста свежи.

305
00:16:47,870 --> 00:16:49,288
Mac, това е. Вижте.

306
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
Тук, на дървото.

307
00:16:50,915 --> 00:16:52,708
Това принадлежи на Two Eagles.

308
00:16:52,917 --> 00:16:54,168
Той ни остави знак.

309
00:16:54,710 --> 00:16:56,421
Е, сега предполагам
всичко, което трябва да решим

310
00:16:56,546 --> 00:16:57,964
така ще ги преследваме.

311
00:16:58,089 --> 00:16:59,298
Не можем да караме през това.

312
00:16:59,424 --> 00:17:01,342
Жалко, че не си взе ските,
можехме да се редуваме.

313
00:17:01,509 --> 00:17:02,385
смешно.

314
00:17:02,552 --> 00:17:04,512
Е, поне можем да влезем
и намери първата спирка,

315
00:17:04,595 --> 00:17:06,681
мястото за поклонение,
кръгът от тотеми.

316
00:17:07,390 --> 00:17:09,976
Да, и ние имаме
песни, които да следвате.

317
00:17:10,143 --> 00:17:12,103
хайде
хайде да си вземем топлата екипировка.

318
00:17:16,477 --> 00:17:18,187
[ПРИБЛИЖАВАТ МОТОРНИ ШАЙНИ]

319
00:17:33,458 --> 00:17:34,792
[СТЕНОВЕ]

320
00:17:34,917 --> 00:17:37,420
ДАЛТОН:
Човече, това твърде много прилича на работа.

321
00:17:37,545 --> 00:17:39,964
Хей, Мак, мислиш ли
може да огъне клон или нещо подобно

322
00:17:40,089 --> 00:17:41,799
да ни направи чифт снегоходки?

323
00:17:52,894 --> 00:17:54,604
Това ли е мястото?

324
00:18:00,860 --> 00:18:02,445
добре?

325
00:18:27,053 --> 00:18:28,763
ПЕРИ:
Той е намерил тотема.

326
00:18:28,846 --> 00:18:30,598
Това е Kaqwani, добре.

327
00:18:30,681 --> 00:18:32,517
Ние сме на прав път.

328
00:18:33,434 --> 00:18:36,187
Е, сега готвиш, старче.
Накъде сега?

329
00:18:51,118 --> 00:18:53,913
Това е тотемът
на големия орел.

330
00:18:53,996 --> 00:18:57,875
Когато се изправи, посочи
пътя към Пещерата на вълка.

331
00:18:59,627 --> 00:19:01,879
Добре, добре.
Кой път?

332
00:19:04,674 --> 00:19:06,050
север.

333
00:19:06,259 --> 00:19:07,426
на север? Колко на север?

334
00:19:07,635 --> 00:19:08,553
Недалеч.

335
00:19:08,719 --> 00:19:10,221
По-добре да си прав.

336
00:19:10,304 --> 00:19:13,349
Много е пеша от дома
ако ни свърши горивото там горе.

337
00:19:13,933 --> 00:19:15,351
да вървим

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,313
Вашата огърлица. орлите?

339
00:19:19,397 --> 00:19:20,898
Какво стана с него?

340
00:19:23,359 --> 00:19:25,736
Сигурно съм го загубил някъде.

341
00:19:25,945 --> 00:19:28,114
да продължим ли

342
00:19:28,823 --> 00:19:30,950
Как така си
кооперация изведнъж?

343
00:19:31,117 --> 00:19:33,369
Сега сме в света на Илекам.

344
00:19:33,452 --> 00:19:35,955
Той ще реши
моята съдба и твоята.

345
00:19:36,211 --> 00:19:37,470
О, хайде.

346
00:19:41,586 --> 00:19:44,046
хайде хайде
да тръгваме

347
00:20:13,492 --> 00:20:15,578
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

348
00:20:15,995 --> 00:20:17,663
Цивилизация!

349
00:20:31,802 --> 00:20:33,304
здравей

350
00:20:33,804 --> 00:20:35,222
- Хубаво кученце...
- [РЪМЖИ]

351
00:20:35,431 --> 00:20:36,182
о!

352
00:20:36,265 --> 00:20:37,391
ЖЕНА:
Той няма да хапе.

353
00:20:37,892 --> 00:20:40,061
Не, освен ако не му кажа.

354
00:20:40,227 --> 00:20:42,772
Това е резерватът Kaqwani,
в случай, че не сте знаели.

355
00:20:42,855 --> 00:20:44,523
Имате нужда от разрешение за капан тук.

356
00:20:45,232 --> 00:20:47,151
Е, ние не сме
интересува се от това.

357
00:20:47,234 --> 00:20:49,111
Бихме могли да използваме
малко информация обаче.

358
00:20:50,488 --> 00:20:52,281
Аз съм Ана Лайтфут.

359
00:20:52,448 --> 00:20:53,783
Можем да говорим вътре.

360
00:20:54,116 --> 00:20:55,493
[КУЧЕ РЪМЖИ]

361
00:20:55,576 --> 00:20:58,621
Можете да се стоплите до печката,
и ще ти донеса чаша кафе.

362
00:21:16,097 --> 00:21:17,515
ааа...

363
00:21:18,474 --> 00:21:20,726
Не виждаме много хора
тук горе по това време на годината,

364
00:21:20,810 --> 00:21:23,312
освен ако не са бракониери
след линиите на капана.

365
00:21:23,396 --> 00:21:25,189
Е, бяхме мили
от надеждата, че може да знаете

366
00:21:25,272 --> 00:21:27,358
където старият Илехкам
местата за поклонение са.

367
00:21:27,983 --> 00:21:29,276
за какво?

368
00:21:29,443 --> 00:21:31,404
Един наш приятел, Джейми Два орела.
Той е в беда.

369
00:21:31,487 --> 00:21:33,656
Намерихме огърлицата му
на пътеката.

370
00:21:34,740 --> 00:21:36,283
Да, Два орела.

371
00:21:36,492 --> 00:21:37,910
Той е от нашето племе.

372
00:21:38,119 --> 00:21:39,662
Срещнах го, когато
Бях младо момиче.

373
00:21:39,829 --> 00:21:41,414
Е, ние сме били
проследявайки тези момчета,

374
00:21:41,497 --> 00:21:43,374
но е мило
на бавно вървене пеша.

375
00:21:43,582 --> 00:21:45,710
Те преследват маската на Илекам.
Чували ли сте някога за това?

376
00:21:46,001 --> 00:21:47,253
да

377
00:21:47,336 --> 00:21:49,547
Това е част от легендите на моето племе.

378
00:21:49,714 --> 00:21:52,341
Великият вълк дух
е свещено за моя народ,

379
00:21:52,466 --> 00:21:54,760
и ако маската е истинска,
принадлежи ни.

380
00:21:54,969 --> 00:21:57,138
Не и ако тези момчета
стигнете първи.

381
00:21:57,242 --> 00:22:00,224
Някак се надявахме да можеш
има моторна шейна под наем.

382
00:22:00,850 --> 00:22:03,728
Не, но имам нещо
почти толкова добър.

383
00:22:08,315 --> 00:22:11,193
Има само два начина да получите
тук през зимата--

384
00:22:11,360 --> 00:22:13,195
Конски сили и кучешки сили.

385
00:22:13,320 --> 00:22:14,739
Предпочитам кучешка сила.

386
00:22:14,864 --> 00:22:16,282
О, те са страхотни кучета.

387
00:22:19,285 --> 00:22:20,745
Спокойно, Мак, те са отчасти вълци.

388
00:22:20,953 --> 00:22:23,122
Не са домашни любимци със сигурност.
Те работят за прехраната си.

389
00:22:23,247 --> 00:22:26,208
Спечелихме състезанието с кучешки впрягове Band
вече три поредни години.

390
00:22:26,417 --> 00:22:28,419
- Много съм впечатлен.
- Би трябвало да си.

391
00:22:28,502 --> 00:22:31,589
Нека да видя, беше двойка
от години, откакто съм правил това.

392
00:22:31,672 --> 00:22:33,591
"Хайк" е върви,

393
00:22:33,758 --> 00:22:36,469
"Гей" е прав,

394
00:22:36,635 --> 00:22:37,678
"ха" остана?

395
00:22:37,845 --> 00:22:38,721
Имаш добра памет.

396
00:22:38,846 --> 00:22:41,307
Боже как?
харесва ми

397
00:22:41,474 --> 00:22:42,391
Какво ще кажете за спиране?

398
00:22:42,600 --> 00:22:45,352
Кажете "уау" и хвърлете това
срещу най-близкото дърво.

399
00:22:45,436 --> 00:22:46,353
О, хей

400
00:22:46,437 --> 00:22:49,356
Има спирачка между плъзгачите,
но им дайте много време да забавят.

401
00:22:49,482 --> 00:22:50,900
Ще се погрижим добре за тях.

402
00:22:51,025 --> 00:22:52,651
Ще се погрижат добре за теб.

403
00:22:52,735 --> 00:22:54,236
Благодаря, Анна.

404
00:22:55,237 --> 00:22:56,530
Прибра ли се, Джак?

405
00:22:56,697 --> 00:22:57,782
Поход!

406
00:22:58,783 --> 00:23:00,576
Поход! Поход!

407
00:23:02,369 --> 00:23:04,330
Боже! Боже!

408
00:23:08,334 --> 00:23:10,336
Не се тревожи за това
ако паднеш!

409
00:23:10,461 --> 00:23:12,463
Кучетата знаят пътя към дома!

410
00:23:51,961 --> 00:23:53,379
Какво ще кажете за това, старче?

411
00:23:53,838 --> 00:23:55,381
Това е мястото.

412
00:23:56,924 --> 00:23:59,635
Шпилите на Великия Дух.

413
00:23:59,844 --> 00:24:01,720
Мястото, където живее Илехкам.

414
00:24:12,815 --> 00:24:15,568
Ние сме близо до мястото, което търсим.

415
00:24:23,951 --> 00:24:25,870
Не е късно.

416
00:24:26,036 --> 00:24:27,746
Все още можете да се върнете.

417
00:24:27,997 --> 00:24:30,624
Ще се върнем
когато получим това, за което сме дошли,

418
00:24:30,958 --> 00:24:32,543
а не преди.

419
00:25:17,588 --> 00:25:19,214
Това ли е?

420
00:25:19,548 --> 00:25:21,634
[ЗЛОВИТЕЛЕН СТЕН]

421
00:25:36,231 --> 00:25:37,483
Трябва да е бил вятърът.

422
00:25:37,650 --> 00:25:38,567
Трябва да е било.

423
00:25:39,526 --> 00:25:41,278
Ще ти кажа нещо, шефе.

424
00:25:41,445 --> 00:25:43,530
Писна ми от всичко
това гонене наоколо.

425
00:25:43,656 --> 00:25:45,157
Сега, къде е маската?

426
00:26:51,974 --> 00:26:55,060
Именно тук са начините
от вашите хора са родени.

427
00:26:55,185 --> 00:26:57,187
Не ги срамувайте.

428
00:27:03,027 --> 00:27:04,278
MacGYVER:
Поход!

429
00:27:08,157 --> 00:27:09,533
Поход!

430
00:27:44,610 --> 00:27:47,504
добре! Ще погледнеш ли това?

431
00:28:41,458 --> 00:28:46,380
[СКАНДИРАНЕ НА РОДЕН ЕЗИК]

432
00:28:57,099 --> 00:28:59,017
Уау! Уау!

433
00:28:59,476 --> 00:29:00,853
хо! хо! хо!

434
00:29:02,646 --> 00:29:04,857
Изглежда, че може
са спрели тук.

435
00:29:08,610 --> 00:29:10,737
Не виждам тотеми
стърчи наоколо.

436
00:29:13,407 --> 00:29:14,741
Може би не са.

437
00:29:14,867 --> 00:29:15,951
Не какво?

438
00:29:16,034 --> 00:29:17,286
Залепване.

439
00:29:19,371 --> 00:29:21,582
Мисля, че Два орела
все още се опитва да ни помогне.

440
00:29:22,958 --> 00:29:26,044
да Това трябва да е
руините на кръга от тотеми.

441
00:29:26,211 --> 00:29:27,212
да

442
00:29:27,296 --> 00:29:28,589
вярно

443
00:29:28,881 --> 00:29:30,424
Какво те мъчи?

444
00:29:31,967 --> 00:29:33,177
О, не знам.

445
00:29:33,302 --> 00:29:35,512
Откакто Анна каза
те се опитаха да избегнат нейното място,

446
00:29:35,596 --> 00:29:36,889
Имах това чувство...

447
00:29:36,972 --> 00:29:38,640
да за какво?

448
00:29:38,807 --> 00:29:40,851
Е, ако не искаха
да се види с два орела,

449
00:29:40,976 --> 00:29:43,437
шансовете са, че не са
планира да го върне обратно.

450
00:29:45,522 --> 00:29:47,024
да вървим

451
00:29:47,191 --> 00:29:48,734
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

452
00:29:57,618 --> 00:29:59,161
Поход!

453
00:30:02,956 --> 00:30:05,584
Поход! Поход!

454
00:30:07,628 --> 00:30:11,173
Поход! Поход! Поход!

455
00:30:13,675 --> 00:30:15,010
Поход!

456
00:30:15,969 --> 00:30:18,388
[СКАНДИРАНЕ]

457
00:30:21,391 --> 00:30:22,976
[СКАНДИРАНЕ]

458
00:30:23,060 --> 00:30:24,061
ГРАНТ:
това е достатъчно.

459
00:30:29,066 --> 00:30:30,692
Ах! Тук сме.

460
00:30:30,776 --> 00:30:32,194
Пери, ела тук горе.

461
00:30:43,413 --> 00:30:45,749
Някаква карфица го държи.

462
00:30:51,588 --> 00:30:53,173
Не. Чакай, чакай, чакай.

463
00:31:20,492 --> 00:31:22,035
[Скърцане]

464
00:31:27,874 --> 00:31:29,668
[ТРЪПЕНЕ]

465
00:31:29,876 --> 00:31:30,961
Хей, какво е това?

466
00:31:31,128 --> 00:31:32,421
[НАПУСКАНЕ НА ДЪРВО]

467
00:31:39,928 --> 00:31:41,388
Капан, а?

468
00:31:44,082 --> 00:31:48,670
Така че, затова станахте
толкова кооперативно изведнъж.

469
00:31:48,870 --> 00:31:51,289
Решихте, че ние го задействаме,
нали?

470
00:31:51,415 --> 00:31:53,358
Забрави, Грант.
Имаме маската.

471
00:31:53,567 --> 00:31:54,568
Нека просто да се махаме от тук.

472
00:31:56,987 --> 00:31:58,905
О, не, не го правите!

473
00:32:08,290 --> 00:32:10,959
Не, той е стар човек.

474
00:32:11,043 --> 00:32:13,962
Ако студът не го убие,
вълците ще.

475
00:32:16,882 --> 00:32:18,550
Завържете го.

476
00:32:30,437 --> 00:32:31,813
MacGYVER:
Поход!

477
00:32:33,190 --> 00:32:34,816
Поход...!

478
00:32:35,692 --> 00:32:37,903
Поход! Поход!

479
00:32:40,030 --> 00:32:41,448
ДАЛТОН:
чакай чакай

480
00:32:41,656 --> 00:32:42,699
- Уау!
- [КУЧЕТА ВИЯТ]

481
00:32:42,824 --> 00:32:43,992
моторни шейни!

482
00:32:44,201 --> 00:32:46,036
[КУЧЕТА ВИЯТ И ЛАЯТ]

483
00:32:46,244 --> 00:32:48,372
Няма да се промъкнем
на всеки с тези момчета.

484
00:32:48,455 --> 00:32:50,123
Нека ги скрием в дърветата.

485
00:32:50,248 --> 00:32:51,792
[ЛАЙ]

486
00:33:01,218 --> 00:33:03,387
Хайде, Пери,
да се махаме оттук

487
00:33:03,512 --> 00:33:06,348
Това място започва
да ме настръхнат.

488
00:33:11,645 --> 00:33:13,397
Съжалявам, старче.

489
00:33:27,828 --> 00:33:29,830
ГРАНТ: Хайде, Пери,
влачиш краката си.

490
00:33:29,913 --> 00:33:32,833
ПЕРИ: Имам лошо предчувствие
за всичко това, Грант.

491
00:33:32,916 --> 00:33:34,126
не ми харесва

492
00:33:34,334 --> 00:33:35,710
Няма два орела.

493
00:33:35,877 --> 00:33:37,921
А, той все още трябва да е вътре.

494
00:33:38,088 --> 00:33:39,965
Мисля, че търсим
за неприятности, Грант.

495
00:33:40,090 --> 00:33:41,758
Мисля, че трябва да го вземем обратно.

496
00:33:41,842 --> 00:33:43,927
Да го взема обратно? защо

497
00:33:44,136 --> 00:33:45,804
Заради стареца?

498
00:33:45,971 --> 00:33:47,931
Той има един крак
така или иначе в гроба.

499
00:33:48,140 --> 00:33:49,349
хайде

500
00:33:55,772 --> 00:33:57,816
Не е само старецът.

501
00:33:58,567 --> 00:34:00,694
Духът на вълка
е част от моя народ.

502
00:34:00,777 --> 00:34:02,279
О, откога?

503
00:34:02,446 --> 00:34:04,573
Пери, ти и аз бяхме
кражба на мъниста и дрънкулки

504
00:34:04,656 --> 00:34:06,867
от гробовете на твоя народ
за три години.

505
00:34:06,950 --> 00:34:07,784
Внимателно.

506
00:34:07,951 --> 00:34:11,538
Няма да позволиш малко
старата легенда те плаши, нали?

507
00:34:11,663 --> 00:34:13,498
повярвай ми

508
00:34:13,665 --> 00:34:14,916
ти ще пееш
различна мелодия

509
00:34:15,000 --> 00:34:16,626
когато се измъкнем
от цялата тази глупост.

510
00:34:16,918 --> 00:34:19,629
Искам да се отпуснеш.

511
00:34:19,838 --> 00:34:23,049
Всичко ще ти хареса, когато
вземете тези пари в ръцете си.

512
00:34:23,216 --> 00:34:24,843
Да се ​​махаме оттук.

513
00:34:30,222 --> 00:34:32,225
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

514
00:35:01,838 --> 00:35:03,632
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

515
00:35:16,436 --> 00:35:17,729
Разгледайте.

516
00:35:17,938 --> 00:35:19,564
ДАЛТЪН: Това е две
Говорещата пръчка на орлите.

517
00:35:42,712 --> 00:35:44,172
О, уау!

518
00:35:44,256 --> 00:35:45,465
[ДВА ОРЕЛА СТЕНАТ]

519
00:35:45,590 --> 00:35:46,925
Два орела!

520
00:35:48,134 --> 00:35:49,386
добре ли си

521
00:35:49,469 --> 00:35:51,012
аз съм добре
но взеха маската.

522
00:35:51,096 --> 00:35:52,973
Да, знаем.
По-спокойно.

523
00:35:53,390 --> 00:35:55,183
Засрамих народа си.

524
00:35:55,350 --> 00:35:57,602
Доведох ги тук мислейки
Мога да ги хвана тук завинаги,

525
00:35:57,686 --> 00:35:58,770
но не успях.

526
00:35:58,937 --> 00:36:00,605
Не, направи каквото трябваше.

527
00:36:00,730 --> 00:36:02,232
Късметлия си
те не са те убили.

528
00:36:02,440 --> 00:36:04,025
Вече съм мъртъв.

529
00:36:04,276 --> 00:36:05,735
Ще трябва да те освободя.

530
00:36:05,819 --> 00:36:07,696
Хей, Мак,
забрави това малко червено.

531
00:36:07,862 --> 00:36:08,697
Използвайте това.

532
00:36:08,863 --> 00:36:10,156
- Джак, не!
- [Скърцане]

533
00:36:10,291 --> 00:36:11,417
- [Скърцането ПРОДЪЛЖАВА]
- А?

534
00:36:11,479 --> 00:36:12,425
[ИЗМЪРШИ]

535
00:36:12,659 --> 00:36:14,035
[СИЛНО РЪЧЕНЕ]

536
00:36:18,623 --> 00:36:20,208
[СИЛНО ПРАКАНЕ]

537
00:36:26,756 --> 00:36:28,675
[ДРАЧКАНЕ]

538
00:36:46,067 --> 00:36:47,652
[ВЪЗДИШКИ]

539
00:36:48,528 --> 00:36:49,779
Джак?

540
00:36:50,363 --> 00:36:52,324
[КАШЛИЦА]

541
00:36:52,449 --> 00:36:53,491
MacGYVER:
Джак?

542
00:36:53,575 --> 00:36:54,284
йо

543
00:36:54,451 --> 00:36:55,410
[МЕКО РУХТЕНЕ]

544
00:36:55,535 --> 00:36:56,661
добре ли си

545
00:36:56,745 --> 00:36:57,912
ДАЛТОН:
окей човек!

546
00:37:14,220 --> 00:37:15,263
[РУХТЕНЕ]

547
00:37:15,347 --> 00:37:16,598
MacGYVER:
Вдигни, Джак. Асансьор.

548
00:37:16,765 --> 00:37:17,932
Няма смисъл.

549
00:37:18,016 --> 00:37:19,809
Това е справедливостта на Илехкам

550
00:37:19,893 --> 00:37:24,230
че умирам тук на едно място
Заклех се да защитавам.

551
00:37:24,689 --> 00:37:27,400
Съжалявам само, че имам
да те взема със себе си.

552
00:37:27,525 --> 00:37:29,235
Хей, още не сме мъртви.

553
00:37:29,361 --> 00:37:31,404
Макгайвър ще ни измъкне
оттук, нали, Макгайвър?

554
00:37:31,529 --> 00:37:33,823
- Нямам представа.
- Мак, това не е като теб.

555
00:37:33,999 --> 00:37:35,575
Тази врата е дебела над един фут.

556
00:37:35,800 --> 00:37:36,993
Това е просто дърво, ние...

557
00:37:37,202 --> 00:37:38,453
... можем да го изгорим.

558
00:37:38,536 --> 00:37:39,996
да!
Да, това е всичко.

559
00:37:40,126 --> 00:37:42,582
Просто ще изгорим дупка през него
и излезте направо от дупката!

560
00:37:42,666 --> 00:37:45,210
Джак, мисли за задушаване.

561
00:37:46,252 --> 00:37:47,462
О, да.

562
00:37:47,671 --> 00:37:49,756
Просто трябва да намерим начин
да го вдигна, това е всичко.

563
00:37:49,816 --> 00:37:52,967
Да, можете да се обзаложите!
Вдигни го. как?

564
00:37:53,968 --> 00:37:56,638
Е, този пясък се изсипа
шахта вътре в стената тук.

565
00:37:56,763 --> 00:37:57,931
Това е капанът.

566
00:37:57,972 --> 00:38:00,642
Излиза пясък, вратата пада.

567
00:38:00,809 --> 00:38:02,435
Голяма врата пада.

568
00:38:02,519 --> 00:38:04,396
Толкова голям, че не можем да го помръднем.

569
00:38:04,521 --> 00:38:07,107
Е, валът има
да тичам нагоре-надолу тук.

570
00:38:07,273 --> 00:38:08,817
Трябва да има някакъв вид
на бутало зад него.

571
00:38:08,900 --> 00:38:10,568
Ако можем да накараме това да се повиши...

572
00:38:10,652 --> 00:38:12,837
Можем да бутнем малко високо
вода под налягане там може би?

573
00:38:13,863 --> 00:38:15,532
Ако имахме малко.

574
00:38:15,740 --> 00:38:17,784
Вратата е запечатана завинаги.

575
00:38:17,992 --> 00:38:20,078
Трябва да се подготвим.

576
00:38:20,870 --> 00:38:24,374
[СКАНДИРАНЕ НА РОДЕН ЕЗИК]

577
00:38:29,879 --> 00:38:31,881
Нека да видя тези неща.

578
00:38:33,091 --> 00:38:34,509
Какво е?

579
00:38:34,676 --> 00:38:36,678
Мед и цинк, бих казал.

580
00:38:38,012 --> 00:38:39,723
Фино смлян.

581
00:38:40,140 --> 00:38:41,474
Той е на път за нещо.

582
00:38:41,558 --> 00:38:43,101
Спасени сме!

583
00:38:43,601 --> 00:38:45,854
Това е дълъг шанс, Джак,
наистина далечен удар.

584
00:38:45,937 --> 00:38:47,647
Ще го взема, ще го взема.
какво правим

585
00:38:47,856 --> 00:38:50,316
Ами идеята е да се опаковат
такса в дъното тук,

586
00:38:50,392 --> 00:38:52,811
и форсирайте експлозията
обратно в шахтата.

587
00:38:53,027 --> 00:38:54,612
Разбрах - експлозията
задвижва буталото нагоре,

588
00:38:54,696 --> 00:38:56,448
и повдига вратата и
излизаме направо от тук.

589
00:38:56,531 --> 00:38:58,241
- Не, не съвсем.
- Не?

590
00:38:58,366 --> 00:39:00,076
Не, ако изобщо работи,
вратата ще

591
00:39:00,141 --> 00:39:01,350
повдигни крак, може би два,

592
00:39:01,416 --> 00:39:03,001
и след това да се срине
обратно надолу.

593
00:39:03,079 --> 00:39:05,390
Mac, това е много
здрава за нервите ми.

594
00:39:07,292 --> 00:39:09,794
два орела,
този коноп на колана ти.

595
00:39:09,961 --> 00:39:11,629
Потопете го в масло, направете ми фитил.

596
00:39:11,703 --> 00:39:14,257
Джак, вземи тази дъска и намери
дънер, подредете ги до вратата.

597
00:39:14,340 --> 00:39:15,842
Разбрахте.

598
00:39:23,641 --> 00:39:25,351
[МОТОРЪТ СПИРА]

599
00:39:36,738 --> 00:39:40,200
ДВА ОРЕЛА: <i>Това е тук
пътищата на вашия народ са родени.</i>

600
00:39:40,366 --> 00:39:42,660
<i>Не ги срамувайте.</i>

601
00:39:42,911 --> 00:39:45,747
<i>Сега сме в света на Илекам.</i>

602
00:39:45,830 --> 00:39:49,501
<i>Той ще реши съдбата ми
и твоето.</i>

603
00:39:51,711 --> 00:39:52,879
Сега какво?

604
00:39:54,088 --> 00:39:55,924
Бензинът ми свърши.

605
00:39:56,174 --> 00:39:57,467
по дяволите

606
00:39:57,675 --> 00:40:00,637
Сигурно е свършило горивото
мъкне този старец наоколо.

607
00:40:00,762 --> 00:40:03,473
Но можем да получим малко газ при това
каюта, покрай която минахме на път.

608
00:40:03,556 --> 00:40:04,724
Хайде, качвай се.

609
00:40:31,584 --> 00:40:33,795
ДАЛТЪН: Мак, наистина се надявам
това ще свърши работа.

610
00:40:33,920 --> 00:40:35,088
MacGYVER:
И аз също.

611
00:40:35,171 --> 00:40:36,881
Нека донесем тази дъска тук.

612
00:40:45,807 --> 00:40:47,225
Добре, Два орела.

613
00:40:47,308 --> 00:40:48,601
Готови, когато сте.

614
00:40:56,651 --> 00:40:57,652
[Скърцане]

615
00:40:57,861 --> 00:40:58,945
ДАЛТОН:
да

616
00:40:59,863 --> 00:41:01,406
Два орела, да вървим!

617
00:41:04,033 --> 00:41:04,909
[ПРАКАНЕ]

618
00:41:05,076 --> 00:41:06,411
Ще се счупи!

619
00:41:07,036 --> 00:41:08,955
[ПРАКАНЕ]

620
00:41:09,163 --> 00:41:11,040
Давай!
Няма вече пудра!

621
00:41:13,209 --> 00:41:14,627
[РУХТЕНЕ]

622
00:41:17,547 --> 00:41:19,799
казах ти
Успяхме.

623
00:41:20,508 --> 00:41:21,926
Моята щастлива шапка!

624
00:41:25,096 --> 00:41:27,682
Разбрах! безопасно!

625
00:41:28,349 --> 00:41:29,767
Но не и маската.

626
00:41:29,867 --> 00:41:32,286
Е, нека се опитаме да го получим
обратно за теб. хайде

627
00:41:58,838 --> 00:42:01,049
Какво мога да направя за вас момчета?

628
00:42:01,299 --> 00:42:02,800
добре...

629
00:42:03,176 --> 00:42:06,220
другата ни моторна шейна избяга
без бензин път назад.

630
00:42:06,387 --> 00:42:08,973
Бихме искали да купим няколко
галони, ако можехме.

631
00:42:09,098 --> 00:42:11,851
Ела вътре.
Мога да ти помогна с това.

632
00:42:15,438 --> 00:42:17,899
Просто ще взема контейнер
извън рафта.

633
00:42:24,697 --> 00:42:27,742
И така, какво ви води по този начин?

634
00:42:37,919 --> 00:42:39,295
какво е това

635
00:42:39,504 --> 00:42:41,255
Това щеше да е моят въпрос.

636
00:42:41,381 --> 00:42:43,883
Старецът каза той
изгубих това по пътеката.

637
00:42:43,967 --> 00:42:46,135
Някой има
да ни следи.

638
00:42:46,344 --> 00:42:47,720
Тези негови приятели.

639
00:42:47,845 --> 00:42:50,682
Очаква ги голяма изненада, когато
те се връщат тук, нали, госпожо?

640
00:42:50,848 --> 00:42:52,016
Пери?

641
00:42:52,809 --> 00:42:54,560
Отидете да скриете моторната шейна.

642
00:42:57,355 --> 00:43:00,066
Няма да го направиш
размини се с това.

643
00:43:06,447 --> 00:43:08,199
[МОТОРЪТ СТАРТИРА]

644
00:43:24,090 --> 00:43:25,299
MacGYVER:
Уау! Уау!

645
00:43:27,343 --> 00:43:29,178
Прилича на един от тях
свърши бензина.

646
00:43:29,303 --> 00:43:31,180
Което означава, че ще бъдат
търси още.

647
00:43:31,431 --> 00:43:32,765
Мястото на Анна Лайтфут.

648
00:43:32,890 --> 00:43:34,642
Може би са се напълнили
и продължи нататък.

649
00:43:34,851 --> 00:43:36,060
И ако не са?

650
00:43:38,146 --> 00:43:40,648
вярно Ана е в голяма беда.

651
00:44:00,251 --> 00:44:01,335
ГРАНТ:
Ето ги идват.

652
00:44:03,212 --> 00:44:05,256
Дръжте я далеч от пътя.

653
00:44:13,639 --> 00:44:15,975
Перфектни цели.

654
00:44:16,184 --> 00:44:18,269
Не му позволявай да направи това.

655
00:44:23,483 --> 00:44:24,817
[РУХТЕНЕ]

656
00:44:28,613 --> 00:44:29,530
[ИЗСТРЕЛ]

657
00:44:29,697 --> 00:44:30,782
[ИЗМЪРШИ]

658
00:44:33,284 --> 00:44:35,119
[МНОГО ИЗСТРЕЛИ]

659
00:44:39,373 --> 00:44:40,958
[РУХТЕНЕ]

660
00:45:02,480 --> 00:45:03,898
Завържете го.

661
00:45:08,945 --> 00:45:10,696
Как разбра, че е капан?

662
00:45:10,905 --> 00:45:12,824
Ами ние знаехме
те трябваше да спрат тук за бензин,

663
00:45:12,949 --> 00:45:15,701
и винаги имаше шанс
знаеха, че сме по следите им.

664
00:45:22,667 --> 00:45:24,043
Мисля, че ще оживееш.

665
00:45:24,502 --> 00:45:26,170
Старецът.

666
00:45:26,379 --> 00:45:28,172
Оставихме го в една пещера.

667
00:45:30,007 --> 00:45:31,342
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

668
00:45:39,142 --> 00:45:41,060
Съжалявам, старче.

669
00:45:41,686 --> 00:45:42,770
Ти беше прав.

670
00:45:43,479 --> 00:45:46,190
Илехкам
върна душата ти.

671
00:45:46,941 --> 00:45:48,484
[ВЪЛЧИ ВИЙ]

@@1
00:00:20,050 --> 00:00:25,097
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:13,604 --> 00:01:15,939
MacGYVER: <i>Имам
този повтарящ се кошмар.</i>

3
00:01:16,064 --> 00:01:19,485
<i>Аз съм в игрално шоу,
и въпросът за $100 000 е,</i>

4
00:01:19,610 --> 00:01:22,321
<i>„Какво е обратното
на Swissair?"</i>

5
00:01:22,488 --> 00:01:25,032
<i>И преди да мога да помисля,
Отговарям,</i>

6
00:01:25,240 --> 00:01:27,075
<i>„Dalton Airways.“</i>

7
00:01:27,201 --> 00:01:29,495
<i>Мечтата на Джак Далтън --
моят кошмар --</i>

8
00:01:29,703 --> 00:01:32,748
<i>и в момента,
и двамата го живеехме.</i>

9
00:01:32,956 --> 00:01:34,625
<i>Той беше взел тази куца патица</i>

10
00:01:34,708 --> 00:01:36,877
<i>на търг за борба с наркотиците
в Мексико,</i>

11
00:01:37,002 --> 00:01:39,630
<i>на изгодна сутеренна цена,
разбира се.</i>

12
00:01:39,755 --> 00:01:42,132
<i>Дори отчаяни търговци на наркотици
начертайте чертата</i>

13
00:01:42,216 --> 00:01:43,592
<i>на какво ще летят.</i>

14
00:01:43,759 --> 00:01:45,552
- [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- <i>Но не и Джак-- о, не.</i>

15
00:01:45,677 --> 00:01:48,180
Хайде бейби.
Хайде, бъди добър с татко.

16
00:01:48,305 --> 00:01:50,307
Тя става малко
темпераментна, нали?

17
00:01:50,516 --> 00:01:52,184
[ЗАБИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

18
00:01:52,351 --> 00:01:54,353
Хайде, скъпа, бъди мил с татко.

19
00:01:54,561 --> 00:01:55,896
[МОТОРЪТ СЕ НАВИВА]

20
00:02:02,736 --> 00:02:04,696
Джак, загубихме един двигател!

21
00:02:05,155 --> 00:02:07,282
Да, добре, ние
все още има един двигател.

22
00:02:07,491 --> 00:02:09,451
Ще я завъртя
обратно нагоре.

23
00:02:09,743 --> 00:02:11,537
[БЪРЖЕНЕ]

24
00:02:15,165 --> 00:02:17,459
ДАЛТОН: Стар надежден...
това е тя.

25
00:02:17,584 --> 00:02:19,169
Хайде бейби.

26
00:02:20,420 --> 00:02:22,756
- MacGYVER: Не проработи!
- Абсолютно си прав,

27
00:02:22,965 --> 00:02:24,716
но трябва да погледнете
светлата страна на тези неща, Мак.

28
00:02:24,841 --> 00:02:26,843
Все още сме във въздуха,
ние сме близо до дома...

29
00:02:26,927 --> 00:02:28,845
MacGYVER: И ние сме
падащ като скала!

30
00:02:28,929 --> 00:02:31,765
да Може да има нещо
свързано със залепването на клапите.

31
00:02:31,932 --> 00:02:33,767
[ИЗПЪХВАНЕ]

32
00:02:34,935 --> 00:02:37,229
Не се притеснявайте. Ние сме само
на десет мили от летището.

33
00:02:37,521 --> 00:02:39,147
Колесникът се спуска.

34
00:02:39,314 --> 00:02:40,941
[БЪРЖЕНЕ]

35
00:02:42,568 --> 00:02:44,319
[СИЛНО МЪРКАНЕ]

36
00:02:47,864 --> 00:02:48,991
ДАЛТОН:
ъъъъ

37
00:02:49,116 --> 00:02:51,326
"Ъ-ъ"? Какво, "ъ-ъ"?
Какво искаш да кажеш с "ъ-о"?

38
00:02:51,410 --> 00:02:52,869
Нека ви го кажа по този начин.

39
00:02:52,995 --> 00:02:55,414
Очаквам лек проблем
когато стигнем там.

40
00:02:55,581 --> 00:02:56,540
Какво?!

41
00:02:56,665 --> 00:02:58,250
Е, виждате тези
две малки светлини?

42
00:02:58,375 --> 00:03:01,420
Добрата новина -
десният колесник е свален.

43
00:03:04,006 --> 00:03:06,383
Лошата новина е левицата
колесникът не е.

44
00:03:06,675 --> 00:03:08,635
Искаш да кажеш, че не можем да кацнем?!

45
00:03:09,094 --> 00:03:11,263
Просто няма да тръгваме
за да успеем, нали?

46
00:03:11,346 --> 00:03:13,181
какво правиш
къде отиваш

47
00:03:13,265 --> 00:03:14,641
Хей къде си
става с това?!

48
00:03:14,725 --> 00:03:17,227
- Имаме само един парашут!
- И чия е вината?!

49
00:03:17,477 --> 00:03:19,771
Добре, добре.
какво за мен?

50
00:03:19,938 --> 00:03:23,025
Джак, всички познаваме капитана
потъва с кораба си.

51
00:03:23,108 --> 00:03:25,360
Аз съм просто инженерът.

52
00:04:13,116 --> 00:04:16,078
Изтече хидравличната течност.

53
00:04:17,704 --> 00:04:19,498
Летището е точно пред нас.

54
00:04:19,581 --> 00:04:21,541
Предполагам, че имате около...

55
00:04:21,667 --> 00:04:24,169
четири минути, за да дойде
с гениален план.

56
00:04:24,336 --> 00:04:26,004
За предпочитане такъв, който работи.

57
00:05:37,492 --> 00:05:39,286
[ФУШУВАНЕ]

58
00:05:44,166 --> 00:05:45,667
Сега са зелени!

59
00:05:45,751 --> 00:05:47,544
MacGyver, ти си красив!

60
00:06:05,896 --> 00:06:07,063
Джак!

61
00:06:11,109 --> 00:06:12,527
Макгайвър!

62
00:06:50,482 --> 00:06:52,025
[ВЪЗДИШКИ]

63
00:07:33,483 --> 00:07:35,402
[БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

64
00:07:45,829 --> 00:07:47,330
хей

65
00:07:47,497 --> 00:07:48,874
Макгайвър!

66
00:07:48,957 --> 00:07:50,083
Успяхме!

67
00:07:50,208 --> 00:07:51,668
Ние се противопоставихме на гравитацията!

68
00:07:51,751 --> 00:07:53,503
Ние се противопоставихме на боговете! ах!

69
00:07:53,587 --> 00:07:55,380
Не знам защо ти се сърдя.

70
00:07:55,505 --> 00:07:57,299
Вече знаех, че си луд.

71
00:07:57,382 --> 00:07:59,467
Въпросът е,
колко съм трогнат

72
00:07:59,551 --> 00:08:01,344
да продължавам да получавам
свързан с теб?

73
00:08:01,428 --> 00:08:04,055
Хей, ще погледнеш назад
на това някой ден, Мак, и се смей

74
00:08:04,180 --> 00:08:06,391
когато правим действащо предприятие
от Dalton Air.

75
00:08:06,474 --> 00:08:10,645
Не. Не! Отказвам да получа
обгърнат от твоята лудост. не!

76
00:08:10,770 --> 00:08:12,439
Хей, виж, Мак, чакай, чакай.

77
00:08:12,522 --> 00:08:14,399
Знам, че стана малко
harum-scarum там горе,

78
00:08:14,482 --> 00:08:17,277
но никога не трябва да летиш с
пак аз, ако не искаш.

79
00:08:17,611 --> 00:08:19,029
Това е добре, Джак.

80
00:08:19,112 --> 00:08:20,238
Това е перфектно.

81
00:08:20,322 --> 00:08:22,699
Наистина не искам
да летя с теб някога!

82
00:08:22,782 --> 00:08:24,117
Добре.

83
00:08:24,451 --> 00:08:25,994
[МЕТАЛИЧЕН ТРЪК]

84
00:08:27,537 --> 00:08:29,581
Аз обаче имам свобода
на моя наземен екип

85
00:08:29,664 --> 00:08:32,167
за твой човек
изявени квалификации.

86
00:08:32,334 --> 00:08:33,293
Mac?

87
00:08:34,044 --> 00:08:35,503
не

88
00:08:35,712 --> 00:08:37,881
[БИГ БЕНД СВИРИ МУЗИКА]

89
00:08:56,775 --> 00:08:58,318
извинете ме

90
00:09:03,573 --> 00:09:05,241
МЪЖ: Точно така.
Голяма пратка

91
00:09:05,367 --> 00:09:07,577
от монетния двор на САЩ
валутни книжа.

92
00:09:07,661 --> 00:09:09,245
Ще си имате парите.

93
00:09:09,329 --> 00:09:11,581
Просто се уверете, че доставяте.

94
00:09:13,458 --> 00:09:15,293
Миланд реши, че няма да вземе

95
00:09:15,377 --> 00:09:17,837
фалшивите сметки за
валутната хартия.

96
00:09:17,921 --> 00:09:21,091
Той иска реални 20 бона
пари за доставка утре.

97
00:09:23,009 --> 00:09:24,970
Не беше такава сделката.

98
00:09:26,471 --> 00:09:28,723
Къде трябва да лежим
нашите ръце с този вид пари?

99
00:09:28,807 --> 00:09:30,600
Не се притеснявайте;
можем да оградим

100
00:09:30,684 --> 00:09:33,353
фалшивите 100 G за $20 000.

101
00:09:34,813 --> 00:09:37,399
Когато го получим,
ще имаме истински чинии, истинска хартия,

102
00:09:37,524 --> 00:09:39,275
а това означава истински пари.

103
00:09:39,359 --> 00:09:40,777
Истинско сладко.

104
00:09:40,819 --> 00:09:44,030
Кътлър... какво прави това тук?

105
00:09:46,908 --> 00:09:48,284
аз не знам

106
00:09:48,410 --> 00:09:51,371
Сложих всичко в сушилнята с
покер чипове за състаряване на сметките.

107
00:09:52,788 --> 00:09:53,790
Празно е!

108
00:09:53,999 --> 00:09:55,083
Няма го!

109
00:09:55,166 --> 00:09:56,209
Какво искаш да кажеш, няма го?

110
00:09:56,584 --> 00:09:58,003
къде са парите

111
00:10:03,925 --> 00:10:05,135
Чиниите.

112
00:10:05,260 --> 00:10:07,345
Някой е взел проклетите чинии!

113
00:10:07,554 --> 00:10:09,639
[МУЗИКАТА НА БИГ БЕНДА ПРОДЪЛЖАВА]

114
00:10:15,437 --> 00:10:17,272
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

115
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
Всичко е наред, скъпа,
Мама е тук.

116
00:10:20,108 --> 00:10:22,235
Карло! Къде е Дорийн?

117
00:10:22,318 --> 00:10:24,487
Мислех, че каза, че ще остане
до края на смяната ми.

118
00:10:24,571 --> 00:10:27,115
Изпратих я у дома.
Виж, издухваме се от тук.

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,242
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че тръгваме от тук.

120
00:10:29,325 --> 00:10:31,119
Оставяме това
град за добро.

121
00:10:31,244 --> 00:10:33,705
тук Получих всичко
че имаме нужда.

122
00:10:34,039 --> 00:10:35,540
Откъде го взе?

123
00:10:35,749 --> 00:10:38,251
Хей, няма значение;
Току що го разбрах, нали?

124
00:10:38,626 --> 00:10:40,754
Откраднал си го от Кътлър
и Дърст, нали?

125
00:10:40,962 --> 00:10:43,465
ти луд ли си
Не можете да ги откъснете!

126
00:10:43,631 --> 00:10:45,717
Аз го направих. няма ни

127
00:10:45,925 --> 00:10:47,886
ДЪРСТ: Той носеше
тук за два дни.

128
00:10:47,969 --> 00:10:49,971
Трябва да е Карло.

129
00:10:51,639 --> 00:10:53,349
- Къде е той?
- не знам,

130
00:10:53,433 --> 00:10:55,810
но се обзалагам, че Кейти
знае къде е.

131
00:10:56,021 --> 00:10:57,355
Паркирали сме отзад.

132
00:10:57,437 --> 00:10:59,664
Подгответе Джуниър
да тръгна на път, а? Шшт

133
00:11:04,694 --> 00:11:07,238
Отиваш ли някъде, Карло?

134
00:11:12,077 --> 00:11:13,745
[РУХТЕНЕ]

135
00:11:16,539 --> 00:11:18,083
Не, идиот!

136
00:11:22,670 --> 00:11:24,255
Наистина мъдро, Айнщайн.

137
00:11:24,422 --> 00:11:25,840
Хвани момичето!

138
00:11:57,288 --> 00:11:58,540
Нищо!

139
00:11:58,790 --> 00:12:00,333
Имаше само около пет хиляди.

140
00:12:00,416 --> 00:12:02,168
Кейти отдавна я няма;
тя трябва да го има -

141
00:12:02,252 --> 00:12:03,711
останалите пари
и чиниите.

142
00:12:03,795 --> 00:12:06,923
Тя има повече от това
ако те е видяла да ледиш стария й мъж.

143
00:12:07,006 --> 00:12:08,424
О, Боже...
[ЗАЕКВАНЕ]

144
00:12:08,508 --> 00:12:10,635
Не се паникьосвайте.
Знаем къде живее.

145
00:12:10,718 --> 00:12:12,220
- да
- Добре.

146
00:12:12,303 --> 00:12:14,430
Първо изхвърляме тялото,
и тогава я намираме.

147
00:12:14,514 --> 00:12:16,933
Тя не може да стигне далеч
мъкне това дете.

148
00:12:21,396 --> 00:12:23,022
[ВЪЗДИШАНЕ]

149
00:12:24,315 --> 00:12:25,733
ДАЛТОН:
Ей, Макгайвър!

150
00:12:25,793 --> 00:12:26,919
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

151
00:12:26,985 --> 00:12:28,319
Хей, приятел!

152
00:12:29,779 --> 00:12:31,156
Възможност чука.

153
00:12:31,781 --> 00:12:33,700
Не искам да го чувам.

154
00:12:34,325 --> 00:12:36,953
Тогава го прочетете, преди да го рамкирам.

155
00:12:37,036 --> 00:12:38,663
Че има Dalton Air's

156
00:12:38,746 --> 00:12:40,790
първо добросъвестно
договор за превоз на товари.

157
00:12:40,915 --> 00:12:41,958
Ние сме в бизнеса.

158
00:12:42,125 --> 00:12:43,209
не

159
00:12:43,376 --> 00:12:44,502
Вие сте в бизнеса.

160
00:12:44,627 --> 00:12:46,504
Е, виж, Макгайвър,
това е законен договор.

161
00:12:46,588 --> 00:12:47,839
Легилен товар.

162
00:12:47,964 --> 00:12:50,675
Без наркотици или алкохол, без токсини,
без химическо сирене,

163
00:12:50,758 --> 00:12:52,510
няма застрашен вид
за клане.

164
00:12:52,719 --> 00:12:54,220
Нищо, което бихте могли
възразявам срещу

165
00:12:54,345 --> 00:12:55,763
на морално, етично
или научни основания.

166
00:12:55,930 --> 00:12:58,183
Добре - ще хапя.

167
00:12:58,266 --> 00:12:59,851
Какъв е товарът?

168
00:13:00,602 --> 00:13:02,520
Преносими гърнета за Панама.

169
00:13:05,106 --> 00:13:07,609
Джак, няма да летя с теб,
ти знаеш това.

170
00:13:07,692 --> 00:13:09,068
Не те моля за това.

171
00:13:09,194 --> 00:13:10,778
Просто имам нужда от теб
за да ми помогне да я кача във въздуха.

172
00:13:10,862 --> 00:13:12,197
Трябва да направя вземането
и доставка утре.

173
00:13:12,363 --> 00:13:13,948
Утре?! Вие...?!

174
00:13:14,008 --> 00:13:16,300
Стани от дивана ми.
Виж какво правиш с него.

175
00:13:16,384 --> 00:13:17,911
Махай се от тук;
забрави за това.

176
00:13:17,994 --> 00:13:20,747
Макгайвър, ако не ми помогнеш
качи я във въздуха, ще загубя договора,

177
00:13:20,872 --> 00:13:22,832
което означава, че няма да мога
за наемане на хангара.

178
00:13:22,916 --> 00:13:26,211
Което означава, че ще трябва
моля те да ме оставиш да се преместя за известно време.

179
00:13:27,462 --> 00:13:29,714
MacGYVER: Имам инструменти
и заварчик на склад,

180
00:13:29,839 --> 00:13:32,467
и знам къде сме
може да търси части.

181
00:13:33,468 --> 00:13:35,011
[Скърцане]

182
00:13:45,980 --> 00:13:47,523
Не трябва ли да заключваш вратата си?

183
00:13:47,649 --> 00:13:49,484
Някой може
откраднете тази красота.

184
00:13:49,567 --> 00:13:51,361
Мислех, че го заключих. хаха

185
00:13:51,569 --> 00:13:53,988
Показва ви какво се случва
когато се развълнувам.

186
00:13:54,072 --> 00:13:55,740
Давам под наем само това
края на хангара.

187
00:13:55,823 --> 00:13:57,492
Други наематели имат ключове.

188
00:13:57,575 --> 00:13:59,452
Ще имаме
да изпусне генератора

189
00:13:59,535 --> 00:14:01,746
от този двигател номер едно.
Имате ли верижен подемник?

190
00:14:01,829 --> 00:14:03,873
Имам един тук някъде.

191
00:14:03,957 --> 00:14:06,084
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

192
00:14:06,376 --> 00:14:08,002
Какво беше това?

193
00:14:08,127 --> 00:14:09,671
котка?

194
00:14:09,879 --> 00:14:11,714
Това не беше котка.

195
00:14:12,298 --> 00:14:14,092
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

196
00:14:20,723 --> 00:14:23,184
[ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

197
00:14:29,357 --> 00:14:31,192
Бебе е, Джак.

198
00:14:31,401 --> 00:14:32,694
ДАЛТОН:
Какво прави тук?

199
00:14:32,777 --> 00:14:33,945
MacGYVER:
Мен ли ме питаш?!

200
00:14:34,028 --> 00:14:35,238
Това е вашият самолет.

201
00:14:35,363 --> 00:14:36,656
ДАЛТОН:
Добре, това е моят самолет.

202
00:14:36,739 --> 00:14:38,199
Но какво има това
да правиш с мен?

203
00:14:38,283 --> 00:14:40,952
MacGYVER: Трябва ли да вярвам
че който и да е изоставил това бебе

204
00:14:41,077 --> 00:14:43,621
избра вашия хангар и
вашият самолет по чиста случайност?

205
00:14:43,746 --> 00:14:45,415
ДАЛТЪН: Не питам
да вярваш на нещо.

206
00:14:45,540 --> 00:14:47,083
Не знам как
стигна до тук или защо.

207
00:14:47,166 --> 00:14:49,002
Знам, че трябва
направи нещо, бързо!

208
00:14:49,168 --> 00:14:51,421
[ПЛАЧЕ]

209
00:14:52,964 --> 00:14:55,008
Е, кой си ти, малко момче?

210
00:14:59,929 --> 00:15:01,978
ДАЛТЪН: Какво правиш
мислите ли, че дете като това яде?

211
00:15:02,056 --> 00:15:03,933
- [БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
- Знаеш за тези неща, Мак.

212
00:15:04,027 --> 00:15:05,601
какво? Приличам ли на д-р Спок?

213
00:15:05,685 --> 00:15:08,521
[БЕБЕ ПЛАЧЕ, СЛЕД ТОВА ОРИГВА]

214
00:15:08,604 --> 00:15:10,982
О, момче е.
Оригва се като момче.

215
00:15:11,065 --> 00:15:12,984
Повярвай ми, провери под капака.

216
00:15:15,862 --> 00:15:17,405
[ХИПЧЕНЕ]

217
00:15:17,488 --> 00:15:19,157
тук Проверете това.

218
00:15:20,283 --> 00:15:22,910
[ПОСМИХВАНЕ]
Ще го спреш ли, моля те?

219
00:15:23,286 --> 00:15:24,454
Той е гладен.

220
00:15:25,496 --> 00:15:27,790
Е, аз нямам
оборудването, което да го храни.

221
00:15:28,833 --> 00:15:31,753
„Скъпи Джак, това е Джак младши.
моля..."

222
00:15:35,173 --> 00:15:37,550
Няма начин.
Не е моя.

223
00:15:40,470 --> 00:15:42,055
„Моля, погрижете се за него.

224
00:15:42,180 --> 00:15:43,848
„Не бих направил това
освен ако не трябваше.

225
00:15:43,931 --> 00:15:45,808
Вечно съм благодарен. Кейти."

226
00:15:49,187 --> 00:15:50,605
хей

227
00:15:54,574 --> 00:15:56,778
- На кого звъниш?
- Социални услуги.

228
00:15:56,903 --> 00:15:59,072
Имаме нужда от изоставен
взимане на бебета.

229
00:15:59,405 --> 00:16:01,157
Джак младши

230
00:16:01,240 --> 00:16:03,201
- Това е ваше, нали?
- не

231
00:16:03,409 --> 00:16:04,994
Вижте, може и да имам
вдъхнови съименник,

232
00:16:05,078 --> 00:16:06,746
но по дяволите съм сигурен
не роди нито един.

233
00:16:06,954 --> 00:16:08,331
О, да, тогава коя е Кейти?

234
00:16:08,623 --> 00:16:10,249
кой знае

235
00:16:10,416 --> 00:16:12,085
имам предвид,
трябва ли да нося отговорност

236
00:16:12,168 --> 00:16:14,128
за всяка жена, която не помня
кой не може да ме забрави?

237
00:16:14,212 --> 00:16:15,004
Не, не го правя.

238
00:16:15,213 --> 00:16:16,839
Лъжеш, Джак,
окото ти трепва.

239
00:16:17,048 --> 00:16:18,758
Не познавам никаква Кейти.

240
00:16:19,008 --> 00:16:21,135
Е, аз... не я помня.

241
00:16:22,428 --> 00:16:24,305
- Джак?
- Запознахме се в Офицерския клуб.

242
00:16:24,389 --> 00:16:27,141
Тя ме наля с мескал.
Продължи около седмица.

243
00:16:27,266 --> 00:16:28,684
Беше преди повече от година.

244
00:16:28,768 --> 00:16:30,353
Дори не си спомням
ако си прекарах добре.

245
00:16:30,520 --> 00:16:33,231
Не се опитвайте да измамите
старият ти приятел ерген, Джак.

246
00:16:33,314 --> 00:16:34,816
Кой кого мами?

247
00:16:34,857 --> 00:16:37,360
Вижте, това е проблем
за социални услуги.

248
00:16:37,443 --> 00:16:39,821
Нека полицията намери майката.
Не е наш проблем.

249
00:16:39,946 --> 00:16:42,407
Единственият ни проблем е самолет
който трябва да лети до сутринта.

250
00:16:42,490 --> 00:16:44,200
Сега не можем да стоим наоколо
детегледачка.

251
00:16:44,409 --> 00:16:46,411
[БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ]

252
00:16:46,536 --> 00:16:48,413
- [НАБИРАНЕ]
- Тук.

253
00:16:48,496 --> 00:16:50,081
какво правиш

254
00:16:50,164 --> 00:16:52,333
Току що си отиде
доста над върха с този.

255
00:16:52,458 --> 00:16:54,752
- Къде отиваш?
- Да намеря ченге!

256
00:16:55,169 --> 00:16:57,463
За предпочитане дама полицай.

257
00:16:57,547 --> 00:16:59,006
Mac!

258
00:16:59,757 --> 00:17:01,134
MacGYVER:
какво?

259
00:17:01,217 --> 00:17:02,718
о, не

260
00:17:03,928 --> 00:17:05,304
О, не!

261
00:17:05,388 --> 00:17:06,597
Какво е?

262
00:17:06,694 --> 00:17:08,241
- О, не.
- Какво не е наред?

263
00:17:08,850 --> 00:17:10,268
какво става

264
00:17:10,309 --> 00:17:11,686
- О, не.
- Какво?

265
00:17:11,853 --> 00:17:13,062
о, не

266
00:17:13,896 --> 00:17:15,606
- Уау.
- Двойно уау.

267
00:17:15,857 --> 00:17:18,526
[ПЛАЧЕ]

268
00:17:19,277 --> 00:17:22,155
Ами... овладейте се.

269
00:17:22,280 --> 00:17:23,614
Трябва да го сменим.

270
00:17:23,823 --> 00:17:25,241
Не можем ли просто да го измием с маркуч?

271
00:17:26,784 --> 00:17:27,910
не

272
00:17:28,119 --> 00:17:29,871
[ПЛАЧЕ ПО-СИЛНО]

273
00:17:30,037 --> 00:17:31,581
какво искаш
Нямам памперси.

274
00:17:31,664 --> 00:17:34,292
Е, проверете кошницата,
може би Кейти е оставила малко.

275
00:17:34,375 --> 00:17:37,295
О, човече, аз...
Нищо не виждам.

276
00:17:37,378 --> 00:17:41,090
Е, монтирайте нещо.
Дайте ми одеяло, нещо.

277
00:17:43,509 --> 00:17:45,303
Харесвам това дете!

278
00:17:45,386 --> 00:17:47,430
[СМЕЕ СЕ]:
Той има собствен доверителен фонд!

279
00:17:49,974 --> 00:17:51,559
[СМЕЕ СЕ]

280
00:17:55,438 --> 00:17:56,814
ох

281
00:17:57,148 --> 00:17:59,984
Мама е в голяма беда, а?

282
00:18:11,120 --> 00:18:12,622
[ЗАДЪХВАНЕ]

283
00:18:14,957 --> 00:18:16,209
Зори.

284
00:18:16,292 --> 00:18:18,628
Кейти, Боже мой,
какво правиш тук

285
00:18:18,753 --> 00:18:21,214
Те вече са били тук.
Търсят те.

286
00:18:22,131 --> 00:18:24,342
Не знаех какво да правя.

287
00:18:24,425 --> 00:18:26,636
не мога да се прибера.

288
00:18:26,844 --> 00:18:29,472
Нямам къде да отида.

289
00:18:30,181 --> 00:18:31,599
дръж се

290
00:18:34,435 --> 00:18:36,145
[Дрънкане на резе]

291
00:18:36,395 --> 00:18:38,606
Ето, вземи го.

292
00:18:38,773 --> 00:18:40,650
Купете еднопосочен билет
от тук, навсякъде.

293
00:18:40,733 --> 00:18:41,859
Просто върви.

294
00:18:42,068 --> 00:18:43,402
Това са тежки хора.

295
00:18:43,528 --> 00:18:45,696
Ако останеш наоколо,
ще те намерят.

296
00:18:46,113 --> 00:18:47,782
Сега върви, скъпа.

297
00:18:47,865 --> 00:18:49,116
И късмет.

298
00:18:56,624 --> 00:18:58,251
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

299
00:19:01,420 --> 00:19:03,005
MacGYVER [ЗАГЛУШЕН]:
Джак.

300
00:19:04,215 --> 00:19:05,591
Джак.

301
00:19:05,675 --> 00:19:07,593
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

302
00:19:08,427 --> 00:19:10,471
Джак, твой ред е.

303
00:19:11,514 --> 00:19:12,932
съжалявам

304
00:19:13,015 --> 00:19:16,727
Капитан Далтън е в момента
в кома и недостъпен.

305
00:19:18,187 --> 00:19:20,648
Цял живот си бил в кома.

306
00:19:20,731 --> 00:19:21,983
[Скърцане]

307
00:19:22,066 --> 00:19:24,360
Дори когато си буден,
не правиш нищо както трябва.

308
00:19:24,569 --> 00:19:27,196
Изпращам те до магазина
за няколко нужди,

309
00:19:27,321 --> 00:19:29,282
и се връщаш
с чипс и бира

310
00:19:29,407 --> 00:19:31,867
вместо талк
пудра и памперси.

311
00:19:32,034 --> 00:19:33,786
Бяха разпродадени.

312
00:19:34,161 --> 00:19:35,496
В случай, че не сте чули,

313
00:19:35,580 --> 00:19:37,582
юпитата се размножават
като гупи по тези места.

314
00:19:37,665 --> 00:19:39,500
Освен това ти беше единственият
който искаше да бъде домакин.

315
00:19:39,584 --> 00:19:41,502
"Вашият хангар е твърде проветриво,"
помниш ли?

316
00:19:41,669 --> 00:19:43,838
[БЕБЕШКО ХЛЕПЧЕ]

317
00:19:44,422 --> 00:19:46,507
Не може да е гладен,
Току-що го нахраних.

318
00:19:48,259 --> 00:19:50,469
Тази зелена пушка, която наричаш храна?

319
00:19:50,636 --> 00:19:51,929
И аз щях да плача.

320
00:19:52,013 --> 00:19:53,681
Ако той е Далтън...
който той не е --

321
00:19:53,764 --> 00:19:55,141
той би искал истинска храна.

322
00:19:55,224 --> 00:19:56,434
Пържола и яйца...

323
00:19:56,642 --> 00:19:58,436
Само с четири зъба,

324
00:19:58,519 --> 00:20:00,813
Мисля, че би предпочел мляко.

325
00:20:01,230 --> 00:20:02,732
- Тук.
- Хм?

326
00:20:03,941 --> 00:20:05,610
о

327
00:20:06,569 --> 00:20:07,987
там.

328
00:20:09,905 --> 00:20:11,616
[ПРЕЗИВАНЕ]

329
00:20:12,491 --> 00:20:14,285
[ХЪРКАНЕ]

330
00:20:19,248 --> 00:20:20,541
MacGYVER:
Джак, внимавай!

331
00:20:20,666 --> 00:20:22,043
Какво?! Какво?!

332
00:20:27,590 --> 00:20:29,133
- [ШУПЯЩА НАПИТКА]
- О!

333
00:20:29,258 --> 00:20:30,760
ъъъъ

334
00:20:31,802 --> 00:20:34,180
- [ЕЛЕКТРИЧЕСКИ НАБОР]
- Ах! Джак.

335
00:20:34,722 --> 00:20:36,682
Силен за възрастта си, а?

336
00:20:37,892 --> 00:20:40,436
ти знаеш,
това място не е защитено от деца.

337
00:20:40,637 --> 00:20:43,147
Е, нито моята. Хей, на
детето има пари, ще си ги плати.

338
00:20:43,272 --> 00:20:46,067
Няма да пипаме тези пари
докато разберем откъде идва.

339
00:20:46,233 --> 00:20:47,610
Знаем откъде идва.

340
00:20:47,693 --> 00:20:49,487
Дойде от Кейти.

341
00:20:49,654 --> 00:20:51,781
Виж, не съм луд
да имаме бебе, захвърлено върху нас,

342
00:20:51,864 --> 00:20:54,825
но поне беше адски прилично
от нея да остави някаква издръжка за дете.

343
00:20:54,950 --> 00:20:57,662
Какво, 95 000 долара?

344
00:20:57,870 --> 00:21:01,082
Казахте, че е сервитьорка
в Офицерския клуб.

345
00:21:01,499 --> 00:21:04,627
Наречете ме скептичен, но не го правя
мисля, че нейните съвети бяха толкова добри,

346
00:21:04,752 --> 00:21:08,422
и със сигурност не са дошли
под формата на стодоларови банкноти.

347
00:21:09,382 --> 00:21:11,384
Хайде, нека си признаем.

348
00:21:11,634 --> 00:21:13,719
Тези пари
затова тя бяга.

349
00:21:13,928 --> 00:21:16,055
Вероятно онзи пънкар Карло
тя завърши с.

350
00:21:16,430 --> 00:21:18,140
[ТИКАТА]

351
00:21:18,349 --> 00:21:19,475
Кой е Карло?

352
00:21:19,725 --> 00:21:21,769
Ах, твоето хубаво момче всеки ден.

353
00:21:22,061 --> 00:21:23,896
Някакъв бегач в клуба.

354
00:21:24,647 --> 00:21:26,399
Тя те заряза заради него?

355
00:21:27,316 --> 00:21:28,651
да

356
00:21:28,734 --> 00:21:30,319
Имате счупен компютър.

357
00:21:30,403 --> 00:21:32,154
Имам разбито сърце.

358
00:21:32,222 --> 00:21:33,364
Но това е история.

359
00:21:34,407 --> 00:21:36,242
Капитан Далтън има мисия.

360
00:21:36,367 --> 00:21:38,452
Панама се нуждае от преносими гърнета.

361
00:21:38,536 --> 00:21:40,246
Съжалявам дете,
не си в плана на полета,

362
00:21:40,371 --> 00:21:42,456
така че трябва да намерим майка ти.

363
00:21:42,915 --> 00:21:45,292
Е, докато не го направим...

364
00:21:45,459 --> 00:21:47,586
може би това е
следващото най-добро нещо.

365
00:21:48,212 --> 00:21:49,714
ДАЛТОН:
Какъв е този звук?

366
00:21:49,839 --> 00:21:51,757
MacGYVER: Сложих часовник
вътре в плюшеното мече.

367
00:21:51,841 --> 00:21:52,925
ДАЛТОН:
за какво?

368
00:21:53,008 --> 00:21:54,844
MacGYVER:
Това ще му помогне да заспи.

369
00:21:55,052 --> 00:21:57,138
Цъкането вътре, то
звучи като сърцебиене.

370
00:21:57,263 --> 00:21:59,265
[СМИХВАНЕ]
Мак, това е бебе, не кученце.

371
00:21:59,390 --> 00:22:02,226
Знам, но поне
няма да мисли, че е сам.

372
00:22:04,562 --> 00:22:07,189
Не прилича на мен,
прави ли?

373
00:22:07,648 --> 00:22:08,899
Него, Джак.

374
00:22:08,983 --> 00:22:10,735
Не то - него.

375
00:22:10,776 --> 00:22:13,237
И в интерес на истината,
с малко мустачки,

376
00:22:13,362 --> 00:22:15,239
раздвоен език,
потрепващо око,

377
00:22:15,322 --> 00:22:16,741
има голяма възможност.

378
00:22:16,824 --> 00:22:18,659
Слушай, казах ти
всичко, което знам.

379
00:22:18,743 --> 00:22:20,995
Това... Той е косвено доказателство.

380
00:22:21,078 --> 00:22:23,080
Е, вие със сигурност
побързаха да предявят претенции

381
00:22:23,164 --> 00:22:24,665
за тези пари сега, нали?

382
00:22:24,749 --> 00:22:26,125
Не съм имал такива мисли.

383
00:22:26,208 --> 00:22:28,461
Но като се замисля,
това вероятно е предназначено за нас.

384
00:22:28,544 --> 00:22:30,755
Хонорар за намиране, обезщетение.

385
00:22:30,963 --> 00:22:32,173
За грижата за него.

386
00:22:32,298 --> 00:22:34,008
Знаеш ли, храна,
напитки, каквото и да е.

387
00:22:34,091 --> 00:22:35,217
хей

388
00:22:35,342 --> 00:22:37,136
Можеше да си купи партньорство
в Dalton Air,

389
00:22:37,219 --> 00:22:39,180
бъди милионер
докато свърши памперсите.

390
00:22:39,305 --> 00:22:40,556
Поне от колежа.

391
00:22:40,765 --> 00:22:41,849
забрави го

392
00:22:42,308 --> 00:22:44,310
Вие не получавате тези пари.

393
00:22:44,685 --> 00:22:46,103
[СИЛНО ДРЪКАНЕ]

394
00:22:47,813 --> 00:22:49,315
Желязни добавки?

395
00:22:57,281 --> 00:22:59,200
Плаки за печат.

396
00:23:01,660 --> 00:23:03,037
Всичко това е фалшиво.

397
00:23:05,039 --> 00:23:07,416
Не ми казвай това.
Не може да бъде.

398
00:23:07,833 --> 00:23:09,210
Е, така е.

399
00:23:09,293 --> 00:23:11,754
С изключение на хартията,
това би заблудило почти всеки.

400
00:23:11,837 --> 00:23:13,714
О, мисля, че ще се разболея.

401
00:23:13,839 --> 00:23:14,840
[БЕБЕТО ВИКА]

402
00:23:14,924 --> 00:23:17,384
ъъъъ Ти също, а?

403
00:23:17,676 --> 00:23:19,053
MacGYVER:
Не разбирам, Пит.

404
00:23:19,178 --> 00:23:20,429
Чиниите изглеждат истински.

405
00:23:20,513 --> 00:23:22,139
Е, това е, защото те са.

406
00:23:22,306 --> 00:23:24,892
Говорих с един мой приятел в
D.C. в Министерството на финансите.

407
00:23:24,975 --> 00:23:27,102
Оказва се, че някой
работейки отвътре

408
00:23:27,228 --> 00:23:29,522
направени с някаква валута
плочи преди три седмици.

409
00:23:29,730 --> 00:23:32,858
Намериха го на брега
преди една седмица, убит.

410
00:23:34,068 --> 00:23:37,029
Изглежда ли Кейти като типа за
да се забъркаш с момчета като този?

411
00:23:37,196 --> 00:23:39,448
няма начин,
но нейният приятел Карло би го направил.

412
00:23:39,615 --> 00:23:41,992
Е, тогава търсим
за Кейти и този Карло.

413
00:23:42,243 --> 00:23:43,911
Това имахме предвид.

414
00:23:44,036 --> 00:23:45,204
ъъъъ

415
00:23:45,287 --> 00:23:46,539
ъъъъ

416
00:23:46,664 --> 00:23:49,124
Мисля, че е време
за захранване на единия край

417
00:23:49,208 --> 00:23:51,293
и смени другото
или нещо подобно, нали?

418
00:23:51,377 --> 00:23:52,670
Пит, имаш ли нещо против?

419
00:23:52,753 --> 00:23:54,213
Не, не, давай.

420
00:23:54,296 --> 00:23:55,798
[ТРАКАНЕ]

421
00:23:57,800 --> 00:23:59,718
Не, не, чакай, чакай!

422
00:23:59,969 --> 00:24:01,595
Това е вносна кожена подложка.

423
00:24:01,679 --> 00:24:03,514
Само, само минутка,
нека сложа някои документи.

424
00:24:03,764 --> 00:24:05,182
- Само секунда.
- [ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ]

425
00:24:13,107 --> 00:24:14,859
Ето го.

426
00:24:15,609 --> 00:24:16,944
[ПЛАЧЕ]

427
00:24:17,027 --> 00:24:18,279
[РАЗЪСВАНЕ]

428
00:24:18,362 --> 00:24:20,197
- ТОРНТЪН: Какъв е разкъсващият звук?
- Тиксото на MacGyver.

429
00:24:20,489 --> 00:24:22,283
О, момче.

430
00:24:22,950 --> 00:24:24,827
ТОРНТЪН:
Да, да, да.

431
00:24:24,952 --> 00:24:26,412
[ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

432
00:24:26,579 --> 00:24:28,831
Вие сте жалки,
знаеш ли това

433
00:24:28,914 --> 00:24:31,625
Къде се научи
пелена бебе, на рибен пазар?

434
00:24:31,834 --> 00:24:33,002
Сега внимавай.

435
00:24:33,627 --> 00:24:35,838
Ето, нека ви покажа.

436
00:24:36,297 --> 00:24:37,673
тук

437
00:24:38,257 --> 00:24:40,968
О, момче, ти дори не знаеш
как да сгънете пелена.

438
00:24:41,010 --> 00:24:42,511
Виж това.

439
00:24:42,595 --> 00:24:44,138
[СМИХВА се]

440
00:24:44,680 --> 00:24:46,223
Знаеш, че си прав, Пит.

441
00:24:46,348 --> 00:24:48,684
Това изглежда като работа
за опитен баща.

442
00:24:48,809 --> 00:24:50,519
Ще проверим
клуба, в който работи.

443
00:24:50,644 --> 00:24:52,396
Няма място за дете на тази възраст.

444
00:24:52,563 --> 00:24:55,149
Върни се тук. Няма да го направиш
остави ме тук сама с него.

445
00:24:55,316 --> 00:24:56,567
[ВЪЗДИШКИ]

446
00:24:56,650 --> 00:24:58,736
[СМИХВА се]
Предполагам, че го направиха, а?

447
00:24:58,986 --> 00:25:01,238
[ПЪРНЕНЕ]

448
00:25:01,739 --> 00:25:03,657
Добре, ела тук.

449
00:25:05,784 --> 00:25:07,995
ах там.

450
00:25:08,621 --> 00:25:10,039
сега...

451
00:25:10,164 --> 00:25:11,916
няма начин да прикачите нещото.

452
00:25:12,041 --> 00:25:14,126
Тези момчета не знаят
какво правят.

453
00:25:14,251 --> 00:25:15,628
ела тук

454
00:25:15,836 --> 00:25:17,254
ах

455
00:25:17,463 --> 00:25:19,423
Да, ето ни.

456
00:25:19,840 --> 00:25:21,467
как си

457
00:25:23,177 --> 00:25:24,970
Знаете ли <i>Трите прасенца?</i>

458
00:25:25,054 --> 00:25:27,723
а? а?

459
00:25:31,518 --> 00:25:32,895
ъъ...

460
00:25:32,978 --> 00:25:34,647
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

461
00:25:34,897 --> 00:25:36,315
- [ЩРАКВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]
- Хелън?

462
00:25:37,524 --> 00:25:38,525
Да, сър?

463
00:25:38,692 --> 00:25:40,194
Имаме бебе в беда
тук вътре.

464
00:25:40,277 --> 00:25:41,862
Бихте ли изпратили
за малко памперси, моля?

465
00:25:41,987 --> 00:25:43,280
И няколко безопасни игли?

466
00:25:43,572 --> 00:25:46,825
Г-н Торнтън, кога беше
последния път, когато сменихте памперс?

467
00:25:46,951 --> 00:25:48,535
<i>Няма разлика.</i>

468
00:25:48,702 --> 00:25:50,329
Просто вземи памперсите
и безопасните игли.

469
00:25:50,412 --> 00:25:52,081
И малко бебешка пудра.

470
00:25:52,665 --> 00:25:54,166
[ЩРАКВАНЕ ПО ИНТЕРКОМ]

471
00:25:54,583 --> 00:25:56,418
Не искам да получавам
червено дъно, нали?

472
00:25:56,502 --> 00:25:57,878
[БЕБЕ ГУКА]

473
00:25:57,962 --> 00:25:59,088
не

474
00:26:03,759 --> 00:26:05,302
Вижте, аз не съм майката на Кейти.

475
00:26:05,386 --> 00:26:07,012
Тя идва и си отива
както й харесва.

476
00:26:07,096 --> 00:26:09,014
Просто искаме да знаем
къде е тя.

477
00:26:09,098 --> 00:26:11,016
Тя остави бебето си при мен, Доун.

478
00:26:11,141 --> 00:26:12,768
ти? майтапиш се

479
00:26:12,851 --> 00:26:14,228
Иска ми се да бях.

480
00:26:14,353 --> 00:26:16,855
Хайде, помогни ми да се върна
към ергенството, би ли?

481
00:26:16,939 --> 00:26:19,274
Така че може би се нуждаеше от почивка
от детето е всичко.

482
00:26:19,358 --> 00:26:21,443
О, хайде, Доун.
И двамата знаем по-добре от това.

483
00:26:21,568 --> 00:26:23,153
И ние сме тези
които се нуждаят от почивка.

484
00:26:23,237 --> 00:26:26,240
MacGYVER: Освен това, a
бебе на неговата възраст се нуждае от майка си.

485
00:26:27,950 --> 00:26:29,118
ДЪРСТ:
хей

486
00:26:30,119 --> 00:26:31,245
КЪТЛЪР:
Хм?

487
00:26:31,370 --> 00:26:33,872
Това не е ли онзи човек
излизаше с Кейти?

488
00:26:33,956 --> 00:26:36,917
Хм. Така е.

489
00:26:37,167 --> 00:26:39,003
Какво прави Кейти си е нейна работа.

490
00:26:39,086 --> 00:26:41,547
Виж, имам работа
да правя тук, става ли?

491
00:26:41,630 --> 00:26:43,549
Хайде, Доун, всички знаем
тя е в беда.

492
00:26:43,632 --> 00:26:45,467
Ние просто искаме да помогнем.

493
00:26:45,551 --> 00:26:48,095
Поне ни кажи
където тя живее.

494
00:26:50,347 --> 00:26:53,308
Ако се чуеш с нея, тя може да ме намери
в стария хангар на Lundel Industries.

495
00:26:53,392 --> 00:26:54,476
Кейти познава мястото.

496
00:26:54,727 --> 00:26:55,936
Разбира се.

497
00:27:05,112 --> 00:27:06,947
ДАЛТЪН: О, вижте, имаме
имаме талига на опашката ни.

498
00:27:07,156 --> 00:27:08,365
Загуби го! Загуби го!

499
00:27:08,449 --> 00:27:09,908
[ЕЗИКЪТ ВИБРИРА КАТО ДВИГАТЕЛ]

500
00:27:09,992 --> 00:27:12,202
Уау! Нека сложим
стара алея-уп върху него.

501
00:27:12,327 --> 00:27:13,996
алея...

502
00:27:14,079 --> 00:27:15,372
опа!

503
00:27:15,497 --> 00:27:16,582
о!

504
00:27:16,665 --> 00:27:17,958
Добре.
Затваряме!

505
00:27:18,042 --> 00:27:20,044
Затваряме!
Добре, заключете.

506
00:27:20,252 --> 00:27:21,545
[ИЗДАВА ЗВУЦИ НА СТРЕЛБА]

507
00:27:21,670 --> 00:27:23,422
ДАЛТОН:
Ти го направи, директно попадение...!

508
00:27:23,505 --> 00:27:26,050
Е, полицията намери тази на Карло
тяло в багажника на колата му.

509
00:27:26,133 --> 00:27:27,593
Долу близо до брега.

510
00:27:27,676 --> 00:27:29,219
Той беше прострелян в гърба.

511
00:27:29,303 --> 00:27:32,222
И намерихме този на Кейти
апартамент целият разбит.

512
00:27:32,306 --> 00:27:34,224
Хазяйката не го направи
знам нещо,

513
00:27:34,266 --> 00:27:36,643
или не искаше да знае нищо.

514
00:27:36,727 --> 00:27:39,354
Същото и при Кейти
приятелка сервитьорка.

515
00:27:39,480 --> 00:27:41,356
Е, вие двамата можете да се отпуснете
малко.

516
00:27:41,440 --> 00:27:42,691
Ще я намерим.

517
00:27:42,775 --> 00:27:44,985
Имаме и двете ФБР
и Министерството на финансите в него сега.

518
00:27:45,027 --> 00:27:47,071
И полицията има APB
и върху нея.

519
00:27:47,154 --> 00:27:48,280
добре

520
00:27:48,363 --> 00:27:50,407
Хей, това нещо изглежда
доста добре.

521
00:27:50,491 --> 00:27:53,327
Изграждаш това за детето,
или себе си?

522
00:27:54,161 --> 00:27:55,788
По малко и от двете.

523
00:27:56,371 --> 00:27:58,373
Кажете на червения барон
Казах довиждане, а?

524
00:27:58,499 --> 00:28:00,042
Ще направя.

525
00:28:14,139 --> 00:28:15,766
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

526
00:28:16,058 --> 00:28:18,268
[ИЗДАВА ЗВУЦИ ОТ КАРТЕЧНИЦИ]

527
00:28:18,393 --> 00:28:20,354
Пинг! Света крава!

528
00:28:20,479 --> 00:28:22,689
[ИЗДАВА ЗВУЦИ ОТ КАРТЕЧНИЦИ]

529
00:28:22,773 --> 00:28:25,275
Хей, той е история!

530
00:28:25,442 --> 00:28:26,401
Това е пет!

531
00:28:26,485 --> 00:28:28,946
Хей... как върви войната?

532
00:28:29,029 --> 00:28:30,447
Хей, аса сме.

533
00:28:30,531 --> 00:28:31,573
Какъв пилот!

534
00:28:31,740 --> 00:28:32,866
[ДАЛТЪН СЕ СМЕЕ]

535
00:28:32,908 --> 00:28:34,368
Какво крило.

536
00:28:34,535 --> 00:28:35,828
Хей, знаеш ли, Мак,

537
00:28:35,953 --> 00:28:37,913
Мисля, че това е малко
приятелят може да е моето дете.

538
00:28:37,996 --> 00:28:40,040
Е, искам да кажа, той обича да лети,

539
00:28:40,124 --> 00:28:41,583
той има страхотно оригване.

540
00:28:41,667 --> 00:28:43,168
И мога да кажа по
блясъка в очите му,

541
00:28:43,252 --> 00:28:44,711
той ще бъде динамит
с дамите.

542
00:28:44,878 --> 00:28:47,131
Косвени доказателства, Джак.

543
00:28:47,339 --> 00:28:48,841
Разумно съмнение, Мак.

544
00:28:48,966 --> 00:28:50,384
И докато има,

545
00:28:50,467 --> 00:28:52,052
добре, предполагам, че мога
добре поеми отговорност

546
00:28:52,127 --> 00:28:53,490
вместо да го обърнеш
към непознати.

547
00:28:53,637 --> 00:28:54,763
Добре.

548
00:28:54,972 --> 00:28:56,807
- Правото си е право.
- [ГУКАНЕ]

549
00:28:56,890 --> 00:28:59,143
И ако ще играя татко,
Ще имам нужда от издръжка.

550
00:28:59,309 --> 00:29:02,229
И тъй като доверителният фонд на това малко дете
се оказа фалшив,

551
00:29:02,312 --> 00:29:03,939
Ще имам
да работят за прехраната си.

552
00:29:04,106 --> 00:29:05,065
Няма начин!

553
00:29:05,232 --> 00:29:06,650
Да, опасявам се, че е така.

554
00:29:06,739 --> 00:29:08,782
И така, ще ми помогнете ли, моля
да кача този сандък във въздуха?

555
00:29:09,444 --> 00:29:11,280
нека го направим

556
00:29:11,446 --> 00:29:13,323
[СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ]

557
00:29:34,386 --> 00:29:36,597
Е, имаме номер
един работи отново.

558
00:29:36,722 --> 00:29:39,141
Сега да видим можем ли да получим
хидравликата към хидравликата.

559
00:29:39,224 --> 00:29:42,019
ДЪРСТ: Можем ли да имаме
момент с вас, господа?

560
00:29:43,145 --> 00:29:44,938
Вие имате нашите
неразделено внимание.

561
00:29:45,147 --> 00:29:46,356
Търсил си някого.

562
00:29:46,446 --> 00:29:47,805
Същият някой
ние сме търсили.

563
00:29:47,983 --> 00:29:49,401
да Кой би бил това?

564
00:29:49,610 --> 00:29:51,320
Искате ли да играем игри?

565
00:29:51,528 --> 00:29:53,780
Не знаем къде е Кейти.

566
00:29:53,864 --> 00:29:55,449
Това отговаря ли на въпроса ви?

567
00:29:55,616 --> 00:29:56,867
Реших, че не си.

568
00:29:57,034 --> 00:29:58,702
Е, приятен ден.

569
00:29:58,911 --> 00:30:00,746
- Дойдохме за бебето.
- О, чакай малко.

570
00:30:00,913 --> 00:30:02,206
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]
Това е толкова просто.

571
00:30:02,289 --> 00:30:05,209
Взимаме бебето,
Кейти идва при нас.

572
00:30:05,417 --> 00:30:06,418
Над мъртвото ми тяло.

573
00:30:06,585 --> 00:30:08,337
DURST: Както желаете.
Имате десет секунди.

574
00:30:08,503 --> 00:30:09,588
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

575
00:30:12,966 --> 00:30:14,176
[РУХТЕНЕ]

576
00:30:14,426 --> 00:30:15,886
Започвай, Джак!

577
00:30:21,850 --> 00:30:23,227
[КУРШУМИ РИКОШИТАТ]

578
00:30:23,310 --> 00:30:24,228
Хайде бейби!

579
00:30:27,105 --> 00:30:28,649
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

580
00:30:34,446 --> 00:30:35,697
Хайде, хайде!

581
00:30:36,720 --> 00:30:37,888
[МОТИВАТ СТАРИ]

582
00:30:37,959 --> 00:30:38,992
Да, добър път!

583
00:30:52,923 --> 00:30:56,468
Джак, пусни радиото!
Обадете се на полицията!

584
00:30:59,513 --> 00:31:00,847
КЪТЛЪР: Те са
викам ченгетата!

585
00:31:00,973 --> 00:31:02,766
Да се ​​махаме по дяволите!

586
00:31:03,433 --> 00:31:04,434
а?

587
00:31:04,768 --> 00:31:06,186
[СМЕЕ СЕ]

588
00:31:07,229 --> 00:31:08,522
ДАЛТОН:
Хей, Мак,

589
00:31:08,772 --> 00:31:10,357
знаете, че радиото е изстреляно.

590
00:31:10,440 --> 00:31:11,441
MacGYVER:
да

591
00:31:11,608 --> 00:31:12,734
знам това

592
00:31:12,959 --> 00:31:14,069
[СМЕЕ СЕ]

593
00:31:14,236 --> 00:31:15,320
Приятно летене, партньор.

594
00:31:15,754 --> 00:31:17,990
Не можех да го направя
без моя втори пилот.

595
00:31:20,409 --> 00:31:23,120
Да ви кажа едно нещо - трябваше да го направим
направи правилното нещо на първо място

596
00:31:23,203 --> 00:31:24,830
и взе това дете
към социалните служби.

597
00:31:24,955 --> 00:31:27,416
забрави го
Първо намираме Кейти.

598
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
Освен това, ако Джуниър е мой...

599
00:31:29,835 --> 00:31:31,461
което той може и да е...

600
00:31:32,838 --> 00:31:35,257
Предполагам, че имам някакво мнение
по въпроса, не мислите ли?

601
00:31:36,258 --> 00:31:39,136
Пийт, имаха ли федералните
имаш ли късмет с намирането на Кейти?

602
00:31:39,344 --> 00:31:40,762
Не, още не, но

603
00:31:40,887 --> 00:31:42,597
атаката на
хангарът ни казва

604
00:31:42,681 --> 00:31:44,433
че поне качулките
нямай и нея.

605
00:31:44,516 --> 00:31:46,268
Е, тези двама безвратни
са прави за едно нещо.

606
00:31:46,351 --> 00:31:47,769
Кейти не е далеч от това бебе.

607
00:31:47,978 --> 00:31:49,938
О, хайде.
Сега, нека разберем това.

608
00:31:50,063 --> 00:31:51,732
Ти си Кейти, бягаш.

609
00:31:51,815 --> 00:31:53,775
Страхувате се за вашето бебе,
така че го оставяш

610
00:31:53,859 --> 00:31:55,944
с някой, на когото можеш... да се довериш.

611
00:31:56,069 --> 00:31:57,446
сега какво правиш

612
00:31:57,654 --> 00:31:59,489
Е, вероятно ще опитате
да скочи на автобус и да се раздели.

613
00:31:59,573 --> 00:32:02,159
но не можеш,
защото си майка.

614
00:32:02,242 --> 00:32:04,036
И погледнете
при здравия малък младши тук,

615
00:32:04,119 --> 00:32:05,329
тя е добра майка.

616
00:32:05,495 --> 00:32:06,955
Е, тя не можа да отиде
обратно в нейния апартамент,

617
00:32:07,071 --> 00:32:08,865
така че това означава, че всички
тя имаше каквото и да било

618
00:32:08,938 --> 00:32:10,982
тя имаше в джоба си, освен ако
тя може да хвърли нещо.

619
00:32:11,126 --> 00:32:13,378
- [БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
- Може би се криеш в

620
00:32:13,503 --> 00:32:16,923
хотел или мотел
докато парите свършат,

621
00:32:17,007 --> 00:32:19,051
което ви дава много време
да мисля.

622
00:32:19,259 --> 00:32:20,886
И време да ми липсва бебето.

623
00:32:21,094 --> 00:32:23,889
искаш да го видиш,
но те е страх,

624
00:32:24,139 --> 00:32:26,391
така че вдигаш телефона.

625
00:32:26,933 --> 00:32:28,393
Но на кого се обаждате?

626
00:32:28,727 --> 00:32:30,645
Телефонът ми беше
временно изключен

627
00:32:30,771 --> 00:32:32,064
за последната година или нещо такова.

628
00:32:32,272 --> 00:32:34,149
Слушай, тя няма да го направи
свържете се с нас.

629
00:32:34,232 --> 00:32:35,984
Ами как да стигнем
в контакт с нея?

630
00:32:36,234 --> 00:32:37,861
О, ще се качим
с нещо.

631
00:33:12,896 --> 00:33:14,231
ЧОВЕК:
Донесе ли парите?

632
00:33:14,314 --> 00:33:16,024
Не забравяйте, че искам истински пари.

633
00:33:16,149 --> 00:33:18,902
КЪТЛЪР: Да видим
какво първо купуваме.

634
00:33:18,985 --> 00:33:20,487
добре?

635
00:33:20,570 --> 00:33:21,655
Красива.

636
00:33:21,863 --> 00:33:23,657
Това са истинските неща, Дърст.

637
00:33:23,740 --> 00:33:25,492
Валутна хартия от монетен двор.

638
00:33:25,700 --> 00:33:27,577
Връщаме тези чинии обратно,
ние сме в бизнеса.

639
00:33:27,661 --> 00:33:29,413
И така, къде са ми парите?

640
00:33:39,464 --> 00:33:40,632
какво е това

641
00:33:40,882 --> 00:33:42,801
Сключването на нашата сделка.

642
00:33:42,884 --> 00:33:43,718
[УДАРАНЕ НА ЧУК]

643
00:33:45,178 --> 00:33:46,847
[ИЗСТРЕЛ, СТОН]

644
00:34:25,177 --> 00:34:26,303
[ВЪЗДИШКИ]

645
00:34:26,428 --> 00:34:29,097
[ШЕПНЕ] Тя не видя
знакът. знам го

646
00:34:29,222 --> 00:34:30,599
Дай й време, Джак.

647
00:34:30,682 --> 00:34:32,601
Трябва да се страхува
до смърт там.

648
00:34:32,726 --> 00:34:35,061
Може би така.
Защо не се е обадила?

649
00:34:35,187 --> 00:34:37,189
Ако не е видяла знака,
това означава, че отдавна я няма,

650
00:34:37,272 --> 00:34:38,857
както и моят договор за карго.

651
00:34:39,399 --> 00:34:41,443
Това не е така

652
00:34:41,568 --> 00:34:43,528
какво е важното тук.

653
00:34:43,653 --> 00:34:45,280
Може би не на теб, но на мен.

654
00:34:45,489 --> 00:34:47,574
Това е прераждането на Dalton Air,
моите авиолинии, MacGyver.

655
00:34:47,657 --> 00:34:48,200
Шшт!

656
00:34:48,408 --> 00:34:50,702
- [БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
- Вижте сега какво сте направили.

657
00:34:50,911 --> 00:34:52,621
ДАЛТЪН: Защо са
винаги ли ме обвиняваш?

658
00:34:52,671 --> 00:34:54,965
Не съм аз този, който го е събудил.
Ти го започна.

659
00:34:55,248 --> 00:34:57,459
Шшт имаш ли нещо против
Тук имаме плачещо бебе.

660
00:34:57,667 --> 00:34:59,753
Макгайвър,

661
00:34:59,920 --> 00:35:03,173
ако искаш да играеш на татко,
не можеш да се паникьосваш, а?

662
00:35:03,423 --> 00:35:05,300
[Рипане]

663
00:35:05,425 --> 00:35:07,093
[ПУСКАНЕ НА „ROCKABYE BABY“
НА ГЪРЛОТО МУ]

664
00:35:07,302 --> 00:35:09,304
[ПЛАЧЕ]

665
00:35:12,766 --> 00:35:13,767
[ПРИЦЪРКА]

666
00:35:14,684 --> 00:35:16,728
[ГУКАНЕ]

667
00:35:16,937 --> 00:35:19,022
[СМЕЕ СЕ]
Парче торта, а, момче?

668
00:35:19,272 --> 00:35:22,234
[КЪРКОЧКИ]

669
00:35:22,484 --> 00:35:23,777
Наистина ставаш
в това, нали?

670
00:35:25,278 --> 00:35:27,614
Ами... за едно момче

671
00:35:27,697 --> 00:35:29,491
който винаги се е смятал за себе си
окончателно алергичен

672
00:35:29,616 --> 00:35:31,493
към концепцията за ангажираност...

673
00:35:32,244 --> 00:35:34,329
- да, не е зле.
- да

674
00:35:35,372 --> 00:35:36,873
[БЕБЕШКО КРЪКОЧИ]

675
00:35:36,998 --> 00:35:38,208
какво ще кажете за вас

676
00:35:38,416 --> 00:35:40,710
О, хайде, познаваш ме, Джак.

677
00:35:41,044 --> 00:35:43,004
Влязло е
задната част на главата ми,

678
00:35:43,129 --> 00:35:45,674
но винаги съм някак
просто се отдръпна от него.

679
00:35:48,718 --> 00:35:50,679
[ДИШАНЕ ШУМНО]

680
00:35:52,305 --> 00:35:53,181
[ВЪЗДИШКИ]

681
00:35:53,265 --> 00:35:54,766
Мислиш, че това е какво
е необходимо, за да бъдеш щастлив?

682
00:35:55,976 --> 00:35:57,852
[ВЪЗДИШКИ]

683
00:35:58,645 --> 00:36:00,063
Това е красива мисъл.

684
00:36:02,899 --> 00:36:04,234
ще се омъжиш ли за мен

685
00:36:05,986 --> 00:36:08,405
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

686
00:36:08,530 --> 00:36:10,574
Тя познава гласа ти.

687
00:36:12,117 --> 00:36:13,326
здравей

688
00:36:14,119 --> 00:36:15,287
Джак?

689
00:36:33,930 --> 00:36:35,432
КЕЙТИ:
Джак!

690
00:36:36,433 --> 00:36:37,601
о

691
00:36:37,726 --> 00:36:39,352
О, бебето ми!

692
00:36:39,561 --> 00:36:40,270
да

693
00:36:40,478 --> 00:36:43,064
ох как си о

694
00:36:43,189 --> 00:36:44,941
[БЕБЕ ПЛАЧА]

695
00:36:45,066 --> 00:36:48,111
Джак, те убиха Карло.
Точно пред мен.

696
00:36:48,320 --> 00:36:49,821
Те го убиха.

697
00:36:49,904 --> 00:36:51,114
да вървим

698
00:36:58,580 --> 00:36:59,664
ТОРНТЪН:
да

699
00:36:59,748 --> 00:37:01,583
добре благодаря
ще се видим

700
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Е, още едно парче
на пъзела.

701
00:37:03,918 --> 00:37:05,670
Тяло на складов работник

702
00:37:05,727 --> 00:37:07,854
беше намерено това
сутрин от магистрала 26.

703
00:37:07,922 --> 00:37:09,674
Балистиката съвпадна

704
00:37:09,799 --> 00:37:12,510
с, ъъъ,
пистолет, който уби Карло.

705
00:37:13,595 --> 00:37:15,889
Всяка връзка
освен куршумите?

706
00:37:16,097 --> 00:37:19,017
Да, снощната жертва проработи
за производител на хартия, който има

707
00:37:19,100 --> 00:37:21,853
договор за доставка на банкноти
акции на правителството.

708
00:37:22,062 --> 00:37:23,605
Е, хартията не е добра за тях
без чиниите.

709
00:37:23,772 --> 00:37:25,523
Което означава
те ще дойдат след тях.

710
00:37:25,690 --> 00:37:27,108
Не можеш ли просто да ги арестуваш?

711
00:37:27,317 --> 00:37:29,027
В интерес на истината,
има федерални агенти

712
00:37:29,110 --> 00:37:30,779
по пътя към този клуб
точно сега

713
00:37:30,862 --> 00:37:32,405
Ти и аз сме
ще ги срещнем там.

714
00:37:32,489 --> 00:37:33,907
Искаш ли помощта ми?

715
00:37:33,990 --> 00:37:36,451
Джак, защо просто не, ъъъ,
остани и се грижи за бебето.

716
00:37:36,534 --> 00:37:38,578
Ще се опитаме да получим
заедно без теб.

717
00:37:43,124 --> 00:37:44,626
[ВЪЗДИШКИ]

718
00:37:46,127 --> 00:37:47,754
Той изглежда добре.

719
00:37:48,880 --> 00:37:51,299
Знаех, че ще го направи
бъдете в добри ръце.

720
00:37:52,258 --> 00:37:54,260
Кейти, има някои неща
трябва да говорим за.

721
00:37:54,427 --> 00:37:56,805
Джак, мислиш ли, че мога
освежи се?

722
00:37:56,930 --> 00:37:58,598
Буден съм от два дни.

723
00:37:58,932 --> 00:38:01,017
О, разбира се,
душът е горе вляво.

724
00:38:03,269 --> 00:38:04,854
благодаря

725
00:38:16,658 --> 00:38:18,785
[Скърцане на спирачки]

726
00:38:23,540 --> 00:38:25,041
Ето го.

727
00:38:25,125 --> 00:38:26,084
разбрах

728
00:38:33,550 --> 00:38:35,009
Добре, момчета, просто
както обсъдихме.

729
00:38:35,093 --> 00:38:36,344
Ед, ти си с мен.

730
00:38:36,636 --> 00:38:38,930
[ИЗМЪРШИ]
Това е последният пакет.

731
00:38:39,806 --> 00:38:41,933
Колко мислите, че ние
може да печата с всичко това?

732
00:38:42,100 --> 00:38:44,185
Цип, докато не получим
тези плочи обратно.

733
00:38:44,310 --> 00:38:46,396
О, предполагам, че трябва
плати на Dawn още едно обаждане.

734
00:38:46,479 --> 00:38:48,440
Мисля, че може би е тя
държи на нас.

735
00:38:48,523 --> 00:38:50,275
Мисля, че може би си прав.

736
00:38:50,358 --> 00:38:52,569
АГЕНТ: Министерство на финансите!
отвори вратата!

737
00:38:52,777 --> 00:38:54,654
Имаме заповед за
претърсете тези помещения.

738
00:38:54,738 --> 00:38:56,156
хайде да вървим

739
00:39:04,581 --> 00:39:05,999
АГЕНТ:
да вървим

740
00:39:07,500 --> 00:39:09,210
Уилсън, вземи отзад.
Дени, горе.

741
00:39:09,377 --> 00:39:10,920
АГЕНТ:
Раздвижи се, раздвижи се!

742
00:39:11,137 --> 00:39:12,630
[МЕХАНИЧНО бръмчене]

743
00:39:12,714 --> 00:39:14,090
АГЕНТ [ОТДАЛЕЧ]:
Заден изход.

744
00:39:14,299 --> 00:39:15,967
Сега какво?

745
00:39:16,217 --> 00:39:18,261
Просто седнете и
дръж си устата затворена.

746
00:39:18,386 --> 00:39:19,929
Изчакайте ги.

747
00:39:26,102 --> 00:39:28,396
„И въпреки че хълмът
беше високо и стръмно...

748
00:39:28,521 --> 00:39:29,606
[COOS]

749
00:39:29,731 --> 00:39:32,233
... малкият двигател каза,
„Мисля, че мога, мисля, че мога,

750
00:39:32,317 --> 00:39:33,777
„Мисля, че мога, аз...“

751
00:39:33,860 --> 00:39:36,029
Черен дим и неприятни изпарения

752
00:39:36,112 --> 00:39:37,363
се разливаха,

753
00:39:37,655 --> 00:39:40,074
но малкият двигател
просто хвана носа си,

754
00:39:40,158 --> 00:39:42,035
и каза: „Ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч,

755
00:39:42,160 --> 00:39:43,286
[НАЗАЛНО]:
„Мисля, че мога,

756
00:39:43,369 --> 00:39:44,788
мисля, че мога,
Мисля, че мога."

757
00:39:44,996 --> 00:39:47,749
И накрая, с един финал

758
00:39:47,832 --> 00:39:49,959
"ч-ч-ч-ч-ч

759
00:39:50,084 --> 00:39:51,669
ц-ц... ц..."

760
00:39:51,753 --> 00:39:52,921
...тя стигна до върха!

761
00:39:53,004 --> 00:39:54,714
И какво правиш
мислиш, че тя каза? а?

762
00:39:56,674 --> 00:40:00,470
Тя каза: „Уууууу!

763
00:40:00,595 --> 00:40:02,180
Знаех, че мога,
Знаех, че мога."

764
00:40:02,388 --> 00:40:04,224
- [ГУКАНЕ]
- да!

765
00:40:04,516 --> 00:40:06,059
ДАЛТЪН [СМИЕ СЕ]:
да!

766
00:40:07,101 --> 00:40:09,187
Краят. а?

767
00:40:09,354 --> 00:40:10,605
- Ъмм.
- Джак...

768
00:40:10,730 --> 00:40:11,981
да

769
00:40:12,232 --> 00:40:13,900
благодаря

770
00:40:15,443 --> 00:40:18,947
Благодаря ви за
да си толкова добър...

771
00:40:19,155 --> 00:40:20,448
баща?

772
00:40:20,824 --> 00:40:22,200
Аз съм бащата, нали?

773
00:40:22,992 --> 00:40:25,578
Няма въпрос, който знаехме
как да си прекараме добре.

774
00:40:25,745 --> 00:40:27,664
И това беше
време на брега...

775
00:40:27,789 --> 00:40:31,459
ти, аз, луната,
и мескала.

776
00:40:31,543 --> 00:40:33,002
[СМИХВА се]
Много мескал.

777
00:40:33,086 --> 00:40:33,920
Джак...

778
00:40:34,045 --> 00:40:35,880
Не че бях много объркан
да си спомня.

779
00:40:35,964 --> 00:40:37,882
Просто искам да съм сигурен,
това е всичко

780
00:40:39,300 --> 00:40:41,219
Той не е твое дете, Джак.

781
00:40:42,303 --> 00:40:44,055
Той е на Карло.

782
00:40:44,848 --> 00:40:46,099
о

783
00:40:48,059 --> 00:40:50,979
Но... аз назовах
него след теб,

784
00:40:51,104 --> 00:40:55,233
защото знаех, че той
ще има твоята доброта,

785
00:40:55,358 --> 00:40:57,318
твоят смях...

786
00:40:58,528 --> 00:40:59,821
твоята любов.

787
00:41:00,029 --> 00:41:03,533
Е, точно сега
той има нужда от промяна.

788
00:41:04,200 --> 00:41:07,245
мисля че е...
Ред е на мама.

789
00:41:07,495 --> 00:41:10,707
Джак, съжалявам, ако аз
накара те да мислиш, че...

790
00:41:11,499 --> 00:41:13,543
Не е необходимо извинение.

791
00:41:15,003 --> 00:41:18,882
Хей, това е Джак Далтън,
лудият роувър, помниш ли?

792
00:41:19,007 --> 00:41:22,135
Не мога да имам малко
ухапване за глезена ме връзва.

793
00:41:22,677 --> 00:41:25,305
Стреляй, дори не мога
пазете златна рибка.

794
00:41:50,899 --> 00:41:53,249
[НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ]

795
00:41:57,754 --> 00:41:58,963
Ммм

796
00:41:59,088 --> 00:42:00,673
Искам това място да бъде запечатано.

797
00:42:00,798 --> 00:42:02,508
Направете нещо за
тази врата там долу.

798
00:42:02,592 --> 00:42:04,886
АГЕНТ: Да, сър,
Ще се заема веднага.

799
00:42:07,305 --> 00:42:08,765
И така, какво имаме?

800
00:42:08,848 --> 00:42:10,350
нищо Обърнахме се
това място отвътре навън.

801
00:42:10,516 --> 00:42:13,353
[НА ГОВОРИТЕЛЯ]: <i>Няма следа от
фалшификатори или всякакви печатащи устройства.</i>

802
00:42:13,436 --> 00:42:15,855
<i>Ние се прегрупираме
да се преместят в техните апартаменти.</i>

803
00:42:16,022 --> 00:42:17,774
<i>Е, дръжте ни в течение, става ли?</i>

804
00:42:17,857 --> 00:42:19,233
<i>Разбрахте.</i>

805
00:42:20,485 --> 00:42:21,986
добре...

806
00:42:22,153 --> 00:42:23,613
това е страхотно място, нали?

807
00:42:23,696 --> 00:42:26,032
Джак със сигурност знае как
да ги избере, нали?

808
00:42:26,866 --> 00:42:28,952
Е, слушай,
няма много повече за правене тук.

809
00:42:29,077 --> 00:42:30,161
Да тръгваме.

810
00:42:30,286 --> 00:42:31,871
Да, позволете ми да се обадя на Джак,

811
00:42:31,955 --> 00:42:34,749
нека ги знае тези
момчетата все още са на свобода.

812
00:42:34,958 --> 00:42:36,501
[НАБИРАНЕ]

813
00:42:42,509 --> 00:42:43,841
какво става
Какво е?

814
00:42:44,092 --> 00:42:45,593
[НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ]

815
00:42:49,347 --> 00:42:50,765
Има нещо странно тук.

816
00:42:52,016 --> 00:42:53,184
ТОРНТЪН:
какво?

817
00:42:53,267 --> 00:42:54,894
MacGYVER:
не съм сигурен

818
00:42:55,019 --> 00:42:58,106
Забелязваш нещо смешно
за тази огледална стена?

819
00:42:58,231 --> 00:43:00,400
ТОРНТЪН: Прилича на
обикновена огледална стена за мен.

820
00:43:00,483 --> 00:43:02,193
за какво си мислиш

821
00:43:07,532 --> 00:43:09,867
MacGYVER [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]:
<i>Начинът, по който е разположен приземният етаж,</i>

822
00:43:09,951 --> 00:43:12,954
<i>тази стая е около
половината от размера, който трябва да бъде.</i>

823
00:43:14,831 --> 00:43:16,541
[ИЗПОМПВАНЕ НА БАРЕЛА]

824
00:43:37,729 --> 00:43:38,479
Пийт!

825
00:43:45,236 --> 00:43:46,446
[РУХТЕНЕ]

826
00:43:48,948 --> 00:43:50,491
[ВИК]

827
00:43:55,580 --> 00:43:57,206
[ЗАДЪХВАНЕ]

828
00:43:58,666 --> 00:44:00,460
Грубо приземяване.

829
00:44:07,425 --> 00:44:09,969
Знаеш ли, Мак,
Ще ми липсва моят втори пилот.

830
00:44:10,053 --> 00:44:11,763
Да, беше преживяване.

831
00:44:11,846 --> 00:44:14,932
Не съвсем неприятно,
мога да добавя.

832
00:44:15,141 --> 00:44:17,894
Сега не знам какво бих
направих без вас момчета.

833
00:44:18,019 --> 00:44:19,729
- [БЕБЕШКО ХИПЧЕНЕ]
- Особено ти, Джак.

834
00:44:19,937 --> 00:44:21,647
Така че накъде
за теб и малкия Джак?

835
00:44:21,856 --> 00:44:23,149
аз не знам

836
00:44:23,232 --> 00:44:25,610
Има други работни места, други градове.

837
00:44:25,693 --> 00:44:28,404
- [суетене]
- О, хайде, о.

838
00:44:28,488 --> 00:44:30,406
Това е страхотен град
да отгледам дете в.

839
00:44:30,615 --> 00:44:32,492
Чист въздух, ботанически градини,

840
00:44:32,658 --> 00:44:34,660
музеи, зъболекари...

841
00:44:34,911 --> 00:44:38,289
Джак, това малко момче
ще има нужда от семейство.

842
00:44:38,372 --> 00:44:39,957
Някакво семейство.

843
00:44:40,060 --> 00:44:41,270
Да, като чичовци.

844
00:44:41,375 --> 00:44:43,419
Много чичовци. три.
Трима чичовци.

845
00:44:43,711 --> 00:44:46,005
Да, някой
да го заведа на риболов,

846
00:44:46,089 --> 00:44:47,924
- хвърли му футболна топка...
- да

847
00:44:48,049 --> 00:44:50,384
- Откарай го до Панама.
- да

848
00:44:50,468 --> 00:44:52,470
Защо да не те взема
на обиколка на Dalton Air?

849
00:44:52,553 --> 00:44:54,097
Ще ти покажа какво имам предвид.
Те ще се погрижат за бебето.

850
00:44:54,263 --> 00:44:56,015
- Ето, хванах го.
- Залагаш, залагаш. Хванах го, хванах го.

851
00:44:56,140 --> 00:44:57,767
- Хванах го.
- Забрави за това.

852
00:44:57,892 --> 00:45:00,311
- Сигурен ли си, че нямаш нищо против?
- Няма начин.

853
00:45:01,229 --> 00:45:03,523
Хей, може би дори ще го направя
хвърлете вечерята.

854
00:45:03,606 --> 00:45:05,274
Само не ме карай да започвам
върху мескала.

855
00:45:05,358 --> 00:45:06,442
О, спри.

856
00:45:06,526 --> 00:45:09,112
Мак, мога ли да използвам твоя джип?
Кадито ми е в магазина.

857
00:45:09,229 --> 00:45:11,030
- Ключовете са на стената.
- благодаря

858
00:45:11,239 --> 00:45:12,782
Добре, чао.

859
00:45:12,949 --> 00:45:14,534
[ЦЕЛУВКИ]

860
00:45:14,784 --> 00:45:17,245
Добре, всичко е наред.
Всичко е наред.

861
00:45:17,370 --> 00:45:19,163
[ГУКАНЕ]

862
00:45:19,247 --> 00:45:20,706
[МАКГАЙВЪР ИМИТИРА ГУКАНЕ]

863
00:45:20,790 --> 00:45:22,166
- Ще се видим по-късно.
- Чао-чао.

864
00:45:22,250 --> 00:45:23,417
благодаря

865
00:45:25,766 --> 00:45:27,463
Само момчетата, а, J.J.?

866
00:45:27,547 --> 00:45:30,508
Знаеш ли, никога не съм мислил за теб
като бащин тип.

867
00:45:30,633 --> 00:45:33,386
Пийт, това няма нищо
свързано с бащинството.

868
00:45:33,511 --> 00:45:35,471
Случайно познавам таланта
когато го видя.

869
00:45:35,596 --> 00:45:37,098
- Ах
- Какво ще кажете за гол?

870
00:45:37,181 --> 00:45:38,516
О, да, да, тук.

871
00:45:38,599 --> 00:45:39,934
как е това

872
00:45:39,976 --> 00:45:41,853
- Той е новобранец, отвори го.
- Добре.

873
00:45:41,936 --> 00:45:44,772
Добре. Шайбата, шайбата...

874
00:45:44,856 --> 00:45:46,440
- Ето го.
- С лице към централния лед.

875
00:45:46,524 --> 00:45:47,733
Добре.
Върви ги вземи, хлапе.

876
00:45:47,817 --> 00:45:49,443
- Върви ги вземи.
- Стреля...

877
00:45:49,527 --> 00:45:51,445
MacGYVER:
...и той вкарва! не е за вярване!

878
00:45:51,590 --> 00:45:52,716
Той е широко отворен!

879
00:45:52,783 --> 00:45:54,827
Бъдещето на аматьорския хокей в
Съединените щати!

880
00:45:54,907 --> 00:45:56,450
[ПРОМИТИРА АДИЦИРАНЕТО НА ТЪЛПАТА]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:00:50,528 --> 00:00:53,500
[РОК МУЗИКА ГРЕМИ]

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,135
MacGYVER:
<i>Може би бях уморен.</i>

4
00:01:03,635 --> 00:01:06,388
<i>Поне така е
което си повтарях.</i>

5
00:01:06,847 --> 00:01:09,141
<i>Следях тези двамата
за една седмица.</i>

6
00:01:09,224 --> 00:01:10,851
<i>Бяха си намерили работа като чиновник</i>

7
00:01:11,018 --> 00:01:13,061
<i>с държавен изпълнител
преди три месеца.</i>

8
00:01:13,437 --> 00:01:16,064
<i>Седмица по-късно бяха
кражба на строго секретни документи</i>

9
00:01:16,148 --> 00:01:18,484
<i>това ги задържа
в лимузини, партита,</i>

10
00:01:18,609 --> 00:01:20,903
<i>и много зла компания.</i>

11
00:01:20,986 --> 00:01:22,946
[СИЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

12
00:02:43,443 --> 00:02:46,280
Две чаши ром -- 151, моля.

13
00:02:53,870 --> 00:02:56,123
Съвпадения?!
Имате ли съвпадения?!

14
00:03:01,670 --> 00:03:03,672
Госпожице, имате ли съвпадения?!

15
00:03:04,631 --> 00:03:05,966
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

16
00:03:07,926 --> 00:03:10,137
[ИЗСТРЕЛ]

17
00:03:11,513 --> 00:03:12,639
ПИЛОТ:
Той пропусна?

18
00:03:12,764 --> 00:03:14,224
Той просто пропусна?

19
00:03:14,474 --> 00:03:17,519
да
Не можех да повярвам.

20
00:03:18,562 --> 00:03:20,606
И така, какво правеше?
питам за съвпадения?

21
00:03:22,232 --> 00:03:24,359
Щях да направя огнено кълбо.

22
00:03:24,526 --> 00:03:25,652
Отклонение.

23
00:03:25,861 --> 00:03:27,529
Това не проработи;
и какво направи тогава?

24
00:03:28,071 --> 00:03:29,948
Искам да кажа, трябва да има
излезте добре.

25
00:03:30,073 --> 00:03:31,700
Да, стана.

26
00:03:32,451 --> 00:03:35,329
Но нямаше нищо
да правиш с мен.

27
00:03:35,662 --> 00:03:37,497
Беше късмет.

28
00:03:38,165 --> 00:03:39,625
Пистолетът заседна.

29
00:03:39,875 --> 00:03:40,792
[ЩРАКАНЕ НА ЧУК]

30
00:04:28,507 --> 00:04:30,342
ПИЛОТ: Това момичето
идваш ли на гости?

31
00:04:30,425 --> 00:04:31,677
MacGYVER:
да

32
00:04:31,885 --> 00:04:33,220
хубаво.

33
00:04:34,221 --> 00:04:35,347
Наистина хубаво.

34
00:04:52,989 --> 00:04:54,950
Е, добре, добре...

35
00:04:55,033 --> 00:04:56,868
[СМЕЕ СЕ]
Макгайвър.

36
00:04:57,244 --> 00:04:59,788
Вие със сигурност не давате момиче
много забележка.

37
00:05:00,080 --> 00:05:02,582
Мисля, че бих ти дал
шанс да кажеш не?

38
00:05:03,208 --> 00:05:04,668
не

39
00:05:10,610 --> 00:05:14,052
MacGYVER: <i>Когато нещата станат трудни,
понякога се обръщам към приятел.</i>

40
00:05:14,177 --> 00:05:17,389
<i>Други пъти просто искам
да се скрие в планината.</i>

41
00:05:17,514 --> 00:05:20,308
<i>Този път,
Открих, че правя и двете.</i>

42
00:05:21,059 --> 00:05:23,186
<i>Бих дошъл да видя Карън Милър.</i>

43
00:05:23,311 --> 00:05:25,188
<i>Имахме нещо за друг
в колежа,</i>

44
00:05:25,272 --> 00:05:27,107
<i>но след това
няколко години заедно,</i>

45
00:05:27,190 --> 00:05:30,026
<i>тя беше готова за нещо
малко по-постоянно.</i>

46
00:05:30,110 --> 00:05:31,862
<i>Не бях.</i>

47
00:05:31,987 --> 00:05:34,072
<i>И така, продължих да се движа</i>

48
00:05:34,114 --> 00:05:36,992
<i>и тя си сложи значката
на парков рейнджър.</i>

49
00:05:40,495 --> 00:05:45,000
Е, там е офисът,
и това е дом.

50
00:05:46,209 --> 00:05:47,836
харесва ми

51
00:05:48,044 --> 00:05:49,880
Хубав заден двор.

52
00:05:50,088 --> 00:05:54,009
Става малко студено през нощта,
но съседите са тихи.

53
00:06:06,188 --> 00:06:07,898
Хубаво е

54
00:06:08,523 --> 00:06:10,150
обожавам го

55
00:06:10,358 --> 00:06:13,487
Какво, няма повече мечти за френски
завеси и басейни?

56
00:06:13,612 --> 00:06:18,492
Не. Бях обърнат от един от
онези природни ядки, помниш ли?

57
00:06:23,455 --> 00:06:25,332
Кой е този човек?

58
00:06:26,082 --> 00:06:27,542
Това е Хутър.

59
00:06:28,752 --> 00:06:30,796
Хей, Хутер.

60
00:06:32,964 --> 00:06:35,175
Изглеждаш добре, Макгайвър.

61
00:06:35,842 --> 00:06:37,302
Мислиш така?

62
00:06:37,427 --> 00:06:39,346
Винаги е така.

63
00:06:40,222 --> 00:06:42,224
Чувствайте се като у дома си.

64
00:07:07,332 --> 00:07:09,125
Краката ти пораснаха.

65
00:07:10,293 --> 00:07:11,503
Те са на Сам.

66
00:07:11,878 --> 00:07:13,004
Сам?

67
00:07:14,172 --> 00:07:15,715
Да, има един Сам.

68
00:07:15,799 --> 00:07:18,218
Сам Шихан.
Той е един от рейнджърите тук.

69
00:07:18,301 --> 00:07:20,136
Страхотен човек.

70
00:07:20,846 --> 00:07:23,682
Не сте очаквали просто
да долети обратно в живота ми

71
00:07:23,765 --> 00:07:25,517
след три години, нали?

72
00:07:27,477 --> 00:07:29,396
Ще го срещнеш
късно тази вечер.

73
00:07:29,563 --> 00:07:31,147
Той е на северния хребет.

74
00:07:32,774 --> 00:07:35,193
И така, това ли е Сам?

75
00:07:36,695 --> 00:07:37,904
не

76
00:07:37,988 --> 00:07:40,156
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]
Това е Язовец.

77
00:07:40,407 --> 00:07:42,409
Ще се срещнете с него утре.

78
00:07:43,243 --> 00:07:45,161
Сам знае, че си тук.

79
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
Разказах му всичко.

80
00:07:47,581 --> 00:07:49,958
Да, и аз също му казах
не се тревожи.

81
00:07:50,166 --> 00:07:52,544
Че сега си просто приятел
и си прекарал тежко време

82
00:07:52,627 --> 00:07:54,087
а ти просто гледаш
за кратка почивка.

83
00:07:54,337 --> 00:07:55,505
прав ли съм

84
00:07:56,172 --> 00:07:57,549
Е, да.

85
00:07:57,674 --> 00:08:00,677
Ъх, разбира се. разбира се

86
00:08:14,149 --> 00:08:17,861
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

87
00:08:22,532 --> 00:08:24,200
КАРЪН:
здрасти

88
00:08:24,701 --> 00:08:26,328
САМ:
Хей, скъпа.

89
00:08:28,163 --> 00:08:29,122
това той ли е

90
00:08:29,205 --> 00:08:30,457
КАРЪН:
Да, той спи.

91
00:08:30,540 --> 00:08:32,000
Той е хубав човек.

92
00:08:32,083 --> 00:08:33,543
Наистина ще го харесаш.

93
00:08:33,710 --> 00:08:35,170
САМ:
да разбира се

94
00:08:38,798 --> 00:08:40,258
КАРЪН:
ела в леглото

95
00:08:43,470 --> 00:08:45,221
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

96
00:08:47,682 --> 00:08:49,851
И така, колко гризли
стигна ли до тук?

97
00:08:50,018 --> 00:08:51,311
Около 100.

98
00:08:51,436 --> 00:08:53,897
Или по един на всеки 3000 туристи.

99
00:08:54,814 --> 00:08:56,066
В смисъл...?

100
00:08:56,274 --> 00:08:57,984
Което означава, че са почти изчезнали.

101
00:08:58,060 --> 00:09:00,228
Точно като всяко друго животно
това е злобно,

102
00:09:00,285 --> 00:09:01,863
чувства мека или не може да прави трикове.

103
00:09:01,947 --> 00:09:03,490
Е, мислили ли сте някога
за обучението им

104
00:09:03,573 --> 00:09:04,783
да бъдем полезни тук?

105
00:09:04,950 --> 00:09:05,951
какво?

106
00:09:06,201 --> 00:09:09,579
Ами като правене на бижута,
продажба на сувенири,

107
00:09:09,663 --> 00:09:11,831
събиране на боклук --
неща за паркиране, разбираш ли?

108
00:09:12,040 --> 00:09:13,208
[СМИХВАНЕ]

109
00:09:13,458 --> 00:09:16,378
- Е, това Язовец ли е?
- Не, това е Марла.

110
00:09:16,544 --> 00:09:17,963
Номер 51.

111
00:09:18,046 --> 00:09:21,007
Тя е маркирана и проследена
за около десет години.

112
00:09:21,216 --> 00:09:22,884
Тя няма да мисли

113
00:09:22,968 --> 00:09:25,512
опитваме се да крадем
нейната дупка за риболов, нали?

114
00:09:25,595 --> 00:09:26,930
Не, не се притеснявай.

115
00:09:27,013 --> 00:09:28,723
Тя знае, че кога
тя е нервна около мен

116
00:09:28,807 --> 00:09:30,892
и този комплект успокоително,
време е за мигновена дрямка.

117
00:09:31,059 --> 00:09:32,394
[РЪМЖЕНИЕ]

118
00:09:34,813 --> 00:09:36,314
Ммм

119
00:09:37,107 --> 00:09:39,859
Знаете как да правите разлика
между черна мечка и гризли?

120
00:09:40,026 --> 00:09:41,111
как?

121
00:09:41,277 --> 00:09:42,404
Качете се на дърво.

122
00:09:42,570 --> 00:09:44,280
Ако те последва,
това е черна мечка.

123
00:09:44,364 --> 00:09:46,408
Ако събори дървото,
това е гризли.

124
00:09:46,616 --> 00:09:47,993
да

125
00:09:48,201 --> 00:09:49,619
[СМИХАВАНЕ]:
Това е стара шега.

126
00:09:49,828 --> 00:09:51,579
Аз съм старо гадже.

127
00:10:05,301 --> 00:10:08,054
А, има нещо
за това място.

128
00:10:08,179 --> 00:10:09,806
Винаги, когато хората
отидете в дивата природа,

129
00:10:09,889 --> 00:10:12,851
те получават това чувство,
сякаш принадлежат.

130
00:10:12,934 --> 00:10:15,020
Като прибиране вкъщи.

131
00:10:15,729 --> 00:10:17,939
От колко време
мислиш ли че ще останеш

132
00:10:18,148 --> 00:10:20,483
Е, това е
трудно е да се каже.

133
00:10:22,110 --> 00:10:24,571
Защо не ми каза
за Сам?

134
00:10:25,530 --> 00:10:28,575
Аз... не мислех, че той
имаше много общо с това.

135
00:10:28,867 --> 00:10:31,077
Каза, че имаш нужда от почивка.

136
00:10:33,079 --> 00:10:35,248
Какво ще кажете
ако го направя малко по-дълго?

137
00:10:35,915 --> 00:10:38,376
Бих казал
имахте своя шанс веднъж.

138
00:10:39,419 --> 00:10:41,713
Да, добре, това
беше преди някой да ме научи

139
00:10:41,838 --> 00:10:44,466
много опасен урок
на много близко разстояние.

140
00:10:44,758 --> 00:10:46,176
Кара те да мислиш.

141
00:10:46,259 --> 00:10:47,594
За старите приятелки?

142
00:10:47,761 --> 00:10:49,512
За неща, които са важни.

143
00:10:51,097 --> 00:10:52,766
Това е Язовец.

144
00:10:52,891 --> 00:10:54,851
Или неговите белези, все пак.

145
00:10:57,228 --> 00:10:58,730
MacGYVER:
Той е голям човек.

146
00:10:58,897 --> 00:11:01,399
Той е добър девет фута
когато е гладен.

147
00:11:01,816 --> 00:11:04,819
Нещо като язовец
дядо тук.

148
00:11:04,944 --> 00:11:06,988
Той поне куцука
наоколо като един.

149
00:11:07,113 --> 00:11:08,948
Това са неговите следи тук.

150
00:11:09,032 --> 00:11:10,700
Тежи около 800 паунда.

151
00:11:10,784 --> 00:11:13,870
Закърпих го веднъж след а
битка с по-младо животно.

152
00:11:17,957 --> 00:11:19,667
MacGYVER:
Какво е?

153
00:11:21,586 --> 00:11:23,171
Кръв.

154
00:11:23,880 --> 00:11:25,548
Бракониери.

155
00:11:26,966 --> 00:11:28,551
Карън?

156
00:11:42,649 --> 00:11:44,734
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

157
00:11:52,909 --> 00:11:54,410
Карън!

158
00:11:54,619 --> 00:11:56,371
Какво по дяволите
мислиш ли, че правиш?!

159
00:11:56,496 --> 00:11:59,582
Гумите, Макгайвър...
Отидох за гумите.

160
00:12:13,598 --> 00:12:17,183
Съжалявам, аз... не знаех.

161
00:12:39,664 --> 00:12:41,749
КАРЪН: Не мога да се справя
с това, MacGyver.

162
00:12:41,833 --> 00:12:43,042
Не сега.

163
00:12:43,126 --> 00:12:44,711
Имам
да хванем тези бракониери,

164
00:12:44,919 --> 00:12:47,005
и трябва да хванеш самолет.

165
00:12:47,088 --> 00:12:48,965
Поне да помогна.

166
00:12:49,090 --> 00:12:51,259
Можете да помогнете - като отидете.

167
00:12:51,342 --> 00:12:53,094
[ВЪЗДИШКИ]

168
00:12:53,219 --> 00:12:55,763
Виж, Карън...

169
00:12:56,973 --> 00:13:00,018
Познавам този бракониерски бизнес
трябва да има приоритет,

170
00:13:00,101 --> 00:13:02,103
но това не трябва
означава, че не можем да говорим.

171
00:13:02,183 --> 00:13:03,392
за какво?

172
00:13:03,771 --> 00:13:06,482
Ти и аз затворихме книгата
много отдавна.

173
00:13:06,608 --> 00:13:08,401
Единствената причина ти
дойде тук е защото

174
00:13:08,526 --> 00:13:10,987
този близък разговор направи живота ти
мига пред очите ти,

175
00:13:11,070 --> 00:13:12,906
и снимката ми просто се случи
да се появи.

176
00:13:13,080 --> 00:13:16,659
Изобщо нямаше да дойда
ако ми беше казал за Сам.

177
00:13:16,868 --> 00:13:20,038
Предполагам, че просто имах нужда да те видя
отново да знам, че наистина е свършило.

178
00:13:20,205 --> 00:13:21,539
Виж, Карън...

179
00:13:21,664 --> 00:13:23,917
Ти винаги си бил единственият
това ми върти главата.

180
00:13:24,042 --> 00:13:26,336
през целия колеж,
цялото това къмпингуване

181
00:13:26,419 --> 00:13:29,130
и неща за независимост
ти проби в главата ми

182
00:13:29,214 --> 00:13:31,132
докато не залепна.

183
00:13:31,299 --> 00:13:33,509
И тогава промени решението си.

184
00:13:33,718 --> 00:13:35,386
Да, исках да бъда рейнджър.

185
00:13:35,553 --> 00:13:36,763
Ти искаше да бъдеш рейнджър.

186
00:13:36,846 --> 00:13:38,223
Искаше да станеш пилот.

187
00:13:38,306 --> 00:13:40,099
Искахте да отидете в Африка.

188
00:13:40,183 --> 00:13:42,477
И всеки път се съгласявах
и се опита да бъде част от него,

189
00:13:42,560 --> 00:13:44,229
промени решението си.

190
00:13:44,395 --> 00:13:45,688
Виж, Карън...

191
00:13:45,813 --> 00:13:47,440
[ВЪЗДИШКИ]

192
00:13:47,607 --> 00:13:50,526
Не съм идвал тук
да застане между теб и Сам.

193
00:13:52,070 --> 00:13:54,239
- Аз...
- Виж...

194
00:13:54,364 --> 00:13:57,116
можете да хванете автобус
в Trapper Skips.

195
00:13:57,533 --> 00:13:59,535
Хидропланът излита по обяд.

196
00:14:00,828 --> 00:14:02,997
Имам работа за вършене.

197
00:14:05,124 --> 00:14:06,918
[НИСКО, НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

198
00:14:09,879 --> 00:14:12,548
Бърнис, този джентълмен има нужда
още кафе, моля.

199
00:14:14,175 --> 00:14:15,885
И така, имате ли хора
взехте решение?

200
00:14:16,052 --> 00:14:18,179
Защо не мога просто
имаш ли хамбургер?

201
00:14:18,263 --> 00:14:20,556
Ние сме специализирани в
див дивеч, госпожо.

202
00:14:20,765 --> 00:14:23,851
Имаме прясно еленско месо,
лос, катерица,

203
00:14:24,018 --> 00:14:25,687
или какво ще кажете за хубава меча пържола?

204
00:14:26,145 --> 00:14:28,147
Просто хранех мечки.

205
00:14:28,314 --> 00:14:29,899
Това е животът в парка, госпожо.

206
00:14:29,983 --> 00:14:31,693
Всичко това тук е див дивеч

207
00:14:31,776 --> 00:14:33,611
ловували в големите ранчота
тук наоколо.

208
00:14:33,778 --> 00:14:36,823
Това е законно месо,
застрелян в частен имот.

209
00:14:36,906 --> 00:14:38,908
И има ли различен вкус?

210
00:14:39,033 --> 00:14:40,827
Ще спреш ли
пляскане с устни?

211
00:14:40,994 --> 00:14:43,246
Можем да вземем хамбургер навсякъде.

212
00:14:44,080 --> 00:14:47,333
Ще, ъъъ, и двамата
вземете мечите пържоли.

213
00:14:50,378 --> 00:14:52,380
И така, какво ще бъде, Чероки?

214
00:14:52,463 --> 00:14:54,090
Какво ще кажете за една салата?

215
00:14:54,173 --> 00:14:55,300
и?

216
00:14:55,383 --> 00:14:56,843
Домашен дресинг.

217
00:14:57,260 --> 00:14:59,304
Има ли къде да се измия?

218
00:14:59,470 --> 00:15:01,180
Да, точно там.

219
00:15:01,306 --> 00:15:03,182
Бихте ли имали нещо против да държите под око
върху моите неща?

220
00:15:03,266 --> 00:15:04,892
- Разбира се.
- благодаря

221
00:15:15,695 --> 00:15:17,071
Да, така е по-добре.

222
00:15:17,155 --> 00:15:18,406
ГОТВАЙ:
окей

223
00:15:18,489 --> 00:15:20,825
Уайът! Еди!

224
00:15:21,326 --> 00:15:23,328
Само двамата мъже, които искам да видя.

225
00:15:23,578 --> 00:15:25,204
Донеси ми хубав дебел елен, а?

226
00:15:25,288 --> 00:15:27,957
Скипър, какво ще кажете
малко мечешка пържола?

227
00:15:28,041 --> 00:15:30,460
Хей, какво правиш с мен?
Поисках еленско месо.

228
00:15:30,543 --> 00:15:31,836
Имаш мечка.

229
00:15:31,961 --> 00:15:34,505
800 паунда гриз.
Изпусна го с един удар.

230
00:15:34,714 --> 00:15:36,215
Кого се опитваш да заблудиш,
Портър?

231
00:15:36,299 --> 00:15:38,551
Ти не си ловец.
Ти си просто човек с месо.

232
00:15:38,760 --> 00:15:40,386
питам за елени,
ти ми донесе елен.

233
00:15:40,553 --> 00:15:42,847
Питам заек,
ти ми донеси заек.

234
00:15:43,097 --> 00:15:45,683
Вие, хълмисти касапи
ми донесе мечка миналата седмица.

235
00:15:45,767 --> 00:15:46,976
Е, ще ти кажа нещо.

236
00:15:47,018 --> 00:15:48,770
Туристите не го правят
като твоята проклета мечка.

237
00:15:48,853 --> 00:15:50,855
Особено нещо
като муле като гризли.

238
00:15:50,938 --> 00:15:52,482
Сега, хайде... Хей!

239
00:15:53,816 --> 00:15:55,693
ЕД: Ние сме ловци,
ти малък тъпанар.

240
00:15:55,777 --> 00:15:57,945
чуваш ли ме
Ние сме ловци!

241
00:15:58,738 --> 00:16:00,656
Можете да издоите туристите
всичко, което искате.

242
00:16:00,782 --> 00:16:02,200
Искаш ли елен?

243
00:16:02,283 --> 00:16:04,035
Тогава защо не го направиш
плащат градските цени

244
00:16:04,118 --> 00:16:05,828
и да го теглят
чак до тук?

245
00:16:05,953 --> 00:16:08,706
Ние сме тези, които поемат рисковете,
на лов в парка!

246
00:16:10,500 --> 00:16:12,168
[ЗАДЪХВАНЕ]

247
00:16:15,296 --> 00:16:17,256
Сега се опитвам да
изкарвайте прехраната си тук.

248
00:16:17,340 --> 00:16:19,384
Имах сделка с вас момчета.

249
00:16:19,467 --> 00:16:21,052
Поисках елен.

250
00:16:21,135 --> 00:16:22,345
Не е толкова трудно.

251
00:16:22,428 --> 00:16:25,056
Има хиляди елени
тичам из цялата гора.

252
00:16:38,027 --> 00:16:40,071
Хей, момчета, ние сме приятели,
не сме ли

253
00:16:40,154 --> 00:16:41,572
Хей, виж, ето сто.

254
00:16:41,697 --> 00:16:44,409
Остави ми гриза.
За бога, натовари ми елен.

255
00:16:46,661 --> 00:16:48,037
хайде

256
00:16:48,121 --> 00:16:50,373
Трябва да им дадем
какво искат, а?

257
00:16:50,456 --> 00:16:52,625
Всички го правим.

258
00:17:23,614 --> 00:17:25,950
MacGYVER: <i>Бях летял
1000 мили, за да изработите част от</i>

259
00:17:26,117 --> 00:17:28,870
<i>моите собствени проблеми,
и в крайна сметка нараних Карън.</i>

260
00:17:28,953 --> 00:17:31,414
<i>Не исках,
но се случи.</i>

261
00:17:32,248 --> 00:17:34,333
<i>Реших по един начин
да се компенсира с нея беше</i>

262
00:17:34,417 --> 00:17:37,587
<i>за да получите положителна идентификация
на тези бракониери.</i>

263
00:17:51,142 --> 00:17:52,435
[СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ]

264
00:17:55,021 --> 00:17:57,523
По дяволите, този Скип ме изгаря.

265
00:17:57,815 --> 00:17:59,525
Пусни го, Ед.

266
00:17:59,817 --> 00:18:01,194
Имаш ли царевицата?

267
00:18:01,319 --> 00:18:02,904
Под брезента.

268
00:18:08,367 --> 00:18:10,203
[ВАЛЯ ДЪЖД]

269
00:18:34,644 --> 00:18:36,187
[ИЗМЪРШИ]

270
00:18:51,327 --> 00:18:53,079
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

271
00:18:56,624 --> 00:18:58,209
Кралска змия тук.

272
00:18:58,292 --> 00:18:59,710
Ясно на Хайленд.

273
00:18:59,794 --> 00:19:02,171
МЪЖ: <i>Разбрано, Карън.
Поддържайте връзка. Край.</i>

274
00:19:02,255 --> 00:19:03,339
Ще направя.

275
00:19:08,719 --> 00:19:10,054
Псст!

276
00:19:10,638 --> 00:19:13,015
Вие двамата бихте могли да изплашите елените
в три окръга.

277
00:19:13,140 --> 00:19:15,685
Какво се опитваш да направиш, Ърл?

278
00:19:15,810 --> 00:19:18,312
Донесете ми кралски долар
общата идея.

279
00:19:18,396 --> 00:19:20,815
Ще получиш шанса си, готинчо.

280
00:20:17,705 --> 00:20:19,123
ЕД:
Ето ти парите.

281
00:20:19,290 --> 00:20:20,833
Ще взема малкия.

282
00:20:34,889 --> 00:20:35,973
Това е царска змия,

283
00:20:36,057 --> 00:20:38,142
отговаряйки на изстрели
североизточно от Врано гнездо.

284
00:20:38,225 --> 00:20:39,685
[СТАТИКА НА УОКИ-ТОКИ]

285
00:20:39,769 --> 00:20:40,936
четеш ли ме

286
00:20:41,145 --> 00:20:42,063
[СТАТИЧНО]

287
00:20:42,146 --> 00:20:43,189
Сам!

288
00:20:43,314 --> 00:20:45,107
[СТАТИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

289
00:20:59,747 --> 00:21:01,165
Обслужване на парка! Замръзни!

290
00:21:10,091 --> 00:21:11,676
Пропускате полета си?

291
00:21:11,926 --> 00:21:13,302
да

292
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
Не ме застреляй за това.

293
00:21:19,517 --> 00:21:20,893
Чухте ли изстрелите?

294
00:21:20,976 --> 00:21:22,436
Да, чух.

295
00:21:22,520 --> 00:21:24,689
Имаш ли нещо против да ми кажеш
какво правиш тук

296
00:21:24,897 --> 00:21:26,440
Е, някои момчета
продаваха мечешко месо

297
00:21:26,524 --> 00:21:28,734
обратно в кафенето,
така че ги проследих тук.

298
00:21:28,859 --> 00:21:31,237
Мислех, че може да са
тези, които търсихте.

299
00:21:31,779 --> 00:21:33,739
Реших, че ти го дължа.

300
00:21:34,281 --> 00:21:36,283
Видях камиона им
около миля назад.

301
00:21:36,409 --> 00:21:39,620
Уверих се
щяха да излязат.

302
00:21:39,704 --> 00:21:42,289
да добре
ние сме извън обхвата на радиото.

303
00:21:42,373 --> 00:21:44,041
Ще трябва сам да ги арестувам.

304
00:21:44,166 --> 00:21:46,836
Добре, има добро място
за да направите това малко назад.

305
00:21:46,961 --> 00:21:48,295
Можем да ги вземем.

306
00:21:48,379 --> 00:21:49,422
Добре.

307
00:21:49,505 --> 00:21:51,424
Аз ще го взема оттук...
давай

308
00:21:54,260 --> 00:21:57,096
Ти си подъл човек
с 308, изд.

309
00:22:00,182 --> 00:22:01,851
Поставете ги.

310
00:22:02,059 --> 00:22:03,561
Какво е?

311
00:22:05,521 --> 00:22:08,357
Някой се е занимавал с това
пътека, откакто минахме.

312
00:22:09,024 --> 00:22:10,818
Може да е рейнджърска писта.

313
00:22:10,943 --> 00:22:12,486
Няма начин.

314
00:22:12,737 --> 00:22:14,905
Е, няма да го направя
рискувай.

315
00:22:15,030 --> 00:22:16,699
Е, какво-какво ще правим?

316
00:22:16,782 --> 00:22:18,617
Просто бъди хладнокръвен, Ърл.

317
00:22:18,868 --> 00:22:20,953
Оставаш на пътеката.

318
00:22:21,412 --> 00:22:23,497
Ела с мен, Ърл.

319
00:22:43,768 --> 00:22:45,227
Ето го.

320
00:22:45,352 --> 00:22:47,813
- Чакай малко. Трябва да има...
- Дръж се! Обслужване на парка.

321
00:22:48,647 --> 00:22:49,982
Карън!

322
00:22:56,947 --> 00:22:58,365
Не мърдай.

323
00:22:59,158 --> 00:23:01,786
Вземи този пистолет,
вземете раницата.

324
00:23:02,036 --> 00:23:04,205
Ти, дай ми това радио.

325
00:23:04,747 --> 00:23:06,457
ЪРЛ: Успокоително
пистолет тук, Ед.

326
00:23:06,624 --> 00:23:08,000
ЕД:
Вземете го.

327
00:23:08,167 --> 00:23:09,543
[ЗАДЪХВАНЕ]

328
00:23:09,668 --> 00:23:10,961
Тя е наранена.

329
00:23:11,100 --> 00:23:12,671
- Сега го направихте.
- Млъкни.

330
00:23:12,880 --> 00:23:14,006
Виж, остави го.

331
00:23:14,089 --> 00:23:17,218
Те не ни познават от никого.
Всичко, което той вижда, е вашата маска.

332
00:23:17,426 --> 00:23:18,677
да вървим

333
00:23:26,310 --> 00:23:28,020
Не ни следвайте.

334
00:23:35,945 --> 00:23:37,738
О, съжалявам, Макгайвър.

335
00:23:38,364 --> 00:23:40,407
Шшт Просто по-спокойно.

336
00:23:40,866 --> 00:23:42,660
Хубаво и лесно.

337
00:23:42,868 --> 00:23:46,455
Куршумът просто те одраска.
Ще спра кървенето,

338
00:23:46,580 --> 00:23:48,207
но ще имаме
да се раздвижа.

339
00:23:50,626 --> 00:23:52,002
Не ти, Ед.

340
00:23:52,086 --> 00:23:53,462
Ърл, може би, но не и ти!

341
00:23:53,546 --> 00:23:55,172
Направих каквото трябваше.

342
00:23:55,256 --> 00:23:57,550
Искаш да влезеш в затвора
за отстрел на елен?

343
00:23:57,617 --> 00:24:00,553
Да не говорим за плащането на глобите.
Щяха да ни вземат всичко, което имаме.

344
00:24:00,719 --> 00:24:01,887
ЪРЛ: О, човече.

345
00:24:02,012 --> 00:24:03,722
Това е клек в сравнение
до това какво ще ни струва

346
00:24:03,806 --> 00:24:05,099
за стрелбата по този рейнджър.

347
00:24:05,224 --> 00:24:06,225
Само я окрилих.

348
00:24:06,308 --> 00:24:07,768
Освен това те никога не са виждали
нашите лица.

349
00:24:07,893 --> 00:24:09,019
Свободни сме вкъщи.

350
00:24:09,186 --> 00:24:10,938
- [ЩРАКАНЕ НА СТАРТЕР]
- По дяволите!

351
00:24:11,146 --> 00:24:13,482
- Мъртъв ли е?
- Ще го проверя.

352
00:24:19,154 --> 00:24:21,240
О, Боже, какви са
ще направим ли сега?

353
00:24:21,323 --> 00:24:22,491
можеш ли да го поправиш

354
00:24:22,658 --> 00:24:24,577
WYATT:
Капачката на разпределителя я няма.

355
00:24:25,411 --> 00:24:26,704
Те познават камиона.

356
00:24:26,787 --> 00:24:28,330
Те вече знаят кои сме!

357
00:24:28,414 --> 00:24:29,999
Свободни сме вкъщи, а?

358
00:24:30,583 --> 00:24:33,085
Излезли сме от това.
Не се тревожи за това.

359
00:24:33,210 --> 00:24:34,837
Ти застреля рейнджър, Ед.

360
00:24:34,920 --> 00:24:36,380
какво искаш да кажеш
ние сме извън него?

361
00:24:37,798 --> 00:24:39,258
влизаме,

362
00:24:39,383 --> 00:24:41,886
и ги довършваме и двамата.
Ето как.

363
00:24:59,945 --> 00:25:01,864
Накъде, Карън?

364
00:25:01,947 --> 00:25:06,285
Има... полева станция
с радио на около миля нагоре по течението,

365
00:25:06,368 --> 00:25:08,245
и след това още един
двама в гората.

366
00:25:08,329 --> 00:25:09,997
[Пъшкане]

367
00:25:10,372 --> 00:25:13,375
Е, нека ги изпратим надолу по течението
от другата страна.

368
00:25:17,686 --> 00:25:19,214
[СТЕНОВЕ]

369
00:25:30,517 --> 00:25:32,311
[ИЗМЪРШИ]

370
00:26:18,649 --> 00:26:20,234
[БОЛЕЗНЕНО СТЕНЕНИЕ]

371
00:26:36,583 --> 00:26:38,168
ЪРЛ: О, човече,
наистина я заби!

372
00:26:38,252 --> 00:26:39,878
WYATT:
Мълчи, Ърл.

373
00:26:40,129 --> 00:26:42,673
Единственият начин да се насочат
е до Camus Creek.

374
00:26:42,840 --> 00:26:44,842
да Нагоре или надолу?

375
00:26:45,050 --> 00:26:46,427
Прорежете поляната.

376
00:26:46,510 --> 00:26:47,720
Ако се насочат надолу по течението,

377
00:26:47,886 --> 00:26:49,346
ще можете да получите
пред тях там.

378
00:26:49,471 --> 00:26:51,682
Ще минем направо,
проправяме си път нагоре.

379
00:26:51,849 --> 00:26:54,101
Ако ги забележите,
изстреляйте няколко патрона.

380
00:26:54,351 --> 00:26:55,978
Ние ще направим същото.

381
00:26:59,398 --> 00:27:00,941
Карън, още ли си с мен?

382
00:27:01,025 --> 00:27:02,860
съжалявам Съжалявам, не съм...

383
00:27:02,985 --> 00:27:06,321
не, не
Просто ще продължим да се движим.

384
00:27:18,083 --> 00:27:19,209
Вижте!

385
00:27:23,964 --> 00:27:25,424
Мислите, че са го прекосили?

386
00:27:25,507 --> 00:27:27,051
WYATT: Дрифтът изглежда добре.

387
00:27:27,176 --> 00:27:28,886
По-добре се обади на Ърл.

388
00:27:29,344 --> 00:27:32,931
[ДВА ИЗСТРЕЛА]

389
00:27:33,057 --> 00:27:35,017
Може да ни преследват.

390
00:27:35,184 --> 00:27:37,644
Можем да прекъснем следите
за кабината тук.

391
00:27:37,853 --> 00:27:39,354
[СТЕНОВЕ]

392
00:27:53,202 --> 00:27:55,037
Е, къде са те?

393
00:27:55,329 --> 00:27:58,832
Бандана през рекичката
казва, че са преминали тук.

394
00:27:59,083 --> 00:28:00,334
Има смисъл.

395
00:28:00,417 --> 00:28:02,127
Няма следа
на пътека надолу по течението.

396
00:28:02,336 --> 00:28:03,879
Да ги преследваме.

397
00:28:22,898 --> 00:28:24,316
Вижте това

398
00:28:24,399 --> 00:28:25,776
какво е това

399
00:28:26,110 --> 00:28:27,820
Носна кърпичка падна тук -

400
00:28:27,903 --> 00:28:30,072
никъде няма следи.

401
00:28:31,448 --> 00:28:32,741
Вижте това

402
00:28:35,577 --> 00:28:37,496
Свежо е счупено.

403
00:28:43,293 --> 00:28:46,421
Моето предположение е
те хвърлиха тази бандана

404
00:28:46,547 --> 00:28:49,174
оттам
да ни насочи по грешния път.

405
00:28:49,299 --> 00:28:50,843
И те останаха
от другата страна.

406
00:28:51,051 --> 00:28:52,636
Не може да е надолу по течението.

407
00:28:52,719 --> 00:28:54,263
Аз-щях да ги видя.

408
00:28:54,471 --> 00:28:55,973
Е, тогава получиха
да вървиш нагоре по течението

409
00:28:56,056 --> 00:28:57,599
от другата страна на реката.

410
00:28:57,808 --> 00:29:00,936
Е, те не са толкова умни
както си мислеха, нали?

411
00:29:01,019 --> 00:29:02,312
да вървим

412
00:29:15,993 --> 00:29:17,870
Колко още до кабината?

413
00:29:17,995 --> 00:29:20,205
По въздушна линия, около миля.

414
00:29:20,289 --> 00:29:22,166
Докато ранените вървят,

415
00:29:22,332 --> 00:29:24,334
ще трябва
поеми по дългия път.

416
00:29:24,459 --> 00:29:26,795
Не съм във форма
за катерене по хълм.

417
00:29:26,879 --> 00:29:28,005
[СТЕНОВЕ]

418
00:29:28,088 --> 00:29:31,258
Не си във форма за нищо.
Трябва да си починеш.

419
00:29:31,341 --> 00:29:32,384
окей

420
00:29:35,387 --> 00:29:38,140
О... какви са
ще направиш ли?

421
00:29:39,641 --> 00:29:41,685
Ще им дам избор.

422
00:29:42,060 --> 00:29:43,770
Остани тук, става ли?

423
00:29:53,280 --> 00:29:54,740
дръж го

424
00:29:58,410 --> 00:30:00,245
Те са се запътили насам.

425
00:30:00,621 --> 00:30:03,749
От вида на тази песен,
той трябва да й помага много.

426
00:30:03,832 --> 00:30:05,959
Тя няма да го направи
продължи много по-дълго.

427
00:30:06,043 --> 00:30:07,461
да вървим

428
00:31:40,554 --> 00:31:42,180
[ВЪЗДИШКИ]

429
00:31:42,639 --> 00:31:44,349
- Ще бъда проклет.
- Какво има?

430
00:31:44,433 --> 00:31:46,351
Това е моята дистрибуторска капачка.

431
00:31:46,601 --> 00:31:48,353
Хей, внимавай.

432
00:31:55,610 --> 00:31:57,154
Това е нашият шанс.

433
00:31:57,404 --> 00:31:58,530
Навън?

434
00:31:58,613 --> 00:32:01,408
Те не ни познават.
Те не искат да ни познават.

435
00:32:01,491 --> 00:32:04,077
Те казват, просто вземете
нашия камион и си тръгнете с мир.

436
00:32:04,244 --> 00:32:05,954
Твърде късно е за това.
Накарахме ги да бягат.

437
00:32:06,163 --> 00:32:07,331
Е, ако ги намерим,

438
00:32:07,414 --> 00:32:08,832
и ние ги убиваме,
кой бяга тогава?

439
00:32:08,915 --> 00:32:10,500
Мей-мей-може би е прав, Ед.

440
00:32:10,625 --> 00:32:12,586
Нека просто да летим. Нека просто
влез в камиона и...

441
00:32:12,711 --> 00:32:13,754
млъкни!

442
00:32:16,673 --> 00:32:18,133
[ПЕТЕЛ ПУШКА]

443
00:32:18,425 --> 00:32:19,634
Давай, стреляй.

444
00:32:19,718 --> 00:32:21,970
Ще ме закачиш
да изсъхне все пак.

445
00:32:22,220 --> 00:32:23,722
Направете го лице в лице.

446
00:32:26,391 --> 00:32:27,809
Ти си луда.

447
00:32:27,934 --> 00:32:29,186
И двамата.

448
00:32:29,394 --> 00:32:30,645
Имал съм го.

449
00:32:30,771 --> 00:32:32,397
Т-По дяволите и двамата.

450
00:32:35,192 --> 00:32:37,319
[ПИСЪЦИ]

451
00:32:45,327 --> 00:32:47,204
Те ни дадоха шанс, Ед.

452
00:32:47,287 --> 00:32:48,830
Нищо не ни дадоха!

453
00:32:50,832 --> 00:32:52,292
Ще ги погреба.

454
00:32:52,417 --> 00:32:54,711
Ще ги погреба и двамата.

455
00:33:04,096 --> 00:33:05,430
Карън.

456
00:33:05,597 --> 00:33:07,015
[ЗАДЪХВАНЕ]

457
00:33:10,102 --> 00:33:11,770
Как се чувстваш, скъпа?

458
00:33:12,020 --> 00:33:14,231
Мисля, че и двете
шансовете ни ще са по-добри

459
00:33:14,314 --> 00:33:16,525
ако ме беше изоставил
и се върна.

460
00:33:16,775 --> 00:33:18,235
Ъ-ъ-ъ.

461
00:33:18,485 --> 00:33:20,362
ние тръгваме
до тази кабина заедно.

462
00:33:20,487 --> 00:33:21,571
Разбра ли?

463
00:33:24,074 --> 00:33:25,492
хайде

464
00:33:26,368 --> 00:33:28,036
Лесно, лесно.

465
00:33:37,838 --> 00:33:41,758
Кабината на този рейнджър е включена
от другата страна на този хребет.

466
00:33:42,509 --> 00:33:44,761
Сега, както разбрах,
ако натам са се запътили,

467
00:33:44,886 --> 00:33:48,265
това ранено момиче ще
принуди ги да заобиколят билото.

468
00:33:48,515 --> 00:33:49,933
Минаваме направо отгоре,

469
00:33:50,016 --> 00:33:51,893
ще ги победим
с поне час.

470
00:33:52,018 --> 00:33:54,020
Ами Ърл?

471
00:33:54,521 --> 00:33:57,232
Докато се събуди,
всичко ще свърши.

472
00:33:57,941 --> 00:33:59,734
Red Bear, тук е Mobile One.

473
00:33:59,860 --> 00:34:01,653
Някаква вест от Карън? край

474
00:34:01,778 --> 00:34:02,988
ЧОВЕК:
<i>Нищо за Highland.</i>

475
00:34:03,071 --> 00:34:04,948
<i>Предлагам ви да се обадите на Сам. Край.</i>

476
00:34:05,073 --> 00:34:06,575
Добре хора, да тръгваме.

477
00:34:06,658 --> 00:34:07,701
ЖЕНА:
Добре, да тръгваме.

478
00:34:07,826 --> 00:34:08,827
ЧОВЕК:
Добре.

479
00:34:19,838 --> 00:34:21,089
Успяхме.

480
00:34:21,214 --> 00:34:23,258
Казах ти, че ще бъдем добре.

481
00:34:43,028 --> 00:34:44,821
Поправи това.

482
00:35:02,297 --> 00:35:03,840
Сега какво?

483
00:35:04,132 --> 00:35:05,717
чакаме

484
00:35:18,271 --> 00:35:19,814
[ИЗМЪРШИ]

485
00:35:25,320 --> 00:35:27,822
Хайде да починем.

486
00:35:28,698 --> 00:35:30,158
Добре.

487
00:35:31,826 --> 00:35:33,453
[РУХТЕНЕ]

488
00:35:35,455 --> 00:35:37,958
[ХЕЛИКОПТЕР ПРЕМИНАВА]

489
00:35:44,214 --> 00:35:45,465
тук долу!

490
00:35:50,512 --> 00:35:52,013
О, хайде.

491
00:35:57,102 --> 00:35:58,562
Хайде, Карън, остани с мен.

492
00:35:58,687 --> 00:36:00,522
Трябва да ги уведомим
където сме.

493
00:36:00,605 --> 00:36:02,274
[ИЗМЪРШИ]
лесно.

494
00:36:09,406 --> 00:36:11,032
[ХЕЛИКОПТЕР ПРЕМИНАВА]

495
00:36:25,171 --> 00:36:26,715
Те ги търсят.

496
00:36:26,840 --> 00:36:29,009
Няма да ги намерят.

497
00:36:36,641 --> 00:36:38,935
Няма следа от тях в База 9.

498
00:36:39,185 --> 00:36:40,854
[ПО РАДИО]:
<i>Виждаш ли нещо, Сам?</i>

499
00:36:40,979 --> 00:36:43,189
Щеше да си чул за това.
Просто продължавай да търсиш.

500
00:36:43,356 --> 00:36:45,442
Натискаме нагоре
за северната граница.

501
00:36:48,236 --> 00:36:49,988
[МОТИВАТ СТАРИ]

502
00:36:59,331 --> 00:37:00,582
това е...

503
00:37:00,665 --> 00:37:03,335
[ИЗМЪРШИ]
... не е добре, Макгайвър.

504
00:37:03,460 --> 00:37:05,045
Само давай напред.

505
00:37:05,128 --> 00:37:06,671
След като се обадите за помощ,

506
00:37:06,755 --> 00:37:08,340
това е само въпрос на време.

507
00:37:08,423 --> 00:37:09,883
Просто го забрави.

508
00:37:09,966 --> 00:37:11,635
Получаваме
оттук заедно.

509
00:37:11,718 --> 00:37:12,761
разбираш ли

510
00:37:13,428 --> 00:37:14,596
окей

511
00:37:30,528 --> 00:37:32,113
[ДРАЧКА С КАМЪНИ]

512
00:37:35,492 --> 00:37:36,951
[СТЕНОВЕ]

513
00:37:37,118 --> 00:37:38,620
какво е това

514
00:37:38,745 --> 00:37:40,163
Нарича се лимонит.

515
00:37:40,288 --> 00:37:42,457
Индианците са го използвали
в пещерни рисунки.

516
00:37:42,582 --> 00:37:44,125
[СТЪРЖЕНЕ НА СКАЛИ]

517
00:37:45,502 --> 00:37:48,296
Удивително какво можете да направите
с разложена скала, а?

518
00:37:50,590 --> 00:37:52,676
- Къде отиваш, Уайът?
- Насочвам се наляво.

519
00:37:52,759 --> 00:37:54,260
Няма да ходя в Канада!

520
00:37:54,344 --> 00:37:55,887
Е, тогава иди в затвора.

521
00:37:56,012 --> 00:37:58,348
Просто ще изтече
на вашето семейство?

522
00:37:58,556 --> 00:37:59,933
Няма да го направя, Ед.

523
00:38:00,016 --> 00:38:01,768
няма да ги убия,
не си струва.

524
00:38:01,835 --> 00:38:03,420
Защо не дойдеш с мен?

525
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
Избягаш от мен сега,

526
00:38:05,230 --> 00:38:07,732
и кълна се,
никога няма да спреш да бягаш.

527
00:38:07,857 --> 00:38:10,694
ще ги намеря,
Ще ги погреба във вашата земя.

528
00:38:10,819 --> 00:38:13,780
Когато дойде законът,
ще бъдете вие и вашето семейство.

529
00:38:14,447 --> 00:38:17,701
Това е цената, която ще платиш
ако избягаш от мен сега.

530
00:38:26,918 --> 00:38:28,712
[ЗАДЪХВАНЕ]

531
00:38:36,761 --> 00:38:38,346
- Добре, хайде.
- Добре.

532
00:38:39,264 --> 00:38:41,057
[СТЕНОВЕ]

533
00:38:41,558 --> 00:38:43,017
- Лесно.
- Добре.

534
00:38:43,143 --> 00:38:44,728
Добре, добре.

535
00:38:52,902 --> 00:38:54,612
- Чакай малко.
- Добре.

536
00:38:54,696 --> 00:38:56,406
[СТЕНОВЕ]

537
00:38:58,783 --> 00:39:00,118
тук

538
00:39:00,201 --> 00:39:02,579
- Мисля, че успяхме.
- да

539
00:39:07,876 --> 00:39:09,043
КАРЪН:
тук

540
00:39:09,169 --> 00:39:10,754
Ще ти трябват тези ключове.

541
00:39:12,005 --> 00:39:13,673
Не мисля така.

542
00:39:13,965 --> 00:39:15,884
Няма ключалка на вратата.

543
00:39:16,134 --> 00:39:19,846
Това е невъзможно.
Тази врата никога не е оставана отключена.

544
00:39:20,096 --> 00:39:21,848
Е, сега е така.

545
00:39:24,100 --> 00:39:25,769
КАРЪН:
Какво е?

546
00:39:26,603 --> 00:39:28,104
MacGYVER:
Това е щора за лов.

547
00:39:29,063 --> 00:39:32,192
Но бих бил готов да заложа
те не преследват елени.

548
00:39:35,069 --> 00:39:36,696
[ВЪЗДИШКИ]

549
00:39:37,530 --> 00:39:38,907
хайде

550
00:39:41,075 --> 00:39:42,869
- Лесно.
- [СТЕНОВЕ]

551
00:39:48,333 --> 00:39:49,876
какво ще правиш

552
00:39:50,001 --> 00:39:52,003
Още не съм съвсем сигурен.

553
00:39:52,086 --> 00:39:53,713
- Ще ми дойде.
- О!

554
00:39:53,797 --> 00:39:55,131
надявам се

555
00:39:55,215 --> 00:39:57,926
Знам, че трябва да опитам
и дори шансовете.

556
00:39:58,176 --> 00:39:59,844
Стойте на място.

557
00:39:59,969 --> 00:40:01,638
ще се върна

558
00:40:09,312 --> 00:40:10,647
това е глупаво

559
00:40:10,772 --> 00:40:12,982
Може би Ърл ще дойде
и получих капка върху тях.

560
00:40:13,858 --> 00:40:16,277
Може би имат
чаено парти.

561
00:40:17,529 --> 00:40:19,739
Не, този човек е добър.

562
00:40:19,864 --> 00:40:21,324
Той не се връща назад.

563
00:40:21,407 --> 00:40:24,118
Той иска да свърши това
точно толкова, колкото и ние.

564
00:40:24,536 --> 00:40:26,412
ще чакаме

565
00:40:38,758 --> 00:40:40,468
MacGYVER:
<i>В природата има фина линия</i>

566
00:40:40,552 --> 00:40:43,054
<i>което разделя ловеца
от преследваното.</i>

567
00:40:43,304 --> 00:40:46,182
<i>Номерът беше
да обърне ситуацията.</i>

568
00:40:46,641 --> 00:40:50,019
<i>Инструментите, които имах на разположение
бяха природата, палтото на Карън,</i>

569
00:40:50,687 --> 00:40:53,898
<i>и успокоителните стрелички
в раницата й.</i>

570
00:40:54,315 --> 00:40:55,859
<i>Първото нещо, което трябваше да направя</i>

571
00:40:55,942 --> 00:40:58,653
<i>беше да им дам нещо
да стрелям по това не бях аз.</i>

572
00:41:10,540 --> 00:41:12,083
Хеликоптер три към групата за търсене.

573
00:41:12,959 --> 00:41:15,712
Изглежда, че са на път
до База Девет в крайна сметка.

574
00:41:16,087 --> 00:41:17,964
Копие Хеликоптер три.

575
00:41:23,052 --> 00:41:25,346
MacGYVER: <i>Бракониерите имаха
взе пистолета за успокоително</i>

576
00:41:25,388 --> 00:41:27,181
<i>но остави стреличките.</i>

577
00:41:27,348 --> 00:41:29,017
<i>Така че имах нужда от начин</i>

578
00:41:29,100 --> 00:41:32,145
<i>за да задвижиш един на разстояние
от около 40 ярда.</i>

579
00:41:33,313 --> 00:41:36,065
<i>Това, което имах, беше цевта
на фенерче,</i>

580
00:41:36,149 --> 00:41:39,193
<i>и еластичния шнур
от палтото на Карън.</i>

581
00:42:32,246 --> 00:42:34,415
<i>Значи бих могъл да бъда
на две места едновременно,</i>

582
00:42:34,499 --> 00:42:37,293
<i>стана необходимо
да измисля времезакъснение.</i>

583
00:42:37,377 --> 00:42:39,087
<i>Предпазител
това ще продължи достатъчно дълго</i>

584
00:42:39,212 --> 00:42:40,755
<i>за да ме постави в друга позиция.</i>

585
00:42:43,967 --> 00:42:46,052
Нещо не ми се струва добре.

586
00:42:46,511 --> 00:42:48,179
Те ще бъдат тук.

587
00:43:19,127 --> 00:43:20,503
[СИЛНО ЩРАКАНЕ]

588
00:43:21,254 --> 00:43:22,880
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ]

589
00:43:23,131 --> 00:43:24,465
MacGYVER:
[СВИРНЕ] Йо!

590
00:43:25,341 --> 00:43:26,509
[ИЗМЪРШИ]

591
00:43:26,718 --> 00:43:27,927
Ед!

592
00:43:55,470 --> 00:43:56,748
парково обслужване,
дръж го там!

593
00:43:56,842 --> 00:43:59,125
Не стреляй! давам.
Не стреляй!

594
00:44:00,043 --> 00:44:01,627
Разгледайте кабината.

595
00:44:12,555 --> 00:44:14,640
РЕЙНЖЪР:
Има още един тук!

596
00:44:17,268 --> 00:44:18,644
[Пъшкане]

597
00:44:39,999 --> 00:44:41,000
САМ:
Благодаря, MacGyver.

598
00:45:01,229 --> 00:45:03,898
Със сигурност знаете как да
покажи на момиче хубаво време.

599
00:45:04,023 --> 00:45:05,441
Точно както винаги.

600
00:45:05,608 --> 00:45:07,735
О, не беше толкова зле.

601
00:45:08,069 --> 00:45:09,237
не

602
00:45:09,487 --> 00:45:10,613
Не беше.

603
00:45:10,696 --> 00:45:12,365
- Ето го.
- благодаря

604
00:45:14,325 --> 00:45:16,911
Е, предполагам, че е безопасно да се каже
тези момчета няма да ловуват

605
00:45:16,994 --> 00:45:18,704
отново на твоя територия, а?

606
00:45:18,830 --> 00:45:22,542
Не, мисля, че единственото нещо
те ще търсят условно освобождаване.

607
00:45:23,960 --> 00:45:25,753
Благодаря, MacGyver.

608
00:45:27,505 --> 00:45:29,882
Казах много неща. аз...

609
00:45:30,091 --> 00:45:32,677
Вие не го правите
трябва да обяснявам нещо.

610
00:45:33,344 --> 00:45:34,846
знам как се чувстваш

611
00:45:35,096 --> 00:45:37,431
Не... нямаш.

612
00:45:37,640 --> 00:45:39,475
Намерихте своето място.

613
00:45:40,143 --> 00:45:42,311
Тук е... със Сам.

614
00:45:44,272 --> 00:45:46,607
Сега знам
защо никога не си казахме сбогом.

615
00:45:48,484 --> 00:45:50,278
Твърде дяволски трудно.

616
00:45:50,653 --> 00:45:52,155
Нека не.

617
00:45:55,867 --> 00:45:57,535
пазете се

618
00:46:00,496 --> 00:46:02,206
Да, госпожо.

619
00:46:09,672 --> 00:46:10,965
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

620
00:46:11,048 --> 00:46:12,216
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

@@1
00:00:20,092 --> 00:00:25,097
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:02:28,011 --> 00:02:30,764
Става късно, г-н Чунг.

3
00:02:32,432 --> 00:02:34,518
Г-н Торнтън се обади.

4
00:02:34,643 --> 00:02:37,688
Той и Макгайвър ще се забавят
за около час.

5
00:02:37,813 --> 00:02:40,399
помислих си
може да искаш малко чай.

6
00:02:40,482 --> 00:02:42,067
Благодаря ти, Реймънд.

7
00:02:42,150 --> 00:02:44,236
Но вицепрезидентът
на компанията

8
00:02:44,319 --> 00:02:46,488
не трябва да носи
аз чай, нали знаеш.

9
00:02:46,613 --> 00:02:48,699
Не, но един приятел може.

10
00:02:48,782 --> 00:02:50,492
[СМИХВАНЕ]

11
00:03:01,712 --> 00:03:04,631
Просто се надявам вашите приятели
са успели да разберат

12
00:03:04,715 --> 00:03:07,259
кой стои зад това
поглъщане глупости.

13
00:03:07,718 --> 00:03:12,055
Те използват пълните ресурси
на фондация Феникс.

14
00:03:12,180 --> 00:03:14,057
Ще разберем скоро.

15
00:03:14,141 --> 00:03:15,392
Лека нощ, Реймънд.

16
00:03:15,601 --> 00:03:17,519
Лека нощ, г-н Чунг.

17
00:04:15,994 --> 00:04:18,789
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ РАЗВЪЛНЕНО]

18
00:04:22,167 --> 00:04:23,251
РЕЙМЪНД:
хей

19
00:04:23,460 --> 00:04:25,003
Някой да извика линейка!

20
00:04:25,212 --> 00:04:26,922
бързо!

21
00:04:31,802 --> 00:04:34,429
[БИПКАНЕ]

22
00:04:52,280 --> 00:04:53,699
Сега си сам.

23
00:04:55,117 --> 00:04:56,618
махай се оттук

24
00:05:55,385 --> 00:05:56,678
Г-н Линг.

25
00:05:56,803 --> 00:05:58,597
Благодаря ви, че дойдохте.

26
00:05:58,764 --> 00:06:01,558
Реймънд, стигнахме до тук
възможно най-бързо.

27
00:06:01,683 --> 00:06:03,518
- Как е той?
- Не е добре.

28
00:06:03,602 --> 00:06:05,562
Питаше за теб.

29
00:06:05,645 --> 00:06:07,397
Полицията намери ли нещо?

30
00:06:07,522 --> 00:06:08,857
още не

31
00:06:08,940 --> 00:06:11,568
Просто не мога да си представя
кой би направил това нещо.

32
00:06:11,651 --> 00:06:13,570
Г-н Чунг няма врагове.

33
00:06:13,695 --> 00:06:16,281
Е, току-що открихме
може да е хонконгски картел

34
00:06:16,364 --> 00:06:18,658
това стои зад поглъщането
премества компанията на Chung.

35
00:06:18,742 --> 00:06:20,452
Подозирате
може да са направили това?

36
00:06:20,535 --> 00:06:22,871
Няма доказателства, но ни казаха
те са вид организация

37
00:06:22,954 --> 00:06:24,831
които биха могли да го направят без
втора мисъл.

38
00:06:24,915 --> 00:06:26,958
От г-н Chung
притежава цялата компания,

39
00:06:27,042 --> 00:06:30,086
той се превръща в единствената пречка
между тях и поглъщане.

40
00:06:30,212 --> 00:06:32,589
Но... опит за убийство?

41
00:06:32,714 --> 00:06:34,216
Кои са тези хора?

42
00:06:34,299 --> 00:06:36,718
Ние нямаме това
закрепен все още.

43
00:06:36,802 --> 00:06:39,179
Картел е малко
като правителство в сянка.

44
00:06:39,262 --> 00:06:41,139
Много е трудно да
кажи кой го управлява.

45
00:06:41,264 --> 00:06:44,059
Но този е във всичко
това означава бързи печалби --

46
00:06:44,142 --> 00:06:46,937
наркотици, движение с оръжие,
контрабанда - каквото и да е.

47
00:06:47,020 --> 00:06:48,939
Съоръженията Jade Dragon

48
00:06:49,022 --> 00:06:51,650
може да бъде последната връзка
този картел търси.

49
00:06:51,733 --> 00:06:53,151
Какъв вид връзка?

50
00:06:53,235 --> 00:06:55,195
Мрежа за корабоплаване
и разпространение

51
00:06:55,278 --> 00:06:58,990
което би им позволило да се движат
всичко навсякъде по света.

52
00:06:59,282 --> 00:07:01,618
Боже мой

53
00:07:01,952 --> 00:07:04,663
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

54
00:07:06,748 --> 00:07:08,583
Докторе, моля ви.

55
00:07:08,708 --> 00:07:11,795
Г-н Чунг иска да бъде сам
с тези господа.

56
00:07:22,180 --> 00:07:26,268
Има само един начин
да спаси компанията сега.

57
00:07:26,476 --> 00:07:28,144
Имам нужда от вашата помощ.

58
00:07:28,228 --> 00:07:30,105
какво можем да направим

59
00:07:30,272 --> 00:07:32,065
Имам внук.

60
00:07:32,148 --> 00:07:34,734
Трябва да отидеш при него.

61
00:07:34,860 --> 00:07:37,237
Той е единственият ми наследник.

62
00:07:37,320 --> 00:07:39,281
Добре, спокойно,
по-спокойно

63
00:07:39,489 --> 00:07:40,866
Искаш ли да го доведем при теб?

64
00:07:40,949 --> 00:07:43,201
Кажете му какво се е случило.

65
00:07:43,451 --> 00:07:46,496
Доведи го
само ако иска да дойде.

66
00:07:46,580 --> 00:07:48,957
Той трябва да вземе решението.

67
00:07:49,165 --> 00:07:50,750
Това е негов избор.

68
00:07:50,917 --> 00:07:52,377
разбираш ли

69
00:07:52,460 --> 00:07:53,837
Къде да го намерим?

70
00:07:54,504 --> 00:07:57,591
Северно от Сан Франциско,

71
00:07:57,757 --> 00:08:01,303
<i>в манастира Бай Ли.</i>

72
00:08:21,364 --> 00:08:23,033
Аз съм Люк Чунг.

73
00:08:26,369 --> 00:08:28,371
Казва се Макгайвър.

74
00:08:29,706 --> 00:08:32,626
Прости ми, очаквах те
да бъда малко по-възрастен.

75
00:08:32,834 --> 00:08:34,169
Аз съм на 14.

76
00:08:35,629 --> 00:08:37,255
[ВЪЗДИШАНЕ]

77
00:08:38,089 --> 00:08:40,759
Люк, имам
малко лоши новини за теб.

78
00:08:41,176 --> 00:08:44,304
Дядо ти ме изпрати.
Той е сериозно наранен.

79
00:08:44,471 --> 00:08:45,680
Той умира?

80
00:08:47,515 --> 00:08:48,934
Ще си взема нещата.

81
00:08:49,017 --> 00:08:50,602
чакай Сега, Люк...

82
00:08:50,769 --> 00:08:53,855
Мисля, че трябва да разбереш
цялата ситуация.

83
00:08:54,397 --> 00:08:56,900
Виждаш ли, дядо ти
е много важен човек.

84
00:08:56,983 --> 00:08:58,860
Той контролира активи

85
00:08:58,985 --> 00:09:01,988
може да не успеете
да разбирам.

86
00:09:02,113 --> 00:09:04,407
Сега някои мъже са го наранили.

87
00:09:04,574 --> 00:09:07,369
И има причина да се вярва
те също могат да се опитат да ви наранят.

88
00:09:07,452 --> 00:09:10,413
Но ти дойде да ме вземеш,
да ме заведе при него.

89
00:09:10,622 --> 00:09:13,291
дойдох тук
за да ви дам избор.

90
00:09:13,959 --> 00:09:17,003
Но... сега аз...

91
00:09:18,672 --> 00:09:20,590
Мисля, че би било грешка
за да отидеш.

92
00:09:20,799 --> 00:09:22,008
защо

93
00:09:22,342 --> 00:09:24,761
[ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА ТИХО ЗВЪРНЯТ]

94
00:09:25,637 --> 00:09:27,931
Просто ще си в по-голяма безопасност тук,
това е всичко

95
00:09:28,139 --> 00:09:31,726
Г-н Макгайвър, фактът, че вие
видях дядо ми

96
00:09:31,935 --> 00:09:34,104
кара ме да вярвам, че
ти знаеш повече за мен

97
00:09:34,187 --> 00:09:36,564
отколкото знам за себе си.

98
00:09:36,773 --> 00:09:38,775
Никога не съм го срещал.

99
00:09:39,609 --> 00:09:44,155
Ти ми предложи избор,
и моят избор е да си тръгна сега.

100
00:09:44,698 --> 00:09:46,700
Колко време ще ви отнеме
да се приготвя?

101
00:09:46,950 --> 00:09:48,702
Вече съм готов.

102
00:09:51,955 --> 00:09:55,250
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

103
00:10:00,296 --> 00:10:01,965
доктор?

104
00:10:02,966 --> 00:10:05,719
Това е внукът на г-н Чунг.

105
00:10:06,302 --> 00:10:07,846
Ами...

106
00:10:08,346 --> 00:10:10,265
той изпадна в дълбока кома.

107
00:10:10,890 --> 00:10:13,226
Направили сме всичко по силите си.

108
00:10:13,435 --> 00:10:15,103
Вече е извън нашите ръце.

109
00:10:46,051 --> 00:10:47,594
АЛИСДАИР:
<i>Сигурни ли сте?</i>

110
00:10:47,761 --> 00:10:49,596
<i>Къде е той сега?</i>

111
00:10:49,846 --> 00:10:51,890
Е, дръжте го под око!

112
00:10:53,141 --> 00:10:55,185
Това беше Стив в болницата.

113
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
Защо не ми каза
Чунг има ли внук?

114
00:10:58,521 --> 00:11:01,608
какво? Старецът
никога не каза нито дума.

115
00:11:01,691 --> 00:11:03,109
Знам, че имаше син,

116
00:11:03,193 --> 00:11:06,029
но умря някъде
на юг преди десет години.

117
00:11:06,154 --> 00:11:09,115
Явно не
без да даде на Чунг внук.

118
00:11:09,240 --> 00:11:10,825
Какво ще каже Хонконг?

119
00:11:12,243 --> 00:11:15,830
Искаха да се намеся
обувките на стареца веднага.

120
00:11:15,955 --> 00:11:18,329
Ще кажат, че сме го провалили,
това ще кажат.

121
00:11:18,415 --> 00:11:20,018
Би ли ти пукало
да им го обясня?

122
00:11:20,118 --> 00:11:22,378
Предпочитам Уейн
занимавай се с внука

123
00:11:22,462 --> 00:11:24,422
преди да имаме
да обяснява каквото и да било.

124
00:11:24,589 --> 00:11:26,257
Кажете му да изглежда добре.

125
00:11:26,341 --> 00:11:27,884
Грабеж.

126
00:11:28,093 --> 00:11:30,136
И му кажи, че го искам тази вечер.

127
00:11:30,970 --> 00:11:34,474
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

128
00:12:02,794 --> 00:12:05,922
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

129
00:12:07,507 --> 00:12:10,510
[СКОРОСТТА НА БИПКАНЕТО СЕ УВЕЛИЧАВА]

130
00:12:35,285 --> 00:12:36,619
доктор?

131
00:13:22,123 --> 00:13:23,708
Вие двамата по-добре да тръгвате сега.

132
00:13:23,833 --> 00:13:25,251
Само ти отиваш
да пречиш.

133
00:13:25,335 --> 00:13:27,212
Всичко, от което се нуждае, е почивка.

134
00:13:27,295 --> 00:13:29,547
Мисли, че можеш
да използвате част от това?

135
00:13:52,614 --> 00:13:56,157
Знаеш ли, Люк, знам
малко за Jer-Jun,

136
00:13:56,241 --> 00:13:57,867
но това беше повече
отколкото акупресура

137
00:13:57,992 --> 00:13:59,744
сте използвали на
дядо ти.

138
00:13:59,869 --> 00:14:02,247
да Това е нещо
монасите ме научиха.

139
00:14:02,330 --> 00:14:04,123
[Скърцане на гуми]

140
00:14:12,340 --> 00:14:13,675
О, човече...

141
00:14:13,883 --> 00:14:15,510
Поставено е под съмнение

142
00:14:15,593 --> 00:14:17,178
дали числа
винаги ще преобладава.

143
00:14:17,387 --> 00:14:18,680
хайде

144
00:14:25,770 --> 00:14:27,188
О, момче.

145
00:14:28,731 --> 00:14:30,942
Вижте, момчета...

146
00:14:31,025 --> 00:14:32,610
ако преследваш пари...

147
00:14:32,694 --> 00:14:34,028
УЕЙН:
Не са парите.

148
00:14:34,779 --> 00:14:36,281
това си ти!

149
00:14:36,489 --> 00:14:37,865
Добър форхенд.

150
00:14:41,286 --> 00:14:43,079
Беше шега!

151
00:14:48,710 --> 00:14:50,336
[БОЙЦИ КРЕЩАТ]

152
00:15:15,945 --> 00:15:17,947
[ВИК]

153
00:15:21,784 --> 00:15:23,661
[ВИК]

154
00:15:45,324 --> 00:15:46,200
Люк!

155
00:15:56,444 --> 00:15:58,071
THUG: Хайде,
да се махаме оттук!

156
00:16:02,367 --> 00:16:03,743
[Скърцане на гуми]

157
00:16:05,912 --> 00:16:07,538
[Скърцане на гуми]

158
00:16:09,082 --> 00:16:10,458
добре ли си

159
00:16:10,666 --> 00:16:12,377
Щях да те питам
същото нещо.

160
00:16:15,296 --> 00:16:17,507
Учат те да се биеш
така в манастир?

161
00:16:17,590 --> 00:16:18,674
да

162
00:16:18,800 --> 00:16:20,343
Ние сме приятели, нали?

163
00:16:25,098 --> 00:16:26,766
Той се е възстановил.

164
00:16:26,891 --> 00:16:29,727
Чунг?
Това е невъзможно.

165
00:16:29,852 --> 00:16:31,104
вярно е

166
00:16:31,312 --> 00:16:32,563
по дяволите!

167
00:16:32,772 --> 00:16:33,940
[ВЪЗДИШАНЕ]

168
00:16:34,023 --> 00:16:37,485
Казах на Хонконг, че ще имаме
завещателна процедура, която започва следващата седмица.

169
00:16:37,610 --> 00:16:40,405
Уверих ги, че ще имаме контрол
на компанията до пролетта.

170
00:16:40,613 --> 00:16:42,365
Все още има начин.

171
00:16:42,782 --> 00:16:44,492
Няколко капки от това

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,828
смесени
с неговата интравенозна течност.

173
00:16:47,078 --> 00:16:48,996
Не оставя следи.

174
00:16:49,205 --> 00:16:50,373
Те гледат;
не можеш...

175
00:16:50,456 --> 00:16:51,874
Те не те гледат.

176
00:16:51,958 --> 00:16:53,501
Имат 24-часова охрана.

177
00:16:53,668 --> 00:16:55,503
Можете да преминете през охраната.

178
00:16:57,338 --> 00:16:58,714
Никога не съм убивал никого.

179
00:16:58,798 --> 00:16:59,674
[ЗУМЪР]

180
00:16:59,841 --> 00:17:01,050
Стив, винаги има
за първи път.

181
00:17:03,511 --> 00:17:05,012
[ЩРАКА НОЖ]

182
00:17:24,073 --> 00:17:25,867
Добре, добре, това е грижа
на стареца.

183
00:17:25,950 --> 00:17:28,536
Сега какво ще кажете за момчето?
Някой чувал ли е Уейн?

184
00:17:28,703 --> 00:17:30,872
Той се провали.

185
00:17:31,080 --> 00:17:32,957
Внукът е още жив.

186
00:17:33,166 --> 00:17:35,543
Прекрасно. Сега какво?

187
00:17:35,877 --> 00:17:39,297
Сега... е мой ред.

188
00:17:51,350 --> 00:17:53,769
Помниш ли баща си?

189
00:17:53,895 --> 00:17:56,147
Помня ги двамата
от нас заедно,

190
00:17:56,272 --> 00:17:58,357
преди да ме изпратят
към манастира.

191
00:17:58,524 --> 00:18:01,068
Баща ти беше единственото ми дете.

192
00:18:01,277 --> 00:18:03,946
И той умря
когато си бил само на шест.

193
00:18:04,113 --> 00:18:05,698
Тогава го уредих

194
00:18:05,781 --> 00:18:08,242
да те изпратят
към манастира.

195
00:18:08,367 --> 00:18:09,952
Не можах да те отгледам.

196
00:18:10,161 --> 00:18:12,371
Ти ме изпрати там
за просветление.

197
00:18:12,497 --> 00:18:13,915
Живял съм добър живот.

198
00:18:14,123 --> 00:18:15,708
Значи аз съм безгрешен?

199
00:18:16,209 --> 00:18:17,752
да

200
00:18:17,960 --> 00:18:21,923
Ммм Добре те обучиха,
тези монаси.

201
00:18:23,508 --> 00:18:25,843
съжалявам
но сега ще трябва да тръгваш.

202
00:18:37,355 --> 00:18:39,607
Готов съм да се върна
сега в къщата на дядо ми.

203
00:18:39,690 --> 00:18:41,359
Добре, да тръгваме.

204
00:18:49,742 --> 00:18:53,412
[БИПКАНЕ]

205
00:18:55,665 --> 00:18:57,375
Тук, господа.

206
00:19:00,461 --> 00:19:02,505
Офисът на г-н Чунг.

207
00:19:03,548 --> 00:19:05,341
Намерихме въже
и кука за захващане

208
00:19:05,424 --> 00:19:07,260
висящи от тази стреха там.

209
00:19:07,385 --> 00:19:09,262
Очевидно той
се спусна надолу

210
00:19:09,345 --> 00:19:11,722
и изстреля бомба
през този прозорец.

211
00:19:11,847 --> 00:19:13,933
Как би някой
да се кача на покрива?

212
00:19:14,016 --> 00:19:15,434
[ВЪЗДИШАНЕ]
аз не знам

213
00:19:15,601 --> 00:19:17,812
Бих се заклел в нашето
сигурността беше херметична.

214
00:19:18,020 --> 00:19:19,730
Най-съвременни алармени системи
са навсякъде.

215
00:19:19,897 --> 00:19:22,608
Е, някой влезе,
и навън.

216
00:19:22,900 --> 00:19:27,113
Хей, Пит, този гаечен ключ
човек използва там долу...

217
00:19:29,907 --> 00:19:31,242
ТОРНТЪН:
Какво за това?

218
00:19:31,450 --> 00:19:34,370
Е, точно като този
човек се опита да ме използва снощи.

219
00:19:34,870 --> 00:19:36,706
Смятате ли
има ли връзка?

220
00:19:38,541 --> 00:19:40,293
Виждал ли си човек
работейки тук --

221
00:19:40,376 --> 00:19:42,628
азиатец около
пет шест, средата на 30-те, може би,

222
00:19:42,712 --> 00:19:45,256
плешив отпред, дълга коса отзад,
Фу Манчу мустаци?

223
00:19:45,423 --> 00:19:46,549
да разбира се

224
00:19:46,674 --> 00:19:49,719
Нов човек започна преди няколко седмици
работи като асансьор.

225
00:19:49,844 --> 00:19:51,304
Не съм го виждал
след няколко дни.

226
00:19:51,512 --> 00:19:54,515
- Е, как се казва?
- Уейн... нещо. Лим.

227
00:19:54,724 --> 00:19:57,018
Нека го потърся
в личното досие.

228
00:20:01,439 --> 00:20:02,565
САЙМЪН:
Ето го.

229
00:20:02,648 --> 00:20:04,692
Да, Уейн Лим.
Той е шофьор.

230
00:20:04,775 --> 00:20:06,068
ТОРНТЪН:
Това е вашият човек, Макгайвър?

231
00:20:06,277 --> 00:20:07,695
той е

232
00:20:08,821 --> 00:20:10,615
благодаря

233
00:20:43,898 --> 00:20:46,233
[ИГРА ЩРАКА]

234
00:20:50,780 --> 00:20:52,281
[ЗУМЪР]

235
00:20:52,365 --> 00:20:53,658
да

236
00:20:53,741 --> 00:20:56,077
ПАЗАЧ: <i>Извинете, че ви безпокоя,
но познавате ли тази млада дама?</i>

237
00:20:56,160 --> 00:20:58,412
TIU: <i>Търся
внук на Адам Чунг.</i>

238
00:20:58,579 --> 00:21:00,414
Аз съм негов внук;
казвам се Люк.

239
00:21:00,581 --> 00:21:01,832
Казвам се Тиу.

240
00:21:01,916 --> 00:21:04,752
Аз съм твоя племенница
старият приятел на дядо, Лий.

241
00:21:04,877 --> 00:21:07,254
Този човек няма да ми позволи
ела до вратата.

242
00:21:08,381 --> 00:21:11,759
<i>Донесох подарък за вас
дядо от чичо ми.</i>

243
00:21:11,967 --> 00:21:13,844
<i>Подарък за оздравяване.</i>

244
00:21:15,096 --> 00:21:17,473
<i>Не ми позволиха да го донеса
в болницата.</i>

245
00:21:17,682 --> 00:21:18,933
Изпратете я вътре, моля.

246
00:21:19,308 --> 00:21:20,851
ПАЗАЧ:
<i>Само момент, госпожо.</i>

247
00:21:20,976 --> 00:21:22,978
<i>Оставете клетката за птици.</i>

248
00:21:33,114 --> 00:21:34,573
о

249
00:21:39,245 --> 00:21:41,080
Давай право напред.

250
00:21:47,586 --> 00:21:49,296
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

251
00:21:56,679 --> 00:21:58,431
Да, точно така.

252
00:21:58,556 --> 00:22:00,141
разбрах

253
00:22:00,266 --> 00:22:02,810
Е, Research удари джакпота.

254
00:22:02,893 --> 00:22:04,854
Уейн Лим мина през митницата

255
00:22:04,937 --> 00:22:06,772
с млада жена
Идентифицирана като негова съпруга

256
00:22:06,856 --> 00:22:08,399
само преди две седмици.

257
00:22:08,566 --> 00:22:11,318
Сега, това е два дни преди той
започва работа в Jade Dragon.

258
00:22:11,527 --> 00:22:13,612
И никога няма да познаете
откъдето тръгна полета.

259
00:22:13,821 --> 00:22:15,197
- Хонконг.
- да

260
00:22:15,489 --> 00:22:18,451
Въпросът е как някой
току-що дошъл от Хонконг

261
00:22:18,534 --> 00:22:20,244
да намериш работа толкова бързо?

262
00:22:20,661 --> 00:22:22,204
Вътрешно влияние.

263
00:22:22,371 --> 00:22:24,248
Отивам да видя дали мога да получа
обратно във фирмените файлове,

264
00:22:24,373 --> 00:22:26,417
разберете кого е използвал Лим
като справка.

265
00:22:26,500 --> 00:22:28,502
Тогава ще припадна
описания в болницата

266
00:22:28,586 --> 00:22:29,879
и двойна сигурност.

267
00:22:29,962 --> 00:22:33,174
- Искаш ли да покриеш къщата на Чунг?
- На път съм.

268
00:22:34,300 --> 00:22:37,052
Хелън,
осигурете ми доставка на Jade Dragon.

269
00:22:38,471 --> 00:22:41,015
[ЧУРИКУКАНЕ НА ПТИЦИ]

270
00:22:41,223 --> 00:22:42,808
Те са влюбени гълъбчета.

271
00:22:42,933 --> 00:22:44,643
Скоро ще се чифтосват.

272
00:22:46,687 --> 00:22:48,272
[ТУИТИРАНЕ]

273
00:22:51,025 --> 00:22:53,569
Какво беше
в манастира?

274
00:22:53,694 --> 00:22:55,613
Това беше моят дом.

275
00:22:56,155 --> 00:22:58,365
Не се ли чувствахте затворени?

276
00:22:58,616 --> 00:23:01,535
Как можете да се чувствате затворени, когато
във връзка ли си с Вселената?

277
00:23:02,953 --> 00:23:05,247
Но ти си толкова защитен.

278
00:23:05,414 --> 00:23:06,457
Приютен?

279
00:23:06,665 --> 00:23:10,753
От бедност, от глад,
от престъпността, от войната.

280
00:23:10,961 --> 00:23:12,922
Това са
тъмните страни на живота.

281
00:23:13,964 --> 00:23:16,592
както казах,
вие сте били приютени.

282
00:23:17,468 --> 00:23:19,053
И ти си бил наранен.

283
00:23:20,846 --> 00:23:22,473
Искате ли още чай?

284
00:23:22,598 --> 00:23:24,141
моля

285
00:23:38,405 --> 00:23:40,282
[ТУИТИРАНЕ]

286
00:24:18,779 --> 00:24:20,823
О, знаеш ли, не разбрах
беше толкова късно.

287
00:24:20,906 --> 00:24:22,283
Наистина трябва да тръгвам.

288
00:24:22,408 --> 00:24:23,826
ще се върнеш ли

289
00:24:23,909 --> 00:24:25,828
Ако искаш аз.

290
00:24:26,537 --> 00:24:29,582
Надявам се дядо ти
радва се на влюбените си гълъбчета.

291
00:24:29,707 --> 00:24:32,334
Моля, запомнете
да ги храниш.

292
00:24:39,383 --> 00:24:41,343
[ЧУРКАНЕ]

293
00:24:48,893 --> 00:24:50,185
Кой беше това?

294
00:24:50,394 --> 00:24:52,855
Каза, че е приятелка.
Донесе на семейството подарък.

295
00:24:53,022 --> 00:24:56,150
- Какъв подарък?
- Двойка птици в голяма клетка.

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,277
[Скърцане на гуми]

297
00:25:00,905 --> 00:25:03,032
[ТУИТИРАНЕ]

298
00:25:04,074 --> 00:25:05,951
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

299
00:25:08,037 --> 00:25:09,872
[ТУИТИРАНЕ]

300
00:25:13,250 --> 00:25:14,752
Ето го.

301
00:25:25,554 --> 00:25:28,724
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

302
00:25:30,851 --> 00:25:31,644
Люк!

303
00:25:41,362 --> 00:25:43,280
[ТРЕЗВОЖНО ЧУРИКАНЕ]

304
00:26:08,639 --> 00:26:10,474
какво мислиш

305
00:26:10,599 --> 00:26:11,892
Отровен?

306
00:26:12,101 --> 00:26:14,603
Тя каза, че е племенницата
на приятеля на дядо ми.

307
00:26:19,108 --> 00:26:20,651
Е, тя остави чантата си.

308
00:26:20,776 --> 00:26:22,903
Може би можем да разберем
коя е тя.

309
00:26:26,907 --> 00:26:28,367
[СЪСКАНЕ]

310
00:26:30,911 --> 00:26:32,413
ЛУКА:
MacGyver, внимавай!

311
00:26:47,052 --> 00:26:48,971
Страхотен удар.

312
00:26:49,179 --> 00:26:51,432
Да, нещо
монасите ме научиха.

313
00:26:51,974 --> 00:26:53,559
радвам се

314
00:26:53,684 --> 00:26:56,020
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

315
00:26:59,857 --> 00:27:01,608
Резиденция Чунг.

316
00:27:01,984 --> 00:27:03,777
Да, Пийт.

317
00:27:06,196 --> 00:27:08,198
Добре, на път сме.

318
00:27:11,160 --> 00:27:14,371
Това е дядо ти.
Той се обърна към по-лошо.

319
00:27:19,543 --> 00:27:22,838
Люк... него го няма.

320
00:27:24,298 --> 00:27:25,674
чакай

321
00:27:25,841 --> 00:27:27,217
какво стана

322
00:27:27,301 --> 00:27:28,635
Не са сигурни.

323
00:27:28,844 --> 00:27:30,429
Все още работеха по него
когато стигнах тук.

324
00:27:30,512 --> 00:27:32,681
Докторът каза
сърцето му просто спря.

325
00:27:43,108 --> 00:27:44,777
Съжалявам, Люк.

326
00:27:45,069 --> 00:27:47,071
Дядо ми беше убит.

327
00:27:47,196 --> 00:27:48,906
Беше доста силен, синко,

328
00:27:48,989 --> 00:27:51,116
но тази експлозия беше повече
отколкото някой би могъл да вземе.

329
00:27:51,200 --> 00:27:52,743
не

330
00:27:54,495 --> 00:27:56,246
Той беше отровен.

331
00:28:33,534 --> 00:28:35,702
Добре, установете
втори периметър.

332
00:28:35,786 --> 00:28:37,162
Този по-навън.

333
00:28:37,246 --> 00:28:39,164
И удвоете мъжете си,
отпред и отзад.

334
00:28:39,248 --> 00:28:40,833
- Да, сър.
- Да, сър.

335
00:28:42,876 --> 00:28:44,211
Още пазачи?

336
00:28:44,336 --> 00:28:45,796
Да, мисля, че имаме нужда от тях.

337
00:28:45,908 --> 00:28:48,702
Намериха болницата
нормално мъртъв в колата си.

338
00:28:49,007 --> 00:28:52,261
Е, това ни казва как те
стигна до Chung с отровата.

339
00:28:52,344 --> 00:28:54,346
Да, Люк беше прав.

340
00:28:54,930 --> 00:28:58,934
Да, откриха следи от
органична отрова в I.V. тръби.

341
00:28:59,017 --> 00:29:00,310
Казва се Хей-Шин.

342
00:29:00,435 --> 00:29:02,521
Патология никога не би
са го виждали.

343
00:29:02,646 --> 00:29:05,649
Въпросът е откъде Люк знае?

344
00:29:05,774 --> 00:29:07,484
Да го попитаме.

345
00:29:22,457 --> 00:29:24,209
Хей, Люк?

346
00:29:27,713 --> 00:29:29,464
здравей

347
00:29:46,231 --> 00:29:47,941
Вижте това

348
00:29:49,735 --> 00:29:51,820
Той оплаква смъртта
на дядо си.

349
00:29:51,904 --> 00:29:52,988
Не, не е.

350
00:29:53,197 --> 00:29:55,532
Това не е бог на траура,
това е Quan-Ti.

351
00:29:55,741 --> 00:29:57,367
Куан-Ти?
кой е това

352
00:29:57,492 --> 00:30:00,204
Това е нещо като бог на войната.

353
00:30:01,580 --> 00:30:04,124
Той ще го последва
сам тях, Пийт.

354
00:30:08,503 --> 00:30:09,880
ТОРНТЪН:
И така, къде ще отиде?

355
00:30:09,963 --> 00:30:12,299
Е, той има същото
олово имам - отровата.

356
00:30:12,382 --> 00:30:14,760
Те продават този Hey-Shin
в магазините за китайски билки.

357
00:30:14,843 --> 00:30:16,428
Люк щеше да знае това.

358
00:30:16,511 --> 00:30:18,138
Ще бъда в китайския квартал.

359
00:30:18,222 --> 00:30:19,890
Ще уведомя полицията.

360
00:30:20,140 --> 00:30:21,725
[СТЕНОВЕ]

361
00:30:22,142 --> 00:30:23,435
АЛИСДАИР:
Аматьори!

362
00:30:23,727 --> 00:30:26,104
Нямаш ни най-малка представа
какво е заложено тук.

363
00:30:26,230 --> 00:30:28,607
Всичките ни вратове са на линия,
твой както и мой!

364
00:30:30,400 --> 00:30:34,196
Те са забелязани
душейки в китайския квартал.

365
00:30:34,321 --> 00:30:35,489
Ще ги намерим.

366
00:30:35,656 --> 00:30:37,491
- Искам ги живи.
- За какво?

367
00:30:37,699 --> 00:30:39,576
Имаше промяна в плана.

368
00:30:40,994 --> 00:30:44,206
Ако този младеж подпише
над компанията към нас,

369
00:30:44,331 --> 00:30:46,708
пробното време е
ще бъде нарязан наполовина.

370
00:30:46,833 --> 00:30:49,461
И Хонг Конг е
ще харесам това.

371
00:30:49,586 --> 00:30:50,796
не

372
00:30:50,921 --> 00:30:53,507
Той ще бъде също толкова упорит
като негов дядо.

373
00:30:53,674 --> 00:30:55,509
Ако е така, ще бъде също толкова мъртъв.

374
00:30:55,717 --> 00:30:57,344
Сега тръгвай.

375
00:31:04,059 --> 00:31:06,144
[Тихо, неясно бърборене
НА КИТАЙСКИ]

376
00:31:17,948 --> 00:31:19,283
Люк!

377
00:31:25,914 --> 00:31:28,458
Слушай, знам какво
опитваш се да направиш,

378
00:31:28,542 --> 00:31:30,043
но трябва да осъзнаеш

379
00:31:30,168 --> 00:31:32,337
колко е опасно
дори да си тук.

380
00:31:32,546 --> 00:31:34,339
В страната на дядо ми,

381
00:31:34,464 --> 00:31:36,883
казват, че човек не трябва да живее
под същото небе

382
00:31:36,967 --> 00:31:38,593
като убийци на баща си.

383
00:31:38,760 --> 00:31:40,887
Люк, ти беше прав
за дядо ти.

384
00:31:40,971 --> 00:31:42,431
Той беше отровен.

385
00:31:42,556 --> 00:31:44,766
Как разбра това, не знам.

386
00:31:44,933 --> 00:31:46,268
Погледнах го в очите.

387
00:31:46,393 --> 00:31:48,395
Ирисите му бяха пожълтели.

388
00:31:48,520 --> 00:31:50,689
Знам една отрова
това ще направи това.

389
00:31:50,772 --> 00:31:52,566
Имам още два билкови магазина
за проверка.

390
00:31:52,649 --> 00:31:55,277
Добре, позволете ми
проверете ги вместо вас.

391
00:31:55,360 --> 00:31:57,904
Ако намеря това, което търсим,
Ще го занеса в полицията.

392
00:31:58,113 --> 00:32:00,115
Защо трябва да ми вършат работата
за мен?

393
00:32:00,324 --> 00:32:01,950
Защото им е работата.

394
00:32:02,034 --> 00:32:03,702
Сега, хайде.

395
00:32:04,911 --> 00:32:07,581
Бих ви посъветвал и двамата
да мълча.

396
00:32:08,206 --> 00:32:12,294
Люк, бих искал да те запозная с твоя
доверен помощник на дядо.

397
00:32:12,502 --> 00:32:13,712
РЕЙМЪНД:
Качвай се в колата.

398
00:32:13,962 --> 00:32:15,380
Движи се.

399
00:32:44,484 --> 00:32:45,869
влизай

400
00:32:50,332 --> 00:32:52,376
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

401
00:33:10,894 --> 00:33:12,646
Чувствайте се като у дома си.

402
00:33:16,775 --> 00:33:19,319
На каквото са те учили
в този манастир,

403
00:33:19,444 --> 00:33:22,781
мислете за това като за шанс да
научете какъв е реалният свят.

404
00:33:29,162 --> 00:33:31,706
[ВРАТАТА СКРАЦА ЗАТВОРЕНА]

405
00:33:32,791 --> 00:33:35,142
MacGyver, вярвам, че е права.

406
00:33:35,377 --> 00:33:38,379
Не съм имал много работа
тъмната страна в манастира.

407
00:33:38,713 --> 00:33:41,091
Ти се опита да ме предупредиш,
но бях упорит.

408
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
О, забрави за това, а?

409
00:33:50,517 --> 00:33:53,562
Ъъъ, Люк, моят китайски
е малко ръждясал.

410
00:33:53,645 --> 00:33:54,896
можеш ли да прочетеш това

411
00:33:55,105 --> 00:33:56,356
разбира се

412
00:33:58,191 --> 00:34:00,152
Това е молба за защита.

413
00:34:00,360 --> 00:34:03,864
„Спасете ни, за да можем да бъдем по-добри
да ти служа в този живот."

414
00:34:04,072 --> 00:34:05,532
Това е много старо.

415
00:34:08,535 --> 00:34:13,290
Люк, запознат ли си с
история на китайците в тази страна?

416
00:34:13,415 --> 00:34:15,041
Донякъде.

417
00:34:15,167 --> 00:34:17,377
Те първо ги познавам
дошли тук като работници.

418
00:34:17,586 --> 00:34:18,879
[БЪРЖЕНЕ]

419
00:34:18,962 --> 00:34:21,173
MacGYVER: Да.
Те помогнаха за изграждането на ж.п.

420
00:34:21,298 --> 00:34:24,593
Бяха зле платени
и зле третиран.

421
00:34:26,052 --> 00:34:28,263
И от време на време,

422
00:34:28,430 --> 00:34:29,764
[БРЪЖЕНЕТО СПИРА]

423
00:34:29,848 --> 00:34:32,433
група бдители биха
опитайте се да им покажете кой е шефът.

424
00:34:34,979 --> 00:34:36,000
какво правиш

425
00:34:36,146 --> 00:34:38,482
Опитвам се да намеря
задна врата оттук.

426
00:34:38,982 --> 00:34:41,443
Вижте, китайците биха
скрий се в стаи като тази.

427
00:34:41,526 --> 00:34:43,737
но понякога,
просто не беше достатъчно.

428
00:34:43,862 --> 00:34:46,031
И така, те изкопаха пътища за бягство --

429
00:34:46,114 --> 00:34:48,283
цяла поредица от тунели
под града.

430
00:34:48,617 --> 00:34:51,036
След това щяха да построят тайни врати
към тунелите.

431
00:34:51,161 --> 00:34:53,705
Обикновено в сутеренните помещения
като този.

432
00:34:53,788 --> 00:34:57,584
Това беше практика, която те последваха
до началото на 1900 г.

433
00:34:58,835 --> 00:35:00,295
Тази сграда е просто
достатъчно възрастен.

434
00:35:00,462 --> 00:35:02,964
Ако можем да намерим такъв,
изчезнахме от тук.

435
00:35:03,173 --> 00:35:05,634
- И радиото ще направи това?
- Надявам се.

436
00:35:06,301 --> 00:35:09,137
Вижте, статиката от високоговорителите
изпраща звукови вълни

437
00:35:09,262 --> 00:35:11,723
които са или върнати обратно,
или се абсорбират.

438
00:35:12,057 --> 00:35:13,975
- [ТИХО БРЪЖЕНЕ]
- Ела тук.

439
00:35:14,518 --> 00:35:17,187
Дръж това на стената
просто така.

440
00:35:19,397 --> 00:35:22,025
Ако уцелим чисто място
зад стената,

441
00:35:22,192 --> 00:35:24,152
шумът на вълните
ще се променят.

442
00:35:24,277 --> 00:35:25,695
[БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

443
00:35:25,862 --> 00:35:27,197
Работи нещо като сонар.

444
00:35:27,447 --> 00:35:30,492
О, разбирам, и тогава
кухата стена скрива вратата.

445
00:35:30,909 --> 00:35:32,452
Да, това е идеята.

446
00:35:32,661 --> 00:35:34,871
Откъде знаеш толкова много,
Макгайвър?

447
00:35:35,080 --> 00:35:36,831
[БЪРЖЕНЕ]

448
00:35:36,998 --> 00:35:39,084
Какво да ти кажа, Люк...
Ще сключа сделка с теб.

449
00:35:39,167 --> 00:35:41,211
аз ще те науча
за принципите на сонара,

450
00:35:41,336 --> 00:35:43,046
ти ме научи за Jer-Jun.

451
00:35:54,474 --> 00:35:56,351
[БЪРЖЕЩА ВИБРАЦИЯ
СТАВА ПО-ДЪЛБОКА]

452
00:35:57,102 --> 00:35:58,270
разбрах

453
00:36:01,982 --> 00:36:03,441
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

454
00:36:09,239 --> 00:36:10,448
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]

455
00:36:10,824 --> 00:36:12,450
MacGYVER [ШЕПНЕ]:
Скрий го!

456
00:36:22,836 --> 00:36:24,588
Добре, ще бъда кратък.

457
00:36:25,046 --> 00:36:26,506
Прост бизнес план,

458
00:36:26,590 --> 00:36:28,300
без измама, без принуда.

459
00:36:28,425 --> 00:36:31,052
Добра стойност за активите,
и всички се справяме добре.

460
00:36:31,177 --> 00:36:33,972
Сега си
наследник на дядо ти.

461
00:36:34,055 --> 00:36:35,307
Ще продаваш ли?

462
00:36:35,482 --> 00:36:37,642
Защо трябва?
Дядо ми не би.

463
00:36:37,809 --> 00:36:39,728
О, и вижте къде е днес.

464
00:36:40,020 --> 00:36:42,355
Сега, но можете да се върнете назад
в собствения си манастир,

465
00:36:42,439 --> 00:36:45,108
добавете стая или две и ето
вашата възможност да живеете като принц.

466
00:36:45,275 --> 00:36:48,737
Или възможност
да се присъедините към вашите предци.

467
00:36:49,487 --> 00:36:50,947
АЛИСДАИР:
Въпросът е,

468
00:36:51,156 --> 00:36:54,200
Реймънд тук ще може да вземе
над компанията по време на завещанието,

469
00:36:54,409 --> 00:36:57,787
и прехвърлете компанията на нас
в случай на вашето, хм...

470
00:36:58,246 --> 00:36:59,831
преждевременна смърт.

471
00:37:00,498 --> 00:37:02,167
Заявявам ли се ясно?

472
00:37:04,127 --> 00:37:07,631
Може би момчето има нужда
малък урок по сътрудничество.

473
00:37:08,298 --> 00:37:10,634
Добре, дръж го там.

474
00:37:10,842 --> 00:37:12,177
- Хайде де.
- [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

475
00:37:17,390 --> 00:37:20,560
Виж... дай ми няколко
минути насаме с детето.

476
00:37:20,644 --> 00:37:24,022
Мисля, че мога да го убедя
че предложението ви е повече от справедливо.

477
00:37:24,147 --> 00:37:26,399
Никой не трябва да бъде наранен.

478
00:37:28,109 --> 00:37:29,778
Пет минути.

479
00:37:45,502 --> 00:37:47,462
Ти току-що ни спечели пет минути.

480
00:37:47,671 --> 00:37:49,881
Схващаш бързо.

481
00:37:59,516 --> 00:38:00,975
[ТУХЛАТА СЕ РАЗБИВА]

482
00:38:05,313 --> 00:38:07,691
[ТРЪПЕНЕ]

483
00:38:20,036 --> 00:38:21,830
Добре, хайде.

484
00:38:34,300 --> 00:38:35,301
Отдръпнете се.

485
00:38:45,353 --> 00:38:46,896
да вървим

486
00:38:58,116 --> 00:38:59,951
[Скърцане на врата]

487
00:39:12,630 --> 00:39:14,841
Какво е това място, Макгайвър?

488
00:39:15,550 --> 00:39:17,719
Прилича на стара лаборатория за опиум.

489
00:39:17,844 --> 00:39:19,095
[ВОДА ТЕЧЕ]

490
00:39:19,220 --> 00:39:21,389
Това е задънена улица,
както и да го погледнеш.

491
00:39:21,639 --> 00:39:23,767
Е, какво ще правим?

492
00:39:26,269 --> 00:39:28,188
още не знам

493
00:39:36,404 --> 00:39:38,156
Страхотно е!

494
00:39:38,490 --> 00:39:40,825
Добре, ще ни трябват
много от тази хартия.

495
00:39:40,909 --> 00:39:43,119
Започнете да го отрязвате
на парчета от четири фута.

496
00:39:43,244 --> 00:39:45,205
Какво точно правим?

497
00:39:45,288 --> 00:39:47,040
Ще се опитаме да изчезнем.

498
00:39:47,123 --> 00:39:50,668
тук Залепете го заедно с това.

499
00:39:58,134 --> 00:40:00,094
АЛИСДАЪР: Това е а
глупаво забавяне, Макгайвър.

500
00:40:00,261 --> 00:40:01,429
Вземете фенерчета.

501
00:40:01,554 --> 00:40:02,931
Пазете вратата.

502
00:40:04,599 --> 00:40:06,142
[ТРАКАНЕ]

503
00:40:12,148 --> 00:40:13,775
Това е идеята.

504
00:40:13,900 --> 00:40:15,527
Имаме нужда от още едно такова.

505
00:40:15,652 --> 00:40:18,279
И две по-дълги
за напречни скоби.

506
00:40:37,465 --> 00:40:39,592
къде са те

507
00:40:44,305 --> 00:40:47,392
Добре, свърши дотук
и вземете тези ръбове тук горе.

508
00:41:08,204 --> 00:41:09,706
тук

509
00:41:11,165 --> 00:41:13,126
Мръсотията е нарушена.

510
00:41:13,251 --> 00:41:15,461
Тук трябва да има врата.

511
00:41:16,838 --> 00:41:18,131
какво?

512
00:41:20,550 --> 00:41:22,176
[ПОТУКВАНЕ]

513
00:41:22,302 --> 00:41:23,887
чакай чакай

514
00:41:31,102 --> 00:41:32,662
[ТРЪПЕНЕ]

515
00:41:52,874 --> 00:41:54,709
Поставете скобите отдолу.

516
00:42:33,665 --> 00:42:35,124
[РИТА ВРАТА]

517
00:42:36,419 --> 00:42:37,560
Заключено.

518
00:42:37,710 --> 00:42:39,128
Е, отключи го.

519
00:42:39,253 --> 00:42:40,463
Отдръпнете се.

520
00:42:40,546 --> 00:42:41,965
- Какво?
- Хм?

521
00:42:44,884 --> 00:42:47,178
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

522
00:43:03,778 --> 00:43:05,613
РЕЙМЪНД:
Трябва да има друг изход.

523
00:43:05,822 --> 00:43:07,532
Не, те са тук някъде.

524
00:43:21,045 --> 00:43:22,380
АЛИСДАИР:
Трябва да са тук.

525
00:43:22,505 --> 00:43:24,257
Те не могат просто
изчезват във въздуха.

526
00:43:24,549 --> 00:43:26,426
[ВОДА ТЕЧЕ]

527
00:43:38,021 --> 00:43:39,397
Ето виж.

528
00:43:49,365 --> 00:43:50,658
MacGYVER:
Сега!

529
00:43:56,247 --> 00:43:57,498
[ИЗСТРЕЛ]

530
00:43:57,707 --> 00:43:58,750
[ИЗСТРЕЛ]

531
00:44:10,845 --> 00:44:12,430
[КАШЛИЦА]

532
00:44:23,816 --> 00:44:25,485
[ALISDAIR КАШЛЯ]

533
00:44:28,029 --> 00:44:30,281
Ние сме страхотен екип, Макгайвър.

534
00:44:42,960 --> 00:44:44,670
И така... какво мислиш?

535
00:44:44,754 --> 00:44:46,464
Изглежда добре, перфектно е.

536
00:44:46,589 --> 00:44:48,883
Е, не знам дали
перфектно е точната дума за това.

537
00:44:49,008 --> 00:44:50,676
Е, какво не е наред?
Аз-Става добре.

538
00:44:50,760 --> 00:44:52,011
Той носи вратовръзка.

539
00:44:52,136 --> 00:44:53,763
Е, какво лошо има в вратовръзката?

540
00:44:53,846 --> 00:44:54,806
Това е равенство.

541
00:44:54,972 --> 00:44:56,599
хайде
какво наистина мислиш

542
00:44:57,642 --> 00:44:58,935
о

543
00:44:59,435 --> 00:45:00,895
ТОРНТЪН:
Сега, Люк, запомни,

544
00:45:01,104 --> 00:45:03,147
фондация Феникс
е официален попечител,

545
00:45:03,231 --> 00:45:04,941
и ние сме
ще оставя няколко души тук

546
00:45:05,066 --> 00:45:06,275
за да ви помогне да управлявате нещата
за известно време,

547
00:45:06,484 --> 00:45:08,111
но що се отнася до нас,

548
00:45:08,319 --> 00:45:10,446
Jade Dragon Shipping
е всичко твое.

549
00:45:10,530 --> 00:45:11,823
Мислиш ли, че се справяш?

550
00:45:12,031 --> 00:45:13,574
Просто ще направя
което смятам за правилно.

551
00:45:13,658 --> 00:45:15,201
ТОРНТЪН:
Е, може да не е толкова лесно.

552
00:45:15,368 --> 00:45:17,620
Управление на голяма компания
може да бъде сложно нещо.

553
00:45:17,787 --> 00:45:19,747
Вече научих толкова много.

554
00:45:19,831 --> 00:45:21,499
Особено от теб, Макгайвър.

555
00:45:22,625 --> 00:45:24,544
да
Какво научихте?

556
00:45:24,752 --> 00:45:26,504
Научих...

557
00:45:26,712 --> 00:45:28,256
че имам много да уча.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,215
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:17,524 --> 00:01:19,860
MacGYVER: <i>Никога не се знае
накъде ще те отведе животът.</i>

3
00:01:19,985 --> 00:01:22,237
<i>Това е особено вярно
когато имаш приятел</i>

4
00:01:22,362 --> 00:01:23,697
<i>като Пени Паркър.</i>

5
00:01:23,822 --> 00:01:26,116
<i>Така че не бях много изненадан
когато тя се обади един ден</i>

6
00:01:26,200 --> 00:01:28,577
<i>и ми каза, че е имала
наследи имение,</i>

7
00:01:28,702 --> 00:01:30,913
<i>и имам ли нещо против да дойда
да разгледате мястото?</i>

8
00:01:31,079 --> 00:01:33,373
Но само тя
остана там една нощ,

9
00:01:33,582 --> 00:01:35,417
и след това тя
беше заключено мястото.

10
00:01:35,542 --> 00:01:37,085
Не би казал на никого
какво се случи с нея.

11
00:01:37,211 --> 00:01:39,338
Това беше преди почти 20 години.

12
00:01:39,463 --> 00:01:41,048
И така, чичо Фред каза...

13
00:01:41,173 --> 00:01:42,549
MacGYVER:
<i>Имаше дълга история</i>

14
00:01:42,633 --> 00:01:44,927
<i>зад пътя Пени
влезе в нейното наследство</i>

15
00:01:45,010 --> 00:01:47,846
<i>и тя не бързаше
за да го съкратите.</i>

16
00:01:48,013 --> 00:01:49,765
<i>В гимназиалната геометрия,
Научих</i>

17
00:01:49,848 --> 00:01:53,018
<i>най-късото разстояние между
две точки е права линия,</i>

18
00:01:53,143 --> 00:01:54,853
<i>но когато разказвате история,</i>

19
00:01:54,978 --> 00:01:57,564
<i>Пени винаги
поема по живописния маршрут.</i>

20
00:01:57,898 --> 00:01:59,149
<i>Задръж.</i>

21
00:01:59,233 --> 00:02:00,901
<i>Мисля, че чувам
идва точка.</i>

22
00:02:01,151 --> 00:02:03,862
Както и да е, той ми каза
как имението на леля Бети

23
00:02:03,987 --> 00:02:05,781
отива до най-близкия
роднина по женски

24
00:02:05,864 --> 00:02:07,032
на нейния 25-ти рожден ден,

25
00:02:07,199 --> 00:02:08,825
и днес е моят 25-ти рожден ден,

26
00:02:08,951 --> 00:02:10,619
и аз съм най-близо
роднина по женски

27
00:02:10,702 --> 00:02:12,746
и преди да се усетя,
Аз съм наследница.

28
00:02:12,829 --> 00:02:14,748
Това не е ли диво?

29
00:02:14,957 --> 00:02:17,292
И Пембрук беше този, който ми каза
че къщата е обитавана от духове.

30
00:02:17,459 --> 00:02:18,835
ъъ! Сега се разбрахме...

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,255
добре, добре,
Няма да казвам повече.

32
00:02:21,380 --> 00:02:23,882
Говорим само за призраци
така или иначе ме побиват тръпки.

33
00:02:23,966 --> 00:02:25,425
Пени, съжалявам.

34
00:02:25,592 --> 00:02:27,719
Свръхестественото
е просто лесен начин

35
00:02:27,803 --> 00:02:30,264
да обяснявам
това, което не можем да разберем.

36
00:02:30,430 --> 00:02:35,269
Е, поне няма да е толкова страшно
с теб да се грижиш за мен.

37
00:02:38,522 --> 00:02:40,941
ДЕЦА:
Трик или удоволствие! Трик или удоволствие!

38
00:03:20,272 --> 00:03:21,898
[ЧУКАНЕ]

39
00:03:25,235 --> 00:03:26,570
Виждате ли нещо?

40
00:03:27,112 --> 00:03:28,447
Твърде тъмно е.

41
00:03:31,408 --> 00:03:33,285
[ПЕНИ ВИЧИ]

42
00:03:41,043 --> 00:03:43,378
О, съжалявам. Мислех, че хора
бяха трикове или лакомства.

43
00:03:43,462 --> 00:03:45,797
здрасти Ние сме тук за
къщата на Паркър. Аз съм Пени.

44
00:03:45,964 --> 00:03:47,341
Адвокатът ми каза
щеше да се отбиеш.

45
00:03:47,549 --> 00:03:49,593
Това е моят приятел MacGyver.

46
00:03:49,718 --> 00:03:50,927
Силвия Ланге.

47
00:03:51,053 --> 00:03:53,096
Имам ключовете от къщата
точно тук.

48
00:03:54,723 --> 00:03:56,892
Газът и водата
са били включени

49
00:03:57,017 --> 00:03:58,268
и водата работи,

50
00:03:58,352 --> 00:04:00,646
но тръбите са отговорни
да е малко ръждясал.

51
00:04:00,729 --> 00:04:03,565
Хората със сигурност приемат Хелоуин
сериозно тук.

52
00:04:03,641 --> 00:04:04,983
Децата го харесват.

53
00:04:05,067 --> 00:04:06,943
О, между другото,
казва телефонната компания

54
00:04:07,027 --> 00:04:09,488
те няма да могат да изпратят
извън мъж до следващата седмица,

55
00:04:09,571 --> 00:04:12,574
но имам приятел там,
и може да се справят по-добре.

56
00:04:12,699 --> 00:04:14,493
Извинете за бързането,
но трябва да свърша

57
00:04:14,576 --> 00:04:16,953
рекламата за преизбиране на шерифа
навреме за следващото издание,

58
00:04:17,037 --> 00:04:18,372
или ще запари.

59
00:04:18,580 --> 00:04:20,332
Познахте ли леля ми Бети?

60
00:04:20,415 --> 00:04:22,834
О, всички в града
познаваше Лудата Бети.

61
00:04:22,918 --> 00:04:24,169
луд?

62
00:04:24,461 --> 00:04:27,297
Искаш да кажеш, като,
забавни и безгрижни?

63
00:04:27,464 --> 00:04:31,301
Имам предвид луд.
Луд като луд.

64
00:04:31,426 --> 00:04:33,929
О, Бети беше
хубав вид луд,

65
00:04:34,012 --> 00:04:37,140
но тя беше луда...
особено към края.

66
00:04:37,349 --> 00:04:39,017
Кога е починала?

67
00:04:39,101 --> 00:04:41,103
Е, никой не знае със сигурност.

68
00:04:41,228 --> 00:04:43,063
Виждате ли, Бети изчезна
няколко години

69
00:04:43,188 --> 00:04:45,982
след като баща й беше застрелян
от приятели гангстери

70
00:04:46,066 --> 00:04:48,026
който се опита да натрупа мускули
върху неговия бизнес.

71
00:04:48,110 --> 00:04:50,112
Бащата на леля Бети
беше гангстер?

72
00:04:50,320 --> 00:04:53,740
Контрабандист. Направено най-доброто
бяла мълния в щата.

73
00:04:53,907 --> 00:04:55,534
Когато отмениха забраната,

74
00:04:55,617 --> 00:04:57,119
той се премести в
хазартният рекет

75
00:04:57,327 --> 00:04:59,037
и беше взривен
пълен с дупки за проблемите му.

76
00:04:59,204 --> 00:05:00,664
О, колко ужасно.

77
00:05:00,747 --> 00:05:02,916
Бутна Бети
точно над ръба.

78
00:05:02,999 --> 00:05:06,002
Тя остана затворена
онази стара къща съвсем сама.

79
00:05:06,128 --> 00:05:09,256
Един ден тя просто...
напуснал града завинаги.

80
00:05:09,548 --> 00:05:12,050
Това беше през 58-ма.

81
00:05:12,175 --> 00:05:14,594
30 години до днес, всъщност.

82
00:05:14,761 --> 00:05:16,555
В нощта на Хелоуин.

83
00:05:16,763 --> 00:05:19,509
- Никога не са я намерили, а?
- Нито следа.

84
00:05:19,599 --> 00:05:21,393
Дори се обади във ФБР.

85
00:05:21,518 --> 00:05:23,603
След седем години,
те я обявиха за мъртва.

86
00:05:24,146 --> 00:05:26,314
Чували ли сте някога...

87
00:05:26,606 --> 00:05:28,650
странни истории за къщата?

88
00:05:29,735 --> 00:05:31,278
Искаш да кажеш, че е обитаван от духове?

89
00:05:31,486 --> 00:05:32,946
казах ти

90
00:05:33,113 --> 00:05:35,282
Всяко дете по тези краища

91
00:05:35,365 --> 00:05:38,660
разказва истории за старото
Мястото на Паркър е обитавано от духове.

92
00:05:38,744 --> 00:05:41,329
Разбира се, надрастват го
в крайна сметка.

93
00:05:44,040 --> 00:05:45,125
[ПЕЧАТНА ПРЕСА ДРАКАНЕ]

94
00:05:46,918 --> 00:05:48,420
Звучи добре.

95
00:05:48,712 --> 00:05:51,047
Благодаря за помощта.

96
00:05:57,929 --> 00:06:01,057
Може ли да спрем и да вземем малко
неща в хранителния магазин?

97
00:06:01,141 --> 00:06:02,642
Разбира се.

98
00:06:20,285 --> 00:06:23,371
[ДЕЦА ПЕЯТ]

99
00:06:23,663 --> 00:06:24,831
Бети?

100
00:06:24,915 --> 00:06:26,583
[УЖАСЕНИ КРИЩОВЕ]

101
00:06:29,169 --> 00:06:31,713
ПЕНИ:
Какво зловещо място.

102
00:06:31,963 --> 00:06:34,549
MacGYVER:
О, това е просто стара къща.

103
00:06:41,014 --> 00:06:43,809
[ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА]

104
00:06:56,279 --> 00:06:57,447
[ИЗПЪХВАНЕ]

105
00:06:57,656 --> 00:06:59,241
какво става

106
00:07:02,744 --> 00:07:04,079
ъъ...

107
00:07:04,162 --> 00:07:06,748
Просто моето въображение. аз...

108
00:07:07,082 --> 00:07:09,376
Имам право да съм нервен.

109
00:07:09,459 --> 00:07:11,461
Аз съм наследница.

110
00:07:25,141 --> 00:07:27,018
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

111
00:07:28,144 --> 00:07:30,188
[БЪРКАНЕ С БЛОКАЛА]

112
00:07:31,022 --> 00:07:32,732
Предполагам, че съм нервен.

113
00:07:32,858 --> 00:07:34,442
Ето, нека опитам.

114
00:07:40,699 --> 00:07:43,076
[Скърцане на врата]

115
00:07:54,462 --> 00:07:56,006
Ти първи.

116
00:08:00,594 --> 00:08:02,304
[ПАНТИ СКРИЦЯТ]

117
00:08:10,645 --> 00:08:13,064
[ПОДОВА ДЪСКА СКРЪЧИ]

118
00:08:13,440 --> 00:08:16,109
Хей, Пени.
Влезте. Погледнете.

119
00:08:38,131 --> 00:08:39,716
виждаш ли Казах ти.

120
00:08:39,925 --> 00:08:41,301
Няма от какво да се страхувам.

121
00:08:43,303 --> 00:08:45,263
Лесно ти е да го кажеш.

122
00:08:45,472 --> 00:08:48,308
Аз съм този, който разбра
че съм роднина на гангстер

123
00:08:48,433 --> 00:08:50,268
и луда жена.

124
00:08:50,727 --> 00:08:52,896
Е, знаеш ли,
това не ме учудва.

125
00:08:52,979 --> 00:08:54,272
какво?

126
00:08:55,398 --> 00:08:57,567
Имам предвид...

127
00:08:57,651 --> 00:09:00,028
всяко семейство има
черна овца в глутницата.

128
00:09:00,236 --> 00:09:02,155
Има черна овца
във вашето семейство?

129
00:09:03,198 --> 00:09:04,532
Гледаш го.

130
00:09:05,784 --> 00:09:07,327
Защо не вземеш
оглед наоколо?

131
00:09:07,410 --> 00:09:09,037
Отивам да разтоваря джипа.

132
00:09:09,329 --> 00:09:11,289
Обещаваш ли, че няма да се забавиш?

133
00:09:11,414 --> 00:09:13,458
Ще бъда точно отвън.

134
00:09:15,752 --> 00:09:17,712
[Скърцане]

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,924
[скърцане]

136
00:09:34,938 --> 00:09:37,649
[ГРЪМЪТ]

137
00:09:58,169 --> 00:10:00,255
[ГРЪМОВИ ТРЪСКИ]

138
00:10:00,408 --> 00:10:01,910
[ПОРОЕТО ЗАПОЧВА]

139
00:10:02,007 --> 00:10:03,550
О, човече.

140
00:10:21,317 --> 00:10:22,318
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

141
00:10:24,195 --> 00:10:26,072
[Скърцане на врата]

142
00:10:34,372 --> 00:10:35,915
Пени!

143
00:10:37,542 --> 00:10:39,377
[РИТАНЕ НА ВРАТА]

144
00:10:40,086 --> 00:10:41,880
Пени, заключен съм!

145
00:10:42,005 --> 00:10:44,215
Макгайвър!
Чакай да видиш какво намерих!

146
00:10:50,388 --> 00:10:53,016
Обзалагам се, че това беше
Стаята на леля Бети.

147
00:10:53,141 --> 00:10:55,310
Погледнете тапета
и спално бельо.

148
00:10:55,393 --> 00:10:59,064
Всичко е толкова красиво
и женствена.

149
00:11:04,569 --> 00:11:07,447
Все едно нищо не е пипано
тук от години.

150
00:11:07,697 --> 00:11:09,991
MacGyver, може да сме
първите хора

151
00:11:10,116 --> 00:11:12,368
да стъпи тук
откакто тя изчезна.

152
00:11:12,452 --> 00:11:13,870
Не мисля така.

153
00:11:13,995 --> 00:11:15,747
Няма достатъчно прах.

154
00:11:16,414 --> 00:11:18,416
Прилича на някой
поддържаше го.

155
00:11:18,500 --> 00:11:19,918
Но кой?

156
00:11:20,043 --> 00:11:21,586
Това е призрачно.

157
00:11:22,629 --> 00:11:24,798
[ГРЪМЪТ]

158
00:11:25,298 --> 00:11:27,092
Вижте всички тези рокли.

159
00:11:27,175 --> 00:11:29,302
О, тези са красиви.

160
00:11:29,427 --> 00:11:32,388
Момче, лельо Бети
имаше скъп вкус.

161
00:11:32,847 --> 00:11:35,767
Изглежда, че можеше да има
все пак е използвал добра диета.

162
00:11:35,892 --> 00:11:37,143
хаха

163
00:11:54,619 --> 00:11:57,205
[ПУСНИ МЕКА МУЗИКА]

164
00:11:59,082 --> 00:12:01,417
Къде съм чувал това преди?

165
00:12:01,960 --> 00:12:04,254
[ГЪРЪМ РЕВА,
МУЗИКАЛНА КУТИЯ СЕ СРИВА]

166
00:12:05,296 --> 00:12:06,673
о, не

167
00:12:32,031 --> 00:12:33,783
О, уау!

168
00:12:33,908 --> 00:12:35,785
MacGyver, виж това.

169
00:12:35,869 --> 00:12:37,245
[ГРЪМОВИ ТРЪСКИ]

170
00:12:37,370 --> 00:12:38,663
Макгайвър?

171
00:12:38,746 --> 00:12:41,040
[СЦЪРКАНЕ И ТРАКАНЕ]

172
00:12:41,207 --> 00:12:43,209
Това не е смешно.

173
00:12:53,344 --> 00:12:55,054
Макгайвър?

174
00:12:57,515 --> 00:12:59,267
изненада!

175
00:13:00,185 --> 00:13:02,312
За рожденичката.

176
00:13:02,437 --> 00:13:03,688
Не трябваше.

177
00:13:03,771 --> 00:13:05,607
О, да, трябваше.

178
00:13:05,690 --> 00:13:08,234
И дори си го направил сам.

179
00:13:08,318 --> 00:13:09,736
Как можете да разберете?

180
00:13:09,861 --> 00:13:11,654
Е, малко е крив.

181
00:13:11,821 --> 00:13:16,075
Да, предполагам, че стана малко
смачкан под раницата ми.

182
00:13:16,242 --> 00:13:17,577
Исках да те изненадам.

183
00:13:18,661 --> 00:13:20,121
Ммм!

184
00:13:20,205 --> 00:13:22,290
Шоколадова глазура с мента и банан.

185
00:13:22,415 --> 00:13:24,667
Даже си спомни любимата ми.

186
00:13:24,834 --> 00:13:27,253
да Кой би могъл да забрави
такава комбинация?

187
00:13:29,047 --> 00:13:30,715
Честит рожден ден, Пени.

188
00:13:30,924 --> 00:13:32,717
Знаеш, че не си
трябва да направя това.

189
00:13:32,800 --> 00:13:34,219
Искам да кажа, просто да съм тук

190
00:13:34,302 --> 00:13:36,554
така че не трябва да участвам в това
страховита стара къща сам

191
00:13:36,638 --> 00:13:38,973
е най-добрият подарък за рожден ден
Бих могъл някога да поискам.

192
00:13:39,224 --> 00:13:41,392
Просто си пожелайте нещо, моля.

193
00:13:48,942 --> 00:13:51,819
Еййййййййй!

194
00:13:52,028 --> 00:13:53,446
благодаря

195
00:13:53,613 --> 00:13:55,782
О, дневникът!

196
00:13:56,032 --> 00:13:57,951
- Какъв дневник?
- Този дневник.

197
00:13:58,034 --> 00:14:00,203
Намерих го скрит в моя
Музикалната кутия на леля Бети.

198
00:14:00,370 --> 00:14:02,705
Между другото, добър ли си
при поправянето на музикални кутии?

199
00:14:02,872 --> 00:14:04,290
„Стотинка за вашите мисли“?

200
00:14:04,457 --> 00:14:08,044
Името ми е на него.
Това става наистина странно.

201
00:14:08,127 --> 00:14:10,338
Това е само книга, Пени.

202
00:14:10,489 --> 00:14:11,906
Не, не е само книгата.

203
00:14:11,972 --> 00:14:13,515
Това е цялата къща.

204
00:14:13,591 --> 00:14:16,427
Не сте ли забелязали
как се доближава до теб?

205
00:14:16,511 --> 00:14:18,346
Сякаш сте наблюдаван
през цялото време.

206
00:14:18,554 --> 00:14:19,931
Това е такова мислене

207
00:14:20,014 --> 00:14:22,642
това ще те кара
абсолютно лудост.

208
00:14:22,725 --> 00:14:24,686
Сега повтаряй след мен:

209
00:14:24,769 --> 00:14:26,980
Няма такова нещо като призраци.

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,691
Няма такова нещо като призраци.

211
00:14:29,899 --> 00:14:31,609
хайде има...

212
00:14:31,693 --> 00:14:33,778
Няма такова нещо като призраци.

213
00:14:34,028 --> 00:14:35,863
Няма такова нещо като призраци.

214
00:14:36,072 --> 00:14:37,824
[ГРЪМ ТЪКВА]

215
00:14:41,744 --> 00:14:43,162
Какво беше това?

216
00:14:44,789 --> 00:14:46,249
Макгайвър!

217
00:14:57,677 --> 00:14:59,095
MacGYVER:
Уау!

218
00:15:01,347 --> 00:15:03,224
Върни се обратно вътре.

219
00:15:03,308 --> 00:15:06,102
Ще намеря кутията с предпазители и ще опитам
и светнете отново светлините.

220
00:15:06,185 --> 00:15:08,062
Няма смисъл и двете
ние се накисваме.

221
00:15:08,187 --> 00:15:10,690
Няма начин! не отивам
обратно в тази къща!

222
00:15:10,857 --> 00:15:12,150
Предпочитам да се удавя.

223
00:15:15,903 --> 00:15:18,406
[ПИСЪЦИ]

224
00:15:33,129 --> 00:15:34,672
МЪЖ: Израствайки,
Преди слушах истории

225
00:15:34,756 --> 00:15:36,799
за стар индианец
гробница наоколо.

226
00:15:36,883 --> 00:15:39,427
За първи път, всеки някога
все пак намери част от него.

227
00:15:39,552 --> 00:15:41,971
Е, не мисля
индианците са имали зъболекари.

228
00:15:42,096 --> 00:15:44,849
Поне никаква
които са използвали златни корони.

229
00:15:46,642 --> 00:15:48,811
Е, аз ще бъда...

230
00:15:49,020 --> 00:15:51,272
Никога не съм го забелязвал преди.

231
00:15:51,481 --> 00:15:53,483
Вие сте археолог,
Г-н Макгайвър?

232
00:15:53,608 --> 00:15:55,526
Не, не професионално.

233
00:15:55,651 --> 00:15:56,819
Жалко.

234
00:15:57,862 --> 00:16:00,823
Трябва да изчакаме държавните момчета
да ни изпрати един.

235
00:16:01,783 --> 00:16:04,702
Отне цяла вечност
да почистя кухнята.

236
00:16:04,950 --> 00:16:06,868
Пени, това е шериф Хауелс.

237
00:16:08,122 --> 00:16:10,291
Клиф Хауелс,
на вашите услуги, госпожо.

238
00:16:10,458 --> 00:16:12,752
За мен е удоволствие да се запозная с
новата дама на Parker House.

239
00:16:12,919 --> 00:16:14,629
Е, чувствам се по-скоро
пазачът на гроба.

240
00:16:14,796 --> 00:16:16,714
Бихте ли искали
чаша кафе, шерифе?

241
00:16:16,839 --> 00:16:18,466
Ъъъ, благодаря ви любезно.

242
00:16:18,549 --> 00:16:20,343
Лекарят го казва
не е съгласен с мен.

243
00:16:20,426 --> 00:16:23,012
- Твърде тежко е за стомаха ми.
- Това винаги го казва.

244
00:16:23,096 --> 00:16:24,889
Освен това трябва да се върна в града

245
00:16:24,964 --> 00:16:26,601
и направете няколко разговора
за твоя приятел тук.

246
00:16:26,682 --> 00:16:29,811
Няма да позволиш това
стар череп просто лежи там, а ти?

247
00:16:30,019 --> 00:16:31,687
Още няколко дни няма да навредят.

248
00:16:31,896 --> 00:16:33,606
Може би това нещо
е леля ми Бети.

249
00:16:33,815 --> 00:16:35,525
Не бих се вълнувал твърде много,
госпожо.

250
00:16:35,608 --> 00:16:37,151
Търсихме
за Бети за 30 години.

251
00:16:37,318 --> 00:16:39,153
Никога не намери нищо
но задънена улица.

252
00:16:39,237 --> 00:16:41,531
Сега ще бъдете почти толкова
късметлия да намери Амелия Еърхарт

253
00:16:41,656 --> 00:16:42,824
или може би Джими Хофа.

254
00:16:43,032 --> 00:16:44,742
Ще оставим експертите да ни кажат.

255
00:16:45,535 --> 00:16:48,413
Междувременно бих го оценил

256
00:16:48,496 --> 00:16:50,665
ако вие хора се уверете
никой не бърка в останките.

257
00:16:50,873 --> 00:16:51,958
не се притеснявай

258
00:16:52,083 --> 00:16:54,252
Не бих го докоснал
с десетфутов стълб.

259
00:17:00,633 --> 00:17:03,845
Знаеш ли, за някой, който е
работим по дело от 30 години,

260
00:17:03,970 --> 00:17:06,180
бихте си помислили, че ще получи
малко развълнуван.

261
00:17:08,891 --> 00:17:10,351
Прочетохте ли това?

262
00:17:10,435 --> 00:17:13,062
PENNY: Уау, пожелавам си
почеркът беше толкова чист.

263
00:17:13,479 --> 00:17:16,607
Да, виж какво
се случва по-късно.

264
00:17:19,318 --> 00:17:21,237
ПЕНИ:
Тогава тя беше луда.

265
00:17:21,380 --> 00:17:23,215
Е, не знам
какво биха казали психиатрите

266
00:17:23,317 --> 00:17:24,630
но нещо сигурно
се случи с нея.

267
00:17:24,740 --> 00:17:26,784
Знаеш ли, иска ми се да имаше
някакъв начин да разберете

268
00:17:26,909 --> 00:17:28,995
дали или не
това е леля Бети, която намерихме.

269
00:17:29,162 --> 00:17:30,621
- Може би има.
- Как?

270
00:17:30,872 --> 00:17:32,373
Ще трябва да избера
някои неща в града.

271
00:17:32,457 --> 00:17:34,750
- Искаш ли да дойдеш?
- Не, това е добре. Ти давай напред.

272
00:17:35,042 --> 00:17:38,296
Никога не съм имал шанс
да проучи това място все пак.

273
00:17:38,421 --> 00:17:40,965
Освен това не е почти
като призрачен през деня.

274
00:17:41,174 --> 00:17:43,342
- Сигурен ли си?
- Сигурен съм.

275
00:17:48,931 --> 00:17:50,475
аз мисля.

276
00:18:10,077 --> 00:18:10,995
[ИЗПЪХВАНЕ]

277
00:18:13,623 --> 00:18:17,418
Момче, това е най-странното
семейно събиране, на което някога съм бил.

278
00:18:18,169 --> 00:18:19,837
СИЛВИЯ:
1958...

279
00:18:19,921 --> 00:18:22,381
тогава Кловъртън
беше наистина нещо.

280
00:18:22,507 --> 00:18:26,302
Голяма туристическа индустрия...
докато не преместиха магистралата.

281
00:18:27,637 --> 00:18:30,765
Тогава баща ми управляваше вестника.

282
00:18:31,098 --> 00:18:34,101
Знаеш ли, ако този череп
се оказа Бети Паркър,

283
00:18:34,268 --> 00:18:37,230
това би било най-голямата новина
да удари тези части

284
00:18:37,313 --> 00:18:39,065
от... добре, оттогава
тя изчезна.

285
00:18:39,273 --> 00:18:42,068
Шериф Холис
не изглеждаше твърде оптимистично.

286
00:18:42,151 --> 00:18:44,529
Е, трябва да разбереш

287
00:18:44,654 --> 00:18:47,073
Клифърд наследи
тази работа от баща му,

288
00:18:47,156 --> 00:18:49,700
по-малко от месец
преди Бети да изчезне.

289
00:18:49,784 --> 00:18:52,411
Това е един случай, в който той никога не е
успя да реши.

290
00:18:52,537 --> 00:18:55,873
И не си мислете, че не получава
неговият дял от ребра за това -

291
00:18:55,957 --> 00:18:58,543
особено около изборите.

292
00:18:59,794 --> 00:19:01,921
Вие намирате какво
търсиш ли?

293
00:19:02,463 --> 00:19:05,675
Е, има много истории за
Изчезването на Бети Паркър,

294
00:19:05,758 --> 00:19:08,094
но не мога да намеря
една единствена снимка.

295
00:19:08,219 --> 00:19:10,721
О, това не може да бъде.

296
00:19:12,807 --> 00:19:14,183
Разгледайте.

297
00:19:17,353 --> 00:19:20,314
Сега, кой би искал да отиде
и направи такова нещо?

298
00:19:20,523 --> 00:19:23,067
По-добър въпрос
може да бъде "Защо?"

299
00:19:24,569 --> 00:19:26,445
ПЕНИ:
„Къщата е жива.

300
00:19:26,571 --> 00:19:27,863
Усещам го.

301
00:19:27,947 --> 00:19:30,783
Гледа ме...
следи всяко мое движение.

302
00:19:30,866 --> 00:19:32,994
Обречен съм да се скитам тук,

303
00:19:33,202 --> 00:19:35,538
сам за цяла вечност,

304
00:19:35,621 --> 00:19:37,623
сам с чудовището."

305
00:19:39,292 --> 00:19:41,043
Чудовището?

306
00:19:43,296 --> 00:19:44,880
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

307
00:19:47,717 --> 00:19:50,636
MacGyver... ти гений.

308
00:19:50,970 --> 00:19:53,973
[ЧАСОВНИКЪТ ЗВЪНЧЕ ПРОТИВНО,
ДАЛЕЧНО ТРАКАНЕ]

309
00:20:23,169 --> 00:20:24,962
[ДАЛЕЧНО ДРАКАНЕ]

310
00:20:27,715 --> 00:20:30,051
Няма такова нещо като призраци.

311
00:20:31,052 --> 00:20:33,262
Няма такова нещо като призраци.

312
00:20:33,971 --> 00:20:36,223
О, по-добре да е прав.

313
00:20:47,526 --> 00:20:51,447
[СИЛНО ПРАЧКАНЕ]

314
00:20:58,829 --> 00:21:00,706
Престани!

315
00:21:00,873 --> 00:21:03,084
[ТРЪКНЕНЕ СПИРА]

316
00:21:07,672 --> 00:21:11,801
Моля те свърши.
Моля те свърши.

317
00:21:13,177 --> 00:21:15,596
[ГРЪМОТИВЕН ТЪТЕН
И ДРАЧЕНЕ]

318
00:21:23,729 --> 00:21:25,856
[ПРЕЩИ]

319
00:21:38,994 --> 00:21:41,247
[ЗАДЪХВАНЕ]

320
00:21:46,085 --> 00:21:47,753
[ИЗПЪХВАНЕ]

321
00:22:23,706 --> 00:22:24,290
[ПРЕЩИ]

322
00:22:24,498 --> 00:22:25,875
[МЪЖ КРЕЩИ]

323
00:22:26,667 --> 00:22:28,419
Недей така!

324
00:22:28,711 --> 00:22:30,129
[ЗАДЪХВАНЕ]

325
00:22:30,254 --> 00:22:32,298
MacGyver, ти почти
изплаши ме до смърт.

326
00:22:32,506 --> 00:22:34,675
Е, почти отидохме заедно.

327
00:22:34,800 --> 00:22:37,428
Какво за бога
правиш ли там

328
00:22:37,511 --> 00:22:39,305
Намерих още кости тук.

329
00:22:39,388 --> 00:22:40,890
Определено е жена.

330
00:22:41,098 --> 00:22:43,225
О, добре, това е чудесна новина.

331
00:22:43,350 --> 00:22:46,353
Искам да кажа, между вас
и тези ужасни звуци...

332
00:22:46,562 --> 00:22:47,730
Какви шумове?

333
00:22:47,980 --> 00:22:49,523
В къщата.

334
00:22:49,607 --> 00:22:51,525
не ми казвай
че не си ги чул.

335
00:22:52,651 --> 00:22:54,528
О, вероятно е водопроводът.

336
00:22:54,737 --> 00:22:56,781
Водопроводът
не блъска по стените

337
00:22:56,864 --> 00:22:58,449
и влача неща наоколо и стене.

338
00:22:58,657 --> 00:23:00,326
И музикалната кутия...

339
00:23:00,409 --> 00:23:02,578
моля те кажи ми
че си го поправил.

340
00:23:04,455 --> 00:23:06,832
Макгайвър...
о, това го прави.

341
00:23:06,916 --> 00:23:09,752
Просто искам да си опаковам нещата
точно сега и искам да се прибера вкъщи.

342
00:23:09,919 --> 00:23:12,421
Пени, каквото и да е
става наоколо

343
00:23:12,505 --> 00:23:14,298
няма какво да прави
с призраци

344
00:23:14,381 --> 00:23:16,592
или гоблини или свръхестественото.

345
00:23:16,675 --> 00:23:19,553
Има чисто логично
обяснение за всичко.

346
00:23:19,762 --> 00:23:20,721
наистина ли

347
00:23:20,888 --> 00:23:22,723
Е, това би прозвучало
много по-успокояващо

348
00:23:22,848 --> 00:23:25,267
ако не беше
държи човешки череп.

349
00:23:35,569 --> 00:23:37,321
това добре ли е

350
00:23:37,988 --> 00:23:39,907
Да, това е перфектно.

351
00:23:42,076 --> 00:23:43,786
Много перфектно.

352
00:23:46,205 --> 00:23:49,041
Случайно не си намерил снимка
на леля ти Бети, нали?

353
00:23:49,124 --> 00:23:51,001
Не, нищо.

354
00:23:51,085 --> 00:23:53,254
Знаеш ли, дори и тя
портретът беше изрязан.

355
00:23:53,379 --> 00:23:56,340
Сякаш някой искаше да получи
отървете се от всяка следа от нея.

356
00:23:56,465 --> 00:23:59,760
Е, тогава предполагам, че съм
ще трябва да работят на сляпо.

357
00:23:59,969 --> 00:24:03,681
Как можете да разберете какво a
човек изглежда като само от череп?

358
00:24:03,889 --> 00:24:05,057
Е, тези гумички

359
00:24:05,140 --> 00:24:07,560
ще помогне да се прецени
дебелината на кожата.

360
00:24:07,685 --> 00:24:09,186
След това надграждам от там.

361
00:24:09,311 --> 00:24:12,022
Това е нещо като триизмерно
свързване на точки.

362
00:24:12,147 --> 00:24:15,150
Е, звучи така
ще бъде дълга нощ.

363
00:24:15,234 --> 00:24:17,611
Отивам да направя кафе.

364
00:24:48,183 --> 00:24:50,561
„Всички се опитват да ме убият.

365
00:24:50,644 --> 00:24:52,563
Не мога да вярвам на никого.

366
00:24:52,688 --> 00:24:54,648
Той иска да видя д-р Симс.

367
00:24:54,773 --> 00:24:58,193
Той казва, че е за мое добро,
но знам, че е лъжа.

368
00:24:58,319 --> 00:25:00,321
Д-р Симс е месар.

369
00:25:00,446 --> 00:25:02,197
Не може да ме накара да отида при него.

370
00:25:02,281 --> 00:25:04,575
Няма да му позволя.
няма да..."

371
00:25:04,742 --> 00:25:07,202
Момче, става трудно за четене.

372
00:25:07,286 --> 00:25:11,040
Знаеш ли, от вида на това,
тя едва можеше да държи писалката.

373
00:25:11,206 --> 00:25:13,751
Победен си.
Защо не поспиш?

374
00:25:13,834 --> 00:25:16,128
Ще те уведомя
когато това е направено.

375
00:25:16,295 --> 00:25:18,589
О, може би си прав.

376
00:25:20,591 --> 00:25:23,552
Просто се надявам на всичко това
не ми създава кошмари.

377
00:25:25,679 --> 00:25:27,222
лека нощ

378
00:26:25,739 --> 00:26:29,576
[БАВНИ СТЪПКИ]

379
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
ЧОВЕК:
Бети...

380
00:27:25,966 --> 00:27:27,384
За какво беше това?

381
00:27:27,926 --> 00:27:30,929
Нали знаете... цветята.

382
00:27:31,013 --> 00:27:33,307
Искам да кажа, ти ги постави
в стаята ми, нали?

383
00:27:34,141 --> 00:27:36,268
Пени, мисля, че си права.

384
00:27:36,393 --> 00:27:38,604
Има нещо странно
става наоколо.

385
00:27:39,271 --> 00:27:40,689
какво искаш да кажеш

386
00:27:47,488 --> 00:27:49,823
Макгайвър! аз съм

387
00:27:49,907 --> 00:27:50,866
Не съвсем.

388
00:27:51,075 --> 00:27:54,286
Пени... кажи здравей
на леля ти Бети.

389
00:28:03,420 --> 00:28:05,422
Сега може да си мислите, че е смешно,

390
00:28:05,547 --> 00:28:07,758
но не го оценявам
Шеги за Хелоуин.

391
00:28:07,925 --> 00:28:09,927
Доверете ми се, шерифе.
Това не е майтап.

392
00:28:10,135 --> 00:28:12,012
Последното нещо, което ми трябва
е двойка аматьори

393
00:28:12,096 --> 00:28:13,597
пречкам
на полицейската работа.

394
00:28:13,722 --> 00:28:15,057
Макгайвър не е аматьор.

395
00:28:15,224 --> 00:28:16,850
Ами всъщност съм.

396
00:28:17,017 --> 00:28:18,393
ХАУЕЛС: Нали
двама знаят дузпата

397
00:28:18,560 --> 00:28:20,729
за подправяне
с държавни доказателства?

398
00:28:21,814 --> 00:28:23,982
О, язви да бъдат обесени.

399
00:28:24,066 --> 00:28:27,152
Твърде рано е за работа
с тия глупости без едно кафе.

400
00:28:27,236 --> 00:28:29,279
- Искаш ли още една?
- Разбира се.

401
00:28:29,905 --> 00:28:31,990
- Искаш ли малко захар?
- ПЕНИ: Да, моля.

402
00:28:32,616 --> 00:28:34,451
Знаеш ли, наистина съжаляваме.

403
00:28:34,660 --> 00:28:36,495
Нямахме предвид
да причини някакви проблеми.

404
00:28:36,578 --> 00:28:38,497
Да, сигурен съм, че не си,
госпожо.

405
00:28:38,580 --> 00:28:40,332
MacGYVER: Шериф, може би
това, което направихме, беше грешно,

406
00:28:40,499 --> 00:28:41,959
но този череп трябва да е достатъчен

407
00:28:42,042 --> 00:28:43,919
да получим държавната криминалистична лаборатория
заинтересовани.

408
00:28:44,378 --> 00:28:46,755
Достатъчно заинтересован
да ми се смее в лицето.

409
00:28:46,964 --> 00:28:49,133
Не мисля, че ще се смеят
ако са видели дневника.

410
00:28:49,341 --> 00:28:50,634
Дневник?

411
00:28:50,843 --> 00:28:52,803
О, намерихме
Дневникът на Бети Паркър.

412
00:28:53,011 --> 00:28:55,931
Доколкото можем да кажем, приключи
за времето, когато тя изчезна.

413
00:28:56,014 --> 00:28:58,767
Тя винаги пишеше за
как всички се опитваха да я убият.

414
00:28:59,017 --> 00:29:00,519
Наистина параноичен.

415
00:29:03,021 --> 00:29:04,648
Знаеш ли, това е горчиво.

416
00:29:05,232 --> 00:29:06,608
Горката Бети.

417
00:29:06,692 --> 00:29:08,068
Умът й просто си отиде.

418
00:29:08,193 --> 00:29:10,571
Просто продължавах да получавам
все по-зле и по-зле.

419
00:29:10,779 --> 00:29:13,448
Тя нямаше да позволи на никого
помогнете й. Дори не аз.

420
00:29:13,699 --> 00:29:15,742
Е, виждала ли е някога
психиатър?

421
00:29:15,909 --> 00:29:17,536
ХАУЕЛС: Не, тя
не вярваше на психиатри.

422
00:29:17,610 --> 00:29:20,155
MacGYVER: Е, имаше
Д-р Симс спомена в дневника си.

423
00:29:20,247 --> 00:29:21,999
Не си спомням името.

424
00:29:22,166 --> 00:29:23,542
Бих искал да видя този дневник.

425
00:29:23,709 --> 00:29:24,751
Къде е, Пени?

426
00:29:26,587 --> 00:29:27,671
Пени?

427
00:29:29,798 --> 00:29:31,341
- Пени?
- Хм?

428
00:29:33,093 --> 00:29:34,803
Дневникът... къде е?

429
00:29:35,470 --> 00:29:37,097
Дневникът?

430
00:29:38,599 --> 00:29:39,892
Дневникът.

431
00:29:40,017 --> 00:29:42,352
Ъъъ... Мисля, че е горе.

432
00:29:42,853 --> 00:29:44,438
Ще отида да го взема.

433
00:29:51,612 --> 00:29:52,905
Странно момиче.

434
00:29:52,988 --> 00:29:54,156
Много странно.

435
00:29:56,575 --> 00:29:58,202
Какво имаме тук?

436
00:29:58,785 --> 00:30:00,245
Това ли търси тя?

437
00:30:00,370 --> 00:30:01,830
О, да. Това е.

438
00:30:02,039 --> 00:30:03,665
Тя е Паркър, добре.

439
00:30:03,790 --> 00:30:05,876
Нанизани по-здраво от
струна на цигулка, всичките.

440
00:30:06,126 --> 00:30:07,502
ааа...

441
00:30:07,794 --> 00:30:09,546
Може би това е тази къща.

442
00:30:09,671 --> 00:30:10,881
Или, ъъ...

443
00:30:12,758 --> 00:30:15,677
може би е в кръвта на Паркър.

444
00:30:17,137 --> 00:30:19,181
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

445
00:30:37,199 --> 00:30:38,617
Начало...

446
00:30:38,700 --> 00:30:40,494
прибрах се.

447
00:30:51,922 --> 00:30:54,549
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ СЛАБО]

448
00:31:17,155 --> 00:31:19,449
[МУЗИКАЛНАТА КУТИЯ ПРОДЪЛЖАВА]

449
00:32:49,081 --> 00:32:50,791
ЧОВЕК:
Бети...

450
00:32:54,669 --> 00:32:56,171
Не, махни се от мен.

451
00:32:56,838 --> 00:32:58,215
[ПЕНИ КРЕЩИ]

452
00:33:04,304 --> 00:33:05,680
Пени?

453
00:33:08,058 --> 00:33:09,434
Пени?

454
00:33:11,311 --> 00:33:12,979
Пени?

455
00:33:51,435 --> 00:33:55,147
"E.P. и C.H."

456
00:33:56,398 --> 00:33:59,109
[Скърцане]

457
00:34:06,074 --> 00:34:07,951
[Скърцане]

458
00:35:28,031 --> 00:35:31,201
Няма такова нещо като призраци.

459
00:35:31,326 --> 00:35:35,539
Няма такова нещо
като призраци...

460
00:36:24,004 --> 00:36:25,797
[СЛАБ СТОН]

461
00:36:28,800 --> 00:36:30,010
Пени?

462
00:36:30,802 --> 00:36:32,345
Не, моля те, не ме наранявай!

463
00:36:32,462 --> 00:36:34,548
Моля те, не ме наранявай!

464
00:36:34,681 --> 00:36:35,974
какво?

465
00:36:36,057 --> 00:36:38,810
- Пени, какво има...
- Стой далеч от мен!

466
00:36:39,728 --> 00:36:41,813
аз съм
Макгайвър е.

467
00:36:42,731 --> 00:36:44,357
Всичко е наред.

468
00:36:45,066 --> 00:36:46,985
О, Макгайвър.

469
00:36:47,277 --> 00:36:50,864
[Рипане]
О, о, това си ти.

470
00:36:51,781 --> 00:36:53,450
Видях го.

471
00:36:55,410 --> 00:36:57,746
Чакай малко.
какво говориш

472
00:36:57,912 --> 00:36:59,456
Чудовището.

473
00:36:59,664 --> 00:37:01,207
Какво чудовище?
какво говориш

474
00:37:01,374 --> 00:37:02,626
не!

475
00:37:04,288 --> 00:37:05,562
ПЕНИ:
не...

476
00:37:06,321 --> 00:37:07,689
Макгайвър...

477
00:37:08,882 --> 00:37:10,175
недейте!

478
00:37:29,110 --> 00:37:30,945
- МЪЖ: Тук.
- Не!

479
00:37:34,324 --> 00:37:35,700
Макгайвър, не го наранявай!

480
00:37:36,618 --> 00:37:38,078
какво?

481
00:37:38,328 --> 00:37:39,954
[Рипане]

482
00:37:40,038 --> 00:37:41,206
всичко е наред

483
00:37:41,289 --> 00:37:43,333
Сега ще го гледам.

484
00:37:44,834 --> 00:37:47,003
Дай ми торбата с лед.

485
00:37:47,420 --> 00:37:48,463
благодаря

486
00:37:51,591 --> 00:37:53,635
Върджил нямаше предвид
да те ударя толкова силно.

487
00:37:54,469 --> 00:37:55,804
Върджил?

488
00:37:56,054 --> 00:37:57,931
Той не знае
собствената си сила.

489
00:37:58,014 --> 00:37:59,849
Знаеш ли, той ме носеше
чак до тук

490
00:37:59,933 --> 00:38:01,017
след като припаднах.

491
00:38:01,101 --> 00:38:02,727
Той е много защитен.

492
00:38:02,852 --> 00:38:04,562
Да... това, знам това.

493
00:38:04,646 --> 00:38:07,232
О, имам чувството, че има оръдие
излиза и в главата ми.

494
00:38:08,149 --> 00:38:10,068
Знаеш ли, не знам
какво става с мен

495
00:38:10,151 --> 00:38:11,945
Бях толкова извън него преди.

496
00:38:12,028 --> 00:38:13,863
Върджил се замисли
Може да се нараня.

497
00:38:13,988 --> 00:38:16,032
Мислех, че може да изпадна
прозорец или нещо подобно.

498
00:38:16,199 --> 00:38:17,409
Да, добре, той беше прав.

499
00:38:17,492 --> 00:38:18,910
Захарта, която слагате
в кафето ти?

500
00:38:18,993 --> 00:38:21,204
Беше подплатен с някакъв вид
на органично съединение,

501
00:38:21,287 --> 00:38:24,082
вероятно халюциноген
като мескалин, може би.

502
00:38:26,710 --> 00:38:28,962
Е, кой би искал да ме дрогира?

503
00:38:29,087 --> 00:38:31,214
MacGYVER:
Това бих искал да знам.

504
00:38:41,474 --> 00:38:43,309
Значи тук е бащата на Бети

505
00:38:43,451 --> 00:38:45,770
направи своята контрабанда
богатство, а?

506
00:38:46,271 --> 00:38:48,273
Всичко е наред, Върджил.

507
00:38:48,398 --> 00:38:50,066
Той няма да го нарани.

508
00:38:51,234 --> 00:38:53,319
MacGYVER: Значи ти
работих върху това, а?

509
00:38:54,195 --> 00:38:55,947
Това е моята работа.

510
00:38:56,156 --> 00:38:57,574
Аз правя сока.

511
00:38:57,824 --> 00:38:59,659
Бети хареса сока.

512
00:39:01,161 --> 00:39:03,037
Когато ме видя в града,

513
00:39:03,246 --> 00:39:05,749
смяташе, че леля Бети го е направила
прибери се у дома след всички тези години.

514
00:39:05,874 --> 00:39:07,417
Видяхте всички тези снимки.

515
00:39:07,667 --> 00:39:10,336
Мисля, че Върджил
беше влюбен в Бети.

516
00:39:12,005 --> 00:39:15,091
Така че той дойде тук, за да вземе
все още работи отново.

517
00:39:15,300 --> 00:39:17,719
Това обяснява всичко
мистериозните ти звуци.

518
00:39:17,927 --> 00:39:20,388
Ако тя пиеше това нещо,
нищо чудно, че е полудяла.

519
00:39:20,597 --> 00:39:22,599
Е, със сигурност не помогна.

520
00:39:24,100 --> 00:39:26,478
Не мисля
това беше алкохолът.

521
00:39:27,937 --> 00:39:29,981
Беше отравяне с олово.

522
00:39:30,231 --> 00:39:32,442
Вижте всички кръпки
на тези кондензационни тръби?

523
00:39:32,567 --> 00:39:34,569
- Направени са от олово.
- Какво означава това?

524
00:39:34,778 --> 00:39:37,781
Е, това означава, че всяка капка от
лунната светлина беше замърсена.

525
00:39:37,906 --> 00:39:40,867
Имаше толкова много оловен фосфид
върху нейния скелет

526
00:39:40,950 --> 00:39:42,952
че е искрило, когато
Остъргах го с ножа.

527
00:39:43,119 --> 00:39:45,789
Значи тя се тровеше
без дори да го знае?

528
00:39:45,997 --> 00:39:47,624
И отравяне с олово
засяга мозъка,

529
00:39:47,707 --> 00:39:49,626
което обяснява
нейното параноично поведение.

530
00:39:49,834 --> 00:39:51,252
Тогава тя така умря.

531
00:39:51,461 --> 00:39:53,213
MacGYVER:
Не, не мисля така.

532
00:39:53,421 --> 00:39:55,715
От счупванията, които видях
върху нейния скелет,

533
00:39:55,799 --> 00:39:57,717
Бих казал, че е починала при падане.

534
00:39:58,593 --> 00:40:01,471
Но мисля, че Върджил знае
повече за това от всеки друг.

535
00:40:03,014 --> 00:40:04,682
Всичко е наред, Върджил.

536
00:40:04,808 --> 00:40:05,934
Можеш да ми кажеш.

537
00:40:06,142 --> 00:40:07,852
Какво стана с Бети?

538
00:40:08,102 --> 00:40:09,229
ХАУЕЛС:
Той я уби.

539
00:40:11,356 --> 00:40:14,692
След 30 години е почти
облекчение да свърши.

540
00:40:15,068 --> 00:40:16,778
Бети ми се обади.

541
00:40:16,903 --> 00:40:18,780
Тя каза Върджил
беше извън контрол.

542
00:40:18,863 --> 00:40:21,991
Когато пристигнах тук, двамата
те се биеха в нейната стая.

543
00:40:22,116 --> 00:40:24,410
Видях Върджил да хвърли Бети
през прозореца.

544
00:40:24,619 --> 00:40:25,870
не!

545
00:40:26,287 --> 00:40:27,539
О, Върджил.

546
00:40:27,664 --> 00:40:29,290
Никой не те обвинява.

547
00:40:30,250 --> 00:40:32,335
Ти си го защитавал
през всичките тези години?

548
00:40:32,836 --> 00:40:34,379
Е, когато баща ми почина,

549
00:40:34,462 --> 00:40:36,130
Обещах да погледна
след Вергилий.

550
00:40:37,155 --> 00:40:40,969
Не можех да го оставя
затворен като животно.

551
00:40:41,636 --> 00:40:43,429
не виждаш ли

552
00:40:43,805 --> 00:40:45,181
той ми е брат

553
00:40:46,724 --> 00:40:48,434
Нямах избор.

554
00:40:51,020 --> 00:40:53,898
Е, сигурен съм, че това е какво
Хауелс искаше да помислиш.

555
00:40:54,148 --> 00:40:55,525
Какво трябва да означава това?

556
00:40:56,860 --> 00:40:58,444
Това беше в стаята на Бети.

557
00:40:58,611 --> 00:41:00,029
PENNY: Намерих това
в кутията на прозореца.

558
00:41:00,196 --> 00:41:02,699
Има надпис
на вътрешната лента.

559
00:41:03,283 --> 00:41:06,828
"Завинаги - E.P. и C.H."

560
00:41:07,036 --> 00:41:10,707
Елизабет Паркър и...
Клиф Хауелс?

561
00:41:10,891 --> 00:41:12,315
Вероятно е паднал, когато сте

562
00:41:12,386 --> 00:41:14,365
я избута през прозореца
преди 30 години, а?

563
00:41:16,045 --> 00:41:18,506
Силвия, чувала ли си
на д-р Симс?

564
00:41:18,715 --> 00:41:20,550
Симс? О, да.

565
00:41:20,633 --> 00:41:22,510
Този скандал беше
на първа страница от месеци.

566
00:41:22,719 --> 00:41:23,595
Какъв скандал?

567
00:41:23,761 --> 00:41:25,763
Хванаха го
извършване на аборти.

568
00:41:26,389 --> 00:41:28,725
ПЕНИ: Всички тези големи
рокли в гардероба на Бети.

569
00:41:29,601 --> 00:41:31,477
Леля Бети беше бременна!

570
00:41:32,186 --> 00:41:34,063
MacGYVER:
Току-що бяхте избран за шериф.

571
00:41:34,480 --> 00:41:37,901
Луда жена, носеща
твоето извънбрачно дете?

572
00:41:38,151 --> 00:41:39,903
Не можехте да си позволите
такъв скандал.

573
00:41:40,028 --> 00:41:41,112
ХАУЕЛС:
Глупости.

574
00:41:41,321 --> 00:41:42,697
Върджил я уби.

575
00:41:43,656 --> 00:41:44,866
не!

576
00:41:44,949 --> 00:41:46,743
Опитах се да я спася.

577
00:41:48,411 --> 00:41:50,455
Той я нараняваше.

578
00:41:51,039 --> 00:41:53,333
Опитах се да го спра.

579
00:41:53,583 --> 00:41:55,251
Тя падна.

580
00:41:55,543 --> 00:41:57,378
Опитах се.

581
00:41:57,795 --> 00:42:00,256
[Рипане]
Наистина се опитах.

582
00:42:00,340 --> 00:42:04,093
Той каза, че вината е моя.

583
00:42:04,344 --> 00:42:08,806
О, помогни ми, Клиф,
ако нещо от това е вярно...

584
00:42:09,015 --> 00:42:10,767
Съжалявам, Силвия.

585
00:42:12,060 --> 00:42:13,853
Наистина съм.

586
00:42:15,438 --> 00:42:17,941
Върджил беше единственият ми изход.

587
00:42:18,191 --> 00:42:19,442
О, хайде, Хауелс.

588
00:42:19,525 --> 00:42:21,319
Приберете пистолета
преди някой да пострада.

589
00:42:21,527 --> 00:42:22,904
Свърши се.

590
00:42:23,154 --> 00:42:24,781
Прав сте, г-н Макгайвър.

591
00:42:24,864 --> 00:42:26,074
свърши.

592
00:42:26,282 --> 00:42:27,450
За всички вас.

593
00:42:27,867 --> 00:42:29,452
Това ще нажежи нещата.

594
00:42:33,373 --> 00:42:36,501
Предай любовта ми на Бети...
следващия път, когато я видиш.

595
00:42:42,131 --> 00:42:43,716
[РУХТЕНЕ]

596
00:42:48,221 --> 00:42:50,098
[РЕВЕН ОГЪН]

597
00:42:59,649 --> 00:43:01,567
Върджил, има ли друг начин
оттук?

598
00:43:01,943 --> 00:43:03,403
не

599
00:43:03,569 --> 00:43:04,529
не?

600
00:43:04,680 --> 00:43:06,431
MacGyver, става горещо
тук!

601
00:43:06,572 --> 00:43:08,032
Да, ще стане
станете много по-горещи

602
00:43:08,199 --> 00:43:09,951
когато налягането
духа този котел

603
00:43:10,076 --> 00:43:11,577
и запалва цялата тази лунна светлина.

604
00:43:11,744 --> 00:43:14,330
Всичко в тази стая е
ще се изпържи до... хрупкавост.

605
00:43:19,877 --> 00:43:22,964
Освен ако не можем да използваме този натиск
в наша полза.

606
00:43:25,133 --> 00:43:27,719
Можете да видите къде е лаймът
просмукани в скалата тук.

607
00:43:27,885 --> 00:43:30,596
Това означава горната част
на тази стена е надземна.

608
00:43:30,805 --> 00:43:32,390
Макгайвър, всички ще умрем

609
00:43:32,478 --> 00:43:34,688
и ти ни даваш
уроци по геология!

610
00:43:36,894 --> 00:43:38,646
Върджил, имам нужда от помощта ти.

611
00:43:38,771 --> 00:43:40,273
Ще трябва да ограничим това.

612
00:43:40,398 --> 00:43:42,316
Можете ли да намерите нещо за мен?

613
00:44:02,670 --> 00:44:04,338
[ШЛИФОВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

614
00:44:05,673 --> 00:44:06,924
О, хайде.

615
00:44:11,721 --> 00:44:14,307
Много ли е да искаме
какво правиш

616
00:44:14,390 --> 00:44:16,893
С малко късмет, правя торпедо.

617
00:44:16,976 --> 00:44:19,103
Но имаме нужда от нещо
да го насоча с.

618
00:44:19,604 --> 00:44:22,440
Ето, ти и Силвия вратовръзка
тези две тръби заедно

619
00:44:22,523 --> 00:44:24,484
така че образуват кръст.

620
00:44:24,650 --> 00:44:25,985
ВИРГИЛ:
това правилно ли е

621
00:44:26,069 --> 00:44:27,570
Това е перфектно, Върджил.

622
00:44:27,653 --> 00:44:29,238
Уверете се, че е стегнато.

623
00:44:33,910 --> 00:44:35,119
Оу!

624
00:44:35,411 --> 00:44:37,163
какво правиш

625
00:44:37,413 --> 00:44:39,624
Изграждане на повече натиск.

626
00:44:40,041 --> 00:44:41,751
Но това ще ни убие!

627
00:44:41,834 --> 00:44:45,129
MacGyver знае какво
той прави, а ти?

628
00:44:46,255 --> 00:44:48,758
Месинговият пластир
има по-ниска точка на топене

629
00:44:48,841 --> 00:44:51,010
отколкото стоманената плоча на котела.

630
00:44:51,135 --> 00:44:53,513
Ако събера достатъчно топлина
и натиск,

631
00:44:53,721 --> 00:44:55,723
първо ще се спука месинга.

632
00:44:55,932 --> 00:44:57,892
Изпратете достатъчно пара в тази тръба

633
00:44:58,059 --> 00:44:59,811
да го издуха през тази скала.

634
00:44:59,894 --> 00:45:01,020
надявам се

635
00:45:01,229 --> 00:45:03,564
[ШЛИФОВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

636
00:45:07,401 --> 00:45:09,153
[Скърцане]

637
00:45:12,615 --> 00:45:15,034
А... не го вярвам.

638
00:45:18,121 --> 00:45:19,956
Добре, това ще го направи.

639
00:45:20,206 --> 00:45:22,708
Върджил, грабни тази тръба,
следвайте ме

640
00:45:25,586 --> 00:45:26,921
Поставете го точно там.

641
00:45:27,038 --> 00:45:29,374
малко нагоре,
точно над пластира.

642
00:45:29,590 --> 00:45:32,051
Това ще го направи. всички,
скрийте се зад тези варели!

643
00:45:50,444 --> 00:45:51,737
Върджил!

644
00:45:54,824 --> 00:45:56,325
ХАУЕЛС:
не!

645
00:45:57,243 --> 00:45:59,412
[ПРЕЩИ]

646
00:46:08,379 --> 00:46:10,381
О... не мога да повярвам.

647
00:46:10,464 --> 00:46:13,301
О, Макгайвър, ти го направи.

648
00:46:14,468 --> 00:46:16,262
Бих казал, че го направихме.

649
00:46:17,305 --> 00:46:18,764
Вижте!

650
00:46:27,273 --> 00:46:29,984
О, Боже, колко ужасно!

651
00:46:30,193 --> 00:46:32,403
СИЛВИЯ: Защо не
той да излезе от колата?

652
00:46:32,612 --> 00:46:34,572
Предполагам, че не е имал време.

653
00:46:35,198 --> 00:46:38,451
Или може би някой го е спрял
от излизане от колата.

654
00:46:51,047 --> 00:46:54,091
Не мисля, че полицията
ще повдигне обвинение.

655
00:46:54,258 --> 00:46:57,720
Силвия нямаше как да знае
че Хауелс я използва.

656
00:46:57,887 --> 00:47:01,182
И Върджил...
добре, единственото му престъпление

657
00:47:01,265 --> 00:47:03,768
беше влюбен
с Бети Паркър.

658
00:47:04,435 --> 00:47:06,771
Знаеш ли, не мога да помогна
съжалявам го.

659
00:47:06,938 --> 00:47:08,689
да знам какво имаш предвид

660
00:47:10,233 --> 00:47:13,819
Предполагам, че леля Бети
най-накрая може да почива в мир.

661
00:47:13,986 --> 00:47:15,112
да

662
00:47:15,196 --> 00:47:16,656
И ние също можем.

663
00:47:18,658 --> 00:47:22,286
И може би можете да се откажете
това понятие за вяра в призраци.

664
00:47:22,411 --> 00:47:24,330
Е, не съм толкова сигурен.

665
00:47:24,455 --> 00:47:25,665
Пени...

666
00:47:25,915 --> 00:47:27,667
както ти казах

667
00:47:27,792 --> 00:47:29,085
Има разумен,

668
00:47:29,293 --> 00:47:32,672
рационално обяснение за
всичко, което се случи тук.

669
00:47:32,838 --> 00:47:34,423
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ]

670
00:47:44,767 --> 00:47:47,270
така ли

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,215
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:14,188 --> 00:01:15,814
[В УНИСОН]
Като кръвен брат,

3
00:01:15,898 --> 00:01:18,275
Обещавам, че независимо от всичко,

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,321
Ще се срещнем тук
точно след 25 години от днес,

5
00:01:22,404 --> 00:01:25,866
по обяд
да изровя тази капсула на времето.

6
00:01:25,991 --> 00:01:28,368
Добре, да вървим.

7
00:01:35,957 --> 00:01:38,337
Добре, Макгайвър, попълни го.

8
00:01:38,712 --> 00:01:40,130
След 25 години,

9
00:01:40,255 --> 00:01:42,508
ще имаме късмет, ако сме дори
помни къде го заровихме.

10
00:01:42,633 --> 00:01:44,343
Ще помним.

11
00:01:49,223 --> 00:01:51,475
MacGYVER: <i>Моят роден град
беше нараснал много</i>

12
00:01:51,600 --> 00:01:53,435
<i>в годините
откакто се върнах,</i>

13
00:01:53,560 --> 00:01:55,103
<i>но прибирането у дома беше все пак</i>

14
00:01:55,187 --> 00:01:57,564
<i>като бръкнете в чанта
пълен със спомени.</i>

15
00:01:57,648 --> 00:01:59,149
<i>Някои от тях са добри,</i>

16
00:01:59,233 --> 00:02:01,443
<i>някои от тях не са толкова добри.</i>

17
00:02:02,027 --> 00:02:03,570
<i>И никога не бихте могли да сте сигурни</i>

18
00:02:03,695 --> 00:02:06,031
<i>коя памет
щяхте да измислите.</i>

19
00:02:11,203 --> 00:02:14,122
<i>Решенията, които вземаме
оформят живота ни.</i>

20
00:02:14,206 --> 00:02:15,457
<i>Когато бях дете,</i>

21
00:02:15,541 --> 00:02:17,668
<i>Взех лошо решение
за пистолет</i>

22
00:02:17,751 --> 00:02:20,295
<i>и животът ми никога не е бил същият.</i>

23
00:02:20,420 --> 00:02:21,630
<i>Сега се върнах,</i>

24
00:02:21,880 --> 00:02:25,300
<i>25 години по-късно,
да изпълни обещание.</i>

25
00:02:25,425 --> 00:02:27,052
<i>Един, който трябваше да запазя,</i>

26
00:02:27,135 --> 00:02:28,887
<i>без значение колко боли.</i>

27
00:02:32,516 --> 00:02:35,060
[ЖЕНИ БЪБРЕТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

28
00:02:42,943 --> 00:02:44,611
Колко получи, Макгайвър?

29
00:02:44,695 --> 00:02:45,904
56 цента.

30
00:02:46,029 --> 00:02:48,198
Това прави 3,42 долара
с това, което имаме.

31
00:02:48,282 --> 00:02:49,783
Колко струва кутия с куршуми?

32
00:02:49,866 --> 00:02:52,244
- А, поне четири долара.
- Хей, момчета...

33
00:02:53,495 --> 00:02:55,872
ЧЪК: Хей, Джес,
ние те чакахме.

34
00:02:58,834 --> 00:03:00,711
Е, колко получаваш, Джес?

35
00:03:00,794 --> 00:03:02,087
Един долар.

36
00:03:02,129 --> 00:03:03,922
Това е едно цяло
месечна надбавка.

37
00:03:03,964 --> 00:03:06,049
Избор! Това е достатъчно;
ние сме в бизнеса.

38
00:03:06,133 --> 00:03:07,342
страхотно

39
00:03:07,426 --> 00:03:09,094
Разбира се, момчета
това добра идея ли е?

40
00:03:09,177 --> 00:03:10,554
Имам предвид да вземеш този пистолет
и всичко?

41
00:03:10,679 --> 00:03:12,639
Ще бъде готино, Джес,
просто изчакай.

42
00:03:13,557 --> 00:03:15,225
[ЕХО]
<i>Само изчакайте.</i>

43
00:03:15,309 --> 00:03:17,185
[ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ]

44
00:03:34,161 --> 00:03:36,288
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ]

45
00:03:36,496 --> 00:03:38,540
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ]

46
00:03:38,624 --> 00:03:41,126
[ИЗСВИРВА]
Браво, Дани, уау!

47
00:04:02,230 --> 00:04:03,690
Прекъсни го.

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,442
[Скърцане на гуми]

49
00:04:20,123 --> 00:04:22,000
[Скърцане на гуми]

50
00:04:34,304 --> 00:04:35,722
[ИЗМЪРШИ]

51
00:04:35,806 --> 00:04:36,890
Шон.

52
00:04:37,099 --> 00:04:39,351
Приятелю, къде беше?

53
00:04:39,434 --> 00:04:42,104
Очаквах да те видя
преди два дни.

54
00:04:43,355 --> 00:04:45,649
Свърших, човече, не повече.

55
00:04:45,774 --> 00:04:47,734
Трябва ми още малко време.

56
00:04:47,943 --> 00:04:50,195
Не се прави така,
Средна Америка.

57
00:04:50,362 --> 00:04:52,239
откъдето идвам,
ако искаш да играеш,

58
00:04:52,322 --> 00:04:53,657
трябва да платиш.

59
00:04:53,782 --> 00:04:55,117
Сега, за първи път
не плащаш,

60
00:04:55,283 --> 00:04:56,868
Ще ти припомня малко.

61
00:04:57,077 --> 00:04:58,537
втория път,

62
00:04:58,787 --> 00:05:00,372
ще те отрежа.

63
00:05:00,455 --> 00:05:02,374
Може би ще счупя нещо.

64
00:05:02,624 --> 00:05:05,585
трети път,
не е нужно да се тревожите за,

65
00:05:06,044 --> 00:05:08,380
защото ще си мъртъв, човече.

66
00:05:08,630 --> 00:05:10,424
Сега, виждате ли
колко лесно е това?

67
00:05:10,590 --> 00:05:12,467
Пуснете го!

68
00:05:12,718 --> 00:05:14,136
Пусни го, Паяк.

69
00:05:14,344 --> 00:05:15,804
Махни се от колата ми!

70
00:05:16,930 --> 00:05:18,181
Пуснете го.

71
00:05:18,473 --> 00:05:20,016
Сега!

72
00:05:21,810 --> 00:05:23,103
Бягай, Шон.

73
00:05:23,186 --> 00:05:24,479
Хайде, Дани.

74
00:05:24,563 --> 00:05:26,690
Напусни Шон, чуваш ли ме?

75
00:05:26,773 --> 00:05:28,233
Отнася се за всички вас.

76
00:05:28,442 --> 00:05:30,026
Ти си кучешко месо, човече.

77
00:05:30,152 --> 00:05:31,862
Това е моята кола
бъзикаш се с.

78
00:05:32,028 --> 00:05:32,946
Дани, хайде!

79
00:05:33,113 --> 00:05:34,072
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

80
00:05:38,577 --> 00:05:39,953
Ще го убия!

81
00:05:45,667 --> 00:05:47,335
Уау, уау, уау.

82
00:05:54,468 --> 00:05:56,303
- Глупаво, малко...
- Какво?

83
00:05:56,386 --> 00:05:57,637
Можех да ги хвана.

84
00:05:57,721 --> 00:05:59,347
Да, точно така.

85
00:06:11,651 --> 00:06:13,361
Ти ми каза, че си чист.

86
00:06:13,445 --> 00:06:14,446
аз съм

87
00:06:14,613 --> 00:06:15,822
Не ми давай това, Шон!

88
00:06:15,989 --> 00:06:18,492
Вие сте се пристрастили към крек
от първия път, когато го опитахте.

89
00:06:18,617 --> 00:06:20,243
Не го използвам, кълна се.

90
00:06:20,285 --> 00:06:22,412
Дължа пари, 200 долара.

91
00:06:22,579 --> 00:06:25,499
Шон, аз съм, Дани, помниш ли?

92
00:06:25,665 --> 00:06:27,542
Можеш да излъжеш родителите си
или децата в училище.

93
00:06:27,751 --> 00:06:29,586
Всеки, но не и аз!

94
00:06:29,669 --> 00:06:31,463
Току-що ти спасих задника
там отзад, човече,

95
00:06:31,546 --> 00:06:32,631
но не повече!

96
00:06:32,964 --> 00:06:35,300
Искаш да се самоубиеш? а?!

97
00:06:35,592 --> 00:06:36,968
това е добре

98
00:06:37,052 --> 00:06:38,512
Просто не очаквайте да гледам.

99
00:06:38,678 --> 00:06:42,182
Чакай, човече.
Виж, ти, не можеш да си тръгнеш.

100
00:06:42,265 --> 00:06:43,558
защо не

101
00:06:45,143 --> 00:06:47,687
Защото ти си единственият приятел
получих.

102
00:07:28,770 --> 00:07:30,480
МЪЖ: Да, това
автоматика е отличен.

103
00:07:30,556 --> 00:07:31,807
Ние продаваме много от тях.

104
00:07:31,882 --> 00:07:33,408
Хубав и лек, лесен за запалване.

105
00:07:33,483 --> 00:07:35,151
Побира щипка за 18 зареждания.

106
00:07:35,193 --> 00:07:36,778
Един в камерата.

107
00:07:36,903 --> 00:07:39,406
Хей, <i>hombre!</i>
Извинете ме само за секунда.

108
00:07:39,489 --> 00:07:40,824
[СМЕЕ СЕ]

109
00:07:40,907 --> 00:07:42,534
Чудех се кога ти
щяха да взривят в града.

110
00:07:42,617 --> 00:07:44,327
Чък, как си, човече?

111
00:07:44,411 --> 00:07:46,580
Е, вие със сигурност
изглежда... здрав.

112
00:07:46,746 --> 00:07:48,456
Да, добре, все още обичам да ям.

113
00:07:49,082 --> 00:07:51,751
Слушай, изпратих теб и Нийл
писмо в деня, когато тръгнах на път.

114
00:07:51,918 --> 00:07:53,169
Предполагам, че сте го разбрали?

115
00:07:53,245 --> 00:07:54,361
Разбрахме го.

116
00:07:54,462 --> 00:07:56,089
Все още искате да преминете
с това, Макгайвър?

117
00:07:56,548 --> 00:07:57,841
Дадохме обещание.

118
00:07:58,383 --> 00:08:01,887
Никой не спазва детски обещания,
не след 25 години.

119
00:08:02,888 --> 00:08:05,640
Виж, Чък, ще се кача там
сам, ако трябва.

120
00:08:05,724 --> 00:08:07,684
Без това няма да означава толкова много
ти и Нийл там,

121
00:08:07,767 --> 00:08:08,768
но ще го направя.

122
00:08:11,313 --> 00:08:13,940
Само минутка, позволете ми
гледай си работата, а?

123
00:08:16,152 --> 00:08:17,279
Да, изглежда добре.

124
00:08:17,360 --> 00:08:19,029
Защо не го направиш?
увийте го за мен?

125
00:08:19,112 --> 00:08:20,322
О, иска ми се да можех.

126
00:08:20,405 --> 00:08:22,157
Проблемът е в ръчните пистолети
изискват полицейско разрешение.

127
00:08:22,365 --> 00:08:23,700
КЛИЕНТ:
Е, не знам, Чък.

128
00:08:23,801 --> 00:08:25,260
А колко време
докато мога да го взема вкъщи?

129
00:08:25,410 --> 00:08:27,454
Отнема само около седем дни.

130
00:08:27,996 --> 00:08:29,873
Но можете да имате всяка пушка

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,708
на мястото, което искаш,
кеш и кери, няма проблем.

132
00:08:31,958 --> 00:08:34,252
Е, ъъъ
каква пушка препоръчвате

133
00:08:34,336 --> 00:08:35,712
Е, да видим.

134
00:08:35,879 --> 00:08:38,089
Имаме добър избор
на полуавтомати тук.

135
00:08:38,169 --> 00:08:39,545
Всеки от тях е просто нещо...

136
00:08:39,758 --> 00:08:41,676
не!

137
00:08:44,554 --> 00:08:46,514
ЧЪК:
...по-добра сделка, ако питате мен.

138
00:08:47,057 --> 00:08:48,642
Е, вземи този тук.

139
00:08:49,225 --> 00:08:52,479
полуавтоматичен,
издърпва 30- или 90-патронна скоба.

140
00:08:52,578 --> 00:08:54,606
- [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
- Изключително лек.

141
00:08:54,689 --> 00:08:56,483
Микрометър.

142
00:08:56,524 --> 00:08:58,026
Произведенията.

143
00:09:00,779 --> 00:09:02,197
КЛИЕНТ:
Добър баланс, усеща се добре.

144
00:09:02,822 --> 00:09:05,325
да, да
Това е хубава работа.

145
00:09:05,533 --> 00:09:06,701
аз ще го взема

146
00:09:06,785 --> 00:09:08,203
Сложи го в моя акаунт,
искаш ли, Чък?

147
00:09:08,370 --> 00:09:09,871
страхотно ще увия
зависи от вас.

148
00:09:09,955 --> 00:09:11,706
О, това е добре.

149
00:09:12,248 --> 00:09:14,042
Ще го приема така.

150
00:09:14,793 --> 00:09:16,544
Да тръгваме, синко.

151
00:09:23,093 --> 00:09:25,387
Така че, Чък, кажи ми...

152
00:09:25,553 --> 00:09:28,348
как е
бизнес със "спортни стоки"?

153
00:09:28,473 --> 00:09:30,433
Не започвай, Макгайвър.

154
00:09:30,558 --> 00:09:32,852
Всеки има право
да се защитават.

155
00:09:32,936 --> 00:09:35,188
Ако не го купи от мен,
той просто ще го купи от друго място.

156
00:09:35,271 --> 00:09:36,523
О, това е оригинално.

157
00:09:36,606 --> 00:09:38,233
Изкачи ли се
с това себе си?

158
00:09:38,316 --> 00:09:39,818
[ВЪЗДИШКИ]

159
00:09:39,985 --> 00:09:42,320
Какво ще кажеш да се качим
до Бел Лейк и ни хване

160
00:09:42,487 --> 00:09:43,530
няколко щуки?

161
00:09:43,613 --> 00:09:45,907
Можем да останем в хижата на Нийл.
Ще бъде като в старите времена.

162
00:09:46,032 --> 00:09:47,617
Чък...

163
00:09:47,784 --> 00:09:49,869
Не се върнах тук
да отида на риболов.

164
00:09:53,456 --> 00:09:55,250
Виж, не се чувствам
добре за тези момчета.

165
00:09:55,333 --> 00:09:56,626
Хайде, Шон, свърши.

166
00:09:56,710 --> 00:09:58,420
- Просто стой далеч от тях.
- Дани, Дани,

167
00:09:58,503 --> 00:10:00,380
ти унищожи паяка
предно стъкло, човече.

168
00:10:00,463 --> 00:10:01,798
Той няма просто да го направи
забрави за това.

169
00:10:01,965 --> 00:10:04,092
Какво трябва да направя?
Да отида при ченгетата?

170
00:10:06,428 --> 00:10:08,513
Не мислех така.

171
00:10:11,516 --> 00:10:12,934
Здравей, тате.

172
00:10:13,018 --> 00:10:14,519
Здравейте, г-н Макгайвър.

173
00:10:14,602 --> 00:10:16,646
- Татко каза, че ще дойдеш.
- Дани?

174
00:10:16,730 --> 00:10:19,232
уау последния път, когато те видях,
ти беше малко дете.

175
00:10:19,399 --> 00:10:21,151
Разбира се, преди шест години в L.A.

176
00:10:21,234 --> 00:10:23,528
Още помня това домашно
вулкан ти ми показа как се прави.

177
00:10:23,695 --> 00:10:25,113
О, да,
накарахте ли го да работи?

178
00:10:25,280 --> 00:10:27,657
Трябваше да пребоядисаме кухнята.

179
00:10:27,866 --> 00:10:29,159
Не мисля
срещал ли си сина на Нийл.

180
00:10:29,367 --> 00:10:30,535
Това е Шон.

181
00:10:30,618 --> 00:10:32,495
Хей, Шон, как си?
Аз съм Макгайвър.

182
00:10:32,704 --> 00:10:34,456
Здравейте, г-н Макгайвър.
Радвам се да се запознаем.

183
00:10:34,539 --> 00:10:36,124
Е, трябва да тръгвам,
така че ще ти се обадя по-късно.

184
00:10:36,207 --> 00:10:38,251
- Добре.
- чао

185
00:10:38,434 --> 00:10:40,754
предполагам, ъъъ,
По-добре да се захващам за работа.

186
00:10:40,879 --> 00:10:43,173
- Беше ми приятно да те видя.
- Ти също, Дани.

187
00:10:45,675 --> 00:10:49,304
Вижте какво стана
там онзи ден с Нийл и мен...

188
00:10:51,097 --> 00:10:53,600
Така и не казах на Дани
относно това.

189
00:10:53,725 --> 00:10:55,185
Не искам той да знае.

190
00:10:55,351 --> 00:10:57,520
Не беше просто
какво направихте ти и Нийл.

191
00:10:57,604 --> 00:10:59,272
Бях отговорен.

192
00:11:00,106 --> 00:11:01,858
Още ли не разбираш?

193
00:11:02,067 --> 00:11:04,819
Ето защо всички ние
трябва да излезем там, заедно.

194
00:11:05,653 --> 00:11:07,405
аз не знам

195
00:11:08,531 --> 00:11:10,742
Ако можеш да уговориш Нийл,
ще видя

196
00:11:11,326 --> 00:11:12,869
окей

197
00:11:13,411 --> 00:11:14,662
благодаря

198
00:11:51,032 --> 00:11:52,242
извинете ме

199
00:11:52,325 --> 00:11:53,993
Търся Нийл Райдър.

200
00:11:54,702 --> 00:11:56,538
Той е долу в коридора,
в стаята на имота.

201
00:11:56,579 --> 00:11:58,498
Трябва да се върне за миг.

202
00:11:59,374 --> 00:12:01,126
О, това проклето нещо.

203
00:12:01,334 --> 00:12:02,961
Какъв изглежда е проблемът?

204
00:12:03,044 --> 00:12:05,922
О, проклетата игла, която държи
макарата на лентата е счупена.

205
00:12:06,005 --> 00:12:08,550
Предполагам, че трябваше да се откажа
на този стар дрънкал преди години.

206
00:12:08,630 --> 00:12:09,923
О, глупости.

207
00:12:10,093 --> 00:12:11,886
Остави ме да опитам.

208
00:12:25,567 --> 00:12:27,443
Сега ще го подстрижем
малко.

209
00:12:28,736 --> 00:12:30,071
- Там.
- [ЩРАКВА ОСТРИЕ]

210
00:12:30,196 --> 00:12:32,448
Това ще го задържи известно време,
поне докато можете да го поправите.

211
00:12:33,074 --> 00:12:34,826
Знаеш ли, имаше
едно дете тук

212
00:12:34,951 --> 00:12:36,786
може да поправи почти всичко
така.

213
00:12:37,370 --> 00:12:39,289
Използвах един от тях
джобни ножчета също.

214
00:12:39,831 --> 00:12:43,668
Монтирал най-скъпото нещо
някога сте виждали да косите тревата ни веднъж.

215
00:12:43,960 --> 00:12:45,587
Как сте, сержант Олсън?

216
00:12:46,796 --> 00:12:49,340
[СМЕЕ СЕ]

217
00:12:53,052 --> 00:12:55,847
Добре, това е.

218
00:12:55,930 --> 00:13:00,143
Става ми лошо да слушам
за това как го правят в L.A.

219
00:13:00,268 --> 00:13:02,187
Успокой се, Уотс.

220
00:13:03,813 --> 00:13:06,941
Знаеш ли, глупаци
нямаше да е нищо без мен.

221
00:13:07,692 --> 00:13:09,360
хайде

222
00:13:14,073 --> 00:13:15,783
Ще те возя, Мийт.

223
00:13:15,867 --> 00:13:17,994
Хайде, човече, ще го направим
да убиеш човек заради кола?

224
00:13:18,203 --> 00:13:19,454
Да, ние сме.

225
00:13:19,537 --> 00:13:22,916
Ако ние ще притежаваме този град,
ще вземе власт.

226
00:13:22,999 --> 00:13:25,168
знаеш ли
как да получа енергия, J.D.?

227
00:13:25,335 --> 00:13:26,294
не

228
00:13:30,548 --> 00:13:31,716
страх.

229
00:13:35,887 --> 00:13:37,305
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

230
00:13:40,433 --> 00:13:42,101
Вземаме колата ви.

231
00:13:52,445 --> 00:13:54,447
Това е градът.

232
00:13:54,530 --> 00:13:55,949
Мишън Сити, Минесота.

233
00:13:56,658 --> 00:13:58,201
Казвам се Райдър.

234
00:13:58,326 --> 00:14:00,745
аз съм ченге
Нося значка.

235
00:14:01,246 --> 00:14:02,872
Моето име?

236
00:14:03,414 --> 00:14:05,083
Макгайвър.

237
00:14:05,208 --> 00:14:06,960
Аз съм негов партньор.

238
00:14:08,628 --> 00:14:11,130
Нося всичко останало.

239
00:14:11,589 --> 00:14:13,675
[ТЕМА ЗА БЪРЖАНЕ НА ДРАГНЕТ]

240
00:14:13,967 --> 00:14:15,635
[СМЕЕ СЕ]

241
00:14:16,427 --> 00:14:17,971
<i>Драгнет.</i>

242
00:14:18,096 --> 00:14:20,765
Покажете, че това ви е направило какво
ти си днес, а, Нийл?

243
00:14:20,848 --> 00:14:23,184
Не, не можах да вляза в армията.

244
00:14:23,643 --> 00:14:25,561
Как си, Мак?

245
00:14:25,687 --> 00:14:27,313
добре

246
00:14:27,438 --> 00:14:28,940
Не мога да се оплача.

247
00:14:29,148 --> 00:14:30,692
ти знаеш,
когато получих писмото ти,

248
00:14:30,900 --> 00:14:33,569
ме накара да се чудя
ако все още беше тук долу.

249
00:14:34,112 --> 00:14:36,322
Отне ми до сега
да вдигна нервите.

250
00:14:37,573 --> 00:14:39,450
да, знаеш,
понякога дори не мога да си спомня

251
00:14:39,534 --> 00:14:41,536
как изглежда лицето му.

252
00:14:41,703 --> 00:14:43,913
[ЛЕКО СЕ ХИКА]
Не искам да ходя, Макгайвър.

253
00:14:44,831 --> 00:14:46,874
И аз не, Нийл.

254
00:14:47,000 --> 00:14:48,418
аз трябва.

255
00:14:51,546 --> 00:14:53,464
МЕСО:
Може би е излязъл отзад.

256
00:14:53,673 --> 00:14:55,466
Не, той е там.

257
00:14:55,550 --> 00:14:57,176
чакаме

258
00:14:57,302 --> 00:14:59,679
Когато мъжът влезе
от Ел Ей следващия вторник,

259
00:14:59,721 --> 00:15:02,015
Искам той да види, че имам
този град в задния ми джоб.

260
00:15:03,433 --> 00:15:05,143
Ето го! да вървим

261
00:15:05,852 --> 00:15:07,312
[МОТИВАТ СТАРИ]

262
00:15:07,770 --> 00:15:09,314
[Скърцане на гуми]

263
00:15:12,483 --> 00:15:13,568
о, не

264
00:15:14,986 --> 00:15:17,405
[СЛУЧАЙНИ СЛЕДАТЕЛИ КРЕЩАТ]

265
00:15:18,406 --> 00:15:20,199
[Скърцане на гуми]

266
00:15:24,287 --> 00:15:25,788
Дани!

267
00:15:34,797 --> 00:15:37,759
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

268
00:15:46,476 --> 00:15:47,852
НИЙЛ:
Добре, всички обратно.

269
00:15:47,945 --> 00:15:49,780
Хайде, дай ни
почивка тук, а?

270
00:15:49,854 --> 00:15:51,189
Моля обратно.

271
00:15:51,272 --> 00:15:52,690
ОФИЦЕР:
Добре.

272
00:15:52,774 --> 00:15:55,651
ЧЪК: Простреляха мястото.
Почти убиха Дани.

273
00:15:55,735 --> 00:15:57,195
Добре съм, добре съм.

274
00:15:57,269 --> 00:15:58,687
Видяхте ли кой беше?

275
00:15:58,769 --> 00:16:00,104
ШОН:
Татко, татко, какво стана?

276
00:16:00,239 --> 00:16:01,824
Всичко е наред, сине,
всичко е наред

277
00:16:01,949 --> 00:16:04,160
- Добре ли си?
- Да, добре сме.

278
00:16:04,302 --> 00:16:05,762
Успяхте ли да
получи описание?

279
00:16:05,870 --> 00:16:08,081
Видях синя кола.
Стар четириврат.

280
00:16:08,164 --> 00:16:09,916
Вероятно е
пак същите пънкари.

281
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Какви пънкари?

282
00:16:11,334 --> 00:16:14,045
Mac, имаме пълен разцвет
проблем с крак в този град.

283
00:16:14,212 --> 00:16:17,548
Малко горещ изстрел от Калифорния
се появява преди около шест месеца,

284
00:16:17,632 --> 00:16:20,301
и взе някои от
местни деца да създадат магазин.

285
00:16:20,357 --> 00:16:22,095
Хайде, какво е това?

286
00:16:22,178 --> 00:16:24,263
Чувал съм за тези кракове
дилъри на франчайзинг

287
00:16:24,344 --> 00:16:26,304
на места като Канзас Сити
и Сиатъл, но тук?

288
00:16:26,391 --> 00:16:27,809
Какво... Хайде.

289
00:16:27,892 --> 00:16:29,977
Градовете също растат, Макгайвър.

290
00:16:30,561 --> 00:16:32,271
Не сте имали никакви проблеми
с тези пънкари, нали си, синко?

291
00:16:32,355 --> 00:16:33,064
Не сър.

292
00:16:33,231 --> 00:16:35,400
Хайде, Чък. Имаме
да попълня доклад за престъпление, а?

293
00:16:35,525 --> 00:16:37,068
ще се обадя
описание на колата.

294
00:16:37,235 --> 00:16:39,362
Вижте, ще вземем малко
метли и почистете това.

295
00:16:39,445 --> 00:16:40,988
- Хайде, Шон.
- Да, добре.

296
00:16:41,948 --> 00:16:44,117
Дани, Дани, слушай, човече,
ще направя нещо

297
00:16:44,200 --> 00:16:45,743
Ще говоря с тях, може би,
или нещо такова...

298
00:16:45,827 --> 00:16:47,078
О, бъди реален, Шон!

299
00:16:47,161 --> 00:16:49,970
Тези момчета просто се опитаха да ме убият там,
и те ще го направят отново!

300
00:16:50,081 --> 00:16:51,958
Трябва да кажеш на баща си
какво става

301
00:16:52,041 --> 00:16:53,668
[ВЪЗДИШКИ]
аз не мога

302
00:16:53,835 --> 00:16:55,503
Какво искаш от мен?!

303
00:16:55,586 --> 00:16:57,130
Трябва ли да взема куршум
и за теб?

304
00:16:57,255 --> 00:16:58,423
не!

305
00:16:58,506 --> 00:17:00,967
Защо просто не излетиш,
изчезнат за известно време?

306
00:17:01,175 --> 00:17:02,552
О, разбира се, и после какво?!

307
00:17:02,718 --> 00:17:04,220
Вижте, не знам.

308
00:17:04,303 --> 00:17:06,597
Може би ще се подхлъзнат
и да бъде арестуван или нещо подобно.

309
00:17:06,681 --> 00:17:08,099
Да, това е!

310
00:17:08,224 --> 00:17:10,435
Ами ако ченгетата получат сигнал
новата пратка, която идва.

311
00:17:10,518 --> 00:17:11,644
Човече, ще ги заковат!

312
00:17:11,811 --> 00:17:12,895
какво говориш

313
00:17:13,062 --> 00:17:15,523
Слушай, Паякът говори
за връзката му с Л.А

314
00:17:15,606 --> 00:17:18,317
идва с някои нови неща
във вторник.

315
00:17:18,484 --> 00:17:20,361
Мога да извикам ченгетата.

316
00:17:20,486 --> 00:17:22,321
Щяха да ги хванат
със стоките.

317
00:17:22,405 --> 00:17:23,906
Трябваше да заключат
вдигни ги, човече.

318
00:17:23,990 --> 00:17:25,908
Щяхме да сме на чисто.
Това е страхотен план.

319
00:17:26,659 --> 00:17:28,286
Дори ако този план работи,

320
00:17:28,369 --> 00:17:30,538
какво трябва да направя
от сега до вторник?

321
00:17:30,663 --> 00:17:33,082
Просто изчезни, човече...
да, Бел Лейк.

322
00:17:33,166 --> 00:17:34,417
Можете да се скриете в нашата кабина.

323
00:17:34,584 --> 00:17:36,127
О, разбира се,
и какво да кажа на баща ми?

324
00:17:36,294 --> 00:17:37,503
Кажи му истината.

325
00:17:37,628 --> 00:17:40,256
Искам да кажа, че бяхме на риболов
там горе, откакто можехме да ходим.

326
00:17:41,132 --> 00:17:42,675
Не знам, човече, това...

327
00:17:42,842 --> 00:17:44,469
Дани, Дани, това е единственият начин.

328
00:17:44,635 --> 00:17:45,845
Така е, човече.

329
00:17:46,012 --> 00:17:48,473
Моля те, кълна се
това ще свърши работа.

330
00:17:51,726 --> 00:17:54,187
Добре, ще го направя.

331
00:17:54,353 --> 00:17:56,397
страхотно Слушай, ще ти трябва
ключ от кабината.

332
00:17:56,481 --> 00:17:57,565
Ще изтичам до вкъщи и ще го взема.

333
00:17:57,773 --> 00:17:59,984
Ще се срещнем след час
горе на помпената станция

334
00:18:00,067 --> 00:18:01,611
зад държавната болница.

335
00:18:01,861 --> 00:18:04,238
Изоставено е,
там ще си в безопасност.

336
00:18:05,740 --> 00:18:06,908
окей

337
00:18:07,033 --> 00:18:08,743
Два палеца нагоре, приятел.

338
00:18:16,083 --> 00:18:18,544
Все още имам нужда от страна на Дани
за документите.

339
00:18:18,669 --> 00:18:20,254
Хей, къде са тези деца,
така или иначе?

340
00:18:20,338 --> 00:18:21,672
Ще ги взема.

341
00:18:21,797 --> 00:18:23,549
[НЕЯСНО
РАДИОПРЕДАВАНЕ]

342
00:18:23,716 --> 00:18:25,593
ЧЪК:
Това е почти правилно.

343
00:18:58,668 --> 00:19:00,044
Дани?

344
00:19:03,464 --> 00:19:04,632
[ВЪРТЕНЕ НА БАРЕЛО]

345
00:19:04,715 --> 00:19:06,092
Искаш да ми кажеш
какво става

346
00:19:06,259 --> 00:19:07,426
Нямаше да разбереш.

347
00:19:07,593 --> 00:19:09,929
разбирам това!
Сега, какво става?

348
00:19:10,221 --> 00:19:11,389
[ВЪЗДИШКИ]

349
00:19:11,472 --> 00:19:14,433
Тези пънкари, бащата на Шон
говореше за?

350
00:19:14,684 --> 00:19:16,060
Те са се занимавали
на мой приятел,

351
00:19:16,143 --> 00:19:17,436
и се хванах по средата.

352
00:19:17,478 --> 00:19:19,438
И вие намирате най-добрия изход
е да вземеш пистолет?!

353
00:19:19,605 --> 00:19:21,274
Хей, никой няма да бъде убит.

354
00:19:21,482 --> 00:19:23,025
Може да ми потрябва
да ги изплашиш.

355
00:19:23,150 --> 00:19:25,361
Никога не спира дотук, Дани!

356
00:19:25,477 --> 00:19:28,114
Имаш пистолет, нещата се случват.
Хората умират!

357
00:19:29,991 --> 00:19:31,993
Защо просто не го направихте
отидете при баща си или Нийл?

358
00:19:32,159 --> 00:19:33,995
- Не мога!
- Ти можеш!

359
00:19:36,163 --> 00:19:37,748
[ВЪЗДИШКИ]

360
00:19:40,084 --> 00:19:41,419
Къде е Шон?

361
00:19:41,669 --> 00:19:42,920
виж...

362
00:19:43,045 --> 00:19:44,672
това не е твой проблем.

363
00:19:44,880 --> 00:19:47,133
Просто ме остави да се справя, става ли?

364
00:19:47,466 --> 00:19:48,718
Моля?

365
00:19:49,510 --> 00:19:51,137
Не мога да го направя, Дани.

366
00:19:55,349 --> 00:19:57,143
По-добре да отидем да говорим с баща ти.

367
00:19:58,436 --> 00:19:59,729
хайде

368
00:20:04,233 --> 00:20:05,318
[ИЗМЪРШИ]

369
00:20:10,740 --> 00:20:11,907
Дани?

370
00:20:11,991 --> 00:20:13,117
Дани, недей!

371
00:20:17,246 --> 00:20:19,624
[ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

372
00:20:20,374 --> 00:20:21,626
Сега какво?

373
00:20:21,709 --> 00:20:23,377
[ИЗМЪРШИ]
Това е Дани.

374
00:20:23,461 --> 00:20:24,754
Той просто изтича отзад.

375
00:20:24,837 --> 00:20:25,921
- Той взе пистолет.
- Какво?!

376
00:20:26,005 --> 00:20:27,340
Защо Дани има нужда от пистолет?

377
00:20:27,423 --> 00:20:30,217
О, има нещо общо с това
тези пънкари и вашият крак проблем.

378
00:20:30,301 --> 00:20:32,428
- Мисля, че Шон е замесен.
- О, Боже мой.

379
00:20:32,553 --> 00:20:35,514
Да ги преследваме.
Ще пусна A.P.B.

380
00:20:37,475 --> 00:20:39,685
[КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

381
00:21:00,373 --> 00:21:01,999
„Трябва да го направиш през деня

382
00:21:02,083 --> 00:21:05,169
с хора наоколо,
както правят в Ел Ей."

383
00:21:05,294 --> 00:21:07,546
Човече, не знам
защо се влюбих в теб

384
00:21:07,630 --> 00:21:09,006
и вашите големи приказки.

385
00:21:09,090 --> 00:21:10,549
аз се разхождам.

386
00:21:10,633 --> 00:21:13,594
Бягаш сега и си
никога няма да спре да бяга.

387
00:21:14,011 --> 00:21:16,389
Ако ченгетата не те намерят,
моят народ ще го направи.

388
00:21:17,056 --> 00:21:19,725
Но виж, ако го направиш по моя начин,

389
00:21:19,850 --> 00:21:22,353
ти ще бъдеш <i>numero uno</i>
в този град, човече.

390
00:21:22,603 --> 00:21:24,397
Всичко ще бъде твое.

391
00:21:24,605 --> 00:21:26,065
- чуваш ли ме
- [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

392
00:21:26,941 --> 00:21:28,150
да

393
00:21:29,068 --> 00:21:30,319
окей

394
00:21:30,403 --> 00:21:33,572
Сега намираме този ученик.
Той е единственият свидетел.

395
00:21:33,698 --> 00:21:35,908
Ние го затваряме,
ченгетата не могат да ни докоснат.

396
00:21:36,158 --> 00:21:37,868
Да, какво ще кажете за другия?

397
00:21:40,121 --> 00:21:41,664
Вече го притежаваме.

398
00:21:41,872 --> 00:21:43,082
[ЛЕКО СЕ ХИКА]

399
00:21:43,582 --> 00:21:45,459
Да се махаме оттук.

400
00:22:12,153 --> 00:22:13,112
Шон!

401
00:22:13,529 --> 00:22:14,655
Бъди.

402
00:22:14,780 --> 00:22:16,240
Хайде да се повозим.

403
00:22:17,908 --> 00:22:19,869
Хайде побързай!

404
00:22:32,631 --> 00:22:34,383
[КУРШУМИ УДАРЯТ ЗЕМЯТА]

405
00:22:53,986 --> 00:22:55,821
ПАЯК:
Това е твоят щастлив ден, човече.

406
00:22:56,071 --> 00:22:58,866
Ще забравя за
хляба, който ми дължиш.

407
00:22:59,074 --> 00:23:01,660
Ще ви дам безплатен вкус.

408
00:23:01,827 --> 00:23:03,245
Хм?

409
00:23:08,918 --> 00:23:11,545
търся
за изчезнал човек.

410
00:23:11,796 --> 00:23:13,506
Няма да ти дам Дани.

411
00:23:15,466 --> 00:23:16,926
[СМИХВА се]

412
00:23:17,760 --> 00:23:19,678
Да, ще го направиш.

413
00:23:23,098 --> 00:23:24,892
хайде

414
00:23:26,352 --> 00:23:28,187
Време е за парти.

415
00:23:59,510 --> 00:24:00,886
Шон.

416
00:24:01,554 --> 00:24:02,888
Шон, къде е Дани?

417
00:24:02,972 --> 00:24:04,431
Не исках да им казвам.

418
00:24:04,557 --> 00:24:06,141
Шон!

419
00:24:09,687 --> 00:24:11,480
Продадохте го за това?!

420
00:24:11,564 --> 00:24:13,148
Не, те ме накараха да го направя.

421
00:24:13,274 --> 00:24:16,735
Щяха да отрежат
пръстите ми с бръснач, човече.

422
00:24:17,403 --> 00:24:19,530
Дани е най-добрият ми приятел.

423
00:24:19,780 --> 00:24:21,699
Не мисля
вече имаш приятели.

424
00:24:21,782 --> 00:24:23,158
Имате източници.

425
00:24:23,242 --> 00:24:25,536
Сега, къде е той?
Къде ги прати?

426
00:24:25,619 --> 00:24:28,956
[ГЛАС СЛОМИ] Надолу към
стара помпена станция зад старата болница.

427
00:24:29,081 --> 00:24:30,958
Не исках да им казвам.

428
00:24:31,166 --> 00:24:33,460
Не исках да им казвам!

429
00:24:34,086 --> 00:24:35,212
Добре, успокой се.

430
00:24:35,296 --> 00:24:36,755
успокой се
чуй ме

431
00:24:37,548 --> 00:24:39,466
Виж, ако Дани наистина
е твоят най-добър приятел,

432
00:24:39,550 --> 00:24:41,135
сега е моментът да го докажеш.

433
00:24:41,343 --> 00:24:42,845
Отиди да намериш баща си.

434
00:24:42,928 --> 00:24:44,597
Нека ме посрещне там горе.

435
00:24:44,680 --> 00:24:46,724
- Чуваш ли ме?
- да

436
00:24:47,182 --> 00:24:49,018
- Добре?
- да

437
00:24:49,435 --> 00:24:50,603
Добре.

438
00:24:50,728 --> 00:24:52,146
направи го Те можеха
има го вече.

439
00:24:52,229 --> 00:24:53,564
тръгвай!

440
00:25:21,300 --> 00:25:22,509
Ето го!

441
00:25:25,012 --> 00:25:26,096
да вървим

442
00:25:57,836 --> 00:25:59,296
[ЗАДЪХВАНЕ]

443
00:27:13,972 --> 00:27:15,414
[Скърцане]

444
00:27:28,927 --> 00:27:30,596
[ПАНТИ СКРИЦЯТ]

445
00:27:58,290 --> 00:27:59,833
[ВЪЗДИШКИ]

446
00:28:10,094 --> 00:28:11,512
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

447
00:28:11,637 --> 00:28:13,180
МЛАД ЧЪК:
Това е толкова готино.

448
00:28:13,430 --> 00:28:15,891
Все още не ми харесва това, момчета.
Ами ако ни хванат?

449
00:28:15,974 --> 00:28:18,811
ние няма да
ако спрете да ви боли корема.

450
00:28:20,312 --> 00:28:22,231
[ЕХО]
пау!

451
00:28:25,391 --> 00:28:27,111
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

452
00:28:54,471 --> 00:28:56,223
[ОТКЪЩАЩ ТЪП]

453
00:29:03,188 --> 00:29:04,481
паяк!

454
00:29:06,275 --> 00:29:07,442
Виж - куршуми.

455
00:29:07,526 --> 00:29:09,278
Мислиш ли, че той има пистолет?

456
00:29:11,947 --> 00:29:13,323
Нека разберем.

457
00:29:18,871 --> 00:29:20,747
Добре, натам.

458
00:30:26,271 --> 00:30:27,272
Уау

459
00:30:27,397 --> 00:30:28,982
[ИЗСТРЕЛИ]

460
00:30:29,149 --> 00:30:30,359
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

461
00:30:30,692 --> 00:30:31,860
добре!

462
00:30:31,969 --> 00:30:33,638
Къде си учил
как да снимам така?

463
00:30:33,737 --> 00:30:35,864
Баща ми ме научи.
Твой ред, Джес.

464
00:30:35,989 --> 00:30:37,741
Ще водя резултат.

465
00:30:38,825 --> 00:30:41,119
- Ами аз?
- Разбира се.

466
00:30:41,286 --> 00:30:43,080
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

467
00:30:44,831 --> 00:30:45,749
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

468
00:30:49,836 --> 00:30:50,879
[ИЗСТРЕЛ]

469
00:30:51,088 --> 00:30:52,256
[ИЗСТРЕЛ]

470
00:30:53,006 --> 00:30:54,758
[ИЗСТРЕЛИ]

471
00:31:06,520 --> 00:31:08,021
[ВЪЗДИШКИ]

472
00:31:54,401 --> 00:31:56,361
[ЗАТВАРЯНЕ С БОЛТОВЕ]

473
00:31:58,905 --> 00:32:00,282
- [Дрънкане на копчета]
- [ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

474
00:32:00,449 --> 00:32:02,659
[ИЗСТРЕЛ]

475
00:32:02,826 --> 00:32:04,661
[ИЗСТРЕЛ]

476
00:32:06,872 --> 00:32:08,123
да

477
00:32:09,750 --> 00:32:11,501
Виж това.

478
00:32:13,670 --> 00:32:16,256
- [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]
- [ЕХО] Не!

479
00:32:20,302 --> 00:32:22,054
Мисля, че го хванах!

480
00:32:22,262 --> 00:32:24,014
[ЗАДЪХВАНЕ]

481
00:32:33,607 --> 00:32:35,233
Дани!

482
00:32:37,194 --> 00:32:38,070
[ИЗМЪРШИ]

483
00:32:38,236 --> 00:32:39,738
Дани!

484
00:32:43,241 --> 00:32:45,035
- [ИЗСТРЕЛ]
- О

485
00:32:55,879 --> 00:32:58,924
Джеси!

486
00:33:10,727 --> 00:33:12,604
то...
[ЗАДЪХВАНЕ]

487
00:33:12,687 --> 00:33:14,773
не може да нарани...
не може да нарани толкова лошо.

488
00:33:17,692 --> 00:33:19,694
Добре, чакай, чакай.

489
00:33:19,778 --> 00:33:21,530
Ще се оправиш.

490
00:33:21,655 --> 00:33:23,073
хайде...

491
00:33:25,784 --> 00:33:27,744
[ЗАДЪХВАНЕ]

492
00:33:32,666 --> 00:33:34,459
[Пъшкане]

493
00:33:41,049 --> 00:33:42,592
Добре, спокойно,
опитайте се да лежите неподвижно.

494
00:33:42,801 --> 00:33:44,136
[СТЕНОВЕ]

495
00:33:47,013 --> 00:33:48,723
- [СТЕНОВЕ]
- ЧЪК: Той е мъртъв, той е мъртъв!

496
00:33:48,890 --> 00:33:49,975
Ти го уби!

497
00:33:50,058 --> 00:33:50,934
Не бях аз!

498
00:33:51,101 --> 00:33:52,394
Той не е мъртъв.
Сега, помогни ми.

499
00:33:52,561 --> 00:33:53,979
Има кръв навсякъде по него!

500
00:33:54,138 --> 00:33:55,681
Да се ​​махаме оттук.

501
00:33:55,730 --> 00:33:57,274
- Да тръгваме.
- [ДЖЕСИ ХРИПТИ]

502
00:33:57,357 --> 00:33:59,151
боли.
не мога да дишам

503
00:33:59,359 --> 00:34:00,819
Дръж се, Джеси.

504
00:34:00,902 --> 00:34:02,487
Остани с мен, хайде.

505
00:34:02,696 --> 00:34:04,239
Чакай, Дани.

506
00:34:04,448 --> 00:34:06,032
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- Чакай.

507
00:34:24,634 --> 00:34:26,470
[ЗАДЪХВАНЕ]

508
00:34:26,845 --> 00:34:28,054
Добре, дай да го видя.

509
00:34:28,805 --> 00:34:31,016
[Пъшкане и панталони]

510
00:34:31,641 --> 00:34:33,393
ти отиваш
да е наред, Дани.

511
00:34:33,685 --> 00:34:35,187
ой о

512
00:34:35,437 --> 00:34:37,314
Баща ти и Нийл са
по пътя.

513
00:34:37,647 --> 00:34:39,024
[ЗАДЪХВАНЕ]
Те бяха...

514
00:34:39,107 --> 00:34:41,109
Те бяха... Те ме преследваха.

515
00:34:41,234 --> 00:34:42,694
Две от тях.

516
00:34:43,111 --> 00:34:45,155
[ЗАДЪХВАНЕ]
Затворих ги в една стая на горния етаж.

517
00:34:45,405 --> 00:34:46,490
[ИЗСТРЕЛ]

518
00:34:46,698 --> 00:34:47,908
Идват... Идват!

519
00:34:48,116 --> 00:34:49,201
[ЗАДЪХВАНЕ]

520
00:34:49,534 --> 00:34:50,410
[ИЗСТРЕЛ]

521
00:34:50,619 --> 00:34:52,037
Вкарай го.

522
00:34:55,540 --> 00:34:57,209
Добре, да тръгваме.

523
00:35:02,005 --> 00:35:03,798
[ЗАДЪХВАНЕ]

524
00:35:03,882 --> 00:35:07,344
Добре, той трябва
търси изход.

525
00:35:07,469 --> 00:35:09,262
Връщаш се там, откъдето сме дошли.

526
00:35:09,387 --> 00:35:10,764
Ще проверя тук.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,308
Ако го намерите, ще го убиете.

528
00:35:17,187 --> 00:35:20,607
Всичко е наред. не говори
Ще ни намеря изход от тук.

529
00:35:20,815 --> 00:35:22,817
Чакай, не ме оставяй.

530
00:35:23,026 --> 00:35:25,362
не ме оставяй
не ме оставяй

531
00:35:25,529 --> 00:35:27,989
Няма да го направя, Джес.
Ще те заведа на лекар.

532
00:35:34,329 --> 00:35:36,122
Ще се върна, Дани.

533
00:35:36,373 --> 00:35:38,333
К-к-к... Какви са
ще направиш ли?

534
00:35:38,917 --> 00:35:40,794
Отивам да се уверя
ние се махаме от тук.

535
00:36:49,654 --> 00:36:51,406
ще се върна

536
00:37:22,020 --> 00:37:23,897
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

537
00:38:47,313 --> 00:38:48,314
[ИЗМЪРШИ]

538
00:38:53,027 --> 00:38:54,487
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

539
00:39:14,591 --> 00:39:15,759
хей

540
00:39:19,012 --> 00:39:20,096
кой си ти

541
00:39:21,806 --> 00:39:23,057
кой си ти

542
00:39:24,309 --> 00:39:25,560
къде е той

543
00:39:26,186 --> 00:39:27,228
СЗО?

544
00:39:27,437 --> 00:39:29,230
Искаш ли и ти да умреш
умна уста?

545
00:39:29,439 --> 00:39:30,902
Вижте, не знам
за какво говориш.

546
00:39:30,988 --> 00:39:32,040
Просто работя тук.

547
00:39:32,400 --> 00:39:33,735
Разбира се, че го правиш.

548
00:39:33,860 --> 00:39:36,738
Защо просто не отидем да видим
къде отиваше

549
00:39:37,113 --> 00:39:38,656
отвори вратата

550
00:39:56,549 --> 00:39:59,344
хайде
Хайде, преместете се там.

551
00:40:15,693 --> 00:40:16,986
къде е той

552
00:40:19,239 --> 00:40:21,866
Казах ти, нямам и най-малкото
идея за какво говориш.

553
00:40:22,116 --> 00:40:24,077
Имате една секунда
да откриеш истината.

554
00:40:24,160 --> 00:40:25,286
[ЧУКЪТ ЩРАКА]

555
00:40:25,370 --> 00:40:26,454
окей

556
00:40:28,623 --> 00:40:30,041
Той е долу в кухнята.

557
00:40:30,291 --> 00:40:31,459
да вървим

558
00:40:32,460 --> 00:40:34,212
[Пъшкане]

559
00:40:38,091 --> 00:40:39,592
[СТЕНОВЕ]

560
00:40:42,554 --> 00:40:44,305
[МОРМОНЕНЕ]

561
00:40:45,974 --> 00:40:48,184
О, хайде
Остани с мен, Дани.

562
00:40:48,309 --> 00:40:49,602
остани с мен

563
00:40:53,106 --> 00:40:54,732
боли...

564
00:40:54,858 --> 00:40:57,151
Знам, Джеси.
Просто се дръж.

565
00:41:11,916 --> 00:41:14,502
[ДАНИ СТЕНЕ]

566
00:41:49,787 --> 00:41:50,914
Спри!

567
00:41:51,205 --> 00:41:52,749
помощ! Спри, моля те!

568
00:41:58,129 --> 00:42:00,423
О, хайде, Джеси,
моля те не умирай

569
00:42:24,030 --> 00:42:25,198
Спри!

570
00:42:26,950 --> 00:42:28,534
Спри!

571
00:42:28,952 --> 00:42:30,119
Моля те!

572
00:42:33,957 --> 00:42:35,249
Какво има, синко?

573
00:42:35,333 --> 00:42:36,709
Помощ, моля.
Приятелят ми е наранен.

574
00:42:36,793 --> 00:42:38,378
Има нужда от лекар.

575
00:42:42,131 --> 00:42:44,717
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

576
00:42:48,554 --> 00:42:49,847
Дани?

577
00:42:53,768 --> 00:42:55,103
Дани! Боже мой!

578
00:42:56,020 --> 00:42:58,523
Извикайте линейка
тук, бързо!

579
00:43:01,317 --> 00:43:02,735
Той ще се оправи.

580
00:43:02,902 --> 00:43:03,987
Той ще се справи.

581
00:43:04,153 --> 00:43:05,655
ЧЪК:
Нийл, хайде!

582
00:43:05,738 --> 00:43:08,741
Един L-30, с молба
линейка, код три.

583
00:43:08,866 --> 00:43:11,244
Горе зад старата държавна болница
на речен път.

584
00:43:11,327 --> 00:43:12,996
Повторете, код три.

585
00:43:13,204 --> 00:43:14,706
ИЗПРАЩАНЕ [ПО РАДИО]:
<i>Копие, един L-30.</i>

586
00:43:14,914 --> 00:43:16,541
<i>Бърза помощ реагира.</i>

587
00:43:20,003 --> 00:43:21,838
Бори се за това, Дани.

588
00:43:22,088 --> 00:43:23,881
хайде

589
00:43:34,225 --> 00:43:35,560
Вижте това дете.

590
00:43:35,643 --> 00:43:37,979
Кога ще
направи нещо за оръжията?

591
00:43:39,147 --> 00:43:42,150
Беше нещастен случай.
Беше само инцидент.

592
00:43:45,945 --> 00:43:47,780
ЧЪК:
Трябва да му помогнеш.

593
00:43:49,115 --> 00:43:50,825
Изгубил е страшно много кръв.

594
00:43:50,992 --> 00:43:52,577
Влезте в него.

595
00:44:20,021 --> 00:44:21,773
Съжалявам, синко.

596
00:44:33,659 --> 00:44:35,161
Имам пулс.

597
00:44:35,578 --> 00:44:36,704
Той е реактивен.

598
00:44:36,913 --> 00:44:39,248
- Да го измъкнем от тук.
- Правилно. да вървим

599
00:44:40,792 --> 00:44:43,169
Той ще се справи.
Той ще се справи.

600
00:45:06,943 --> 00:45:08,694
Шон на крак.

601
00:45:09,487 --> 00:45:11,322
Все още не знам
как ми липсваше.

602
00:45:11,614 --> 00:45:13,950
О, не се иронизирай
над него, Нийл.

603
00:45:14,075 --> 00:45:16,285
Хванахте го
в програма за лечение.

604
00:45:16,369 --> 00:45:17,411
Това е едно начало.

605
00:45:19,664 --> 00:45:21,666
И Дани ще бъде
добре също

606
00:45:21,874 --> 00:45:23,334
благодарение на вас.

607
00:45:26,337 --> 00:45:27,922
Да, ето го.

608
00:45:38,266 --> 00:45:39,892
нека го направим

609
00:45:49,318 --> 00:45:51,737
О, да. О, да.

610
00:45:54,031 --> 00:45:57,034
Сложи го на тортата
на партито за десетия ти рожден ден.

611
00:45:57,243 --> 00:45:58,661
Майка ти имаше пристъп.

612
00:45:58,786 --> 00:46:02,832
Първо тя изкрещя,
след това тя победи тортата до смърт.

613
00:46:03,040 --> 00:46:04,333
[СМЕЕ СЕ]

614
00:46:05,668 --> 00:46:07,336
Какво ще кажете за това за вас, скъпа.

615
00:46:07,587 --> 00:46:09,172
ах...

616
00:46:09,297 --> 00:46:10,965
Щях да играя
за Близнаците.

617
00:46:11,048 --> 00:46:12,758
Все още имаш
доста зъл плъзгач.

618
00:46:15,720 --> 00:46:17,763
О, да.

619
00:46:21,017 --> 00:46:22,143
Какво е?

620
00:46:22,977 --> 00:46:24,187
О, помниш ли това.

621
00:46:24,270 --> 00:46:26,230
Световноизвестният
Капан за мишки MacGyver.

622
00:46:26,355 --> 00:46:28,232
Хванете ги и ги пуснете.

623
00:46:28,357 --> 00:46:30,318
Реших, че ще струва нещо
до Смитсониън досега.

624
00:46:30,526 --> 00:46:32,987
Може би в следващите 25 години.

625
00:46:33,196 --> 00:46:34,864
Да, точно така.

626
00:46:57,970 --> 00:47:00,640
[ДЖЕСИ РИДИНГ]

627
00:47:09,523 --> 00:47:11,567
MacGYVER:
Липсваш ни, Джеси.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:16,565 --> 00:01:20,611
MacGYVER: <i>Има само нещо
за провинцията на Пенсилвания.</i>

3
00:01:20,861 --> 00:01:23,572
<i>Мирише на чисто и невинно.</i>

4
00:01:23,780 --> 00:01:26,074
<i>И след четири седмици
натъпкан вътре</i>

5
00:01:26,158 --> 00:01:28,368
<i>задушен космически симулатор
тестова лаборатория,</i>

6
00:01:28,452 --> 00:01:31,663
<i>сетивата ми трябваше да разберат
повторно запознаване с природата.</i>

7
00:01:32,414 --> 00:01:35,250
<i>Това е най-близо до рая
както можете да получите.</i>

8
00:01:35,375 --> 00:01:40,756
<i>Свеж въздух, прохлада, зелени дървета,
топло слънце и дива природа.</i>

9
00:01:55,103 --> 00:01:56,897
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

10
00:02:04,613 --> 00:02:06,031
хайде де!

11
00:02:23,423 --> 00:02:25,384
Внимавай, Кристи.

12
00:02:41,358 --> 00:02:42,484
Той е мъртъв!

13
00:02:42,609 --> 00:02:44,736
той диша,
но той е много ранен.

14
00:02:44,861 --> 00:02:46,196
[ТРУДНО ДИШАНЕ]

15
00:02:46,280 --> 00:02:47,781
добре ли си

16
00:02:49,241 --> 00:02:51,159
Дядо ще знае какво да прави.

17
00:02:52,202 --> 00:02:53,745
КРИСТИ:
Ще остана с него.

18
00:02:54,162 --> 00:02:56,665
Не, те ще знаят
бяхме заедно.

19
00:02:56,748 --> 00:02:58,041
Трябва да се прибереш.

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,835
КРИСТИ:
Но, Джейкъб!

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,670
ДЖЕЙКЪБ:
Ние ще се погрижим за него.

22
00:03:01,795 --> 00:03:03,755
Ще се видим утре

23
00:03:17,352 --> 00:03:20,105
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

24
00:03:26,570 --> 00:03:28,864
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА НЕМСКИ]

25
00:03:49,426 --> 00:03:51,887
Помниш ли какво се случи?

26
00:03:54,389 --> 00:03:57,059
Моят джип премина през скала.

27
00:03:58,435 --> 00:04:01,521
умрях...
и отиде на Деня на благодарността?

28
00:04:01,855 --> 00:04:03,440
[СМЕЕ СЕ]

29
00:04:03,565 --> 00:04:08,695
Ти... Ти премина през скала,
но ти не умря.

30
00:04:08,820 --> 00:04:11,156
Нашето облекло е амиш.

31
00:04:11,365 --> 00:04:12,574
о

32
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
Това е облекчение.

33
00:04:18,955 --> 00:04:21,291
Длъжник съм ти, млади човече.

34
00:04:22,793 --> 00:04:25,629
И това малко момиче,
Бих искал да благодаря и на нея.

35
00:04:25,712 --> 00:04:28,298
Имаше само синът ми Джейкъб.

36
00:04:29,174 --> 00:04:31,677
Трябва да е било
ударът по главата.

37
00:04:34,346 --> 00:04:36,264
Казвам се MacGyver.

38
00:04:36,390 --> 00:04:37,891
аз мисля.

39
00:04:38,058 --> 00:04:40,394
[ПРИБЛИЖАВА АВТОМОБИЛ, БИПКАНЕ]

40
00:04:43,063 --> 00:04:45,357
Починете си, г-н Макгайвър.

41
00:05:01,241 --> 00:05:02,701
Не го вярвам!

42
00:05:02,781 --> 00:05:04,418
Изтегляме нашето оборудване тук

43
00:05:04,501 --> 00:05:06,044
така че можем да започнем по-рано
на сутринта,

44
00:05:06,128 --> 00:05:07,546
и ние ви намираме да пробивате кладенец.

45
00:05:07,629 --> 00:05:09,256
Нашият кладенец пресъхна...
без вода,

46
00:05:09,381 --> 00:05:10,549
не можем да живеем живота си.

47
00:05:10,716 --> 00:05:12,634
Вече не живееш тук.

48
00:05:12,801 --> 00:05:14,052
Това е смисълът.

49
00:05:14,177 --> 00:05:16,054
Казах на вашия работодател
много пъти,

50
00:05:16,138 --> 00:05:18,682
нямаме никакво намерение
да напусне земята ни.

51
00:05:18,849 --> 00:05:21,518
Елате сутринта, ние ще
съборете това място!

52
00:05:21,893 --> 00:05:24,104
Не можеш ли да получиш това
през дебелите си черепи?

53
00:05:28,775 --> 00:05:31,027
Успокой се, Стивънс.

54
00:05:31,486 --> 00:05:33,613
Ще се обадя на Райтман.

55
00:05:45,083 --> 00:05:47,127
А, да се прибираме.

56
00:05:47,252 --> 00:05:49,087
Ще стартираме
барбекю за вечеря.

57
00:05:49,171 --> 00:05:50,338
Какво ще кажете за това?

58
00:05:50,464 --> 00:05:52,048
Можем ли да имаме
дълги фута хот-дог?

59
00:05:52,174 --> 00:05:54,718
[СМЕЕ СЕ]
Ти си хотдог.

60
00:05:54,843 --> 00:05:59,055
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

61
00:06:04,186 --> 00:06:06,021
Това е Райтман.

62
00:06:06,980 --> 00:06:08,398
какво?

63
00:06:09,316 --> 00:06:10,650
Да, добре, добре.

64
00:06:10,734 --> 00:06:12,152
Аз ще бъда там
след няколко минути.

65
00:06:12,235 --> 00:06:14,237
Без барбекю, нали?

66
00:06:16,573 --> 00:06:18,909
пак проблеми,
във фермата на амишите.

67
00:06:19,117 --> 00:06:21,203
- Ще отида с теб.
- Не, няма да го направиш.

68
00:06:21,369 --> 00:06:23,288
аз не те искам
някъде близо до тези хора.

69
00:06:23,580 --> 00:06:25,457
Ще се видим у дома, става ли?

70
00:06:25,540 --> 00:06:26,875
да Ммм

71
00:06:43,058 --> 00:06:45,644
Вие хора сте нещо,
знаеш ли това

72
00:06:45,811 --> 00:06:48,063
Прекалено си добър, за да се смесваш с нас.

73
00:06:48,188 --> 00:06:51,149
Идва война,
и няма да се биете.

74
00:06:51,358 --> 00:06:52,859
Сега седи тук
и нарушават закона

75
00:06:52,984 --> 00:06:54,986
и се дръж така, сякаш не чуваш
нищо никой не ти казва.

76
00:06:57,239 --> 00:06:59,973
Може би защото ти
не разбира английския.

77
00:07:00,083 --> 00:07:01,217
това ли е

78
00:07:02,744 --> 00:07:04,621
Какво ще кажете за това, старче,
това ли е

79
00:07:07,082 --> 00:07:08,291
ЧОВЕК:
Спри!

80
00:07:11,837 --> 00:07:14,172
Кой ще ме спре?

81
00:07:14,464 --> 00:07:16,383
Ти, Мъничко?

82
00:07:17,133 --> 00:07:19,886
Ще те пусна като
тон тухли.

83
00:07:22,305 --> 00:07:23,932
[РУХТЕНЕ]

84
00:07:37,612 --> 00:07:40,740
Отне две години, за да се получи това
проект за магистрала от земята.

85
00:07:41,032 --> 00:07:42,951
Две години!

86
00:07:43,201 --> 00:07:45,954
Докато политиците
дръпна се...

87
00:07:46,246 --> 00:07:50,458
и трябваше да храним децата си
нищо друго освен горещ въздух и обещания.

88
00:07:53,503 --> 00:07:55,213
Е, приключихме с чакането!

89
00:08:02,220 --> 00:08:03,680
Какво?!

90
00:08:15,734 --> 00:08:18,737
Не... дори не си го и помисляй.

91
00:08:19,988 --> 00:08:22,073
[СМИХВАНЕ]

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,953
Сега те получиха инвалид
да водят битките си за тях.

93
00:08:27,162 --> 00:08:29,581
Да, добре, ако го последваш
малко момче с брадва,

94
00:08:29,664 --> 00:08:32,125
тогава вероятно съм
само за вашата скорост.

95
00:08:34,502 --> 00:08:36,546
Остави го, Стивънс.

96
00:08:36,713 --> 00:08:38,298
Казах, остави го.

97
00:08:53,813 --> 00:08:55,231
аз...

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,901
Извинявам се за насилието,
Г-н Милър.

99
00:08:58,026 --> 00:08:59,361
Тези мъже са разочаровани.

100
00:08:59,527 --> 00:09:01,738
Не са виждали работа
в дълго време.

101
00:09:01,821 --> 00:09:04,532
Бог ни постави тук
да се грижи за тази земя.

102
00:09:04,699 --> 00:09:07,535
няма да си тръгваме,
Г-н Райтман.

103
00:09:07,869 --> 00:09:10,121
Аз-не знам как
за да стане по-ясно.

104
00:09:10,246 --> 00:09:12,457
Това вече не е вашата земя.

105
00:09:12,582 --> 00:09:14,751
Правителството го взе
чрез виден домейн.

106
00:09:14,960 --> 00:09:17,045
Бяхте платени,
ти беше платена справедлива цена.

107
00:09:17,170 --> 00:09:18,505
Върнахме парите.

108
00:09:18,713 --> 00:09:20,674
РАЙТМАН:
Моля, опитайте се да разберете.

109
00:09:21,424 --> 00:09:23,551
Това не е просто нова магистрала
ние строим,

110
00:09:23,677 --> 00:09:25,345
това е цяла размяна.

111
00:09:25,470 --> 00:09:28,390
Това означава бензиностанции,
мотели, ресторанти...

112
00:09:28,515 --> 00:09:31,351
и заетостта, която ни
целият град силно се нуждае.

113
00:09:31,434 --> 00:09:33,061
Има и друга земя.

114
00:09:33,311 --> 00:09:34,688
Казах ти преди,

115
00:09:34,771 --> 00:09:37,065
единственият друг възможен маршрут
е блатиста местност,

116
00:09:37,232 --> 00:09:39,234
и струва
три пъти повече.

117
00:09:39,442 --> 00:09:41,194
СТИВЪНС:
Говориш на тухлена стена.

118
00:09:41,277 --> 00:09:42,946
Млъкни, Стивънс.

119
00:09:46,908 --> 00:09:48,743
Уважавам вашите вярвания.

120
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
Знам, че е трудно,
но нямам избор.

121
00:09:53,957 --> 00:09:55,792
Ако все още си тук
вдругиден,

122
00:09:55,917 --> 00:09:57,585
Ще трябва да се обадя
в държавните войски.

123
00:09:57,794 --> 00:09:59,671
Ще направиш както трябва...

124
00:09:59,796 --> 00:10:01,631
и ние също.

125
00:10:10,223 --> 00:10:11,725
Махни ги оттук, Крос.

126
00:10:11,808 --> 00:10:13,560
хайде да вървим

127
00:10:15,186 --> 00:10:16,730
Г-н Макгайвър!

128
00:10:18,982 --> 00:10:20,817
[СМЕЕ СЕ]

129
00:10:23,445 --> 00:10:27,449
Ти си беден пациент,
Г-н Макгайвър.

130
00:10:27,615 --> 00:10:29,451
Защо баща ти не го направи
отидете на съд

131
00:10:29,534 --> 00:10:31,244
за да получите тази магистрала
нещо спря?

132
00:10:31,327 --> 00:10:34,914
Джон е мой тъст,
и той е стар ред.

133
00:10:35,040 --> 00:10:37,250
Той няма да приеме
помощ от англичаните.

134
00:10:37,375 --> 00:10:39,085
Е, знаеш ли,
под виден домейн,

135
00:10:39,210 --> 00:10:41,588
правителството може
вземете законно земята си.

136
00:10:41,713 --> 00:10:43,298
Но има начини да се борим с него.

137
00:10:43,423 --> 00:10:44,924
Това не е нашият начин.

138
00:10:45,050 --> 00:10:49,012
Не знаем как да се борим,
дори не законно.

139
00:10:49,220 --> 00:10:51,514
Къде бихте отишли
ако трябваше да си тръгнеш?

140
00:10:51,639 --> 00:10:53,224
О, няма къде.

141
00:10:53,349 --> 00:10:56,019
Ние принадлежим тук.
Ние сме родени тук.

142
00:10:56,227 --> 00:10:58,438
Съпругът ми почина тук.

143
00:10:58,688 --> 00:11:03,568
Бог ни даде тази земя,
и само Той може да ни накара да си тръгнем.

144
00:11:07,030 --> 00:11:08,031
там.

145
00:11:08,156 --> 00:11:09,199
ой

146
00:11:10,575 --> 00:11:13,078
Ти си избухлива глава, Стивънс.
нямам нужда от това

147
00:11:13,155 --> 00:11:14,865
Каква е разликата?

148
00:11:14,975 --> 00:11:16,560
Ще съборим
мястото все пак.

149
00:11:16,627 --> 00:11:18,254
Щяхте ли да разкъсате
и момчето?

150
00:11:18,337 --> 00:11:19,626
Нямаше да докосвам детето.

151
00:11:19,732 --> 00:11:21,400
Това не е начинът
изглеждаше ми.

152
00:11:21,503 --> 00:11:23,046
Единственият бизнес
имахте там

153
00:11:23,129 --> 00:11:24,839
беше да оставя това оборудване
за утре.

154
00:11:25,006 --> 00:11:26,800
Не съм те изпратил
там да заплашват хората.

155
00:11:27,008 --> 00:11:28,510
не ми трябва
този вид неприятности.

156
00:11:28,718 --> 00:11:31,054
Сами се пробиват
нов кладенец.

157
00:11:31,137 --> 00:11:32,430
Това не ви ли говори нещо?

158
00:11:32,597 --> 00:11:34,432
казвам ти нещо,
Стивънс!

159
00:11:34,516 --> 00:11:36,684
Издърпай тези неща отново,
и, бригадир или не,

160
00:11:36,768 --> 00:11:38,269
ти си извън екипажа.

161
00:11:38,353 --> 00:11:39,771
Това важи за всички.

162
00:11:40,063 --> 00:11:41,523
СТИВЪНС:
вярно!

163
00:11:41,731 --> 00:11:43,608
Не правете проблеми
за фермерите.

164
00:11:43,691 --> 00:11:45,235
На път съм да загубя къщата си!

165
00:11:45,443 --> 00:11:48,071
Всичко, което те моля...
всички вие --

166
00:11:48,279 --> 00:11:50,740
е да чакам още един ден,
това е всичко

167
00:11:51,241 --> 00:11:53,451
вден след утре,
просто се появи,

168
00:11:53,910 --> 00:11:55,245
готов за работа.

169
00:12:09,384 --> 00:12:10,927
Райтман!

170
00:12:11,386 --> 00:12:13,888
Той им е давал един
повече ден за последните два месеца.

171
00:12:14,681 --> 00:12:17,934
Гори моя скрий пътя
той кърви за тях амишите.

172
00:12:18,059 --> 00:12:20,145
Съпругата ме очаква.

173
00:12:21,396 --> 00:12:23,565
Всички имаме нужда от работата, Стивънс.

174
00:12:24,297 --> 00:12:26,192
Просто ще го направиш
грешния начин.

175
00:12:29,737 --> 00:12:31,239
Квадратни!

176
00:12:31,364 --> 00:12:33,158
Винаги създава проблеми.

177
00:12:33,366 --> 00:12:36,870
Може би е време да разберат
какво означава истинска беда.

178
00:12:36,995 --> 00:12:38,955
Е, просто се успокой, Стивънс.

179
00:12:39,080 --> 00:12:40,373
ще се видим

180
00:12:40,498 --> 00:12:42,125
Ще се видим по-късно, момчета.

181
00:12:54,679 --> 00:12:56,890
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]

182
00:12:59,267 --> 00:13:00,852
Г-н Макгайвър.

183
00:13:05,607 --> 00:13:07,150
Г-н Макгайвър.

184
00:13:07,233 --> 00:13:08,651
какво?

185
00:13:09,903 --> 00:13:11,112
какво става

186
00:13:11,321 --> 00:13:12,530
нищо

187
00:13:12,614 --> 00:13:14,199
Време е за закуска.

188
00:13:16,367 --> 00:13:18,161
Среднощ е.

189
00:13:18,828 --> 00:13:21,122
Това е ферма.
Започваме рано.

190
00:13:21,706 --> 00:13:24,500
Мъжете вече си отидоха
за вашия джип.

191
00:13:24,751 --> 00:13:26,836
Ще се върнат през деня.

192
00:13:27,295 --> 00:13:29,547
Е, това е много хубаво.
благодаря

193
00:13:30,423 --> 00:13:32,383
искам да ти благодаря

194
00:13:32,467 --> 00:13:35,553
за разговора със сина ми Джейкъб,
снощи

195
00:13:35,887 --> 00:13:38,848
за удара на този човек
с бейзбола.

196
00:13:39,015 --> 00:13:42,477
Опитах, но...
той наистина не слушаше.

197
00:13:42,602 --> 00:13:44,979
Аз съм само жена.

198
00:13:45,104 --> 00:13:46,940
Но той те послуша.

199
00:13:47,148 --> 00:13:50,109
Е, това са мъжки неща.

200
00:13:50,485 --> 00:13:52,070
Баща му липсва.

201
00:13:53,488 --> 00:13:55,114
И аз също.

202
00:13:57,492 --> 00:13:59,661
Вашата закуска е готова.

203
00:14:04,749 --> 00:14:07,377
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ]

204
00:14:11,632 --> 00:14:13,174
А-а-а.

205
00:14:13,424 --> 00:14:15,009
[ЩРАКАНЕ ПРЕЗ ЗЪБИ]

206
00:14:15,843 --> 00:14:17,345
Спокойно момче.

207
00:14:17,762 --> 00:14:19,180
ах

208
00:14:24,852 --> 00:14:26,688
Това е невероятно.

209
00:14:26,854 --> 00:14:28,398
Няма камион за теглене
в света

210
00:14:28,481 --> 00:14:30,275
това можеше да го вземе тук
толкова бързо.

211
00:14:30,358 --> 00:14:31,776
Гръмотевиците са много силни.

212
00:14:31,859 --> 00:14:32,944
MacGYVER:
Той също е красив.

213
00:14:33,111 --> 00:14:34,612
Той беше на баща ми.

214
00:14:34,696 --> 00:14:36,572
Той вече е мой.

215
00:14:36,781 --> 00:14:38,908
Е, с какво го храниш,
Miracle-Gro?

216
00:14:44,622 --> 00:14:45,999
Това е шега.

217
00:14:47,041 --> 00:14:48,418
ъъъъ

218
00:14:48,668 --> 00:14:49,836
Хм...

219
00:14:50,753 --> 00:14:52,297
няма значение.

220
00:14:52,588 --> 00:14:54,549
Джейкъб, вземи си животното.

221
00:14:57,468 --> 00:14:58,803
Ела, Тъндър.

222
00:15:01,973 --> 00:15:03,349
Добро момче.

223
00:15:03,433 --> 00:15:05,101
Можете ли да го поправите?

224
00:15:05,351 --> 00:15:07,562
Определено се надявам да е така.

225
00:15:07,895 --> 00:15:11,816
Ние знаем малко за такива неща,
но ние ще помогнем.

226
00:15:13,192 --> 00:15:15,570
Оценявам това, господин... тер...

227
00:15:20,783 --> 00:15:22,035
о

228
00:15:22,160 --> 00:15:25,246
Той е твърд отвън,
но има добро сърце.

229
00:15:26,205 --> 00:15:29,000
Той някак ми напомня
на г-н Симпсън.

230
00:15:31,336 --> 00:15:33,921
А, това е учител
Имах в трети клас.

231
00:15:34,005 --> 00:15:35,840
Той продължаваше да ме кара да се изправям
в ъгъла.

232
00:15:37,467 --> 00:15:39,594
И заслужихте ли това?

233
00:15:39,805 --> 00:15:41,445
- [ПЕТЕЛ ПЕЕ]
- През повечето време.

234
00:15:41,679 --> 00:15:43,139
[СМЕЕ СЕ]

235
00:15:45,224 --> 00:15:47,226
можеш ли да го поправиш

236
00:15:47,352 --> 00:15:49,937
Е, ако не е
твърде лошо разбит.

237
00:15:50,104 --> 00:15:52,106
Ще имам нужда от помощ.

238
00:15:52,315 --> 00:15:54,192
Мислите ли, че ако
попита вашия приятел там,

239
00:15:54,275 --> 00:15:56,194
може ли да ми подаде ръка?

240
00:15:57,570 --> 00:16:00,073
Не мога да говоря с Уилям.

241
00:16:00,156 --> 00:16:01,199
Meindung.

242
00:16:01,908 --> 00:16:03,826
- Вашето какво?
- Meindung.

243
00:16:04,243 --> 00:16:05,703
Това означава избягване.

244
00:16:05,787 --> 00:16:07,205
Уил е наказан.

245
00:16:07,288 --> 00:16:10,875
Никой не може да говори с него или
общувайте с него по всякакъв начин.

246
00:16:11,918 --> 00:16:14,087
Е, трябва да го е направил
нещо доста лошо.

247
00:16:14,379 --> 00:16:15,880
Той избяга.

248
00:16:15,963 --> 00:16:18,299
Той ни остави без дума
и отиде във Филаделфия.

249
00:16:18,383 --> 00:16:20,218
Той беше там два месеца.

250
00:16:20,343 --> 00:16:22,804
Той отиде на кино,
возеха се в автомобили,

251
00:16:22,929 --> 00:16:24,680
и видях града.

252
00:16:24,764 --> 00:16:27,517
Това звучи някак нормално
за човек на неговата възраст.

253
00:16:28,226 --> 00:16:29,727
Той се върна.

254
00:16:30,436 --> 00:16:31,521
да

255
00:16:31,604 --> 00:16:33,940
да остана,
и да си поеме наказанието.

256
00:16:36,567 --> 00:16:38,861
Той отново ще бъде един от нас...

257
00:16:39,821 --> 00:16:41,447
някой ден.

258
00:16:41,864 --> 00:16:43,491
Колко време отнема това?

259
00:16:44,409 --> 00:16:46,494
Година, може би две.

260
00:16:48,538 --> 00:16:51,082
Това е ужасно много време
да бъде сам.

261
00:16:51,582 --> 00:16:53,334
Трябва да е някак трудно
върху семейството му.

262
00:16:54,043 --> 00:16:55,670
Така е.

263
00:16:56,379 --> 00:16:58,548
Уилям е мой брат.

264
00:17:03,511 --> 00:17:06,889
Джейкъб, моля те, не се отдалечавай.

265
00:17:06,973 --> 00:17:08,975
Няма да имам никого.

266
00:17:09,392 --> 00:17:11,477
Ще умра, ако си отидеш.

267
00:17:11,978 --> 00:17:14,147
Нищо не мога да направя.

268
00:17:14,272 --> 00:17:16,357
Баща ти си отива
да съборя къщата ми.

269
00:17:16,566 --> 00:17:18,484
Ако го направи и ти се преместиш,

270
00:17:18,568 --> 00:17:20,069
ще ме забравиш ли

271
00:17:20,528 --> 00:17:22,405
Не, ти си най-добрият ми приятел.

272
00:17:22,613 --> 00:17:25,366
Кълнеш се, че винаги ще
бъди най-добрият ми приятел?

273
00:17:25,616 --> 00:17:27,160
кълна се

274
00:17:27,410 --> 00:17:28,870
Аз също.

275
00:17:28,953 --> 00:17:31,789
Ако някога си в беда,
аз ще дойда при теб

276
00:17:31,873 --> 00:17:35,126
И ако някога съм в беда,
ще дойдеш при мен. окей

277
00:17:35,334 --> 00:17:37,128
кълна се

278
00:17:42,175 --> 00:17:43,801
MacGYVER:
Продължавай да идва.

279
00:17:43,885 --> 00:17:45,178
Още малко.

280
00:17:45,303 --> 00:17:46,512
малко.

281
00:17:47,054 --> 00:17:48,431
добре

282
00:17:49,140 --> 00:17:50,766
Добре, остави я.

283
00:17:51,559 --> 00:17:52,727
MacGYVER:
Още малко.

284
00:17:54,103 --> 00:17:55,646
Добре, това е всичко.

285
00:17:56,272 --> 00:17:58,274
Поддържайте малко напрежение
на тази верига, би ли?

286
00:18:02,612 --> 00:18:05,198
Добре, ще ми трябва
гаечен ключ, моля.

287
00:18:08,201 --> 00:18:10,161
Коя е тя?

288
00:18:10,495 --> 00:18:12,830
Толкова е дълго,
цилиндричен там.

289
00:18:14,790 --> 00:18:16,792
това ли е

290
00:18:17,210 --> 00:18:18,920
Да, перфектно е.

291
00:18:19,003 --> 00:18:20,213
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

292
00:18:20,338 --> 00:18:22,173
Ще направя мазна маймуна
от теб още.

293
00:18:24,675 --> 00:18:26,344
Смазана маймуна?

294
00:18:26,844 --> 00:18:28,137
Смазана маймуна.

295
00:18:28,346 --> 00:18:29,347
Това е шега.

296
00:18:29,639 --> 00:18:31,057
Хм.

297
00:18:33,809 --> 00:18:37,605
Много малка, лоша шега.

298
00:18:41,943 --> 00:18:43,319
[ИЗМЪРШИ]

299
00:18:44,362 --> 00:18:46,280
Добре, нека опитаме това.

300
00:18:49,367 --> 00:18:51,327
Поправихте ли машината си?

301
00:18:51,410 --> 00:18:52,995
Да, ще разберем след секунда.

302
00:18:53,287 --> 00:18:55,623
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

303
00:18:58,459 --> 00:19:00,378
[ДРАЧКАНЕ]

304
00:19:05,883 --> 00:19:07,343
[ОБРАТЕН РЕГИОН НА ДВИГАТЕЛЯ]

305
00:19:11,305 --> 00:19:13,432
Звучи като запушен горивопровод.

306
00:19:13,516 --> 00:19:14,809
Поне стартера е добър.

307
00:19:15,017 --> 00:19:16,310
Колко още?

308
00:19:16,602 --> 00:19:18,312
Още един ден, може би.

309
00:19:19,105 --> 00:19:22,567
Елизабет ще определи място
за теб на масата.

310
00:19:26,362 --> 00:19:28,281
Добре, Джейкъб, стреляй към мен.

311
00:19:28,364 --> 00:19:29,699
Стрелка силно.

312
00:19:29,991 --> 00:19:31,576
Донеси ми го.

313
00:19:32,285 --> 00:19:34,620
да о

314
00:19:34,870 --> 00:19:37,081
Добре, покажи ми дим,
дай ми въжето.

315
00:19:38,833 --> 00:19:40,918
А, няма да го взема.

316
00:19:41,877 --> 00:19:43,296
Хей, Уил, малко помощ.

317
00:19:44,797 --> 00:19:46,465
Давай, хвърли го.

318
00:20:11,324 --> 00:20:13,993
[Рипане]

319
00:20:19,415 --> 00:20:22,251
МИЛЪР: <i>Благодарим ви,
о, Господи, за този ден</i>

320
00:20:22,918 --> 00:20:25,838
и за храната, която,
в Твоята милостива щедрост,

321
00:20:25,917 --> 00:20:27,965
вие сте ни предоставили,

322
00:20:28,174 --> 00:20:31,510
за да бъдем силни
в нашата услуга за вас.

323
00:20:31,969 --> 00:20:35,723
<i>Умоляваме те, о, Господи,
в нашето време на нужда</i>

324
00:20:35,848 --> 00:20:38,184
<i>за ваше ръководство
и защита.</i>

325
00:20:38,267 --> 00:20:39,602
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

326
00:20:39,727 --> 00:20:42,605
<i>Помогни ни да следваме Твоя път,</i>

327
00:20:43,105 --> 00:20:47,360
<i>и изпълнявайте вашите поръчки
в лицето на... трудности...</i>

328
00:20:47,568 --> 00:20:50,029
- [ЦВИЛЕНЕ НА КОН]
- ...и болка.

329
00:20:51,614 --> 00:20:54,325
<i>Дръжте ни силни в нашите вярвания</i>

330
00:20:54,408 --> 00:20:57,620
<i>и чисто сърце и душа,</i>

331
00:20:57,703 --> 00:20:59,914
<i>дори в лицето на...</i>

332
00:21:00,081 --> 00:21:02,958
изкушение и зло,

333
00:21:03,167 --> 00:21:06,170
и яростта на нашите врагове.

334
00:21:07,296 --> 00:21:10,466
<i>И ни дай сила,
о, Господи,</i>

335
00:21:10,549 --> 00:21:14,470
<i>че можем
спечелете Твоята благословия,</i>

336
00:21:14,595 --> 00:21:17,098
<i>като им покажем милост...</i>

337
00:21:17,348 --> 00:21:19,475
<i>както Ти ни научи.</i>

338
00:21:19,975 --> 00:21:22,061
Благодарим Ти, че си наш пастир

339
00:21:22,353 --> 00:21:25,898
и ни защитава от тях
кой би ни навредил

340
00:21:26,148 --> 00:21:29,110
<i>и ни пази от нашите трудове...</i>

341
00:21:38,285 --> 00:21:39,787
какво е?!

342
00:21:43,749 --> 00:21:44,959
ЧОВЕК:
Пази се!

343
00:21:46,794 --> 00:21:48,796
О, Господи, татко.

344
00:21:59,223 --> 00:22:00,808
МЪЖ 1: Защо не отидеш
напред и да ги заредите всички?

345
00:22:00,891 --> 00:22:02,184
Човек 2:
Да, добре, разбрах.

346
00:22:02,268 --> 00:22:03,769
да Ето го.

347
00:22:03,853 --> 00:22:05,146
Къде е този другият?

348
00:22:05,271 --> 00:22:06,272
Добре.

349
00:22:06,355 --> 00:22:07,898
Но защо не мога да дойда?

350
00:22:07,982 --> 00:22:10,609
Минахме през всичко
от тази снощи.

351
00:22:11,360 --> 00:22:13,237
Получавате ход преди
закъсняваш за училище.

352
00:22:13,362 --> 00:22:15,030
давай окей

353
00:22:15,114 --> 00:22:16,323
ЧОВЕК:
Ето го.

354
00:22:16,407 --> 00:22:18,909
- Хей, вземи това.
- Хей, вижте го!

355
00:22:23,330 --> 00:22:24,915
Уау

356
00:22:26,375 --> 00:22:28,294
Какво можем да направим за вас, господине?

357
00:22:32,006 --> 00:22:34,008
Дерикът на кладенеца

358
00:22:34,133 --> 00:22:36,719
във фермата на Милър
беше взривен снощи.

359
00:22:36,969 --> 00:22:38,679
какво? Някой пострада ли?

360
00:22:38,888 --> 00:22:40,973
Нямаш доказателство, което ние имахме
нещо общо с него.

361
00:22:41,182 --> 00:22:43,309
Половината град иска
онези амиши оттам.

362
00:22:43,517 --> 00:22:46,979
Да, добре, половината град
няма достъп до динамит.

363
00:22:49,064 --> 00:22:50,441
Искаш да започна да проверявам

364
00:22:50,483 --> 00:22:52,568
регистрационните номера
срещу вашия инвентар,

365
00:22:52,735 --> 00:22:54,820
или трябва просто да оставим
шерифската служба да го направи?

366
00:22:54,904 --> 00:22:56,572
Това няма да е необходимо.

367
00:22:56,697 --> 00:22:58,157
Какво знаете за това?

368
00:22:58,365 --> 00:23:00,367
какво? Ще го послушаш ли?

369
00:23:00,576 --> 00:23:02,912
Ти и аз сме единствените
с ключ от онази барака.

370
00:23:03,037 --> 00:23:04,371
И този човек е прав,

371
00:23:04,455 --> 00:23:06,540
просто не са толкова много
места, където можете да получите динамит

372
00:23:06,707 --> 00:23:07,792
освен тук.

373
00:23:07,875 --> 00:23:09,585
Е, каква разлика
прави ли?!

374
00:23:09,668 --> 00:23:11,128
Ще се сплескаме
мястото все пак.

375
00:23:14,089 --> 00:23:15,674
Уволнен си, Стивънс.

376
00:23:15,800 --> 00:23:17,176
- Охладете го!
- Хей, хей!

377
00:23:21,889 --> 00:23:23,682
Семейство Милър ми каза
преди да си тръгна,

378
00:23:23,766 --> 00:23:26,268
те не биха повдигнали обвинения,
дори да докажа, че е той.

379
00:23:26,393 --> 00:23:27,645
Няма да им се налага.

380
00:23:27,728 --> 00:23:29,313
Мога да натисна няколко свои...

381
00:23:29,563 --> 00:23:32,316
кражба на експлозиви,
за начало.

382
00:23:39,156 --> 00:23:40,533
Вижте, господине!

383
00:23:41,242 --> 00:23:42,952
Това не променя нищо.

384
00:23:43,869 --> 00:23:46,497
Все още ще сме там
след няколко часа.

385
00:23:47,414 --> 00:23:48,666
И аз също.

386
00:24:04,473 --> 00:24:06,183
Ей, постави си грейдера на позиция.

387
00:24:06,267 --> 00:24:08,060
Добре, няма проблем.

388
00:24:17,069 --> 00:24:18,737
ЧОВЕК:
Стойте далеч от пътя.

389
00:24:18,821 --> 00:24:20,990
[НЕЯСНИ КОМЕНТАРИ]

390
00:24:42,678 --> 00:24:44,597
Не знам какво да кажа.

391
00:24:44,930 --> 00:24:47,266
Човекът, който унищожи
вашият Дерик е в затвора.

392
00:24:47,933 --> 00:24:49,560
Ще платя щетите.

393
00:24:49,768 --> 00:24:52,479
Първо ми плащаш за земя
които не желая да продавам.

394
00:24:53,188 --> 00:24:55,608
И сега искаш да ми платиш
за сондажна вишка,

395
00:24:55,691 --> 00:24:57,359
на която отиваш
все пак да съборя.

396
00:24:58,903 --> 00:25:02,448
Не ви разбирам, сър,
и не ти искам парите.

397
00:25:03,991 --> 00:25:05,868
Направих всичко по силите си.

398
00:25:05,951 --> 00:25:07,703
Направете каквото трябва.

399
00:25:16,462 --> 00:25:18,172
Какво казаха?

400
00:25:22,051 --> 00:25:24,887
Вие сте хора
нарушение на държавния закон.

401
00:25:25,137 --> 00:25:27,389
Аз те моля
разпръснете се тихо.

402
00:25:27,473 --> 00:25:30,893
В противен случай ще бъдем принудени
да предприемем стъпки, за които всички ще съжаляваме.

403
00:25:31,018 --> 00:25:32,269
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

404
00:25:32,478 --> 00:25:33,938
Е, какво ще бъде?

405
00:25:35,439 --> 00:25:36,815
Сега.

406
00:26:07,888 --> 00:26:10,391
Няма да мръднем.

407
00:26:12,977 --> 00:26:15,020
Не мога да ги взема всички.

408
00:26:17,022 --> 00:26:18,732
Започнете да почиствате
около тази вишка

409
00:26:18,857 --> 00:26:20,234
преди да събориш къщата.

410
00:26:20,317 --> 00:26:22,069
Може би ще получат
съобщение и си тръгнете спокойно.

411
00:26:22,611 --> 00:26:24,405
РАЙТМАН:
Ами ако не го направят?

412
00:26:27,449 --> 00:26:30,369
По-добро радио в и
вземете автобуса на окръжния затвор.

413
00:26:33,205 --> 00:26:34,707
- Джон?
- Да?

414
00:26:34,832 --> 00:26:36,834
Почистете
първо около дерик,

415
00:26:36,959 --> 00:26:38,585
и след това съборете къщата.

416
00:26:38,669 --> 00:26:39,962
Разбрахте, шефе.

417
00:26:51,306 --> 00:26:53,142
[МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]

418
00:27:04,486 --> 00:27:05,446
не!

419
00:27:06,822 --> 00:27:08,032
Кристи!

420
00:27:08,407 --> 00:27:10,743
не! Няма да ти позволя!

421
00:27:10,868 --> 00:27:12,244
Спри!

422
00:27:14,872 --> 00:27:16,415
- Хей...
- Дръж, Джон, дръж!

423
00:27:16,582 --> 00:27:17,750
не!

424
00:27:17,833 --> 00:27:19,168
Няма да ти позволя!

425
00:27:19,251 --> 00:27:20,753
- Спри!
- Райнхарт, Райнхарт!

426
00:27:20,836 --> 00:27:22,254
Спри! дръж го

427
00:27:23,088 --> 00:27:24,715
какво правиш тук

428
00:27:24,923 --> 00:27:26,467
Накарай го да спре, татко.

429
00:27:26,592 --> 00:27:28,052
Не им позволявайте да направят това.

430
00:27:28,135 --> 00:27:29,386
Джейкъб живее тук.

431
00:27:29,595 --> 00:27:31,305
Той ще си отиде.

432
00:27:31,513 --> 00:27:33,307
Ела сега тук.
Опасно е.

433
00:27:33,474 --> 00:27:37,102
аз не мога Обещах на Джейкъб
ако имаше нужда от помощ, щях да съм там.

434
00:27:37,561 --> 00:27:40,272
Казах ела тук,
млада дама, и аз го имах предвид.

435
00:27:40,481 --> 00:27:42,566
Не, ти не си ми баща.

436
00:27:42,733 --> 00:27:45,194
Баща ми не събаря
домовете на хората.

437
00:27:45,402 --> 00:27:46,987
[ТРЪПЕНЕ]

438
00:27:47,112 --> 00:27:48,030
[ПРЕЩИ]

439
00:27:48,238 --> 00:27:49,823
РАЙТМАН:
Кристи!

440
00:27:51,408 --> 00:27:52,076
[ИЗМЪРШИ]

441
00:27:52,242 --> 00:27:53,710
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

442
00:27:53,869 --> 00:27:55,230
- Хайде, ще я измъкнем оттам.
- Спри!

443
00:27:55,370 --> 00:27:56,622
Спрете.

444
00:27:57,331 --> 00:27:58,373
помощ!

445
00:28:02,628 --> 00:28:04,588
Всички се отдръпнете.

446
00:28:10,511 --> 00:28:12,012
Тази почва е нестабилна.

447
00:28:12,096 --> 00:28:14,098
Можеш да донесеш целия кладенец
долу върху нея.

448
00:28:14,264 --> 00:28:15,474
татко!

449
00:28:15,599 --> 00:28:16,809
Джейкъб!

450
00:28:17,476 --> 00:28:19,645
Някой да ми помогне!

451
00:28:19,853 --> 00:28:21,063
Кристи!

452
00:28:21,146 --> 00:28:22,272
Боже мой!

453
00:28:22,481 --> 00:28:23,857
направи нещо,
Г-н Макгайвър.

454
00:28:23,941 --> 00:28:24,942
Помогнете й.

455
00:28:25,109 --> 00:28:28,403
Трябва да се справим
как е разположена там долу.

456
00:28:29,279 --> 00:28:31,698
Какъв е обхватът на стрелата
на това нещо?

457
00:28:32,116 --> 00:28:34,284
25 фута. защо

458
00:28:34,701 --> 00:28:37,454
Трябва ми някой
да ме закара.

459
00:28:37,663 --> 00:28:39,581
КРИСТИ:
Татко, помогни ми!

460
00:28:39,706 --> 00:28:41,291
Кристи?

461
00:28:42,000 --> 00:28:44,086
Кристи, скъпа, чуваш ли ме?

462
00:28:44,253 --> 00:28:45,963
татко?
[ХРИПОВЕ]

463
00:28:46,046 --> 00:28:47,381
Ръцете ми са заседнали.

464
00:28:47,589 --> 00:28:49,424
[ХРИПОВЕ]

465
00:28:52,803 --> 00:28:54,429
Всичко е наред, Кристи.

466
00:28:54,513 --> 00:28:56,682
Скъпа, ще те хванем
оттам.

467
00:28:56,849 --> 00:28:57,933
всичко е наред

468
00:28:58,016 --> 00:28:59,977
Побързай, татко. страх ме е

469
00:29:00,102 --> 00:29:03,480
[ХРИПОВЕ]

470
00:29:05,732 --> 00:29:09,111
Не искам никакво оборудване вътре
20 фута от тази рохкава мръсотия, става ли, Крос?

471
00:29:09,236 --> 00:29:11,071
- КРОС: Разбрахте.
- Добре, Джон, архивирай го.

472
00:29:11,155 --> 00:29:13,365
- [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- Ще прекъснем безопасна зона.

473
00:29:13,448 --> 00:29:14,658
- да
- [БИПКАНЕ]

474
00:29:15,117 --> 00:29:16,410
Джейкъб.

475
00:29:16,743 --> 00:29:17,953
Джейкъб.

476
00:29:19,830 --> 00:29:21,748
[МЕХАНИЧНО бръмчене]

477
00:29:24,626 --> 00:29:25,836
Колко дълбок е този кладенец?

478
00:29:26,086 --> 00:29:28,630
Оригиналът беше 30 фута.

479
00:29:28,839 --> 00:29:31,508
Ние сме пробивали
още 20 отвъд това.

480
00:29:33,570 --> 00:29:35,012
MacGYVER:
Добре, право напред.

481
00:29:37,139 --> 00:29:38,765
По-високо.

482
00:29:39,766 --> 00:29:41,351
Продължавай да идва.

483
00:29:42,936 --> 00:29:44,771
Направо сега.

484
00:29:45,063 --> 00:29:46,773
хайде

485
00:29:50,277 --> 00:29:51,778
Продължавай да идва.

486
00:29:57,659 --> 00:29:59,203
Това е добре

487
00:30:00,329 --> 00:30:02,039
Виждам те!

488
00:30:02,372 --> 00:30:04,499
[КРИСТИ ХРИПТИ]

489
00:30:05,125 --> 00:30:07,002
MacGYVER:
И аз те виждам, Кристи.

490
00:30:09,087 --> 00:30:11,757
Дръж се, скъпа.
Ще те измъкнем.

491
00:30:11,965 --> 00:30:13,592
[ХРИПОВЕ]

492
00:30:14,176 --> 00:30:15,844
Добре, отдръпни се.

493
00:30:15,928 --> 00:30:17,804
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

494
00:30:20,224 --> 00:30:21,934
[ХРИПОВЕ]

495
00:30:22,601 --> 00:30:24,937
[БИПКАНЕ]

496
00:30:31,026 --> 00:30:33,028
Тя е закачена
около осем фута надолу.

497
00:30:33,111 --> 00:30:35,614
Ако тя се движи твърде много,
тя или ще падне направо,

498
00:30:35,697 --> 00:30:37,199
или донесете всичко
долу върху нея.

499
00:30:37,351 --> 00:30:39,243
Какво... Е, какво можем да направим?

500
00:30:39,409 --> 00:30:42,663
Можем да използваме вашето оборудване
да се копае успоредно на кладенеца

501
00:30:42,746 --> 00:30:44,790
и след това прережете на
я в напречен тунел.

502
00:30:44,957 --> 00:30:46,124
Пресичане на тунела?

503
00:30:46,208 --> 00:30:47,584
Това-Тази почва е нестабилна.

504
00:30:47,751 --> 00:30:49,211
Знам, но веднъж
ние сме достатъчно дълбоки,

505
00:30:49,294 --> 00:30:51,171
ще го подкрепим,
и влезте с подръчни средства.

506
00:30:52,047 --> 00:30:53,173
[ВЪЗДИШКИ]

507
00:30:53,298 --> 00:30:54,883
Правил си нещо
като това преди?

508
00:30:55,634 --> 00:30:56,927
Искаш ли истината?

509
00:30:58,480 --> 00:30:59,773
не

510
00:31:00,180 --> 00:31:01,640
- Да тръгваме.
- КРЪСТ: Точно така.

511
00:31:01,765 --> 00:31:03,308
Добре, включи работните светлини
от двора.

512
00:31:03,392 --> 00:31:05,060
- Това ще отнеме известно време.
- КРЪСТ: Точно така.

513
00:31:05,143 --> 00:31:07,896
Роджър, Джейкъб, ти се закачаш
конете към каруцата,

514
00:31:08,021 --> 00:31:10,607
и след това помогнете на мъжете да го натоварят
с дървата зад плевнята.

515
00:31:10,732 --> 00:31:12,609
[НЕРАЗБИРАТЕЛНИ ВИКЪЦИ
И КОМАНДИ]

516
00:31:17,614 --> 00:31:19,950
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

517
00:31:28,500 --> 00:31:30,502
Кристи? Чакай, скъпа.

518
00:31:30,585 --> 00:31:32,421
Ще те измъкнем оттам.

519
00:31:33,630 --> 00:31:36,341
[ХРИПОВЕ]

520
00:31:36,717 --> 00:31:39,511
[МЪЖ ВИКА КОМАНДИ]

521
00:31:39,803 --> 00:31:41,555
Подхлъзване, татко!

522
00:31:41,680 --> 00:31:43,307
ще падна!

523
00:31:43,515 --> 00:31:44,850
Кристи!

524
00:31:45,267 --> 00:31:47,311
Спри! Затвори го!

525
00:31:56,653 --> 00:31:58,155
КРИСТИ:
не мога да дишам

526
00:31:58,238 --> 00:31:59,364
[КАШЛИЦА]

527
00:31:59,531 --> 00:32:01,783
[ЗАДУШАВАНЕ]:
Не мога да дишам!

528
00:32:01,867 --> 00:32:04,828
[ХРИПТОВЕ И КАШЛИЦА]

529
00:32:05,078 --> 00:32:07,581
Нейната астма - тя има проблеми
диша, когато е уплашена.

530
00:32:07,789 --> 00:32:09,041
Той е прав.

531
00:32:09,249 --> 00:32:12,127
Джейкъб, откъде знаеш всичко това?

532
00:32:12,878 --> 00:32:15,213
Тя... Тя ми каза.

533
00:32:17,132 --> 00:32:19,176
Тя използва някакъв вид инхалатор?

534
00:32:19,301 --> 00:32:20,927
Да, имам един в камиона.

535
00:32:21,011 --> 00:32:22,763
Но как може да го използва
ако ръцете й са заковани?

536
00:32:22,929 --> 00:32:24,139
Мога да й го занеса.

537
00:32:24,222 --> 00:32:25,223
Джейкъб, не!

538
00:32:25,390 --> 00:32:26,808
Страхувам се, че е прав.

539
00:32:26,933 --> 00:32:28,894
Той е единственият достатъчно малък
да сляза там.

540
00:32:29,102 --> 00:32:30,479
Майко, моля те.

541
00:32:30,562 --> 00:32:32,314
Тя ми е приятелка.

542
00:32:36,360 --> 00:32:38,737
[ХРИПОВЕ]

543
00:32:39,654 --> 00:32:41,865
MacGYVER: Хубаво и лесно.
Продължавай да идва.

544
00:32:42,532 --> 00:32:44,034
Това е.

545
00:32:46,912 --> 00:32:48,330
Още малко.

546
00:32:49,414 --> 00:32:50,957
Свалете го.

547
00:32:59,216 --> 00:33:00,467
Добре.

548
00:33:00,550 --> 00:33:03,303
Джейкъб, опитай се да не докосваш
страните на кладенеца

549
00:33:03,470 --> 00:33:05,347
повече отколкото трябва,
наред ли

550
00:33:05,430 --> 00:33:07,265
Щом Кристи започне
диша нормално,

551
00:33:07,474 --> 00:33:09,267
Искам да опиташ
плъзнете това между нея

552
00:33:09,434 --> 00:33:11,895
и най-здравата част
от кладенеца, който можете да намерите.

553
00:33:12,020 --> 00:33:15,357
Това трябва да помогне за предпазване от мръсотия
плъзгайки се, докато успеем да стигнем до нея.

554
00:33:15,482 --> 00:33:17,442
Добре.

555
00:33:21,071 --> 00:33:22,948
Хубаво и лесно.

556
00:33:33,291 --> 00:33:34,793
MacGYVER:
Върви хубаво и бавно.

557
00:33:36,211 --> 00:33:38,004
Продължавай с тази линия.

558
00:33:38,505 --> 00:33:39,965
лесно...

559
00:33:42,634 --> 00:33:44,594
Идвам, Кристи.

560
00:33:45,470 --> 00:33:47,597
[КРИСТИ ХРИПТИ]

561
00:33:47,681 --> 00:33:50,100
Кристи, добре ли си?

562
00:33:50,183 --> 00:33:51,893
[КРИСТИ ХРИПТИ]

563
00:33:52,769 --> 00:33:55,772
[ХРИПОВЕ]

564
00:34:01,153 --> 00:34:02,779
Ето ви.

565
00:34:02,863 --> 00:34:04,322
лесно.

566
00:34:04,406 --> 00:34:05,907
[ВДИШВА]

567
00:34:06,324 --> 00:34:07,492
Тя го получава.

568
00:34:07,951 --> 00:34:09,244
добре!

569
00:34:09,369 --> 00:34:11,163
MacGYVER:
Браво, Джейкъб.

570
00:34:14,499 --> 00:34:15,667
лесно.

571
00:34:15,750 --> 00:34:17,419
Бавни, дълбоки вдишвания.

572
00:34:17,627 --> 00:34:19,588
[ВДИШВАНЕ]

573
00:34:23,967 --> 00:34:25,260
[ВЪЗДИШКИ]

574
00:34:25,343 --> 00:34:26,720
ЧОВЕК:
добре ли си

575
00:34:26,928 --> 00:34:29,264
Добре, доведе момчето сега.

576
00:34:31,433 --> 00:34:32,809
Добре ли, Джейкъб?

577
00:34:33,351 --> 00:34:35,353
Пригответе се, ние ще
да те изведа сега.

578
00:34:35,562 --> 00:34:36,980
Ъ-ъ-ъ.

579
00:34:37,147 --> 00:34:38,690
Моля те, не ме напускай.

580
00:34:38,773 --> 00:34:41,193
не се притеснявай
няма да те оставя

581
00:34:43,111 --> 00:34:45,030
МЪЖ: ...отзад. Ние сме
ще се върна.

582
00:34:50,410 --> 00:34:52,454
Добре, Уил, хубаво и лесно.

583
00:34:57,125 --> 00:34:58,126
какво?

584
00:35:01,046 --> 00:35:02,506
Джейкъб?

585
00:35:02,714 --> 00:35:04,382
Аз оставам с Кристи!

586
00:35:17,062 --> 00:35:19,523
[ВИКАНЕ НА КОМАНДИ
И УКАЗАНИЯ]

587
00:35:22,734 --> 00:35:25,403
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

588
00:35:38,458 --> 00:35:40,293
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

589
00:35:40,502 --> 00:35:41,962
Махнете го!

590
00:35:50,095 --> 00:35:52,931
Добре, ще трябва
извървете останалата част от пътя на ръка.

591
00:35:53,056 --> 00:35:54,349
[МАКГАЙВЪР ЗАДЪХНА]

592
00:35:54,432 --> 00:35:55,559
Ще ги измъкнем.

593
00:35:57,143 --> 00:35:58,436
И двамата.

594
00:35:59,980 --> 00:36:01,147
Искам да помогна.

595
00:36:02,566 --> 00:36:04,234
Със сигурност можем да използваме мускулите.

596
00:36:19,457 --> 00:36:21,376
Ти ме спаси, Джейкъб.

597
00:36:21,459 --> 00:36:22,669
Знаех си, че ще го направиш.

598
00:36:22,877 --> 00:36:24,296
Ти се опита да спасиш къщата ми.

599
00:36:24,671 --> 00:36:26,631
[ХРИПТОВЕ]

600
00:36:31,011 --> 00:36:32,512
[СЪСКАНЕ]

601
00:36:32,596 --> 00:36:33,888
благодаря

602
00:36:36,266 --> 00:36:38,727
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

603
00:36:39,144 --> 00:36:41,521
ЧОВЕК:
Трябва малко повече тук.

604
00:36:41,855 --> 00:36:44,107
[НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР]

605
00:36:50,530 --> 00:36:52,490
Не можем да продължим повече.

606
00:36:52,616 --> 00:36:54,492
Мръсотията е твърде мека,
продължава да пада.

607
00:36:54,701 --> 00:36:56,620
Ще отнеме цяла вечност
да подпре този тунел.

608
00:36:56,745 --> 00:36:58,663
Да, нямаме толкова време.

609
00:36:59,080 --> 00:37:00,874
Уил, видях
няколко стари дървени бъчви

610
00:37:01,082 --> 00:37:02,959
горе до плевнята --
искаш ли да ги вземеш?

611
00:37:10,759 --> 00:37:12,469
Става студено.

612
00:37:12,719 --> 00:37:14,262
Когато излезем,
Майка ще ни направи

613
00:37:14,346 --> 00:37:16,056
малко горещ сайдер
с много канела.

614
00:37:16,389 --> 00:37:17,807
Звучи добре.

615
00:37:19,851 --> 00:37:21,227
ДЖЕЙКЪБ:
не се притеснявай

616
00:37:21,353 --> 00:37:22,854
Те ще ни измъкнат.

617
00:37:23,271 --> 00:37:24,689
страхуваш ли се

618
00:37:25,190 --> 00:37:26,399
не

619
00:37:26,691 --> 00:37:28,234
И аз също.

620
00:37:30,195 --> 00:37:31,946
ЧОВЕК:
Стегнете го тук!

621
00:37:49,172 --> 00:37:50,924
Нека ти помогна с това.

622
00:37:51,049 --> 00:37:52,384
Добре, нахрани ме.

623
00:37:52,467 --> 00:37:54,719
Просто продължавай да ги слагаш
край до край, докато копаем.

624
00:37:55,637 --> 00:37:57,013
Донеси го.

625
00:37:57,430 --> 00:37:59,891
Точно там, точно там.
дръж го

626
00:38:05,689 --> 00:38:07,107
Добре, това е всичко.

627
00:38:17,117 --> 00:38:18,201
Джейкъб!

628
00:38:18,284 --> 00:38:19,536
[КРАКВАНЕ]

629
00:38:19,744 --> 00:38:20,829
Джейкъб...

630
00:38:21,037 --> 00:38:23,415
не се притеснявай
Няма да те оставя да паднеш.

631
00:38:26,418 --> 00:38:28,169
КРИСТИ:
Дръж здраво.

632
00:38:29,129 --> 00:38:30,588
Имам те.

633
00:38:36,970 --> 00:38:38,930
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]

634
00:38:42,934 --> 00:38:45,353
MacGYVER: Добре, това
трябва да е достатъчно близо.

635
00:38:45,562 --> 00:38:47,480
[ЗАДЪХВАНЕ]

636
00:38:47,605 --> 00:38:49,232
Пази ми гърба.

637
00:38:56,197 --> 00:38:58,783
[БАРЕЛИ СКРЪКНАТ]

638
00:39:04,080 --> 00:39:06,249
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

639
00:39:23,224 --> 00:39:25,101
- Спокойно, Кристи.
- Какво е това?

640
00:39:30,774 --> 00:39:34,819
[БЪРКАНЕ]

641
00:39:43,578 --> 00:39:45,997
[КРИСТИ ХРИПТИ]

642
00:39:48,958 --> 00:39:51,503
КРИСТИ: Има
някой долу в кладенеца.

643
00:39:59,135 --> 00:40:00,303
Здравейте деца

644
00:40:00,553 --> 00:40:02,597
Г-н Макгайвър!

645
00:40:03,389 --> 00:40:06,142
Тук съм и...

646
00:40:12,440 --> 00:40:14,025
О, човече.

647
00:40:15,360 --> 00:40:16,778
ъъ...

648
00:40:17,570 --> 00:40:20,114
Добре, Кристи, ще го направя
проправям си път до теб.

649
00:40:20,657 --> 00:40:22,700
Всичко ще е наред.

650
00:40:32,043 --> 00:40:34,671
[РУХТЕНЕ]

651
00:40:42,929 --> 00:40:44,681
Добре ли, Кристи?

652
00:40:44,889 --> 00:40:46,266
- Да?
- Джейкъб?

653
00:40:46,349 --> 00:40:47,433
да

654
00:40:47,767 --> 00:40:50,103
И двамата ще имате
да ми помогне за това.

655
00:40:50,812 --> 00:40:52,605
Ще се измъкнем оттук добре.

656
00:40:53,857 --> 00:40:55,817
[СРИСВАНЕ]

657
00:40:55,984 --> 00:40:58,486
ДЖЕЙКЪБ:
Г-н Макгайвър, какво стана?!

658
00:40:59,028 --> 00:41:00,572
добре ли си

659
00:41:07,036 --> 00:41:08,121
[Скърцане]

660
00:41:08,204 --> 00:41:09,289
Няма да издържи!

661
00:41:09,372 --> 00:41:11,082
Имаме нужда от повече дървен материал.

662
00:41:11,249 --> 00:41:14,043
Макгайвър, побързай, тунелът
входът се руши!

663
00:41:30,326 --> 00:41:31,394
Всичко е наред деца.

664
00:41:31,686 --> 00:41:33,104
всичко е наред

665
00:41:33,521 --> 00:41:35,315
Ще се оправим.

666
00:41:36,232 --> 00:41:39,152
Кристи, искам те
да ми помогнеш.

667
00:41:40,403 --> 00:41:42,989
Трябва да започнеш да мърдаш
ръцете си малко.

668
00:41:43,072 --> 00:41:44,949
Опитайте се да се отпуснете,

669
00:41:45,074 --> 00:41:46,659
и се успокой тук долу.

670
00:41:46,784 --> 00:41:48,244
Не мога, ще падна.

671
00:41:48,453 --> 00:41:49,787
Не, няма да го направиш.

672
00:41:49,871 --> 00:41:51,247
Ще се оправиш.

673
00:41:51,331 --> 00:41:53,416
Тук съм, ще се погрижа за теб.

674
00:41:53,499 --> 00:41:54,459
добре ли

675
00:41:54,667 --> 00:41:56,628
Кристи, слушай г-н Макгайвър.

676
00:41:59,047 --> 00:42:02,926
[Скърцане]

677
00:42:03,092 --> 00:42:04,135
Стой назад!

678
00:42:04,218 --> 00:42:06,387
Цялото това нещо
може да отиде всяка секунда.

679
00:42:07,597 --> 00:42:10,892
[НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР]

680
00:42:11,184 --> 00:42:12,644
<i>Mein Herrn!</i>

681
00:42:12,727 --> 00:42:14,145
Ако този лъч отиде...

682
00:42:14,228 --> 00:42:16,856
Не, той е силен!
Той ще го държи.

683
00:42:17,065 --> 00:42:19,275
Той ще го държи.

684
00:42:19,567 --> 00:42:22,070
ДЖЕЙКОБ: Ще излезем
от тук скоро, Кристи.

685
00:42:25,406 --> 00:42:26,783
MacGYVER:
Хубаво и лесно сега.

686
00:42:26,991 --> 00:42:28,660
Джейкъб, помогни й да слезе.

687
00:42:28,910 --> 00:42:31,663
Дръж се за нея.
Помогнете да я успокоите.

688
00:42:31,788 --> 00:42:32,872
Това е, хванах я.

689
00:42:38,252 --> 00:42:42,048
Добре, разбрах те.
Хванах те, хванах те.

690
00:42:42,131 --> 00:42:44,926
Добре.
ще се оправиш

691
00:42:45,009 --> 00:42:47,387
Добре, виждате ли нашия тунел там?

692
00:42:47,637 --> 00:42:49,472
Искам да влезеш там,

693
00:42:49,681 --> 00:42:51,057
и върви, Кристи, върви!

694
00:42:51,140 --> 00:42:53,518
Не и докато Джейкъб не е в безопасност.

695
00:42:55,061 --> 00:42:56,521
твой ред е

696
00:42:56,604 --> 00:42:58,523
Успокойте се.

697
00:42:59,148 --> 00:43:01,109
Закачете се отстрани.

698
00:43:02,610 --> 00:43:05,238
- ДЖЕЙКЪБ: Идвам.
- Взех ти краката.

699
00:43:05,530 --> 00:43:07,198
Работете с мен сега.

700
00:43:07,281 --> 00:43:10,159
хайде
Ще се оправиш.

701
00:43:10,284 --> 00:43:13,037
Добре.
Добре, разбрах те.

702
00:43:13,204 --> 00:43:14,372
Това е.

703
00:43:14,455 --> 00:43:16,332
Добре, добре.

704
00:43:17,166 --> 00:43:18,710
Ще се оправиш.

705
00:43:20,294 --> 00:43:21,838
Добре, сега върви.

706
00:43:25,133 --> 00:43:27,176
Махни Кристи от тук.
тръгвай!

707
00:43:27,427 --> 00:43:29,345
[РУХТЕНЕ]

708
00:43:30,013 --> 00:43:32,306
хайде де!
[Рипане]

709
00:43:32,640 --> 00:43:35,226
Те идват!
Побързайте деца!

710
00:43:35,351 --> 00:43:36,728
[НАВЪРШВАНЕ]

711
00:43:36,853 --> 00:43:38,771
татко! татко!

712
00:43:38,980 --> 00:43:40,982
[НАВЪРШВАНЕ]

713
00:43:43,151 --> 00:43:45,361
[МРЪСНО РАЗБИРАНЕ]

714
00:43:45,737 --> 00:43:47,280
[Пъшкане]

715
00:44:11,345 --> 00:44:14,057
Макгайвър! побързайте!

716
00:44:14,891 --> 00:44:17,101
Не мога да го издържа повече!

717
00:44:21,606 --> 00:44:23,816
[РУХТЕНЕ]

718
00:44:25,276 --> 00:44:28,112
[СИЛНО РЪЧЕНЕ]

719
00:44:28,529 --> 00:44:30,656
[НАВЪРШВАНЕ]

720
00:44:34,540 --> 00:44:37,622
благодаря
О, момчето ми.

721
00:44:37,789 --> 00:44:39,373
Благодаря за подкрепата.

722
00:44:45,171 --> 00:44:46,714
<i>Да.</i>

723
00:44:53,304 --> 00:44:55,098
Благодаря ти, Макгайвър.

724
00:45:21,374 --> 00:45:23,167
Джейкъб, задръж...
задръжте неподвижно.

725
00:45:23,251 --> 00:45:25,253
- [ЧУКАНЕ]
- Ще го взема.

726
00:45:25,336 --> 00:45:27,046
Джейкъб...

727
00:45:28,131 --> 00:45:29,590
Здравейте.

728
00:45:31,717 --> 00:45:33,302
мога ли да вляза

729
00:45:33,678 --> 00:45:35,304
разбира се

730
00:45:42,061 --> 00:45:44,313
Дъщеря ми ще се оправи.

731
00:45:44,480 --> 00:45:46,149
Благодаря на всички ви.

732
00:45:47,984 --> 00:45:49,944
Може би няма да свърши нищо добро,

733
00:45:50,069 --> 00:45:52,405
но съм готов да се върна
на тази планова комисия.

734
00:45:52,905 --> 00:45:56,367
Направете още един опит да ги получите
за изграждане на алтернативния маршрут.

735
00:45:56,492 --> 00:45:57,910
Блато или без блато.

736
00:45:58,119 --> 00:46:00,788
Бихте ли направили това за нас?

737
00:46:01,372 --> 00:46:04,876
Е, все пак...
ние сме съседи.

738
00:46:07,587 --> 00:46:09,630
Когато се върна у дома,
Ще говоря с инженерите

739
00:46:09,714 --> 00:46:10,923
във фондация Феникс.

740
00:46:11,048 --> 00:46:13,426
Те са направили много изследвания
за рекултивиране на блатиста местност.

741
00:46:13,634 --> 00:46:15,303
Бих го оценил.

742
00:46:15,386 --> 00:46:17,555
Комисията заседава
следващия четвъртък сутринта.

743
00:46:19,098 --> 00:46:20,141
Аз ще бъда там.

744
00:46:20,808 --> 00:46:21,934
с теб.

745
00:46:22,268 --> 00:46:23,853
Да изложим нашата позиция.

746
00:46:26,230 --> 00:46:28,232
Все пак сме съседи.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:45,409 --> 00:01:47,971
[МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

3
00:01:59,942 --> 00:02:03,237
[МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

4
00:02:17,709 --> 00:02:19,586
аз не знам
какво искате хората.

5
00:02:19,711 --> 00:02:22,548
Сестрата само се опитваше да спаси
живота на този човек, когато ни намери.

6
00:02:22,756 --> 00:02:24,383
Този човек беше предател.

7
00:02:24,466 --> 00:02:26,593
И когато нашият командир Рафаел
пристига утре,

8
00:02:26,718 --> 00:02:29,429
той ще иска да знае
връзката ви с него.

9
00:02:29,513 --> 00:02:31,598
Поставете ги в палатката.

10
00:02:45,612 --> 00:02:47,364
Енрике.

11
00:02:48,448 --> 00:02:50,117
защо

12
00:02:58,584 --> 00:03:00,460
[МЪЖ ВИКА НА ИСПАНСКИ]

13
00:03:03,343 --> 00:03:06,508
[МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

14
00:03:08,885 --> 00:03:11,888
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ]

15
00:03:18,061 --> 00:03:20,188
[ТИХО]: Питър,
добре ли си

16
00:03:20,355 --> 00:03:22,357
да разбира се

17
00:03:23,108 --> 00:03:24,568
какво ще кажете за вас

18
00:03:24,693 --> 00:03:26,778
Добре. Малко уплашен.

19
00:03:26,903 --> 00:03:29,072
Но познавам сестра Маргарет
видях как ни плениха.

20
00:03:29,197 --> 00:03:31,658
Сигурен съм, че църквата под земята
ще се свържат с нашето посолство.

21
00:03:31,825 --> 00:03:35,203
Проблемът е нашето правителство
не може да предприеме никакви официални действия.

22
00:03:35,287 --> 00:03:38,332
Чак след Държавния департамент
се среща с президента Монтейо.

23
00:03:38,540 --> 00:03:40,417
Мирните преговори
са твърде чувствителни.

24
00:03:40,500 --> 00:03:43,128
- Кога са тези разговори?
- Започват утре вечер.

25
00:03:43,962 --> 00:03:45,797
О, скъпи Боже.

26
00:03:45,964 --> 00:03:47,341
Човекът, който умря,

27
00:03:47,549 --> 00:03:49,718
Енрике Салисар,
той ми каза бунтовниците

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,511
са поставили бомба
в президентския дворец.

29
00:03:51,595 --> 00:03:53,597
Настроено е да изгасне
утре вечер.

30
00:03:54,431 --> 00:03:55,974
Кой друг знае за това?

31
00:03:56,183 --> 00:03:58,852
Бяхме заловени
преди да мога да кажа на някого.

32
00:04:23,627 --> 00:04:25,671
Как върви, Джак?

33
00:04:25,921 --> 00:04:29,383
Хей, Мак! как си
<i>Que paso, hombre?</i>

34
00:04:29,466 --> 00:04:31,927
Отдавна не сме се виждали.
Как мина посещението у дома?

35
00:04:32,052 --> 00:04:34,971
О, беше добре.
Да, нещата минаха добре.

36
00:04:35,889 --> 00:04:38,517
Слушай, Джак, аз...

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
О, виж, ако става въпрос за
тази C-бележка, която ти дължа,

38
00:04:40,435 --> 00:04:42,020
Просто чакам наоколо
за ден на заплата.

39
00:04:42,104 --> 00:04:43,480
Не, не,
това е - всичко е наред.

40
00:04:43,689 --> 00:04:45,107
това е?

41
00:04:45,273 --> 00:04:47,317
Ако е добре с теб,
всичко е наред с мен.

42
00:04:47,401 --> 00:04:48,694
Бих искал да спра
и да чатя с теб,

43
00:04:48,777 --> 00:04:50,612
но трябва да доставя
тези гурме екстри.

44
00:04:50,987 --> 00:04:52,489
MacGYVER:
Гурме?

45
00:04:52,631 --> 00:04:53,990
Смес от замразени такос и маргарита?

46
00:04:54,074 --> 00:04:56,243
Ммм! Вкусни лакомства.

47
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
На път за остров Сан Клементе.
Бил ли си някога там?

48
00:04:58,745 --> 00:05:01,081
Намира се на около 50 мили от брега.
Четири месеца от годината,

49
00:05:01,206 --> 00:05:02,791
снарядите на ВМС
живите дневни светлини от него.

50
00:05:02,958 --> 00:05:04,459
През останалото време
оставят го на буболечките,

51
00:05:04,543 --> 00:05:06,503
четката за почистване,
и една дузина червенокръвни

52
00:05:06,586 --> 00:05:08,213
американски моряци
копнеж за нещо

53
00:05:08,296 --> 00:05:10,549
освен Navy Chow
за вечеря, значи...

54
00:05:11,049 --> 00:05:12,926
Dalton Air and Sea
на помощ.

55
00:05:13,009 --> 00:05:14,302
Още няколко бягания като това,

56
00:05:14,386 --> 00:05:16,054
и ще имам плащанията
на този самолет покрит.

57
00:05:16,138 --> 00:05:17,639
Е, поне първоначалната вноска.

58
00:05:17,848 --> 00:05:20,267
да Това е страхотно, Джак.

59
00:05:21,893 --> 00:05:24,813
Слушай, <i>другарю...</i>

60
00:05:26,523 --> 00:05:28,483
Имам нужда от услуга.

61
00:05:29,738 --> 00:05:31,153
Услуга от кого?

62
00:05:31,269 --> 00:05:32,237
Вие.

63
00:05:34,197 --> 00:05:36,491
Имам нужда от услуга от теб, Джак.

64
00:05:36,700 --> 00:05:38,076
- Нали?
- да

65
00:05:38,118 --> 00:05:39,745
- От <i>moi?</i>
- да

66
00:05:39,828 --> 00:05:41,496
MacGyver има нужда от услуга от <i>moi?</i>

67
00:05:41,654 --> 00:05:43,030
Да, Джак.

68
00:05:43,165 --> 00:05:45,667
Е, назовете го! Каквото и да е, всичко.
Чаках това от години.

69
00:05:45,876 --> 00:05:48,253
Е, това е Пийт.
Той е в беда.

70
00:05:48,336 --> 00:05:50,005
Фондация Феникс
получи спешно съобщение

71
00:05:50,088 --> 00:05:51,882
от църквата под земята
в Барака.

72
00:05:52,048 --> 00:05:53,008
Барака?

73
00:05:53,175 --> 00:05:54,509
Да, бунтовниците го хванаха,

74
00:05:54,634 --> 00:05:56,386
и нашето правителство
е твърде зает с политика

75
00:05:56,553 --> 00:05:58,388
да му помогна,
така че влизам.

76
00:05:58,638 --> 00:06:00,223
Имам нужда от самолет,

77
00:06:00,390 --> 00:06:01,516
и имам нужда от пилот.

78
00:06:02,684 --> 00:06:04,686
Имам нужда от теб, Джак.

79
00:06:06,855 --> 00:06:09,357
MacGYVER: С малко късмет,
този твой механизъм за отваряне на гаражни врати

80
00:06:09,441 --> 00:06:11,193
ще ни даде скок
върху бунтовниците.

81
00:06:11,318 --> 00:06:12,903
ДАЛТОН:
Наистина ли мислиш, че ще свърши работа?

82
00:06:12,986 --> 00:06:14,084
MacGYVER:
Е, не знам.

83
00:06:14,177 --> 00:06:15,672
Дистанционното управление
изпраща сигнал

84
00:06:15,755 --> 00:06:17,324
към резервния генератор на самолета

85
00:06:17,407 --> 00:06:20,285
и релета пренапрежение на тока
към подпорния стартер; би трябвало.

86
00:06:20,368 --> 00:06:22,996
Нещо като
горещо окабеляване на кола, а?

87
00:06:23,288 --> 00:06:26,124
Говорейки за коли,
видя ли погледа

88
00:06:26,208 --> 00:06:28,043
на тези газови жокеи
лица в Канкун

89
00:06:28,126 --> 00:06:30,712
когато сложих това бебе
пред тази бензиностанция?

90
00:06:30,796 --> 00:06:32,339
Те ще разказват
техните внуци

91
00:06:32,422 --> 00:06:34,758
за "небесното гринго"
за години напред.

92
00:06:34,841 --> 00:06:37,219
Хей, Скай Гринго,
може би трябва да поговорим

93
00:06:37,385 --> 00:06:40,388
за тази сделка, която направихте
с моряците в Сан Клементе.

94
00:06:40,555 --> 00:06:42,657
Имаш своя план
с моя механизъм за отваряне на гаражни врати.

95
00:06:42,741 --> 00:06:46,703
Да, и не включваше
ракетна установка!

96
00:06:47,145 --> 00:06:50,273
Казахте църквата под земята
разбрали местоположението на бунтовническия лагер

97
00:06:50,357 --> 00:06:52,692
от търговец на оръжие
на име Йифта, нали?

98
00:06:52,776 --> 00:06:54,336
вярно така че

99
00:06:54,569 --> 00:06:56,838
И така, пуф! Аз съм търговец на оръжие.

100
00:06:56,988 --> 00:06:59,799
Използваме моя план, за да ни вкараме,
твоят план да ни измъкнеш.

101
00:06:59,950 --> 00:07:03,303
Какъв план! Какъв отбор!
Не го ли обичаш?

102
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
MacGYVER:
да

103
00:07:06,665 --> 00:07:08,041
Обичам го.

104
00:07:08,250 --> 00:07:10,460
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ИСПАНСКИ]

105
00:07:15,882 --> 00:07:17,801
[НАВЪРШВАНЕ]

106
00:07:28,937 --> 00:07:31,022
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

107
00:07:36,319 --> 00:07:38,446
- Какво може да е това?
- [ВЪЗДИШКИ]

108
00:07:38,613 --> 00:07:41,700
Вероятно техният лидер Рафаел.

109
00:07:41,867 --> 00:07:43,910
[НАВЪРШВАНЕ]

110
00:07:44,119 --> 00:07:47,122
РАФАЕЛ: <i>Mis compadres,</i>
огледай се около себе си.

111
00:07:47,455 --> 00:07:50,584
Тук и сега е най-много
красивата част на Барака.

112
00:07:50,667 --> 00:07:51,793
защо

113
00:07:51,918 --> 00:07:54,754
Защото ти, чрез своята смелост
и отдаденост на революцията,

114
00:07:54,838 --> 00:07:58,383
са го освободили и обезопасили от
тиранията на режима на Монтейо!

115
00:07:58,550 --> 00:08:00,010
[ШИРНИ НАВОДКИ]

116
00:08:00,677 --> 00:08:02,804
В тези последни, славни дни,

117
00:08:02,929 --> 00:08:04,890
отървахме се от предателите
от нашите редици.

118
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Сега трябва да се прицелим
при маршируване напред

119
00:08:07,142 --> 00:08:08,685
до столицата,
до окончателна победа!

120
00:08:08,894 --> 00:08:10,812
[НАВЪРШВАНЕ]

121
00:08:11,438 --> 00:08:13,189
Вашият командир, Сантина,

122
00:08:13,356 --> 00:08:15,942
те превърна в
най-добрата единица в областта.

123
00:08:16,026 --> 00:08:18,194
И идвам да те почета.

124
00:08:18,278 --> 00:08:21,156
Не чрез закачане на медали
на гърдите си, не.

125
00:08:21,239 --> 00:08:23,617
Медалите са за диктатори
като Монтейо.

126
00:08:24,034 --> 00:08:27,787
Вместо това вашата награда ще бъде
благодарствени викове на хората от Баракан!

127
00:08:27,913 --> 00:08:29,664
[НАВЪРШВАНЕ]

128
00:08:29,873 --> 00:08:31,875
Да се напише на нова страница
в нашата история!

129
00:08:32,208 --> 00:08:33,835
<i>Liberación!</i>

130
00:08:33,919 --> 00:08:35,170
ВСИЧКИ:
<i>Liberación!</i>

131
00:08:35,211 --> 00:08:36,379
<i>Liberación!</i>

132
00:08:36,463 --> 00:08:38,548
<i>Освобождение! Liberación!</i>

133
00:08:38,798 --> 00:08:40,508
[БУНТНИЦИ КРИЩАТ НА ИСПАНСКИ]

134
00:08:47,557 --> 00:08:49,267
И така, ето го предателят!

135
00:08:49,392 --> 00:08:51,102
Да, Рафаел.

136
00:08:55,106 --> 00:08:56,524
много добре

137
00:08:56,608 --> 00:08:58,526
- Погребете го.
- <i>Sí.</i>

138
00:09:03,615 --> 00:09:06,242
Специално искам да ви предложа
моите поздравления, Сантина.

139
00:09:06,368 --> 00:09:09,079
Разбирам, че вие лично
залови Енрике Сализар.

140
00:09:09,162 --> 00:09:10,747
Той беше мъртъв, когато го намерих.

141
00:09:10,830 --> 00:09:12,165
Той беше с една монахиня.

142
00:09:12,248 --> 00:09:13,917
И... имате тази монахиня?

143
00:09:14,000 --> 00:09:17,754
<i>Sí.</i> И американо,
вероятно шпионин.

144
00:09:20,173 --> 00:09:22,926
Торнтън. Член
на фондация Феникс.

145
00:09:23,385 --> 00:09:25,428
Познавам тази организация.

146
00:09:25,595 --> 00:09:27,764
Често работи с DXS
на тайни мисии.

147
00:09:28,723 --> 00:09:31,017
Казаха ли ви какво
знаете за плановете ни за Monteyo?

148
00:09:31,226 --> 00:09:34,187
не нищо
Нищо не са казали.

149
00:09:35,689 --> 00:09:37,774
Всичко е толкова трудно за вярване.

150
00:09:38,284 --> 00:09:40,068
Енрике и аз пораснахме
в същото село.

151
00:09:40,235 --> 00:09:42,737
Мислех, че сме споделили
същите мечти за Barraca.

152
00:09:42,904 --> 00:09:44,364
Как можа да ни предаде?

153
00:09:45,782 --> 00:09:48,284
Ако мога да заема една стара поговорка.

154
00:09:48,368 --> 00:09:50,704
„Това са времена
които опитват душите на хората."

155
00:09:50,787 --> 00:09:53,373
Душата на Енрике беше слаба.

156
00:09:53,581 --> 00:09:55,959
За наше щастие,
видяхме истинския му цвят

157
00:09:56,042 --> 00:09:58,712
преди последния час
нашата дълга борба приключи.

158
00:09:58,795 --> 00:09:59,963
Да, Рафаел.

159
00:10:00,213 --> 00:10:02,424
Трябва да се регистрирам
с главния ми команден пункт.

160
00:10:03,258 --> 00:10:06,011
Тогава ще говоря
на затворниците.

161
00:10:09,597 --> 00:10:11,683
ДАЛТЪН: Дами и господа,
това е вашият капитан говори.

162
00:10:11,808 --> 00:10:13,977
Току-що преминахме
териториалната граница на Баракан

163
00:10:14,102 --> 00:10:16,187
и се приближават до брега.

164
00:10:16,354 --> 00:10:18,314
Половин час до тъчдаун.

165
00:10:18,481 --> 00:10:20,900
Момче, наистина се забъркваш
това нещо с маскировката, нали?

166
00:10:21,026 --> 00:10:24,738
Имаме работа с някои красиви
разумни хора тук, Джак.

167
00:10:24,946 --> 00:10:28,116
Трябва да оправя нещата a
малко или няма да ни купят,

168
00:10:28,241 --> 00:10:31,119
да не говорим за това
твоята ракетна установка.

169
00:10:31,369 --> 00:10:32,912
какво мислиш

170
00:10:32,996 --> 00:10:35,582
Бъди неподвижен, мое туптящо сърце.

171
00:10:35,665 --> 00:10:39,252
Самата картина на небето
пират, ако някога съм виждал такъв.

172
00:10:45,300 --> 00:10:47,052
[МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

173
00:10:51,097 --> 00:10:52,724
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

174
00:10:57,270 --> 00:11:00,857
Аз съм Рафаел, командир
на революционните сили.

175
00:11:00,940 --> 00:11:02,025
А ти си...?

176
00:11:02,192 --> 00:11:03,443
Сестра Клара.

177
00:11:03,526 --> 00:11:05,653
С цялото ми уважение
към вашата религия, сестро,

178
00:11:05,862 --> 00:11:08,615
единадесетата заповед
в тази част на Барака

179
00:11:08,698 --> 00:11:10,909
е „Не се крий
предател на революцията“.

180
00:11:11,117 --> 00:11:13,078
Тя просто помагаше
ранен човек.

181
00:11:13,578 --> 00:11:16,456
Тя помагаше на грешния мъж...
Г-н Торнтън.

182
00:11:18,083 --> 00:11:19,626
О, да.
Всички знаем кой си.

183
00:11:19,876 --> 00:11:21,961
Оперативен директор,
Фондация Феникс.

184
00:11:22,754 --> 00:11:25,256
Просто какво точно правиш
в моята страна?

185
00:11:25,465 --> 00:11:28,635
Църквата ме помоли да помогна
върнете тези сестри у дома,

186
00:11:28,699 --> 00:11:30,076
и това е всичко.

187
00:11:30,261 --> 00:11:32,680
Не се интересуваме
във вашата кървава революция.

188
00:11:32,889 --> 00:11:35,600
Един твой мъж...
позиция с DXS

189
00:11:35,683 --> 00:11:38,937
не стига дотук
само за да придружа монахините до дома.

190
00:11:39,187 --> 00:11:42,023
Вярвам, че дойде
за да се свържете с Enrique Salizar.

191
00:11:42,398 --> 00:11:43,817
Какво ти каза?

192
00:11:52,826 --> 00:11:54,953
Вашият избор е прост.

193
00:11:55,912 --> 00:11:57,831
Можеш да ми кажеш
каквото знаеш и...

194
00:11:57,914 --> 00:11:58,998
прибирай се...

195
00:12:03,086 --> 00:12:06,047
или не ми казвай,
и никога няма да се прибереш.

196
00:12:10,218 --> 00:12:12,220
Уведомете Сантина.

197
00:12:14,305 --> 00:12:16,558
След това ги отведете до дигата.

198
00:12:20,061 --> 00:12:21,187
ДАЛТОН:
Приготви се, Мак.

199
00:12:21,271 --> 00:12:22,689
Десет минути за показване на времето.

200
00:12:22,814 --> 00:12:24,899
MacGYVER:
Хайде, Джак, това е истинско.

201
00:12:24,983 --> 00:12:27,152
Нека просто не
прекалявай, става ли?

202
00:12:27,277 --> 00:12:29,362
Нисък ключ. Много нисък ключ.

203
00:12:29,571 --> 00:12:32,240
Хей, познаваш ме, Мак.
Мога да бъда сдържан тип.

204
00:12:32,323 --> 00:12:34,701
Виждал си ме в безсъзнание
преди, нали?

205
00:12:34,784 --> 00:12:36,536
Просто имайте предвид,
Пит и сестрата

206
00:12:36,619 --> 00:12:38,454
разчитат на някого,
и това сме ние.

207
00:12:38,621 --> 00:12:40,331
каква сестра? Аз не го направих
знам, че Пит имаше сестра.

208
00:12:40,415 --> 00:12:41,624
- Тя добре ли изглежда?
- Хей!

209
00:12:41,791 --> 00:12:43,042
О, като Пийт, а?

210
00:12:43,126 --> 00:12:45,712
Сестра като в религиозния вид.
Тя е монахиня.

211
00:12:45,920 --> 00:12:48,798
Монахиня? Имате предвид монахиня-монахиня?

212
00:12:48,923 --> 00:12:50,717
Искаш да кажеш
онези слуги на дисциплината

213
00:12:50,800 --> 00:12:52,093
този рап
кокалчетата си с владетели

214
00:12:52,177 --> 00:12:53,678
и да ви накара да чистите гуми
след училище?

215
00:12:53,803 --> 00:12:55,638
[ДЖАК ТРЪПНЕ]

216
00:12:55,889 --> 00:12:57,557
- MacGYVER: Джак?
- ДАЛТЪН: Какво?

217
00:12:57,640 --> 00:12:58,933
MacGYVER:
Дръж носа си горе!

218
00:12:59,058 --> 00:13:00,810
ДАЛТОН:
съжалявам

219
00:13:00,977 --> 00:13:03,479
Мак, не ми каза
това бяха оръжия за монахини.

220
00:13:03,621 --> 00:13:04,914
Прекаляваш.

221
00:13:04,982 --> 00:13:06,165
о да
какво знаеш

222
00:13:06,240 --> 00:13:07,630
Тези бунтовници
вероятно са там долу

223
00:13:07,724 --> 00:13:09,210
почистване на черни дъски
дори докато говорим.

224
00:13:09,485 --> 00:13:12,030
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

225
00:13:17,785 --> 00:13:21,748
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

226
00:13:23,249 --> 00:13:24,792
Отново.

227
00:13:24,918 --> 00:13:27,086
- Какво ти каза Енрике?
- Нищо.

228
00:13:27,295 --> 00:13:28,755
Нищо не ни каза.

229
00:13:28,838 --> 00:13:31,299
Човекът почина,
това е всичко.

230
00:13:31,424 --> 00:13:33,218
Страхувам се, че не ти вярвам.

231
00:13:33,384 --> 00:13:35,345
Моля те!
Той казва истината.

232
00:13:35,428 --> 00:13:36,763
Не мисля така.

233
00:13:40,350 --> 00:13:41,226
[СТРЕЛБА]

234
00:13:41,309 --> 00:13:42,560
[ВИК]

235
00:13:42,852 --> 00:13:44,103
СЕСТРА КЛАРА:
Петър! не!

236
00:13:44,312 --> 00:13:45,980
[Пъшкане]
О, не!

237
00:13:47,023 --> 00:13:48,691
Добрата сестра
беше достатъчно добър да се грижи

238
00:13:48,900 --> 00:13:50,485
за ранен предател
като Енрике.

239
00:13:51,736 --> 00:13:53,988
Вашият приятел толкова важен ли е?

240
00:13:54,239 --> 00:13:55,740
не! Ще го убиеш.

241
00:13:55,907 --> 00:13:57,283
Да, ще го направя.

242
00:13:57,450 --> 00:13:59,535
Освен ако не ми кажеш
какво трябва да знам.

243
00:14:00,245 --> 00:14:02,121
Решението, добра сестро,

244
00:14:02,205 --> 00:14:03,414
е твоя.

245
00:14:03,623 --> 00:14:04,791
[Пъшкане]

246
00:14:06,000 --> 00:14:07,585
[ЧУКЪТ ЩРАКА]

247
00:14:14,676 --> 00:14:17,053
За бога, недей!

248
00:14:17,178 --> 00:14:19,681
Истината!
Какво ти каза Енрике?

249
00:14:21,266 --> 00:14:23,935
Каза, че си изпратил
някой с бомба

250
00:14:24,102 --> 00:14:25,520
да убие президента Монтейо.

251
00:14:25,687 --> 00:14:27,397
[СТРЕЛБА]

252
00:14:27,640 --> 00:14:28,602
Кой друг знае за това?

253
00:14:28,731 --> 00:14:30,108
Тя ни плени.

254
00:14:30,191 --> 00:14:32,151
Нямаше начин
можем да кажем на всеки.

255
00:14:33,987 --> 00:14:35,822
Рафаел...

256
00:14:38,491 --> 00:14:39,909
РАФАЕЛ:
Кого очакваш?

257
00:14:40,118 --> 00:14:41,494
Никой.

258
00:14:47,834 --> 00:14:49,711
Поставете ги обратно в палатката.

259
00:14:49,836 --> 00:14:51,421
Ще завършим това по-късно.

260
00:14:51,504 --> 00:14:53,798
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

261
00:15:10,481 --> 00:15:12,734
[ВИК НА ИСПАНСКИ]

262
00:15:13,401 --> 00:15:15,069
MacGYVER: Аз съм
свързване на приемащото устройство

263
00:15:15,149 --> 00:15:17,355
на устройството за отваряне на гаражни врати
към системата за запалване.

264
00:15:17,530 --> 00:15:18,948
Дръжте допълнителното захранване включено,

265
00:15:19,073 --> 00:15:21,117
всички изключвания освен
бутонът за стартиране на опората.

266
00:15:25,496 --> 00:15:26,664
И Джак...

267
00:15:26,831 --> 00:15:28,291
нисък ключ.

268
00:15:28,583 --> 00:15:30,001
Нисък ключ.

269
00:15:30,209 --> 00:15:32,837
[ВИК НА ИСПАНСКИ]

270
00:15:37,675 --> 00:15:39,761
[РАСТВАНЕ НА ОРЪЖИЯТА]

271
00:15:39,844 --> 00:15:42,138
здравей как си

272
00:15:42,472 --> 00:15:44,724
Чудесно е да съм тук.

273
00:15:44,932 --> 00:15:46,601
Хубав ден, а?

274
00:15:46,726 --> 00:15:48,144
кой си ти
какво искаш

275
00:15:48,311 --> 00:15:50,438
Джак Далтън, наемник
Управление и оборудване.

276
00:15:50,521 --> 00:15:51,856
мой сътрудник,
Г-н Макгайвър.

277
00:15:52,023 --> 00:15:54,067
Ние просто бръмчим
горещи точки в Централна Америка

278
00:15:54,192 --> 00:15:55,234
опитвайки се да разбия
малък бизнес.

279
00:15:55,401 --> 00:15:56,611
как ни намерихте

280
00:15:56,819 --> 00:15:58,654
Йифта, вашият търговец на оръжия.

281
00:15:58,738 --> 00:16:00,698
Той има вид
отпусната уста, вижте,

282
00:16:00,782 --> 00:16:02,617
и, добре, конкуренция
да бъде това, което е...

283
00:16:03,034 --> 00:16:04,369
Вижте.

284
00:16:05,453 --> 00:16:06,913
Мислихме си
може да се интересувате

285
00:16:06,996 --> 00:16:09,040
в някакъв тежък хардуер --
да или не?

286
00:16:09,123 --> 00:16:11,292
Може би биха искали да видят a
извадка от най-новия ни продукт.

287
00:16:11,376 --> 00:16:12,585
Разбира се, че биха.

288
00:16:12,794 --> 00:16:14,462
Това е нещо, което гарантирам

289
00:16:14,545 --> 00:16:17,465
няма да можете да стигнете до
вашия местен магазин за спортни стоки.

290
00:16:25,014 --> 00:16:28,184
MacGYVER: Един оригинален
Пехотна ракетна установка Viper,

291
00:16:28,267 --> 00:16:31,479
в комплект с регулируеми
обхват за инфрачервено наблюдение.

292
00:16:31,562 --> 00:16:33,689
Да, Viper Infantry
ракетна установка,

293
00:16:33,898 --> 00:16:35,942
страхотен американски дизайн
и майсторство,

294
00:16:36,150 --> 00:16:37,652
лек, но издръжлив,

295
00:16:37,777 --> 00:16:39,695
точни, с истински
спирачна сила.

296
00:16:39,821 --> 00:16:41,614
Какво ще кажете за малко
демонстрация?

297
00:16:41,697 --> 00:16:43,282
Сега това, което правиш, е...

298
00:17:12,228 --> 00:17:13,729
Предполагам, че й харесва.

299
00:17:13,813 --> 00:17:15,690
Това е много добро оръжие.

300
00:17:16,691 --> 00:17:18,985
Знаеш ли, ако ти
поръчайте 50 или повече,

301
00:17:19,110 --> 00:17:20,528
може би можем да ви предложим

302
00:17:20,611 --> 00:17:24,031
значителна отстъпка,
да кажем, ъъ... 20%?

303
00:17:25,241 --> 00:17:27,869
Америка, земя
на свободното предприемачество.

304
00:17:28,119 --> 00:17:30,538
Ако купим, да речем, 75,

305
00:17:30,788 --> 00:17:33,416
бихме очаквали 30% отстъпка.

306
00:17:34,459 --> 00:17:36,043
И колко скоро може
очакваме доставка?

307
00:17:36,502 --> 00:17:40,256
Е, ние го имаме
свръхзапаси в Маями.

308
00:17:40,506 --> 00:17:42,091
Можем да добавим това
към инвентара

309
00:17:42,175 --> 00:17:43,551
върху пратката
извън Коста Рика.

310
00:17:43,676 --> 00:17:46,053
Трябва да се обадим предварително и да имаме
ги опаковат предварително, за да избегнат митниците.

311
00:17:47,013 --> 00:17:48,556
MacGYVER:
Достатъчно лесно.

312
00:17:48,723 --> 00:17:50,099
ДАЛТОН:
окей

313
00:17:50,224 --> 00:17:51,434
Ще ти кажа какво.

314
00:17:51,476 --> 00:17:52,810
Ако можем да повдигнем на квадрат а
сделка този следобед,

315
00:17:52,894 --> 00:17:54,687
Мога да ти го прибера тук
за два дни, няма проблем.

316
00:17:54,896 --> 00:17:56,731
Отлично.
ела с мен

317
00:17:56,814 --> 00:17:59,650
Ще обсъдим подробностите
над <i>cerveza, sí?</i>

318
00:17:59,734 --> 00:18:01,152
Можех да използвам студен.

319
00:18:01,235 --> 00:18:04,113
Моят боеприпас
ще провери оръжието.

320
00:18:04,197 --> 00:18:05,907
Добра идея.

321
00:18:11,537 --> 00:18:13,623
Онзи самолет, който прелетя.

322
00:18:13,789 --> 00:18:15,458
Видяхте ли име на него?

323
00:18:15,583 --> 00:18:17,919
Не, защо?

324
00:18:18,961 --> 00:18:20,463
Нищо, просто...

325
00:18:20,546 --> 00:18:23,090
[СМИХВА се]
... пожелателно мислене.

326
00:18:24,759 --> 00:18:27,803
И така, какво ще кажете, ако взема
поглед към инвентара ви?

327
00:18:27,929 --> 00:18:29,847
Може би ще видя какъв си
на пазара за?

328
00:18:29,972 --> 00:18:31,891
Това е всичко
е за теб, нали?

329
00:18:31,974 --> 00:18:33,392
Бизнес.

330
00:18:33,434 --> 00:18:35,186
Всеки трябва да направи
жив, капитане.

331
00:18:35,311 --> 00:18:36,938
Като продаваш смърт с отстъпка?

332
00:18:37,021 --> 00:18:38,606
Хей, няма да убиваме никого.

333
00:18:38,689 --> 00:18:41,442
Не, но ти носи
оръжия за моята страна,

334
00:18:41,651 --> 00:18:44,278
като тези, които заклаха
майка ми и баща ми.

335
00:18:45,321 --> 00:18:47,715
Нова наредба.
Проверете го.

336
00:18:48,658 --> 00:18:50,159
Когато спечелим тази революция,

337
00:18:50,326 --> 00:18:52,411
няма да имаме повече
нужда от хора като теб.

338
00:18:52,620 --> 00:18:54,664
Ти си само един
на много трудни избори

339
00:18:54,747 --> 00:18:57,250
единият е принуден
да направи за свобода.

340
00:18:58,459 --> 00:19:00,169
да добре
Бих искал да стоя тук

341
00:19:00,253 --> 00:19:02,713
и говори революционно
политическа философия с вас,

342
00:19:02,797 --> 00:19:05,216
но полетът беше дълъг.

343
00:19:05,299 --> 00:19:07,093
Имаш ли място, където да се освежа?

344
00:19:07,969 --> 00:19:10,221
Там, до склада за амуниции.

345
00:19:43,129 --> 00:19:44,505
Сега вижте тези неща.

346
00:19:44,581 --> 00:19:46,332
Не искаш да теглиш
около много хардуер.

347
00:19:46,424 --> 00:19:48,759
Вие сте партизани. Блъскай се и бягай,
това е твоята игра, нали?

348
00:19:48,843 --> 00:19:50,803
Така че ще искате да се придържате към
изстрелващи оръжия за еднократна употреба.

349
00:19:50,928 --> 00:19:52,305
Вие, <i>американци...</i>

350
00:19:52,471 --> 00:19:54,348
винаги имаш
ъгъл, нали?

351
00:19:54,390 --> 00:19:55,766
Бизнес специалност, U.S.C.

352
00:19:55,933 --> 00:19:57,768
Политически науки, Бъркли.

353
00:19:57,977 --> 00:19:59,103
Бъркли?

354
00:19:59,478 --> 00:20:03,107
Е, хубаво е да видиш по-високо
образование на работното място. <i>Поздрав.</i>

355
00:20:35,556 --> 00:20:36,932
кой си ти

356
00:20:37,224 --> 00:20:38,434
Приятел на Пит.

357
00:20:38,726 --> 00:20:39,727
о...

358
00:20:39,810 --> 00:20:41,062
Макгайвър...

359
00:20:42,271 --> 00:20:43,606
Той е прострелян.

360
00:20:43,731 --> 00:20:46,150
О, човече.
Дръж се, Пит.

361
00:20:46,233 --> 00:20:47,818
Ще те измъкнем от тук.

362
00:20:56,410 --> 00:20:58,746
доколкото мога да кажа,
отвън има само един пазач.

363
00:21:01,874 --> 00:21:04,835
Когато ти кимна,
извикай го тук.

364
00:21:10,675 --> 00:21:12,343
Пазач! Има нужда от помощ!

365
00:21:12,843 --> 00:21:14,970
Този човек умира!
моля

366
00:21:15,554 --> 00:21:16,514
Моля, побързайте.

367
00:21:22,812 --> 00:21:24,689
Не можем да подминем всички тях.

368
00:21:25,080 --> 00:21:26,565
Да, имаме нужда от развлечение.

369
00:21:41,997 --> 00:21:44,625
Когато нещата
започне да се случва, ние се движим.

370
00:21:44,834 --> 00:21:46,210
Ще имаме ли
да го преместя много далеч?

371
00:21:46,419 --> 00:21:48,003
Точно до самолета.

372
00:21:48,087 --> 00:21:49,255
окей

373
00:21:49,338 --> 00:21:50,756
Пригответе се.

374
00:21:53,384 --> 00:21:55,553
[Пъшкане]

375
00:22:00,599 --> 00:22:02,476
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

376
00:22:05,604 --> 00:22:07,481
[ВИК НА ИСПАНСКИ]

377
00:22:07,565 --> 00:22:08,649
Какво беше това?

378
00:22:08,858 --> 00:22:11,402
трябва да е мой приятел,
извършване на инвентаризация.

379
00:22:12,528 --> 00:22:14,029
[ПОДИГРАВАНЕ]
Бъркли.

380
00:22:19,034 --> 00:22:21,120
[ВИК НА ИСПАНСКИ]

381
00:22:25,040 --> 00:22:26,667
[ВИК НА ИСПАНСКИ]

382
00:22:31,088 --> 00:22:32,882
[ВИК НА ИСПАНСКИ]

383
00:22:47,271 --> 00:22:49,982
Mac! Пийт!
Какво ти направиха?

384
00:22:50,191 --> 00:22:51,692
ще ти кажа после

385
00:22:51,776 --> 00:22:53,444
[Пъшкане]

386
00:23:02,953 --> 00:23:05,873
[МОТИВАТ СТАРИ]

387
00:23:06,540 --> 00:23:07,917
да вървим

388
00:23:18,135 --> 00:23:19,428
Гринго!

389
00:23:19,553 --> 00:23:21,180
Те се измъкват!

390
00:23:21,430 --> 00:23:23,808
[ВИК НА ИСПАНСКИ]

391
00:23:39,156 --> 00:23:41,575
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

392
00:23:41,784 --> 00:23:44,161
Спрете ги!
Спрете самолета!

393
00:23:48,499 --> 00:23:50,876
Хайде, скъпа, хайде!

394
00:23:56,423 --> 00:23:57,925
Прекратете огъня!

395
00:24:04,598 --> 00:24:06,225
Рафаел, радиото.

396
00:24:07,309 --> 00:24:09,603
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

397
00:24:16,318 --> 00:24:17,653
как е той

398
00:24:17,820 --> 00:24:19,488
- Не е добре.
- Не е сам.

399
00:24:19,697 --> 00:24:21,574
Някой сложи двойка
на дупки и в нас.

400
00:24:26,912 --> 00:24:28,497
ДАЛТОН:
Налягането на маслото пада.

401
00:24:31,375 --> 00:24:32,960
Прегряване на двигателя.

402
00:24:33,210 --> 00:24:34,628
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

403
00:24:34,712 --> 00:24:36,088
Хайде бейби.

404
00:24:36,171 --> 00:24:38,090
Хайде, просто ставай
тази още една гърбица.

405
00:24:38,173 --> 00:24:39,508
MacGYVER:
Дръпни го нагоре, Джак.

406
00:24:39,633 --> 00:24:41,135
ДАЛТОН:
Хайде, моля те, скъпа.

407
00:24:41,218 --> 00:24:43,262
Хайде бейби.

408
00:24:43,929 --> 00:24:46,599
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

409
00:25:04,575 --> 00:25:07,077
Не е добре.
Маслопроводът е ударен.

410
00:25:07,161 --> 00:25:08,913
Ще трябва да я сложа
или ще изгорим двигателя.

411
00:25:11,165 --> 00:25:14,001
MacGYVER:
110 градуса и се повишава.

412
00:25:14,710 --> 00:25:17,129
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

413
00:25:22,051 --> 00:25:23,344
Слизаме!

414
00:25:46,617 --> 00:25:47,743
почакай

415
00:25:48,535 --> 00:25:51,538
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

416
00:25:54,667 --> 00:25:55,960
ДАЛТОН:
Спокойно, скъпа.

417
00:25:56,043 --> 00:25:57,336
Ето, готови ли сте?

418
00:25:57,795 --> 00:26:00,464
Джак, ще ти свърши
вода, ако го оставите тук!

419
00:26:00,547 --> 00:26:02,591
Дръж се!
Време за камикадзе!

420
00:26:02,800 --> 00:26:03,884
MacGYVER:
О, човече!

421
00:26:05,344 --> 00:26:07,221
ДАЛТОН:
Добре, спокойно бебе.

422
00:26:07,346 --> 00:26:08,931
Стабилно.

423
00:26:10,349 --> 00:26:11,266
Тъчдаун!

424
00:26:11,475 --> 00:26:12,768
О-хо-хо!

425
00:26:16,021 --> 00:26:16,855
Джак?!

426
00:26:17,022 --> 00:26:19,316
ДАЛТОН:
Уау, скъпа. Уау!

427
00:26:19,566 --> 00:26:20,859
Уау!

428
00:26:24,321 --> 00:26:25,406
Ще катастрофираме!

429
00:26:43,382 --> 00:26:45,384
Нека го оставим там.

430
00:26:45,843 --> 00:26:47,344
По-спокойно.

431
00:26:54,935 --> 00:26:56,186
Все още кърви.

432
00:26:56,270 --> 00:26:57,855
Да, знам.

433
00:26:59,398 --> 00:27:01,108
Макгайвър...

434
00:27:01,567 --> 00:27:03,152
Монтейо...

435
00:27:03,360 --> 00:27:04,570
предупреди го.

436
00:27:04,778 --> 00:27:06,697
Спокойно, Пит.
какво говори той

437
00:27:07,031 --> 00:27:10,242
Един от хората на Рафаел си отива
да убие президента Монтейо.

438
00:27:10,367 --> 00:27:13,454
Бомба е настроена да избухне
в президентския дворец тази вечер.

439
00:27:13,996 --> 00:27:16,915
Първата среща... 7:00.

440
00:27:18,000 --> 00:27:20,169
Това е по-малко от
след шест часа.

441
00:27:20,252 --> 00:27:23,005
Ще се обадя по радиото на летището
кула в столицата.

442
00:27:25,632 --> 00:27:26,967
Вижте това

443
00:27:27,051 --> 00:27:30,220
Аз съм горд собственик на отворена
консерва сардини с крилца.

444
00:27:30,345 --> 00:27:33,348
Не, нямам
застраховка срещу стрелба на бунтовници.

445
00:27:34,391 --> 00:27:35,726
А, здравей...

446
00:27:35,934 --> 00:27:38,771
<i>Надеро, чуваш ли ме?
Влезте, моля.</i>

447
00:27:38,979 --> 00:27:40,856
четеш ли ме край

448
00:27:42,149 --> 00:27:43,275
На...

449
00:27:43,358 --> 00:27:44,902
Вдясно ли съм
честота тук?

450
00:27:45,069 --> 00:27:46,195
Няма значение.

451
00:27:46,278 --> 00:27:49,198
Трябва да си над тези
планини за предаване на сигнал толкова далеч.

452
00:27:49,323 --> 00:27:50,824
прав си

453
00:27:51,408 --> 00:27:53,368
МЪЖ: <i>Браво-Сантина.
Това е Орлово гнездо.</i>

454
00:27:53,452 --> 00:27:56,413
<i>Забелязах самолет.
Разби се. Повторете.</i>

455
00:27:56,622 --> 00:27:58,040
<i>Самолетът, той се разби.</i>

456
00:27:58,415 --> 00:27:59,625
Намериха ни.

457
00:27:59,708 --> 00:28:01,168
САНТИНА:
<i>Посрещам те, Орлово гнездо.</i>

458
00:28:01,251 --> 00:28:02,503
<i>Има ли оцелели?</i>

459
00:28:02,669 --> 00:28:04,755
<i>Sí,</i> опитват се
да се обадя по радиото на столицата.

460
00:28:04,838 --> 00:28:07,549
От последното ми виждане,
Правя ги да бъдат...

461
00:28:07,633 --> 00:28:10,135
<i>осем мили северно
на моята позиция.</i>

462
00:28:10,260 --> 00:28:12,513
<i>Трябва да имат
се разби близо до блатото Хуахеро.</i>

463
00:28:12,679 --> 00:28:14,223
Правили ли са
контакт със столицата?

464
00:28:14,389 --> 00:28:16,558
Не, капитан Сантина...
планините,

465
00:28:16,725 --> 00:28:18,018
<i>те блокират сигнала.</i>

466
00:28:18,102 --> 00:28:19,436
[СМЕЕ СЕ]

467
00:28:19,520 --> 00:28:22,272
добре Браво, Орлово гнездо.
Вие поддържате позицията си.

468
00:28:22,439 --> 00:28:24,399
Ние ще се присъединим към вас
в рамките на три часа.

469
00:28:24,525 --> 00:28:26,902
<i>Ние сме на път. Навън.</i>

470
00:28:28,946 --> 00:28:30,364
Три часа, осем мили.

471
00:28:30,447 --> 00:28:32,825
Най-много имаме пет
часа, за да се махна от тук.

472
00:28:32,908 --> 00:28:35,327
Е, ще отнеме много повече от
крило и молитва за издигане във въздуха.

473
00:28:35,410 --> 00:28:37,079
Искам да кажа, виж моя самолет,
Mac, виж го.

474
00:28:37,287 --> 00:28:39,623
Такава рана ще направи
потъва като скала.

475
00:28:39,706 --> 00:28:41,625
Знам, Джак.
съжалявам

476
00:28:41,708 --> 00:28:43,085
И аз съжалявам.

477
00:28:43,961 --> 00:28:46,505
О, добре, не мога да стоя наоколо
съжалявам себе си.

478
00:28:46,630 --> 00:28:48,423
Това няма да стане
помогнете на Пийт, нали?

479
00:28:49,383 --> 00:28:51,135
Или президент Монтейо.

480
00:28:51,218 --> 00:28:54,471
В момента седи на бомба
и дори не го знае.

481
00:29:03,063 --> 00:29:06,775
Мога да монтирам парче маркуч от твоя
пожарогасител, за да закърпи това.

482
00:29:06,900 --> 00:29:09,319
Може би можем да закърпим този поплавък
с нещо също.

483
00:29:09,530 --> 00:29:12,825
Да, можем да загреем тази опора
и го удари направо.

484
00:29:13,073 --> 00:29:14,658
Всичко това е чудесно,

485
00:29:14,741 --> 00:29:16,952
няма да се получи
пистата повече.

486
00:29:17,119 --> 00:29:19,246
Имаме нужда от идеални условия, които да вземем
и това не са те.

487
00:29:19,371 --> 00:29:21,165
Наказани сме, приятелю.

488
00:29:21,748 --> 00:29:23,542
Знам това, Джак.

489
00:29:27,129 --> 00:29:29,173
аз знам

490
00:29:31,300 --> 00:29:33,218
Съберете мъжете.

491
00:29:33,886 --> 00:29:35,512
Командир...

492
00:29:37,472 --> 00:29:39,308
Ние ги оставихме да избягат.

493
00:29:40,517 --> 00:29:42,686
Няма да бъда преследван.

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,898
- Свърши се.
- Не е свършило.

495
00:29:45,981 --> 00:29:47,566
Мога ли да ви информирам
че гринго

496
00:29:47,649 --> 00:29:49,985
направиха принудително кацане
близо до блатата Juahero.

497
00:29:50,068 --> 00:29:51,486
Те са живи.

498
00:29:51,596 --> 00:29:53,947
Осъществиха ли радиовръзка?
С Капитолия, с някого?

499
00:29:54,031 --> 00:29:55,282
Не, не, не могат.

500
00:29:55,407 --> 00:29:57,910
Защото планините са
блокира всички техни предавания.

501
00:29:58,076 --> 00:30:01,955
Тогава Монтейо все още е мъртъв човек,
стига първо да стигнем до тях.

502
00:30:02,497 --> 00:30:04,666
Съберете хората си.
Тръгваме веднага.

503
00:30:06,335 --> 00:30:07,878
Ще ни се наложи
запечатайте го по някакъв начин.

504
00:30:07,961 --> 00:30:09,004
Някакви идеи?

505
00:30:09,129 --> 00:30:11,840
Фибростъкло.
Или негова вариация.

506
00:30:11,965 --> 00:30:13,759
Първото нещо, от което се нуждаем
е влакното.

507
00:30:13,884 --> 00:30:15,594
Какво ще кажете за живота
якета в самолета?

508
00:30:15,677 --> 00:30:18,347
Водоустойчив, влакнест.
Ще отида да ги взема.

509
00:30:23,560 --> 00:30:25,145
как е той

510
00:30:25,729 --> 00:30:27,231
Той се справя страхотно.

511
00:30:27,481 --> 00:30:28,815
[ЗАДЪХВАНЕ]

512
00:30:28,899 --> 00:30:30,442
Не се тревожи за мен.

513
00:30:30,609 --> 00:30:32,110
Просто ни измъкни от тук.

514
00:30:32,319 --> 00:30:35,030
Работя върху това, Пийт.
работя по въпроса

515
00:30:38,033 --> 00:30:40,911
Сестро, искаш
да ми помогнеш тук?

516
00:30:45,374 --> 00:30:47,042
Как наистина се справя?

517
00:30:47,167 --> 00:30:48,835
Той не е велик.

518
00:30:48,961 --> 00:30:50,587
Раната му е много сериозна.

519
00:30:50,712 --> 00:30:52,506
Как стана това?

520
00:30:52,923 --> 00:30:54,549
Рафаел го застреля.

521
00:30:54,675 --> 00:30:57,970
Той искаше да научи това, което ние знаем
за заговора за убийството.

522
00:30:58,345 --> 00:31:00,430
И аз съм тази, която му каза.

523
00:31:00,639 --> 00:31:02,182
Е, как попадна
информацията?

524
00:31:02,432 --> 00:31:03,809
От Енрике Сализар.

525
00:31:03,892 --> 00:31:05,394
Началник на щаба на Рафаел.

526
00:31:05,519 --> 00:31:07,896
Той дезертира и Рафаел
го простреля в гърба.

527
00:31:08,272 --> 00:31:10,440
И ти му помогна
след като беше застрелян?

528
00:31:10,565 --> 00:31:13,527
Енрике видя Рафаел
за това, което той наистина представлява.

529
00:31:13,819 --> 00:31:16,905
Всичко, което го интересува, е силата
и какво може да му донесе.

530
00:31:17,155 --> 00:31:21,159
Звучи като друг Дювалие
или Нориага в процес на създаване.

531
00:31:36,591 --> 00:31:38,593
Още ли се опитват
да осъществим радио връзка?

532
00:31:38,719 --> 00:31:39,761
Не, сър.

533
00:31:39,845 --> 00:31:41,471
добре много добре

534
00:31:41,596 --> 00:31:42,889
Рафаел.

535
00:31:43,140 --> 00:31:45,058
Дори гринго да избягат,

536
00:31:45,142 --> 00:31:47,728
защо това трябва да повлияе
напредъка на нашата революция?

537
00:31:47,936 --> 00:31:50,188
Плановете ми зависят
при избухването на тази бомба.

538
00:31:50,439 --> 00:31:52,941
Ако не стане,
това е само още една пречка.

539
00:31:53,066 --> 00:31:55,485
Ще продължим да се борим,
както сме имали в миналото.

540
00:31:55,610 --> 00:31:57,612
Сантина, не ме интересува
да влезе в историята

541
00:31:57,696 --> 00:31:59,990
като човек, който се бори
за десетилетие в планината.

542
00:32:00,073 --> 00:32:02,367
Искам смъртта на Монтейо
може да ми даде сега!

543
00:32:02,576 --> 00:32:03,952
Да ви дам?!

544
00:32:04,077 --> 00:32:06,163
Хората, разбира се.

545
00:32:07,497 --> 00:32:08,999
Ваманос!

546
00:32:31,646 --> 00:32:33,523
ти си невероятен,
Г-н Макгайвър.

547
00:32:33,648 --> 00:32:36,360
Правейки нещо от нищо,
като чудотворец.

548
00:32:36,443 --> 00:32:39,321
Е, ще е нужно чудо
ако ще се отдръпнем от земята

549
00:32:39,404 --> 00:32:40,906
след... три часа.

550
00:32:41,073 --> 00:32:43,533
Ще съм благодарен, ако сложите
на една добра дума с шефа.

551
00:32:43,742 --> 00:32:45,035
Считайте го за готово.

552
00:32:47,496 --> 00:32:50,207
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ, КРИЩЕ]

553
00:32:55,879 --> 00:32:57,923
Идиоти!

554
00:32:58,131 --> 00:32:59,633
Защо не са
подготвени за този терен?

555
00:32:59,716 --> 00:33:01,802
Добри хора са, служат
нашата кауза добре, Рафаел.

556
00:33:01,968 --> 00:33:03,553
Ние поне сме
на два часа път от тях.

557
00:33:03,804 --> 00:33:05,514
Остави джипа.
Донесете оборудването.

558
00:33:05,764 --> 00:33:07,265
Оттук вървим пеша.

559
00:33:11,186 --> 00:33:13,939
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

560
00:33:32,666 --> 00:33:35,961
Какво е това подло,
black goop трябва да направи?

561
00:33:36,169 --> 00:33:38,255
Е, тази гума
и найлонова смес

562
00:33:38,380 --> 00:33:41,425
ще направи водоустойчиво уплътнение
върху влакното на плата.

563
00:33:44,094 --> 00:33:45,679
[СТЕНОВЕ]

564
00:34:00,569 --> 00:34:02,320
Ето го.

565
00:34:02,529 --> 00:34:04,865
Това не трябва да отнема
твърде дълго, за да изсъхне.

566
00:34:07,159 --> 00:34:08,743
Слушай, Джак.

567
00:34:08,869 --> 00:34:10,620
Съжалявам, че те въвлякох в това.

568
00:34:10,745 --> 00:34:13,582
Не съжалявам и наполовина, колкото бихте съжалявали
ако оставиш тези двамата зад гърба си.

569
00:34:18,962 --> 00:34:20,714
Искате да получите
тази подпора обратно?

570
00:34:20,839 --> 00:34:22,424
Мога да се справя с това.

571
00:34:32,976 --> 00:34:34,352
движи се!

572
00:34:45,822 --> 00:34:47,574
[Пъшкане]

573
00:34:51,745 --> 00:34:53,288
Хей...

574
00:34:53,538 --> 00:34:54,789
Макгайвър...

575
00:34:55,499 --> 00:34:56,875
как се справяме

576
00:34:57,042 --> 00:34:58,335
Справяме се страхотно, Пийт.

577
00:34:58,418 --> 00:34:59,794
Измъкнах те от тук за нула време.

578
00:35:00,003 --> 00:35:02,506
Никога не си бил добър лъжец.

579
00:35:06,885 --> 00:35:08,512
Страхотен път, а?

580
00:35:09,804 --> 00:35:11,848
Винаги съм мислил

581
00:35:11,932 --> 00:35:15,936
Бих паднал мъртъв на бюрото си,
или на деветия тий.

582
00:35:17,020 --> 00:35:18,897
Хайде, прекрати,
ще, Пийт?

583
00:35:19,105 --> 00:35:20,649
Хей, ела тук.

584
00:35:23,735 --> 00:35:25,529
Не всички...

585
00:35:25,695 --> 00:35:29,074
има достатъчно късмет
да имам приятел като теб.

586
00:35:31,451 --> 00:35:32,953
Чувствам се чест.

587
00:35:34,788 --> 00:35:36,456
Имам предвид това.

588
00:35:36,790 --> 00:35:41,044
Така че... ако всички не го направим
измъкни се от тук,

589
00:35:41,711 --> 00:35:43,171
аз...

590
00:35:43,421 --> 00:35:45,715
[СТЕНОВЕ]

591
00:35:46,341 --> 00:35:47,676
Пийт?

592
00:35:49,094 --> 00:35:50,554
Пийт!

593
00:35:50,679 --> 00:35:52,180
сестра!

594
00:35:52,305 --> 00:35:53,807
Пит, чуваш ли ме?

595
00:35:53,932 --> 00:35:56,643
хайде човече
хайде

596
00:35:57,394 --> 00:35:59,104
Той е загубил толкова много кръв.

597
00:35:59,437 --> 00:36:01,773
Освен ако не можем да получим
той от тук,

598
00:36:01,982 --> 00:36:04,317
нищо повече не можем да направим.

599
00:36:14,619 --> 00:36:17,163
[ДВАМАТА РУМХАТ]

600
00:36:18,039 --> 00:36:19,457
Мисля, че ще издържи.

601
00:36:19,541 --> 00:36:21,418
Добре, да вземем Пит
в самолета.

602
00:36:23,878 --> 00:36:25,255
Пит.

603
00:36:25,338 --> 00:36:27,215
Пийт, да хващаме
ти в самолета.

604
00:36:27,280 --> 00:36:28,615
хайде човече

605
00:36:29,342 --> 00:36:30,927
Спокойно, а?

606
00:36:32,095 --> 00:36:33,638
да

607
00:36:44,691 --> 00:36:46,943
[ТОРНТЪН СТЕНЕ]

608
00:36:50,322 --> 00:36:52,157
Ще те имаме
от тук за нула време.

609
00:36:52,240 --> 00:36:53,575
да

610
00:36:59,372 --> 00:37:01,708
- Джак, дай ми ръка.
- Сега какво?

611
00:37:01,791 --> 00:37:03,627
Ако нямахме
достатъчно писта за кацане,

612
00:37:03,793 --> 00:37:05,920
със сигурност няма да имаме
достатъчно за излитане.

613
00:37:06,004 --> 00:37:08,548
Ще имаме нужда от много помощ
за да кача това нещо във въздуха.

614
00:37:08,632 --> 00:37:09,549
окей

615
00:37:09,716 --> 00:37:10,967
Ще закотвя самолета.

616
00:37:11,092 --> 00:37:12,886
Завърташ го.
Пикирайте оборотите в минута.

617
00:37:13,011 --> 00:37:14,596
Ще пусна въжето,
и ние сме оттук.

618
00:37:14,763 --> 00:37:15,764
Няма начин.

619
00:37:15,847 --> 00:37:18,850
Трябваше ракета да ни извади
от тук с толкова много писта.

620
00:37:19,684 --> 00:37:20,769
Ракета!

621
00:37:20,977 --> 00:37:22,270
ЯТО.

622
00:37:22,354 --> 00:37:23,772
Излитане с помощта на реактивен самолет.

623
00:37:23,980 --> 00:37:25,065
Усойниците.

624
00:37:25,774 --> 00:37:27,108
Усойниците.

625
00:37:27,359 --> 00:37:28,735
[ПЛИСКАНЕ НА ВОДА]

626
00:37:28,818 --> 00:37:30,987
командир,
знаем, че радиото им работи.

627
00:37:31,112 --> 00:37:34,032
Ако се свържем с тях и предложим
имат шанс да се предадат,

628
00:37:34,115 --> 00:37:35,992
биха могли да докажат
ценни заложници.

629
00:37:36,076 --> 00:37:38,578
Не се интересувам от заложници.

630
00:37:38,870 --> 00:37:40,830
<i>Американците</i> ще умрат,

631
00:37:40,955 --> 00:37:42,666
както и Монтейо.

632
00:37:44,417 --> 00:37:46,169
Можем да монтираме ракетите
срещу подпорите на поплавъка.

633
00:37:46,252 --> 00:37:48,421
Това ще ни даде достатъчно
допълнителна тяга, за да изскоча от тук.

634
00:37:48,630 --> 00:37:50,674
Да, но все още се нуждаем от начин
да запали и двамата

635
00:37:50,757 --> 00:37:52,050
в същото време...

636
00:37:52,133 --> 00:37:53,802
или самолетът ще
върти се като топ.

637
00:37:56,096 --> 00:37:57,514
САНТИНА [ПО РАДИО]:
Attención Americanos, <i>влизайте.</i>

638
00:37:57,722 --> 00:37:58,973
<i>Това е капитан Сантина.</i>

639
00:37:59,182 --> 00:38:01,226
Няма да пострадате
ако се предадеш сега.

640
00:38:01,434 --> 00:38:03,019
<i>Няма да пострадате.</i>

641
00:38:03,103 --> 00:38:05,105
<i>Повторете, няма да пострадате.</i>

642
00:38:05,188 --> 00:38:06,606
<i>Влизайте. Четете ли?</i>

643
00:38:06,773 --> 00:38:08,983
[СТРОЙНО] <i>Вашата безопасност е
гарантирано, ако се предадеш сега.</i>

644
00:38:09,693 --> 00:38:12,070
Да, кой ще
гарантирам това, Сантина?

645
00:38:12,278 --> 00:38:13,321
<i>Ти?</i>

646
00:38:13,405 --> 00:38:15,949
да Гарантирам вашата безопасност.

647
00:38:16,574 --> 00:38:18,118
Не можете да гарантирате нищо,

648
00:38:18,201 --> 00:38:19,619
дори не какво
ти се бориш за,

649
00:38:19,828 --> 00:38:21,788
<i>не толкова дълго, колкото си ти
приема заповеди от Рафаел.</i>

650
00:38:21,871 --> 00:38:25,291
Не съм те молил за проповед.
Помолих те да се предадеш.

651
00:38:25,375 --> 00:38:26,741
<i>Няма да го получиш.</i>

652
00:38:27,127 --> 00:38:28,878
Може да си помислите
Рафаел се бие

653
00:38:29,003 --> 00:38:30,964
за същото като теб,
но той не е.

654
00:38:31,047 --> 00:38:33,091
Той само се интересува
в едно нещо: себе си.

655
00:38:33,299 --> 00:38:36,428
<i>Защо мислиш, че приятелят ти,
Енрике, обърна се срещу него?</i>

656
00:38:37,429 --> 00:38:39,347
Енрике беше предател.

657
00:38:39,556 --> 00:38:42,308
Да, той беше, за Рафаел,
но не на теб,

658
00:38:42,517 --> 00:38:44,436
<i>не към Барака
на което се надяваш.</i>

659
00:38:44,519 --> 00:38:47,147
<i>Рафаел го простреля в гърба.</i>

660
00:38:48,022 --> 00:38:49,399
не ти вярвам

661
00:38:49,649 --> 00:38:52,819
това зависи от теб,
но бих си пазил гърба.

662
00:38:54,279 --> 00:38:55,947
<i>Vamanos.</i>

663
00:39:00,910 --> 00:39:02,704
Продължавай да се молиш, сестро.

664
00:39:02,871 --> 00:39:05,790
Имаме 45 минути
докато бомбата избухне.

665
00:39:09,210 --> 00:39:10,795
Командир...

666
00:39:10,920 --> 00:39:12,839
след като имаме
гринго в очите,

667
00:39:12,922 --> 00:39:14,924
Мисля, че би било разумно да
подхождайте към тях с повишено внимание.

668
00:39:15,258 --> 00:39:16,509
Внимание?!

669
00:39:16,634 --> 00:39:18,136
Битките не се печелят
с повишено внимание.

670
00:39:18,344 --> 00:39:19,387
Не, сър.

671
00:39:19,512 --> 00:39:22,640
Но не можем да знаем какви оръжия
може да се изправим срещу.

672
00:39:22,766 --> 00:39:25,268
Ако не сте подготвени
да водиш хората си,

673
00:39:25,393 --> 00:39:26,478
тогава ще го направя.

674
00:39:53,588 --> 00:39:55,215
Това е страхотно, Джак.

675
00:39:55,340 --> 00:39:57,675
Сега завъртете въжето
около задната разпръскваща греда.

676
00:39:57,801 --> 00:39:59,093
Монтирайте го с възел.

677
00:39:59,302 --> 00:40:00,386
Да, да.

678
00:40:00,470 --> 00:40:01,638
Какво имаш там?

679
00:40:02,138 --> 00:40:03,431
Кварцовите възпламенители.

680
00:40:05,099 --> 00:40:06,893
Те са извън ракетите.

681
00:40:08,353 --> 00:40:11,272
Ще го свържа, за да мога да задействам
ракети от вътрешността на пилотската кабина.

682
00:40:11,356 --> 00:40:12,816
страхотно Как действат?

683
00:40:12,899 --> 00:40:14,734
Запалени са
чрез остър удар.

684
00:40:14,818 --> 00:40:18,029
Можем да използваме чука от
кутията с инструменти като ударна игла.

685
00:40:38,800 --> 00:40:40,510
Те са в обхват!
Стартирайте хоросана!

686
00:40:40,593 --> 00:40:42,178
бързо! бързо! бързо!

687
00:40:43,763 --> 00:40:46,516
Първо изваждаме самолета,
след това влезте и почистете.

688
00:40:46,933 --> 00:40:49,978
Както казахте, може да имат
оръжия, за които не знаем.

689
00:40:50,645 --> 00:40:52,313
Прикривай се!

690
00:40:59,112 --> 00:41:01,322
Добре Мак, тази ракета е готова.

691
00:41:02,991 --> 00:41:04,450
сестра?

692
00:41:06,536 --> 00:41:08,371
Поставете тези жици
между седалките.

693
00:41:09,122 --> 00:41:10,415
Макгайвър...

694
00:41:10,540 --> 00:41:11,958
Пийт няма много време.

695
00:41:12,876 --> 00:41:15,169
Нито пък ние.
Джак, нека започнем.

696
00:41:15,253 --> 00:41:17,037
Разбрахте. Ще се махнем от тук
лесно като бим, бам...

697
00:41:17,171 --> 00:41:19,549
- [ЕКСПЛОЗИЯ]
- Да се махаме оттук!

698
00:41:23,011 --> 00:41:24,512
Пропуснахте!

699
00:41:24,721 --> 00:41:26,431
- Ти сляп ли си?!
- [ИЗМЪРШИ]

700
00:41:26,639 --> 00:41:28,641
Мислех, че тези мъже
имаше опит на терен.

701
00:41:28,850 --> 00:41:30,852
Да взривим тази поп стойка!

702
00:41:33,605 --> 00:41:35,273
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

703
00:41:43,615 --> 00:41:45,575
Намерете ми някой, който знае
как да се справим с артилерията!

704
00:41:45,658 --> 00:41:46,993
Не мога да направя това, командире.

705
00:41:47,160 --> 00:41:48,536
Отказваш ли команда?

706
00:41:48,703 --> 00:41:50,246
Нямаме повече минометни патрони!

707
00:41:50,330 --> 00:41:52,290
Гринго гръмнаха
нашия склад за боеприпаси.

708
00:41:52,373 --> 00:41:53,791
помниш ли

709
00:41:54,000 --> 00:41:55,251
Командир...

710
00:41:55,376 --> 00:41:57,503
ние ще ги вземем
лице в лице.

711
00:41:57,587 --> 00:41:58,796
<i>Vamanos!</i>

712
00:41:58,880 --> 00:42:00,381
махай се! хайде де!

713
00:42:00,465 --> 00:42:02,926
Ще ги вземем живи. <i>Vamanos!</i>

714
00:42:11,643 --> 00:42:12,977
ДАЛТОН:
700 об/мин.

715
00:42:21,736 --> 00:42:22,820
хиляда и сто.

716
00:42:31,579 --> 00:42:32,872
Хиляда и петстотин.

717
00:42:41,464 --> 00:42:42,966
1700 об/мин.

718
00:42:51,891 --> 00:42:53,267
2300! Сега, Мак!

719
00:42:53,476 --> 00:42:55,937
- Дръпни го!
- [ИЗМЪРШИ]

720
00:42:59,107 --> 00:43:00,692
MacGyver, какво става?!

721
00:43:00,775 --> 00:43:03,444
Вашият възел не се изплъзва!

722
00:43:23,464 --> 00:43:25,633
[ИЗСТРЕЛИ]

723
00:43:30,638 --> 00:43:32,765
[СНЕМБИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

724
00:43:33,850 --> 00:43:34,934
Спри!

725
00:43:35,059 --> 00:43:36,019
Прекратете стрелбата!

726
00:43:36,227 --> 00:43:37,395
Прекратете стрелбата!

727
00:43:49,699 --> 00:43:51,075
Чакай, Мак!

728
00:44:02,295 --> 00:44:03,629
Песни значение: Дейзи!

729
00:44:07,300 --> 00:44:08,801
Уау! да

730
00:44:09,135 --> 00:44:12,013
ДАЛТОН:
Ние сме във въздуха!

731
00:44:14,640 --> 00:44:16,142
РАФАЕЛ: Защо не
продължавате да стреляте, идиоти?

732
00:44:16,225 --> 00:44:17,560
Монтейо живее
ако ги оставиш да избягат!

733
00:44:17,727 --> 00:44:18,603
Вземете го!

734
00:44:18,770 --> 00:44:19,979
ЧОВЕК:
<i>Agarranlo!</i>

735
00:44:20,938 --> 00:44:23,024
Да, Енрике показа
истинските му цветове.

736
00:44:23,107 --> 00:44:24,692
Сега ти ни показа своя!

737
00:44:24,901 --> 00:44:26,569
Не можете да направите това.

738
00:44:26,845 --> 00:44:29,197
Ще те застрелям.
Всички вие!

739
00:44:29,697 --> 00:44:30,948
изстрел!

740
00:44:31,407 --> 00:44:33,284
Ще те застрелям!

741
00:44:33,451 --> 00:44:35,078
[РУХТЕНЕ]

742
00:44:35,244 --> 00:44:36,621
Пусни ме!

743
00:44:36,788 --> 00:44:38,164
Пусни ме!

744
00:44:46,756 --> 00:44:48,091
Летище Надеро.

745
00:44:48,216 --> 00:44:49,759
Обаждане до летище Надеро.

746
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
Това е спешен случай.

747
00:44:51,677 --> 00:44:52,720
Mayday.

748
00:44:52,804 --> 00:44:53,930
четете ли

749
00:44:54,138 --> 00:44:55,765
Това е спешно.

750
00:44:55,890 --> 00:44:58,559
Има бомба, която трябва да избухне
в банкетната зала

751
00:44:58,643 --> 00:45:01,187
на президентския дворец
след 15 минути.

752
00:45:01,395 --> 00:45:03,898
Повтарям, има бомба
настроен да експлодира

753
00:45:04,065 --> 00:45:06,067
в президентския дворец.

754
00:45:06,275 --> 00:45:07,652
разбираш ли

755
00:45:07,902 --> 00:45:08,986
край

756
00:45:09,070 --> 00:45:10,238
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
<i>Потвърдително.</i>

757
00:45:10,321 --> 00:45:11,781
<i>Ние ви четем силно и ясно.</i>

758
00:45:11,906 --> 00:45:14,867
<i>Президентска охрана
ще бъде уведомен незабавно.</i>

759
00:45:17,120 --> 00:45:18,538
[ВЪЗДИШКИ]

760
00:45:21,124 --> 00:45:22,333
Джак.

761
00:45:22,625 --> 00:45:23,709
йо

762
00:45:24,460 --> 00:45:25,878
Къде е Макгайвър?

763
00:45:28,131 --> 00:45:30,133
Той лети икономичен, Пийт.

764
00:45:30,758 --> 00:45:32,301
Ъъ... не се притеснявай.

765
00:45:32,426 --> 00:45:33,511
Той е...

766
00:45:33,636 --> 00:45:35,012
той е удобен.

767
00:45:46,315 --> 00:45:48,442
MacGYVER:
Джак...!

768
00:45:53,030 --> 00:45:56,784
„Монтейо позволява първи
избори в Барака“.

769
00:45:56,909 --> 00:46:00,246
Е, изглежда, че Barraca е включена
все пак пътят към демокрацията.

770
00:46:00,454 --> 00:46:02,790
Е, със Сантина представлява
бунтовниците в мирните преговори,

771
00:46:02,874 --> 00:46:04,292
Не съм изненадан.

772
00:46:04,375 --> 00:46:06,794
Да, тази Сантина
беше едно горещо <i>тамале</i>, добре.

773
00:46:07,211 --> 00:46:09,213
Имам предвид, че с
най-голямото уважение.

774
00:46:09,338 --> 00:46:12,800
Искам да кажа, всеки, който може да постави
Рафаел на лед е добре за мен.

775
00:46:13,001 --> 00:46:15,344
И така, Пит, как е първият ден
обратно на работа?

776
00:46:15,428 --> 00:46:18,347
- Чувстваш ли се добре?
- да Добре.

777
00:46:18,514 --> 00:46:21,267
Без кръвоизливи и инфаркти
или разхлабени органи, които бродят наоколо?

778
00:46:21,350 --> 00:46:23,477
[ТОРНТЪН СЕ СМЕЕ]
не

779
00:46:23,644 --> 00:46:24,770
защо

780
00:46:25,021 --> 00:46:27,648
Защото не искам да го правиш
трепна, когато видиш сметката ми.

781
00:46:27,690 --> 00:46:28,900
ТОРНТЪН:
Бил?!

782
00:46:28,983 --> 00:46:30,610
Стой там, Далтън!

783
00:46:30,693 --> 00:46:32,945
Всичко е там, голямо момче,
подробен за четене.

784
00:46:33,112 --> 00:46:34,906
време на полет,
повреда на самолета, заплащане за опасност.

785
00:46:35,114 --> 00:46:36,490
Всичко е там.

786
00:46:36,616 --> 00:46:38,951
О, не бързай,
Не ми трябва до утре.

787
00:46:40,203 --> 00:46:42,163
"Голям човек"?

788
00:46:43,080 --> 00:46:44,248
[ВЪЗДИШКИ]

789
00:46:45,499 --> 00:46:47,877
MacGyver, следващият
време, когато искате да попитате

790
00:46:48,002 --> 00:46:52,089
Джак Далтън да ти направи услуга,
направи ми услуга...

791
00:46:52,173 --> 00:46:53,549
Знам, Пийт.

792
00:46:53,799 --> 00:46:55,051
недейте

793
00:46:55,259 --> 00:46:56,177
недейте!

794
00:46:56,385 --> 00:46:57,678
недейте

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,215
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:24,364 --> 00:01:27,201
[СЪСТЕЗАНИЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

3
00:01:27,910 --> 00:01:29,620
MacGYVER:
<i>За осмия ми рожден ден,</i>

4
00:01:29,703 --> 00:01:32,164
<i>моят дядо Хари ме закара
в стария си син пикап</i>

5
00:01:32,331 --> 00:01:34,791
<i>направо
зад фермата на Clemens,</i>

6
00:01:34,875 --> 00:01:36,752
<i>сложих ръцете си
на волана,</i>

7
00:01:36,835 --> 00:01:39,171
<i>и удари крака си
в газта.</i>

8
00:01:39,254 --> 00:01:40,756
<i>Никога няма да забравя звука</i>

9
00:01:40,839 --> 00:01:42,674
<i>на бързия вятър
покрай ушите ми,</i>

10
00:01:42,841 --> 00:01:44,885
<i>как трепереше червената игла
след 90,</i>

11
00:01:45,010 --> 00:01:46,845
<i>колелото трепери в ръцете ми.</i>

12
00:01:47,137 --> 00:01:49,973
<i>Изплаши ме до смърт,
и си помислих</i>

13
00:01:50,098 --> 00:01:52,392
<i>нищо на света
може да бъде по-вълнуващо.</i>

14
00:01:52,434 --> 00:01:54,269
[СЪСТЕЗАНИЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

15
00:02:05,572 --> 00:02:08,825
[СЪСТЕЗАНИЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

16
00:02:09,535 --> 00:02:11,036
- Върви, Макгайвър!
- Върви! тръгвай!

17
00:02:11,161 --> 00:02:12,329
Не го карай!

18
00:02:12,412 --> 00:02:14,790
MacGYVER: <i>Оттогава,
Обичах състезанията.</i>

19
00:02:14,915 --> 00:02:17,376
<i>И така, когато старият ми приятел от колежа,
Джеф Стоун ме попита</i>

20
00:02:17,459 --> 00:02:20,963
<i>да му помогнем да изгради екологично
ефективен, изцяло пластмасов двигател,</i>

21
00:02:21,046 --> 00:02:24,049
<i>той не е имал
да извия ръката си, за да кажа да.</i>

22
00:02:24,132 --> 00:02:26,510
<i>Тогава Джеф загуби колата си
с екипа на Стрикланд</i>

23
00:02:26,593 --> 00:02:29,763
<i>точно преди шампионската надпревара
тук в Уестууд Спрингс,</i>

24
00:02:29,846 --> 00:02:32,683
<i>така че накарах Финикс да го спаси
с друга кола.</i>

25
00:02:33,475 --> 00:02:35,686
<i>И трябва да го тествам.</i>

26
00:02:36,019 --> 00:02:38,105
[СЪСТЕЗАНИЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

27
00:02:45,237 --> 00:02:46,697
хайде
Нека я разкъса!

28
00:02:46,780 --> 00:02:48,073
Мислиш ли, че не е?

29
00:02:51,326 --> 00:02:54,371
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

30
00:02:54,538 --> 00:02:56,582
не е лошо!
Никак не е лошо.

31
00:02:56,665 --> 00:02:57,666
[СМЕЕ СЕ]

32
00:03:00,794 --> 00:03:02,629
[ВЪЗДИШКИ]
Имаме проблем.

33
00:03:02,713 --> 00:03:04,172
какво искаш да кажеш

34
00:03:04,256 --> 00:03:05,716
Този пластмасов двигател.

35
00:03:05,799 --> 00:03:07,217
Бързо е.

36
00:03:07,342 --> 00:03:09,720
Твърде бързо е за пробно пускане.

37
00:03:11,680 --> 00:03:13,515
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

38
00:03:32,909 --> 00:03:34,578
Макгайвър?

39
00:03:35,579 --> 00:03:36,955
СЗО?

40
00:03:37,039 --> 00:03:39,082
О, някой, когото пресякох
на пистата на Формула 1

41
00:03:39,166 --> 00:03:41,293
в Европа преди осем години.

42
00:03:41,460 --> 00:03:43,754
Сега, какво прави той тук?

43
00:03:43,837 --> 00:03:46,632
Дръж мислите си върху Стоун
и да спечели това състезание.

44
00:03:46,715 --> 00:03:49,134
За това ти плащам.

45
00:03:56,892 --> 00:03:59,144
[ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ]

46
00:04:01,063 --> 00:04:02,230
[ВЪЗДИШКИ]

47
00:04:02,439 --> 00:04:04,441
Добре, горещ удар,
дай й малко сок.

48
00:04:04,816 --> 00:04:06,401
Разбира се, О'Мали.

49
00:04:06,485 --> 00:04:09,738
[ЗАВЪРТА СИЛНО ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

50
00:04:12,282 --> 00:04:13,867
Ако не знаех по-добре,

51
00:04:13,950 --> 00:04:15,994
Бих казал, че се състезаваш
наистина там.

52
00:04:16,078 --> 00:04:18,664
Нямаше други коли
на пистата.

53
00:04:18,789 --> 00:04:22,376
Е, как е нашият
правене на инвестиции?

54
00:04:22,459 --> 00:04:25,629
Струва си всяка стотинка
Фондация "Феникс" участва в това.

55
00:04:25,712 --> 00:04:27,214
Емисиите са намалели с 18%.

56
00:04:27,422 --> 00:04:29,841
Двигателят работи на десет градуса
по-хладно, отколкото очаквахме.

57
00:04:29,925 --> 00:04:30,842
Страхотно!

58
00:04:31,009 --> 00:04:33,553
И ние дори нямаме
я отвори още.

59
00:04:33,929 --> 00:04:37,265
Е, по-добре да дам Феникса
борд на директорите добрата новина.

60
00:04:37,349 --> 00:04:40,018
Знаеш ли, когато ги продадох
този екологичен проект,

61
00:04:40,143 --> 00:04:42,604
Не мисля, че са разбрали
щеше да струва толкова много.

62
00:04:42,896 --> 00:04:44,648
ще се видим
на пресконференцията.

63
00:04:44,731 --> 00:04:46,024
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

64
00:04:46,108 --> 00:04:47,484
Ти ще бъдеш шампион, татко.

65
00:04:47,567 --> 00:04:48,985
Най-големият ми фен.

66
00:04:49,111 --> 00:04:51,113
Знаеш ли, някой ден съм
ще бъда и шофьор,

67
00:04:51,238 --> 00:04:53,323
като всички известни
състезателни екипи баща-син.

68
00:04:53,407 --> 00:04:55,158
Знаеш ли, Марио и
Майкъл Андрети,

69
00:04:55,242 --> 00:04:57,160
и Ричард и Кайл Пети,
и Unsers.

70
00:04:57,244 --> 00:04:58,662
да ти знаеш,
като се замисля,

71
00:04:58,745 --> 00:05:00,872
Никога не съм чувал за
състезателен отбор баща-дъщеря.

72
00:05:00,956 --> 00:05:02,582
Това е, защото ние ще
бъди първи, нали, татко?

73
00:05:02,654 --> 00:05:04,364
Разбира се. Веднага след колежа.

74
00:05:04,543 --> 00:05:07,421
о Момче, звучиш
точно като мама.

75
00:05:07,629 --> 00:05:09,005
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

76
00:05:09,297 --> 00:05:11,758
о да, да,
аз знам съжалявам

77
00:05:12,634 --> 00:05:14,261
Хей, хайде, Чарли.

78
00:05:14,344 --> 00:05:16,638
можеш да ми помогнеш
проверете спирачките.

79
00:05:16,763 --> 00:05:18,598
Тя има малко огън.

80
00:05:18,807 --> 00:05:20,183
чувствам се зле,

81
00:05:20,267 --> 00:05:22,644
влачейки я наоколо
верига като куфар.

82
00:05:22,728 --> 00:05:24,730
Но ако можехме да получим
голяма автомобилна компания

83
00:05:24,813 --> 00:05:26,398
да сложа този двигател
в производство,

84
00:05:26,481 --> 00:05:27,899
можех да се установя,

85
00:05:28,024 --> 00:05:31,111
най-накрая направи нещо
нормален живот за нея.

86
00:05:31,695 --> 00:05:32,779
хей

87
00:05:34,906 --> 00:05:36,241
Чухте ли се с Мег?

88
00:05:36,992 --> 00:05:38,076
[ВЪЗДИШКИ]

89
00:05:38,201 --> 00:05:40,287
Чарли получи картичка за рожден ден
от Уисконсин.

90
00:05:40,579 --> 00:05:41,747
Още ли ти липсва?

91
00:05:43,165 --> 00:05:44,291
[ВЪЗДИШКИ]

92
00:05:44,374 --> 00:05:45,709
Предполагам, че е щастлива.

93
00:05:45,834 --> 00:05:47,335
Да си женен за зъболекар,

94
00:05:47,419 --> 00:05:50,338
тя не трябва да се тревожи
за това, че го е купил при катастрофа.

95
00:05:53,175 --> 00:05:54,760
МЪЖ: Бих искал да благодаря
всички ви за вашето внимание,

96
00:05:54,832 --> 00:05:56,082
и има
литература за вас...

97
00:05:56,261 --> 00:05:57,387
много ви благодаря

98
00:05:57,471 --> 00:05:59,055
[АПЛОДИСМЕНТИ]

99
00:05:59,264 --> 00:06:01,308
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

100
00:06:02,142 --> 00:06:04,436
[ЛЕСНО СЛУШАНЕ
СВИРИ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

101
00:06:09,858 --> 00:06:11,735
- Е, успяхте. добре
- Ще се видим, Лойд.

102
00:06:11,818 --> 00:06:13,153
не благодаря

103
00:06:13,361 --> 00:06:15,405
Е, мисля, че пресата е
почти приключи със Стрикланд.

104
00:06:15,489 --> 00:06:17,365
Всичко е въпрос на наука.
Професионални състезания...

105
00:06:17,616 --> 00:06:19,451
Значи това е Карл Стрикланд, а?

106
00:06:19,518 --> 00:06:22,229
да Самата акула.

107
00:06:22,370 --> 00:06:26,082
Как бихте оценили Джеф Стоун?
пластмасов двигател срещу твоя?

108
00:06:26,166 --> 00:06:27,292
[ПОСМИХВАНЕ]

109
00:06:27,334 --> 00:06:29,169
Машината на Стоун е
интересна играчка,

110
00:06:29,252 --> 00:06:30,462
но не става за двигател

111
00:06:30,670 --> 00:06:32,088
с моето ново гориво
инжекционна система.

112
00:06:32,214 --> 00:06:33,590
вярно

113
00:06:34,090 --> 00:06:36,134
Когато отказах
да му продам своя патент за дизайн,

114
00:06:36,218 --> 00:06:38,637
Стрикланд беше толкова ядосан,
той ме изхвърли от неговия състезателен отбор.

115
00:06:38,804 --> 00:06:41,056
Тази система за впръскване на гориво
ще направи Стрикланд

116
00:06:41,139 --> 00:06:42,724
най-бързата кола на пътя,

117
00:06:42,933 --> 00:06:45,352
което възнамерявам да докажа
на състезанието в неделя.

118
00:06:45,560 --> 00:06:48,355
С малко помощ
от новия ми драйвер.

119
00:06:48,438 --> 00:06:51,274
Най-добрата кола на пистата
има нужда от най-добрия шофьор --

120
00:06:51,358 --> 00:06:53,693
миналогодишното европейско
шампион на Формула 1,

121
00:06:53,777 --> 00:06:54,945
Ханс Висер.

122
00:06:55,153 --> 00:06:56,488
- VISSER: Благодаря.
- Висер!

123
00:06:56,655 --> 00:06:58,490
- VISSER: Благодаря ви много.
- Познаваш ли го?

124
00:06:58,657 --> 00:07:00,116
- VISSER: Бих искал само да кажа...
- Малко прекалено добре.

125
00:07:00,325 --> 00:07:01,409
Спокойно, Мак.

126
00:07:01,535 --> 00:07:02,786
Беше много отдавна.

127
00:07:02,953 --> 00:07:05,705
Какво те накара да напуснеш
Писта от Формула 1 в Европа?

128
00:07:05,778 --> 00:07:07,321
Парите на г-н Стрикланд.

129
00:07:07,374 --> 00:07:08,458
[СМЕЕ СЕ]

130
00:07:08,667 --> 00:07:10,752
РЕПОРТЕР [СМЕЕ СЕ]:
Добре де, шегата настрана...

131
00:07:10,836 --> 00:07:12,462
[СЪСТЕЗАНИЯ С АВТОМОБИЛНИ ДВИГАТЕЛИ]

132
00:07:19,636 --> 00:07:21,179
РЕПОРТЕР: ...това е
вече не е направено?

133
00:07:21,346 --> 00:07:24,140
Не, всъщност
Спечелих шампионат в Европа,

134
00:07:24,558 --> 00:07:26,351
и имам това

135
00:07:26,768 --> 00:07:28,228
за да го докажа.

136
00:07:28,937 --> 00:07:30,897
Така че сега искам ново предизвикателство.

137
00:07:31,147 --> 00:07:32,941
РЕПОРТЕР: Влизам
това последно състезание за сезона,

138
00:07:33,108 --> 00:07:34,985
все още имаш седем точки
зад Стоун

139
00:07:35,036 --> 00:07:36,454
в натрупани точки,

140
00:07:36,528 --> 00:07:38,572
което означава, че имате
да победим Стоун в неделя,

141
00:07:38,655 --> 00:07:41,199
и трябва да спечелите състезанието
да вземе първенството.

142
00:07:41,324 --> 00:07:42,868
Какво те кара да мислиш
можеш ли да го направиш?

143
00:07:42,951 --> 00:07:44,327
Не знам как да губя.

144
00:07:44,494 --> 00:07:46,037
Как отговаряте
на това, Джеф?

145
00:07:46,204 --> 00:07:47,914
Ще отговарям по време на състезанието.

146
00:07:48,790 --> 00:07:50,876
Ако ме извините.

147
00:07:51,084 --> 00:07:52,836
- РЕПОРТЕР: Кажете ми, господин...
- Хайде де.

148
00:07:52,919 --> 00:07:55,005
РЕПОРТЕР: ...видно е
Ханс Висер има огромно его.

149
00:07:55,088 --> 00:07:57,048
Как се вписва това
във вашата организация?

150
00:07:58,884 --> 00:08:01,219
- Здравей, Макгайвър.
- Хей, Тод.

151
00:08:01,636 --> 00:08:02,846
Макгайвър!

152
00:08:02,929 --> 00:08:04,514
Малък свят.

153
00:08:04,973 --> 00:08:06,516
да Твърде малък.

154
00:08:07,058 --> 00:08:09,436
Все още тая злоба
след всички тези години?

155
00:08:10,520 --> 00:08:12,439
Ти си хрътка на славата, Висер.

156
00:08:12,731 --> 00:08:14,441
И все още си опасен.

157
00:08:14,566 --> 00:08:16,234
Нужни са нерви за победа,
Макгайвър.

158
00:08:17,944 --> 00:08:19,529
Ти загуби своя, помниш ли?

159
00:08:28,455 --> 00:08:31,625
МЪЖ: ...къде е налягането
се увеличи до 65 p.s.i...

160
00:08:31,708 --> 00:08:34,085
МЪЖ 2: Трябва ми повече от
обещания от теб, Стрикланд.

161
00:08:34,169 --> 00:08:35,337
Имам нужда от резултати.

162
00:08:35,420 --> 00:08:38,590
СТРИКЛАНД: Нужни са пари
разработи система за впръскване на гориво, Falco.

163
00:08:38,673 --> 00:08:41,134
Милион долара над бюджета
е нормално в моя бизнес.

164
00:08:41,217 --> 00:08:43,178
Но това не е в моята работа.

165
00:08:43,386 --> 00:08:45,055
Хората ми са притеснени.

166
00:08:46,014 --> 00:08:49,392
Когато колата ми спечели състезанието
в неделя,

167
00:08:49,976 --> 00:08:53,146
ще се върнеш 100 пъти'
възвращаемост на вашата инвестиция.

168
00:08:53,396 --> 00:08:55,106
Това е, ако спечели.

169
00:08:55,190 --> 00:08:58,109
Разбирам, че Феникс е тестван
неговият пластмасов двигател днес.

170
00:08:58,193 --> 00:09:00,445
По-малко от една секунда
над рекорда.

171
00:09:04,366 --> 00:09:07,077
Може би сме инвестирали
в грешен двигател.

172
00:09:12,791 --> 00:09:14,918
СТРИКЛАНД:
Тази кола Phoenix е бърза.

173
00:09:15,001 --> 00:09:16,461
Твърде бързо.

174
00:09:16,544 --> 00:09:18,838
Не можем да позволим на Стоун да спечели.

175
00:09:20,090 --> 00:09:23,259
Стоун не е пара за мен.

176
00:09:23,843 --> 00:09:25,679
Той може да не е,

177
00:09:25,804 --> 00:09:29,099
но неговият двигател е повече
по-силен, отколкото очаквах.

178
00:09:29,349 --> 00:09:31,142
Ако Стоун те победи в неделя,

179
00:09:31,226 --> 00:09:33,228
Мога да кажа сбогом
на инвеститорите на Falco.

180
00:09:33,728 --> 00:09:35,188
аз ще спечеля

181
00:09:35,438 --> 00:09:37,941
Прекалено много се занимавам с това
да се довериш на егото си.

182
00:09:38,108 --> 00:09:39,442
Имаме нужда от гаранция.

183
00:09:39,651 --> 00:09:42,612
Някой, който може да промени шансовете
в наша полза.

184
00:09:45,615 --> 00:09:48,201
Някой, който не може да си позволи
да кажа не.

185
00:09:48,868 --> 00:09:50,787
Не е ли така, г-н О'Мали?

186
00:10:06,636 --> 00:10:09,514
[СЪСТЕЗАНИЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

187
00:10:10,306 --> 00:10:12,183
ВОДЕЩ НА ПИСИТЕ: <i>Ханс Висер
завършва образуване на мехури</i>

188
00:10:12,392 --> 00:10:14,060
квалификационен кръг
в Стрикланд,

189
00:10:14,144 --> 00:10:16,604
и 1:15:58!

190
00:10:16,688 --> 00:10:18,857
Висер изравни
рекорда.

191
00:10:19,065 --> 00:10:20,108
какво бягане,

192
00:10:20,191 --> 00:10:21,818
особено като се има предвид
условията на мокра писта

193
00:10:21,901 --> 00:10:22,902
които имаме тук днес.

194
00:10:22,986 --> 00:10:25,071
Сега, само с две останали коли
да се квалифицирам,

195
00:10:25,196 --> 00:10:28,074
изглежда като Стрикланд
е гарантирана първа позиция.

196
00:10:28,158 --> 00:10:29,576
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

197
00:10:29,659 --> 00:10:31,077
ТОРНТЪН:
Сега нека да разбера това.

198
00:10:31,161 --> 00:10:33,079
Те се квалифицират.
Те не се състезават.

199
00:10:33,163 --> 00:10:35,373
О, не, те са,
но само един по един.

200
00:10:35,457 --> 00:10:36,583
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

201
00:10:36,666 --> 00:10:38,585
Вижте, всеки шофьор има пет
обиколки, за да направи най-доброто си време,

202
00:10:38,668 --> 00:10:41,129
и след това само първите десет коли
да продължат към първенството.

203
00:10:41,212 --> 00:10:42,672
И колкото по-бързо е времето,

204
00:10:42,756 --> 00:10:44,299
толкова по-добра е позицията
на стартовата решетка.

205
00:10:44,366 --> 00:10:46,076
Да, да, това е.
Разбрахте!

206
00:10:46,176 --> 00:10:47,969
- Е, доста съм бърз.
- [СМЕЕ СЕ]

207
00:10:48,053 --> 00:10:49,721
Ти наистина обичаш тези неща,
нали

208
00:10:49,846 --> 00:10:52,015
Да, разбирам.
Просто ти влиза в кръвта.

209
00:10:52,474 --> 00:10:55,268
Слушай, защо Макгайвър
спирал ли си някога да се състезаваш?

210
00:10:55,393 --> 00:10:58,063
Всъщност той никога не говори
относно това.

211
00:10:58,188 --> 00:10:59,481
ЧОВЕК:
Да, това е всичко.

212
00:10:59,647 --> 00:11:01,357
[СЪСТЕЗАНИЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

213
00:11:03,526 --> 00:11:05,361
Добре... точно там.

214
00:11:05,445 --> 00:11:06,988
Ах! добре...!

215
00:11:07,072 --> 00:11:08,865
ПИТ МЪН:
Страхотна обиколка, Ханс.

216
00:11:08,948 --> 00:11:10,784
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

217
00:11:12,744 --> 00:11:16,581
ВОДЕЩ: <i>Квалификационно време
за колата Стрикланд: 1:15:58.</i>

218
00:11:16,664 --> 00:11:20,668
<i>Времето на шофьора Ханс Висер
поставя го вътре

219
00:11:20,728 --> 00:11:22,962
<i>с две останали коли за класиране.</i>

220
00:11:23,213 --> 00:11:24,964
ЧОВЕК:
Добре, хайде.

221
00:11:25,215 --> 00:11:26,966
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

222
00:11:29,161 --> 00:11:32,055
Хей, момче, би ли ми донесъл
тресчотка с половин инч върху нея?

223
00:11:32,138 --> 00:11:33,598
Разбрахте.

224
00:11:46,402 --> 00:11:48,321
- Ето го.
- О, благодаря, момче.

225
00:11:48,404 --> 00:11:50,907
ВОДЕЩ:
<i>Следващият за квалификацията е колата

226
00:11:50,990 --> 00:11:54,077
<i>Шофьор, Джеф Стоун,
моля, продължете към зоната преди мрежата.</i>

227
00:11:54,786 --> 00:11:57,705
КАМЪК: Да вземем
това бебе на пътя.

228
00:11:59,374 --> 00:12:00,667
О'МАЛИ:
Сега, запомни...

229
00:12:00,875 --> 00:12:02,252
дай й половин обиколка
за загряване на гумите.

230
00:12:02,418 --> 00:12:03,628
Добре, О'Мали.

231
00:12:03,753 --> 00:12:04,838
татко?

232
00:12:04,904 --> 00:12:06,823
- Не забравяйте това.
- [СМИХВА се]

233
00:12:06,881 --> 00:12:08,174
Талисман за късмет?

234
00:12:08,258 --> 00:12:10,844
Дъщеря ми, покровителката
на скоростните демони.

235
00:12:11,010 --> 00:12:13,930
Е, при 160 мили в час,
имате нужда от цялата помощ, която можете да получите.

236
00:12:14,013 --> 00:12:15,014
Какво е?

237
00:12:15,223 --> 00:12:16,432
Преди беше пени.

238
00:12:16,474 --> 00:12:17,934
Намерих го смачкан
на железопътна линия.

239
00:12:18,101 --> 00:12:20,103
Но помогна на татко
лидер по точки този сезон.

240
00:12:20,311 --> 00:12:22,230
Значи това е твоята тайна, а?

241
00:12:25,358 --> 00:12:27,819
[МОТИВАТ СТАРИ]

242
00:12:33,950 --> 00:12:37,620
ВОДЕЩ: <i>
в записа на Phoenix.</i>

243
00:12:41,457 --> 00:12:43,209
[Скърцане на гуми]

244
00:12:50,383 --> 00:12:52,468
<i>Стоун наистина настоява
Финикс влиза в лимита</i>

245
00:12:52,594 --> 00:12:54,304
<i>както го носи
извън трети ход.</i>

246
00:12:54,387 --> 00:12:55,930
<i>Ето го почти настрани!</i>

247
00:12:55,972 --> 00:12:57,557
<i>Той се бори за контрол тук.</i>

248
00:12:57,640 --> 00:12:59,434
<i>Знаеш ли, тази мокра писта
се оказва опасно,</i>

249
00:12:59,475 --> 00:13:02,478
<i>но не изглежда да овлажнява
Решителността на Джеф Стоун.</i>

250
00:13:02,543 --> 00:13:04,170
ЧАРЛИ:
Да, върви, татко!

251
00:13:04,230 --> 00:13:05,773
Как минава времето му, О'Мали?

252
00:13:05,857 --> 00:13:07,442
120. Той е бавен.

253
00:13:07,525 --> 00:13:09,360
Не се тревожи за това.
Татко тъкмо загрява.

254
00:13:09,569 --> 00:13:11,529
<i>...право до ръба
когато става въпрос за победа</i>

255
00:13:11,613 --> 00:13:13,239
<i>тази така желана първа позиция.</i>

256
00:13:13,323 --> 00:13:15,575
<i>Той се бори за това,
наистина изгаря пистата!</i>

257
00:13:15,700 --> 00:13:17,952
<i>Той носи
веднага на гърба.</i>

258
00:13:17,994 --> 00:13:19,287
<i>Вижте тази опашка на петел!</i>

259
00:13:19,370 --> 00:13:21,206
<i>Знаеш ли, това
икономичен пластмасов двигател</i>

260
00:13:21,289 --> 00:13:22,624
<i>изглежда върши работа тук.</i>

261
00:13:22,790 --> 00:13:24,500
<i>О, той има много улов
все пак трябва да се направи</i>

262
00:13:24,667 --> 00:13:26,586
<i>ако се надява да победи
това почти рекордно квалификационно време</i>

263
00:13:26,669 --> 00:13:27,921
<i>зададено от записа Стрикланд.</i>

264
00:13:28,004 --> 00:13:29,756
<i>В ъгъл четири --
вижте това --</i>

265
00:13:29,839 --> 00:13:32,342
<i>той ще даде всичко, което има
да предизвика Ханс Висер тук.</i>

266
00:13:32,550 --> 00:13:34,093
О, не, виж сега, чакай малко.

267
00:13:34,302 --> 00:13:36,930
О, сега
на свой ред четири.

268
00:13:37,013 --> 00:13:38,681
<i>Изглежда лоши новини
за отбора на Финикс.</i>

269
00:13:38,890 --> 00:13:40,975
<i>Може да е онзи пластмасов двигател
създава проблем на Стоун.</i>

270
00:13:41,059 --> 00:13:43,436
<i>А това означава проблеми
за фондация Феникс.</i>

271
00:13:43,519 --> 00:13:44,896
да тръгваме!

272
00:13:49,317 --> 00:13:50,568
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

273
00:13:50,818 --> 00:13:52,320
Спирачките са меки!

274
00:13:54,364 --> 00:13:56,616
<i>Феникс
имате пет минути</i>

275
00:13:56,699 --> 00:13:58,451
<i>остава в квалификациите.</i>

276
00:14:01,663 --> 00:14:04,207
Уплътнението се счупи
резервоара на главния цилиндър.

277
00:14:04,415 --> 00:14:05,333
Да вземем резервен.

278
00:14:05,541 --> 00:14:07,460
- Нямаме такъв.
- Какво?!

279
00:14:09,587 --> 00:14:11,631
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

280
00:14:13,667 --> 00:14:15,301
Сменете спирачната течност.

281
00:14:15,385 --> 00:14:17,011
- Но какъв е смисълът...
- Само побързай!

282
00:14:17,095 --> 00:14:18,513
Чухте човека.

283
00:14:18,763 --> 00:14:20,265
какво правиш

284
00:14:20,515 --> 00:14:22,308
Ще направя ново уплътнение.

285
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
Добре.

286
00:14:30,441 --> 00:14:32,026
МЪЖ: Добре,
хайде момчета

287
00:14:32,110 --> 00:14:34,112
да вървим
Върви обратно.

288
00:14:37,532 --> 00:14:38,908
Всичко е наред, нали?

289
00:14:38,992 --> 00:14:40,660
MacGYVER:
Да, добре е.

290
00:14:41,786 --> 00:14:42,912
да вървим

291
00:14:50,253 --> 00:14:51,129
да тръгваме!

292
00:14:51,296 --> 00:14:54,882
<i>Феникс
остават четири минути за класиране.</i>

293
00:14:55,049 --> 00:14:56,384
[МОТИВАТ СТАРИ]

294
00:14:56,592 --> 00:14:58,594
Това трябва да ви държи достатъчно дълго
за да направя няколко горещи обиколки,

295
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
спести си времето! тръгвай!

296
00:15:16,612 --> 00:15:17,864
о, не

297
00:15:18,031 --> 00:15:20,283
И Джеф Стоун
се завръща на пистата.

298
00:15:20,491 --> 00:15:21,826
Е, с тиктакането на часовника

299
00:15:21,909 --> 00:15:23,953
и остават само четири минути
за квалификация,

300
00:15:24,078 --> 00:15:25,496
ще бъде трудна битка

301
00:15:25,580 --> 00:15:27,999
за отбора на Финикс
да подобрят времето си.

302
00:15:28,124 --> 00:15:30,585
<i>Какво може да е загубил Стоун в ямата,
той компенсира със скорост.</i>

303
00:15:30,710 --> 00:15:32,003
<i>Вижте го как излиза!</i>

304
00:15:32,128 --> 00:15:34,589
<i>Ще ви кажа, ако не беше
технически затруднения в началото,</i>

305
00:15:34,672 --> 00:15:37,216
<i>Сигурен съм, че ще търсим
при нов рекорд тук.</i>

306
00:15:37,383 --> 00:15:39,802
<i>Трудно е да се каже на този етап
ако това е новият двигател на Phoenix,</i>

307
00:15:39,886 --> 00:15:42,555
<i>или годините опит на Джеф Стоун
в професионалната верига,</i>

308
00:15:42,706 --> 00:15:43,723
<i>но каквото и да е,</i>

309
00:15:43,848 --> 00:15:45,850
<i>Ще ви кажа, добавя се
много впечатляващо представяне...</i>

310
00:15:45,933 --> 00:15:46,851
[Скърцане на гуми]

311
00:15:46,934 --> 00:15:49,103
<i>О, ние го наблюдаваме
поклащам се малко... Чакай малко!</i>

312
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
<i>Не, чакай, той е в беда!</i>

313
00:15:50,827 --> 00:15:52,161
<i>Той се отклонява!
Той е извън контрол!</i>

314
00:15:52,253 --> 00:15:53,713
<i>Насочване към стената на гумите...</i>

315
00:15:53,822 --> 00:15:57,653
<i>Той го уцелва! Той свърши!
Джеф Стоун е над стената!</i>

316
00:16:01,616 --> 00:16:02,950
<i>Сега огън под капака!</i>

317
00:16:03,034 --> 00:16:05,078
- Не, татко!
- Мили Боже.

318
00:16:05,244 --> 00:16:07,747
<i>Аварийните екипи вече се втурват
над; те бързат към сцената!</i>

319
00:16:07,872 --> 00:16:09,415
- [СИРЕНА ВИЕ]
- [ЧАРЛИ ХЛИПАНЕ]

320
00:16:09,582 --> 00:16:12,168
<i>О, това е ужасно
трагедия за Джеф Стоун</i>

321
00:16:12,335 --> 00:16:14,629
<i>и цялото
Състезателният отбор на Финикс.</i>

322
00:16:14,921 --> 00:16:17,548
<i>Спешни екипи на път.
Всички превозни средства са чисти...</i>

323
00:16:17,632 --> 00:16:19,384
какъв срам

324
00:16:19,509 --> 00:16:21,052
[СМИХВА се]

325
00:16:23,554 --> 00:16:26,682
Колите губят спирачките си
на фиби през цялото време.

326
00:16:26,766 --> 00:16:28,935
Джеф трябваше да е добре!

327
00:16:30,103 --> 00:16:32,188
ЖЕНА [НАД БП]:
<i>д-р Брейдън, 2421.</i>

328
00:16:32,271 --> 00:16:33,481
<i>д-р Брейдън,</i>

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,233
<i>2421.</i>

330
00:16:35,358 --> 00:16:36,984
доктор? как е той

331
00:16:37,151 --> 00:16:38,653
Единственото счупено нещо
е неговият крак.

332
00:16:39,070 --> 00:16:41,114
Но има а
проблем с очите му.

333
00:16:41,322 --> 00:16:42,323
Очите му?

334
00:16:43,032 --> 00:16:45,076
Той е получил тежко светкавично изгаряне.

335
00:16:45,326 --> 00:16:47,412
какво казваш
Ще ослепее ли?

336
00:16:47,578 --> 00:16:49,122
д-р ПЕЙДЖ: Няма да го направим
знам за ден-два.

337
00:16:49,288 --> 00:16:50,957
- Не!
- Чарли...

338
00:16:51,124 --> 00:16:52,583
Всичко това е твоя вина!

339
00:16:52,792 --> 00:16:54,794
Каза, че си оправил спирачките,
и татко ти повярва,

340
00:16:55,002 --> 00:16:57,463
и сега той е...
той ще...

341
00:16:57,588 --> 00:16:59,257
Мразя те, Макгайвър!

342
00:16:59,340 --> 00:17:00,341
Чарли, чакай!

343
00:17:00,508 --> 00:17:01,843
Ще отида след нея.

344
00:17:02,093 --> 00:17:03,302
Макгайвър, аз...

345
00:17:05,130 --> 00:17:06,589
няма значение.

346
00:17:09,642 --> 00:17:11,811
MacGyver, знам
какво си мислиш.

347
00:17:12,145 --> 00:17:13,896
Не можеш да се обвиняваш.

348
00:17:13,980 --> 00:17:15,731
Оправих спирачките, Пит.

349
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
Добрият стар умен Макгайвър
може да поправи всичко, нали?

350
00:17:18,401 --> 00:17:20,319
Вижте, Джеф е шофьор,
професионалист.

351
00:17:20,403 --> 00:17:21,737
Знаеше рисковете.

352
00:17:21,821 --> 00:17:23,364
И аз също.

353
00:17:35,793 --> 00:17:37,378
ЧАРЛИ:
<i>Всичко това е твоя вина!</i>

354
00:17:37,462 --> 00:17:40,047
<i>Казахте, че сте оправили спирачките,
и татко ти повярва,</i>

355
00:17:40,131 --> 00:17:42,341
<i>и сега той е...
той ще...</i>

356
00:17:42,425 --> 00:17:44,510
<i>Мразя те, Макгайвър.
Мразя те!</i>

357
00:17:44,594 --> 00:17:46,512
ТОРНТЪН: <i>Виж, Джеф
е шофьор, професионалист.</i>

358
00:17:46,637 --> 00:17:48,055
<i>Той знаеше рисковете.</i>

359
00:17:48,181 --> 00:17:49,640
[ЕХО]
<i>Той знаеше рисковете...</i>

360
00:17:57,690 --> 00:17:59,609
[МЪРЧНО]
И аз също.

361
00:18:10,912 --> 00:18:12,580
Не можеш да ме прекъснеш.

362
00:18:13,331 --> 00:18:15,458
Твърде много се занимавам с това.

363
00:18:15,541 --> 00:18:17,210
Да, ние го правим.

364
00:18:17,293 --> 00:18:19,754
Но ти ще спечелиш
това състезание, помниш ли?

365
00:18:19,837 --> 00:18:21,130
Тогава си богат,

366
00:18:21,214 --> 00:18:23,299
моят народ е богат,
и всички са щастливи.

367
00:18:23,382 --> 00:18:25,092
И това е добре.

368
00:18:25,968 --> 00:18:27,970
Но ако не спечелиш...

369
00:18:28,304 --> 00:18:30,806
Не обичам да ме заплашват.

370
00:18:31,349 --> 00:18:33,684
радвам се
разбираме се.

371
00:19:10,888 --> 00:19:12,390
Чарли?

372
00:19:12,598 --> 00:19:14,475
[ВЪЗДИШКИ]
Макгайвър.

373
00:19:15,968 --> 00:19:18,145
Мислех да донеса
някои неща за баща ми.

374
00:19:18,271 --> 00:19:20,439
Знаеш ли... развесели го.

375
00:19:22,233 --> 00:19:23,943
Слушай, Чарли...

376
00:19:24,277 --> 00:19:25,820
какво каза в болницата...

377
00:19:25,903 --> 00:19:28,114
Не, виж, просто бях бясна.

378
00:19:28,239 --> 00:19:30,199
Знам, че не беше твоя вина.

379
00:19:31,409 --> 00:19:33,619
Иска ми се да съм толкова сигурен.

380
00:19:36,205 --> 00:19:37,957
Знаеш ли, аз...

381
00:19:38,457 --> 00:19:40,918
продължавам да мисля за
когато майка ми си отиде.

382
00:19:42,670 --> 00:19:46,340
Тя и татко имаха това огромно
карайте се за състезанията му и...

383
00:19:47,216 --> 00:19:49,343
когато свърши,
той влезе в стаята ми.

384
00:19:49,427 --> 00:19:52,388
Предполагам, че е знаел, че мога
чуй ги през стената.

385
00:19:53,139 --> 00:19:56,100
И той ми каза какво е направил
за прехраната беше опасно,

386
00:19:56,225 --> 00:19:58,894
но ако си позволиш
страхувай се от смъртта,

387
00:19:58,978 --> 00:20:01,272
просто ще свършиш
да се страхуват да живеят.

388
00:20:03,649 --> 00:20:05,526
Баща ти е доста умен човек.

389
00:20:07,278 --> 00:20:09,447
Толкова много го обичам.

390
00:20:11,616 --> 00:20:13,326
страхувам се

391
00:20:13,826 --> 00:20:15,661
[Рипане]

392
00:20:23,419 --> 00:20:25,421
ще се видим
утре в болницата.

393
00:20:25,504 --> 00:20:27,632
окей Лека нощ, Макгайвър.

394
00:20:31,927 --> 00:20:33,429
[ВЪЗДИШКИ]

395
00:20:35,514 --> 00:20:37,475
Хей, Пит, как е?

396
00:20:37,600 --> 00:20:39,935
Току-що прочетох доклада за инцидента.

397
00:20:40,144 --> 00:20:42,104
Имаше изтичане на спирачна течност,

398
00:20:42,188 --> 00:20:44,940
но печатът, който вие
направено беше все още непокътнато.

399
00:20:45,107 --> 00:20:46,192
какво?

400
00:20:46,359 --> 00:20:48,861
Дясната задна част
спирачният тръбопровод беше прерязан.

401
00:20:49,278 --> 00:20:51,155
Нарежете? Това е невъзможно.

402
00:20:51,364 --> 00:20:52,615
Не, проверихме три пъти.

403
00:20:52,698 --> 00:20:54,784
Имах дори лабораторията
направете микроскопско изследване върху него.

404
00:20:54,867 --> 00:20:57,411
Определено беше саботаж,
без въпрос.

405
00:20:57,662 --> 00:20:59,163
Но кой по дяволите...

406
00:20:59,288 --> 00:21:01,248
Можеше да бъде
всеки в ямата.

407
00:21:01,332 --> 00:21:03,668
И ще бъде почти
невъзможно да се разбере кой.

408
00:21:07,421 --> 00:21:09,006
Може би не.

409
00:21:17,848 --> 00:21:20,643
[Таникай си
КЪМ КАРИБСКАТА МУЗИКА]

410
00:21:20,851 --> 00:21:22,728
хей това не е
отворена къща, нали знаеш.

411
00:21:22,812 --> 00:21:24,313
Нуждаем се от помощ.

412
00:21:24,980 --> 00:21:26,691
Присъедини се към клуба, човече.

413
00:21:26,800 --> 00:21:29,819
Тези пичове в Ню Йорк не го правят
вземете този кадър до закуската,

414
00:21:29,902 --> 00:21:31,737
ще ме обядват.

415
00:21:31,904 --> 00:21:34,573
Просто трябва да знаем
ако вашите камери са заснели някакви снимки

416
00:21:34,699 --> 00:21:36,784
от ямата на Джеф Стоун
преди инцидента.

417
00:21:36,992 --> 00:21:38,452
Искаш да кажеш
когато дойде да пуши?

418
00:21:38,536 --> 00:21:39,954
Да, имаме снимки.

419
00:21:40,037 --> 00:21:42,373
Ще го видиш по новините
утре довиждане

420
00:21:42,540 --> 00:21:44,959
Сега, чакай малко.
Това е много важно за нас.

421
00:21:45,209 --> 00:21:46,919
Хей, вие полицаи ли сте или какво?

422
00:21:47,128 --> 00:21:48,713
Ние сме от отбора на Финикс.

423
00:21:48,963 --> 00:21:51,132
Шофьорът ни беше
почти убит днес,

424
00:21:51,215 --> 00:21:53,634
и имаме основание да вярваме
не беше инцидент.

425
00:21:55,678 --> 00:21:57,596
Бихте ли моля
да ни покажеш кадрите?

426
00:21:57,805 --> 00:22:00,015
[ВЪЗДИШАНЕ]
Добре, добре, добре.

427
00:22:00,224 --> 00:22:02,435
Ако ще ви хване момчета
извън моя случай...

428
00:22:08,107 --> 00:22:09,567
[СПРИ МУЗИКАТА]

429
00:22:11,318 --> 00:22:13,320
MacGYVER: Добре, върви
напред и преминете през това.

430
00:22:16,365 --> 00:22:18,200
повече.

431
00:22:21,412 --> 00:22:22,663
Ето, замразете това.

432
00:22:25,040 --> 00:22:26,250
Можете ли да изясните това?

433
00:22:26,459 --> 00:22:27,877
Това е възможно най-добро.

434
00:22:28,127 --> 00:22:29,962
Имам подобрител на изображението
че може растерно изображение?

435
00:22:30,171 --> 00:22:31,297
[ЛЕКО СЕ ХИКА]

436
00:22:31,547 --> 00:22:33,424
"Растерно изображение"? какво е това

437
00:22:33,549 --> 00:22:35,092
Може да го направи.

438
00:22:35,593 --> 00:22:38,053
Bit-map. Bitmap.

439
00:22:38,137 --> 00:22:39,889
Уголемяване ли имаш предвид?

440
00:22:40,973 --> 00:22:42,850
Сега насочете към този човек
от задното колело.

441
00:22:43,642 --> 00:22:45,811
Добре, шефе.

442
00:22:51,609 --> 00:22:53,152
Добре, заключете,

443
00:22:53,235 --> 00:22:55,070
и увеличете оста "Z".

444
00:22:55,279 --> 00:22:57,406
И подобрете "X" и "Y".

445
00:22:57,490 --> 00:22:59,533
Сега готвим, добре.

446
00:23:00,493 --> 00:23:01,786
Буги.

447
00:23:08,334 --> 00:23:10,211
Това ли мисля, че е?

448
00:23:11,086 --> 00:23:12,421
Разбрах.

449
00:23:12,838 --> 00:23:14,507
Увеличете го отново, бихте ли?

450
00:23:14,757 --> 00:23:17,551
[ИЗДУХВА ВЪЗДУХ]
Вълшебни пръсти, правете вашите неща.

451
00:23:25,351 --> 00:23:26,936
ТОРНТЪН:
Така е!

452
00:23:27,186 --> 00:23:28,479
О'Мали.

453
00:23:29,522 --> 00:23:31,440
По-добре се обади на полицията.

454
00:23:31,732 --> 00:23:33,859
Мога ли да използвам този телефон?

455
00:23:34,068 --> 00:23:35,694
Да, човече, давай.

456
00:23:36,904 --> 00:23:38,697
Можете ли да направите копие
от това за нас?

457
00:23:39,281 --> 00:23:40,449
Разбра, брато.

458
00:23:58,050 --> 00:24:00,344
Дяволът и неговият слуга.

459
00:24:00,803 --> 00:24:02,179
[СМИХВА се]

460
00:24:02,805 --> 00:24:07,101
Тост за несвятата троица.

461
00:24:18,070 --> 00:24:19,613
СТРИКЛАНД:
ти си пиян

462
00:24:21,156 --> 00:24:22,950
Това съм, сър.

463
00:24:23,826 --> 00:24:26,203
Само колкото да убие болката.

464
00:24:27,371 --> 00:24:28,747
Но не и вината.

465
00:24:28,956 --> 00:24:31,834
Не те извиках тук да слушаш
към пропития с уиски морал.

466
00:24:31,917 --> 00:24:33,502
Имам друга работа за теб.

467
00:24:35,212 --> 00:24:36,755
И какво може да е това?

468
00:24:36,964 --> 00:24:39,216
Спецификациите на дизайна
за новия пластмасов двигател на Stone:

469
00:24:39,341 --> 00:24:40,426
искам ги.

470
00:24:40,718 --> 00:24:41,927
Нали сега?

471
00:24:42,344 --> 00:24:45,264
Само едно телефонно обаждане
към Интерпол

472
00:24:45,347 --> 00:24:47,725
може да направи живота ви
много трудно.

473
00:24:49,560 --> 00:24:51,061
Трудно?

474
00:24:52,104 --> 00:24:55,774
Приятелят ми лъже
сляп в болница!

475
00:24:55,900 --> 00:24:57,192
защо

476
00:24:57,318 --> 00:25:00,863
Защото се убедих
че ще пострада само колата.

477
00:25:00,946 --> 00:25:02,656
Защото ти позволих да ме използваш

478
00:25:02,740 --> 00:25:06,285
поради една грешка
Направих преди 20 години.

479
00:25:08,037 --> 00:25:09,622
Но вече всичко свърши.

480
00:25:09,705 --> 00:25:11,707
къде мислиш че отиваш

481
00:25:12,750 --> 00:25:14,835
Отивам да се изповядвам, момче.

482
00:25:16,337 --> 00:25:18,422
Но не и в църквата.

483
00:25:19,173 --> 00:25:20,925
До състезателната комисия.

484
00:25:21,216 --> 00:25:23,302
По дяволите ще го направиш!

485
00:25:23,427 --> 00:25:25,346
Махни си вонящите ръце от мен!

486
00:25:30,893 --> 00:25:32,561
Идиотът ще се удави.

487
00:25:32,686 --> 00:25:34,897
Удавниците не могат да говорят.

488
00:25:39,818 --> 00:25:41,070
ТОРНТЪН:
Точно там.

489
00:25:41,195 --> 00:25:44,531
Заключихме, че това е
когато преряза десния заден спирачен тръбопровод.

490
00:25:46,700 --> 00:25:49,954
Както можете да видите, господа, това е така
се появява от снимката,

491
00:25:50,037 --> 00:25:53,040
че Джейк О'Мали
саботира колата на Джеф Стоун.

492
00:25:53,165 --> 00:25:55,292
не го разбирам
Защо О'Мали би направил това?

493
00:25:55,459 --> 00:25:57,962
Е, ще знаем повече веднага щом
полицията има шанс да го разпита.

494
00:25:58,045 --> 00:25:59,672
И имат заповед
навън точно сега.

495
00:25:59,755 --> 00:26:01,715
Всичко, което питаме
е, че забавяте състезанието

496
00:26:01,840 --> 00:26:04,635
достатъчно дълго, за да получим
нова кола и шофьор заедно.

497
00:26:04,802 --> 00:26:06,303
Ами останалите от нас?

498
00:26:06,428 --> 00:26:08,055
Всички имаме много
яздене на това.

499
00:26:08,180 --> 00:26:09,348
Казвам, че се състезаваме.

500
00:26:09,515 --> 00:26:11,558
Съжаляваме, има закъснение
извън въпроса.

501
00:26:11,725 --> 00:26:13,560
Мрежите са
излъчване на състезанието на живо.

502
00:26:13,769 --> 00:26:16,438
Въпреки това, тъй като Джеф Стоун
класиран десети,

503
00:26:16,522 --> 00:26:19,608
и предвид необичайното
обстоятелства,

504
00:26:19,775 --> 00:26:22,319
ако можете да имате кола и шофьор
готов до състезанието,

505
00:26:22,403 --> 00:26:25,197
Ще се съглася да те впиша на
задната част на стартовата решетка.

506
00:26:25,406 --> 00:26:27,783
Е, това означава ние
има само 24 часа.

507
00:26:27,992 --> 00:26:30,411
Това е най-доброто, което мога да направя.
съжалявам

508
00:26:31,036 --> 00:26:33,122
Благодаря ви за отделеното време,
господа.

509
00:26:33,205 --> 00:26:35,290
[МЪРПОНЕНЕ НА МЪЖЕ]

510
00:26:37,501 --> 00:26:39,086
добре...

511
00:26:40,170 --> 00:26:44,049
прилича на твоя приятел Висер
все пак ще спечели това нещо.

512
00:26:44,133 --> 00:26:46,927
И Стрикланд остава
на върха на серията.

513
00:26:47,011 --> 00:26:49,722
Със сигурност изглежда, че са
спечели най-много от това.

514
00:26:49,888 --> 00:26:51,473
Предлагате ли
мотив тук?

515
00:26:52,391 --> 00:26:55,644
Всичко, което казвам е, че са го направили
може да спечели страшно много.

516
00:26:57,813 --> 00:26:59,440
Да, със сигурност го правят, нали?

517
00:27:00,858 --> 00:27:03,027
Мисля, че ще го направя
направете няколко разговора.

518
00:27:07,239 --> 00:27:09,199
И какво, ако сме
в задната част на мрежата?

519
00:27:09,324 --> 00:27:10,701
Връщаме се в състезанието!

520
00:27:10,826 --> 00:27:12,286
Не толкова бързо, Джеф.

521
00:27:12,494 --> 00:27:14,705
Все още нямаме кола
или шофьор.

522
00:27:14,872 --> 00:27:16,540
Е, какво да кажем за Уес Гранвил?

523
00:27:16,623 --> 00:27:17,708
Можеше да шофира.

524
00:27:17,791 --> 00:27:19,418
Можеше да долети
от Кливланд след няколко часа.

525
00:27:19,501 --> 00:27:22,004
Имам по-добра идея.
А ти, Макгайвър?

526
00:27:22,087 --> 00:27:23,422
какво?

527
00:27:24,131 --> 00:27:25,299
Няма начин.

528
00:27:25,466 --> 00:27:28,510
защо не Ти си толкова добър
като Гранвил -- по-добре.

529
00:27:28,677 --> 00:27:30,596
не! Просто го забрави.

530
00:27:33,057 --> 00:27:34,475
[ВЪЗДИШКИ]

531
00:27:34,600 --> 00:27:36,060
Добре, Чарли, обади се на Уес.

532
00:27:36,435 --> 00:27:38,479
Можете да използвате дисплея
модел за двигателя.

533
00:27:39,313 --> 00:27:41,023
Все още нямаме кола.

534
00:27:42,149 --> 00:27:43,734
О, да, ние го правим.

535
00:27:47,237 --> 00:27:49,114
Това е един от татко
стари разработени автомобили.

536
00:27:49,198 --> 00:27:51,366
Ние сме ровили
части от него през целия сезон.

537
00:28:00,167 --> 00:28:01,543
Нуждае се от работа.

538
00:28:03,962 --> 00:28:05,172
Двигател...

539
00:28:05,972 --> 00:28:09,843
свежа гума, нови спирачки,
задвижване. Има нужда от всичко.

540
00:28:09,968 --> 00:28:11,470
добре...

541
00:28:11,678 --> 00:28:15,599
всъщност, виждал съм
правиш много повече...

542
00:28:15,808 --> 00:28:17,059
с много по-малко.

543
00:28:18,727 --> 00:28:21,303
О, хайде, Макгайвър.
Можем да го направим.

544
00:28:21,397 --> 00:28:22,439
не можем ли

545
00:28:25,359 --> 00:28:26,568
не можем ли

546
00:28:32,574 --> 00:28:36,411
ВОДЕЩ: <i>На производителя
GT Cup Race ще започне в 14:00</i>

547
00:28:36,495 --> 00:28:39,081
<i>Проследете служители, моля, докладвайте
за среща преди състезанието.</i>

548
00:28:39,164 --> 00:28:41,458
Е, как върви?

549
00:28:41,625 --> 00:28:44,920
Все още изоставаме,
но Гранвил е на път.

550
00:28:45,045 --> 00:28:46,547
Някакви новини за О'Мали?

551
00:28:47,256 --> 00:28:48,549
Имаш предвид Макдауъл.

552
00:28:49,049 --> 00:28:50,175
СЗО?

553
00:28:50,509 --> 00:28:53,303
Шон Дъглас Макдауъл.

554
00:28:54,638 --> 00:28:56,473
Пуснахме снимка и разпечатки
чрез Интерпол.

555
00:28:56,723 --> 00:28:58,350
Изглежда, че е донесъл пакет

556
00:28:58,433 --> 00:29:00,853
за Ирландската републиканска армия
преди 20 години.

557
00:29:01,103 --> 00:29:02,521
Оказа се, че е бомба.

558
00:29:02,646 --> 00:29:04,314
И един охранител беше убит.

559
00:29:04,523 --> 00:29:06,275
20 години бягство, а?

560
00:29:07,526 --> 00:29:09,236
Ъъъъ, още нещо интересно.

561
00:29:09,319 --> 00:29:11,697
Направих малко
проверявам Стрикланд.

562
00:29:11,822 --> 00:29:14,533
Той е взел големи заеми
от неговите японски инвеститори.

563
00:29:14,616 --> 00:29:17,090
Ако загуби утре,
той ще бъде унищожен.

564
00:29:17,286 --> 00:29:19,580
Е, това е отчаяно
комбинация.

565
00:29:19,788 --> 00:29:21,957
Звучи като Стрикланд
изнудва О'Мали

566
00:29:22,040 --> 00:29:23,375
да саботираме колата ни.

567
00:29:24,585 --> 00:29:27,337
Разбира се, би било хубаво, ако полицията
може да намери О'Мали, нали?

568
00:29:29,756 --> 00:29:32,384
Някой тук да поръча
малко нови спирачни апарати?

569
00:29:32,467 --> 00:29:34,094
Докъде стигна
нови спирачни апарати?

570
00:29:34,303 --> 00:29:36,889
Смених ги за екстра
ударен пистолет, който имахме в ямата.

571
00:29:38,432 --> 00:29:41,101
Кога получихме
допълнителен ударен пистолет?

572
00:29:41,351 --> 00:29:43,812
Когато го смених за
позиционната единица от развалината.

573
00:29:45,814 --> 00:29:48,859
Знаеш ли, ако някога се откажеш
искаш да бъда шофьор,

574
00:29:48,942 --> 00:29:51,945
имаш огромно бъдеще
в стоките.

575
00:29:58,035 --> 00:29:59,912
И това беше последният път
видя ли О'Мали?

576
00:29:59,995 --> 00:30:02,039
да Той влезе
когато затварях.

577
00:30:02,289 --> 00:30:04,082
Сложи ми 20
да му даде бутилка.

578
00:30:04,333 --> 00:30:05,709
Имате ли идея
къде отиде?

579
00:30:05,918 --> 00:30:07,753
Не, той все още беше тук
когато си тръгнах.

580
00:30:08,587 --> 00:30:10,505
окей благодаря

581
00:30:43,830 --> 00:30:46,500
ВОДЕЩ: <i>Един час
и 45 минути до състезателното време.</i>

582
00:30:47,042 --> 00:30:48,919
<i>На всички шофьори се напомня
че не само...</i>

583
00:30:49,002 --> 00:30:51,546
Гранвил трябваше
бях тук преди час.

584
00:30:51,630 --> 00:30:54,091
Чарли, защо не
тичам до регистрация

585
00:30:54,174 --> 00:30:55,634
и вижте дали вече се е чекирал.

586
00:30:55,759 --> 00:30:57,052
окей

587
00:30:59,054 --> 00:31:00,931
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

588
00:31:01,223 --> 00:31:02,849
Може би това е той.

589
00:31:07,938 --> 00:31:09,481
Палатка Феникс.

590
00:31:09,690 --> 00:31:11,149
да

591
00:31:11,316 --> 00:31:12,818
Говориш с него.

592
00:31:14,528 --> 00:31:15,988
какво?

593
00:31:16,822 --> 00:31:18,490
сигурен ли си

594
00:31:19,199 --> 00:31:21,618
Това е Гордън Симс,
съдебният лекар.

595
00:31:21,702 --> 00:31:22,911
Какво иска?

596
00:31:22,995 --> 00:31:24,830
Току-що намериха О'Мали.

597
00:31:26,581 --> 00:31:28,834
<i>Изглежда, че е пропуснал кривата
и отиде направо във водата.</i>

598
00:31:29,042 --> 00:31:30,252
Изглежда, че се е удавил.

599
00:31:30,335 --> 00:31:31,628
<i>Не звучиш много сигурен.</i>

600
00:31:31,712 --> 00:31:35,215
С изключение на синина на челюстта,
няма следи от удар.

601
00:31:35,424 --> 00:31:36,633
<i>Чакай малко, Пийт.</i>

602
00:31:37,217 --> 00:31:38,552
Труповете нямат синини.

603
00:31:38,760 --> 00:31:40,554
Е, ако беше мъртъв
преди да удари езерото,

604
00:31:40,721 --> 00:31:42,514
тогава къде се удави?

605
00:31:43,640 --> 00:31:44,850
Фонтанът!

606
00:31:45,642 --> 00:31:46,560
какво?

607
00:31:46,768 --> 00:31:47,728
Фонтанът.

608
00:31:47,853 --> 00:31:49,438
Този в гостоприемната палатка.

609
00:31:49,521 --> 00:31:51,398
тук Вижте.

610
00:31:56,903 --> 00:31:58,613
<i>Добре, върнах се, Пийт.</i>

611
00:31:59,698 --> 00:32:03,493
Помолете го да нарисува мостра от
вода от белите дробове на О'Мали.

612
00:32:04,036 --> 00:32:06,288
Симс, разбра ли това
за водата?

613
00:32:08,206 --> 00:32:09,207
добре

614
00:32:09,291 --> 00:32:11,418
Докога ще
да те отведа до тук?

615
00:32:11,626 --> 00:32:13,045
вярно

616
00:32:17,132 --> 00:32:18,550
Това трябва да го направи.

617
00:32:21,094 --> 00:32:22,137
Антисептик?

618
00:32:22,346 --> 00:32:23,555
Сребърен нитрат.

619
00:32:23,638 --> 00:32:25,182
Ще открие хлор.

620
00:32:25,599 --> 00:32:27,267
Водата във фонтана.

621
00:32:28,268 --> 00:32:29,519
Имаме проблем.

622
00:32:29,770 --> 00:32:33,065
Самолетът на Уес Гранвил
е основан в Чикаго.

623
00:32:33,357 --> 00:32:34,483
какво?

624
00:32:40,104 --> 00:32:42,357
Не, няма да карам.

625
00:32:42,574 --> 00:32:44,409
Макгайвър...
ако това е единственият начин...

626
00:32:44,618 --> 00:32:45,827
Пит, казах забрави.

627
00:32:47,371 --> 00:32:48,914
Макгайвър!

628
00:33:01,635 --> 00:33:03,762
MacGyver, какво те яде?

629
00:33:03,929 --> 00:33:05,847
Никога не съм те виждал такъв.

630
00:33:06,765 --> 00:33:08,475
Не мога да се състезавам отново, Пийт.

631
00:33:08,558 --> 00:33:10,185
Просто не мога.

632
00:33:15,440 --> 00:33:17,818
Никога не си говорил
за това преди.

633
00:33:18,110 --> 00:33:19,778
Какво ще кажете сега?

634
00:33:26,701 --> 00:33:31,790
Преди осем години... в Европа,
Водех състезание...

635
00:33:36,044 --> 00:33:38,338
Кола ме закача отзад.

636
00:33:38,463 --> 00:33:41,216
Завъртях се в друга кола.

637
00:33:46,513 --> 00:33:48,348
Шофьорът е убит.

638
00:33:48,557 --> 00:33:49,975
Не беше твоя вина.

639
00:33:51,435 --> 00:33:52,853
Пийт...

640
00:33:53,478 --> 00:33:55,355
колата, която ме закачи...

641
00:33:56,398 --> 00:33:58,191
шофьорът беше Ханс Висер.

642
00:33:58,733 --> 00:33:59,901
окей

643
00:33:59,985 --> 00:34:02,654
И така, сега знаете какво да очаквате.
Ще бъдеш готов за него.

644
00:34:02,779 --> 00:34:04,197
не мога да го направя

645
00:34:04,322 --> 00:34:06,199
Не мога да рискувам.

646
00:34:06,324 --> 00:34:10,662
Знаеш ли, Джеф и Чарли
влагат много вяра във вас.

647
00:34:10,871 --> 00:34:12,038
И аз също.

648
00:34:14,082 --> 00:34:15,792
Е, както казахте.

649
00:34:16,084 --> 00:34:20,088
Добрият стар умен Макгайвър --
той може да поправи всичко.

650
00:34:23,675 --> 00:34:26,094
Може би е време
той се оправи.

651
00:34:51,453 --> 00:34:53,371
Имам изненада за теб.

652
00:34:53,788 --> 00:34:55,373
Малко добавена застраховка.

653
00:34:55,648 --> 00:34:58,668
ВОДЕЩ: <i>Внимание: Ето
е промяна в последната минута в мрежата.</i>

654
00:34:58,793 --> 00:35:01,296
<i>Смяна на автомобил
Автомобил Феникс

655
00:35:01,505 --> 00:35:04,049
Феникс?
Кой ще го кара?

656
00:35:11,389 --> 00:35:12,766
Макгайвър.

657
00:35:12,849 --> 00:35:14,059
няма проблеми

658
00:35:14,392 --> 00:35:16,102
Да, за всеки случай...

659
00:35:20,148 --> 00:35:22,651
вашият пожарогасител
е зареден с азот...

660
00:35:23,026 --> 00:35:25,195
прикрепен към вашата горивна линия.

661
00:35:26,279 --> 00:35:28,406
Дръпни се назад и ще
излита като ракета.

662
00:35:28,634 --> 00:35:29,866
Но това е незаконно.

663
00:35:30,158 --> 00:35:31,785
Също и убийството.

664
00:35:40,293 --> 00:35:42,254
ВОДЕЩ:
<i>Дами и господа,</i>

665
00:35:42,337 --> 00:35:45,507
<i>надпреварата за
GT купа на производителя</i>

666
00:35:45,590 --> 00:35:46,967
<i>ще започне.</i>

667
00:35:47,050 --> 00:35:48,510
ЧАРЛИ:
Макгайвър!

668
00:35:49,344 --> 00:35:50,762
Макгайвър!

669
00:35:51,930 --> 00:35:53,223
Обадих се в болницата.

670
00:35:53,306 --> 00:35:54,766
Татко казва късмет.

671
00:35:55,141 --> 00:35:56,351
Аз също.

672
00:35:56,476 --> 00:35:58,436
Слушай, всичко, което трябва да направиш

673
00:35:58,645 --> 00:36:01,982
е победил Висер и татко
печели шампионата, нали?

674
00:36:02,816 --> 00:36:05,443
Слушай, ще ми трябва
добър началник на екипажа.

675
00:36:05,527 --> 00:36:06,903
Мислиш ли, че можеш да се справиш?

676
00:36:06,987 --> 00:36:08,196
Ти само ме гледай.

677
00:36:09,864 --> 00:36:11,408
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

678
00:36:13,994 --> 00:36:15,370
ЧОВЕК:
<i>15 секунди до ефир, Джим.</i>

679
00:36:15,453 --> 00:36:16,830
Броя до теб от три.

680
00:36:16,930 --> 00:36:19,182
Ал, подготви се за начало.
Дай ми снимка на зеления флаг.

681
00:36:23,044 --> 00:36:24,296
Заключете го.

682
00:36:24,379 --> 00:36:25,547
Готов за рок.

683
00:36:25,630 --> 00:36:29,634
Добре, Джим, идвам при теб
в три, две, едно.

684
00:36:29,843 --> 00:36:32,220
<i>Аз съм Джим Полсън
сателитната спортна мрежа.</i>

685
00:36:32,304 --> 00:36:34,306
<i>Ние сме едновременно предаване
по радиото и телевизията</i>

686
00:36:34,389 --> 00:36:37,517
<i>и идва при теб на живо
от Westwood Springs Raceway</i>

687
00:36:37,559 --> 00:36:40,270
<i>за GT Cup
Шампионска надпревара.</i>

688
00:36:40,353 --> 00:36:41,980
<i>Когато водачите следват
скоростната кола,</i>

689
00:36:42,063 --> 00:36:43,398
<i>имаме лек дъжд,</i>

690
00:36:43,440 --> 00:36:45,442
<i>правя пистата
по-коварно от обикновено,</i>

691
00:36:45,525 --> 00:36:47,986
<i>и така, можете да се обзаложите, че това ще бъде
фактор в днешното състезание.</i>

692
00:36:48,069 --> 00:36:50,947
<i>Шофьорите идват
завийте едно зад автомобила.</i>

693
00:36:51,031 --> 00:36:52,532
<i>Ето как се подрежда мрежата.</i>

694
00:36:52,657 --> 00:36:54,659
<i>На полюса,
имаме Ханс Висер,</i>

695
00:36:54,868 --> 00:36:57,579
<i>шофиране на черно
кола Стрикланд,

696
00:36:57,621 --> 00:37:01,916
<i>До него, на първия ред,
един Рон Белоус в кола 57.</i>

697
00:37:02,000 --> 00:37:04,919
<i>Втори ред, имаме кола 19
с Тери Бетс зад волана</i>

698
00:37:05,003 --> 00:37:07,130
<i>и Лори Крейг шофира кола

699
00:37:07,380 --> 00:37:10,634
В третия ред имаме кола
шофиран днес от Брет Гудман,

700
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
и Карл Хар в колата

701
00:37:13,219 --> 00:37:16,473
Ред четири, не е непознат за
писта тук в Westwood Springs,

702
00:37:16,514 --> 00:37:17,849
Рик Пейн,

703
00:37:17,932 --> 00:37:20,018
и, разбира се,
Рик е в колата

704
00:37:20,101 --> 00:37:22,103
<i>и новодошлият Тод Никъл

705
00:37:22,228 --> 00:37:24,981
<i>На петия ред имаме Дейвид Бойл
в колата

706
00:37:25,106 --> 00:37:27,233
<i>и на задната врата,

707
00:37:27,317 --> 00:37:31,488
<i>влизането във Финикс в последния момент,
с MacGyver зад волана.</i>

708
00:37:31,738 --> 00:37:33,114
<i>Сега ще започнат ли?</i>

709
00:37:33,198 --> 00:37:34,866
<i>Появява се полето
да бъде в добра форма.</i>

710
00:37:35,075 --> 00:37:36,534
Добре, колата е изключена.

711
00:37:36,701 --> 00:37:38,995
<i>Ето го зеленото знаме.
Изключени са!</i>

712
00:37:39,496 --> 00:37:42,207
<i>Ханс Висер, европеецът
Шампион във Формула 1,</i>

713
00:37:42,415 --> 00:37:44,793
<i>грабва ранна преднина
точно от този зелен флаг.</i>

714
00:37:44,876 --> 00:37:46,961
[СЪСТЕЗАНИЯ С ДВИГАТЕЛИ]

715
00:37:48,004 --> 00:37:49,589
<i>...Елате останалите от нашето поле
през безопасно.</i>

716
00:37:49,798 --> 00:37:51,299
<i>Добро начало днес.</i>

717
00:37:51,383 --> 00:37:53,301
<i>Бих си помислил, че
шофьорите биха били малко предпазливи,</i>

718
00:37:53,343 --> 00:37:55,595
<i>но ще ти кажа, по дяволите, виж
при този ход на MacGyver.</i>

719
00:37:55,637 --> 00:37:57,639
<i>Scoots от Дейвид Бойл
и Тод Никол.</i>

720
00:37:57,722 --> 00:37:59,891
<i>Сега MacGyver работи
общо осми,</i>

721
00:38:00,016 --> 00:38:01,893
<i>ще се опита да навие Рик Пейн.</i>

722
00:38:02,060 --> 00:38:06,022
<i>Той е точно на бронята си,
поклаща се навътре и дърпа</i>

723
00:38:06,189 --> 00:38:08,441
<i>изключете го, както го вземат
направо в гърба.</i>

724
00:38:08,525 --> 00:38:10,568
<i>Висер обаче,
все още доминиращ отпред.</i>

725
00:38:10,644 --> 00:38:14,739
<i>Красива битка за второ място тук
между Рон Белоус в кола 57.</i>

726
00:38:14,823 --> 00:38:17,033
<i>Лори Крейг, кола
точно на бронята му,</i>

727
00:38:17,117 --> 00:38:18,702
<i>като се върнат
към фиби.</i>

728
00:38:18,785 --> 00:38:20,370
<i>Висер, изобщо не клатушка,</i>

729
00:38:20,453 --> 00:38:22,455
<i>в пълен контрол
на този етап от състезанието.</i>

730
00:38:22,539 --> 00:38:24,082
<i>А сега вижте MacGyver.</i>

731
00:38:24,165 --> 00:38:27,585
<i>Вече стана на седмия
докато работи върху Карл Хар,</i>

732
00:38:27,669 --> 00:38:30,004
<i>и точно зад това действие,
Пейн, почти постави...</i>

733
00:38:30,255 --> 00:38:32,340
Макгайвър?
Хей, познавам го този пич!

734
00:38:32,424 --> 00:38:33,633
[СМЕЕ СЕ]
вярно

735
00:38:33,717 --> 00:38:35,427
Готов четири. Вземете четири.

736
00:38:35,677 --> 00:38:38,430
ПОЛСЪН: <i>Макгайвър обаче,
сега се премести на общо шесто място.</i>

737
00:38:38,513 --> 00:38:40,140
<i>Предизвикателство към останалите
от този пакет,</i>

738
00:38:40,265 --> 00:38:42,434
<i>този Феникс наистина възкръсна
от пепелта,</i>

739
00:38:42,517 --> 00:38:43,727
<i>гмурка се навътре.</i>

740
00:38:43,852 --> 00:38:45,937
<i>Той ще опита
в колата

741
00:38:46,020 --> 00:38:48,648
<i>хидроплани Goodman,
губи сцепление. MacGyver's...</i>

742
00:38:48,857 --> 00:38:50,316
Такива сме, човече.

743
00:38:50,415 --> 00:38:52,333
О, вашият приятел ще има нужда
малко помощ днес.

744
00:38:52,402 --> 00:38:55,238
Този пластмасов двигател не е такъв
ще издържи девет обиколки, камо ли 20.

745
00:38:55,363 --> 00:38:56,990
Имам 20 казват, че грешиш.

746
00:38:57,073 --> 00:38:58,116
Имаш залог.

747
00:38:58,220 --> 00:38:59,388
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

748
00:38:59,450 --> 00:39:00,701
ПОЛСЪН:
<i>Висер все още доминира.</i>

749
00:39:00,763 --> 00:39:02,579
<i>Той не се тревожи
относно спрея отпред.</i>

750
00:39:02,662 --> 00:39:04,664
<i>Рони Белоус има нужда от малко
от това на второ място.</i>

751
00:39:04,748 --> 00:39:07,542
<i>Истинската война сега,
трети общо, битката между</i>

752
00:39:07,751 --> 00:39:09,836
<i>Бетс и Крейг,
и знаете ли какво?</i>

753
00:39:09,919 --> 00:39:12,088
<i>Съвсем скоро MacGyver ще има
да се справят с това.</i>

754
00:39:12,172 --> 00:39:13,715
<i>Може ли да мине?</i>

755
00:39:31,191 --> 00:39:32,650
Бинго.

756
00:39:32,817 --> 00:39:34,360
Във водата има хлор.

757
00:39:34,694 --> 00:39:36,905
Дай ми пробата
от белите дробове на О'Мали.

758
00:39:51,628 --> 00:39:52,587
Същата реакция.

759
00:39:52,962 --> 00:39:54,380
Същата вода.

760
00:39:55,232 --> 00:39:57,735
Изглежда, че имате убийство
на ръцете ти, Симс.

761
00:39:57,967 --> 00:39:59,219
ПОЛСЪН:
<i>Е, сега MacGyver's е пети...</i>

762
00:39:59,385 --> 00:40:00,845
Макгайвър!

763
00:40:01,095 --> 00:40:02,764
ПОЛСЪН: <i>...все още по-скоро
командващ лидер, но ви казвам,</i>

764
00:40:02,847 --> 00:40:05,767
<i>сега MacGyver изглежда решен
за да получи шанс за четвърто място...</i>

765
00:40:06,017 --> 00:40:07,811
да Хвани го, Макгайвър!

766
00:40:08,019 --> 00:40:09,646
ПОЛСЪН: <i>Тери не е
ще го пусна лесно.</i>

767
00:40:09,771 --> 00:40:11,606
<i>Ето го MacGyver, който се опитва
да направи своя ход отвън.</i>

768
00:40:11,689 --> 00:40:13,399
<i>Не, Бетс го изключва!</i>

769
00:40:13,608 --> 00:40:15,819
<i>Няма начин! И двете коли
се подиграват тук.</i>

770
00:40:15,902 --> 00:40:18,738
<i>MacGyver ще опита
да вземете чернова.</i>

771
00:40:18,822 --> 00:40:20,240
<i>Ъъъ, може ли да вземе Бетс?</i>

772
00:40:20,406 --> 00:40:21,533
<i>Може би веднага.</i>

773
00:40:21,616 --> 00:40:23,076
<i>Той го прави, отива вътре.</i>

774
00:40:23,159 --> 00:40:24,369
<i>Хвана го!</i>

775
00:40:24,452 --> 00:40:25,912
<i>Той го държи отвътре.</i>

776
00:40:26,037 --> 00:40:27,622
<i>Фантастично! Макгайвър.</i>

777
00:40:27,789 --> 00:40:29,457
<i>Не, той изобщо не се отказва.</i>

778
00:40:29,541 --> 00:40:30,917
Какво ще кажете за това?!

779
00:40:31,709 --> 00:40:33,711
ПОЛСЪН: <i>Ще ти кажа,
MacGyver и неговият запис във Феникс</i>

780
00:40:33,753 --> 00:40:37,382
<i>сега ще предизвика Лори Крейг
във втора кола за трето място,</i>

781
00:40:37,465 --> 00:40:39,092
<i>и вижте това...!</i>

782
00:40:39,259 --> 00:40:41,094
Да, продължавай, Макгайвър!
Хвани го!

783
00:40:41,177 --> 00:40:42,345
Давай!

784
00:40:42,554 --> 00:40:44,848
ПОЛСЪН: <i>...И Лори Крейг
сега трябва да се задоволи с четвърто.</i>

785
00:40:44,931 --> 00:40:47,559
<i>Е, Макгайвър седи
в трети. Невероятно е!</i>

786
00:40:47,642 --> 00:40:49,060
<i>Удивително, от мъртъв последно,</i>

787
00:40:49,227 --> 00:40:51,646
<i>MacGyver, сега се изпълнява трети,</i>

788
00:40:51,729 --> 00:40:53,523
<i>без знак
на пускане тук.</i>

789
00:40:53,648 --> 00:40:56,526
<i>Висер все още има водеща позиция,
стига до фиби.</i>

790
00:40:56,651 --> 00:40:57,777
<i>О, не знам.</i>

791
00:40:57,861 --> 00:41:00,113
<i>Сега ще бъде истинска битка
за второ общо класиране.</i>

792
00:41:00,196 --> 00:41:02,365
<i>Какво ще стане дотогава
стигаме до карирания флаг?</i>

793
00:41:02,448 --> 00:41:04,534
<i>Сега Макгайвър прави ход
в първата права.</i>

794
00:41:04,617 --> 00:41:06,536
<i>Ще стигне ли до Рони Белоус?</i>

795
00:41:06,619 --> 00:41:08,162
<i>Рон не е лесен човек за...</i>

796
00:41:08,329 --> 00:41:09,956
Какво ти казах, човече?

797
00:41:10,039 --> 00:41:11,583
Още не е свършило, Мо.

798
00:41:11,791 --> 00:41:13,543
ПОЛСЪН:
<i>MacGyver вече работи втори.</i>

799
00:41:13,710 --> 00:41:16,504
<i>Кълна се, че времето му е такова
стават все по-бързи с всяка обиколка.</i>

800
00:41:16,754 --> 00:41:20,758
<i>Просто невероятно това, което правят
тук в Westwood днес.</i>

801
00:41:20,842 --> 00:41:23,553
<i>Сега MacGyver ще има шанс
при лидера на състезанието.</i>

802
00:41:23,636 --> 00:41:26,222
<i>Не е за вярване
когато бялото знаме излиза.</i>

803
00:41:26,431 --> 00:41:28,182
<i>Те са в последната обиколка.</i>

804
00:41:28,266 --> 00:41:30,894
<i>Сега ще е кралска битка
между Visser</i>

805
00:41:31,060 --> 00:41:33,396
<i>и MacGyver за победата
на тази GT Cup днес.</i>

806
00:41:33,646 --> 00:41:35,690
<i>Трудно е за вярване
че Висер ще го даде</i>

807
00:41:35,773 --> 00:41:36,900
<i>в тази последна обиколка.</i>

808
00:41:36,983 --> 00:41:38,693
<i>Макгайвър обаче,
наистина го прави,</i>

809
00:41:38,776 --> 00:41:40,278
<i>много решителен млад мъж.</i>

810
00:41:40,361 --> 00:41:42,906
<i>Той дойде един до друг
с нашия лидер на състезанието.</i>

811
00:41:42,989 --> 00:41:45,450
<i>Човекът, който доминира
цялото това събитие днес</i>

812
00:41:45,658 --> 00:41:48,077
<i>може да е на път да го раздаде!</i>

813
00:41:48,244 --> 00:41:49,871
<i>Това наистина е трудно за вярване.</i>

814
00:41:49,954 --> 00:41:53,791
<i>Бягане рамо до рамо
около 150, 60 мили в час...</i>

815
00:41:54,918 --> 00:41:58,129
[СЪСТЕЗАНИЯ С ДВИГАТЕЛИ]

816
00:41:58,463 --> 00:42:00,256
ПОЛСЪН:
<i>...най-важното и за двата отбора.</i>

817
00:42:00,340 --> 00:42:02,383
<i>Те имат
да имаме тази победа.</i>

818
00:42:02,592 --> 00:42:04,302
<i>Сега, за първи път
в това събитие,</i>

819
00:42:04,427 --> 00:42:06,471
<i>изглежда
ще имаме нов лидер на състезанието.</i>

820
00:42:06,554 --> 00:42:08,181
<i>MacGyver го разбра!</i>

821
00:42:08,264 --> 00:42:10,558
<i>Висер пада назад
на второ място.</i>

822
00:42:10,642 --> 00:42:12,393
<i>Той се опитва да вземе чернова.</i>

823
00:42:12,602 --> 00:42:14,437
<i>Задръж сега.
Това може да е в негова полза.</i>

824
00:42:14,646 --> 00:42:15,939
<i>Да видим какво ще се случи тук.</i>

825
00:42:16,022 --> 00:42:18,149
<i>Той ще се опита да стане до него
MacGyver още веднъж.</i>

826
00:42:18,358 --> 00:42:21,027
<i>До него.
Той буквално изкрещя от него!</i>

827
00:42:21,277 --> 00:42:24,238
<i>Невероятно откритие
конски сили тук.</i>

828
00:42:24,322 --> 00:42:26,407
<i>Всъщност, докато се връщат
към фиби,</i>

829
00:42:26,491 --> 00:42:28,576
<i>изглежда
Висер прекали.</i>

830
00:42:28,785 --> 00:42:32,080
<i>Той го прави. Той е извън курса,
той е в мрамора и</i>

831
00:42:32,246 --> 00:42:34,165
<i>MacGyver държи на пистата.</i>

832
00:42:34,415 --> 00:42:36,209
<i>Сега той трябва да се бори със своето
път назад от калта.</i>

833
00:42:36,292 --> 00:42:37,210
<i>Той го прави.</i>

834
00:42:37,293 --> 00:42:39,837
<i>Висер, решен сега,
поне да остана втори.</i>

835
00:42:40,046 --> 00:42:43,299
<i>Печалба? Не, той иска победата.
Той иска победата.</i>

836
00:42:43,383 --> 00:42:45,760
<i>Той преследва Макгайвър.
Те си пробиват път през S</i>

837
00:42:45,885 --> 00:42:48,096
<i>врат и врат,
и те се борят с него</i>

838
00:42:48,304 --> 00:42:50,473
<i>със 150 мили в час!</i>

839
00:42:50,598 --> 00:42:53,184
<i>Това състезание може да се развие и в двете посоки!</i>

840
00:42:53,434 --> 00:42:55,728
<i>Чакай. Сега MacGyver води
около една трета от дължината на автомобила.</i>

841
00:42:55,812 --> 00:42:57,647
<i>Висер сега прави ход.
Той се приближава тук.</i>

842
00:42:57,814 --> 00:42:59,565
<i>О, това върви
да бъде Висър, Макгайвър.</i>

843
00:42:59,732 --> 00:43:00,942
<i>MacGyver, Visser.</i>

844
00:43:01,109 --> 00:43:02,276
<i>Кой ще го грабне
на финалната линия?</i>

845
00:43:02,402 --> 00:43:05,530
<i>Карираният флаг се развява.
Това е MacGyver!</i>

846
00:43:05,822 --> 00:43:06,781
[ПРЕЩИ]

847
00:43:06,948 --> 00:43:08,116
Yahoo!

848
00:43:08,199 --> 00:43:09,993
ха, ха! Макгайвър!

849
00:43:10,410 --> 00:43:12,704
да вярно

850
00:43:14,497 --> 00:43:15,832
Ура!

851
00:43:15,915 --> 00:43:20,294
ПОЛСЪН: <i>Невероятен момент
от въодушевление за нашия победител в състезанието днес.</i>

852
00:43:20,420 --> 00:43:22,005
<i>Какво невероятно завръщане.</i>

853
00:43:22,088 --> 00:43:25,508
<i>От мъртъв последен до кръга на победителя!
Какво състезание!</i>

854
00:43:25,675 --> 00:43:27,593
<i>Феникс победа, клинч
шампионата на GT Cup</i>

855
00:43:27,677 --> 00:43:30,263
<i>за Джеф Стоун, който все още е
в болницата се възстановява...</i>

856
00:43:30,430 --> 00:43:31,889
Уау-уи!

857
00:43:32,015 --> 00:43:34,058
Като да вземеш бонбон от бебе.

858
00:43:38,104 --> 00:43:39,981
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

859
00:43:40,189 --> 00:43:42,525
Не се наслаждавам на състезанието,
Г-н Стрикланд?

860
00:43:56,998 --> 00:43:59,000
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

861
00:44:10,386 --> 00:44:12,847
Мисля, че това ти принадлежи.

862
00:44:14,849 --> 00:44:16,309
не е така

863
00:44:17,101 --> 00:44:18,686
Изкарайте го оттук.

864
00:44:22,398 --> 00:44:23,691
[ВЪЗДИШКИ]

865
00:44:38,081 --> 00:44:40,750
Камера четири, можеш ли да ми дадеш
по-строг изстрел на ямата на Финикс там?

866
00:44:40,917 --> 00:44:42,627
какво? Е, не може
приближаваш ли се?

867
00:44:42,710 --> 00:44:44,420
- Губим удара.
- Няма проблем.

868
00:44:44,545 --> 00:44:45,922
Ще го изобразя растерно.

869
00:44:46,005 --> 00:44:47,507
Bitmap?

870
00:44:47,840 --> 00:44:50,718
Това е малък трик
Научих от приятел.

871
00:44:50,927 --> 00:44:52,386
- [СМЕЕ СЕ]
- Тук.

872
00:44:52,470 --> 00:44:54,680
- Следващия път, когато шофираш, става ли?
- Сделка.

873
00:44:54,764 --> 00:44:56,641
[ХИХИТИ]
сделка!

874
00:45:06,359 --> 00:45:07,819
как се чувстваш

875
00:45:07,902 --> 00:45:09,862
[ВЪЗДИШКИ]
нервен.

876
00:45:10,738 --> 00:45:12,740
помни,
ще отнеме няколко минути

877
00:45:12,824 --> 00:45:14,951
за да се адаптират очите ви.

878
00:45:39,308 --> 00:45:41,894
Сега, Джеф, отвори си очите.

879
00:45:45,523 --> 00:45:46,983
[ВЪЗДИШКИ]

880
00:45:47,066 --> 00:45:48,442
нищо

881
00:45:50,194 --> 00:45:51,737
Чакай малко.

882
00:46:04,375 --> 00:46:05,668
виждам.

883
00:46:05,960 --> 00:46:08,045
[ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС]
Обичам те, татко.

884
00:46:11,132 --> 00:46:12,800
[СМЕЕ СЕ]

885
00:46:15,761 --> 00:46:17,263
добре...

886
00:46:18,139 --> 00:46:20,099
пропускам ли празненство тук?

887
00:46:20,308 --> 00:46:21,392
Току-що започна.

888
00:46:21,517 --> 00:46:23,102
ТОРНТЪН:
Е, честито.

889
00:46:23,269 --> 00:46:25,855
И аз имам двойка
на други неща, за които да се развеселявам.

890
00:46:25,938 --> 00:46:27,940
Висер се преобърна
на Стрикланд,

891
00:46:28,149 --> 00:46:31,569
така че и двамата са обвинени
обвинения в убийство утре сутринта.

892
00:46:31,736 --> 00:46:33,905
Е, това трябва да задържи и двамата
извън обръщение за известно време.

893
00:46:34,113 --> 00:46:37,158
Да, и извън състезателната писта
за добро.

894
00:46:37,658 --> 00:46:40,036
И още нещо.

895
00:46:40,286 --> 00:46:42,288
Телефоните
във фондация Феникс

896
00:46:42,371 --> 00:46:44,165
звънят от куките,

897
00:46:44,248 --> 00:46:47,501
с оферти от производители
на двигателя Phoenix!

898
00:46:47,710 --> 00:46:49,295
добре!

899
00:46:49,462 --> 00:46:50,838
Ти го направи, Макгайвър.

900
00:46:51,047 --> 00:46:52,423
не

901
00:46:52,840 --> 00:46:53,966
Направихме го.

902
00:46:56,802 --> 00:46:58,763
Поздравления, партньор.

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:33,415 --> 00:01:35,125
MacGYVER:
<i>През последните два месеца,</i>

3
00:01:35,209 --> 00:01:37,878
<i>Взех групи от
Полеви оперативни служители на фондация Феникс</i>

4
00:01:37,961 --> 00:01:39,296
<i>в пустинята,</i>

5
00:01:39,379 --> 00:01:42,257
<i>изправяне срещу природата
и себе си.</i>

6
00:01:42,424 --> 00:01:45,677
<i>Ако преминат през трите
изтощителни дни на тестове за оцеляване,</i>

7
00:01:45,802 --> 00:01:47,930
<i>те бяха повторно сертифицирани
за полево дежурство,</i>

8
00:01:48,055 --> 00:01:51,225
<i>и животът продължи почти
както винаги.</i>

9
00:01:51,308 --> 00:01:54,686
<i>Ако не успеят,
като Бил Фой,</i>

10
00:01:54,770 --> 00:01:57,981
<i>те бяха преназначени
към други задължения.</i>

11
00:02:14,873 --> 00:02:16,500
<i>Бях уморен.</i>

12
00:02:16,625 --> 00:02:21,046
<i>Мирисах на маймунска клетка,
и се почувствах като награда.</i>

13
00:02:21,255 --> 00:02:24,341
<i>Кой бях аз, за да съдя връстниците си?</i>

14
00:02:27,177 --> 00:02:29,137
Труден ден в офиса?

15
00:02:29,263 --> 00:02:30,347
Пит.

16
00:02:31,098 --> 00:02:33,141
Точно човекът, когото исках да видя.

17
00:02:33,267 --> 00:02:36,061
Трябва да ме свалиш
това задание.

18
00:02:36,436 --> 00:02:38,647
Току-що измих Бил Фой.

19
00:02:38,855 --> 00:02:40,148
Бил Фой?

20
00:02:40,357 --> 00:02:43,151
Да, и не се чувствам много добре
или за това.

21
00:02:43,318 --> 00:02:45,487
Е, разбирате, че той е
десет години по-млад от мен.

22
00:02:45,696 --> 00:02:48,198
Е, предполагам, че просто е похарчил
твърде много години зад бюрото.

23
00:02:48,282 --> 00:02:50,659
Той беше извън него до края
от първия ден.

24
00:02:50,742 --> 00:02:53,245
И... си счупи крака.

25
00:02:56,373 --> 00:02:58,125
Е, ето какво
Тук съм, за да ви кажа.

26
00:02:58,208 --> 00:03:00,586
Имаш, ъъъ,
още една партия от един

27
00:03:00,711 --> 00:03:02,629
и тогава получавате вашата ротация
извън заданието.

28
00:03:02,853 --> 00:03:05,522
един. Трябва да е
някой доста важен.

29
00:03:05,674 --> 00:03:07,801
- Да така е.
- Да? СЗО?

30
00:03:08,226 --> 00:03:09,386
аз

31
00:03:13,890 --> 00:03:15,642
Искаш ли яхния?

32
00:03:15,851 --> 00:03:17,352
Направих го сам.

33
00:03:18,270 --> 00:03:20,355
Ами от консерва.

34
00:03:26,528 --> 00:03:28,196
горещо е

35
00:03:29,781 --> 00:03:31,783
Да, чу се дума
преди около седмица.

36
00:03:31,867 --> 00:03:34,911
Без изключения от
ресертификация.

37
00:03:36,079 --> 00:03:38,040
Отлагах го колкото можах.

38
00:03:38,165 --> 00:03:41,668
Не мислех, че някой е толкова високо
тъй като трябваше да преминеш през това.

39
00:03:41,752 --> 00:03:44,212
Слушай, аз поставих това
програмирам себе си.

40
00:03:44,296 --> 00:03:45,839
Преди години.

41
00:03:46,465 --> 00:03:49,384
Защото повярвах
че полеви оперативни работници

42
00:03:49,468 --> 00:03:51,720
трябваше да е готов на всичко.

43
00:03:51,845 --> 00:03:54,222
В противен случай те
не можеше да се вярва.

44
00:03:54,473 --> 00:03:57,059
И, ъъ... сега ме ето,

45
00:03:57,142 --> 00:03:59,061
и, ъъ... [СМИХВА се]

46
00:03:59,144 --> 00:04:02,689
Позволих си да получа само...
малко извън форма.

47
00:04:02,898 --> 00:04:04,566
Не се притесняваш
за това, ти ли си?

48
00:04:05,776 --> 00:04:07,694
Притеснени ли сте?

49
00:04:07,903 --> 00:04:09,655
Слушай, какво да се притесняваш?

50
00:04:09,738 --> 00:04:12,658
Просто трябва да се изправя пред него.
Или успявам, или не успявам.

51
00:04:12,908 --> 00:04:13,909
Вие сте притеснени.

52
00:04:14,117 --> 00:04:15,452
да

53
00:04:15,952 --> 00:04:19,289
Виж, Пийт, бих те излъгал
ако казах, че този курс е лесен.

54
00:04:19,623 --> 00:04:21,792
Но не е нищо, което нямаш
минал през преди.

55
00:04:21,917 --> 00:04:25,045
да Веднъж успях.

56
00:04:26,046 --> 00:04:27,798
Последния път дори ми хареса.

57
00:04:31,051 --> 00:04:32,636
Разбира се, това беше...

58
00:04:32,719 --> 00:04:34,763
сто години
и преди 30 паунда.

59
00:04:37,265 --> 00:04:41,311
Е, това... не е нищо
Не съм правил преди.

60
00:04:42,062 --> 00:04:43,063
нали

61
00:04:47,109 --> 00:04:48,944
последвайте ме

62
00:04:50,779 --> 00:04:52,531
Отблизо.

63
00:05:11,717 --> 00:05:13,844
[ИЗМЪРШИ]

64
00:05:16,304 --> 00:05:18,265
- Пит, добре ли си?
- да

65
00:05:18,390 --> 00:05:20,058
Това е доста трудно приземяване.

66
00:05:20,142 --> 00:05:23,311
О... късмет, че го имам
подплата за това, а?

67
00:05:24,312 --> 00:05:27,941
И така, какво следва
списъкът на мъченията?

68
00:05:29,568 --> 00:05:32,237
Е, аз го наричам
писта с препятствия.

69
00:05:32,362 --> 00:05:35,115
Някои от другите го наричат
Макгайвърланд.

70
00:05:36,533 --> 00:05:38,285
MacGyverland?

71
00:05:38,452 --> 00:05:40,996
Добре, направих го.

72
00:05:41,079 --> 00:05:42,622
Сега какво?

73
00:05:44,416 --> 00:05:45,876
Добре.

74
00:05:49,337 --> 00:05:51,089
Готови ли сте за това?

75
00:05:53,008 --> 00:05:55,635
Първият ход е нагоре по стълбата.

76
00:06:03,727 --> 00:06:05,896
След това излизаш на въжето...

77
00:06:11,735 --> 00:06:13,695
пропълзи тук...

78
00:06:24,122 --> 00:06:26,208
облекчи се надолу по въжето.

79
00:06:26,792 --> 00:06:28,668
Хванете се за въжето за това.

80
00:06:30,796 --> 00:06:32,172
Дръжте краката си събрани.

81
00:06:32,297 --> 00:06:34,341
Малко разцветка накрая...

82
00:06:36,676 --> 00:06:38,220
Вижте, не е толкова лошо.

83
00:06:38,845 --> 00:06:40,680
MacGyverland, а?

84
00:06:41,932 --> 00:06:43,558
Как се справи Бил Фой тук?

85
00:06:45,310 --> 00:06:48,480
Е, всъщност това е
където си счупи крака.

86
00:06:48,688 --> 00:06:50,023
о

87
00:08:02,053 --> 00:08:07,893
[РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ]

88
00:08:28,413 --> 00:08:29,831
Спокойно сега.

89
00:08:33,877 --> 00:08:34,961
о!

90
00:08:35,170 --> 00:08:36,713
[СТЕНОВЕ]

91
00:08:41,384 --> 00:08:43,762
Хайде Пийт,
позволи ми да ти помогна.

92
00:08:43,970 --> 00:08:45,680
Мисля, че мога да използвам
цяло тяло.

93
00:08:45,931 --> 00:08:47,015
тук...

94
00:08:47,140 --> 00:08:48,391
Оу!

95
00:08:49,726 --> 00:08:51,144
благодаря

96
00:08:51,227 --> 00:08:52,729
Така че...

97
00:08:53,104 --> 00:08:56,149
наравно с мен, Макгайвър.
Как се справям досега?

98
00:08:57,233 --> 00:08:58,735
По-добре от Бил Фой.

99
00:09:01,655 --> 00:09:03,156
Следващият етап е тук.

100
00:09:04,491 --> 00:09:06,451
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

101
00:09:07,661 --> 00:09:11,206
О, тази тренировка
следобедът не беше достатъчно лош.

102
00:09:11,331 --> 00:09:14,084
Сега трябва да се примирим
с лошо време.

103
00:09:14,668 --> 00:09:17,295
О... о...

104
00:09:18,797 --> 00:09:21,383
Ще спя тук.

105
00:09:22,050 --> 00:09:23,802
На моята опаковка.

106
00:09:26,513 --> 00:09:27,973
[СТЕНОВЕ]

107
00:09:29,557 --> 00:09:33,019
И ако имам нужда от още нещо
да ям от този портокал,

108
00:09:33,845 --> 00:09:35,947
Ще си изям обувката.

109
00:09:36,498 --> 00:09:38,233
Ако мога да го сваля.

110
00:09:39,109 --> 00:09:42,754
о Наистина ли се е стигнало дотук?

111
00:09:42,988 --> 00:09:46,116
О... средна възраст,
паднали арки...

112
00:09:46,282 --> 00:09:47,575
мехури.

113
00:09:47,701 --> 00:09:50,245
А сега остро унижение.

114
00:09:50,453 --> 00:09:52,914
Е, няма причина
да бъде унижен.

115
00:09:53,039 --> 00:09:54,416
Това е труден курс.

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
да И аз се измивам от него.

117
00:09:58,311 --> 00:10:00,046
Видях те да пишеш
в тази тетрадка.

118
00:10:00,714 --> 00:10:02,921
Не мислиш ли първия ден
е малко рано

119
00:10:02,999 --> 00:10:04,484
да се съди
нещо подобно?

120
00:10:04,634 --> 00:10:06,052
Просто това е смисълът.

121
00:10:06,177 --> 00:10:07,779
Това е само първият ден.

122
00:10:07,929 --> 00:10:10,682
Виж Пийт, единственото нещо, което си ти
трябва да се тревожи точно сега

123
00:10:10,765 --> 00:10:12,659
намира малко храна
и спално бельо.

124
00:10:12,743 --> 00:10:14,978
Не ме покровителствай, Макгайвър.

125
00:10:15,061 --> 00:10:17,355
Не мисля, че мога да понасям това.

126
00:10:18,106 --> 00:10:20,275
Мислиш ли, че това правя?

127
00:10:21,276 --> 00:10:24,029
Не. Мисля, че това е какво
опитваш се да не правиш.

128
00:10:26,031 --> 00:10:28,742
Знаеш, че поисках това
повторно сертифициране...

129
00:10:28,825 --> 00:10:30,869
преди да ви завъртят
извън заданието.

130
00:10:30,952 --> 00:10:32,203
защо

131
00:10:32,328 --> 00:10:34,873
Защото ако съм
ще се измие...

132
00:10:35,506 --> 00:10:37,600
Искам да го направя отпред
на истински приятел.

133
00:10:51,765 --> 00:10:56,394
Пийт, ако е абсолютен
случи се най-лошото,

134
00:10:56,644 --> 00:11:01,441
и те прекласифицираха
извън полеви операции,

135
00:11:01,524 --> 00:11:03,126
къде бихте се прехвърлили?

136
00:11:05,528 --> 00:11:07,072
Аз не бих.

137
00:11:08,656 --> 00:11:10,575
Бих се пенсионирал.

138
00:11:10,950 --> 00:11:13,912
да Опитахте това веднъж
преди, помниш ли?

139
00:11:14,162 --> 00:11:17,373
Отне ти два дни и ти
се катереха по стените.

140
00:11:17,557 --> 00:11:19,084
Може и просто да го признаеш,

141
00:11:19,167 --> 00:11:20,960
ти не беше предвиден
да е неактивен.

142
00:11:21,044 --> 00:11:22,170
Хм...

143
00:11:22,253 --> 00:11:25,590
Освен това си твърде ценен
към фондация Феникс.

144
00:11:25,882 --> 00:11:28,259
Е, това е всичко, разбирате ли?

145
00:11:28,468 --> 00:11:30,612
Защото все още се чувствам ценен.

146
00:11:30,887 --> 00:11:32,488
Знам, че съм ценен.

147
00:11:32,806 --> 00:11:35,892
Искам да кажа, ако не мога да изляза
в полето и всъщност

148
00:11:36,017 --> 00:11:38,228
направи нещо наистина добро...

149
00:11:39,468 --> 00:11:41,164
какво означава всичко това?

150
00:11:43,900 --> 00:11:47,420
Освен това какво бихте направили
без мен?

151
00:11:48,588 --> 00:11:51,341
За да те спаси от всички неприятности
толкова си добър в навлизането.

152
00:11:51,574 --> 00:11:54,702
[СМИХВА се]

153
00:11:54,994 --> 00:11:56,346
Това е добър въпрос.

154
00:11:56,830 --> 00:11:58,456
да

155
00:12:00,208 --> 00:12:03,002
И в спазване
с това чувство...

156
00:12:04,379 --> 00:12:07,257
какво ще кажеш да отидем да се съберем
малко ядки и горски плодове?

157
00:12:07,382 --> 00:12:09,050
И още малко дърва.

158
00:12:09,175 --> 00:12:11,553
Атовче, никога не казвай умри!

159
00:12:11,678 --> 00:12:14,556
Можеш да се обзаложиш!
Пълна скорост напред.

160
00:12:14,681 --> 00:12:16,391
Мехури и всичко останало.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,892
о!

162
00:12:39,330 --> 00:12:40,915
Какво е?

163
00:13:12,030 --> 00:13:13,631
не е добре

164
00:13:16,743 --> 00:13:18,369
От условието
на телата,

165
00:13:18,494 --> 00:13:21,472
не може да са катастрофирали
преди повече от десет или 12 часа.

166
00:13:27,253 --> 00:13:29,547
ТОРНТЪН: Виж това.
Стойки за камери.

167
00:13:31,758 --> 00:13:33,259
„Брек Тейлър.

168
00:13:34,302 --> 00:13:36,304
Борба с наркотиците
Администрация..."

169
00:13:36,387 --> 00:13:38,489
Въздушно наблюдение.
Трябва да бъде.

170
00:13:44,896 --> 00:13:48,291
О... каква загуба.

171
00:13:58,076 --> 00:14:00,245
Хей, Пийт, вземи
един поглед към този двигател.

172
00:14:00,370 --> 00:14:02,205
Или каквото е останало от него.

173
00:14:04,749 --> 00:14:07,794
Ами целия ауспух
системата е издухана.

174
00:14:08,461 --> 00:14:10,546
Това е най-горещата част
на самолета.

175
00:14:11,881 --> 00:14:13,549
мислите ли
какво си мисля

176
00:14:13,716 --> 00:14:14,842
Ракета с топлинно насочване?

177
00:14:15,885 --> 00:14:19,931
Да, готов съм да заложа на тези
момчета бяха изстреляни от небето.

178
00:14:20,098 --> 00:14:22,392
Е, знаете, че са
ще изпрати самолети за търсене.

179
00:14:22,517 --> 00:14:24,352
Искам да кажа, ако който и да е
дали това все още е там,

180
00:14:24,435 --> 00:14:26,020
може да се случи отново.

181
00:14:26,104 --> 00:14:28,273
да добре
можем да забравим това радио.

182
00:14:28,398 --> 00:14:29,899
Катастрофата доста го изпържи.

183
00:14:29,983 --> 00:14:31,567
Нямаше да има достатъчно сок
в тази батерия

184
00:14:31,651 --> 00:14:33,027
така или иначе да предава много далеч.

185
00:14:33,194 --> 00:14:35,338
Слушай, трябва да уведомим
някой, по някакъв начин.

186
00:14:35,446 --> 00:14:36,739
Знам, Пийт.

187
00:14:36,808 --> 00:14:39,467
Проблемът е, че е
тридневен преход от тук.

188
00:14:39,951 --> 00:14:41,469
[ВЪЗДИШКИ]

189
00:14:52,630 --> 00:14:54,799
Е, ако бяха
снимане, когато се разбиха,

190
00:14:54,924 --> 00:14:57,385
тази камера трябва да ни уведоми
какво гледаха.

191
00:14:57,468 --> 00:15:01,097
Да... ако имахме малко
начин за проявяване на филма.

192
00:15:02,265 --> 00:15:03,474
правим ли

193
00:15:05,101 --> 00:15:06,936
Ами ще ми трябва
малко акумулаторна киселина,

194
00:15:07,061 --> 00:15:08,855
които мога да получа
от самолета...

195
00:15:08,938 --> 00:15:11,357
калиев бромид, бикарб...

196
00:15:11,499 --> 00:15:13,334
Е, можем да ги вземем
от комплекта за първа помощ.

197
00:15:13,526 --> 00:15:16,362
Капсули с амоняк.
Те също ще бъдат в комплекта.

198
00:15:17,697 --> 00:15:19,966
И мога да използвам сока
от един от вашите портокали.

199
00:15:20,116 --> 00:15:21,909
Портокалов сок?

200
00:15:22,035 --> 00:15:23,578
[СМЕЕ СЕ]

201
00:15:23,661 --> 00:15:26,789
Макгайвър, хайде, това...
това е невероятно.

202
00:15:26,914 --> 00:15:29,834
- Сигурен ли си, че ще проработи?
- Не.

203
00:15:42,622 --> 00:15:44,490
Покрих телата
най-доброто, което можех.

204
00:15:45,058 --> 00:15:47,060
Иска ми се да можех да направя повече.

205
00:15:47,393 --> 00:15:48,811
как върви

206
00:15:48,895 --> 00:15:50,605
Е, мина достатъчно време.

207
00:15:50,688 --> 00:15:51,939
Нека опитаме.

208
00:15:52,065 --> 00:15:55,443
Сега ще се стъмни
няколко секунди, така че гледайте бързо.

209
00:16:00,406 --> 00:16:02,992
Това е езеро и хидроплан...

210
00:16:05,453 --> 00:16:06,954
ТОРНТЪН:
Двама мъже, тичащи.

211
00:16:07,163 --> 00:16:08,706
Виж, един от тях
държа нещо.

212
00:16:08,790 --> 00:16:09,957
Може би ракетната установка.

213
00:16:13,920 --> 00:16:15,254
MacGYVER:
Точно там.

214
00:16:15,630 --> 00:16:17,715
Там са стреляли
ракетата.

215
00:16:20,176 --> 00:16:22,303
Останалите са празни.

216
00:16:22,970 --> 00:16:24,931
Ние търсим
при високотехнологични боеприпаси,

217
00:16:25,014 --> 00:16:27,700
хладнокръвно убийство,
и самолет на DEA.

218
00:16:27,850 --> 00:16:29,660
Мирише на
тежка операция с наркотици за мен.

219
00:16:29,727 --> 00:16:32,205
Да, добре, това е
подходяща зона за това. Идеално е.

220
00:16:32,313 --> 00:16:34,780
Единственото езеро наоколо
това е достатъчно голямо, за да поддържа

221
00:16:34,874 --> 00:16:36,651
хидроплан е Crystal Lake.

222
00:16:36,859 --> 00:16:38,111
Е, колко далеч е?

223
00:16:38,319 --> 00:16:40,630
Около шест часа,
над неравен терен.

224
00:16:40,818 --> 00:16:42,131
[ВЪЗДИШКИ]

225
00:16:42,323 --> 00:16:43,895
Готов ли си?

226
00:16:44,262 --> 00:16:45,660
Е, трябва да бъда.

227
00:16:45,868 --> 00:16:47,578
имаш ли план

228
00:16:47,829 --> 00:16:50,665
Мисля, че трябва да се опитаме да стигнем
техния самолет и радио за помощ.

229
00:16:50,864 --> 00:16:52,299
О, това е достатъчно просто.

230
00:16:52,381 --> 00:16:53,657
Трудната част е да стигнем до там.

231
00:16:53,835 --> 00:16:55,478
Няма да те забавя.

232
00:16:56,045 --> 00:16:57,296
окей

233
00:17:18,901 --> 00:17:21,446
[ЗАДЪХВАНЕ]

234
00:17:28,494 --> 00:17:30,913
[САМОЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА]

235
00:17:36,210 --> 00:17:37,837
ТОРНТЪН: Изглежда
като тази на снимката.

236
00:17:37,920 --> 00:17:40,173
MacGYVER: Определено
се отправи към Кристалното езеро.

237
00:17:41,716 --> 00:17:45,803
От посоката, бих казал
идваше от открито море.

238
00:17:46,471 --> 00:17:48,473
Операция на кораба майка?

239
00:17:48,556 --> 00:17:51,434
Да, получават
много популярен на западния бряг.

240
00:18:24,008 --> 00:18:26,761
Някой ще дойде да търси
за този самолет, който свалихме.

241
00:18:26,886 --> 00:18:29,013
Минаха почти 24 часа.

242
00:18:29,138 --> 00:18:30,890
Казвам да се обадиш
вашият дистрибутор

243
00:18:30,973 --> 00:18:32,975
и получаваме това нещо
приключи с сега.

244
00:18:33,100 --> 00:18:34,977
Имаме още две бягания
да направи до кораба.

245
00:18:35,186 --> 00:18:37,605
Хората ми очакват
1800 килограма в тази пещера.

246
00:18:37,772 --> 00:18:39,774
Ако техните клиенти получат a
частична доставка, ще ни убият.

247
00:18:39,857 --> 00:18:40,983
Това достатъчно просто ли е за вас?

248
00:18:41,150 --> 00:18:43,528
Тази операция трябваше да бъде
да бъде неоткриваем!

249
00:18:43,611 --> 00:18:45,112
Най-доброто.

250
00:18:45,196 --> 00:18:46,906
Знаеш ли, ще ти кажа,
Крандъл.

251
00:18:47,031 --> 00:18:48,241
Не ми харесва как става това.

252
00:18:48,449 --> 00:18:51,327
Наех те да летиш,
и това ще направиш.

253
00:18:51,452 --> 00:18:53,788
Сега нека го направим.

254
00:19:10,763 --> 00:19:13,391
[ЗАДЪХВАНЕ]

255
00:19:14,350 --> 00:19:15,768
Макгайвър!

256
00:19:16,352 --> 00:19:18,854
Знам, че казах, че няма да го направя
държа те, но трябва да спра.

257
00:19:18,938 --> 00:19:20,022
Само за минутка.

258
00:19:23,859 --> 00:19:25,653
MacGYVER:
Е, разбрахме ги.

259
00:19:26,529 --> 00:19:28,531
Има хидроплан
на южния бряг.

260
00:19:29,615 --> 00:19:32,076
Изглежда, че са
приготвям се за тръгване.

261
00:19:32,994 --> 00:19:34,537
ТОРНТЪН:
И така, какво правим?

262
00:19:34,662 --> 00:19:36,831
Може да са
правя още едно бягане.

263
00:19:37,290 --> 00:19:39,584
Казвам да проверим лагера им.

264
00:19:39,750 --> 00:19:44,297
Можем да сме там след...
бърз, двучасов преход.

265
00:19:44,922 --> 00:19:48,384
Знаеш ли, бих си помислил,
от уважение към по-възрастен мъж,

266
00:19:48,509 --> 00:19:50,094
и вашия началник,

267
00:19:50,177 --> 00:19:54,473
бихте имали общото
приличие да бъдеш малко надутан.

268
00:20:09,280 --> 00:20:11,115
Нека ги опаковаме малко по-високо
този път

269
00:20:11,198 --> 00:20:12,658
и приключи с това.

270
00:20:12,867 --> 00:20:14,702
Да, ще го направя.

271
00:20:42,396 --> 00:20:45,107
[ЗАДЪХВАНЕ]

272
00:21:01,666 --> 00:21:04,085
Прилича на самолета
беше акостирал тук.

273
00:21:04,335 --> 00:21:05,878
Е, няма лагерен огън,

274
00:21:06,170 --> 00:21:08,214
пепел, всичко.

275
00:21:08,589 --> 00:21:11,050
Казвам да потърсим скривалище.

276
00:21:11,509 --> 00:21:13,052
Сега това ми харесва, Пийт.

277
00:21:13,135 --> 00:21:15,221
Разсъждаваш като контрабандист.

278
00:21:15,346 --> 00:21:17,473
Е, мозъкът
е последното нещо, което трябва да си отиде.

279
00:21:17,556 --> 00:21:19,141
Да, кое е първото?

280
00:21:19,225 --> 00:21:21,060
Не мога да си спомня.

281
00:21:27,024 --> 00:21:29,485
[ЗАДЪХВАНЕ]

282
00:21:29,944 --> 00:21:31,070
Добре.

283
00:21:31,153 --> 00:21:32,571
Ще се свържем по радиото на връщане.

284
00:21:32,655 --> 00:21:34,657
Имайте следващото натоварване при изстрелването
докато кацнем.

285
00:21:40,246 --> 00:21:41,872
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

286
00:21:51,132 --> 00:21:53,008
Хей, Пийт...

287
00:22:00,224 --> 00:22:02,017
Това е генератор.

288
00:22:27,752 --> 00:22:30,796
Ето... вземи ми фенерчето.

289
00:22:39,889 --> 00:22:41,891
Ето, позволете ми да взема вашата светлина.

290
00:22:47,855 --> 00:22:49,899
Никой вкъщи, а?

291
00:22:50,338 --> 00:22:51,917
Е, нека да разгледаме.

292
00:23:12,880 --> 00:23:17,134
Ами... вижте какво имат
влезе зад врата номер три.

293
00:23:17,885 --> 00:23:19,762
Говорете за скривалище.

294
00:23:19,887 --> 00:23:22,181
Трябва да има повече
от един тон тук.

295
00:23:22,515 --> 00:23:25,434
Да, готов съм да заложа
някой се връща.

296
00:23:42,576 --> 00:23:44,328
Уау!

297
00:23:55,548 --> 00:23:56,882
Това е кока-кола.

298
00:23:59,009 --> 00:24:01,220
Тук трябва да струва 50 милиона долара.

299
00:24:01,554 --> 00:24:03,055
Вземете едно от тези със себе си
за доказателства?

300
00:24:03,264 --> 00:24:05,182
да Добра идея.

301
00:24:07,601 --> 00:24:09,436
[ПРИБЛИЖАВАЩ САМОЛЕТ]

302
00:24:09,687 --> 00:24:11,856
- Чуваш ли това?
- Какво?

303
00:24:11,981 --> 00:24:13,440
слушай

304
00:24:13,607 --> 00:24:15,025
[ПО-СИЛНО ДВИГАТЕЛЯ]

305
00:24:15,150 --> 00:24:16,777
Да се махаме оттук.

306
00:24:43,429 --> 00:24:45,723
Пит... чакай малко.

307
00:24:46,807 --> 00:24:48,851
Те все още трябва да се разтоварят.

308
00:24:49,035 --> 00:24:50,411
Да се ​​скрием там долу.

309
00:24:50,519 --> 00:24:53,147
Когато и двамата са в зоната за съхранение,
нека се преместим в самолета.

310
00:24:53,230 --> 00:24:54,607
Добре.

311
00:24:56,400 --> 00:24:57,943
Точно там.

312
00:25:00,446 --> 00:25:02,698
Изключи си светлината!

313
00:25:16,295 --> 00:25:18,672
[ГЕНЕРАТОР БРЪЖИ]

314
00:25:45,074 --> 00:25:46,408
Крандъл!

315
00:25:46,617 --> 00:25:47,743
Някой е бил тук!

316
00:25:47,952 --> 00:25:49,954
чуваш ли ме
влизай тук!

317
00:25:56,961 --> 00:25:58,128
Пийт!

318
00:25:59,505 --> 00:26:00,756
Изсмучете го.

319
00:26:07,471 --> 00:26:08,947
Смучете го!

320
00:26:09,709 --> 00:26:11,294
аз съм

321
00:26:11,475 --> 00:26:13,185
[ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]

322
00:26:42,715 --> 00:26:44,842
Уилкокс! тук.

323
00:26:58,564 --> 00:26:59,732
Да вървим, Пит!

324
00:27:02,317 --> 00:27:04,153
- Има две момчета.
- Може да е D.E.A.

325
00:27:04,236 --> 00:27:05,821
който и да е,
те не се измъкват.

326
00:27:05,904 --> 00:27:08,032
Остани тук и ги покривай.

327
00:27:15,205 --> 00:27:17,499
Изглежда, че това е
докъдето стига.

328
00:27:36,852 --> 00:27:38,896
Пригответе се да бягате.

329
00:27:48,155 --> 00:27:49,448
Слез долу, Пийт!

330
00:28:13,722 --> 00:28:14,932
Пийт?

331
00:28:15,182 --> 00:28:16,517
да...

332
00:28:16,642 --> 00:28:18,352
- Пийт.
- да

333
00:28:18,977 --> 00:28:20,395
добре си

334
00:28:20,604 --> 00:28:23,982
О... ау! ой

335
00:28:24,108 --> 00:28:25,359
ще живея.

336
00:28:25,692 --> 00:28:28,278
Ще ме боли, но ще живея.

337
00:28:34,076 --> 00:28:35,911
Запечатан плътно.

338
00:28:39,581 --> 00:28:41,834
Макгайвър, ще ни трябват крила
да стигна до тази дупка.

339
00:28:42,084 --> 00:28:43,168
Може би не.

340
00:28:44,670 --> 00:28:46,171
Мисля, че мога да работя по маршрут.

341
00:28:47,589 --> 00:28:49,675
Все още има шанс
можем да ги спрем,

342
00:28:49,800 --> 00:28:52,010
ако излезем оттук заедно.

343
00:28:53,637 --> 00:28:55,973
Предлагате ли
че катеря това?

344
00:28:56,181 --> 00:28:57,975
Стъпка по стъпка, Пийт.

345
00:29:00,269 --> 00:29:02,146
Дай ми твоя чук.

346
00:29:08,777 --> 00:29:10,946
Вие и вашата тежка артилерия.

347
00:29:11,029 --> 00:29:12,698
Знаеш, че си късметлия

348
00:29:12,781 --> 00:29:14,449
не си донесъл целия
планина надолу върху нас.

349
00:29:14,533 --> 00:29:17,035
Престани да хленчиш.
Нека просто го направим.

350
00:29:24,501 --> 00:29:25,836
Кука за захващане, нали?

351
00:29:26,003 --> 00:29:27,379
вярно

352
00:29:27,629 --> 00:29:29,173
Страхувах се от това.

353
00:29:55,157 --> 00:29:56,992
[РУХТЕНЕ]

354
00:30:15,427 --> 00:30:17,262
[РУХТЕНЕ]

355
00:30:32,736 --> 00:30:34,154
добра работа

356
00:30:34,363 --> 00:30:35,864
О, благодаря.

357
00:30:36,615 --> 00:30:37,950
Казах ти, че мога да го направя.

358
00:31:15,821 --> 00:31:16,947
Добре, Пийт.

359
00:31:17,197 --> 00:31:19,908
Искам да изчакаш, докато получа
там, докато не започнеш.

360
00:31:20,117 --> 00:31:21,118
да разбира се

361
00:31:35,382 --> 00:31:37,509
О, още нещо, Пит.

362
00:31:37,676 --> 00:31:38,885
да

363
00:31:38,969 --> 00:31:40,220
Не гледай надолу.

364
00:31:45,434 --> 00:31:46,601
окей

365
00:31:52,316 --> 00:31:53,900
Добре, Пийт, хубаво и лесно.

366
00:32:01,992 --> 00:32:03,618
това е...

367
00:32:13,253 --> 00:32:15,672
[РУХТЕНЕ]

368
00:32:15,922 --> 00:32:17,049
Бавно...

369
00:32:17,257 --> 00:32:18,508
[ВЪЗДИШКИ]

370
00:32:20,177 --> 00:32:22,095
Хайде, дебелак, можеш да го направиш.

371
00:32:22,179 --> 00:32:24,598
Ти каза, че можеш да го направиш,
сега го направи!

372
00:32:24,890 --> 00:32:26,308
какво е това

373
00:32:26,516 --> 00:32:28,226
Нищо, добре съм.

374
00:32:32,272 --> 00:32:35,067
Хайде още малко.

375
00:32:36,068 --> 00:32:37,486
хайде

376
00:32:38,028 --> 00:32:39,404
Имате го.

377
00:32:42,366 --> 00:32:43,950
браво момче!

378
00:32:46,745 --> 00:32:47,996
виждаш ли

379
00:32:48,205 --> 00:32:49,373
Това не беше толкова лошо, нали?

380
00:32:49,623 --> 00:32:51,541
Не, беше добре.

381
00:33:04,971 --> 00:33:07,933
Още едно хвърляне от този перваз
и ние сме оттук.

382
00:33:08,016 --> 00:33:08,975
страхотно

383
00:33:21,905 --> 00:33:24,866
И така, кога вашите клиенти
вземете нещата?

384
00:33:24,991 --> 00:33:26,159
Рано сутрин.

385
00:33:26,238 --> 00:33:28,245
Дотогава трябва да сме
седейки в офиса ми.

386
00:33:28,328 --> 00:33:29,538
Когато намерят кока-колата

387
00:33:29,621 --> 00:33:31,331
те ни по радиото и ъъъ,
събираме нашето парче.

388
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Тази следваща част може да бъде
малко сложно.

389
00:33:41,675 --> 00:33:44,302
Искаш да кажеш, в сравнение с деня
на плажа, който сме имали досега?

390
00:33:45,470 --> 00:33:47,013
да

391
00:34:09,119 --> 00:34:10,537
Парче торта.

392
00:34:11,913 --> 00:34:14,541
Добре, Пийт, твой ред е.

393
00:34:14,875 --> 00:34:16,668
Това е доста груб ход.

394
00:34:16,918 --> 00:34:19,171
Опитайте го.
Трябва да го направиш.

395
00:34:19,379 --> 00:34:21,673
да разбира се

396
00:34:25,260 --> 00:34:27,679
Опитайте го.

397
00:34:33,852 --> 00:34:35,145
[ЗАДЪХВАНЕ]

398
00:34:35,770 --> 00:34:37,689
[ПУКАНЕ НА КЛОНИ]

399
00:34:41,401 --> 00:34:43,987
- [ПУКАНЕ НА КЛОНИ]
- О!

400
00:34:44,196 --> 00:34:45,363
Дръж се, Пит.

401
00:34:47,324 --> 00:34:48,867
о

402
00:35:15,227 --> 00:35:17,562
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]

403
00:35:17,979 --> 00:35:19,439
благодаря

404
00:35:21,316 --> 00:35:22,901
Направих го!

405
00:35:24,361 --> 00:35:27,155
Да, направихте го.

406
00:35:27,489 --> 00:35:28,949
[СМИХВА се]

407
00:35:35,163 --> 00:35:37,374
Добре, дай ми ръката си.

408
00:35:57,435 --> 00:35:58,478
[ЛИНК]

409
00:36:00,313 --> 00:36:02,148
чухте ли нещо

410
00:36:10,323 --> 00:36:12,117
не...

411
00:36:13,785 --> 00:36:14,619
[ЛИНК]

412
00:36:15,704 --> 00:36:17,247
Разгледайте.

413
00:36:25,755 --> 00:36:27,048
Ще се видим горе.

414
00:36:27,173 --> 00:36:28,466
да

415
00:36:52,490 --> 00:36:53,992
Добре, готов ли си, Пит?

416
00:36:54,117 --> 00:36:55,410
да

417
00:36:57,704 --> 00:36:58,913
[ПРАКАНЕ]

418
00:37:03,126 --> 00:37:05,003
дръж го! Чувам компания.

419
00:37:08,089 --> 00:37:09,049
Хвани се!

420
00:37:09,341 --> 00:37:10,675
какво?

421
00:37:13,386 --> 00:37:14,804
о!

422
00:37:43,291 --> 00:37:44,709
[ТРЪКНЕ ПИСТОЛЕТ]

423
00:38:08,274 --> 00:38:09,526
КРАНДОЛ:
Виждаш ли нещо?

424
00:38:09,734 --> 00:38:10,902
УИЛКОКС:
нищо

425
00:38:11,111 --> 00:38:13,738
Е, тогава слизай тук.
да вървим

426
00:38:13,988 --> 00:38:15,532
да, да

427
00:38:30,505 --> 00:38:31,923
[ШЕПОТ]
Пит.

428
00:38:32,257 --> 00:38:33,299
[ШЕПОТ]
да

429
00:38:33,967 --> 00:38:35,051
[ШЕПОТ]
Пийт?

430
00:38:35,218 --> 00:38:36,094
Какво?!

431
00:38:36,302 --> 00:38:38,012
- [ШЕПОТ] Добре ли си?
- да

432
00:38:39,097 --> 00:38:40,682
Но ми липсваше въжето.

433
00:38:40,932 --> 00:38:43,309
какво? къде е

434
00:38:43,518 --> 00:38:45,311
На 30 фута е надолу.

435
00:38:50,024 --> 00:38:51,359
О, човече.

436
00:38:53,111 --> 00:38:54,612
можеш ли да ме намериш

437
00:38:54,946 --> 00:38:57,490
[РУХТЕНЕ]

438
00:38:58,700 --> 00:38:59,659
не

439
00:39:00,368 --> 00:39:01,786
Твърде далече е.

440
00:39:01,995 --> 00:39:03,496
Ще трябва да се катериш.

441
00:39:04,497 --> 00:39:06,249
[СТЕНОВЕ]

442
00:39:06,833 --> 00:39:09,461
[ЗАДЪХВАНЕ]

443
00:39:10,378 --> 00:39:11,963
Добре.

444
00:39:13,548 --> 00:39:14,841
Ето ме идвам.

445
00:39:15,300 --> 00:39:19,012
[РУХТЕНЕ]

446
00:39:28,563 --> 00:39:30,607
[РУХТЕНЕ]

447
00:39:31,024 --> 00:39:32,650
точно така
хайде

448
00:39:33,651 --> 00:39:36,780
[РУХТЕНЕ]

449
00:39:38,448 --> 00:39:39,908
[Пъшкане]

450
00:39:42,368 --> 00:39:44,287
Има опора
точно до десния ти крак.

451
00:39:49,626 --> 00:39:51,169
[РУХТЕНЕ]

452
00:39:55,048 --> 00:39:56,508
[РУХТЕНЕ]

453
00:40:17,737 --> 00:40:19,030
къде са те

454
00:40:31,918 --> 00:40:34,587
И така, най-накрая се върнахме
към простия ти план, а?

455
00:40:34,671 --> 00:40:36,506
Да, мисля, че знам
как да го направя също.

456
00:40:36,589 --> 00:40:38,633
[СМИХВА се]
Как разбрах това?

457
00:40:38,792 --> 00:40:41,594
Трябва да ги измъкнем и двамата
от самолета едновременно.

458
00:40:41,719 --> 00:40:43,805
Ще сляза до езерото,
привлече вниманието им,

459
00:40:43,888 --> 00:40:46,349
след това се насочете в тази посока.
Ще се опитам да не ги загубя.

460
00:40:46,432 --> 00:40:48,226
И докато ги вземете
за разходка,

461
00:40:48,309 --> 00:40:49,978
Аз ще се обадя
по радиото на самолета.

462
00:40:50,061 --> 00:40:52,522
да След като направите това,
махни се от там.

463
00:40:52,730 --> 00:40:54,315
- Ще се срещнем тук.
- Правилно.

464
00:40:54,482 --> 00:40:55,692
Сега ми дай палтото си.

465
00:40:56,734 --> 00:40:58,278
Моето палто?

466
00:40:58,361 --> 00:40:59,821
Макгайвър, това...

467
00:41:02,073 --> 00:41:04,200
няма значение.
не искам да знам

468
00:41:05,159 --> 00:41:06,786
дай ми ръка

469
00:41:12,750 --> 00:41:14,210
[СТРАКАНЕ НА КЛОНКИ]

470
00:41:17,130 --> 00:41:19,048
- Хей, виж.
- Какво?

471
00:41:57,086 --> 00:41:58,671
Ето го!
Хвани го!

472
00:41:58,880 --> 00:41:59,923
там!

473
00:42:00,381 --> 00:42:02,634
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

474
00:42:14,228 --> 00:42:16,481
Преден пост на Феникс. влизай

475
00:42:16,981 --> 00:42:18,900
Финикс, влез моля те.

476
00:42:19,025 --> 00:42:20,693
ЖЕНА [ПО РАДИО]:
<i>Това е базата Финикс. Давай напред.</i>

477
00:42:20,777 --> 00:42:22,528
Феникс.
Слушай внимателно.

478
00:42:22,612 --> 00:42:25,323
Това е Питър Торнтън.
Кристално езеро, южен бряг.

479
00:42:35,917 --> 00:42:37,460
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

480
00:42:46,052 --> 00:42:47,637
- Ауу...
- Какво?

481
00:42:51,140 --> 00:42:53,184
Един от тях все още е там.

482
00:43:30,888 --> 00:43:33,141
[РУХТЕНЕ]

483
00:43:35,810 --> 00:43:37,395
[СТЕНОВЕ]

484
00:43:58,624 --> 00:43:59,333
[ИЗСТРЕЛ]

485
00:43:59,542 --> 00:44:00,752
[СТЕНОВЕ]

486
00:44:01,210 --> 00:44:02,962
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

487
00:45:02,355 --> 00:45:03,648
[ВЪЗДИШКИ]

488
00:45:03,731 --> 00:45:05,024
Приятелят ти не е тук.

489
00:45:05,483 --> 00:45:06,734
Застрелях го.

490
00:45:07,151 --> 00:45:10,154
Той не беше, ъъъ,
създаден за героизъм.

491
00:45:13,031 --> 00:45:14,784
Знаеш ли, ти ме причини
ужасно много неприятности.

492
00:45:14,951 --> 00:45:16,119
Е, опитахме.

493
00:45:18,955 --> 00:45:20,790
[ВИК]

494
00:45:26,087 --> 00:45:27,380
Пийт!

495
00:45:30,591 --> 00:45:33,970
[ЗАДЪХВАНЕ]

496
00:45:36,389 --> 00:45:39,392
Това брои ли се за
моята ресертификация,

497
00:45:39,475 --> 00:45:41,352
или трябва да се върна
до MacGyverland?

498
00:45:41,561 --> 00:45:43,479
Току-що спасихте
живота на учителя.

499
00:45:43,604 --> 00:45:45,439
Разбира се, че преминахте.

500
00:45:45,648 --> 00:45:47,733
[СМИХВАНЕ]

501
00:45:50,778 --> 00:45:53,447
[НЕЯСНО
РАДИОПРЕДАВАНЕ]

502
00:46:10,798 --> 00:46:12,758
ЖЕНА:
DEA е много настроена на вас двамата.

503
00:46:12,967 --> 00:46:15,845
Слухът е, че те мислят
да ви давам медали.

504
00:46:16,012 --> 00:46:17,221
Медали?

505
00:46:17,346 --> 00:46:20,474
Сърцето ми беше настроено на шоколад
шейк и чийзбургер.

506
00:46:20,600 --> 00:46:23,311
Е, радвам се да те видя
все още имаш чувството си за хумор.

507
00:46:23,728 --> 00:46:26,022
[СМИХВА се] От останалото
от мен е загубено завинаги, искаш да кажеш?

508
00:46:26,355 --> 00:46:27,982
[СМЕЕ СЕ]

509
00:46:30,651 --> 00:46:32,361
Ще те измъкнем от тук
в чопъра

510
00:46:32,445 --> 00:46:34,113
щом се гази.

511
00:46:34,197 --> 00:46:37,200
Всичко, за което мога да направя
ти междувременно?

512
00:46:37,283 --> 00:46:39,452
Бихте ли уредили да имате
ме приспи?

513
00:46:39,535 --> 00:46:42,163
О, хайде, Пийт,
не е толкова зле.

514
00:46:42,371 --> 00:46:43,623
нее

515
00:46:43,706 --> 00:46:45,208
ще живея.

516
00:46:46,500 --> 00:46:48,377
Дължа ти много.

517
00:46:49,045 --> 00:46:50,838
ако не беше ти,

518
00:46:50,922 --> 00:46:53,424
Все още нямаше да бъда
сертифициран полеви агент.

519
00:46:54,050 --> 00:46:56,219
Това е важно за мен.

520
00:46:56,510 --> 00:47:00,848
Е, просто го считайте за спад
плащане по стар мой дълг.

521
00:47:01,098 --> 00:47:02,183
Какъв дълг?

522
00:47:02,683 --> 00:47:04,518
Всичките години
Гледах на теб.

523
00:47:04,769 --> 00:47:06,145
да

524
00:47:06,395 --> 00:47:07,730
Никога не си ми казвал това.

525
00:47:10,107 --> 00:47:11,776
Хъ... Хей.

526
00:47:11,859 --> 00:47:14,946
Знаеш ли, загубих
шест паунда там.

527
00:47:16,530 --> 00:47:18,199
Може да започна да излизам отново.

528
00:47:21,035 --> 00:47:22,536
О, медицинска сестра.

529
00:47:23,788 --> 00:47:26,123
[СМИХВАНЕ]

@@1
00:00:13,514 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:43,008 --> 00:01:45,302
ЧОВЕК [ПРЕЗ ИЗПРАЩАНЕ]:
<i>Six King 14 към отделите за наблюдение.</i>

3
00:01:45,427 --> 00:01:47,095
<i>Възможно заподозряно превозно средство
наближава.</i>

4
00:01:47,221 --> 00:01:49,181
<i>Червен кабриолет, късен модел,</i>

5
00:01:49,306 --> 00:01:50,766
<i>Калифорнийски номера.</i>

6
00:01:50,974 --> 00:01:52,768
<i>Изглежда като клиент.</i>

7
00:01:55,854 --> 00:01:58,774
ЧОВЕК [НАД ИЗПРАЩАНЕТО]: <i>Six King 14,
имаме кавказка</i>

8
00:01:58,899 --> 00:02:02,444
<i>блондинка, началото на 20-те,
приближавайки се до скалната къща.</i>

9
00:02:02,736 --> 00:02:05,280
МЪЖ [НАД ИЗПРАЩАНЕТО]: <i>Изглежда
Бевърли Хилс материал за мен.</i>

10
00:02:05,405 --> 00:02:07,407
<i>Знае къде да пазарува.</i>

11
00:02:12,079 --> 00:02:13,372
Тя прави покупката.

12
00:02:13,539 --> 00:02:14,540
Купувам?

13
00:02:14,748 --> 00:02:16,708
Ъъъ, това са ченгеджийски приказки.

14
00:02:17,334 --> 00:02:20,062
И така, капитане, кога сте
ще направим бюста?

15
00:02:20,145 --> 00:02:21,396
Когато Мърфи казва.

16
00:02:21,547 --> 00:02:23,382
- ТОРНТЪН: Мърфи?
- Главата нар.

17
00:02:23,590 --> 00:02:24,591
Да, знам.

18
00:02:24,675 --> 00:02:26,510
Този, който мрази
нашата модерна технология.

19
00:02:26,718 --> 00:02:28,345
Е, нека го кажем така.

20
00:02:28,470 --> 00:02:30,639
Мърфи беше доволен от резервоара.

21
00:02:31,515 --> 00:02:33,684
ЧОВЕК [ПРЕЗ ИЗПРАЩАНЕ]:
<i>Six King 14 към отделите за наблюдение.</i>

22
00:02:33,767 --> 00:02:36,687
<i>Заподозреният е направил покупката
и напуска зоната.</i>

23
00:02:37,062 --> 00:02:39,189
<i>Шест Адам 12,
вземете ги на север от Грамърси.</i>

24
00:02:39,314 --> 00:02:40,607
<i>Нанасяме се.</i>

25
00:02:40,732 --> 00:02:42,276
МЪЖ ВТОРИ:
<i>12, Роджър.</i>

26
00:02:44,736 --> 00:02:46,738
МЪЖ [НАД ИЗПРАЩАНЕТО]: <i>Добре,
капитане, нека вземем MacGyver</i>

27
00:02:46,905 --> 00:02:48,799
<i>и неговият Финикс фиксатор
отпред и в центъра.</i>

28
00:02:49,491 --> 00:02:51,118
ще се видим

29
00:02:51,577 --> 00:02:53,203
Той идва и слушай,

30
00:02:53,287 --> 00:02:56,456
просто дайте новата технология
справедлив удар.

31
00:03:14,891 --> 00:03:16,852
Всичко е твое, Макгайвър.

32
00:03:36,830 --> 00:03:38,540
[ЗАДЪХВАНЕ]
Всичко готово.

33
00:03:38,749 --> 00:03:39,865
върви

34
00:03:40,334 --> 00:03:41,501
Това е полицията!

35
00:03:41,668 --> 00:03:44,421
Имаме вероятна причина за това
смятат, че се продават наркотици.

36
00:03:44,504 --> 00:03:45,797
отвори вратата!

37
00:03:46,006 --> 00:03:47,758
Трима паднаха, остава още един.
Хайде, хайде!

38
00:03:47,966 --> 00:03:49,843
- Нищо. Мъртво е.
- Стреляй. Сега какво?

39
00:03:50,052 --> 00:03:52,279
- Мускули.
- Разбрах това.

40
00:03:54,890 --> 00:03:56,683
[МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ]

41
00:03:57,142 --> 00:03:58,894
ЖЕНА:
хайде Свърши го.

42
00:03:59,102 --> 00:04:00,354
Направи го!

43
00:04:00,562 --> 00:04:01,521
[РУХТЕНЕ]

44
00:04:01,772 --> 00:04:03,899
ЖЕНАТА: Добре, имам един
отивам за тоалета.

45
00:04:04,107 --> 00:04:05,651
- Хвани го!
- Опитвам се!

46
00:04:05,734 --> 00:04:07,069
Той ще хвърли дрогата!

47
00:04:07,819 --> 00:04:09,404
[РУМХТЕНЕ, ЧУПЕШЕ ДЪРВА]

48
00:04:10,155 --> 00:04:12,574
Имам 12 деца, господине.
довечера се прибирам.

49
00:04:12,824 --> 00:04:13,950
ами ти

50
00:04:14,076 --> 00:04:16,119
- [ЗАДЪХВАНЕ] Добре ли си?
- Добре съм.

51
00:04:16,286 --> 00:04:18,789
ЖЕНАТА: Отвори! хайде
Отворете тази врата или ще я разбия.

52
00:04:18,872 --> 00:04:20,207
Отвори сега!

53
00:04:20,248 --> 00:04:21,958
Или ще си пробия път!

54
00:04:22,125 --> 00:04:24,044
[ИЗМЪРКВАНЕ, ПУСКАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА ЧАЛИЯ]

55
00:04:24,805 --> 00:04:26,057
дръж го!

56
00:04:26,129 --> 00:04:27,464
Махни се от мен.

57
00:04:27,547 --> 00:04:29,257
обърни се
и заемете позицията.

58
00:04:29,341 --> 00:04:31,259
[ЗАДЪХВАНЕ]

59
00:04:31,343 --> 00:04:33,053
[ИЗМЪРШИ]

60
00:04:36,306 --> 00:04:38,100
[ПЪДХАН ЗАПОДОЗРЕН]

61
00:04:38,308 --> 00:04:39,559
Твърде късно е.

62
00:04:39,643 --> 00:04:40,894
МЪЖ [ЛЕКО ЕХО]:
Не се притеснявайте.

63
00:04:41,520 --> 00:04:43,814
Някой да ми помогне тук.

64
00:04:44,272 --> 00:04:45,357
какво?

65
00:04:45,524 --> 00:04:46,775
ЧОВЕК:
дай ми ръка

66
00:04:46,858 --> 00:04:48,694
- [ИЗМЪРШИ]
- Преместете тоалетната.

67
00:04:57,077 --> 00:04:58,704
[ПОРЦЕЛАН ДРАКАНЕ]

68
00:04:58,787 --> 00:05:00,914
[СМЕЕ СЕ]

69
00:05:01,039 --> 00:05:02,582
Мърфи го покри.

70
00:05:02,833 --> 00:05:04,960
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

71
00:05:06,169 --> 00:05:07,629
аз ще кажа.

72
00:05:07,713 --> 00:05:08,922
Ех

73
00:05:09,047 --> 00:05:10,465
Перфектен кастинг също.

74
00:05:11,758 --> 00:05:12,926
Къде е Мърфи?

75
00:05:13,009 --> 00:05:16,096
МЪЖ: Купър, зад теб!
Заподозреният отива в кухнята!

76
00:05:16,972 --> 00:05:18,181
[ТЕНИ ТРЪКА]

77
00:05:18,682 --> 00:05:19,850
дръж го!

78
00:05:20,058 --> 00:05:20,934
[ТИХ СТОН]

79
00:05:21,101 --> 00:05:22,728
ЖЕНА:
Легни, Тайрън!

80
00:05:22,894 --> 00:05:24,354
Казах, долу!

81
00:05:24,688 --> 00:05:25,939
Не стреляй!

82
00:05:26,106 --> 00:05:29,234
[ИЗСТРЕЛИ]

83
00:05:35,490 --> 00:05:38,410
- Браво, Мърфи.
- Какво стана тук, лейтенант?

84
00:05:40,454 --> 00:05:44,124
Новата технология на MacGyver
просто ни струва 32 секунди.

85
00:05:45,792 --> 00:05:47,461
Искам резервоара си обратно.

86
00:05:47,669 --> 00:05:49,796
MacGYVER: <i>Беше
обществен шум заради този танк</i>

87
00:05:49,963 --> 00:05:51,821
които получиха този проект
става на първо място.

88
00:05:51,923 --> 00:05:53,592
Това е месингов проблем,
не мое.

89
00:05:53,675 --> 00:05:55,469
Не, това е наш проблем, Мърфи.

90
00:05:55,552 --> 00:05:57,429
Договорът, който вашият отдел има

91
00:05:57,512 --> 00:05:59,723
с фондация Феникс
е петгодишен брак.

92
00:05:59,806 --> 00:06:00,891
[МЪРФИ ВЪЗДИША]

93
00:06:00,974 --> 00:06:02,350
Лабораторна работа, криминалистика,

94
00:06:02,434 --> 00:06:04,519
поведенческа наука,
подозрителни профили,

95
00:06:04,644 --> 00:06:06,062
ДНК, идентификация...

96
00:06:06,146 --> 00:06:07,397
Нова технология!

97
00:06:07,481 --> 00:06:09,024
Да, така че какъв е проблемът?

98
00:06:09,107 --> 00:06:11,568
Имате едни от най-добрите
налична научна подкрепа

99
00:06:11,651 --> 00:06:13,403
на всяка полиция
отдел в страната.

100
00:06:13,487 --> 00:06:15,864
Ще изпратя благодарствена бележка
на кмета.

101
00:06:16,865 --> 00:06:19,201
Вижте дали можете да ми намерите нещо
на Мел Гибсън полугол,

102
00:06:19,367 --> 00:06:20,535
искаш ли, Уайът?

103
00:06:20,619 --> 00:06:22,162
Той наистина не е
мой тип, госпожо.

104
00:06:22,245 --> 00:06:24,122
Уайът е динозавър, лейтенант.

105
00:06:24,206 --> 00:06:25,749
Твоите ми харесаха повече.

106
00:06:25,832 --> 00:06:27,083
какво е това

107
00:06:27,834 --> 00:06:28,960
[ВЪЗДИШКИ]

108
00:06:29,085 --> 00:06:31,713
Казах, че бих искал да получа
устройството работи.

109
00:06:31,797 --> 00:06:33,548
Сега защо не го направиш
дай ми още един шанс.

110
00:06:33,632 --> 00:06:34,758
Тогава ще се махна от косата ти.

111
00:06:34,925 --> 00:06:36,092
Чуй ме, Макгрийвър...

112
00:06:36,301 --> 00:06:38,136
- Макгайвър е.
- Каквото и да е.

113
00:06:38,220 --> 00:06:39,596
Просто не го разбираш.

114
00:06:39,763 --> 00:06:41,932
Какво правим тук
е полицейска работа.

115
00:06:42,098 --> 00:06:44,226
Сега понякога обществеността,
цивилни като теб,

116
00:06:44,309 --> 00:06:47,062
просто не разбирам какво
необходимо е да се свърши работата.

117
00:06:47,270 --> 00:06:49,439
- Ние не го правим, а?
- Не, нямаш.

118
00:06:49,564 --> 00:06:52,484
Сега, чувал съм, че мразиш оръжия,
ненавиждам насилието,

119
00:06:52,692 --> 00:06:55,320
и съм сигурен, че резервоарът ми
е много смразяващо за вас...

120
00:06:55,403 --> 00:06:57,656
чувство за справедливост и честна игра,

121
00:06:57,756 --> 00:07:00,158
но ние живеем
в реалния свят тук.

122
00:07:00,243 --> 00:07:02,410
Пушки и танкове

123
00:07:02,494 --> 00:07:05,831
и гадните мошеници са справедливи
част от голямата картина.

124
00:07:06,248 --> 00:07:08,416
Е, предполагам, че имаш
всичко разбра.

125
00:07:08,667 --> 00:07:09,960
Сега го разбрахте.

126
00:07:10,126 --> 00:07:12,170
Благодаря, че се включи, Макгайвър.

127
00:07:12,379 --> 00:07:13,505
WYATT:
Е, какво сега?

128
00:07:13,755 --> 00:07:16,341
Обратно към вашите епруветки
или каквото и да правите?

129
00:07:16,424 --> 00:07:18,552
Не, Уайът.

130
00:07:18,802 --> 00:07:20,679
Чухте госпожата.
Работата трябва да се свърши.

131
00:07:21,763 --> 00:07:24,432
Предполагам, че просто ще имам
да го направи без нея.

132
00:07:25,100 --> 00:07:26,852
Ще се видим.

133
00:07:33,817 --> 00:07:35,527
ЧОВЕК:
Не се плашете.

134
00:07:35,694 --> 00:07:38,613
Поемете дъх по един.

135
00:07:39,656 --> 00:07:41,908
[ШЕПОТ]
Спокойно, Ерик.

136
00:07:41,992 --> 00:07:44,536
отпуснете се

137
00:07:44,828 --> 00:07:47,038
[НОРМАЛЕН ГЛАС]
Просто се успокой сега.

138
00:07:47,122 --> 00:07:48,456
Това е.

139
00:07:48,874 --> 00:07:51,626
Сега нямаш нищо
да се тревожиш, Ерик.

140
00:07:51,877 --> 00:07:53,795
Просто не се паникьосвайте.

141
00:07:54,045 --> 00:07:55,255
чуваш ли ме

142
00:07:55,505 --> 00:07:57,007
[ТРЕПЕН ГЛАС]
Ш-тя ще бъде ли там?

143
00:07:57,090 --> 00:07:58,300
сигурен ли си

144
00:07:58,508 --> 00:08:00,343
Изучавал съм ги, Ерик.

145
00:08:00,427 --> 00:08:01,720
Тя ще дойде.

146
00:08:02,262 --> 00:08:05,098
Тя ще бъде вашият пратеник.

147
00:08:05,348 --> 00:08:09,019
обещавам ти
абсолютен пробив.

148
00:08:09,269 --> 00:08:11,271
Ще победиш времето...

149
00:08:11,396 --> 00:08:13,315
и смъртта.

150
00:08:13,481 --> 00:08:16,568
Ще се освободите от вината завинаги.

151
00:08:16,818 --> 00:08:18,236
Във Валхала.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,654
[ДИША ТЕЖКО]

153
00:08:19,738 --> 00:08:21,406
Обещавам ти го.

154
00:08:21,615 --> 00:08:23,867
[ДИША ТЕЖКО]

155
00:08:24,701 --> 00:08:28,079
Сега... легни.

156
00:08:28,330 --> 00:08:30,707
[ХРИПТОВЕ СИЛНО]

157
00:08:30,999 --> 00:08:33,001
[ДИША ТЕЖКО]

158
00:08:38,006 --> 00:08:39,341
сестра!

159
00:08:39,549 --> 00:08:41,009
сестра!

160
00:08:42,761 --> 00:08:45,221
нещо не е наред
с г-н Крос.

161
00:08:47,766 --> 00:08:50,018
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

162
00:08:59,694 --> 00:09:01,529
Плитко дишане.

163
00:09:01,780 --> 00:09:02,948
Лепкава кожа.

164
00:09:03,031 --> 00:09:03,990
[СИЛНО ХРИПТОВЕ]

165
00:09:04,157 --> 00:09:05,450
Изпада в тахикардия.

166
00:09:05,659 --> 00:09:08,453
Може да има инфаркт.
Вземи количката.

167
00:09:10,121 --> 00:09:11,623
Вземете дежурния лекар.

168
00:09:11,706 --> 00:09:13,375
Ще започна IV.

169
00:09:23,885 --> 00:09:25,887
[ЗАДУШАВАНЕ]

170
00:09:35,605 --> 00:09:37,273
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]

171
00:09:37,357 --> 00:09:38,942
МЪЖ [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]:
<i>Сигурност, код червено.</i>

172
00:09:38,984 --> 00:09:40,527
<i>Стая за лечение в източното крило.</i>

173
00:09:40,610 --> 00:09:42,028
<i>Сигурност, код червено.</i>

174
00:09:42,112 --> 00:09:44,197
<i>Стая за лечение в източното крило.</i>

175
00:09:45,824 --> 00:09:48,034
[СИЛЕН РИТМИЧЕН,
МЕТАЛНИ УДАРИ]

176
00:09:48,118 --> 00:09:50,328
[СОНДИРАНЕ]

177
00:09:51,246 --> 00:09:53,790
[БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

178
00:09:53,915 --> 00:09:55,458
ТОРНТЪН:
И така, какво мислите?

179
00:09:55,542 --> 00:09:57,043
какво мисля

180
00:09:57,127 --> 00:10:00,505
Мисля, че не сме много популярни
тук е това, което мисля.

181
00:10:00,630 --> 00:10:02,590
Веднага след като получих
това нещо работи,

182
00:10:02,716 --> 00:10:04,009
махам се оттук

183
00:10:06,845 --> 00:10:08,013
[ВЪЗДИШКИ]

184
00:10:08,096 --> 00:10:09,180
Добре.

185
00:10:09,264 --> 00:10:10,724
Гледайте очите си.

186
00:10:12,100 --> 00:10:13,893
[ЕКСПЛОЗИЯ]

187
00:10:16,646 --> 00:10:17,897
[ДРАЧКАНЕ]

188
00:10:19,858 --> 00:10:21,693
Може да мине известно време, нали?

189
00:10:23,037 --> 00:10:23,871
[ИЗМЪРШИ]

190
00:10:23,945 --> 00:10:25,989
Оу! не!

191
00:10:26,573 --> 00:10:28,658
Всъщност аз съм един вид
наслаждавайки се на всичко това.

192
00:10:28,783 --> 00:10:30,368
Благодаря много, Пит, благодаря.

193
00:10:30,577 --> 00:10:32,162
О, не това, не кракът ти.

194
00:10:32,245 --> 00:10:33,455
това.

195
00:10:33,663 --> 00:10:35,040
Мотая се тук.

196
00:10:35,206 --> 00:10:37,125
Влизане
на истинска полицейска работа.

197
00:10:37,208 --> 00:10:38,460
това ми харесва

198
00:10:38,543 --> 00:10:40,336
Напомня ми за моето старо
дни в разузнаването.

199
00:10:41,087 --> 00:10:43,836
Да, сър, приземявам това
договор за фондацията

200
00:10:43,923 --> 00:10:45,884
е най-доброто нещо, което съм правил
в дълго време.

201
00:10:45,967 --> 00:10:48,845
Този договор с Финикс е за това
за да направи първата си истинска тренировка.

202
00:10:48,928 --> 00:10:50,889
Имаме сериен убиец
на свобода.

203
00:10:51,347 --> 00:10:53,266
И ти си част
на работната група.

204
00:11:04,819 --> 00:11:06,529
Хей, къде беше, момиче?

205
00:11:06,613 --> 00:11:08,073
Обаждах се
навсякъде за вас.

206
00:11:08,156 --> 00:11:09,949
Трябваше да се отбия при прокуратурата
офис. защо какво става

207
00:11:10,033 --> 00:11:11,910
Капитанът е събран
работна група и ние работим върху нея.

208
00:11:11,993 --> 00:11:13,453
Брифингът едва започва.

209
00:11:13,518 --> 00:11:15,144
Работна група? за какво?

210
00:11:15,205 --> 00:11:17,707
Нещо за правене
със сериен убиец.

211
00:11:20,710 --> 00:11:22,462
добре си

212
00:11:23,046 --> 00:11:24,672
да Добре.

213
00:11:26,466 --> 00:11:29,010
КАПИТАН: Ерик Крос,
известен като Уличен ловец.

214
00:11:29,677 --> 00:11:32,972
Неговата специалност бяха жените, които се срещат
неговото определение за "разхлабен".

215
00:11:33,139 --> 00:11:35,016
Той ги наблюдаваше,
намери точния момент,

216
00:11:35,225 --> 00:11:37,018
включено
значителният му чар,

217
00:11:37,227 --> 00:11:39,145
и след това да им прережат гърлата.

218
00:11:39,270 --> 00:11:42,982
Снощи той използва някакъв вид
на лекарство за симулиране на инфаркт,

219
00:11:43,066 --> 00:11:44,818
след това уби медицинска сестра

220
00:11:45,026 --> 00:11:48,154
и успя да избяга от
охранително крило в държавната болница.

221
00:11:48,488 --> 00:11:51,282
Някаква оценка колко скоро
ще получи ли желание отново?

222
00:11:51,533 --> 00:11:53,076
Добър въпрос.

223
00:11:53,159 --> 00:11:56,621
Първо, г-н Торнтън има
общ преглед за вас

224
00:11:56,746 --> 00:11:58,289
на серийните убийци.

225
00:11:58,373 --> 00:11:59,952
Тогава ще получим
до конкретика.

226
00:12:00,046 --> 00:12:01,084
добро утро

227
00:12:01,209 --> 00:12:02,669
Ами този Ерик Крос?

228
00:12:02,752 --> 00:12:04,003
Можем ли да продължим?!

229
00:12:04,087 --> 00:12:05,839
Всички знаем
за серийните убийци.

230
00:12:06,005 --> 00:12:07,715
Някои от нас не го правят, лейтенант.

231
00:12:09,134 --> 00:12:10,510
съжалявам

232
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Просто исках да дам
няколко общи характеристики

233
00:12:12,846 --> 00:12:14,973
така че всички ние
да се справя

234
00:12:15,181 --> 00:12:16,766
какво отиваш
да се изправи срещу.

235
00:12:16,975 --> 00:12:19,853
Има един важен фактор
забелязахме за Крос.

236
00:12:20,019 --> 00:12:23,273
Преди около два месеца,
моделът му на поведение се промени.

237
00:12:23,481 --> 00:12:26,693
Той се настани.
Опитите му за самоубийство са спрени.

238
00:12:26,818 --> 00:12:28,111
Зае се с четене.

239
00:12:28,319 --> 00:12:30,780
Изглеждаше, че се размекна.

240
00:12:31,030 --> 00:12:32,490
Затишие пред буря?

241
00:12:32,740 --> 00:12:35,618
да Е, всички знаем
какво се случи, нали?

242
00:12:36,452 --> 00:12:40,165
Докладът на Феникс
казва, че шансовете са 80-20...

243
00:12:41,291 --> 00:12:43,668
тази дама ще
бъде първата му жертва.

244
00:12:44,460 --> 00:12:47,422
ТОРНТЪН: Кенди Фарел
беше последната жертва на Крос.

245
00:12:47,589 --> 00:12:49,966
За щастие тя оцеля,
и свидетелства,

246
00:12:50,091 --> 00:12:53,428
но това го затвори
за предварителна оценка.

247
00:12:53,636 --> 00:12:54,846
така...

248
00:12:55,054 --> 00:12:56,472
Мисля, че там
са много добри причини

249
00:12:56,556 --> 00:12:58,183
да очакваме, че той ще отиде
да тръгне след нея.

250
00:12:58,391 --> 00:13:00,560
Добре, ето къде
отиваме с това.

251
00:13:00,643 --> 00:13:04,272
Искам 90% ангажимент от
всяка маса към работната група.

252
00:13:04,397 --> 00:13:07,775
Убийства, вие ще координирате
и провеждайте разпитите.

253
00:13:07,984 --> 00:13:10,862
Кражба с взлом, авт.
Крос ще има нужда от кола.

254
00:13:11,070 --> 00:13:14,157
Проследявайте всички възможни GTA
в целия град за последните 24 часа.

255
00:13:14,240 --> 00:13:15,241
грабеж,

256
00:13:15,450 --> 00:13:17,076
може да си търси работа --

257
00:13:17,202 --> 00:13:20,246
продавач на употребявани автомобили,
търговия на дребно с дрехи, барманство.

258
00:13:20,496 --> 00:13:21,915
Покрийте всичко.

259
00:13:23,208 --> 00:13:24,834
Порокът и наркотиците...

260
00:13:27,045 --> 00:13:28,713
Лейтенант Мърфи?

261
00:13:29,255 --> 00:13:31,257
лейтенант Мърфи,
с нас ли си

262
00:13:31,382 --> 00:13:32,508
Да, сър.

263
00:13:32,926 --> 00:13:35,053
Ти и твоят отряд
ще има момичето.

264
00:13:35,303 --> 00:13:36,387
какво?

265
00:13:36,596 --> 00:13:38,932
Тя е проститутка. Вашите хора
познава улиците най-добре.

266
00:13:39,098 --> 00:13:40,975
От този момент,
не знаем къде е тя.

267
00:13:41,059 --> 00:13:42,727
Не съм сигурен, че ние
трябва да прави това.

268
00:13:42,852 --> 00:13:44,229
Ъъъ... заместник-наркотик
натоварване...

269
00:13:44,437 --> 00:13:46,481
не си спомням
казвайки, че това е демокрация.

270
00:13:47,040 --> 00:13:48,900
Ръководителите на екипи ще координират

271
00:13:49,067 --> 00:13:52,028
с Пийт Торнтън за
всяка лабораторна и компютърна работа.

272
00:13:52,111 --> 00:13:53,529
Той ще види как ще стане.

273
00:13:53,988 --> 00:13:55,990
Някакви въпроси?

274
00:13:56,199 --> 00:13:57,867
добре...

275
00:13:58,076 --> 00:13:59,160
намери го.

276
00:14:03,039 --> 00:14:05,833
Капитане, помолих да излезем
от Убийства с причина.

277
00:14:05,959 --> 00:14:07,210
Вие го знаете.

278
00:14:07,293 --> 00:14:08,461
Нямам избор, Мърфи,

279
00:14:08,628 --> 00:14:09,963
и вие също.

280
00:14:10,046 --> 00:14:11,464
Вижте. съжалявам

281
00:14:14,759 --> 00:14:17,595
Връщам се към фондацията
за създаване на полеви лабораторни екипи.

282
00:14:17,679 --> 00:14:19,347
Искате ли да покриете болницата?

283
00:14:19,430 --> 00:14:20,431
какво е това

284
00:14:20,640 --> 00:14:23,351
Съдебното разтърсване
в клетката на Ерик Крос.

285
00:14:23,434 --> 00:14:26,145
Искам да кажа, докъде стигна
дигиталис или атропин

286
00:14:26,229 --> 00:14:28,815
или каквото и да е лекарство
сърцето му бие толкова бързо?

287
00:14:29,023 --> 00:14:30,692
Искам да кажа, това е нашата работа.
Помниш ли?

288
00:14:31,442 --> 00:14:32,652
Макгайвър?

289
00:14:33,027 --> 00:14:34,737
да Покрих го, Пийт.

290
00:14:35,071 --> 00:14:36,406
добре ли си

291
00:14:36,906 --> 00:14:38,283
да

292
00:14:45,790 --> 00:14:47,625
КРОС: <i>Търся
за един мой стар приятел.</i>

293
00:14:47,834 --> 00:14:50,295
Казаха ми, че го е правила
работа тук. Кенди Фарел.

294
00:14:51,087 --> 00:14:55,008
Кенди Фарел. да
Използва се за работа в кабината за стриптийз,

295
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
но е минало
преди повече от година.

296
00:14:57,176 --> 00:14:58,261
Идвала ли е някога?

297
00:14:58,428 --> 00:15:00,096
Спира от време на време
да кажа здравей.

298
00:15:00,221 --> 00:15:02,181
Последния път може би три,
преди четири седмици.

299
00:15:02,390 --> 00:15:04,767
Имаш ли номер на нея?
Може би адрес?

300
00:15:05,643 --> 00:15:08,146
нее Кенди винаги е в движение.

301
00:15:08,271 --> 00:15:10,356
Катастрофа в един от
ивичните мотели, най-вероятно.

302
00:15:10,565 --> 00:15:13,443
Жалко. Бяхме съседи
когато бяхме деца.

303
00:15:13,526 --> 00:15:16,946
Много исках да я видя.
Бягайте от някои от добрите моменти.

304
00:15:17,113 --> 00:15:19,532
Виж, защо не...
остави ми името и номера си?

305
00:15:19,657 --> 00:15:22,035
тя се регистрира,
Ще ви помогна да се свържете.

306
00:15:22,160 --> 00:15:23,870
Това би било чудесно.

307
00:15:27,373 --> 00:15:28,541
благодаря много

308
00:15:28,750 --> 00:15:30,001
Хей, няма проблем.

309
00:15:51,189 --> 00:15:52,565
Полиция.

310
00:16:01,449 --> 00:16:03,284
Този болен ти даде номера

311
00:16:03,451 --> 00:16:05,620
на някои Dial-a-Dream
номер с тежко дишане.

312
00:16:05,703 --> 00:16:07,538
Струва пет долара
за да се обадите.

313
00:16:07,663 --> 00:16:09,040
Човекът е истински
скъпа, нали?

314
00:16:09,248 --> 00:16:11,250
Искам да направиш нещо
за нас, г-н Фонтейн.

315
00:16:11,334 --> 00:16:13,378
Искам да използваш контактите си,
обади се по телефона,

316
00:16:13,461 --> 00:16:15,004
и ни помогнете да намерим Кенди Фарел.

317
00:16:15,088 --> 00:16:16,506
можеш ли да направиш това

318
00:16:20,802 --> 00:16:22,220
И след като го одобрите,

319
00:16:22,303 --> 00:16:24,263
изпращате този на
началник на участъка,

320
00:16:24,347 --> 00:16:26,057
и, ъъ... това копие
към Централните архиви.

321
00:16:26,140 --> 00:16:27,600
Централни записи. разбрах

322
00:16:27,725 --> 00:16:29,310
[БРЪЖЕНЕ]

323
00:16:31,938 --> 00:16:34,399
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

324
00:16:34,524 --> 00:16:36,109
Макгайвър. Фондация Феникс.

325
00:16:36,189 --> 00:16:37,735
Да, точно така.
Очаквахме ви.

326
00:16:37,944 --> 00:16:40,363
Ъъъ... г-н Дейвис?
Това е адвокат на име Лоусън.

327
00:16:40,446 --> 00:16:42,240
Той казва, че представлява
един от пациентите.

328
00:16:42,448 --> 00:16:44,992
да д-р Зито.
Остави го на изчакване.

329
00:16:45,076 --> 00:16:46,828
Регистрирайте го в клипборда там.

330
00:16:46,911 --> 00:16:48,496
Ще му дам телефона.

331
00:16:48,579 --> 00:16:50,790
Адвокати. Винаги е нещо.

332
00:16:53,292 --> 00:16:54,961
Килията му е тук.

333
00:16:56,045 --> 00:16:57,713
Направи каквото трябва,

334
00:16:57,797 --> 00:17:01,134
но не се приближавайте твърде много
на пациентите, а?

335
00:17:01,217 --> 00:17:02,677
няма проблеми

336
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
Това е там.

337
00:17:07,682 --> 00:17:09,934
Приятен ден,
ние ли сме, Чарлз?

338
00:17:10,059 --> 00:17:11,978
Вашият адвокат е на линия.

339
00:17:12,103 --> 00:17:14,188
И ти можеш да му кажеш
той злоупотребява с привилегията.

340
00:17:14,272 --> 00:17:16,232
О, ще ти позволя
кажи му това, Чарлз.

341
00:17:16,315 --> 00:17:18,192
Но подозирам, че ще го направи
да ви даде образование

342
00:17:18,276 --> 00:17:21,863
върху разликата между a
привилегиите и правата на пациента.

343
00:17:21,946 --> 00:17:23,656
Да, точно така.

344
00:17:24,907 --> 00:17:26,784
Не бъди цял ден.

345
00:17:30,079 --> 00:17:32,498
Това е д-р Зито.

346
00:17:33,624 --> 00:17:35,251
О, да, г-н Лоусън.

347
00:17:35,585 --> 00:17:37,628
Как са нещата при вас?

348
00:17:37,837 --> 00:17:40,298
проработи -
точно както каза, че ще стане.

349
00:17:40,506 --> 00:17:42,633
Говорили ли сте
на мениджъра на аркадните игри, тогава?

350
00:17:42,884 --> 00:17:46,220
да Полицията
са навсякъде.

351
00:17:47,054 --> 00:17:48,639
<i>Добре.</i>

352
00:17:48,848 --> 00:17:50,725
Както се очакваше, Ерик.

353
00:17:50,975 --> 00:17:53,644
Знаете как полицията
работят толкова добре.

354
00:17:53,769 --> 00:17:55,021
Странно е.

355
00:17:55,188 --> 00:17:57,273
Изучавал съм методите им.

356
00:17:57,356 --> 00:17:59,901
Разделението на работата
за тяхната слаба работна група

357
00:18:00,026 --> 00:18:01,486
беше напълно предвидимо.

358
00:18:01,611 --> 00:18:04,947
Търси го отделът по наркотиците
за вашия Candy Farrell, нали?

359
00:18:05,156 --> 00:18:06,574
Това са те, добре.

360
00:18:06,782 --> 00:18:10,203
И отговорният офицер...
тя с тях ли е?

361
00:18:12,455 --> 00:18:14,957
Лейтенант Мърфи. да

362
00:18:16,042 --> 00:18:18,961
Тя изглежда точно като на снимката
ти ми показа във вестника.

363
00:18:19,170 --> 00:18:20,379
Отлично.

364
00:18:20,463 --> 00:18:23,382
Този фактор
беше само 70% предсказуем.

365
00:18:23,674 --> 00:18:25,218
<i>Вървим точно по график.</i>

366
00:18:25,343 --> 00:18:26,511
Какво ще кажете за таймера?

367
00:18:26,719 --> 00:18:28,095
Фосфорът.

368
00:18:28,179 --> 00:18:30,598
Ще го намерите в
склад с останалите артикули.

369
00:18:30,848 --> 00:18:32,141
Да, сър.

370
00:18:32,266 --> 00:18:35,561
<i>Ерик, запомни всичко
за което говорихме.</i>

371
00:18:36,047 --> 00:18:38,800
Вашето място във Валхала е готово,

372
00:18:38,898 --> 00:18:41,859
но трябва да пристигнеш
преди полунощ

373
00:18:42,068 --> 00:18:43,861
<i>или ще ви бъде отказан достъп.</i>

374
00:18:43,945 --> 00:18:45,988
<i>Один няма да ви чака.</i>

375
00:18:46,113 --> 00:18:47,657
<i>Не се страхувайте.</i>

376
00:18:47,740 --> 00:18:50,326
Няма да се страхувам.
отивам да спя

377
00:18:50,910 --> 00:18:52,787
Ще се погрижа да стигна навреме.

378
00:18:52,912 --> 00:18:53,996
обещавам

379
00:18:54,497 --> 00:18:56,541
Вършиш добра работа.

380
00:18:56,749 --> 00:18:59,001
Вие бяхте моето ръководство, докторе.

381
00:18:59,168 --> 00:19:00,711
Моята валкирия.

382
00:19:00,920 --> 00:19:03,214
И ще намерите своята награда.

383
00:19:04,173 --> 00:19:07,343
ти отиваш
да убие лейтенант Мърфи

384
00:19:07,510 --> 00:19:10,137
по много специален начин.

385
00:19:15,393 --> 00:19:16,936
ЗИТО:
<i>Благодаря ви, г-н Лоусън.</i>

386
00:19:17,019 --> 00:19:18,621
<i>И приятен ден.</i>

387
00:19:22,316 --> 00:19:25,111
Тези скици...
Работата на Ерик Крос?

388
00:19:25,319 --> 00:19:27,321
да Някакъв талант, а?

389
00:19:27,530 --> 00:19:29,282
преди два месеца,
той беше див човек.

390
00:19:29,448 --> 00:19:32,326
И преди да се усетите,
той се настанява и ни прави артистични.

391
00:19:32,493 --> 00:19:33,869
След това бягството.

392
00:19:33,953 --> 00:19:35,162
Той уби Сам.

393
00:19:35,621 --> 00:19:38,749
И оттам нататък беше разходка
в парка, за да излезете от сградата.

394
00:19:38,833 --> 00:19:42,128
Адвокатът изпраща
неговите поздрави, Чарлз.

395
00:19:42,336 --> 00:19:43,838
И съчувствието му към Сам.

396
00:19:51,304 --> 00:19:53,764
О, не го взимай
толкова лично, Чарлз.

397
00:19:53,848 --> 00:19:55,391
Тези неща се случват.

398
00:20:00,396 --> 00:20:02,189
Мисля, че ще намерите г-н Крос

399
00:20:02,273 --> 00:20:04,442
да са предвидили
почти всичко.

400
00:20:05,943 --> 00:20:07,570
Така ли?

401
00:20:12,366 --> 00:20:15,536
Той е доста
необичаен човек, разбирате ли.

402
00:20:15,745 --> 00:20:18,581
Ще бъде много
трудно да го спреш.

403
00:20:18,831 --> 00:20:22,126
За да разреши неговата смъртоносна загадка,
така да се каже.

404
00:20:22,335 --> 00:20:24,587
Неговата хитрост е толкова сложна

405
00:20:24,795 --> 00:20:26,839
ще трябва да бъдеш
интелектуално превъзходен,

406
00:20:26,922 --> 00:20:28,966
изключително упорит,

407
00:20:29,050 --> 00:20:31,218
и притежават
изобилие от изобретателност

408
00:20:31,302 --> 00:20:32,637
дори да се доближи до него.

409
00:20:32,803 --> 00:20:34,847
Вие ли сте всички тези неща,
Г-н Макгайвър?

410
00:20:37,266 --> 00:20:39,935
да Знам името ти.

411
00:20:42,438 --> 00:20:44,231
Това плаши ли те?

412
00:20:44,940 --> 00:20:46,192
Трябва ли?

413
00:22:07,148 --> 00:22:09,233
Приятно ми е, г-н Макгайвър.

414
00:22:23,998 --> 00:22:25,499
добре си

415
00:22:25,666 --> 00:22:26,917
О, да.

416
00:22:27,209 --> 00:22:30,129
Вътре е само онзи човек
може да постави скреж в слънчев ден.

417
00:22:30,337 --> 00:22:32,214
д-р Зито. да

418
00:22:32,298 --> 00:22:33,841
Истински играч на игри.

419
00:22:33,924 --> 00:22:35,760
Той носи маската много добре.

420
00:22:37,261 --> 00:22:38,387
какво?

421
00:22:38,637 --> 00:22:40,514
Маската на разума.

422
00:22:40,639 --> 00:22:44,018
доктор по генетика,
любимият син на комплекта ДНК,

423
00:22:44,143 --> 00:22:45,853
Г-н Респектабилност --

424
00:22:45,936 --> 00:22:47,646
докато той уби девет души.

425
00:22:48,355 --> 00:22:51,317
Ъъъ... той... той знаеше името ми.

426
00:22:52,026 --> 00:22:53,319
Психически?

427
00:22:53,736 --> 00:22:55,696
Зито би те харесал
да вярвам, че

428
00:22:55,780 --> 00:22:57,364
но те очаквахме.

429
00:22:57,448 --> 00:22:58,699
Стените имат уши.

430
00:22:59,033 --> 00:23:00,743
ах добре

431
00:23:00,826 --> 00:23:02,661
Какво имаш там?

432
00:23:02,745 --> 00:23:04,789
Ъъъ... това е само предчувствие.

433
00:23:04,872 --> 00:23:06,665
Слушай, имаш ли нещо против
проверка с поддръжка,

434
00:23:06,749 --> 00:23:09,543
вижте кой може да е имал
запушена канализация или запушена тоалетна

435
00:23:09,708 --> 00:23:11,212
там миналата седмица или така?

436
00:23:11,295 --> 00:23:11,962
Разбира се.

437
00:23:12,129 --> 00:23:14,340
И библиотеката.
Искам да видя всички книги

438
00:23:14,423 --> 00:23:16,425
които са проверени
от там, същия период от време.

439
00:23:16,592 --> 00:23:18,219
Просто ги изпратете
до полицейското управление.

440
00:23:18,302 --> 00:23:20,513
- Разбрахте.
- благодаря ви

441
00:23:27,561 --> 00:23:29,688
Ъ-ъ, лейтенант?

442
00:23:30,314 --> 00:23:31,857
госпожо?

443
00:23:32,066 --> 00:23:34,109
Това е Мърфи. окей

444
00:23:34,985 --> 00:23:36,195
Да, госпожо.

445
00:23:36,904 --> 00:23:39,031
Съжалявам за начина
Вчера прозвучах.

446
00:23:39,240 --> 00:23:40,825
Хей разбирам.

447
00:23:40,908 --> 00:23:43,327
32 секунди са много
да загубиш всеки ден.

448
00:23:43,536 --> 00:23:44,829
[СМЕЕ СЕ]

449
00:23:45,037 --> 00:23:46,497
Как върви намирането на момичето?

450
00:23:47,122 --> 00:23:48,332
Все още няма късмет.

451
00:23:48,541 --> 00:23:49,667
Какво ще кажете за Крос?

452
00:23:50,709 --> 00:23:52,920
Ние не работим
този край.

453
00:23:53,504 --> 00:23:54,672
Ще се видим.

454
00:23:57,967 --> 00:23:59,176
да

455
00:23:59,593 --> 00:24:01,971
СУИНИ: Скъпа,
Поли може да се грижи за себе си.

456
00:24:02,054 --> 00:24:04,139
Той е на 14 години,
за доброто на Пит.

457
00:24:04,557 --> 00:24:06,600
12. Правилно.

458
00:24:09,436 --> 00:24:11,981
Анджи, скъпа, пука ми.

459
00:24:12,106 --> 00:24:14,358
Разбира се, че искам
следя собствените си деца.

460
00:24:14,441 --> 00:24:16,110
Всичко беше луда седмица.

461
00:24:16,193 --> 00:24:17,778
Имам много
умът ми, нали?

462
00:24:18,153 --> 00:24:21,240
Да, да, ще направя списък
от техните рождени дни

463
00:24:21,323 --> 00:24:23,534
и ще го сложа в портфейла си,
обещавам

464
00:24:24,994 --> 00:24:27,788
Не, казах ти,
всички почивни дни се отменят

465
00:24:27,872 --> 00:24:30,207
до тази работна група
е опаковано.

466
00:24:30,374 --> 00:24:32,543
Е, какво мислиш,
Аз управлявам това място?

467
00:24:32,626 --> 00:24:33,794
аз съм пеон.

468
00:24:33,878 --> 00:24:34,962
Кажете на капитана.

469
00:24:35,129 --> 00:24:37,756
Анджи? Скъпа?
[ВЪЗДИШКИ]

470
00:24:38,716 --> 00:24:40,467
Не трябваше никога
напуснал семинарията.

471
00:24:41,218 --> 00:24:43,095
Досега щях да съм свещеник.

472
00:24:43,262 --> 00:24:45,347
Целибат, цялото нещо,
знаеш ли

473
00:24:45,431 --> 00:24:47,349
- Зито.
- Какво е това?

474
00:24:47,558 --> 00:24:50,311
О, библиотечни книги
от държавната болница.

475
00:24:50,436 --> 00:24:54,315
Този беше проверен до
един от затворниците, д-р Зито.

476
00:24:54,398 --> 00:24:58,068
Един вид се свързва с част от
пластмаса, която намерих в килията на Ерик Крос.

477
00:24:58,360 --> 00:24:59,862
Зито.

478
00:25:00,738 --> 00:25:02,531
Да, помня този случай.

479
00:25:02,615 --> 00:25:04,074
Девет жертви.

480
00:25:04,199 --> 00:25:07,077
Някои хора казват, че е манипулирал
пътя си в забавната ферма

481
00:25:07,286 --> 00:25:09,371
да стои далеч от смъртната присъда.

482
00:25:09,747 --> 00:25:12,416
Ето го отново Зито
със запушена тоалетна.

483
00:25:13,626 --> 00:25:16,587
Не си падаш по някакъв вид детектив
работиш тук, нали, Макгайвър?

484
00:25:16,795 --> 00:25:18,797
Само колкото да повярвам
че д-р Зито

485
00:25:18,881 --> 00:25:21,300
имаше какво да прави
с бягството на Крос.

486
00:25:21,550 --> 00:25:23,886
[СМИХВА се] О, не,
и двамата бяха самотници.

487
00:25:24,011 --> 00:25:25,220
Те са несвързани.

488
00:25:25,346 --> 00:25:27,556
Сега, защо Зито иска да помогне?
някой друг да избухне?

489
00:25:27,765 --> 00:25:30,559
Добър въпрос. Може би някой
в Убийства има отговор.

490
00:25:30,768 --> 00:25:32,770
Мисля, че можете да намерите
по-добър отговор

491
00:25:32,895 --> 00:25:34,855
от някого
който е работил в отдел „Убийства“.

492
00:25:35,022 --> 00:25:37,149
Някой, който знае
как мисли Зито.

493
00:25:37,775 --> 00:25:39,109
Лейтенант Мърфи.

494
00:25:40,986 --> 00:25:42,363
Тя е тази
който го свали.

495
00:25:49,578 --> 00:25:51,997
Е, това е доста
детективска работа...

496
00:25:52,081 --> 00:25:54,208
- За цивилен?
- ...за цивилен.

497
00:25:54,815 --> 00:25:58,276
Капитан Уокър ще знае кой
да възложи това на отдел „Убийства“.

498
00:25:58,379 --> 00:26:01,298
Е, всъщност, Суини каза това
знаете как мисли този човек и...

499
00:26:01,382 --> 00:26:02,841
Суини греши.

500
00:26:02,925 --> 00:26:05,052
Ние сме функционални
организация, MacGyver.

501
00:26:05,135 --> 00:26:06,720
Вече съм излязъл от отдел „Убийства“.

502
00:26:06,845 --> 00:26:08,764
Но ние сме на
същата работна група.

503
00:26:08,847 --> 00:26:11,183
И ти започваш
да пресече линията!

504
00:26:11,350 --> 00:26:14,353
Занеси го на капитана,
Макгайвър. аз съм зает

505
00:26:14,561 --> 00:26:16,021
аз не разбирам

506
00:26:16,105 --> 00:26:18,857
точно така Вие не го правите.

507
00:26:27,491 --> 00:26:29,493
Вижте, просто защото
Аз не съм от тези

508
00:26:29,576 --> 00:26:31,203
благословен със значка тук

509
00:26:31,286 --> 00:26:33,747
не означава, че нова идея няма
помогнете да измъкнете убиеца от улицата.

510
00:26:33,956 --> 00:26:37,167
- Ще го оставиш ли, Макгайвър?
- Не, няма да го пусна.

511
00:26:37,334 --> 00:26:38,877
Помислете за това.

512
00:26:39,003 --> 00:26:40,671
Познаваш този човек.

513
00:26:40,754 --> 00:26:43,173
Вие сте разследвали престъпленията му.
Вие го интервюирахте.

514
00:26:43,257 --> 00:26:45,134
- Влязъл си в главата му.
- Престани!

515
00:26:45,217 --> 00:26:46,510
Точно това е
трябва да направим сега...

516
00:26:46,719 --> 00:26:48,012
Престани!

517
00:26:50,139 --> 00:26:51,598
Мърфи?

518
00:26:53,976 --> 00:26:55,853
Знам как мисли човека.

519
00:26:56,520 --> 00:26:59,857
Разучих неговите сцени на престъпление
начина, по който другите гледат на картината.

520
00:27:00,274 --> 00:27:03,610
Напълно съм запознат
с творчеството на художника.

521
00:27:04,570 --> 00:27:06,613
Видях мазето му.

522
00:27:07,614 --> 00:27:10,159
[ГЛАС СЪКРИВА] Видях
какво направи с тези хора.

523
00:27:10,701 --> 00:27:12,828
Влязох в главата на художника.

524
00:27:13,203 --> 00:27:16,331
И когато свърши,
Прекарах три месеца на терапия.

525
00:27:16,457 --> 00:27:18,667
Дори не можах да прочета за него
във вестника.

526
00:27:18,751 --> 00:27:20,502
разбираш ли това

527
00:27:21,420 --> 00:27:22,963
ако аз...

528
00:27:23,213 --> 00:27:25,340
занимавай се вече...

529
00:27:25,924 --> 00:27:29,011
дори да погледна Зито...

530
00:27:29,762 --> 00:27:31,680
Ще си изгубя ума.

531
00:27:33,348 --> 00:27:35,059
съжалявам

532
00:27:48,572 --> 00:27:50,157
[Пръстени]

533
00:27:50,240 --> 00:27:51,575
Детективи.

534
00:27:51,658 --> 00:27:53,243
<i>Това е Фонтейн.
Лейтенант Мърфи там ли е?</i>

535
00:27:53,327 --> 00:27:54,536
да почакай

536
00:27:54,620 --> 00:27:56,080
Лейтенант, за вас е.

537
00:27:56,205 --> 00:27:58,916
това е, ъъ,
мениджър на аркадни игри, Фонтейн.

538
00:27:59,875 --> 00:28:01,168
Лейтенант Мърфи.

539
00:28:01,376 --> 00:28:03,837
Мисля, че я намерих, лейтенант,
Кенди Фарел?

540
00:28:03,921 --> 00:28:05,130
<i>Къде?</i>

541
00:28:05,255 --> 00:28:08,217
Едно от моите момичета, което работи тук
каза, че прави порно филм

542
00:28:08,300 --> 00:28:09,968
в склад на Индустриална.

543
00:28:10,260 --> 00:28:12,012
<i>214 West.</i>

544
00:28:12,179 --> 00:28:14,014
Благодаря ви, г-н Фонтейн.
Ние сме на това.

545
00:28:17,684 --> 00:28:19,019
перфектен

546
00:28:25,651 --> 00:28:27,861
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]

547
00:28:28,320 --> 00:28:30,739
Отново, г-н Макгайвър?

548
00:28:32,783 --> 00:28:34,576
ти си добър

549
00:28:34,827 --> 00:28:37,037
Да, знам.

550
00:28:37,704 --> 00:28:40,415
Все още се опитвам да реша
Смъртоносната загадка на Ерик?

551
00:28:41,583 --> 00:28:43,627
О, работил съм
няколко неща.

552
00:28:43,836 --> 00:28:45,087
така...

553
00:28:46,630 --> 00:28:47,840
кажи ми

554
00:28:48,382 --> 00:28:50,300
Сърдечният удар, например.

555
00:28:54,805 --> 00:28:58,517
Вижте, ако разкъсате парче пластмаса
от капака на една от тези книги...

556
00:29:00,060 --> 00:29:01,728
и го сгъваш,

557
00:29:03,105 --> 00:29:05,232
поработете го малко...

558
00:29:06,316 --> 00:29:07,818
като това

559
00:29:08,277 --> 00:29:09,987
Запазва формата си.

560
00:29:10,237 --> 00:29:12,281
Имате хубава малка чаша
да пия от.

561
00:29:12,489 --> 00:29:14,074
Очарователно.

562
00:29:14,199 --> 00:29:16,410
Но къде става
сърдечният удар идва?

563
00:29:16,869 --> 00:29:18,537
Нека спекулираме.

564
00:29:19,288 --> 00:29:21,832
Да кажем някой
експерт по химия

565
00:29:22,040 --> 00:29:23,876
и физиология

566
00:29:24,084 --> 00:29:26,670
взе ръцете си
на правилния химикал.

567
00:29:26,920 --> 00:29:30,090
Нещо със
силна алкална основа.

568
00:29:31,008 --> 00:29:33,635
Като индустриалния почистващ препарат
използват за отпушване на канализация,

569
00:29:33,760 --> 00:29:35,637
точно тук в болницата,
например.

570
00:29:35,730 --> 00:29:36,703
да

571
00:29:36,972 --> 00:29:39,057
Нека спекулираме.

572
00:29:39,558 --> 00:29:41,685
Ами опасно е...

573
00:29:42,519 --> 00:29:47,274
но ако този експерт
разреди нещата перфектно...

574
00:29:47,399 --> 00:29:50,277
[ВОДА ТЕЧЕ]

575
00:29:50,777 --> 00:29:53,280
... може и да успее
да направи себе си

576
00:29:53,405 --> 00:29:54,823
нефатален,

577
00:29:55,532 --> 00:29:57,451
алкален коктейл.

578
00:29:58,368 --> 00:29:59,953
И който го е пил

579
00:30:00,829 --> 00:30:03,749
ще страда от състояние
известен като алкалоза.

580
00:30:03,957 --> 00:30:07,669
Което насърчава лепкава кожа,
плитко дишане,

581
00:30:07,753 --> 00:30:09,963
и ускорено сърцебиене.

582
00:30:10,088 --> 00:30:11,715
Отлично.

583
00:30:12,382 --> 00:30:15,052
Но как по света
може ли този човек на науката

584
00:30:15,135 --> 00:30:18,972
евентуално преминаване
този алкален коктейл

585
00:30:19,097 --> 00:30:21,058
от една клетка в друга?

586
00:30:50,295 --> 00:30:52,589
Моя, моя, моя, моя, моя.

587
00:30:53,423 --> 00:30:55,759
Всичко е толкова брилянтно, нали?

588
00:30:56,510 --> 00:30:58,679
Мислех, че можеш да кажеш това.

589
00:31:00,305 --> 00:31:03,767
Книгата, химикалите,
транспортните средства,

590
00:31:03,934 --> 00:31:06,812
всички те се свързват с
вашата клетка, д-р Зито.

591
00:31:07,521 --> 00:31:09,481
Ти помогна на Ерик Крос да избяга.

592
00:31:09,690 --> 00:31:12,567
Е, сега какво?

593
00:31:12,985 --> 00:31:15,696
Ще ги имаш ли
да ми отнеме библиотечната карта?

594
00:31:26,915 --> 00:31:30,836
Six King 20, покажи ни
код шест на 214 Индустриален.

595
00:31:31,128 --> 00:31:33,630
ДИСПЕЧЕР:
<i>Шест краля 20, Роджър.</i>

596
00:31:34,965 --> 00:31:37,467
<i>Шест Зебра 4 и 5,
нуждите на пожарната</i>

597
00:31:37,551 --> 00:31:39,886
<i>контрол на трафика
в Ланкершим и Магнолия.</i>

598
00:31:39,970 --> 00:31:41,263
<i>Светлините намаляват.</i>

599
00:31:56,528 --> 00:31:58,196
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА
НА РАЗСТОЯНИЕ]

600
00:31:58,322 --> 00:31:59,990
Е, Кенди Фарел,

601
00:32:00,073 --> 00:32:02,075
как е филмът
бизнес?

602
00:32:02,159 --> 00:32:04,202
Хайде, отец Суини.

603
00:32:04,286 --> 00:32:06,330
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДАЛЕЧИНО]

604
00:32:08,290 --> 00:32:10,876
Странно. Наистина странно.

605
00:32:10,959 --> 00:32:12,961
Сигурно стреля
сцената в спалнята.

606
00:32:13,045 --> 00:32:14,796
[СМЕЕ СЕ]

607
00:32:15,964 --> 00:32:20,218
И това трябва да бъде
техния знак „Не безпокойте“.

608
00:32:23,513 --> 00:32:25,098
Отдръпни се, Мърфи.

609
00:32:27,684 --> 00:32:29,144
Хм, изглежда, че няма никой вкъщи.

610
00:32:37,194 --> 00:32:39,988
Ти си избраният,
Лейтенант Мърфи.

611
00:32:40,447 --> 00:32:42,949
Голям късметлия си.

612
00:32:45,702 --> 00:32:48,663
Вижте, въпросът е защо
бихте ли помогнали на някого да избяга?

613
00:32:48,955 --> 00:32:51,416
Мога да имам десетки причини.

614
00:32:51,541 --> 00:32:53,126
Човечеството, например.

615
00:32:53,502 --> 00:32:54,961
Не се ли сети за това?

616
00:32:55,087 --> 00:32:57,672
Хуманност? Не, не мисля
това е причината.

617
00:32:57,881 --> 00:33:00,675
о Какво те прави толкова сигурен?

618
00:33:00,926 --> 00:33:03,470
Виждал съм досието ви.

619
00:33:05,097 --> 00:33:08,225
Ти си егоцентричен,
егоистичен психопат

620
00:33:08,433 --> 00:33:10,602
който трябва да контролира
от всичко.

621
00:33:11,478 --> 00:33:12,938
Ммм

622
00:33:14,564 --> 00:33:16,900
Не сме ли проницателни.

623
00:33:17,484 --> 00:33:20,153
Сега, имайки това предвид,
защо просто не ми кажеш

624
00:33:20,237 --> 00:33:22,656
как да решим
тази така наречена смъртоносна загадка?

625
00:33:23,031 --> 00:33:24,533
Защо ме питаш?

626
00:33:24,741 --> 00:33:26,535
Защото ти държиш всички карти.

627
00:33:26,743 --> 00:33:30,455
Залозите в една игра
от това естество са много високи.

628
00:33:30,539 --> 00:33:31,790
виждаш ли,

629
00:33:32,082 --> 00:33:34,292
времето изтича.

630
00:33:36,753 --> 00:33:38,463
до полунощ,

631
00:33:38,588 --> 00:33:41,091
загадката
ще се реши от само себе си.

632
00:33:43,301 --> 00:33:48,348
Но харесвам добра игра на карти,
Г-н Макгайвър.

633
00:34:09,369 --> 00:34:12,456
[СЪСКАНЕ НА ГАЗ]

634
00:34:44,696 --> 00:34:47,199
Сега сме сигурни в нашата поверителност.

635
00:35:30,951 --> 00:35:32,244
още не

636
00:35:34,538 --> 00:35:36,456
Много е рано.

637
00:35:42,212 --> 00:35:44,297
Погледнах досието на Крос.

638
00:35:44,422 --> 00:35:47,133
Казва, че поведението му се е променило
през последните няколко месеца.

639
00:35:47,342 --> 00:35:48,885
Имаш нещо
да правим с това?

640
00:35:48,969 --> 00:35:53,265
Е, може да се каже
Посъветвах го.

641
00:35:53,557 --> 00:35:55,016
о да

642
00:35:55,141 --> 00:35:58,144
Пише, че е взел
четене и художествена работа.

643
00:35:58,353 --> 00:36:01,398
Засега всичко, което виждам
че е прочел или нарисувал

644
00:36:01,481 --> 00:36:03,733
е нещо за правене
с викингската история.

645
00:36:03,900 --> 00:36:07,821
Предполагам, че човекът е имал
търсене на разбиране

646
00:36:07,946 --> 00:36:09,990
неговите родови корени.

647
00:36:10,824 --> 00:36:12,534
Религиозни практики,

648
00:36:12,617 --> 00:36:15,662
погребални обреди,
жертвоприношение на Один.

649
00:36:16,037 --> 00:36:19,624
Този човек е обсебен
с викингски погребални неща.

650
00:36:19,874 --> 00:36:22,919
Бих искал да продължа това...

651
00:36:23,128 --> 00:36:24,629
но ми е скучно.

652
00:36:26,506 --> 00:36:29,134
Играта свърши, г-н Макгайвър.

653
00:36:42,230 --> 00:36:44,065
Ето ни.

654
00:37:02,083 --> 00:37:04,085
Скоро ще ми се спи.

655
00:37:07,881 --> 00:37:09,633
Наближава времето.

656
00:37:47,045 --> 00:37:49,214
Ти четеше Юнг
по-рано днес.

657
00:37:49,297 --> 00:37:50,715
<i>Човекът и неговите символи.</i>

658
00:37:51,216 --> 00:37:53,343
Вие в анализ на сънища,
Д-р Зито?

659
00:37:58,098 --> 00:38:00,141
Казах, че играта свърши.

660
00:38:00,850 --> 00:38:04,062
Знаеш ли, ти наистина не помогна
Ерик Крос се отърве от чувството си за вина.

661
00:38:04,145 --> 00:38:05,939
Ти току-що му показа
начин да се отървете от него.

662
00:38:06,189 --> 00:38:07,982
има ли разлика

663
00:38:08,191 --> 00:38:10,652
Единият е сега; другото е по-късно.

664
00:38:10,777 --> 00:38:12,862
В отвъдното, може би?

665
00:38:13,697 --> 00:38:14,864
Валхала?

666
00:38:16,783 --> 00:38:19,077
Моя, моя, моя, моя, моя.

667
00:38:19,828 --> 00:38:21,996
Може да сме на път за нещо.

668
00:38:23,540 --> 00:38:25,709
Знаеш ли, зареждаш
човек като Крос

669
00:38:25,792 --> 00:38:27,627
с куп мумбо-джъмбо,

670
00:38:27,711 --> 00:38:30,588
можете да го превърнете в
почти всичко, от което се нуждаете.

671
00:38:30,797 --> 00:38:34,050
нямам представа
за какво говориш.

672
00:38:36,052 --> 00:38:40,056
Жертва на Один,
викингският бог на смъртта?

673
00:38:40,390 --> 00:38:42,392
„Той дава победа на един човек,

674
00:38:42,517 --> 00:38:44,853
но призовава друг от
бойното поле към другия свят.

675
00:38:44,936 --> 00:38:47,397
Силата на огъня
го отвежда във Валхала,

676
00:38:47,605 --> 00:38:50,191
и душата му
се очиства от вината."

677
00:38:52,102 --> 00:38:53,987
браво

678
00:38:54,237 --> 00:38:57,157
Така че сега знаете
че г-н Крос търси

679
00:38:57,240 --> 00:39:00,910
мирен
и изпълнен задгробен живот.

680
00:39:01,035 --> 00:39:04,748
Е, как би могло това
евентуално да обслужва моите нужди?

681
00:39:04,956 --> 00:39:07,333
За да стигна до там, слугиня
трябва да се пожертва

682
00:39:07,417 --> 00:39:09,878
заедно с него...
според книгата.

683
00:39:10,837 --> 00:39:12,589
Вие сте бърз читател.

684
00:39:13,757 --> 00:39:16,551
„Най-силният от всички в този ритуал
е фигурата на старата вещица,

685
00:39:16,634 --> 00:39:18,136
наречен Ангелът на смъртта.

686
00:39:18,219 --> 00:39:20,388
Заглавието й е на валкирия...

687
00:39:21,639 --> 00:39:23,558
избирател на убитите."

688
00:39:24,100 --> 00:39:25,852
Очарователно.

689
00:39:26,686 --> 00:39:28,646
И така, какво ви казва това?

690
00:39:30,064 --> 00:39:32,025
Гатанката е вашият план.

691
00:39:35,028 --> 00:39:38,615
Валкирията в тази скица
е мъж, а не жена.

692
00:39:40,700 --> 00:39:42,786
Вие сте избрали неговата жертва.

693
00:39:45,622 --> 00:39:48,166
И жертвата на жертвата
не е просто слугиня.

694
00:39:48,374 --> 00:39:51,002
Тя носи вожд
шлем и държащ щит.

695
00:39:52,921 --> 00:39:55,340
Тя е някой специален.

696
00:39:56,090 --> 00:39:58,092
Някой с власт.

697
00:40:04,307 --> 00:40:05,809
Мърфи.

698
00:40:07,352 --> 00:40:09,062
Ти преследваш Мърфи!

699
00:40:09,312 --> 00:40:10,480
Времето изтече.

700
00:40:10,688 --> 00:40:11,981
Къде е Крос?!

701
00:40:12,315 --> 00:40:14,776
Лека нощ, г-н Макгайвър.

702
00:40:23,284 --> 00:40:24,786
Защо не го видях?

703
00:40:24,869 --> 00:40:27,789
Мърфи го заключи.
Егото му не можеше да го понесе.

704
00:40:33,503 --> 00:40:36,798
Не тук. Тя и Суини са
преследвайки преднина на Кенди Фарел.

705
00:40:36,881 --> 00:40:39,467
Добре, слушай ме.
Мърфи е нагласен.

706
00:40:39,551 --> 00:40:41,386
Крос е след нея.
Къде са отишли?

707
00:40:41,594 --> 00:40:44,138
Те са с код 6
на 214 Индустриална.

708
00:40:44,347 --> 00:40:45,265
Какъв е код 6?

709
00:40:45,431 --> 00:40:47,433
Това означава, че са излезли
на колата им за разследване.

710
00:40:47,642 --> 00:40:49,143
Добре, на десет минути съм.

711
00:40:49,227 --> 00:40:50,854
Ще се срещнем там, кодирайте бързо.

712
00:40:50,979 --> 00:40:53,815
И доведете пожарната
с вас.

713
00:41:36,316 --> 00:41:38,026
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

714
00:41:47,911 --> 00:41:49,704
[СЪСКАНЕ]

715
00:41:57,337 --> 00:41:59,672
[КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

716
00:42:06,346 --> 00:42:07,639
Къде е Мърфи?

717
00:42:07,847 --> 00:42:10,224
MacGYVER:
Вътре, надявам се.

718
00:42:10,350 --> 00:42:11,976
Мисля, че Крос е с нея.

719
00:42:12,185 --> 00:42:14,729
И двамата се качват
в дим в полунощ.

720
00:42:14,812 --> 00:42:16,481
Това са пет минути!
Да влезем там!

721
00:42:16,564 --> 00:42:17,649
още не

722
00:42:17,774 --> 00:42:20,401
Има някакъв вид газ
съска зад тази врата.

723
00:42:20,568 --> 00:42:22,236
какво правиш

724
00:42:23,488 --> 00:42:26,574
Принципът се нарича
оптична плътност.

725
00:42:26,658 --> 00:42:28,034
а?

726
00:42:28,117 --> 00:42:30,078
Това моторно масло има
индекс на пречупване.

727
00:42:30,161 --> 00:42:33,206
Придава матовата повърхност на
прозорецът временно полиране.

728
00:42:33,957 --> 00:42:34,999
така.

729
00:42:36,876 --> 00:42:38,586
Това е пропан.

730
00:42:43,758 --> 00:42:45,176
Съвпадения.

731
00:42:45,385 --> 00:42:47,178
Този човек нагласи
някакъв капан.

732
00:42:47,261 --> 00:42:49,430
Отворете вратата, цялата
сградата се издига до небето.

733
00:42:49,764 --> 00:42:51,766
Човече, кой е този човек?

734
00:42:53,476 --> 00:42:54,894
MacGYVER:
Мисли си, че е някакъв

735
00:42:55,103 --> 00:42:57,438
на викингски принц
на път за Валхала.

736
00:42:58,398 --> 00:42:59,732
Мърфи

737
00:42:59,941 --> 00:43:02,026
и огънят са
неговия билет за излизане от тук.

738
00:43:02,151 --> 00:43:03,820
WYATT:
какво правиш

739
00:43:03,903 --> 00:43:05,279
MacGYVER:
Накисване на кибритените глави

740
00:43:05,363 --> 00:43:07,365
така че дано не искри
когато отворим вратата.

741
00:43:25,258 --> 00:43:27,093
Това трябва да го направи.

742
00:43:27,343 --> 00:43:29,846
- Добре, кажи ми, че е безопасно.
- Отдръпни се, за всеки случай.

743
00:43:44,861 --> 00:43:46,070
WYATT:
Уау!

744
00:43:46,195 --> 00:43:48,948
Оставете вратата отворена.
Оставете да се проветри.

745
00:43:50,241 --> 00:43:53,453
Бог. О, не, това е Суини!

746
00:44:19,854 --> 00:44:21,397
[ОГНЕНО СЪСКАНЕ]

747
00:44:24,692 --> 00:44:26,569
Масивна стомана.

748
00:44:30,615 --> 00:44:31,699
Уайът!

749
00:44:31,866 --> 00:44:33,659
Моите резачки -- вътре са
джипа. Вземете ги!

750
00:44:34,911 --> 00:44:36,537
Тези неща не работят.

751
00:44:36,746 --> 00:44:37,830
Поправих ги.

752
00:44:44,378 --> 00:44:47,090
[СИРЕНА БРЕНЕ]

753
00:44:47,799 --> 00:44:49,383
Настройте оборудването си.

754
00:44:49,592 --> 00:44:52,678
Вътре имаме див човек.
Може да има нужда от поливане.

755
00:45:09,112 --> 00:45:11,322
хайде
побързайте!

756
00:45:32,009 --> 00:45:34,720
Тази gizmo работи по-добре
този път, Макгайвър.

757
00:45:41,853 --> 00:45:43,896
- Започваме.
- Да го направим.

758
00:45:49,026 --> 00:45:51,654
WYATT: Вземи си
оборудване тук горе, незабавно!

759
00:45:57,618 --> 00:45:59,453
Донеси водата оттам.

760
00:46:01,497 --> 00:46:02,790
Вземете тези пожарогасители.

761
00:46:07,545 --> 00:46:08,921
Имаме нужда от два от тях.

762
00:46:09,005 --> 00:46:10,590
Хайде, Ед.
хайде Ето го.

763
00:46:12,675 --> 00:46:13,843
добре си

764
00:46:13,968 --> 00:46:16,304
Говорете за това, че сте точно навреме.

765
00:46:16,470 --> 00:46:17,972
О, глупости.

766
00:46:18,055 --> 00:46:20,808
Имахме добре
Остават 32 секунди.

767
00:46:48,961 --> 00:46:51,422
Вашата сделка, д-р Зито.

768
00:46:57,345 --> 00:46:59,805
Миризмата на победа,
Г-н Макгайвър?

769
00:47:01,098 --> 00:47:02,683
Нещо такова.

770
00:47:03,100 --> 00:47:05,102
Лейтенант Мърфи.

771
00:47:05,269 --> 00:47:07,104
Как е тя...

772
00:47:08,564 --> 00:47:10,233
държим заедно?

773
00:47:10,441 --> 00:47:11,734
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

774
00:47:19,325 --> 00:47:20,701
Защо не я попитаме?

775
00:47:44,141 --> 00:47:46,477
Мърфи ще се оправи...

776
00:47:46,769 --> 00:47:48,646
д-р Зито.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:24,031 --> 00:01:25,532
MacGYVER:
<i>След три седмици</i>

3
00:01:25,616 --> 00:01:28,494
<i>над Арктическия кръг
наблюдение на миграцията на китовете,</i>

4
00:01:28,619 --> 00:01:32,331
<i>Наистина се почувствах там
не беше място като дом.</i>

5
00:01:32,623 --> 00:01:36,210
<i>Без виене на минусови ветрове,
няма подвижен лед,</i>

6
00:01:36,376 --> 00:01:38,712
<i>без скитащи полярни мечки.</i>

7
00:01:38,837 --> 00:01:41,131
<i>Без суши сандвичи.</i>

8
00:01:41,256 --> 00:01:44,760
<i>Само простите удобства
от моя собствен домейн.</i>

9
00:01:52,726 --> 00:01:54,228
Джак?

10
00:01:54,436 --> 00:01:56,438
Ей, Макгайвър. ти си у дома

11
00:01:58,607 --> 00:02:00,734
Точно навреме, мога да добавя.

12
00:02:01,527 --> 00:02:03,946
Не мога да разбера
как плъзнете болт B

13
00:02:04,029 --> 00:02:06,532
пасва през капака
хидравлична A-B-лява.

14
00:02:06,740 --> 00:02:10,327
Или плъзгащият болт А върви
чрез клапа хидравлично Q-S-нали?

15
00:02:10,452 --> 00:02:11,620
Джак...

16
00:02:16,542 --> 00:02:17,793
Джак, какво правиш?

17
00:02:18,001 --> 00:02:19,294
какво искаш да кажеш

18
00:02:19,545 --> 00:02:21,547
Искам да кажа, не е очевидно?

19
00:02:21,630 --> 00:02:23,840
Боже, мислех, че е наистина
започва да се оформя.

20
00:02:23,966 --> 00:02:25,759
Виждам, че е самолет.

21
00:02:25,842 --> 00:02:27,553
О, значи напредвам.

22
00:02:27,636 --> 00:02:29,096
Какво направи с пръста си?

23
00:02:29,179 --> 00:02:30,931
Измръзване.
Забрави пръста ми.

24
00:02:31,056 --> 00:02:32,641
Виж моето място!

25
00:02:32,724 --> 00:02:34,977
Всичките ми неща...

26
00:02:35,185 --> 00:02:36,853
Знаеш, ти, ти
са невероятни.

27
00:02:36,937 --> 00:02:38,522
Оставих те да останеш тук
за три седмици

28
00:02:38,605 --> 00:02:41,275
и ти обръщаш моето място
в... самолетен хангар!

29
00:02:41,483 --> 00:02:43,527
Хей, спокойно, Макгайвър.

30
00:02:43,652 --> 00:02:44,861
Не е голямо нещо.

31
00:02:45,070 --> 00:02:46,405
Виждате ли, това е ултра лек.

32
00:02:46,488 --> 00:02:48,073
Крилата са
сгъваем, сменяем.

33
00:02:48,156 --> 00:02:49,449
Двигателят и каретата

34
00:02:49,533 --> 00:02:51,285
ще мине направо през
вашата входна врата, няма <i>problemo.</i>

35
00:02:51,410 --> 00:02:52,786
Добре, добре, покажи ми.

36
00:02:52,911 --> 00:02:53,996
Сега!

37
00:02:54,371 --> 00:02:57,165
момче! Изпитателен, изпитателен.

38
00:02:57,457 --> 00:02:58,625
[ЧУКАНЕ]

39
00:02:58,792 --> 00:03:00,377
- Някой вкъщи?
- <i>Извинете</i> ме...

40
00:03:01,962 --> 00:03:03,422
Хей, хей, Герти.

41
00:03:03,505 --> 00:03:05,757
Ами виж какво
котката се вмъкна.

42
00:03:05,882 --> 00:03:08,010
Сега, сега, бъди мил,
или ще си купя лошо куче.

43
00:03:08,085 --> 00:03:10,012
- Какво имам?
- Каквото дължиш.

44
00:03:10,095 --> 00:03:12,264
Изглежда те
всички те намериха, Джак.

45
00:03:12,431 --> 00:03:14,308
Време е отново да се преместим...

46
00:03:14,600 --> 00:03:16,852
- MacGYVER: Чао, Герти.
- чао

47
00:03:27,571 --> 00:03:28,947
Батерии.

48
00:03:29,197 --> 00:03:32,451
Мръсни, вонящи батерии
в хладилника ми!

49
00:03:32,534 --> 00:03:34,369
Това е.
Излизаш оттук.

50
00:03:36,246 --> 00:03:37,789
Ако трябва да получа съдебна заповед

51
00:03:37,873 --> 00:03:39,708
за да ви забранят
тези помещения, ще...

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,209
направи го

53
00:03:42,502 --> 00:03:43,837
Джак?

54
00:03:44,087 --> 00:03:45,672
той е

55
00:03:46,131 --> 00:03:48,175
Трябва да е той.

56
00:03:48,925 --> 00:03:50,427
Него кой?

57
00:03:50,927 --> 00:03:52,721
баща ми.

58
00:03:54,931 --> 00:03:57,309
Ето го в шапката, виждате ли?

59
00:03:57,517 --> 00:04:00,771
Разпознавате ли добрия външен вид?
Знам, че го правя.

60
00:04:01,563 --> 00:04:03,732
Това донякъде казва всичко.

61
00:04:08,737 --> 00:04:10,530
"Джак,

62
00:04:11,907 --> 00:04:13,742
Иска ми се да можеше
са познавали баща ти

63
00:04:13,867 --> 00:04:15,744
и можеше да те познава.

64
00:04:15,827 --> 00:04:17,537
За съжаление, войната в Корея

65
00:04:17,621 --> 00:04:19,456
го отведе от
всички ние твърде скоро.

66
00:04:19,998 --> 00:04:23,919
Знам това, което обичах в него
със сигурност трябва да е част от теб.

67
00:04:24,086 --> 00:04:25,837
Бог да ви благослови и пази."

68
00:04:27,047 --> 00:04:28,632
— Приятел?

69
00:04:29,841 --> 00:04:31,802
Така че моят старец е мъртъв.

70
00:04:32,719 --> 00:04:34,179
Това отговаря на това.

71
00:04:34,763 --> 00:04:36,181
какво? Не знаехте?

72
00:04:36,973 --> 00:04:39,142
Дори не знаех
как изглеждаше до сега.

73
00:04:39,351 --> 00:04:41,019
Джак, не разбирам.

74
00:04:41,436 --> 00:04:43,855
И аз не съм сигурен, че го правя.

75
00:04:45,440 --> 00:04:47,401
Защо тя прави това?

76
00:04:47,567 --> 00:04:49,528
Защо след 37 години?

77
00:04:49,903 --> 00:04:51,571
за кого говориш

78
00:04:51,780 --> 00:04:53,240
Майка ми, кой друг?

79
00:04:54,741 --> 00:04:57,285
Какъв приятел
пише такова писмо, а?

80
00:04:57,369 --> 00:05:00,455
Какъв приятел би
изпрати четири пакета за десет дни...

81
00:05:00,638 --> 00:05:03,266
всички те с
лични вещи на баща ви.

82
00:05:03,375 --> 00:05:06,420
Виж това, Макгайвър.
Вижте това Виждате ли това?

83
00:05:07,379 --> 00:05:09,589
— Капитан Джак Далтън, старши.

84
00:05:09,673 --> 00:05:12,175
Трябва да е било
някакъв герой, а?

85
00:05:15,053 --> 00:05:17,139
Имам тази шапка
преди около три години.

86
00:05:17,264 --> 00:05:19,057
Преди това, цип.

87
00:05:19,141 --> 00:05:22,686
Тогава започват тези неща
пристигащи по пощата.

88
00:05:22,811 --> 00:05:24,688
не разбираш ли

89
00:05:24,771 --> 00:05:27,023
аз не разбирам

90
00:05:27,524 --> 00:05:28,900
Никога не съм го правил.

91
00:05:29,776 --> 00:05:32,320
Джак, кои бяха тези хора ти
с които живеехте в гимназията?

92
00:05:32,529 --> 00:05:34,030
Приемни родители.

93
00:05:34,114 --> 00:05:35,490
Хубави хора.

94
00:05:35,824 --> 00:05:38,118
И какво стана
на истинската ти майка?

95
00:05:39,953 --> 00:05:41,663
Никога не съм я познавал.

96
00:05:44,916 --> 00:05:46,585
Тя, ъъ...

97
00:05:46,710 --> 00:05:49,588
Тя ме даде за осиновяване
докато бях още с памперси.

98
00:05:51,006 --> 00:05:53,508
Защо не ми каза
нещо от това преди?

99
00:05:55,279 --> 00:05:57,929
Твърде зает да те утежнявам,
предполагам.

100
00:05:59,598 --> 00:06:03,143
Не аз...

101
00:06:03,894 --> 00:06:05,687
Аз просто някак...

102
00:06:06,271 --> 00:06:08,940
тласна всичко към
тъмната страна на мозъка ми

103
00:06:09,024 --> 00:06:10,734
много отдавна.

104
00:06:10,817 --> 00:06:12,986
Аз... нямаше нужда да пазя
напомняйки си

105
00:06:13,069 --> 00:06:14,571
Не бях достатъчно добър, за да го запазя.

106
00:06:16,114 --> 00:06:17,991
Е, аз не вярвам на това.

107
00:06:18,700 --> 00:06:20,619
Чети между редовете, Джак.

108
00:06:20,869 --> 00:06:23,538
Ако този "приятел"
наистина е майка ти,

109
00:06:23,622 --> 00:06:25,415
очевидно е тя
опитвайки се да достигна.

110
00:06:25,499 --> 00:06:27,876
хах! Да протегна ръка?

111
00:06:29,836 --> 00:06:31,755
Не е ли малко късно за това?

112
00:06:32,798 --> 00:06:35,926
аз не знам дали е

113
00:06:38,136 --> 00:06:39,596
ТОРНТЪН:
Моите източници в Пентагона

114
00:06:39,679 --> 00:06:41,932
потвърди и.д. номер
на бомбардировача.

115
00:06:42,015 --> 00:06:44,267
Пилотът, капитан Джак Далтън,

116
00:06:44,392 --> 00:06:48,939
е причислен към Пети
67-а летателна ескадрила на ВВС.

117
00:06:49,064 --> 00:06:52,442
Самолетът е свален
над летище Ким По,

118
00:06:52,567 --> 00:06:55,153
8 януари 1951 г.

119
00:06:56,321 --> 00:07:00,325
„Капитан Далтън беше...
награден посмъртно

120
00:07:00,408 --> 00:07:02,202
Отличения летящ кръст

121
00:07:02,661 --> 00:07:04,496
за престой в
управление на неговия самолет

122
00:07:04,746 --> 00:07:07,082
до неговите три
оцелели членове на екипажа,

123
00:07:07,207 --> 00:07:10,335
Гриър, Зиско и Ейкърс,
може да се спаси."

124
00:07:12,670 --> 00:07:15,590
Е, татко, добре си се справил.

125
00:07:16,842 --> 00:07:18,677
Всичко там
за жена и син?

126
00:07:18,844 --> 00:07:20,095
да

127
00:07:20,262 --> 00:07:22,305
Ъъъ, това пише там
беше съпруга и това, ъъъ,

128
00:07:22,430 --> 00:07:25,934
е дала пари за майчинство
във военната болница Лейкланд.

129
00:07:25,958 --> 00:07:31,022
Роди се дете...
3 февруари 1951 г.

130
00:07:31,231 --> 00:07:33,149
Но няма повече
документация.

131
00:07:33,358 --> 00:07:35,485
Как се казваше майка ми?

132
00:07:36,987 --> 00:07:38,238
Хайде, Пит.

133
00:07:40,031 --> 00:07:42,909
Името на майка ти
е Франсин Далтън.

134
00:07:43,785 --> 00:07:46,329
Франсин? Франсин!

135
00:07:48,206 --> 00:07:50,083
Лисичата дама
нарисувано на бомбардировача!

136
00:07:50,292 --> 00:07:55,255
Джак, г-жо Франсин
Лейланд Далтън

137
00:07:55,422 --> 00:07:57,465
е беглец от правосъдието.

138
00:07:57,966 --> 00:08:00,135
И тя е била
за последните три години.

139
00:08:00,218 --> 00:08:01,177
какво?

140
00:08:01,344 --> 00:08:02,888
С какво обвинение?

141
00:08:03,179 --> 00:08:06,766
Тя беше арестувана заедно с нея
работодател, инвестиционен посредник,

142
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
на име Артър Бандел.

143
00:08:08,518 --> 00:08:10,478
Той беше обвинен като крал

144
00:08:10,604 --> 00:08:12,898
от много милиони
измама с акции в долари.

145
00:08:13,398 --> 00:08:16,818
Тук пише майка ти
е обвинен като съучастник.

146
00:08:17,527 --> 00:08:21,364
Тя отскочи под гаранция
след обвинение.

147
00:08:25,493 --> 00:08:28,121
Майка ми е издирван престъпник.
Какъв ден.

148
00:08:28,371 --> 00:08:29,998
И от всичко, което прочетох,

149
00:08:30,165 --> 00:08:32,959
това има Артър Бандел
използва всички законни средства

150
00:08:33,168 --> 00:08:35,754
на негово разположение, за да запази това
нещо от отиване в съда

151
00:08:35,837 --> 00:08:37,881
за последните три години.

152
00:08:38,089 --> 00:08:41,676
Изглежда, нито едно от двете
от тях иска да се изправи пред музиката.

153
00:08:42,469 --> 00:08:46,890
да Е, толкова за него.

154
00:08:47,140 --> 00:08:49,517
И толкова за милата стара мамо.

155
00:08:49,684 --> 00:08:51,519
Ако законът не може да я намери,
никога няма да го направим.

156
00:08:51,728 --> 00:08:53,229
Е, ако искате да опитате,

157
00:08:53,355 --> 00:08:56,149
може да започнете, като посетите
служителят, който е внесъл гаранцията й.

158
00:08:56,232 --> 00:08:59,110
- Може да разбере нещо.
- Да, това е добра идея.

159
00:08:59,444 --> 00:09:01,196
Майки.

160
00:09:01,613 --> 00:09:04,324
Понякога създават повече проблеми
отколкото струват, знаеш ли?

161
00:09:07,702 --> 00:09:09,287
Джак?

162
00:09:11,748 --> 00:09:13,917
Дали тя е повече неприятности
отколкото тя струва?

163
00:09:14,042 --> 00:09:16,461
Или искате
да копам малко по-дълбоко?

164
00:09:21,383 --> 00:09:23,426
Тук съм, за да помогна, ако искаш.

165
00:09:25,303 --> 00:09:26,888
благодаря

166
00:09:42,028 --> 00:09:44,072
Не аз ударих ченгето, ти го направи.

167
00:09:44,155 --> 00:09:45,740
Не поставих гаранцията,
съдията го направи.

168
00:09:45,949 --> 00:09:48,284
Гаранцията е десет хиляди,
разбра ли?

169
00:09:48,410 --> 00:09:50,161
Личен чек?
Станете истински!

170
00:09:50,328 --> 00:09:52,664
Искам пари в брой
или твоят розов пропуск, бозо!

171
00:09:52,747 --> 00:09:53,915
Можете да влезете направо.

172
00:09:54,082 --> 00:09:56,501
тогава добре,
наслаждавайте се на живота отвътре.

173
00:09:56,576 --> 00:09:58,453
Създайте нови приятели.

174
00:09:58,586 --> 00:10:00,630
- [УДАРИ ТЕЛЕФОНА]
- Смотаняк с игла!

175
00:10:04,884 --> 00:10:07,053
Престъпление или престъпление?

176
00:10:07,303 --> 00:10:09,055
Ъъъ, нито едно от двете.
Аз съм Джак Далтън.

177
00:10:09,180 --> 00:10:10,473
Това е моят приятел
Г-н Макгайвър.

178
00:10:10,640 --> 00:10:11,599
какво искаш

179
00:10:11,808 --> 00:10:13,018
Франсин Далтън.

180
00:10:13,309 --> 00:10:14,811
Франсин Далтън.

181
00:10:15,020 --> 00:10:16,771
Е, не си сам
в този смисъл, приятел.

182
00:10:16,896 --> 00:10:18,690
Това избито,
двойно пресичане широк

183
00:10:18,815 --> 00:10:21,317
ще ми струва сто
G е на конфискувана гаранция.

184
00:10:21,484 --> 00:10:23,445
Това "широко" се случва
да ми бъде майка.

185
00:10:23,611 --> 00:10:25,989
Майка ти, а?
Моите извинения.

186
00:10:26,197 --> 00:10:28,366
Г-н Рико, всичко, което искаме
е малко информация.

187
00:10:28,491 --> 00:10:30,827
Ти плати гаранцията за нея
и Артър Бандел, нали?

188
00:10:31,036 --> 00:10:32,912
Да, и тя прескочи.

189
00:10:33,038 --> 00:10:35,081
От три години съм
изкара много пари,

190
00:10:35,206 --> 00:10:37,042
която стоя
да загубиш окончателно

191
00:10:37,125 --> 00:10:38,543
ако тя не се появи
за съдебен процес.

192
00:10:38,752 --> 00:10:40,879
Чакай малко, Бандел
делото ще се гледа ли?

193
00:10:41,129 --> 00:10:42,589
Определен за 17-ти.

194
00:10:42,672 --> 00:10:44,758
Това е понеделник.
Днес е събота.

195
00:10:45,008 --> 00:10:46,885
Това не е много време, нали?

196
00:10:47,010 --> 00:10:49,012
Имате ли копие на
протокол за задържане в полицията?

197
00:10:49,220 --> 00:10:50,305
скъпа,

198
00:10:50,847 --> 00:10:53,266
мислиш ли че можеш
да намеря файла Dalton?

199
00:10:53,475 --> 00:10:55,060
Някога днес?

200
00:11:01,149 --> 00:11:04,069
Всичко е готово за понеделник, Марти.

201
00:11:07,822 --> 00:11:09,449
И така, какво търсите?
Горещ съвет?

202
00:11:09,949 --> 00:11:11,284
Нека позная.

203
00:11:11,409 --> 00:11:13,244
Телефонният номер на
лицето, което тя е извикала

204
00:11:13,328 --> 00:11:15,038
нощта, когато беше арестувана.
прав ли съм

205
00:11:15,246 --> 00:11:17,123
- Сам Гриър.
- Познаваш ли го?

206
00:11:17,332 --> 00:11:19,834
Живее в Лейкланд.
Притежава бар... The Wingman.

207
00:11:20,085 --> 00:11:22,879
Проверихме го
веднага след като тя прескочи.

208
00:11:23,088 --> 00:11:25,006
Той й зае малко
пари за пътуване. Край на историята.

209
00:11:25,256 --> 00:11:26,508
Благодаря, г-н Рико.

210
00:11:26,591 --> 00:11:28,259
Ще ви уведомим, ако
намираме нещо друго.

211
00:11:28,343 --> 00:11:29,427
Вие правите това.

212
00:11:34,641 --> 00:11:35,809
Вижте!

213
00:11:36,017 --> 00:11:38,269
Ако можете по някакъв начин да се справите
да я въведа,

214
00:11:38,436 --> 00:11:40,647
в следващите 48 часа...

215
00:11:40,772 --> 00:11:42,440
Ще ви платя същата комисионна

216
00:11:42,565 --> 00:11:44,275
Бих платил всякакви
лицензиран ловец на глави.

217
00:11:45,068 --> 00:11:47,070
Ти си много болен човек, Марти.

218
00:11:47,153 --> 00:11:48,530
Да вървим, Макгайвър.

219
00:11:49,072 --> 00:11:51,366
Поддържайте връзка, чувате ли?

220
00:11:57,205 --> 00:11:58,957
Колтън! какво става

221
00:12:01,668 --> 00:12:03,461
Чух всичко, Марти.

222
00:12:03,711 --> 00:12:06,214
Франсин Далтън е моя.

223
00:12:06,422 --> 00:12:08,383
Сам Гриър.
Това е нашата представа, Джак.

224
00:12:08,466 --> 00:12:10,135
Вече са го проверили.

225
00:12:10,260 --> 00:12:13,805
Сам "Спарки" Гриър
беше в екипажа на бомбардировача на баща ти.

226
00:12:13,888 --> 00:12:15,765
Всичко е в този файл
която Пит ни даде.

227
00:12:15,849 --> 00:12:18,226
Старият Марти вътре
изглежда не знае

228
00:12:18,309 --> 00:12:20,895
че баща ти
спаси живота на Гриър.

229
00:12:21,020 --> 00:12:22,814
Хей, може би на Спарки
приятелят, който изпрати пощата

230
00:12:22,897 --> 00:12:25,150
всички снимки на баща ми и
медали и други неща, мислиш ли?

231
00:12:25,233 --> 00:12:26,401
може би

232
00:12:26,526 --> 00:12:28,820
Да стигнем до The Wingman
и разберете.

233
00:12:29,779 --> 00:12:31,823
КОЛТЪН:
Сам Гриър е задънена улица.

234
00:12:32,740 --> 00:12:34,659
Нищо не ми каза.

235
00:12:34,909 --> 00:12:36,578
Но ти не си
Синът на Франсин Далтън.

236
00:12:37,162 --> 00:12:39,038
Сега, ако искаш
за да ти плати хонорара,

237
00:12:39,247 --> 00:12:41,374
ще последваш нейното момче там,
намери я,

238
00:12:41,457 --> 00:12:43,626
и я върнете тук
преди полунощ в неделя.

239
00:12:43,710 --> 00:12:45,378
Разбрахте ли това?

240
00:12:49,841 --> 00:12:51,217
Те се движат.

241
00:13:02,061 --> 00:13:05,148
Dawn, аз съм на bromo run.

242
00:13:13,823 --> 00:13:15,742
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

243
00:13:15,825 --> 00:13:16,826
да

244
00:13:17,035 --> 00:13:18,828
Здравейте, г-н Бандел.
Това е Зората.

245
00:13:19,078 --> 00:13:21,748
<i>Помниш ли това кожено палто
ти ми обеща?</i>

246
00:13:21,956 --> 00:13:23,541
Току-що го спечелих.

247
00:13:23,833 --> 00:13:25,335
Какво имаш, Доун?

248
00:13:25,460 --> 00:13:27,378
<i>Двойка
на много интересни хора</i>

249
00:13:27,545 --> 00:13:28,922
се обади на Марти.

250
00:13:29,047 --> 00:13:31,716
Един от тях беше
г-н Джак Далтън.

251
00:13:31,799 --> 00:13:34,385
Той казва
той е син на Франсин Далтън.

252
00:13:35,428 --> 00:13:37,347
Франсин Далтън има син?

253
00:13:37,597 --> 00:13:38,765
И мен ме изненада.

254
00:13:38,932 --> 00:13:39,991
П-Къде е той?

255
00:13:40,225 --> 00:13:43,228
Бар в Лейкланд,
наречен The Wingman.

256
00:13:43,311 --> 00:13:46,773
Марти изглежда мисли, че са
ще потърся този човек, Сам Гриър.

257
00:13:46,898 --> 00:13:49,817
Зори... Зори,
Казвал ли съм ти някога,

258
00:13:49,901 --> 00:13:51,861
ти... красива ли си?

259
00:13:52,028 --> 00:13:53,571
не

260
00:13:54,614 --> 00:13:56,324
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

261
00:13:59,160 --> 00:14:01,788
Кен, Дейвид, елате тук.

262
00:14:04,082 --> 00:14:05,500
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

263
00:14:06,793 --> 00:14:08,253
Да, сър?

264
00:14:08,461 --> 00:14:10,755
Добре, Кени.
Франсин Далтън.

265
00:14:10,838 --> 00:14:12,882
В продължение на три години тя имаше
примка около врата ми,

266
00:14:12,966 --> 00:14:14,384
и сега мисля
Мога да направя нещо.

267
00:14:14,471 --> 00:14:16,056
Най-накрая имам някакъв лост.

268
00:14:16,135 --> 00:14:18,888
Изглежда има син.
Джак Далтън.

269
00:14:18,972 --> 00:14:21,432
Искам да отидеш при
Лейкланд до този бар и го намерете,

270
00:14:21,516 --> 00:14:22,767
и го върнете при мен.

271
00:14:22,976 --> 00:14:25,353
А какво да кажем за Франсин Далтън, сър?
Ще я изведем ли?

272
00:14:25,687 --> 00:14:27,063
Не, Дейв.

273
00:14:27,146 --> 00:14:28,815
Франсин Далтън има доказателства

274
00:14:28,940 --> 00:14:31,276
вреден
за случая на г-н Бандел.

275
00:14:31,359 --> 00:14:34,070
Идеята е да се търгува
доказателствата за нейния син.

276
00:14:34,153 --> 00:14:35,154
Прав ли съм, сър?

277
00:14:35,405 --> 00:14:36,864
Да, точно така, Кени.

278
00:14:36,948 --> 00:14:38,825
Сега стой далеч от Франсин.

279
00:14:38,950 --> 00:14:40,910
Ние не я искаме
да натиснете произволен паник бутон.

280
00:14:40,994 --> 00:14:43,204
И ако намери майка си,
добре, добре.

281
00:14:43,288 --> 00:14:45,623
Нека се съберат
за последно семейно събиране.

282
00:14:45,707 --> 00:14:48,251
Тогава... доведете Джак Далтън при мен.

283
00:15:14,277 --> 00:15:16,404
[СВИЖИ КЪНТИ МУЗИКА]

284
00:15:16,571 --> 00:15:18,614
[РАЗГОВОР И СМЯХ]

285
00:15:23,829 --> 00:15:25,163
как си

286
00:15:25,246 --> 00:15:26,873
- МЪЖ: Нека да взема този.
- Как е всичко?

287
00:15:26,998 --> 00:15:29,584
Бар Wingman.
Трябва да го обичаш.

288
00:15:30,043 --> 00:15:33,588
Боже мой, почти щях да остана на земята
да притежаваш джойнт като този.

289
00:15:33,796 --> 00:15:35,381
Джак...

290
00:15:35,590 --> 00:15:38,134
погледни зад бара.

291
00:15:41,429 --> 00:15:43,264
Мисля, че имам нужда от едно питие.

292
00:15:43,806 --> 00:15:46,392
ЖЕНА: Дай ми
три налива, скоч,

293
00:15:46,559 --> 00:15:48,186
и един ирландски нагоре.

294
00:15:48,269 --> 00:15:50,563
Благодаря ти, Спарки.

295
00:15:50,813 --> 00:15:52,148
Какво мога да направя за вас момчета?

296
00:15:52,357 --> 00:15:54,108
Едно „здравей“ би било хубаво, Спарки.

297
00:15:55,401 --> 00:15:56,944
Аз съм Джак Далтън,

298
00:15:57,111 --> 00:15:59,113
Синът на Джак и Франсин Далтън.

299
00:15:59,947 --> 00:16:03,034
Джак, Боже мой, ако си
не са плюещият образ!

300
00:16:03,242 --> 00:16:04,577
ДАЛТЪН: Това е
моят приятел Макгайвър.

301
00:16:04,804 --> 00:16:06,871
- здравей
- здравей

302
00:16:07,080 --> 00:16:09,207
Е, как бяхте момчета
ме проследи?

303
00:16:09,379 --> 00:16:12,085
Е, ти си приятелят, който ми изпрати
нещата на татко до мен, нали?

304
00:16:12,627 --> 00:16:14,337
Да господине, това съм аз.

305
00:16:14,504 --> 00:16:17,715
Винаги ли подписвате бележките си,
"Приятел"?

306
00:16:19,300 --> 00:16:21,969
О, слушай, аз-аз просто почувствах
беше...

307
00:16:22,095 --> 00:16:24,931
най-добре да предадем нещата
анонимно.

308
00:16:25,014 --> 00:16:29,644
Аз... не знаех дали ще стане
те разстрои или те накара да се гордееш.

309
00:16:29,894 --> 00:16:32,063
Но трябва да се гордеете.

310
00:16:32,647 --> 00:16:35,358
Баща ти беше солта
на земята, синко.

311
00:16:35,858 --> 00:16:40,071
Той даде живота си на...
спаси моето и...

312
00:16:40,238 --> 00:16:41,989
При Ърни и Бъд.

313
00:16:43,491 --> 00:16:45,576
Е, както и да е, сега
че ти ме намери,

314
00:16:45,701 --> 00:16:47,161
какво ще кажете за едно питие...
на къщата?

315
00:16:47,328 --> 00:16:49,038
Н-две-о на скалите
за моя приятел,

316
00:16:49,122 --> 00:16:51,958
и ще имам каквото и да е
майка ми пие тези дни.

317
00:16:52,583 --> 00:16:54,669
Тя, ъм...

318
00:16:54,794 --> 00:16:56,421
пиеха ирландски.

319
00:16:56,796 --> 00:16:58,381
Направо, доколкото си спомням.

320
00:16:59,882 --> 00:17:01,717
ДАЛТЪН: Ти я видя,
чували ли сте я напоследък?

321
00:17:02,135 --> 00:17:03,803
ГРИР:
Не, не за известно време.

322
00:17:06,889 --> 00:17:08,724
Колко дълго ще бъде това,
Г-н Гриър?

323
00:17:09,308 --> 00:17:10,643
Около три години?

324
00:17:12,770 --> 00:17:15,690
Г-н Гриър, знаем
Франсин Далтън ти се обади

325
00:17:15,815 --> 00:17:17,650
в деня, в който е арестувана.

326
00:17:17,733 --> 00:17:20,111
И ние знаем
би било почти невъзможно

327
00:17:20,194 --> 00:17:23,281
за да сте проследили
надолу Джак сам.

328
00:17:23,489 --> 00:17:25,324
Спарки, тя ми е майка.

329
00:17:25,450 --> 00:17:27,410
за добро или лошо,
Просто искам да я срещна.

330
00:17:29,495 --> 00:17:30,997
Хайде, Спарки,
сам си каза

331
00:17:31,122 --> 00:17:33,040
ти дължеше на баща ми един, голям.

332
00:17:33,124 --> 00:17:35,418
СПАРКИ: И аз съм
почитам това, повярвай ми.

333
00:17:36,127 --> 00:17:37,295
виж...

334
00:17:37,503 --> 00:17:39,255
Мога да ви кажа това.

335
00:17:39,380 --> 00:17:42,508
Майка ти е жива
и добре и безопасно.

336
00:17:43,009 --> 00:17:44,594
И ако искате
за да остане така,

337
00:17:44,802 --> 00:17:47,638
тогава просто го оставете на мира.

338
00:17:47,930 --> 00:17:49,390
Джак?

339
00:17:51,893 --> 00:17:53,394
Мисля, че я намерихме.

340
00:17:54,896 --> 00:17:56,189
горе?

341
00:18:18,503 --> 00:18:21,339
Твърде късно момчета.
Последна ръка за деня. съжалявам

342
00:18:23,090 --> 00:18:24,675
Е, това е стрейт.

343
00:18:24,759 --> 00:18:26,177
Асо високо.

344
00:18:26,302 --> 00:18:27,512
Кажете лека нощ на всички.

345
00:18:27,637 --> 00:18:29,388
МЪЖ: Следващия път, Франи.

346
00:18:29,472 --> 00:18:31,516
Следващия път го направи
интересно, Чарли.

347
00:18:31,599 --> 00:18:32,934
Носете повече пари.

348
00:18:33,017 --> 00:18:34,560
Да, разбира се.

349
00:18:34,685 --> 00:18:36,938
Хей, Ник, ще купя
ти бира. почакай

350
00:18:37,146 --> 00:18:38,523
НИК:
страхотно

351
00:18:43,444 --> 00:18:44,779
[ВЪЗДИШКИ]

352
00:18:45,112 --> 00:18:46,822
MacGYVER:
Франсин Далтън?

353
00:18:47,406 --> 00:18:49,450
Фран Лейланд.
Сбъркал си адреса.

354
00:18:51,285 --> 00:18:52,954
Не, нямам.

355
00:18:53,246 --> 00:18:56,582
Аз съм Джак младши.
Аз съм... твой син.

356
00:18:58,417 --> 00:18:59,919
Аз нямам син.

357
00:19:01,504 --> 00:19:03,130
Да, имаш.

358
00:19:03,256 --> 00:19:05,466
Лейланд е твоето моминско име.
Ти си Франсин Далтън.

359
00:19:06,008 --> 00:19:08,177
Ти се омъжи за Джак Далтън.

360
00:19:08,386 --> 00:19:09,929
Той умря, ти имаше син.

361
00:19:10,596 --> 00:19:12,848
Ти се отказа от него за
приемане през 1951 г.

362
00:19:14,058 --> 00:19:15,643
Е, написахте си домашното.

363
00:19:15,726 --> 00:19:17,853
И така, какво искаш,
златна звезда?

364
00:19:17,937 --> 00:19:19,230
Какво ще кажете за здравейте?

365
00:19:21,357 --> 00:19:23,985
Казах си довиждане
на теб отдавна.

366
00:19:24,902 --> 00:19:26,612
Значи това е?

367
00:19:27,905 --> 00:19:29,574
Над и навън.

368
00:19:30,157 --> 00:19:31,492
Без съжаление, а?

369
00:19:31,701 --> 00:19:33,286
Виж, затова ли дойде тук?

370
00:19:33,369 --> 00:19:35,204
Да видя обзета от вина стара жена?

371
00:19:37,623 --> 00:19:41,544
Искаш да кажеш, че нямаш нищо
общо с контакта с Джак?

372
00:19:41,627 --> 00:19:44,255
Не си изпратил
по щифтовете на баща си,

373
00:19:44,338 --> 00:19:46,799
медали, снимки
през последните няколко дни?

374
00:19:47,133 --> 00:19:50,803
Това слабо колене,
сантиментален стар глупак Спарки

375
00:19:50,886 --> 00:19:52,597
направи това без да ме пита.

376
00:19:54,432 --> 00:19:57,018
Виж, съжалявам за него
губи ти времето.

377
00:19:57,226 --> 00:19:58,561
И моя.

378
00:19:58,769 --> 00:20:00,938
Хей, мамо, и аз съм.

379
00:20:01,606 --> 00:20:03,232
MacGYVER:
Джак.

380
00:20:03,399 --> 00:20:04,525
Хей, Джак!

381
00:20:34,722 --> 00:20:36,390
Пребройте парите си по-късно.

382
00:20:36,515 --> 00:20:39,060
Искам да знам какъв вид
на майка се отказва от сина си

383
00:20:39,185 --> 00:20:41,103
два пъти в един живот.

384
00:20:41,187 --> 00:20:44,065
Виж, ако си му приятел,
не правете сцена.

385
00:20:44,190 --> 00:20:46,609
Просто го отведете от тук
и го дръж настрана.

386
00:20:46,692 --> 00:20:48,819
Може би това, което трябва да направя
е да те отведе в полицията.

387
00:20:48,986 --> 00:20:51,113
Това е последното нещо
искате да направите.

388
00:20:52,948 --> 00:20:54,867
Вижте, не мисля
ти разбираш.

389
00:20:54,950 --> 00:20:56,952
Опитвам се да му спася живота.

390
00:20:57,036 --> 00:20:58,204
И моя.

391
00:20:58,454 --> 00:21:00,706
- Какво говориш?
- Не е твоя работа.

392
00:21:00,790 --> 00:21:02,667
Просто го остави на мира.
това е мой проблем.

393
00:21:04,919 --> 00:21:07,004
Този проблем включва ли...

394
00:21:07,046 --> 00:21:08,339
[ВЪЗДИШКИ]

395
00:21:08,422 --> 00:21:09,924
...Артър Бандел?

396
00:21:10,841 --> 00:21:13,969
О, вие двамата наистина го направихте
домашното ти, нали?

397
00:21:15,096 --> 00:21:16,389
да

398
00:21:16,639 --> 00:21:18,140
Артър Бандел.

399
00:21:18,182 --> 00:21:19,725
Човекът ме иска мъртъв,

400
00:21:19,809 --> 00:21:22,478
и единствената причина да не съм
е, че държа доказателства,

401
00:21:22,603 --> 00:21:24,480
доказателства, които биха
махни го.

402
00:21:24,689 --> 00:21:27,817
Но Министерството на правосъдието не може
вземете присъда без него.

403
00:21:27,942 --> 00:21:31,237
И няма да бъда ощетен
стига да го имам.

404
00:21:31,612 --> 00:21:34,198
Бандел се страхува да се приближи до мен.

405
00:21:36,826 --> 00:21:39,412
Но ако разбере
че имам син...

406
00:21:40,871 --> 00:21:42,540
той ще го преследва,

407
00:21:42,623 --> 00:21:44,750
и той ще го използва
срещу мен.

408
00:21:45,626 --> 00:21:48,879
А това няма да допусна
да се случи.

409
00:21:50,131 --> 00:21:51,590
сега разбираш ли

410
00:21:51,924 --> 00:21:54,635
да
разбирам

411
00:21:55,678 --> 00:21:57,722
Но имаш
за да разбере Джак.

412
00:21:57,847 --> 00:21:59,640
Не можете да го оставите да виси
като това

413
00:21:59,890 --> 00:22:03,060
казвам ти
Никога не съм искал да го нараня.

414
00:22:05,020 --> 00:22:07,690
[ГЛАС ПРЕКЪСВА]: Молех се
Никога повече не бих го наранил.

415
00:22:08,023 --> 00:22:09,400
Тогава му кажи истината.

416
00:22:11,944 --> 00:22:13,404
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

417
00:22:16,741 --> 00:22:18,617
Как мина с
майка ти, Джак?

418
00:22:18,743 --> 00:22:20,161
Какво мислиш, Дейв?

419
00:22:20,286 --> 00:22:21,620
Погледнете го.

420
00:22:22,329 --> 00:22:24,957
Давай, духай.
Ще се почувствате по-добре.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,293
- Кой си ти?
- Ескорт услуги на Бандел.

422
00:22:27,418 --> 00:22:30,296
Моля, без резки движения.
Мразя да правя бъркотия.

423
00:22:30,421 --> 00:22:32,548
Мразя, когато го правиш.

424
00:22:32,715 --> 00:22:34,091
Хайде, Джак, да вървим.

425
00:22:53,194 --> 00:22:54,862
Джак!

426
00:22:55,488 --> 00:22:58,199
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

427
00:23:01,160 --> 00:23:04,205
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ,
Скърцане на гумите]

428
00:23:06,874 --> 00:23:08,667
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

429
00:23:10,586 --> 00:23:12,129
[СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ]

430
00:23:12,421 --> 00:23:13,756
[ИЗМЪРШИ]

431
00:23:20,012 --> 00:23:21,305
[ИЗМЪРШИ]

432
00:23:21,597 --> 00:23:23,057
добре ли си

433
00:23:23,849 --> 00:23:25,768
да

434
00:23:28,479 --> 00:23:30,773
- Кои са тези момчета?
- Те са хората на Артър Бандел.

435
00:23:30,856 --> 00:23:33,567
Разбраха за Джак.
Точно от това се страхувах.

436
00:23:33,692 --> 00:23:35,486
КОЛТЪН: Франсин,
търсих те

437
00:23:35,694 --> 00:23:37,905
- [СМЕЕ СЕ]
- [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

438
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
Ето го
това трябва да те държи.

439
00:23:48,249 --> 00:23:50,459
- Оу!
- И просто ще взема този нож.

440
00:23:50,584 --> 00:23:51,961
Нека позная.

441
00:23:52,044 --> 00:23:53,838
На Марти Рико
ловец на глави, нали?

442
00:23:54,046 --> 00:23:55,714
Само когато цената е правилна.

443
00:23:55,840 --> 00:23:58,717
И цената на главата й е
ще ме измъкне от този жалък рекет,

444
00:23:58,801 --> 00:24:00,177
и в живота на острова.

445
00:24:00,261 --> 00:24:02,012
Кокосови орехи и хула момичета.

446
00:24:02,096 --> 00:24:03,389
Натам съм се запътил, Джак.

447
00:24:03,597 --> 00:24:05,724
Боже, това е страхотно,
но междувременно,

448
00:24:05,850 --> 00:24:08,185
двама от хората на Бандел просто
отвлече моя приятел.

449
00:24:08,310 --> 00:24:09,645
Моят син.

450
00:24:09,728 --> 00:24:11,146
Не е мой проблем.

451
00:24:11,772 --> 00:24:12,857
Франсин!

452
00:24:13,065 --> 00:24:13,941
Спарки!

453
00:24:15,568 --> 00:24:17,236
защо не отидеш
приготвям на някого питие?

454
00:24:18,779 --> 00:24:20,447
движи се!

455
00:24:23,826 --> 00:24:25,160
[СМЕЕ СЕ]

456
00:24:25,786 --> 00:24:26,871
хей

457
00:24:26,954 --> 00:24:28,289
Сега, слушай ме.

458
00:24:28,497 --> 00:24:30,592
Този човек ще вземе
доказателства пред властите,

459
00:24:30,708 --> 00:24:32,960
и веднага щом направи това,
синът ми ще бъде убит.

460
00:24:35,713 --> 00:24:37,256
Изплачи ми река, госпожо.

461
00:24:41,552 --> 00:24:43,387
Франсин,
какво говориш

462
00:24:43,596 --> 00:24:45,431
Спарки е моят предпазен клапан.

463
00:24:45,514 --> 00:24:48,183
Той има инструкции да вземе a
компютърен диск с доказателствата

464
00:24:48,392 --> 00:24:50,686
срещу Бандел
към Министерството на правосъдието.

465
00:24:50,895 --> 00:24:52,938
Бандел ще убие Джак
само за да ме злобееш.

466
00:24:53,022 --> 00:24:54,481
Трябва да спрем Спарки.

467
00:24:57,902 --> 00:24:59,503
MacGYVER:
Хей, ъъ...

468
00:24:59,737 --> 00:25:01,213
какво ще кажеш да ме пуснеш?

469
00:25:01,363 --> 00:25:03,449
[СМЕЕ СЕ]

470
00:25:03,532 --> 00:25:05,910
как изглеждам,
някакъв новобранец за теб, приятел?

471
00:25:06,035 --> 00:25:08,662
Никой никога не се връща
удари ме преди доставка,

472
00:25:08,738 --> 00:25:11,579
и нямам намерение да го допусна
започнете да се случва сега.

473
00:25:11,652 --> 00:25:12,987
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

474
00:25:13,252 --> 00:25:14,712
[МОТИВАТ СТАРИ]

475
00:25:22,176 --> 00:25:24,470
[ХАВАЙСКА МУЗИКА СВИРИ]

476
00:25:40,569 --> 00:25:41,987
Умни ли сме?

477
00:25:42,738 --> 00:25:44,365
[ТИХО]:
Вашите крака.

478
00:25:44,490 --> 00:25:45,741
Вземете го.

479
00:25:45,991 --> 00:25:48,285
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

480
00:26:31,704 --> 00:26:35,332
Не мога да ни развържа
докато не го измъкнем от микробуса.

481
00:26:35,541 --> 00:26:36,792
Как да направим това?

482
00:26:37,001 --> 00:26:37,960
Измислете нещо.

483
00:26:43,048 --> 00:26:45,359
И така... как се казваш?

484
00:26:45,759 --> 00:26:47,069
Колтън.

485
00:26:47,253 --> 00:26:48,971
Колтън.

486
00:26:49,263 --> 00:26:52,349
Кажи ми, Колтън, какво има
този долник, Марти Рико,

487
00:26:52,433 --> 00:26:54,018
плаща ли ти за това?

488
00:26:54,101 --> 00:26:55,102
Пет хиляди?

489
00:26:56,353 --> 00:26:58,939
Хей, не се продавай
евтино, госпожо.

490
00:26:59,023 --> 00:27:00,691
Струваш поне 15.

491
00:27:01,150 --> 00:27:02,985
Ще ти кажа какво.

492
00:27:03,110 --> 00:27:06,238
Ще ти дам 25 000 долара
ако ме върнеш обратно в бара.

493
00:27:06,697 --> 00:27:09,241
Имам парите в сейфа.

494
00:27:09,491 --> 00:27:11,160
Сега по този начин мога да спра Спарки,

495
00:27:11,285 --> 00:27:14,246
и бихте могли да направите себе си
$10 000 повече.

496
00:27:26,383 --> 00:27:28,177
КОЛТЪН:
Вие всички просто поръчвате рум сървис.

497
00:27:28,260 --> 00:27:29,720
Трябва да се обадя по телефона.

498
00:27:34,016 --> 00:27:36,769
Тя предлага $25 000,
Марти предлага 15 000 долара.

499
00:27:36,852 --> 00:27:38,662
Марти ще трябва да се справи по-добре.

500
00:27:43,275 --> 00:27:45,360
[ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ]

501
00:27:52,868 --> 00:27:55,829
[ИЗБЕРГВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

502
00:27:56,246 --> 00:27:57,414
[ИЗМЪРШИ]

503
00:27:57,539 --> 00:28:00,167
Хей, Марти, да, разбрах я.
[СМЕЕ СЕ]

504
00:28:00,417 --> 00:28:01,877
Франсин Далтън?!

505
00:28:02,044 --> 00:28:03,712
Не, майка ти...
кой друг, нещастник?

506
00:28:03,796 --> 00:28:05,089
[СМЕЕ СЕ]

507
00:28:05,297 --> 00:28:06,423
Колтън, страхотно е!

508
00:28:06,632 --> 00:28:08,300
<i>Не ме интересува какво съм казал
за теб преди, човече.</i>

509
00:28:08,550 --> 00:28:09,802
Ти си най-добрият.

510
00:28:09,951 --> 00:28:12,370
- <i>Чуваш ли ме? Най-доброто.</i>
- Да, боже, факир.

511
00:28:12,471 --> 00:28:14,765
[САРДОНИЧНО] Е, аз
наистина оценявам това, Марти.

512
00:28:18,602 --> 00:28:20,104
[МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ]

513
00:28:20,979 --> 00:28:22,789
ФРАНСИН: Аз не
дори знам името ти.

514
00:28:23,565 --> 00:28:24,942
Макгайвър.

515
00:28:25,025 --> 00:28:26,276
Франсин.

516
00:28:26,401 --> 00:28:27,486
Това е удоволствие.

517
00:28:38,872 --> 00:28:41,291
Виж тук, човече.
Имам проблем.

518
00:28:41,500 --> 00:28:43,752
<i>Искам да кажа, става
наистина е объркващо тук.</i>

519
00:28:43,836 --> 00:28:44,920
Какво, какво?

520
00:28:45,087 --> 00:28:48,173
Е, ти ми предлагаш 15
да я приведа;

521
00:28:48,298 --> 00:28:52,136
тя ми предлага 25
да я пусна.

522
00:28:52,219 --> 00:28:54,471
Мисля да я пусна.

523
00:28:54,680 --> 00:28:55,764
Какво?!

524
00:28:55,848 --> 00:28:57,516
- Колтън!
- [ПОЛУЧАТЕЛ ЗА ЛИРИ]

525
00:28:57,599 --> 00:28:59,434
Трябва да има нещо нередно
с връзката.

526
00:28:59,601 --> 00:29:01,395
30 хиляди, Марти.

527
00:29:01,603 --> 00:29:03,188
<i>А? а?</i>

528
00:29:03,397 --> 00:29:05,732
Каква е връзката ви сега?
[СМЕЕ СЕ]

529
00:29:15,159 --> 00:29:17,870
Марти... Знаех си
ще го видиш по моя начин.

530
00:29:17,995 --> 00:29:19,663
- [СМЕЕ СЕ]
- [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

531
00:29:19,788 --> 00:29:21,874
- [Скърцане на гуми]
- Хей!

532
00:30:17,304 --> 00:30:20,432
ФРАНСИН: Побързай, Макгайвър,
трябва да спрем Спарки.

533
00:30:23,477 --> 00:30:28,273
Да, хм... Министерството на правосъдието,
Разследвания, моля.

534
00:30:30,609 --> 00:30:32,653
Знам, че е събота.

535
00:30:33,403 --> 00:30:36,657
Можете ли да ми дадете
вашият команден център през уикенда?

536
00:30:37,491 --> 00:30:41,036
Аз-аз търся
г-н Стивън Джастроу.

537
00:30:41,662 --> 00:30:45,832
Заместникът...
заместник-главен прокурор.

538
00:30:47,000 --> 00:30:48,460
Да, ще изчакам.

539
00:30:48,919 --> 00:30:50,671
БАНДЕЛ:
<i>Майка ти работеше за мен</i>

540
00:30:50,754 --> 00:30:52,714
<i>на търговския етаж
на фондовата борса.</i>

541
00:30:52,923 --> 00:30:54,633
Тя беше твърд търговец.

542
00:30:54,716 --> 00:30:56,182
Тя знаеше кога да залага,

543
00:30:56,267 --> 00:30:57,832
тя ме последва
инструкции към писмото,

544
00:30:57,910 --> 00:30:59,136
и тя не попита
твърде много въпроси.

545
00:30:59,304 --> 00:31:01,265
Ще ми дадеш нейната автобиография
или да стигнем до точката?

546
00:31:01,431 --> 00:31:03,684
Въпросът е
Министерството на правосъдието

547
00:31:03,767 --> 00:31:05,269
започна да пита
куп въпроси.

548
00:31:05,352 --> 00:31:07,396
Майка ти се превърна в пасив
Не можех да си го позволя.

549
00:31:07,646 --> 00:31:10,107
На всичкото отгоре майка ти
успя да се отърве от гаранцията.

550
00:31:10,291 --> 00:31:12,085
Тя изчезна
с компютърен диск

551
00:31:12,150 --> 00:31:14,319
че имаше достатъчно доказателства за това
да ме погребе в съда в понеделник.

552
00:31:14,528 --> 00:31:16,822
Така че сега предполагам
да бъде обезпечение, това ли е?

553
00:31:18,573 --> 00:31:19,825
Е, късмет, приятел,

554
00:31:19,908 --> 00:31:21,660
защото майка ми
не ми пукаше

555
00:31:21,743 --> 00:31:23,120
дали съм жив или мъртъв.

556
00:31:23,287 --> 00:31:25,080
Е, скоро ще разберем,
няма ли

557
00:31:26,748 --> 00:31:30,085
не! Вече проверих с
команден център във Вашингтон.

558
00:31:30,173 --> 00:31:31,966
Казаха ми да ти се обадя.

559
00:31:32,379 --> 00:31:35,132
да Стивън Джастроу.

560
00:31:35,340 --> 00:31:37,259
Не знам, ти го пишеш.

561
00:31:37,342 --> 00:31:39,678
Ще бюрократични тъпаци
просто ме залепи?

562
00:31:39,761 --> 00:31:41,138
Това е спешен случай!

563
00:31:41,763 --> 00:31:43,765
[Скърцане на гуми]

564
00:31:51,523 --> 00:31:53,483
[Скърцане на гуми]

565
00:31:59,197 --> 00:32:01,908
ФРАНСИН:
побързай побързай

566
00:32:03,368 --> 00:32:05,162
Да, господин Джастроу.

567
00:32:05,287 --> 00:32:06,747
Накрая.

568
00:32:07,164 --> 00:32:10,709
Обаждам се за Франсин Далтън.

569
00:32:10,959 --> 00:32:15,422
Ъъъ, тя има този компютърен диск
тя искаше да ти го препратя.

570
00:32:16,673 --> 00:32:18,258
аз?

571
00:32:18,550 --> 00:32:20,260
- Ами аз се казвам...
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

572
00:32:20,344 --> 00:32:22,095
- ФРАНСИН: Спарки!
- Франсин!

573
00:32:22,304 --> 00:32:23,430
на кого се обаждаш

574
00:32:25,474 --> 00:32:27,476
Никой.

575
00:32:27,684 --> 00:32:30,354
Браво, Франсин,
ти ме изплаши на бял свят!

576
00:32:30,479 --> 00:32:32,606
Спарки, Бандел е...
той има Джак Джуниър.

577
00:32:32,814 --> 00:32:34,399
О, Господи.

578
00:32:34,524 --> 00:32:35,776
Е, какво ще правим сега?

579
00:32:36,026 --> 00:32:38,236
не знам; целият план
сега излетя в дим.

580
00:32:38,403 --> 00:32:39,529
Какъв план?

581
00:32:39,738 --> 00:32:41,990
Щях да се явя в съда
вдругиден,

582
00:32:42,282 --> 00:32:43,617
с диска.

583
00:32:43,867 --> 00:32:46,203
Да докажа невинността си
и прибра Бандел.

584
00:32:46,536 --> 00:32:49,748
Още веднъж, най-добре обмислените планове
изглежда завършват катастрофално, нали?

585
00:32:50,415 --> 00:32:52,250
Сега, чакай малко.

586
00:32:52,459 --> 00:32:55,087
Те имат Джак,
имаш диска.

587
00:32:55,170 --> 00:32:57,339
Предлагам да направим търговия.

588
00:32:59,508 --> 00:33:00,842
[ЗВЪНЕНИЕ]

589
00:33:04,096 --> 00:33:05,347
здравей

590
00:33:05,722 --> 00:33:07,474
Това е Франсин Далтън.

591
00:33:08,517 --> 00:33:10,352
Г-н Бандел...

592
00:33:10,477 --> 00:33:11,937
Франсин Далтън.

593
00:33:14,022 --> 00:33:15,357
Франсин?

594
00:33:15,565 --> 00:33:17,442
Синът ми за доказателствата, Артър.

595
00:33:17,526 --> 00:33:18,944
Получавате своя случай
изхвърлен от съда.

596
00:33:19,027 --> 00:33:20,237
Ще бъдем дори Стивън.

597
00:33:20,404 --> 00:33:22,280
Правим търговията тази вечер,
съгласен?

598
00:33:22,447 --> 00:33:23,865
Не, ние ще направим сделката
утре сутрин.

599
00:33:24,032 --> 00:33:26,243
Хубаво е и тихо
тук сега.

600
00:33:26,451 --> 00:33:28,245
Освен това те виждам да идваш.

601
00:33:28,328 --> 00:33:31,331
7:00 сутринта, сама, Франсин.

602
00:33:32,374 --> 00:33:34,042
няма проблеми

603
00:33:34,626 --> 00:33:36,711
Всичко ще свърши скоро, а?

604
00:33:37,337 --> 00:33:39,131
И за двама ви.

605
00:34:29,556 --> 00:34:31,099
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

606
00:34:32,225 --> 00:34:33,894
Има само един
нещо, което ме държи

607
00:34:34,019 --> 00:34:35,937
от издухване на вашия
глава, хлъзгав -

608
00:34:36,021 --> 00:34:37,189
жената Далтън.

609
00:34:37,355 --> 00:34:38,815
къде е тя

610
00:34:39,524 --> 00:34:40,984
Можем ли да преговаряме?

611
00:34:41,067 --> 00:34:42,068
добре!

612
00:34:43,195 --> 00:34:45,322
Тя е на път.

613
00:34:45,489 --> 00:34:46,615
Тя се опитва да спаси сина си.

614
00:34:46,823 --> 00:34:48,158
Пак тази история?

615
00:34:48,366 --> 00:34:49,910
Случва се да е истината.

616
00:34:50,076 --> 00:34:51,745
Но ако не ми позволиш
влез там и й помогни,

617
00:34:51,953 --> 00:34:53,038
можем да ги целунем и двамата за довиждане.

618
00:34:53,205 --> 00:34:55,957
Вижте, няма да вземам повече
от твоето степване, гладко!

619
00:34:58,293 --> 00:34:59,878
Добре.

620
00:35:00,086 --> 00:35:01,421
окей

621
00:35:03,256 --> 00:35:05,467
Ще ме направиш ли просто
една малка услуга

622
00:35:05,550 --> 00:35:07,886
и насочете това нещо
някъде другаде?

623
00:35:09,304 --> 00:35:10,222
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

624
00:35:10,472 --> 00:35:12,849
Добре, просто се отпусни
и слушай.

625
00:35:13,099 --> 00:35:16,853
Франсин Лейланд иска да се появи
в съда утре.

626
00:35:17,437 --> 00:35:19,648
Веднага щом синът й е в безопасност,

627
00:35:19,856 --> 00:35:21,608
тя е твоя...
можете да получите комисионната.

628
00:35:21,691 --> 00:35:23,527
дотогава,
имаш избор.

629
00:35:23,610 --> 00:35:25,737
Или пречи,

630
00:35:25,820 --> 00:35:27,197
или помощ.

631
00:35:27,405 --> 00:35:29,574
Сега, какво ще бъде?

632
00:35:41,503 --> 00:35:42,921
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

633
00:35:51,930 --> 00:35:53,139
Добър избор.

634
00:35:57,978 --> 00:35:59,771
Отпред има пазач.

635
00:35:59,896 --> 00:36:01,731
Защо не го изведеш?

636
00:36:02,649 --> 00:36:04,192
След това следете нещата

637
00:36:04,276 --> 00:36:05,944
докато мога да ги взема всички
оттам.

638
00:36:14,744 --> 00:36:16,746
Мислех, че казахте
бързахте.

639
00:36:44,316 --> 00:36:46,401
Тя е тук.

640
00:36:58,330 --> 00:37:00,498
Изглежда, че е сама.

641
00:37:21,936 --> 00:37:23,897
БАНДЕЛ:
Франсин...

642
00:37:24,147 --> 00:37:25,732
къде е диска

643
00:37:31,696 --> 00:37:32,989
Къде е Джак?

644
00:37:37,327 --> 00:37:38,745
Добре ли си, Джак?

645
00:37:38,953 --> 00:37:41,414
Е, последните 37 години
бяха някак трудни.

646
00:37:41,539 --> 00:37:43,458
Качвай се в асансьора, Франсин.

647
00:37:46,419 --> 00:37:48,296
БАНДЕЛ: Кен, ти
докарай другия асансьор.

648
00:37:48,380 --> 00:37:50,090
Заключете го на четвъртия етаж.

649
00:37:50,173 --> 00:37:51,841
Тогава я доведе в офиса ми.

650
00:37:51,925 --> 00:37:53,551
КЕН:
Да, сър.

651
00:39:20,346 --> 00:39:22,307
Изглеждаш добре, Франсин.

652
00:39:24,684 --> 00:39:26,686
Кени, вземи диска.

653
00:39:36,196 --> 00:39:38,198
Седни, седни.

654
00:39:42,494 --> 00:39:44,496
Не мислех, че ще се появиш.

655
00:39:44,746 --> 00:39:48,374
Казах това, което казах да пазя
далеч от всичко това.

656
00:39:49,334 --> 00:39:51,419
Съжалявам, Джак.

657
00:39:51,628 --> 00:39:54,255
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КОМПЮТЪРА]

658
00:40:16,478 --> 00:40:17,771
Загубихме властта.

659
00:40:17,904 --> 00:40:19,989
[ВЪЗДИШКИ]
Дейв, провери го, става ли?

660
00:41:10,039 --> 00:41:11,875
Силата се завръща,
но пак не мога да вляза.

661
00:41:12,292 --> 00:41:14,168
[БИПКАНЕ]

662
00:41:14,878 --> 00:41:17,839
Франсин, разболявам се
и уморен от вашите игри.

663
00:41:17,964 --> 00:41:19,716
Искам да ми кажеш
тази парола, сега.

664
00:41:19,924 --> 00:41:22,635
Не и докато Джак не е в безопасност.

665
00:41:22,802 --> 00:41:24,053
Имахме сделка.

666
00:41:24,345 --> 00:41:25,597
Кени?

667
00:41:33,313 --> 00:41:34,689
Паролата, Франсин.

668
00:41:36,900 --> 00:41:37,817
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

669
00:41:38,026 --> 00:41:39,819
окей Само не го наранявай.

670
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
Паролата

671
00:41:43,656 --> 00:41:45,199
е Джак.

672
00:41:53,499 --> 00:41:54,792
MacGYVER:
Ей там

673
00:41:54,918 --> 00:41:56,628
[ИЗМЪРШИ]

674
00:42:03,635 --> 00:42:04,761
[БИПКАНЕ]

675
00:42:04,886 --> 00:42:07,305
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА, БИПКАНЕ]

676
00:42:11,726 --> 00:42:13,061
Бинго.

677
00:42:13,311 --> 00:42:15,521
БАНДЕЛ: Добре, нека
уверете се, че ги имаме всички.

678
00:42:15,605 --> 00:42:17,315
Проверете фиктивните компании.

679
00:42:17,431 --> 00:42:18,691
Не трябва
са му го дали.

680
00:42:18,775 --> 00:42:21,069
- Ти си мой син.
- Откога?

681
00:42:21,277 --> 00:42:22,862
- [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
- КЕН: Ето ни.

682
00:42:22,946 --> 00:42:24,322
Знам, че го заслужавам.

683
00:42:24,489 --> 00:42:25,907
защо

684
00:42:26,115 --> 00:42:27,784
Винаги съм искала
да те питам това.

685
00:42:27,951 --> 00:42:31,204
Джак, моля те,
опитайте се и разберете.

686
00:42:31,746 --> 00:42:35,249
Бях булка, майка,

687
00:42:35,541 --> 00:42:37,961
и вдовица,
всички на 17 години.

688
00:42:40,004 --> 00:42:43,424
Баща ти беше единственият мъж
някога съм обичал.

689
00:42:43,633 --> 00:42:47,345
Когато беше свален,
Побърках се.

690
00:42:49,681 --> 00:42:52,892
Дори не можех да се грижа за себе си,
още по-малко моето собствено бебе.

691
00:42:54,936 --> 00:42:57,355
Никога не си простих
за това, че те отказах.

692
00:42:59,440 --> 00:43:01,693
можеш ли да ми простиш

693
00:43:06,406 --> 00:43:08,324
КЕН:
Всички са там.

694
00:43:08,408 --> 00:43:11,619
номера на банкови сметки в Швейцария,
фалшиви компании, много.

695
00:43:11,828 --> 00:43:13,454
Да, компаниите
може да е фалшиво,

696
00:43:13,579 --> 00:43:15,081
но печалбите са достатъчно реални.

697
00:43:16,791 --> 00:43:18,668
Силата отново свърши.

698
00:43:21,713 --> 00:43:24,007
Франсин, казах ти
да дойде тук сам.

699
00:43:26,009 --> 00:43:28,720
Кени, върви там горе,
виж какво става

700
00:43:28,845 --> 00:43:30,388
Няма прекъсване на захранването.

701
00:43:30,638 --> 00:43:32,765
Трябва да са плъхове.
Това място е пълно с тях.

702
00:43:40,898 --> 00:43:43,026
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

703
00:43:50,491 --> 00:43:51,951
[ИЗМЪРШИ]

704
00:43:55,288 --> 00:43:57,373
[Пъшкане]

705
00:44:17,894 --> 00:44:19,395
[ВЪЗДИШКИ]

706
00:44:34,702 --> 00:44:36,704
Хайде, раздвижи се.
да вървим

707
00:44:37,038 --> 00:44:39,332
Какво следва, малко еднопосочно
шофиране в страната?

708
00:44:39,415 --> 00:44:40,666
Просто се движи.

709
00:44:40,750 --> 00:44:42,794
Можеш и по-добре от това.

710
00:44:43,044 --> 00:44:45,630
Най-малкото, което можете да направите, е да се качите
с нещо оригинално, нали, мамо?

711
00:44:45,838 --> 00:44:48,216
Артър никога не е имал много
въображение.

712
00:44:48,299 --> 00:44:50,009
о просто млъкни
Франсин. Продължавай да се движиш.

713
00:44:50,093 --> 00:44:51,260
забрави! забрави! Зарежи го!

714
00:44:51,469 --> 00:44:52,887
Остави го, Бандел.

715
00:44:53,054 --> 00:44:53,971
Зарежи го!

716
00:44:54,180 --> 00:44:56,557
не! Пуснете го.

717
00:44:56,641 --> 00:44:58,476
Пуснете го.

718
00:44:59,393 --> 00:45:01,771
КОЛТЪН: На тази жена
идваш с мен, Бандел.

719
00:45:02,688 --> 00:45:03,981
БАНДЕЛ:
Не мисля така.

720
00:45:04,065 --> 00:45:05,566
Ще излезем от тук,

721
00:45:05,650 --> 00:45:07,819
и ако някой се приближи до нея,
тя ще бъде издухана.

722
00:45:09,195 --> 00:45:10,238
Застреляй я.

723
00:45:10,321 --> 00:45:11,489
Давай и я застреляй.

724
00:45:11,697 --> 00:45:13,282
Цената за главата й е справедлива
като високо

725
00:45:13,366 --> 00:45:15,868
дали е мъртва
или жив. Застреляй я!

726
00:45:18,955 --> 00:45:20,998
ДЖАК: Хайде, имаш какво
искате. Остави я, вземи ме.

727
00:45:21,165 --> 00:45:22,792
Не, мисля, че ще го направя
просто я дръж при мен.

728
00:45:22,959 --> 00:45:24,627
О, хайде, Бандел.

729
00:45:24,710 --> 00:45:26,546
Вече си над главата си.

730
00:45:26,629 --> 00:45:28,172
Парите са едно, но убийството

731
00:45:28,381 --> 00:45:30,049
и отвличането е
нещо друго.

732
00:45:30,133 --> 00:45:31,592
Откажи се.

733
00:45:31,759 --> 00:45:33,261
КОЛТЪН:
Човекът има разум.

734
00:45:33,386 --> 00:45:34,846
Бих го послушал.

735
00:45:34,929 --> 00:45:36,848
Всъщност бих скочил
цялата тази идея.

736
00:45:37,056 --> 00:45:38,599
БАНДЕЛ:
Сега те предупреждавам, стой назад.

737
00:45:39,934 --> 00:45:40,852
Стой назад!

738
00:45:45,982 --> 00:45:47,483
Това е.

739
00:45:48,776 --> 00:45:50,528
На краката си.

740
00:45:54,031 --> 00:45:55,116
благодаря

741
00:45:57,160 --> 00:45:59,996
Ами... ден за заплата.

742
00:46:00,121 --> 00:46:01,372
Колтън...

743
00:46:03,291 --> 00:46:05,668
Защо не ги дадеш
няколко минути?

744
00:46:06,002 --> 00:46:07,962
Те са чакали това 37 години.

745
00:46:19,473 --> 00:46:20,975
„На приятелите ми...

746
00:46:21,058 --> 00:46:22,518
благодаря още веднъж
за да се случи.

747
00:46:22,602 --> 00:46:24,729
Ако някога ти се прииска
шоколадови ядки макадамия,

748
00:46:24,854 --> 00:46:26,814
ела и ме потърси.
Джеси Колтън."

749
00:46:27,064 --> 00:46:29,025
Сега, когато Колтън е
един щастлив човек.

750
00:46:29,233 --> 00:46:31,736
Какво ще кажете за този Бандел?
Сега има един нещастен човек.

751
00:46:31,861 --> 00:46:33,029
аз не знам

752
00:46:33,154 --> 00:46:36,699
Федералният затвор е добро място
за толкова трудолюбив човек като Артър.

753
00:46:36,782 --> 00:46:40,411
Той може дори да възлиза на
нещо след 20 или 30 години.

754
00:46:40,578 --> 00:46:42,205
Е, какво ще кажете за вас?

755
00:46:42,413 --> 00:46:44,916
Какво е да знаеш, че има
никой не те гледа през рамо?

756
00:46:45,958 --> 00:46:47,460
Е, от една страна

757
00:46:47,543 --> 00:46:50,087
кара те да искаш да гледаш напред
вместо отзад.

758
00:46:51,672 --> 00:46:55,343
Аз, ъъъ, нямам много
опит като майка.

759
00:46:55,551 --> 00:46:57,303
Надявам се да тръгваш
да бъдеш търпелив с мен.

760
00:46:57,553 --> 00:46:58,763
майтапиш ли се

761
00:46:58,846 --> 00:47:00,848
Наистина никога не съм бил
нечий син преди, също.

762
00:47:00,932 --> 00:47:02,391
Ще го фалшифицираме.

763
00:47:03,392 --> 00:47:04,852
Сделка.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:14,146 --> 00:01:16,356
MacGYVER:
<i>Израснах като единствено дете --</i>

3
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
<i>няма братя или сестри.</i>

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,068
<i>Но по някакъв начин Пени Паркър</i>

5
00:01:20,152 --> 00:01:22,237
<i>извежда големия брат
в мен, така или иначе.</i>

6
00:01:22,362 --> 00:01:24,615
<i>Тя е такъв тип момиче
който има нужда...</i>

7
00:01:24,990 --> 00:01:27,701
<i>е, грижи се.</i>

8
00:01:29,077 --> 00:01:31,830
<i>Откакто познавам Пени,
и това се връща известно време,</i>

9
00:01:31,955 --> 00:01:34,333
<i>тя се опитваше да се счупи
в шоубизнеса.</i>

10
00:01:34,416 --> 00:01:36,585
<i>Когато получи ролята
в нов мюзикъл,</i>

11
00:01:36,668 --> 00:01:39,296
<i>Аз бях първият
тя се обади с новината.</i>

12
00:01:39,463 --> 00:01:43,050
<i>Не можах да устоя на поканата й
да се явя на репетиция.</i>

13
00:01:43,175 --> 00:01:47,054
<i>Освен това никога не боли
вкарайте малко култура в живота си.</i>

14
00:01:54,978 --> 00:01:57,022
Ах, Макгайвър.

15
00:01:57,189 --> 00:01:58,815
Нека шоуто започне.

16
00:02:05,989 --> 00:02:08,492
[ВЪЗДУШНА РОК МУЗИКА СВИРИ]

17
00:02:26,510 --> 00:02:29,680
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

18
00:02:39,439 --> 00:02:42,150
♪ <i>Аз съм кралицата
на пирамидите</i> ♪

19
00:02:42,276 --> 00:02:44,111
♪ <i>А аз управлявам Нил</i> ♪

20
00:02:46,530 --> 00:02:48,782
♪ <i>Аз съм кралицата на змиите</i> ♪

21
00:02:48,865 --> 00:02:50,909
♪ <i>Защо не останеш
за известно време?</i> ♪

22
00:02:53,203 --> 00:02:55,414
♪ <i>Да, сфинксът
никога не спи</i> ♪

23
00:02:55,539 --> 00:02:58,792
♪ <i>Погребете душата си
в пясъка</i> ♪

24
00:03:00,127 --> 00:03:02,170
♪ <i>И тираните плачат</i> ♪

25
00:03:02,713 --> 00:03:05,507
♪ <i>Докато държат ръката ми</i> ♪

26
00:03:06,133 --> 00:03:08,802
♪ <i>Клеопатра се усмихва</i> ♪

27
00:03:09,386 --> 00:03:12,097
<i>Аз съм кралицата на Нил</i> ♪

28
00:03:13,557 --> 00:03:17,185
♪ <i>Да, Клео скали,
да, Клео шокира</i> ♪

29
00:03:17,728 --> 00:03:19,980
♪ <i>Ще взема
вашият свят от вас</i> ♪

30
00:03:20,272 --> 00:03:23,984
♪ <i>Да, Клео трепери,
тя доминира</i> ♪

31
00:03:24,192 --> 00:03:27,738
♪ <i>Няма нищо, което да не мога да направя</i> ♪

32
00:03:27,904 --> 00:03:32,576
♪ <i>Ще ме обичаш завинаги,
да, Клео разтърсва</i> ♪

33
00:03:50,510 --> 00:03:53,013
♪ <i>Клеопатра се усмихва</i> ♪

34
00:03:53,764 --> 00:03:56,725
♪ <i>Аз съм кралицата на Нил</i> ♪

35
00:03:57,976 --> 00:04:00,937
♪ <i>Да, Клео скали,
да, Клео шокира</i> ♪

36
00:04:01,647 --> 00:04:04,733
♪ <i>Ще взема
вашият свят от вас</i> ♪

37
00:04:04,858 --> 00:04:08,403
♪ <i>Да, Клео трепери,
тя доминира</i> ♪

38
00:04:08,528 --> 00:04:11,823
♪ <i>Няма нищо, което да не мога да направя</i> ♪

39
00:04:11,948 --> 00:04:15,077
♪ <i>Ще ме обичаш завинаги</i> ♪

40
00:04:15,202 --> 00:04:17,454
♪ <i>Cleo rocks</i> ♪

41
00:04:18,622 --> 00:04:20,082
♪ <i>Cleo rocks</i> ♪

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,460
♪ <i>Cleo rocks</i> ♪

43
00:04:25,529 --> 00:04:26,781
♪ <i>Cleo rocks!</i> ♪

44
00:04:26,922 --> 00:04:29,925
МЪЖ [ФРЕНСКИ АКЦЕНТ]:
Спри! Нулирайте възпроизвеждането!

45
00:04:30,133 --> 00:04:31,968
Това е кошмар!

46
00:04:32,219 --> 00:04:34,012
Ужасно е!

47
00:04:34,137 --> 00:04:37,099
Няма огън, няма искра!

48
00:04:37,224 --> 00:04:39,267
Съжалявам, мога да се справя по-добре,
Г-н Леру.

49
00:04:39,476 --> 00:04:40,977
Не, не, Пени,
вие сте прекрасни.

50
00:04:41,061 --> 00:04:43,605
Ще усъвършенстваме удара.
Тук е г-н Нютон.

51
00:04:43,814 --> 00:04:45,148
Ще ти дам каквото искаш,

52
00:04:45,232 --> 00:04:46,692
но трябва да ми позволиш
почувствайте моята мотивация.

53
00:04:46,858 --> 00:04:47,943
Мотивация?

54
00:04:48,026 --> 00:04:50,362
Вашата единствена мотивация, мосю,
е да запазиш работата си.

55
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
Отваряме след по-малко от седмица!

56
00:04:52,239 --> 00:04:53,907
ЧОВЕК:
Леру!

57
00:04:54,199 --> 00:04:56,243
Леру, трябва да поговорим.

58
00:04:56,368 --> 00:04:57,619
Сега.

59
00:04:57,744 --> 00:05:00,247
Нямам време за теб
прекъсвания, Wintergreen.

60
00:05:00,330 --> 00:05:02,124
Опитвам се да репетирам.

61
00:05:02,249 --> 00:05:04,751
Тогава предлагам да отделите време.

62
00:05:05,335 --> 00:05:06,586
много добре

63
00:05:06,670 --> 00:05:08,547
Джими, защо не
тичай танцьорите

64
00:05:08,630 --> 00:05:09,923
чрез откриването на Второ действие?

65
00:05:10,048 --> 00:05:11,508
добре,
Г-н Леру.

66
00:05:11,675 --> 00:05:12,718
Танцьори, пригответе се.

67
00:05:13,176 --> 00:05:14,594
Това беше добре, Пени.

68
00:05:14,803 --> 00:05:17,097
WINTERGREEN:
$5000 за хидравлика? за какво?

69
00:05:17,180 --> 00:05:19,641
ЛЕРУ: Как очакваш?
Клеопатра да влезе?

70
00:05:19,725 --> 00:05:21,685
Wintergreen, ако искаш
зрелищно шоу,

71
00:05:21,768 --> 00:05:23,353
Предлагам ви грандиозно шоу!

72
00:05:23,562 --> 00:05:26,690
Единственият "зрелищен"
Видях досега е разходът.

73
00:05:26,857 --> 00:05:29,025
Макгайвър! О, успяхте.

74
00:05:29,234 --> 00:05:30,819
Не бих пропуснал
това за каквото и да било.

75
00:05:30,986 --> 00:05:32,821
Е, какво си помисли?
добре ли бях

76
00:05:32,904 --> 00:05:34,865
Бях малко бавен
излизащи от хранопровода.

77
00:05:35,031 --> 00:05:36,241
саркофаг.

78
00:05:36,408 --> 00:05:38,201
И пропуснах
отново този проклет ритник.

79
00:05:38,410 --> 00:05:41,204
Не, Пени, ти беше страхотна,
повярвай ми

80
00:05:41,455 --> 00:05:42,873
Аз-аз съм много...

81
00:05:43,415 --> 00:05:44,458
изненадан?

82
00:05:44,708 --> 00:05:45,834
Впечатлен.

83
00:05:46,084 --> 00:05:49,463
Как избирам да поставя моя
играта зависи изцяло от мен.

84
00:05:49,588 --> 00:05:51,757
До известна степен, но това е лудост.

85
00:05:51,965 --> 00:05:54,176
Как да си обясня този вид
пари за инвеститорите

86
00:05:54,259 --> 00:05:55,761
ако започнат да задават въпроси?

87
00:05:55,927 --> 00:05:57,596
Ще го направите
нищо не трябва да обяснявам.

88
00:05:57,721 --> 00:05:59,556
Когато отприщя
моята продукция по света

89
00:05:59,639 --> 00:06:01,141
ще има само аплодисменти.

90
00:06:01,308 --> 00:06:03,727
О, Макгайвър,
Още не мога да повярвам.

91
00:06:03,810 --> 00:06:07,606
Знаеш ли, дори сложиха звезда
на вратата на съблекалнята ми.

92
00:06:07,814 --> 00:06:08,940
аз се гордея с теб

93
00:06:09,024 --> 00:06:11,276
Сигурен съм, че имаше много
конкуренция за тази част.

94
00:06:11,526 --> 00:06:12,611
аз не знам

95
00:06:12,736 --> 00:06:14,780
Изневиделица,
извикаха моя агент Серхио.

96
00:06:14,905 --> 00:06:17,741
Не ми казвай, че не се плаща
да има добро представителство.

97
00:06:17,824 --> 00:06:19,910
и Жак,
директорът, той е толкова сладък.

98
00:06:19,993 --> 00:06:22,954
Знаеш ли, той самият беше танцьор
преди да попадне в автомобилна катастрофа.

99
00:06:23,121 --> 00:06:24,331
Някак трагично, а?

100
00:06:24,539 --> 00:06:26,583
не ме ли чуваш
не слушаш ли

101
00:06:26,666 --> 00:06:29,127
Не можете да продължите
да харчат без разрешение.

102
00:06:29,252 --> 00:06:31,546
Не се нуждая от вашето разрешение
за всеки малък детайл!

103
00:06:31,630 --> 00:06:33,006
Аз съм директорът!

104
00:06:33,089 --> 00:06:35,050
Сега нашето споразумение ми дава
пълна творческа власт.

105
00:06:35,133 --> 00:06:37,552
Над хореографията,
сценография и кастинг.

106
00:06:37,803 --> 00:06:38,804
- Кастинг?
- Кастинг!

107
00:06:38,970 --> 00:06:41,223
Да, не изглежда така
той го е оставил да го забавя.

108
00:06:41,306 --> 00:06:42,599
WINTERGREEN:
Това ли наричаш кастинг?

109
00:06:42,808 --> 00:06:44,434
Единственият опит
тя някога е имала е...

110
00:06:44,559 --> 00:06:46,520
доставяне на пеещи телеграми!

111
00:06:46,728 --> 00:06:48,688
Имаме нужда от звезда
за привличане на публика!

112
00:06:48,897 --> 00:06:49,873
ЛЕРУ:
Звезда?

113
00:06:49,981 --> 00:06:52,150
Пени е по-добра от звезда.

114
00:06:52,234 --> 00:06:53,902
Тя е откритие.

115
00:06:54,110 --> 00:06:55,237
Тя е нищо.

116
00:06:55,445 --> 00:06:56,822
- Нищо?
- Нищо.

117
00:06:57,030 --> 00:06:58,031
стига!

118
00:06:58,114 --> 00:06:59,533
Сега това може да е вашият театър,

119
00:06:59,616 --> 00:07:02,619
но когато съм на репетиция,
това е моята сцена!

120
00:07:02,869 --> 00:07:05,539
Тогава предлагам
разбираш се.

121
00:07:07,332 --> 00:07:09,084
децата ми...

122
00:07:09,209 --> 00:07:11,211
да тръгваме от
долната част на стълбите,

123
00:07:11,294 --> 00:07:13,213
ако <i>мосю</i> Антъни
е готово. Пени.

124
00:07:20,220 --> 00:07:22,889
Пени, не обръщай внимание
към този Wintergreen.

125
00:07:22,973 --> 00:07:24,558
Човекът е свиня.

126
00:07:28,311 --> 00:07:32,524
Запомнете, <i>моите деца,</i>
дай ми страст, вълнение!

127
00:07:34,860 --> 00:07:37,279
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУКАНЕ]

128
00:07:41,408 --> 00:07:42,409
Пени, внимавай!

129
00:07:48,540 --> 00:07:50,292
Пени, не си ли наранена?

130
00:07:50,417 --> 00:07:52,043
Не, добре съм.

131
00:07:52,168 --> 00:07:53,795
Благодаря на моя приятел, MacGyver.

132
00:07:53,879 --> 00:07:55,881
Е, благодаря на Бог за вашето
присъствие, <i>мосю...</i>

133
00:07:56,006 --> 00:07:57,883
- Макгайвър.
- Макгайвър.

134
00:07:58,008 --> 00:07:59,426
Това е достатъчно за днес.

135
00:07:59,634 --> 00:08:01,511
Репетициите свършиха.
<i>Край.</i> Благодаря ви.

136
00:08:01,720 --> 00:08:02,888
Върви си у дома.

137
00:08:03,096 --> 00:08:04,472
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

138
00:08:04,639 --> 00:08:07,642
И ще бъде <i>край</i> за всички нас
ако тези инциденти продължат.

139
00:08:07,726 --> 00:08:09,561
Нещо такова
се случи преди?

140
00:08:09,686 --> 00:08:11,855
Като това, не, но други неща.

141
00:08:11,944 --> 00:08:13,455
Други... катастрофи.

142
00:08:13,523 --> 00:08:15,734
Да, като танцьорката
който падна по стълбите,

143
00:08:15,817 --> 00:08:18,111
или портиера, който е бил заключен
в пещта.

144
00:08:18,194 --> 00:08:21,197
Дръжката на вратата падна,
и почти цяла нощ готвеше.

145
00:08:21,323 --> 00:08:22,699
Wintergreen.

146
00:08:22,782 --> 00:08:25,911
Той събира парите си,
той не спестява нищо за издръжка.

147
00:08:26,328 --> 00:08:28,079
Някой ще пострада.

148
00:08:35,045 --> 00:08:36,963
- Добре ли си?
- ъъъъ

149
00:08:37,047 --> 00:08:39,966
- РЪКОВОДИТЕЛ: Как стана това?
- Не знам.

150
00:08:42,636 --> 00:08:45,221
Е, не звучи така
това място е твърде безопасно.

151
00:08:45,305 --> 00:08:47,140
О, има още
към него от това.

152
00:08:47,223 --> 00:08:48,934
Някои от сценичния екип
дори казвам

153
00:08:48,998 --> 00:08:51,250
че в шоуто има нещастие.

154
00:08:51,311 --> 00:08:52,854
Горкият Жак.

155
00:08:52,979 --> 00:08:55,982
Г-н Уинтъргрийн не прави
така му е по-лесно.

156
00:08:56,066 --> 00:08:58,151
Загрижеността ти за стария Жак

157
00:08:58,276 --> 00:09:01,154
не би било малко повече
отколкото професионално, нали?

158
00:09:01,363 --> 00:09:03,949
Е, ние сме
работи толкова тясно.

159
00:09:04,074 --> 00:09:05,909
Той е толкова очарователен човек.

160
00:09:06,117 --> 00:09:09,412
Пени, мислех, че си се заклела
отношения в шоубизнеса.

161
00:09:09,621 --> 00:09:11,915
О, това не е шоубизнес.

162
00:09:11,998 --> 00:09:13,291
Това е театър.

163
00:09:19,756 --> 00:09:21,091
Цветя!

164
00:09:21,174 --> 00:09:23,218
О, Макгайвър, не го направи.

165
00:09:23,343 --> 00:09:25,553
О, Пени, права си,
Аз не го направих.

166
00:09:25,679 --> 00:09:27,514
Трябва да е друг таен обожател.

167
00:09:31,476 --> 00:09:33,895
„За твоето бъдеще“.
О, колко сладко.

168
00:09:37,983 --> 00:09:39,776
Мъртви рози?

169
00:09:41,987 --> 00:09:44,322
Е, някой има
странно чувство за хумор.

170
00:09:44,948 --> 00:09:46,866
Надявам се, че това е всичко.

171
00:09:47,701 --> 00:09:49,995
Е, разбира се, че е така.
Това е шега.

172
00:09:50,537 --> 00:09:52,414
Просто не е смешно, това е всичко.

173
00:09:52,539 --> 00:09:54,874
- ЛЕРУ: Пени?
- Да, Жак?

174
00:09:54,958 --> 00:09:56,876
Пени, скъпа моя.

175
00:09:57,085 --> 00:10:01,089
Пени, репетициите ще започнат
час по-късно сутринта.

176
00:10:01,172 --> 00:10:02,882
Ще бъдем само ти и аз.

177
00:10:03,008 --> 00:10:05,635
Искам да работя върху новата рутина
за номера на съблазняването.

178
00:10:05,802 --> 00:10:07,762
Ще дойда точно навреме.

179
00:10:08,888 --> 00:10:10,432
[тананикане]

180
00:10:10,640 --> 00:10:12,392
Моля, прости
прекъсването.

181
00:10:12,767 --> 00:10:14,936
О, Пени,
Ще тичам заедно.

182
00:10:15,020 --> 00:10:16,646
Погрижи се за себе си сега, става ли?

183
00:10:16,855 --> 00:10:18,898
Всичко е под контрол.

184
00:10:21,192 --> 00:10:23,028
<i>Мосю</i> Макгайвър,

185
00:10:23,153 --> 00:10:25,488
ти и Пени сте много
добри приятели, нали?

186
00:10:25,613 --> 00:10:27,574
Е, ние сме някак си
всъщност като семейство.

187
00:10:27,657 --> 00:10:28,742
разбира се

188
00:10:28,825 --> 00:10:31,202
Тя ми каза за твоя
приключения заедно.

189
00:10:31,286 --> 00:10:33,997
Трябва да ти благодаря отново
за спасяването й.

190
00:10:34,539 --> 00:10:38,001
Пени...
е много специално момиче.

191
00:10:38,126 --> 00:10:40,420
Трябва да вземем
специални грижи за нея, нали?

192
00:10:40,628 --> 00:10:43,506
Да, добре, тя взима малко
гледам, това е сигурно.

193
00:10:43,715 --> 00:10:44,883
разбира се

194
00:10:44,966 --> 00:10:46,801
Е, тя си заслужава.

195
00:10:46,926 --> 00:10:48,470
<i>Сбогом, мосю.</i>

196
00:10:52,974 --> 00:10:54,476
<i>Чао.</i>

197
00:11:12,702 --> 00:11:14,662
Извинете, кой сте вие?

198
00:11:15,288 --> 00:11:16,664
какво правиш тук

199
00:11:16,790 --> 00:11:18,500
Е, просто бях
всъщност на излизане.

200
00:11:18,583 --> 00:11:19,918
Аз съм приятел на Пени Паркър.

201
00:11:20,126 --> 00:11:21,544
О, да, малката мис Дискавъри.

202
00:11:22,128 --> 00:11:24,964
Слушай, наистина не трябва
скитайки се тук

203
00:11:25,031 --> 00:11:26,699
сам, нали знаеш...
може да бъде опасно.

204
00:11:26,925 --> 00:11:29,469
Да, знаеш, че Пени каза
че много странни неща

205
00:11:29,594 --> 00:11:31,513
са се случвали
тук напоследък.

206
00:11:31,721 --> 00:11:33,765
Мислиш ли някога
да ги проверявам?

207
00:11:34,015 --> 00:11:37,268
Това е вратата на сцената.
Защо не провериш това?

208
00:11:48,738 --> 00:11:50,782
Е, Пени може да е права.

209
00:11:50,865 --> 00:11:53,201
Вероятно е просто
нечия идея за шега.

210
00:11:53,284 --> 00:11:54,577
Лоша шега.

211
00:11:54,661 --> 00:11:56,788
Да, добре, не беше шега
начина, по който този знак падна.

212
00:11:56,955 --> 00:11:58,832
- Какво имаш предвид?
- Не съм сигурен, Пит.

213
00:11:58,915 --> 00:12:02,293
Ще трябва да погледна по-отблизо
преди да започна да соча с пръст.

214
00:12:02,418 --> 00:12:04,629
Бихте ли направили проверка
на този собственик на театър?

215
00:12:05,004 --> 00:12:06,673
да разбира се

216
00:12:06,756 --> 00:12:08,174
Как се казва, Уинтъргрийн?

217
00:12:08,424 --> 00:12:09,634
вярно

218
00:12:12,929 --> 00:12:14,556
наистина си притеснен,
ти не си ли

219
00:12:16,558 --> 00:12:18,351
Да, аз съм.

220
00:12:31,990 --> 00:12:34,701
Г-н Уинтъргрийн, мисля, че е време
ти и аз изчистихме въздуха.

221
00:12:36,161 --> 00:12:38,830
как изглеждам,
каталитичен конвертор?

222
00:12:40,331 --> 00:12:43,877
Виж, знам
не ме харесваш много...

223
00:12:44,169 --> 00:12:46,713
но това не означава, че ти
трябва да ми е толкова трудно.

224
00:12:49,591 --> 00:12:52,260
Искам да кажа, опитвам се
моето най-добро, и добре...

225
00:12:53,678 --> 00:12:57,182
това не го прави по-лесно
с това, че ми крещиш през цялото време.

226
00:12:57,307 --> 00:12:59,934
Моля те, не започвай
с ВиК.

227
00:13:00,143 --> 00:13:01,853
Искаш да го направиш
в шоубизнеса?

228
00:13:01,978 --> 00:13:03,104
Втвърдете се.

229
00:13:03,646 --> 00:13:05,190
аз знам

230
00:13:05,565 --> 00:13:07,275
добре съм

231
00:13:09,819 --> 00:13:13,615
Това е просто тази почивка
значи толкова много за мен.

232
00:13:15,116 --> 00:13:16,743
Изчакайте до вечерта на откриването.

233
00:13:16,868 --> 00:13:19,078
Ще им събуя чорапите.

234
00:13:19,495 --> 00:13:20,872
не

235
00:13:21,206 --> 00:13:22,707
Не, не си.

236
00:13:22,832 --> 00:13:24,626
И искате да знаете защо?

237
00:13:24,751 --> 00:13:26,836
Защото си аматьор.

238
00:13:27,503 --> 00:13:30,965
И никой не плаща, за да гледа аматьори.

239
00:13:43,519 --> 00:13:45,980
Аз съм професионалист,
Г-н Уинтъргрийн.

240
00:13:46,064 --> 00:13:47,690
[СМЪРКАНЕ]

241
00:13:48,650 --> 00:13:51,152
Ще ти го докажа
на тази сцена.

242
00:13:51,444 --> 00:13:53,321
Ще ме направиш много по-щастлив

243
00:13:53,415 --> 00:13:55,448
ако го докажеш
на касата.

244
00:14:12,757 --> 00:14:15,260
[РИТМИЧНО ТРЪКНЕНЕ]

245
00:14:21,140 --> 00:14:23,434
[ПРИЦЪКНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

246
00:14:43,288 --> 00:14:44,956
[ДРЪКАНЕ]

247
00:14:50,586 --> 00:14:51,921
Кой е това?!

248
00:14:54,924 --> 00:14:56,968
[ПРИЦЪКНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

249
00:14:58,594 --> 00:15:00,346
[ДЪРЖАЩА ДРЪЖКА]

250
00:15:00,972 --> 00:15:02,807
[скърцане]

251
00:15:03,141 --> 00:15:04,851
[ДЪРЖАЩА ДРЪЖКА]

252
00:15:05,184 --> 00:15:07,186
[ПРИЦЪКНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

253
00:15:24,912 --> 00:15:26,789
[скърцане]

254
00:15:27,040 --> 00:15:28,416
[ИЗПЪХВАНЕ]

255
00:15:28,666 --> 00:15:30,418
[скърцане]

256
00:15:41,137 --> 00:15:42,972
[скърцане]

257
00:15:47,101 --> 00:15:48,686
[ПРЕЩИ]

258
00:15:51,898 --> 00:15:52,940
- [ПИСЪЦИ]
- [ИЗМЪРШИ]

259
00:15:52,982 --> 00:15:54,108
О, Макгайвър.

260
00:15:54,192 --> 00:15:55,943
Пени! Какво е всичко
викането около?

261
00:15:56,110 --> 00:15:57,653
Някой ме следи,

262
00:15:57,737 --> 00:15:59,405
и той все още е там.

263
00:15:59,572 --> 00:16:00,573
Някаква идея кой?

264
00:16:00,740 --> 00:16:01,908
не знам,

265
00:16:01,991 --> 00:16:03,576
но той издава този странен шум
когато се движи,

266
00:16:03,659 --> 00:16:05,453
като скърцане на метал,
или нещо такова.

267
00:16:05,536 --> 00:16:08,331
Дали... Сигурен ли си, че не си бил
просто уплашен от изгасването на светлините?

268
00:16:08,498 --> 00:16:10,375
Макгайвър, знам какво видях.

269
00:16:11,918 --> 00:16:13,586
Добре.

270
00:16:31,938 --> 00:16:33,481
добре...

271
00:16:34,273 --> 00:16:35,983
сега го няма.

272
00:16:46,160 --> 00:16:47,453
ПЕНИ:
Кръв.

273
00:16:49,664 --> 00:16:51,791
Това е сценична кръв.

274
00:17:09,892 --> 00:17:11,644
Прилича на стихотворение.

275
00:17:12,478 --> 00:17:14,105
ПЕНИ:
„Убийството е във въздуха

276
00:17:14,188 --> 00:17:15,731
"под храма на Ра...

277
00:17:17,150 --> 00:17:19,652
Смъртта чака
на последната завеса."

278
00:17:25,491 --> 00:17:27,535
О, Макгайвър...

279
00:17:36,127 --> 00:17:38,504
MacGYVER: <i>Пени, мъртвите цветя
може да е било шега.</i>

280
00:17:39,297 --> 00:17:41,299
Но това става сериозно.

281
00:17:41,373 --> 00:17:43,167
Мисля, че трябва
вземете малко почивка

282
00:17:43,246 --> 00:17:44,844
докато можем да разберем
вън какво става.

283
00:17:44,969 --> 00:17:46,971
Не мога да напусна шоуто!

284
00:17:47,054 --> 00:17:49,724
Освен това хората от театъра са,

285
00:17:49,807 --> 00:17:52,560
винаги си правят шеги
така един на друг.

286
00:17:52,685 --> 00:17:54,937
- О, забавни хора.
- Пени?

287
00:17:55,146 --> 00:17:56,939
Пени, чаках
на сцената.

288
00:17:57,106 --> 00:17:58,983
<i>Мосю</i> Макгайвър,
има ли нещо нередно

289
00:17:59,192 --> 00:18:01,611
Ъ-ъ, не, добре съм, Жак.

290
00:18:01,736 --> 00:18:04,197
Просто някой играе
болна шега.

291
00:18:04,447 --> 00:18:06,782
Иска ми се да знаех кой
направи такова нещо.

292
00:18:06,949 --> 00:18:08,534
Уинтъргрийн, ето кой.

293
00:18:08,743 --> 00:18:11,704
Той се опитва да ме изгони насила
откакто започнаха репетициите.

294
00:18:11,787 --> 00:18:13,623
повярвай ми
ако можех да намеря театър

295
00:18:13,706 --> 00:18:15,166
достатъчно голям за моята продукция,

296
00:18:15,249 --> 00:18:16,918
Бих взел
моята <i>Cleo</i> другаде, днес.

297
00:18:17,084 --> 00:18:20,004
Г-н Уинтъргрийн не би свършил работа
нещо подобно Той би ли?

298
00:18:20,171 --> 00:18:21,964
не знам,
но със сигурност има силата

299
00:18:22,048 --> 00:18:23,508
да направи нещо по въпроса.

300
00:18:23,883 --> 00:18:25,801
- Извинете ме.
- Естествено.

301
00:18:37,813 --> 00:18:39,899
Г-н Уинтъргрийн?

302
00:18:41,984 --> 00:18:43,486
пак ти.

303
00:18:43,611 --> 00:18:44,862
Какво е?

304
00:18:46,822 --> 00:18:48,157
Почакай малко,

305
00:18:48,241 --> 00:18:49,742
искам да говоря с теб
за нещо.

306
00:19:01,254 --> 00:19:04,340
Пени и аз намерихме това
залепен за подходящ манекен.

307
00:19:04,715 --> 00:19:05,967
С това.

308
00:19:06,342 --> 00:19:07,969
[ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ]

309
00:19:09,679 --> 00:19:12,265
„Убийството е във въздуха
под храма на Ра.

310
00:19:12,473 --> 00:19:13,641
Смъртта чака..."

311
00:19:13,724 --> 00:19:15,059
така че

312
00:19:15,393 --> 00:19:17,270
Така че мисля, че трябва
направи нещо по въпроса.

313
00:19:17,478 --> 00:19:18,688
Като какво?

314
00:19:18,771 --> 00:19:21,399
Искаш ли да се обадя на полицията?
Какво да им кажа?

315
00:19:21,482 --> 00:19:23,609
Моята водеща дама има
бил нападнат от стихотворение?

316
00:19:24,485 --> 00:19:25,945
Дори не се римува.

317
00:19:26,237 --> 00:19:27,488
Wintergreen!

318
00:19:27,572 --> 00:19:30,324
Виж, опитвам се
управлявайте театър тук.

319
00:19:30,616 --> 00:19:32,535
Между тази люспа Leroux

320
00:19:32,618 --> 00:19:34,453
и се тревожи за
вашият приятел, звездата,

321
00:19:34,579 --> 00:19:36,247
Имам достатъчно в чинията си.

322
00:19:36,414 --> 00:19:38,916
Не можете да игнорирате това, което е било
става наоколо.

323
00:19:39,125 --> 00:19:42,086
Какво се случва наоколо
е много загубено време.

324
00:19:42,295 --> 00:19:43,963
Шоуто се открива в петък.

325
00:19:44,046 --> 00:19:46,507
Ако се провали,
затваряме в събота.

326
00:19:46,716 --> 00:19:48,968
Баща ми отвори този театър.

327
00:19:49,051 --> 00:19:52,680
Единствената причина да позволя на Леру да ме говори
в това рокендрол изродно шоу

328
00:19:52,763 --> 00:19:54,682
е да се опитаме да спасим този театър

329
00:19:54,765 --> 00:19:57,143
от това да стане друг
паркинг в центъра.

330
00:19:57,351 --> 00:19:58,436
Добре.

331
00:19:58,519 --> 00:20:01,480
Но най-малкото, което можете да направите, е
помислете за наемане на охранители

332
00:20:01,606 --> 00:20:03,649
да следи мястото
преди някой да пострада.

333
00:20:03,858 --> 00:20:07,028
Ще го взема под внимание.

334
00:20:38,225 --> 00:20:40,686
ТОРНТЪН: <i>Лабораторията
не намери отпечатъци по ножа</i>

335
00:20:40,895 --> 00:20:43,564
така че който и да е направил това
искаше да прикрие следите си.

336
00:20:43,648 --> 00:20:46,359
Толкова за практическото
теория на шегата, а?

337
00:20:46,484 --> 00:20:47,568
да

338
00:20:47,652 --> 00:20:49,111
Нещо за Wintergreen?

339
00:20:49,195 --> 00:20:50,655
Да, точно тук.

340
00:20:50,780 --> 00:20:52,365
Бенджамин Уинтъргрийн.

341
00:20:52,490 --> 00:20:54,325
Задлъжнял до петна.

342
00:20:54,408 --> 00:20:57,411
Горните разходи на този театър
го обезкървява от години.

343
00:20:57,495 --> 00:20:58,996
Да, така казва той.

344
00:20:59,664 --> 00:21:01,749
Е, и той ли ти каза
че той има шоуто на Пени

345
00:21:01,832 --> 00:21:03,376
застраховани точно до лимита?

346
00:21:03,709 --> 00:21:06,879
Той ще вземе доста солидна сума
ако се затвори по някаква причина.

347
00:21:07,363 --> 00:21:08,673
Какво ще отнеме това?

348
00:21:08,839 --> 00:21:10,341
О, много неща.

349
00:21:10,466 --> 00:21:11,801
Катастрофа, пожар...

350
00:21:12,009 --> 00:21:14,428
Нещо се случва
на водещата дама?

351
00:21:14,679 --> 00:21:16,639
Да, може би.

352
00:21:17,264 --> 00:21:18,933
Къде са доказателствата?

353
00:21:19,141 --> 00:21:21,018
работя по въпроса

354
00:21:25,940 --> 00:21:27,942
[ВЪЗДИШКИ]

355
00:21:32,613 --> 00:21:34,407
Не, не, не, Пени,

356
00:21:34,490 --> 00:21:37,284
това е смяна на топка, люлка на бедрата,

357
00:21:37,368 --> 00:21:39,328
тогава ритни, става ли?

358
00:21:40,871 --> 00:21:42,164
Непохватно, а?

359
00:21:42,373 --> 00:21:43,833
Ще бъдете прекрасни.

360
00:21:43,916 --> 00:21:45,334
Нека си дадем почивка.

361
00:21:47,086 --> 00:21:51,048
О, Жак,
ти го правиш толкова лесно.

362
00:21:51,257 --> 00:21:53,759
Не мисля, че някой някога е
повярва в мен така, както го правиш.

363
00:21:53,843 --> 00:21:56,178
Освен може би Макгайвър.

364
00:21:56,387 --> 00:21:58,764
Грижиш се за него
много, нали?

365
00:21:59,348 --> 00:22:02,727
Разбира се. Той е като... голям брат.

366
00:22:02,977 --> 00:22:06,814
Тогава не би било некоректно
от мен да ти предложа това.

367
00:22:07,022 --> 00:22:09,275
О, Жак,
ти си твърде добър с мен.

368
00:22:09,483 --> 00:22:10,985
Невъзможно.

369
00:22:14,530 --> 00:22:16,198
красиво е

370
00:22:16,323 --> 00:22:18,826
Не и наполовина толкова красива
като теб, скъпа моя.

371
00:22:18,909 --> 00:22:21,412
Ще го носиш, когато те взема
на вечеря тази вечер?

372
00:22:22,163 --> 00:22:23,581
[МЕКО]
о

373
00:22:23,789 --> 00:22:25,082
Бих се радвал.

374
00:22:29,003 --> 00:22:31,464
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА НЕЖНА МЕЛОДИЯ]

375
00:22:36,343 --> 00:22:38,763
[ПИЕСЕТО ЗА ПИАНО ПРОДЪЛЖАВА]

376
00:23:02,745 --> 00:23:04,872
Много си красива, Пени.

377
00:23:05,790 --> 00:23:08,417
Всяко твое движение
оживява музиката ми.

378
00:24:10,521 --> 00:24:12,648
[НЕЖНО ЦВЪРЧЕНЕ]

379
00:24:21,532 --> 00:24:23,200
Сяра.

380
00:24:25,536 --> 00:24:26,704
да да

381
00:24:26,784 --> 00:24:28,536
Да, много добре, ще му кажа.

382
00:24:30,165 --> 00:24:32,543
О, г-н Торнтън,
това е Пени Паркър.

383
00:24:32,668 --> 00:24:33,878
Е, какъв е проблемът?

384
00:24:33,961 --> 00:24:35,504
Тя и Макгайвър
са на театър.

385
00:24:35,588 --> 00:24:37,756
нещо не е наред
Тя каза, че имат нужда от вашата помощ.

386
00:24:37,840 --> 00:24:39,592
О, момче. тук Вземете това.

387
00:24:39,675 --> 00:24:40,968
какво ще правиш

388
00:24:41,051 --> 00:24:43,220
Слизам там
да видя какво става.

389
00:24:45,723 --> 00:24:47,099
[ВЪЗДИШКИ]

390
00:24:55,524 --> 00:24:57,109
[ВЪЗДИШКИ]

391
00:25:00,321 --> 00:25:01,655
[ВЪЗДИШКИ]

392
00:25:01,906 --> 00:25:04,700
„Убийството е във въздуха
под храма на Ра.

393
00:25:04,950 --> 00:25:07,620
Смъртта чака
на последната завеса."

394
00:25:10,915 --> 00:25:14,585
„Убийството е във въздуха
под храма..."

395
00:25:39,860 --> 00:25:41,737
Мърдок.

396
00:25:43,447 --> 00:25:45,199
Това е невъзможно.

397
00:25:46,200 --> 00:25:47,910
Помниш ли ме, Макгайвър?!

398
00:25:52,957 --> 00:25:54,875
[РУХТЕНЕ]

399
00:25:58,671 --> 00:26:00,297
Кажи сбогом, Макгайвър!

400
00:26:02,132 --> 00:26:04,385
[ИЗГЛЕБВА БАВНО]
Макгайвър!

401
00:26:36,125 --> 00:26:37,626
ПЕНИ:
Пийт?

402
00:26:38,627 --> 00:26:40,254
ела бързо

403
00:26:40,462 --> 00:26:42,131
побързай

404
00:26:43,590 --> 00:26:45,676
имам нужда от помощ

405
00:26:46,176 --> 00:26:47,886
Моля, побързайте.

406
00:26:48,971 --> 00:26:50,973
Преди да е станало твърде късно.

407
00:26:53,892 --> 00:26:56,145
О, не!
помощ!

408
00:26:59,231 --> 00:27:01,400
О, моля те, помогни ми, Пит.

409
00:27:01,525 --> 00:27:04,528
О, моля те, помогни ми, Пит.

410
00:27:06,739 --> 00:27:10,117
ГЛАСЪТ НА ПЕНИ:
О, моля те, помогни ми, Пит.

411
00:27:12,870 --> 00:27:14,788
[НОРМАЛЕН ГЛАС]
Питър Торнтън.

412
00:27:14,872 --> 00:27:16,707
Мина много време.

413
00:27:17,624 --> 00:27:19,376
Мърдок.

414
00:27:20,002 --> 00:27:21,670
Но ти си мъртъв.

415
00:27:21,920 --> 00:27:23,547
Бихте ли се присъединили към мен?

416
00:27:24,381 --> 00:27:25,632
[СЪСКАНЕ НА АЕРОЗОЛ]

417
00:27:26,216 --> 00:27:27,634
[КАШЛИЦА]

418
00:27:28,969 --> 00:27:31,930
[МАНИАКАЛНО СЕ СМЕЕ]

419
00:27:37,102 --> 00:27:38,896
[СТЕНОВЕ]

420
00:27:50,282 --> 00:27:51,742
МЪРДОК:
Хайде, Пит.

421
00:27:53,786 --> 00:27:55,162
Влизай в клетката, Пит.

422
00:27:59,875 --> 00:28:01,877
В клетката!

423
00:28:03,962 --> 00:28:06,006
Мина много време, Питър.

424
00:28:06,423 --> 00:28:09,134
трябва да кажа обаче,
Малко съм разочарован.

425
00:28:09,927 --> 00:28:13,071
Вие сте направили това...
твърде много...

426
00:28:13,555 --> 00:28:16,058
лесно за мен, Пит.

427
00:28:17,895 --> 00:28:19,438
Е, май не очаквах

428
00:28:19,552 --> 00:28:21,346
да се изправи срещу
мъртвец, нали?

429
00:28:21,522 --> 00:28:23,440
ти ме познаваш
по-добре от това, Пит.

430
00:28:23,565 --> 00:28:25,567
Не си ме спирал преди,
и никога няма да го направиш.

431
00:28:25,818 --> 00:28:27,820
Колко време играем
тази игра сега, Питър?

432
00:28:27,986 --> 00:28:30,531
Какво е това, десет, 15 години?

433
00:28:31,031 --> 00:28:32,908
Имало едно време
когато имаха нужда от мъж

434
00:28:32,991 --> 00:28:35,327
за атентат, убийство,
щяха да ме хванат.

435
00:28:35,494 --> 00:28:38,163
Най-добрият човек за работата.
Най-добрият човек в бизнеса.

436
00:28:38,372 --> 00:28:41,834
Бързо, спретнато, непроследимо.

437
00:28:41,959 --> 00:28:43,794
Гордея се с работата си,

438
00:28:43,919 --> 00:28:45,754
направи много добър
живеейки извън него.

439
00:28:45,838 --> 00:28:48,799
Забавлявах се много, докато ти
и вашият приятел MacGyver

440
00:28:48,966 --> 00:28:50,717
дойде
и развали купона.

441
00:28:52,803 --> 00:28:54,346
[СМИХВА се]

442
00:28:56,974 --> 00:29:00,936
Е, Макгайвър няма да отиде
да развали това парти, нали?

443
00:29:03,480 --> 00:29:06,483
Знаете ли какво е <i>Параплинита
Americanais,</i> Мърдок?

444
00:29:06,692 --> 00:29:07,526
трябва ли

445
00:29:07,734 --> 00:29:09,695
Обикновената хлебарка.

446
00:29:09,778 --> 00:29:11,338
И това си ти.

447
00:29:11,421 --> 00:29:13,073
Обикновен ли ме наричаш, Пийт?

448
00:29:13,282 --> 00:29:15,868
Винаги бягащ
в и извън тъмнината.

449
00:29:15,951 --> 00:29:18,579
Е, дори и хлебарки
може да се тъпче.

450
00:29:18,829 --> 00:29:20,372
Ще видим.

451
00:29:23,709 --> 00:29:25,752
[СКЪРКЪЦАНЕ НА КЛЕТКА]

452
00:29:29,298 --> 00:29:31,800
[Пъшкане]

453
00:29:34,803 --> 00:29:37,014
Знаеш ли, прекарах
дълго, дълго време

454
00:29:37,097 --> 00:29:39,641
подготвям този маскарад, Пит.

455
00:29:39,766 --> 00:29:41,310
Проектирането на това...

456
00:29:41,476 --> 00:29:44,938
място за убиване
специално за теб.

457
00:29:46,190 --> 00:29:48,984
Предвидих всичко
Творческият малък ум на MacGyver

458
00:29:49,067 --> 00:29:50,527
може да измисли.

459
00:29:50,611 --> 00:29:52,029
[СМИХВА се]

460
00:29:52,154 --> 00:29:54,198
Имам специален план
за двама ви.

461
00:29:54,364 --> 00:29:56,533
Защо не ме пощадиш
вашите евтини театралности?

462
00:29:56,658 --> 00:29:58,827
Ако ще ме убиеш,
давай и приключи с това.

463
00:29:58,994 --> 00:30:00,829
[СМЕЕ СЕ]

464
00:30:00,954 --> 00:30:03,540
Не се тревожи, Пит.
няма да те убия

465
00:30:06,001 --> 00:30:07,544
не

466
00:30:08,420 --> 00:30:10,422
спестявам
тази работа за MacGyver.

467
00:30:16,637 --> 00:30:18,430
Ето ви.
благодаря

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,057
лека нощ

469
00:30:41,119 --> 00:30:42,829
Жак?

470
00:30:51,505 --> 00:30:53,173
Жак?

471
00:31:02,520 --> 00:31:04,189
здравей

472
00:31:07,938 --> 00:31:10,524
[РЪкопляскания се надигат]

473
00:31:14,987 --> 00:31:17,614
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]

474
00:31:22,436 --> 00:31:23,521
[АПЛОДИСЦИИ СПИРАТ]

475
00:31:23,662 --> 00:31:25,539
МЪРДОК: Браво, скъпа моя,
не се срамувай

476
00:31:25,664 --> 00:31:27,666
- [СЦЪРКАНЕ]
- Вашата обожаваща публика ви очаква.

477
00:31:27,791 --> 00:31:29,876
Ще сложим а
много специално шоу, ти и аз,

478
00:31:29,960 --> 00:31:32,212
такъв, който наистина ще
събори къщата.

479
00:31:32,296 --> 00:31:33,630
Престани!

480
00:31:33,755 --> 00:31:34,965
[СМЕЕ СЕ
МАНИАКАЛНО]

481
00:31:35,048 --> 00:31:37,092
Спрете, който и да е
ти си, спри!

482
00:31:37,175 --> 00:31:39,678
- Пени.
- О, Макгайвър, слава богу!

483
00:31:39,803 --> 00:31:43,473
МЪРДОК: Здравей, Макгайвър, ти
най-накрая дешифрира малкото ми стихотворение.

484
00:31:43,598 --> 00:31:46,351
Отне ти достатъчно време.
Торнтън вече е тук,

485
00:31:46,435 --> 00:31:48,895
но се страхувам, че не е
наистина си прекарваш много добре.

486
00:31:49,021 --> 00:31:50,605
Познавате ли този човек?

487
00:31:50,689 --> 00:31:51,982
кой е той

488
00:31:52,065 --> 00:31:54,359
Името му е Мърдок.
хайде

489
00:31:59,281 --> 00:32:01,658
- Какво иска?
- Отмъщение.

490
00:32:01,742 --> 00:32:03,183
Той стои зад всичко.

491
00:32:03,285 --> 00:32:06,079
Стихотворението, цветята,
той монтира този знак да падне.

492
00:32:06,204 --> 00:32:08,457
Пени, върви в съблекалнята си,
обадете се на полицията,

493
00:32:08,540 --> 00:32:10,167
заключи вратата си
и го дръжте заключено.

494
00:32:10,292 --> 00:32:12,127
върви давай

495
00:32:26,016 --> 00:32:27,768
[ПОЧУКВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

496
00:32:31,438 --> 00:32:33,273
Мъртъв.

497
00:32:36,485 --> 00:32:38,570
МЪРДОК:
Тук съм, Макгайвър.

498
00:32:38,653 --> 00:32:40,530
Ела и ме вземи.

499
00:32:42,157 --> 00:32:43,950
точно така

500
00:32:44,451 --> 00:32:46,536
Става ти все по-топло.

501
00:32:46,661 --> 00:32:48,997
Ела по-близо.

502
00:32:49,331 --> 00:32:52,125
Ти гориш
горещо сега, MacGyver.

503
00:32:52,459 --> 00:32:54,544
Тогава и Пийт също.

504
00:32:55,670 --> 00:32:58,131
<i>Какво има, Макгайвър?</i>

505
00:32:58,215 --> 00:33:00,300
<i>Не можете да намерите своята мама?</i>

506
00:33:00,384 --> 00:33:02,511
[СМЕЕ СЕ]

507
00:33:07,015 --> 00:33:09,101
[ТЪК, СМЕХЪТ СПИРА]

508
00:33:09,601 --> 00:33:12,354
Хайде, Мърдок, давай с това.

509
00:33:12,521 --> 00:33:13,647
Къде е Пит?

510
00:33:14,481 --> 00:33:17,526
Време е за шоу, Макгайвър!

511
00:33:20,153 --> 00:33:23,448
Това е, което искахме
от дълго време, Макгайвър.

512
00:33:23,615 --> 00:33:25,450
Само ние двамата.

513
00:33:25,534 --> 00:33:28,620
Лице в лице, без трикове.

514
00:33:28,787 --> 00:33:31,581
Наистина ли мислиш
достатъчно добър ли си да ме вземеш?

515
00:33:31,790 --> 00:33:35,627
Е, ще трябва,
ако искаш да намериш Пит.

516
00:33:46,513 --> 00:33:48,765
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]
- ЛЕРУ: Пени? там ли си

517
00:33:48,849 --> 00:33:50,142
Жак?

518
00:33:50,225 --> 00:33:51,893
отвори вратата

519
00:33:53,437 --> 00:33:56,273
- Жак, ти ли си?
- Да, Пени.

520
00:33:57,524 --> 00:33:59,067
Влез, бързо.

521
00:33:59,151 --> 00:34:00,485
Пени...

522
00:34:00,569 --> 00:34:02,988
Пени, какво не е наред?
Какво е?

523
00:34:10,412 --> 00:34:12,289
Е, каза Макгайвър
да се обадят на полицията,

524
00:34:12,372 --> 00:34:14,082
но когато опитах телефона,
беше мъртво.

525
00:34:14,166 --> 00:34:15,500
О, Жак, това е ужасно!

526
00:34:15,709 --> 00:34:17,586
Има някакъв вид
на луд там.

527
00:34:17,669 --> 00:34:19,296
- Луд?
- Да!

528
00:34:19,379 --> 00:34:20,964
Той преследва Макгайвър,

529
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
и вече го има
Г-н Торнтън някъде.

530
00:34:23,633 --> 00:34:26,303
Не, не, не, Пени,
грешите. не съм ядосан

531
00:34:27,804 --> 00:34:29,973
[БРИТАНСКИ АКЦЕНТ]
Просто съм много, много решен.

532
00:34:38,148 --> 00:34:39,941
[скърцане]

533
00:34:42,152 --> 00:34:44,529
Не, не може да бъде.

534
00:34:44,738 --> 00:34:46,573
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ИЗМЪРШИ]

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,661
[ХИПЧЕНЕ]

536
00:35:05,091 --> 00:35:07,552
[ХЛЕПЧЕЩО ИЗПЪХВАНЕ]

537
00:35:10,096 --> 00:35:13,141
[СМИХВА се]

538
00:35:27,739 --> 00:35:30,033
[СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО]

539
00:35:30,283 --> 00:35:31,993
[ПИСЪЦИ]

540
00:35:32,244 --> 00:35:34,496
МЪРДОК:
Ела по-близо, Макгайвър.

541
00:35:34,579 --> 00:35:36,331
Не се срамувай.

542
00:35:36,790 --> 00:35:40,835
Ще видим кой е по-добрият
човек, веднъж завинаги.

543
00:35:41,086 --> 00:35:44,589
Това искахме и двамата
от дълго време, Макгайвър.

544
00:35:44,756 --> 00:35:47,092
Само ние двамата,

545
00:35:47,676 --> 00:35:49,844
- лице в лице...
- Уинтъргрийн.

546
00:35:50,178 --> 00:35:51,555
...без трикове.

547
00:35:52,847 --> 00:35:55,392
Ела по-близо, Макгайвър.

548
00:35:55,600 --> 00:35:57,269
Не се срамувай.

549
00:35:57,477 --> 00:36:01,690
<i>Ще видим кой е по-добрият
човек, веднъж завинаги.</i>

550
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
- <i>Ето какво...</i>
- [ЩРАКВАНИЯ]

551
00:36:03,433 --> 00:36:05,777
МЪРДОК: Всъщност не си
мисля, че ще бъде толкова лесно,

552
00:36:05,944 --> 00:36:07,362
направи ли, Макгайвър?

553
00:36:07,571 --> 00:36:10,740
- [СМЕЕ СЕ]
- Мърдок! Пусни я!

554
00:36:10,907 --> 00:36:12,784
Забавлението едва сега започва.

555
00:36:12,867 --> 00:36:14,452
MacGyver, помогни!

556
00:36:14,661 --> 00:36:15,787
Искаш мен.

557
00:36:15,954 --> 00:36:17,080
Колко вярно.

558
00:36:17,163 --> 00:36:18,582
Няма ли да се присъединиш към нас?

559
00:36:18,665 --> 00:36:20,375
Макгайвър!

560
00:36:21,334 --> 00:36:23,003
помощ!

561
00:36:34,681 --> 00:36:37,350
[ЗАДЪХВАНЕ]

562
00:36:37,601 --> 00:36:39,394
[ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС]
Ти беше през цялото време.

563
00:36:39,477 --> 00:36:41,521
Никога не е имало Жак.

564
00:36:42,981 --> 00:36:44,691
[СМЪРКАНЕ]

565
00:36:44,774 --> 00:36:46,151
[ФРЕНСКИ АКЦЕНТ]
<i>Да, мадам.</i>

566
00:36:46,276 --> 00:36:48,653
Жак Леру има,
как ще кажеш...

567
00:36:48,778 --> 00:36:50,488
пенсиониран.

568
00:36:50,822 --> 00:36:52,157
[С ОБИКНОВЕН ГЛАС]
Постоянно.

569
00:36:52,282 --> 00:36:54,284
Едно от по-добрите ми изпълнения.

570
00:37:01,458 --> 00:37:03,251
[Скърцане]

571
00:37:08,548 --> 00:37:10,425
Дом, сладък дом.

572
00:37:11,801 --> 00:37:14,054
Наистина ли живееш тук?

573
00:37:14,179 --> 00:37:16,056
Толкова е тъмно и зловещо.

574
00:37:16,181 --> 00:37:19,559
Е, когато изглеждаш като мен,
човек се научава да приветства тъмнината.

575
00:37:21,519 --> 00:37:23,938
[ТРЪПЕНЕ]

576
00:37:25,315 --> 00:37:27,233
ПЕНИ:
Г-н Торнтън!

577
00:37:27,484 --> 00:37:28,693
Пени!

578
00:37:29,736 --> 00:37:31,404
не!

579
00:37:31,655 --> 00:37:32,906
О, не!

580
00:37:32,989 --> 00:37:34,199
МЪРДОК:
О, да.

581
00:37:34,783 --> 00:37:36,826
MacGyver ще дойде скоро,

582
00:37:36,910 --> 00:37:38,620
и след това моят шедьовър
ще бъде пълно.

583
00:37:38,703 --> 00:37:40,205
Внимателно, скъпа моя,
всъщност е доста дълбоко.

584
00:37:40,413 --> 00:37:42,082
[РЕВ]

585
00:37:58,807 --> 00:38:01,184
[Скърцане]

586
00:38:36,136 --> 00:38:38,096
Не изглежда много, нали?

587
00:38:38,179 --> 00:38:40,265
Просто тънка нишка.

588
00:38:40,390 --> 00:38:43,476
Само тази тема е направена
от стомана с висока якост,

589
00:38:43,601 --> 00:38:45,186
много силен.

590
00:38:45,311 --> 00:38:48,440
И този превключвател за освобождаване съм
прикрепянето му към е много чувствително.

591
00:38:48,523 --> 00:38:51,943
Само си представете
възможностите, Пийт.

592
00:38:56,072 --> 00:38:58,658
[МЕТАЛИЧЕСКО СКРЪЧЕНЕ]

593
00:39:01,453 --> 00:39:03,288
Насам, Пени Паркър.

594
00:39:04,497 --> 00:39:06,166
ТОРНТЪН:
Мърдок!

595
00:39:06,332 --> 00:39:08,168
Тя не може да те нарани.
Остави я!

596
00:39:08,251 --> 00:39:11,796
Едва ли смятам, че си в позиция
да отправя искания, Пит.

597
00:39:13,965 --> 00:39:15,508
Мърдок!

598
00:39:43,620 --> 00:39:45,079
МЪРДОК:
Макгайвър!

599
00:39:45,121 --> 00:39:46,080
Най-после!

600
00:39:46,289 --> 00:39:48,041
Не отваряй вратата.
Нагласено е!

601
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
ПЕНИ:
MacGyver, внимавай!

602
00:39:52,837 --> 00:39:54,798
МЪРДОК:
И двамата са прави, Макгайвър.

603
00:39:54,923 --> 00:39:56,549
отвори вратата,

604
00:39:56,633 --> 00:39:58,718
и Пит ще се удави.

605
00:39:58,927 --> 00:40:00,720
Или не отваряш вратата...

606
00:40:00,970 --> 00:40:02,055
[МЕХАНИЧНО бръмчене]

607
00:40:02,263 --> 00:40:03,348
... и ти умираш.

608
00:40:05,350 --> 00:40:08,144
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

609
00:40:09,062 --> 00:40:10,730
[ТРЪКАНЕ НА ДЪРВА]

610
00:40:10,855 --> 00:40:11,981
[МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ]

611
00:40:12,190 --> 00:40:13,942
[ЧЪРКАНЕ НА ДЪРВА]

612
00:40:14,150 --> 00:40:15,610
Зависи от теб, Макгайвър.

613
00:40:15,735 --> 00:40:17,695
Това е едно от двете
дълбоко пържен Thornton или

614
00:40:17,862 --> 00:40:19,948
палачинка MacGyver.

615
00:40:20,198 --> 00:40:21,658
така или иначе,

616
00:40:21,741 --> 00:40:23,952
един от вас стига до
гледай как другият умира.

617
00:40:24,202 --> 00:40:25,662
[СКРЪЦЕНЕ, МЕТАЛНО ДРАКАНЕ]

618
00:40:25,870 --> 00:40:27,288
[ЧУПЕНЕ НА ДЪРВА]

619
00:40:32,210 --> 00:40:33,753
[ДЪЛБОКО СКРЪКНАНЕ]

620
00:40:34,045 --> 00:40:35,463
Насладете се.

621
00:40:37,090 --> 00:40:38,550
Макгайвър!

622
00:40:38,633 --> 00:40:41,344
Пусни ме!
къде ме водиш

623
00:40:42,387 --> 00:40:45,014
Има закачена линия за пътуване
до вратата.

624
00:40:45,557 --> 00:40:46,891
MacGYVER:
къде е

625
00:40:47,016 --> 00:40:49,394
ТОРНТЪН: Бяга
по дъното на вратата

626
00:40:49,602 --> 00:40:50,812
към превключвател за освобождаване.

627
00:40:50,895 --> 00:40:52,455
Може би мога да го достигна.

628
00:40:52,730 --> 00:40:55,567
[НИСКО, ДЪЛБОКО СКРЪКНАНЕ]

629
00:41:04,367 --> 00:41:07,537
[Скърцането ПРОДЪЛЖАВА]

630
00:41:15,044 --> 00:41:16,588
А сега ми дай ръцете си.

631
00:41:16,713 --> 00:41:18,089
какво ще правиш

632
00:41:18,172 --> 00:41:20,592
Все още имам нужда от теб, Пени Паркър.

633
00:41:22,427 --> 00:41:26,890
Сега... един от тях е
излизайки жив от там.

634
00:41:27,974 --> 00:41:29,392
Кое мислите
ще бъде ли

635
00:41:30,685 --> 00:41:31,936
Моля те!

636
00:41:32,020 --> 00:41:33,771
Жак Леру не би направил това.

637
00:41:33,980 --> 00:41:35,440
Няма Жак Льору.

638
00:41:35,648 --> 00:41:37,150
Да, има!

639
00:41:37,233 --> 00:41:39,903
Той пише красива музика.

640
00:41:40,153 --> 00:41:42,739
И той е чувствителен и очарователен

641
00:41:42,947 --> 00:41:44,741
и романтично.

642
00:41:49,537 --> 00:41:51,915
Ти го разкри в мен, Пени.

643
00:41:54,250 --> 00:41:56,002
[ТРЪПЕНЕ
И МЕТАЛНО СТЪРЖАНЕ]

644
00:41:56,252 --> 00:41:59,213
ТОРНТЪН: Ти бягаш
извън времето. Махай се от там!

645
00:42:00,590 --> 00:42:02,592
MacGYVER: Води ме, Пит.
Кажи ми кога ще го получа.

646
00:42:02,800 --> 00:42:04,469
ТОРНТЪН:
По-ниско!

647
00:42:04,719 --> 00:42:06,721
По-ниско!

648
00:42:06,930 --> 00:42:08,598
Не, никога няма да успееш.

649
00:42:08,723 --> 00:42:10,683
забрави за мен
Спасете се.

650
00:42:10,808 --> 00:42:11,768
отвори вратата

651
00:42:11,976 --> 00:42:14,354
[ЧЪРКАНЕ НА ДЪРВА,
МЕТАЛНО ИЗГРАЖДАНЕ]

652
00:42:15,688 --> 00:42:17,065
ТОРНТЪН:
Чуваш ли ме, Макгайвър?

653
00:42:17,148 --> 00:42:18,900
Спасете се!

654
00:42:20,151 --> 00:42:21,861
Преди да те срещна, аз...

655
00:42:22,403 --> 00:42:24,447
Не знаех какво
беше като да се усмихна.

656
00:42:26,658 --> 00:42:29,118
Само заради радостта от това.

657
00:42:34,999 --> 00:42:38,044
Само да се бяхме срещнали
в друг живот.

658
00:42:38,711 --> 00:42:41,005
Ще убиеш
най-добрите ми приятели,

659
00:42:41,130 --> 00:42:42,340
и ти казваш, че...

660
00:42:42,507 --> 00:42:43,758
аз те обичам

661
00:42:46,052 --> 00:42:48,513
Точно това казвам.

662
00:42:51,849 --> 00:42:54,560
Макгайвър е прав.
Ти си луд.

663
00:43:00,733 --> 00:43:02,986
Е, ще видим за това.

664
00:43:03,903 --> 00:43:06,698
[ТРЪПЕНЕ]

665
00:43:06,990 --> 00:43:08,658
[Скърцане]

666
00:43:13,800 --> 00:43:16,916
Чакай малко, това е почти всичко.
Малко по-нататък.

667
00:43:19,585 --> 00:43:21,963
[СЛАБО СКРЪЦЕНЕ]

668
00:43:24,882 --> 00:43:26,134
Това е почти!

669
00:43:28,594 --> 00:43:29,679
ТОРНТЪН:
Разбрахте.

670
00:43:30,263 --> 00:43:32,640
Добре, разбрахте.
А сега се махай оттам!

671
00:43:32,932 --> 00:43:34,809
[СЛАБО СКРЪЦЕНЕ]

672
00:43:39,397 --> 00:43:41,607
[Скърцането ПРОДЪЛЖАВА]

673
00:43:41,858 --> 00:43:43,609
[ТРАКАНЕ]

674
00:43:43,735 --> 00:43:45,486
[скърцане]

675
00:43:53,244 --> 00:43:54,495
ПЕНИ:
помогни ми!

676
00:43:54,579 --> 00:43:56,664
Моля, някой да помогне!

677
00:43:58,166 --> 00:44:00,543
забрави за мен
Иди помогни на Пени.

678
00:44:00,710 --> 00:44:01,919
Ключалката.

679
00:44:02,003 --> 00:44:03,421
Работете върху това.

680
00:44:06,299 --> 00:44:07,842
ПЕНИ:
Макгайвър!

681
00:44:07,967 --> 00:44:09,719
Г-н Торнтън,
някой,

682
00:44:09,886 --> 00:44:11,262
моля помогнете ми!

683
00:44:11,345 --> 00:44:12,805
помогни ми!

684
00:44:13,890 --> 00:44:15,391
Пени?

685
00:44:16,976 --> 00:44:19,312
ПЕНИ:
Макгайвър, ти ли си?

686
00:44:19,437 --> 00:44:20,772
Пени!

687
00:44:22,106 --> 00:44:23,441
[ПРИДУШЕНИ СТОНАНИЯ]

688
00:44:23,649 --> 00:44:24,859
[С ГЛАСА НА ПЕНИ]
Моят герой.

689
00:44:25,068 --> 00:44:26,444
[ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ]

690
00:44:26,630 --> 00:44:28,905
[НОРМАЛЕН ГЛАС]
И така, Пит е мъртъв.

691
00:44:28,988 --> 00:44:30,740
Знаех, че го имаш в себе си,
Макгайвър.

692
00:44:31,407 --> 00:44:33,868
Под всичко това,
толкова много си приличаме.

693
00:44:33,951 --> 00:44:35,553
Почти съжалявам да видя края му.

694
00:44:35,703 --> 00:44:37,080
О, хайде, Мърдок.

695
00:44:37,205 --> 00:44:39,373
След всичко това няма да го направиш
просто ме застреляй, нали?

696
00:44:39,582 --> 00:44:41,876
Е, Макгайвър, знам
не е много креативно, но

697
00:44:42,043 --> 00:44:43,252
ъъ

698
00:44:43,461 --> 00:44:44,670
свършва работата.

699
00:44:45,797 --> 00:44:47,256
[ИЗМЪРШИ]

700
00:44:47,507 --> 00:44:49,467
[РУХТЕНЕ]

701
00:44:56,682 --> 00:44:58,142
[Скърцане]

702
00:44:58,851 --> 00:45:01,604
[РУХТЕНЕ]

703
00:45:06,442 --> 00:45:07,735
ааа!

704
00:45:07,944 --> 00:45:09,487
[РУХТЕНЕ]

705
00:45:11,322 --> 00:45:13,991
[РЕВ]

706
00:45:15,451 --> 00:45:17,745
[РУХТЕНЕ]

707
00:45:26,212 --> 00:45:28,214
[Пъшкане]

708
00:45:29,423 --> 00:45:31,008
[ИЗМЪРШИ]

709
00:45:36,514 --> 00:45:38,307
[ЗАДЪХВАНЕ]

710
00:45:39,433 --> 00:45:41,018
[МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]

711
00:45:41,253 --> 00:45:42,270
Мърдок!

712
00:45:44,147 --> 00:45:46,190
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУКАНЕ, СТЕНЕНИЕ]

713
00:45:46,274 --> 00:45:48,401
Макгайвър!

714
00:45:55,366 --> 00:45:57,034
[КЪРБОЧЕНЕ НА ВОДА]

715
00:45:59,662 --> 00:46:00,913
добре ли си

716
00:46:00,997 --> 00:46:02,456
Оу! не

717
00:46:02,540 --> 00:46:04,041
Но ще живея.

718
00:46:04,250 --> 00:46:05,918
Благодаря за помощта ви там.

719
00:46:06,085 --> 00:46:07,712
аз знаех
Можех да нанеса този удар правилно.

720
00:46:07,795 --> 00:46:09,547
Жак щеше да бъде
толкова горд.

721
00:46:15,761 --> 00:46:17,305
[КЪРБОЧЕНЕ НА ВОДА]

722
00:46:17,555 --> 00:46:18,806
о

723
00:46:31,194 --> 00:46:34,906
Още не мога да повярвам, че Жак беше
този Мърдок през цялото време.

724
00:46:35,031 --> 00:46:37,200
Искам да кажа, как би могъл
някой да промени гласа си

725
00:46:37,283 --> 00:46:39,327
и външен вид толкова напълно?

726
00:46:39,452 --> 00:46:41,037
MacGYVER:
Е, това беше неговият специалитет.

727
00:46:41,120 --> 00:46:42,663
Да бъдеш някой друг.

728
00:46:42,788 --> 00:46:45,041
Това е почти тъжно.

729
00:46:45,208 --> 00:46:47,043
Наистина ли мислиш, че е мъртъв?

730
00:46:47,168 --> 00:46:49,962
Мисля, че е въпрос на
пожелателно мислене от моя страна.

731
00:46:50,087 --> 00:46:51,964
Ще се радвам, когато
Мога да затворя досието му.

732
00:46:52,048 --> 00:46:53,716
Не се надявайте.

733
00:46:53,883 --> 00:46:55,635
Те се източиха
подземния басейн.

734
00:46:56,510 --> 00:46:58,846
Не ми казвай, не Мърдок.

735
00:46:59,055 --> 00:47:01,849
Имаше скъсана канализация
свързан с басейна.

736
00:47:01,933 --> 00:47:04,560
Не е достатъчно голям за нормален
човешко същество да премине.

737
00:47:04,769 --> 00:47:06,646
Мърдок не е нормален.

738
00:47:06,729 --> 00:47:07,855
Това е сигурно.

739
00:47:08,064 --> 00:47:09,857
Ако е жив, ще се върне.

740
00:47:10,066 --> 00:47:11,734
О, това е страшна мисъл.

741
00:47:11,817 --> 00:47:13,653
Той наистина ме заблуди.

742
00:47:13,778 --> 00:47:16,906
Знаеш ли, той ме накара да се почувствам
сякаш имах талант.

743
00:47:17,448 --> 00:47:18,866
Пени, ти го правиш.

744
00:47:18,991 --> 00:47:20,952
Видях те на сцената.
ти си страхотен

745
00:47:21,202 --> 00:47:22,536
Имаш предвид това?

746
00:47:22,620 --> 00:47:23,579
да

747
00:47:23,788 --> 00:47:25,081
О, което ми напомня.

748
00:47:25,289 --> 00:47:27,333
MacGyver ме помоли да донеса
това обратно от театъра.

749
00:47:27,750 --> 00:47:30,419
- Моята звезда!
- да

750
00:47:30,503 --> 00:47:32,255
MacGYVER: Може да искате да се придържате към това.

751
00:47:32,338 --> 00:47:34,006
Мисля, че си
ще ми трябва скоро.

752
00:47:34,131 --> 00:47:36,550
О, Макгайвър.
[СМЕЕ СЕ]

753
00:47:36,634 --> 00:47:38,469
О, Пени.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:13,312 --> 00:01:16,023
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

3
00:01:22,154 --> 00:01:24,031
MacGYVER:
<i>Технологиите имат почти</i>

4
00:01:24,156 --> 00:01:26,533
<i>пое всичко
в света днес.</i>

5
00:01:26,658 --> 00:01:30,496
<i>Но без значение колко е компютъризиран
и механизирани неща стават,</i>

6
00:01:30,579 --> 00:01:34,458
<i>хората все още са най-много
важна част от всяка операция...</i>

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,668
<i>и най-слабото звено.</i>

8
00:01:37,044 --> 00:01:39,171
<i>Дейв Едуардс
беше компютърен инженер</i>

9
00:01:39,254 --> 00:01:41,882
<i>работа за участваща компания
с фондация Феникс</i>

10
00:01:41,965 --> 00:01:44,384
<i>на строго секретно
правителствен проект.</i>

11
00:01:44,468 --> 00:01:46,512
<i>Когато рутина
проверката за сигурност показа</i>

12
00:01:46,595 --> 00:01:49,181
<i>той харчеше много повече
пари, отколкото е платила работата му,</i>

13
00:01:49,264 --> 00:01:50,766
<i>повдигна подозрения</i>

14
00:01:50,849 --> 00:01:53,602
<i>че Едуардс е извършвал контрабанда
информация от работа.</i>

15
00:01:53,727 --> 00:01:58,065
<i>Следвах го до
разберете на кого е продавал.</i>

16
00:02:01,610 --> 00:02:03,570
Моето високопоставено младо протеже

17
00:02:03,654 --> 00:02:05,656
изглежда е пораснал
опашка, Харил.

18
00:02:05,781 --> 00:02:07,699
Изгаряме ли капката,
Г-н Санборн?

19
00:02:07,824 --> 00:02:10,285
не, не, не, не,
стигнахме твърде близо.

20
00:02:10,702 --> 00:02:14,706
С тази доставка ще имаме всичко
компонентите на модула RAINS.

21
00:02:14,790 --> 00:02:18,585
Кажете на Крийс да изпрати Едуардс
към вторичната капка.

22
00:02:18,752 --> 00:02:22,130
След това изхвърляте
на нашия нежелан гост.

23
00:02:23,215 --> 00:02:24,800
[МЕКО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

24
00:02:25,175 --> 00:02:26,760
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

25
00:02:28,554 --> 00:02:31,431
[СМЯХ, НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

26
00:02:47,072 --> 00:02:49,074
здрасти искаш ли да танцуваш

27
00:02:49,157 --> 00:02:52,327
[АУДИО НЕРАЗЛИЧЕН]

28
00:02:53,912 --> 00:02:55,247
- здравей
- здравей

29
00:02:55,330 --> 00:02:57,291
[АУДИО НЕРАЗЛИЧЕН]

30
00:03:18,395 --> 00:03:20,522
Кризе,
използвайте аварийния сигнал.

31
00:03:20,606 --> 00:03:22,149
Имаме крашър.

32
00:04:15,744 --> 00:04:17,287
[ВЪЗДУШНИ СТЪКЛОВЕ]

33
00:04:19,098 --> 00:04:20,999
[ВИК, КАШЛЯНЕ]

34
00:04:21,208 --> 00:04:22,751
- [ПАТРОНИТЕ КРЕЩАТ]
- [МЪЖЕ КАШЛЯТ]

35
00:04:26,922 --> 00:04:28,340
Здравей, Дейвид.

36
00:04:29,758 --> 00:04:31,259
Папийон.

37
00:04:31,343 --> 00:04:33,470
Какво се обърка?
Видях аварийния сигнал.

38
00:04:33,679 --> 00:04:35,972
Объркахте се.
Бил си небрежен.

39
00:04:36,139 --> 00:04:37,557
- Пеперудата.
- [ПЕТЛЕВКИ]

40
00:04:37,724 --> 00:04:39,393
Дай ми го... сега.

41
00:04:47,776 --> 00:04:50,737
[ПРЕЩИ]

42
00:04:58,870 --> 00:05:00,455
Обадете се на полицията.

43
00:05:18,265 --> 00:05:21,977
ТОРНТЪН: С помощта на a
Бразилска пеперуда за предаване на тайни.

44
00:05:22,102 --> 00:05:26,273
С когото и да си имаме работа
със сигурност има усет към драматичното.

45
00:05:27,607 --> 00:05:28,817
Ето го.

46
00:05:29,067 --> 00:05:30,235
[МЕКО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

47
00:05:30,360 --> 00:05:32,612
Микропрозрачност.

48
00:05:33,947 --> 00:05:36,908
Дори лабораторията не разбра това
до второто преминаване.

49
00:05:37,033 --> 00:05:39,411
И какво точно откриха?

50
00:05:39,494 --> 00:05:40,996
Е, нека да разгледаме.

51
00:05:42,706 --> 00:05:44,166
ТОРНТЪН:
о, не

52
00:05:44,291 --> 00:05:45,417
MacGYVER:
какво?

53
00:05:45,625 --> 00:05:49,254
Това са схемите за
системата за сателитна връзка RAINS.

54
00:05:50,130 --> 00:05:52,007
Но дори те са безполезни

55
00:05:52,090 --> 00:05:54,134
без схемите
от другите три компании.

56
00:05:54,801 --> 00:05:56,553
Е, може би
те вече ги имат.

57
00:05:57,763 --> 00:05:59,306
прав си

58
00:05:59,389 --> 00:06:01,558
Трябва да уведомим
Полковник Колинс веднага.

59
00:06:01,850 --> 00:06:03,643
да, знаеш,
имам някои въпроси

60
00:06:03,727 --> 00:06:05,729
Имам нужда от отговор
за тази операция.

61
00:06:05,937 --> 00:06:08,148
MacGyver, знам
цялата тази потайност те притеснява,

62
00:06:08,356 --> 00:06:09,941
но военните
постави този проект RAINS...

63
00:06:10,025 --> 00:06:12,861
- Подай, моля?
- ...на принципа "стриктно необходимост да се знае".

64
00:06:12,944 --> 00:06:16,531
Е, трябва да знам защо
някакъв човек беше убит снощи.

65
00:06:16,656 --> 00:06:17,908
О, здравей, татко.

66
00:06:18,033 --> 00:06:19,743
Ето всички данни, които искахте.

67
00:06:19,868 --> 00:06:22,329
Направих и PERT диаграма
за планиране на доставките.

68
00:06:22,454 --> 00:06:23,747
О страхотно

69
00:06:23,955 --> 00:06:27,042
И така, Майкъл, старецът
накара ли те да работиш през уикендите, а?

70
00:06:27,167 --> 00:06:29,503
Оценявам вашето
отказвайки се от неделята си.

71
00:06:29,711 --> 00:06:32,380
Е, стига да мога да го хвана
Мач Лейкър-Селтикс този следобед.

72
00:06:32,589 --> 00:06:34,424
Е, надявам се, че не сте заложили
твърде много за това.

73
00:06:34,633 --> 00:06:35,884
аз?

74
00:06:36,092 --> 00:06:37,260
Никога.

75
00:06:39,930 --> 00:06:41,890
- Хей, ще се видим.
- да

76
00:06:43,183 --> 00:06:44,893
Радвам се да ви видя двамата
разбираме се.

77
00:06:45,060 --> 00:06:48,522
да Да го накарам да работи тук
е най-доброто нещо, което съм правила.

78
00:06:48,605 --> 00:06:50,732
Виждали сме се повече
тази година

79
00:06:50,816 --> 00:06:53,235
отколкото през цялото време
той растеше.

80
00:06:53,527 --> 00:06:55,195
Е, предполагам
това което казват е вярно.

81
00:06:56,738 --> 00:06:58,281
Никога не е късно.

82
00:07:25,058 --> 00:07:26,893
Извинете, млади човече.

83
00:07:26,977 --> 00:07:28,436
Бързам, господине.

84
00:07:28,562 --> 00:07:31,773
Да, но не сме ли
се срещнахме в Париж миналата зима?

85
00:07:32,941 --> 00:07:35,193
Никога не пътувам в чужбина
преди април.

86
00:07:35,402 --> 00:07:38,238
А, но не се затопля
до май.

87
00:07:40,448 --> 00:07:42,325
Продължихте
с домашното си.

88
00:07:42,409 --> 00:07:43,535
Отлично.

89
00:07:43,618 --> 00:07:45,161
Папийон.

90
00:07:45,287 --> 00:07:46,538
Аз-не го разбирам.

91
00:07:46,621 --> 00:07:47,998
Дейвид каза, че никога не съм бил
трябваше да се срещне с вас.

92
00:07:48,081 --> 00:07:51,751
Ах, страхувам се, че имам малко
доста тъжни новини за теб, момчето ми.

93
00:07:52,502 --> 00:07:54,045
Дейвид е мъртъв.

94
00:07:55,505 --> 00:07:59,134
Съжалявам, че ви съобщавам тази новина.
Знам колко близки бяхте двамата.

95
00:07:59,384 --> 00:08:02,554
Не мога да повярвам.
Той беше като мой голям брат.

96
00:08:02,762 --> 00:08:04,389
Знам, знам.

97
00:08:04,472 --> 00:08:06,850
Ние сме приятели от училище.

98
00:08:07,100 --> 00:08:08,393
какво стана

99
00:08:08,518 --> 00:08:10,770
Е, стана небрежен.

100
00:08:10,854 --> 00:08:13,231
Той влезе в капан...

101
00:08:13,356 --> 00:08:15,400
и беше прострелян при опит за бягство.

102
00:08:15,483 --> 00:08:17,110
Застрелян? от кого?

103
00:08:17,193 --> 00:08:19,154
ФБР, ЦРУ,

104
00:08:19,237 --> 00:08:22,198
NSC, DXS - кой знае?

105
00:08:22,282 --> 00:08:24,075
Това е една и съща азбучна супа.

106
00:08:24,492 --> 00:08:27,621
Наистина важното нещо тук
е операцията.

107
00:08:27,787 --> 00:08:29,873
Трябва да го изпълните сега.

108
00:08:29,998 --> 00:08:31,374
аз?

109
00:08:31,499 --> 00:08:33,835
Искаш ли аз да бъда отговорен?
Ти дори не ме познаваш.

110
00:08:34,044 --> 00:08:36,004
Знам всичко за теб, Час.

111
00:08:36,212 --> 00:08:38,423
Знам къде живееш.
Знам къде работиш.

112
00:08:38,506 --> 00:08:40,592
Дори знам с кого спиш.

113
00:08:40,800 --> 00:08:42,844
И винаги съм знаел
че ти ще си този

114
00:08:42,928 --> 00:08:46,848
да заеме мястото на Дейв
ако дойде поводът.

115
00:08:46,973 --> 00:08:48,850
И това време дойде сега.

116
00:08:49,893 --> 00:08:52,520
Аз-не знам
ако съм готова за всичко това.

117
00:08:52,604 --> 00:08:54,105
Никой не трябваше да пострада.

118
00:08:54,272 --> 00:08:55,941
И никой друг няма да го направи.

119
00:08:56,024 --> 00:08:58,693
Всичко, от което се нуждаем
завършим нашата мисия

120
00:08:58,777 --> 00:09:01,071
е последният набор от схеми.

121
00:09:01,154 --> 00:09:03,490
Между другото
когато ги доставяте,

122
00:09:03,573 --> 00:09:06,117
Отивам да видя това
вашият дял се удвоява.

123
00:09:06,326 --> 00:09:08,036
Сега зависи от вас.

124
00:09:08,328 --> 00:09:11,581
Няма да ходиш
да ни разочароваш, Час?

125
00:09:16,586 --> 00:09:18,713
ТОРНТЪН:
По някакъв начин Едуардс получи спецификациите

126
00:09:18,797 --> 00:09:22,217
на сателитната връзка
преди да напусне Teldar Systems.

127
00:09:22,300 --> 00:09:24,052
Сега нашият проблем е
че не знаем

128
00:09:24,135 --> 00:09:26,096
дали някакви други схеми
бяха откраднати от Уебър,

129
00:09:26,304 --> 00:09:28,098
Macroflex или Vectorcomp.

130
00:09:28,181 --> 00:09:31,601
Това е точно този вид
нещо, което се опитвахме да предотвратим.

131
00:09:31,685 --> 00:09:33,061
Това е катастрофа.

132
00:09:33,186 --> 00:09:34,938
Цялата операция RAINS
може да бъде компрометирано.

133
00:09:35,021 --> 00:09:37,440
Каква е тази операция?

134
00:09:37,649 --> 00:09:40,026
Детайлите са класифицирани.
Строго трябва да се знае.

135
00:09:40,193 --> 00:09:43,321
Да, чувал съм това и преди, полковник,
и точно сега трябва да знам.

136
00:09:43,530 --> 00:09:46,199
Фондация Феникс
беше сключен договор за сглобяване

137
00:09:46,408 --> 00:09:48,118
единица RAINS
и поддържайте сигурността.

138
00:09:48,284 --> 00:09:50,996
Всичко отвъд това
не те засяга.

139
00:09:51,204 --> 00:09:52,455
Мисля, че става.

140
00:09:52,539 --> 00:09:54,207
Някой беше убит снощи.

141
00:09:54,416 --> 00:09:56,918
- Макгайвър...
- MacGYVER: Имам предвид, Пит.

142
00:09:57,085 --> 00:09:59,879
Трябва да разбера дали това включва
нещо, с което мога да спя.

143
00:10:00,046 --> 00:10:02,590
С какво не можеш да "спиш"
Г-н Макгайвър?

144
00:10:02,825 --> 00:10:05,969
Сенчеста, джоб на бедрата
политически измами, например.

145
00:10:06,219 --> 00:10:09,222
RAINS не е в тази категория.
Можете да повярвате на думата ми.

146
00:10:13,143 --> 00:10:14,644
съжалявам

147
00:10:14,769 --> 00:10:16,312
Не е достатъчно добър.

148
00:10:16,813 --> 00:10:18,189
махам се оттук

149
00:10:18,273 --> 00:10:20,150
- Той не може да се откаже.
- Да, може.

150
00:10:20,233 --> 00:10:21,443
КОЛИНС:
След това го сменете.

151
00:10:21,526 --> 00:10:23,319
ТОРНТЪН:
Той е най-добрият човек, който имаме.

152
00:10:23,445 --> 00:10:26,031
КОЛИНС:
Макгайвър! дръж го

153
00:10:27,407 --> 00:10:28,825
окей

154
00:10:33,913 --> 00:10:35,290
Вие печелите.

155
00:10:38,043 --> 00:10:39,544
ДЪЖДОВЕ е акроним

156
00:10:39,627 --> 00:10:42,213
за дистанционно въздушно идентифициране
Неутрализираща система.

157
00:10:42,297 --> 00:10:44,007
Той улавя вражески радарни сигнали

158
00:10:44,090 --> 00:10:46,134
и предава честотата
към сателит,

159
00:10:46,217 --> 00:10:49,054
който изпраща вълнов модел
което нарушава сигналите.

160
00:10:49,179 --> 00:10:52,140
ТОРНТЪН: Което прави
всеки самолет е почти невидим.

161
00:10:52,182 --> 00:10:55,435
Е, каква операция
това ще се използва ли?

162
00:10:55,560 --> 00:10:56,895
След минута.

163
00:10:56,978 --> 00:10:59,647
Торнтън, колко хора имат
достъп до сборната зала на RAINS?

164
00:10:59,856 --> 00:11:02,567
Само аз и шефът на лабораторията
имат пропуск карти.

165
00:11:02,650 --> 00:11:05,487
Магнетичната комбинация е
променя всяка сутрин на случаен принцип.

166
00:11:05,737 --> 00:11:07,072
[Бийпкане]

167
00:11:07,322 --> 00:11:09,199
[БРЪЖЕНЕ]

168
00:11:11,493 --> 00:11:13,828
Колко често тази стая
пометени за грешки?

169
00:11:13,912 --> 00:11:15,789
Всяка сутрин.

170
00:11:25,965 --> 00:11:28,051
КОЛИНС: И ДЪЖДОВЕТЕ
тук ще се използва единица

171
00:11:28,134 --> 00:11:30,345
на изключително чувствителна мисия.

172
00:11:30,470 --> 00:11:32,764
Вие двамата никога не сте чували
това, което ще кажа.

173
00:11:32,972 --> 00:11:34,390
Нашето разузнаване подозира

174
00:11:34,468 --> 00:11:36,893
враждебна държава се строи
фабрика за биохимически бойни оръжия.

175
00:11:37,102 --> 00:11:39,437
DXS иска
да използвате единицата RAINS

176
00:11:39,604 --> 00:11:41,773
за да получите разузнавателен самолет
чрез техния радар

177
00:11:41,856 --> 00:11:44,818
и направи няколко снимки
преди сряда.

178
00:11:44,984 --> 00:11:46,402
Какво се случва в сряда?

179
00:11:46,569 --> 00:11:50,073
Излагаме растението на
Съвет за сигурност на ООН,

180
00:11:50,198 --> 00:11:55,120
което може да спести хиляди
хора от мъчителна смърт.

181
00:11:55,495 --> 00:11:59,082
Сега това достатъчно неполитическо ли е
за теб?

182
00:12:02,252 --> 00:12:04,003
ЧОВЕК:
<i>Дейв Едуардс е мъртъв.</i>

183
00:12:04,087 --> 00:12:05,338
<i>Не мога да повярвам.</i>

184
00:12:05,421 --> 00:12:06,506
ЧОВЕК 2:
<i>Нито аз мога.</i>

185
00:12:06,673 --> 00:12:08,216
Не ме интересува какво казва Папийон.

186
00:12:08,299 --> 00:12:10,844
Влязох в това, за да се отплатя
апартамента ми, да не ме застрелят.

187
00:12:10,927 --> 00:12:12,220
Никой от нас не го направи.

188
00:12:12,804 --> 00:12:14,806
Но трябва да свършим работата.

189
00:12:15,014 --> 00:12:16,182
Да свърша работата?

190
00:12:16,391 --> 00:12:18,518
Ще имаме късмет
ако работата не ни довърши.

191
00:12:18,601 --> 00:12:20,478
Ако намерят Дейв,
могат да ни намерят.

192
00:12:20,645 --> 00:12:22,897
Виж, Papillon ме назначи да отговарям.

193
00:12:25,316 --> 00:12:27,235
Започваме
като покрие следите на Дейв.

194
00:12:27,318 --> 00:12:28,862
Зарежете всичко
което може да го свърже с нас.

195
00:12:29,028 --> 00:12:30,446
вярно Това е едно начало.

196
00:12:30,613 --> 00:12:33,324
И така, как да вземем сателита
връзка за RAINS извън Teldar?

197
00:12:33,533 --> 00:12:35,243
Ние не трябва.

198
00:12:35,618 --> 00:12:37,954
Фондация Феникс
има го сега.

199
00:12:40,039 --> 00:12:42,125
Не е ли така, Торнтън?

200
00:12:42,792 --> 00:12:44,419
Разбрахте.

201
00:12:55,263 --> 00:12:57,682
- Ах Как върви, Майкъл?
- здравей

202
00:12:57,807 --> 00:12:59,434
Има ли късмет?

203
00:12:59,559 --> 00:13:01,978
О, оттогава го правя
7:30 тази сутрин.

204
00:13:02,061 --> 00:13:03,271
Това е всичко, което имам.

205
00:13:08,776 --> 00:13:10,028
Какво е?

206
00:13:10,111 --> 00:13:13,531
Това е останалото от файла на Teldar Systems
на Дейв Едуардс.

207
00:13:13,615 --> 00:13:16,784
Бих се обзаложил, че някой е получил
в техния мейнфрейм, поставиха вирус,

208
00:13:16,951 --> 00:13:18,578
и заличи цялата му история.

209
00:13:18,786 --> 00:13:20,330
Вирус?

210
00:13:20,455 --> 00:13:23,333
Кога ще се появи някой
с компютърна ваксина?

211
00:13:23,541 --> 00:13:24,876
Това е епидемия.

212
00:13:24,959 --> 00:13:26,794
Всички сме оставени на милостта
от тези хакери.

213
00:13:26,961 --> 00:13:28,463
О, това не са хакери, Пит.

214
00:13:28,588 --> 00:13:30,423
Това е професионален саботаж.

215
00:13:30,632 --> 00:13:32,300
Е, накъде отиваме оттук?

216
00:13:32,383 --> 00:13:35,470
Едуардс е работил в държавния университет
преди да отиде при Телдар.

217
00:13:35,553 --> 00:13:37,597
Попитах регистратора
да изпрати досието си.

218
00:13:37,805 --> 00:13:38,890
окей

219
00:13:38,973 --> 00:13:40,642
Кажете ми какво намирате.

220
00:13:46,356 --> 00:13:48,816
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

221
00:13:54,364 --> 00:13:58,326
МАЙКЪЛ:
Седем... осем...

222
00:13:59,244 --> 00:14:00,912
девет...

223
00:14:01,496 --> 00:14:03,039
десет.

224
00:14:03,665 --> 00:14:05,124
[ВЪЗДИШКИ]

225
00:14:06,584 --> 00:14:07,752
[ВЪЗДИШКИ]

226
00:14:07,835 --> 00:14:09,212
Уредихме всичко.

227
00:14:10,463 --> 00:14:12,507
С любезното съдействие на Papillon.

228
00:14:15,385 --> 00:14:17,887
Няколко моментни снимки от тях
схеми на сателитна връзка,

229
00:14:17,971 --> 00:14:19,847
и всички ще бъдем готови за цял живот.

230
00:14:21,891 --> 00:14:24,727
Не мога просто да танцувам валс
в лабораторията за сигурност.

231
00:14:24,811 --> 00:14:27,730
Вече ви казах момчета.
Необходима е специална пропускна карта.

232
00:14:28,022 --> 00:14:29,357
Покажи му, Саймън.

233
00:14:29,440 --> 00:14:30,900
тук Преместете се.

234
00:14:33,569 --> 00:14:34,904
Деветволтова батерия.

235
00:14:36,030 --> 00:14:39,075
Карта с празна лента,
и бинго.

236
00:14:39,284 --> 00:14:41,577
Имате моментално копие
от всеки магнитен код, който искате.

237
00:14:42,078 --> 00:14:44,330
Вече го използвах
за увеличаване на няколко кредитни карти.

238
00:14:45,123 --> 00:14:46,499
Работи като чар.

239
00:14:46,708 --> 00:14:48,167
Вече ви казах момчета.

240
00:14:48,251 --> 00:14:49,919
Има само две
в цялата сграда.

241
00:14:50,003 --> 00:14:51,671
Сега как да си представя
да ми вземе ръцете

242
00:14:51,754 --> 00:14:52,964
на пропуск карта да копирате?

243
00:14:53,172 --> 00:14:55,008
За какво са бащите?

244
00:14:59,762 --> 00:15:01,889
[ПИШЕТЕ]

245
00:15:10,690 --> 00:15:12,859
О, ти си добър.

246
00:15:13,151 --> 00:15:14,694
Кой е?

247
00:15:14,861 --> 00:15:16,988
Е, който счупи
в системата на Teldar

248
00:15:17,071 --> 00:15:19,991
трябва да е ударил Едуардс
университетско досие също.

249
00:15:20,825 --> 00:15:22,243
Е, какво е това?

250
00:15:22,827 --> 00:15:25,038
MacGYVER: Това е достъпът
номер в личното досие на Едуардс.

251
00:15:25,121 --> 00:15:26,581
Числото продължава да се променя.

252
00:15:27,665 --> 00:15:29,000
Ти ли ми казваш

253
00:15:29,083 --> 00:15:31,711
нямаме достъп до никаква информация
на Дейв Едуардс?

254
00:15:31,794 --> 00:15:33,046
Това е всичко.

255
00:15:33,129 --> 00:15:35,673
[ВЪЗДИШКИ]
Това са тези компютри, казвам ви.

256
00:15:35,757 --> 00:15:39,344
Подарете ми добрите стари времена
когато все още имахме хартия, книги.

257
00:15:42,180 --> 00:15:44,974
Това е добра идея, Пийт.
Добър.

258
00:15:46,224 --> 00:15:47,935
[ТАНОВИ КЛАВИШИ ЗА НАБИРАНЕ]

259
00:15:49,228 --> 00:15:52,315
Да, бих искал номера за
Държавна университетска библиотека, моля.

260
00:15:52,607 --> 00:15:54,233
Библиотека!

261
00:15:54,901 --> 00:15:56,527
Да, това беше добра идея.

262
00:15:57,195 --> 00:15:58,529
Придържайте се към него.

263
00:16:02,033 --> 00:16:03,409
Хей, татко?

264
00:16:03,534 --> 00:16:04,744
Имате ли минута?

265
00:16:04,827 --> 00:16:06,788
[СМЕЕ СЕ]
За теб имам минута.

266
00:16:06,871 --> 00:16:08,414
влизай

267
00:16:09,374 --> 00:16:10,792
Сега, какво има?

268
00:16:10,917 --> 00:16:12,960
Е, исках да получа
вашето мнение за нещо.

269
00:16:13,086 --> 00:16:15,004
да какво е това

270
00:16:18,758 --> 00:16:20,968
О, уау.

271
00:16:21,052 --> 00:16:22,804
[СМЕЕ СЕ]

272
00:16:22,929 --> 00:16:24,222
О, това е красиво.

273
00:16:24,305 --> 00:16:25,390
ъъъъ

274
00:16:25,515 --> 00:16:27,100
Е, винаги съм бил
частично до кашмир.

275
00:16:27,308 --> 00:16:28,601
аз знам

276
00:16:28,684 --> 00:16:31,104
Ето защо го получих
във вашия размер.

277
00:16:31,312 --> 00:16:32,855
- Какво?
- Сега си спомняш, че ми каза

278
00:16:33,022 --> 00:16:35,733
да не залагаме много
на този мач Лейкърс-Селтикс.

279
00:16:35,900 --> 00:16:37,527
Е, както обикновено,
не те послушах...

280
00:16:37,735 --> 00:16:38,694
Майкъл...

281
00:16:38,778 --> 00:16:40,238
Но веднъж се оказах прав.

282
00:16:40,363 --> 00:16:42,031
И така, реших да те намеся
върху печалбите.

283
00:16:42,156 --> 00:16:43,825
Не, няма да ми дадеш това.

284
00:16:45,243 --> 00:16:46,869
Татко, моля те.

285
00:16:47,161 --> 00:16:48,579
Нека направя това за теб.

286
00:16:48,663 --> 00:16:50,957
Виж, дори не мога
помислете да вземете това.

287
00:16:51,040 --> 00:16:52,458
Това е... Това е твърде много.

288
00:16:52,625 --> 00:16:55,378
Е, тогава го считайте за плащане
на заема, който ми даде в колежа.

289
00:16:55,545 --> 00:16:56,921
Това не беше дълг.

290
00:16:57,004 --> 00:16:59,298
Бащата трябва да
образова децата си, става ли?

291
00:16:59,382 --> 00:17:00,883
С удоволствие го направих.

292
00:17:00,967 --> 00:17:03,302
И синовете не се ли допускат
да покажат своята признателност?

293
00:17:03,511 --> 00:17:04,887
Сега, хайде.
Поне го пробвай.

294
00:17:04,971 --> 00:17:07,473
А сега спри. аз не
знам какво да правя с теб.

295
00:17:07,557 --> 00:17:08,933
не знам какво да кажа

296
00:17:09,016 --> 00:17:11,060
Е, не казвай нищо, докато
виждаш колко страхотно ти стои.

297
00:17:11,227 --> 00:17:12,562
[СМЕЕ СЕ]

298
00:17:12,687 --> 00:17:14,272
добре...

299
00:17:14,480 --> 00:17:16,524
Добре, само за секунда.

300
00:17:16,691 --> 00:17:18,109
окей

301
00:17:18,985 --> 00:17:20,903
О, момче.

302
00:17:21,195 --> 00:17:22,697
[ИЗМЪРШИ]

303
00:17:23,239 --> 00:17:24,740
о

304
00:17:26,159 --> 00:17:27,326
Определено се чувства добре.

305
00:17:27,410 --> 00:17:28,703
- ъъъъ
- [СМЕЕ СЕ]

306
00:17:29,620 --> 00:17:31,289
Е, аз...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

307
00:17:31,372 --> 00:17:33,916
Може и да видя
как изглежда, хм?

308
00:17:45,845 --> 00:17:47,972
О, Майкъл!

309
00:17:49,098 --> 00:17:51,434
Красиво е.

310
00:17:52,810 --> 00:17:54,479
Но е прекалено.

311
00:17:54,562 --> 00:17:57,607
Кой казва, че един човек не може да се саморазправя
на баща му от време на време, а?

312
00:17:57,690 --> 00:17:58,858
[СМЕЕ СЕ]

313
00:17:58,941 --> 00:18:01,861
Ще кажа това за вас:
ти си упорит.

314
00:18:02,069 --> 00:18:04,739
Знаеш ли, наистина е страхотно
като работиш тук.

315
00:18:04,906 --> 00:18:08,367
Искам да кажа, дори и да е само
минавайки в залата, това е, ъъ...

316
00:18:08,493 --> 00:18:10,369
хубаво е да знам, че си наоколо.

317
00:18:10,786 --> 00:18:13,164
И аз се чувствам по същия начин, татко.

318
00:18:13,539 --> 00:18:17,001
Всъщност не успяхме да направим много
баща и син неща у дома, нали?

319
00:18:17,084 --> 00:18:18,252
[СМЕЕ СЕ]

320
00:18:18,336 --> 00:18:19,879
у дома?

321
00:18:19,962 --> 00:18:22,048
Никога не съм бил вкъщи.

322
00:18:22,381 --> 00:18:24,342
Не е достатъчно, за да бъдеш истински баща.

323
00:18:24,592 --> 00:18:26,511
Или съпруг, що се отнася до това.

324
00:18:27,595 --> 00:18:30,348
Предполагам, че го прецаках
ставам баща, но, ъъъ,

325
00:18:30,598 --> 00:18:33,059
може би ще успеем
като приятели сега.

326
00:18:33,267 --> 00:18:34,685
какво мислиш

327
00:18:35,269 --> 00:18:36,812
Бих искал това.

328
00:18:37,104 --> 00:18:38,689
[ВЪЗДИШКИ]
Аз също.

329
00:18:40,233 --> 00:18:41,526
[ТИХ СМЯХ]

330
00:18:41,651 --> 00:18:43,736
Е, какво мислиш?

331
00:18:43,986 --> 00:18:47,240
Може би ще изляза в града.
Помете няколко дами от краката им.

332
00:18:48,074 --> 00:18:49,325
Мисля, че си динамит.

333
00:18:49,408 --> 00:18:50,409
[СМЕЕ СЕ]

334
00:18:50,618 --> 00:18:53,120
Слушай, по-добре да се върна
до солните мини.

335
00:18:54,080 --> 00:18:55,665
Хей, добре, не си отивай.

336
00:18:55,790 --> 00:18:57,500
Хей, времето е пари.

337
00:18:58,084 --> 00:18:59,669
[ВЪЗДИШКИ]

338
00:18:59,919 --> 00:19:01,337
[СМИХВА се]

339
00:19:05,466 --> 00:19:07,218
деца.

340
00:19:17,728 --> 00:19:19,272
ТОРНТЪН:
здрасти

341
00:19:20,398 --> 00:19:21,941
Намерихте ли нещо в библиотеката?

342
00:19:22,066 --> 00:19:24,652
[ВЪЗДИШКИ]
Да, мисля, че имам нещо.

343
00:19:24,777 --> 00:19:26,362
Виждал ли си Майкъл?

344
00:19:26,445 --> 00:19:28,864
Виждали ли сте го?
[СМИХВА се]

345
00:19:28,990 --> 00:19:30,449
ах

346
00:19:31,409 --> 00:19:32,827
Кашмир.

347
00:19:33,786 --> 00:19:35,705
Той почисти на мача в неделя.

348
00:19:35,830 --> 00:19:38,082
Реши да сподели богатството си
със стареца.

349
00:19:38,165 --> 00:19:39,375
давай Почувствайте го.

350
00:19:41,752 --> 00:19:43,838
- Майкъл ти даде това?
- да

351
00:19:43,963 --> 00:19:45,256
Наистина нещо, а?

352
00:19:47,508 --> 00:19:50,720
И така, какво изровихте
в библиотеката?

353
00:19:51,596 --> 00:19:53,306
Е, минах
старите годишници,

354
00:19:53,389 --> 00:19:56,017
и разбрах, че Едуардс е устроил
компютърният клуб на кампуса

355
00:19:56,183 --> 00:19:58,102
още през '83.

356
00:19:58,561 --> 00:19:59,979
аз...

357
00:20:00,104 --> 00:20:02,398
направи кръстосано търсене...

358
00:20:03,107 --> 00:20:04,567
с членовете на клуба

359
00:20:04,650 --> 00:20:08,112
срещу личните досиета
на четирите фирми RAINS

360
00:20:08,237 --> 00:20:09,572
и Феникс.

361
00:20:10,031 --> 00:20:11,699
Е, намерихте ли връзка?

362
00:20:12,325 --> 00:20:13,618
да

363
00:20:13,701 --> 00:20:15,453
Пет от членовете
на клубната работа

364
00:20:15,536 --> 00:20:18,497
за участващите компании
с компонентите RAINS.

365
00:20:19,665 --> 00:20:22,126
Дейвид Едуардс беше с Телдар.

366
00:20:22,251 --> 00:20:24,086
Алекс Пърси с Уебър,

367
00:20:24,170 --> 00:20:25,796
Чарлз Гордън от Macroflex,

368
00:20:26,005 --> 00:20:28,674
Саймън Флетчър, Vectorcomp.

369
00:20:30,788 --> 00:20:32,261
Е, кой е петият?

370
00:20:55,868 --> 00:20:57,244
не

371
00:20:58,245 --> 00:20:59,955
Не, не Майкъл.

372
00:21:01,374 --> 00:21:02,708
Не може да бъде.

373
00:21:02,917 --> 00:21:04,794
MacGyver, има
да е някаква грешка.

374
00:21:04,877 --> 00:21:06,962
Той нямаше да участва
в нещо подобно.

375
00:21:07,421 --> 00:21:09,215
Аз съм му баща!

376
00:21:10,007 --> 00:21:11,884
Току-що ми даде това яке.

377
00:21:18,265 --> 00:21:20,643
Бил ли е Майк някога сам
с това яке?

378
00:21:38,452 --> 00:21:40,079
[ВЪЗДИШКИ]

379
00:21:42,540 --> 00:21:44,458
[БИПКАНЕ, ЗУМЪР]

380
00:22:18,159 --> 00:22:20,286
[щракване на затвор

381
00:22:41,223 --> 00:22:44,101
[щракване на затвор

382
00:23:01,452 --> 00:23:03,704
КОЛИНС:
<i>И така, кой е, хлапе? Съветите?</i>

383
00:23:03,954 --> 00:23:06,749
Малко гласност подарък
за вашите другари?

384
00:23:06,999 --> 00:23:09,710
Защо, Майкъл, защо?!

385
00:23:11,003 --> 00:23:13,088
Цената беше правилна.

386
00:23:13,798 --> 00:23:15,674
Тук не става въпрос за пари, нали?

387
00:23:15,800 --> 00:23:16,967
да

388
00:23:18,719 --> 00:23:20,679
Във всеки случай отначало.

389
00:23:21,514 --> 00:23:23,265
Всичко, което трябваше да направя, беше да им кажа

390
00:23:23,349 --> 00:23:25,392
когато ВАЛЯ компоненти
бяха изпратени до Финикс.

391
00:23:25,601 --> 00:23:28,562
Така че те ще знаят кога дизайните
бяха готови да бъдат ограбени.

392
00:23:30,272 --> 00:23:31,816
И доставено на кого?

393
00:23:33,484 --> 00:23:35,236
На Дейв Едуардс.

394
00:23:35,444 --> 00:23:37,321
Докато вашите хора не го убиха.

395
00:23:37,571 --> 00:23:39,406
Майкъл, аз бях там.

396
00:23:39,490 --> 00:23:41,909
Ако някой го застреля,
беше негов контакт.

397
00:23:42,451 --> 00:23:44,203
Papillon би...

398
00:23:44,453 --> 00:23:45,496
Папийон?

399
00:23:45,621 --> 00:23:47,790
ТОРНТЪН:
Това е пеперуда на френски.

400
00:23:47,957 --> 00:23:51,085
И това открихме
на Дейв Едуардс.

401
00:23:51,210 --> 00:23:53,796
Добре, хлапе.
Кой е този Папийон?

402
00:23:53,963 --> 00:23:54,922
аз не знам

403
00:23:55,172 --> 00:23:56,966
Искам някои отговори, сега!

404
00:23:57,132 --> 00:23:59,426
Казах ти, че не знам.
Никога не съм го срещал.

405
00:23:59,635 --> 00:24:00,970
Ще ми позволиш ли да се справя с това?!

406
00:24:01,136 --> 00:24:02,513
О, разбира се, Торнтън!

407
00:24:02,638 --> 00:24:04,306
Направил си един ад
на работа досега.

408
00:24:04,515 --> 00:24:07,101
Добре, всички ще
просто се успокой?!

409
00:24:09,854 --> 00:24:13,566
Сега Papillon иска плановете
към сателитната връзка RAINS.

410
00:24:14,608 --> 00:24:16,110
Казвам да му го дадем.

411
00:24:18,863 --> 00:24:19,947
Лично.

412
00:24:23,993 --> 00:24:27,413
Искаш да кажеш... използвай Майкъл
да го извадя на открито?

413
00:24:27,580 --> 00:24:28,664
Капан.

414
00:24:28,831 --> 00:24:31,041
И аз съм примамката?
Няма начин.

415
00:24:31,250 --> 00:24:33,586
Наистина не виждам
че имаш голям избор, синко.

416
00:24:34,003 --> 00:24:35,379
не мога да го направя

417
00:24:35,546 --> 00:24:39,091
Майкъл, ти си
само този, който може да го направи.

418
00:24:39,341 --> 00:24:40,509
И ще го направите.

419
00:24:40,634 --> 00:24:42,428
Защото е единствената
начин, по който ще избегнете

420
00:24:42,511 --> 00:24:44,221
прекарвайки остатъка от живота си в затвора.

421
00:24:44,346 --> 00:24:46,307
не! Не, по дяволите!

422
00:24:46,390 --> 00:24:48,183
Без сделки.

423
00:24:49,101 --> 00:24:51,770
Ако Майкъл ще ни помогне
изчисти това...

424
00:24:51,937 --> 00:24:54,398
ще бъде, защото той иска
да направи правилното нещо.

425
00:24:54,899 --> 00:24:57,735
И защото той трябва да бъде
отговорен за това, което е направил.

426
00:25:04,450 --> 00:25:05,784
Майкъл...

427
00:25:07,912 --> 00:25:10,873
Кога трябваше да
да достави филма на вашия контакт?

428
00:25:15,085 --> 00:25:16,545
довечера

429
00:25:16,754 --> 00:25:18,589
В здравния клуб.

430
00:25:20,007 --> 00:25:22,134
[ВЪЗДИШКИ]
Добре.

431
00:25:22,509 --> 00:25:24,345
Сложи му жица.

432
00:25:24,511 --> 00:25:27,389
Но той не напуска тази стая
докато тръгнем за падане.

433
00:25:34,980 --> 00:25:36,690
Майкъл...

434
00:25:37,483 --> 00:25:40,110
може би си го направил за парите.

435
00:25:40,736 --> 00:25:43,364
Може би защото
ти искаше да ме нараниш.

436
00:25:44,365 --> 00:25:47,034
Но какво не разбирам

437
00:25:47,201 --> 00:25:50,871
така си загубил способността
да познаваш правилното от грешното.

438
00:25:52,623 --> 00:25:55,459
Има ли правилно и грешно
вече, татко?

439
00:25:56,543 --> 00:25:59,838
Светът, в който работихте
не беше черно-бяло.

440
00:25:59,964 --> 00:26:03,092
Казахте ми, че сте оперирани
в сивата зона през целия си живот.

441
00:26:03,175 --> 00:26:05,344
Аз... каквото направих го направих
в рамките на закона!

442
00:26:05,427 --> 00:26:07,137
Направих го за страната си!

443
00:26:13,852 --> 00:26:15,604
Хайде, Пит.
да вървим

444
00:26:49,847 --> 00:26:51,306
закъсняваш

445
00:26:51,724 --> 00:26:53,142
аз съм тук

446
00:26:53,809 --> 00:26:55,436
Извинете ни.

447
00:27:00,774 --> 00:27:03,152
- Взе ли филма?
- Казах, че ще го направя, нали?

448
00:27:03,402 --> 00:27:04,403
страхотно

449
00:27:04,528 --> 00:27:06,780
Papillon се нуждае от него до 2:00
или никой от нас няма да получи заплащане.

450
00:27:07,031 --> 00:27:11,035
Ще го получи... веднага щом
докато предоговаряме моя дял.

451
00:27:12,703 --> 00:27:14,705
какво говориш
Това е свършена сделка.

452
00:27:14,872 --> 00:27:17,750
МАЙКЪЛ: <i>Това беше преди
Трябваше да свърша работата на Дейв Едуардс.</i>

453
00:27:17,933 --> 00:27:20,085
- ЧАС: <i>Аз отговарям тук.</i>
- МАЙКЪЛ: <i>Вече не.</i>

454
00:27:21,045 --> 00:27:23,297
<i>Ако беше, щеше да знаеш
това нещо си струва</i>

455
00:27:23,422 --> 00:27:25,716
<i>десет или 20 пъти
какво ни плаща Papillon.</i>

456
00:27:25,799 --> 00:27:28,052
ЧАС: <i>Papillon не е
ще предоговорим.</i>

457
00:27:28,135 --> 00:27:31,764
МАЙКЪЛ: <i>Той ще го направи, ако го иска
схеми за тази сателитна връзка.</i>

458
00:27:32,264 --> 00:27:35,100
ЧАС: <i>О, човече, аз никога
мислех, че ти ще си този</i>

459
00:27:35,165 --> 00:27:37,209
<i>да изпълниш подобна каскада.</i>

460
00:27:37,394 --> 00:27:40,522
Хей... ние сме тези
поемайки всички рискове тук.

461
00:27:40,606 --> 00:27:43,025
Ние трябва да сме тези
които почистват.

462
00:27:44,276 --> 00:27:46,153
Ами ако те прекъсна?

463
00:27:46,236 --> 00:27:47,780
Да ти дам ли дял от моята печалба?

464
00:27:47,863 --> 00:27:49,740
Papillon никога не трябва да знае.

465
00:27:50,866 --> 00:27:52,326
Никога не би го купил.

466
00:27:52,618 --> 00:27:55,162
Той няма
избор, нали?

467
00:27:55,245 --> 00:27:56,872
Това е търсене и предлагане, скъпа.

468
00:27:56,955 --> 00:27:58,415
Ние сме тези с доставките,

469
00:27:58,499 --> 00:27:59,917
ние сме тези, които ще го направят
направете исканията.

470
00:28:00,000 --> 00:28:01,835
Просто свободно предприятие.

471
00:28:01,960 --> 00:28:03,337
не знам...

472
00:28:03,754 --> 00:28:05,422
Виж, ще му кажа.

473
00:28:05,506 --> 00:28:06,882
Направете предложението сам.

474
00:28:06,965 --> 00:28:08,383
по този начин,
няма топлина при теб.

475
00:28:12,475 --> 00:28:13,727
Кога и къде?

476
00:28:13,889 --> 00:28:17,059
Южното крило на Regis
Търговски център утре по обяд.

477
00:28:17,684 --> 00:28:20,604
Кажете на Папийон
да не закъснявам.

478
00:28:26,026 --> 00:28:29,238
САНБОРН: <i>Всеки един
е перфектен екземпляр.</i>

479
00:28:29,446 --> 00:28:31,156
Не са ли прекрасни?

480
00:28:31,198 --> 00:28:34,993
Не бих разменил моя
колекция за Пикасо.

481
00:28:35,577 --> 00:28:38,622
Сега, когато те поставям начело,

482
00:28:38,705 --> 00:28:42,167
Очаквах да го направиш
контролирайте своите оператори,

483
00:28:42,251 --> 00:28:44,086
не те да те контролират.

484
00:28:44,211 --> 00:28:47,339
Никога не съм мислил за Майкъл
би се обърнал срещу нас така.

485
00:28:47,422 --> 00:28:48,799
Той държи стоките.

486
00:28:49,591 --> 00:28:52,594
Е, ако нашият млад приятел настоява,

487
00:28:52,678 --> 00:28:55,055
нямаме друг избор, освен да се задължим.

488
00:28:55,180 --> 00:28:58,392
Кажете му, че съм съгласен
тази среща при неговите условия.

489
00:28:58,600 --> 00:28:59,893
Не може да си сериозен.

490
00:29:00,269 --> 00:29:04,565
Имам клиенти, които идват в 2:00
да вземеш доставката

491
00:29:04,731 --> 00:29:07,317
върху схемите
и от четирите компонента.

492
00:29:07,568 --> 00:29:10,362
Може да ги разочарова
опасно за здравето ми.

493
00:29:10,529 --> 00:29:11,947
Същото е и влизането в капан.

494
00:29:12,156 --> 00:29:17,035
Да, и затова отиваш
да присъства на срещата вместо мен.

495
00:29:17,452 --> 00:29:20,789
Младият Торнтън ще приеме
че той е Papillon.

496
00:29:21,039 --> 00:29:23,417
По този начин минимизираме рисковете

497
00:29:23,625 --> 00:29:26,044
и максимизирайте
вероятността за успех.

498
00:29:27,880 --> 00:29:31,049
А ти, момчето ми...
вашата лоялност е надлежно отбелязана.

499
00:29:31,216 --> 00:29:32,801
Ще бъдете възнаградени.

500
00:29:32,885 --> 00:29:35,387
Сега г-н Харил ще го направи
върви заедно с теб.

501
00:29:35,596 --> 00:29:37,681
Когато получите филма,

502
00:29:37,764 --> 00:29:41,059
той ще ви върне и двамата тук.

503
00:29:41,393 --> 00:29:44,062
И си мисля
трябва да се движиш сега.

504
00:29:46,690 --> 00:29:48,942
Ханс, момент, моля.

505
00:29:49,568 --> 00:29:51,195
Смятате ли, че е капан?

506
00:29:51,612 --> 00:29:54,656
Когато нашите млади приятели
давам ти филма

507
00:29:54,781 --> 00:29:57,201
Искам да използваш това върху тях.

508
00:29:57,284 --> 00:30:00,078
Изстрелва синила киселина.

509
00:30:00,329 --> 00:30:02,456
Това е смъртоносен газ.

510
00:30:02,873 --> 00:30:06,084
Един полъх
и ще паднат като мухи.

511
00:30:06,853 --> 00:30:09,480
Сега от време на суета
всичко е подредено,

512
00:30:09,630 --> 00:30:13,383
ти и Харил ще бъдете на вашия
далеч тук с микрофилма.

513
00:30:13,467 --> 00:30:15,177
Просто запомни...

514
00:30:19,139 --> 00:30:21,433
вдигни го, съвсем близо...

515
00:30:22,434 --> 00:30:23,936
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

516
00:30:24,144 --> 00:30:25,771
SANBORN: Имате ли
някаква идея колко струва това?

517
00:30:25,963 --> 00:30:27,882
Не го пипай!

518
00:30:28,106 --> 00:30:30,108
- Г-н Санборн, съжалявам...
- Без значение.

519
00:30:30,817 --> 00:30:35,072
Но... тъй като изглеждаш
малко тромав днес,

520
00:30:36,448 --> 00:30:38,533
Ще заредя това сам.

521
00:30:48,669 --> 00:30:50,879
Това е натриев тиосулфат.

522
00:30:50,963 --> 00:30:52,339
Противоотровата.

523
00:30:52,422 --> 00:30:55,467
Глътнете го, след като запалите газта.

524
00:30:56,343 --> 00:30:58,220
в крайна сметка

525
00:30:58,595 --> 00:31:01,098
ние не бихме те искали
да паднем мъртви, нали?

526
00:31:15,612 --> 00:31:17,364
Добре, побързай.

527
00:31:30,794 --> 00:31:32,462
КОЛИНС:
<i>Тъкмо сме готови.</i>

528
00:31:32,671 --> 00:31:33,839
Запазете позицията си.

529
00:31:33,922 --> 00:31:36,508
Целта трябва да пристигне
след пет минути.

530
00:31:36,633 --> 00:31:39,219
<i>Ще изпратим вашето момче след две.</i>

531
00:31:39,469 --> 00:31:41,346
<i>Разбрано.</i>

532
00:31:47,060 --> 00:31:49,855
Всичко започна толкова просто.

533
00:31:49,938 --> 00:31:52,524
Никой не трябваше да пострада.

534
00:31:53,233 --> 00:31:56,445
Беше наметало и кама, игра.

535
00:31:56,820 --> 00:31:59,031
Точно както татко играеше.

536
00:31:59,114 --> 00:32:00,991
Това не беше игра, Майкъл.

537
00:32:01,241 --> 00:32:03,160
Колкото и да се опитваш
да го рационализираме,

538
00:32:03,243 --> 00:32:04,661
продадохте страната си,

539
00:32:04,745 --> 00:32:07,414
и всичко, баща ти
вярва в.

540
00:32:08,457 --> 00:32:09,624
Ти го нарани.

541
00:32:12,127 --> 00:32:14,463
Как се наранява непознат?

542
00:32:15,964 --> 00:32:17,382
окей

543
00:32:17,507 --> 00:32:21,303
Значи Пийт не е някакъв
на супер-татко Норман Рокуел.

544
00:32:21,428 --> 00:32:24,056
А може би го нямаше
24 часа в денонощието

545
00:32:24,139 --> 00:32:26,016
когато имаш нужда от него.

546
00:32:26,600 --> 00:32:28,935
Но това не означава
той не те обичаше.

547
00:32:35,275 --> 00:32:36,943
По-добре излез оттам, хлапе.

548
00:32:37,027 --> 00:32:38,862
В този момент
е в ръцете на Papillon,

549
00:32:38,966 --> 00:32:40,592
ще се нанесем.

550
00:32:41,740 --> 00:32:42,949
уплашен?

551
00:32:44,242 --> 00:32:45,535
малко.

552
00:32:45,660 --> 00:32:46,828
КОЛИНС:
Трябва да си.

553
00:32:46,995 --> 00:32:49,748
Просто предаваш филма.
Нека свършим останалото.

554
00:32:53,001 --> 00:32:54,419
разбрах

555
00:33:38,171 --> 00:33:39,923
Ти го донесе?

556
00:33:41,341 --> 00:33:42,759
Къде е Папийон?

557
00:33:42,968 --> 00:33:45,053
Точно там.
С вестника.

558
00:33:45,846 --> 00:33:47,639
МАЙКЪЛ:
Това Папийон ли е?

559
00:33:47,889 --> 00:33:49,141
Намерете го.

560
00:33:52,811 --> 00:33:53,979
ОПЕРАТЕЛ:
Хванах го.

561
00:34:02,529 --> 00:34:04,072
О, не!

562
00:34:04,156 --> 00:34:05,574
Той има пистолет.
Това е нагласа!

563
00:34:08,493 --> 00:34:09,995
Махни се от пътя!

564
00:34:10,120 --> 00:34:11,788
Не, Майкъл!

565
00:34:15,667 --> 00:34:17,377
вън оттук! движи се!

566
00:34:21,339 --> 00:34:23,091
[РУХТЕНЕ]

567
00:34:24,676 --> 00:34:25,802
татко!

568
00:34:36,021 --> 00:34:37,481
Хей, Пийт?

569
00:34:38,148 --> 00:34:39,733
Пит, какво стана?

570
00:34:39,983 --> 00:34:41,651
Пит, какво има?

571
00:34:41,860 --> 00:34:43,028
Той е мъртъв.

572
00:34:43,445 --> 00:34:44,446
какво?

573
00:34:44,654 --> 00:34:46,323
[ДУХАНЕ]

574
00:34:46,948 --> 00:34:48,158
Надушваш ли това?

575
00:34:50,035 --> 00:34:51,495
Бадеми.

576
00:34:53,705 --> 00:34:55,081
Боже мой

577
00:34:55,165 --> 00:34:56,583
Синилен газ, отрова.

578
00:34:57,000 --> 00:34:59,044
Стар трик на КГБ.

579
00:34:59,169 --> 00:35:01,087
Мирише на бадеми.

580
00:35:01,463 --> 00:35:04,341
Прави атентат
изглежда като инфаркт.

581
00:35:06,343 --> 00:35:08,470
[ЗАДЪХВАНЕ]

582
00:35:10,055 --> 00:35:11,348
Извикайте линейка.

583
00:35:11,556 --> 00:35:12,891
Няма време.

584
00:35:13,016 --> 00:35:14,142
какво говориш

585
00:35:14,809 --> 00:35:17,354
Работи твърде бързо.
Нищо не можем да направим.

586
00:35:17,562 --> 00:35:19,231
Не, трябва да има.

587
00:35:19,314 --> 00:35:21,316
Пруският газ е форма
на цианид.

588
00:35:21,399 --> 00:35:24,236
Натриев тиосулфат
ще го неутрализира.

589
00:35:24,444 --> 00:35:25,278
Разбира се.

590
00:35:25,362 --> 00:35:28,240
Къде, по дяволите, ще отидеш
да намерите това в следващите две минути?

591
00:35:33,203 --> 00:35:35,080
Остани с него.

592
00:35:41,086 --> 00:35:44,297
Спешна медицинска помощ.
Имам нужда от някакъв фотофиксатор.

593
00:36:08,196 --> 00:36:09,906
- Вдигни го.
- [СТЕНОВЕ]

594
00:36:10,407 --> 00:36:12,492
Хайде, Пит. пийте.

595
00:36:12,576 --> 00:36:14,160
хайде пийте.

596
00:36:21,418 --> 00:36:23,086
[ЗАДЪХВАНЕ]

597
00:36:25,463 --> 00:36:27,382
Това е ужасно на вкус!

598
00:36:28,054 --> 00:36:29,384
Добре дошъл отново.

599
00:36:34,180 --> 00:36:37,183
Майкъл! Къде е Майкъл?

600
00:36:37,267 --> 00:36:39,227
Хванаха го, Пит.

601
00:36:44,482 --> 00:36:47,569
САНБОРН: Е, нещата
не мина точно по план,

602
00:36:47,652 --> 00:36:49,696
но не можем да спорим
с резултатите.

603
00:36:50,322 --> 00:36:52,073
Отлично.

604
00:36:52,657 --> 00:36:55,702
О, вярвам на г-н Крийс
е взел лекарството си, както е планирано?

605
00:36:55,910 --> 00:36:57,162
Той го направи.

606
00:36:57,370 --> 00:36:58,538
добър приятел.

607
00:36:58,663 --> 00:37:00,624
Той винаги изпълняваше заповеди.

608
00:37:00,832 --> 00:37:02,167
Papillon, какво е това?

609
00:37:02,292 --> 00:37:04,085
Разбери го, Час.

610
00:37:04,252 --> 00:37:07,631
Ако нямаше нужда от другия човек,
той със сигурност няма нужда от нас.

611
00:37:07,714 --> 00:37:08,965
Той има каквото иска.

612
00:37:09,174 --> 00:37:11,259
За ваше добро, надявам се.

613
00:37:11,384 --> 00:37:14,304
Клиентите ми трябва да са тук
за по-малко от час.

614
00:37:14,447 --> 00:37:17,223
Гледайте ги докато
Обработвам филма.

615
00:37:17,641 --> 00:37:21,186
Господа... седнете.

616
00:37:38,760 --> 00:37:41,331
Знаеш ли, Пит, ти наистина
трябва да се приема спокойно.

617
00:37:41,414 --> 00:37:43,083
да разбира се

618
00:37:43,249 --> 00:37:44,834
Е, какво ще кажете за
нашият приятел тук?

619
00:37:45,669 --> 00:37:49,047
Е, нямаше портфейл
върху тялото, без идентификация.

620
00:37:49,255 --> 00:37:50,757
Прилича на отравяне с цианид.

621
00:37:50,965 --> 00:37:54,636
да Мислех, че е взел
едно хапче преди да изляза.

622
00:37:54,928 --> 00:37:56,471
КОЛИНС:
Още един трик на КГБ.

623
00:37:56,888 --> 00:38:00,642
Вероятно са му казали, че е така
антидот за синилна киселина.

624
00:38:03,978 --> 00:38:05,480
КОЛИНС:
какво е това

625
00:38:09,651 --> 00:38:12,195
ТОРНТЪН:
"P. Sarpedon m"?

626
00:38:12,946 --> 00:38:14,155
Код?

627
00:38:14,406 --> 00:38:16,658
Е, Сарпедон беше воин
в древна Троя.

628
00:38:16,783 --> 00:38:18,243
Освен това аз...

629
00:38:19,911 --> 00:38:21,246
Чакай малко.

630
00:38:23,331 --> 00:38:24,916
Е, хайде.
имаш ли нещо

631
00:38:25,125 --> 00:38:26,710
Е, видове пеперуди

632
00:38:26,793 --> 00:38:29,337
са кръстени на герои
в гръцката митология.

633
00:38:29,462 --> 00:38:31,840
„P“ означава <i>papilio,</i>

634
00:38:32,006 --> 00:38:34,259
родът, сарпедон,
е видът,

635
00:38:34,467 --> 00:38:36,219
и "m" пола, мъжки.

636
00:38:36,428 --> 00:38:38,555
Това е етикет с име
към колекция от пеперуди.

637
00:38:38,763 --> 00:38:42,183
Слушай, този Papillon
явно си пада по пеперудите.

638
00:38:42,267 --> 00:38:43,643
Може би е колекционер.

639
00:38:44,310 --> 00:38:45,812
Искам да кажа, всичко пасва.

640
00:38:45,895 --> 00:38:47,522
Така че знаем, че той харесва пеперуди.

641
00:38:47,605 --> 00:38:49,023
Какво от това?
Докъде ни води това?

642
00:38:49,190 --> 00:38:51,526
Е, колекционери на пеперуди
абонирайте се за списания,

643
00:38:51,609 --> 00:38:53,653
списания за лепидоптеристи,
такива неща.

644
00:38:53,862 --> 00:38:57,323
вярно! Имайте вашите хора
проследяване на абонатите

645
00:38:57,407 --> 00:38:59,784
към всяко списание за пеперуди
могат да намерят,

646
00:38:59,993 --> 00:39:03,371
и след това направи кръстосана препратка към това
с DXS. хайде

647
00:39:08,376 --> 00:39:10,044
Филмът е истински.

648
00:39:10,128 --> 00:39:13,047
Моите клиенти ще бъдат много доволни.

649
00:39:13,256 --> 00:39:16,843
О, има няколко лопати
в мазето. Върви ги вземи.

650
00:39:22,599 --> 00:39:24,309
Имаш ли адрес?

651
00:39:26,895 --> 00:39:28,605
добра работа

652
00:39:29,981 --> 00:39:31,983
Те измислиха
19 възможни имена.

653
00:39:32,066 --> 00:39:34,611
Един от тях на практика тръгна
всички звънци и свирки.

654
00:39:34,694 --> 00:39:36,196
Робърт Санборн.

655
00:39:36,321 --> 00:39:37,781
Санборн?

656
00:39:37,869 --> 00:39:38,880
кой е той

657
00:39:39,002 --> 00:39:41,743
Бил е военноморски аташе
разположени в Европа.

658
00:39:41,951 --> 00:39:43,787
Докато не го заподозряха
на продажбата

659
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
класифицирана информация
на предложилия най-висока цена.

660
00:39:46,289 --> 00:39:48,750
Да, той подаде оставка,
но така и не доказаха нещо.

661
00:39:48,833 --> 00:39:50,084
Е, къде да го намерим?

662
00:39:50,835 --> 00:39:53,254
Той има селско място
на около 15 минути извън града.

663
00:39:53,338 --> 00:39:55,507
Федералните момчета работят
по документите сега.

664
00:39:55,715 --> 00:39:56,800
Бумащина?

665
00:39:57,133 --> 00:39:58,927
Трябват ни заповеди за обиск.

666
00:39:59,010 --> 00:40:01,137
Не можем да направим ход
без разрешение.

667
00:40:01,304 --> 00:40:02,680
Да, можем.

668
00:40:02,764 --> 00:40:05,141
ние си говорим
за живота на сина ми.

669
00:40:07,185 --> 00:40:08,603
аз ти се доверих.

670
00:40:08,686 --> 00:40:11,356
О, доверието е такова
безценна стока.

671
00:40:11,648 --> 00:40:14,943
Сега, сигурността...
това е безценно.

672
00:40:15,026 --> 00:40:17,570
И това съм го определил
най-добрият начин да гарантирам моето

673
00:40:17,654 --> 00:40:19,489
е за вас двамата
никога повече да не се види.

674
00:40:19,739 --> 00:40:21,616
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

675
00:40:23,660 --> 00:40:25,119
Ето ги.

676
00:40:26,579 --> 00:40:29,499
САНБОРН: Ще направим ли
да се разхождате в гората?

677
00:40:29,916 --> 00:40:31,334
След теб.

678
00:40:48,393 --> 00:40:52,272
САНБОРН: Продължавайте, момчета,
там долу към езерото.

679
00:41:15,837 --> 00:41:17,171
MacGYVER:
Не сме закъснели.

680
00:41:17,881 --> 00:41:19,173
все пак

681
00:41:22,719 --> 00:41:24,095
дръж го

682
00:41:29,934 --> 00:41:31,644
Прилича на
очакват компания.

683
00:41:31,895 --> 00:41:33,313
Това е хеликоптер.

684
00:41:33,730 --> 00:41:34,898
ТОРНТЪН:
И сега какво?

685
00:41:34,981 --> 00:41:38,026
MacGYVER: Мисля, че стоим a
по-добър шанс, ако можем да ги разделим.

686
00:41:38,151 --> 00:41:39,986
Мисли, че можеш да си проправиш път
през гората

687
00:41:40,069 --> 00:41:42,030
без да бъдете забелязани?

688
00:41:45,116 --> 00:41:46,492
да разбира се

689
00:41:46,618 --> 00:41:47,994
къде ще бъдеш

690
00:41:48,119 --> 00:41:50,038
Ще опитам и
разбийте партито им,

691
00:41:50,163 --> 00:41:52,248
нарисувай един от тях долу.

692
00:42:00,924 --> 00:42:03,217
Завийте отляво там, момчета.

693
00:42:08,681 --> 00:42:10,433
Добре, това е достатъчно.

694
00:42:13,353 --> 00:42:17,607
Сега, момчета, имам един
последната малка задача за теб.

695
00:42:17,857 --> 00:42:18,900
копай

696
00:42:20,693 --> 00:42:21,945
Копай!

697
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
[ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА]

698
00:42:50,640 --> 00:42:52,642
Точно навреме.

699
00:43:09,367 --> 00:43:10,660
ЧОВЕК:
Червена светлина.

700
00:43:10,910 --> 00:43:13,454
нещо не е наред
По-добре изчакай малко.

701
00:43:29,512 --> 00:43:31,014
къде отива той

702
00:43:31,264 --> 00:43:32,932
нещо не е наред

703
00:43:33,057 --> 00:43:35,101
Нещо трябва да има
изплаши го.

704
00:43:36,686 --> 00:43:38,312
Погрижете се за тези двамата.

705
00:44:00,251 --> 00:44:01,586
Забравете ровенето.

706
00:44:01,669 --> 00:44:03,546
Никога няма да те намерят тук.

707
00:44:04,088 --> 00:44:07,175
На колене и двамата.

708
00:44:08,968 --> 00:44:11,345
моля моля те недей

709
00:44:11,596 --> 00:44:13,973
Замръзни! Зарежи го!

710
00:44:14,057 --> 00:44:15,641
Сега! Зарежи го!

711
00:44:18,519 --> 00:44:19,937
хей

712
00:44:21,773 --> 00:44:22,940
дай...

713
00:44:23,024 --> 00:44:24,650
о! ааа!

714
00:44:41,250 --> 00:44:42,627
[ВИКВА]

715
00:44:44,045 --> 00:44:47,048
Зарежи го! Казах да го оставиш сега!

716
00:44:58,434 --> 00:44:59,977
- [СИЛЕН БУМ]
- [ВИКВА]

717
00:45:12,240 --> 00:45:13,741
Много ми е горещо.

718
00:45:13,866 --> 00:45:15,785
Излизаме оттук.

719
00:45:22,819 --> 00:45:24,752
Мисля, че просто
изпусна полета си.

720
00:45:51,737 --> 00:45:53,156
Пийт...

721
00:45:54,282 --> 00:45:55,908
готов ли си да тръгваме?

722
00:45:56,117 --> 00:45:57,869
Готов съм, както винаги ще бъда, предполагам.

723
00:45:58,119 --> 00:45:59,662
Пийт...

724
00:45:59,871 --> 00:46:03,499
родител може само да вземе
толкова много отговорност.

725
00:46:04,709 --> 00:46:06,294
[ВЪЗДИШКИ]

726
00:46:06,919 --> 00:46:08,546
Иска ми се да беше толкова просто.

727
00:46:11,716 --> 00:46:14,218
Мисля, че всички сме отговорни.

728
00:46:14,844 --> 00:46:18,639
И мисля, че някои от нас,
може би много от нас,

729
00:46:18,764 --> 00:46:21,517
са изпращали
грешните сигнали.

730
00:46:21,726 --> 00:46:23,728
Предполагам, че е по-добре да тръгваме.

731
00:46:23,811 --> 00:46:25,521
О, да.

732
00:46:30,193 --> 00:46:32,403
Така говори и вашият адвокат
на прокурора?

733
00:46:32,820 --> 00:46:35,156
да Той каза, че съдействам

734
00:46:35,281 --> 00:46:37,325
може да ми помогне
намалена присъда,

735
00:46:37,450 --> 00:46:39,952
но все пак ще имам
да излежи време.

736
00:46:44,207 --> 00:46:45,541
[ИЗДИШВА]

737
00:46:45,875 --> 00:46:47,793
Страх ме е, татко.

738
00:46:48,669 --> 00:46:50,296
аз знам

739
00:46:51,047 --> 00:46:52,757
Аз също.

740
00:46:54,133 --> 00:46:57,261
Майкъл, помниш ли
какво казах за това да сме приятели?

741
00:46:57,595 --> 00:46:59,639
Е, това продължава.

742
00:47:00,556 --> 00:47:03,851
И приятели
стойте един до друг...

743
00:47:03,935 --> 00:47:06,479
през всичко.

744
00:47:11,442 --> 00:47:13,361
Аз съм ти приятел.

745
00:47:17,073 --> 00:47:19,242
хайде
Да тръгваме, синко.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:16,648 --> 00:01:19,818
MacGYVER: <i>Томи Джордано
беше мой добър приятел.</i>

3
00:01:19,902 --> 00:01:22,321
<i>Беше от първия път
Изкъпах го</i>

4
00:01:22,404 --> 00:01:24,698
<i>и стана по-мокър от него.</i>

5
00:01:26,158 --> 00:01:28,243
<i>Познавах майката на Томи,
Мери Рут,</i>

6
00:01:28,327 --> 00:01:30,704
<i>откакто дойдох за първи път
към фондация Феникс.</i>

7
00:01:30,829 --> 00:01:33,707
<i>Тя беше лаборант,
един от най-добрите.</i>

8
00:01:33,832 --> 00:01:36,418
<i>Съпругът й, Ричард, беше
успешен хирург.</i>

9
00:01:36,502 --> 00:01:38,754
<i>Те имаха всичко като семейство
може да иска...</i>

10
00:01:38,837 --> 00:01:41,256
<i>освен щастлив брак.</i>

11
00:01:41,423 --> 00:01:43,091
<i>Разводът беше труден,</i>

12
00:01:43,175 --> 00:01:47,137
<i>но сега майката и бащата бяха
и двамата съдят за попечителство над Томи.</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:52,142
<i>Томи наистина не разбра
защо майка му и баща му бяха</i>

14
00:01:52,267 --> 00:01:54,144
<i>внезапно воюват помежду си.</i>

15
00:01:54,247 --> 00:01:57,564
<i>Или защо трябваше да бъде
една от жертвите.</i>

16
00:01:57,773 --> 00:02:01,193
<i>Но можете да видите, той беше
носейки много повече болка</i>

17
00:02:01,318 --> 00:02:04,863
<i>отколкото си мислите, че може да се побере
в осемгодишно дете.</i>

18
00:02:12,496 --> 00:02:13,872
Макгайвър,

19
00:02:14,331 --> 00:02:16,375
ако отида да живея с майка ми,

20
00:02:16,458 --> 00:02:18,877
ще си помисли баща ми
Не го обичам вече.

21
00:02:19,002 --> 00:02:21,421
И ако отида да живея с баща си,

22
00:02:21,547 --> 00:02:23,382
майка ми ще си помисли
аз не я обичам

23
00:02:30,973 --> 00:02:33,725
обещавам ти,
така не става.

24
00:02:33,934 --> 00:02:36,562
Виж, трябва да живееш някъде,

25
00:02:36,812 --> 00:02:38,855
така че някой трябва да има попечителство.

26
00:02:39,064 --> 00:02:40,691
И двамата разбират това.

27
00:02:40,816 --> 00:02:42,109
Това правило ли е?

28
00:02:42,317 --> 00:02:44,486
По-добре е.
това е факт

29
00:02:44,695 --> 00:02:47,573
Като водород от две части
и една част кислород?

30
00:02:47,698 --> 00:02:50,534
И никога не се променя?
Такъв факт?

31
00:02:51,243 --> 00:02:52,411
да

32
00:02:52,661 --> 00:02:54,288
не знам...

33
00:02:56,039 --> 00:02:58,333
Сега е малко трудно,
но обещавам,

34
00:02:59,126 --> 00:03:00,961
става по-лесно.

35
00:03:06,717 --> 00:03:08,260
Ето я!

36
00:03:08,343 --> 00:03:09,928
хайде

37
00:03:14,057 --> 00:03:15,434
чао

38
00:03:19,271 --> 00:03:20,939
- Здравей, мамо.
- Здравей, скъпа.

39
00:03:21,148 --> 00:03:24,901
Плащам ти цяло състояние и ти
дори не може да ми осигури права за посещение.

40
00:03:25,027 --> 00:03:27,029
Устно си малтретирал
жена ти от девет години,

41
00:03:27,154 --> 00:03:29,448
тогава започнахте
на съдията д-р Джордано.

42
00:03:29,531 --> 00:03:31,575
Ти не ми даде
много за работа.

43
00:03:31,658 --> 00:03:34,202
Както и да е, ще имаш посещение
права след шест месеца.

44
00:03:34,453 --> 00:03:36,496
Ще живееш
с мен, Томи.

45
00:03:36,580 --> 00:03:38,206
Ами татко?

46
00:03:38,290 --> 00:03:40,626
Скоро ще го видиш.

47
00:03:42,294 --> 00:03:44,338
Не правете проблеми.
Няма да помогне.

48
00:03:45,255 --> 00:03:47,424
Ще говорим за това по-късно.
хайде

49
00:03:56,183 --> 00:03:57,893
Само секунда.

50
00:03:59,603 --> 00:04:01,313
Макгайвър.

51
00:04:02,356 --> 00:04:04,608
- Здравей, синко.
- Здравей, татко.

52
00:04:04,816 --> 00:04:07,653
Виж, Мери Рут,
Исках Томи да е с мен.

53
00:04:08,153 --> 00:04:10,280
Признавам, че се разстроих.

54
00:04:10,572 --> 00:04:12,783
Но нека сложим примирие.

55
00:04:12,949 --> 00:04:14,534
Да улесни Том?

56
00:04:14,910 --> 00:04:16,411
Приятели?

57
00:04:17,454 --> 00:04:19,206
Бих искал това.

58
00:04:19,414 --> 00:04:20,832
Томи също би го направил.

59
00:04:22,918 --> 00:04:24,503
Мога ли да говоря с него
сам за минута?

60
00:04:25,796 --> 00:04:27,381
Кажи сбогом?

61
00:04:41,770 --> 00:04:44,981
Татко, защо не можем просто да се обадим
развода?

62
00:04:45,065 --> 00:04:46,233
Бих искал да.

63
00:04:46,483 --> 00:04:48,276
Но ти познаваш майка си.

64
00:04:50,237 --> 00:04:52,572
Говорейки за това,
знаеш колко проблеми

65
00:04:52,698 --> 00:04:54,366
тя се грижи за нещата?

66
00:04:54,574 --> 00:04:56,201
Как изпада в истерия?

67
00:04:56,410 --> 00:04:58,412
Е, ако това се случи
и тя не може да се справи с нещата,

68
00:04:58,495 --> 00:05:00,038
Искам да ми се обадиш, става ли?

69
00:05:00,247 --> 00:05:01,665
ще го направя

70
00:05:01,748 --> 00:05:03,792
Вижте какъв Макгайвър
купи ме, татко.

71
00:05:03,917 --> 00:05:07,129
Той взема мама и мен
до аквариума този следобед.

72
00:05:07,337 --> 00:05:09,256
Иска ми се и ти да дойдеш.

73
00:05:09,840 --> 00:05:11,466
Аз също.

74
00:05:13,051 --> 00:05:14,845
Но ще се видим скоро, а?

75
00:05:26,440 --> 00:05:28,191
Правилно си постъпил.

76
00:05:29,109 --> 00:05:32,154
Върни се в юридическия факултет... глупак.

77
00:05:37,576 --> 00:05:39,870
Взехте правилното решение
да духа този следобед.

78
00:05:39,995 --> 00:05:41,997
Питър Вакаро можеше
направи своя ход по всяко време.

79
00:05:42,164 --> 00:05:44,541
Познавах баща му Алберт.
Питър, не знам.

80
00:05:44,624 --> 00:05:47,627
Алберт Вакаро така и не получи
в наркотици.

81
00:05:47,753 --> 00:05:49,296
Той беше като мен.

82
00:05:49,379 --> 00:05:51,882
Той не искаше да види нещата
влезте в училищните дворове.

83
00:05:51,965 --> 00:05:53,759
Питър, не му пука.

84
00:05:53,842 --> 00:05:55,844
Той мисли
Капвам си овесената каша.

85
00:05:56,178 --> 00:05:58,847
Ще трябва да раздробя
перата на опашката му.

86
00:05:58,972 --> 00:06:01,099
Наркотиците са
доходен бизнес.

87
00:06:01,308 --> 00:06:03,018
Не говори глупости, Поли!

88
00:06:03,393 --> 00:06:05,437
Трябва да рисуваш
линията някъде.

89
00:06:06,980 --> 00:06:09,024
Аз, аз съм стар човек
в широки панталони.

90
00:06:09,107 --> 00:06:11,067
Съвсем скоро трябва да отговоря
за това, което направих.

91
00:06:11,193 --> 00:06:13,779
Не искам десетгодишни
на моята съвест.

92
00:06:14,070 --> 00:06:16,490
Питър Вакаро можеше да почака
бързи няколко години

93
00:06:16,698 --> 00:06:19,618
и Джо Катано е история.

94
00:06:20,994 --> 00:06:24,915
Глупаво е да убиваш старец.
По-добре да оставим живота да го направи.

95
00:06:25,123 --> 00:06:28,251
извинете ме
Някой иска да ви види, г-н Катано.

96
00:06:29,336 --> 00:06:32,214
Не го вярвам.

97
00:06:33,423 --> 00:06:34,966
Здравей, чичо Джо.

98
00:06:37,969 --> 00:06:42,098
Поли, помниш ли
Ричард Джордано, а?

99
00:06:42,224 --> 00:06:47,103
Беше мой племенник
докато той не ми даде скитнически прилив.

100
00:06:47,562 --> 00:06:50,106
Чичо Джо, това беше
много отдавна.

101
00:06:51,983 --> 00:06:54,069
имам нужда от помощ Това е Томи.

102
00:06:54,319 --> 00:06:56,238
той е болен? злополука? какво?

103
00:06:57,197 --> 00:06:58,865
Това е лично.

104
00:06:59,282 --> 00:07:01,910
Ще направя няколко обаждания.

105
00:07:02,035 --> 00:07:04,579
Вижте дали имат ранчото
готови за нас тази вечер.

106
00:07:04,871 --> 00:07:06,623
Вашият самолет е уреден.

107
00:07:06,706 --> 00:07:08,583
Ще снимам реклама
полет по-късно.

108
00:07:08,667 --> 00:07:11,169
да, да, благодаря,
Поли, благодаря.

109
00:07:14,881 --> 00:07:16,633
Томи ми беше отнет.

110
00:07:16,800 --> 00:07:18,301
Какво искаш да кажеш, отнети?

111
00:07:18,510 --> 00:07:20,470
Майка му се разведе с мен.

112
00:07:20,554 --> 00:07:22,138
Тя получи попечителство.

113
00:07:22,222 --> 00:07:23,932
Дори не получих
права на посещение.

114
00:07:24,099 --> 00:07:25,934
не ме лъжи
Тичаш ли по нея?

115
00:07:26,101 --> 00:07:27,894
Не, тя ме изостави!

116
00:07:28,061 --> 00:07:30,438
Излъга за мен в съда.
Те й повярваха; това е.

117
00:07:30,647 --> 00:07:32,566
Истината ли ми казваш?
Това ли е всичко?

118
00:07:32,732 --> 00:07:35,318
това е всичко кълна се

119
00:07:36,319 --> 00:07:37,946
Никой съд няма право

120
00:07:38,029 --> 00:07:40,323
да отнеме син от
баща му просто така.

121
00:07:40,740 --> 00:07:42,534
дойдох при теб.

122
00:07:42,742 --> 00:07:44,619
Ти си единственото семейство, което имам.

123
00:07:45,745 --> 00:07:48,123
О, когато си в беда,
Аз съм семейство, а?

124
00:07:48,290 --> 00:07:50,166
Искам да отида в колеж,
Аз съм семейство.

125
00:07:50,250 --> 00:07:51,793
Медицинско училище, аз съм семейство.

126
00:07:51,877 --> 00:07:54,296
Настройте ви във фантазия
медицинска практика, аз съм семейство.

127
00:07:54,379 --> 00:07:55,881
Но когато нещата вървят добре,

128
00:07:55,964 --> 00:07:58,300
Аз съм просто стар човек, а ти не
искате да видите около сина си, а?

129
00:07:58,383 --> 00:07:59,718
Бях млад.

130
00:07:59,801 --> 00:08:01,553
Ти беше извън линията.

131
00:08:01,636 --> 00:08:03,555
Гледам те, не те познавам.

132
00:08:03,722 --> 00:08:04,973
Ти не си Катано.

133
00:08:05,056 --> 00:08:07,142
Ти не си като Джордано
някога съм знаел.

134
00:08:07,309 --> 00:08:10,270
Единственото нещо, което някога сте имали
от Catano беше много нерви.

135
00:08:10,353 --> 00:08:12,814
какво мога да кажа грешах.

136
00:08:13,565 --> 00:08:15,317
Но аз искам сина си.

137
00:08:15,567 --> 00:08:18,528
Това е първото човешко нещо
Някога съм те чувал да казваш.

138
00:08:20,405 --> 00:08:22,991
Чичо Джо, кълна ти се,
ако ми помогнеш,

139
00:08:23,116 --> 00:08:25,035
Ще ти се реванширам.

140
00:08:25,619 --> 00:08:28,246
Томи ще ти хареса.
Той е страхотно малко момче.

141
00:08:28,330 --> 00:08:29,956
Той изглежда точно като мама.

142
00:08:30,165 --> 00:08:32,042
Трябваше да оставиш това.

143
00:08:32,292 --> 00:08:35,295
Ти започваше да ме печелиш
докато не прекалиш.

144
00:08:35,545 --> 00:08:37,005
какво говориш

145
00:08:38,360 --> 00:08:42,802
Дори когато си бил дете,
ти манипулираш, играеш на хората.

146
00:08:43,011 --> 00:08:45,597
Винаги им казваше какво искат
да слушаш, докато получиш това, което искаш,

147
00:08:45,805 --> 00:08:48,767
след това ги изхвърли като
използвано парче Kleenex.

148
00:08:50,352 --> 00:08:51,978
Съжалявам, че ви безпокоя.

149
00:08:52,979 --> 00:08:54,356
дръж го!

150
00:08:56,191 --> 00:08:57,859
Не съм казал, че няма да помогна.

151
00:08:59,694 --> 00:09:02,238
Просто исках да знаеш
Бях мъдър с теб.

152
00:09:03,531 --> 00:09:04,908
къде е момчето

153
00:09:05,617 --> 00:09:07,369
В аквариума.

154
00:09:08,161 --> 00:09:09,913
Приятел на майка му
ги взе.

155
00:09:10,705 --> 00:09:12,999
Е, така се случва
Отивам на малка ваканция

156
00:09:13,083 --> 00:09:14,668
до Канада тази вечер.

157
00:09:14,751 --> 00:09:17,796
Би било... хубаво да имам момчето
горе с мен.

158
00:09:19,673 --> 00:09:21,883
Ще уредя нещо.

159
00:09:23,510 --> 00:09:26,638
ТОМИ:
Леле, той е великан!

160
00:09:30,183 --> 00:09:32,310
Как се казват, Макгайвър?

161
00:09:32,394 --> 00:09:34,980
<i>Arapaima gigas.</i>

162
00:09:35,063 --> 00:09:36,690
страхотно

163
00:09:37,691 --> 00:09:39,067
Те са толкова радостни.

164
00:09:39,150 --> 00:09:41,236
Ако бях риба,
това бих бил аз.

165
00:09:41,319 --> 00:09:42,696
Това или акула.

166
00:09:42,779 --> 00:09:44,322
Имат ли акули тук?

167
00:09:44,406 --> 00:09:47,033
Да, точно зад ъгъла
в следващата галерия.

168
00:09:47,158 --> 00:09:48,535
Мога ли да отида да ги видя?

169
00:09:48,660 --> 00:09:50,620
Добре, но недей
бягай, скъпа.

170
00:09:50,704 --> 00:09:51,788
окей

171
00:10:03,925 --> 00:10:05,343
знаеш какво

172
00:10:05,427 --> 00:10:06,469
Хм?

173
00:10:06,553 --> 00:10:08,054
Страх ме е до смърт.

174
00:10:08,138 --> 00:10:09,431
от какво?

175
00:10:10,140 --> 00:10:12,475
аз не знам
Всичко.

176
00:10:12,684 --> 00:10:14,811
Никога не съм бил истински сам.

177
00:10:15,020 --> 00:10:18,231
Всички тези години на Ричард
казва ми, че не мога да направя нищо...

178
00:10:18,314 --> 00:10:21,067
след известно време
започваш да го вярваш.

179
00:10:21,401 --> 00:10:24,612
Мисля, че ти е крайно време
започнете да вярвате в себе си.

180
00:10:41,129 --> 00:10:42,547
къде е той

181
00:10:43,590 --> 00:10:44,758
MacGYVER:
Ето го.

182
00:10:48,053 --> 00:10:49,095
хей

183
00:10:49,220 --> 00:10:50,972
МЕРИ РУТ:
Томи! Спри!

184
00:10:52,265 --> 00:10:53,558
Това е моето момче!

185
00:10:53,641 --> 00:10:54,893
Томи!

186
00:10:59,606 --> 00:11:01,191
[ГЛУШЕН ВИЧ]

187
00:11:02,233 --> 00:11:03,693
изненада!

188
00:11:03,777 --> 00:11:05,070
татко!

189
00:11:20,126 --> 00:11:21,503
Томи!

190
00:11:21,795 --> 00:11:24,172
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

191
00:11:24,839 --> 00:11:26,591
Томи!

192
00:11:44,150 --> 00:11:46,736
ПОЛИЦАЙ: От колко време
ти си имал еднолично попечителство над детето?

193
00:11:46,820 --> 00:11:48,321
От тази сутрин.

194
00:11:48,404 --> 00:11:50,865
Е, това означава попечителството
документите дори още не са слезли.

195
00:11:51,032 --> 00:11:52,117
какво...?

196
00:11:52,367 --> 00:11:53,910
Ще отнеме няколко дни.

197
00:11:54,077 --> 00:11:55,829
И трябва да имаш
доказателство, че г-н Джордано

198
00:11:55,912 --> 00:11:57,413
няма намерение да връща детето.

199
00:11:57,789 --> 00:11:59,290
Какво... какво
говориш за

200
00:11:59,374 --> 00:12:01,459
Той отвлече бебето ми!

201
00:12:01,626 --> 00:12:03,837
Вижте. След няколко дни, когато
имаш правилните документи...

202
00:12:04,003 --> 00:12:06,840
Каква полза от документите, ако
даваш ли му време да изчезне?

203
00:12:07,048 --> 00:12:08,341
съжалявам

204
00:12:08,508 --> 00:12:10,260
Точно сега, това
е гражданско дело.

205
00:12:10,426 --> 00:12:12,595
Иска ми се да има повече
Мога да направя.

206
00:12:15,014 --> 00:12:17,934
О, Макгайвър, какво
ще правя ли какво?

207
00:12:18,017 --> 00:12:19,602
[Рипане]

208
00:12:22,814 --> 00:12:25,191
ТОМИ:
Татко, какво става?

209
00:12:25,650 --> 00:12:27,360
Предстои ни пътуване.

210
00:12:27,443 --> 00:12:29,571
Майка ти получи попечителство

211
00:12:29,654 --> 00:12:31,823
но преди да тръгнеш
да живея с нея,

212
00:12:31,906 --> 00:12:33,741
трябва да предприемем пътуване.

213
00:12:33,825 --> 00:12:35,076
Това е част от сделката.

214
00:12:35,368 --> 00:12:37,328
Без майтап?
къде отиваме

215
00:12:37,495 --> 00:12:38,872
В ранчо в Канада.

216
00:12:39,247 --> 00:12:42,375
Нямам си дрехите
или куфар или нещо друго.

217
00:12:42,625 --> 00:12:43,835
Ще вземем нови.

218
00:12:44,085 --> 00:12:46,004
Какво ще прави мама?

219
00:12:47,547 --> 00:12:49,549
Предполагам, че ще бъде с Макгайвър.

220
00:12:51,801 --> 00:12:53,845
Хей, ти отиваш
да хареса ранчото.

221
00:12:53,928 --> 00:12:56,806
Посещавах чичо Джо
там горе, когато бях на твоята възраст.

222
00:12:56,890 --> 00:12:58,141
Кой е чичо Джо?

223
00:12:58,266 --> 00:12:59,809
ЧИЧО ДЖО:
това съм аз

224
00:13:00,643 --> 00:13:04,147
Баба ти беше моя сестра.

225
00:13:04,856 --> 00:13:06,816
Ето защо аз съм чичо Джо.

226
00:13:07,150 --> 00:13:09,861
Е как така
Никога не съм те виждал преди?

227
00:13:10,320 --> 00:13:14,157
Е, бях далеч,
но сега се върнах.

228
00:13:16,451 --> 00:13:18,578
Знаеш ли какво имам в Канада?

229
00:13:18,703 --> 00:13:21,581
Коне. харесваш ли коне

230
00:13:21,664 --> 00:13:22,707
да!

231
00:13:22,916 --> 00:13:27,045
да ти и аз
ще бъдем приятели.

232
00:13:27,212 --> 00:13:28,588
харесвам го

233
00:13:30,006 --> 00:13:32,467
Един от тези коне е просто
малко по-голям от теб.

234
00:13:32,550 --> 00:13:33,676
уау

235
00:13:35,470 --> 00:13:37,013
Ето го.

236
00:13:49,859 --> 00:13:51,611
Мери Рут, искам
да знаеш това

237
00:13:51,694 --> 00:13:53,905
правим абсолютно
всичко по силите ни

238
00:13:53,988 --> 00:13:55,782
за да върна Томи
живи и здрави.

239
00:13:55,907 --> 00:13:57,116
Благодаря ви, г-н Торнтън.

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
Наричай ме Пийт, а?

241
00:13:58,409 --> 00:14:01,955
И така, какво прави един хирург
няколко професионални главорези?

242
00:14:02,163 --> 00:14:03,957
Е, мисля
Мога да обясня това.

243
00:14:04,040 --> 00:14:05,208
Когато те наехме,

244
00:14:05,416 --> 00:14:08,002
Финикс направи задълбочен преглед
разследване на миналото ви.

245
00:14:08,211 --> 00:14:09,587
Това е стандартна процедура.

246
00:14:09,712 --> 00:14:13,925
Но прегледът е включен
Семейният произход на Ричард.

247
00:14:14,133 --> 00:14:16,052
Чували ли сте някога
на Джоузеф Катано?

248
00:14:16,261 --> 00:14:17,595
Имаше един чичо Джо.

249
00:14:17,720 --> 00:14:19,806
Той дойде на гости
когато се роди Томи.

250
00:14:19,889 --> 00:14:21,432
Той... той донесе
огромно плюшено мече.

251
00:14:21,516 --> 00:14:23,476
Но Ричард бързаше
да се отърва от него.

252
00:14:23,601 --> 00:14:25,436
Не го видях повече. защо

253
00:14:25,645 --> 00:14:26,729
кой е той

254
00:14:26,813 --> 00:14:30,483
Той е абсолютният, неоспорим
глава на престъпното семейство Катано.

255
00:14:32,193 --> 00:14:33,945
Живеех с Ричард
в продължение на девет години.

256
00:14:34,028 --> 00:14:35,697
Как можа да скрие това от мен?

257
00:14:35,905 --> 00:14:38,199
Е, нашата информация
е, че Ричард се счупи

258
00:14:38,324 --> 00:14:40,076
със семейството преди време.

259
00:14:40,243 --> 00:14:43,162
Тъй като той е утвърден
хирург сам по себе си,

260
00:14:43,329 --> 00:14:44,664
не сме взели предвид
връзката

261
00:14:44,747 --> 00:14:46,332
да бъде риск за сигурността
когато те наехме.

262
00:14:46,499 --> 00:14:47,917
Не мога да повярвам
това се случва.

263
00:14:47,982 --> 00:14:49,233
какво ще правя

264
00:14:49,419 --> 00:14:52,130
Мисля, че можем да започнем с опити
да намеря Джоузеф Катано.

265
00:14:52,297 --> 00:14:53,923
Имам обаждане
на Джордж Каплан.

266
00:14:54,048 --> 00:14:56,217
Той се занимава с организираната престъпност
във ФБР.

267
00:14:56,801 --> 00:14:59,470
Да, но това
е гражданско дело. Помниш ли?

268
00:14:59,804 --> 00:15:01,097
както винаги,

269
00:15:01,306 --> 00:15:02,640
Ричард отново печели.

270
00:15:02,724 --> 00:15:04,642
Той не прави това
защото той иска Томи.

271
00:15:04,726 --> 00:15:06,811
Той прави това, защото
той не понася да губи.

272
00:15:07,020 --> 00:15:08,187
[ИНТЕРКОМ БИПКА]

273
00:15:08,354 --> 00:15:10,940
ХЕЛЪН: <i>Г-н Торнтън, има
обаждане до Мери Рут на линия три.</i>

274
00:15:11,024 --> 00:15:12,567
<i>Това е Томи.</i>

275
00:15:12,984 --> 00:15:15,611
Ъъъ... давай, Хелън.
Прекарайте го.

276
00:15:15,778 --> 00:15:17,113
Томи?

277
00:15:17,196 --> 00:15:18,364
<i>Мамо...</i>

278
00:15:18,489 --> 00:15:19,907
Томи къде си?

279
00:15:20,074 --> 00:15:22,201
Аз съм при чичо Джо с татко.

280
00:15:22,285 --> 00:15:24,203
Просто се обадих да се сбогуваме.

281
00:15:24,454 --> 00:15:26,122
Какво искаш да кажеш сбогом?

282
00:15:26,331 --> 00:15:28,041
ние тръгваме
до ранчото на чичо Джо.

283
00:15:28,207 --> 00:15:29,417
<i>Мислех, че знаеш.</i>

284
00:15:29,542 --> 00:15:30,918
Къде е ранчото, Томи?

285
00:15:33,296 --> 00:15:36,507
[ЗВЪРЖДАНЕ НА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ]

286
00:15:39,469 --> 00:15:41,262
Говорех с мама.

287
00:15:41,804 --> 00:15:43,514
Сега няма време за това, хлапе.

288
00:15:43,598 --> 00:15:44,724
Ние сме на път.

289
00:15:44,932 --> 00:15:46,809
Исках да се сбогувам с мама.

290
00:15:47,268 --> 00:15:50,063
Можеш да й се обадиш
от Канада, нали?

291
00:15:52,940 --> 00:15:54,317
Е, кой е това?

292
00:15:54,901 --> 00:15:56,527
Вижте това дете.

293
00:15:56,611 --> 00:15:58,738
Катано ли е или какво?

294
00:15:59,697 --> 00:16:01,407
Това е синът на Ричард.

295
00:16:01,616 --> 00:16:03,910
Томи, това е Пол.

296
00:16:03,993 --> 00:16:05,745
- Здравей, Пол.
- Здравей, Томи.

297
00:16:05,930 --> 00:16:08,206
КАТАНО: Ще го направим
виждам много Пол в ранчото.

298
00:16:13,544 --> 00:16:16,506
Той е толкова ефективен,
Можех да спя цял ден.

299
00:16:16,589 --> 00:16:19,183
Все едно говори с компютър.

300
00:16:19,300 --> 00:16:21,386
Но кой е перфектен, а?

301
00:16:59,006 --> 00:17:02,760
Г-н Вакаро, Пол е.

302
00:17:03,428 --> 00:17:05,555
Всичко е готово за утре вечер.

303
00:17:05,680 --> 00:17:07,140
Качете хората си там.

304
00:17:07,223 --> 00:17:10,101
Кажете им да се регистрират
мотелът Timberland в града.

305
00:17:10,977 --> 00:17:14,480
Ще се свържа с тях и
дайте им инструкциите си.

306
00:17:14,814 --> 00:17:17,650
Не, сър.
Сигурността не е проблем.

307
00:17:17,775 --> 00:17:19,902
Мога да ги преодолея.

308
00:17:20,945 --> 00:17:22,613
Да, сър.

309
00:17:22,822 --> 00:17:24,365
довиждане

310
00:17:26,284 --> 00:17:29,120
Тони, искам те
на портата утре вечер.

311
00:17:29,203 --> 00:17:30,913
Да, сър.

312
00:17:41,674 --> 00:17:44,635
да разбрах окей благодаря

313
00:17:44,719 --> 00:17:46,929
Ето адреса на Catano.
Ела там.

314
00:17:46,994 --> 00:17:48,370
Каплан ще се срещне с теб.

315
00:17:48,431 --> 00:17:51,809
Все още работя, за да получа твоя
документите за попечителство преминаха бързо.

316
00:18:15,208 --> 00:18:18,002
Макгайвър. г-жа Джордано.
Аз съм Джордж Каплан, ФБР.

317
00:18:18,085 --> 00:18:19,045
Къде е Томи?

318
00:18:19,212 --> 00:18:22,256
Хората на Катано подадоха полет
план за частния си самолет.

319
00:18:22,381 --> 00:18:24,217
Той е на път
до Канада досега.

320
00:18:24,425 --> 00:18:26,886
Канада? Е, не може
правиш ли нещо?

321
00:18:26,969 --> 00:18:28,304
Спрете самолета!

322
00:18:28,513 --> 00:18:29,764
Трябва да разбереш.

323
00:18:29,847 --> 00:18:32,183
Бюрото не може да се намеси
освен ако няма федерално престъпление.

324
00:18:32,266 --> 00:18:33,935
Не ни казвай.
Това е гражданско дело.

325
00:18:34,143 --> 00:18:35,228
съжалявам

326
00:18:35,436 --> 00:18:36,896
Но това е отвличане!

327
00:18:37,021 --> 00:18:38,397
Трябва да ми помогнеш.

328
00:18:38,481 --> 00:18:40,650
не разбираш ли
Имам попечителство.

329
00:18:40,733 --> 00:18:43,110
Защо не можете да ги арестувате
когато стигнат до Канада?

330
00:18:43,277 --> 00:18:44,820
Просто не е толкова просто.

331
00:18:44,946 --> 00:18:47,031
ти говориш
относно международното право.

332
00:18:47,114 --> 00:18:49,242
Може да отнеме месеци
да мине по законни пътища.

333
00:18:49,450 --> 00:18:50,493
Може би дори години.

334
00:18:50,618 --> 00:18:51,869
Не е достатъчно добър.

335
00:18:52,078 --> 00:18:54,497
При обстоятелства като тези повечето
хората наемат частен детектив

336
00:18:54,580 --> 00:18:56,290
да грабне детето обратно.

337
00:18:56,791 --> 00:18:58,960
КАПЛАН: Но в този случай,
Не бих те посъветвал да опитваш това.

338
00:18:59,043 --> 00:18:59,877
защо не

339
00:19:00,002 --> 00:19:01,212
През последните няколко месеца,

340
00:19:01,295 --> 00:19:03,005
имаше проблеми
между Джо Катано

341
00:19:03,089 --> 00:19:05,925
и новият шеф на
Семейство Вакаро -- Питър Вакаро.

342
00:19:06,300 --> 00:19:08,386
Има сключен договор
на Катано.

343
00:19:08,469 --> 00:19:09,845
Той отиде на подложките.

344
00:19:10,012 --> 00:19:11,472
какво значи това

345
00:19:11,556 --> 00:19:14,976
Това означава, че Катано се крие.
Той има цена за главата си.

346
00:19:15,226 --> 00:19:17,728
о боже Това означава
Томи също е в опасност.

347
00:19:17,937 --> 00:19:19,689
Иска ми се да имаше нещо
Бих могъл да помогна,

348
00:19:19,772 --> 00:19:21,274
но ръцете ми са вързани.

349
00:19:21,732 --> 00:19:23,693
да Е, моите не са.

350
00:19:24,944 --> 00:19:27,113
Всеки закон, който казва
Не мога да отида след Томи?

351
00:19:27,321 --> 00:19:29,782
да Нарича се отвличане.

352
00:19:29,907 --> 00:19:31,450
Нужен е родител
или законен настойник

353
00:19:31,576 --> 00:19:33,327
да преведе момчето
международната граница.

354
00:19:33,869 --> 00:19:36,205
Иначе ти си този
изправен пред обвиненията.

355
00:19:36,289 --> 00:19:38,499
Ами ако и двамата тръгнем след Томи?

356
00:19:39,542 --> 00:19:41,627
Вижте, съветвам ви да не го правите.

357
00:19:43,170 --> 00:19:45,089
Единственият път, по който вървиш
да извадя това

358
00:19:45,172 --> 00:19:46,632
е, ако го направите заедно.

359
00:19:47,341 --> 00:19:49,969
Щяхме да влезем
доста объркана ситуация.

360
00:19:51,554 --> 00:19:55,016
Виж, виждал съм Ричард да го прави
някои подли, манипулативни неща,

361
00:19:55,141 --> 00:19:58,060
но никога не съм мислил
щеше да изложи Томи на опасност.

362
00:19:58,185 --> 00:20:00,771
Той няма да отиде
да убия бебето си.

363
00:20:00,896 --> 00:20:02,356
аз отивам

364
00:20:33,095 --> 00:20:36,599
Как така тези момчета
имате оръжия, чичо Джо?

365
00:20:36,724 --> 00:20:41,437
Някои хора работят много
цял живот получават неща,

366
00:20:41,562 --> 00:20:45,107
и други хора работят усилено
през целия си живот

367
00:20:45,191 --> 00:20:47,735
крадеш това, за което си работил.

368
00:20:48,319 --> 00:20:51,614
Сега, Томи, искам те
да ми направиш услуга, а?

369
00:20:51,697 --> 00:20:54,200
Няма да тръгваш
извън тази порта, а?

370
00:20:54,283 --> 00:20:55,701
окей

371
00:20:55,785 --> 00:20:57,495
окей

372
00:21:07,588 --> 00:21:10,257
- Томи е добре.
- О, слава богу.

373
00:21:11,467 --> 00:21:13,427
Можеш ли да влезеш там?

374
00:21:14,095 --> 00:21:16,389
Е, на дневна светлина...
всички тези пазачи...

375
00:21:16,472 --> 00:21:18,599
може да е малко трудно.

376
00:21:22,603 --> 00:21:24,146
Макгайвър, виж.

377
00:21:28,859 --> 00:21:31,696
Трябва да са от другия
семейство Каплан ни разказа.

378
00:21:32,863 --> 00:21:36,033
Изглежда, че и те правят същото
нещо, което сме, по различни причини.

379
00:21:36,117 --> 00:21:38,536
Искаш да кажеш, че са дошли
тук горе, за да убиеш Джо?

380
00:21:45,553 --> 00:21:47,740
Добре, хайде.
По-добре да ги държим под око.

381
00:21:47,827 --> 00:21:49,463
Уверете се, че не го правят
преместете се преди нас.

382
00:21:53,676 --> 00:21:55,219
Сега какво е усещането?

383
00:21:55,302 --> 00:21:56,470
яздя се!

384
00:21:56,554 --> 00:21:59,014
О, какво ще кажете за това, а?

385
00:21:59,140 --> 00:22:01,308
Справяш се добре. да

386
00:22:01,392 --> 00:22:05,312
Знаеш ли, R.J. --
това означава Royal Jasper.

387
00:22:05,396 --> 00:22:06,897
Някакво име, а?

388
00:22:07,022 --> 00:22:09,316
Винаги назовават
такива коне.

389
00:22:09,442 --> 00:22:11,402
Все пак добрите.

390
00:22:11,527 --> 00:22:13,779
Сега погледнете врата му, а?

391
00:22:13,904 --> 00:22:16,949
Горд и висок.
Добри крака.

392
00:22:17,575 --> 00:22:21,120
Това е така, защото семейството
е всичко с коне.

393
00:22:21,454 --> 00:22:23,789
Точно както трябва
бъди с нас Catanos.

394
00:22:23,873 --> 00:22:26,125
Знаеш ли, само аз
срещна майка ти веднъж.

395
00:22:26,333 --> 00:22:27,710
Разкажи ми за нея.

396
00:22:27,877 --> 00:22:29,712
Е, понякога е забавна,

397
00:22:29,795 --> 00:22:31,839
и си прекарваме наистина добре.

398
00:22:31,922 --> 00:22:35,050
Но когато татко е наоколо,
тя плаче много.

399
00:22:35,968 --> 00:22:38,763
Мисля, че е умна,
но не казвай това на татко.

400
00:22:38,866 --> 00:22:40,117
Той не мисли така.

401
00:22:40,306 --> 00:22:42,767
Това е, защото тя бърка
когато татко е наоколо.

402
00:22:43,350 --> 00:22:45,352
Той я прави нервна.

403
00:22:45,853 --> 00:22:48,939
Мисля, че ще я харесам...
майка ти.

404
00:22:50,649 --> 00:22:52,026
Виждате ли това?

405
00:22:59,283 --> 00:23:00,367
ЧОВЕК:
И сега какво?

406
00:23:00,451 --> 00:23:01,952
ЧОВЕК 2:
Чакаме, е какво.

407
00:23:02,161 --> 00:23:03,746
Веднага щом получим телефонното обаждане,

408
00:23:03,871 --> 00:23:06,332
нанасяме се и
свършихме работата, а?

409
00:23:08,125 --> 00:23:09,794
Ето я нашата стая.

410
00:23:10,002 --> 00:23:12,379
Прилича на
те са в стая девет.

411
00:23:12,755 --> 00:23:15,299
Какво ще кажете да проверим
в съседната стая?

412
00:23:16,759 --> 00:23:19,970
Каквото и да се случи там,
подкрепи ме

413
00:23:35,027 --> 00:23:36,153
Стая десет, моля.

414
00:23:36,237 --> 00:23:38,489
Всички са абсолютно еднакви.

415
00:23:38,572 --> 00:23:41,826
О, не в мащаба на
страхотен космос, не са.

416
00:23:42,076 --> 00:23:43,244
Искаме десет.

417
00:23:43,452 --> 00:23:44,495
защо

418
00:23:44,662 --> 00:23:45,830
Нумерология, човече.

419
00:23:45,996 --> 00:23:47,164
Нумерология?

420
00:23:48,833 --> 00:23:50,709
[ВЪЗДИШКИ]
Кармата на всяко число

421
00:23:50,793 --> 00:23:52,503
това не се дели
с две или пет

422
00:23:52,711 --> 00:23:55,714
просто ни поставя в a
космически въртене, напълно.

423
00:23:55,840 --> 00:23:57,299
Нали, скъпа?

424
00:23:57,383 --> 00:23:58,843
О, добре.

425
00:23:58,926 --> 00:24:01,971
Наистина грешен номер
бърка в моята полярност.

426
00:24:02,096 --> 00:24:03,222
десет.

427
00:24:07,309 --> 00:24:09,728
Вие двамата от Калифорния ли сте?

428
00:24:10,646 --> 00:24:12,147
Със сигурност.

429
00:24:13,899 --> 00:24:15,693
ДЖО:
<i>Сега опитайте това.</i>

430
00:24:16,443 --> 00:24:18,529
РИЧАРД:
Да, познавам този имот.

431
00:24:18,863 --> 00:24:20,906
- Да, това е добро местоположение...
- Хм?

432
00:24:20,990 --> 00:24:22,283
Мисля, че може да работи.

433
00:24:22,366 --> 00:24:23,993
окей

434
00:24:26,704 --> 00:24:28,289
майтапиш се

435
00:24:29,164 --> 00:24:32,126
Можете да се справите по-добре от 15%.

436
00:24:32,501 --> 00:24:34,545
Тате, мога ли да се обадя на мама сега?

437
00:24:35,754 --> 00:24:36,964
аз съм на телефона

438
00:24:37,047 --> 00:24:38,507
Имам предвид, когато свършиш.

439
00:24:38,674 --> 00:24:40,134
Ти каза, че мога да се обадя.

440
00:24:40,217 --> 00:24:42,261
Тя ще се тревожи
ако не се обадя.

441
00:24:42,344 --> 00:24:43,929
Почакай малко.

442
00:24:44,138 --> 00:24:45,556
да благодаря

443
00:24:46,056 --> 00:24:48,392
[ВЪЗДИШКИ]
Доведох те на пътуване.

444
00:24:48,517 --> 00:24:50,352
Купих ти играчки.
Имате коне за яздене.

445
00:24:50,477 --> 00:24:53,063
Нищо не ти ли стига?
Само мама ли е през цялото време?

446
00:24:54,899 --> 00:24:56,442
Не ти ли харесва да си с мен?

447
00:24:56,650 --> 00:24:57,651
Разбира се, че го правя.

448
00:24:57,860 --> 00:24:59,612
Тогава не искам да чувам
повече хленчене.

449
00:25:03,824 --> 00:25:05,492
Съжалявам за това

450
00:25:06,660 --> 00:25:10,080
казах ти
15% не е достатъчно.

451
00:25:13,125 --> 00:25:15,044
Трябва да говориш лошо
на момчето?

452
00:25:15,169 --> 00:25:16,879
Говорих по телефона с Австрия.

453
00:25:16,962 --> 00:25:19,340
Бях на път да приключа a
партньорство в клиника във Виена.

454
00:25:19,423 --> 00:25:20,466
Виена?

455
00:25:20,549 --> 00:25:23,010
Отивате ли във Виена?
С Томи?

456
00:25:23,135 --> 00:25:25,137
Откъсваш го от
всичко, което някога е знаел

457
00:25:25,220 --> 00:25:26,847
а сега искаш
да го заведа във Виена?

458
00:25:26,931 --> 00:25:28,974
Където дори не го правят
говоря английски?

459
00:25:29,433 --> 00:25:31,727
Това е много доходоносна практика.

460
00:25:31,810 --> 00:25:34,188
Трябва да направя малко
планове за бъдещето.

461
00:25:34,313 --> 00:25:36,523
за вас.
Всичко за вас.

462
00:25:36,607 --> 00:25:37,900
Нищо за детето.

463
00:25:37,983 --> 00:25:39,777
Той ще има всичко, което поиска.

464
00:25:39,860 --> 00:25:42,071
Всичко, което иска, е да бъде дете.

465
00:25:42,154 --> 00:25:43,906
Вашето дете.

466
00:25:45,074 --> 00:25:47,201
За какво го искаше?

467
00:25:47,993 --> 00:25:49,495
Защото той е мой.

468
00:25:49,620 --> 00:25:54,249
Но той не е копринена вратовръзка
или пуловер от алпака.

469
00:25:54,333 --> 00:25:57,628
Той е дете, Ричи.
Хлапе.

470
00:26:04,510 --> 00:26:06,470
ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: <i>...познато
лице, което забелязах в тълпата --</i>

471
00:26:06,553 --> 00:26:09,723
<i>един от най-добрите агенти на играчи в НХЛ,
Фред Томпсън.</i>

472
00:26:09,807 --> 00:26:11,600
<i>Фред, има ли някой долу
там на ниво лед</i>

473
00:26:11,684 --> 00:26:13,936
<i>кой може да играе в НХЛ
с потенциал за игра?</i>

474
00:26:14,019 --> 00:26:16,146
ТОМПСЪН: <i>Това момче Кирби изглежда
да знаеш къде да поставиш шайбата.</i>

475
00:26:16,230 --> 00:26:18,232
<i>Той може да е точно такъв
от материал Мустангите...</i>

476
00:26:22,361 --> 00:26:23,821
какво правиш

477
00:26:23,904 --> 00:26:25,948
Е, единственият начин, по който можем
разберете какво планират

478
00:26:26,031 --> 00:26:28,450
е да се закърпи в
тяхната телефонна линия.

479
00:26:46,802 --> 00:26:48,971
Можете ли да ми донесете закачалка?

480
00:27:09,269 --> 00:27:10,771
Първото нещо, което трябва да направя

481
00:27:10,868 --> 00:27:13,787
е да прокарам телефонната ни линия
до тяхната съединителна кутия.

482
00:27:15,664 --> 00:27:17,750
И свържете нашия телефон с техния.

483
00:27:20,127 --> 00:27:21,837
ТВ ВОДЕЩ:
<i>Може би ще могат бързо да приключат с това.</i>

484
00:27:21,920 --> 00:27:23,672
<i>Не, последното прекъсване...</i>

485
00:27:28,719 --> 00:27:30,345
Сега трябва да се свържа
линиите.

486
00:27:30,679 --> 00:27:32,306
Ще трябва
влезте в стаята им.

487
00:27:32,389 --> 00:27:33,891
Ще ми трябват пет минути.

488
00:27:34,016 --> 00:27:35,309
какво?

489
00:27:35,559 --> 00:27:38,020
Ще имате
да ги измъкнем от там.

490
00:27:38,228 --> 00:27:39,730
как? какво да кажа

491
00:27:39,813 --> 00:27:41,231
Каквото и да е необходимо.

492
00:27:41,315 --> 00:27:44,610
Кажете им, че колата не пали,
имате нужда от помощ. Всичко.

493
00:27:44,902 --> 00:27:46,403
аз не мога

494
00:27:48,197 --> 00:27:49,698
Трябва да.

495
00:27:51,116 --> 00:27:52,618
Сега върви.

496
00:27:54,620 --> 00:27:56,121
Мога да направя това.

497
00:27:58,749 --> 00:28:00,250
какво чувстваш

498
00:28:00,459 --> 00:28:01,752
аз не знам

499
00:28:01,919 --> 00:28:04,046
Какво ще кажете за малко китайски, а?

500
00:28:04,129 --> 00:28:07,216
Хей, мислиш, че имат
Китайска храна в Канада?

501
00:28:07,424 --> 00:28:09,093
Да, разбира се, а?

502
00:28:09,176 --> 00:28:11,303
хайде
[СМИХВАНЕ]

503
00:28:11,720 --> 00:28:13,097
Вие плащате.

504
00:28:13,222 --> 00:28:14,556
Ще те обърна за това.

505
00:28:14,681 --> 00:28:15,766
О, да.

506
00:28:15,974 --> 00:28:17,768
[КОЛАТА ИЗКЛЮЧВА]

507
00:28:20,020 --> 00:28:21,772
Няма ги.
Излязоха да ядат.

508
00:28:21,855 --> 00:28:23,524
Добре, ако видиш
те се връщат,

509
00:28:23,607 --> 00:28:25,192
почукайте по стената.

510
00:28:42,626 --> 00:28:44,545
Ще се обадя в магазина.

511
00:28:48,632 --> 00:28:51,635
О, това е някаква играчка.

512
00:28:52,344 --> 00:28:54,847
Моят приятел, Макгайвър,
даде ми един като него.

513
00:28:54,930 --> 00:28:56,098
Ъ-ъ-ъ...

514
00:28:56,223 --> 00:28:57,724
Ето защо исках този.

515
00:28:57,850 --> 00:28:59,893
Работи с това
дистанционно управление.

516
00:28:59,977 --> 00:29:02,271
Можете да го програмирате да прави неща.

517
00:29:02,729 --> 00:29:04,439
Ще погледнеш ли това?

518
00:29:04,648 --> 00:29:08,193
Знаеш ли, никога не бих могъл
разберете това.

519
00:29:09,778 --> 00:29:12,573
Ти си много умно дете,
знаеш ли това

520
00:29:12,656 --> 00:29:14,449
Бих могъл да те науча.

521
00:29:14,533 --> 00:29:16,118
Бихте ли направили това?

522
00:29:16,201 --> 00:29:17,995
О, това е страхотно.

523
00:29:24,042 --> 00:29:25,961
О, вижте го.

524
00:29:26,128 --> 00:29:28,005
[КИХИКАНЕ]

525
00:29:28,130 --> 00:29:29,548
Вижте това...

526
00:29:41,101 --> 00:29:42,978
Разбрах
може би ще ти хареса

527
00:29:43,061 --> 00:29:45,480
ако чичо Джо те постави
утре на самолет...

528
00:29:46,064 --> 00:29:47,774
изпращам те обратно
да видиш майка си.

529
00:29:47,941 --> 00:29:49,109
Имаш предвид това?

530
00:29:49,318 --> 00:29:50,194
да

531
00:29:50,444 --> 00:29:52,196
Благодаря, чичо Джо.

532
00:29:54,404 --> 00:29:56,617
Как би ти харесало
ако ти се обадя някой път

533
00:29:56,742 --> 00:29:58,368
само за да стреля на вятъра?

534
00:29:58,619 --> 00:29:59,620
да

535
00:29:59,786 --> 00:30:00,871
да

536
00:30:02,539 --> 00:30:04,374
Накарай го да си тръгне...

537
00:30:24,978 --> 00:30:27,272
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

538
00:30:29,066 --> 00:30:31,526
[ЗВЪНЕНИЕ]

539
00:30:41,703 --> 00:30:42,913
- [ЧУКА НА СТЕНАТА]
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

540
00:30:42,996 --> 00:30:44,748
- Вече се връщат!

541
00:30:46,416 --> 00:30:48,502
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

542
00:30:50,837 --> 00:30:52,756
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

543
00:30:59,554 --> 00:31:01,265
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

544
00:31:02,140 --> 00:31:03,475
Това нашият телефон ли е?

545
00:31:03,600 --> 00:31:05,686
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

546
00:31:08,021 --> 00:31:10,065
[ЗВЪНЕНИЕ]

547
00:31:12,651 --> 00:31:14,528
[ЗВЪНЕНИЕ]

548
00:31:16,530 --> 00:31:17,948
здравей
[ЗВЪРЖДАНЕ НА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ]

549
00:31:18,031 --> 00:31:19,324
здравей

550
00:31:19,449 --> 00:31:21,034
Пропусна го.

551
00:31:21,159 --> 00:31:22,411
какво ти казах

552
00:31:30,711 --> 00:31:31,628
- [ВИКВА] О!
- [КАТАЛОХ]

553
00:31:31,670 --> 00:31:32,963
остави ме на мира!

554
00:31:34,089 --> 00:31:35,716
[БЪРКАНЕ]

555
00:31:35,841 --> 00:31:36,800
о!

556
00:31:36,883 --> 00:31:39,011
Престани!
остави ме на мира!

557
00:31:39,094 --> 00:31:40,387
какво е това

558
00:31:40,595 --> 00:31:41,680
Или битка,

559
00:31:41,763 --> 00:31:44,433
или може би на някой
наистина влюбен, човече.

560
00:31:44,641 --> 00:31:45,559
[СМИХВАНЕ]

561
00:31:45,726 --> 00:31:47,227
- [СТРИСВАНЕ]
- [СМИХАВАНЕ]

562
00:31:47,311 --> 00:31:48,812
о!

563
00:31:49,146 --> 00:31:50,731
[ПИСЪЦИ]
о!

564
00:31:51,440 --> 00:31:52,858
[КРИЩЕНЕ, СЧУПЕНИ СТЪКЛА]

565
00:31:52,941 --> 00:31:54,151
Не...!

566
00:32:04,244 --> 00:32:06,997
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

567
00:32:07,664 --> 00:32:08,999
Моля те, трябва да ми помогнеш!

568
00:32:09,185 --> 00:32:11,335
Той разкъсва всичко!
Мисля, че ще ме убие!

569
00:32:11,418 --> 00:32:12,586
Кой, госпожо?

570
00:32:12,753 --> 00:32:14,379
Гаджето ми, той е полудял!

571
00:32:14,421 --> 00:32:15,630
Трябва да ми помогнеш!

572
00:32:15,714 --> 00:32:17,758
Вижте, госпожо, не е
нашият проблем, нали?

573
00:32:18,175 --> 00:32:19,301
О, моля те!

574
00:32:19,384 --> 00:32:20,677
Той ще ме убие!

575
00:32:22,012 --> 00:32:23,180
Той ме е наранявал и преди.

576
00:32:23,347 --> 00:32:24,306
Добре.

577
00:32:25,640 --> 00:32:26,892
хайде

578
00:32:27,017 --> 00:32:29,186
Идиотът ще я нарани.

579
00:32:53,418 --> 00:32:55,087
Предполагам, че си отиде.

580
00:32:55,879 --> 00:32:57,381
Трябва да заключиш вратата.

581
00:32:57,547 --> 00:32:58,590
О, ще го направя.

582
00:32:58,672 --> 00:33:00,801
Беше наистина мило от ваша страна, момчета
да ми помогне все пак.

583
00:33:00,884 --> 00:33:02,719
Направо се уплаших.

584
00:33:02,803 --> 00:33:06,223
Виж, ако се върне...
не го пускай вътре, става ли?

585
00:33:06,290 --> 00:33:07,559
Не, няма да го направя.

586
00:33:07,641 --> 00:33:08,934
Благодаря ви, наистина.

587
00:33:09,017 --> 00:33:11,186
Не знам какво бих имал
готово, ако не беше там.

588
00:33:11,269 --> 00:33:13,522
благодаря още веднъж

589
00:33:16,066 --> 00:33:17,526
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

590
00:33:17,692 --> 00:33:19,277
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]

591
00:33:28,662 --> 00:33:31,039
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

592
00:33:36,795 --> 00:33:38,130
Браво, асо.

593
00:33:39,589 --> 00:33:41,007
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

594
00:33:45,053 --> 00:33:47,180
- РИЗО: <i>Къде беше?</i>
- ТОМ: <i>Какво?</i>

595
00:33:47,431 --> 00:33:49,641
Вечеряхме
и го върна обратно.

596
00:33:49,891 --> 00:33:52,018
- Какъв е планът на играта?
- <i>Слушай.</i>

597
00:33:52,227 --> 00:33:54,062
Има ли камион за доставка
на паркинга?

598
00:33:54,396 --> 00:33:56,314
Вижте дали има камион за доставка
на паркинга.

599
00:33:59,401 --> 00:34:00,569
да

600
00:34:00,819 --> 00:34:01,862
да

601
00:34:02,028 --> 00:34:03,238
Това е вашият път.

602
00:34:03,321 --> 00:34:05,449
Имам Тони на вратата
с друг човек.

603
00:34:05,740 --> 00:34:08,326
<i>Извадете другия човек.
Тони е с нас.</i>

604
00:34:08,452 --> 00:34:09,369
ТОМ:
<i>Да...</i>

605
00:34:09,536 --> 00:34:12,747
Спираш до къщата,
и надуйте два пъти клаксона.

606
00:34:12,956 --> 00:34:16,042
<i>Когато направите това,
Изваждам стареца.</i>

607
00:34:16,293 --> 00:34:18,670
Вие се справяте
двамата бодигардове вътре,

608
00:34:18,795 --> 00:34:20,797
и Тони ще почисти
в двуетажната къща.

609
00:34:21,047 --> 00:34:22,215
<i>Разбра ли?</i>

610
00:34:22,299 --> 00:34:23,675
Този следобед видяхме едно дете.

611
00:34:23,884 --> 00:34:25,469
РИЗО:
<i>Всички отиват.</i>

612
00:34:25,552 --> 00:34:26,761
<i>Сега се движете.</i>

613
00:34:27,262 --> 00:34:28,847
На път.

614
00:34:29,055 --> 00:34:31,558
[ЩРАКВАНИЯ НА РЕД,
БЪРЖЕНЕ НА ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

615
00:34:31,933 --> 00:34:33,685
Добре, не можеш
извикайте това.

616
00:34:33,768 --> 00:34:35,395
Стигнете до телефона
и се обадете на полицията.

617
00:34:35,452 --> 00:34:36,828
къде отиваш

618
00:34:36,897 --> 00:34:38,315
С тях.

619
00:34:39,649 --> 00:34:41,610
Те не стават по-гладки
в тази настройка.

620
00:34:41,693 --> 00:34:43,111
Не обичам да удрям детето.

621
00:34:43,278 --> 00:34:45,822
Същото тук,
но имаме работа за вършене.

622
00:34:48,575 --> 00:34:50,452
[МОТИВАТ СТАРИ]

623
00:35:19,231 --> 00:35:20,982
Имам нужда от полиция, бързо!

624
00:35:22,484 --> 00:35:24,194
Не правете това, госпожо.

625
00:35:24,486 --> 00:35:26,112
Ще ми причиниш инфаркт.

626
00:35:26,196 --> 00:35:27,656
Това е спешен случай.
Обадете се на полицията!

627
00:35:28,114 --> 00:35:30,158
- Тук няма полиция.
- Какво имаш предвид?

628
00:35:30,242 --> 00:35:32,744
Има база Маунт.
На час път е.

629
00:35:32,911 --> 00:35:34,955
Вижте, някой си отива
да убия малкото си момче

630
00:35:35,038 --> 00:35:36,540
в ранчото Catano тази вечер!

631
00:35:36,706 --> 00:35:38,917
Това шега ли е, госпожо?

632
00:35:39,167 --> 00:35:40,544
Прилича ли на майтап?

633
00:35:40,710 --> 00:35:43,296
Просто закарайте Mounties на
Catano Ranch възможно най-бързо!

634
00:35:43,505 --> 00:35:44,256
окей

635
00:35:44,422 --> 00:35:45,882
добре!

636
00:36:13,201 --> 00:36:14,661
Чакай малко.

637
00:36:14,786 --> 00:36:16,371
Иди провери отзад.

638
00:36:23,753 --> 00:36:24,879
здрасти

639
00:36:25,130 --> 00:36:26,756
[ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ]

640
00:37:22,145 --> 00:37:23,980
Добре, един надолу.

641
00:37:24,189 --> 00:37:26,691
Ще се обадя в къщата.
Ние просто караме приятно и лесно.

642
00:37:26,775 --> 00:37:28,943
Помнете, щом отворим огън,

643
00:37:29,027 --> 00:37:31,154
нищо не излиза
от там жив.

644
00:37:50,548 --> 00:37:51,675
Това е Тони.

645
00:37:51,883 --> 00:37:53,468
Доставката е тук, г-н Рицо.

646
00:37:54,094 --> 00:37:55,553
добре

647
00:37:57,055 --> 00:37:58,390
да вървим

648
00:37:58,556 --> 00:38:03,103
[ЗАВЪРТАНЕ НА СТАРТЕР]

649
00:38:05,105 --> 00:38:07,148
- Какво не е наред с това?
- Не знам.

650
00:38:10,110 --> 00:38:13,863
[ЗАВЪРТАНЕ НА СТАРТЕР]

651
00:38:25,875 --> 00:38:28,211
МЪЖ 1: Нито едното
е тригодишно дете.

652
00:38:28,503 --> 00:38:29,963
ЧОВЕК 2:
Момче, казвам ти,

653
00:38:30,088 --> 00:38:32,340
Не го играх, защото чувствах

654
00:38:32,465 --> 00:38:34,551
условията на пистата
бяха неблагоприятни.

655
00:38:34,634 --> 00:38:36,761
- Твърде горещо, а?
- Ммм

656
00:38:42,726 --> 00:38:44,185
Не, казвам ти.

657
00:38:45,979 --> 00:38:48,481
щях да сложа
няколко К за него.

658
00:38:48,690 --> 00:38:50,859
Той не обича топлината.

659
00:38:57,157 --> 00:38:58,324
[МЪЖ КАШЛЯ]

660
00:39:02,495 --> 00:39:04,831
Използвахте ли
твърде много чесън тук?

661
00:39:04,956 --> 00:39:06,599
Какво ще кажете за малко сол?

662
00:39:07,041 --> 00:39:08,960
Сух съм обаче.

663
00:39:09,210 --> 00:39:10,628
Има ли бира тук?

664
00:39:11,546 --> 00:39:14,591
Не, има малко мляко
в хладилника.

665
00:39:14,716 --> 00:39:16,134
Искаш ли да вземеш?

666
00:39:22,557 --> 00:39:25,393
Без бира, но имаме мляко.

667
00:39:27,896 --> 00:39:29,773
сряда.

668
00:39:31,024 --> 00:39:33,985
Не издържам
да видиш детето нещастно.

669
00:39:34,277 --> 00:39:38,072
И няма да позволя на Ричи
го отведе във Виена.

670
00:39:41,367 --> 00:39:43,328
- [ЗАВЪРТАНЕ НА СТАРТЕР]
- Дай малко педал.

671
00:39:47,665 --> 00:39:49,542
[МОТИВАТ СТАРИ]

672
00:39:49,876 --> 00:39:51,252
да!

673
00:39:58,134 --> 00:39:59,886
върви

674
00:40:12,690 --> 00:40:15,318
Аз ще се погрижа за момчетата
в двуетажната къща.

675
00:40:22,158 --> 00:40:24,369
[КЛАКСОН НА КОЛА]

676
00:40:25,328 --> 00:40:27,330
- Това е доставката.
- Хм?

677
00:40:27,455 --> 00:40:28,706
Иди им помогни.

678
00:40:38,550 --> 00:40:41,052
хей Какво дава?

679
00:40:45,348 --> 00:40:46,599
какво е това

680
00:40:46,683 --> 00:40:48,142
Това е доставката...

681
00:40:48,351 --> 00:40:49,811
от семейство Вакаро.

682
00:40:54,357 --> 00:40:57,068
Значи са стигнали и до теб, а?

683
00:40:57,193 --> 00:40:58,570
Нищо лично, Джо.

684
00:40:59,654 --> 00:41:01,573
Това е бизнес.

685
00:41:07,829 --> 00:41:09,205
кой си ти

686
00:41:09,265 --> 00:41:10,474
[Дрънкане на дръжката]

687
00:41:10,665 --> 00:41:12,917
Казвам се Макгайвър.
Дойдох да заведа Томи у дома.

688
00:41:13,084 --> 00:41:15,019
- [ЧУПИ СТЪКЛО]
- Хайде де. побързайте

689
00:41:16,838 --> 00:41:17,881
какво става тук

690
00:41:18,047 --> 00:41:19,299
Макгайвър!

691
00:41:20,967 --> 00:41:22,343
какво прави той тук

692
00:41:22,510 --> 00:41:24,220
няма значение.
Обезопасете момчето.

693
00:41:24,429 --> 00:41:25,805
Хората на Вакаро са тук.

694
00:41:26,431 --> 00:41:28,099
къде отиваш

695
00:41:28,308 --> 00:41:30,977
Това е твоята война, старче.
Махам се оттук.

696
00:41:31,144 --> 00:41:32,687
Без детето?

697
00:42:06,930 --> 00:42:09,307
там горе. Покривай ме.

698
00:42:16,689 --> 00:42:18,566
Томи, мълчи.

699
00:42:28,618 --> 00:42:30,578
Ъъъ, има куп от тях.

700
00:42:30,662 --> 00:42:32,747
Бих забравил да опитвам
да го изстрелям.

701
00:42:32,872 --> 00:42:34,499
Имате ли по-добро предложение?

702
00:42:42,173 --> 00:42:43,675
може би

703
00:42:51,432 --> 00:42:52,934
какво правиш

704
00:42:53,142 --> 00:42:56,104
Алкохол, амоняк...

705
00:43:00,692 --> 00:43:03,194
Киселина от препарат за отстраняване на котлен камък от кафе.

706
00:43:03,945 --> 00:43:06,572
Ако мога да се свържа
източникът на енергия...

707
00:43:15,123 --> 00:43:17,375
Това трябва да е достатъчно
за да компенсирате алкохола.

708
00:43:18,126 --> 00:43:19,544
След като духа,

709
00:43:19,711 --> 00:43:21,671
останалите неща
ще направи димна завеса.

710
00:43:22,672 --> 00:43:24,173
След това...

711
00:43:24,382 --> 00:43:26,009
ние сме сами.

712
00:44:00,043 --> 00:44:02,128
Да вземем малко прикритие.

713
00:44:03,337 --> 00:44:05,089
Когато натисна бутона,
бъдете готови за движение.

714
00:44:05,173 --> 00:44:06,507
Готови.

715
00:44:12,680 --> 00:44:14,390
Добре, да проверим
долу.

716
00:45:31,759 --> 00:45:34,846
[КАШЛИЦА]

717
00:46:18,764 --> 00:46:20,349
мой, мой,

718
00:46:20,975 --> 00:46:22,894
не сме ли били заети?

719
00:46:29,942 --> 00:46:31,527
[ВИКВА]

720
00:46:38,784 --> 00:46:40,161
Страхотно, мамо.

721
00:46:40,786 --> 00:46:42,163
Томи!

722
00:46:47,793 --> 00:46:49,128
Заведи Томи у дома.

723
00:46:49,212 --> 00:46:51,714
Ще се видя с Ричи
не те притеснява повече.

724
00:47:06,270 --> 00:47:08,397
Не знам как
да ти благодаря, Макгайвър.

725
00:47:08,522 --> 00:47:10,149
И двамата.

726
00:47:10,858 --> 00:47:13,152
Хей, ние обичаме Томи,
също, нали знаеш.

727
00:47:13,277 --> 00:47:14,904
О, нямам предвид само за Томи.

728
00:47:14,987 --> 00:47:16,239
Имам предвид и за мен.

729
00:47:16,697 --> 00:47:17,949
И благодарение на вас,

730
00:47:18,032 --> 00:47:20,618
Правил съм неща
Никога не съм мечтал, че мога да направя.

731
00:47:21,285 --> 00:47:23,871
Като лъскане на убиец
с тиган?

732
00:47:23,955 --> 00:47:25,289
вярно

733
00:47:25,373 --> 00:47:28,167
Слава Богу сега
всичко, което трябва да направя, е да бъда майка.

734
00:47:28,334 --> 00:47:29,502
майтапиш ли се

735
00:47:29,585 --> 00:47:31,379
След няколко години ще станеш
занимавайки се с тийнейджър.

736
00:47:31,671 --> 00:47:33,881
- ТОРНТЪН: Да, пубертета.
- MacGYVER: Гимназия.

737
00:47:33,965 --> 00:47:35,216
Заемане на колата.

738
00:47:35,466 --> 00:47:36,592
Нека да опитам.

739
00:47:37,176 --> 00:47:38,803
хайде

740
00:47:41,806 --> 00:47:43,224
Пийт!

741
00:47:46,310 --> 00:47:48,145
По-добре ме остави да карам.

@@1
00:00:13,460 --> 00:00:18,215
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:07,890 --> 00:01:09,683
MacGYVER:
<i>Бях работил като доброволец</i>

3
00:01:09,766 --> 00:01:11,393
<i>в Challengers Club
от години,</i>

4
00:01:11,477 --> 00:01:13,395
<i>отбивам се винаги, когато мога.</i>

5
00:01:13,604 --> 00:01:16,857
<i>Клубът започна с една мечта
и празна сграда.</i>

6
00:01:16,982 --> 00:01:19,234
<i>С малко труд
и въображение,</i>

7
00:01:19,359 --> 00:01:22,029
<i>беше оцелял 15 години.</i>

8
00:01:22,112 --> 00:01:23,572
<i>Когато нещо беше необходимо,</i>

9
00:01:23,655 --> 00:01:26,366
<i>обикновено беше
дарени или изкопани.</i>

10
00:01:27,034 --> 00:01:29,286
<i>Добавих някои неща
към машината за тежести.</i>

11
00:01:29,411 --> 00:01:32,080
<i>Знаех си, че децата ще бъдат
развълнуван от резултатите.</i>

12
00:01:32,164 --> 00:01:33,916
Никога няма да полети, човече.

13
00:01:39,004 --> 00:01:41,131
Знаех, че можеш да го направиш,
Макгайвър.

14
00:01:41,215 --> 00:01:43,175
Е, опитайте го.

15
00:01:43,675 --> 00:01:45,552
ЧОВЕК:
Ти го измисли. давай напред

16
00:01:45,761 --> 00:01:47,179
Хайде, Рико. Качвай се там.

17
00:01:47,387 --> 00:01:48,388
Няма начин.

18
00:01:48,472 --> 00:01:50,140
Аз съм твърде млад
и добре изглеждащ да умреш.

19
00:01:50,349 --> 00:01:51,391
[СМИХВАНЕ]

20
00:01:51,600 --> 00:01:52,851
Без пот.

21
00:01:52,935 --> 00:01:54,770
Не може да е толкова лошо.

22
00:02:03,320 --> 00:02:05,113
Хайде, Слим, раздвижи се.

23
00:02:15,582 --> 00:02:17,459
ЖЕНА:
Букър!

24
00:02:17,709 --> 00:02:19,253
Букър!

25
00:02:21,421 --> 00:02:23,966
Заседанието на градския съвет
е след два часа.

26
00:02:24,174 --> 00:02:25,384
не се притеснявай Достатъчно време.

27
00:02:25,551 --> 00:02:27,803
Ако съветът не го направи
одобри нашите средства,

28
00:02:27,970 --> 00:02:31,598
15-ти на Challengers Club
годишнината може да е последната.

29
00:02:31,723 --> 00:02:33,225
Трябва да се подготвим.

30
00:02:35,561 --> 00:02:39,106
Хей, никога не си ми казвал
нещата бяха толкова зле.

31
00:02:39,189 --> 00:02:40,857
Ако го направих, щеше да се тревожиш.

32
00:02:40,941 --> 00:02:42,693
А притеснението е нещото на Синтия.

33
00:02:42,776 --> 00:02:45,153
Тя го прави по-добре
отколкото всеки, когото познавам.

34
00:02:45,237 --> 00:02:46,780
[ЦЕЛУВКИ]

35
00:02:46,863 --> 00:02:50,325
Това е мръсна работа,
но някой трябва да го направи.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,204
Ще ти кажа какво.

37
00:02:54,288 --> 00:02:55,706
Ще се тревожа за парите,

38
00:02:55,789 --> 00:02:57,332
Синтия може
тревожи се за времето,

39
00:02:57,416 --> 00:02:59,543
и, MacGyver, ти можеш
тревожи се за водопровода.

40
00:02:59,616 --> 00:03:00,491
а?

41
00:03:00,627 --> 00:03:01,920
Кухненската мивка е счупена.

42
00:03:03,213 --> 00:03:04,381
ах

43
00:03:12,889 --> 00:03:13,849
хей

44
00:03:13,932 --> 00:03:15,225
Махай се оттам!

45
00:03:15,475 --> 00:03:16,893
какво?

46
00:03:17,686 --> 00:03:19,271
Той краде камиона!

47
00:03:19,396 --> 00:03:20,647
хей

48
00:03:21,481 --> 00:03:22,899
- Хей!
- Хайде де.

49
00:03:23,150 --> 00:03:24,359
хей

50
00:03:24,526 --> 00:03:26,111
Махай се оттам, хлапе.

51
00:03:26,361 --> 00:03:28,071
Излез от камиона, момче.

52
00:03:28,155 --> 00:03:29,865
[БОРКА НА ДВИГАТЕЛЯ]

53
00:03:30,073 --> 00:03:32,451
хей Махай се от там!

54
00:03:34,119 --> 00:03:35,954
-Няма да ходиш никъде!
- [МОТИВАТ СТАРИ]

55
00:03:36,204 --> 00:03:37,289
[Скърцане на гуми]

56
00:03:37,456 --> 00:03:39,207
Вече го имаш!

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,710
Качвай се в колата
и го преследвай!

58
00:03:41,793 --> 00:03:43,587
Не се притеснявай, ще го хванем.

59
00:03:46,882 --> 00:03:49,051
[Скърцане на гуми]

60
00:03:53,096 --> 00:03:54,890
офицер! тук!

61
00:04:01,980 --> 00:04:04,316
Едно дете току-що ми открадна микробуса.
Мисля, че знам къде отиде.

62
00:04:04,399 --> 00:04:05,734
влизай

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,747
[Скърцане на гуми]

64
00:04:24,711 --> 00:04:27,297
[Скърцане на гуми]

65
00:04:31,051 --> 00:04:32,260
[Скърцане на гуми]

66
00:04:38,475 --> 00:04:40,018
[Скърцане на гуми]

67
00:04:50,946 --> 00:04:52,030
[Скърцане на гуми]

68
00:05:06,586 --> 00:05:08,380
[Скърцане на гуми]

69
00:05:14,261 --> 00:05:15,971
Колко N има в
думата "юбилей"?

70
00:05:16,054 --> 00:05:17,180
Добър въпрос.

71
00:05:17,264 --> 00:05:19,182
Колко D в
думата "речник"?

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,726
Рей, какво става?

73
00:05:34,322 --> 00:05:35,615
СИНТИЯ:
Спрете.

74
00:05:35,699 --> 00:05:37,033
Махай се от тук, веднага!

75
00:05:37,117 --> 00:05:38,577
Добре момчета, намалете темпото.

76
00:05:38,785 --> 00:05:39,995
Встрани от пътя.

77
00:05:40,078 --> 00:05:41,455
Това не е вашата битка.

78
00:05:41,621 --> 00:05:43,874
Е, няма да има
всякакъв вид битка изобщо.

79
00:06:09,149 --> 00:06:10,484
Това е детето.

80
00:06:11,234 --> 00:06:12,486
Арестувайте го.

81
00:06:12,569 --> 00:06:13,945
Какви са таксите?

82
00:06:14,154 --> 00:06:16,198
Г-н Ларсън казва това
това момче му открадна камиона.

83
00:06:16,364 --> 00:06:17,783
О, човече, той лъже.

84
00:06:17,991 --> 00:06:21,745
Ще му повярваш ли
или трима свидетели?

85
00:06:22,454 --> 00:06:24,289
Страхувам се, че имаш
да дойдеш с мен, сине.

86
00:06:25,707 --> 00:06:27,626
Кажи ми истината, Рей,
искам да ти помогна

87
00:06:27,709 --> 00:06:30,295
Да, като ме обърна
към ченгетата?

88
00:06:35,884 --> 00:06:37,010
Какво стана, Ларсън?

89
00:06:37,219 --> 00:06:39,095
Едно от вашите деца
хванат в престъпление,

90
00:06:39,179 --> 00:06:41,056
и не можеш да покриеш
за него този път.

91
00:06:41,765 --> 00:06:43,975
Имах го с вас хора.

92
00:06:55,904 --> 00:06:57,781
БУКЪР: При Ларсън
лобираше в градския съвет

93
00:06:57,864 --> 00:07:00,033
да има Клуб на претендентите
затвори.

94
00:07:00,116 --> 00:07:02,494
Казва, че привличаме банда
членове и наркомани.

95
00:07:02,619 --> 00:07:05,163
Не знае ли, че бягаш
програма за борба с наркотиците?

96
00:07:05,247 --> 00:07:07,624
Той го знае.
Просто не му пука.

97
00:07:07,707 --> 00:07:09,876
Досега успяхме
да убеди градския съвет

98
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
ние имаме положително влияние.

99
00:07:11,461 --> 00:07:12,587
Досега.

100
00:07:12,671 --> 00:07:15,799
Това с Рей не можеше
са се случили в по-лош момент.

101
00:07:15,924 --> 00:07:17,843
Дженкинс, имаш ли минута?

102
00:07:22,264 --> 00:07:24,057
И така, какво става
да му се случи?

103
00:07:24,140 --> 00:07:26,017
Той ще бъде задържан по 602

104
00:07:26,101 --> 00:07:27,978
на благосъстоянието
и Кодекс на институцията

105
00:07:28,061 --> 00:07:30,021
докато не получи
дата за явяване в съда.

106
00:07:30,188 --> 00:07:32,440
Е, звучи като всички тези
години помага на Букър

107
00:07:32,566 --> 00:07:34,651
учи за изпитите си по право
не отиде на вятъра.

108
00:07:34,860 --> 00:07:36,361
[СМИХВА се]

109
00:07:36,486 --> 00:07:40,240
Понякога ми се иска да го направи
продължи да практикува право.

110
00:07:40,323 --> 00:07:42,033
Но знаете какво казва той.

111
00:07:42,117 --> 00:07:44,369
„По времето, когато дете
има нужда от адвокат..."

112
00:07:44,995 --> 00:07:46,371
Вече е твърде късно?

113
00:07:46,580 --> 00:07:47,873
Мм-хмм.

114
00:07:48,081 --> 00:07:49,416
Рей е ретранслатор, Букър.

115
00:07:49,499 --> 00:07:51,501
Той е бягал с банда
откакто беше на десет години.

116
00:07:51,668 --> 00:07:52,711
РЕЗЕРВАТОР:
Използва се за бягане.

117
00:07:52,794 --> 00:07:54,296
Той се справя страхотно
в клуба на претендентите.

118
00:07:54,504 --> 00:07:55,755
Майка му е в болница.

119
00:07:55,839 --> 00:07:57,966
Не мога да го освободя, ако има
няма на кого да го пуснат.

120
00:07:58,049 --> 00:08:00,093
- Ами аз и Синтия?
- Знам какво ще кажеш,

121
00:08:00,176 --> 00:08:02,804
но ти и Синтия вече го разбрахте
половин дузина деца под твоето попечителство.

122
00:08:02,971 --> 00:08:06,141
Освен ако не намериш някой друг,
Рей отива в затвора.

123
00:08:06,349 --> 00:08:08,977
Къде мога да намеря
някой, който би могъл...

124
00:08:10,729 --> 00:08:11,897
какво?

125
00:08:16,735 --> 00:08:18,445
Хей, аз дори не познавам детето.

126
00:08:18,653 --> 00:08:20,864
Деца като теб веднъж
те те опознават.

127
00:08:20,947 --> 00:08:22,324
MacGyver е квалифициран.

128
00:08:22,407 --> 00:08:24,117
Работеше на пълен работен ден
в клуба на претендентите.

129
00:08:24,284 --> 00:08:25,785
Това беше преди години, Букър.

130
00:08:25,994 --> 00:08:26,912
окей

131
00:08:27,015 --> 00:08:28,433
Ако ще стане
бреме за теб...

132
00:08:28,580 --> 00:08:30,957
Не казах
щеше да е бреме.

133
00:08:33,627 --> 00:08:35,795
О, човече...

134
00:08:46,765 --> 00:08:48,475
Успех

135
00:08:50,060 --> 00:08:51,269
здрасти

136
00:08:51,478 --> 00:08:53,188
Казва се Макгайвър.

137
00:08:57,400 --> 00:08:59,903
Казват ми, че децата ме харесват
след като ме опознаят.

138
00:09:00,070 --> 00:09:01,321
Да, добре, не съм дете.

139
00:09:01,404 --> 00:09:02,781
И аз не те харесвам.

140
00:09:02,906 --> 00:09:05,325
И със сигурност не го правя
искам да те опозная.

141
00:09:05,450 --> 00:09:08,244
Добре, предполагам, че сме
на грешния крак.

142
00:09:08,328 --> 00:09:09,663
Мразя, когато това се случи.

143
00:09:09,746 --> 00:09:11,414
Защо не започнем отначало?

144
00:09:11,665 --> 00:09:13,750
здрасти
Казва се Макгайвър.

145
00:09:13,833 --> 00:09:15,835
И аз ще се включа
харесваш зеленото на тревата

146
00:09:15,919 --> 00:09:17,629
докато Букър излезе
това заседание на съвета.

147
00:09:18,713 --> 00:09:20,340
Поставете предпазния колан.

148
00:09:20,423 --> 00:09:22,092
[МОТИВАТ СТАРИ]

149
00:09:33,269 --> 00:09:35,522
Те получиха временно попечителство.

150
00:09:35,647 --> 00:09:37,190
Но ако детето тича,

151
00:09:37,315 --> 00:09:40,193
Букър ще изглежда по-зле
отколкото ако детето беше в затвора.

152
00:09:42,654 --> 00:09:44,948
Така че просто се уверете
детето тича

153
00:09:45,240 --> 00:09:46,783
и продължава да работи.

154
00:09:47,492 --> 00:09:48,785
да вървим

155
00:09:51,955 --> 00:09:52,998
Рей...

156
00:09:56,501 --> 00:09:58,628
Вместо това Рей
да разбия тази чанта отворена,

157
00:09:58,837 --> 00:10:01,047
защо просто не
кажи ми какво стана?

158
00:10:01,131 --> 00:10:02,632
Защото няма да разбереш.

159
00:10:02,841 --> 00:10:04,843
Защо да не разбера?

160
00:10:05,093 --> 00:10:06,886
Защото не си черен.

161
00:10:07,344 --> 00:10:09,555
И така, това, което ми казваш
е не мога да разбера

162
00:10:09,681 --> 00:10:11,474
защото ние сме
не е същия цвят?

163
00:10:12,559 --> 00:10:14,185
Не, казвам, че си бял.

164
00:10:14,269 --> 00:10:16,563
А това означава, че играете от
съвсем различен набор от правила.

165
00:10:16,771 --> 00:10:18,690
Добре, ще хапя.
Какви правила?

166
00:10:18,898 --> 00:10:20,025
Белите правила.

167
00:10:20,108 --> 00:10:23,069
Както когато казва бял мъж
нещо, хората му вярват.

168
00:10:23,194 --> 00:10:26,156
Белите правила казват, когато бял човек
върви по улицата след свечеряване,

169
00:10:26,239 --> 00:10:27,741
полицията маха за здравей.

170
00:10:27,866 --> 00:10:29,826
Те не го вдигат
и го разклатете.

171
00:10:31,036 --> 00:10:33,371
Наистина вярваш, че
нали

172
00:10:34,205 --> 00:10:35,999
аз го живея.

173
00:10:37,208 --> 00:10:38,543
къде отиваш

174
00:10:38,752 --> 00:10:40,086
Където не си в лицето ми.

175
00:10:40,545 --> 00:10:42,255
Не мога да ти позволя да го направиш.

176
00:10:42,464 --> 00:10:43,673
О, това повече от твоите правила ли е?

177
00:10:44,132 --> 00:10:45,800
Не са моите правила. на Букър.

178
00:10:50,221 --> 00:10:53,099
Няма да ходя никъде.
Само за да стрелям няколко обръча.

179
00:10:53,725 --> 00:10:55,852
Или може би не го правиш
вярваш ли и на мен?

180
00:11:03,293 --> 00:11:04,628
Той е плътно до него.

181
00:11:04,712 --> 00:11:06,171
Опитвам се да направя изстрел
към кошницата...

182
00:11:06,404 --> 00:11:08,198
[РУХТЕНЕ]

183
00:11:19,375 --> 00:11:22,128
Ъъъ, не искам проблеми.

184
00:11:22,337 --> 00:11:24,547
Ние не харесваме вашите
мил тук.

185
00:11:24,756 --> 00:11:26,466
Бъдете по-добри навсякъде
ако просто изчезнеш.

186
00:11:26,591 --> 00:11:29,010
Или главата на пелена
ще изглежда така.

187
00:11:29,135 --> 00:11:30,261
[СЪСКАНЕ]

188
00:11:32,472 --> 00:11:34,682
Продължавай да бягаш, момче!

189
00:11:34,933 --> 00:11:37,352
Това е, бягай!

190
00:11:37,519 --> 00:11:39,813
Можете да спрете, когато
стигате до Африка!

191
00:12:28,361 --> 00:12:30,196
Не знам къде е той.

192
00:12:30,446 --> 00:12:32,657
Рей може да се справи
със собствените си проблеми, човече.

193
00:12:32,866 --> 00:12:35,076
Има много хора
търси оправдание

194
00:12:35,201 --> 00:12:36,786
да затворя това място.

195
00:12:36,995 --> 00:12:39,539
Ако не намеря Рей,
той може да им го даде.

196
00:12:42,959 --> 00:12:46,129
Боксьорите не стават на Олимпиадата
обучение по улиците.

197
00:12:46,254 --> 00:12:48,214
Имаш нужда от това място, Рико.

198
00:12:51,593 --> 00:12:53,720
Знам къде е Рей
стара банда беси.

199
00:12:53,803 --> 00:12:55,346
Може би той слиза
с тях.

200
00:13:24,792 --> 00:13:27,962
Това е добре
Това е много добре.

201
00:13:28,755 --> 00:13:30,632
Просто продайте крака.

202
00:13:30,727 --> 00:13:31,883
Не го пушете.

203
00:13:32,091 --> 00:13:34,010
разбираш ли?

204
00:13:41,351 --> 00:13:43,478
Отдавна, Рей.

205
00:13:44,354 --> 00:13:47,148
Мислех, че си на Букър
колеж програма.

206
00:13:47,774 --> 00:13:48,942
ела тук...

207
00:13:59,244 --> 00:14:00,578
какво става

208
00:14:01,120 --> 00:14:02,538
Имам нужда от стрелец.

209
00:14:02,747 --> 00:14:04,582
Имате нужда от пистолет, за да получите
в колеж сега?

210
00:14:04,791 --> 00:14:06,209
Имате ли парче или не?

211
00:14:06,417 --> 00:14:09,921
Премести малко пукнатина за мен
и го получихте.

212
00:14:10,129 --> 00:14:11,714
Не се занимавам с крек.

213
00:14:14,676 --> 00:14:16,010
Вземете парчето.

214
00:14:17,637 --> 00:14:19,347
Ще се разберем по-късно.

215
00:14:21,599 --> 00:14:23,434
Рей?

216
00:14:23,643 --> 00:14:25,270
Ти с човека.

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,896
Ти съвсем сам.

218
00:14:38,324 --> 00:14:40,201
Човече, какво правиш тук?

219
00:14:40,285 --> 00:14:41,869
За какво ти трябва пистолет?

220
00:14:41,953 --> 00:14:43,121
Отмъщение?

221
00:14:43,204 --> 00:14:44,455
Не съм дошъл тук за оръжие.

222
00:14:44,622 --> 00:14:46,082
Току що дойдох тук
да стреля по няколко топки.

223
00:14:46,162 --> 00:14:47,371
Не си готин тук.

224
00:14:47,542 --> 00:14:49,085
защо
Защото съм бяла?

225
00:14:50,169 --> 00:14:51,838
Сегрегацията свърши, Рей.

226
00:14:51,963 --> 00:14:53,923
Ще повярвам, когато го видя.

227
00:14:54,173 --> 00:14:56,426
Какво ще е необходимо, за да те хвана
извън моя случай?

228
00:15:00,972 --> 00:15:03,057
Какво ще кажете за игра с осем топки?

229
00:15:03,433 --> 00:15:06,602
Ако спечеля, ти ми кажи какво
се случи с Ларсън.

230
00:15:06,686 --> 00:15:08,021
губя...

231
00:15:08,730 --> 00:15:10,064
Ще те оставя сам.

232
00:15:11,524 --> 00:15:13,735
Разбийте ги и кажете сбогом.

233
00:15:33,296 --> 00:15:35,381
Точка пета от дневния ред.

234
00:15:35,548 --> 00:15:38,426
Искане за финансиране за
клубът на претендентите.

235
00:15:38,509 --> 00:15:39,844
Г-н Уилсън?

236
00:15:45,224 --> 00:15:47,143
благодаря
Господин Председател...

237
00:15:47,352 --> 00:15:49,395
членове на съвета.

238
00:15:50,229 --> 00:15:53,358
Всички имате копия
от моя доклад.

239
00:15:54,108 --> 00:15:57,236
Така че съм сигурен, че си
запознат с числата...

240
00:15:57,320 --> 00:15:59,364
статистиката...

241
00:15:59,447 --> 00:16:01,324
количеството пари
ние питаме за.

242
00:16:03,451 --> 00:16:06,120
Дойдох подготвен да говоря за
че днес...

243
00:16:07,705 --> 00:16:09,207
но няма да го направя.

244
00:16:10,375 --> 00:16:12,668
Ще говоря за деца.

245
00:16:13,002 --> 00:16:16,255
Защото това е какво
Challengers Club е всичко.

246
00:16:20,760 --> 00:16:22,970
Днес тук има хора
които ще ти кажат

247
00:16:23,054 --> 00:16:25,390
имаме лоши деца
в клуба.

248
00:16:26,182 --> 00:16:28,476
Е, тръгвам
да ти кажа колко зле.

249
00:16:29,560 --> 00:16:32,021
Деца, които идват от лоши домове,

250
00:16:32,522 --> 00:16:34,565
разбити домове,

251
00:16:34,774 --> 00:16:36,609
изобщо няма домове.

252
00:16:37,610 --> 00:16:40,196
<i>Гладни деца... студено...</i>

253
00:16:40,947 --> 00:16:43,157
<i>бити и счупени деца.</i>

254
00:16:43,741 --> 00:16:47,787
<i>Деца, които приготвят и употребяват наркотици
за ритници.</i>

255
00:16:47,995 --> 00:16:50,248
<i>Те са ядосани.</i>

256
00:16:50,373 --> 00:16:52,917
<i>Ядосан на теб, ядосан на мен...</i>

257
00:16:53,084 --> 00:16:55,711
<i>ядосани от света, който виждат.</i>

258
00:16:55,962 --> 00:16:58,423
<i>Свят без възможности.</i>

259
00:17:01,342 --> 00:17:02,927
РЕЙ:
Не ти остави много.

260
00:17:04,053 --> 00:17:06,055
О, ти остави достатъчно.

261
00:17:07,598 --> 00:17:10,560
Трябва да се науча да гледам
всички ъгли, Рей.

262
00:17:10,768 --> 00:17:12,228
Имам няколко снимки тук.

263
00:17:12,395 --> 00:17:13,688
[ПЪРХАНЕ]

264
00:17:13,855 --> 00:17:15,940
Четири топки, банка, отзад тук.

265
00:17:23,114 --> 00:17:24,449
Това беше късмет.

266
00:17:24,740 --> 00:17:26,492
Не, това беше физика.

267
00:17:27,368 --> 00:17:31,164
За всяко действие има
еднаква и противоположна реакция.

268
00:17:31,372 --> 00:17:32,457
кажи какво

269
00:17:33,416 --> 00:17:35,501
Ако тръгнеш да стреляш за някого,

270
00:17:35,626 --> 00:17:38,212
те ще дойдат
стреля за теб.

271
00:17:41,215 --> 00:17:43,426
Деца всякакви
ела до нашата врата.

272
00:17:43,551 --> 00:17:45,928
Но когато го направят, тази врата
по-добре бъдете отворени.

273
00:17:46,304 --> 00:17:49,265
Защото ако не е,
ако тази врата е заключена...

274
00:17:49,515 --> 00:17:52,101
тогава ние не просто се обърнахме
ги далеч от топла храна

275
00:17:52,226 --> 00:17:53,895
или програма за обучение,

276
00:17:54,353 --> 00:17:57,315
ние ги заключихме
от нашите сърца...

277
00:17:57,565 --> 00:18:01,235
извън нашето общество и ударен
вратата в лицата им.

278
00:18:02,153 --> 00:18:04,572
Това е вратата ти
може да остави отворен днес.

279
00:18:05,948 --> 00:18:07,825
Вратата на възможността...

280
00:18:09,076 --> 00:18:11,370
за деца, които нямат друг.

281
00:18:12,663 --> 00:18:14,457
Това е вашият избор.

282
00:18:23,257 --> 00:18:26,093
РЕЙ:
Добре, Макгайвър, ставаш.

283
00:18:28,888 --> 00:18:31,516
Това ме оставя вътре
доста добра форма, Рей.

284
00:18:33,851 --> 00:18:35,311
Всичко, което виждам, е шестте топки.

285
00:18:35,561 --> 00:18:37,438
Да, това е очевидният изстрел,

286
00:18:37,522 --> 00:18:39,357
но гледам
не толкова очевидното.

287
00:18:39,524 --> 00:18:42,151
Комбинация от три топки
в страната.

288
00:18:57,875 --> 00:19:00,378
Това ме оставя във форма
за петте...

289
00:19:07,176 --> 00:19:08,553
Трябва да играя на позиция, Рей.

290
00:19:08,719 --> 00:19:10,429
Нямам нужда от игра по игра.

291
00:19:10,513 --> 00:19:11,597
Виждам какво правиш.

292
00:19:11,764 --> 00:19:13,015
Потърсете отворите.

293
00:19:13,140 --> 00:19:15,351
Не това, което е отпред
на лицето ти.

294
00:19:25,987 --> 00:19:28,573
Вижте какво има по пътя.

295
00:19:29,907 --> 00:19:34,537
Какво моят приятел, г-н Уилсън,
вижда не е това, което аз виждам.

296
00:19:35,329 --> 00:19:37,790
Той вижда деца, които са проблемни.

297
00:19:37,873 --> 00:19:40,334
Виждам деца, които създават проблеми.

298
00:19:40,418 --> 00:19:42,461
Той вижда малтретирано дете.

299
00:19:42,587 --> 00:19:44,338
Виждам дете, което злоупотребява.

300
00:19:45,131 --> 00:19:47,675
Вижда пренебрегнато, гладно дете.

301
00:19:47,925 --> 00:19:51,596
Това, което виждам, е дете, което би
по-скоро купете лекарства, отколкото закуска.

302
00:19:53,139 --> 00:19:54,890
Нарича го приют.

303
00:19:55,057 --> 00:19:56,517
Наричам го терен.

304
00:19:56,601 --> 00:19:59,312
Той го нарича отговор.
Наричам го причината.

305
00:19:59,812 --> 00:20:02,690
Г-н Уилсън представлява
малцинство.

306
00:20:02,940 --> 00:20:07,903
Аз представлявам мнозинството...
честният работещ човек,

307
00:20:08,029 --> 00:20:11,949
който е болен и уморен
от тези хора, които влизат

308
00:20:12,074 --> 00:20:13,951
и унищожаване
нашите квартали,

309
00:20:14,035 --> 00:20:15,995
нашите бизнеси, нашите имоти.

310
00:20:16,088 --> 00:20:17,548
Тези хора не плащат данъци!

311
00:20:17,705 --> 00:20:20,207
Господин Председател! Какво правиш
имаш предвид "тези хора"?

312
00:20:20,291 --> 00:20:22,335
Кварталът е
съставен от всички раси.

313
00:20:22,418 --> 00:20:24,754
Тогава защо не е бяло
децата ходят във вашия клуб?

314
00:20:24,962 --> 00:20:26,255
Господа, моля.

315
00:20:26,464 --> 00:20:27,840
Не ме наричай расист!

316
00:20:27,923 --> 00:20:30,259
Хората в моето
квартал се страхуват.

317
00:20:30,384 --> 00:20:34,221
Те се страхуват от наркотиците,
наркоманите и бандите

318
00:20:34,680 --> 00:20:36,515
които убиват на прага ни...

319
00:20:36,724 --> 00:20:39,644
които крадат от мен,
и се скрие в клуба си.

320
00:20:39,769 --> 00:20:42,313
Той прави общи изявления
на база цвят!

321
00:20:48,194 --> 00:20:50,488
Вие поемате ангажимент,

322
00:20:50,613 --> 00:20:52,823
трябва да следвате.

323
00:20:53,908 --> 00:20:55,534
Осма топка...

324
00:20:55,618 --> 00:20:57,370
точно тук.

325
00:21:03,250 --> 00:21:05,086
- О!
- Уау!

326
00:21:11,717 --> 00:21:13,886
Ще говориш ли, или ще ходиш?

327
00:21:14,720 --> 00:21:17,139
Говоренето няма да стане
не променяй нищо!

328
00:21:17,390 --> 00:21:18,849
Хора като Ларсън

329
00:21:19,016 --> 00:21:21,268
винаги ще
мразят хора като мен.

330
00:21:21,352 --> 00:21:22,728
Просто защото сме черни.

331
00:21:22,937 --> 00:21:25,189
Така че вие ​​го мразите обратно.

332
00:21:26,190 --> 00:21:28,025
Рей, омразата трябва да спре
някъде.

333
00:21:28,109 --> 00:21:29,276
Трябва да спре!

334
00:21:29,443 --> 00:21:31,404
Това няма да промени нищо.

335
00:21:34,657 --> 00:21:38,160
Всяко действие има реакция.

336
00:21:38,285 --> 00:21:40,204
Трябва да повярваш в това.

337
00:21:46,961 --> 00:21:49,672
ЛАРСЪН: <i>Тази общност
е болен и уморен</i>

338
00:21:49,755 --> 00:21:51,298
<i>на наркотиците и насилието.</i>

339
00:21:51,507 --> 00:21:54,844
Наркотиците и насилието са
част от обществото навсякъде.

340
00:21:54,969 --> 00:21:58,472
Клубът на претендентите работи
с бивши наркомани,

341
00:21:58,556 --> 00:22:01,559
и бивши членове на бандата
да предложи алтернатива!

342
00:22:01,726 --> 00:22:03,269
ЛАРСЪН: Има
други алтернативи --

343
00:22:03,352 --> 00:22:04,562
като затвор

344
00:22:04,729 --> 00:22:06,147
или поправително училище

345
00:22:06,272 --> 00:22:08,107
или затваряне на клуба.

346
00:22:08,190 --> 00:22:09,734
Харесвам този.

347
00:22:09,817 --> 00:22:12,653
Този клуб е рак
тази общност твърде дълго.

348
00:22:13,070 --> 00:22:15,448
И аз имам петиция тук,

349
00:22:15,614 --> 00:22:18,033
подписан от заинтересованите членове
на общността,

350
00:22:18,159 --> 00:22:20,953
които искат това място да бъде затворено.

351
00:22:25,416 --> 00:22:28,085
Има един негов
"невинни деца" от клуба.

352
00:22:28,294 --> 00:22:32,339
Това момче открадна камион от мен,
и се опита да ме прегази.

353
00:22:32,423 --> 00:22:34,759
След това се опита да намери някого
кой ще го покрие.

354
00:22:34,842 --> 00:22:36,162
Мисля, че трябва да оставиш Рей да говори.

355
00:22:36,260 --> 00:22:37,928
Това не е добра идея,
Макгайвър, не сега.

356
00:22:38,012 --> 00:22:39,722
ЛАРСЪН:
...и къде избяга?

357
00:22:39,889 --> 00:22:41,640
Къде отиде за убежище?

358
00:22:41,724 --> 00:22:43,309
Клубът на претендентите.

359
00:22:43,559 --> 00:22:45,561
Г-н Уилсън не го прави
предлагат възможност,

360
00:22:45,644 --> 00:22:47,313
той предлага защита.

361
00:22:47,521 --> 00:22:49,398
Кой друг прикрива?

362
00:22:49,523 --> 00:22:51,734
Наркотици? Убийци?

363
00:22:51,942 --> 00:22:53,819
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
Г-н Ларсън, благодаря ви.

364
00:22:54,069 --> 00:22:56,781
Ще приемем вашата петиция
под внимание.

365
00:22:56,864 --> 00:22:59,116
Тъй като няма други говорители,
Ще помоля съвета да...

366
00:22:59,200 --> 00:23:02,620
Господин председател... извинете ме.

367
00:23:03,454 --> 00:23:06,582
Това момче е в
Програма на Challengers Club.

368
00:23:07,625 --> 00:23:10,336
Мисля, че трябва да чуем
какво има да каже.

369
00:23:10,795 --> 00:23:13,130
Ще позволим няколко кратки бележки.

370
00:23:16,217 --> 00:23:18,260
Дайте най-доброто от себе си.

371
00:23:30,648 --> 00:23:32,483
Тичах с банда.

372
00:23:33,192 --> 00:23:34,902
Бихте ли казали името си,
моля те?

373
00:23:36,237 --> 00:23:38,155
Реймънд Колинс, младши,

374
00:23:38,280 --> 00:23:40,366
и бягах с банда.

375
00:23:40,533 --> 00:23:43,953
Докато Букър не ме хвана да разбивам
в клуба на претендентите.

376
00:23:45,746 --> 00:23:47,581
Вместо да ме предаде
на ченгетата,

377
00:23:47,665 --> 00:23:49,542
той ме накара да работя в клуба...

378
00:23:49,667 --> 00:23:51,919
и ме изпрати на обучение за работа
програма.

379
00:23:52,628 --> 00:23:54,713
И това също е хубаво нещо.

380
00:23:55,089 --> 00:24:00,511
Защото, когато майка ми беше болна,
Трябваше да си търся работа.

381
00:24:03,138 --> 00:24:06,767
Тази сутрин отидох при г-н Ларсън
печатница търси работа.

382
00:24:06,934 --> 00:24:08,936
Това момче лъже
през зъбите си.

383
00:24:09,144 --> 00:24:10,980
Той дойде да търси
да ми открадне камиона.

384
00:24:11,188 --> 00:24:12,147
[УДАРАНЕ С ЧЕКУЛО]

385
00:24:12,231 --> 00:24:13,899
Г-н Ларсън, той има същото време.

386
00:24:16,694 --> 00:24:18,988
На прозореца имаше табела.

387
00:24:19,321 --> 00:24:21,323
<i>Каза "Търси се помощ."</i>

388
00:24:21,404 --> 00:24:25,074
<i>И така влязох и поисках
формуляр за кандидатстване за работа.</i>

389
00:24:25,286 --> 00:24:27,288
<i>Той каза, че няма.</i>

390
00:24:27,413 --> 00:24:30,165
Затова попитах дали мога
остави моето име.

391
00:24:30,291 --> 00:24:33,294
Едно нещо, на което Букър ни научи, беше
никога да не се предаваш лесно.

392
00:24:33,878 --> 00:24:35,337
да не бъде...

393
00:24:35,963 --> 00:24:38,007
Да не се плашим.

394
00:24:40,843 --> 00:24:44,680
Така че му казах, че познавам Букър,
и бях в неговата програма.

395
00:24:45,514 --> 00:24:49,560
<i>Тогава той каза, че може да бъде
все пак се интересува от мен.</i>

396
00:24:49,685 --> 00:24:51,854
<i>Той ме попита дали мога да шофирам.</i>

397
00:24:51,937 --> 00:24:54,231
<i>Казах "Да", така че той ми даде
някои ключове</i>

398
00:24:54,315 --> 00:24:57,109
<i>и ми каза там
беше микробус отпред.</i>

399
00:24:57,443 --> 00:25:00,321
Така че отидох да го карам наоколо
отзад, точно както поиска.

400
00:25:00,529 --> 00:25:02,907
Обърнах гръб и той открадна
ключовете.

401
00:25:03,115 --> 00:25:06,577
Веднага щом влязох в микробуса,

402
00:25:06,702 --> 00:25:10,915
Г-н Ларсън и неговите приятели
излезе на улицата

403
00:25:11,040 --> 00:25:14,627
размахване на бейзболни бухалки и викове
че му крада камиона!

404
00:25:14,793 --> 00:25:16,503
ЛАРСЪН:
Не го вярвам!

405
00:25:16,670 --> 00:25:19,882
Това не е нищо друго освен едно момче, което лъже
за да спаси кожата си.

406
00:25:20,174 --> 00:25:22,551
РЕЙ:
Така и стана.

407
00:25:23,344 --> 00:25:25,554
Взех му камиона...

408
00:25:25,930 --> 00:25:28,140
но се страхувах, че те
щяха да ме убият

409
00:25:28,223 --> 00:25:30,059
ако не се измъкна
от там бързо.

410
00:25:33,270 --> 00:25:36,023
Съжалявам, ако това
обърква клуба.

411
00:25:42,488 --> 00:25:45,950
може и да не ми вярваш,
но това е истината.

412
00:25:50,829 --> 00:25:52,539
Това отне смелост, Рей.

413
00:25:52,748 --> 00:25:55,209
Това е боклук.
Това не се е случило.

414
00:25:55,417 --> 00:25:57,211
Вие хора ще ли
да си падам по това?

415
00:25:57,294 --> 00:25:58,837
Никой ли от вас не чу
какво казах?

416
00:25:58,963 --> 00:26:00,906
Той измисли цялата тази история.

417
00:26:00,992 --> 00:26:03,300
ПРЕДСЕДАТЕЛ: Тъй като няма
други становища по този въпрос,

418
00:26:03,467 --> 00:26:06,553
Сега ще помоля съвета да гласува
относно усвояването на средствата.

419
00:26:21,860 --> 00:26:23,696
Не ми вярват.

420
00:26:59,314 --> 00:27:01,775
Какво ще кажете за това за реакция?
Повярваха ти.

421
00:27:01,942 --> 00:27:03,777
- Направиха, нали?
- Ти го направи!

422
00:27:04,028 --> 00:27:06,071
[СМЯХ]

423
00:27:32,598 --> 00:27:34,767
- Какво стана?
- Какво стана, Смайли?

424
00:27:34,933 --> 00:27:37,436
Доведоха това пънкарско момче
трябваше да избягаш,

425
00:27:37,561 --> 00:27:40,773
и го изправи пред съвета
наричайки ме лъжец в очите.

426
00:27:42,024 --> 00:27:45,736
И този куп боклук купи
всяка дума, която каза малката пика.

427
00:27:45,944 --> 00:27:47,321
Аз ще се грижа за детето.

428
00:27:47,529 --> 00:27:49,448
Детето не е проблем.

429
00:27:49,573 --> 00:27:51,241
Това е Букър.

430
00:27:51,408 --> 00:27:53,285
Той изглежда добре и говори добре,

431
00:27:53,368 --> 00:27:55,996
и кара всички да се замислят
той и този клуб са чисти.

432
00:27:56,663 --> 00:27:57,998
добре...

433
00:27:59,541 --> 00:28:02,336
време е да се погрижим
на г-н Клийн.

434
00:28:33,492 --> 00:28:34,952
Не е много лошо.
Някой наранен?

435
00:28:35,035 --> 00:28:36,411
още не

436
00:28:36,537 --> 00:28:39,832
- Какво става тук?
- Само малък инцидент, това е всичко.

437
00:28:42,417 --> 00:28:43,919
дръж го!

438
00:28:53,595 --> 00:28:55,389
Сложи го на пода!

439
00:29:14,032 --> 00:29:15,450
[писък на гумите]

440
00:29:20,289 --> 00:29:21,623
Намерихте ли нещо?

441
00:29:21,748 --> 00:29:23,792
Да, доста е интересно.

442
00:29:23,876 --> 00:29:26,545
Елементарна физика?
Това е хубаво нещо.

443
00:29:26,670 --> 00:29:28,172
[СМИХВА се]

444
00:29:31,341 --> 00:29:34,261
Хей, така и не разбрах, че е така
ръководство за стрелба в басейн.

445
00:29:37,431 --> 00:29:38,974
Слушай, всички тези неща казах

446
00:29:39,057 --> 00:29:41,643
за това, че не разбираш
защото си бял...

447
00:29:41,810 --> 00:29:43,103
съжалявам

448
00:29:43,312 --> 00:29:44,897
Просто отива да ти покаже,

449
00:29:44,980 --> 00:29:47,733
не можеш да съдиш книга
по цвета си.

450
00:29:50,903 --> 00:29:53,155
О, човече, надявам се, че не са тук
заради мен.

451
00:29:57,868 --> 00:29:59,369
Боже мой!

452
00:30:01,788 --> 00:30:03,540
Нека да го проверим.

453
00:30:03,749 --> 00:30:05,959
Щеше да се обади и да ми каже
ако нещо се случи.

454
00:30:06,043 --> 00:30:08,253
Винаги се обажда.

455
00:30:09,296 --> 00:30:11,256
ДЕТЕКТИВ: Сигурен ли си
че Букър е шофирал?

456
00:30:11,465 --> 00:30:14,927
Да, той... той просто отиде да вземе
някои неща за вечерята.

457
00:30:15,010 --> 00:30:16,136
какво стана

458
00:30:16,470 --> 00:30:19,097
Полицията намери колата на Букър,
но Букър го няма.

459
00:30:19,306 --> 00:30:20,766
Той беше замесен
при някаква злополука.

460
00:30:20,974 --> 00:30:23,644
Никаква следа от Букър?
Без свидетели?

461
00:30:24,603 --> 00:30:26,146
Може ли да говорим във вашия офис?

462
00:30:35,864 --> 00:30:38,742
[ВЪЗДИШКИ] Намерихме малко стъкло
от счупени фарове.

463
00:30:38,951 --> 00:30:41,620
И чипове синя боя от
който го удари отзад.

464
00:30:42,037 --> 00:30:46,250
Имате ли представа какво е това
ще прави под предната си седалка?

465
00:30:46,375 --> 00:30:48,794
Това е крак. Марка Ракета.

466
00:30:53,715 --> 00:30:57,094
Букър никога не би позволил на никого
с наркотици в колата си. Никога.

467
00:30:57,261 --> 00:30:59,179
Надявам се, заради Букър
бандите не го преследват.

468
00:30:59,346 --> 00:31:00,305
Бандите? защо

469
00:31:00,472 --> 00:31:02,599
Може би не го харесват
издърпване на техните членове от улицата;

470
00:31:02,683 --> 00:31:04,476
може би не харесват
неговите програми за борба с наркотиците.

471
00:31:04,685 --> 00:31:07,271
Не. Бандите остават чисти
на Букър.

472
00:31:07,429 --> 00:31:09,139
Крекът ги прави
прави луди неща --

473
00:31:09,314 --> 00:31:11,108
има три групови убийства
през последния месец тук,

474
00:31:11,191 --> 00:31:12,609
всички свързани с крак.

475
00:31:12,734 --> 00:31:13,735
слушай...

476
00:31:13,944 --> 00:31:15,946
ако се чуеш с него,
уведоми ме

477
00:31:28,166 --> 00:31:30,377
Какво означава Rocket Brand?

478
00:31:30,460 --> 00:31:32,379
Дилърите на крак поставят търговски марки
върху техните неща

479
00:31:32,462 --> 00:31:33,714
така че клиентите ще се върнат.

480
00:31:33,839 --> 00:31:35,590
Познавате ли някого
който продава тази марка?

481
00:31:36,258 --> 00:31:37,801
Бих могъл да го разгледам.

482
00:31:38,010 --> 00:31:40,846
да Разберете дали кой
продава го видя Букър тази вечер.

483
00:31:41,013 --> 00:31:42,889
И... бъдете внимателни.

484
00:31:42,973 --> 00:31:44,433
вярно

485
00:31:55,360 --> 00:31:57,195
Първо ми кажи
искаш пистолет,

486
00:31:57,446 --> 00:31:58,989
но не искате никакъв продукт.

487
00:32:00,741 --> 00:32:02,659
Сега ти ми кажи
не искаш пистолет,

488
00:32:02,993 --> 00:32:04,786
но искате някакъв продукт.

489
00:32:04,995 --> 00:32:06,705
Казах ти, Букър е в беда.

490
00:32:06,955 --> 00:32:10,000
Каквото се върти, идва.

491
00:32:10,167 --> 00:32:13,462
Това е всичко, което Букър някога ми е давал:
неприятности.

492
00:32:13,712 --> 00:32:15,797
Знаеш нещо
за това къде е Букър?

493
00:32:15,922 --> 00:32:17,549
Не съм виждал Букър, човече.

494
00:32:17,883 --> 00:32:19,468
Забравете го.

495
00:32:19,551 --> 00:32:21,678
Върни се и спечели
част от това.

496
00:32:22,262 --> 00:32:25,349
Правете повече от
всеки студент в колежа прави.

497
00:32:25,557 --> 00:32:27,392
Вземете си диплома...

498
00:32:27,517 --> 00:32:28,977
във фармакологията.

499
00:32:31,605 --> 00:32:32,981
хей

500
00:32:34,566 --> 00:32:36,193
Отстрани се, Рей!

501
00:32:36,276 --> 00:32:37,819
Някога бях близък с теб!

502
00:32:37,903 --> 00:32:39,237
Като родния ми брат!

503
00:32:39,404 --> 00:32:40,489
Бил е!

504
00:32:40,614 --> 00:32:42,032
Сега сте близки с Букър.

505
00:32:42,199 --> 00:32:43,325
точно така

506
00:32:43,450 --> 00:32:46,620
Помолих Букър за помощ,
и той ми го даде.

507
00:32:46,828 --> 00:32:49,331
Сега съм свободен от това! безплатно!

508
00:32:49,456 --> 00:32:51,917
Защото това не е нищо
но повече робство!

509
00:32:52,000 --> 00:32:54,586
Сега можете да останете
тази кокаинова плантация

510
00:32:54,711 --> 00:32:56,421
докато умреш, ако искаш.

511
00:32:56,505 --> 00:32:59,299
но не аз,
защото ще бъда свободен.

512
00:33:00,509 --> 00:33:03,387
Сега искам да знам
който се занимава с Rocket Brand!

513
00:33:06,515 --> 00:33:08,809
Ще ми помогнеш ли или не?

514
00:33:30,330 --> 00:33:31,873
Няма нужда от това.

515
00:33:34,543 --> 00:33:35,836
добре,

516
00:33:36,044 --> 00:33:39,047
нека чуем един от вашите
хлъзгави речи сега.

517
00:33:40,048 --> 00:33:42,926
Да ме убиеш няма да затвориш
клубът на претендентите.

518
00:33:43,677 --> 00:33:46,096
Не можете да убиете идея.

519
00:33:46,555 --> 00:33:50,308
ти си умен,
и имаш хлъзгав език,

520
00:33:50,392 --> 00:33:52,686
но няма да успееш
още красиви изказвания.

521
00:33:53,437 --> 00:33:55,021
[ЗАДЪХВАНЕ]

522
00:33:55,147 --> 00:33:56,648
хайде

523
00:33:59,651 --> 00:34:02,571
РИКО: Говорихме
на всичко, което се движи.

524
00:34:02,779 --> 00:34:04,531
Отново нищо.

525
00:34:04,656 --> 00:34:06,867
Никой нищо не е чул или видял.

526
00:34:06,992 --> 00:34:08,535
Ще държим ли това цяла нощ?

527
00:34:08,660 --> 00:34:10,078
Каквото и да е необходимо.

528
00:34:10,162 --> 00:34:11,580
Макгайвър!

529
00:34:12,122 --> 00:34:15,542
Разбрах кой е бил
търговска марка Rocket.

530
00:34:15,750 --> 00:34:17,335
Банда, наречена Демоните.

531
00:34:17,419 --> 00:34:19,087
Но има нещо
странно слизане.

532
00:34:19,212 --> 00:34:20,797
Демоните не са били
търговска марка Rocket

533
00:34:20,922 --> 00:34:22,090
за последните няколко седмици.

534
00:34:22,257 --> 00:34:23,675
Някой друг продава ли тази марка?

535
00:34:23,884 --> 00:34:25,552
Не, нищо от този крак
бил на улицата

536
00:34:25,677 --> 00:34:27,596
тъй като доставчикът на демоните
беше арестуван.

537
00:34:27,721 --> 00:34:29,222
И наистина странната част
това ли е Букър

538
00:34:29,306 --> 00:34:31,600
никога не е имал сблъсък
с демоните.

539
00:34:31,933 --> 00:34:33,351
Цялата работа е настройка.

540
00:34:33,894 --> 00:34:35,604
Какво искаш да кажеш, това е настройка?

541
00:34:35,812 --> 00:34:37,439
Е, някой работи здраво
за да изглежда

542
00:34:37,522 --> 00:34:39,399
като демоните направиха това --
твърде трудно.

543
00:34:39,566 --> 00:34:40,609
вярно

544
00:34:41,067 --> 00:34:42,527
Къде е тяхната трева?

545
00:34:45,238 --> 00:34:46,823
Хайде, къде отиваме?

546
00:35:16,811 --> 00:35:19,648
[Скърцане на врата]

547
00:35:43,129 --> 00:35:45,215
[Скърцане на врата]

548
00:35:46,299 --> 00:35:47,842
[ТИХО]
Букър?

549
00:36:00,730 --> 00:36:02,232
Букър.

550
00:36:17,956 --> 00:36:21,126
[ЗАДЪХВАНЕ]
О... Букър!

551
00:36:21,209 --> 00:36:22,544
Господи!

552
00:36:22,794 --> 00:36:24,170
не!

553
00:36:24,754 --> 00:36:26,214
[Рипане]

554
00:36:26,298 --> 00:36:28,425
защо защо...

555
00:36:30,760 --> 00:36:34,764
[Рипане]
О, защо! защо!

556
00:36:41,187 --> 00:36:44,733
[ТИХО]
О, не, не, не...

557
00:37:04,753 --> 00:37:07,130
[Рипане]

558
00:37:11,259 --> 00:37:13,720
О... Букър!

559
00:37:13,970 --> 00:37:15,805
Господи!

560
00:37:16,306 --> 00:37:17,766
О, Боже, скъпа...

561
00:37:17,849 --> 00:37:19,017
хайде

562
00:37:19,100 --> 00:37:20,352
Букър!

563
00:37:20,727 --> 00:37:22,854
Букър!

564
00:37:23,938 --> 00:37:25,690
Букър!

565
00:37:26,483 --> 00:37:28,818
Това е съпругът ми.

566
00:37:30,153 --> 00:37:31,863
Букър?

567
00:37:33,365 --> 00:37:34,866
Букър!

568
00:37:37,202 --> 00:37:41,039
О, Рей... Рей...

569
00:37:41,206 --> 00:37:44,542
[Рипане]

570
00:37:56,137 --> 00:37:57,972
ДЕТЕКТИВ:
Намерихте ли тялото?

571
00:38:00,809 --> 00:38:02,769
Бихте ли дошли с мен, моля?

572
00:38:22,747 --> 00:38:25,583
Значи не си пипал нищо
освен вратата отвън?

573
00:38:32,090 --> 00:38:33,842
точно така

574
00:38:34,342 --> 00:38:36,177
Прилича на екзекуция с наркотици.

575
00:38:38,847 --> 00:38:40,515
Това няма никакъв смисъл.

576
00:38:40,765 --> 00:38:42,225
Е, ти ми кажи кога стане.

577
00:38:42,308 --> 00:38:43,852
Когато прережат гърлото на човек
по този начин,

578
00:38:43,935 --> 00:38:45,520
те го наричат
"колумбийска вратовръзка".

579
00:38:45,603 --> 00:38:47,480
Не е съобщение
да се забъркват с техните банди.

580
00:38:47,564 --> 00:38:51,276
казвам ти...
демоните не са направили това.

581
00:38:52,527 --> 00:38:54,446
Как си обяснявате това?

582
00:38:54,571 --> 00:38:56,156
Джобовете му бяха пълни с него.

583
00:38:56,322 --> 00:38:57,782
Същите чанти са намерени и в колата му.

584
00:38:59,033 --> 00:39:01,035
да, така?
какво се опитваш да кажеш

585
00:39:02,746 --> 00:39:04,789
Може би се опитваше
съберете малко бързи пари.

586
00:39:05,039 --> 00:39:06,875
Няма шанс!

587
00:39:07,000 --> 00:39:08,501
Някой се опитва
за да изглежда

588
00:39:08,585 --> 00:39:10,184
сякаш Букър беше убит
от Демоните.

589
00:39:10,336 --> 00:39:11,796
Е, те го правят
добра работа досега.

590
00:39:11,963 --> 00:39:14,215
- Това е нагласа!
- Можете ли да го докажете?

591
00:39:21,514 --> 00:39:23,391
Може ли етикета
от тази чанта?

592
00:39:24,392 --> 00:39:25,810
Разбира се...

593
00:39:26,227 --> 00:39:27,771
ако помага.

594
00:39:30,607 --> 00:39:32,108
Запазете го.

595
00:39:34,402 --> 00:39:37,071
Слушай, съжалявам.

596
00:39:37,155 --> 00:39:39,783
Познавам много хора
свикна да уважава Букър.

597
00:39:41,576 --> 00:39:43,787
Все още правя.

598
00:40:06,935 --> 00:40:08,603
Демоните се появиха.

599
00:40:08,728 --> 00:40:10,355
И, знаете ли, те
знаех, че си тук.

600
00:40:10,522 --> 00:40:12,023
Те се кълнат, че са нагласени,

601
00:40:12,106 --> 00:40:14,150
и не са продадени
Rocket Brand за две седмици.

602
00:40:18,446 --> 00:40:20,490
Къде са демоните
да им отпечатат етикетите?

603
00:40:20,698 --> 00:40:21,658
Те не го правят.

604
00:40:21,783 --> 00:40:24,160
Те го правят сами на a
копирна машина, за да не може да се проследи.

605
00:40:30,250 --> 00:40:31,876
Вземете комплекта за първа помощ,
ти ще

606
00:40:31,960 --> 00:40:33,711
Между седалките е.

607
00:40:34,092 --> 00:40:35,088
хей

608
00:40:35,672 --> 00:40:37,549
Как разбраха, че съм тук?

609
00:40:38,341 --> 00:40:40,218
Това е техен терен.

610
00:40:42,720 --> 00:40:45,014
Имат наблюдатели навсякъде.

611
00:40:50,311 --> 00:40:53,731
Етикетите изглеждат еднакви.

612
00:40:56,609 --> 00:40:58,945
Това е този от Демоните.

613
00:41:03,449 --> 00:41:06,411
Отпечатано на копирна машина.
Нищо не се отделя.

614
00:41:08,538 --> 00:41:10,582
Този свалиха Букър.

615
00:41:14,961 --> 00:41:16,421
Извади се.

616
00:41:17,046 --> 00:41:18,798
Различни методи за печат.

617
00:41:18,923 --> 00:41:20,258
Този използва мастило.

618
00:41:20,341 --> 00:41:22,802
Вероятно от офсетна преса...

619
00:41:23,469 --> 00:41:25,680
както би използвал принтер.

620
00:41:26,598 --> 00:41:28,141
Ларсън.

621
00:41:28,224 --> 00:41:30,894
Той постави Букър,
точно както той ме нагласи!

622
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
Свържете се с полицията.

623
00:41:32,437 --> 00:41:33,897
Кажи им да се срещнат с мен
в печатницата на Ларсън.

624
00:41:33,980 --> 00:41:35,273
Това на Броуд стрийт ли е?

625
00:41:35,356 --> 00:41:36,733
да

626
00:42:40,546 --> 00:42:41,881
Не забравяйте да ги изгорите.

627
00:42:41,965 --> 00:42:43,299
Това е доказателство.

628
00:42:43,383 --> 00:42:44,759
направи го

629
00:43:13,162 --> 00:43:14,914
MacGYVER:
Хей, помниш ли ме?

630
00:43:48,031 --> 00:43:49,407
[ПРЕЩИ]

631
00:44:36,162 --> 00:44:37,580
За това ли става дума?

632
00:44:37,955 --> 00:44:39,749
Разпръскване на омраза?

633
00:44:43,294 --> 00:44:45,797
Просто докосвам вена,
може да кажете.

634
00:44:48,091 --> 00:44:49,425
Трябва да го прочетете.

635
00:44:49,717 --> 00:44:51,135
Бих го изплакнал.

636
00:44:51,427 --> 00:44:52,470
[СЛАБ ХИКОТ]

637
00:44:52,678 --> 00:44:54,472
Но това ще каже истината.

638
00:44:55,807 --> 00:44:58,017
Имам чувството, че ще го намерим
мастило, което съответства на този етикет

639
00:44:58,142 --> 00:44:59,393
някъде тук.

640
00:45:01,104 --> 00:45:03,189
Ти уби Букър.

641
00:45:03,397 --> 00:45:06,150
Но полицията ще помисли
демоните го направиха.

642
00:45:06,275 --> 00:45:08,111
Същото, както ще повярват
Застрелях те

643
00:45:08,277 --> 00:45:10,696
защита на моята собственост
когато нахлухте тук.

644
00:45:38,683 --> 00:45:39,517
[ИЗСТРЕЛ]

645
00:45:52,363 --> 00:45:53,406
защо

646
00:45:53,614 --> 00:45:54,866
Защо го убихте?!

647
00:45:55,116 --> 00:45:56,492
[ЗАДЪХВАНЕ]

648
00:45:56,617 --> 00:45:57,994
Защото е черен.

649
00:45:58,369 --> 00:45:59,996
Защото говореше твърде много.

650
00:46:00,496 --> 00:46:02,290
Мразя негрите
които говорят твърде много.

651
00:46:04,792 --> 00:46:06,419
Знаеш какво трябва да направиш
с цветнокожите?

652
00:46:06,544 --> 00:46:07,879
Удави ги
когато са първородни,

653
00:46:08,045 --> 00:46:09,380
спести на всички много проблеми.

654
00:46:09,505 --> 00:46:11,048
- Не!!
- Макгайвър!

655
00:46:27,690 --> 00:46:29,734
Махни го от очите ми.

656
00:46:36,908 --> 00:46:39,118
И аз обичах Букър, Макгайвър.

657
00:46:55,635 --> 00:46:57,345
Макгайвър!

658
00:46:58,679 --> 00:47:00,514
MacGYVER:
Поставете го точно там, момчета.

659
00:47:00,598 --> 00:47:02,183
Ще имам нужда от помощ
за да го настроите.

660
00:47:02,266 --> 00:47:04,268
Мислех, че не си
идва до следващата седмица.

661
00:47:04,393 --> 00:47:05,978
Хей, просто бях
в квартала.

662
00:47:06,145 --> 00:47:07,271
О, да.

663
00:47:07,897 --> 00:47:09,148
Е, какво е всичко това?

664
00:47:09,357 --> 00:47:10,441
ела тук

665
00:47:10,524 --> 00:47:11,984
Фондация Феникс

666
00:47:12,068 --> 00:47:15,321
е дарил физика
демонстрационна лаборатория.

667
00:47:15,404 --> 00:47:16,781
<i>Ето!</i>

668
00:47:16,864 --> 00:47:18,908
Билярдна маса!

669
00:47:19,825 --> 00:47:22,078
Децата ще го харесат,
Макгайвър.

670
00:47:22,161 --> 00:47:23,537
Да, така мисля.

671
00:47:24,872 --> 00:47:25,957
И така, къде е Рей?

672
00:47:26,040 --> 00:47:27,333
Мисля, че е време
за друг урок.

673
00:47:27,416 --> 00:47:29,335
О, той е някъде тук.

674
00:47:32,088 --> 00:47:33,506
Ето го.

675
00:47:34,006 --> 00:47:35,466
как си

676
00:47:47,687 --> 00:47:50,898
Предполагам малко от Букър
винаги ще бъде тук.

677
00:47:52,525 --> 00:47:55,653
да така мисля.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,215
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:33,665 --> 00:01:38,045
Момче, ти не знаеш
колко се радвам да те видя.

3
00:01:38,170 --> 00:01:39,671
Джи, благодаря.

4
00:01:39,796 --> 00:01:41,798
Знаете колко
Обичам конвенциите.

5
00:01:41,882 --> 00:01:43,258
Какъв е големият спешен случай?

6
00:01:43,342 --> 00:01:44,801
Е, не бих се обадил,

7
00:01:44,885 --> 00:01:46,845
но не са се закачили
до нашия дисплей още.

8
00:01:46,929 --> 00:01:48,388
Необходими са пет съюза

9
00:01:48,472 --> 00:01:50,224
за смяна на крушка
тук наоколо.

10
00:01:50,307 --> 00:01:52,559
И конвенцията
започва след три часа.

11
00:01:52,643 --> 00:01:54,811
Ти ме извика тук долу
за смяна на крушка?

12
00:01:54,895 --> 00:01:57,356
Ами не точно.

13
00:02:28,053 --> 00:02:29,346
Как е моето момиче?

14
00:02:29,429 --> 00:02:31,181
Просто съм малко нервен.

15
00:02:31,265 --> 00:02:33,892
Искам да кажа, това място
е доста изискано.

16
00:02:34,101 --> 00:02:35,686
Можете да го направите.

17
00:02:35,978 --> 00:02:37,771
красива си

18
00:02:38,063 --> 00:02:40,566
Има нещо
специално за теб.

19
00:02:40,732 --> 00:02:41,942
Имате класа.

20
00:02:42,025 --> 00:02:44,486
Можете да бъдете работни места
така през цялото време.

21
00:02:45,445 --> 00:02:47,864
Ти си моето момиче номер едно.

22
00:02:48,073 --> 00:02:51,368
Затова очаквам
най-доброто от вас.

23
00:02:56,498 --> 00:02:58,584
Какво имаш за мен?

24
00:03:01,253 --> 00:03:03,255
- Това ли е?
- Мм-хмм.

25
00:03:04,881 --> 00:03:07,426
Бил си там
почти два часа.

26
00:03:07,634 --> 00:03:10,429
Конвенцията дори не
започнете за няколко часа, става ли?

27
00:03:10,554 --> 00:03:12,306
Има много работа
там вътре.

28
00:03:12,407 --> 00:03:14,367
Просто не си бил
работи достатъчно усилено.

29
00:03:14,474 --> 00:03:15,350
ох ох...

30
00:03:16,059 --> 00:03:17,519
Не сядай на колата, скъпа.

31
00:03:19,646 --> 00:03:21,898
Съжалявам, Скин, става ли?

32
00:03:22,024 --> 00:03:23,442
Малко ме боли.

33
00:03:23,567 --> 00:03:25,611
Трябва да се оправя.

34
00:03:26,570 --> 00:03:28,238
ела тук

35
00:03:33,160 --> 00:03:34,911
Ти си моето специално момиче.

36
00:03:35,037 --> 00:03:36,496
Знам, че можеш да го направиш.

37
00:03:37,247 --> 00:03:39,207
вярвам в теб

38
00:03:39,833 --> 00:03:41,585
Това е целта на любовта.

39
00:03:43,295 --> 00:03:45,881
Докажи, че ме обичаш
колкото и да те обичам.

40
00:03:46,048 --> 00:03:47,841
Пет сметки до утре сутринта.

41
00:03:54,681 --> 00:03:56,308
Скъпа...

42
00:04:10,072 --> 00:04:11,448
Благодаря, Скин.

43
00:04:11,531 --> 00:04:13,116
Трябва да се справиш по-добре, Канди.

44
00:04:13,200 --> 00:04:15,452
Няма да има
повече от това.

45
00:04:15,786 --> 00:04:17,871
Ще се справя по-добре, обещавам.

46
00:05:11,758 --> 00:05:13,844
MacGyver, как е
да се върна тук?

47
00:05:14,302 --> 00:05:16,138
Кой направи тази бъркотия?

48
00:05:16,263 --> 00:05:18,056
Защо, ужасно ли е?

49
00:05:18,598 --> 00:05:20,350
Е, опитах се да го поправя сам.

50
00:05:20,434 --> 00:05:22,102
Бях отчаян.

51
00:05:22,853 --> 00:05:24,271
здрасти

52
00:05:24,479 --> 00:05:25,897
здравейте

53
00:05:25,981 --> 00:05:27,649
Искаш ли среща?

54
00:05:29,651 --> 00:05:30,861
среща?

55
00:05:31,027 --> 00:05:31,987
Разбира се.

56
00:05:32,070 --> 00:05:33,113
Нека го направим.

57
00:05:34,239 --> 00:05:35,574
майтапиш ли се

58
00:05:37,534 --> 00:05:39,494
какво ще кажете за вас

59
00:05:39,661 --> 00:05:40,996
Не трябва ли да си на училище?

60
00:05:41,788 --> 00:05:43,206
На екскурзия съм.

61
00:05:43,306 --> 00:05:45,016
Искаш ли да ми помогнеш
с домашното ми?

62
00:05:46,668 --> 00:05:48,211
Не мисля така.

63
00:05:49,546 --> 00:05:50,797
[ВЪЗДИШКИ]

64
00:05:51,047 --> 00:05:52,466
[ПОСМИХВАНЕ]

65
00:05:52,883 --> 00:05:54,634
Вярваш ли в това?

66
00:05:54,843 --> 00:05:56,636
Тя не може да е на повече от 16.

67
00:05:56,845 --> 00:05:59,514
Да... продължава 40.

68
00:06:08,565 --> 00:06:10,192
О, разбрахте!
Разбрахте.

69
00:06:10,279 --> 00:06:11,906
О, добра работа.

70
00:06:12,027 --> 00:06:13,612
Отново сме в бизнеса.

71
00:06:14,404 --> 00:06:16,573
Ние не сме единствените.

72
00:06:29,294 --> 00:06:31,671
о, не

73
00:06:35,759 --> 00:06:37,052
Да, точно така.

74
00:06:37,135 --> 00:06:38,470
[СМИХВА се]

75
00:06:38,535 --> 00:06:40,203
Тук съм само от час,

76
00:06:40,263 --> 00:06:43,016
но мога да кажа това
е истински купон град.

77
00:06:43,099 --> 00:06:44,351
Предполагам, че е така.

78
00:06:44,434 --> 00:06:47,979
Да, ще го направим
приятно прекарване

79
00:06:49,105 --> 00:06:51,608
Слушай, ти свърши
това преди, нали?

80
00:06:51,691 --> 00:06:53,735
Разбира се.
Искам да кажа, какво мислиш?

81
00:06:53,944 --> 00:06:55,028
добре

82
00:06:55,111 --> 00:06:57,072
защото аз съм...
нещо особено.

83
00:07:03,203 --> 00:07:06,456
Слушай, може би трябва
намери някой друг.

84
00:07:06,665 --> 00:07:08,041
да ти кажа,
Ще ти платя двойно.

85
00:07:08,250 --> 00:07:10,126
Остави ме на мира, болен.

86
00:07:10,752 --> 00:07:12,379
Пусни ме!

87
00:07:15,382 --> 00:07:16,675
Има ли проблем, сър?

88
00:07:16,800 --> 00:07:18,385
да Какъв хотел
бягаш ли тук

89
00:07:18,468 --> 00:07:20,971
Това момиче там,
тя просто ми предложи.

90
00:07:21,763 --> 00:07:23,265
Аз ще се погрижа за това, сър.

91
00:08:00,552 --> 00:08:02,178
какво става

92
00:08:02,304 --> 00:08:03,847
Един трик просто ми се стори странен.

93
00:08:04,055 --> 00:08:06,474
Моля те, само ме прикривай.
Моля?

94
00:08:17,068 --> 00:08:19,738
Видях млада дама
в черно мини?

95
00:08:19,897 --> 00:08:23,450
MacGYVER: Ъ-ъ, да, малко
преди малко. Тя се качи горе.

96
00:08:30,540 --> 00:08:31,917
Той си отиде.

97
00:08:34,085 --> 00:08:35,670
благодаря

98
00:08:35,879 --> 00:08:37,464
Проблемът никога не отстъпва,
прави ли?

99
00:08:37,672 --> 00:08:39,549
[ВЪЗДИШКИ]
не

100
00:08:40,300 --> 00:08:41,968
Е, сега какво?

101
00:08:42,761 --> 00:08:44,304
аз не знам

102
00:08:44,429 --> 00:08:45,889
ще измисля нещо

103
00:08:46,181 --> 00:08:47,724
Успех

104
00:08:47,933 --> 00:08:49,893
къде отиваш

105
00:08:50,060 --> 00:08:51,478
Щях да грабна
нещо за хапване.

106
00:08:52,145 --> 00:08:53,480
Искаш ли компания?

107
00:08:56,107 --> 00:08:58,985
Нямах предвид фирма-фирма.

108
00:08:59,069 --> 00:09:00,487
аз просто...

109
00:09:02,489 --> 00:09:03,823
Просто го забрави.

110
00:09:05,659 --> 00:09:06,993
хей

111
00:09:09,663 --> 00:09:11,331
Да ти купя ли сода?

112
00:09:13,041 --> 00:09:14,417
Името е MacGyver.

113
00:09:14,501 --> 00:09:15,752
Това е Кристал.

114
00:09:15,835 --> 00:09:17,337
радвам се да се запознаем

115
00:09:27,639 --> 00:09:29,099
Десерт?

116
00:09:29,349 --> 00:09:30,558
не благодаря

117
00:09:30,684 --> 00:09:32,519
Опитвам се да следя фигурата си.

118
00:09:34,354 --> 00:09:37,148
Значи знаете какво правя.

119
00:09:37,273 --> 00:09:38,525
ами ти

120
00:09:38,608 --> 00:09:40,360
работя за
фондация Феникс.

121
00:09:40,527 --> 00:09:42,153
Е, така, какво правиш?

122
00:09:42,237 --> 00:09:43,905
Искам да кажа, като твоя работа?

123
00:09:44,406 --> 00:09:49,786
Е, предполагам, че можеш да ми се обадиш
инструмент за отстраняване на неизправности.

124
00:09:51,955 --> 00:09:54,290
Аз помагам на хората.

125
00:09:54,666 --> 00:09:56,001
Като хората в беда?

126
00:09:56,209 --> 00:09:57,377
Нещо такова.

127
00:09:57,627 --> 00:09:58,795
Добри пари, а?

128
00:10:04,259 --> 00:10:05,593
нали знаеш...

129
00:10:05,844 --> 00:10:08,096
бих бил
перфектната среща за теб.

130
00:10:08,722 --> 00:10:09,889
Искам да кажа, без ангажимент.

131
00:10:10,181 --> 00:10:12,392
Перфектният бизнес
подредба, знаеш ли?

132
00:10:12,517 --> 00:10:14,060
Може би веднъж седмично.

133
00:10:14,227 --> 00:10:15,645
Кристал...

134
00:10:16,563 --> 00:10:18,314
би ли спрял блъсканицата?

135
00:10:18,398 --> 00:10:20,066
Наистина не е така
изглежда добре на теб.

136
00:10:20,650 --> 00:10:22,944
Виж, просто правя това
за приятеля ми.

137
00:10:23,111 --> 00:10:24,487
Да, точно така.

138
00:10:24,654 --> 00:10:26,698
Парите му трябват, за да ги получи
нови магазини за колата му.

139
00:10:26,865 --> 00:10:28,616
Звучи сякаш обича колата си.

140
00:10:28,783 --> 00:10:30,243
той ме обича

141
00:10:31,036 --> 00:10:33,121
Понякога обичаш някого,

142
00:10:33,204 --> 00:10:35,290
навлизаш в нещата
обикновено не бихте направили.

143
00:10:35,457 --> 00:10:36,916
Това не е гадже.

144
00:10:37,016 --> 00:10:38,226
Това е сводник.

145
00:10:39,002 --> 00:10:40,253
Той има други момичета, нали?

146
00:10:40,336 --> 00:10:41,755
Как мислите
започнаха ли?

147
00:10:42,338 --> 00:10:44,257
Обзалагам се, че трябва да внесеш
$200 тази вечер,

148
00:10:44,340 --> 00:10:46,092
или той ще те изгони. нали

149
00:10:46,843 --> 00:10:47,969
500 долара.

150
00:10:48,219 --> 00:10:49,429
[СТЕНОВЕ]
о...

151
00:10:49,512 --> 00:10:51,014
До утре сутринта.

152
00:10:55,268 --> 00:10:58,646
Слушай, имам приятел
който може да ви помогне.

153
00:10:58,772 --> 00:11:01,357
Можете да получите прилично място
за сън, хубава храна...

154
00:11:01,566 --> 00:11:02,984
Каква е уловката?

155
00:11:03,276 --> 00:11:04,319
Няма уловка.

156
00:11:05,028 --> 00:11:06,404
какво ще кажеш

157
00:11:09,282 --> 00:11:10,450
окей

158
00:11:11,201 --> 00:11:12,577
окей

159
00:11:13,119 --> 00:11:14,746
Всички те са наистина хубави хора.

160
00:11:14,829 --> 00:11:16,706
Можете да останете толкова дълго
както искаш.

161
00:11:18,249 --> 00:11:19,751
О, човече.

162
00:11:20,210 --> 00:11:21,419
какво става

163
00:11:21,503 --> 00:11:23,254
Това е змийска кожа и
нямам никакви пари

164
00:11:23,463 --> 00:11:25,840
Може би това място е добра идея.

165
00:11:27,092 --> 00:11:28,968
Хайде, влизай.

166
00:11:29,552 --> 00:11:30,762
Кристал!

167
00:11:31,012 --> 00:11:32,138
Тя е с мен.

168
00:11:32,931 --> 00:11:34,390
Съжалявам, приятел.

169
00:11:34,516 --> 00:11:36,267
Тя работи в хотела.

170
00:11:36,434 --> 00:11:38,103
Защо просто не
връщай се в колата си

171
00:11:38,186 --> 00:11:40,313
и забрави за нея, става ли?

172
00:11:41,231 --> 00:11:43,066
О, каквото искаш.

173
00:11:43,149 --> 00:11:45,401
Клиентът винаги е прав.

174
00:11:47,779 --> 00:11:50,198
Ще ти изтръгна очната ябълка
като маслина.

175
00:11:50,657 --> 00:11:52,117
<i>Capisce,</i> приятел?

176
00:11:53,827 --> 00:11:55,328
[СТЕНОВЕ]
да

177
00:11:55,411 --> 00:11:57,622
Аз <i>каписвам</i> цялата ти игра, приятел.

178
00:12:02,293 --> 00:12:03,461
Моята кола!

179
00:12:03,545 --> 00:12:05,713
О, човече, какво правиш?!

180
00:12:11,094 --> 00:12:12,846
[СТЕНОВЕ]

181
00:12:13,513 --> 00:12:14,681
ела тук

182
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
[ВИКВА]

183
00:12:25,775 --> 00:12:27,402
[МОТИВАТ СТАРИ]

184
00:12:35,702 --> 00:12:37,871
Ще платиш за това, приятел.

185
00:12:58,099 --> 00:12:59,726
Е, това е.

186
00:13:01,311 --> 00:13:02,812
защо го правиш

187
00:13:02,896 --> 00:13:04,772
Искам да кажа, какво има за теб?

188
00:13:04,981 --> 00:13:07,233
Трябва ли да има
нещо в него за мен?

189
00:13:07,317 --> 00:13:09,235
Хей, трябва да искаш нещо.

190
00:13:09,819 --> 00:13:11,321
Добре.
Да, искам нещо.

191
00:13:11,404 --> 00:13:13,615
Искам да се прибера и да спя,
което не мога да направя

192
00:13:13,714 --> 00:13:15,341
ако знам, че има малко момиченце
скитащи по улиците

193
00:13:15,450 --> 00:13:17,452
с цялото си изрисувано лице
като клоун,

194
00:13:17,577 --> 00:13:20,079
превръщане на трикове за долнопробен човек
влечуго с превключвател.

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,415
Защо ти пука
какво става с мен

196
00:13:23,416 --> 00:13:24,876
аз не знам

197
00:13:24,959 --> 00:13:26,252
Аз просто го правя.

198
00:13:28,087 --> 00:13:29,505
хайде

199
00:13:34,260 --> 00:13:36,679
Има нов зъб.
Покажи си зъба, скъпа.

200
00:13:45,480 --> 00:13:46,981
Чакай малко.

201
00:13:47,817 --> 00:13:49,736
- здравей
- Ей

202
00:13:49,859 --> 00:13:51,819
- Има ли стая в хана?
- Познаваш ни.

203
00:13:51,903 --> 00:13:54,113
Никой никога не е бил отхвърлен.

204
00:13:54,197 --> 00:13:55,907
- Коя е тя?
- Тя се казва Кристал.

205
00:13:56,282 --> 00:13:59,160
Никога не можех да кажа не на бездомник,
може ли, Макгайвър?

206
00:13:59,244 --> 00:14:01,162
Добре, добре.
хайде

207
00:14:01,704 --> 00:14:03,081
Здравей, Кристал.

208
00:14:03,164 --> 00:14:04,457
Аз съм Синтия.

209
00:14:04,522 --> 00:14:05,564
здрасти

210
00:14:05,625 --> 00:14:07,085
Колко време имаш
бил на улицата?

211
00:14:07,252 --> 00:14:08,586
Около месец.

212
00:14:08,753 --> 00:14:10,088
Направете родителите си
знаеш ли къде си?

213
00:14:10,838 --> 00:14:12,340
Майка ми е мъртва.

214
00:14:12,674 --> 00:14:14,550
Тя загина при автомобилна катастрофа.

215
00:14:14,634 --> 00:14:15,802
съжалявам

216
00:14:16,010 --> 00:14:17,720
Не е голяма работа.

217
00:14:18,221 --> 00:14:19,681
А баща ти?

218
00:14:20,556 --> 00:14:23,726
не знам къде е,
и не ми пукаше по-малко.

219
00:14:23,935 --> 00:14:25,853
Е, трябва да му кажем
че си тук.

220
00:14:28,064 --> 00:14:29,274
Дарлийн?

221
00:14:29,482 --> 00:14:30,650
да

222
00:14:31,442 --> 00:14:32,777
Това е Кристал.

223
00:14:32,860 --> 00:14:34,737
Представи я наоколо, става ли?

224
00:14:34,821 --> 00:14:35,863
Разбира се.

225
00:14:35,947 --> 00:14:37,365
Ще се видим по-късно, а, Кристал?

226
00:14:37,573 --> 00:14:38,992
Обещавам?

227
00:14:39,617 --> 00:14:40,910
да обещавам

228
00:14:51,212 --> 00:14:52,630
благодаря за всичко

229
00:14:52,922 --> 00:14:53,965
Вие залагате.

230
00:15:00,013 --> 00:15:03,099
Тя работи за сводник
име на змийска кожа.

231
00:15:03,182 --> 00:15:04,475
О, чувал съм за него.

232
00:15:04,559 --> 00:15:07,520
Специализира в малки птици
със счупени крила.

233
00:15:07,603 --> 00:15:10,565
не се притеснявай
Ще се погрижим добре за нея.

234
00:15:10,773 --> 00:15:12,442
благодаря лека нощ

235
00:15:12,529 --> 00:15:13,864
лека нощ

236
00:15:28,374 --> 00:15:30,752
Тази вечер имаш топло,
чисто място за спане,

237
00:15:30,835 --> 00:15:33,546
и утре можеш да останеш или да си отидеш.

238
00:15:33,671 --> 00:15:34,839
окей

239
00:15:34,922 --> 00:15:39,302
Домашни правила: Без закачване
докато си тук, без дрога,

240
00:15:39,385 --> 00:15:42,972
и без контакт със Змийска кожа.

241
00:15:44,307 --> 00:15:46,893
Да, познавам го.

242
00:15:47,185 --> 00:15:50,146
Как се объркахте
с такъв боклук?

243
00:15:53,691 --> 00:15:55,985
Слушай, Кристал.

244
00:15:57,779 --> 00:16:00,698
Досега нямате
всякакви следи по ръцете ви,

245
00:16:00,782 --> 00:16:04,118
и никой няма
пренареди лицето ти.

246
00:16:04,786 --> 00:16:06,788
Все още имаш шанс.

247
00:16:06,871 --> 00:16:08,331
Ако останеш тук,

248
00:16:08,414 --> 00:16:11,125
ще ти дадем всичко
подкрепата, от която се нуждаете.

249
00:16:11,459 --> 00:16:15,463
Изборът е твой,
не на змийската кожа.

250
00:16:16,589 --> 00:16:18,216
твоя.

251
00:16:21,969 --> 00:16:24,097
Сега относно баща ти.

252
00:16:24,347 --> 00:16:25,848
Моля те не му звъни.

253
00:16:27,308 --> 00:16:28,893
Добре.

254
00:16:29,102 --> 00:16:30,645
Това може да почака до утре.

255
00:17:16,023 --> 00:17:17,650
КРИСТАЛ:
<i>Майка ми е мъртва.</i>

256
00:17:17,775 --> 00:17:19,819
<i>Тя почина при автомобилна катастрофа.</i>

257
00:17:20,111 --> 00:17:21,904
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

258
00:17:31,164 --> 00:17:32,874
Г-н Хари Джаксън?

259
00:17:33,541 --> 00:17:34,792
да

260
00:17:34,917 --> 00:17:36,586
Съпругата ти Силия Джаксън?

261
00:17:37,378 --> 00:17:39,714
Зет Джеймс Макгайвър?

262
00:17:40,923 --> 00:17:42,383
ХАРИ:
какво стана

263
00:17:42,592 --> 00:17:44,635
Съжалявам да ви го кажа, сър.

264
00:17:44,844 --> 00:17:46,721
Имаше злополука.

265
00:17:47,221 --> 00:17:50,683
Колата излетя от пътя,
надолу в Милърс Крийк.

266
00:17:51,851 --> 00:17:53,686
И двамата се удавиха.

267
00:17:54,479 --> 00:17:56,481
<i>И двамата се удавиха.</i>

268
00:19:04,924 --> 00:19:06,384
какъв е номерът

269
00:19:06,634 --> 00:19:08,010
Да, разбрах.

270
00:19:08,094 --> 00:19:09,637
да благодаря Чао-чао.

271
00:19:11,597 --> 00:19:15,017
Трябваше да си сложа часовника
да излезе от бензиностанцията.

272
00:19:15,142 --> 00:19:16,727
Кристал бръкна в джоба ми.

273
00:19:16,811 --> 00:19:18,271
Трябва да сте по-внимателни.

274
00:19:18,354 --> 00:19:19,689
Да, да, да.

275
00:19:19,772 --> 00:19:21,816
Да, да, да.
хайде

276
00:19:24,443 --> 00:19:26,362
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]
- Кристал?

277
00:19:30,241 --> 00:19:32,577
Десет към едно тя се върна
на този сводник с вашите пари.

278
00:19:32,660 --> 00:19:34,036
Имате ли идея къде живее?

279
00:19:34,245 --> 00:19:36,330
да 210 Второ авеню.

280
00:19:36,414 --> 00:19:37,498
На ъгъла.

281
00:19:38,583 --> 00:19:40,334
Слушай, имаш ли нещо против
пускане на някакви пипалки?

282
00:19:40,418 --> 00:19:41,836
Вижте какво можете да разберете
за нея.

283
00:19:41,919 --> 00:19:43,087
Тя е от Ривъртън.

284
00:19:43,379 --> 00:19:44,880
Ще им се обадя
полицейско управление.

285
00:19:44,964 --> 00:19:47,008
Може би тя е включена
списъка на изчезналите лица.

286
00:19:47,216 --> 00:19:48,384
благодаря

287
00:19:48,467 --> 00:19:50,720
Хей, внимавай там долу.

288
00:19:59,186 --> 00:20:01,689
Това момиче има
повече смелост, отколкото мозък.

289
00:20:08,904 --> 00:20:11,782
Кожата няма да е много щастлива
да видя лицето ти тук.

290
00:20:11,866 --> 00:20:13,659
Не трябва да си
връщам се тук, Кристал.

291
00:20:13,784 --> 00:20:15,995
Вече не си номер едно.

292
00:20:16,579 --> 00:20:19,248
Кожата не носи това острие
защото той обича да се бръсне.

293
00:20:19,457 --> 00:20:21,083
Нищо не направих.

294
00:20:21,292 --> 00:20:23,753
Това е работата, скъпа.
Трябваше да работиш.

295
00:20:23,836 --> 00:20:25,796
Имам малко пари за Скин.

296
00:20:26,547 --> 00:20:28,591
дай ми го
Ще се погрижа да го получи.

297
00:20:28,716 --> 00:20:30,635
Не получавате нищо.

298
00:21:06,671 --> 00:21:08,214
Справих се доста добре, Скин.

299
00:21:08,297 --> 00:21:10,132
Имам малко пари.

300
00:21:13,010 --> 00:21:14,762
Виж, не исках
да отида с този човек.

301
00:21:14,845 --> 00:21:16,263
Направих го за теб.

302
00:21:16,389 --> 00:21:18,182
Виж, не се обръщай и срещу мен!

303
00:21:18,349 --> 00:21:21,018
- Имам нужда от теб!
- Точно така, скъпа.

304
00:21:21,686 --> 00:21:23,854
имаш нужда от мен
Прибрах те.

305
00:21:24,105 --> 00:21:27,274
Но не мисля, че си бил
показвайки вашата признателност.

306
00:21:27,483 --> 00:21:29,694
Дай ми още един шанс, Скин.

307
00:21:29,819 --> 00:21:31,195
Моля?

308
00:21:32,947 --> 00:21:34,448
ЗМИЙСКА КОЖА:
какво е това

309
00:21:37,159 --> 00:21:39,704
Не изглежда достатъчно
за извършване на плащане на автомобил.

310
00:21:39,787 --> 00:21:41,205
Държиш ли ми се?

311
00:21:41,288 --> 00:21:42,832
КРИСТАЛ:
Всичко е там. Честен.

312
00:21:42,915 --> 00:21:44,959
Ще взема повече. обещавам

313
00:21:46,419 --> 00:21:48,129
ЗМИЙСКА КОЖА: Но ти
продължавай да ме разочароваш

314
00:21:48,212 --> 00:21:50,172
Как да ти вярвам?

315
00:21:53,801 --> 00:21:55,219
Това не е достатъчно.

316
00:21:55,344 --> 00:21:57,471
Скин, не ми се сърди.

317
00:21:57,680 --> 00:21:59,140
аз те обичам

318
00:21:59,223 --> 00:22:01,350
Сега имаш люспест път
за доказване на това.

319
00:22:01,559 --> 00:22:03,644
КРИСТАЛ: Ще те хвана
останалите пари.

320
00:22:06,021 --> 00:22:07,440
ЗМИЙСКА КОЖА:
Ще ти кажа нещо.

321
00:22:07,523 --> 00:22:09,692
Слушай или ще те отрежа!

322
00:22:09,900 --> 00:22:11,819
Къде искаш да те режа?

323
00:22:11,902 --> 00:22:13,279
Тук? Тук? къде?

324
00:22:13,362 --> 00:22:15,322
Кожа, моля! Ще те хвана
останалите пари!

325
00:22:15,406 --> 00:22:16,407
Моля те!

326
00:22:16,490 --> 00:22:17,700
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]

327
00:22:19,243 --> 00:22:20,828
ЗМИЙСКА КОЖА:
Някой се бърка в колата ми!

328
00:22:21,328 --> 00:22:22,663
Сами!

329
00:22:22,955 --> 00:22:25,541
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]

330
00:22:38,929 --> 00:22:40,055
хайде де! влизай!

331
00:22:42,141 --> 00:22:43,142
хей

332
00:22:43,392 --> 00:22:44,351
какво правиш

333
00:22:44,435 --> 00:22:47,021
Опитвайки се да спася това, което има
останали от живота ви.

334
00:22:47,855 --> 00:22:48,939
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

335
00:22:55,070 --> 00:22:56,781
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

336
00:22:57,907 --> 00:22:59,241
влизай

337
00:23:02,411 --> 00:23:03,954
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

338
00:23:04,163 --> 00:23:06,832
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

339
00:23:07,082 --> 00:23:09,376
[ТРАКАНЕ]

340
00:23:14,064 --> 00:23:15,107
какво?

341
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

342
00:23:18,068 --> 00:23:18,777
[ТЪМКАНЕ]

343
00:23:18,952 --> 00:23:19,911
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

344
00:23:20,513 --> 00:23:21,972
[ТЪМКАНЕ]

345
00:23:43,118 --> 00:23:45,454
- Какво правим тук?
- Това трябва да е очевидно.

346
00:23:46,747 --> 00:23:48,165
Не искам в затвора!

347
00:23:48,249 --> 00:23:50,125
Трябваше да се сетиш за това
преди да ми бръкнеш в джоба.

348
00:23:50,334 --> 00:23:51,377
изплаших се.

349
00:23:51,460 --> 00:23:53,420
Трябваше да дам Snakeskin
нещо.

350
00:23:53,546 --> 00:23:55,005
Моля те, не ме вкарвай в затвора.

351
00:23:55,214 --> 00:23:56,841
Няма да останеш при
клубът на претендентите.

352
00:23:57,049 --> 00:23:58,050
Няма да се прибереш.

353
00:23:58,175 --> 00:24:00,511
Връщаш се на улицата,
ще бъдеш късметлия да оцелееш една седмица.

354
00:24:00,594 --> 00:24:02,847
Сега, не виждам
че имам голям избор.

355
00:24:02,930 --> 00:24:04,473
Искам да се прибера, но не мога.

356
00:24:04,640 --> 00:24:05,891
защо не

357
00:24:06,308 --> 00:24:08,269
Имам какво да работя
с баща ми.

358
00:24:09,144 --> 00:24:12,439
Всичко е по моя вина, но просто...
Просто трябва да го измисля.

359
00:24:12,648 --> 00:24:14,733
Да, добре, този елегантен дворец
където живее Змийската кожа

360
00:24:14,798 --> 00:24:16,592
няма място
да изработи нещо.

361
00:24:17,319 --> 00:24:18,821
Мога ли да се прибера с теб?

362
00:24:19,363 --> 00:24:20,614
какво?

363
00:24:20,906 --> 00:24:22,449
Не за купонясване.

364
00:24:23,075 --> 00:24:24,869
Имам нужда от някой, с когото да говоря.

365
00:24:25,119 --> 00:24:27,830
Ти си единственият, който изглежда
да ми пука какво става с мен.

366
00:24:29,373 --> 00:24:30,875
Моля?

367
00:24:36,130 --> 00:24:38,007
[МОТИВАТ СТАРИ]

368
00:24:52,855 --> 00:24:55,399
КРИСТАЛ: <i>Някога познавах един човек
който имаше плаваща къща.</i>

369
00:24:56,358 --> 00:25:00,779
Каза, че усещането му харесва
на... да бъдеш, ъъъ...

370
00:25:02,364 --> 00:25:04,116
На водата?

371
00:25:04,408 --> 00:25:05,743
Отделен.

372
00:25:05,868 --> 00:25:07,828
Това е думата.
Отделен.

373
00:25:07,995 --> 00:25:09,914
това е хубаво

374
00:25:11,165 --> 00:25:12,583
Е, у дома е.

375
00:25:12,750 --> 00:25:13,792
да

376
00:25:13,876 --> 00:25:16,420
Знам за хората
които живеят на плаващи къщи.

377
00:25:16,545 --> 00:25:18,380
Те обичат да се носят наоколо.

378
00:25:19,798 --> 00:25:22,760
Душът е горе.

379
00:25:22,843 --> 00:25:25,721
Има халат и малко чисти
кърпи в коша за пране.

380
00:25:25,888 --> 00:25:28,307
Изглежда никога не получавам
около сгъването.

381
00:25:30,643 --> 00:25:33,020
Имаш нужда от жена в живота си.

382
00:25:33,854 --> 00:25:35,189
Качвай се там.

383
00:25:35,773 --> 00:25:37,733
- Гладен ли си?
- Изгладнял.

384
00:25:37,858 --> 00:25:39,360
Ще видя дали мога да бия
нещо става.

385
00:25:39,485 --> 00:25:40,569
окей

386
00:25:50,704 --> 00:25:52,623
Хей, харесва ми промяната.

387
00:25:52,873 --> 00:25:53,999
Хубава униформа.

388
00:25:54,083 --> 00:25:55,751
[СМИХВА се]
благодаря

389
00:25:55,876 --> 00:25:58,212
Хей, ти наистина можеш да готвиш.

390
00:25:58,337 --> 00:26:02,216
Е, не бих избързал
да прецените, докато не ги опитате.

391
00:26:02,424 --> 00:26:04,843
Това са моите световно известни
пълнозърнеста пшеница

392
00:26:05,052 --> 00:26:06,720
и бананови палачинки.

393
00:26:16,438 --> 00:26:17,690
те добре ли са

394
00:26:17,940 --> 00:26:19,191
Мм-хмм.

395
00:26:19,858 --> 00:26:21,068
Макгайвър,

396
00:26:21,694 --> 00:26:24,029
как така си толкова склонен
имаш проблеми заради мен?

397
00:26:25,489 --> 00:26:26,824
аз не знам

398
00:26:26,949 --> 00:26:28,450
Предполагам, че просто съм такъв.

399
00:26:28,575 --> 00:26:29,868
О, аз съм точно обратното.

400
00:26:30,077 --> 00:26:31,620
Винаги бягам
от неприятности.

401
00:26:31,829 --> 00:26:34,248
Проблемът е, че аз просто
не може да се измъкне от него.

402
00:26:34,373 --> 00:26:35,958
Хванат в примка, а?

403
00:26:36,041 --> 00:26:37,209
Мм-хмм.

404
00:26:37,292 --> 00:26:39,003
Същото и с вас, нали?

405
00:26:39,253 --> 00:26:41,755
Освен че винаги бягаш
за неприятности.

406
00:26:42,631 --> 00:26:45,050
Така че вашата сцена е просто различна
вид цикъл.

407
00:26:46,552 --> 00:26:48,929
Да, предполагам.

408
00:26:49,513 --> 00:26:51,348
Да, и двамата сме бегачи.

409
00:26:51,557 --> 00:26:53,475
да
от какво бягаш

410
00:26:53,684 --> 00:26:55,102
аз не знам

411
00:26:55,853 --> 00:26:57,646
Може би себе си.

412
00:27:00,274 --> 00:27:02,109
Майка ми почина.

413
00:27:03,819 --> 00:27:05,446
А баща ми е ченге.

414
00:27:06,864 --> 00:27:08,907
Той просто работи през цялото време.

415
00:27:09,283 --> 00:27:10,951
Не мислиш ли
все още му липсваш?

416
00:27:12,327 --> 00:27:14,705
Радва се, че съм навън
от косата му.

417
00:27:16,123 --> 00:27:17,499
Имаме проблеми.

418
00:27:17,750 --> 00:27:19,043
Какви проблеми?

419
00:27:19,460 --> 00:27:21,253
Нямаше да разбереш.

420
00:27:24,214 --> 00:27:25,424
Сега ти.

421
00:27:25,507 --> 00:27:27,593
Ами родителите ти?

422
00:27:33,891 --> 00:27:36,101
Майка ми почина от инсулт.

423
00:27:37,269 --> 00:27:40,689
Бях в Афганистан
на времето, по задание.

424
00:27:41,273 --> 00:27:44,068
Дори не съм чувал за това
до деня на погребението.

425
00:27:45,110 --> 00:27:46,904
Никога не съм имал възможност да кажа
довиждане

426
00:27:49,490 --> 00:27:50,866
Ами баща ти?

427
00:27:53,077 --> 00:27:56,080
Той почина в автомобилна катастрофа,
с баба ми.

428
00:27:57,122 --> 00:27:58,707
Бях на седем.

429
00:28:00,000 --> 00:28:01,168
уау

430
00:28:01,502 --> 00:28:03,212
На колко години беше кога
майка ти е убита?

431
00:28:03,504 --> 00:28:05,130
Просто се случи миналата година.

432
00:28:07,466 --> 00:28:09,384
Чувстваш ли се някога...

433
00:28:10,594 --> 00:28:12,471
сякаш баща ти те е изоставил?

434
00:28:13,514 --> 00:28:15,015
не

435
00:28:15,265 --> 00:28:17,101
Един вид обратното.

436
00:28:18,393 --> 00:28:20,687
Сякаш го изоставих.

437
00:28:21,271 --> 00:28:22,981
какво искаш да кажеш

438
00:28:26,235 --> 00:28:28,612
Не мога да не се чудя,

439
00:28:29,696 --> 00:28:32,157
че ако бях отишъл
с тях онази нощ,

440
00:28:32,783 --> 00:28:34,618
Може и да съм могъл
да направя нещо.

441
00:28:34,993 --> 00:28:37,287
Значи искаш да кажеш, че се чувстваш виновен,

442
00:28:38,080 --> 00:28:40,499
сякаш си наказан
за да не направиш нещо?

443
00:28:41,250 --> 00:28:43,418
предполагам. Понякога.

444
00:28:43,836 --> 00:28:45,420
Аз също.

445
00:28:48,173 --> 00:28:51,885
Винаги... се чувствам така
нещо нередно.

446
00:28:54,096 --> 00:28:56,348
Просто не мога да разбера
какво беше.

447
00:28:57,850 --> 00:29:00,227
Има ли нещо общо
със смъртта на майка ти?

448
00:29:00,978 --> 00:29:02,354
Аварията, може би?

449
00:29:05,190 --> 00:29:06,984
Наистина съм уморен.

450
00:29:09,444 --> 00:29:11,196
Защо не се разбиеш горе?

451
00:29:11,321 --> 00:29:13,115
Аз ще взема дивана.

452
00:29:13,949 --> 00:29:15,409
окей

453
00:29:21,665 --> 00:29:23,083
ти знаеш,

454
00:29:24,710 --> 00:29:26,879
за двама души, които изглеждат
толкова различен,

455
00:29:27,921 --> 00:29:29,756
със сигурност много си приличаме.

456
00:29:35,554 --> 00:29:36,763
Между другото...

457
00:29:38,807 --> 00:29:40,392
казвам се Дженифър.

458
00:29:42,895 --> 00:29:44,396
Лека нощ, Дженифър.

459
00:29:57,868 --> 00:29:59,161
да

460
00:29:59,453 --> 00:30:00,704
здрасти

461
00:30:00,996 --> 00:30:02,581
Сержант Рейнър.

462
00:30:02,789 --> 00:30:04,833
Ти ми се обади снощи
за дъщеря ми, Дженифър.

463
00:30:04,958 --> 00:30:06,168
О, да.

464
00:30:06,251 --> 00:30:08,212
влизай
седнете

465
00:30:08,712 --> 00:30:09,880
Тя е добре.

466
00:30:09,963 --> 00:30:11,548
Тя е отседнала при a
приятел на име MacGyver.

467
00:30:11,673 --> 00:30:13,050
Ще му се обадим.

468
00:30:13,175 --> 00:30:15,761
И така, колко време я нямаше?

469
00:30:15,928 --> 00:30:17,179
Около месец.

470
00:30:17,387 --> 00:30:19,181
Знаеш ли, ако дежурният офицер

471
00:30:19,264 --> 00:30:21,225
не е разпознал дъщеря ви
от моето описание,

472
00:30:21,350 --> 00:30:23,602
Нямаше да мога
да се свържа с вас.

473
00:30:24,311 --> 00:30:27,064
Ами много се радвам
че сте направили.

474
00:30:27,189 --> 00:30:28,857
Притесних се до болка
за нея.

475
00:30:29,233 --> 00:30:31,902
Защо не я докладва?
като беглец?

476
00:30:32,152 --> 00:30:35,781
Нямам нужда от много въпроси
от хората, с които работя.

477
00:30:38,200 --> 00:30:39,910
разбирам

478
00:30:40,160 --> 00:30:42,162
Е, тя какво ти каза
досега?

479
00:30:42,329 --> 00:30:43,538
Не много, страхувам се.

480
00:30:43,747 --> 00:30:45,540
Не мога да повярвам
какво казва тя все пак.

481
00:30:45,666 --> 00:30:48,752
Това е една лъжа след друга
толкова дълго,

482
00:30:48,884 --> 00:30:51,220
сякаш е забравила
как да кажа истината.

483
00:30:51,380 --> 00:30:53,507
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- Извинете ме.

484
00:30:53,966 --> 00:30:55,509
Здравейте, претенденти.

485
00:30:55,634 --> 00:30:57,386
Здравей, Макгайвър.

486
00:30:57,469 --> 00:30:59,304
да

487
00:30:59,513 --> 00:31:00,847
Той е тук с мен сега.

488
00:31:03,016 --> 00:31:04,434
да

489
00:31:05,852 --> 00:31:07,354
Е, това е добре.

490
00:31:09,147 --> 00:31:12,192
Да, ще видя
ако тя е до това.

491
00:31:12,985 --> 00:31:14,486
Благодаря, Синтия.

492
00:31:16,071 --> 00:31:18,699
Кисело мляко, кълнове...

493
00:31:18,991 --> 00:31:21,535
вашият вкус към храната
е доста мрачно.

494
00:31:22,577 --> 00:31:24,830
Синтия намери баща ти.

495
00:31:25,872 --> 00:31:27,291
о да

496
00:31:27,791 --> 00:31:29,334
Какво каза?

497
00:31:29,418 --> 00:31:31,003
довиждане

498
00:31:31,378 --> 00:31:33,964
Не, всъщност, каза той
искаше да те види.

499
00:31:34,298 --> 00:31:35,924
Да, точно така.

500
00:31:37,134 --> 00:31:41,388
Хей, казахте вие двамата
имат проблеми.

501
00:31:42,597 --> 00:31:45,225
Не си ли най-малко
интересувате ли се да ги разработите?

502
00:31:45,434 --> 00:31:46,435
да

503
00:31:46,560 --> 00:31:48,437
Да, но не мисля
той е готов за това.

504
00:31:48,603 --> 00:31:50,105
Той дойде в града, за да те намери.

505
00:31:50,188 --> 00:31:51,857
Звучи ми
като той може да бъде.

506
00:31:52,983 --> 00:31:54,943
Може би това си ти
не е готов, а?

507
00:31:55,569 --> 00:31:57,195
Ще носиш това
наоколо с теб

508
00:31:57,279 --> 00:31:59,239
или ще опиташ
и да се справя с него?

509
00:32:20,510 --> 00:32:22,637
Благодаря, че ме взе
тези неща.

510
00:32:22,888 --> 00:32:24,306
как изглеждам

511
00:32:26,058 --> 00:32:27,559
Като Дженифър.

512
00:32:29,770 --> 00:32:30,979
хайде

513
00:32:39,821 --> 00:32:41,448
Той е в офиса ми.

514
00:32:43,408 --> 00:32:44,951
ще се оправя

515
00:33:02,594 --> 00:33:04,179
Здравей, Дженифър.

516
00:33:05,680 --> 00:33:06,848
здрасти

517
00:33:09,101 --> 00:33:10,602
Тези хора... Кои...?

518
00:33:10,685 --> 00:33:11,770
Те са добре.

519
00:33:12,687 --> 00:33:14,272
Те са хубави.

520
00:33:17,025 --> 00:33:18,693
Какво им каза за мен?

521
00:33:20,695 --> 00:33:21,905
какво искаш да кажеш

522
00:33:22,197 --> 00:33:23,573
добре...

523
00:33:23,740 --> 00:33:27,786
за, ъъъ, за теб и мен.

524
00:33:29,371 --> 00:33:31,790
Само това ли те интересува?

525
00:33:31,915 --> 00:33:34,209
Какво могат да си помислят хората
ако разберат?

526
00:33:36,586 --> 00:33:39,673
Вижте, днес дойдох тук, за да опитам
да говоря с теб за всичко.

527
00:33:39,756 --> 00:33:42,467
- Защо изобщо се притеснявах?!
- Моля, моля, замълчете.

528
00:33:42,551 --> 00:33:45,178
Не, няма да мълча!
Просто се махни от мен!

529
00:33:45,387 --> 00:33:47,681
ти си моят баща!
Ти трябва да ме защитаваш!

530
00:33:47,889 --> 00:33:49,933
Не ти пука за мен!

531
00:33:50,100 --> 00:33:52,936
Просто се страхуваш от цялото си ченге
приятелите ще разберат какво е болен...

532
00:33:56,440 --> 00:33:58,275
Нищо не се е променило.

533
00:33:58,358 --> 00:34:00,110
Никога няма да се промениш!

534
00:34:04,156 --> 00:34:05,657
какво става тук

535
00:34:05,740 --> 00:34:07,200
- Скъпа...
- Хей!

536
00:34:07,409 --> 00:34:08,410
съжалявам

537
00:34:08,618 --> 00:34:11,413
Всеки път, когато ме биеш,
ти каза, че съжаляваш,

538
00:34:11,533 --> 00:34:13,451
но никога не си спирал!

539
00:34:14,624 --> 00:34:16,460
Разкажи им за нощта
когато мама беше убита.

540
00:34:16,626 --> 00:34:18,044
Кажете им за това!

541
00:34:18,253 --> 00:34:19,296
Дженифър, моля те!

542
00:34:19,463 --> 00:34:22,048
Очите й бяха толкова пълни със сълзи
че е излязла от пътя.

543
00:34:22,174 --> 00:34:23,675
Не съм я убил!

544
00:34:23,800 --> 00:34:26,011
Вината не беше моя!

545
00:34:26,219 --> 00:34:27,554
Дженифър, почакай!

546
00:34:29,264 --> 00:34:31,016
какво става тук
За какво я удари?

547
00:34:31,099 --> 00:34:33,185
Виж, не е твоя работа,
сега се отдръпни.

548
00:34:33,268 --> 00:34:34,853
Това е Макгайвър.

549
00:34:36,855 --> 00:34:40,317
Вижте, това е недоразумение.

550
00:34:40,525 --> 00:34:42,068
съжалявам

551
00:34:42,611 --> 00:34:44,154
Това е семейство.

552
00:34:57,375 --> 00:34:59,920
страхотно Сега къде е
тя отива?

553
00:35:00,879 --> 00:35:03,048
MacGYVER:
Вероятно обратно към Snakeskin.

554
00:35:03,798 --> 00:35:04,966
Змийска кожа?

555
00:35:05,967 --> 00:35:07,177
Нейният сводник.

556
00:35:07,385 --> 00:35:08,595
Нейният сводник?

557
00:35:08,803 --> 00:35:11,848
Казваш ми дъщеря ми
е закачане?

558
00:35:12,307 --> 00:35:14,768
Някаква мръсотия
да изкарам детето ми на улицата?

559
00:35:14,851 --> 00:35:15,810
ще го убия

560
00:35:15,977 --> 00:35:17,896
Няма да правиш нищо.

561
00:35:18,688 --> 00:35:20,607
аз ще я намеря

562
00:35:35,965 --> 00:35:37,800
Къде да намеря този човек,
тази змийска кожа?

563
00:35:37,916 --> 00:35:40,544
- Къде е той?
- Нищо не ти казвам.

564
00:35:40,919 --> 00:35:42,212
имате нужда от помощ,

565
00:35:42,420 --> 00:35:44,130
толкова зле, колкото и тя.

566
00:35:44,256 --> 00:35:46,007
Уверете се, че ще го получите.

567
00:36:05,652 --> 00:36:07,946
Това е сержант Райнър,
Ривъртън П.Д.

568
00:36:08,071 --> 00:36:10,156
на clemars до Metro P.D.

569
00:36:10,282 --> 00:36:11,658
<i>Това е Metro clemar.</i>

570
00:36:11,783 --> 00:36:13,243
<i>Давай, сержант.</i>

571
00:36:13,368 --> 00:36:16,913
Поискайте достъп
файлове с прозвища на вице-проституция

572
00:36:17,038 --> 00:36:20,834
за сводник
чийто AKA е змийска кожа.

573
00:36:21,334 --> 00:36:24,087
Трябва ми последен известен адрес.

574
00:36:24,212 --> 00:36:25,755
<i>Роджър.</i>

575
00:37:01,374 --> 00:37:02,667
искам да го видя

576
00:37:02,792 --> 00:37:05,003
да Ами той иска
да те видя и аз.

577
00:38:08,483 --> 00:38:10,276
да Кой е?

578
00:38:10,402 --> 00:38:12,987
аз съм Това е Кристал.

579
00:38:16,950 --> 00:38:18,368
[ридания]

580
00:38:18,451 --> 00:38:19,619
какво стана

581
00:38:19,828 --> 00:38:21,663
баща ми.

582
00:38:22,580 --> 00:38:24,499
Той ме удари.

583
00:38:26,251 --> 00:38:28,044
[Рипане]

584
00:38:31,506 --> 00:38:32,966
извинете...

585
00:38:33,049 --> 00:38:36,136
Отдръпни се или ще нараня лицето.

586
00:38:38,346 --> 00:38:39,681
Това не е боздуган.

587
00:38:39,931 --> 00:38:40,974
Това е спрей за коса.

588
00:38:41,391 --> 00:38:42,767
Каквото и да е.

589
00:38:42,892 --> 00:38:45,353
какво искаш
Това е моят кош, разбираш ли?

590
00:38:46,146 --> 00:38:48,148
Ами просто гледах
за нещо.

591
00:38:48,314 --> 00:38:50,024
ти гледаш
на грешното място, Джак.

592
00:38:50,066 --> 00:38:52,444
Вземете свой собствен маршрут.
Това е мое.

593
00:38:55,572 --> 00:38:57,115
Как сте настроени за пари в брой?

594
00:38:58,116 --> 00:38:59,409
Добре.

595
00:38:59,492 --> 00:39:01,911
Аз съм наследникът
към богатството на Рокфелер.

596
00:39:02,162 --> 00:39:04,956
ах Е, тогава те предполагам
не би се интересувал

597
00:39:05,039 --> 00:39:06,791
в екстра...

598
00:39:07,792 --> 00:39:09,127
двайсет долара?

599
00:39:10,086 --> 00:39:11,504
добре...

600
00:39:11,796 --> 00:39:14,674
В случай на наследство
не влиза веднага.

601
00:39:35,111 --> 00:39:37,197
Кожа, недей.
Тя няма нужда от това.

602
00:39:38,114 --> 00:39:41,284
Мисля, че Кристъл и аз искаме
да има малко време сам.

603
00:39:48,083 --> 00:39:49,876
[КРАКА ЕЗИК]

604
00:39:50,084 --> 00:39:51,503
така...

605
00:39:52,045 --> 00:39:53,838
защо твоят старец
да те чука?

606
00:39:54,047 --> 00:39:56,883
Той ме обвинява за майка ми
да бъдеш убит.

607
00:39:56,966 --> 00:39:58,843
И вината не беше моя.

608
00:39:59,093 --> 00:40:00,678
Знам това, скъпа.

609
00:40:08,520 --> 00:40:10,271
Хей какво правиш?!

610
00:40:15,568 --> 00:40:17,445
Махни се от тази кола!

611
00:40:17,654 --> 00:40:19,489
Няма да си тръгна, докато
Взимам си нещата.

612
00:40:19,572 --> 00:40:22,659
Тази развалина не трябва да е тук.
Това е окото.

613
00:40:24,327 --> 00:40:25,829
Знаете ли колко
това нещо струва ли си?

614
00:40:25,995 --> 00:40:27,914
Имам някои добри неща тук.

615
00:40:28,456 --> 00:40:30,750
Махни се или ще нараня лицето.

616
00:40:30,875 --> 00:40:33,211
Мисли, че можеш да станеш свеж
с мен, млад пънкар?

617
00:40:33,336 --> 00:40:35,171
Дръжте ръцете си на себе си

618
00:40:35,255 --> 00:40:36,840
или ще съжаляваш.

619
00:40:45,014 --> 00:40:46,933
[СТЪПКИ ПО СТЪЛБИТЕ]

620
00:40:54,399 --> 00:40:56,276
къде е тя къде?

621
00:40:56,359 --> 00:40:58,695
На последния етаж.
Втора врата вдясно.

622
00:40:58,778 --> 00:41:01,739
По-добре побързай.
Той ще й даде малко хероин.

623
00:41:01,906 --> 00:41:04,075
Бъдете внимателни. Той има пистолет.

624
00:41:04,158 --> 00:41:06,327
Ако те види, ще го използва.

625
00:41:21,718 --> 00:41:24,762
Един път, когато баща ми
биеше ме,

626
00:41:25,430 --> 00:41:27,974
майка ми най-накрая го спря.

627
00:41:28,141 --> 00:41:30,310
И той също я удари.

628
00:41:31,477 --> 00:41:33,605
Така тя ме отведе.

629
00:41:34,397 --> 00:41:36,816
Тя не трябваше да шофира.

630
00:41:36,941 --> 00:41:40,528
Тя плачеше толкова силно
че не можеше да види пътя.

631
00:41:41,195 --> 00:41:44,073
Той каза, че вината е моя.

632
00:41:47,243 --> 00:41:48,828
Не плачи, скъпа.

633
00:41:50,413 --> 00:41:52,498
Сега си с мен.

634
00:41:52,957 --> 00:41:55,084
Ще се грижа добре за теб.

635
00:42:43,299 --> 00:42:45,927
Хей, човече, къде си
мислиш ли че отиваш

636
00:42:46,928 --> 00:42:49,305
Където пожелая.

637
00:42:49,430 --> 00:42:51,307
Сега се обърни.

638
00:42:51,516 --> 00:42:52,892
Заемете позицията.

639
00:42:52,976 --> 00:42:54,143
Осветли се, човече.

640
00:42:54,227 --> 00:42:56,980
Срещу стената!
Сега ги разпространете!

641
00:42:59,899 --> 00:43:01,484
здравей

642
00:43:06,447 --> 00:43:09,325
Сега, къде е мястото на Snakeskin?

643
00:43:09,409 --> 00:43:10,827
Стой хладнокръвен, става ли?

644
00:43:10,910 --> 00:43:12,328
аз не знам

645
00:43:13,204 --> 00:43:14,455
виж...

646
00:43:15,289 --> 00:43:18,292
той има дъщеря ми, нали?

647
00:43:18,418 --> 00:43:20,336
Сега къде е той?

648
00:43:20,586 --> 00:43:21,713
къде?

649
00:43:23,172 --> 00:43:24,507
310.

650
00:43:37,770 --> 00:43:40,148
ЗМИЙСКА КОЖА: Ще го направя
да те оправя с нещо.

651
00:43:40,314 --> 00:43:41,941
Ще ви накара да се почувствате по-добре.

652
00:43:48,448 --> 00:43:49,782
[ИНТЕРКОМ БЪРЖИ]

653
00:43:55,038 --> 00:43:56,497
- Да?
- <i>Кожа,</i>

654
00:43:56,706 --> 00:43:58,249
има полицай на път нагоре.

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,585
<i>Това е старецът на Кристъл.</i>

656
00:44:01,794 --> 00:44:03,963
Старият ти е ченге?

657
00:44:04,172 --> 00:44:06,049
Не ми каза?

658
00:44:06,257 --> 00:44:08,051
ела тук!

659
00:44:08,843 --> 00:44:10,470
[ХИПЧЕНЕ]

660
00:44:16,559 --> 00:44:18,352
хайде де!

661
00:45:01,270 --> 00:45:02,438
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

662
00:45:02,772 --> 00:45:04,774
полиция! Отворете!

663
00:45:04,899 --> 00:45:07,110
КРИСТАЛ:
Махай се!

664
00:45:07,693 --> 00:45:09,654
Искаш ли дъщеря си, човече?

665
00:45:10,321 --> 00:45:12,990
Ще бъде парче по парче
освен ако не се отдръпнеш!

666
00:45:15,201 --> 00:45:17,995
Слизаме надолу
пожарната стълба.

667
00:45:22,333 --> 00:45:23,668
[ВИКВА]

668
00:45:31,467 --> 00:45:32,635
[ИЗСТРЕЛИ]

669
00:45:39,684 --> 00:45:43,187
Тя е последното дете
някога сте излагали на улицата.

670
00:45:43,396 --> 00:45:46,065
Не го прави, татко! недейте!

671
00:45:46,774 --> 00:45:48,734
Той те превърна в курва.

672
00:45:48,860 --> 00:45:50,111
Не, не го направи!

673
00:45:50,570 --> 00:45:52,071
Ти го направи!

674
00:45:52,155 --> 00:45:53,990
Ти го направи!

675
00:46:15,720 --> 00:46:18,389
Леле, не мога да повярвам!

676
00:46:19,307 --> 00:46:21,058
Значи си се чул с баща й?

677
00:46:21,184 --> 00:46:22,643
Той е в консултацията.

678
00:46:22,727 --> 00:46:25,938
Съдилищата ще работят
някои посещения под наблюдение.

679
00:46:26,022 --> 00:46:28,107
Те ще имат
да го вземе от там.

680
00:46:28,726 --> 00:46:29,817
о!

681
00:46:30,101 --> 00:46:33,154
Ами Дженифър?
Консултациите й помагат?

682
00:46:33,279 --> 00:46:35,406
Сега поне разбира

683
00:46:35,489 --> 00:46:38,618
че смъртта на майка й
не беше по нейна вина.

684
00:46:39,160 --> 00:46:41,495
Тя не е виновна за нищо.

685
00:46:42,705 --> 00:46:44,707
Ще се видим по-късно, Макгайвър.

686
00:46:49,003 --> 00:46:52,590
Знаеш ли, аз най-накрая
разбрахте ли.

687
00:46:52,715 --> 00:46:55,218
Защо винаги си
на ръба на катастрофата.

688
00:46:55,343 --> 00:46:57,428
да Какво е
заключение, док?

689
00:46:57,720 --> 00:47:00,056
Е, част от теб
все още се опитва

690
00:47:00,181 --> 00:47:03,100
да спреш баща си и баба си
от смъртта в тази автомобилна катастрофа.

691
00:47:03,226 --> 00:47:05,895
И друга част от вас е
все още се опитва да се прибере навреме

692
00:47:06,020 --> 00:47:07,647
да се сбогуваш с майка си.

693
00:47:10,233 --> 00:47:12,735
Тези неща не бяха по твоя вина,
Макгайвър.

694
00:47:12,985 --> 00:47:15,446
Първата стъпка е осъзнаването на това.

695
00:47:16,364 --> 00:47:17,949
Може би така.

696
00:47:25,248 --> 00:47:26,707
Чао, Макгайвър.

697
00:47:29,168 --> 00:47:30,336
Ще се видим, Дженифър.

698
00:47:38,052 --> 00:47:39,553
<i>Имате нужда от помощ?</i>

699
00:47:39,679 --> 00:47:45,810
<i>Обадете се на National Runaway
Централно табло: 1-800-621-4000.</i>

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:20,611 --> 00:01:24,490
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

3
00:01:30,996 --> 00:01:32,539
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

4
00:01:39,213 --> 00:01:41,965
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

5
00:01:55,562 --> 00:01:57,940
[ВИДЕН НА ДВИГАТЕЛЯ]

6
00:02:12,538 --> 00:02:14,915
[ДРАЧКАНЕ]

7
00:02:17,251 --> 00:02:19,586
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

8
00:02:27,010 --> 00:02:29,054
MacGYVER:
<i>Бях готов за една мързелива седмица</i>

9
00:02:29,179 --> 00:02:31,932
<i>на сериозно гмуркане
извън Големите ключове.</i>

10
00:02:32,057 --> 00:02:34,059
<i>Испански галеон
зареден със съкровище</i>

11
00:02:34,142 --> 00:02:36,520
<i>беше паднал
преди повече от четири века,</i>

12
00:02:36,645 --> 00:02:39,856
<i>и щях да похарча
моята ваканция го търся.</i>

13
00:02:40,023 --> 00:02:42,901
<i>Но... Пийт Торнтън
имах друга идея.</i>

14
00:02:42,985 --> 00:02:45,487
<i>Това също включва
лов на съкровища,</i>

15
00:02:45,654 --> 00:02:49,032
<i>но той ми каза, че мога да си тръгна
моята хавайска риза у дома.</i>

16
00:02:55,372 --> 00:02:58,125
<i>Фондация Феникс
ме възложи да ръководя</i>

17
00:02:58,250 --> 00:03:00,085
<i>американо-съветска експедиция
за възстановяване</i>

18
00:03:00,168 --> 00:03:03,338
<i>на стойност над $100 милиона
от руско злато.</i>

19
00:03:03,463 --> 00:03:05,757
<i>Беше паднал
с военен товарен самолет</i>

20
00:03:05,882 --> 00:03:08,260
<i>в последните дни
от Втората световна война.</i>

21
00:03:08,427 --> 00:03:10,554
<i>Единственият американец
сред руския екипаж</i>

22
00:03:10,679 --> 00:03:13,557
<i>също беше на самолета
единственият оцелял --</i>

23
00:03:13,807 --> 00:03:17,644
<i>млад навигатор на име
Лейтенант Търк Уест.</i>

24
00:03:17,769 --> 00:03:19,605
Полковник Търк Уест,
Г-н Макгайвър.

25
00:03:19,688 --> 00:03:20,731
Хей, полковник.

26
00:03:20,897 --> 00:03:23,775
Оборудването има
вече е заредено.

27
00:03:26,695 --> 00:03:28,238
благодаря

28
00:03:28,447 --> 00:03:30,324
Колко струва вашият човек Торнтън

29
00:03:30,449 --> 00:03:31,992
да ви запозная с нашата мисия?

30
00:03:32,117 --> 00:03:34,077
Той ми каза
сателит на ВВС

31
00:03:34,161 --> 00:03:36,496
забелязах местоположението
на вашия самолет.

32
00:03:36,747 --> 00:03:38,707
Не военновъздушните сили,
Макгайвър. аз

33
00:03:38,790 --> 00:03:40,208
Дори останах в резервата

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,877
за да мога да продължа да търся
за този самолет.

35
00:03:42,002 --> 00:03:43,503
И сега след всичките ми усилия,

36
00:03:43,587 --> 00:03:45,547
Чичо Сам няма да го направи
вземете златото.

37
00:03:45,672 --> 00:03:47,382
Руснаците са.

38
00:03:47,507 --> 00:03:49,718
Ами платиха си
12-те милиона, които дължаха.

39
00:03:49,843 --> 00:03:51,219
Тя им принадлежи.

40
00:03:51,345 --> 00:03:53,972
Ако имах право, бих дал всичко
на афганистанските борци за свобода.

41
00:03:54,056 --> 00:03:56,224
Те биха могли да използват тези сто
милиони струва този кюлче сега.

42
00:03:56,308 --> 00:03:58,977
Така биха могли и руснаците,
за помощ при земетресение.

43
00:03:59,102 --> 00:04:02,314
Ако купите тази линия,
вярваш във феята на зъбките.

44
00:04:02,439 --> 00:04:04,232
Е, идват руснаците.

45
00:04:04,316 --> 00:04:07,421
- Позволи ми.
- благодаря ви

46
00:04:25,796 --> 00:04:27,673
Г-н Макгайвър.

47
00:04:27,839 --> 00:04:29,758
Аз съм маршал от авиацията Баринов.

48
00:04:30,217 --> 00:04:32,803
И това е много страхотно
радвам се да се запознаем.

49
00:04:32,886 --> 00:04:34,721
Да, добре е
да се запозная и с вас, генерале.

50
00:04:34,846 --> 00:04:36,264
Здравей, Макгайвър.

51
00:04:37,015 --> 00:04:38,600
Изглеждаш по същия начин.

52
00:04:41,937 --> 00:04:43,647
Някой очевидно
забрави да ми кажеш

53
00:04:43,772 --> 00:04:45,482
сте били назначени
към експедицията.

54
00:04:45,691 --> 00:04:47,275
Изненадан съм.

55
00:04:47,359 --> 00:04:49,194
Това е моят проект.

56
00:04:49,569 --> 00:04:51,655
Помолих те.

57
00:04:52,406 --> 00:04:54,783
Макгайвър, изминаха пет години.

58
00:04:55,659 --> 00:04:57,953
Не изглеждаш доволен
да ме види отново.

59
00:04:58,370 --> 00:05:00,455
прав си аз не съм

60
00:05:03,291 --> 00:05:05,085
Насам, сър.

61
00:05:17,514 --> 00:05:23,353
Полковник Уест, годините
са се отнасяли добре с теб.

62
00:05:24,229 --> 00:05:26,565
Е, щом настояваш
по военен протокол,

63
00:05:26,648 --> 00:05:28,525
ще намериш ръката си
ставам много уморен.

64
00:05:29,568 --> 00:05:31,945
Съжалявам, генерале,
след като служа под мъж,

65
00:05:32,028 --> 00:05:33,780
трудно се забравя.

66
00:05:33,989 --> 00:05:36,908
Дори след 45 години?

67
00:05:37,367 --> 00:05:39,995
Това е един полет
Винаги ще помня.

68
00:05:40,245 --> 00:05:41,788
знам какво имаш предвид

69
00:05:41,913 --> 00:05:44,916
От стотиците мисии, които
Аз отговарях по време на войната,

70
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
този също ме преследва.

71
00:05:47,627 --> 00:05:51,506
Това е д-р Наталия Велская,
Министерство на икономиката.

72
00:05:51,590 --> 00:05:53,717
О, да, пазачът на златото.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,261
Тези са най-новите
подобрени сателитни снимки.

74
00:05:56,344 --> 00:05:57,763
Според нашите експерти,

75
00:05:57,971 --> 00:06:01,057
това светло петно тук е
опашната част на самолета.

76
00:06:01,266 --> 00:06:04,269
Защо след всички тези години,
чак сега ли се появява?

77
00:06:04,561 --> 00:06:06,938
Арктическият вятър
моделите са изместени.

78
00:06:07,022 --> 00:06:09,775
Вместо да запазите
самолетът е заровен, разкрит е,

79
00:06:09,941 --> 00:06:10,942
временно.

80
00:06:11,026 --> 00:06:12,068
Колко временно?

81
00:06:12,778 --> 00:06:14,029
Много.

82
00:06:14,154 --> 00:06:15,697
Задава ни се буря.

83
00:06:15,781 --> 00:06:18,200
След като удари,
ще имаме късмет да се измъкнем.

84
00:06:18,408 --> 00:06:21,286
Предложението на моето правителство за a
транспортният хеликоптер все още стои.

85
00:06:21,369 --> 00:06:22,996
Може да е тук утре.

86
00:06:23,246 --> 00:06:24,706
Да, както и бурята.

87
00:06:25,248 --> 00:06:27,667
Заредете.
Тръгваме след час.

88
00:06:55,070 --> 00:06:57,030
НАТАЛИЯ:
защо спираме

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,491
Губим следите си.

90
00:06:59,950 --> 00:07:01,743
По-добре да го проверя.

91
00:07:22,472 --> 00:07:24,933
Прочетох вашите
официален доклад, полковник,

92
00:07:25,016 --> 00:07:27,269
но не става
кажи ми всичко

93
00:07:27,394 --> 00:07:29,938
Колко силна беше бурята?

94
00:07:30,146 --> 00:07:31,565
Беше ужасно.

95
00:07:31,648 --> 00:07:33,650
Карахме се
Попътен вятър със скорост 80 мили в час

96
00:07:33,733 --> 00:07:35,527
опитвайки се да останете на курса.

97
00:07:35,610 --> 00:07:37,654
Бяхме изразходвали
почти цялото ни гориво.

98
00:07:38,196 --> 00:07:40,699
Исках да намеря
място за сядане,

99
00:07:40,782 --> 00:07:42,909
но капитан Орбенски
мислеше, че може да се справи.

100
00:07:43,201 --> 00:07:46,121
И тогава нашата
се запали.

101
00:07:46,204 --> 00:07:47,923
Тогава той ми нареди
да спася.

102
00:07:48,016 --> 00:07:49,522
Той каза, че иска
поне един оцелял

103
00:07:49,666 --> 00:07:51,668
да организира спасителна мисия.

104
00:07:52,586 --> 00:07:54,671
Той сгреши, знаеш ли.

105
00:07:55,005 --> 00:07:56,882
Можех да намеря
място за кацане,

106
00:07:56,965 --> 00:07:59,634
въпреки един лош двигател.

107
00:08:01,845 --> 00:08:04,806
Има ли нещо
Мога ли да ви помогна?

108
00:08:05,849 --> 00:08:07,517
Да, стой далеч от пътя ми.

109
00:08:08,560 --> 00:08:11,897
Макгайвър, защо не...
облекчи се?

110
00:08:12,022 --> 00:08:13,356
Аз не съм Мата Хари.

111
00:08:13,607 --> 00:08:14,649
Добре.

112
00:08:14,733 --> 00:08:16,860
Може би можете да ми кажете
точно защо си тук.

113
00:08:17,068 --> 00:08:19,404
Опитвам се да направя разликата.

114
00:08:19,529 --> 00:08:22,616
Виждал съм лицата
на децата в Армения.

115
00:08:22,741 --> 00:08:25,035
Няма храна, няма домове.

116
00:08:25,368 --> 00:08:28,455
Възстановяване на това злато
е важно за тях.

117
00:08:28,580 --> 00:08:30,123
И на мен.

118
00:08:30,206 --> 00:08:33,418
Знаеш ли, ти избухна току-що
като това в Хелзинки.

119
00:08:33,543 --> 00:08:35,795
Какво беше? нещо
за чичо ти, който се опитва да избяга

120
00:08:35,895 --> 00:08:37,230
и имаш нужда от помощта ми?

121
00:08:37,340 --> 00:08:38,967
Това беше преди пет години,
Макгайвър.

122
00:08:39,049 --> 00:08:41,092
Нямах избор. Не тогава.

123
00:08:41,384 --> 00:08:43,011
Защо да ти вярвам сега?

124
00:08:43,887 --> 00:08:46,765
Защото времената са се променили.

125
00:08:47,015 --> 00:08:49,184
И защото е истината.

126
00:09:41,945 --> 00:09:43,655
БАРИНОВ:
Това е.

127
00:09:43,822 --> 00:09:45,365
Това е самолетът.

128
00:09:45,615 --> 00:09:48,243
След всички тези години.

129
00:09:48,660 --> 00:09:50,745
никога не съм мислил...

130
00:10:17,105 --> 00:10:18,690
Какъв вид скенер е?

131
00:10:19,024 --> 00:10:20,400
Ултразвук.

132
00:10:20,525 --> 00:10:22,777
Това е разработен прототип
от фондация Феникс.

133
00:10:26,322 --> 00:10:28,241
Е, фюзелажа е непокътнат.

134
00:10:29,701 --> 00:10:32,412
Пилотът го остави
в едно парче.

135
00:10:33,288 --> 00:10:35,206
Товарната врата изглежда липсва.

136
00:10:35,290 --> 00:10:37,125
Така ще влезем.

137
00:10:38,626 --> 00:10:40,503
Но как?

138
00:10:45,258 --> 00:10:46,384
о

139
00:11:07,197 --> 00:11:09,074
Това ще го направи.

140
00:11:49,781 --> 00:11:52,450
45 години...

141
00:12:14,973 --> 00:12:16,850
Хората ми не са тук.

142
00:12:17,058 --> 00:12:19,727
Е, това означава
са оцелели след катастрофата.

143
00:12:26,234 --> 00:12:28,111
ЗАПАД:
Един бар?

144
00:12:32,115 --> 00:12:34,534
Имаше над 500 бара
злато в този сандък.

145
00:12:34,993 --> 00:12:37,245
Къде е останалото?

146
00:12:39,455 --> 00:12:41,332
Къде е останалото?

147
00:12:47,255 --> 00:12:50,925
Самолет-призрак
и едно кюлче злато.

148
00:12:51,134 --> 00:12:54,012
Не е много за хиляди
гладуващи хора, нали?

149
00:12:54,137 --> 00:12:56,931
Е, екипажът не би могъл
преместих толкова много злато много далеч,

150
00:12:57,056 --> 00:12:58,850
така че има шанс
все ще го намерим.

151
00:12:58,975 --> 00:13:01,227
Това е, което винаги съм бил
възхитен от теб.

152
00:13:01,728 --> 00:13:03,188
Начинът, по който...

153
00:13:03,313 --> 00:13:05,857
никога не пускай
на нещо стойностно.

154
00:13:09,611 --> 00:13:11,237
Макгайвър...

155
00:13:11,446 --> 00:13:13,698
моля, бих искал
да изчисти въздуха.

156
00:13:14,324 --> 00:13:16,409
Какво се случи с нас
в Хелзинки.

157
00:13:17,202 --> 00:13:19,704
Чичо ми планираше да избяга,

158
00:13:19,871 --> 00:13:21,998
но КГБ разбра.

159
00:13:22,123 --> 00:13:23,875
Те се заканиха
да го вкарат в затвора

160
00:13:23,958 --> 00:13:27,962
ако не им помогнах да получат
онези документи, които носехте.

161
00:13:29,547 --> 00:13:33,259
Всички тези години
Исках да се извиня.

162
00:13:33,676 --> 00:13:37,639
Затова те помолих
по този проект.

163
00:13:41,059 --> 00:13:42,685
окей

164
00:13:44,437 --> 00:13:46,022
Извинението е прието.

165
00:13:51,945 --> 00:13:53,321
благодаря

166
00:14:09,254 --> 00:14:11,256
Ето, позволете ми да ви помогна с това.

167
00:14:13,925 --> 00:14:16,302
[ИЗМЪРШИ]

168
00:14:22,225 --> 00:14:25,061
Изглежда, че тези момчета бяха
носейки повече от злато.

169
00:14:25,270 --> 00:14:27,272
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

170
00:14:27,359 --> 00:14:30,529
Някои спомени това връща.

171
00:14:36,531 --> 00:14:38,324
- О...
- [СМЕЕ СЕ]

172
00:14:38,574 --> 00:14:40,159
Ето, пробвай.

173
00:14:41,911 --> 00:14:45,707
Какви сте американците
наричат "бял гръм".

174
00:14:45,832 --> 00:14:47,250
ах Бяла мълния.

175
00:14:47,333 --> 00:14:50,086
150-пробен алкохол.

176
00:14:50,420 --> 00:14:52,588
О, така е, Макгайвър.
Ти не пиеш.

177
00:14:55,466 --> 00:14:57,427
Екипажите на тези полети

178
00:14:57,593 --> 00:14:59,304
се доставяха взаимно

179
00:14:59,387 --> 00:15:02,807
с дажби от
труднодостъпни предмети,

180
00:15:02,890 --> 00:15:04,684
и тази светкавица

181
00:15:04,767 --> 00:15:09,147
вероятно ще бъдат търгувани за
Американски цигари или найлони.

182
00:15:10,565 --> 00:15:13,776
Колко странни бяха нещата тогава.

183
00:15:13,943 --> 00:15:16,112
Нещата са някак странни
точно сега

184
00:15:16,738 --> 00:15:18,489
С липсваща товарна врата,

185
00:15:18,656 --> 00:15:21,534
цял екипаж,
500 кюлчета злато?

186
00:15:21,868 --> 00:15:23,870
Къде могат да бъдат?

187
00:15:25,121 --> 00:15:27,373
Може би самолетът може да ни каже.

188
00:16:19,842 --> 00:16:22,095
Е, изглежда
имаха гориво.

189
00:16:22,261 --> 00:16:23,846
откъде знаеш

190
00:16:23,971 --> 00:16:26,599
О, габаритът
е замразен при последното си четене.

191
00:16:27,266 --> 00:16:29,060
Вижте дали можете да намерите
дневник на пилота.

192
00:16:29,227 --> 00:16:31,646
Може да ни даде
отговор или два.

193
00:16:55,753 --> 00:16:57,296
полковник...

194
00:16:57,505 --> 00:17:00,258
MacGyver откри
нещо интересно.

195
00:17:00,341 --> 00:17:01,426
наистина ли какво?

196
00:17:02,510 --> 00:17:05,263
Горивомерът е
заседнал наполовина пълен.

197
00:17:07,306 --> 00:17:08,850
Какво мислиш за това?

198
00:17:11,853 --> 00:17:13,354
аз не знам

199
00:17:13,563 --> 00:17:15,898
Може да е запушен горивопровод.

200
00:17:16,107 --> 00:17:17,692
аз, ъъ...

201
00:17:18,067 --> 00:17:20,903
аз мисля
Ще изнеса това навън, сър.

202
00:17:50,141 --> 00:17:52,685
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

203
00:19:17,895 --> 00:19:20,439
Мога да използвам преводач тук.

204
00:19:23,693 --> 00:19:25,695
НАТАЛИ:
„Съдържанието е класифицирано, секретно.

205
00:19:25,778 --> 00:19:30,741
Да се отваря само от
упълномощен военен персонал на САЩ."

206
00:19:39,792 --> 00:19:41,252
MacGYVER:
Това е диктофон.

207
00:19:41,335 --> 00:19:44,589
Манифестът изброява a
кутия с преписи.

208
00:19:44,672 --> 00:19:48,050
Според това, което прочетох,
щяха да записват разпити

209
00:19:48,134 --> 00:19:49,969
на високопоставени германски затворници

210
00:19:50,052 --> 00:19:53,180
и ги изпрати
във Вашингтон за обучение.

211
00:19:53,889 --> 00:19:57,184
MacGYVER: Тези стари записи
цилиндрите са доста крехки.

212
00:19:59,520 --> 00:20:03,024
Не мисля, че биха запазили такъв
на шпиндела, за да го транспортирате.

213
00:20:03,316 --> 00:20:08,029
Това може да означава, че екипажът е направил
запис след като се разбиха.

214
00:20:09,405 --> 00:20:10,906
Може да е прав, докторе.

215
00:20:11,157 --> 00:20:13,659
Натали. моля

216
00:20:20,541 --> 00:20:22,084
Е, изглежда
бяха го манипулирали

217
00:20:22,209 --> 00:20:23,794
до самолета
електрическа система.

218
00:20:23,878 --> 00:20:26,088
И така, как да го слушаме?

219
00:20:26,589 --> 00:20:28,758
Това е добър въпрос.

220
00:20:57,411 --> 00:20:59,830
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

221
00:21:21,936 --> 00:21:25,231
Това изглежда страхотно, Макгайвър,
но как да го усилим?

222
00:21:29,026 --> 00:21:30,569
Дай ми мечката си.

223
00:21:31,112 --> 00:21:32,405
Моята Миша?

224
00:21:35,241 --> 00:21:37,451
Той е моят късмет, Макгайвър.

225
00:21:38,869 --> 00:21:40,538
Бъдете внимателни.

226
00:21:48,254 --> 00:21:49,463
съжалявам

227
00:21:49,714 --> 00:21:52,091
НАТАЛИ:
Всичко за добра кауза.

228
00:21:52,299 --> 00:21:53,801
Да се ​​надяваме, че имаме късмет, а?

229
00:22:05,396 --> 00:22:07,940
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

230
00:22:13,404 --> 00:22:17,616
[ВИВЕ] Ти саботира
този полет, Запад!

231
00:22:18,451 --> 00:22:21,120
Заради твоята алчност,

232
00:22:21,287 --> 00:22:23,289
двама добри мъже умряха.

233
00:22:24,415 --> 00:22:27,710
Нека миналото умре с тях.

234
00:22:28,711 --> 00:22:31,422
Не е нужно да добавяте
нова кръв към старата.

235
00:22:31,672 --> 00:22:33,549
ти си войник,

236
00:22:33,632 --> 00:22:35,134
не е убиец!

237
00:22:35,634 --> 00:22:37,720
- Откажи се!
- Не мога!

238
00:22:39,221 --> 00:22:42,391
Почти всеки ден от живота ми,
Мислил съм за това злато.

239
00:22:42,516 --> 00:22:44,643
Не успях първия път.

240
00:22:44,769 --> 00:22:46,228
Днес няма да.

241
00:22:46,479 --> 00:22:48,564
Ще бъде мое.

242
00:22:48,856 --> 00:22:50,149
Всички мои!

243
00:22:52,359 --> 00:22:54,445
[ДВАМАТА РУМХАТ]

244
00:22:56,822 --> 00:22:58,491
[ДВАМАТА РУМХАТ]

245
00:23:04,872 --> 00:23:06,791
[РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

246
00:23:09,794 --> 00:23:11,295
[Пъшкане]

247
00:23:17,843 --> 00:23:18,844
[ИЗМЪРШИ]

248
00:23:51,669 --> 00:23:53,212
Добре, дръж го стабилно.

249
00:23:57,383 --> 00:24:01,595
МЪЖ [СТАТИЧНО, ОБРАЗОВАНО]:
<i>Дата е 2 декември 1944 г.</i>

250
00:24:02,638 --> 00:24:04,807
<i>Здравейте, другарю Запад.</i>

251
00:24:04,932 --> 00:24:07,852
<i>Това съобщение е от вашия екип.</i>

252
00:24:07,935 --> 00:24:12,064
<i>Намерихме устройството за измерване на времето
накарахте да спрете бензина.</i>

253
00:24:12,147 --> 00:24:16,235
<i>И ние сме се подготвили
за връщането ви.</i>

254
00:24:16,527 --> 00:24:20,322
<i>Можете да ни намерите
и вашето съкровище чрез локализиране</i>

255
00:24:20,489 --> 00:24:24,118
<i>координатите
на гърба на златното кюлче.</i>

256
00:24:25,452 --> 00:24:27,246
[ОБРАТНО]
<i>Ще ви чакаме,</i>

257
00:24:27,329 --> 00:24:28,914
<i>Лейтенант Уест.</i>

258
00:24:28,998 --> 00:24:30,416
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

259
00:24:30,708 --> 00:24:32,835
запад.

260
00:25:19,757 --> 00:25:22,426
[СНЕГ ХРУСКА]

261
00:25:30,893 --> 00:25:34,688
Как си мислеше Уест, че може
успеете в такъв заговор?

262
00:25:34,939 --> 00:25:37,191
Той беше навигаторът.

263
00:25:37,274 --> 00:25:39,735
[РУХТЕНЕ]

264
00:25:41,849 --> 00:25:43,726
Всичко, което трябваше да направи
беше да избера точка

265
00:25:43,822 --> 00:25:45,658
където искаше
самолетът да се разбие,

266
00:25:45,741 --> 00:25:48,243
и преценете времето за полет
ще отнеме, за да стигнем до там.

267
00:25:48,953 --> 00:25:50,621
Тогава това беше просто въпрос

268
00:25:50,829 --> 00:25:54,208
за монтаж на горивната система
с таймер.

269
00:25:54,416 --> 00:25:56,585
Той се спасява
и самолетът пада.

270
00:25:57,336 --> 00:26:00,756
Да, с изключение на бурята
самолетът се отклони от курса.

271
00:26:03,509 --> 00:26:05,469
Това не работи.

272
00:26:05,678 --> 00:26:07,304
[ГОВОРИ РУСКИ]

273
00:26:07,429 --> 00:26:09,181
Свършихме.

274
00:26:10,599 --> 00:26:14,228
Помня, че не пиеш,
но някак си,

275
00:26:14,478 --> 00:26:16,855
това изглежда
като добър момент за начало.

276
00:26:21,944 --> 00:26:24,989
Макгайвър, толкова
ще те довърши.

277
00:26:31,453 --> 00:26:32,871
Имате идея.

278
00:26:33,455 --> 00:26:34,790
да

279
00:26:34,873 --> 00:26:37,126
Вземете спалните чували.

280
00:26:42,840 --> 00:26:44,508
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

281
00:26:47,761 --> 00:26:51,640
Вземете една от струните
отстранете го и го накиснете в алкохол.

282
00:27:39,396 --> 00:27:40,731
тук

283
00:27:41,940 --> 00:27:43,817
Продължавай така.

284
00:27:55,913 --> 00:27:57,414
[ГОВОРИ РУСКИ]

285
00:27:57,539 --> 00:27:58,916
наздраве

286
00:28:43,752 --> 00:28:44,962
Имаш ли запалка?

287
00:28:51,301 --> 00:28:53,262
Хотел Хелзинки Амбасадор.

288
00:28:53,470 --> 00:28:54,888
Където се срещнахме.

289
00:28:55,472 --> 00:28:57,015
Радвам се, че си сантиментален.

290
00:29:12,781 --> 00:29:14,241
да тръгваме!

291
00:29:25,169 --> 00:29:27,171
Ами ако не работи?

292
00:29:38,515 --> 00:29:40,184
Подейства.

293
00:29:50,861 --> 00:29:53,530
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

294
00:29:53,780 --> 00:29:56,366
[НАТАЛИ КАШЛЯ]

295
00:29:59,119 --> 00:30:02,372
Сега, Уест... как да го намерим?

296
00:30:03,624 --> 00:30:05,959
Ще следваме котешките следи.

297
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
О, Сергей,

298
00:30:31,026 --> 00:30:33,737
заслужаваш по-добро от това.

299
00:31:32,462 --> 00:31:36,049
Вие посветихте живота си
в твоята страна, Сергей.

300
00:31:37,301 --> 00:31:39,219
Ще намерим златото.

301
00:31:40,387 --> 00:31:42,180
Децата...

302
00:31:42,306 --> 00:31:45,809
семействата, които се възползват
ще знае твоята роля в това.

303
00:31:47,019 --> 00:31:49,604
Ето как
ще бъдеш запомнен.

304
00:31:50,731 --> 00:31:53,108
Обещавам ти го.

305
00:31:56,153 --> 00:31:58,363
Хайде, Натали.
да вървим

306
00:32:46,244 --> 00:32:48,163
[СМИХВА се]

307
00:32:50,832 --> 00:32:52,584
Добър опит, капитане.

308
00:32:53,001 --> 00:32:55,003
Накарахте ме да отида там
за минута.

309
00:33:15,399 --> 00:33:17,401
[Скърцане]

310
00:33:19,361 --> 00:33:21,238
[ПРЕЩИ]

311
00:34:43,737 --> 00:34:44,779
о!

312
00:34:44,863 --> 00:34:46,114
какво?

313
00:34:48,700 --> 00:34:50,076
о

314
00:35:08,011 --> 00:35:09,554
Кръв.

315
00:35:33,245 --> 00:35:34,496
Е, какво знаеш?

316
00:35:35,330 --> 00:35:37,332
Точно когато си помислих
номерът ми стана,

317
00:35:37,499 --> 00:35:40,168
кой идва освен Макгайвър

318
00:35:40,669 --> 00:35:42,963
и д-р Коми.

319
00:35:43,964 --> 00:35:46,466
Късметът ми издържа, нали?

320
00:35:49,135 --> 00:35:51,555
Но твоята е на изчерпване.

321
00:36:05,026 --> 00:36:07,279
Хей хайде
Използвайте главата си.

322
00:36:07,362 --> 00:36:10,073
Не можеш да вземеш всичкото това злато
оттук сам.

323
00:36:10,198 --> 00:36:12,617
Имате нужда от нашата помощ. Вие мислите
това ли е единствената мина?

324
00:36:12,784 --> 00:36:14,661
Не, нямам.

325
00:36:14,744 --> 00:36:17,163
Затова отивам
да те използвам като мои щитове.

326
00:36:18,039 --> 00:36:19,916
Сега първото нещо
можеш да направиш...

327
00:36:20,333 --> 00:36:22,794
е да махна това нещо от пътя ми.

328
00:36:22,919 --> 00:36:25,422
Вие също. хайде

329
00:36:25,630 --> 00:36:27,257
Оставете я настрана, а?

330
00:36:27,382 --> 00:36:29,301
Почини ми, Макгайвър.

331
00:36:29,426 --> 00:36:32,095
Мислиш, че ще ме разстрои
да пропиля още едно червено?

332
00:36:32,304 --> 00:36:33,430
да вървим

333
00:36:33,638 --> 00:36:34,639
хайде

334
00:36:44,649 --> 00:36:47,360
[Скърцане]

335
00:36:48,612 --> 00:36:51,615
Добре, минавайте оттам, докторе.
хайде

336
00:37:15,889 --> 00:37:18,224
Добре, хайде.

337
00:37:29,611 --> 00:37:31,237
Добре, върни се сега.

338
00:37:31,404 --> 00:37:32,822
Стойте ясно.

339
00:37:38,119 --> 00:37:39,704
Глутницата, Макгайвър.

340
00:37:39,788 --> 00:37:42,207
И вървете много лесно.

341
00:37:49,339 --> 00:37:50,590
Уау

342
00:37:50,715 --> 00:37:52,592
Имам нужда от теб, Макгайвър.

343
00:37:53,134 --> 00:37:54,886
Тя е разходна.

344
00:37:54,969 --> 00:37:56,554
Дамите на първо място.

345
00:37:56,638 --> 00:37:58,181
хайде

346
00:38:05,105 --> 00:38:07,941
[ВЯТЪР ВОЙ]

347
00:38:11,236 --> 00:38:12,779
MacGYVER:
Натали, дръж се!

348
00:38:13,071 --> 00:38:14,864
[ИЗПЪХВАНЕ]

349
00:38:25,792 --> 00:38:27,293
добре...

350
00:38:27,877 --> 00:38:30,922
от корозията, бих казал това
бутилката беше пълна с акумулаторна киселина.

351
00:38:31,047 --> 00:38:35,593
Другият вероятно е пълен
с високо авиационно гориво.

352
00:38:35,760 --> 00:38:38,430
Разбийте двете заедно,
изпаренията се смесват и бум.

353
00:38:38,555 --> 00:38:40,140
Цялото място пада.

354
00:38:41,683 --> 00:38:44,602
Е, трябва да го предам
на капитан Орбенски.

355
00:38:44,769 --> 00:38:47,439
Поне той предполагаше
ако премина през тази опора,

356
00:38:47,564 --> 00:38:50,608
Не бих забелязал
този малък знак за добре дошли.

357
00:38:50,734 --> 00:38:52,777
добре...
[ЗАДЪХВАНЕ]

358
00:38:52,902 --> 00:38:54,446
...какво отиваме
какво да направя по въпроса?

359
00:38:54,696 --> 00:38:57,657
Няма как да знаем
как са свързани тези бутилки.

360
00:38:57,741 --> 00:38:59,784
Най-доброто нещо, което трябва да направите
с капан, който намериш

361
00:38:59,909 --> 00:39:01,244
просто го остави на мира.

362
00:39:01,327 --> 00:39:02,537
хе, хе.

363
00:39:02,662 --> 00:39:04,372
Знаете тренировката.

364
00:39:04,622 --> 00:39:06,040
Движи се.

365
00:39:28,688 --> 00:39:30,398
ЗАПАД:
Ето го!

366
00:39:32,776 --> 00:39:34,861
Ето как го стигнаха дотук.

367
00:39:34,986 --> 00:39:36,738
На товарната врата.

368
00:39:39,908 --> 00:39:41,785
НАТАЛИ:
Откъде идва светлината?

369
00:39:43,203 --> 00:39:44,662
о...

370
00:39:44,829 --> 00:39:46,539
трябва да сме близо до повърхността.

371
00:39:56,007 --> 00:39:58,593
Красиво е.

372
00:39:58,968 --> 00:40:00,553
За гробница.

373
00:40:01,262 --> 00:40:02,806
Наслаждавайте се, докторе.

374
00:40:02,889 --> 00:40:04,974
Това ще бъде твоята гробница.

375
00:40:05,725 --> 00:40:06,684
Добре, премести го.

376
00:40:07,685 --> 00:40:09,896
Уау! дръж го

377
00:40:10,104 --> 00:40:12,482
Макгайвър и аз сме
ще чакам тук,

378
00:40:12,565 --> 00:40:14,192
нали, Макгайвър?

379
00:40:14,275 --> 00:40:16,319
давай Давай!

380
00:40:22,784 --> 00:40:24,410
Макгайвър!

381
00:40:24,577 --> 00:40:26,788
Натали, не мърдай.
Просто замръзни.

382
00:40:27,288 --> 00:40:29,415
Вече съм замръзнал.

383
00:41:04,450 --> 00:41:05,910
[ЧУПЕНЕ НА ЛЕДА]

384
00:41:33,563 --> 00:41:37,400
Натали... каквото и да правиш,
не премествайте теглото си.

385
00:41:37,984 --> 00:41:40,528
Това нещо е нагласено
като подскачаща Бети.

386
00:41:40,737 --> 00:41:41,696
А какво?

387
00:41:42,280 --> 00:41:43,573
мина.

388
00:41:43,656 --> 00:41:46,659
Когато кракът ти се повдигне...
изгасва.

389
00:41:49,579 --> 00:41:50,997
Какво е нагласено?

390
00:41:51,331 --> 00:41:55,001
Няма как да знаем.
Може би онези буркани там.

391
00:41:55,793 --> 00:41:58,504
Задръж, само минутка.
къде мислиш че отиваш

392
00:41:58,630 --> 00:42:00,465
Ще претегля
извира със злато.

393
00:42:00,548 --> 00:42:01,925
О, не, не го правиш.

394
00:42:02,008 --> 00:42:04,177
Хей, никой не пипа
това злато.

395
00:42:04,260 --> 00:42:06,846
Всяка тухла от това
излиза оттук с мен.

396
00:42:07,096 --> 00:42:08,806
Имате ли по-добра идея?

397
00:42:09,057 --> 00:42:11,351
да Разоръжете го.

398
00:42:15,772 --> 00:42:18,358
- Добре, дай ми раницата си.
- За какво?

399
00:42:18,566 --> 00:42:20,985
Искаш ли да се махнем от тук?
Дай ми пакета.

400
00:42:24,155 --> 00:42:25,823
окей

401
00:42:42,048 --> 00:42:44,676
Макгайвър, той си отива
да ни убият все пак.

402
00:42:44,801 --> 00:42:47,303
Ако не мога да донеса това злато
на моите хора,

403
00:42:47,470 --> 00:42:49,180
тогава вярвам
следващото най-добро нещо

404
00:42:49,305 --> 00:42:51,683
е просто да отстъпиш
и да го вземем с нас.

405
00:42:51,808 --> 00:42:53,309
какво мислиш

406
00:42:53,518 --> 00:42:56,229
Мисля, че не трябва да ходиш
Руски за мен още.

407
00:42:56,396 --> 00:42:58,064
Какво имаш предвид под "руски"?

408
00:42:58,564 --> 00:43:02,819
Знаеш ли, героично, фаталистично...

409
00:43:04,070 --> 00:43:05,488
руски.

410
00:43:05,780 --> 00:43:07,407
О, този руснак.

411
00:43:11,786 --> 00:43:14,622
Натали, не мисля, че трябва
обмислете дишането точно сега.

412
00:43:32,390 --> 00:43:33,808
добре...

413
00:43:34,058 --> 00:43:35,351
хубаво и бавно...

414
00:43:35,977 --> 00:43:37,979
направи крачка назад.

415
00:43:48,990 --> 00:43:50,616
Благодаря за помощта ти, MacGyver.

416
00:43:50,742 --> 00:43:52,243
Никога няма да го забравя.

417
00:43:55,788 --> 00:43:58,416
Свиня! трябваше да го направя,
Трябваше да отстъпя!

418
00:44:00,710 --> 00:44:02,420
Макгайвър, тук...

419
00:44:02,587 --> 00:44:03,963
вземи ръцете ми.

420
00:44:04,088 --> 00:44:05,298
Достигнете...

421
00:44:05,506 --> 00:44:07,592
хайде да

422
00:44:07,842 --> 00:44:09,635
да
[СТЕНОВЕ]

423
00:44:10,344 --> 00:44:11,387
не!

424
00:44:11,846 --> 00:44:13,431
Това е моето злато.

425
00:44:14,348 --> 00:44:15,725
Всички мои.

426
00:44:21,189 --> 00:44:22,607
моля

427
00:44:27,862 --> 00:44:29,363
победих те!

428
00:44:32,450 --> 00:44:34,077
спечелих

429
00:44:34,827 --> 00:44:36,829
спечелих!

430
00:44:39,791 --> 00:44:41,000
[ЩРАКВАНИЯ]

431
00:44:52,929 --> 00:44:55,723
[ПИСЪЦИ]

432
00:44:56,015 --> 00:44:57,683
[ТРЪПЕНЕ]

433
00:44:57,809 --> 00:44:59,268
Това е.

434
00:45:03,564 --> 00:45:05,733
[ТРЪПЕНЕ]

435
00:45:07,026 --> 00:45:08,569
да...

436
00:45:11,614 --> 00:45:13,533
- Трябва да се махаме от тук.
- Как?

437
00:45:13,741 --> 00:45:15,409
По същия начин влезе златото.

438
00:45:44,355 --> 00:45:45,773
MacGYVER:
скочи!

439
00:45:49,527 --> 00:45:51,154
[КРИШКА]

440
00:45:51,404 --> 00:45:53,239
[ТРЪПЕНЕ]

441
00:46:16,304 --> 00:46:17,972
благодаря

442
00:46:23,019 --> 00:46:26,355
О, никога не съм мислил
Щях да ми е топло отново.

443
00:46:27,690 --> 00:46:31,444
Поне знам, че златото е
най-накрая ще направи нещо добро.

444
00:46:31,736 --> 00:46:34,071
Единственото ми съжаление
е онзи генерал Баринов

445
00:46:34,155 --> 00:46:36,199
не е тук, за да го види.

446
00:46:36,824 --> 00:46:39,410
Е, той оживя
животът му като герой.

447
00:46:39,827 --> 00:46:42,288
Изглежда, че е умрял по същия начин.

448
00:46:43,331 --> 00:46:46,626
Защо, Макгайвър, ти си
започва да звучи руски.

449
00:46:47,752 --> 00:46:49,754
Какво имаш предвид под "руски"?

450
00:46:50,004 --> 00:46:54,467
нали знаеш...
поетичен, философски...

451
00:46:55,259 --> 00:46:56,844
руски.

452
00:47:01,849 --> 00:47:03,142
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

453
00:47:03,267 --> 00:47:04,268
[ВЪЗДИШКИ]

454
00:47:04,477 --> 00:47:06,229
Ооо! ох

455
00:47:06,812 --> 00:47:08,189
Брр...

456
00:47:12,777 --> 00:47:14,153
Страхотен момент, Пит.

457
00:47:14,278 --> 00:47:15,279
да

458
00:47:15,363 --> 00:47:16,948
Просто победих бурята.

459
00:47:17,031 --> 00:47:18,407
о...

460
00:47:18,532 --> 00:47:21,911
Е, пристигнах тук веднага
както чух имало проблеми.

461
00:47:22,620 --> 00:47:25,998
Е, кой би могъл да предположи
кариерен офицер като Уест се влошава?

462
00:47:28,918 --> 00:47:31,504
Вие двамата изглеждате така, както сте били
по средата на нещо.

463
00:47:31,671 --> 00:47:32,964
Не ми позволявай да те спирам.

464
00:47:33,172 --> 00:47:34,590
Не, не, всичко е наред, Пийт.

465
00:47:34,674 --> 00:47:36,133
Просто работех
на моя руски.

466
00:47:36,759 --> 00:47:38,511
Но мисля, че урокът свърши.

467
00:47:39,470 --> 00:47:41,430
Само засега.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:19,693 --> 00:01:22,362
MacGYVER: <i>Когато Пийт Торнтън
създаде програма за облекчаване на стреса</i>

3
00:01:22,446 --> 00:01:24,364
<i>за фондация Феникс
служители,</i>

4
00:01:24,448 --> 00:01:27,034
<i>Мислех, че е така
доста добра идея.</i>

5
00:01:27,534 --> 00:01:30,037
<i>Четиримата мъже, с които щях да се срещна
работи при високо налягане</i>

6
00:01:30,162 --> 00:01:32,372
<i>Позиции на Феникс
в цялата страна.</i>

7
00:01:32,498 --> 00:01:36,960
<i>Моята работа беше да ги поема
Mount Cascade на петдневен поход.</i>

8
00:01:37,211 --> 00:01:39,338
<i>Ще имат шанс да се взривят
изгасете малко пара</i>

9
00:01:39,421 --> 00:01:41,590
<i>и просто забрави
за техните работни места.</i>

10
00:01:41,715 --> 00:01:43,217
<i>А аз?</i>

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,198
<i>Е, просто беше
нещо, което обичах да правя.</i>

12
00:01:57,272 --> 00:01:59,942
[КЪНТРИ МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

13
00:02:00,776 --> 00:02:02,736
[ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ]

14
00:02:21,630 --> 00:02:24,216
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ПО РАДИОТО]

15
00:02:37,604 --> 00:02:39,189
[ИЗСТРЕЛ]

16
00:02:44,069 --> 00:02:46,238
РАДИО ВОДЕЩ: <i>А сега
за новините от уикенда накратко,</i>

17
00:02:46,363 --> 00:02:48,657
<i>следван от спорт и време.</i>

18
00:02:48,824 --> 00:02:51,243
<i>Местни власти на шерифа
съобщи, че автобус</i>

19
00:02:51,410 --> 00:02:53,370
<i>прехвърляне на затворници
от окръжния затвор</i>

20
00:02:53,453 --> 00:02:56,248
<i>до състояние на максимална сигурност
затвор в Mount Cascade</i>

21
00:02:56,373 --> 00:02:58,500
<i>избяга от магистралата
рано тази сутрин</i>

22
00:02:58,584 --> 00:03:00,961
<i>улесняване на бягството
от 12 затворници</i>

23
00:03:01,044 --> 00:03:05,173
<i>докато други шестима останаха
на сцената сериозно ранен.</i>

24
00:03:05,382 --> 00:03:07,551
<i>Двама пазачи бяха убити
по време на бягството.</i>

25
00:03:07,676 --> 00:03:09,678
<i>Предполага се, че поне
двама от затворниците</i>

26
00:03:09,803 --> 00:03:12,306
<i>са се въоръжили
с оръжията на пазачите.</i>

27
00:03:12,431 --> 00:03:14,224
<i>Затворнически власти
все още не са потвърдени</i>

28
00:03:14,349 --> 00:03:16,059
<i>самоличностите на
избягалите мъже</i>

29
00:03:16,184 --> 00:03:17,769
<i>и не е определено</i>

30
00:03:17,853 --> 00:03:20,230
<i>ако затворниците имаха
външна помощ по време на бягството.</i>

31
00:03:20,355 --> 00:03:23,108
<i>Пътни блокади вече са установени
на каскадния проход</i>

32
00:03:23,233 --> 00:03:25,402
<i>с надеждата за задържане
избягалите затворници</i>

33
00:03:25,527 --> 00:03:28,071
<i>преди да стигнат
по-населени райони.</i>

34
00:03:28,280 --> 00:03:31,325
<i>Шериф Макс Хъбард от Маунт
Каскаден шерифски отдел</i>

35
00:03:31,408 --> 00:03:35,078
<i>създал команден пункт
на мястото на произшествието на затворническия автобус.</i>

36
00:03:35,162 --> 00:03:37,706
<i>Хъбард е уверен в това
отговорът на неговия отдел,</i>

37
00:03:37,789 --> 00:03:40,167
<i>използване на ключови пътни блокове
и екипи за търсене,</i>

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,002
<i>съдържа
избягалите затворници</i>

39
00:03:42,085 --> 00:03:43,795
<i>в планината Каскад.</i>

40
00:04:10,030 --> 00:04:12,115
ЧОВЕК:
Хей, другари горски.

41
00:04:12,282 --> 00:04:13,408
ЧОВЕК 2:
Говорете за себе си.

42
00:04:13,492 --> 00:04:16,453
Най-близо до природата съм
заводите за каучук в офиса ми.

43
00:04:17,079 --> 00:04:19,206
ЧОВЕК 3:
Момче, без смог.

44
00:04:19,289 --> 00:04:20,666
Това ще бъде страхотно!

45
00:04:20,749 --> 00:04:21,833
ЧОВЕК 4:
По-добре да бъде.

46
00:04:21,917 --> 00:04:25,295
Оставих документи за една седмица
подредени на бюрото ми за това.

47
00:04:30,092 --> 00:04:32,636
Добре дошли, господа.
Радвам се, че всички успяхте.

48
00:04:32,761 --> 00:04:34,262
Казвам се Макгайвър.

49
00:04:34,513 --> 00:04:37,099
Имаме ли, ъъъ,
Хенри Колтър тук?

50
00:04:37,182 --> 00:04:38,684
йо

51
00:04:40,477 --> 00:04:44,022
това е красиво
Наистина се радвам, че съм тук.

52
00:04:44,439 --> 00:04:46,441
Какво ще кажете за д-р Фред Бийм?

53
00:04:46,608 --> 00:04:48,151
да това съм аз

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,070
Тони Парисио.

55
00:04:50,237 --> 00:04:51,822
аз съм с
научноизследователска и развойна дейност

56
00:04:52,030 --> 00:04:53,615
в Електрониката
Инженерен отдел.

57
00:04:53,740 --> 00:04:55,617
Тони, не искаме
да чуя за това.

58
00:04:55,867 --> 00:04:58,995
Целта на тази програма е за
момчета да се научите как да релаксирате.

59
00:04:59,079 --> 00:05:02,165
Така през следващите пет дни,
нека всички направим всичко възможно да забравим

60
00:05:02,290 --> 00:05:04,710
фондация Феникс
дори съществува, нали?

61
00:05:04,793 --> 00:05:06,837
Каква основа?
Забравих вече.

62
00:05:06,920 --> 00:05:08,672
Чарлз Лараби.
Наричай ме Чък.

63
00:05:08,755 --> 00:05:09,881
Добре, Чък.

64
00:05:09,965 --> 00:05:12,551
Ъъъ, Колтър. Колтър.
Това име изглежда познато.

65
00:05:12,759 --> 00:05:14,261
Срещали ли сме се преди?

66
00:05:14,344 --> 00:05:15,887
Не, не мисля, че имаме.

67
00:05:16,054 --> 00:05:17,556
Е, може и да не
познаваме се,

68
00:05:17,639 --> 00:05:19,433
но вие всички
имат едно общо нещо.

69
00:05:19,516 --> 00:05:21,768
Това е, което се посочва
като Невидимия убиец,

70
00:05:21,935 --> 00:05:23,562
или стрес, свързан с работата.

71
00:05:23,645 --> 00:05:26,314
О, това е убиец.
Имам язва, за да го докажа.

72
00:05:26,481 --> 00:05:28,066
да добре
тази програма е проектирана

73
00:05:28,150 --> 00:05:30,444
за борба с напрежението
с физически упражнения

74
00:05:30,527 --> 00:05:32,028
и промяна на атмосферата.

75
00:05:32,195 --> 00:05:34,364
И така, имайки това предвид...

76
00:05:38,660 --> 00:05:40,829
започваме с...

77
00:05:41,037 --> 00:05:43,749
с бърз и лесен
поход от четири мили до река Каскад,

78
00:05:43,832 --> 00:05:46,543
където ще пресечем
висящ мост тук

79
00:05:46,626 --> 00:05:49,713
и направи лагер
точно там първата вечер.

80
00:05:49,838 --> 00:05:53,967
Ще ви информирам за всеки от
следващите четири дни, докато вървим.

81
00:05:54,134 --> 00:05:55,385
Някакви въпроси?

82
00:05:55,594 --> 00:05:57,637
да
Какво има за вечеря?

83
00:05:58,138 --> 00:06:03,185
Гурме селекция от най-добрите
лиофилизирана храна, позната на човека.

84
00:06:03,477 --> 00:06:05,937
Сега, защо не вземете всички
вашите неща и ние ще тръгваме --

85
00:06:06,021 --> 00:06:09,107
и запомни -
ти си тук, за да се отпуснеш.

86
00:06:09,524 --> 00:06:10,859
да вървим

87
00:06:11,109 --> 00:06:12,778
[НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР]

88
00:06:15,530 --> 00:06:17,282
Хей, ей, ей, ей!

89
00:06:17,532 --> 00:06:21,036
Това е основният човек
забравихте картата?

90
00:06:21,161 --> 00:06:22,412
Това не е добър знак.

91
00:06:22,537 --> 00:06:23,747
Напрягам се.

92
00:06:23,872 --> 00:06:25,874
Знам къде отиваме.
повярвай ми

93
00:06:25,999 --> 00:06:29,252
да Ами, аз съм
ще донеса това със себе си.

94
00:06:29,336 --> 00:06:31,797
За всеки случай нещо
случва ти се.

95
00:06:37,219 --> 00:06:39,513
Хайде, хвърли го по-силно.

96
00:06:41,515 --> 00:06:43,642
О, страхотно, Мелиса.

97
00:06:48,313 --> 00:06:49,773
татко...

98
00:06:50,065 --> 00:06:51,608
татко!

99
00:07:01,159 --> 00:07:02,369
какъв е проблемът

100
00:07:04,663 --> 00:07:06,373
Тази опаковка е много неудобна.

101
00:07:06,498 --> 00:07:09,793
Не е чудно...
качва се твърде високо.

102
00:07:12,671 --> 00:07:14,256
[СТЕНОВЕ]

103
00:07:14,381 --> 00:07:17,425
Който и да е носил това преди
ти беше много по-малък.

104
00:07:18,093 --> 00:07:20,637
Моят син. благодаря

105
00:07:24,724 --> 00:07:27,102
[СТЕНОВЕ]

106
00:07:28,103 --> 00:07:30,438
Хей, Чък, какво правиш?

107
00:07:30,564 --> 00:07:32,482
Аз ще дам
краката ми са отдушник.

108
00:07:32,607 --> 00:07:34,317
О, не си събувай ботушите.

109
00:07:34,401 --> 00:07:37,112
Краката ти ще се подуят, ти никога
върнете ги отново.

110
00:07:37,195 --> 00:07:40,031
Е, предполагам, че просто ще го направя
трябва да свикна с тях.

111
00:08:48,016 --> 00:08:49,267
[НЕЯСНА ДИСКУСИЯ]

112
00:08:49,392 --> 00:08:50,852
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

113
00:08:52,562 --> 00:08:55,440
Шериф Хъбард,
това е Пийт Торнтън.

114
00:08:55,857 --> 00:08:58,193
От фондация Феникс.
Говорихме по телефона.

115
00:08:58,318 --> 00:09:00,737
вярно Макс Хъбард.
Благодаря, че дойдохте.

116
00:09:00,820 --> 00:09:03,198
Така че, вижте, имаме
създадени пътни блокади

117
00:09:03,281 --> 00:09:05,033
тук, тук и тук.

118
00:09:05,116 --> 00:09:06,826
Ние се концентрираме
търсенето в тази мрежа.

119
00:09:06,910 --> 00:09:08,912
Тялото е намерено тук.

120
00:09:08,995 --> 00:09:12,582
N.C.I.C. го идентифицира
като един от вашите служители.

121
00:09:12,666 --> 00:09:16,461
Да, добре, той беше тръгнал да се срещне
MacGyver в базов лагер... тук.

122
00:09:16,544 --> 00:09:18,964
Част от програмата за облекчаване на стреса
Казах ви за.

123
00:09:19,047 --> 00:09:21,508
Да, добре, стресът не е какво
уби го, г-н Торнтън.

124
00:09:21,591 --> 00:09:22,634
Един куршум го направи.

125
00:09:28,807 --> 00:09:30,725
Чакай малко, Колтър.

126
00:09:30,892 --> 00:09:32,894
Направете си почивка, господа.

127
00:09:33,395 --> 00:09:34,771
[НАВЕТРЕНО]
да

128
00:09:34,896 --> 00:09:37,857
Трябва да спреш и да помиришеш
розите от време на време.

129
00:09:48,827 --> 00:09:50,161
<i>Ranunculus.</i>

130
00:09:50,578 --> 00:09:53,164
Това изглежда като
лютиче за мен.

131
00:09:53,415 --> 00:09:55,041
<i>Ranunculus.</i>

132
00:09:55,166 --> 00:09:57,335
<i>Ranunculus</i> е латински
за лютиче.

133
00:09:57,460 --> 00:09:58,670
<i>Баста.</i>

134
00:09:58,795 --> 00:10:00,380
"Баста" е италиански,

135
00:10:00,547 --> 00:10:02,632
за достатъчно вече
с урока по биология.

136
00:10:02,716 --> 00:10:04,050
КОЛТЪР:
Ботаника.

137
00:10:04,134 --> 00:10:05,719
Ботаника, приятелю.

138
00:10:05,802 --> 00:10:07,178
хаха

139
00:10:09,723 --> 00:10:11,599
[СТАТИЧНО СИСКАНЕ]

140
00:10:14,602 --> 00:10:16,438
Изключи това нещо, става ли?

141
00:10:16,521 --> 00:10:18,314
ПАРИСИО: Просто се опитвам
за да намерите играта с топка.

142
00:10:18,523 --> 00:10:20,400
Получих заплата
каране на Лейкърс.

143
00:10:20,483 --> 00:10:22,318
РАДИО ВОДЕЩ:
<i>Властите съобщават, че затворнически автобус</i>

144
00:10:22,402 --> 00:10:24,779
<i>прехвърляне на затворници в a
съоръжение за максимална сигурност</i>

145
00:10:24,863 --> 00:10:26,239
<i>в Mount Cascade...</i>

146
00:10:26,448 --> 00:10:28,533
Казах, затвори това
глупаво нещо.

147
00:10:28,742 --> 00:10:32,537
<i>...в момента започва претърсване на района
в ход и се очаква...</i>

148
00:10:32,829 --> 00:10:34,164
хей хей

149
00:10:34,247 --> 00:10:36,666
Хей, малко си се опукал
тясно там, нали, док?

150
00:10:38,793 --> 00:10:40,336
Може би съм.

151
00:10:40,962 --> 00:10:42,297
съжалявам

152
00:10:43,214 --> 00:10:44,674
Имам много неща в ума си.

153
00:10:44,883 --> 00:10:46,718
Всички го правим, нали?

154
00:10:46,885 --> 00:10:49,220
Това е част от причината
ние сме тук горе.

155
00:10:50,263 --> 00:10:52,682
Защо просто не забравим
за радиото?

156
00:10:52,807 --> 00:10:57,312
Може би... настройте се на какво
имаме тук горе, а?

157
00:11:02,275 --> 00:11:04,652
Хайде, господа, да се махаме.

158
00:11:11,493 --> 00:11:12,744
Виждате ли нещо?

159
00:11:12,869 --> 00:11:15,246
Ами не. Не, просто...

160
00:11:15,914 --> 00:11:19,793
да се уверим, че мечка не ни е хванала
в обедното му меню, това е всичко.

161
00:11:39,145 --> 00:11:41,022
Хо,хо,хо...

162
00:11:43,566 --> 00:11:46,194
ЛАРАБИЙ: В брошурата пише това
щеше да бъде уикенд без стрес.

163
00:11:46,319 --> 00:11:47,695
О, хайде, Чък.

164
00:11:47,779 --> 00:11:49,572
Не те е страх
на падане, нали?

165
00:11:49,697 --> 00:11:53,993
о, не Това е внезапното спиране
на дъното, което ме притеснява.

166
00:12:02,563 --> 00:12:04,337
Дойдох тук
да се отърва от стреса си,

167
00:12:04,587 --> 00:12:06,422
не е моята акрофобия.

168
00:12:07,423 --> 00:12:09,843
- Не мога да направя това.
- Можете да го направите.

169
00:12:10,009 --> 00:12:12,303
Просто продължавай да се движиш.
Не гледай надолу.

170
00:12:12,470 --> 00:12:14,139
Просто продължавай да се движиш.

171
00:12:14,973 --> 00:12:16,432
Не гледай надолу.

172
00:12:16,516 --> 00:12:17,976
КОЛТЪР:
Хайде, Чък.

173
00:12:18,059 --> 00:12:19,978
Парче торта.

174
00:12:20,228 --> 00:12:21,646
хайде

175
00:12:43,835 --> 00:12:44,919
о...

176
00:12:51,593 --> 00:12:52,719
[ИЗПЪХВАНЕ]

177
00:12:53,386 --> 00:12:54,762
MacGYVER:
Всичко е наред, Чък.

178
00:12:54,888 --> 00:12:56,347
ти си добре

179
00:12:56,472 --> 00:12:58,183
Просто се изправи на крака,
хубаво и бавно.

180
00:12:58,349 --> 00:12:59,559
Не гледай надолу.

181
00:12:59,642 --> 00:13:01,394
Погледнете моста.

182
00:13:01,603 --> 00:13:02,896
Не гледай надолу!

183
00:13:08,985 --> 00:13:11,070
КОЛТЪР:
Можеш да го направиш, Чък.

184
00:13:11,279 --> 00:13:14,032
Чък, не се паникьосвай.

185
00:13:14,115 --> 00:13:15,200
Просто по-спокойно.

186
00:13:15,408 --> 00:13:16,910
Стойте далеч!

187
00:13:17,368 --> 00:13:18,828
Стой далеч от мен!

188
00:13:19,037 --> 00:13:21,581
Добре, спокойно.
Нека ти помогна.

189
00:13:21,706 --> 00:13:23,249
ще падна

190
00:13:24,000 --> 00:13:25,585
Знам, че ще падна!

191
00:13:25,685 --> 00:13:27,395
Няма да паднеш.

192
00:13:27,629 --> 00:13:28,671
Просто се дръж.

193
00:13:29,088 --> 00:13:30,256
КОЛТЪР:
Чък...

194
00:13:30,673 --> 00:13:32,217
хайде де!

195
00:13:40,016 --> 00:13:41,893
Спокойно, Чък.

196
00:13:43,686 --> 00:13:45,104
почакай

197
00:13:46,022 --> 00:13:47,273
Пусни ме!

198
00:14:18,304 --> 00:14:20,056
Вземи ми раницата.

199
00:14:25,353 --> 00:14:27,313
Чакай, идвам.

200
00:14:34,237 --> 00:14:36,197
Ще се оправиш, Чък,
всичко ще е наред.

201
00:14:36,406 --> 00:14:37,782
Махни се от мен!

202
00:14:37,949 --> 00:14:39,158
КОЛТЪР:
Спокойно, Чък.

203
00:14:39,242 --> 00:14:40,702
Просто искам да те подмина.

204
00:14:54,507 --> 00:14:56,384
Добре, разбрах те.

205
00:14:58,594 --> 00:15:00,179
почакай

206
00:15:02,724 --> 00:15:04,309
Още малко.

207
00:15:10,315 --> 00:15:11,566
благодаря

208
00:15:11,691 --> 00:15:12,984
няма проблеми

209
00:15:13,943 --> 00:15:16,738
Чък! Хайде, ти
трябва да сляза от моста.

210
00:15:16,821 --> 00:15:18,197
Махни се от мен!

211
00:15:18,364 --> 00:15:20,992
Изправи се, Чък.
Хайде ставай!

212
00:15:23,661 --> 00:15:25,288
Погледни ме, Чък!

213
00:15:25,455 --> 00:15:26,831
хайде

214
00:15:30,668 --> 00:15:32,754
Бях спасител.

215
00:15:35,798 --> 00:15:37,258
Точно тук.

216
00:15:42,972 --> 00:15:44,557
Той ще се оправи.

217
00:15:45,058 --> 00:15:46,851
Не трябваше да го удряш.

218
00:15:47,060 --> 00:15:49,103
Не те видях да идваш
с всякакви по-добри идеи.

219
00:15:49,228 --> 00:15:50,772
Някой трябваше да направи
нещо, док.

220
00:15:50,897 --> 00:15:53,566
Ако Макгайвър беше паднал, ние никога
щеше да се измъкне от тези гори.

221
00:15:53,649 --> 00:15:55,026
аз, ъъ...

222
00:15:55,902 --> 00:15:58,529
Мисля, че дължа
момчета, извинете се.

223
00:15:59,822 --> 00:16:01,783
О, няма проблем.

224
00:16:02,158 --> 00:16:04,410
Имам обаче един въпрос.

225
00:16:04,952 --> 00:16:08,456
Акрофобията не беше при вас
приложение за тази програма.

226
00:16:09,123 --> 00:16:10,750
Криеш ли нещо друго?

227
00:16:12,293 --> 00:16:14,087
Просто моята гордост.

228
00:16:15,838 --> 00:16:17,507
хайде да вървим

229
00:16:26,474 --> 00:16:28,726
ТОРНТЪН:
<i>Слушайте, шерифе, всичко, което питам</i>

230
00:16:28,893 --> 00:16:31,187
е, че изпращате някого горе
за да проверите базовия лагер

231
00:16:31,270 --> 00:16:32,688
от която започна нашата група.

232
00:16:32,772 --> 00:16:36,484
Навътре съм до шия
алигатори вече, г-н Торнтън.

233
00:16:36,567 --> 00:16:38,945
Блок две е от южната страна
на Boneyard Meadow.

234
00:16:39,028 --> 00:16:40,613
Имат две
на затворниците в ареста.

235
00:16:40,696 --> 00:16:41,781
лична карта?

236
00:16:41,864 --> 00:16:44,659
Още не, но току-що чуха
Блок 12 нагоре до Mosquito Creek.

237
00:16:44,742 --> 00:16:47,120
Получили сигнал за мъж
бягане през магистралата.

238
00:16:47,245 --> 00:16:49,080
- Описание?
- Не, сър.

239
00:16:49,163 --> 00:16:50,540
Фигури.

240
00:16:50,665 --> 00:16:53,126
Добре, радио 16
за да го проверите.

241
00:16:53,209 --> 00:16:54,252
вярно

242
00:16:54,335 --> 00:16:56,629
Един от нашите хора има
вече е убит.

243
00:16:56,754 --> 00:16:58,381
Колата му липсва.

244
00:16:58,464 --> 00:17:00,550
И не се е появило
на всяка от вашите прегради.

245
00:17:00,633 --> 00:17:02,051
Сега, не е ли така
да ти кажа нещо?

246
00:17:02,218 --> 00:17:03,511
Да, става.

247
00:17:03,636 --> 00:17:06,180
Но точно в тази минута,
проверка на базовия лагер

248
00:17:06,264 --> 00:17:09,684
не е много високо в моя списък
на приоритетите, г-н Торнтън.

249
00:17:09,767 --> 00:17:12,812
Е, кажи ми как
Получавам ли го високо в списъка ви?

250
00:17:12,979 --> 00:17:14,397
Като имате малко търпение.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,232
Хайде, ще стигнем до него.

252
00:17:16,315 --> 00:17:17,817
Това е окръжният началник.

253
00:17:17,900 --> 00:17:20,403
Той иска да знае защо не го правиш
накарайте хеликоптера да търси.

254
00:17:22,447 --> 00:17:25,616
Добре, ще се кача там
сам, ако трябва.

255
00:17:25,700 --> 00:17:27,660
Качвам се сама.

256
00:17:27,785 --> 00:17:30,913
Уокър, ще вземеш ли г-н Торнтън
обратно в базовия си лагер

257
00:17:30,997 --> 00:17:32,707
и вижте, че той
не се губи?

258
00:17:32,790 --> 00:17:34,542
- благодаря ви
- Няма за какво.

259
00:17:39,422 --> 00:17:41,716
Да, г-н началник.

260
00:17:43,426 --> 00:17:44,927
добре ли се чувстваш

261
00:17:45,261 --> 00:17:47,138
Нежна челюст,

262
00:17:47,388 --> 00:17:49,056
наранено его,

263
00:17:49,724 --> 00:17:52,393
но определено подобрение
в отдела за стрес.

264
00:17:52,560 --> 00:17:54,020
добре

265
00:17:56,689 --> 00:17:57,899
Момче, виж това.

266
00:17:57,982 --> 00:18:00,776
Няма друга душа наоколо
за мили.

267
00:18:01,194 --> 00:18:02,945
здравей

268
00:18:03,070 --> 00:18:04,697
[ЕХО]

269
00:18:04,947 --> 00:18:07,366
Хей, това наистина ли е необходимо?

270
00:18:07,658 --> 00:18:09,160
Хей, разведри се, док.

271
00:18:09,285 --> 00:18:10,828
Липсва ми играта с топка.

272
00:18:10,953 --> 00:18:12,788
Имам право на
издухайте малко парата.

273
00:18:12,914 --> 00:18:14,957
Какво е твоето извинение?

274
00:18:15,124 --> 00:18:17,084
Знаеш ли, един тези дни,
ще се събудиш мъртъв

275
00:18:17,168 --> 00:18:19,128
ако не се научиш да се отпускаш.

276
00:18:23,591 --> 00:18:25,718
дръж го!
Точно там!

277
00:18:31,015 --> 00:18:32,266
кой си ти

278
00:18:32,558 --> 00:18:33,935
ъъ...

279
00:18:34,352 --> 00:18:36,437
ние сме в пустош
програма за отстъпление

280
00:18:36,521 --> 00:18:37,813
от фондация Феникс.

281
00:18:38,064 --> 00:18:39,440
Покажете ми лична карта

282
00:18:51,911 --> 00:18:53,454
Всички работите
за тази основа?

283
00:18:53,663 --> 00:18:54,705
да, така е.

284
00:18:54,789 --> 00:18:56,999
И откога
горската служба ли, ъъъ,

285
00:18:57,208 --> 00:18:58,751
спират туристи с оръжие?

286
00:18:58,876 --> 00:19:00,670
Автобус със затворници избяга
тази сутрин.

287
00:19:00,753 --> 00:19:01,921
Просто съм предпазлив.

288
00:19:02,129 --> 00:19:03,923
Къде се случи това?

289
00:19:04,131 --> 00:19:05,550
Каскаден проход.

290
00:19:05,675 --> 00:19:07,593
Затворнически автобус катастрофира
извън магистралата.

291
00:19:07,677 --> 00:19:10,846
Радиото каза, че някои от избягалите
може да се отправи към тези планини.

292
00:19:10,972 --> 00:19:12,223
[СМЕЕ СЕ]

293
00:19:12,348 --> 00:19:14,934
Ти всъщност не мислиш
изглеждаме като затворници?

294
00:19:15,059 --> 00:19:16,394
ЖЕНА:
Ти ми кажи.

295
00:19:16,644 --> 00:19:18,396
Как изглежда един затворник?

296
00:19:18,604 --> 00:19:19,855
ъъ...

297
00:19:19,981 --> 00:19:21,399
[СМЯХ]

298
00:19:21,524 --> 00:19:23,067
Е, всъщност,
изглеждаме доста зле.

299
00:19:23,150 --> 00:19:25,069
[СМЯХ]

300
00:19:25,278 --> 00:19:27,029
Мислите ли, че бихме могли...

301
00:19:27,154 --> 00:19:29,073
да свалим ръцете си сега?

302
00:19:30,116 --> 00:19:31,450
да

303
00:19:31,826 --> 00:19:33,369
разбира се

304
00:19:33,536 --> 00:19:36,122
Какво ще кажете за чаша кафе?
горе на стражата за пожар?

305
00:19:36,914 --> 00:19:38,332
Гледката е непобедима.

306
00:19:40,001 --> 00:19:41,377
а?

307
00:19:41,877 --> 00:19:44,714
Може да е последната прилична чаша
имате след седмица.

308
00:19:44,922 --> 00:19:47,592
Е, в такъв случай...

309
00:19:48,342 --> 00:19:49,719
хайде

310
00:19:58,019 --> 00:20:00,605
- Вижте това.
- Какво?

311
00:20:03,524 --> 00:20:05,484
Прилича на някой
имаше прическа.

312
00:20:05,610 --> 00:20:07,695
Да, може би затворник
който промени външния си вид.

313
00:20:07,800 --> 00:20:09,331
Ще заложа на всичко
той се е предал

314
00:20:09,393 --> 00:20:10,920
като един от феникса
стресова група.

315
00:20:10,990 --> 00:20:12,199
Но как би могъл да направи това?

316
00:20:12,408 --> 00:20:14,076
Защото нито един
от тези мъже се познават.

317
00:20:14,201 --> 00:20:15,328
Това е част от програмата.

318
00:20:15,494 --> 00:20:16,704
тук

319
00:20:17,330 --> 00:20:19,081
Можеше да е чел за това.

320
00:20:19,206 --> 00:20:21,000
Има го в брошурата.

321
00:20:22,383 --> 00:20:25,693
Един от тези затворници е там горе
с MacGyver и другите.

322
00:20:29,550 --> 00:20:31,177
Е, благодаря за кафето.

323
00:20:31,302 --> 00:20:32,845
Беше хубава почивка
за тези момчета.

324
00:20:32,928 --> 00:20:34,722
Хей, харесвам малко
приятелска компания,

325
00:20:34,847 --> 00:20:36,599
особено след
тази новинарска емисия.

326
00:20:36,932 --> 00:20:39,185
Да, не дадоха
всякакви конкретни описания

327
00:20:39,268 --> 00:20:40,853
на осъдените, нали?

328
00:20:40,936 --> 00:20:43,147
Не, защо?

329
00:20:43,981 --> 00:20:46,484
Е, в случай че избягаме
през всеки по пътеката.

330
00:20:46,734 --> 00:20:47,902
Хей, ти беше прав.

331
00:20:48,194 --> 00:20:49,904
Гледката тук горе е фантастична.

332
00:20:57,870 --> 00:21:01,457
Чък, сигурен ли си
трябва да си тук горе?

333
00:21:01,582 --> 00:21:04,627
Искам да кажа, никой не е в настроение
за повторно изпълнение.

334
00:21:04,752 --> 00:21:07,880
20 фута и здрав под,
Мога да се справя.

335
00:21:07,963 --> 00:21:09,215
да

336
00:21:09,298 --> 00:21:11,217
Ами ако цялото място
започва да трепери?

337
00:21:11,300 --> 00:21:12,510
Знаеш ли, като...

338
00:21:12,593 --> 00:21:14,136
- [СМЕЕ СЕ]
- Престани с това.

339
00:21:14,220 --> 00:21:16,097
[СМЕЕ СЕ]

340
00:21:16,514 --> 00:21:20,059
Престани, Парисио, а?

341
00:21:20,267 --> 00:21:21,644
Добре.

342
00:21:21,769 --> 00:21:23,771
- Кой от вас е?
- Е какво?

343
00:21:23,938 --> 00:21:25,356
Избягалият затворник.

344
00:21:25,523 --> 00:21:27,441
- Мислех, че си ти.
- ПАРИСИО: Е, може да бъде.

345
00:21:27,608 --> 00:21:29,360
По-добре ме дръж под око.

346
00:21:29,443 --> 00:21:31,445
И така, Чъки, видя ли някой, ъъъ,

347
00:21:31,612 --> 00:21:33,406
хрътки там
по пътеката?

348
00:21:33,489 --> 00:21:34,865
о...

349
00:21:35,074 --> 00:21:36,867
Беше шега.
Беше шега!

350
00:21:37,076 --> 00:21:38,494
Да, и може би
ти беше в затвора

351
00:21:38,577 --> 00:21:40,830
за това, че има отвратителен
чувство за хумор.

352
00:21:41,831 --> 00:21:45,042
И така, какво е това, а...
углавно престъпление?

353
00:21:45,126 --> 00:21:47,002
[СМИХВА се]

354
00:21:48,504 --> 00:21:49,588
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

355
00:21:58,180 --> 00:22:00,516
Връщаш се по този начин
на връщане?

356
00:22:00,725 --> 00:22:02,435
Не, всъщност ние сме
се вдига

357
00:22:02,518 --> 00:22:04,979
от другата страна на прохода.

358
00:22:06,355 --> 00:22:07,982
MacGYVER:
Това е свирка.

359
00:22:08,232 --> 00:22:09,984
Току що разбрах това.

360
00:22:10,276 --> 00:22:11,694
Да, това е зов на птица.

361
00:22:11,806 --> 00:22:13,182
Умно, а?

362
00:22:14,029 --> 00:22:15,781
[ИЗСВИРВА ПТИЦЕ]

363
00:22:17,324 --> 00:22:18,576
[СМЕЕ СЕ]

364
00:22:18,784 --> 00:22:21,579
Баща ми правеше разни неща
като това за мен на къмпинги.

365
00:22:21,662 --> 00:22:23,956
Всъщност използвахме
да идвам тук много.

366
00:22:24,039 --> 00:22:26,292
Е, разбирам това.

367
00:22:26,542 --> 00:22:28,294
Ето защо си вътре
тази линия на работа?

368
00:22:28,419 --> 00:22:31,338
преди шест месеца,
Бях секретарка в града.

369
00:22:31,505 --> 00:22:33,799
Сега се възстановявам
от развод,

370
00:22:33,883 --> 00:22:35,676
и по някакъв начин това изглеждаше
като най-доброто място за това.

371
00:22:36,010 --> 00:22:38,137
Някак си мисля, че си прав.

372
00:22:40,473 --> 00:22:42,057
Макгайвър,

373
00:22:42,224 --> 00:22:44,018
колко далеч е нашият лагер от тук?

374
00:22:44,143 --> 00:22:47,229
Няколко мили.
Трябва да се раздвижим.

375
00:22:49,231 --> 00:22:50,835
Беше ми приятно да се запознаем,
Макгайвър.

376
00:22:50,983 --> 00:22:52,526
там.

377
00:22:52,818 --> 00:22:54,236
за какво е това

378
00:22:54,779 --> 00:22:58,282
Ако се почувствате самотни, можете да си подсвирнете
птица или две за компания.

379
00:22:58,574 --> 00:23:01,076
- благодаря
- Няма за какво.

380
00:23:05,664 --> 00:23:07,750
о, слушай,
ако ви липсва време,

381
00:23:07,833 --> 00:23:09,543
има друга следа
през прохода.

382
00:23:09,752 --> 00:23:12,171
Малко по-трудно е,
но е по-кратко.

383
00:23:12,546 --> 00:23:14,632
Не мисля, че тези
момчетата се нуждаят от по-твърди.

384
00:23:14,757 --> 00:23:16,926
- [СМЯХ]
- Това е сигурно.

385
00:23:21,388 --> 00:23:23,557
Спри назад
ако си в квартала.

386
00:23:45,538 --> 00:23:49,041
Е, някой се е погрижил
те нямаше да бъдат последвани.

387
00:23:49,166 --> 00:23:51,836
Кабелите са изпуснати
от другата страна.

388
00:23:57,758 --> 00:24:00,094
Има противопожарна стража
близо до прохода Морган.

389
00:24:00,219 --> 00:24:02,429
Ако има някой там,
можем да ги предупредим по радиото.

390
00:24:02,513 --> 00:24:03,639
Е, нека го направим.

391
00:24:33,711 --> 00:24:35,170
Фидълхед?

392
00:24:35,379 --> 00:24:36,964
не благодаря

393
00:24:37,089 --> 00:24:40,050
Колтър, как се закачи?
с тази програма?

394
00:24:40,593 --> 00:24:42,428
Прочетох брошурата.

395
00:24:42,511 --> 00:24:44,930
Ботаниката е вашата специалност
в основата?

396
00:24:45,014 --> 00:24:46,098
Ммм-хмм.

397
00:24:46,181 --> 00:24:48,976
Хей, хей, хей, Колтър!
Хенри Колтър.

398
00:24:49,059 --> 00:24:50,853
Знаех, че името ми е познато.

399
00:24:50,978 --> 00:24:53,564
Да, говорим всичко
време на факс машината.

400
00:24:53,689 --> 00:24:56,025
Аз правя сметките
за вашия отдел.

401
00:24:56,150 --> 00:24:58,569
Чък, Чък Лараби!
О, добре, правилно.

402
00:24:58,652 --> 00:25:00,154
Да, да, здравей.

403
00:25:00,237 --> 00:25:01,655
Хей, не казвай на никого,

404
00:25:01,739 --> 00:25:05,242
но вашият отдел е вътре
за някои бюджетни съкращения.

405
00:25:07,828 --> 00:25:09,413
Бюджетни съкращения.

406
00:25:09,622 --> 00:25:11,206
Точно каквото лекарят предписа...

407
00:25:11,332 --> 00:25:13,083
още един случай на безпокойство.

408
00:25:13,459 --> 00:25:15,002
[ВЪЗДИШКИ]

409
00:25:28,223 --> 00:25:29,683
Как се чувства гърба ти?

410
00:25:29,850 --> 00:25:31,685
Гърба ми? Добре.

411
00:25:39,276 --> 00:25:41,946
Къде се научи как да
поле съблече цигара така?

412
00:25:42,071 --> 00:25:43,906
Искаш да кажеш, бил ли съм в затвора?

413
00:25:48,911 --> 00:25:51,789
Научих го в морските пехотинци,
не затвор.

414
00:25:51,956 --> 00:25:54,166
Започваш да мислиш
някой от нас е затворник?

415
00:25:55,918 --> 00:25:58,879
Е, сега мисълта имаше
мина ми през ума съвсем малко.

416
00:25:59,004 --> 00:26:00,547
Моят също.

417
00:26:00,673 --> 00:26:04,009
В крайна сметка никой от нас
познаваме се, нали?

418
00:26:04,551 --> 00:26:06,428
Аз не съм твоят убиец, Макгайвър.

419
00:26:06,570 --> 00:26:08,238
Кой каза нещо за убийство?

420
00:26:13,410 --> 00:26:16,622
Предполагам, че това се е случило
по време на бягството.

421
00:26:17,189 --> 00:26:20,042
Слушай, ако искаш да сочиш с пръст,
какво ще кажете за Тони там?

422
00:26:20,150 --> 00:26:21,819
Той е пазел
раздели на радиото

423
00:26:21,986 --> 00:26:24,279
и се държи сякаш има очи
в задната част на главата му.

424
00:26:24,780 --> 00:26:27,783
Той изглежда по-вероятен
кандидат, нали, Тони?

425
00:26:28,534 --> 00:26:30,202
Кандидат за какво?

426
00:26:30,369 --> 00:26:32,246
Един от избягалите затворници.

427
00:26:32,413 --> 00:26:33,914
Макгайвър става любопитен.

428
00:26:34,123 --> 00:26:36,892
Например, може би тази рана на главата ти
дойде от автобусната катастрофа, а?

429
00:26:40,024 --> 00:26:41,358
Добре, момчета...

430
00:26:42,089 --> 00:26:43,924
Признавам си, аз...

431
00:26:44,633 --> 00:26:47,094
Порязах си главата при бягството.

432
00:26:47,219 --> 00:26:50,556
Беше едно и също време
Лараби счупи очилата си.

433
00:26:51,022 --> 00:26:52,366
[СМЕЕ СЕ]

434
00:26:52,591 --> 00:26:53,676
[СМЕЕ СЕ]

435
00:26:53,784 --> 00:26:55,602
Това не е смешно, Тони.

436
00:26:57,021 --> 00:26:58,705
Ами ако един от нас е измамник?

437
00:27:07,823 --> 00:27:09,575
Как да знаем?

438
00:27:15,414 --> 00:27:18,500
Може би има описание
по радиото вече.

439
00:27:18,751 --> 00:27:20,335
Радиото е мъртво.

440
00:27:20,419 --> 00:27:21,795
Предполагам, че е счупено.

441
00:27:26,925 --> 00:27:29,303
Момичета, можете да се тревожите
за това кой кой е.

442
00:27:29,511 --> 00:27:30,971
Аз съм победен.

443
00:27:31,597 --> 00:27:32,931
лека нощ

444
00:27:33,057 --> 00:27:34,558
Ето, може би мога да поправя това.

445
00:27:34,683 --> 00:27:36,018
О, не мисля така.

446
00:27:36,143 --> 00:27:37,770
Една от батериите липсва.

447
00:27:37,853 --> 00:27:39,229
лека нощ

448
00:27:41,732 --> 00:27:45,402
Така че, предполагам, че всички сме
просто ще трябва, ъъ...

449
00:27:45,527 --> 00:27:48,864
отивай да спиш
и си вярвайте един на друг.

450
00:27:53,911 --> 00:27:55,120
лека нощ

451
00:28:01,460 --> 00:28:04,880
Мисля, че ще си взема книгата и
четете известно време край огъня.

452
00:28:07,382 --> 00:28:10,177
Не забравяйте да изгасите огъня
когато свършиш.

453
00:28:11,345 --> 00:28:12,930
лека нощ

454
00:28:30,364 --> 00:28:31,865
[РАЗЦИПИРАНЕ]

455
00:28:58,559 --> 00:29:00,519
- сутрин.
- сутрин.

456
00:29:02,604 --> 00:29:04,064
[ИЗМЪРШИ]

457
00:29:04,648 --> 00:29:07,025
Станете и блеснете, момчета,
възкръсни и засияй.

458
00:29:07,151 --> 00:29:08,527
[РУХТЕНЕ]

459
00:29:11,280 --> 00:29:12,447
как спа?

460
00:29:12,531 --> 00:29:13,740
О, като бебе.

461
00:29:13,824 --> 00:29:16,577
Знаеш ли, чувствам се по-добре
отколкото имам от години.

462
00:29:16,702 --> 00:29:18,954
- Какво ще кажете за чаша кафе?
- Разбира се.

463
00:29:21,123 --> 00:29:22,583
Ето ви.

464
00:29:23,167 --> 00:29:25,335
Уау! Кой го направи?

465
00:29:25,878 --> 00:29:27,337
Макгайвър.

466
00:29:28,255 --> 00:29:29,673
Това е Бийм.

467
00:29:29,840 --> 00:29:31,383
Мисля, че е мъртъв.

468
00:29:58,410 --> 00:29:59,703
Къде е Колтър?

469
00:29:59,828 --> 00:30:01,663
- Ъъъ, не съм го виждал.
- Няма го.

470
00:30:01,788 --> 00:30:03,415
Колтър го направи.

471
00:30:03,624 --> 00:30:05,125
Той го направи.

472
00:30:05,250 --> 00:30:07,044
Защо би убил Бийм?

473
00:30:07,169 --> 00:30:08,253
ПАРИЖО:
защо

474
00:30:08,337 --> 00:30:10,631
Защото Колтър е измамник.
Той е избягалият затворник.

475
00:30:10,756 --> 00:30:12,633
ЛАРАБИ: Да, реших
тази част от себе си, Тони,

476
00:30:12,716 --> 00:30:15,552
но защо ще убива просто
Д-р Бийм, а не всички ние?

477
00:30:15,636 --> 00:30:17,387
Кой направи кафето
тази сутрин?

478
00:30:17,596 --> 00:30:20,015
- Ъъъ, не аз.
- Не и аз.

479
00:30:20,140 --> 00:30:21,308
Какво е?

480
00:30:31,109 --> 00:30:32,694
горски плодове.

481
00:30:32,819 --> 00:30:34,947
Толкова много би убило
всички ние.

482
00:30:36,949 --> 00:30:39,826
Ами... защо би
искате да убиете всички ни?

483
00:30:39,910 --> 00:30:41,453
Искам да кажа, особено ти,
Макгайвър.

484
00:30:41,536 --> 00:30:44,331
Ти си единственият, който може
изведи го от тези планини.

485
00:30:44,873 --> 00:30:46,667
Не, не съм.

486
00:30:49,086 --> 00:30:51,672
Г-н Торнтън, най-накрая успяхме
контакт с пожарната.

487
00:30:51,755 --> 00:30:53,006
Е, какво отне толкова време?

488
00:30:53,131 --> 00:30:55,467
Наблюдателят казва предпазителя
липсваше от нейното радио.

489
00:30:55,560 --> 00:30:57,205
Липсва? Какво правиш
искаш да кажеш, липсва?

490
00:30:57,273 --> 00:30:59,680
изчезнал. Трябваше да импровизира
заместител.

491
00:31:02,057 --> 00:31:03,642
ХЪБАРД [ПО РАДИО]:
<i>А сега, слушай внимателно, Лиз.</i>

492
00:31:03,725 --> 00:31:06,270
<i>Ние ще ви дадем
описания на някои избягали затворници.</i>

493
00:31:06,436 --> 00:31:09,564
<i>Един от тях може да има
проникна в партията на Феникс.</i>

494
00:31:09,648 --> 00:31:11,483
Това парти дойде
оттук вчера.

495
00:31:11,668 --> 00:31:13,336
Може ли тя да им предаде съобщение?

496
00:31:13,402 --> 00:31:15,612
Лиз, можеш ли да се свържеш
партито на Феникс?

497
00:31:15,737 --> 00:31:18,240
Зависи колко е напредъкът
те са направили - може би.

498
00:31:18,490 --> 00:31:21,368
Добре, сега трябва да дадеш
тази информация само за лидера.

499
00:31:21,493 --> 00:31:22,452
Макгайвър.

500
00:31:22,744 --> 00:31:24,162
ХЪБАРД:
<i>Името му е Макгайвър.</i>

501
00:31:25,080 --> 00:31:26,456
вярно давай напред

502
00:31:26,873 --> 00:31:28,959
ХЪБАРД:
<i>Добре. Теодор Нестор,</i>

503
00:31:29,084 --> 00:31:30,919
шест фута, 200 паунда,

504
00:31:31,003 --> 00:31:32,879
червена коса, намаляваща линия на косата.

505
00:31:33,088 --> 00:31:34,548
Не, не беше с тях.

506
00:31:35,090 --> 00:31:37,551
<i>Марк Фултън, шест фута, мускулест,</i>

507
00:31:37,718 --> 00:31:40,971
<i>дълга кафява коса, която може да има
отрязан наскоро, сини очи.</i>

508
00:31:41,054 --> 00:31:44,349
<i>Сега Лиз, той може да минава
името на служител на Финикс.</i>

509
00:31:44,474 --> 00:31:45,600
<i>Хенри Колтър.</i>

510
00:31:46,935 --> 00:31:48,979
[ПРЕЩИ]

511
00:31:51,023 --> 00:31:52,941
- Лиз?
- [РАДИО СТАТИКА]

512
00:31:53,066 --> 00:31:54,067
Лиз!

513
00:32:00,073 --> 00:32:02,409
Толкова за радиото за помощ.

514
00:32:03,118 --> 00:32:05,370
Аз тръгвам след тях.
Лиз спомена пряк път.

515
00:32:05,495 --> 00:32:07,539
Мисля, че Колтър е труден
достатъчно, за да го направи. тук

516
00:32:07,626 --> 00:32:09,166
Как ще се измъкнем от тук?

517
00:32:09,249 --> 00:32:11,501
Не си!
Ще останеш тук и ще чакаш.

518
00:32:11,585 --> 00:32:13,378
Опитай да поправиш радиото.

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,764
можеш ли да го поправиш

520
00:32:23,889 --> 00:32:25,140
може би

521
00:32:25,265 --> 00:32:27,184
може би добре страхотно

522
00:32:27,267 --> 00:32:30,228
Някои без стрес
седмица в гората.

523
00:32:46,495 --> 00:32:48,580
- Не, продължавай да се движиш.
- [ЗАДЪХВАНЕ]

524
00:32:49,331 --> 00:32:50,540
движи се!

525
00:32:50,665 --> 00:32:51,875
[ИЗМЪРШИ]

526
00:32:59,633 --> 00:33:01,718
Чък, дължа ти извинение.

527
00:33:01,885 --> 00:33:03,387
за какво?

528
00:33:03,512 --> 00:33:06,681
Мислех, че ако някой е измамник,
беше ти.

529
00:33:07,349 --> 00:33:08,767
аз?

530
00:33:08,934 --> 00:33:10,310
защо

531
00:33:10,519 --> 00:33:12,312
Защото си играеше
с моето радио

532
00:33:12,479 --> 00:33:14,272
след като Бийм го удари
от ръцете ми.

533
00:33:14,523 --> 00:33:16,233
Мислех, че може би си взел
една от батериите

534
00:33:16,321 --> 00:33:18,790
за да не чуем а
описание на избягалите затворници.

535
00:33:18,902 --> 00:33:20,862
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

536
00:33:21,863 --> 00:33:22,989
да

537
00:33:23,049 --> 00:33:25,659
Е, благодаря за гласуването
на увереност.

538
00:33:25,867 --> 00:33:27,452
Мисля, че и светът за теб.

539
00:33:27,577 --> 00:33:29,204
- [СМИХВА се]
- Хей, как върви?

540
00:33:29,287 --> 00:33:30,914
Доста добре, доста добре.

541
00:33:31,039 --> 00:33:33,875
Още няколко връзки,
трябва да можем да изпратим съобщение.

542
00:33:33,959 --> 00:33:35,043
добре

543
00:34:29,014 --> 00:34:31,558
[ТРЪПНА СВИРКА]

544
00:34:32,601 --> 00:34:34,311
[СМЕЕ СЕ]

545
00:34:34,394 --> 00:34:36,646
Това е просто птица, скъпа.

546
00:34:36,855 --> 00:34:38,315
Никаква помощ.

547
00:34:38,482 --> 00:34:39,941
Всички са мъртви.

548
00:34:45,655 --> 00:34:47,365
Само ти и аз сме.

549
00:34:47,491 --> 00:34:48,909
ако ме докоснеш,

550
00:34:48,992 --> 00:34:51,870
Ще те водя в кръгове
докато и двамата сме мъртви.

551
00:35:03,048 --> 00:35:04,716
Кой път?

552
00:35:06,009 --> 00:35:07,427
тук.

553
00:36:09,864 --> 00:36:11,616
[ШУМОЛЯНЕ НА ЛИСТА]

554
00:37:07,797 --> 00:37:09,466
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

555
00:38:03,103 --> 00:38:04,771
[РУХТЕНЕ]

556
00:38:08,566 --> 00:38:10,235
[ИЗМЪРШИ]

557
00:38:14,614 --> 00:38:15,740
добре си

558
00:38:15,865 --> 00:38:17,701
да Добре.

559
00:38:23,164 --> 00:38:24,791
Просто знаех, че си ти.

560
00:38:26,042 --> 00:38:27,585
О, да.

561
00:38:27,836 --> 00:38:29,170
[ЗАДЪХВАНЕ]

562
00:38:29,295 --> 00:38:30,672
Станах самотен.

563
00:38:30,755 --> 00:38:32,048
да

564
00:38:46,312 --> 00:38:48,314
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

565
00:38:55,321 --> 00:38:56,906
какво имаш

566
00:39:02,662 --> 00:39:04,622
20 години служба

567
00:39:05,290 --> 00:39:07,709
с фондация Феникс.

568
00:39:08,168 --> 00:39:09,461
Боже мой

569
00:39:09,961 --> 00:39:11,755
Той е един от вашите.

570
00:39:12,756 --> 00:39:14,883
Той трябва да бъде
на похода с MacGyver.

571
00:39:15,049 --> 00:39:16,301
Тогава това трябва да означава...

572
00:39:16,509 --> 00:39:18,344
Има два минуса там
с тях.

573
00:39:18,470 --> 00:39:19,721
И двамата убийци.

574
00:39:39,324 --> 00:39:41,451
Човече, о, човече.

575
00:39:41,576 --> 00:39:43,745
- Ти го направи.
- Тук, тук.

576
00:39:44,871 --> 00:39:46,122
Това нещо заредено ли е?

577
00:39:46,164 --> 00:39:47,373
ЛИЗ:
да

578
00:39:47,457 --> 00:39:48,458
Къде е Тони?

579
00:39:48,541 --> 00:39:50,126
аз не знам
Просто го търсих.

580
00:39:50,210 --> 00:39:52,295
Той излезе тук а
преди няколко минути.

581
00:39:52,420 --> 00:39:53,671
Поправил ли е радиото?

582
00:39:53,755 --> 00:39:55,173
Да, той каза, че е
всичко е готово за работа.

583
00:39:57,717 --> 00:39:59,344
Добре, дръжте го покрит.

584
00:40:12,941 --> 00:40:16,152
Правите гадно кафе.
знаеш ли това

585
00:40:16,361 --> 00:40:18,446
[ВИСОКА ЧЕСТОТА]

586
00:40:18,530 --> 00:40:21,241
ЖЕНА [ПО РАДИО]:
<i>Единица 14, покажете ми Код шест на...</i>

587
00:40:23,076 --> 00:40:24,619
Работи.

588
00:40:24,953 --> 00:40:26,996
Да, получава се.

589
00:40:27,622 --> 00:40:30,291
Но имаме нужда от
микрофон за предаване.

590
00:40:30,667 --> 00:40:32,210
И е отрязано.

591
00:40:33,503 --> 00:40:36,089
Това е странно.
Колтър не направи това.

592
00:40:36,840 --> 00:40:38,258
Кой направи?

593
00:40:40,426 --> 00:40:42,846
Къде е радио експертът,
Парижо?

594
00:40:43,096 --> 00:40:45,056
Той се разходи в гората.

595
00:40:45,348 --> 00:40:47,308
Той няма да се върне.

596
00:40:47,517 --> 00:40:49,060
какво ще правиш сега,
да убиеш и мен?

597
00:40:49,269 --> 00:40:50,687
Имам добра причина за това.

598
00:40:50,770 --> 00:40:52,564
Ти се опита да ме убиеш
с това кафе.

599
00:40:52,730 --> 00:40:53,773
Нямаше да те убие.

600
00:40:53,898 --> 00:40:55,358
Това просто щеше да те постави
да поспя за малко.

601
00:40:55,441 --> 00:40:57,986
Хайде, Франк.
Стигнахме дотук.

602
00:40:58,069 --> 00:40:59,779
Слушай, дай ми този пистолет.

603
00:40:59,863 --> 00:41:01,489
Ще се отърва от MacGyver,
Ще взема и момичето.

604
00:41:01,573 --> 00:41:03,575
Ще ни измъкна и двамата от тук.
А сега, хайде, дай ми пистолета.

605
00:41:05,827 --> 00:41:07,704
Имам по-добра идея.

606
00:41:07,871 --> 00:41:09,747
Какво ще кажете, ако просто
дръж пистолета,

607
00:41:09,873 --> 00:41:11,749
и да се справя сам?

608
00:41:15,503 --> 00:41:18,923
Ето, отървете се от тези.
хайде хайде де!

609
00:41:19,215 --> 00:41:20,258
Улесни се.

610
00:41:30,727 --> 00:41:32,228
Стойте далече от прозорците.

611
00:41:32,312 --> 00:41:34,981
- Какво става?
- Лараби просто пусна Колтър.

612
00:41:35,064 --> 00:41:36,774
Той също е избягал измамник?

613
00:41:37,233 --> 00:41:38,359
Ще ни убият!

614
00:41:38,526 --> 00:41:39,444
Не и двамата.

615
00:41:39,527 --> 00:41:41,696
Все още имат нужда от един от нас
да ги изведе оттук.

616
00:42:04,177 --> 00:42:06,054
Свалете лещите
този телескоп.

617
00:42:07,805 --> 00:42:09,098
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

618
00:42:09,223 --> 00:42:11,142
Как е телескопът
ще ги спреш ли?

619
00:42:11,476 --> 00:42:14,395
Е, ако работи, ще видите. ако не...

620
00:42:19,192 --> 00:42:21,027
[ВИКАНЕ]
Макгайвър!

621
00:42:21,486 --> 00:42:23,571
Изпратете момичето!

622
00:42:24,113 --> 00:42:25,615
[ИЗСТРЕЛ, СЧУПЕНО СТЪКЛО]

623
00:42:25,698 --> 00:42:26,783
тук

624
00:42:26,866 --> 00:42:27,951
това е страхотно

625
00:42:28,034 --> 00:42:30,036
Сега ще ми трябва малко грес,
и нещо, което жиле,

626
00:42:30,119 --> 00:42:32,372
като йод
или спирт за разтриване.

627
00:42:32,497 --> 00:42:33,748
Оцет. пипер.

628
00:42:33,915 --> 00:42:35,083
перфектен

629
00:42:35,208 --> 00:42:36,000
И двете.

630
00:42:36,167 --> 00:42:37,877
Точно... предполагам.

631
00:42:39,420 --> 00:42:41,631
ЛАРАБИ [ВИКА]:
Не искам да идвам след теб,

632
00:42:42,465 --> 00:42:44,509
но ще го направя, ако трябва.

633
00:42:44,634 --> 00:42:46,928
Това е последното ви предупреждение!

634
00:42:47,011 --> 00:42:48,721
[КАМЕРИ BULLET]

635
00:42:48,972 --> 00:42:50,848
[ИЗСТРЕЛ, СЧУПЕНО СТЪКЛО]

636
00:42:52,684 --> 00:42:53,685
перфектен

637
00:42:53,768 --> 00:42:56,104
Сега намажете малко смазка
в телескопа.

638
00:43:03,027 --> 00:43:05,363
LARRABEE: Улеснете го
на всички, Макгайвър.

639
00:43:08,408 --> 00:43:09,951
Сега я изпратете!

640
00:43:14,831 --> 00:43:16,207
Франк!

641
00:43:16,416 --> 00:43:17,750
[ШЕПОТ]
Слушай, продължаваш да говориш.

642
00:43:17,834 --> 00:43:19,210
Дай ми пистолета, ще се кача.

643
00:43:19,293 --> 00:43:20,712
ще отида

644
00:43:20,795 --> 00:43:23,756
Няма да се откажа от пистолета
за да можеш да ме застреляш в гърба.

645
00:43:25,258 --> 00:43:26,467
Франк!

646
00:43:26,759 --> 00:43:28,970
Не наранявай това момиче.
Имаме нужда от нея.

647
00:43:48,698 --> 00:43:50,408
Добре, трябва
ела през тази врата.

648
00:43:50,533 --> 00:43:51,868
Да слизаме.

649
00:44:09,052 --> 00:44:09,969
[ИЗСТРЕЛ]

650
00:44:12,513 --> 00:44:13,806
[ИЗСТРЕЛ]

651
00:44:15,641 --> 00:44:16,851
[Скърцане на врата]

652
00:44:25,651 --> 00:44:26,569
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

653
00:44:27,779 --> 00:44:29,864
На крака и двамата!

654
00:44:33,785 --> 00:44:35,078
Разбрах ги.

655
00:44:36,704 --> 00:44:38,664
[ВИК]

656
00:44:43,920 --> 00:44:45,588
[ТЪМКАНЕ]
ЛАРАБИ: Моят крак!

657
00:44:45,838 --> 00:44:47,090
о!

658
00:44:48,132 --> 00:44:49,509
[ХИПЧЕНЕ]

659
00:44:49,717 --> 00:44:50,843
Това е един надолу.

660
00:44:50,968 --> 00:44:52,136
Макгайвър...

661
00:44:52,970 --> 00:44:54,639
използваме това
за изтегляне на доставките.

662
00:44:54,722 --> 00:44:57,350
Може би можем да се измъкнем по този начин.

663
00:45:03,815 --> 00:45:05,191
Да, може би можем.

664
00:45:05,290 --> 00:45:06,541
[СТЕНОВЕ]

665
00:45:06,651 --> 00:45:08,736
Е, толкова за
твоята по-добра идея.

666
00:45:08,820 --> 00:45:09,946
Ще го взема.

667
00:45:10,029 --> 00:45:12,657
Как ще се измъкна от тук?

668
00:45:12,824 --> 00:45:14,408
Кракът ми е счупен!

669
00:45:23,918 --> 00:45:26,045
[ВИКВА]
не мога да мръдна.

670
00:45:27,421 --> 00:45:30,007
Имаш проблем,
нали

671
00:45:30,800 --> 00:45:32,718
хей хей

672
00:46:01,956 --> 00:46:03,499
Слизане?

673
00:46:05,251 --> 00:46:06,627
[Скърцане]

674
00:46:07,003 --> 00:46:08,588
[РУХТЕНЕ]

675
00:46:09,172 --> 00:46:11,507
[Пъшкане]

676
00:46:12,633 --> 00:46:14,260
[ЗАДЪХВАНЕ]

677
00:46:19,765 --> 00:46:21,017
Добре.

678
00:46:21,225 --> 00:46:22,268
Хвана го в торба.

679
00:46:22,602 --> 00:46:24,061
ЛИЗ:
добре,

680
00:46:24,145 --> 00:46:26,355
Мислех, че свирката ми е умна.

681
00:46:33,446 --> 00:46:34,614
точно така

682
00:46:34,739 --> 00:46:37,408
Всички затворници са били
върнат в ареста.

683
00:46:38,034 --> 00:46:41,871
Не, ъъъ... не е нужно благодаря,
Господин началник.

684
00:46:42,872 --> 00:46:44,332
добре...

685
00:46:45,082 --> 00:46:47,376
следващия път нещо
така се случва,

686
00:46:47,460 --> 00:46:50,671
ще имаме повече мъже
и по-добро оборудване.

687
00:46:50,963 --> 00:46:52,173
Хей, Пийт?

688
00:46:53,591 --> 00:46:56,010
Мислите, че дъската на Феникс
ще продължи ли програмата?

689
00:46:56,552 --> 00:46:58,888
Е, ще препоръчам
че те правят.

690
00:46:59,263 --> 00:47:01,724
Слушай, не можеш да живееш живота си
чакайки наоколо в страх

691
00:47:01,807 --> 00:47:03,517
за следващото бягство от затвора
да се случи.

692
00:47:03,893 --> 00:47:05,603
Всъщност ще го направя
всичко, което мога

693
00:47:05,686 --> 00:47:07,021
за да преименувате програмата.

694
00:47:07,230 --> 00:47:08,814
Да почета тези мъже, които са загинали.

695
00:47:09,106 --> 00:47:10,858
Вие се уверете
казваш на хората си

696
00:47:10,942 --> 00:47:12,443
че ако MacGyver
не беше тук,

697
00:47:12,568 --> 00:47:14,695
все още може да има
двойка убийци на свобода.

698
00:47:14,987 --> 00:47:17,531
Слушай, точно сега, просто се радвам
всичко свърши.

699
00:47:17,740 --> 00:47:18,658
да

700
00:47:18,741 --> 00:47:20,326
Шерифе, на жена ви
по телефона.

701
00:47:20,409 --> 00:47:22,078
Тя иска да знае
когато се прибираш.

702
00:47:22,203 --> 00:47:23,537
Вашите близнаци имат морбили.

703
00:47:24,789 --> 00:47:27,875
MacGyver, кога е твоята програма
стартиране отново?

704
00:47:29,460 --> 00:47:31,128
[СМЕЕ СЕ]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,340
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:35,709 --> 00:01:38,086
Г-н Торнтън трябваше да е тук
преди час.

3
00:01:38,170 --> 00:01:40,214
Вицепрезидент Манту
пита къде е.

4
00:01:40,339 --> 00:01:41,715
Г-це Хендрикс,

5
00:01:41,798 --> 00:01:43,634
Сигурен съм, че току-що получи
закачен някъде.

6
00:01:43,759 --> 00:01:46,094
Това не е извинение
да обижда чужди сановници.

7
00:01:46,220 --> 00:01:48,180
Не гледам на това като на инс...

8
00:01:48,263 --> 00:01:49,681
виждаш ли

9
00:01:57,481 --> 00:01:59,191
[ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА]

10
00:01:59,358 --> 00:02:00,943
Съжалявам че закъснях

11
00:02:06,657 --> 00:02:08,242
Изглежда, че съм точно навреме.

12
00:02:08,325 --> 00:02:09,826
Просто.

13
00:02:10,327 --> 00:02:12,663
Мис Хендрикс.
Много ефикасно.

14
00:02:18,168 --> 00:02:19,378
Хеликоптерът идва.

15
00:02:19,461 --> 00:02:21,129
Всички готови ли сте?
Храним се на живо.

16
00:02:21,255 --> 00:02:22,548
ИНЖЕНЕР:
Добре, чакай.

17
00:02:22,631 --> 00:02:25,968
След пет, четири, три, две...

18
00:02:26,218 --> 00:02:29,513
Аз съм Джанет Блейк, идвам при вас на живо
от Общинската хеликоптерна площадка,

19
00:02:29,596 --> 00:02:32,516
където чакаме пристигането
на президента Абу Дакру,

20
00:02:32,599 --> 00:02:34,268
на африканската нация
на Кимбала,

21
00:02:34,351 --> 00:02:36,478
на този, последния крак
от държавното му посещение.

22
00:02:37,271 --> 00:02:38,939
БЛЕЙК:
Това беше бурно турне

23
00:02:39,022 --> 00:02:40,440
за популярния африкански лидер.

24
00:02:40,524 --> 00:02:42,234
Започна в Ню Йорк,
с реч

25
00:02:42,317 --> 00:02:44,486
пред ООН
Общо събрание.

26
00:02:44,679 --> 00:02:47,515
След това във Вашингтон, където
той получи бурни овации

27
00:02:47,614 --> 00:02:49,283
на Конвенцията
по правата на човека

28
00:02:49,366 --> 00:02:52,244
за подкрепата му за поддържане на мира
усилия в Източна Африка.

29
00:02:52,369 --> 00:02:54,371
По-късно, по време на държавна вечеря
в Белия дом,

30
00:02:54,496 --> 00:02:57,291
Президентът Дакру обеща да
укрепване на търговските връзки на Кимбала

31
00:02:57,374 --> 00:02:59,543
с Америка
и нейните западни съюзници.

32
00:02:59,751 --> 00:03:01,628
Той беше похвален
от собствения ни президент,

33
00:03:01,837 --> 00:03:04,840
който каза, че Кимбала е крайъгълен камък
за мир и демокрация

34
00:03:04,923 --> 00:03:06,675
в това политически
бурен регион.

35
00:03:07,217 --> 00:03:09,553
Президентът Дакру ще
завършва държавното си посещение

36
00:03:09,636 --> 00:03:11,638
с гала банкет
утре вечер,

37
00:03:11,680 --> 00:03:15,100
по време на който ще представи
медали на двама американски граждани.

38
00:03:15,309 --> 00:03:17,644
Богатите нефтени находища на Кимбала
и политическа стабилност

39
00:03:17,728 --> 00:03:19,730
направи го един от най-силните
търговски съюзници

40
00:03:19,813 --> 00:03:21,398
САЩ имат в Източна Африка.

41
00:03:21,607 --> 00:03:23,900
Президентът Дакру прави
първото му посещение тук

42
00:03:23,984 --> 00:03:27,362
да благодарим на САЩ за развитието
голям проект за напояване

43
00:03:27,446 --> 00:03:30,699
за борба с осакатяващата суша
което удари Кимбала миналата година.

44
00:03:30,782 --> 00:03:33,744
Вицепрезидент Манту и съпругата му
са тук, за да го поздравят.

45
00:03:33,910 --> 00:03:35,871
Вицепрезидентът е бил
тук през последните няколко седмици

46
00:03:35,954 --> 00:03:38,749
договаряне на търговската сделка
Президентът Дакру ще подпише

47
00:03:38,832 --> 00:03:40,042
в края на пътуването си.

48
00:03:42,294 --> 00:03:43,754
Благодаря за покритието.

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,631
Да, какво става с теб?

50
00:03:45,756 --> 00:03:48,675
Хелън каза, че се е опитвала
за да ви достигна през целия уикенд.

51
00:03:48,884 --> 00:03:50,469
ТОРНТЪН: С всички
подготовката за сигурност

52
00:03:50,636 --> 00:03:52,220
Трябваше да мина
за това държавно посещение,

53
00:03:52,304 --> 00:03:54,389
Мислех, че заслужавам
няколко почивни дни.

54
00:03:55,265 --> 00:03:57,643
Взе ли си почивка?

55
00:03:57,768 --> 00:04:00,395
Без да подадете своя
маршрут в три екземпляра?

56
00:04:00,604 --> 00:04:01,730
[СМИХВА се]

57
00:04:01,938 --> 00:04:03,857
След това ще ми кажеш
прекарахте добре.

58
00:04:04,024 --> 00:04:06,485
Намерих красива
планински поток.

59
00:04:06,610 --> 00:04:08,445
Бяхме само аз и сьомгата.

60
00:04:08,528 --> 00:04:09,905
Като сбъдната мечта.

61
00:04:10,989 --> 00:04:12,866
ДАКРУ:
За мен е удоволствие да се запознаем, сър.

62
00:04:12,991 --> 00:04:15,702
Това е Питър Торнтън
на фондация Феникс.

63
00:04:15,827 --> 00:04:18,372
Хората ми дължат много
към вашата организация

64
00:04:18,455 --> 00:04:20,499
за развитието
на проекта за напояване.

65
00:04:20,582 --> 00:04:21,583
Ние ви благодарим.

66
00:04:21,750 --> 00:04:23,877
Радваме се, че можем да помогнем,
Господин президент.

67
00:04:23,960 --> 00:04:26,546
Всъщност тук беше Макгайвър
който е открил начина за отклоняване

68
00:04:26,713 --> 00:04:28,507
планинския отток
към района на сушата.

69
00:04:28,590 --> 00:04:30,550
А, Макгайвър, разбира се.

70
00:04:30,634 --> 00:04:32,928
Страната ни е страхотна
във ваш дълг.

71
00:04:33,011 --> 00:04:34,805
И пилотът
който също ти помогна.

72
00:04:34,971 --> 00:04:36,223
Ах, Джак Далтън.

73
00:04:36,306 --> 00:04:37,933
Да, не можех да го направя
без него.

74
00:04:38,141 --> 00:04:41,436
Очаквам с нетърпение
закача медали и на двама ви.

75
00:04:43,480 --> 00:04:45,273
трябва да тръгваме,
Господин президент.

76
00:04:45,482 --> 00:04:46,858
ще ме извиниш ли

77
00:04:46,942 --> 00:04:48,443
Със сигурност.

78
00:04:51,071 --> 00:04:53,031
Не може ли просто
изпрати медалите?

79
00:04:53,115 --> 00:04:56,451
Това е най-високата чест Кимбала
може да награди негражданин, MacGyver.

80
00:04:56,535 --> 00:04:59,037
благодарен съм...
не ме разбирайте погрешно --

81
00:04:59,246 --> 00:05:03,208
но официални церемонии,
речи, смокинги...

82
00:05:03,375 --> 00:05:06,002
ХЕНДРИКС: Нарича се протокол,
известен също като маниери.

83
00:05:06,211 --> 00:05:08,213
Предлагам ви да не го правите
забрави твоето утре,

84
00:05:08,296 --> 00:05:11,675
и напомни на приятеля си,
Далтън, да направи същото.

85
00:05:14,720 --> 00:05:16,388
ЖЕНА [ЕХОТО]:
<i>Джак...</i>

86
00:05:16,638 --> 00:05:19,057
<i>Джак Далтън.</i>

87
00:05:19,141 --> 00:05:21,435
<i>Очакваме ви.</i>

88
00:05:21,518 --> 00:05:23,019
<i>Не се страхувайте.</i>

89
00:05:23,103 --> 00:05:24,396
къде съм

90
00:05:24,646 --> 00:05:27,357
[ЕХО]
<i>През двойните врати.</i>

91
00:05:27,607 --> 00:05:30,402
<i>Не се страхувайте.</i>

92
00:05:30,490 --> 00:05:32,492
<i>Ела, Джак.</i>

93
00:05:32,696 --> 00:05:34,823
<i>Ела при мен.</i>

94
00:06:14,946 --> 00:06:17,741
ЖЕНА [ЕХОТО]:
<i>От дъното на сърцето ми,</i>

95
00:06:17,824 --> 00:06:19,534
<i>Поздравявам те.</i>

96
00:06:19,743 --> 00:06:21,995
<i>От дъното на сърцето ми,</i>

97
00:06:22,204 --> 00:06:23,747
<i>Поздравявам те.</i>

98
00:06:23,830 --> 00:06:27,626
<i>От дъното
от сърцето си, поздравявам те.</i>

99
00:06:28,293 --> 00:06:30,462
<i>От дъното на моя...</i>

100
00:06:32,297 --> 00:06:33,507
Хей, приятел.

101
00:06:33,715 --> 00:06:34,925
Хей, ти.

102
00:06:35,008 --> 00:06:36,468
какво не е наред

103
00:06:37,219 --> 00:06:40,013
[НЕРАЗБИРАЕМО
РАДИОПРЕДАВАНЕ]

104
00:06:40,263 --> 00:06:41,932
Добре ли си, приятел?

105
00:06:42,349 --> 00:06:43,850
Какво правиш тук?

106
00:06:47,562 --> 00:06:49,356
Ти ми кажи.

107
00:06:52,025 --> 00:06:53,735
Това някаква шега ли е?

108
00:06:58,698 --> 00:07:00,075
Не се смея.

109
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
- Как попаднах тук?
- Добър въпрос.

110
00:07:02,327 --> 00:07:04,079
Ела тук при колата.

111
00:07:04,204 --> 00:07:05,872
Имаш ли на кого да се обадя?

112
00:07:05,956 --> 00:07:07,624
Приятели? семейство?

113
00:07:07,749 --> 00:07:09,626
[ИЗМЪРШИ С КОЛЧАН]
Отседвам при един приятел.

114
00:07:09,709 --> 00:07:11,545
Името му е Макгайвър.

115
00:07:24,182 --> 00:07:27,060
MacGyver, какво ти отне толкова време?
Краката ми замръзват.

116
00:07:27,185 --> 00:07:29,145
Имам ледени пръсти.

117
00:07:29,312 --> 00:07:31,022
Обадих се, г-н Макгайвър.

118
00:07:31,147 --> 00:07:32,524
Познавате ли този човек?

119
00:07:32,607 --> 00:07:34,693
Виновен по обвинението, полицай.

120
00:07:34,776 --> 00:07:38,113
Просто минавах и го видях
скитайки се тук.

121
00:07:38,238 --> 00:07:40,907
Изглеждаше като
той ходеше насън.

122
00:07:41,283 --> 00:07:42,659
Сомнамбулизъм?

123
00:08:08,268 --> 00:08:10,562
MacGYVER: Искаш да кажеш, че си
никога не сте ходили в съня си преди?

124
00:08:10,896 --> 00:08:12,022
ДАЛТОН:
Нито крачка.

125
00:08:12,105 --> 00:08:13,398
Казвам ти, Макгайвър,

126
00:08:13,481 --> 00:08:15,567
не си спомням
ходене до този увеселителен парк.

127
00:08:15,699 --> 00:08:17,993
MacGYVER: Е, има
нещо те притеснява напоследък?

128
00:08:18,194 --> 00:08:19,362
ДАЛТОН:
Нищо.

129
00:08:19,571 --> 00:08:20,989
Можеш ли да повярваш, Мак?

130
00:08:21,072 --> 00:08:22,699
Всички тези години на
спя като бебе,

131
00:08:22,782 --> 00:08:24,951
и изведнъж съм
Среднощният Рамблер.

132
00:08:25,493 --> 00:08:28,705
Сигурен ли си, че не си бил просто
идваш от уикенд бендър?

133
00:08:29,831 --> 00:08:31,207
пиене?

134
00:08:31,291 --> 00:08:32,584
<i>Moi?</i>

135
00:08:32,626 --> 00:08:34,252
Макгайвър, ти ме нарани.

136
00:08:34,502 --> 00:08:36,796
Е, къде беше
последните няколко дни?

137
00:08:37,255 --> 00:08:38,798
С нея.

138
00:08:38,924 --> 00:08:41,301
нея? коя е тя

139
00:08:41,509 --> 00:08:43,219
Срещнахме се в Tux-for-Bux на Фил.

140
00:08:43,303 --> 00:08:45,055
Мериха ме
за костюм на пингвин

141
00:08:45,180 --> 00:08:47,015
за шоуто утре.

142
00:08:47,140 --> 00:08:49,559
какво мога да кажа
Бяхме само аз и тя.

143
00:08:49,643 --> 00:08:51,353
Като сбъдната мечта.

144
00:08:51,811 --> 00:08:53,897
„тя“ има ли име?

145
00:08:54,856 --> 00:08:57,025
Предполагам. Тя никога
успя да ми каже.

146
00:08:57,233 --> 00:08:59,194
Това звучи като истинска любов
към мен.

147
00:08:59,819 --> 00:09:01,279
[ВЪЗДИШКИ]

148
00:09:01,529 --> 00:09:03,573
Ще се регистрирате следващия път, ще ли?

149
00:09:03,657 --> 00:09:05,784
- Къде отиваш?
- В леглото.

150
00:09:05,909 --> 00:09:08,495
Не можеш да ме оставиш
тук долу сам.

151
00:09:08,703 --> 00:09:12,499
Ами ако задремвам и краката ми
решите да ходите отново?

152
00:09:14,042 --> 00:09:16,044
Спете в обувките си.

153
00:09:16,252 --> 00:09:18,505
[ВЪЗДИШКИ]
Какво ще кажете за спасителна жилетка?

154
00:09:18,672 --> 00:09:20,590
В случай, че не сте проверявали наскоро,
тази къща е лодка.

155
00:09:20,674 --> 00:09:22,300
Мога да се събудя в океана.

156
00:09:22,384 --> 00:09:24,886
Или още по-лошо, не можех да се събудя
на дъното на океана.

157
00:09:25,053 --> 00:09:26,888
Добре, добре.

158
00:09:27,347 --> 00:09:29,432
Спиш в леглото на горния етаж.

159
00:09:29,516 --> 00:09:31,643
аз ще спя
на дивана долу.

160
00:09:31,726 --> 00:09:34,771
По този начин, ако започнете роуминг,
Мога да те държа под око.

161
00:09:34,854 --> 00:09:36,356
Не се тревожи за мен.

162
00:09:36,439 --> 00:09:37,732
Хей, имаш предвид това?

163
00:09:37,816 --> 00:09:39,359
Наистина оценявам това.

164
00:09:39,442 --> 00:09:41,403
Ако някога има нещо
можех...

165
00:09:42,195 --> 00:09:43,405
Джак...

166
00:09:43,822 --> 00:09:45,240
лягай си.

167
00:09:45,365 --> 00:09:46,449
Благодаря, Мак.

168
00:09:47,325 --> 00:09:48,785
нощ.

169
00:09:56,418 --> 00:09:58,795
МЪЖ [С АФРИКАНСКИ АКЦЕНТ]:
<i>Изчаках, докато и двамата заспят</i>

170
00:09:58,878 --> 00:09:59,921
<i>преди да се върнете тук.</i>

171
00:10:00,130 --> 00:10:02,632
Това ли ни го казваш
Джак Далтън избяга

172
00:10:02,716 --> 00:10:05,051
от вас
като ходи в съня си?

173
00:10:05,260 --> 00:10:06,720
- Да, сър.
- [ИЗМЪРШИ]

174
00:10:06,803 --> 00:10:08,096
MS. МАНТУ:
Благодаря ти, Табур.

175
00:10:09,639 --> 00:10:11,266
Върни се при плаващата къща.

176
00:10:11,349 --> 00:10:12,434
Гледайте ги.

177
00:10:12,517 --> 00:10:14,269
Кажете ни, ако нещо се случи.

178
00:10:14,352 --> 00:10:15,979
Да госпожо.

179
00:10:21,693 --> 00:10:23,153
това необходимо ли е

180
00:10:23,778 --> 00:10:25,280
Не го ли чу?

181
00:10:25,363 --> 00:10:27,407
Ако MacGyver разбере
какво се случи с Далтън,

182
00:10:27,490 --> 00:10:28,867
ние сме съсипани.

183
00:10:28,950 --> 00:10:31,119
Дори и да го направи,
той не може да ни спре.

184
00:10:31,619 --> 00:10:33,538
Завърших
речта на президента.

185
00:10:33,621 --> 00:10:34,956
Прочетете последния ред.

186
00:10:36,041 --> 00:10:38,877
„От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те."

187
00:10:39,085 --> 00:10:42,338
Когато Дакру казва тези думи,
той е мъртъв човек.

188
00:10:42,547 --> 00:10:45,091
Никога не трябваше да ти позволявам
наговори ме на това.

189
00:10:45,175 --> 00:10:46,509
Всичко е твърде рисковано.

190
00:10:46,593 --> 00:10:49,012
Големите лидери вземат
големи рискове, любов моя.

191
00:10:49,095 --> 00:10:50,597
Трябва да имате вяра.

192
00:10:50,680 --> 00:10:54,100
до утре по това време,
Ще те направя президент.

193
00:11:15,997 --> 00:11:18,541
[СТЪПКИ]

194
00:11:30,136 --> 00:11:31,971
ЖЕНА [ЕХОТО]:
<i>Джак...</i>

195
00:11:32,055 --> 00:11:34,265
<i>Джак Далтън.</i>

196
00:11:34,349 --> 00:11:36,267
<i>Очакваме ви...</i>

197
00:11:36,351 --> 00:11:38,645
<i>Не се страхувайте.</i>

198
00:11:39,938 --> 00:11:42,690
<i>През двойните врати.</i>

199
00:11:42,774 --> 00:11:45,193
<i>Не се страхувайте.</i>

200
00:11:45,360 --> 00:11:47,821
[ЕХО]
<i>Ела, Джак.</i>

201
00:11:47,946 --> 00:11:50,657
<i>Ела при мен.</i>

202
00:11:50,824 --> 00:11:53,576
<i>През двойните врати.</i>

203
00:11:53,660 --> 00:11:56,371
<i>Не се страхувайте.</i>

204
00:11:56,621 --> 00:11:58,832
<i>Ела, Джак.</i>

205
00:11:58,915 --> 00:12:01,084
<i>Ела при мен...</i>

206
00:12:13,179 --> 00:12:14,681
ДАЛТЪН [МЕЧТАТА]:
Макгайвър.

207
00:12:14,806 --> 00:12:16,683
какво правиш тук

208
00:12:17,100 --> 00:12:18,643
Кой е мъртъв?

209
00:12:23,022 --> 00:12:24,540
Ти го уби.

210
00:12:24,691 --> 00:12:26,651
[ИЗПЪХВАНЕ]

211
00:12:36,619 --> 00:12:38,872
[ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ ПЕЯТ]

212
00:12:43,168 --> 00:12:44,502
Пийт!

213
00:12:47,797 --> 00:12:49,841
Не, не е вярно!

214
00:12:53,553 --> 00:12:55,638
[Скърцане]

215
00:12:59,184 --> 00:13:00,685
Джак.

216
00:13:00,852 --> 00:13:02,145
Събуди се, Джак.

217
00:13:03,021 --> 00:13:04,189
Макгайвър.

218
00:13:04,397 --> 00:13:06,065
Вървяхте
отново в съня си.

219
00:13:06,191 --> 00:13:08,067
О, какво облекчение.
Значи Пит не е мъртъв?

220
00:13:08,443 --> 00:13:09,527
какво?

221
00:13:10,111 --> 00:13:12,822
Гледах го, Мак,
лежи в ковчега, мъртъв като пръст.

222
00:13:12,989 --> 00:13:14,574
По-спокойно.
Ти просто мечтаеше.

223
00:13:14,648 --> 00:13:17,535
Мечтайте нищо. Това беше чисто,
Кошмар със 150 доказателства.

224
00:13:17,702 --> 00:13:19,913
Това беше всичко. Свърши се.

225
00:13:20,163 --> 00:13:21,247
[ВЪЗДИШКИ]

226
00:13:21,331 --> 00:13:23,333
- MacGYVER: Спокойно.
- О

227
00:13:23,499 --> 00:13:25,752
Нека направя закуска.

228
00:13:35,637 --> 00:13:37,847
Е, радвам се, че можеш
свийте го просто така.

229
00:13:38,014 --> 00:13:39,307
още треперя.

230
00:13:39,388 --> 00:13:41,431
погледни ме
Погледнете ръцете ми.

231
00:13:47,523 --> 00:13:49,192
Как се стигна до там?

232
00:13:49,859 --> 00:13:51,569
MacGYVER:
Джак...

233
00:13:52,528 --> 00:13:53,821
какво става

234
00:14:20,223 --> 00:14:22,225
Макгайвър!
MacGyver, събуди се!

235
00:14:22,308 --> 00:14:23,518
- Какво?
- Макгайвър!

236
00:14:23,601 --> 00:14:25,561
- Какво?! какво?
- Този път наистина ли си ти?

237
00:14:25,645 --> 00:14:26,688
Наистина ли съм аз?

238
00:14:26,854 --> 00:14:28,398
Джак, успокой се.

239
00:14:28,481 --> 00:14:30,024
Нямаш смисъл.

240
00:14:30,191 --> 00:14:31,317
Ти ми казваш.

241
00:14:31,442 --> 00:14:33,319
Мисля, че си губя ума.

242
00:14:33,987 --> 00:14:35,947
аз имам...
имам проблем

243
00:14:36,447 --> 00:14:38,908
аз мисля
Наистина си губя ума.

244
00:14:47,125 --> 00:14:49,419
MacGYVER [ПО ТЕЛЕФОНА]:
<i>Полицията каза, че е ходил насън.</i>

245
00:14:49,502 --> 00:14:51,713
<i>Той каза
той никога не го е правил преди.</i>

246
00:14:52,046 --> 00:14:53,423
<i>Мм-хм.</i>

247
00:14:53,923 --> 00:14:56,092
<i>Да. Ами добре си помислих
би било добра идея</i>

248
00:14:56,175 --> 00:14:58,261
<i>да оставите професионалист
погледни го.</i>

249
00:14:58,511 --> 00:15:00,096
MacGYVER:
можеш ли

250
00:15:01,973 --> 00:15:03,641
О, това е страхотно.

251
00:15:05,143 --> 00:15:06,978
Да, това не е проблем.

252
00:15:08,855 --> 00:15:10,648
Добре, ще се видим тогава.

253
00:15:12,275 --> 00:15:14,193
Док Бийти казва, че може да те види

254
00:15:14,281 --> 00:15:16,283
в лабораторията на Финикс
след около час.

255
00:15:16,821 --> 00:15:18,406
не ми харесва

256
00:15:18,614 --> 00:15:20,825
Никога не съм бил
свиване преди.

257
00:15:21,034 --> 00:15:23,369
Джак, тя е психиатър.

258
00:15:23,494 --> 00:15:24,871
Каквото и да е.

259
00:15:24,954 --> 00:15:26,956
И без това всичко е глупост.

260
00:15:27,040 --> 00:15:29,459
хайде Опитайте го.

261
00:15:29,625 --> 00:15:32,170
Може би тя може да ти помогне
оправи нещата.

262
00:15:32,231 --> 00:15:34,380
- Вярвай ми.
- [СМЕЕ СЕ]

263
00:15:34,714 --> 00:15:36,716
окей Само този път.

264
00:15:36,799 --> 00:15:38,593
Но без дивани
или мастилени петна, нали?

265
00:15:38,676 --> 00:15:41,888
Добре, Джак.
Без дивани, без мастилени петна.

266
00:15:45,725 --> 00:15:47,935
[ЗВУКАЩИ ТОНОВЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

267
00:15:48,061 --> 00:15:49,687
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

268
00:15:51,147 --> 00:15:52,565
Г-жа Манту.

269
00:15:52,648 --> 00:15:53,775
г-жа МАНТУ:
<i>Да, Табур.</i>

270
00:15:53,941 --> 00:15:55,360
ТАБУР:
<i>MacGyver го взема</i>

271
00:15:55,526 --> 00:15:57,153
<i>на психиатър
във фондация Феникс.</i>

272
00:15:57,236 --> 00:15:59,072
- И после какво?
- <i>Не съм сигурен.</i>

273
00:15:59,155 --> 00:16:00,323
<i>Да ги последвам ли?</i>

274
00:16:00,406 --> 00:16:02,950
Не, Табур, не ги следвай.
Връщане в хотела.

275
00:16:04,452 --> 00:16:07,955
Макгайвър води Джак Далтън при
психиатър от фондация "Феникс".

276
00:16:08,039 --> 00:16:09,082
[ПОСМИХВАНЕ]

277
00:16:09,165 --> 00:16:11,751
Ами ако този психиатър
открива вашето програмиране?

278
00:16:11,834 --> 00:16:14,337
Макгайвър можеше да разбере
извън целия ни план.

279
00:16:14,420 --> 00:16:16,464
Тогава ще променим плана.

280
00:16:16,547 --> 00:16:19,926
Джак Далтън не е
единствената кукла на нашия низ.

281
00:16:26,391 --> 00:16:28,226
[ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ]

282
00:16:28,309 --> 00:16:31,562
Джак, виждайки a
психиатърът не е голяма работа.

283
00:16:31,729 --> 00:16:33,189
По-тихо, става ли?

284
00:16:33,272 --> 00:16:34,899
Няма от какво да се срамуваш.

285
00:16:35,024 --> 00:16:36,901
Просто се отпуснете и бягайте с него.

286
00:16:37,068 --> 00:16:38,111
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

287
00:16:38,194 --> 00:16:40,029
Нека да взема това.
веднага се връщам

288
00:16:40,113 --> 00:16:42,365
МЪЖ: Хей, можеш да му кажеш
не различаваше лидер от потъващо.

289
00:16:42,448 --> 00:16:43,908
ЧОВЕК 2:
Ей, тези начинаещи.

290
00:16:43,991 --> 00:16:45,993
МЪЖ: И така, той продължава да ми казва
каква стръв да използвате.

291
00:16:46,077 --> 00:16:47,245
можеш ли да повярваш

292
00:16:47,328 --> 00:16:49,789
Казвам му: „Виж, ако си мислиш, че
знае повече за риболова от мен,

293
00:16:49,872 --> 00:16:51,290
след това отдолу
на сърцето ми,

294
00:16:51,350 --> 00:16:52,976
- Поздравявам те."
- [СМЯХ]

295
00:16:53,084 --> 00:16:54,460
ЧОВЕК 2:
Това трябва да го е ядосало.

296
00:16:54,544 --> 00:16:56,212
МЪЖ 1: Да, знаеш го.
Затова му казах,

297
00:16:56,254 --> 00:16:58,089
„Защо не ми направиш услуга
и да си пъхнеш главата в кофа?"

298
00:16:58,297 --> 00:17:00,925
а? Представете си го,
опитвайки се да ми разкажеш за риболова.

299
00:17:01,050 --> 00:17:03,719
Най-големият улов, който е правил
беше онази негова богата жена.

300
00:17:12,603 --> 00:17:13,896
MacGYVER:
Джак?

301
00:17:14,105 --> 00:17:16,107
Търсиш ли нещо, синко?

302
00:17:26,701 --> 00:17:28,202
MacGYVER:
Джак?

303
00:17:30,955 --> 00:17:32,248
Макгайвър.

304
00:17:34,041 --> 00:17:35,209
какво стана

305
00:17:35,501 --> 00:17:37,086
аз не знам

306
00:17:37,670 --> 00:17:39,881
Но аз мисля
по-добре да разберем скоро.

307
00:17:44,302 --> 00:17:46,262
хайде Нека те преоблечем.

308
00:17:46,804 --> 00:17:48,890
[ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ]

309
00:17:57,273 --> 00:17:58,900
Чуваш ли още гласа ми?

310
00:17:59,567 --> 00:18:00,985
да

311
00:18:06,157 --> 00:18:08,075
Е, къде си сега, Джак?

312
00:18:10,786 --> 00:18:13,039
Вървя по дълъг коридор.

313
00:18:16,959 --> 00:18:18,503
д-р БИЙТИ:
<i>И какво виждате?</i>

314
00:18:19,504 --> 00:18:21,714
ДАЛТОН:
<i>Двойни врати.</i>

315
00:18:23,132 --> 00:18:24,717
БИЙТИ:
<i>Отваряте ли ги?</i>

316
00:18:26,260 --> 00:18:27,470
страх ме е

317
00:18:27,678 --> 00:18:29,472
Не се страхувай, Джак.
Отворете вратите.

318
00:18:33,809 --> 00:18:35,811
[Скърцане на врата]

319
00:18:38,523 --> 00:18:40,233
ДАЛТОН:
<i>Аз съм в стая.</i>

320
00:18:40,316 --> 00:18:42,068
БИЙТИ:
<i>Опишете го.</i>

321
00:18:42,860 --> 00:18:44,487
ДАЛТОН:
<i>Голям е.</i>

322
00:18:45,071 --> 00:18:46,906
<i>Много маси.</i>

323
00:18:47,365 --> 00:18:49,200
БИЙТИ:
<i>Къде е стаята?</i>

324
00:18:51,827 --> 00:18:53,079
В луната.

325
00:18:58,584 --> 00:18:59,919
БИЙТИ:
Огледай се, Джак.

326
00:19:00,294 --> 00:19:01,963
Какво друго виждате?

327
00:19:05,174 --> 00:19:06,842
Моето име в злато.

328
00:19:08,010 --> 00:19:09,929
БИЙТИ:
Какво се случва след това?

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
сядам си.

330
00:19:13,391 --> 00:19:15,184
Къде, Джак?

331
00:19:16,269 --> 00:19:18,187
[ПЛИТКО ДИШАНЕ]

332
00:19:18,271 --> 00:19:19,397
не мога да си спомня

333
00:19:19,647 --> 00:19:20,731
Трябва да.

334
00:19:20,815 --> 00:19:23,401
Огледай се и ми кажи
това, което виждате.

335
00:19:24,250 --> 00:19:25,418
ДАЛТОН:
<i>Виждам сянка.</i>

336
00:19:25,528 --> 00:19:28,239
г-жа МАНТУ: <i>От
от дъното на сърцето си, поздравявам те.</i>

337
00:19:28,489 --> 00:19:29,824
Има глас.

338
00:19:32,201 --> 00:19:34,579
Какво казва гласът?

339
00:19:53,389 --> 00:19:56,142
г-жа МАНТУ: <i>От
от дъното на сърцето си, поздравявам те.</i>

340
00:19:56,309 --> 00:19:57,393
Той държи нещо.

341
00:19:57,602 --> 00:20:00,438
г-жа МАНТУ: <i>От
от дъното на сърцето си, поздравявам те...</i>

342
00:20:02,982 --> 00:20:04,609
г-жа МАНТУ:
<i>Поздравявам те, поздравявам те...</i>

343
00:20:04,734 --> 00:20:05,568
не мога!

344
00:20:06,277 --> 00:20:07,653
г-жа МАНТУ:
<i>Поздравявам те.</i>

345
00:20:07,862 --> 00:20:09,405
<i>Поздравявам те, поздравявам те,
Поздравявам те...</i>

346
00:20:10,740 --> 00:20:12,575
Спрете. Не, не мога.

347
00:20:13,326 --> 00:20:16,621
Опитва се да си спомни, но
подсъзнанието не му позволява.

348
00:20:17,246 --> 00:20:18,372
Слушай, Джак.

349
00:20:19,540 --> 00:20:21,709
Кошмарът свърши.

350
00:20:23,294 --> 00:20:24,503
добре

351
00:20:24,587 --> 00:20:26,047
Ще броя до три.

352
00:20:26,213 --> 00:20:28,341
Когато стигна до три,
ще се събудиш.

353
00:20:28,507 --> 00:20:30,885
Няма да помниш нищо
за което сме говорили.

354
00:20:30,968 --> 00:20:32,803
- разбираш ли
- да

355
00:20:33,054 --> 00:20:35,264
Едно... две..

356
00:20:35,640 --> 00:20:36,974
три.

357
00:20:39,477 --> 00:20:40,895
Хей, докторе, как се справих?

358
00:20:41,228 --> 00:20:42,855
Справихте се добре.

359
00:20:43,147 --> 00:20:46,359
Всъщност ти си доста добър субект.

360
00:20:48,110 --> 00:20:49,737
Просто си починете няколко минути.

361
00:20:49,820 --> 00:20:51,405
ще се върна

362
00:20:52,239 --> 00:20:54,909
О, между другото, Джак,

363
00:20:55,034 --> 00:20:57,370
какво си направил
през последните няколко дни?

364
00:20:58,120 --> 00:20:59,705
Хм.

365
00:21:00,039 --> 00:21:01,999
Срещнах най-красивата дама.

366
00:21:03,209 --> 00:21:04,585
какво мога да кажа

367
00:21:04,669 --> 00:21:06,962
Бяхме само аз и тя.
Като сбъдната мечта.

368
00:21:15,596 --> 00:21:16,972
[ВЪЗДИШКИ]

369
00:21:17,181 --> 00:21:18,933
Знаеш ли, това е
точно това, което ми каза,

370
00:21:19,016 --> 00:21:20,309
дума по дума.

371
00:21:20,434 --> 00:21:24,146
Това, което току-що чу, приятелю,
беше предусловен отговор.

372
00:21:24,271 --> 00:21:25,731
Предварително обусловено?

373
00:21:25,815 --> 00:21:27,692
Искаш да кажеш, че е бил
хипнотизиран преди?

374
00:21:27,775 --> 00:21:30,361
Наричам това хипноза
е като да сравняваш водородна бомба

375
00:21:30,444 --> 00:21:32,405
към петарда.

376
00:21:32,515 --> 00:21:35,241
О, депрограмирах се
достатъчно DXS агенти с промити мозъци

377
00:21:35,449 --> 00:21:37,451
да разпознае симптомите.

378
00:21:37,660 --> 00:21:39,829
Е, как да го депрограмираме?

379
00:21:39,954 --> 00:21:41,122
БИЙТИ:
Не е лесно.

380
00:21:41,330 --> 00:21:43,541
Има ключ, вероятно дума
или фраза,

381
00:21:43,624 --> 00:21:46,252
това го задейства
като чаши в ключалка.

382
00:21:46,377 --> 00:21:47,712
Но без този ключ,

383
00:21:47,795 --> 00:21:50,012
не можем да влезем и да разберем
какво е програмиран да прави.

384
00:21:50,098 --> 00:21:51,230
Как да вземем този ключ?

385
00:21:51,340 --> 00:21:53,426
Отнема време,
но ще взема хората

386
00:21:53,509 --> 00:21:55,386
и оборудването заедно,
и ще започнем утре.

387
00:22:18,576 --> 00:22:19,827
ДАЛТОН:
о

388
00:22:21,996 --> 00:22:23,539
какво става

389
00:22:24,123 --> 00:22:26,083
Déjà vu, предполагам.

390
00:22:28,377 --> 00:22:30,129
какво? помниш ли нещо

391
00:22:30,254 --> 00:22:32,006
- Не съм сигурен, но...
- [ЗВУК НА АЛАРМИ]

392
00:22:32,089 --> 00:22:33,799
ХЕНДРИКС: Ето!
там! Това имам предвид.

393
00:22:33,883 --> 00:22:35,634
Не можем да имаме това
измишльотина се задейства

394
00:22:35,718 --> 00:22:37,011
от бижутата на нашите гости.

395
00:22:37,094 --> 00:22:38,804
добре,
ще намалим чувствителността.

396
00:22:38,888 --> 00:22:40,431
Те дори няма да забележат
то е там.

397
00:22:40,556 --> 00:22:42,016
Пит, можем ли да говорим с теб
за нещо тук?

398
00:22:42,099 --> 00:22:44,268
- Да, разбира се.
- Най-напред, Макгайвър.

399
00:22:44,351 --> 00:22:47,188
Искам да съм сигурен, че всички са
ясно за церемонията.

400
00:22:47,271 --> 00:22:49,315
Всичко трябва да изчезне
без проблеми.

401
00:22:49,398 --> 00:22:51,901
МАНТУ:
Сигурен съм, че ще стане, мис Хендрикс.

402
00:22:52,401 --> 00:22:54,069
господа

403
00:22:54,361 --> 00:22:56,572
Вие трябва да сте г-н Далтън.

404
00:22:56,739 --> 00:22:57,698
здрасти

405
00:22:57,782 --> 00:22:59,283
Надявах се на възможност

406
00:22:59,408 --> 00:23:01,702
да те поздравя лично
преди церемонията.

407
00:23:01,869 --> 00:23:03,871
радвам се да те видя
кой си ти

408
00:23:04,079 --> 00:23:06,749
Това е вицепрезидент Манту
на Кимбала.

409
00:23:06,832 --> 00:23:07,917
[СМЕЕ СЕ]

410
00:23:08,000 --> 00:23:09,919
Пиша на президента
реч за тази вечер.

411
00:23:10,127 --> 00:23:13,214
Мислех, че може да предложиш
някои лични спомени

412
00:23:13,380 --> 00:23:15,090
на работата ви у нас.

413
00:23:15,216 --> 00:23:16,926
MacGYVER:
Всъщност, ъъ...

414
00:23:17,051 --> 00:23:18,969
ъъ, имаме нещо
да тренирам с Пит.

415
00:23:19,094 --> 00:23:21,972
МАНТУ: Ще отнеме само
момент, уверявам ви.

416
00:23:22,056 --> 00:23:23,808
Насам, Макгайвър.

417
00:23:23,891 --> 00:23:25,434
Искам да прегазя
процедура с вас.

418
00:23:26,227 --> 00:23:27,770
- Макгайвър?
- Аз...

419
00:23:27,853 --> 00:23:29,188
[ВЪЗДИШКИ]

420
00:23:30,481 --> 00:23:32,399
Пийт, би ли дръж под око
на Джак?

421
00:23:32,608 --> 00:23:33,859
Разбира се.

422
00:23:34,276 --> 00:23:36,028
Г-н Торнтън,
Имам нужда от вашия подпис, сър.

423
00:23:36,111 --> 00:23:38,823
Сега, г-н Далтън,

424
00:23:39,031 --> 00:23:40,574
разкажи ми всичко за това

425
00:23:40,866 --> 00:23:43,410
Е, да ви кажа честно,
Г-н вицепрезидент,

426
00:23:43,494 --> 00:23:45,746
всичко беше шоуто на MacGyver.
Бях просто небесният жокей.

427
00:23:45,955 --> 00:23:47,414
Ти си твърде скромен.

428
00:23:47,540 --> 00:23:48,833
Това, което направи, беше героично.

429
00:23:49,166 --> 00:23:52,336
от дъното на сърцето ми
Поздравявам те.

430
00:23:53,504 --> 00:23:55,548
какво има,
Г-н Далтън?

431
00:23:55,673 --> 00:23:57,049
Изглеждаш блед.

432
00:23:58,509 --> 00:24:00,219
Сигурно си болен.

433
00:24:01,929 --> 00:24:03,514
Знаеш, че е прав, Джак.
Изглеждаш ужасно.

434
00:24:05,057 --> 00:24:06,642
Трябва да е нещо, което съм ял.

435
00:24:06,725 --> 00:24:08,561
Току що дойде
изведнъж. аз...

436
00:24:08,644 --> 00:24:10,229
- МАНТУ: Да, може би...
- [ИЗМЪРШИ]

437
00:24:10,437 --> 00:24:11,480
... глътка свеж въздух.

438
00:24:11,730 --> 00:24:13,482
Това е добра идея.
извинете ме

439
00:24:16,151 --> 00:24:17,361
[ЗВУК АЛАРМА]

440
00:24:17,528 --> 00:24:18,571
о

441
00:24:18,654 --> 00:24:21,407
Трябва да коригираме това нещо.
Бихте ли ме извинили?

442
00:24:21,574 --> 00:24:23,617
Господа, чувствителността
трябва да се намали.

443
00:24:23,742 --> 00:24:25,786
Шумът е твърде досаден.

444
00:24:35,676 --> 00:24:36,928
Здравей, Джак.

445
00:24:37,000 --> 00:24:38,585
Извинете, госпожо, аз съм
наистина под времето.

446
00:24:38,674 --> 00:24:41,135
от дъното на сърцето ми
Поздравявам те.

447
00:24:44,513 --> 00:24:46,932
И сега си
под мой контрол.

448
00:24:47,057 --> 00:24:49,184
Помниш ме, нали?

449
00:24:49,727 --> 00:24:51,103
Да, Едит.

450
00:24:51,186 --> 00:24:53,856
Отлично. последвайте ме

451
00:24:54,607 --> 00:24:56,609
Да, госпожо.

452
00:25:00,988 --> 00:25:03,532
Сега, точно в 20:00ч.
президентът ще си проправи път

453
00:25:03,657 --> 00:25:05,409
към подиума
и започва речта си.

454
00:25:05,492 --> 00:25:08,245
Вие и г-н Далтън ще го направите
да седя тук, на тази маса.

455
00:25:08,329 --> 00:25:11,040
Г-н Торнтън ще бъде тук,
и аз ще бъда тук, от дясната му страна.

456
00:25:11,290 --> 00:25:13,250
И моля, след като седнете,

457
00:25:13,417 --> 00:25:14,877
не играйте музикални столове.

458
00:25:14,960 --> 00:25:16,921
Трябва да сте във вашия
определени места.

459
00:25:17,004 --> 00:25:18,297
БИЙТИ:
<i>Какво друго виждате?</i>

460
00:25:18,422 --> 00:25:19,840
ДАЛТОН:
<i>Моето име в злато.</i>

461
00:25:20,132 --> 00:25:22,051
Името му в злато.

462
00:25:22,676 --> 00:25:24,386
Моля, опитайте и обърнете внимание.

463
00:25:26,180 --> 00:25:28,515
Сега, когато президентът Дакру се обади
вашето име,

464
00:25:28,682 --> 00:25:31,936
вие и г-н Далтън ще го направите
приближи се до подиума отляво.

465
00:25:32,061 --> 00:25:34,188
ДАЛТОН:
<i>Седя...</i>

466
00:25:34,438 --> 00:25:36,523
ХЕНДРИКС: ... мебелите,
така че това е много важно.

467
00:25:36,607 --> 00:25:38,150
ДАЛТОН:
<i>Моето име в злато.</i>

468
00:25:38,233 --> 00:25:40,110
ХЕНДРИКС: ...едно нещо тази вечер,
MacGyver, запомни това.

469
00:25:40,319 --> 00:25:42,696
От лявата му страна. Запомнете това.
Неговото ляво.

470
00:25:42,947 --> 00:25:45,866
След като сте там, президентът
ще има още какво да каже.

471
00:25:45,991 --> 00:25:47,952
Опитайте се да запазите ръцете си
от джобовете си,

472
00:25:48,035 --> 00:25:50,162
и за бога,
дръжте се сякаш се интересувате

473
00:25:50,287 --> 00:25:52,331
в това, което казва човекът.

474
00:26:03,801 --> 00:26:05,594
MacGyver, не сме приключили!

475
00:26:10,140 --> 00:26:12,059
Пийт? Къде е Джак?

476
00:26:12,142 --> 00:26:14,436
Е, последния път, когато го видях,
излезе на чист въздух.

477
00:26:14,520 --> 00:26:16,563
- Не се чувстваше добре.
- О, чудесно. Трябва да го намеря.

478
00:26:16,635 --> 00:26:18,345
Бихте ли ми казали
какво става

479
00:26:18,429 --> 00:26:20,651
Пийт, мисля, че Джак
участва в заговор

480
00:26:20,734 --> 00:26:23,237
да убие президента Дакру.

481
00:26:26,573 --> 00:26:28,325
Удобно ли ти е, Джак?

482
00:26:28,409 --> 00:26:30,494
Да, благодаря ви, госпожо.

483
00:26:31,120 --> 00:26:32,579
добре

484
00:26:36,750 --> 00:26:39,294
И разбирате ли
вашите нови поръчки?

485
00:26:40,587 --> 00:26:41,964
да

486
00:26:42,923 --> 00:26:45,384
Табур ще ви отведе до едно място.

487
00:26:45,509 --> 00:26:47,636
Той ще ви даде пистолет.

488
00:26:47,845 --> 00:26:51,807
И когато видите MacGyver,
ще го убиеш.

489
00:26:53,225 --> 00:26:54,810
Да, госпожо.

490
00:26:54,977 --> 00:26:58,731
Когато видя MacGyver,
аз ще го убия.

491
00:27:05,696 --> 00:27:07,322
MacGYVER:
<i>Не мога да намеря Джак никъде.</i>

492
00:27:07,406 --> 00:27:08,699
<i>Връщал ли се е тук?</i>

493
00:27:08,866 --> 00:27:10,034
Няма следа от него.

494
00:27:10,117 --> 00:27:11,452
Слушай, какво става?

495
00:27:11,577 --> 00:27:14,163
Джак Далтън направи a
много луди неща по негово време,

496
00:27:14,246 --> 00:27:16,206
но убийство?
Не вярвам в това.

497
00:27:16,297 --> 00:27:19,175
Док Бийти казва
той е бил промит мозъци.

498
00:27:19,293 --> 00:27:21,086
ела тук позволи ми
да ти покажа какво открих

499
00:27:21,170 --> 00:27:23,088
под мястото си на масата.

500
00:27:27,843 --> 00:27:29,386
Няма го.

501
00:27:29,636 --> 00:27:32,097
Кой друг е бил в тази стая
освен нас?

502
00:27:32,222 --> 00:27:35,476
Само нашата сигурност,
няколко работници и Хендрикс.

503
00:27:35,601 --> 00:27:36,685
какво изчезна

504
00:27:36,894 --> 00:27:38,395
Имаше кобур
под тази маса,

505
00:27:38,562 --> 00:27:40,689
и който и да го е сложил там
вероятно е планирал да се промъкне

506
00:27:40,856 --> 00:27:42,316
пистолет вътре
след проверката на сигурността.

507
00:27:42,524 --> 00:27:43,817
Къде отиде?

508
00:27:43,984 --> 00:27:46,528
Отърваха се, което означава
те знаят, че ги преследвам.

509
00:27:46,612 --> 00:27:48,197
Има ли проблем,
Г-н Торнтън?

510
00:27:48,280 --> 00:27:49,406
не

511
00:27:49,573 --> 00:27:50,866
Нищо сериозно.

512
00:27:51,533 --> 00:27:53,619
добре

513
00:27:55,245 --> 00:27:57,206
Смятате ли
Хендрикс участва ли в това?

514
00:27:57,414 --> 00:27:59,583
Мисля, че ще имаме по-добро
шанс да разберете кой е

515
00:27:59,708 --> 00:28:01,251
ако не наклоним ръката си.

516
00:28:01,418 --> 00:28:04,088
окей Без да въртим ръката си,
какво следва

517
00:28:04,129 --> 00:28:07,299
Трябва да намерим Джак преди това
той наранява някого или себе си.

518
00:28:07,382 --> 00:28:08,842
Може да е навсякъде.

519
00:28:08,967 --> 00:28:10,344
аз знам Ще започна да търся.

520
00:28:10,969 --> 00:28:13,347
Добре, ще остана
в случай че се появи отново тук.

521
00:28:13,430 --> 00:28:14,306
вярно

522
00:28:14,515 --> 00:28:15,766
Ако го направи, хвани го.

523
00:28:15,849 --> 00:28:17,601
Завържете го, седнете върху него,
каквото и да е необходимо,

524
00:28:17,684 --> 00:28:20,270
но не му позволявай
около президента Дакру.

525
00:28:26,735 --> 00:28:28,821
Никой не видя кобура да е свален?

526
00:28:28,908 --> 00:28:31,744
Темата го взе
без никой да забележи.

527
00:28:32,533 --> 00:28:35,035
Виждаш ли, Едуард,
никога нищо не се губи

528
00:28:35,119 --> 00:28:37,246
ако човек планира напред.

529
00:28:37,371 --> 00:28:39,540
в крайна сметка
с толкова много залог,

530
00:28:39,623 --> 00:28:42,709
защо да рискуваш всичко
само на един убиец?

531
00:28:44,044 --> 00:28:46,421
Ще бъде точно както обещах.

532
00:28:46,505 --> 00:28:49,967
Когато президентът умре на
ръцете на американския служител,

533
00:28:50,092 --> 00:28:52,719
ще унищожи
търговския договор.

534
00:28:52,928 --> 00:28:54,763
Ще се върнеш в Кимбала

535
00:28:54,930 --> 00:28:57,599
плачещо отмъщение
за кръвта на Дакру.

536
00:28:58,350 --> 00:29:02,187
Хората ще се съберат наоколо,
аплодирам твоето име.

537
00:29:02,729 --> 00:29:08,152
След като спечелим сърцата им,
нищо не е извън нашето разбиране.

538
00:29:08,819 --> 00:29:10,487
С моето ръководство

539
00:29:10,571 --> 00:29:13,115
и подкрепата
на нашите нови съюзници,

540
00:29:13,198 --> 00:29:17,744
ще станеш най
могъщ човек в цяла Африка.

541
00:29:17,953 --> 00:29:20,873
С теб до мен.

542
00:29:21,415 --> 00:29:23,584
Аз не съм важен.

543
00:29:23,709 --> 00:29:26,545
ти си всичко, което има значение,
Едуард.

544
00:29:26,670 --> 00:29:29,882
Правя всичко това за вас.

545
00:29:39,099 --> 00:29:40,684
Джак?

546
00:29:42,477 --> 00:29:43,770
Джак, тук ли си?

547
00:29:43,854 --> 00:29:45,564
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

548
00:29:47,983 --> 00:29:49,109
здравей

549
00:29:49,193 --> 00:29:51,153
ТОРНТЪН:
<i>MacGyver, имаш ли успех с намирането на Джак?</i>

550
00:29:51,320 --> 00:29:53,989
Не, Пийт, не изглежда
сякаш се е върнал тук.

551
00:29:54,072 --> 00:29:56,116
Е, банкетът започва
след час.

552
00:29:56,200 --> 00:29:58,827
Ами онзи увеселителен парк, където
полицията го е намерила да ходи насън?

553
00:29:59,411 --> 00:30:02,164
Е, струва си да опитаме.
Сега ще се люлея там.

554
00:30:02,289 --> 00:30:04,499
- <i>Дръжте ме в течение.</i>
- да

555
00:30:47,209 --> 00:30:48,752
[ВЪЗДИШКИ]

556
00:30:56,510 --> 00:30:58,053
БИЙТИ:
<i>Къде е стаята, Джак?</i>

557
00:30:58,136 --> 00:30:59,721
ДАЛТОН:
<i>На луната.</i>

558
00:31:16,488 --> 00:31:18,573
[Скърцане]

559
00:31:27,582 --> 00:31:29,001
MacGYVER:
Джак?

560
00:31:32,838 --> 00:31:35,299
Джак, тук ли си?

561
00:31:42,180 --> 00:31:44,182
Джак, аз съм.

562
00:32:02,159 --> 00:32:05,787
[Кикакане]

563
00:32:11,001 --> 00:32:13,295
[СВИРИ КАРНАВАЛНА МУЗИКА]

564
00:32:15,464 --> 00:32:18,175
[ХОР НА МАНИАКАЛЕН СМЯХ
И ПИСЪЦИ ОТ РЕКВИЗИТ]

565
00:32:37,361 --> 00:32:39,237
[РЕВ И СЪСКАНЕ]

566
00:33:01,718 --> 00:33:05,972
[ХОР НА МАНИАКАЛЕН СМЯХ
И ПИСЪЦИ ОТ РЕКВИЗИТ]

567
00:33:27,411 --> 00:33:28,745
[ИЗМЪРШИ]

568
00:33:55,480 --> 00:33:57,399
[ДРЪКАНЕ]

569
00:34:34,478 --> 00:34:35,979
[ВЪЗДИШКИ]

570
00:35:07,385 --> 00:35:10,138
ДАЛТЪН: <i>Вървя
надолу по дълъг коридор.</i>

571
00:35:10,430 --> 00:35:12,432
БИЙТИ:
<i>И какво виждате?</i>

572
00:35:12,807 --> 00:35:14,726
ДАЛТОН:
<i>Двойни врати.</i>

573
00:35:45,840 --> 00:35:47,926
<i>Моето име в злато.</i>

574
00:36:23,378 --> 00:36:27,340
ЕДИТ [ЗАПИСАНО]: <i>От
от дъното на сърцето си, поздравявам те.</i>

575
00:36:28,133 --> 00:36:30,802
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

576
00:36:31,219 --> 00:36:32,721
БИЙТИ:
<i>Какво казва гласът, Джак?</i>

577
00:36:32,804 --> 00:36:36,600
ЕДИТ: <i>Отдолу
от сърцето си, поздравявам те.</i>

578
00:36:36,850 --> 00:36:40,145
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

579
00:37:04,336 --> 00:37:06,296
ДАЛТОН:
<i>Виждам сянка.</i>

580
00:37:29,903 --> 00:37:31,071
Джак.

581
00:37:36,618 --> 00:37:37,911
[ИЗСТРЕЛ]

582
00:37:39,037 --> 00:37:40,538
Чуй ме, Джак.

583
00:37:40,914 --> 00:37:43,083
Някой те кара да правиш това.

584
00:37:43,208 --> 00:37:45,001
Но сега имам ключа.

585
00:37:45,126 --> 00:37:46,753
чуй ме

586
00:37:47,962 --> 00:37:49,881
от дъното на сърцето ми

587
00:37:50,674 --> 00:37:52,425
Поздравявам те.

588
00:38:05,522 --> 00:38:06,981
Добре.

589
00:38:07,315 --> 00:38:08,400
Това е.

590
00:38:11,027 --> 00:38:13,446
Сега контролирам нещата, Джак.

591
00:38:13,655 --> 00:38:15,198
И те изключвам.

592
00:38:15,907 --> 00:38:17,909
Остави пистолета.

593
00:38:27,210 --> 00:38:28,795
[ИЗСТРЕЛ, КРЕЩЕ]

594
00:38:35,427 --> 00:38:37,220
Смениха го.

595
00:39:06,583 --> 00:39:10,462
ЕДИТ: <i>Отдолу
от сърцето си, поздравявам те.</i>

596
00:39:11,379 --> 00:39:14,841
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

597
00:39:15,592 --> 00:39:19,179
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

598
00:39:19,596 --> 00:39:22,849
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

599
00:39:23,057 --> 00:39:24,392
[ИЗСТРЕЛ]

600
00:39:24,559 --> 00:39:27,479
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

601
00:39:28,354 --> 00:39:31,983
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

602
00:39:32,442 --> 00:39:35,945
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

603
00:39:36,946 --> 00:39:38,615
<i>От дъното на сърцето ми...</i>

604
00:39:55,607 --> 00:39:56,816
Джак...

605
00:39:57,634 --> 00:39:59,969
Давай, Джак,
направи най-добрия си удар.

606
00:40:10,730 --> 00:40:12,732
Тук, Джак.

607
00:40:27,038 --> 00:40:29,290
Убий ме отново, Джак.
давай напред

608
00:40:40,468 --> 00:40:41,803
Отново, Джак.

609
00:40:53,064 --> 00:40:54,315
[СТЕНОВЕ]

610
00:40:58,111 --> 00:41:00,154
[Пъшкане]

611
00:41:04,617 --> 00:41:07,245
[ЗАДЪХВАНЕ]

612
00:41:09,664 --> 00:41:11,624
Всичко е наред, Джак.
Свърши се.

613
00:41:11,791 --> 00:41:13,334
Всичко свърши, Джак!

614
00:41:16,796 --> 00:41:18,131
аз съм

615
00:41:18,756 --> 00:41:20,383
Това е Mac.

616
00:41:22,719 --> 00:41:24,137
Всичко е наред.

617
00:41:25,930 --> 00:41:27,891
Къде са Макгайвър и Далтън?

618
00:41:27,974 --> 00:41:29,350
Това е безобразие.

619
00:41:29,434 --> 00:41:32,604
Сигурен съм, че ако просто им дадем
още няколко минути и ще стигнат.

620
00:41:32,812 --> 00:41:34,355
Само в случай, че го направят
пропускам церемонията,

621
00:41:34,439 --> 00:41:35,857
бихте ли приели медалите
на тяхно място?

622
00:41:35,982 --> 00:41:37,066
Ще се радвам.

623
00:41:37,150 --> 00:41:39,402
За щастие написах друга версия
от речта на президента

624
00:41:39,499 --> 00:41:41,745
- за такъв спешен случай.
- Едуард...

625
00:41:45,325 --> 00:41:46,868
Ти беше прав, скъпа.

626
00:41:46,951 --> 00:41:48,494
Намерих новата реч
във вашето куфарче.

627
00:41:48,536 --> 00:41:51,247
Бяхте... подготвени
за нещо подобно?

628
00:41:51,414 --> 00:41:53,750
В международната политика,
човек трябва да планира

629
00:41:53,833 --> 00:41:56,169
за всеки спешен случай,
Мис Хендрикс.

630
00:42:07,555 --> 00:42:09,933
Това е мястото, където вие
прекара миналия уикенд.

631
00:42:11,225 --> 00:42:13,895
Нямаше красиво момиче
от Tux-for-Bux.

632
00:42:13,978 --> 00:42:15,897
Те я ​​създадоха
и този изгубен уикенд

633
00:42:15,980 --> 00:42:18,650
за да покрие отсъствието ви
докато са ви програмирали.

634
00:42:19,859 --> 00:42:21,569
Не помня това място.

635
00:42:24,739 --> 00:42:26,407
Е, разпознавате ли това?

636
00:42:26,491 --> 00:42:29,619
[НА ЛЕНТА]: <i>Отдолу
от сърцето си, поздравявам те.</i>

637
00:42:29,744 --> 00:42:30,995
Едит.

638
00:42:31,162 --> 00:42:32,163
Съпругата на Манту?

639
00:42:32,372 --> 00:42:33,373
да

640
00:42:35,208 --> 00:42:37,043
Те използваха тази фраза
да ви активира.

641
00:42:37,251 --> 00:42:39,128
Защо не можа да го използваш
да ме изключиш?

642
00:42:39,879 --> 00:42:41,631
аз не знам
Сигурно са го сменили

643
00:42:41,714 --> 00:42:43,800
когато смятаха
Приближавах се твърде много.

644
00:42:45,218 --> 00:42:47,512
Е, поне на
президентът вече е в безопасност.

645
00:42:48,179 --> 00:42:50,765
Не бих разчитал на това.

646
00:42:51,224 --> 00:42:52,725
Два стола.

647
00:42:52,809 --> 00:42:54,060
Двама убийци.

648
00:42:54,978 --> 00:42:56,688
Сигурно са програмирали
някой друг

649
00:42:56,813 --> 00:42:58,106
в случай, че имат нужда от резервно копие.

650
00:42:58,189 --> 00:43:00,149
Който и да беше, трябваше да има
бях тук с теб.

651
00:43:00,775 --> 00:43:03,695
Хайде сега, Джак, помисли.
Кой друг е бил промит мозъци?

652
00:43:04,070 --> 00:43:05,530
не мога...

653
00:43:05,989 --> 00:43:07,490
[ВЪЗДИШКИ]

654
00:43:07,657 --> 00:43:09,367
Всичко, което мога да си спомня
прекарва уикенда

655
00:43:09,450 --> 00:43:11,619
с тази красива дама
те засадиха в мозъка ми.

656
00:43:13,746 --> 00:43:15,206
Уикенд.

657
00:43:17,333 --> 00:43:19,544
Два загубени уикенда.

658
00:43:19,752 --> 00:43:21,087
Бяхме само аз и тя.

659
00:43:21,170 --> 00:43:22,714
Като сбъдната мечта.

660
00:43:22,922 --> 00:43:24,632
Бяхме само аз и сьомгата.

661
00:43:24,716 --> 00:43:26,009
Като сбъдната мечта.

662
00:43:27,802 --> 00:43:29,303
Това е.

663
00:43:29,512 --> 00:43:31,681
Другият убиец...
това е Пийт.

664
00:43:34,225 --> 00:43:36,811
[АПЛОДИСМЕНТИ]

665
00:43:49,949 --> 00:43:54,454
Дами и господа,
уважаеми домакини...

666
00:43:54,620 --> 00:43:57,832
аз ти благодаря
за вашето топло гостоприемство.

667
00:44:08,760 --> 00:44:10,845
[МОТИВАТ СТАРИ]

668
00:44:14,974 --> 00:44:17,018
[писък на гумите]

669
00:44:20,146 --> 00:44:22,023
MacGYVER: Трябва
са знаели, че е настройка

670
00:44:22,106 --> 00:44:23,499
когато Пит ме насочи
до това място.

671
00:44:23,601 --> 00:44:25,770
Никога не съм му казвал къде е това
полицията те откри да ходиш насън.

672
00:44:25,860 --> 00:44:27,779
не го разбирам
Дори ако Пит чуе ключовата фраза,

673
00:44:27,862 --> 00:44:30,045
как ще му дадат
заповед за разстрел на президента

674
00:44:30,131 --> 00:44:31,824
пред голям
такава тълпа?

675
00:44:31,991 --> 00:44:33,367
- Държавната звезда.
- Какво?

676
00:44:33,409 --> 00:44:37,413
Медалът. Той е обусловен
да застреля всеки, който държи този медал.

677
00:44:37,622 --> 00:44:40,083
Има двама американци
по-специално когото желаем

678
00:44:40,291 --> 00:44:41,918
да почета тази вечер:

679
00:44:42,001 --> 00:44:44,504
Г-н Макгайвър и г-н Далтън.

680
00:44:45,838 --> 00:44:49,425
Техните дела спасиха хиляди
на моите хора

681
00:44:49,509 --> 00:44:51,385
от гладуване до смърт.

682
00:44:52,011 --> 00:44:54,889
Те са истински хуманитаристи,

683
00:44:54,972 --> 00:44:56,474
но най-важното -

684
00:44:57,266 --> 00:44:59,310
истински приятели.

685
00:44:59,560 --> 00:45:01,562
А сега ще попитам г-н Торнтън

686
00:45:01,771 --> 00:45:04,148
моля, излезте
и приемете медалите

687
00:45:04,315 --> 00:45:06,234
за г-н Макгайвър и г-н Далтън.

688
00:45:06,317 --> 00:45:08,778
[АПЛОДИСМЕНТИ]

689
00:45:14,909 --> 00:45:16,202
Дръжте се, момчета.

690
00:45:16,285 --> 00:45:18,329
Имаме проблеми.
хайде

691
00:45:20,790 --> 00:45:21,833
Чакай малко!

692
00:45:26,170 --> 00:45:27,338
[АПЛОДИСМЕНТИ]

693
00:45:27,421 --> 00:45:29,173
Въпреки че не могат да бъдат
с нас тази вечер,

694
00:45:29,257 --> 00:45:30,675
моля, предайте им

695
00:45:30,800 --> 00:45:33,219
уважението и благодарността
на моите хора.

696
00:45:33,511 --> 00:45:35,471
[ЕХО]
<i>Моля, предайте им</i>

697
00:45:35,680 --> 00:45:37,932
<i>уважението и благодарността
на моите хора.</i>

698
00:45:47,191 --> 00:45:49,485
Това е нашата държава
най-висока награда,

699
00:45:49,652 --> 00:45:52,738
но това е само малък символ
от нашата благодарност...

700
00:45:52,989 --> 00:45:54,824
[ПРЕЩИ]

701
00:45:55,783 --> 00:45:57,493
Хвани се, Едит!

702
00:45:59,412 --> 00:46:01,956
Уважението и благодарността
на моите хора.

703
00:46:02,206 --> 00:46:03,708
Не стреляй.

704
00:46:03,791 --> 00:46:05,334
Остави го долу.

705
00:46:07,378 --> 00:46:09,046
чуваш ли ме

706
00:46:09,297 --> 00:46:10,756
Остави го долу.

707
00:46:20,600 --> 00:46:22,059
Макгайвър!

708
00:46:22,185 --> 00:46:23,561
какво стана
какво става

709
00:46:23,769 --> 00:46:25,855
Всичко е наред, Пийт.
Добре дошъл отново.

710
00:46:28,774 --> 00:46:30,526
Едит...

711
00:46:30,735 --> 00:46:32,904
Мисля, че току-що издуха
правото ви да мълчите.

712
00:46:45,333 --> 00:46:49,462
Когато броя назад от десет,
ще започнеш да се събуждаш.

713
00:46:49,545 --> 00:46:51,672
Десет, девет...

714
00:46:51,756 --> 00:46:53,466
започваш да се събуждаш...

715
00:46:53,591 --> 00:46:55,718
осем, седем, шест,

716
00:46:55,801 --> 00:46:57,178
очите ти се отварят...

717
00:46:57,261 --> 00:46:58,721
пет, четири,

718
00:46:58,930 --> 00:47:01,807
три, две, едно.

719
00:47:09,774 --> 00:47:11,150
Хей, Пийт.

720
00:47:11,234 --> 00:47:12,485
как се чувстваш

721
00:47:12,568 --> 00:47:15,279
О, както съм била
заспал с дни.

722
00:47:15,363 --> 00:47:17,198
Е, в известен смисъл сте били.

723
00:47:17,294 --> 00:47:19,587
Просто по-спокойно
и ще се оправиш.

724
00:47:21,786 --> 00:47:24,163
Момче, кой би си помислил
елегантна дама като Едит

725
00:47:24,247 --> 00:47:25,790
би опитал убийство?

726
00:47:25,873 --> 00:47:27,333
Е, случва се.

727
00:47:27,541 --> 00:47:28,876
Ще ти кажа едно нещо.

728
00:47:29,001 --> 00:47:31,963
Никога не искам да чувам думите
"уважението и благодарността на моя народ"

729
00:47:32,171 --> 00:47:33,756
пак докато съм жив.

730
00:47:33,839 --> 00:47:36,717
Или "от дъното на сърцето ми,
Поздравявам те."

731
00:47:41,847 --> 00:47:43,182
Макгайвър?

732
00:47:46,018 --> 00:47:47,353
Макгайвър!

733
00:47:47,478 --> 00:47:49,355
Това не е смешно, Мак.

734
00:47:49,897 --> 00:47:51,232
Mac?

735
00:47:52,108 --> 00:47:53,192
какво?

736
00:47:53,943 --> 00:47:56,487
- [СМЕЕ СЕ]
- О...

737
00:47:56,737 --> 00:47:58,447
[СТЕНОВЕ]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,340
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:16,273 --> 00:01:17,524
MacGYVER:
<i>Хрумна ми</i>

3
00:01:17,649 --> 00:01:20,402
<i>че някои приятелства са
като добра игра на хокей.</i>

4
00:01:20,527 --> 00:01:22,988
<i>Правилният баланс
на екипна работа и гладко пързаляне</i>

5
00:01:23,071 --> 00:01:25,824
<i>като цяло добавя
към печеливша комбинация.</i>

6
00:01:25,949 --> 00:01:28,160
<i>Като мен и Пийт Торнтън.</i>

7
00:01:28,327 --> 00:01:30,829
<i>Партньор, шеф, приятел --</i>

8
00:01:30,913 --> 00:01:32,998
<i>не можете да направите много по-добре от това.</i>

9
00:01:33,081 --> 00:01:35,083
<i>Но понякога нещата изникват</i>

10
00:01:35,167 --> 00:01:37,211
<i>които тестват най-добре
на приятелства,</i>

11
00:01:37,336 --> 00:01:40,172
<i>и този уикенд на ски
беше един от тях.</i>

12
00:01:41,548 --> 00:01:43,217
Не беше моя грешка.

13
00:01:43,342 --> 00:01:44,801
Чия беше вината?

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,428
Човекът ме прекъсна!

15
00:01:46,553 --> 00:01:47,888
Какво трябваше да направя?

16
00:01:48,055 --> 00:01:49,389
Хайде, Пийт, нека си признаем,

17
00:01:49,473 --> 00:01:51,391
ти не принадлежеше
на този склон.

18
00:01:51,501 --> 00:01:53,336
Беше за опитни скиори.

19
00:01:53,560 --> 00:01:56,146
Какво ми казваш, трябваше
бил на зайчето?

20
00:01:56,313 --> 00:01:57,272
добре...

21
00:01:57,356 --> 00:02:00,234
Слушай, този човек караше ски
той притежаваше цялата проклета планина.

22
00:02:00,317 --> 00:02:01,318
Пийт!

23
00:02:01,401 --> 00:02:04,238
Този човек притежава
цяла проклета планина.

24
00:02:04,530 --> 00:02:07,491
Е, това все още не е извинение
за да замахне върху мен.

25
00:02:07,575 --> 00:02:10,118
Виж, всичко, което знам е,
Очаквах с нетърпение

26
00:02:10,202 --> 00:02:11,995
на ски това
планина от месеци,

27
00:02:12,079 --> 00:02:14,289
и сега съм баннат за цял живот.

28
00:02:14,456 --> 00:02:16,041
Помолих ли за вашата помощ?

29
00:02:16,333 --> 00:02:18,293
Можех да се справя с него
просто добре.

30
00:02:18,377 --> 00:02:20,087
Не това е важното.

31
00:02:20,170 --> 00:02:22,631
[ДРЪКАНЕ]

32
00:02:22,923 --> 00:02:24,633
ТОРНТЪН:
Сега какво има?

33
00:02:27,386 --> 00:02:29,972
MacGYVER: Не можахме
нямаме гориво, може ли?

34
00:02:30,264 --> 00:02:31,765
Можем ли?

35
00:02:33,809 --> 00:02:35,394
Пийт, каза ти
щяха да го напълнят

36
00:02:35,477 --> 00:02:37,646
когато отиде за пица
снощи, помниш ли?

37
00:02:37,729 --> 00:02:40,941
Ами не го направих.
обърках се.

38
00:02:41,024 --> 00:02:42,150
Така че съдете ме.

39
00:02:42,359 --> 00:02:43,819
О, няма значение.

40
00:02:43,902 --> 00:02:48,282
Защо да позволим на малко нещо като това
да развали една идеално добра почивка?

41
00:02:54,788 --> 00:02:56,206
сега къде отиваш

42
00:02:56,331 --> 00:02:58,041
Да намеря бензиностанция.

43
00:02:58,208 --> 00:03:00,002
И аз предлагам
гледаш на другата страна.

44
00:03:00,252 --> 00:03:01,503
Добре!

45
00:03:01,712 --> 00:03:03,797
Първият, който успя да се върне тук
с туба газ

46
00:03:03,880 --> 00:03:06,091
преследва другия, става ли?

47
00:03:06,258 --> 00:03:07,634
Добре!

48
00:03:22,149 --> 00:03:23,942
МЪЖ: <i>Сложи тялото тук
в задната стая.</i>

49
00:03:30,032 --> 00:03:33,243
бързо Камионът трябва
бъди тук след десет минути.

50
00:03:42,044 --> 00:03:43,545
Имаме проблем.

51
00:03:45,881 --> 00:03:48,550
Не. Нека да проверя
той вън пръв.

52
00:04:00,812 --> 00:04:01,813
здрасти

53
00:04:02,064 --> 00:04:03,440
Какво мога да направя за вас?

54
00:04:03,523 --> 00:04:06,943
С приятеля ми свърши бензина
няколко мили нагоре по пътя.

55
00:04:07,361 --> 00:04:08,779
Мога да ти помогна.

56
00:04:14,201 --> 00:04:16,244
Хубав ден си избрал за това.

57
00:04:21,583 --> 00:04:23,794
Вашият приятел не е
ходещ тип, а?

58
00:04:24,002 --> 00:04:26,588
Не. Изпратих го по другия път
да опита късмета си.

59
00:04:26,755 --> 00:04:29,132
Изглежда, че имаш
ъгъл на пазара.

60
00:04:29,216 --> 00:04:30,425
Може да се каже така.

61
00:04:30,634 --> 00:04:32,386
Фондация Феникс.

62
00:04:32,594 --> 00:04:34,137
работиш ли там

63
00:04:34,304 --> 00:04:35,889
Е горе-долу.

64
00:04:37,099 --> 00:04:39,059
Братовчедка ми Луиз работи
в счетоводството.

65
00:04:39,142 --> 00:04:40,394
познаваш ли я

66
00:04:40,477 --> 00:04:43,397
Не мога да кажа, че го правя.
Това е голямо облекло.

67
00:04:44,022 --> 00:04:45,565
Имате ли нужда от депозит за кутията?

68
00:04:46,274 --> 00:04:47,818
Имаш честно лице.

69
00:04:47,901 --> 00:04:49,653
Просто го върнете
когато сте готови.

70
00:04:49,736 --> 00:04:50,779
благодаря

71
00:04:50,862 --> 00:04:52,739
Съжалявам, че не мога да ви закарам.
Тук съм сам.

72
00:04:54,116 --> 00:04:55,701
няма проблеми

73
00:05:05,585 --> 00:05:07,212
Оставил си го да си тръгне?

74
00:05:07,295 --> 00:05:08,755
За момента.

75
00:05:08,880 --> 00:05:10,382
Той е с
Фондация Феникс.

76
00:05:10,465 --> 00:05:11,967
Може да се окаже полезно за нас.

77
00:05:12,050 --> 00:05:13,552
Тогава защо не го направи
вземете го сега?

78
00:05:13,844 --> 00:05:17,139
Защото сега имаме повече
важни въпроси, на които трябва да се обърне внимание.

79
00:05:17,222 --> 00:05:18,890
Още въпроси, Армин?

80
00:05:21,435 --> 00:05:23,145
Франк.

81
00:05:24,271 --> 00:05:25,856
[ПО РАДИО]:
<i>Франк, там ли си?</i>

82
00:05:26,106 --> 00:05:27,649
[ЖИВО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ]

83
00:05:27,733 --> 00:05:29,609
<i>Чуваш ли ме, Франк?</i>

84
00:05:30,402 --> 00:05:32,362
<i>Франк, влез.</i>

85
00:05:33,447 --> 00:05:35,240
Говори с мен сега, Франк.

86
00:05:35,490 --> 00:05:37,701
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

87
00:05:38,618 --> 00:05:39,995
[ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА]

88
00:05:40,370 --> 00:05:41,788
Давай, Джонатан.

89
00:05:42,080 --> 00:05:44,624
Франк, имаме проблем
Трябва да се справя с теб.

90
00:05:44,875 --> 00:05:46,877
[ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]

91
00:05:50,422 --> 00:05:51,673
хей

92
00:05:57,929 --> 00:05:59,514
А, благодаря много.

93
00:05:59,765 --> 00:06:02,058
Ти си първото добро нещо
това ми се случи цяла сутрин.

94
00:06:02,225 --> 00:06:05,103
Предполагам, че това е
твоят щастлив ден, а?

95
00:06:22,496 --> 00:06:24,372
Ще ви хареса храната.

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,502
Идвам тук от години.

97
00:06:28,627 --> 00:06:30,170
Никога не съм разочарован.

98
00:06:32,047 --> 00:06:33,340
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

99
00:06:41,598 --> 00:06:42,849
ЖЕНА:
добро утро

100
00:06:45,519 --> 00:06:47,020
Е, къде е Джъстин
тази сутрин?

101
00:06:48,688 --> 00:06:50,440
Тя е вкъщи в леглото.

102
00:06:54,069 --> 00:06:55,278
Тя е болна от грип.

103
00:06:57,113 --> 00:06:59,199
казвам ти,
дори не го поглеждай.

104
00:06:59,282 --> 00:07:01,076
Това място прави
хашиш от говеждо месо

105
00:07:01,159 --> 00:07:03,620
това ще те накара да се замислиш
умрял си и си отишъл на небето.

106
00:07:17,384 --> 00:07:18,969
Сега, стой мирно.

107
00:07:22,848 --> 00:07:25,183
хайде
Да вървим, хайде!

108
00:07:25,267 --> 00:07:27,060
Добре, спокойно. Оу!

109
00:07:27,143 --> 00:07:28,436
Ела тук.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,146
Стой там.

111
00:07:33,275 --> 00:07:34,484
Не мърдай.

112
00:07:34,609 --> 00:07:36,194
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

113
00:07:41,199 --> 00:07:43,660
Ето го.
Слизай там.

114
00:07:43,827 --> 00:07:45,412
Слез долу!

115
00:08:02,596 --> 00:08:04,931
Той ще дойде да търси
за неговия приятел.

116
00:08:05,056 --> 00:08:07,893
Защо нямаме Франк
да изпробваме нашата нова играчка?

117
00:08:37,047 --> 00:08:40,759
Разбрахте!
Горещо по дяволите, разбрахте! хубаво!

118
00:08:40,884 --> 00:08:42,218
Хванахте ли приятеля?

119
00:08:42,302 --> 00:08:43,720
да Той е в мазето.

120
00:08:43,803 --> 00:08:46,389
Фондация Феникс,
също, прав ли съм?

121
00:08:47,724 --> 00:08:49,643
Другият ще бъде тук скоро.

122
00:08:49,851 --> 00:08:52,228
Колко мощност ще отнеме
да спре джипа си?

123
00:08:52,437 --> 00:08:54,898
Точка един процент
от един кондензатор.

124
00:08:55,065 --> 00:08:57,609
Този трансформатор е повече от
достатъчно, за да го изцеди толкова много.

125
00:08:57,817 --> 00:08:59,110
Помогнете ми с кабелите.

126
00:08:59,194 --> 00:09:00,987
Да вървим с кабелите.

127
00:09:24,636 --> 00:09:27,013
Добре, започваме.

128
00:09:31,476 --> 00:09:32,435
[БИПКАНЕ]

129
00:09:32,519 --> 00:09:33,979
[ТИХО БРЪЖЕНЕ]

130
00:09:35,105 --> 00:09:36,856
Това ще го направи.
Точка един процент.

131
00:09:36,940 --> 00:09:38,608
Ние сме в бизнеса.

132
00:09:38,817 --> 00:09:40,276
Това ли е?

133
00:09:40,402 --> 00:09:42,862
Това е всичко, което можем
извади от този трансформатор.

134
00:09:42,988 --> 00:09:45,407
Просто изчакайте, докато го закърпим
към свръхпроводника на Powertech,

135
00:09:45,490 --> 00:09:47,242
тогава наистина ще видиш
какво може това бебе.

136
00:09:47,409 --> 00:09:48,785
Покажи ми как работи.

137
00:09:49,202 --> 00:09:52,455
Първо се нуждаете от малко мощност
за зареждане на кондензаторите.

138
00:09:55,750 --> 00:09:57,711
След това кондензаторите
изхвърлете електричеството

139
00:09:57,794 --> 00:10:00,130
в камерата на vercador тук.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,133
То генерира
електромагнитния импулс

141
00:10:03,216 --> 00:10:06,678
която изхвърля от
акцентът в ястието тук.

142
00:10:06,803 --> 00:10:08,013
последвайте ме

143
00:10:13,643 --> 00:10:17,564
Сега цялата процедура е
работи, когато натиснете този бутон.

144
00:10:17,814 --> 00:10:21,151
Има и автоматична последователност
функция за дистанционно управление.

145
00:10:21,359 --> 00:10:23,236
Всички модерни
удобства, а?

146
00:10:23,486 --> 00:10:24,779
добре

147
00:10:29,325 --> 00:10:30,577
Армин!

148
00:10:30,702 --> 00:10:31,828
По-добре излезте там.

149
00:10:32,037 --> 00:10:33,913
Той ще дойде по всяко време.

150
00:10:35,582 --> 00:10:37,709
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

151
00:10:53,266 --> 00:10:55,310
[СВИРЕ СИЛНА РОК МУЗИКА]

152
00:10:58,897 --> 00:11:01,191
[СВИРИ РОК МУЗИКА
НА РАЗСТОЯНИЕ]

153
00:11:01,941 --> 00:11:03,443
Той идва.

154
00:11:05,612 --> 00:11:07,072
[МЕХАНИЧНО БЪРЧЕНЕ]

155
00:11:10,909 --> 00:11:13,244
[МУЗИКА, ВЪЗВИЖАВАЩА СЕ ОТ РАЗСТОЯНИЕ]

156
00:11:15,580 --> 00:11:16,956
- Сега!
- Направи го.

157
00:11:18,083 --> 00:11:21,503
[ДЪЛБОКО БЪРЖЕНЕ,
ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ]

158
00:11:22,295 --> 00:11:24,464
[ДВИГАТЕЛЪТ БЪРЧЕ ДО СПРЯНЕ]

159
00:11:32,931 --> 00:11:34,599
Сега какво?

160
00:11:42,398 --> 00:11:44,192
Задръж го там.

161
00:11:49,239 --> 00:11:51,074
какво става

162
00:11:52,700 --> 00:11:55,787
Хей, щях да се върна
газовата кутия.

163
00:12:06,714 --> 00:12:08,383
Продължавай да се движиш.

164
00:12:18,935 --> 00:12:20,395
да вървим

165
00:12:24,858 --> 00:12:26,442
Макгайвър!

166
00:12:26,818 --> 00:12:28,027
Как си, Пит?

167
00:12:28,153 --> 00:12:30,697
Там и двамата.
Върви сега, там.

168
00:12:34,742 --> 00:12:36,578
Бихте ли ни казали
какво става

169
00:12:36,661 --> 00:12:38,246
История в процес на създаване,

170
00:12:38,329 --> 00:12:40,248
и вие двамата отивате
да бъда част от него.

171
00:12:40,331 --> 00:12:42,542
Знаеш ли, ще се радваме
просто да предам това.

172
00:12:43,084 --> 00:12:45,128
Освен специалните операции,

173
00:12:45,211 --> 00:12:47,046
вашата фондация Phoenix се ангажира

174
00:12:47,130 --> 00:12:49,257
в спекулации и
анализ, нали?

175
00:12:49,674 --> 00:12:52,802
Кажи ми, колко мъже го правят
предполагате, че ще отнеме

176
00:12:52,886 --> 00:12:55,555
да надвие центъра
ядрото на града,

177
00:12:55,763 --> 00:12:57,849
и хвърли живота на, ъъъ,

178
00:12:57,974 --> 00:13:00,643
о, кажи милион души,
в пълен хаос, колко?

179
00:13:00,935 --> 00:13:03,813
О, не знам.
Какво мислиш, а?

180
00:13:03,855 --> 00:13:05,356
О, разбрахте ни за това.

181
00:13:05,565 --> 00:13:07,442
Верният отговор е четири.

182
00:13:07,567 --> 00:13:10,195
Със стратегия, време,
правилната технология,

183
00:13:10,278 --> 00:13:12,864
ние ще покажем останалото
на света колко меко

184
00:13:12,947 --> 00:13:15,950
и вие уязвими
Американците наистина са.

185
00:13:16,034 --> 00:13:17,410
Забравете реториката.

186
00:13:17,577 --> 00:13:19,037
В 1:00 часа този следобед,

187
00:13:19,120 --> 00:13:21,581
много хора отиват
да пожелая да е просто говорене.

188
00:13:22,040 --> 00:13:23,583
Когато свършим
с вашия град,

189
00:13:23,750 --> 00:13:25,752
улиците ви ще бъдат пълни
с безжизнени превозни средства,

190
00:13:25,919 --> 00:13:27,754
вашите, вашите комуникации
ще бъде затворен

191
00:13:27,837 --> 00:13:29,797
и вашия финансов център
ще бъде в хаос

192
00:13:29,881 --> 00:13:34,219
и вашите хора ще се разбунтуват и
паникьосвайте и се унищожавайте един друг.

193
00:13:34,552 --> 00:13:35,887
Големи планове.

194
00:13:36,095 --> 00:13:37,889
И ти отиваш
да бъда част от тях.

195
00:13:38,014 --> 00:13:41,351
И ако се държите прилично,
може да живееш, за да разкажеш за това.

196
00:13:47,774 --> 00:13:50,026
Вие, господа, знаете
как работят тези.

197
00:13:50,151 --> 00:13:51,861
Издърпайте щифта...

198
00:13:51,945 --> 00:13:54,280
отпуснете дръжката,
и избухва.

199
00:13:54,739 --> 00:13:57,033
Грубо, но ефективно.

200
00:14:14,133 --> 00:14:16,970
Сега тогава, ако вие
господа, трябва да опитат

201
00:14:17,220 --> 00:14:20,932
да разхлабите въжетата си, вие само ще
успеят да се взривят един друг.

202
00:14:21,224 --> 00:14:23,184
След като сме постигнали
нашата цел,

203
00:14:23,268 --> 00:14:25,937
ще уведомим властите
що се отнася до вашето местонахождение,

204
00:14:26,020 --> 00:14:28,648
и след това можете да потвърдите
нашите постижения.

205
00:14:28,731 --> 00:14:32,068
Виждате ли господа,
вие сте наши свидетели.

206
00:14:53,999 --> 00:14:56,710
Видеозаписът, готов ли е?

207
00:14:56,801 --> 00:14:59,120
Всичко е готово.
Те определено ще разберат съобщението.

208
00:14:59,220 --> 00:15:01,806
добре
Ела тук, виж това.

209
00:15:04,600 --> 00:15:08,021
Франк и аз ще приключим на
микровълновата основа до 10:40.

210
00:15:08,146 --> 00:15:10,148
Армин, ти и Лиза трябва да имате

211
00:15:10,356 --> 00:15:13,192
телефонната комутационна станция
извън експлоатация до 10:45ч.

212
00:15:14,277 --> 00:15:15,611
няма проблеми

213
00:15:15,820 --> 00:15:17,155
Ще се срещнем тук

214
00:15:17,363 --> 00:15:22,201
на това кръстовище до 11:10,
На 1,5 километра от Powertech.

215
00:15:22,493 --> 00:15:24,203
разбра ли?

216
00:15:24,579 --> 00:15:25,788
Джонатан...

217
00:15:26,706 --> 00:15:27,957
мъжете от Феникс.

218
00:15:28,041 --> 00:15:30,335
Няма ли да е по-добре
ако ги убием?

219
00:15:30,543 --> 00:15:32,253
Още въпроси, Армин?

220
00:15:32,378 --> 00:15:36,424
Това, което правим, е за първи път
и искам да бъде свидетел.

221
00:15:36,632 --> 00:15:41,054
Ние ще постигнем повече
отколкото само свободата на нашия лидер.

222
00:15:41,304 --> 00:15:42,680
И когато свърши,

223
00:15:42,805 --> 00:15:45,725
американския военен комплекс
ще направи всичко възможно

224
00:15:45,808 --> 00:15:48,936
за да прикрият факта, че
техните защити не биха могли да предотвратят

225
00:15:49,020 --> 00:15:51,022
четири самотни индивида

226
00:15:51,105 --> 00:15:53,232
от осакатяване на един
от най-големите им градове.

227
00:15:53,316 --> 00:15:54,942
Джонатан...

228
00:15:55,610 --> 00:15:57,653
наистина, няма начин
да прикрие нещо толкова голямо.

229
00:15:57,862 --> 00:15:59,155
Те ще опитат.

230
00:15:59,238 --> 00:16:01,908
Но Фондация Феникс
е корпоративен бял рицар,

231
00:16:01,991 --> 00:16:04,202
и когато хората идват при тях
търсейки отговори,

232
00:16:04,327 --> 00:16:05,995
Финикс ще им каже
истината.

233
00:16:06,120 --> 00:16:08,122
И ще им се повярва.

234
00:16:09,248 --> 00:16:11,584
Време е. трябва да тръгваме

235
00:16:20,843 --> 00:16:23,346
ТОРНТЪН: Чухте ли това?
Звучеше като камион.

236
00:16:23,513 --> 00:16:24,847
Да, това е голяма платформа.

237
00:16:24,972 --> 00:16:26,849
Имат нещо покрито
горе на гърба също.

238
00:16:27,016 --> 00:16:28,518
Някаква идея какво може да е това?

239
00:16:30,103 --> 00:16:32,522
Нямам представа.

240
00:16:33,773 --> 00:16:34,982
така...

241
00:16:35,525 --> 00:16:37,568
Е, как да се измъкнем от тук?

242
00:16:38,528 --> 00:16:39,987
аз не знам

243
00:16:40,071 --> 00:16:41,823
Не знаете?!

244
00:16:41,939 --> 00:16:44,492
Макгайвър, не ми причинявай това.
Хайде помисли!

245
00:16:44,575 --> 00:16:46,494
Опитвам се, Пит.

246
00:16:46,577 --> 00:16:48,955
Знаеш, че може би можеш
измисли нещо.

247
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Добре, може би мога.

248
00:16:51,124 --> 00:16:54,752
Да видим, ъъ... ъъ...

249
00:16:55,002 --> 00:16:57,422
Добре, разбрах.

250
00:16:57,547 --> 00:17:00,550
Хвърляме една от гранатите
горе, под вратата.

251
00:17:00,675 --> 00:17:02,135
Навеждаме се там за прикритие,

252
00:17:02,218 --> 00:17:04,095
и когато духа,
изчезнахме от тук.

253
00:17:04,303 --> 00:17:05,596
да

254
00:17:06,013 --> 00:17:08,182
Освен че мисля, че това място
ще ни се поддаде.

255
00:17:09,183 --> 00:17:11,769
О... може би си прав.

256
00:17:11,936 --> 00:17:17,900
Ъъъ... може би бихме могли да намерим
нещо за смяна на щифтовете.

257
00:17:20,361 --> 00:17:21,696
да

258
00:17:21,904 --> 00:17:23,364
Така е по-добре.

259
00:17:24,323 --> 00:17:25,533
Добре е всъщност.

260
00:17:25,658 --> 00:17:26,826
наистина ли

261
00:17:26,993 --> 00:17:28,786
да ще ми трябва
вашия билет за лифта.

262
00:17:28,995 --> 00:17:31,080
О, добре, това е добре.
Как ще го вземеш?

263
00:17:32,039 --> 00:17:34,834
Чували ли сте за парти игра
наречен "Подай ябълката"?

264
00:18:27,929 --> 00:18:29,805
Погледнете оттам.

265
00:18:37,688 --> 00:18:40,525
МЪЖ [ПО ТВ]: <i>Няма да отида
да търпя това повече.</i>

266
00:18:40,608 --> 00:18:41,943
Бяхте прав, без охрана.

267
00:18:42,026 --> 00:18:43,653
Той се регистрира само два пъти на ден.

268
00:18:43,736 --> 00:18:46,072
Както казах, това място
е лесна мишена.

269
00:18:46,322 --> 00:18:50,034
Това е, което ние закърпваме
към всички излъчващи сигнали.

270
00:18:50,284 --> 00:18:52,662
Помогни ми с това нещо.

271
00:18:55,122 --> 00:18:56,499
Дръпни го.

272
00:18:58,459 --> 00:19:00,753
Добре, точно тук.

273
00:19:04,465 --> 00:19:05,883
Това е самоубийство!

274
00:19:06,008 --> 00:19:07,802
Трябва да има друг начин.

275
00:19:07,927 --> 00:19:10,012
Е, ако се сетите за такъв
в следващите 30 секунди,

276
00:19:10,137 --> 00:19:11,264
уведоми ме

277
00:19:18,312 --> 00:19:19,522
Разбра ли?

278
00:19:19,647 --> 00:19:20,940
Да, разбрах.

279
00:19:21,857 --> 00:19:23,442
Но побързайте!

280
00:19:37,206 --> 00:19:38,332
там.

281
00:19:43,879 --> 00:19:45,590
Искам да го излъчат
на всички станции,

282
00:19:45,673 --> 00:19:47,216
и радиото и телевизията.

283
00:19:47,925 --> 00:19:49,802
Трябва да настроя таймера.

284
00:19:58,894 --> 00:20:00,354
ТОРНТЪН:
Плъзга се.

285
00:20:01,188 --> 00:20:02,273
не говори

286
00:20:02,481 --> 00:20:03,316
Да, но...

287
00:20:04,150 --> 00:20:06,277
[ТОРНТЪН КРЕЩИ]

288
00:20:43,105 --> 00:20:45,733
12 700 телефона.

289
00:20:46,317 --> 00:20:48,235
Всички яйца в една кошница.

290
00:20:52,823 --> 00:20:54,283
ах

291
00:20:55,993 --> 00:20:57,286
да видим...

292
00:20:59,705 --> 00:21:01,499
Имам друга идея.
Искаш ли да го чуеш?

293
00:21:02,375 --> 00:21:03,542
Да, стреляй.

294
00:21:03,626 --> 00:21:05,252
Детонаторът в гранатата.

295
00:21:05,336 --> 00:21:07,046
Мислиш, че това ще гръмне
тези врати?

296
00:21:07,171 --> 00:21:08,339
не

297
00:21:08,391 --> 00:21:09,351
о

298
00:21:09,423 --> 00:21:11,217
Но ти си на път за нещо, Пийт.

299
00:21:11,300 --> 00:21:13,594
C-4 вътре ще го направи.

300
00:21:15,805 --> 00:21:17,056
да

301
00:21:17,181 --> 00:21:19,058
Справяш се, Пийт.

302
00:21:21,686 --> 00:21:23,145
Оу...

303
00:21:26,065 --> 00:21:27,233
тук

304
00:21:27,358 --> 00:21:29,276
Извадете детонатора от там.

305
00:21:29,610 --> 00:21:30,945
да разбира се

306
00:21:50,339 --> 00:21:51,716
Детонатор.

307
00:21:51,924 --> 00:21:53,217
Да, тук.

308
00:23:19,428 --> 00:23:21,348
ТОРНТЪН:
О, това е просто електропровод.

309
00:23:21,442 --> 00:23:22,598
Тук няма телефон.

310
00:23:22,848 --> 00:23:24,183
Трябва да потърсим помощ.

311
00:23:24,308 --> 00:23:26,185
Да проверим камиона.

312
00:23:32,399 --> 00:23:33,692
Без ключове.

313
00:23:33,818 --> 00:23:35,152
ах

314
00:23:36,654 --> 00:23:38,531
Слушай, вярваш ли му?

315
00:23:38,656 --> 00:23:40,825
Мислите, че наистина могат
направи това, което каза, че могат?

316
00:23:40,908 --> 00:23:42,618
да какво ще кажете за вас

317
00:23:42,827 --> 00:23:44,370
Не мисля
можем да си позволим да не го правим.

318
00:23:44,578 --> 00:23:47,039
[ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ, СТАРТИРА]

319
00:23:47,122 --> 00:23:48,749
Да стигнем до телефона.

320
00:24:04,431 --> 00:24:06,517
[КЛАКСОН НА КАМИОН]

321
00:24:06,684 --> 00:24:08,102
[КЛАКСОН НА КОЛА]

322
00:24:40,092 --> 00:24:41,468
Мъртво е.

323
00:24:46,807 --> 00:24:48,559
Виж, прозорците.

324
00:24:55,691 --> 00:24:57,484
<i>Сблъскват се с козината ми.</i>

325
00:25:09,872 --> 00:25:11,498
[ЩРАКВАНЕ]

326
00:25:12,791 --> 00:25:14,376
Този също излезе.

327
00:25:14,627 --> 00:25:16,921
Чудя се дали са получили
до превключвателна станция?

328
00:25:17,129 --> 00:25:18,631
Да, може да бъде.

329
00:25:18,923 --> 00:25:20,674
Той говори за слабите звена.

330
00:25:20,883 --> 00:25:22,676
Това със сигурност пасва.

331
00:25:22,885 --> 00:25:24,511
"Вектрокомп".

332
00:25:24,678 --> 00:25:26,055
Звъни ли?

333
00:25:26,263 --> 00:25:28,015
да
Ние сме работили с тях.

334
00:25:28,223 --> 00:25:30,601
Те са били обвързани с
Военновъздушните сили през последните няколко години.

335
00:25:30,726 --> 00:25:33,312
Специализират се в
електромагнитна технология.

336
00:25:35,606 --> 00:25:37,274
КУКЛА:
<i>Ти си този, който ми взе...</i>

337
00:25:37,483 --> 00:25:40,110
[СМЯХ]

338
00:25:45,741 --> 00:25:48,702
[ВИСОК ТОН]

339
00:25:50,496 --> 00:25:52,831
<i>Ние войниците
на фронта на черния гълъб</i>

340
00:25:52,915 --> 00:25:55,125
<i>поеха
вашите публични ефирни вълни</i>

341
00:25:55,209 --> 00:25:58,796
<i>да поискаш освобождението
на нашия лидер, генерал Шакти.</i>

342
00:25:59,046 --> 00:26:01,924
<i>Той трябва да бъде освободен преди неговото
насрочено явяване в съда</i>

343
00:26:02,007 --> 00:26:03,759
<i>този следобед в 1:00,</i>

344
00:26:04,134 --> 00:26:06,804
<i>и откаран до летището
където ще предоставите</i>

345
00:26:06,971 --> 00:26:09,765
<i>частен самолет
да го върне в родината му.</i>

346
00:26:10,474 --> 00:26:14,353
<i>Ако вие не успеете да направите това, ние ще го направим
нанесете смъртоносен удар</i>

347
00:26:14,395 --> 00:26:15,896
<i>до сърцето на вашия град.</i>

348
00:26:16,563 --> 00:26:19,817
<i>Ние ще атакуваме вашия град на
най-уязвимите му точки.</i>

349
00:26:20,109 --> 00:26:23,404
<i>Всички електрически системи
ще бъде прекратено.</i>

350
00:26:23,654 --> 00:26:26,323
<i>Ще бъде осигурен транспорт
до застой,</i>

351
00:26:26,782 --> 00:26:30,703
<i>създаване на масивна задръстване за всички
на вашите главни пътни артерии.</i>

352
00:26:31,036 --> 00:26:33,622
<i>Телефони, радиостанции, телевизия,</i>

353
00:26:33,706 --> 00:26:37,001
<i>всички форми на комуникация
ще бъдат отрязани.</i>

354
00:26:37,209 --> 00:26:40,713
<i>Всеки компютър в центъра
ядрото ще стане безполезно.</i>

355
00:26:40,796 --> 00:26:42,423
<i>Тяхната оперативна памет</i>

356
00:26:42,631 --> 00:26:45,718
<i>и информацията, която съдържат
ще бъдат изтрити.</i>

357
00:26:45,926 --> 00:26:48,721
<i>Полиция и служби за спешна помощ
ще бъде безсилен</i>

358
00:26:48,846 --> 00:26:51,265
<i>за справяне с бунтовете и
плячкосване, което ще се случи.</i>

359
00:26:51,499 --> 00:26:56,145
<i>Много животи ще бъдат загубени в
паника, която ще обхване вашия град.</i>

360
00:26:56,562 --> 00:26:58,313
<i>Изборът е ваш.</i>

361
00:26:58,439 --> 00:27:01,608
<i>Имате време до 1:00 часа това
следобед, за да освободим нашия лидер,</i>

362
00:27:01,692 --> 00:27:04,319
<i>или ние ще донесем вашия град
на колене.</i>

363
00:27:20,461 --> 00:27:22,546
MacGYVER: Задават се
крайния срок до 1:00ч.

364
00:27:23,047 --> 00:27:25,090
Това ни дава по-малко от час.

365
00:27:25,299 --> 00:27:27,342
Е, ако имат
извади комутационна станция,

366
00:27:27,426 --> 00:27:30,429
ще отнеме поне толкова време
за да получите телефон, който работи.

367
00:27:30,846 --> 00:27:31,972
Мислете.

368
00:27:32,056 --> 00:27:33,557
Чухте ли какво каза?

369
00:27:33,682 --> 00:27:35,225
Искам да кажа, как биха могли четирима души

370
00:27:35,309 --> 00:27:37,811
вероятно направи толкова много
щети на града?

371
00:27:37,895 --> 00:27:40,731
Искам да кажа, малко от
ядрена бомба, т.е.

372
00:27:43,609 --> 00:27:45,110
Vectrocomp.

373
00:27:47,529 --> 00:27:49,281
Часовникът ми спря.

374
00:27:59,158 --> 00:28:00,576
Моят джип.

375
00:28:00,793 --> 00:28:02,795
Е, какво има вашият джип?
да правиш с часовника си?

376
00:28:03,003 --> 00:28:05,047
Двамата спряха
приблизително по същото време.

377
00:28:05,089 --> 00:28:08,717
Би трябвало електромагнитно
някакъв пулс за това.

378
00:28:09,009 --> 00:28:12,262
И това е на Vectrocomp
специалност.

379
00:28:12,638 --> 00:28:16,475
Мислите ли, че са отвлекли
някакъв EMP генератор?

380
00:28:16,600 --> 00:28:18,227
Обзалагам се, че това е какво
беше на камиона.

381
00:28:18,435 --> 00:28:21,772
Да предположим, че са отвлекли EMP
от тези мъже.

382
00:28:21,897 --> 00:28:24,066
Защо ще го вземат
до кабината?

383
00:28:24,149 --> 00:28:26,944
Искам да кажа, защо да се притесняват
да нокаутирате телефонна мрежа

384
00:28:27,111 --> 00:28:28,362
толкова далеч от града?

385
00:28:28,445 --> 00:28:30,531
За създаване на мъртва зона
да работят в рамките.

386
00:28:30,739 --> 00:28:31,865
Е, за какво?

387
00:28:33,867 --> 00:28:35,077
Мощност.

388
00:28:35,369 --> 00:28:37,162
Те се нуждаят от власт.

389
00:28:37,621 --> 00:28:39,039
мощност?

390
00:28:46,380 --> 00:28:47,923
Powertech.
Чували ли сте за тях?

391
00:28:48,882 --> 00:28:50,092
да

392
00:28:50,217 --> 00:28:52,845
Това е многонационална енергия
корпорация за развитие.

393
00:28:52,928 --> 00:28:54,596
Имат разклонения
по целия свят.

394
00:28:54,805 --> 00:28:58,142
Може би имат клон
тук, в мъртвата зона.

395
00:29:00,727 --> 00:29:03,313
Разбира се, това ще отнеме
огромен източник на енергия

396
00:29:03,397 --> 00:29:06,525
за захранване на EMP генератор, който
може да причини толкова много щети.

397
00:29:07,401 --> 00:29:09,444
„Пауъртех, лаборатория за високо напрежение.

398
00:29:09,528 --> 00:29:11,196
1460 Iron Ridge Road."

399
00:29:11,280 --> 00:29:12,322
Нека го намерим.

400
00:29:12,406 --> 00:29:14,032
Видях карта в камиона.

401
00:29:21,373 --> 00:29:23,584
Аз съм Мерилин Рос, докладвам
от Федералния съд,

402
00:29:23,667 --> 00:29:25,294
и с мен е д-р Кромуел,

403
00:29:25,377 --> 00:29:27,462
най-продаван автор на
<i>The Terrorist Game,</i>

404
00:29:27,546 --> 00:29:30,257
книга, която подробно описва
дейност на фронта Черен гълъб

405
00:29:30,382 --> 00:29:31,967
в Средиземно море миналата година.

406
00:29:32,176 --> 00:29:34,469
Кажете ни, докторе,
каква е вашата оценка

407
00:29:34,553 --> 00:29:36,555
на телевизионното
заплаха, която отправиха?

408
00:29:36,638 --> 00:29:38,891
Честно казано, Мерилин,
Не вярвам на нито една дума.

409
00:29:38,974 --> 00:29:41,518
Черните гълъби очевидно са
прави последен опит

410
00:29:41,602 --> 00:29:43,437
за да запазят лидера си
от отиване на съд.

411
00:29:43,562 --> 00:29:47,274
Има ли друга технология те
може да използва за изпълнение на такава заплаха?

412
00:29:47,482 --> 00:29:50,736
По принцип да, но е а
добри осем до десет години.

413
00:29:50,861 --> 00:29:52,654
Военните са били
експериментиране

414
00:29:52,779 --> 00:29:54,656
с електромагнитни
импулсни генератори

415
00:29:54,740 --> 00:29:56,825
които произвеждат подобно
атмосферен ефект.

416
00:29:56,909 --> 00:30:00,454
Но едва ли мисля, че биха имали
достъп до този вид технология.

417
00:30:25,479 --> 00:30:27,064
Всички на пода!

418
00:30:27,189 --> 00:30:30,150
На пода, слизай, веднага!

419
00:30:30,359 --> 00:30:31,401
Кой отговаря?

420
00:30:32,069 --> 00:30:33,070
аз съм

421
00:30:33,237 --> 00:30:34,154
Отворете вратите.

422
00:30:35,781 --> 00:30:36,990
Отворете вратите!

423
00:31:06,603 --> 00:31:08,730
Сега затворете!
Затвори го!

424
00:31:14,611 --> 00:31:16,363
Слезте с останалите.

425
00:31:21,535 --> 00:31:24,413
Трябва да се заредим
и оттук след 20 минути.

426
00:31:25,330 --> 00:31:26,665
къде е

427
00:31:26,790 --> 00:31:28,166
тук.

428
00:31:32,170 --> 00:31:35,257
Един свръхпроводник с висока плътност
магнит за съхранение на енергия

429
00:31:35,340 --> 00:31:37,301
всички презаредени и готови...

430
00:31:37,426 --> 00:31:38,635
какво става

431
00:31:40,178 --> 00:31:42,222
- Какво става? О, не!
- Какво не е наред?

432
00:31:42,306 --> 00:31:44,308
Празно е, няма ток.
Мъртво е.

433
00:31:44,474 --> 00:31:46,601
какво? Ние ви засадихме тук
за два месеца

434
00:31:46,727 --> 00:31:48,770
за да се уверите, че всичко
беше на място, а сега това?

435
00:31:48,937 --> 00:31:49,855
хей

436
00:31:49,938 --> 00:31:52,024
Поддръжката беше планирана
да приключи миналата седмица.

437
00:31:52,107 --> 00:31:54,401
Трябваше да се презареди
преди два дни.

438
00:31:54,568 --> 00:31:56,111
Добре.
Заредете го сега.

439
00:31:56,278 --> 00:31:58,155
Това не е а
батерия за фенерче.

440
00:31:58,238 --> 00:31:59,239
Отнема цял ден.

441
00:31:59,406 --> 00:32:01,158
Трябва да се махнем от тук
след 20 минути.

442
00:32:01,241 --> 00:32:02,701
Трябва да има друг начин.

443
00:32:03,994 --> 00:32:05,537
Само един начин.

444
00:32:05,704 --> 00:32:06,997
какво?

445
00:32:09,658 --> 00:32:11,618
Регулатор на високо напрежение.

446
00:32:11,807 --> 00:32:14,046
Можем да го нахраним насила
три милиона волта на една голяма глътка,

447
00:32:14,129 --> 00:32:15,172
но е рисковано.

448
00:32:15,255 --> 00:32:17,132
Може да взриви нашия генератор.

449
00:32:17,215 --> 00:32:19,634
Нищо не е толкова рисковано
като сигурен провал.

450
00:32:19,760 --> 00:32:21,345
направи го

451
00:32:30,854 --> 00:32:33,231
ТОРНТЪН: Знаеш ли,
ако имат EMP,

452
00:32:33,482 --> 00:32:35,442
и те получават
точното количество мощност,

453
00:32:35,525 --> 00:32:37,944
електромагнитния импулс
може да изтрие

454
00:32:38,028 --> 00:32:41,114
банкиране, социално осигуряване
досиета, пенсии,

455
00:32:41,323 --> 00:32:43,158
дори борсата.

456
00:32:43,241 --> 00:32:46,036
Искам да кажа, че може да е заплаха за
икономиката на цялата страна!

457
00:32:46,286 --> 00:32:50,031
Сложи това върху затъмнението,
задръствания, грабежи --

458
00:32:50,117 --> 00:32:51,416
това е някак мрачна картина.

459
00:32:51,520 --> 00:32:52,563
да

460
00:32:52,751 --> 00:32:56,088
Само се надявам да не сме единствените
тези, които стигат до това заключение.

461
00:32:56,296 --> 00:32:58,131
Кажете ми, полковник,
биха могли тези терористи

462
00:32:58,215 --> 00:33:00,425
са откраднали
генератор на електромагнитни импулси?

463
00:33:00,634 --> 00:33:02,260
Абсолютно невъзможно.

464
00:33:02,386 --> 00:33:04,596
Ако експериментирахме
с такова оръжие,

465
00:33:04,679 --> 00:33:07,474
би било толкова стегнато
сигурност няма да има начин

466
00:33:07,557 --> 00:33:09,309
тези фанатици биха могли да получат
в рамките на една миля,

467
00:33:09,393 --> 00:33:10,602
камо ли да си тръгна с него.

468
00:33:10,685 --> 00:33:11,978
Трябва да помниш, Мерилин,

469
00:33:12,062 --> 00:33:13,939
ще говорим за a
огромно оборудване тук.

470
00:33:22,864 --> 00:33:24,282
хайде

471
00:33:39,840 --> 00:33:42,551
Вижте това място.
Без сигурност. Няма.

472
00:34:21,089 --> 00:34:22,799
Веднага след като го получите
заключено,

473
00:34:22,841 --> 00:34:25,010
трябва да пуснете земята
кабел към подовата кутия,

474
00:34:25,093 --> 00:34:28,346
след това започнете да свързвате този кабел
към магнитните клеми.

475
00:34:45,864 --> 00:34:47,741
Вижте това!

476
00:34:47,949 --> 00:34:50,285
Те имат EMP.

477
00:34:50,494 --> 00:34:52,204
Какво са намислили?

478
00:34:52,746 --> 00:34:54,456
MacGYVER:
Е, тази голяма кула изглежда така

479
00:34:54,581 --> 00:34:57,000
някакво високо напрежение
генератор.

480
00:34:57,167 --> 00:34:59,336
Бих се обзаложил, че са
ще заредя този магнит,

481
00:34:59,419 --> 00:35:01,630
и да, може да съхранява
достатъчно енергия

482
00:35:01,755 --> 00:35:03,507
да направят това, което са казали, че ще направят.

483
00:35:03,882 --> 00:35:06,051
Ще трябва да се изкача там
и ги издърпайте.

484
00:35:06,927 --> 00:35:09,262
Е, как ще постъпиш
без да те забележат?

485
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
аз не мога

486
00:35:11,306 --> 00:35:13,558
Може би мога да ги забавя.

487
00:35:17,437 --> 00:35:19,773
Искам този магнит да бъде зареден
до пълния си капацитет.

488
00:35:20,065 --> 00:35:22,484
Господин, вие сте полудял.

489
00:35:22,692 --> 00:35:26,905
Тази генераторна кула изгасва
над три милиона волта електричество.

490
00:35:27,030 --> 00:35:29,282
Ако освободим
твърде бързо зареждане като това,

491
00:35:29,491 --> 00:35:31,117
цялото това място ще се издигне.

492
00:35:31,201 --> 00:35:33,453
Просто ще имаме
да се възползва от този шанс.

493
00:35:34,579 --> 00:35:36,289
Поеми, Франк.

494
00:35:36,498 --> 00:35:37,916
Ела, ела, ела.

495
00:35:37,999 --> 00:35:40,418
Три милиона волта идват.

496
00:35:40,544 --> 00:35:42,462
Армин, вземи тези кабели
закачен.

497
00:35:42,671 --> 00:35:44,130
[СИЛНО РИТМИЧНО БЪРЖЕНЕ]

498
00:35:44,214 --> 00:35:45,757
[НАД П.А. СИСТЕМА]:
<i>Преместете го.</i>

499
00:35:58,520 --> 00:35:59,896
какво имаш

500
00:35:59,980 --> 00:36:02,023
Ще ги заключа с това.

501
00:36:02,107 --> 00:36:03,900
Ако се разбият...

502
00:36:05,277 --> 00:36:07,028
дръпни това.

503
00:36:20,667 --> 00:36:22,085
Колко още?

504
00:36:22,877 --> 00:36:24,004
30 секунди.

505
00:37:05,754 --> 00:37:07,422
Това е човекът от Феникс!

506
00:37:07,714 --> 00:37:09,090
Лиза, ела!

507
00:37:18,391 --> 00:37:19,684
дръж го!

508
00:37:26,358 --> 00:37:28,109
Ето го и другият!
Той отива за кабела!

509
00:37:33,239 --> 00:37:35,116
не! Ще удариш кулата!

510
00:37:35,200 --> 00:37:37,077
Завършете тази връзка.

511
00:37:41,539 --> 00:37:43,124
В момента, в който се зареди, ударете го.

512
00:37:45,085 --> 00:37:46,294
Движи се, вътре.

513
00:37:46,378 --> 00:37:48,171
Движи се. бързо

514
00:37:58,556 --> 00:38:00,517
ФРАНК:
почти. Това е.

515
00:38:01,559 --> 00:38:03,478
- Заредено.
- Пожар.

516
00:38:03,645 --> 00:38:05,647
не! Армин все още е там.

517
00:38:06,648 --> 00:38:08,233
Казах огън.

518
00:38:12,654 --> 00:38:15,699
[ФУШКВАНЕ, ТРЪКНЕНЕ]

519
00:38:16,533 --> 00:38:17,470
не!

520
00:38:18,076 --> 00:38:19,703
[ВИК]

521
00:38:21,454 --> 00:38:23,081
Ти касапин!

522
00:38:23,873 --> 00:38:25,417
[ИЗСТРЕЛ]

523
00:38:26,459 --> 00:38:28,378
няма значение!
няма значение.

524
00:38:28,586 --> 00:38:30,255
Вижте дали е проработило.

525
00:38:32,340 --> 00:38:34,217
На генератора
напълно разредена.

526
00:38:34,467 --> 00:38:35,427
Подейства.

527
00:38:36,261 --> 00:38:37,345
да тръгваме!

528
00:38:38,346 --> 00:38:40,890
ти! Отваряш вратата.

529
00:38:43,893 --> 00:38:45,019
Върни се.

530
00:38:50,900 --> 00:38:53,737
хей Имаме вашия приятел.

531
00:38:53,987 --> 00:38:55,822
Пак ни пречи
и той е мъртъв.

532
00:38:56,030 --> 00:38:57,782
Обещавам ти го!

533
00:38:58,366 --> 00:39:00,368
- Мръдни!
- Добре!

534
00:39:18,636 --> 00:39:20,889
MacGYVER: <i>Моля, помислете --
казаха ли изобщо нещо</i>

535
00:39:20,972 --> 00:39:22,682
за това къде те
взехте това нещо?

536
00:39:22,766 --> 00:39:24,809
не нищо Те просто искаха
за да получите свръхпроводника

537
00:39:24,893 --> 00:39:26,728
зареден магнит за съхранение
и от тук.

538
00:39:26,936 --> 00:39:30,023
Имате ли идея какъв пулс
обхват, който EMP може да има?

539
00:39:30,231 --> 00:39:32,317
С три милиона волта
на борда?

540
00:39:32,400 --> 00:39:34,277
[СМИХВА се]
Смятам поне две мили.

541
00:39:35,653 --> 00:39:38,990
Добре, имат 15 минути
преди крайния им срок.

542
00:39:39,407 --> 00:39:41,618
Къде е най-близо
гледна точка на града?

543
00:39:41,826 --> 00:39:43,620
Има само един...
в края на пътя.

544
00:39:43,828 --> 00:39:45,330
Джерико Пойнт.

545
00:40:07,268 --> 00:40:09,187
Първо свидетел, сега заложник.

546
00:40:09,270 --> 00:40:11,356
Ти си ценен човек,
Г-н Торнтън.

547
00:40:13,191 --> 00:40:14,859
<i>Ще освободиш ли Шакти?</i>

548
00:40:14,943 --> 00:40:17,278
<i>Това е правителствена политика
че няма да се поддадем</i>

549
00:40:17,445 --> 00:40:19,864
<i>на исканията
на всяка терористична организация.</i>

550
00:40:19,980 --> 00:40:22,566
Вашата полица е на път да изтече.

551
00:40:22,867 --> 00:40:24,285
[ГОВОРИ НОВИНАРКА]

552
00:40:24,338 --> 00:40:25,839
Насладете се на мястото си на първия ред.

553
00:40:25,912 --> 00:40:27,705
<i>...заплахата ще продължи.</i>

554
00:40:27,831 --> 00:40:30,208
<i>Остават само пет минути до 1:00,</i>

555
00:40:30,291 --> 00:40:33,461
<i>получихме съобщение, че
Генерал Шакти сега е на път.</i>

556
00:40:33,545 --> 00:40:37,006
<i>Все още не е ясно дали той е
откаран на летището и освободен,</i>

557
00:40:37,090 --> 00:40:41,427
<i>или доведени тук във Федералното
съдът да се изправи пред съда, както е планирано.</i>

558
00:41:42,447 --> 00:41:44,949
Пускай го.
Включете кондензаторите.

559
00:41:49,787 --> 00:41:51,039
[Бийпкане]

560
00:42:42,882 --> 00:42:46,177
Магнитът за съхранение е източен.
Всички кондензатори се зареждат.

561
00:42:46,302 --> 00:42:48,304
Три милиона волта готови за работа.

562
00:42:48,471 --> 00:42:49,722
Добре.

563
00:42:50,098 --> 00:42:52,684
12:57 ч. Настройте таймера
за три минути.

564
00:42:52,767 --> 00:42:54,268
Ще фокусирам ястието.

565
00:43:05,571 --> 00:43:07,699
[МЕХАНИЧНО БЪРЧЕНЕ]

566
00:43:20,920 --> 00:43:23,172
[БИПКАНЕ]

567
00:43:45,570 --> 00:43:46,946
[СИЛНО ПУКАНЕ]

568
00:43:49,532 --> 00:43:50,992
нещо не е наред

569
00:43:53,578 --> 00:43:55,246
Следете нивото на мощност.

570
00:44:04,756 --> 00:44:05,715
хей

571
00:44:09,969 --> 00:44:11,179
Франк?

572
00:44:36,329 --> 00:44:39,207
[РУХТЕНЕ]

573
00:44:45,046 --> 00:44:46,130
[ВИКВА]

574
00:44:47,840 --> 00:44:50,051
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]

575
00:45:15,201 --> 00:45:16,911
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

576
00:45:20,331 --> 00:45:21,791
можеш ли да го изключиш

577
00:45:22,041 --> 00:45:24,460
Не, заключено е
в автоматична последователност.

578
00:45:51,612 --> 00:45:53,739
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

579
00:46:00,746 --> 00:46:02,707
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

580
00:46:05,835 --> 00:46:07,628
[ТИХО БРЪЖЕНЕ]

581
00:46:08,838 --> 00:46:10,298
да вървим

582
00:46:12,758 --> 00:46:15,511
[БИПКАНЕТО, БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

583
00:46:20,600 --> 00:46:23,269
[БЪРЖЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО]

584
00:46:36,991 --> 00:46:39,911
[ЕЛЕКТРОННО ТРЪКНЕНЕ,
БЪРЖЕНЕ УМИРАЙТЕ]

585
00:46:52,256 --> 00:46:55,176
[НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО
ТРАНСМИСИЯ]

586
00:47:02,475 --> 00:47:05,269
ТОРНТЪН: Не, какво направи Макгайвър
беше свързан генератора

587
00:47:05,353 --> 00:47:08,397
към свръхпроводника,
след това обратно към генератора.

588
00:47:08,522 --> 00:47:10,399
нали
Ами да.

589
00:47:10,483 --> 00:47:12,652
Нещо като да го давам
доза от собственото си лекарство.

590
00:47:12,777 --> 00:47:15,238
Това е въпрос на
национална сигурност, офицер.

591
00:47:15,321 --> 00:47:17,198
Моите хора ще ви разпитат.

592
00:47:20,409 --> 00:47:22,370
Осъзнавате ли, че сте
просто унищожени

593
00:47:22,453 --> 00:47:25,748
многомилионна част от
строго секретна военна техника?

594
00:47:27,124 --> 00:47:28,167
съжалявам

595
00:47:28,793 --> 00:47:30,461
Слушай, това беше единственият начин.

596
00:47:30,544 --> 00:47:32,713
Ще ви дам пълните подробности
в моя доклад.

597
00:47:32,880 --> 00:47:35,216
Няма да има
всеки доклад, г-н Торнтън.

598
00:47:35,800 --> 00:47:37,969
Усещам каменна стена, идваща тук.

599
00:47:38,219 --> 00:47:41,222
Да, но няма да стане.

600
00:47:41,389 --> 00:47:42,765
Разчитайте на това.

601
00:47:48,980 --> 00:47:52,900
И така, Пит, какво чувстваш
искаш да правиш следващия уикенд?

602
00:47:53,442 --> 00:47:55,152
Е, аз...

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:22,905 --> 00:01:25,324
Г-н Макгайвър, накарах ви да работите
нощна смяна, нали?

3
00:01:25,491 --> 00:01:26,700
Е, не точно.

4
00:01:26,783 --> 00:01:29,870
Получих съобщение от д-р Козби
да се срещне с него в изследователската лаборатория.

5
00:01:29,995 --> 00:01:31,538
Да, никога не се знае
с него, а ти?

6
00:01:31,663 --> 00:01:33,123
- да
- Продължете направо, сър.

7
00:01:33,207 --> 00:01:34,583
благодаря

8
00:02:05,239 --> 00:02:07,616
[Бийпкане]

9
00:02:10,577 --> 00:02:12,037
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

10
00:02:44,152 --> 00:02:46,363
[МЕТАЛНО ДРАКАНЕ]

11
00:03:45,964 --> 00:03:47,549
[БОЛЕЗНЕН СТОН]

12
00:04:12,616 --> 00:04:14,242
[Бийпкане]

13
00:04:34,513 --> 00:04:35,806
добре!

14
00:04:35,972 --> 00:04:37,349
Хей, Пийт.
какво правиш тук

15
00:04:37,474 --> 00:04:38,892
Е, цял ден съм тук,

16
00:04:39,017 --> 00:04:41,561
преглед на изследвания и
предложения за финансиране на развитие

17
00:04:41,645 --> 00:04:43,021
за заседанието на борда в четвъртък.

18
00:04:43,063 --> 00:04:45,607
- А ти?
- Обади ми се Коз.

19
00:04:45,667 --> 00:04:47,085
Няма какво да се каже
какво иска.

20
00:04:47,160 --> 00:04:48,536
наистина ли Ето къде
Насочвам се.

21
00:04:48,610 --> 00:04:50,570
Е, може би става дума за
военноморският изследователски проект.

22
00:04:50,654 --> 00:04:52,489
Предполагам, че ще разберем.

23
00:05:24,896 --> 00:05:27,315
[ТРАКАНЕ]

24
00:05:51,923 --> 00:05:55,010
[БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА]

25
00:06:35,675 --> 00:06:37,219
MacGYVER:
Хей, Коз!

26
00:06:37,302 --> 00:06:39,137
Хей, Макгайвър, Пийт!

27
00:06:39,221 --> 00:06:41,389
здрасти как върви
Какво правите тук момчета?

28
00:06:41,473 --> 00:06:43,683
Е, току що минавах
някои предложения за финансиране.

29
00:06:43,767 --> 00:06:45,018
о

30
00:06:45,227 --> 00:06:47,979
И получих съобщение
да се срещнем тук.

31
00:06:48,438 --> 00:06:49,898
Направихте ли?

32
00:06:50,857 --> 00:06:52,275
Аз го направих.

33
00:06:52,442 --> 00:06:54,528
Е, предполагам, че някой има
жиците им се пресичаха някъде.

34
00:06:54,611 --> 00:06:56,071
Е, както и да е, докато си тук,

35
00:06:56,154 --> 00:06:58,490
влез и ще те доведа
актуален, нали?

36
00:07:01,827 --> 00:07:04,955
Имам добри новини
и някои лоши новини.

37
00:07:05,247 --> 00:07:07,499
Ъъъ, Вероника,
бихте ли поставили

38
00:07:07,582 --> 00:07:10,043
антрацисната пързалка
на монитора, става ли?

39
00:07:10,168 --> 00:07:12,003
Веднага, Коз.

40
00:07:16,132 --> 00:07:18,593
Наблюдавайте, <i>Bacillus anthracis,</i>

41
00:07:18,760 --> 00:07:20,387
известен още като антракс.

42
00:07:20,470 --> 00:07:23,515
Една от най-смъртоносните бактерии
познат на човека,

43
00:07:23,598 --> 00:07:26,852
и един от най-лесните биологични
оръжия за производство.

44
00:07:27,018 --> 00:07:28,770
Надявам се това да не е добрата новина.

45
00:07:28,979 --> 00:07:31,106
[СМЕЕ СЕ]

46
00:08:17,986 --> 00:08:21,364
Както знаете, военноморските тюлени
имах нужда от преносимо устройство--

47
00:08:21,448 --> 00:08:22,991
Остави това, Макгайвър, моля?

48
00:08:23,116 --> 00:08:26,077
--на И.Д. антракс ако и кога
беше пуснат във въздуха.

49
00:08:26,244 --> 00:08:28,622
Нещо точно като това
само много по-малък.

50
00:08:28,872 --> 00:08:31,041
Не, недей!

51
00:08:50,143 --> 00:08:53,605
Ъъъ, Коз... ти каза
имаше ли добри новини?

52
00:08:53,980 --> 00:08:55,815
КОЗБИ:
О, да, да.

53
00:08:55,941 --> 00:09:00,320
Намерих метод за бързо
идентифициране на антракс.

54
00:09:00,946 --> 00:09:03,281
Да, потенциалът
е огромно.

55
00:09:03,406 --> 00:09:05,909
Искам да кажа, това може да означава
елиминиране на антракс

56
00:09:05,992 --> 00:09:07,577
като биологично оръжие.

57
00:09:11,289 --> 00:09:13,083
Е, каква е лошата новина?

58
00:09:13,625 --> 00:09:16,878
Е, знаете изследванията
и бюджет за развитие?

59
00:09:16,962 --> 00:09:18,338
да

60
00:09:18,546 --> 00:09:20,799
Някак си похарчих всичко
по изследователската част.

61
00:10:27,115 --> 00:10:28,491
[АЛАРМА БРЕЧЕ]

62
00:10:28,658 --> 00:10:30,035
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Неоторизиран транспорт</i>

63
00:10:30,118 --> 00:10:33,038
<i>забранени вещества
в контролирана зона.</i>

64
00:10:33,413 --> 00:10:35,832
Вероника,
проверете трезора, бързо!

65
00:10:38,334 --> 00:10:39,669
<i>Целият персонал,</i>

66
00:10:39,753 --> 00:10:43,673
<i>има неразрешено
премахване на ограничени материали.</i>

67
00:10:49,012 --> 00:10:50,638
хей какво правиш
Това е заключено.

68
00:10:50,805 --> 00:10:52,307
Ти трябва да бъдеш
поименно. хайде

69
00:10:52,432 --> 00:10:53,600
Хайде да тръгваме.

70
00:10:53,683 --> 00:10:55,810
[РУХТЕНЕ]

71
00:10:56,936 --> 00:10:59,898
<i>Неразрешен транспорт
на ограничени вещества</i>

72
00:11:00,023 --> 00:11:02,108
<i>в контролирана зона.</i>

73
00:11:03,109 --> 00:11:05,070
[НАЦЕПЕН СТОН]

74
00:11:11,910 --> 00:11:14,370
ВЕРОНИКА: Коз, има
липсва флакон с антракс:

75
00:11:14,579 --> 00:11:16,873
Проба A-7, Партида 43.

76
00:11:17,082 --> 00:11:19,709
не! Това е
най-вирулентният щам!

77
00:11:34,140 --> 00:11:35,642
[АЛАРМА БРЕЧЕ]

78
00:11:35,725 --> 00:11:38,019
Може ли някой да е взел
грешната проба по погрешка?

79
00:11:38,103 --> 00:11:40,772
Познавам моите хора...
не са мърляви.

80
00:11:44,192 --> 00:11:45,610
[ИЗМЪРШИ]

81
00:12:01,793 --> 00:12:04,170
[БОЛЕЗНЕН СТОН]

82
00:12:07,298 --> 00:12:08,925
[ВЪЗДИШКИ]

83
00:12:09,926 --> 00:12:13,513
[ЗАДЪХВАНЕ]

84
00:12:25,567 --> 00:12:27,443
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
- Уди!

85
00:12:27,569 --> 00:12:28,695
какво стана

86
00:12:28,778 --> 00:12:31,447
О, някакъв човек се опитва да счупи
в асансьора ме удари.

87
00:12:31,698 --> 00:12:33,533
Този асансьор се затваря
изключва автоматично.

88
00:12:33,616 --> 00:12:35,702
Колата не можеше да има
напусна този етаж.

89
00:12:58,183 --> 00:13:00,185
Сигурно се е качил по шахтата.

90
00:13:00,310 --> 00:13:02,020
Е, ние трябва
опитайте се да го сдържите.

91
00:13:02,103 --> 00:13:03,855
Ще уведомя охраната.

92
00:13:16,826 --> 00:13:18,620
[ИЗМЪРШИ]

93
00:14:15,093 --> 00:14:17,553
[БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА]

94
00:15:20,575 --> 00:15:23,703
[МОТОРА НА АСАНСЬОРА СЕ НАПУСКА]

95
00:15:40,928 --> 00:15:42,864
Не мърдай, Макгайвър.

96
00:15:45,475 --> 00:15:46,809
Стив?

97
00:15:47,018 --> 00:15:48,624
помниш ме

98
00:15:48,828 --> 00:15:51,647
Е, да, малко е трудно
забрави един човек, който ми спаси живота.

99
00:15:51,898 --> 00:15:54,275
Имаш по-добра памет
отколкото някои хора, които познавам.

100
00:15:54,400 --> 00:15:55,902
[СВИРКА НА ВЛАКА]

101
00:16:00,823 --> 00:16:02,992
Благодаря за пътуването,
Макгайвър.

102
00:16:03,242 --> 00:16:05,036
Имам собствен изход.

103
00:16:06,241 --> 00:16:07,430
Стив?!

104
00:16:10,875 --> 00:16:13,211
[СВИРКА НА ВЛАКА]

105
00:16:33,147 --> 00:16:35,066
[СВИРКА НА ВЛАКА]

106
00:16:49,872 --> 00:16:52,208
Е, това е последният доклад
от ВМС.

107
00:16:52,333 --> 00:16:54,419
Според това,
вашият приятел Морисън

108
00:16:54,502 --> 00:16:57,630
беше освободен с чест
от SEALs преди пет месеца.

109
00:16:57,713 --> 00:16:59,006
Освободен?

110
00:16:59,090 --> 00:17:00,633
Да, и един месец
преди да си тръгне,

111
00:17:00,716 --> 00:17:02,927
преназначиха го,
до неоперативно състояние.

112
00:17:03,010 --> 00:17:04,512
Сега какво ви казва това?

113
00:17:04,762 --> 00:17:07,390
Това е първата стъпка към
като го изрита напълно.

114
00:17:07,473 --> 00:17:10,518
Неоперацията е като смъртта
на тези момчета.

115
00:17:10,685 --> 00:17:12,228
Сега не разбирам, Пит.

116
00:17:12,311 --> 00:17:13,855
Стив Морисън беше
един от най-добрите.

117
00:17:13,938 --> 00:17:15,815
Трябваше да се случи нещо
да го накара да направи това.

118
00:17:16,065 --> 00:17:18,234
Записите на флота не отиват
във всеки детайл.

119
00:17:18,317 --> 00:17:20,445
Изгубиха следите му
след изписването му.

120
00:17:20,528 --> 00:17:22,780
Накарах нашите хора да ги ловят
негов бивш командир.

121
00:17:22,864 --> 00:17:24,699
Може би той може да ни даде
някои отговори.

122
00:17:24,800 --> 00:17:26,617
- Някаква дума?
- Не, още не.

123
00:17:26,742 --> 00:17:28,202
Полицията има APB
на него.

124
00:17:28,286 --> 00:17:29,662
какво ще кажете за вас

125
00:17:29,745 --> 00:17:32,915
Е, цяла нощ сме будни
опитвайки се да притиснат всяка налична ваксина.

126
00:17:33,040 --> 00:17:35,460
Успяхме да локализираме
около хиляда дози,

127
00:17:35,543 --> 00:17:38,504
но това е капка в чашата
ако някога този антракс бъде пуснат.

128
00:17:38,713 --> 00:17:40,756
Точно какво правим
срещу тук?

129
00:17:40,965 --> 00:17:44,051
Антраксът причинява кръвоизливи
на всички вътрешни органи

130
00:17:44,135 --> 00:17:46,179
и предотвратява кръвта
от съсирване.

131
00:17:46,262 --> 00:17:49,098
Има процент на смъртност от 80%
ако не се лекува.

132
00:17:49,307 --> 00:17:51,100
Колко точно е заразно?

133
00:17:51,267 --> 00:17:54,020
Може да се разпространява от простите
вдишване на спорите,

134
00:17:54,103 --> 00:17:57,023
или заразен прах,
или се абсорбират през кожата.

135
00:17:57,106 --> 00:17:58,774
Ако някога стане
в хранителната верига,

136
00:17:58,858 --> 00:18:00,526
може да се разпространи като горски пожар.

137
00:18:00,693 --> 00:18:01,694
О, това е страхотно.

138
00:18:01,777 --> 00:18:04,071
И ние имаме високо обучени
командос там

139
00:18:04,155 --> 00:18:06,199
който планира да направи
Бог знае какво с него.

140
00:18:06,282 --> 00:18:07,658
И това ни носи
към лошите новини.

141
00:18:07,825 --> 00:18:08,910
Какво?!

142
00:18:09,035 --> 00:18:10,953
Хайде, не реагирай прекалено.

143
00:18:11,037 --> 00:18:13,748
Можем да се справим с това нещо
правилните процедури, нали?

144
00:18:13,831 --> 00:18:17,084
Коз, изплюй го.

145
00:18:17,335 --> 00:18:21,672
Може би Морисън не е тренирал
толкова предпазлив, колкото можеше.

146
00:18:21,797 --> 00:18:23,299
Просто го кажи!

147
00:18:23,549 --> 00:18:26,511
добре! Той не го направи
правилно опаковайте антракса.

148
00:18:26,719 --> 00:18:28,638
Трябваше да бъде
настанен в...

149
00:18:28,721 --> 00:18:31,098
знаете ли, атмосферно
съд като този.

150
00:18:31,224 --> 00:18:33,267
Казвате контейнера
той има е крехък?

151
00:18:33,476 --> 00:18:36,062
Казвам, че флаконът
че е взел има капак

152
00:18:36,145 --> 00:18:37,897
предназначени само за лабораторни цели.

153
00:18:38,064 --> 00:18:40,233
Всяка промяна в околната среда,

154
00:18:40,441 --> 00:18:42,360
и уплътнението ще се спука.

155
00:18:43,653 --> 00:18:46,948
И ако това се случи, имаме работа
с чума там, това ли е?

156
00:18:47,323 --> 00:18:48,908
да

157
00:19:05,383 --> 00:19:08,010
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

158
00:19:10,623 --> 00:19:11,722
здравей

159
00:19:11,931 --> 00:19:13,599
Обаждам се да потвърдя часа.

160
00:19:13,683 --> 00:19:15,476
3:00, ресторант Heathcoat

161
00:19:15,560 --> 00:19:18,479
на магистрала 37,
точно извън Ривъртън.

162
00:19:20,231 --> 00:19:22,483
3:00, ресторантът.

163
00:19:22,608 --> 00:19:25,027
Той избра добро място
за размяната.

164
00:19:25,111 --> 00:19:28,322
Обществено място, много хора.

165
00:19:28,406 --> 00:19:30,741
Това ще затрудни работата ви.

166
00:19:30,866 --> 00:19:32,285
Моята работа?

167
00:19:32,451 --> 00:19:35,955
След като имаме културата,
ние можем да произвеждаме наши собствени.

168
00:19:36,664 --> 00:19:39,709
Няма да има нужда да правим бизнес
отново с него.

169
00:19:40,835 --> 00:19:42,795
МЪЖ: <i>Всичко, което мога да кажа е,
Не съм изненадан.</i>

170
00:19:43,004 --> 00:19:45,089
Нестабилността на Морисън
е причината

171
00:19:45,172 --> 00:19:46,841
го оставихме при
неоперативен статус.

172
00:19:46,966 --> 00:19:48,801
Виж командире,
Познавам Стив Морисън.

173
00:19:48,858 --> 00:19:51,611
Прекарах три седмици в Германия
на мисия с него.

174
00:19:51,679 --> 00:19:53,389
Сега защо го изписаха?

175
00:19:53,472 --> 00:19:55,308
Вие питате за
класифицирана информация.

176
00:19:55,391 --> 00:19:57,852
Имаме разрешение за
класифицирана информация!

177
00:19:57,935 --> 00:19:59,729
Искаш ли да се обадя
адмиралът?

178
00:19:59,854 --> 00:20:02,940
Сега Морисън беше част от
SEALs програма за откриване на антракс

179
00:20:03,107 --> 00:20:04,650
или не?

180
00:20:04,859 --> 00:20:07,069
До изписването му, да.

181
00:20:07,153 --> 00:20:09,322
Морисън стана
емоционално непостоянни

182
00:20:09,405 --> 00:20:11,907
и демонстрира радикална
промяна на личността.

183
00:20:11,991 --> 00:20:14,660
Трябва да разбереш
как функционира отряд SEAL.

184
00:20:14,744 --> 00:20:17,121
Ако четирима от мъжете не могат да броят
на петия, тогава го няма.

185
00:20:17,238 --> 00:20:19,373
- Значи си го зачернил.
- Той знаеше правилата.

186
00:20:19,540 --> 00:20:20,708
Той беше най-добрият!

187
00:20:20,791 --> 00:20:22,376
Вижте, той спаси живота на Макгайвър

188
00:20:22,460 --> 00:20:24,211
и взе парче шрапнел
в главата

189
00:20:24,295 --> 00:20:26,047
от терористична бомба, която го прави.

190
00:20:26,130 --> 00:20:27,340
Наясно съм с мисията, сър.

191
00:20:27,423 --> 00:20:28,883
Е, хрумвало ли ви е

192
00:20:28,966 --> 00:20:31,302
че неговата промяна в поведението
може да е резултат от това?

193
00:20:31,510 --> 00:20:33,346
Той се възстанови на 100%
от тази рана.

194
00:20:33,512 --> 00:20:35,097
Какво друго обяснение
може ли да има

195
00:20:35,306 --> 00:20:36,557
Посттравматичен шок.

196
00:20:36,641 --> 00:20:38,059
Реакция на нараняване.

197
00:20:38,184 --> 00:20:40,311
Някои мъже се връщат,
някои мъже не го правят.

198
00:20:40,519 --> 00:20:43,064
И някои мъже просто получават
отскочи, това ли е?

199
00:20:43,481 --> 00:20:45,107
ЖЕНА [НАД П.А.]:
<i>Командир Хилиард,</i>

200
00:20:45,232 --> 00:20:47,485
<i>имате обаждане от Стив Морисън,
на ред три.</i>

201
00:20:47,568 --> 00:20:48,819
извинете ме

202
00:20:55,409 --> 00:20:57,286
Тук е командир Хилиард.

203
00:20:57,536 --> 00:20:59,288
Командир Хилиард...

204
00:21:02,083 --> 00:21:04,919
най-накрая приехте
едно от обажданията ми.

205
00:21:05,711 --> 00:21:09,632
Морисън, нареждам ти
да върне тази култура на антракс,

206
00:21:09,757 --> 00:21:11,425
и се предай
веднага.

207
00:21:11,592 --> 00:21:13,427
Вече не приемам поръчки,
командир.

208
00:21:13,594 --> 00:21:14,637
<i>Давам ги.</i>

209
00:21:14,720 --> 00:21:16,138
<i>Сега аз отговарям.</i>

210
00:21:16,222 --> 00:21:17,390
какво ти е на ум

211
00:21:17,598 --> 00:21:19,183
Ти и аз имаме много
да говоря за,

212
00:21:20,226 --> 00:21:22,186
<i>но не по телефона.</i>

213
00:21:22,353 --> 00:21:25,690
<i>Бъдете на 1190 Bolton Drive
след половин час.</i>

214
00:21:26,065 --> 00:21:27,525
аз ще бъда там

215
00:21:28,025 --> 00:21:29,276
Вие двамата давайте напред.

216
00:21:29,360 --> 00:21:31,529
Ще извикам полицията
и да бъда точно зад теб.

217
00:22:40,139 --> 00:22:41,891
Камионът е на път.

218
00:22:41,974 --> 00:22:43,768
Те ще бъдат в Портланд
преди да сме.

219
00:22:43,851 --> 00:22:45,352
добре
Да го ударим.

220
00:22:45,436 --> 00:22:47,897
Просто искам да имам едно последно
вижте дали имаме всичко.

221
00:22:47,980 --> 00:22:49,273
Получих всичко.

222
00:22:49,356 --> 00:22:50,608
Нека просто тръгваме.

223
00:22:50,733 --> 00:22:52,443
Но все още имам
за да получа моите файлове,

224
00:22:52,568 --> 00:22:54,069
и този списък на
лекари от Портланд.

225
00:22:54,153 --> 00:22:56,655
Виж, болен съм до смърт
на вашите изследвания,

226
00:22:56,822 --> 00:22:58,073
и твоите проклети лекари.

227
00:22:58,157 --> 00:23:00,701
Не ми говори така
след всичко, през което минахме!

228
00:23:00,785 --> 00:23:02,620
Опитвам се да ти помогна, Стив.

229
00:23:02,703 --> 00:23:04,747
Виж, ако имам нужда от помощта ти,
Ще го поискам, Мари.

230
00:23:04,830 --> 00:23:06,540
Нищо ми няма.

231
00:23:06,707 --> 00:23:09,084
И спри да ме гледаш
все едно съм някакъв изрод!

232
00:23:09,251 --> 00:23:11,962
мед. Скъпа, скъпа...

233
00:23:13,881 --> 00:23:15,382
съжалявам

234
00:23:15,925 --> 00:23:17,718
Ти си всичко, което ми остана.

235
00:23:19,220 --> 00:23:21,347
Не се обръщай и срещу мен.

236
00:23:22,890 --> 00:23:24,683
Няма да го направя, Стив.

237
00:23:25,726 --> 00:23:27,478
Трябва да знаеш това досега.

238
00:23:33,108 --> 00:23:34,735
да вървим

239
00:23:45,037 --> 00:23:46,622
Морисън!

240
00:23:50,835 --> 00:23:52,169
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

241
00:23:52,795 --> 00:23:55,005
Морисън, командир Хилиард.

242
00:24:09,228 --> 00:24:10,729
Морисън?

243
00:24:13,899 --> 00:24:15,609
[БИПКАНЕ]

244
00:24:20,030 --> 00:24:21,991
МОРИСЪН [НА ЛЕНТА]:
<i>Не мърдайте, командире.</i>

245
00:24:22,116 --> 00:24:23,492
<i>Животът ви зависи от това.</i>

246
00:24:23,742 --> 00:24:26,704
<i>Кутията на това бюро съдържа
бомба с достатъчно TNT</i>

247
00:24:26,912 --> 00:24:29,540
<i>да обърна тази къща
в празен парцел.</i>

248
00:24:29,680 --> 00:24:30,848
<i>Ако се придвижите към вратата,</i>

249
00:24:30,950 --> 00:24:32,520
<i>инфрачервен детектор за движение
на южната стена</i>

250
00:24:32,626 --> 00:24:34,795
<i>ще взриви бомбата.</i>

251
00:24:35,170 --> 00:24:37,464
<i>Сега погледнете таймера
на бюрото.</i>

252
00:24:40,217 --> 00:24:43,637
<i>Имате две минути
преди да детонира бомбата.</i>

253
00:24:43,846 --> 00:24:47,933
<i>Използвайте това време, за да помислите как
ти унищожи живота ми, командире.</i>

254
00:24:49,602 --> 00:24:51,437
[БИПКАНЕ]

255
00:25:00,529 --> 00:25:02,072
[БИПКАНЕ]

256
00:25:02,156 --> 00:25:03,908
ХИЛИАРД:
Трябва да спрем това нещо.

257
00:25:03,991 --> 00:25:05,284
да

258
00:25:06,052 --> 00:25:08,913
Слушай, не можем да се движим достатъчно бързо
за да стигнете до вратата или бомбата.

259
00:25:08,996 --> 00:25:11,498
Ще трябва да ослепим
този детектор за движение.

260
00:25:11,707 --> 00:25:13,500
Добре, как ще го направим?

261
00:25:13,751 --> 00:25:15,377
Бавно.

262
00:25:15,628 --> 00:25:17,463
[БИПКАНЕ]

263
00:25:17,713 --> 00:25:19,632
Наклонете тази лампа обратно към мен.

264
00:25:20,132 --> 00:25:21,175
какво?

265
00:25:21,258 --> 00:25:23,260
Лампата -- наклони я към мен.

266
00:25:23,427 --> 00:25:25,095
Бавно.

267
00:25:26,972 --> 00:25:28,515
окей Добре.

268
00:25:36,482 --> 00:25:38,359
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

269
00:25:39,318 --> 00:25:41,403
Добре, сега много бавно,

270
00:25:42,404 --> 00:25:44,615
преместете тази крушка като
близо до детектора за движение

271
00:25:44,823 --> 00:25:46,075
както е възможно.

272
00:25:46,158 --> 00:25:48,202
Смятате ли, че топлината
от електрическата крушка...

273
00:25:48,285 --> 00:25:50,079
ще защити движението ви?

274
00:25:50,371 --> 00:25:51,997
Силно се надявам да е така.

275
00:26:00,089 --> 00:26:01,048
дръж го

276
00:26:03,008 --> 00:26:05,219
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

277
00:26:28,033 --> 00:26:30,285
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

278
00:26:34,289 --> 00:26:35,749
о...

279
00:26:36,041 --> 00:26:37,334
[БИПКАНЕ]

280
00:26:51,557 --> 00:26:54,226
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]

281
00:27:10,534 --> 00:27:12,244
Морисън не е тук,

282
00:27:12,494 --> 00:27:14,496
но той ни напусна
малка визитна картичка.

283
00:27:14,621 --> 00:27:16,457
Макгайвър е вътре.

284
00:27:22,379 --> 00:27:24,506
Някакви признаци на антракс?

285
00:27:24,882 --> 00:27:27,718
Не, но изглежда
тръгват на север.

286
00:27:27,843 --> 00:27:30,846
Някои обяви за наем от
Портландски вестник...

287
00:27:30,929 --> 00:27:33,390
и карти на автоклуб до Портланд.

288
00:27:33,515 --> 00:27:34,808
Ех

289
00:27:34,892 --> 00:27:36,560
По-добре да ги покажем
на полицията.

290
00:27:36,685 --> 00:27:38,979
Те ще искат
за поставяне на пътни блокади.

291
00:27:43,442 --> 00:27:46,487
тук Мисля, че може да искате
да пуснат бюлетин за това.

292
00:27:46,570 --> 00:27:48,447
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
НЕЯСНО]

293
00:28:10,094 --> 00:28:12,012
Командир...

294
00:28:14,556 --> 00:28:16,642
тази купчина писма --

295
00:28:16,767 --> 00:28:18,894
те са от съпругата на Морисън,
адресирано до вас.

296
00:28:19,144 --> 00:28:21,563
Тя те молеше за помощ,
и всичко, което направи, беше да я целунеш

297
00:28:21,688 --> 00:28:23,315
всеки път със стандартно писмо.

298
00:28:23,440 --> 00:28:24,900
за какво става дума?

299
00:28:24,983 --> 00:28:26,777
Морисън беше изписан.

300
00:28:26,902 --> 00:28:29,404
Неговите дела са грижа
на VA сега.

301
00:28:29,613 --> 00:28:32,199
Не обръщайте внимание на неговите дела.
какво за него?

302
00:28:32,324 --> 00:28:34,868
Той беше част от вашия екип,
собственият ти човек имаше нужда от помощ,

303
00:28:34,952 --> 00:28:36,328
и ти го лекуваше
като номер!

304
00:28:36,912 --> 00:28:38,664
добра работа

305
00:28:47,630 --> 00:28:49,590
Ще обичаш
Портланд, скъпа.

306
00:28:50,175 --> 00:28:54,513
Ще си купим лодка и ще ловим риба
чартъри за дебелите туристи.

307
00:28:54,972 --> 00:28:56,390
Съвсем ново начало.

308
00:28:58,058 --> 00:29:00,102
Не можем да си позволим лодка, Стив.

309
00:29:00,310 --> 00:29:01,603
още не

310
00:29:02,646 --> 00:29:03,981
Ние ще го направим.

311
00:29:11,989 --> 00:29:13,949
- Стив!
- Само почакай.

312
00:29:14,533 --> 00:29:16,785
[ОБРАТНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

313
00:29:19,913 --> 00:29:21,748
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

314
00:29:21,874 --> 00:29:24,334
МАРИ: Стив, това е
полицията там.

315
00:29:24,459 --> 00:29:26,420
Защо се обръщаш?

316
00:29:26,545 --> 00:29:29,089
Просто няма значение, Мари.

317
00:29:29,298 --> 00:29:31,300
Стив, какво правиш?

318
00:29:31,800 --> 00:29:32,968
Стив!

319
00:30:00,913 --> 00:30:02,289
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

320
00:30:02,372 --> 00:30:03,624
веднага се връщам

321
00:30:03,707 --> 00:30:06,501
- какво правиш
- Просто остани в колата.

322
00:30:55,133 --> 00:30:56,426
ЧОВЕК:
<i>Здравей?</i>

323
00:30:56,510 --> 00:30:59,137
Фелдър, имало е
промяна на плановете.

324
00:30:59,304 --> 00:31:01,306
Не обичам внезапните промени
като това

325
00:31:01,390 --> 00:31:02,516
<i>Добре, Ханс.</i>

326
00:31:02,766 --> 00:31:05,811
Ще отменим и аз ще намеря
някой друг, на когото да продаде антракса.

327
00:31:05,936 --> 00:31:08,146
Трябва да имате някои конкуренти
там, които биха се заинтересували.

328
00:31:08,230 --> 00:31:10,399
Не казах
Все още не се интересувах.

329
00:31:10,565 --> 00:31:12,567
Все още има този хеликоптер
на ваше разположение?

330
00:31:12,776 --> 00:31:13,860
да

331
00:31:13,944 --> 00:31:16,488
Има един стар летен лагер
южния бряг на езерото Мурхед.

332
00:31:16,613 --> 00:31:18,740
Бъдете там след два часа.

333
00:31:31,211 --> 00:31:32,921
какво правиш с това

334
00:31:33,547 --> 00:31:35,173
дай ми го

335
00:31:35,424 --> 00:31:36,883
Стив, какво става?

336
00:31:36,967 --> 00:31:38,427
Това е от
Фондация Феникс.

337
00:31:38,552 --> 00:31:40,554
Нали там работи MacGyver?

338
00:31:42,723 --> 00:31:44,850
Това не е твоя грижа.

339
00:31:46,977 --> 00:31:48,437
Ти го открадна, нали?

340
00:31:48,520 --> 00:31:50,105
Ето защо полицията
са след вас.

341
00:31:50,272 --> 00:31:52,316
не се притеснявай
никой няма да ме хване.

342
00:31:52,399 --> 00:31:55,193
Нито Хилиард, нито Макгайвър.

343
00:31:55,277 --> 00:31:56,695
Знаеш ли, че и той се обърна срещу мен?

344
00:31:56,778 --> 00:31:57,904
Как можеш да го кажеш?

345
00:31:58,113 --> 00:32:00,324
Макгайвър седеше в тази болница
с мен дни наред

346
00:32:00,407 --> 00:32:01,658
докато се възстановявахте.

347
00:32:01,742 --> 00:32:02,951
Той ти е приятел.

348
00:32:03,160 --> 00:32:05,495
да Ами той има своя нож
в гърба ми,

349
00:32:05,579 --> 00:32:07,414
точно като всички останали.

350
00:32:09,333 --> 00:32:11,084
И ти си с тях,
ти не си ли

351
00:32:11,293 --> 00:32:13,086
Всички са срещу мен.

352
00:32:13,795 --> 00:32:15,339
Е, ще ти покажа.

353
00:32:16,048 --> 00:32:17,883
Ще покажа на всички.

354
00:32:18,508 --> 00:32:19,760
Стив!

355
00:32:19,843 --> 00:32:23,764
Моля, предайте се
преди някой да пострада!

356
00:32:23,889 --> 00:32:25,682
имате нужда от помощ!

357
00:32:26,475 --> 00:32:28,101
Стив!

358
00:32:31,855 --> 00:32:34,232
[Рипане]

359
00:32:39,196 --> 00:32:41,281
[ЗАДЪХВАНЕ]

360
00:33:05,764 --> 00:33:07,349
Не знаех на кого друг да се обадя.

361
00:33:07,432 --> 00:33:08,975
Всичко е наред, Мари.

362
00:33:09,059 --> 00:33:10,811
Ще се оправиш.

363
00:33:12,938 --> 00:33:15,023
какво правиш тук
командир?

364
00:33:15,107 --> 00:33:18,485
Военноморските сили нямат ли формулярно писмо
за подобна ситуация?

365
00:33:18,610 --> 00:33:21,238
Съпругът ви е много болен човек.
Той трябва да бъде спрян.

366
00:33:21,488 --> 00:33:23,573
Откъде знаеш
дали е болен или не?

367
00:33:23,782 --> 00:33:26,159
Г-жо Морисън, къде е той?

368
00:33:26,493 --> 00:33:29,329
Чух го да говори
по телефона...

369
00:33:29,413 --> 00:33:32,916
планира да се срещне с някого
в онзи лагер до езерото Мурхед.

370
00:33:33,125 --> 00:33:35,961
Чух го да казва, че са
ще използвам хеликоптер.

371
00:33:36,169 --> 00:33:37,712
Казахте хеликоптер?

372
00:33:38,004 --> 00:33:39,798
Да така мисля.

373
00:33:40,132 --> 00:33:43,051
не искам да, ъъъ,
паникьосвам някого или нещо,

374
00:33:43,135 --> 00:33:46,054
но всяка внезапна промяна
при въздушно налягане може...

375
00:33:46,138 --> 00:33:49,182
нарушават целостта
на уплътнението на контейнера.

376
00:33:49,307 --> 00:33:50,684
Добре, вижте, съжалявам.

377
00:33:50,767 --> 00:33:52,352
Ще трябва
извикайте отново полицията.

378
00:33:52,436 --> 00:33:54,062
Имаме нужда от пълен мащаб
група за търсене.

379
00:33:54,146 --> 00:33:57,399
- Но те ще го убият!
- Не и ако се предаде.

380
00:33:57,482 --> 00:33:59,693
Стив никога няма да го направи
предаде себе си.

381
00:33:59,818 --> 00:34:01,611
Той е обучен
да не се отказвам.

382
00:34:01,820 --> 00:34:03,071
Тя е права.

383
00:34:03,155 --> 00:34:05,824
Ако изпратите група ченгета след вас
обучен командос като Морисън,

384
00:34:05,907 --> 00:34:08,827
по-добре да са напълно въоръжени,
и са готови да стрелят при забелязване.

385
00:34:09,453 --> 00:34:10,829
съжалявам

386
00:34:11,830 --> 00:34:13,582
не можеш да направиш това

387
00:34:13,665 --> 00:34:15,459
Този човек каза, че ще го направиш
плати за колелото ми.

388
00:34:15,542 --> 00:34:17,377
- Какво говориш?
- 500 долара.

389
00:34:17,461 --> 00:34:18,920
Какво?!

390
00:34:19,004 --> 00:34:22,591
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОЦИКЛЕТА]

391
00:34:23,216 --> 00:34:24,759
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

392
00:34:31,516 --> 00:34:32,726
Макгайвър!

393
00:34:41,359 --> 00:34:43,528
[МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА]

394
00:34:58,210 --> 00:35:01,505
Причината, поради която написах
беше да те питам

395
00:35:01,588 --> 00:35:05,509
за да ми помогне да убедя Стив да
върнете се в болницата за операция.

396
00:35:07,302 --> 00:35:09,471
Той се възстанови
от раната 100%.

397
00:35:09,679 --> 00:35:13,266
Личността му се промени.
Това не е 100% възстановяване.

398
00:35:13,558 --> 00:35:16,686
Проучих всяко медицинско списание
Можех да се хвана.

399
00:35:16,770 --> 00:35:19,648
Класически е...
той разви белег,

400
00:35:19,731 --> 00:35:22,400
лезия от това нараняване,
върху мозъка му.

401
00:35:22,484 --> 00:35:24,152
Това е причината за всичко това.

402
00:35:24,319 --> 00:35:26,238
Мислите ли, че бих могъл
предотврати това? а?

403
00:35:26,571 --> 00:35:28,949
Той ти се възхищаваше.

404
00:35:29,199 --> 00:35:31,159
Докато не го изключиш.

405
00:35:32,494 --> 00:35:34,913
Съжалявам, г-жо Морисън.
Аз не създавам правилата.

406
00:35:35,705 --> 00:35:39,292
Това трябва да е много
утешителна мисъл.

407
00:35:58,103 --> 00:36:00,272
[ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА]

408
00:36:17,414 --> 00:36:19,124
[ДВИГАТЕЛ ИЗКЛЮЧВА]

409
00:36:52,532 --> 00:36:54,451
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

410
00:37:29,611 --> 00:37:32,364
[РУХТЕНЕ]

411
00:38:11,403 --> 00:38:14,698
[БОЛЕЗНЕНО СТЕНЕНИЕ]

412
00:38:21,079 --> 00:38:22,414
Фелдър!

413
00:38:24,457 --> 00:38:25,917
Парите!

414
00:38:28,628 --> 00:38:30,672
Всичко е тук, Морисън.

415
00:38:31,256 --> 00:38:33,258
Точно както се разбрахме.

416
00:38:37,679 --> 00:38:39,305
Това е достатъчно далеч!

417
00:38:54,946 --> 00:38:56,865
Остави го точно там.

418
00:39:06,583 --> 00:39:07,959
Сега се отдръпни.

419
00:39:08,209 --> 00:39:09,878
Какво има, Морисън?

420
00:39:10,086 --> 00:39:11,629
Нямате ли ни доверие?

421
00:39:18,428 --> 00:39:19,846
Едва ли.

422
00:39:47,123 --> 00:39:48,750
Подарък.

423
00:39:49,167 --> 00:39:50,585
Макс.

424
00:40:24,202 --> 00:40:25,912
Това е много добре, Морисън.

425
00:40:26,204 --> 00:40:29,207
Може би можем да направим
бизнес отново някой ден.

426
00:40:29,582 --> 00:40:31,668
Не разчитайте на това.

427
00:40:35,964 --> 00:40:37,549
[ИЗСТРЕЛ]

428
00:41:37,108 --> 00:41:40,528
[Тананикането се ускорява]

429
00:42:03,092 --> 00:42:04,928
[МЕТАЛИЧЕСКИ СТЕН]

430
00:42:06,679 --> 00:42:08,431
чакай малко
нещо не е наред!

431
00:42:16,230 --> 00:42:17,649
Той има антракс!

432
00:42:46,511 --> 00:42:48,262
ФЕЛДЪР:
Виждаш ли го?

433
00:42:48,554 --> 00:42:50,056
Той не е там.

434
00:42:52,693 --> 00:42:55,061
Ела тук. Внимателно.

435
00:43:17,333 --> 00:43:19,293
[РУХТЕНЕ]

436
00:43:23,965 --> 00:43:26,009
[СТЕНОВЕ]

437
00:43:36,894 --> 00:43:38,312
[ИЗМЪРШИ]

438
00:43:40,648 --> 00:43:42,108
[РУХТЕНЕ]

439
00:43:45,903 --> 00:43:48,906
[ДВАМАТА РУМХАТ]

440
00:43:54,203 --> 00:43:55,788
Дай ми антракса.

441
00:43:56,581 --> 00:43:58,374
Всичко свърши, Стив.

442
00:43:58,916 --> 00:44:00,251
Мари те чака.

443
00:44:00,334 --> 00:44:01,335
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

444
00:44:02,420 --> 00:44:04,297
Имаш нужда от помощ, човече.

445
00:44:05,089 --> 00:44:07,383
Нищо ми няма!

446
00:44:07,467 --> 00:44:08,843
Стив...

447
00:44:09,677 --> 00:44:11,596
ти спаси живота ми веднъж.

448
00:44:16,642 --> 00:44:19,604
дай ми шанс
да върна услугата.

449
00:44:22,774 --> 00:44:25,485
[ПЛАЧЕНЕ]

450
00:44:30,073 --> 00:44:33,034
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ]

451
00:44:40,208 --> 00:44:42,293
[ПЛАЧЪТ СЕ ЗАСИЛВА]

452
00:44:44,170 --> 00:44:46,547
[ДУХНЕНЕ, ПЛАЧ]

453
00:45:00,186 --> 00:45:01,771
МАРИ:
Докторът каза,

454
00:45:01,854 --> 00:45:04,816
ако възстановяването му продължи
както и има,

455
00:45:04,941 --> 00:45:07,193
той може да си остане вкъщи
докато превръзките се отлепят.

456
00:45:07,276 --> 00:45:09,070
- Това е отлично.
- [МАРИ СЕ ХИКА]

457
00:45:09,153 --> 00:45:10,905
Уморявам се
да ви посещавам в болници.

458
00:45:10,988 --> 00:45:13,282
- Мм-хмм.
- [ХИКАНЕ] Ти и аз двамата.

459
00:45:15,451 --> 00:45:16,994
здравей

460
00:45:18,329 --> 00:45:21,582
Радвам се, че те хванах.
Просто исках... да ти пожелая здраве.

461
00:45:21,874 --> 00:45:23,167
благодаря

462
00:45:23,417 --> 00:45:24,669
Всичко ми е наред.

463
00:45:25,211 --> 00:45:27,588
Дължа ти извинение.

464
00:45:28,131 --> 00:45:29,257
И двамата.

465
00:45:29,924 --> 00:45:31,467
МОРИСЪН:
Направи каквото трябваше.

466
00:45:31,592 --> 00:45:32,672
Какво бих направил

467
00:45:32,760 --> 00:45:34,595
ако обувката би го направила
беше на другия крак.

468
00:45:35,638 --> 00:45:37,431
Е, всичко, което мога да кажа е,

469
00:45:37,515 --> 00:45:39,517
от сега нататък,
Ще прочета цялата си поща.

470
00:45:39,600 --> 00:45:40,685
Лично.

471
00:45:51,779 --> 00:45:53,114
Ммм

472
00:45:53,239 --> 00:45:54,490
[СМИХВА се]

473
00:45:54,574 --> 00:45:55,950
Благодаря, MacGyver.

474
00:45:56,659 --> 00:45:58,369
А, забрави.

475
00:45:58,578 --> 00:45:59,704
както той каза,

476
00:45:59,787 --> 00:46:01,914
ако обувката беше
на другия крак...

477
00:46:05,209 --> 00:46:07,170
Е, поне този път

478
00:46:07,253 --> 00:46:09,088
ще знаеш
Аз съм с вас за пътуването.

479
00:46:09,172 --> 00:46:10,631
да

480
00:46:10,756 --> 00:46:12,300
Защо не седнеш тук горе?

481
00:46:12,383 --> 00:46:14,343
Може да е малко по-гладко.

482
00:46:21,934 --> 00:46:23,728
добре дошъл у дома

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:22,946 --> 00:01:25,407
[ОТЕКВАТ СТЪПКИ]

3
00:01:35,250 --> 00:01:36,793
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

4
00:01:54,478 --> 00:01:57,022
[БРЪЖЕНЕ]

5
00:02:00,859 --> 00:02:03,278
[ОТЕКВАТ СТЪПКИ]

6
00:02:17,584 --> 00:02:19,336
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

7
00:02:59,209 --> 00:03:00,586
[БРЪЖЕНЕ]

8
00:03:05,507 --> 00:03:07,092
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

9
00:03:19,605 --> 00:03:21,607
Добре дошъл отново в света.

10
00:03:21,815 --> 00:03:23,525
Намерих целта ти.

11
00:03:23,609 --> 00:03:26,278
Той е тук... на къмпинг.

12
00:03:26,695 --> 00:03:28,864
Целият район е маркиран
на пътеки за пешеходен туризъм,

13
00:03:28,989 --> 00:03:31,408
така че проследяването му ще бъде
парче торта.

14
00:03:31,533 --> 00:03:33,660
Има само една засечка.

15
00:03:33,869 --> 00:03:35,162
Той има двойка
на момчета с него.

16
00:03:35,245 --> 00:03:38,206
Питаш ме, трябва
да изчака, докато остане сам.

17
00:03:38,415 --> 00:03:40,417
Как така трябва
все пак да говоря с него?

18
00:03:40,626 --> 00:03:43,170
Това е доста странно,
знаеш ли това

19
00:03:43,378 --> 00:03:46,214
По-безопасно е просто да го удариш
и приключих с това.

20
00:03:51,595 --> 00:03:54,348
Хей, не е моя работа.

21
00:03:54,514 --> 00:03:56,767
Трябва да направиш
какво трябва да направиш, нали?

22
00:03:58,477 --> 00:04:00,395
Колелата са там.

23
00:04:01,688 --> 00:04:02,981
Честит лов.

24
00:04:27,964 --> 00:04:29,132
[МОТИВАТ СТАРИ]

25
00:04:43,271 --> 00:04:44,398
[ИЗМЪРШИ]

26
00:04:44,481 --> 00:04:46,024
[СТЕНОВЕ]

27
00:04:46,608 --> 00:04:48,902
[РУХТЕНЕ]

28
00:04:51,113 --> 00:04:52,823
Ето, Пийт, позволи ми
да ти помогна.

29
00:04:52,906 --> 00:04:54,282
О, благодаря.

30
00:04:55,534 --> 00:04:57,577
[СТЕНОВЕ]

31
00:04:58,912 --> 00:05:00,622
[ВОДА ПЛИСКА]

32
00:05:00,789 --> 00:05:02,499
Със сигурност би помогнало, ако някои хора

33
00:05:02,582 --> 00:05:04,793
направиха своя дял
работата тук.

34
00:05:04,876 --> 00:05:08,422
Тези снимки могат да бъдат ценни
исторически документи някой ден.

35
00:05:08,505 --> 00:05:11,174
Последната голяма златна стачка
в тихоокеанския северозапад.

36
00:05:11,258 --> 00:05:13,051
Не бих разчитал на това, Джак.

37
00:05:13,635 --> 00:05:15,303
Единственото злато, което ще намерим

38
00:05:15,429 --> 00:05:18,515
е остатък от вена, която
пресъхнал преди 50 години.

39
00:05:18,724 --> 00:05:20,809
Ще видим, <i>mon ami,</i>
ще видим.

40
00:05:21,268 --> 00:05:23,520
Имаш всички тези стари неща
закърпени и готови за работа?

41
00:05:23,603 --> 00:05:25,188
Нека да опитаме.

42
00:05:25,439 --> 00:05:27,107
Добре, дай да видя
ако разбрах това правилно.

43
00:05:27,190 --> 00:05:28,859
Сега, чакълът ние
драга от реката

44
00:05:28,900 --> 00:05:30,569
се филтрира
това нещо...

45
00:05:30,694 --> 00:05:31,987
Шлюзова кутия.

46
00:05:32,195 --> 00:05:33,530
вярно

47
00:05:34,197 --> 00:05:35,323
А калта...

48
00:05:35,532 --> 00:05:36,533
Концентрирайте се.

49
00:05:37,075 --> 00:05:38,493
Аз съм, Мак.

50
00:05:39,035 --> 00:05:41,163
Това се нарича концентрат.

51
00:05:41,329 --> 00:05:42,873
Добре.

52
00:05:43,498 --> 00:05:45,751
Нека бъде по твой начин,
Господин Перфектен.

53
00:05:45,959 --> 00:05:49,296
Концентратът влиза в
този вихрен концерт-какво-то...

54
00:05:49,379 --> 00:05:50,255
Разделител.

55
00:05:50,338 --> 00:05:52,132
Което измива мръсотията
и оставя златото.

56
00:05:52,340 --> 00:05:53,300
обожавам го

57
00:05:53,383 --> 00:05:55,469
аз ще бъда...
ние ще бъдем

58
00:05:55,677 --> 00:05:56,553
богат!

59
00:05:56,636 --> 00:05:57,846
Написано е в звездите.

60
00:05:57,929 --> 00:05:59,055
[СМЕЕ СЕ]

61
00:05:59,139 --> 00:06:01,349
Вие се настройвате
за пак падане.

62
00:06:01,558 --> 00:06:03,602
Няма начин. Това е съдба.

63
00:06:03,727 --> 00:06:06,104
Джак Далтън играе покер
на определено място

64
00:06:06,188 --> 00:06:08,023
в определено време
по причина.

65
00:06:08,106 --> 00:06:09,816
Той печели иск за златна мина.

66
00:06:10,525 --> 00:06:13,361
Тук има злато.
Трябва да бъде.

67
00:06:13,695 --> 00:06:15,030
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

68
00:06:15,071 --> 00:06:16,198
Подушвам го.

69
00:06:16,364 --> 00:06:18,408
Единственото нещо, което миришеш
е чист въздух.

70
00:06:18,575 --> 00:06:20,494
Което е единственото
причината да се съгласим

71
00:06:20,577 --> 00:06:22,245
да дойде на това
малка експедиция.

72
00:06:22,329 --> 00:06:23,872
Ще видим.

73
00:06:37,177 --> 00:06:39,221
[скърцане]

74
00:07:01,326 --> 00:07:03,578
Нека се търкалят самородки!

75
00:07:03,829 --> 00:07:05,080
Уу-уу!

76
00:07:05,163 --> 00:07:07,999
Чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай! Джак! Джак!

77
00:07:10,669 --> 00:07:12,963
По-бавно, Джак.

78
00:07:14,005 --> 00:07:16,132
Джак, хайде!
Спри!

79
00:07:19,553 --> 00:07:21,096
[ВЪЗДИШКИ]

80
00:07:22,097 --> 00:07:23,557
Къде е златото?

81
00:07:37,904 --> 00:07:39,447
Това ли е?

82
00:07:40,198 --> 00:07:41,783
Това ли е моето твърдение?

83
00:07:41,908 --> 00:07:45,412
О, какво беше ти
очакване, гривни?

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,873
Мечтаете, планирате, работите

85
00:07:47,956 --> 00:07:50,250
и завършваш с
пръст пълен с прах?

86
00:07:50,375 --> 00:07:51,710
А моята съдба?

87
00:07:51,918 --> 00:07:53,503
Мисля, че съдбата ти е такава
току-що ви раздаде

88
00:07:53,587 --> 00:07:55,630
струва около 15 долара
злато на седмица.

89
00:09:11,706 --> 00:09:13,625
ДАЛТОН:
Вижте това

90
00:09:13,833 --> 00:09:16,544
Разбира се, няма много за показване
за 40 часа ръчен труд.

91
00:09:16,628 --> 00:09:19,297
Джак, винаги си
ще бъда разочарован

92
00:09:19,381 --> 00:09:21,675
защото ти винаги
искате да използвате преки пътища.

93
00:09:22,133 --> 00:09:25,011
Мисля за тях като за...
изчислени рискове.

94
00:09:25,136 --> 00:09:27,055
Имате предвид неправилно изчислени рискове.

95
00:09:27,138 --> 00:09:28,765
- Да, както онзи път, когато...
- Както когато...

96
00:09:28,848 --> 00:09:30,684
Чакай малко.
Като времето, когато си грабна

97
00:09:30,767 --> 00:09:32,727
този изгоден самолет в мазето.

98
00:09:33,228 --> 00:09:34,312
а?

99
00:09:34,396 --> 00:09:35,981
ДАЛТОН:
Колесникът се спуска.

100
00:09:36,064 --> 00:09:37,107
Ъ-ъ-о...

101
00:09:37,190 --> 00:09:39,401
MacGYVER: Ъ-о? Какво ъ-о?
Какво имаш предвид, ъ-о?

102
00:09:39,651 --> 00:09:41,987
Очаквам лек проблем
когато стигнем там.

103
00:09:42,195 --> 00:09:43,071
Какво?!

104
00:09:43,238 --> 00:09:45,031
Е, виждате тези
две малки светлини?

105
00:09:45,115 --> 00:09:47,826
добрата новина,
десният колесник е свален.

106
00:09:50,662 --> 00:09:52,956
Лошата новина е
левия колесник не е.

107
00:09:53,331 --> 00:09:55,166
Искаш да кажеш, че не можем да кацнем?

108
00:09:55,709 --> 00:09:57,836
Ние просто не сме
ще успеем, нали?

109
00:09:57,961 --> 00:09:59,796
какво правиш
къде отиваш

110
00:09:59,921 --> 00:10:01,172
Хей къде си
става с това?

111
00:10:01,256 --> 00:10:03,800
- Имаме само един парашут.
- И чия е вината?

112
00:10:04,009 --> 00:10:06,302
Добре, добре. какво за мен?

113
00:10:06,511 --> 00:10:09,639
Джак, всички познаваме капитана
потъва заедно с кораба.

114
00:10:09,723 --> 00:10:11,975
Аз съм просто инженерът.

115
00:10:22,610 --> 00:10:24,446
[ДУХА ВЯТЪР]

116
00:10:59,564 --> 00:11:01,232
Това е хидравличната течност.

117
00:11:01,316 --> 00:11:02,650
Изтече.

118
00:11:04,235 --> 00:11:05,945
Летището е точно пред нас.

119
00:11:06,071 --> 00:11:08,198
Предполагам, че имате около...

120
00:11:08,281 --> 00:11:10,742
четири минути, за да дойде
с гениален план.

121
00:11:10,909 --> 00:11:12,535
За предпочитане такъв, който работи.

122
00:12:23,940 --> 00:12:25,191
[СИСКА]

123
00:12:25,316 --> 00:12:26,943
[ДРАЧКАНЕ]

124
00:12:30,738 --> 00:12:32,365
Сега са зелени!

125
00:12:32,490 --> 00:12:34,159
MacGyver, ти си красив!

126
00:12:52,510 --> 00:12:53,678
Джак!

127
00:12:57,682 --> 00:12:59,058
Макгайвър!

128
00:13:03,021 --> 00:13:04,564
Джак кога си
ще се уча

129
00:13:04,647 --> 00:13:06,816
няма такова нещо
като безплатно пътуване?

130
00:13:06,900 --> 00:13:08,401
Това е благодарността, която получавам

131
00:13:08,484 --> 00:13:10,862
за това, че намесих приятелите ми
на златна възможност?

132
00:13:10,987 --> 00:13:12,906
[ИМИТИРА ГРУЧО МАРКС]
Представете си огорчението ми.

133
00:13:12,989 --> 00:13:14,282
Уау!

134
00:13:53,321 --> 00:13:55,573
хей аз знам

135
00:13:55,782 --> 00:13:57,909
Ами ако има майчина жила
нагоре по течението? Златна мина?

136
00:13:58,117 --> 00:13:59,953
Да кажем, че отидем да разузнаем наоколо.

137
00:14:00,370 --> 00:14:01,788
Няма начин.

138
00:14:01,871 --> 00:14:04,332
Никога няма да вляза в друг
моя с теб.

139
00:14:04,415 --> 00:14:06,459
Не и след последния път.

140
00:14:15,927 --> 00:14:18,012
Боже, не е това
хубава гледка?

141
00:14:21,015 --> 00:14:22,558
Разбрахме го.

142
00:14:22,666 --> 00:14:24,435
Горещо, по дяволите, разбрахме.

143
00:14:26,646 --> 00:14:28,398
Е, момчета...

144
00:14:30,566 --> 00:14:33,069
време за разделяне на пътищата.

145
00:14:35,780 --> 00:14:38,992
Няма смисъл да си тръгвам
доказателства за балистиката,

146
00:14:39,117 --> 00:14:40,785
Винаги казвам.

147
00:14:40,868 --> 00:14:42,370
Тези момчета избягаха,

148
00:14:42,537 --> 00:14:44,247
закътан в мина,
запали свещ,

149
00:14:44,330 --> 00:14:45,999
оказа се
пръчка динамит.

150
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
Жалко, нали?

151
00:14:50,169 --> 00:14:51,421
Бодийн!

152
00:14:53,464 --> 00:14:55,341
[Пъшкане]

153
00:14:56,968 --> 00:14:58,803
[ДАХАНЕ]

154
00:15:04,475 --> 00:15:05,935
Макгайвър, динамитът!

155
00:15:07,645 --> 00:15:09,105
не, не, не,

156
00:15:09,205 --> 00:15:11,274
не парите!
Не парите, Мак!

157
00:15:12,150 --> 00:15:13,818
Върни се!

158
00:15:15,611 --> 00:15:18,698
[ЕКСПЛОЗИЯ]

159
00:15:33,838 --> 00:15:37,717
Пет... милиона... долара.

160
00:15:39,510 --> 00:15:41,095
Забрави, Джак.

161
00:15:42,096 --> 00:15:43,765
Това са само пари.

162
00:15:47,727 --> 00:15:50,146
Знаеш ли, това може да дойде
като шок за теб, Джак,

163
00:15:50,229 --> 00:15:52,357
но повечето хора излизат
и работа за препитание

164
00:15:52,440 --> 00:15:55,651
вместо да влачат приятелите си
от едно бедствие към друго.

165
00:15:56,069 --> 00:15:57,403
<i>Moi?</i>

166
00:15:57,570 --> 00:15:59,030
Влачите хора? СЗО?

167
00:15:59,197 --> 00:16:00,990
Трябва ли да ти напомням
как ни включихте

168
00:16:01,074 --> 00:16:02,950
при кражба на бижута за 30 милиона долара?

169
00:16:03,117 --> 00:16:05,661
Ех това определено беше
не съм виновен.

170
00:16:06,829 --> 00:16:08,289
ЖЕНА:
да

171
00:16:08,539 --> 00:16:10,375
Съвсем правилно.

172
00:16:11,209 --> 00:16:13,086
Предназначен за кралица.

173
00:16:13,252 --> 00:16:14,879
Подходящ за принцеса.

174
00:16:14,962 --> 00:16:16,130
благодаря

175
00:16:16,255 --> 00:16:17,965
Довиждане, г-н Уоруик.

176
00:16:21,052 --> 00:16:22,387
Мога ли да ви помогна с това?

177
00:16:22,470 --> 00:16:23,805
Бижутата?

178
00:16:23,888 --> 00:16:25,264
Не са тежки.

179
00:16:25,348 --> 00:16:27,183
Красива, но не тежка.

180
00:16:27,350 --> 00:16:29,185
Видяхте ли ги по телевизията?

181
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
О, да.

182
00:16:30,561 --> 00:16:32,021
И какво си помислихте?

183
00:16:32,146 --> 00:16:34,107
Мисля, че е любезно
на крещящ начин

184
00:16:34,232 --> 00:16:35,900
да казваш на хората, че си богат.

185
00:16:35,983 --> 00:16:37,402
А, не одобряваш ли?

186
00:16:37,485 --> 00:16:38,820
Вероятно просто ревнува.

187
00:16:38,945 --> 00:16:40,696
- Готов за незабавно излитане.
- Добре.

188
00:16:43,241 --> 00:16:44,492
Спри!

189
00:16:44,575 --> 00:16:45,576
Крадци!

190
00:16:46,577 --> 00:16:47,912
Махни го оттук, Джак!

191
00:16:50,998 --> 00:16:54,085
[ИЗСТРЕЛИ]

192
00:17:18,067 --> 00:17:20,736
[Пъшкане]

193
00:17:41,340 --> 00:17:43,342
Откъде можех да знам
полицаи ли бяха?

194
00:17:43,426 --> 00:17:45,928
По същия начин, по който трябва
познаваме жената, която ни нае

195
00:17:46,012 --> 00:17:47,555
откраднал бижутата
на първо място.

196
00:17:47,680 --> 00:17:48,973
Малък детайл.

197
00:17:49,056 --> 00:17:50,391
И тази малка подробност

198
00:17:50,558 --> 00:17:52,852
означаваше, че имах
да летя чак до Тулон, Франция

199
00:17:52,935 --> 00:17:54,103
за да спаси живота ви.

200
00:17:54,270 --> 00:17:55,480
Спаси ни?

201
00:17:55,563 --> 00:17:57,523
Доколкото си спомням Пит, ние те спасихме.

202
00:17:59,233 --> 00:18:01,277
Убий го сега и нека
продължете с бизнеса.

203
00:18:01,360 --> 00:18:03,863
Не мисля
наистина искате да направите това.

204
00:18:05,406 --> 00:18:07,158
Особено не...

205
00:18:07,283 --> 00:18:08,784
пред свидетели.

206
00:18:12,497 --> 00:18:15,625
но, сър,
всички сме съучастници тук.

207
00:18:16,250 --> 00:18:19,086
да Всъщност не се бях замислял
от него по този начин.

208
00:18:22,089 --> 00:18:25,176
[РУХТЕНЕ]

209
00:18:25,343 --> 00:18:27,386
Не бихме искали
кръвта ти пръсна

210
00:18:27,470 --> 00:18:30,723
всички бижута, нали?

211
00:18:34,977 --> 00:18:36,270
Добре, това е всичко.

212
00:18:36,395 --> 00:18:37,688
Надявам се това да проработи.

213
00:18:37,772 --> 00:18:39,690
Да, аз също, отдръпни се.

214
00:18:39,941 --> 00:18:41,442
На три.

215
00:18:41,776 --> 00:18:45,154
Едно... две... три...

216
00:18:51,827 --> 00:18:52,912
Сега, Робърт.

217
00:19:11,514 --> 00:19:12,848
Спри!

218
00:19:19,730 --> 00:19:22,275
Е, съжалявам, че нахлувам
върху теб като това.

219
00:19:22,358 --> 00:19:23,818
[СМИХВА се]
Какво ви задържа?

220
00:19:23,901 --> 00:19:25,403
Хей, страхотни ли сме, какво ли?

221
00:19:25,486 --> 00:19:26,571
Какъв отбор!

222
00:19:26,696 --> 00:19:28,447
виждаш ли Ние тримата
са непобедими.

223
00:19:28,573 --> 00:19:30,366
Защо и ние да не сме богати?

224
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Джак, ти си загубена кауза.

225
00:19:33,160 --> 00:19:34,996
Има още
важни неща в живота

226
00:19:35,079 --> 00:19:36,372
отколкото лов на съкровища.

227
00:19:36,622 --> 00:19:38,332
Като риболов.

228
00:19:38,708 --> 00:19:42,169
което ми напомня,
Чувам пъстървата да вика.

229
00:19:42,420 --> 00:19:43,796
Ще се видим по-късно.

230
00:20:16,746 --> 00:20:18,748
[ГРЪМ ТЪТНЕЩО В ДАЛЕЧИНОТО]

231
00:20:35,640 --> 00:20:37,099
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

232
00:20:37,350 --> 00:20:38,559
[СТЕНОВЕ]

233
00:20:40,561 --> 00:20:41,812
[ГРЪМ ТЪТНЕЩО В ДАЛЕЧИНОТО]

234
00:20:50,196 --> 00:20:52,239
[ТРЪКВАЩ ГРЪМ]

235
00:20:55,910 --> 00:20:57,578
Какво е това?!

236
00:21:01,123 --> 00:21:02,541
[ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ]

237
00:21:02,667 --> 00:21:04,126
[ИЗСТРЕЛИ]

238
00:21:06,504 --> 00:21:08,005
Ловци?

239
00:21:08,881 --> 00:21:11,384
Не, това е резерват за игра.
Няма лов.

240
00:21:11,509 --> 00:21:13,260
[ТРИ ИЗСТРЕЛА]

241
00:21:14,762 --> 00:21:16,597
По-добре провери Пийт.

242
00:21:17,973 --> 00:21:19,767
[ТРЪКВАЩ ГРЪМ]

243
00:21:40,663 --> 00:21:42,206
Пийт!

244
00:21:45,251 --> 00:21:46,544
Mac...

245
00:21:51,382 --> 00:21:53,092
Кръв.

246
00:22:00,725 --> 00:22:02,977
Имаме два комплекта песни тук.

247
00:22:03,102 --> 00:22:05,396
Кой би искал в Шанхай Пийт?

248
00:22:05,771 --> 00:22:07,648
Това е добър въпрос.

249
00:22:20,161 --> 00:22:21,996
Само какво си намислил?!

250
00:22:30,212 --> 00:22:32,006
Кой път?

251
00:22:34,717 --> 00:22:36,010
там.

252
00:22:41,223 --> 00:22:42,933
Мислиш ли, че Пит ни оставя следа?

253
00:22:43,058 --> 00:22:45,436
Може би се опитва да даде
имаме идея кой го има.

254
00:22:45,561 --> 00:22:47,563
Нещо общо с Финикс?

255
00:22:47,688 --> 00:22:49,690
Или някой от Финикс.

256
00:22:49,899 --> 00:22:52,693
Той имаше сблъсък с някои от
неговите собствени хора преди време.

257
00:22:52,818 --> 00:22:54,945
Човек на име Мат Уебър.

258
00:22:55,029 --> 00:22:56,489
Пит му вярваше.

259
00:22:56,614 --> 00:22:59,953
Уебър използва това доверие, за да саботира
ракета, която обезвреждахме.

260
00:23:00,043 --> 00:23:01,336
Все още ли сме на нулев обем?

261
00:23:01,452 --> 00:23:03,913
Всичките 35 000 литра са изпомпани.

262
00:23:04,580 --> 00:23:06,832
Нулевият обем е потвърден.

263
00:23:06,957 --> 00:23:09,794
Изключете помпата,
подготви се за разединяване.

264
00:23:10,002 --> 00:23:12,254
Започнете изключване на P-2
и откачете.

265
00:23:12,338 --> 00:23:13,798
Метрите трептят!

266
00:23:13,964 --> 00:23:15,424
Имаме такса за четене тук.

267
00:23:15,508 --> 00:23:16,801
Натрупва се!

268
00:23:16,967 --> 00:23:18,594
Имаме 25-волтово трептене.

269
00:23:18,844 --> 00:23:20,304
[ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]

270
00:23:20,721 --> 00:23:23,682
МЪЖ [НАД П.А.]: <i>Спешен сигнал.
Авариен сигнал.</i>

271
00:23:23,766 --> 00:23:25,768
<i>Евакуирайте района.</i>

272
00:23:25,935 --> 00:23:27,937
- <i>Евакуирайте района.</i>
- [МЪЖЕ КРЕЩАТ]

273
00:23:31,690 --> 00:23:34,860
Изключете всички системи!
Внесете всички резервни копия.

274
00:23:35,152 --> 00:23:39,323
Вкарайте хеликоптерите за медицинска помощ!
Запечатайте тази зона, сега!

275
00:23:39,532 --> 00:23:41,200
Махни го, махай го!

276
00:23:41,283 --> 00:23:42,618
MAN [НАД PA СИСТЕМА]:
<i>Спешен сигнал.</i>

277
00:23:42,743 --> 00:23:44,203
<i>Спешен сигнал...</i>

278
00:23:44,286 --> 00:23:46,622
<i>Термичен инцидент
в съоръжение три...</i>

279
00:23:46,747 --> 00:23:49,208
<i>Термичен инцидент в
съоръжение три...</i>

280
00:23:49,324 --> 00:23:53,161
<i>Спешен сигнал.
Авариен сигнал.</i>

281
00:23:53,295 --> 00:23:54,713
Изпаренията, внимавайте с изпаренията.

282
00:23:54,755 --> 00:23:55,881
ЧОВЕК 1:
Къде е този камион?

283
00:23:55,965 --> 00:23:57,299
Вземете тази пяна
камион вътре сега!

284
00:23:57,424 --> 00:23:59,635
МЪЖ 2: Ние сме дяволски късметлии
цялата работа не е избухнала!

285
00:23:59,718 --> 00:24:01,428
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]

286
00:24:04,640 --> 00:24:08,102
Той е в съзнание,
и диша сам.

287
00:24:12,398 --> 00:24:13,899
Пийт!

288
00:24:21,240 --> 00:24:24,910
[РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ
НАЗАД И НАЗАД]

289
00:24:35,129 --> 00:24:37,131
О, човече, и Пийт
мислеше, че вината е негова?

290
00:24:37,214 --> 00:24:39,383
Това бяхме
всички трябва да мислят.

291
00:24:39,508 --> 00:24:41,385
Беше част от Webber's
план да принуди Пит

292
00:24:41,510 --> 00:24:42,845
в ранно пенсиониране,

293
00:24:42,928 --> 00:24:44,597
за да може да поеме работата му.

294
00:24:44,722 --> 00:24:47,099
Но когато разбрахме истината,

295
00:24:47,224 --> 00:24:48,934
Пийт пенсионира Уебър.

296
00:24:49,018 --> 00:24:52,855
<i>И Ники и аз спасихме този на Уебър
заложник от железопътен вагон.</i>

297
00:25:00,321 --> 00:25:01,989
[скърцане]

298
00:25:02,197 --> 00:25:03,407
[СЪСКАНЕ]

299
00:25:03,616 --> 00:25:04,825
Сега какво?!

300
00:25:05,117 --> 00:25:06,702
[КАШЛИЦА]

301
00:25:06,744 --> 00:25:08,412
какво е това
отвори вратата!

302
00:25:09,955 --> 00:25:11,373
[КАШЛИЦА]

303
00:25:12,708 --> 00:25:14,376
[РУХТЕНЕ]

304
00:25:17,546 --> 00:25:19,256
[РУХТЕНЕ]

305
00:25:22,092 --> 00:25:24,261
Погрижете се за Амунди.

306
00:25:29,308 --> 00:25:30,851
[ПРИБЛИЖАВАЩО СКРЪЧЕНЕ]

307
00:25:41,320 --> 00:25:43,489
[скърцане]

308
00:25:46,116 --> 00:25:48,202
Хъ, добре...

309
00:25:48,953 --> 00:25:51,080
още две за
линията на безработицата.

310
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
Така че, ако това е този Уебър,
защо просто не уби Пит?

311
00:25:54,500 --> 00:25:56,085
аз не знам

312
00:25:56,187 --> 00:25:59,588
Но започва да изглежда
който го има, иска да го последваме.

313
00:25:59,713 --> 00:26:01,840
Да - защо иначе
оставят шапката

314
00:26:01,924 --> 00:26:03,258
и риболовните неща отзад?

315
00:26:03,342 --> 00:26:04,969
Е, той си играе игрички.

316
00:26:05,052 --> 00:26:06,470
Mac!

317
00:26:07,471 --> 00:26:09,348
Кой знаем кого
обича ли да играе игри?

318
00:26:09,431 --> 00:26:11,100
Като обличане и убийство?

319
00:26:11,225 --> 00:26:12,226
Мърдок.

320
00:26:12,434 --> 00:26:13,727
точно така

321
00:26:13,936 --> 00:26:15,854
Може би го преследва
и тримата.

322
00:26:15,938 --> 00:26:18,440
Като онзи първи път, когато залезе
ще се срещнем на това бунище.

323
00:26:20,317 --> 00:26:21,568
Виж това.

324
00:26:21,694 --> 00:26:23,237
„In memoriam.

325
00:26:23,445 --> 00:26:26,156
Трима скъпи приятели,
взети преди времето им.

326
00:26:26,240 --> 00:26:27,408
Питър Торнтън..."

327
00:26:27,533 --> 00:26:29,743
"Джак Далтън...
Макгайвър."

328
00:26:32,538 --> 00:26:33,956
[ДРАЧКАНЕ]

329
00:26:35,874 --> 00:26:37,334
Какво става?!

330
00:26:37,626 --> 00:26:39,044
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

331
00:26:39,211 --> 00:26:40,337
[РУХТЕНЕ]

332
00:26:44,717 --> 00:26:46,510
[ХРУСКАНЕ НА МЕТАЛ]

333
00:26:53,600 --> 00:26:56,061
[РУХТЕНЕ]

334
00:26:59,898 --> 00:27:01,650
Вратите са задръстени.

335
00:27:01,942 --> 00:27:03,569
[БЪРКАНЕ]

336
00:27:14,371 --> 00:27:15,414
добре ли си

337
00:27:15,622 --> 00:27:18,459
Който и да ни е вкарал тук,
не беше Джак Далтън.

338
00:27:18,584 --> 00:27:21,003
ТОРНТЪН:
Това е Мърдок!

339
00:27:28,093 --> 00:27:30,345
ДАЛТЪН: <i>Вие сте късметлии
ти се измъкна оттам.</i>

340
00:27:30,596 --> 00:27:32,931
<i>О, този на Мърдок
пълен с изненади.</i>

341
00:27:33,015 --> 00:27:36,268
Да, този човек има нюх
за идването от нищото.

342
00:27:36,810 --> 00:27:39,104
Мърдок познава този район.

343
00:27:39,229 --> 00:27:41,356
Хижата на Пит
наблизо, нали?

344
00:27:41,732 --> 00:27:43,192
Бил е.

345
00:27:45,861 --> 00:27:47,446
Помниш ли ме, Макгайвър?!

346
00:27:47,654 --> 00:27:50,032
Кога последно се разделихме
Имах няколко счупени кости

347
00:27:50,199 --> 00:27:52,493
и ти ме остави с
цял куп изгорена плът!

348
00:27:52,993 --> 00:27:55,037
НИКИ: Видях това
маниак в магазина на Елард.

349
00:27:55,204 --> 00:27:56,246
Това е Мърдок.

350
00:27:56,330 --> 00:27:58,540
Той не ти е нормален
професионален убиец.

351
00:28:02,544 --> 00:28:04,630
Пригответе се да пробиете вратата.

352
00:28:16,016 --> 00:28:17,351
къде отиваш

353
00:28:17,559 --> 00:28:18,560
НИКИ:
Внимавай!

354
00:28:18,894 --> 00:28:19,895
[РУХТЕНЕ]

355
00:28:25,901 --> 00:28:27,277
Вземете вратата!

356
00:28:37,515 --> 00:28:38,580
тръгвай! Бягай!

357
00:28:38,747 --> 00:28:40,624
Стигай до джипа!

358
00:28:52,719 --> 00:28:54,471
Вашата кола или моята?

359
00:28:54,596 --> 00:28:56,181
моя.

360
00:28:57,266 --> 00:28:59,518
- О, не.
- Ще вземем твоя.

361
00:28:59,643 --> 00:29:00,936
Ключове.

362
00:29:04,231 --> 00:29:06,316
Този огън няма да го задържи
спря за дълго.

363
00:29:07,568 --> 00:29:09,695
[ЩРАКВАНЕ]

364
00:29:14,324 --> 00:29:15,826
Този човек е луд случай.

365
00:29:15,951 --> 00:29:16,952
Да, без майтап.

366
00:29:21,874 --> 00:29:23,000
О, Боже...

367
00:29:23,625 --> 00:29:26,170
Чакай малко. Тихо. тишина!

368
00:29:26,253 --> 00:29:27,629
[БИПКАНЕ]

369
00:29:27,713 --> 00:29:29,006
Какъв е този шум?

370
00:29:30,841 --> 00:29:33,635
[БИПКАНЕ]

371
00:29:33,844 --> 00:29:35,554
Това е лоша новина.

372
00:29:51,820 --> 00:29:52,988
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

373
00:30:14,968 --> 00:30:16,511
Той е маниак.

374
00:30:16,595 --> 00:30:18,513
Този човек никога не се предава.

375
00:30:19,014 --> 00:30:20,766
Без майтап.

376
00:30:45,499 --> 00:30:47,125
Що се отнася до мен,

377
00:30:47,292 --> 00:30:49,044
хора, които носят
маските са страхливци...

378
00:30:49,127 --> 00:30:50,963
или твърде срам
да покажат лицата си.

379
00:30:51,046 --> 00:30:52,464
кой си ти

380
00:30:57,552 --> 00:30:59,304
Кой си ти?!

381
00:31:17,406 --> 00:31:18,657
Mac.

382
00:31:21,243 --> 00:31:22,828
Дръж се, Джак.

383
00:31:24,871 --> 00:31:26,498
Може да е капан.

384
00:31:26,707 --> 00:31:28,166
ДАЛТОН:
Кой би капан за портфейл?

385
00:31:28,500 --> 00:31:30,252
Кой би поставил капан на легло?

386
00:31:30,377 --> 00:31:31,795
Мърдок.

387
00:31:32,879 --> 00:31:34,631
- Ето тези документи.
- [ЩРАКНЕТЕ]

388
00:31:34,881 --> 00:31:36,008
Не мърдай.

389
00:31:36,149 --> 00:31:37,843
И така, докога
смятате, че ще бъде...

390
00:31:39,428 --> 00:31:41,138
защо какво? какво?

391
00:31:41,346 --> 00:31:44,016
Не чухте ли щракване
когато седна?

392
00:31:45,851 --> 00:31:47,644
Това щракване...

393
00:31:48,520 --> 00:31:52,858
като вида, който сте чували преди...
kaboom?

394
00:31:57,904 --> 00:32:02,075
Сигурно е маломощен
заряд, специално проектиран.

395
00:32:02,159 --> 00:32:04,344
Това само ще унищожи леглото.

396
00:32:04,828 --> 00:32:06,538
Ами човекът на него?

397
00:32:07,289 --> 00:32:09,416
Да, това също.

398
00:32:13,712 --> 00:32:15,714
О, момче.

399
00:32:15,922 --> 00:32:17,966
хубава работа

400
00:32:18,258 --> 00:32:20,010
Много умно.

401
00:32:20,344 --> 00:32:23,930
Всеки опит да се обезвреди,
ще го взриви.

402
00:32:24,197 --> 00:32:25,849
Ще спреш ли това?

403
00:32:25,932 --> 00:32:28,018
Приятно ми е да чуя всичко това
професионална оценка,

404
00:32:28,101 --> 00:32:29,828
но случайно аз съм целта.

405
00:32:29,978 --> 00:32:32,606
Спокойно, стой хладнокръвно, Макгайвър.

406
00:32:33,273 --> 00:32:35,275
Важното е да запомните

407
00:32:35,400 --> 00:32:37,778
е, че с такса като тази,

408
00:32:37,903 --> 00:32:41,573
духа почти
напълно изправен.

409
00:32:41,698 --> 00:32:43,241
[СТЕНОВЕ]

410
00:32:44,743 --> 00:32:48,413
добре...
дай ми ръката си.

411
00:32:52,000 --> 00:32:53,418
Дай ми ръката си!

412
00:32:53,543 --> 00:32:55,087
идва

413
00:32:58,048 --> 00:32:59,174
Сега.

414
00:32:59,633 --> 00:33:00,467
а?

415
00:33:00,717 --> 00:33:01,468
Сега!

416
00:33:01,718 --> 00:33:03,220
[ВИК]

417
00:33:30,664 --> 00:33:33,375
Добре, Джак, тази пътека
се връща нагоре към пътя.

418
00:33:33,500 --> 00:33:35,168
Има телефон
в магазина на Елард.

419
00:33:35,293 --> 00:33:36,878
Вземете джипа, отидете за помощ.

420
00:33:37,087 --> 00:33:39,047
Да оставя теб и Пийт?
Няма начин, <i>compadre.</i>

421
00:33:39,214 --> 00:33:41,091
Това е най-добрият ни шанс.

422
00:33:41,216 --> 00:33:42,801
повярвай ми

423
00:34:31,266 --> 00:34:34,769
- Кой си ти?
- Няма значение. Просто карай.

424
00:34:36,605 --> 00:34:38,732
Внимавай, това нещо
може да се зареди.

425
00:34:39,983 --> 00:34:41,568
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

426
00:35:31,785 --> 00:35:33,245
Джак, не!

427
00:35:33,453 --> 00:35:34,704
Той също те хвана?

428
00:35:34,829 --> 00:35:36,081
Тя, Пийт.

429
00:35:36,331 --> 00:35:37,541
Това е тя.

430
00:35:40,418 --> 00:35:41,628
ти!

431
00:35:41,920 --> 00:35:43,463
Познавате ли тази дама?

432
00:35:43,672 --> 00:35:45,632
Името е Дебора.

433
00:35:46,466 --> 00:35:49,261
Е, можеше да ни убиеш
всичките десетина пъти досега.

434
00:35:49,344 --> 00:35:50,387
Защо играта?

435
00:35:50,554 --> 00:35:52,389
О, това не е игра, Пит.

436
00:35:52,472 --> 00:35:54,599
MacGyver и аз имаме
някаква недовършена работа.

437
00:35:54,808 --> 00:35:59,896
да Спомням си някои от вашите
недовършен бизнес с MacGyver.

438
00:36:00,647 --> 00:36:02,774
- Помогни ми да се избутам, ще ли?
- Разбира се.

439
00:36:10,949 --> 00:36:13,285
- Не забравяйте да заключите.
- Няма да го направя.

440
00:36:13,451 --> 00:36:14,869
И не забравяйте
да се обадя тази вечер.

441
00:36:14,995 --> 00:36:17,914
- Ваш ред е да готвите.
- Това е среща.

442
00:36:45,900 --> 00:36:48,695
Ти си Дебора, която го ослепи
когато лодката се взриви?

443
00:36:48,945 --> 00:36:51,823
Макгайвър не трябваше
да си сляп.

444
00:36:52,991 --> 00:36:54,993
Той трябваше да е мъртъв.

445
00:36:55,493 --> 00:36:57,120
И така, какво искате от нас?

446
00:36:57,871 --> 00:36:59,164
[ВЪЗДИШКИ]

447
00:36:59,247 --> 00:37:01,416
Трябва да знаете, като рибар,

448
00:37:01,499 --> 00:37:03,585
че живата стръв работи най-добре.

449
00:37:04,377 --> 00:37:06,254
А ти си само примамката.

450
00:37:08,465 --> 00:37:10,759
MacGyver ще бъде
присъединете се към нас скоро,

451
00:37:10,842 --> 00:37:12,510
уверявам ви.

452
00:37:30,028 --> 00:37:36,326
[БЕЛЕЖКА, ПРОЧЕТЕНА В ГЛАС ЗА КАДР
ОТ ДЕБОРА]

453
00:37:37,702 --> 00:37:39,579
[ГРЪМ ТЪКВА]

454
00:37:45,377 --> 00:37:46,878
ДЕБОРА:
Макгайвър?

455
00:37:47,170 --> 00:37:48,505
[ИЗПЪХВАНЕ]

456
00:37:49,881 --> 00:37:52,217
Какво ще кажете за това, Макгайвър?

457
00:37:52,842 --> 00:37:57,055
[СМЕЕ се] Гледка ли съм
за възпалени очи или какво?

458
00:37:58,348 --> 00:37:59,974
Дебора.

459
00:38:34,551 --> 00:38:36,678
- [ГРЪМЪТ РЯСВА]
- Добре, ето ни.

460
00:38:36,803 --> 00:38:38,179
хайде

461
00:38:46,438 --> 00:38:48,148
[ГРЪМ ТЪКВА]

462
00:38:53,194 --> 00:38:55,739
[ХРУСКАНЕ НА ЧАША]

463
00:39:04,748 --> 00:39:07,917
Дебора... къде сме?

464
00:39:10,253 --> 00:39:11,921
Съжалявам, че трябваше да се окаже
по този начин.

465
00:39:28,104 --> 00:39:29,314
[ГРЪМ ТЪКВА]

466
00:39:34,319 --> 00:39:36,112
[ЗАДЪХВАНЕ]

467
00:39:37,489 --> 00:39:39,365
Хайде, скъпа.

468
00:39:40,158 --> 00:39:42,827
Не го прави толкова трудно
върху себе си.

469
00:39:42,952 --> 00:39:44,829
<i>Стига с тази котка и мишка
глупости.</i>

470
00:39:44,913 --> 00:39:47,415
И двамата знаем, че всичко свърши.

471
00:39:52,712 --> 00:39:54,547
[ГРЪМ ТЪКВА]

472
00:40:19,948 --> 00:40:23,743
ти знаеш,
Трябва да призная, че беше забавно.

473
00:40:23,952 --> 00:40:25,954
Ако лодката те беше довършила,
Бих искал да помисля

474
00:40:26,079 --> 00:40:28,665
Може би съм бил приятен
умираща памет за теб.

475
00:40:31,042 --> 00:40:32,335
Дебора?

476
00:40:33,753 --> 00:40:35,797
Искаш ли да говорим за това?

477
00:40:36,047 --> 00:40:38,174
Направихме, не помниш ли?

478
00:40:43,137 --> 00:40:44,305
[ДРАЧКАНЕ]

479
00:40:49,102 --> 00:40:52,856
Дадох ти всички шансове в
свят, за да сключите сделката по ваш начин.

480
00:40:53,231 --> 00:40:55,400
Аз съм преговарящ, Макгайвър.

481
00:40:57,443 --> 00:41:00,488
Но не, трябва да си герой.

482
00:41:02,115 --> 00:41:05,969
Знаеш ли, може би Knapp ще го направи
кръсти яхтеното пристанище на теб.

483
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
[ПЛИСКАНЕ]

484
00:41:10,331 --> 00:41:12,542
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУКАНЕ]

485
00:41:53,082 --> 00:41:55,084
[ШЕПОТ]
Пийт... Джак.

486
00:42:00,840 --> 00:42:02,842
Покажи се, Макгайвър.

487
00:42:04,177 --> 00:42:06,763
Покажи се сега
или ще ги убия.

488
00:42:06,888 --> 00:42:08,514
Знаеш, че ще го направя.

489
00:42:08,598 --> 00:42:10,433
[ИЗСТРЕЛ]

490
00:42:11,142 --> 00:42:13,436
Следващият отива
през главата на Торнтън!

491
00:42:15,188 --> 00:42:16,397
Добре.

492
00:42:33,081 --> 00:42:35,333
Искаш да ми кажеш
за какво става дума?

493
00:42:36,084 --> 00:42:38,586
Става въпрос за някои
недовършена работа, скъпа.

494
00:42:38,878 --> 00:42:40,088
Убивам те.

495
00:42:44,050 --> 00:42:47,512
Ти ме накара да се проваля
за първи път в кариерата ми.

496
00:42:48,429 --> 00:42:51,557
Така прекарах последните две години
в затвора, чудейки се защо.

497
00:42:52,517 --> 00:42:54,018
Какво измисли?

498
00:42:54,769 --> 00:42:56,729
Платих цената...

499
00:42:57,689 --> 00:43:00,316
защото оставих чувствата си
пречи на пътя.

500
00:43:03,027 --> 00:43:04,988
[СМИХВА се]

501
00:43:06,406 --> 00:43:08,324
Знаеш ли, винаги съм бил
в състояние да намери нещо

502
00:43:08,408 --> 00:43:10,118
в моите жертви, които можех да мразя.

503
00:43:10,660 --> 00:43:13,246
Това направи работата ми много по-лесна,

504
00:43:13,454 --> 00:43:15,123
ми даде това предимство.

505
00:43:17,166 --> 00:43:18,751
[ВЪЗДИШКИ]

506
00:43:19,210 --> 00:43:21,879
Така че виждаш ли, Макгайвър,
затова спечели...

507
00:43:23,715 --> 00:43:26,426
защото не можах да намеря
нещо за теб, което да мразя.

508
00:43:28,344 --> 00:43:29,804
съжалявам

509
00:43:30,346 --> 00:43:31,848
Но виж...

510
00:43:32,473 --> 00:43:35,101
ако това е да ме убиеш...

511
00:43:36,185 --> 00:43:38,354
защо отиде
на всички тези проблеми?

512
00:43:38,563 --> 00:43:40,773
Искам да кажа, можеше да имаш
ме избра преди много време.

513
00:43:44,277 --> 00:43:46,612
Трябваше да те погледна
в окото...

514
00:43:48,114 --> 00:43:51,242
за да видя дали мога да усетя
каквото почувствах преди...

515
00:43:54,829 --> 00:43:57,707
но след това все пак дръпнете спусъка.

516
00:44:02,420 --> 00:44:03,629
добре?

517
00:44:05,381 --> 00:44:07,216
Довиждане, Макгайвър.

518
00:44:27,528 --> 00:44:29,363
Макгайвър?

519
00:44:30,198 --> 00:44:31,949
[РУХТЕНЕ]

520
00:44:32,075 --> 00:44:33,659
Помогнете ми, моля.

521
00:44:34,869 --> 00:44:37,163
Не ме оставяй да умра.
подхлъзвам се.

522
00:44:37,330 --> 00:44:38,247
Разбра ли ме?

523
00:44:38,331 --> 00:44:39,749
Дай ми ръката си.
Това е.

524
00:44:39,957 --> 00:44:41,334
Добре.

525
00:44:41,542 --> 00:44:42,794
- Разбрах те.
- Добре.

526
00:44:47,924 --> 00:44:49,300
Не ме оставяй да падна.

527
00:44:51,010 --> 00:44:52,595
Издърпайте.

528
00:45:00,853 --> 00:45:02,438
[ИЗПЪХВАНЕ]

529
00:45:34,137 --> 00:45:35,638
Mac?

530
00:45:40,143 --> 00:45:41,811
не го разбирам

531
00:45:42,019 --> 00:45:43,479
Имах я.

532
00:45:43,729 --> 00:45:45,022
Тя беше в безопасност.

533
00:45:45,231 --> 00:45:47,024
Ти направи повече от всеки друг
иначе би имал.

534
00:45:47,108 --> 00:45:48,359
Тя направи своя избор.

535
00:45:49,569 --> 00:45:51,112
Скорпионът.

536
00:45:51,821 --> 00:45:53,030
какво?

537
00:45:53,990 --> 00:45:55,324
Ами тъкмо се сетих

538
00:45:55,408 --> 00:45:57,493
старата басня за
скорпионът и костенурката.

539
00:45:57,743 --> 00:46:00,121
Скорпионът искаше
да пресече реката,

540
00:46:00,204 --> 00:46:03,207
но той не можеше да плува,
така че той попита костенурката

541
00:46:03,374 --> 00:46:05,042
ако можеше
язди на гърба му.

542
00:46:05,126 --> 00:46:06,878
Костенурката не помисли
имаше от какво да се страхува

543
00:46:07,003 --> 00:46:08,921
защото скорпионът със сигурност
нямаше да го ужили

544
00:46:09,046 --> 00:46:10,381
или и двамата щяха да се удавят.

545
00:46:10,464 --> 00:46:12,675
И той каза: „Разбира се, качи се,
Ще те преведа."

546
00:46:13,050 --> 00:46:15,052
Но около половината път,

547
00:46:15,178 --> 00:46:17,263
скорпионът все пак го ужили.

548
00:46:17,513 --> 00:46:19,599
И просто
докато отиваха,

549
00:46:19,765 --> 00:46:22,894
костенурката се обърна към
скорпион и каза: „Защо?

550
00:46:23,144 --> 00:46:25,062
защо направи това

551
00:46:25,146 --> 00:46:27,607
Сега и двамата ще умрем."

552
00:46:27,982 --> 00:46:30,693
Знаете ли какво
отговорът на scorpion беше?

553
00:46:32,653 --> 00:46:35,615
— Защото такава ми е природата.

554
00:46:38,075 --> 00:46:39,785
Добра история, Пийт.

555
00:46:42,496 --> 00:46:43,998
да

@@1
00:01:50,057 --> 00:01:52,476
<i>Лидерите на
икономическа среща на върха в Женева</i>

2
00:01:52,559 --> 00:01:54,645
<i>се закле да ратифицира
временно споразумение.</i>

3
00:01:54,770 --> 00:01:58,148
<i>В други новини, войната срещу
мощните наркобарони на Колумбия</i>

4
00:01:58,232 --> 00:02:00,651
<i>е взел нов и
опасна посока.</i>

5
00:02:00,776 --> 00:02:03,946
<i>Наркотероризмът е бил
пуснати на територията на Съединените щати</i>

6
00:02:04,029 --> 00:02:05,531
<i>със същото
степен на арогантност</i>

7
00:02:05,656 --> 00:02:07,241
<i>като обявяване на война</i>

8
00:02:07,324 --> 00:02:09,451
<i>направено от Меделин
лидери на кокаинов картел</i>

9
00:02:09,576 --> 00:02:11,870
<i>Срещу колумбиеца
правителство миналия месец.</i>

10
00:02:11,995 --> 00:02:15,249
<i>Фонсико Ечевирия, първият
от 12-те подлежащи на екстрадиция</i>

11
00:02:15,332 --> 00:02:16,917
<i>да бъде поставен под стража в САЩ,</i>

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,211
<i>и описан като един
от най-богатите хора в света,</i>

13
00:02:19,378 --> 00:02:20,546
<i>отвърна.</i>

14
00:02:20,629 --> 00:02:21,755
<i>Преди десет дни,</i>

15
00:02:21,838 --> 00:02:24,216
<i>Неговите наемници са отвлечени
млад американски журналист.</i>

16
00:02:24,341 --> 00:02:26,426
<i>Техен заложник,
Александър Шанън,</i>

17
00:02:26,510 --> 00:02:29,012
<i>Син на сенатор от Съединените щати,
Том Шанън.</i>

18
00:02:29,137 --> 00:02:30,806
<i>Младата Шанън е журналист</i>

19
00:02:30,889 --> 00:02:32,933
<i>който изложи вътрешното
работата на картела Меделин</i>

20
00:02:33,058 --> 00:02:35,185
<i>в голяма книга
публикувана миналата година.</i>

21
00:02:35,269 --> 00:02:37,396
<i>Източниците сочат това
картелът поиска</i>

22
00:02:37,479 --> 00:02:38,897
<i>Echevirria да бъде освободен</i>

23
00:02:38,981 --> 00:02:40,732
<i>с безопасно поведение
обратно в Колумбия</i>

24
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
<i>в замяна на живота на Шанън.</i>

25
00:02:42,776 --> 00:02:44,653
<i>Властите обаче,
откажи коментар,</i>

26
00:02:44,778 --> 00:02:47,239
<i>само да заявя, че Echevirria
няма да бъде пуснат</i>

27
00:02:47,322 --> 00:02:49,032
<i>при всякакви обстоятелства.</i>

28
00:02:49,783 --> 00:02:52,202
<i>На Уолстрийт днес,
финансовата...</i>

29
00:03:41,209 --> 00:03:43,503
Вие пренебрегвате
вашата работа, г-н Шанън.

30
00:03:43,712 --> 00:03:47,633
И докато си мой гост,
ще си спечелиш парите, нали?

31
00:03:56,308 --> 00:03:59,019
Не се надявай,
Г-н Шанън.

32
00:03:59,144 --> 00:04:01,688
Изглежда никой във вашия
страната те иска обратно.

33
00:04:39,559 --> 00:04:42,604
И така, Ескобар, как си?
като управление на затворнически лагер

34
00:04:42,688 --> 00:04:44,523
заедно с вашия
строителен бизнес?

35
00:04:44,690 --> 00:04:47,192
А, шефовете го знаят
Избирам най-сигурните сайтове

36
00:04:47,275 --> 00:04:48,777
за техните лаборатории за кокаин.

37
00:04:49,528 --> 00:04:53,115
Защо да не ми вярват
да си държат военнопленниците, а?

38
00:05:05,711 --> 00:05:07,671
Така че казах на жена ми, може би някой ден

39
00:05:07,796 --> 00:05:11,591
Ще доведа добра жена тук
с които да се потопите в горещата вана.

40
00:05:12,300 --> 00:05:13,760
Каква гореща вана?

41
00:05:13,969 --> 00:05:15,554
Тази, която аз отгледах
в нета.

42
00:05:15,637 --> 00:05:17,097
там.

43
00:05:20,183 --> 00:05:22,894
Не поръчвам не
воняща гореща вана.

44
00:05:51,631 --> 00:05:53,884
хайде Да го отворим.

45
00:06:06,188 --> 00:06:07,439
това е глупаво

46
00:06:07,814 --> 00:06:10,567
Защо някой би
прати ми гореща вана?

47
00:06:10,692 --> 00:06:13,153
Може би шефовете са мислили
ще ви направи щастливи.

48
00:06:13,236 --> 00:06:16,698
Мисля, че шефовете харчат
твърде много време в Калифорния.

49
00:07:04,037 --> 00:07:05,914
Александър Шанън?

50
00:07:06,915 --> 00:07:08,583
Казва се Макгайвър.

51
00:07:10,043 --> 00:07:11,378
американски?

52
00:07:12,504 --> 00:07:13,713
Гордея се с това.

53
00:07:15,237 --> 00:07:16,967
Дойдох да те измъкна от тук.

54
00:07:17,050 --> 00:07:18,176
Вие сте D.E.A.?

55
00:07:18,385 --> 00:07:20,220
Не, фондация Феникс.

56
00:07:20,679 --> 00:07:23,056
Откриваме, че не е нужно
пресечете колкото се може повече бюрокрация

57
00:07:23,139 --> 00:07:24,850
да правите такива неща.

58
00:07:25,350 --> 00:07:26,660
Ще те посрещна отзад
зоната за съхранение.

59
00:07:26,768 --> 00:07:30,021
Виж, не ме мисли
неблагодарно, но какъв е планът ти?

60
00:07:30,897 --> 00:07:32,607
Донесох оборудване за катерене,

61
00:07:32,732 --> 00:07:34,192
всичко, от което се нуждаем
да сляза от планината.

62
00:07:34,317 --> 00:07:35,777
След това правим малка разходка с лодка.

63
00:07:35,861 --> 00:07:38,280
имам проблем Вашият план?

64
00:07:38,405 --> 00:07:41,324
Пробвах го миналата седмица
без оборудване за катерене.

65
00:07:50,000 --> 00:07:51,293
страхотно

66
00:07:52,043 --> 00:07:54,129
Имате ли други идеи?

67
00:07:57,591 --> 00:08:00,385
Да, хеликоптера.
Това е всичко, което има.

68
00:08:00,552 --> 00:08:02,220
Трябва да стигнем до него.

69
00:08:09,019 --> 00:08:11,271
Предполагам, че просто ще го направим
трябва да изчакате още 10 дни.

70
00:08:11,438 --> 00:08:14,566
Не мисля, че ти или моят
гримът ще издържи толкова дълго.

71
00:08:27,704 --> 00:08:28,997
окей

72
00:08:29,748 --> 00:08:30,957
Нов план.

73
00:08:31,291 --> 00:08:34,169
Къде мога да взема четири
или пет часа уединение?

74
00:08:35,295 --> 00:08:37,547
Обядът свърши. Столовата зала.

75
00:08:43,970 --> 00:08:45,263
окей

76
00:08:45,388 --> 00:08:47,724
Ще имаш
да ми помогне за това.

77
00:08:47,974 --> 00:08:50,268
Имам нужда от куп пластмаса.

78
00:08:50,477 --> 00:08:53,313
Ъъъ, нещо като,
чували за боклук.

79
00:08:53,563 --> 00:08:54,940
Тежък тип.

80
00:08:55,065 --> 00:08:56,566
Тежки торби за боклук?

81
00:08:56,816 --> 00:08:58,652
да И това
бамбуково скеле,

82
00:08:58,735 --> 00:09:00,320
около 100 фута трябва да го направи.

83
00:09:00,403 --> 00:09:01,780
Можем ли да обсъдим това?

84
00:09:02,656 --> 00:09:04,032
не

85
00:09:04,616 --> 00:09:06,242
Не искаш да знаеш.

86
00:09:06,743 --> 00:09:08,995
Точно сега, трябва
намерете извинение да се съберете

87
00:09:09,120 --> 00:09:10,914
скелето
под този наклон.

88
00:09:10,997 --> 00:09:12,624
можеш ли да се справиш с това

89
00:09:12,874 --> 00:09:14,167
така мисля.

90
00:09:14,751 --> 00:09:15,877
добре

91
00:09:17,545 --> 00:09:19,506
О, и тиксо.

92
00:09:19,714 --> 00:09:21,967
Ще ми трябва много тиксо.

93
00:09:22,050 --> 00:09:23,593
Тиксо?

94
00:09:30,976 --> 00:09:34,062
Хей ти! Ти, Шанън!

95
00:09:37,190 --> 00:09:39,609
къде отиваш
с този бамбук?

96
00:09:40,068 --> 00:09:42,737
Мислех да се преместя
в сянката, г-н Ескобар.

97
00:09:42,946 --> 00:09:44,406
Така ще работя по-бързо.

98
00:09:44,489 --> 00:09:47,242
Добре.
Уверете се, че го правите.

99
00:10:25,030 --> 00:10:27,407
Миксер за цимент?

100
00:11:01,608 --> 00:11:03,151
Макгайвър.

101
00:11:35,683 --> 00:11:37,644
Торби за боклук.

102
00:11:37,936 --> 00:11:40,146
Още тиксо.
Много тиксо.

103
00:11:40,438 --> 00:11:41,898
Справяш се добре.

104
00:11:41,981 --> 00:11:43,358
Как се държиш?

105
00:11:43,566 --> 00:11:45,527
- Добре.
- Това е добре.

106
00:11:45,735 --> 00:11:48,613
Защото сега имам нужда от теб
да ми изгради пет основни рамки.

107
00:11:48,780 --> 00:11:52,158
Две от тях, двадесет на пет,
едно, девет по две,

108
00:11:52,367 --> 00:11:54,452
И две, девет на шест.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,580
Пъхнете ги под палатката
махайте, докато ги завършвате.

110
00:11:57,705 --> 00:11:59,541
о! И още една гума.

111
00:11:59,624 --> 00:12:01,376
Един от
количките трябва да го направят.

112
00:12:08,299 --> 00:12:09,801
Боже мой

113
00:12:10,218 --> 00:12:12,387
Току що разбрах
какво правиш

114
00:12:13,012 --> 00:12:14,848
Знаеш ли какво мисля
Мисля, че си луд!

115
00:12:14,973 --> 00:12:16,891
Дай ми няколко часа,
ще знаеш със сигурност.

116
00:12:30,196 --> 00:12:31,990
Остана ми една секция.

117
00:12:56,055 --> 00:12:58,349
Имам предчувствие, че сме
на път да има компания.

118
00:12:58,474 --> 00:13:01,102
Ще се справим. Само една минута.
Ще се справим.

119
00:13:03,188 --> 00:13:05,064
Нямаме минута.
Те идват.

120
00:13:05,273 --> 00:13:06,900
Задръж ги.

121
00:13:32,008 --> 00:13:33,551
влизай тук! да тръгваме!

122
00:13:37,096 --> 00:13:38,681
Закопчай се!

123
00:13:52,237 --> 00:13:54,072
Никога няма да полети!

124
00:13:54,197 --> 00:13:56,074
Ти не знаеш това!

125
00:14:36,656 --> 00:14:38,074
То лети.

126
00:14:38,908 --> 00:14:40,785
Наистина лети!

127
00:14:41,244 --> 00:14:42,829
Разбира се!

128
00:15:11,816 --> 00:15:13,776
Дом, сладък дом, сладък дом.

129
00:15:15,278 --> 00:15:16,612
да

130
00:15:16,988 --> 00:15:19,240
И още един зад нас.

131
00:15:20,408 --> 00:15:22,577
MacGyver, благодаря ти.

132
00:15:22,744 --> 00:15:24,662
И семейство Шанън
благодаря ти

133
00:15:24,746 --> 00:15:26,080
да

134
00:15:26,831 --> 00:15:28,374
Пийт,

135
00:15:28,458 --> 00:15:30,418
искате да се включите
някои от другите ви агенти

136
00:15:30,501 --> 00:15:32,128
за следващите месец-два?

137
00:15:32,462 --> 00:15:35,214
На път съм да взема
много дълга дрямка.

138
00:15:36,132 --> 00:15:37,342
Готово.

139
00:15:38,801 --> 00:15:41,679
О, едно нещо.

140
00:15:41,888 --> 00:15:43,890
Картелът Меделин
не е много доволен от

141
00:15:43,973 --> 00:15:47,935
това твое страхотно бягство,
така че, пази се, става ли?

142
00:15:49,437 --> 00:15:51,022
Лека нощ, Пит.

143
00:15:51,230 --> 00:15:52,565
лека нощ

144
00:15:52,690 --> 00:15:54,025
Искате ли да ударите светлината?

145
00:15:54,108 --> 00:15:55,651
Да, запали светлините.

146
00:18:40,983 --> 00:18:45,112
здравей Здравей, MacGyver!

147
00:18:46,030 --> 00:18:48,241
Помниш ли ме, Макгайвър?

148
00:18:48,407 --> 00:18:50,201
Мина известно време.

149
00:18:51,118 --> 00:18:53,454
Мислете. Мишън Сити, Минесота.

150
00:18:53,704 --> 00:18:56,207
Ти беше абитуриент в гимназията,
Бях в 7 клас.

151
00:18:56,707 --> 00:18:58,459
Живеехме в съседство
един към друг.

152
00:18:59,919 --> 00:19:01,462
Зоуи?

153
00:19:01,546 --> 00:19:02,964
Зоуи Райън?

154
00:19:03,047 --> 00:19:05,591
Радвам се, че колумбийката
спасяване, за което четох

155
00:19:05,758 --> 00:19:07,301
не напълно
смекчи мозъка си.

156
00:19:07,385 --> 00:19:09,178
- Ти направи това?
- Какво има?

157
00:19:09,262 --> 00:19:12,431
Не мислиш, че по-слабият пол
справя ли се с толкова трудна задача?

158
00:19:12,515 --> 00:19:15,101
Ти го направи! Ти направи това!

159
00:19:15,226 --> 00:19:17,520
Помните ли какво
Джак Далтън винаги казваше

160
00:19:17,603 --> 00:19:19,605
когато бяхме деца
в квартала?

161
00:19:19,689 --> 00:19:21,023
„Ако искаш помощта на MacGyver,

162
00:19:21,107 --> 00:19:24,110
първо трябва да вземеш неговия
пълно и неразделено внимание."

163
00:19:24,235 --> 00:19:26,237
Мисля, че успях. не ти ли

164
00:19:26,445 --> 00:19:28,114
Изгуби го, Зоуи.

165
00:19:28,239 --> 00:19:29,782
Вие сте напълно извън него.

166
00:19:29,865 --> 00:19:31,409
И не си се променил ни най-малко.

167
00:19:31,492 --> 00:19:33,077
Винаги си свикнал
кажи ми такива неща.

168
00:19:33,286 --> 00:19:35,246
Това е защото ти
винаги са били вредители.

169
00:19:35,514 --> 00:19:37,015
Като сега.

170
00:19:37,081 --> 00:19:39,083
Е, това означава ли
няма ли да ми помогнеш?

171
00:19:39,250 --> 00:19:40,668
точно така

172
00:19:40,876 --> 00:19:42,670
Е, тогава отивам.

173
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Радвам се да те видя отново, Макгайвър.

174
00:19:45,339 --> 00:19:47,800
Не, чакай, чакай, чакай, чакай.

175
00:19:49,760 --> 00:19:50,886
какво?

176
00:19:52,513 --> 00:19:54,015
Дай ми въжето.

177
00:19:54,974 --> 00:19:57,059
Това означава ли
ще ми помогнеш ли

178
00:19:57,143 --> 00:19:59,103
Зависи от какво
искаш да направя.

179
00:19:59,353 --> 00:20:02,064
Е, не е незаконно или нещо такова,
ако това си мислиш.

180
00:20:02,148 --> 00:20:04,358
Хей казах ли ти
че ме повишиха?

181
00:20:04,483 --> 00:20:08,529
Сега гледате пълен
доцент по археология.

182
00:20:08,738 --> 00:20:11,324
честито
Не отговаря на въпроса ми.

183
00:20:12,042 --> 00:20:14,670
О, добре, намерих това
голяма преднина в Гърция.

184
00:20:14,744 --> 00:20:16,454
Това е артефакт
това е невероятно,

185
00:20:16,537 --> 00:20:18,080
и тези момчета искаха
да отпуска безвъзмездна помощ,

186
00:20:18,164 --> 00:20:20,249
но вече не го правят, защото
Хванах, че си играят игри.

187
00:20:20,374 --> 00:20:22,543
И все пак деканът
затворете целия проект,

188
00:20:22,668 --> 00:20:24,712
и нямам много
пари за игра.

189
00:20:24,795 --> 00:20:26,672
Бихте си помислили, че
факултетът ще се включи,

190
00:20:26,797 --> 00:20:29,050
но тези идиоти мислят, че съм
излизайки от дълбокия край,

191
00:20:29,150 --> 00:20:31,761
само защото се осмелих да попитам a
няколко твърде придирчиви въпроса...

192
00:20:31,844 --> 00:20:32,970
Зоуи...

193
00:20:33,054 --> 00:20:34,930
...около техните 50 години
на ценни изследвания.

194
00:20:35,056 --> 00:20:36,807
Което според мен е
най-неограничено...

195
00:20:36,888 --> 00:20:37,972
Зоуи...

196
00:20:38,100 --> 00:20:40,186
... тесногръд, доминиран от мъже,
късоглед куп от...

197
00:20:40,269 --> 00:20:42,647
хей По-бавно.
Зоуи, ще го задържиш ли?

198
00:20:42,730 --> 00:20:43,814
какво?

199
00:20:44,440 --> 00:20:47,151
Просто ми кажи какво
искаш да направя.

200
00:20:48,027 --> 00:20:50,237
Помогни ми да намеря Светия Граал.

201
00:20:51,656 --> 00:20:53,532
Индиана Джоунс вече го направи.

202
00:20:53,741 --> 00:20:54,784
Видях филма.

203
00:20:54,909 --> 00:20:56,452
Макгайвър, бъди сериозен.

204
00:20:56,661 --> 00:20:57,787
Бъдете сериозни.

205
00:20:58,037 --> 00:20:59,288
аз съм

206
00:21:09,090 --> 00:21:10,591
Тук сме.

207
00:21:10,675 --> 00:21:11,884
страхотно

208
00:21:11,967 --> 00:21:13,219
Обзалагате се, страхотно.

209
00:21:13,302 --> 00:21:15,721
Когато ти покажа какво имам
и какво преследваме,

210
00:21:15,805 --> 00:21:17,890
ще ми благодариш
хиляди пъти повече

211
00:21:17,973 --> 00:21:19,475
за предоставянето на тази възможност.

212
00:21:19,558 --> 00:21:21,143
- Да, сигурен съм.
- Райън!

213
00:21:21,268 --> 00:21:24,230
Задръж го там!
искам да говоря с теб

214
00:21:25,398 --> 00:21:26,649
Друг фен?

215
00:21:26,732 --> 00:21:29,068
Бикът Гроган. Той е фашистка свиня.

216
00:21:29,193 --> 00:21:31,779
Здравей, треньор.
Какво мога да направя за вас?

217
00:21:31,904 --> 00:21:33,698
Искам да видиш нещо.

218
00:21:33,781 --> 00:21:35,783
Това е моят приятел, Макгайвър.

219
00:21:35,866 --> 00:21:37,451
последвайте ме!

220
00:21:38,035 --> 00:21:40,996
Защо имам чувството
че е твой приятел

221
00:21:41,080 --> 00:21:43,207
може да е опасно?

222
00:21:47,002 --> 00:21:48,629
Вижте. Просто вижте това!

223
00:21:51,632 --> 00:21:53,551
Това са моите ученици. така че

224
00:21:53,634 --> 00:21:55,302
"И така"? Какво "така"?

225
00:21:55,511 --> 00:21:58,264
Това е моето футболно игрище и
има мач утре вечер.

226
00:21:58,389 --> 00:22:01,350
И това поле беше едно
Индианско село преди около 200 години.

227
00:22:01,475 --> 00:22:02,601
Слушай, треньор.

228
00:22:02,685 --> 00:22:05,104
Вашият отдел има около
сто милиарда долара.

229
00:22:05,187 --> 00:22:06,564
Моят е почти счупен.

230
00:22:06,647 --> 00:22:08,649
Сега какво е повече
важен принос тук?

231
00:22:08,733 --> 00:22:11,402
Един куп твои неандерталци
трошене на кости всяка събота вечер

232
00:22:11,485 --> 00:22:13,779
за да може мъжкото его
отидете на друга лудост по хранене,

233
00:22:13,946 --> 00:22:16,657
или моите ученици получават
техните млади умове подхранени,

234
00:22:16,741 --> 00:22:18,325
да се научим да черпим от миналото

235
00:22:18,409 --> 00:22:21,579
така че може би можем
развийте по-хуманно бъдеще.

236
00:22:24,206 --> 00:22:25,666
Не е лош въпрос.

237
00:22:27,168 --> 00:22:28,919
По-добре да са вън оттам

238
00:22:29,003 --> 00:22:32,298
и това поле обратно към игра
състояние преди мача в събота,

239
00:22:32,381 --> 00:22:34,550
или на вашия отдел
не само ще бъда разорен,

240
00:22:34,633 --> 00:22:36,677
ще бъде унищожено!

241
00:22:38,763 --> 00:22:40,765
Боже, той ме дразни.

242
00:22:53,611 --> 00:22:57,072
Понякога си мисля, че
целият факултет е срещу мен.

243
00:22:57,281 --> 00:22:59,575
Е, аз нямаше да имам
съмнения относно треньора.

244
00:22:59,700 --> 00:23:00,993
Е, те ще видят.

245
00:23:01,076 --> 00:23:02,745
Само изчакай да им го докажа.

246
00:23:02,828 --> 00:23:05,498
Просто изчакай, докато ти и аз
изведете доказателствата.

247
00:23:05,581 --> 00:23:07,124
Това, ъъъ, Светия Граал?

248
00:23:07,208 --> 00:23:09,126
Да, какво ще направя
ще ви покажа, г-н Макгайвър,

249
00:23:09,210 --> 00:23:10,878
ще почука
чорапите си.

250
00:23:12,254 --> 00:23:14,882
Спри го! Спри го!

251
00:23:15,049 --> 00:23:16,967
Не му позволявайте да се измъкне!

252
00:23:17,635 --> 00:23:20,095
Защо не го спряхте?

253
00:23:20,304 --> 00:23:21,680
Носеше ли нещо?

254
00:23:21,764 --> 00:23:23,933
Господи, надявам се
той не го намери.

255
00:23:24,558 --> 00:23:28,362
О, моля, моля, моля,
нека е тук.

256
00:23:33,067 --> 00:23:35,110
Кой беше този човек?

257
00:23:35,212 --> 00:23:36,546
не мога да го докажа,

258
00:23:36,626 --> 00:23:38,989
но вероятно един
на главорезите на фон Леер.

259
00:23:39,073 --> 00:23:40,533
Чии бандити?

260
00:23:40,616 --> 00:23:43,702
Знаеш ли, Ерих фон Леер.
Тази дебела котка от Южна Африка

261
00:23:43,786 --> 00:23:46,580
който почти контролира
световния пазар на скъпоценни камъни.

262
00:23:46,747 --> 00:23:49,208
И крадец от световна класа,
по мое скромно мнение.

263
00:23:49,291 --> 00:23:52,920
Е, защо би този Von Leer
бъдете толкова заинтересовани

264
00:23:53,045 --> 00:23:54,880
каквото и да е
търсиш ли?

265
00:23:55,005 --> 00:23:56,590
Някак си е сложно.

266
00:23:56,674 --> 00:23:59,635
Зоуи, всичко за
сложен си.

267
00:23:59,718 --> 00:24:00,845
Опитай ме.

268
00:24:00,970 --> 00:24:03,722
Е, фон Леер постави a
грант за последната ми експедиция.

269
00:24:03,806 --> 00:24:05,516
Само аз не знаех
беше фон Леер.

270
00:24:05,724 --> 00:24:08,143
Училището прекара парите
сметка на отдел, разбирате ли?

271
00:24:08,185 --> 00:24:09,068
да

272
00:24:09,154 --> 00:24:11,526
И така, втората се върнах
от Гърция с моята находка,

273
00:24:11,605 --> 00:24:13,816
Фон Леер чукаше
на вратата на декана

274
00:24:13,858 --> 00:24:16,610
опитвайки се да отпусна друга субсидия на
финансира последващата експедиция.

275
00:24:16,735 --> 00:24:17,820
да

276
00:24:17,903 --> 00:24:20,531
Само този път го разбирам
Фон Леер има пръсти в тенджерата.

277
00:24:20,614 --> 00:24:22,491
И така, казах им всички
да целунеш и да умреш,

278
00:24:22,575 --> 00:24:24,910
защото с техните пари
идва техният контрол, разбираш ли?

279
00:24:25,119 --> 00:24:26,787
И така, деканът полудя.

280
00:24:27,037 --> 00:24:29,164
Включих щепсела
целия проект.

281
00:24:29,248 --> 00:24:32,668
Ето защо те накарах
доброволец за мисията.

282
00:24:33,085 --> 00:24:36,005
Сега се опитват
да открадне артефакта.

283
00:24:36,338 --> 00:24:38,173
разбрах го!

284
00:24:38,883 --> 00:24:40,009
Не го намери.

285
00:24:40,092 --> 00:24:41,552
разбрах го

286
00:24:42,052 --> 00:24:44,847
Вижте, разбрах. Безопасно е.

287
00:24:46,724 --> 00:24:48,475
Това е страхотно.

288
00:24:50,019 --> 00:24:51,770
Макгайвър.

289
00:24:53,564 --> 00:24:55,232
Макгайвър!

290
00:24:56,650 --> 00:24:58,193
къде отиваш

291
00:24:58,277 --> 00:24:59,486
Начало.

292
00:24:59,612 --> 00:25:01,238
- Добре ли си?
- не

293
00:25:01,322 --> 00:25:02,865
Но ще рискувам.

294
00:25:02,990 --> 00:25:05,910
И трябва ли да изберете
пусна ме отново в морето,

295
00:25:06,035 --> 00:25:07,077
така да бъде.

296
00:25:07,202 --> 00:25:09,121
Все още ще съм много по-добре
отколкото съм в момента.

297
00:25:09,204 --> 00:25:11,123
Тогава няма да го направиш
помогнете ми да намеря Светия Граал?

298
00:25:11,206 --> 00:25:12,374
точно така

299
00:25:12,499 --> 00:25:15,210
Но трябва.
Нямам друг.

300
00:25:15,419 --> 00:25:18,505
Зоуи, чудно ли е?

301
00:25:18,631 --> 00:25:22,426
Някой някога казвал ли ти е, че ти
работят на около 15 градуса извън центъра?

302
00:25:22,676 --> 00:25:25,304
Понякога съм неразбран.
това е всичко

303
00:25:25,512 --> 00:25:28,223
Не мисля, че треньорът
не е разбрал футболното си игрище.

304
00:25:28,349 --> 00:25:30,100
Аз със сигурност го направих
не разбирайте погрешно

305
00:25:30,225 --> 00:25:32,311
моята къща-лодка свършва
в средата на залива,

306
00:25:32,394 --> 00:25:34,605
Или начина, по който челюстта ми
се чувства в този момент.

307
00:25:34,730 --> 00:25:36,315
Над сувенирна възглавница!

308
00:25:36,482 --> 00:25:38,317
- Хайде де!
- Това?

309
00:25:38,400 --> 00:25:41,987
Не е това. Вижте.

310
00:25:44,365 --> 00:25:46,075
Вижте тук.

311
00:25:47,159 --> 00:25:49,787
Това е огледалото на Диана.

312
00:25:49,995 --> 00:25:51,413
Направено е от Амброуз,

313
00:25:51,497 --> 00:25:53,832
Един от 12 век
най-великите алхимици.

314
00:25:54,041 --> 00:25:55,960
- Вижте го.
- Не се интересувам.

315
00:25:56,126 --> 00:25:59,463
Но той държи ключа към a
тайна, която е на повече от 800 години.

316
00:25:59,588 --> 00:26:01,173
Тайната на Амброуз. Вижте.

317
00:26:01,340 --> 00:26:04,760
Абсолютно не се интересувам.

318
00:26:04,885 --> 00:26:08,806
Тайна, която някои хора смятат
може да разреши мистериите на живота.

319
00:26:08,889 --> 00:26:12,017
За съжаление, Макгайвър,
защо просто не го погледнеш?

320
00:26:12,267 --> 00:26:13,852
аз съм...

321
00:26:18,065 --> 00:26:19,400
не...

322
00:26:30,619 --> 00:26:32,663
Той идва, г-н фон Леер.

323
00:26:49,847 --> 00:26:51,473
Огледалото на Диана.

324
00:26:55,060 --> 00:26:56,854
- Къде е?
- Не го намерих.

325
00:26:57,062 --> 00:26:58,772
Влязоха при мен.

326
00:26:59,064 --> 00:27:00,190
Те?

327
00:27:00,274 --> 00:27:02,026
Професорът и... и
някакъв мъж, с когото е била.

328
00:27:02,109 --> 00:27:03,652
Никога преди не съм го виждал.

329
00:27:04,778 --> 00:27:06,572
Но те те видяха.

330
00:27:06,780 --> 00:27:08,991
О, това не е проблем.
Не мисля, че могат да идентифицират аз

331
00:27:10,951 --> 00:27:12,494
Не мислиш.

332
00:27:15,080 --> 00:27:18,333
С всичко, което е изложено на риск, вие сте
твърде небрежно, г-н Ариман.

333
00:27:18,500 --> 00:27:21,420
Небрежен? Когато намери
това златно огледало в Гърция,

334
00:27:21,503 --> 00:27:23,255
Започнах да вярвам
цялата тази легенда джайв.

335
00:27:23,422 --> 00:27:24,965
За гигантски рубин
и скрит храм

336
00:27:25,049 --> 00:27:26,925
и около един милиард
скъпоценни камъни, така че,

337
00:27:27,134 --> 00:27:29,553
не е нужно да се тревожиш за мен,
Г-н Von Leer, имам голямата картина.

338
00:27:29,720 --> 00:27:32,347
Шима смята, че има много
повече от просто съкровище в риск,

339
00:27:32,431 --> 00:27:33,515
нали, Шима?

340
00:27:33,640 --> 00:27:36,602
Имаш предвид целия този фокус покус
относно граала

341
00:27:36,727 --> 00:27:39,188
и намирането на
еликсир на вечния живот?

342
00:27:39,396 --> 00:27:41,440
Е, не съм си тръгнал
доста зад борда.

343
00:27:41,523 --> 00:27:44,276
Сега не ми казвай, че купуваш
в мумбо джъмбото на Шима.

344
00:27:44,777 --> 00:27:46,236
ти ли

345
00:27:46,637 --> 00:27:48,056
Гледам на това по този начин.

346
00:27:48,155 --> 00:27:51,200
Ако Шима е прав, всички ще го направим
имам много повече време

347
00:27:51,366 --> 00:27:53,285
да се насладите на приходите
от съкровищата

348
00:27:53,368 --> 00:27:56,288
на храма на Светата Роза,
няма ли

349
00:27:57,581 --> 00:28:00,876
Да, добре, ще бъда повече от щастлив
да изразходвам парите си като обикновен смъртен.

350
00:28:02,169 --> 00:28:05,255
Не мисля, че ще имаш това
възможност, г-н Ариман.

351
00:28:05,506 --> 00:28:06,757
Шима.

352
00:28:12,471 --> 00:28:16,183
Е, сега трябва да се погрижим
професорът и нейният нов приятел.

353
00:28:26,610 --> 00:28:28,570
Така с помощта на
легендата за Амвросий,

354
00:28:28,654 --> 00:28:31,156
Проследих огледалото на Даяна
през 13 коп.

355
00:28:31,323 --> 00:28:32,908
Отне ми четири години.

356
00:28:32,991 --> 00:28:34,868
Намерих го в османски руини,

357
00:28:34,952 --> 00:28:37,371
така че сега искам да намеря
Храм на Светата Роза,

358
00:28:37,496 --> 00:28:41,500
където Амброуз скри всичко
артефакти на Диана и Граала.

359
00:28:41,583 --> 00:28:44,294
Нещата са неолитни
обществата се покланят.

360
00:28:44,461 --> 00:28:46,421
Защото когато го правя, когато го правим,

361
00:28:46,547 --> 00:28:49,758
ще докажем, че обществото е взело a
грешен завой преди около 5000 години.

362
00:28:49,842 --> 00:28:53,053
Ще докажем, че човешката раса
свикнали да се разбираме един с друг.

363
00:28:53,137 --> 00:28:54,263
Зоуи...

364
00:28:54,388 --> 00:28:56,265
Че мъжете и жените живеят като равни,

365
00:28:56,348 --> 00:28:58,475
и хора, хора
бяха любящи и грижовни,

366
00:28:58,532 --> 00:29:00,367
и имаше благоговение към природата.

367
00:29:00,435 --> 00:29:02,942
- Зоуи, по-бавно.
- Те не унищожиха околната среда,

368
00:29:03,021 --> 00:29:04,356
но се погрижи за това.

369
00:29:04,434 --> 00:29:06,483
И най-важното,
те са живели без война.

370
00:29:06,567 --> 00:29:08,443
- Добре, но...
- И ако човешката раса

371
00:29:08,485 --> 00:29:11,071
може да живее в мир веднъж,
те могат да го направят отново.

372
00:29:11,196 --> 00:29:13,240
не виждаш ли Ако можем да докажем

373
00:29:13,323 --> 00:29:16,285
че не ни е писано
нараняват се и се преследват един друг,

374
00:29:16,410 --> 00:29:19,329
може би можем да се върнем в правилния път
преди да се унищожим.

375
00:29:19,413 --> 00:29:20,998
добре!

376
00:29:22,833 --> 00:29:25,127
Но какво има всичко това
има ли общо с това?

377
00:29:25,377 --> 00:29:26,545
казах ти

378
00:29:26,628 --> 00:29:29,631
Огледалото на Диана е ключът
за намиране на храма.

379
00:29:29,715 --> 00:29:31,592
Не, не си
каза ми нещо.

380
00:29:31,675 --> 00:29:33,260
Какъв храм?

381
00:29:33,343 --> 00:29:37,055
Вярвам, че Зоуи говори за
храмът на Светата Роза.

382
00:29:37,139 --> 00:29:40,184
Това е мястото за почивка на
Котелът на регенерацията,

383
00:29:40,267 --> 00:29:42,144
иначе известен
като Светия Граал,

384
00:29:42,227 --> 00:29:44,146
свързани с богинята Диана.

385
00:29:44,229 --> 00:29:45,689
благодаря

386
00:29:45,814 --> 00:29:48,108
Професор Уиклиф, здравейте.

387
00:29:48,233 --> 00:29:50,152
Това е моят приятел, Макгайвър.

388
00:29:50,277 --> 00:29:52,487
О, да, човекът, за когото казахте
щяхте да наемете

389
00:29:52,571 --> 00:29:54,281
да помогне с вашия
последваща експедиция.

390
00:29:54,448 --> 00:29:56,200
Това твое бягство в Колумбия

391
00:29:56,366 --> 00:29:58,160
беше много интересно четиво,
Г-н Макгайвър.

392
00:29:58,368 --> 00:30:00,871
Е, извинете ме
ако изглеждам груб, професоре,

393
00:30:00,996 --> 00:30:02,956
но не съм много сигурен
Отивам навсякъде.

394
00:30:03,040 --> 00:30:05,167
Не и докато не разбера
къде и за какво.

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,169
- И аз не го правя.
- Ти не?

396
00:30:07,961 --> 00:30:09,880
Страхувам се в
Ревността на професор Райън,

397
00:30:10,088 --> 00:30:12,257
за промяна на
направление археология,

398
00:30:12,382 --> 00:30:14,218
или обществото, по този въпрос,

399
00:30:14,343 --> 00:30:17,971
тя приема ниво на
знания, които човек все още не притежава.

400
00:30:18,055 --> 00:30:21,016
Може би ние двамата можем,
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ, помогни за попълване на празните места?

401
00:30:25,854 --> 00:30:28,732
Трезорът тук
е екологично контролиран

402
00:30:28,815 --> 00:30:31,860
за запазване на тези редки
илюминирани ръкописи.

403
00:30:31,985 --> 00:30:35,447
А, ето ни.
Историята на Амвросий.

404
00:30:36,323 --> 00:30:38,325
Легендата продължава да казва

405
00:30:38,408 --> 00:30:40,118
че великият алхимик Амвросий

406
00:30:40,202 --> 00:30:41,745
защити артефактите

407
00:30:41,870 --> 00:30:44,373
и граалът на всичко
женските божества

408
00:30:44,456 --> 00:30:46,375
от унищожение от църквата,

409
00:30:46,500 --> 00:30:48,919
чрез изграждане на таен храм.

410
00:30:50,003 --> 00:30:51,546
Ето ни.

411
00:30:54,967 --> 00:30:56,385
Красиво, нали?

412
00:30:56,969 --> 00:30:58,595
Историята на Амвросий.

413
00:30:59,179 --> 00:31:00,973
Храмът, който построи

414
00:31:01,181 --> 00:31:03,392
уж е 100
сажени в диаметър,

415
00:31:03,517 --> 00:31:05,227
заобиколен от 72 параклиса

416
00:31:05,310 --> 00:31:07,271
изработена от синьо
сапфири и изумруди,

417
00:31:07,354 --> 00:31:09,439
и в центъра на сградата,
под купола,

418
00:31:09,523 --> 00:31:11,400
е мястото, където се пази свещения съд.

419
00:31:11,483 --> 00:31:13,610
Котелът на регенерацията.

420
00:31:13,735 --> 00:31:18,240
И вие наистина мислите този храм
Ambrose build наистина съществува, а?

421
00:31:18,365 --> 00:31:20,367
Докато Зоуи намери огледалото на Даяна,

422
00:31:20,450 --> 00:31:22,744
уж ковано
от самия Амброуз,

423
00:31:22,828 --> 00:31:27,165
Бях готов да изместя
истории на бардове до митове и легенди,

424
00:31:27,291 --> 00:31:28,583
но сега...

425
00:31:28,667 --> 00:31:31,795
Сега имаме първото парче
на пъзела на Амброуз.

426
00:31:31,878 --> 00:31:33,130
Първото парче?

427
00:31:33,213 --> 00:31:36,341
Легендата е в сила
Амброуз създаде три артефакта

428
00:31:36,466 --> 00:31:38,302
да символизира богинята майка,

429
00:31:38,385 --> 00:31:40,053
и разпръснати
тях в цяла Европа.

430
00:31:40,178 --> 00:31:41,930
И ти трябва
имайте и трите заедно

431
00:31:42,014 --> 00:31:44,057
да посочи пътя към храма.

432
00:31:44,182 --> 00:31:46,018
огледалото на Даяна,

433
00:31:46,226 --> 00:31:48,854
скиптърът на тройното божество,

434
00:31:49,062 --> 00:31:51,315
и самата Света роза.

435
00:31:51,640 --> 00:31:54,401
Ето защо Von Leer беше толкова горещ
да отпусне друга субсидия.

436
00:31:54,526 --> 00:31:56,862
Така че можем да го водим
право на плячката.

437
00:31:56,945 --> 00:31:59,656
Е, фон Леер и неговите
субсидиите вече са зад гърба ни.

438
00:31:59,760 --> 00:32:02,972
Не мисля така.
Някой току-що беше в офиса ми.

439
00:32:03,193 --> 00:32:05,195
Сигурен съм, че бяха
се опитва да открадне огледалото.

440
00:32:05,282 --> 00:32:06,052
О?

441
00:32:06,138 --> 00:32:08,206
И парите ми казват
Фон Леер стои зад него.

442
00:32:08,290 --> 00:32:11,460
Ако пръв намери храма,
всичко, което може да му донесе пари

443
00:32:11,543 --> 00:32:14,129
ще се стопи,
нарязан, нулиран и продаден

444
00:32:14,212 --> 00:32:16,131
пред един учен
хвърля поглед към него.

445
00:32:16,214 --> 00:32:17,466
И не можем да позволим това да се случи.

446
00:32:17,591 --> 00:32:20,177
Намиране на храма на Диана
и всички артефакти

447
00:32:20,260 --> 00:32:22,012
може да започне a
схоластична революция.

448
00:32:22,095 --> 00:32:23,138
Зоуи...

449
00:32:23,263 --> 00:32:26,266
Превърнете цяло училище от мъх
академично мислене напълно наоколо.

450
00:32:27,434 --> 00:32:28,643
свършихте ли

451
00:32:29,269 --> 00:32:32,397
Това е моята мечта. За да направите това.

452
00:32:32,606 --> 00:32:33,815
Имате огледалото на Диана.

453
00:32:33,899 --> 00:32:35,359
Къде сочи?

454
00:32:35,484 --> 00:32:36,860
Към скиптъра.

455
00:32:37,027 --> 00:32:40,238
Но се страхувам, професор Райън
все още се опитва да работи

456
00:32:40,447 --> 00:32:42,115
проблемът къде
може да се намира.

457
00:32:42,199 --> 00:32:44,284
Не повече.
Разбрах го снощи.

458
00:32:44,368 --> 00:32:46,828
Според
самият велик алхимик,

459
00:32:46,953 --> 00:32:49,122
това е в
Абатство Свети Акерин.

460
00:32:49,331 --> 00:32:50,999
Той казва и аз цитирам,

461
00:32:51,124 --> 00:32:54,836
<i>"et ibi aliquando sese exorciza</i>

462
00:32:54,920 --> 00:32:57,923
<i>tu daemon foede."</i>

463
00:32:58,632 --> 00:33:02,386
„И веднъж там, прогони те,
ти, нечист дух."

464
00:33:03,970 --> 00:33:06,306
Чух една фраза
така преди.

465
00:33:06,390 --> 00:33:08,642
- Какво значи?
- Нямам представа.

466
00:33:08,850 --> 00:33:10,519
Но ще разберем
когато стигнем там.

467
00:33:11,395 --> 00:33:13,146
Къде има?

468
00:33:13,397 --> 00:33:14,523
Лондон.

469
00:33:15,273 --> 00:33:16,650
Лондон.

470
00:33:16,775 --> 00:33:19,528
Абатство на 800 години
в средата на Англия?

471
00:33:19,653 --> 00:33:21,905
Вероятно не е така
дори вече стои.

472
00:33:22,030 --> 00:33:23,407
Тогава ще копаем.

473
00:33:23,490 --> 00:33:24,950
Не съм толкова добър с лопатата.

474
00:33:25,033 --> 00:33:26,910
Хайде, Макгайвър, имам нужда от теб.

475
00:33:27,119 --> 00:33:29,413
защо защо аз

476
00:33:29,621 --> 00:33:32,207
Защото, когато мисля за всички
брилянтни неща, които направи Амброуз

477
00:33:32,416 --> 00:33:34,584
да защити това, което беше
добър и приличен,

478
00:33:34,709 --> 00:33:36,211
той ми напомня за теб.

479
00:33:36,336 --> 00:33:39,214
И така, какъв по-добър човек
да помогне за разрешаването на мистерията му?

480
00:33:39,714 --> 00:33:42,384
Това е голям комплимент,
Г-н Макгайвър.

481
00:33:44,719 --> 00:33:46,638
Или доста снежна работа.

482
00:33:46,888 --> 00:33:49,307
какво ще кажеш ще отидеш ли

483
00:34:33,768 --> 00:34:36,438
Вашият Амброуз беше голям човек.

484
00:34:37,981 --> 00:34:39,858
О, благодаря ти.

485
00:34:40,525 --> 00:34:42,527
Райън и Макгайвър.
Просто вземете чантите ни.

486
00:34:42,611 --> 00:34:44,279
Ще се върнем
за да се регистрирам по-късно.

487
00:34:44,404 --> 00:34:46,948
по-късно? Чакай малко.
Какво по-късно?

488
00:34:47,115 --> 00:34:49,451
Мислех да си взема душ,
вземете нещо за ядене,

489
00:34:49,576 --> 00:34:51,161
Малко освежаване.

490
00:34:51,286 --> 00:34:54,539
MacGyver, находката на живота ви
ни чака някъде там

491
00:34:54,607 --> 00:34:56,859
И искате да дрънкате наоколо
с лични удобства?

492
00:34:57,042 --> 00:34:58,448
Чака се 800 години.

493
00:34:58,542 --> 00:35:00,270
Не мисля за друг ден
ще има значение.

494
00:35:00,420 --> 00:35:03,131
Един ден? Вие искате да
чакам до утре?

495
00:35:03,256 --> 00:35:05,342
Вече не мога да ям,
мисля за това.

496
00:35:05,425 --> 00:35:08,053
Не бих спал намигване, ако
Трябваше да чакам до утре.

497
00:35:08,220 --> 00:35:10,764
Какво се опитваш
да направя, съсипвам здравето си?

498
00:35:10,931 --> 00:35:12,390
Да ти съсипвам здравето?

499
00:35:12,474 --> 00:35:15,519
Прости ми, приятелю, но пазя ли
броячът тиктака или какво?

500
00:35:18,480 --> 00:35:20,357
О, добре.

501
00:35:20,440 --> 00:35:23,443
Пуснете ни на
Абатство Свети Акерин.

502
00:35:23,693 --> 00:35:25,570
Ти си най-великият.

503
00:35:25,654 --> 00:35:28,281
да Аз и Амброуз.

504
00:35:33,161 --> 00:35:35,705
Вътре няма абатство
моята книга, наречена Acerinus.

505
00:35:36,164 --> 00:35:37,999
ацерин.

506
00:35:38,291 --> 00:35:42,379
Това е раздел 2, лот 5,
парцел 16 в Челси.

507
00:35:42,629 --> 00:35:45,257
Дъки, гледам ли
като геодезист?

508
00:35:45,465 --> 00:35:46,925
О, да.

509
00:35:47,050 --> 00:35:50,178
Ъгълът на Whittingham и Bellows.

510
00:35:50,262 --> 00:35:51,429
Мислите ли, че можете да намерите това?

511
00:36:24,087 --> 00:36:26,047
Те са на път.

512
00:36:26,298 --> 00:36:28,925
Уверете се, че имат
подходящ поздрав.

513
00:37:00,415 --> 00:37:04,169
Е, обзалагам се, стари Амброуз
никога не съм очаквал това.

514
00:37:04,294 --> 00:37:07,797
Хей, поне сградата
все още стои. хайде

515
00:37:13,845 --> 00:37:15,347
здравей

516
00:37:15,972 --> 00:37:17,891
Здравей на себе си.

517
00:37:18,141 --> 00:37:21,728
Няма нужда да викаш, скъпа,
ще възкресиш мъртвите.

518
00:37:24,022 --> 00:37:27,150
Хм, здравей. ние...
Искаме няколко билета.

519
00:37:27,275 --> 00:37:30,153
И бих искал да задължа a
красив мъж като теб,

520
00:37:30,236 --> 00:37:31,321
но както виждате,

521
00:37:31,488 --> 00:37:34,491
Джейми и аз сме точно в
процес на затваряне за деня.

522
00:37:34,574 --> 00:37:36,284
Нали, Джейми?

523
00:37:36,951 --> 00:37:38,203
Едва 3:00 часа е.

524
00:37:38,286 --> 00:37:40,872
Понеделник е, скъпа.
В 3:00 часа в понеделник,

525
00:37:40,955 --> 00:37:43,667
Джейми стои и гледа
Ходя при фризьори.

526
00:37:43,750 --> 00:37:45,418
Ще трябва да дойдеш
обратно утре, любов.

527
00:37:45,502 --> 00:37:47,587
- Стреляй.
- Ъъъ, Юнис,

528
00:37:48,380 --> 00:37:50,256
Ето нещо малко
за вашия фризьор.

529
00:37:52,926 --> 00:37:54,302
За закъснението.

530
00:37:54,719 --> 00:37:56,262
Е, сега,

531
00:37:56,346 --> 00:37:58,640
Не е ли той просто
гладко, нали?

532
00:38:00,725 --> 00:38:02,519
Десет минути. чуваш ли

533
00:38:02,602 --> 00:38:03,812
Десет минути.

534
00:38:04,270 --> 00:38:06,314
Ела, Джеймс.

535
00:38:11,027 --> 00:38:13,822
Не е ли той просто
гладка става ли?

536
00:38:15,824 --> 00:38:17,784
Сега има
цялостна визия

537
00:38:17,909 --> 00:38:20,036
на християнството
кървава история за вас.

538
00:38:24,708 --> 00:38:27,293
Някаква идея как да започна
търсиш скиптър тук?

539
00:38:27,419 --> 00:38:29,337
Започнете да мислите като вашите
древен аналог.

540
00:38:29,410 --> 00:38:31,203
Как щеше да го скрие?

541
00:38:35,885 --> 00:38:38,722
Какъв беше този надпис
на огледалото на Диана?

542
00:38:38,930 --> 00:38:41,015
<i>Iter nunc face ad abbatiam...</i>

543
00:38:41,099 --> 00:38:42,142
Сега, хайде.

544
00:38:42,308 --> 00:38:43,935
Латиницата ми е много ръждясала.

545
00:38:44,144 --> 00:38:46,479
„Пътуване сега към
Абатство Свети Акерин.

546
00:38:46,604 --> 00:38:50,191
Веднъж там, прогонвам те,
ти, нечист дух."

547
00:38:51,735 --> 00:38:54,904
„Изгони те,
ти, нечист дух."

548
00:38:54,988 --> 00:38:57,198
Знам, че съм чувал
тази фраза преди.

549
00:38:59,659 --> 00:39:01,327
Това е, разбира се.

550
00:39:01,661 --> 00:39:04,080
Това е какво?
На път ли сте?

551
00:39:04,289 --> 00:39:05,874
Новото бебе на Микеле Борхес.

552
00:39:07,584 --> 00:39:10,211
Ъъъ, тя и нейният съпруг, Майк,
и двамата работят във фондация Phoenix.

553
00:39:10,295 --> 00:39:12,797
Е, страхотно, но какво прави
които имат връзка с нещо?

554
00:39:12,922 --> 00:39:15,175
Отидох при бебето им
кръщене миналия месец,

555
00:39:15,258 --> 00:39:18,011
И по време на церемонията,
свещеникът каза същото.

556
00:39:18,136 --> 00:39:21,222
„Изгони те,
ти, нечист дух."

557
00:39:22,015 --> 00:39:24,267
Разбра ли? вода...

558
00:39:24,976 --> 00:39:27,645
Кръщене! Кръщене!

559
00:39:27,771 --> 00:39:30,315
прав си И там
трябва да е един тук.

560
00:39:30,690 --> 00:39:32,901
Част от строителната конструкция.

561
00:39:32,984 --> 00:39:37,739
Доколкото си спомням
архитектура от 12 век...

562
00:39:40,867 --> 00:39:42,660
това трябва да е.

563
00:39:49,626 --> 00:39:51,878
Свалете тези панели.

564
00:40:24,244 --> 00:40:25,995
Няма скиптър.

565
00:40:28,957 --> 00:40:31,459
Вижте. Вижте тук.

566
00:40:35,296 --> 00:40:38,383
Да, това не са ли маркировки
като този на огледалото?

567
00:40:39,551 --> 00:40:41,135
същото.

568
00:40:51,771 --> 00:40:54,482
Точките пасват в слотовете.

569
00:41:19,465 --> 00:41:21,885
Алилуя, Амброуз.

570
00:41:25,889 --> 00:41:27,682
Три скиптъра!

571
00:41:27,891 --> 00:41:29,684
Е, това има смисъл.

572
00:41:36,858 --> 00:41:38,443
Майка на създанията,

573
00:41:44,866 --> 00:41:46,117
лунна дева,

574
00:41:51,164 --> 00:41:52,790
Ловец.

575
00:41:54,000 --> 00:41:56,502
Следващата стъпка е Светата роза.

576
00:41:56,711 --> 00:42:00,256
Страхувам се, че сте в за
голямо разочарование, патенце.

577
00:42:00,340 --> 00:42:03,426
Но ще дам всичко от себе си
фризьор все едно.

578
00:42:09,140 --> 00:42:11,726
Хайде, махни се оттам.

579
00:42:20,234 --> 00:42:21,569
Фон Леер.

580
00:42:21,819 --> 00:42:23,738
Да, професоре.

581
00:42:24,739 --> 00:42:26,783
Вие успяхте
доста трудно за нас.

582
00:42:26,908 --> 00:42:29,077
Да, тя е много добра в това.

583
00:42:29,285 --> 00:42:31,955
И Макгайвър от
Фондация Феникс.

584
00:42:32,080 --> 00:42:33,623
Потърсихме те.

585
00:42:33,706 --> 00:42:35,249
добре Радвам се да го чуя.

586
00:42:35,375 --> 00:42:37,251
Впечатляващи акредитиви.

587
00:42:37,377 --> 00:42:41,047
Всъщност реших, че си
твърде опасно, за да имаш наоколо,

588
00:42:41,130 --> 00:42:43,591
така че трябваше да направя
много трудно решение.

589
00:42:43,675 --> 00:42:45,051
Професорът ще ме придружи

590
00:42:45,218 --> 00:42:47,470
и осигурете
подходящи интерпретации

591
00:42:47,595 --> 00:42:51,140
към тайните на Амвросий
така че можем да намерим съкровището.

592
00:42:51,641 --> 00:42:53,476
И ще умреш.
Шима, застреляй го.

593
00:42:55,019 --> 00:42:56,437
не!

594
00:42:56,604 --> 00:42:59,023
Кълна се, докосваш го,
тези скиптри се унищожават.

595
00:42:59,190 --> 00:43:00,692
Никога няма да намерите храма.

596
00:43:08,324 --> 00:43:09,492
добре,

597
00:43:10,326 --> 00:43:14,914
изглежда, че тя те е хванала
в това, което наричаме противопоставяне.

598
00:43:16,374 --> 00:43:19,794
прав си
Абсолютно си прав.

599
00:43:21,546 --> 00:43:24,966
Сигурно много й пука
сделка за вас, г-н Макгайвър.

600
00:43:29,220 --> 00:43:31,514
Юнис, приготви колата.

601
00:43:31,723 --> 00:43:33,266
Да, сър.

602
00:43:33,683 --> 00:43:39,230
Мамон, представи г-н Макгайвър
към саркофага, би ли?

603
00:43:56,372 --> 00:43:57,415
какво правиш

604
00:43:57,540 --> 00:44:00,835
Давам ти възможност да
вземете по-обмислено решение.

605
00:44:24,942 --> 00:44:29,530
Сега, професоре, наистина ми се иска
преразгледайте предишната си заплаха.

606
00:44:31,365 --> 00:44:34,952
Виждате ли, като водата
нивото в този резервоар намалява,

607
00:44:35,995 --> 00:44:38,498
пълни лъжицата,

608
00:44:38,623 --> 00:44:40,541
което след това задейства тресчотката

609
00:44:40,625 --> 00:44:43,002
и сваля острието.

610
00:44:43,419 --> 00:44:46,339
Един от най-гениалните
устройства на инквизицията,

611
00:44:46,464 --> 00:44:47,924
няма ли да кажеш

612
00:44:48,049 --> 00:44:52,386
След около минута, г-н Макгайвър
ще започне да страда ужасно.

613
00:44:54,388 --> 00:44:56,933
когато всичко свърши,
той ще бъде наполовина мъжът, който беше.

614
00:45:04,398 --> 00:45:07,443
Ти мръсен, скапан, простодушен
извинение за едно човешко същество.

615
00:45:07,568 --> 00:45:09,529
Ако един косъм на главата му е...

616
00:45:09,612 --> 00:45:12,824
Контролирайте се! Имате
много важно решение за вземане.

617
00:45:31,175 --> 00:45:32,468
добре! Престани!

618
00:45:37,932 --> 00:45:39,934
Мъдро решение.

619
00:45:45,106 --> 00:45:47,066
Побързайте, побързайте!

620
00:46:05,001 --> 00:46:06,752
хайде
Махнете го оттам.

621
00:46:21,934 --> 00:46:23,686
Ескортирайте я до колата. Сега!

622
00:46:23,769 --> 00:46:25,605
Какво ще кажете за MacGyver?

623
00:46:26,480 --> 00:46:28,316
фон Леер!

624
00:46:32,778 --> 00:46:34,530
фон Леер!

625
00:46:34,655 --> 00:46:36,032
ти...

626
00:46:36,282 --> 00:46:39,577
Имате голям късмет, че имате
толкова грижовни приятели, г-н Макгайвър.

627
00:46:41,245 --> 00:46:43,247
Сигурен съм, че вашият опит
би било много полезно

628
00:46:43,456 --> 00:46:45,833
в стремежа ни към
Храм на Светата Роза,

629
00:46:46,000 --> 00:46:47,460
но, ъъ,

630
00:46:48,628 --> 00:46:51,172
както казах преди,
просто си твърде опасен.

631
00:46:56,427 --> 00:46:57,929
Интригуващо, нали?

@@1
00:00:00,489 --> 00:00:02,533
<i>Последен път на</i> MacGyver.

2
00:00:02,699 --> 00:00:05,160
Просто ми кажи какво
искаш да направя.

3
00:00:05,327 --> 00:00:06,703
Помогни ми да намеря Светия Граал.

4
00:00:06,870 --> 00:00:08,372
Целият този фокус-покус
относно граала

5
00:00:08,497 --> 00:00:10,666
и намирането на
еликсир на вечния живот.

6
00:00:10,833 --> 00:00:12,501
Това, което ще ви покажа,
Г-н Макгайвър,

7
00:00:12,584 --> 00:00:14,461
ще ти събуе чорапите.

8
00:00:15,879 --> 00:00:17,548
Това е огледалото на Диана.

9
00:00:17,714 --> 00:00:20,801
Абсолютно не се интересувам.

10
00:00:21,009 --> 00:00:24,138
Но то крие ключа към една тайна
това е на повече от 800 години.

11
00:00:24,263 --> 00:00:25,556
Тайната на Амброуз.

12
00:00:25,806 --> 00:00:27,349
огледалото на Даяна,

13
00:00:28,142 --> 00:00:30,394
скиптърът на тройното божество,

14
00:00:30,644 --> 00:00:32,563
и самата Света роза.

15
00:00:32,688 --> 00:00:35,649
И трябва да имате и трите заедно
да посочи пътя към храма.

16
00:00:35,858 --> 00:00:37,317
Имате огледалото на Диана.

17
00:00:37,401 --> 00:00:38,610
Къде сочи?

18
00:00:38,777 --> 00:00:39,862
Лондон.

19
00:00:41,905 --> 00:00:45,534
Алилуя, Амброуз! Три скиптъра!

20
00:00:47,411 --> 00:00:48,537
Фон Леер.

21
00:00:48,704 --> 00:00:52,708
Представете г-н Макгайвър на,
ъъъ, саркофаг, би ли?

22
00:00:56,670 --> 00:01:00,340
Виждате ли, като нивото на водата
в този резервоар намалява,

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,469
пълни лъжицата,

24
00:01:03,635 --> 00:01:07,055
което след това задейства тресчотките
и сваля острието.

25
00:01:08,515 --> 00:01:12,561
След около минута, г-н Макгайвър
ще започне да страда ужасно.

26
00:01:12,769 --> 00:01:14,938
И когато всичко свърши,
той ще бъде наполовина мъжът, който беше.

27
00:01:15,147 --> 00:01:17,399
- Изведете я.
- Ами Макгайвър?

28
00:01:17,774 --> 00:01:19,526
Интригуващо, нали?

29
00:04:07,694 --> 00:04:10,405
Добре, Амброуз, това е.

30
00:04:19,748 --> 00:04:20,624
да!

31
00:05:08,755 --> 00:05:10,340
да

32
00:05:48,920 --> 00:05:50,213
извинете ме

33
00:05:53,133 --> 00:05:54,509
извинете ме

34
00:05:54,760 --> 00:05:56,636
какво е това кой е там

35
00:05:56,887 --> 00:05:58,305
тук.

36
00:06:04,811 --> 00:06:07,773
Можеш ли да ми помогнеш?

37
00:07:46,096 --> 00:07:47,873
Вярвам, че пътуването ви е било приятно.

38
00:07:48,081 --> 00:07:50,375
Какво стана от
Професор Райън и Макгайвър?

39
00:07:52,002 --> 00:07:54,504
Тя е тук с нас,
и Макгайвър е мъртъв.

40
00:07:54,713 --> 00:07:56,339
Ти го уби?

41
00:07:57,173 --> 00:08:00,218
Няма значение кой го е направил
какво на кого, професоре.

42
00:08:00,343 --> 00:08:03,305
Тя отказа тези ресурси
за тълкуване на скиптърите.

43
00:08:03,889 --> 00:08:06,308
Надявам се да го направят
се окажат полезни за вас.

44
00:08:12,314 --> 00:08:13,940
Нищо от това не ми харесва.

45
00:08:14,149 --> 00:08:15,775
Не беше част от
нашето споразумение.

46
00:08:15,984 --> 00:08:18,111
Платено ти е,
значи си замесен!

47
00:08:18,236 --> 00:08:20,488
В субсидиите,
при предаване на информацията,

48
00:08:20,572 --> 00:08:22,782
при придобиването на тази книга,
и в смъртта на Макгайвър.

49
00:08:22,991 --> 00:08:26,661
Вие сте напълно въвлечени,
до края.

50
00:08:39,132 --> 00:08:41,301
Ето ти, любов.

51
00:08:41,551 --> 00:08:43,762
Традиционна английска закуска.

52
00:08:45,555 --> 00:08:48,767
Студен тост, течни яйца,
и сок от сини сливи?

53
00:08:49,142 --> 00:08:50,310
Подути.

54
00:08:50,435 --> 00:08:52,854
Неблагодарен малък нещастник,
е това, което си.

55
00:08:53,063 --> 00:08:54,856
Бих казал, че е по-добре да хапнеш.

56
00:08:55,065 --> 00:08:57,192
Може да е последното ви хранене,
ти знаеш.

57
00:12:26,734 --> 00:12:27,819
хей

58
00:12:28,820 --> 00:12:31,281
За това се сещам
гадната ти закуска!

59
00:12:31,447 --> 00:12:35,451
Кажете им, че мисля, че са техни
традиционната английска закуска смърди!

60
00:12:35,577 --> 00:12:37,579
Искам горещ тост с масло,

61
00:12:37,662 --> 00:12:40,498
бъркани яйца,
и портокалов сок.

62
00:12:40,915 --> 00:12:43,585
Прясно изцеден портокалов сок.

63
00:13:01,603 --> 00:13:03,188
Можеше да те убият!

64
00:13:03,313 --> 00:13:07,483
Никога не съм мислил, че ще дължа живота си
към традиционна английска закуска.

65
00:13:07,901 --> 00:13:10,236
Как изобщо ме намери?

66
00:13:10,445 --> 00:13:12,238
Последвах Уиклиф.

67
00:13:12,405 --> 00:13:13,823
Уиклиф?

68
00:13:15,408 --> 00:13:16,326
Оу!

69
00:13:16,451 --> 00:13:17,702
Уиклиф?

70
00:13:17,827 --> 00:13:18,995
Разбира се!

71
00:13:19,078 --> 00:13:21,664
Той трябва да е причината те
знаех, че ще сме в абатството.

72
00:13:21,873 --> 00:13:23,416
Разбрахте това.

73
00:13:23,499 --> 00:13:24,751
Разбира се.

74
00:13:24,876 --> 00:13:26,836
След това направихте няколко телефонни разговора

75
00:13:27,003 --> 00:13:29,088
и разбра, че той
летеше за Лондон,

76
00:13:29,214 --> 00:13:32,592
Вероятно на Конкорд,
и могат да кацнат само на Хийтроу.

77
00:13:32,717 --> 00:13:36,846
Значи висяхте на летището,
той се появи, ти го последва,

78
00:13:37,055 --> 00:13:38,056
и това е всичко.

79
00:13:38,264 --> 00:13:40,266
Като падане от дънер.

80
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
Как се измъкна
изпод голямото острие?

81
00:13:46,189 --> 00:13:48,900
Ъъъ, страхотна работа с крака.

82
00:13:49,108 --> 00:13:50,652
Хайде, изчезнахме.

83
00:13:50,735 --> 00:13:52,570
не! Трябва да намерим
артефактите на Амброуз.

84
00:13:52,654 --> 00:13:54,572
Не, трябва
да те измъкна от тук.

85
00:13:54,781 --> 00:13:56,407
Тези момчета са опасни.

86
00:13:56,574 --> 00:13:58,910
Но Уиклиф е тук.
И защо мислиш, че е тук?

87
00:13:59,077 --> 00:14:03,122
Той е тук, защото имат нужда от него
да тълкуват жезлите, ето защо.

88
00:14:03,289 --> 00:14:05,041
Не можем да му позволим да направи това.

89
00:14:05,375 --> 00:14:08,419
Макгайвър, твърде важно е.
Моля те!

90
00:14:09,045 --> 00:14:11,414
окей Добре.

91
00:14:11,589 --> 00:14:13,883
Ще вземем артефактите на Амброуз.

92
00:14:14,092 --> 00:14:15,301
Страхотно!

93
00:14:15,385 --> 00:14:16,552
как?

94
00:14:16,970 --> 00:14:18,346
Добър въпрос.

95
00:14:24,227 --> 00:14:26,020
Къде каза
те имаха артефактите?

96
00:14:26,271 --> 00:14:27,855
Долу в кабинета.

97
00:14:28,064 --> 00:14:29,399
Кабинетът има ли камина?

98
00:14:29,649 --> 00:14:31,901
Това го прави. защо

99
00:14:33,278 --> 00:14:34,988
Страхувам се, че имам идея.

100
00:15:23,995 --> 00:15:25,455
Сега какво?

101
00:15:25,705 --> 00:15:27,290
нищо Просто чакай тук.

102
00:15:27,457 --> 00:15:28,624
Чакай?

103
00:15:28,742 --> 00:15:30,160
MacGyver, искам да помогна.

104
00:15:30,460 --> 00:15:32,003
Нямам нужда от помощ.

105
00:15:32,337 --> 00:15:36,049
- Но аз...
- Нямам нужда от помощ.

106
00:15:37,675 --> 00:15:38,801
окей

107
00:16:01,240 --> 00:16:02,700
Какво открихте?

108
00:16:02,784 --> 00:16:04,118
Първият скиптър.

109
00:16:04,202 --> 00:16:05,787
Латинската фраза е:

110
00:16:05,870 --> 00:16:08,664
„Пътуване отвъд Kasarasburgus

111
00:16:08,748 --> 00:16:10,708
до кръстопътя на Триакрия"

112
00:16:10,917 --> 00:16:12,710
какво значи това

113
00:16:12,835 --> 00:16:16,589
Трябва да е село или град
някъде в Европа, че...

114
00:16:16,714 --> 00:16:18,383
Просто е въпрос на време.
ще го намеря

115
00:16:18,633 --> 00:16:20,009
За граала,

116
00:16:20,093 --> 00:16:23,096
ако Шима е прав
философският камък...

117
00:16:23,179 --> 00:16:24,847
Той не е прав!

118
00:16:24,931 --> 00:16:26,766
Култът на Шима към
фанатици пушачи на хашиш

119
00:16:26,849 --> 00:16:29,394
са бълвали това
боклук за 200 години.

120
00:16:29,477 --> 00:16:31,562
Философски камък няма...

121
00:16:31,771 --> 00:16:33,064
или Червената земя...

122
00:16:33,147 --> 00:16:35,942
или всяка друга
еликсир на вечния живот.

123
00:16:36,109 --> 00:16:37,944
Изглеждаш много сигурен
от себе си, професоре.

124
00:16:38,069 --> 00:16:40,279
Аз съм образован човек,
Г-н фон Леер.

125
00:16:40,363 --> 00:16:42,657
Това е моята алчност
безнадеждно ме оплете

126
00:16:42,740 --> 00:16:44,909
във вашата мрежа от
интриги и убийства,

127
00:16:45,034 --> 00:16:48,037
Не е причинено от хашиш на Шима
халюцинации за вечен живот.

128
00:16:49,330 --> 00:16:52,125
Вярваш в каквото искаш,
професор,

129
00:16:52,375 --> 00:16:53,626
и аз също.

130
00:16:54,377 --> 00:16:56,254
А, ето ни.

131
00:16:57,755 --> 00:17:00,716
Латинското писане на
вторият скиптър казва:

132
00:17:01,342 --> 00:17:03,761
„И веднъж там,
изпълнете Ритуала на розата

133
00:17:03,886 --> 00:17:05,680
и ще бъде разкрито."

134
00:17:06,180 --> 00:17:08,766
Да изпълните Ритуала на розата?

135
00:17:08,891 --> 00:17:11,018
Е, какво прави
това означава за теб?

136
00:17:11,144 --> 00:17:14,605
нищо ще трябва
изследване на розови ритуали.

137
00:17:14,730 --> 00:17:16,232
Това... Може да отнеме известно време.

138
00:17:16,399 --> 00:17:18,276
Това може да отнеме цяла вечност!

139
00:17:18,609 --> 00:17:20,111
Мисля, че е време

140
00:17:20,236 --> 00:17:23,406
болезнено да убеди професор Райън
да се включиш.

141
00:17:23,531 --> 00:17:26,701
Не, няма да имам
всяка част от това.

142
00:17:26,868 --> 00:17:29,036
Освен това знаеш
Не мога да й позволя да ме види.

143
00:17:31,581 --> 00:17:33,833
Не мислиш ли, че е
разбрахте ли вече?

144
00:17:34,208 --> 00:17:35,501
какво казваш

145
00:17:35,710 --> 00:17:38,004
Срещнахме ги в абатството.

146
00:17:38,129 --> 00:17:40,256
Кой друг освен теб
знаеше, че ще са там?

147
00:17:43,342 --> 00:17:46,137
Сега, третият скиптър.
какво казва това

148
00:17:48,139 --> 00:17:49,724
Още по-сложно е.

149
00:17:51,058 --> 00:17:54,312
A-Очевидно след изпълнението
Ритуалът на розата,

150
00:17:54,437 --> 00:17:58,608
Амброуз казва: „Тогава едно
трябва да гледа отвъд отвореното венчелистче

151
00:17:58,733 --> 00:18:00,359
и потърсете свещения камък,

152
00:18:00,443 --> 00:18:03,196
там, за да намерите съобщението на
богиня и ключа към нейния храм."

153
00:18:08,701 --> 00:18:10,119
Ето ви.

154
00:18:10,203 --> 00:18:12,455
Предполагам разбирате
нищо от това също.

155
00:18:12,538 --> 00:18:14,415
Ще са необходими изследвания.
Отговорът е тук.

156
00:18:14,499 --> 00:18:16,250
Това е просто въпрос
време, за да го намерите.

157
00:18:16,334 --> 00:18:18,503
Юнис, доведи жената тук,

158
00:18:18,711 --> 00:18:19,962
и изпратете Шима.

159
00:18:20,171 --> 00:18:22,256
Прав сте, сър.

160
00:18:22,507 --> 00:18:24,425
Сега, откъде да започнете?

161
00:18:25,343 --> 00:18:29,055
Първо, това древно място,
Касарасбургус,

162
00:18:29,263 --> 00:18:31,599
Трябва да разберем
как се нарича днес.

163
00:18:31,724 --> 00:18:35,394
- Къде е, ако все още съществува...
- Г-н Фон Леер.

164
00:18:39,148 --> 00:18:40,316
Това е MacGyver!

165
00:18:45,404 --> 00:18:47,114
- По кой път е тръгнал?
- СЗО?

166
00:18:47,198 --> 00:18:49,033
Макгайвър! Той има артефактите.

167
00:18:49,116 --> 00:18:51,202
- Искаш да кажеш, че не е мъртъв?
- Видяхте ли го?

168
00:18:51,452 --> 00:18:53,162
Не, сър, не е
беше нагоре по този начин.

169
00:18:53,371 --> 00:18:54,622
Доведете жената!

170
00:18:55,414 --> 00:18:56,874
Макгайвър е жив.

171
00:18:56,958 --> 00:18:59,043
Претърсете залите.
Предупредете охраната, бързо.

172
00:18:59,126 --> 00:19:01,837
Той трябва да бъде намерен.
Вие оставате тук.

173
00:19:02,880 --> 00:19:05,299
Ще се погрижа за
потърсете MacGyver.

174
00:19:05,424 --> 00:19:07,635
Искам да го застрелят веднага.

175
00:21:12,093 --> 00:21:13,552
Виждали ли сте нещо?

176
00:21:13,761 --> 00:21:15,930
Не, но продължавай да търсиш.

177
00:21:23,979 --> 00:21:26,399
Хайде, Зоуи!

178
00:21:32,363 --> 00:21:34,532
Разбрах, разбрах, разбрах.

179
00:21:37,785 --> 00:21:39,829
Да тръгваме, скъпа.

180
00:21:47,878 --> 00:21:49,130
хей там долу!

181
00:21:49,505 --> 00:21:51,257
Момичето го няма
и прелетя в кокошарника.

182
00:21:51,507 --> 00:21:53,676
По-добре кажете веднага на г-н V.

183
00:21:53,884 --> 00:21:55,511
Сега имаме две
от тях на свобода.

184
00:22:21,454 --> 00:22:22,621
Добре.

185
00:23:18,302 --> 00:23:19,512
Е, сега.

186
00:23:21,013 --> 00:23:24,266
Не си ли само ти, патенце?

187
00:23:26,393 --> 00:23:28,938
— Не си ли само ти, патенце?

188
00:23:56,048 --> 00:23:58,509
Добре, да тръгваме. Стойте близо.

189
00:25:19,924 --> 00:25:21,300
защо спираме

190
00:25:21,425 --> 00:25:23,552
Да намеря правилния път
обратно в Лондон.

191
00:25:23,677 --> 00:25:25,137
Не можем да се върнем в Лондон.

192
00:25:25,304 --> 00:25:27,765
- О, не можем?
- Не, Уиклиф е учил тези неща.

193
00:25:27,848 --> 00:25:29,892
Сигурно вече знае
къде да намерите Светата роза.

194
00:25:30,059 --> 00:25:32,144
Не, от това, което чух,
той беше някак заседнал.

195
00:25:32,353 --> 00:25:34,021
Е, той не е
ще бъде за дълго.

196
00:25:34,104 --> 00:25:36,774
Първата част на Амвросий
гатанката е лесна, ако питаш мен.

197
00:25:43,113 --> 00:25:45,532
„А сега пътувай
отвъд Касарасбургус

198
00:25:45,658 --> 00:25:47,409
до кръстопътя на Триакрия."

199
00:25:47,952 --> 00:25:49,495
Касарасбургус.

200
00:25:49,578 --> 00:25:52,748
Известен още като лагера на Цезар.
Шербург.

201
00:25:52,958 --> 00:25:54,168
Франция?

202
00:25:54,291 --> 00:25:55,584
Да, виж тук.

203
00:25:55,751 --> 00:25:57,670
Тук сме в Уеймут.
Ето Шербур.

204
00:25:57,753 --> 00:26:00,089
Не може да е повече от 75 мили.

205
00:26:00,255 --> 00:26:02,299
От другата страна на Ламанша, Зоуи!

206
00:26:02,466 --> 00:26:04,385
виж тук,
две мили нагоре по пътя.

207
00:26:05,636 --> 00:26:07,012
- Частна писта.
- Правилно.

208
00:26:07,096 --> 00:26:09,974
Можем да наемем самолет,
бъди там за нула време.

209
00:26:11,350 --> 00:26:13,978
Макгайвър, не мога
изразявам ви достатъчно

210
00:26:14,061 --> 00:26:15,646
колко важно е това.

211
00:26:15,729 --> 00:26:17,064
добре! добре!

212
00:26:17,147 --> 00:26:19,066
Не е нужно
уговори ме за каквото и да било.

213
00:26:19,191 --> 00:26:21,068
- Аз не?
- не

214
00:26:21,151 --> 00:26:23,362
Защото е съвсем очевидно
какво трябва да направим сега

215
00:26:23,445 --> 00:26:25,656
е да намериш Светата роза
който ще доведе до храма,

216
00:26:25,739 --> 00:26:27,317
така че можете да поставите
артефакти заедно

217
00:26:27,387 --> 00:26:29,576
и започнете да учите света на какво
все едно да си човек отново, нали?

218
00:26:29,723 --> 00:26:30,766
вярно

219
00:26:30,953 --> 00:26:33,038
да да

220
00:26:33,163 --> 00:26:35,374
Така че да стигнем до Шербур.

221
00:26:41,547 --> 00:26:44,508
Г-н Von Leer, те са избягали.

222
00:26:46,844 --> 00:26:49,972
Сега какво, професоре?

223
00:26:50,556 --> 00:26:52,933
Kasarasburgus е във Франция.

224
00:26:53,100 --> 00:26:55,602
Днес е известно като
град Шербург.

225
00:26:55,978 --> 00:26:57,688
Кажете на Мамон
вземете хеликоптера.

226
00:27:17,249 --> 00:27:18,959
Попаднах на кръстопътя
разбрах.

227
00:27:20,794 --> 00:27:23,047
Там са трите свещени
край на пътищата на поклонението

228
00:27:23,130 --> 00:27:26,091
в руина на около 20 мили
южно от Шербург.

229
00:27:26,175 --> 00:27:28,927
Точно тук, точно до брега.

230
00:27:29,136 --> 00:27:30,929
Какво ще кажете за
Ритуал на розата?

231
00:27:31,597 --> 00:27:33,140
Този, аз съм заседнал.

232
00:27:34,433 --> 00:27:36,226
Знаеш ли, Зоуи,

233
00:27:37,019 --> 00:27:41,231
говориш за промяна на a
много от този свят, какъвто го познаваме.

234
00:27:42,608 --> 00:27:45,360
Надявам се и ти да не си
разочарован, ако не се случи.

235
00:28:27,069 --> 00:28:28,320
Това е.

236
00:28:28,403 --> 00:28:29,488
Това е разрухата.

237
00:28:32,574 --> 00:28:34,618
Виждате ли този пръстен от скали?

238
00:28:34,868 --> 00:28:36,078
Да, какво за тях?

239
00:28:37,121 --> 00:28:38,539
доколкото мога да кажа,

240
00:28:38,622 --> 00:28:41,250
те не са
местни за тази област.

241
00:28:42,167 --> 00:28:45,254
Колко венчелистчета направи Амброуз
кажете, че са били на Светата роза?

242
00:28:45,337 --> 00:28:46,839
Пет.

243
00:28:47,464 --> 00:28:49,091
Чакай малко.

244
00:28:49,216 --> 00:28:52,302
Пръстен от скали. Това е.
„Пръстен около Рози“.

245
00:28:52,427 --> 00:28:53,846
Това е кукерски ритуал.

246
00:28:53,971 --> 00:28:57,683
"Пълен джоб с букети"
се отнася до пещера, пълна с цветя

247
00:28:57,766 --> 00:29:00,310
и "всички падат"
е мрачният жътвар

248
00:29:00,394 --> 00:29:02,855
слагайки край на
сезонът на плодородието.

249
00:29:03,438 --> 00:29:05,566
Имам чувството, че си
на път да предложа

250
00:29:05,649 --> 00:29:08,193
отиваме там и играем
„Пръстен около Рози“.

251
00:29:12,656 --> 00:29:14,491
Моето проучване показва разрухата

252
00:29:14,700 --> 00:29:17,870
трябва да лежи на около 20 мили
южно от Шербург.

253
00:29:18,245 --> 00:29:20,455
Какво те прави такъв
сигурно Светата роза

254
00:29:20,539 --> 00:29:22,666
е в кръга
от скали в тази руина?

255
00:29:22,749 --> 00:29:24,626
Историята на
тази конкретна руина.

256
00:29:25,210 --> 00:29:26,795
Никой не успя да разбере

257
00:29:26,879 --> 00:29:28,547
защо тези пет камъка
бяха докарани там.

258
00:29:28,630 --> 00:29:30,966
Те са местни за
южното крайбрежие на Великобритания.

259
00:29:31,049 --> 00:29:34,970
И това е каменна скулптура
носи озадачаващ латински надпис

260
00:29:35,095 --> 00:29:36,430
французите имат
учи с години.

261
00:29:36,638 --> 00:29:39,516
Моето убеждение е, че е друго
от съобщенията на Амвросий.

262
00:29:39,600 --> 00:29:41,518
Последната следа, така да се каже.

263
00:29:46,648 --> 00:29:49,401
"Пълен джоб с букети."

264
00:29:49,484 --> 00:29:52,946
"Тихо. Тихо. Тихо."

265
00:29:53,030 --> 00:29:55,324
— Всички падаме.

266
00:29:58,577 --> 00:30:00,996
Така че, ако сме на земята,

267
00:30:01,330 --> 00:30:04,416
може би Амброуз иска да бъдем
търсиш нещо ниско, а?

268
00:30:05,584 --> 00:30:08,837
„Изпълнете Ритуала на розата

269
00:30:09,296 --> 00:30:12,007
и ще бъде разкрито."

270
00:30:34,446 --> 00:30:35,781
Макгайвър!

271
00:30:45,582 --> 00:30:47,709
Това е майката
на същества симв.

272
00:30:47,960 --> 00:30:50,170
Къде е скиптърът?

273
00:31:05,602 --> 00:31:06,895
Прорезите съвпадат.

274
00:31:08,105 --> 00:31:09,773
Става!

275
00:31:10,065 --> 00:31:11,858
Получавам пеперуди.

276
00:31:22,202 --> 00:31:23,328
Ето още една.

277
00:31:34,589 --> 00:31:36,216
Пасва отново.

278
00:31:55,861 --> 00:31:59,656
Скиптърите изглеждат така
може да работи като опорни точки.

279
00:32:02,326 --> 00:32:03,785
MacGyver, виж тук.

280
00:32:03,869 --> 00:32:05,871
Какво мислите за този?

281
00:32:14,713 --> 00:32:16,214
Ключалка.

282
00:32:17,257 --> 00:32:19,593
Стомахът ме убива.

283
00:32:50,582 --> 00:32:52,709
Боже мой!

284
00:32:55,462 --> 00:32:58,298
Легендата за Амвросий
казва ковчежето със злато

285
00:32:58,423 --> 00:33:01,760
държи цветето на богинята.

286
00:33:14,689 --> 00:33:16,775
Това е някакво цвете.

287
00:33:17,109 --> 00:33:19,111
Светата роза.

288
00:33:20,821 --> 00:33:23,115
Намерихме го, Макгайвър!

289
00:33:23,990 --> 00:33:25,534
Каква беше следващата стъпка?

290
00:33:25,659 --> 00:33:30,247
Хм, "и виж
отвъд отвореното венчелистче

291
00:33:30,705 --> 00:33:33,667
и потърсете свещения камък.

292
00:33:34,209 --> 00:33:36,545
Там, за да намерите
послание на богинята

293
00:33:36,753 --> 00:33:39,131
и ключът към храма."

294
00:34:02,279 --> 00:34:03,613
как си

295
00:34:03,738 --> 00:34:05,657
Почти го имам.

296
00:34:09,619 --> 00:34:11,079
Разгледайте тук.

297
00:34:12,414 --> 00:34:13,874
Друга ключалка със скиптър?

298
00:34:23,341 --> 00:34:25,969
нищо Това е странно.

299
00:34:26,178 --> 00:34:28,013
Такова е и това съобщение.

300
00:34:28,346 --> 00:34:32,350
„Починете огледалото на Даяна
върху свещеното дърво.

301
00:34:32,809 --> 00:34:35,395
Когато дрехата
на великата богиня

302
00:34:35,479 --> 00:34:39,608
покрива Светата роза,
силата на троицата

303
00:34:39,774 --> 00:34:44,488
ще отвори света и
ражда ново начало."

304
00:34:45,614 --> 00:34:49,826
Добре, скиптърите могат да представляват
силата на троицата,

305
00:34:49,910 --> 00:34:52,370
и имаме огледалото
и Светата роза.

306
00:34:52,537 --> 00:34:55,373
Какво би представлявало
дрехата на великата богиня?

307
00:34:56,124 --> 00:34:58,293
Това е древен
препратка към слънцето.

308
00:34:58,585 --> 00:35:00,045
Слънцето?

309
00:35:01,838 --> 00:35:03,590
майтапиш се

310
00:35:10,222 --> 00:35:11,431
не

311
00:35:11,515 --> 00:35:12,974
Той не можеше.

312
00:35:14,893 --> 00:35:15,936
Може ли?

313
00:35:18,021 --> 00:35:20,023
какво?

314
00:35:21,024 --> 00:35:22,651
Този камък, тук.

315
00:35:22,776 --> 00:35:24,861
Представлява а
свещено дърво, нали?

316
00:35:25,070 --> 00:35:28,323
Да, това е символично за горичката на Даяна.
Те са из цяла Европа.

317
00:35:29,241 --> 00:35:31,743
Макгайвър, измъчваш ме.
какво?

318
00:35:31,952 --> 00:35:33,787
Е, ако това е
какво мисля, че е,

319
00:35:34,037 --> 00:35:36,581
твоят Амброуз беше гений.

320
00:35:38,833 --> 00:35:41,419
И ако този облак се премести,
Щях да ти покажа защо.

321
00:35:41,503 --> 00:35:42,629
Облак?

322
00:35:42,712 --> 00:35:44,756
Какво означава облак
имат ли нещо общо?

323
00:35:46,508 --> 00:35:50,387
Мисля, че тези пет артефакта
заедно на този камък

324
00:35:50,845 --> 00:35:53,932
направете оптична помпа.

325
00:35:54,683 --> 00:35:56,476
Оптична помпа?

326
00:35:56,643 --> 00:35:57,644
да

327
00:35:57,769 --> 00:35:59,646
Когато слънчевата светлина
удря това огледало,

328
00:35:59,729 --> 00:36:02,983
той концентрира светлината в
отваряне тук на Светата роза.

329
00:36:03,191 --> 00:36:04,734
- Дрехата на богинята.
- да

330
00:36:04,901 --> 00:36:06,861
Тогава светлината отскача
около рубина

331
00:36:06,945 --> 00:36:09,948
и придобива известна интензивност от
златна повърхност около камъка.

332
00:36:10,073 --> 00:36:11,533
Тогава светлината излиза тук,

333
00:36:11,616 --> 00:36:13,702
тя се изпомпва през трите
лещи тук на скиптърите.

334
00:36:13,785 --> 00:36:15,120
Това е силата на триединството!

335
00:36:15,287 --> 00:36:17,581
Амброуз изобретил
оптична помпа!

336
00:36:17,664 --> 00:36:19,583
По принцип така или иначе.

337
00:36:19,708 --> 00:36:21,001
Страхотно!

338
00:36:21,084 --> 00:36:23,169
Какво е оптична помпа?

339
00:36:25,255 --> 00:36:27,090
Лазер.

340
00:36:27,465 --> 00:36:30,802
Амброуз изобретил
древен рубинен лазер.

341
00:36:30,927 --> 00:36:32,554
И е брилянтен!

342
00:36:32,637 --> 00:36:35,640
Ние не измислихме
този принцип до 60-те години на ХХ век.

343
00:36:35,765 --> 00:36:37,892
740 години по-късно!

344
00:36:38,518 --> 00:36:40,186
Защо го направи? за какво е

345
00:36:40,395 --> 00:36:43,148
Мисля, че точно там ни казва защо.

346
00:36:43,523 --> 00:36:45,859
Да роди ново начало.

347
00:36:46,318 --> 00:36:50,905
И бих бил готов да се обзаложа на това
стената представлява света на Амброуз.

348
00:36:51,114 --> 00:36:53,074
О, боже, мислиш
че храмът

349
00:36:53,283 --> 00:36:54,993
има какво да прави
с тази планина?

350
00:36:55,076 --> 00:36:57,370
Ще разберем след минута.
Слънцето излиза.

351
00:37:25,398 --> 00:37:26,858
Работи.

352
00:37:29,402 --> 00:37:31,321
Амброуз изобретил лазера.

353
00:37:48,213 --> 00:37:50,674
Обикновените лазери правят ли това?

354
00:37:50,840 --> 00:37:54,386
Не. Трябва да е забременил
стената му с барут.

355
00:37:58,807 --> 00:38:00,350
Макгайвър.

356
00:38:12,320 --> 00:38:14,656
„И раждайте
ново начало."

357
00:38:47,021 --> 00:38:48,982
Боже мой!

358
00:38:58,450 --> 00:39:00,577
Това е храмът на Светата роза.

359
00:39:02,036 --> 00:39:04,122
Амброуз го построи, добре.

360
00:39:04,539 --> 00:39:06,583
В миниатюра.

361
00:39:15,091 --> 00:39:18,011
Виж, Макгайвър. Той го направи.

362
00:39:18,219 --> 00:39:20,847
Амвросий събра
артефактите на мира,

363
00:39:20,972 --> 00:39:24,058
Подхранване на земята,
любящи общества.

364
00:39:24,267 --> 00:39:25,852
Той го направи!

365
00:39:31,357 --> 00:39:33,151
Намериха го!

366
00:39:34,235 --> 00:39:38,490
И така, сега те са локализирани
Храмът на Светата Роза,

367
00:39:38,740 --> 00:39:42,410
Все още ли си против
да ги елиминирате?

368
00:39:42,702 --> 00:39:44,204
Казвал съм го и преди:

369
00:39:44,287 --> 00:39:46,748
Не искам никаква част от това.

370
00:39:47,290 --> 00:39:48,792
много добре

371
00:39:48,917 --> 00:39:51,127
Шима, отвори вратата за
професорът, бихте ли?

372
00:39:51,211 --> 00:39:52,587
Той иска да слезе.

373
00:39:55,256 --> 00:39:57,133
Не. Не!

374
00:40:13,399 --> 00:40:15,693
Къде дойде легендата
кажете, че граалът е бил запазен?

375
00:40:15,819 --> 00:40:18,738
В центъра на сградата,
под купола.

376
00:40:53,648 --> 00:40:56,526
Е, Амброуз със сигурност
даде му хубав дом.

377
00:41:18,131 --> 00:41:19,966
какво мислиш

378
00:41:22,927 --> 00:41:26,180
Мисля, че митове и мечти
идват от едно и също място.

379
00:41:27,557 --> 00:41:29,642
Но ако този граал символизира

380
00:41:29,767 --> 00:41:32,979
най-висок духовен потенциал
на човешкото състрадание,

381
00:41:34,230 --> 00:41:37,901
тогава мисля, че имаш нещо
наистина е важно да говорим за това.

382
00:41:42,655 --> 00:41:44,616
Благодаря, MacGyver.

383
00:41:45,366 --> 00:41:46,784
благодаря за всичко

384
00:41:46,868 --> 00:41:51,539
Извинете, че ви прекъсвам
този очарователен, нежен момент.

385
00:41:52,999 --> 00:41:56,753
Съжалявам само, че няма да можеш
да се насладите на плодовете на труда си.

386
00:42:09,682 --> 00:42:12,310
Това е Философският камък.

387
00:42:12,602 --> 00:42:13,978
Червената земя.

388
00:42:14,145 --> 00:42:15,146
Донеси го тук!

389
00:42:16,522 --> 00:42:18,650
Вие наистина сте болни,
знаеш ли това

390
00:42:18,816 --> 00:42:21,486
Вашият основен, потънал до дъното,
слуз-болна топка!

391
00:42:21,569 --> 00:42:22,695
Зоуи!

392
00:42:22,820 --> 00:42:24,614
Не ги разбърквайте
повече отколкото са.

393
00:42:24,822 --> 00:42:28,242
Нашата мисия най-накрая приключи,
Г-н фон Леер.

394
00:42:28,326 --> 00:42:31,621
да, да дай ми го

395
00:42:31,788 --> 00:42:33,122
Искам да го докосна.

396
00:42:33,289 --> 00:42:35,083
Можеше никога да не сме
намери Червената земя

397
00:42:35,208 --> 00:42:37,669
без вашите ресурси,
Г-н фон Леер.

398
00:42:37,835 --> 00:42:41,439
Братството на Хашишим
уважава това.

399
00:42:41,522 --> 00:42:43,341
да, да Да, знам.

400
00:42:43,424 --> 00:42:46,110
Сега, позволете ми да го взема!

401
00:42:46,194 --> 00:42:47,512
съжалявам

402
00:42:47,637 --> 00:42:49,973
но ти няма да си сред тях

403
00:42:50,056 --> 00:42:52,934
които пият
нектар на вечния живот.

404
00:42:53,142 --> 00:42:53,935
какво?

405
00:43:03,961 --> 00:43:04,946
Мамон!

406
00:43:09,826 --> 00:43:11,077
Убийте ги!

407
00:43:11,160 --> 00:43:12,870
Шима е мой.

408
00:43:13,955 --> 00:43:15,623
Някакви идеи?

409
00:43:18,835 --> 00:43:21,629
Да, така мисля. хайде

410
00:43:23,047 --> 00:43:25,675
Шима! Дай ми го!

411
00:43:26,175 --> 00:43:27,468
Сега!

412
00:43:30,138 --> 00:43:31,764
аз умирам

413
00:43:32,390 --> 00:43:33,641
Червената земя...

414
00:43:33,850 --> 00:43:34,809
дай ми го!

415
00:43:39,522 --> 00:43:41,024
не!

416
00:44:21,397 --> 00:44:23,232
Хайде да тръгваме.

417
00:44:36,370 --> 00:44:38,039
Макгайвър, виж.

418
00:44:38,164 --> 00:44:39,582
Добре, внимавай сега.

419
00:44:39,665 --> 00:44:41,417
Това е достатъчно далеч!

420
00:44:43,878 --> 00:44:46,589
Червената земя, еликсирът...

421
00:44:47,590 --> 00:44:48,925
е изчезнал.

422
00:44:49,008 --> 00:44:51,719
Разпръснати на вятъра
от този глупак.

423
00:44:52,720 --> 00:44:57,850
Но може да има
формула със съкровището.

424
00:44:57,934 --> 00:44:59,685
ще го намеря

425
00:45:00,103 --> 00:45:03,106
Ще взема съкровището!

426
00:45:03,272 --> 00:45:05,233
Сънуваш, фон Леер.

427
00:45:05,566 --> 00:45:07,068
Няма формула.

428
00:45:08,528 --> 00:45:10,488
Амброуз построил музей
за бъдещето.

429
00:45:10,613 --> 00:45:12,365
Нищо по-малко, нищо повече.

430
00:45:12,573 --> 00:45:13,950
Вярвайте в каквото искате.

431
00:45:14,617 --> 00:45:17,703
Това ще бъде последната мисъл
ще се насладите в този живот.

432
00:46:16,929 --> 00:46:21,475
Дълбоко в себе си имам това чувство
Амброуз искаше тази пещера да бъде запечатана.

433
00:46:22,560 --> 00:46:26,647
Може би си мисли, че светът не е такъв
готови ли сте да започнете да обръщате този ъгъл, а?

434
00:46:27,398 --> 00:46:29,609
Е, все още имате това.

435
00:46:30,109 --> 00:46:31,485
Един артефакт.

436
00:46:32,153 --> 00:46:34,155
Трябва да се започне отнякъде.

437
00:46:40,578 --> 00:46:42,496
Това червено нещо тук.
какво мислиш

438
00:46:42,580 --> 00:46:43,956
Беше...

439
00:46:44,040 --> 00:46:45,041
не

440
00:46:45,875 --> 00:46:47,668
не? Какво тогава?

441
00:46:48,794 --> 00:46:50,796
800 години прах.

442
00:46:52,882 --> 00:46:55,843
Ами този облак, който се движи
в точното време?

443
00:46:56,052 --> 00:46:57,553
Какво мислите за това?

444
00:46:59,680 --> 00:47:02,016
Мисля, че някой беше на наша страна.

445
00:47:02,475 --> 00:47:04,435
да Аз също.

@@1
00:01:58,732 --> 00:02:00,359
Макгайвър, човече,

2
00:02:00,442 --> 00:02:03,403
не ми казвай това
боклук е твой.

3
00:02:03,612 --> 00:02:06,406
боклуци? Наричаш това боклук?

4
00:02:06,532 --> 00:02:09,493
Чонси, това се случва
да бъде класика, Chevy '46.

5
00:02:09,576 --> 00:02:11,161
Принадлежеше на дядо ми Хари.

6
00:02:11,286 --> 00:02:13,497
Нищо чудно.
Всичко е грешно, човече.

7
00:02:13,580 --> 00:02:15,290
Не е добре за хубавите момичета.

8
00:02:15,499 --> 00:02:18,919
Ще ви кажа какво.
Като специална услуга за вас,

9
00:02:19,086 --> 00:02:23,131
Свалям всичко
вашите ръце, вдлъбнатини и всичко останало,

10
00:02:23,257 --> 00:02:25,759
Две сметки. Какво ще кажеш, а?

11
00:02:25,842 --> 00:02:28,345
Вдлъбнатини? Какви вдлъбнатини?

12
00:02:28,428 --> 00:02:30,889
Добре, ти си
извивам ръцете си.

13
00:02:30,973 --> 00:02:33,767
350 долара. $350!
Това е последното ми предложение.

14
00:02:33,976 --> 00:02:37,104
Не, съжалявам, Чонси.
Просто не се продава.

15
00:02:37,229 --> 00:02:39,940
окей Не казвай, че не съм те предупредил.

16
00:02:40,148 --> 00:02:43,193
Останете необвързани през целия си живот.

17
00:02:43,318 --> 00:02:45,821
уау Хубави колела.

18
00:02:49,825 --> 00:02:51,618
о

19
00:02:51,827 --> 00:02:54,997
Човек може да направи
честна грешка, нали?

20
00:03:06,633 --> 00:03:08,385
Добро утро, г-жо Дилейни.

21
00:03:08,468 --> 00:03:10,053
На върха на сутринта, скъпа.

22
00:03:10,137 --> 00:03:11,972
И на теб също, прасенце.

23
00:03:12,097 --> 00:03:15,309
Името му е Жаба.
Той е куче, не прасе.

24
00:03:17,686 --> 00:03:19,187
о, не Не пак!

25
00:03:19,396 --> 00:03:21,356
Жабо, върни се тук.

26
00:03:35,245 --> 00:03:36,371
жаба!

27
00:03:36,538 --> 00:03:39,875
„В случай че нещо
случва ми се докато съм в затвора,

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,462
и защото никой от вас не вярва
един друг повече от мен,

29
00:03:44,463 --> 00:03:46,548
Оставям ви всеки
парче от карта

30
00:03:46,632 --> 00:03:49,426
Където се скрих
черният корсаж.

31
00:03:50,385 --> 00:03:52,095
Всяко парче е прозрачно..."

32
00:03:52,179 --> 00:03:53,889
Знаем какво пише, Deegan.

33
00:03:53,972 --> 00:03:55,849
Получихме същото писмо, помниш ли?

34
00:03:55,932 --> 00:03:58,644
хайде Да вземем
нещо и се махай от тук.

35
00:04:00,103 --> 00:04:02,689
Ти донесе своето парче от
картата, нали, Рейнолдс?

36
00:04:03,148 --> 00:04:04,816
Нека първо да видим вашите.

37
00:04:06,109 --> 00:04:08,070
Март, покажи му цветовете си.

38
00:04:19,164 --> 00:04:20,540
Твой ред, партньоре.

39
00:04:58,370 --> 00:05:00,539
жаба.

40
00:05:04,960 --> 00:05:07,003
Точно като първия
когато те намерих,

41
00:05:07,087 --> 00:05:09,131
като малка жаба
уловен в мрежа за риба.

42
00:05:29,609 --> 00:05:30,944
Откъде дойде тя?

43
00:05:31,027 --> 00:05:32,446
Забравете я.

44
00:05:55,427 --> 00:05:56,928
Не е на него.

45
00:05:57,137 --> 00:05:58,555
Момичето.

46
00:06:00,557 --> 00:06:02,768
<i>Феникс Централ.
Вашият код за достъп, моля.</i>

47
00:06:02,851 --> 00:06:05,479
Това е Делфин, код двойно червено.
Моля, побързайте.

48
00:06:10,400 --> 00:06:12,152
<i>Очаквай, Делфине,
прехвърляне сега.</i>

49
00:06:26,792 --> 00:06:27,834
Хвани я!

50
00:06:27,918 --> 00:06:29,211
<i>Здравей, Делфин?</i>

51
00:06:29,294 --> 00:06:31,087
<i>Какво е вашето местоположение?</i>

52
00:06:31,922 --> 00:06:33,423
<i>Чуваш ли ме?</i>

53
00:06:34,132 --> 00:06:35,717
<i>Там ли сте?</i>

54
00:06:36,384 --> 00:06:37,844
Делфинче, къде си?

55
00:06:38,386 --> 00:06:39,554
<i>Делфин?</i>

56
00:06:58,573 --> 00:06:59,866
<i>Оператор.</i>

57
00:06:59,950 --> 00:07:03,453
Оператор, това е
Сержант Мърфи, Убийства.

58
00:07:03,537 --> 00:07:08,208
Искам следа на отворено
линия, свързана с 555-8181.

59
00:07:08,333 --> 00:07:10,335
Побързайте, имам
престъпление в ход.

60
00:07:10,460 --> 00:07:11,795
<i>Един момент, сержант.</i>

61
00:07:32,274 --> 00:07:34,609
<i>Това е фондация Феникс.</i>

62
00:07:34,693 --> 00:07:38,613
<i>555-3493.</i>

63
00:07:38,738 --> 00:07:41,950
Благодаря ви, оператор.
Много кооперативен.

64
00:08:00,051 --> 00:08:02,679
- Загубихме я.
- Не, не го направихме. влизай

65
00:08:37,297 --> 00:08:38,632
Пит, какво става?

66
00:08:38,840 --> 00:08:40,216
Имаме проблем, Макгайвър.

67
00:08:40,300 --> 00:08:42,010
Делфинът стана двойно червен.

68
00:08:42,594 --> 00:08:43,762
София?

69
00:08:43,970 --> 00:08:46,222
да Очевидно на
Българите не го одобряват

70
00:08:46,306 --> 00:08:48,350
на един от техните брилянтни
дезертиращи млади учени.

71
00:08:48,516 --> 00:08:49,559
какво стана

72
00:08:49,726 --> 00:08:52,145
Не знаем, освен
че тя се обади от тук,

73
00:08:52,228 --> 00:08:55,482
И тя не се е обаждала
отново за безопасно вземане.

74
00:08:55,899 --> 00:08:57,609
Колко струват
полицията знае за нея?

75
00:08:57,692 --> 00:09:00,070
О, нищо. И ние
не мога да им кажа нищо.

76
00:09:00,153 --> 00:09:02,322
Може да изложи нашите
цялата програма за преместване.

77
00:09:02,572 --> 00:09:04,115
Да, трябва да я намерим.

78
00:09:04,282 --> 00:09:05,867
Вероятно е
изплашена до ума си.

79
00:09:05,992 --> 00:09:09,287
В бягство, странен град,
странен език,

80
00:09:09,454 --> 00:09:12,248
Няма приятели, за които да говорим,
освен това нейно лудо куче.

81
00:09:12,374 --> 00:09:13,625
И ти.

82
00:09:13,959 --> 00:09:15,293
Ще проверя апартамента й.

83
00:09:15,460 --> 00:09:18,380
Ще се обадя на D.S.X., да видим дали
има българска връзка.

84
00:09:18,797 --> 00:09:20,256
Добре.

85
00:10:16,563 --> 00:10:19,065
Обърна мястото й с главата надолу.
нищо

86
00:10:19,274 --> 00:10:20,734
кое е това момиче

87
00:10:20,817 --> 00:10:22,193
Може би това ще ни каже.

88
00:10:59,439 --> 00:11:00,774
Ти какво си, луд?

89
00:11:30,845 --> 00:11:32,639
Хей, жабок.

90
00:11:32,889 --> 00:11:34,349
Как си, скъпа?

91
00:11:35,725 --> 00:11:38,228
Да, радвам се да те видя.
как си

92
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
Липсваше ми.

93
00:11:40,939 --> 00:11:42,982
Забравил си ключа си?

94
00:11:44,192 --> 00:11:46,069
Да видим какво можем да направим тук.

95
00:11:50,698 --> 00:11:52,575
да

96
00:12:03,920 --> 00:12:05,839
Добро момче, жаба.

97
00:12:17,433 --> 00:12:19,185
София?

98
00:13:10,028 --> 00:13:12,155
Краят на пътя, Джак.

99
00:13:21,414 --> 00:13:24,667
Добре, Deegan, хубаво и лесно.

100
00:13:29,339 --> 00:13:30,882
Макгайвър?

101
00:13:31,049 --> 00:13:32,383
Колтън?

102
00:13:32,467 --> 00:13:34,427
Франк Колтън?
какво правиш тук

103
00:13:34,594 --> 00:13:36,137
Е, първо ти, хитро.

104
00:13:36,221 --> 00:13:38,806
Момичето участва в това. Ето защо
преследват я, нали?

105
00:13:38,973 --> 00:13:41,184
В какво? какво си ти
говорим за? Кой е Deegan?

106
00:13:41,351 --> 00:13:43,394
Хей, аз задавам въпросите.

107
00:13:48,983 --> 00:13:52,487
куче? Аз съм алергичен към кучета.

108
00:13:54,864 --> 00:13:56,908
О, недей така!

109
00:13:57,867 --> 00:13:59,786
Хайде, Колтън,
маншетите, моля.

110
00:13:59,869 --> 00:14:01,454
да, да

111
00:14:02,330 --> 00:14:04,624
Сигурно съм си тръгнал
ключовете в колата.

112
00:14:05,166 --> 00:14:07,210
Мисля, че е по-добре да поговорим.

113
00:14:12,799 --> 00:14:15,301
Ето го, брато.

114
00:14:16,761 --> 00:14:19,806
Мислех, че брат ти е такъв
ловецът на глави в семейството.

115
00:14:19,931 --> 00:14:22,350
Ей аз го научих
всичко, което знае.

116
00:14:22,433 --> 00:14:25,186
Освен това той все още е
бране на кокосови орехи в Хавай.

117
00:14:25,311 --> 00:14:26,646
Поех досиетата му.

118
00:14:26,813 --> 00:14:28,481
Какво имат файловете
какво да правя с това?

119
00:14:28,648 --> 00:14:30,900
Това не мога да ти кажа.
Кое е момичето?

120
00:14:31,109 --> 00:14:32,235
Не мога да ти кажа това.

121
00:14:32,443 --> 00:14:34,112
Радвам се, че се разбираме.

122
00:14:34,279 --> 00:14:36,864
Вижте, нямам време за това.
Имам нещо да проверя.

123
00:14:36,948 --> 00:14:38,116
Хайде, жабо.

124
00:14:38,199 --> 00:14:39,534
- Напускане?
- Хайде де. хайде

125
00:14:39,617 --> 00:14:41,202
Искаш да кажеш, ъъъ, като следа?

126
00:14:41,286 --> 00:14:42,328
хайде

127
00:14:42,453 --> 00:14:43,955
Това е момичето, нали?

128
00:14:44,038 --> 00:14:45,623
Макгайвър, говори с мен.
говори с мен

129
00:14:45,790 --> 00:14:47,500
Знаеш къде е тя
може би, нали?

130
00:14:47,750 --> 00:14:48,918
Стани.

131
00:14:49,002 --> 00:14:50,795
Не издържаш
на мен, хлъзгав ли си?

132
00:14:50,878 --> 00:14:52,547
MacGyver, можеш да ми имаш доверие.

133
00:14:55,425 --> 00:14:56,676
Ще се видим по-късно, Колтън.

134
00:14:56,801 --> 00:14:59,387
Хей, ще имаш нужда от мен, хлъзгаво.

135
00:14:59,512 --> 00:15:01,639
Не знаете колко тежък
това е Deegan.

136
00:15:01,848 --> 00:15:03,516
Не казвай, че не съм те предупредил.

137
00:15:04,392 --> 00:15:07,645
Добре, май няма да го направя
разкажи за картата.

138
00:15:12,150 --> 00:15:13,318
каква карта?

139
00:15:14,402 --> 00:15:15,903
О, нищо.

140
00:15:18,197 --> 00:15:19,699
влизай

141
00:15:21,534 --> 00:15:23,077
Хайде, жабо.

142
00:15:23,202 --> 00:15:27,165
жаба? Това ли е името му? жаба?
Жаба жаба?

143
00:15:27,248 --> 00:15:30,418
Каква жаба?
Кръщавате куче "Жаба"?

144
00:15:32,503 --> 00:15:34,088
Нищо чудно.
Погледни това нещо.

145
00:15:34,172 --> 00:15:37,925
Това е най-грозното проклето куче
Виждал съм някога в живота си.

146
00:16:32,438 --> 00:16:34,023
<i>Какво ви отне толкова време?</i>

147
00:16:34,107 --> 00:16:36,317
Намерих плаващата къща
на снимката.

148
00:16:36,401 --> 00:16:37,527
какво ще кажете за вас

149
00:16:37,693 --> 00:16:39,445
Кранът е на мястото си.

150
00:16:39,612 --> 00:16:41,155
Според паметта на веригата,

151
00:16:41,239 --> 00:16:43,616
линията не е използвана отново
след обаждането от телефонната кабина.

152
00:16:43,741 --> 00:16:45,868
Което означава, че тя е
вероятно все още там.

153
00:16:46,077 --> 00:16:47,662
Това е добрата новина, Дигън.

154
00:16:47,745 --> 00:16:50,415
Лошата новина е следната
не е просто обикновено момиче.

155
00:16:50,540 --> 00:16:51,499
какво искаш да кажеш

156
00:16:51,666 --> 00:16:55,086
Искам да кажа, ако охраната е включена
този ред е някаква индикация,

157
00:16:55,169 --> 00:16:57,630
имаме работа с
добре пазена тайна.

158
00:17:03,678 --> 00:17:05,555
не София никога
се появи днес.

159
00:17:05,763 --> 00:17:07,306
София?

160
00:17:07,557 --> 00:17:08,808
Популярно момиче.

161
00:17:09,016 --> 00:17:10,101
как е това

162
00:17:10,184 --> 00:17:13,187
Е, тук имаше още двама момчета
питам за нея, може би преди час.

163
00:17:13,271 --> 00:17:14,355
Благодаря, Боб.

164
00:17:14,439 --> 00:17:15,690
Диган и Марч.

165
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
не те помня
споменавайки всеки март.

166
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
не те помня
споменавайки някоя София.

167
00:17:23,531 --> 00:17:25,074
Премести се, жабо.

168
00:17:34,375 --> 00:17:35,835
<i>Да, пробвал съм навсякъде, Пийт.</i>

169
00:17:35,918 --> 00:17:38,463
<i>Единственото друго място, на което мога
мисля, че е изследователската библиотека.</i>

170
00:17:38,546 --> 00:17:39,881
<i>Сега се насочвам към там.</i>

171
00:17:39,964 --> 00:17:42,592
Е, проверих с всеки
D.S.X. агент от тук до Москва.

172
00:17:42,758 --> 00:17:44,969
<i>Няма нищо такова
включва българите.</i>

173
00:17:45,136 --> 00:17:47,930
Трябва да е нещо несвързано.
Нещо тук.

174
00:17:48,055 --> 00:17:49,390
Трябва да разберем какво е то.

175
00:17:49,724 --> 00:17:51,350
Е, може да видите
какво можете да изкопаете

176
00:17:51,434 --> 00:17:53,603
на имената на
Диган и Марч.

177
00:17:54,187 --> 00:17:55,688
разбрах

178
00:17:55,897 --> 00:17:57,190
вярно

179
00:18:08,117 --> 00:18:09,660
какво искаш

180
00:18:11,120 --> 00:18:13,915
Е, кой те пита, жабешко лице?
а?

181
00:18:13,998 --> 00:18:15,583
тук

182
00:18:15,791 --> 00:18:17,335
Сега ме остави на мира.

183
00:18:18,336 --> 00:18:20,421
Колтън, време е ние
спря да играе игри.

184
00:18:20,546 --> 00:18:22,006
Трябва да се изравним един с друг.

185
00:18:22,215 --> 00:18:24,425
какво е това Рибно филе?

186
00:18:24,509 --> 00:18:26,302
Сега мразя риба.

187
00:18:26,469 --> 00:18:28,721
Искаш ли да чуеш
за момичето или какво?

188
00:18:28,888 --> 00:18:30,723
Чакай, момичето.
Ами момичето?

189
00:18:30,973 --> 00:18:33,518
Баща й беше
важен служител в България,

190
00:18:33,601 --> 00:18:35,978
Докато не написа книга
подкрепящи демокрацията.

191
00:18:36,062 --> 00:18:37,188
България?

192
00:18:37,313 --> 00:18:39,065
След като умря мистериозно,

193
00:18:39,148 --> 00:18:42,151
София е арестувана за
се опитва да публикува ръкописа.

194
00:18:42,360 --> 00:18:44,820
Помогнах й да избяга.
Пренесох я контрабандно в Турция.

195
00:18:45,029 --> 00:18:47,198
По-късно тя беше
преместен в Щатите,

196
00:18:47,281 --> 00:18:49,283
с нова самоличност,
нов живот, произведенията.

197
00:18:49,575 --> 00:18:50,785
Тя е дезертьор.

198
00:18:50,910 --> 00:18:52,703
Сега, нека да го разбера.

199
00:18:52,787 --> 00:18:54,205
В него няма нищо за теб.

200
00:18:54,956 --> 00:18:56,415
Като какво?

201
00:18:56,624 --> 00:18:58,417
Всичко, което искате
помага ли на това момиче?

202
00:18:58,584 --> 00:18:59,877
да

203
00:19:00,086 --> 00:19:01,337
Сега е ваш ред.

204
00:19:03,089 --> 00:19:04,465
ти, хм,

205
00:19:04,590 --> 00:19:09,136
чувал ли си някога за черния корсаж?

206
00:19:10,304 --> 00:19:13,057
Първоначално собственост на Клеопатра.

207
00:19:13,307 --> 00:19:16,310
Един от най-големите
черни перли в света.

208
00:19:16,394 --> 00:19:18,896
Комплект със сини и жълти диаманти,

209
00:19:18,980 --> 00:19:20,940
3000, за да бъдем точни.

210
00:19:21,023 --> 00:19:23,651
Можете да си купите малък
Африканска нация с това нещо.

211
00:19:23,943 --> 00:19:25,611
Е, това е очарователно,

212
00:19:25,695 --> 00:19:27,530
- но какво общо има това с...
- Дигън?

213
00:19:27,738 --> 00:19:30,074
Е, той и още трима
техно-бандитите го откраднаха.

214
00:19:30,199 --> 00:19:32,410
Те преминаха през a
компютъризирана система за сигурност

215
00:19:32,577 --> 00:19:36,122
така ще изглежда Форт Нокс
като буркана за бисквити на баба ти.

216
00:19:36,205 --> 00:19:39,667
И накрая, този, който
скрих нещото хванаха.

217
00:19:39,770 --> 00:19:41,772
Човек на име Симс.

218
00:19:42,044 --> 00:19:43,838
Корсажът така и не беше открит.

219
00:19:44,005 --> 00:19:46,215
Все още не виждам
връзка тук.

220
00:19:46,424 --> 00:19:48,384
След като Симс получи
сам в затвора,

221
00:19:48,467 --> 00:19:51,762
Разбрах, че е оставил парчета
на карта към останалите.

222
00:19:51,846 --> 00:19:55,224
Проследих Deegan и
Марш до Експо Парк.

223
00:19:55,558 --> 00:19:56,851
Експо Парк.

224
00:19:57,059 --> 00:19:58,644
И на твоето момиче.

225
00:19:58,811 --> 00:20:01,147
Предположих, че е с Дигън,

226
00:20:01,230 --> 00:20:02,898
но ако тя беше всичко
че ми казваш,

227
00:20:03,065 --> 00:20:04,567
сковано в парка

228
00:20:04,692 --> 00:20:06,861
трябва да е бил
четвъртият член на бандата.

229
00:20:06,944 --> 00:20:10,698
Сигурно е прехвърлил своите
части от картата към нея по някакъв начин.

230
00:20:10,781 --> 00:20:12,700
Ето защо Deegan я преследва.

231
00:20:12,908 --> 00:20:15,620
Така че тя е в Експо Парк
беше просто инцидент.

232
00:20:15,703 --> 00:20:18,039
Беше въпрос на това да бъдеш в
грешно място в грешно време.

233
00:20:18,247 --> 00:20:22,918
да За съжаление получих
чувствам, че Дигън не си пада по иронията.

234
00:20:23,002 --> 00:20:24,920
Ако той стигне до нея преди нас,

235
00:20:25,004 --> 00:20:26,756
тя ще пожелае да е така
отново в България.

236
00:20:27,381 --> 00:20:29,467
Добре, Колтън,
защо се занимаваш с това

237
00:20:29,592 --> 00:20:31,844
Искам да кажа, че няма
включени пари под гаранция.

238
00:20:32,053 --> 00:20:33,596
Също като теб.

239
00:20:33,679 --> 00:20:35,348
Правя го, за да помогна на хората.

240
00:20:35,416 --> 00:20:37,224
За доброто на човечеството.

241
00:20:37,308 --> 00:20:40,019
Тези бижута принадлежат
обратно в музей.

242
00:20:40,853 --> 00:20:44,440
Застрахователната компания не,
случайно да поставите награда?

243
00:20:45,066 --> 00:20:47,652
Е, да, малко.

244
00:20:47,860 --> 00:20:49,528
Колко малко?

245
00:20:50,321 --> 00:20:52,073
90 000 долара.

246
00:20:54,659 --> 00:20:56,452
Какъв тип, а?

247
00:21:00,748 --> 00:21:04,043
<i>Влак номер 48,
превоз до Сан Диего,</i>

248
00:21:04,168 --> 00:21:07,088
<i>сега се качва, писта 9.</i>

249
00:21:07,691 --> 00:21:10,860
<i>Пустинният вятър,
влак номер 36,</i>

250
00:21:11,008 --> 00:21:14,762
<i>обслужване до Лас Вегас,
Солт Лейк Сити и Денвър</i>

251
00:21:14,845 --> 00:21:17,598
<i>сега се качва, писта 4.</i>

252
00:21:33,864 --> 00:21:35,700
<i>Имам Dolphin на линия.</i>

253
00:21:35,825 --> 00:21:37,576
<i>Свържи я.</i>

254
00:21:37,868 --> 00:21:40,830
Делфинче, слава богу!
къде си

255
00:21:41,038 --> 00:21:44,333
Двама мъже все още ме преследват.
Мисля, че знам защо.

256
00:21:44,542 --> 00:21:46,085
Добре, кажи ми
където си ти.

257
00:21:46,293 --> 00:21:47,586
На гарата.

258
00:21:47,670 --> 00:21:49,422
- <i>Сами ли сте?</i>
- да

259
00:21:49,755 --> 00:21:51,549
добре Сега слушайте внимателно.

260
00:21:51,841 --> 00:21:54,677
<i>Има закусвалня
надолу по улицата, наречена Flo's.</i>

261
00:21:54,760 --> 00:21:57,096
<i>Искам да отидеш там
и изчакайте вътре</i>

262
00:21:57,179 --> 00:21:59,390
<i>докато някой
идва да те вземе.</i>

263
00:21:59,640 --> 00:22:00,891
<i>Страх ме е.</i>

264
00:22:00,975 --> 00:22:02,393
<i>Не бъди. Просто се успокой.</i>

265
00:22:02,643 --> 00:22:05,563
Ще изпратя някого
на които можете да се доверите, че ще ви въведат.

266
00:22:05,813 --> 00:22:07,189
<i>Стар приятел.</i>

267
00:22:07,273 --> 00:22:09,400
<i>Стар приятел, да.
Добре, но, моля,</i>

268
00:22:09,567 --> 00:22:11,360
моля те, кажи му да побърза.

269
00:22:13,154 --> 00:22:15,406
Ти я чу. Тя го има.

270
00:22:45,060 --> 00:22:47,146
Хей, казах ти, казах ти.
хайде

271
00:22:47,229 --> 00:22:49,190
Не, не, малко куче, не... не...

272
00:22:49,273 --> 00:22:51,066
Защо просто не го направиш
остави ме на мира, а?

273
00:22:51,192 --> 00:22:52,651
- Няма момиче?
- Не момиче.

274
00:22:52,735 --> 00:22:54,111
- Какво следва?
- Не знам.

275
00:22:54,204 --> 00:22:55,873
Аз бягам
малко без идеи.

276
00:22:55,988 --> 00:22:57,782
Хайде, влизай в камиона.

277
00:22:57,907 --> 00:23:00,493
Движи се. Хайде, ставай, ставай.
Куче, хайде.

278
00:23:00,618 --> 00:23:02,369
- Влизай. Влизай.
- Ало? Да, Пийт.

279
00:23:02,536 --> 00:23:03,829
Намерихме София.

280
00:23:03,871 --> 00:23:06,624
Тя те чака във Flo's Diner,
в близост до гарата.

281
00:23:06,832 --> 00:23:07,917
това е страхотно

282
00:23:08,000 --> 00:23:10,252
И другите двама ви назовават
споменах, Deegan и March...

283
00:23:10,461 --> 00:23:14,089
Високотехнологични крадци, Черният корсаж.
Получих всичко от Колтън.

284
00:23:14,298 --> 00:23:16,550
<i>Колтън? Имаш предвид Джеси?</i>

285
00:23:16,759 --> 00:23:18,469
Не, имам предвид Франк.

286
00:23:18,677 --> 00:23:21,263
<i>Франк? Кой е Франк?</i>

287
00:23:22,473 --> 00:23:24,141
няма значение. Ще обясня по-късно.

288
00:23:24,225 --> 00:23:25,226
На път съм.

289
00:24:00,177 --> 00:24:01,679
добро утро

290
00:24:36,964 --> 00:24:38,841
- Уау!
- Извинете ме.

291
00:24:59,987 --> 00:25:01,614
Остани, жабо.

292
00:25:04,199 --> 00:25:06,535
Не, Колтън. Без оръжия.

293
00:25:06,744 --> 00:25:08,287
Този Диган е опасен.

294
00:25:08,412 --> 00:25:10,456
Хей, не ме интересува.
Просто го забрави.

295
00:25:10,623 --> 00:25:11,874
И оставаш на място.

296
00:25:11,999 --> 00:25:13,375
Това е сигурен пикап.

297
00:25:13,459 --> 00:25:15,377
Всеки, освен мен
се появи, нея я няма.

298
00:25:15,502 --> 00:25:17,212
Сега остани!

299
00:25:18,213 --> 00:25:19,715
Оставам?

300
00:25:20,799 --> 00:25:23,385
Шпионски неща. Шъш!

301
00:25:26,764 --> 00:25:28,349
какво искаш

302
00:25:31,477 --> 00:25:33,938
- Съжалявам.
- Няма проблем.

303
00:25:52,456 --> 00:25:54,708
Помогна ли ти, красавецо?

304
00:25:54,959 --> 00:25:56,543
Да, търся момиче.

305
00:25:56,752 --> 00:25:58,796
Сигурно е моят щастлив ден.

306
00:25:59,296 --> 00:26:02,925
Да, тя е около 5'4",
тъмна коса, много красива.

307
00:26:03,133 --> 00:26:05,594
Облечен в бежово яке
и рокля с щампа на цветя?

308
00:26:06,345 --> 00:26:07,680
Тя просто излетя
през гърба.

309
00:26:07,888 --> 00:26:11,350
Без да плащате за
нейното кафе, мога да добавя.

310
00:26:13,727 --> 00:26:15,229
Ето го. благодаря

311
00:26:15,312 --> 00:26:16,647
благодаря

312
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Ъъъ, той трябваше, нали знаеш,
той трябваше... трябваше...

313
00:26:24,738 --> 00:26:26,657
- Няма значение.
- Къде е момичето?

314
00:26:26,782 --> 00:26:28,534
- Не знам.
- Ти не знаеш?

315
00:26:28,617 --> 00:26:30,995
Сигурно взимане, а?

316
00:26:31,203 --> 00:26:32,705
Къде отива той?

317
00:26:33,831 --> 00:26:35,916
Ъъъ, какво му става?

318
00:26:43,716 --> 00:26:46,427
Това е принт на цветя.
Сигурно е на София.

319
00:26:52,266 --> 00:26:53,392
жаба?

320
00:26:53,475 --> 00:26:54,852
О, няма начин, хлъзгаво.

321
00:26:54,935 --> 00:26:57,980
Той е жаба, а не хрътка.

322
00:27:02,401 --> 00:27:04,945
Следвайте ги. Ще взема колата.

323
00:27:27,843 --> 00:27:29,887
- Къде отиде?
- Там.

324
00:27:30,137 --> 00:27:32,514
Преследвал съм някои подли
и грозните неща в живота ми,

325
00:27:32,598 --> 00:27:33,766
но куче?

326
00:27:33,849 --> 00:27:35,976
Вече не кихаш.

327
00:28:27,027 --> 00:28:28,821
- Ето го.
- Да, ето го.

328
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
Изглежда сме го загубили.

329
00:28:35,786 --> 00:28:37,287
още не

330
00:29:07,609 --> 00:29:10,320
Риба. Риба. Мразя риба.

331
00:29:14,867 --> 00:29:17,161
жаба! ела тук ела тук

332
00:29:17,244 --> 00:29:18,787
какво правиш тук

333
00:29:19,371 --> 00:29:21,081
там.

334
00:29:54,615 --> 00:29:56,116
Стой назад!

335
00:29:56,950 --> 00:29:58,535
Стой назад!

336
00:29:58,619 --> 00:30:00,037
Бъдете готина, госпожо, бъдете готина.

337
00:30:00,954 --> 00:30:04,374
София! всичко е наред всичко е наред

338
00:30:05,834 --> 00:30:08,212
- Макгайвър!
- Той е приятел. Той е приятел.

339
00:30:09,421 --> 00:30:11,089
Но какво стана? ти беше...

340
00:30:11,256 --> 00:30:13,717
Трябваше да го направиш
вземи ме сам в закусвалнята.

341
00:30:13,884 --> 00:30:15,719
Как разбраха, че съм там?

342
00:30:15,802 --> 00:30:18,096
Те? кои са те

343
00:30:19,056 --> 00:30:20,766
Мисля, че тя има предвид нас.

344
00:30:20,849 --> 00:30:23,644
Не си и помисляй, брато.

345
00:30:23,852 --> 00:30:25,771
На пода, сега.

346
00:30:28,148 --> 00:30:29,691
Загуби ножа.

347
00:30:33,403 --> 00:30:36,073
Ти си твърда жена
да намеря, госпожице Рос.

348
00:30:36,240 --> 00:30:38,033
Или да те наричам Делфин?

349
00:30:40,869 --> 00:30:42,412
Махни се от мен, мутра такава!

350
00:30:46,124 --> 00:30:47,334
не!

351
00:30:54,383 --> 00:30:58,303
Сега ти вярвам
имам нещо мое.

352
00:30:58,512 --> 00:31:01,223
Малка карта на Експо Парк.

353
00:31:19,608 --> 00:31:21,694
За последен път къде е?

354
00:31:21,785 --> 00:31:24,162
аз не знам аз не знам

355
00:31:24,246 --> 00:31:27,541
Страхуваш се, че ще те убия, ако
ти ми кажи. грешиш

356
00:31:27,791 --> 00:31:29,584
Всичко, което искаме, е картата.

357
00:31:30,043 --> 00:31:31,962
не ти вярвам

358
00:31:32,421 --> 00:31:34,256
Тогава не ми оставяш избор.

359
00:31:34,339 --> 00:31:35,716
Застреляй ги.

360
00:31:35,799 --> 00:31:38,343
не! Не, чакай!

361
00:31:41,179 --> 00:31:43,098
Ако те заведа до него,

362
00:31:43,181 --> 00:31:45,434
обещаваш ли ми
няма ли да ги нараниш?

363
00:31:45,600 --> 00:31:46,727
обещавам

364
00:31:48,895 --> 00:31:50,522
Вашата честна дума?

365
00:31:50,689 --> 00:31:54,276
Можете да се върнете и да го освободите
ги сам, след като имам картата.

366
00:31:55,110 --> 00:31:57,195
Добре.

367
00:31:58,071 --> 00:32:00,532
добре Заведи я до колата.

368
00:32:05,829 --> 00:32:09,458
Горкото момиче. Не издържа
шанс в тази държава.

369
00:32:35,901 --> 00:32:37,194
Макгайвър!

370
00:32:37,277 --> 00:32:38,445
какво?

371
00:32:38,528 --> 00:32:40,072
Виждате ли какво ни предстои?

372
00:32:45,452 --> 00:32:47,245
О, човече!

373
00:32:57,297 --> 00:32:59,883
Колтън, опитай да се справиш
над главата ти.

374
00:33:00,092 --> 00:33:03,678
аз не мога Твърде стегнато е.
О, рамото ми.

375
00:33:03,887 --> 00:33:06,515
ой Сега нека опитам крака си.

376
00:33:08,058 --> 00:33:10,018
- Жаба!
- Къде?

377
00:33:10,060 --> 00:33:11,478
Браво момче!

378
00:33:11,620 --> 00:33:13,789
Хайде, Макгайвър.
Няма време за това.

379
00:33:13,980 --> 00:33:16,191
Ела тук, момче.
хайде хайде

380
00:33:16,274 --> 00:33:18,318
Виж, знам
това е дълъг шанс,

381
00:33:18,527 --> 00:33:20,362
но има маркуч-струя
на пода тук.

382
00:33:20,570 --> 00:33:22,197
Ако мога да го хвана
да ми го донесеш,

383
00:33:22,406 --> 00:33:24,032
може би мога да напръскам кутията с предпазители.

384
00:33:24,241 --> 00:33:26,159
Късо съединение. да

385
00:33:26,284 --> 00:33:27,327
побързайте!

386
00:33:27,494 --> 00:33:30,288
Добре Жабко! Жабче, добро момче!

387
00:33:30,497 --> 00:33:32,416
Добре, ще играем
малка игра на донасяне сега.

388
00:33:32,582 --> 00:33:35,502
Искам да ми донесеш
маркуч, който е на пода там.

389
00:33:36,586 --> 00:33:38,588
това е! това е!

390
00:33:38,839 --> 00:33:41,174
да! Занеси го на чичо Мак.

391
00:33:43,427 --> 00:33:45,887
Не, жабо, маркуча.

392
00:33:47,139 --> 00:33:48,515
жаба!

393
00:33:48,598 --> 00:33:50,267
Той няма да го направи.

394
00:33:50,517 --> 00:33:51,977
мамка му!

395
00:33:54,020 --> 00:33:55,564
- Чакай!
- Какво?

396
00:33:56,064 --> 00:33:58,859
тук.
Той е тук сега.

397
00:33:59,192 --> 00:34:00,986
Там има нож.

398
00:34:01,403 --> 00:34:03,029
Ако мога просто да получа
той да го донесе тук...

399
00:34:03,196 --> 00:34:06,032
Можем да срежем въжетата.
Страхотна идея! побързайте!

400
00:34:06,199 --> 00:34:08,243
Жабо, слушай чичо Франк.

401
00:34:08,452 --> 00:34:10,162
Хубаво кученце.

402
00:34:10,245 --> 00:34:12,622
Донеси ми този проклет нож.

403
00:34:12,706 --> 00:34:15,709
Донеси го тук.
Хайде сега хайде

404
00:34:16,376 --> 00:34:18,378
Вземи ножа, проклето куче.

405
00:34:18,628 --> 00:34:20,088
Той няма да го направи.

406
00:34:20,297 --> 00:34:22,132
Ах, това е гаден начин да умреш!

407
00:34:24,217 --> 00:34:25,969
Не, има друг начин.

408
00:34:26,136 --> 00:34:27,971
Трябва да има.

409
00:34:28,180 --> 00:34:29,764
Довиждане, гладко.

410
00:34:29,890 --> 00:34:31,683
Беше истинско.

411
00:34:41,526 --> 00:34:44,321
да да

412
00:34:46,156 --> 00:34:47,866
О, да.

413
00:34:56,208 --> 00:34:58,752
О, не! Риба!

414
00:34:59,002 --> 00:35:01,087
Мразя риба!

415
00:35:01,338 --> 00:35:03,048
Браво, жабок!

416
00:35:36,748 --> 00:35:38,416
какво правиш

417
00:35:38,625 --> 00:35:40,585
Овча глава.

418
00:35:40,919 --> 00:35:42,712
Зъбите са остри като бръснач.

419
00:36:14,744 --> 00:36:16,663
Експо Парк. Да го преместим.

420
00:36:16,746 --> 00:36:18,331
сигурен ли си добре ли си

421
00:36:18,456 --> 00:36:20,292
Хей, трябва
спаси момичето, нали?

422
00:36:30,760 --> 00:36:33,388
Накрая.
Последното парче от моята карта.

423
00:36:33,471 --> 00:36:35,056
Въртележката.

424
00:36:35,557 --> 00:36:38,143
Нашата карта, Deegan. Не твоя.

425
00:36:40,228 --> 00:36:41,646
Хей, хей!

426
00:36:41,771 --> 00:36:42,981
Но моите приятели.

427
00:36:43,690 --> 00:36:45,734
Ти даде думата си.

428
00:36:45,817 --> 00:36:50,155
Лейди, имате много да учите
относно английския език.

429
00:36:50,322 --> 00:36:51,865
Има твърде много хора наоколо.

430
00:36:51,990 --> 00:36:53,908
Ще се погрижим за нея в парка.

431
00:36:58,538 --> 00:37:00,915
Хайде, влизай тук, жабо.

432
00:37:11,301 --> 00:37:13,053
закъсняваме

433
00:37:17,098 --> 00:37:20,602
не Рано.

434
00:37:20,852 --> 00:37:22,187
хайде

435
00:37:52,258 --> 00:37:53,468
Вижте.

436
00:38:00,183 --> 00:38:01,601
Невероятно!

437
00:38:01,851 --> 00:38:04,020
Излязло е в
отворен през цялото това време.

438
00:38:04,646 --> 00:38:06,481
Скрит на видно място.

439
00:38:06,940 --> 00:38:08,149
Върви го вземи.

440
00:38:10,318 --> 00:38:11,319
Остани, жабо.

441
00:38:12,946 --> 00:38:14,280
Добро куче.

442
00:38:57,741 --> 00:38:59,909
О, да!

443
00:39:00,118 --> 00:39:01,202
Хвърли го, март.

444
00:39:04,080 --> 00:39:05,999
Казах да го хвърлиш.

445
00:39:31,524 --> 00:39:32,442
Дигън!

446
00:44:45,713 --> 00:44:47,173
Краят на пътя, Джак.

447
00:44:52,220 --> 00:44:53,679
Добре.

448
00:45:03,648 --> 00:45:05,191
добре благодаря

449
00:45:05,274 --> 00:45:07,819
Благодаря за бързия доклад.
Дължа ти едно.

450
00:45:10,154 --> 00:45:11,864
Добри новини, Макгайвър.

451
00:45:12,031 --> 00:45:13,783
Март си изговори главата.

452
00:45:13,866 --> 00:45:15,910
Той свърза Deegan
право на убийството.

453
00:45:15,993 --> 00:45:19,205
И Черният корсаж се завръща
в ръцете на своите законни собственици.

454
00:45:19,288 --> 00:45:20,957
Е, Франк,

455
00:45:21,040 --> 00:45:23,167
Предполагам, че това прави
ти си богат човек.

456
00:45:23,251 --> 00:45:26,546
Вероятно вече има достатъчно
присъединете се към брат си Джеси в Хавай.

457
00:45:26,671 --> 00:45:28,256
А, няма начин, хлъзгаво.

458
00:45:28,464 --> 00:45:30,091
Пустинята е по-скоро моята скорост.

459
00:45:30,174 --> 00:45:32,552
Без риба. разбираш ли какво имам предвид

460
00:45:33,344 --> 00:45:35,096
жаба!

461
00:45:36,681 --> 00:45:38,057
ъъ

462
00:45:38,141 --> 00:45:39,976
слушай, София,

463
00:45:40,059 --> 00:45:41,978
Аз... наистина съжалявам, но, ъъъ,

464
00:45:42,103 --> 00:45:45,857
за да не правят компромиси
твоята нова самоличност, ъъ...

465
00:45:47,525 --> 00:45:49,944
Виж, аз... не знам
как да го кажа. ъъ...

466
00:45:50,027 --> 00:45:51,863
всичко е наред аз знам

467
00:45:51,946 --> 00:45:53,281
Жабата трябва да остане.

468
00:45:53,531 --> 00:45:56,159
минах през
това преди, помниш ли?

469
00:45:58,168 --> 00:46:00,580
Сбогом, мой малък принце жаба.

470
00:46:00,830 --> 00:46:01,998
И не се безпокойте.

471
00:46:02,081 --> 00:46:04,250
Ще се погрижат добре за теб.

472
00:46:04,458 --> 00:46:08,087
И винаги ще те имам
точно тук, в сърцето ми.

473
00:46:08,421 --> 00:46:09,964
благодаря

474
00:46:12,049 --> 00:46:13,551
довиждане

475
00:46:14,385 --> 00:46:16,137
Чао, скъпа.

476
00:46:21,350 --> 00:46:23,519
ъъ

477
00:46:24,437 --> 00:46:26,397
добре, Макгайвър, ъъъ,

478
00:46:26,647 --> 00:46:28,274
Искам да кажа, кучето.

479
00:46:28,357 --> 00:46:30,234
Какво ще стане с него сега?

480
00:46:30,318 --> 00:46:32,403
Е, не знам, Пит.

481
00:46:32,653 --> 00:46:34,113
- Паунда, предполагам.
- А?

482
00:46:35,031 --> 00:46:36,782
Е, аз не го искам.

483
00:46:36,908 --> 00:46:39,202
- Нали?
- Аз? не!

484
00:46:39,285 --> 00:46:40,870
Не, не, не, прекалено е грозно.

485
00:46:41,120 --> 00:46:43,748
Освен това винаги е така
чесане и лигавене.

486
00:46:43,831 --> 00:46:45,124
Лигави се много.

487
00:46:45,416 --> 00:46:48,336
Опитвате ли се да измамите?

488
00:46:49,629 --> 00:46:51,964
Хей, жабо, какво ще кажеш, момче?

489
00:46:52,215 --> 00:46:54,884
Искаш да се прибереш у дома
с чичо Франк?

490
00:46:55,218 --> 00:46:57,762
Не мисля, че те разбира,
Чичо Франк.

491
00:46:57,845 --> 00:47:00,056
Опитайте се да бъдете себе си.

492
00:47:01,390 --> 00:47:02,975
Добре.

493
00:47:04,185 --> 00:47:07,980
Добре, гаднико,
не-добро извинение за куче.

494
00:47:08,147 --> 00:47:09,941
Вкарай грозната си чаша в колата.

495
00:47:10,149 --> 00:47:11,442
да!

@@1
00:02:12,579 --> 00:02:15,207
Контролна кула, всичко е чисто.

2
00:02:27,427 --> 00:02:30,138
Е, как се справихте?
това пътуване, Макгайвър?

3
00:02:30,222 --> 00:02:32,766
Мислите ли, че ще
имате споразумение днес?

4
00:02:32,975 --> 00:02:34,560
Приближаваме се, Даниел.

5
00:02:34,768 --> 00:02:36,395
това е чудесно

6
00:02:36,478 --> 00:02:38,021
Азмири са били във война

7
00:02:38,146 --> 00:02:40,107
със самадийците за
много време, нали?

8
00:02:40,440 --> 00:02:41,775
да

9
00:02:41,900 --> 00:02:43,986
Защо е фондация Феникс
провеждане на мирния разговор?

10
00:02:44,069 --> 00:02:45,445
Защо не ООН?

11
00:02:45,904 --> 00:02:48,282
Е, понякога а
частна организация

12
00:02:48,407 --> 00:02:50,158
може да измисли
свеж подход,

13
00:02:50,284 --> 00:02:51,785
вид прорязване
цялата бюрокрация.

14
00:02:51,952 --> 00:02:53,787
И така, Фондация Феникс
те помоли да участваш

15
00:02:53,870 --> 00:02:55,497
за преговори за споразумение?

16
00:02:55,581 --> 00:02:56,623
нещо като.

17
00:02:56,748 --> 00:02:57,833
Аз се включих доброволно.

18
00:03:00,002 --> 00:03:01,712
Всичките ми въпроси ли те притесняват?

19
00:03:03,463 --> 00:03:04,631
не

20
00:03:04,756 --> 00:03:06,258
Ако спрат, ще се притесня.

21
00:03:30,907 --> 00:03:32,075
благодаря

22
00:03:32,159 --> 00:03:34,578
Наистина бих искал
има работа като твоята.

23
00:03:34,786 --> 00:03:37,873
Искам да кажа, че бих искал да направя нещо
важни за мира някой ден.

24
00:03:38,081 --> 00:03:40,167
Е, Даниел, ти си.

25
00:03:40,626 --> 00:03:42,794
Помислете какво правите като

26
00:03:42,919 --> 00:03:44,421
совалкова дипломация.

27
00:03:50,010 --> 00:03:52,137
Успех, Макгайвър.

28
00:04:18,497 --> 00:04:20,290
9-та точка от споразумението

29
00:04:20,415 --> 00:04:22,876
уточнява осъждането на

30
00:04:23,001 --> 00:04:27,130
и прекратяването на
всички терористични дейности.

31
00:04:27,297 --> 00:04:30,842
И 10-ти, и, ъъъ,
крайна точка на споразумение,

32
00:04:31,051 --> 00:04:34,262
установяването на a
неутрален граничен коридор

33
00:04:34,388 --> 00:04:38,475
между възвишенията Азмир
и самадската пустиня.

34
00:04:45,816 --> 00:04:47,818
Мисля, че сме близо.

35
00:05:02,749 --> 00:05:05,293
Господа, добри новини.

36
00:05:05,419 --> 00:05:07,212
Република Азмир

37
00:05:07,379 --> 00:05:09,464
се е съгласил да подпише
това предложение за мир

38
00:05:09,548 --> 00:05:11,049
с една поправка.

39
00:05:11,174 --> 00:05:13,802
Незабавното
оттегляне на всички Азмир

40
00:05:14,010 --> 00:05:17,347
и самадийски войски
от сегашните си позиции.

41
00:05:20,058 --> 00:05:23,353
Президент Хабад, ако вие
може да се съгласи с тези условия,

42
00:05:23,478 --> 00:05:25,147
ние имаме договор.

43
00:05:27,607 --> 00:05:29,901
Бих искал момент
с моите съветници.

44
00:05:36,533 --> 00:05:37,993
добра работа

45
00:05:38,076 --> 00:05:40,746
каквото и да се случи,
Искам да ви благодаря и на двамата.

46
00:05:41,246 --> 00:05:43,373
Положихте огромни усилия.

47
00:05:43,540 --> 00:05:46,960
Слушайте, без вашата организация
финансиране и постоянство,

48
00:05:47,043 --> 00:05:49,838
дори никога не бихме
са станали на масата.

49
00:05:50,297 --> 00:05:52,340
Точно сега само се надявам
президент Хабад

50
00:05:52,466 --> 00:05:56,011
слуша собственото си сърце,
а не неговия министър на отбраната.

51
00:05:56,261 --> 00:05:58,180
Той не изглежда
доволен от предложението.

52
00:05:58,388 --> 00:06:01,391
Е, Яниф мисли за мир
идва от дулото на пистолет.

53
00:06:01,558 --> 00:06:03,477
Но напредъкът, който постигнахме,
Господин президент,

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
е резултатът
на военен натиск,

55
00:06:05,604 --> 00:06:07,856
не някакви обещания на хартия.

56
00:06:08,273 --> 00:06:10,233
Ако подпишем мирното споразумение,

57
00:06:10,317 --> 00:06:12,444
ние рискуваме печалбите, които сме направили.

58
00:06:12,569 --> 00:06:15,530
Може би е време
да рискуваш мира, Яниф.

59
00:06:19,284 --> 00:06:20,911
Сега, господа,

60
00:06:21,119 --> 00:06:24,039
изглежда, че имаме
облагодетелствани от обективността

61
00:06:24,206 --> 00:06:26,750
на частна организация
насърчаване на мира.

62
00:06:27,000 --> 00:06:30,128
Вие успяхте
където правителствата са се провалили.

63
00:06:30,212 --> 00:06:32,589
Г-н Уокър, ваш избор
на фондация Феникс

64
00:06:32,672 --> 00:06:34,674
за насърчаване на тази инициатива,

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,134
беше много проницателно.

66
00:06:38,011 --> 00:06:39,554
Тогава ще подпишеш?

67
00:06:39,846 --> 00:06:44,601
Е, когато, както казвате, свършим
пресичане на Т и поставяне на И,

68
00:06:45,101 --> 00:06:46,478
ще подпиша.

69
00:06:46,686 --> 00:06:49,231
Отлично.

70
00:06:49,356 --> 00:06:51,900
Тогава с ваше разрешение,
Бих искал да организирам среща

71
00:06:51,983 --> 00:06:53,944
с делегацията на Азмир
за този следобед.

72
00:06:54,027 --> 00:06:56,238
Трябва да можем да изчистим
всички подробности до тогава.

73
00:06:56,321 --> 00:06:57,531
това е добре

74
00:06:58,824 --> 00:07:00,867
Искам да прокарам това подписване
възможно най-скоро.

75
00:07:00,951 --> 00:07:02,536
Трябва да сме тук до 3:00.

76
00:07:02,661 --> 00:07:04,329
Аз ще уредя всичко
с Азмири.

77
00:07:04,412 --> 00:07:06,665
Господа, обядът е
чакат на терасата.

78
00:07:06,748 --> 00:07:09,835
Ах, толкова съм щастлива
за това, г-н Уокър.

79
00:07:15,298 --> 00:07:17,843
Сър, не е толкова горещ ден
че имаме нужда от чадъри.

80
00:07:17,926 --> 00:07:18,927
Свалете го.

81
00:07:19,094 --> 00:07:20,971
о!

82
00:07:21,096 --> 00:07:22,681
Е, масата изглежда добре.

83
00:07:47,163 --> 00:07:49,624
Макгайвър.
MacGyver, ела присъедини се към нас.

84
00:07:49,749 --> 00:07:53,128
Казаха ми, че хотелът има
приготвиха страхотен обяд.

85
00:07:54,796 --> 00:07:58,258
О, не, благодаря.
Всъщност не съм много гладен.

86
00:08:00,760 --> 00:08:02,804
Мисля да се поразходя малко.

87
00:08:03,138 --> 00:08:04,848
извинете ме

88
00:09:11,456 --> 00:09:12,791
Движи се.

89
00:09:13,458 --> 00:09:14,751
Движи се.

90
00:09:22,425 --> 00:09:23,843
Всички долу!

91
00:09:40,860 --> 00:09:42,112
Всички вътре!

92
00:09:42,237 --> 00:09:45,115
Раздвижи се! движи се! Раздвижи се!

93
00:09:49,035 --> 00:09:50,578
Това е Яниф.
какво се случва

94
00:09:50,829 --> 00:09:53,164
Имам MacGyver тук долу.
Той видя всичко.

95
00:09:53,581 --> 00:09:54,916
Дръжте го там.

96
00:09:58,169 --> 00:09:59,546
какво става

97
00:09:59,671 --> 00:10:01,172
Вашите хора знаят нещо?

98
00:10:01,339 --> 00:10:03,758
Моите хора са забелязали снайперист.

99
00:10:04,884 --> 00:10:06,970
Ще уведомя швейцарската полиция.

100
00:10:33,371 --> 00:10:36,041
Гледайте пътеката.
Полицията ще дойде скоро.

101
00:10:41,546 --> 00:10:44,424
Не вземаш ли своя
разликите с Хабад малко далеч?

102
00:10:44,591 --> 00:10:49,220
Решението на Хабад доказва, че е така
твърде слаб, за да ни води повече.

103
00:10:49,804 --> 00:10:51,723
Дай ми пистолета.

104
00:10:58,396 --> 00:11:00,023
какво правиш

105
00:11:01,024 --> 00:11:02,692
Давайки на полицията своя снайперист.

106
00:11:03,443 --> 00:11:05,278
Има всичките му отпечатъци
над оръжието сега.

107
00:11:07,655 --> 00:11:09,157
Застреляй го.

108
00:11:56,371 --> 00:11:57,831
Това е Яниф.

109
00:11:57,914 --> 00:12:00,959
Пуснете ме в комуникация
с президента Хабад.

110
00:12:03,670 --> 00:12:05,255
Какво има, Яниф?

111
00:12:05,463 --> 00:12:07,132
Застреляхме снайпериста.

112
00:12:07,382 --> 00:12:08,633
Азмир ли е?

113
00:12:08,842 --> 00:12:09,926
Американец.

114
00:12:10,718 --> 00:12:13,596
<i>Това е MacGyver. Той е мъртъв.</i>

115
00:12:31,781 --> 00:12:33,825
Какво, за бога, става тук?

116
00:12:33,908 --> 00:12:36,911
Ще разберем повече след това
правилно разследване.

117
00:12:37,328 --> 00:12:38,872
Той използва този пистолет.

118
00:12:39,080 --> 00:12:41,207
Няма начин. Няма шанс.

119
00:12:41,332 --> 00:12:43,751
Макгайвър никога не е стрелял с пистолет
на всеки в живота му.

120
00:12:44,460 --> 00:12:46,087
къде е той

121
00:12:52,927 --> 00:12:55,847
Искам пълната история сега,
стъпка по стъпка.

122
00:12:55,930 --> 00:12:58,808
Видях го да се прицели и
Хванах го, когато пистолетът гръмна.

123
00:12:58,892 --> 00:13:00,393
Взех пистолета, но той избяга.

124
00:13:00,518 --> 00:13:01,853
Последвах го и го застрелях.

125
00:13:01,978 --> 00:13:04,272
- И той слезе над скалата.
- Това няма смисъл.

126
00:13:04,397 --> 00:13:05,857
MacGyver не е убиец.

127
00:13:06,024 --> 00:13:08,026
Той се среща в планината
с Азмири цяла седмица.

128
00:13:08,151 --> 00:13:10,361
Сигурно са му платили или
дори го изнудва да направи това.

129
00:13:10,445 --> 00:13:12,071
Абсолютно изключено.

130
00:13:12,197 --> 00:13:14,157
Тогава защо изведнъж
напуснете хотела на обяд?

131
00:13:14,240 --> 00:13:15,617
аз не знам

132
00:13:15,700 --> 00:13:18,494
Но ще ти кажа едно нещо,
ти си убил грешния човек.

133
00:13:24,542 --> 00:13:26,961
Е, къде е той?

134
00:13:30,465 --> 00:13:31,799
Той си отиде.

135
00:13:32,759 --> 00:13:34,260
Тогава той е още жив.

136
00:13:34,510 --> 00:13:36,679
Трябва да го намерим
преди да опита отново.

137
00:13:36,930 --> 00:13:38,514
Има ли друг начин
надолу по тази скала?

138
00:13:38,640 --> 00:13:40,308
Има частен път
от Международното училище.

139
00:13:40,391 --> 00:13:42,060
Това е единственият начин.

140
00:13:45,521 --> 00:13:47,982
Първо трябва да стигнем до него.

141
00:14:30,942 --> 00:14:33,987
А, ето я майка ти
пристига сега.

142
00:14:36,072 --> 00:14:37,365
здравей

143
00:14:37,448 --> 00:14:40,326
В получаваш. Чао-чао сега.

144
00:14:46,457 --> 00:14:48,835
Ще се видим по-късно. Чао-чао.

145
00:15:03,308 --> 00:15:05,226
Здравей, татко.

146
00:15:21,576 --> 00:15:22,785
Г-н Торнтън,

147
00:15:22,869 --> 00:15:25,663
подписването е уговорено с Azmir
за 3:00 на планината.

148
00:15:25,788 --> 00:15:28,207
Но първо президентът Хабад настоява

149
00:15:28,333 --> 00:15:30,668
при преминаване на плана
подробности лично с вас.

150
00:15:30,752 --> 00:15:33,129
Господа, ще го направите
трябва да се справят с това без мен.

151
00:15:33,212 --> 00:15:34,297
Петър,

152
00:15:34,881 --> 00:15:36,132
имаме нужда от теб.

153
00:15:36,215 --> 00:15:37,633
Вие разработихте това предложение.

154
00:15:37,759 --> 00:15:39,552
В момента MacGyver има нужда от мен.

155
00:15:39,635 --> 00:15:41,888
Той е прострелян.
нямам избор

156
00:15:42,096 --> 00:15:44,599
Ако откажете да видите това
обработвам лично,

157
00:15:44,724 --> 00:15:46,517
тогава няма да го направя
подпишете споразумението.

158
00:15:46,726 --> 00:15:48,853
Г-н Хабад, не мога
изостави моя приятел.

159
00:15:48,978 --> 00:15:50,146
Може да умира.

160
00:15:50,355 --> 00:15:53,524
Швейцарската полиция ще открие Макгайвър,
и се грижи за него.

161
00:15:53,691 --> 00:15:56,027
Виж, твоят приятел може
или може да не е предател.

162
00:15:56,152 --> 00:15:58,780
но в този момент,
кое е по важно?

163
00:15:58,863 --> 00:16:00,365
Животът на един човек,

164
00:16:00,490 --> 00:16:03,159
или хилядите животи, които
това споразумение може да спаси?

165
00:16:04,160 --> 00:16:06,245
Това е ваш избор, г-н Торнтън.

166
00:16:09,957 --> 00:16:12,710
Питър, най-доброто нещо, което можеш да направиш

167
00:16:12,835 --> 00:16:15,254
е да запазим това
върви мирен процес.

168
00:16:15,380 --> 00:16:17,173
Просто няма да стане
работа без теб.

169
00:16:30,144 --> 00:16:31,687
Добре.

170
00:16:36,984 --> 00:16:38,444
Добре.

171
00:16:38,694 --> 00:16:42,657
Слушай, когато намериш Макгайвър
или ако чуете нещо,

172
00:16:42,782 --> 00:16:45,076
веднага ми се обади, става ли?

173
00:17:01,134 --> 00:17:02,260
Лиза,

174
00:17:02,468 --> 00:17:04,720
Имам съобщение
за теб, скъпа моя.

175
00:17:06,806 --> 00:17:08,391
Лиза,

176
00:17:08,683 --> 00:17:12,186
Баща ти току-що се обади
от офиса си в Цюрих.

177
00:17:12,395 --> 00:17:14,480
Не искаш ли да чуеш
какво имаше да каже?

178
00:17:14,730 --> 00:17:17,275
това е добре Той вероятно
просто забравих, че е Ден на родителите.

179
00:17:17,358 --> 00:17:18,401
това е добре

180
00:17:18,693 --> 00:17:21,487
Вашите родители са имали
среща с адвокат.

181
00:17:21,612 --> 00:17:22,780
Не можаха да отменят.

182
00:17:22,947 --> 00:17:24,031
аз знам

183
00:17:24,115 --> 00:17:25,533
Те се развеждат.

184
00:17:26,701 --> 00:17:28,870
Предполагам, че не помогнах.

185
00:17:29,078 --> 00:17:32,081
Много им лазях по нервите.
Доста съм взискателен, знаете ли.

186
00:17:32,248 --> 00:17:35,585
Изпращането ми на училище не успя
помогнете им да оправят нещата.

187
00:17:35,710 --> 00:17:37,253
Просто им струваше
много пари.

188
00:17:37,462 --> 00:17:39,589
Ако се разведат,

189
00:17:39,672 --> 00:17:42,300
ти не си причината,

190
00:17:42,383 --> 00:17:44,135
те са.

191
00:17:44,385 --> 00:17:45,887
това разбираш ли

192
00:17:47,638 --> 00:17:49,557
Дай време, Лиза.

193
00:17:50,725 --> 00:17:52,185
Г-н Блейк,

194
00:17:52,351 --> 00:17:54,979
може ли да говорим с вас
момент, моля, сър?

195
00:17:56,189 --> 00:17:57,899
Ще видя какво искат.

196
00:18:22,673 --> 00:18:24,133
Мис

197
00:18:26,928 --> 00:18:28,346
Извинете госпожице.

198
00:18:31,182 --> 00:18:32,850
тук.

199
00:18:33,142 --> 00:18:35,728
Не, чакай. Чакай... чакай. моля

200
00:18:37,563 --> 00:18:38,981
Дай ми секунда да ти обясня.

201
00:18:41,943 --> 00:18:43,819
Полицията преследва мен.

202
00:18:44,737 --> 00:18:45,863
Изчакайте, моля.

203
00:18:47,490 --> 00:18:49,367
Имам нужда от вашата помощ.

204
00:18:52,286 --> 00:18:54,705
какво стана
Защо те преследват?

205
00:18:55,414 --> 00:18:56,999
Е, това е...

206
00:18:57,375 --> 00:18:59,210
Това е някак объркващо.

207
00:19:00,545 --> 00:19:02,588
Опитах се да спра...

208
00:19:02,713 --> 00:19:04,840
стрелба и
Самият аз бях прострелян.

209
00:19:05,675 --> 00:19:08,010
Сега полицията
мисля, че съм убиец.

210
00:19:09,262 --> 00:19:10,721
аз не съм

211
00:19:12,181 --> 00:19:13,933
Моля те, повярвай ми.

212
00:19:36,789 --> 00:19:38,708
как се казваш

213
00:19:38,874 --> 00:19:40,459
Макгайвър.

214
00:19:41,335 --> 00:19:42,587
каква е твоята

215
00:19:42,878 --> 00:19:44,046
Лиза.

216
00:19:44,839 --> 00:19:46,507
Благодаря ти, Лиза.

217
00:19:50,720 --> 00:19:51,929
Имате нужда от лекар.

218
00:19:53,806 --> 00:19:56,017
Да, мисля, че си прав.

219
00:19:57,768 --> 00:20:00,313
Знаете всички, които правят
къща вика по този начин?

220
00:20:02,523 --> 00:20:04,525
Тогава предполагам, че зависи от вас.

221
00:20:04,734 --> 00:20:05,818
Какво има за мен?

222
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Трябва да ми помогнеш.

223
00:20:07,612 --> 00:20:09,572
аз? О, не, не можех.

224
00:20:09,697 --> 00:20:11,574
Съжалявам, не мога.
Не ме бива в нищо.

225
00:20:11,741 --> 00:20:12,658
Уау... уау...
ей... ей, чакай.

226
00:20:12,825 --> 00:20:14,201
Аз не съм правилният
човек, наистина.

227
00:20:14,368 --> 00:20:16,579
- Никога не знам какво правя.
- Кой казва?

228
00:20:17,079 --> 00:20:19,290
Е, знаете ли, всички.

229
00:20:19,457 --> 00:20:21,834
Е, всички са свикнали
кажете, че светът също е бил плосък.

230
00:20:23,794 --> 00:20:24,879
Лиза,

231
00:20:24,962 --> 00:20:26,631
можете да направите всичко
искате да направите

232
00:20:26,714 --> 00:20:28,090
ако се замислиш.

233
00:20:32,720 --> 00:20:34,472
Вашето училище има ли медицинска сестра?

234
00:20:35,389 --> 00:20:36,557
добре

235
00:20:37,558 --> 00:20:38,934
Имам нужда от комплект за първа помощ.

236
00:20:39,185 --> 00:20:41,312
не мога да го направя
Ще ме хванат.

237
00:20:41,395 --> 00:20:43,230
Има полиция и
директорът и...

238
00:20:43,397 --> 00:20:46,400
Лиза, моля те,
Наистина имам нужда от вашата помощ.

239
00:20:46,609 --> 00:20:48,527
Но какво ще стане, ако ме хванат?
Ами ако ме спрат?

240
00:20:48,778 --> 00:20:50,821
Е, тогава поне опита,

241
00:20:51,113 --> 00:20:52,323
нали?

242
00:20:55,201 --> 00:20:56,661
какво ще кажеш

243
00:20:58,287 --> 00:21:00,206
Добре, ще опитам.

244
00:21:00,539 --> 00:21:01,707
благодаря

245
00:21:07,672 --> 00:21:09,840
Ще бъдеш в по-голяма безопасност, ако се скриеш
в навеса за лодки.

246
00:21:09,965 --> 00:21:11,550
Просто е там.

247
00:21:12,926 --> 00:21:14,220
окей

248
00:22:43,642 --> 00:22:45,895
Няма късмет. нищо

249
00:22:46,021 --> 00:22:47,648
Тук няма и следа от него.

250
00:22:47,730 --> 00:22:49,732
Трябва да се върнем
и претърсете училището.

251
00:23:05,247 --> 00:23:08,042
о! Господи!

252
00:23:43,494 --> 00:23:44,995
Направих го.

253
00:23:46,372 --> 00:23:48,207
Да, със сигурност го направихте.

254
00:23:49,041 --> 00:23:51,126
какво е това

255
00:23:51,627 --> 00:23:54,880
Е, това е причината
тази лодка не пали.

256
00:23:55,047 --> 00:23:56,507
Това е счупена свещ.

257
00:23:56,632 --> 00:23:58,801
Електродът се откъсва.

258
00:24:00,719 --> 00:24:04,223
Искаш да ми подадеш малка ръка
с медицинска помощ?

259
00:24:17,695 --> 00:24:20,656
Донякъде съм късметлия
бяха наоколо днес.

260
00:24:21,031 --> 00:24:22,575
Ден на родителите е.

261
00:24:22,700 --> 00:24:24,451
Винаги съм наоколо
в деня на родителите.

262
00:24:24,577 --> 00:24:26,245
Моите никога не успяват.

263
00:24:26,620 --> 00:24:28,414
Те имаха
важна среща.

264
00:24:28,497 --> 00:24:29,832
Те се развеждат.

265
00:24:30,541 --> 00:24:32,167
Да, така чух.

266
00:24:38,424 --> 00:24:40,050
Какво мислите за това?

267
00:24:42,094 --> 00:24:43,470
хей

268
00:24:43,596 --> 00:24:45,431
с мен можеш да говориш.

269
00:24:45,556 --> 00:24:48,142
Аз съм пленена публика.
Нямаш какво да губиш.

270
00:24:48,225 --> 00:24:50,102
Няма значение какво мисля.

271
00:24:50,227 --> 00:24:51,478
Лиза,

272
00:24:51,729 --> 00:24:53,647
Ако имаш да кажеш нещо,
трябва да го кажеш.

273
00:24:53,731 --> 00:24:55,316
Или просто ще стане
разкъсвам те отвътре.

274
00:24:55,691 --> 00:24:58,360
Мисля, че разводът им е
поемайки по лесния път.

275
00:24:58,444 --> 00:25:00,404
Това е като метене
мръсотия под килима.

276
00:25:00,529 --> 00:25:03,782
Те не се занимават с мръсотията,
те просто го местят.

277
00:25:04,450 --> 00:25:05,784
Казахте ли им това?

278
00:25:05,910 --> 00:25:07,661
Не, те са твърде заети
викайки един на друг.

279
00:25:07,870 --> 00:25:09,330
Ако те просто слушаха,

280
00:25:09,413 --> 00:25:11,582
тогава може би щяха да чуят какво
казваше другият човек.

281
00:25:11,665 --> 00:25:13,167
Или как се чувстваха.

282
00:25:13,292 --> 00:25:15,169
Как трябва да
да знаете от какво има нужда друг човек

283
00:25:15,252 --> 00:25:16,837
ако дори не го направите
слушай ги?

284
00:25:16,962 --> 00:25:18,839
Искам да кажа, че не можете просто
говори за проблемите си.

285
00:25:18,923 --> 00:25:20,382
Трябва да търсите решения.

286
00:25:20,633 --> 00:25:22,468
Звучи като доста добър съвет.

287
00:25:22,885 --> 00:25:24,345
Наистина ли мислиш така?

288
00:25:25,804 --> 00:25:27,389
да

289
00:25:30,434 --> 00:25:33,812
Също така мисля, че трябва да кажете на вашите
точно това, което току-що ми каза.

290
00:25:34,647 --> 00:25:37,858
Вероятно е твърде късно да ги спрем
от развод все пак.

291
00:25:38,567 --> 00:25:40,569
Да, вероятно.

292
00:25:41,070 --> 00:25:44,740
И вероятно е твърде късно
да се опитам да поправя и тази лодка.

293
00:25:46,492 --> 00:25:48,369
Няма просто да се откажеш,
ти ли си

294
00:25:48,452 --> 00:25:49,328
не

295
00:25:49,745 --> 00:25:51,163
ти ли си

296
00:25:54,792 --> 00:25:56,001
Добър избор.

297
00:25:58,170 --> 00:26:00,089
Моите хора ще продължат
претърсвайки училището.

298
00:26:00,172 --> 00:26:03,509
Мога ли да помоля, че вие ​​и вашите хора
помогнете ни и проверете отново основанията?

299
00:26:10,307 --> 00:26:11,392
Сега какво?

300
00:26:11,517 --> 00:26:13,936
Ще ми трябва пирон.

301
00:26:14,061 --> 00:26:15,396
за какво?

302
00:26:15,521 --> 00:26:17,648
Е, ако мога да го заваря
към запалителната свещ,

303
00:26:17,731 --> 00:26:19,733
ще замени електрода.

304
00:26:20,275 --> 00:26:21,610
Как ще го заваряваш?

305
00:26:23,529 --> 00:26:26,448
С кабел, батерия
и джъмперни кабели.

306
00:26:27,741 --> 00:26:29,910
Как се качваш
с тези неща?

307
00:26:30,119 --> 00:26:32,579
О, нещата вече са тук.
Просто намирам различен начин да го използвам.

308
00:26:33,455 --> 00:26:35,708
Искаш ли да ме грабнеш
парче от тази жица?

309
00:26:46,510 --> 00:26:47,761
Те са тук.

310
00:27:05,529 --> 00:27:06,530
Той влиза.

311
00:27:29,803 --> 00:27:32,389
о! Ти ме изплаши до смърт.

312
00:27:34,975 --> 00:27:36,310
какво правиш тук

313
00:27:36,602 --> 00:27:38,187
Ходя на училище тук.

314
00:27:38,395 --> 00:27:40,147
Може би трябва да попитам
ти същото нещо.

315
00:27:40,397 --> 00:27:43,275
Лиза! Върнете се към
основната сграда, моля.

316
00:27:43,400 --> 00:27:45,778
Тези мъже са
търси престъпник.

317
00:27:45,903 --> 00:27:47,404
Проверете навеса за лодки.

318
00:27:47,488 --> 00:27:49,073
Видях някого по-рано.

319
00:27:49,198 --> 00:27:51,075
Той не приличаше на
един от родителите.

320
00:27:51,158 --> 00:27:53,744
там. На поляната.

321
00:27:53,911 --> 00:27:55,120
ще ти покажа

322
00:27:55,204 --> 00:27:57,456
Ще отида и ще кажа на полицията.

323
00:29:40,392 --> 00:29:42,186
Той беше точно тук.

324
00:29:44,730 --> 00:29:47,191
Търсете там в дърветата.

325
00:30:50,295 --> 00:30:51,880
Това не ни води до никъде.

326
00:30:52,047 --> 00:30:53,632
Няма и следа от него.

327
00:30:54,591 --> 00:30:58,011
Ако Хабад научи истината,
ще се изправим пред разстрел.

328
00:30:58,762 --> 00:31:01,807
Хабад няма да стигне до
върха на планината жив.

329
00:31:01,974 --> 00:31:04,142
Бомбата ще се погрижи за него.

330
00:31:07,980 --> 00:31:09,064
хей

331
00:31:16,238 --> 00:31:19,074
Как тази кръв
да си сложиш шала?

332
00:32:15,422 --> 00:32:17,924
побързай Те са точно зад мен.
идвам с теб

333
00:32:18,091 --> 00:32:19,801
Няма начин.

334
00:32:20,010 --> 00:32:21,720
Да начин, върви.

335
00:32:37,361 --> 00:32:38,612
2:00 часа е.

336
00:32:38,737 --> 00:32:41,656
Имаме само един час да спрем
Хабад от подписването на договора.

337
00:32:41,907 --> 00:32:43,158
добре ли си

338
00:32:43,283 --> 00:32:44,493
Чувствам се страхотно.

339
00:32:44,701 --> 00:32:46,912
Вие разбирате
можеше да те убият?

340
00:32:46,995 --> 00:32:49,247
аз знам Но никога не съм
много се забавлявах.

341
00:32:49,331 --> 00:32:51,375
Това не беше умно нещо.

342
00:32:51,458 --> 00:32:53,168
Беше твоя идея.

343
00:32:53,251 --> 00:32:54,461
Моята идея?

344
00:32:54,669 --> 00:32:56,463
Имах нещо
важно е да ти кажа.

345
00:32:56,588 --> 00:32:59,132
Ти каза, че имам
нещо да кажа да го кажа.

346
00:32:59,216 --> 00:33:00,967
Щеше да е така
малко ми е трудно да ти кажа

347
00:33:01,093 --> 00:33:02,969
ако беше на половината път
през езерото, нали?

348
00:33:04,304 --> 00:33:07,224
Е, да, но...

349
00:33:07,432 --> 00:33:09,059
Какво може да има
било толкова важно?

350
00:33:09,309 --> 00:33:11,728
Ти ми кажи. Кой е Хабад?

351
00:33:12,354 --> 00:33:14,523
Той е президентът на Самадия.

352
00:33:14,648 --> 00:33:16,983
Този, в когото съм обвинен
на опит за убийство.

353
00:33:17,150 --> 00:33:19,945
Е, чух тези мъже да говорят
и планират да го убият.

354
00:33:20,153 --> 00:33:22,239
Това важно ли е
достатъчно за теб?

355
00:33:22,614 --> 00:33:26,368
Един от тях каза, че Хабад никога няма да го направи
достигне върха на планината жив.

356
00:33:26,493 --> 00:33:27,744
Това означава ли нещо?

357
00:33:27,911 --> 00:33:30,122
Те се срещат на върха.

358
00:33:30,664 --> 00:33:32,040
Нещо друго?

359
00:33:32,165 --> 00:33:34,084
Нещо за бомба.

360
00:33:58,525 --> 00:34:00,360
- Някаква информация за MacGyver?
- Нищо.

361
00:34:00,444 --> 00:34:02,279
Те провеждат а
щателно търсене, Питър.

362
00:34:02,696 --> 00:34:04,823
Просто запази ума си
по мирното споразумение.

363
00:34:06,408 --> 00:34:07,492
да

364
00:34:24,468 --> 00:34:25,635
Много сме закъснели.

365
00:34:27,804 --> 00:34:29,264
Лиза, чуй ме.

366
00:34:29,431 --> 00:34:31,808
Искам да кажеш на полицията
точно това, което ми каза,

367
00:34:31,933 --> 00:34:34,227
но само швейцарската полиция.
Никой друг, става ли?

368
00:34:34,352 --> 00:34:35,937
какво ще правиш

369
00:34:36,021 --> 00:34:38,815
Ще се опитам да стигна до
трамвая преди те.

370
00:34:38,940 --> 00:34:40,567
върви

371
00:35:31,743 --> 00:35:33,620
- Извинете ме.
- Откъде дойде?

372
00:35:33,745 --> 00:35:36,081
Ще има друг
опит за убийство на президента.

373
00:35:36,289 --> 00:35:38,458
- Няма да стигне върха...
- Разбирам.

374
00:35:38,792 --> 00:35:40,752
Сега, как стигна до тук?

375
00:35:40,919 --> 00:35:43,129
чухте ли ме Това е истината.
Казаха, че бомбата ще...

376
00:35:43,296 --> 00:35:45,257
Кажете ми как
младо момиче като теб

377
00:35:45,340 --> 00:35:46,883
разберете за убийство?

378
00:35:47,092 --> 00:35:49,302
Ако мълчите и
остави ме да свърша, ще ти кажа.

379
00:35:59,479 --> 00:36:02,983
Бих искал да направя охрана
почистете гондолата, моля.

380
00:37:08,632 --> 00:37:10,133
благодаря

381
00:37:30,028 --> 00:37:32,197
Току-що проведохме
почистване на района.

382
00:37:32,322 --> 00:37:33,365
Добре.

383
00:37:33,490 --> 00:37:34,824
- Всичко сигурно.
- Добре.

384
00:37:34,949 --> 00:37:36,618
Ще взема следващата кола.

385
00:39:53,963 --> 00:39:55,507
Президентът в тази кола ли е?

386
00:39:55,632 --> 00:39:57,509
- Да, той е.
- Позволете ми да използвам вашето радио.

387
00:39:57,592 --> 00:39:59,052
здравей

388
00:39:59,219 --> 00:40:00,762
<i>Обаждам се на
предупреди президента.</i>

389
00:40:00,845 --> 00:40:02,764
<i>Ще има още един
опит за убийство.</i>

390
00:40:02,931 --> 00:40:04,516
Моят приятел MacGyver
дойде тук, за да те предупреди.

391
00:40:04,724 --> 00:40:06,476
Вашите собствени хора
се опитват да те убият.

392
00:40:06,601 --> 00:40:07,769
Това е лъжа.

393
00:40:07,936 --> 00:40:09,395
това е той Това е
човек, за когото ти казах.

394
00:40:09,604 --> 00:40:12,357
Съжалявам, сър.
Ще трябва да дойдеш с мен.

395
00:40:39,759 --> 00:40:41,302
Това е Макгайвър.

396
00:40:46,975 --> 00:40:49,936
Не, не, не.
Не стреляйте, моля, моля!

397
00:40:50,520 --> 00:40:52,063
Сигурен съм, че се опитва да ни помогне.

398
00:40:52,897 --> 00:40:54,190
Или ни убийте.

399
00:40:56,985 --> 00:40:58,403
чуй ме

400
00:40:58,611 --> 00:41:01,447
Макгайвър се изкачва на кулата
към тази кола в момента.

401
00:41:01,656 --> 00:41:03,867
Трябва да кажете на
президент всичко, което знаеш.

402
00:41:03,992 --> 00:41:05,827
Те имат пистолет
насочен към MacGyver.

403
00:41:06,077 --> 00:41:08,037
отивам при
Международно училище.

404
00:41:08,162 --> 00:41:09,455
Там го срещнах.

405
00:41:09,539 --> 00:41:11,916
<i>Чух този човек Яниф
кажете, че е имал бомба</i>

406
00:41:12,083 --> 00:41:14,002
и президента
нямаше да стигне върха жив.

407
00:41:14,210 --> 00:41:16,004
Моля ви, изслушайте я.

408
00:41:16,129 --> 00:41:18,673
Вярвам на този човек
там с живота ми.

409
00:41:18,798 --> 00:41:20,758
Вие също можете.

410
00:41:21,885 --> 00:41:23,845
Махни пистолета си.

411
00:41:55,960 --> 00:41:57,921
Има бомба
под тази гондола.

412
00:41:58,046 --> 00:42:00,006
Експлозивът може да е нестабилен.

413
00:42:00,089 --> 00:42:01,883
Спрете колата.

414
00:42:19,484 --> 00:42:21,569
Добре, къде е
вашето аварийно въже?

415
00:42:21,778 --> 00:42:23,029
тук

416
00:42:26,658 --> 00:42:28,409
какво ще правиш

417
00:42:28,534 --> 00:42:31,371
Ще погледна бомбата.
Отменете това, ще ли?

418
00:42:31,871 --> 00:42:33,498
Макгайвър, ти си ранен.
добре ли си

419
00:42:33,623 --> 00:42:35,375
Да, добре съм, Пит.

420
00:42:37,961 --> 00:42:40,129
Захрани това въже
през тези ремъци.

421
00:42:52,433 --> 00:42:53,851
хайде

422
00:42:54,644 --> 00:42:56,187
Дай ми края.

423
00:42:57,522 --> 00:42:59,232
Имате достатъчно?

424
00:43:10,952 --> 00:43:12,161
Колко отпуснатост искате?

425
00:43:12,370 --> 00:43:13,997
Дай ми още.

426
00:43:24,340 --> 00:43:25,717
Какво е?

427
00:43:26,342 --> 00:43:28,428
Той си пада по височините.

428
00:43:29,679 --> 00:43:32,181
Добре, позволете ми
надолу малко по малко.

429
00:43:39,063 --> 00:43:40,398
Още малко.

430
00:43:43,609 --> 00:43:45,111
добре си

431
00:43:47,447 --> 00:43:48,990
Да, добре.

432
00:43:52,577 --> 00:43:54,412
Остави ме още няколко фута надолу.

433
00:43:55,246 --> 00:43:56,873
повече.

434
00:44:01,919 --> 00:44:03,379
как е това

435
00:44:03,629 --> 00:44:05,548
Това е добре, точно там.

436
00:44:09,969 --> 00:44:11,637
Можете ли да го обезвредите?

437
00:44:12,221 --> 00:44:14,390
Дори не мога да го достигна.

438
00:44:22,899 --> 00:44:24,776
о! човек!

439
00:44:26,110 --> 00:44:27,653
Някой има ли нож?

440
00:44:28,488 --> 00:44:29,947
Аз го правя.

441
00:44:33,659 --> 00:44:36,162
Има много различни остриета.

442
00:44:38,998 --> 00:44:40,708
аз знам

443
00:45:36,305 --> 00:45:38,808
Браво, Макгайвър.

444
00:45:55,408 --> 00:45:56,784
Макгайвър.

445
00:45:59,537 --> 00:46:01,372
- здравей
- здравей

446
00:46:01,747 --> 00:46:03,833
Слушай, отбих се при
училище за сбогом

447
00:46:03,916 --> 00:46:05,501
и ми казаха, че си тук.

448
00:46:05,585 --> 00:46:09,130
- благодаря как се чувстваш
- Хм, по-добре съм. какво ще кажете за вас

449
00:46:09,338 --> 00:46:11,340
страхотно познайте какво

450
00:46:11,507 --> 00:46:14,051
Родителите ми са тук.
И двамата. Заедно.

451
00:46:14,260 --> 00:46:16,095
Те чуха всичко
новината и дотича.

452
00:46:16,304 --> 00:46:17,597
Как се разбират?

453
00:46:17,722 --> 00:46:19,849
Е, казах им
каквото ти казах,

454
00:46:19,932 --> 00:46:21,976
и ги накарах да седнат
долу на същата маса.

455
00:46:22,101 --> 00:46:23,603
- Това е начало.
- да

456
00:46:23,728 --> 00:46:26,564
Някак си взех няколко принципа от теб
и мирното предложение на г-н Торнтън.

457
00:46:26,772 --> 00:46:27,773
Да, като какво?

458
00:46:27,940 --> 00:46:29,275
Е, като за начало,

459
00:46:29,358 --> 00:46:32,403
всеки има право да има
място, което могат да нарекат дом, нали?

460
00:46:32,528 --> 00:46:34,822
И правото да живееш там мирно,
без бой, нали?

461
00:46:34,947 --> 00:46:35,865
вярно

462
00:46:36,073 --> 00:46:38,326
Затова им казах, че искам
да живея обратно у дома.

463
00:46:38,409 --> 00:46:40,119
Ние тримата
пробно.

464
00:46:40,369 --> 00:46:41,537
Какво казаха на това?

465
00:46:41,746 --> 00:46:43,623
Водим преговори
фините точки.

466
00:46:43,706 --> 00:46:45,249
Те се съгласиха на прекратяване на огъня.

467
00:46:45,458 --> 00:46:47,418
това е страхотно браво за теб

468
00:46:48,044 --> 00:46:50,129
Благодаря за грижите, MacGyver.

@@1
00:01:55,896 --> 00:01:57,606
Макгайвър! Ето го!

2
00:01:57,731 --> 00:01:59,566
- Да, проверява се.
- Добре. благодаря

3
00:02:01,068 --> 00:02:03,237
Новият апарат за диализа.

4
00:02:03,362 --> 00:02:05,697
Да, виждаш ли? Казах
не се притеснявай, док.

5
00:02:05,822 --> 00:02:07,366
Да, трябваше да знам.

6
00:02:07,449 --> 00:02:09,785
Фондация Феникс
никога преди не ме е разочаровал.

7
00:02:13,413 --> 00:02:16,250
да, да, да, да,
сега, сега, сега, сега.

8
00:02:17,084 --> 00:02:18,585
Г-н Колтън.

9
00:02:21,838 --> 00:02:23,882
Погрижи се за това, става ли?

10
00:02:34,101 --> 00:02:36,186
- Хей, Джеси.
- Ей

11
00:02:36,436 --> 00:02:37,854
Как беше полета?

12
00:02:37,980 --> 00:02:40,566
Летящ треньор и хранене
извън скута ми за 17 часа

13
00:02:40,691 --> 00:02:42,401
няма ден на плажа.

14
00:02:42,484 --> 00:02:45,946
Джеси Колтън, искам те
за да се срещне с д-р Сумли Тривай.

15
00:02:47,489 --> 00:02:49,324
Вие ли сте лекарят
лекуваше моята дама?

16
00:02:49,491 --> 00:02:51,493
- да
- Как е тя?

17
00:02:51,702 --> 00:02:53,412
Съжалявам, г-н Колтън.

18
00:02:53,662 --> 00:02:56,748
Уанда Тран беше
много болен от дълго време

19
00:02:56,915 --> 00:03:00,252
преди господин Макгайвър да я намери
и я заведе в клиниката.

20
00:03:00,877 --> 00:03:03,297
Тя почина късно
вчера следобед.

21
00:03:04,172 --> 00:03:05,882
Вашият самолет беше
вече във въздуха.

22
00:03:06,049 --> 00:03:07,968
Нямаше начин
за да ви уведомя.

23
00:03:10,387 --> 00:03:11,930
по дяволите

24
00:03:15,475 --> 00:03:19,187
Минаха 15 години оттогава
изтеглиха моята част от Нам.

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,524
Трябваше да я оставя зад гърба си.

26
00:03:24,359 --> 00:03:26,737
Търсих
всички тези години.

27
00:03:29,364 --> 00:03:31,867
Защо трябва изведнъж
имаш ли късмет сега?

28
00:03:32,451 --> 00:03:34,077
Съжалявам, Джеси.

29
00:03:36,538 --> 00:03:39,374
Ами има още нещо.

30
00:03:41,543 --> 00:03:42,919
Имаш син.

31
00:03:45,464 --> 00:03:46,757
син?

32
00:03:47,591 --> 00:03:49,426
15-годишно момче на име Уили.

33
00:04:01,104 --> 00:04:03,357
Казваш ми това дете
е на 15 години?

34
00:04:03,649 --> 00:04:06,610
Е, както ти казах, човече, това е
колко време съм бил извън Нам.

35
00:04:06,693 --> 00:04:08,445
За 15 години.

36
00:04:08,695 --> 00:04:09,571
така че

37
00:04:09,738 --> 00:04:11,156
Значи тя имаше дете.

38
00:04:11,281 --> 00:04:14,076
Това не е задължително
направи ми татко warbucks.

39
00:04:14,201 --> 00:04:16,119
Хей, човече, тя можеше
са срещнали някой друг.

40
00:04:16,328 --> 00:04:17,663
Джеси,

41
00:04:18,080 --> 00:04:20,165
тя ми каза, че Уили е твоето дете.

42
00:04:23,210 --> 00:04:25,253
Беше гадна война.

43
00:04:26,046 --> 00:04:28,215
Прецаках всички.

44
00:05:00,956 --> 00:05:03,250
Хей, млъкни му, става ли?

45
00:05:06,044 --> 00:05:07,754
Хайде, Гюс, хайде.

46
00:05:11,508 --> 00:05:13,385
Hustle, хвърли го там.
Хайде, това е. Добре.

47
00:05:13,510 --> 00:05:14,886
хайде хайде
хайде хайде

48
00:05:15,053 --> 00:05:16,847
Хей, дръж телефона.
Сега, изчакайте малко тук.

49
00:05:16,930 --> 00:05:19,015
Сега няма да излиташ
без малко печалба

50
00:05:19,099 --> 00:05:20,475
да се покаже на всички
нашата работа, а вие?

51
00:05:20,642 --> 00:05:22,644
Сега се връщай там
и напълнете ръцете си.

52
00:05:23,103 --> 00:05:26,940
Продължавай или ще те нахраня
акулите, малка тиня.

53
00:05:27,983 --> 00:05:29,526
Хайде да тръгваме!

54
00:05:36,158 --> 00:05:38,952
Така се прави, момчето ми.
Това е начина.

55
00:05:39,035 --> 00:05:40,328
- Това ли е?
- да

56
00:05:40,412 --> 00:05:42,038
Излизаме оттук. да тръгваме!

57
00:05:54,009 --> 00:05:56,762
Добре, давай!

58
00:06:14,488 --> 00:06:17,657
Ето, Сузи.
Това е произведение на изкуството.

59
00:06:17,949 --> 00:06:19,493
Точно навреме.

60
00:06:20,243 --> 00:06:22,662
Старият се счупи
надолу вчера.

61
00:06:23,872 --> 00:06:26,458
Ще бъда ли
привързан към него през цялото време?

62
00:06:26,750 --> 00:06:28,919
Не през цялото време, Сузи.

63
00:06:29,002 --> 00:06:31,755
Само за три часа
лечение през ден.

64
00:06:31,880 --> 00:06:34,299
И когато стигна до Америка,

65
00:06:34,508 --> 00:06:36,885
и ти ми даде това ново
бъбрек, който ми обеща,

66
00:06:38,303 --> 00:06:39,721
Макгайвър,

67
00:06:40,305 --> 00:06:42,307
ще мога ли да играя,

68
00:06:42,682 --> 00:06:44,142
и отивам на училище,

69
00:06:45,519 --> 00:06:48,021
И правете всички неща
правех ли?

70
00:06:48,146 --> 00:06:49,731
да

71
00:06:50,054 --> 00:06:51,316
точно така

72
00:07:19,302 --> 00:07:20,428
Та-да!

73
00:07:25,642 --> 00:07:28,061
Така става
когато ядете твърде много.

74
00:07:28,186 --> 00:07:30,856
Нищо тук, нищо там.

75
00:07:30,939 --> 00:07:33,859
Уау! Има ли нещо там?
Нека да видя.

76
00:07:34,067 --> 00:07:35,777
Уау!

77
00:07:38,196 --> 00:07:40,031
Вижте това!

78
00:07:41,700 --> 00:07:43,827
Вижте това!

79
00:07:50,125 --> 00:07:51,501
Това е, хора.

80
00:07:51,585 --> 00:07:54,880
Това е всичко, което знам са три трика,
и си ги видял всичките.

81
00:07:55,088 --> 00:07:56,131
Чао!

82
00:07:56,256 --> 00:07:57,465
Чао!

83
00:07:58,842 --> 00:08:00,969
Замисляли ли сте се
отказ от лов на глави

84
00:08:01,052 --> 00:08:02,470
и излизане на сцената?

85
00:08:02,554 --> 00:08:04,264
Веднъж. Когато това, ъъъ,
пич, който следях

86
00:08:04,347 --> 00:08:06,057
ме хвърли през прозореца на шестия етаж.

87
00:08:06,182 --> 00:08:07,267
Добре.

88
00:08:07,392 --> 00:08:09,769
И така, фондация Феникс
ще откара със самолет болните деца

89
00:08:09,853 --> 00:08:11,688
в Америка за лечение?

90
00:08:11,771 --> 00:08:15,358
Не, само Сузи и петте
спешни случаи тук.

91
00:08:15,567 --> 00:08:16,860
Веднага след като
минават визи.

92
00:08:16,985 --> 00:08:18,695
Е, това не е
Средновековие, хора.

93
00:08:18,820 --> 00:08:21,114
Те могат да ги получат
видове операции тук

94
00:08:21,239 --> 00:08:22,365
както и навсякъде другаде.

95
00:08:22,449 --> 00:08:24,451
Не амеразийци, г-н Колтън.

96
00:08:24,576 --> 00:08:27,329
Те са с много нисък приоритет
когато става дума за скъпо,

97
00:08:27,412 --> 00:08:29,122
животоспасяващи операции.

98
00:08:29,331 --> 00:08:32,542
полуазиатец, полуамериканец,
те се третират като изгнаници.

99
00:08:32,751 --> 00:08:35,420
Няма къде другаде да се обърнат,
с изключение на частни институции

100
00:08:35,545 --> 00:08:38,048
като фондация Феникс
и други благотворителни организации.

101
00:08:38,298 --> 00:08:41,217
Ами другите?
Децата на улицата?

102
00:08:41,927 --> 00:08:43,428
Добър въпрос.

103
00:08:47,682 --> 00:08:51,186
Господ да я приеме
в Неговия мир,

104
00:08:51,311 --> 00:08:54,981
и повдигнете тялото си
в последния ден.

105
00:08:55,148 --> 00:08:56,566
амин

106
00:09:18,880 --> 00:09:21,591
Ще спазя обещанието си към теб.

107
00:09:24,052 --> 00:09:26,096
Ще сложа надгробен камък
на гроба ти,

108
00:09:26,179 --> 00:09:28,723
като всички богати хора.

109
00:09:32,727 --> 00:09:35,105
Кълна се, мамо.

110
00:09:49,119 --> 00:09:50,537
Уили?

111
00:09:54,833 --> 00:09:56,543
Това е Джеси Колтън.

112
00:10:01,756 --> 00:10:03,883
Докато майка ми беше в леглото

113
00:10:03,967 --> 00:10:06,803
чакайки Бог да
вземи я на небето,

114
00:10:07,262 --> 00:10:11,266
тя ми каза баща ми
идваше в Банкок.

115
00:10:12,892 --> 00:10:15,603
ти ли си ми баща

116
00:10:21,901 --> 00:10:25,363
Виждам в лицето ти
че ти си мой баща.

117
00:10:27,365 --> 00:10:30,827
Не виждаш ли в лицето ми
че съм твой син?

118
00:10:43,673 --> 00:10:45,633
Бъди спокоен с мен, момче.

119
00:10:46,426 --> 00:10:48,219
Никога не съм знаел за теб.

120
00:10:52,891 --> 00:10:54,684
Това е някак страшно.

121
00:10:55,018 --> 00:10:57,062
Тогава ти си ми баща?

122
00:10:59,397 --> 00:11:01,107
Предполагам, че е така.

123
00:11:01,858 --> 00:11:03,985
Слуз ти!

124
00:11:05,987 --> 00:11:07,489
Уили?

125
00:11:07,739 --> 00:11:09,365
Е, ще бъда син на...

126
00:11:11,826 --> 00:11:13,912
Това дете открадна портфейла ми!

127
00:11:14,162 --> 00:11:15,455
Уили!

128
00:11:17,999 --> 00:11:19,501
О, забрави!

129
00:11:20,752 --> 00:11:23,379
Забрави, човече, забрави.
Пуснете го.

130
00:11:26,007 --> 00:11:29,052
Предполагам, че е ясно, че не е искал
имаш нещо общо с мен, а?

131
00:11:29,761 --> 00:11:31,346
Той не получи много.

132
00:11:32,597 --> 00:11:34,307
Майка ми ме научи

133
00:11:34,849 --> 00:11:38,728
никога да не пазя снимка
Андрю Джаксън в портфейла ви.

134
00:11:54,285 --> 00:11:56,704
Върнете се скоро, хора.

135
00:11:56,871 --> 00:11:58,248
Донеси си парите, става ли?

136
00:11:58,373 --> 00:12:00,208
Влезте, сър.
Ела насам, приятел.

137
00:12:00,291 --> 00:12:02,669
Добре, има страхотни сделки
за вас. Стъпете право нагоре.

138
00:12:02,752 --> 00:12:05,004
Вижте този човек точно там.
Той ще се грижи добре за теб.

139
00:12:05,648 --> 00:12:07,566
Каквото и да ви трябва, имаме.

140
00:12:07,841 --> 00:12:09,634
каквото и да не правиш,
имаме и това.

141
00:12:09,717 --> 00:12:11,636
По дяволите, имаме всичко.

142
00:12:12,303 --> 00:12:13,596
Елате тук, сър.

143
00:12:13,680 --> 00:12:15,723
Да, сър, имам малко
страхотни сделки за вас.

144
00:12:15,820 --> 00:12:17,976
О, пристъпете насам, госпожо.
И на теб ще ти хареса.

145
00:12:21,521 --> 00:12:23,648
Тогава ще говорим
отстъпка в брой, става ли?

146
00:12:23,815 --> 00:12:26,526
Къде другаде можете да намерите стоки
като това на такива изгодни цени?

147
00:12:26,609 --> 00:12:28,111
Това е кражба, хора,
Казвам ви, кражба.

148
00:12:28,278 --> 00:12:29,696
Сега влезте там и
огледай се наоколо.

149
00:12:29,779 --> 00:12:31,197
Имаме още много неща, сър.

150
00:12:31,281 --> 00:12:32,699
Ринге, покажи тези
хора какво имаме.

151
00:12:32,866 --> 00:12:34,742
Пишещи машини, ленти,
видеоклипове, каквото и да е.

152
00:12:34,826 --> 00:12:36,244
Харесваш ли този мотоциклет, хлапе?

153
00:12:36,327 --> 00:12:38,496
Имаш парите, имаш ги.
Имаме още много да гледаме.

154
00:12:38,580 --> 00:12:42,041
Чорапи, имаме акрил, найлон,
всякакви чорапи там.

155
00:12:42,208 --> 00:12:44,127
Още маратонки, още...
Харесвате ли тези вратовръзки, госпожо?

156
00:12:44,210 --> 00:12:45,587
Вашият съпруг би
изглежда страхотно в тях.

157
00:12:45,670 --> 00:12:47,005
Имаме и още сандали.

158
00:12:47,130 --> 00:12:49,591
Ринг, казах ти
пазете тези ленти чисти!

159
00:12:49,674 --> 00:12:51,593
- Скинър.
- Търсиш храна, хлапе?

160
00:12:51,676 --> 00:12:53,136
Кофите за боклук
са на кея.

161
00:12:53,219 --> 00:12:55,680
Един приятел ми каза, че продавате неща.
И че вие ​​също купувате неща.

162
00:12:55,763 --> 00:12:58,975
- Да, така е. Продължавай с това.
- Намерих това на улицата.

163
00:13:00,393 --> 00:13:02,562
Намерихте ли го? Разбира се, хлапе.

164
00:13:02,687 --> 00:13:04,147
И така, какво стана с парите?

165
00:13:04,272 --> 00:13:06,191
Нямаше нито един. Само картите.

166
00:13:06,316 --> 00:13:08,318
Казват кредитни карти
струват пари.

167
00:13:08,526 --> 00:13:10,320
— Джеси Колтън.

168
00:13:14,032 --> 00:13:17,160
Изглежда този Колтън имаше малко
връзка с клиника Феникс.

169
00:13:17,243 --> 00:13:19,704
- Това означава ли нещо за теб?
- не

170
00:13:19,871 --> 00:13:21,539
Колко ще дадеш за него?

171
00:13:21,748 --> 00:13:23,374
Обикновено не много.

172
00:13:23,499 --> 00:13:26,419
Но ти си късметлия, момчето ми.
200 бата.

173
00:13:26,544 --> 00:13:28,087
Може би дори пет.

174
00:13:28,338 --> 00:13:29,255
500?

175
00:13:29,464 --> 00:13:30,757
Разбира се, хлапе, разбира се.

176
00:13:30,882 --> 00:13:32,634
Но това не е толкова лесно.

177
00:13:32,842 --> 00:13:35,345
Нещо, което трябва да направите първо.

178
00:13:51,778 --> 00:13:53,696
Здравей, Макгайвър. погледни ме

179
00:13:53,780 --> 00:13:54,864
аз летя.

180
00:13:55,073 --> 00:13:56,950
Да, това е парче торта, а?

181
00:13:57,158 --> 00:13:59,994
Това е фантастично. Вижте
колко добре изглежда.

182
00:14:00,453 --> 00:14:02,664
Вие ще го направите
бъди добре, Сузи.

183
00:14:02,830 --> 00:14:04,332
разбира се,

184
00:14:04,457 --> 00:14:06,376
С теб и Макгайвър
да се грижи за мен.

185
00:14:06,542 --> 00:14:09,587
Да, виждаш ли?
За това са приятелите.

186
00:14:16,844 --> 00:14:19,931
Имаме проблем с
посолството, Макгайвър.

187
00:14:20,056 --> 00:14:21,766
Какво, визи за децата отново?

188
00:14:21,849 --> 00:14:23,685
да Още не са ги издали.

189
00:14:25,103 --> 00:14:26,854
Ако ги нямаме
поне до утре на обяд,

190
00:14:26,938 --> 00:14:28,731
ще трябва да отложиш
полетът отново.

191
00:14:28,815 --> 00:14:31,025
Тези деца са болни,
и стават все по-болни.

192
00:14:31,109 --> 00:14:33,444
Недей с тези хора
разбираш това?

193
00:14:35,446 --> 00:14:37,824
Baan jar, номер 10, Poi Dang Road.

194
00:14:37,949 --> 00:14:39,450
Да, разбрах.

195
00:14:39,534 --> 00:14:41,911
Всякакви други каменоделци
в района?

196
00:14:42,120 --> 00:14:43,663
благодаря

197
00:14:44,038 --> 00:14:47,083
Хей, не мислех, че си
се интересувам от проследяването на Уили.

198
00:14:47,250 --> 00:14:49,419
Не е детето,
това са кредитните карти.

199
00:14:49,544 --> 00:14:51,629
Знаете каква караница
опитва се да получи нови?

200
00:14:51,713 --> 00:14:53,381
О, да, разбира се.

201
00:14:53,798 --> 00:14:55,383
И така, какво измислихте?

202
00:14:55,508 --> 00:14:57,593
Пет резачки за надгробни плочи
Трябва да проверя.

203
00:14:57,677 --> 00:14:59,095
Искаш ли да дойдеш?

204
00:14:59,178 --> 00:15:01,347
- Ако не си зает.
- Да, разбира се.

205
00:15:01,431 --> 00:15:03,975
Просто спрях бързо
да направи по пътя.

206
00:15:07,145 --> 00:15:09,772
Виж, Макгайвър,
трябва да разбереш.

207
00:15:09,939 --> 00:15:14,027
Тайландското правителство не е много
симпатизирам на вашите америаси.

208
00:15:14,152 --> 00:15:16,321
Те също са твоите амеразийци, Рог.

209
00:15:16,529 --> 00:15:18,906
Въпросът е, че има
някои в правителството

210
00:15:18,990 --> 00:15:22,744
които не харесват идеята да бъдат
показани от фондация "Феникс".

211
00:15:22,952 --> 00:15:24,370
Искаш ли да ми кажеш това?

212
00:15:24,537 --> 00:15:26,372
Достатъчно е просто, нали?

213
00:15:26,456 --> 00:15:29,584
Летят тези деца обратно в
Държави за медицински процедури

214
00:15:29,667 --> 00:15:31,210
е форма на благотворителност.

215
00:15:31,377 --> 00:15:34,047
Има и такива, които чувстват
че благотворителността започва у дома,

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,133
И не искат правителството
засрамен в очите на света.

217
00:15:37,300 --> 00:15:40,803
Казват, че ще потърсят
след себе си.

218
00:15:40,970 --> 00:15:43,306
да разбира се Шест месеца, година,
винаги, когато стигнат до него.

219
00:15:43,473 --> 00:15:45,475
Тези деца не го правят
имам толкова много време.

220
00:15:45,641 --> 00:15:48,269
съжалявам Ръцете ми са вързани.

221
00:15:49,145 --> 00:15:51,731
Е, добре.

222
00:15:51,814 --> 00:15:54,108
Тогава предполагам, че ще го направим
трябва да прокарам тази история

223
00:15:54,192 --> 00:15:56,778
до <i>Вашингтон пост,
Time, Newsweek...</i>

224
00:15:56,861 --> 00:15:57,904
Шшт

225
00:15:57,987 --> 00:15:59,072
Това е добра идея, хитро.

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,033
Никога не знаеш какво а
малко реклама като тази ще свърши работа.

227
00:16:02,283 --> 00:16:04,660
Щеше да ми се обади преди
комисия на Конгреса,

228
00:16:04,744 --> 00:16:06,287
това би направило.

229
00:16:06,496 --> 00:16:08,790
о! по дяволите

230
00:16:08,998 --> 00:16:11,250
Добре. Ще видя какво мога да направя.

231
00:16:11,501 --> 00:16:12,627
кога

232
00:16:12,835 --> 00:16:14,170
Дай ми една седмица.

233
00:16:14,379 --> 00:16:15,713
Утре, Рог.

234
00:16:15,838 --> 00:16:18,424
Утре на обяд 6 визи.

235
00:16:20,426 --> 00:16:22,553
Направете тези 7 визи.

236
00:16:22,887 --> 00:16:25,264
Допълнителният е за a
момче на име Уили Тран.

237
00:16:25,473 --> 00:16:27,266
Спомняш ли си това име, Рог?

238
00:16:27,725 --> 00:16:29,227
Благодаря, Рог.

239
00:16:29,352 --> 00:16:30,937
Благодаря много!

240
00:16:56,546 --> 00:17:00,174
Както ти казах, момчето ми,
честността е най-добрата политика.

241
00:17:00,299 --> 00:17:02,760
Ще чакам отзад.

242
00:17:17,608 --> 00:17:19,861
Е, здравей, Уили.
как мога да ти помогна

243
00:17:19,986 --> 00:17:22,363
Това принадлежи на мъжа
който нарича себе си мой баща.

244
00:17:22,530 --> 00:17:23,865
Г-н Колтън?

245
00:17:23,948 --> 00:17:26,117
Намерих го.
Сега искам да го върна.

246
00:17:26,200 --> 00:17:27,994
Е, той е навън
Г-н Макгайвър току-що.

247
00:17:28,077 --> 00:17:29,912
Очаквам скоро да се върнат.
Искаш ли да го оставиш?

248
00:17:29,996 --> 00:17:31,789
Не, ще чакам.

249
00:17:31,914 --> 00:17:35,084
Добре.
Настанете се удобно.

250
00:17:55,480 --> 00:17:56,689
Бинго.

251
00:17:56,772 --> 00:17:59,150
Стоункът каза, че Уили е тук
преди няколко часа.

252
00:17:59,275 --> 00:18:00,818
Той поръча камък.

253
00:18:00,943 --> 00:18:03,154
Имате ли идея къде е отишъл?

254
00:18:03,488 --> 00:18:07,241
Не. Само че щеше да го направи
вземете парите за него и се върнете.

255
00:18:29,680 --> 00:18:31,224
Уили.

256
00:18:31,474 --> 00:18:32,975
Уили!

257
00:18:33,142 --> 00:18:34,727
Здравей, Сузи.

258
00:18:35,436 --> 00:18:37,355
Исках да те видя.

259
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
Толкова съжалявам за майка ти.

260
00:18:42,485 --> 00:18:43,819
ти добре ли си

261
00:18:44,320 --> 00:18:45,613
да

262
00:18:45,780 --> 00:18:48,366
Аз... Виждам, че имаш
новата машина.

263
00:18:48,533 --> 00:18:51,035
да Точно навреме.

264
00:18:51,327 --> 00:18:53,162
Старият спря да работи.

265
00:18:53,454 --> 00:18:55,957
Наистина сложно изглеждащо нещо, нали?

266
00:18:56,040 --> 00:18:57,208
Как действа?

267
00:18:57,458 --> 00:18:59,210
аз не знам

268
00:18:59,335 --> 00:19:00,962
Но това ме държи жив.

269
00:19:01,254 --> 00:19:03,089
- Леле.
- да

270
00:19:04,173 --> 00:19:06,259
Бих умрял без него.

271
00:19:07,593 --> 00:19:09,387
защо питаш

272
00:19:09,637 --> 00:19:11,639
Ще бъдеш ли
лекар някой ден?

273
00:19:12,390 --> 00:19:13,683
може би

274
00:19:13,891 --> 00:19:15,518
Момче като теб...

275
00:19:15,851 --> 00:19:19,397
Да, вярвам, че можеш.

276
00:20:13,618 --> 00:20:14,910
О, да.

277
00:20:15,036 --> 00:20:17,371
Добре, хайде, вие, малки чудовища,
нека го изчистим.

278
00:20:18,664 --> 00:20:20,374
Какво ти казах за честността,
моето момче?

279
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
Работи всеки път.

280
00:20:21,876 --> 00:20:23,377
Хайде махай се оттук.

281
00:20:23,502 --> 00:20:24,962
блъскане!

282
00:20:25,129 --> 00:20:27,465
Чуй ме, не искам
нещо повредено, нали?

283
00:20:27,548 --> 00:20:29,884
Ако пише "чупливо",
това означава да не го счупиш.

284
00:20:29,967 --> 00:20:31,886
Вземете всичко. Всичко.

285
00:20:32,011 --> 00:20:34,221
Отстранете праха от стените!

286
00:20:38,559 --> 00:20:40,269
Махнете този оттук.

287
00:20:44,940 --> 00:20:47,109
3, 4, 500 бата.

288
00:20:47,184 --> 00:20:49,779
Присъединяваш се към нашата малка група, момче мое,
и това е само началото.

289
00:20:49,862 --> 00:20:52,323
Г-н Скинър, не, те
не трябва да взема тази машина.

290
00:20:52,397 --> 00:20:53,899
Стани сериозно, хлапе.
Всичко върви.

291
00:20:53,991 --> 00:20:55,660
- Не, не това!
- какво правиш

292
00:20:55,743 --> 00:20:56,952
Пусни го!

293
00:20:57,036 --> 00:20:59,205
Махни се, малък канализационен плъх!

294
00:21:02,500 --> 00:21:05,044
Хайде, да вземем
останалите неща.

295
00:21:17,390 --> 00:21:18,974
да Г-н Колтън?

296
00:21:19,100 --> 00:21:21,394
Да, в клиниката. благодаря

297
00:21:22,061 --> 00:21:24,355
Ти си голям късметлия,
Г-н Колтън.

298
00:21:24,438 --> 00:21:27,066
Много малко хора губят
портфейла им и да го получите обратно.

299
00:21:27,274 --> 00:21:28,776
За какво говориш, докторе?

300
00:21:28,943 --> 00:21:32,279
Уили. Намерил го е някъде,
и дойде да го върне.

301
00:21:32,488 --> 00:21:33,989
Той е тук? къде?

302
00:21:34,740 --> 00:21:36,575
Скитане наоколо.

303
00:21:36,784 --> 00:21:39,412
Д-р Тривай! Странни хора, д-р Тривай.

304
00:21:39,537 --> 00:21:40,746
Какви хора, Ко Лин?

305
00:21:40,830 --> 00:21:42,415
В задната част. Странни хора.

306
00:21:42,540 --> 00:21:43,874
ще го проверя хайде

307
00:21:43,958 --> 00:21:46,043
Ще изровя Уили.

308
00:21:48,295 --> 00:21:49,588
Къде ги видя?

309
00:21:49,672 --> 00:21:51,590
Имат камион
паркиран близо до задната част.

310
00:21:52,591 --> 00:21:54,385
Защо не се качиш в камиона?

311
00:21:54,510 --> 00:21:56,929
Ние се сдобихме с a
добър резултат днес, а?

312
00:21:57,054 --> 00:21:58,889
Просто ще почистя
този долен рафт.

313
00:21:58,973 --> 00:22:01,225
Никога не знаеш какво е
скрити по тези места.

314
00:22:07,523 --> 00:22:10,025
Давай, давай! Давай, давай, давай!

315
00:22:20,161 --> 00:22:23,038
- Какво стана?
- Почистиха ставата.

316
00:22:42,850 --> 00:22:44,268
Това е Уили!

317
00:23:10,836 --> 00:23:12,880
Добре. Благодаря, Пийт.

318
00:23:14,298 --> 00:23:15,966
Какво каза г-н Торнтън?

319
00:23:16,091 --> 00:23:18,135
Фондацията ще се
замени диализния апарат?

320
00:23:18,260 --> 00:23:21,555
да проблемът е,
ще отнеме четири или пет дни, за да стигнем до тук.

321
00:23:21,680 --> 00:23:23,307
Сузи няма търпение
толкова дълго, Макгайвър.

322
00:23:23,390 --> 00:23:25,601
Ако пропусне лечение,
може да е фатално.

323
00:23:27,144 --> 00:23:29,480
Ще пробвам пак в другите болници.

324
00:23:34,819 --> 00:23:37,321
Хайде, момче, говори с мен.

325
00:23:38,823 --> 00:23:41,867
Защо просто не ми каза
трябват пари за надгробен паметник?

326
00:23:41,951 --> 00:23:45,663
Щях да ти го дам.
Не беше нужно да крадете портфейла ми.

327
00:23:48,415 --> 00:23:50,334
Как си, Уили?

328
00:23:51,418 --> 00:23:53,504
човек

329
00:23:53,879 --> 00:23:56,674
Той е едно упорито дете.

330
00:23:56,799 --> 00:23:58,300
виж,

331
00:23:59,260 --> 00:24:01,470
Не те слагам.

332
00:24:01,679 --> 00:24:03,722
Колко е това
камък ще струва?

333
00:24:03,848 --> 00:24:05,224
Хайде, колко?

334
00:24:05,349 --> 00:24:07,434
Не ми трябват парите ти.

335
00:24:08,686 --> 00:24:10,145
човек!

336
00:24:10,354 --> 00:24:13,816
Той трябва да е моето дете, добре!
Той има много тъпа гордост!

337
00:24:13,899 --> 00:24:15,192
Защо не ми позволиш да ти помогна?

338
00:24:15,359 --> 00:24:17,069
Защото те мразя.

339
00:24:17,152 --> 00:24:18,487
Покажете ми тези пари,

340
00:24:18,571 --> 00:24:20,447
мислиш, че ще стане
да те направя мой баща?

341
00:24:22,575 --> 00:24:24,493
Къде бяхте
когато имах нужда от баща?

342
00:24:24,743 --> 00:24:26,871
Хей, Уили,
това не е съвсем честно.

343
00:24:26,954 --> 00:24:29,665
Той дори не знаеше за теб
докато не дойде тук тази сутрин.

344
00:24:29,915 --> 00:24:32,251
Но той знаеше за майка ми.

345
00:24:32,918 --> 00:24:35,671
Къде беше през всичките тези години
тя работеше ден и нощ

346
00:24:35,754 --> 00:24:38,132
просто да сложа храна на масата?

347
00:24:42,720 --> 00:24:44,847
Обичах майка ти.

348
00:24:45,824 --> 00:24:48,809
Преди много години, когато те
ме измъкна от Сайгон,

349
00:24:49,018 --> 00:24:51,979
Казах на майка ти, че съм
ще се върна за нея.

350
00:24:52,605 --> 00:24:55,608
Когато го направих, тя беше изчезнала.

351
00:24:56,025 --> 00:24:57,860
До Камбоджа, Тайланд...

352
00:24:57,985 --> 00:25:00,029
Имаше всякакви слухове.

353
00:25:01,030 --> 00:25:03,449
Но никога не съм спирал
търси я.

354
00:25:09,246 --> 00:25:11,749
Показвам ти парите си.

355
00:25:11,999 --> 00:25:15,794
Ще купя камък за моя
майка с моите пари.

356
00:25:15,878 --> 00:25:20,674
Ще направя това без помощта на a
баща, който никога не е бил мой баща.

357
00:25:21,634 --> 00:25:23,344
Откъде взе всичко това?

358
00:25:23,594 --> 00:25:25,054
Не е твоя работа.

359
00:25:25,262 --> 00:25:27,097
Хей, Уили.

360
00:25:28,557 --> 00:25:30,100
ела тук

361
00:25:37,816 --> 00:25:39,944
Виждаш ли, Уили,
нещо, което ме озадачи

362
00:25:40,027 --> 00:25:41,654
Тази врата ли е.

363
00:25:41,820 --> 00:25:43,530
Тъй като ти си
само очевидец,

364
00:25:43,614 --> 00:25:45,616
може би ще ми кажеш как
може и крадците да са влезли

365
00:25:45,741 --> 00:25:47,326
без да разбивате ключалката, а?

366
00:25:47,409 --> 00:25:48,869
аз не знам
Те вече бяха вътре.

367
00:25:48,953 --> 00:25:52,289
Не е нужен мозъчен хирург
разбрах, че това е вътрешна работа.

368
00:25:52,456 --> 00:25:53,666
Това прави ли
имаш ли смисъл, Уили?

369
00:25:53,832 --> 00:25:56,043
Че някой от
вътре отвори вратата за тях?

370
00:25:56,251 --> 00:25:57,127
СЗО?

371
00:25:59,588 --> 00:26:01,423
Хей, Уили!

372
00:26:09,264 --> 00:26:10,891
Не го виждам никъде.

373
00:26:10,975 --> 00:26:12,810
Тази тълпа от хора
го погълна.

374
00:26:12,893 --> 00:26:16,355
Забрави, човече.
Той си отиде. Отдавна го няма.

375
00:26:16,772 --> 00:26:18,148
Ами Сузи?

376
00:26:18,232 --> 00:26:20,192
Тя ще може
да го направя без тази машина?

377
00:26:20,275 --> 00:26:23,320
Единственият начин тя да се справи
е ако си върнем тази машина.

378
00:26:23,404 --> 00:26:25,781
Да, как ще го направим?
Дори не знаем кой го е откраднал.

379
00:26:25,840 --> 00:26:27,008
Уили знае.

380
00:26:27,074 --> 00:26:28,701
Да, но ние
първо трябва да го намеря.

381
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
Навън по тези улици,
това може да отнеме цяла вечност.

382
00:26:30,452 --> 00:26:31,704
Нямаме завинаги.

383
00:26:31,787 --> 00:26:33,747
Е, тогава трябва да поправите
стара машина за диализа, нали?

384
00:26:33,872 --> 00:26:35,958
Джеси, ако беше в
поне малко поправимо, бих го направила.

385
00:26:36,041 --> 00:26:38,210
Ти си човекът! Можете да го направите.

386
00:26:44,049 --> 00:26:47,177
Докато работите по него,
Ще се обадя на един мой стар приятел от армията.

387
00:26:47,302 --> 00:26:50,264
Може би той може да ни даде представа
който огражда гореща собственост наоколо.

388
00:26:50,347 --> 00:26:52,683
Не знам, Джеси,
изглежда доста безнадеждно.

389
00:26:52,808 --> 00:26:56,812
хайде човече
можете да поправите всичко.

390
00:27:01,775 --> 00:27:04,653
да разбира се няма проблеми

391
00:27:12,036 --> 00:27:14,496
Джордж, Джеси Колтън тук.

392
00:27:14,621 --> 00:27:17,207
Хей, приятел, как си?

393
00:27:17,332 --> 00:27:19,418
Да, аз съм в Банкок.

394
00:27:19,543 --> 00:27:22,296
Слушай, имам нужда от теб
да ми направи услуга.

395
00:27:22,421 --> 00:27:24,214
Търся местен мръсник

396
00:27:24,339 --> 00:27:27,468
който събори куп медицински
консумативи в клиниката на мой приятел.

397
00:27:27,634 --> 00:27:28,719
да

398
00:27:28,886 --> 00:27:30,929
Той използва децата за
върши мръсната му работа.

399
00:27:38,687 --> 00:27:40,397
Има ли напредък?

400
00:27:41,148 --> 00:27:45,486
Е, помпата, която циркулира
течността за изплакване е доста изстреляна.

401
00:27:45,652 --> 00:27:49,323
Мога да го накарам да циркулира,
но не перфектно.

402
00:27:49,490 --> 00:27:51,992
Всяка нередност или
турбуленция в кръвния поток

403
00:27:52,201 --> 00:27:53,869
може да причини съсирване.

404
00:27:54,036 --> 00:27:55,370
Оправи ли се, гладко?

405
00:27:55,496 --> 00:27:57,039
Не, не съм го оправил!

406
00:27:57,122 --> 00:27:59,083
Има някои неща в
този свят, който не може да бъде поправен,

407
00:27:59,166 --> 00:28:01,502
и това се случва
да бъда един от тях.

408
00:28:02,211 --> 00:28:04,713
И ние не се нуждаем от
седалка на панталоните кръпка работа.

409
00:28:04,797 --> 00:28:07,883
Това, от което се нуждаем, е
нов апарат за диализа.

410
00:28:08,258 --> 00:28:10,928
Не мога да рискувам тази на Сузи
живот на това нещо.

411
00:28:11,845 --> 00:28:13,430
Макгайвър,

412
00:28:13,972 --> 00:28:15,933
сега ще умра ли

413
00:28:16,225 --> 00:28:19,520
<i>Джеси Колтън, обади се на линия 1.</i>

414
00:28:19,603 --> 00:28:21,271
извинете ме

415
00:28:27,528 --> 00:28:30,239
Не, скъпа, няма да умреш.

416
00:28:30,447 --> 00:28:32,825
Мислиш, че ако лъжеш,
Ще се почувствам ли по-добре?

417
00:28:38,330 --> 00:28:39,748
не

418
00:28:41,458 --> 00:28:45,170
Мисля, че ще намеря тази машина
и да ви върна на него.

419
00:28:53,512 --> 00:28:55,180
Хей, оценявам го, скъпа.

420
00:28:55,264 --> 00:28:56,932
Това е моя армейска връзка.

421
00:28:57,057 --> 00:28:59,184
Той ми даде пример
човек на име Скинър.

422
00:28:59,268 --> 00:29:00,978
Казва, че обича да залага.

423
00:29:02,521 --> 00:29:03,856
Това е п-жалко!

424
00:29:03,939 --> 00:29:05,899
удари издънката,
не му изпращай целувка!

425
00:29:07,568 --> 00:29:10,737
Място, което залепва
до дъното на обувките си.

426
00:29:10,988 --> 00:29:13,365
Гледайте къде
стъпваш значи.

427
00:29:19,454 --> 00:29:21,707
да

428
00:29:21,915 --> 00:29:23,959
Това е като да се прибера у дома.

429
00:29:24,960 --> 00:29:26,587
Били ли сте тук преди?

430
00:29:26,712 --> 00:29:29,506
Не, не тази става. Но доброто
всички са еднакви, нали?

431
00:29:42,936 --> 00:29:44,188
това е той

432
00:29:48,650 --> 00:29:50,068
Откъде знаеш, че е той?

433
00:29:50,152 --> 00:29:52,029
Моят човек ми каза
той беше около шест фута,

434
00:29:52,154 --> 00:29:55,782
къдрава коса, означава,
носи червена бандана.

435
00:29:55,991 --> 00:29:57,868
Леко бледа.

436
00:29:57,993 --> 00:29:59,161
Работи за мен.

437
00:29:59,369 --> 00:30:00,662
И така, какво мислите?

438
00:30:01,622 --> 00:30:03,373
Той е бизнесмен.

439
00:30:04,791 --> 00:30:06,418
Нека да направим бизнес.

440
00:30:14,968 --> 00:30:17,179
- да! Удари го!
- Върви там горе.

441
00:30:17,304 --> 00:30:19,348
Гнездото на
орелът е празен, човече.

442
00:30:19,431 --> 00:30:21,558
- Какво?
- Какво имаш предвид "какво"?

443
00:30:21,892 --> 00:30:23,894
Какво има предвид, "какво"?

444
00:30:24,019 --> 00:30:26,271
Гнездото на орела е празно.

445
00:30:26,438 --> 00:30:28,523
Виж, приятел, имам
много хляб в тази битка.

446
00:30:28,607 --> 00:30:30,901
Сега се махни от мен
или ще ти избия сърцето.

447
00:30:31,068 --> 00:30:32,361
хей

448
00:30:33,070 --> 00:30:35,113
Той не знае паролата.

449
00:30:35,197 --> 00:30:37,199
Това не е Франк Скинър, човече.

450
00:30:37,449 --> 00:30:39,618
Аз съм Скинър, нали?
Аз съм Скинър.

451
00:30:39,701 --> 00:30:41,912
Сега, кои сте вие, по дяволите?

452
00:30:45,249 --> 00:30:48,627
Полковник Мугвана.
Това е майор Брайт.

453
00:30:48,794 --> 00:30:50,545
Казаха ни, че имаме
за да направите този бит за парола

454
00:30:50,754 --> 00:30:52,297
за да направя
бизнес с вас.

455
00:30:52,547 --> 00:30:55,884
Този мръсник в Манила ни караше
за паролата, човече.

456
00:30:56,093 --> 00:30:57,427
чакай малко
какъв бизнес?

457
00:30:57,594 --> 00:30:59,596
Революционният бизнес.

458
00:30:59,680 --> 00:31:02,849
Майорът и аз управляваме a
малка война на остров Миндоро.

459
00:31:02,933 --> 00:31:04,559
Това е малко на юг от Манила.

460
00:31:04,726 --> 00:31:06,061
Знам къде е.

461
00:31:06,144 --> 00:31:08,021
Вижте, работата е там,

462
00:31:08,647 --> 00:31:11,525
имаме нужда от повече оръжия,
повече боеприпаси,

463
00:31:11,692 --> 00:31:12,859
и всичко.

464
00:31:12,985 --> 00:31:14,778
Казаха ни, че сте
човекът, който можеше да се справи.

465
00:31:14,903 --> 00:31:17,531
Да, мога да се справя,
ако имаш парите.

466
00:31:18,740 --> 00:31:20,200
Слънцето изгрява ли на изток?

467
00:31:20,409 --> 00:31:22,536
Трябва да видим
все пак първо стоките.

468
00:31:25,330 --> 00:31:26,873
Добре, разбрахте.

469
00:31:27,082 --> 00:31:28,458
Ще се заема веднага.

470
00:31:28,500 --> 00:31:30,043
Веднага щом това
битката приключи.

471
00:31:30,168 --> 00:31:31,545
Хайде, удари го!

472
00:31:35,507 --> 00:31:36,800
ъъъъ

473
00:31:37,384 --> 00:31:39,136
Какво "ъ-о"? какво?

474
00:31:39,219 --> 00:31:41,013
О-о, ще видиш.

475
00:31:46,685 --> 00:31:48,312
- Той е.
- Какво?

476
00:31:48,395 --> 00:31:49,771
Това е от клиниката.

477
00:31:49,855 --> 00:31:50,939
какво казваш

478
00:31:51,064 --> 00:31:52,774
Той е този, който дойде
тичайки в алеята

479
00:31:52,858 --> 00:31:54,901
когато се отдалечавахме.

480
00:31:55,569 --> 00:31:57,029
Нека игрите започнат.

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Да се ​​махаме оттук.

482
00:32:09,750 --> 00:32:10,709
Те се разделят!

483
00:32:16,173 --> 00:32:18,133
Каквото искаш, човече.

484
00:34:07,075 --> 00:34:09,619
Добро утро, Уили. дръж го

485
00:34:10,203 --> 00:34:11,663
Просто искам да поговорим.

486
00:34:11,955 --> 00:34:13,248
за какво?

487
00:34:13,457 --> 00:34:15,292
Франк Скинър.
Къде да го намеря?

488
00:34:15,667 --> 00:34:17,377
аз не знам
някой с това име.

489
00:34:17,961 --> 00:34:19,379
Мисля, че го правиш.

490
00:34:19,546 --> 00:34:21,840
Баща ти тръгна след него
вчера следобед.

491
00:34:21,965 --> 00:34:23,467
Оттогава не е виждан.

492
00:34:24,176 --> 00:34:25,844
И така, на кого му пука?

493
00:34:27,053 --> 00:34:30,974
Уили, знаем, че позволяваш
Скинър в клиниката.

494
00:34:32,726 --> 00:34:34,352
Хей, хайде!

495
00:34:34,436 --> 00:34:37,147
Баща ти не е
само един в беда тук.

496
00:34:37,355 --> 00:34:38,899
Животът на Сузи също е застрашен.

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,151
Има нужда от този апарат за диализа.

498
00:34:44,029 --> 00:34:45,280
Сега, хайде!

499
00:34:45,405 --> 00:34:46,781
Къде да намеря Скинър?

500
00:34:47,032 --> 00:34:48,533
Добре.

501
00:34:48,617 --> 00:34:50,368
аз ще ти покажа
къде да намеря Скинър,

502
00:34:50,452 --> 00:34:53,038
но не и за този човек
който казва, че ми е баща.

503
00:34:53,413 --> 00:34:54,748
За Сузи.

504
00:34:55,665 --> 00:34:58,710
окей За Сузи.

505
00:35:27,656 --> 00:35:28,823
Ето го.

506
00:35:36,540 --> 00:35:38,458
Добре. Изчакай тук, Уили.

507
00:36:06,444 --> 00:36:08,488
Онзи от бара вчера.

508
00:36:09,114 --> 00:36:11,032
Идваш да търсиш
за повече проблеми?

509
00:36:11,908 --> 00:36:13,076
а?

510
00:36:14,703 --> 00:36:16,413
Не, всъщност не.

511
00:36:16,705 --> 00:36:17,956
Не съвсем.

512
00:36:19,916 --> 00:36:21,334
Ще умреш, приятел.

513
00:36:29,801 --> 00:36:31,428
Върви натам.

514
00:37:16,389 --> 00:37:18,141
Не ме карай да те нараня.

515
00:37:23,063 --> 00:37:25,023
Ако това момче означава
нещо за теб, излез!

516
00:37:29,069 --> 00:37:31,196
Ако не го направите,
Ще го гръмна!

517
00:37:31,655 --> 00:37:33,406
чуваш ли ме

518
00:37:35,116 --> 00:37:36,326
хайде

519
00:37:49,589 --> 00:37:52,342
Това е голям океан там с a
много гладни риби ви очакват.

520
00:37:52,417 --> 00:37:53,752
Може да започне лудост по хранене.

521
00:37:53,885 --> 00:37:56,680
Уредете лодка да ги вземе.
Искам да се махнат от тук.

522
00:37:56,763 --> 00:37:58,306
разбрах

523
00:38:02,644 --> 00:38:05,355
Кавалерията идва за мен.
Какво ще кажете за това?

524
00:38:05,438 --> 00:38:08,733
- Чувстваш ли се толкова зле, колкото изглеждаш?
- О, човече, имал съм и по-добри дни.

525
00:38:08,817 --> 00:38:10,819
Да, притеснихте ме.

526
00:38:10,902 --> 00:38:12,821
Хей, благодаря за опита
да ми дадеш ръка, Уили.

527
00:38:12,946 --> 00:38:14,906
Помагах на Макгайвър
за Сузи, не за теб.

528
00:38:16,658 --> 00:38:19,577
Трябва да ти го дам, хлапе.
Вие сте последователен.

529
00:38:20,829 --> 00:38:22,372
И така, какво мислите?

530
00:38:22,455 --> 00:38:25,041
Остани тук и запази
поглед върху тях. хайде

531
00:38:27,669 --> 00:38:29,462
Мисля, че имаме нужда от план.

532
00:38:29,587 --> 00:38:31,756
Ето, използвай го, за да взривиш ключалката.

533
00:38:31,881 --> 00:38:33,341
Хлороформ?

534
00:38:33,425 --> 00:38:35,552
Как е упойката
ще направя ли това?

535
00:38:35,719 --> 00:38:37,887
Ще го запалим.
Ще гръмне, повярвай ми.

536
00:38:38,012 --> 00:38:39,347
Какво да правя за предпазител?

537
00:38:39,472 --> 00:38:41,433
Накиснете нещо в алкохол.

538
00:38:45,061 --> 00:38:46,312
Връзка за обувки.

539
00:38:46,730 --> 00:38:48,148
Да, добре.

540
00:38:52,193 --> 00:38:54,988
- Ами пазачът?
- Работя върху това.

541
00:39:23,057 --> 00:39:24,559
Хей, Уили.

542
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Искам да се помиря с теб

543
00:39:26,394 --> 00:39:28,855
в случай, че не се измъкнем от тук
с всичките ни кости.

544
00:39:29,022 --> 00:39:30,565
няма какво да кажа

545
00:39:32,025 --> 00:39:33,359
Е, аз го правя.

546
00:39:33,693 --> 00:39:36,780
Всичко, което моля, си ти
да слушаш какво имам да кажа.

547
00:39:36,905 --> 00:39:39,115
Приказките са евтини
и имаш много от него.

548
00:39:39,199 --> 00:39:40,325
Виж, хлапе,

549
00:39:40,742 --> 00:39:43,536
Знам, че не си
беше лесно.

550
00:39:43,661 --> 00:39:46,706
Живеем в свят, в който
на повечето хора не им е лесно.

551
00:39:47,207 --> 00:39:50,794
Вие, богатите американци, какво правите
знам за това? Имаш всичко.

552
00:39:50,877 --> 00:39:53,046
Не всички сме богати, Уили.

553
00:39:53,713 --> 00:39:59,052
Не всички живеем в... в хубави къщи,
и... и карам големи коли,

554
00:39:59,260 --> 00:40:00,887
и яжте три пържоли на ден.

555
00:40:04,390 --> 00:40:07,018
Всъщност много от нас живеят
от ръка на уста,

556
00:40:07,101 --> 00:40:09,354
точно като някои от
хора в тази страна.

557
00:40:09,437 --> 00:40:12,899
Думи. Ти говориш думи,
и думите не казват нищо.

558
00:40:13,608 --> 00:40:17,153
Чух твърде много обещания
вече в живота ми.

559
00:40:17,403 --> 00:40:20,406
Не си единственият, който е
изгнаник в собствената си страна.

560
00:40:21,407 --> 00:40:22,951
Бил съм там.

561
00:40:23,326 --> 00:40:25,578
Всъщност, по някакъв начин,
още съм там

562
00:40:34,629 --> 00:40:37,173
Хей, не те обвинявам
за това, че съм ядосан.

563
00:40:37,382 --> 00:40:39,843
Но ти трябва
научете се да го преодолявате.

564
00:40:43,805 --> 00:40:45,515
Гневът само ви пречи

565
00:40:45,598 --> 00:40:47,308
когато се опитваш да
вземайте важни решения

566
00:40:47,475 --> 00:40:49,727
това ще те засегне
остатъка от живота си.

567
00:40:51,187 --> 00:40:53,064
Майка ми.

568
00:40:53,898 --> 00:40:56,401
Тя е говорила за теб много пъти.

569
00:40:56,734 --> 00:41:00,196
„Някой ден ще дойде
обратно за нас", каза тя.

570
00:41:02,657 --> 00:41:05,702
Само някой ден дойде
твърде късно за майка ми.

571
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
Господи, иска ми се да можеше
са били различни.

572
00:41:15,211 --> 00:41:17,422
Хей момчета
съжалявам, че прекъсвам това,

573
00:41:17,505 --> 00:41:19,549
но мисля, че е време
избягаме оттук.

574
00:41:19,632 --> 00:41:22,468
Отивай на работа.
Уили, дай ми ръка.

575
00:41:30,226 --> 00:41:31,811
Стой долу.

576
00:42:26,950 --> 00:42:29,243
- Ще ти се обадя пак.
- Побързайте. хайде

577
00:42:34,749 --> 00:42:36,042
Запалка.

578
00:42:51,432 --> 00:42:52,809
Вземете ключа.

579
00:42:57,397 --> 00:42:58,773
Вземете ключа!

580
00:43:01,067 --> 00:43:03,486
Ти го попи
алкохол, нали?

581
00:43:03,611 --> 00:43:04,737
Да, накиснах го.

582
00:43:31,222 --> 00:43:32,473
Уили?

583
00:43:34,684 --> 00:43:36,019
Как е машината?

584
00:43:40,398 --> 00:43:42,150
Всичко е наред, не е наранено.

585
00:43:42,400 --> 00:43:44,110
Сузи ще се оправи,
нали тя

586
00:43:44,318 --> 00:43:45,486
да

587
00:43:45,611 --> 00:43:46,988
Тя ще се оправи.

588
00:44:12,805 --> 00:44:15,850
Е, хайде, Джеси.
Трябва поне да го попиташ.

589
00:44:16,809 --> 00:44:21,189
Човече, ловът на глави е
нищо в сравнение с това.

590
00:44:36,954 --> 00:44:38,873
MacGyver's, ъъъ,

591
00:44:39,373 --> 00:44:43,586
получих визи за превоз на болните деца
в Америка за лечение.

592
00:44:43,669 --> 00:44:46,422
отивам...
Аз отивам с тях.

593
00:44:50,426 --> 00:44:52,804
Хм, слушай, ъъъ

594
00:44:53,137 --> 00:44:57,183
той също успя да работи an
допълнителна виза извън посолството.

595
00:44:59,185 --> 00:45:01,020
Мислите, че може
искаш ли да дойдеш?

596
00:45:03,648 --> 00:45:06,442
не знам какво
вид баща бих бил. аз...

597
00:45:07,151 --> 00:45:08,694
Е, никога не съм мислил за това.

598
00:45:12,240 --> 00:45:14,325
Но аз съм готов
да опитам, ако...

599
00:45:33,678 --> 00:45:35,471
Какво да правя, мамо?

600
00:45:38,391 --> 00:45:40,393
Не можах да го направя, гладко.

601
00:45:44,730 --> 00:45:46,566
Довиждане, мамо.

602
00:45:54,198 --> 00:45:55,491
сигурен ли си

@@1
00:01:56,438 --> 00:01:57,981
Здравейте!

2
00:01:59,942 --> 00:02:01,068
здравей

3
00:02:02,152 --> 00:02:03,278
О, здравей.

4
00:02:03,570 --> 00:02:04,780
Честит Хелоуин.

5
00:02:05,364 --> 00:02:08,033
Знаете ли нещо
за електрически лебедки?

6
00:02:08,158 --> 00:02:10,744
Достатъчно, за да знам, че го биеш
няма да свърши много работа.

7
00:02:10,869 --> 00:02:12,955
Да, добре, опитах се да го заплаша.

8
00:02:13,622 --> 00:02:16,500
Чакай, чакай, уау, уау,
уау, уау, чакай малко тук!

9
00:02:18,001 --> 00:02:19,920
Ще сключа сделка с теб.

10
00:02:20,045 --> 00:02:22,256
Стихваш рекета
за да мога да поспя

11
00:02:22,339 --> 00:02:23,924
и ще го разгледам.

12
00:02:24,007 --> 00:02:26,009
Имаш предвид това? Хей страхотно!

13
00:02:26,134 --> 00:02:29,096
О, името е Милт Бозер.

14
00:02:29,388 --> 00:02:30,681
Макгайвър.

15
00:02:30,806 --> 00:02:33,225
Със сигурност бих могъл да използвам съсед
който знае как да оправи нещата.

16
00:02:33,350 --> 00:02:34,643
Жалко, че се местиш.

17
00:02:34,768 --> 00:02:36,061
Кой казва, че се местя?

18
00:02:36,144 --> 00:02:37,729
Е, човекът с
движещият се микробус.

19
00:02:51,702 --> 00:02:53,453
о, не

20
00:02:54,079 --> 00:02:57,332
Не, не, не може да бъде, не отново.

21
00:02:58,250 --> 00:02:59,626
не!

22
00:03:02,504 --> 00:03:03,839
защо

23
00:03:05,048 --> 00:03:06,425
защо

24
00:03:09,177 --> 00:03:10,596
Не знаехте за това?

25
00:03:10,679 --> 00:03:11,888
не!

26
00:03:12,264 --> 00:03:13,849
Поне беше спретнат.

27
00:03:15,726 --> 00:03:17,644
О, но чистите не се броят, нали?

28
00:03:18,312 --> 00:03:21,481
Този хамал, той не се случи
да имаш големи пухкави мустаци,

29
00:03:21,565 --> 00:03:23,567
облечен като пилот, може би?

30
00:03:23,734 --> 00:03:24,818
Да, това е той.

31
00:03:26,069 --> 00:03:27,487
Джак Далтън!

32
00:03:51,011 --> 00:03:52,387
Джак!

33
00:03:56,099 --> 00:03:58,769
Джак, какъвто и да е твоят
луда схема е този път,

34
00:03:58,894 --> 00:04:01,146
Дори не искам
да чуя за това!

35
00:04:01,813 --> 00:04:05,525
Взимам си нещата и
Отидох си, чуваш ли ме?

36
00:04:06,401 --> 00:04:07,527
човек

37
00:04:34,805 --> 00:04:36,139
Джак?

38
00:04:38,642 --> 00:04:40,560
тук ли си

39
00:05:00,497 --> 00:05:01,623
хей

40
00:05:06,169 --> 00:05:07,504
не!

41
00:05:38,160 --> 00:05:39,870
<i>Благодаря, че се обади</i>

42
00:05:39,995 --> 00:05:41,580
<i>Гробището на Haven's Rest.</i>

43
00:05:41,663 --> 00:05:43,123
<i>Офисът ни е затворен.</i>

44
00:05:43,248 --> 00:05:45,584
<i>Моля, оставете съобщение
на тона.</i>

45
00:07:29,896 --> 00:07:31,481
Джак?

46
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Честит Хелоуин, Макгайвър.

47
00:08:09,269 --> 00:08:12,147
Не, не може да бъде.

48
00:08:13,064 --> 00:08:14,733
Не може да бъде.

49
00:08:31,917 --> 00:08:33,418
Мърдок!

50
00:08:33,501 --> 00:08:34,711
Трик или лакомство.

51
00:08:43,386 --> 00:08:44,804
Не го вярвам.

52
00:08:46,181 --> 00:08:47,557
Къде е Далтън?

53
00:08:47,807 --> 00:08:51,144
Той тръгва да гони
пословична дива гъска.

54
00:08:51,436 --> 00:08:54,814
Но знаех загрижеността ти за него
ще бъде достатъчно, за да те привлече тук.

55
00:08:54,940 --> 00:08:56,316
Какво искаш, Мърдок?

56
00:09:03,698 --> 00:09:06,284
Какво мислиш за моя
малко скривалище, Макгайвър?

57
00:09:06,368 --> 00:09:09,120
Един богат индустриалец е построил това
преди около 100 години.

58
00:09:09,245 --> 00:09:10,914
Знаеш ли, в онези дни
имаха най-много

59
00:09:11,039 --> 00:09:13,875
ужасен страх от
да бъде погребан жив.

60
00:09:14,000 --> 00:09:16,252
Предполагам, че този човек просто
искаше да направи себе си

61
00:09:16,336 --> 00:09:18,004
възможно най-удобно

62
00:09:18,129 --> 00:09:20,799
в случай, че му е неудобно
се върна към живота.

63
00:09:20,882 --> 00:09:23,510
Мърдок, ако това е друг
от вашите игри, нека да продължим.

64
00:09:23,718 --> 00:09:25,428
Това не е игра, Макгайвър.

65
00:09:26,262 --> 00:09:27,931
Това е въпрос на живот и смърт.

66
00:09:28,181 --> 00:09:29,391
за какво говориш

67
00:09:29,474 --> 00:09:31,434
От всичките ми минали противници,
Макгайвър,

68
00:09:31,685 --> 00:09:33,353
винаги си бил
най-креативният.

69
00:09:33,436 --> 00:09:34,813
Затова си тук.

70
00:09:34,896 --> 00:09:36,856
Ти си единствената
към които мога да се обърна.

71
00:09:37,232 --> 00:09:38,525
Имам нужда от вашата помощ.

72
00:09:39,567 --> 00:09:40,860
Не говориш сериозно.

73
00:09:42,821 --> 00:09:44,864
О, аз съм смъртно сериозен.

74
00:10:07,929 --> 00:10:11,099
Знаеш ли, аз не съм много добър
прави услуги на професионални убийци.

75
00:10:11,182 --> 00:10:13,518
Виж, можех да те убия там,
MacGyver, но не го направих.

76
00:10:13,643 --> 00:10:15,395
знаеш ли защо
Защото се пенсионирах.

77
00:10:15,687 --> 00:10:19,357
Последните ми няколко срещи с теб
ме убедиха, че е време.

78
00:10:19,482 --> 00:10:21,651
Вижте, вижте, имам ново лице.

79
00:10:22,861 --> 00:10:25,655
Имам ново лице
да съответства на новия ми живот.

80
00:10:25,989 --> 00:10:29,367
За съжаление, H.I.T. не изглежда
твърде любезно към бившите си служители

81
00:10:29,451 --> 00:10:31,036
напускане без тяхното одобрение.

82
00:10:31,119 --> 00:10:32,579
- H.I.T.?
- H.I.T.

83
00:10:32,787 --> 00:10:33,955
Х-А-Т.

84
00:10:34,039 --> 00:10:35,999
Международен тръст за убийства.

85
00:10:36,082 --> 00:10:38,001
Бившите ми работодатели.

86
00:10:38,084 --> 00:10:40,587
Те наемат куп професионалисти
убийци от цял свят.

87
00:10:40,670 --> 00:10:43,089
Това е нещо като мултинационална компания
инкорпорирано убийство.

88
00:10:43,798 --> 00:10:45,884
Отказах последния им договор.

89
00:10:46,009 --> 00:10:47,552
Така че ме удариха.

90
00:10:48,219 --> 00:10:50,388
Това звучи като
поетична справедливост за мен.

91
00:10:50,472 --> 00:10:52,891
Отвлекли са някого
много близо до мен, Макгайвър.

92
00:10:53,099 --> 00:10:54,476
Някой е близък до вас?

93
00:10:54,642 --> 00:10:56,019
сестра ми.

94
00:10:56,811 --> 00:10:58,104
Аштън.

95
00:10:58,563 --> 00:10:59,939
Ъ-ъ-ъ.

96
00:11:01,399 --> 00:11:03,735
Мърдок, видях досието ти.

97
00:11:04,360 --> 00:11:06,237
Пише "няма живи роднини".

98
00:11:06,321 --> 00:11:08,740
Положих големи усилия, за да
скрий истината за сестра ми,

99
00:11:08,865 --> 00:11:09,991
даже от нея.

100
00:11:10,200 --> 00:11:13,328
След смъртта на родителите ни,
Поддържах я тайно.

101
00:11:14,913 --> 00:11:16,664
Тя дори не го направи
знам, че съм съществувал.

102
00:11:16,748 --> 00:11:18,833
И тя със сигурност не го направи
знам с какво съм си изкарвал прехраната.

103
00:11:19,042 --> 00:11:20,627
Тя беше моята невинност.

104
00:11:20,835 --> 00:11:23,004
Мислех, че мога
защити я завинаги.

105
00:11:24,464 --> 00:11:26,216
Докато не прочетох това.

106
00:11:27,675 --> 00:11:30,345
Разбрах колко грешах.
Ето, погледнете.

107
00:11:37,060 --> 00:11:38,311
Погледни я.

108
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
Вижте какво имат
направено на сестра ми.

109
00:11:41,314 --> 00:11:43,108
чуйте това

110
00:11:43,608 --> 00:11:46,611
<i>Здравей, Мърдок.
Това е твоят ментор, Никълъс.</i>

111
00:11:46,694 --> 00:11:49,114
<i>Трябва да призная, че си
не е лесно за намиране.</i>

112
00:11:49,197 --> 00:11:52,158
<i>За щастие, същото
не е вярно за сестра ти.</i>

113
00:11:52,242 --> 00:11:54,369
<i>Спомнете си Хелоуин
партита в моя клуб?</i>

114
00:11:54,619 --> 00:11:56,371
<i>Е, тази година е специална.</i>

115
00:11:56,454 --> 00:11:58,248
<i>Това е в чест на
вашето пенсиониране.</i>

116
00:11:58,665 --> 00:12:00,542
<i>Така че бъди тук до полунощ,</i>

117
00:12:00,625 --> 00:12:02,877
<i>или вместо това ще убия сестра ти.</i>

118
00:12:03,002 --> 00:12:04,379
Той наистина го мисли, Макгайвър.

119
00:12:04,796 --> 00:12:06,131
И така, кой е Николас?

120
00:12:07,382 --> 00:12:09,008
Никълъс Хелман.

121
00:12:09,092 --> 00:12:10,885
Той е председател на
бордът на H.I.T.

122
00:12:11,052 --> 00:12:14,097
Той притежава винаги толкова изключителното
Helman Club в центъра.

123
00:12:14,180 --> 00:12:16,641
Той използва клуба като параван
за оперативната база на H.I.T.

124
00:12:16,724 --> 00:12:20,478
Този човек би свършил работа
всичко, за да ме види мъртъв.

125
00:12:20,979 --> 00:12:23,857
Дори това да означава унищожаване
единственото достойно нещо в живота ми,

126
00:12:23,982 --> 00:12:26,025
само за да се докоснеш до мен.

127
00:12:27,026 --> 00:12:29,904
Не мога да спася Аштън сам,
Макгайвър.

128
00:12:30,029 --> 00:12:32,323
Ти си единственият вътре
света, който може да помогне.

129
00:12:33,158 --> 00:12:34,742
Няма начин, Мърдок.

130
00:12:34,826 --> 00:12:38,413
Никога не бих могъл да ти се доверя
правете всичко направо. забрави го

131
00:12:38,580 --> 00:12:41,082
- Ще убият сестра ми.
- Не мога да ти вярвам!

132
00:12:41,207 --> 00:12:42,625
Е, повярвай ми сега, Макгайвър.

133
00:12:42,834 --> 00:12:45,044
Помогнете ми или се чувствайте свободни да тръгвате.

134
00:12:54,637 --> 00:12:57,015
Но ако тръгнеш, Макгайвър,
ще трябва да живееш с

135
00:12:57,140 --> 00:12:59,851
смъртта на невинен
момиче на съвестта ти.

136
00:13:09,485 --> 00:13:13,072
Вие предоставяте доказателствата, от които се нуждаем
да изгони тези хора завинаги?

137
00:13:13,948 --> 00:13:15,074
Всичко.

138
00:13:15,158 --> 00:13:17,076
И да се предадеш също?

139
00:13:20,038 --> 00:13:21,706
Правите трудна сделка.

140
00:13:21,873 --> 00:13:24,125
Да, добре, вземи или остави.

141
00:13:25,668 --> 00:13:26,836
Съгласен.

142
00:13:27,462 --> 00:13:29,964
И ние я измъкваме от пътя ми.

143
00:13:30,048 --> 00:13:31,633
Няма оръжия, няма убийства.

144
00:13:31,716 --> 00:13:34,219
Никълъс Хелман е а
безмилостен убиец, Макгайвър.

145
00:13:34,278 --> 00:13:35,863
Той ме научи на всичко, което знам.

146
00:13:35,929 --> 00:13:38,056
Не можем да се изправим срещу него
без оръжия.

147
00:13:38,264 --> 00:13:39,724
О, ние имаме оръжия.

148
00:13:41,851 --> 00:13:43,645
Моят начин.

149
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
Насам, г-н Грегс.

150
00:13:56,699 --> 00:13:58,368
Успех

151
00:14:17,136 --> 00:14:19,889
Добре дошли в Death Row, г-н Грегс.

152
00:14:20,181 --> 00:14:23,142
Готови ли сте за
вашият квалификационен тест?

153
00:14:23,309 --> 00:14:25,019
Каквото и да имате, г-н Хелман,

154
00:14:26,312 --> 00:14:27,438
Мога да се справя.

155
00:14:27,522 --> 00:14:28,940
Отлично.

156
00:14:29,023 --> 00:14:31,567
Харесвам твоята увереност,
Г-н Грегс.

157
00:14:31,818 --> 00:14:34,045
Искам да погледнеш
право напред.

158
00:14:36,906 --> 00:14:39,242
Вашата цел е
да стигне до момичето.

159
00:14:39,492 --> 00:14:40,827
разбрах.

160
00:14:40,952 --> 00:14:42,453
ако успееш,

161
00:14:42,578 --> 00:14:44,414
ще станеш един
на нашите оперативни работници.

162
00:14:45,081 --> 00:14:46,291
Успех

163
00:15:11,774 --> 00:15:13,943
Хей, това са истински боеприпаси.

164
00:15:14,485 --> 00:15:17,113
Това е истинският живот, г-н Грегс.

165
00:15:55,360 --> 00:15:57,737
какво правиш

166
00:15:57,945 --> 00:15:59,280
какво става

167
00:16:01,532 --> 00:16:03,326
моля помогнете ми

168
00:16:11,334 --> 00:16:12,919
моля

169
00:16:13,086 --> 00:16:14,629
моля помогнете ми

170
00:16:39,821 --> 00:16:41,239
Вие виждате.

171
00:16:41,322 --> 00:16:44,325
А Грегс е един от най-добрите
работещи на свободна практика на терен.

172
00:16:44,409 --> 00:16:46,327
Но Мърдок е по-добър.

173
00:16:46,452 --> 00:16:47,620
Без значение.

174
00:16:47,703 --> 00:16:50,415
Death Row вече не е
съоръжение за тестване, Соня.

175
00:16:50,498 --> 00:16:52,458
Стана място за убийство,

176
00:16:52,583 --> 00:16:55,420
проектиран специално за Murdoc.

177
00:17:01,217 --> 00:17:02,927
добре,
гледайте го на стъпалата, момчета.

178
00:17:03,845 --> 00:17:05,346
Вземете едно по едно.

179
00:17:05,805 --> 00:17:08,433
Добре, опитайте се да го поддържате на ниво.
Това е.

180
00:17:09,976 --> 00:17:11,269
Оценявайте това, момчета.

181
00:17:13,980 --> 00:17:16,607
Уау Уау какво е това

182
00:17:16,732 --> 00:17:20,903
Ъъъ, да умреш за кетъринг.
Имаме доставка за вас.

183
00:17:21,112 --> 00:17:22,697
какво има в него

184
00:17:23,381 --> 00:17:25,199
Това е нашето специално Хелоуин.

185
00:17:30,496 --> 00:17:31,664
Помогнете си.

186
00:17:31,873 --> 00:17:32,957
благодаря

187
00:17:34,834 --> 00:17:36,544
дръж го

188
00:17:50,141 --> 00:17:51,601
Да, г-н Хелман?

189
00:17:51,851 --> 00:17:53,769
<i>Ела долу
до билярдната зала.</i>

190
00:17:53,978 --> 00:17:55,980
Добре, тръгвам.

191
00:17:57,773 --> 00:17:59,692
Добре, сложи това
в основната стая.

192
00:17:59,775 --> 00:18:01,444
Благодаря ви за помощта, момчета.

193
00:18:01,569 --> 00:18:03,779
Слушай, имаш нещо против
ако използвам телефона ти?

194
00:18:04,530 --> 00:18:06,240
Трябва да се свържа с шефа си.

195
00:18:06,324 --> 00:18:07,533
Ъъъ, точно там е.

196
00:18:07,867 --> 00:18:09,118
благодаря

197
00:18:32,934 --> 00:18:35,144
Чакай малко, Ози.

198
00:18:36,979 --> 00:18:39,357
Добре, сега, просто ме остави
джоб този изстрел.

199
00:18:44,195 --> 00:18:46,531
Г-н Грегс е долу в Death Row.

200
00:18:46,656 --> 00:18:48,366
Не успя да стигне до момичето.

201
00:18:48,449 --> 00:18:50,201
Страхувам се, че е голяма бъркотия.

202
00:18:50,326 --> 00:18:52,078
Аз ще се погрижа за това, г-н Хелман.

203
00:19:05,925 --> 00:19:08,219
Не забравяйте, че искам да започна
заседанието на борда

204
00:19:08,302 --> 00:19:10,346
веднага щом директорите пристигнат.

205
00:19:10,429 --> 00:19:12,390
Помните ли какво
костюми, които ще носят?

206
00:19:12,473 --> 00:19:13,599
Да, сър.

207
00:19:13,683 --> 00:19:14,892
Роял флъш.

208
00:19:15,059 --> 00:19:16,602
Ще ги държа под око.

209
00:19:16,811 --> 00:19:19,063
И за Мърдок.

210
00:19:21,399 --> 00:19:22,858
Става късно, Никола.

211
00:19:23,167 --> 00:19:25,069
Мисля, че трябва
облечем костюмите си.

212
00:19:25,194 --> 00:19:27,071
Да, разбира се, скъпа моя.

213
00:20:34,180 --> 00:20:35,806
здравей здравей

214
00:20:35,890 --> 00:20:38,392
Прекрасно парти, току-що... току-що получих
обратно от мъртвите, всъщност.

215
00:20:38,476 --> 00:20:42,438
Извинете, аз... умирам от глад,
Аз, ъъъ, просто умирам от глад.

216
00:20:54,842 --> 00:20:56,469
MacGyver, тук ли си?

217
00:20:58,245 --> 00:21:00,081
Казах ти да останеш на място.

218
00:21:00,164 --> 00:21:02,583
Омръзна ми да се правя на мъртъв.
Има ли следа от Аштън?

219
00:21:02,700 --> 00:21:04,619
Имат я зад гърба си.

220
00:21:04,752 --> 00:21:07,646
- Никълъс го нарича Death Row.
- Да, чувал съм за това.

221
00:21:08,089 --> 00:21:11,676
Той го използва, за да тества H.I.T. новобранци.
Как да влезем там?

222
00:21:11,842 --> 00:21:13,803
Е, още не знам.

223
00:21:13,886 --> 00:21:16,389
Ключалката се отваря само
с отпечатък от палец на Никола.

224
00:21:16,453 --> 00:21:17,705
о да

225
00:21:17,765 --> 00:21:19,475
Може би това ще го отвори.

226
00:21:20,142 --> 00:21:21,644
Мърдок, имахме сделка.

227
00:21:21,769 --> 00:21:23,104
Но ти... каза без оръжия.

228
00:21:23,187 --> 00:21:25,147
- Не се цепете с мен.
- Имаш ли по-добра идея?

229
00:21:25,231 --> 00:21:27,942
- Ще измисля нещо.
- Добре, чакам.

230
00:21:33,155 --> 00:21:35,950
Това нещо би донесло
така или иначе цялото място е върху нас.

231
00:21:36,075 --> 00:21:37,827
Все още чакам, Макгайвър.

232
00:21:38,411 --> 00:21:39,620
окей

233
00:21:45,334 --> 00:21:46,794
окей

234
00:21:47,294 --> 00:21:49,672
Нов план. Това е купон, нали?

235
00:21:49,755 --> 00:21:50,923
Да, купон е.

236
00:21:51,006 --> 00:21:53,050
- Хората пият на купони.
- Е?

237
00:21:53,134 --> 00:21:54,510
така че

238
00:21:54,593 --> 00:21:56,262
ние, ъъ,

239
00:21:56,345 --> 00:21:58,597
получаваме чашата на Никола,

240
00:21:58,723 --> 00:22:00,599
пренасяме отпечатъка

241
00:22:00,725 --> 00:22:01,934
и ние сме вътре.

242
00:22:02,017 --> 00:22:03,811
Как да получим
Отпечатък от палец на Никола

243
00:22:03,894 --> 00:22:05,688
от стъклото върху сензора?

244
00:22:05,813 --> 00:22:07,481
Как да направим това, Макгайвър?

245
00:22:07,565 --> 00:22:08,858
а?

246
00:22:09,233 --> 00:22:10,693
Едно нещо наведнъж.

247
00:22:10,818 --> 00:22:12,945
Знаеш ли, Макгайвър,
затова си толкова труден за победа.

248
00:22:13,028 --> 00:22:15,030
Никой не знае какво
ти ще направиш следващия.

249
00:22:15,114 --> 00:22:16,820
Включително и теб.

250
00:22:22,997 --> 00:22:25,583
Моля, можете ли да ми помогнете?

251
00:22:25,833 --> 00:22:28,836
Съжалявам, госпожо. Просто работя тук.

252
00:22:30,004 --> 00:22:32,548
Нищо не съм направил!

253
00:22:33,132 --> 00:22:35,468
Защо ми причиняват това!

254
00:23:01,452 --> 00:23:04,622
Ето го, в
вампирски костюм.

255
00:23:09,335 --> 00:23:10,878
Добре, ето какво правим.

256
00:23:10,961 --> 00:23:14,048
Само го чакаме да сложи
стъклото надолу и след това го хванете.

257
00:23:24,058 --> 00:23:25,643
Или не.

258
00:23:26,227 --> 00:23:28,479
Имате ли други идеи,
Макгайвър?

259
00:23:31,273 --> 00:23:32,691
Кое е момичето?

260
00:23:32,775 --> 00:23:35,402
Соня. Тя е
Дясната ръка на Никола.

261
00:23:35,486 --> 00:23:36,904
Почти колкото мен.

262
00:23:37,029 --> 00:23:39,240
И смъртоносна, тъй като е красива.

263
00:23:43,202 --> 00:23:45,913
Е, нещо става
в онази стая там.

264
00:23:45,996 --> 00:23:48,415
Кога каза Николай
и членовете на борда се срещат?

265
00:23:48,499 --> 00:23:49,667
Веднъж в годината.

266
00:23:49,875 --> 00:23:51,544
Какво по-добро място за
пази го в тайна, а?

267
00:23:51,669 --> 00:23:52,795
Разбира се!

268
00:23:52,920 --> 00:23:55,005
Костюмирано парти
е перфектно покритие.

269
00:23:55,297 --> 00:23:58,425
Никола е единственият, който знае
самоличността на останалите членове.

270
00:23:58,509 --> 00:24:00,719
С всички тези костюми наоколо,
те могат да бъдат всеки.

271
00:24:02,012 --> 00:24:04,515
Случайно чух Николас
говорим за роял флъш.

272
00:24:04,640 --> 00:24:06,016
Колко борда
има ли членове

273
00:24:06,141 --> 00:24:10,104
да видим
Без да броим Никола, 4.

274
00:24:17,695 --> 00:24:19,238
Отива още един.

275
00:24:19,321 --> 00:24:22,032
Остават три, остава още един.

276
00:24:25,035 --> 00:24:26,453
Добре, нов план.

277
00:24:26,537 --> 00:24:28,163
Провалям заседанието на борда.

278
00:24:28,247 --> 00:24:30,165
Какво, като част от
роял флъш?

279
00:24:30,291 --> 00:24:32,585
Добре, добре, добре, добре,
но кой ще бъдеш?

280
00:24:32,668 --> 00:24:34,420
Е, кралят, кралицата, рицарят
вече са влезли.

281
00:24:34,545 --> 00:24:36,171
Конят е същото като вале, нали?

282
00:24:36,255 --> 00:24:38,424
ъъъъ Това оставя асото.

283
00:24:39,383 --> 00:24:40,885
Или жокерът.

284
00:24:42,595 --> 00:24:44,221
разбира се

285
00:24:44,305 --> 00:24:46,181
Жокерът е див.

286
00:24:46,348 --> 00:24:47,933
Остави го на мен.

287
00:24:48,183 --> 00:24:49,351
Мърдок, не.

288
00:24:49,435 --> 00:24:52,479
Напълно безвредно е, Макгайвър,
напълно безвреден е. повярвай ми

289
00:24:58,777 --> 00:25:00,321
Съжалявам, съжалявам, сър,

290
00:25:00,446 --> 00:25:01,822
позволи ми да го взема.

291
00:25:09,204 --> 00:25:11,206
Отвори вратата, Мърдок.

292
00:25:13,959 --> 00:25:16,795
Е, тази малка шарада може да ви хване
в срещата, Макгайвър,

293
00:25:16,879 --> 00:25:18,714
Но как се излиза от него?

294
00:25:18,797 --> 00:25:20,424
прав си

295
00:25:20,591 --> 00:25:22,593
Ще имам нужда от развлечение.

296
00:25:29,642 --> 00:25:30,851
Колко време имаш?

297
00:25:31,936 --> 00:25:33,228
11:27 е.

298
00:25:33,562 --> 00:25:34,647
Добре.

299
00:25:34,772 --> 00:25:38,817
Точно в 11:40 хвърлете всички
прекъсвачите в тази кутия.

300
00:25:38,943 --> 00:25:42,529
Затъмнението трябва да ми даде шанс
хванете чашата и бягайте към нея.

301
00:25:42,613 --> 00:25:43,989
Тогава ще се срещнем вътре
билярдната зала.

302
00:25:44,198 --> 00:25:45,824
11:40 часа.

303
00:25:46,033 --> 00:25:47,409
Очарователна.

304
00:26:08,639 --> 00:26:11,475
къде беше
Останалите чакат.

305
00:26:42,798 --> 00:26:44,967
Сега, когато всички сме тук,

306
00:26:45,300 --> 00:26:47,219
Призовавам тази среща за ред.

307
00:26:47,344 --> 00:26:49,596
Преди да се качим
с всеки нов бизнес,

308
00:26:49,680 --> 00:26:52,433
за какво е актуализацията
ситуацията с Мърдок?

309
00:26:52,599 --> 00:26:54,143
Радвам се, че повдигна това.

310
00:26:54,268 --> 00:26:58,147
Всъщност празненствата тази вечер
удвояват за партито си за пенсиониране.

311
00:26:58,230 --> 00:26:59,690
Тогава ти го прекрати?

312
00:26:59,773 --> 00:27:02,443
още не,
но стръвта е в капана.

313
00:27:02,526 --> 00:27:05,154
Той трябваше
да бъдеш елиминиран, Никълъс.

314
00:27:05,279 --> 00:27:06,697
Това беше твоята работа.

315
00:27:06,780 --> 00:27:08,157
Той ще бъде.

316
00:27:08,282 --> 00:27:10,534
Имам сестра му.

317
00:27:10,826 --> 00:27:15,039
Гарантирам, че Мърдок ще бъде
окончателно пенсиониран до полунощ.

318
00:27:15,164 --> 00:27:16,623
По-добре да е, Никълъс.

319
00:27:16,749 --> 00:27:19,043
Вие знаете нашите
политика относно провала.

320
00:27:19,168 --> 00:27:22,296
Да, Никола,
ти също си заменим.

321
00:27:24,548 --> 00:27:26,425
Съжалявам, че имаш
да пропусна партито, старче,

322
00:27:26,550 --> 00:27:28,510
но се страхувам
всички сте вързани.

323
00:27:30,679 --> 00:27:33,515
Вдигнете ръцете си
където мога да ги видя.

324
00:27:33,849 --> 00:27:36,560
Сега се обърни, бавно.

325
00:27:37,269 --> 00:27:38,729
Това е безполезно!

326
00:27:39,271 --> 00:27:41,774
Очевидно е Мърдок
няма да се покаже.

327
00:27:41,899 --> 00:27:43,692
Сигурно вече е тук.

328
00:27:43,776 --> 00:27:45,444
Е, това остава да видим.

329
00:27:45,652 --> 00:27:49,239
Междувременно предлагам
продължаваме по дневния ред.

330
00:27:49,573 --> 00:27:54,203
Вярвам, че шегаджията щеше да докладва
за нашата операция за контрабанда на оръжие.

331
00:27:54,286 --> 00:27:55,704
Това е добра идея.

332
00:27:55,829 --> 00:27:57,998
Подът е твой, смешник.

333
00:28:00,876 --> 00:28:02,252
Продължавай с това.

334
00:28:15,432 --> 00:28:16,934
мога ли

335
00:28:20,771 --> 00:28:22,940
Казах, че не сме
да бъде обезпокоен.

336
00:28:23,190 --> 00:28:24,733
Имам Мърдок.

337
00:28:25,150 --> 00:28:26,610
Отлично.

338
00:28:26,777 --> 00:28:28,237
Соня има Мърдок.

339
00:28:29,947 --> 00:28:32,574
Отведете го в Death Row.
Ще сляза веднага.

340
00:28:32,908 --> 00:28:34,701
Това не е всичко, Никълъс.

341
00:28:34,827 --> 00:28:36,829
Той е извадил един
на членовете на борда.

342
00:28:36,912 --> 00:28:38,330
Мисля, че е жокерът.

343
00:28:40,624 --> 00:28:42,167
Благодаря ти, мила моя.

344
00:28:42,251 --> 00:28:43,877
Аз ще се справя.

345
00:28:46,130 --> 00:28:49,842
Е, изглежда, че моят капан
работи дори по-добре, отколкото очаквах.

346
00:28:50,384 --> 00:28:53,053
Мърдок е като мъртъв.

347
00:28:53,220 --> 00:28:54,888
И партньорът му също.

348
00:28:56,640 --> 00:28:58,058
Шегата е за теб, приятелю.

349
00:29:11,071 --> 00:29:13,240
Гаси светлините, скъпа моя.

350
00:29:17,202 --> 00:29:18,762
какво става

351
00:29:19,454 --> 00:29:21,999
Бъдете спокойни.
Аварийното захранване скоро ще бъде включено.

352
00:29:22,132 --> 00:29:23,492
не виждам

353
00:29:23,625 --> 00:29:25,419
Просто останете спокойни.

354
00:29:28,589 --> 00:29:29,673
там!

355
00:29:35,762 --> 00:29:37,055
Внимавай!

356
00:29:39,641 --> 00:29:41,393
Почти полунощ е, Макгайвър.

357
00:29:41,518 --> 00:29:43,478
Срещата закъсня малко.

358
00:30:12,466 --> 00:30:14,509
тук Разтопете малко восък в това.

359
00:30:14,635 --> 00:30:15,761
Разтопете восък?

360
00:30:15,886 --> 00:30:17,679
ще опитам
и заблуди тази ключалка.

361
00:31:14,711 --> 00:31:16,196
Мис Чапъл!

362
00:31:16,321 --> 00:31:17,572
добре ли си

363
00:31:18,782 --> 00:31:19,825
какво стана

364
00:31:19,950 --> 00:31:21,994
Мърдок. Той е тук.

365
00:31:35,424 --> 00:31:37,342
Мърдок се измъкна.

366
00:31:37,509 --> 00:31:41,847
Същото направи и партньорът му. Може би е време
тук избрахме нов председател.

367
00:31:41,972 --> 00:31:44,474
А сега се успокойте всички.

368
00:31:44,683 --> 00:31:47,102
Всичко върви
според моя план.

369
00:31:54,901 --> 00:31:56,695
Ето ви мястото на първия ред.

370
00:33:17,401 --> 00:33:18,835
Ето я!

371
00:33:21,613 --> 00:33:23,990
- Кой си ти?
- Приятели.

372
00:33:24,116 --> 00:33:26,243
какво правиш тук

373
00:33:28,044 --> 00:33:29,763
Стигнахме до
да те измъкна от тук.

374
00:33:30,414 --> 00:33:32,707
Бъдете внимателни.

375
00:33:33,166 --> 00:33:35,852
Един човек е бил
вече убит тук.

376
00:33:36,086 --> 00:33:37,421
не се притеснявай

377
00:33:37,546 --> 00:33:39,214
напротив,

378
00:33:39,297 --> 00:33:41,842
Страхувам се, че всички имате
много да се притеснявате.

379
00:33:42,300 --> 00:33:44,386
Знаех, че ще дойдеш, Мърдок.

380
00:33:44,594 --> 00:33:46,721
Но вашият приятел е
нещо като изненада.

381
00:33:46,972 --> 00:33:48,765
<i>Няма значение.</i>

382
00:33:49,015 --> 00:33:51,601
<i>Това ще даде на нашия борд на директорите
по-вълнуващо шоу.</i>

383
00:33:51,852 --> 00:33:53,728
Добре дошли в Death Row, господа.

384
00:33:58,191 --> 00:34:00,485
сега съм тук,
Никълъс, пусни момичето.

385
00:34:00,986 --> 00:34:03,697
Животът на момичето е вътре
твоите ръце, Мърдок.

386
00:34:03,822 --> 00:34:07,159
В полунощ този стол ще
изстреля 3000 волта електричество

387
00:34:07,325 --> 00:34:08,493
през нейното тяло.

388
00:34:08,702 --> 00:34:12,539
Просто я изкарайте от стола
преди часовникът да удари 12:00.

389
00:34:13,039 --> 00:34:16,168
Сега имате осем минути
докато момичето умре.

390
00:34:22,591 --> 00:34:24,050
Успех, господа.

391
00:34:39,316 --> 00:34:41,485
Ще платиш за това, Никълъс.

392
00:34:41,610 --> 00:34:43,945
Сериозно се съмнявам.

393
00:35:07,928 --> 00:35:11,014
Това е стрелбище, Макгайвър,
а ние нямаме оръжие!

394
00:35:16,937 --> 00:35:18,230
Подай ми тази ябълка,

395
00:35:18,897 --> 00:35:20,440
и зелето.

396
00:35:20,565 --> 00:35:22,442
Ябълка и зеле?

397
00:36:34,514 --> 00:36:37,642
Оръжията тук са
работи върху детектори за движение.

398
00:36:42,063 --> 00:36:43,440
Добре.

399
00:36:44,149 --> 00:36:47,068
Когато хвърлям това,
гмурнете се над тази стена.

400
00:37:22,979 --> 00:37:24,522
Внимавайте!

401
00:37:25,649 --> 00:37:28,902
Ето къде беше човекът
убит от картечница!

402
00:38:50,692 --> 00:38:52,152
тук

403
00:38:53,945 --> 00:38:56,072
Използвайте това, за да държите оръжията заети.

404
00:40:24,661 --> 00:40:26,079
да вървим

405
00:40:46,349 --> 00:40:49,227
Още едно специално лакомство за Хелоуин,

406
00:40:49,477 --> 00:40:51,563
само за теб, Мърдок.

407
00:41:05,118 --> 00:41:07,453
О, Господи, не!

408
00:41:07,620 --> 00:41:09,122
змии!

409
00:41:10,790 --> 00:41:12,667
Не змии.

410
00:41:13,334 --> 00:41:15,545
Аз... мразя змии, Макгайвър.

411
00:41:15,795 --> 00:41:17,839
Е, не съм много луд
за себе си за тях.

412
00:41:24,888 --> 00:41:26,431
О, човече.

413
00:41:52,916 --> 00:41:56,878
Да, това е, Макгайвър,
ще ги изгорим.

414
00:41:57,921 --> 00:41:59,130
Е, какво правиш?

415
00:41:59,297 --> 00:42:02,717
Змиите не са много луди
за миризмата на керосин.

416
00:42:04,510 --> 00:42:07,013
Надяваме се, че това ще стане
накарайте ги да се отдръпнат.

417
00:42:09,223 --> 00:42:11,559
Така че вие сте опитали
това преди, разбира се.

418
00:42:11,726 --> 00:42:14,145
Е, тази ситуация
не се появява много.

419
00:42:19,108 --> 00:42:22,487
Е, в такъв случай,
MacGyver, защо не, ъъъ,

420
00:42:22,612 --> 00:42:24,030
защо не отидеш първи, а?

421
00:42:26,199 --> 00:42:27,617
да

422
00:42:53,935 --> 00:42:55,395
добре,

423
00:42:55,770 --> 00:42:56,980
хайде, Мърдок.

424
00:43:01,067 --> 00:43:03,736
не мога! Не мога, няма да го направя
направи го, Макгайвър. не мога да го направя

425
00:43:03,903 --> 00:43:05,405
Мърдок, хайде!

426
00:43:05,613 --> 00:43:06,948
Не мога да го направя, добре!

427
00:43:07,198 --> 00:43:08,616
о!

428
00:43:13,705 --> 00:43:15,081
Добре, хайде.

429
00:43:15,206 --> 00:43:17,250
Слез долу, качи се на раменете ми.

430
00:43:21,921 --> 00:43:23,172
Не вярвам в това.

431
00:43:32,265 --> 00:43:34,475
И не правете резки движения.

432
00:43:34,642 --> 00:43:35,935
да, добре...

433
00:43:36,394 --> 00:43:38,229
Е, кажи това на змиите,
Макгайвър.

434
00:44:01,794 --> 00:44:03,755
побързайте! Побързайте, моля!

435
00:44:10,219 --> 00:44:12,764
Прилича на Никола
играта свърши.

436
00:44:17,185 --> 00:44:18,519
Измъкни ме от тук.

437
00:44:18,603 --> 00:44:19,687
Моля те!

438
00:44:32,909 --> 00:44:34,285
Мърдок!

439
00:44:37,747 --> 00:44:40,166
Махни я от тук, Макгайвър,
махни я оттук!

440
00:44:43,920 --> 00:44:48,049
Спаси Аштън, Макгайвър.
Сключихме сделка.

441
00:44:51,135 --> 00:44:52,345
тръгвай!

442
00:44:52,470 --> 00:44:53,679
Хайде, Мърдок!

443
00:45:03,022 --> 00:45:04,816
Това е краят, приятелю.

444
00:45:06,692 --> 00:45:08,444
Краят и за двама ви.

445
00:45:08,694 --> 00:45:09,654
Соня!

446
00:45:09,862 --> 00:45:11,989
Довиждане, Никола.

447
00:45:12,281 --> 00:45:14,450
Аз съм председателят
на дъската сега.

448
00:45:26,254 --> 00:45:27,547
Твой приятел!

449
00:45:47,942 --> 00:45:49,944
Всичко беше като лош сън.

450
00:45:50,069 --> 00:45:52,363
Все още не го правя
разбирам много от това.

451
00:45:52,446 --> 00:45:55,408
Е, почти сме сигурни, че е така
случай на сбъркана самоличност.

452
00:45:55,575 --> 00:45:57,702
Е, как успя
знаеш ли, че ме хванаха?

453
00:45:58,161 --> 00:46:00,246
Мисля, че колкото по-малко знаеш,
толкова по-добре.

454
00:46:00,329 --> 00:46:03,457
- Строго секретни правителствени неща?
- Нещо такова.

455
00:46:06,169 --> 00:46:08,713
Толкова съжалявам за твоя приятел.

456
00:46:08,921 --> 00:46:10,715
Трябва да е бил
много специален човек.

457
00:46:10,798 --> 00:46:13,009
Може да се каже така.

458
00:46:15,595 --> 00:46:18,639
Е, много ви благодаря отново.

459
00:46:59,430 --> 00:47:01,807
<i>Поздрави от гроба,
Макгайвър.</i>

460
00:47:01,891 --> 00:47:03,100
<i>Както обещахте,</i>

461
00:47:03,184 --> 00:47:05,645
<i>Давам ви достатъчно доказателства
за да изключите H.I.T. за добро.</i>

462
00:47:05,770 --> 00:47:08,731
<i>О, и за обръщането
влизам и отивам в затвора,</i>

463
00:47:08,814 --> 00:47:12,068
<i>Знаете ли какво, може и да се поправя,
но аз... аз не съм луд.</i>

464
00:47:12,151 --> 00:47:15,613
<i>Но не се притеснявай, Макгайвър,
ще ме видиш отново.</i>

465
00:47:15,947 --> 00:47:18,824
<i>Просто продължавайте да търсите
през рамото ви.</i>

@@1
00:02:14,915 --> 00:02:16,291
Внимателно.

2
00:02:16,458 --> 00:02:18,043
Имате по-малко от минута.

3
00:02:18,335 --> 00:02:19,962
Предвидено е да започне в 12:00 часа.

4
00:02:32,391 --> 00:02:33,642
Дай ми отвертка.

5
00:02:34,476 --> 00:02:36,061
Бързо, хайде.

6
00:02:40,482 --> 00:02:41,733
Разбрахте ли?

7
00:02:42,693 --> 00:02:43,902
аз не знам

8
00:02:50,033 --> 00:02:51,577
о

9
00:02:52,077 --> 00:02:54,871
MacGyver, това е страхотно.

10
00:02:54,997 --> 00:02:56,456
благодаря

11
00:02:56,665 --> 00:02:59,751
О, не трябва да се притеснявам
относно спането вече.

12
00:03:08,927 --> 00:03:10,304
здрасти

13
00:03:11,305 --> 00:03:12,973
Здравей, Макгайвър.

14
00:03:13,682 --> 00:03:15,684
Аз съм, Су Линг.

15
00:03:18,228 --> 00:03:20,230
Су... Су Линг?

16
00:03:22,190 --> 00:03:24,109
шегуваш ли се
Ами влез.

17
00:03:26,528 --> 00:03:28,947
Не си получил писмото
което ти изпратих?

18
00:03:29,031 --> 00:03:30,282
Че пристигам днес?

19
00:03:30,365 --> 00:03:32,576
Не, всъщност това
е нещо като изненада.

20
00:03:32,659 --> 00:03:33,869
Пийт!

21
00:03:33,952 --> 00:03:36,121
Спомняте си този приемник
детска програма, за която ви казах?

22
00:03:36,246 --> 00:03:38,498
- За азиатските сираци, разбира се.
- да

23
00:03:38,582 --> 00:03:40,959
Е, г-н Торнтън,
най-накрая ще я срещнем.

24
00:03:41,059 --> 00:03:42,185
Това е Су Линг.

25
00:03:42,294 --> 00:03:43,629
Су Линг.

26
00:03:43,754 --> 00:03:46,590
Знаеш ли, получих
редовни доклади за вас

27
00:03:46,673 --> 00:03:48,925
още от MacGyver
първо реши да ви спонсорира.

28
00:03:49,092 --> 00:03:51,511
Удоволствие е да
най-накрая да те срещна.

29
00:03:51,637 --> 00:03:52,721
благодаря

30
00:03:52,846 --> 00:03:54,181
Това е удоволствие
да те срещна също.

31
00:03:55,057 --> 00:03:57,768
Аз, ъъъ, не мога да повярвам това.
виж се

32
00:03:57,851 --> 00:04:00,020
Какво беше ти, 14
последния път, когато те чух?

33
00:04:00,187 --> 00:04:02,105
Сега съм на 22.

34
00:04:02,272 --> 00:04:03,815
Уау!

35
00:04:06,401 --> 00:04:08,528
Може би прекъсвам?

36
00:04:08,779 --> 00:04:10,238
Не, не, нищо.

37
00:04:12,366 --> 00:04:16,036
Съжалявам, че не писах
през всички тези години,

38
00:04:16,161 --> 00:04:19,706
но след като се събрах отново с
моята баба в Китай,

39
00:04:19,790 --> 00:04:21,625
тя се страхуваше
че правителството

40
00:04:21,708 --> 00:04:23,752
ще ме обвини, че съм шпионин,

41
00:04:23,877 --> 00:04:25,837
за писане на Америка.

42
00:04:26,046 --> 00:04:27,673
Мисля, че тя ти даде добър съвет.

43
00:04:29,549 --> 00:04:33,136
Наскоро завърших
университета в Шанхай.

44
00:04:33,261 --> 00:04:34,888
Затова съм тук.

45
00:04:34,971 --> 00:04:37,099
Да присъства на дипломиране
училище във вашия университет.

46
00:04:37,432 --> 00:04:39,267
Записвам се утре сутринта.

47
00:04:39,393 --> 00:04:40,894
Е, честито.

48
00:04:41,019 --> 00:04:42,270
Имате ли къде да отседнете?

49
00:04:42,479 --> 00:04:43,730
добре,

50
00:04:43,814 --> 00:04:44,940
не

51
00:04:45,023 --> 00:04:48,402
Има объркване с моя
общежитие към университета.

52
00:04:48,527 --> 00:04:50,070
Стаята не е готова.

53
00:04:50,278 --> 00:04:51,863
Е, не казвай повече.

54
00:04:51,947 --> 00:04:54,032
Това очевидно е кухня,
това е всекидневната,

55
00:04:54,157 --> 00:04:55,450
на горния етаж е спалнята.

56
00:04:55,575 --> 00:04:57,119
Просто ще остана на дивана
докато общежитието е готово.

57
00:04:58,412 --> 00:05:00,247
Ти си дори по-хубав, отколкото си мечтая.

58
00:05:01,248 --> 00:05:02,416
Гладен ли си?

59
00:05:04,376 --> 00:05:05,419
страхотно

60
00:05:05,502 --> 00:05:07,546
Е, слушайте, вие двамата имате
много за наваксване.

61
00:05:07,629 --> 00:05:09,089
Ще ти кажа лека нощ.

62
00:05:09,256 --> 00:05:12,634
Су Линг, слушай, имам
много добър приятел в университета

63
00:05:12,759 --> 00:05:15,595
който може да се погрижи за вашите
проблеми с общежитието през нощта.

64
00:05:15,679 --> 00:05:18,390
О, не, моля те,
не си прави труда.

65
00:05:18,473 --> 00:05:20,767
Изобщо не е проблем.
повярвай ми

66
00:05:20,892 --> 00:05:23,895
Освен това, това е, ъъъ, това е
добра възможност да й се обадя.

67
00:05:23,979 --> 00:05:25,522
Не съм говорил
на нея след дълго време.

68
00:05:25,605 --> 00:05:27,357
Ъъъ, ще говоря с теб утре.

69
00:05:27,441 --> 00:05:29,109
Благодаря, че поправихте часовника,
Макгайвър.

70
00:05:29,234 --> 00:05:30,694
- лека нощ
- Лека нощ, Пит.

71
00:05:30,777 --> 00:05:31,987
лека нощ

72
00:05:32,696 --> 00:05:34,114
о

73
00:05:34,489 --> 00:05:36,283
Имам нещо за теб.

74
00:05:36,616 --> 00:05:38,285
Това е драскотина по гърба.

75
00:05:38,493 --> 00:05:40,287
Китайски специалитет.

76
00:05:40,746 --> 00:05:44,916
Браво за това пътуване на къмпинг
ми писа, когато бях на 13.

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,794
Когато тествахте
някакви нощни очила

78
00:05:47,878 --> 00:05:50,255
и ти не можа да кажеш
разликата между

79
00:05:50,338 --> 00:05:52,632
боровинков храст и отровен бръшлян.

80
00:05:54,134 --> 00:05:55,135
о

81
00:05:55,218 --> 00:05:56,845
Щеше да си спомниш
това, нали?

82
00:06:01,641 --> 00:06:04,936
Хубаво е най-накрая
да се срещнем лично.

83
00:06:05,395 --> 00:06:08,064
А ти си се променила.

84
00:06:09,858 --> 00:06:11,401
Пораснал съм.

85
00:06:13,445 --> 00:06:15,155
Благодаря ти, Макгайвър.

86
00:06:15,614 --> 00:06:17,282
За всичко.

87
00:06:21,453 --> 00:06:23,330
<i>Тя пристигна от Хонконг</i>

88
00:06:23,413 --> 00:06:25,457
<i>и направи не
контакт на летището.</i>

89
00:06:25,916 --> 00:06:29,711
Тя се качи в такси,
и ние го последвахме дискретно.

90
00:06:30,587 --> 00:06:33,173
Осъществи ли контакт
с някой от учениците?

91
00:06:33,507 --> 00:06:34,925
не

92
00:06:35,175 --> 00:06:38,595
Тя посети американец от
името на Макгайвър в неговата къща-лодка.

93
00:06:38,804 --> 00:06:40,430
Тя все още е там.

94
00:06:40,514 --> 00:06:42,891
Свързан ли е с
студентското движение?

95
00:06:43,058 --> 00:06:44,935
Никога не сме чували за него.

96
00:06:45,143 --> 00:06:47,270
Янг наблюдава плаващата къща.

97
00:06:47,888 --> 00:06:50,849
Когато подземната факс машина
мрежата беше открита за първи път,

98
00:06:50,982 --> 00:06:53,652
успешно изолирахме
пекинските студенти

99
00:06:53,724 --> 00:06:55,237
от останалия свят.

100
00:06:55,403 --> 00:06:59,157
В доклада на разузнаването се казва
нова мрежа от факс машини

101
00:06:59,282 --> 00:07:01,117
се създава в
Съединените щати,

102
00:07:01,201 --> 00:07:04,371
и тя носи номерата.

103
00:07:09,584 --> 00:07:11,837
Искаш ли да донесем
вътре ли е, другарю?

104
00:07:12,045 --> 00:07:13,630
Не, Джао.

105
00:07:15,090 --> 00:07:16,758
Ще я гледаме.

106
00:07:16,842 --> 00:07:19,970
Тя ще ни води директно
на нейните сътрудници.

107
00:07:20,053 --> 00:07:23,723
Тогава можем да унищожим
мрежата в двата края.

108
00:07:39,656 --> 00:07:41,241
Още ли са вътре, Янг?

109
00:07:47,205 --> 00:07:48,748
Сега излизат.

110
00:08:13,398 --> 00:08:15,150
Тя не носи нищо.

111
00:08:15,233 --> 00:08:17,694
- Следвайте ги.
- Да, сър.

112
00:08:43,094 --> 00:08:46,348
Да, ще бъде хубаво да те имам
живея в същия град, Су Линг.

113
00:08:46,556 --> 00:08:50,018
Много е различно
но красиво тук.

114
00:08:50,352 --> 00:08:52,020
Благодаря ти за возенето,
Макгайвър.

115
00:08:52,562 --> 00:08:53,730
няма проблеми

116
00:08:59,152 --> 00:09:00,487
няма проблеми

117
00:09:00,737 --> 00:09:02,113
Ще те хвана по-късно.

118
00:09:02,781 --> 00:09:05,533
Ще се видим по-късно, няма проблем.

119
00:09:44,447 --> 00:09:47,534
Тук е прекрасно
това време на годината.

120
00:09:50,870 --> 00:09:52,956
Моля за извинение.
какво каза

121
00:09:53,081 --> 00:09:54,374
съжалявам

122
00:09:54,457 --> 00:09:56,042
Мислех, че си някой друг.

123
00:09:56,167 --> 00:09:57,836
Не, съжалявам, ъъ...

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,881
какво каза

125
00:10:02,757 --> 00:10:05,301
Тук е прекрасно
това време на годината.

126
00:10:06,094 --> 00:10:10,015
Да, необичайно топло е.

127
00:10:10,765 --> 00:10:12,517
Цветята можеха да използват дъжда.

128
00:10:13,552 --> 00:10:15,220
Да, и ще стане
растат и цъфтят.

129
00:10:15,353 --> 00:10:17,605
- Здравейте, аз съм Уинг Лий.
- да

130
00:10:20,984 --> 00:10:23,194
Защо търсиш
към мен толкова странно?

131
00:10:24,195 --> 00:10:28,074
О, съжалявам.
Аз... не очаквах...

132
00:10:29,034 --> 00:10:30,702
много си хубава

133
00:10:30,910 --> 00:10:32,579
Не съм дошъл да си уговарям среща.

134
00:10:33,663 --> 00:10:35,248
О, знам.

135
00:10:39,961 --> 00:10:41,337
Донесохте ли списъка?

136
00:10:41,421 --> 00:10:43,214
Не, още не.

137
00:10:43,423 --> 00:10:46,259
Исках да се уверя
че можем да се срещнем безопасно.

138
00:10:46,342 --> 00:10:47,886
Ще се срещнем отново утре.

139
00:10:48,136 --> 00:10:51,389
Казаха ми, че си донесъл, ъъъ,
нещо в допълнение към списъка.

140
00:10:51,598 --> 00:10:52,724
да

141
00:10:52,807 --> 00:10:54,893
Ще го видиш утре.

142
00:10:55,060 --> 00:10:57,687
Запознайте се тук по едно и също време.

143
00:10:57,854 --> 00:10:59,564
Радвам се да се запознаем,
Уинг Лий.

144
00:11:49,823 --> 00:11:51,199
Макгайвър?

145
00:11:53,076 --> 00:11:54,702
Аз съм, Пит.

146
00:11:56,663 --> 00:11:58,623
Имам някои интересни
новини за вас.

147
00:12:14,597 --> 00:12:15,974
Макгайвър!

148
00:12:19,686 --> 00:12:20,728
Су Линг.

149
00:12:22,856 --> 00:12:23,690
Макгайвър?

150
00:12:51,426 --> 00:12:53,052
Ето, Пийт, опитай това.

151
00:12:53,178 --> 00:12:54,679
О, благодаря.

152
00:12:56,681 --> 00:12:59,517
О, чувствам се добре.

153
00:12:59,767 --> 00:13:02,353
Случвало ли ви се е да получите
вижте кой направи това?

154
00:13:02,478 --> 00:13:03,897
Не, страхувам се, че не.

155
00:13:03,980 --> 00:13:07,275
Беше доста здравей,
довиждане и светлините гасят.

156
00:13:07,442 --> 00:13:09,944
Всичко, което мога да ти кажа е,
и двамата бяха китайци

157
00:13:10,028 --> 00:13:11,863
и много бърза да си тръгне.

158
00:13:11,946 --> 00:13:15,116
Е, нищо не липсва.
не го разбирам

159
00:13:15,283 --> 00:13:18,411
Да, добре, мисля, че мога
обяснете само с две думи.

160
00:13:18,494 --> 00:13:19,704
Су Линг.

161
00:13:21,122 --> 00:13:22,457
Ами тя?

162
00:13:22,790 --> 00:13:25,043
Е, ето какво
Върнах се да ти кажа.

163
00:13:25,126 --> 00:13:27,837
Обадих се на моя приятел от университета
за да види дали тя може да помогне

164
00:13:27,962 --> 00:13:29,589
със Су Линг
проблеми с общежитието.

165
00:13:29,797 --> 00:13:32,133
Е, тя се върна
тази сутрин с думата

166
00:13:32,217 --> 00:13:35,678
че Су Линг не е бил
приет в гимназията.

167
00:13:35,803 --> 00:13:37,764
Никога не са чували за нея.

168
00:13:39,265 --> 00:13:43,561
Е, да, но Пийт, не е ли така
просто един вид бюрократичен начин

169
00:13:43,686 --> 00:13:46,147
да кажат, че са загубили хартия?

170
00:13:46,314 --> 00:13:48,775
Искам да кажа, че не влизаш в диплома
училище само с едно телефонно обаждане,

171
00:13:48,900 --> 00:13:51,311
и със сигурност не влизате
тази страна без необходимата виза.

172
00:13:51,402 --> 00:13:52,570
точно така

173
00:13:52,654 --> 00:13:54,822
И затова се обадих
имиграционния отдел.

174
00:13:55,031 --> 00:13:57,116
Сега тя влезе
страната вчера

175
00:13:57,200 --> 00:14:00,578
Но с гостуваща виза
не е студентска виза.

176
00:14:00,703 --> 00:14:03,039
И беше издадено
извън Хонконг,

177
00:14:03,164 --> 00:14:04,916
не континентален Китай.

178
00:14:05,917 --> 00:14:07,377
не го разбирам

179
00:14:07,502 --> 00:14:08,878
Защо ще лъже?

180
00:14:09,045 --> 00:14:12,173
А, добър въпрос.

181
00:14:16,594 --> 00:14:20,223
Да живее свободата в Китай!

182
00:14:20,348 --> 00:14:23,393
Да живее демокрацията!

183
00:14:33,027 --> 00:14:36,406
Минаха месеци,
и пак идват.

184
00:14:36,531 --> 00:14:38,700
Намерихте ли списъка с факс номера?

185
00:14:38,783 --> 00:14:39,867
не

186
00:14:39,951 --> 00:14:41,869
Бяхме прекъснати
в нашето търсене.

187
00:14:43,496 --> 00:14:46,958
Този човек, Макгайвър, има връзки
с фондация Феникс,

188
00:14:47,083 --> 00:14:51,629
има история на подпомагане
хуманитарни каузи.

189
00:14:51,921 --> 00:14:55,091
Ами ако мине
информацията за него?

190
00:14:55,300 --> 00:14:57,135
Не мисля така.

191
00:14:57,427 --> 00:15:00,138
Янг я последва до университета
където е осъществила контакт

192
00:15:00,221 --> 00:15:01,973
със студент на име Уинг Лий.

193
00:15:02,724 --> 00:15:05,476
Той дойде да учи
преди три години от Пекин.

194
00:15:05,727 --> 00:15:09,272
Той няма връзки
към старата факс мрежа?

195
00:15:09,522 --> 00:15:10,940
не

196
00:15:12,734 --> 00:15:17,363
Тогава може да сме намерили ключ
член на новия ъндърграунд.

197
00:15:18,698 --> 00:15:21,743
Искам да знам повече за
този студент от Пекин,

198
00:15:21,868 --> 00:15:23,453
Това Уинг Лий.

199
00:15:23,703 --> 00:15:26,122
Веднага, другарю Пен Чоу.

200
00:15:32,754 --> 00:15:34,172
Въпросът е защо?

201
00:15:34,964 --> 00:15:36,799
Защо ще отиде
през цялата тази измама?

202
00:15:36,924 --> 00:15:40,178
Не знам, Пит, но съм сигурен
ще я попитам, когато се върне.

203
00:15:49,520 --> 00:15:53,441
О, университетът
е толкова красиво.

204
00:15:53,566 --> 00:15:56,444
Мисля, че наистина отивам
да се наслаждавам на обучението си тук.

205
00:16:01,491 --> 00:16:03,368
нещо не е наред

206
00:16:03,701 --> 00:16:06,329
Имаш ли представа защо
няколко китайци

207
00:16:06,412 --> 00:16:09,207
ще влезе тук
и да разкъсам мястото ми?

208
00:16:10,375 --> 00:16:12,335
Някаква конкретна причина
защо ни излъга

209
00:16:12,418 --> 00:16:15,630
за това откъде идваш
и как стигна до тук?

210
00:16:16,297 --> 00:16:19,342
не излъгах. аз само...

211
00:16:20,885 --> 00:16:23,388
Моят английски не е най-добрият.

212
00:16:23,596 --> 00:16:25,431
Може би не сте ме разбрали.

213
00:16:25,640 --> 00:16:26,766
Ами не.

214
00:16:26,891 --> 00:16:28,851
Ти лъжеше тогава,
и сега се бавиш.

215
00:16:29,268 --> 00:16:31,521
Су Линг, знаем.

216
00:16:31,687 --> 00:16:33,606
Не си регистриран
в университета.

217
00:16:33,689 --> 00:16:35,525
Никога не са чували за теб.

218
00:16:35,650 --> 00:16:37,527
Ние също знаем, че вие
влезли в страната

219
00:16:37,610 --> 00:16:39,821
на посетителска виза
извън Хонконг,

220
00:16:39,904 --> 00:16:42,281
не Китай, както ни казахте.

221
00:16:45,785 --> 00:16:47,703
много съжалявам

222
00:16:49,330 --> 00:16:50,957
моля,

223
00:16:51,624 --> 00:16:54,293
имате пълното право
да се ядосвам,

224
00:16:54,460 --> 00:16:57,171
но това е много
труден момент за мен.

225
00:17:02,385 --> 00:17:05,263
Аз не съм твоето приемно дете,
Макгайвър.

226
00:17:07,723 --> 00:17:09,809
Аз не съм Су Линг.

227
00:17:11,644 --> 00:17:13,312
Казвам се Мей Джан.

228
00:17:14,021 --> 00:17:17,275
Су Линг беше мой съквартирант
в Пекинския учителски колеж.

229
00:17:18,651 --> 00:17:20,903
Така знам всичко за теб,

230
00:17:21,028 --> 00:17:22,989
колко си прекрасна,

231
00:17:23,072 --> 00:17:26,868
как си я вдъхновил като младо момиче
с вашето насърчение.

232
00:17:27,034 --> 00:17:30,121
Вашето убеждение, че
нищо не е по-ценно

233
00:17:30,204 --> 00:17:32,415
отколкото свободата на ума и духа.

234
00:17:33,207 --> 00:17:34,876
ние слушаме.

235
00:17:35,460 --> 00:17:37,128
учениците,

236
00:17:37,336 --> 00:17:39,839
моите другари на площад Тянанмън,

237
00:17:39,922 --> 00:17:42,091
изпрати ме в Америка.

238
00:17:42,717 --> 00:17:45,803
Имах нужда от безопасно място
да започна моята мисия,

239
00:17:45,928 --> 00:17:47,763
и Су Линг имаше
каза ми за теб.

240
00:17:47,930 --> 00:17:49,891
Площад Тянанмън?

241
00:17:49,974 --> 00:17:51,684
Вие сте част от
студентско движение?

242
00:17:53,895 --> 00:17:56,022
Защо Су Линг не ми каза
идваше ли?

243
00:18:00,526 --> 00:18:02,445
Су Линг е мъртъв.

244
00:18:04,322 --> 00:18:05,490
какво?

245
00:18:06,782 --> 00:18:09,535
Убит от правителство
войник по време на протестите.

246
00:18:10,620 --> 00:18:12,497
Ето защо използвам нейната виза.

247
00:18:13,748 --> 00:18:15,833
Може би сте чели за
21 студентски лидери

248
00:18:15,917 --> 00:18:17,960
моето правителство има
заклеймени като престъпници?

249
00:18:18,419 --> 00:18:19,962
Да, със сигурност имаме.

250
00:18:20,254 --> 00:18:21,297
ти?

251
00:18:21,589 --> 00:18:22,965
да

252
00:18:23,424 --> 00:18:26,761
Ако не избягах,
Може и да съм мъртъв.

253
00:18:29,222 --> 00:18:31,432
Свободата означаваше
всичко за Су Линг,

254
00:18:32,683 --> 00:18:36,312
И когато войниците дойдоха,
сключихме пакт.

255
00:18:36,521 --> 00:18:41,234
Който оцелее, ще се увери
че светът знаеше истината.

256
00:18:42,485 --> 00:18:44,487
За това е живял Су Линг.

257
00:18:50,451 --> 00:18:52,578
Имам нещо да ти покажа,

258
00:18:52,787 --> 00:18:54,997
Ако не е открадната.

259
00:19:05,716 --> 00:19:07,385
Слава Богу.

260
00:19:17,270 --> 00:19:18,854
Моето правителство
няма да се спре пред нищо

261
00:19:18,980 --> 00:19:21,315
за да пазим нашата история от
очите на света.

262
00:19:21,941 --> 00:19:23,526
И няма да се спра пред нищо

263
00:19:23,651 --> 00:19:26,237
за да се уверите в
светът вижда истината.

264
00:19:35,997 --> 00:19:37,790
Беше 3 юни.

265
00:19:38,374 --> 00:19:40,376
Су Линг отиваше
да произнесе реч

266
00:19:40,459 --> 00:19:43,212
при огромната продемокрация
митинг тази вечер,

267
00:19:43,379 --> 00:19:47,133
така че взех назаем a
видеокамера на приятел.

268
00:19:48,217 --> 00:19:51,971
По пътя и ние се присъединихме
в гигантския празник

269
00:19:52,096 --> 00:19:54,223
на нашето ново вдъхновение,

270
00:19:54,348 --> 00:19:56,100
богинята на демокрацията.

271
00:19:57,184 --> 00:19:59,520
Вижда се настроението
този ден беше празничен.

272
00:20:00,521 --> 00:20:02,648
Имаше слухове, че
армията ще атакува,

273
00:20:02,773 --> 00:20:05,401
но не се притеснявахме.

274
00:20:05,943 --> 00:20:07,445
предната вечер,

275
00:20:07,570 --> 00:20:09,405
10 000 от нас имаха
обърна ги обратно

276
00:20:09,488 --> 00:20:11,157
с подаръци от храна и цветя.

277
00:20:13,409 --> 00:20:14,910
Но сгрешихме.

278
00:20:16,287 --> 00:20:20,082
Късно през деня,
38-ма армия пристигна с танкове.

279
00:20:20,750 --> 00:20:22,668
когато падна нощта,

280
00:20:23,085 --> 00:20:27,006
настроението внезапно се промени,
и започнаха проблемите.

281
00:20:28,549 --> 00:20:31,218
Изведнъж някой извика
че армията идва.

282
00:20:31,761 --> 00:20:34,889
Погледнах и там
бяха танковете.

283
00:20:36,932 --> 00:20:39,644
Първото нещо, което унищожиха
беше богинята на демокрацията.

284
00:20:41,312 --> 00:20:43,022
Чуха се изстрели.

285
00:20:44,357 --> 00:20:46,901
Всички започнаха
бягане от площада.

286
00:20:49,528 --> 00:20:51,489
Първо, невъоръжен студент
беше прострелян в ръката,

287
00:20:52,156 --> 00:20:55,660
И тогава тези, които започнаха
за да му помогнат също са застреляни.

288
00:20:57,536 --> 00:21:00,164
Всички започнаха да бягат,

289
00:21:00,289 --> 00:21:03,459
търсейки бягство от
войниците и танковете.

290
00:21:04,585 --> 00:21:06,796
Запалени са автобуси,

291
00:21:07,046 --> 00:21:08,923
и изведнъж,

292
00:21:09,632 --> 00:21:11,801
Имаше още изстрели
точно пред нас.

293
00:21:12,802 --> 00:21:16,097
И Су Линг извика
поддържайте камерата работеща.

294
00:21:17,014 --> 00:21:20,184
И тогава изведнъж
срещнахме Дзян и Ли,

295
00:21:20,309 --> 00:21:22,353
две момичета от моето общежитие.

296
00:21:22,478 --> 00:21:24,605
Изтичах покрай автобуса

297
00:21:25,106 --> 00:21:28,025
търси начин
обратно в университета.

298
00:21:29,819 --> 00:21:33,322
Те бяха точно зад мен
когато чух Су Линг да вика.

299
00:21:34,949 --> 00:21:36,450
Завъртях камерата.

300
00:21:37,785 --> 00:21:39,453
Тогава чух Су Линг да казва:

301
00:21:40,830 --> 00:21:43,249
— Моля, идваме с мир.

302
00:21:45,000 --> 00:21:46,794
Но войникът
нямаше да слуша.

303
00:21:56,053 --> 00:21:57,722
Той ги застреля.

304
00:21:59,473 --> 00:22:01,350
Той ги застреля.

305
00:22:14,155 --> 00:22:17,491
какво става
какво е това

306
00:22:21,662 --> 00:22:23,038
какво искаш

307
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
Ние сме приятели на вашето семейство.

308
00:22:25,416 --> 00:22:27,293
Вие не сте ми приятели.

309
00:22:29,253 --> 00:22:31,046
Не ме плашиш.

310
00:22:32,882 --> 00:22:35,676
Майка ти я изпраща
най-добри пожелания от Пекин.

311
00:22:36,886 --> 00:22:38,804
Тя е в добро здраве.

312
00:22:39,180 --> 00:22:40,765
Тя ще си остане такава

313
00:22:40,848 --> 00:22:42,808
само ако си сътрудничите.

314
00:22:50,941 --> 00:22:53,903
<i>Използвайки самоличността на Су Линг,
Успях да стигна до Макао.</i>

315
00:22:54,403 --> 00:22:56,405
От там се подхлъзнах
в Хонконг

316
00:22:56,530 --> 00:22:58,699
и му беше дадена
самолетен билет тук.

317
00:23:00,326 --> 00:23:01,952
Ако е някаква утеха,

318
00:23:02,161 --> 00:23:03,746
ти беше вдъхновението на Су Линг.

319
00:23:06,081 --> 00:23:10,044
И така, какво се случва
на тази лента сега?

320
00:23:10,920 --> 00:23:13,422
Доставям го на моя контакт тук.

321
00:23:14,548 --> 00:23:17,301
След площад Тянанмън,
правителството унищожи

322
00:23:17,384 --> 00:23:20,179
нашето подземие
мрежа от факс машини.

323
00:23:21,806 --> 00:23:24,016
Спряха само нашите
средство за общуване

324
00:23:24,141 --> 00:23:26,602
един с друг и
външния свят.

325
00:23:27,311 --> 00:23:28,646
Разбира се.

326
00:23:28,729 --> 00:23:30,523
Прекъснете потока от информация,

327
00:23:30,648 --> 00:23:32,107
движението ще умре.

328
00:23:32,274 --> 00:23:35,361
да точно така

329
00:23:35,528 --> 00:23:37,238
Затова донесох
тези телефонни номера,

330
00:23:37,321 --> 00:23:39,907
за установяване на нов
мрежа от факс машини.

331
00:23:40,074 --> 00:23:42,743
Има 50
числа на този свитък.

332
00:23:42,952 --> 00:23:45,830
Това е доста хитър начин
за предаване на китайски знаци.

333
00:23:45,996 --> 00:23:48,123
Запомних числата.

334
00:23:48,374 --> 00:23:51,377
Но сега, моето правителство
трябва да знам, че съм тук,

335
00:23:51,669 --> 00:23:54,088
или нямаше да имат
те нападна и търси тук.

336
00:23:54,421 --> 00:23:56,382
Да, но не го правят
знай какво имаш.

337
00:23:56,715 --> 00:24:01,762
Е, те трябва да подозират
Имам номерата на факсовете,

338
00:24:02,012 --> 00:24:04,098
но лентата, не.

339
00:24:04,682 --> 00:24:08,269
Ако подозираха това, щях да го направя
бях убит в момента, в който кацнах тук.

340
00:24:09,395 --> 00:24:12,815
Те не биха рискували с мен
разкривайки истината с тази лента.

341
00:24:16,193 --> 00:24:18,696
Хората трябва да видят тази лента.

342
00:24:18,863 --> 00:24:20,573
Ще го направят, Мей Джан.

343
00:24:21,407 --> 00:24:23,075
Те ще го направят.

344
00:24:37,423 --> 00:24:39,466
Мислех, че идваш сам.

345
00:24:40,217 --> 00:24:43,304
Това е г-н Макгайвър.
Той е с нас.

346
00:24:43,470 --> 00:24:45,598
Макгайвър, това е Уинг Лий.

347
00:24:47,433 --> 00:24:49,727
Здравей, как си?

348
00:24:55,858 --> 00:24:57,860
Всичко наред ли е

349
00:24:59,403 --> 00:25:00,863
Ако изглеждам нервен,

350
00:25:00,988 --> 00:25:02,698
това е защото аз не го правя
като рискуване,

351
00:25:02,823 --> 00:25:05,451
и като те доведа тук,
вземаме ненужен.

352
00:25:06,785 --> 00:25:09,663
Сега нашите дейности може да не изглеждат
опасно за вас, г-н Макгайвър,

353
00:25:09,788 --> 00:25:11,290
но те са.

354
00:25:11,415 --> 00:25:14,001
И ако съм обидил
като ти нямам доверие,

355
00:25:14,126 --> 00:25:15,336
извинявам се

356
00:25:15,502 --> 00:25:18,172
О, повярвай ми,
Не се обиждам.

357
00:25:18,297 --> 00:25:20,716
Показва, че внимаваш.
Това е добре

358
00:25:20,925 --> 00:25:23,719
Ние, ъъъ, познаваме Мей Джан
е наблюдаван.

359
00:25:23,802 --> 00:25:24,929
да

360
00:25:25,054 --> 00:25:27,014
Някой се счупи
в къщата на Макгайвър

361
00:25:27,156 --> 00:25:28,474
и нападнал негов приятел.

362
00:25:28,557 --> 00:25:31,060
- Намериха ли пакета?
- Не, безопасно е.

363
00:25:31,268 --> 00:25:33,312
Но това не означава
спряха да гледат.

364
00:25:33,520 --> 00:25:36,106
Е, намерих безопасно място
за да се скрие Мей Джан.

365
00:25:36,357 --> 00:25:37,942
Тя ще бъде добре там.

366
00:25:38,067 --> 00:25:39,401
добре

367
00:25:39,526 --> 00:25:42,529
Ти си всичко Су Линг
говорихме, MacGyver.

368
00:25:43,697 --> 00:25:45,783
Благодаря ти, че си мой приятел.

369
00:25:45,908 --> 00:25:47,117
Сега съм в безопасност.

370
00:25:48,827 --> 00:25:50,371
окей

371
00:25:52,289 --> 00:25:53,832
последвайте ме

372
00:25:54,792 --> 00:25:58,253
Първо трябва да разпределите лентата
до Международната новинарска служба.

373
00:25:58,379 --> 00:26:00,381
Вече направих
първоначалния контакт.

374
00:26:00,506 --> 00:26:03,217
Местната станция тук ще го направи
свържете се със сателитната услуга.

375
00:26:03,300 --> 00:26:04,343
добре

376
00:26:04,426 --> 00:26:07,221
Тогава целият свят ще види какво
нашето правителство се опита да погребе.

377
00:26:07,346 --> 00:26:09,264
Вие също имате
списък с факс номера?

378
00:26:09,390 --> 00:26:10,307
да

379
00:26:10,432 --> 00:26:12,601
Но ние няма да дадем цялото
списък с факс номера на всеки.

380
00:26:12,685 --> 00:26:14,478
Само един номер за един човек.

381
00:26:14,561 --> 00:26:17,731
По този начин можем да намалим нашите
шансове да бъдат открити.

382
00:26:17,815 --> 00:26:19,316
Мей Джан,

383
00:26:21,318 --> 00:26:22,903
съжалявам

384
00:26:23,404 --> 00:26:24,738
Аз съм страхливец.

385
00:26:24,989 --> 00:26:26,240
Какво е?

386
00:26:26,323 --> 00:26:28,659
Вие сте направили всичко
очаквано от вас.

387
00:26:29,201 --> 00:26:32,121
Възхищавам ти се, Уинг Лий.
Вие сте смели.

388
00:26:32,746 --> 00:26:33,956
прости ми

389
00:26:40,671 --> 00:26:44,425
Майка ти би била
много се гордея с теб, Уинг Лий.

390
00:27:06,030 --> 00:27:08,449
MacGyver, погледни.
кой е това

391
00:27:08,699 --> 00:27:10,451
О, това е Уинг Лий.

392
00:27:10,534 --> 00:27:12,411
Това е момчето, което бях
разказвам ти за.

393
00:27:14,121 --> 00:27:16,498
Хей, Уинг Лий,
какво правиш тук

394
00:27:16,582 --> 00:27:17,958
Къде е Мей Джан?

395
00:27:18,042 --> 00:27:20,502
Г-н Макгайвър, те
заплаши да убие майка ми,

396
00:27:20,627 --> 00:27:22,713
И... И имах
предаде Мей Джан.

397
00:27:22,796 --> 00:27:24,631
Аз... не знам какво да правя.

398
00:27:24,715 --> 00:27:26,800
Майка ми не трябваше
да платя за това, което съм направил.

399
00:27:26,967 --> 00:27:28,218
Добре, успокой се,
чакай малко

400
00:27:28,302 --> 00:27:29,636
Какво... какво стана?

401
00:27:30,220 --> 00:27:32,014
Те взеха Мей Джан,

402
00:27:32,306 --> 00:27:34,725
и те говориха за
заведе я в консулството.

403
00:27:34,933 --> 00:27:36,435
Е, разбира се, това има смисъл.

404
00:27:36,518 --> 00:27:38,228
Те имат дипломатически имунитет.

405
00:27:38,312 --> 00:27:41,190
Те използват защитен персонал
да извадя такова нещо.

406
00:27:41,315 --> 00:27:43,442
Ще се обадя във Вашингтон,
да видя дали мога да намеря няколко души

407
00:27:43,525 --> 00:27:45,694
за да поставите малко топлина върху
Китайско консулство тук.

408
00:27:45,819 --> 00:27:48,572
Не, Пит. Ако се свържат
китайското консулство,

409
00:27:48,655 --> 00:27:50,240
те ще разберат, че Уинг Лий е говорил,

410
00:27:50,324 --> 00:27:51,909
и пак ще отидат
след майка си.

411
00:27:51,992 --> 00:27:53,202
Да, това е вярно.

412
00:27:53,327 --> 00:27:54,828
Да, но тогава имаме
да направим избор

413
00:27:54,912 --> 00:27:57,289
между защитата на Мей Ян
или майка ти.

414
00:27:57,498 --> 00:27:58,832
Или може би не.

415
00:27:58,999 --> 00:28:01,210
Мей Джан каза тя
запомни факс номерата.

416
00:28:01,418 --> 00:28:02,586
Е, как ни помага това?

417
00:28:02,669 --> 00:28:04,546
Е, ако можем да го поправим така
те не могат да докоснат майка му,

418
00:28:04,630 --> 00:28:06,006
това е изцяло нова игра с топка.

419
00:28:06,131 --> 00:28:07,424
хайде

420
00:28:12,137 --> 00:28:14,848
- Къде живее майка ти?
- Пекин.

421
00:28:15,224 --> 00:28:16,517
разбирам го

422
00:28:16,600 --> 00:28:19,478
Изпращаме съобщение по факс до
студентите под земята.

423
00:28:19,645 --> 00:28:21,605
Да, учениците ще я скрият.

424
00:28:21,730 --> 00:28:25,109
Да, но какво ще стане, ако Мей Джан има
вече им казахте за тези числа?

425
00:28:25,192 --> 00:28:27,986
- Мислиш ли, че би направила това?
- Не, никога.

426
00:28:28,612 --> 00:28:30,114
Нито пък аз.

427
00:28:31,115 --> 00:28:32,616
нека го направим

428
00:28:34,535 --> 00:28:37,246
Народе на Китай, освободи народа!

429
00:29:10,112 --> 00:29:12,322
Вярвате ли ни сега?

430
00:29:12,698 --> 00:29:15,951
Вашите началници наредиха
убийство на невинни студенти.

431
00:29:16,952 --> 00:29:19,496
Студентите са били въоръжени
и провокира армията.

432
00:29:20,205 --> 00:29:22,666
Това беше желанието на хората
да бъдат дисциплинирани.

433
00:29:22,875 --> 00:29:24,376
Ти си лъжец!

434
00:29:24,626 --> 00:29:26,211
какво?

435
00:29:29,089 --> 00:29:32,050
Списък с факс номера,
знаем, че го носиш.

436
00:29:32,885 --> 00:29:35,012
не знам какво
за което говориш.

437
00:29:36,221 --> 00:29:38,265
къде е

438
00:29:41,185 --> 00:29:42,895
Унищожи лентата.

439
00:29:43,353 --> 00:29:45,314
Заведи я долу.

440
00:29:47,774 --> 00:29:50,277
Ще запомните числата.

441
00:29:52,946 --> 00:29:54,364
хайде

442
00:30:33,904 --> 00:30:35,864
Свобода! Свобода!

443
00:31:52,649 --> 00:31:54,192
Наистина, г-н Макгайвър.

444
00:31:54,943 --> 00:31:57,070
Мислите, че сте
играе с деца?

445
00:31:58,947 --> 00:32:00,574
Пропуснато едно от
вашите камери, нали?

446
00:32:01,742 --> 00:32:04,411
Какво не разбирам,
Г-н Макгайвър,

447
00:32:04,661 --> 00:32:06,621
затова се притесняваш.

448
00:32:07,289 --> 00:32:08,874
Сигурен съм, че не го правиш.

449
00:32:09,249 --> 00:32:11,084
Имате възможност.

450
00:32:11,209 --> 00:32:14,421
Убедете момичето да ни даде
списък с факс машини,

451
00:32:14,504 --> 00:32:15,630
и можете да отидете.

452
00:32:17,632 --> 00:32:19,968
Знаеш ли, аз съм истински
съжалявам за това,

453
00:32:20,052 --> 00:32:25,098
но не успях да я убедя
дори и да исках.

454
00:32:25,390 --> 00:32:27,059
Като търговска връзка,

455
00:32:27,142 --> 00:32:30,187
Наслаждавам се на дипломатичност
имунитет тук.

456
00:32:30,270 --> 00:32:33,273
Така че, ако имате такива
надежди за спасение,

457
00:32:33,398 --> 00:32:37,402
позволете ми да ви уверя
ще бъде твърде малко твърде късно.

458
00:32:40,489 --> 00:32:42,032
Сложи го при момичето.

459
00:32:42,699 --> 00:32:44,034
Г-н Макгайвър.

460
00:32:46,370 --> 00:32:47,662
благодаря

461
00:33:17,734 --> 00:33:18,944
благодаря

462
00:33:20,779 --> 00:33:22,489
Макгайвър.

463
00:33:22,823 --> 00:33:26,201
Имате време до тази вечер
да ни даде номерата на факсовете.

464
00:33:26,535 --> 00:33:30,580
Толкова е по-лесно за изхвърляне
на нежелани елементи през нощта.

465
00:33:39,005 --> 00:33:41,550
Провалих се, Макгайвър.

466
00:33:42,634 --> 00:33:45,220
Провалих своето
състуденти.

467
00:33:46,304 --> 00:33:48,765
Провалих Су Линг.

468
00:33:54,020 --> 00:33:57,441
Бях толкова нетърпелив да получа
запишете, за да го види светът.

469
00:33:57,566 --> 00:34:00,068
Направих глупава грешка.

470
00:34:01,027 --> 00:34:05,532
Приятелите ми се довериха,
и ги разочаровах.

471
00:34:05,740 --> 00:34:07,617
Ъъъ, не беше твоя вина,
Мей Ян.

472
00:34:07,868 --> 00:34:09,536
Беше.

473
00:34:10,203 --> 00:34:12,706
Сега са изтрити
лентата и истината с нея.

474
00:34:13,165 --> 00:34:15,250
Е, не точно.

475
00:34:16,168 --> 00:34:19,171
Виж, след като си легна снощи,
Направих копие.

476
00:34:19,379 --> 00:34:21,298
Пийт търси
след разпределение.

477
00:34:25,010 --> 00:34:26,678
О, благодаря ти.

478
00:34:29,598 --> 00:34:32,809
Сега какво ще кажеш
да се махаме от тук?

479
00:34:37,814 --> 00:34:39,649
Няма смисъл, Макгайвър.

480
00:34:40,567 --> 00:34:43,778
Търсил съм навсякъде.
Няма изход.

481
00:34:57,167 --> 00:34:59,503
Помогни ми с тази пейка.

482
00:35:02,380 --> 00:35:04,174
Плъзнете го насам.

483
00:35:06,343 --> 00:35:08,136
<i>И въпреки твърденията на Китай</i>

484
00:35:08,261 --> 00:35:10,472
<i>че такива доклади
бяха чиста измислица,</i>

485
00:35:10,597 --> 00:35:12,849
<i>тези шокиращи сцени,
изнесени контрабандно от Китай</i>

486
00:35:12,933 --> 00:35:15,310
<i>и пуснат в новините
услуги по целия свят,</i>

487
00:35:15,393 --> 00:35:18,438
<i>покажете китайски войник
стрелба по три млади жени.</i>

488
00:35:18,563 --> 00:35:22,025
<i>Тези събития са записани от a
ученик с домашна видеокамера.</i>

489
00:35:23,944 --> 00:35:27,030
Как е възможно това?
Как е възможно това?

490
00:35:27,322 --> 00:35:29,783
Май Джан трябва да е правил копия.

491
00:35:31,743 --> 00:35:34,913
Осъзнавате ли какво означава това?

492
00:35:35,080 --> 00:35:39,834
Пекин ще ни извика, когато те
открих, че източникът е Мей Ян.

493
00:35:40,794 --> 00:35:42,462
ние...

494
00:35:43,255 --> 00:35:45,924
Ще бъдем опозорени

495
00:35:47,551 --> 00:35:49,803
и изпълнени.

496
00:35:50,720 --> 00:35:51,846
Може би не.

497
00:35:54,015 --> 00:35:57,352
Освен самите нас,
само този MacGyver или Wing Lee

498
00:35:57,435 --> 00:35:58,937
знам, че някога сме срещали Мей Джан,

499
00:35:59,020 --> 00:36:00,480
или че имаме тази лента.

500
00:36:00,689 --> 00:36:03,358
Уинг Лий е вътре
няма позиция за разговор.

501
00:36:03,483 --> 00:36:05,569
Имаме майка му
да използва срещу него.

502
00:36:06,653 --> 00:36:09,948
да прав си

503
00:36:11,199 --> 00:36:13,118
Съберете всичките си файлове.

504
00:36:13,243 --> 00:36:14,828
Всичко, което
ни свързва с тях.

505
00:36:15,078 --> 00:36:16,413
Янг!

506
00:36:41,438 --> 00:36:44,524
Учениците са скрили майка ми.
Засега е в безопасност.

507
00:36:46,401 --> 00:36:48,486
хайде имам идея

508
00:36:54,951 --> 00:36:57,078
Дръж тази тръба точно тук.

509
00:37:07,088 --> 00:37:08,840
Няма да стигне.

510
00:37:19,809 --> 00:37:21,478
Дръж се за това дърво.

511
00:37:32,238 --> 00:37:33,657
Вижте.

512
00:37:34,532 --> 00:37:36,409
Това е последният от тях.

513
00:37:36,743 --> 00:37:39,245
Грижи се за MacGyver
и Мей Джан сега!

514
00:38:47,021 --> 00:38:48,231
Къде са отишли?

515
00:39:05,999 --> 00:39:07,459
Продължавай.

516
00:39:38,406 --> 00:39:40,742
Как вървим
да сляза от този покрив?

517
00:40:05,016 --> 00:40:07,936
Разкъсайте този кабел.
Трябват ми около 200 фута от него.

518
00:41:02,073 --> 00:41:03,992
Вземете огнената брадва!

519
00:41:11,249 --> 00:41:15,295
Трябва да помним тези хора
който загина на площад Тянанмън...

520
00:41:29,017 --> 00:41:30,518
благодаря

521
00:41:31,102 --> 00:41:32,562
благодаря

522
00:42:10,058 --> 00:42:12,685
Моля те, изслушай ме.

523
00:42:13,061 --> 00:42:16,522
Трябва да говоря с вас за
студент от Китай.

524
00:42:17,148 --> 00:42:21,361
Един от нашите другари избяга
кошмарът на площад Тянанмън.

525
00:42:21,778 --> 00:42:24,864
Тя рискува живота си
да ни донесе истината.

526
00:42:26,199 --> 00:42:27,784
Тя се казва Мей Джан,

527
00:42:27,867 --> 00:42:30,954
и сега тя е
затворник там

528
00:42:31,704 --> 00:42:33,247
вътре в консулството!

529
00:42:33,456 --> 00:42:34,958
Освободете Mei Jan!

530
00:42:35,041 --> 00:42:36,292
Свободен Китай!

531
00:42:36,626 --> 00:42:38,211
Освободете Mei Jan!

532
00:42:38,336 --> 00:42:39,587
Свободен Китай!

533
00:42:39,796 --> 00:42:41,130
Освободете Mei Jan!

534
00:42:41,381 --> 00:42:42,674
Свободен Китай!

535
00:42:42,799 --> 00:42:44,217
Освободете Mei Jan!

536
00:42:44,300 --> 00:42:45,677
Свободен Китай!

537
00:42:45,760 --> 00:42:47,053
Освободете Mei Jan!

538
00:42:47,261 --> 00:42:48,513
Свободен Китай!

539
00:42:48,638 --> 00:42:49,931
Освободете Mei Jan!

540
00:42:50,098 --> 00:42:51,516
Свободен Китай!

541
00:42:51,641 --> 00:42:53,101
Освободете Mei Jan!

542
00:42:53,184 --> 00:42:54,769
Свободен Китай!

543
00:42:54,852 --> 00:42:56,187
Освободете Mei Jan!

544
00:42:56,270 --> 00:42:57,647
Свободен Китай!

545
00:42:57,730 --> 00:42:59,023
Освободете Mei Jan!

546
00:42:59,232 --> 00:43:00,817
Свободен Китай!

547
00:43:10,952 --> 00:43:13,705
Завържете го към бронята си
и поемете застой!

548
00:43:32,140 --> 00:43:33,433
какво правиш

549
00:43:34,517 --> 00:43:36,728
Ще имаш
да ми се довериш за това.

550
00:43:50,616 --> 00:43:51,909
Вземете го.

551
00:43:57,081 --> 00:43:59,834
повече. Още малко.

552
00:44:06,966 --> 00:44:09,093
Още малко. лесно!

553
00:44:10,344 --> 00:44:11,888
Това е добре

554
00:44:12,847 --> 00:44:13,890
Хайде напред!

555
00:44:42,001 --> 00:44:44,295
Свободен Китай! Освободете Mei Jan!

556
00:44:47,465 --> 00:44:50,093
Свободен Китай! Освободете Mei Jan!

557
00:44:50,218 --> 00:44:52,637
Свободен Китай! Освободете Mei Jan!

558
00:45:06,067 --> 00:45:07,652
Ето я!

559
00:45:13,241 --> 00:45:15,326
Това може да звучи смешно,

560
00:45:16,327 --> 00:45:17,995
но дръж се!

561
00:45:38,516 --> 00:45:39,976
добре ли си

562
00:45:49,986 --> 00:45:51,195
Браво.

563
00:45:51,279 --> 00:45:52,822
благодаря

564
00:46:05,376 --> 00:46:07,295
<i>Вие, деца, се бихте
страхотна битка.</i>

565
00:46:07,378 --> 00:46:09,297
<i>Можете да спрете да търсите
през рамото ти сега.</i>

566
00:46:09,505 --> 00:46:13,134
Вестникът каза служителите на консулството
беше извикан в Китай.

567
00:46:13,217 --> 00:46:16,512
Не мисля, че ти или Мей Джан трябва
тревожете се и за техните заместници.

568
00:46:16,596 --> 00:46:19,724
Китайското правителство има
имаше достатъчно лоша преса за известно време.

569
00:46:21,434 --> 00:46:23,019
Ето го.

570
00:46:35,948 --> 00:46:37,700
Тя е безопасно през границата.

571
00:46:38,117 --> 00:46:40,077
В доклада се казва
тя е в Хонконг.

572
00:46:40,203 --> 00:46:43,331
Майка ми е в безопасност. Тя е в безопасност.

573
00:46:44,332 --> 00:46:47,084
Това е чудесна новина.

574
00:46:48,544 --> 00:46:51,255
благодаря И двамата.

575
00:46:51,464 --> 00:46:53,174
Хей, няма проблем.

576
00:46:53,257 --> 00:46:56,594
Да, Макгайвър.
няма проблеми

@@1
00:01:14,646 --> 00:01:15,939
<i>Казвам ти,</i>

2
00:01:16,064 --> 00:01:18,150
<i>Били Колтън има
компрометира нашите файлове,</i>

3
00:01:18,275 --> 00:01:19,943
<i>и не ми харесва.</i>

4
00:01:20,194 --> 00:01:21,945
Да, и то възможно най-скоро
като приключиш,

5
00:01:22,070 --> 00:01:25,073
Искам пълен доклад за сигурността
беше нарушено на първо място.

6
00:01:25,199 --> 00:01:28,577
И проверете файловете,
вижте дали нещо друго липсва.

7
00:01:30,370 --> 00:01:31,455
Здравей, Пит.

8
00:01:31,580 --> 00:01:32,956
Ах, Макгайвър.

9
00:01:33,081 --> 00:01:34,625
Какво чувам за Били?

10
00:01:34,750 --> 00:01:36,502
Мислех, че се справя добре.

11
00:01:36,627 --> 00:01:39,588
Е, той беше. Слушай, той е
беше примерен служител.

12
00:01:39,713 --> 00:01:43,258
Откакто за първи път ме заговори
да му дам работа в пощенската стая.

13
00:01:43,383 --> 00:01:46,136
Всъщност до този момент.

14
00:01:46,303 --> 00:01:48,514
Това е поверително дело

15
00:01:48,597 --> 00:01:52,351
свързани с фондация "Феникс".
програма за застрашени видове.

16
00:01:52,518 --> 00:01:55,187
Сега, преди две години,
установихме награда,

17
00:01:55,312 --> 00:01:57,856
и наехме братята на Били,
Франк и Джеси,

18
00:01:57,981 --> 00:01:59,525
да намеря този човек.

19
00:01:59,733 --> 00:02:01,318
- Лейдисмит?
- да

20
00:02:01,443 --> 00:02:03,612
Той е кръстникът
на бракониерството.

21
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
И все още е на свобода.

22
00:02:05,405 --> 00:02:07,491
И той лично е отговорен

23
00:02:07,574 --> 00:02:09,409
за бутане на няколко
африкански видове

24
00:02:09,493 --> 00:02:11,245
точно до ръба
на изчезване.

25
00:02:12,037 --> 00:02:14,039
Така че човекът е лигавец.

26
00:02:14,164 --> 00:02:15,457
Какво има това
да правиш с Били?

27
00:02:15,624 --> 00:02:18,168
Е, Били не се е върнал
тук на работа от миналия понеделник,

28
00:02:18,252 --> 00:02:19,920
така че естествено се притеснихме.

29
00:02:20,087 --> 00:02:23,465
В шкафчето му намерихме това.
ела тук

30
00:02:23,966 --> 00:02:25,592
И тези.

31
00:02:25,884 --> 00:02:27,427
Вижте това

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,059
„Запас от рог на носорог
Откраднат от ранчото на Набо"?

33
00:02:34,184 --> 00:02:36,562
да Ранчото Набо
е резерват за животни

34
00:02:36,645 --> 00:02:38,480
че сме били
работи с в Камбези.

35
00:02:38,564 --> 00:02:40,399
Управлява се от жена
на име Кейт Хъбли.

36
00:02:40,482 --> 00:02:42,442
Ето, виж това.

37
00:02:42,609 --> 00:02:45,028
Били огради Набо на картата.

38
00:02:46,029 --> 00:02:48,156
Значи мислиш за Били
направи някаква връзка

39
00:02:48,282 --> 00:02:50,492
между този Ladysmith
а откраднатите рога?

40
00:02:50,701 --> 00:02:52,953
Не, аз-аз-аз предлагам
повече от това.

41
00:02:53,078 --> 00:02:56,498
Мисля, че той пропусна
отново добра постоянна работа

42
00:02:56,707 --> 00:02:59,209
за крак с награда от $50 000,

43
00:02:59,376 --> 00:03:02,921
и шанс да направите големия резултат
че братята му не можеха.

44
00:03:03,213 --> 00:03:05,799
О, трябваше да го видя.

45
00:03:05,924 --> 00:03:07,467
Да, добре, това не е всичко.

46
00:03:07,676 --> 00:03:09,094
Вашият приятел Били

47
00:03:09,219 --> 00:03:12,055
резервира полет до Камбези
преди два дни,

48
00:03:12,180 --> 00:03:14,391
и той използва нашата туристическа агенция,

49
00:03:14,516 --> 00:03:16,560
и той го зареди на
фондация Феникс.

50
00:03:19,688 --> 00:03:21,690
Слушай, ти ми каза за Били.

51
00:03:21,773 --> 00:03:24,067
Искам да кажа, как е той
ревнува от братята си,

52
00:03:24,192 --> 00:03:27,446
и как наистина иска
сам да бъде ловец на глави.

53
00:03:27,613 --> 00:03:30,365
Е, мисля, че се опитва
да докажа нещо тук

54
00:03:30,449 --> 00:03:32,117
че не е готов да докаже.

55
00:03:32,326 --> 00:03:34,077
Предполагам, че трябва да се обадим
Франк и Джеси, а?

56
00:03:34,202 --> 00:03:35,996
Не, не, това няма да работи.
Вече ги пробвах.

57
00:03:36,079 --> 00:03:37,831
Те не се намират.

58
00:03:37,914 --> 00:03:39,791
Затова ти се обадих.

59
00:03:41,335 --> 00:03:42,669
Надявам се, че не си...

60
00:03:42,753 --> 00:03:44,630
MacGyver, имам
вече изпрати телеграма

61
00:03:44,713 --> 00:03:47,341
на г-жа Хъбли й казва
че си на път.

62
00:03:47,507 --> 00:03:50,927
Но Африка?
Пит, не мога просто да отида в Африка.

63
00:03:51,136 --> 00:03:52,971
MacGyver, защо не?

64
00:03:53,096 --> 00:03:56,725
Слушай, това дете е
преследвайки безмилостен убиец.

65
00:03:56,808 --> 00:04:00,103
Той е на път, далеч над главата му.

66
00:04:00,312 --> 00:04:01,688
освен това

67
00:04:01,772 --> 00:04:03,565
освен братята си,

68
00:04:03,649 --> 00:04:06,193
ти си най-близкото нещо
че той има семейство.

69
00:04:08,445 --> 00:04:11,281
Искам да кажа, как да не отидеш?

70
00:06:02,684 --> 00:06:06,104
Ние сме водили война
с бракониерите от години.

71
00:06:06,229 --> 00:06:08,899
И всички имаме
са били засегнати от него.

72
00:06:08,982 --> 00:06:11,151
А сега Сам го няма.

73
00:06:11,234 --> 00:06:13,320
Сам беше добър приятел

74
00:06:13,445 --> 00:06:15,655
и смел рейнджър.

75
00:06:15,906 --> 00:06:20,076
Той вярваше, че запасите той
пазеше представената надежда.

76
00:06:21,745 --> 00:06:23,955
Надеждата, че от
изгаряйки тези рога,

77
00:06:24,080 --> 00:06:27,292
може най-накрая да получим нашето съобщение
до световните правителства

78
00:06:27,459 --> 00:06:30,420
за прилагане на забраната за внос
върху рога на носорог,

79
00:06:30,504 --> 00:06:32,964
и спрете клането
на нашите черни носорози

80
00:06:33,089 --> 00:06:34,883
преди да изчезнат.

81
00:06:35,008 --> 00:06:38,136
И клането на
хора, които се опитват да ги защитят.

82
00:06:38,637 --> 00:06:41,056
Сам даде живота си за тази мечта.

83
00:06:41,389 --> 00:06:44,100
Ако загубим носорозите,
ще бъдат ли слоновете следващите?

84
00:06:44,226 --> 00:06:46,520
Ние сме война
просто трябва да спечели.

85
00:06:48,230 --> 00:06:49,981
We won't let you down, Sam.

86
00:06:50,899 --> 00:06:52,734
We'll get those horns back.

87
00:06:52,859 --> 00:06:54,152
Каквото и да е необходимо.

88
00:07:26,893 --> 00:07:28,186
извинете ме

89
00:07:30,897 --> 00:07:32,232
Кейт Хъбли?

90
00:07:32,440 --> 00:07:33,733
да

91
00:07:33,984 --> 00:07:35,735
Здравейте, казвам се MacGyver.

92
00:07:35,861 --> 00:07:38,238
Um, Pete Thornton sent you
a telegram from the States.

93
00:07:38,438 --> 00:07:40,816
О, да. Очаквах те.

94
00:07:40,949 --> 00:07:43,034
Бихте ли ме извинили?

95
00:07:43,159 --> 00:07:45,829
Трябва да видя семейството
за момент.

96
00:07:50,750 --> 00:07:52,335
ела

97
00:07:53,879 --> 00:07:56,089
Забележителна жена.

98
00:07:57,090 --> 00:07:58,800
Аз съм генерал Мабуто,

99
00:07:58,925 --> 00:08:00,594
Силите за отбрана на Камбези.

100
00:08:00,677 --> 00:08:02,095
Макгайвър.

101
00:08:02,178 --> 00:08:05,098
It is not every white heiress that
would come to a black country

102
00:08:05,181 --> 00:08:07,183
и създайте светилище
като ранчото Набо

103
00:08:07,267 --> 00:08:09,185
за застрашени животни.

104
00:08:09,436 --> 00:08:12,147
Е, от това, което знам
за проблема с бракониерството,

105
00:08:12,272 --> 00:08:14,357
Африка и каквото е останало
от популацията на носорозите

106
00:08:14,482 --> 00:08:15,817
са големи късметлии, че я имат.

107
00:08:15,942 --> 00:08:16,943
да

108
00:08:17,068 --> 00:08:19,988
Но дори и с моите войници
подсилване на рейнджърите на Кейт,

109
00:08:20,071 --> 00:08:24,075
няма достатъчно
жива сила за спиране на бракониерите.

110
00:08:24,326 --> 00:08:27,913
Тук ли си, за да помогнеш на Кейт
проблемът, г-н Макгайвър?

111
00:08:28,163 --> 00:08:31,416
Е, бих искал, но съм тук
по по-личен въпрос.

112
00:08:31,625 --> 00:08:33,835
много добре
Приятно посещение.

113
00:08:33,960 --> 00:08:36,463
Но внимавайте, сър.

114
00:08:36,546 --> 00:08:39,007
Африка е като спящ лъв.

115
00:08:39,591 --> 00:08:41,384
Много красиво...

116
00:08:41,885 --> 00:08:43,553
когато остане сам.

117
00:08:49,517 --> 00:08:50,894
съжалявам

118
00:08:50,977 --> 00:08:53,438
Пийт спомена
нещо в неговата телеграма

119
00:08:53,647 --> 00:08:55,440
за изчезнал
Служител на Финикс?

120
00:08:55,674 --> 00:08:57,776
да Очевидно той
направи връзка

121
00:08:57,901 --> 00:08:59,569
на вашите откраднати рога на носорог.

122
00:08:59,694 --> 00:09:01,613
Смятаме, че той проследява a
бракониерски търговец,

123
00:09:01,696 --> 00:09:03,448
името на Ladysmith.
Чували ли сте за него?

124
00:09:03,573 --> 00:09:06,534
Това име е
синоним на бракониерство.

125
00:09:06,701 --> 00:09:08,244
Как се казва пак приятелят ти?

126
00:09:09,037 --> 00:09:10,330
Били Колтън.

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,752
Не изглежда познато.

128
00:10:45,467 --> 00:10:46,801
Готови сме да тръгваме.

129
00:10:46,926 --> 00:10:49,888
Рогата и кутиите,
точно както обещах.

130
00:10:52,557 --> 00:10:56,644
Както виждаш, Лейдисмит,
вашата рафинерия се оказа доста ефективна.

131
00:10:56,770 --> 00:10:59,022
Идеалният начин за
контрабандно този продукт.

132
00:10:59,230 --> 00:11:00,523
Отлично.

133
00:11:00,648 --> 00:11:01,900
наркотици?

134
00:11:01,983 --> 00:11:04,652
добре Сега къде са парите?

135
00:11:04,778 --> 00:11:07,405
О, не се притеснявай. Вие получавате своето
пари веднага щом продукта

136
00:11:07,489 --> 00:11:09,657
е безопасно през
граница в Южна Африка.

137
00:11:09,866 --> 00:11:11,284
Това не беше нашата сделка.

138
00:11:11,409 --> 00:11:13,995
Нашето споразумение беше
плащане в пълен размер, авансово.

139
00:11:14,245 --> 00:11:15,830
Сделката е променена.

140
00:11:16,081 --> 00:11:18,458
Рискувал съм всичко
за придобиване на продукта!

141
00:11:18,583 --> 00:11:20,085
Имам нужда от тези пари!

142
00:11:20,168 --> 00:11:21,586
Никога повече не ме докосвай!

143
00:11:21,711 --> 00:11:23,505
Никой черен мъж не ме докосва,
разбираш ли

144
00:11:25,465 --> 00:11:26,758
Сега слушайте внимателно.

145
00:11:26,841 --> 00:11:29,135
Чан е най-големият
в бизнеса.

146
00:11:29,219 --> 00:11:32,388
Той е единственият човек, когото познавам
който може да се справи с толкова голям товар.

147
00:11:32,597 --> 00:11:34,349
Искам си парите.

148
00:11:34,516 --> 00:11:37,811
Ще се срещна с него в стаята на сафари
на хотел Голд Сити в 5:00ч.

149
00:11:38,144 --> 00:11:39,729
Щом видя парите,

150
00:11:39,813 --> 00:11:41,648
ние ще се присъединим към вас в
точка на среща.

151
00:11:41,856 --> 00:11:45,276
Сега ти плащат,
и всички се прибират щастливи.

152
00:11:45,401 --> 00:11:48,530
Сега, това е начинът
сега е, Мабуто.

153
00:11:48,613 --> 00:11:50,031
Бъдете там.

154
00:11:50,990 --> 00:11:52,992
Аз ще бъда там.

155
00:11:53,660 --> 00:11:56,162
Но ако нямате
моите пари този път,

156
00:11:57,038 --> 00:11:58,832
ще те отрежа

157
00:11:58,957 --> 00:12:01,751
на малки парчета.

158
00:12:02,043 --> 00:12:04,003
Тогава няма да имате нужда да се притеснявате

159
00:12:04,129 --> 00:12:07,924
за черен човек
докосвайки те отново.

160
00:12:58,349 --> 00:13:02,061
Вие гледате
50 милиона години оцеляване.

161
00:13:02,437 --> 00:13:03,980
Сега почти ги няма?

162
00:13:04,355 --> 00:13:08,151
Заради самата природа
им даде да се защитят.

163
00:13:10,904 --> 00:13:14,699
Проверих при всички мои рейнджъри.
Никой не е виждал приятеля ти.

164
00:13:15,074 --> 00:13:16,784
Е, това няма смисъл.

165
00:13:22,707 --> 00:13:24,375
Да, на път съм.

166
00:13:24,500 --> 00:13:27,253
Имаме още бракониери на свобода.
По-добре остани тук.

167
00:13:27,378 --> 00:13:29,964
- Аз ще дойда.
- Мога да се справя.

168
00:13:30,048 --> 00:13:31,799
Не каза, че не можеш.

169
00:13:31,925 --> 00:13:33,509
Просто предлагам помощ.

170
00:13:33,635 --> 00:13:35,803
Добре тогава, хайде.

171
00:14:05,458 --> 00:14:06,751
Джано!

172
00:14:06,876 --> 00:14:10,129
Току що намерихме бракониера
отвъд дърветата, мис Кейт.

173
00:14:24,644 --> 00:14:26,562
Заведете го в ранчото.

174
00:14:48,001 --> 00:14:49,335
Боже мой

175
00:15:19,073 --> 00:15:22,410
Използвал е резачка
за да може да се измъкне по-бързо.

176
00:15:22,535 --> 00:15:24,829
Моторна резачка, за бога!

177
00:15:25,038 --> 00:15:26,956
Никога не спира, Макгайвър.

178
00:15:27,165 --> 00:15:29,542
По дяволите, никога не спира!

179
00:17:51,851 --> 00:17:54,687
Той говори планински диалект,
мис Кейт,

180
00:17:54,770 --> 00:17:56,314
но съм бил
в състояние да определи

181
00:17:56,439 --> 00:17:58,733
че е участвал
по някакъв начин в кражбата на запасите.

182
00:17:58,816 --> 00:18:00,067
За кого работи?

183
00:18:00,151 --> 00:18:01,527
Това не мога да го определя.

184
00:18:01,611 --> 00:18:05,198
Но той избърбори нещо
за "захарна къща".

185
00:18:05,490 --> 00:18:07,283
Захарна къща?

186
00:18:08,326 --> 00:18:10,286
Е, благодаря.

187
00:18:20,713 --> 00:18:22,423
Това е третият носорог този месец.

188
00:18:23,883 --> 00:18:25,801
Кейт, трябва да ти кажа.

189
00:18:26,844 --> 00:18:29,305
Това е най-болното, най-жестокото,

190
00:18:29,388 --> 00:18:32,600
най-нечовешкото нещо
Виждал съм някога в живота си.

191
00:18:32,892 --> 00:18:34,435
И за какво?

192
00:18:34,519 --> 00:18:36,103
Няколкостотин долара?

193
00:18:37,480 --> 00:18:41,192
Това е годишна заплата
за повечето африканци.

194
00:18:41,275 --> 00:18:44,111
Искам да мразя бракониерите,
но не мога.

195
00:18:44,237 --> 00:18:46,781
Това са търговците, онези
които контролират пазара

196
00:18:46,864 --> 00:18:48,324
които трябва да бъдат спрени.

197
00:18:48,449 --> 00:18:52,620
Те получават над 15 000 долара
килограм за тези рога.

198
00:18:52,703 --> 00:18:55,039
Това... Това е повече
отколкото цената на златото.

199
00:18:55,625 --> 00:18:57,668
И повече от достатъчно
за да стане опасно

200
00:18:57,750 --> 00:18:59,794
за всеки, който
им пречи, а?

201
00:18:59,877 --> 00:19:01,170
Като твой приятел?

202
00:19:02,046 --> 00:19:04,006
Да, особено той.

203
00:19:04,173 --> 00:19:05,841
Знаеш ли, не го разбирам.

204
00:19:05,967 --> 00:19:08,511
Били изряза статия
за кражбата в ранчото,

205
00:19:08,568 --> 00:19:10,611
и огради Набо на картата.

206
00:19:10,680 --> 00:19:12,598
Но никой наоколо
ето го видяхте.

207
00:19:12,723 --> 00:19:14,850
Целият този район
се нарича Набо.

208
00:19:15,101 --> 00:19:17,853
Е, може би е направил
някаква друга връзка.

209
00:19:20,439 --> 00:19:21,732
Чакай, чакай!

210
00:19:21,857 --> 00:19:24,151
Бракониерът каза "захарна къща".

211
00:19:24,360 --> 00:19:26,862
Може би говореше
за захарната рафинерия Набо.

212
00:19:26,946 --> 00:19:28,656
Това е около 20 мили
на север от тук.

213
00:19:30,199 --> 00:19:31,993
Може да бъде база за операции.

214
00:19:33,661 --> 00:19:35,871
Добре, ще го проверя.

215
00:19:38,499 --> 00:19:39,458
ъъ...

216
00:19:39,792 --> 00:19:41,460
Мога да го намеря.

217
00:19:41,669 --> 00:19:43,421
Не съм казал, че не можеш.

218
00:19:43,546 --> 00:19:46,132
Просто предлагам помощта си.

219
00:19:56,809 --> 00:19:59,186
Бяха над 2000
рога в този запас.

220
00:19:59,270 --> 00:20:00,896
Те идваха от цяла Африка.

221
00:20:00,980 --> 00:20:02,607
Някои конфискувани,

222
00:20:02,732 --> 00:20:04,525
други отстранени от носорози

223
00:20:04,650 --> 00:20:06,485
като част от
Програма за обезроговяване

224
00:20:06,611 --> 00:20:08,529
за да ги спаси от бракониери.

225
00:20:09,238 --> 00:20:11,782
Е, статията ви каза
планираха да ги изгорят.

226
00:20:11,991 --> 00:20:13,868
да Като символ.

227
00:20:13,951 --> 00:20:15,411
Пред световната преса.

228
00:20:17,121 --> 00:20:19,498
Реших, че ако унищожим

229
00:20:19,624 --> 00:20:22,877
рога на стойност милиони долари
вместо да ги продаваме,

230
00:20:22,960 --> 00:20:26,339
може би щяхме да убедим света
лидери колко спешен е проблемът

231
00:20:26,422 --> 00:20:30,176
и най-накрая да ги накараме да приложат
забраната за внос на рога от носорози.

232
00:20:30,301 --> 00:20:33,012
Е, няма да изгоря тези рога
увеличаване на търсенето?

233
00:20:33,262 --> 00:20:38,517
Има по-малко от 3500
черни носорози, останали на планетата.

234
00:20:39,435 --> 00:20:41,687
След като доставките изчезнат,

235
00:20:41,771 --> 00:20:43,731
търсенето е без значение.

236
00:22:03,144 --> 00:22:04,687
Той не говори суахили.

237
00:22:04,812 --> 00:22:06,564
Сигурно е от планинско племе.

238
00:22:07,565 --> 00:22:09,608
Златни пломби.

239
00:22:09,859 --> 00:22:12,486
Няма мазоли по ръцете.

240
00:22:12,611 --> 00:22:14,488
Този човек не е член на племето.

241
00:22:14,613 --> 00:22:16,282
кой си ти

242
00:22:18,200 --> 00:22:20,202
Той е крадец. Застреляй го.

243
00:22:20,327 --> 00:22:21,370
Не, не, чакай!

244
00:22:21,829 --> 00:22:23,456
Той говори английски!

245
00:22:23,581 --> 00:22:24,832
Трябва да е шпионин.

246
00:22:24,999 --> 00:22:26,876
не! имам предвид...

247
00:22:27,001 --> 00:22:29,086
Всъщност, да, аз съм шпионин.

248
00:22:29,211 --> 00:22:30,629
Всъщност аз работя за Ladysmith.

249
00:22:30,796 --> 00:22:32,298
какво?

250
00:22:32,465 --> 00:22:34,508
Хей, нека си признаем, пичът
не ти вярвам, разбираш ли?

251
00:22:34,633 --> 00:22:36,177
Нищо тежко.

252
00:22:36,469 --> 00:22:38,929
Той просто ме изпрати до, ъъъ,
следи нещата.

253
00:22:39,013 --> 00:22:41,098
Знаеш ли, увери се
всичко върви надолу copacetic,

254
00:22:41,182 --> 00:22:42,224
разбираш ли какво казвам

255
00:22:42,433 --> 00:22:45,311
Звучи така, сякаш сте
ценен служител на Ladysmith's.

256
00:22:45,519 --> 00:22:47,271
О, разбрахте го ясно.

257
00:22:47,480 --> 00:22:48,814
добре

258
00:22:48,898 --> 00:22:51,150
Исках да
изпрати съобщение на Ladysmith

259
00:22:51,275 --> 00:22:54,403
което най-добре изразява
чувствата ми към него.

260
00:22:59,450 --> 00:23:01,160
Обеси го.

261
00:23:01,911 --> 00:23:03,078
Закачане?

262
00:23:03,204 --> 00:23:06,040
Това е шега, нали? Ами не!

263
00:23:06,123 --> 00:23:08,125
Е, излъгах, не съм...

264
00:23:14,882 --> 00:23:17,968
Чакай, чакай, чакай!

265
00:23:38,280 --> 00:23:40,282
Това е. Набо захар.

266
00:23:45,996 --> 00:23:47,498
К-какво правиш?

267
00:23:47,873 --> 00:23:49,708
Мислех да влезем
около гърба

268
00:23:49,834 --> 00:23:52,503
в случай, че има
връзка с този бракониер.

269
00:24:28,414 --> 00:24:30,749
Рогата, Макгайвър.
Лодката тръгва!

270
00:24:55,816 --> 00:24:57,067
Това е Били!

271
00:25:00,946 --> 00:25:02,364
Боже мой
ще го обесят!

272
00:25:22,217 --> 00:25:24,178
Добре. Стигате до джипа.

273
00:25:24,303 --> 00:25:26,055
По мой сигнал,
карай направо срещу тях.

274
00:25:26,138 --> 00:25:28,265
- Разбрах.
- Върви.

275
00:25:47,826 --> 00:25:50,162
- Били!
- Макгайвър!

276
00:25:52,039 --> 00:25:53,999
Бягай, Били, бягай!

277
00:26:10,933 --> 00:26:13,560
MacGyver, радвам се да те видя!

278
00:26:13,686 --> 00:26:14,979
какво правиш тук

279
00:26:15,104 --> 00:26:17,398
Не, Били, аз ще задавам въпросите.

280
00:26:17,523 --> 00:26:19,817
какво правиш тук

281
00:26:31,370 --> 00:26:32,705
Хайде, Били.

282
00:26:32,830 --> 00:26:35,082
Да видим дали можем да разрешим това.

283
00:26:35,582 --> 00:26:38,168
Оценявам всичко
ти и мис Хъбли

284
00:26:38,252 --> 00:26:40,087
направи за мен, Макгайвър.

285
00:26:40,212 --> 00:26:41,672
Дължа ти живота си.

286
00:26:41,755 --> 00:26:45,718
И ти дължиш на Пийт Торнтън и
твоите братя огромно обяснение.

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,428
Просто опитвах
да им докажа

288
00:26:47,511 --> 00:26:49,138
че мога да бъда справедлив
толкова добри, колкото са.

289
00:26:49,263 --> 00:26:50,389
Били,

290
00:26:50,472 --> 00:26:53,350
Франк и Джеси са опитни
професионални ловци на глави.

291
00:26:53,434 --> 00:26:54,935
Знаете ли какво означава това?

292
00:26:55,019 --> 00:26:57,229
Това означава, че вземате
нещата стъпка по стъпка,

293
00:26:57,312 --> 00:26:58,605
обмисляш ги,

294
00:26:58,689 --> 00:27:00,941
и вие молите за помощ, когато
явно имаш нужда!

295
00:27:01,025 --> 00:27:02,818
добре! добре! Аз съм загубеняк.

296
00:27:02,901 --> 00:27:05,070
- Не това казах.
- Да, но ти го мислиш.

297
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
- Точно като Джеси и Франк.
- Били,

298
00:27:07,448 --> 00:27:09,199
всички те обичаме.

299
00:27:09,283 --> 00:27:11,452
Просто ти
никога не слушай никого!

300
00:27:11,577 --> 00:27:13,704
Защо не и двамата
дойде до къщата?

301
00:27:13,787 --> 00:27:16,498
Ще вземем нещо
хладно за пиене.

302
00:27:21,879 --> 00:27:24,465
Отговори ми едно нещо тук.

303
00:27:25,049 --> 00:27:26,842
Как някога
свържете Ladysmith

304
00:27:26,925 --> 00:27:29,136
с тази захарна рафинерия, а?

305
00:27:29,511 --> 00:27:31,638
Написах всеки
деловодство в Африка

306
00:27:31,722 --> 00:27:34,016
искане на нещо с
Името на Ladysmith върху него.

307
00:27:34,349 --> 00:27:36,060
Този служител на ескроу

308
00:27:36,143 --> 00:27:40,147
ми даде един голям резултат
Джеси и Франк така и не намериха.

309
00:27:40,355 --> 00:27:41,565
Набо захар.

310
00:27:41,690 --> 00:27:43,108
вярно

311
00:27:43,275 --> 00:27:47,780
Да, Били, разбираш ли, това е
много умна детективска работа.

312
00:27:47,905 --> 00:27:49,698
Да, и аз така си мислех.

313
00:27:49,823 --> 00:27:53,202
Предполагам, че затова реших, че мога
чанта Ladysmith all by my lonely.

314
00:27:53,327 --> 00:27:55,996
Да, но не го разбирам. Ти видя
той пристигна, видяхте го да си тръгва.

315
00:27:56,121 --> 00:27:58,499
Защо си направи труда
да останеш след това?

316
00:27:58,707 --> 00:28:00,334
Защото когато видях
какво ставаше надолу,

317
00:28:00,417 --> 00:28:03,170
Реших, че мога да го опаковам
цялата операция сам.

318
00:28:03,253 --> 00:28:05,839
Ladysmith, неговият доставчик, работата.

319
00:28:06,048 --> 00:28:08,217
Този доставчик. кой е той

320
00:28:08,467 --> 00:28:09,885
Не знам, някакъв чернокож.

321
00:28:10,010 --> 00:28:12,221
Той и няколко други зулуси
излетял с лодка

322
00:28:12,304 --> 00:28:14,389
с рогата и дрогата.

323
00:28:14,807 --> 00:28:16,016
дрога?

324
00:28:16,183 --> 00:28:17,226
Да, дрога.

325
00:28:17,309 --> 00:28:18,894
Ето защо този бюст е толкова голям.

326
00:28:19,103 --> 00:28:21,396
Това е повече от просто
рога на носорог, MacGyver.

327
00:28:21,480 --> 00:28:23,357
Това е като цяла операция с наркотици,

328
00:28:23,440 --> 00:28:25,901
някакъв африкански крек
или нещо такова.

329
00:28:27,361 --> 00:28:30,239
Вкарват го
тези малки пакетчета захар.

330
00:28:42,000 --> 00:28:44,253
MacGyver, какво има?

331
00:28:45,003 --> 00:28:46,964
Ами не знам.

332
00:28:51,718 --> 00:28:52,845
какво правиш

333
00:28:53,053 --> 00:28:54,805
Правя филтър.

334
00:28:55,222 --> 00:28:57,474
Захарта се разтваря във вода.

335
00:29:04,314 --> 00:29:06,525
Това не е като без дрога
някога съм виждал.

336
00:29:16,493 --> 00:29:17,870
Кератин.

337
00:29:20,038 --> 00:29:21,039
Кератин?

338
00:29:21,248 --> 00:29:23,750
Това са вашите неща
ноктите са направени от.

339
00:29:24,209 --> 00:29:26,295
Също и рог от носорог.

340
00:29:27,045 --> 00:29:29,882
Това означава, че се занимават
на два различни пазара.

341
00:29:30,007 --> 00:29:32,634
Гранулираният рог се продава в Азия.

342
00:29:32,759 --> 00:29:35,053
Целият рог свършва
в Северен Йемен.

343
00:29:35,220 --> 00:29:37,764
Да, чух, ъъъ,
Китайците го използват в лекарства.

344
00:29:37,890 --> 00:29:39,683
Но какво биха направили с
целите рога в Йемен?

345
00:29:39,892 --> 00:29:43,520
Правят дръжки на ками
от него като символ на мъжественост.

346
00:29:43,645 --> 00:29:45,397
Хубаво, а?

347
00:29:45,898 --> 00:29:48,901
Те обслужват двете
най-големите пазари в света.

348
00:29:48,984 --> 00:29:52,571
Ако можехме просто да спрем тази лодка
и вземете тези рога.

349
00:29:53,322 --> 00:29:55,616
Били, имаш идея къде
тази лодка отива ли?

350
00:29:55,824 --> 00:29:58,493
Но Лейдисмит каза, че е така
щеше да се срещне с купувача

351
00:29:58,577 --> 00:30:02,331
на някакво място, наречено, ъъъ,
Gold City Hotel в 5:00 днес.

352
00:30:02,873 --> 00:30:06,251
О, това е изключителен курорт
надолу по реката, в Южна Африка.

353
00:30:06,418 --> 00:30:07,669
Колко дълго би било
вземете, за да стигнете до там?

354
00:30:08,212 --> 00:30:09,755
Може би час.

355
00:30:10,005 --> 00:30:11,757
Мислите си за
следване на купувача?

356
00:30:12,007 --> 00:30:14,176
Не, мислех си
да заема неговото място.

357
00:30:15,636 --> 00:30:18,680
MacGyver, ти започваш
да звучи сякаш съм действал.

358
00:30:18,805 --> 00:30:21,850
Името на купувача е Чан.

359
00:30:22,100 --> 00:30:23,518
Като на китайски.

360
00:30:24,102 --> 00:30:25,520
И Лейдисмит познава пича.

361
00:30:25,729 --> 00:30:27,606
Как смятате
на неговото място?

362
00:30:28,023 --> 00:30:29,566
Не знам, Били.

363
00:30:30,525 --> 00:30:32,236
Но знам, че имам нужда от вашата помощ.

364
00:30:55,300 --> 00:30:58,637
Чан е регистриран в стая 580.

365
00:30:58,804 --> 00:31:01,598
Добре, казахте, че срещата е в 5:00.
Това ви дава 10 минути.

366
00:31:01,765 --> 00:31:03,725
След всичко, през което ви прекарах,

367
00:31:03,850 --> 00:31:06,144
сигурен ли си че искаш
да ми се довериш, че ще направя това?

368
00:31:06,228 --> 00:31:07,813
Вярвам ти, Били.

369
00:31:07,896 --> 00:31:09,773
Ще бъдем горе.

370
00:31:10,315 --> 00:31:13,360
Вие двамата със сигурност знаете
как да включите топлината.

371
00:31:39,303 --> 00:31:41,096
Макгайвър...

372
00:31:46,143 --> 00:31:48,103
Пет до 5:00.

373
00:32:22,137 --> 00:32:24,514
- какво искаш
- Ъъъ, рум сервиз.

374
00:32:24,723 --> 00:32:26,516
Не съм поръчвал обслужване по стаите.

375
00:32:26,641 --> 00:32:27,809
Вие не сте?

376
00:32:27,893 --> 00:32:29,102
Нека да проверя поръчката.

377
00:32:29,269 --> 00:32:31,021
Можете ли да задържите това за минута?

378
00:32:33,982 --> 00:32:35,442
Направих го!

379
00:32:45,827 --> 00:32:47,537
Пет след 5:00.

380
00:32:47,662 --> 00:32:49,998
Изглежда, че Били е изпълнил своята роля.

381
00:33:03,387 --> 00:33:04,971
Лейдисмит.

382
00:33:05,097 --> 00:33:07,557
Казва се Макгайвър. Чан ме изпрати.

383
00:33:07,682 --> 00:33:11,186
Къде е Чан?
Занимавам се само с Чан.

384
00:33:11,395 --> 00:33:13,313
Е, не и този път.

385
00:33:13,383 --> 00:33:16,149
Вижте, Чан обича да се наслоява
себе си в толкова големи сделки.

386
00:33:17,609 --> 00:33:19,528
И така, ще направим ли
потанцувайте малко тук

387
00:33:19,611 --> 00:33:21,071
или ще правим някакъв бизнес?

388
00:33:21,238 --> 00:33:22,322
къде са парите

389
00:33:22,489 --> 00:33:24,199
Не се тревожи за парите.

390
00:33:24,366 --> 00:33:25,909
Първо виждам рогата.

391
00:33:26,118 --> 00:33:27,452
не, не

392
00:33:27,702 --> 00:33:29,704
Не виждаш рогата
докато не видя парите.

393
00:33:29,788 --> 00:33:30,997
Така стоят нещата.

394
00:33:31,164 --> 00:33:32,707
Това не е начинът
Чан прави бизнес.

395
00:33:32,874 --> 00:33:34,251
Тогава Чан има проблем.

396
00:33:34,835 --> 00:33:38,130
Вижте, или първо виждам тези рога,

397
00:33:38,255 --> 00:33:39,631
или сделката отпада.

398
00:33:41,258 --> 00:33:44,386
Блъфираш грешния човек,
Г-н Макгайвър.

399
00:33:44,594 --> 00:33:45,887
Ъ-ъ-ъ,

400
00:33:46,054 --> 00:33:47,264
Нямам нужда да блъфирам.

401
00:33:47,472 --> 00:33:49,349
Давам ти 10 секунди
да промениш решението си

402
00:33:49,474 --> 00:33:51,393
или Чан се прибира вкъщи с празни ръце.

403
00:33:51,726 --> 00:33:53,395
Виж, приятел...

404
00:33:54,104 --> 00:33:56,731
И двамата знаем, че няма
всякакви други достатъчно големи купувачи

405
00:33:56,857 --> 00:33:58,733
да вземе тези рога
от ръцете си.

406
00:33:58,900 --> 00:34:00,652
Пет секунди.

407
00:34:03,738 --> 00:34:05,574
За мен беше удоволствие да се запознаем.

408
00:34:13,039 --> 00:34:14,416
какво?

409
00:34:17,043 --> 00:34:18,295
чакай!

410
00:34:18,378 --> 00:34:19,588
кой си ти

411
00:34:19,713 --> 00:34:22,591
Аз съм с MacGyver.
Аз също работя за Чан.

412
00:34:22,716 --> 00:34:23,884
така че

413
00:34:24,009 --> 00:34:25,844
Така че вие двамата сте малко тъпи

414
00:34:25,927 --> 00:34:28,972
и нямам намерение
навлечем недоволството на нашия шеф

415
00:34:29,055 --> 00:34:31,016
като гледам това
сделката се разпада.

416
00:34:31,107 --> 00:34:32,692
Какво, предпочиташ
да ни прережат гърлата

417
00:34:32,764 --> 00:34:34,390
за загубата на неговия
пари за този човек?

418
00:34:34,478 --> 00:34:36,980
Имаме метод, г-н Ледисмит.

419
00:34:37,105 --> 00:34:38,815
Показваш на Макгайвър рогата.

420
00:34:38,940 --> 00:34:42,402
Той ме вика и аз пристигам
пет минути с парите.

421
00:34:42,527 --> 00:34:44,112
Сега как можете да спорите с това?

422
00:34:44,696 --> 00:34:47,449
Добре. Готово. С една засечка.

423
00:34:47,699 --> 00:34:50,327
Ела с мен да гледаме рогата
и той ще донесе парите.

424
00:34:50,494 --> 00:34:52,621
- Ъ-ъ, няма начин.
- Готово. къде отиваме

425
00:34:52,829 --> 00:34:55,207
Тръгнете по магистрала 5
до язовир Виктория.

426
00:34:55,290 --> 00:34:57,626
Ще се срещнем на
Powerhouse Bridge.

427
00:34:58,043 --> 00:34:59,878
След като е видяла рогата,

428
00:35:00,086 --> 00:35:03,465
Давам ви пет минути да покажете
с парите. Ако не...

429
00:35:03,548 --> 00:35:06,510
местните ще имат
нова играчка за игра.

430
00:35:08,637 --> 00:35:10,680
Ще взема колата.

431
00:35:19,231 --> 00:35:21,191
какво правиш
Накарах го тотално да блъфирам.

432
00:35:21,274 --> 00:35:23,401
- Той не отиваше никъде.
- Той излизаше през вратата.

433
00:35:23,527 --> 00:35:25,737
Макгайвър, искам ги
рога назад. важно е

434
00:35:25,820 --> 00:35:27,572
Знам, че е важно,
но трябва да разбереш...

435
00:35:27,656 --> 00:35:29,298
Кога ще
да се свържа с теб?

436
00:35:29,366 --> 00:35:32,118
Мога да се справя сам.
Това е Африка, помниш ли?

437
00:35:32,327 --> 00:35:34,329
Колата е готова. хайде

438
00:35:36,289 --> 00:35:38,124
Взимаш старото
магистрала до язовира.

439
00:35:38,208 --> 00:35:40,460
Можете да го намерите на картата.
Ще стигнете преди нас.

440
00:35:40,627 --> 00:35:42,295
да Тогава какво?

441
00:35:42,504 --> 00:35:43,630
тогава...

442
00:35:43,755 --> 00:35:44,881
измисли нещо.

443
00:35:44,965 --> 00:35:46,883
Страшно си добър в това,
забелязах.

444
00:35:55,308 --> 00:35:57,936
Мисията е изпълнена.
какво следва

445
00:36:00,063 --> 00:36:01,731
ще измисля нещо

446
00:36:44,649 --> 00:36:46,901
Изглежда, че бием
Лейдисмит тук.

447
00:37:02,125 --> 00:37:04,085
какво прави той тук

448
00:37:10,050 --> 00:37:12,302
Това е доставчикът на Ladysmith.

449
00:37:12,510 --> 00:37:13,720
Защо, какво не е наред?

450
00:37:13,803 --> 00:37:16,389
Този човек е ръководител на
Силите за отбрана на Камбези.

451
00:37:16,514 --> 00:37:18,391
Името му е Мабуто.

452
00:37:18,558 --> 00:37:20,310
Той познава Кейт.

453
00:37:20,685 --> 00:37:22,604
И ако я види...

454
00:37:22,810 --> 00:37:24,064
тя е мъртва.

455
00:37:40,413 --> 00:37:41,706
Така че това, което казваш е...

456
00:37:41,790 --> 00:37:44,084
трябва да слезем там
преди Кейт и Лейдисмит да го направят.

457
00:37:44,209 --> 00:37:45,710
Да, по принцип.

458
00:37:45,835 --> 00:37:47,003
Но как?

459
00:37:47,087 --> 00:37:48,630
Искам да кажа, без
забелязват ни?

460
00:37:54,636 --> 00:37:56,554
Улей за болтови шингли.

461
00:37:56,680 --> 00:37:58,807
Шингъл какво?

462
00:38:34,300 --> 00:38:36,886
Не ми казвай, че наистина си
ще се плъзна надолу това нещо!

463
00:38:40,890 --> 00:38:42,475
Ние сме.

464
00:40:18,488 --> 00:40:20,406
- Макгайвър.
- Дръж се здраво.

465
00:40:30,208 --> 00:40:31,668
Чакай тук.

466
00:40:36,047 --> 00:40:37,465
закъсняваш

467
00:40:38,591 --> 00:40:40,134
Вината беше на Чан, не моя.

468
00:40:40,218 --> 00:40:42,095
къде са парите

469
00:40:43,346 --> 00:40:45,306
Хората на Чан искат
първо да видиш рогата.

470
00:40:45,515 --> 00:40:47,934
Това не е нашето споразумение.

471
00:40:49,102 --> 00:40:50,478
Уау

472
00:40:50,645 --> 00:40:53,356
Добре, ти остани тук.
Ще я измъкна.

473
00:40:58,945 --> 00:41:01,030
Предупредих те, а?

474
00:41:01,155 --> 00:41:03,241
Вижте, Чан има система.

475
00:41:03,449 --> 00:41:05,910
Веднага щом това
жена вижда рогата,

476
00:41:06,035 --> 00:41:08,079
тя ще сигнализира на партньора си
и тогава той ще донесе парите.

477
00:41:08,246 --> 00:41:09,789
жена? каква жена?

478
00:41:10,039 --> 00:41:11,207
В колата.

479
00:41:27,599 --> 00:41:30,852
Добре, госпожо. ела навън
погледнете рогата.

480
00:41:40,445 --> 00:41:42,447
- Добре, Кейт, да вървим.
- Макгайвър, те идват.

481
00:41:46,200 --> 00:41:47,702
Следвайте примера ми.

482
00:41:53,958 --> 00:41:56,044
Хайде, госпожо,
излезте от колата.

483
00:42:09,933 --> 00:42:11,851
Мис Хъбли?

484
00:42:12,435 --> 00:42:13,645
познаваш ли я

485
00:42:14,062 --> 00:42:15,897
Що за игра е това?

486
00:42:16,105 --> 00:42:18,483
какво говориш
Тя е от хората на Чан.

487
00:42:18,691 --> 00:42:21,194
Тази жена е игра
природозащитник, глупако!

488
00:42:22,445 --> 00:42:24,030
Тя управлява ранчото Набо!

489
00:42:24,238 --> 00:42:25,657
Ние откраднахме рогата от там.

490
00:42:25,740 --> 00:42:26,824
умри!

491
00:42:36,167 --> 00:42:37,418
Кейт!

492
00:42:45,009 --> 00:42:46,135
Не мърдай.

493
00:42:46,344 --> 00:42:47,720
Това важи и за теб, хитро!

494
00:43:09,283 --> 00:43:10,743
Били, покрий ги!

495
00:43:25,425 --> 00:43:26,718
дръж се!

496
00:44:26,986 --> 00:44:28,946
О, Били, благодаря ти.

497
00:44:31,365 --> 00:44:33,034
Макгайвър...

498
00:44:36,913 --> 00:44:38,289
Кажи им.

499
00:44:47,673 --> 00:44:50,093
Е, хванахме ги всичките, Макгайвър.

500
00:44:50,760 --> 00:44:54,472
Лейдисмит, Мабуто, Чан...

501
00:44:56,599 --> 00:44:59,477
Били, какво ще правиш
направи с парите от наградата?

502
00:44:59,644 --> 00:45:01,938
О, не знам.

503
00:45:02,054 --> 00:45:04,223
Вероятно ще финансира следващия.

504
00:45:04,357 --> 00:45:06,609
- Следващият?
- Да, не ти казах?

505
00:45:06,692 --> 00:45:08,903
Точно преди да си тръгна, намерих
имаше още един случай

506
00:45:08,986 --> 00:45:10,530
Джеси и Франк никога не се пропукаха.

507
00:45:10,613 --> 00:45:12,031
- Били...
- Човек на име Романов.

508
00:45:12,198 --> 00:45:15,451
Той се оттегли от гаранция преди около шест години
с куп от онези яйца на Фаберже.

509
00:45:15,535 --> 00:45:17,745
Знаеш ли, получих съвет, че той
бях в Русия и си помислих...

510
00:45:17,829 --> 00:45:19,205
Били...

511
00:45:20,748 --> 00:45:22,667
Да, това е луда идея.

512
00:45:24,919 --> 00:45:28,214
Защитата на носорозите е a
по-добра употреба за тази парична награда.

513
00:45:30,800 --> 00:45:32,385
добър човек.

514
00:45:36,806 --> 00:45:39,142
Днес е ден на надеждата.

515
00:45:39,642 --> 00:45:41,936
Надеждата, че хората по света

516
00:45:42,019 --> 00:45:45,982
ще разпознае тежкото положение на
черен носорог, преди да е станало твърде късно.

517
00:45:47,024 --> 00:45:49,110
Докато изгаряме тези рога,

518
00:45:49,235 --> 00:45:51,445
апелираме към
лидери на света

519
00:45:51,529 --> 00:45:54,198
да спаси черния носорог
от изчезване.

520
00:45:54,448 --> 00:45:59,412
Чрез налагането на световно
забрана за внос на рога от носорози.

521
00:45:59,829 --> 00:46:03,249
Моля, помогнете ни.

522
00:46:50,713 --> 00:46:52,924
Мислиш ли, че ще проработи, Макгайвър?

523
00:46:55,843 --> 00:46:57,720
Надявам се, Били.

524
00:46:58,930 --> 00:47:00,806
Силно се надявам да е така.

525
00:47:05,311 --> 00:47:07,730
<i>Това е Ричард Дийн Андерсън.</i>

526
00:47:07,855 --> 00:47:09,482
<i>През 1989 г.</i>

527
00:47:09,565 --> 00:47:13,486
<i>има по-малко от 4000
черни носорози живи в дивата природа.</i>

528
00:47:13,569 --> 00:47:15,696
<i>Освен ако не се направи нещо,</i>

529
00:47:15,780 --> 00:47:18,449
<i>текущата скорост на убиване
ще ги направи изчезнали</i>

530
00:47:18,532 --> 00:47:20,701
<i>до 2000 г.</i>

@@1
00:02:19,211 --> 00:02:20,504
Хвани я.

2
00:03:40,334 --> 00:03:41,918
Здравей, Пит.

3
00:03:42,753 --> 00:03:44,921
MacGyver, изглеждаш страхотно.

4
00:03:45,047 --> 00:03:46,798
Трябва да носите
смокинг по-често.

5
00:03:46,923 --> 00:03:48,967
Строго камуфлажен.

6
00:03:49,051 --> 00:03:51,386
Докато трябва да съм тук,
Може и да се слея.

7
00:03:53,138 --> 00:03:55,557
Е, ето защо

8
00:03:55,641 --> 00:03:58,560
стартира фондацията
своята програма за придобиване на произведения на изкуството.

9
00:03:59,102 --> 00:04:01,271
Давате ли си сметка колко
страхотни произведения на изкуството като това

10
00:04:01,396 --> 00:04:03,815
изчезват в корпоративните
трезори всяка година?

11
00:04:03,899 --> 00:04:04,900
Престъпно е.

12
00:04:05,442 --> 00:04:07,235
Ами колко са
планираш ли да вземеш?

13
00:04:07,402 --> 00:04:09,279
Е, вече го направихме
събра около 4 милиона долара.

14
00:04:09,529 --> 00:04:12,741
Сега, когато това свърши, ще го направим
започнете отново да удряте тротоарите.

15
00:04:12,866 --> 00:04:15,202
Ето, искам
да ти покажа нещо.

16
00:04:20,624 --> 00:04:22,250
Това е една от картините

17
00:04:22,334 --> 00:04:24,211
че ще направим
наддавай тази вечер.

18
00:04:24,460 --> 00:04:25,879
Сега ти ми кажи,

19
00:04:26,088 --> 00:04:27,756
бихте ли предпочели
вижте картина като тази

20
00:04:27,839 --> 00:04:29,716
скрити в някои
частна колекция,

21
00:04:29,925 --> 00:04:32,094
или на показ
в обществена галерия

22
00:04:32,177 --> 00:04:33,929
където всеки може да му се наслади?

23
00:04:34,012 --> 00:04:36,098
Пийт, не го правиш
трябва да ме убедиш.

24
00:04:36,181 --> 00:04:37,974
Просто се уверете, че сте
вземете парите си.

25
00:04:38,100 --> 00:04:39,351
Е, това е покрито.

26
00:04:39,476 --> 00:04:42,270
Ето защо нашият арт консултант
среща ни тук.

27
00:04:42,479 --> 00:04:45,440
Всъщност ще погледна
за д-р Санд. извинете ме

28
00:05:05,293 --> 00:05:07,921
- здравей
- здравей

29
00:05:08,422 --> 00:05:09,798
Страхотна картина, а?

30
00:05:10,048 --> 00:05:11,550
Питър Паул Рубенс.

31
00:05:11,675 --> 00:05:15,011
Хълмовете северно от Антверпен.
Около 1625г.

32
00:05:15,087 --> 00:05:18,598
1625? Аз не бих
давам ти $15 за него.

33
00:05:18,724 --> 00:05:19,808
съжалявам

34
00:05:19,975 --> 00:05:22,227
Знам къде можете да получите
страхотна сделка за картина на матадор,

35
00:05:22,352 --> 00:05:23,437
Върху черно кадифе.

36
00:05:23,687 --> 00:05:25,272
Сега говориш за изкуство.

37
00:05:26,815 --> 00:05:29,192
А, ето те.
И така, вие двамата се срещнахте.

38
00:05:29,317 --> 00:05:30,986
Почти, не съвсем.

39
00:05:31,486 --> 00:05:33,071
О, добре тогава,
нека го формализирам.

40
00:05:33,196 --> 00:05:36,992
Макгайвър, това е д-р Лора Санд,
нашият нов експерт по изобразително изкуство.

41
00:05:37,117 --> 00:05:39,244
Тя ни съветва за
всички наши покупки.

42
00:05:39,327 --> 00:05:41,079
Моят също.

43
00:05:41,329 --> 00:05:43,165
Радвам се да се запознаем, д-р Санд.

44
00:05:43,373 --> 00:05:45,167
По същия начин.

45
00:05:47,252 --> 00:05:51,298
Продаден за $670 000.
Поздравления, сър.

46
00:05:56,178 --> 00:06:00,974
Следва каталожна позиция 52.
Произведение на Питър Паул Рубенс.

47
00:06:01,099 --> 00:06:04,686
Рисувано от известния фламандец
художник близо до Антверпен през 1625 г.

48
00:06:05,812 --> 00:06:08,565
Ще отворим
наддава на $300 000.

49
00:06:09,149 --> 00:06:10,942
300 000 долара?

50
00:06:12,611 --> 00:06:15,405
Имаме 300. Имаме ли 325?

51
00:06:15,614 --> 00:06:17,824
Сега би било добре
време е да направите първата си оферта.

52
00:06:17,908 --> 00:06:20,911
325 за тази добра работа,
дами и господа?

53
00:06:22,204 --> 00:06:24,247
Благодаря, сър. Имаме 325.

54
00:06:24,372 --> 00:06:26,082
Имаме ли 350, някой?

55
00:06:33,173 --> 00:06:35,634
Хей, приятел, би ли
имаш ли нещо против да си платиш таксата?

56
00:06:36,885 --> 00:06:41,223
Имам 400 000 долара. 410. Някой?

57
00:06:41,598 --> 00:06:44,684
Имаме 410. Чувам ли 415?

58
00:06:45,894 --> 00:06:48,647
Благодаря, сър.
Офертата е 415 000 долара.

59
00:06:49,022 --> 00:06:51,817
Ние сме до $415 000.

60
00:06:52,067 --> 00:06:53,693
Имаме ли 420?

61
00:06:55,529 --> 00:07:00,033
Имаме 420. Чувам ли $425?

62
00:07:00,242 --> 00:07:01,409
Бих отишъл още един.

63
00:07:01,660 --> 00:07:05,705
425, дами и господа, за
един от най-добрите пейзажи на Рубенс?

64
00:07:05,831 --> 00:07:07,457
425, някой?

65
00:07:07,582 --> 00:07:10,877
Имаме $425. $430, някой?

66
00:07:14,256 --> 00:07:17,092
Отивам веднъж за $425 000.

67
00:07:18,552 --> 00:07:22,138
$425 000 отиват два пъти.
Други наддавания?

68
00:07:22,722 --> 00:07:26,059
Господи! вярно е!

69
00:07:26,226 --> 00:07:28,854
$425 000 отиват три пъти.

70
00:07:28,979 --> 00:07:29,896
сър!

71
00:07:30,021 --> 00:07:32,440
Продаден на г-н Питър Торнтън
на фондация Феникс.

72
00:07:32,649 --> 00:07:34,818
Сър, извинете ме, сър! Не, не!

73
00:07:34,901 --> 00:07:36,945
Не можете да продадете тази картина,
това е моята картина.

74
00:07:37,028 --> 00:07:39,197
Не, това е моя картина,
принадлежи на семейството ми.

75
00:07:39,281 --> 00:07:41,032
Това е моята картина!

76
00:07:42,075 --> 00:07:43,243
Хей, чакай малко.

77
00:07:43,368 --> 00:07:46,037
Господи, о, не! Боже мой!

78
00:07:46,121 --> 00:07:47,414
хей какво правиш

79
00:07:47,622 --> 00:07:48,957
Моля те, повярвай ми,
Не съм луд!

80
00:07:49,124 --> 00:07:50,667
Виж това.
защо направи това

81
00:07:50,834 --> 00:07:53,253
Който и да отговаря,
това е моята картина!

82
00:07:53,461 --> 00:07:55,380
Откраднаха го от семейството ми!

83
00:07:55,589 --> 00:07:57,632
Имаме проблеми.
Ще дойда веднага.

84
00:07:57,841 --> 00:07:59,968
Моля, пусни ме, нараняваш ме.
Моля те!

85
00:08:00,176 --> 00:08:01,970
Хей, хайде момчета,
по-спокойно, а?

86
00:08:02,137 --> 00:08:07,392
Сър, спешната помощ, откраднаха
тази картина от семейството ми.

87
00:08:07,517 --> 00:08:08,852
Моля те повярвай ми!

88
00:08:10,395 --> 00:08:12,022
Вярваш ми, нали?

89
00:08:13,064 --> 00:08:17,944
Това е истината. Това е... това е истината.
Това е моята картина.

90
00:08:18,194 --> 00:08:20,280
Изведете този човек от тук.
Обадете се на полицията.

91
00:08:20,405 --> 00:08:22,324
Картината е моя,
Мога да го докажа.

92
00:08:22,407 --> 00:08:24,409
Моля ви, не съм луд!

93
00:08:24,618 --> 00:08:26,620
Не се опитвам
прави проблеми тук.

94
00:08:26,703 --> 00:08:29,247
Моля, това е картина на семейството ми!

95
00:08:31,124 --> 00:08:33,501
<i>Но как може да си
толкова сигурен ли е, че казва истината?</i>

96
00:08:33,710 --> 00:08:36,171
Човекът имаше номера
татуиран на ръката му, Пит.

97
00:08:36,296 --> 00:08:38,590
Това не е просто някакъв лунатик
търси внимание.

98
00:08:39,966 --> 00:08:42,260
Е, след като бях вътре
концентрационен лагер

99
00:08:42,328 --> 00:08:43,913
не доказва историята си,
Макгайвър.

100
00:08:44,137 --> 00:08:46,806
Пит, старецът беше наранен.

101
00:08:46,932 --> 00:08:48,934
Виждате ли погледа в очите му?

102
00:08:49,017 --> 00:08:50,268
<i>Ъъъ, г-н Бранд,</i>

103
00:08:50,344 --> 00:08:51,929
<i>Аз съм Бил Смит, Канал 4.</i>

104
00:08:52,020 --> 00:08:53,980
<i>В конгресен окръг
измъчван от насилие</i>

105
00:08:54,064 --> 00:08:55,607
<i>по нашите улици и паркове,</i>

106
00:08:55,732 --> 00:08:57,567
<i>какво възнамеряваш
ако бъде избран, г-н Бранд?</i>

107
00:08:57,651 --> 00:09:00,528
<i>Не можем да позволим на пънкарите
и престъпниците на този свят</i>

108
00:09:00,612 --> 00:09:03,448
<i>бягаме свободно и контролираме живота си.</i>

109
00:09:03,552 --> 00:09:06,763
<i>Трябва да направим
безопасни улици за нашите деца.</i>

110
00:09:07,118 --> 00:09:10,121
<i>Това е за Америка,
свобода.</i>

111
00:09:10,330 --> 00:09:14,292
<i>Свобода да поемеш отговорност
и защитаваме нашите близки.</i>

112
00:09:14,417 --> 00:09:18,338
<i>Време е лидерите на това
Великата нация направи точно това. Олово.</i>

113
00:09:19,089 --> 00:09:21,007
Не знам, голяма работа.

114
00:09:21,132 --> 00:09:23,009
Жалко, толкова е красиво.

115
00:09:23,093 --> 00:09:25,804
Докторе, каква е прогнозата?

116
00:09:25,929 --> 00:09:27,514
Е, мисля,
можем да го възстановим,

117
00:09:27,597 --> 00:09:29,391
Но ще отнеме известно време.

118
00:09:29,474 --> 00:09:33,144
Има ли някаква възможност това
старец има претенции към тази снимка?

119
00:09:33,228 --> 00:09:35,355
Е, той спомена E.R.R.

120
00:09:35,522 --> 00:09:37,857
E.R.R? какво е това

121
00:09:38,108 --> 00:09:41,611
Айнзацщаб Розенберг
райхсминистър.

122
00:09:41,695 --> 00:09:43,863
Личната група на Хитлер
на крадците на изкуство.

123
00:09:44,406 --> 00:09:46,783
Неговите бандити са претърсени
Европа по време на Втората световна война.

124
00:09:46,992 --> 00:09:50,203
Грабеж и запасяване
страхотни произведения на изкуството.

125
00:09:50,286 --> 00:09:51,454
Нищо не беше безопасно.

126
00:09:51,663 --> 00:09:54,791
Така че е възможно тази картина
принадлежал на неговото семейство.

127
00:09:54,874 --> 00:09:56,418
Той каза, че може да докаже това.

128
00:09:56,501 --> 00:09:58,628
Е, тогава защо не го доказа,
вместо зареждане

129
00:09:58,753 --> 00:10:01,589
в този търг на изкуство като a
луд? Вижте какво направи той.

130
00:10:01,673 --> 00:10:05,593
Не знам, Пит, но недей
мислиш ли, че трябва поне да попитаме?

131
00:10:05,927 --> 00:10:07,971
Да, прав си, трябва.

132
00:10:08,054 --> 00:10:10,140
И все още е в ареста
в полицейското управление.

133
00:10:10,223 --> 00:10:11,558
Аз съм на това.

134
00:10:13,268 --> 00:10:16,062
Знаеш ли, ако той е прав,
ако този старец казва истината,

135
00:10:16,187 --> 00:10:18,815
тогава току що купих
открадната картина.

136
00:10:18,898 --> 00:10:21,151
Повредена открадната картина.

137
00:10:22,819 --> 00:10:25,071
Изпратена ли е художествената галерия
за произхода още?

138
00:10:25,155 --> 00:10:26,364
не

139
00:10:26,448 --> 00:10:29,784
Бих искал да сравня историята на
собственост с нашите изследователски източници.

140
00:10:30,035 --> 00:10:32,162
Е, ще отида да го взема сам.

141
00:10:32,495 --> 00:10:37,584
Списъците с разписки за продажба
Лайл Хогарт като продавач.

142
00:10:52,849 --> 00:10:55,185
Г-н Хогарт, влизайте веднага, сър.

143
00:11:40,814 --> 00:11:45,527
И така, какво разбрахте?

144
00:11:45,652 --> 00:11:47,862
Името му е Сам Болински.

145
00:11:48,196 --> 00:11:49,447
Евреин.

146
00:11:50,740 --> 00:11:52,158
Оцелял?

147
00:11:53,201 --> 00:11:54,536
Евентуално.

148
00:11:58,164 --> 00:12:02,418
Какво е това доказателство
той твърди, че има?

149
00:12:02,544 --> 00:12:04,295
аз не знам

150
00:12:04,420 --> 00:12:06,673
Може да са само приказки.

151
00:12:06,840 --> 00:12:10,260
Или е възможно
той има нещо

152
00:12:10,343 --> 00:12:13,638
това може да се окаже вредно за нас.

153
00:12:13,847 --> 00:12:15,014
не се притеснявай

154
00:12:15,140 --> 00:12:18,852
Няма как никой
може да проследи Рубенс до вас.

155
00:12:19,519 --> 00:12:22,480
И Van Dycks, които продадохме
в Сан Франциско?

156
00:12:22,605 --> 00:12:25,400
Те никога няма да свържат нито един от тях
продажбите към фондовете на кампанията.

157
00:12:28,903 --> 00:12:32,365
Не можем да си го позволим
има повдигнати въпроси.

158
00:12:33,783 --> 00:12:35,743
Старият евреин

159
00:12:35,827 --> 00:12:40,999
никога не трябва да се позволява
представи това свое доказателство.

160
00:12:43,418 --> 00:12:44,794
Убийте го.

161
00:13:06,065 --> 00:13:09,694
Всичко, което искам да направя, е да говоря с г-н Болински,
задайте му няколко въпроса.

162
00:13:09,777 --> 00:13:12,739
Вижте, всички на този търг
го видях да се опитва да открадне тази картина.

163
00:13:12,864 --> 00:13:14,699
Но старецът все още
настоява, че му принадлежи.

164
00:13:14,866 --> 00:13:16,492
Е, може да му принадлежи.

165
00:13:16,576 --> 00:13:19,621
Казва, че може да го докаже.
Просто искам да му дам шанс.

166
00:13:20,538 --> 00:13:22,165
Е, това е твоя картина.

167
00:13:22,248 --> 00:13:24,000
Предполагам, че няма нищо лошо
в разговор с него.

168
00:13:26,461 --> 00:13:29,339
Да, Болински, Самуел.
Той е в холдинг 3.

169
00:13:29,631 --> 00:13:31,758
Искаш да го доведеш
до стаята на отбора?

170
00:13:32,675 --> 00:13:34,260
Страхотно благодаря

171
00:13:35,136 --> 00:13:36,512
Да ти купя кафе?

172
00:13:36,721 --> 00:13:37,889
не благодаря

173
00:14:04,958 --> 00:14:06,209
нож!

174
00:14:15,301 --> 00:14:16,928
Зарежи го! Замръзни!

175
00:14:26,354 --> 00:14:28,231
- добре ли си
- Така мисля.

176
00:14:28,356 --> 00:14:30,984
- Вие сте от търга.
- Мъртъв ли е?

177
00:14:31,734 --> 00:14:33,194
Страхувам се, че е така.

178
00:14:34,529 --> 00:14:35,905
Мислех, че мога
до пенсия

179
00:14:35,989 --> 00:14:37,490
без да се налага да използвате
това нещо върху никого.

180
00:14:37,615 --> 00:14:38,950
Можех да го обезоръжа,
знаеш ли

181
00:14:39,033 --> 00:14:40,451
Ха, изглежда той
те обезоръжаваше.

182
00:14:40,576 --> 00:14:41,953
По-добре го погледнете.

183
00:14:42,161 --> 00:14:44,497
защо Защо ще ме напада?

184
00:14:44,706 --> 00:14:46,165
Виждали ли сте тази слуз преди?

185
00:14:46,374 --> 00:14:47,542
Не, никога!

186
00:14:47,875 --> 00:14:49,460
Простете ми, офицер.

187
00:14:49,585 --> 00:14:51,087
Ти ми спаси живота.

188
00:14:51,212 --> 00:14:52,880
Не знам как да ти благодаря.

189
00:14:52,964 --> 00:14:54,257
И ти благодаря, приятелю.

190
00:14:54,465 --> 00:14:55,800
Макгайвър.

191
00:14:56,050 --> 00:14:58,219
Моят приятел Макгайвър.

192
00:15:03,599 --> 00:15:05,101
Още проблеми?

193
00:15:05,226 --> 00:15:07,854
Всичко е под контрол,
Вилхелм.

194
00:15:08,354 --> 00:15:11,566
Казахте, че Болински е под контрол.
Сега той е на улицата.

195
00:15:11,733 --> 00:15:14,235
Кой знае какво е казал на този човек
от фондация Феникс.

196
00:15:14,319 --> 00:15:17,363
Един старец е
няма да унищожи

197
00:15:17,447 --> 00:15:19,449
години на планиране и подготовка.

198
00:15:19,574 --> 00:15:23,036
Баба,
изборите са само след два дни.

199
00:15:23,119 --> 00:15:26,664
Един полъх на скандал,
всеки скандал може да ме потопи.

200
00:15:26,873 --> 00:15:29,042
И ако сляза,
всички го правим, знаете това.

201
00:15:29,751 --> 00:15:33,963
Ето защо трябва да ми позволиш
уреди този въпрос, Вилхелм.

202
00:15:34,088 --> 00:15:36,049
Ще бъдете защитени.

203
00:15:37,133 --> 00:15:39,886
Вашата реч в търговската камара
е в 4:00ч.

204
00:15:40,595 --> 00:15:43,181
Носете синия си костюм.

205
00:15:51,147 --> 00:15:55,276
Сега, Хогарт,
за този Болински...

206
00:15:55,401 --> 00:15:58,112
Той е с мъж на име Макгайвър,

207
00:15:58,237 --> 00:16:00,573
Във фондация Феникс.

208
00:16:01,616 --> 00:16:04,994
Ако старецът покаже
доказателство за претенциите му към всеки,

209
00:16:05,661 --> 00:16:08,998
Искам и тях да спрат.

210
00:16:10,875 --> 00:16:12,919
разбираш ли ме

211
00:16:13,044 --> 00:16:14,295
Да, мадам.

212
00:16:24,597 --> 00:16:27,892
Макгайвър, Пит ми каза
какво се случи в полицията.

213
00:16:27,975 --> 00:16:30,436
О, да. Без трайни увреждания.

214
00:16:31,854 --> 00:16:33,398
А, Сам?

215
00:16:33,523 --> 00:16:37,360
Това е д-р Лора Санд.
Тя поправя Рубенс.

216
00:16:37,443 --> 00:16:38,945
Лекарка и толкова красива.

217
00:16:40,029 --> 00:16:42,365
Да, вие правите своя
родители горди, нали?

218
00:16:42,490 --> 00:16:44,117
Сигурен ли си, че си добре?

219
00:16:44,325 --> 00:16:47,120
не се тревожи за мен,
Аз съм оцелял.

220
00:16:47,328 --> 00:16:50,456
Е, намерих нещо
странно за Рубенс.

221
00:16:50,540 --> 00:16:52,500
Ето, вижте това.

222
00:16:52,917 --> 00:16:54,794
Някакъв странен остатък.

223
00:16:56,629 --> 00:16:58,131
Какъв вид остатъци?

224
00:16:58,256 --> 00:16:59,632
Не сме сигурни.

225
00:16:59,715 --> 00:17:02,051
Лабораторията все още се разпада
това е пълен анализ.

226
00:17:05,263 --> 00:17:10,184
Знаеш ли, Рубенс рисува много
Антверпенски пейзажи, г-н Болински.

227
00:17:10,393 --> 00:17:12,186
Сигурен ли си, че този е твой?

228
00:17:12,395 --> 00:17:14,355
Слушай докторе

229
00:17:15,064 --> 00:17:18,526
тази картина висеше
над нашата камина.

230
00:17:18,776 --> 00:17:24,407
Като момче се взирах в него и
чудя се какво има зад този хълм,

231
00:17:24,532 --> 00:17:26,742
какво беше отвъд тези дървета.

232
00:17:28,119 --> 00:17:31,289
Израснах в тази картина,
Доктор Санд.

233
00:17:31,539 --> 00:17:33,124
То е част от мен.

234
00:17:33,541 --> 00:17:35,418
И казвате, че нацистите са го откраднали?

235
00:17:35,626 --> 00:17:38,087
Да, взеха всичко.

236
00:17:38,838 --> 00:17:43,092
Моето семейство имаше един от
най-добрите художествени колекции в Избица,

237
00:17:43,342 --> 00:17:46,179
в цяла Полша, смея да кажа.

238
00:17:46,429 --> 00:17:49,015
Преди нацистите.

239
00:17:50,016 --> 00:17:52,560
Е, какво би Хитлер
искате с цялото това произведение на изкуството?

240
00:17:52,768 --> 00:17:54,145
Нека ти покажа нещо.

241
00:17:56,689 --> 00:17:59,358
Хитлер искаше да използва
E.R.R. да създавам

242
00:17:59,484 --> 00:18:02,028
музей на господарската раса.

243
00:18:04,155 --> 00:18:07,783
Над 12 милиона произведения на изкуството
и ценности са откраднати...

244
00:18:08,409 --> 00:18:11,287
17 000 обекта
бяха обозначени като изродени

245
00:18:11,412 --> 00:18:13,581
и или продадени
или унищожени.

246
00:18:13,706 --> 00:18:17,585
Много повече се озоваха в
Частни колекции на офицери от SS.

247
00:18:17,793 --> 00:18:21,339
След войната съюзниците
намери хиляди картини

248
00:18:21,506 --> 00:18:24,258
скрити в складове
и солни мини.

249
00:18:27,178 --> 00:18:28,137
о

250
00:18:30,056 --> 00:18:32,225
Много съжалявам, не знаех
това беше там.

251
00:18:34,519 --> 00:18:37,146
За вас това са само снимки.

252
00:18:37,271 --> 00:18:42,401
За мен това не е просто филм.

253
00:18:46,531 --> 00:18:50,159
Сега, Сам, помниш ли
кога е открадната картината?

254
00:18:50,493 --> 00:18:54,121
12 октомври 1948 г.
Беше събота сутрин.

255
00:18:54,247 --> 00:18:56,249
Просто се случи Йом Кипур.

256
00:18:58,209 --> 00:19:02,004
Минавах през тези E.R.R.
записи от Вашингтон цял ден.

257
00:19:02,088 --> 00:19:04,674
Няма запис
от семейство Болински.

258
00:19:04,757 --> 00:19:07,468
Записите ги няма
защото ги имам.

259
00:19:07,677 --> 00:19:10,096
Имате оригиналния E.R.R. записи?

260
00:19:10,221 --> 00:19:11,305
Но как?

261
00:19:11,472 --> 00:19:14,517
Тези от нас, които нацистите биха могли да използват,
те останаха живи.

262
00:19:14,850 --> 00:19:19,105
Знаех за изкуството. Затова се включих доброволно
да бъде служител в E.R.R.

263
00:19:19,313 --> 00:19:21,482
След това бях изпратен до
Аушвиц за 4 години.

264
00:19:21,649 --> 00:19:23,150
Наистина ли си работил за тях?

265
00:19:23,359 --> 00:19:25,778
Другият ми избор
беше газовата камера.

266
00:19:26,529 --> 00:19:30,157
Един ден намерих страниците, където
изкуството на семейството ми беше каталогизирано.

267
00:19:30,283 --> 00:19:32,618
Изтръгнах ги от счетоводната книга.

268
00:19:33,077 --> 00:19:34,579
Къде са страниците сега, Сам?

269
00:19:34,745 --> 00:19:36,080
В дома ми.

270
00:19:36,831 --> 00:19:38,874
Бих искал да погледна
в тези документи,

271
00:19:38,958 --> 00:19:40,543
ако нямате нищо против, г-н Болински.

272
00:19:40,626 --> 00:19:43,588
За мен ще е удоволствие.
Но името е Сам.

273
00:19:44,046 --> 00:19:45,423
Добре, Сам.

274
00:19:46,007 --> 00:19:48,134
Хайде да ги вземем
документи точно сега.

275
00:19:48,259 --> 00:19:50,344
да Санд истинското ти име ли е?

276
00:19:50,428 --> 00:19:52,179
Всъщност беше Сандберг.

277
00:19:52,763 --> 00:19:55,641
Дядо ми го промени
когато пристигна на остров Елис.

278
00:19:55,850 --> 00:19:57,935
Можете да промените името си.

279
00:19:58,019 --> 00:20:00,438
Но променяйки се кой си,

280
00:20:02,064 --> 00:20:04,150
това никога не можеш да направиш.

281
00:20:18,539 --> 00:20:20,082
Ето го адреса.

282
00:20:20,291 --> 00:20:22,585
Старецът живее
в Сан Тофино.

283
00:20:23,252 --> 00:20:24,837
Отведете го направо в мината.

284
00:20:25,046 --> 00:20:27,298
Разбрах, г-н Хогарт.

285
00:20:31,969 --> 00:20:34,388
Лора, къде е Макгайвър?

286
00:20:34,513 --> 00:20:37,433
Той отведе господин Болински у дома
за да получите E.R.R. записи.

287
00:20:37,558 --> 00:20:39,727
Г-н Болински казва, че доказват
картината е открадната

288
00:20:39,852 --> 00:20:41,395
от семейството си през 1940 г.

289
00:20:41,687 --> 00:20:44,607
Е, според този произход
от аукционната къща,

290
00:20:44,732 --> 00:20:46,692
картината беше продадена
на семейство Хогарт

291
00:20:46,776 --> 00:20:49,236
осем години по-рано, през 1932 г.

292
00:20:49,320 --> 00:20:50,738
Е, не може и двамата да са прави.

293
00:20:51,322 --> 00:20:54,367
Знаеш ли, ще се обадя на
Национален архив във Вашингтон

294
00:20:54,450 --> 00:20:56,535
Вижте дали могат да проливат
малко светлина върху това.

295
00:20:56,744 --> 00:20:58,621
И без това ми го дължат.

296
00:21:05,711 --> 00:21:08,798
Вероника, задръж крепостта.
Отивам да видя дали г-н Хогарт

297
00:21:08,881 --> 00:21:11,133
може да изясни няколко от
сам тези въпроси.

298
00:21:11,217 --> 00:21:12,551
Добре.

299
00:21:31,112 --> 00:21:35,366
Това беше едно неравномерно пътуване.
Но успяхме.

300
00:21:40,287 --> 00:21:41,789
Джакпот.

301
00:21:44,667 --> 00:21:47,461
Знам, че трябваше да направя
копия на документите преди години.

302
00:21:47,545 --> 00:21:48,921
Здравейте, г-жо Джаксън.

303
00:21:49,004 --> 00:21:51,632
Но си помислих, че картината
беше изгубен завинаги.

304
00:21:57,680 --> 00:22:01,434
Има кутия под тезгяха,
ако можете да ми помогнете.

305
00:22:01,517 --> 00:22:05,354
Гърбът ме тормози
от нощта на търга.

306
00:22:11,527 --> 00:22:14,071
Да, тук
на масата, моля.

307
00:22:16,574 --> 00:22:18,284
благодаря

308
00:22:21,454 --> 00:22:22,955
о

309
00:22:23,289 --> 00:22:25,458
ето, това е моето семейство.

310
00:22:25,666 --> 00:22:28,878
това съм аз баща ми.

311
00:22:29,170 --> 00:22:32,089
Той беше убит, когато
те първи нахлуха.

312
00:22:34,967 --> 00:22:38,012
Ами майка ти
и сестра, и бебето?

313
00:22:38,137 --> 00:22:41,807
Това е другата ми сестра.
Виждате ли, дойде погром.

314
00:22:41,932 --> 00:22:45,561
Искаха всичко
Евреи от Избица.

315
00:22:45,978 --> 00:22:49,023
Така ни изпратиха в С-Собибор.

316
00:22:50,399 --> 00:22:52,526
В рамките на час,

317
00:22:53,319 --> 00:22:56,906
майка ми и сестрите ми...

318
00:23:03,120 --> 00:23:05,247
Още виждам черния дим.

319
00:23:41,325 --> 00:23:43,035
Г-н Хогарт?

320
00:23:43,452 --> 00:23:45,746
Вижте, каквото и да е,
ще трябва да почака.

321
00:23:45,955 --> 00:23:47,706
Аз съм от фондация Феникс.

322
00:23:47,790 --> 00:23:51,168
Става дума за картината на Рубенс
продадохте вчера на търга.

323
00:23:51,335 --> 00:23:52,837
Какво за това?

324
00:23:52,920 --> 00:23:54,964
Произходът, който посочихте
аукционната къща,

325
00:23:55,089 --> 00:23:56,465
изглежда има проблем.

326
00:23:56,632 --> 00:23:58,926
имаш проблем,
говори с моя адвокат.

327
00:23:59,176 --> 00:24:00,970
Е, ако е така
искате да се справите с него.

328
00:24:01,095 --> 00:24:02,721
Но трябва да те предупредя,
намерихме доказателства

329
00:24:02,805 --> 00:24:04,348
че директно
противоречи на твоето твърдение.

330
00:24:04,515 --> 00:24:05,599
Какви доказателства?

331
00:24:05,766 --> 00:24:08,352
E.R.R. документи, които доказват
картината е открадната.

332
00:24:12,064 --> 00:24:16,235
Някак си не мисля, че на никого
ще видя тези документи.

333
00:24:16,485 --> 00:24:18,195
ти ли

334
00:24:19,071 --> 00:24:21,156
от Аушвиц,

335
00:24:22,283 --> 00:24:25,870
преди да ме върнат обратно в Собибор,
един от най-лошите лагери на смъртта.

336
00:24:26,537 --> 00:24:31,876
Повечето новопристигнали са обгазени
в рамките на два часа, когато стигнаха там.

337
00:24:32,126 --> 00:24:33,794
Животът нямаше място в Собибор.

338
00:24:37,339 --> 00:24:39,341
А, тук, тук, тук.

339
00:24:39,550 --> 00:24:41,302
тук виждаш ли

340
00:24:42,928 --> 00:24:45,723
Немският ми е малко ръждясал.

341
00:24:45,806 --> 00:24:49,393
О, правилно,
„Рубенс, пейзаж на Антверпен.

342
00:24:49,518 --> 00:24:53,439
Година на конфискация: 1940 г."
виждаш ли Точно както казах.

343
00:24:56,317 --> 00:24:57,902
Не мърдай.

344
00:25:16,962 --> 00:25:18,964
Отдръпнете се, хора, моля.

345
00:25:36,190 --> 00:25:37,983
- Сержант Грей?
- да

346
00:25:38,108 --> 00:25:39,485
Здравейте, аз съм Пийт Торнтън.

347
00:25:39,610 --> 00:25:41,320
О, здравейте, г-н Торнтън.
радвам се да те видя

348
00:25:41,445 --> 00:25:42,738
Благодаря, че се обади.

349
00:25:42,863 --> 00:25:44,615
И така, какво открихте?

350
00:25:44,740 --> 00:25:46,492
- Имаш ли какво да продължиш?
- Не много.

351
00:25:46,575 --> 00:25:49,828
Имаме свидетел, но всичко
тя видя четирима момчета със ски маски

352
00:25:49,912 --> 00:25:51,622
блъскам твоето
приятели в микробус.

353
00:25:53,457 --> 00:25:55,292
Е, какво следва?
Откъде да започнем?

354
00:25:55,417 --> 00:25:57,962
Обикновено се държиш здраво
и изчакайте искане за откуп.

355
00:25:58,087 --> 00:26:00,547
О, мисля, че има нещо повече в това
отколкото обикновен откуп.

356
00:26:00,631 --> 00:26:03,509
Нашият експерт по изкуство, д-р Лора Санд,
също липсва.

357
00:26:03,634 --> 00:26:05,511
- И аз мисля, че е свързано.
- Как е това?

358
00:26:05,594 --> 00:26:07,680
Е, тя отиде да провери
за произхода на картината

359
00:26:07,763 --> 00:26:09,765
с предишния собственик,
мъж на име Хогарт.

360
00:26:09,848 --> 00:26:12,017
И тя не се е върнала.
Не мога да я намеря.

361
00:26:12,142 --> 00:26:13,769
И него го няма никъде
да се намери или.

362
00:26:13,852 --> 00:26:15,646
Е, виж, ще получа A.P.B.
на тях веднага.

363
00:26:15,854 --> 00:26:17,106
добре благодаря

364
00:26:17,231 --> 00:26:19,149
Слушай, докато си там,
ще имате ли вашите хора

365
00:26:19,233 --> 00:26:21,652
проверете всички сребърни мини
действащи в района?

366
00:26:21,735 --> 00:26:23,654
- Сребърни мини?
- да

367
00:26:23,737 --> 00:26:26,615
Д-р Санд накара нашата лаборатория да работи
анализ на някои частици

368
00:26:26,740 --> 00:26:28,784
които е намерила върху картината.

369
00:26:28,867 --> 00:26:30,995
Е, лабораторията потвърждава
че тези частици

370
00:26:31,120 --> 00:26:32,663
са оловен сулфид,

371
00:26:32,913 --> 00:26:35,791
Което е често срещан остатък
от добива на сребро.

372
00:26:37,501 --> 00:26:38,961
Е, струва си да опитате.

373
00:26:39,211 --> 00:26:40,671
О, страхотно е, веднага ще се заема с него.

374
00:26:40,754 --> 00:26:43,882
Сега, виж, дръж ме в течение
ако се появи нещо ново, става ли?

375
00:26:43,966 --> 00:26:45,592
не се притеснявай
ти ще си първият, който ще разбере.

376
00:26:45,718 --> 00:26:47,720
И върне услугата, става ли?

377
00:27:14,079 --> 00:27:16,123
Ето записите от E.R.R.

378
00:27:26,258 --> 00:27:27,634
какво е това място

379
00:27:29,970 --> 00:27:31,305
Не знам, Сам.

380
00:27:31,972 --> 00:27:33,348
Вътре.

381
00:27:37,770 --> 00:27:39,813
Закарайте микробуса отзад.

382
00:27:42,316 --> 00:27:43,776
- Хайде де.
- А?

383
00:27:44,026 --> 00:27:45,277
да вървим

384
00:27:56,371 --> 00:27:58,707
Макгайвър! Сам!

385
00:27:58,791 --> 00:28:01,043
Лора? какво стана
Как стигна до тук?

386
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Тя направи същата грешка
ти го направи, млади човече.

387
00:28:05,047 --> 00:28:06,965
Тя задава твърде много въпроси.

388
00:28:07,091 --> 00:28:09,134
Явол, фрау Бранденберг.

389
00:28:15,516 --> 00:28:17,017
Срещали ли сме се?

390
00:28:17,142 --> 00:28:19,561
Не, никога не сме били
официално въведени.

391
00:28:19,645 --> 00:28:22,356
Тя... Тя щеше да дойде в Собибор,
винаги първи на линия.

392
00:28:23,190 --> 00:28:26,735
Тя и съпругите
от другите служители,

393
00:28:27,069 --> 00:28:31,406
те щяха да избират
ценностите на мъртвите като лешояди.

394
00:28:31,532 --> 00:28:32,950
ти...

395
00:28:33,075 --> 00:28:37,204
О, да, фрау Бранденберг,
познавам те!

396
00:28:41,500 --> 00:28:44,128
Ето ги E.R.R. документи.

397
00:28:54,054 --> 00:28:55,764
Вземете ми офиса на мадам.

398
00:29:03,063 --> 00:29:04,565
здравей

399
00:29:05,566 --> 00:29:08,443
какво? как?

400
00:29:09,611 --> 00:29:10,904
ъъъъ

401
00:29:11,280 --> 00:29:14,032
Виждам, че сте поддръжник на марката.

402
00:29:14,992 --> 00:29:18,620
Да, внукът ми е около
да стане конгресмен.

403
00:29:18,829 --> 00:29:20,247
Брандът ти е внук?

404
00:29:21,456 --> 00:29:24,501
Марка. Бранденберг.

405
00:29:24,668 --> 00:29:27,754
Можете да промените името си,
но не това, което си.

406
00:29:27,963 --> 00:29:29,339
Аз ще се погрижа за това.

407
00:29:33,051 --> 00:29:34,428
неприятности.

408
00:29:34,553 --> 00:29:36,722
Някой на име Торнтън
от фондация Феникс

409
00:29:36,930 --> 00:29:41,143
е помолил полицията да провери
сребърни мини в района.

410
00:29:41,768 --> 00:29:44,438
Трябва да се евакуираме
към друга база.

411
00:29:44,646 --> 00:29:48,358
да Уверете се, че всичко е преместено.

412
00:29:53,864 --> 00:29:55,699
Това са исторически документи!

413
00:29:56,116 --> 00:29:59,536
И сега те са историческа пепел.

414
00:30:00,495 --> 00:30:03,123
Знаеш ли, изгарянето на тези документи
няма да промени истината.

415
00:30:04,041 --> 00:30:06,668
искаш истината,
Г-н Макгайвър?

416
00:30:07,502 --> 00:30:09,671
Ето истината.

417
00:30:17,221 --> 00:30:19,598
Нашият генерален план.

418
00:30:20,182 --> 00:30:23,769
10% разтвор.

419
00:30:24,770 --> 00:30:28,857
Калифорния, Невада,
Орегон, Вашингтон, Айдахо.

420
00:30:29,107 --> 00:30:31,026
5 от вашите 50 щата

421
00:30:31,818 --> 00:30:35,113
ще стане
нова арийска нация.

422
00:30:35,614 --> 00:30:37,324
Господи!

423
00:30:38,116 --> 00:30:39,618
Не може да си сериозен.

424
00:30:39,868 --> 00:30:42,037
О, аз съм.

425
00:30:42,496 --> 00:30:46,959
Вижте, това вече се случва.
Имаме църкви, държавни служители,

426
00:30:47,084 --> 00:30:49,503
учители, полицейски началници.

427
00:30:49,670 --> 00:30:51,213
Влиятелни хора.

428
00:30:52,214 --> 00:30:54,883
Всички те са наши хора.

429
00:30:55,092 --> 00:30:58,679
Грижа за нашите интереси.

430
00:30:59,388 --> 00:31:03,475
Чистотата на бялата раса.

431
00:31:06,228 --> 00:31:08,772
Няма ли име на човек
Адолф опита ли това веднъж?

432
00:31:09,773 --> 00:31:11,942
Хитлер се движеше твърде бързо.

433
00:31:12,317 --> 00:31:14,736
Научихме се на търпение.

434
00:31:15,445 --> 00:31:17,656
Първи инфилтрат,

435
00:31:17,781 --> 00:31:20,701
тогава ние доминираме.

436
00:31:21,410 --> 00:31:24,329
Може да отнеме 10, 20 години,

437
00:31:25,330 --> 00:31:26,957
но ще стане.

438
00:31:27,124 --> 00:31:29,418
Бихте ли направили това отново?

439
00:31:29,501 --> 00:31:32,504
Бихте отприщили
вашият ужас пред света?

440
00:31:34,798 --> 00:31:36,758
Заведи ги в мината.

441
00:31:36,967 --> 00:31:39,511
Пак ще се видим.

442
00:31:39,761 --> 00:31:44,266
Не и през твоя живот, старче.

443
00:31:44,474 --> 00:31:45,517
Движи се.

444
00:32:01,158 --> 00:32:03,702
Хайде да тръгваме. Зареди ги.

445
00:32:08,123 --> 00:32:12,961
Това е Реноар! Тази картина
е обявен за унищожен през 1940 г.

446
00:32:13,086 --> 00:32:15,839
Моне? Рембранд?

447
00:32:15,922 --> 00:32:17,883
Макгайвър,
тези картини са безценни.

448
00:32:17,966 --> 00:32:21,136
Изборите за Конгрес са скъпи.

449
00:32:22,679 --> 00:32:26,016
Така е и с купуването на ченгета. Здравей, Грей.

450
00:32:26,224 --> 00:32:28,101
Не трябваше да ме купуват,
Макгайвър.

451
00:32:28,226 --> 00:32:30,270
Бях продаден на тях преди години.

452
00:32:30,395 --> 00:32:31,980
Сега, ако имахте
оставен достатъчно сам,

453
00:32:32,105 --> 00:32:33,607
старецът щеше да е мъртъв

454
00:32:33,732 --> 00:32:35,984
и нямаше да ми се наложи
да убием един от нашите хора.

455
00:32:36,068 --> 00:32:37,652
Хайде да тръгваме.

456
00:32:48,246 --> 00:32:49,790
Донесете заваръчната машина.

457
00:33:05,680 --> 00:33:08,517
продължавай
През тази врата.

458
00:33:11,061 --> 00:33:13,355
хайде Хайде, раздвижи се.

459
00:33:16,233 --> 00:33:18,985
Тук се сбогуваме.

460
00:33:19,653 --> 00:33:24,074
Това не е Собибор, но ще опитаме
за да се чувствате като у дома си.

461
00:33:25,409 --> 00:33:26,868
Хей, хайде, вземи...

462
00:33:52,811 --> 00:33:56,314
Уверете се, че линията се захранва
ацетиленът е херметичен.

463
00:33:56,606 --> 00:33:58,483
Това е лудост. Защо не
просто да ги застреляме?

464
00:34:00,569 --> 00:34:03,196
Мадам изпитва носталгия.

465
00:34:11,663 --> 00:34:12,914
газ.

466
00:34:15,542 --> 00:34:19,379
Животните! Обгазяват ни!

467
00:34:19,880 --> 00:34:23,800
Не можете да направите това! Вие, животни!
Не можете да ни причините това!

468
00:34:23,925 --> 00:34:25,093
да вървим

469
00:34:25,177 --> 00:34:26,678
не можеш да направиш това

470
00:34:26,803 --> 00:34:29,890
Не можете да ни оставите тук да умрем!

471
00:34:30,098 --> 00:34:32,517
Моля те! Не можете да направите това! Моля те!

472
00:34:32,642 --> 00:34:34,060
Моля те!

473
00:34:35,228 --> 00:34:39,107
Макгайвър. Макгайвър!

474
00:34:39,399 --> 00:34:40,875
Моля те, излез от него.

475
00:34:41,151 --> 00:34:43,361
Д-Трябва да ни помогнеш.

476
00:34:44,946 --> 00:34:46,823
Макгайвър!

477
00:34:56,124 --> 00:34:58,376
Обгазяват ни, Макгайвър.

478
00:34:59,544 --> 00:35:02,088
Мирише на чесън.

479
00:35:02,214 --> 00:35:04,174
Това трябва да е ацетилен.

480
00:35:04,299 --> 00:35:06,885
Ще се запълни от горната част на
първа стая, така че слизай.

481
00:35:06,968 --> 00:35:08,572
Стой долу.

482
00:35:10,680 --> 00:35:11,806
Ще умрем.

483
00:35:12,015 --> 00:35:13,141
не!

484
00:35:13,266 --> 00:35:15,185
Няма да умрем.

485
00:35:15,310 --> 00:35:17,395
Ще се махнем от това място.

486
00:35:17,479 --> 00:35:20,106
Въпросът е само как,
нали, Макгайвър?

487
00:35:20,232 --> 00:35:21,775
Ъъ, да, точно така.

488
00:35:22,234 --> 00:35:24,277
Но това е невъзможно.

489
00:35:25,403 --> 00:35:27,239
Собибор беше невъзможен.

490
00:35:27,531 --> 00:35:29,699
500 щурмуваха портите.

491
00:35:29,908 --> 00:35:33,161
200 загинаха. Но ние живеехме 300 души.

492
00:35:33,411 --> 00:35:37,541
Трябва да избягаме, за да сме сигурни
този ужас не се повтаря.

493
00:35:39,834 --> 00:35:41,628
Добре. Мисля, че го разбрах.

494
00:35:41,878 --> 00:35:43,088
какво?

495
00:35:43,255 --> 00:35:45,757
Е, това е противопожарна врата.
Това е кухо.

496
00:35:45,882 --> 00:35:48,718
Метал от двете страни,
въздух в средата.

497
00:35:51,096 --> 00:35:52,806
Но как така
ще ни помогнеш?

498
00:35:52,931 --> 00:35:54,391
Нека работи.

499
00:36:13,743 --> 00:36:15,662
Лора, дай ми
една от твоите обеци.

500
00:36:16,788 --> 00:36:18,039
за какво?

501
00:36:18,123 --> 00:36:20,083
Давай, давай, той има идея.

502
00:37:01,333 --> 00:37:03,251
Ето го и последното,
Г-н Торнтън.

503
00:37:03,376 --> 00:37:05,378
Е, няма значение, имам го.

504
00:37:05,462 --> 00:37:09,007
Сребърна мина Бонавентура.
Хогарт е акционер.

505
00:37:09,132 --> 00:37:11,134
Той има малко
видни партньори.

506
00:37:11,217 --> 00:37:12,510
съдия Търпин,

507
00:37:12,636 --> 00:37:14,638
Дийн Смитърс от
Университет Света Анна.

508
00:37:14,846 --> 00:37:16,514
Хогарт пази
доста добра компания.

509
00:37:16,681 --> 00:37:18,141
Свържете се със сержант Грей.

510
00:37:18,350 --> 00:37:19,851
Искам да видя дали
той може да свърже това

511
00:37:19,976 --> 00:37:22,395
с всичко друго, което е
качени на Хогарт.

512
00:37:23,521 --> 00:37:26,399
Ало полиция? Бих искал да говоря
със сержант Грей.

513
00:37:27,525 --> 00:37:30,028
Г-н Торнтън, какво не е наред?

514
00:37:30,111 --> 00:37:32,030
Вижте кой е акционер.

515
00:37:32,113 --> 00:37:33,406
Харолд Грей?

516
00:37:33,615 --> 00:37:35,700
да Като в Сержант Грей.

517
00:37:36,660 --> 00:37:38,328
Господи, той е част от това.

518
00:37:39,496 --> 00:37:40,997
Той със сигурност е.

519
00:38:03,103 --> 00:38:04,562
добре,

520
00:38:04,688 --> 00:38:06,648
сега имам нужда от искра, за да го запаля.

521
00:38:09,567 --> 00:38:11,403
Прикривай се тук.

522
00:38:52,986 --> 00:38:54,946
Някаква идея, а, докторе?

523
00:39:08,710 --> 00:39:10,462
Трябва да свърши за тях.

524
00:39:10,962 --> 00:39:13,131
Вземете противогаз от склада.

525
00:39:13,256 --> 00:39:15,341
Изхвърлете телата в шахтата.

526
00:39:15,467 --> 00:39:17,385
- Ще напълня камиона.
- Да, сър.

527
00:39:48,416 --> 00:39:49,709
Оу!

528
00:39:52,754 --> 00:39:55,298
Трябва да мога да стигна толкова далеч
като арт камион в това облекло.

529
00:39:55,423 --> 00:39:57,091
Тогава ще се повъртя
и да те взема.

530
00:39:57,175 --> 00:39:59,093
Но нацистите. не можем
просто ги остави да си тръгнат.

531
00:39:59,636 --> 00:40:01,262
Стъпка по стъпка, Сам.

532
00:40:13,608 --> 00:40:14,526
добре?

533
00:40:20,949 --> 00:40:22,283
Сив.

534
00:40:24,702 --> 00:40:26,621
Колко време оставаме
готов да изтеглиш?

535
00:40:26,746 --> 00:40:28,623
Около 10 минути, може и по-малко.

536
00:41:38,568 --> 00:41:39,736
Сам.

537
00:42:44,926 --> 00:42:46,344
Добре, да тръгваме.

538
00:42:49,263 --> 00:42:52,600
О, сега, хайде, човече,
да махнем това нещо оттук!

539
00:42:52,809 --> 00:42:54,102
Хайде да тръгваме!

540
00:42:56,020 --> 00:42:57,230
Оу!

541
00:42:57,313 --> 00:42:58,731
- Къде е Сам?
- Там.

542
00:42:58,898 --> 00:43:01,275
Той нокаутира
Хогарт и влезе вътре.

543
00:43:01,484 --> 00:43:04,028
О, човече. хайде хайде

544
00:43:08,950 --> 00:43:10,159
Дръж го, дръж го!

545
00:43:14,747 --> 00:43:15,915
движи се! движи се! движи се!

546
00:43:15,999 --> 00:43:16,916
побързайте!

547
00:43:34,392 --> 00:43:36,144
хайде де!

548
00:43:37,311 --> 00:43:39,230
Е, г-н Бранд.

549
00:43:39,355 --> 00:43:42,567
Изглежда вашата популярност
е направил нос.

550
00:43:42,734 --> 00:43:44,944
Изкарайте го оттук.

551
00:43:54,078 --> 00:43:57,123
Всичко свършва тук, фрау Бранденберг.

552
00:44:04,464 --> 00:44:07,884
Отмъщение? това ли е

553
00:44:13,681 --> 00:44:16,267
Някои биха го нарекли справедливост.

554
00:44:20,188 --> 00:44:22,648
Няма да ме убиеш.

555
00:44:22,899 --> 00:44:25,443
Вие евреите сте слаби.

556
00:44:25,610 --> 00:44:27,445
Не, не сме.

557
00:44:27,570 --> 00:44:30,323
Всъщност омразата ви има
направи ни още по-силни.

558
00:44:31,783 --> 00:44:33,868
- Сам!
- Не, не ме спирай.

559
00:44:34,077 --> 00:44:35,870
Заслужаваш да умреш.

560
00:44:35,953 --> 00:44:39,082
Светът би бил по-добро място
без теб и твоя вид.

561
00:44:41,167 --> 00:44:43,211
Чувството е взаимно.

562
00:44:43,753 --> 00:44:45,630
Може би не сме толкова различни,

563
00:44:45,755 --> 00:44:47,548
ти и аз

564
00:45:02,814 --> 00:45:03,940
не

565
00:45:06,567 --> 00:45:08,778
Много сме различни.

566
00:45:09,737 --> 00:45:11,072
Навън, веднага!

@@1
00:01:20,486 --> 00:01:22,029
хайде де!

2
00:01:25,616 --> 00:01:28,243
1, 2, 3, 4!

3
00:01:28,410 --> 00:01:30,579
♪ <i>Заповядайте,
ще купонясвам цяла нощ</i> ♪

4
00:01:30,662 --> 00:01:33,040
♪ <i>Ще се разтърсим
защото спечелихме битката</i> ♪

5
00:01:33,165 --> 00:01:34,708
♪ <i>За войната срещу наркотиците</i> ♪

6
00:01:34,917 --> 00:01:36,877
♪ <i>Тук в рая</i> ♪

7
00:01:37,044 --> 00:01:38,295
♪ <i>Ооо</i> ♪

8
00:01:38,420 --> 00:01:40,547
♪ <i>Ако хората не видят
този рай на земята</i> ♪

9
00:01:40,631 --> 00:01:43,091
♪ <i>Губят цялото си време,
не знам колко си струва</i> ♪

10
00:01:43,175 --> 00:01:45,010
♪ <i>Те се отказаха</i> ♪

11
00:01:45,219 --> 00:01:47,346
♪ <i>Те не знаят
как да живеят своите</i> ♪

12
00:01:47,596 --> 00:01:48,931
♪ <i>Висш живот</i> ♪

13
00:01:49,139 --> 00:01:50,140
♪ <i>Ние живеем</i> ♪

14
00:01:50,307 --> 00:01:51,308
♪ <i>Висш живот</i> ♪

15
00:01:51,433 --> 00:01:52,976
♪ <i>О, да</i> ♪

16
00:01:53,227 --> 00:01:57,356
♪ <i>И ти знаеш
няма да се поддадем</i> ♪

17
00:01:58,190 --> 00:01:59,650
♪ <i>Имаш един живот</i> ♪

18
00:01:59,858 --> 00:02:02,152
♪ <i>И ние сме тук, за да спечелим</i> ♪

19
00:02:02,569 --> 00:02:03,904
♪ <i>Висш живот</i> ♪

20
00:02:04,029 --> 00:02:05,239
♪ <i>Ние живеем</i> ♪

21
00:02:05,322 --> 00:02:06,532
♪ <i>Висш живот</i> ♪

22
00:02:06,615 --> 00:02:07,950
♪ <i>О, да</i> ♪

23
00:02:08,075 --> 00:02:10,702
♪ <i>Стоим чисти,
ще остане чист</i> ♪

24
00:02:10,827 --> 00:02:13,413
♪ <i>защото този живот
означава всичко</i> ♪

25
00:02:13,497 --> 00:02:15,040
♪ <i>О, да</i> ♪

26
00:02:31,557 --> 00:02:33,517
♪ <i>Бъдете чисти! Стой прав!</i> ♪

27
00:02:40,941 --> 00:02:43,151
♪ <i>Дяволът е винаги
там, за да те дръпне надолу</i> ♪

28
00:02:43,318 --> 00:02:45,654
♪ <i>Към басейна от наркотици,
той ще те гледа как се давиш</i> ♪

29
00:02:45,737 --> 00:02:47,239
♪ <i>Но ние оставаме силни</i> ♪

30
00:02:47,489 --> 00:02:49,992
♪ <i>Да сбъднем мечтите си</i> ♪

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,368
♪ <i>Висш живот</i> ♪

32
00:02:51,618 --> 00:02:52,744
♪ <i>Ние живеем</i> ♪

33
00:02:52,911 --> 00:02:53,912
♪ <i>Висш живот</i> ♪

34
00:02:53,992 --> 00:02:56,039
♪ <i>О, да</i> ♪

35
00:02:56,206 --> 00:02:59,209
♪ <i>И ти знаеш
няма да се поддадем</i> ♪

36
00:03:00,919 --> 00:03:04,715
♪ <i>Имаме един живот,
и ние сме тук, за да спечелим</i> ♪

37
00:03:04,965 --> 00:03:06,341
♪ <i>Висш живот</i> ♪

38
00:03:06,550 --> 00:03:07,926
♪ <i>Ние живеем</i> ♪

39
00:03:08,093 --> 00:03:09,261
♪ <i>Висшият живот</i> ♪

40
00:03:09,386 --> 00:03:10,804
♪ <i>Висш живот</i> ♪

41
00:03:10,887 --> 00:03:13,140
♪ <i>Стоим чисти
оставаме чисти</i> ♪

42
00:03:13,348 --> 00:03:16,268
♪ <i>Причини този живот
означава всичко</i> ♪

43
00:03:16,476 --> 00:03:18,145
♪ <i>О, да</i> ♪

44
00:03:26,612 --> 00:03:28,530
♪ <i>Бъдете чисти! Стой прав!</i> ♪

45
00:03:36,038 --> 00:03:39,291
♪ <i>Животът е твърде кратък!
Останете чисти!</i> ♪

46
00:03:44,004 --> 00:03:46,298
Режи! Добре, добре.

47
00:03:46,423 --> 00:03:48,175
Извадете я от резервоара!

48
00:03:48,342 --> 00:03:50,260
Подсушете я и
пренаредете за каскадата!

49
00:03:57,392 --> 00:03:59,353
Рокси, много добра работа.

50
00:03:59,853 --> 00:04:01,396
Доста добре.

51
00:04:02,105 --> 00:04:03,523
така ли мислиш

52
00:04:03,649 --> 00:04:05,442
И така, MacGyver, какво мислиш?

53
00:04:05,525 --> 00:04:08,654
Впечатлена съм.
Това е закачлива мелодия.

54
00:04:11,281 --> 00:04:12,949
Рокси!

55
00:04:13,784 --> 00:04:15,160
Рокси.

56
00:04:15,285 --> 00:04:17,120
Играеш твърде леко.

57
00:04:17,204 --> 00:04:19,331
Имаме нужда от по-трезво отношение.

58
00:04:19,456 --> 00:04:22,584
Може би се опитайте да бъдете малко повече
сериозно за това, което пееш.

59
00:04:22,793 --> 00:04:25,962
Виж, Ив, аз ще реша
какво отношение трябва да имам.

60
00:04:26,088 --> 00:04:28,131
Това е моята мелодия и ми харесва
начина, по който го изиграх.

61
00:04:28,298 --> 00:04:30,759
Рокси, правим
видео за наркотиците!

62
00:04:30,842 --> 00:04:33,345
За това как се надрусваш
на наркотици е лоша новина.

63
00:04:33,470 --> 00:04:37,057
Не изисква секси
погледи и озъбени усмивки.

64
00:04:37,140 --> 00:04:39,559
Какво ще кажете за това, Макгайвър?
Казахте, че работи за вас, нали?

65
00:04:39,768 --> 00:04:41,895
О, да, благодаря много.

66
00:04:42,229 --> 00:04:43,230
хайде

67
00:04:43,313 --> 00:04:46,316
Рокси, аз съм фен, не режисьор.
Тя може да има право.

68
00:04:46,525 --> 00:04:48,944
Дан, вземи всички
готов за още едно вземане.

69
00:04:49,069 --> 00:04:52,781
Ще го направим отново,
и отново, и отново,

70
00:04:52,864 --> 00:04:54,783
Докато не го оправим.

71
00:04:54,908 --> 00:04:58,161
Добре, всички,
нулиране за друго вземане!

72
00:04:59,079 --> 00:05:01,081
Макгайвър,

73
00:05:01,248 --> 00:05:04,584
когато дойде при мен за това
Концерт срещу наркотиците на Фондация Феникс,

74
00:05:04,751 --> 00:05:06,294
Отмених някои
хубави срещи за вас.

75
00:05:06,461 --> 00:05:07,754
Знам, Рокси,

76
00:05:07,838 --> 00:05:09,715
и ние го оценяваме, много.

77
00:05:09,923 --> 00:05:11,174
Слушай, наистина го правим.

78
00:05:11,299 --> 00:05:14,261
Искам да кажа, Rock Against Drugs би го направила
не носи половината от тежестта, която носи

79
00:05:14,386 --> 00:05:16,972
без хора като теб
дарявайки своите таланти.

80
00:05:17,180 --> 00:05:19,099
Радвам се, че го оценяваш,

81
00:05:19,224 --> 00:05:20,976
но не съм броил
на това, че трябва да се справят

82
00:05:21,059 --> 00:05:24,062
с много боклук
от дамата дракон там.

83
00:05:26,857 --> 00:05:29,943
Виж, ако имаше толкова
талант като устата ти,

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,071
ти просто ще започнеш да бъдеш
каквато звезда мислиш, че си.

85
00:05:33,155 --> 00:05:34,781
- Вижте сега, дами, дами...
- това е!

86
00:05:34,865 --> 00:05:36,408
Това е, момчета,
Излязох от тук.

87
00:05:36,491 --> 00:05:37,993
Ако ме искаш обратно,
отърви се от нея.

88
00:05:38,076 --> 00:05:39,911
- Рокси, хайде.
- Чакай!

89
00:05:41,872 --> 00:05:43,248
какво...

90
00:05:43,999 --> 00:05:45,959
Е, сега какво?

91
00:05:46,084 --> 00:05:47,461
Ти си шефът.

92
00:05:47,544 --> 00:05:49,463
Искаш ли да ме уволниш? Добре.

93
00:05:49,713 --> 00:05:51,882
Още по-добре, сменете я
и фондация Феникс

94
00:05:51,965 --> 00:05:53,550
ще завърши с
по-добър продукт

95
00:05:53,675 --> 00:05:54,968
защото ще ти кажа нещо.

96
00:05:55,177 --> 00:05:57,429
Това момиче не е певицата
тя беше.

97
00:05:57,512 --> 00:05:59,681
Тя е загубила нещо.

98
00:05:59,973 --> 00:06:02,768
Това е за днес, Дан.

99
00:06:03,351 --> 00:06:06,646
От друга страна, може би това е всичко.

100
00:06:06,772 --> 00:06:08,940
Добре, всички,
това е обвивка!

101
00:06:09,024 --> 00:06:10,776
Направете го безопасно и се отдалечете.

102
00:06:10,859 --> 00:06:13,195
Ако има утре,
ще ви се обадим, ще ви уведомим.

103
00:06:13,737 --> 00:06:15,697
Е, какво мислиш,
Макгайвър?

104
00:06:15,781 --> 00:06:17,157
Ще има ли утре?

105
00:06:17,908 --> 00:06:20,827
Не знам, Пит.
Не мога да направя много по въпроса.

106
00:06:21,036 --> 00:06:24,748
Е, вие бяхте приятели
с Рокси откакто бяхте деца.

107
00:06:24,873 --> 00:06:26,666
Искам да кажа, че трябва
брои за нещо.

108
00:06:27,292 --> 00:06:29,002
Е, ще разберем.

109
00:06:32,297 --> 00:06:34,382
Слушайте, господине,
Имах го с теб.

110
00:06:35,217 --> 00:06:37,302
Махай се оттук, Франк,
ти гаден мошеник.

111
00:06:37,385 --> 00:06:38,762
Казах, излизай!

112
00:06:38,887 --> 00:06:41,097
Веднага след като получим
нещо направо.

113
00:06:41,306 --> 00:06:43,058
Това оплакване, което направихте
до окръжния прокурор

114
00:06:43,141 --> 00:06:45,143
за това как сте били измамени
от някои от вашите рекордни хонорари.

115
00:06:45,352 --> 00:06:46,311
Някои?

116
00:06:46,394 --> 00:06:49,231
Обаждаш се да ме ограбваш за
повече от $300 000, някои?

117
00:06:49,439 --> 00:06:51,650
Виж, Рокси, вън от
целият албум изрязахме,

118
00:06:51,733 --> 00:06:53,401
имахте един гаден
хит в класациите.

119
00:06:53,464 --> 00:06:55,299
Сега как ще
мислиш ли че стигна до там?

120
00:06:55,445 --> 00:06:57,405
Не на твоите тръби, скъпа.
Няма ги.

121
00:06:57,489 --> 00:06:59,658
- От месеци.
- Какво?

122
00:06:59,783 --> 00:07:02,118
И аз пея
както правех някога. по-добре.

123
00:07:02,285 --> 00:07:04,246
Искаш да се заблудиш? Добре.

124
00:07:04,496 --> 00:07:06,623
Но аз направих тази песен
хит чрез промоция,

125
00:07:06,706 --> 00:07:07,958
а промоцията струва пари.

126
00:07:08,166 --> 00:07:09,501
О, не чак толкова.

127
00:07:09,626 --> 00:07:12,879
Не над 60% от всичко
Приех този албум. Няма начин.

128
00:07:13,046 --> 00:07:14,381
Нямате оплаквания.

129
00:07:14,464 --> 00:07:16,174
Получавате авторски права
Северна и Южна Америка.

130
00:07:16,299 --> 00:07:18,426
Моите хора получават останалото
света. Това беше нашата сделка.

131
00:07:18,593 --> 00:07:20,971
Не, не, това беше
твоя сделка, не моя.

132
00:07:21,054 --> 00:07:23,181
Кой си мислиш, че си
да си играеш с някаква бимбо?

133
00:07:23,390 --> 00:07:24,683
Успокой се, става ли?

134
00:07:24,766 --> 00:07:27,018
Може би можем да се справим
нещо в следващия албум.

135
00:07:27,185 --> 00:07:29,980
Искаш да работиш
нещо, Франк? Добре!

136
00:07:30,522 --> 00:07:32,274
Разберете го с прокурора!

137
00:07:32,482 --> 00:07:33,817
Но нека ти кажа нещо.

138
00:07:33,900 --> 00:07:35,861
D.A. няма да бъде
много се интересуват от сделка

139
00:07:35,944 --> 00:07:37,571
когато види
доказателства, които събрах.

140
00:07:37,654 --> 00:07:39,447
разбираш нещо,
скъпа.

141
00:07:39,698 --> 00:07:41,283
Аз не съм в това
бизнес за себе си.

142
00:07:41,575 --> 00:07:43,577
Това доказателство,
ако го използвате, за да надуете свирката,

143
00:07:43,702 --> 00:07:46,121
ще имате повече проблеми от
някога искате да знаете за.

144
00:07:46,204 --> 00:07:48,790
Хей, хей, уау! Уау
какво става тук

145
00:07:48,957 --> 00:07:52,002
Не е твоя работа.
Помниш какво казах.

146
00:08:00,468 --> 00:08:01,887
добър човек.

147
00:08:02,012 --> 00:08:05,056
Моят мениджър. Бивш мениджър, т.е.

148
00:08:05,181 --> 00:08:07,142
Оказва се, че е крадец.

149
00:08:07,350 --> 00:08:09,603
Търся нов.
Интересувате ли се?

150
00:08:09,686 --> 00:08:12,647
Боравене с темпераментен талант?
Няма начин.

151
00:08:12,772 --> 00:08:14,357
Не аз.

152
00:08:14,816 --> 00:08:18,695
Със сигурност беше много по-просто
когато за първи път започвах.

153
00:08:18,820 --> 00:08:21,573
И всичко, за което трябваше да се тревожа
получаваше Сами Карузо

154
00:08:21,656 --> 00:08:23,491
и тъпата му група
да свири в моя ключ.

155
00:08:23,617 --> 00:08:25,493
Помниш ли Сами?

156
00:08:25,577 --> 00:08:27,329
О, да, Сами.

157
00:08:27,412 --> 00:08:31,416
Той продължаваше да се опитва да дърпа сестра ти близначка
на сцената, за да изиграе сет.

158
00:08:31,541 --> 00:08:33,668
Той никога не би могъл да ти каже
и Карла отделно.

159
00:08:35,337 --> 00:08:36,671
как е тя

160
00:08:37,631 --> 00:08:39,007
Карла си е Карла.

161
00:08:40,842 --> 00:08:42,385
Добре, нека позная.

162
00:08:42,510 --> 00:08:45,430
Тук си, за да се опиташ да ме убедиш
връщам се към работата по видеото.

163
00:08:46,181 --> 00:08:48,516
Не би трябвало да е така
такава трудна продажба.

164
00:08:49,559 --> 00:08:52,312
Хайде, Рокси,
ти си бил там.

165
00:08:52,437 --> 00:08:54,940
Виждате какво правят наркотиците с децата.

166
00:08:55,065 --> 00:08:56,691
Някои ваши собствени фенове.

167
00:08:56,900 --> 00:08:58,068
прав си

168
00:08:58,151 --> 00:09:00,779
И това е, което Rock Against Drugs
е всичко, нали?

169
00:09:02,864 --> 00:09:04,950
Добре, Макгайвър.

170
00:09:05,283 --> 00:09:07,327
Кажи на Ив, че ще бъда там утре.

171
00:09:09,871 --> 00:09:11,414
Можете да ме закарате до вкъщи.

172
00:09:11,498 --> 00:09:13,083
Бих искал да ви покажа моето място.

173
00:09:13,208 --> 00:09:14,542
сделка?

174
00:09:15,502 --> 00:09:16,878
Сделка.

175
00:09:25,136 --> 00:09:28,139
Знаеш ли, Макгайвър,
Реших да работя върху това видео

176
00:09:28,264 --> 00:09:29,808
като услуга за теб, нали?

177
00:09:29,933 --> 00:09:32,394
- да
- Значи си ми длъжник.

178
00:09:32,519 --> 00:09:34,187
Какво ти дължа, Рокс?

179
00:09:34,270 --> 00:09:36,022
Вечеряй с мен тази вечер.

180
00:09:36,181 --> 00:09:40,110
Това е доста висока цена за плащане,
но това е за добра кауза.

181
00:09:40,235 --> 00:09:42,862
Не, не, не, не. Не този.

182
00:09:43,071 --> 00:09:46,199
Аз съм в мезонета.
Имам собствен асансьор.

183
00:09:56,376 --> 00:09:57,961
Пентхаус, а?

184
00:09:58,086 --> 00:09:59,796
Впечатлена съм.

185
00:10:00,005 --> 00:10:01,339
Най-после.

186
00:10:01,464 --> 00:10:03,550
Като си помисля за всички времена
Опитах се да те впечатля

187
00:10:03,633 --> 00:10:05,385
когато бяхме в гимназията.

188
00:10:05,510 --> 00:10:07,012
Бях впечатлен.

189
00:10:07,095 --> 00:10:08,346
О, наистина ли?

190
00:10:08,430 --> 00:10:10,557
Отне ти достатъчно време
да ме покани за среща.

191
00:10:13,018 --> 00:10:14,728
какво стана

192
00:10:24,904 --> 00:10:26,364
Боже мой

193
00:10:31,494 --> 00:10:32,871
Мъртво е.

194
00:10:38,877 --> 00:10:41,504
Нищо не работи.
какво ще правим

195
00:11:12,994 --> 00:11:15,580
Тези кабелни стойки са разхлабени.

196
00:11:16,664 --> 00:11:19,125
И аз не мисля
те ще издържат.

197
00:11:19,209 --> 00:11:20,502
какво?

198
00:11:20,627 --> 00:11:21,836
Дай ми ръката си.

199
00:11:43,233 --> 00:11:44,484
Ще мине.

200
00:11:45,568 --> 00:11:46,778
Хвани тръбата.

201
00:11:57,205 --> 00:11:58,998
добре ли си

202
00:11:59,082 --> 00:12:00,166
да

203
00:12:03,086 --> 00:12:05,213
Височините все още ви достигат, а?

204
00:12:06,005 --> 00:12:07,382
да

205
00:12:13,805 --> 00:12:16,975
Тази врата е залостена.
Не го вярвам.

206
00:12:17,684 --> 00:12:20,562
Всички са такива
с изключение на мезонета.

207
00:12:24,107 --> 00:12:25,608
О, ти се шегуваш.

208
00:12:26,192 --> 00:12:27,944
Това означава, че ще
трябва да се катерят свободно.

209
00:12:28,111 --> 00:12:29,904
Помните ли как се прави това?

210
00:12:30,697 --> 00:12:33,032
Точно както когато бяхме деца.

211
00:12:33,158 --> 00:12:36,995
Задържане на пръстите на краката и задръстване на пръстите
на терен от 90 градуса.

212
00:12:37,328 --> 00:12:39,497
Все още помня, а ти?

213
00:12:40,123 --> 00:12:42,917
да давай напред

214
00:13:10,778 --> 00:13:12,238
Макгайвър.

215
00:13:21,039 --> 00:13:22,165
Разбрахте ли?

216
00:13:22,999 --> 00:13:24,709
да продължавай

217
00:13:49,859 --> 00:13:51,736
Вие сте тренирали.

218
00:13:51,861 --> 00:13:54,489
Това е едно от тези неща
не забравяш.

219
00:13:58,409 --> 00:14:00,078
Гледайте себе си.

220
00:14:23,268 --> 00:14:24,602
Гледайте го!

221
00:15:25,621 --> 00:15:27,915
Добре, хайде.

222
00:16:03,701 --> 00:16:04,786
добре си

223
00:16:04,911 --> 00:16:06,621
Имал съм и по-добри дни.

224
00:16:12,293 --> 00:16:14,587
Трябва да помислите
относно закупуването на къща.

225
00:16:17,882 --> 00:16:22,261
Този, ъъ, човек, който имахте
да се карате с този мениджър?

226
00:16:22,470 --> 00:16:24,055
Роган.

227
00:16:24,472 --> 00:16:28,309
Да, мислиш, че си го вбесил
достатъчно, за да саботира асансьора?

228
00:16:29,143 --> 00:16:31,020
Не беше Роган.

229
00:16:31,687 --> 00:16:32,939
Беше тя.

230
00:16:37,902 --> 00:16:39,153
Карла?

231
00:16:41,197 --> 00:16:42,657
Защо би казал това?

232
00:16:43,699 --> 00:16:46,160
Защото сестра ми ме мрази.

233
00:17:32,290 --> 00:17:34,000
Макгайвър!

234
00:17:34,125 --> 00:17:35,710
Здравей, Карла.

235
00:17:36,377 --> 00:17:38,463
О, не мога да повярвам!

236
00:17:38,588 --> 00:17:40,214
здрасти

237
00:17:40,631 --> 00:17:43,968
О, погледни се.

238
00:17:44,093 --> 00:17:47,054
Все още си най-добрият
изглеждащ човек от квартала.

239
00:17:47,180 --> 00:17:49,015
Страхотно е да те видя.

240
00:17:49,098 --> 00:17:50,391
Уау!

241
00:17:50,475 --> 00:17:52,810
С такова посрещане,
имаш ли нещо против да вляза пак?

242
00:17:53,269 --> 00:17:55,813
Е какво си ти
правиш тук в Чикаго?

243
00:17:56,022 --> 00:17:58,858
О, добре, наговорих Рокси
правейки видеоклип срещу наркотиците.

244
00:17:58,983 --> 00:18:00,651
Ние стреляме
в Lakeshore Studios.

245
00:18:00,818 --> 00:18:02,904
- Вие и вашите каузи.
- да

246
00:18:02,987 --> 00:18:04,530
Това е просто страхотно.

247
00:18:04,655 --> 00:18:06,449
Така ли ти каза Рокси
къде да ме намериш?

248
00:18:06,657 --> 00:18:07,950
Не, телефонен указател

249
00:18:08,075 --> 00:18:10,912
Тъкмо отивах към студиото,
реших да се отбия.

250
00:18:14,040 --> 00:18:15,750
Какво правиш тук?

251
00:18:16,584 --> 00:18:18,377
О, уау!

252
00:18:20,338 --> 00:18:23,758
- Наистина си добър в това.
- благодаря

253
00:18:24,050 --> 00:18:25,885
Помня това.

254
00:18:26,636 --> 00:18:28,721
Това е Lost Arrow, нали?

255
00:18:28,971 --> 00:18:30,306
помниш ли

256
00:18:30,515 --> 00:18:32,308
О, да.

257
00:18:32,475 --> 00:18:35,686
Особено полиран мрамор
към върха.

258
00:18:35,811 --> 00:18:38,689
Ммм, изкачването е трудно
да забравя, нали?

259
00:18:38,814 --> 00:18:41,234
Все още обичам да се катеря.

260
00:18:41,484 --> 00:18:45,238
Просто ми се иска да можех
са държали Рокси в него,

261
00:18:45,321 --> 00:18:48,574
Но изглежда всичко, което тя е
сега се интересува от нейното пеене.

262
00:18:49,200 --> 00:18:51,661
Разбирам ви двамата
имат някои проблеми.

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,538
Какво те кара да твърдиш това?

264
00:18:53,913 --> 00:18:56,666
Е, тя каза, че мисли
ти се опитваше да я нараниш.

265
00:18:56,874 --> 00:18:58,042
Какво е?

266
00:18:58,125 --> 00:18:59,877
Имала ли е друга катастрофа?

267
00:19:00,294 --> 00:19:02,088
какво искаш да кажеш
друга катастрофа?

268
00:19:02,372 --> 00:19:05,091
Преди около месец,
тя е катастрофирала

269
00:19:05,174 --> 00:19:07,218
защото спирачките й се развалиха.

270
00:19:07,343 --> 00:19:11,180
И няколко седмици преди това,
имаше пожар в апартамента й,

271
00:19:11,264 --> 00:19:13,891
уж ан
електрическо късо съединение.

272
00:19:14,016 --> 00:19:15,309
И какво стана сега?

273
00:19:15,518 --> 00:19:18,729
О, нейното лично
асансьорът се повреди.

274
00:19:18,896 --> 00:19:20,773
И тя мисли, че имам
нещо общо с него?

275
00:19:22,858 --> 00:19:24,527
страхотно

276
00:19:25,861 --> 00:19:30,408
Мислех, че най-накрая е излекувана
изсипвайки параноята си върху мен.

277
00:19:30,616 --> 00:19:32,868
Уау, уау. какво? какво?

278
00:19:33,119 --> 00:19:35,371
Беше много тихо,

279
00:19:35,496 --> 00:19:37,873
но Рокси имаше
сериозна повреда.

280
00:19:37,957 --> 00:19:40,418
Тя изкара около година
в болница Пайн Вали.

281
00:19:42,295 --> 00:19:44,714
Бог знае, че обичам сестра си,

282
00:19:45,339 --> 00:19:50,094
но това психотично поведение
нейното наистина ме докосва,

283
00:19:50,177 --> 00:19:52,597
И аз просто не знам
какво да правя вече.

284
00:20:44,065 --> 00:20:45,358
Рокси?

285
00:20:45,441 --> 00:20:46,901
Макгайвър.

286
00:20:49,236 --> 00:20:51,489
- Рокси се появи?
- Не, още не.

287
00:20:51,614 --> 00:20:53,824
О, чакай малко. Ето я.

288
00:20:54,149 --> 00:20:55,734
Нахално дете.

289
00:20:55,910 --> 00:20:57,536
Влизам тук след това
през какво преминахте двамата

290
00:20:57,703 --> 00:20:59,622
вчера в асансьора.

291
00:20:59,830 --> 00:21:01,666
- Ще се видим вътре.
- да

292
00:21:06,420 --> 00:21:09,548
Току-що видях Роган да идва
от вашия дом на колела тук.

293
00:21:09,965 --> 00:21:13,344
Вероятно е търсил
доказателства, които събрах срещу него.

294
00:21:13,469 --> 00:21:15,763
Но той няма да го намери, не и тук.

295
00:21:16,013 --> 00:21:17,848
мога ли да направя нещо

296
00:21:17,973 --> 00:21:19,100
да

297
00:21:19,600 --> 00:21:22,103
Можеш да започнеш да вярваш в мен,
Макгайвър.

298
00:21:22,228 --> 00:21:24,897
Мислите ли, че аз съм ги измислил тези неща
Казах ти за Карла,

299
00:21:25,022 --> 00:21:26,399
че си представях всичко това?

300
00:21:26,607 --> 00:21:30,778
- Говорихте ли с нея?
– извика тя да злорадства.

301
00:21:31,737 --> 00:21:34,323
За да ми се смеят
измисляйки истории за нея.

302
00:21:34,532 --> 00:21:35,866
Рокси, не разбирам.

303
00:21:35,950 --> 00:21:37,535
Какво стана между вас двамата?

304
00:21:37,743 --> 00:21:40,663
Наречете го ревност,
съперничество между братя и сестри, каквото и да е.

305
00:21:41,247 --> 00:21:42,998
И всичко това идва от Карла.

306
00:21:43,999 --> 00:21:46,711
Сега, когато се върна,
бяхте добавен в списъка.

307
00:21:46,919 --> 00:21:48,546
Карла ревнува от теб и мен?

308
00:21:49,004 --> 00:21:51,215
Хайде, това беше гимназията.

309
00:21:51,924 --> 00:21:53,759
Ние сме готови за вашата репетиция,
Рокси.

310
00:21:54,051 --> 00:21:55,761
Една минута.

311
00:21:56,387 --> 00:21:58,431
Виж, Макгайвър,
не си само ти.

312
00:21:58,639 --> 00:22:01,100
Тя ревнува всеки мъж
който някога е влизал в живота ми.

313
00:22:03,185 --> 00:22:05,646
Трябваше да се примиря
с много от Карла.

314
00:22:05,896 --> 00:22:08,399
Не се обръщай и ти срещу мен.

315
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
Имаме ли проблем?

316
00:22:28,252 --> 00:22:29,545
аз не знам

317
00:22:29,670 --> 00:22:32,673
Нещо става
между Рокси и сестра й.

318
00:22:33,007 --> 00:22:36,135
Тишина, моля.
Застанете на първите позиции.

319
00:22:37,595 --> 00:22:39,805
Репетиция. И възпроизвеждане!

320
00:22:39,930 --> 00:22:41,432
И действие!

321
00:22:48,814 --> 00:22:50,357
хайде де!

322
00:22:53,861 --> 00:22:56,363
1, 2, 3, 4!

323
00:22:56,447 --> 00:22:58,741
♪ <i>Заповядайте,
ще купонясвам цяла нощ</i> ♪

324
00:22:58,824 --> 00:23:01,243
♪ <i>Ще се разтърсим
защото спечелихме битката</i> ♪

325
00:23:01,327 --> 00:23:02,995
♪ <i>За войната срещу наркотиците</i> ♪

326
00:23:03,078 --> 00:23:04,997
♪ <i>Тук в рая</i> ♪

327
00:23:05,206 --> 00:23:06,332
♪ <i>Ооо</i> ♪

328
00:23:06,415 --> 00:23:08,709
♪ <i>Ако хората не видят
този рай на земята</i> ♪

329
00:23:08,793 --> 00:23:11,337
♪ <i>Губят цялото си време,
не знам колко си струва</i> ♪

330
00:23:11,504 --> 00:23:12,922
♪ <i>Те се отказаха</i> ♪

331
00:23:13,047 --> 00:23:15,549
♪ <i>Те не знаят
как да живеят своите</i> ♪

332
00:23:15,800 --> 00:23:17,009
♪ <i>Висш живот</i> ♪

333
00:23:17,092 --> 00:23:18,344
♪ <i>Ние живеем</i> ♪

334
00:23:18,427 --> 00:23:19,386
♪ <i>Висш живот</i> ♪

335
00:23:19,553 --> 00:23:21,096
♪ <i>О, да</i> ♪

336
00:23:21,222 --> 00:23:25,434
♪ <i>И ти знаеш
няма да се поддадем</i> ♪

337
00:23:26,268 --> 00:23:27,728
♪ <i>Имаш един живот</i> ♪

338
00:23:27,937 --> 00:23:29,605
♪ <i>И ние сме тук, за да спечелим</i> ♪

339
00:23:30,981 --> 00:23:32,149
♪ <i>Висш живот</i> ♪

340
00:23:32,233 --> 00:23:33,400
♪ <i>Ние живеем</i> ♪

341
00:23:33,567 --> 00:23:34,652
♪ <i>Висш живот</i> ♪

342
00:23:34,777 --> 00:23:36,362
♪ <i>О, да</i> ♪

343
00:23:36,445 --> 00:23:38,739
♪ <i>Стоим чисти,
ще остане чист</i> ♪

344
00:23:38,864 --> 00:23:42,117
♪ <i>Причини този живот
означава всичко</i> ♪

345
00:23:42,201 --> 00:23:43,577
♪ <i>О, да</i> ♪

346
00:23:59,385 --> 00:24:01,720
♪ <i>Бъдете чисти! Стой прав!</i> ♪

347
00:24:06,433 --> 00:24:07,393
Режи!

348
00:24:07,476 --> 00:24:08,978
Така е по-добре, Рокси.

349
00:24:09,103 --> 00:24:11,522
Ще го направим още веднъж.
Дан, още веднъж.

350
00:24:11,605 --> 00:24:13,232
Добре, хора,
още една репетиция,

351
00:24:13,315 --> 00:24:14,733
тогава отиваме да вземем.

352
00:24:14,859 --> 00:24:17,778
Е, това нещо, което споменахте
между Рокси и сестра й.

353
00:24:17,862 --> 00:24:19,488
Мислите ли, че това е
какво я притеснява?

354
00:24:19,613 --> 00:24:22,575
Карла ми каза, че Рокси е нервна
повреда преди няколко години.

355
00:24:22,783 --> 00:24:23,951
Разбивка?

356
00:24:24,159 --> 00:24:27,955
Да, и Рокси може да говори
това е ревнивата жилка на Карла.

357
00:24:29,206 --> 00:24:30,875
Пит, можеш ли да дръпнеш
някои струни за мен?

358
00:24:31,000 --> 00:24:33,252
Мисля, че трябва да говоря с хората
в болница Пайн Вали.

359
00:24:33,419 --> 00:24:35,170
Разбира се, мога да го направя.
Ще се заема веднага.

360
00:24:35,379 --> 00:24:36,672
страхотно

361
00:24:50,811 --> 00:24:52,396
Рокси?

362
00:24:52,855 --> 00:24:54,231
Това ти ли си, Франк?

363
00:24:54,356 --> 00:24:57,610
Влез. Направи си едно питие.
Излизам веднага.

364
00:24:58,986 --> 00:25:03,324
Наистина оценявам промяната ти
какво мислиш за повдигане на обвинения, Рокс.

365
00:25:03,449 --> 00:25:05,618
Това беше правилното решение.

366
00:25:05,743 --> 00:25:08,871
Сега можем да започнем да мислим
за следващия ви албум.

367
00:25:09,038 --> 00:25:10,706
Прав си, Франк.

368
00:25:10,831 --> 00:25:12,875
Време е да се изправим
всичко навън.

369
00:25:13,000 --> 00:25:15,002
Документите са на терасата.

370
00:25:15,127 --> 00:25:18,505
Разгледайте ги.
Излизам веднага.

371
00:26:06,804 --> 00:26:08,555
Добре благодаря

372
00:26:12,101 --> 00:26:13,978
Макгайвър, ето тук.

373
00:26:14,478 --> 00:26:16,271
Хей, Пийт. Къде е Рокси?

374
00:26:16,397 --> 00:26:18,732
Тя е горе в апартамента си.
Току-що приключиха с разпита й.

375
00:26:18,857 --> 00:26:20,693
- Доста е грубо.
- Тя вижда как се случва?

376
00:26:20,901 --> 00:26:22,736
Не, тя не беше вкъщи по това време.

377
00:26:23,404 --> 00:26:25,155
Е, как влезе?

378
00:26:25,322 --> 00:26:26,699
Е, полицията не е сигурна.

379
00:26:26,824 --> 00:26:30,160
Очевидно Роган е търсил
някои доказателства, които тя имаше за него.

380
00:26:30,244 --> 00:26:32,162
Намериха го на а
маса на терасата.

381
00:26:32,329 --> 00:26:34,623
Къде беше Рокси кога
това се случваше?

382
00:26:34,832 --> 00:26:36,917
Прави сутрешната си тренировка
долу в здравния клуб.

383
00:26:38,669 --> 00:26:41,422
Знаеш ли, имах само
един сблъсък с този Роган,

384
00:26:41,547 --> 00:26:44,383
но той не ми се стори такъв тип
което би се самоубило.

385
00:26:44,591 --> 00:26:46,677
А, той беше пил.
Човек никога не знае.

386
00:26:47,261 --> 00:26:50,097
Полицията смята, че
доказателства, които Рокси имаше за него

387
00:26:50,222 --> 00:26:51,724
беше повече от
той можеше да се справи с.

388
00:26:51,849 --> 00:26:53,976
Докато не дойде нещо по-добро,
това е теорията.

389
00:26:54,184 --> 00:26:55,686
Ммм По-добре да я проверя.

390
00:26:55,769 --> 00:26:59,356
MacGyver, офисът се свърза
с болница Pine Valley.

391
00:26:59,606 --> 00:27:01,650
Постоянният психиатър
ще се видим по всяко време.

392
00:27:01,859 --> 00:27:03,610
страхотно Благодаря, Пийт.

393
00:27:14,121 --> 00:27:16,498
Рокси?

394
00:27:23,297 --> 00:27:24,631
здрасти

395
00:27:24,757 --> 00:27:26,508
добре си

396
00:27:27,843 --> 00:27:30,304
Не ме интересува какво
каза полицията.

397
00:27:30,429 --> 00:27:32,347
Роган не би се самоубил.

398
00:27:32,473 --> 00:27:35,142
Искам да кажа, той щеше да се бие с мен
до края за тези хонорари.

399
00:27:35,559 --> 00:27:38,062
Ти беше долу във фитнеса
кога се случи всичко това?

400
00:27:38,187 --> 00:27:39,813
Да, добро е
нещо, което и аз бях,

401
00:27:39,897 --> 00:27:42,691
Защото ако не бях, щях да съм
онзи, който лежи там мъртъв.

402
00:27:43,067 --> 00:27:44,359
какво искаш да кажеш

403
00:27:44,526 --> 00:27:46,862
О, Макгайвър, нали?
трябва да го изпиша за вас

404
00:27:46,987 --> 00:27:48,572
след случилото се
на асансьора?

405
00:27:48,947 --> 00:27:50,199
Какво, Карла?

406
00:27:51,825 --> 00:27:53,410
Казахте ли това на полицията?

407
00:27:53,577 --> 00:27:55,370
Не можах да кажа нещо
така на полицията

408
00:27:55,496 --> 00:27:56,830
без да има никакви доказателства.

409
00:27:57,039 --> 00:27:59,041
Знам, че беше тя.

410
00:28:00,834 --> 00:28:03,879
Е, полицията каза там
нямаше следи от взлом.

411
00:28:04,004 --> 00:28:07,091
Е, как би Карла
или Роган да влезе тук?

412
00:28:07,758 --> 00:28:09,676
Карла имаше ключ.

413
00:28:09,802 --> 00:28:11,553
Тя винаги имаше ключ.

414
00:28:11,637 --> 00:28:14,723
Тя го използва, за да дойде тук и
освежаваше винаги, когато беше в града.

415
00:28:14,807 --> 00:28:16,100
аз...

416
00:28:16,266 --> 00:28:18,727
Просто никога не съм го искал обратно.

417
00:28:18,977 --> 00:28:20,395
Можеше да смени ключалките.

418
00:28:21,021 --> 00:28:23,649
Да, предполагам, че можех.

419
00:28:23,899 --> 00:28:27,361
Просто има нещо такова
финал за смяна на ключалка.

420
00:28:28,112 --> 00:28:33,158
Винаги съм се надявал, че някой ден
ще имаме шанса да се помирим.

421
00:28:33,784 --> 00:28:36,328
Бъдете отново сестри,
както беше преди.

422
00:28:39,623 --> 00:28:41,500
Спомнете си всички забавления
имахме?

423
00:28:42,292 --> 00:28:44,253
Да, разбирам.

424
00:28:46,421 --> 00:28:48,132
Тази усмивка.

425
00:28:50,050 --> 00:28:53,387
Имаш най-хубавата усмивка
на всеки, когото някога съм познавал.

426
00:28:57,015 --> 00:29:01,770
Ъъ... Не разбирам, Рокси.

427
00:29:02,020 --> 00:29:06,358
Искам да кажа, че вие и Карла го правехте
бъдете толкова близки, колкото могат да бъдат две сестри.

428
00:29:06,608 --> 00:29:09,027
Преди защитавахте
един друг като диви котки.

429
00:29:09,153 --> 00:29:11,780
Това не се проследява
ще се опита да те нарани.

430
00:29:12,030 --> 00:29:14,950
Виж, Макгайвър, не си видял
нас след много години. Нещата се променят.

431
00:29:15,117 --> 00:29:16,618
Добре. Нещата не са същите,

432
00:29:16,743 --> 00:29:19,413
но ние не говорим за
някакво дребно недоразумение тук.

433
00:29:19,538 --> 00:29:21,123
Говорим за убийство.

434
00:29:21,290 --> 00:29:23,083
вече ти казах,
сестра ми ме мрази.

435
00:29:23,250 --> 00:29:25,210
Е, означава ли това
тя също мразеше Роугън?

436
00:29:25,294 --> 00:29:26,712
Защо трябваше да умре?

437
00:29:26,879 --> 00:29:28,881
Защото беше близо до мен.

438
00:29:29,006 --> 00:29:31,341
Тя мислеше, че съм
влюбена в него.

439
00:29:31,925 --> 00:29:33,343
Бях веднъж.

440
00:29:35,012 --> 00:29:38,390
Така че тя прецени, че от
да нараниш някого, когото обичаш,

441
00:29:38,473 --> 00:29:40,434
беше същото като да те нараня?

442
00:29:40,851 --> 00:29:43,729
Това е начина
Умът на Карла работи.

443
00:29:55,240 --> 00:29:56,658
- Г-н Макгайвър?
- да

444
00:29:56,783 --> 00:29:58,327
Аз съм д-р Фарел.

445
00:29:58,452 --> 00:30:00,454
Сестрата ми каза, че ти си единственият
от фондация Феникс

446
00:30:00,579 --> 00:30:02,080
който иска да говори
за мис Йейтс.

447
00:30:02,247 --> 00:30:04,208
Тя беше пациент тук
преди малко.

448
00:30:04,333 --> 00:30:07,211
да Ъъъ, признах
през май преди две години.

449
00:30:07,294 --> 00:30:10,088
Нервен срив,
тежка психическа депресия.

450
00:30:10,172 --> 00:30:12,591
Сестра й, сега там
беше ангел на милостта.

451
00:30:12,716 --> 00:30:15,385
Помня я добре.
Тя дойде на гости почти религиозно.

452
00:30:15,594 --> 00:30:17,346
Кога най-накрая я освободиха?

453
00:30:17,596 --> 00:30:20,265
Преди около 9 месеца.

454
00:30:20,641 --> 00:30:22,726
Забележително момиче, Роксан.

455
00:30:22,851 --> 00:30:26,021
Голяма рокендрол звезда, но
винаги е била близо до корените си.

456
00:30:26,230 --> 00:30:28,815
Иска ми се всичките ми пациенти да имат
някой близък до тях като нея.

457
00:30:28,941 --> 00:30:31,568
Тя беше по-добра за Карла от
всички лекарства и лекари.

458
00:30:33,195 --> 00:30:35,155
По-добре за Карла?

459
00:30:37,032 --> 00:30:38,825
Карла беше пациентът?

460
00:30:38,951 --> 00:30:40,077
Не е Рокси?

461
00:30:40,327 --> 00:30:41,662
да разбира се

462
00:30:41,870 --> 00:30:43,163
Карла Йейтс.

463
00:31:16,530 --> 00:31:18,156
Карла?

464
00:31:23,203 --> 00:31:24,705
Карла?

465
00:31:33,714 --> 00:31:36,300
<i>Това момиче не е
същата певица, която беше.</i>

466
00:31:36,425 --> 00:31:38,593
<i>Тя е загубила нещо.</i>

467
00:31:39,261 --> 00:31:42,139
Тя беше по-добра за Карла
отколкото всички лекарства и лекари.

468
00:31:42,222 --> 00:31:45,684
<i>Карла беше пациентът?
Не е Рокси?</i>

469
00:32:49,206 --> 00:32:50,665
<i>Все още обичам да се катеря.</i>

470
00:32:50,791 --> 00:32:53,877
<i>Просто ми се иска да бях
в състояние да задържи Рокси в него.</i>

471
00:32:54,294 --> 00:32:55,879
<i>Вие тренирахте.</i>

472
00:32:55,962 --> 00:32:58,899
<i>Това е едно от тези неща
не забравяш.</i>

473
00:33:59,109 --> 00:34:02,529
♪ <i>Не, няма да се предадеш</i> ♪

474
00:34:03,321 --> 00:34:04,990
♪ <i>Имаме един живот</i> ♪

475
00:34:05,073 --> 00:34:07,784
♪ <i>И ние сме тук, за да спечелим</i> ♪

476
00:34:07,868 --> 00:34:09,411
♪ <i>Висш живот</i> ♪

477
00:34:09,536 --> 00:34:10,579
♪ <i>Ние живеем</i> ♪

478
00:34:10,662 --> 00:34:11,830
♪ <i>Висш живот</i> ♪

479
00:34:11,913 --> 00:34:13,457
♪ <i>Висш живот</i> ♪

480
00:34:13,540 --> 00:34:16,001
♪ <i>Стоим чисти
оставаме чисти</i> ♪

481
00:34:16,084 --> 00:34:19,045
♪ <i>Защото този живот
означава всичко</i> ♪

482
00:34:19,129 --> 00:34:21,131
♪ <i>О, да</i> ♪

483
00:34:24,009 --> 00:34:26,261
Така че това е синият екран
всички говорят за?

484
00:34:26,344 --> 00:34:27,429
да

485
00:34:28,054 --> 00:34:29,639
Това ще струва ли повече?

486
00:34:29,848 --> 00:34:33,727
Не, всъщност по-малко. Ще спести
връщане към местоположението.

487
00:34:33,810 --> 00:34:35,979
Вижте, като я застреляте
срещу този син екран,

488
00:34:36,062 --> 00:34:39,274
можем оптически да я поставим срещу
всеки фон, който вече сме заснели.

489
00:34:39,483 --> 00:34:41,818
- Значи спестяваме пари?
- да

490
00:34:45,739 --> 00:34:47,449
Режи!

491
00:34:47,657 --> 00:34:48,700
Това е рязане.

492
00:34:48,783 --> 00:34:51,244
Така че това е за теб, Рокси. благодаря

493
00:34:51,369 --> 00:34:53,580
Ще те извикам за
грубо изрязване, когато е готово.

494
00:34:54,039 --> 00:34:55,916
Добре, всички,
това е обвивка!

495
00:34:56,041 --> 00:34:58,251
много ти благодаря
много за страхотна снимка!

496
00:34:58,502 --> 00:35:00,462
Рокси, аз просто
искам и аз да ти благодаря.

497
00:35:00,545 --> 00:35:04,132
Знаеш ли, правенето на това видео е...
наистина важна обществена услуга,

498
00:35:04,216 --> 00:35:06,843
и можеш да се гордееш
от себе си. благодаря

499
00:35:08,094 --> 00:35:10,013
Това Карла ли е?

500
00:35:12,265 --> 00:35:13,683
сестра ти?

501
00:35:14,392 --> 00:35:15,852
какво прави тя тук

502
00:35:18,230 --> 00:35:19,814
Карла!

503
00:35:44,548 --> 00:35:46,675
Карла, къде си?

504
00:35:52,931 --> 00:35:54,641
Карла?

505
00:36:21,543 --> 00:36:23,336
Защо, Карла?

506
00:36:24,004 --> 00:36:26,131
защо ми причиняваш това

507
00:36:26,881 --> 00:36:28,633
защо

508
00:36:41,229 --> 00:36:43,023
О, Ив, има
няколко въпроса

509
00:36:43,148 --> 00:36:44,733
относно крайните разходи
Искам да поясня.

510
00:36:44,816 --> 00:36:46,526
Дай ми минута и
тогава ме срещнете в моето ремарке.

511
00:36:46,610 --> 00:36:47,861
Да, идвам веднага.

512
00:36:47,944 --> 00:36:49,904
Е, в кутията е,
както се казва.

513
00:36:50,030 --> 00:36:51,281
Рокси наоколо ли е?

514
00:36:51,406 --> 00:36:53,408
Да, така мисля. Последният път, когато я видях,
тя търсеше сестра си.

515
00:36:53,575 --> 00:36:56,620
- Къде? Кой път?
- Не знам, може би в нейния трейлър.

516
00:36:56,828 --> 00:36:58,455
какво ти става
Изглеждаш уплашен.

517
00:36:58,580 --> 00:37:00,624
дай ми минутка
аз ще ти кажа

518
00:37:26,066 --> 00:37:27,567
И така, за какво става дума?

519
00:37:29,027 --> 00:37:33,156
Е, това е
Пръстовият отпечатък на Карла.

520
00:37:45,627 --> 00:37:49,381
А това е на Рокси.

521
00:37:53,885 --> 00:37:55,220
Разгледайте.

522
00:37:56,721 --> 00:37:58,098
Те са идентични.

523
00:37:58,390 --> 00:38:01,601
MacGyver, еднояйчни близнаци
нямат идентични пръстови отпечатъци.

524
00:38:01,810 --> 00:38:04,020
Знам, Пийт. Ти по-добре
обадете се на д-р Фарел.

525
00:38:04,270 --> 00:38:05,980
Доведете го тук бързо.

526
00:38:24,082 --> 00:38:25,875
Рокси?

527
00:38:26,835 --> 00:38:28,712
Рокси не е тук, Макгайвър.

528
00:38:29,379 --> 00:38:31,798
Търсих
за себе си.

529
00:38:32,632 --> 00:38:34,509
Слез долу, Карла.

530
00:38:35,135 --> 00:38:37,053
Няма да я намерите там горе.

531
00:38:37,178 --> 00:38:38,638
Тогава къде отиде?

532
00:38:38,847 --> 00:38:40,640
Тя си отиде.

533
00:38:42,600 --> 00:38:44,644
Много отдавна.

534
00:38:44,978 --> 00:38:46,479
Тя си отиде?

535
00:38:46,646 --> 00:38:47,981
да

536
00:38:49,524 --> 00:38:51,776
Първо не можах да го разбера.

537
00:38:52,026 --> 00:38:54,154
Но директорът забеляза нещо.

538
00:38:54,696 --> 00:38:57,198
- Така и нейният мениджър.
- Какво?

539
00:38:59,951 --> 00:39:01,578
Е, нейният глас,

540
00:39:01,703 --> 00:39:03,163
не беше същото.

541
00:39:04,122 --> 00:39:05,832
аз не разбирам

542
00:39:06,040 --> 00:39:08,668
Тя не пееше
начина, по който тя правеше.

543
00:39:11,296 --> 00:39:13,465
След това асансьора.

544
00:39:13,965 --> 00:39:15,425
Начинът, по който Рокси се изкачи.

545
00:39:15,550 --> 00:39:17,302
Рокси е добър катерач.

546
00:39:17,510 --> 00:39:18,928
Не толкова добре.

547
00:39:19,179 --> 00:39:22,015
Не като котка. Това не е Рокси.

548
00:39:24,017 --> 00:39:26,519
И тогава взех отблизо
погледнете вашата картина.

549
00:39:30,607 --> 00:39:32,317
Какво за това?

550
00:39:36,446 --> 00:39:38,656
Разказва историята на какво
се случи последния път

551
00:39:38,740 --> 00:39:40,742
ходил си на катерене с Рокси.

552
00:39:42,994 --> 00:39:44,621
Мразя тази картина.

553
00:39:44,871 --> 00:39:46,623
Двамата се катерехте.

554
00:39:46,748 --> 00:39:48,458
Рокси беше начело.

555
00:39:48,875 --> 00:39:50,668
Нещо се случи.

556
00:39:52,003 --> 00:39:53,630
Не искам да говоря за това!

557
00:39:53,880 --> 00:39:56,090
Тя падна, нали, Карла?

558
00:39:56,299 --> 00:39:57,550
Рокси падна.

559
00:39:58,134 --> 00:39:59,636
аз...

560
00:40:01,095 --> 00:40:03,723
И ти се опита да дръпнеш
гърба й, нали?

561
00:40:04,307 --> 00:40:05,934
това помниш ли го

562
00:40:06,976 --> 00:40:08,520
Опита ли се да я дръпнеш обратно?

563
00:40:10,313 --> 00:40:11,856
Хайде, Карла, опитай се да си спомниш.

564
00:40:11,981 --> 00:40:13,691
Опита се да я дръпнеш назад.

565
00:40:13,900 --> 00:40:15,527
Но не можах.

566
00:40:16,653 --> 00:40:19,656
Казах й да замахне
в перваза,

567
00:40:20,031 --> 00:40:21,533
но тя не можа да го достигне.

568
00:40:21,741 --> 00:40:24,953
точно така точно така

569
00:40:25,119 --> 00:40:27,288
И през цялото време тя
дърпаше те,

570
00:40:27,372 --> 00:40:29,999
принуждавайки ви да се доближите до ръба.

571
00:40:30,333 --> 00:40:32,252
Тя ме дърпаше.

572
00:40:33,753 --> 00:40:36,130
Опитах се да я издърпам.

573
00:40:36,548 --> 00:40:38,341
Но ти не можа.

574
00:40:40,468 --> 00:40:42,220
Опитах се.

575
00:40:43,304 --> 00:40:45,598
О, Боже, опитах!

576
00:40:45,723 --> 00:40:47,392
Тя знаеше това, Карла.

577
00:40:47,475 --> 00:40:49,519
Тя знаеше, че се опитваш.

578
00:40:50,353 --> 00:40:52,355
Подхлъзвах се.

579
00:40:52,772 --> 00:40:54,649
Просто продължавах да се подхлъзвам.

580
00:40:54,858 --> 00:40:56,693
Рокси знаеше това, Карла.

581
00:40:57,402 --> 00:41:01,364
Тя знаеше, че те дърпа
с нея, така че тя извади ножа си.

582
00:41:01,489 --> 00:41:02,699
не!

583
00:41:02,949 --> 00:41:04,158
Точно както си го нарисувал.

584
00:41:04,325 --> 00:41:05,743
не! не!

585
00:41:05,952 --> 00:41:08,079
И тя се освободи.

586
00:41:08,288 --> 00:41:09,289
Рокси!

587
00:41:09,497 --> 00:41:14,586
Тя се освободи.
Тя го направи, за да те спаси, Карла.

588
00:41:17,338 --> 00:41:18,590
не

589
00:41:18,715 --> 00:41:20,258
Рокси не е мъртва.

590
00:41:20,425 --> 00:41:22,969
да Да, тя е.

591
00:41:25,138 --> 00:41:28,224
Карла, трябва да я пуснеш.

592
00:41:28,349 --> 00:41:29,559
Трябва да я пуснеш.

593
00:41:29,893 --> 00:41:31,352
Тя е жива.

594
00:41:31,686 --> 00:41:33,563
Тя не е мъртва.

595
00:41:33,813 --> 00:41:35,565
Няма да ти позволя да й причиниш това.

596
00:41:36,024 --> 00:41:38,026
Няма да ти позволя да я убиеш.

597
00:41:38,610 --> 00:41:40,570
Тя е жива!

598
00:41:53,041 --> 00:41:54,751
Да, радвам се, че те
намерих те, докторе.

599
00:41:54,834 --> 00:41:57,587
Имаме проблем.
Това е... Това е момичето Йейтс.

600
00:41:58,463 --> 00:41:59,631
Карла?

601
00:42:07,305 --> 00:42:08,806
Карла?

602
00:42:09,015 --> 00:42:10,725
Не мога да ти позволя да убиеш Рокси.

603
00:42:10,934 --> 00:42:12,352
Карла!

604
00:43:24,132 --> 00:43:26,217
Всичко е наред, Рокси.

605
00:43:27,760 --> 00:43:29,345
Никой няма да те нарани.

606
00:43:40,857 --> 00:43:42,692
Те няма да ви наранят.

607
00:43:43,192 --> 00:43:45,653
Те няма да те наранят, обещавам.

608
00:43:46,571 --> 00:43:48,406
Няма да го направят, защото аз...

609
00:43:48,698 --> 00:43:49,991
Няма да им позволя.

610
00:43:55,371 --> 00:43:57,665
всичко е наред

611
00:43:58,499 --> 00:43:59,834
Сега всичко е наред.

612
00:44:03,755 --> 00:44:05,465
Всичко е наред, защото аз...

613
00:44:05,965 --> 00:44:07,800
Знам какво да правя сега.

614
00:44:10,386 --> 00:44:12,180
Няма да ни намерят.

615
00:44:14,724 --> 00:44:16,768
И двамата ще си тръгнем заедно.

616
00:44:20,438 --> 00:44:23,024
Не го прави, Карла! моля

617
00:44:25,068 --> 00:44:28,112
аз трябва. Грешката беше моя.

618
00:44:28,446 --> 00:44:30,573
Знам, че това си помисли.

619
00:44:31,908 --> 00:44:36,079
но повярвай ми,
вината не беше твоя.

620
00:44:36,287 --> 00:44:38,956
чуваш ли ме
Не беше твоя вина.

621
00:44:47,840 --> 00:44:50,093
Толкова много я обичах.

622
00:44:50,635 --> 00:44:52,720
Не исках тя да умре.

623
00:44:53,846 --> 00:44:58,101
Значи си я върнал
единственият начин, който знаеше как.

624
00:44:59,560 --> 00:45:01,896
Като стана Рокси.

625
00:45:04,148 --> 00:45:07,985
Карла, трябва да я пуснеш.

626
00:45:08,277 --> 00:45:10,154
Трябва да я пуснеш.

627
00:45:16,035 --> 00:45:17,870
Макгайвър.

628
00:45:18,955 --> 00:45:20,748
Тя е мъртва.

629
00:45:21,457 --> 00:45:23,000
Сестра ми е мъртва.

630
00:45:23,543 --> 00:45:25,461
Беше нещастен случай.

631
00:45:26,254 --> 00:45:28,214
Вече знаеш това.

632
00:45:28,756 --> 00:45:30,299
Беше нещастен случай.

633
00:45:45,398 --> 00:45:48,526
Хубаво е тук, Макгайвър.
Тихо е.

634
00:45:48,818 --> 00:45:50,778
Мога много да рисувам.

635
00:45:57,243 --> 00:45:59,203
Грижи се за себе си, а?

636
00:46:00,746 --> 00:46:02,123
Усмихни се за мен.

637
00:46:06,878 --> 00:46:09,130
Обичам тази твоя усмивка.

638
00:46:09,297 --> 00:46:10,840
Винаги ще го помня.

639
00:46:27,940 --> 00:46:29,734
Ще се оправи ли тя?

640
00:46:29,984 --> 00:46:33,321
Е, знаете този стар бромид
за времето за излекуване на всички рани.

641
00:46:33,571 --> 00:46:35,364
Не е толкова лесно.
Отнема много работа.

642
00:46:36,032 --> 00:46:38,451
Ще помогне ли изобщо, ако аз
отбивал се от време на време?

643
00:46:39,160 --> 00:46:40,494
Страхотна сделка.

644
00:46:40,620 --> 00:46:42,580
повече от всичко друго,
има нужда от приятел.

@@1
00:01:57,231 --> 00:02:00,150
Трябва да оставите този вид
от работа за мен, отец Лафарти.

2
00:02:00,317 --> 00:02:02,528
Почти е Коледа,
Г-жо Уилсън.

3
00:02:02,611 --> 00:02:05,072
Трябва да поработя
Брауни точки някак.

4
00:02:08,575 --> 00:02:10,911
Звучи сякаш имаме посетител.

5
00:02:29,638 --> 00:02:32,849
Татко Лафарти!
Татко Лафарти!

6
00:02:33,559 --> 00:02:36,979
Тя си отиде! Мадоната я няма!

7
00:02:48,949 --> 00:02:50,867
<i>Специалната празнична музика</i>

8
00:02:51,034 --> 00:02:54,329
<i>продължава през целия път
Бъдни вечер, в 1040 сутринта,</i>

9
00:02:54,413 --> 00:02:56,957
<i>с тази класика
от минали дни,</i>

10
00:02:57,040 --> 00:02:59,418
— Ще си бъда вкъщи за Коледа.

11
00:02:59,876 --> 00:03:02,754
Мисля, че Дядо Коледа ми дава
херния за Коледа.

12
00:03:02,838 --> 00:03:07,968
♪ <i>Ще си бъда вкъщи за Коледа</i> ♪

13
00:03:12,598 --> 00:03:13,765
какво става

14
00:03:14,308 --> 00:03:17,519
Ъъъ, не знам,
тези коледни неща

15
00:03:17,603 --> 00:03:20,772
става малко сочен
след известно време, това е всичко.

16
00:03:23,984 --> 00:03:25,652
Сигурен ли си, че си добре?

17
00:03:25,736 --> 00:03:27,154
добре съм

18
00:03:27,613 --> 00:03:30,157
Искам да кажа, знам, че това е а
труден период от годината за вас.

19
00:03:30,365 --> 00:03:32,034
Мислейки за
майка ти и всичко останало.

20
00:03:32,784 --> 00:03:34,494
Това беше много отдавна, Пит.

21
00:03:34,578 --> 00:03:36,163
Преодоляваш такива неща.

22
00:03:36,997 --> 00:03:39,958
Е, никога не се преодоляваш
да загубиш някого, когото обичаш, нали?

23
00:03:42,002 --> 00:03:45,672
Ето защо оставаш зает.
Така че не е нужно да мислите за това.

24
00:03:57,559 --> 00:04:00,020
Хей, мамо, как си?

25
00:04:00,187 --> 00:04:02,314
- О, моля, не!
- Какво имаш тук?

26
00:04:02,439 --> 00:04:04,066
Нямам време за това.

27
00:04:04,107 --> 00:04:06,068
Какво имаш предвид ти
нямате време за това?

28
00:04:06,151 --> 00:04:07,277
нямам време

29
00:04:07,361 --> 00:04:09,154
- Какво имаме в количката, а?
- Моля ви.

30
00:04:09,237 --> 00:04:10,489
- О, да видим тук.
- Моля те, не пипай това!

31
00:04:10,656 --> 00:04:12,532
сега момчета...

32
00:04:12,616 --> 00:04:15,077
Слушай, аз ще
извикайте големите оръжия!

33
00:04:15,243 --> 00:04:16,787
- О, големите пушки?
- О, не.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
да

35
00:04:18,372 --> 00:04:19,581
Точно така, мамо!

36
00:04:19,665 --> 00:04:21,249
- Не, това са мои неща!
- О

37
00:04:21,416 --> 00:04:22,542
Чао!

38
00:04:22,626 --> 00:04:23,627
Спри!

39
00:04:23,794 --> 00:04:25,879
Спрете, това са моите неща.

40
00:04:25,962 --> 00:04:27,506
Спри!

41
00:04:27,714 --> 00:04:29,508
Весела Коледа, бабо.

42
00:04:31,677 --> 00:04:34,179
Хей, пусни количката!

43
00:04:34,680 --> 00:04:38,350
Да, Весела Коледа
и на вас, пънкари!

44
00:04:39,685 --> 00:04:41,144
Внимателно.

45
00:04:46,191 --> 00:04:47,401
добре си

46
00:04:47,526 --> 00:04:49,528
О, да, прасковено.

47
00:04:49,653 --> 00:04:53,490
И не мога да ти благодаря достатъчно,
за връщане на нещата ми.

48
00:04:53,824 --> 00:04:55,659
Знаеш ли, трябва
погледнете тази ръка.

49
00:04:55,909 --> 00:04:58,954
О, не е нищо.
Това е просто драскотина.

50
00:04:59,162 --> 00:05:01,998
Слушай, може ли
да те пусна някъде?

51
00:05:02,165 --> 00:05:03,750
Имате ли къде да отседнете?

52
00:05:04,292 --> 00:05:05,919
Е, в интерес на истината,

53
00:05:06,002 --> 00:05:08,755
Просто гледам
за друго жилище.

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,133
Нещо с а
южно изложение.

55
00:05:13,176 --> 00:05:16,096
Е, знам едно място
можеш да останеш за известно време,

56
00:05:16,221 --> 00:05:17,305
ако се интересувате.

57
00:05:17,472 --> 00:05:20,183
Но ти току-що ме накара
предложение, на което не мога да откажа.

58
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
Водете, господа!

59
00:05:23,228 --> 00:05:24,604
Просто водете напред.

60
00:05:24,688 --> 00:05:26,398
лесно.

61
00:05:40,606 --> 00:05:43,150
- Хей, Синтия.
- Какво е това?

62
00:05:43,290 --> 00:05:45,709
Прилича ми на баскетболна топка.

63
00:05:45,834 --> 00:05:47,127
Знаеш какво имам предвид.

64
00:05:47,294 --> 00:05:48,920
Имаме шоу
да облека тази вечер,

65
00:05:49,004 --> 00:05:50,589
и ти си тук
играе игри.

66
00:05:50,797 --> 00:05:52,408
отпуснете се Ще стигнем до него.

67
00:05:52,549 --> 00:05:54,760
Това си го пял
една и съща песен от два дни.

68
00:05:54,843 --> 00:05:56,428
Време е за шоу, разбра ли?

69
00:05:56,636 --> 00:05:58,180
Време е за шоу на корта.

70
00:05:58,221 --> 00:05:59,222
разбрах

71
00:05:59,556 --> 00:06:01,308
добре Така че преместете го.

72
00:06:05,020 --> 00:06:08,315
И можете да започнете, като помогнете
занесете тези подаръци горе.

73
00:06:18,074 --> 00:06:20,827
И Дядо Коледа, и Феникс
доставете навреме.

74
00:06:20,911 --> 00:06:22,871
Момчетата ще ни дадат
ръка с тези.

75
00:06:22,954 --> 00:06:26,208
Боби, Тайрън, елате тук
и ни помогнете, моля.

76
00:06:26,416 --> 00:06:29,150
О, вие сте прекалено много.

77
00:06:29,294 --> 00:06:30,462
благодаря

78
00:06:31,630 --> 00:06:34,758
Това изглежда като
най-голямото каране на подаръци досега.

79
00:06:35,926 --> 00:06:37,594
Само се надявам Дядо Коледа да ни доведе

80
00:06:37,719 --> 00:06:39,888
много пари
да отида с него.

81
00:06:40,096 --> 00:06:41,765
Даренията намаляват?

82
00:06:41,973 --> 00:06:43,225
По-лошо от това.

83
00:06:43,308 --> 00:06:45,143
На новия хазяин
опитвайки се да ни изтръгне

84
00:06:45,230 --> 00:06:47,020
като първо поискаш
и наема за миналия месец,

85
00:06:47,103 --> 00:06:49,564
плюс месечен гаранционен депозит,

86
00:06:49,689 --> 00:06:51,858
преди да поднови договора ни за наем.

87
00:06:52,067 --> 00:06:55,320
Ако не намерим $9,000
до края на следващата седмица,

88
00:06:55,529 --> 00:06:59,157
Клубът на претендентите може да стане
Мемориалният паркинг на Challengers.

89
00:06:59,324 --> 00:07:00,575
не се притеснявай

90
00:07:01,368 --> 00:07:04,496
Ще имате своя акт
заедно в много време.

91
00:07:04,830 --> 00:07:07,666
Ъъъ, Синтия, това е Карол.

92
00:07:07,791 --> 00:07:10,210
Има нужда от място
да остане за известно време.

93
00:07:10,335 --> 00:07:12,587
Все още не съм отблъсквал никого.

94
00:07:12,671 --> 00:07:13,880
Давай там.

95
00:07:14,089 --> 00:07:15,507
Благодаря ти, Синтия.

96
00:07:15,590 --> 00:07:18,260
И много Весела Коледа на вас.

97
00:07:19,302 --> 00:07:20,846
Да, точно така.

98
00:07:22,639 --> 00:07:24,641
Честита нова година и аз.

99
00:07:33,942 --> 00:07:36,653
Добре, ето го.
Почти като нов е.

100
00:07:36,736 --> 00:07:38,238
Страхотно.

101
00:07:38,363 --> 00:07:39,656
благодаря

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,993
Обзалагам се, че майка ти винаги
искаше да станеш лекар.

103
00:07:43,910 --> 00:07:45,912
Е, не точно.

104
00:07:46,037 --> 00:07:49,624
Но тя винаги казваше, че съм
доста добре с моите ръце.

105
00:07:49,833 --> 00:07:51,710
Тя беше права.

106
00:07:56,506 --> 00:07:58,758
Щеше ли да е наред
ако се огледам?

107
00:07:58,884 --> 00:08:00,510
Чувствайте се като у дома си.

108
00:08:00,635 --> 00:08:02,137
благодаря

109
00:08:02,387 --> 00:08:04,306
Докато все още е тук.

110
00:08:04,514 --> 00:08:06,057
о

111
00:08:06,266 --> 00:08:08,191
Слушай, иска ми се да можех
вземете дъската Phoenix

112
00:08:08,268 --> 00:08:10,186
да надвишат първоначалното си дарение,

113
00:08:10,270 --> 00:08:11,980
но бюджета
е поставен в бетон.

114
00:08:12,063 --> 00:08:13,523
Може би след още шест месеца.

115
00:08:13,648 --> 00:08:15,442
Дотогава ще сме история, Пит.

116
00:08:15,525 --> 00:08:19,029
Имам обаждане в банката,
но не задържам дъха си.

117
00:08:19,988 --> 00:08:21,823
Бриз!

118
00:08:23,992 --> 00:08:26,286
Как да предполагам
да стигна до теб?

119
00:08:26,494 --> 00:08:28,663
Вие трябва да
бъди сценичен мениджър,

120
00:08:28,747 --> 00:08:31,207
И дори не можете да управлявате
да премести сцената!

121
00:08:31,416 --> 00:08:32,834
Успокой се, жено!

122
00:08:32,918 --> 00:08:35,211
Какво ми трябва с
тази коледна игра?

123
00:08:35,295 --> 00:08:37,088
Това е просто още един ден.

124
00:08:37,172 --> 00:08:39,841
Хората правят твърде големи
сделка за това, така или иначе.

125
00:08:47,974 --> 00:08:50,101
Искаш ли да говоря с него?

126
00:08:50,310 --> 00:08:51,937
Няма смисъл.

127
00:08:52,062 --> 00:08:54,439
Бриз никога не празнува
Коледа в живота му.

128
00:08:54,940 --> 00:08:59,110
Предполагам, че бях глупак да си помисля, че мога
накарай го да види за какво става дума.

129
00:09:05,784 --> 00:09:08,078
<i>И ние имаме това
специална празнична молба</i>

130
00:09:08,203 --> 00:09:11,164
<i>от отец Патрик Лафарти
на църквата "Света Богородица".</i>

131
00:09:11,247 --> 00:09:12,749
Пат Лафарти?

132
00:09:12,832 --> 00:09:14,501
<i>Ръчно резбовано дърво
Мадона беше взета</i>

133
00:09:14,668 --> 00:09:16,419
<i>от нашата църква рано тази сутрин.</i>

134
00:09:16,544 --> 00:09:17,796
<i>Тя е много специална за нас.</i>

135
00:09:17,963 --> 00:09:20,757
<i>Ако някой там знае
местонахождението на статуята на Мадоната,</i>

136
00:09:20,924 --> 00:09:22,425
<i>ще сме благодарни
чувам се от вас.</i>

137
00:09:22,509 --> 00:09:25,261
<i>Просто ни се обадете в St. Mary's.
Без въпроси.</i>

138
00:09:25,345 --> 00:09:27,973
<i>Ето ви.
Изчезналата Мадона...</i>

139
00:09:28,056 --> 00:09:30,266
Това не е ли твой приятел
от дома?

140
00:09:30,350 --> 00:09:32,310
да Това е човекът.

141
00:09:32,435 --> 00:09:35,480
Сега, какъв вид змия би го направила
да открадна Мадона от църква?

142
00:09:35,605 --> 00:09:37,232
И то на Бъдни вечер.

143
00:09:38,066 --> 00:09:40,235
Има всякакви видове, нали?

144
00:09:40,402 --> 00:09:42,153
Да, без майтап.

145
00:09:42,362 --> 00:09:44,739
Ще изтичам натам
и да видя дали мога да му помогна.

146
00:09:44,823 --> 00:09:46,866
Е, аз тръгвам с теб.

147
00:10:20,525 --> 00:10:22,277
Хей, Патрик!

148
00:10:23,445 --> 00:10:26,614
Макгайвър, Пийт!
Това е изненада.

149
00:10:29,242 --> 00:10:31,286
как си

150
00:10:32,829 --> 00:10:34,873
Знаеш ли, всеки път
Виждам те в тази яка,

151
00:10:34,956 --> 00:10:37,083
Трябва да си напомням
че си същото дете

152
00:10:37,167 --> 00:10:39,836
който ме вкарваше в
дъски по време на хокейна тренировка.

153
00:10:40,003 --> 00:10:41,379
Спомням си го
обратното.

154
00:10:41,546 --> 00:10:42,839
Няма начин.

155
00:10:42,922 --> 00:10:44,090
И така, какво ви води тук?

156
00:10:44,257 --> 00:10:46,009
Е, видяхме те по новините.

157
00:10:46,134 --> 00:10:47,677
Нещо за a
липсва ли Мадона?

158
00:10:47,844 --> 00:10:49,095
можеш ли да повярваш това

159
00:10:49,179 --> 00:10:50,722
Е, има ли нещо
можем да направим, за да помогнем?

160
00:10:50,782 --> 00:10:52,409
Не, съмнявам се.
Полицията дойде,

161
00:10:52,474 --> 00:10:54,225
но ги няма
истински улики, за да продължите.

162
00:10:54,309 --> 00:10:56,811
Започнах да звъня на всички
в конгрегацията за помощ,

163
00:10:56,895 --> 00:10:58,980
но не изглежда, че има
голяма надежда да я намеря.

164
00:10:59,105 --> 00:11:00,982
Не преди сутринта на Коледа.

165
00:11:01,066 --> 00:11:02,776
Била ли е статуята изобщо ценна?

166
00:11:02,901 --> 00:11:04,652
към света,
тя е просто парче дърво.

167
00:11:04,778 --> 00:11:06,946
Но в нашите сърца,
тя е безценна.

168
00:11:07,030 --> 00:11:09,824
Тя е била там на това място
в продължение на близо 20 години.

169
00:11:09,966 --> 00:11:11,993
Още от Коледа
Винсент Баталия

170
00:11:12,118 --> 00:11:14,079
я представи на църквата.

171
00:11:14,162 --> 00:11:15,663
Е, видя ли
някой подозрителен

172
00:11:15,747 --> 00:11:17,248
или забележете нещо
необичайно?

173
00:11:17,457 --> 00:11:19,209
Точно преди да го открием
тя липсваше,

174
00:11:19,292 --> 00:11:21,753
чухме особен шум,
скърцащ шум.

175
00:11:21,920 --> 00:11:23,671
Беше той. Знаеш, че беше.

176
00:11:23,880 --> 00:11:24,756
СЗО?

177
00:11:24,923 --> 00:11:27,008
Винсент Баталия. Той я взе.

178
00:11:27,201 --> 00:11:28,660
Г-жо Уилсън, вие не знаете това.

179
00:11:28,718 --> 00:11:30,595
Е, същият човек
кой я изряза? защо

180
00:11:30,804 --> 00:11:32,847
Той винаги е имал
злоба срещу църквата.

181
00:11:32,931 --> 00:11:35,809
Не е стъпвал на мястото
след 15 години. Откакто...

182
00:11:35,975 --> 00:11:37,185
Г-жо Уилсън,

183
00:11:37,268 --> 00:11:39,854
просто защото човек има промяна
на сърцето, не го прави крадец.

184
00:11:40,438 --> 00:11:43,024
Е, защо би искал
да откраднеш Мадоната, все пак?

185
00:11:43,233 --> 00:11:45,735
Попитайте Винсент Баталия за това.

186
00:11:45,944 --> 00:11:48,071
Е, предполагам, че не може
боли да говоря с него.

187
00:11:48,154 --> 00:11:50,990
Той управлява малко мебели
фиксатор на Омир.

188
00:11:51,074 --> 00:11:52,867
Ще ти дам адреса.

189
00:12:20,854 --> 00:12:22,981
Г-н Баталия?

190
00:12:23,815 --> 00:12:25,024
Затворени сме.

191
00:12:25,191 --> 00:12:27,861
Г-н Баталия, отец Лафарти ни изпрати,
от Сейнт Мери.

192
00:12:28,027 --> 00:12:30,029
Не ме интересува кой те е изпратил.
не можеш ли да четеш

193
00:12:30,321 --> 00:12:32,699
Г-н Баталия,

194
00:12:32,907 --> 00:12:35,535
Мадоната, която си изваял,
за Св. Мария,

195
00:12:35,660 --> 00:12:36,619
откраднато е.

196
00:12:36,786 --> 00:12:38,663
Така че, кажете на някой, който го интересува.

197
00:12:39,016 --> 00:12:40,665
Е, отец Лафарти
мислех, че...

198
00:12:40,832 --> 00:12:43,751
Вижте, прекъснах връзките си с
църквата преди години.

199
00:12:43,877 --> 00:12:45,837
Не искам нищо
направи със Света Мария.

200
00:12:45,920 --> 00:12:47,547
<i>Capisce?</i>

201
00:12:49,883 --> 00:12:52,302
И Весела Коледа
и на вас, сър!

202
00:12:54,053 --> 00:12:56,181
Вярваш ли на този човек?

203
00:13:03,646 --> 00:13:05,064
Весела Коледа.

204
00:13:15,950 --> 00:13:17,994
О, момче.

205
00:13:19,078 --> 00:13:20,914
Вижте...

206
00:13:22,999 --> 00:13:24,792
Наричаш ли се Дядо Коледа?

207
00:13:26,002 --> 00:13:28,129
Не, аз се наричам нает.

208
00:13:28,379 --> 00:13:31,341
Опитваш се да стоиш в червен костюм
просят непознати за пари.

209
00:13:31,674 --> 00:13:34,093
Е, знаеш малко
Коледният дух може да помогне.

210
00:13:34,219 --> 00:13:36,095
Малко от
стар, "хо, хо, хо."

211
00:13:36,679 --> 00:13:37,889
Хо хо хо.

212
00:13:38,097 --> 00:13:41,309
Не, хайде, имам предвид
да вложим нещо малко в него.

213
00:13:41,559 --> 00:13:44,854
Хо, хо, хо! Весела Коледа!

214
00:13:50,610 --> 00:13:52,028
няма значение.

215
00:13:52,153 --> 00:13:55,365
Кажете, чух ли ви момчета да казвате
търсите някаква статуя?

216
00:13:55,573 --> 00:13:56,699
да

217
00:13:56,783 --> 00:13:59,035
Дървена Мадона, виждал ли си я?

218
00:13:59,118 --> 00:14:00,662
може би

219
00:14:12,257 --> 00:14:14,509
- Добре?
- Ами приятелят ти?

220
00:14:18,221 --> 00:14:19,889
Весела Коледа.

221
00:14:19,973 --> 00:14:21,683
Е, видяхте ли
мадоната или не?

222
00:14:21,933 --> 00:14:23,977
Не съм съвсем сигурен какво видях.

223
00:14:24,060 --> 00:14:26,729
Но имаше една дама с чанта
въртя се през алеята вчера.

224
00:14:27,063 --> 00:14:28,398
Дама с чанта?

225
00:14:28,564 --> 00:14:29,524
Колело?

226
00:14:29,691 --> 00:14:30,608
да

227
00:14:30,733 --> 00:14:32,318
Тя можеше да има
нещо като статуя

228
00:14:32,485 --> 00:14:35,071
в скърцащия стар
нейната пазарска количка.

229
00:15:42,013 --> 00:15:45,016
Би трябвало да си
срам от себе си!

230
00:15:46,893 --> 00:15:48,519
Появява се пиян!

231
00:15:48,811 --> 00:15:50,438
Какви са децата
трябва да мисля?

232
00:15:50,521 --> 00:15:52,106
По-спокойно. Дай ми това.

233
00:15:52,190 --> 00:15:54,067
Махни се от мен,
ти луда стара жена.

234
00:15:54,192 --> 00:15:56,027
- Махни се от мен!
- Не го наранявай.

235
00:15:56,110 --> 00:15:57,570
Махни я от мен.

236
00:15:57,653 --> 00:15:59,947
Той е упоен,
той не може да бъде наранен!

237
00:16:00,365 --> 00:16:04,285
О, вие носите
униформа на светец!

238
00:16:04,369 --> 00:16:05,745
Ти си позор!

239
00:16:05,953 --> 00:16:10,750
да, да, да,
Весела Коледа. да

240
00:16:12,377 --> 00:16:15,838
Е, видя ли
вашият приятел, свещеникът?

241
00:16:16,214 --> 00:16:17,590
добре,

242
00:16:17,715 --> 00:16:20,760
всъщност не успяхме
да направи всичко за него.

243
00:16:20,885 --> 00:16:23,221
Карол, виждаш ли,

244
00:16:23,346 --> 00:16:24,889
трябва да те помолим за услуга.

245
00:16:25,014 --> 00:16:28,810
Вие, момчета, сте
опитвайки се да кажа нещо.

246
00:16:28,935 --> 00:16:30,103
Изплюй го.

247
00:16:33,648 --> 00:16:36,359
Имате ли нещо против да погледнем
какво имаш в количката си?

248
00:16:36,567 --> 00:16:38,403
Да, виж Карол...

249
00:16:38,611 --> 00:16:40,655
Не че сме
обвинявайки те в каквото и да било,

250
00:16:40,742 --> 00:16:43,658
Просто трябва да елиминираме
някои възможности, нали разбирате.

251
00:16:43,866 --> 00:16:45,743
Е, просто е добре
детективска работа.

252
00:16:45,952 --> 00:16:47,161
Да, така.

253
00:16:47,286 --> 00:16:48,830
да

254
00:16:48,996 --> 00:16:53,668
Е, виждам това,
но това, което не виждам е,

255
00:16:53,793 --> 00:16:56,295
ако мислиш, че го взех,

256
00:16:56,504 --> 00:16:58,798
защо и двамата изглеждате толкова виновни?

257
00:17:15,523 --> 00:17:17,191
Напълно ли сте сигурни

258
00:17:17,275 --> 00:17:19,944
обмислил си всичко
ъглите в този случай?

259
00:17:20,069 --> 00:17:23,197
Правим най-доброто, което можем.
Съжаляваме за проблема.

260
00:17:23,364 --> 00:17:24,782
О, няма проблем.

261
00:17:24,907 --> 00:17:27,994
Не се случва често да ме преследва един,
да не говорим за двама мъже.

262
00:17:39,505 --> 00:17:43,593
Е, надявам се, че отец Лафарти е такъв
с по-голям късмет от нас.

263
00:17:53,936 --> 00:17:55,521
Какво има, хлапе?

264
00:17:55,730 --> 00:17:57,815
Имам подарък за теб,
Макгайвър.

265
00:18:01,486 --> 00:18:05,448
Е, благодаря ти, Вайълет.

266
00:18:05,656 --> 00:18:07,033
Не трябваше да правиш това.

267
00:18:07,241 --> 00:18:08,701
Това е хамстер.

268
00:18:09,744 --> 00:18:10,995
Няма начин.

269
00:18:11,621 --> 00:18:14,373
не наистина,
но не го увих много добре.

270
00:18:14,582 --> 00:18:17,043
шегуваш ли се
това е страхотно

271
00:18:17,210 --> 00:18:19,253
ти знаеш,
когато бях на твоята възраст,

272
00:18:19,378 --> 00:18:21,047
Давах неща на майка ми

273
00:18:21,130 --> 00:18:23,174
и беше увито в
стари страници от комикси.

274
00:18:24,967 --> 00:18:26,802
Но тя нямаше нищо против.

275
00:18:27,303 --> 00:18:29,138
Тя винаги казваше,

276
00:18:29,222 --> 00:18:31,349
„Важната е мисълта.“

277
00:18:35,603 --> 00:18:37,563
Благодаря, че се сети за мен, Вайълет.

278
00:18:38,022 --> 00:18:39,524
Добре дошли.

279
00:18:45,738 --> 00:18:47,782
Това беше хубава история.

280
00:18:47,990 --> 00:18:49,450
За майка ти.

281
00:18:52,370 --> 00:18:53,913
да

282
00:18:54,247 --> 00:18:55,748
добре,

283
00:18:56,749 --> 00:18:58,834
Коледа, знаеш ли?

284
00:18:59,085 --> 00:19:00,545
да

285
00:19:06,259 --> 00:19:08,094
2, 3. Вдигай!

286
00:19:15,434 --> 00:19:17,103
Деца, луди ли сте или какво?

287
00:19:17,270 --> 00:19:18,604
Просто, просто го оставете.

288
00:19:18,813 --> 00:19:20,773
Опитваш се да разкъсаш
цялото място надолу?

289
00:19:20,940 --> 00:19:22,108
Отдръпни се, жено!

290
00:19:22,233 --> 00:19:24,235
Просто се опитваме да получим
работата е свършена, както поискахте!

291
00:19:24,443 --> 00:19:25,820
Е, някой ще пострада.

292
00:19:25,905 --> 00:19:28,783
Тук тичат деца,
ако не сте забелязали!

293
00:19:28,864 --> 00:19:30,408
Така че го направи!

294
00:19:30,658 --> 00:19:31,951
да, да

295
00:19:32,034 --> 00:19:33,536
Хей, Бриз, момчета,
ще го направим.

296
00:19:33,619 --> 00:19:35,204
Вие го правите.
махам се оттук

297
00:19:35,288 --> 00:19:37,832
Бриз, върни се тук.
Бриз!

298
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
- Не ми причинявай това.
- Да направя какво?

299
00:19:40,126 --> 00:19:41,460
Разчитам на теб.

300
00:19:41,544 --> 00:19:43,629
Ако си тръгнеш, те си тръгват,
и нищо не се прави.

301
00:19:43,838 --> 00:19:46,382
Хей, всеки сам за себе си.
Научих това много рано.

302
00:19:46,591 --> 00:19:48,718
не! Отказвам да повярвам в това.

303
00:19:48,884 --> 00:19:50,970
Букър не...

304
00:19:53,389 --> 00:19:55,182
Букър не повярва на това.

305
00:19:55,308 --> 00:19:57,018
Ако не се съберем,

306
00:19:57,101 --> 00:19:59,061
цялото това шоу е
ще слезе по тръбите.

307
00:19:59,270 --> 00:20:00,646
Не е мой проблем.

308
00:20:00,855 --> 00:20:03,107
Ако загубим този клуб,
това е проблем на всички.

309
00:20:03,316 --> 00:20:05,526
Така че кой казва, че ми пука?

310
00:20:13,743 --> 00:20:15,328
Ще отида след него, а?

311
00:20:15,411 --> 00:20:16,662
Не, остави го.

312
00:20:16,954 --> 00:20:18,497
аз се отказвам.

313
00:20:24,754 --> 00:20:26,297
момче

314
00:20:27,798 --> 00:20:29,884
Знаеш ли, един от нас
трябва да се върне в църквата.

315
00:20:30,009 --> 00:20:31,969
Проверете при отец Лафарти.

316
00:20:32,094 --> 00:20:33,804
Да, предполагам.

317
00:20:33,929 --> 00:20:35,222
Имате ли нещо против да се справите с това?

318
00:20:35,389 --> 00:20:36,724
Трябва да остана тук.

319
00:20:36,807 --> 00:20:38,934
да разбира се Ще се видим по-късно.

320
00:20:46,275 --> 00:20:48,944
Добре, момчета.
Нека направим това да се случи.

321
00:20:49,028 --> 00:20:50,529
хайде Всички вие.

322
00:20:53,574 --> 00:20:56,786
Това е нещо като много основно,
прост проблем.

323
00:20:57,995 --> 00:21:00,081
Хайде, малко бъркотия, да тръгваме!

324
00:21:10,174 --> 00:21:11,801
Ето го.

325
00:21:12,635 --> 00:21:14,178
Пол, дай ми ръка тук,
ти ще

326
00:21:14,387 --> 00:21:16,138
Грабни този бар,
и клин този ъгъл нагоре.

327
00:21:16,180 --> 00:21:17,264
да разбира се

328
00:21:17,515 --> 00:21:19,350
Момчета, дайте му ръка.

329
00:21:23,145 --> 00:21:25,272
Добре, остави го.

330
00:21:28,526 --> 00:21:31,195
Доста просто решение.
Сега знаете от какво се нуждаете.

331
00:21:31,362 --> 00:21:35,241
По един на всеки ъгъл, по два
отстрани, просто го завъртете на място.

332
00:21:35,449 --> 00:21:37,702
Тежести за колела.
Защо не се сетихме за това?

333
00:21:38,077 --> 00:21:40,996
аз не знам Защо не го направихте?

334
00:21:56,345 --> 00:21:57,596
Синтия?

335
00:21:58,514 --> 00:22:00,307
Току що се обадиха от банката.

336
00:22:00,433 --> 00:22:03,394
Те отказаха
нашето заявление за заем.

337
00:22:03,561 --> 00:22:05,062
Е, ще се качим
с нещо.

338
00:22:05,438 --> 00:22:06,981
Не се занимавай.

339
00:22:07,106 --> 00:22:10,276
Всичко свърши, Макгайвър.
Не издържам повече.

340
00:22:15,030 --> 00:22:17,992
Синтия, не можеш
просто опаковайте нещата и си тръгвайте.

341
00:22:18,200 --> 00:22:19,326
защо не

342
00:22:19,452 --> 00:22:20,953
Децата.

343
00:22:21,162 --> 00:22:23,998
Всяко дете, което спаси от улицата,
беше като един от вашите собствени.

344
00:22:24,081 --> 00:22:25,791
Чух те да казваш това 1000 пъти.

345
00:22:25,958 --> 00:22:28,711
MacGyver, има безкраен
доставка на деца, които се нуждаят от помощ.

346
00:22:28,794 --> 00:22:31,172
Но няма
безкраен запас от мен!

347
00:22:31,338 --> 00:22:32,882
Но това беше твоята мечта.

348
00:22:32,965 --> 00:22:34,425
И за теб, и за Букър.

349
00:22:34,633 --> 00:22:37,470
И не мога да запазя
мечтая да мина без него.

350
00:22:37,595 --> 00:22:39,221
Той е мъртъв, Макгайвър.

351
00:22:39,346 --> 00:22:41,432
И може би мечтата
загинал заедно с него.

352
00:22:41,599 --> 00:22:44,393
Не, не е умряло.

353
00:22:46,145 --> 00:22:49,440
Виж, Синтия,
И аз обичах Букър.

354
00:22:50,149 --> 00:22:52,443
Но ако просто се откажеш сега,

355
00:22:52,568 --> 00:22:55,070
всички тези деца ще свършат
обратно на улицата.

356
00:22:55,133 --> 00:22:56,363
Сега, вие не искате това.

357
00:22:56,530 --> 00:22:58,449
Знаеш, че не го правя.

358
00:22:58,574 --> 00:23:02,745
Знаеш колко е трудно да се запази
тези деца чисти и далеч от улиците?

359
00:23:02,870 --> 00:23:04,789
Трябва да си
всичко за тях.

360
00:23:05,331 --> 00:23:09,877
майка, баща,
голяма сестра, най-добър приятел.

361
00:23:10,169 --> 00:23:12,296
Помагаш на тези, на които можеш,

362
00:23:12,421 --> 00:23:15,341
а останалите просто се изплъзват
през пръстите си.

363
00:23:15,466 --> 00:23:17,301
Специални деца като Бриз,

364
00:23:17,426 --> 00:23:20,221
които имат мозъка и
смелостта да бъде много повече.

365
00:23:26,268 --> 00:23:28,854
Букър и аз се карахме
много битки

366
00:23:28,938 --> 00:23:31,273
за да се случи това място.

367
00:23:33,275 --> 00:23:36,821
Предполагам, че просто съм уморен от битка.

368
00:23:40,199 --> 00:23:42,159
О, Букър.

369
00:23:44,286 --> 00:23:49,500
Коледа беше специално време за нас.

370
00:23:54,213 --> 00:23:56,215
Той трябва... Той трябва да е тук.

371
00:23:59,885 --> 00:24:03,013
Той трябва да е тук.

372
00:24:38,257 --> 00:24:40,134
Какво ще кажете за игра?

373
00:24:43,304 --> 00:24:45,180
Бъдете сериозни.

374
00:24:46,015 --> 00:24:49,310
Мога да те бия с една ръка
вързан зад гърба ми.

375
00:24:51,854 --> 00:24:54,607
Е, лесно е да
играйте сами.

376
00:24:54,690 --> 00:24:57,151
Няма голямо предизвикателство в това.

377
00:24:57,943 --> 00:24:59,904
Може би така ви харесва.

378
00:25:02,781 --> 00:25:05,784
Ние играем на високи залози
в тази билярдна зала.

379
00:25:05,951 --> 00:25:07,536
какво имаш

380
00:25:08,203 --> 00:25:09,705
добре,

381
00:25:14,084 --> 00:25:17,963
Ейб Линкълн казва
Мога да те сваля.

382
00:25:19,715 --> 00:25:22,343
Вашият залог. Моята почивка.

383
00:26:00,756 --> 00:26:01,882
мой ред.

384
00:26:11,517 --> 00:26:14,144
Имаш собствен стил,
Ще ти дам толкова.

385
00:26:14,436 --> 00:26:16,814
Знаех това.

386
00:26:16,939 --> 00:26:21,151
Просто се опитвах да те приспивам
във фалшиво чувство за сигурност.

387
00:26:29,076 --> 00:26:31,996
Винаги харесвам няколко
шотове за загряване.

388
00:26:53,976 --> 00:26:55,602
Не топката 8.

389
00:27:00,816 --> 00:27:02,026
Драскотина!

390
00:27:03,527 --> 00:27:05,821
Предполагам, че днес е вашият щастлив ден.

391
00:27:07,239 --> 00:27:11,285
Винаги съм го правил
живееше очарован живот.

392
00:27:14,121 --> 00:27:17,833
Знаеш ли, справяш се
тази реплика като професионалист.

393
00:27:17,916 --> 00:27:20,544
Баща ти показа ли ти
как се играе билярд?

394
00:27:20,669 --> 00:27:24,298
Всичко, което моят старец някога ми е показвал
беше опакото на ръката му.

395
00:27:24,506 --> 00:27:26,425
Това е трудно.

396
00:27:27,051 --> 00:27:30,137
Хубаво е, че имаш
някой, който го е грижа за теб.

397
00:27:30,220 --> 00:27:31,472
Като Синтия.

398
00:27:32,306 --> 00:27:33,932
Какво знаеш за Синтия?

399
00:27:34,141 --> 00:27:36,393
Знам, че я боли.

400
00:27:36,602 --> 00:27:39,897
Знам, че това е първата й Коледа
откакто съпругът й беше убит.

401
00:27:40,355 --> 00:27:43,734
Знам, че тя иска да запази клуба
отворен за вас и другите деца,

402
00:27:43,817 --> 00:27:45,194
но тя не може да се справи сама.

403
00:27:46,111 --> 00:27:47,613
Просто защото е Коледа,

404
00:27:47,696 --> 00:27:50,115
Трябва да се разбирам
програмата, това ли е?

405
00:27:50,199 --> 00:27:52,367
Не, не защото е Коледа.

406
00:27:52,618 --> 00:27:54,620
Защото това е
правилното нещо.

407
00:27:54,703 --> 00:27:57,498
Можете да включите задника си в предавка
и бъди до нея,

408
00:27:57,623 --> 00:28:00,626
като тя е за теб
и всички останали деца.

409
00:28:01,043 --> 00:28:03,087
Имам по-добри неща за вършене.

410
00:28:03,337 --> 00:28:04,588
аз знам

411
00:28:04,713 --> 00:28:07,424
Коледа не беше много
когато растеше.

412
00:28:07,549 --> 00:28:09,134
Откъде знаеш това?

413
00:28:09,301 --> 00:28:10,636
Чух те да говориш.

414
00:28:11,011 --> 00:28:13,138
Слушай, Бриз.

415
00:28:13,597 --> 00:28:15,891
Коледа не е това, което получавате.

416
00:28:16,016 --> 00:28:18,060
Това е, което даваш.

417
00:28:18,185 --> 00:28:20,646
Като любов и разбиране.

418
00:28:20,729 --> 00:28:22,898
И помага на другия.

419
00:28:23,774 --> 00:28:25,567
И ти получи всичко
отговорите, а?

420
00:28:26,819 --> 00:28:29,154
Не. Само няколко.

421
00:28:29,363 --> 00:28:31,156
защо не го пробваш

422
00:28:31,323 --> 00:28:32,533
Дай малко.

423
00:28:33,367 --> 00:28:36,912
Никога не знаеш какво добро
ще ти свърши работа вътре.

424
00:28:37,037 --> 00:28:38,831
Където се брои.

425
00:29:11,613 --> 00:29:13,365
Г-н Баталия.

426
00:29:13,699 --> 00:29:15,325
какво става

427
00:29:15,742 --> 00:29:19,663
Ти каза, че е изчезнала.
Аз... трябваше да се уверя сам.

428
00:29:21,039 --> 00:29:24,209
Е, аз бях под
впечатление, че не ти пука.

429
00:29:24,418 --> 00:29:28,589
Издълбах я преди 20 години
като дар за църквата.

430
00:29:30,174 --> 00:29:32,301
Когато жена ми се разболя, ние...

431
00:29:32,384 --> 00:29:35,095
щяхме да дойдем тук
и се моли на тази Мадона,

432
00:29:35,220 --> 00:29:36,847
ден и нощ.

433
00:29:37,014 --> 00:29:39,266
Молихме се за чудо.

434
00:29:41,101 --> 00:29:42,978
Но Бог я отне от мен.

435
00:29:44,188 --> 00:29:46,690
Той остави молитвите ни без отговор.

436
00:29:47,733 --> 00:29:51,153
Какво... Какъв вид а
състрадателен Бог е това?

437
00:29:51,236 --> 00:29:53,071
Как можа да я вземе

438
00:29:53,144 --> 00:29:56,397
и ме остави без нищо
но тази болка в сърцето ми?

439
00:29:57,117 --> 00:29:59,369
Г-н Баталия,

440
00:30:00,746 --> 00:30:03,081
всички ние губим хора, които обичаме.

441
00:30:03,290 --> 00:30:05,584
Мислиш ли, че искам тази болка?

442
00:30:07,211 --> 00:30:10,088
Как да си спомня

443
00:30:10,672 --> 00:30:14,635
и не усещам как
много ли ми липсва?

444
00:30:14,968 --> 00:30:17,429
Ти ми кажи как.

445
00:30:27,189 --> 00:30:28,857
Иска ми се да можех.

446
00:30:32,819 --> 00:30:34,154
Вземете стълби от шест фута.

447
00:30:34,279 --> 00:30:35,822
Трябва да вземем това
завесата.

448
00:30:35,948 --> 00:30:38,700
И Боби, това осветление
панел долу? Покажи го.

449
00:30:38,867 --> 00:30:40,577
Имаме три часа до
направи това нещо да се случи.

450
00:30:40,661 --> 00:30:42,204
Тайрон, дай ми
ръка с това.

451
00:30:42,329 --> 00:30:43,622
Какво те хвана?

452
00:30:48,126 --> 00:30:50,462
Никога не знаех какво да направя
да те взема за Коледа.

453
00:30:50,545 --> 00:30:52,422
Така че се спрях на по-малко отношение

454
00:30:52,506 --> 00:30:53,757
и повече сътрудничество.

455
00:30:54,007 --> 00:30:55,509
аз ще го взема

456
00:30:56,093 --> 00:30:58,845
И ти дори не го правиш
трябва да го увия.

457
00:31:02,933 --> 00:31:05,769
Карол, какво каза на Бриз?

458
00:31:05,852 --> 00:31:07,521
аз? нищо

459
00:31:07,604 --> 00:31:10,399
Току-що имахме
приятелска игра с 8 топки.

460
00:31:39,803 --> 00:31:42,055
Това е много щедро.
благодаря

461
00:31:42,556 --> 00:31:44,099
Синтия.

462
00:31:44,224 --> 00:31:45,767
Това е доста добра публика, а?

463
00:31:45,851 --> 00:31:47,602
Просто се надявам да са
в щедро настроение.

464
00:31:47,686 --> 00:31:49,771
Всички са протегнали ръцете си
това време на годината.

465
00:31:49,896 --> 00:31:51,231
Макгайвър.

466
00:31:51,356 --> 00:31:53,233
Макгайвър, това е малката Вайълет.

467
00:31:53,275 --> 00:31:55,152
Тя има лош случай
на сценична треска.

468
00:31:55,319 --> 00:31:57,863
И тя е водещият ангел
във встъпителното действие.

469
00:31:57,946 --> 00:31:59,740
ще дойдеш ли

470
00:32:01,158 --> 00:32:03,994
Между другото, Пит,
Искам да помоля за една малка услуга.

471
00:32:04,119 --> 00:32:07,622
аз? какво? какво? Какво е?

472
00:32:10,167 --> 00:32:12,586
- здравей
- здравей

473
00:32:15,922 --> 00:32:19,426
Някой ми казва, че си
имам лош случай на пеперуди.

474
00:32:19,509 --> 00:32:23,180
Ако това означава, че ме е страх,
Имам много пеперуди.

475
00:32:23,347 --> 00:32:25,057
Не мисля, че мога да го направя.

476
00:32:25,265 --> 00:32:27,476
А, разбира се, че можеш,
просто си нервен.

477
00:32:27,601 --> 00:32:29,144
Всички се изнервят.

478
00:32:31,980 --> 00:32:35,317
Знаеш ли, майка ми и аз
имаше тайно оръжие, което използвахме

479
00:32:35,400 --> 00:32:37,486
това би винаги
оправи нещата.

480
00:32:37,694 --> 00:32:38,904
какво?

481
00:32:39,112 --> 00:32:41,365
Е, когато бях дете,

482
00:32:41,448 --> 00:32:44,576
Преди трябваше да играя
китарата на музикални рецитали,

483
00:32:44,659 --> 00:32:46,453
и винаги бих замръзнал.

484
00:32:47,287 --> 00:32:49,790
Майка ми би
кажи тайната дума,

485
00:32:50,457 --> 00:32:53,543
и всичко би
бъдете по-добри. Просто така.

486
00:32:53,752 --> 00:32:54,836
Какво беше?

487
00:32:55,087 --> 00:32:56,338
добре...

488
00:32:57,339 --> 00:32:59,758
Не мисля, че мога да ти кажа.
Това беше нашата тайна.

489
00:33:00,008 --> 00:33:01,218
моля

490
00:33:02,928 --> 00:33:04,471
Добре.

491
00:33:04,554 --> 00:33:06,598
Но не казвайте на никого.

492
00:33:08,517 --> 00:33:10,268
сладолед.

493
00:33:10,477 --> 00:33:11,645
Това ли е?

494
00:33:12,015 --> 00:33:13,600
Хей, проработи.

495
00:33:13,688 --> 00:33:15,649
Без значение какъв е проблемът,

496
00:33:15,732 --> 00:33:18,944
всичко, което и единият от нас имаше
да кажа беше "сладолед",

497
00:33:19,111 --> 00:33:21,321
и всичко щеше да е перфектно.

498
00:33:22,239 --> 00:33:24,241
сладолед.

499
00:33:24,491 --> 00:33:25,909
повярвай ми

500
00:33:26,034 --> 00:33:27,661
Знам за тези неща.

501
00:33:30,080 --> 00:33:31,873
- благодаря ви
- Няма за какво.

502
00:33:31,957 --> 00:33:33,708
Извинете, Макгайвър вътре ли е?

503
00:33:33,834 --> 00:33:35,293
Той ще излезе след минута.

504
00:33:35,377 --> 00:33:37,170
Частна конференция.

505
00:33:37,754 --> 00:33:39,840
Защо, вие сте отец Лафарти.

506
00:33:39,965 --> 00:33:42,259
О, обичам твоите проповеди.

507
00:33:42,384 --> 00:33:44,678
Особено този,
преди няколко Коледи,

508
00:33:44,803 --> 00:33:46,221
за тримата мъдреци.

509
00:33:46,304 --> 00:33:48,014
Прекрасно си ги заснел.

510
00:33:48,223 --> 00:33:49,683
съжалявам

511
00:33:49,766 --> 00:33:52,686
в моята енория ли си?
Аз... не си спомням да съм те виждал.

512
00:33:52,853 --> 00:33:56,398
Е, така беше
вероятно дрехите ми.

513
00:33:56,481 --> 00:33:59,317
Обикновено нося
нещо по-елегантно

514
00:33:59,401 --> 00:34:01,069
когато съм в църквата.

515
00:34:03,572 --> 00:34:06,825
готови ли сте
добре! Каква трупа!

516
00:34:06,908 --> 00:34:07,951
Сега.

517
00:34:08,034 --> 00:34:09,536
Някакви новини за Мадона?

518
00:34:09,619 --> 00:34:11,705
нищо аз не
знам какво друго да направя.

519
00:34:12,622 --> 00:34:14,541
хайде Хрумна ми идея.

520
00:34:16,626 --> 00:34:18,128
Бриз.

521
00:34:18,962 --> 00:34:20,464
Имам нужда от услуга.

522
00:34:20,589 --> 00:34:21,756
стреляй.

523
00:34:21,840 --> 00:34:23,717
Това е отец Лафарти.

524
00:34:23,842 --> 00:34:25,343
Търсим Мадона,

525
00:34:25,427 --> 00:34:27,220
това е статуя, която беше
откраднат от Сейнт Мери.

526
00:34:27,304 --> 00:34:28,972
Хей, никога не съм го взимал.
Имам свидетели.

527
00:34:29,181 --> 00:34:30,557
Никой не е казал, че си го направил.

528
00:34:30,640 --> 00:34:32,517
- Имаме нужда от помощ.
- Като какво?

529
00:34:32,684 --> 00:34:34,769
Е, след шоуто, може ли
съберете куп деца заедно?

530
00:34:34,853 --> 00:34:36,897
Искаме да чукаме на всяка врата
в квартала,

531
00:34:36,980 --> 00:34:38,231
нещо като цялостно търсене.

532
00:34:38,398 --> 00:34:40,108
Да, можем да направим това за вас.

533
00:34:40,192 --> 00:34:42,068
- благодаря
- Добре.

534
00:34:56,291 --> 00:34:58,043
благодаря Добре дошли

535
00:34:58,126 --> 00:35:00,295
Бихме искали да започнем
шоуто тази вечер

536
00:35:00,420 --> 00:35:02,297
с нещо много специално.

537
00:35:02,422 --> 00:35:03,882
Дами и господа,

538
00:35:04,007 --> 00:35:07,886
нашия собствен Хулио и четирите му ангела.

539
00:35:32,702 --> 00:35:34,788
Изглеждаш добре.

540
00:36:35,807 --> 00:36:39,769
♪ <i>Елате, всички верни</i> ♪

541
00:36:40,145 --> 00:36:44,399
♪ <i>Радостни и триумфални</i> ♪

542
00:36:44,691 --> 00:36:49,487
♪ <i>О, ела, ела</i> ♪

543
00:36:49,613 --> 00:36:54,743
♪ <i>До Витлеем</i> ♪

544
00:36:54,993 --> 00:36:59,914
♪ <i>Елате и Го вижте</i> ♪

545
00:37:00,040 --> 00:37:04,502
♪ <i>Роден като кралят на ангелите</i> ♪

546
00:37:04,628 --> 00:37:09,424
♪ <i>О, елате, нека Го обожаваме</i> ♪

547
00:37:09,549 --> 00:37:14,012
♪ <i>О, елате, нека Го обожаваме</i> ♪

548
00:37:15,096 --> 00:37:16,973
Хей, как се справихме?

549
00:37:19,351 --> 00:37:21,061
Не е достатъчно добър.

550
00:37:24,022 --> 00:37:28,360
Все още ни липсват $2711.

551
00:37:30,153 --> 00:37:32,739
Сега всичко, от което се нуждаем, е чудо.

552
00:37:36,034 --> 00:37:40,080
♪ <i>Пейте всички граждани</i> ♪

553
00:37:40,163 --> 00:37:45,377
♪ <i>От небето горе</i> ♪

554
00:37:45,585 --> 00:37:50,382
♪ <i>Слава на Бог</i> ♪

555
00:37:50,465 --> 00:37:54,761
♪ <i>В най-високите</i> ♪

556
00:37:54,886 --> 00:37:59,599
♪ <i>О, елате, нека Го обожаваме</i> ♪

557
00:37:59,683 --> 00:38:04,479
♪ <i>О, елате, нека Го обожаваме</i> ♪

558
00:38:04,708 --> 00:38:10,443
♪ <i>О, елате да Го обожаваме</i> ♪

559
00:38:10,527 --> 00:38:13,113
♪ <i>Христос</i> ♪

560
00:38:13,238 --> 00:38:16,282
♪ <i>Господ</i> ♪

561
00:38:34,467 --> 00:38:36,386
Всички сме тук тази вечер

562
00:38:36,511 --> 00:38:38,888
защото двама души споделят една мечта.

563
00:38:40,014 --> 00:38:41,850
Букър и Синтия

564
00:38:41,975 --> 00:38:44,644
винаги прави
Коледно шоу специално

565
00:38:44,728 --> 00:38:46,396
със специална песен.

566
00:38:46,938 --> 00:38:49,274
Сигурен съм, че всички бихме
искам да го чуя отново.

567
00:39:17,302 --> 00:39:20,138
Това ни беше любимото
коледна песен.

568
00:39:20,722 --> 00:39:21,973
Все още е така.

569
00:39:27,979 --> 00:39:32,901
♪ <i>Ще бъда вкъщи</i> ♪

570
00:39:33,151 --> 00:39:35,945
♪ <i>За Коледа</i> ♪

571
00:39:38,907 --> 00:39:43,036
♪ <i>Можете да планирате</i> ♪

572
00:39:43,161 --> 00:39:47,040
♪ <i>На мен</i> ♪

573
00:39:50,168 --> 00:39:54,923
♪ <i>Моля сняг</i> ♪

574
00:39:55,048 --> 00:40:00,553
♪ <i>И имел</i> ♪

575
00:40:00,678 --> 00:40:04,098
♪ <i>И подаръци</i> ♪

576
00:40:04,224 --> 00:40:10,730
♪ <i>На дървото</i> ♪

577
00:40:12,732 --> 00:40:17,627
♪ <i>Бъдни вечер</i> ♪

578
00:40:17,737 --> 00:40:21,616
♪ <i>Ще ме намери</i> ♪

579
00:40:23,660 --> 00:40:29,541
♪ <i>Където е любовната светлина</i> ♪

580
00:40:29,624 --> 00:40:33,211
♪ <i>Отблясъци</i> ♪

581
00:40:34,796 --> 00:40:39,551
♪ <i>Ще бъда вкъщи</i> ♪

582
00:40:39,676 --> 00:40:45,723
♪ <i>За Коледа</i> ♪

583
00:40:46,683 --> 00:40:48,434
къде отиваш

584
00:40:50,645 --> 00:40:52,480
Просто имам нужда от въздух.

585
00:40:55,275 --> 00:40:59,153
Знам каква е тази песен
предназначено за майка ти и теб.

586
00:40:59,362 --> 00:41:01,114
Хайде, Пат.

587
00:41:01,447 --> 00:41:03,658
Минали сме през това и преди.

588
00:41:04,075 --> 00:41:06,327
Не бях до нея
когато тя имаше нужда от мен.

589
00:41:06,411 --> 00:41:07,662
Аз го гръмнах.

590
00:41:07,745 --> 00:41:09,289
Нищо няма да промени това.

591
00:41:09,455 --> 00:41:10,832
прав си Нищо няма.

592
00:41:10,957 --> 00:41:12,500
И това включва
биейки себе си

593
00:41:12,584 --> 00:41:14,836
над нещо отдавна минало
че не можеш да промениш.

594
00:41:15,044 --> 00:41:16,713
аз знам

595
00:41:20,592 --> 00:41:22,927
Обадих й се на Коледа.

596
00:41:23,052 --> 00:41:25,889
Обясних защо не мога
върнете се у дома.

597
00:41:27,348 --> 00:41:29,601
Тя каза, че разбира.

598
00:41:31,895 --> 00:41:33,438
Знаех по-добре.

599
00:41:33,605 --> 00:41:35,690
И инсултът удари
нея на следващия ден.

600
00:41:35,773 --> 00:41:38,443
И ти нямаше нищо
да направя с това.

601
00:41:39,736 --> 00:41:41,237
Макгайвър,

602
00:41:41,321 --> 00:41:44,032
дори да беше оживяла
докато се върнеш,

603
00:41:44,115 --> 00:41:46,034
нямаше да има значение.

604
00:41:46,117 --> 00:41:47,577
Тя получи инсулт.

605
00:41:47,702 --> 00:41:49,704
Тя нямаше да знае
ти беше там.

606
00:41:49,787 --> 00:41:52,165
Тя само продължаваше да мърмори
неща, които нямат смисъл,

607
00:41:52,248 --> 00:41:54,792
за теб и сладоледа.

608
00:41:55,293 --> 00:41:57,086
луди неща.

609
00:41:57,462 --> 00:42:01,424
Но тя те обичаше.
Никога не се съмнявайте в това.

610
00:42:16,022 --> 00:42:20,860
♪ <i>Бъдни вечер</i> ♪

611
00:42:20,944 --> 00:42:26,741
♪ <i>Ще ме намери</i> ♪

612
00:42:27,283 --> 00:42:32,914
♪ <i>Където е любовната светлина</i> ♪

613
00:42:33,122 --> 00:42:36,292
♪ <i>Отблясъци</i> ♪

614
00:42:37,794 --> 00:42:42,757
♪ <i>Да, ще си бъда вкъщи</i> ♪

615
00:42:43,007 --> 00:42:48,388
♪ <i>За Коледа</i> ♪

616
00:42:48,763 --> 00:42:52,934
♪ <i>Само ако</i> ♪

617
00:42:53,017 --> 00:42:56,646
♪ <i>В моя</i> ♪

618
00:42:56,771 --> 00:43:02,986
♪ <i>Мечти</i> ♪

619
00:43:18,876 --> 00:43:21,129
Хо, хо, хо, хо!

620
00:43:21,254 --> 00:43:23,589
Весела Коледа на всички!

621
00:43:25,291 --> 00:43:27,752
Всички деца тук за подаръци.
Весела Коледа.

622
00:43:27,844 --> 00:43:30,304
Весела Коледа!

623
00:43:30,388 --> 00:43:32,694
Весела Коледа. Ето ви.

624
00:43:32,772 --> 00:43:34,726
Да видим какво имаме
тук как се казваш?

625
00:43:35,101 --> 00:43:37,854
Хо хо хо. Весела Коледа.

626
00:43:37,937 --> 00:43:39,939
Сега как си
уговори го в това?

627
00:43:40,023 --> 00:43:42,150
Коледна вечеря при мен.

628
00:43:42,316 --> 00:43:44,110
Но ти щеше да го направиш
покани го все пак.

629
00:43:44,193 --> 00:43:45,903
Той не знаеше това.

630
00:43:46,029 --> 00:43:48,406
Хей, ела тук.
Трябва да видите това.

631
00:43:56,748 --> 00:44:00,835
Вижте това 2711 долара.

632
00:44:01,586 --> 00:44:04,172
Не е ли точно така
много ти трябваше?

633
00:44:04,380 --> 00:44:05,673
да

634
00:44:05,798 --> 00:44:07,925
Беше в балона. В това.

635
00:44:08,009 --> 00:44:09,677
Това е на Карол.

636
00:45:10,988 --> 00:45:13,366
Научавам лошата новина, когато я видя.

637
00:45:13,825 --> 00:45:15,785
Съжалявам, Пат.

638
00:45:16,327 --> 00:45:19,372
Търсихме навсякъде.

639
00:45:23,543 --> 00:45:26,087
Това ще бъде първото
Коледна литургия без нея

640
00:45:26,170 --> 00:45:27,588
след 20 години.

641
00:45:27,797 --> 00:45:30,174
Някак си не ми прилича на Сейнт Мери.

642
00:45:34,095 --> 00:45:35,555
Отец Лафарти.

643
00:45:37,723 --> 00:45:39,142
Г-н Баталия.

644
00:45:39,892 --> 00:45:42,812
Знам, че е твърде късно
за това, но аз...

645
00:45:42,895 --> 00:45:45,565
Все пак исках да го имаш.

646
00:45:48,734 --> 00:45:51,362
Издълбах го да си върви
с мадоната,

647
00:45:51,529 --> 00:45:53,239
да лежи в нейните ръце.

648
00:45:53,406 --> 00:45:56,909
Но когато загубих жена си,
добре, ти знаеш останалото.

649
00:45:57,702 --> 00:45:59,912
благодаря красиво е

650
00:46:14,510 --> 00:46:16,762
Кейси, взе ли Мадоната?

651
00:46:17,013 --> 00:46:18,806
Не, отче. Честен.

652
00:46:19,056 --> 00:46:20,308
Аз не го направих.

653
00:46:20,433 --> 00:46:22,643
Обещах на Мадоната
Бих я завел на разходка

654
00:46:22,727 --> 00:46:24,770
Ако имам нов вагон
за Коледа.

655
00:46:25,146 --> 00:46:26,439
Аз го направих.

656
00:46:26,564 --> 00:46:28,983
И когато излязох на
играйте с него тази сутрин,

657
00:46:29,066 --> 00:46:30,860
Намерих я да ме чака.

658
00:46:33,404 --> 00:46:34,405
Винсент?

659
00:46:45,666 --> 00:46:48,586
О, ръката беше
повреден малко.

660
00:46:48,669 --> 00:46:50,463
Но мога да поправя това.

@@1
00:01:21,904 --> 00:01:23,322
Благодаря за превоза.

2
00:01:23,405 --> 00:01:25,741
Е, чакай малко.
дръж го

3
00:01:25,866 --> 00:01:27,534
- Още не сме приключили с разговора.
- Аз съм.

4
00:01:27,784 --> 00:01:29,912
Слушай, какво за
Проект Земетресение?

5
00:01:30,078 --> 00:01:32,748
Не мисля, че осъзнаваш
колко важно е наистина.

6
00:01:32,873 --> 00:01:36,084
Така беше и последният, и единият
преди това. Всички те са важни.

7
00:01:36,168 --> 00:01:40,088
Слушай, Макгайвър, казах
дъската ще го направим.

8
00:01:40,172 --> 00:01:42,216
Дадох им думата си.
Поех ангажимент!

9
00:01:42,382 --> 00:01:44,426
Ти ме ангажира!

10
00:01:44,635 --> 00:01:46,637
Без да ме питаш.

11
00:01:46,720 --> 00:01:49,973
Без да ми даде a
шанс да кажеш да или не.

12
00:01:50,265 --> 00:01:52,768
Сега, хайде, Пийт. погледни ме

13
00:01:53,227 --> 00:01:55,270
Аз съм наранен човек! аз съм пребит,

14
00:01:55,354 --> 00:01:57,231
Имам нужда от един месец сън.

15
00:01:57,439 --> 00:01:58,857
И аз имам нужда от прическа!

16
00:01:59,066 --> 00:02:00,734
Мислех, че мога да разчитам на теб!

17
00:02:00,809 --> 00:02:02,319
Наистина ще направиш това,
ти не си ли

18
00:02:02,402 --> 00:02:04,655
- Ще кажеш не!
- Да!

19
00:02:04,780 --> 00:02:07,282
Сложи го на лед, Пит.
Обади ми се следващата седмица.

20
00:02:07,366 --> 00:02:09,409
Е, какво да правя?

21
00:02:09,493 --> 00:02:11,537
Какво отивам
да кажа на борда?

22
00:02:11,912 --> 00:02:13,997
Кажете им, че сте направили голяма грешка.

23
00:02:14,164 --> 00:02:15,874
грешка? Каква грешка?

24
00:02:16,041 --> 00:02:18,293
Забравихте да ме попитате!

25
00:02:39,606 --> 00:02:41,441
<i>Здравей, стари приятелю.
Това е радостният Джак Далтън,</i>

26
00:02:41,525 --> 00:02:43,652
<i>Търся да направя малък контакт.
Къде си?</i>

27
00:02:43,819 --> 00:02:45,487
<i>Защо този човек не отговаря?</i>

28
00:02:45,654 --> 00:02:47,155
<i>Няма значение.
Ще ви кажа добрата новина.</i>

29
00:02:47,239 --> 00:02:49,616
<i>Скъпа, намерих сделката на века
и те пускам вътре.</i>

30
00:02:49,741 --> 00:02:51,868
<i>Знаех си, че ще се развълнуваш.
Това е земя.</i>

31
00:02:51,978 --> 00:02:53,996
<i>Изписва се G-O-L-D. Ранчо.</i>

32
00:02:54,162 --> 00:02:56,498
<i>Частка от западната история,
и е наш, приятелю,</i>

33
00:02:56,582 --> 00:02:59,042
<i>само за няколко долара надолу.
Знам, че си развълнуван,</i>

34
00:02:59,167 --> 00:03:00,794
<i>Така че ме наричайте
минута, когато седнете.</i>

35
00:03:00,919 --> 00:03:01,920
не

36
00:03:02,087 --> 00:03:03,839
<i>Здравей, Макгайвър.</i>

37
00:03:04,047 --> 00:03:06,216
<i>Джак ми каза, че идваш
върнах се от почивка или нещо подобно.</i>

38
00:03:06,300 --> 00:03:07,801
<i>О, това е Пени.</i>

39
00:03:07,884 --> 00:03:09,761
<i>Както и да е, знам
чувстваш се страхотно,</i>

40
00:03:09,845 --> 00:03:12,347
<i>което е важно, защото
знаеш, че бих направил всичко за теб,</i>

41
00:03:12,431 --> 00:03:16,435
<i>и се чудех дали ти
може да ми направи малка услуга.</i>

42
00:03:16,810 --> 00:03:18,937
<i>Е, може би това е голяма услуга.</i>

43
00:03:19,021 --> 00:03:20,731
<i>Помниш ли уроците ми по пеене?</i>

44
00:03:20,814 --> 00:03:22,024
<i>Е, платиха си.</i>

45
00:03:22,107 --> 00:03:23,692
<i>Наеха ме да участвам в...</i>

46
00:03:23,859 --> 00:03:26,361
<i>Е, бъди в това шоу
в Frontier World</i>

47
00:03:26,445 --> 00:03:28,196
<i>и исках да чуеш
голямото ми число.</i>

48
00:03:28,280 --> 00:03:30,532
<i>И така, седни.
Наистина ще ви хареса това.</i>

49
00:03:30,616 --> 00:03:33,410
♪ <i>Идвам от Алабама
с банджо на коляното ми</i> ♪

50
00:03:33,619 --> 00:03:36,496
♪ <i>Отивам в Луизиана,
моята истинска любов към това да видя</i> ♪

51
00:03:36,622 --> 00:03:38,999
♪ <i>О, Сузана сега не...</i> ♪

52
00:04:14,743 --> 00:04:16,703
<i>Да! Браво!</i>

53
00:04:44,940 --> 00:04:46,983
Giddyup, там, давай.

54
00:05:29,860 --> 00:05:33,613
Почти стигнахме.
Градът е над този хълм.

55
00:05:40,787 --> 00:05:44,082
Имаш ли приятели,
в Serenity, войнико?

56
00:05:44,499 --> 00:05:47,419
не Току-що набрано
името от карта,

57
00:05:47,544 --> 00:05:49,588
защото звучеше спокойно.

58
00:05:49,713 --> 00:05:53,008
Търся да заселя малко земя
за което не е водена битка.

59
00:05:53,091 --> 00:05:55,218
Някъде тихо.

60
00:05:58,180 --> 00:05:59,806
Уау!

61
00:05:59,931 --> 00:06:02,142
Е, това е докъдето стигнах.

62
00:06:02,267 --> 00:06:04,019
Спокойствието е нагоре и
около завоя.

63
00:06:05,479 --> 00:06:06,813
Благодарен съм за пътуването.

64
00:06:06,938 --> 00:06:08,231
О, това е нищо.

65
00:06:08,356 --> 00:06:10,776
Тук трябва да сме
съседи един на друг.

66
00:06:17,491 --> 00:06:19,159
Бих искал да имаш това.

67
00:06:19,242 --> 00:06:21,745
Един вид благодарност
за това, че ме взе тук.

68
00:06:22,829 --> 00:06:24,664
Това е твърде ценно.

69
00:06:24,873 --> 00:06:26,583
О, не за мен.

70
00:06:26,917 --> 00:06:29,044
Носих го четири години.

71
00:06:29,795 --> 00:06:31,171
това свърши.

72
00:06:32,464 --> 00:06:33,507
Приключих с оръжията.

73
00:06:33,715 --> 00:06:35,467
Но... човек има нужда от пистолет.

74
00:06:35,550 --> 00:06:37,719
Знаеш ли, не мога да разбера защо.

75
00:06:38,094 --> 00:06:39,930
Не съм роден с такъв.

76
00:06:40,013 --> 00:06:41,848
Със сигурност не планирам
на умиране с един.

77
00:06:42,224 --> 00:06:45,060
Приятелю мой, ти ще умреш
много по-бързо без такъв.

78
00:06:45,143 --> 00:06:47,813
Ти ще бъдеш единственият мъж
в Монтана без пистолет.

79
00:06:48,104 --> 00:06:50,106
Как ще се защитиш?

80
00:06:50,690 --> 00:06:52,901
Е, просто ще имам
да мисля за нещо.

81
00:06:53,527 --> 00:06:55,028
Ти вземи пистолета, приятелю.

82
00:06:55,904 --> 00:06:59,449
Всичко ще се оправи,
и аз ти благодаря, войнико.

83
00:06:59,658 --> 00:07:02,786
Но ти, ти трябва
имай нещо от мен.

84
00:07:02,994 --> 00:07:07,082
Направих това сам, обратно
моята стара страна, в Швейцария.

85
00:07:08,583 --> 00:07:11,169
Има две остриета, тирбушон,

86
00:07:11,294 --> 00:07:13,046
шило и шило.

87
00:07:13,255 --> 00:07:15,048
Много е полезно.

88
00:07:15,298 --> 00:07:18,343
И ще ми дадеш страхотно
удоволствие от приемането му.

89
00:07:27,853 --> 00:07:29,312
Това е хубава работа.

90
00:07:31,648 --> 00:07:33,066
благодаря

91
00:07:36,069 --> 00:07:37,571
хей

92
00:08:32,751 --> 00:08:35,962
Джидюп. хайде хей

93
00:08:50,185 --> 00:08:52,646
Следващия път донесете повече пари.

94
00:09:37,357 --> 00:09:39,067
Какво е удоволствието ти, страннико?

95
00:09:39,192 --> 00:09:40,694
Бих искал да купя
нещо за ядене.

96
00:09:40,902 --> 00:09:42,237
Безплатен обяд с всяко питие.

97
00:09:42,320 --> 00:09:43,655
Вземете колкото
коремът ви може да издържи.

98
00:09:43,822 --> 00:09:46,074
Е, проблемът е там
Не съм много пияч.

99
00:09:46,700 --> 00:09:50,578
Но бих искал да платя за храната,
и се задоволява с бутилка мляко.

100
00:09:51,913 --> 00:09:53,999
мляко?

101
00:09:54,541 --> 00:09:56,251
Какъв вид, пилигрим?

102
00:09:56,710 --> 00:09:59,546
Крава, кон, коза,

103
00:10:00,338 --> 00:10:02,048
Или на майката?

104
00:10:04,134 --> 00:10:06,511
Имаш докосване на a
опалено муле, Milt Bozer.

105
00:10:08,179 --> 00:10:09,222
Уау!

106
00:10:12,350 --> 00:10:13,560
благодаря

107
00:10:13,685 --> 00:10:15,353
Тук няма мляко,
непознат.

108
00:10:15,437 --> 00:10:18,356
И да ядеш моята храна ще ти струва,
Трябва да кажа, 15 цента в брой.

109
00:10:18,565 --> 00:10:21,026
Имате запас от сарсапарила,
нали, Уайът?

110
00:10:22,569 --> 00:10:24,612
Ако това отговаря на вкуса ви,
приятел.

111
00:10:25,864 --> 00:10:27,657
Това би било добре.

112
00:10:28,491 --> 00:10:29,868
- Господин, ъ...
- Далтън.

113
00:10:29,993 --> 00:10:32,287
Андрю Джаксън Далтън,
няма връзка с бандата на Далтън.

114
00:10:32,370 --> 00:10:33,913
Наричай ме Джак.

115
00:10:34,247 --> 00:10:35,248
Макгайвър.

116
00:10:35,373 --> 00:10:36,791
Първо или последно?

117
00:10:37,167 --> 00:10:38,460
да

118
00:10:39,294 --> 00:10:40,587
Казвам се Пени.

119
00:10:41,838 --> 00:10:43,506
Да, и евтино
на двойно по-ниска цена.

120
00:10:43,673 --> 00:10:45,842
Хайде, сядаш с мен.

121
00:10:45,967 --> 00:10:48,011
По-скоро бих целунал прасе!

122
00:10:48,219 --> 00:10:49,971
— Извинете ме.

123
00:10:50,680 --> 00:10:52,974
Защо просто не го направим
остави дамата?

124
00:10:53,058 --> 00:10:55,560
Мисля, че това не е нищо
на вашия бизнес.

125
00:10:56,770 --> 00:10:59,856
Но аз съм приятел
нещо като приятел.

126
00:11:00,440 --> 00:11:01,691
Нали, Уилт?

127
00:11:02,358 --> 00:11:03,943
Разбира се, Милт.

128
00:11:06,780 --> 00:11:08,406
И за да го докажа,

129
00:11:08,823 --> 00:11:10,617
Ще те почерпя едно питие.

130
00:11:10,825 --> 00:11:12,702
Той каза, че не пие.

131
00:11:13,828 --> 00:11:15,371
Уайът,

132
00:11:18,166 --> 00:11:20,752
защо не налееш а
изстрел на това мексиканско гнило?

133
00:11:25,131 --> 00:11:27,050
И пуснете паяк в него.

134
00:11:30,595 --> 00:11:33,515
Вижте, идеята е да
погълни паяка

135
00:11:33,598 --> 00:11:35,016
преди да спре да рита.

136
00:11:35,100 --> 00:11:38,228
Ако той те ухапе,
алкохолът ще те излекува.

137
00:11:38,853 --> 00:11:40,271
Ще ти хареса.

138
00:11:41,731 --> 00:11:43,399
или...

139
00:11:44,150 --> 00:11:46,152
Можете да опитате да рисувате.

140
00:12:04,879 --> 00:12:06,214
Не носете пистолет.

141
00:12:06,798 --> 00:12:11,344
Той не пие, не се бие,
и той не носи пистолет.

142
00:12:11,427 --> 00:12:14,722
Обзалагам се, че той носи
дантелено бельо, Milt.

143
00:12:16,307 --> 00:12:17,642
Ами след него
свършва пиенето,

144
00:12:17,809 --> 00:12:22,188
може би просто ще дръпнем надолу
ги панталони и разберете.

145
00:12:22,355 --> 00:12:24,065
Сега, господа,
не искаме проблеми.

146
00:12:24,482 --> 00:12:27,944
Затвори капака, tinhorn.

147
00:12:32,490 --> 00:12:33,700
Изпийте.

148
00:12:33,908 --> 00:12:35,493
О, това е наистина смело, Милт Бозер,

149
00:12:35,577 --> 00:12:37,412
привличане на невъоръжен мъж.

150
00:12:37,871 --> 00:12:39,581
Така е много по-безопасно.

151
00:12:53,720 --> 00:12:55,388
Г-н Далтън,

152
00:12:55,805 --> 00:12:57,265
мога ли да заема твоята пура?

153
00:13:14,741 --> 00:13:16,367
Добре, Уилт.

154
00:13:17,493 --> 00:13:18,912
Уилт!

155
00:13:19,245 --> 00:13:20,747
Просто го сложи на масата.

156
00:13:25,251 --> 00:13:27,003
Добре, вие двете момчета, вън.

157
00:13:39,807 --> 00:13:41,559
Няма да се върнат известно време.

158
00:13:43,144 --> 00:13:45,355
Наистина съм благодарен, Макгайвър.

159
00:13:45,563 --> 00:13:47,440
Искаш ли да се присъединиш към мен, приятел?

160
00:13:59,077 --> 00:14:02,121
Ти просто минаваш оттам,
или търсиш работа?

161
00:14:03,122 --> 00:14:05,750
Факт е, че гледах
да си купя собствено място.

162
00:14:07,335 --> 00:14:09,879
Сега, това е
невероятно съвпадение.

163
00:14:10,088 --> 00:14:12,757
Ако бях суеверен човек,
Бих бил направо нервен.

164
00:14:13,716 --> 00:14:15,009
Губиш ме.

165
00:14:15,176 --> 00:14:17,762
Не, приятелю, аз съм в
позиция, за да ви намеря отговора

166
00:14:17,845 --> 00:14:19,180
на вашите надежди и мечти.

167
00:14:19,264 --> 00:14:21,140
Ранчото Биг Спрингс.

168
00:14:29,983 --> 00:14:31,567
Аз съм комарджия, а не животновъд.

169
00:14:31,651 --> 00:14:33,528
Спечелих го на покер
игра от Дейв Най.

170
00:14:33,611 --> 00:14:37,532
Но съм готов да се разделим
с него за $2500 твърди пари.

171
00:14:40,159 --> 00:14:42,787
Най-много, което мога да отида, ще бъдат 1700 долара.

172
00:14:44,163 --> 00:14:45,498
Е, не знам.

173
00:14:45,707 --> 00:14:47,417
- Златна монета.
- Готово.

174
00:14:48,459 --> 00:14:50,503
Не чух ли Дейв Най
се страхуваше от

175
00:14:50,586 --> 00:14:52,338
да се държи за мястото си
по някаква причина?

176
00:14:52,403 --> 00:14:53,904
Засушавания. наводнения.

177
00:14:53,965 --> 00:14:56,342
Той беше страшен човек,
но той си отиде и имате късмет.

178
00:14:56,509 --> 00:14:58,094
Сега може да има някакво недоволство

179
00:14:58,219 --> 00:15:00,263
над осигуряването на сделка
като това, но е твое.

180
00:15:00,346 --> 00:15:04,100
Веднага щом чуя
стоплящо сърцето звънче на златна монета.

181
00:15:04,350 --> 00:15:06,352
Разбира се, веднага щом
Виждам имота.

182
00:15:06,769 --> 00:15:07,854
Можем да сме там след час.

183
00:15:08,313 --> 00:15:09,355
Имам нужда от кон.

184
00:15:09,564 --> 00:15:10,898
Ливреята е в съседство.

185
00:15:11,149 --> 00:15:12,567
Ще се преоблека и ще дойда веднага.

186
00:15:13,318 --> 00:15:15,403
О, това е, ако нямате нищо против.

187
00:15:15,528 --> 00:15:17,947
Бих искал да видя
вашето ново ранчо.

188
00:15:23,536 --> 00:15:25,330
За мен ще бъде удоволствие, г-це Пени.

189
00:15:42,347 --> 00:15:44,223
Чу ли това, Уайът?

190
00:15:44,349 --> 00:15:46,351
Той купува ранчото Биг Спрингс.

191
00:15:46,434 --> 00:15:47,977
Колко мислите, че ще издържи?

192
00:15:48,061 --> 00:15:49,562
Може би седмица.

193
00:15:50,521 --> 00:15:52,482
Но не бих заложил на това.

194
00:16:00,365 --> 00:16:02,950
Ето я!
Ранчото Биг Спрингс.

195
00:16:03,076 --> 00:16:04,786
красиво е

196
00:16:12,877 --> 00:16:14,837
Уау, уау, сега.

197
00:16:34,482 --> 00:16:36,859
Извинете ме, господа,
но г-н Най го няма.

198
00:16:37,068 --> 00:16:39,070
Ние знаем това.
Това е новият собственик.

199
00:16:39,195 --> 00:16:40,530
Казва се Макгайвър.

200
00:16:40,613 --> 00:16:42,281
О, да, сър, г-н Макгайвър, сър.

201
00:16:42,865 --> 00:16:44,867
Той не говори много, китаецът.

202
00:16:44,951 --> 00:16:46,202
Името на Лий Синг.

203
00:16:46,285 --> 00:16:47,703
Аз съм Били Колтън, сър.

204
00:16:47,912 --> 00:16:49,247
господа

205
00:16:49,539 --> 00:16:51,541
Някой друг да работи на това място?

206
00:16:51,707 --> 00:16:53,334
О, не, сър, ние сме всичко останало.

207
00:16:53,418 --> 00:16:54,961
Всички останали продължиха.

208
00:16:55,086 --> 00:16:56,712
Всички те са уплашени.

209
00:16:58,089 --> 00:17:00,258
- Уплашен от какво?
- Нищо, уверявам ви.

210
00:17:00,341 --> 00:17:02,760
Той несъмнено страда от
последици от собственото му лошо готвене.

211
00:17:03,010 --> 00:17:04,720
Това малко бижу е рай.

212
00:17:37,211 --> 00:17:38,629
Вашето име MacGyver?

213
00:17:38,921 --> 00:17:40,214
точно така

214
00:17:40,423 --> 00:17:42,592
Може ли да попитам към кого се обръщам?

215
00:17:42,800 --> 00:17:44,218
Да, Пийт Торнтън.

216
00:17:44,343 --> 00:17:45,720
Аз притежавам ранчото Fire Eagle.

217
00:17:45,928 --> 00:17:47,889
Е, тогава това ще ни направи съседи.

218
00:17:48,055 --> 00:17:49,724
Не. Не, не става.

219
00:17:50,391 --> 00:17:53,227
Защото слизаш
тази земя в следващите пет минути,

220
00:17:53,436 --> 00:17:56,522
и извън тази територия
през следващите 24 часа.

221
00:17:56,689 --> 00:17:59,192
Сега, защо може да е така?

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,528
Защото направих a
сделка за ръкостискане с Дейв Най

223
00:18:02,653 --> 00:18:05,490
че ако някога щеше да го направи
продай тази земя, бих я купил.

224
00:18:05,656 --> 00:18:07,617
Всъщност, г-н Торнтън,
Дейв не го е продал.

225
00:18:07,700 --> 00:18:08,951
Той го загуби в игра на карти.

226
00:18:09,118 --> 00:18:10,286
Далтън?

227
00:18:10,411 --> 00:18:12,747
Тинхорн, което работи
на Red Dog Saloon?

228
00:18:12,955 --> 00:18:15,708
Е, това е казано
дреболия грубо.

229
00:18:16,125 --> 00:18:17,960
Но по същество правилно, сър.

230
00:18:18,085 --> 00:18:20,338
Придобих това място честно
и го продаде законно.

231
00:18:20,505 --> 00:18:22,632
И направих
споразумение с Дейв Най.

232
00:18:22,798 --> 00:18:24,759
Имам нужда от тази земя.
Искам водата.

233
00:18:24,884 --> 00:18:26,427
И искам да си тръгнеш.

234
00:18:27,386 --> 00:18:29,222
Ако не го направиш, поклонник,

235
00:18:29,555 --> 00:18:32,808
можеш да висиш
около дълго, дълго време.

236
00:18:33,059 --> 00:18:35,269
MacGyver дори не носи пистолет.

237
00:18:37,188 --> 00:18:38,773
какво?

238
00:18:39,482 --> 00:18:41,609
Мислех, че вие ​​момчета
ми каза, че те е привличал.

239
00:18:41,984 --> 00:18:44,654
Е, той някак...

240
00:18:45,029 --> 00:18:46,781
Той ни направи номер!

241
00:18:52,203 --> 00:18:53,996
Без пистолет, а?

242
00:18:55,915 --> 00:18:58,417
Не мисля, че някога съм
видях възрастен мъж

243
00:18:58,876 --> 00:19:01,963
разхождайки се гол преди.

244
00:19:08,010 --> 00:19:09,845
Просто не предпочитам оръжия.

245
00:19:10,096 --> 00:19:11,222
о

246
00:19:11,347 --> 00:19:13,683
Е, тогава ще го направиш
вероятно си тръгвам, ъъъ,

247
00:19:13,766 --> 00:19:15,101
приятно и тихо.

248
00:19:15,351 --> 00:19:17,061
И учтиво.

249
00:19:17,395 --> 00:19:20,731
Защото си миролюбива
нещо като момче, нали?

250
00:19:21,399 --> 00:19:22,525
да

251
00:19:23,067 --> 00:19:26,779
Някои дори биха казали безсърдечно.

252
00:19:29,115 --> 00:19:30,283
може би

253
00:19:34,370 --> 00:19:38,624
Е, тогава защо просто не,
ъъъ, опаковай си нещата

254
00:19:40,042 --> 00:19:41,919
и, ъъ,

255
00:19:42,169 --> 00:19:44,297
помоли ми за извинение

256
00:19:44,797 --> 00:19:47,049
и след това git.

257
00:19:50,219 --> 00:19:51,721
не

258
00:19:57,268 --> 00:20:00,229
Следващият ще е на ниво глава!

259
00:20:08,738 --> 00:20:10,114
Г-н Торнтън,

260
00:20:10,740 --> 00:20:13,951
Ще съм благодарен, ако вашите хора
биха хвърлили оръжията си.

261
00:20:14,035 --> 00:20:15,536
хей

262
00:20:15,745 --> 00:20:17,747
О, ти!

263
00:20:19,624 --> 00:20:22,376
Имам още един варел.

264
00:20:23,419 --> 00:20:24,712
направи го!

265
00:20:32,845 --> 00:20:35,181
Имах предвид това, което казах, г-н Торнтън.

266
00:20:35,431 --> 00:20:36,807
Не искам повече проблеми.

267
00:20:37,016 --> 00:20:39,060
И аз имах предвид това, което казах.

268
00:20:39,226 --> 00:20:42,772
Без вода следващото лято,
Ще загубя цялото си стадо.

269
00:20:43,022 --> 00:20:44,982
Няма да позволя това да се случи.

270
00:20:47,943 --> 00:20:49,862
Приемаш предупреждението ми.

271
00:20:50,071 --> 00:20:51,739
махай се

272
00:21:18,516 --> 00:21:20,601
Бих искал да ви благодаря
за това, което направи.

273
00:21:20,976 --> 00:21:22,103
о

274
00:21:22,228 --> 00:21:24,397
Не се сетих
не наранявайки никого.

275
00:21:24,730 --> 00:21:26,607
Ти направи точно както трябва.

276
00:21:27,983 --> 00:21:31,070
Не мога да съм сигурен какво е
ще се случи тук.

277
00:21:32,571 --> 00:21:35,241
Не искам никой от вас да бъде наранен.
Не мога да те помоля да останеш.

278
00:21:35,783 --> 00:21:37,201
правя кафе.

279
00:21:40,579 --> 00:21:42,039
Той казва, че остава.

280
00:21:42,998 --> 00:21:44,333
Така че може и аз.

281
00:21:44,542 --> 00:21:48,713
Е, предполагам, че можем
пий малко кафе.

282
00:21:49,672 --> 00:21:53,008
Опитайте се да намерите начин да се справите
Проблемите на г-н Торнтън.

283
00:22:14,822 --> 00:22:18,325
Все още казвам, че нямаме нужда
всяка външна помощ.

284
00:22:18,492 --> 00:22:21,495
След начина, по който двамата
се справихте вчера,

285
00:22:21,620 --> 00:22:23,414
Мисля, че го правим.

286
00:22:23,622 --> 00:22:24,999
освен това

287
00:22:25,124 --> 00:22:29,503
Този човек има репутация
за справяне с проблемите.

288
00:22:56,030 --> 00:22:57,782
Питър Торнтън?

289
00:22:58,115 --> 00:22:59,742
Аз съм Мърдок.

290
00:23:00,159 --> 00:23:02,077
разбирам те
има работа за мен.

291
00:23:02,286 --> 00:23:03,954
Чувам, че си добре.

292
00:23:04,663 --> 00:23:06,457
За да бъдем точни,

293
00:23:06,624 --> 00:23:08,000
Аз съм най-добрият.

294
00:23:08,125 --> 00:23:12,755
Шефе, той е някакъв вид
лек англичанин.

295
00:23:13,506 --> 00:23:14,757
Не е ли сладък?

296
00:23:30,189 --> 00:23:32,858
Надявам се, че можем
сега всички бъдете приятели.

297
00:23:33,192 --> 00:23:34,568
не можем ли

298
00:23:34,777 --> 00:23:37,446
Човекът, когото искам, се изнесе
се казва MacGyver.

299
00:23:37,571 --> 00:23:39,281
Ранчото Биг Спрингс.

300
00:23:39,448 --> 00:23:40,616
Ще го намеря.

301
00:23:41,242 --> 00:23:44,578
И не искам да го убият.
Току що се изнесох.

302
00:24:02,087 --> 00:24:04,256
Това са единствените обувки, които имаш?

303
00:24:04,473 --> 00:24:06,934
Изтощени са, сър.

304
00:24:07,017 --> 00:24:09,979
Аз... Щях да ги поправя
за да мога да се справя с работата си, сър.

305
00:24:10,062 --> 00:24:13,107
Оседлах коня ти
и готов за града, сър.

306
00:24:13,274 --> 00:24:14,733
Г-н Колтън,

307
00:24:14,859 --> 00:24:18,529
ти си служител в ранчото,
не слуга.

308
00:24:18,654 --> 00:24:20,698
Не искам да ме чакаш.

309
00:24:21,740 --> 00:24:23,826
Просто правя това, което е редно, сър.

310
00:24:24,159 --> 00:24:26,537
И този гумбо акцент.

311
00:24:28,163 --> 00:24:30,040
Защо се криеш зад него?

312
00:24:32,501 --> 00:24:34,837
Не разбирам, сър.
Аз съм полеви помощник.

313
00:24:34,920 --> 00:24:36,422
Така си говоря.

314
00:24:37,423 --> 00:24:40,759
Вчера ми каза
Лий Синг оставаше.

315
00:24:40,843 --> 00:24:42,970
Да, това каза той, сър.

316
00:24:43,178 --> 00:24:45,723
Е, той го каза на кантонски.

317
00:24:47,516 --> 00:24:49,310
Сега служих под Шърман,

318
00:24:49,377 --> 00:24:52,062
след това с 9-та Голгота в Тексас.

319
00:24:52,396 --> 00:24:57,818
И ти си първата полева ръка
Срещал съм някога да говори китайски.

320
00:25:00,029 --> 00:25:01,864
Приемам тезата ти.

321
00:25:04,742 --> 00:25:06,410
Просто питам.

322
00:25:06,577 --> 00:25:08,412
Имате право на поверителност.

323
00:25:09,330 --> 00:25:10,873
аз съм...

324
00:25:11,916 --> 00:25:17,922
Аз... бях роб долу в, ъъъ,
Диксън Холдинг, Алабама.

325
00:25:18,464 --> 00:25:21,675
Избягах през 62-ра
и излезе тук.

326
00:25:21,884 --> 00:25:23,719
И как си
бягство бе заловен?

327
00:25:24,345 --> 00:25:26,180
Бях учителка.

328
00:25:26,263 --> 00:25:28,849
Написах себе си
необходими документи.

329
00:25:28,974 --> 00:25:32,227
Избягал роб е рядкост
заподозрян в грамотност.

330
00:25:32,436 --> 00:25:35,773
Но сега еманципацията е закон.

331
00:25:36,357 --> 00:25:37,858
Защо все още се прави на невеж?

332
00:25:38,108 --> 00:25:41,654
Законът се промени.
Моят цвят не го направи.

333
00:25:43,906 --> 00:25:46,075
Приемам мнението ви, сър.

334
00:25:56,794 --> 00:25:58,253
Г-н Колтън,

335
00:25:58,504 --> 00:26:00,339
хората могат да се променят.

336
00:26:00,547 --> 00:26:02,257
Светът се промени.

337
00:26:02,466 --> 00:26:06,387
Защо, тук,
всеки човек може да преоткрие себе си.

338
00:26:06,595 --> 00:26:08,305
Бих искал да вярвам в това.

339
00:26:09,556 --> 00:26:12,935
Виж, излязох тук, защото
Исках животът ми да е различен.

340
00:26:13,477 --> 00:26:15,604
Вярвам, че това е начинът
светът става по-добър,

341
00:26:16,230 --> 00:26:18,899
един човек наведнъж.

342
00:26:34,915 --> 00:26:39,044
<i>Тези ботуши биха били
около размер 9, мисля.</i>

343
00:26:46,510 --> 00:26:48,470
Ще се справят добре.
какво ти дължа

344
00:26:48,554 --> 00:26:49,972
3,20 долара.

345
00:26:53,976 --> 00:26:55,477
Макгайвър,
ние те търсихме.

346
00:26:55,602 --> 00:26:57,438
За сметка на това, че отивах да се повозя,

347
00:26:57,521 --> 00:27:00,274
и до гарата го чух
направо от железопътния агент.

348
00:27:00,482 --> 00:27:02,151
Торнтън е нает
самият той е стрелец.

349
00:27:02,234 --> 00:27:03,736
Мъж на име Мърдок.

350
00:27:03,944 --> 00:27:06,864
Казват, че е убил повече от един
дузина мъже, без да броим индианците.

351
00:27:07,031 --> 00:27:09,324
- Нае го да те преследва.
- Какво ще правиш?

352
00:27:09,950 --> 00:27:12,119
Ще говоря с г-н Торнтън.

353
00:27:12,619 --> 00:27:14,621
Просто няма причина за война.

354
00:27:15,330 --> 00:27:17,291
Имам повече вода, отколкото ми трябва.

355
00:27:17,958 --> 00:27:19,251
Мога да го споделя с него.

356
00:27:20,085 --> 00:27:22,671
Търсиш да му помогнеш
след това, което опита?

357
00:27:22,880 --> 00:27:26,091
Е, понякога отчаян човек
прави глупави неща.

358
00:27:26,800 --> 00:27:30,345
Вярвам на г-н Торнтън и
аз мога да разреша това разумно.

359
00:27:30,471 --> 00:27:31,930
извинете ме

360
00:27:36,810 --> 00:27:39,104
Той просто не разбира
как стоят нещата.

361
00:27:39,229 --> 00:27:41,482
Трудно му е да разбера, нали?

362
00:27:48,238 --> 00:27:49,698
Макгайвър.

363
00:27:49,823 --> 00:27:51,033
Не тук.

364
00:27:51,200 --> 00:27:52,326
Е, доведи го тук.

365
00:27:55,829 --> 00:27:57,664
Просто го дръж там!

366
00:28:02,127 --> 00:28:03,879
Хвърли пистолета, момче.

367
00:28:31,406 --> 00:28:33,784
Кажете на MacGyver, че се отбих.

368
00:29:03,605 --> 00:29:06,483
Той... Той е мъртъв.

369
00:29:17,161 --> 00:29:19,246
Мърдок! защо

370
00:29:21,498 --> 00:29:22,958
махай се

371
00:29:23,500 --> 00:29:26,003
Защо трябваше да го убиеш?

372
00:29:26,211 --> 00:29:29,339
Е, не трябваше, Торнтън,
Избрах да като визитна картичка.

373
00:29:30,883 --> 00:29:34,178
Казах ти, че не съм
искам някой да бъде убит.

374
00:29:34,720 --> 00:29:37,806
Ела, ела, Торнтън.
Черното едва ли си заслужава шума.

375
00:29:38,056 --> 00:29:42,102
тук Това ти обещах,
плюс малко допълнително.

376
00:29:42,227 --> 00:29:43,645
Извиквам те.

377
00:29:43,896 --> 00:29:46,481
Не съм приключил с MacGyver.

378
00:29:47,357 --> 00:29:50,569
Приключихте с мен.
Вземете си парите.

379
00:29:52,286 --> 00:29:54,371
Е, всъщност не е толкова просто.

380
00:29:54,531 --> 00:29:56,241
Виждате ли, имам репутация

381
00:29:56,325 --> 00:29:59,328
за това, че винаги завършвам моята
професионални задачи и аз...

382
00:29:59,536 --> 00:30:01,580
По-скоро ценя тази репутация.

383
00:30:01,788 --> 00:30:03,332
с малко късмет,

384
00:30:03,415 --> 00:30:05,751
това ще издълбаят
на твоя надгробен камък.

385
00:30:06,919 --> 00:30:09,004
Не си го и помисляйте.

386
00:30:18,555 --> 00:30:20,557
Не се притеснявай, Торнтън.

387
00:30:20,974 --> 00:30:23,060
Не ме интересуваш ти.

388
00:30:42,496 --> 00:30:43,997
Чуваш ли нещо от това?

389
00:30:44,081 --> 00:30:47,000
да Чухме те
няма да преследвам MacGyver.

390
00:30:47,209 --> 00:30:48,627
Е, чухте правилно.

391
00:30:48,710 --> 00:30:51,004
Е, защо не, шефе?
Този Мърдок?

392
00:30:51,088 --> 00:30:52,756
Макгайвър нямаше да издържи и пет минути.

393
00:30:52,881 --> 00:30:56,134
не! Това не е игра
Искам да играя.

394
00:30:58,553 --> 00:31:00,389
Вече направих твърде много.

395
00:31:00,639 --> 00:31:01,807
Шефе.

396
00:31:01,890 --> 00:31:04,393
Той ни засрами и вас.

397
00:31:04,851 --> 00:31:06,979
И накарах да убият човек.

398
00:31:07,104 --> 00:31:09,523
Сега, кое според вас е по-лошо?

399
00:31:21,576 --> 00:31:23,412
Той омекна.

400
00:31:23,996 --> 00:31:25,747
Имам нужда от едно питие.

401
00:31:43,765 --> 00:31:46,184
Почти всичко, което мога
мисля да кажа е...

402
00:31:47,894 --> 00:31:49,980
Той умря свободен човек.

403
00:32:00,365 --> 00:32:02,284
Къде е твоят нает пистолет?

404
00:32:05,120 --> 00:32:06,413
съжалявам

405
00:32:06,663 --> 00:32:08,415
съжаляваш Той е мъртъв.

406
00:32:09,499 --> 00:32:12,377
Ако имаше семейство,
някаква нужда от пари...

407
00:32:14,671 --> 00:32:16,715
Виж, аз съм отговорен.
може ли да говорим

408
00:32:16,923 --> 00:32:19,468
Времето ви е малко неправилно.

409
00:32:21,178 --> 00:32:24,848
Уволних Мърдок. Платих му
и му каза да git.

410
00:32:24,931 --> 00:32:27,601
Не исках никакво убийство.

411
00:32:30,937 --> 00:32:32,606
Аз не го направих.

412
00:32:37,903 --> 00:32:39,988
Що се отнася до Биг Спрингс,

413
00:32:40,197 --> 00:32:42,032
Отдръпвам се.

414
00:32:42,157 --> 00:32:44,451
Ако желаете да продадете,

415
00:32:44,534 --> 00:32:47,037
Ще ти платя два пъти
каквото си платил.

416
00:32:47,162 --> 00:32:50,207
Не, всъщност вие назовавате цената.

417
00:32:51,041 --> 00:32:52,751
Г-н Торнтън,

418
00:32:54,503 --> 00:32:56,463
Не съм спекулант.

419
00:32:56,671 --> 00:33:00,592
Искам да живея на моята земя,
не печели от това.

420
00:33:01,301 --> 00:33:03,011
Достатъчно справедливо.

421
00:33:03,595 --> 00:33:05,806
Няма да те безпокоя повече.

422
00:33:08,850 --> 00:33:10,352
Има и друг начин.

423
00:33:15,399 --> 00:33:17,818
Ти сондажи в моята земя.

424
00:33:18,360 --> 00:33:21,613
Намериш вода, притежаваш я.

425
00:33:21,780 --> 00:33:24,032
Просто ми гарантирай
достатъчно за моите нужди.

426
00:33:24,199 --> 00:33:25,867
Е, това е лудост.

427
00:33:25,992 --> 00:33:29,329
Ако притежавам водата, притежавам и теб.

428
00:33:29,538 --> 00:33:31,540
Трябва да разчитате
на нищо друго освен...

429
00:33:31,623 --> 00:33:33,625
Вашата дума. точно така

430
00:33:33,875 --> 00:33:36,128
Защо ми вярваш толкова?

431
00:33:37,003 --> 00:33:40,882
Защото има достатъчно за
и двамата, ако не се караме за това.

432
00:33:47,264 --> 00:33:48,557
Имаме сделка.

433
00:33:50,267 --> 00:33:51,893
И получихте думата ми.

434
00:33:52,269 --> 00:33:54,062
Предполагам, че сме партньори.

435
00:33:54,146 --> 00:33:55,480
Предполагам, че е така.

436
00:34:00,444 --> 00:34:01,987
Има обаче едно последно нещо.

437
00:34:04,656 --> 00:34:06,283
Мърдок.

438
00:34:06,491 --> 00:34:07,742
Той уби човек.

439
00:34:09,411 --> 00:34:11,538
Той ще има
да отговаря за това.

440
00:34:11,913 --> 00:34:13,123
Към закона.

441
00:34:13,331 --> 00:34:15,000
Просто го оставих в града.

442
00:34:15,834 --> 00:34:18,128
Предполагам, че това е
къде ще се насоча.

443
00:34:18,753 --> 00:34:19,963
Ще тръгнем.

444
00:34:27,262 --> 00:34:29,014
Той е в бръснарницата.

445
00:34:50,076 --> 00:34:52,329
Момчето казва, че си искал
да ни видите, г-н Мърдок?

446
00:34:52,412 --> 00:34:54,080
Вашият шеф.

447
00:34:54,789 --> 00:34:57,667
Той фолдна като пропаднал флъш.

448
00:34:57,876 --> 00:34:59,794
Исках да знам
където стоите двамата.

449
00:35:00,629 --> 00:35:03,882
Е, както каза Милт.

450
00:35:04,424 --> 00:35:05,800
Той ни засрами.

451
00:35:09,596 --> 00:35:11,431
имам план

452
00:35:13,600 --> 00:35:16,228
Е, ако е свързано с MacGyver,

453
00:35:16,686 --> 00:35:18,813
Бих изминал дълъг път
да го видя мъртъв.

454
00:35:22,567 --> 00:35:24,694
Не трябва да ходим никъде.

455
00:35:27,697 --> 00:35:30,492
Можем да се справим
всичко много красиво...

456
00:35:33,787 --> 00:35:35,872
точно тук в града.

457
00:35:48,677 --> 00:35:51,972
Мислиш, че маршалът в Serenity
ще се противопостави на Мърдок?

458
00:35:52,055 --> 00:35:53,390
Уайът?

459
00:35:53,473 --> 00:35:56,476
Той е горе-долу толкова твърд
като кофа топла плюнка.

460
00:35:56,685 --> 00:35:58,687
Никой в ​​града няма да ни помогне.

461
00:35:58,770 --> 00:36:00,480
Всички се страхуват от Мърдок.

462
00:36:00,605 --> 00:36:02,524
Това е разумно. И аз също.

463
00:36:02,607 --> 00:36:04,150
Е, какво смяташ да правиш?

464
00:36:04,234 --> 00:36:05,944
още не знам

465
00:36:12,409 --> 00:36:14,578
Трябва да вземеш
някаква отговорност.

466
00:36:14,703 --> 00:36:16,329
Или Мърдок ще убие Макгайвър.

467
00:36:16,413 --> 00:36:18,623
Познаваш Макгайвър
дори не носи пистолет.

468
00:36:18,707 --> 00:36:20,417
- Това е негов избор.
- А каква е твоята?

469
00:36:20,500 --> 00:36:23,211
Хайде бъди мъж.
Ти си градският шериф.

470
00:36:23,545 --> 00:36:25,130
Вече не, не съм.

471
00:36:26,756 --> 00:36:29,634
Сега, това беше мъдро решение.

472
00:36:30,343 --> 00:36:33,013
ти знаеш,
повечето доброволци умират млади.

473
00:36:34,139 --> 00:36:35,932
Ще ви бъде ли интересно?

474
00:36:36,099 --> 00:36:37,559
Аз никога... аз никога
докосни нещата.

475
00:36:39,227 --> 00:36:41,104
Знаеш ли, приятелство
е прекрасно нещо.

476
00:36:41,229 --> 00:36:42,606
Откъде знаеш?

477
00:36:45,483 --> 00:36:46,985
Тинхорн,

478
00:36:47,068 --> 00:36:48,820
защо не кажеш
вашият приятел MacGyver

479
00:36:48,903 --> 00:36:50,530
че ще го чакам тук,

480
00:36:52,991 --> 00:36:54,618
в дамската компания?

481
00:37:02,542 --> 00:37:04,294
Г-н Торнтън!

482
00:37:04,919 --> 00:37:06,504
Макгайвър!

483
00:37:09,090 --> 00:37:11,468
Мърдок. Той държи Пени.

484
00:37:11,635 --> 00:37:14,137
Bozers, те се включиха с него.
Те чакат да влезеш.

485
00:37:14,346 --> 00:37:16,806
- Е, какво ще кажете за Уайът?
- подхвърли значката му.

486
00:37:16,890 --> 00:37:19,476
И останалата част от града
скрит зад заключени врати.

487
00:37:19,684 --> 00:37:21,978
Е, това не оставя
голям избор, нали?

488
00:37:33,323 --> 00:37:35,075
Скриваш се там.

489
00:37:35,158 --> 00:37:36,951
- А Уилт?
- Да?

490
00:37:37,160 --> 00:37:40,205
Не стреляйте, докато не
вкара го в очите ти!

491
00:37:40,288 --> 00:37:43,917
Милт, не ми казвай
как да устроите засада.

492
00:37:49,798 --> 00:37:51,007
о...

493
00:38:04,646 --> 00:38:07,232
Можем да пресечем
старата част на града.

494
00:38:13,822 --> 00:38:16,741
Чувам, че идват.
Виждаш ли ги, Уилт?

495
00:38:16,825 --> 00:38:18,368
Ето ги!

496
00:38:22,497 --> 00:38:25,625
Внимавай! да тръгваме!

497
00:38:31,131 --> 00:38:33,883
Защо, по дяволите, не си
нека разчистят сградата?

498
00:38:33,950 --> 00:38:36,219
- Колко бяха?
- Три са.

499
00:38:36,469 --> 00:38:38,138
Стойте на място. Те ще се върнат.

500
00:38:48,231 --> 00:38:49,566
Това беше Уилт Бозер.

501
00:38:49,649 --> 00:38:52,193
- Откъде знаеш?
- Защото е пропуснал.

502
00:38:52,444 --> 00:38:54,279
Но това означава, че Милт е наблизо.

503
00:38:54,487 --> 00:38:55,864
За мой късмет не беше Мърдок.

504
00:38:55,947 --> 00:38:57,282
Щеше да се включи
повече от шапката ми.

505
00:38:57,449 --> 00:38:59,325
Знаеш ли, мисля
Мърдок чака в града

506
00:38:59,409 --> 00:39:01,494
за да видите дали ще получите
покрай Бозерите.

507
00:39:01,619 --> 00:39:03,538
Е, аз ще се насоча
до града тогава.

508
00:39:03,621 --> 00:39:04,622
Добра идея.

509
00:39:04,831 --> 00:39:07,250
Джак и аз ще останем тук
и се грижи за Бозерите.

510
00:39:07,500 --> 00:39:09,002
ние ще

511
00:39:09,210 --> 00:39:10,503
Ще го направим!

512
00:39:25,351 --> 00:39:26,561
Кой го прави?

513
00:39:28,021 --> 00:39:29,189
правя какво?

514
00:39:30,356 --> 00:39:31,900
Хвърля тези.

515
00:39:42,535 --> 00:39:43,661
Уилт!

516
00:39:44,120 --> 00:39:45,705
виждате ли ги

517
00:39:47,040 --> 00:39:48,458
Уилт!

518
00:40:20,615 --> 00:40:22,200
Уилт!

519
00:40:22,408 --> 00:40:24,077
отговори ми

520
00:40:24,369 --> 00:40:25,703
Уилт!

521
00:40:25,954 --> 00:40:27,664
къде си

522
00:41:09,038 --> 00:41:11,082
Уилт, ще ми отговориш ли?

523
00:41:15,670 --> 00:41:17,338
Разбрах.

524
00:41:26,723 --> 00:41:28,766
Разбрах.

525
00:41:31,477 --> 00:41:33,229
Разбрах те.

526
00:41:33,479 --> 00:41:34,814
Шефе!

527
00:41:34,939 --> 00:41:37,191
Шефе, нека ти обясня!

528
00:41:39,903 --> 00:41:41,321
Шефе!

529
00:42:32,330 --> 00:42:33,581
Мис Пени?

530
00:42:54,394 --> 00:42:55,436
Мърдок!

531
00:42:59,899 --> 00:43:01,317
Довиждане, Макгайвър.

532
00:43:13,830 --> 00:43:15,915
Боже мой! Някой!

533
00:43:16,040 --> 00:43:17,750
помощ!

534
00:43:36,060 --> 00:43:37,729
Боже мой

535
00:43:51,909 --> 00:43:53,536
Мъртъв ли е?

536
00:43:55,496 --> 00:43:57,415
- Макгайвър!
- Къде те удари?

537
00:44:19,312 --> 00:44:23,483
Бих ценя този нож за
до края на живота ти, ако бях на твое място.

538
00:44:36,496 --> 00:44:39,040
Ще вземем Мърдок един ден.

539
00:44:39,207 --> 00:44:40,958
Бъдете сигурни в това.

540
00:44:57,642 --> 00:44:59,018
съжалявам

541
00:44:59,143 --> 00:45:01,896
Просто исках да пия вода.
Не исках да те будя.

542
00:45:06,234 --> 00:45:07,860
уау

543
00:45:08,903 --> 00:45:10,905
Трябва да съм бил извън него.

544
00:45:12,281 --> 00:45:13,866
не

545
00:45:14,075 --> 00:45:16,077
Аз съм този, който е извън него.

546
00:45:17,495 --> 00:45:19,789
Аз съм карал
около часове.

547
00:45:19,997 --> 00:45:22,125
Трябваше да се върна при...

548
00:45:22,667 --> 00:45:24,502
да се извини.

549
00:45:24,794 --> 00:45:27,213
- О, здравей, Пийт.
- не

550
00:45:28,589 --> 00:45:30,633
Бях извън линията.

551
00:45:32,051 --> 00:45:34,804
Понякога се качваш на писта,

552
00:45:34,887 --> 00:45:37,682
и просто не можеш да слезеш от него.

553
00:45:39,392 --> 00:45:41,561
Натисках прекалено силно.

554
00:45:41,936 --> 00:45:45,398
Може би се опитвах да впечатля
дъската, не знам, но...

555
00:45:46,566 --> 00:45:49,360
Нямах право да говоря от твое име.

556
00:45:54,657 --> 00:45:57,785
Опитвам се да ти кажа, че съжалявам.

557
00:45:59,495 --> 00:46:01,247
Хей, хайде, Пит.

558
00:46:01,998 --> 00:46:04,250
Нямаме проблеми.

559
00:46:05,209 --> 00:46:07,044
Ние сме приятели.

560
00:46:07,295 --> 00:46:08,921
нали

561
00:46:11,716 --> 00:46:13,759
Това исках да чуя.

562
00:46:14,510 --> 00:46:16,012
Уау

563
00:46:17,054 --> 00:46:18,431
така...

564
00:46:18,514 --> 00:46:20,141
Е, какво ти става?

565
00:46:22,101 --> 00:46:24,645
Не знам, аз... мисля
Току-що сънувах най-странния сън

566
00:46:24,729 --> 00:46:26,814
Някога в живота си съм имал.

567
00:46:26,939 --> 00:46:30,776
Всичко беше заради Мърдок
и Джак, Пени и Били.

568
00:46:30,902 --> 00:46:34,113
Ти беше в него.
Говоря странно.

569
00:46:38,826 --> 00:46:40,536
какво е това

570
00:46:43,456 --> 00:46:46,459
Леле, виж това.

571
00:46:48,502 --> 00:46:50,588
Е, не го правиш
искам да загубя това.

572
00:46:51,505 --> 00:46:53,466
Изглежда, че е на 100 години.

@@1
00:01:24,490 --> 00:01:28,660
Това, което виждате тук е
пример за равновесие.

2
00:01:29,328 --> 00:01:31,830
Сега изглежда като вилиците
трябва да паднат, но не го правят.

3
00:01:31,914 --> 00:01:33,373
Може ли някой да ми каже защо?

4
00:01:37,377 --> 00:01:39,671
хайде Някакви идеи изобщо?

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,381
Това е някакъв трик.

6
00:01:41,715 --> 00:01:44,051
Да, но това е трик на природата.

7
00:01:44,259 --> 00:01:49,014
Прави това, защото центърът
на тежестта и центъра на масата

8
00:01:49,139 --> 00:01:51,683
са балансирани в
точно същото място.

9
00:01:51,850 --> 00:01:53,101
Голяма работа, човече.

10
00:01:53,310 --> 00:01:55,646
О, хайде, това е голяма работа.

11
00:01:56,104 --> 00:01:57,439
как се казваш

12
00:01:57,898 --> 00:01:59,233
Дерон.

13
00:01:59,483 --> 00:02:02,653
Дерон, правиш ли по някакъв начин
шанс да играеш футбол?

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,157
да защо

15
00:02:07,324 --> 00:02:08,742
Нека позная, ъъъ

16
00:02:08,825 --> 00:02:12,704
Отбранителен екип, 6'3", 220?

17
00:02:12,955 --> 00:02:14,498
Ами 235.

18
00:02:14,665 --> 00:02:15,874
Това е перфектно.

19
00:02:15,958 --> 00:02:17,668
Дерон, искам те
да се кача тук

20
00:02:17,751 --> 00:02:20,921
и ми помогнете да демонстрирам как
физиката влияе на ежедневието ни.

21
00:02:21,046 --> 00:02:22,339
Особено твоето.

22
00:02:22,506 --> 00:02:24,424
Човече, не ми трябва физика.

23
00:02:25,300 --> 00:02:26,677
Аз съм спортист.

24
00:02:27,469 --> 00:02:29,888
Още повече причина
трябва да обърнете внимание.

25
00:02:30,055 --> 00:02:31,974
Хайде, Дерон,
само ти и аз сме,

26
00:02:32,099 --> 00:02:34,518
на линията от пет ярда,
това е стойка на голлинията.

27
00:02:34,601 --> 00:02:36,770
Гърбът ти е опрян до стената.
Няма утре.

28
00:02:36,853 --> 00:02:38,564
Хайде, за училището, Дерон!

29
00:02:38,647 --> 00:02:39,648
Слизай долу!

30
00:02:46,238 --> 00:02:47,531
Добре.

31
00:02:50,325 --> 00:02:52,202
окей

32
00:02:54,371 --> 00:02:56,123
Добре.

33
00:02:56,415 --> 00:02:59,710
Вие сте голяма маса.

34
00:02:59,876 --> 00:03:01,837
Аз съм много по-малка маса,

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,047
но с по-нисък
център на тежестта.

36
00:03:04,339 --> 00:03:07,050
Сега да проверим
този принцип на равновесие.

37
00:03:07,134 --> 00:03:08,552
Това е твоето погребение, човече.

38
00:03:08,760 --> 00:03:09,720
да

39
00:03:09,803 --> 00:03:11,305
Може би така.

40
00:03:11,555 --> 00:03:13,515
На три.

41
00:03:14,224 --> 00:03:17,102
Летящ ключ! Куче синьо!

42
00:03:17,436 --> 00:03:18,812
90!

43
00:03:18,937 --> 00:03:20,439
Комплект!

44
00:03:20,731 --> 00:03:22,983
Хижа, хижа,

45
00:03:23,233 --> 00:03:24,375
Хижа.

46
00:03:27,904 --> 00:03:29,656
Хайде не се смей.

47
00:03:30,616 --> 00:03:32,826
Някои от най-великите
на научни открития

48
00:03:32,909 --> 00:03:34,870
са направени в
точно по същия начин.

49
00:03:34,995 --> 00:03:37,748
Например лоста.

50
00:03:37,831 --> 00:03:39,750
Архимед веднъж каза,

51
00:03:39,833 --> 00:03:43,962
"Дай ми място да стоя,
и аз ще преместя света."

52
00:03:44,171 --> 00:03:45,505
Архимед, а?

53
00:03:45,589 --> 00:03:48,342
Звучи като готин пич,
но за кого играе той?

54
00:03:50,719 --> 00:03:54,056
Казвам ти, Дерон,
ако се настроиш на тези неща,

55
00:03:54,139 --> 00:03:56,183
няма какво да се каже
колко далеч ще стигнеш.

56
00:03:56,266 --> 00:03:58,602
Преди и след Супербоул.

57
00:04:00,020 --> 00:04:02,356
Запомнете, клас, утре
ще бъдем в научната лаборатория.

58
00:04:02,439 --> 00:04:04,274
Г-н Макгайвър си отива
да ви покажа няколко неща

59
00:04:04,399 --> 00:04:07,903
за земетресенията, които
наистина ще ви разтърси.

60
00:04:10,322 --> 00:04:12,532
Говорете за практическите си действия
техники на преподаване.

61
00:04:12,616 --> 00:04:16,161
Никога не съм виждал моя
поправителен час така включен,

62
00:04:16,244 --> 00:04:17,788
Мислех, че е тъпо.

63
00:04:20,916 --> 00:04:22,125
Тони Милани.

64
00:04:24,795 --> 00:04:27,089
Един от нашите, ъъъ, по-трудни случаи.

65
00:04:27,506 --> 00:04:30,008
Изглежда ярко. какво е той
правя в поправителен час?

66
00:04:30,133 --> 00:04:31,343
Добър въпрос.

67
00:04:31,426 --> 00:04:33,011
Боя се, че на Тони
добре на път

68
00:04:33,095 --> 00:04:34,971
да станеш такъв
повече от нашата страна

69
00:04:35,055 --> 00:04:38,058
700 000 отпаднали тази година.

70
00:04:38,767 --> 00:04:41,061
хайде искам да
да ти покажа нещо.

71
00:04:43,456 --> 00:04:45,791
Вики, все още има начини
можеш да завършиш гимназия

72
00:04:45,899 --> 00:04:47,442
и си вземи дипломата.

73
00:04:47,567 --> 00:04:49,444
Знаеш, че вратата ми е винаги отворена.

74
00:04:49,528 --> 00:04:51,697
Нека поговорим за това, става ли?

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,787
Бременна на 15.

76
00:04:58,912 --> 00:05:00,747
Вероятно няма да се дипломира.

77
00:05:00,872 --> 00:05:02,541
Сега знаете как
гимназиални директори

78
00:05:02,624 --> 00:05:04,793
прекарват ценното си време.

79
00:05:04,960 --> 00:05:06,461
Е, вашата основа

80
00:05:06,545 --> 00:05:08,630
искаше училище с
висок процент на отпадане,

81
00:05:08,672 --> 00:05:10,006
имаш го.

82
00:05:10,048 --> 00:05:12,259
Чувам ви, г-жо Хуарес,
повярвай ми

83
00:05:12,342 --> 00:05:14,761
Ако нашата пилотна програма
може да работи тук в Дилард,

84
00:05:14,845 --> 00:05:16,763
може би можем да променим нашите училища

85
00:05:16,847 --> 00:05:18,682
на места, където
децата искат да бъдат.

86
00:05:18,765 --> 00:05:20,600
- Не би ли било прекрасно?
- Ела тук!

87
00:05:20,684 --> 00:05:22,144
Хей вие двамата!

88
00:05:24,062 --> 00:05:26,815
Свалете ги! Без гангстерски цветове.
Знаете правилата.

89
00:05:26,940 --> 00:05:28,024
И никакво бягане!

90
00:05:28,233 --> 00:05:30,861
Не си на улицата,
това е училище.

91
00:05:35,490 --> 00:05:37,409
MacGyver, правиш ли
имам чувството, че

92
00:05:37,534 --> 00:05:39,745
имаме ли работа?

93
00:05:57,971 --> 00:06:01,683
Както можете да видите, тези деца обичат
конкурс за научни стипендии.

94
00:06:01,767 --> 00:06:03,935
Е, когато MacGyver
напомни бордът на Финикс

95
00:06:04,019 --> 00:06:06,646
че страната ни беше оценена
с нациите от третия свят

96
00:06:06,730 --> 00:06:08,690
в качеството на
научно образование,

97
00:06:08,774 --> 00:06:10,233
те седнаха и забелязаха.

98
00:06:10,400 --> 00:06:12,194
Повярвайте ми, ние го оценяваме.

99
00:06:12,277 --> 00:06:13,945
Не знам какво
бихме се справили и без него.

100
00:06:14,029 --> 00:06:16,031
Ето, нека ви покажа
някои от експонатите.

101
00:06:18,825 --> 00:06:21,495
Сега Майк е на креативната страна.

102
00:06:21,745 --> 00:06:24,915
Изчакайте, докато получите товар
на неговия експонат за високо напрежение.

103
00:06:27,334 --> 00:06:29,795
О, това е докторе,
а, как се казва?

104
00:06:30,003 --> 00:06:31,797
Да, той получава
истински заряд от това.

105
00:06:31,880 --> 00:06:33,673
Това е диво.

106
00:06:33,965 --> 00:06:35,717
Изглеждаш добре, Майк.

107
00:06:44,601 --> 00:06:45,852
Хей, успяхте!

108
00:06:45,936 --> 00:06:48,313
Този глупак използва това
да развали проекта ми!

109
00:07:04,621 --> 00:07:05,956
йо!

110
00:07:08,458 --> 00:07:10,293
Хей, хей, хей.
хайде де! хайде де!

111
00:07:10,418 --> 00:07:12,462
добре, добре,
разбийте го.

112
00:07:12,671 --> 00:07:14,089
Успокой се, хайде!

113
00:07:14,381 --> 00:07:16,716
Добре дошли в реалния свят
на народното образование.

114
00:07:16,800 --> 00:07:19,594
- Ти ли монтираш това нещо?
- да Какво от това?

115
00:07:19,886 --> 00:07:22,389
нищо Просто е
доста умно, това е всичко.

116
00:07:22,722 --> 00:07:24,349
И ми е някак любопитно

117
00:07:24,432 --> 00:07:26,434
защо не влезеш
вашият собствен научен проект

118
00:07:26,518 --> 00:07:28,019
вместо да разрушават
на някой друг?

119
00:07:28,186 --> 00:07:31,022
Защото е майстор
при събарянето на каквото и да било

120
00:07:31,106 --> 00:07:32,440
и всичко, което е прилично.

121
00:07:32,607 --> 00:07:34,359
Миналата седмица той избухна
неговото шкафче за фитнес.

122
00:07:34,442 --> 00:07:36,069
Така привлича вниманието.
Нали, Тони?

123
00:07:36,194 --> 00:07:37,821
Да вървим, Милани.

124
00:07:39,447 --> 00:07:40,574
какво е това

125
00:07:40,782 --> 00:07:44,244
Охранители с белезници
и оръжия? Не го вярвам.

126
00:07:44,369 --> 00:07:46,746
Страхувам се, че това е начин
на живота тук сега.

127
00:07:46,830 --> 00:07:49,958
Вие Феникс хора с
вашите бързи поправки!

128
00:07:50,041 --> 00:07:51,877
Трябва да слезеш
от вашите кули от слонова кост

129
00:07:51,960 --> 00:07:54,170
от време на време и
докоснете се до реалността!

130
00:07:54,296 --> 00:07:56,756
Хей, мисля, че ние
познавам реалността, нали?

131
00:07:56,923 --> 00:07:59,968
Това, което трябва да направите, е да спрете
глезене на размирници като Милани.

132
00:08:00,051 --> 00:08:01,928
Той е загубена кауза. Откажи се.

133
00:08:02,012 --> 00:08:03,805
Тревожи се за децата
на които им пука.

134
00:08:04,306 --> 00:08:06,266
Добре. хайде
отново в клас. хайде

135
00:08:07,100 --> 00:08:08,518
Кой беше този човек?

136
00:08:08,935 --> 00:08:10,729
Джордж Фрейли.

137
00:08:10,896 --> 00:08:13,064
Той е нашият най-твърд критик.

138
00:08:17,986 --> 00:08:19,279
Хей, Милани!

139
00:08:20,280 --> 00:08:23,241
Току-що се обадиха от училището.
Искат те отново там долу.

140
00:08:28,038 --> 00:08:30,999
Това е моето дете.
Винаги има проблеми.

141
00:08:33,460 --> 00:08:35,545
<i>Губим твърде много пари
по този проект.</i>

142
00:08:35,795 --> 00:08:37,714
Две седмици закъснение от графика.

143
00:08:37,797 --> 00:08:39,507
Знаеш какво е това
коства ми, Бък?

144
00:08:41,801 --> 00:08:43,345
какво предлагаш

145
00:08:43,511 --> 00:08:45,805
Е, ти си бригадирът,
бъдете креативни.

146
00:08:45,972 --> 00:08:47,307
Знаеш какво имам предвид.

147
00:08:56,441 --> 00:08:59,069
Е, познавам книгите
вече бяха поръчани.

148
00:09:00,028 --> 00:09:01,821
Хей, Макгайвър! Добри новини.

149
00:09:01,905 --> 00:09:03,657
Проследих това
оборудване, което желаете.

150
00:09:03,782 --> 00:09:04,824
За утре?

151
00:09:04,950 --> 00:09:06,701
О, това е страхотно, Гюс. благодаря

152
00:09:10,997 --> 00:09:13,667
Ник Милани.
Обадиха ми се за детето ми.

153
00:09:21,508 --> 00:09:23,843
И така, какво трябва да направите
кажи този път, а?

154
00:09:24,094 --> 00:09:26,096
Гледаш ме, когато
на теб говоря!

155
00:09:26,221 --> 00:09:29,516
Тук, г-н Милани.
Ти също, Тони.

156
00:09:30,725 --> 00:09:32,394
Ей кога си
ще ме изслушаш ли

157
00:09:32,602 --> 00:09:33,979
Не искаш да си в училище,

158
00:09:34,062 --> 00:09:36,272
ти се отказваш и получаваш
себе си прилична работа.

159
00:09:46,700 --> 00:09:48,118
<i>Надежда.</i>

160
00:09:48,451 --> 00:09:50,996
<i>Ние не предоставяме
потенциално отпадане</i>

161
00:09:51,204 --> 00:09:53,331
с чувство на надежда.

162
00:09:53,456 --> 00:09:55,959
Вяра в себе си.

163
00:09:56,126 --> 00:09:58,044
И как иначе са
те ще почувстват

164
00:09:58,086 --> 00:10:01,715
или знаят, че могат да го направят?

165
00:10:02,173 --> 00:10:06,845
Което ни води до най-много
важна фаза от операция Uplift.

166
00:10:06,928 --> 00:10:08,888
Менторската програма.

167
00:10:09,014 --> 00:10:12,017
Сега го правим
работа тук в Дилард,

168
00:10:12,142 --> 00:10:14,227
и може да вдъхне нов живот

169
00:10:14,310 --> 00:10:18,314
в цялата тази нация
държавна училищна система.

170
00:10:18,606 --> 00:10:20,859
Може да има реално въздействие.

171
00:10:21,234 --> 00:10:23,737
Сега съвсем просто,
менторската програма

172
00:10:23,862 --> 00:10:28,700
определя потенциала
отпадане преди да е станало твърде късно.

173
00:10:28,825 --> 00:10:31,661
И след това възлага две
положителни ролеви модели

174
00:10:31,786 --> 00:10:34,497
които вземат много активен
и личен интерес

175
00:10:34,664 --> 00:10:37,500
в неговата или нейната учебна кариера.

176
00:10:37,834 --> 00:10:41,087
Нямаше ли по-високи огради
да е много по-евтино?

177
00:10:41,546 --> 00:10:42,922
Не съвсем.

178
00:10:43,131 --> 00:10:45,341
Менторската програма
не струва нищо.

179
00:10:45,550 --> 00:10:46,968
Само малко време

180
00:10:47,052 --> 00:10:49,262
и много
старомодна грижа.

181
00:10:49,971 --> 00:10:51,806
О, хайде.

182
00:10:52,849 --> 00:10:54,851
Старомодни средства

183
00:10:54,934 --> 00:10:57,312
пощадете пръта
и разглезете детето.

184
00:10:57,395 --> 00:11:01,524
Това, което предлагате е чисто и
прост <i>nouveau</i> пап. И вие го знаете.

185
00:11:01,733 --> 00:11:03,443
Единственото нещо, което ние
знам със сигурност точно сега

186
00:11:03,610 --> 00:11:05,779
е, че процентът на отпадане
скача до небето.

187
00:11:05,987 --> 00:11:08,740
Казахте двама ментори
на всеки ученик?

188
00:11:08,948 --> 00:11:10,784
точно така Единият е а
учител и другото

189
00:11:10,992 --> 00:11:12,994
е пример за подражание на доброволци
от общността.

190
00:11:13,078 --> 00:11:16,331
И работят заедно за
осигуряват положително подсилване.

191
00:11:16,539 --> 00:11:18,666
След преглед на файловете,

192
00:11:18,695 --> 00:11:20,989
Г-н Макгайвър
предложи студент, че

193
00:11:21,127 --> 00:11:23,213
чувстваме, че ще направим
отличен първи предмет.

194
00:11:23,296 --> 00:11:24,672
СЗО?

195
00:11:24,798 --> 00:11:26,466
Тони Милани.

196
00:11:26,674 --> 00:11:28,009
Сигурно се шегуваш.

197
00:11:28,134 --> 00:11:29,761
Току-що го отстранихте.

198
00:11:29,886 --> 00:11:31,846
Действията му бяха непростими.

199
00:11:32,013 --> 00:11:33,181
Разбира се, че бяха.

200
00:11:33,306 --> 00:11:35,391
Но тогава може би никой
някога му е показвал

201
00:11:35,475 --> 00:11:37,685
положителен начин за привличане на внимание.

202
00:11:37,894 --> 00:11:39,479
Мислил ли си някога за това?

203
00:11:39,896 --> 00:11:43,149
И така, ще го направим
отменете спирането на Тони.

204
00:11:43,274 --> 00:11:45,860
И наистина постави
менторска програма към теста.

205
00:11:46,111 --> 00:11:48,113
И така, кои са двамата
ментори ще бъдат?

206
00:11:48,446 --> 00:11:51,991
Г-н Макгайвър попита дали може да служи
като представител на общността.

207
00:11:52,158 --> 00:11:55,632
А учителят наставник?
Кой би бил това?

208
00:11:57,789 --> 00:12:00,125
Със сигурност бих искал да работя
с Джордж Фрейли.

209
00:12:25,525 --> 00:12:27,152
Само за протокола, MacGyver,

210
00:12:27,235 --> 00:12:28,611
Не съм тук по избор.

211
00:12:28,695 --> 00:12:30,155
Ако не беше г-жа Хуарес...

212
00:12:30,238 --> 00:12:31,614
Джордж, ще се отпуснеш ли?

213
00:12:31,680 --> 00:12:33,490
Имаме истински
възможност тук.

214
00:12:33,575 --> 00:12:35,326
Възможност?

215
00:12:35,577 --> 00:12:36,953
Това е нелепо.

216
00:12:37,036 --> 00:12:39,831
Плащат ми да преподавам,
не играя на бавачка.

217
00:12:44,669 --> 00:12:45,837
да

218
00:12:45,962 --> 00:12:47,755
Г-жо Милани?

219
00:12:47,964 --> 00:12:50,508
Аз съм г-н Фрейли,
това е г-н Макгайвър.

220
00:12:50,592 --> 00:12:53,303
- Ние сме от гимназия Дилард.
- Бихме искали да говорим с Тони.

221
00:12:53,469 --> 00:12:55,013
Кой е, Софи?

222
00:12:55,096 --> 00:12:56,598
Двама мъже от училище.

223
00:12:56,681 --> 00:12:58,308
Те искат да видят Тони.

224
00:12:58,391 --> 00:13:00,393
Моля, влезте.

225
00:13:08,276 --> 00:13:11,279
Ако става въпрос за моето дете,
няма какво да кажа.

226
00:13:11,404 --> 00:13:14,407
Смятаме, че има,
Г-н Милани.

227
00:13:20,788 --> 00:13:22,665
Да, за какво е всичко това?

228
00:13:25,210 --> 00:13:27,378
Е, точно това, което пише.

229
00:13:27,712 --> 00:13:29,631
Отстраняването на Тони е отменено.

230
00:13:29,839 --> 00:13:32,342
вярно Така че е вдигнато.

231
00:13:32,467 --> 00:13:34,260
Така че той може да запази
да ни унижават.

232
00:13:34,636 --> 00:13:37,764
Дърпайки всички тъпи каскади,
отхвърля класовете си.

233
00:13:37,847 --> 00:13:39,724
Коства на мен или майка му
половин ден работа

234
00:13:39,807 --> 00:13:41,309
всеки път, когато имаме
да тичам там

235
00:13:41,392 --> 00:13:45,104
просто да слушам някой молив
прочетете ни Закона за безредиците. Няма начин, приятел.

236
00:13:45,271 --> 00:13:47,232
Той е на 16, нека си намери работа.

237
00:13:47,523 --> 00:13:50,235
Ник, стигнаха чак дотук.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,986
Нека говорят с момчето.

239
00:13:52,195 --> 00:13:53,613
Разбира се.

240
00:13:54,656 --> 00:13:56,699
Разбира се, защо не? Аз просто
плащам наема тук.

241
00:13:59,661 --> 00:14:01,746
Не обръщайте внимание на съпруга ми.

242
00:14:01,871 --> 00:14:05,708
той е добър човек,
но инат, нали знаеш.

243
00:14:05,917 --> 00:14:09,295
Тони е в мазето.
Ще ти покажа стълбите.

244
00:14:18,388 --> 00:14:20,265
Хей, Тони.

245
00:14:24,394 --> 00:14:26,312
В случай, че се интересувате,

246
00:14:26,396 --> 00:14:28,815
вашето спиране е отменено.

247
00:14:29,065 --> 00:14:30,692
Моят старец не ти ли каза?

248
00:14:30,775 --> 00:14:33,111
няма да се върна,
отивам на работа

249
00:14:34,904 --> 00:14:38,199
усилвател с термодвойка,
не е твърде изтъркан.

250
00:14:53,423 --> 00:14:55,466
„Въведение в
Електротехника."

251
00:14:55,591 --> 00:14:57,510
Искаш ли да си инженер?

252
00:14:58,136 --> 00:15:00,054
Използвам го като ограничител на вратата, става ли?

253
00:15:00,305 --> 00:15:03,725
Плаща много повече от $6 на час,
това е сигурно.

254
00:15:03,933 --> 00:15:06,102
Хайде, Макгайвър,
просто си губим времето.

255
00:15:07,186 --> 00:15:09,439
да Слушайте човека.

256
00:15:09,522 --> 00:15:10,898
Добре, добре.

257
00:15:10,982 --> 00:15:13,276
Искате да изхвърлите
вашият талант, няма проблем.

258
00:15:13,359 --> 00:15:15,611
- Какъв талант?
- Какво имаш предвид "какъв талант?"

259
00:15:15,695 --> 00:15:19,532
Тези скици, тази лудост
дистанционно управление, което сте измислили.

260
00:15:19,741 --> 00:15:21,409
Хайде, Тони,
няма да си щастлив

261
00:15:21,492 --> 00:15:22,869
да обръщаш бургери през целия си живот.

262
00:15:23,119 --> 00:15:24,537
какво знаеш

263
00:15:24,746 --> 00:15:26,497
Знам, че ако
оставаш в училище

264
00:15:26,581 --> 00:15:29,625
поне имаш шанс
бъдете това, което искате да бъдете.

265
00:15:33,713 --> 00:15:36,049
Сега, хайде. ще се видим
в научната лаборатория утре.

266
00:15:36,132 --> 00:15:37,842
Какво ще кажеш, а?

267
00:15:52,857 --> 00:15:54,192
Много добро, което направи.

268
00:15:54,317 --> 00:15:56,694
- Ще видим.
- Да, точно така.

269
00:15:56,819 --> 00:15:59,155
Мислиш, че това дете си отива
да се появиш, мечтаеш.

270
00:15:59,238 --> 00:16:02,241
добре! Фрейли,
Ще направя малък залог.

271
00:16:02,450 --> 00:16:04,035
Тони няма да се появи утре,

272
00:16:04,118 --> 00:16:05,453
Вие сте свободен от куката като ментор.

273
00:16:05,787 --> 00:16:07,121
Каква е уловката?

274
00:16:07,330 --> 00:16:10,917
Ако го направи, ти управляваш
програма след като си тръгна.

275
00:16:12,377 --> 00:16:14,253
- Вие сте на.
- Добре.

276
00:16:27,183 --> 00:16:28,893
добре,

277
00:16:29,102 --> 00:16:32,021
изглежда, че загубихте този залог,
Макгайвър.

278
00:16:32,438 --> 00:16:33,606
Може би не.

279
00:16:34,941 --> 00:16:38,903
Хей, просто си помислих, че...
виж какво тресе.

280
00:16:39,362 --> 00:16:40,530
това е страхотно

281
00:16:42,073 --> 00:16:43,366
да

282
00:16:46,577 --> 00:16:49,288
Е, как се чувства баща ти по въпроса?

283
00:16:49,455 --> 00:16:52,500
Той не знае за това.
Той мисли, че съм навън и си търся работа.

284
00:16:52,667 --> 00:16:53,876
Искаш ли да говоря с него?

285
00:16:54,043 --> 00:16:56,337
Не, не, ще го направя.
Просто трябва, ъъъ,

286
00:16:56,462 --> 00:16:58,381
Трябва да избера точното време.

287
00:16:58,673 --> 00:16:59,715
Нуждаете се от помощ?

288
00:16:59,924 --> 00:17:01,717
да Хвани край.

289
00:17:06,514 --> 00:17:08,141
Пази гърба си.

290
00:17:09,684 --> 00:17:11,394
Тони, точно отпред
на този брояч.

291
00:17:12,311 --> 00:17:14,355
Добре, деца,
да се съберем тук.

292
00:17:14,480 --> 00:17:16,983
Добре, сега за малко
земетръсна технология.

293
00:17:17,066 --> 00:17:18,484
Макгайвър.

294
00:17:18,818 --> 00:17:21,529
Може ли някой да ми каже
какво е това нещо?

295
00:17:23,739 --> 00:17:25,199
Марсианска четка за зъби.

296
00:17:26,701 --> 00:17:30,746
Не. Всъщност, как се казва
е ядрен дензометър.

297
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
Използва се за измерване
уплътняване или плътност на почвата

298
00:17:34,208 --> 00:17:36,919
чрез изпращане
радиоактивни частици.

299
00:17:37,086 --> 00:17:38,588
Тони? Искаш ли да ми помогнеш?

300
00:17:38,671 --> 00:17:40,423
Поставете тази сонда
пробата там?

301
00:17:40,756 --> 00:17:41,924
да разбира се

302
00:17:46,512 --> 00:17:48,931
Това е.
Сега просто стиснете дръжката.

303
00:17:49,432 --> 00:17:51,726
Вземете сондата
слизай там.

304
00:17:52,393 --> 00:17:55,229
Добре, сега завъртете горния превключвател
и го прочетете.

305
00:18:01,402 --> 00:18:02,528
Имам един.

306
00:18:02,737 --> 00:18:05,448
Добре, същият процес.
Нова мостра.

307
00:18:18,377 --> 00:18:19,420
Вземете четене?

308
00:18:21,130 --> 00:18:24,550
окей Сега пробите от почвата
изглеждат същите.

309
00:18:24,634 --> 00:18:26,677
Но показанията ще покажат

310
00:18:26,844 --> 00:18:29,514
че плътността на
почвена проба вдясно

311
00:18:29,639 --> 00:18:31,933
е два пъти по-голям от
този отляво.

312
00:18:32,141 --> 00:18:35,811
Може ли някой да ми каже защо е така
информацията може да е важна?

313
00:18:35,978 --> 00:18:38,147
Да видим колко е наказанието
футболно игрище може да поеме.

314
00:18:39,982 --> 00:18:41,359
това е грешно

315
00:18:41,442 --> 00:18:43,069
Някой друг иска
да предположа?

316
00:18:43,819 --> 00:18:45,571
Какво ще кажете за използването
в строителството ли е?

317
00:18:45,655 --> 00:18:47,615
За да видите колко надолу
натрупванията трябва да изчезнат

318
00:18:47,698 --> 00:18:50,284
така че сграда няма
срутване при земетресение?

319
00:18:50,493 --> 00:18:51,744
Имате го.

320
00:18:51,953 --> 00:18:53,704
добре! Милани!

321
00:19:15,268 --> 00:19:16,310
Тони!

322
00:19:16,394 --> 00:19:19,021
Засрамете се!
Ти ме изплаши до смърт.

323
00:19:20,398 --> 00:19:21,566
какво е това

324
00:19:21,649 --> 00:19:25,194
Това е фишът за обратно приемане
на всичките ми класове.

325
00:19:25,278 --> 00:19:27,363
Аз дори не съм на
пробация този път.

326
00:19:27,488 --> 00:19:30,908
О, Тони! това
прави ме толкова щастлив.

327
00:19:30,992 --> 00:19:32,451
Тони ти ли си?

328
00:19:32,535 --> 00:19:33,911
Да, Поп.

329
00:19:34,537 --> 00:19:36,789
Татко, натовари се с това.

330
00:19:36,914 --> 00:19:39,959
Вашият син има добри новини.

331
00:19:40,126 --> 00:19:41,669
Да, добре, имам по-добри новини.

332
00:19:41,752 --> 00:19:44,297
Един от мъжете е пострадал
на строителната площадка днес.

333
00:19:44,379 --> 00:19:46,507
Имаха нужда от a
замяна, така че

334
00:19:46,632 --> 00:19:48,884
Направих услуга
за да ти намерят работата.

335
00:19:48,968 --> 00:19:51,429
10$ на час и нямаш
дори трябва да чиракува.

336
00:19:51,512 --> 00:19:53,347
Какво мислиш за това, а?

337
00:19:54,807 --> 00:19:56,809
Хъ, Тони, не е ли страхотно?

338
00:20:02,106 --> 00:20:03,816
Току-що чухме от Вашингтон.

339
00:20:03,899 --> 00:20:06,652
Просветният отдел е
изпращане на наблюдател следващата седмица.

340
00:20:06,777 --> 00:20:10,239
- Това е страхотно.
- Може би не... толкова страхотно.

341
00:20:10,656 --> 00:20:13,618
Менторската програма може да не е така
има какво да види вашият наблюдател.

342
00:20:13,868 --> 00:20:15,161
какво говориш

343
00:20:15,328 --> 00:20:16,954
Г-жа Хуарес, тя току-що ми каза.

344
00:20:17,038 --> 00:20:19,582
Тони Милани отпадна
на училище за добро.

345
00:20:23,502 --> 00:20:26,839
така е,
в реалния свят.

346
00:20:27,381 --> 00:20:30,551
Е, все напред и нагоре.

347
00:21:03,209 --> 00:21:04,835
Как върви, Ник?

348
00:21:04,960 --> 00:21:08,005
Хей, отивам като
колкото мога по-бързо, Бък.

349
00:21:08,297 --> 00:21:10,966
Бетонът изглежда по-тънък
отколкото нещата, които тествахме.

350
00:21:11,175 --> 00:21:13,719
Не се тревожи за това.
Как е детето ти?

351
00:21:13,928 --> 00:21:15,721
Ами стига ти
не трябва да питам.

352
00:21:15,930 --> 00:21:17,723
Да, но нека остане така.

353
00:21:28,442 --> 00:21:30,361
Да, точно там.

354
00:21:43,457 --> 00:21:45,084
Хей, Тони.

355
00:21:45,501 --> 00:21:46,961
какво правиш тук

356
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
Щях да те питам
същото нещо.

357
00:21:49,130 --> 00:21:50,506
какво стана

358
00:21:50,589 --> 00:21:53,592
Хей, човече, случиха се 10 долара на час.

359
00:21:53,884 --> 00:21:56,220
Стабилно. Първоначална вноска за автомобил.

360
00:21:56,303 --> 00:21:58,139
Пари в джоба ми за промяна.

361
00:21:58,347 --> 00:22:01,058
Без учители да ме тормозят, става ли?

362
00:22:01,267 --> 00:22:03,185
Това ли говориш
или някой друг?

363
00:22:04,061 --> 00:22:06,439
Хайде, Тони,
ти си умно дете.

364
00:22:06,647 --> 00:22:08,232
Можеш да правиш каквото искаш.

365
00:22:08,524 --> 00:22:10,109
Правя това, което искам.

366
00:22:10,317 --> 00:22:11,861
вярно ли е наистина ли

367
00:22:14,613 --> 00:22:15,865
тук

368
00:22:16,323 --> 00:22:18,367
Имам тези инженерни решения
форми за стипендии

369
00:22:18,451 --> 00:22:19,952
от службата за ориентиране.

370
00:22:20,202 --> 00:22:22,204
Хайде, човече, с моите знаци?

371
00:22:22,413 --> 00:22:24,707
Не, с вашето въображение.
Ще погледнеш ли

372
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
хайде

373
00:22:27,168 --> 00:22:31,797
Тези награди се основават
на дизайни, не на марки.

374
00:22:32,381 --> 00:22:34,008
Ами ако не се интересувам?

375
00:22:34,759 --> 00:22:36,635
Тогава това е твой избор.

376
00:22:36,719 --> 00:22:38,929
Ако това наистина е това, което вие
искате за себе си, страхотно.

377
00:22:39,013 --> 00:22:40,222
Това не е престъпление.

378
00:22:41,056 --> 00:22:42,808
Но ако не е,

379
00:22:43,058 --> 00:22:44,769
ако се събудиш след 30 години

380
00:22:44,852 --> 00:22:46,854
и всичко, което си
е с 30 години по-възрастен,

381
00:22:46,937 --> 00:22:48,481
това е престъпление.

382
00:22:48,898 --> 00:22:51,859
Хей ти! Хей, Макгайвър,
не можеш ли да четеш

383
00:22:51,942 --> 00:22:53,444
Забранено влизане.

384
00:22:59,325 --> 00:23:01,035
Просто говорех с Тони

385
00:23:01,160 --> 00:23:03,370
относно завръщането
на училище, г-н Милани.

386
00:23:03,537 --> 00:23:05,206
Да, добре, разговорът приключи.
Разкарай се.

387
00:23:05,414 --> 00:23:07,833
Детето е само на 16 години.

388
00:23:08,042 --> 00:23:09,877
Той ще стане на 17 следващата седмица.
Сега победи.

389
00:23:10,044 --> 00:23:13,672
Ти, обратно на работа.
А ти, ти остави детето ми на мира.

390
00:23:19,178 --> 00:23:20,971
Предполагам, че се махнах от тук.

391
00:23:21,555 --> 00:23:23,432
Виж, ако имаш нужда от нещо...

392
00:23:23,599 --> 00:23:24,934
няма да го направя

393
00:23:26,435 --> 00:23:27,728
Готино е, нали?

394
00:23:46,831 --> 00:23:48,999
Строиш на сметище, Кловис.

395
00:23:49,083 --> 00:23:51,168
Вашият коефициент на купчина е изключен.

396
00:23:51,627 --> 00:23:53,003
С колко?

397
00:23:53,087 --> 00:23:54,672
Добър 10%.

398
00:23:54,755 --> 00:23:57,007
Това не е за споменаване
другите недостатъци.

399
00:23:57,216 --> 00:24:00,427
Бетонна смес,
размер и степен на арматура.

400
00:24:01,303 --> 00:24:02,555
формуляри.

401
00:24:02,638 --> 00:24:06,058
Хайде, Барни,
Закъснях от графика.

402
00:24:06,267 --> 00:24:08,561
Какво очакваш да направя,
съборете всичко това?

403
00:24:08,686 --> 00:24:12,356
Бък, повярвай ми.
Вие сте под спецификациите.

404
00:24:17,653 --> 00:24:20,656
Виж, Барни, имаш
за да ми даде почивка тук.

405
00:24:20,865 --> 00:24:23,325
Никога не сме имали
нарушение на кода преди.

406
00:24:42,553 --> 00:24:44,096
Като се замисля,

407
00:24:48,809 --> 00:24:51,020
може би някои от
цифрите ми са изключени.

408
00:24:51,478 --> 00:24:54,815
хайде
Ще те почерпя с чаша кафе.

409
00:25:23,135 --> 00:25:24,470
поп!

410
00:25:24,845 --> 00:25:26,472
Хей, Тони, свърши ли вече?

411
00:25:26,597 --> 00:25:28,599
Поп, мисля, че е по-добре да прочетеш това.

412
00:25:28,766 --> 00:25:30,059
Да какво е?

413
00:25:30,142 --> 00:25:32,561
Става въпрос за спецификациите на работата.
Кловис разговаряше с инспектора

414
00:25:32,686 --> 00:25:34,438
- и какво казаха...
- Откъде взе това?

415
00:25:34,563 --> 00:25:36,690
В кошче за отпадъци.
Виж какво пише там, татко.

416
00:25:39,860 --> 00:25:42,821
Казва, че навлизаш в разни неща
нямаш никаква работа.

417
00:25:42,905 --> 00:25:44,907
Сега се връщай на работа
и си гледай работата.

418
00:25:44,990 --> 00:25:47,117
Но, татко, съотношението на купчината,
y-y-мислиш ли, че всичко е наред?

419
00:25:47,284 --> 00:25:50,621
Съотношение на купчина, а?
Слушайте го. Коефициент на купчина.

420
00:25:50,704 --> 00:25:53,040
Няколко дни на работа и той мисли
той вече е променлив инженер.

421
00:25:53,207 --> 00:25:54,500
Татко, просто си помислих...

422
00:25:54,583 --> 00:25:56,335
Е, спри да мислиш,
това не е твоя работа!

423
00:25:56,502 --> 00:25:58,629
Почистване на сайта,
това е твоя работа, разбираш ли?

424
00:25:58,837 --> 00:26:00,589
Сега се връщай на работа,
чуваш ли ме

425
00:26:08,347 --> 00:26:09,723
Проблем, Милани?

426
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
Не, детето ми, той беше
изхвърляне на боклука.

427
00:26:12,559 --> 00:26:14,311
Попаднах на това
стар формуляр за проверка.

428
00:26:14,379 --> 00:26:16,589
Мислеше, че може да има
беше нещо важно.

429
00:26:16,689 --> 00:26:17,731
Е, така ли е?

430
00:26:17,940 --> 00:26:21,819
Хей, какво прави някой от нас
знаеш за такива неща, а?

431
00:26:23,153 --> 00:26:25,072
Дори не си направих труда да го прочета.

432
00:26:57,146 --> 00:26:59,732
Работя доста късно,
нали, г-н Фрейли?

433
00:27:00,065 --> 00:27:02,359
Да, разкажи ми за това.

434
00:27:02,568 --> 00:27:04,403
Е, лека нощ.

435
00:27:04,528 --> 00:27:06,405
Лека нощ, Блейк.

436
00:27:16,999 --> 00:27:19,209
какво правиш тук
Почти полунощ е.

437
00:27:19,334 --> 00:27:22,546
О, г-жо Хуарес
искаше доклад за Тони.

438
00:27:22,671 --> 00:27:25,966
А, менторската програма
първи голям успех.

439
00:27:26,175 --> 00:27:27,259
не

440
00:27:27,384 --> 00:27:31,472
Просто още един чудесен пример как
системата провали деца като Тони.

441
00:27:32,431 --> 00:27:34,600
Знаеш ли, ти си част
на тази система, Фрейли.

442
00:27:34,808 --> 00:27:35,809
Чакай малко!

443
00:27:36,894 --> 00:27:38,896
Кой си ти да съдиш?

444
00:27:39,354 --> 00:27:42,232
Нека ти кажа нещо
относно системата.

445
00:27:42,399 --> 00:27:44,359
Мислиш, че си толкова идеалист.

446
00:27:44,443 --> 00:27:45,986
Когато за първи път започнах да преподавам,

447
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Бях Алберт Швейцер,
Мартин Лутър Кинг,

448
00:27:48,530 --> 00:27:50,908
Боби Кенеди,
всички събрани в едно.

449
00:27:50,991 --> 00:27:52,659
Пълен с иновативни идеи!

450
00:27:52,743 --> 00:27:56,121
Вълнувам се от превръщането на деца
върху собствения си потенциал.

451
00:27:56,246 --> 00:27:59,041
Раса, цвят на кожата, бедност,
нарко сцената,

452
00:27:59,124 --> 00:28:01,460
те не бяха проблем,
Имах всички отговори.

453
00:28:01,794 --> 00:28:03,128
какво стана

454
00:28:03,295 --> 00:28:04,838
какво стана

455
00:28:04,963 --> 00:28:07,657
Ето какво се случи.

456
00:28:08,926 --> 00:28:10,511
Имам едно чекмедже

457
00:28:10,594 --> 00:28:13,472
и бюро, което трябва
споделете с други двама учители.

458
00:28:13,680 --> 00:28:17,726
Нямам собствена класна стая.
45 деца в клас!

459
00:28:17,810 --> 00:28:20,312
45 деца в клас!

460
00:28:20,395 --> 00:28:22,773
Не е достатъчно
учебници за обикаляне.

461
00:28:22,856 --> 00:28:25,359
Ден, който започва
с 20% преподаване

462
00:28:25,442 --> 00:28:28,362
и 80% просто се опитват да поддържат ред.

463
00:28:28,487 --> 00:28:32,449
2000 долара в банката и
ипотека, която няма да се оттегли.

464
00:28:32,699 --> 00:28:34,118
Казвате, че не си струва?

465
00:28:34,310 --> 00:28:37,730
Всичко, което казвам е това
Аз съм твоят средно претоварен,

466
00:28:37,830 --> 00:28:40,415
ниско платен,
под ценен учител

467
00:28:40,499 --> 00:28:43,252
чиято най-голяма тръпка
е да откриеш

468
00:28:43,335 --> 00:28:47,297
старши, който може да намери
Вашингтон, окръг Колумбия на карта

469
00:28:47,381 --> 00:28:49,800
и напишете думата "необходимо!"

470
00:28:49,883 --> 00:28:52,678
И щях да го направя
промени света.

471
00:28:58,058 --> 00:29:00,352
Джордж, имаш
всяко право да бъдеш горчив,

472
00:29:00,435 --> 00:29:02,146
но все пак можеш
прави разлика.

473
00:29:02,271 --> 00:29:03,689
как?

474
00:29:03,772 --> 00:29:06,775
Като не вземете вашето
разочарование върху тези деца.

475
00:29:06,900 --> 00:29:08,318
виж,

476
00:29:09,278 --> 00:29:11,530
очевидно системата има нужда от помощ,

477
00:29:11,613 --> 00:29:13,615
както ти, така и Тони Милани

478
00:29:13,699 --> 00:29:15,033
получават
къс край на пръчката.

479
00:29:15,200 --> 00:29:17,744
окей така че кажи ми,
какво повече мога да направя?

480
00:29:17,953 --> 00:29:19,413
Като начало,

481
00:29:19,538 --> 00:29:20,998
свържете се отново

482
00:29:21,081 --> 00:29:23,667
с Джордж Фрейли
който се интересуваше.

483
00:29:25,252 --> 00:29:27,880
Хей ти!
Спри! дръж го! Спри!

484
00:29:27,963 --> 00:29:29,548
Спрете точно там!

485
00:29:29,715 --> 00:29:31,341
Уау, уау,
забави, забави.

486
00:29:31,425 --> 00:29:34,136
чакай! чакай! Чакай малко сега!
какво става

487
00:29:34,219 --> 00:29:35,804
Този пънкар се счупи
в научната лаборатория.

488
00:29:35,888 --> 00:29:37,347
Не се опитвах
да открадне нещо.

489
00:29:37,431 --> 00:29:39,725
Просто исках да взема назаем
това ядрено нещо.

490
00:29:39,799 --> 00:29:41,676
Мисля, че някой
ще се нараня.

491
00:29:41,790 --> 00:29:42,700
Хайде, хлапе, да вървим.

492
00:29:42,811 --> 00:29:45,063
Хей, хайде, просто
по-спокойно, става ли?

493
00:29:48,108 --> 00:29:50,068
Може ли да говорим с него насаме?

494
00:29:51,528 --> 00:29:53,864
окей Всичко е наред, Блейк.

495
00:29:53,947 --> 00:29:55,532
Ще поема отговорността,
благодаря ви

496
00:30:01,413 --> 00:30:03,916
Сега за какво става въпрос
някой да бъде наранен?

497
00:30:05,250 --> 00:30:07,169
Долу на строителната площадка,

498
00:30:07,252 --> 00:30:09,087
Видях бригадира
дай на инспектора

499
00:30:09,171 --> 00:30:12,007
плик с пари
да игнорирате някои нарушения.

500
00:30:12,090 --> 00:30:13,091
какво?

501
00:30:13,300 --> 00:30:15,469
Тогава се сетих
онова нещо, което ни показа в клас.

502
00:30:15,552 --> 00:30:16,803
Денсометърът.

503
00:30:16,929 --> 00:30:19,556
Как измерват почвата
уплътняване, така че всичко да е безопасно.

504
00:30:19,765 --> 00:30:20,849
Чакай малко.

505
00:30:20,974 --> 00:30:23,018
казахте ли
някой за това?

506
00:30:23,227 --> 00:30:24,478
Аз го направих.

507
00:30:24,561 --> 00:30:27,314
Казах на моя старец. Аз дори
му показал доклада на инспектора.

508
00:30:27,439 --> 00:30:29,399
Той... Той се преструваше, че
нямаше нищо лошо.

509
00:30:30,025 --> 00:30:31,526
Той прочете ли този доклад?

510
00:30:31,735 --> 00:30:33,278
да

511
00:30:33,545 --> 00:30:34,863
да

512
00:30:35,572 --> 00:30:37,199
Искаш ли да го кажа?

513
00:30:37,324 --> 00:30:38,867
окей

514
00:30:39,368 --> 00:30:41,161
Баща ми участва в това.

515
00:30:41,328 --> 00:30:42,746
Сега чакай малко, Тони.

516
00:30:43,080 --> 00:30:44,748
Преди да тръгнеш да съдиш баща си,

517
00:30:44,831 --> 00:30:47,292
защо не се уверим
какво точно беше на тази хартия?

518
00:30:47,584 --> 00:30:49,002
забрави го

519
00:30:49,127 --> 00:30:52,297
Видях как бригадирът го изгаря след това
баща ми му го даде. Твърде късно е.

520
00:30:52,381 --> 00:30:53,882
Може би не.

521
00:30:55,634 --> 00:30:58,011
Джордж, би ли попитал
Блейк да остави училището отворено?

522
00:30:58,136 --> 00:30:59,221
Разбира се, разбрахте.

523
00:30:59,346 --> 00:31:01,014
Добре, ще се върнем.
хайде

524
00:31:01,098 --> 00:31:02,391
окей

525
00:31:49,021 --> 00:31:52,149
Хартията е в тая кутия
до циментовите стени там долу.

526
00:31:52,649 --> 00:31:54,109
Добре.

527
00:31:54,234 --> 00:31:56,194
Ще поработя отзад.

528
00:31:56,403 --> 00:31:58,322
какво искаш да направя

529
00:31:59,072 --> 00:32:00,449
Дръжте под око пазача.

530
00:32:00,532 --> 00:32:01,700
всякакви проблеми,

531
00:32:02,492 --> 00:32:04,995
използвай това твое въображение.

532
00:34:07,742 --> 00:34:09,327
кой е там

533
00:35:06,426 --> 00:35:07,677
Хей ти!

534
00:35:09,846 --> 00:35:12,265
Извинете, може ли
назаем фенерчето си?

535
00:35:15,769 --> 00:35:17,312
Скип, ти ли си?

536
00:35:20,315 --> 00:35:21,733
какво правиш тук

537
00:35:21,816 --> 00:35:23,527
Загубих портфейла си.

538
00:35:24,986 --> 00:35:27,072
В 3:00 сутринта?
Слагаш ме.

539
00:35:27,197 --> 00:35:29,866
Не, купих си чаша кафе
от камиона този следобед.

540
00:35:30,033 --> 00:35:31,493
Това е последното
място, за което мога да се сетя.

541
00:35:31,576 --> 00:35:33,662
Хей, хайде, може ли да поспиш
не знаейки

542
00:35:33,745 --> 00:35:35,372
ако току-що сте загубили първата си заплата?

543
00:35:54,349 --> 00:35:55,559
хей какво е това

544
00:35:56,393 --> 00:35:57,852
Това е.

545
00:35:58,103 --> 00:36:01,022
Ти ми спаси живота, Скип.
благодаря много

546
00:36:01,147 --> 00:36:02,983
Лека нощ сега.

547
00:36:33,430 --> 00:36:36,683
Бригадирът трябва да има
знаеше, че този доклад може да го съсипе.

548
00:36:36,891 --> 00:36:39,227
Но не можеш
прочетете го, изгоряло е.

549
00:36:39,477 --> 00:36:42,063
Е, понякога неща
са скрити под повърхността.

550
00:36:46,568 --> 00:36:48,486
Просто трябва да знаете
как да ги изведа.

551
00:37:07,088 --> 00:37:08,465
какво правиш

552
00:37:08,548 --> 00:37:09,758
Глицерол.

553
00:37:09,841 --> 00:37:11,885
Това ще омекоти пепелта.

554
00:37:12,218 --> 00:37:13,970
Искате ли да проверите тази тъмна стая?

555
00:37:14,054 --> 00:37:16,723
Нуждаете се от камера с
някакъв инфрачервен филм.

556
00:38:36,302 --> 00:38:38,430
Как научи
да правите всички тези неща?

557
00:38:38,888 --> 00:38:40,181
как мислите

558
00:38:43,685 --> 00:38:45,270
Тук има ли статив?

559
00:38:45,478 --> 00:38:47,272
да Настройте камерата.

560
00:39:31,733 --> 00:39:32,817
Какво става със светлината?

561
00:39:32,942 --> 00:39:35,445
Това ще извади фосфоресциращия цвят
свойства в мастилото.

562
00:40:13,608 --> 00:40:15,026
добре?

563
00:40:16,528 --> 00:40:17,779
Ти беше прав.

564
00:40:18,738 --> 00:40:20,949
Според това,
тази строителна площадка

565
00:40:21,074 --> 00:40:23,076
е бедствие, което чака да се случи.

566
00:40:23,159 --> 00:40:24,911
Ниско съотношение на купчина?

567
00:40:25,078 --> 00:40:28,623
Нестандартни опори,
бетон, цялата работи.

568
00:40:28,748 --> 00:40:30,834
По-добре да оставим баща ти
знам за това.

569
00:40:30,959 --> 00:40:34,295
Той вече прочете доклада.
Показах му го, помниш ли?

570
00:40:34,754 --> 00:40:37,549
Ти му го показа, Тони,
но не мисля, че го е чел.

571
00:40:37,674 --> 00:40:39,217
какво?

572
00:40:42,345 --> 00:40:44,931
Тони, не мисля, че баща ти
знае как да чете.

573
00:40:45,431 --> 00:40:48,226
какво? Аз-аз-аз съм го виждал да чете.

574
00:40:48,434 --> 00:40:50,812
Не. Мисля, че това е просто акт.

575
00:40:51,771 --> 00:40:53,648
Първо се усъмних
когато погледна

576
00:40:53,731 --> 00:40:55,483
формуляр за възстановяване на училище.

577
00:40:55,567 --> 00:40:58,444
И тогава той напълно
неправилно разчитане на знак на сайта.

578
00:40:58,611 --> 00:41:00,154
Защо ще симулира?

579
00:41:00,989 --> 00:41:04,701
аз не знам Може би се срамува,
ядосан на себе си.

580
00:41:05,034 --> 00:41:07,829
Може би се страхува от какво
хората биха си помислили, ако знаеха.

581
00:41:10,665 --> 00:41:15,587
MacGyver, ако си прав,
това означава, че той не е замесен в измамата.

582
00:41:16,045 --> 00:41:19,424
Баща ти е много горд човек,
но не мисля, че е мошеник.

583
00:41:21,050 --> 00:41:24,512
Смяната му започна в 6:00 часа.
Хайде, по-добре да му кажем.

584
00:41:32,645 --> 00:41:34,731
Току-що приключихме
ъгловата секция.

585
00:41:34,856 --> 00:41:38,067
Веднага след като Милани свърши,
ще излеем вторични.

586
00:41:38,985 --> 00:41:41,154
Мисля, че сме просто
около връщане по график.

587
00:41:41,237 --> 00:41:43,698
Където има воля
има начин, а, бак?

588
00:41:53,333 --> 00:41:55,710
- Хей, хей, какво е това?
- Какво е това?

589
00:41:55,919 --> 00:41:57,003
Движи се!

590
00:42:05,637 --> 00:42:07,513
Обадете се на пожарната!

591
00:42:07,639 --> 00:42:09,140
Дай ми ръка!

592
00:42:10,058 --> 00:42:11,935
Там е Ник.

593
00:42:13,561 --> 00:42:15,104
хей

594
00:42:15,355 --> 00:42:16,773
Имам нужда от помощ.

595
00:42:16,898 --> 00:42:18,066
добре ли си

596
00:42:46,594 --> 00:42:47,887
Къде ми е татко?

597
00:42:48,012 --> 00:42:49,681
Той е в капан там!

598
00:42:49,931 --> 00:42:52,809
поп! там ли си
ти добре ли си

599
00:42:53,393 --> 00:42:56,604
Хайде момчета, помогнете ми да се преместя
това нещо. Баща ми е там!

600
00:42:56,771 --> 00:42:59,315
Татко, отговори ми! Отговори ми!

601
00:42:59,399 --> 00:43:01,693
Аз-Ако можеш да ме чуеш,
отговорете ми, моля!

602
00:43:01,818 --> 00:43:06,030
поп! Поп, не се наранявай.
Моля, отговорете ми!

603
00:43:06,114 --> 00:43:08,908
поп! поп!

604
00:43:09,867 --> 00:43:11,494
поп! поп!

605
00:43:11,577 --> 00:43:13,579
Тони, почакай. слушай

606
00:43:17,583 --> 00:43:19,377
това е той Той е жив.

607
00:43:19,460 --> 00:43:21,004
Макгайвър, трябва да направим нещо.

608
00:43:27,630 --> 00:43:29,721
Добре, изглежда, че сме
имам опорна точка тук,

609
00:43:29,887 --> 00:43:31,305
но ние ще
имат нужда от повече ливъридж.

610
00:43:35,101 --> 00:43:37,437
Добре, някои от вас мъже
дай ми ръка с тази греда.

611
00:43:37,520 --> 00:43:38,980
Хайде, момчета, да се движим!

612
00:43:39,063 --> 00:43:40,815
Хайде, момчета, на баща ми
отдолу там. побързайте!

613
00:43:45,653 --> 00:43:47,655
Прекарайте го през арматурата.

614
00:43:51,993 --> 00:43:53,411
Лесно, лесно.

615
00:43:57,540 --> 00:43:59,917
Добре, нежно,
вземете теглото си върху него.

616
00:44:00,209 --> 00:44:02,128
хайде хайде
подайте ръка сега.

617
00:44:02,295 --> 00:44:04,005
Разклатете го, хубаво и бавно.

618
00:44:04,088 --> 00:44:06,215
хайде върви хайде

619
00:44:20,063 --> 00:44:21,814
Нека дойде. хайде

620
00:44:29,989 --> 00:44:31,365
лесно.

621
00:44:34,786 --> 00:44:36,412
Добре, дръж го там.

622
00:45:20,456 --> 00:45:22,041
Добре. Оставете го надолу.

623
00:45:25,086 --> 00:45:27,004
Може да не искате
движете се твърде много

624
00:45:27,088 --> 00:45:28,923
до парамедиците
погледни те.

625
00:45:29,006 --> 00:45:30,466
Добре ли си, Поп?

626
00:45:30,800 --> 00:45:32,301
Вие двамата ми спасихте живота.

627
00:45:35,158 --> 00:45:37,515
Тони, не се прибра снощи,
Мислех, че може би ти...

628
00:45:37,640 --> 00:45:39,809
Поп, опомнихме се
да ти покажа нещо.

629
00:45:40,101 --> 00:45:41,519
Какво е?

630
00:45:41,686 --> 00:45:44,730
Макгайвър и аз,
възстановихме доклада от проверката.

631
00:45:44,814 --> 00:45:47,275
Показва всички причини
защо това място се разпада.

632
00:45:48,943 --> 00:45:50,695
Добре, господа,

633
00:45:52,113 --> 00:45:53,906
може да искате да останете.

634
00:45:53,990 --> 00:45:56,200
Мисля, че имаш малко
въпроси за отговор.

635
00:45:59,036 --> 00:46:00,663
Тони, аз...

636
00:46:07,545 --> 00:46:09,547
Трябва да ти кажа
нещо за мен.

637
00:46:09,755 --> 00:46:10,882
не

638
00:46:10,965 --> 00:46:13,676
Не, нямаш, татко. аз знам

639
00:46:18,306 --> 00:46:19,974
Обичам те, татко.

640
00:46:20,641 --> 00:46:22,476
Трябва да знаеш това.

641
00:46:23,269 --> 00:46:24,937
аз те обичам

642
00:46:39,202 --> 00:46:40,912
Макгайвър! Добри новини.

643
00:46:41,037 --> 00:46:43,080
Моят поп е пуснат
от болницата тази сутрин.

644
00:46:43,164 --> 00:46:44,290
Това е страхотно, Тони.

645
00:46:44,457 --> 00:46:45,625
И още нещо.

646
00:46:45,750 --> 00:46:47,835
Имахме дълъг разговор за
нали знаеш, четенето,

647
00:46:47,960 --> 00:46:50,504
и той реши да започне
вземане на вечерни уроци.

648
00:46:50,713 --> 00:46:52,798
Е, това е наистина добро.
честито

649
00:46:53,007 --> 00:46:55,259
Ъъъ, може би би могъл да използва
учител, който да му помогне да започне.

650
00:46:56,802 --> 00:46:58,638
Имаш ли някого предвид, Джордж?

651
00:46:58,721 --> 00:47:00,806
да Просто може би.

652
00:47:00,932 --> 00:47:04,518
Някой, който получава
отново се вълнувам от образованието.

@@1
00:02:16,667 --> 00:02:19,628
Някога бил в тази част
на страната преди?

2
00:02:19,920 --> 00:02:22,548
Преди работех през лятото
тук по време на колежа.

3
00:02:22,673 --> 00:02:25,842
да Променено е
много от тогава.

4
00:02:27,553 --> 00:02:29,137
Ясно изсечено.

5
00:02:29,471 --> 00:02:30,931
Виждате ли онези дървета там долу?

6
00:02:31,181 --> 00:02:33,058
Правилните
покрай пътя?

7
00:02:33,141 --> 00:02:35,852
Те са само няколкостотин
ярда дълбоко и точно зад тях,

8
00:02:35,936 --> 00:02:37,646
всичко е ясно.

9
00:02:37,771 --> 00:02:39,982
Те наричат това
визуален коридор.

10
00:02:40,065 --> 00:02:42,859
Повечето от главните пътища тук
в Орегон са подредени така.

11
00:02:43,026 --> 00:02:44,778
Защо мислите, че го правят?

12
00:02:45,195 --> 00:02:47,489
Е, някои казват, че е така
добро управление на горите.

13
00:02:47,739 --> 00:02:49,783
Други казват, че е противопожарна защита.

14
00:02:49,992 --> 00:02:51,910
И тогава има тези, които казват
така ще си помисли обществото

15
00:02:51,952 --> 00:02:54,580
те минават през
голяма, здрава гора.

16
00:02:54,705 --> 00:02:58,083
Но предполагам, че можем да направим нашето
собствените си умове за всичко това, нали?

17
00:02:58,333 --> 00:03:00,794
Повече хора трябва
вижте го от тук горе.

18
00:03:04,256 --> 00:03:08,135
Знаеш ли, казват, че 85% от старите
растителната гора вече е изсечена.

19
00:03:08,483 --> 00:03:10,804
Ако не беше горското стопанство
защита на обществени земи,

20
00:03:10,971 --> 00:03:12,472
нямаше да остане нищо.

21
00:03:12,681 --> 00:03:14,850
Кой знае кога
всичко ли ще спре?

22
00:03:15,058 --> 00:03:17,102
Трябва да има отговор.

23
00:03:17,311 --> 00:03:19,688
Беше планирана среща на върха за дървен материал,
но беше отменено.

24
00:03:20,272 --> 00:03:22,774
Да, знам.
Ето защо съм тук горе.

25
00:03:22,858 --> 00:03:26,320
И за да разберете защо ан
стар приятел ме разочарова.

26
00:03:26,570 --> 00:03:28,655
Ейми Чандлър. познаваш ли я

27
00:03:28,905 --> 00:03:31,617
Господин, всички
познава Ейми Чандлър.

28
00:03:31,783 --> 00:03:34,161
Дори собствените си хора
знайте, че режете незаконно!

29
00:03:34,286 --> 00:03:36,580
Ето защо Лопес беше убит!
Да му затворят устата!

30
00:03:36,821 --> 00:03:38,198
Махни се от пътя, госпожо!

31
00:03:38,332 --> 00:03:40,500
Не и докато не спрете да изнасилвате гората!

32
00:03:40,584 --> 00:03:42,169
Вие съсипвате вододела.

33
00:03:42,252 --> 00:03:43,545
Замърсявате реката.

34
00:03:43,670 --> 00:03:45,797
Лицемери!
Вие живеете в дървени къщи!

35
00:03:45,881 --> 00:03:47,633
Вашите заплати са
отпечатано върху хартиена маса!

36
00:03:47,841 --> 00:03:49,009
Разбийте го.

37
00:03:49,092 --> 00:03:50,802
Вие сте съседи.

38
00:03:50,886 --> 00:03:52,262
Би трябвало да си
срамувате се от себе си.

39
00:03:52,471 --> 00:03:55,057
Убийци на дървета. Убийци на дървета!

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,850
Брадок, ти искаш
да подпиша жалба?

41
00:03:56,933 --> 00:03:58,644
По дяволите правилно, шерифе.

42
00:03:58,727 --> 00:04:01,897
И тогава ще го направя
доставете тези трупи на мелницата.

43
00:04:02,064 --> 00:04:03,565
Ейми, ще го направя
трябва да те приема.

44
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Предупредих те за счупване
вашата ограничителна заповед.

45
00:04:05,942 --> 00:04:08,695
Какво за тях?
Ти ми кажи, а?

46
00:04:08,820 --> 00:04:10,656
Кой ги възпира
от унищожаване

47
00:04:10,822 --> 00:04:13,533
една от последните девствени гори
в тихоокеанския северозапад?

48
00:04:13,700 --> 00:04:15,911
Моите хора презасаждат
какво режат, госпожо.

49
00:04:15,994 --> 00:04:17,871
Искам тези дървета
растат толкова, колкото и вие.

50
00:04:18,080 --> 00:04:19,998
Така че можете да ги отрежете отново!

51
00:04:20,082 --> 00:04:23,001
Ферма за дървета не е
гора, Фоксуърт!

52
00:04:23,168 --> 00:04:25,754
И така, какво предлагате? Че ние
просто да затворите цялата индустрия?

53
00:04:25,921 --> 00:04:27,422
да да, така е.

54
00:04:27,589 --> 00:04:29,424
Ами хората
в градовете на този щат

55
00:04:29,508 --> 00:04:31,802
които зависят от
дърводобив за тяхното оцеляване?

56
00:04:32,010 --> 00:04:33,970
Ами пъстрият бухал?

57
00:04:34,096 --> 00:04:37,057
Мраморните мурлаци,
цялата проклета екосистема?

58
00:04:37,132 --> 00:04:40,010
Казах, че е достатъчно.
Ейми, влизай в колата.

59
00:04:40,268 --> 00:04:43,563
Сега останалите изчистете
от тук или ще ви хвърля всички в затвора!

60
00:04:52,739 --> 00:04:55,784
Кога ще направиш нещо
за онази жена ти, Джак?

61
00:04:59,705 --> 00:05:01,164
аз не съм

62
00:05:02,165 --> 00:05:04,835
Затова сме разделени,
помниш ли?

63
00:05:52,007 --> 00:05:54,926
Просто ме пусни.
Мога да го направя, нали?

64
00:06:10,609 --> 00:06:13,028
Е, като че ли този град
не боли достатъчно,

65
00:06:13,111 --> 00:06:15,572
с нарастващи разходи,
мелницата става автоматизирана.

66
00:06:15,697 --> 00:06:18,366
Тази дама и нейната глава на дърво
струва ми два часа.

67
00:06:18,450 --> 00:06:20,660
Другия път й кажи
тя се опитва да блокира моя камион,

68
00:06:20,786 --> 00:06:22,370
Не спирам.

69
00:06:24,456 --> 00:06:26,458
Здравейте, търся
за Ейми Чандлър.

70
00:06:26,583 --> 00:06:27,918
Току що я видях да влиза.

71
00:06:28,001 --> 00:06:29,461
Да, тя е с
Шериф Дилейни.

72
00:06:29,586 --> 00:06:31,171
Хайде, ще ти покажа.

73
00:06:35,801 --> 00:06:37,135
Хайде, Бил,
къде са ти смелостта?

74
00:06:37,219 --> 00:06:38,386
Не виждаш ли
какво правят?

75
00:06:38,553 --> 00:06:40,263
Какво правят
е напълно законно.

76
00:06:40,430 --> 00:06:41,890
Откога убийството е законно?

77
00:06:41,973 --> 00:06:43,600
Виж, ние сме били
през това преди.

78
00:06:43,683 --> 00:06:45,477
Какво се случи с
Лопес беше инцидент.

79
00:06:45,560 --> 00:06:47,479
Сечта е опасна.

80
00:06:47,687 --> 00:06:49,105
Сега те предупреждавам.

81
00:06:49,189 --> 00:06:51,942
Още веднъж и
Държа те тук.

82
00:06:52,150 --> 00:06:53,777
Тогава по-добре
изчисти тази клетка, Бил,

83
00:06:53,902 --> 00:06:56,655
защото докато спрат да сечат
или да отворите отново това разследване,

84
00:06:56,738 --> 00:06:58,949
Аз ще бъда
там всеки ден!

85
00:07:02,244 --> 00:07:03,703
Същият стар огън.

86
00:07:03,829 --> 00:07:05,580
Макгайвър,
какво правиш тук

87
00:07:05,664 --> 00:07:06,748
О, познай.

88
00:07:06,832 --> 00:07:08,124
Дървеният връх.

89
00:07:08,206 --> 00:07:10,001
Така че извадих и
го отмени. Какво от това?

90
00:07:10,085 --> 00:07:11,920
Нямам нищо против да знам защо.

91
00:07:12,003 --> 00:07:13,129
Питайте дървосекачите.

92
00:07:13,338 --> 00:07:15,257
Сега какво е това
трябва да означава?

93
00:07:15,465 --> 00:07:17,467
Това означава, че съм уморен от чакане
за да работи системата

94
00:07:17,551 --> 00:07:19,261
докато пазят
ивица добив на гората.

95
00:07:19,469 --> 00:07:20,804
Ейми...

96
00:07:22,556 --> 00:07:23,849
Ейми,

97
00:07:23,974 --> 00:07:25,809
фондация Феникс
работи с месеци

98
00:07:25,934 --> 00:07:28,311
да съберем тази среща на върха.
И ти подкрепи идеята.

99
00:07:28,520 --> 00:07:30,021
Това беше преди прикриването.

100
00:07:30,105 --> 00:07:31,773
Какво прикриване?

101
00:07:31,898 --> 00:07:33,817
Вижте, не тук.
Ще говорим в дома ми.

102
00:07:33,900 --> 00:07:35,485
хайде

103
00:07:35,819 --> 00:07:38,113
<i>Той беше убит в деня
преди вчера.</i>

104
00:07:38,321 --> 00:07:40,490
И всички крешират
до злополука.

105
00:07:40,615 --> 00:07:42,117
Името му беше Лопес.

106
00:07:42,242 --> 00:07:44,953
Той беше задушник
лагерът за дърводобив Half Moon.

107
00:07:45,453 --> 00:07:48,498
Както и да е, преди три дни,
той ми се обажда изневиделица

108
00:07:48,582 --> 00:07:51,585
и каза, че може да е в опасност
заради нещо, което беше разбрал.

109
00:07:51,793 --> 00:07:54,588
Той ми каза, че има доказателство,
че неговият шеф, Фоксуърт,

110
00:07:54,662 --> 00:07:57,549
нарушаваше договора си за рязане
с горското стопанство.

111
00:07:57,799 --> 00:07:58,842
доказателство?

112
00:07:58,925 --> 00:08:00,468
Е, това е всичко, което ми каза.

113
00:08:00,552 --> 00:08:03,179
И тогава той изведнъж
каза: "Виж Бетси,"

114
00:08:03,305 --> 00:08:04,389
и той затвори.

115
00:08:04,681 --> 00:08:06,057
Коя е Бетси?

116
00:08:06,266 --> 00:08:07,475
аз не знам

117
00:08:07,601 --> 00:08:10,395
И на следващата сутрин гледам
във вестника и намирам това.

118
00:08:11,980 --> 00:08:13,773
И затова ти
изтеглени от срещата на върха?

119
00:08:13,940 --> 00:08:15,400
не разбираш ли

120
00:08:15,483 --> 00:08:18,612
Това лигаво топче, което Фоксуърт трябва да има
беше го убил, за да мълчи.

121
00:08:18,862 --> 00:08:20,572
Не, тук пише,
беше нещастен случай.

122
00:08:20,780 --> 00:08:22,490
Не беше случайно.

123
00:08:22,574 --> 00:08:24,826
И няма начин да съм
ще седна и ще си пукам

124
00:08:24,910 --> 00:08:26,828
с животните, които са го направили.

125
00:08:26,912 --> 00:08:28,246
Ейми.

126
00:08:28,955 --> 00:08:31,124
Дори и да си прав
относно Лопес,

127
00:08:31,207 --> 00:08:33,835
обявяване на война на
дърводобива не е отговорът.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,003
Тогава какво е?

129
00:08:35,378 --> 00:08:36,838
Компромис.

130
00:08:36,922 --> 00:08:40,592
Намиране на печелившо решение
така че ще те слушат.

131
00:08:40,759 --> 00:08:44,471
И така стотиците добри,
честни хора, които зависят от дърводобива

132
00:08:44,596 --> 00:08:46,806
не се изтривайте за една нощ.

133
00:08:48,391 --> 00:08:50,518
Звучиш точно като съпруга ми.

134
00:08:50,936 --> 00:08:52,646
Е, той звучи
като умен човек.

135
00:08:52,729 --> 00:08:54,147
Съжалявам, че никога не го срещнах.

136
00:08:57,359 --> 00:08:59,069
Какво стана между вас двамата?

137
00:09:02,238 --> 00:09:04,699
Разделихме се преди около шест месеца.

138
00:09:05,241 --> 00:09:08,161
Предполагам, че не бихме могли
намерете печелившо решение.

139
00:09:24,219 --> 00:09:25,679
Какво да ти кажа.

140
00:09:25,845 --> 00:09:28,848
Ще пренасроча
среща на върха при едно условие.

141
00:09:29,057 --> 00:09:30,934
Помагаш ми да разбера
какво се случи с Лопес.

142
00:09:31,017 --> 00:09:32,352
Ейми, хайде.

143
00:09:32,435 --> 00:09:34,270
Вижте, те все още се нуждаят от
chokerman горе в лагера.

144
00:09:34,437 --> 00:09:36,690
Знаеш работата.
Никой наоколо не те познава.

145
00:09:36,898 --> 00:09:39,484
Дойдох тук, за да спася върха,
не ходи под прикритие.

146
00:09:39,651 --> 00:09:41,528
Каква среща на върха
дали ще бъде

147
00:09:41,611 --> 00:09:44,781
ако дървосекачите са представени
от престъпници с нещо за криене?

148
00:09:52,580 --> 00:09:56,543
окей Ако го направя, трябва да обещаеш
да седна с тези дървосекачи

149
00:09:56,626 --> 00:09:58,586
и спрете да раздухвате
огънят на това нещо.

150
00:09:58,670 --> 00:09:59,879
Секачите няма да дойдат.

151
00:10:00,005 --> 00:10:01,464
Просто докарайте хората си там.

152
00:10:01,548 --> 00:10:03,049
Ще се тревожа за дървосекачите.

153
00:10:03,299 --> 00:10:04,759
окей

154
00:10:06,511 --> 00:10:07,762
Това е сделка.

155
00:10:09,889 --> 00:10:11,516
обещавам

156
00:11:07,155 --> 00:11:08,448
Форман наоколо?

157
00:11:08,531 --> 00:11:10,575
Да, това би бил Джак.
Точно там.

158
00:11:17,165 --> 00:11:19,626
Добре, Хари, стегни го.

159
00:11:22,045 --> 00:11:23,588
Ти Джак?

160
00:11:25,632 --> 00:11:26,800
Казва се Макгайвър.

161
00:11:26,925 --> 00:11:28,510
Разбирам, че си
търся задушница.

162
00:11:28,885 --> 00:11:30,011
Чокърман, а?

163
00:11:31,513 --> 00:11:32,889
Имате ли опит?

164
00:11:33,098 --> 00:11:36,017
Е, работих през лятото като а
манипулатор в колежа.

165
00:11:36,226 --> 00:11:37,811
Сега, това беше преди много време.

166
00:11:39,813 --> 00:11:41,940
Chokerman е най-много
опасна работа на линията.

167
00:11:42,148 --> 00:11:43,108
Мога да се справя.

168
00:11:44,776 --> 00:11:46,194
окей

169
00:11:47,070 --> 00:11:49,280
Отидете да се регистрирате и вземете оборудването си
в бараката за доставки.

170
00:11:49,614 --> 00:11:51,533
Но гледай себе си.

171
00:11:51,783 --> 00:11:53,368
Последният chokerman не го направи.

172
00:11:53,493 --> 00:11:55,537
Трябваше да го изстържем от дънер.

173
00:12:08,424 --> 00:12:11,219
<i>Казвам ти, Глас,
Прескочих границата.</i>

174
00:12:11,386 --> 00:12:13,638
Чуйте ме, г-н Фоксуърт.

175
00:12:13,763 --> 00:12:15,306
Изоставаш с пет товара

176
00:12:15,390 --> 00:12:17,517
и ние плаваме тези трупи
в морето утре вечер.

177
00:12:17,600 --> 00:12:20,603
и ти казвам,
Отклоних всички трупи, които мога.

178
00:12:20,770 --> 00:12:24,357
Уговорката ни беше за a
милиони дъски в цели трупи.

179
00:12:24,440 --> 00:12:26,568
Сега само този товарен кораб
има четири часа, за да ги зареди

180
00:12:26,651 --> 00:12:28,361
когато е рандевуто
за пикапа.

181
00:12:28,444 --> 00:12:30,613
И възнамерявам да го направя
изпълни договора ми.

182
00:12:30,655 --> 00:12:34,909
Вижте, имам инспектори от горската служба
пълзи по мен след Лопес.

183
00:12:35,118 --> 00:12:36,661
И имам залог
на вашето оборудване.

184
00:12:36,744 --> 00:12:39,497
Щракнах с пръсти
и аз притежавам вашата компания.

185
00:12:39,639 --> 00:12:41,916
- Също като другите.
- Сега, чакай малко.

186
00:12:42,083 --> 00:12:43,960
Якудза имат поговорка,

187
00:12:47,922 --> 00:12:50,550
„Вятърът не го прави
изчакайте дървото да се огъне."

188
00:12:50,758 --> 00:12:52,343
Не обичам да ме заплашват,
Стъкло.

189
00:12:52,468 --> 00:12:55,054
И не ме интересува
вашите гангстерски боклуци.

190
00:12:57,265 --> 00:12:59,350
Якудза не е боклук,
Фоксуърт.

191
00:12:59,517 --> 00:13:01,895
Той е 1000 пъти по-смъртоносен
отколкото всичко, което можете да си представите.

192
00:13:02,020 --> 00:13:03,229
не мога да дишам

193
00:13:03,396 --> 00:13:06,691
Сега договорът ми с
те струват 2 милиона долара.

194
00:13:06,983 --> 00:13:09,444
Но по-важно
е моята репутация.

195
00:13:09,527 --> 00:13:11,446
Така че, ако не го направите
дръж края си

196
00:13:11,529 --> 00:13:13,907
и доставете номера
дневници, които ми трябват,

197
00:13:14,032 --> 00:13:17,368
ще те отрежа
като едно от твоите дървета.

198
00:13:42,560 --> 00:13:45,480
Занесете следващите два товара на Glass,
обичайната система.

199
00:13:45,605 --> 00:13:47,232
ти луд ли си

200
00:13:49,567 --> 00:13:51,527
Инспекторът просто
провери етикетите ми.

201
00:13:51,611 --> 00:13:53,821
Ако той провери отново при следващото ми зареждане,
той ще разбере, че ги използвам повторно.

202
00:13:54,030 --> 00:13:56,908
Чу ме, просто го направи.

203
00:13:59,786 --> 00:14:02,580
Кой е новият човек?
Не съм го виждал преди.

204
00:14:02,705 --> 00:14:05,583
Чокърман. Току що го наех.

205
00:14:05,708 --> 00:14:08,503
Ще го счупя много добре.

206
00:14:14,759 --> 00:14:16,803
Видях този човек в
шерифската станция.

207
00:14:16,928 --> 00:14:18,554
Той беше там, за да
виж Ейми Чандлър.

208
00:14:18,721 --> 00:14:19,681
какво?

209
00:14:19,764 --> 00:14:21,975
Сигурно е още един от нейните шпиони.

210
00:14:22,100 --> 00:14:24,602
Ами ако Лопес им каже
нещо преди да го убием?

211
00:14:24,811 --> 00:14:26,604
Вие се погрижете за тези товари.

212
00:14:26,688 --> 00:14:29,023
Аз ще се погрижа за новия задушник.

213
00:14:50,336 --> 00:14:52,046
Ау, какво има сега?

214
00:14:52,130 --> 00:14:54,090
Не получих много
спа снощи?

215
00:14:54,215 --> 00:14:56,384
Хайде, човече, не си
опаковане на коледен подарък.

216
00:14:56,467 --> 00:14:57,844
Задуши го!

217
00:15:00,555 --> 00:15:02,056
Това е обяд.

218
00:15:02,473 --> 00:15:05,727
По-добре вземете малко храна.
Ще ти потрябва.

219
00:15:17,572 --> 00:15:19,240
Знаеш ли, горе във Вашингтон?

220
00:15:19,324 --> 00:15:21,743
Природозащитниците са
с помощта на Закона за застрашените видове

221
00:15:21,868 --> 00:15:23,953
за налагане на разпореждания
на фирми за дърводобив.

222
00:15:24,078 --> 00:15:26,748
Пак тъпите петнисти сови.

223
00:15:27,457 --> 00:15:28,791
Чух слух

224
00:15:28,875 --> 00:15:30,793
тази дървена среща на върха
може да се включи отново.

225
00:15:30,877 --> 00:15:32,003
Не може да навреди.

226
00:15:32,086 --> 00:15:33,588
Мисля, че смърди.

227
00:15:33,713 --> 00:15:36,341
Тези бамби-любители са
опитвайки се да ни отнемат работните места.

228
00:15:36,466 --> 00:15:38,843
Може би просто искат
същото, което правим.

229
00:15:38,968 --> 00:15:41,721
о да И просто
какво би било това?

230
00:15:42,013 --> 00:15:45,725
Е, за да планирам предварително,
изработете компромис.

231
00:15:46,434 --> 00:15:49,187
Преди да пресечем нашите възможности.

232
00:15:49,896 --> 00:15:52,815
нямам време
за този овчи дип.

233
00:15:54,901 --> 00:15:57,236
Трябва да взема тези
трупи към мелницата.

234
00:16:09,582 --> 00:16:11,584
Ужасно много бюрокрация, а?

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,669
Контролни етикети, марки,
маркерна боя.

236
00:16:14,087 --> 00:16:16,881
Ще се изненадате колко ценни
тези бебета са в грешни ръце.

237
00:16:21,469 --> 00:16:23,137
Chaser постави етикетите?

238
00:16:23,346 --> 00:16:25,098
Не, обикновено шофьорът.

239
00:16:25,348 --> 00:16:26,808
Инспекторът ги проверява?

240
00:16:27,016 --> 00:16:28,434
Ако има време.

241
00:16:28,559 --> 00:16:30,311
И ако приемем, че той е тук,
което той не е често.

242
00:16:30,478 --> 00:16:33,564
Има само шепа
инспектори за цялата държава.

243
00:16:39,654 --> 00:16:40,988
О, не му обръщай внимание.

244
00:16:41,114 --> 00:16:43,574
Тази идея за срещата на върха има
всички малко нервни.

245
00:16:53,918 --> 00:16:56,337
Това зависи от всички нас
да направя нещо.

246
00:16:56,462 --> 00:16:59,298
Значи нашите внуци
може да знае какво е гора.

247
00:16:59,382 --> 00:17:00,425
да

248
00:17:05,346 --> 00:17:07,390
Можете да помогнете за поставянето на тези листовки.

249
00:17:07,473 --> 00:17:09,058
Подарете ги на вашите приятели.

250
00:17:09,142 --> 00:17:11,352
Ако станат достатъчно хора
наясно с проблема,

251
00:17:11,436 --> 00:17:13,604
може би най-накрая ще го направим
виж някаква промяна.

252
00:17:13,855 --> 00:17:15,857
Имаме нужда от всички
подкрепа, която можем да получим.

253
00:17:16,107 --> 00:17:17,900
Трябва да направим нещо.

254
00:17:18,025 --> 00:17:20,194
Трябва да направим нещо!

255
00:17:28,786 --> 00:17:30,121
да!

256
00:17:30,413 --> 00:17:31,956
Това е лудост.

257
00:17:32,081 --> 00:17:34,333
Ще имам късмет да получа това
пратка заедно.

258
00:17:34,417 --> 00:17:36,752
Още един следващия месец
е твърде голям риск за мен.

259
00:17:36,836 --> 00:17:39,046
Моите купувачи от Токио
плащат три пъти

260
00:17:39,130 --> 00:17:41,340
вътрешната цена за трупите.

261
00:17:41,424 --> 00:17:43,926
Те нямат
интерес към вашия риск.

262
00:17:45,511 --> 00:17:47,180
Имаме проблеми.

263
00:17:47,305 --> 00:17:49,140
Макгайвър задаваше въпроси.

264
00:17:49,223 --> 00:17:50,725
Бръкна около етикетите ми.

265
00:17:50,808 --> 00:17:51,934
СЗО?

266
00:17:52,059 --> 00:17:53,644
Новият чокърман
който замени Лопес.

267
00:17:53,769 --> 00:17:54,729
Проверих го.

268
00:17:54,896 --> 00:17:57,231
Той работи за облекло
наречена Фондация Феникс.

269
00:17:57,398 --> 00:17:58,983
Тези отзад
срещата на върха на дървения материал.

270
00:17:59,192 --> 00:18:01,611
не се притеснявай
Имам го под контрол.

271
00:18:01,819 --> 00:18:03,779
Да, ето какво
ти каза за Лопес.

272
00:18:04,155 --> 00:18:06,449
Няма да си лепна врата
за още убийства.

273
00:18:06,616 --> 00:18:07,825
Ще правиш каквото ти кажа!

274
00:18:08,117 --> 00:18:11,078
И аз ти го казвам
елиминирайте този проблем сега.

275
00:18:11,204 --> 00:18:13,748
Или повярвай ми, ще имаш
много повече да се притеснявате

276
00:18:13,831 --> 00:18:15,583
отколкото да загубите компанията си.

277
00:18:24,217 --> 00:18:27,261
Г-н Глас, разпознавате ли го?

278
00:18:27,345 --> 00:18:30,473
Ето как изглежда,
благодарение на брокерите на логове.

279
00:18:38,397 --> 00:18:39,941
Здравей, Мег.

280
00:18:40,066 --> 00:18:42,902
Чудех се дали ще го направиш
поставете този плакат на входната врата.

281
00:18:43,277 --> 00:18:46,906
Това наистина разказва историята за това как старите
растителните гори са унищожени.

282
00:18:47,031 --> 00:18:48,574
Боже, Ейми, не знам.

283
00:18:48,658 --> 00:18:50,826
Много мои клиенти
зависят от дърводобива за прехраната си.

284
00:18:50,910 --> 00:18:52,745
Това може някак да ги разстрои.

285
00:18:52,912 --> 00:18:54,038
Знаеш какво имам предвид.

286
00:18:54,121 --> 00:18:56,874
Заличаване на гората
е това, което ме разстройва, Мег.

287
00:18:56,958 --> 00:18:59,502
Не бих яла на място
с такъв плакат.

288
00:18:59,585 --> 00:19:01,295
Никой не подкрепя
вашата кауза тук, госпожо.

289
00:19:01,379 --> 00:19:03,089
Защо не излезеш и
спаси китовете или нещо подобно?

290
00:19:03,172 --> 00:19:04,507
Тя не си заслужава, Брадок.

291
00:19:04,590 --> 00:19:06,551
Нищо чудно, че съпругът й я напусна.

292
00:19:06,676 --> 00:19:08,970
Можете да кажете каквото и да е
харесваш, Фоксуърт.

293
00:19:09,053 --> 00:19:10,846
Но ще направя
спираш да режеш

294
00:19:10,930 --> 00:19:13,683
дори ако трябва да саботирам
вашето оборудване, за да го направите.

295
00:19:22,483 --> 00:19:24,360
Сигурен ли си, че
няма да сложи плаката?

296
00:19:31,284 --> 00:19:33,911
Това момиче има буен нрав.

297
00:19:37,373 --> 00:19:40,668
Надявам се да не направи нещо
което наранява някого.

298
00:20:09,989 --> 00:20:11,657
О, изглеждаш ужасно.

299
00:20:11,741 --> 00:20:14,160
О, благодаря ти.
Но намерих Бетси.

300
00:20:14,327 --> 00:20:15,703
коя е тя

301
00:20:15,828 --> 00:20:17,288
Тя е камион.

302
00:20:17,371 --> 00:20:19,665
Принадлежи на човек на име Брадок.

303
00:20:19,749 --> 00:20:22,668
Брадок? Той беше на
боулинг зала днес с Foxworth

304
00:20:22,752 --> 00:20:24,295
и този сводник на дървото, Глас.

305
00:20:24,378 --> 00:20:25,630
кой е това

306
00:20:25,838 --> 00:20:27,006
Брокер на трупи.

307
00:20:27,089 --> 00:20:29,842
Той е купувал фалирали
съоръжения за дърводобив в целия щат.

308
00:20:30,635 --> 00:20:33,179
Знаеш ли, като се замисля,
Джак спомена нещо

309
00:20:33,262 --> 00:20:35,264
за наличието на Glass
задържане на Фоксуърт.

310
00:20:35,431 --> 00:20:37,683
Джак? Той ли е бригадирът
на полумесец?

311
00:20:37,933 --> 00:20:39,268
да

312
00:20:39,518 --> 00:20:41,979
Е от кога си
приятелски с дърводобив?

313
00:20:42,605 --> 00:20:44,940
Макгайвър, Джак е моят съпруг.

314
00:20:49,487 --> 00:20:52,365
о страхотно

315
00:20:55,409 --> 00:20:57,036
Той не ме спомена, нали?

316
00:20:57,286 --> 00:20:58,788
Ами не.

317
00:20:59,622 --> 00:21:03,334
Не че ми пука.
Искам да кажа, радвам се, че свърши.

318
00:21:03,459 --> 00:21:06,379
Дървосекач и ан
природозащитник?

319
00:21:06,879 --> 00:21:08,923
Кой някога е чувал за
нещо толкова нелепо?

320
00:21:09,924 --> 00:21:12,301
да вярно

321
00:22:33,466 --> 00:22:36,343
Хей, оказа се, че ние
познавам някой общ.

322
00:22:36,552 --> 00:22:37,595
да

323
00:22:37,678 --> 00:22:39,972
да жена ти.

324
00:22:40,556 --> 00:22:42,349
Ейми и аз отидохме
на училище заедно.

325
00:22:42,433 --> 00:22:43,559
Ние сме стари приятели.

326
00:22:43,851 --> 00:22:47,396
Да, добре, прилича ми на
вие сте нещо повече от стари приятели.

327
00:22:49,106 --> 00:22:51,317
Видях ви заедно в
нейното място онази вечер.

328
00:22:51,650 --> 00:22:55,112
Сега, чакай малко, Джак.
Нищо не стана.

329
00:22:55,321 --> 00:22:58,574
Нищо не става.
Ние сме просто стари приятели.

330
00:22:59,033 --> 00:23:01,368
Кажи ми още нещо, Макгайвър.

331
00:23:01,619 --> 00:23:04,830
Вярваш в каквото искаш,
но е истина.

332
00:23:05,623 --> 00:23:07,416
Всъщност,

333
00:23:07,625 --> 00:23:09,376
Мисля, че е още
влюбен в теб.

334
00:23:16,675 --> 00:23:18,302
аз не знам

335
00:23:19,470 --> 00:23:22,306
Не знам какво е
продължава вече.

336
00:23:23,974 --> 00:23:27,186
Предполагам, че Ейми и аз просто го оставихме
сечта нещо застава между нас.

337
00:23:29,104 --> 00:23:31,190
Е, никога не е късно.

338
00:23:31,565 --> 00:23:34,276
Просто въпрос на
искам да го оправя.

339
00:23:39,657 --> 00:23:41,367
Добре, давай
на главната линия.

340
00:23:49,458 --> 00:23:50,626
Знаеш ли, Макгайвър,

341
00:23:50,709 --> 00:23:52,253
докато съществуваме
честни един с друг,

342
00:23:52,419 --> 00:23:54,588
Може би трябва да обясниш
какво наистина правиш тук.

343
00:23:55,256 --> 00:23:57,842
И защо си бил
питайки хората за Лопес.

344
00:24:03,222 --> 00:24:04,181
Джак!

345
00:24:09,854 --> 00:24:11,522
момчета добре ли сте

346
00:24:15,067 --> 00:24:16,694
добре ли си

347
00:24:17,653 --> 00:24:19,071
добре ли си?

348
00:24:19,321 --> 00:24:21,198
Джак! Макгайвър!

349
00:24:21,615 --> 00:24:23,367
Да, добре сме.

350
00:24:25,035 --> 00:24:26,287
Те са добре!

351
00:24:39,842 --> 00:24:42,052
Изобщо не разбирам това.

352
00:24:42,177 --> 00:24:43,804
Хей, шефе, виж това.

353
00:24:43,888 --> 00:24:45,097
какво стана

354
00:24:45,180 --> 00:24:47,224
- щракна съоръжението.
- Грешка.

355
00:24:47,308 --> 00:24:48,934
Проверих това оборудване
себе си тази сутрин.

356
00:24:49,059 --> 00:24:50,686
Виж, изрязано е.

357
00:24:50,769 --> 00:24:52,771
Това е толкова лудо
бившата ти съпруга, Джак.

358
00:24:52,855 --> 00:24:54,440
Тя каза, че ще
саботира оборудването.

359
00:24:54,648 --> 00:24:56,191
Няма начин!

360
00:24:58,777 --> 00:25:00,070
хей

361
00:25:00,321 --> 00:25:02,948
Ейми не би
умишлено нарани някого.

362
00:25:03,115 --> 00:25:05,367
Ти също не я познаваш
както мислиш, че правиш, Джак.

363
00:25:05,492 --> 00:25:07,411
Чух и нейните заплахи,
на боулинг залата.

364
00:25:07,494 --> 00:25:09,496
Заедно с дузина
други жители на града.

365
00:25:09,663 --> 00:25:12,791
Не. Ейми не би направила това.

366
00:25:13,792 --> 00:25:15,169
Обаждам се на шерифа.

367
00:25:16,170 --> 00:25:18,881
Ще поставим тази дама
зад решетките за опит за убийство.

368
00:25:36,357 --> 00:25:39,026
Трябва да бъда честен, Джак.
Нещата не изглеждат добре.

369
00:25:39,151 --> 00:25:41,946
Моите хора намериха тези в нея
кабина, след като я докарах.

370
00:25:43,322 --> 00:25:44,698
Това е лудост.

371
00:25:44,782 --> 00:25:45,950
И това не е всичко.

372
00:25:46,158 --> 00:25:48,202
Намерихме тази стомана
шипове в нейния ван.

373
00:25:48,452 --> 00:25:50,621
Един от хората на Франк Грийн
беше убит миналата година

374
00:25:50,704 --> 00:25:53,290
когато шиповидно дърво
скъсаха мелницата им.

375
00:25:53,589 --> 00:25:55,000
Хайде сега, Бил.

376
00:25:55,125 --> 00:25:57,336
Знаеш, че Ейми би го направила
никога не правете такава каскада.

377
00:25:57,419 --> 00:25:59,213
По дяволите, тя не би.

378
00:25:59,463 --> 00:26:02,466
Знаеш ли, Фоксуърт, ти си
ужасно сигурен в себе си.

379
00:26:02,675 --> 00:26:04,259
Знаеш ли нещо, което ние не знаем?

380
00:26:04,426 --> 00:26:07,680
Вижте, Ейми Чандлър започна тази война,
сега тя трябва да плати.

381
00:26:07,888 --> 00:26:10,933
И няма да й позволя да вземе
рап за нещо, което не е направила!

382
00:26:11,100 --> 00:26:14,395
И аз не се нуждая от своя
служители, работещи за грешната страна.

383
00:26:16,271 --> 00:26:19,358
Искам да сте опаковани и излезли
моя лагер до края на деня.

384
00:26:19,650 --> 00:26:21,902
Това важи и за теб,
Макгайвър.

385
00:26:22,069 --> 00:26:23,946
Спокойно, Джак.

386
00:26:25,572 --> 00:26:27,574
Нека просто си вземем нещата.

387
00:27:11,952 --> 00:27:13,287
Кой беше това?

388
00:27:13,370 --> 00:27:15,039
Човекът, който ме отгледа.

389
00:27:15,164 --> 00:27:16,915
Той е ръководител на Якудза.

390
00:27:17,082 --> 00:27:19,752
Това е заради вашата небрежност
той идва и ме разпитва.

391
00:27:19,877 --> 00:27:21,128
какво говориш

392
00:27:21,211 --> 00:27:22,921
Реших проблема,
нагласи момичето.

393
00:27:23,130 --> 00:27:26,175
Тя ще бъде пусната под гаранция
повече проблеми преди деня да изтече.

394
00:27:26,258 --> 00:27:28,552
И този човек от Феникс
все още се разхожда.

395
00:27:28,761 --> 00:27:30,846
Уволних него и Джак Чандлър.

396
00:27:31,013 --> 00:27:33,974
Уволнението на човек не е
същото като да го елиминирате.

397
00:27:34,141 --> 00:27:35,350
Виж, Глас...

398
00:27:35,434 --> 00:27:37,352
Не, ти гледай, Фоксуърт!

399
00:27:38,020 --> 00:27:39,438
Огледай се добре.

400
00:27:40,105 --> 00:27:42,232
Нарича се юбицуме.

401
00:27:42,357 --> 00:27:44,026
Веднъж направих грешка.

402
00:27:44,276 --> 00:27:46,945
И за да докажа своята лоялност,
моята стойност,

403
00:27:47,362 --> 00:27:50,240
Отрязах собствения си пръст
докато оябунът гледаше.

404
00:27:50,908 --> 00:27:52,826
Вие хора сте луди.

405
00:27:53,285 --> 00:27:56,455
Не, дисциплинирани сме.

406
00:27:56,747 --> 00:28:00,459
Ето защо ние ще контролираме всичко
дърводобивната индустрия в рамките на няколко години.

407
00:28:02,086 --> 00:28:04,004
И ако нещо се обърка,

408
00:28:04,463 --> 00:28:06,715
ако липсва един дневник,

409
00:28:07,758 --> 00:28:10,636
Ще ви покажа
пътят на Якудза.

410
00:28:12,096 --> 00:28:14,556
И вие ще приветствате
сянката на смъртта.

411
00:29:08,610 --> 00:29:11,196
няма нищо
в шкафчето на Лопес.

412
00:29:11,947 --> 00:29:14,241
Тогава нека проверим старата Бетси.

413
00:29:15,159 --> 00:29:17,035
Отговори ми нещо.

414
00:29:17,161 --> 00:29:19,413
Какво е на Фоксуърт
връзка с Glass?

415
00:29:19,538 --> 00:29:22,207
О, Глас го спаси
когато фалираше.

416
00:29:22,332 --> 00:29:24,293
Така че той може да получи
неговите трупи от тук?

417
00:29:24,376 --> 00:29:27,254
Не, не, не. Вижте, само стъкло
продава цели трупи в Япония,

418
00:29:27,379 --> 00:29:30,424
така че той трябва да изпълнява поръчките си
от частни сечи.

419
00:29:30,549 --> 00:29:33,760
Но повечето частни земи
всички са излезли, нали?

420
00:29:33,844 --> 00:29:35,470
Ето защо на
търсенето продължава да расте.

421
00:29:35,554 --> 00:29:37,973
И защо японците ще
харчат почти всичко за трупи.

422
00:29:38,182 --> 00:29:40,017
Особено прайм
клас като тези,

423
00:29:40,100 --> 00:29:41,935
за да запазят мелниците си в бизнеса.

424
00:29:42,060 --> 00:29:45,022
Е, защо не Glass
вземете неговите регистрационни файлове от тук?

425
00:29:45,230 --> 00:29:46,356
Защото не може.

426
00:29:46,440 --> 00:29:48,025
Вижте, това е незаконно
експортиране на цели трупи

427
00:29:48,108 --> 00:29:49,651
от земя за обществено горско обслужване.

428
00:29:51,904 --> 00:29:53,822
Какво ще стане, ако се намери Glass
начин заобикаляне на това?

429
00:29:55,824 --> 00:29:57,576
какво искаш да кажеш
като кражба на тези трупи?

430
00:29:57,826 --> 00:29:58,911
да

431
00:29:59,786 --> 00:30:01,330
Твърде сложно.

432
00:30:01,496 --> 00:30:04,208
Вижте, дори и той
купи от шофьор,

433
00:30:04,333 --> 00:30:06,543
той все още трябва да получи
отървете се от контролните марки,

434
00:30:06,627 --> 00:30:09,087
маркерната боя, след това
там са разписките за етикети.

435
00:30:09,296 --> 00:30:11,757
Един от тях отива до станцията за мащабиране,
един от тях до мелницата.

436
00:30:11,924 --> 00:30:12,883
нее

437
00:30:14,927 --> 00:30:17,721
Ами ако товарите никога
стигна до станцията за мащабиране?

438
00:30:20,098 --> 00:30:22,351
И те използват повторно етикетите.

439
00:30:25,562 --> 00:30:26,897
Като тези.

440
00:30:30,234 --> 00:30:32,069
Стари дупки от телбод.

441
00:30:32,444 --> 00:30:34,821
Но собственикът контролира етикетите.

442
00:30:35,864 --> 00:30:38,909
Което означава на Фоксуърт
трябва да съм част от него.

443
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Бени, моята платформа готова ли е?

444
00:30:53,924 --> 00:30:56,718
Всички заключени
и готов за работа, Брадок.

445
00:31:06,561 --> 00:31:08,647
Джак, иди при шерифа.

446
00:31:08,689 --> 00:31:10,774
Кажи му да провери
станциите за мащабиране

447
00:31:10,899 --> 00:31:11,942
и мелниците.

448
00:31:12,067 --> 00:31:14,027
Вижте дали са получили разписки
за товарите на Брадок.

449
00:31:14,111 --> 00:31:17,614
И опитайте да разберете къде
Стъклото може да скрие откраднати трупи.

450
00:31:19,157 --> 00:31:20,701
Ако Брадок избягва везните,

451
00:31:20,826 --> 00:31:22,577
шансовете са, че е някъде
в обратна посока.

452
00:31:22,744 --> 00:31:24,037
ами ти

453
00:31:24,246 --> 00:31:26,623
Ще се хвана на стоп с Брадок.

454
00:31:51,857 --> 00:31:53,358
Казвам ти, Дилейни,

455
00:31:53,442 --> 00:31:55,694
нямаме време
за цялата тази бюрокрация.

456
00:31:55,819 --> 00:31:58,530
И ти казах, че не мога
отидете да зареждате на Glass

457
00:31:58,613 --> 00:32:01,158
просто защото ти
мисля, че може да е мръсен.

458
00:32:01,241 --> 00:32:03,160
Сега просто остани тук.

459
00:32:03,285 --> 00:32:05,662
Ще се обадя и ще проверя
върху тези разписки.

460
00:32:10,459 --> 00:32:12,294
- Хей, Уил.
- Хей, Джак.

461
00:32:13,754 --> 00:32:15,172
Адвокатът на Ейми е с нея.

462
00:32:15,255 --> 00:32:16,673
Бонд е публикуван.
Скоро ще излезе.

463
00:32:16,923 --> 00:32:18,300
О, добре.

464
00:32:21,261 --> 00:32:24,598
Слушай, може
правиш ли ми услуга?

465
00:32:26,058 --> 00:32:29,102
Бихте ли могли да разберете какво
имоти, които Glass притежава в района?

466
00:32:29,186 --> 00:32:30,937
Донякъде е спешно.

467
00:32:31,188 --> 00:32:32,439
Ще видя какво мога да направя.

468
00:34:55,582 --> 00:34:57,167
Ето го.

469
00:35:11,890 --> 00:35:14,267
Единственото място, което Glass
притежава в тази част на държавата

470
00:35:14,351 --> 00:35:16,061
е старата дъскорезница на Кал Хардинг.

471
00:35:16,269 --> 00:35:17,562
Кал Хардинг?

472
00:35:17,771 --> 00:35:19,898
Мислех, че се кара
банката за неговото място.

473
00:35:20,106 --> 00:35:21,816
Глас го изкупи.
Преди около месец.

474
00:35:22,025 --> 00:35:23,652
Благодаря, Уил. Дължа ти едно.

475
00:35:25,695 --> 00:35:29,324
Благодаря за помощта, Хауърд.
Ще ти се обадя по-късно.

476
00:35:30,951 --> 00:35:32,452
Здравей, Ейми.

477
00:35:32,577 --> 00:35:34,204
какво правиш тук

478
00:35:34,454 --> 00:35:35,914
Ти беше прав, Джак.

479
00:35:35,997 --> 00:35:37,958
Станцията за мащабиране
не е имал нито една касова бележка

480
00:35:38,041 --> 00:35:39,626
от Брадок в
последните две седмици.

481
00:35:39,668 --> 00:35:40,794
какво говориш

482
00:35:40,961 --> 00:35:44,047
MacGyver мисли, че Брадок
е пренасял нелегално трупи за Glass.

483
00:35:44,214 --> 00:35:46,049
знаех си!
Не ти ли казах, Бил?

484
00:35:46,383 --> 00:35:48,552
Но сега се е хванал на стоп
на камиона на Брадок

485
00:35:48,718 --> 00:35:50,303
и ако предчувствието ми е правилно,

486
00:35:50,387 --> 00:35:52,347
той ще бъде при
Старото място на Кал Хардинг.

487
00:35:52,514 --> 00:35:53,682
Така че, хайде. да вървим

488
00:35:53,807 --> 00:35:55,016
Сега го дръж точно там.

489
00:35:55,141 --> 00:35:57,143
Никой никъде не ходи
докато получа подходяща заповед.

490
00:35:57,310 --> 00:35:58,603
О, това може да отнеме цяла вечност.

491
00:35:58,770 --> 00:36:00,063
Ще отнеме два часа.

492
00:36:00,146 --> 00:36:01,523
Ще отида да намеря съдия.

493
00:36:01,648 --> 00:36:03,692
Вие двамата останете на място, разбирате ли?

494
00:36:04,859 --> 00:36:06,820
Това може да е. Мога да докажа
какво става

495
00:36:06,903 --> 00:36:08,655
- Ейми!
- Не чакам.

496
00:37:50,757 --> 00:37:52,258
Ейми, по-бавно.

497
00:37:53,022 --> 00:37:54,607
Това може да е опасно.

498
00:37:54,700 --> 00:37:55,637
Той е прав.

499
00:37:58,306 --> 00:38:01,101
Винаги съм ти казвал
тя е проблем, Джак.

500
00:38:01,309 --> 00:38:04,187
Трябваше да си тръгнеш малко
все пак имаше шанс.

501
00:40:04,057 --> 00:40:05,809
Не, товарният кораб
направи своите офшорни пикапи

502
00:40:06,017 --> 00:40:08,311
в Аляска и Вашингтон
точно по график.

503
00:40:08,853 --> 00:40:11,397
Можете да кажете на нашите приятели
Токио, че очаквам парите си

504
00:40:11,523 --> 00:40:13,441
щом потвърдят
трупите на борда.

505
00:40:14,692 --> 00:40:17,445
Не, това е последният товар,
този месец.

506
00:40:19,364 --> 00:40:22,492
Пратката ще бъде
отива директно в Япония.

507
00:40:26,663 --> 00:40:28,081
какво е това

508
00:40:28,206 --> 00:40:30,458
Намерих ги да дебнат наоколо.

509
00:40:30,583 --> 00:40:32,710
Ами момчето
от фондация Феникс?

510
00:40:32,794 --> 00:40:33,878
Не го видях.

511
00:40:34,087 --> 00:40:36,005
MacGyver е най-малката ти грижа.

512
00:40:36,089 --> 00:40:37,465
Шерифът знае, че сме тук.

513
00:40:37,549 --> 00:40:39,133
Когато той се появи,
ти си история.

514
00:40:39,342 --> 00:40:42,637
Не и когато научи как си нахлула
и саботира оборудването ми.

515
00:40:42,720 --> 00:40:45,348
За съжаление вие
имаше малък инцидент.

516
00:40:49,102 --> 00:40:50,937
Спри!

517
00:40:51,688 --> 00:40:52,897
Джак!

518
00:40:54,607 --> 00:40:56,526
Дръж ръцете й
за да мога да я вържа.

519
00:40:57,277 --> 00:41:00,113
Пусни се! Пусни ме!

520
00:41:05,493 --> 00:41:08,663
Рециклирането се оказва едно
от твоите концепции съм съгласен.

521
00:41:48,536 --> 00:41:50,246
Поставете ги на конвейера.

522
00:41:51,664 --> 00:41:53,166
Не можете да направите това!

523
00:41:53,374 --> 00:41:54,292
гледай ме

524
00:41:58,963 --> 00:42:00,673
Вие. Стани.

525
00:42:00,882 --> 00:42:02,800
Казах ти да станеш.

526
00:42:45,009 --> 00:42:46,219
хайде хайде

527
00:42:47,887 --> 00:42:49,138
хайде де!

528
00:44:24,442 --> 00:44:25,735
хей

529
00:45:36,472 --> 00:45:39,100
<i>Прехванахме този бум на трупи
наполовина, шерифе.</i>

530
00:45:39,183 --> 00:45:41,853
<i>Ъъъ, бреговата охрана докладва
качване на</i>Кого Мару.

531
00:45:41,936 --> 00:45:43,729
<i>Тя беше натъпкана с трупи.</i>

532
00:45:43,813 --> 00:45:45,523
Роджър, Уил.

533
00:45:46,315 --> 00:45:48,192
Е, това бих казал
почти го прави.

534
00:45:48,276 --> 00:45:49,527
Добра работа, шерифе.

535
00:45:49,610 --> 00:45:51,445
Щеше да е много по-лесно
ако ме беше послушал

536
00:45:51,529 --> 00:45:53,364
вместо да вземете
закона в собствените си ръце.

537
00:45:53,531 --> 00:45:55,533
Не обвинявай Джак.
Грешката беше моя.

538
00:45:58,244 --> 00:46:02,123
Предполагам, че това е моят проблем.
Действам, преди да мисля.

539
00:46:03,291 --> 00:46:07,336
Може би е време да започна да слушам
към това, което другите хора имат да кажат.

540
00:46:08,713 --> 00:46:10,548
И се опитайте да оправите нещата.

541
00:46:12,300 --> 00:46:15,219
Може би ако спрем да правим
краткосрочни изисквания,

542
00:46:15,303 --> 00:46:17,930
Можем да намерим някои
дългосрочни решения.

543
00:46:18,181 --> 00:46:20,975
Какво мислите за
внасяйки тази новооткрита философия

544
00:46:21,100 --> 00:46:22,852
на дървена среща, а?

545
00:46:23,519 --> 00:46:25,438
Обещах ти, Макгайвър.

546
00:46:26,189 --> 00:46:28,816
Готов съм да седна с
дървосекачи, когато пожелаят.

547
00:46:28,900 --> 00:46:30,234
Ще ги докарам там.

548
00:46:30,359 --> 00:46:32,528
Какво ще кажете за утре вечер,
в кметството?

549
00:46:35,472 --> 00:46:37,241
Имаш среща.

@@1
00:02:47,167 --> 00:02:50,158
Спорех, че е на баща ми
и накрая се съгласиха.

2
00:02:50,284 --> 00:02:51,910
Ела, ще отидем в класната му стая.

3
00:02:51,994 --> 00:02:53,495
Мария,

4
00:02:53,745 --> 00:02:56,331
баща ти беше а
брилянтен археолог.

5
00:02:56,415 --> 00:02:59,543
Как очаквате да
намери нещо, което не можа?

6
00:02:59,626 --> 00:03:02,212
аз не знам Но трябва да опитам.

7
00:03:02,296 --> 00:03:03,880
ще ме изслушаш ли

8
00:03:03,964 --> 00:03:05,924
Баща ти беше убит
в тези планини.

9
00:03:06,008 --> 00:03:08,844
Не искам да се налага да се връщам
в Перу за друго погребение, става ли?

10
00:03:08,927 --> 00:03:10,178
Макгайвър,

11
00:03:10,429 --> 00:03:15,058
вчера докато стоях и гледах
спускат ковчега му в гроба,

12
00:03:15,601 --> 00:03:18,604
Обещах си това
мечтата му щеше да се сбъдне.

13
00:03:19,646 --> 00:03:21,815
Хората в Перу гладуват.

14
00:03:22,024 --> 00:03:25,485
Баща ми вярваше, че съкровището
на Манко може да струва милиарди.

15
00:03:25,652 --> 00:03:29,531
Милиарди, че правителството
може да се използва за стабилизиране на икономиката.

16
00:03:29,615 --> 00:03:32,618
Може да осигури храна,
жилище, образование,

17
00:03:32,701 --> 00:03:34,494
за всяко дете в Перу.

18
00:03:34,828 --> 00:03:37,039
Искам неговата мечта
да се превърне в реалност.

19
00:03:37,122 --> 00:03:40,834
Той преследва тази мечта 15 години
и това му коства живота.

20
00:03:40,959 --> 00:03:43,503
И не искам смъртта му
да е за нищо. не виждаш ли

21
00:03:43,670 --> 00:03:45,255
Мария.

22
00:03:45,964 --> 00:03:48,467
Повярвай ми разбирам
през какво преминаваш.

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,510
Но вие имате
трябва да се сблъска с реалността.

24
00:03:50,677 --> 00:03:53,764
15 години реалност.

25
00:03:54,222 --> 00:03:58,185
Съкровището на Манко
може да е просто мит.

26
00:03:58,393 --> 00:04:01,605
Баща ми вярваше, че съществува.
аз вярвам

27
00:04:01,980 --> 00:04:04,983
И Енрике го уби за
неговия дневник, така че и той трябва да вярва.

28
00:04:05,067 --> 00:04:07,486
Сега, вижте, това е частта
не мога да разбера

29
00:04:07,611 --> 00:04:10,113
защо Защото ние всички
ходили на училище заедно?

30
00:04:10,197 --> 00:04:12,908
Тъй като той има
американско образование?

31
00:04:12,991 --> 00:04:14,618
Не, Макгайвър,

32
00:04:14,701 --> 00:04:18,288
Енрике не е човекът
с който си ходил на ски.

33
00:04:18,497 --> 00:04:21,917
Той е планински бунтовник, който
уби баща ми заради дневника му.

34
00:04:22,042 --> 00:04:24,169
Той иска да използва съкровището на Манко

35
00:04:24,294 --> 00:04:26,338
да плати за неговото
кървава революция.

36
00:04:26,421 --> 00:04:29,383
Ако това е вярно, ако.

37
00:04:32,010 --> 00:04:34,429
Тогава Енрике все още е вътре
онези планини някъде.

38
00:04:34,846 --> 00:04:37,140
Същото е и съкровището на Манко.

39
00:04:39,476 --> 00:04:43,105
Ето защо баща ми
вярваше, че съкровището съществува.

40
00:04:43,647 --> 00:04:45,774
преди 14 месеца,
той ръководи експедиция

41
00:04:45,941 --> 00:04:49,236
до мястото от 16 век на a
конкистадорски лагер.

42
00:04:49,361 --> 00:04:51,154
Гроб на испански генерал

43
00:04:51,238 --> 00:04:54,032
е бил разкрит от a
свлачище след проливен дъжд.

44
00:04:54,241 --> 00:04:55,534
Това беше намерено.

45
00:04:55,617 --> 00:04:58,745
Заедно с редица други
Артефакти на инките, погребани с него.

46
00:05:01,164 --> 00:05:03,917
Легендата го казва
великият вожд Манко

47
00:05:04,000 --> 00:05:07,003
представи шапката
символизираща Градината на златото

48
00:05:07,087 --> 00:05:09,172
на избрания
като неин защитник.

49
00:05:11,508 --> 00:05:13,552
и баща ти,

50
00:05:14,761 --> 00:05:16,930
той вярваше в това
същата ли е?

51
00:05:17,472 --> 00:05:19,891
Изкара месеци
изучаване на символите,

52
00:05:19,975 --> 00:05:22,102
правейки диаграми в дневника си.

53
00:05:22,185 --> 00:05:24,396
Той вярваше, че тази шапка

54
00:05:24,479 --> 00:05:26,732
е ключът към намирането
съкровището на Манко.

55
00:05:41,079 --> 00:05:43,373
О, обичам такива неща.

56
00:05:43,623 --> 00:05:45,917
Достатъчно, за да ми помогне
да изпълня мечтата на баща ми?

57
00:05:48,795 --> 00:05:50,505
Откъде да започнем?

58
00:05:50,756 --> 00:05:54,009
На мястото, където баща ми
и водачът му са убити.

59
00:07:14,673 --> 00:07:16,633
Е, изглежда
краят на пътя.

60
00:07:23,181 --> 00:07:26,017
<i>Капитан</i> Диас командва
военният пост тук.

61
00:07:26,101 --> 00:07:28,854
Той намери телата.
Ще започнем с него.

62
00:07:28,979 --> 00:07:30,522
Мария!

63
00:07:31,648 --> 00:07:34,234
Това е Рамон,
син на водача на баща ми.

64
00:07:41,074 --> 00:07:42,868
Това е моят приятел, Макгайвър.

65
00:07:43,660 --> 00:07:44,995
Рамон.

66
00:07:46,037 --> 00:07:47,956
Съжалявам за баща ти.

67
00:07:49,833 --> 00:07:51,835
Мария ми каза, че си
ще ни бъде водач.

68
00:07:52,043 --> 00:07:54,254
Заех мястото на баща си,
<i>Сеньор</i> Макгайвър.

69
00:07:54,337 --> 00:07:56,047
Няма по-добър.

70
00:07:56,131 --> 00:07:57,549
Сигурен съм, че няма.

71
00:07:57,757 --> 00:07:59,467
Ще донеса малко
коне от моя дом.

72
00:07:59,551 --> 00:08:01,011
Можем да започнем веднага.

73
00:08:01,094 --> 00:08:04,180
Но първо трябва да видим <i>Капитан</i> Диас.
Можем да тръгнем утре при ранни зори.

74
00:08:04,389 --> 00:08:06,474
Но той не е успял
намери къде се крие Енрике.

75
00:08:06,641 --> 00:08:09,311
Е, не сме тук
търси Енрике.

76
00:08:09,436 --> 00:08:11,479
Това е работа на военните
да го въведе.

77
00:08:11,688 --> 00:08:13,148
Не и ако го намеря пръв.

78
00:08:14,065 --> 00:08:17,277
Рамон, нашите бащи
сподели същата мечта.

79
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
Да помогне на народа на Перу.

80
00:08:19,362 --> 00:08:21,573
Тук сме, за да завършим
какво са започнали.

81
00:08:21,781 --> 00:08:23,491
Не става въпрос за отмъщение, Рамон.

82
00:08:26,536 --> 00:08:28,914
Ще бъда тук при изгрев слънце.

83
00:08:29,080 --> 00:08:31,249
И не се притеснявайте, <i>сеньор</i> Макгайвър,

84
00:08:31,333 --> 00:08:35,045
Няма да те въвличам в нищо
от моите лични интереси.

85
00:08:47,682 --> 00:08:51,102
Той е млад. Болката му е дълбока.

86
00:08:52,395 --> 00:08:54,522
Бъдете търпеливи с него.

87
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
да разбира се

88
00:08:59,194 --> 00:09:01,947
Да отидем да намерим <i>Капитан</i> Диас.

89
00:09:08,954 --> 00:09:13,667
Моите хора намериха телата им
тук на тази <i>meseta.</i>

90
00:09:13,875 --> 00:09:16,711
Партизаните на Енрике имаха
ги застреля в съня им.

91
00:09:16,795 --> 00:09:19,506
Сега, капитане,
просто от любопитство,

92
00:09:19,589 --> 00:09:22,842
защо си толкова сигурен, че е било
Хората на Енрике, които ги убиха?

93
00:09:22,926 --> 00:09:25,428
Е, намерихме куршумите
съвпадат с взетите

94
00:09:25,553 --> 00:09:27,222
от оръжие на пленен четник.

95
00:09:27,347 --> 00:09:29,599
Но вие сте тук, за да, какво,
разследват убийствата?

96
00:09:29,683 --> 00:09:31,935
не, не За да продължите
мисията на баща ми

97
00:09:32,018 --> 00:09:33,228
за Градината на златото.

98
00:09:33,603 --> 00:09:35,313
ах

99
00:09:40,360 --> 00:09:43,488
Изпитах голямо възхищение

100
00:09:43,571 --> 00:09:45,615
за целите на вашето
работата на бащата, Мария,

101
00:09:45,699 --> 00:09:48,535
но трябва да те мисля
губят времето си

102
00:09:48,618 --> 00:09:51,121
преследване на съкровище
че не съществува.

103
00:09:51,287 --> 00:09:53,415
Имаме обекта
от изследванията на баща ми.

104
00:09:53,540 --> 00:09:55,250
Доказателството, че
съкровището съществува.

105
00:09:55,333 --> 00:09:56,626
Ще го намерим.

106
00:09:58,920 --> 00:10:02,173
Тя е като баща си,
пълен с дух.

107
00:10:03,174 --> 00:10:04,551
Пожелавам ви и двамата да сте добре.

108
00:10:04,676 --> 00:10:07,345
Ще останеш тази нощ
като мои гости тук?

109
00:10:22,986 --> 00:10:24,738
<i>Баща ми вярваше
че шапката</i>

110
00:10:24,821 --> 00:10:26,448
<i>беше ключът към намирането
градината на златото.</i>

111
00:10:28,366 --> 00:10:30,869
Той говори ли за тези символи,
какво може да са имали предвид?

112
00:10:31,077 --> 00:10:32,662
да

113
00:10:32,871 --> 00:10:35,665
Той беше особено
интересува се от това, което той нарича

114
00:10:35,790 --> 00:10:38,501
„Стъпалата към кондора“.

115
00:10:39,252 --> 00:10:41,921
„Стъпалата към кондора“, а?

116
00:10:48,136 --> 00:10:50,180
А какво да кажем за тези две котки?

117
00:10:50,263 --> 00:10:52,140
Той каза ли нещо за тях?

118
00:10:53,099 --> 00:10:55,643
спомням си
преписвайки за него веднъж.

119
00:10:55,852 --> 00:10:58,188
Той се опитваше да
съчетайте символите

120
00:10:58,271 --> 00:11:01,483
с това, което той нарече, <i>"El lugar
de la vision infinita de Manco."</i>

121
00:11:01,608 --> 00:11:03,151
Уау какво?

122
00:11:04,319 --> 00:11:07,280
Мястото на Манко
на безкрайната визия.

123
00:11:09,783 --> 00:11:12,285
Място на безкрайна визия.

124
00:12:00,875 --> 00:12:02,502
Макгайвър?

125
00:12:03,419 --> 00:12:04,963
Мария.

126
00:12:09,926 --> 00:12:11,886
какво правиш тук

127
00:12:12,512 --> 00:12:15,849
Мисля, че сме отвлечени.
какво мислиш

128
00:12:18,101 --> 00:12:18,935
убиец!

129
00:12:23,356 --> 00:12:25,859
Чух за твоя
смъртта на бащата, Мария.

130
00:12:26,109 --> 00:12:29,320
Чувал съм също, че
военните обвиниха мен.

131
00:12:29,445 --> 00:12:30,755
Не е истина.

132
00:12:31,030 --> 00:12:33,324
О, очакваш ме
да вярвам на думата ти?

133
00:12:33,408 --> 00:12:34,509
Просто така?

134
00:12:34,617 --> 00:12:36,661
Това е всичко, което имам, думата ми.

135
00:12:36,861 --> 00:12:39,455
И е толкова добър, колкото и когато
бяхме приятели в училище.

136
00:12:39,539 --> 00:12:40,623
Нищо не се е променило.

137
00:12:40,832 --> 00:12:43,626
Не, бих казал, че много неща са се променили.

138
00:12:43,835 --> 00:12:45,712
Аз съм същият човек като теб
знаех преди, Макгайвър.

139
00:12:45,812 --> 00:12:47,130
не

140
00:12:47,297 --> 00:12:50,008
Енрике, когото познавах
оправи нещата.

141
00:12:50,091 --> 00:12:52,343
Той имаше нещо истинско
относно насилието.

142
00:12:52,443 --> 00:12:54,429
И все още го правя.

143
00:12:54,512 --> 00:12:57,140
Но понякога зло
и корумпирано правителство

144
00:12:57,207 --> 00:12:59,184
не може да се промени отвътре.

145
00:12:59,267 --> 00:13:01,895
Затова се боря с тях
от тези планини.

146
00:13:01,978 --> 00:13:04,147
- И когато хората имат...
- О, престани!

147
00:13:04,272 --> 00:13:07,667
Спрете своя висок и могъщ
оправдание за убийството на невинни хора.

148
00:13:07,750 --> 00:13:11,087
Боря се с правителството, Мария.
Корумпираните като Диас.

149
00:13:12,130 --> 00:13:15,325
И не съм убил баща ти.

150
00:13:15,575 --> 00:13:18,344
Той беше моят учител. Аз го обичах.

151
00:13:18,494 --> 00:13:20,413
ти си лъжец

152
00:13:20,663 --> 00:13:21,915
защо

153
00:13:22,040 --> 00:13:24,125
Защо мислиш, че го убих?

154
00:13:24,209 --> 00:13:27,670
Защото беше близо до
намиране на съкровището на Манко.

155
00:13:27,879 --> 00:13:29,714
Съкровище няма.

156
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
Имаме доказателство.

157
00:13:31,341 --> 00:13:33,526
Ние имаме
протекторна шапка.

158
00:13:33,718 --> 00:13:35,822
Вярваш в каквото си
искам да вярвам, Мария.

159
00:13:36,012 --> 00:13:38,948
Вярвам, че си убил
баща ми за неговия дневник.

160
00:13:39,057 --> 00:13:41,367
И те изисквам
дай ми го сега!

161
00:13:41,601 --> 00:13:44,354
Виждам, че моят
думите не стигат.

162
00:13:44,562 --> 00:13:46,773
Но те са всичко, което имам.

163
00:13:47,023 --> 00:13:49,234
Съжалявам, приятели мои,
че не ми вярваш.

164
00:13:49,442 --> 00:13:52,779
Е, нали знаете, отвличане на вашия
приятелите те правят малко подозрителен.

165
00:13:52,962 --> 00:13:55,573
Тук сме във война, Макгайвър.

166
00:13:55,657 --> 00:13:58,034
За всички мои мъже знаеха,
ти беше ЦРУ

167
00:13:58,135 --> 00:14:01,511
или друг трафикант на кокаин
тук, за да осребрите.

168
00:14:01,637 --> 00:14:03,790
Внасяне в брой? Ти си този
който иска да осребри.

169
00:14:03,873 --> 00:14:07,168
Искате да използвате съкровището
да финансира вашата кървава революция.

170
00:14:07,293 --> 00:14:09,812
Ето защо ти уби баща ми.

171
00:14:10,880 --> 00:14:13,258
Вашият ум е решен.

172
00:14:13,716 --> 00:14:16,552
Няма нищо
остана за обсъждане.

173
00:14:18,304 --> 00:14:19,847
така че

174
00:14:20,459 --> 00:14:21,741
Сега какво?

175
00:14:22,183 --> 00:14:24,369
Така че сега сте свободни да тръгвате.

176
00:14:26,854 --> 00:14:29,148
Ще ми липсва нашето приятелство.

177
00:14:29,565 --> 00:14:30,708
Луна.

178
00:15:05,810 --> 00:15:07,603
Започвате рано.

179
00:15:07,687 --> 00:15:09,981
Дори и след вашето
приключение снощи.

180
00:15:10,106 --> 00:15:12,483
Все още трябва да постигнем
за какво сме дошли.

181
00:15:12,567 --> 00:15:14,694
А, да, значи го правиш.

182
00:15:14,777 --> 00:15:17,655
Знаеш ли, това е чудо
не си бил убит.

183
00:15:17,780 --> 00:15:21,117
Жените и чужденците не са известни
да бъде популярен сред <i>бунтовниците.</i>

184
00:15:21,367 --> 00:15:23,578
Е, те бяха
просто малко любопитен.

185
00:15:23,661 --> 00:15:25,621
Предполагам, че имаме късмет, а?

186
00:15:25,747 --> 00:15:27,332
Голям късмет.

187
00:15:27,415 --> 00:15:31,085
Тези комари, които бръмчат
за планините

188
00:15:31,169 --> 00:15:33,171
може да бъде опасно.

189
00:15:33,463 --> 00:15:37,133
Но моите патрули са включени
тяхната следа, ние ще ги намерим.

190
00:15:37,258 --> 00:15:39,302
Пазете се
там, приятели мои.

191
00:15:41,471 --> 00:15:44,515
Ако бях лице в лице с Енрике,
Бих го убил на място.

192
00:15:46,017 --> 00:15:48,394
Мислех, че имаме
който се уреди вчера.

193
00:15:48,603 --> 00:15:50,396
Енрике те излъга.

194
00:15:50,646 --> 00:15:53,608
Ако намерим това съкровище,
той ще бъде близо, за да ни убие за това.

195
00:15:54,275 --> 00:15:55,902
Но първо ще го убия.

196
00:15:56,652 --> 00:15:58,946
Добре, слушай, Рамон.

197
00:15:59,489 --> 00:16:02,825
Не си купувам оръжия
или бдително правосъдие.

198
00:16:03,117 --> 00:16:06,746
Сега не мога да ти кажа да не защитаваш
себе си най-доброто, което знаеш как.

199
00:16:07,121 --> 00:16:10,249
Но мога да ви кажа, че това
болка в червата да убиеш Енрике

200
00:16:10,375 --> 00:16:11,834
притъпява сетивата ви.

201
00:16:12,210 --> 00:16:13,920
И ще е по-добре
хвани го,

202
00:16:14,003 --> 00:16:15,922
преди да го направите
нещо, за което съжаляваш.

203
00:16:17,215 --> 00:16:18,883
Сега да тръгваме.

204
00:16:30,144 --> 00:16:32,313
разбирам какво
той се чувства, Макгайвър.

205
00:16:32,522 --> 00:16:33,898
Да, добре, аз също.

206
00:16:34,023 --> 00:16:35,608
Но това не го прави правилно.

207
00:17:05,346 --> 00:17:06,889
Това е.

208
00:17:07,348 --> 00:17:09,183
Това е <i>месета</i>
където са били убити.

209
00:17:20,695 --> 00:17:23,489
Някак странно място
да направим лагер.

210
00:17:24,031 --> 00:17:25,992
Без защита от вятър.

211
00:17:26,117 --> 00:17:28,411
Би било трудно
да поддържа огъня.

212
00:17:29,036 --> 00:17:31,747
Баща ми беше твърде опитен
да лагеруваш на <i>месета</i>

213
00:17:31,831 --> 00:17:34,417
с експозиция като тази.

214
00:17:34,625 --> 00:17:36,210
Гледката е красива.

215
00:17:36,502 --> 00:17:38,045
Просто невероятно.

216
00:17:38,629 --> 00:17:40,548
Е, това може да е.

217
00:17:40,631 --> 00:17:42,300
какво?

218
00:17:42,675 --> 00:17:45,636
Е, може би те
бяха тук за гледката.

219
00:17:47,138 --> 00:17:49,849
Място на безкрайно видение?

220
00:17:50,516 --> 00:17:51,893
да

221
00:17:52,059 --> 00:17:55,563
<i>„El lugar de la
vision infinita."</i>

222
00:17:56,481 --> 00:17:57,940
Да, виждаш ли това?

223
00:17:58,065 --> 00:18:00,735
Виждате ли линиите под двете котки?

224
00:18:01,652 --> 00:18:02,945
планини?

225
00:18:04,655 --> 00:18:06,532
Да, така бих казал.

226
00:18:29,514 --> 00:18:31,057
Разгледайте.

227
00:18:34,185 --> 00:18:35,728
Виждате ли тези два върха?

228
00:18:35,937 --> 00:18:38,481
Изглеждат като двойка
на протегнати котки, нали?

229
00:18:39,398 --> 00:18:42,151
Тези два върха са
наречен <i>Los Dos Pumas.</i>

230
00:18:42,235 --> 00:18:45,279
Баща ми и баща му преди него
са ги използвали като ориентири.

231
00:18:47,490 --> 00:18:49,075
Рамон,

232
00:18:49,242 --> 00:18:52,370
има ли руини на инките
между тук и тези два върха?

233
00:18:52,453 --> 00:18:55,414
един. Баща ми
нарече го Сара Яхта.

234
00:18:55,498 --> 00:18:57,041
Но е малко.

235
00:18:57,208 --> 00:18:59,919
Това е незначително в сравнение с
другите руини на тези планини.

236
00:19:00,127 --> 00:19:02,171
MacGyver, прав си.

237
00:19:02,838 --> 00:19:05,132
Ето защо нашите бащи са били тук.

238
00:20:09,614 --> 00:20:10,990
Взеха шапката.

239
00:20:11,157 --> 00:20:12,867
Това не бяха армейските униформи.

240
00:20:12,992 --> 00:20:14,327
Това бяха хората на Енрике.

241
00:20:15,995 --> 00:20:19,040
Казах на Енрике
главата снощи.

242
00:20:19,206 --> 00:20:22,668
Той ни пусна само заради хората си
може да ни последва и да го открадне.

243
00:20:22,752 --> 00:20:24,086
Ще го намеря!

244
00:20:24,170 --> 00:20:27,131
Спокойно, Рамон.
Не натискайте късмета си.

245
00:20:27,340 --> 00:20:29,800
Те ще ме отведат до Енрике
и ще отмъстя за убийството на баща ми.

246
00:20:29,967 --> 00:20:32,595
Не, повече от вероятно,
просто ще се убиеш.

247
00:20:32,762 --> 00:20:34,639
Не можем просто да им позволим
размини се с него.

248
00:20:34,764 --> 00:20:38,017
Ако Енрике намери съкровището, той ще го направи
използва го, за да плати за неговата кървава революция.

249
00:20:38,184 --> 00:20:41,020
Ще си върнем шапката, става ли?

250
00:20:41,145 --> 00:20:43,731
Но ще го направим по моя начин.
Разбрахте ли това?

251
00:20:44,857 --> 00:20:46,359
<i>Да.</i>

252
00:20:46,484 --> 00:20:49,236
Докато пътят ти е дълъг
носи резултати, <i>сеньор.</i>

253
00:20:58,412 --> 00:20:59,914
<i>Капитан!</i>

254
00:21:24,772 --> 00:21:27,149
Тук са посрещнати партизаните
с повече коне.

255
00:21:28,109 --> 00:21:30,528
Те потеглиха заедно,
по този начин.

256
00:21:30,695 --> 00:21:32,321
Е, нека да погледнем по-добре.

257
00:21:32,446 --> 00:21:35,116
Енрике изпрати хората си
върши мръсната му работа вместо него.

258
00:22:13,779 --> 00:22:15,573
Енрике има шапката.

259
00:22:15,781 --> 00:22:17,199
Нека да видя.

260
00:22:27,752 --> 00:22:30,129
Най-накрая знаете за себе си.

261
00:22:30,713 --> 00:22:33,007
Можете да видите доказателство за
в какво се е превърнал.

262
00:22:34,717 --> 00:22:36,552
Винаги съм му вярвал.

263
00:22:38,554 --> 00:22:40,931
Защото ти
искаше да му повярва.

264
00:22:50,566 --> 00:22:52,401
Какво ще правим сега?

265
00:22:54,820 --> 00:22:56,614
Е, ще вземем
шапка назад

266
00:22:56,739 --> 00:22:58,908
но ще изчакаме до мръкване.

267
00:22:59,158 --> 00:23:00,743
Рамон, аз...

268
00:23:01,660 --> 00:23:03,287
Рамон?

269
00:23:42,993 --> 00:23:44,870
луд ли си

270
00:24:04,723 --> 00:24:05,808
побързайте!

271
00:24:49,393 --> 00:24:51,562
Мислех, че мразиш оръжията,
Макгайвър.

272
00:24:51,770 --> 00:24:53,022
Застрелях те.

273
00:24:53,105 --> 00:24:55,566
Мария и Макгайвър са
не отговарям за това, което направих.

274
00:24:56,817 --> 00:24:58,652
разбирам

275
00:24:59,320 --> 00:25:02,072
И какъв смел,
млад мъж ти си.

276
00:25:02,406 --> 00:25:05,576
Вие също сте глупави.
И лош удар.

277
00:25:05,743 --> 00:25:07,119
Пуснете ги!

278
00:25:07,244 --> 00:25:09,663
Трябва да ме екзекутирам
за това, че те застреля, Енрике.

279
00:25:10,664 --> 00:25:12,625
И каква награда си ти, а?

280
00:25:12,750 --> 00:25:14,668
Вие имате
протекторна шапка.

281
00:25:14,793 --> 00:25:16,921
И все още имате своя живот.

282
00:25:17,004 --> 00:25:20,925
Така че върви. Намерете съкровището.
Вземете го.

283
00:25:22,801 --> 00:25:25,262
Но не наранявайте Рамон за това.

284
00:25:26,680 --> 00:25:29,850
Убийството на баща ни трябва
да е достатъчно за вашето отмъщение.

285
00:25:30,351 --> 00:25:33,395
Ти си сляп като
това момче е нахално, Мария.

286
00:25:34,438 --> 00:25:38,567
Отново, не съм убил баща ти.

287
00:25:40,819 --> 00:25:42,404
ела с мен

288
00:25:49,119 --> 00:25:50,704
Макгайвър,

289
00:25:50,788 --> 00:25:53,707
това ли са мъжете
кой те нападна?

290
00:25:56,710 --> 00:25:57,836
да

291
00:25:58,837 --> 00:26:00,047
Луна!

292
00:26:07,930 --> 00:26:09,306
Това не са моите хора.

293
00:26:10,474 --> 00:26:11,976
Те са войници.

294
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Членове на Captain Diaz's
ескадрон на смъртта.

295
00:26:15,521 --> 00:26:17,940
Заловихме ги по следите.

296
00:26:18,190 --> 00:26:21,276
Заедно с вашия
скъпоценна шапка, Мария.

297
00:26:35,457 --> 00:26:38,127
Направихме ужасна грешка.

298
00:26:39,795 --> 00:26:41,839
Но бях толкова сигурен.

299
00:26:54,059 --> 00:26:55,811
не знам какво да кажа

300
00:26:56,020 --> 00:26:58,230
Може да започнете с извинение

301
00:26:58,480 --> 00:27:00,441
след като свърша с моята.

302
00:27:02,943 --> 00:27:04,778
Съмнявах се в теб, Енрике.

303
00:27:06,030 --> 00:27:07,406
съжалявам

304
00:27:09,616 --> 00:27:12,369
Този наш конфликт

305
00:27:14,079 --> 00:27:16,790
прави много ужасни неща
на всички ни.

306
00:27:20,085 --> 00:27:22,254
Съжалявам, Енрике.

307
00:27:25,132 --> 00:27:27,009
много съжалявам

308
00:28:05,130 --> 00:28:07,758
Така че ако има
нещо за легендата,

309
00:28:07,883 --> 00:28:10,511
тази руина трябва да играе
в него по някакъв начин.

310
00:28:10,803 --> 00:28:13,055
Този символ тук,

311
00:28:13,180 --> 00:28:14,932
Виждал съм го в руините.

312
00:28:15,057 --> 00:28:16,642
Можете ли да ни покажете?

313
00:28:16,767 --> 00:28:18,852
Да, просто е там.

314
00:28:18,936 --> 00:28:20,270
Близо до скалите.

315
00:28:33,617 --> 00:28:36,745
Вижте. Символите са идентични.

316
00:28:36,995 --> 00:28:39,123
Е, изглежда
някакъв капак.

317
00:28:39,331 --> 00:28:41,583
Рамон, дай ми ръка,
да видим дали можем да плъзнем това.

318
00:28:49,424 --> 00:28:50,843
Чакай, чакай.

319
00:28:52,386 --> 00:28:53,971
Не виждам дъното.

320
00:28:54,429 --> 00:28:56,765
Много е надолу.

321
00:29:07,234 --> 00:29:08,902
Дълъг път.

322
00:29:10,654 --> 00:29:12,447
Какво е?

323
00:29:12,698 --> 00:29:15,450
Е, може да е кладенец.

324
00:29:17,035 --> 00:29:20,122
Без стъпки, без кондор.

325
00:29:20,998 --> 00:29:23,542
Предполагам, че това не пасва
в пъзела.

326
00:29:23,667 --> 00:29:25,502
какво говориш

327
00:29:25,627 --> 00:29:27,629
Кондор? стъпки?

328
00:29:27,754 --> 00:29:29,798
не, не Разгледайте.

329
00:29:30,549 --> 00:29:34,178
виждаш ли стъпки
водещ надолу към кондор.

330
00:29:35,304 --> 00:29:38,307
Кондорите гнездят къде
никой не може да ги намери.

331
00:29:39,725 --> 00:29:41,476
В лицето на скала.

332
00:29:45,230 --> 00:29:47,024
Струва си да се види.

333
00:30:26,480 --> 00:30:28,315
Тук имаме стъпки.

334
00:30:57,177 --> 00:30:59,388
Изглежда продължават надолу.

335
00:31:22,411 --> 00:31:23,704
Кондор!

336
00:31:23,829 --> 00:31:25,330
Точно като украсата за глава.

337
00:31:26,832 --> 00:31:29,334
Не вярвам в това.

338
00:31:34,506 --> 00:31:36,091
Отзад звучи кухо.

339
00:31:49,646 --> 00:31:52,441
Да, изглежда
също е запечатано.

340
00:33:56,481 --> 00:33:58,150
това е!

341
00:33:58,442 --> 00:34:00,652
Това е Златната градина на Манко.

342
00:34:00,902 --> 00:34:02,070
Вижте.

343
00:34:06,074 --> 00:34:08,577
Но не виждам злато тук.

344
00:34:09,411 --> 00:34:10,829
Енрике.

345
00:34:23,383 --> 00:34:24,676
испански?

346
00:34:25,427 --> 00:34:27,429
16 век.

347
00:34:28,847 --> 00:34:30,682
Закъсняхме с 400 години.

348
00:34:46,072 --> 00:34:47,449
Това означава ли нещо за вас?

349
00:34:47,782 --> 00:34:51,745
Това е тетрадка. Инките
метод на счетоводство.

350
00:34:51,995 --> 00:34:55,624
Тези възли вероятно записват
колко злато имаше тук.

351
00:35:02,422 --> 00:35:03,590
семена?

352
00:35:04,591 --> 00:35:06,551
Засадих много ниви,

353
00:35:06,676 --> 00:35:08,553
но никога не съм
видях семена като това.

354
00:35:09,262 --> 00:35:10,764
Добре чакай малко.

355
00:35:10,847 --> 00:35:13,517
Има нещо наистина странно
става тук.

356
00:35:13,683 --> 00:35:17,270
Инките са запечатали това място
след като конкистадорите го плячкосаха.

357
00:35:17,354 --> 00:35:19,981
точно така
Това не би имало смисъл.

358
00:35:20,315 --> 00:35:23,109
Освен ако все още няма
нещо ценно тук.

359
00:35:24,694 --> 00:35:26,613
Вижте. тук

360
00:35:34,913 --> 00:35:37,707
Това е същата богиня на инките
на главата.

361
00:35:41,461 --> 00:35:43,755
Освен че устата е
различен от този.

362
00:35:44,005 --> 00:35:46,633
Дай да видя тази шапка.

363
00:35:55,684 --> 00:35:59,771
Обзалагам се, че този пазач беше
защитавайки нещо малко по-голямо.

364
00:36:04,818 --> 00:36:06,820
Ами ако това беше врата?

365
00:36:09,322 --> 00:36:11,491
И украшението за глава

366
00:36:14,035 --> 00:36:16,037
е ключът.

367
00:36:25,422 --> 00:36:27,674
Отваря се, Макгайвър!

368
00:37:14,471 --> 00:37:15,680
уау

369
00:37:21,144 --> 00:37:22,937
Тези буркани трябва да са пълни със злато!

370
00:37:23,063 --> 00:37:24,481
<i>Gracias, amigos.</i>

371
00:37:26,191 --> 00:37:29,903
Никога нямаше да получа
дотук без всички вас.

372
00:37:37,118 --> 00:37:38,953
Аз съм ти длъжник.

373
00:37:46,670 --> 00:37:49,089
Слизай от там.
И двамата.

374
00:37:50,715 --> 00:37:52,676
Ти уби баща ми, свиня!

375
00:37:55,261 --> 00:37:57,555
Баща ти отказа
да си сътрудничат.

376
00:37:57,681 --> 00:38:00,100
Може би имате
повече разум от него?

377
00:38:05,935 --> 00:38:07,520
сега,

378
00:38:08,441 --> 00:38:11,820
нека видим колко злато
има в градината на Манко.

379
00:38:11,903 --> 00:38:14,614
Баща ми не би
са ти казали нещо.

380
00:38:14,781 --> 00:38:16,866
Откъде знаеш
за градината на златото?

381
00:38:17,909 --> 00:38:20,870
Защото беше замислен
достатъчно, за да го напишете писмено.

382
00:38:20,995 --> 00:38:22,831
Но дневникът му беше безсмислен!

383
00:38:22,914 --> 00:38:26,042
Докато не ни предостави
с украсата за глава.

384
00:38:26,209 --> 00:38:28,628
Златото на Манко
принадлежи на народа!

385
00:38:31,464 --> 00:38:33,675
Може би преди 400 години.

386
00:38:33,883 --> 00:38:36,094
Но днес е мое.

387
00:38:38,388 --> 00:38:39,973
семена.

388
00:38:40,765 --> 00:38:42,308
семена.

389
00:38:43,977 --> 00:38:46,354
Къде е златото?

390
00:38:46,563 --> 00:38:49,065
Семена, семена, семена!

391
00:38:51,484 --> 00:38:53,069
семена.

392
00:38:54,028 --> 00:38:57,323
Защо ще минават
всички тези проблеми за семена?

393
00:38:57,699 --> 00:39:00,368
Е, очевидно, <i>капитане,</i>

394
00:39:00,618 --> 00:39:02,620
не си нагоре
вашата история на инките.

395
00:39:02,829 --> 00:39:05,373
Може би бихте искали
да ми даде бърз урок.

396
00:39:06,416 --> 00:39:10,086
Е, освен ако не пропусна
моето предположение тук,

397
00:39:10,754 --> 00:39:14,215
този идол представлява
великият бог,

398
00:39:14,382 --> 00:39:15,508
Куинтано.

399
00:39:15,842 --> 00:39:17,427
Куинтано?

400
00:39:17,969 --> 00:39:20,680
И какво за това?
Къде ми е златото?

401
00:39:20,847 --> 00:39:23,224
Е, виж сега,
това е сложната част.

402
00:39:23,683 --> 00:39:27,061
Куинтано беше
Инките бог на нивите.

403
00:39:27,312 --> 00:39:29,856
Да покаже уважение
донесоха му злато.

404
00:39:30,148 --> 00:39:31,691
Тонове от него.

405
00:39:33,651 --> 00:39:36,237
И така, какво означава това
има ли нещо общо със семена?

406
00:39:36,446 --> 00:39:38,281
Е, помислете за това.

407
00:39:38,406 --> 00:39:40,700
Испанците изгориха реколтата си

408
00:39:40,825 --> 00:39:42,869
и управлявал инките
в тези планини.

409
00:39:43,244 --> 00:39:47,165
И така, те донесоха семената си
на Куинтано, за да ги защити.

410
00:39:47,582 --> 00:39:49,375
Докато испанците изчезнаха.

411
00:39:49,459 --> 00:39:51,419
Тогава можеха
засадят нивите си.

412
00:39:51,628 --> 00:39:54,255
да Има идеален смисъл.

413
00:39:55,882 --> 00:39:57,133
И обяснява кладенеца.

414
00:39:58,384 --> 00:39:59,511
Какво добре?

415
00:40:00,386 --> 00:40:02,597
Отгоре има олтар
с голяма дупка в земята.

416
00:40:02,722 --> 00:40:04,224
Мислехме го
в началото беше кладенец,

417
00:40:04,349 --> 00:40:07,769
но явно го
беше депозитар.

418
00:40:08,728 --> 00:40:11,272
Хранилище за злато?

419
00:40:11,439 --> 00:40:12,774
Да, можете да се обзаложите.

420
00:40:12,857 --> 00:40:17,195
Виж, Диас, ъъъ...
Инките имаха това... толкова голямо...

421
00:40:17,862 --> 00:40:20,323
този голям танц Quintano.

422
00:40:20,406 --> 00:40:22,700
И те биха хвърлили всичко това
злато долу в дупката.

423
00:40:22,951 --> 00:40:26,079
Което трябва да бъде
тук отзад, някъде.

424
00:40:26,955 --> 00:40:28,456
Сега, как да застанем зад него?

425
00:40:28,706 --> 00:40:31,042
Е, свещениците трябваше
има някакъв начин да го извадя.

426
00:40:31,251 --> 00:40:33,127
Тогава ви препоръчвам да го намерите.

427
00:40:35,797 --> 00:40:37,674
Ще ти кажа какво, Диас,

428
00:40:37,882 --> 00:40:40,593
пускаш тези хора,
Ще видя какво мога да направя.

429
00:40:40,718 --> 00:40:43,012
Не, не, не, не, <i>сеньор.</i>

430
00:40:43,096 --> 00:40:45,682
Ще намериш моето злато

431
00:40:45,807 --> 00:40:48,518
или ще гледате
умират един по един,

432
00:40:48,643 --> 00:40:51,437
започвайки с този.

433
00:41:01,990 --> 00:41:03,324
Вие печелите.

434
00:41:04,576 --> 00:41:06,786
Отличен избор.

435
00:41:07,537 --> 00:41:08,872
добре?

436
00:41:18,965 --> 00:41:20,633
какво виждаш Какво е?

437
00:41:39,611 --> 00:41:42,071
Не легендата за
Quintano кажете нещо за

438
00:41:42,196 --> 00:41:43,948
златните му думи
на просветлението?

439
00:41:44,782 --> 00:41:46,284
да

440
00:41:46,492 --> 00:41:48,244
точно така

441
00:41:57,462 --> 00:41:58,838
чудя се...

442
00:42:05,219 --> 00:42:08,222
Какво изглежда, че правя
точно тук, стоейки така?

443
00:42:08,473 --> 00:42:10,892
Изглежда, че сте
в очакване на нещо.

444
00:42:11,684 --> 00:42:13,394
Принос от злато.

445
00:42:13,686 --> 00:42:15,271
може би

446
00:42:27,533 --> 00:42:29,702
Е, стой на него,
натоварете се с тежестта си!

447
00:42:43,174 --> 00:42:44,842
Намерихме го.

448
00:42:45,051 --> 00:42:46,177
Тук е!

449
00:42:51,975 --> 00:42:54,477
Ще ми трябва малко повече тежест
за да го отворите докрай.

450
00:42:54,602 --> 00:42:56,729
Някой друг иска
да стои на тази ръка?

451
00:42:56,854 --> 00:42:58,982
Вие го правите. Качвай се тук.

452
00:42:59,107 --> 00:43:00,650
Раздвижи се!

453
00:43:13,121 --> 00:43:15,415
Наистина ще
трябва да натискам силно.

454
00:43:15,665 --> 00:43:17,083
Точно като Мамут.

455
00:43:18,668 --> 00:43:20,962
и двамата,
поставете цялата си тежест върху него.

456
00:43:30,888 --> 00:43:32,181
Не работи. Натискайте по-силно!

457
00:43:41,607 --> 00:43:44,068
Още, продължавайте да натискате. хайде

458
00:43:44,318 --> 00:43:45,695
идва

459
00:43:45,820 --> 00:43:47,113
Златото идва.

460
00:43:50,992 --> 00:43:52,785
идва!

461
00:44:22,231 --> 00:44:24,609
Енрике, внимавай!

462
00:44:27,612 --> 00:44:28,863
<i>Благодаря,</i> Рамон!

463
00:44:39,916 --> 00:44:43,461
Е, мисля, че всички можем да сме благодарни
на Манко и неговия елеватор за зърно тук.

464
00:44:43,711 --> 00:44:47,090
И така, съкровището на Манко
не е златна градина.

465
00:44:47,298 --> 00:44:49,509
Това е царевична градина.

466
00:44:50,218 --> 00:44:51,761
Как разбрахте
ще направи това?

467
00:44:52,095 --> 00:44:55,431
Беше просто въпрос на виждане
това, което инките са имали най-ценно.

468
00:44:55,556 --> 00:44:57,016
Ето, погледнете.

469
00:44:57,767 --> 00:44:59,018
Виж там?

470
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Стъбла от царевица и растения.

471
00:45:02,063 --> 00:45:04,357
Да, когато видях всички тези
семена, съхранявани тук,

472
00:45:04,440 --> 00:45:06,067
Най-накрая осъзнах
какво е това място

473
00:45:06,150 --> 00:45:08,361
и това добре горе
беше всичко.

474
00:45:08,569 --> 00:45:10,530
Гигантски силоз.

475
00:45:11,280 --> 00:45:15,535
Така че инките са планирали
за презасаждане на техните култури.

476
00:45:17,370 --> 00:45:20,456
От къде се появи
с този бог, "Кинтано"?

477
00:45:20,540 --> 00:45:21,707
Никога не съм чувал за него.

478
00:45:23,084 --> 00:45:24,877
Джийн Куинтано.

479
00:45:25,795 --> 00:45:28,381
Той беше старият ни треньор по ски
от Мамут.

480
00:45:28,965 --> 00:45:31,384
Той ни заведе до
корнизът веднъж.

481
00:45:31,509 --> 00:45:34,512
Почти ни убиха в опитите
да избягаш от лавина.

482
00:45:34,887 --> 00:45:37,849
Но го направихме.

483
00:45:39,475 --> 00:45:41,602
Мисля, че го направихме отново.

484
00:46:00,121 --> 00:46:02,790
Ще видя Диас
и неговия ескадрон на смъртта

485
00:46:02,874 --> 00:46:04,542
са ескортирани до Лима

486
00:46:04,625 --> 00:46:07,461
веднага щом правителството
се съгласява на публичен процес.

487
00:46:07,670 --> 00:46:09,881
Е, когато Мария и
Рамон представя техния случай,

488
00:46:10,006 --> 00:46:12,175
Не мисля, че ще бъдат
в състояние да откаже.

489
00:46:12,758 --> 00:46:16,012
Само този път ще направим
нашите обвинения с факти.

490
00:46:16,095 --> 00:46:17,138
Нали, Рамон?

491
00:46:17,430 --> 00:46:19,390
Можеш да си сигурна в това, Мария.

492
00:46:19,640 --> 00:46:23,269
Просто не губете това
прекрасен огън на ангажираност.

493
00:46:23,394 --> 00:46:24,812
Всеки от вас.

494
00:46:25,021 --> 00:46:26,898
Какво ще кажете за вашия ангажимент?

495
00:46:29,650 --> 00:46:31,903
Ще го пробвам по твоя начин,
мой приятел.

496
00:46:32,987 --> 00:46:34,280
както каза,

497
00:46:34,447 --> 00:46:37,241
тези семена, които вие
ще тестват за нас

498
00:46:37,491 --> 00:46:42,121
Може да е изчезнал
видове хранителни растения.

499
00:46:43,581 --> 00:46:47,960
Може би съкровището на Манко ще го направи
нахрани хората на Перу все пак.

500
00:46:53,925 --> 00:46:57,553
Семената на промяната. харесва ми

@@1
00:01:15,105 --> 00:01:17,858
Приключих, Хендерсън.
Чрез.

2
00:01:17,941 --> 00:01:20,652
Не си приключил, докато
Казвам ви, че приключихте.

3
00:01:20,777 --> 00:01:22,154
Аз те притежавам.

4
00:01:22,237 --> 00:01:24,448
Няма да уреждам друго състезание.

5
00:01:24,573 --> 00:01:25,991
Хей, внимателно.

6
00:01:26,033 --> 00:01:28,494
Работих девет месеца
на това, глупак такъв.

7
00:01:28,619 --> 00:01:30,787
Този глупак отива в полицията.

8
00:01:30,871 --> 00:01:32,498
Никъде няма да ходиш.

9
00:01:42,966 --> 00:01:44,635
Дай ми това.

10
00:02:09,284 --> 00:02:10,953
Хей, стига толкова.

11
00:02:11,119 --> 00:02:12,746
Хей, изключи го.

12
00:02:15,832 --> 00:02:16,833
Пусни се!

13
00:02:25,425 --> 00:02:26,969
Ти го уби.

14
00:02:27,177 --> 00:02:28,887
Бихте ли предпочели да сте в затвора?

15
00:02:29,012 --> 00:02:30,264
татко?

16
00:02:30,973 --> 00:02:33,100
тате добре ли си

17
00:02:33,934 --> 00:02:35,602
какво става

18
00:02:37,145 --> 00:02:39,022
Да се ​​махаме оттук.

19
00:02:40,983 --> 00:02:42,526
Хей, татко?

20
00:02:43,694 --> 00:02:45,070
татко

21
00:02:51,994 --> 00:02:53,120
татко!

22
00:02:56,790 --> 00:02:57,749
татко?

23
00:02:57,916 --> 00:02:59,668
Боже мой

24
00:03:03,380 --> 00:03:05,924
О, мили боже.

25
00:03:56,475 --> 00:03:59,394
ти си кошмар,
ти знаеш това.

26
00:03:59,561 --> 00:04:01,730
Първо издухваш
една седмица от живота ми

27
00:04:01,855 --> 00:04:06,652
ловя евтина керамика във всеки
туристически капан от Тампико до Тихуана,

28
00:04:06,735 --> 00:04:08,528
тогава ти просто
за да ни убият.

29
00:04:08,612 --> 00:04:09,988
Не мога да повярвам.

30
00:04:10,072 --> 00:04:11,490
Не мога да повярвам, че ще зарежеш

31
00:04:11,573 --> 00:04:13,617
всичките ми спестявания в живота
в цялата Сиера Мадре.

32
00:04:13,700 --> 00:04:15,410
Трябваше да изхвърля товара

33
00:04:15,535 --> 00:04:17,579
или щяхме да свършим
разпръснати из Мексико.

34
00:04:17,663 --> 00:04:19,956
О, хайде, Мак,
беше просто малко надолу.

35
00:04:20,082 --> 00:04:22,250
Не бяхме толкова близки
към дърветата.

36
00:04:27,130 --> 00:04:30,258
Имах ситуацията
напълно под контрол.

37
00:04:36,306 --> 00:04:38,392
<i>Хей, Джак, Морис е.
Помниш ли ме?</i>

38
00:04:38,517 --> 00:04:40,060
<i>Имам да ти кажа едно нещо.</i>

39
00:04:40,143 --> 00:04:42,688
<i>Моите пари или твоята глава. Разбра ли?</i>

40
00:04:42,771 --> 00:04:44,523
Съжалявам, Морис.
Цялата ми инвестиция

41
00:04:44,606 --> 00:04:46,400
е на върха на планина
в милион парчета!

42
00:04:46,566 --> 00:04:48,443
Можех да направя a
убиване с тези саксии.

43
00:04:48,527 --> 00:04:50,153
Юпитата ядат тези неща.

44
00:04:52,614 --> 00:04:54,658
<i>Джак, Джени е.</i>

45
00:04:54,741 --> 00:04:56,535
Хей, Мак, Джени Ларсън е.

46
00:04:56,618 --> 00:04:59,454
<i>Опитвах се да се свържа с теб
и MacGyver в продължение на дни.</i>

47
00:04:59,538 --> 00:05:02,290
<i>Няма отговор
на негово място.</i>

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,210
<i>Джак, татко е убит.</i>

49
00:05:06,712 --> 00:05:07,963
Кайл е мъртъв.

50
00:05:08,213 --> 00:05:10,716
<i>Полицията го каза
беше инцидент.</i>

51
00:05:10,799 --> 00:05:14,344
<i>Но, не знам,
Не съм убеден.</i>

52
00:05:14,594 --> 00:05:17,556
<i>Намерих нещо
Искам MacGyver да види.</i>

53
00:05:17,764 --> 00:05:19,891
<i>Не знам какво е.</i>

54
00:05:20,142 --> 00:05:22,185
<i>О, надявам се, че чувате това.</i>

55
00:05:22,269 --> 00:05:24,563
<i>Моля, наистина се нуждая от вашата помощ.</i>

56
00:05:24,688 --> 00:05:26,690
Не мога да повярвам. Кайл!

57
00:05:26,898 --> 00:05:28,400
да вървим

58
00:06:14,070 --> 00:06:16,364
О, радвам се да ви видя момчета.

59
00:06:16,448 --> 00:06:18,992
Току-що получихме съобщението.
Съжалявам, че не беше по-рано.

60
00:06:19,951 --> 00:06:21,328
здравей скъпа

61
00:06:21,495 --> 00:06:22,788
добре си

62
00:06:22,913 --> 00:06:24,498
Знам, че все още съм в шок,

63
00:06:24,581 --> 00:06:26,291
Искам да кажа, не мога да повярвам, че го няма.

64
00:06:26,458 --> 00:06:27,417
какво стана

65
00:06:27,709 --> 00:06:30,420
Той беше ритнат
главата от кон.

66
00:06:30,545 --> 00:06:32,881
Полицията го каза
беше странен инцидент.

67
00:06:33,006 --> 00:06:35,008
Но знам, че има
трябва да е повече.

68
00:06:35,217 --> 00:06:37,385
Искам да кажа, всички коне
полудяха тази нощ.

69
00:06:37,511 --> 00:06:39,012
Добре, спокойно, Джен.

70
00:06:39,179 --> 00:06:41,473
Казахте по телефона, който сте имали
нещо, което искаше да видя?

71
00:06:41,598 --> 00:06:43,517
О, да, когато бях
изхвърляне на сергията,

72
00:06:43,600 --> 00:06:44,810
Намерих това.

73
00:06:48,396 --> 00:06:50,440
Прилича на част от кристално радио.

74
00:06:50,649 --> 00:06:52,234
Това говори ли ти нещо?

75
00:06:52,518 --> 00:06:53,936
Е, не още.

76
00:06:54,031 --> 00:06:55,487
Искаш да ми покажеш
къде го намери?

77
00:06:55,654 --> 00:06:56,988
да

78
00:06:59,908 --> 00:07:01,743
Когато стигнах тук и намерих татко,

79
00:07:01,868 --> 00:07:03,954
сергиите бяха
ударен така.

80
00:07:04,120 --> 00:07:07,958
Просто имах това дълбоко чувство
някой беше с него.

81
00:07:09,793 --> 00:07:11,211
Кой би искал смъртта на Кайл?

82
00:07:11,336 --> 00:07:13,046
Джордж Хендерсън, ето кой.

83
00:07:13,171 --> 00:07:14,881
Тази измет започна
съсипва живота ни

84
00:07:14,965 --> 00:07:16,758
минутата, която татко получи
замесени с него.

85
00:07:16,883 --> 00:07:18,510
Как Кайл се свърза с него?

86
00:07:18,635 --> 00:07:20,512
О, банката беше
заплашвайки с възбрана.

87
00:07:20,595 --> 00:07:22,389
Така че татко отиде при
Хендерсън за пари,

88
00:07:22,514 --> 00:07:24,266
които му е дал назаем.

89
00:07:24,432 --> 00:07:27,727
Преди да разберем какво се е случило,
той ни притисна в ъгъла.

90
00:07:27,853 --> 00:07:30,564
От утре той взема
притежание на ферма Smoke Creek.

91
00:07:30,647 --> 00:07:32,190
Земята, запасите, всичко.

92
00:07:32,983 --> 00:07:34,317
Може ли да направи това?

93
00:07:34,526 --> 00:07:36,111
Можеш да се обзаложиш, че може.

94
00:07:36,236 --> 00:07:39,322
Той купи нашата ипотека от банката
и използва това като лост срещу татко

95
00:07:39,406 --> 00:07:41,324
да го накара да направи
каквото поиска.

96
00:07:41,408 --> 00:07:42,909
Говорил съм с всеки
адвокат в града

97
00:07:42,993 --> 00:07:44,578
и те казаха, че няма нищо
Мога да го спра.

98
00:07:44,744 --> 00:07:47,455
Джени, отдръпни се за секунда.

99
00:07:47,664 --> 00:07:50,000
Какво искаше Хендерсън
баща ти да направиш за него?

100
00:07:57,299 --> 00:07:58,341
Джени?

101
00:08:01,261 --> 00:08:04,014
Откакто татко получи
смесен с Хендерсън,

102
00:08:04,139 --> 00:08:06,474
Започнах да виждам a
голяма промяна в него.

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,936
Искам да кажа, той започна да пие.
Той стана раздразнителен.

104
00:08:10,020 --> 00:08:11,563
Далечен.

105
00:08:11,771 --> 00:08:14,983
Така че се изправих срещу него и

106
00:08:15,191 --> 00:08:17,694
той ми каза, че е оправил a
няколко състезания за Хендерсън.

107
00:08:19,154 --> 00:08:20,989
Хей, и аз не можех да повярвам.

108
00:08:21,364 --> 00:08:23,825
Така че го обсъдихме.

109
00:08:23,992 --> 00:08:25,994
И тогава той започна да плаче.

110
00:08:26,119 --> 00:08:29,831
Никога преди не бях виждал баща ми да плаче,
дори когато мама почина.

111
00:08:29,956 --> 00:08:32,417
Така че той ми обеща, че той
ще се справи с Хендерсън.

112
00:08:32,542 --> 00:08:34,711
Спрете го и
предайте го на полицията.

113
00:08:34,878 --> 00:08:35,962
той ли

114
00:08:36,171 --> 00:08:37,923
Планираше да разкаже
Хендерсън къде да отида

115
00:08:38,006 --> 00:08:39,674
нощта, когато беше убит.

116
00:08:39,925 --> 00:08:42,302
Кайл каза ли ти как
те оправиха състезанията?

117
00:08:42,761 --> 00:08:44,179
не

118
00:08:44,346 --> 00:08:47,182
Но мисля, че имаше нещо
свързано с шанса на Джени.

119
00:08:47,265 --> 00:08:50,894
Хендерсън се опита да го купи от мен
и му казах да се разкара.

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,772
И тогава той се появи при татко
погребение с документите за възбрана.

121
00:08:53,855 --> 00:08:55,231
Искам да кажа, можеш ли да повярваш?

122
00:08:55,440 --> 00:08:56,900
Този човек е истински лешояд.

123
00:08:57,359 --> 00:08:58,693
Джени,

124
00:08:58,818 --> 00:09:01,196
нощта, когато Кайл беше убит,

125
00:09:01,446 --> 00:09:03,698
видяхте ли или чухте нещо

126
00:09:03,823 --> 00:09:06,284
това може да е изплашило
всички тези момчета?

127
00:09:06,409 --> 00:09:09,579
Не, чух
конете полудяха.

128
00:09:09,663 --> 00:09:13,249
И... И докато слязох
до обора, всички бяха спокойни.

129
00:09:13,375 --> 00:09:14,834
А татко беше мъртъв.

130
00:09:24,010 --> 00:09:25,595
Е, от
вид на сергиите,

131
00:09:25,679 --> 00:09:28,390
Бих казал всички коне
полудя.

132
00:09:28,640 --> 00:09:30,100
Освен този.

133
00:09:30,725 --> 00:09:33,269
Е, голямо момче, пропусна ли
на цялото действие, а?

134
00:09:33,395 --> 00:09:35,021
Не, Шансът на Джени беше тук.

135
00:09:35,146 --> 00:09:37,273
Той просто не се плаши толкова лесно
като другите коне.

136
00:09:37,482 --> 00:09:38,483
защо е така

137
00:09:38,775 --> 00:09:39,985
Той е глух.

138
00:09:40,068 --> 00:09:42,612
Той е откакто е бил
жребче от ушна инфекция.

139
00:09:51,413 --> 00:09:53,331
Това може да го обясни.

140
00:09:53,456 --> 00:09:55,041
какво?

141
00:09:55,583 --> 00:09:59,796
Е, това нещо изглежда така
някакъв микро високоговорител.

142
00:10:00,672 --> 00:10:04,342
От размера му бих казал, че е поставен
издаде доста висок звук.

143
00:10:12,976 --> 00:10:14,686
Да видим какво ще стане.

144
00:10:37,292 --> 00:10:39,127
Трябва да е
ултразвуков сигнал.

145
00:10:39,753 --> 00:10:41,129
Имаш предвид като кучешка свирка?

146
00:10:41,379 --> 00:10:42,297
да

147
00:10:42,547 --> 00:10:44,883
Е, ако жокей носи
нещо подобно в състезание,

148
00:10:45,008 --> 00:10:46,801
той можеше да изхвърли
другите коне.

149
00:10:47,135 --> 00:10:49,512
Или го използвайте, за да ги карате
див в конюшня.

150
00:10:49,763 --> 00:10:50,930
Това е.

151
00:10:51,056 --> 00:10:52,807
Хендерсън го направи, той го уби.

152
00:10:53,016 --> 00:10:54,267
възможно е

153
00:10:54,350 --> 00:10:56,269
Но ще бъде
доста трудно за доказване.

154
00:10:56,478 --> 00:10:57,645
Какво сега, <i>compadre?</i>

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,649
Е, ние откриваме всичко
можем за Джордж Хендерсън.

156
00:11:25,381 --> 00:11:28,134
Каква е добрата новина, Мик?
Поправи ли го вече?

157
00:11:28,301 --> 00:11:30,053
Ще разберем след минута.

158
00:11:39,020 --> 00:11:41,606
Близо е. Имам 30 000
цикли в секунда,

159
00:11:41,689 --> 00:11:44,192
но само 20 децибела.
Трябват ни 80.

160
00:11:44,275 --> 00:11:45,777
Е, нека да го направим.

161
00:11:45,902 --> 00:11:48,696
Все още имам 1 милион долара
Парите на Лъки Чарли за пране.

162
00:11:48,822 --> 00:11:51,241
Добре, Джордж.
Но трябва време, нали знаете.

163
00:11:51,366 --> 00:11:53,576
Всички сме извън времето.

164
00:11:53,660 --> 00:11:55,703
Следващото състезание е събота.

165
00:11:55,787 --> 00:11:57,997
И поемам фермата
а конят утре.

166
00:11:58,081 --> 00:12:00,375
- Искам това нещо да работи.
- Правилно.

167
00:12:06,548 --> 00:12:08,758
Щом нахраних името
Джордж Хендерсън

168
00:12:08,842 --> 00:12:10,301
в компютъра на ФБР,

169
00:12:10,426 --> 00:12:12,053
Всички звънци и
издадоха свирки.

170
00:12:12,137 --> 00:12:13,221
Издирван ли е?

171
00:12:13,304 --> 00:12:15,849
Не, още не,
но досието му е маркирано с червен флаг.

172
00:12:15,974 --> 00:12:19,894
Подслушвани доказателства от ан
Операция на ФБР показва

173
00:12:20,019 --> 00:12:23,606
че е нает
за изпиране на 1,5 милиона долара,

174
00:12:23,815 --> 00:12:27,068
от кубински наркобос, който
нарича себе си Лъки Чарли.

175
00:12:27,569 --> 00:12:28,570
Пийт?

176
00:12:29,112 --> 00:12:30,738
Ах, Колин. влизай

177
00:12:30,822 --> 00:12:33,992
Макгайвър, Далтън,
Колин Ярбъроу, ФБР.

178
00:12:34,200 --> 00:12:36,244
- здравей Съжалявам за твоя приятел.
- здравей

179
00:12:36,369 --> 00:12:37,537
благодаря

180
00:12:37,662 --> 00:12:39,789
Пийт ни разказваше за
връзката с парите

181
00:12:39,873 --> 00:12:41,624
между Хендерсън
и Лъки Чарли.

182
00:12:42,959 --> 00:12:44,919
Да, някои от маркираните
парите, които търсихме

183
00:12:45,003 --> 00:12:46,713
се появи в
няколко състезателни писти.

184
00:12:46,796 --> 00:12:48,965
Когато Пит ми каза, че си завършил
Хендерсън в измама с уреждане на състезания,

185
00:12:49,045 --> 00:12:50,233
Стана ми интересно.

186
00:12:50,315 --> 00:12:52,150
Защо бяха белязани парите?

187
00:12:52,376 --> 00:12:54,971
Беше част от бърз фонд
използвахме в спецоперация

188
00:12:55,054 --> 00:12:56,973
на Лъки Чарли в Маями.

189
00:12:57,056 --> 00:12:58,850
Само ние бяхме
тези, които са били ужилени.

190
00:12:59,058 --> 00:13:02,020
Ох 1,5 милиона долара от
Парите на чичо Сам,

191
00:13:02,103 --> 00:13:03,897
Не бих искал да съм G-man
отговорен за това фиаско.

192
00:13:04,772 --> 00:13:05,982
Гледаш го.

193
00:13:06,399 --> 00:13:07,942
И ако не го възстановя скоро,

194
00:13:08,026 --> 00:13:09,736
Аз ще мета
извън стаята с файловете.

195
00:13:09,903 --> 00:13:13,615
Е, трябва да има някакъв начин
да затръшна капака и на двамата.

196
00:13:13,823 --> 00:13:15,950
Как един наркодилър от
Флорида завършва да играе на крак

197
00:13:16,034 --> 00:13:18,328
със заем от Калифорния
акула като Хендерсън?

198
00:13:18,411 --> 00:13:19,996
От това, което можем да кажем,
никога не са се срещали.

199
00:13:20,121 --> 00:13:21,748
Чарли пази a
много нисък профил.

200
00:13:21,873 --> 00:13:23,666
Той се наслоява
зад посредници.

201
00:13:23,791 --> 00:13:25,752
Те сключиха сделка с
Хендерсън по телефона

202
00:13:25,835 --> 00:13:28,338
и те контрабандират
пари за него по някакъв начин.

203
00:13:29,088 --> 00:13:32,592
Случвало ли ви се е да записвате
Гласът на Чарли на това подслушване?

204
00:13:32,842 --> 00:13:34,135
да разбира се защо

205
00:13:36,012 --> 00:13:38,264
Е, ти искаш Лъки Чарли
и вашите пари обратно

206
00:13:38,348 --> 00:13:41,684
и искаме доказателство за това
Хендерсън уби Кайл.

207
00:13:41,893 --> 00:13:43,853
Имаш план, Мак.
Откъде да започнем?

208
00:13:46,731 --> 00:13:48,608
Уроци по глас, Джак.

209
00:14:12,006 --> 00:14:14,342
аз търся
Джордж Хендерсън.

210
00:14:14,425 --> 00:14:15,635
Ти го намери.

211
00:14:15,760 --> 00:14:17,178
О, как сте, сър?

212
00:14:17,262 --> 00:14:19,180
Разбирам, че си
новият собственик тук.

213
00:14:19,305 --> 00:14:21,683
Аз се казвам Бойл,
Хари Бойл.

214
00:14:21,933 --> 00:14:23,309
Какво мога да направя за вас?

215
00:14:23,518 --> 00:14:25,895
Е, аз съм в
пазар за кон.

216
00:14:26,020 --> 00:14:28,147
Един кон по-специално.

217
00:14:28,231 --> 00:14:29,816
Шансът на Джени.

218
00:14:30,024 --> 00:14:31,484
О, така ли е?

219
00:14:31,734 --> 00:14:32,735
Да, сър.

220
00:14:32,860 --> 00:14:35,446
Видях този кон да тича
Hacienda Downs миналия месец,

221
00:14:35,571 --> 00:14:37,448
и просто много харесах начина

222
00:14:37,510 --> 00:14:39,534
този кон отсече правилно
през пакета.

223
00:14:39,784 --> 00:14:41,661
Сякаш имаше къде да отиде.

224
00:14:41,911 --> 00:14:45,164
Този кон може да е
ценен актив за моя бизнес.

225
00:14:45,373 --> 00:14:46,666
Какъв бизнес е това?

226
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
Придобивания.

227
00:14:48,293 --> 00:14:49,460
Покажи му, Джулс.

228
00:14:53,339 --> 00:14:55,883
200 000 долара.

229
00:14:56,009 --> 00:14:57,385
Парични средства.

230
00:14:57,593 --> 00:14:59,554
На носа, може да се каже.

231
00:15:01,264 --> 00:15:03,599
Знаеш ли, баща ми
винаги ми казваше

232
00:15:03,725 --> 00:15:05,727
никога не продавайте на разтревожен купувач.

233
00:15:05,810 --> 00:15:07,937
И аз винаги
слушай баща ми.

234
00:15:08,396 --> 00:15:11,691
Шансът на Джени е
не се продава, г-н Бойл.

235
00:15:12,275 --> 00:15:14,861
Ще намерите, сър,
че съм мъж

236
00:15:14,986 --> 00:15:16,904
който получава каквото иска.

237
00:15:17,030 --> 00:15:18,573
Каквото и да е необходимо.

238
00:15:22,452 --> 00:15:25,163
Офертата ми е валидна за 24 часа.

239
00:15:25,246 --> 00:15:29,459
Можете да се свържете с мен на нов
малко кафене на West 5th Street

240
00:15:29,584 --> 00:15:31,627
наречена Derby Grill.

241
00:15:32,503 --> 00:15:36,716
Сега ви предлагам
помислете върху предложението ми.

242
00:15:37,133 --> 00:15:39,177
Наистина трудно.

243
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
Вие имате себе си
хубав ден сега.

244
00:16:02,325 --> 00:16:03,326
Кой беше това?

245
00:16:03,451 --> 00:16:05,828
Някакъв хай ролер от
името на Хари Бойл.

246
00:16:05,912 --> 00:16:06,871
да

247
00:16:06,954 --> 00:16:10,541
Той се опита да купи Jenny's Chance
за 200 000 долара, в брой.

248
00:16:10,625 --> 00:16:12,877
майтапиш се
Това е два пъти повече от стойността му.

249
00:16:12,960 --> 00:16:15,755
Искам да го следиш,
виж какво прави.

250
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Той вероятно е
се отправи към това място

251
00:16:17,882 --> 00:16:20,134
наречен Derby Grill,
на запад 5-ти.

252
00:16:20,259 --> 00:16:21,761
Добре.

253
00:16:32,355 --> 00:16:33,940
Мисля, че се хванаха на въдицата.

254
00:16:34,273 --> 00:16:35,691
хайде

255
00:16:39,028 --> 00:16:41,280
Нямам търпение да получа
изстрелът ми към този човек.

256
00:16:41,406 --> 00:16:44,075
Ще го получиш. Изчакайте репликата ми.

257
00:17:46,971 --> 00:17:48,222
Разбрах!

258
00:17:51,017 --> 00:17:52,477
ах

259
00:17:53,269 --> 00:17:54,687
добре, добре.

260
00:17:54,770 --> 00:17:56,647
Мястото изглежда страхотно. добре

261
00:17:56,772 --> 00:17:59,066
Ще видя как е екипажът
правейки в касата.

262
00:17:59,192 --> 00:18:00,526
окей

263
00:18:00,651 --> 00:18:02,778
Позиции, всички.

264
00:18:04,405 --> 00:18:06,449
Предстои ни един на живо.

265
00:18:51,452 --> 00:18:54,455
- Готов ли си за това?
- Можеш да се обзаложиш, че съм.

266
00:19:10,137 --> 00:19:11,847
Твърде голямо е, Декстър.

267
00:19:11,931 --> 00:19:14,308
Стюардите на пистата биха
забележете това нещо на миля разстояние.

268
00:19:14,433 --> 00:19:17,144
Виж, може да познаваш коне
но разбирам от електроника.

269
00:19:17,228 --> 00:19:18,896
Казвам ти, че не може да стане.

270
00:19:19,105 --> 00:19:21,482
Вижте, аз не плащам
вие двамата да спорите.

271
00:19:21,691 --> 00:19:23,776
Кажете това на вашите
така наречен експерт.

272
00:19:23,985 --> 00:19:25,111
виж госпожо,

273
00:19:25,236 --> 00:19:28,155
устройството, за което говориш
за е невъзможно.

274
00:19:28,281 --> 00:19:29,532
Вижте.

275
00:19:30,491 --> 00:19:31,867
виждаш ли

276
00:19:32,118 --> 00:19:35,037
За генериране на достатъчно мощност
за ултразвуков сигнал,

277
00:19:35,204 --> 00:19:37,957
имате нужда от източник на енергия
с размер на кутия за обувки.

278
00:19:38,165 --> 00:19:40,751
казвам ти,
технически е невъзможно.

279
00:19:40,876 --> 00:19:43,087
Сега ме слушай, Декстър.

280
00:19:43,337 --> 00:19:46,215
И вие получавате това
тази твоя яйчена глава.

281
00:19:46,340 --> 00:19:49,468
Ако нямам това gizmo
по време на състезанието в събота,

282
00:19:49,552 --> 00:19:52,888
Ще загубя клиент
на стойност 6 милиона долара!

283
00:19:53,139 --> 00:19:55,725
И това много би ме ядосало.

284
00:19:55,933 --> 00:19:58,227
Сега не искаш
да ме ядосаш,

285
00:19:58,352 --> 00:19:59,687
правиш ли, Декстър?

286
00:19:59,895 --> 00:20:01,606
Не, сър.

287
00:20:02,940 --> 00:20:06,027
Дори и да го измисли,
все още се нуждаем от шанса на Джени.

288
00:20:06,193 --> 00:20:08,321
Сега, виж тук, момиченце,

289
00:20:08,529 --> 00:20:09,989
ти се погрижи за ездата,

290
00:20:10,072 --> 00:20:12,491
и аз ще се погрижа
да вземем коня, става ли?

291
00:20:12,658 --> 00:20:15,036
Първо, аз съм
не твоето малко момиченце,

292
00:20:15,161 --> 00:20:17,747
и второ, не бихте
дори са чували за тази сделка

293
00:20:17,830 --> 00:20:19,999
ако не ти го бях дал
на сребърен поднос.

294
00:20:20,166 --> 00:20:21,459
Не ми говори така.

295
00:20:21,667 --> 00:20:23,336
Добре, добре, момчета.

296
00:20:23,461 --> 00:20:26,631
Хайде, почти е времето за публикация
в Хиалея. Хайде да слезем долу.

297
00:20:28,924 --> 00:20:30,635
Декстър!

298
00:20:56,577 --> 00:20:58,329
Хендерсън, Мик е.

299
00:20:58,788 --> 00:21:00,456
<i>Слушай, не си
ще повярвам на това.</i>

300
00:21:00,581 --> 00:21:02,667
<i>Проследих Бойл в тази закусвалня.</i>

301
00:21:02,750 --> 00:21:04,669
<i>Ъъъ, изглежда като
отпред за нещо.</i>

302
00:21:04,752 --> 00:21:07,588
<i>И, ъъъ, искаш
познайте кой е тук с него?</i>

303
00:21:07,672 --> 00:21:09,382
<i>Джени Ларсън.</i>

304
00:21:09,590 --> 00:21:10,591
какво?

305
00:21:10,716 --> 00:21:12,009
Какво прави тя с Бойл?

306
00:21:12,218 --> 00:21:13,928
Тя направи малко
един вид сделка с него.

307
00:21:14,053 --> 00:21:15,888
Нейният старец трябва
са й казали всичко.

308
00:21:16,055 --> 00:21:17,765
Искаш да кажеш, че знаят, че уреждаме състезания?

309
00:21:17,932 --> 00:21:19,141
<i>Е, те трябва.</i>

310
00:21:19,225 --> 00:21:20,851
<i>Бойл дори си има маниак</i>

311
00:21:20,935 --> 00:21:23,187
<i>опитвам се да изградя
генератор на ултразвуков сигнал.</i>

312
00:21:23,312 --> 00:21:25,439
<i>Наблюдавайте мястото.
Ще дойда веднага.</i>

313
00:21:25,648 --> 00:21:27,733
да Аз съм... Аз съм паркирал
в парцела отсреща.

314
00:21:27,942 --> 00:21:29,652
Ще се срещнем там.

315
00:21:32,405 --> 00:21:35,074
Куката е вътре.

316
00:21:38,369 --> 00:21:39,829
Здравей, <i>аз съм.</i>

317
00:21:39,912 --> 00:21:41,080
Ти си, Джак.

318
00:21:41,247 --> 00:21:42,957
<i>Да, сеньор.</i>

319
00:21:59,265 --> 00:22:00,516
Идиот такъв!

320
00:22:00,591 --> 00:22:02,969
Приготвям се да тръгвам
и паркираш зад мен.

321
00:22:03,060 --> 00:22:04,562
кой си мислиш че си

322
00:22:04,645 --> 00:22:07,356
кой ме мислиш,
Сеньор Хендерсън?

323
00:22:08,482 --> 00:22:11,360
Колко <i>cubanos</i> си
пране на 1,5 милиона долара?

324
00:22:12,403 --> 00:22:14,864
Чарли? Лъки Чарли?

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,450
Вече нямам такъв късмет.
Бягам от една седмица.

326
00:22:17,533 --> 00:22:19,452
Полицията ме преследва
в цялата страна.

327
00:22:19,535 --> 00:22:21,662
Трябва да те накарам да переш
останалите ми пари бързо.

328
00:22:21,746 --> 00:22:23,164
Трябва да имам
събота вечер.

329
00:22:23,330 --> 00:22:24,457
Това е утре.

330
00:22:27,334 --> 00:22:30,546
Виж... Виж, аз, ъъъ,
почистени $500 000 досега.

331
00:22:30,629 --> 00:22:32,047
И както казах
ти на телефона,

332
00:22:32,131 --> 00:22:34,049
Ще имам нужда от
поне още 6 седмици

333
00:22:34,133 --> 00:22:35,968
да изпера другия милион

334
00:22:36,093 --> 00:22:37,636
без да даваш съвети на федералните.

335
00:22:37,803 --> 00:22:40,139
Не е добре. Отплавам за Бразилия в неделя.

336
00:22:40,222 --> 00:22:41,265
Искам си парите.

337
00:22:41,474 --> 00:22:43,934
Ще ти го донеса тук
на сутринта.

338
00:22:44,059 --> 00:22:46,687
Но няма да го направиш
стигнете далеч с мръсни пари.

339
00:22:46,896 --> 00:22:50,149
Мислиш ли, че си единственият
кой може да чисти мръсни пари, <i>амиго?</i>

340
00:22:50,483 --> 00:22:53,152
Може би ти не си най-популярният
мислиш, че си, Хендерсън.

341
00:22:53,235 --> 00:22:55,446
Човек трябва да знае
неговата конкуренция.

342
00:22:55,613 --> 00:22:58,824
Ако не можете да свършите работата,
Познавам някой, който може да го направи.

343
00:22:59,158 --> 00:23:00,493
Ще се върна <i>mañana.</i>

344
00:23:00,576 --> 00:23:02,578
ще имаш парите ми,
или ще ти взема главата.

345
00:23:02,703 --> 00:23:04,246
<i>Разбирате?</i>

346
00:23:47,623 --> 00:23:50,543
Самата голяма риба
се насочва към мрежата.

347
00:24:05,808 --> 00:24:08,686
Току-що получих изненадващо посещение
от Лъки Чарли.

348
00:24:08,811 --> 00:24:11,021
Лъки Чарли тук ли е?
Какво иска?

349
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
Неговите пари, какво мислите?

350
00:24:13,315 --> 00:24:17,194
Той се държи така, сякаш някой може
свърши работата за него по-добре от мен.

351
00:24:17,403 --> 00:24:18,904
И така, какво да правим след това?

352
00:24:21,490 --> 00:24:24,159
Бих казал, че точно сега са
опитвайки се да разбера какво да правя по-нататък.

353
00:24:24,243 --> 00:24:26,579
О, какви те
нуждата е информация.

354
00:24:26,662 --> 00:24:28,414
И внимавай.

355
00:24:32,167 --> 00:24:34,837
Трябва да разберем точно
какво прави този Хари Бойл.

356
00:24:37,214 --> 00:24:38,632
Това е маниакът
Казах ви за.

357
00:24:39,466 --> 00:24:41,719
Той е толкова добър
място за начало като всяко друго.

358
00:24:41,844 --> 00:24:43,929
- Хвани волана.
- Добре.

359
00:24:50,686 --> 00:24:52,313
нека поговорим

360
00:24:54,607 --> 00:24:56,191
Това е пистолет.

361
00:24:56,275 --> 00:24:58,485
И това е кола. Преместете го.

362
00:25:20,841 --> 00:25:22,426
<i>Колкото по-бързо сътрудничите,</i>

363
00:25:22,593 --> 00:25:24,303
толкова по-лесно ще ти е.

364
00:25:24,386 --> 00:25:25,888
Сега влизай тук.

365
00:25:27,181 --> 00:25:28,724
Престани, престани.

366
00:25:29,475 --> 00:25:31,602
Хей, не, остави това.
Мое е!

367
00:25:34,897 --> 00:25:36,607
ъъъъ

368
00:25:36,982 --> 00:25:38,567
Каква схема

369
00:25:38,651 --> 00:25:40,444
шефът ти готви ли
с Джени Ларсън?

370
00:25:40,576 --> 00:25:42,453
не знам какво
за което говориш.

371
00:25:42,571 --> 00:25:44,239
не?

372
00:25:44,323 --> 00:25:47,201
Бойл идва при мен и той
опитва да купи Jenny's Chance,

373
00:25:47,284 --> 00:25:49,870
и изведнъж той е много
приятелски с Джени Ларсън.

374
00:25:50,621 --> 00:25:54,291
А ти, той те кара да работиш
на някакво ултразвуково устройство.

375
00:25:56,126 --> 00:25:57,753
като това?

376
00:26:01,090 --> 00:26:02,883
уау

377
00:26:03,217 --> 00:26:04,843
Това ли е?

378
00:26:05,469 --> 00:26:08,013
Е, как миниатюризирахте
източникът на енергия, за да го получите...

379
00:26:12,017 --> 00:26:13,102
няма значение.

380
00:26:13,352 --> 00:26:14,728
Хайде, хайде, хайде.

381
00:26:14,812 --> 00:26:15,980
Няма начин. Не можеш да ме накараш.

382
00:26:16,146 --> 00:26:17,648
- О, да?
- да Оу!

383
00:26:19,066 --> 00:26:20,109
Откажи се!

384
00:26:20,192 --> 00:26:22,194
Влизай там.

385
00:26:27,908 --> 00:26:29,618
Хайде, момчета.

386
00:26:30,077 --> 00:26:32,371
Аз съм алергичен. Имам сенна хрема.

387
00:26:32,454 --> 00:26:33,539
Измъкни ме от тук.

388
00:26:33,747 --> 00:26:35,708
Кажи ми какво е намислил Бойл.

389
00:26:35,874 --> 00:26:37,876
Не. Сега ме измъкни от тук.

390
00:26:45,134 --> 00:26:46,677
Откажи се!

391
00:26:49,304 --> 00:26:50,931
Откажи се!

392
00:26:52,349 --> 00:26:54,393
Говори с мен, Декстър.

393
00:26:56,645 --> 00:26:58,939
Хари ще ме убие
ако говоря с теб.

394
00:26:59,106 --> 00:27:00,566
Ще те убия, ако не го направиш.

395
00:27:01,734 --> 00:27:03,193
Добре, добре, добре, добре.

396
00:27:03,277 --> 00:27:04,737
Измъкни ме от тук!

397
00:27:14,246 --> 00:27:15,664
побързайте!

398
00:27:24,256 --> 00:27:27,926
Добре, каква е сделката между
Джени Ларсън и вашият шеф?

399
00:27:28,469 --> 00:27:31,930
Знам само, че имат нужда от
миниатюрно ултразвуково устройство

400
00:27:32,056 --> 00:27:34,224
да оправя конни надбягвания, става ли?

401
00:27:34,433 --> 00:27:35,768
Само ти не успя да го измъкнеш.

402
00:27:35,976 --> 00:27:39,188
Така че може би не ми харесва
аудио електроника, става ли?

403
00:27:39,605 --> 00:27:41,982
Аз съм строго в
мейнфрейм системи,

404
00:27:42,107 --> 00:27:43,692
програмно развитие.

405
00:27:43,901 --> 00:27:46,028
Какъв вид програмно развитие?

406
00:27:46,195 --> 00:27:47,780
Компютри.

407
00:27:49,573 --> 00:27:52,993
Проектирах компютърните системи
за комарджията на г-н Бойл.

408
00:27:53,202 --> 00:27:54,620
хазарт?

409
00:27:54,828 --> 00:27:56,663
Хари Бойл е букмейкър?

410
00:27:56,914 --> 00:27:58,415
Господи

411
00:27:58,624 --> 00:28:00,250
Наричам Хари Бойл букмейкър

412
00:28:00,334 --> 00:28:03,128
е като да се обадиш в Лас Вегас
спирка на камион в пустинята.

413
00:28:03,337 --> 00:28:04,922
И така, каква е тази система?

414
00:28:08,509 --> 00:28:10,219
Добре, добре, добре, добре.

415
00:28:11,762 --> 00:28:15,224
Компютърът ми е включен в
равностойна сателитна мрежа

416
00:28:15,349 --> 00:28:17,643
това е свързано с над
1000 букмейкърски стави

417
00:28:17,726 --> 00:28:19,728
от Вегас до Атлантик Сити.

418
00:28:19,895 --> 00:28:22,147
Няма да повярвате
действието, с което се справя Хари.

419
00:28:22,272 --> 00:28:24,274
Това е... Това е феноменално.

420
00:28:24,483 --> 00:28:25,609
Къде е това място?

421
00:28:26,610 --> 00:28:28,487
В мазето е
на Derby Grill.

422
00:28:28,654 --> 00:28:30,405
Искам сам да видя това място.

423
00:28:30,531 --> 00:28:33,575
Да посетим Хари Бойл.

424
00:28:33,700 --> 00:28:35,828
Добре, добре, но ми кажи, че си
няма да кажа на Хари, казах ти.

425
00:28:35,953 --> 00:28:38,539
недейте Откажи се!

426
00:28:52,052 --> 00:28:55,264
Добре, върнаха се.
да вървим Погледни живо.

427
00:29:06,441 --> 00:29:08,360
- Добре хора, да тръгваме.
- Добре.

428
00:29:08,485 --> 00:29:10,487
Заемете местата си, всички.

429
00:29:18,412 --> 00:29:20,122
- Готово ли е?
- Вие залагате.

430
00:29:20,247 --> 00:29:21,373
добре

431
00:29:21,582 --> 00:29:22,916
добре ли

432
00:29:23,542 --> 00:29:24,918
добре

433
00:29:26,879 --> 00:29:28,672
чакай малко
какво ще кажете за екран номер 3?

434
00:29:28,797 --> 00:29:30,132
Това неизправно ли работи или какво?

435
00:29:30,215 --> 00:29:31,383
Ние работим върху това.

436
00:29:31,508 --> 00:29:33,010
Е, хайде да тръгваме.

437
00:29:33,135 --> 00:29:34,887
Екран номер 3,
вижте го, момчета.

438
00:29:34,970 --> 00:29:37,097
- Превъртете лентата.
- да

439
00:29:37,347 --> 00:29:39,266
<i>Докато се стремят към разтягане...</i>

440
00:29:39,349 --> 00:29:40,517
добре

441
00:29:40,684 --> 00:29:42,144
Джени.

442
00:29:42,311 --> 00:29:43,937
Време е за вас
да се измъкне от погледа.

443
00:29:44,021 --> 00:29:46,106
Ще можете да видите всичко
съвсем ясно през огледалото.

444
00:29:46,315 --> 00:29:48,400
О, нямам търпение да видя
погледнете лицето на Хендерсън.

445
00:29:48,525 --> 00:29:49,943
да вървим

446
00:29:49,985 --> 00:29:51,862
<i>Сега са вътре
последната 16-та от миля,</i>

447
00:29:51,987 --> 00:29:54,740
<i>И Cugee пълзи
далеч от полето.</i>

448
00:29:54,823 --> 00:29:56,742
По-добре направи
това е добре, Далтън.

449
00:29:56,867 --> 00:29:58,619
<i>Няма проблем със сеното, човече.</i>

450
00:29:58,702 --> 00:30:01,914
Имам този <i>гринго</i> да яде
извън ръцете ми, човече.

451
00:30:03,373 --> 00:30:04,833
Хм.

452
00:30:28,690 --> 00:30:30,651
<i>Чокохолик е точно там</i>

453
00:30:30,734 --> 00:30:32,653
<i>крачка за крачка.</i>

454
00:30:32,819 --> 00:30:34,488
<i>Чокохолик отвън,</i>

455
00:30:34,571 --> 00:30:36,281
<i>Надеждата на Джили отвътре.</i>

456
00:30:36,365 --> 00:30:39,534
<i>Изберете, това е Chocaholic
сега отпред с глава,</i>

457
00:30:39,618 --> 00:30:41,411
<i>И надеждата на Джили на релсата.</i>

458
00:30:41,495 --> 00:30:43,956
<i>Сега е Chocaholic,
отдръпване.</i>

459
00:30:44,039 --> 00:30:45,999
<i>И победителят е Chocaholic.</i>

460
00:30:48,210 --> 00:30:50,545
И така, както виждате, Чарлз,

461
00:30:50,629 --> 00:30:53,632
взех залагания
извън каменната ера.

462
00:30:53,757 --> 00:30:55,133
технология.

463
00:30:55,259 --> 00:30:56,969
Това е вълната на бъдещето.

464
00:30:57,135 --> 00:30:58,262
Впечатлена съм.

465
00:30:58,428 --> 00:30:59,972
Хендерсън!

466
00:31:01,890 --> 00:31:03,350
Декстър!

467
00:31:04,518 --> 00:31:06,853
Какво, по дяволите, става?

468
00:31:06,979 --> 00:31:08,522
Не беше моя идея.

469
00:31:08,647 --> 00:31:09,940
Накараха ме да ги донеса.

470
00:31:10,065 --> 00:31:12,484
Не обичам да имам моя
работата прекъсна, Хендерсън.

471
00:31:12,651 --> 00:31:14,611
Това е моя работа.

472
00:31:14,736 --> 00:31:16,905
Ти вече направи сделка с мен.

473
00:31:17,114 --> 00:31:19,283
Хари Бойл казва той
имайте по-добра сделка.

474
00:31:19,366 --> 00:31:22,160
Той не просто ми пере парите,
той се превръща в още милиони.

475
00:31:22,369 --> 00:31:25,789
Хари Бойл е само приказки,
без моя кон.

476
00:31:25,998 --> 00:31:27,541
Неговият кон?

477
00:31:27,666 --> 00:31:28,917
Какво правят кон
имат ли общо с това?

478
00:31:29,167 --> 00:31:30,419
о

479
00:31:30,544 --> 00:31:32,963
Хендерсън го прави
имам специален кон,

480
00:31:33,130 --> 00:31:35,215
Които той може да използва, за да коригира състезания.

481
00:31:35,299 --> 00:31:37,009
Но той няма система

482
00:31:37,092 --> 00:31:39,761
за да изперете парите си за една нощ.

483
00:31:40,012 --> 00:31:42,723
Нека всички да разгледаме
в тази твоя система.

484
00:31:44,349 --> 00:31:46,268
- Декстър!
- Какво?

485
00:31:46,393 --> 00:31:47,853
Покажете му.

486
00:31:48,103 --> 00:31:49,229
окей

487
00:31:58,947 --> 00:32:01,241
Гледаш отгоре
гигабайт памет

488
00:32:01,366 --> 00:32:04,661
с 6 паралелни процесора
за мониторинг на системите.

489
00:32:04,828 --> 00:32:06,371
И какъв е вашият C.P.U. скорост?

490
00:32:06,621 --> 00:32:09,458
До 150 милиона операции

491
00:32:09,624 --> 00:32:11,001
в секунда.

492
00:32:12,294 --> 00:32:14,004
Целият луксозен хардуер
в света няма да

493
00:32:14,129 --> 00:32:16,965
нека заложите $1 милион
на едно състезание

494
00:32:17,049 --> 00:32:18,759
без да преувеличавате шансовете.

495
00:32:18,967 --> 00:32:20,344
Моят го прави.

496
00:32:20,469 --> 00:32:22,888
Вкарвам залозите
мрежата pari-mutuel

497
00:32:23,013 --> 00:32:25,307
една наносекунда
преди залагането да приключи.

498
00:32:25,390 --> 00:32:28,393
По този начин шансовете не се променят
и никой не е по-мъдър.

499
00:32:28,602 --> 00:32:34,107
Междувременно изпращаме нашите мръсни пари
в централен депозитар в Чикаго.

500
00:32:34,316 --> 00:32:36,777
В рамките на 24 часа,
то ще бъде разпределено

501
00:32:36,860 --> 00:32:39,613
в разплащания в цялата страна,

502
00:32:39,696 --> 00:32:43,742
Докато ние грабваме хубаво,
чисти пари от губещите.

503
00:32:43,950 --> 00:32:46,495
Това няма да работи
освен ако не можете да гарантирате

504
00:32:46,620 --> 00:32:49,998
този шанс на Джени
печели състезанието утре.

505
00:32:50,123 --> 00:32:52,417
И не можете да направите
че без мен.

506
00:32:53,293 --> 00:32:55,295
Какво мислите за
сутрешна линия на този кон,

507
00:32:55,379 --> 00:32:56,671
Шансът на Джени, ще бъде ли?

508
00:32:56,838 --> 00:32:58,924
Поне 6 към 1.

509
00:32:59,132 --> 00:33:01,218
Това означава, че моят милион става...

510
00:33:01,426 --> 00:33:03,345
6 милиона долара за една нощ.

511
00:33:03,637 --> 00:33:05,222
<i>Карамба.</i>

512
00:33:06,181 --> 00:33:08,934
Поставете останалите $500 000
вече си почистил.

513
00:33:09,059 --> 00:33:10,644
Направете залог от $1,5 милиона.

514
00:33:10,811 --> 00:33:13,688
Това ще направи вашето
общи печалби $9 милиона.

515
00:33:14,072 --> 00:33:17,067
И това няма да проработи
без моя кон

516
00:33:17,192 --> 00:33:18,652
и моята опора за каране.

517
00:33:18,860 --> 00:33:22,739
Е, намерихте ли крив
жокей кой ще използва това нещо още?

518
00:33:22,948 --> 00:33:24,741
Ще намеря един след достатъчно време.

519
00:33:24,908 --> 00:33:26,535
Е, вече имам един.

520
00:33:26,660 --> 00:33:27,911
Джени Ларсън.

521
00:33:27,994 --> 00:33:29,996
И тя ще язди само за мен.

522
00:33:30,163 --> 00:33:31,832
без мен,

523
00:33:31,915 --> 00:33:34,126
тя няма да го направи
има кон за яздене.

524
00:33:34,668 --> 00:33:37,212
О, виж тук сега.

525
00:33:37,462 --> 00:33:40,882
Предлагате ли партньорство?

526
00:33:41,133 --> 00:33:43,176
Или това или

527
00:33:43,427 --> 00:33:47,597
всички се отдалечаваме от
тук с празни джобове.

528
00:33:52,227 --> 00:33:55,772
Е, ние нямаме
голям избор тогава, нали?

529
00:33:55,981 --> 00:33:58,608
Добре, Хендерсън,
вие сте вътре.

530
00:33:58,692 --> 00:34:00,652
Ще разделим таксата,

531
00:34:00,819 --> 00:34:02,237
50-50.

532
00:34:03,238 --> 00:34:04,948
Ще се видим утре,

533
00:34:05,073 --> 00:34:06,867
време за публикуване.

534
00:34:07,284 --> 00:34:09,077
Само помнете, <i>amigos.</i>

535
00:34:09,661 --> 00:34:11,413
Ако ме подведеш,

536
00:34:11,538 --> 00:34:14,166
няма да има място
можете да се скриете. <i>Разбирате?</i>

537
00:34:24,759 --> 00:34:27,971
Така че Хендерсън си пада по него,
кука, въдица и грузило.

538
00:34:28,096 --> 00:34:29,973
обожавам го Какъв отбор.

539
00:34:30,056 --> 00:34:31,975
Е, още не са в чантата.

540
00:34:32,142 --> 00:34:34,644
Не и докато не получим признание
и тези пари обратно.

541
00:34:34,728 --> 00:34:36,563
Ами как ще знаеш
това са белязаните пари?

542
00:34:36,688 --> 00:34:39,649
Е, монтирах ултравиолетово
скенер в брояча на парите.

543
00:34:39,733 --> 00:34:42,319
Трябва да захранва сериала
числа в компютъра.

544
00:34:42,444 --> 00:34:44,613
Така че след като имаме това,
тогава просто трябва да го измамим

545
00:34:44,738 --> 00:34:46,781
да признае, че е убил татко, нали?

546
00:34:46,865 --> 00:34:48,575
Лоши новини, хора.

547
00:34:48,825 --> 00:34:50,327
Имаме проблеми.

548
00:34:50,452 --> 00:34:51,786
Голяма беда.

549
00:34:51,870 --> 00:34:54,289
какво искаш да кажеш
Каква беда?

550
00:34:55,707 --> 00:34:57,542
Това е навсякъде в новините.

551
00:34:57,751 --> 00:34:59,753
Стана твърде бързо
за да му сложим капак.

552
00:34:59,836 --> 00:35:02,047
<i>...северно от китайския квартал,
където полицията е отцепила</i>

553
00:35:02,130 --> 00:35:04,132
<i>радиус от 16 блока
в центъра на града.</i>

554
00:35:04,216 --> 00:35:06,259
<i>Инцидентът започна
преди по-малко от час</i>

555
00:35:06,343 --> 00:35:09,262
<i>когато е скандален наркобос
Карлос Родригес и неговият лейтенант</i>

556
00:35:09,346 --> 00:35:12,224
<i>бяха обкръжени от полиция
и федерални агенти на летището...</i>

557
00:35:12,307 --> 00:35:14,100
Те хванаха
истински Лъки Чарли?

558
00:35:14,226 --> 00:35:15,519
погрешно Той се измъкна.

559
00:35:15,685 --> 00:35:16,770
о, не

560
00:35:17,020 --> 00:35:20,023
Хванахме неговия човек, Валдес,
на летището, но той не говори.

561
00:35:20,190 --> 00:35:23,318
<i>...обществен паркинг, когато
Родригес избяга с откраднато превозно средство.</i>

562
00:35:23,401 --> 00:35:25,487
<i>Полицията е преследвана
високоскоростно преследване,</i>

563
00:35:25,570 --> 00:35:27,614
<i>което завърши с огнена катастрофа.</i>

564
00:35:27,739 --> 00:35:30,283
<i>Родригес, известен в
подземен свят като Лъки Чарли,</i>

565
00:35:30,367 --> 00:35:32,577
<i>оправдаше името си,
докато бягаше пеша,</i>

566
00:35:32,744 --> 00:35:34,120
<i>макар и очевидно ранен.</i>

567
00:35:34,704 --> 00:35:36,498
О, ще бъде във всички вестници.

568
00:35:36,706 --> 00:35:38,583
Хендерсън трябва да види това.

569
00:35:38,667 --> 00:35:40,877
Не можем да го взривим сега,
ние сме толкова близо.

570
00:35:41,086 --> 00:35:42,796
Какво можем да направим за
да ги държим на куката?

571
00:35:42,963 --> 00:35:44,381
Това е добър въпрос.

572
00:35:44,506 --> 00:35:45,799
Е, не можем да се откажем.

573
00:35:46,049 --> 00:35:48,343
Това ще бъде голям риск за
останете с плана сега.

574
00:35:48,593 --> 00:35:51,012
Е, ние сме поели по-големи рискове.

575
00:35:51,721 --> 00:35:52,889
не сме ли

576
00:36:11,408 --> 00:36:12,617
Чу ли новината?

577
00:36:12,826 --> 00:36:14,661
Федералните ме хванаха
на летището, когато срещнах Валдес.

578
00:36:14,744 --> 00:36:16,121
Трябва да се движим бързо.

579
00:36:16,246 --> 00:36:17,706
Мислех, че ще кажеш това.

580
00:36:17,789 --> 00:36:19,374
- Имаш ли парите ми?
- Всичко е тук.

581
00:36:25,046 --> 00:36:26,715
какво става тук

582
00:36:27,299 --> 00:36:29,968
Това е въпрос, който ние
всички биха искали отговор.

583
00:36:30,051 --> 00:36:31,219
<i>Амиго.</i>

584
00:36:31,428 --> 00:36:32,846
Кой е този човек?

585
00:36:34,639 --> 00:36:36,600
Казвам се Карлос Родригес.

586
00:36:36,725 --> 00:36:39,603
Понякога ме наричат ​​Лъки Чарли.

587
00:36:40,353 --> 00:36:43,815
Имате какво да обясните, <i>сеньор.</i>

588
00:36:51,448 --> 00:36:53,199
Нека го чуем, Чарли.

589
00:36:53,325 --> 00:36:55,201
Да започнем с истинското ти име.

590
00:36:55,410 --> 00:36:57,662
Локо ли си?
Мислиш ли, че този клоун съм аз?

591
00:36:57,912 --> 00:37:00,540
Този клоун ще реже
истината от теб.

592
00:37:00,665 --> 00:37:03,501
Добре, добре, добре, разбрахте ме.
Просто без намушкване или... или стрелба,

593
00:37:03,585 --> 00:37:04,669
Нищо... Нищо, което да боли.

594
00:37:04,836 --> 00:37:06,254
Бойл те подтикна към това,
той не е ли

595
00:37:06,421 --> 00:37:07,839
Бойл, шегуваш ли се?
Той е моята марка.

596
00:37:07,922 --> 00:37:09,132
Просто ми трябваха парите ти
да го нагласят.

597
00:37:09,299 --> 00:37:12,677
ако лъжеш
Ще те видя да молиш за смърт.

598
00:37:12,802 --> 00:37:14,846
Това е истината.
Аз летя сам, честно.

599
00:37:15,221 --> 00:37:18,767
Ще видим дали този Бойл
е вашият партньор или не.

600
00:37:18,850 --> 00:37:20,810
Но първо умираш.

601
00:37:20,935 --> 00:37:22,062
Не можеш да ме убиеш.

602
00:37:22,948 --> 00:37:25,492
О, наистина. Бойл мисли, че аз съм този
и само оригинален Лъки Чарли.

603
00:37:25,607 --> 00:37:27,567
Появяваш се с този Родригес
човек сам, той ще се изплаши.

604
00:37:27,692 --> 00:37:29,861
Никога няма да минеш през охраната му.
Имаш нужда от мен, за да стигна до Бойл.

605
00:37:30,028 --> 00:37:31,154
Може да е прав.

606
00:37:31,237 --> 00:37:33,031
Искаш да изляза на пистата
с реколтата за езда?

607
00:37:33,114 --> 00:37:35,158
- За всеки случай?
- да

608
00:37:35,241 --> 00:37:38,161
Ще ти се обадя от букмейкъра,
ако е наред.

609
00:37:38,370 --> 00:37:39,788
На път съм.

610
00:37:39,996 --> 00:37:42,165
Вържи му ръцете.
Взимаме го с нас.

611
00:37:42,290 --> 00:37:45,126
Вие момчета ще излезете от
това милионери. Няма нанесена вреда.

612
00:37:45,210 --> 00:37:46,628
Добре, добре, добре.

613
00:37:47,993 --> 00:37:49,245
Качвай се в колата.

614
00:38:01,726 --> 00:38:04,437
Запомнете, този
е за парите.

615
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
И изповедта.

616
00:38:05,855 --> 00:38:07,065
вярно

617
00:38:09,651 --> 00:38:13,530
Просто дайте сигнал веднага
потвърдихте всички серийни номера.

618
00:38:29,379 --> 00:38:31,131
Така че залогът влиза

619
00:38:31,256 --> 00:38:33,466
точно преди прекъсването.

620
00:38:35,552 --> 00:38:38,304
По този начин шансовете
не се прецакваш.

621
00:38:38,471 --> 00:38:41,224
Звучи много добре.
Ако е наистина.

622
00:38:41,307 --> 00:38:43,893
Така е, повярвайте ми. С вашите 1,5 милиона долара,
ще извършиш убийство.

623
00:38:44,018 --> 00:38:45,603
Така да се каже.

624
00:38:56,281 --> 00:38:58,199
Г-н Бойл ни очаква.

625
00:38:58,408 --> 00:39:00,034
Слезте надясно надолу, господа.

626
00:39:14,716 --> 00:39:15,800
Това е.

627
00:39:15,884 --> 00:39:19,512
Слушай, просто седи спокойно.
Всичко е напълно под контрол.

628
00:39:30,023 --> 00:39:32,650
Хендерсън, какво е това?
какво става

629
00:39:32,776 --> 00:39:34,277
Това е, което дойдохме тук, за да разберем.

630
00:39:34,486 --> 00:39:35,570
кой е това

631
00:39:35,779 --> 00:39:37,530
Аз съм Лъки Чарли.

632
00:39:37,739 --> 00:39:39,407
Истинският Лъки Чарли.

633
00:39:40,784 --> 00:39:42,744
Е, тогава кой е той?

634
00:39:43,036 --> 00:39:44,496
Отличен въпрос.

635
00:39:44,579 --> 00:39:46,247
Както обяснявах
на тези господа...

636
00:39:46,331 --> 00:39:50,084
Той твърди, че е мамил всички ни
да грабне парите на Чарли.

637
00:39:50,376 --> 00:39:52,921
Е, не мога да виня човек, че се опитва.

638
00:39:55,548 --> 00:39:56,925
Това боли.

639
00:39:57,258 --> 00:39:59,385
Носете този боклук там.

640
00:39:59,636 --> 00:40:01,721
Ще се справя с него по-късно.

641
00:40:03,389 --> 00:40:07,018
Влизате тук по-малко от
час преди времето за публикация,

642
00:40:07,143 --> 00:40:09,979
и очаквай от мен
преглъщане на превключвател като този?

643
00:40:10,188 --> 00:40:12,065
Нямам време за вашите игри.

644
00:40:12,148 --> 00:40:13,775
махай се оттук

645
00:40:13,858 --> 00:40:16,611
И вземете мръсното си
пари с вас.

646
00:40:16,945 --> 00:40:19,572
<i>Un momento, сеньор</i> Бойл.

647
00:40:19,781 --> 00:40:24,911
Вярно е, наистина можете
вземете залог от този размер?

648
00:40:32,085 --> 00:40:34,712
Мога да покрия действието ви, сър.

649
00:40:34,796 --> 00:40:37,298
Въпросът е защо трябва?

650
00:40:37,507 --> 00:40:39,175
По-добър въпрос е,

651
00:40:39,259 --> 00:40:43,388
защо да се отдалечите от вашия
процент от над 9 милиона долара?

652
00:40:58,903 --> 00:41:00,488
добре...

653
00:41:00,864 --> 00:41:02,991
Нека първо го преброим.

654
00:41:03,199 --> 00:41:06,077
<i>Няма проблем със сеното.</i>
Бъдете мой гост, <i>сеньор.</i>

655
00:41:07,495 --> 00:41:08,872
Джери,

656
00:41:09,289 --> 00:41:11,082
Пребройте това.

657
00:41:22,594 --> 00:41:24,721
да Имаме го.

658
00:41:44,282 --> 00:41:47,285
<i>Функция за спред от $75 000.</i>

659
00:41:47,702 --> 00:41:51,414
<i>Добро поле за спринтьори
на три четвърти от миля,</i>

660
00:41:51,497 --> 00:41:53,917
<i>Времето за публикуване е само след секунди...</i>

661
00:42:04,969 --> 00:42:08,640
<i>И те ще бъдат готови за начало,
всеки момент.</i>

662
00:42:08,765 --> 00:42:12,268
<i>Последен шанс да направите своите залози
за състезанието Lansdown Park...</i>

663
00:42:12,352 --> 00:42:15,605
Това място е почти идеално.

664
00:42:15,688 --> 00:42:17,482
Успокой се, Чарли, успокой се.

665
00:42:17,565 --> 00:42:21,778
През последните 24 часа бях
преследвани, застрелвани и имитирани.

666
00:42:22,195 --> 00:42:24,614
Не съм в настроение да се отпускам.

667
00:42:39,295 --> 00:42:40,880
<i>Само дължина и половина назад,</i>

668
00:42:40,964 --> 00:42:42,507
<i>жълтият ангел на трето</i>

669
00:42:42,590 --> 00:42:44,300
<i>и те летят
на предния край,</i>

670
00:42:44,509 --> 00:42:48,179
<i>състезание до първата четвърт
за 21 и три пети секунди.</i>

671
00:42:50,248 --> 00:42:52,876
<i>На върха е късметът на Джак,
по дължина.</i>

672
00:42:52,976 --> 00:42:54,435
<i>Снежната мис е на второ място.</i>

673
00:42:54,560 --> 00:42:56,270
<i>Сега идва точно
обратно на релсата,</i>

674
00:42:56,354 --> 00:42:58,189
<i>Късметът на Джак
води само за врата.</i>

675
00:42:58,272 --> 00:43:00,650
<i>Снежната мис е права
от вътрешната страна във 2-ро,</i>

676
00:43:00,733 --> 00:43:02,902
<i>и тези двамата имат
отвори празнина от 5 дължини</i>

677
00:43:03,111 --> 00:43:05,196
<i>на Жълт ангел, тичащ на 3-то място.</i>

678
00:43:05,279 --> 00:43:06,489
Това състезание

679
00:43:06,614 --> 00:43:09,283
идва от
Лансдаун парк във Флорида?

680
00:43:09,492 --> 00:43:10,451
точно така

681
00:43:10,576 --> 00:43:12,370
Това е нашата сателитна емисия на живо,

682
00:43:12,453 --> 00:43:13,871
директно от Маями.

683
00:43:14,080 --> 00:43:15,707
Доста изящно, а?

684
00:43:17,041 --> 00:43:18,793
Живея в Маями.

685
00:43:18,918 --> 00:43:20,920
Имам кутия в Lansdown Park.

686
00:43:21,546 --> 00:43:24,799
Гледах това състезание миналата седмица!

687
00:43:25,383 --> 00:43:26,509
какво?

688
00:43:26,718 --> 00:43:28,678
Е, това не го разбирам.

689
00:43:28,761 --> 00:43:31,472
Може би нашият сателит е такъв
взимане на грешен фураж.

690
00:43:31,681 --> 00:43:34,559
о Или може би сте избрали
грешният човек да изневерява.

691
00:43:38,688 --> 00:43:40,565
какво е това

692
00:43:45,737 --> 00:43:47,530
Вкара ме в капан.

693
00:43:48,364 --> 00:43:49,991
Искаш да кажеш, че всичко това е нагласа?

694
00:44:01,961 --> 00:44:03,337
Това е момичето на Ларсън.

695
00:44:06,007 --> 00:44:07,884
Тя би трябвало
да си на пистата.

696
00:44:08,092 --> 00:44:09,677
Що за каскада е това?

697
00:44:09,886 --> 00:44:11,846
Ти, ела тук веднага.

698
00:44:12,055 --> 00:44:14,640
окей Не стреляй.

699
00:44:16,517 --> 00:44:18,352
кое е момичето

700
00:44:18,478 --> 00:44:20,146
Тя трябва да
да яздя моя кон.

701
00:44:20,354 --> 00:44:21,856
- Недей, моля те.
- Хендерсън, пусни я.

702
00:44:22,065 --> 00:44:23,649
не!

703
00:44:24,859 --> 00:44:25,693
о!

704
00:44:27,403 --> 00:44:29,155
Ти... Ти го уби.

705
00:44:30,156 --> 00:44:32,116
Ти ме завлече направо в капан.

706
00:44:32,366 --> 00:44:34,952
не знаех
Тя нагласи всичко.

707
00:44:35,161 --> 00:44:36,704
Ти уби баща ми.

708
00:44:36,871 --> 00:44:39,999
Наемам те да чистиш парите ми,
да сваля топлината от мен.

709
00:44:40,083 --> 00:44:42,502
Сега вие убивате хора.
какво правиш с мен

710
00:44:42,710 --> 00:44:44,337
Трябваше да убия стареца й.

711
00:44:44,462 --> 00:44:45,838
Щеше да отиде в полицията.

712
00:44:46,422 --> 00:44:48,424
Е, това трябва да го направи.

713
00:44:48,633 --> 00:44:50,009
Вие залагате.

714
00:44:50,093 --> 00:44:51,302
Разбираш ли, Стив?

715
00:44:51,636 --> 00:44:53,096
разбрах

716
00:44:56,057 --> 00:44:58,309
кой е това Разбра какво?

717
00:44:58,518 --> 00:45:01,521
Вашето признание.
За убийството на Кайл Ларсън.

718
00:45:29,340 --> 00:45:32,343
Гледайте на това като на парти изненада.

719
00:45:37,765 --> 00:45:39,892
И ти си почетен гост.

720
00:45:55,783 --> 00:45:58,244
Застрелях те. Ти беше мъртъв.

721
00:45:58,744 --> 00:46:00,538
Преждевременно предположение от ваша страна.

722
00:46:00,663 --> 00:46:02,165
Ти стреляше с халосни патрони,
Хендерсън.

723
00:46:02,665 --> 00:46:05,751
Смених оръжията, когато ти
ми го даде обратно във фермата.

724
00:46:08,379 --> 00:46:11,174
И истинският Лъки Чарли
е арестуван

725
00:46:11,257 --> 00:46:13,134
един час след това
престрелка снощи.

726
00:46:13,342 --> 00:46:15,178
Но го запазихме
история извън новините.

727
00:46:15,261 --> 00:46:17,388
Вашият приятел Ъндърууд
вече е в ареста.

728
00:46:17,471 --> 00:46:19,265
Не можеш да ми привържеш нищо.

729
00:46:19,473 --> 00:46:20,516
не?

730
00:46:20,600 --> 00:46:23,436
Опитайте изнудване, отвличане,
пране на пари,

731
00:46:23,519 --> 00:46:25,104
притежание на откраднато имущество.

732
00:46:25,271 --> 00:46:26,898
И убийството на баща ми.

733
00:46:29,317 --> 00:46:30,735
Пусни го, Стив.

734
00:46:36,490 --> 00:46:38,618
<i>Наемам те да чистиш парите ми,</i>

735
00:46:38,701 --> 00:46:40,077
<i>за да сваля топлината от мен.</i>

736
00:46:40,161 --> 00:46:42,330
<i>Сега вие убивате хора.
Какво правиш с мен?</i>

737
00:46:42,413 --> 00:46:44,248
<i>Трябваше да убия стареца й.</i>

738
00:46:44,373 --> 00:46:46,542
<i>Той щеше да отиде в полицията.</i>

739
00:46:48,920 --> 00:46:52,173
Знам си правата.
Искам адвоката си.

740
00:46:54,634 --> 00:46:57,553
Е, страхотна работа, всички.
честито!

741
00:46:59,680 --> 00:47:00,848
благодаря

742
00:47:01,265 --> 00:47:03,684
Благодаря на всички много.

743
00:47:05,561 --> 00:47:07,396
Като мой добър приятел
Лъки Чарли би казал...

744
00:47:08,898 --> 00:47:10,942
<i>Няма проблем със сеното.</i>

@@1
00:01:36,001 --> 00:01:37,628
Равнина на носа, 12 градуса.

2
00:01:37,711 --> 00:01:39,796
Отговор на повърхностните контроли, добър.

3
00:01:53,435 --> 00:01:54,895
Добре, активирайте сонара.

4
00:02:02,986 --> 00:02:04,571
Сонарът е включен.

5
00:02:04,780 --> 00:02:06,073
Да се ​​подготвим за теста.

6
00:02:06,323 --> 00:02:08,909
вярно Пач в E.R.M.A.

7
00:02:09,117 --> 00:02:10,619
Да, госпожо. Веднага.

8
00:02:10,702 --> 00:02:13,455
Просто трябва да направим
една последна корекция.

9
00:02:19,253 --> 00:02:20,504
Ето ни.

10
00:02:26,134 --> 00:02:28,303
E.R.M.A. в готовност.

11
00:02:28,428 --> 00:02:30,597
Заредете операционния диск.

12
00:02:48,740 --> 00:02:51,243
Дискът за операции е включен.

13
00:02:52,452 --> 00:02:54,329
Сонарът отчита ли?

14
00:02:58,041 --> 00:03:00,002
Вдигане на подводника
силно и ясно.

15
00:03:00,085 --> 00:03:01,545
Готов съм да проведа теста, Пит.

16
00:03:02,170 --> 00:03:04,965
Къде е този наркотик
вашият съдебен агент?

17
00:03:05,257 --> 00:03:06,633
О, момче, не знам.

18
00:03:06,717 --> 00:03:09,011
Той трябваше да го направи
бъди тук преди час.

19
00:03:10,679 --> 00:03:12,264
Хей, Пийт Торнтън.

20
00:03:12,389 --> 00:03:13,807
Дан, как си?

21
00:03:13,932 --> 00:03:16,059
Съжалявам, че закъснях.
Заседнах в трафика.

22
00:03:16,143 --> 00:03:17,978
- Да, разбира се.
- Движението е затруднено.

23
00:03:18,186 --> 00:03:20,439
Хайде, не започвай.

24
00:03:21,481 --> 00:03:24,568
Гуен Карпентър,
това е Дан Стрингър,

25
00:03:24,651 --> 00:03:25,944
Агенция за борба с наркотиците.

26
00:03:26,111 --> 00:03:27,279
Радвам се да се запознаем, Дан.

27
00:03:27,404 --> 00:03:29,281
Чувал съм много за вас
програма за блокиране на подводници.

28
00:03:29,406 --> 00:03:31,742
да Е, ъъъ
вървеше страхотно

29
00:03:31,825 --> 00:03:34,369
докато картелът не измисли
тяхната собствена програма и, ъъъ,

30
00:03:34,494 --> 00:03:36,955
оборудваха флота
на наркотици със сонар.

31
00:03:37,039 --> 00:03:38,665
Знаете, въпреки че
знам, че е вярно,

32
00:03:38,749 --> 00:03:41,668
Не мога да повярвам, че могат
да си позволят такъв вид технология.

33
00:03:41,752 --> 00:03:44,630
Картелът не прави нищо
вече ме изненадва, Пит.

34
00:03:44,755 --> 00:03:46,798
Те ни превъзхождат с оръжие, надхвърлят бюджета ни.

35
00:03:46,923 --> 00:03:48,592
Имат 10 пъти
технологията.

36
00:03:48,759 --> 00:03:51,094
Рестото им струва повече
отколкото активите на повечето правителства.

37
00:03:51,261 --> 00:03:53,639
Е, да се надяваме, че E.R.M.A.
може да обърне всичко това, а?

38
00:03:53,847 --> 00:03:57,517
E.R.M.A., ъъъ, регенерация на ехо
Модулът е активен, нали?

39
00:03:57,643 --> 00:03:58,977
Разбрахте.

40
00:03:59,061 --> 00:04:01,063
Пийт каза, че искахте преглед
преди да изпълним теста.

41
00:04:01,146 --> 00:04:02,272
Да, чудесно.

42
00:04:02,438 --> 00:04:04,524
окей Е, както виждате,

43
00:04:04,608 --> 00:04:06,568
моделът суб е
оборудвани с предаватели.

44
00:04:06,652 --> 00:04:08,236
Сега те симулират дълбочина,

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,906
температура на водата,
и околния терен.

46
00:04:10,989 --> 00:04:12,407
Лодката на повърхността

47
00:04:12,491 --> 00:04:14,201
е оборудван с a
миниатюрен сонар.

48
00:04:14,368 --> 00:04:15,869
Сензорите на E.R.M.A. откриват

49
00:04:15,952 --> 00:04:18,121
че суб се намира
сканиран от сонар,

50
00:04:18,205 --> 00:04:20,666
неговият процесор е проектиран
да асимилира сигналите,

51
00:04:20,791 --> 00:04:23,210
и изпрати обратно фалшиво изображение
това кара сонара да мисли

52
00:04:23,293 --> 00:04:24,878
че чете океанското дъно.

53
00:04:25,087 --> 00:04:27,130
И ние сме тук, за да видим
ако най-накрая работи, нали?

54
00:04:27,339 --> 00:04:28,632
И трябва

55
00:04:28,715 --> 00:04:30,926
ако изчисленията
Направих снощи

56
00:04:31,009 --> 00:04:33,804
са в синхрон с MacGyver's
настройки на сензора.

57
00:04:34,304 --> 00:04:35,972
Нека да опитаме, а?

58
00:04:38,975 --> 00:04:40,977
Скръстете палци.

59
00:04:42,729 --> 00:04:44,815
Добре, E.R.M.A. активиран.

60
00:05:10,298 --> 00:05:11,758
Подводницата я няма.

61
00:05:14,052 --> 00:05:15,387
Мисля, че успяхме.

62
00:05:16,972 --> 00:05:19,516
Това е фантастично!
Поздравления, всички ви.

63
00:05:19,641 --> 00:05:21,768
Е, благодаря на Гуен тук.
Това е нейното бебе.

64
00:05:21,852 --> 00:05:23,812
Целият този проект не би
са се случили без нея.

65
00:05:23,937 --> 00:05:25,981
Хайде, Пийт,
Аз съм просто един от екипа.

66
00:05:26,189 --> 00:05:29,067
О, не, д-р Карпентър, мисля
ти си много повече от това.

67
00:05:29,192 --> 00:05:31,862
Може просто да си се променил
хода на войната с наркотиците.

68
00:05:38,744 --> 00:05:40,912
И това е нашето
модел с дистанционно управление.

69
00:05:41,037 --> 00:05:43,957
Тя ще носи до 1200
паунда кокаин,

70
00:05:44,082 --> 00:05:46,168
с обхват от 200 мили

71
00:05:46,251 --> 00:05:49,296
И то на круиз
дълбочина от 100 до 200 фута.

72
00:05:49,379 --> 00:05:51,673
И теглото, което спестявате
като елиминира пилота

73
00:05:51,757 --> 00:05:54,259
ви позволява да носите толкова много
повече кока-кола на един цикъл.

74
00:05:54,342 --> 00:05:56,678
Надяваме се, че ще бъде най-продаваният ни продукт.

75
00:05:56,845 --> 00:05:58,472
<i>Сеньор</i> Ландис,

76
00:05:58,555 --> 00:06:02,309
когато D.E.A. създават своята подводница
блокада за наблюдение в Карибите,

77
00:06:02,434 --> 00:06:05,061
спряхме ги студени със сонар.

78
00:06:05,228 --> 00:06:07,022
Те все още могат
същото и при нас.

79
00:06:08,023 --> 00:06:09,983
Този бизнес
твоето предложение

80
00:06:10,066 --> 00:06:11,735
не се занимава с реалността.

81
00:06:11,818 --> 00:06:14,446
Г-н Санчес, ние знаем
един друг вече пет години.

82
00:06:14,613 --> 00:06:16,323
Знаеш, че уча
пазара.

83
00:06:16,448 --> 00:06:18,784
Ще ви разкажа за
пазара.

84
00:06:18,992 --> 00:06:21,161
Загубихме шест товара

85
00:06:21,244 --> 00:06:23,705
край бреговете на Флорида
през последния месец.

86
00:06:23,872 --> 00:06:25,499
Полети за наблюдение на AWACS,

87
00:06:25,582 --> 00:06:28,001
и половината от военноморските флотове
пълзят навсякъде по нас.

88
00:06:28,084 --> 00:06:30,420
аз знам аз знам

89
00:06:30,504 --> 00:06:33,465
И те са се хванали
поне 20% от вашия продукт

90
00:06:33,548 --> 00:06:35,759
при загуба на приходи от $100 милиона.

91
00:06:35,926 --> 00:06:38,094
120 милиона долара, сеньор.

92
00:06:38,261 --> 00:06:41,348
С нашите абонати можете
намали тази загуба до по-малко от 5%.

93
00:06:41,556 --> 00:06:44,017
- Невъзможно.
- Не, сър, не е.

94
00:06:45,185 --> 00:06:48,313
D.E.A. се опита да използва подводници
срещу вас, вие отговорихте със сонар.

95
00:06:48,396 --> 00:06:50,398
Е, сега е време за вас
да използват подводници.

96
00:06:50,649 --> 00:06:53,568
моя. И ние можем
оборудвайте всеки един от тях

97
00:06:53,652 --> 00:06:56,530
така че те са напълно
неоткриваем за сонар.

98
00:06:56,822 --> 00:06:59,533
Бихте ли имали това
вид стелт технология?

99
00:07:02,410 --> 00:07:05,622
Не бих ти губил времето
ако не го направих, г-н Санчес.

100
00:07:06,623 --> 00:07:08,750
Веднага щом започна
доставяйки тези подводници,

101
00:07:08,834 --> 00:07:10,418
започвате да печелите войната.

102
00:07:10,585 --> 00:07:12,546
Е, това е всичко
много впечатляващо.

103
00:07:12,671 --> 00:07:15,590
Но няма да повярвам
докато не го видя да работи.

104
00:07:15,799 --> 00:07:17,634
Мисля, че това може да се уреди.

105
00:07:17,926 --> 00:07:19,719
Какво ще кажете за утре следобед?

106
00:07:20,387 --> 00:07:22,639
Добре, Дан. 0700 часа.

107
00:07:22,722 --> 00:07:24,599
разбрах Ще се видим тогава.

108
00:07:24,724 --> 00:07:26,768
Добре, д-р Карпентър,
просто подпишете тук

109
00:07:26,852 --> 00:07:28,645
и ще получим E.R.M.A.
опакован за транспорт.

110
00:07:28,728 --> 00:07:30,647
добре Добре, махни го.

111
00:07:32,023 --> 00:07:34,776
Stringer има комплекта Navy
за пълния тест за открита вода

112
00:07:34,901 --> 00:07:36,486
първото нещо утре сутринта.

113
00:07:36,570 --> 00:07:39,072
Защо не се срещнем тук,
около 6:30 сутринта

114
00:07:39,155 --> 00:07:41,700
и ще уредя транспорт
за да ни отведе до базата.

115
00:07:41,825 --> 00:07:43,827
страхотно Тогава нека приключим.

116
00:07:43,910 --> 00:07:47,539
Имам основен, донякъде интимен
гурме вечеря за приготвяне.

117
00:07:47,747 --> 00:07:49,249
О? ъъ

118
00:07:49,332 --> 00:07:51,793
всъщност, Гуен, надявах се
че ще можеш да останеш

119
00:07:51,877 --> 00:07:53,920
и завършете окончателния доклад за проекта.

120
00:07:54,004 --> 00:07:55,922
Знаеш ли, значи щяхме да имаме
всичко хубаво и подредено

121
00:07:56,006 --> 00:07:57,799
за D.E.A. месинг
на сутринта.

122
00:07:57,966 --> 00:08:01,011
Вземи някой друг, Пит.
Тази дама е заета.

123
00:08:01,136 --> 00:08:02,888
Лека нощ, Макгайвър.

124
00:08:02,971 --> 00:08:04,639
Лека нощ, Гуен.

125
00:08:06,600 --> 00:08:08,518
вярваш ли в това

126
00:08:08,977 --> 00:08:12,022
Преди шест месеца бих го направил
трябваше да я измъкна от тук.

127
00:08:12,105 --> 00:08:13,732
Да, преди шест месеца

128
00:08:13,857 --> 00:08:17,861
тя не поправяше "основен, донякъде
интимни, гурме вечери“.

129
00:08:17,986 --> 00:08:20,113
Мисля, че дамата е влюбена.

130
00:08:20,614 --> 00:08:22,616
Донякъде е хубаво, нали?

131
00:08:23,366 --> 00:08:24,993
любов.

132
00:08:25,160 --> 00:08:27,954
Разбира се, влияе върху производителността.

133
00:08:28,079 --> 00:08:30,081
MacGyver, относно този доклад,
знаеш ли, мисля...

134
00:08:30,165 --> 00:08:31,333
не

135
00:08:31,458 --> 00:08:33,251
- Но слушай...
- Не. Лека нощ.

136
00:08:33,335 --> 00:08:34,628
Макгайвър!

137
00:08:54,564 --> 00:08:56,316
Наистина не трябва, Ник.

138
00:08:56,441 --> 00:08:57,776
хайде

139
00:08:57,859 --> 00:09:00,528
Имам голям ден с
теста утре.

140
00:09:00,987 --> 00:09:03,698
Мислех, че казахте проекта
беше пълен успех.

141
00:09:03,782 --> 00:09:05,825
Е, да, беше.

142
00:09:06,242 --> 00:09:07,953
но, ъъъ

143
00:09:08,244 --> 00:09:10,830
D.E.A. иска да
проверете го в открити води.

144
00:09:14,125 --> 00:09:16,336
След като това приключи,

145
00:09:16,795 --> 00:09:19,297
Ще имам много повече
свободното време в ръцете ми.

146
00:09:19,714 --> 00:09:21,299
За нас.

147
00:09:22,634 --> 00:09:25,053
Тогава да празнуваме
нещо по-важно

148
00:09:25,136 --> 00:09:26,846
отколкото вашият скъпоценен E.R.M.A.

149
00:09:28,390 --> 00:09:30,767
Честит 6-месечен
годишнина, скъпа.

150
00:09:38,858 --> 00:09:40,318
Мехурчета гъделичкат носа ми.

151
00:09:51,079 --> 00:09:54,666
Това е най-много
невероятни шест месеца от живота ми.

152
00:09:56,001 --> 00:10:00,005
Спомням си първия ден
които срещнахме на плажа.

153
00:10:02,215 --> 00:10:06,052
Винаги съм знаел, че сутрешният джогинг е
би трябвало да е добре за мен, но...

154
00:10:06,219 --> 00:10:08,888
Никога не съм мечтал, че ще стане
промени целия ми живот.

155
00:10:11,641 --> 00:10:13,309
Когато Лари умря,

156
00:10:13,435 --> 00:10:15,562
сякаш умрях с него.

157
00:10:16,938 --> 00:10:20,066
Никога не съм мислил, че някога ще бъда
способен да обичаш някого отново.

158
00:10:48,553 --> 00:10:50,346
Добро утро, г-н Торнтън.

159
00:10:50,472 --> 00:10:53,099
Чък, част ли си от
E.R.M.A. транспортна единица?

160
00:10:53,266 --> 00:10:54,809
Да, сър. Хвана я отзад.

161
00:10:54,934 --> 00:10:57,353
добре Давай напред и
натоварване E.R.M.A. на суб.

162
00:10:57,437 --> 00:10:59,355
Ще бъда там с
технически екип след половин час.

163
00:10:59,522 --> 00:11:01,149
Да, сър.

164
00:11:19,584 --> 00:11:22,587
Горе главата, Донъли. Микробусът Феникс
току-що мина покрай местоположението ми.

165
00:11:22,670 --> 00:11:26,049
Те трябва да са в зоната на удара
за около 8 минути.

166
00:11:26,216 --> 00:11:27,884
Готов съм за рокендрол.

167
00:11:27,967 --> 00:11:29,594
Няма начин да ме подминат.

168
00:12:07,298 --> 00:12:08,883
Добро утро, Макгайвър.

169
00:12:09,008 --> 00:12:10,969
Здравей, Гуен.
Как беше вечерята снощи?

170
00:12:11,052 --> 00:12:12,679
О, вечерята беше наред.

171
00:12:12,804 --> 00:12:15,306
Но вечерта беше перфектна.
Наистина перфектно.

172
00:12:15,431 --> 00:12:17,225
Да, чакам с нетърпение
за среща с този човек.

173
00:12:17,308 --> 00:12:19,269
О, ще го харесаш.
Той е нещо специално.

174
00:12:19,352 --> 00:12:20,854
Хей, Макгайвър.

175
00:12:20,937 --> 00:12:23,731
Навреме! Това е голям ден за вас.

176
00:12:23,857 --> 00:12:26,276
Е, ако полевият тест на E.R.M.A
върви по начина, по който мислим,

177
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
това наркотично ченге е включено
неговия път обратно към морето.

178
00:12:28,486 --> 00:12:29,946
Макгайвър!

179
00:12:32,365 --> 00:12:34,242
Току-що говорих с охраната.

180
00:12:34,325 --> 00:12:36,911
Транспортният екип никога
стигна до военноморската база.

181
00:12:37,078 --> 00:12:39,080
- Какво стана?
- Бяха отвлечени.

182
00:12:39,956 --> 00:12:42,041
E.R.M.A. единица
е откраднато.

183
00:12:43,877 --> 00:12:45,086
Боже мой!

184
00:13:23,374 --> 00:13:26,586
Ето го.
E.R.M.A. единица.

185
00:13:29,464 --> 00:13:32,008
Браво! Ние сме в бизнеса.

186
00:13:32,258 --> 00:13:34,010
Не точно.

187
00:13:34,135 --> 00:13:35,595
какво?

188
00:13:35,762 --> 00:13:37,180
Къде е Баникер?

189
00:13:37,222 --> 00:13:39,307
Всичко мина
точно както планирахме.

190
00:13:39,390 --> 00:13:41,517
Извадихме микробуса,
заредихме без проблеми...

191
00:13:41,726 --> 00:13:42,894
Какво стана с Баникер?

192
00:13:43,061 --> 00:13:45,230
Патрулна кола ни забеляза.

193
00:13:45,438 --> 00:13:48,066
Той ги отведе по страничен път
за да мога да се махна.

194
00:13:48,274 --> 00:13:49,901
Застреляха мотора
изпод него.

195
00:13:50,068 --> 00:13:51,945
- Мъртъв ли е?
- По-зле.

196
00:13:52,028 --> 00:13:53,279
Той е в затвора.

197
00:14:09,963 --> 00:14:11,422
<i>Здравей, това е Ник Ландис.</i>

198
00:14:11,547 --> 00:14:14,092
<i>Излязох. Оставете съобщение.
Ще се свържа с вас веднага щом мога.</i>

199
00:14:15,468 --> 00:14:18,304
Ник, къде си? моля

200
00:14:18,388 --> 00:14:20,598
Звънях навсякъде.
трябва да говоря с теб

201
00:14:20,682 --> 00:14:22,809
Аз съм в лабораторията на Финикс.

202
00:14:32,193 --> 00:14:34,070
Изкопах малко
интересен фон

203
00:14:34,153 --> 00:14:36,572
на този мотоциклет
бандит, който са заловили.

204
00:14:36,656 --> 00:14:38,241
Казва се Джо Баникър.

205
00:14:38,408 --> 00:14:40,201
Той е бяла яка
компютърен хакер.

206
00:14:40,326 --> 00:14:41,327
Един от най-добрите.

207
00:14:41,536 --> 00:14:44,580
Направи убийство преди няколко години
прихващане на модемни транзакции

208
00:14:44,664 --> 00:14:47,166
се насочи към
Консолидирана банка на Цюрих.

209
00:14:47,333 --> 00:14:50,503
Да, и след това той използва парите
да направи голяма покупка на наркотици в Маями.

210
00:14:50,586 --> 00:14:52,297
Човекът трябваше да се откаже
докато той беше напред.

211
00:14:52,380 --> 00:14:54,257
да Е, това е къде
нашите момчета го хванаха.

212
00:14:54,340 --> 00:14:56,384
Той изкара три години в
федерален затвор в Талахаси.

213
00:14:56,592 --> 00:14:57,969
Разпитваш ли го още?

214
00:14:58,136 --> 00:14:59,470
Не, никога не сме имали шанс.

215
00:14:59,554 --> 00:15:01,431
Неговите адвокати ни победиха
до полицейския участък.

216
00:15:01,514 --> 00:15:03,474
Момче, тази група
е свързан с всичко.

217
00:15:03,933 --> 00:15:07,103
Е, поне не получиха
ръцете им върху операционния диск.

218
00:15:07,395 --> 00:15:08,771
какво говориш

219
00:15:08,980 --> 00:15:11,357
О, това е рутина
предпазни мерки за сигурност.

220
00:15:11,441 --> 00:15:13,192
E.R.M.A. е безполезен без него.

221
00:15:13,401 --> 00:15:15,111
И дори да го имаха,

222
00:15:15,278 --> 00:15:17,780
Те все още ще имат нужда от
парола за влизане в системата.

223
00:15:17,947 --> 00:15:19,657
Е, с Banniker's
компютърен фон,

224
00:15:19,741 --> 00:15:22,285
той може да бъде човекът, който те
разчитаха да го разбият за тях.

225
00:15:24,120 --> 00:15:25,705
Има ли шанс

226
00:15:25,788 --> 00:15:27,749
на Banniker не
вземане под гаранция за известно време?

227
00:15:27,874 --> 00:15:29,709
С неговите предишни? да

228
00:15:29,876 --> 00:15:31,794
Мога да получа D.A. към
дай му мъка. защо

229
00:15:31,919 --> 00:15:33,504
Е, с техния хакер в затвора,

230
00:15:33,588 --> 00:15:35,506
те може да търсят
за замяна.

231
00:15:35,798 --> 00:15:37,342
Имаш ли някой предвид?

232
00:15:38,593 --> 00:15:40,470
Помниш ли Декстър?

233
00:15:44,265 --> 00:15:46,059
Хей, имам клаустрофобия.

234
00:15:46,142 --> 00:15:48,186
не искам да бъда
тук твърде дълго.

235
00:15:48,519 --> 00:15:50,438
Тук е зловещо.

236
00:15:50,521 --> 00:15:52,899
И къде са ми връзките на обувките?

237
00:16:20,051 --> 00:16:21,594
хей

238
00:16:22,011 --> 00:16:24,389
Ти, Декстър Филмор,
човекът във вестника тук?

239
00:16:24,931 --> 00:16:26,265
Ммм

240
00:16:26,391 --> 00:16:28,184
Да мисля вчера
Бях никой.

241
00:16:28,267 --> 00:16:31,562
Хей, ти се справяш с такава работа,
и хората ще забележат.

242
00:16:32,772 --> 00:16:34,982
Името е Джо Баникър.

243
00:16:35,608 --> 00:16:37,360
Баникер?

244
00:16:38,194 --> 00:16:39,862
Джо Баникър?

245
00:16:39,946 --> 00:16:41,697
Чувал съм това име и преди.

246
00:16:41,823 --> 00:16:44,534
Бях разпознат
и за моите таланти.

247
00:16:44,752 --> 00:16:47,963
да! Разбира се!

248
00:16:48,047 --> 00:16:50,508
Ти си човекът, който даде това
Швейцарската банка фидуциарният грип

249
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
- преди няколко години, а?
- Същият.

250
00:16:52,959 --> 00:16:54,377
Уау! да

251
00:16:54,502 --> 00:16:56,087
Т-това е страхотно!

252
00:16:56,212 --> 00:16:58,089
Знаеш ли, ти си моят...

253
00:16:58,673 --> 00:17:01,259
Ами нали знаеш
какво имам предвид. имам предвид...

254
00:17:01,509 --> 00:17:03,886
Получих много вдъхновение
от онези истории за теб.

255
00:17:04,053 --> 00:17:06,472
Е, така изглежда.

256
00:17:06,681 --> 00:17:08,224
да, добре...

257
00:17:09,058 --> 00:17:11,436
Уау! Джо Баникър.

258
00:17:11,644 --> 00:17:13,354
Кой би си помислил?

259
00:17:14,272 --> 00:17:16,399
Хей, момчета, Джо Баникър!

260
00:17:26,701 --> 00:17:29,287
Ето го. Това е нашият билет за милиони.

261
00:17:29,495 --> 00:17:32,081
Може и тостер
без този операционен диск.

262
00:17:32,206 --> 00:17:35,751
И така, какъв е проблемът
нашият адвокат получава Баникър под гаранция?

263
00:17:36,461 --> 00:17:39,130
D.A. предизвиква голяма буря
за предишния му рекорд.

264
00:17:41,716 --> 00:17:43,801
Така и ние казваме
Санчес сделката отпада?

265
00:17:44,010 --> 00:17:45,303
не!

266
00:17:46,888 --> 00:17:48,890
Нищо не е изключено, още не.

267
00:17:49,098 --> 00:17:51,684
Ами жената ти
измамен във Финикс?

268
00:17:51,767 --> 00:17:54,937
Въпрос на време е до
тя събира две и две.

269
00:17:55,146 --> 00:17:56,814
Гуен ме напускаше
съобщения цял ден.

270
00:17:56,898 --> 00:17:58,608
Предполагам, че има
вече го сглобих.

271
00:17:58,733 --> 00:18:00,318
Тя просто не може да донесе
сама да го повярва.

272
00:18:00,526 --> 00:18:02,904
Сега, това може
не трае твърде дълго.

273
00:18:03,779 --> 00:18:05,323
какво ще правиш

274
00:18:07,116 --> 00:18:08,910
Ще ни хвана
нашия оперативен диск.

275
00:18:18,628 --> 00:18:20,171
Проучване, д-р Карпентър.

276
00:18:20,338 --> 00:18:21,839
Гуен, Ник е.

277
00:18:22,048 --> 00:18:23,090
Ник!

278
00:18:23,216 --> 00:18:24,926
Опитвал съм се
достига до вас през целия ден.

279
00:18:25,009 --> 00:18:26,761
<i>Виж, в беда съм, скъпа.
Голям проблем.</i>

280
00:18:26,969 --> 00:18:28,429
Не мога да говоря на
телефон в момента,

281
00:18:28,513 --> 00:18:30,097
Трябва да слезеш
веднага във фабриката.

282
00:18:30,765 --> 00:18:31,974
какво не е наред

283
00:18:32,016 --> 00:18:34,143
<i>Ще ти обясня всичко, когато ти
слизай тук. Моля те, Гуен.</i>

284
00:18:34,310 --> 00:18:36,437
Това е въпрос на живот и смърт.

285
00:18:42,401 --> 00:18:44,195
Разбира се, истинското предизвикателство беше

286
00:18:44,278 --> 00:18:46,822
получаване на тяхната многослойност
програма за сигурност.

287
00:18:46,948 --> 00:18:48,741
Това е един от
най-доброто, което някога съм разбивал.

288
00:18:48,824 --> 00:18:50,409
Казва, че тук е безупречно.

289
00:18:50,535 --> 00:18:52,203
да Е, аз не съм ничий глупак.

290
00:18:53,663 --> 00:18:55,498
Да, когато взех
от тази банка в Цюрих,

291
00:18:55,706 --> 00:18:58,543
Хакнах системата за обратно извикване,
плъзна в троянски кон.

292
00:18:58,668 --> 00:19:01,045
Даде ми номера на байпаса
и всички пароли.

293
00:19:01,128 --> 00:19:03,339
Нищо чудно, че ти
мина го толкова лесно.

294
00:19:04,465 --> 00:19:07,510
Близо ли е тук,
или само аз?

295
00:19:11,639 --> 00:19:13,307
хей

296
00:19:14,684 --> 00:19:17,687
Знаеш ли, отне ми седем
месеци, за да разбият този код.

297
00:19:17,895 --> 00:19:19,647
Е, повече късмет следващия път, а?

298
00:19:19,730 --> 00:19:21,524
Къде е този човек?

299
00:19:21,607 --> 00:19:22,692
СЗО?

300
00:19:22,817 --> 00:19:24,360
Общественият защитник.

301
00:19:24,443 --> 00:19:27,071
Трябва да се махна от тук
преди да полудея.

302
00:19:28,656 --> 00:19:30,825
- И него ли чакаш?
- Шегуваш ли се?

303
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Моят адвокат щеше да ме вземе
от тук преди часове

304
00:19:32,994 --> 00:19:36,080
ако D.A. не беше правил такова
федерален случай извън моето досие.

305
00:19:36,539 --> 00:19:38,499
Как така си останал с P.D.?

306
00:19:39,542 --> 00:19:42,545
- Не съм планирал да ме хванат.
- Хм.

307
00:19:43,546 --> 00:19:45,590
Това и аз съм разорен.

308
00:19:46,132 --> 00:19:47,508
Плосък счупен.

309
00:19:48,509 --> 00:19:50,720
Никога няма да пусна гаранция.

310
00:19:50,886 --> 00:19:52,847
Никога няма да изляза от тук!

311
00:19:53,014 --> 00:19:54,432
Охладете го, охладете го.

312
00:19:54,515 --> 00:19:55,808
Седни, седни. слушай

313
00:19:55,891 --> 00:19:57,810
Имам идея, хм,

314
00:19:58,019 --> 00:20:00,146
Защо не ми позволиш
да се обадя на адвоката ми?

315
00:20:00,229 --> 00:20:02,815
Искам да кажа, ти нямаш предишни години, а той
може да те измъкне оттук така.

316
00:20:02,982 --> 00:20:06,193
- Бихте ли направили това за мен?
- Гледайте на това като на компромис.

317
00:20:07,194 --> 00:20:08,571
Какъв вид компромис?

318
00:20:08,779 --> 00:20:10,698
Е, имам малко
сътрудници отвън

319
00:20:10,781 --> 00:20:13,284
който би могъл да използва
Вашият опит в, ъъъ,

320
00:20:13,576 --> 00:20:15,411
кракване на кодове за сигурност.

321
00:20:18,998 --> 00:20:20,291
Всичко!

322
00:20:20,541 --> 00:20:22,501
Обадете се на адвоката си,
кажи му, че съм на разположение.

323
00:20:22,627 --> 00:20:23,961
Просто ме измъкни от тук.

324
00:20:48,778 --> 00:20:50,488
Ник?

325
00:20:52,531 --> 00:20:54,116
Тук, Гуен.

326
00:21:02,500 --> 00:21:04,877
Не се приближавай.

327
00:21:05,252 --> 00:21:06,295
Ник?

328
00:21:07,171 --> 00:21:08,779
Гуен, трябва да поговорим.

329
00:21:08,889 --> 00:21:10,132
Имам нужда от вашата помощ.

330
00:21:25,314 --> 00:21:27,650
E.R.M.A. единица.
Ти го взе!

331
00:21:27,733 --> 00:21:29,485
Имам нужда от минута насаме с нея.

332
00:21:29,568 --> 00:21:30,695
моля

333
00:21:30,778 --> 00:21:33,197
Опитайте всичко,
и двамата сте мъртви.

334
00:21:36,617 --> 00:21:38,244
какво става

335
00:21:38,369 --> 00:21:40,037
скъпа, моля те,
просто нека се опитам да обясня.

336
00:21:40,121 --> 00:21:41,330
Как можа?

337
00:21:41,831 --> 00:21:43,624
Когато Пит ми каза
беше вътрешна работа,

338
00:21:43,708 --> 00:21:45,459
Опитах се да кажа
аз самият не беше ти.

339
00:21:45,543 --> 00:21:47,002
Ти ме използва!

340
00:21:47,211 --> 00:21:48,963
В началото да.

341
00:21:49,296 --> 00:21:51,590
Но колкото повече време прекарах с теб,
толкова повече се влюбвах.

342
00:21:51,757 --> 00:21:54,301
Гуен! Гуен,
Опитах се да се отдръпна от това,

343
00:21:54,468 --> 00:21:56,637
но бях твърде дълбоко.
Заплашиха ме с убийство.

344
00:21:56,721 --> 00:21:58,222
Те? кои са те

345
00:21:58,806 --> 00:22:00,182
Картелът.

346
00:22:00,391 --> 00:22:01,684
Наркокартел?

347
00:22:01,892 --> 00:22:03,394
да

348
00:22:04,145 --> 00:22:07,189
Не беше... не беше случайно
срещнахме се онзи ден на плажа.

349
00:22:07,273 --> 00:22:08,941
Знаех всичко за
E.R.M.A. проект.

350
00:22:09,024 --> 00:22:11,110
Знаех за твоята роля в това.

351
00:22:11,318 --> 00:22:13,404
Дължах им много пари.

352
00:22:13,487 --> 00:22:15,114
Не можех да ги върна.

353
00:22:15,239 --> 00:22:17,742
Казаха ми, ако аз... Ако имам
E.R.M.A. технология за тях,

354
00:22:17,825 --> 00:22:19,577
тогава щяха да ме оставят жив.

355
00:22:19,785 --> 00:22:22,538
не разчитах
влюбвам се в теб.

356
00:22:23,998 --> 00:22:26,667
Всяка вечер се молех някой ден
Бих могъл да те помоля да се омъжиш за мен.

357
00:22:26,751 --> 00:22:28,669
- О
- Сега...

358
00:22:32,673 --> 00:22:34,550
Сега трябва да те моля
да ми спаси живота.

359
00:22:35,176 --> 00:22:36,802
Спаси живота ти? как?

360
00:22:36,969 --> 00:22:38,929
Да го пресечем, а?

361
00:22:39,138 --> 00:22:41,140
Сега хората ми се нуждаят
операционният диск,

362
00:22:41,223 --> 00:22:43,350
и ти ще ни помогнеш да го получим.

363
00:22:43,559 --> 00:22:45,269
Имате един час.

364
00:22:45,394 --> 00:22:48,814
Или любовник-момче тук е
ще се носи с лицето надолу.

365
00:22:51,734 --> 00:22:54,028
Гуен, слушай. Ако дадем
те какво искат,

366
00:22:54,111 --> 00:22:55,529
те ще си отидат.

367
00:22:55,654 --> 00:22:58,365
Ще ти се реванширам по някакъв начин, кълна се.

368
00:22:58,532 --> 00:23:01,035
Моля те, просто не им позволявай да ме убият.

369
00:23:09,210 --> 00:23:11,462
<i>г-н Торнтън,
обаждане за вас на линия 3.</i>

370
00:23:14,006 --> 00:23:15,841
Пийт Торнтън тук.

371
00:23:16,342 --> 00:23:17,968
Макгайвър!

372
00:23:18,260 --> 00:23:20,221
О, да, трябваше да се отбием тук

373
00:23:20,304 --> 00:23:22,389
да проверя някои
D.E.A. кадрови досиета.

374
00:23:22,515 --> 00:23:23,974
Е, какво става?

375
00:23:24,141 --> 00:23:25,518
<i>Баникър прие ли го?</i>

376
00:23:25,597 --> 00:23:27,015
Адвокатът му току-що ме освободи.

377
00:23:27,144 --> 00:23:28,896
Е, разбра ли
за кого работи?

378
00:23:29,104 --> 00:23:30,439
Работя върху това.

379
00:23:30,564 --> 00:23:32,316
На шофьора
трябваше да ме вземе

380
00:23:32,399 --> 00:23:33,943
и ме заведи при неговия
шеф всеки момент.

381
00:23:34,026 --> 00:23:35,778
<i>Не, не, не, забрави, Макгайвър.</i>

382
00:23:35,861 --> 00:23:38,447
<i>Ти трябваше да го напомпаш
за информация и това е всичко.</i>

383
00:23:38,550 --> 00:23:40,970
Не искам да напускаш този затвор
без резервно копие, разбираш ли?

384
00:23:42,034 --> 00:23:44,245
Можеш да се обзаложиш, бебешки сладкиши.

385
00:23:44,370 --> 00:23:46,747
И аз бих искал да направя това.

386
00:23:46,914 --> 00:23:49,291
Слушай, трябва да тръгвам.
Колата ми е тук.

387
00:23:50,501 --> 00:23:53,128
И аз те обичам кремапуф.

388
00:23:53,337 --> 00:23:55,422
Бебешки торти? Creampuff? Макгайвър!

389
00:23:57,258 --> 00:23:58,926
Това е постоянната ми приятелка.

390
00:23:59,009 --> 00:24:00,469
влюбени сме

391
00:24:00,636 --> 00:24:02,304
Радвам се за теб, Ромео.

392
00:24:02,429 --> 00:24:04,348
Сега да тръгваме.

393
00:24:04,682 --> 00:24:06,851
Имаш ли постоянна приятелка?

394
00:24:09,562 --> 00:24:13,649
Пит, ъъъ, Гуен Карпентър е изтичането на информация.

395
00:24:14,233 --> 00:24:15,651
Откъде знаеш това?

396
00:24:15,734 --> 00:24:17,486
Просто вашата сигурност
уведомен щаб.

397
00:24:17,611 --> 00:24:20,030
Тя използва своята карта за освобождаване
за да влезете в охранителното шкафче.

398
00:24:20,155 --> 00:24:21,657
Тя взе операционния диск.

399
00:24:21,824 --> 00:24:23,033
О, не!

400
00:24:23,106 --> 00:24:24,285
да

401
00:24:24,410 --> 00:24:25,870
Знаеш ли къде живее?

402
00:24:25,953 --> 00:24:27,413
да разбира се

403
00:24:27,496 --> 00:24:29,206
Ще получа заповед.

404
00:24:32,376 --> 00:24:34,086
о

405
00:24:34,211 --> 00:24:35,462
Гуен.

406
00:24:42,803 --> 00:24:44,388
Г-н Ландис,

407
00:24:44,513 --> 00:24:46,181
това е човекът, който
Баникър се обади.

408
00:24:46,307 --> 00:24:47,641
Това е Декстър Филмор.

409
00:24:47,725 --> 00:24:48,976
Чувам, че си добре.

410
00:24:49,184 --> 00:24:50,477
да

411
00:24:50,644 --> 00:24:52,354
Да, беден също.

412
00:24:52,563 --> 00:24:54,231
ти вършиш работата,
Ще се погрижа да си заслужава времето.

413
00:24:54,398 --> 00:24:55,441
окей

414
00:24:55,649 --> 00:24:56,775
хайде

415
00:25:00,738 --> 00:25:02,489
Благодаря ви момчета.

416
00:25:06,076 --> 00:25:07,745
<i>Да, обадете се на всички авиокомпании.</i>

417
00:25:07,912 --> 00:25:09,330
Всички, да.

418
00:25:09,455 --> 00:25:10,623
Дърводелец.

419
00:25:10,706 --> 00:25:13,417
Д-р Гуен Карпентър.
Разбрахте ли?

420
00:25:13,542 --> 00:25:15,628
Добре, ще ти се обадя пак.

421
00:25:15,961 --> 00:25:17,963
Още не мога да повярвам.

422
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
Кой е този човек? Съпругът й?

423
00:25:19,924 --> 00:25:21,717
Не, той почина преди шест години.

424
00:25:21,800 --> 00:25:24,303
Това трябва да е
ново гадже, Ник.

425
00:25:24,929 --> 00:25:27,640
Да, добре, нека започнем да копаем.

426
00:25:29,016 --> 00:25:30,559
да

427
00:25:36,398 --> 00:25:38,108
Ако сте разбили
Pacific East Bank,

428
00:25:38,192 --> 00:25:39,944
това трябва да е лесно.

429
00:25:40,069 --> 00:25:43,113
Хей, този код взе
три седмици почивка, става ли?

430
00:25:43,197 --> 00:25:45,866
Това не е въпрос
на произволен избор.

431
00:25:45,991 --> 00:25:48,827
Необходими са изследвания, търпение,

432
00:25:48,994 --> 00:25:50,245
и време.

433
00:25:50,454 --> 00:25:52,456
Е, нямаш три седмици,
имате два часа.

434
00:25:52,581 --> 00:25:55,334
Демонстрацията на
в 4:00 този следобед.

435
00:26:02,508 --> 00:26:04,802
Както го виждам, момчета,
тук имаме два проблема.

436
00:26:04,927 --> 00:26:07,304
Първо или "А"

437
00:26:07,721 --> 00:26:10,099
имаме нужда от този диск с ключов код.

438
00:26:10,224 --> 00:26:12,393
И 2-ро, или "B,"

439
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Ще трябва да напиша програма, която ще
изберете последователни буквени комбинации

440
00:26:15,521 --> 00:26:16,814
за да намерите правилната парола.

441
00:26:16,981 --> 00:26:18,482
И колко време ще отнеме това?

442
00:26:18,691 --> 00:26:20,484
О, повечето думи в
английския език

443
00:26:20,609 --> 00:26:22,528
не получавай много повече
повече от 12 букви.

444
00:26:22,653 --> 00:26:24,238
Има 26 букви
в азбуката.

445
00:26:24,321 --> 00:26:26,740
Това е 26 на 12-та степен.

446
00:26:26,949 --> 00:26:28,242
Това ни води до...

447
00:26:28,367 --> 00:26:31,286
9,5 квадрилиона възможни
буквени комбинации.

448
00:26:31,453 --> 00:26:33,247
Това ще отнеме дни.

449
00:26:33,330 --> 00:26:37,626
Не, около три месеца,
две седмици и четири дни.

450
00:26:40,921 --> 00:26:44,550
Ако можете да го направите за два часа,
Ще ти платя 200 000 долара.

451
00:26:45,175 --> 00:26:46,760
Знам преки пътища.

452
00:26:46,927 --> 00:26:48,470
Сега ти говориш, Декстър.

453
00:26:48,595 --> 00:26:49,930
Ти си моят човек.

454
00:26:50,014 --> 00:26:52,516
Ще имаме това нещо
увити за нула време.

455
00:26:52,641 --> 00:26:54,393
Харесвам този човек.

456
00:26:54,643 --> 00:26:56,729
Просто може да дръпне
това в края на краищата.

457
00:26:56,812 --> 00:26:57,938
Ник,

458
00:26:58,188 --> 00:26:59,440
какво правиш

459
00:26:59,648 --> 00:27:02,026
Животът ви не е застрашен.

460
00:27:02,234 --> 00:27:03,986
защо защо

461
00:27:05,070 --> 00:27:06,989
Ти ме използва!

462
00:27:07,072 --> 00:27:08,907
Искам да кажа, вижте това.

463
00:27:11,285 --> 00:27:12,661
Макгайвър?

464
00:27:14,288 --> 00:27:15,622
Макгайвър?

465
00:27:15,713 --> 00:27:17,339
Вашият приятел от
Фондация Феникс?

466
00:27:17,541 --> 00:27:21,003
- Не. Той, просто прилича на него.
- Мисля, че дамата направи грешка.

467
00:27:23,047 --> 00:27:24,757
Мисля, че и двамата направихте грешка.

468
00:27:25,299 --> 00:27:26,508
Голяма.

469
00:27:39,855 --> 00:27:41,482
Никога не трябваше да ти вярвам.

470
00:27:41,576 --> 00:27:43,275
Ти ме лъга през цялото време.
Как можа да го направиш?

471
00:27:43,358 --> 00:27:44,193
млъкни!

472
00:27:44,359 --> 00:27:46,445
Играта свърши, Гуен.

473
00:27:48,906 --> 00:27:50,491
Съжалявам, Макгайвър.

474
00:27:50,657 --> 00:27:52,367
Баникер.

475
00:27:52,534 --> 00:27:54,369
Те хвърлиха растение
с него и той го купи!

476
00:27:54,703 --> 00:27:55,996
И вие също.

477
00:27:57,748 --> 00:27:59,083
Оставете го на мира!

478
00:28:00,709 --> 00:28:03,170
Още не сме приключили, Гуен,
Все още ми трябва тази парола.

479
00:28:04,421 --> 00:28:06,799
И ти ще ми го дадеш,
точно сега

480
00:28:07,007 --> 00:28:09,927
Не бих ти помогнал, ако
животът ми зависеше от това.

481
00:28:11,512 --> 00:28:14,264
Какво ще кажете за неговия?
Пука ли ти за него?

482
00:28:14,515 --> 00:28:15,724
Изведете го навън.

483
00:28:19,103 --> 00:28:20,521
Вие също.

484
00:28:24,399 --> 00:28:28,028
да Е, ако се регистрира,
веднага ми се обади тук, става ли?

485
00:28:28,112 --> 00:28:29,404
Никаква вест от MacGyver?

486
00:28:29,488 --> 00:28:30,656
нищо

487
00:28:30,739 --> 00:28:33,867
И намерих тази купчина карти
и писма. Всичко от този Ник.

488
00:28:33,951 --> 00:28:36,370
Добрият лекар
наистина остана на този човек.

489
00:28:36,453 --> 00:28:38,372
О, прав си.

490
00:28:38,455 --> 00:28:41,667
Добре, ще пусна снимката му
в центъра и вижте какво ще се случи.

491
00:28:41,792 --> 00:28:43,669
Имаме ли фамилия за него?

492
00:28:43,752 --> 00:28:46,463
Не, не си спомням
ако някога го е казала.

493
00:28:46,588 --> 00:28:49,133
Чакай малко, трябва да има
плик тук някъде

494
00:28:49,216 --> 00:28:51,343
с обратния му адрес, може би.

495
00:29:10,904 --> 00:29:12,739
Вътре.

496
00:29:16,201 --> 00:29:17,494
Не си го и помисляйте.

497
00:29:49,818 --> 00:29:51,820
Какво ще му правиш?

498
00:29:52,613 --> 00:29:54,156
Зависи изцяло от теб, Гуен.

499
00:30:09,922 --> 00:30:11,840
Това трябва да го задържи.

500
00:30:12,966 --> 00:30:14,509
Добре, намалете го!

501
00:30:31,735 --> 00:30:32,611
дръж го

502
00:30:36,114 --> 00:30:38,075
Този стар суб тече като решето.

503
00:30:38,200 --> 00:30:40,118
Ако не ни кажете
как E.R.M.A. работи,

504
00:30:40,202 --> 00:30:41,870
Вашият приятел се удавя.
Толкова е просто.

505
00:30:41,954 --> 00:30:43,163
не можеш да направиш това

506
00:30:44,790 --> 00:30:46,541
Поставете го на дъното.

507
00:30:46,708 --> 00:30:47,960
не!

508
00:30:54,508 --> 00:30:56,385
Тази подводница ще се напълни
доста бързо, докторе.

509
00:30:56,635 --> 00:30:58,720
Сега ти е по-добре
вземете решение.

510
00:30:58,809 --> 00:30:59,805
бързо!

511
00:31:13,610 --> 00:31:14,945
Добре, спри.

512
00:31:15,028 --> 00:31:16,154
Дръж се, Крокър.

513
00:31:22,911 --> 00:31:24,579
Измъкни го оттам, Ник.

514
00:31:25,372 --> 00:31:27,666
- Моля!
- Ще го пусна да излезе.

515
00:31:27,874 --> 00:31:30,585
След като демонстрираш
E.R.M.A. на нашите купувачи.

516
00:31:38,635 --> 00:31:40,595
Това е моето момиче.

517
00:31:42,347 --> 00:31:44,850
Сложи я в колата.
Ще взема E.R.M.A.

518
00:32:57,714 --> 00:33:00,592
Пийт! разбрах го
Нейната адресна книга.

519
00:33:13,688 --> 00:33:15,732
Ник Ландис.

520
00:33:15,941 --> 00:33:17,401
И виж това.

521
00:33:17,484 --> 00:33:19,403
Той се занимава с подводници.

522
00:33:19,486 --> 00:33:21,113
Това трябва да е връзката.

523
00:33:21,196 --> 00:33:23,573
Ландис, Ландис, Ник, Ник,
започваме

524
00:33:23,698 --> 00:33:25,325
Той има апартамент на Уилкокс.

525
00:33:25,409 --> 00:33:27,494
Добре, напускате
домашния адрес.

526
00:33:27,577 --> 00:33:29,830
- Ще поема бизнеса.
- Правилно.

527
00:33:51,226 --> 00:33:53,937
Удавете го.
Срещнете се долу на кея.

528
00:36:18,915 --> 00:36:20,709
о, не

529
00:37:01,583 --> 00:37:03,418
Макгайвър!

530
00:37:05,670 --> 00:37:07,172
какво правиш там

531
00:37:07,881 --> 00:37:09,966
Гръб, Пийт.

532
00:37:28,360 --> 00:37:29,903
Чакай, ето нещо.

533
00:37:30,028 --> 00:37:31,112
"Кей 9."

534
00:37:31,279 --> 00:37:33,406
Лодка, наречена <i>Windward Isle.</i> 4:00.

535
00:37:33,698 --> 00:37:35,367
Да предположим, че това може да бъде
къде са отишли?

536
00:37:36,493 --> 00:37:38,495
Нямаме време
за да не бъде.

537
00:38:13,988 --> 00:38:15,824
Има поне четири от тях.

538
00:38:16,032 --> 00:38:18,284
Да, изглежда, че са
готви се да се изтегли.

539
00:38:26,418 --> 00:38:27,919
Защо не се обадиш
за малко резервно копие?

540
00:38:28,002 --> 00:38:29,295
Ще видя дали мога да ги забавя.

541
00:38:30,004 --> 00:38:31,089
как?

542
00:38:33,007 --> 00:38:34,551
няма значение.

543
00:38:34,676 --> 00:38:36,302
Знам, че ще го направиш
измисли нещо.

544
00:38:41,766 --> 00:38:44,102
Трябва да сме в позиция за
демонстрация след около час.

545
00:38:44,269 --> 00:38:47,814
Д-р Карпентър ще отговори на всички въпроси
имате за E.R.M.A. единица.

546
00:38:52,235 --> 00:38:54,028
И така, д-р Карпентър...

547
00:38:55,321 --> 00:38:58,241
... тази машина е толкова невероятна
както ни казва Ландис?

548
00:39:00,994 --> 00:39:02,495
Д-р Карпентър?

549
00:39:03,121 --> 00:39:05,749
да Да така е.

550
00:39:06,624 --> 00:39:09,711
Ами не е тествано
в открити води още.

551
00:39:10,420 --> 00:39:12,505
Но Ландис ми каза, че е готово.

552
00:39:12,714 --> 00:39:14,799
Е, горе-долу е готово.

553
00:39:14,883 --> 00:39:16,760
Има просто много
грешки, които трябва да бъдат отстранени.

554
00:39:31,775 --> 00:39:34,110
когато това свърши,
какво смяташ да й направиш?

555
00:39:34,194 --> 00:39:35,695
Нека го кажем така.

556
00:39:35,779 --> 00:39:38,281
Гуен няма
двупосочен билет.

557
00:39:50,919 --> 00:39:52,462
Колко скоро можем да напуснем?

558
00:39:52,545 --> 00:39:53,963
Няма да е дълго.

559
00:39:54,047 --> 00:39:56,498
Но изглежда, че имаме някои
тежко време ни връхлетя.

560
00:39:56,591 --> 00:39:58,468
О страхотно
Добре, нека го задействаме.

561
00:39:58,567 --> 00:40:00,190
Искам да изляза там
и обратно преди да се стъмни.

562
00:40:14,901 --> 00:40:16,986
И трябваше да видите E.R.M.A.
когато го тествахме за първи път.

563
00:40:17,153 --> 00:40:20,448
Всъщност го направи по-лесно
за сонар за намиране на целта.

564
00:40:20,532 --> 00:40:22,200
Но това е поправено, нали?

565
00:40:22,325 --> 00:40:23,576
Е, нещо като.

566
00:40:23,660 --> 00:40:25,620
Не е тествано
под 100 фута още.

567
00:40:26,454 --> 00:40:28,790
Но Ландис никога не ни е казвал това.

568
00:40:29,582 --> 00:40:31,835
Вероятно не го е направил
искам да те тревожа.

569
00:40:43,638 --> 00:40:45,557
Ще оставим двигателите
загрейте малко.

570
00:40:45,682 --> 00:40:47,851
- Тогава ще тръгнем.
- да

571
00:40:48,142 --> 00:40:49,602
Идвайки от Колумбия,

572
00:40:49,769 --> 00:40:52,188
Предполагам, че наистина сте момчета
познават чаша добро кафе.

573
00:40:52,856 --> 00:40:54,858
Това не е много добре, нали?

574
00:40:55,316 --> 00:40:56,943
сметана и захар?

575
00:41:27,891 --> 00:41:30,059
Г-н Ландис би
искам да те видя.

576
00:41:30,560 --> 00:41:33,187
Той ви иска момчета
да погледна това.

577
00:41:45,116 --> 00:41:46,743
Слава Богу, че всичко е наред!

578
00:42:50,390 --> 00:42:52,058
Добре, тя е отхвърлена.

579
00:42:53,518 --> 00:42:55,144
Така че нека да се отдръпнем.

580
00:42:55,228 --> 00:42:56,938
Веднага след като този трафик се освободи.

581
00:43:23,548 --> 00:43:25,383
Всичко ясно.

582
00:43:30,638 --> 00:43:32,724
Трябва да сме при
полигона до 5:00ч.

583
00:43:32,849 --> 00:43:35,727
Върнете се най-късно до 6:30.

584
00:44:03,921 --> 00:44:05,798
Нещо ни закача.

585
00:44:06,215 --> 00:44:08,134
Вероятно пропуснато
една от линиите.

586
00:44:08,718 --> 00:44:10,595
аз ще го взема

587
00:44:26,319 --> 00:44:29,280
Крокър! Крокър!

588
00:44:32,658 --> 00:44:34,285
Крокър.

589
00:44:35,161 --> 00:44:36,370
хей

590
00:44:36,621 --> 00:44:38,372
хей какво правиш

591
00:44:39,582 --> 00:44:42,293
хей Уау! Уау!

592
00:44:42,418 --> 00:44:44,045
Ландис!

593
00:44:44,337 --> 00:44:46,506
Ландис! Свали ме от тук!

594
00:44:47,048 --> 00:44:48,591
Ландис, къде си?

595
00:44:49,342 --> 00:44:51,427
Махай се оттук!
Свали ме от тук!

596
00:45:02,355 --> 00:45:04,232
Пусни ме! хей

597
00:45:52,029 --> 00:45:53,239
добре,

598
00:45:53,739 --> 00:45:55,324
това трябва да го направи.

599
00:46:04,876 --> 00:46:07,378
<i>Ърни, направи ми услуга
и провери вместо мен, ще ли?</i>

600
00:46:07,670 --> 00:46:09,422
Да, ще изчакам.

601
00:46:09,964 --> 00:46:12,633
Съжалявам, че ви закачих.
Заседнах в трафика.

602
00:46:12,758 --> 00:46:14,218
какво?

603
00:46:14,302 --> 00:46:16,137
О, добре, страхотно.

604
00:46:16,262 --> 00:46:18,181
добре Благодаря много, Ърни.

605
00:46:18,472 --> 00:46:19,932
Е, това беше
офисът на прокуратурата.

606
00:46:20,099 --> 00:46:21,642
В интерес на справедливостта,

607
00:46:21,726 --> 00:46:23,895
съдията е отпаднал
всички обвинения срещу Гуен.

608
00:46:25,313 --> 00:46:27,648
- А как стои въпросът с нейната работа?
- Ами това е друга история.

609
00:46:27,732 --> 00:46:29,192
Бордът е гласувал не.

610
00:46:29,275 --> 00:46:30,735
И аз трябва да се съглася с тях.

611
00:46:30,902 --> 00:46:33,279
Но единственото й истинско престъпление
беше в това да бъдеш твърде доверчив.

612
00:46:33,487 --> 00:46:35,031
О, тя ще се оправи.

613
00:46:35,114 --> 00:46:36,365
Тя е боец.

614
00:46:36,657 --> 00:46:39,869
Е, аз ще се погрижа тя да го получи
пълна заслуга за първия бюст на E.R.M.A.

615
00:46:40,077 --> 00:46:41,078
добре

616
00:46:41,204 --> 00:46:42,997
Искаш да кажеш, E.R.M.A.
изплати ли се вече?

617
00:46:43,164 --> 00:46:44,540
Вие залагате.

618
00:46:45,208 --> 00:46:47,501
Първият ни военноморски подпатрул
в Карибите

619
00:46:47,627 --> 00:46:49,629
установи, че са били
се сканира от сонар.

620
00:46:49,712 --> 00:46:51,547
Така че те се обърнаха към E.R.M.A.

621
00:46:51,714 --> 00:46:53,382
Тя работеше като чар.

622
00:46:53,466 --> 00:46:56,385
И ние ги заковахме. Точно тук.

623
00:46:56,677 --> 00:46:58,012
Колко голям беше товарът?

624
00:46:58,221 --> 00:47:01,098
250 паунда чист кокаин.

625
00:47:01,224 --> 00:47:03,643
Улична стойност над $42 милиона.

626
00:47:06,270 --> 00:47:08,105
Е, изглежда, че ние
спечели първата битка.

627
00:47:08,231 --> 00:47:09,565
да

628
00:47:09,649 --> 00:47:12,109
Сега, ако можехме
просто спечелете войната.

629
00:47:13,027 --> 00:47:14,737
да

@@1
00:02:37,604 --> 00:02:40,649
Хълмове. Не спомена хълмове.

2
00:02:41,650 --> 00:02:44,069
И ти каза завъртане,
не Тур дьо Франс.

3
00:02:44,194 --> 00:02:46,071
О, направи добре, Уилт.

4
00:02:46,154 --> 00:02:47,281
Ти се справи добре.

5
00:02:47,447 --> 00:02:49,741
Ще бъда осакатен за
останалата част от естествения ми живот.

6
00:02:50,617 --> 00:02:53,370
Човече, толкова съм гладен, че бих могъл
почти яде здравословна храна.

7
00:02:53,579 --> 00:02:56,498
Хайде, знам това
страхотен малък магазин за понички.

8
00:02:56,707 --> 00:02:58,750
не, не Ще се върна назад.

9
00:02:58,834 --> 00:03:01,503
Направете го една хубава, тиха неделя.
Прочетете хартията.

10
00:03:01,587 --> 00:03:03,255
Разнообразни неща, разбирате ли?

11
00:03:04,089 --> 00:03:05,632
Това е твой проблем, Макгайвър,

12
00:03:05,757 --> 00:03:07,259
няма достатъчно вълнение
в живота си.

13
00:03:07,467 --> 00:03:09,303
Добре, че ме имаш
като съсед.

14
00:03:09,469 --> 00:03:10,596
да

15
00:03:46,506 --> 00:03:48,759
Боже мой! Боже мой!

16
00:03:48,842 --> 00:03:50,552
Всичко е наред, добре съм.

17
00:03:50,636 --> 00:03:52,346
О, колата е наред.

18
00:03:52,554 --> 00:03:54,514
Изи щеше да ме убие
ако сложа още една вдлъбнатина в него.

19
00:03:54,598 --> 00:03:57,351
- Моля за извинение?
- Изи, моят шеф.

20
00:03:57,434 --> 00:03:59,061
Всъщност, той е моят учител.

21
00:03:59,144 --> 00:04:01,730
Е, всъщност той е повече
като най-добрия ми приятел.

22
00:04:04,066 --> 00:04:05,609
о! Ето, нека ти помогна.

23
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
Накъде?

24
00:04:14,284 --> 00:04:15,118
какво?

25
00:04:15,911 --> 00:04:17,704
накъде си се запътил

26
00:04:17,913 --> 00:04:21,083
О, у дома, яхтеното пристанище,
но това е добре.

27
00:04:21,875 --> 00:04:23,919
страхотно Качвай се.
Ще те закарам.

28
00:04:24,127 --> 00:04:25,712
Не, не, не, всичко е наред.

29
00:04:25,921 --> 00:04:27,714
Не, наистина, настоявам.

30
00:04:30,008 --> 00:04:32,719
Слушай, сестро моя,
който живее в Охайо,

31
00:04:32,803 --> 00:04:34,805
и тя е омъжена за този човек
който продава тапети,

32
00:04:34,888 --> 00:04:37,599
Тя казва, че съм егоист, така че влезте.

33
00:04:38,225 --> 00:04:39,851
Хайде, влизай.

34
00:04:39,935 --> 00:04:42,104
Няма да хапя, обещавам.

35
00:04:42,479 --> 00:04:44,356
Хей, егото ми е заложено.

36
00:05:19,182 --> 00:05:20,851
Сигурен ли си, че си добре?

37
00:05:20,976 --> 00:05:22,394
Да, добре съм.

38
00:05:22,602 --> 00:05:25,230
И така, как вие
като 90-те досега?

39
00:05:25,313 --> 00:05:26,481
90-те?

40
00:05:26,648 --> 00:05:28,483
Да, звучи толкова сериозно,
нали

41
00:05:28,692 --> 00:05:31,445
Не знам за вас, но аз бях
тъкмо започвам да свиквам с 80-те.

42
00:05:38,076 --> 00:05:39,286
хубаво.

43
00:05:39,536 --> 00:05:41,455
80-те, хубаво?

44
00:05:42,289 --> 00:05:43,623
Не, имах предвид твоята кола.

45
00:05:43,749 --> 00:05:45,709
Моята кола. аз желая

46
00:05:45,792 --> 00:05:47,043
На Изи е.

47
00:05:47,127 --> 00:05:49,212
Трябва да отида на това парти тази вечер,
така че той ми позволи да го взема назаем.

48
00:05:49,379 --> 00:05:51,047
О, ето, позволете ми
покажи ти поканата.

49
00:05:53,467 --> 00:05:54,676
О, хей!

50
00:05:57,387 --> 00:05:59,681
О, добре. предполагам
тук е някъде.

51
00:05:59,890 --> 00:06:01,516
Казах ли ти, че Изи е музикант?

52
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
Искаш ли да чуеш
някои от неговите неща?

53
00:06:03,351 --> 00:06:04,227
Ами не.

54
00:06:04,394 --> 00:06:05,937
страхотно е Ще стане
чувствате се по-добре.

55
00:06:06,062 --> 00:06:09,107
- Просто слушай.
- Чувствам се добре.

56
00:06:16,698 --> 00:06:17,741
Моцарт?

57
00:06:19,409 --> 00:06:20,660
да

58
00:06:21,703 --> 00:06:24,039
Моят любим за всички времена.

59
00:06:24,372 --> 00:06:27,000
Моцарт пишеше
концерти на пет години.

60
00:06:27,125 --> 00:06:28,418
Това не е ли диво?

61
00:06:28,502 --> 00:06:30,378
Искам да кажа, къде беше в пет?

62
00:06:30,587 --> 00:06:32,172
Е, бях доста млад, така че...

63
00:06:32,297 --> 00:06:34,466
Бях влюбен в едно дете
с очила и лунички

64
00:06:34,591 --> 00:06:36,718
на име Доби Файнман.
Израства и става зъболекар.

65
00:06:36,968 --> 00:06:38,470
Ти не си зъболекар, нали?

66
00:06:38,553 --> 00:06:40,597
- Не. Не.
- Добре.

67
00:06:41,264 --> 00:06:44,017
Това ли е вашият приятел?
Ицак Цимер?

68
00:06:44,226 --> 00:06:47,020
да Знам, той е известен.
Но за мен той е просто Изи.

69
00:06:47,395 --> 00:06:48,855
Срещнахме се на опашка на кино.

70
00:06:48,939 --> 00:06:51,233
Изпълнявам поръчки за него
обмен за уроци по цигулка.

71
00:06:52,359 --> 00:06:54,110
Между другото, аз съм Лулу.

72
00:06:54,569 --> 00:06:55,695
Макгайвър.

73
00:06:55,821 --> 00:06:56,780
как се казваш

74
00:06:56,947 --> 00:06:58,698
Приятелите ми просто ме наричат ​​MacGyver.

75
00:06:58,865 --> 00:06:59,908
Толкова лошо, а?

76
00:07:00,617 --> 00:07:03,787
това е добре
Истинското ми име е Алис.

77
00:07:04,037 --> 00:07:06,164
И така, женен ли си, Макгайвър?

78
00:07:06,331 --> 00:07:08,208
Ами не. ти?

79
00:07:08,291 --> 00:07:10,377
Не доколкото знам.

80
00:07:10,544 --> 00:07:11,753
на колко си години

81
00:07:12,754 --> 00:07:13,839
Тридесет и девет.

82
00:07:13,922 --> 00:07:16,508
Тридесет и девет и ти си
никога не е бил женен?

83
00:07:17,968 --> 00:07:19,177
така че

84
00:07:19,386 --> 00:07:21,429
Така че това ми говори едно-две неща.

85
00:07:21,513 --> 00:07:23,515
Или имате
страх от обвързване,

86
00:07:23,598 --> 00:07:25,308
или имате
страх от обвързване.

87
00:07:31,064 --> 00:07:34,025
Извинете ме, не мисля
това е пътят към яхтеното пристанище.

88
00:07:34,109 --> 00:07:37,028
О, да. Трябва да направя бързо
спри първо. Надявам се, че нямате нищо против.

89
00:07:42,742 --> 00:07:44,661
Получих това смешно обаждане
от Изи тази сутрин.

90
00:07:44,786 --> 00:07:46,663
Не звучеше като себе си.

91
00:07:47,163 --> 00:07:50,584
Той каза: „Ще намерите нещо от
Сал е в жабката.

92
00:07:50,792 --> 00:07:55,422
Знаете ли какво с него и
донеси ми каквото и да е веднага."

93
00:07:55,630 --> 00:07:56,965
слушай

94
00:07:57,090 --> 00:07:59,301
за пътуването,
Оценявам предложението, но...

95
00:07:59,426 --> 00:08:01,928
Сигурно се чудите
какъв световноизвестен цигулар

96
00:08:02,012 --> 00:08:03,680
прави с a
заложна къща, нали?

97
00:08:04,180 --> 00:08:06,016
Ъ-ъ, не, всъщност не.

98
00:08:06,224 --> 00:08:08,268
Е, това е защото
той не вярва на банките.

99
00:08:08,602 --> 00:08:11,897
Тази заложна къща е нещо като
като неговия сейф.

100
00:08:13,815 --> 00:08:14,941
о

101
00:08:15,025 --> 00:08:18,361
О, ето го. Проверка на иск.

102
00:08:20,947 --> 00:08:22,991
О страхотно Затворено.

103
00:08:24,618 --> 00:08:27,287
Защо просто не го направя
излизай оттук, става ли?

104
00:08:27,370 --> 00:08:30,081
не се притеснявай Ще те закарам до вкъщи като
веднага щом кажа на Изи какво се е случило.

105
00:08:30,206 --> 00:08:32,375
- Моля те, не се притеснявай.
- Няма проблеми.

106
00:08:46,264 --> 00:08:48,516
Ето. Мястото на Изи.

107
00:08:48,642 --> 00:08:50,393
Вие двамата ще
обичайте се.

108
00:08:50,560 --> 00:08:52,312
Не, не мога.

109
00:08:52,437 --> 00:08:54,439
Е, разбира се, че можете.
Можете да направите всичко, което искате.

110
00:08:54,522 --> 00:08:56,232
Не, искам да кажа, че...
Трябва да се прибера.

111
00:08:56,316 --> 00:08:58,026
О, спокойно. Неделя е, помниш ли?

112
00:08:58,109 --> 00:08:59,945
Никой не трябва да се прибира в неделя.

113
00:09:00,028 --> 00:09:01,488
Освен това колко често
можете ли да се срещнете

114
00:09:01,571 --> 00:09:03,365
двама невероятни хора
за един ден, а?

115
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
Трябва да бъда честен с теб,
едно е много.

116
00:09:05,450 --> 00:09:07,827
- Наистина трябва да тръгвам.
- Но вашият мотор.

117
00:09:08,036 --> 00:09:10,330
Ще го извървя. Не е толкова далеч.

118
00:09:10,538 --> 00:09:12,332
- Сигурен ли си?
- Разбира се.

119
00:09:12,540 --> 00:09:14,125
окей О, чакай!

120
00:09:19,297 --> 00:09:20,674
Не забравяйте това.

121
00:09:20,799 --> 00:09:22,384
О, благодаря.

122
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Тридесет и девет, а?

123
00:09:25,428 --> 00:09:28,056
Знаете ли, че Моцарт
беше само на 35, когато почина?

124
00:09:28,348 --> 00:09:29,683
о да

125
00:09:29,891 --> 00:09:31,059
да

126
00:09:43,238 --> 00:09:44,698
чао

127
00:10:12,517 --> 00:10:13,977
Изи.

128
00:10:14,644 --> 00:10:17,022
Изи? Аз съм, Лулу.

129
00:10:49,637 --> 00:10:52,057
О, спри. Спрете.

130
00:10:55,894 --> 00:10:58,063
Спри! Ти варварин.

131
00:10:58,813 --> 00:11:00,065
да

132
00:11:00,190 --> 00:11:01,775
Този също не ми харесва.

133
00:11:01,983 --> 00:11:03,651
Изи, какво правиш?

134
00:11:04,861 --> 00:11:06,988
не! Не, не!

135
00:11:07,280 --> 00:11:08,907
- Изи, какво...
- О, моля те, моля те, недей.

136
00:11:09,115 --> 00:11:10,742
- Какво става?
- Прости ми, Лулу.

137
00:11:10,867 --> 00:11:12,327
Принудиха ме да ти се обадя.

138
00:11:12,535 --> 00:11:14,329
Изкашляй го, зъбки.

139
00:11:14,537 --> 00:11:15,955
Дръж си ръкавиците далеч от мен, мръснико.

140
00:11:16,122 --> 00:11:19,751
Зимър ти каза
донесете Амадеус.

141
00:11:19,834 --> 00:11:21,127
- Сега, къде е?
- На...

142
00:11:21,252 --> 00:11:22,712
не знам какво
за което говориш.

143
00:11:22,879 --> 00:11:24,005
Като котешки плюнки не го правите.

144
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
Чухте го, госпожо.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,176
Пусни ръката ми.

146
00:11:28,259 --> 00:11:29,844
Пусни ме, чуваш ли ме?

147
00:11:29,969 --> 00:11:31,054
здравей

148
00:11:31,221 --> 00:11:32,305
MacGy...

149
00:11:32,514 --> 00:11:34,057
Лулу?

150
00:11:41,356 --> 00:11:43,733
Лулу? вътре ли си?

151
00:11:48,696 --> 00:11:50,448
Хей, какво става тук?

152
00:11:54,119 --> 00:11:55,995
Моят Мораси!

153
00:11:56,121 --> 00:11:57,789
Макгайвър.

154
00:11:58,289 --> 00:12:00,250
Оставете го на мира.
Това е съпругът ми.

155
00:12:00,333 --> 00:12:01,584
- Кой друг знае за това?
- Никой.

156
00:12:01,793 --> 00:12:03,253
Край на игрите, дядо.

157
00:12:03,336 --> 00:12:06,381
Кажете ни къде е,
или аз ще играя с теб този път.

158
00:12:06,589 --> 00:12:08,550
Не, чакай. разбрах го

159
00:12:08,758 --> 00:12:10,009
Амадеус?

160
00:12:10,844 --> 00:12:12,595
Амадеус, нали.

161
00:12:12,679 --> 00:12:14,764
Пуснете го и
Ще ти го донеса.

162
00:12:15,056 --> 00:12:16,975
разклони го,
тогава го пуснахме.

163
00:12:17,058 --> 00:12:18,810
Не, нямам ти доверие.

164
00:12:19,185 --> 00:12:21,271
Ще го донеса, но не тук.

165
00:12:21,354 --> 00:12:24,065
Някъде публично, къде
има много хора наоколо.

166
00:12:25,900 --> 00:12:27,110
какво става тук

167
00:12:27,193 --> 00:12:29,320
Поканата. Страхотна идея.

168
00:12:29,612 --> 00:12:32,407
Брилянтен. Благодаря, скъпа.

169
00:12:32,949 --> 00:12:36,202
Ето, срещнете се тук
адрес в 8:00 тази вечер.

170
00:12:38,454 --> 00:12:40,248
„Ревен баш от 20-те“?

171
00:12:40,456 --> 00:12:42,333
Вижте, искате ли това
Амадеус нещо или не?

172
00:12:43,459 --> 00:12:45,587
Добре, точно в 8:00.

173
00:12:45,670 --> 00:12:46,838
Направете малко swapsky.

174
00:12:46,963 --> 00:12:49,465
Вие и съпругът ви тук носите
Amadeus, ние ви даваме Zimmer.

175
00:12:49,549 --> 00:12:50,675
съпруг?

176
00:12:50,925 --> 00:12:53,428
Добре, не крякане на никого.

177
00:12:53,511 --> 00:12:55,054
Уверете се, че и двамата се появявате.

178
00:12:55,221 --> 00:12:57,098
И по-добре да го имаш
с теб този път, баба.

179
00:12:57,265 --> 00:12:59,100
Ако не го направите или ако
отиваш при ченгетата,

180
00:12:59,184 --> 00:13:00,810
ако дори помириша синия цвят,

181
00:13:00,887 --> 00:13:02,430
можеш да целунеш приятеля си
Изи сбогом.

182
00:13:02,500 --> 00:13:03,538
разбираш ли

183
00:13:04,939 --> 00:13:06,316
Той го мисли, Лулу.

184
00:13:07,817 --> 00:13:10,653
разбираме.
Нали, скъпа?

185
00:13:10,737 --> 00:13:11,988
какво?

186
00:13:37,764 --> 00:13:39,474
Не вярвам в това.

187
00:13:39,599 --> 00:13:42,101
Защо Изи?
И кои бяха тези момчета?

188
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
И какво е това нещо с Амадеус
за всичко, все пак?

189
00:13:45,063 --> 00:13:46,981
съпруг? за какво става дума?

190
00:13:47,023 --> 00:13:48,566
О, да.
Приятно ми е, Макгайвър.

191
00:13:48,650 --> 00:13:50,193
Хайде да обядваме някой път, става ли?

192
00:13:50,276 --> 00:13:51,778
Хей, чакай малко. Уау, какво?
какво правиш

193
00:13:51,945 --> 00:13:54,447
какво мислиш
Ще преследвам това нещо с Амадеус.

194
00:13:54,614 --> 00:13:56,824
Ъ-ъ-ъ. Ние, Лулу.

195
00:13:57,075 --> 00:13:58,660
Чухте ли тези момчета?

196
00:13:58,868 --> 00:14:01,579
И двамата трябва да се появим,
или ще убият Изи.

197
00:14:01,663 --> 00:14:04,374
Това са опасни хора
имаме работа с.

198
00:14:04,499 --> 00:14:07,126
Уау, звучи сякаш си бил
в няколко от тези ожулвания преди.

199
00:14:07,335 --> 00:14:09,420
А, да, един или двама.

200
00:14:09,629 --> 00:14:10,755
какво предлагаш

201
00:14:10,964 --> 00:14:12,715
Е, първо,
ще го направим бавно.

202
00:14:12,799 --> 00:14:14,133
Стъпка по стъпка.

203
00:14:14,259 --> 00:14:16,177
Ще започнем от заложната къща.

204
00:14:16,261 --> 00:14:19,055
страхотно Защо не го каза?
влизай

205
00:14:51,170 --> 00:14:53,298
Тук има номер за спешни случаи.

206
00:14:53,381 --> 00:14:55,258
Мисля, че има телефонен автомат
зад ъгъла. аз ще се обадя

207
00:14:55,341 --> 00:14:58,303
Не, не, не. аз ще го направя
Остани тук.

208
00:14:59,345 --> 00:15:00,471
но...

209
00:15:00,596 --> 00:15:02,682
Лулу, стой на място.

210
00:15:03,808 --> 00:15:06,144
MacGyver, чакай, току що се сетих.
има...

211
00:15:06,227 --> 00:15:08,187
Забравете за това! Остани!

212
00:15:08,271 --> 00:15:09,480
Но, Макгайвър...

213
00:15:48,978 --> 00:15:50,355
хей

214
00:16:07,497 --> 00:16:09,123
Хей, човече.

215
00:16:21,552 --> 00:16:23,221
какво правиш

216
00:16:24,222 --> 00:16:25,932
влизай

217
00:16:26,891 --> 00:16:28,935
луд ли си Това е кражба с взлом.

218
00:16:29,018 --> 00:16:31,270
не се притеснявай
Братовчедът на Изи притежава това място.

219
00:16:31,354 --> 00:16:34,065
току що си спомних,
той лови риба в Канада.

220
00:16:37,235 --> 00:16:38,694
Той ще разбере.

221
00:16:38,778 --> 00:16:40,988
Защо не ми каза това преди?

222
00:16:41,072 --> 00:16:42,657
Ти не ми даде шанс.

223
00:16:44,200 --> 00:16:45,868
чакай малко
забравихме вратата.

224
00:16:45,952 --> 00:16:47,745
Всичко е наред, ченгетата могат да го заключат.

225
00:17:14,272 --> 00:17:15,731
Няма смисъл.

226
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
Изи отвлечен заради стикове за голф?

227
00:17:18,359 --> 00:17:20,111
Той дори не играе голф.

228
00:17:20,194 --> 00:17:21,988
Може би сте откраднали грешното нещо.

229
00:17:22,071 --> 00:17:25,032
Възмущавам се от това. Никога не съм
откраднал грешно нещо.

230
00:17:25,158 --> 00:17:27,118
Това е успокоително.

231
00:17:43,217 --> 00:17:44,635
какво правиш

232
00:18:03,446 --> 00:18:05,364
Как попадна това там?

233
00:18:06,199 --> 00:18:07,700
Значи сте виждали това преди?

234
00:18:07,783 --> 00:18:11,204
Разбира се, преди два дни. Изи избра
в Залцбург миналата седмица.

235
00:18:11,454 --> 00:18:12,955
Австрия Залцбург?

236
00:18:13,080 --> 00:18:14,415
На последното му турне.

237
00:18:14,665 --> 00:18:16,584
Той каза, че го е намерил
на някой битпазар.

238
00:18:16,667 --> 00:18:18,711
Взех го за песен.

239
00:18:19,045 --> 00:18:20,171
Какво още каза?

240
00:18:20,421 --> 00:18:21,923
нищо

241
00:18:22,298 --> 00:18:24,842
Просто никога не съм го виждал
толкова развълнуван от всичко.

242
00:18:25,635 --> 00:18:27,428
Тогава вчера той звучеше различно.

243
00:18:28,137 --> 00:18:29,555
Притеснен за нещо.

244
00:18:29,764 --> 00:18:30,890
Горката Изи.

245
00:18:31,098 --> 00:18:32,975
Наистина се притеснявам за него,
Макгайвър.

246
00:18:36,270 --> 00:18:37,647
Вижте това

247
00:18:38,022 --> 00:18:39,815
Това е сертификат за произход.

248
00:18:40,191 --> 00:18:42,568
Което означава, че
това не е обикновена цигулка.

249
00:18:43,194 --> 00:18:47,573
Пише: „Гърбът е на две части
от красив клен.

250
00:18:48,407 --> 00:18:50,701
Лакът на а
светло оранжев цвят.

251
00:18:50,785 --> 00:18:54,080
Масата е от
смърч със средно зърно.

252
00:18:54,330 --> 00:18:55,873
Липсва оригиналният етикет."

253
00:18:56,624 --> 00:18:58,543
Да, всичко се проверява.

254
00:19:01,837 --> 00:19:05,341
„Този инструмент е отличен
образец на Антонио Страдивари."

255
00:19:05,508 --> 00:19:07,969
какво? Нека да видя това.

256
00:19:08,177 --> 00:19:11,138
„Чудесен екземпляр
на Антонио Страдивари

257
00:19:11,222 --> 00:19:13,975
от неговия златен период
известен като Амадеус“.

258
00:19:14,892 --> 00:19:16,310
Амадеус?

259
00:19:17,144 --> 00:19:19,855
Страдивари беше
Рембранд от производителите на цигулки.

260
00:19:20,106 --> 00:19:21,816
Ако това е истинско,

261
00:19:21,941 --> 00:19:26,529
Изи откри 300-годишен
Страдивариус на битпазар.

262
00:19:27,113 --> 00:19:28,531
добре,

263
00:19:28,739 --> 00:19:31,367
бяха най-известните цигулки
кръстени на собствениците си?

264
00:19:31,576 --> 00:19:32,618
да

265
00:19:32,702 --> 00:19:35,538
Волфганг Амадеус Моцарт.

266
00:19:36,038 --> 00:19:37,832
Боже мой

267
00:19:38,082 --> 00:19:39,959
Боже мой!

268
00:19:41,168 --> 00:19:44,672
Спомням си, че четох някъде
че Франц Хайдн е кръстил своята Страд

269
00:19:44,755 --> 00:19:46,340
след неговия добър приятел Моцарт,

270
00:19:46,549 --> 00:19:48,551
и му го даде
по-късно като подарък.

271
00:19:48,759 --> 00:19:51,512
Но тогава беше...
беше изгубено или нещо подобно.

272
00:19:51,971 --> 00:19:53,848
Вече не.

273
00:19:54,056 --> 00:19:56,100
Моцарт изгуби Страд.

274
00:19:56,225 --> 00:19:57,935
В комплект с документи.

275
00:19:58,019 --> 00:19:59,770
Струва милиони.

276
00:19:59,895 --> 00:20:03,316
Нищо чудно тези мръсници
искаха да се сдобият с него.

277
00:21:16,138 --> 00:21:18,265
- Леле.
- Моя, моя.

278
00:21:23,562 --> 00:21:24,730
Хей, благодаря много.

279
00:21:24,897 --> 00:21:26,357
не те познавах
можеше да играе така.

280
00:21:27,358 --> 00:21:28,984
Нито пък аз.

281
00:21:32,238 --> 00:21:35,074
Е, хайде.
По-добре да вземем костюми.

282
00:21:35,449 --> 00:21:37,118
Костюми?

283
00:21:37,326 --> 00:21:39,370
Е, за партито с костюми,
помниш ли?

284
00:21:39,495 --> 00:21:42,164
Поканата гласеше „Никой
приет без костюм."

285
00:21:42,248 --> 00:21:44,458
Не се притеснявай, знам
където можем да вземем малко.

286
00:22:32,965 --> 00:22:34,175
здрасти

287
00:22:36,010 --> 00:22:37,303
Да, сър.

288
00:22:38,888 --> 00:22:40,765
Добре дошли в говоренето.

289
00:22:44,894 --> 00:22:47,396
тук Стои по-добре на теб.

290
00:22:48,063 --> 00:22:49,815
И така, какъв е поводът тук?

291
00:22:49,940 --> 00:22:51,442
Откъде да знам?

292
00:22:51,525 --> 00:22:53,152
Е, помислих си
това беше вашето парти.

293
00:22:53,235 --> 00:22:56,530
Всъщност намерих поканата
на банкомат.

294
00:22:56,614 --> 00:22:58,616
Звучеше забавно.

295
00:22:58,699 --> 00:23:00,159
ах

296
00:23:07,208 --> 00:23:08,751
Ммм Ето, опитайте това.

297
00:23:08,876 --> 00:23:10,544
Всъщност аз не пия.

298
00:23:10,669 --> 00:23:12,922
Нито аз. Това е ябълков сайдер.

299
00:23:15,132 --> 00:23:16,425
Тост.

300
00:23:19,136 --> 00:23:23,140
Нека Източна Европа на нашите сърца
намери свободата през 90-те.

301
00:23:23,307 --> 00:23:24,809
Ти си нещо, Лулу.

302
00:23:24,892 --> 00:23:26,644
и аз те харесвам

303
00:23:29,772 --> 00:23:32,858
Хей, това беше добре.
Бихте ли ми донесли друг?

304
00:24:06,892 --> 00:24:08,102
Господи!

305
00:24:30,833 --> 00:24:32,793
така е
гангстери и молове.

306
00:24:33,002 --> 00:24:36,255
Какво биха били 20-те
без Чарлстън?

307
00:24:36,380 --> 00:24:40,217
А сега, за всички вас романтици,
ще го забавим само малко,

308
00:24:40,301 --> 00:24:43,012
така че проверете картите си за танци,
грабни партньора си,

309
00:24:43,137 --> 00:24:46,140
и нека направим малко магия
с този фаворит от старо време,

310
00:24:46,265 --> 00:24:49,894
<i>Всеки малък бриз
Изглежда шепне Луиз.</i>

311
00:24:50,102 --> 00:24:51,312
Ударете, момчета.

312
00:25:11,165 --> 00:25:13,208
- Тук.
- благодаря

313
00:25:17,129 --> 00:25:19,340
Половин час, докато пристигнат тук.

314
00:25:19,798 --> 00:25:22,009
Хайде да потанцуваме.

315
00:25:22,217 --> 00:25:23,385
какво?

316
00:25:23,510 --> 00:25:24,720
Танцувай.

317
00:25:24,803 --> 00:25:26,555
Знаеш ли, танци?

318
00:25:26,889 --> 00:25:28,390
Танцувай.

319
00:25:38,901 --> 00:25:40,444
нервен?

320
00:25:40,527 --> 00:25:42,029
да

321
00:25:45,616 --> 00:25:48,911
Е, не бих се притеснявал.
Ще си върнем Изи.

322
00:25:49,036 --> 00:25:50,663
О, знам.

323
00:25:51,372 --> 00:25:53,749
Това не е какво
нервен съм за.

324
00:26:04,969 --> 00:26:06,679
Точно така, приятелю, отвори.

325
00:26:06,887 --> 00:26:09,473
Ние сме медниците, разбираш ли?
И това е нападение.

326
00:26:09,598 --> 00:26:10,891
Отворете го!

327
00:26:11,016 --> 00:26:12,768
Търсим Ал Капоне.

328
00:26:12,893 --> 00:26:14,979
Изи не е с тях.
какво правим

329
00:26:15,062 --> 00:26:16,855
още не знам

330
00:26:16,913 --> 00:26:19,124
Доведете го или
затворихме тази джинджийница!

331
00:26:19,191 --> 00:26:21,235
Ето го, капитане.
там.

332
00:26:23,821 --> 00:26:25,239
Търсят Ал Капоне!

333
00:26:25,364 --> 00:26:27,074
Ние ще вземем това, зъбчета.

334
00:26:28,075 --> 00:26:29,326
И така, къде е Цимер?

335
00:26:29,743 --> 00:26:32,037
Казахте, че ще размените
цигулката за него.

336
00:26:32,246 --> 00:26:33,747
Арестуван си, Капоне.

337
00:26:33,872 --> 00:26:35,082
Сложете им белезниците, сержант.

338
00:26:35,249 --> 00:26:36,834
Арестуват Капоне!

339
00:26:36,917 --> 00:26:38,210
О, вижте!

340
00:26:40,004 --> 00:26:43,298
Нека ги заведем при
стая за разпити, сержант.

341
00:26:43,382 --> 00:26:45,634
Къде е Изи, жабо?

342
00:26:45,801 --> 00:26:47,511
Каква е разликата?

343
00:26:47,636 --> 00:26:49,888
- Дръж го там.
- Гледайте ги.

344
00:26:53,183 --> 00:26:54,476
какво е това

345
00:27:14,747 --> 00:27:16,874
Какво направи с Амадеус?

346
00:27:16,957 --> 00:27:19,626
ще ти кажа после
Първо да се махаме оттук.

347
00:27:19,877 --> 00:27:21,754
Знам, че си там, Капоне.

348
00:27:23,047 --> 00:27:25,340
Обкръжихме мястото.

349
00:27:27,092 --> 00:27:28,719
Отворете!

350
00:27:29,928 --> 00:27:31,513
какво правиш
Никога няма да минем оттам.

351
00:27:31,764 --> 00:27:33,015
знам това

352
00:27:33,182 --> 00:27:36,560
Това е последният ти шанс.
Отворете или иначе!

353
00:27:38,187 --> 00:27:40,773
Полиция. излезте
с вдигнати ръце!

354
00:27:42,775 --> 00:27:45,903
Ще отделите време за това.
Дълго време.

355
00:27:46,612 --> 00:27:48,113
Улеснете себе си.

356
00:27:48,197 --> 00:27:50,949
Може би ще те пуснат
с укриване на данъци.

357
00:27:52,534 --> 00:27:54,161
тук.

358
00:27:54,411 --> 00:27:56,789
хайде навън! Сега те хванахме.

359
00:28:02,628 --> 00:28:03,754
Отвори, Капоне!

360
00:28:12,429 --> 00:28:15,390
къде са те
Къде са отишли?

361
00:28:15,599 --> 00:28:17,518
Те са някъде тук.

362
00:28:48,090 --> 00:28:49,591
Те се измъкнаха.

363
00:28:49,842 --> 00:28:53,303
Не можеха да стигнат далеч.
Хайде да тръгваме.

364
00:28:57,015 --> 00:28:59,351
Какво беше това?
чуваш ли това

365
00:28:59,476 --> 00:29:02,146
Дойде от там.
Зад помпата.

366
00:29:03,772 --> 00:29:07,276
Е, не стой само там.
Проверете го.

367
00:29:20,164 --> 00:29:23,667
Това е просто един въшлив плъх.
Какво ще правим сега?

368
00:29:24,459 --> 00:29:26,378
Проверяваш улицата.

369
00:29:26,503 --> 00:29:28,922
Ще остана тук за известно време,
започнете да прикривате следите ни.

370
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
За всеки случай.

371
00:29:42,436 --> 00:29:43,937
добре си

372
00:29:44,146 --> 00:29:45,480
да

373
00:29:45,564 --> 00:29:47,941
Докога мислиш
той ще остане ли?

374
00:29:48,567 --> 00:29:51,570
Твърде дълго. Да вървим по този път.

375
00:29:51,695 --> 00:29:53,071
о

376
00:29:56,783 --> 00:29:58,160
о боже

377
00:30:24,811 --> 00:30:27,773
Уау! Вижте къде стигнахме!

378
00:30:36,031 --> 00:30:37,950
Нека свалим тези маншети.

379
00:30:46,208 --> 00:30:47,626
Сега.

380
00:30:47,709 --> 00:30:49,670
О, Амадеус, нали?

381
00:30:50,003 --> 00:30:52,756
Смених го за
цигулка на музиканта.

382
00:30:53,966 --> 00:30:55,467
О, това беше доста умно.

383
00:30:55,676 --> 00:30:56,969
Мислите ли, че е безопасно там?

384
00:30:57,219 --> 00:31:00,514
Вероятно по-безопасно, отколкото ако
опитваме се да се върнем за него.

385
00:31:00,889 --> 00:31:04,351
Сега, само ако ние
знаеше къде е Изи.

386
00:31:04,601 --> 00:31:08,105
Или тази ключалка е ръждясала
или губя усещането си.

387
00:31:08,230 --> 00:31:10,899
ъ, слушай. аз не
искам да ви алармирам,

388
00:31:10,983 --> 00:31:13,235
но ако не ги получите
нещата в следващия,

389
00:31:13,360 --> 00:31:14,611
о, пет минути,

390
00:31:14,695 --> 00:31:16,238
може да имаме малък проблем.

391
00:31:16,488 --> 00:31:18,365
защо какво не е наред

392
00:31:18,657 --> 00:31:20,826
О, нищо. Просто...

393
00:31:20,993 --> 00:31:23,537
Наистина трябва да тръгвам
до банята.

394
00:31:23,745 --> 00:31:24,955
о

395
00:31:27,291 --> 00:31:28,542
о!

396
00:31:30,419 --> 00:31:32,754
Така че предполагам
по-добре да намерим...

397
00:31:32,963 --> 00:31:34,423
Баня, да.

398
00:31:38,176 --> 00:31:39,594
хайде

399
00:31:52,858 --> 00:31:55,152
може ли да те попитам нещо

400
00:31:55,360 --> 00:31:58,572
Бил ли си някога влюбен?
Искам да кажа, наистина влюбен?

401
00:32:00,407 --> 00:32:02,451
Да, веднъж.

402
00:32:02,576 --> 00:32:05,162
Хм. Аз също.
Почти се ожених.

403
00:32:05,370 --> 00:32:07,831
Защо не го направихте?

404
00:32:09,166 --> 00:32:11,668
Е, това е... искам да кажа,
това е нещо като...

405
00:32:11,752 --> 00:32:13,003
точно така

406
00:32:13,920 --> 00:32:15,589
хей Задръж го там.

407
00:32:15,672 --> 00:32:17,007
какво ще правим

408
00:32:17,090 --> 00:32:18,884
Аз ще се справя.

409
00:32:21,803 --> 00:32:24,139
Молът е затворен.
Какво правите вие ​​двамата тук?

410
00:32:24,264 --> 00:32:26,183
Е, малко сме се изгубили, полицай.

411
00:32:26,266 --> 00:32:28,393
и ние търсим
за партито с костюми.

412
00:32:28,560 --> 00:32:29,895
да Нека да видя малко ID.

413
00:32:41,490 --> 00:32:43,617
Парти в заведението
точно зад ъгъла.

414
00:32:44,409 --> 00:32:45,911
Как вие двамата влязохте тук?

415
00:32:46,036 --> 00:32:47,788
Е, долу.
Отворено е широко.

416
00:32:48,288 --> 00:32:50,123
Човек от дневна смяна.
Ще го оправя.

417
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Можете да използвате
последната врата вляво,

418
00:32:51,750 --> 00:32:53,668
Но просто се уверете
затваряш го.

419
00:32:53,919 --> 00:32:55,712
Благодаря ви, офицер.

420
00:32:55,837 --> 00:32:57,631
- Искам да видя нещо.
- Какво?

421
00:32:57,756 --> 00:32:58,965
Вашето малко име.

422
00:32:59,049 --> 00:33:00,967
Казах ви, приятели мои
наричай ме MacGyver.

423
00:33:01,051 --> 00:33:03,095
Да, но не е така
Стинг или Принс или нещо такова.

424
00:33:03,178 --> 00:33:05,639
Имаш друго име, нали?

425
00:33:06,848 --> 00:33:09,184
Това ли е първото ти име?

426
00:33:09,309 --> 00:33:11,311
да така че

427
00:33:11,686 --> 00:33:13,939
Така че мисля да те наричам Макгайвър.

428
00:33:16,525 --> 00:33:17,776
какво е това

429
00:33:17,859 --> 00:33:19,820
Това е ключ за белезници, глупако.

430
00:33:23,448 --> 00:33:24,574
добра работа

431
00:33:35,252 --> 00:33:36,837
Няма отговор при Изи.

432
00:33:36,920 --> 00:33:38,547
Къде биха могли да го крият?

433
00:33:38,630 --> 00:33:41,007
Ако имахме само a
водят тези момчета.

434
00:33:41,091 --> 00:33:43,510
Е, може би го правим
и ние просто не го знаем.

435
00:33:43,635 --> 00:33:45,679
Сега те казаха, че са
ще се опита да прикрие следите им.

436
00:33:45,762 --> 00:33:47,222
Какви пътеки са
те говорят за?

437
00:33:47,305 --> 00:33:49,015
Пътеката към
Амадеус, предполагам.

438
00:33:49,099 --> 00:33:51,810
Когато Изи разбра, че те знаят за това,
той го е скрил в заложната къща.

439
00:33:51,893 --> 00:33:53,770
Да, но как са разбрали за това?

440
00:33:53,854 --> 00:33:54,938
какво?

441
00:33:55,021 --> 00:33:57,357
Е, ако приемем, че Изи не им е казала,

442
00:33:57,482 --> 00:34:01,111
как биха могли да знаят, че е така
беше изгубената цигулка на Моцарт, а?

443
00:34:01,236 --> 00:34:03,321
Прав си, няма смисъл.

444
00:34:03,405 --> 00:34:07,367
Освен ако не се натъкнаха
сертификата за произход някъде.

445
00:34:08,326 --> 00:34:11,621
Изи носеше ли Амадеус
обратно от Европа?

446
00:34:11,705 --> 00:34:14,124
Не. Той го изпрати обратно
с останалите му цигулки,

447
00:34:14,207 --> 00:34:16,251
както винаги прави на турне.

448
00:34:17,294 --> 00:34:18,545
Доставено от кого?

449
00:34:18,670 --> 00:34:20,964
Има товар
спедитор на летището.

450
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
Специализират се в
музикални инструменти.

451
00:34:24,217 --> 00:34:26,011
Чакай, това е.

452
00:34:26,136 --> 00:34:28,555
MacGyver, ти си брилянтен.

453
00:34:28,680 --> 00:34:30,307
хайде

454
00:34:32,809 --> 00:34:34,269
Ей, такси.

455
00:34:34,394 --> 00:34:36,396
хей

456
00:34:43,737 --> 00:34:45,906
<i>Да, ето докладите за щетите.</i>

457
00:34:46,072 --> 00:34:48,241
Товарен агент по име
Гинко се зае с този предмет.

458
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
Доклад за щети?

459
00:34:49,618 --> 00:34:52,746
Да, сандъкът, в който беше
повреден при транспортиране от Европа.

460
00:34:52,996 --> 00:34:54,998
Знаете ли, това е като
Казах на другия човек:

461
00:34:55,081 --> 00:34:57,876
товарните агенти трябва да
проверете стоките, когато това се случи

462
00:34:57,959 --> 00:34:59,753
преди да си тръгнат
залепената зона.

463
00:34:59,836 --> 00:35:01,671
Знаеш ли, в случай
на застрахователна претенция.

464
00:35:01,755 --> 00:35:03,632
да Кой друг?

465
00:35:03,882 --> 00:35:05,884
Той беше тук около
преди половин час,

466
00:35:06,009 --> 00:35:07,928
задаване на въпроси за
същата пратка.

467
00:35:08,053 --> 00:35:11,014
Почти си тръгнах с разписките си.
можеш ли да повярваш това

468
00:35:11,097 --> 00:35:12,432
Можете ли да опишете този човек?

469
00:35:13,600 --> 00:35:15,352
да настоятелен.

470
00:35:16,144 --> 00:35:19,314
Каза, ако някой друг дойде тук
питайки за това, да му се обадя.

471
00:35:19,523 --> 00:35:22,025
Той нямаше да е там, но аз можех
остави съобщение на неговата машина.

472
00:35:22,275 --> 00:35:23,568
Остави ли номера си?

473
00:35:23,944 --> 00:35:26,655
Ето го на картата.
Ето, защо не му се обадиш сам?

474
00:35:26,738 --> 00:35:28,740
Имам по-добри неща за вършене.

475
00:36:06,653 --> 00:36:08,405
Чакай тук!

476
00:36:08,655 --> 00:36:10,949
какво правиш
Остави това.

477
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
Господи

478
00:36:19,749 --> 00:36:21,418
хайде

479
00:38:01,643 --> 00:38:03,687
Това е Изи.

480
00:38:04,938 --> 00:38:06,106
Лулу!

481
00:38:06,231 --> 00:38:09,317
Изи, слава Богу.
ти добре ли си

482
00:38:11,778 --> 00:38:13,363
перфектен

483
00:38:14,698 --> 00:38:16,324
Просто перфектно.

484
00:38:16,616 --> 00:38:19,577
както се казва,
"Великите умове мислят еднакво."

485
00:38:35,969 --> 00:38:38,596
Ако мислиш, ще ти кажа
къде е Амадеус, бозо,

486
00:38:38,805 --> 00:38:39,931
ти си луд.

487
00:38:40,014 --> 00:38:42,767
Ще направиш повече от това да ми кажеш,
сладкиши. Ще ми покажеш.

488
00:38:42,851 --> 00:38:45,895
Ако не се върнем след час
с инструмента, убийте ги.

489
00:38:46,438 --> 00:38:49,357
Един час? Това не е достатъчно време.

490
00:38:49,649 --> 00:38:52,569
Ти отвратителен мърляч.

491
00:38:54,279 --> 00:38:56,865
- Хайде де.
- Лулу.

492
00:39:10,962 --> 00:39:13,381
Не опитвай нищо, Джак.

493
00:39:15,049 --> 00:39:18,052
Или може да имаме малък инцидент.

494
00:39:37,864 --> 00:39:39,991
О, ако само Лулу беше тук.

495
00:39:40,158 --> 00:39:43,036
Щеше да измисли някакъв луд начин
за да ни измъкне.

496
00:39:56,508 --> 00:39:58,468
Това е CO2
пожарогасител, нали?

497
00:40:00,220 --> 00:40:02,222
Предпазва цигулките.

498
00:40:02,347 --> 00:40:05,475
Пяна или вода биха свършили работа
толкова щети, колкото пожар.

499
00:40:17,445 --> 00:40:20,882
Е, CO2 принуждава кислорода
извън стая.

500
00:40:22,867 --> 00:40:24,369
И ако няма кислород...

501
00:40:24,953 --> 00:40:26,913
какво говориш

502
00:40:50,144 --> 00:40:51,396
какво правиш

503
00:40:55,024 --> 00:40:58,695
Когато алармата изгасне, задръжте
дъхът ти, докато не излезем от стаята.

504
00:41:10,373 --> 00:41:11,541
Добре, пригответе се.

505
00:42:24,530 --> 00:42:25,907
Знам къде са отишли.

506
00:42:26,240 --> 00:42:29,911
Ще остана тук и ще извикам полицията.

507
00:42:30,703 --> 00:42:32,956
Е, какво чакате?
Давай, давай!

508
00:42:37,377 --> 00:42:39,212
<i>Ако това е друго
една от вашите луди каскади...</i>

509
00:42:39,295 --> 00:42:40,463
Какви каскади?

510
00:42:40,546 --> 00:42:42,715
Спрете да забавяте и
вземи ми този Амадеус.

511
00:42:42,799 --> 00:42:44,467
Виж, казах ти, тук е.

512
00:42:44,550 --> 00:42:46,427
Сега, ще се обадиш ли?

513
00:42:46,552 --> 00:42:48,221
Просто го вземете!

514
00:42:57,772 --> 00:43:00,108
Добре, говори. къде е

515
00:43:09,075 --> 00:43:10,785
Последен шанс, сладкиши.

516
00:43:27,301 --> 00:43:29,178
Ти малко дяволче, ти.

517
00:43:29,595 --> 00:43:30,763
какво?

518
00:43:31,097 --> 00:43:32,473
Вземете го.

519
00:43:33,641 --> 00:43:35,977
Вземи го, преди да убия него и теб.

520
00:43:37,562 --> 00:43:39,355
Виж, пак е онзи луд.

521
00:43:41,691 --> 00:43:43,443
Вижте! Това са истински куршуми!

522
00:43:43,651 --> 00:43:44,861
Мислиш, че се шегувам?

523
00:43:44,986 --> 00:43:46,696
Партито свърши.
Имам предвид бизнес.

524
00:43:46,821 --> 00:43:48,031
Добре, добре.

525
00:43:54,787 --> 00:43:55,830
Дай й го.

526
00:43:58,624 --> 00:44:00,084
дай го

527
00:44:00,334 --> 00:44:01,711
дай го

528
00:44:02,086 --> 00:44:03,546
Искаш ли да направя това обаждане?

529
00:44:05,006 --> 00:44:06,424
Добре.

530
00:44:06,632 --> 00:44:08,051
тук

531
00:44:22,106 --> 00:44:24,400
недейте! Макгайвър!

532
00:44:27,445 --> 00:44:29,238
Хайде от там!
На открито!

533
00:44:29,614 --> 00:44:31,199
Вън, където мога да те видя, сега!

534
00:44:31,699 --> 00:44:34,535
Сега ме ядосваш.
Не искаш да правиш това!

535
00:44:49,550 --> 00:44:52,220
Той разби асансьора.
Никога няма да излезеш сега.

536
00:45:05,024 --> 00:45:07,235
Амадеус! Спри го!

537
00:45:10,154 --> 00:45:11,280
Замразяване.

538
00:45:11,405 --> 00:45:13,699
Направете още една крачка и
това нещо е дървен чипс.

539
00:45:15,326 --> 00:45:16,285
чакай

540
00:45:16,619 --> 00:45:18,704
Току що разбрах защо го правиш.

541
00:45:18,913 --> 00:45:21,124
Това е защото майка ти
беше дама от кафенето, нали?

542
00:45:21,791 --> 00:45:22,792
какво?

543
00:45:22,917 --> 00:45:23,793
Лулу!

544
00:45:25,128 --> 00:45:27,046
Знаеш ли, в началното училище.

545
00:45:27,130 --> 00:45:29,132
Тези с
мустаци и мрежи за коса

546
00:45:29,257 --> 00:45:31,384
който сервира изненада с риба тон
всеки понеделник?

547
00:45:31,634 --> 00:45:32,885
Още една стъпка и ще...

548
00:45:33,094 --> 00:45:34,262
О, унижението.

549
00:45:34,345 --> 00:45:36,681
И сега най-накрая й се отплащате.

550
00:45:36,806 --> 00:45:38,182
Гещалт терапия.

551
00:45:38,266 --> 00:45:39,976
Майка ти е цигулката.

552
00:45:40,184 --> 00:45:42,979
Искам да кажа, просто погледнете пътя
ти държиш това нещо.

553
00:46:00,746 --> 00:46:01,873
не!

554
00:46:10,923 --> 00:46:14,427
MacGyver, успяхме!

555
00:46:16,679 --> 00:46:19,724
Да, предполагам, че го направихме.

556
00:46:35,990 --> 00:46:39,035
Вижте я как върви!
какво ти е станало

557
00:46:39,160 --> 00:46:41,954
Предполагам, че е това
здравословна диета, която предложихте.

558
00:46:42,079 --> 00:46:45,166
Край на нездравословната храна.
Мразя да го призная, Макгайвър,

559
00:46:45,249 --> 00:46:46,834
но се чувствам като милион долара.

560
00:46:46,918 --> 00:46:48,377
Ти също изглеждаш по-добре, Уилт.

561
00:46:48,461 --> 00:46:49,795
- Да?
- да

562
00:46:49,879 --> 00:46:52,757
Забелязах някои от дамите
хвърля ми втори поглед напоследък.

563
00:46:52,840 --> 00:46:54,258
- Да?
- да

564
00:46:54,342 --> 00:46:55,718
Ето го.

565
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Така че, слушай,

566
00:46:57,136 --> 00:46:59,680
ако срещнете мадами, които биха могли
интересувам се от здрав човек,

567
00:46:59,764 --> 00:47:00,932
уведоми ме, а?

568
00:47:01,015 --> 00:47:02,642
- Мадами, а?
- мадами.

569
00:47:02,767 --> 00:47:04,810
Хей, Макгайвър.

570
00:47:06,646 --> 00:47:08,105
Уилт,

571
00:47:08,314 --> 00:47:10,316
Бих искал да се запознаеш с Лулу.

572
00:47:10,608 --> 00:47:11,943
о

573
00:47:12,151 --> 00:47:14,570
Хм, здравей.

574
00:47:14,695 --> 00:47:15,947
здрасти

575
00:47:16,155 --> 00:47:18,032
Момче, имаш хубаво,
здраво ръкостискане.

576
00:47:18,115 --> 00:47:20,993
да П-Е, бил съм
работи много, нали знаеш?

577
00:47:21,077 --> 00:47:22,453
О?

@@1
00:01:41,340 --> 00:01:42,883
MacGyver, какво се тресе?

2
00:01:42,966 --> 00:01:45,177
Хей, Уилт, как си?

3
00:01:45,677 --> 00:01:47,930
Току-що се отби до
заемете хартията си.

4
00:01:48,055 --> 00:01:50,390
Хартиеното момче се изкиска
моята пак в залива.

5
00:01:50,516 --> 00:01:52,518
Е, това ще стане
когато живееш на лодка.

6
00:01:53,435 --> 00:01:55,687
Не си ли малко стар за
да играеш хокей на лед?

7
00:02:01,443 --> 00:02:04,279
Слушай, защо не излезеш
с мен известно време? Загрявка на кънки.

8
00:02:04,363 --> 00:02:06,031
- Бъди добър за теб.
- Правилно.

9
00:02:06,114 --> 00:02:07,908
Виждал съм как се прибираш
след тези игри.

10
00:02:08,033 --> 00:02:09,952
Ти си като дядо Маккой!

11
00:02:11,245 --> 00:02:13,622
о! О, мамка му!

12
00:02:20,754 --> 00:02:22,047
да

13
00:02:25,342 --> 00:02:27,219
- Хайде да влезем там.
- да

14
00:02:34,560 --> 00:02:37,020
О, слушай, обичам тази песен,
<i>One More For The Road.</i>

15
00:02:37,104 --> 00:02:38,772
Толкова е горещо.

16
00:02:46,363 --> 00:02:48,865
♪ <i>Чувал съм да го казват
че любовта е наркотик</i> ♪

17
00:02:48,907 --> 00:02:51,201
♪ <i>Е, не мога да се наситя</i> ♪

18
00:02:51,702 --> 00:02:53,412
♪ <i>Имам нужда от главна линия</i> ♪

19
00:02:53,495 --> 00:02:54,913
♪ <i>Изстрел в сърцето</i> ♪

20
00:02:54,997 --> 00:02:56,498
♪ <i>И твоето любовно докосване</i> ♪

21
00:02:58,041 --> 00:03:00,836
♪ <i>Чувството е о, толкова е хубаво
и си толкова добре</i> ♪

22
00:03:00,919 --> 00:03:02,462
♪ <i>Хайде, скъпа, дай ми</i> ♪

23
00:03:02,546 --> 00:03:04,172
♪ <i>Още едно за из път</i> ♪

24
00:03:04,381 --> 00:03:06,717
♪ <i>Дръж ме разтърсен
до часа на касата</i> ♪

25
00:03:06,842 --> 00:03:08,552
♪ <i>О, захарче, дай ми</i> ♪

26
00:03:08,635 --> 00:03:10,971
♪ <i>Още едно за из път</i> ♪

27
00:03:12,431 --> 00:03:14,349
♪ <i>Хайде, дай ми шанс</i> ♪

28
00:03:15,892 --> 00:03:17,477
♪ <i>Трябва да ударя тухлите</i> ♪

29
00:03:17,561 --> 00:03:20,564
♪ <i>Изпей малко болка за
моето богатство и слава</i> ♪

30
00:03:20,731 --> 00:03:21,982
Не беше ли забавно?

31
00:03:22,065 --> 00:03:24,610
Хайде да проверим един
от тези магазини за дрехи.

32
00:03:32,534 --> 00:03:34,411
- Ето я.
- да

33
00:03:34,536 --> 00:03:37,497
Травърс каза, че ще носи
лилаво кожено яке с ресни.

34
00:03:39,666 --> 00:03:41,043
да вървим

35
00:03:43,003 --> 00:03:45,172
- Да отидем там.
- да

36
00:03:52,012 --> 00:03:53,847
О, тези са готини.

37
00:03:55,515 --> 00:03:58,101
Тод Уилямс би
обичам тези на теб.

38
00:03:58,185 --> 00:04:00,896
Няма начин. Той дори не го прави
знам, че съм на планетата.

39
00:04:01,063 --> 00:04:02,356
Ти каза, че е седнал
до теб на обяд.

40
00:04:02,522 --> 00:04:03,732
Той е на 16!

41
00:04:03,857 --> 00:04:06,443
И така, когато е на 30,
ще бъдеш на 28. Голяма работа.

42
00:04:06,568 --> 00:04:08,612
О, Лиза, никога не съм
пак ти казвам нещо.

43
00:04:22,876 --> 00:04:24,628
Ингрид, погледни ги само.

44
00:04:24,753 --> 00:04:26,088
О, уау, страхотни са.

45
00:04:26,171 --> 00:04:27,881
Нека опитаме един.

46
00:04:43,605 --> 00:04:46,066
Твърде готина ли съм за училище или какво?

47
00:04:47,359 --> 00:04:49,111
Имаш този на баща си
кредитна карта. Купете го.

48
00:04:49,194 --> 00:04:50,654
Ще взема този.

49
00:04:51,947 --> 00:04:53,657
Не можеш ли просто да чуеш баща ми?

50
00:04:53,738 --> 00:04:55,030
да

51
00:05:02,040 --> 00:05:03,208
Евтин.

52
00:05:03,291 --> 00:05:05,085
Най-калпавият.

53
00:05:49,921 --> 00:05:51,965
ти пълзиш! Какво правиш
мислиш, че правиш?

54
00:05:52,132 --> 00:05:53,717
Пуснете ме оттук!

55
00:05:55,302 --> 00:05:56,636
Не можете да направите това!

56
00:05:56,720 --> 00:05:59,264
Отворете вратата веднага!
Помогнете ми, моля!

57
00:06:05,896 --> 00:06:08,523
Какво направи с моя приятел?

58
00:06:14,988 --> 00:06:16,782
<i>Чарли, Чарли.</i>

59
00:06:16,907 --> 00:06:19,201
<i>Умни брокери
слушай, те не говорят.</i>

60
00:06:19,409 --> 00:06:22,287
Колко акции получава
ни контрол на дъската?

61
00:06:22,954 --> 00:06:25,081
Е, белият рицар на Лъдлъм
струва $60 на акция,

62
00:06:25,207 --> 00:06:26,792
ще пуснем емисия облигации
и отидете $70.

63
00:06:26,875 --> 00:06:29,044
Каквото ни трябва
да свали Лъдлъм.

64
00:06:30,504 --> 00:06:32,714
Чарли, какво ме интересува колко
сини якички оставих без работа?

65
00:06:32,839 --> 00:06:34,007
Това е бизнес.

66
00:06:34,299 --> 00:06:37,928
Ние мачкаме Ludlum като буболечка, нашата
акциите ще скочат през покрива.

67
00:06:38,094 --> 00:06:39,387
Нийл, какво има?

68
00:06:39,471 --> 00:06:41,306
Не виждаш ли, че съм в
по средата на голяма сделка?

69
00:06:41,389 --> 00:06:43,141
Извинете, че ви прекъсвам,
Г-н Удман,

70
00:06:43,225 --> 00:06:44,935
но пратеник просто
оставих това за теб.

71
00:06:45,018 --> 00:06:46,728
Означено е като спешно,
така че го отворих.

72
00:06:46,812 --> 00:06:48,563
По-добре вижте това.

73
00:06:48,772 --> 00:06:50,774
Ще се свържа с теб, Чарли.

74
00:06:56,738 --> 00:06:59,199
Някой е отвел Лиза.

75
00:07:01,409 --> 00:07:03,036
Боже мой

76
00:07:03,328 --> 00:07:04,663
какво ще правиш

77
00:07:11,795 --> 00:07:13,463
В бележката пишеше не
да се обади на полицията.

78
00:07:13,547 --> 00:07:15,507
Няма да викам полиция.

79
00:07:27,394 --> 00:07:29,020
- Ало?
- Макгайвър.

80
00:07:29,145 --> 00:07:31,147
Ерик Удман. Бащата на Лиза.

81
00:07:31,314 --> 00:07:33,108
Хей, Ерик, как си?

82
00:07:34,109 --> 00:07:36,695
Няма да повярвате на това.
Лиза е отвлечена.

83
00:07:37,445 --> 00:07:38,738
какво?

84
00:07:38,864 --> 00:07:40,031
кога

85
00:07:40,156 --> 00:07:42,200
<i>Не знам.
Тя отиде да пазарува тази сутрин</i>

86
00:07:42,284 --> 00:07:43,910
с дъщерята на прислужницата ми.

87
00:07:43,994 --> 00:07:45,954
Току-що доставиха
нейното сако до къщата,

88
00:07:46,037 --> 00:07:48,540
Заедно с бележка, в която се казва, че те
ще се обади с допълнителни инструкции.

89
00:07:49,332 --> 00:07:52,127
MacGyver, имам нужда от помощта ти.

90
00:07:52,335 --> 00:07:55,297
Добре, ако се обадят,
ти си съгласен с всичко, което казват.

91
00:07:55,422 --> 00:07:57,090
Ще дойда веднага.

92
00:08:02,220 --> 00:08:04,139
Нийл, вземи Чарли
обратно по телефона.

93
00:08:04,222 --> 00:08:05,807
Кажи му да забрави
сделката с Лъдлъм,

94
00:08:05,891 --> 00:08:07,392
продайте всички акции
в моето портфолио.

95
00:08:07,475 --> 00:08:08,935
Ще ми трябват всичките пари
Мога да се хвана.

96
00:08:09,102 --> 00:08:11,187
Г-н Удман, кога дума
излиза на борсата

97
00:08:11,271 --> 00:08:12,939
сте ликвидирали вашите активи,

98
00:08:13,064 --> 00:08:15,984
брокерите можеха да прочетат
това като панически ход.

99
00:08:16,109 --> 00:08:17,944
Щяха да са като акули
в треска за хранене.

100
00:08:18,028 --> 00:08:20,405
- Можеш да загубиш всичко.
- Не ми пука.

101
00:08:20,530 --> 00:08:22,407
Накарайте Чарли да се заеме сега.

102
00:09:06,409 --> 00:09:08,328
- Макгайвър, благодаря, че дойде.
- Здравей, Ерик.

103
00:09:08,411 --> 00:09:09,788
Чухте ли се с похитителите?

104
00:09:09,913 --> 00:09:11,581
Засега нищо.
Влез. Влез

105
00:09:11,665 --> 00:09:13,541
Имаш ли представа
кои са тези момчета?

106
00:09:13,625 --> 00:09:15,377
Не. Всичко, което имам, е тази бележка.

107
00:09:15,502 --> 00:09:17,671
Моят успех обаче не е тайна.
Може да е всеки.

108
00:09:18,421 --> 00:09:20,048
Обадихте ли се вече на полицията?

109
00:09:20,131 --> 00:09:21,925
Не, пише в бележката
те ще я убият, ако го направя.

110
00:09:22,008 --> 00:09:23,259
Затова ти се обадих.

111
00:09:23,343 --> 00:09:25,428
След начина, по който се справихте
в Швейцария с Лиза,

112
00:09:25,553 --> 00:09:27,222
Знаех, че мога да ти се доверя за помощ.

113
00:09:27,305 --> 00:09:29,516
Ще ти платя разбира се
каквото е необходимо.

114
00:09:29,599 --> 00:09:31,142
Назовете цената си.

115
00:09:31,351 --> 00:09:34,604
Ерик, не става въпрос за пари,
става въпрос за живота на Лиза.

116
00:09:34,688 --> 00:09:36,481
Трябва да се обадиш на полицията.

117
00:09:36,648 --> 00:09:39,150
- Но казаха...
- Не, няма значение. Вие им се обадете.

118
00:09:39,275 --> 00:09:40,860
Поискайте лейтенант Роум.

119
00:09:41,695 --> 00:09:43,822
Добре. Каквото кажеш.

120
00:09:43,905 --> 00:09:45,699
Г-н Макгайвър.

121
00:09:46,908 --> 00:09:49,869
Моята Ингрид щеше да се обади
досега, ако тя е добре.

122
00:09:50,370 --> 00:09:52,247
Толкова съм уплашен.

123
00:09:52,664 --> 00:09:54,332
Спокойно, Грета.

124
00:09:54,457 --> 00:09:55,792
Всичко ще е наред.

125
00:10:13,977 --> 00:10:17,147
Хей, кой е там?
Пуснете ме от тук, моля!

126
00:10:17,355 --> 00:10:19,065
Някой да помогне! чуваш ли ме

127
00:10:19,274 --> 00:10:22,360
Моля, чуваш ли ме?
Отговори ми, ако ме чуваш.

128
00:10:22,485 --> 00:10:25,947
отвори вратата
Моля, отворете вратата!

129
00:10:26,156 --> 00:10:27,741
Измъкни ме от тук,
моля, помогнете ми.

130
00:10:27,866 --> 00:10:29,784
Отговори ми, пусни ме от тук!

131
00:10:29,993 --> 00:10:31,411
Измъкни ме от тук, моля!

132
00:10:31,578 --> 00:10:33,455
Хей, работя върху това, става ли?
Работя върху това!

133
00:10:34,164 --> 00:10:35,373
моля

134
00:10:36,750 --> 00:10:38,293
О, благодаря ти.

135
00:10:38,418 --> 00:10:40,420
О, Боже, взеха приятеля ми.
Трябва да се прибера.

136
00:10:40,503 --> 00:10:42,047
можеш ли да ме закараш

137
00:10:42,922 --> 00:10:45,008
Побързайте, спешно е!

138
00:10:45,091 --> 00:10:46,885
Добре, хлапе, добре.

139
00:10:56,352 --> 00:10:58,897
Телефонът е свързан
към компютъра.

140
00:10:59,814 --> 00:11:01,941
Добре, готови сме за теста.

141
00:11:02,025 --> 00:11:04,194
Добре, превържи обаждането.

142
00:11:13,119 --> 00:11:19,125
Добре, ти си
обаждане от 555-4566.

143
00:11:31,221 --> 00:11:33,306
Базата данни на
телефонна компания

144
00:11:33,431 --> 00:11:36,184
ни казва, че вашето местоположение е...

145
00:11:42,315 --> 00:11:44,567
Пресечна точка на
Бронсън и Феърдейл.

146
00:11:44,651 --> 00:11:46,111
Бронсън и Феърдейл?

147
00:11:47,070 --> 00:11:49,072
Ние сме онлайн. Работи идеално.

148
00:12:02,794 --> 00:12:04,546
Благодаря Вини.

149
00:12:07,298 --> 00:12:09,717
татко? къде си татко?

150
00:12:09,801 --> 00:12:11,136
Лиза!

151
00:12:11,886 --> 00:12:13,721
- Лиза!
- Татко!

152
00:12:16,099 --> 00:12:17,433
Взеха Ингрид.

153
00:12:17,559 --> 00:12:19,060
Двама мъже в микробус.
Опитах се да ги спра,

154
00:12:19,144 --> 00:12:20,687
но ме заключиха
в снабдителна стая.

155
00:12:20,770 --> 00:12:23,022
По-бавно сега. Лесно тук.
всичко ще е наред

156
00:12:23,106 --> 00:12:24,357
Макгайвър.

157
00:12:25,775 --> 00:12:26,985
Здравей, скъпа.

158
00:12:27,068 --> 00:12:28,236
какво правиш тук

159
00:12:28,403 --> 00:12:30,655
Е, тревожа се за теб,
като всички останали.

160
00:12:30,822 --> 00:12:32,740
О, Лиза!

161
00:12:32,824 --> 00:12:36,953
О, слава богу, че си в безопасност!

162
00:12:37,120 --> 00:12:38,538
И къде е Ингрид?

163
00:12:38,872 --> 00:12:40,832
Двамата мъже,
Опитах се да ги спра...

164
00:12:41,332 --> 00:12:43,960
Но те изпратиха вашето
яке на баща ти.

165
00:12:45,378 --> 00:12:47,505
Ингрид го носеше.

166
00:12:48,631 --> 00:12:50,425
О, не!

167
00:12:50,675 --> 00:12:52,177
Не, това не може да е вярно.

168
00:12:52,260 --> 00:12:53,887
Те не могат да имат моята Ингрид.

169
00:12:55,221 --> 00:12:56,723
Грета,

170
00:12:56,806 --> 00:12:58,141
ще си я върнем.

171
00:12:58,391 --> 00:12:59,976
Хм, Лиза?

172
00:13:00,059 --> 00:13:01,895
Аз съм лейтенант Роум.

173
00:13:02,020 --> 00:13:04,981
Мислите ли, че можете да опишете
мъжете, които са я отвели?

174
00:13:05,773 --> 00:13:07,275
да разбира се

175
00:13:07,358 --> 00:13:09,903
Наистина имах само добър поглед
на този, който ме грабна.

176
00:13:10,028 --> 00:13:12,030
Беше висок, с тъмна къдрава коса.

177
00:13:12,280 --> 00:13:13,489
възраст? Височина?

178
00:13:13,573 --> 00:13:15,366
Бих казал около 30-те, предполагам.

179
00:13:15,617 --> 00:13:17,493
Не е висок като Макгайвър.

180
00:13:17,577 --> 00:13:20,788
Груби ръце като него
вероятно е работил много с тях.

181
00:13:21,039 --> 00:13:23,249
Ръце, пръстови отпечатъци!

182
00:13:23,333 --> 00:13:24,626
Какви отпечатъци?

183
00:13:24,709 --> 00:13:27,754
Остави голям мазен отпечатък
върху слънчевите очила на Ингрид.

184
00:13:30,089 --> 00:13:31,591
Е, аз ще бъда...

185
00:13:31,758 --> 00:13:33,176
Браво, Шерлок.

186
00:13:33,343 --> 00:13:38,014
MacGyver, Phoenix все още се развива
тази компютърна система за изображения?

187
00:13:38,139 --> 00:13:39,891
Търсачката на лица? Вие залагате.

188
00:13:39,974 --> 00:13:42,268
Може би бихте могли
пусни Лиза там долу,

189
00:13:42,393 --> 00:13:44,854
и вижте дали можете да се качите
с комбинация от този човек.

190
00:13:45,563 --> 00:13:46,731
Ще направя.

191
00:13:48,524 --> 00:13:49,734
Г-н Удман.

192
00:13:56,783 --> 00:13:58,451
Сега, г-н Удман, слушайте.

193
00:13:58,534 --> 00:14:00,620
Може да не знаят
те имат грешното момиче,

194
00:14:00,703 --> 00:14:02,538
така че им кажи каквото и да било
искат да чуят,

195
00:14:02,664 --> 00:14:04,457
и ги дръжте на линия.

196
00:14:04,540 --> 00:14:06,417
- Добре.
- Сега, задръж само за секунда.

197
00:14:12,799 --> 00:14:14,342
Здравей, Ерик Удман.

198
00:14:16,010 --> 00:14:17,804
3 милиона долара, Удман.

199
00:14:17,855 --> 00:14:18,898
В брой.

200
00:14:19,347 --> 00:14:22,433
<i>Иначе вашето момиченце няма да оживее
за да видя следващия й рожден ден.</i>

201
00:14:22,558 --> 00:14:24,894
Добре. 3 милиона долара,
каквото кажеш.

202
00:14:25,019 --> 00:14:26,145
Къде и кога?

203
00:14:26,312 --> 00:14:29,482
Оставете парите на
пилон за флаг в парка за наблюдение.

204
00:14:29,565 --> 00:14:30,984
<i>Полунощ.</i>

205
00:14:31,084 --> 00:14:32,752
<i>И по-добре да дойдеш навреме,
Удман,</i>

206
00:14:32,944 --> 00:14:34,904
<i>или сделката е развалена.
Разбираш ли?</i>

207
00:14:35,029 --> 00:14:37,490
12:00 ч., Парк за наблюдение. вярно

208
00:14:37,740 --> 00:14:39,284
Ще доведеш ли Лиза?

209
00:14:39,367 --> 00:14:40,785
<i>Тя ще бъде там.</i>

210
00:14:41,077 --> 00:14:42,996
Освен ако не направиш нещо глупаво

211
00:14:43,204 --> 00:14:45,039
<i>и доведете полицията.</i>

212
00:14:46,082 --> 00:14:48,126
Защо го правиш?

213
00:14:48,209 --> 00:14:50,753
Чакай... Чакай малко.
Как мога да съм сигурен, че все още е добре?

214
00:14:53,589 --> 00:14:55,717
по дяволите! Няма достатъчно време.

215
00:15:00,013 --> 00:15:02,140
Те не знаят
те имат грешното момиче.

216
00:15:02,348 --> 00:15:03,224
не

217
00:15:03,433 --> 00:15:05,101
Но ще си я върнем.

218
00:15:06,769 --> 00:15:09,564
Ще им платиш,
нали, татко?

219
00:15:11,232 --> 00:15:12,734
Лиза.

220
00:15:15,236 --> 00:15:16,779
скъпа,

221
00:15:16,904 --> 00:15:20,366
Страхувам се, че това не е станало
ти или аз да решим.

222
00:15:20,700 --> 00:15:23,161
Но Ингрид е най-добрата ми приятелка
в целия свят.

223
00:15:23,453 --> 00:15:26,247
Вижте, цялата тази работа
е извън ръцете ми.

224
00:15:26,331 --> 00:15:27,707
Ти просто не разбираш.

225
00:15:27,999 --> 00:15:29,834
точно така какво знам аз

226
00:15:29,959 --> 00:15:33,254
Аз съм само дете. На кого му пука дали
най-добрият ми приятел ще умре.

227
00:15:33,338 --> 00:15:35,631
О, сега, Лиза, недей
дори да каже такова нещо.

228
00:15:35,715 --> 00:15:37,175
Г-н Удман,

229
00:15:37,258 --> 00:15:39,802
Знам, че това е страхотно
сделка за пари, аз,

230
00:15:39,886 --> 00:15:42,805
Дори не можех да мечтая
да ти се отплатя, но,

231
00:15:42,889 --> 00:15:45,641
моята Ингрид, тя е всичко, което имам.

232
00:15:49,562 --> 00:15:52,106
Е, просто трябва
бъди реалист, Грета.

233
00:15:52,231 --> 00:15:54,192
Полицията знае как
справя се с този вид неща.

234
00:15:59,113 --> 00:16:01,115
Ще дадеш ли
те 3 милиона долара?

235
00:16:01,783 --> 00:16:05,870
Не, скъпа, не го правим
имат такива ресурси.

236
00:16:05,953 --> 00:16:08,873
Просто ще трябва
справете се по друг начин.

237
00:16:09,082 --> 00:16:11,125
Но нещо можеше
се обърка, не може ли?

238
00:16:17,340 --> 00:16:20,134
Ето, виждаш ли?
Може нещо да се обърка.

239
00:16:20,468 --> 00:16:22,261
Но какво те интересува?

240
00:16:22,387 --> 00:16:24,180
Ти просто кажи,
"О, боже мой, съжаляваме"

241
00:16:24,263 --> 00:16:26,391
и се прибирай както си е
лош ден в офиса.

242
00:16:26,557 --> 00:16:28,559
Това го прави, млада дамо.
Качваш се в стаята си.

243
00:16:28,726 --> 00:16:30,311
Мразя стаята си!

244
00:16:30,770 --> 00:16:34,107
Мразя тази къща и особено аз
мразете всичките си ценни пари!

245
00:16:39,904 --> 00:16:41,364
тя е разстроена,

246
00:16:42,907 --> 00:16:44,450
но тя ще се оправи.

247
00:16:44,992 --> 00:16:46,536
да

248
00:16:47,620 --> 00:16:50,665
Ще я заведа долу в лабораторията,
ще се заемем с композита.

249
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
добре

250
00:16:56,671 --> 00:16:58,548
Какви са шансовете на момичето?

251
00:16:58,673 --> 00:17:02,135
Е, точно сега,
това зависи от похитителите.

252
00:17:15,398 --> 00:17:17,483
Не, не бяха такива.

253
00:17:17,817 --> 00:17:19,277
Продължавайте да опитвате, става ли?

254
00:17:19,360 --> 00:17:20,445
Какво ще кажете за тези?

255
00:17:20,653 --> 00:17:22,989
Бяха по-малки, по-кривогледи.

256
00:17:23,072 --> 00:17:25,116
Нещо като това.

257
00:17:29,245 --> 00:17:31,080
Не, не, не, не толкова кръгло.

258
00:17:31,164 --> 00:17:32,999
Само малко по-малък.

259
00:17:35,168 --> 00:17:36,961
това е! Перфектно.

260
00:17:39,922 --> 00:17:41,632
Добре, нека опитаме устата.

261
00:17:51,601 --> 00:17:53,311
Не, не толкова голям.

262
00:17:53,394 --> 00:17:55,271
Устните на този човек бяха
наистина близо един до друг,

263
00:17:55,354 --> 00:17:56,814
нещо като тънък.

264
00:17:57,940 --> 00:17:59,025
Средно.

265
00:17:59,130 --> 00:18:00,590
Без устни, като г-н Крилман.

266
00:18:01,027 --> 00:18:02,028
СЗО?

267
00:18:02,195 --> 00:18:03,779
Моят учител по пиано. няма значение.

268
00:18:03,863 --> 00:18:05,072
Ще те спра като го видя.

269
00:18:07,575 --> 00:18:09,660
Не, бяха по-малки.

270
00:18:11,204 --> 00:18:13,247
Не, говорим наистина дребно.

271
00:18:16,250 --> 00:18:18,544
Ето, това е! Точно там.

272
00:18:18,628 --> 00:18:19,962
Това е той, това е човекът.

273
00:18:21,214 --> 00:18:23,341
Това е толкова готино.
Направихме го, Макгайвър.

274
00:18:23,508 --> 00:18:26,969
Ще публикувам цялата му снимка
над училище и навсякъде около мола.

275
00:18:27,094 --> 00:18:29,931
Искам да кажа, може би някой ще го направи
разпознайте го и ни помогнете.

276
00:18:32,767 --> 00:18:35,853
Добре, нека го разпечатаме
и към полицията, а?

277
00:18:35,978 --> 00:18:38,606
Това нещо е страхотно, Макгайвър.

278
00:18:38,731 --> 00:18:40,942
Да, добре, има
толкова много комбинации

279
00:18:41,067 --> 00:18:42,985
характеристики в света,

280
00:18:43,402 --> 00:18:45,404
като формата на лицето ти.

281
00:18:45,488 --> 00:18:46,948
Точно като на баща ти.

282
00:18:47,949 --> 00:18:50,910
Предпочитам да не ме сравняваш
на него, много ти благодаря.

283
00:18:51,994 --> 00:18:54,747
Хайде, Лиза,
той не е толкова лош човек.

284
00:18:54,872 --> 00:18:57,625
Всички имаме своите приоритети
объркан от време на време.

285
00:18:57,917 --> 00:19:00,002
Как можеш да го защитиш?

286
00:19:00,086 --> 00:19:02,421
Всичко, за което мисли
е добрият стар T.C.B.

287
00:19:02,713 --> 00:19:04,840
- Хм?
- Грижа за бизнеса.

288
00:19:04,966 --> 00:19:07,051
Не го интересува какво
се случва с Ингрид.

289
00:19:07,134 --> 00:19:08,261
не?

290
00:19:08,344 --> 00:19:10,972
Тогава защо рискува врата си
отивайки в този парк в полунощ

291
00:19:11,043 --> 00:19:12,878
да си я върна, а?

292
00:19:13,099 --> 00:19:17,270
Той ще направи всичко, стига да не го прави
му коства част от скъпоценните му пари.

293
00:19:17,937 --> 00:19:20,398
Просто имам лошо предчувствие
това няма да се получи.

294
00:19:22,316 --> 00:19:24,026
Помниш ли кога избягахме

295
00:19:24,110 --> 00:19:26,320
от онази навес за лодки
в Швейцария?

296
00:19:26,445 --> 00:19:28,906
Това не трябваше
да тренирате или.

297
00:19:29,115 --> 00:19:30,408
Но го направи.

298
00:19:32,368 --> 00:19:33,869
По дяволите, Макгайвър.

299
00:19:33,953 --> 00:19:36,080
Просто мразя начина, по който си
говори ми за всичко.

300
00:20:23,836 --> 00:20:25,963
- Удман ти дава някакви статики?
- Шегуваш ли се?

301
00:20:26,088 --> 00:20:28,924
Той пее различна мелодия
когато той е на приемащата страна.

302
00:20:35,765 --> 00:20:37,391
Е, скъпа,

303
00:20:37,516 --> 00:20:38,976
ако всичко върви както трябва,

304
00:20:39,060 --> 00:20:40,936
ще си вкъщи с твоя
скъпи татко до полунощ.

305
00:20:43,564 --> 00:20:45,232
Какво по дяволите!

306
00:20:46,192 --> 00:20:48,152
Това не е Лиза Удман!

307
00:20:50,571 --> 00:20:51,822
кой си ти

308
00:20:52,073 --> 00:20:54,283
Казвам се Ингрид.
Ингрид Колберг.

309
00:20:54,408 --> 00:20:56,035
не ме наранявай моля те
не ме наранявай

310
00:20:56,202 --> 00:20:57,453
не

311
00:20:57,787 --> 00:20:59,872
Никой няма да бъде наранен.

312
00:21:11,467 --> 00:21:12,885
какво стана

313
00:21:13,010 --> 00:21:14,762
Имаше две от тях.

314
00:21:15,221 --> 00:21:17,264
Ти каза да взема този
с лилавото кожено яке.

315
00:21:17,390 --> 00:21:19,684
Хванахте грешното момиче!

316
00:21:21,519 --> 00:21:23,854
Сигурно са си сменили якетата.

317
00:21:24,313 --> 00:21:26,607
Сега какво направи
с момичето Удман?

318
00:21:27,692 --> 00:21:29,318
Оставихме я заключена в мола.

319
00:21:29,527 --> 00:21:30,820
По дяволите!

320
00:21:31,529 --> 00:21:34,115
Вероятно вече е намерена.

321
00:21:35,658 --> 00:21:37,827
Уудман трябва
да ни нанижеш,

322
00:21:37,910 --> 00:21:40,371
точно както направи, когато той
затвориха мястото за нас.

323
00:21:40,538 --> 00:21:42,915
Да, така, какво да правим
правим с този?

324
00:21:43,124 --> 00:21:46,210
Същото, което правиш и ти
когато хванете грешната риба.

325
00:21:47,086 --> 00:21:49,088
Използвате го за стръв.

326
00:21:52,258 --> 00:21:54,677
<i>Сега, г-н Удман,
след като направите падането,</i>

327
00:21:54,969 --> 00:21:56,721
всички мои единици
ще заеме позиция

328
00:21:56,804 --> 00:21:59,557
докато не издам заповеди от
командния пункт. добре ли

329
00:21:59,640 --> 00:22:01,642
Сега ние вече
разполагат с хора

330
00:22:01,780 --> 00:22:04,866
тук, тук и тук.

331
00:22:05,771 --> 00:22:07,898
И веднага щом Ингрид е в безопасност,

332
00:22:08,107 --> 00:22:10,484
Ще дам заповед на
запечатайте цялата област.

333
00:22:10,651 --> 00:22:13,195
Ще те наблюдаваме
от този изглед точно там.

334
00:22:13,487 --> 00:22:16,282
Ако забележите нещо подозрително,
просто прошепни.

335
00:22:16,365 --> 00:22:18,117
Ще чуем всичко, което кажете.

336
00:22:19,827 --> 00:22:21,912
- Готови ли сме?
- да

337
00:22:29,378 --> 00:22:32,173
Рос, Любаш, останете тук и
дръж под око къщата.

338
00:22:32,298 --> 00:22:34,049
Да се ​​изнесем.

339
00:22:36,552 --> 00:22:38,262
Г-н Макгайвър,

340
00:22:38,387 --> 00:22:41,182
Моля се на Бог да ви
ще доведа моята Ингрид у дома,

341
00:22:41,265 --> 00:22:42,641
жив и здрав.

342
00:22:42,701 --> 00:22:44,852
Ще направим всичко възможно.
Ние обещаваме.

343
00:22:44,935 --> 00:22:46,061
татко,

344
00:22:46,145 --> 00:22:48,689
За това, което казах преди.
съжалявам

345
00:22:49,648 --> 00:22:51,025
Знам, скъпа.

346
00:22:51,901 --> 00:22:53,694
Бъдете внимателни, става ли?

347
00:22:53,944 --> 00:22:55,154
И двамата.

348
00:23:41,867 --> 00:23:43,260
Има бележка.

349
00:23:43,994 --> 00:23:45,501
<i>Какво трябва да направя?</i>

350
00:23:45,595 --> 00:23:47,056
Вземете го и ни го прочетете.

351
00:23:56,674 --> 00:23:58,776
Всичко, което пише, е обсерватория.

352
00:23:59,677 --> 00:24:01,387
Всички звена осигуряват периметъра.

353
00:24:01,554 --> 00:24:03,639
Остани тук. Гледайте чантата.

354
00:24:18,404 --> 00:24:19,905
Ингрид.

355
00:24:21,031 --> 00:24:23,450
Ингрид, аз съм приятел, става ли?

356
00:24:28,080 --> 00:24:30,165
Добре, ще се оправиш.

357
00:24:33,711 --> 00:24:34,879
Ингрид!

358
00:24:34,962 --> 00:24:37,548
О, г-н Удман,
Бях толкова уплашен.

359
00:24:38,757 --> 00:24:40,217
Казаха да ти кажа нещо.

360
00:24:41,385 --> 00:24:45,264
Казаха да ти кажа
че имат лоста.

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,474
какво?

362
00:24:49,560 --> 00:24:52,521
Това е пазарен термин.
Това означава, че те контролират.

363
00:24:56,108 --> 00:24:58,027
Лиза.

364
00:24:58,235 --> 00:25:00,112
Какво е припомняне
номера на къщата му?

365
00:25:00,237 --> 00:25:01,655
4-1.

366
00:25:25,679 --> 00:25:27,306
Да се ​​върнем там.

367
00:25:34,438 --> 00:25:35,898
Лиза!

368
00:25:35,981 --> 00:25:37,942
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

369
00:25:38,025 --> 00:25:39,818
Лиза, отговори ми!

370
00:25:40,110 --> 00:25:41,946
Лиза, къде си?

371
00:25:42,071 --> 00:25:43,739
Лиза!

372
00:25:44,990 --> 00:25:47,618
Рос! ти добре ли си

373
00:25:54,875 --> 00:25:56,710
тук!

374
00:25:59,129 --> 00:26:00,381
мамо!

375
00:26:00,506 --> 00:26:04,218
О, Ингрид, бебето ми.

376
00:26:05,010 --> 00:26:06,387
Лиза!

377
00:26:08,806 --> 00:26:10,224
Къде е Лиза?

378
00:26:11,266 --> 00:26:12,643
Взеха я.

379
00:26:14,395 --> 00:26:15,938
не

380
00:26:17,356 --> 00:26:20,234
Не. О, Боже! не

381
00:26:29,243 --> 00:26:31,078
<i>Ингрид, знам, че си уморена,</i>

382
00:26:31,245 --> 00:26:34,164
но ще трябва да се научим
всичко, което можем за тези хора.

383
00:26:34,289 --> 00:26:36,041
нищо не си спомням.

384
00:26:36,125 --> 00:26:37,501
Имах превръзка на очите.

385
00:26:37,668 --> 00:26:40,129
Ингрид, помисли! моля

386
00:26:45,009 --> 00:26:47,261
добре скъпа
Просто искам да се отпуснеш, става ли?

387
00:26:47,386 --> 00:26:49,763
Това, което ще направим е
преструвай се, че си там.

388
00:26:50,681 --> 00:26:52,599
Сега какво чуваш?

389
00:26:52,725 --> 00:26:54,226
Звуци от трафика?

390
00:26:54,810 --> 00:26:56,186
Ъъъ, самолети прелитат?

391
00:26:56,395 --> 00:26:57,646
не

392
00:26:58,439 --> 00:27:00,899
Но чух влакове.
Чух много влакове.

393
00:27:01,108 --> 00:27:02,651
Добре, колко близо?

394
00:27:02,776 --> 00:27:04,111
О, доста близо.

395
00:27:04,236 --> 00:27:06,447
Има много складове
долу при релсите.

396
00:27:08,157 --> 00:27:11,452
Ингрид, хм, това
мястото, където те отведоха,

397
00:27:11,785 --> 00:27:13,954
голям ли се чувстваше?

398
00:27:14,121 --> 00:27:15,581
Ммм, доста голям.

399
00:27:15,706 --> 00:27:17,666
Спомням си ни
трябваше да се кача по стълбите.

400
00:27:17,916 --> 00:27:20,669
Имаше ли нещо специално
за стълбите? Нещо различно?

401
00:27:20,878 --> 00:27:22,671
Те бяха стръмни и тесни.

402
00:27:23,297 --> 00:27:25,049
И се чувстваха смешни
под краката ми.

403
00:27:25,340 --> 00:27:28,218
Смешно, как?
Какво хлъзгаво, грубо?

404
00:27:28,385 --> 00:27:29,762
Жесток, някак.

405
00:27:29,845 --> 00:27:31,346
Но не като чакъл.

406
00:27:34,892 --> 00:27:36,560
Нещо против, ако погледна
една от обувките ти?

407
00:27:49,531 --> 00:27:51,575
Стоманени стружки.

408
00:27:52,534 --> 00:27:55,412
Може да е от място
където мелят метал.

409
00:27:55,579 --> 00:27:57,873
Като железарска фабрика или пункт за скрап.

410
00:27:57,956 --> 00:28:00,000
Ще накарам хората си да се справят с това.

411
00:28:04,546 --> 00:28:07,508
От горния етаж е.
Това е личната линия на Лиза.

412
00:28:24,191 --> 00:28:25,359
Удман.

413
00:28:25,567 --> 00:28:28,612
Тъй като очевидно имате
полицията подслушва другата ви линия,

414
00:28:28,779 --> 00:28:31,657
<i>Убедих вашето момиченце да го направи
дай ни нейния личен номер.</i>

415
00:28:31,740 --> 00:28:34,284
Гнила измет! Какво имат
приключи ли с дъщеря ми?

416
00:28:34,451 --> 00:28:35,911
Не, ти си изметта, Удман!

417
00:28:36,036 --> 00:28:37,246
Казах ти, без полиция.

418
00:28:37,454 --> 00:28:40,332
<i>Но трябваше да знам.
Никога не си играл по правилата.</i>

419
00:28:40,999 --> 00:28:42,668
Няма да ти обещавам нищо

420
00:28:42,751 --> 00:28:44,837
докато разбера, че Лиза е добре.
Искам да говоря с нея сега!

421
00:28:44,928 --> 00:28:45,900
<i>Добре.</i>

422
00:28:46,213 --> 00:28:48,382
Но помни едно нещо,

423
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
това може да е последният път
говориш ли някога с нея.

424
00:28:55,597 --> 00:28:56,932
татко,

425
00:28:57,182 --> 00:28:58,725
<i>ти ли си?</i>

426
00:28:59,351 --> 00:29:01,103
Лиза, скъпа,

427
00:29:01,603 --> 00:29:03,063
ти добре ли си

428
00:29:03,564 --> 00:29:05,482
Засега, но ме е страх.

429
00:29:05,732 --> 00:29:07,985
Скъпа, ще се оправиш.

430
00:29:08,902 --> 00:29:12,447
Просто се опитай да бъдеш спокоен, ще го направя
правя всичко, което ми кажат.

431
00:29:16,743 --> 00:29:18,829
Залозите току-що се повишиха, Удман.

432
00:29:18,912 --> 00:29:21,874
$5 милиона в немаркирани пари в брой.

433
00:29:21,999 --> 00:29:23,876
<i>И се отървете от полицията.</i>

434
00:29:24,042 --> 00:29:25,335
Или е мъртва.

435
00:29:25,419 --> 00:29:26,712
разбираш ли ме

436
00:29:26,920 --> 00:29:29,298
разбирам Не я наранявай.

437
00:29:29,381 --> 00:29:31,008
Кажи ми какво искаш да направя.

438
00:29:31,383 --> 00:29:32,801
Ще се свържа с вас.

439
00:29:33,010 --> 00:29:34,469
Не, кажи ми сега! искам моя...

440
00:29:42,853 --> 00:29:45,397
Иска ми се да знаех
за този телефон.

441
00:29:45,522 --> 00:29:47,065
Веднага ще наредя да го монтират.

442
00:29:47,441 --> 00:29:48,442
не

443
00:29:48,734 --> 00:29:50,777
Аз се справям с това сам.

444
00:29:50,861 --> 00:29:53,071
Трябва да направя точно
какво казват. Без полиция.

445
00:29:53,155 --> 00:29:54,448
Ерик,

446
00:29:54,573 --> 00:29:57,075
полицията е единствената
тези, които могат да ви помогнат.

447
00:29:57,159 --> 00:29:58,702
Е, тогава нека го направят
от някъде другаде.

448
00:29:58,785 --> 00:30:00,162
Полицейското управление, навсякъде.

449
00:30:00,245 --> 00:30:03,582
От сега нататък правя точно
какво ми казват похитителите.

450
00:30:09,004 --> 00:30:11,089
защо го правиш защо

451
00:30:11,173 --> 00:30:14,384
Искате ли да знаете защо?
Ето защо.

452
00:30:14,635 --> 00:30:17,137
Ето защо.

453
00:30:17,387 --> 00:30:19,097
Виждате ли това място?

454
00:30:19,264 --> 00:30:21,475
400 мъже работеха тук,

455
00:30:21,558 --> 00:30:24,311
произвеждайки 900 тона стомана на ден.

456
00:30:24,728 --> 00:30:27,314
Денонощно на три смени.

457
00:30:27,439 --> 00:30:29,066
И всичко го няма.

458
00:30:29,483 --> 00:30:30,817
какво стана

459
00:30:30,901 --> 00:30:32,653
Баща ти е това, което се случи.

460
00:30:33,987 --> 00:30:36,740
Той обеща, че ще държи мелницата отворена
след като ни изкупи,

461
00:30:36,865 --> 00:30:39,159
но той ни затвори
с едно телефонно обаждане.

462
00:30:39,365 --> 00:30:40,639
Защо би го направил?

463
00:30:40,869 --> 00:30:43,288
Защото не му пукаше!

464
00:30:44,081 --> 00:30:47,459
Всичко е игра на числа
на акули като него.

465
00:30:48,710 --> 00:30:50,796
Това, което направи баща ти,

466
00:30:51,004 --> 00:30:52,506
всички платихме.

467
00:30:54,007 --> 00:30:56,176
Сега той ще плати.

468
00:30:59,263 --> 00:31:01,181
Спокойно, гледай го!

469
00:31:09,439 --> 00:31:11,775
Много се изморявам
вие ме бутате!

470
00:31:11,858 --> 00:31:13,193
Затвори си устата, хлапе!

471
00:31:14,319 --> 00:31:17,114
Виж, отвличането ми не е
ще промени нещо.

472
00:31:17,197 --> 00:31:18,824
Просто ме пусни.

473
00:31:19,199 --> 00:31:22,119
Ще помоля баща ми да даде всичко
тези работни места обратно. обещавам

474
00:31:23,287 --> 00:31:25,330
Обещание на Удман
не си струва пудрата

475
00:31:25,414 --> 00:31:26,915
ще трябва да го взриви по дяволите.

476
00:31:37,259 --> 00:31:38,635
Майк.

477
00:31:39,052 --> 00:31:40,345
Майк.

478
00:31:40,470 --> 00:31:42,014
Позволи й да види лицата ни.

479
00:31:42,097 --> 00:31:43,473
Тя може да идентифицира всички ние.

480
00:31:43,640 --> 00:31:45,017
Тя няма да получи шанса.

481
00:31:45,100 --> 00:31:46,977
Чакай малко.
какво казваш

482
00:31:47,185 --> 00:31:49,396
Казвам, че е твърде късно.

483
00:31:49,521 --> 00:31:53,525
Всичко, което има значение сега, е
накара Удман да плати.

484
00:31:56,111 --> 00:31:57,904
И повярвай ми,

485
00:31:58,113 --> 00:32:00,157
той ще плати.

486
00:32:19,676 --> 00:32:22,846
$3,990,000, 10 прави $4 милиона.

487
00:32:22,971 --> 00:32:25,182
Банката трябва да има другия милион
уреден за вземане в рамките на час.

488
00:32:25,307 --> 00:32:26,641
добре

489
00:32:26,767 --> 00:32:28,685
Току-що говорих с лейтенант Роум.

490
00:32:28,810 --> 00:32:30,896
Слънчевите очила и
композитът се изплати.

491
00:32:30,979 --> 00:32:33,857
Те са идентифицирали човек на име
Кърк Дилейни.

492
00:32:33,982 --> 00:32:35,692
- Чували ли сте някога за него?
- Не, никога.

493
00:32:35,901 --> 00:32:38,737
Е, той има досие за нападение
свързан със стачка на стоманодобивните работници

494
00:32:38,862 --> 00:32:40,364
преди около пет години.

495
00:32:40,530 --> 00:32:42,199
Казваш това сякаш е
може да бъде значително.

496
00:32:42,366 --> 00:32:45,410
Да, добре, стоманолеярите
работа в стоманодобивни заводи.

497
00:32:45,535 --> 00:32:48,622
Металните следи, които намерих
Ингрид може да е от стоманолеярна.

498
00:32:48,789 --> 00:32:51,291
- Полицията проверява ли това?
- Да, да, те са.

499
00:32:51,833 --> 00:32:53,668
Но помниш ли снощи?

500
00:32:53,794 --> 00:32:55,712
Похитителят каза, че...

501
00:32:55,796 --> 00:32:58,632
Е, ти никога
играе се по правилата.

502
00:32:58,882 --> 00:33:00,759
И тогава те дадоха Ингрид

503
00:33:00,884 --> 00:33:03,428
тази бизнес фраза, която
да знаете, че имат Лиза.

504
00:33:03,637 --> 00:33:05,347
Имате предвид наличието на ливъридж.
Какво за това?

505
00:33:05,514 --> 00:33:07,015
Е, не знам, просто...

506
00:33:07,099 --> 00:33:09,935
Звучи сякаш са
опитвайки се да го направя лично.

507
00:33:10,102 --> 00:33:12,813
Има ли шанс да се справим с
някой, с когото си правил бизнес?

508
00:33:12,979 --> 00:33:15,357
Откъде да знам? аз съм...
Винаги правя сделки.

509
00:33:15,524 --> 00:33:18,902
Правете тези сделки понякога
произвеждат врагове?

510
00:33:21,279 --> 00:33:23,448
Макгайвър,
Аз съм в жесток бизнес.

511
00:33:23,532 --> 00:33:25,242
Това идва с територията.

512
00:33:25,492 --> 00:33:28,203
Е, прави тази територия
включват стоманодобивни заводи?

513
00:33:28,578 --> 00:33:31,206
Какво ще кажете за Breland Steel?
Ти затвори това миналата година.

514
00:33:31,289 --> 00:33:32,999
Хм, това беше а
ливъридж изкупуване.

515
00:33:33,166 --> 00:33:35,001
Дори никога не съм задавал
крак на място.

516
00:33:35,168 --> 00:33:36,837
И председателят на управителния съвет
не беше много щастлив.

517
00:33:37,003 --> 00:33:39,089
След изключването се наложи
да го отстранят физически

518
00:33:39,256 --> 00:33:40,841
от растението
няколко пъти.

519
00:33:40,966 --> 00:33:42,509
Травърс, точно така.

520
00:33:42,592 --> 00:33:43,677
Истински гореща глава.

521
00:33:43,885 --> 00:33:46,555
Той беше основателят, но той
не можах да видя надписа на стената.

522
00:33:46,638 --> 00:33:49,141
Breland Steel беше просто куче
Избавих се от мизерията му.

523
00:33:49,266 --> 00:33:51,476
Но дадох на всички
три месеца обезщетение.

524
00:33:51,560 --> 00:33:52,853
Беше повече от честно.

525
00:33:53,061 --> 00:33:54,229
да добре

526
00:33:54,312 --> 00:33:56,398
човек прекарва целия си живот
се опитва да изгради компания

527
00:33:56,523 --> 00:33:57,732
може да не се съгласи.

528
00:33:57,899 --> 00:33:59,443
Беше добър бизнес.

529
00:33:59,609 --> 00:34:01,111
Да, сигурен съм.

530
00:34:02,737 --> 00:34:04,531
Слушай, аз ще
изтичам до Бреланд.

531
00:34:04,656 --> 00:34:07,117
Искате да се обадите на лейтенант Роум,
кажи му да се срещнем там?

532
00:34:07,325 --> 00:34:09,161
Разбира се. Каквото кажеш.

533
00:34:12,956 --> 00:34:14,291
Обади се в банката.

534
00:34:14,374 --> 00:34:16,668
Уверете се, че др
милиони ще бъдат готови.

535
00:34:16,751 --> 00:34:18,503
Вие го знаете
ликвидиране по този начин

536
00:34:18,587 --> 00:34:20,130
оставя ви високо
уязвими за поглъщане?

537
00:34:20,213 --> 00:34:21,673
Какъв друг избор имам?

538
00:34:27,220 --> 00:34:28,680
Удман тук.

539
00:34:29,014 --> 00:34:31,308
Имате ли идея
кой е това, Удман?

540
00:34:31,725 --> 00:34:33,059
трябва ли

541
00:34:33,351 --> 00:34:35,687
Само ти можеш да унищожиш
целия живот на един човек

542
00:34:35,770 --> 00:34:37,814
и никога не го гледайте в очите.

543
00:34:37,939 --> 00:34:39,941
Това е Майк Травърс.

544
00:34:40,650 --> 00:34:43,069
<i>Преди това от Breland Steel.</i>

545
00:34:43,195 --> 00:34:44,613
<i>Сега ви го казвам</i>

546
00:34:44,821 --> 00:34:47,532
защото вашият
дъщеря видя лицето ми,

547
00:34:47,616 --> 00:34:50,577
и може да е последното нещо
тя някога ще види.

548
00:34:50,911 --> 00:34:52,454
Травърс.

549
00:34:53,955 --> 00:34:57,209
Не наранявай Лиза, моля те.

550
00:34:57,918 --> 00:35:00,545
Ще събера парите ви заедно
в рамките на час, всички $5 милиона.

551
00:35:00,795 --> 00:35:02,005
добре

552
00:35:02,130 --> 00:35:05,217
Сега искам да го направиш
занесете го в стоманодобивната фабрика,

553
00:35:05,300 --> 00:35:08,220
така че можете да видите за
себе си какво си унищожил.

554
00:35:08,720 --> 00:35:10,096
аз ще бъда там

555
00:35:10,305 --> 00:35:12,265
Сам, Удман.

556
00:35:12,974 --> 00:35:15,435
<i>Или никога няма да видите
твоето момиченце отново.</i>

557
00:35:22,484 --> 00:35:24,027
Г-н Удман,
какво ще правиш

558
00:35:24,110 --> 00:35:26,029
- Точно това, което ми казаха.
- Но какво да кажем за полицията?

559
00:35:26,112 --> 00:35:27,739
Забравете полицията,
Отивам сам.

560
00:35:27,822 --> 00:35:30,033
Ако Травърс хване Макгайвър
пъхайки носа си там,

561
00:35:30,158 --> 00:35:32,160
той ще убие дъщеря ми.

562
00:37:13,595 --> 00:37:16,181
Вижте, Моленски и аз
се съгласи с цялото това нещо

563
00:37:16,306 --> 00:37:17,849
да помогне на мъжете.

564
00:37:17,974 --> 00:37:19,601
Това ще помогне на мъжете.

565
00:37:19,684 --> 00:37:21,728
Сега няма друг начин.

566
00:37:22,062 --> 00:37:25,065
Хайде, Майк, вземи пари
от едно нещо на Woodman,

567
00:37:25,148 --> 00:37:27,192
но никога не си казал нищо
за убийството на някого.

568
00:37:27,359 --> 00:37:29,694
Знам, но нямаме избор.

569
00:37:31,446 --> 00:37:33,448
Как да знаем, че не е
води ченгетата, а?

570
00:37:33,531 --> 00:37:35,659
Защото имам Удман
бяга уплашен.

571
00:37:35,784 --> 00:37:37,243
Сега контролираме.

572
00:37:37,369 --> 00:37:38,703
Все още не ми харесва.

573
00:37:38,787 --> 00:37:41,289
Това е единственото
начинът, по който ще работи.

574
00:37:41,498 --> 00:37:44,584
Сега оставаш тук
и гледай детето.

575
00:39:59,344 --> 00:40:01,596
Така че защо не вземете колата
тук до залива за скрап?

576
00:40:01,679 --> 00:40:03,056
Ще гледам за Удман.

577
00:40:03,139 --> 00:40:05,433
Когато приключим с него,
Не искам да се мотая.

578
00:40:05,517 --> 00:40:06,810
окей

579
00:40:55,817 --> 00:40:58,194
Човекът, когото почукахте
долу има ключа!

580
00:41:05,034 --> 00:41:06,202
Дилейни!

581
00:41:06,536 --> 00:41:08,496
Удман дърпа нагоре
на портата.

582
00:41:08,580 --> 00:41:09,789
Доведи момичето.

583
00:41:16,004 --> 00:41:17,672
Дилейни? чуваш ли ме

584
00:41:34,522 --> 00:41:36,107
Дилейни?

585
00:41:36,983 --> 00:41:38,651
Не вярвам на този човек.

586
00:41:51,456 --> 00:41:53,875
да вървим Баща ти е тук.

587
00:41:57,211 --> 00:41:58,630
Хайде, хлапе, сега!

588
00:41:58,796 --> 00:42:00,465
Идвам, не ме бързайте!

589
00:43:05,071 --> 00:43:06,531
хей какво е това

590
00:43:06,739 --> 00:43:08,449
Свали ме от тук!

591
00:43:17,542 --> 00:43:19,377
Какво, по дяволите, става тук?

592
00:43:19,585 --> 00:43:20,503
хей

593
00:43:20,628 --> 00:43:22,422
Хей, Травърс, направи нещо!

594
00:43:30,888 --> 00:43:32,306
тате, тате!

595
00:43:36,310 --> 00:43:37,603
- Лиза!
- Татко!

596
00:43:37,687 --> 00:43:39,605
Спри дотук, хлапе!

597
00:43:40,023 --> 00:43:42,066
Или ще ви убия и двамата,
точно сега

598
00:43:42,191 --> 00:43:43,651
заклевам се!

599
00:43:43,818 --> 00:43:45,069
Пусни я.

600
00:43:45,194 --> 00:43:46,779
Имам вашите пари
точно тук, сър.

601
00:43:46,863 --> 00:43:48,322
Ето 5 милиона долара.

602
00:43:48,656 --> 00:43:50,116
Пусни я сега.

603
00:43:50,199 --> 00:43:52,201
Мислиш, че можеш да си купиш всичко,
не си ли Удман?

604
00:43:52,493 --> 00:43:54,954
Всичко, което искам, е живота на дъщеря ми.

605
00:43:55,038 --> 00:43:56,039
моля

606
00:43:56,247 --> 00:43:59,167
Какво ще кажете за живота на
400 семейства унищожи?

607
00:43:59,250 --> 00:44:01,002
Какво желаете
да плати за тези?

608
00:44:01,082 --> 00:44:03,542
Травърс, не!
Не го прави! моля

609
00:44:05,590 --> 00:44:07,091
Не си заслужава.

610
00:44:07,383 --> 00:44:09,052
Няма да промени нищо.

611
00:44:09,135 --> 00:44:10,511
Казвам, че е!

612
00:44:10,720 --> 00:44:13,014
Тогава ти ще
трябва да убие всички ни,

613
00:44:13,097 --> 00:44:15,224
и аз не мисля
ти си такъв човек.

614
00:44:16,809 --> 00:44:19,771
Тези 5 милиона долара са
отивам при мъжете,

615
00:44:19,896 --> 00:44:21,189
техните семейства.

616
00:44:21,397 --> 00:44:23,900
Тези хора не го правят
искат кръвни пари.

617
00:44:25,109 --> 00:44:27,904
Искат честен работен ден.

618
00:44:28,905 --> 00:44:30,865
Ако преминете през това,
няма начин

619
00:44:30,948 --> 00:44:33,076
това място е винаги
ще бягам отново.

620
00:44:34,285 --> 00:44:36,537
Но ако се откажеш сега,

621
00:44:36,746 --> 00:44:39,290
все още има шанс
може да се отвори отново.

622
00:44:39,415 --> 00:44:40,416
нали

623
00:44:42,251 --> 00:44:44,087
Слушай го, татко.

624
00:44:44,295 --> 00:44:46,297
Ако всички тези мъже
не бяха загубили работата си,

625
00:44:46,422 --> 00:44:48,007
нищо от това не би
са се случили.

626
00:44:48,091 --> 00:44:49,092
не е ли така

627
00:44:50,176 --> 00:44:52,595
Е, мястото може
ще бъде отворен отново, Травърс.

628
00:44:52,720 --> 00:44:54,472
Ще взема моите хора
върху него веднага.

629
00:44:54,639 --> 00:44:55,932
Разбира се, че ще го направите.

630
00:44:56,057 --> 00:44:58,643
Това още един от тези ли е
страхотни обещания на Woodman?

631
00:44:58,810 --> 00:45:00,853
Ще трябва да му се довериш.

632
00:45:01,437 --> 00:45:03,189
Точно както ние трябва да ви вярваме.

633
00:45:15,535 --> 00:45:16,994
татко

634
00:45:51,112 --> 00:45:53,197
Добре, изведете ги от тук.

635
00:45:58,161 --> 00:46:00,121
Лейтенант, искам
благодаря ти за всичко

636
00:46:00,204 --> 00:46:02,206
Съжалявам, ако имам
малко луд преди.

637
00:46:02,290 --> 00:46:03,916
Хей, забрави.

638
00:46:06,544 --> 00:46:08,504
И така, колко време
мислиш, че ще отнеме

639
00:46:08,629 --> 00:46:10,590
преди да получите това
място отворено отново?

640
00:46:10,840 --> 00:46:12,049
добре,

641
00:46:12,133 --> 00:46:14,218
Не съм много сигурен
ако това е възможно.

642
00:46:14,427 --> 00:46:17,346
Но ти му обеща всички тези мъже
биха си върнали работата.

643
00:46:17,555 --> 00:46:19,599
Скъпа, щях да обещая
всичко, което да те върне.

644
00:46:19,807 --> 00:46:21,142
Ти го излъга!

645
00:46:21,684 --> 00:46:23,853
Точно като теб
го излъга преди.

646
00:46:24,061 --> 00:46:26,355
Татко, не можеш ли
виж какво прави това?

647
00:46:26,439 --> 00:46:29,483
Не можеш просто да кажеш нищо
искаш да накараш нещата да вървят по твоя начин.

648
00:46:29,650 --> 00:46:31,402
Звучи като доста добър съвет.

649
00:46:33,613 --> 00:46:35,489
Добре, ще го разгледам.

650
00:46:35,698 --> 00:46:37,325
Разгледайте го?

651
00:46:41,704 --> 00:46:43,289
Добре, ще го направя.

652
00:46:46,334 --> 00:46:48,044
Благодаря ти, татко. аз те обичам

653
00:46:48,211 --> 00:46:50,379
Лиза, аз също те обичам.

@@1
00:01:22,613 --> 00:01:24,198
Навън сме
сградата на окръжния съд

2
00:01:24,323 --> 00:01:26,950
на 14-ия ден от процеса за убийство
на Къртис Данби.

3
00:01:27,075 --> 00:01:29,119
Това е Джейк Барон с
актуализация на случая

4
00:01:29,244 --> 00:01:31,830
това отрязва част от гнева
и страх в целия град,

5
00:01:31,955 --> 00:01:34,374
още от онази ужасна нощ
когато Лиза Робинс,

6
00:01:34,458 --> 00:01:36,835
съпруга на бивш златен медалист
Уайът Робинс,

7
00:01:36,919 --> 00:01:39,171
е брутално застрелян
и оставен да умре

8
00:01:39,296 --> 00:01:41,006
на ъгъла на мръсна бедняшка улица

9
00:01:41,089 --> 00:01:43,175
в прегръдките й
тежко ранен съпруг.

10
00:01:43,300 --> 00:01:46,261
Още една жертва за
нарастваща вълна от улично насилие

11
00:01:46,345 --> 00:01:49,806
това запали огъня на предразсъдъците
от двете страни на цветната линия

12
00:01:49,890 --> 00:01:51,558
в този размирен на расова основа град.

13
00:01:51,725 --> 00:01:55,187
Свободен Данби,
безплатно Данби, безплатно Данби.

14
00:02:06,865 --> 00:02:09,535
Наливането на масло в огъня е
преподобният Рой Тачър

15
00:02:09,618 --> 00:02:11,537
и неговата комисия за
Афро-американско правосъдие.

16
00:02:11,745 --> 00:02:15,123
Свободен Данби,
безплатно Данби, безплатно Данби.

17
00:02:15,916 --> 00:02:17,668
Преподобният Тачър.
Преподобни Тачър,

18
00:02:17,751 --> 00:02:20,087
Уайът Робинс има положително
идентифицира Къртис Данби

19
00:02:20,170 --> 00:02:22,589
като нападателя, който уби
съпругата му и го ранил.

20
00:02:22,673 --> 00:02:24,424
Как можете да претендирате
той е железопътен?

21
00:02:24,508 --> 00:02:27,386
Ако Данби беше бял мъж
обвинен в убийството на чернокож,

22
00:02:27,469 --> 00:02:29,263
дали изобщо ще има съдебен процес?

23
00:02:29,346 --> 00:02:31,098
Ти правиш Данби
звучи като жертва.

24
00:02:31,223 --> 00:02:33,850
Той не е обвинен само в
убивайки безпомощна млада жена,

25
00:02:33,934 --> 00:02:36,520
той също е бивш затворник
с дълго криминално досие

26
00:02:36,603 --> 00:02:38,981
на насилствено нападение
и въоръжен грабеж.

27
00:02:39,314 --> 00:02:41,817
Данби плати за миналото си в затвора.

28
00:02:41,942 --> 00:02:44,486
И той не е първият
принудени да извършват престъпления

29
00:02:44,570 --> 00:02:47,781
да оцелее в гето
направени за него от бялото общество.

30
00:02:47,990 --> 00:02:51,368
И точно затова не съм
в този кенгуру съд в момента.

31
00:02:51,493 --> 00:02:53,996
Преподобни, не сте ли просто
възползвайки се от това изпитание

32
00:02:54,121 --> 00:02:56,081
за да популяризирате своя собствен
марка на расова омраза?

33
00:02:56,248 --> 00:02:59,334
Не виждам причина да отговарям
това възпалително изявление.

34
00:03:03,672 --> 00:03:08,176
И така, тъмен облак от горчив расизъм
надвисва над този процес,

35
00:03:08,302 --> 00:03:11,930
заплашвайки да отприщи буря
такъв, какъвто този град не е виждал.

36
00:03:12,014 --> 00:03:15,017
Това е Джейк Барон. ще имам
пълните подробности в новините в 6:00ч.

37
00:03:16,768 --> 00:03:20,230
окей Спряхме от ефир.
хубава работа

38
00:03:20,772 --> 00:03:21,940
хубаво?

39
00:03:22,024 --> 00:03:23,650
Ница не получава оценки.

40
00:03:24,901 --> 00:03:26,695
<i>Отбрана, моля продължете.</i>

41
00:03:26,778 --> 00:03:28,030
<i>Благодаря ви, ваша чест.</i>

42
00:03:28,196 --> 00:03:31,408
Сега, г-н Робинс,
преди въпросната нощ,

43
00:03:31,491 --> 00:03:33,952
запознати ли сте с
позорната репутация

44
00:03:34,036 --> 00:03:35,912
от района на Грийнууд Хайтс

45
00:03:35,996 --> 00:03:38,040
заради високия си процент на
насилствена улична престъпност?

46
00:03:38,165 --> 00:03:39,499
Да, сър, бях.

47
00:03:39,583 --> 00:03:42,878
Е, тогава, моля те
кажете на съда защо вие и жена ви

48
00:03:42,961 --> 00:03:44,713
ще реши в последния момент

49
00:03:44,838 --> 00:03:46,715
да карам в
Район Грийнууд Хайтс?

50
00:03:46,882 --> 00:03:48,050
Особено през нощта.

51
00:03:48,133 --> 00:03:49,259
Възражение.

52
00:03:49,343 --> 00:03:51,303
Ваша чест, ние бяхме
през всичко това директно.

53
00:03:51,470 --> 00:03:53,930
г-н Монро,
планирате ли да въведете

54
00:03:54,056 --> 00:03:56,808
нова информация чрез
тази линия на разпит?

55
00:03:56,933 --> 00:03:58,435
Да, разбира се, Ваша чест.

56
00:03:59,061 --> 00:04:02,230
Тогава можете да отговорите
въпросът, г-н Робинс.

57
00:04:02,606 --> 00:04:05,275
Имаме телефонно обаждане
от Сандра Мастърс.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,319
Това е най-добрият приятел на жена ми.

59
00:04:07,486 --> 00:04:11,406
Тя ни покани за благотворителност
вечеря в къщата по средата.

60
00:04:11,531 --> 00:04:14,034
Това е половината къща на Мастърс

61
00:04:14,242 --> 00:04:16,870
спонсориран от Мис Мастърс
верига универсални магазини?

62
00:04:16,995 --> 00:04:18,163
Ами да.

63
00:04:18,246 --> 00:04:20,749
Помагал съм им
събират пари в миналото.

64
00:04:20,874 --> 00:04:23,001
Давам автографи,
стиснете няколко ръце.

65
00:04:23,168 --> 00:04:24,628
Да, да, г-н Робинс.

66
00:04:24,711 --> 00:04:26,922
Всички сме добре наясно
на вашата слава

67
00:04:27,005 --> 00:04:29,966
като олимпийски плувец
и местен спортен коментатор.

68
00:04:30,050 --> 00:04:32,219
Възражение, аргументирано.

69
00:04:32,427 --> 00:04:33,762
Устойчиво.

70
00:04:33,887 --> 00:04:36,848
Оставете свидетеля да отговори
по свой начин, г-н Монро.

71
00:04:36,932 --> 00:04:38,225
Давайте, моля.

72
00:04:39,393 --> 00:04:42,604
Както и да е, Лиза и аз решихме
беше за добра кауза.

73
00:04:42,688 --> 00:04:43,814
Така че защо не?

74
00:04:43,980 --> 00:04:45,691
Дори когато означаваше
шофиране през

75
00:04:45,774 --> 00:04:47,484
най-опасната част на града?

76
00:04:47,651 --> 00:04:49,194
Възражение.

77
00:04:49,403 --> 00:04:50,654
Отменен.

78
00:04:50,862 --> 00:04:53,115
Но аз чакам, г-н Монро.

79
00:04:53,365 --> 00:04:54,658
Да, ваша чест.

80
00:04:54,783 --> 00:04:58,537
Г-н Робинс, вие свидетелствахте
че си спрял за светлината

81
00:04:58,620 --> 00:05:01,540
на пресечката на
Главна улица и булевард Olive.

82
00:05:01,748 --> 00:05:03,583
- Това правилно ли е?
- така е.

83
00:05:03,667 --> 00:05:06,002
И точно тогава човекът
с пистолета се появи

84
00:05:06,086 --> 00:05:08,422
на отворения прозорец на
от страната на жена ви на колата.

85
00:05:08,588 --> 00:05:10,048
точно така

86
00:05:10,173 --> 00:05:13,802
Следващото нещо, което разбрах,
ъъ, Лиза изкрещя,

87
00:05:14,428 --> 00:05:17,013
и този човек, той, ъъъ, откачи.
Той започна да стреля.

88
00:05:17,764 --> 00:05:19,850
Видяхте ли мъжа да бяга?

89
00:05:20,642 --> 00:05:21,852
не

90
00:05:21,935 --> 00:05:25,355
Не, удариха ме в ръката
опитвайки се да помогна на Лиза.

91
00:05:27,399 --> 00:05:29,818
И аз не помня
всичко след това.

92
00:05:30,026 --> 00:05:33,280
Сега, г-н Робинс,
чухте показанията на детектив Ларсън

93
00:05:33,447 --> 00:05:36,283
че уличната лампа свети
този ъгъл беше счупен.

94
00:05:36,491 --> 00:05:37,743
Значи беше тъмно.

95
00:05:37,909 --> 00:05:39,369
Това е правилно.

96
00:05:39,494 --> 00:05:41,663
Добре. Беше тъмно.

97
00:05:41,872 --> 00:05:46,668
Видяхте човека за миг
от срещуположната страна на автомобила.

98
00:05:46,793 --> 00:05:48,503
И все пак три дни по-късно

99
00:05:48,587 --> 00:05:50,922
успяхте да го идентифицирате
в полицейски състав.

100
00:05:51,089 --> 00:05:53,133
да Познах го.

101
00:05:53,341 --> 00:05:55,218
Има ли шанс
паметта ви се подобри

102
00:05:55,385 --> 00:05:58,638
когато видя клиента ми
снимка в новините по телевизията?

103
00:05:58,805 --> 00:06:00,056
Възражение.

104
00:06:00,140 --> 00:06:02,017
Пак спори.

105
00:06:02,225 --> 00:06:03,685
Оттеглям това, Ваша чест.

106
00:06:03,769 --> 00:06:06,021
Благодаря ви, г-н Робинс.
Без повече въпроси.

107
00:06:06,146 --> 00:06:07,773
Пренасочване, г-жо Бигалоу?

108
00:06:07,856 --> 00:06:09,232
Да, сър.

109
00:06:09,316 --> 00:06:10,776
Г-н Робинс,

110
00:06:11,151 --> 00:06:15,071
не е ли вярно, че там
беше работеща улична лампа,

111
00:06:15,238 --> 00:06:16,990
на кратко разстояние?

112
00:06:17,115 --> 00:06:18,575
Да, имаше.

113
00:06:18,658 --> 00:06:20,285
И човекът, който
уби жена ти,

114
00:06:20,494 --> 00:06:22,287
избрахте ли го
от полицейска линия?

115
00:06:22,496 --> 00:06:23,705
да

116
00:06:23,789 --> 00:06:25,540
И той в тази съдебна зала ли е?

117
00:06:25,624 --> 00:06:26,541
Той е.

118
00:06:26,792 --> 00:06:28,960
Бихте ли го посочили, моля?

119
00:06:29,711 --> 00:06:31,004
Това е човекът.

120
00:06:31,213 --> 00:06:33,840
Това е лъжа! Не съм го направил!
Човекът лъже!

121
00:06:33,924 --> 00:06:35,759
ред! Ред в тази съдебна зала.

122
00:06:35,842 --> 00:06:37,302
тишина!

123
00:06:37,469 --> 00:06:38,762
По-спокойно.

124
00:06:38,929 --> 00:06:41,431
Ще имам ред в този съд,
или ще го изчистя!

125
00:06:41,640 --> 00:06:45,227
Адвокат, предупреждавам ви
за да ограничите клиента си.

126
00:06:45,435 --> 00:06:47,979
Извиняваме се, Ваша чест.
Няма да се повтори.

127
00:06:48,188 --> 00:06:49,731
Нека записът отразява

128
00:06:49,856 --> 00:06:52,317
че г-н Робинс има
идентифицира подсъдимия,

129
00:06:52,400 --> 00:06:53,735
Къртис Данби.

130
00:06:54,277 --> 00:06:56,071
И нямам нищо повече,
Ваша Чест.

131
00:06:56,655 --> 00:06:59,241
благодаря
Можете да се оттеглите, свидетел.

132
00:07:00,534 --> 00:07:04,371
Предполагам, че това е също толкова добър момент
както всеки да го нарече ден.

133
00:07:04,830 --> 00:07:07,791
Сега напомням на журито
и заместниците

134
00:07:07,874 --> 00:07:10,794
че ще останеш
изолиран в хотела,

135
00:07:10,919 --> 00:07:13,505
така че няма да бъдете
повлиян по някакъв начин

136
00:07:13,588 --> 00:07:16,675
от обширните медии
отразяване на този процес.

137
00:07:16,758 --> 00:07:18,343
Аз също ви напомням

138
00:07:18,426 --> 00:07:21,388
че не трябва да обсъждате
този случай с всеки,

139
00:07:21,471 --> 00:07:23,348
нито помежду си.

140
00:07:23,557 --> 00:07:27,477
Сега този съд е в почивка
до 9:00 утре сутринта.

141
00:07:30,355 --> 00:07:32,274
Някой трябва да ми повярва.

142
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
Извинете, моля.

143
00:07:42,492 --> 00:07:44,744
Тези секвестиращи неща,
каква шега

144
00:07:45,078 --> 00:07:48,498
Сякаш да ме заключиш ще се промени
моето мнение за този пънкар, Данби.

145
00:07:48,582 --> 00:07:50,542
Не се предполага
да вземе решение

146
00:07:50,625 --> 00:07:54,170
докато след всички доказателства
е представен, г-н Потър.

147
00:07:54,921 --> 00:07:57,340
Не е ли така, Макгайвър?

148
00:07:58,049 --> 00:08:01,219
Ние също не трябва
да говорим за случая.

149
00:08:01,344 --> 00:08:02,512
да

150
00:08:02,637 --> 00:08:04,723
Е, полицията казва, че Данби го е направил.

151
00:08:04,848 --> 00:08:07,601
Дори съпругът на жертвата
казва, че е виновен.

152
00:08:07,726 --> 00:08:09,686
Това ми стига.

153
00:08:10,145 --> 00:08:12,689
Просто ми се иска да ни бяха взели
до местопрестъплението,

154
00:08:12,814 --> 00:08:15,108
или поне ни показа някои
снимки на кръстовището.

155
00:08:15,483 --> 00:08:19,613
Когато имаш смъртоносен случай,
защо да се занимаваш с всички тези неща?

156
00:08:20,363 --> 00:08:23,992
След това защитникът адв
трябваше да го поиска.

157
00:08:24,367 --> 00:08:25,702
Това е много добра точка.

158
00:08:26,077 --> 00:08:27,329
Загуба на време.

159
00:08:27,579 --> 00:08:30,223
Това само би забило още един пирон
в ковчега на Данби.

160
00:08:31,583 --> 00:08:33,752
Или не.

161
00:08:45,347 --> 00:08:48,266
<i>Дори на жертвата
съпругът казва, че е виновен.</i>

162
00:08:48,350 --> 00:08:50,101
<i>Това ми е достатъчно.</i>

163
00:08:50,185 --> 00:08:52,812
<i>Просто ми се иска да ни бяха взели
на местопрестъплението,</i>

164
00:08:52,979 --> 00:08:55,523
<i>или поне ни показа някои
снимки на кръстовището.</i>

165
00:09:19,589 --> 00:09:22,008
Няма шанс да чета вестник,
Предполагам, а?

166
00:09:22,092 --> 00:09:23,343
не

167
00:09:24,010 --> 00:09:26,179
Твърде много истории за процеса.

168
00:09:55,917 --> 00:09:59,921
Човече, това беше и моята промяна.

169
00:10:00,755 --> 00:10:02,549
Тези неща са истински мошеници, а?

170
00:10:04,926 --> 00:10:07,637
Може би мога да го запазя честно, а?

171
00:10:34,456 --> 00:10:35,749
Искаш ли един?

172
00:10:36,041 --> 00:10:37,417
Разбира се. Звучи чудесно.

173
00:10:52,348 --> 00:10:54,309
Справедливостта възтържествува, а?

174
00:11:11,701 --> 00:11:13,119
Улов.

175
00:11:14,162 --> 00:11:15,371
благодаря

176
00:11:15,455 --> 00:11:16,748
лека нощ

177
00:12:46,254 --> 00:12:49,174
съжалявам Свалих го случайно.

178
00:12:49,507 --> 00:12:52,093
Как го прие моят здравец?

179
00:12:55,638 --> 00:12:56,931
По-добре от гърнето.

180
00:12:57,265 --> 00:12:59,058
Покажи го, става ли, скъпа?

181
00:12:59,184 --> 00:13:01,227
Аз съм във 2-Б.

182
00:13:16,367 --> 00:13:18,620
Красива птица,
хубава птица, хубава птица.

183
00:13:23,708 --> 00:13:25,293
Отворено е.

184
00:13:27,629 --> 00:13:30,215
Имам лоши колела.

185
00:13:39,933 --> 00:13:41,517
Ето го.

186
00:13:41,851 --> 00:13:44,145
Арло казва благодаря.

187
00:13:44,229 --> 00:13:47,273
Това е любимото му цвете.

188
00:13:50,026 --> 00:13:51,945
Прекарвате много време
на този прозорец?

189
00:13:52,445 --> 00:13:54,030
Трябва да мисля, че не.

190
00:13:54,113 --> 00:13:55,907
Има по-добри неща за правене.

191
00:13:58,493 --> 00:14:00,495
Видяхте ли какво стана

192
00:14:00,578 --> 00:14:02,705
нощта, в която беше тази дама
свален на ъгъла?

193
00:14:03,039 --> 00:14:04,249
не

194
00:14:04,457 --> 00:14:07,752
Арло ми даде всички подробности.

195
00:14:09,587 --> 00:14:10,880
Арло?

196
00:14:11,422 --> 00:14:12,840
Той е истински шпион.

197
00:14:13,466 --> 00:14:15,343
Той обича да клюкарства.

198
00:14:29,941 --> 00:14:31,943
Арло видя ли стрелбата?

199
00:14:32,026 --> 00:14:33,528
не

200
00:14:33,611 --> 00:14:35,488
Чу само изстрела.

201
00:14:35,571 --> 00:14:39,117
Но той се огледа добре
на случилото се след това.

202
00:14:40,576 --> 00:14:42,203
И какво стана?

203
00:14:42,412 --> 00:14:47,208
Видя човек да бяга
сякаш дяволът знае името му.

204
00:14:51,004 --> 00:14:52,714
Арло ли...

205
00:14:59,304 --> 00:15:01,431
Арло каза ли какво
как изглеждаше човекът?

206
00:15:01,681 --> 00:15:04,559
Арло казва, че е бил
афро-американец.

207
00:15:04,684 --> 00:15:07,895
Видя уличната лампа да свети
наистина светло на главата му

208
00:15:08,021 --> 00:15:09,647
когато свали шапката си.

209
00:15:10,148 --> 00:15:11,357
Човекът беше плешив?

210
00:15:11,566 --> 00:15:12,942
да

211
00:15:13,151 --> 00:15:16,571
Арло видя лъскавата му глава

212
00:15:16,654 --> 00:15:19,449
когато се наведе
и хвърли някои неща

213
00:15:19,574 --> 00:15:23,161
надолу по канала за дъждовна вода
през улицата.

214
00:15:25,413 --> 00:15:29,250
Полицията пита ли те нещо
на това след стрелбата?

215
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
да

216
00:15:30,710 --> 00:15:34,297
Дойдоха да блъскат вратите
и вдигане на шум.

217
00:15:34,505 --> 00:15:38,259
Опитах се да им кажа
какво видя Арло,

218
00:15:38,343 --> 00:15:42,889
но те не искаха да се притесняват
да чуя какво има да каже.

219
00:15:45,808 --> 00:15:48,227
можеш ли да повярваш това

220
00:15:49,687 --> 00:15:51,356
Не, госпожо.

221
00:15:54,650 --> 00:15:56,694
Имате ли фенерче?
Мога ли да взема назаем?

222
00:15:56,903 --> 00:15:59,322
да Точно там на рафта.

223
00:16:47,578 --> 00:16:49,580
<i>Бруталното убийство на Лиза Робинс</i>

224
00:16:49,664 --> 00:16:51,791
<i>шокирани и ужасени всички
член на тази общност.</i>

225
00:16:51,916 --> 00:16:53,960
<i>Черни и бели, богати и бедни.</i>

226
00:16:54,085 --> 00:16:56,838
<i>Още една жертва на
това престъпление е Сандра Мастърс,</i>

227
00:16:56,921 --> 00:16:59,382
<i>наследница на Господарите
богатство на универсален магазин,</i>

228
00:16:59,465 --> 00:17:02,009
<i>и приятел за цял живот на Лиза Робинс.</i>

229
00:17:02,093 --> 00:17:05,138
<i>Мис Мастърс, вие попитахте
Робиновите да присъстват на вечеря</i>

230
00:17:05,221 --> 00:17:07,056
<i>в Грийнууд Хайтс
тази нощ.</i>

231
00:17:07,181 --> 00:17:10,560
<i>Да, за набиране на средства
the Masters halfway house.</i>

232
00:17:10,685 --> 00:17:12,728
<i>Не е ли иронично, че Къртис Данби</i>

233
00:17:12,895 --> 00:17:16,399
<i>живеех в същото заведение
след условно освобождаване?</i>

234
00:17:16,607 --> 00:17:18,734
<i>Да, предполагам, че е малко иронично.</i>

235
00:17:18,818 --> 00:17:20,361
<i>Кажете ми, г-це Мастърс,</i>

236
00:17:20,445 --> 00:17:23,573
<i>тази трагедия промени ли ви
мнение за смъртното наказание?</i>

237
00:17:23,656 --> 00:17:26,033
<i>Не съм сигурен, че разбирам
естеството на вашия въпрос.</i>

238
00:17:29,078 --> 00:17:30,246
кой е там

239
00:17:30,329 --> 00:17:31,664
аз съм

240
00:17:31,747 --> 00:17:34,208
Макгайвър!
какво правиш тук

241
00:17:34,292 --> 00:17:36,002
Не сте ли още под арест на съдебни заседатели?

242
00:17:36,085 --> 00:17:37,837
имам нужда...

243
00:17:38,045 --> 00:17:39,797
голяма услуга.

244
00:17:40,756 --> 00:17:42,467
Трябва да се обадиш на адвоката на Данби.

245
00:17:42,675 --> 00:17:44,302
Адвокатът на Данби?

246
00:17:44,677 --> 00:17:48,264
Кажете му да претърси канализацията
срещу 500 Olive Boulevard,

247
00:17:48,347 --> 00:17:49,515
точно на изток от Майн.

248
00:17:49,682 --> 00:17:51,142
Е, защо? какво има там

249
00:17:52,393 --> 00:17:53,644
Пистолет.

250
00:17:54,187 --> 00:17:56,355
Същият калибър като този
който уби Лиза Робинс.

251
00:17:56,564 --> 00:17:59,358
И свидетел, който
видях мъж да го слага там

252
00:17:59,442 --> 00:18:01,486
живее в сградата,
Апартамент 2-Б.

253
00:18:01,569 --> 00:18:03,196
Сега чакай малко. дръж го

254
00:18:03,279 --> 00:18:05,281
Бихте ли ми казали
откъде знаеш всичко това?

255
00:18:06,532 --> 00:18:08,075
Просто бях там.

256
00:18:08,367 --> 00:18:10,745
Това ли ми го казваш
ти наруши секвестрата на съдебните заседатели

257
00:18:10,828 --> 00:18:12,163
да излязат и да изровят доказателства?

258
00:18:12,246 --> 00:18:14,165
- Не, не.
- Това звучи ужасно много.

259
00:18:14,248 --> 00:18:15,958
не! Просто исках
вижте района сам.

260
00:18:16,042 --> 00:18:17,543
Не знаех, че съм
ще намеря нещо.

261
00:18:17,627 --> 00:18:19,754
Аз го направих. Сега имам
да се справя с това, става ли?

262
00:18:19,837 --> 00:18:21,130
да

263
00:18:21,214 --> 00:18:23,216
Макгайвър, не можеш
направи това нещо!

264
00:18:23,299 --> 00:18:25,551
Съдебните заседатели са поставени под
секвестирайте с причина.

265
00:18:25,760 --> 00:18:27,261
Това е против правилата.

266
00:18:27,386 --> 00:18:28,513
Пийт,

267
00:18:28,596 --> 00:18:31,849
духът на закона
е да намериш истината.

268
00:18:31,974 --> 00:18:35,102
Системата и всички тези правила
работят срещу това.

269
00:18:35,311 --> 00:18:37,480
Е, какво те прави такъв
Сигурен ли си, че Данби не е виновен?

270
00:18:37,688 --> 00:18:38,981
не съм!

271
00:18:39,106 --> 00:18:42,151
Но не мисля, че Робинс
можеше да го идентифицира.

272
00:18:44,904 --> 00:18:46,447
Е, какво имаш предвид?

273
00:18:47,698 --> 00:18:49,367
Вземи си палтото. ще ти покажа

274
00:18:52,912 --> 00:18:54,247
хайде

275
00:19:08,970 --> 00:19:10,888
Да, просто спри тук.

276
00:19:11,264 --> 00:19:12,473
Добре.

277
00:19:12,557 --> 00:19:14,934
Ти оставаш в колата.
Искам да опитам нещо.

278
00:19:17,812 --> 00:19:20,606
Робинс каза, че мъжът се е приближил
от страната на пътника на автомобила

279
00:19:20,690 --> 00:19:22,525
където седеше жена му.

280
00:19:23,901 --> 00:19:26,028
Сега кажете, че аз съм човекът с пистолета.

281
00:19:31,784 --> 00:19:33,552
Идвам към колата.

282
00:19:34,620 --> 00:19:35,913
какво виждаш

283
00:19:37,999 --> 00:19:40,585
нищо аз не мога
те изкара изобщо.

284
00:19:40,918 --> 00:19:43,170
Това е така, защото
само работеща улична лампа

285
00:19:43,254 --> 00:19:44,589
е бил зад убиеца.

286
00:19:44,797 --> 00:19:47,592
И така, как би могъл Уайът Робинс да избере
Къртис Данби извън състава на полицията?

287
00:19:47,758 --> 00:19:49,051
Това е, което казвате.

288
00:19:50,052 --> 00:19:51,345
Мислиш ли, че е лъгал?

289
00:19:51,929 --> 00:19:53,639
Или объркан.

290
00:19:55,975 --> 00:19:59,437
Дамата в този апартамент
каза, че мъжът е черен.

291
00:19:59,604 --> 00:20:01,981
Но беше и плешив.

292
00:20:02,273 --> 00:20:03,983
Данби не е плешив.

293
00:20:04,066 --> 00:20:05,818
Не, сър, не е.

294
00:20:06,611 --> 00:20:07,903
Пийт,

295
00:20:07,987 --> 00:20:10,114
трябва да вземеш адвоката на Данби
да говоря с тази дама.

296
00:20:10,740 --> 00:20:12,742
Нека тя го води
към дъждовната канализация.

297
00:20:12,825 --> 00:20:14,243
Тогава вижте къде
пистолетът го води.

298
00:20:16,787 --> 00:20:18,372
О, момче.

299
00:20:18,539 --> 00:20:20,166
Ти си единствената
кой може да го направи, Пит.

300
00:20:25,129 --> 00:20:26,631
Добре.

301
00:20:38,225 --> 00:20:40,186
Благодаря ви за търпението,
Ваша Чест.

302
00:20:40,269 --> 00:20:43,314
Поисках това забавяне, защото
някои важни нови доказателства

303
00:20:43,522 --> 00:20:44,815
които получих снощи.

304
00:20:44,982 --> 00:20:47,151
Г-жо Бигалоу,
наясно ли си с това

305
00:20:47,401 --> 00:20:50,154
Моят офис не знае нищо
за това, ваша чест.

306
00:20:50,321 --> 00:20:52,531
Какви доказателства, адвокат?

307
00:20:52,740 --> 00:20:54,617
Нов свидетел.

308
00:20:54,700 --> 00:20:57,620
Който вярвам, че ще оневини
моят клиент за цялата вина по този въпрос.

309
00:20:57,703 --> 00:21:00,706
Възражение. Това е безсмислено.

310
00:21:00,915 --> 00:21:02,500
Адвокатът дава показания.

311
00:21:02,667 --> 00:21:03,751
Устойчиво.

312
00:21:03,876 --> 00:21:06,087
Журито ще пренебрегне това.

313
00:21:06,462 --> 00:21:08,547
Е, покажи свидетеля си,
Г-н Монро.

314
00:21:15,763 --> 00:21:17,431
Вдигнете дясната си ръка.

315
00:21:17,515 --> 00:21:19,266
Кълнеш ли се да казваш истината,
цялата истина,

316
00:21:19,350 --> 00:21:20,643
и нищо освен истината?

317
00:21:20,768 --> 00:21:22,019
никога не лъжа.

318
00:21:23,437 --> 00:21:25,189
Запишете отговора й като „да“.

319
00:21:25,439 --> 00:21:27,775
И какъв си ти
имаш в скута си?

320
00:21:28,025 --> 00:21:29,902
Моят приятел Арло.

321
00:21:30,027 --> 00:21:32,279
Той е този, с когото искате да говорите.

322
00:21:35,700 --> 00:21:37,243
Извинете, Ваша чест.

323
00:21:37,576 --> 00:21:42,707
Възнамерява ли адвокатът да въведе
свидетелството на птицата като доказателство?

324
00:21:43,666 --> 00:21:46,794
Моля, и двамата съветници
приближи се до пейката?

325
00:21:54,343 --> 00:21:57,596
Бихте ли обяснили
всичко това, г-н Монро?

326
00:21:57,722 --> 00:21:59,056
Да, ваша чест.

327
00:21:59,140 --> 00:22:02,351
Това е възрастна жена
живеещи на социални помощи в даден район

328
00:22:02,518 --> 00:22:05,104
с една от най-високите
нива на престъпност в страната.

329
00:22:05,250 --> 00:22:08,274
Естествено, тя се страхува да пристъпи напред
и да признае каквото знае

330
00:22:08,441 --> 00:22:10,651
и по някаква причина се чувства по-сигурно

331
00:22:10,735 --> 00:22:12,862
общувайки с нея
познание чрез птицата.

332
00:22:13,904 --> 00:22:15,322
Птицата?

333
00:22:15,448 --> 00:22:17,241
Знам, че това е нередовно,
Ваша Чест,

334
00:22:17,324 --> 00:22:18,534
но нека я забавляваме.

335
00:22:18,701 --> 00:22:20,536
Това е нейният начин
защитавайки себе си.

336
00:22:20,619 --> 00:22:24,665
Е, това е първото в моята
30 години на пейката.

337
00:22:24,999 --> 00:22:27,001
Но ще го позволя.

338
00:22:27,752 --> 00:22:29,462
Благодаря ви, ваша чест.

339
00:22:35,384 --> 00:22:37,011
Бихте ли казали името си?

340
00:22:37,136 --> 00:22:38,679
Белинда Джоунс.

341
00:22:38,763 --> 00:22:41,515
Повечето хора ми се обаждат
дамата птица.

342
00:22:41,599 --> 00:22:42,850
нямам нищо против

343
00:22:43,100 --> 00:22:45,060
Сега вие и Арло живеете

344
00:22:45,144 --> 00:22:47,480
На 500 Olive Boulevard,
Апартамент 2-Б.

345
00:22:47,563 --> 00:22:49,148
- Това правилно ли е?
- да

346
00:22:49,231 --> 00:22:50,900
Там от 40 години.

347
00:22:52,193 --> 00:22:53,986
И прави прозореца
от вашия апартамент

348
00:22:54,069 --> 00:22:56,947
погледни надолу през ъгъла
къде беше убита Лиза Робинс?

349
00:22:57,156 --> 00:23:00,367
Да, но, ъъъ, като
казахме на полицията,

350
00:23:00,493 --> 00:23:03,245
Арло не видя това да се случи.

351
00:23:03,446 --> 00:23:06,415
Арло каза ли на полицията какво е
видяхте ли нощта на стрелбата?

352
00:23:06,749 --> 00:23:08,209
Никога не са питали.

353
00:23:08,751 --> 00:23:10,795
Какво видя Арло тази нощ?

354
00:23:12,171 --> 00:23:13,756
Видя мъж на ъгъла.

355
00:23:13,964 --> 00:23:16,383
този човек,
Арло видя ли го ясно?

356
00:23:16,717 --> 00:23:18,469
Достатъчно ясно.

357
00:23:18,636 --> 00:23:20,471
И какво Арло го видя да прави?

358
00:23:21,680 --> 00:23:23,766
Арло каза, че е спрял,

359
00:23:23,974 --> 00:23:25,351
наведен

360
00:23:25,434 --> 00:23:28,896
и хвърли някои неща
надолу по канала за дъждовна вода.

361
00:23:31,232 --> 00:23:32,942
В този момент, ваша чест,

362
00:23:33,025 --> 00:23:36,403
Бих искал да отбележа
като защитно доказателство 6,

363
00:23:36,487 --> 00:23:38,614
полицейски протокол, който отразява

364
00:23:38,739 --> 00:23:40,533
какво е намерено
в тази дренажна канализация.

365
00:23:43,077 --> 00:23:45,955
Г-жо Бигалоу, ще
предвиждат приемането му?

366
00:23:46,372 --> 00:23:47,790
Да, ваша чест.

367
00:23:48,707 --> 00:23:51,377
В него се посочва, че
съгласно бакшиш,

368
00:23:51,669 --> 00:23:54,505
полицията се възстанови от
въпросната дренажна канализация,

369
00:23:55,089 --> 00:23:58,259
вълнена шапка, ръкавици и пистолет.

370
00:23:58,384 --> 00:24:01,220
.25 калибър Regency специален.

371
00:24:01,303 --> 00:24:02,888
Пистолет със същия калибър

372
00:24:03,013 --> 00:24:06,308
който е бил използван за стрелба
Лиза и Уайът Робинс.

373
00:24:09,186 --> 00:24:11,730
Сега, госпожице Джоунс,
мъжът черен ли е?

374
00:24:13,190 --> 00:24:16,652
Арло предпочита афроамериканците.

375
00:24:18,904 --> 00:24:21,073
Виждате ли човека
в тази съдебна зала?

376
00:24:22,575 --> 00:24:24,243
не

377
00:24:28,372 --> 00:24:30,332
това ли е човекът

378
00:24:31,083 --> 00:24:33,210
Далеч не.

379
00:24:33,294 --> 00:24:35,212
Твърде много коса.

380
00:24:35,337 --> 00:24:37,923
Арло казва, че е бил плешив.

381
00:24:40,050 --> 00:24:42,803
Ред, ред.

382
00:24:42,928 --> 00:24:45,014
Тук ще имам ред.

383
00:24:45,097 --> 00:24:46,974
Ваша чест, на светло
на това ново свидетелство,

384
00:24:47,057 --> 00:24:50,352
Предлагам незабавно уволнение
от всички обвинения срещу Къртис Данби.

385
00:24:50,436 --> 00:24:51,645
Противопоставено.

386
00:24:51,729 --> 00:24:53,314
Хората търсят продължение

387
00:24:53,397 --> 00:24:56,358
за да позволи правилно разследване
на твърденията на адвоката.

388
00:24:56,817 --> 00:25:00,821
И да оценим достоверността
на тези твърдения, ваша чест,

389
00:25:00,905 --> 00:25:05,326
молим адвоката да ни обясни
как е стигнал до този свидетел.

390
00:25:05,826 --> 00:25:07,077
Г-н Монро?

391
00:25:08,287 --> 00:25:12,082
Ваша чест, научих за
местонахождението на мис Джоунс

392
00:25:12,207 --> 00:25:16,170
и пистолета от г-н Питър Торнтън
на фондация Феникс.

393
00:25:16,378 --> 00:25:17,671
Питър Торнтън?

394
00:25:17,755 --> 00:25:19,340
Феникс? какво?

395
00:25:19,506 --> 00:25:21,342
Този господин, ваша чест.

396
00:25:23,928 --> 00:25:25,804
Г-н Торнтън,
ще кажеш ли на съда

397
00:25:25,888 --> 00:25:27,556
откъде знаеше за мис Джоунс

398
00:25:27,640 --> 00:25:30,809
и дъждовната канализация къде
доказателствата са намерени?

399
00:25:32,353 --> 00:25:34,188
Г-н Торнтън?

400
00:25:34,605 --> 00:25:37,441
Съжалявам, ваша чест,
Не мога да разкрия източника си.

401
00:25:37,650 --> 00:25:39,735
О, да, можете, г-н Торнтън.

402
00:25:39,818 --> 00:25:41,570
Или ще те държа презирам.

403
00:25:42,821 --> 00:25:44,782
Ваша чест, имате свидетел

404
00:25:44,949 --> 00:25:47,117
който те е довел до
пистолет и други доказателства.

405
00:25:47,201 --> 00:25:49,119
Как стана това
не е важното.

406
00:25:49,286 --> 00:25:51,664
Аз ще реша какво
важни в този съд.

407
00:25:51,747 --> 00:25:54,792
Сега ти давам още един
шанс да отговоря на въпроса си.

408
00:25:58,462 --> 00:25:59,672
аз не мога

409
00:26:00,047 --> 00:26:03,258
Тогава не ми даваш избор
но да ви държа с неуважение, сър.

410
00:26:03,384 --> 00:26:06,387
Съдия-изпълнител, ще вземеш ли
Г-н Торнтън в ареста?

411
00:26:10,265 --> 00:26:12,768
Не, не, задръж.
Чакай малко.

412
00:26:12,977 --> 00:26:14,103
какво е това

413
00:26:14,395 --> 00:26:15,771
Ваша Чест.

414
00:26:15,896 --> 00:26:17,856
какво става тук

415
00:26:19,191 --> 00:26:22,778
Показах му откъде да вземе
доказателствата и свидетеля.

416
00:26:22,945 --> 00:26:27,199
Г-н, ъ-ъ, ъ-ъ, Макгайвър.

417
00:26:27,950 --> 00:26:29,952
Ходил ли си на местопрестъплението?

418
00:26:30,285 --> 00:26:31,453
Да, сър.

419
00:26:31,620 --> 00:26:34,915
По този начин отидете директно
против мандата на този съд.

420
00:26:34,999 --> 00:26:36,166
това разбираш ли

421
00:26:36,959 --> 00:26:38,377
Да, сър, разбирам.

422
00:26:38,585 --> 00:26:42,131
Е, ще се опитам да избегна
отменен процес тук, ако мога.

423
00:26:42,297 --> 00:26:43,590
Г-н Макгайвър,

424
00:26:43,799 --> 00:26:46,343
свързахте ли нещо от това
на другите съдебни заседатели?

425
00:26:46,760 --> 00:26:47,970
Не, сър, не съм.

426
00:26:48,220 --> 00:26:49,680
много добре

427
00:26:49,888 --> 00:26:52,891
Един от заместниците може
заемете мястото си в журито.

428
00:26:52,975 --> 00:26:53,976
Да, сър.

429
00:26:54,184 --> 00:26:56,020
А вие, г-н Макгайвър,

430
00:26:56,103 --> 00:26:58,731
вие сте задържани в
попечителство на маршала,

431
00:26:58,814 --> 00:27:02,901
в очакване на изслушване за неуважение
да се проведе след три дни.

432
00:27:03,027 --> 00:27:06,572
Гаранцията е 2500 долара.

433
00:27:06,780 --> 00:27:09,616
Съдия-изпълнител, поемете ареста
на г-н Макгайвър.

434
00:27:10,492 --> 00:27:12,244
Този съд се отлага.

435
00:27:18,000 --> 00:27:19,293
<i>Точно вчера,</i>

436
00:27:19,334 --> 00:27:21,962
<i>делото срещу Къртис Данби
изглеждаше здрав като скала.</i>

437
00:27:22,046 --> 00:27:23,672
<i>Но тази скала се разпадна</i>

438
00:27:23,839 --> 00:27:25,799
<i>когато адвокатът на Данби
предизвика изненадващ свидетел</i>

439
00:27:25,883 --> 00:27:28,886
<i>чиито показания виртуално
освободи Данби от цялата вина.</i>

440
00:27:29,094 --> 00:27:31,555
<i>И след това заведе полицията
пистолет, който се тества балистично</i>

441
00:27:31,638 --> 00:27:33,515
<i>са доказали е
оръжието на убийството.</i>

442
00:27:33,599 --> 00:27:35,267
<i>Този репортер също научи</i>

443
00:27:35,392 --> 00:27:37,686
<i>които полицията е проследила
серийния номер на този пистолет</i>

444
00:27:37,770 --> 00:27:39,313
<i>до гишето за спортни стоки</i>

445
00:27:39,396 --> 00:27:41,148
<i>на Сандра Мастърс
универсален магазин.</i>

446
00:27:41,315 --> 00:27:42,399
Хей, Макгайвър.

447
00:27:42,483 --> 00:27:44,985
Ако нямат дело срещу мен
както казва този човек,

448
00:27:45,110 --> 00:27:46,653
как така все още съм тук?

449
00:27:46,737 --> 00:27:49,323
Предполагам, че офисът на прокурора
необходимо време за разглеждане на случая.

450
00:27:49,490 --> 00:27:51,909
Те със сигурност не са губили време
повдига обвинения срещу мен.

451
00:27:52,159 --> 00:27:54,536
<i>След като видях снощното предаване.</i>

452
00:27:54,703 --> 00:27:56,205
<i>Можете ли да ни кажете защо?</i>

453
00:27:56,413 --> 00:27:59,166
<i>Да, добре, както казах,
Аз... Видях тази Сандра Мастърс по телевизията</i>

454
00:27:59,249 --> 00:28:02,002
<i>И ти я разпозна,
но не като Сандра Мастърс?</i>

455
00:28:02,086 --> 00:28:03,837
<i>Да. Тя е била
проверявам тук много,</i>

456
00:28:03,921 --> 00:28:06,048
<i>но с друго име.
Ъъъ, Сю Едуардс.</i>

457
00:28:06,507 --> 00:28:08,050
<i>И сама ли беше?</i>

458
00:28:08,175 --> 00:28:10,219
<i>Тя винаги се регистрираше
мотела със съпруга си.</i>

459
00:28:10,302 --> 00:28:12,179
<i>Ъъъ, поне казаха
те бяха женени.</i>

460
00:28:12,304 --> 00:28:13,889
<i>Не задавам никакви въпроси.</i>

461
00:28:14,014 --> 00:28:17,559
<i>И кога разбра
кой всъщност беше този съпруг?</i>

462
00:28:17,643 --> 00:28:19,812
<i>Ъъъ, когато видях
Уайът Робинс по телевизията</i>

463
00:28:19,895 --> 00:28:21,563
<i>Същият Уайът Робинс?</i>

464
00:28:21,647 --> 00:28:23,190
<i>Бившият златен медалист?</i>

465
00:28:23,315 --> 00:28:26,026
<i>Човекът, който поиска брака си
не можеше да бъде по-щастлив?</i>

466
00:28:26,401 --> 00:28:28,362
<i>Да, знам само това, което видях.</i>

467
00:28:29,404 --> 00:28:31,490
<i>И така, ето го.</i>

468
00:28:31,615 --> 00:28:34,660
<i>Мотив за убийството?
Това решавате вие.</i>

469
00:28:34,827 --> 00:28:38,163
<i>Но когато отидох на училище,
две и две събрани до четири.</i>

470
00:28:38,288 --> 00:28:40,457
<i>И така, какво означава убийството
оръжие, което е проследено</i>

471
00:28:40,541 --> 00:28:42,084
<i>до универсалния магазин Masters,</i>

472
00:28:42,167 --> 00:28:44,670
<i>и продължаваща афера
с жертвата добавете до?</i>

473
00:28:44,761 --> 00:28:47,514
<i>А каква е службата на прокуратурата?
правите ли по въпроса?</i>

474
00:28:52,845 --> 00:28:54,471
Казах им, че лъже.

475
00:28:54,680 --> 00:28:56,431
Може би ще повярват на този човек.

476
00:28:57,474 --> 00:28:58,892
Не знам, Къртис.

477
00:28:59,017 --> 00:29:01,395
Вчера този човек искаше
да те вкарат в газовата камера.

478
00:29:01,645 --> 00:29:02,938
Макгайвър.

479
00:29:03,063 --> 00:29:04,148
да

480
00:29:04,231 --> 00:29:05,440
Гаранцията ви е изплатена.

481
00:29:05,524 --> 00:29:08,026
Депутатът Д.А. иска
да те видя веднага.

482
00:29:08,652 --> 00:29:09,945
Хей, човече.

483
00:29:10,070 --> 00:29:11,488
В който и път да тръгне,

484
00:29:12,030 --> 00:29:13,657
благодаря, че направи това, което направи.

485
00:29:13,824 --> 00:29:15,534
Не-ха, не ми благодари, Къртис.

486
00:29:15,617 --> 00:29:17,536
Просто гледах
за истината.

487
00:29:17,661 --> 00:29:19,371
Все още може да доведе до вас.

488
00:29:19,913 --> 00:29:22,958
Ако някой някога го направи
стигнеш до истината, Макгайвър,

489
00:29:23,083 --> 00:29:24,585
няма да доведе до мен.

490
00:29:42,978 --> 00:29:44,938
Това излиза извън контрол, Сандра.

491
00:29:45,022 --> 00:29:47,649
Е, какво могат да направят, скъпа?
Не сме нарушили никакви закони.

492
00:29:47,733 --> 00:29:49,067
Знаех, че е грешка.

493
00:29:49,143 --> 00:29:50,460
Никога не трябва
са се включили.

494
00:29:50,569 --> 00:29:52,446
Влюбихме се.

495
00:29:52,905 --> 00:29:54,239
Това престъпление ли е?

496
00:29:54,448 --> 00:29:55,949
Не си ли бил
гледам новините?

497
00:29:56,033 --> 00:29:57,701
Още от онзи пистолет
беше проследен до вашия магазин,

498
00:29:57,784 --> 00:29:59,328
караха ни
изглеждат като чудовища.

499
00:29:59,494 --> 00:30:01,079
Стотици хора
елате в този магазин.

500
00:30:01,163 --> 00:30:03,373
Всеки един от тях би могъл
са откраднали този пистолет.

501
00:30:03,457 --> 00:30:05,000
Не е само това.

502
00:30:05,167 --> 00:30:06,793
Каква е тази дама птица
каза на трибуната

503
00:30:06,877 --> 00:30:08,629
направи да изглежда така, сякаш съм
лъжа за Данби.

504
00:30:08,795 --> 00:30:10,547
Сякаш имах какво да крия.

505
00:30:10,672 --> 00:30:12,799
Ние знаем истината, Уайът.

506
00:30:12,883 --> 00:30:15,761
Защо да ни интересува
какво мисли някой друг?

507
00:30:16,678 --> 00:30:18,388
Бих искал да те видя тази вечер.

508
00:30:19,014 --> 00:30:21,308
Сандра, когато казах
ние преминахме,

509
00:30:21,433 --> 00:30:22,559
Имах предвид.

510
00:30:23,185 --> 00:30:25,604
Но не виждаш ли, скъпа?

511
00:30:25,729 --> 00:30:28,357
Всичко това скоро ще свърши.

512
00:30:28,774 --> 00:30:32,027
Можем да бъдем заедно и...
и забрави, че някога се е случило.

513
00:30:32,444 --> 00:30:34,529
Не мога да забравя за
какво се случи с Лиза.

514
00:30:37,115 --> 00:30:39,576
Съжалявам, Сандра. довиждане

515
00:31:14,653 --> 00:31:16,321
Тази дама птица?

516
00:31:16,405 --> 00:31:18,907
Тя ще ни сложи и двамата
на смъртна присъда.

517
00:31:19,074 --> 00:31:20,826
Не, няма да го направи.

518
00:31:22,744 --> 00:31:25,706
Този път го направи
изглежда като нещастен случай.

519
00:31:25,872 --> 00:31:28,083
Ще се погрижа тя
лети като птица.

520
00:31:44,308 --> 00:31:46,268
Г-н Макгайвър.

521
00:31:46,935 --> 00:31:48,979
Виждам, че си платил гаранция.

522
00:31:49,104 --> 00:31:50,564
Да, сър.

523
00:31:50,689 --> 00:31:54,943
Знаеш, че това, което направи, подкопава
самата тъкан на нашата правна система.

524
00:31:55,027 --> 00:31:57,821
Право на съдебен процес
от безпристрастно жури.

525
00:31:57,904 --> 00:31:59,197
Да, сър.

526
00:31:59,281 --> 00:32:02,367
Трябва да призная, че ти
откри жизненоважни доказателства

527
00:32:02,451 --> 00:32:05,829
което евентуално може да запази
невинен човек да не бъде осъден.

528
00:32:06,830 --> 00:32:09,333
Не мога да оправдая това, което направи,

529
00:32:09,416 --> 00:32:12,586
но, ъъъ, извън протокола,

530
00:32:12,711 --> 00:32:16,089
Благодарен съм за резултатите.

531
00:32:18,675 --> 00:32:20,302
Да, сър.

532
00:32:29,186 --> 00:32:32,105
<i>Това е истинският тест
на нашата правна система.</i>

533
00:32:32,189 --> 00:32:36,777
<i>Сега, когато заподозрените са двама бели,
богати, уважавани хора,</i>

534
00:32:36,860 --> 00:32:39,571
<i>Ще прокурорът бъди толкова бърз
да повдигне обвинение?</i>

535
00:32:39,654 --> 00:32:42,991
<i>Или има различно
вид закон за Къртис Данби</i>

536
00:32:43,033 --> 00:32:46,286
<i>и всички други, които са
виновен само в едно престъпление,</i>

537
00:32:46,370 --> 00:32:48,955
<i>да се родиш с
грешен цвят на кожата?</i>

538
00:32:49,122 --> 00:32:50,999
Да, г-н кмете.

539
00:32:51,583 --> 00:32:53,168
Да, сър.

540
00:32:53,585 --> 00:32:55,253
Гледах го.

541
00:32:56,922 --> 00:33:00,092
Е, районният прокурор ме инструктира
да се движим възможно най-бързо.

542
00:33:00,175 --> 00:33:02,677
Така че ще попитам
съд този следобед

543
00:33:02,761 --> 00:33:06,014
за издаване на заповед за
арестуването на Уайът Робинс.

544
00:33:06,473 --> 00:33:10,227
Не, сър, нямаме достатъчно
все още има доказателства, които да уличат жената.

545
00:33:10,352 --> 00:33:11,978
Но ние работим върху това.

546
00:33:12,066 --> 00:33:15,153
Да, сър. Ще ви държа в течение.

547
00:33:15,524 --> 00:33:18,235
няма за какво довиждане

548
00:33:20,487 --> 00:33:23,615
Те казаха, че ти
искаше да ме види?

549
00:33:23,698 --> 00:33:25,033
да

550
00:33:25,117 --> 00:33:28,245
Исках да знаеш това
Подадох молба за ограничителна заповед.

551
00:33:28,453 --> 00:33:29,955
И когато го получа,

552
00:33:30,038 --> 00:33:32,457
ако дойдеш даже
в рамките на една миля от този случай,

553
00:33:32,582 --> 00:33:34,543
Ще те уверя
остане зад решетките.

554
00:33:36,128 --> 00:33:38,088
Какво става с вас хора?

555
00:33:38,171 --> 00:33:41,007
Защо се страхуваш толкова
преследвам истината, а?

556
00:33:41,633 --> 00:33:43,927
О, ние го правим, г-н Макгайвър.

557
00:33:44,052 --> 00:33:45,804
Ние просто не го правим по вашия начин.

558
00:33:46,263 --> 00:33:50,058
Имаме правна система с
правила, които хората трябва да спазват.

559
00:33:50,267 --> 00:33:51,810
Ами Данби?

560
00:33:51,935 --> 00:33:54,146
Не мислиш ли, че той
има право да бъде съден

561
00:33:54,229 --> 00:33:55,522
въз основа на фактите

562
00:33:55,605 --> 00:33:57,399
вместо това, което се показва
във вечерните новини?

563
00:33:57,607 --> 00:33:58,984
А сега, хайде, признай си.

564
00:33:59,067 --> 00:34:02,737
Оставяш общественото мнение да те принуди
изправяне на Данби по обвинения в убийство.

565
00:34:02,863 --> 00:34:05,740
И сега сте на път да
направи същото с Робинс.

566
00:34:05,824 --> 00:34:08,285
Отиваме там, където водят доказателствата.

567
00:34:08,368 --> 00:34:10,078
Не, това...

568
00:34:11,663 --> 00:34:13,748
Отиваш в
грешна посока.

569
00:34:13,874 --> 00:34:15,792
Чу какво
каза Белинда Джоунс.

570
00:34:15,876 --> 00:34:18,462
Тя видя плешив черен мъж

571
00:34:18,587 --> 00:34:20,505
приложи доказателствата
в канализация за дъждовна вода.

572
00:34:20,714 --> 00:34:22,507
Жената говори чрез птица.

573
00:34:22,632 --> 00:34:26,386
Сега колко доверие имате
мислите ли, че журито ще й даде?

574
00:34:26,595 --> 00:34:29,097
Е, защо не го направиш
остави журито да реши това?

575
00:34:30,015 --> 00:34:32,142
Хайде сега, повярвах й.

576
00:34:32,350 --> 00:34:34,352
И сега имате
оръжието на убийството.

577
00:34:39,441 --> 00:34:40,817
Бигалоу.

578
00:34:42,277 --> 00:34:45,572
кога Как стана?

579
00:34:46,948 --> 00:34:48,700
Сега съм на път.

580
00:34:50,911 --> 00:34:53,246
Дамата птица е
вече не е свидетел.

581
00:34:56,625 --> 00:34:57,959
Тя е мъртва.

582
00:35:11,723 --> 00:35:16,019
5, 4, 3, 2, давай.

583
00:35:16,102 --> 00:35:17,938
До вчера, Белинда Джоунс

584
00:35:18,021 --> 00:35:20,273
беше стара дама, която се бореше
само за да се справя в света.

585
00:35:20,357 --> 00:35:22,108
След това през нощта,
тя стана известна.

586
00:35:22,192 --> 00:35:24,236
Единственият очевидец на
убийството на Лиза Робинс.

587
00:35:24,569 --> 00:35:26,821
Сега тя е мъртва като
резултат от двуетажно падане

588
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
от прозореца на апартамента й.

589
00:35:28,323 --> 00:35:29,699
Трагичен инцидент?

590
00:35:29,783 --> 00:35:31,785
Или зловещ опит
да скрие истината?

591
00:35:32,077 --> 00:35:34,329
Само минутка. Тук идва D.A.
тук.

592
00:35:34,454 --> 00:35:37,499
Зам.Д.А. Бигалоу, вярно ли е
полицията разпитва Уайът Робинс

593
00:35:37,582 --> 00:35:39,251
във връзка с убийството на жена му?

594
00:35:39,334 --> 00:35:40,418
Без коментар.

595
00:35:40,502 --> 00:35:42,295
Убита ли е дамата птица
само за да я накарам да мълчи?

596
00:35:42,420 --> 00:35:44,172
Без коментар. извинете ме

597
00:35:44,839 --> 00:35:46,716
Ето го,
дами и господа.

598
00:35:46,800 --> 00:35:50,679
Окръжният ни прокурор е без коментар
каквото и да е за това ужасно престъпление.

599
00:35:51,263 --> 00:35:53,056
Някой да види какво се е случило?

600
00:35:53,181 --> 00:35:54,432
Без свидетели.

601
00:35:54,641 --> 00:35:56,226
И така, какво друго има ново?

602
00:35:56,309 --> 00:35:58,645
Надяваме се, че ще научим повече
когато полицията арестува Робинс.

603
00:35:58,895 --> 00:36:01,439
Все още с Робинс.

604
00:36:02,816 --> 00:36:05,193
Наистина мислиш
Wyatt Robins направи това?

605
00:36:06,778 --> 00:36:08,446
Той имаше мотив.

606
00:36:12,951 --> 00:36:14,911
Добре, ако не Уайът Робинс, кой?

607
00:36:15,120 --> 00:36:17,914
Е, плешивият човек
bird lady видях, разбира се.

608
00:36:18,123 --> 00:36:19,708
Да, може и да е.

609
00:36:19,866 --> 00:36:21,535
Но как успя
успяват да вземат пистолета

610
00:36:21,668 --> 00:36:24,254
от универсален магазин Masters
без да го купя?

611
00:36:24,462 --> 00:36:26,089
Пит, обзалагам се, че ние
проверете записите

612
00:36:26,172 --> 00:36:27,757
на майсторите по средата

613
00:36:27,841 --> 00:36:31,136
срещу държавните трудови книжки
за универсалния магазин,

614
00:36:31,219 --> 00:36:32,846
може просто да дойдем
с нещо.

615
00:36:41,146 --> 00:36:42,606
добре.

616
00:36:42,856 --> 00:36:44,149
Според това,

617
00:36:44,232 --> 00:36:46,109
само един бивш затворник
от половината къща

618
00:36:46,192 --> 00:36:48,069
работи в универсален магазин Masters.

619
00:36:48,153 --> 00:36:49,779
Лорънс Гроден.

620
00:36:52,532 --> 00:36:54,034
Е, отговаря на описанието.

621
00:36:54,117 --> 00:36:56,119
да И това не е всичко.

622
00:36:56,202 --> 00:36:57,746
Според неговия М.О.,

623
00:36:57,829 --> 00:36:59,539
Гроден винаги
промени външния си вид.

624
00:36:59,748 --> 00:37:02,000
И заряза оръжието си
близо до местопрестъплението.

625
00:37:02,167 --> 00:37:04,044
Така че той ще бъде чист, ако той
беше взето по-късно.

626
00:37:04,461 --> 00:37:05,879
Звучи като нашия човек.

627
00:37:06,087 --> 00:37:07,172
да

628
00:37:07,255 --> 00:37:09,049
Как да го докажем?

629
00:37:10,550 --> 00:37:12,636
Е, ако Groden
уби дамата птица,

630
00:37:12,719 --> 00:37:15,722
това е защото той беше
страх да не бъде идентифициран.

631
00:37:16,848 --> 00:37:19,351
Ами ако някой друг
можеше да го идентифицира?

632
00:37:21,478 --> 00:37:23,146
СЗО?

633
00:37:24,481 --> 00:37:26,483
Уайът Робинс.

634
00:37:38,703 --> 00:37:40,872
трябва да говоря с теб

635
00:37:41,039 --> 00:37:42,957
Вижте, господине, мога
имам една ръка в прашка,

636
00:37:43,041 --> 00:37:45,502
но имам още един, който е достатъчен
достатъчно силен, за да те удари.

637
00:37:45,585 --> 00:37:47,295
Така че бих се махнал от тук
ако бях на твое място.

638
00:37:47,379 --> 00:37:49,381
Добре, успокой се,
успокой се, става ли

639
00:37:49,547 --> 00:37:51,299
Знаете ли, че Белинда Джоунс е мъртва?

640
00:37:53,051 --> 00:37:55,470
Дамата птица? как?

641
00:37:55,553 --> 00:37:56,638
Убит.

642
00:37:58,765 --> 00:38:01,976
Боже мой
Знаят ли кой го е направил?

643
00:38:02,769 --> 00:38:05,772
Е, прокуратурата получава
заповед за вашия арест.

644
00:38:06,439 --> 00:38:08,274
Мислят, че аз съм го направил?

645
00:38:08,400 --> 00:38:10,151
Виж, аз не съм убиец, Макгайвър.

646
00:38:10,360 --> 00:38:11,820
вярвам ти

647
00:38:12,112 --> 00:38:14,155
Да, ти и никой друг.

648
00:38:15,115 --> 00:38:16,783
Това е кошмар.

649
00:38:16,908 --> 00:38:19,035
Иска ми се никога да не съм виждал
този полицейски състав.

650
00:38:19,953 --> 00:38:24,332
Да, но защо избрахте
Данби, ако не си сигурен?

651
00:38:24,416 --> 00:38:25,625
Бях сигурен.

652
00:38:25,834 --> 00:38:28,420
Снимката му беше из всички новини
когато е арестуван.

653
00:38:28,503 --> 00:38:31,589
Не мислиш ли, че има шанс
че може да сте били повлияни?

654
00:38:33,508 --> 00:38:36,553
Добре, може би съм го видял по телевизията.
Може би бях повлиян.

655
00:38:36,636 --> 00:38:38,596
Но полицията изглеждаше
толкова сигурен, че беше той.

656
00:38:39,139 --> 00:38:40,640
Той беше в района.

657
00:38:40,724 --> 00:38:42,267
Той има досие
дълга колкото ръката ти.

658
00:38:42,338 --> 00:38:44,132
Дори D.A. каза, че е той.

659
00:38:45,061 --> 00:38:47,689
А сега прокурорите
обвинявайки ме, че съм го подготвил.

660
00:38:51,151 --> 00:38:53,778
Е, мисля, че са ви нагласили.

661
00:38:53,862 --> 00:38:55,280
Да, от кого?

662
00:38:57,073 --> 00:38:58,366
Сандра.

663
00:38:59,617 --> 00:39:02,412
Сандра? Няма начин, не може да бъде.

664
00:39:09,753 --> 00:39:11,171
Уайът?

665
00:39:13,923 --> 00:39:16,634
Днес, когато говорих с нея,
тя се държеше така, сякаш е убийството на Лиза

666
00:39:16,718 --> 00:39:18,970
беше идеалният начин за нас
да се съберем отново.

667
00:39:19,220 --> 00:39:22,474
Може би това е бил нейният план през цялото време.

668
00:39:23,600 --> 00:39:25,351
Робинс, съжалявам,

669
00:39:25,435 --> 00:39:28,646
но мисля, че е наела някого
от магазина, за да убиеш жена си

670
00:39:28,855 --> 00:39:31,024
и да изглежда като грабеж.

671
00:39:31,983 --> 00:39:34,027
Искам да ми помогнеш да го докажа.

672
00:39:34,235 --> 00:39:36,488
как? Не го видях, помниш ли?

673
00:39:36,738 --> 00:39:38,656
Той не знае това.

674
00:39:42,994 --> 00:39:44,370
<i>Това е лудост, Макгайвър.</i>

675
00:39:44,454 --> 00:39:47,624
<i>Ти ме караш да търся някого
ти вече доказа, че не мога да се идентифицирам.</i>

676
00:39:47,791 --> 00:39:49,000
Да, знам.

677
00:39:49,083 --> 00:39:52,086
Но ако го намерим, искам да действаш
сякаш си го виждал преди.

678
00:39:52,587 --> 00:39:54,506
Нека опитаме зоната за зареждане.

679
00:40:21,449 --> 00:40:23,451
Мисля, че имаме хапка тук.

680
00:41:22,260 --> 00:41:23,761
Да извикаме полицията.

681
00:41:23,845 --> 00:41:25,179
Не се занимавай.

682
00:41:26,431 --> 00:41:28,892
Не трябваше
случи се така, скъпа.

683
00:41:29,142 --> 00:41:30,602
Сандра.

684
00:41:31,603 --> 00:41:33,354
Обичах те, Уайът.

685
00:41:33,730 --> 00:41:36,608
Значи сте наели Гроден
да убие жена си, това ли е?

686
00:41:36,816 --> 00:41:38,776
Исках го за себе си.

687
00:41:39,444 --> 00:41:43,156
И щеше да работи, ако
не си пъхнал носа.

688
00:41:44,032 --> 00:41:45,658
Хайде, свърши, Сандра.

689
00:41:45,742 --> 00:41:46,993
Загуби пистолета, става ли?

690
00:41:47,577 --> 00:41:48,912
Не го слушай.

691
00:42:02,967 --> 00:42:05,178
тръгвай! Вземете ги!

692
00:42:42,340 --> 00:42:44,008
Дай ми палтото си, бързо.

693
00:43:02,819 --> 00:43:04,404
Вземете ги!

694
00:43:04,946 --> 00:43:05,989
Вземете ги!

695
00:44:22,774 --> 00:44:24,358
Свърши се.

696
00:44:32,617 --> 00:44:35,453
да Свърши се.

697
00:44:41,417 --> 00:44:44,629
<i>Просто съм щастлив
свободен човек, това е всичко.</i>

698
00:44:44,837 --> 00:44:48,257
Г-н Данби, смятате ли да съдите?
държавата за злонамерено преследване?

699
00:44:48,382 --> 00:44:50,009
Добре, хора, това е
достатъчно за сега.

700
00:44:50,093 --> 00:44:52,929
Нека дадем шанс на тези хора
да върнат живота си към нормалното, става ли?

701
00:44:53,012 --> 00:44:54,180
извинете ме

702
00:44:54,263 --> 00:44:56,265
Г-н Данби, г-н Данби.

703
00:44:58,851 --> 00:45:00,853
Въпреки всичките усмивки
и ръкостисканията,

704
00:45:00,937 --> 00:45:02,230
остават въпросите.

705
00:45:02,313 --> 00:45:04,774
Как се появи нашата правна система
да се обърка толкова много?

706
00:45:04,857 --> 00:45:06,943
И какви бяха
грешки, които почти доведоха

707
00:45:07,026 --> 00:45:08,402
на убеждението и наистина,

708
00:45:08,569 --> 00:45:12,323
почти изпълнението на
невинен човек за убийство?

709
00:45:12,448 --> 00:45:14,659
Един човек, който може да бъде
в състояние да отговори на този въпрос

710
00:45:14,742 --> 00:45:16,994
Е Макгайвър, измамният съдебен заседател
който помогна за разрешаването на случая.

711
00:45:17,078 --> 00:45:20,081
MacGyver, какво е чувството?
да бъда герой?

712
00:45:20,248 --> 00:45:21,707
Е, не знам.

713
00:45:21,958 --> 00:45:24,836
Е, това беше вашето доказателство
това изчисти Данби.

714
00:45:24,961 --> 00:45:27,296
Не е ли иронично, че
убиецът се оказа

715
00:45:27,380 --> 00:45:29,215
да бъда черен човек все пак?

716
00:45:30,925 --> 00:45:32,844
И бяла жена.

717
00:45:33,511 --> 00:45:35,763
Много богата бяла жена,
мога да добавя.

718
00:45:35,847 --> 00:45:38,182
Един, който се опита да купи
смъртта на най-добрия й приятел

719
00:45:38,266 --> 00:45:39,851
за сребърници.

720
00:45:39,934 --> 00:45:42,478
Кажи ми, Макгайвър,
отговорна ли е

721
00:45:42,645 --> 00:45:45,189
за грубия спонтанен аборт на
справедливост, която се случи тук днес?

722
00:45:45,288 --> 00:45:47,540
Или D.A. заслужават
да споделя част от вината?

723
00:45:50,319 --> 00:45:51,779
човек

724
00:45:52,446 --> 00:45:56,242
Не, всъщност мисля, че ти си виновен.

725
00:45:57,493 --> 00:45:58,995
Моля за извинение?

726
00:45:59,162 --> 00:46:01,414
Хора като теб
които бързат да съдят

727
00:46:01,497 --> 00:46:05,334
или да отправят внезапни обвинения
преди да разберете всички факти.

728
00:46:05,459 --> 00:46:08,421
Който се наранява, не го прави
изглежда има значение за вас хора

729
00:46:08,504 --> 00:46:11,215
стига да получите a
още няколко точки за оценка.

730
00:46:11,382 --> 00:46:14,677
Звучи сякаш си против
свободна и демократична преса.

731
00:46:16,137 --> 00:46:17,680
Не, сър.

732
00:46:17,889 --> 00:46:20,141
Само хора, които злоупотребяват с него.

733
00:46:20,349 --> 00:46:21,934
Като вас, г-н барон.

734
00:46:26,105 --> 00:46:30,026
Е, всичко, което мога да кажа е, че се радвам
останалата част от Америка не мисли като теб.

735
00:46:33,738 --> 00:46:35,323
Човек никога не знае.

@@1
00:01:53,936 --> 00:01:55,312
Това примамка за риболов ли е?

2
00:01:56,396 --> 00:01:59,775
Да, наричам го
Хари Джаксън Дазлър.

3
00:02:00,025 --> 00:02:01,735
Ето, може да подобри късмета ви.

4
00:02:01,818 --> 00:02:03,320
Уау!

5
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
благодаря

6
00:02:05,781 --> 00:02:07,741
Казвате, че сте се научили да ловите риба
от дядо ти, а?

7
00:02:07,908 --> 00:02:08,909
да

8
00:02:08,992 --> 00:02:10,702
Много отдавна, когато бях дете.

9
00:02:11,662 --> 00:02:15,541
Но той се премести в Калифорния.
Така че не го виждам толкова много.

10
00:02:15,707 --> 00:02:17,626
Да, знам как е това.

11
00:02:17,793 --> 00:02:20,337
Внукът ми живее в Калифорния.

12
00:02:20,587 --> 00:02:22,548
Изглежда ужасно
далеч понякога.

13
00:02:22,798 --> 00:02:23,924
да

14
00:02:24,216 --> 00:02:25,801
Искате ли да видите снимката му?

15
00:02:25,884 --> 00:02:27,386
Разбира се.

16
00:02:27,678 --> 00:02:28,887
Ето го.

17
00:02:33,016 --> 00:02:34,434
Внук ли ти е?

18
00:02:35,185 --> 00:02:36,645
Момче, той е стар.

19
00:02:38,605 --> 00:02:41,066
имам предвид,
не изглеждаш толкова стар.

20
00:02:42,067 --> 00:02:44,987
Е, ще те пусна вътре
на една малка тайна.

21
00:02:45,112 --> 00:02:46,989
И аз не се чувствам толкова стара.

22
00:02:56,456 --> 00:02:58,709
Опитай,

23
00:02:59,793 --> 00:03:02,629
опитайте се да държите китката си права
когато хвърляте.

24
00:03:04,590 --> 00:03:06,008
Ще получите малко
повече разстояние.

25
00:03:06,091 --> 00:03:07,050
окей

26
00:03:11,263 --> 00:03:13,265
Хей, господине, добре ли сте?

27
00:03:13,432 --> 00:03:15,183
Просто ми направи услуга, приятел.

28
00:03:15,392 --> 00:03:17,269
Отидете до вилата обратно
надолу по пътеката там.

29
00:03:18,478 --> 00:03:20,856
Кажете им да извикат линейка.

30
00:03:20,939 --> 00:03:22,899
Колкото можете по-бързо.

31
00:03:42,127 --> 00:03:44,504
<i>Нашият най-ранен
полет със свободни места</i>

32
00:03:44,588 --> 00:03:45,839
<i>тръгва в полунощ.</i>

33
00:03:45,922 --> 00:03:47,299
Не, твърде късно е.

34
00:03:47,382 --> 00:03:49,426
Моля, на дядо ми
в болницата.

35
00:03:49,509 --> 00:03:52,012
Трябва да съм вътре
Минеаполис днес.

36
00:03:52,137 --> 00:03:55,057
Сигурен ли си, че нямаш
място в по-ранен полет?

37
00:03:55,182 --> 00:03:56,475
<i>Съжалявам, сър.</i>

38
00:03:56,558 --> 00:03:58,352
<i>Най-доброто, което мога да направя, е
да ви оставят в списък с чакащи</i>

39
00:03:58,435 --> 00:04:00,437
<i>за следващия наличен полет.</i>

40
00:04:01,355 --> 00:04:03,482
ъ, добре.

41
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Ъъ, направи го. благодаря

42
00:04:08,487 --> 00:04:11,156
- Нямаш късмет?
- Изчакайте в списъка.

43
00:04:12,157 --> 00:04:15,535
Знаеш ли, най-големият му страх
умира сам някъде.

44
00:04:16,453 --> 00:04:19,790
Той има нужда от мен, Пит.
Аз съм единственото семейство, което той има.

45
00:04:20,290 --> 00:04:22,209
Е, все пак трябва
обърнете Sun Boat

46
00:04:22,292 --> 00:04:24,211
на египтянина
представител на консулството.

47
00:04:24,378 --> 00:04:26,588
Това трябва да запази вашето
не мисли за нещата за известно време.

48
00:04:26,672 --> 00:04:28,298
Може би докато приключим,

49
00:04:28,382 --> 00:04:30,133
нещо ще
скъсване с авиокомпаниите.

50
00:04:30,258 --> 00:04:32,928
Ако не, ще се опитам да взема
ти си военен полет, нали?

51
00:04:33,011 --> 00:04:35,013
Г-н Торнтън.

52
00:04:36,932 --> 00:04:38,725
Ето го сега Хаким.

53
00:04:42,104 --> 00:04:44,731
Г-н Торнтън,
радвам се да те видя отново.

54
00:04:44,815 --> 00:04:46,274
- Господин Хаким.
- да

55
00:04:46,358 --> 00:04:47,901
Това е MacGyver.

56
00:04:48,110 --> 00:04:49,736
Г-н Хаким е консулски служител

57
00:04:49,820 --> 00:04:52,781
отговарящ за репатрирането на египтяни
артефакти в музея в Кайро.

58
00:04:53,240 --> 00:04:56,326
Работихме върху
Придобиване на Sun Boat от месец.

59
00:04:56,451 --> 00:04:58,203
Наистина удоволствие.

60
00:04:59,579 --> 00:05:00,747
здравей

61
00:05:02,374 --> 00:05:03,917
Е, насам, господа.

62
00:05:59,014 --> 00:06:01,349
Много ще се радвам, когато
прехвърлянето е завършено.

63
00:06:01,433 --> 00:06:03,351
Още от моето
страната започна да лобира

64
00:06:03,477 --> 00:06:05,604
да се върне египетски
артефакти за нашата родина,

65
00:06:05,687 --> 00:06:08,523
търсенето на черно
пазарът стана жесток.

66
00:06:08,607 --> 00:06:13,320
Страхувам се, че парче като
Sun Boat е изкушаваща цел.

67
00:06:13,445 --> 00:06:15,322
Това е Джеръми Стинсън,

68
00:06:15,447 --> 00:06:17,115
на музея
уредник на антиките.

69
00:06:17,199 --> 00:06:18,825
Ъъъ, прочетох
документ, който сте публикували

70
00:06:18,950 --> 00:06:21,328
върху религиозните обреди на
18-та династия, г-н Хаким.

71
00:06:21,411 --> 00:06:22,454
Най-впечатляващо.

72
00:06:22,579 --> 00:06:23,830
Прекалено си мил.

73
00:06:23,914 --> 00:06:26,374
Аз съм просто
заинтересован аматьор.

74
00:06:26,500 --> 00:06:27,876
мога ли да го видя

75
00:06:37,803 --> 00:06:39,095
Най-добрият пример

76
00:06:39,179 --> 00:06:41,807
на артистичността на средното царство
някога съм виждал.

77
00:06:41,890 --> 00:06:43,350
На музея ще му липсва.

78
00:06:43,558 --> 00:06:46,228
Не е ли великолепно?

79
00:06:46,853 --> 00:06:48,688
Е, със сигурност е така
лесен за разбиране

80
00:06:48,772 --> 00:06:51,650
защо вашата страна иска
артефакти като този се върнаха у дома.

81
00:06:52,150 --> 00:06:55,111
Този, ъъ, този символ,

82
00:06:55,563 --> 00:06:57,405
прилича на този
носиш, нали?

83
00:06:58,156 --> 00:06:59,491
да

84
00:06:59,616 --> 00:07:01,952
Това означава Ка.

85
00:07:02,702 --> 00:07:07,624
Казват, че защитава духа на човека
в този свят и в следващия.

86
00:07:10,585 --> 00:07:13,046
Запознати ли сте с
легенда за Озирис, Макгайвър?

87
00:07:13,213 --> 00:07:15,465
Не съм наясно с моята египтология, не.

88
00:07:15,966 --> 00:07:18,343
Фараоните
вярваха, когато умряха,

89
00:07:18,468 --> 00:07:20,971
Озирис ще ръководи
ги в отвъдния живот

90
00:07:21,054 --> 00:07:25,141
да срещна Анубис,
съдия на отвъдното.

91
00:07:26,017 --> 00:07:29,062
Натрапчива фигура, нали?

92
00:07:32,065 --> 00:07:33,733
MacGyver, добре ли си?

93
00:07:37,779 --> 00:07:40,156
Трябва да проверя
на дядо ми.

94
00:07:40,240 --> 00:07:41,283
извинете ме

95
00:08:08,143 --> 00:08:09,644
След като подпишете документите,

96
00:08:09,769 --> 00:08:12,397
Sun Boat официално ще бъде
във вашия арест, г-н Хаким.

97
00:08:12,480 --> 00:08:14,316
Моля, изразете
благодарности на моето правителство

98
00:08:14,399 --> 00:08:16,818
към фондация Феникс,
Г-н Торнтън.

99
00:08:17,110 --> 00:08:20,572
Вашите преговори с
музей направи това възможно.

100
00:08:20,780 --> 00:08:22,365
Е, радваме се
бихме могли да сме полезни.

101
00:08:43,219 --> 00:08:45,096
Някой взе Слънчевата лодка.

102
00:09:51,413 --> 00:09:53,206
почакай

103
00:09:54,082 --> 00:09:56,126
Хайде, приятелю, почакай.

104
00:10:10,181 --> 00:10:11,766
Трансферът мина добре.

105
00:10:11,850 --> 00:10:13,518
Слънчевата лодка е в багажника.

106
00:10:13,601 --> 00:10:14,936
Глупако.

107
00:10:15,061 --> 00:10:17,063
Това трябваше
да бъде чиста операция.

108
00:10:17,272 --> 00:10:18,732
Исках никой да не бъде наранен.

109
00:10:18,815 --> 00:10:20,692
Американецът ме нападна.

110
00:10:20,775 --> 00:10:22,193
Нямах избор.

111
00:10:22,402 --> 00:10:23,653
благодарение на теб

112
00:10:23,737 --> 00:10:26,865
полицията няма да почине
докато открият кой го е направил.

113
00:10:26,948 --> 00:10:28,867
Всички ще бъдат разследвани.

114
00:10:29,075 --> 00:10:31,327
Но ти каза, че си дипломатичен
имунитетът ще ни защити.

115
00:10:31,494 --> 00:10:33,246
Не за дълго.

116
00:10:34,164 --> 00:10:36,750
Трябва да пренесем контрабандно Слънчевата лодка
извън страната тази вечер,

117
00:10:36,833 --> 00:10:38,793
под печата на посолството.

118
00:10:39,127 --> 00:10:41,171
След като е в моя клиент
частна колекция,

119
00:10:41,296 --> 00:10:43,006
никой няма да го види отново.

120
00:10:43,089 --> 00:10:44,841
Тогава ще сме в безопасност,

121
00:10:44,924 --> 00:10:46,092
и много богат.

122
00:10:46,259 --> 00:10:48,595
Но той видя лицето ми.
Той може да ме идентифицира.

123
00:10:48,803 --> 00:10:52,140
Тогава той не трябва да живее
за да получите възможността.

124
00:10:58,146 --> 00:11:01,357
<i>д-р Розоф към Радиология 3.</i>

125
00:11:01,483 --> 00:11:04,986
<i>д-р Розоф, радиология 3.</i>

126
00:11:07,113 --> 00:11:08,406
как е той

127
00:11:08,490 --> 00:11:10,241
Ами на доктора
все още там с него.

128
00:11:10,325 --> 00:11:11,743
Ами полицията?
Имат ли късмет?

129
00:11:11,826 --> 00:11:14,329
Страхувам се, че не. Никой не получи
добър ясен поглед към крадеца.

130
00:11:14,537 --> 00:11:16,539
Ъ, това е Тарик,
моят помощник по сигурността.

131
00:11:16,623 --> 00:11:18,374
Чувствах, че може
изискват резервно копие.

132
00:11:18,583 --> 00:11:20,168
О, добре, оценявам го.

133
00:11:20,251 --> 00:11:23,838
Ще отнеме известно време, за да организираме
за екип по сигурността на Финикс.

134
00:11:25,673 --> 00:11:27,175
Ето го лекарят.

135
00:11:29,010 --> 00:11:31,221
как е той той добре ли е

136
00:11:32,597 --> 00:11:35,058
Имаше много натрупване на течност
от нараняванията му по главата.

137
00:11:35,183 --> 00:11:37,435
Изцедихме го и го облекчихме
междучерепното налягане

138
00:11:37,519 --> 00:11:40,021
но се притеснявам, че може
да бъде увреждане на мозъчния ствол.

139
00:11:40,396 --> 00:11:41,648
Колко лошо?

140
00:11:41,856 --> 00:11:43,983
Няма да разберем, докато
той идва наоколо.

141
00:11:44,192 --> 00:11:46,820
Съжалявам, твой приятел
е изпаднал в кома.

142
00:11:49,405 --> 00:11:51,366
мога ли да вляза мога ли да го видя

143
00:11:51,574 --> 00:11:52,826
да разбира се

144
00:11:53,201 --> 00:11:55,411
<i>д-р Чан към онкологията.</i>

145
00:11:55,912 --> 00:11:58,373
<i>д-р Чан, онкология.</i>

146
00:12:01,626 --> 00:12:03,211
Макгайвър?

147
00:12:08,550 --> 00:12:11,052
Не се тревожи, приятел,
Тук съм с теб.

148
00:12:18,434 --> 00:12:22,605
<i>Пийт, какво се случва с мен?</i>

149
00:12:24,190 --> 00:12:27,777
<i>Отговори ми, Пийт.
Какво става?</i>

150
00:12:29,028 --> 00:12:32,448
Има ли семейство
кой трябва да бъде уведомен?

151
00:12:33,324 --> 00:12:35,118
Дядо му.

152
00:12:35,243 --> 00:12:37,370
Но той просто влезе
болница тази сутрин

153
00:12:37,495 --> 00:12:39,706
след тежък инфаркт.

154
00:12:40,957 --> 00:12:42,750
като се замислиш,

155
00:12:43,334 --> 00:12:45,712
Аз съм най-близо
той има семейство.

156
00:12:52,302 --> 00:12:54,137
Хайде, Макгайвър.

157
00:12:54,637 --> 00:12:56,973
Никога преди не си се отказвал от мен.

158
00:12:57,390 --> 00:12:59,350
Не го прави сега.

159
00:13:00,435 --> 00:13:02,812
Ще се справиш с това.

160
00:13:09,736 --> 00:13:11,237
<i>Чакай малко!</i>

161
00:13:11,654 --> 00:13:13,406
<i>Това е човекът!</i>

162
00:13:13,698 --> 00:13:15,325
<i>Той открадна слънчевата лодка.</i>

163
00:13:15,533 --> 00:13:18,203
<i>Той работи за Хаким.
чуваш ли ме Пийт!</i>

164
00:13:18,286 --> 00:13:19,746
<i>Пийт, това е човекът!</i>

165
00:13:24,584 --> 00:13:26,628
Откажи се, приятел.

166
00:13:30,131 --> 00:13:32,258
Не можете да си го позволите
губи дъха си.

167
00:13:34,302 --> 00:13:37,805
Хари? това ти ли си

168
00:13:38,014 --> 00:13:39,557
Последно гледах.

169
00:13:41,768 --> 00:13:43,144
какво правиш тук

170
00:13:44,729 --> 00:13:48,650
Гледам тази хубава бъркотия
попаднахте в себе си.

171
00:13:49,484 --> 00:13:52,028
Трябва да се научиш да
бъди по-внимателен приятел.

172
00:14:05,250 --> 00:14:06,251
не!

173
00:14:06,960 --> 00:14:09,754
Хари! не тръгвай!

174
00:14:26,771 --> 00:14:28,356
Пийт?

175
00:14:29,482 --> 00:14:31,067
Пийт?

176
00:14:40,493 --> 00:14:42,829
Хари, чакай!

177
00:14:45,665 --> 00:14:47,458
Хари!

178
00:14:59,804 --> 00:15:01,472
Пийт!

179
00:16:22,762 --> 00:16:25,098
- Трябва да се кача на борда.
- Разбира се, че го правиш.

180
00:16:25,223 --> 00:16:27,642
Изчакайте реда си като всички останали.

181
00:16:28,267 --> 00:16:30,895
Дядо ми е на този кораб.
Трябва да го видя.

182
00:16:31,104 --> 00:16:33,731
Какъв изглежда е проблемът?

183
00:16:34,774 --> 00:16:36,192
Вие ли отговаряте тук?

184
00:16:36,275 --> 00:16:39,404
Аз съм главен портър Анубис.
Как мога да ти помогна, Макгайвър?

185
00:16:40,279 --> 00:16:41,656
Откъде знаеш кой съм?

186
00:16:41,864 --> 00:16:43,783
Това е част от работата ми.

187
00:16:45,076 --> 00:16:46,577
Виждал ли съм те преди?

188
00:16:46,786 --> 00:16:48,579
Приемам много форми.

189
00:16:48,704 --> 00:16:52,458
Помага ми да се свържа по-добре с
които минават оттук.

190
00:16:54,710 --> 00:16:56,212
Къде е тук?

191
00:16:56,712 --> 00:16:58,464
Защо, от другата страна, разбира се.

192
00:17:02,135 --> 00:17:03,636
Другата страна на какво?

193
00:17:03,886 --> 00:17:05,721
Другата страна на живота.

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,015
Това е долният свят,
Макгайвър.

195
00:17:12,603 --> 00:17:14,355
Искаш да кажеш...

196
00:17:15,606 --> 00:17:16,941
аз съм...

197
00:17:17,150 --> 00:17:18,401
Мъртъв?

198
00:17:30,955 --> 00:17:33,916
<i>д-р Роза, 1127.</i>

199
00:17:34,292 --> 00:17:37,336
<i>д-р Роза, 1127.</i>

200
00:17:37,462 --> 00:17:40,548
<i>д-р Старейшина, 2297.</i>

201
00:17:41,132 --> 00:17:43,050
<i>д-р Старейшина.</i>

202
00:17:43,301 --> 00:17:48,806
Поставете това в MacGyver's IV
при първата ви възможност.

203
00:18:14,081 --> 00:18:16,626
Имам два MacGyvers,
Елън и Джеймс.

204
00:18:16,751 --> 00:18:19,754
Но и двамата дойдоха с кораба
запознайте се с нов пътник, Хари Джаксън.

205
00:18:19,921 --> 00:18:22,298
това е той
Хари е моят дядо.

206
00:18:25,551 --> 00:18:27,303
казахте ли...

207
00:18:27,887 --> 00:18:29,972
Джеймс и Елън Макгайвър?

208
00:18:33,351 --> 00:18:34,644
Това са родителите ми.

209
00:18:37,021 --> 00:18:39,106
Моля, пуснете ме на борда.

210
00:18:39,190 --> 00:18:42,151
Съжалявам, но не си
на манифеста.

211
00:18:44,278 --> 00:18:46,155
Опитайте името му отново.

212
00:19:00,211 --> 00:19:02,296
Добре, ще ги уведомя.

213
00:19:03,548 --> 00:19:05,216
да благодаря

214
00:19:06,884 --> 00:19:09,554
Полицията откри ли нещо?

215
00:19:09,679 --> 00:19:11,138
Нищо.

216
00:19:11,222 --> 00:19:15,309
Сякаш Слънчевата лодка
просто изчезна във въздуха

217
00:19:15,476 --> 00:19:17,061
заедно с крадците.

218
00:19:17,270 --> 00:19:19,272
Лейтенант Роум мисли
че който и да е направил това,

219
00:19:19,397 --> 00:19:22,733
трябваше да знам за Sun Boat's
график за доставка предварително.

220
00:19:23,025 --> 00:19:26,153
Възможността, че
един от нашите хора

221
00:19:26,237 --> 00:19:28,239
беше отговорен.

222
00:19:28,447 --> 00:19:30,283
Това е безобразие.

223
00:19:30,449 --> 00:19:31,867
Е, току-що казах на лейтенанта

224
00:19:31,951 --> 00:19:33,744
той може да претърси
Фондация Феникс.

225
00:19:33,869 --> 00:19:36,080
И той иска разрешение
да проверят вашето консулство.

226
00:19:36,247 --> 00:19:39,834
Трябва да се консултирам с посланика
преди да позволи такова търсене.

227
00:19:39,917 --> 00:19:41,502
Сигурен съм, че ще се съгласи.

228
00:19:41,586 --> 00:19:43,212
ще оправя всичко

229
00:20:27,965 --> 00:20:30,259
<i>Да, Макгайвър.</i>

230
00:20:30,468 --> 00:20:32,219
Ето ни.

231
00:20:33,304 --> 00:20:34,972
Сега той може да се качи на борда.

232
00:20:35,139 --> 00:20:36,724
ах

233
00:20:40,394 --> 00:20:42,188
Така че аз съм...

234
00:20:43,397 --> 00:20:44,690
Наистина ли съм мъртъв?

235
00:20:46,901 --> 00:20:49,695
Приятно пътуване,
Макгайвър.

236
00:21:55,052 --> 00:21:56,470
Хари.

237
00:21:58,055 --> 00:22:00,015
Какво правиш тук, приятел?

238
00:22:00,099 --> 00:22:01,934
Е, аз те търсих.

239
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
Е, добре, сега ме намерихте.

240
00:22:04,145 --> 00:22:06,647
Защо не ни направиш
хем услуга, хем просто тръгни.

241
00:22:06,731 --> 00:22:09,275
О, хайде, Хари.

242
00:22:09,483 --> 00:22:12,027
Виж, знам, че си разстроен.
Но се опитах да стигна до теб

243
00:22:12,111 --> 00:22:13,863
щом чух
за инфаркта.

244
00:22:13,946 --> 00:22:16,365
Това няма нищо общо
с това, което ме яде.

245
00:22:16,490 --> 00:22:18,909
Виждал съм някои костоглави
движи се в моето време,

246
00:22:18,993 --> 00:22:20,536
но тогава ти
идвам на този кораб,

247
00:22:20,619 --> 00:22:22,204
който взема синята лента.

248
00:22:22,288 --> 00:22:24,498
Е, нямах голям избор.

249
00:22:24,582 --> 00:22:26,500
аз съм мъртъв Точно като теб.

250
00:22:26,584 --> 00:22:29,003
Глупости, не може да си мъртъв!

251
00:22:29,128 --> 00:22:32,006
Е, паднах три етажа
до горната част на кола.

252
00:22:32,089 --> 00:22:33,799
Аз... мисля, че е доста вероятно.

253
00:22:33,883 --> 00:22:36,302
Падането не го направи
довърши те, приятел.

254
00:22:36,677 --> 00:22:38,220
Все още можете да се биете.

255
00:22:38,304 --> 00:22:39,638
Чакай малко.

256
00:22:39,847 --> 00:22:40,848
И така, какво казваш?

257
00:22:42,975 --> 00:22:44,226
Не съм мъртъв?

258
00:22:44,727 --> 00:22:46,145
Зависи от вас.

259
00:22:48,314 --> 00:22:51,442
Второто повикване за качване.
Бъдете още един.

260
00:22:51,817 --> 00:22:53,778
Ако все още сте на борда
когато се откажат,

261
00:22:53,903 --> 00:22:55,696
никога няма да се върнеш.

262
00:22:55,821 --> 00:22:58,699
Хари, Хари!

263
00:23:00,993 --> 00:23:03,078
Мама и татко са тук.

264
00:23:03,329 --> 00:23:05,414
Те са сантименталисти.

265
00:23:05,623 --> 00:23:08,042
О, казват, че са просто
тук, за да ми помогнеш тук.

266
00:23:08,125 --> 00:23:09,627
Сякаш ще се изгубя.

267
00:23:09,710 --> 00:23:11,212
Е, знаеш ли къде са?

268
00:23:11,295 --> 00:23:12,713
Е, хайде, заведи ме при тях!

269
00:23:12,797 --> 00:23:14,298
Не си ли бил
слушаш ли ме?

270
00:23:14,381 --> 00:23:15,363
Хайде, Хари!

271
00:23:15,508 --> 00:23:17,176
Не съм виждала татко
откакто бях на 10,

272
00:23:17,254 --> 00:23:19,094
и знаете какво
се случи, когато мама почина.

273
00:23:22,515 --> 00:23:24,600
Никога нямах шанс
да кажа на някой от тях

274
00:23:24,683 --> 00:23:26,310
колко много ги обичах.

275
00:23:27,895 --> 00:23:30,022
Те знаят, приятел.

276
00:23:31,816 --> 00:23:33,943
Ще ме заведеш ли при тях,

277
00:23:34,652 --> 00:23:37,238
или трябва да ловя навсякъде
тази лодка сам, а?

278
00:23:37,905 --> 00:23:41,534
Предполагам, че променяш решението си
е изключено.

279
00:23:41,742 --> 00:23:42,952
Да, сър.

280
00:23:44,703 --> 00:23:46,747
Винаги си бил упорит.

281
00:23:47,081 --> 00:23:48,707
Точно като баба ти.

282
00:23:48,916 --> 00:23:51,252
Да, добре, тя използваше
да кажа, че го получих от теб.

283
00:23:53,003 --> 00:23:55,130
Хайде, нямам цял ден.

284
00:24:02,096 --> 00:24:03,514
Той е изпаднал във V-фибра.

285
00:24:03,597 --> 00:24:06,267
Вземете количка тук и
начертайте A.B.G. и lytes, стат.

286
00:24:06,392 --> 00:24:08,018
Да, докторе, веднага.

287
00:24:09,770 --> 00:24:13,774
<i>Код синьо, I.C.U. 3,
код синьо, I.C.U. 3.</i>

288
00:24:14,108 --> 00:24:19,613
<i>Респираторна терапия, I.C.U. 3,
респираторна терапия, I.C.U. 3.</i>

289
00:24:20,406 --> 00:24:22,032
Това е стаята на Макгайвър.

290
00:24:34,837 --> 00:24:37,339
Отвъдният живот със сигурност
има своите атракции.

291
00:24:37,423 --> 00:24:39,925
Внимателно, приятел, запомни,
ти си просто посетител.

292
00:24:40,092 --> 00:24:41,760
Не знам, Хари.

293
00:24:41,844 --> 00:24:43,637
За първи път
откакто се помня,

294
00:24:43,721 --> 00:24:45,764
Чувствам се сякаш съм там, където ми е мястото.

295
00:24:45,890 --> 00:24:50,644
Сякаш най-накрая се прибрах.

296
00:24:55,733 --> 00:24:59,028
Хари, те са.

297
00:25:00,446 --> 00:25:02,448
По-добре първо ме остави да говоря с тях.

298
00:25:04,283 --> 00:25:06,744
Те не очакват да те видят.

299
00:25:29,099 --> 00:25:30,893
татко!

300
00:25:31,769 --> 00:25:33,312
о

301
00:25:36,190 --> 00:25:37,441
о

302
00:25:37,650 --> 00:25:39,818
Толкова е хубаво да те видя отново.

303
00:25:39,944 --> 00:25:41,820
Добре дошъл на борда, Хари.

304
00:25:42,821 --> 00:25:45,074
И двамата сте гледка.

305
00:25:46,533 --> 00:25:49,662
О, Господи, толкова много ми липсваше.

306
00:25:54,750 --> 00:25:56,502
Не повече, татко.

307
00:25:56,627 --> 00:25:57,962
Отвеждаме те у дома.

308
00:26:00,589 --> 00:26:03,217
Ти нямаше да знаеш
относно Силия, би ли?

309
00:26:03,509 --> 00:26:05,052
Тя не можа да направи пътуването.

310
00:26:05,177 --> 00:26:06,512
Знаеш каква е на лодките.

311
00:26:06,637 --> 00:26:07,638
Мама е вкъщи, татко.

312
00:26:07,888 --> 00:26:09,264
Тя няма търпение да те види.

313
00:26:09,390 --> 00:26:12,685
Тя ти оправя една от нея
известни вечери за специални поводи.

314
00:26:12,893 --> 00:26:14,144
о

315
00:26:15,270 --> 00:26:17,147
Звучи чудесно.

316
00:26:18,440 --> 00:26:19,858
Умрях от глад.

317
00:26:21,485 --> 00:26:22,695
син?

318
00:26:27,783 --> 00:26:30,327
О, скъпа, ти си.

319
00:26:34,206 --> 00:26:36,041
Това наистина си ти.

320
00:26:40,713 --> 00:26:42,047
татко

321
00:26:43,382 --> 00:26:46,218
Винаги си бил
пълен с изненади, сине.

322
00:26:46,802 --> 00:26:48,971
Не очаквахме
ще се видим за малко.

323
00:26:49,555 --> 00:26:50,931
да добре

324
00:26:51,015 --> 00:26:53,475
нещо като последна минута
промяна на плановете.

325
00:26:53,600 --> 00:26:55,019
Сега си тук с нас.

326
00:26:56,145 --> 00:26:58,439
Това е всичко, което има значение.

327
00:26:59,356 --> 00:27:02,317
Не е ли прекрасно, татко?
Отново сме семейство.

328
00:27:09,533 --> 00:27:11,702
- <i>Какво е B.P.?</i>
- 70 на 30.

329
00:27:11,785 --> 00:27:14,788
какво става с него
какво става

330
00:27:15,414 --> 00:27:18,834
По някаква причина сърцето му го има
преминал във вентрикуларна фибрилация.

331
00:27:18,917 --> 00:27:21,170
С други думи, неговата
сърцето е спряло.

332
00:27:22,546 --> 00:27:25,007
Е, ти ми каза
той беше стабилизиран.

333
00:27:25,090 --> 00:27:26,508
Какво е причинило това?

334
00:27:26,675 --> 00:27:28,177
Иска ми се да знаех.

335
00:27:29,553 --> 00:27:30,888
Той умира, г-н Торнтън.

336
00:27:31,221 --> 00:27:33,307
Докторе, имаме нужда от вас, сър.

337
00:27:33,432 --> 00:27:35,017
Моля, извинете ме.

338
00:27:38,312 --> 00:27:39,980
умирам?

339
00:27:49,114 --> 00:27:51,992
Сложих Слънчевата лодка във вашата
офис сейф в консулството.

340
00:27:52,076 --> 00:27:54,912
Направени са договорености
да го изпратим извън страната тази вечер.

341
00:27:55,037 --> 00:27:58,832
За съжаление полицията вече
подозирам, че това е вътрешна работа.

342
00:27:58,957 --> 00:28:02,544
Те искат разрешение да претърсят
консулство и всички дипломатически колети.

343
00:28:02,711 --> 00:28:04,004
Не трябва да го допускате.

344
00:28:04,129 --> 00:28:06,298
Отказва да разреши такова търсене

345
00:28:06,381 --> 00:28:08,509
само ще ги направи подозрителни.

346
00:28:08,592 --> 00:28:12,221
Трябва да им дадем нов заподозрян
разследват, за да ни оставят на мира.

347
00:28:12,346 --> 00:28:13,764
СЗО?

348
00:28:14,473 --> 00:28:15,849
Питър Торнтън.

349
00:28:16,642 --> 00:28:20,771
Ако изчезне, полицията
ще си помисли, че е взел слънчевата лодка.

350
00:28:20,896 --> 00:28:23,524
Веднага щом MacGyver умре,

351
00:28:23,732 --> 00:28:25,818
Торнтън ще се присъедини към него.

352
00:28:27,277 --> 00:28:29,446
Следващото нещо, което разбрах,
ето те беше

353
00:28:29,571 --> 00:28:31,532
каране на колело
от покрива на хамбара,

354
00:28:31,615 --> 00:28:33,075
носещ парашут

355
00:28:33,158 --> 00:28:35,494
направено с най-доброто от мен
чаршафи на гърба си.

356
00:28:35,577 --> 00:28:37,663
Никога няма да забравя
погледни лицето й.

357
00:28:37,746 --> 00:28:39,623
Не знам коя е тя
се притесняваше най-много.

358
00:28:39,706 --> 00:28:41,041
Вие или бельото.

359
00:28:41,166 --> 00:28:43,335
Татко, как може
помниш ли това

360
00:28:43,544 --> 00:28:45,337
Случи се, след като умря.

361
00:28:46,380 --> 00:28:48,549
Просто защото не го правим
живей вече в света

362
00:28:48,674 --> 00:28:51,135
не означава, че не приемаме
интерес към това, което се случва там.

363
00:28:51,343 --> 00:28:54,346
Той е прав, скъпа.
Наблюдавахме ви.

364
00:28:54,471 --> 00:28:58,433
Видях нещата, които направи,
хората, на които сте помогнали.

365
00:28:59,268 --> 00:29:01,145
Двама родители не можеха
бъдете по-горди.

366
00:29:01,937 --> 00:29:04,356
Е, аз не съм толкова
горд със себе си.

367
00:29:06,650 --> 00:29:09,236
Когато не бях до теб
ти почина в болницата.

368
00:29:09,444 --> 00:29:10,487
о

369
00:29:10,612 --> 00:29:13,323
Знаех, че искаш да си там.

370
00:29:13,408 --> 00:29:15,409
Това е всичко, което е наистина важно.

371
00:29:15,617 --> 00:29:18,245
Но винаги съм го правил
се чувстваше виновен за това.

372
00:29:18,412 --> 00:29:20,998
И исках шанс
да кажа, че съжалявам.

373
00:29:25,711 --> 00:29:28,046
Мамо, просто не можах да се върна.

374
00:29:29,006 --> 00:29:31,425
Освободете се от миналото.

375
00:29:32,634 --> 00:29:34,219
Заслужихте си почивката.

376
00:29:36,305 --> 00:29:37,973
Прибираш се вкъщи.

377
00:29:40,142 --> 00:29:42,144
Глупости.

378
00:29:42,352 --> 00:29:43,645
Сега, Хари.

379
00:29:44,688 --> 00:29:46,565
Не е времето на момчето,
казвам ти.

380
00:29:46,732 --> 00:29:48,400
Нали, Хари?

381
00:29:48,650 --> 00:29:51,153
Аз съм всичко, което е останало
на семейството сега.

382
00:29:51,403 --> 00:29:52,905
За какво трябва да се връщам?

383
00:29:53,113 --> 00:29:54,865
Има и други хора.

384
00:29:54,948 --> 00:29:56,742
Приятели, които зависят от вас.

385
00:29:56,909 --> 00:29:59,369
О, ще се оправят и без мен.

386
00:30:04,458 --> 00:30:06,293
Искаш ли да сложиш пари за това?

387
00:30:14,635 --> 00:30:17,262
Остави го на мира, татко.
Той е преживял достатъчно.

388
00:30:19,056 --> 00:30:22,267
Той има право да знае
последствия от неговото решение.

389
00:30:29,191 --> 00:30:31,652
Донеси тази монета тук, приятел.

390
00:31:01,306 --> 00:31:02,724
Какво става, Хари?

391
00:31:02,891 --> 00:31:04,184
Бъдещето, приятел.

392
00:31:09,815 --> 00:31:11,692
Хаким ще убие Пит.

393
00:31:12,109 --> 00:31:13,443
Трябва да го спрем.

394
00:31:13,610 --> 00:31:15,570
Единственият, който
може да го спре е мъртъв.

395
00:31:16,989 --> 00:31:18,615
Точно така, приятел, ти си.

396
00:31:30,419 --> 00:31:33,922
Какво има моето мъртво същество
за това, че Хаким уби Пийт?

397
00:31:34,673 --> 00:31:38,593
Когато си жив, всичко
ти имаш ефект върху другите.

398
00:31:38,802 --> 00:31:42,931
Правите вълнички като
хвърляне на камък в езерце.

399
00:31:43,056 --> 00:31:44,558
Същото, когато умреш.

400
00:31:44,725 --> 00:31:46,101
Е, трябва да го предупредя.

401
00:31:46,226 --> 00:31:47,561
Трябва да се върна.

402
00:31:48,020 --> 00:31:49,688
Можете да опитате.

403
00:31:49,855 --> 00:31:51,940
Но няма обещания, приятелю.

404
00:32:05,620 --> 00:32:08,332
мама, татко.

405
00:32:08,665 --> 00:32:10,876
Заминаваш, нали?

406
00:32:11,293 --> 00:32:13,462
Мисля, че Хари е прав.

407
00:32:13,628 --> 00:32:15,672
Не е моето време.

408
00:32:16,423 --> 00:32:19,384
И ако остана, един от моите
най-добрите приятели ще умрат.

409
00:32:20,635 --> 00:32:22,846
Най-накрая отново бяхме заедно.

410
00:32:22,971 --> 00:32:24,431
Не плачи, Елън.

411
00:32:24,556 --> 00:32:26,892
Това няма да улесни нещата.

412
00:32:27,100 --> 00:32:29,603
Сигурен ли си в това, синко?

413
00:32:38,528 --> 00:32:40,989
Господи, и двамата ми липсвате толкова много.

414
00:32:48,038 --> 00:32:51,541
Това не е сбогом.
Пак ще се видим.

415
00:32:53,543 --> 00:32:56,546
Кажи на баба, аз съм
съжалявам, че пропуснах вечерята.

416
00:33:00,217 --> 00:33:02,052
Последно обаждане, приятел.

417
00:33:02,636 --> 00:33:04,429
Всички на брега.

418
00:33:10,852 --> 00:33:12,437
татко

419
00:33:35,210 --> 00:33:37,337
Пригответе сърдечна спринцовка.
10 C.C. на епинефрин.

420
00:33:37,421 --> 00:33:39,214
Едно, две, три...

421
00:33:39,339 --> 00:33:41,007
Какво е B.P. сега?

422
00:33:41,091 --> 00:33:44,010
Пада, ъъъ, 70 на 30.

423
00:33:44,136 --> 00:33:46,096
Някак негово
нивото на калий е много по-високо.

424
00:33:46,221 --> 00:33:48,181
Затова му дайте глюкоза
и инсулин за противодействие.

425
00:33:48,265 --> 00:33:50,016
Пригответе се за дефибрилизиране.

426
00:33:50,142 --> 00:33:52,727
60 над 30. Отпадане.

427
00:33:52,769 --> 00:33:54,354
Едно, две...

428
00:33:54,563 --> 00:33:55,981
Зареждане до 400 джаула.

429
00:33:56,064 --> 00:33:57,941
...три, четири, пет.

430
00:33:58,057 --> 00:33:59,684
Греблата се зареждат, докторе.

431
00:33:59,787 --> 00:34:00,652
един...

432
00:34:02,988 --> 00:34:04,406
Пригответе се за отхвърляне.

433
00:34:04,489 --> 00:34:06,908
Хей, почакай. На моя внук
трябва да сляза от тази вана.

434
00:34:06,965 --> 00:34:08,842
Страхувам се, че е напълно
извън въпроса.

435
00:34:08,913 --> 00:34:11,566
Не, не разбираш.
не съм мъртъв

436
00:34:11,705 --> 00:34:13,915
Хей, хей, хей, хей!
Внимавайте кого грабвате тук.

437
00:34:14,332 --> 00:34:15,917
Класически случай на отказ.

438
00:34:16,001 --> 00:34:17,794
Винаги има
по един на всяко пътуване.

439
00:34:17,919 --> 00:34:19,463
Те ще разстроят
други пътници.

440
00:34:19,713 --> 00:34:24,092
Оставете ги да се охладят в машинното отделение
докато не се качим.

441
00:34:41,985 --> 00:34:43,653
Хей, на някой
ще бъде убит

442
00:34:43,737 --> 00:34:44,988
ако не се върна.

443
00:34:45,071 --> 00:34:46,990
Скоро ще се почувствате много по-добре.

444
00:35:04,508 --> 00:35:06,051
Заклини колелото.

445
00:35:10,764 --> 00:35:14,351
Знаех, че е грешка
позволявайки ти да останеш на тази лодка.

446
00:35:15,060 --> 00:35:17,979
Не беше твое решение.
Беше мое.

447
00:35:23,360 --> 00:35:26,112
Какво беше уволнено
важно за теб

448
00:35:26,196 --> 00:35:28,740
идваш ли на тази лодка след мен?

449
00:35:29,741 --> 00:35:33,662
Може би защото имаше т.н
много останало неизказано между нас.

450
00:35:33,787 --> 00:35:35,205
като..

451
00:35:36,831 --> 00:35:38,166
съжалявам

452
00:35:38,583 --> 00:35:39,834
съжалявам

453
00:35:40,043 --> 00:35:42,462
За да не съм наоколо
прекарват повече време с вас.

454
00:35:44,089 --> 00:35:48,134
Е, хората имат
трябва да живеят живота си.

455
00:35:49,219 --> 00:35:51,930
Не обичате да сте пренаселени
нищо повече от мен.

456
00:35:52,138 --> 00:35:53,431
не

457
00:35:54,307 --> 00:35:58,228
Но се чувствам зле от всичко
уикендите и празниците, които пропуснах.

458
00:35:58,603 --> 00:35:59,813
добре.

459
00:35:59,938 --> 00:36:03,233
Осъзнавате ли, ние не го направихме
прекарайте Коледа заедно веднъж

460
00:36:03,316 --> 00:36:05,777
след като се преместих в Калифорния?
Нито веднъж.

461
00:36:06,027 --> 00:36:07,821
Любовта не е

462
00:36:08,071 --> 00:36:11,866
някаква сметка за плащане
празници и почивни дни, приятел.

463
00:36:11,992 --> 00:36:13,785
Искате да позволите
някой знае, че ти пука,

464
00:36:14,703 --> 00:36:16,580
правите го, когато
те не са наоколо.

465
00:36:17,163 --> 00:36:18,790
Знаеш ли, като,

466
00:36:19,249 --> 00:36:20,542
добре,

467
00:36:20,667 --> 00:36:22,836
живея до
пример, който дават.

468
00:36:24,921 --> 00:36:26,464
Е, благодаря ти, Хари,

469
00:36:28,466 --> 00:36:30,844
за поставяне на такива
страхотен пример.

470
00:36:37,309 --> 00:36:39,311
те получават
готов за изхвърляне.

471
00:36:40,812 --> 00:36:41,980
Съжалявам, приятел.

472
00:36:42,063 --> 00:36:43,189
О, хайде, Хари.

473
00:36:43,898 --> 00:36:46,818
Били сме по-плътни
петна от това, нали?

474
00:36:49,070 --> 00:36:51,031
- Едно, две...
- Зареждане.

475
00:36:51,239 --> 00:36:52,365
...три...

476
00:36:52,449 --> 00:36:53,700
- Стойте настрана.
- ...четири.

477
00:36:53,825 --> 00:36:55,410
Всичко е ясно, докторе.

478
00:36:58,955 --> 00:37:02,208
Имаме талант
за това, че съм поставен в кутия.

479
00:37:03,126 --> 00:37:04,794
да

480
00:37:07,631 --> 00:37:10,216
Запомнете това първо
къмпинг, който направихме?

481
00:37:10,759 --> 00:37:13,303
Почти не успях
когато този мой камион

482
00:37:13,386 --> 00:37:15,847
заседна в онзи стръмен отлив.

483
00:37:15,972 --> 00:37:18,808
Да, но ти измисли начин.

484
00:37:21,186 --> 00:37:23,146
Хари, ти си гений.

485
00:37:24,981 --> 00:37:26,232
аз съм?

486
00:37:26,441 --> 00:37:27,817
Още веднъж.

487
00:37:28,109 --> 00:37:29,778
- Стойте настрана.
- Ясно.

488
00:37:33,782 --> 00:37:35,492
Ставам малко бавен, приятел,

489
00:37:35,575 --> 00:37:37,243
каква ми е тази идея

490
00:37:37,369 --> 00:37:39,954
Когато този камион беше заседнал,
ти каза най-добрия начин

491
00:37:40,080 --> 00:37:43,124
да победиш проблем беше
за да работи за вас.

492
00:37:43,249 --> 00:37:46,503
И така, взехте гума
от задното колело,

493
00:37:46,586 --> 00:37:48,338
и завърза въже около главината.

494
00:37:48,505 --> 00:37:49,798
Да, да, разбира се.

495
00:37:49,923 --> 00:37:52,008
След това взехте
другия край на въжето

496
00:37:52,092 --> 00:37:53,802
и го уви наоколо
това дърво на хълма.

497
00:37:54,010 --> 00:37:55,470
И ти я сложи на скорост,

498
00:37:55,553 --> 00:37:58,515
и този камион просто
повдигна се с лебедка.

499
00:37:58,598 --> 00:38:01,893
Така че смятате, че карданният вал е
ще ни измъкне от тази канавка?

500
00:38:02,519 --> 00:38:04,896
Да, нещо такова.

501
00:38:05,146 --> 00:38:06,523
Все още е в дефибрил.

502
00:38:06,731 --> 00:38:08,108
Той не реагира, докторе.

503
00:38:08,274 --> 00:38:10,151
- Стойте настрана.
- Ясно!

504
00:38:15,990 --> 00:38:17,617
Хайде, Хари.

505
00:39:03,037 --> 00:39:04,414
Ти си чудо, приятелю.

506
00:39:04,497 --> 00:39:06,750
Просто нещо мое
дядо ме научи.

507
00:39:41,659 --> 00:39:44,037
не си спомням да съм преподавал
нещо толкова лудо, приятел.

508
00:39:44,162 --> 00:39:46,247
Всичко, което може да направи, е да ни убие, Хари.
хайде

509
00:39:46,456 --> 00:39:47,665
Не, не, не, приятел.

510
00:39:49,417 --> 00:39:50,835
Моето време изтече.

511
00:39:52,587 --> 00:39:54,798
Хари, да вървим.

512
00:39:56,633 --> 00:39:59,219
Не. Силия я чака вечеря.

513
00:39:59,344 --> 00:40:03,181
Спомняте си как ставаше
ако сте се появили късно за хранене.

514
00:40:08,478 --> 00:40:10,188
Моето време е

515
00:40:15,443 --> 00:40:17,111
Довиждане, дядо.

516
00:40:27,288 --> 00:40:28,998
Ще се видим, приятел.

517
00:41:06,494 --> 00:41:07,579
Имаме ритъм за него.

518
00:41:09,789 --> 00:41:11,416
О, слава Богу.

519
00:41:11,666 --> 00:41:13,793
Той трябва да продължи да се бори.

520
00:41:14,085 --> 00:41:15,670
Още не е стъпил на твърда земя.

521
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Той отново е във V-фибра.

522
00:41:28,016 --> 00:41:29,559
- Стойте настрана.
- Ясно.

523
00:41:33,271 --> 00:41:35,356
Никой не напуска този кораб.

524
00:41:42,113 --> 00:41:43,531
Скачай, приятел. Давай!

525
00:41:54,834 --> 00:41:56,461
Това ги показва, приятел.

526
00:42:13,937 --> 00:42:15,188
лекар.

527
00:42:15,271 --> 00:42:18,066
Виж, той излиза от него.

528
00:42:20,026 --> 00:42:21,611
Той се стабилизира.

529
00:42:21,819 --> 00:42:24,197
Вашият приятел е страхотен боец,
Г-н Торнтън.

530
00:42:24,405 --> 00:42:25,990
Има нормален синусов ритъм.

531
00:42:29,869 --> 00:42:31,579
Не го вярвам.

532
00:42:32,455 --> 00:42:34,666
Макгайвър, чуваш ли ме?

533
00:42:35,291 --> 00:42:36,668
можеш ли да говориш

534
00:42:42,924 --> 00:42:44,926
Неговите автономни реакции
трябва време за възстановяване.

535
00:42:45,051 --> 00:42:46,636
Той е преживял много неща.

536
00:42:46,803 --> 00:42:48,012
да

537
00:42:48,137 --> 00:42:50,723
Просто ми се иска да знаех
който му причини това.

538
00:43:03,736 --> 00:43:05,279
Вижте.

539
00:43:10,910 --> 00:43:12,787
Може би това са рефлексите му.

540
00:43:12,996 --> 00:43:14,539
не

541
00:43:20,044 --> 00:43:21,963
Той се опитва да
кажи ни нещо

542
00:44:10,887 --> 00:44:12,722
Ка.

543
00:44:16,059 --> 00:44:18,644
казваш ли
Хората на Хаким направиха това?

544
00:44:33,493 --> 00:44:36,537
ти! Всичко това е твое дело!

545
00:44:36,746 --> 00:44:38,664
Не, това е грешка.

546
00:44:38,873 --> 00:44:39,832
Не мърдай!

547
00:44:42,251 --> 00:44:43,419
Дори не дишай.

548
00:44:45,713 --> 00:44:48,800
Докторе, може ли един от
вашите служители се обаждат на полицията?

549
00:44:48,925 --> 00:44:51,177
Кажете им, че държа трима заподозрени

550
00:44:51,302 --> 00:44:53,471
за кражба и опит за убийство.

551
00:44:53,596 --> 00:44:55,098
медицинска сестра.

552
00:45:04,357 --> 00:45:06,025
Добре дошъл отново, Макгайвър.

553
00:45:17,745 --> 00:45:21,165
И така, след като хората на Хаким признаха,

554
00:45:21,290 --> 00:45:23,918
египетския посланик
имаше повече от желание

555
00:45:24,043 --> 00:45:26,254
да позволи на полицията
претърсване на консулството.

556
00:45:26,546 --> 00:45:30,550
Намериха Слънчевата лодка
в сейфа на офиса на Хаким.

557
00:45:30,967 --> 00:45:33,928
Той е обявен
<i>персона нон грата.</i>

558
00:45:34,220 --> 00:45:38,266
Което означава, че ще бъде
депортиран у дома, за да бъде повдигнат обвинение.

559
00:45:38,933 --> 00:45:40,977
Разбирам египетския съд

560
00:45:41,102 --> 00:45:43,104
има нещо истинско
за крадци на артефакти.

561
00:45:43,187 --> 00:45:44,438
да

562
00:45:44,564 --> 00:45:46,274
Е, аз например се радвам

563
00:45:46,357 --> 00:45:49,360
Sun Boat е в безопасност
в музея в Кайро,

564
00:45:49,694 --> 00:45:52,238
където не може да причини
повече проблеми.

565
00:45:57,660 --> 00:45:59,412
Знаеш ли, Макгайвър,

566
00:45:59,704 --> 00:46:02,832
Наистина съжалявам, че не успяхте
обратно към погребението на дядо ти.

567
00:46:03,708 --> 00:46:05,877
Знам колко много означаваше той за теб.

568
00:46:06,002 --> 00:46:08,045
Всичко е наред, Пийт.

569
00:46:09,046 --> 00:46:11,632
Мисля, че Хари разбира.

570
00:46:13,968 --> 00:46:16,512
Знаеш ли, за известно време там,

571
00:46:16,721 --> 00:46:19,015
Мислех, че ще
трябва да отида на погребението ти.

572
00:46:19,765 --> 00:46:24,145
Като си помисля колко близо
ти всъщност стигна до смъртта,

573
00:46:25,688 --> 00:46:27,773
нямам нищо против да ти кажа,

574
00:46:28,065 --> 00:46:29,775
все още ме плаши.

575
00:46:30,276 --> 00:46:32,111
Благодаря, Пийт.

576
00:46:33,404 --> 00:46:35,323
Но знаеш ли нещо?

577
00:46:37,408 --> 00:46:39,243
Смъртта не е толкова страшна.

578
00:46:41,495 --> 00:46:44,123
Не мисля, че е така
краят на всичко.

579
00:46:46,500 --> 00:46:50,421
Това е по-скоро просто
още една стъпка по пътя.

580
00:46:52,840 --> 00:46:54,550
Това е хубава мисъл.

581
00:46:54,884 --> 00:46:56,469
да

582
00:46:57,053 --> 00:46:59,222
Просто нещо мое
дядо ме научи.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:16,690 --> 00:01:18,817
[G ОБИЧАМ E ДА ИГРАЯ НА TOUGH BOYS]

3
00:01:22,779 --> 00:01:26,116
♪ <i>Слушайте, глупаци,
слушайте добре</i> ♪

4
00:01:26,241 --> 00:01:30,454
♪ <i>Не искаме повече отрова
бъркотия в нашия квартал</i> ♪

5
00:01:30,662 --> 00:01:33,707
♪ <i>Корави момчета, яки момчета
идвам към теб</i> ♪

6
00:01:33,790 --> 00:01:37,002
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета,
Трудни момчета</i> ♪

7
00:01:38,045 --> 00:01:41,673
♪ <i>Тласкачи и потребители,
по-добре скочи назад</i> ♪

8
00:01:41,882 --> 00:01:45,719
♪ <i>'Защото изгаряме
всичко свързано с крак</i> ♪

9
00:01:45,886 --> 00:01:49,097
♪ <i>Корави момчета, яки момчета,
Те идват към теб</i> ♪

10
00:01:49,264 --> 00:01:50,682
♪ <i>Т-Т-Корави момчета</i> ♪

11
00:01:50,807 --> 00:01:53,268
♪ <i>Продаваш дрога? По-добре се скрий</i> ♪

12
00:01:53,477 --> 00:01:56,730
♪ <i>Търговците на крак знаят
Остават 30 секунди</i> ♪

13
00:01:56,897 --> 00:01:58,982
♪ <i>'Cause the Tough Boys
идват</i> ♪

14
00:01:59,149 --> 00:02:00,943
♪ <i>Тогава всичко се разваля</i> ♪

15
00:02:01,109 --> 00:02:04,279
♪ <i>Момчетата са истински
Имаме предвид това, което казваме</i> ♪

16
00:02:04,488 --> 00:02:07,908
♪ <i>Ако не стоиш с нас,
тогава ти стоиш на пътя ни</i> ♪

17
00:02:08,075 --> 00:02:10,869
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета,
Трудни момчета</i> ♪

18
00:02:10,953 --> 00:02:12,246
♪ <i>Те идват към теб</i> ♪

19
00:02:12,412 --> 00:02:15,624
♪ <i>Корави момчета, яки момчета,
по-добре го премести</i> ♪

20
00:02:15,749 --> 00:02:19,419
♪ <i>Тих като мъртвец
които се движат през нощта</i> ♪

21
00:02:19,628 --> 00:02:23,715
♪ <i>Стриктно гледане на бизнеса
така че всичко да е наред</i> ♪

22
00:02:23,840 --> 00:02:27,177
♪ <i>Запознайте се с програмата
Подкрепете го с ума си</i> ♪

23
00:02:27,344 --> 00:02:31,265
♪ <i>Трябва да се изправя пред наркоман,
кажи му, че не купуваш</i> ♪

24
00:02:31,390 --> 00:02:34,851
♪ <i>Защитете децата,
заключете дома си</i> ♪

25
00:02:34,977 --> 00:02:38,397
♪ <i>Оставете ума си свободен,
остави лекарствата на мира</i> ♪

26
00:02:38,605 --> 00:02:42,901
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета, Яки момчета,
те идват към теб</i> ♪

27
00:02:43,110 --> 00:02:46,196
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета,
ето го сега един</i> ♪

28
00:02:54,997 --> 00:02:57,040
[ВСИЧКИ МАЛЯК]

29
00:03:00,961 --> 00:03:02,796
Това е един от дилърите
там долу, човече.

30
00:03:02,963 --> 00:03:05,424
Трябва да го измъкнем оттам
преди ефира да духне, брато.

31
00:03:05,549 --> 00:03:07,843
[ЕКСПЛОЗИЯ]

32
00:03:20,731 --> 00:03:22,274
Боже мой!

33
00:03:27,154 --> 00:03:28,905
Да се ​​махаме оттук.
да вървим

34
00:03:29,031 --> 00:03:30,532
хайде Сега!

35
00:03:30,741 --> 00:03:35,454
♪ <i>Т-Т-Т-Т-Т-Корави момчета,
Трудни момчета</i> ♪

36
00:03:35,621 --> 00:03:37,998
♪ <i>T-T-Tough Boys</i> ♪

37
00:03:39,499 --> 00:03:41,793
- Там горе вдясно, T.C.
- Добре.

38
00:03:41,918 --> 00:03:43,170
- T.C.?
- да

39
00:03:43,253 --> 00:03:45,672
това е правилно,
това остана, става ли?

40
00:03:45,797 --> 00:03:47,549
МАНИ:
да Добре, още малко.

41
00:03:47,633 --> 00:03:49,676
Дарио, остави края
само малко, нали?

42
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
- T.C.: Искаш ли по-високо?
- МАНИ: Страхотно, страхотно.

43
00:03:51,803 --> 00:03:53,055
T.C.:
как е това

44
00:03:53,130 --> 00:03:55,007
МАНИ: Сега започнете да го вдигате.
Ето го.

45
00:03:55,057 --> 00:03:58,143
Малко по-високо.
О, трябва да се откажеш, Дарио.

46
00:03:58,226 --> 00:03:59,978
Пуснете края си просто a
малко. Ето го.

47
00:04:00,103 --> 00:04:02,481
Още малко. Още малко.
Пусни, пусни.

48
00:04:02,606 --> 00:04:04,775
Добре, сега я повдигнете
малко.

49
00:04:04,900 --> 00:04:06,401
Изглежда перфектно.

50
00:04:06,860 --> 00:04:08,779
- Това MacGyver ли виждам?
- Мани!

51
00:04:08,987 --> 00:04:10,906
- [СМЕЕ СЕ]
- Как си?

52
00:04:10,989 --> 00:04:12,783
Страхотно, страхотно.
Радвам се да те видя.

53
00:04:12,991 --> 00:04:14,951
Знаеш ли, Синтия трябваше
отдръпнете се за около час.

54
00:04:15,035 --> 00:04:16,286
Тя ме попита дали бих
да те разведа наоколо.

55
00:04:16,411 --> 00:04:17,788
Да, но какво си ти
правиш ли тук?

56
00:04:17,954 --> 00:04:19,956
Спирам престъпността
преди да започне.

57
00:04:20,082 --> 00:04:22,751
Ти ги гледаш
доброволец номер едно.

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,295
Когато не съм на работа,
Идвам тук и помагам.

59
00:04:25,545 --> 00:04:28,173
Да, но мислех, че си се преместил
някъде като Небраска

60
00:04:28,298 --> 00:04:29,925
и купи ферма!

61
00:04:30,003 --> 00:04:32,380
Аз го направих. Тогава го продадох,
върна се.

62
00:04:32,469 --> 00:04:33,970
Шефът ме възстанови.

63
00:04:34,054 --> 00:04:35,597
Какво да кажа, аз съм градско ченге.

64
00:04:35,764 --> 00:04:37,808
- Върнахте ли стария си ритъм?
- да

65
00:04:37,974 --> 00:04:41,269
И благодарение на Синтия,
и приятел на име R.T. Хайнс,

66
00:04:41,353 --> 00:04:43,730
свършиха ми работата
цял куп по-лесно.

67
00:04:43,855 --> 00:04:45,816
Бихте ли повярвали на това
те са утроили записването?

68
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Е, изглежда
някой е бил зает.

69
00:04:48,443 --> 00:04:50,320
Затова се нуждаят от
тази субсидия от Феникс.

70
00:04:50,404 --> 00:04:53,865
„Жизнена сила на самочувствието“.
Това е нашата нова програма.

71
00:04:54,032 --> 00:04:56,702
Човекът, който го управлява,
Ръдърфорд Хайнс, невероятно.

72
00:04:56,910 --> 00:04:58,745
Да, добре, търся
напред да се срещнем с него.

73
00:04:58,870 --> 00:05:00,622
Е, как е Джоан?

74
00:05:01,456 --> 00:05:03,625
Е, Джоан трябваше да се разведе с мен,
стар приятел.

75
00:05:03,709 --> 00:05:05,669
- [ВЪЗДИШАНЕ]
- Тя е на терапия.

76
00:05:05,961 --> 00:05:08,255
- Съжалявам за това, човече.
- Всичко е наред.

77
00:05:08,505 --> 00:05:11,800
Това е просто старият Мани ченгето,
внучето ми...

78
00:05:11,883 --> 00:05:13,552
Сега медицинска сестра на пълен работен ден.

79
00:05:14,136 --> 00:05:15,721
Нека да започнем.

80
00:05:16,471 --> 00:05:18,014
Но преди да влезем,

81
00:05:18,098 --> 00:05:21,977
и аз, и Синтия искаме да го направиш
бъдете отворени за R.T. Хайнс.

82
00:05:22,102 --> 00:05:23,812
Мисля, че мога да се справя с това.

83
00:05:23,979 --> 00:05:25,689
Вие сте това, в което вярвате!

84
00:05:25,772 --> 00:05:28,442
Нека никой никъде не ви убеждава
че ти липсва!

85
00:05:28,567 --> 00:05:30,610
Зависи от вас
за да направи живота ви по-добър!

86
00:05:30,694 --> 00:05:33,196
Ти и никой друг!

87
00:05:34,322 --> 00:05:36,742
- Разбираш ли?
- ВСИЧКИ: Разбрано, сър!

88
00:05:36,825 --> 00:05:39,411
- Разбираш ли?
- ВСИЧКИ: Разбрано, сър!

89
00:05:39,578 --> 00:05:42,122
- Не те чувам!
- ВСИЧКИ: Разбрано, сър!

90
00:05:47,377 --> 00:05:49,171
ХАЙНС:
Дай ми десет!

91
00:05:51,173 --> 00:05:53,925
ВСИЧКИ:
Едно, две, три...

92
00:05:54,092 --> 00:05:55,761
Някои са напуснали банди.

93
00:05:55,886 --> 00:05:58,138
Някои са спрели употребата на наркотици.

94
00:05:58,221 --> 00:05:59,681
Някои получават по-добри оценки.

95
00:05:59,890 --> 00:06:02,350
Той просто натиска и
тласка и блъска.

96
00:06:02,434 --> 00:06:04,686
Опитайте, опитайте, опитайте, опитайте!
чуваш ли ме

97
00:06:04,851 --> 00:06:06,021
ВСИЧКИ:
Да, сър!

98
00:06:06,354 --> 00:06:08,648
Това "Коко" Хъбард ли е?

99
00:06:08,774 --> 00:06:10,442
Никой друг.

100
00:06:10,609 --> 00:06:14,029
Той спря да бъде лидер на
Бандата на Rolling Thunder идва тук.

101
00:06:15,155 --> 00:06:17,949
Това е нашият квартал! Нашите!

102
00:06:19,785 --> 00:06:23,747
И можем да го направим всичко
ние искаме да бъде!

103
00:06:26,374 --> 00:06:28,293
всичко...

104
00:06:29,002 --> 00:06:31,630
вярваме с цялото си сърце!

105
00:06:31,838 --> 00:06:35,467
- чуваш ли ме
- ВСИЧКИ: Да, сър!

106
00:06:45,852 --> 00:06:48,563
Джакове за скачане. 100!
направи го!

107
00:06:48,730 --> 00:06:50,565
Гледаш магия,
Макгайвър.

108
00:06:50,732 --> 00:06:53,068
ВСИЧКИ:
Едно, две, три, четири...

109
00:06:53,276 --> 00:06:55,153
[КОРАВИ МОМЧЕТА СВИРЯТ НА СТЕРЕО]

110
00:06:56,655 --> 00:06:58,198
Спри!

111
00:06:58,365 --> 00:07:01,451
♪ <i>Потребители и насилници,
по-добре скочи назад</i> ♪

112
00:07:01,660 --> 00:07:05,622
♪ <i>'Защото изгаряме
всичко, което е свързано с крак</i> ♪

113
00:07:05,831 --> 00:07:08,583
♪ <i>Корави момчета, яки момчета</i> ♪

114
00:07:08,667 --> 00:07:10,627
♪ <i>Трудно!
Т-Т-Т-Т-Трудно...</i> ♪

115
00:07:10,794 --> 00:07:11,962
Закъсняваш, Ангел!

116
00:07:12,170 --> 00:07:13,588
О, закъснях.

117
00:07:13,672 --> 00:07:15,632
Това означава ли, че имам
да изтъркам постелката ти?

118
00:07:15,799 --> 00:07:16,716
Изключете тази музика.

119
00:07:16,883 --> 00:07:19,886
О, няма начин, <i>ese.</i>
Това е хитов запис на <i>loco</i>.

120
00:07:20,053 --> 00:07:21,471
Не ти харесва?

121
00:07:21,555 --> 00:07:22,514
[ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА]

122
00:07:22,722 --> 00:07:24,057
Пил си.

123
00:07:24,140 --> 00:07:26,351
И не разрешаваме наркотици
или алкохол тук.

124
00:07:26,434 --> 00:07:28,228
Имате 10 секунди
да се измъкна, сине.

125
00:07:28,395 --> 00:07:30,647
Какво ще кажете за 30 секунди, <i>нали?</i>
а?

126
00:07:32,107 --> 00:07:34,693
Дай ми 30 секунди,
и всички ще се махнем от тук!

127
00:07:34,943 --> 00:07:36,486
а? какво ще кажеш

128
00:07:38,947 --> 00:07:42,158
- Ето, изтърках постелката ти.
- Добре, Ангеле, да тръгваме.

129
00:07:47,414 --> 00:07:48,707
[КАШЛИЦА]

130
00:07:48,832 --> 00:07:52,043
Няма да проявим неуважение тук, Ейнджъл.
разбираш ли ме

131
00:07:52,335 --> 00:07:53,420
ти ли

132
00:07:56,047 --> 00:07:57,549
разбираш ли ме

133
00:07:57,841 --> 00:08:00,051
Г-н Хайнс!

134
00:08:00,260 --> 00:08:01,887
Мисля, че разбрахте мнението си.

135
00:08:02,137 --> 00:08:03,763
[КАШЛИЦА]

136
00:08:05,682 --> 00:08:07,726
Сега разбирате
не можем да търпим

137
00:08:07,851 --> 00:08:10,478
всяко неуважение тук,
Ейнджъл, нали?

138
00:08:10,979 --> 00:08:13,023
Без повече "Да, сър!"

139
00:08:14,524 --> 00:08:16,818
— Разбрано, сър!

140
00:08:17,027 --> 00:08:19,070
не искам да бъда
ничий войник!

141
00:08:19,195 --> 00:08:21,156
разбираш ли

142
00:08:24,784 --> 00:08:26,286
[КАШЛИЦА]

143
00:08:31,124 --> 00:08:32,667
Добре, всички.

144
00:08:32,876 --> 00:08:35,670
Прегледайте днешния урок.
Отделете минута за медитация.

145
00:08:35,879 --> 00:08:37,797
Хектор, Коко,
търкаш тези изтривалки.

146
00:08:38,006 --> 00:08:40,091
- Да, сър.
- Да, сър.

147
00:08:46,556 --> 00:08:48,350
Как се казваш, туристе?

148
00:08:48,475 --> 00:08:51,144
Това е MacGyver, R.T.

149
00:08:51,353 --> 00:08:55,148
О, значи ти си Макгайвър.
искам да говоря с теб

150
00:08:55,398 --> 00:08:57,317
Навън.

151
00:09:04,115 --> 00:09:06,076
Добре, деца.
Нека си дадем почивка.

152
00:09:06,159 --> 00:09:07,744
Хайде да се качим горе.
хайде

153
00:09:07,869 --> 00:09:09,663
[ДЕЦА МОРПОНЕЩА]

154
00:09:19,089 --> 00:09:22,842
Хората, които уважавам, казаха някои
доста хубави неща за вас, господине.

155
00:09:23,301 --> 00:09:26,596
И знам, че си тук, за да
разберем дали ще получим малко пари.

156
00:09:26,972 --> 00:09:30,016
Тук съм, за да ви кажа, че съм първият
че се надява да получим малко пари.

157
00:09:30,225 --> 00:09:34,020
Но никой не пречи, когато
Работя с децата си.

158
00:09:34,145 --> 00:09:36,815
Никой не подкопава уважението ми
когато съм на сесия.

159
00:09:36,898 --> 00:09:38,274
разбираш ли ме

160
00:09:38,441 --> 00:09:39,734
Какво разбирам

161
00:09:39,818 --> 00:09:41,987
е, че сте се придържали
детска глава в кофа с вода,

162
00:09:42,070 --> 00:09:43,947
и никой не го прави
пред мен.

163
00:09:44,030 --> 00:09:45,073
разбираш ли това

164
00:09:45,198 --> 00:09:46,950
Нека ти кажа
нещо, турист.

165
00:09:47,158 --> 00:09:48,994
Стоиш в
в средата на военна зона.

166
00:09:49,411 --> 00:09:52,539
Почти толкова хора умират от тях
улици, колкото дни в годината.

167
00:09:52,622 --> 00:09:54,416
Давам им тези деца
от какво се нуждаят, за да оцелеят!

168
00:09:54,624 --> 00:09:56,084
Това може да е вашето намерение,

169
00:09:56,167 --> 00:09:58,628
но това, което видях там горе
граничи със злоупотреба.

170
00:09:58,795 --> 00:10:00,922
- Беше подходящо!
- Беше пресилено.

171
00:10:01,172 --> 00:10:03,425
виж, виж,
Познавам и двама ви.

172
00:10:03,508 --> 00:10:06,177
И повярвай ми, ти
и двамата искат едно и също нещо.

173
00:10:06,344 --> 00:10:08,054
Не мисля така, Мани.

174
00:10:08,179 --> 00:10:09,889
Г-н Макгайвър е турист.

175
00:10:10,348 --> 00:10:12,142
Той не цапа своя
ръце в тази война.

176
00:10:12,225 --> 00:10:13,893
И знаете какво мисля за туристите.

177
00:10:13,977 --> 00:10:16,438
- Виж, R.T., MacGyver не е турист...
- Не си прави труда, Мани. забрави го

178
00:10:16,563 --> 00:10:17,605
извинете!

179
00:10:18,148 --> 00:10:19,566
Отивам да намеря Ангел.

180
00:10:19,649 --> 00:10:21,526
Нямам време за образование
образованите.

181
00:10:26,531 --> 00:10:27,782
ДЕНИС:
Трудни момчета.

182
00:10:27,907 --> 00:10:29,826
Всеки път, когато се обърна,
това е Трудни момчета.

183
00:10:29,909 --> 00:10:31,661
МАЙРЪН:
какво искаш да направиш

184
00:10:31,786 --> 00:10:33,413
какво искам да правя

185
00:10:33,538 --> 00:10:34,956
Вижте това!

186
00:10:35,081 --> 00:10:36,958
Изгориха осем
на нашите сгради.

187
00:10:37,042 --> 00:10:38,668
Снощи някой беше убит.

188
00:10:38,877 --> 00:10:41,129
Хората стават нервни
относно правенето на бизнес с нас.

189
00:10:41,254 --> 00:10:42,797
Те се превръщат в герои!

190
00:10:42,922 --> 00:10:45,467
Песни по радиото.
тениски.

191
00:10:45,550 --> 00:10:47,719
Искам ги мъртви.
Вчера!

192
00:11:00,732 --> 00:11:02,567
ХЕКТОР: Трябва да направим
нещо за него.

193
00:11:02,776 --> 00:11:04,861
Ангел се губи, човече.

194
00:11:04,986 --> 00:11:06,571
Той ще ни задръсти всички.

195
00:11:06,696 --> 00:11:08,656
Хей какво говориш
за, човече?

196
00:11:08,782 --> 00:11:10,116
Ангел ще се оправи.

197
00:11:10,742 --> 00:11:13,495
ХЕКТОР: Той е късметлия, Хайнс
не си е удавил задника, човече.

198
00:11:13,661 --> 00:11:14,996
[СИРЕНА БРЕНЕ ПО ТВ]

199
00:11:15,080 --> 00:11:17,082
Това е, човече!
Това е нашата сделка.

200
00:11:18,208 --> 00:11:19,876
РЕПОРТЕР:
<i>В горната част на новините,</i>

201
00:11:20,126 --> 00:11:24,005
<i>имаме осмия „Вземете обратно
квартал" crack-house burning</i>

202
00:11:24,089 --> 00:11:29,177
<i>от самозваната група на бдителите
които наричат себе си "Коравите момчета."</i>

203
00:11:29,302 --> 00:11:30,345
- [СМИХВА се]

204
00:11:30,428 --> 00:11:32,347
- Виджиланти? Какво не е наред с нея?
- Хладно.

205
00:11:32,472 --> 00:11:34,307
<i>Шестнадесет бяха арестувани на мястото.</i>

206
00:11:34,390 --> 00:11:37,644
<i>Всички се смята, че са лудници
клиенти и тласкачи.</i>

207
00:11:37,769 --> 00:11:40,730
<i>Но голямата история е,
за първи път,</i>

208
00:11:40,814 --> 00:11:42,607
<i>има смъртен случай.</i>

209
00:11:42,732 --> 00:11:44,984
<i>Полицията вярва, че a
19-годишен търговец на крак...</i>

210
00:11:45,068 --> 00:11:46,486
О, човече, това е слабо.

211
00:11:46,611 --> 00:11:48,363
<i>...беше в капан
вътре в сградата.</i>

212
00:11:48,446 --> 00:11:50,323
<i>Съседите казват
имаше изстрели...</i>

213
00:11:50,532 --> 00:11:52,617
Да, от какво имаш нужда, скъпа?

214
00:11:54,577 --> 00:11:56,830
Нищо.
Просто се оглеждам.

215
00:11:57,956 --> 00:12:01,000
Хей, хайде, по-добре
отивай да ги довършиш с изтривалките, а?

216
00:12:26,442 --> 00:12:27,902
[РУХТЕНЕ]

217
00:12:28,069 --> 00:12:30,071
Риташ ме в стомаха.

218
00:12:30,697 --> 00:12:32,198
Хей, това боли, човече.

219
00:12:32,282 --> 00:12:34,617
Знаеш ли, не трябва
да се отнасяш така с приятелите си.

220
00:12:34,784 --> 00:12:37,245
Трябваше да го хванем
оттам. Той беше на 19!

221
00:12:37,370 --> 00:12:38,663
Точно както беше брат ми.

222
00:12:38,830 --> 00:12:40,582
Виж, човече, всички тук

223
00:12:40,665 --> 00:12:43,793
които са загубили някого заради банди,
наркотици или някакъв глупав заблуден куршум.

224
00:12:43,877 --> 00:12:45,753
Сега си помислете
Обичах малкия си братовчед

225
00:12:45,837 --> 00:12:48,089
по-малко, отколкото обичаше
големият ти брат, а?

226
00:12:48,214 --> 00:12:50,758
Мислиш ли, че Хектор не боли? Синклер?

227
00:12:50,884 --> 00:12:53,595
Сега вземете това
дрипав куфар вкъщи, човече.

228
00:12:53,720 --> 00:12:56,264
Изгоряхме тази вечер,
и ти участваш в него.

229
00:12:56,514 --> 00:12:59,434
Сключихме договор да го вземем обратно
качулката от тези наркомани

230
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
и ние го правим.

231
00:13:02,145 --> 00:13:03,938
И имаме нужда от теб, човече.

232
00:13:05,398 --> 00:13:07,275
Е, какво ще правиш?

233
00:13:07,734 --> 00:13:09,819
не искам да бъда
без повече убийства, човече.

234
00:13:10,069 --> 00:13:12,405
момче Няма да бъде
няма повече убийства, човече.

235
00:13:12,530 --> 00:13:14,032
Беше нещастен случай.

236
00:13:14,157 --> 00:13:15,533
Наистина, братко.

237
00:13:15,742 --> 00:13:17,827
Хей, баба ми
седеше на верандата си

238
00:13:17,911 --> 00:13:20,788
за първи път в
три години миналата седмица, човече.

239
00:13:20,997 --> 00:13:22,832
Качулката се нуждае от нас.

240
00:13:23,791 --> 00:13:26,669
Край на умирането.
обещавам ти

241
00:13:27,170 --> 00:13:29,589
Брат на брат.
Обещай, човече.

242
00:13:33,676 --> 00:13:35,136
надолу ли си?

243
00:13:36,846 --> 00:13:38,223
[ВЪЗДИШКИ]

244
00:13:38,348 --> 00:13:40,350
Да, долу съм, човече.

245
00:13:45,772 --> 00:13:48,191
Хей, знаеш ли, това е
истински, ъъъ, уютно сега,

246
00:13:48,274 --> 00:13:50,902
но ще трябва да се изравним
за това, че ме риташ в стомаха.

247
00:13:52,528 --> 00:13:54,030
Давай, човече.

248
00:13:54,147 --> 00:13:55,907
Направи най-добрия си изстрел, тъпако.

249
00:13:55,990 --> 00:13:58,159
[СМИХВАНЕ]
Ооо! Нарече човека глупак!

250
00:14:00,954 --> 00:14:02,580
Хей, човече, удряш като пънкар.

251
00:14:02,872 --> 00:14:04,832
да Само когато
Удрям пънкар.

252
00:14:05,083 --> 00:14:06,584
Сега проверете това.

253
00:14:07,210 --> 00:14:08,586
Сега следващото ни попадение

254
00:14:08,670 --> 00:14:10,463
ще бъде точно в
сърцето на въпроса.

255
00:14:10,546 --> 00:14:15,093
Човекът казва, че отиваме
през града, за да изтегля по-голяма риба.

256
00:14:15,218 --> 00:14:16,886
По-големи риби, домове?

257
00:14:16,970 --> 00:14:20,265
Богатите момчета, които се насочват
отровата в капака.

258
00:14:20,390 --> 00:14:23,559
♪ <i>Корави момчета, яки момчета,
идвам към теб</i> ♪

259
00:14:23,643 --> 00:14:26,562
♪ <i>T-T-Tough Boys,
Трудни момчета</i> ♪

260
00:14:28,314 --> 00:14:31,609
МАНИ: Да, това е деветият
Tough Boys изгарят, но...

261
00:14:31,734 --> 00:14:34,570
Хайде, Макгайвър, знам
Хайнс беше малко груб с теб,

262
00:14:34,654 --> 00:14:36,322
но това не е в твоя стил.

263
00:14:36,406 --> 00:14:38,157
Преследване на човек по предчувствие?

264
00:14:38,283 --> 00:14:41,786
MacGYVER: Мани, казах ти,
не е нищо лично.

265
00:14:42,036 --> 00:14:43,913
Чух някои
на децата говорят.

266
00:14:44,038 --> 00:14:45,623
Звучеше като
те бяха замесени.

267
00:14:45,707 --> 00:14:49,794
Знаеш ли, Хинс-Тъг Бой
връзката не е толкова голяма.

268
00:14:49,919 --> 00:14:53,965
Хей, имам поне шест
различни организации в нашия списък

269
00:14:54,090 --> 00:14:56,592
които пасват на Tough Boys
профил перфектно.

270
00:14:56,676 --> 00:14:58,136
Сега те са добри хора.

271
00:14:58,219 --> 00:15:00,388
Просто им е писнало
крак в техния квартал,

272
00:15:00,471 --> 00:15:02,181
и не могат да ни чакат
да го направи по закон.

273
00:15:02,390 --> 00:15:04,851
Виж, Мани. аз знам
как се чувстваш към човека.

274
00:15:04,934 --> 00:15:08,104
Но трябва да го проверя.
Не мога да препоръчам грант от Финикс

275
00:15:08,229 --> 00:15:10,231
освен ако не е освободен.

276
00:15:10,898 --> 00:15:12,942
Е, истината е,
Вероятно съм най-обезпокоен

277
00:15:13,067 --> 00:15:15,403
защото знам, че ти
не си тръгвай полувдигнат.

278
00:15:15,611 --> 00:15:18,239
Харесвам R.T. Хайнс, много.

279
00:15:18,364 --> 00:15:20,116
Той е дяволски добър човек, Макгайвър.

280
00:15:20,325 --> 00:15:21,784
Сигурен съм, че е така.

281
00:15:23,286 --> 00:15:25,997
Вижте, ще ви държа в течение
ако разбера нещо.

282
00:15:26,122 --> 00:15:28,124
Сега и ти направи същото, става ли?

283
00:15:28,624 --> 00:15:30,460
<i>Да, сеньор.</i>

284
00:15:30,710 --> 00:15:32,837
Но има само
още нещо.

285
00:15:33,087 --> 00:15:35,423
Имам множество източници
на улицата,

286
00:15:35,548 --> 00:15:38,426
и думата е, че някои
наркобосът е определил награда

287
00:15:38,551 --> 00:15:40,762
за информация
на Коравите момчета.

288
00:15:40,887 --> 00:15:42,847
Нещата може да станат гадни.

289
00:15:42,972 --> 00:15:44,724
Гледай да не те хванат
в средата.

290
00:15:50,063 --> 00:15:52,565
И така, какъв е напредъкът
на тези яки момчета?

291
00:15:52,690 --> 00:15:54,359
Ние сме надолу
до три възможности.

292
00:15:54,442 --> 00:15:57,612
Чувстваме се най-силни за
този бивш морски пехотинец на име Хайнс.

293
00:15:57,695 --> 00:15:59,655
Първо го проверяваме.

294
00:15:59,781 --> 00:16:01,449
Е, направи го.

295
00:16:02,241 --> 00:16:03,534
тръгвай!

296
00:16:12,377 --> 00:16:14,128
МОМЧЕ:
Не забравяйте чука.

297
00:16:21,177 --> 00:16:24,347
Хубаво око, Ангел. красота.

298
00:16:24,764 --> 00:16:26,349
какво стана

299
00:16:26,933 --> 00:16:29,852
Не мога да говоря, човече, става ли?
аз работя

300
00:16:30,144 --> 00:16:33,106
Какво ще кажеш
говорим за Трудни момчета?

301
00:16:34,649 --> 00:16:37,276
Не чух никого
кажи "кафе пауза," Ангел.

302
00:16:38,236 --> 00:16:39,821
Раздвижи се!

303
00:16:46,411 --> 00:16:49,664
Разбирам, че сте били
разпитваш за мен.

304
00:16:49,914 --> 00:16:52,208
Просто какво по дяволите
следиш ли

305
00:16:52,834 --> 00:16:55,753
О, просто гледам навън
след Фондация Феникс

306
00:16:55,837 --> 00:16:58,339
и тези деца, г-н Хайнс.

307
00:16:58,589 --> 00:17:00,675
Обзалагам се, че мислиш, че ударих Ангел,
нали

308
00:17:00,800 --> 00:17:02,135
Вие лично? не

309
00:17:02,218 --> 00:17:05,221
Ти си левшапка. това
беше направено с дясна ръка.

310
00:17:05,430 --> 00:17:07,306
И дори ако вие
изтегли удара ти,

311
00:17:07,390 --> 00:17:09,142
ще нанесете много повече щети
от това.

312
00:17:09,308 --> 00:17:12,186
За човек, който не обича насилието,
със сигурност знаете много за това.

313
00:17:12,395 --> 00:17:14,105
Точно затова не ми харесва.

314
00:17:14,313 --> 00:17:16,983
Тогава ти предлагам да останеш
по дяволите далеч от пътя ми.

315
00:17:17,483 --> 00:17:19,152
Играеш си с огъня,
изгаряш.

316
00:17:20,069 --> 00:17:22,734
Да, сър.
В крайна сметка го правите.

317
00:17:26,159 --> 00:17:28,744
МОМЧЕ: Почти сме готови тук,
Г-н Хайнс.

318
00:17:29,745 --> 00:17:30,997
Какво ще правим сега?

319
00:17:34,459 --> 00:17:36,169
Той се приближава.

320
00:17:36,252 --> 00:17:38,713
да Мъжът казва твърде близо.

321
00:17:38,838 --> 00:17:40,798
И така, какво ще правим по въпроса?

322
00:17:40,923 --> 00:17:43,634
Човекът казва, че го маркираме.

323
00:17:46,095 --> 00:17:48,097
Така че ще го тагнем.

324
00:17:55,229 --> 00:17:56,898
Той идва.

325
00:17:57,106 --> 00:17:59,150
Точно както каза човека.

326
00:18:35,520 --> 00:18:37,897
Добре, ще хапя.

327
00:18:56,707 --> 00:18:58,918
[СТЪПКИ НА СТЪПКИ]

328
00:19:34,787 --> 00:19:36,664
[КОРАВИ МОМЧЕТА ИГРАЯТ]

329
00:19:38,624 --> 00:19:41,961
♪ <i>Слушайте, глупаци,
слушайте добре</i> ♪

330
00:19:42,169 --> 00:19:46,257
♪ <i>Не искаме повече отрова
бъркотия в нашия квартал</i> ♪

331
00:19:46,382 --> 00:19:49,927
♪ <i>Корави момчета, яки момчета
идвам към теб</i> ♪

332
00:19:50,011 --> 00:19:53,097
♪ <i>T-T-Tough Boys,
Трудни момчета</i> ♪

333
00:19:54,073 --> 00:19:57,226
♪ <i>Тласкачи и потребители,
по-добре скочи назад</i> ♪

334
00:19:57,351 --> 00:20:01,355
♪ <i>защото изгаряме
всичко свързано с крак</i> ♪

335
00:20:01,439 --> 00:20:05,234
♪ <i>Корави момчета, яки момчета,
те идват към теб</i> ♪

336
00:20:05,318 --> 00:20:06,694
♪ <i>Корави момчета</i> ♪

337
00:20:06,777 --> 00:20:09,030
♪ <i>Продаваш дрога?
По-добре се скрий</i> ♪

338
00:20:09,196 --> 00:20:12,575
♪ <i>Търговците на крак знаят
Остават 30 секунди</i> ♪

339
00:20:12,658 --> 00:20:14,702
♪ <i>'Cause the Tough Boys
идват</i> ♪

340
00:20:14,827 --> 00:20:16,621
♪ <i>Тогава всичко се разваля</i> ♪

341
00:20:16,746 --> 00:20:20,333
♪ <i>Момчетата са истински
Имаме предвид това, което казваме</i> ♪

342
00:20:20,541 --> 00:20:23,836
♪ <i>Ако не стоиш с нас,
тогава ти стоиш на пътя ни</i> ♪

343
00:20:23,919 --> 00:20:28,215
♪ <i>Корави момчета, яки момчета,
те идват към теб</i> ♪

344
00:20:28,341 --> 00:20:31,552
♪ <i>Корави момчета, яки момчета,
по-добре го премести</i> ♪

345
00:20:31,677 --> 00:20:35,348
♪ <i>Тих като мъртвец
които се движат през нощта</i> ♪

346
00:20:35,473 --> 00:20:39,560
♪ <i>Стриктно гледане на бизнеса
така че всичко да е наред</i> ♪

347
00:20:39,644 --> 00:20:43,147
♪ <i>Запознайте се с програмата
Подкрепете го с ума си</i> ♪

348
00:20:43,397 --> 00:20:47,193
♪ <i>Трябва да се изправя пред наркоман,
кажи му, че не купуваш</i> ♪

349
00:20:47,318 --> 00:20:50,237
♪ <i>Защитете децата,
заключете дома си</i> ♪

350
00:20:50,571 --> 00:20:54,283
♪ <i>Оставете ума си свободен,
остави лекарствата на мира</i> ♪

351
00:20:54,408 --> 00:20:57,119
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета,
Трудни момчета</i> ♪

352
00:20:57,203 --> 00:20:58,454
♪ <i>Те идват към теб</i> ♪

353
00:20:58,621 --> 00:21:01,332
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета,
ето го сега един</i> ♪

354
00:21:01,582 --> 00:21:03,876
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета</i> ♪

355
00:21:05,419 --> 00:21:07,421
♪ <i>Т-Т-Т-Корави момчета</i> ♪

356
00:21:08,297 --> 00:21:10,966
♪ <i>Т-Т-Т-Т-Т-Корави момчета</i> ♪♪

357
00:21:11,217 --> 00:21:12,343
[ВЪЗИКЛИЧВА]

358
00:21:17,139 --> 00:21:18,891
[ТЪМКАНЕ]

359
00:21:19,141 --> 00:21:20,810
[ЗАДЪХВАНЕ]

360
00:21:35,324 --> 00:21:37,109
[ТАЙМЕР БИПКА]

361
00:21:37,203 --> 00:21:40,346
хей П-Чакай малко.

362
00:21:42,123 --> 00:21:42,998
хей

363
00:23:04,455 --> 00:23:06,373
[ТАЙМЕРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА]

364
00:23:44,245 --> 00:23:45,287
[РУХТЕНЕ]

365
00:24:23,492 --> 00:24:25,119
[ВЪЗИКЛИЧВА]

366
00:24:25,369 --> 00:24:27,413
[БИПКАНЕ]

367
00:24:41,844 --> 00:24:44,305
MacGYVER: Всичко
тази бомба е истинска.

368
00:24:44,805 --> 00:24:46,849
Освен капсулата на детонатора.

369
00:24:47,057 --> 00:24:49,143
Бих казал, че това означава, че те
наистина не исках да те нараня.

370
00:24:49,226 --> 00:24:50,686
Просто те избягам.

371
00:24:50,766 --> 00:24:53,060
Очевидно не го правят
познавам те твърде добре.

372
00:24:53,230 --> 00:24:54,857
Този път беше фалшива бомба.

373
00:24:54,940 --> 00:24:56,650
Следващият път
може да е истински.

374
00:24:56,734 --> 00:24:59,111
Може би трябва да приемете предупреждението
и просто остави полицията да се справи.

375
00:24:59,320 --> 00:25:02,615
Мани, последвах едно дете тук.

376
00:25:02,698 --> 00:25:05,743
Но оформлението е
напреднала военна подготовка.

377
00:25:05,826 --> 00:25:09,079
така че The Tough Boys, те откриха
себе си наръчник за война в джунглата.

378
00:25:09,246 --> 00:25:10,331
не!

379
00:25:10,414 --> 00:25:13,459
Тази конфигурация на мрежата за примка
е строго силово разузнаване.

380
00:25:13,584 --> 00:25:16,337
Те дори не го правят
направете ръководство за това.

381
00:25:18,047 --> 00:25:22,051
Мисля, че е време да поговорим
с нашия добър капитан Хайнс.

382
00:25:23,135 --> 00:25:25,220
Искаш да носиш значката ми
докато го правиш?

383
00:25:29,558 --> 00:25:32,227
Ще ви уведомя как върви.

384
00:25:53,624 --> 00:25:55,209
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

385
00:25:58,087 --> 00:25:59,630
здравей

386
00:26:02,466 --> 00:26:03,509
Хайнс?

387
00:26:39,712 --> 00:26:41,964
- [ПЕТЛЕВКИ]
- [ВЪЗИКЛИЧАВА]

388
00:26:42,965 --> 00:26:46,051
Бих казал, че в много
лошо положение, турист.

389
00:26:46,176 --> 00:26:48,345
Вратата беше отворена.

390
00:26:48,429 --> 00:26:50,556
Оставих го така
да видя колко си смел.

391
00:26:50,639 --> 00:26:54,309
Удебелен. И любопитни.
Известен съм с това.

392
00:26:54,476 --> 00:26:56,520
Може да ви коства живота.

393
00:26:56,645 --> 00:26:59,732
Сега ми кажи бързо,
защо ме преследваш

394
00:26:59,982 --> 00:27:02,484
Ако не си лидерът
на яките момчета,

395
00:27:02,568 --> 00:27:04,987
нямаш нищо
за да се притеснявате тук.

396
00:27:07,406 --> 00:27:08,782
[ВЪЗДИШКИ]

397
00:27:08,907 --> 00:27:11,410
Лидер на Трудните момчета?

398
00:27:11,785 --> 00:27:15,330
Затова ли си бил
подслушване и дразнене на живота ми?

399
00:27:19,334 --> 00:27:22,296
И ще продължа да го правя
докато разбера друго.

400
00:27:22,463 --> 00:27:23,881
Господин,

401
00:27:24,048 --> 00:27:26,133
Борил съм се от единия край
от този свят към другия

402
00:27:26,258 --> 00:27:29,136
и никога не съм използвал
няма деца, които да водят моите битки.

403
00:27:29,303 --> 00:27:30,846
осъзнаваш ли какво съм аз

404
00:27:32,681 --> 00:27:35,142
Аз съм американски морски пехотинец, сър!

405
00:27:35,350 --> 00:27:37,311
Да, играя силно.

406
00:27:37,519 --> 00:27:39,688
Но аз не нарушавам закона.

407
00:27:39,855 --> 00:27:43,400
И като си помисля, че може да имам нужда от малко
помощта е обида. четеш ли ме

408
00:27:43,567 --> 00:27:45,152
Не, сър. аз не.

409
00:27:45,360 --> 00:27:48,113
Току що разбрах
какъв ти е проблема.

410
00:27:48,906 --> 00:27:51,909
Ти си мекушав идеалист
който гледа на твърдата дисциплина

411
00:27:51,992 --> 00:27:53,744
като престъпление срещу човечеството.

412
00:27:53,911 --> 00:27:56,497
Дисциплината е само престъпление
когато е наложено от някого

413
00:27:56,580 --> 00:27:59,249
с чувствителността
и присъда на скала.

414
00:27:59,458 --> 00:28:00,751
да

415
00:28:00,834 --> 00:28:05,005
Е, чух за вашата "чувствителност".
и присъда" по новините, господине.

416
00:28:05,214 --> 00:28:07,716
Влезе право в мрежа-примка.

417
00:28:07,925 --> 00:28:09,301
[ПРЕЗРИТЕЛНО]
Туристически.

418
00:28:09,426 --> 00:28:11,804
Не гледай наляво,
не изглеждай добре, просто върви.

419
00:28:13,263 --> 00:28:15,349
Не влязох веднага.

420
00:28:15,432 --> 00:28:17,351
Огледах се.

421
00:28:19,353 --> 00:28:21,480
Имаше три варианта.

422
00:28:21,855 --> 00:28:23,816
Избрах врата, която беше заключена.

423
00:28:24,149 --> 00:28:25,317
Ела пак?

424
00:28:25,484 --> 00:28:27,528
Не избрах очевидното.

425
00:28:27,611 --> 00:28:29,613
Избрах заключена врата.

426
00:28:30,447 --> 00:28:32,616
Бих казал някой
познава те много добре.

427
00:28:32,866 --> 00:28:34,076
да

428
00:28:34,284 --> 00:28:36,245
Хей, защо не седнете?

429
00:28:36,328 --> 00:28:39,998
Имам чувството, че човекът го има
нещо наистина специално за нас,

430
00:28:40,124 --> 00:28:42,334
и по-добре да сме концентрирани
като голямо куче

431
00:28:42,459 --> 00:28:44,586
когато мъжът започне да говори.

432
00:28:46,463 --> 00:28:49,258
СИНКЛЪР: Човекът е прав
зад теб, братко.

433
00:28:56,765 --> 00:28:59,726
Ангел, ето тук.

434
00:29:00,060 --> 00:29:03,564
Според моите улични източници,
това определено е голямото.

435
00:29:03,981 --> 00:29:06,775
И това ще бъде
последното ни изгаряне.

436
00:29:06,984 --> 00:29:09,111
Можем да се отдалечим от това
чувствам се адски горд

437
00:29:09,194 --> 00:29:10,946
че взехме отрова
извън нашите улици.

438
00:29:11,446 --> 00:29:14,867
MacGYVER: Никога не съм се свързвал
Антъни М. Лопес с Мани.

439
00:29:14,992 --> 00:29:17,703
Един от най-умните млади
Морски пехотинци, с които някога съм служил.

440
00:29:17,828 --> 00:29:20,455
Той лесно можеше да осигури
цялата експертиза на Tough Boy.

441
00:29:20,622 --> 00:29:21,832
В съня си.

442
00:29:22,040 --> 00:29:25,127
И той щеше да знае, че ще избера
заключена врата над очевидното.

443
00:29:25,252 --> 00:29:26,253
Част от обучението му.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,798
Но няма обучение
което подготвя човек

445
00:29:29,923 --> 00:29:32,134
за това, че има семейството си
опустошен от наркотици.

446
00:29:33,177 --> 00:29:37,306
Е, крекът е брутален като всичко друго
Виждал съм някога във война, Макгайвър.

447
00:29:37,431 --> 00:29:39,433
Мани осигури всичко
за дъщеря си,

448
00:29:39,558 --> 00:29:41,185
дори се премести
в различен квартал.

449
00:29:42,144 --> 00:29:44,897
- Навсякъде е.
- Да отидем да поговорим с него.

450
00:29:48,734 --> 00:29:50,360
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

451
00:29:50,569 --> 00:29:54,990
Искам да поставиш основата си
такси тук, тук, тук и тук.

452
00:29:55,240 --> 00:29:57,659
Надуйте шапките си, за да ги извадите,

453
00:29:58,410 --> 00:30:02,581
поемете по пътищата си за бягство,
иди си вкъщи и не поглеждай назад.

454
00:30:02,873 --> 00:30:05,459
Но, какво ще кажете за вас, шефе?

455
00:30:06,335 --> 00:30:08,170
Докато вие свършвате,

456
00:30:08,253 --> 00:30:09,880
Ще бъда на яхта,

457
00:30:10,255 --> 00:30:13,175
сваляне на един от най-големите
дилъри на крек в страната.

458
00:30:13,256 --> 00:30:14,259
За добро.

459
00:30:15,969 --> 00:30:17,471
Ще се срещнеш ли у дома?

460
00:30:19,014 --> 00:30:20,349
Закръжете нагоре.

461
00:30:29,983 --> 00:30:33,570
Това е за семейството, което загубихме,
и всички деца идват.

462
00:30:58,804 --> 00:30:59,930
Хей, хей!

463
00:31:01,390 --> 00:31:02,891
моите приятели!

464
00:31:04,184 --> 00:31:08,814
Радвам се да ви видя двамата
<i>hombres</i> най-накрая се събраха.

465
00:31:08,939 --> 00:31:11,108
Знаем, че си ти, Мани.

466
00:31:13,777 --> 00:31:16,238
Сега, не искам да наранявам
някой от вас.

467
00:31:17,656 --> 00:31:19,491
Но аз съм посветен.

468
00:31:19,866 --> 00:31:22,536
Днес, 3:00, консервната фабрика.

469
00:31:23,412 --> 00:31:26,623
Ще изключа
една голяма лекарствена артерия.

470
00:31:27,249 --> 00:31:29,167
и тогава,
с цялото наблюдение на пресата,

471
00:31:29,710 --> 00:31:31,378
Ще изрежа сърцето.

472
00:31:31,670 --> 00:31:34,798
О, хайде, човече, откажи се,
преди друго дете да бъде убито.

473
00:31:37,718 --> 00:31:40,095
Моля, вътре.

474
00:31:41,722 --> 00:31:43,265
моля

475
00:31:46,310 --> 00:31:48,270
Направо напред.

476
00:31:49,479 --> 00:31:52,441
Не го прави по този начин, Мани.
Използвайте закона!

477
00:31:52,524 --> 00:31:53,775
Законът?

478
00:31:55,277 --> 00:31:57,863
[ТРЕТРЕНЕ НА ГЛАСА]
Крек не се интересува от закона.

479
00:31:58,155 --> 00:32:01,033
Виждали ли сте някога
пристрастено към крек бебе?

480
00:32:01,658 --> 00:32:03,285
Очите им, те не фокусират.

481
00:32:04,244 --> 00:32:05,454
те...

482
00:32:05,579 --> 00:32:08,457
дори не може да смуче шише.
Тресят се като старо вино

483
00:32:08,540 --> 00:32:10,876
с лош случай на DTs.

484
00:32:10,959 --> 00:32:15,130
Само едно докосване на ръката ви
ще ги изпрати в спазми.

485
00:32:15,339 --> 00:32:19,092
аз имам
такава внучка.

486
00:32:19,343 --> 00:32:20,927
Законът помогна ли й?

487
00:32:21,470 --> 00:32:23,055
не!

488
00:32:23,180 --> 00:32:27,059
Положих клетва
да служи и защитава.

489
00:32:28,393 --> 00:32:30,395
Правя това, което трябва да се направи.

490
00:32:31,021 --> 00:32:32,272
Сега се движи.

491
00:32:38,987 --> 00:32:40,947
В дясно.

492
00:32:46,203 --> 00:32:47,954
Отвори вратата, R.T.

493
00:32:55,462 --> 00:32:56,922
Добре, вътре.

494
00:33:17,401 --> 00:33:21,321
[ХАЙНС БЪРКА НА ВРАТАТА]

495
00:33:23,233 --> 00:33:25,951
Какво, там ли ще стоиш
и гледам? Вдигни рамото си тук.

496
00:33:26,159 --> 00:33:28,620
за какво? Така че можем и двамата
имаш счупени рамене?

497
00:33:31,915 --> 00:33:33,625
ХАЙНС:
Кутии с боя.

498
00:33:34,584 --> 00:33:36,962
О, разбирам. ти ще
вземете чувствителен подход.

499
00:33:50,183 --> 00:33:51,643
какво правиш

500
00:33:54,229 --> 00:33:56,273
Ето, наточете ги до точка
на земята, там.

501
00:33:56,398 --> 00:33:57,524
за какво?

502
00:33:57,649 --> 00:33:59,609
Така че можем да се махнем от тук.

503
00:33:59,860 --> 00:34:02,446
Реших да
опитайте нов подход.

504
00:34:02,571 --> 00:34:04,990
Тези хора трябва да получават
тяхната информация от улицата.

505
00:34:05,073 --> 00:34:08,243
Затова се обадих на няколко улични източника
и сложете голям морков.

506
00:34:08,368 --> 00:34:10,662
Тези яки момчета не могат да го пропуснат.

507
00:34:11,872 --> 00:34:15,250
Трябва да правим планове
за засада, господа.

508
00:34:47,240 --> 00:34:48,867
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]

509
00:34:48,950 --> 00:34:51,661
- Развълнуван?
- ХАРИС: <i>Нервен. Слушай.</i>

510
00:34:51,745 --> 00:34:53,955
<i>Просто се уверете, че са всички
в капана на кръстосания огън</i>

511
00:34:54,122 --> 00:34:56,082
преди да започнете да снимате.

512
00:34:56,291 --> 00:34:57,417
отпуснете се

513
00:34:57,542 --> 00:35:00,086
След като ни подминат,
опаковани са.

514
00:36:02,190 --> 00:36:03,275
[КАРТЕЧНИЦАТА СЕ ВЪЗВОДИ]

515
00:36:03,483 --> 00:36:04,985
Засада! Удари земята!

516
00:36:05,193 --> 00:36:07,028
[СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦИ]

517
00:36:07,279 --> 00:36:08,280
не!

518
00:36:32,721 --> 00:36:34,431
Двама момчета току-що спряха
в камиона.

519
00:36:34,530 --> 00:36:35,948
<i>Покривай ме.
Ще изчистя това.</i>

520
00:36:36,016 --> 00:36:37,577
Добре.
Покрих те.

521
00:37:12,719 --> 00:37:13,470
Псст!

522
00:37:19,934 --> 00:37:21,770
[ПРЕЩИ]

523
00:37:34,157 --> 00:37:35,450
Ммм, скъпа!

524
00:37:36,493 --> 00:37:37,869
[КАШЛИЦА]

525
00:37:39,245 --> 00:37:40,997
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

526
00:37:54,302 --> 00:37:56,096
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

527
00:37:59,766 --> 00:38:01,226
Хей, човече, това е узи!

528
00:38:01,434 --> 00:38:03,186
Сега е гаечен ключ.

529
00:38:28,253 --> 00:38:29,587
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

530
00:38:40,432 --> 00:38:41,641
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

531
00:39:14,674 --> 00:39:15,759
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

532
00:39:38,531 --> 00:39:40,033
[РУХТЕНЕ]

533
00:39:55,799 --> 00:39:57,509
[КАШЛИЦА]

534
00:39:58,510 --> 00:40:00,011
Г-н Хайнс?

535
00:40:00,136 --> 00:40:02,514
- Макгайвър?
- Ангеле, къде са другите?

536
00:40:04,098 --> 00:40:05,350
Къде са другите?

537
00:40:18,154 --> 00:40:19,239
A-Все още ли са там?

538
00:40:20,240 --> 00:40:21,741
Господи, всичко се обърка.

539
00:40:25,286 --> 00:40:28,581
Той е мъртъв, човече.
Коко е мъртъв.

540
00:40:32,418 --> 00:40:36,089
[МОЛИТВА НА ИСПАНСКИ]

541
00:40:50,353 --> 00:40:51,980
[Рипане]

542
00:40:52,772 --> 00:40:54,357
защо не момчета
да излезеш от там?

543
00:41:01,489 --> 00:41:02,949
Къде е Мани?

544
00:41:05,285 --> 00:41:07,912
Той е някъде
свали някой голям наркодилър.

545
00:41:08,079 --> 00:41:09,956
Той не п-каза... кажи къде.

546
00:41:10,540 --> 00:41:11,916
сърцето.

547
00:41:12,083 --> 00:41:13,376
Той каза пресата
ще бъде там.

548
00:41:13,459 --> 00:41:15,211
Защо не се обадим
и разберете къде?

549
00:41:15,295 --> 00:41:17,046
Мисля, че Мани планира
да сляза с него.

550
00:41:17,171 --> 00:41:18,548
Трябва да го спреш!

551
00:41:18,631 --> 00:41:19,757
[СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

552
00:41:19,841 --> 00:41:21,092
Имаше достатъчно умиране.

553
00:41:25,680 --> 00:41:27,265
Полицията е тук.

554
00:41:28,057 --> 00:41:29,767
Просто кажи истината.

555
00:41:39,986 --> 00:41:42,488
МАНИ: Аз съм полицейски детектив
Антъни Лопес.

556
00:41:42,572 --> 00:41:44,866
Цялата тази колода
е свързан с динамит,

557
00:41:44,991 --> 00:41:46,784
така че всички стойте назад.

558
00:41:46,868 --> 00:41:50,413
Държа в ръката си спусъка
ще гръмна този дилър на дрога

559
00:41:50,538 --> 00:41:52,749
и неговата кокаинова лодка
да дойде царството.

560
00:41:52,874 --> 00:41:54,834
Поканих те тук, защото...

561
00:41:54,959 --> 00:41:58,171
Уморих се да гледам
снимки на деца от центъра на града

562
00:41:58,338 --> 00:42:01,549
на колене, с техните
ръце заключени зад главите им.

563
00:42:01,841 --> 00:42:04,427
Искам да ти покажа този човек,

564
00:42:04,594 --> 00:42:06,721
тази търговия с кокаин
паразит на колене

565
00:42:06,804 --> 00:42:08,556
и 100 кг от отровата му.

566
00:42:09,098 --> 00:42:13,895
Това е главен изпълнителен директор в
Лекарствена индустрия за 100 милиарда долара годишно.

567
00:42:14,854 --> 00:42:18,149
Мислите, че нашите деца не знаят
че зад това стоят такива мъже?

568
00:42:18,816 --> 00:42:20,944
Плащащи хора
да погледне на другата страна?

569
00:42:21,110 --> 00:42:23,029
Какво мислите става
през умовете на нашите деца

570
00:42:23,112 --> 00:42:25,782
когато четат, че Нориега
работеше за нашето правителство?

571
00:42:26,032 --> 00:42:31,079
Искам всеки алчен, измамен политик,
ченге и бизнесмен, които да знаят

572
00:42:31,162 --> 00:42:32,622
че ако има ад,

573
00:42:32,830 --> 00:42:35,041
те трябва да отидат там.

574
00:42:35,291 --> 00:42:37,794
Те правят нещо повече от престъпление.

575
00:42:38,628 --> 00:42:42,006
Те убиват вярата.
Те пораждат цинизъм

576
00:42:42,090 --> 00:42:44,592
и липса на доверие
и незачитане на закона

577
00:42:44,665 --> 00:42:47,292
и тези от нас
които се опитват да спазват закона.

578
00:42:48,221 --> 00:42:50,390
Искам да ти прочета нещо.

579
00:42:57,438 --> 00:43:01,901
„Как да кажеш на някого
за нещо, което те привлича,

580
00:43:02,068 --> 00:43:03,695
обещава ти рай,

581
00:43:03,736 --> 00:43:06,531
грабва те и ти показва ада,

582
00:43:06,948 --> 00:43:10,743
и се определя не
да те пусна, докато умреш?

583
00:43:12,328 --> 00:43:16,749
Крекът е толкова зъл, че не го прави
дори ми остави място да плача.

584
00:43:19,502 --> 00:43:23,506
Обичам те, татко.
И съжалявам.

585
00:43:25,383 --> 00:43:27,427
Ще се опитам да се справя по-добре следващия път.

586
00:43:29,429 --> 00:43:30,847
обещание."

587
00:43:31,097 --> 00:43:35,018
Това беше последната разумна комуникация
които получих от моето момиченце.

588
00:43:35,268 --> 00:43:36,978
Дъщеря ми.

589
00:43:37,103 --> 00:43:39,397
Нейните прекрасни и
щедро дете съсипано

590
00:43:39,522 --> 00:43:41,691
от отровата на този човек.

591
00:43:41,899 --> 00:43:42,984
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

592
00:43:43,109 --> 00:43:46,154
Бих искал да унищожа всеки
човек на земята като този.

593
00:43:46,320 --> 00:43:48,322
Но тъй като не мога,

594
00:43:49,365 --> 00:43:51,117
Ще го гръмна този.

595
00:43:51,337 --> 00:43:53,161
- Не! Моля те!
- Разговорът приключи!

596
00:43:53,327 --> 00:43:54,370
Не, Мани!

597
00:43:54,620 --> 00:43:58,291
Стой настрана от това, Макгайвър!
Ще броя до 10.

598
00:43:58,583 --> 00:43:59,792
Имам предвид!

599
00:44:00,460 --> 00:44:03,337
Макгайвър, броя.

600
00:44:03,629 --> 00:44:06,174
На 10 ще оставя това и
най-добре да се махнеш от тук. Сега тръгвай!

601
00:44:06,382 --> 00:44:10,386
Не, Мани, той свърши!
Не се хаби!

602
00:44:10,595 --> 00:44:12,430
ХАЙНС:
Слушай Макгайвър, Мани.

603
00:44:13,598 --> 00:44:15,433
Да не си посмял да се отпуснеш.

604
00:44:15,641 --> 00:44:16,809
Мани!

605
00:44:16,893 --> 00:44:19,187
Трябва да натискам.
не разбираш ли

606
00:44:19,395 --> 00:44:22,231
Той мисли, че ще се размине
неговите адвокати и неговите връзки.

607
00:44:22,440 --> 00:44:24,609
Той се отпусна, когато се замисли
беше свършило.

608
00:44:25,860 --> 00:44:27,570
Трябва да го направя. Сега тръгвай!

609
00:44:27,779 --> 00:44:29,155
Коко почина днес.

610
00:44:32,283 --> 00:44:34,660
Какво добро мислиш
ще ни свърши работа

611
00:44:34,744 --> 00:44:36,454
ако те загубим?

612
00:44:40,917 --> 00:44:42,418
Времето изтече.

613
00:44:44,462 --> 00:44:45,671
Ако натискаш,

614
00:44:47,507 --> 00:44:49,133
ще вземеш
двама приятели с вас.

615
00:44:52,970 --> 00:44:55,306
Хайде, Мани.
Дай му го.

616
00:44:57,100 --> 00:44:59,602
Имате внучка
да се грижа за.

617
00:45:21,707 --> 00:45:23,334
COP:
Добре, да тръгваме, момчета.

618
00:45:23,543 --> 00:45:25,002
Преместете го.

619
00:45:26,379 --> 00:45:28,047
Всичко е наред, Мани.

620
00:45:29,090 --> 00:45:31,008
ние ще
грижи се за теб, приятел.

621
00:45:31,217 --> 00:45:32,927
Точно както ти ще се грижиш за нас.

622
00:45:33,052 --> 00:45:35,888
Аз и Макгайвър ще те видим
през това нещо, става ли?

623
00:45:44,689 --> 00:45:47,859
ХАЙНС: Забелязах някои
карам го напоследък и не ми харесва,

624
00:45:47,984 --> 00:45:50,111
дори и малко.

625
00:45:50,862 --> 00:45:52,697
чуваш ли ме

626
00:45:52,780 --> 00:45:53,990
ВСИЧКИ:
Да, сър!

627
00:45:54,073 --> 00:45:55,324
не те чувам!

628
00:45:55,408 --> 00:45:57,160
ВСИЧКИ: [ПО-СИЛНО]
Да, сър!

629
00:45:57,535 --> 00:45:59,704
Така че днес,

630
00:46:00,163 --> 00:46:02,790
ще ударим земята
бягане и набиране на скорост.

631
00:46:02,957 --> 00:46:04,709
По-трудно, по-трудно, по-трудно, по-трудно!

632
00:46:04,834 --> 00:46:06,210
разбираш ли ме

633
00:46:06,288 --> 00:46:07,498
ВСИЧКИ:
Да, сър!

634
00:46:07,583 --> 00:46:08,751
Нека го чуя отново!

635
00:46:08,832 --> 00:46:10,333
ВСИЧКИ:
Да, сър!

636
00:46:13,342 --> 00:46:16,137
Това ли е намръщено лице, което забелязвам
лицето ви, г-н Макгайвър?

637
00:46:16,262 --> 00:46:17,638
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]

638
00:46:17,722 --> 00:46:19,307
- Да, сър.
- Да, сър?

639
00:46:19,432 --> 00:46:21,851
Е, трябва да има нещо
грешно с моя подход.

640
00:46:23,853 --> 00:46:26,731
Е, сега това
споменаваш го, хм...

641
00:46:26,856 --> 00:46:29,275
Знаеш ли, бих започнал... лесно.

642
00:46:29,400 --> 00:46:31,903
Загрейте мускулите...
Разтягане! знаеш ли

643
00:46:31,986 --> 00:46:33,905
- Някак чувствителен.
- Да, така.

644
00:46:34,016 --> 00:46:35,685
Искате ли да поемете?

645
00:46:36,616 --> 00:46:39,452
Нямам нищо против, ако го направя,
Г-н Хайнс.

646
00:46:39,702 --> 00:46:42,663
Хора, г-н Макгайвър си отива
да поеме днес,

647
00:46:42,747 --> 00:46:45,166
и ще седна и
да видя дали мога да науча нещо.

648
00:46:46,459 --> 00:46:47,960
MacGYVER:
Не, моля!

649
00:46:48,586 --> 00:46:50,838
Присъединете се към нас, г-н Хайнс!

650
00:46:55,760 --> 00:46:58,638
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

651
00:46:58,721 --> 00:46:59,972
Добре.

652
00:47:00,056 --> 00:47:03,226
Сега ще започнем
с малко хубаво,

653
00:47:03,351 --> 00:47:04,727
лесно

654
00:47:04,852 --> 00:47:05,770
разтягане.

655
00:47:06,479 --> 00:47:09,232
Нека го качим горе.

656
00:47:09,941 --> 00:47:13,069
О, това мръщене ли е?
Усещам, г-н Хайнс?

657
00:47:13,277 --> 00:47:14,904
- [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]
- Вие залагате!

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:36,668 --> 00:01:38,837
Американците са тук.

3
00:01:42,341 --> 00:01:44,009
Ние се движим.

4
00:01:51,975 --> 00:01:53,227
благодаря

5
00:01:53,310 --> 00:01:55,854
Г-н Торнтън,
Г-н Макгайвър.

6
00:01:56,271 --> 00:01:59,107
Аз съм <i>Капитан</i> Йон Кузо
на Националната полиция.

7
00:01:59,233 --> 00:02:01,944
Аз съм детегледачката за теб
и останалите делегати.

8
00:02:02,152 --> 00:02:03,820
По този начин.

9
00:02:04,821 --> 00:02:06,698
ъъ, знаеш ли,
всъщност се надявахме

10
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
може би да, ъъъ,
освежете се малко

11
00:02:08,534 --> 00:02:10,786
и, ъъъ, вземете хапка
преди да започнем.

12
00:02:10,869 --> 00:02:13,580
Вие не сте туристи, господа.

13
00:02:15,374 --> 00:02:17,709
Добре дошли в Букурещ.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,550
Капитане, нещо не е наред ли?

15
00:02:24,633 --> 00:02:26,843
Искам да кажа, че не изглеждаш
твърде щастлив, че сме тук.

16
00:02:26,927 --> 00:02:30,514
Не обичам да се разбърквам
Демоните на Чаушеску.

17
00:02:30,681 --> 00:02:33,892
Мислех, че идеята за това е
за да успокоят тези демони.

18
00:02:33,976 --> 00:02:35,269
[СМИХВАНЕ]

19
00:02:35,352 --> 00:02:39,690
Като караме чужденци да изследват
архивите на нашия мъртъв диктатор?

20
00:02:39,773 --> 00:02:43,277
Мисля, че въпросът е, че сме
аутсайдери и могат да бъдат обективни.

21
00:02:43,360 --> 00:02:46,697
Румънците могат
доверете се на резултатите от нашето проучване.

22
00:02:46,822 --> 00:02:52,578
И ако намерите там са Чаушеску
шпиони все още в системата, тогава какво?

23
00:02:53,579 --> 00:02:55,247
Лов на вещици?

24
00:02:55,956 --> 00:02:57,749
Не. Румъния трябва
поглед към бъдещето.

25
00:02:57,874 --> 00:02:59,251
Не си нужен.

26
00:03:00,711 --> 00:03:02,796
Е, някой ни искаше тук.

27
00:03:15,559 --> 00:03:18,520
Това подземие беше
Главната квартира на диктатора Чаушеску.

28
00:03:18,604 --> 00:03:20,689
Създаден да издържа
ядрена атака.

29
00:03:20,814 --> 00:03:22,482
Четох, че има тунели
тук долу

30
00:03:22,608 --> 00:03:24,776
използвани от тайната полиция
да шпионират дисиденти.

31
00:03:24,860 --> 00:03:26,945
Също и за Чаушеску
опит за бягство.

32
00:03:27,029 --> 00:03:28,322
Оттогава са запечатани.

33
00:03:40,917 --> 00:03:42,044
[Бийпкане]

34
00:03:47,299 --> 00:03:51,637
Г-н Макгайвър, г-н Торнтън от
Фондация Феникс, вашите колеги.

35
00:03:51,845 --> 00:03:53,555
ФРЕНСКИ ДЕЛЕГАТ:
Аз съм Серж Худе.

36
00:03:53,764 --> 00:03:55,223
- [ТРЪКАНЕ]
- Това е моят сътрудник,

37
00:03:55,390 --> 00:03:57,267
- КЪРЪЛ: Бонжур.
- ТОРНТЪН: Как си?

38
00:03:57,351 --> 00:03:59,311
Ние сме от
<i>L'Institut mondial de</i> Paris.

39
00:03:59,394 --> 00:04:01,021
АНГЛИЙСКИ ДЕЛЕГАТ:
И аз съм Морийн Шеридан,

40
00:04:01,188 --> 00:04:03,482
от Лондонския институт.
как си

41
00:04:03,732 --> 00:04:06,026
КУЗО: Значи вече знаеш
един друг, ние започваме вашата работа.

42
00:04:06,234 --> 00:04:08,820
Файловете на тези маси
са взети от трезора

43
00:04:08,904 --> 00:04:10,614
и първо ще бъде прегледан.

44
00:04:10,697 --> 00:04:13,533
След това останалите архиви.

45
00:04:14,534 --> 00:04:15,911
[ТРЪПЕНЕ]

46
00:04:17,954 --> 00:04:20,123
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

47
00:04:20,415 --> 00:04:21,833
[СТЕНОВЕ]

48
00:04:25,879 --> 00:04:28,674
Никой да не мърда!
Бъдете напълно неподвижни!

49
00:04:40,435 --> 00:04:42,729
КРИК:
Господа, дами,

50
00:04:43,146 --> 00:04:45,982
от името на K-Force,
добре дошли в Румъния.

51
00:04:46,358 --> 00:04:48,276
Майор Крик.

52
00:04:48,527 --> 00:04:51,321
А, познаваш ме. Отлично.

53
00:04:51,655 --> 00:04:54,950
След 2,5 минути
всички ще изгорите до пепел,

54
00:04:55,075 --> 00:04:56,993
заедно с архивите.

55
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
[Бийпкане]

56
00:05:02,374 --> 00:05:04,418
Предупреждавам Румъния.

57
00:05:04,501 --> 00:05:06,628
Волята на Чаушеску продължава да живее.

58
00:05:06,753 --> 00:05:08,588
И неговите последователи също.

59
00:05:09,131 --> 00:05:11,717
[БИПКАНЕ]

60
00:05:25,522 --> 00:05:27,357
ТОРНТЪН:
Спокойно, Макгайвър.

61
00:05:27,607 --> 00:05:29,609
Изглежда, че може
бъде термитна бомба.

62
00:05:31,528 --> 00:05:32,863
Можете ли да го обезвредите?

63
00:05:44,291 --> 00:05:45,625
Това е Кузо.

64
00:05:45,709 --> 00:05:48,211
Войник от K-Force ни хвана
заключен в стаята на архива,

65
00:05:48,420 --> 00:05:50,630
и бомба е настроена да избухне
за по-малко от две минути!

66
00:05:50,797 --> 00:05:52,090
ПОЛИЦАЙ:
На път сме, <i>капитане.</i>

67
00:05:52,799 --> 00:05:56,094
<i>Мосю,</i> моля,
Аз съм обучен по електроника.

68
00:05:56,178 --> 00:05:58,096
ще опитам

69
00:05:58,346 --> 00:06:00,182
Никога няма да успееш.

70
00:06:01,266 --> 00:06:03,143
Имате ли
комбинация с този сейф?

71
00:06:03,226 --> 00:06:04,478
КУЗО:
не

72
00:06:13,361 --> 00:06:14,988
какво правиш

73
00:06:15,197 --> 00:06:16,990
Имам нужда от високоговорител.

74
00:06:19,451 --> 00:06:20,719
Телефон?

75
00:06:21,036 --> 00:06:22,412
Микрофон.

76
00:06:25,457 --> 00:06:27,250
Има нужда от микрофон.

77
00:06:49,940 --> 00:06:52,400
[БИПКАНЕ]

78
00:06:55,070 --> 00:06:57,030
- Не е възможно.
- Какво?

79
00:07:05,121 --> 00:07:07,499
[СЛАБО ЩРАКАНЕ]

80
00:07:08,416 --> 00:07:09,334
[СИЛНО ЩРАКАНЕ]

81
00:07:09,459 --> 00:07:10,377
Имам един.

82
00:07:11,962 --> 00:07:13,255
Браво

83
00:07:19,636 --> 00:07:21,012
Донесете тази бомба тук!

84
00:07:29,771 --> 00:07:31,314
Всички обратно в ъгъла!

85
00:07:33,692 --> 00:07:34,901
[ЗАКЛЮЧВАНЕ]

86
00:07:39,990 --> 00:07:41,366
ТОРНТЪН:
надолу!

87
00:07:43,410 --> 00:07:44,202
[СТЕНОВЕ]

88
00:07:45,537 --> 00:07:46,413
ПОЛИЦАЙ:
Насам!

89
00:07:46,538 --> 00:07:47,914
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

90
00:07:49,499 --> 00:07:51,209
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

91
00:07:51,418 --> 00:07:53,628
- Цял ли си?
- Аз съм добре.

92
00:07:53,753 --> 00:07:55,505
[ОРЪЖИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ СТРЕЛБАТА]

93
00:07:58,466 --> 00:07:59,593
[ВЪЗИКЛИЧВА]

94
00:07:59,718 --> 00:08:01,720
ПОЛИЦАЙ:
Хвърлете оръжията си. Сега!

95
00:08:01,970 --> 00:08:03,555
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

96
00:08:04,097 --> 00:08:06,641
ТОРНТЪН: Защо не го прави
просто да се предаде?

97
00:08:06,766 --> 00:08:09,019
CUZO: K-Force имат
без страх от смъртта.

98
00:08:17,944 --> 00:08:19,821
Хрумна ми идея.

99
00:08:25,702 --> 00:08:27,370
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

100
00:08:41,259 --> 00:08:43,720
Хвърлете оръжията си
или ще му счупя врата.

101
00:08:45,722 --> 00:08:47,599
Той има Макгайвър!

102
00:08:47,766 --> 00:08:49,225
не! Той ще го убие!

103
00:09:05,241 --> 00:09:06,785
[СТЕНОВЕ]

104
00:09:19,714 --> 00:09:21,758
Не стреляй!

105
00:09:25,804 --> 00:09:27,847
Искам да кажа, нека си признаем.

106
00:09:28,056 --> 00:09:30,642
Може да имаш нужда от мен
за да те измъкна от тази каша.

107
00:09:36,523 --> 00:09:38,316
[Пъшкане]

108
00:09:49,619 --> 00:09:51,246
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

109
00:09:51,454 --> 00:09:53,081
[ПРЕМИНАВАЩИ АВТОМОБИЛИ]

110
00:09:58,545 --> 00:10:00,505
[ЗАДЪХВАНЕ]

111
00:10:17,397 --> 00:10:19,607
[Пъшкане]

112
00:10:20,650 --> 00:10:22,485
[Скърцане на гуми]

113
00:10:25,238 --> 00:10:27,657
хей какво по...

114
00:10:29,576 --> 00:10:30,952
Карам.

115
00:10:46,509 --> 00:10:48,094
[ПУКАНЕ НА ГУМА]

116
00:11:03,693 --> 00:11:05,111
Ти избра пътя.

117
00:11:26,466 --> 00:11:28,718
[ВЪЗДИШАНЕ]
Е, представи си това.

118
00:11:28,843 --> 00:11:30,470
Без резервни.

119
00:11:37,102 --> 00:11:40,313
О, хайде.
Не съм заплаха за теб.

120
00:11:42,857 --> 00:11:44,567
Няма причина да убиваш...

121
00:11:49,114 --> 00:11:51,407
[Пъшкане]

122
00:11:53,118 --> 00:11:55,453
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]
Това е лудост.

123
00:11:57,288 --> 00:12:00,041
Няма причина за това!

124
00:12:01,376 --> 00:12:03,294
[МакГАЙВЪР СТЕНЕ]

125
00:12:03,586 --> 00:12:04,963
чуй ме!

126
00:12:07,674 --> 00:12:10,802
Няма да го взема отзад,
и няма да го понеса легнал,

127
00:12:10,885 --> 00:12:13,525
така че просто ще
трябва да ме застреляш лице в лице!

128
00:12:13,665 --> 00:12:15,348
[ШЕПОТ]
Не мога да повярвам, че го казах.

129
00:12:17,809 --> 00:12:19,269
чуваш ли ме

130
00:12:19,561 --> 00:12:21,479
Излизам!

131
00:12:22,689 --> 00:12:24,023
[Пъшкане]

132
00:12:30,238 --> 00:12:32,615
И не, не съм луд.

133
00:12:35,118 --> 00:12:36,953
Просто погледнете добре.

134
00:12:37,620 --> 00:12:41,332
Може би ще помислите два пъти
хладнокръвно убийство, а?

135
00:12:44,627 --> 00:12:46,212
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

136
00:13:05,231 --> 00:13:08,109
Зад теб има змия.

137
00:13:10,612 --> 00:13:12,530
Хей, не се шегувам.
Там наистина има змия.

138
00:13:12,697 --> 00:13:14,532
Не е трик.

139
00:13:17,619 --> 00:13:18,453
[ВЪЗИКЛИЧВА]

140
00:13:23,124 --> 00:13:24,167
[ИЗМЪРШИ]

141
00:13:43,311 --> 00:13:44,646
[ЗАДЪХВАНЕ]

142
00:13:47,690 --> 00:13:49,317
[ВЪЗДИШАНЕ]

143
00:14:00,078 --> 00:14:01,454
Обадете се на командния пункт.

144
00:14:01,537 --> 00:14:04,457
Вземете всички секторни командоси
докладвайте незабавно в офиса ми.

145
00:14:15,635 --> 00:14:17,220
[ЗАДЪХВАНЕ]

146
00:14:36,489 --> 00:14:38,074
[ВЪЗДИШАНЕ]

147
00:14:38,658 --> 00:14:42,161
CUZO: <i>Моят команден пункт докладва
те са задигнали автомобил</i>а

148
00:14:42,328 --> 00:14:43,830
в западните покрайнини
на града.

149
00:14:43,955 --> 00:14:45,373
Е, слава Богу
той все още е жив.

150
00:14:45,498 --> 00:14:46,916
Неговите перспективи не са добри.

151
00:14:47,041 --> 00:14:50,795
Krik изпрати записано съобщение до
офисите на Националната телевизия. слушай

152
00:14:50,962 --> 00:14:55,133
КРИК: <i>Хора на Румъния, това е
Майор Крик от преторианската гвардия.</i>

153
00:14:55,216 --> 00:14:58,136
<i>Унищожихме
Архивите на президента Чаушеску</i>

154
00:14:58,219 --> 00:15:00,096
<i>за защита
неговите последователи,</i>

155
00:15:00,221 --> 00:15:02,557
<i>които остават активни
в нашето общество.</i>

156
00:15:02,640 --> 00:15:05,768
<i>Освен това чуждестранната делегация
който преглеждаше архивите</i>

157
00:15:05,852 --> 00:15:07,854
<i>платиха с живота си.</i>

158
00:15:07,940 --> 00:15:11,024
<i>Нека това бъде предупреждение за
международната общност.</i>

159
00:15:11,120 --> 00:15:15,945
<i>Няма да толерираме навън
намесване във вътрешните ни работи.</i>

160
00:15:16,029 --> 00:15:18,156
Крик не знае
че мисията му се е провалила.

161
00:15:18,323 --> 00:15:20,283
Ще бъде унизен.

162
00:15:20,533 --> 00:15:22,201
И това е, което ме притеснява.

163
00:15:22,285 --> 00:15:25,538
Той ще прехвърли тази ярост
върху MacGyver.

164
00:15:25,621 --> 00:15:29,500
Разположил съм наземни части
в целия южен участък.

165
00:15:29,959 --> 00:15:33,087
И това е мястото, където ще го направим
проведем нашето търсене с хеликоптер.

166
00:15:33,296 --> 00:15:35,506
Капитане, какви са шансовете ни
за намирането на Макгайвър?

167
00:15:36,966 --> 00:15:38,634
жив ли?

168
00:15:42,180 --> 00:15:44,098
[ВЪЗДИШАНЕ]

169
00:15:46,351 --> 00:15:48,603
[ВОДА ТЕЧЕ]

170
00:15:50,563 --> 00:15:52,732
[Пъшкане]

171
00:16:01,199 --> 00:16:02,325
[ОТПУСКАНЕ НА СТОЛЕНКА]

172
00:16:02,408 --> 00:16:03,534
Пий малко вода.

173
00:16:05,328 --> 00:16:06,662
защо направи това

174
00:16:09,374 --> 00:16:11,459
А, рефлекс?

175
00:16:13,836 --> 00:16:15,713
Краката ви бяха повдигнати.

176
00:16:15,797 --> 00:16:17,465
Ако не те обърна,

177
00:16:17,548 --> 00:16:19,675
отровата би имала
отиде право в сърцето ти.

178
00:16:19,801 --> 00:16:21,677
Ако приемем, че имате такъв.

179
00:16:24,806 --> 00:16:26,391
тук

180
00:16:29,352 --> 00:16:31,896
Хайде, знам че си жаден.

181
00:16:34,732 --> 00:16:36,943
[ВЪЗДИШАНЕ]
виж,

182
00:16:37,318 --> 00:16:40,571
нямаме противоотрова и там
не изглежда да е удобен телефон,

183
00:16:40,696 --> 00:16:42,698
така че слиза
колко отрова сте взели

184
00:16:42,782 --> 00:16:44,909
и колко висока е вашата толерантност.

185
00:16:45,034 --> 00:16:48,079
Следващите няколко часа
трябва да разкаже историята.

186
00:16:48,496 --> 00:16:51,666
Разбира се, това не помогна,
ти ме преследваш из цялата гора.

187
00:16:54,585 --> 00:16:59,382
Въпросът е, че не искаш
дехидратирам се. окей

188
00:17:03,845 --> 00:17:05,721
Браво момче.

189
00:17:05,847 --> 00:17:07,432
[ЗАДЪХВАНЕ]

190
00:17:15,606 --> 00:17:17,942
[ЗАДЪХВАНЕ]

191
00:18:12,538 --> 00:18:15,208
[ЧОВЕК БРЪБРИ ПО РАДИО]

192
00:18:21,214 --> 00:18:24,050
Правителството ни презира.

193
00:18:24,509 --> 00:18:27,345
не трябваше
достави записа на лентата.

194
00:18:27,887 --> 00:18:30,806
Ти направи както ти наредих, Йорга.

195
00:18:30,973 --> 00:18:33,893
- Но сега трябва да отвърнем на удара.
- Как, майоре?

196
00:18:34,018 --> 00:18:35,645
Чакам Виктор.

197
00:18:35,770 --> 00:18:37,730
Той взе американец за заложник.

198
00:18:37,855 --> 00:18:40,775
Минах покрай изоставено превозно средство
шест километра надолу по пътя.

199
00:18:40,858 --> 00:18:42,944
Двигателят беше още топъл.

200
00:18:43,277 --> 00:18:45,154
Трябва да са те.

201
00:18:45,446 --> 00:18:48,658
Съберете мъжете.
Искам този американец.

202
00:19:13,307 --> 00:19:14,976
Чувстваш ли се по-добре?

203
00:19:19,855 --> 00:19:22,191
И така, как се казваш?

204
00:19:27,488 --> 00:19:30,700
О, всичко е наред.
Куршумът мина точно през него.

205
00:19:30,950 --> 00:19:32,326
Благодаря за въпроса.

206
00:19:39,250 --> 00:19:42,044
Слушай, ние ще
трябва да се движа.

207
00:19:45,423 --> 00:19:47,425
кажи ми
защо се върна за мен.

208
00:19:49,594 --> 00:19:52,430
Е, изглеждаше така
добра идея за онова време.

209
00:19:52,513 --> 00:19:55,349
Както казах, рефлекс.

210
00:19:55,558 --> 00:19:57,310
Дори да ме измъчваш,

211
00:19:57,435 --> 00:19:59,854
няма да разкривам
местоположението на нашия пост.

212
00:20:00,062 --> 00:20:02,940
О, не ме е грижа за това
местоположението на вашия пост.

213
00:20:03,566 --> 00:20:05,693
Тогава си мислите, че има
награда за залавянето ми.

214
00:20:06,277 --> 00:20:07,486
не

215
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
Тогава е само за слава.

216
00:20:11,657 --> 00:20:13,242
слава?

217
00:20:15,244 --> 00:20:18,581
Не можеш ли да разбереш
прост акт на човечност?

218
00:20:23,502 --> 00:20:25,546
Как си отгледан, все пак?

219
00:20:27,173 --> 00:20:30,384
Казармата К-11 беше моят дом
откакто бях на пет.

220
00:20:30,843 --> 00:20:32,887
Майор Крик беше наш комендант.

221
00:20:33,012 --> 00:20:35,389
Чаушеску беше нашият баща.

222
00:20:35,931 --> 00:20:37,391
Страхотен модел за подражание.

223
00:20:39,560 --> 00:20:41,812
Всеки ден от зори до тъмно,

224
00:20:41,937 --> 00:20:44,774
ние се обучихме да станем
перфектните войници,

225
00:20:44,857 --> 00:20:47,318
да бъде част от K-Force.

226
00:20:48,778 --> 00:20:51,364
Целта на живота ни
беше много ясно дефиниран.

227
00:20:51,739 --> 00:20:53,741
Точно това, което е
целта на живота ти?

228
00:20:54,033 --> 00:20:56,577
Да защити волята на отец Чаушеску
до смърт.

229
00:20:57,995 --> 00:20:59,705
уау

230
00:20:59,997 --> 00:21:03,084
Е, обучението със сигурност работи,
Ще ти дам това.

231
00:21:05,628 --> 00:21:08,089
Значи мислиш, че съм заплаха
по волята на Чаушеску, а?

232
00:21:09,256 --> 00:21:10,466
да

233
00:21:11,884 --> 00:21:13,844
Е, може и да си прав.

234
00:21:14,470 --> 00:21:17,223
Но важното тук е,

235
00:21:17,473 --> 00:21:19,100
заплаха ли съм за теб?

236
00:21:28,359 --> 00:21:29,777
Казвам се Виктор.

237
00:21:33,114 --> 00:21:34,407
Макгайвър.

238
00:21:38,911 --> 00:21:40,538
Е, слушай, Виктор,

239
00:21:40,663 --> 00:21:42,790
Трябва да се движа.

240
00:21:43,040 --> 00:21:45,918
Искаш да ме насочиш
посоката на магистралата?

241
00:22:02,810 --> 00:22:04,812
[ВОДА ПЛИСКА]

242
00:22:15,740 --> 00:22:17,491
Сигурно не са идвали
към фермата.

243
00:22:17,616 --> 00:22:19,452
Изоставената кола
е кратко разстояние.

244
00:22:19,535 --> 00:22:20,995
Продължавай да се движиш.

245
00:22:26,459 --> 00:22:29,503
Хей, Виктор, хайде.
Чакай, а?

246
00:22:33,591 --> 00:22:35,760
Изглеждаш сякаш имаш нужда от почивка.

247
00:22:40,639 --> 00:22:42,224
[СТЕНОВЕ]

248
00:22:45,144 --> 00:22:47,605
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

249
00:22:47,772 --> 00:22:51,400
И така, как е риболовът
все пак тук наоколо?

250
00:22:59,575 --> 00:23:00,993
какво става

251
00:23:04,288 --> 00:23:05,831
нищо

252
00:23:06,248 --> 00:23:08,042
Спомен.

253
00:23:08,209 --> 00:23:09,543
Няма го.

254
00:23:12,922 --> 00:23:16,133
Е, слушай, защо не вземем
половин час и след това да продължим?

255
00:23:16,258 --> 00:23:17,802
окей

256
00:23:18,761 --> 00:23:20,763
Мога да те убия в съня ти.

257
00:23:21,138 --> 00:23:23,849
[СТЕНОВЕ]
страдам от безсъние.

258
00:23:25,059 --> 00:23:27,144
[ВЪЗДИШАНЕ]
Не искаш да ме убиеш.

259
00:23:27,311 --> 00:23:28,646
Как може да сте сигурни?

260
00:23:29,271 --> 00:23:31,148
Човешката природа.

261
00:23:31,482 --> 00:23:34,735
Правя нещо хубаво за теб,
правиш нещо хубаво за мен.

262
00:23:34,819 --> 00:23:36,904
Като да не ме убиеш.

263
00:23:37,029 --> 00:23:38,823
Следващото нещо, което знаете,
ние сме приятели.

264
00:23:43,828 --> 00:23:45,663
По случайност греша

265
00:23:45,830 --> 00:23:49,375
и това става неконтролируемо
желание да се направи нещо насилствено,

266
00:23:49,458 --> 00:23:53,087
защо не хвърлиш въдица в езерото
и да ни хванеш за обяд?

267
00:23:55,297 --> 00:23:57,174
[ВЪЗДИШКИ]

268
00:24:05,391 --> 00:24:07,059
[Пъшкане]

269
00:24:30,082 --> 00:24:33,294
[НЕЧУТО]

270
00:25:43,113 --> 00:25:45,032
Виктор, спри!

271
00:25:46,659 --> 00:25:49,286
Това е мое задължение
да не бъде заловен жив.

272
00:25:49,453 --> 00:25:52,498
Имате
по-голямо задължение към себе си.

273
00:25:52,831 --> 00:25:55,167
Право е човекът
трябва да умре за това, в което вярва.

274
00:25:55,250 --> 00:25:56,627
Да, това е добре!

275
00:25:56,704 --> 00:25:58,921
Но откъде да знаеш
какво е това

276
00:25:59,004 --> 00:26:01,548
Всичко, което си видял,
всичко, което сте преживели

277
00:26:01,632 --> 00:26:04,510
е програмиран
от някой друг.

278
00:26:05,094 --> 00:26:07,262
Един от нас трябва да умре.
Вие избирате.

279
00:26:07,471 --> 00:26:09,682
не! Това е лудост!

280
00:26:10,391 --> 00:26:12,393
Виж, защо просто не...

281
00:26:13,936 --> 00:26:15,813
да си тръгна?

282
00:26:16,146 --> 00:26:18,607
Какво ви пречи от това?
бягство.

283
00:26:23,445 --> 00:26:26,907
Това няма нищо общо
със задължение, нали?

284
00:26:42,256 --> 00:26:44,174
Искаш да ми кажеш
за какво става дума?

285
00:27:04,319 --> 00:27:06,238
Майор Крик
ще ни търси.

286
00:27:08,407 --> 00:27:11,285
Виктор, опитвам се да ти помогна.

287
00:27:15,080 --> 00:27:17,791
Аз ще ви придружа
чак до магистралата.

288
00:27:18,333 --> 00:27:20,044
след това

289
00:27:21,086 --> 00:27:22,755
аз не знам

290
00:27:24,256 --> 00:27:27,301
Може би ще изчезна
в провинцията.

291
00:27:40,022 --> 00:27:41,982
Майоре, ето тук.

292
00:27:47,529 --> 00:27:49,073
добре

293
00:28:04,588 --> 00:28:05,839
какво става

294
00:28:06,548 --> 00:28:08,425
Това, което каза преди

295
00:28:09,093 --> 00:28:11,595
върнат обратно
отдавна забравен спомен.

296
00:28:13,263 --> 00:28:14,640
На риболов.

297
00:28:19,019 --> 00:28:20,771
И приятелство.

298
00:28:23,857 --> 00:28:25,567
И смъртта.

299
00:28:27,528 --> 00:28:29,822
Ето защо
Опитвах се да се самоубия.

300
00:28:32,241 --> 00:28:33,408
да

301
00:28:33,659 --> 00:28:35,869
Приятелството беше забранено
в нашите казарми.

302
00:28:36,036 --> 00:28:39,081
Майор Крик каза това лично
предаността подкопаваше нашия дълг

303
00:28:39,206 --> 00:28:41,166
на отец Чаушеску.

304
00:28:42,751 --> 00:28:44,920
Но когато бях на 11,

305
00:28:45,212 --> 00:28:47,422
Имах много близък приятел.

306
00:28:48,966 --> 00:28:50,759
Николае.

307
00:28:52,427 --> 00:28:56,849
Беше ни наредено да спрем да харчим
време заедно или да се сблъскате с разстрел.

308
00:28:56,974 --> 00:28:58,600
И това не беше празна заплаха.

309
00:28:58,684 --> 00:29:01,895
Други момчета бяха екзекутирани
за по-леки провинения.

310
00:29:02,020 --> 00:29:04,815
Като провал
да се състезават физически.

311
00:29:06,483 --> 00:29:08,152
но все пак,

312
00:29:08,986 --> 00:29:11,071
Николай и аз,

313
00:29:12,406 --> 00:29:14,241
не се подчинихме.

314
00:29:16,994 --> 00:29:21,123
Виждате ли, той беше намерил
няколко въдици

315
00:29:21,290 --> 00:29:22,791
върху основата.

316
00:29:24,293 --> 00:29:27,129
ВИКТОР: <i>Започнахме
измъквайки се през нощта.</i>

317
00:29:32,718 --> 00:29:34,928
<i>Накрая ни хванаха.</i>

318
00:29:38,599 --> 00:29:41,226
Майор Крик ни нареди
да се бият до смърт.

319
00:29:44,354 --> 00:29:46,773
<i>Ако не се подчинихме,
и двамата щяхме да бъдем застреляни.</i>

320
00:29:48,567 --> 00:29:51,820
Продължаваше да ни крещи
да се бият, да се бият, да се бият!

321
00:29:55,449 --> 00:29:57,618
Той каза, че това е наш дълг.

322
00:30:01,914 --> 00:30:03,790
Бяхме приятели.

323
00:30:06,668 --> 00:30:08,462
Не искахме да се караме.

324
00:30:13,926 --> 00:30:15,510
Но Крик го беше поръчал.

325
00:30:18,472 --> 00:30:21,850
Бяхме научени да се подчиняваме
без въпрос.

326
00:30:36,156 --> 00:30:37,824
Така че ние се борихме.

327
00:30:43,080 --> 00:30:44,873
И спечелих.

328
00:30:50,754 --> 00:30:53,215
Николай умря в ръцете ми.

329
00:30:56,051 --> 00:30:59,054
Държах го,
Държах го дълго време.

330
00:31:03,308 --> 00:31:05,269
Докато не ме дръпнаха.

331
00:31:11,149 --> 00:31:13,235
И аз съм губил приятели.

332
00:31:14,319 --> 00:31:16,321
Приятели, на които държах.

333
00:31:23,745 --> 00:31:26,415
Повярвай ми, познавам болката.

334
00:31:26,540 --> 00:31:29,668
Всичко е наред за вас!
но аз...

335
00:31:31,628 --> 00:31:33,463
Аз съм войник.

336
00:31:33,630 --> 00:31:35,048
Виктор,

337
00:31:35,674 --> 00:31:38,010
нямаше какво да направиш.

338
00:31:44,933 --> 00:31:46,810
Можех да загубя.

339
00:32:07,289 --> 00:32:10,208
[ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА]

340
00:32:12,919 --> 00:32:14,254
Пит.

341
00:32:15,088 --> 00:32:16,548
Ваш колега?

342
00:32:18,884 --> 00:32:20,427
мой приятел.

343
00:32:22,888 --> 00:32:24,931
Трябва да стигнем до пътя.

344
00:32:26,892 --> 00:32:28,685
КРИК:
Виктор!

345
00:32:32,647 --> 00:32:33,857
хайде

346
00:32:35,817 --> 00:32:38,111
Виктор, спри го!

347
00:32:39,404 --> 00:32:41,365
Хайде, Виктор, да вървим!

348
00:32:42,074 --> 00:32:44,451
КРИК:
Виктор!

349
00:32:44,743 --> 00:32:47,496
Нареждам ви, спрете американеца!

350
00:32:50,499 --> 00:32:53,251
КРИК:
Спри го! Сега!

351
00:33:06,973 --> 00:33:08,850
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

352
00:33:24,199 --> 00:33:26,284
по-добре за теб,
Г-н Макгайвър,

353
00:33:26,410 --> 00:33:27,953
че не си се събудил.

354
00:33:28,954 --> 00:33:30,664
За какво говори, Виктор?

355
00:33:34,376 --> 00:33:36,795
Избрах теб
да играе централна роля

356
00:33:36,920 --> 00:33:39,089
в мое отмъщение
срещу правителството.

357
00:33:39,297 --> 00:33:40,882
[Пъшкане]

358
00:33:41,425 --> 00:33:43,760
О, хайде, майоре,

359
00:33:43,969 --> 00:33:46,346
защо просто не се откажеш?

360
00:33:48,473 --> 00:33:50,767
Чаушеску е мъртъв.

361
00:33:50,934 --> 00:33:53,478
Ти май си единственият
който го иска обратно.

362
00:33:53,728 --> 00:33:56,440
След време може би
да те убеди в противното.

363
00:33:56,523 --> 00:33:58,859
Но за момента...

364
00:34:00,986 --> 00:34:05,031
Имам доста сложен
екзекуция, за която да се подготвите.

365
00:34:12,330 --> 00:34:14,207
Направих както ми беше наредено.

366
00:34:15,292 --> 00:34:16,877
честито

367
00:34:24,134 --> 00:34:25,886
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]

368
00:34:42,903 --> 00:34:44,279
Да, майор.

369
00:34:44,362 --> 00:34:45,906
Виктор,

370
00:34:46,448 --> 00:34:51,411
имаше ли инцидент с MacGyver
за което не ми каза?

371
00:34:54,372 --> 00:34:55,540
Отговори ми!

372
00:34:58,877 --> 00:35:02,672
Вие също погледнахте настрани, когато
MacGyver е говорил с вас. защо

373
00:35:03,131 --> 00:35:04,925
не съм наясно
да направя това, сър.

374
00:35:05,300 --> 00:35:09,471
Каква капиталистическа пропаганда
напълни ли ти главата с?

375
00:35:10,847 --> 00:35:14,017
Виктор, знаеш това
Аз съм единствената

376
00:35:14,100 --> 00:35:16,228
на кого му пука какво става с теб.

377
00:35:17,354 --> 00:35:19,773
Кажи ми какво стана
в гората!

378
00:35:21,191 --> 00:35:23,235
Бях ухапан от усойница.

379
00:35:23,652 --> 00:35:25,111
MacGyver спаси живота ми.

380
00:35:26,154 --> 00:35:28,782
Знаете ли защо
би ли направил такова нещо?

381
00:35:29,824 --> 00:35:31,326
Той говореше за човечност.

382
00:35:31,576 --> 00:35:33,286
[СМЕЕ СЕ]

383
00:35:33,703 --> 00:35:39,000
Човечеството е абстракция
за свещеници и философи.

384
00:35:39,125 --> 00:35:41,670
Забравяш ли кои сме ние?

385
00:35:42,254 --> 00:35:44,798
Знам само това, което ми е казано.

386
00:35:44,923 --> 00:35:47,217
Вече не съм сигурен
това е истината.

387
00:35:47,467 --> 00:35:51,513
истината е
ти беше 5-годишно момче,

388
00:35:51,638 --> 00:35:53,306
необлечени и гладни.

389
00:35:53,515 --> 00:35:57,352
Чаушеску те освободи
от улиците на Букурещ,

390
00:35:58,061 --> 00:36:03,233
точно както семейството му предаде моето
семейство от нацистите по време на войната.

391
00:36:03,525 --> 00:36:07,070
И двамата сме длъжници
Чаушеску цял живот на преданост

392
00:36:07,195 --> 00:36:08,488
и нищо по-малко.

393
00:36:08,905 --> 00:36:11,449
Аз също имам дълг към MacGyver.

394
00:36:12,534 --> 00:36:16,037
Сега не съм убеден
че той е наш враг.

395
00:36:16,162 --> 00:36:19,374
- Мисля, че...
- Войниците не мислят!

396
00:36:19,583 --> 00:36:21,167
Те се бият!

397
00:36:21,334 --> 00:36:24,879
И ще се биеш
който и да кажа! това ясно ли е

398
00:36:25,672 --> 00:36:26,756
Да, сър.

399
00:36:26,965 --> 00:36:30,343
Бяхте избран за
най-високото отличие в Румъния!

400
00:36:30,635 --> 00:36:34,764
За да станете преторианска гвардия,
K-Force!

401
00:36:35,307 --> 00:36:37,642
Ето я твоята човечност!

402
00:37:09,174 --> 00:37:11,426
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

403
00:37:16,598 --> 00:37:18,141
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]

404
00:37:21,019 --> 00:37:22,479
ВИКТОР:
Опитайте тези.

405
00:37:30,236 --> 00:37:31,821
[РУХТЕНЕ]

406
00:37:34,824 --> 00:37:36,576
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

407
00:38:03,812 --> 00:38:05,980
Ако изминеш три километра
на север от гората,

408
00:38:06,106 --> 00:38:07,899
ще дойдеш при
изоставено превозно средство.

409
00:38:07,982 --> 00:38:09,651
Знаете пътя оттам.

410
00:38:09,734 --> 00:38:11,820
- Какво за него?
- Той няма да е проблем.

411
00:38:40,515 --> 00:38:42,350
[Пъшкане]

412
00:38:45,103 --> 00:38:47,021
[Пъшкане]

413
00:38:47,272 --> 00:38:49,899
[ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА]

414
00:38:50,024 --> 00:38:51,693
[ЗАДЪХВАНЕ]

415
00:39:08,501 --> 00:39:11,337
съжалявам
Сега трябва да се върнем.

416
00:39:11,504 --> 00:39:12,964
Не можем просто да се откажем сега.

417
00:39:13,131 --> 00:39:14,883
Но не ни достига горивото.

418
00:39:15,800 --> 00:39:17,302
[ВЪЗДИШАНЕ]

419
00:39:23,767 --> 00:39:26,186
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

420
00:39:34,652 --> 00:39:36,780
[РУХТЕНЕ]

421
00:40:26,120 --> 00:40:27,330
Вижте!

422
00:40:27,455 --> 00:40:29,332
- Къде?
- Там!

423
00:40:31,501 --> 00:40:34,087
Това трябва да е Макгайвър!

424
00:40:34,379 --> 00:40:36,005
КУЗО:
Обърни се. бързо!

425
00:40:55,483 --> 00:40:57,527
Вашият план проработи.

426
00:40:57,735 --> 00:40:59,529
Браво, Виктор.

427
00:41:20,842 --> 00:41:23,136
Макгайвър! Какво облекчение.

428
00:41:23,344 --> 00:41:24,971
Вземете пилота.

429
00:41:31,269 --> 00:41:33,229
Капитан Кузо,

430
00:41:33,646 --> 00:41:35,732
Направих някои проверки.

431
00:41:35,899 --> 00:41:37,442
Имате добра репутация.

432
00:41:37,650 --> 00:41:41,529
Жалко, че си сътрудничиш
с враговете на Румъния.

433
00:41:41,779 --> 00:41:44,073
Ти си врагът, Крик.

434
00:41:45,241 --> 00:41:47,493
MacGyver, свободен си да тръгваш.

435
00:41:47,785 --> 00:41:49,245
Г-н Торнтън,

436
00:41:49,429 --> 00:41:51,789
като директор на
фондация Феникс,

437
00:41:51,873 --> 00:41:54,167
е повече от достатъчно
за моя план.

438
00:41:54,292 --> 00:41:55,877
какво?

439
00:41:58,254 --> 00:42:00,048
Ти ме нагласи, нали?

440
00:42:00,715 --> 00:42:02,884
Беше необходимо
да спаси живота ти.

441
00:42:04,052 --> 00:42:06,429
Просто не го разбираш, нали?

442
00:42:06,721 --> 00:42:10,224
Мислиш, че просто ще си тръгна
и да оставя моя приятел на този луд?

443
00:42:10,767 --> 00:42:13,227
няма за какво
да споделиш съдбата на приятеля си.

444
00:42:13,311 --> 00:42:14,604
Завържете пилота!

445
00:42:15,271 --> 00:42:17,273
Няма да има пътник.

446
00:42:17,690 --> 00:42:19,859
Макгайвър, моля те,
не можеш да останеш.

447
00:42:20,068 --> 00:42:21,569
Не, Виктор.

448
00:42:21,653 --> 00:42:23,071
не мога да си тръгна

449
00:42:23,821 --> 00:42:25,198
Макгайвър!

450
00:42:25,406 --> 00:42:26,908
Забрави, Пит.

451
00:42:27,241 --> 00:42:28,701
Аз оставам.

452
00:42:43,341 --> 00:42:44,884
Пригответе се.

453
00:43:03,945 --> 00:43:06,739
MacGyver, важно е
че разбирате.

454
00:43:06,864 --> 00:43:09,993
Сключих сделката с майор Крик
за да му попречиш да те убие.

455
00:43:10,243 --> 00:43:12,537
Ами когато ме удари?

456
00:43:13,204 --> 00:43:15,581
Е, Крик даде заповед,
и, ъъ,

457
00:43:15,665 --> 00:43:16,916
рефлекс.

458
00:43:22,213 --> 00:43:23,631
Нека помогна.

459
00:43:25,800 --> 00:43:27,176
Всички вие.

460
00:43:28,511 --> 00:43:29,554
[ВЪЗДИШКИ]

461
00:43:29,637 --> 00:43:30,680
Имам по-добър начин.

462
00:43:44,944 --> 00:43:46,320
[БЪРЧЕНЕ СИЛНО]

463
00:43:46,988 --> 00:43:48,281
[ВОЙНИК РУХТИ]

464
00:43:48,531 --> 00:43:49,866
хайде де!

465
00:43:54,704 --> 00:43:56,497
[Пъшкане]

466
00:43:59,876 --> 00:44:02,211
Изкарайте го оттук.
Ще задържа майора.

467
00:44:11,387 --> 00:44:15,933
[ОРЪЖИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ СТРЕЛБАТА]

468
00:44:21,898 --> 00:44:23,191
аз се връщам.

469
00:44:31,074 --> 00:44:32,366
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТЪТ НА ВИКТОР]

470
00:45:15,993 --> 00:45:17,829
Добре ме научихте, майоре.

471
00:45:21,624 --> 00:45:23,292
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

472
00:45:48,359 --> 00:45:49,986
как си

473
00:45:50,528 --> 00:45:52,613
Като теб ще живея.

474
00:45:54,365 --> 00:45:56,075
Те заловиха
останалите K-Force.

475
00:45:56,242 --> 00:45:57,577
Какво ще стане с тях?

476
00:45:57,743 --> 00:46:00,705
О, трябва да бъдат застреляни, но...

477
00:46:00,830 --> 00:46:04,834
Но капитан Кузо ще го направи
препоръчват те да бъдат реабилитирани.

478
00:46:05,001 --> 00:46:06,752
Те са млади.

479
00:46:07,378 --> 00:46:09,589
Трябва поне да опитаме, а?

480
00:46:29,275 --> 00:46:30,776
Хей, почакай.

481
00:46:57,470 --> 00:47:00,223
Животът му беше програмиран
още от самото начало.

482
00:47:01,057 --> 00:47:03,476
О, той никога не е имал шанс.

483
00:47:04,936 --> 00:47:06,145
добре,

484
00:47:06,270 --> 00:47:10,233
поне той откри своя
собствена човечност в крайна сметка.

485
00:47:10,483 --> 00:47:12,443
Това е нещо, Макгайвър.

486
00:47:15,446 --> 00:47:17,365
Това е много.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:14,229 --> 00:01:16,732
МОМИЧЕ: И много хора
не разбирам

3
00:01:16,815 --> 00:01:19,443
или наистина не знам
толкова високо над главите ни,

4
00:01:19,526 --> 00:01:22,404
крехък, невидим слой
на озон

5
00:01:22,488 --> 00:01:24,239
защитава земната повърхност

6
00:01:24,323 --> 00:01:27,159
срещу опасни
слънчева ултравиолетова радиация.

7
00:01:27,242 --> 00:01:30,287
Но сега ние унищожаваме
този защитен щит

8
00:01:30,412 --> 00:01:32,623
чрез отделяне на химикали
в небето.

9
00:01:32,710 --> 00:01:34,462
Това означава вие и вашите деца

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,752
може да получи радиационно изгаряне
от слънцето.

11
00:01:36,877 --> 00:01:38,295
Какво можете да направите по въпроса?

12
00:01:38,420 --> 00:01:39,755
- да
- Много неща.

13
00:01:39,880 --> 00:01:42,090
Спрете да използвате
контейнери от полистирол,

14
00:01:42,216 --> 00:01:44,343
аерозоли с CFC в тях,

15
00:01:44,468 --> 00:01:47,429
и ако видиш въздуха си
балсамът тече, поправете го.

16
00:01:47,513 --> 00:01:49,223
По този начин ще бъдеш готин.

17
00:01:49,306 --> 00:01:51,141
Това е нежеланата поща

18
00:01:51,225 --> 00:01:54,269
който дойде в къщата ми
за една година.

19
00:01:54,353 --> 00:01:58,232
Сега, нежеланата поща това
Америка получава за един ден

20
00:01:58,357 --> 00:02:00,025
може да произведе достатъчно енергия

21
00:02:00,108 --> 00:02:03,153
за отопление на четвърт милион
домове за същия ден.

22
00:02:03,237 --> 00:02:04,947
Четвърт милион.

23
00:02:05,030 --> 00:02:07,574
Сега, нека си признаем.
Искаме ли тези неща? не

24
00:02:07,658 --> 00:02:09,576
Имаме ли нужда от него? не

25
00:02:09,701 --> 00:02:11,578
Е, тогава защо да не спрем

26
00:02:11,662 --> 00:02:13,747
и да използвате тази енергия за добра употреба?

27
00:02:13,872 --> 00:02:15,165
Отопление на жилища.

28
00:02:15,249 --> 00:02:17,459
MacGYVER: Сега ще го направите
намерете места за центрове за рециклиране

29
00:02:17,543 --> 00:02:20,045
и телефонни номера за всякакви
въпроси, които може да имате.

30
00:02:20,128 --> 00:02:21,797
Макгайвър, къде е Бриз?

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,507
Той трябва да бъде
извършване на рециклиране.

32
00:02:23,632 --> 00:02:26,927
Предполага се, че получавате
доброволци за почистване на реки и потоци.

33
00:02:27,010 --> 00:02:29,137
Не знам къде е, Пит.

34
00:02:29,221 --> 00:02:30,889
Сега, тази листовка

35
00:02:30,973 --> 00:02:34,810
ще ви каже как да рециклирате
пластмаса, стъкло и хартия.

36
00:02:34,935 --> 00:02:36,228
В интерес на истината,

37
00:02:36,311 --> 00:02:38,355
защо не рециклирате това
когато приключиш с него, става ли?

38
00:02:38,438 --> 00:02:39,856
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

39
00:02:39,940 --> 00:02:41,900
Знаеш ли, Бриз и неговите
приятели организираха всичко това.

40
00:02:41,984 --> 00:02:43,569
Ще бъде наистина жалко
ако изобщо не успее.

41
00:02:43,735 --> 00:02:46,196
Добре, Пийт, прав си.
Ще му се обадя. тук

42
00:02:46,446 --> 00:02:48,240
[ХОРА БЪРБЯТ]

43
00:02:48,323 --> 00:02:49,408
Ето го.

44
00:02:49,575 --> 00:02:51,034
[ЗВЪНЕНИЕ]

45
00:02:51,535 --> 00:02:53,620
говори бързо,
Имам планета за спасяване.

46
00:02:53,787 --> 00:02:56,248
Да, добре, трябва да си
правя го от тук. къде си

47
00:02:56,415 --> 00:02:58,250
Трябваше да работя извънредно
в гаража.

48
00:02:58,333 --> 00:03:00,043
Все пак съм на път. изчезнал.

49
00:03:00,210 --> 00:03:01,962
[ТРАФИК БРЪМИ]

50
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
Дръж се здраво, майко природа.

51
00:03:08,927 --> 00:03:11,179
Бризът е на път.

52
00:03:17,686 --> 00:03:18,979
не ми харесва

53
00:03:19,062 --> 00:03:21,815
Везните на справедливостта
са балансиращи

54
00:03:21,940 --> 00:03:24,192
и то не в моя полза.

55
00:03:24,693 --> 00:03:26,903
Вземи-вземи--
Махай се оттук, наркомане.

56
00:03:27,237 --> 00:03:29,114
Ще навредиш на имиджа ми.

57
00:03:29,740 --> 00:03:33,493
Освен това нямаш
достатъчно хляб за заем.

58
00:03:38,582 --> 00:03:40,250
Разбрах това.

59
00:03:41,668 --> 00:03:42,753
Заредено е.

60
00:03:43,086 --> 00:03:45,130
И готов за работа.
Струва 10 никела.

61
00:03:46,089 --> 00:03:47,299
три.

62
00:03:50,927 --> 00:03:52,262
Вземете го...

63
00:03:55,182 --> 00:03:56,933
или можете да го оставите.

64
00:04:00,020 --> 00:04:01,063
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

65
00:04:05,275 --> 00:04:07,110
[ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕНЕ]

66
00:04:14,326 --> 00:04:15,327
Спрете точно там!

67
00:04:15,494 --> 00:04:16,578
полиция! дръж го!

68
00:04:17,371 --> 00:04:18,955
[СТЕНОВЕ]

69
00:04:21,291 --> 00:04:22,918
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

70
00:04:33,053 --> 00:04:34,680
Полицай паднал, полицай паднал!

71
00:04:34,763 --> 00:04:37,099
Искане на линейка,
1600 Хейстингс.

72
00:04:37,307 --> 00:04:39,935
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: <i>Всички единици,
всички честоти, в готовност.</i>

73
00:04:40,018 --> 00:04:43,438
<i>Издирват се заподозрени за ADW
срещу полицейски служител.</i>

74
00:04:43,605 --> 00:04:45,816
<i>Последно виждане продължава
на запад по Davies</i>

75
00:04:45,941 --> 00:04:48,110
<i>в бежов Dodge от 1976 г.</i>

76
00:04:48,193 --> 00:04:50,487
<i>Лицензия за подозрително превозно средство,
само букви,</i>

77
00:04:50,570 --> 00:04:52,823
- [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
- <i>Нора, Айда, Оушън.</i>

78
00:04:53,031 --> 00:04:54,074
това е!

79
00:04:55,117 --> 00:04:56,952
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

80
00:05:12,509 --> 00:05:14,177
[СРИСВАНЕ]

81
00:05:18,557 --> 00:05:20,434
Руди!
Добре ли си, човече?

82
00:05:20,684 --> 00:05:22,060
[СИРЕНА БРЕНЕ]

83
00:05:22,144 --> 00:05:24,229
О, Руди, човече, какво направи?

84
00:05:24,855 --> 00:05:26,231
Махай се оттук, човече.

85
00:05:26,314 --> 00:05:27,858
ти дори не ме познаваш,
чуваш ли ме

86
00:05:29,443 --> 00:05:30,569
дръж го!

87
00:05:57,012 --> 00:05:59,931
Г-н Кътър!
Г-н Кътър, аз съм!

88
00:06:08,565 --> 00:06:09,983
ОФИЦЕР:
4-Адам-16.

89
00:06:10,150 --> 00:06:11,485
ДИСПЕЧЕР:
<i>4-Адам-16, давай.</i>

90
00:06:11,568 --> 00:06:14,070
Имам един заподозрян
400 блок Pine Street.

91
00:06:14,196 --> 00:06:16,740
Иска се резервно копие.
Предполага се, че заподозреният е въоръжен.

92
00:06:16,948 --> 00:06:18,742
[ХОРА БЪРБЯТ]

93
00:06:19,117 --> 00:06:20,243
Център.

94
00:06:20,452 --> 00:06:21,787
Макгайвър, аз съм.

95
00:06:21,995 --> 00:06:23,955
хей къде си
Изпускаш всичко.

96
00:06:24,164 --> 00:06:27,042
БРИЗ: Не всичко.
Макгайвър, слушай.

97
00:06:27,292 --> 00:06:28,418
[ЗАДЪХВАНЕ]

98
00:06:28,502 --> 00:06:31,922
В гаража съм.
Имам голяма беда.

99
00:06:32,005 --> 00:06:33,089
здравей...

100
00:06:33,215 --> 00:06:34,925
Помогнете ми, моля.

101
00:06:36,468 --> 00:06:38,595
КРОУЛИ [НА БУЛХОРН]:
Това е последното ви предупреждение.

102
00:06:38,720 --> 00:06:40,722
Сградата е обградена.

103
00:06:41,139 --> 00:06:42,682
Остават ви 30 секунди.

104
00:06:42,766 --> 00:06:45,519
Излезте с вдигнати ръце,
или ние ще влезем за вас.

105
00:06:53,527 --> 00:06:56,238
СЕРЖАНТ: Добре.
Пуснете сълзотворен газ.

106
00:07:02,035 --> 00:07:03,411
Добре, готови за стрелба.

107
00:07:03,537 --> 00:07:04,538
чакай!
дръж го

108
00:07:04,621 --> 00:07:05,914
Кой го пусна?

109
00:07:05,997 --> 00:07:07,707
Хайде, аз съм с
Фондация Феникс.

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,959
Познавам това дете.

111
00:07:09,042 --> 00:07:11,253
Дай ми шанс да говоря с него.
Ще го накарам да излезе.

112
00:07:11,419 --> 00:07:14,130
Ще се убиеш.
Сега, махай се от тук!

113
00:07:14,297 --> 00:07:15,465
окей направи го

114
00:07:18,051 --> 00:07:20,971
Бриз! аз съм Макгайвър!

115
00:07:21,096 --> 00:07:22,931
СЕРЖАНТ:
Спрете огъня!

116
00:07:23,598 --> 00:07:24,641
Какво прави този глупак?

117
00:07:24,850 --> 00:07:27,978
Всичко ще е наред!
излезте!

118
00:07:28,186 --> 00:07:30,730
Мислят, че съм застрелял ченге,
Макгайвър.

119
00:07:30,814 --> 00:07:32,858
Няма да е наред!

120
00:07:33,066 --> 00:07:34,651
Бриз, не влошавай нещата!

121
00:07:34,860 --> 00:07:36,570
Махни се от пътя!
Той има пистолет!

122
00:07:36,778 --> 00:07:39,614
не! Той няма пистолет!

123
00:07:39,865 --> 00:07:41,157
Той излиза!

124
00:07:42,909 --> 00:07:44,411
Нали, Бриз?

125
00:07:46,454 --> 00:07:47,831
Той излиза.

126
00:07:47,914 --> 00:07:48,832
[Рипане]

127
00:07:49,833 --> 00:07:51,585
[ШЕПОТ]
О, хайде, човече.

128
00:07:52,752 --> 00:07:54,296
Бриз.

129
00:07:55,505 --> 00:07:57,090
тук съм

130
00:07:57,591 --> 00:07:59,050
[Рипане]

131
00:08:27,996 --> 00:08:30,498
Дон-- Не ме оставяй, Макгайвър.

132
00:08:30,790 --> 00:08:32,959
Нищо не съм направил, кълна се!

133
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Няма да ходя никъде.

134
00:08:35,545 --> 00:08:37,255
аз съм тук с теб

135
00:08:38,089 --> 00:08:39,591
аз съм тук

136
00:08:41,509 --> 00:08:42,844
ЧЕТАТЕЛКА НА НОВИНИ [ПО ТВ]:
<i>В новините,</i>

137
00:08:42,928 --> 00:08:46,306
<i>куршумът, който пое вчера
животът на офицер Ричард Кромуел,</i>

138
00:08:46,431 --> 00:08:48,934
<i>е установено, че е уволнен
от същия пистолет</i>

139
00:08:49,017 --> 00:08:51,853
<i>което е използвано преди 20 години
от Доман Яшир</i>

140
00:08:51,937 --> 00:08:54,147
<i>да убиеш
тогава кандидат за президент</i>

141
00:08:54,272 --> 00:08:56,358
<i>Сенатор Дейвид Р. Харисън.</i>

142
00:08:56,483 --> 00:08:59,361
<i>Това изумително откритие
е направено от д-р Лойд Фишър</i>

143
00:08:59,527 --> 00:09:01,196
<i>който беше част от
криминалистичният екип</i>

144
00:09:01,279 --> 00:09:03,949
<i>която разследва
убийството на сенатор Харисън.</i>

145
00:09:04,032 --> 00:09:05,533
<i>По-рано този следобед,</i>

146
00:09:05,617 --> 00:09:07,619
<i>пресконференция
беше проведено от д-р Фишър.</i>

147
00:09:07,744 --> 00:09:09,746
ФИШЪР [ПО ТВ]: <i>Разбрах
веднага щом куршумът дойде</i>

148
00:09:09,829 --> 00:09:11,456
<i>от същия вид пистолет
което уби сенатора.</i>

149
00:09:11,525 --> 00:09:12,999
<i>Това е необичаен пистолет.</i>

150
00:09:13,124 --> 00:09:14,709
<i>От любопитство,</i>

151
00:09:14,793 --> 00:09:16,670
<i>и защото бях
толкова тясно замесен</i>

152
00:09:16,753 --> 00:09:18,672
<i>в разследването
от смъртта на сенатора,</i>

153
00:09:18,755 --> 00:09:20,715
<i>Направих близко сравнение.</i>

154
00:09:20,799 --> 00:09:22,467
ФИШЪР:
<i>Както виждате,</i>

155
00:09:22,592 --> 00:09:25,345
<i>набраздяванията на
два куршума са идентични.</i>

156
00:09:25,470 --> 00:09:27,555
<i>Няма никакво съмнение,</i>

157
00:09:27,681 --> 00:09:29,975
<i>идваха от един и същи пистолет.</i>

158
00:09:40,360 --> 00:09:41,903
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

159
00:09:41,987 --> 00:09:43,947
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]

160
00:09:44,489 --> 00:09:46,282
[МАШИНА БРЪНИ]

161
00:09:57,127 --> 00:09:58,336
EVERS:
да

162
00:09:58,461 --> 00:09:59,963
Кой да кажа, че се обажда?

163
00:10:00,046 --> 00:10:02,132
вярно Само минутка.

164
00:10:02,674 --> 00:10:04,676
Замора е на телефона.

165
00:10:10,515 --> 00:10:11,891
Да, г-н Замора?

166
00:10:12,100 --> 00:10:13,601
г-н Мадокс,

167
00:10:13,685 --> 00:10:16,479
чухте ли по телевизията
за пистолета Харисън?

168
00:10:16,730 --> 00:10:17,856
Пистолетът Харисън?

169
00:10:18,064 --> 00:10:21,234
Пистолетът, използван от Доман Яшир
да убие сенатор Харисън.

170
00:10:21,401 --> 00:10:22,527
Да, знам това.

171
00:10:22,610 --> 00:10:24,362
Просто не разбирам
значението, г-н Замора.

172
00:10:24,571 --> 00:10:26,573
Един полицай беше
заснет с него вчера.

173
00:10:26,656 --> 00:10:29,034
Липсва. искам те
за да го получите. Намери ми го.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,577
<i>Вземете ми го!</i>

175
00:10:30,660 --> 00:10:31,661
какво?

176
00:10:31,870 --> 00:10:33,580
Плащам ти нещо.
Каквото и да е необходимо.

177
00:10:33,788 --> 00:10:35,707
Г-н Замора,

178
00:10:35,790 --> 00:10:39,335
Аз-аз-- аз съм по средата на
изпращайки ви стотици AK-47,

179
00:10:39,544 --> 00:10:41,838
гранатомети,
снайперски пушки.

180
00:10:42,005 --> 00:10:44,966
Да, ти си и аз те питам
да добавите още един пистолет към тази поръчка.

181
00:10:45,091 --> 00:10:46,509
Прекалено много ли е да искаме?

182
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Не, не, не, разбира се, че не.

183
00:10:49,846 --> 00:10:52,390
Хм, кой съм аз
трябва да го взема от?

184
00:10:52,724 --> 00:10:54,559
Арестуваха млад мъж
за стрелбата.

185
00:10:54,642 --> 00:10:56,519
Изкарай го от затвора,
накарай го да ти каже къде е.

186
00:10:56,686 --> 00:10:58,730
Ще видя какво мога да направя
веднага щом направя вашата доставка.

187
00:10:58,897 --> 00:11:00,732
Не след! Сега!

188
00:11:00,815 --> 00:11:02,442
<i>г-н Замора,
бъдете разумни.</i>

189
00:11:02,567 --> 00:11:04,986
Искаш да отпадна
всичко за един пистолет?

190
00:11:05,195 --> 00:11:07,363
Тъй като си неспособен
разбирайки това,

191
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Ще ти го обясня.

192
00:11:08,823 --> 00:11:11,326
Може би всичко, което можете да видите, когато
вижте този пистолет е парче метал,

193
00:11:11,409 --> 00:11:13,536
но този пистолет е различен,
Г-н Мадокс.

194
00:11:13,661 --> 00:11:16,956
Този пистолет промени света
с един акт на насилие.

195
00:11:17,040 --> 00:11:19,834
Това е символ.
Свещена реликва.

196
00:11:19,918 --> 00:11:21,711
Поставен в правилните ръце,

197
00:11:21,795 --> 00:11:24,339
може да се държи до отчаяние
мъже и кара кръвта им да кипи.

198
00:11:24,422 --> 00:11:26,091
Този пистолет символизира анархия,

199
00:11:26,174 --> 00:11:28,885
насилствено сваляне,
промяна в световния ред!

200
00:11:29,010 --> 00:11:30,678
Може също да се използва

201
00:11:30,804 --> 00:11:33,431
като сборна точка
за създаване на нови пазари

202
00:11:33,504 --> 00:11:36,476
и печалби и за двама ни.

203
00:11:36,643 --> 00:11:39,521
Донесете ми този пистолет, г-н Мадокс,

204
00:11:39,771 --> 00:11:44,150
или ще има
няма повече работа между нас.

205
00:11:52,408 --> 00:11:55,203
Има едно дете в затвора за
това ченге уби вчера.

206
00:11:55,328 --> 00:11:57,288
Вижте дали е определена гаранцията му.

207
00:11:57,539 --> 00:11:58,915
Искам да го измъкна.

208
00:11:59,124 --> 00:12:00,208
за какво е всичко това

209
00:12:00,375 --> 00:12:02,293
Замора ме иска
за да му вземе пистолета Харисън.

210
00:12:02,502 --> 00:12:04,879
какво? Човекът е луд.

211
00:12:05,046 --> 00:12:06,256
да

212
00:12:06,381 --> 00:12:10,635
Той е луд, който може да извади поръчката си
и ме доведе до фалит.

213
00:12:10,969 --> 00:12:13,263
Замора е единствената ни връзка
към Близкия изток,

214
00:12:13,847 --> 00:12:17,142
а магазините за спортни стоки не са
достатъчно, за да покрие режийните.

215
00:12:20,770 --> 00:12:24,023
Така че изкарайте детето от затвора.

216
00:12:24,399 --> 00:12:27,068
Много информация
да преминем.

217
00:12:27,193 --> 00:12:29,571
Да, добре, не виждам никакви
друг път към истинския убиец

218
00:12:29,696 --> 00:12:31,030
освен през този пистолет.

219
00:12:31,156 --> 00:12:33,116
да Дори това е дълъг шанс.

220
00:12:34,701 --> 00:12:37,036
ТОРНТЪН: Двадесет години
на файлове за пистолета Харисън.

221
00:12:37,370 --> 00:12:39,497
Никога не съм виждал
нещо подобно.

222
00:12:41,499 --> 00:12:43,626
Това показват полицейските записи
че пистолетът Харисън

223
00:12:43,835 --> 00:12:45,795
беше много рядък чехословак

224
00:12:45,879 --> 00:12:49,340
седем изстрела Rupper,
7,5 милиметра.

225
00:12:49,424 --> 00:12:52,510
И беше продаден на а
полицейски търг след процеса.

226
00:12:52,719 --> 00:12:54,095
Търг?

227
00:12:54,470 --> 00:12:56,639
Това не е ли странно
какво трябва да направи полицията?

228
00:12:56,848 --> 00:12:58,558
да добре
някои отдели все още го правят.

229
00:12:58,641 --> 00:12:59,767
Заради приходите, предполагам.

230
00:13:00,185 --> 00:13:03,771
Продадено на мъж на име
Филип Оруел, търговец на оръжие,

231
00:13:03,897 --> 00:13:06,649
и откраднат няколко седмици по-късно
при грабеж.

232
00:13:08,651 --> 00:13:10,028
MacGYVER:
Какво казва това?

233
00:13:10,278 --> 00:13:12,864
ах преди шест години,

234
00:13:12,989 --> 00:13:15,575
г-жа Мери Драйдън
беше убит

235
00:13:15,700 --> 00:13:18,703
от заблуден куршум
при стрелба от шофиране.

236
00:13:18,786 --> 00:13:20,788
Пистолетът Харисън...

237
00:13:21,206 --> 00:13:24,250
И беше пуснат
и отново продаден на търг.

238
00:13:24,375 --> 00:13:26,711
О, човече, прилича на този пистолет
има свой собствен живот.

239
00:13:26,794 --> 00:13:28,424
Да, много активен.

240
00:13:28,504 --> 00:13:29,756
Кой го купи?

241
00:13:29,839 --> 00:13:32,508
Човек на име Мартин Дженкинс.

242
00:13:34,093 --> 00:13:35,845
И това е.

243
00:13:36,054 --> 00:13:38,806
Не се споменава какво
се случи след това.

244
00:13:39,307 --> 00:13:40,558
[ВЪЗДИШАНЕ]

245
00:13:40,683 --> 00:13:42,810
Е, слушай,
поне е име.

246
00:13:43,061 --> 00:13:45,688
Защо не провериш
телефонните обяви?

247
00:13:45,813 --> 00:13:47,482
Ще сляза долу
и вижте нашите адвокати.

248
00:13:47,607 --> 00:13:51,277
Вижте дали са имали късмет да получат
определена гаранция за Бриз.

249
00:14:32,360 --> 00:14:33,486
ЛОРА:
Тод?

250
00:14:33,569 --> 00:14:35,488
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]
- Тод!

251
00:14:37,657 --> 00:14:39,158
Тод!

252
00:14:40,368 --> 00:14:42,328
Ти се закле на татко.

253
00:14:42,453 --> 00:14:45,373
Ти се закле на умиращ човек
щяхте да спрете.

254
00:14:45,707 --> 00:14:47,292
ти си лъжец

255
00:14:49,752 --> 00:14:51,379
Опитах се.

256
00:14:52,046 --> 00:14:54,132
Просто ме остави на мира!

257
00:14:55,425 --> 00:14:58,553
Тод, това е много важно.

258
00:14:58,761 --> 00:15:00,388
чуй ме

259
00:15:00,847 --> 00:15:02,974
Ти открадна пистолета.

260
00:15:03,850 --> 00:15:06,311
Ти ли уби този полицай?

261
00:15:08,604 --> 00:15:10,648
не знам какво
за което говориш, Лора.

262
00:15:11,065 --> 00:15:12,984
Има го във вестника, Тод.

263
00:15:13,109 --> 00:15:16,112
Прострелян е полицай
с пистолета Харисън.

264
00:15:32,337 --> 00:15:34,130
Наранявах се.

265
00:15:34,839 --> 00:15:36,966
Трябваше да се изправя.

266
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
Взех грешния пистолет!

267
00:15:39,594 --> 00:15:41,721
- Струва цяло състояние.
- Тод!

268
00:15:43,765 --> 00:15:47,435
Тод, не можеш да излезеш
така! Тод!

269
00:15:56,069 --> 00:15:57,945
Е, има ли късмет?

270
00:15:58,154 --> 00:16:01,407
Е, Дженкинс беше убит
автомобилна катастрофа преди четири години.

271
00:16:01,574 --> 00:16:03,159
Жена му каза, че е продал пистолета,

272
00:16:03,284 --> 00:16:05,078
но няма запис
от това кой го е купил.

273
00:16:05,203 --> 00:16:06,788
Е, имам един
малко добри новини.

274
00:16:06,871 --> 00:16:08,331
Те наистина определиха гаранция за Бриз.

275
00:16:08,414 --> 00:16:10,875
25 000 долара. тук

276
00:16:11,000 --> 00:16:14,295
Свали това, говори с Бърни,
и го освободете.

277
00:16:15,546 --> 00:16:16,839
Благодаря, Пийт.

278
00:16:17,298 --> 00:16:18,716
Не ми благодари.

279
00:16:18,841 --> 00:16:22,345
Роден съм топъл
и прекрасно човешко същество.

280
00:16:36,442 --> 00:16:38,069
Хей, той вече излезе.

281
00:16:38,194 --> 00:16:39,612
Н-Ето ти чека
за гаранцията.

282
00:16:39,695 --> 00:16:41,406
Разбира се, ще трябва
таксувам ви $50 за проблемите ми.

283
00:16:41,572 --> 00:16:43,616
- Какво искаш да кажеш, той е навън?
- Знаеш ли, навън.

284
00:16:43,783 --> 00:16:46,160
Като вече не е в затвора,
вече не е затворник.

285
00:16:46,285 --> 00:16:47,829
някой друг
вече го изскочи.

286
00:16:47,912 --> 00:16:50,081
Мога да взема тези $50 сега,
ви спестява много неприятности.

287
00:16:50,289 --> 00:16:51,749
Бърни, кой го измъкна?

288
00:16:51,874 --> 00:16:53,292
Кой го измъкна...

289
00:16:53,376 --> 00:16:56,129
Вижте сега, чекът е подписан
от някакъв човек на име Мадокс

290
00:16:56,212 --> 00:16:57,422
от Maddox Weapons.

291
00:16:57,505 --> 00:16:58,840
Около тези $50...

292
00:16:58,965 --> 00:17:00,341
БЪРНИ:
Всичко е наред, Макгайвър.

293
00:17:00,425 --> 00:17:02,677
Ще таксувам на Финикс, няма проблеми.

294
00:17:40,756 --> 00:17:42,216
Имате ли среща, сър?

295
00:17:42,300 --> 00:17:44,385
Да, с г-н Мадокс.

296
00:17:44,510 --> 00:17:46,971
Г-н Мадокс е
в сглобяването на оръжия.

297
00:17:47,096 --> 00:17:49,640
Не каза нищо за
имаш среща.

298
00:17:49,849 --> 00:17:52,143
Е, това зависи от вас,
това е просто поръчка.

299
00:17:53,019 --> 00:17:54,937
Защо не го направиш
още една среща с мен,

300
00:17:55,021 --> 00:17:56,439
Ще видя дали съм свободен, става ли?

301
00:17:56,564 --> 00:17:58,524
Хей, хей, не толкова бързо.

302
00:17:58,608 --> 00:18:00,318
Просто питам.

303
00:18:00,526 --> 00:18:01,777
там вътре.

304
00:18:02,320 --> 00:18:04,113
[МАШИНА БРЪНИ]

305
00:18:04,238 --> 00:18:06,240
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]

306
00:18:09,660 --> 00:18:11,162
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]

307
00:18:20,505 --> 00:18:22,715
Искам ти пистолета
използвани върху този полицай.

308
00:18:22,882 --> 00:18:24,759
Ще ти платя 1000 долара за него.

309
00:18:24,967 --> 00:18:27,345
БРИЗ: Дори не съм виждал
пистолета, докато не започне стрелбата.

310
00:18:27,595 --> 00:18:29,555
добре,
да кажем, че е вярно.

311
00:18:29,639 --> 00:18:31,182
Знаете кой го направи
използвай го, нали?

312
00:18:31,682 --> 00:18:34,101
Същите 1000 долара, ако го намерите за нас.

313
00:18:34,310 --> 00:18:36,521
продължавам да ти казвам
аз не го познавам

314
00:18:36,646 --> 00:18:38,481
Искам да се прибера сега, става ли?

315
00:18:38,564 --> 00:18:41,567
И не се притеснявайте за
това нещо с гаранцията. ще покажа.

316
00:18:47,865 --> 00:18:50,743
Макгайвър.
Това е моят приятел, Макгайвър.

317
00:18:58,125 --> 00:18:59,377
всичко е наред

318
00:18:59,502 --> 00:19:01,295
Той иска пистолета Харисън.

319
00:19:01,379 --> 00:19:03,756
Казах му, че не го правя
знам нещо за това.

320
00:19:03,839 --> 00:19:05,341
Много го иска.

321
00:19:05,758 --> 00:19:07,885
Нямате ли достатъчно оръжия?

322
00:19:08,010 --> 00:19:09,720
Какво ви трябва
още един за, а?

323
00:19:09,887 --> 00:19:11,430
Оръжията са моя работа.

324
00:19:11,514 --> 00:19:13,266
Когато има търсене,
Аз го доставям.

325
00:19:13,516 --> 00:19:14,934
Да, разбирам.

326
00:19:15,017 --> 00:19:16,936
Това е в Конституцията,
Г-н Макгайвър.

327
00:19:17,061 --> 00:19:18,813
Хората имат право
да носят оръжие.

328
00:19:19,021 --> 00:19:21,357
Втората поправка.
Да, знам.

329
00:19:21,774 --> 00:19:24,360
Наистина трябва
прочети това някой път.

330
00:19:25,611 --> 00:19:29,156
Има много да се каже за нещата
като сигурността на свободната държава

331
00:19:29,240 --> 00:19:31,617
и добре организирана милиция.

332
00:19:31,742 --> 00:19:33,411
Но бих се заложил

333
00:19:33,494 --> 00:19:36,372
тази партида не е насочена към
Националната гвардия, прав ли съм?

334
00:19:36,539 --> 00:19:38,291
Виждам, че ти си един от тези.

335
00:19:38,499 --> 00:19:39,917
Да, аз съм един от тези.

336
00:19:40,042 --> 00:19:42,211
Просто не мога да се сдържа.
Знаеш ли, разбрах това нещо

337
00:19:42,336 --> 00:19:45,298
за невинни хора
застрелян по улиците

338
00:19:45,423 --> 00:19:47,633
или през стените
от домовете им.

339
00:19:47,800 --> 00:19:50,928
Знаеш ли, като бебетата, ченгетата,

340
00:19:51,012 --> 00:19:55,016
домакини,
кандидати за президент.

341
00:19:56,601 --> 00:19:58,853
Е, знаете какво казват.

342
00:19:59,437 --> 00:20:02,398
Оръжията не убиват хора.
Хората го правят.

343
00:20:02,732 --> 00:20:06,611
Това нещо подобно ли е
водородните бомби не убиват хора?

344
00:20:06,736 --> 00:20:08,738
Това са хората
кой ги запали.

345
00:20:10,197 --> 00:20:13,367
Г-н Макгайвър, няма да получа
в този уморен стар дебат с вас.

346
00:20:13,451 --> 00:20:15,786
Предложих на твоя приятел
1000 долара за пистолета.

347
00:20:16,287 --> 00:20:17,997
Ами май го няма.

348
00:20:18,080 --> 00:20:19,457
- Имате ли го?
- не

349
00:20:19,540 --> 00:20:20,875
Той го няма.

350
00:20:20,958 --> 00:20:22,209
Така че предполагам, че ще си тръгваме.

351
00:20:27,882 --> 00:20:30,092
Хайде, Бриз,
да се махаме оттук

352
00:20:42,521 --> 00:20:44,774
Благодаря, MacGyver, този човек
работеше за нещо.

353
00:20:44,857 --> 00:20:46,150
Кой беше, Бриз?

354
00:20:46,275 --> 00:20:47,860
- Кой какво беше?
- Кой застреля ченгето?

355
00:20:47,985 --> 00:20:49,737
Продължавам да казвам на всички,
аз не знам

356
00:20:49,820 --> 00:20:52,406
- Кола катастрофира, отидох да помогна...
- О, хайде, човече.

357
00:20:52,490 --> 00:20:54,909
Ние сме приятели от много време.

358
00:20:55,034 --> 00:20:56,619
Знам кога лъжеш.

359
00:21:01,666 --> 00:21:04,126
Виж, Бриз,
Знам, че не си го направил.

360
00:21:04,210 --> 00:21:06,545
Но все пак ще го направят
съдят те за убийство.

361
00:21:06,712 --> 00:21:08,089
Е, ще рискувам.

362
00:21:08,172 --> 00:21:10,966
Единственият, който имаш
е да се намери този убиец.

363
00:21:11,592 --> 00:21:13,886
Не подавам братя
на човека!

364
00:21:14,095 --> 00:21:15,596
Братя?

365
00:21:15,971 --> 00:21:18,224
Хора, които стрелят по други
хора долу по улиците

366
00:21:18,307 --> 00:21:19,809
не са ти братя!

367
00:21:20,017 --> 00:21:21,060
Не разбираш!

368
00:21:21,227 --> 00:21:22,978
Не, не разбираш!

369
00:21:23,104 --> 00:21:25,147
Този пистолет е единственият ти шанс.

370
00:21:25,356 --> 00:21:26,607
Това не е честно.

371
00:21:26,816 --> 00:21:28,859
Животът не е честен!

372
00:21:30,277 --> 00:21:32,071
Този пистолет уби човек

373
00:21:32,154 --> 00:21:34,699
кой може да е бил
президент на Съединените щати.

374
00:21:34,782 --> 00:21:37,159
снощи,
уби полицай.

375
00:21:37,284 --> 00:21:41,831
Междувременно уби жена
който тъкмо пресичаше улицата.

376
00:21:41,956 --> 00:21:45,251
Сега вероятно щеше да го направи
обичаше да вижда как децата й растат.

377
00:21:45,376 --> 00:21:47,420
И те вероятно
не смятах, че е честно

378
00:21:47,545 --> 00:21:49,338
когато сърцата им бяха разбити!

379
00:21:49,422 --> 00:21:51,340
И това не си струва
да бъдеш доносник за?

380
00:21:51,424 --> 00:21:53,426
Това ли ми казваш?

381
00:21:59,598 --> 00:22:01,809
Името му е Руди Гибс.

382
00:22:04,103 --> 00:22:05,730
Той е тласкач.

383
00:22:10,192 --> 00:22:13,154
Защитавахте бутач?

384
00:22:13,362 --> 00:22:15,322
Ние се познавахме
целият ни живот.

385
00:22:15,448 --> 00:22:17,825
Бяха изпратени заедно в лагера.

386
00:22:18,451 --> 00:22:21,495
Чудили ли сте се някога защо се включих
всички тези неща за спасяването на планетата?

387
00:22:21,829 --> 00:22:23,998
Беше малко
извън характера.

388
00:22:25,124 --> 00:22:27,334
Беше онова лято.

389
00:22:27,710 --> 00:22:30,963
Аз и Руди се качихме на този автобус,
и ние бяхме твърди, човече.

390
00:22:31,088 --> 00:22:34,216
Две седмици в страната
изглеждаше, че няма къде да отиде при нас.

391
00:22:34,550 --> 00:22:38,304
Видях цялата тази зелена трева
и ме нямаше.

392
00:22:38,471 --> 00:22:42,975
Не можех да си взема достатъчно въздух
и вода и зелена трева.

393
00:22:43,809 --> 00:22:45,728
бих легнал,
търкулни надолу по този хълм

394
00:22:45,811 --> 00:22:48,355
10 пъти на ден само за да го помириша.

395
00:22:48,689 --> 00:22:51,984
[ВЪЗДИШАНЕ] Нещо вътре
от мен се промени завинаги.

396
00:22:54,987 --> 00:22:57,323
Но Руди,
той... той вече беше осакатен

397
00:22:57,448 --> 00:22:59,867
от настилката
и гетото.

398
00:23:00,075 --> 00:23:03,829
Сякаш го имаше вътрешността му
вече превърнат в бетон.

399
00:23:04,622 --> 00:23:07,041
Разбирате какво
На теб ти казвам, Макгайвър?

400
00:23:14,590 --> 00:23:16,342
познавам го

401
00:23:19,887 --> 00:23:22,014
Трудно е, човече.

402
00:23:45,704 --> 00:23:47,540
ДУК: Това е пистолетът
имаш от детето!

403
00:23:47,665 --> 00:23:49,375
виж го

404
00:23:49,750 --> 00:23:51,627
Това уби Харисън, човече.

405
00:23:51,752 --> 00:23:53,712
Струва си много пари.

406
00:23:53,838 --> 00:23:55,965
Какво направи с него?
Все още ли го разбирате?

407
00:23:56,090 --> 00:23:58,551
Не, аз... аз го хвърлих
канализация на Колинс.

408
00:23:58,634 --> 00:24:00,219
Добре, кое?

409
00:24:00,302 --> 00:24:02,346
аз-аз-не знам,
може би близо до Второ авеню.

410
00:24:02,429 --> 00:24:03,639
Добре, да отидем да го вземем.

411
00:24:03,848 --> 00:24:06,600
Няма начин.
Няма да се приближавам, човече.

412
00:24:06,684 --> 00:24:08,602
Виж, замразих ченге
с този пистолет.

413
00:24:08,769 --> 00:24:09,812
Добре.

414
00:24:09,854 --> 00:24:12,565
Но ако го намеря,
Пазя всичко, човече.

415
00:24:12,815 --> 00:24:13,983
Давай за това.

416
00:24:19,613 --> 00:24:21,156
Тод.

417
00:24:21,657 --> 00:24:23,158
[ВЪЗДИШАНЕ]

418
00:24:23,576 --> 00:24:25,035
какво правиш тук

419
00:24:25,160 --> 00:24:26,871
Опитвам се да те задържа
от беда.

420
00:24:27,496 --> 00:24:30,541
Е, нямам нужда от теб.
Върви си у дома.

421
00:24:33,460 --> 00:24:36,005
Все още си много на крак,
ти не си ли

422
00:24:36,839 --> 00:24:38,591
Тод, прибирай се сега.

423
00:24:39,550 --> 00:24:41,343
какво правиш тук

424
00:24:42,177 --> 00:24:43,804
Това е пистолетът.

425
00:24:44,388 --> 00:24:45,764
не разбираш ли

426
00:24:48,309 --> 00:24:51,729
О, аз... писна ми от твоето заяждане
и ми писна от хленченето ти.

427
00:24:51,812 --> 00:24:53,105
писна ми от теб

428
00:25:15,669 --> 00:25:17,755
Когато Руди го няма
блъскам се по улицата,

429
00:25:17,880 --> 00:25:19,465
той е тук и се блъска.

430
00:25:19,590 --> 00:25:21,842
Ще вляза и ще поразпитам.

431
00:25:50,871 --> 00:25:52,748
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

432
00:26:50,305 --> 00:26:51,515
[ИЗМЪРШИ]

433
00:26:51,724 --> 00:26:53,058
моя!

434
00:26:53,308 --> 00:26:55,519
[ДВАМАТА РУМХАТ]

435
00:26:56,854 --> 00:26:57,771
[СТРЕЛКИ]

436
00:27:04,194 --> 00:27:05,487
[Пъшкане]

437
00:27:16,040 --> 00:27:17,416
[ТОД ВЪЗКЛИКВА]

438
00:27:22,838 --> 00:27:24,423
[СТЕНОВЕ]

439
00:27:33,348 --> 00:27:34,975
[Пъшкане]

440
00:27:39,229 --> 00:27:40,856
Бриз?

441
00:27:41,106 --> 00:27:42,816
Това е Руди, човече.

442
00:27:53,911 --> 00:27:55,579
Руди!

443
00:27:56,205 --> 00:27:58,165
[Рипане]

444
00:28:00,876 --> 00:28:02,920
Той има пистолета.

445
00:28:05,714 --> 00:28:08,592
Той има пистолета.

446
00:28:13,555 --> 00:28:15,516
[РУДИ ИЗПЪХВА]

447
00:28:43,001 --> 00:28:44,878
Да, държа.

448
00:28:48,340 --> 00:28:50,092
Хей, какво каза докторът?

449
00:28:50,175 --> 00:28:51,677
Не е мозъчно сътресение.

450
00:28:51,760 --> 00:28:54,972
Така че за съжаление съм
ще живея за екзекуцията.

451
00:28:55,222 --> 00:28:57,224
Да, Том, давай.

452
00:28:58,392 --> 00:29:00,394
добре благодаря

453
00:29:01,470 --> 00:29:04,690
Е, току-що получих балистичния доклад
на куршума, който уби Руди.

454
00:29:04,982 --> 00:29:07,401
О, нека позная.

455
00:29:07,568 --> 00:29:10,612
Разбрахте.
Пистолетът Харисън.

456
00:29:10,821 --> 00:29:13,073
И така, какво бъркаш
с този компютър за?

457
00:29:13,198 --> 00:29:15,117
Руди е мъртъв.

458
00:29:15,200 --> 00:29:17,536
И можете да препратите
моята поща до осъдения на смърт.

459
00:29:17,703 --> 00:29:20,414
Хей, ти ми каза някой друг
беше с Руди.

460
00:29:20,497 --> 00:29:22,040
Все още не сме победени, нали?

461
00:29:22,166 --> 00:29:25,127
Е, не беше човекът от
разбиващ двор. И аз ти го казах.

462
00:29:25,377 --> 00:29:27,963
И знаеш ли, няма да го направиш
намери някой от тях там.

463
00:29:28,046 --> 00:29:29,631
да добре,
Не ги търся.

464
00:29:29,715 --> 00:29:31,842
Търся момичето, което видях
извън двора за разбиване.

465
00:29:31,967 --> 00:29:34,303
- Какво?
- Да, мисля, че съм я виждал и преди

466
00:29:34,386 --> 00:29:37,598
и колата, която караше,
някъде тук.

467
00:29:41,310 --> 00:29:42,728
MacGYVER:
да

468
00:29:43,145 --> 00:29:44,646
Лора Фаулър.

469
00:29:45,772 --> 00:29:48,483
Тя присъства на церемония
почитайки баща си

470
00:29:48,567 --> 00:29:50,360
за усилията му за контрол върху оръжията

471
00:29:50,444 --> 00:29:52,654
и други услуги
към Фондация Харисън.

472
00:29:52,821 --> 00:29:55,115
Чакай сега се сещам.
Фаулър, Франк Фаулър,

473
00:29:55,240 --> 00:29:58,410
беше един от отговорните детективи
за разследване на покушението.

474
00:29:58,619 --> 00:30:00,746
Почина преди около година.

475
00:30:01,246 --> 00:30:03,373
Какво трябва да направи тя
с пистолета Харисън?

476
00:30:04,583 --> 00:30:07,294
[ВЪЗДИШАНЕ]
Добър въпрос.

477
00:30:07,502 --> 00:30:09,755
[ЗВЪНЕНИЕ]

478
00:30:09,963 --> 00:30:11,590
[ЧОВЕК БРЪБРИ]

479
00:30:14,259 --> 00:30:15,469
здравей

480
00:30:15,719 --> 00:30:17,554
Говори се по улицата, че

481
00:30:17,679 --> 00:30:20,474
Г-н Мадокс се интересува
в редки оръжия.

482
00:30:20,807 --> 00:30:22,559
<i>Може би един специален пистолет.</i>

483
00:30:22,643 --> 00:30:23,810
кой е това

484
00:30:24,061 --> 00:30:25,604
Ще му струва 50 000 долара.

485
00:30:25,979 --> 00:30:27,898
Той трябва да се върне
след няколко минути.

486
00:30:28,023 --> 00:30:29,358
Виж, дай ми номера си.

487
00:30:29,608 --> 00:30:31,652
Ъъъ, ще се обадя пак.

488
00:30:40,118 --> 00:30:41,912
[КАМИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА]

489
00:30:49,127 --> 00:30:50,379
Тод?

490
00:30:54,633 --> 00:30:55,801
какво не е наред

491
00:30:56,385 --> 00:30:59,763
Нищо. ъъъъ
Аз...не съм тук е всичко.

492
00:30:59,888 --> 00:31:03,183
добре ли Аз-- аз съм просто
не тук. разбираш ли?

493
00:31:11,066 --> 00:31:12,484
Какво точно каза той?

494
00:31:12,609 --> 00:31:14,528
Специален рядък пистолет.

495
00:31:14,653 --> 00:31:15,946
Какво друго би могло да бъде?

496
00:31:16,029 --> 00:31:17,656
Добре. Дал ли е
имаш ли телефонен номер?

497
00:31:17,739 --> 00:31:19,783
Е, той не го даде,
но го разбрахме.

498
00:31:19,908 --> 00:31:23,912
добре Проследете го.
Вземете адреса.

499
00:31:26,290 --> 00:31:27,708
[НАБИРАНЕ]

500
00:31:27,958 --> 00:31:29,668
[ЗВЪНЕНИЕ]

501
00:31:32,212 --> 00:31:33,505
МАДОКС:
<i>г-н Замора.</i>

502
00:31:33,630 --> 00:31:36,967
Г-н Мадокс, надявам се да сте
обаждам се за пистолета Харисън.

503
00:31:37,134 --> 00:31:38,677
В интерес на истината съм.

504
00:31:38,885 --> 00:31:41,305
имате...
Ти... Имаш ли пистолета?

505
00:31:41,513 --> 00:31:44,558
ще го направя
Ще се срещнем тук в 5:00.

506
00:31:44,641 --> 00:31:46,518
Можете да приемете доставка
на вашата пратка,

507
00:31:46,601 --> 00:31:48,270
както и пистолета Харисън.

508
00:31:48,437 --> 00:31:50,105
Ще бъда там, г-н Мадокс.

509
00:31:50,188 --> 00:31:53,608
А-И, моля,
не ме разочаровайте

510
00:31:53,859 --> 00:31:55,986
ЛОРА: Да, бях
в развалината.

511
00:31:56,069 --> 00:31:57,571
MacGYVER:
Да, знам, че беше.

512
00:31:57,696 --> 00:32:00,157
И няколко минути по-късно,
едно дете беше убито.

513
00:32:00,699 --> 00:32:02,951
нищо не знам
за това.

514
00:32:03,910 --> 00:32:05,954
Е, куршумът дойде
от пистолета Харисън.

515
00:32:06,038 --> 00:32:07,581
Може би знаете нещо
за това.

516
00:32:07,748 --> 00:32:10,292
нищо не знам
Може ли просто да си тръгнеш?

517
00:32:10,792 --> 00:32:12,419
Очакваш ли да повярвам

518
00:32:12,502 --> 00:32:14,755
че ти и пистолетът Харисън
намирайки се в развалината

519
00:32:14,838 --> 00:32:16,798
в същото време
беше просто съвпадение?

520
00:32:18,300 --> 00:32:20,552
Лейди, мислят те
Застрелях това ченге.

521
00:32:20,635 --> 00:32:22,012
Аз не го направих.

522
00:32:22,137 --> 00:32:25,265
Но ако не ме намерят
свидетел, ще изпържа.

523
00:32:25,349 --> 00:32:26,725
Моля, госпожо.

524
00:32:31,188 --> 00:32:33,398
баща ти
купи пистолета, нали?

525
00:32:37,361 --> 00:32:38,779
Тук ли е бил съхраняван?

526
00:32:39,112 --> 00:32:40,781
Моля?

527
00:32:46,495 --> 00:32:49,081
Баща ми обичаше сенатор Харисън.

528
00:32:50,332 --> 00:32:52,834
Когато разбра
той се кандидатира за президент,

529
00:32:52,918 --> 00:32:55,045
той беше толкова щастлив.

530
00:32:55,796 --> 00:32:58,131
И когато сенаторът умря,

531
00:32:58,382 --> 00:33:00,592
беше като да загубиш член
на собственото ни семейство.

532
00:33:01,802 --> 00:33:04,513
Това разби сърцето на татко.

533
00:33:04,930 --> 00:33:09,017
Работеше по 24 часа в денонощието
да осъди Яшир.

534
00:33:09,309 --> 00:33:11,853
Стана толкова лично.

535
00:33:12,229 --> 00:33:15,357
И когато той най-накрая
мислех, че свърши,

536
00:33:15,565 --> 00:33:18,568
когато най-накрая можеше да каже
имаше край на всичко,

537
00:33:18,693 --> 00:33:21,696
пистолетът изскочи отново
и уби някой друг.

538
00:33:24,116 --> 00:33:26,618
Татко го купи и
сложи го тук при другите.

539
00:33:29,246 --> 00:33:31,415
Беше като суеверие.

540
00:33:32,290 --> 00:33:34,459
Мисля, че татко помисли
оръжията бяха прокълнати.

541
00:33:36,461 --> 00:33:38,171
Той ги пазеше.

542
00:33:41,216 --> 00:33:44,761
Мислеше, че дотогава
той можеше да ги види,

543
00:33:46,346 --> 00:33:48,098
нищо не можеше да се случи.

544
00:33:51,143 --> 00:33:52,978
Знам, че звучи глупаво.

545
00:33:53,186 --> 00:33:54,479
не

546
00:33:54,813 --> 00:33:55,981
разбирам

547
00:33:58,150 --> 00:34:00,026
Къде е пистолетът сега?

548
00:34:03,071 --> 00:34:04,448
Кой е там отзад?

549
00:34:04,865 --> 00:34:06,032
Това е брат ми.

550
00:34:07,325 --> 00:34:09,619
Тод не е добре.
Има нужда от помощ.

551
00:34:09,754 --> 00:34:12,590
ЛОРА:
Моля те, не го наранявай! Тод!

552
00:34:19,004 --> 00:34:20,881
[КЛАКСОН НА КОЛА]

553
00:34:33,977 --> 00:34:36,855
Може би сестра му знае
където се мотае.

554
00:34:47,240 --> 00:34:50,243
Някаква идея къде си
брат може би е избягал?

555
00:34:52,621 --> 00:34:54,581
какво става

556
00:34:59,753 --> 00:35:01,004
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

557
00:35:01,087 --> 00:35:03,548
Изглежда, че всички сме
търси същия човек.

558
00:35:16,853 --> 00:35:18,730
Хайде излизай.

559
00:35:35,288 --> 00:35:37,624
Какви са всички тези
хора правят тук?

560
00:35:37,999 --> 00:35:39,125
Уайът?

561
00:35:39,376 --> 00:35:41,503
Брат й е този
който се обади за пистолета.

562
00:35:41,586 --> 00:35:43,630
Тези двамата влязоха
докато бяхме там.

563
00:35:43,755 --> 00:35:45,215
Брат й така и не се появи.

564
00:35:45,298 --> 00:35:48,426
Брат ти има моя пистолет.
къде е той

565
00:35:50,387 --> 00:35:52,430
- Къде е той?
- Не знам.

566
00:35:52,639 --> 00:35:54,808
Той избяга
когато ни видя, нали?

567
00:35:54,933 --> 00:35:56,393
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

568
00:35:56,476 --> 00:35:58,603
Не вярвам в това.
Това е напълно извън контрол.

569
00:35:58,728 --> 00:36:00,564
Не само ми загуби пистолета,

570
00:36:00,647 --> 00:36:02,274
ти ме идентифицира, идиот!

571
00:36:02,482 --> 00:36:03,775
Това е човекът с пистолета.

572
00:36:08,321 --> 00:36:10,323
- МАДОКС: <i>Това е Мадокс.</i>
- Обадих се преди.

573
00:36:10,532 --> 00:36:12,617
- Имаш ли пистолета?
- ТОД: <i>Да.</i>

574
00:36:13,952 --> 00:36:16,288
Другият човек да ти каже
Исках 50 000 долара?

575
00:36:16,496 --> 00:36:17,497
да

576
00:36:17,581 --> 00:36:20,625
Кей 9 след час.
Донеси пистолета.

577
00:36:22,168 --> 00:36:23,920
Имаме пистолет Харисън.

578
00:36:24,004 --> 00:36:27,299
Ще ти го дам заедно с
пратка на вашия товарен кораб. съгласен

579
00:36:29,884 --> 00:36:33,722
Те могат да ме идентифицират заедно с
незаконната доставка на оръжие.

580
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
Е, какво искаш от мен?

581
00:36:35,599 --> 00:36:37,267
Само мълчанието ти,
Г-н Мадокс.

582
00:36:37,350 --> 00:36:40,270
Аз ще се погрижа за тях.
Вземи ми пистолета.

583
00:36:40,562 --> 00:36:42,522
О, това не ми харесва.

584
00:36:43,064 --> 00:36:44,566
Не исках да убивам никого.

585
00:36:44,774 --> 00:36:47,235
Ще го направя на морето.

586
00:36:47,402 --> 00:36:49,362
Далеч от теб.

587
00:36:50,196 --> 00:36:52,866
Накарайте ги да сложат
в товарния контейнер.

588
00:37:02,709 --> 00:37:05,879
ЖЕНА: <i>Не, г-н Торнтън,
все още няма дума от MacGyver.</i>

589
00:37:06,046 --> 00:37:08,632
<i>Ще ви уведомя
в момента, в който чуя нещо.</i>

590
00:37:31,696 --> 00:37:33,657
БРИЗ:
О, човече, това е страхотно.

591
00:37:33,865 --> 00:37:36,618
Може би има нещо, което ние
може да отвори вратите с взрив.

592
00:38:21,407 --> 00:38:22,784
ЛОРА:
какво прави той

593
00:38:22,872 --> 00:38:24,749
БРИЗ: Той се опитва
за да ни измъкне от тук.

594
00:38:24,874 --> 00:38:26,501
Просто се отпусни, това прави той.

595
00:38:50,692 --> 00:38:52,360
Лора?

596
00:39:39,282 --> 00:39:42,660
Да, точно така.
Кабел номер две тук.

597
00:39:44,746 --> 00:39:47,499
ЧОВЕК 1:
А, да, това е.

598
00:39:48,666 --> 00:39:50,168
Още малко обаче.

599
00:39:52,921 --> 00:39:55,048
[ЧОВЕК БРЪБРИ]

600
00:40:02,180 --> 00:40:03,640
ЧОВЕК 1:
Всичко готово?

601
00:40:04,057 --> 00:40:05,642
ЧОВЕК 2:
да

602
00:40:26,830 --> 00:40:28,331
Мисля, че това е той.

603
00:40:31,209 --> 00:40:33,253
Ще сляза и ще видя.

604
00:40:50,937 --> 00:40:52,188
разбрахте ли го

605
00:40:53,022 --> 00:40:55,567
ЛОРА: Тод е.
Той донесе пистолета.

606
00:41:09,831 --> 00:41:11,583
[СТЕНОВЕ]

607
00:41:13,918 --> 00:41:15,545
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]

608
00:41:18,715 --> 00:41:20,133
[ДРЪКАНЕ]

609
00:41:26,764 --> 00:41:28,683
Вие, момчета, свалете тези презрамки.

610
00:41:45,742 --> 00:41:48,161
- Добре, свалихме презрамките.
- Какво сега?

611
00:41:48,286 --> 00:41:50,663
Прикрепете ги към задната стена
и се завържете.

612
00:41:50,788 --> 00:41:52,498
Ще дойда веднага.

613
00:42:32,872 --> 00:42:34,666
[Пъшкане]

614
00:42:34,874 --> 00:42:37,627
Макгайвър? Бриз?
Какво стана с тях?

615
00:43:04,570 --> 00:43:06,406
Пистолетът Харисън.

616
00:43:25,675 --> 00:43:28,553
Обещах ти война
и печалба, приятелю.

617
00:43:28,720 --> 00:43:31,305
Това ще допринесе и за двете.

618
00:43:42,483 --> 00:43:43,735
Добре, готови ли сте?

619
00:43:46,362 --> 00:43:47,947
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ]

620
00:43:51,451 --> 00:43:53,244
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

621
00:43:57,123 --> 00:43:59,417
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ]

622
00:45:00,103 --> 00:45:03,439
ТОРНТЪН: Всички се съгласиха
че проблемът с престъпните оръжия

623
00:45:03,564 --> 00:45:05,441
намират своя път
обратно на улиците,

624
00:45:05,525 --> 00:45:07,318
изискваше агресивно решение.

625
00:45:07,401 --> 00:45:08,694
[КАМЕРИ ЩРАКАТ]

626
00:45:08,778 --> 00:45:11,447
И така, през доброто
офисите на главния готвач,

627
00:45:11,572 --> 00:45:14,742
полицейското управление, съвместно
с фондация Феникс,

628
00:45:14,867 --> 00:45:16,536
започва нова програма

629
00:45:16,619 --> 00:45:19,872
на унищожаване,
вместо да се продава на търг,

630
00:45:19,956 --> 00:45:22,041
оръжия, които са били
използвани в престъпления.

631
00:45:22,125 --> 00:45:24,085
- Шеф Кук.
- благодаря ви

632
00:45:24,210 --> 00:45:26,629
[ХОРА ПЛЯСКАТ]

633
00:45:28,673 --> 00:45:30,133
Това е програма

634
00:45:30,258 --> 00:45:33,261
Очаквах с нетърпение
за прилагане за известно време.

635
00:45:33,386 --> 00:45:35,555
Сега, това не е за казване
че няма

636
00:45:35,638 --> 00:45:37,598
законен пазар на оръжие
там навън

637
00:45:37,723 --> 00:45:39,892
за свестни хора
които искат да ловуват

638
00:45:39,976 --> 00:45:42,854
или вземете частна практика
в диапазона.

639
00:45:43,062 --> 00:45:44,564
Но съм се убедил

640
00:45:44,689 --> 00:45:46,774
които не ни трябват
за рециклиране на престъпни оръжия

641
00:45:46,858 --> 00:45:48,192
обратно в нашата общност.

642
00:45:48,359 --> 00:45:49,861
Чуйте, чуйте.

643
00:45:53,364 --> 00:45:55,658
Сега е моментът
за истинската церемония.

644
00:45:56,075 --> 00:45:57,577
Бриз?

645
00:46:04,625 --> 00:46:06,919
- [КАМЕРИ ЩРАКАТ]
- Роден съм с оръжие.

646
00:46:07,003 --> 00:46:09,172
Израснах с тях.

647
00:46:09,547 --> 00:46:14,135
Открих зелена трева
и дървета и чист въздух по-късно.

648
00:46:15,178 --> 00:46:17,221
Така че предполагам, че съм експерт.

649
00:46:17,638 --> 00:46:20,099
Поне по тази тема.

650
00:46:20,516 --> 00:46:23,227
Трябва да се отървем от
всичко, което замърсява нашата планета.

651
00:46:23,811 --> 00:46:27,398
Така че днес ще се отървем
от друг вид замърсяване,

652
00:46:27,523 --> 00:46:30,276
защото няма да свърши нищо добро
да спасим Земята,

653
00:46:30,359 --> 00:46:32,528
ако няма никой тук
да му се насладите.

654
00:46:34,155 --> 00:46:36,908
Това е моята приятелка Лора Фаулър.

655
00:46:43,497 --> 00:46:45,374
За да започне тази церемония,
Бих искал да даря

656
00:46:45,458 --> 00:46:47,418
колекцията на баща ми
на престъпни оръжия,

657
00:46:47,501 --> 00:46:49,128
включително пистолета Харисън,

658
00:46:49,220 --> 00:46:51,631
което е направило
последната от щетите му.

659
00:46:57,345 --> 00:46:59,764
[ХОРАТА РАДИКУВАТ]

660
00:47:07,688 --> 00:47:09,398
Е, това са около 1000 оръдия

661
00:47:09,482 --> 00:47:11,567
които никой няма да използва
на някой друг.

662
00:47:11,734 --> 00:47:14,695
да 1000 надолу.

663
00:47:15,196 --> 00:47:17,823
Остават само 100 милиона.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:23,197 --> 00:01:24,698
До семейство Уилсън,

3
00:01:24,823 --> 00:01:26,909
и снеговете
на планината Килиманджаро.

4
00:01:27,034 --> 00:01:29,286
ВСИЧКИ:
На семейство Уилсън.

5
00:01:40,881 --> 00:01:42,966
БРЕТ:
Наистина хубаво място...

6
00:01:43,425 --> 00:01:45,677
[Холи БРЪБРИ]

7
00:01:51,141 --> 00:01:53,977
Хей, Брет.
Натоварете се с това.

8
00:02:08,367 --> 00:02:10,619
Вашият малък приятел
е като светлина.

9
00:02:10,702 --> 00:02:12,246
Не можах да се отърва от нея, нали?

10
00:02:12,371 --> 00:02:13,539
отпуснете се

11
00:02:13,622 --> 00:02:15,749
Това, което тя не знае
няма да я нарани.

12
00:02:15,958 --> 00:02:17,167
[КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

13
00:02:19,711 --> 00:02:21,880
ъъъъ неприятности.

14
00:02:33,934 --> 00:02:35,185
Прислужницата.

15
00:02:37,312 --> 00:02:39,606
Мислех, че казахте
проверихте прислужницата.

16
00:02:39,731 --> 00:02:41,483
Това е нейният почивен ден.
Видях я да си тръгва.

17
00:02:41,567 --> 00:02:42,609
Да, точно така.

18
00:02:42,693 --> 00:02:44,278
Добре, никой да не се паникьосва.

19
00:02:44,403 --> 00:02:46,029
Ще грабна плячката,
вие момчета се разделихте.

20
00:02:46,113 --> 00:02:48,031
Ще се срещнем отново в клуба.

21
00:02:52,119 --> 00:02:53,996
- [ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ]
- Лиза.

22
00:02:57,416 --> 00:02:58,667
- Лиза.
- А?

23
00:02:58,750 --> 00:03:00,127
Лиза, хайде.

24
00:03:00,210 --> 00:03:02,004
Хайде, Лиза.
Трябва да се махаме от тук.

25
00:03:02,087 --> 00:03:03,463
Добре.

26
00:03:40,751 --> 00:03:43,462
кой си ти
какво искаш

27
00:03:43,545 --> 00:03:44,963
какво искаш

28
00:03:45,964 --> 00:03:47,507
[ПРЕЩИ]

29
00:04:08,654 --> 00:04:11,531
КАЙЛИ: Благодаря, че дойде
в този късен час.

30
00:04:11,698 --> 00:04:14,576
Наистина съжалявам, че те завличам
тук долу, Макгайвър.

31
00:04:14,660 --> 00:04:16,578
Е, получихте ли име
на това дете?

32
00:04:16,662 --> 00:04:20,123
Не. Тя все още настоява
тя ще говори само с теб.

33
00:04:20,207 --> 00:04:21,583
Никой друг.

34
00:04:21,667 --> 00:04:23,085
Е, това е странно.

35
00:04:23,168 --> 00:04:25,420
Да, мисля, че е замесена
в тази поредица от кражби

36
00:04:25,492 --> 00:04:27,422
на Кралския плаж.

37
00:04:27,506 --> 00:04:30,092
ъъъъ Ето го.

38
00:04:33,011 --> 00:04:34,638
Здравей, Макгайвър.

39
00:04:35,514 --> 00:04:36,848
Лиза?

40
00:04:37,015 --> 00:04:38,266
Ъх, Лиза коя?

41
00:04:38,392 --> 00:04:39,643
Удман.

42
00:04:39,768 --> 00:04:42,062
- Ерик Удман на баща й.
- О, този голям тип от Уолстрийт.

43
00:04:42,270 --> 00:04:43,605
ура.

44
00:04:43,814 --> 00:04:45,232
Искаш да ми кажеш
какво става тук

45
00:04:45,941 --> 00:04:48,360
нищо
Абсолютно нищо.

46
00:04:48,485 --> 00:04:51,029
Затова ги накарах да ти се обадят
вместо родителите ми.

47
00:04:51,154 --> 00:04:52,364
Поне ще слушаш.

48
00:04:53,198 --> 00:04:55,117
Ъ, благодаря.

49
00:04:55,575 --> 00:04:57,911
Добре, така че седнете.
аз слушам

50
00:05:00,330 --> 00:05:02,624
Не съм се счупил
в къщата на Дарлийн.

51
00:05:02,708 --> 00:05:05,961
Тя ми е приятелка. Знам къде
тя крие ключа от дома си.

52
00:05:06,461 --> 00:05:08,213
Аз съм на аут
с родителите ми, става ли?

53
00:05:08,422 --> 00:05:10,132
Този следобед
те ме изплашиха.

54
00:05:10,340 --> 00:05:13,093
Те можеха да викат и да викат всички
искаха да. Излязох оттам.

55
00:05:13,176 --> 00:05:16,096
Знаех, че семейство Уилсън са на почивка,
така че катастрофирах у тях.

56
00:05:17,180 --> 00:05:20,308
Ъъъ, детектив Кайли
каза, че има кражба с взлом?

57
00:05:20,475 --> 00:05:22,686
Да, и една прислужница беше ранена.
Той няма да ми позволи да го забравя.

58
00:05:22,936 --> 00:05:24,604
Но аз не го направих, Макгайвър.

59
00:05:24,813 --> 00:05:27,315
Може да съм оставил вратата отключена,
но бях толкова уморен.

60
00:05:27,441 --> 00:05:29,067
Всичко, за което можех да мисля
отиваше да спи.

61
00:05:29,234 --> 00:05:31,153
О, да.
Алкохолът прави това с теб.

62
00:05:31,361 --> 00:05:32,571
Пиехте ли?

63
00:05:33,989 --> 00:05:36,158
Колко пъти правя
Трябва ли да ви кажа хора?

64
00:05:36,241 --> 00:05:37,993
Изядох куп бонбони.

65
00:05:38,160 --> 00:05:40,287
Знаете вида с
истинският алкохол в средата?

66
00:05:40,412 --> 00:05:41,913
Така миришеха
на дъха ми.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,166
ъъъъ да

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,295
Макгайвър,
лъгал ли съм те някога?

69
00:05:52,674 --> 00:05:55,010
БРЕТ:
<i>Какво ви отне толкова време?</i>

70
00:05:55,177 --> 00:05:56,803
Уау! Това пътуване ли беше!

71
00:05:56,907 --> 00:05:58,242
Това беше близо.

72
00:05:58,346 --> 00:05:59,723
Твърде близо.

73
00:05:59,806 --> 00:06:02,517
О, хайде, Холи,
за това става дума.

74
00:06:02,601 --> 00:06:04,686
Вълнението.
Ловът.

75
00:06:04,811 --> 00:06:07,272
Или като моя старец,
Артър Б. Рейнолдс,

76
00:06:07,355 --> 00:06:09,983
големият бял ловец
би казал,

77
00:06:10,317 --> 00:06:12,611
„Тръпката от лова“.

78
00:06:12,778 --> 00:06:15,322
Не мисля, че моите хора биха го направили
някога ме отряза без стотинка

79
00:06:15,405 --> 00:06:16,656
както правеше баща ти.

80
00:06:16,740 --> 00:06:18,283
Е, не го направихте
отпадна от Станфорд.

81
00:06:18,408 --> 00:06:20,035
О, не, не, чакай малко тук.

82
00:06:20,118 --> 00:06:21,661
Не изпаднах.

83
00:06:21,745 --> 00:06:23,976
Искам да кажа, че трябва
отидете на уроци, за да отпаднете.

84
00:06:24,080 --> 00:06:25,207
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

85
00:06:25,373 --> 00:06:27,209
Брет, баща ти беше
плащане на сметките.

86
00:06:27,417 --> 00:06:28,877
Той имаше парите.

87
00:06:33,340 --> 00:06:36,134
ти знаеш,
баща ми винаги казваше,

88
00:06:36,218 --> 00:06:39,179
"Намерете си работа, направете нещо"
с този твой мозък."

89
00:06:39,346 --> 00:06:42,224
Е, използвам го.

90
00:06:42,349 --> 00:06:44,518
Ето, сложи това
с другите неща.

91
00:06:46,436 --> 00:06:48,313
Къде е Лиза?

92
00:06:48,522 --> 00:06:52,234
Побеждава ме. След като разделим къщата,
всеки беше сам.

93
00:06:53,068 --> 00:06:56,154
Защо не й се обадиш,
увери се, че се е прибрала добре.

94
00:07:15,131 --> 00:07:17,259
какво се случва
Мислех, че сме изчезнали.

95
00:07:17,335 --> 00:07:19,386
Адам, хайде, току-що вкарахме!

96
00:07:19,469 --> 00:07:21,388
Отпуснете се, насладете се на момента.

97
00:07:21,471 --> 00:07:23,223
Тук сме готини.

98
00:07:25,392 --> 00:07:27,811
Прислужницата отговори.
Тя не е вкъщи.

99
00:07:27,936 --> 00:07:29,729
- Нищо ли не каза?
- не

100
00:07:29,896 --> 00:07:31,982
Знаех, че не трябваше
нека я маркира.

101
00:07:32,232 --> 00:07:35,402
Не чух някой да се оплаква
когато Лиза плати цялата бира.

102
00:07:35,485 --> 00:07:38,822
Хей, тя е тази, която искаше
впечатли ни с всичките си кредитни карти.

103
00:07:38,989 --> 00:07:40,198
Тайм-аут.

104
00:07:44,369 --> 00:07:46,788
Холи ще говори с нея
утре на училище, става ли?

105
00:07:46,997 --> 00:07:48,832
ще се оправи

106
00:07:49,624 --> 00:07:50,959
И ако не е?

107
00:07:53,253 --> 00:07:55,881
Тогава Лиза има проблем,
нали тя

108
00:08:17,777 --> 00:08:19,195
КАТРИНА:
Лиза?

109
00:08:19,279 --> 00:08:20,780
Погледни се!

110
00:08:20,864 --> 00:08:22,490
Къде беше, млада госпожице?

111
00:08:22,574 --> 00:08:23,617
Навън.

112
00:08:23,658 --> 00:08:24,993
Макгайвър, какво...

113
00:08:25,076 --> 00:08:27,037
- Какво правиш тук?
- ъъ...

114
00:08:28,330 --> 00:08:29,915
може ли да говорим

115
00:08:30,457 --> 00:08:32,834
Е, разбира се. тук.

116
00:08:36,755 --> 00:08:39,174
- Бяхме притеснени болни.
- Разбира се, че беше.

117
00:08:39,257 --> 00:08:40,926
Лиза, не започвай!

118
00:08:41,009 --> 00:08:42,135
Започнете какво?

119
00:08:42,218 --> 00:08:44,095
Дори съм поласкан от теб
забеляза, че ме няма.

120
00:08:44,179 --> 00:08:45,388
Погледни косата си.

121
00:08:45,472 --> 00:08:47,682
Катрин, Ерик,
Мисля, че това може да почака.

122
00:08:47,891 --> 00:08:51,436
Какво опитва MacGyver
да кажа е, че съм бил арестуван.

123
00:08:52,562 --> 00:08:53,980
Арестуван?

124
00:08:54,564 --> 00:08:57,108
Ограбена е къща
и нападната прислужница.

125
00:08:57,192 --> 00:09:00,737
Полицията установи
Лиза вътре. заспал.

126
00:09:02,656 --> 00:09:04,491
Ха, естествено си мислиш
Аз съм виновен.

127
00:09:04,574 --> 00:09:05,742
Което не съм!

128
00:09:05,909 --> 00:09:07,744
Пак беше с Холи,
не беше ли ти

129
00:09:07,827 --> 00:09:10,997
Знаем, че не сте били вътре
училище днес. Обадиха се.

130
00:09:11,790 --> 00:09:16,002
Освободих Лиза под моя арест,
но ще има изслушване.

131
00:09:16,211 --> 00:09:17,712
О Господи

132
00:09:17,879 --> 00:09:19,714
Съжалявам, ако е неудобство.

133
00:09:19,923 --> 00:09:22,175
Това е, млада госпожице.
Качете се в стаята си веднага.

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,843
Тази минута тръгвай!

135
00:09:23,927 --> 00:09:26,888
Както ти казах, Макгайвър,
не се разбираме много добре.

136
00:09:27,764 --> 00:09:29,224
[ВЪЗДИШАНЕ]

137
00:09:29,307 --> 00:09:31,101
Някой ще ми каже ли
какво става тук

138
00:09:31,184 --> 00:09:32,435
Иска ми се да знаех.

139
00:09:32,519 --> 00:09:34,104
На ръба на акъла сме.

140
00:09:34,187 --> 00:09:35,814
Трябваше да видиш
последния й отчет.

141
00:09:35,897 --> 00:09:38,066
- Три "D" и две "F".
- Лиза?

142
00:09:38,233 --> 00:09:41,569
да не говорим,
15 неизвинени отсъствия.

143
00:09:42,612 --> 00:09:45,490
Е, какво е?
какво става

144
00:10:08,096 --> 00:10:10,306
КАЙЛИ: <i>Имаш добра причина
да се притесняваш, MacGyver.</i>

145
00:10:10,432 --> 00:10:12,142
<i>Лиза Удман те излъга.</i>

146
00:10:13,101 --> 00:10:15,103
Свързахме се с Уилсън.

147
00:10:15,186 --> 00:10:16,980
Няма дъщеря
на име Дарлийн

148
00:10:17,063 --> 00:10:18,565
и никога не са чували за Лиза.

149
00:10:18,648 --> 00:10:20,275
А за това, че не пие?

150
00:10:20,358 --> 00:10:22,986
Разгледайте
доклад на офицера за задържане.

151
00:10:24,279 --> 00:10:28,408
„Изразена миризма на алкохол,
неясна реч, лоша координация."

152
00:10:28,533 --> 00:10:31,786
да Отнема много повече от
бонбони сърдечни, за да получите това разкъсано.

153
00:10:31,870 --> 00:10:34,122
Е, това може да обясни
нейното поведение.

154
00:10:34,205 --> 00:10:35,957
Нека позная.

155
00:10:36,082 --> 00:10:38,376
Лъжа, проблеми у дома,

156
00:10:38,449 --> 00:10:40,868
гнили оценки, нови приятели.

157
00:10:41,171 --> 00:10:42,422
Свързани с алкохола?

158
00:10:42,589 --> 00:10:43,840
Не е нищо ново.

159
00:10:43,923 --> 00:10:46,176
Пет милиона американски деца
злоупотребяват с алкохол

160
00:10:46,259 --> 00:10:47,969
до времето
те удариха 12 клас.

161
00:10:48,928 --> 00:10:52,807
Виж, Макгайвър, мразя,
ъъ, спукай балона си,

162
00:10:52,932 --> 00:10:56,811
но каквато и да е причината,
Лиза участваше в работата на Уилсън.

163
00:10:57,020 --> 00:11:01,149
Което означава, че е по-добре да се моли за това
прислужницата излиза от интензивно отделение.

164
00:11:08,948 --> 00:11:10,992
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

165
00:11:13,787 --> 00:11:16,122
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

166
00:11:37,018 --> 00:11:38,937
ХОЛИ:
Лиза, почакай!

167
00:11:41,064 --> 00:11:43,191
- [КЛАКСОН НА КОЛАТА]
- Холи.

168
00:11:43,316 --> 00:11:45,610
Търсих
всичко за теб.

169
00:11:45,735 --> 00:11:47,278
Какво се случи вчера?

170
00:11:47,362 --> 00:11:48,905
Нищо не стана. защо

171
00:11:48,988 --> 00:11:51,157
Не знаеше, че съм арестуван?

172
00:11:51,282 --> 00:11:52,951
арестуван? къде?

173
00:11:53,034 --> 00:11:54,911
В къщата на Уилсън.

174
00:11:55,078 --> 00:11:56,996
Лиза, не.

175
00:11:57,664 --> 00:11:59,541
Как така момчета
не ме ли събуди?

176
00:11:59,624 --> 00:12:01,709
Ние го направихме. Трябва да имаш
заспа отново.

177
00:12:02,669 --> 00:12:04,671
Полицията каза
мястото е ограбено.

178
00:12:05,380 --> 00:12:08,466
И една прислужница бутна надолу
стълбище.

179
00:12:08,633 --> 00:12:10,969
Холи, не мога
запомни нещо.

180
00:12:11,803 --> 00:12:13,388
Не бяхме ние, нали?

181
00:12:14,347 --> 00:12:16,182
Наистина, Лиза...

182
00:12:16,599 --> 00:12:18,434
Искам да кажа, купонясване
в къща на плажа на приятел

183
00:12:18,518 --> 00:12:20,687
без разрешение е едно,

184
00:12:20,770 --> 00:12:23,857
но ограбване и
да нараниш някого? Няма начин.

185
00:12:23,982 --> 00:12:26,693
Сигурно някой е нахлул
докато вие сте били изключени.

186
00:12:27,193 --> 00:12:29,070
Това казах на полицията.

187
00:12:29,863 --> 00:12:31,281
Какво друго им каза?

188
00:12:31,656 --> 00:12:32,657
Лиза?

189
00:12:33,241 --> 00:12:34,868
Макгайвър.

190
00:12:36,828 --> 00:12:38,413
Запознай се с моята най-добра приятелка Холи.

191
00:12:38,496 --> 00:12:39,831
- здравей
- здравей

192
00:12:39,914 --> 00:12:42,625
Холи е абитуриентка.
И главна мажоретка.

193
00:12:43,334 --> 00:12:44,878
какво правиш тук

194
00:12:44,961 --> 00:12:47,881
Бих искал да говоря с теб
Може би мога да те закарам до дома?

195
00:12:47,964 --> 00:12:51,217
Е, трябва да бягам.
Ще се видим, Лиза.

196
00:12:51,759 --> 00:12:55,054
Аз съм единственият 9-ти клас
Холи дори говори с.

197
00:12:55,263 --> 00:12:56,848
това добре ли е

198
00:12:56,973 --> 00:12:59,642
няма значение.
Нямаше да разбереш.

199
00:13:03,021 --> 00:13:05,982
Да, изглежда има
много неща не разбирам.

200
00:13:06,107 --> 00:13:08,484
о Е, какво сега?

201
00:13:09,485 --> 00:13:11,487
Е, ти ме излъга вчера.

202
00:13:11,571 --> 00:13:13,406
Бих искал да знам защо.

203
00:13:14,282 --> 00:13:16,159
[КЛАКСОН НА КОЛАТА]

204
00:13:18,119 --> 00:13:20,163
И полицейският доклад каза

205
00:13:20,246 --> 00:13:22,874
миришеше на алкохол,
речта ти беше неясна,

206
00:13:22,999 --> 00:13:24,792
и координацията ти беше лоша.

207
00:13:24,876 --> 00:13:26,419
Какво друго да си мисля?

208
00:13:26,544 --> 00:13:28,588
Добре, излъгах. там.
щастлив ли си

209
00:13:28,713 --> 00:13:30,173
не

210
00:13:30,340 --> 00:13:32,133
искам да знам
какво наистина се случи.

211
00:13:34,260 --> 00:13:36,554
Нарязах часовете, за да тръгна
на плажно парти.

212
00:13:36,679 --> 00:13:38,890
Имаше много бира
и неща и...

213
00:13:38,932 --> 00:13:41,684
Е, не исках
бъди драг, така че имах няколко.

214
00:13:42,644 --> 00:13:44,062
да Тогава какво?

215
00:13:44,979 --> 00:13:47,357
Разболях се, после ми се приспа.

216
00:13:47,482 --> 00:13:49,984
Някой каза Уилсън
къщата имаше отворен прозорец.

217
00:13:50,068 --> 00:13:53,196
Затова се качих и погледнах
за място, където да легна и да умра.

218
00:13:53,363 --> 00:13:54,489
Това е всичко, което мога да си спомня.

219
00:13:54,656 --> 00:13:57,158
Сега защо не каза това
на полицията на първо място?

220
00:13:57,367 --> 00:13:58,451
[ПОСМИХВАНЕ]

221
00:13:58,534 --> 00:14:00,954
И нека майка ми и
татко знае ли, че съм пил?

222
00:14:01,037 --> 00:14:03,206
Хайде, Макгайвър,
каква е голямата работа

223
00:14:03,289 --> 00:14:05,166
Не си ли експериментирал
когато си бил дете?

224
00:14:05,375 --> 00:14:08,253
да Веднъж.
Когато бях на 11.

225
00:14:08,419 --> 00:14:09,879
виждаш ли

226
00:14:10,630 --> 00:14:12,465
Фреди Мейпс и аз
приберете опаковка от шест

227
00:14:12,548 --> 00:14:14,384
за по-малко от час веднъж.

228
00:14:15,218 --> 00:14:17,553
- Зареди ли се?
- да

229
00:14:18,388 --> 00:14:20,765
повтарях си
имаше страхотен вкус.

230
00:14:20,932 --> 00:14:22,718
Но изведнъж не го направих
знам какво правех.

231
00:14:22,809 --> 00:14:24,560
Не можех да ходя прав,
Не можех да говоря направо.

232
00:14:24,660 --> 00:14:28,481
За мен нямаше нищо
да харесаш за него.

233
00:14:29,190 --> 00:14:30,775
На Фреди много му хареса.

234
00:14:31,526 --> 00:14:34,112
Дотолкова, че
струваше ни приятелството.

235
00:14:34,320 --> 00:14:36,447
Защото той не беше
перфектен като теб?

236
00:14:37,490 --> 00:14:39,033
не

237
00:14:39,200 --> 00:14:41,244
Защото пет години по-късно
той се напи

238
00:14:41,327 --> 00:14:43,371
и уви колата на баща си
около дърво.

239
00:14:45,373 --> 00:14:47,500
Приятелката му е сега
параплегик.

240
00:14:47,625 --> 00:14:49,252
И Фреди е мъртъв.

241
00:14:50,378 --> 00:14:51,546
[ВЪЗДИШАНЕ]

242
00:14:51,629 --> 00:14:53,923
Наистина мислиш, че имам
проблем с пиенето, нали?

243
00:14:55,133 --> 00:14:57,051
- Не знам.
- Е, аз не!

244
00:14:57,135 --> 00:15:00,054
Просто правех каквото всеки
друго дете го прави. Включително и теб.

245
00:15:00,221 --> 00:15:01,806
Добре. Добре.

246
00:15:02,015 --> 00:15:03,558
Но ще ми направиш ли услуга?

247
00:15:05,435 --> 00:15:07,437
искам те
да направя малък тест.

248
00:15:07,770 --> 00:15:10,356
<i>Нарича се „Двадесет
въпроси за юноши."</i>

249
00:15:10,606 --> 00:15:13,067
Много училища са
започват да използват този подход.

250
00:15:13,192 --> 00:15:15,028
Някак си е нов.

251
00:15:15,403 --> 00:15:20,158
Те просто се опитват да вземат децата
да бъдат честни със себе си.

252
00:15:20,450 --> 00:15:23,453
Така че няма лекции,
без караница, без родители.

253
00:15:23,619 --> 00:15:26,331
Само ти и моливът.

254
00:15:28,583 --> 00:15:31,586
„Употребявате ли алкохол или
лекарства за изграждане на самочувствие?"

255
00:15:31,836 --> 00:15:34,547
Ако някой трябва да вземе
този тест, това е майка ми.

256
00:15:34,756 --> 00:15:37,133
Лиза, това не е
за някой друг.

257
00:15:37,258 --> 00:15:38,801
Става въпрос за теб.

258
00:15:40,595 --> 00:15:42,680
Сега, хайде, само ще стане
отделете няколко минути.

259
00:15:42,764 --> 00:15:44,682
Тогава ще те заведа у дома,
наред ли

260
00:15:50,355 --> 00:15:51,773
[ВЪЗДИШАНЕ]

261
00:15:51,856 --> 00:15:53,691
„Пиеш ли някога или се надрусваш

262
00:15:53,775 --> 00:15:56,069
веднага след като имате a
проблем у дома или в училище?"

263
00:15:56,141 --> 00:15:57,601
Няма начин.

264
00:15:58,029 --> 00:16:03,159
„Пропускал ли си някога училище
поради алкохол или наркотици?"

265
00:16:11,626 --> 00:16:14,754
Можеш да се отпуснеш, Макгайвър,
Аз не съм алкохолик.

266
00:16:14,962 --> 00:16:16,672
КАТРИНА:
Лиза!

267
00:16:18,716 --> 00:16:20,343
Тук горе, моля.

268
00:16:21,177 --> 00:16:24,055
Извинете ни за момент, Макгайвър.
Ерик е в кабинета си.

269
00:16:35,691 --> 00:16:37,985
Дейвид, повярвай ми.
Лангстън трябва да продаде.

270
00:16:38,069 --> 00:16:39,779
Ние сме единствената игра в града.

271
00:16:39,904 --> 00:16:41,739
Добре, ти също.

272
00:16:43,199 --> 00:16:44,909
Макгайвър.

273
00:16:46,786 --> 00:16:49,330
Ерик, бих искал да поговорим
на теб за Лиза.

274
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
отново?

275
00:16:50,790 --> 00:16:52,583
Лиза е всичко, за което говорим
тук наоколо.

276
00:16:52,708 --> 00:16:54,710
Да, добре, мисля, че знам защо.

277
00:16:54,794 --> 00:16:58,256
Е, радвам се, че някой го прави.
Цялата съм в уши.

278
00:17:00,383 --> 00:17:02,009
Тя е пила.

279
00:17:02,760 --> 00:17:04,929
Колко и за колко време,
аз не знам

280
00:17:05,012 --> 00:17:06,389
Но може да е проблем.

281
00:17:06,556 --> 00:17:08,224
Лиза пие?

282
00:17:08,599 --> 00:17:10,518
Невъзможно.
Щяхме да знаем.

283
00:17:11,477 --> 00:17:13,646
Ерик, знам, че звучи
като клише,

284
00:17:13,771 --> 00:17:16,691
но понякога
родителите разбират последни.

285
00:17:16,774 --> 00:17:18,860
Предупредителните знаци
определено са там.

286
00:17:19,026 --> 00:17:20,820
Какви предупредителни знаци?

287
00:17:21,904 --> 00:17:25,158
Лъжата, стоенето навън
до всички часове,

288
00:17:25,241 --> 00:17:27,660
промени в настроението,
внезапен спад в оценките.

289
00:17:27,743 --> 00:17:28,995
ЛИЗА:
татко!

290
00:17:29,162 --> 00:17:31,456
Татко, моля те
да свали майка ми от гърба?

291
00:17:31,539 --> 00:17:34,417
Баща ти вече е видял
фотостатистиката на вашия подпис.

292
00:17:34,500 --> 00:17:37,086
Лиза използва кредитната ми карта, за да
заредете достатъчно храна, за да нахраните армия.

293
00:17:37,170 --> 00:17:38,921
- Майко!
- Какво става с теб?

294
00:17:38,963 --> 00:17:41,090
- Нищо не ми е.
- Отказвам се.

295
00:17:41,174 --> 00:17:43,009
Уау, уау, уау!
C-Мога ли да кажа нещо тук?

296
00:17:43,092 --> 00:17:44,510
Ти вече каза нещо.

297
00:17:44,594 --> 00:17:46,512
Добре тогава, защо не
някой слуша ли?

298
00:17:47,388 --> 00:17:49,891
Вижте, познавам ви момчета
за дълго време.

299
00:17:50,016 --> 00:17:52,685
обичам ви всички,
Смятам ви за свои приятели.

300
00:17:52,894 --> 00:17:55,521
Така че, моля, повярвайте ми кога
Казвам ви, че като семейство,

301
00:17:55,605 --> 00:17:57,440
изглежда като
ти се разпадаш.

302
00:18:00,193 --> 00:18:02,612
Макгайвър мисли
Лиза става алкохоличка.

303
00:18:02,820 --> 00:18:04,655
- О, Ерик!
- Какво?

304
00:18:05,531 --> 00:18:07,408
Мразя те, Макгайвър!

305
00:18:07,533 --> 00:18:09,160
мразя те!

306
00:18:10,828 --> 00:18:14,624
Всичко, което казах, беше това
тя може да има проблем.

307
00:18:14,957 --> 00:18:18,669
Тийнейджърът може да злоупотребява с алкохол
и да не си алкохолик.

308
00:18:18,753 --> 00:18:21,589
Всъщност някои изследователи го казват
може да започне с дефектен ген.

309
00:18:22,006 --> 00:18:23,758
Моля за извинение?

310
00:18:24,050 --> 00:18:26,469
Предполагате алкохолизъм
работи в семейството?

311
00:18:26,677 --> 00:18:28,679
Това е ужасно нещо да се каже!

312
00:18:29,263 --> 00:18:31,307
Тук не съдя.

313
00:18:31,516 --> 00:18:33,100
Мисля, че е време да си тръгнеш,
Макгайвър.

314
00:18:33,267 --> 00:18:34,685
Просто се опитвам да помогна!

315
00:18:34,769 --> 00:18:37,271
Е, ще ти кажа как можеш
направи го Излезте от тази къща, веднага!

316
00:18:37,355 --> 00:18:40,733
- О, хайде, Ерик. хайде
- Махай се! И не се връщай!

317
00:18:56,332 --> 00:18:58,626
А аз мислех, че ни е приятел.

318
00:19:38,958 --> 00:19:41,752
Вижте кой току-що си тръгна
за Конго.

319
00:19:43,462 --> 00:19:45,089
Отново сме в бизнеса.

320
00:19:45,164 --> 00:19:47,667
Брет, не ми каза
за нараняването на прислужницата.

321
00:19:47,925 --> 00:19:49,635
Е, тя се изпречи на пътя ми.

322
00:19:49,719 --> 00:19:52,763
Тя току-що падна по няколко стълби.
Тя ще се оправи.

323
00:19:53,139 --> 00:19:54,890
Как разбра за това?

324
00:19:55,057 --> 00:19:56,684
Говорих с Лиза.

325
00:19:56,809 --> 00:19:59,020
Полицията я открила
в къщата на Уилсън.

326
00:20:00,438 --> 00:20:03,649
О страхотно
Какво им каза тя?

327
00:20:03,816 --> 00:20:06,360
аз не знам Някакъв тип
на име Макгайвър ни прекъсна

328
00:20:06,444 --> 00:20:07,695
преди да успея да разбера.

329
00:20:07,945 --> 00:20:09,071
Ченге ли беше?

330
00:20:09,614 --> 00:20:10,865
аз не знам

331
00:20:10,990 --> 00:20:12,825
Но той искаше
говори с Лиза много лошо.

332
00:20:15,536 --> 00:20:16,954
По-добре да я проверим.

333
00:20:26,297 --> 00:20:27,923
Чао, Хана.

334
00:20:37,725 --> 00:20:39,977
Хей, Лиза.
Готови ли сте за училище?

335
00:20:40,061 --> 00:20:41,520
Разбира се.

336
00:20:41,604 --> 00:20:43,939
- Здравей, Брет.
- здравей

337
00:20:44,315 --> 00:20:46,692
Хей, имам по-добра идея.
Защо не отидем на плажа?

338
00:20:46,776 --> 00:20:49,654
Звучи ми готино.
какво ще кажете за вас

339
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
Боже аз не знам
Вече имам достатъчно проблеми.

340
00:20:52,782 --> 00:20:53,949
Пак хора?

341
00:20:54,200 --> 00:20:55,951
Те заплашват
да ме изпрати обратно

342
00:20:56,035 --> 00:20:57,870
на частно училище
в Швейцария.

343
00:20:57,995 --> 00:20:59,372
И така, каква разлика
прави ли?

344
00:20:59,455 --> 00:21:01,040
Нищо, което правите, не им харесва.

345
00:21:01,957 --> 00:21:04,085
БРЕТ: Хей, виж
светлата страна.

346
00:21:04,335 --> 00:21:06,921
Ако ги ядосаш достатъчно,
те никога повече няма да говорят с теб.

347
00:21:11,258 --> 00:21:12,843
прав си
нека го направим

348
00:21:20,851 --> 00:21:23,229
КАЙЛИ:
<i>Аз...не вярвам на ушите си.</i>

349
00:21:23,354 --> 00:21:26,732
Искаш да кажеш, че всъщност си съгласен с мен
че Лиза е участвала в работата на Уилсън?

350
00:21:26,816 --> 00:21:28,484
Майк, казах това

351
00:21:28,567 --> 00:21:31,529
Мислех, че може да е
излизайки с всеки, който го е направил.

352
00:21:31,612 --> 00:21:33,322
Знам, че не е крадец.

353
00:21:33,447 --> 00:21:34,990
Е, какво искаш от мен?

354
00:21:35,574 --> 00:21:37,618
Е, помогни ми да разбера
кои са те.

355
00:21:37,868 --> 00:21:40,413
Майк, хайде
ти си последната ми надежда.

356
00:21:40,621 --> 00:21:42,373
Родителите й искат
нищо общо с мен.

357
00:21:42,498 --> 00:21:44,166
Наистина ударих нервите с тях.

358
00:21:44,333 --> 00:21:46,419
Хайде, трябваше да имаш
измисли нещо.

359
00:21:46,502 --> 00:21:48,129
Вижте, нямам нищо.

360
00:21:48,295 --> 00:21:49,839
Какво, дори пръстови отпечатъци?

361
00:21:50,047 --> 00:21:53,592
Макгайвър, имам шест
жертви на кражба, всички на почивка.

362
00:21:53,676 --> 00:21:54,760
Това е.

363
00:21:56,262 --> 00:21:58,889
Ами авиокомпаниите?
Дестинации за тези хора.

364
00:21:59,056 --> 00:22:01,100
Нищо не се свързва.
Взех ваучерите точно тук.

365
00:22:02,810 --> 00:22:04,687
Имам ли нещо против да погледна?

366
00:22:07,898 --> 00:22:09,275
[ВЪЗДИШАНЕ]

367
00:22:09,483 --> 00:22:10,985
Браво момче.

368
00:22:17,575 --> 00:22:19,452
Слушай, разпространи думата.

369
00:22:19,535 --> 00:22:21,495
Ако всичко
проверява с Лиза,

370
00:22:21,579 --> 00:22:23,330
Подготвил съм перфектния концерт.

371
00:22:23,497 --> 00:22:25,583
АДАМ: Откъде знаеш
тя ще се изравни с нас?

372
00:22:25,666 --> 00:22:27,209
повярвай ми

373
00:22:27,334 --> 00:22:29,920
Това нещо е по-добро
отколкото серум на истината.

374
00:22:30,421 --> 00:22:32,840
И тя не може да се насити.

375
00:22:33,507 --> 00:22:35,676
[МУЗИКА ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО]

376
00:22:37,011 --> 00:22:38,929
Ето, Лиза.

377
00:22:39,096 --> 00:22:41,223
О боже
Не мога, Брет.

378
00:22:41,348 --> 00:22:43,225
какво става
Майка ти и баща ти?

379
00:22:43,350 --> 00:22:44,727
Макгайвър.

380
00:22:44,810 --> 00:22:46,979
Макгайвър?
Какво е той за теб?

381
00:22:47,313 --> 00:22:49,064
Моят най-добър приятел.

382
00:22:49,982 --> 00:22:51,984
Докато не ме нарече пияница.

383
00:22:52,651 --> 00:22:54,278
Няма начин
Ще му дам

384
00:22:54,320 --> 00:22:55,821
или моите родители удовлетворението.

385
00:22:55,988 --> 00:22:57,448
Как ще разберат?

386
00:22:58,532 --> 00:22:59,784
Те не са.

387
00:23:00,367 --> 00:23:04,872
Имам предвид, освен ако не е една бира
ще те постави на ръба.

388
00:23:04,997 --> 00:23:06,999
Извън контрол.

389
00:23:08,167 --> 00:23:10,002
Мога да спра, когато пожелая.

390
00:23:10,252 --> 00:23:12,922
Хм. Ето какво
всички те казват, Лиза.

391
00:23:19,762 --> 00:23:22,348
окей Ще го докажа.

392
00:23:22,473 --> 00:23:25,643
Една бира.
Тогава трябва да тръгвам, става ли?

393
00:23:40,157 --> 00:23:42,034
Хей, Майк.

394
00:23:42,451 --> 00:23:45,204
Имаме
общ знаменател тук.

395
00:23:46,497 --> 00:23:49,750
Всички тези билети бяха резервирани
чрез същата туристическа агенция.

396
00:23:49,917 --> 00:23:51,669
Safari Gun and Travel Club.

397
00:23:51,794 --> 00:23:54,630
вярно Това е единствената агенция в
Кралски плаж. Всички ги използват.

398
00:23:54,755 --> 00:23:56,298
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

399
00:23:56,423 --> 00:23:58,509
Може да означава нещо,
ти знаеш.

400
00:23:58,592 --> 00:24:01,387
Кайли. Да, Бил.

401
00:24:03,848 --> 00:24:06,892
Лиза Удман?
Да, да, разбрах.

402
00:24:08,060 --> 00:24:10,729
Това е детектив Любаш,
Убийство.

403
00:24:10,896 --> 00:24:12,648
Прислужницата на Уилсън току-що почина.

404
00:24:13,941 --> 00:24:15,860
Те искат да говорят с Лиза.

405
00:24:16,277 --> 00:24:18,320
О, човече.

406
00:24:19,071 --> 00:24:21,115
Ще ти кажа какво.
Искаш ли да ми помогнеш?

407
00:24:21,198 --> 00:24:22,741
Доведи Лиза тук,

408
00:24:23,158 --> 00:24:25,452
и ще проверя
тази туристическа агенция.

409
00:24:26,161 --> 00:24:27,955
разбрах

410
00:24:28,247 --> 00:24:30,541
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

411
00:24:32,293 --> 00:24:33,752
[АДАМ УПИШКИ]

412
00:24:33,878 --> 00:24:35,337
АДАМ:
Добре, Лиза!

413
00:24:35,462 --> 00:24:37,006
[АДАМ СЕ СМЕЕ]

414
00:24:41,093 --> 00:24:42,970
Уау Уау

415
00:24:49,351 --> 00:24:51,186
[ЗАДЪХВАНЕ]

416
00:24:51,395 --> 00:24:52,938
Помогнете си.

417
00:24:56,108 --> 00:24:58,944
О, ако Макгайвър
можех да те видя само сега.

418
00:24:59,153 --> 00:25:00,821
Не споменавайте това име.

419
00:25:01,030 --> 00:25:02,865
Какво е той, ченге?

420
00:25:03,407 --> 00:25:06,744
Не, той е бивш приятел.

421
00:25:33,562 --> 00:25:35,606
[ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ]

422
00:25:37,650 --> 00:25:39,234
Как беше къщата?

423
00:25:39,360 --> 00:25:41,111
Перфектен, уединен,
няма алармена система.

424
00:25:41,195 --> 00:25:42,863
Но трябва да забравим
за откъсването му.

425
00:25:43,030 --> 00:25:45,407
- Какво говориш?
- Току що го чух по новините.

426
00:25:45,532 --> 00:25:47,409
Онази прислужница, която бутна
надолу по стълбите, тя е мъртва.

427
00:25:47,493 --> 00:25:49,995
- Тя е мъртва, човече!
- Джонатан, Шшт, Шшт, Шшт.

428
00:25:50,079 --> 00:25:51,997
По-спокойно.
По-бавно.

429
00:25:52,164 --> 00:25:55,209
Това е убийство. Полицията установява
и всички ще свършим в затвора.

430
00:25:56,043 --> 00:25:57,836
И така, кой казва
ще разберат ли?

431
00:25:58,045 --> 00:26:01,799
Защото това малко нахалник ще го направи
кажи им само за да спаси собствената си кожа.

432
00:26:02,508 --> 00:26:03,842
Не залагайте на това.

433
00:26:06,804 --> 00:26:09,473
Просто слезте и се присъединете към забавлението.

434
00:26:09,848 --> 00:26:11,475
аз ще се погрижа
от всичко, нали?

435
00:26:13,227 --> 00:26:16,271
Разбира се, Брет.
Каквото кажеш.

436
00:26:38,752 --> 00:26:40,546
ХОЛИ:
какво става

437
00:26:40,671 --> 00:26:42,798
нищо Защо не
ще се прибереш ли за малко?

438
00:26:42,881 --> 00:26:44,550
отпуснете се,
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

439
00:26:44,633 --> 00:26:47,678
Брет, какво има?
какво става

440
00:26:48,554 --> 00:26:50,305
Прислужницата почина.

441
00:26:50,723 --> 00:26:52,808
Ще трябва да направим
нещо за Лиза.

442
00:26:54,643 --> 00:26:56,520
Брет, ти не би
нарани я, би ли?

443
00:26:56,645 --> 00:26:58,981
Холи, участвала си
това нещо от самото начало.

444
00:26:59,106 --> 00:27:01,650
Ако Лиза проговори, отиваш в затвора
с останалите от нас.

445
00:27:01,817 --> 00:27:03,569
- Знам...
- Холи.

446
00:27:06,238 --> 00:27:08,240
Казах, че ще се погрижа за това.

447
00:27:12,327 --> 00:27:15,831
Сега просто се прибирай.
давай

448
00:27:57,247 --> 00:27:58,999
Хей, Холи?

449
00:28:00,626 --> 00:28:02,544
какво правиш тук

450
00:28:02,669 --> 00:28:04,755
Търся Лиза.

451
00:28:05,631 --> 00:28:08,092
Е, със сигурност не знам
къде е тя.

452
00:28:08,300 --> 00:28:10,219
Е, това е странно.

453
00:28:10,469 --> 00:28:12,262
— каза прислужницата на Дърва

454
00:28:12,387 --> 00:28:14,973
ти и приятел избрахте
я на път за училище.

455
00:28:15,724 --> 00:28:18,769
Е, това трябва да е било
някой друг. Не бях аз.

456
00:28:19,269 --> 00:28:20,771
Отиваш някъде?

457
00:28:21,563 --> 00:28:23,357
ще посетя
на баба ми.

458
00:28:23,941 --> 00:28:25,484
Ще пропуснеш
страшно много училище.

459
00:28:28,695 --> 00:28:30,322
Холи,

460
00:28:30,823 --> 00:28:33,325
Лиза е твоя приятелка.
Ако имате някаква идея...

461
00:28:33,492 --> 00:28:36,328
Лиза е нахална деветокласничка
който няма да ме остави на мира.

462
00:28:36,453 --> 00:28:38,622
- Това е всичко, нали?
- Хей, виж,

463
00:28:38,747 --> 00:28:41,500
една жена почина тази сутрин.
Те се опитват да обвинят Лиза за това.

464
00:28:41,625 --> 00:28:43,127
Вижте, аз нямам...

465
00:28:47,422 --> 00:28:50,551
ХОЛИ: Каква бъркотия.
Виж какво ме накара да направя!

466
00:28:52,553 --> 00:28:54,096
това гаджето ти ли е

467
00:28:55,222 --> 00:28:57,558
да нещо като.

468
00:28:58,767 --> 00:29:00,352
как се казва той

469
00:29:00,769 --> 00:29:02,437
Брет.

470
00:29:02,813 --> 00:29:06,775
Брет. Той принадлежи ли
в този оръжеен клуб?

471
00:29:06,900 --> 00:29:09,236
Баща му притежава мястото.

472
00:29:10,404 --> 00:29:14,408
Така че това ще му даде пълен ход
на съоръженията, а?

473
00:29:14,575 --> 00:29:16,076
Включително туристическата услуга.

474
00:29:21,498 --> 00:29:24,710
Холи, нещо става.
Какво е?

475
00:29:24,835 --> 00:29:27,129
- Не знам!
- Вие знаете!

476
00:29:27,212 --> 00:29:29,131
Сега какво е, какво става?

477
00:29:29,381 --> 00:29:31,049
[Рипане]

478
00:29:35,888 --> 00:29:38,849
Те ще го направят
нещо за Лиза.

479
00:29:39,975 --> 00:29:41,435
Нещо ужасно.

480
00:29:41,643 --> 00:29:42,561
СЗО?

481
00:29:44,062 --> 00:29:45,522
кажи ми!

482
00:29:46,440 --> 00:29:47,900
Холи!

483
00:29:48,108 --> 00:29:49,818
Какво ще направят на Лиза?

484
00:30:56,176 --> 00:30:58,512
Добре дошли, добре дошли, добре дошли.

485
00:30:59,137 --> 00:31:01,306
Не повярвах на чичо ми
даде ми ключовете, нали?

486
00:31:01,390 --> 00:31:03,267
Голяма работа.

487
00:31:09,064 --> 00:31:10,816
Надявам се, че знаете
какво правиш

488
00:31:10,941 --> 00:31:12,442
аз?

489
00:31:12,693 --> 00:31:14,736
Аз, ъъъ, всъщност не съм тук.

490
00:31:14,820 --> 00:31:16,071
ти ли си

491
00:31:16,196 --> 00:31:18,699
Хайде, Брет.
Започнете с игри с думи.

492
00:31:18,824 --> 00:31:21,368
- Какво ще правим?
- Добре, съвсем просто.

493
00:31:21,535 --> 00:31:23,745
Когато полицията намери тялото й,
ще изглежда така

494
00:31:23,829 --> 00:31:26,331
тя е грабнала всичко това
къщи всички до нея самотни.

495
00:31:26,456 --> 00:31:29,459
И тя ще поеме удара
за прислужницата на Уилсън.

496
00:31:29,626 --> 00:31:31,211
Посмъртно.

497
00:31:34,756 --> 00:31:36,258
[ВЪЗДИШАНЕ]

498
00:31:38,385 --> 00:31:40,429
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

499
00:31:40,887 --> 00:31:42,723
[СМИХВАНЕ]

500
00:31:42,973 --> 00:31:46,059
Брутно. Наистина грозно, Лиза.

501
00:31:46,226 --> 00:31:50,397
Наистина изплаших английския си
учител навън с този.

502
00:31:52,232 --> 00:31:55,193
- Искаш ли да видиш моята златна рибка?
- Разбира се.

503
00:31:56,069 --> 00:31:58,488
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

504
00:31:59,656 --> 00:32:02,993
Ооо, аз... трябва да си легна.

505
00:32:30,103 --> 00:32:31,730
[ЗВЪНЕНИЕ]

506
00:32:33,023 --> 00:32:35,275
Safari Gun and Travel.

507
00:32:35,609 --> 00:32:37,361
Ъъъ, само минутка.

508
00:32:40,697 --> 00:32:43,784
Да, Кайли. Макгайвър.

509
00:32:44,409 --> 00:32:45,577
какво?

510
00:32:45,786 --> 00:32:47,120
Трябва да се движим бързо
за това, Майк.

511
00:32:47,245 --> 00:32:48,622
Животът на Лиза е в опасност.

512
00:32:48,747 --> 00:32:50,665
- КАЙЛИ: <i>Е, къде е тя?</i>
- Още не знам.

513
00:32:50,749 --> 00:32:52,292
Но имам идея
как да я намеря.

514
00:32:52,376 --> 00:32:53,794
Остави ме да говоря
на туристическия агент там.

515
00:32:54,044 --> 00:32:56,838
Бети, това е Макгайвър.
Той иска да ви зададе няколко въпроса.

516
00:32:57,005 --> 00:32:58,548
Разбира се.

517
00:32:59,174 --> 00:33:02,135
Бети? Има ли Брет Рейнолдс
код за достъп до вашия компютър?

518
00:33:02,260 --> 00:33:04,679
БЕТИ: <i>Да. Той ми помага
понякога.</i>

519
00:33:04,846 --> 00:33:06,056
Добре.

520
00:33:06,181 --> 00:33:08,850
Ще проверите ли всичките си
клиенти, които са на почивка

521
00:33:08,975 --> 00:33:10,936
и вижте дали Брет има
имали достъп до техните файлове тази седмица?

522
00:33:11,144 --> 00:33:12,396
окей

523
00:33:13,105 --> 00:33:14,523
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]

524
00:33:27,077 --> 00:33:28,787
БЕТИ:
Само един.

525
00:33:28,954 --> 00:33:31,998
Той влезе снощи,
на Дейвид Санфорд.

526
00:33:32,207 --> 00:33:33,625
<i>210 Сънсет Лейн.</i>

527
00:33:33,708 --> 00:33:36,503
Добре, това трябва да е.
Майк, ще се срещнем там.

528
00:33:36,586 --> 00:33:39,840
Холи, върни се в къщата си
и чакай там.

529
00:34:30,474 --> 00:34:31,766
Добре.

530
00:34:31,850 --> 00:34:33,393
Сложи я тук зад волана

531
00:34:33,477 --> 00:34:36,104
сякаш е припаднала преди
тя можеше да го задейства.

532
00:34:58,293 --> 00:35:00,212
[ВЪЗДИШАНЕ]
Горката Лиза.

533
00:35:00,295 --> 00:35:02,631
Тя трябва да знае по-добре
отколкото да пия и да шофирам.

534
00:35:03,006 --> 00:35:04,716
разбираш ли какво имам предвид

535
00:35:04,925 --> 00:35:07,052
Добре, трябва да си взема чантата.

536
00:35:07,427 --> 00:35:10,472
Вие момчета излитайте. ще те срещна
обратно в оръжейния клуб.

537
00:35:39,417 --> 00:35:41,294
[КАШЛИЦА]

538
00:39:36,196 --> 00:39:37,655
[ЗАДЪХВАНЕ]

539
00:39:39,783 --> 00:39:41,868
[КАШЛИЦА]

540
00:40:20,240 --> 00:40:21,241
[ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ]

541
00:40:40,426 --> 00:40:42,136
[ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

542
00:40:42,345 --> 00:40:43,763
[ДВАМАТА РУМХАТ]

543
00:40:50,478 --> 00:40:51,896
[Пъшкане]

544
00:40:56,943 --> 00:40:58,611
Лиза?

545
00:40:59,863 --> 00:41:01,906
Лиза, тук ли си?

546
00:41:09,706 --> 00:41:11,040
О, боже!

547
00:41:11,249 --> 00:41:13,042
[КЛАКСАНТ]

548
00:41:14,419 --> 00:41:16,087
[РУХТЕНЕ]

549
00:41:17,213 --> 00:41:19,132
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]

550
00:41:20,466 --> 00:41:22,093
[ПИСЪК]

551
00:41:22,886 --> 00:41:24,178
[ПРЕЩИ]

552
00:41:42,488 --> 00:41:44,240
Лиза!

553
00:41:47,410 --> 00:41:50,121
Не мърдай! Не мърдайте!

554
00:42:30,495 --> 00:42:32,121
[МЕТАЛНО ДРАКАНЕ]

555
00:42:44,926 --> 00:42:46,302
[СТЕНОВЕ]

556
00:42:48,346 --> 00:42:49,847
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

557
00:43:34,350 --> 00:43:35,518
Лиза!

558
00:43:36,185 --> 00:43:37,687
Лиза!

559
00:43:38,354 --> 00:43:40,064
чуваш ли ме

560
00:43:40,523 --> 00:43:43,443
а? К-какво? Какво--Какво?

561
00:43:43,735 --> 00:43:46,654
Скъпи, отвори вратата.

562
00:43:47,113 --> 00:43:49,282
Вратата, Лиза, отвори я!

563
00:43:49,532 --> 00:43:51,075
[ЧУКАНЕ]

564
00:43:54,287 --> 00:43:55,329
[Скърцане]

565
00:43:56,497 --> 00:43:58,541
Аз... не мога, не мога!

566
00:43:59,417 --> 00:44:01,419
Добре, скъпа. всичко е наред

567
00:44:02,378 --> 00:44:04,088
Прозорецът.

568
00:44:04,213 --> 00:44:06,215
Отвори прозореца, Лиза.

569
00:44:17,310 --> 00:44:18,603
[Скърцане]

570
00:44:23,649 --> 00:44:25,068
MacGYVER:
Хайде, можете да го направите!

571
00:44:30,156 --> 00:44:32,658
аз не мога аз не мога

572
00:44:32,825 --> 00:44:35,369
Можете да го направите.
Можете да го направите!

573
00:44:35,495 --> 00:44:36,662
Завъртете го, хайде!

574
00:44:36,913 --> 00:44:39,874
- Не мога, не.
- Можеш да го направиш, Лиза!

575
00:44:40,041 --> 00:44:41,584
Пуснете този прозорец!

576
00:44:42,960 --> 00:44:44,670
не мога!

577
00:44:44,796 --> 00:44:46,839
MacGYVER: Това е всичко.
хайде

578
00:44:46,923 --> 00:44:48,257
[ХЛЕПНЕНЕ]

579
00:44:51,344 --> 00:44:52,512
Това е.

580
00:44:53,971 --> 00:44:56,641
Това е. Хайде, Лиза.

581
00:44:57,725 --> 00:44:58,976
Това е.

582
00:45:03,856 --> 00:45:05,691
аз не мога

583
00:45:05,775 --> 00:45:07,944
Това е. Това е.

584
00:45:08,402 --> 00:45:09,946
[РУХТЕНЕ]

585
00:45:10,029 --> 00:45:12,406
Можете да го направите. Добре.

586
00:45:19,872 --> 00:45:21,874
Добре, скъпа. Добре.

587
00:45:22,917 --> 00:45:25,211
хайде
Пропълзи до мен. хайде

588
00:45:30,716 --> 00:45:32,009
Това е.

589
00:45:32,844 --> 00:45:34,554
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

590
00:45:34,679 --> 00:45:37,098
Това е. хайде
Това е.

591
00:46:00,371 --> 00:46:02,165
[ЗАДЪХВАНЕ]

592
00:46:02,373 --> 00:46:04,250
Много съжалявам, Макгайвър.

593
00:46:04,333 --> 00:46:07,503
Всичко е наред, скъпа.
всичко е наред

594
00:46:17,722 --> 00:46:19,849
[ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ]

595
00:46:19,974 --> 00:46:21,642
Родителите й ще бъдат тук
след няколко минути.

596
00:46:21,767 --> 00:46:24,492
Кажи им, че Лиза не може да напуска града
докато тя свидетелства.

597
00:46:24,854 --> 00:46:26,522
Благодаря, Майк.

598
00:46:31,402 --> 00:46:33,279
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

599
00:46:35,865 --> 00:46:37,325
как се чувстваш

600
00:46:37,408 --> 00:46:38,993
Има нещо
трябва да знаеш.

601
00:46:40,828 --> 00:46:43,873
Вие го знаете
Тест от 20 въпроса, който взех?

602
00:46:45,166 --> 00:46:46,751
Свалих го.

603
00:46:48,211 --> 00:46:50,338
Имам проблем с пиенето.

604
00:46:52,757 --> 00:46:54,592
Това не е лесно да се каже, нали?

605
00:46:56,886 --> 00:47:00,973
Е, това е добро начало.
Признавайки го.

606
00:47:01,724 --> 00:47:03,684
Това е наистина добро начало.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:41,965 --> 00:01:43,967
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

3
00:01:47,304 --> 00:01:49,598
Играчките на Ромбург.
Как мога да ви помогна?

4
00:01:49,765 --> 00:01:51,183
MacGYVER:
<i>Ото, Макгайвър е.</i>

5
00:01:51,266 --> 00:01:52,726
Макгайвър. къде си

6
00:01:52,851 --> 00:01:55,604
<i>Аз съм в Източен Берлин
в централата на Щази,</i>

7
00:01:55,812 --> 00:01:57,523
или каквото е останало от тях, така или иначе.

8
00:01:57,648 --> 00:01:59,483
Слушай, Ото,
Имам добри новини.

9
00:01:59,733 --> 00:02:01,401
Намерихте ли моята внучка?

10
00:02:01,610 --> 00:02:04,029
Е, не още,
но открих името на Мария

11
00:02:04,112 --> 00:02:06,406
в списъка на сираците
ЩАЗИ имаше в досие.

12
00:02:06,490 --> 00:02:08,075
Ще се срещна с едно момче по-късно

13
00:02:08,158 --> 00:02:10,327
който може да има линия
как да я намеря.

14
00:02:10,536 --> 00:02:13,622
Това е добра новина, нали
но се надявах...

15
00:02:13,747 --> 00:02:17,626
<i>Ото, ако Мария е в Източна Германия,
Ще я намеря.</i>

16
00:02:17,751 --> 00:02:19,002
<i>Това е обещание.</i>

17
00:02:19,086 --> 00:02:21,129
<i>Не знам как
благодаря ти, MacGyver.</i>

18
00:02:21,255 --> 00:02:24,716
<i>Чаках 15 дълги години
за този момент.</i>

19
00:02:26,218 --> 00:02:28,262
ОТО: <i>Ще чакам до телефона.
Благодаря ви.</i>

20
00:02:28,345 --> 00:02:30,180
<i>Много ви благодаря.</i>

21
00:03:00,168 --> 00:03:02,421
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ]

22
00:03:05,048 --> 00:03:06,883
[ПАЗАР ВИКА НА НЕМСКИ]

23
00:03:10,804 --> 00:03:13,015
[ВИК НА НЕМСКИ]

24
00:03:16,602 --> 00:03:19,438
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

25
00:03:23,275 --> 00:03:24,943
[Пъшкане]

26
00:03:25,319 --> 00:03:26,695
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

27
00:03:33,952 --> 00:03:36,079
[МАРИЯ ВИКА НА НЕМСКИ]

28
00:03:49,176 --> 00:03:51,219
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

29
00:03:52,512 --> 00:03:54,514
[ХОРА БЪРБЯТ]

30
00:03:55,349 --> 00:03:57,434
- <i>Гер</i> Макгайвър?
- да

31
00:03:57,517 --> 00:03:59,853
Ролф Мосел.
Говорихме по телефона.

32
00:03:59,936 --> 00:04:01,980
да, да
Благодаря ти, че ме срещна.

33
00:04:02,064 --> 00:04:03,231
Ох, за мен е удоволствие.

34
00:04:03,315 --> 00:04:05,192
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

35
00:04:05,275 --> 00:04:08,695
Чувал съм само хубави неща
за работата на вашата фондация тук.

36
00:04:08,820 --> 00:04:10,155
много ви благодаря

37
00:04:10,280 --> 00:04:12,616
Разбирам, че сте с
Комитет за свобода на гражданите.

38
00:04:12,741 --> 00:04:14,660
Правилно.
Работим предимно на терен

39
00:04:14,785 --> 00:04:16,453
помагайки на хората
намерете техните роднини.

40
00:04:16,536 --> 00:04:19,623
Аз лично се занимавах с вас
запитване за Мария Ромбург.

41
00:04:20,499 --> 00:04:21,792
Как се справи?

42
00:04:21,875 --> 00:04:23,960
Ъъъ, <i>дънке.</i>
Е, имате късмет.

43
00:04:24,169 --> 00:04:27,381
Някои файлове бяха разграбени, когато
правителството беше свалено

44
00:04:27,464 --> 00:04:30,050
и хората се втурнаха
Щази.

45
00:04:30,467 --> 00:04:32,719
Това беше сред тях.

46
00:04:34,971 --> 00:04:38,141
Ами да. Моят немски
малко слаб. бихте ли...

47
00:04:38,225 --> 00:04:39,685
да да

48
00:04:42,896 --> 00:04:45,524
[ЧЕТЕ НА НЕМСКИ]

49
00:04:45,732 --> 00:04:48,777
Мария Ромбург беше отделение
на държавата

50
00:04:48,902 --> 00:04:51,530
от 1975 г. на осемгодишна възраст.

51
00:04:51,613 --> 00:04:53,990
Те са я образовали.

52
00:04:54,241 --> 00:04:57,202
За последните две години,
тя е учителка в Лайпциг.

53
00:04:57,285 --> 00:04:58,912
Хвани сутрешния влак.

54
00:04:58,995 --> 00:05:00,330
Можеш да си там до обяд.

55
00:05:03,083 --> 00:05:04,835
благодаря

56
00:05:05,502 --> 00:05:07,462
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

57
00:05:13,969 --> 00:05:16,555
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

58
00:05:24,229 --> 00:05:26,106
[ВСИЧКИ СЕ КИХАТ]

59
00:05:30,110 --> 00:05:32,112
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

60
00:05:42,372 --> 00:05:45,417
здрасти Хм, съжалявам,
Не искам да прекъсвам.

61
00:05:45,917 --> 00:05:47,669
какво си пожелаваш

62
00:05:47,878 --> 00:05:49,421
Е, казвам се Макгайвър.

63
00:05:50,422 --> 00:05:53,425
Дядо ти ме изпрати.
Той ми е приятел.

64
00:05:54,342 --> 00:05:55,969
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

65
00:06:00,724 --> 00:06:02,476
Защо дядо ми
да те изпратя?

66
00:06:02,559 --> 00:06:04,436
Защо не идва сам?

67
00:06:04,519 --> 00:06:06,813
Лекарите му препоръчаха
срещу него.

68
00:06:08,356 --> 00:06:09,649
разбирам

69
00:06:09,733 --> 00:06:12,527
И сега, когато ме намери,
какво точно иска?

70
00:06:13,361 --> 00:06:14,863
Да знаеш, че си добре.

71
00:06:15,071 --> 00:06:16,740
Сигурен съм, че можеш
кажи му толкова.

72
00:06:16,948 --> 00:06:18,533
И да те видя отново.

73
00:06:20,035 --> 00:06:23,246
Е, можете да дадете на дядо ми
съобщение за мен, г-н Макгайвър.

74
00:06:23,330 --> 00:06:26,291
Можеш да му кажеш
че за мен той е мъртъв.

75
00:06:28,126 --> 00:06:31,797
Ъъъ... Извинете, изчакайте. Уау

76
00:06:34,299 --> 00:06:35,884
виж,

77
00:06:36,092 --> 00:06:38,303
Знам, че мина много време.

78
00:06:38,553 --> 00:06:40,680
MacGYVER: Поне не можеш ли
помисли за това?

79
00:06:40,889 --> 00:06:43,892
Мислил съм за това
откакто бях на осем години.

80
00:06:44,226 --> 00:06:47,813
Все още виждам тази на баща ми
тяло върху бодливата тел.

81
00:06:47,938 --> 00:06:51,274
Той почина, докато дядо ми
избяга, за да спаси живота си.

82
00:06:52,275 --> 00:06:54,069
Бил си 8-годишно дете

83
00:06:54,152 --> 00:06:55,987
който видя баща ти
и дядо

84
00:06:56,112 --> 00:06:57,656
предаден от ЩАЗИ.

85
00:06:57,864 --> 00:07:00,784
MacGYVER: <i>Дядо ти
нямаше друг избор освен да избяга.</i>

86
00:07:00,951 --> 00:07:02,661
<i>Мария,</i>

87
00:07:02,953 --> 00:07:05,247
<i>той никога не е спирал
търся те.</i>

88
00:07:06,289 --> 00:07:07,666
той те обича

89
00:07:08,375 --> 00:07:10,377
Той иска да живееш с него.

90
00:07:10,502 --> 00:07:12,087
В Америка?

91
00:07:12,337 --> 00:07:13,880
да

92
00:07:14,381 --> 00:07:17,926
Стената е съборена.
Сега и двамата имате избор.

93
00:07:19,135 --> 00:07:22,264
Няма какво да те спре
да не сме отново семейство.

94
00:07:22,430 --> 00:07:25,767
Не. Нищо освен паметта
на егоистичен старец

95
00:07:25,851 --> 00:07:28,520
който би оставил сина си и
внучка да бъде екзекутирана

96
00:07:28,603 --> 00:07:29,938
от граничарите.

97
00:07:30,105 --> 00:07:31,940
Мария, опитах се да обясня
обстоятелствата...

98
00:07:32,107 --> 00:07:33,608
Не, г-н Макгайвър.

99
00:07:33,692 --> 00:07:37,195
Не искам да имам нищо общо с него.
аз не мога

100
00:07:38,405 --> 00:07:39,948
окей

101
00:07:41,616 --> 00:07:43,368
<i>Ъм...</i>

102
00:07:44,202 --> 00:07:48,248
<i>Това е от дядо ти.</i>

103
00:07:48,373 --> 00:07:49,583
<i>Прочетете го.</i>

104
00:07:49,875 --> 00:07:51,710
<i>Ако промените решението си
преди утре,</i>

105
00:07:51,960 --> 00:07:54,462
номера на моя хотел
е на плика.

106
00:07:56,715 --> 00:07:59,217
трябва да тръгвам децата.

107
00:09:07,410 --> 00:09:09,454
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

108
00:09:09,537 --> 00:09:12,165
- Търсиш някого?
- А?

109
00:09:12,290 --> 00:09:14,542
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

110
00:09:14,793 --> 00:09:19,381
Ти ме снима.
<i>Моя снимка.</i> Защо?

111
00:09:20,006 --> 00:09:21,508
[Пъшкане]

112
00:09:21,633 --> 00:09:23,551
[НА АНГЛИЙСКИ]
И така, вашата снимка.

113
00:09:24,761 --> 00:09:26,638
[Пъшкане]

114
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
[ДВАМАТА РУМХАТ]

115
00:09:41,444 --> 00:09:43,405
[Пъшкане]

116
00:09:49,911 --> 00:09:51,830
[Скърцане на автомобилни гуми]

117
00:10:16,730 --> 00:10:18,690
ти знаеш,
високотехнологично оборудване като това

118
00:10:18,773 --> 00:10:20,400
кара те да мислиш
стената все още е изправена.

119
00:10:20,608 --> 00:10:23,820
Сигурно са хиляди
на безработни агенти на Щази

120
00:10:23,945 --> 00:10:26,906
скитане из страната
с нищо по-добро за правене.

121
00:10:26,990 --> 00:10:30,702
От друга страна, може би нашият нов
правителството все още не може да устои

122
00:10:30,827 --> 00:10:32,996
необходимостта да наблюдаваме вас, американците.

123
00:10:33,830 --> 00:10:36,624
Съжалявам, ако нещата не са станали
върви добре с момичето.

124
00:10:36,791 --> 00:10:39,252
да ти знаеш,
Не мога да не мисля

125
00:10:39,335 --> 00:10:40,920
че може би трябва
оставам наоколо,

126
00:10:41,046 --> 00:10:42,630
може би говори с нея отново.

127
00:10:42,839 --> 00:10:44,883
[ПОСМИХВАНЕ]
Г-н Макгайвър, вие я намерихте,

128
00:10:44,966 --> 00:10:46,801
ти й даде писмото
от дядо й.

129
00:10:46,885 --> 00:10:48,136
Какво повече можеш да направиш?

130
00:10:48,303 --> 00:10:49,888
Макгайвър!

131
00:10:50,096 --> 00:10:51,473
[ЗАДЪХВАНЕ]

132
00:10:51,556 --> 00:10:53,683
Мисля, че бих искал
да променя решението си,

133
00:10:53,767 --> 00:10:55,643
ако това е наред.

134
00:10:56,144 --> 00:10:59,022
Е, разбира се. да

135
00:10:59,189 --> 00:11:01,316
Г-н Мосел, това е Мария.

136
00:11:01,399 --> 00:11:02,525
ааа

137
00:11:02,609 --> 00:11:05,070
Организацията на г-н Мосел
ни помогна да те намерим.

138
00:11:05,195 --> 00:11:07,405
- благодаря ви
- Няма за какво.

139
00:11:07,530 --> 00:11:11,076
След начина, по който се отнесох с теб,
мислиш, че съм луд, нали?

140
00:11:11,159 --> 00:11:12,202
не

141
00:11:12,327 --> 00:11:14,412
Мисля, че ти трябваше време,
това е всичко

142
00:11:14,662 --> 00:11:16,748
Прочетох писмото на дядо ми.

143
00:11:16,831 --> 00:11:20,126
Звучеше толкова самотен.
Толкова отчаяно.

144
00:11:20,251 --> 00:11:21,878
Ти беше прав, Макгайвър.

145
00:11:21,961 --> 00:11:23,421
Стената е съборена.

146
00:11:23,505 --> 00:11:26,091
Имам свободата
да реша сам.

147
00:11:26,174 --> 00:11:29,552
И когато видя дядо си,
Ще знам със сигурност, нали?

148
00:11:30,553 --> 00:11:34,182
Това е, което прави моята работа
толкова си струва.

149
00:11:34,390 --> 00:11:37,352
Е, сега какво?
Документи? Визи?

150
00:11:37,435 --> 00:11:39,687
Не, това е всичко
обгрижени.

151
00:11:39,813 --> 00:11:42,690
Нека просто отидем да видим
дядо ти, а?

152
00:11:43,233 --> 00:11:45,068
благодаря

153
00:11:45,276 --> 00:11:46,778
Мое удоволствие.

154
00:12:17,100 --> 00:12:19,978
Вашият план изглежда работи,
Хубер, а?

155
00:12:22,188 --> 00:12:25,191
След няколко дни,
златото ще бъде в нашите ръце.

156
00:12:25,400 --> 00:12:26,818
[СМИХВАНЕ]

157
00:12:37,996 --> 00:12:39,789
МАРИЯ: Мислиш ли
ще ме познае ли

158
00:12:39,914 --> 00:12:42,167
Мина толкова време. Може би ние
и двете са толкова различни сега.

159
00:12:42,250 --> 00:12:44,002
ще се отпуснеш ли
ще се оправиш

160
00:12:44,085 --> 00:12:46,254
Благодарих ли ви вече за
какво си направил, Макгайвър?

161
00:12:46,319 --> 00:12:48,256
За това, че ми пречи да правя
ужасна грешка?

162
00:12:48,327 --> 00:12:50,133
Около хиляда пъти, да.

163
00:12:50,216 --> 00:12:52,802
Уау! Аз съм в Америка!

164
00:12:52,927 --> 00:12:54,262
За първи път тук?

165
00:12:54,387 --> 00:12:56,973
Искаш да кажеш, че не можеш да кажеш, че имам
никога досега не е стъпвал дори с един крак

166
00:12:57,056 --> 00:12:58,433
извън Източна Германия?

167
00:12:58,558 --> 00:13:00,185
Не между другото
говориш английски.

168
00:13:00,310 --> 00:13:02,145
- Почти перфектно е.
- О, благодаря ти.

169
00:13:02,228 --> 00:13:05,106
Държавата имаше нужда от учители по английски език,
така че бях обучен за това.

170
00:13:05,231 --> 00:13:07,192
О, вижте!

171
00:13:08,026 --> 00:13:09,986
ЖЕНА ВОДЕЩ [ON P.A.]:
<i>Бялата зона е за зареждане</i>

172
00:13:10,069 --> 00:13:12,655
<i>и разтоварване на
само за пътници.</i>

173
00:13:12,780 --> 00:13:14,866
<i>Без паркиране.</i>

174
00:13:16,034 --> 00:13:18,077
Макгайвър,
имаш ли три четвърти?

175
00:13:18,870 --> 00:13:22,957
Четвърти? А, да, разбира се.

176
00:13:23,208 --> 00:13:26,044
В старите си списания хора
използвани за контрабанда през границата,

177
00:13:26,127 --> 00:13:29,047
Продължих да виждам тази снимка
на красиви мъже и жени

178
00:13:29,172 --> 00:13:32,383
в красиви бански костюми
пиене на ледено студена коренова бира.

179
00:13:33,009 --> 00:13:35,595
И сега е мой ред.

180
00:13:57,158 --> 00:13:58,868
[ЗВЪН НА ЗВЪНЧЕТО]

181
00:14:00,536 --> 00:14:02,247
ОТО:
Мария!

182
00:14:02,413 --> 00:14:06,334
Мария, Боже мой,
нека те погледна!

183
00:14:06,417 --> 00:14:08,044
О, тук.

184
00:14:08,753 --> 00:14:10,380
<i>Опа.</i>

185
00:14:17,262 --> 00:14:20,223
Вие двамата имате
много за разговор.

186
00:14:20,390 --> 00:14:21,724
Ще излетя.

187
00:14:21,808 --> 00:14:23,434
Благодаря ти, приятелю.

188
00:14:23,601 --> 00:14:26,312
Макгайвър, колко време трябва
да се върнем към имиграцията?

189
00:14:26,479 --> 00:14:28,898
4:00 часа. аз ще те взема

190
00:14:29,482 --> 00:14:31,526
ОТО: <i>Имиграция?
За какво става дума?</i>

191
00:14:31,609 --> 00:14:34,279
МАРИЯ: <i>О, съжалявам,</i> Опа, <i>но аз
трябва да отида да попълня още документи.</i>

192
00:14:35,655 --> 00:14:37,615
<i>Има толкова много
наваксване за правене.</i>

193
00:14:37,740 --> 00:14:39,701
Остави играчката си, Кърт.

194
00:14:39,909 --> 00:14:41,703
<i>Още не мога да повярвам
Тук съм.</i>

195
00:14:41,911 --> 00:14:43,454
Какво правят?

196
00:14:43,663 --> 00:14:45,748
КУРТ:
Момичето току що пристигна.

197
00:14:51,212 --> 00:14:53,214
[ЗВЪН НА ЗВЪНЧЕТО]

198
00:14:53,506 --> 00:14:55,008
О, виж.

199
00:14:55,425 --> 00:14:58,261
Това е толкова прекрасен магазин,
<i>Опа.</i>

200
00:14:58,386 --> 00:14:59,721
[ОТО СЕ СМЕЕ]

201
00:14:59,804 --> 00:15:01,347
ОТО:
Апартаментът ми е на горния етаж.

202
00:15:01,431 --> 00:15:03,224
малко е,
но има място за двама.

203
00:15:03,808 --> 00:15:06,227
Мария, виж.

204
00:15:06,311 --> 00:15:08,521
Има един стар приятел

205
00:15:09,647 --> 00:15:11,691
който искаше да каже здравей.

206
00:15:12,942 --> 00:15:14,819
Тя е прекрасна.

207
00:15:15,486 --> 00:15:17,822
Не я помниш ли?
Тя беше любимата ти.

208
00:15:18,573 --> 00:15:20,366
О, Биргит!

209
00:15:20,575 --> 00:15:23,619
[СМИХВАНЕ]
Моята скъпа малка Биргит.

210
00:15:23,828 --> 00:15:26,748
Как можах да забравя?

211
00:15:26,914 --> 00:15:28,166
Ти настоя

212
00:15:28,291 --> 00:15:30,668
вземаме я със себе си
нощта ние...

213
00:15:33,588 --> 00:15:35,923
Пъхнах я под пуловера си
където ще й е топло.

214
00:15:36,049 --> 00:15:38,259
Тя те е чакала
всички тези години.

215
00:15:39,010 --> 00:15:42,096
Тя знаеше някой ден
ще дойдеш за нея.

216
00:15:42,347 --> 00:15:44,974
И винаги беше така
в молитвите ми да го направиш.

217
00:15:46,976 --> 00:15:48,686
ела Сигурно си уморен.

218
00:15:50,563 --> 00:15:53,274
МАРИЯ: <i>Да.
Беше много дълъг ден.</i>

219
00:15:55,193 --> 00:15:58,029
Няма нито една дума
относно златото.

220
00:15:58,112 --> 00:15:59,781
Откъде знаеш, че все още го има?

221
00:15:59,864 --> 00:16:01,532
Той го има.

222
00:16:02,700 --> 00:16:05,078
Не би посмял да ни излъже

223
00:16:05,161 --> 00:16:07,246
докато неговата внучка
беше в нашите ръце.

224
00:16:07,372 --> 00:16:09,374
И сега тя е тук, хм.

225
00:16:09,499 --> 00:16:11,501
Така че защо да чакаме?

226
00:16:11,751 --> 00:16:14,545
Защото това е нашият план
от самото начало.

227
00:16:14,629 --> 00:16:17,632
Защото така е по-безопасно за нас

228
00:16:17,757 --> 00:16:21,010
за да позволи на момичето да разбере
където го крие.

229
00:16:21,094 --> 00:16:23,179
Имате ли проблем
с това, Вайзе?

230
00:16:23,388 --> 00:16:26,557
о, не Съвсем не, Хубер.

231
00:16:26,724 --> 00:16:29,602
Както постоянно ми напомняш,
ти си моят началник.

232
00:16:30,311 --> 00:16:32,146
но все пак казвам,

233
00:16:32,355 --> 00:16:35,191
дай ми 10 минути
със стареца сам

234
00:16:35,358 --> 00:16:38,319
и аз ти го обещавам
ще ни моли да вземем златото.

235
00:16:38,528 --> 00:16:41,739
- О, Вайзе, ще спреш ли?
- Спра какво? а?

236
00:16:42,031 --> 00:16:43,991
Нямаме работа.

237
00:16:44,158 --> 00:16:45,827
Почти сме без пари.

238
00:16:45,952 --> 00:16:47,537
Как трябва да съществуваме?

239
00:16:47,703 --> 00:16:50,206
Предпочиташ да си
работи за Мосад

240
00:16:50,289 --> 00:16:52,583
или ЦРУ,

241
00:16:52,750 --> 00:16:55,169
Ще се радвам да пишеш
препоръчително писмо...

242
00:16:55,294 --> 00:16:56,379
да

243
00:16:56,462 --> 00:16:58,464
...в замяна на вашия дял
от златото.

244
00:16:58,673 --> 00:17:00,049
Просто го охлади, а?

245
00:17:00,174 --> 00:17:02,385
Нашият оперативен агент знае какво да прави.

246
00:17:02,510 --> 00:17:04,512
Просто й дай време.

247
00:17:04,762 --> 00:17:07,098
Милион долара в злато.

248
00:17:07,223 --> 00:17:10,101
Хайде, хора,
струва си чакането.

249
00:17:12,562 --> 00:17:15,148
<i>Не знам. Нещо е
не е правилно, Пийт. Знам го.</i>

250
00:17:15,356 --> 00:17:17,400
Макгайвър,
просто защото тя седна

251
00:17:17,483 --> 00:17:19,193
и веднага
закопча ли колана си?

252
00:17:19,318 --> 00:17:21,237
- Сега какво доказва това?
- Не, не, това е повече от това.

253
00:17:21,404 --> 00:17:22,989
Тя знаеше как да прави
облягане на седалката,

254
00:17:23,072 --> 00:17:24,532
как да включа слушалките си.

255
00:17:24,615 --> 00:17:26,784
Тя дори поиска полета
служител на списание.

256
00:17:26,860 --> 00:17:29,737
Казвам ви, тя се държеше добре
точно като опитен пътешественик.

257
00:17:29,829 --> 00:17:31,914
Виж, признавам, че е така
малко странно, но все пак...

258
00:17:31,998 --> 00:17:33,291
Не, и тогава...

259
00:17:33,374 --> 00:17:35,293
И тогава на летището,
тя ми поиска три четвърти

260
00:17:35,376 --> 00:17:36,794
за коренова бира.

261
00:17:36,878 --> 00:17:38,254
Четвърти, Пийт?

262
00:17:38,296 --> 00:17:40,715
Тя никога не е излизала от Източна Германия
и тя знае нашата монетна система?

263
00:17:40,798 --> 00:17:42,133
Вижте, искате ли да я проверите?

264
00:17:42,211 --> 00:17:43,712
Ние ще го направим
провери я, нали?

265
00:17:43,788 --> 00:17:45,136
- Хайде де.
- Благодаря ви, благодаря ви.

266
00:17:45,219 --> 00:17:46,387
Уилис.

267
00:17:46,471 --> 00:17:47,847
УИЛИС: Здравей, Макгайвър,
добре дошъл обратно.

268
00:17:47,930 --> 00:17:49,140
Благодаря, Уилис.

269
00:17:49,223 --> 00:17:51,267
- Можете ли да ми помогнете тук?
- Разбира се.

270
00:17:51,601 --> 00:17:53,227
Какво мислите за това?

271
00:17:53,352 --> 00:17:55,104
Изглежда, че може да е КГБ.

272
00:17:55,354 --> 00:17:57,940
Най-вероятно сглобени
в Източна Германия.

273
00:17:58,649 --> 00:18:01,027
- Стаси?
- Да, може да бъде.

274
00:18:04,405 --> 00:18:05,990
MacGYVER: Имам
пръстови отпечатъци там?

275
00:18:06,115 --> 00:18:07,617
УИЛИС: Да,
няколко добри.

276
00:18:07,825 --> 00:18:09,911
окей Махни ги
във Вашингтон веднага.

277
00:18:10,161 --> 00:18:12,288
О, също, Пит,

278
00:18:12,371 --> 00:18:15,082
можем ли да преминем през това
програмата за търсене на деца?

279
00:18:15,249 --> 00:18:18,169
Искам да видя какъв млад
Мария би изглеждала на 23.

280
00:18:18,419 --> 00:18:19,587
Уилис?

281
00:18:19,754 --> 00:18:21,130
няма проблеми
Ще го взема утре.

282
00:18:21,214 --> 00:18:22,173
благодаря

283
00:18:22,256 --> 00:18:24,759
окей Имате
всичко, за което дойде?

284
00:18:24,926 --> 00:18:26,802
да Благодаря ви, че ме угаждате.

285
00:18:26,969 --> 00:18:28,971
[СМИХВАНЕ]
няма проблеми

286
00:18:29,722 --> 00:18:31,265
[ЗВЪН НА ЗВЪНЧЕТО]

287
00:18:32,475 --> 00:18:33,976
[СМЕЕ СЕ]

288
00:18:34,060 --> 00:18:36,020
<i>Опа,</i> работиш твърде много.

289
00:18:36,145 --> 00:18:38,189
Повечето мъже на твоята възраст
вече са пенсионирани.

290
00:18:38,272 --> 00:18:41,150
<i>Да,</i> може би, може би не.

291
00:18:41,234 --> 00:18:44,820
Мислех си, ами ако аз
затвори магазина за няколко месеца,

292
00:18:44,904 --> 00:18:47,782
за да можем ти и аз да пътуваме,
виж Америка.

293
00:18:47,949 --> 00:18:50,076
МАРИЯ: <i>О, това би било
бъдете прекрасни.</i>

294
00:18:50,159 --> 00:18:52,203
<i>Но не би ли така
струва много пари?</i>

295
00:18:52,370 --> 00:18:54,330
ОТО:
<i>Оставете ме да се тревожа за това.</i>

296
00:18:54,413 --> 00:18:57,208
<i>Имам нещо прибрано.</i>

297
00:18:57,416 --> 00:18:59,627
това е! това е!
<i>Mensch!</i>

298
00:18:59,710 --> 00:19:02,171
Хайде, стар глупак,
кажи й къде е златото.

299
00:19:02,922 --> 00:19:06,968
ХЮБЕР: Преместете лазера нагоре
прозореца на апартамента на стареца.

300
00:19:10,596 --> 00:19:12,765
Побързайте, идват.

301
00:19:12,882 --> 00:19:14,809
ОТО: <i>Какво имах
за да харчите пари?</i>

302
00:19:14,892 --> 00:19:18,062
МАРИЯ: <i>И така, Опа,
искаш да кажеш, че си богат?</i>

303
00:19:18,263 --> 00:19:20,223
По-богат от всякога,
сега, когато си тук.

304
00:19:20,314 --> 00:19:21,983
[СМЕЕ СЕ]
<i>Опа,</i> бъди сериозен.

305
00:19:22,067 --> 00:19:24,026
Искаш да кажеш, че си богат
от продажба на играчки?

306
00:19:24,110 --> 00:19:25,987
Е, изкарвам достатъчно
да е удобно.

307
00:19:26,070 --> 00:19:28,698
Вие пазите парите
в банка, нали?

308
00:19:28,906 --> 00:19:31,409
Толкова много въпроси за парите.

309
00:19:31,492 --> 00:19:35,037
Отиди да се преоблечеш.
MacGyver ще бъде тук скоро.

310
00:19:35,246 --> 00:19:36,247
МАРИЯ:
<i>Добре.</i>

311
00:19:36,337 --> 00:19:40,049
<i>Но тази вечер, когато се върна, ние
ще говори за всичко. Да?</i>

312
00:19:40,209 --> 00:19:42,587
- ОТО: <i>Да, Мария.</i>
- Стига ми тия приказки, приказки, приказки.

313
00:19:42,670 --> 00:19:44,505
Той не казва нищо на момичето.

314
00:19:44,672 --> 00:19:46,924
Бяхме глупаци да я отрежем
в сделката.

315
00:19:47,049 --> 00:19:50,511
Weise, ние можем
без твоето нетърпение.

316
00:19:50,636 --> 00:19:52,513
Тя прави всичко възможно.

317
00:19:55,099 --> 00:19:57,518
КУРТ: Изглежда
имаме посетител.

318
00:19:59,270 --> 00:20:02,231
О, това е любовникът-момче.

319
00:20:02,440 --> 00:20:03,983
Любовник-момче.

320
00:20:04,066 --> 00:20:07,236
Слушай как му се обаждаш.
И вижте се.

321
00:20:07,337 --> 00:20:10,841
Вашите дънки и лъкове и стрели.

322
00:20:10,948 --> 00:20:12,408
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

323
00:20:12,491 --> 00:20:14,243
Не те познавам повече.

324
00:20:14,327 --> 00:20:17,830
Само 10 години в тази страна и
ти си повече американец, отколкото германец.

325
00:20:17,955 --> 00:20:20,249
Не го чукайте, докато не го опитате.

326
00:20:20,458 --> 00:20:21,876
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

327
00:20:22,084 --> 00:20:25,504
Мария. Това трябва да е Макгайвър.

328
00:20:25,630 --> 00:20:28,549
МАРИЯ:
Излизам веднага, <i>Опа.</i>

329
00:20:32,970 --> 00:20:34,305
да

330
00:20:34,555 --> 00:20:36,015
Ото, аз съм.

331
00:20:36,140 --> 00:20:37,516
- [ЗУМЪР БЪРЖИ]
- <i>Влез.</i>

332
00:20:37,642 --> 00:20:39,352
<i>Мария ще бъде готова след минута.</i>

333
00:20:45,775 --> 00:20:47,526
Здравей, Ото!

334
00:20:47,652 --> 00:20:50,529
MacGyver, здравей.

335
00:20:50,655 --> 00:20:54,033
И така, свикнахте ли
виждаш ли Мария вече пораснала?

336
00:20:54,367 --> 00:20:56,827
Тя е някаква млада дама,
тя не е ли

337
00:20:56,911 --> 00:20:59,372
Трудно е за вярване
тя беше моят малък <i>Liebchen.</i>

338
00:20:59,580 --> 00:21:01,457
да добре
вече определено е жена.

339
00:21:01,624 --> 00:21:03,084
да

340
00:21:03,250 --> 00:21:06,003
Но тук няма промяна.

341
00:21:06,087 --> 00:21:08,798
Само същото сладко,
невинно дете.

342
00:21:09,715 --> 00:21:11,926
Готов съм, Макгайвър.

343
00:21:13,344 --> 00:21:14,637
Момче, ще кажа.

344
00:21:15,221 --> 00:21:17,139
<i>Опа,</i> защо не дойдеш с нас?

345
00:21:17,306 --> 00:21:19,225
Да, тогава ще го направим всички
излезте на вечеря след това.

346
00:21:19,308 --> 00:21:21,352
О, благодаря ти,
но трябва да работя върху книгите си.

347
00:21:21,560 --> 00:21:23,437
Добре, тогава ще донесем
нещо за теб.

348
00:21:23,604 --> 00:21:24,897
о, не

349
00:21:25,106 --> 00:21:26,357
<i>Опа,</i> ние настояваме.

350
00:21:26,440 --> 00:21:29,568
Това е Америка.
Всеки носи храна за ядене.

351
00:21:29,819 --> 00:21:31,445
ОТО:
тръгвай! тръгвай!

352
00:21:31,612 --> 00:21:33,322
[СМИХВАНЕ]

353
00:21:38,577 --> 00:21:39,912
ХЮБЪР:
Ето ги идват.

354
00:21:39,995 --> 00:21:43,124
Трябва да е за нея
имиграционно назначаване.

355
00:21:46,043 --> 00:21:49,422
Така че продължаваме да чакаме
и чакай и чакай.

356
00:21:49,547 --> 00:21:51,257
Разбрахте.

357
00:21:51,424 --> 00:21:53,426
Какво ще кажеш да си вземем почивка?

358
00:21:53,509 --> 00:21:55,344
Вземете нещо за ядене?

359
00:21:55,511 --> 00:21:57,012
Хубер, можеш да си купиш.

360
00:21:58,139 --> 00:22:00,558
ХЮБЕР: Знаеш едно място
който взема пътнически чекове?

361
00:22:00,641 --> 00:22:02,143
Само ако имате лична карта.

362
00:22:02,893 --> 00:22:04,729
[СМЕЕ СЕ]

363
00:22:09,400 --> 00:22:12,820
- Идваш ли, Уайз?
- Не, язвата ми.

364
00:22:13,028 --> 00:22:15,781
Твърде много американска нездравословна храна.

365
00:22:16,073 --> 00:22:18,659
Вие двамата давайте напред.
Ще остана тук и ще гледам.

366
00:22:38,512 --> 00:22:40,181
[Дрънкане на дръжката]

367
00:22:51,192 --> 00:22:52,276
Вайзе!

368
00:22:56,655 --> 00:22:59,700
Имаме много да си говорим,
старец.

369
00:23:17,551 --> 00:23:19,470
Беше прекрасно
шофиране през града.

370
00:23:19,595 --> 00:23:21,514
Въпреки всичките ви въпроси.

371
00:23:21,680 --> 00:23:24,850
О, просто се опитвах да получа
да те познавам по-добре, това е всичко.

372
00:23:27,978 --> 00:23:30,064
Защо ме гледаш така?

373
00:23:30,648 --> 00:23:32,817
О, просто си мислех

374
00:23:33,776 --> 00:23:37,321
колко щастлив е дядо ти
да те имам тук, това е всичко.

375
00:23:37,947 --> 00:23:40,699
Всички тези години, цялата омраза.

376
00:23:41,242 --> 00:23:44,078
Никога нямаше да разбера
колко прекрасен е той,

377
00:23:44,578 --> 00:23:46,789
ако не беше ти.

378
00:23:56,674 --> 00:24:00,094
ела Нека опитаме вашия
Хавайска пица с ананас.

379
00:24:08,269 --> 00:24:11,313
Къде е златото?

380
00:24:11,522 --> 00:24:13,274
[СТЕНОВЕ]

381
00:24:20,447 --> 00:24:22,908
Ти уби сина ми.

382
00:24:23,158 --> 00:24:26,871
моята внучка,
тя е в безопасност сега.

383
00:24:27,204 --> 00:24:30,124
Желязната завеса я няма.

384
00:24:31,750 --> 00:24:35,296
Вие нямате нищо
да ме заплашват сега.

385
00:24:35,546 --> 00:24:39,550
Освен живота си, старче.

386
00:24:39,675 --> 00:24:42,469
Ако не го направите
дай ми златото...

387
00:24:42,678 --> 00:24:43,554
[Пъшкане]

388
00:24:45,264 --> 00:24:47,516
Къде е златото?

389
00:24:49,393 --> 00:24:50,978
[ПРЕЩИ]

390
00:24:51,604 --> 00:24:53,147
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

391
00:24:57,693 --> 00:24:59,570
[РУХТЕНЕ]

392
00:25:00,529 --> 00:25:03,407
ОТО: Мария, бягай!
Обадете се на полицията!

393
00:25:03,490 --> 00:25:04,783
побързайте! побързайте!

394
00:25:04,992 --> 00:25:06,410
[РУХТЕНЕ]

395
00:25:16,754 --> 00:25:19,173
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

396
00:25:19,798 --> 00:25:21,467
[ПРЕЩИ]

397
00:25:26,972 --> 00:25:30,017
- Макгайвър, добре ли си?
- О, да.

398
00:25:35,439 --> 00:25:37,733
Блъсна се в мен и падна.

399
00:25:39,318 --> 00:25:41,946
[ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ]

400
00:25:49,745 --> 00:25:51,330
Макгайвър.

401
00:25:51,830 --> 00:25:54,041
- Всички добре ли са?
- да

402
00:25:54,124 --> 00:25:55,709
Е, познай какво, Пийт?

403
00:25:55,793 --> 00:25:58,087
Човекът, който просто
натоварени в тази линейка

404
00:25:58,170 --> 00:26:00,464
е същият човек
който ме последва в Лайпциг.

405
00:26:00,547 --> 00:26:03,217
Но поне това е всичко, което имаме
докато дойде в съзнание.

406
00:26:03,300 --> 00:26:05,219
Без лична карта, без явен мотив.

407
00:26:05,302 --> 00:26:08,597
Името му е Хелмут Вайзе.
Той е бивш агент на ЩАЗИ.

408
00:26:08,681 --> 00:26:11,308
Знаете онези отпечатъци, които ние
вдигнати от това подслушвателно устройство?

409
00:26:11,433 --> 00:26:14,311
Съпоставиха се с досиетата на Щази
предоставена от правителството на Бон.

410
00:26:14,395 --> 00:26:15,729
- Стаси?
- да

411
00:26:15,813 --> 00:26:17,231
Е, какво прави той тук?

412
00:26:17,314 --> 00:26:19,400
Страхотен въпрос.
Да питаме Ото.

413
00:26:21,568 --> 00:26:23,404
Този човек, той беше крадец, нали?

414
00:26:23,487 --> 00:26:25,447
Той беше агент на Щази, Ото.

415
00:26:25,698 --> 00:26:27,741
ЩАЗИ в САЩ?

416
00:26:27,950 --> 00:26:30,828
Ото, той е същият човек, който
последва Макгайвър в Лайпциг.

417
00:26:30,911 --> 00:26:32,830
И той те чукаше
наоколо с причина.

418
00:26:32,913 --> 00:26:35,332
Сега, какво става?

419
00:26:42,965 --> 00:26:45,551
помислих си
когато Стената падна,

420
00:26:45,634 --> 00:26:47,928
и си върнах моята Мария,

421
00:26:48,012 --> 00:26:51,640
всичко щеше да свърши.
Но никога няма да свърши.

422
00:26:51,974 --> 00:26:53,392
Ото,

423
00:26:54,601 --> 00:26:56,854
Аз съм твой приятел.

424
00:26:57,563 --> 00:27:00,399
Сега, моля те
кажи ми истината?

425
00:27:03,027 --> 00:27:05,404
След онази нощ
когато взеха Мария,

426
00:27:06,572 --> 00:27:08,782
<i>години наред я използваха</i>

427
00:27:09,241 --> 00:27:11,660
<i>да ме накара да сътруднича.</i>

428
00:27:12,244 --> 00:27:14,163
<i>Казвайки ми, ако не го направя,</i>

429
00:27:14,413 --> 00:27:16,081
Никога повече нямаше да видя Мария.

430
00:27:16,665 --> 00:27:19,752
Това продължава вече 15 години.

431
00:27:20,127 --> 00:27:22,588
Сътрудничим? По какъв начин?

432
00:27:23,005 --> 00:27:25,883
Използваха моя магазин за
доставка по куриер. това е всичко

433
00:27:27,051 --> 00:27:30,512
<i>Място за размяна на документи,
микрофилм,</i>

434
00:27:30,596 --> 00:27:31,764
<i>ленти.</i>

435
00:27:32,097 --> 00:27:33,974
<i>Опа,</i> как можа?

436
00:27:34,516 --> 00:27:37,144
Нямах избор.
Щяха да те убият.

437
00:27:37,352 --> 00:27:39,104
Трябваше да им позволиш.

438
00:27:39,897 --> 00:27:41,690
И да умра от втора смърт?

439
00:27:41,774 --> 00:27:43,358
Още по-лошо от първото?

440
00:27:43,734 --> 00:27:46,320
Нямате смисъл.

441
00:27:46,653 --> 00:27:49,073
Не е минал и ден

442
00:27:49,156 --> 00:27:53,368
че не съм преживял отново
онази нощ на границата.

443
00:27:54,119 --> 00:27:56,705
Чувам те да плачеш <i>"Опа, Опа!"</i>

444
00:27:59,124 --> 00:28:00,626
ОТО:
тогава,

445
00:28:01,251 --> 00:28:03,462
Бях долу в дерето,

446
00:28:04,171 --> 00:28:05,464
безпомощен,

447
00:28:05,672 --> 00:28:09,134
гледайки нагоре, като границата
пазачите убиха единствения ми син

448
00:28:09,218 --> 00:28:10,469
и те отведе.

449
00:28:14,681 --> 00:28:16,850
Знаех тогава

450
00:28:18,644 --> 00:28:23,690
че бях повече затворник
от миналото

451
00:28:24,399 --> 00:28:25,818
отколкото бях свободен човек.

452
00:28:27,653 --> 00:28:29,363
извинете ме

453
00:28:47,422 --> 00:28:48,924
Момчета видяхте ли това?

454
00:28:49,174 --> 00:28:50,801
ПИТ:
<i>Какво да видите?</i>

455
00:29:04,273 --> 00:29:06,525
Мисля, че има пост за слушане
някъде отсреща.

456
00:29:06,608 --> 00:29:08,152
Момчета, чакайте тук.

457
00:29:56,450 --> 00:29:58,577
Те ще изложат нашия лазерен лъч.

458
00:29:58,702 --> 00:30:01,121
забрави го
Няма време!

459
00:30:10,505 --> 00:30:11,798
Там горе, вторият етаж.

460
00:30:11,924 --> 00:30:13,342
Ние ще заемем предната част.

461
00:30:38,492 --> 00:30:41,703
УИЛИС: Това е най-много
сложна лазерна технология, която съм виждал.

462
00:30:41,828 --> 00:30:44,248
Прожектира лъч светлина
срещу прозорец,

463
00:30:44,331 --> 00:30:47,125
и превежда
вибрации обратно в звук.

464
00:30:47,209 --> 00:30:48,669
Нещо като CD плейър.

465
00:30:48,752 --> 00:30:50,963
- Проверете произхода, става ли?
- Ще направя.

466
00:30:51,088 --> 00:30:54,091
О, Уилис, как идваш
на тази работа за търсене на деца?

467
00:30:54,216 --> 00:30:55,884
Имаме малко
програмни проблеми,

468
00:30:55,968 --> 00:30:57,803
но ще ви извикам
щом имам нещо.

469
00:30:57,886 --> 00:30:59,805
- Добре.
- Медицинският доклад на Вайзе.

470
00:30:59,888 --> 00:31:01,556
- Да, и?
- Все още е в кома.

471
00:31:01,640 --> 00:31:03,267
Прави интересно четене,
все пак.

472
00:31:03,323 --> 00:31:05,450
Изглежда, че има повече
отколкото счупен череп.

473
00:31:05,519 --> 00:31:08,480
Той получи изстрел в гърлото
достатъчно силно, за да разкъса ларинкса му.

474
00:31:09,273 --> 00:31:11,316
Е, това не е така
има някакъв смисъл.

475
00:31:11,400 --> 00:31:13,735
Блъснах масата вътре
гърдите му и той излетя.

476
00:31:13,860 --> 00:31:15,195
Никога не съм слагал ръка върху него.

477
00:31:15,988 --> 00:31:18,407
Оставя само една възможност,
нали

478
00:31:29,626 --> 00:31:31,295
Макгайвър, добро утро.

479
00:31:31,753 --> 00:31:33,297
Мария.

480
00:31:35,257 --> 00:31:37,092
Нещо нередно?

481
00:31:37,175 --> 00:31:39,094
Е, може би ще ми кажеш.

482
00:31:39,636 --> 00:31:42,597
В медицинския доклад се казва
човек, който нахлу тук снощи

483
00:31:42,681 --> 00:31:46,518
бил ударен в гърлото
преди да падне по стълбите.

484
00:31:47,602 --> 00:31:49,271
какво казваш

485
00:31:49,563 --> 00:31:51,940
Мария, ти беше
на тази стълбищна площадка.

486
00:31:52,044 --> 00:31:53,754
Трябваше да тича точно до теб.

487
00:31:55,485 --> 00:31:57,070
какво?

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,823
Макгайвър!

489
00:31:59,906 --> 00:32:01,658
Как можа да си помислиш
такова нещо?

490
00:32:02,159 --> 00:32:04,619
Как бих могъл да мисля нещо друго?

491
00:32:04,911 --> 00:32:08,165
Имахте времето.
Имахте позицията.

492
00:32:11,835 --> 00:32:13,462
Добре.

493
00:32:13,670 --> 00:32:15,589
Няма да го отрека.

494
00:32:15,756 --> 00:32:17,591
Не че ще разбереш.

495
00:32:18,300 --> 00:32:19,593
Опитай ме.

496
00:32:19,780 --> 00:32:21,261
- [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
- Когато мина покрай мен,

497
00:32:21,386 --> 00:32:22,888
действах по инстинкт,

498
00:32:22,971 --> 00:32:25,390
страхувайки се за собствения си живот.

499
00:32:26,725 --> 00:32:28,310
Трябваше да го убия.

500
00:32:28,393 --> 00:32:31,646
Мъже като Вайзе не трябва да бъдат допускани
да ходя по лицето на тази земя.

501
00:32:31,855 --> 00:32:33,523
Знаете ли името на този човек?

502
00:32:35,317 --> 00:32:36,902
Той беше Стаси.

503
00:32:38,612 --> 00:32:40,697
Ами ти, Мария?

504
00:32:41,406 --> 00:32:42,699
Карате?

505
00:32:42,783 --> 00:32:44,910
Достатъчно омраза за убиване?

506
00:32:45,369 --> 00:32:47,662
Не се учи по този начин
на неща в сиропиталище.

507
00:32:49,498 --> 00:32:51,583
Не, прав си.

508
00:32:51,792 --> 00:32:54,252
Това изискваше специално обучение.

509
00:32:54,878 --> 00:32:56,421
Мария?

510
00:32:56,838 --> 00:32:59,341
Не. Какво казваш?

511
00:32:59,591 --> 00:33:01,551
Какво го мислите
беше като в Източна Германия

512
00:33:01,635 --> 00:33:03,970
като дете без дом?

513
00:33:04,179 --> 00:33:06,932
Сираче.
Подопечен от държавата.

514
00:33:07,432 --> 00:33:09,643
Стаси имаше
специално училище за обучение

515
00:33:09,726 --> 00:33:13,271
за деца като мен, които са длъжни
тяхното съществуване към тяхното правителство.

516
00:33:14,106 --> 00:33:17,901
Когато бях на 16, ми беше позволено
не оставай повече в сиропиталището.

517
00:33:18,026 --> 00:33:20,278
Бях избран
да стане "врабче".

518
00:33:20,529 --> 00:33:21,905
"Врабче?"

519
00:33:22,155 --> 00:33:25,909
О, очарователно е, нали?
Всички птици от едно перо.

520
00:33:26,034 --> 00:33:27,828
Момчетата бяха
известни като "ястреби".

521
00:33:28,829 --> 00:33:32,374
Години наред ни учеха
как да манипулирате хората.

522
00:33:32,582 --> 00:33:35,335
Как да шпионираме приятелите си.

523
00:33:35,919 --> 00:33:38,505
И да, как се убива.

524
00:33:38,588 --> 00:33:40,465
ОТО:
Но ти си учител.

525
00:33:40,916 --> 00:33:42,084
Сега.

526
00:33:42,175 --> 00:33:44,136
Това беше моето прикритие
преди Стената да падне

527
00:33:44,219 --> 00:33:46,471
и ни извади от бизнеса.

528
00:33:47,472 --> 00:33:49,057
преди това,

529
00:33:49,266 --> 00:33:53,061
Работил съм в цяла Европа
и Америка като агент на Щази.

530
00:33:55,063 --> 00:33:56,857
Какво ще кажете за този Weise?

531
00:33:57,149 --> 00:33:59,025
Срещнах го едва преди месец.

532
00:33:59,109 --> 00:34:00,694
Той помогна да ме вербуват.

533
00:34:00,777 --> 00:34:03,321
За да им помогне да намерят къде
дядо ми скри златото им.

534
00:34:03,572 --> 00:34:04,489
злато?

535
00:34:04,698 --> 00:34:06,575
Хората, за които работи Вайзе

536
00:34:06,658 --> 00:34:08,743
ще експлоатира източногерманци
за пари

537
00:34:08,827 --> 00:34:11,746
това би помогнало за закупуването им
безопасно преминаване през границата.

538
00:34:11,830 --> 00:34:13,623
След това е превърнат в злато

539
00:34:13,707 --> 00:34:16,501
и доведе до
САЩ за съхранение.

540
00:34:16,626 --> 00:34:18,253
Беше донесено
при дядо ми.

541
00:34:18,420 --> 00:34:20,922
- Тя е измамник!
- Не, не съм.

542
00:34:21,089 --> 00:34:23,216
Те знаеха, че те мразя
всички тези години.

543
00:34:23,300 --> 00:34:26,011
Те използваха това
за да ме накара да сътруднича.

544
00:34:26,136 --> 00:34:27,929
Дори ми обещаха дял.

545
00:34:28,138 --> 00:34:29,389
ОТО:
кой си ти

546
00:34:30,015 --> 00:34:31,558
Ти не си ми внучка!

547
00:34:31,808 --> 00:34:33,810
Не, <i>Опа,</i> аз съм!

548
00:34:37,189 --> 00:34:40,233
Опа, тази нощ татко беше убит
и бях заловен,

549
00:34:40,358 --> 00:34:42,736
не знаех
какво наистина се случи.

550
00:34:42,861 --> 00:34:45,071
Не и докато не те познавах.

551
00:34:45,822 --> 00:34:49,159
Не и докато не чух моята <i>Opa</i>
говори за онази ужасна нощ.

552
00:34:55,624 --> 00:34:56,750
Мосел?

553
00:34:56,958 --> 00:35:00,170
Не днес, Макгайвър.
Името е Хубер.

554
00:35:00,253 --> 00:35:01,922
Добро шоу, Мария.

555
00:35:02,130 --> 00:35:03,590
Но ние ще го вземем от тук.

556
00:35:06,134 --> 00:35:07,636
Златото, старче.

557
00:35:07,761 --> 00:35:10,514
Златото или ти
и вашият приятел е мъртъв.

558
00:35:19,648 --> 00:35:22,609
УИЛИС: Добре, вече работи.
Ето го.

559
00:35:22,734 --> 00:35:24,945
Съжалявам за забавянето,
но трябваше да го разглобим

560
00:35:25,033 --> 00:35:27,160
образната единица
за да откриете проблема.

561
00:35:28,448 --> 00:35:29,908
ето те
Г-н Торнтън.

562
00:35:29,991 --> 00:35:32,452
Мария Ромбург, 15 години по-късно.

563
00:35:32,536 --> 00:35:35,413
Това не е същото момиче.
Съвсем не.

564
00:35:35,539 --> 00:35:37,082
Тя е измамник?

565
00:35:37,165 --> 00:35:39,876
да да вървим

566
00:35:49,928 --> 00:35:52,472
- Стаси, нали?
- Не сте ли чували?

567
00:35:52,597 --> 00:35:55,767
Стената е съборена.
Няма Щази.

568
00:36:04,943 --> 00:36:06,403
[ИЗМЪРШИ]

569
00:36:11,116 --> 00:36:13,702
А сега, Ромбург,

570
00:36:14,911 --> 00:36:16,746
къде е златото

571
00:36:16,830 --> 00:36:18,665
Никога няма да ти кажа.

572
00:36:18,748 --> 00:36:20,500
Ти уби сина ми.

573
00:36:20,584 --> 00:36:22,335
Животът му е в това злато.

574
00:36:22,419 --> 00:36:24,588
Синът ви стреля по граничар.

575
00:36:24,671 --> 00:36:26,089
Нямахме контрол над това.

576
00:36:26,214 --> 00:36:28,425
Ти каза
нямаше да има пазачи.

577
00:36:28,883 --> 00:36:31,553
След като взе всичките ни пари,
искаше ни мъртви.

578
00:36:31,761 --> 00:36:33,096
Като всички останали.

579
00:36:33,221 --> 00:36:35,015
Но ти успя да избягаш.

580
00:36:35,223 --> 00:36:37,559
Да, да ти стана роб.

581
00:36:38,435 --> 00:36:41,313
Запазване на вашите кръвни пари за вас

582
00:36:41,354 --> 00:36:43,898
докато държахте
моята внучка заложник.

583
00:37:15,347 --> 00:37:16,681
виждаш ли,

584
00:37:16,765 --> 00:37:19,559
имаш своите играчки
и ние имаме нашите.

585
00:37:21,102 --> 00:37:22,854
Толкова красиво момиче.

586
00:37:23,104 --> 00:37:25,482
Би било такава загуба.

587
00:37:25,940 --> 00:37:27,651
КУРТ:
Ромбург,

588
00:37:27,859 --> 00:37:31,279
Не искам да слагам стрелка
през красивото й гърло.

589
00:37:31,488 --> 00:37:33,156
Тя е твоя внучка.

590
00:37:33,281 --> 00:37:34,783
Това казваш ти.

591
00:37:34,866 --> 00:37:36,993
Но аз знам друго.
Тя е една от вас.

592
00:37:37,118 --> 00:37:39,704
- Опитваш се да ме измамиш.
- Може би.

593
00:37:39,829 --> 00:37:42,791
Но ти не знаеш това
със сигурност, нали, старче?

594
00:37:50,924 --> 00:37:52,592
[ЗАДЪХВАНЕ]

595
00:37:53,551 --> 00:37:55,303
Къде е златото?

596
00:38:44,644 --> 00:38:46,604
[ЗАДЪХВАНЕ]

597
00:38:50,525 --> 00:38:52,485
ХЮБЕР: Колко ще съжаляваш
когато разберете

598
00:38:52,610 --> 00:38:54,738
тя наистина е
твоята внучка.

599
00:38:57,532 --> 00:38:59,117
[МАРИЯ ХЛЕНЕНЕ]

600
00:39:02,036 --> 00:39:05,790
Последна стрела, последен шанс.

601
00:39:10,086 --> 00:39:14,674
Може би бихте искали
да се сбогуваме, нали?

602
00:39:15,967 --> 00:39:17,343
Моля те, <i>Опа,</i>

603
00:39:17,427 --> 00:39:19,929
Познавам тези мъже.
Ще ни убият със сигурност.

604
00:39:20,597 --> 00:39:22,223
не

605
00:39:22,640 --> 00:39:24,642
Ти не си ми внучка.

606
00:39:32,776 --> 00:39:34,986
<i>Опа,</i> моля.

607
00:39:38,323 --> 00:39:39,783
<i>Опа!</i>

608
00:39:40,033 --> 00:39:42,494
Моля те! <i>Опа!</i>

609
00:39:44,162 --> 00:39:45,663
<i>Опа!</i>

610
00:39:46,164 --> 00:39:49,709
Не му позволявайте да направи това!
Моля те!

611
00:39:50,210 --> 00:39:51,961
[МАРИЯ ВИКА]

612
00:39:52,337 --> 00:39:53,838
<i>Опа!</i>

613
00:39:56,090 --> 00:39:58,051
[МАРИЯ ХЛИПАНЕ]
<i>Опа,</i> моля!

614
00:40:00,053 --> 00:40:01,930
<i>Опа!</i>

615
00:40:02,180 --> 00:40:04,516
Спрете. Спри!

616
00:40:05,058 --> 00:40:06,434
аз ще ти кажа.

617
00:40:09,604 --> 00:40:12,023
Ти си мъдър човек, Ромбург.

618
00:40:13,566 --> 00:40:15,568
Сега къде криеш златото?

619
00:40:16,319 --> 00:40:18,822
Горе на витрината на магазина.

620
00:40:18,988 --> 00:40:20,824
Играчките войници.

621
00:40:22,158 --> 00:40:23,660
Впечатлена съм.

622
00:40:23,868 --> 00:40:26,579
Ти си много умен човек.

623
00:40:26,830 --> 00:40:27,914
ела

624
00:40:27,997 --> 00:40:30,708
Ние ще се погрижим
той казва истината.

625
00:40:34,546 --> 00:40:36,798
[ЗАДЪХВАНЕ]

626
00:41:11,249 --> 00:41:12,458
Това е златото.

627
00:41:14,752 --> 00:41:16,379
Трябва да побързаме.

628
00:41:16,504 --> 00:41:19,591
Убийте Макгайвър
и другите две. Сега!

629
00:41:28,725 --> 00:41:30,560
Хубер, той си отиде.

630
00:41:48,077 --> 00:41:49,871
[РУХТЕНЕ]

631
00:41:55,919 --> 00:41:57,295
Кърт?

632
00:42:17,982 --> 00:42:20,902
[САМОЛЕТ ИГРАЧКА БРЪЖИ]

633
00:42:44,926 --> 00:42:46,427
[РУХТЕНЕ]

634
00:42:46,719 --> 00:42:48,763
ПИТ:
Макгайвър! добре си

635
00:42:48,846 --> 00:42:51,140
да Да, добре съм.

636
00:42:52,767 --> 00:42:54,769
Погрижете се за тези момчета.

637
00:43:00,525 --> 00:43:01,943
О, Макгайвър.

638
00:43:02,026 --> 00:43:03,987
- Слава Богу.
- Всичко е наред, Ото.

639
00:43:04,070 --> 00:43:06,030
Сега си в безопасност
и никой не може да те нарани.

640
00:43:06,114 --> 00:43:08,324
Не, особено не
тази млада дама,

641
00:43:08,408 --> 00:43:10,493
който твърди, че е
твоята внучка.

642
00:43:12,203 --> 00:43:13,162
какво?

643
00:43:13,705 --> 00:43:16,165
Тя е измамник, Макгайвър,
измама!

644
00:43:17,208 --> 00:43:19,460
Не, <i>Опа,</i> кажи им.

645
00:43:20,294 --> 00:43:22,213
Макгайвър, той греши.

646
00:43:22,422 --> 00:43:23,506
тук

647
00:43:23,586 --> 00:43:26,464
Вижте това
Погледнете брадичката.

648
00:43:26,634 --> 00:43:28,052
Линията на челюстта.

649
00:43:28,177 --> 00:43:32,557
Това е снимка на това, което
истинската Мария би изглеждала сега.

650
00:43:35,893 --> 00:43:37,895
Е, накарахте ме.

651
00:43:38,062 --> 00:43:39,272
повярвах ти

652
00:43:39,772 --> 00:43:41,399
Макгайвър, не!

653
00:43:41,649 --> 00:43:43,234
Но мисля, че исках да вярвам.

654
00:43:43,443 --> 00:43:44,777
Но това съм аз.

655
00:43:44,986 --> 00:43:46,821
Време е да се откажеш.

656
00:43:46,904 --> 00:43:49,449
Не можеш да надхитриш
компютърно изобразяване.

657
00:43:49,657 --> 00:43:51,367
Моля ви, не разбирате.

658
00:43:51,451 --> 00:43:53,870
преди пет години,
Бях на работа в Лондон.

659
00:43:53,995 --> 00:43:55,663
Имаше инцидент.

660
00:43:55,747 --> 00:43:57,874
Челюстта ми беше счупена
на три места.

661
00:44:00,334 --> 00:44:03,004
Има болнични листове
на реконструктивната хирургия.

662
00:44:03,713 --> 00:44:06,299
Аз съм стар човек.
Не ми причинявай това

663
00:44:06,507 --> 00:44:08,593
Защо не можеш да ми повярваш?

664
00:44:08,885 --> 00:44:10,261
[ИЗПЪХВАНЕ]

665
00:44:10,344 --> 00:44:12,722
чакай Да, ще го докажа.

666
00:44:13,222 --> 00:44:15,016
<i>Опа,</i> виж.

667
00:44:15,933 --> 00:44:19,145
Ето къде е оранжевата нишка
Мама заши ръката на Биргит обратно.

668
00:44:20,229 --> 00:44:22,315
не си спомням
Беше много отдавна.

669
00:44:23,066 --> 00:44:25,443
Но, <i>Опа,</i>
трябва да помниш.

670
00:44:25,568 --> 00:44:28,738
Дойдох плачейки при теб
след като Валди го сдъвка.

671
00:44:29,697 --> 00:44:32,158
Валди, нашето куче?

672
00:44:32,366 --> 00:44:34,452
да Валди!

673
00:44:35,328 --> 00:44:37,455
Не, не, не, не.

674
00:44:37,830 --> 00:44:39,957
Щази щеше да знае
относно кученце.

675
00:44:40,166 --> 00:44:41,751
Имаше семейни снимки.

676
00:44:41,834 --> 00:44:44,003
Щяха ли да знаят за нашата тайна?

677
00:44:44,712 --> 00:44:46,214
Щяха ли да знаят

678
00:44:46,297 --> 00:44:48,508
че си оставил Валди да спи
в леглото ми, когато мама и татко

679
00:44:48,591 --> 00:44:50,176
бяхте на почивка?

680
00:44:54,013 --> 00:44:56,390
ОТО:
Боже мой!

681
00:44:58,101 --> 00:45:00,269
Никой не можеше да знае за това.

682
00:45:00,937 --> 00:45:05,024
О, Мария, малката ми Мария.

683
00:45:22,792 --> 00:45:25,211
[ВИДЕОИГРА С МУЗИКА]

684
00:45:44,480 --> 00:45:46,274
- Макгайвър?
- Той вкарва!

685
00:45:46,440 --> 00:45:48,359
О, Мария, здравей.

686
00:45:48,484 --> 00:45:50,194
О, прекъсвам те, нали?

687
00:45:50,278 --> 00:45:51,737
Не, не, не, не. влизай

688
00:45:51,863 --> 00:45:55,449
Аз-аз просто се настройвам
програма тук.

689
00:45:56,200 --> 00:45:58,995
това е, ъъ,
много сложни неща.

690
00:45:59,120 --> 00:46:00,454
[СМИХВА се]

691
00:46:00,538 --> 00:46:02,123
Е, как е дядо ти?

692
00:46:02,206 --> 00:46:04,333
<i>Опа?</i> Той е развълнуван до сълзи.

693
00:46:04,458 --> 00:46:06,836
Знаеш златото, което беше обърнато
към германското правителство?

694
00:46:06,919 --> 00:46:08,087
да

695
00:46:08,171 --> 00:46:10,423
Те се съгласиха да създадат фонд
от името на баща ми

696
00:46:10,506 --> 00:46:12,967
за подпомагане на събрани семейства
започнете всичко отначало.

697
00:46:13,134 --> 00:46:14,552
Е, това е страхотно.

698
00:46:14,760 --> 00:46:17,138
и аз,
те позволяват да останат.

699
00:46:17,346 --> 00:46:18,973
Това е още по-страхотно.

700
00:46:19,098 --> 00:46:20,266
какво ще правиш

701
00:46:21,475 --> 00:46:24,270
Е, като начало, надявах се

702
00:46:24,353 --> 00:46:27,732
че може би бихме могли
да се виждаме по-често.

703
00:46:28,482 --> 00:46:30,109
По-често?

704
00:46:30,985 --> 00:46:33,988
Ти си единственият американец
Знам, Макгайвър.

705
00:46:34,155 --> 00:46:37,283
И мисля, че може би
само едно искам да знам.

706
00:46:38,910 --> 00:46:41,662
да разбира се

707
00:46:41,954 --> 00:46:44,415
Това ще бъде страхотно, хм...

708
00:46:45,082 --> 00:46:48,544
да Пътувам много, знаете ли,
ъъ, по целия свят.

709
00:46:48,628 --> 00:46:49,670
много.

710
00:46:49,837 --> 00:46:51,672
Обичам да пътувам.

711
00:46:51,756 --> 00:46:55,051
И освен това Пит казва с
моите езикови умения и обучение,

712
00:46:55,134 --> 00:46:57,678
може би има място
за мен във Финикс.

713
00:46:58,804 --> 00:47:00,473
Пит каза това, нали?

714
00:47:00,681 --> 00:47:01,891
да

715
00:47:01,974 --> 00:47:03,476
Не е ли прекрасно?

716
00:47:04,352 --> 00:47:05,853
да

717
00:47:07,605 --> 00:47:09,232
да

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:24,823 --> 00:01:26,116
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

3
00:01:26,366 --> 00:01:27,409
Ах!

4
00:01:27,534 --> 00:01:28,702
ДЕЦА:
Трик или удоволствие!

5
00:01:28,869 --> 00:01:30,454
Помогнете на бездомните, господине.

6
00:01:30,662 --> 00:01:32,498
О, можете да се обзаложите.

7
00:01:32,831 --> 00:01:36,043
Просто се шегувахме.
Ние наистина не сме чудовища.

8
00:01:36,210 --> 00:01:37,461
да Разбира се, че не си.

9
00:01:46,345 --> 00:01:47,930
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

10
00:01:49,973 --> 00:01:51,517
Знам, знам, съжалявам.

11
00:01:51,642 --> 00:01:52,851
Крайно време беше, Макгайвър.

12
00:01:52,976 --> 00:01:54,645
Започвахме да мислим
нямаше да успееш.

13
00:01:54,728 --> 00:01:55,729
как върви

14
00:01:55,854 --> 00:01:57,689
Е, Зито се държи добре
като перфектен джентълмен.

15
00:01:57,898 --> 00:01:59,608
А, маската на разума?

16
00:01:59,775 --> 00:02:01,109
Да, винаги го е правил
направи добра постъпка.

17
00:02:01,276 --> 00:02:03,487
Но ни чакат големи проблеми
ако съдията го купи.

18
00:02:03,612 --> 00:02:06,198
Ако Зито бъде обявен за нормален,
той излиза от тук свободен човек.

19
00:02:06,365 --> 00:02:07,783
Няма начин.

20
00:02:07,908 --> 00:02:11,245
Ами всички тези убийства
Д.А. все пак трябва да се съди, а?

21
00:02:11,411 --> 00:02:13,622
Това беше преди пет години,
Макгайвър.

22
00:02:13,705 --> 00:02:16,500
Свидетели са починали,
доказателствата са студени.

23
00:02:16,583 --> 00:02:18,544
Д.А. вероятно дори не
има достатъчно останал случай

24
00:02:18,585 --> 00:02:19,878
дори да даде човека на съд.

25
00:02:20,045 --> 00:02:23,006
И този болничен лекар, Скинър,
тя кара Зито да звучи като жертва

26
00:02:23,090 --> 00:02:24,550
вместо сериен убиец.

27
00:02:24,675 --> 00:02:26,510
Е, как мина твоето свидетелство?

28
00:02:26,677 --> 00:02:28,762
- Добре.
- Добре мина.

29
00:02:28,845 --> 00:02:32,474
С изключение на Зито, който седи там
гледайки ме през цялото време.

30
00:02:35,185 --> 00:02:37,187
ХАУЪРД: Според
вашето писмено изявление,

31
00:02:37,270 --> 00:02:39,648
ти за първи път срещна д-р Зито
преди две години.

32
00:02:39,773 --> 00:02:41,608
- Не е ли така?
- MacGYVER: Да.

33
00:02:41,692 --> 00:02:43,068
Г-н Макгайвър,

34
00:02:43,151 --> 00:02:45,320
понякога работиш
за фондация Феникс

35
00:02:45,404 --> 00:02:47,322
която има договор за доставка

36
00:02:47,406 --> 00:02:50,242
криминалистична и научна помощ
до полицейското управление?

37
00:02:50,325 --> 00:02:51,535
точно така

38
00:02:51,660 --> 00:02:55,038
И вие срещнахте д-р Зито, когато
фондация Феникс помогна на полицията

39
00:02:55,122 --> 00:02:58,709
проследи избягал
сериен убиец на име Ерик Крос?

40
00:02:58,834 --> 00:03:02,838
Да, претърсвах клетката на Крос
за съдебномедицински доказателства.

41
00:03:02,963 --> 00:03:07,009
И ти откри това
Зито помогна на Крос да избяга?

42
00:03:07,050 --> 00:03:08,218
MacGYVER:
точно така

43
00:03:08,969 --> 00:03:10,470
Той е проектирал всичко.

44
00:03:10,679 --> 00:03:13,390
ХАУЪРД: Проектиран?
Бихте ли изяснили това?

45
00:03:13,515 --> 00:03:15,225
Зито извика санитарите,

46
00:03:15,309 --> 00:03:17,436
и той им каза, че Крос е болен.

47
00:03:17,519 --> 00:03:21,106
<i>Мислеха, че е получил инфаркт,
което не беше така.</i>

48
00:03:25,819 --> 00:03:29,156
От какво страдаше Крос
беше алкалоза.

49
00:03:29,573 --> 00:03:32,034
<i>Същите симптоми
като инфаркт,</i>

50
00:03:32,117 --> 00:03:34,328
<i>само самоиндуциран химически.</i>

51
00:03:35,829 --> 00:03:39,499
<i>Крос беше погълнал решение
с много високо алкално съдържание.</i>

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,086
Зито го осигури
с чашата за пиене.

53
00:03:44,546 --> 00:03:48,175
<i>Тогава той измисли начин
за да достави всичко в клетката на Крос.</i>

54
00:03:48,884 --> 00:03:53,221
<i>Разбрах плана на Зито,
и аз му го доказах.</i>

55
00:03:53,722 --> 00:03:57,142
Имате ли мнение за какво
Мотивът на Зито беше да направи всичко това?

56
00:03:57,684 --> 00:03:59,227
да

57
00:03:59,478 --> 00:04:01,146
Отмъщение.

58
00:04:01,855 --> 00:04:04,191
Вижте, Крос не беше наистина свободен.

59
00:04:04,983 --> 00:04:07,235
<i>Зито го контролираше
психологически.</i>

60
00:04:07,319 --> 00:04:10,030
<i>Той манипулира Крос
да атакува истинската си цел,</i>

61
00:04:10,155 --> 00:04:12,324
<i>който беше лейтенант Мърфи.</i>

62
00:04:13,325 --> 00:04:16,870
Същият полицай, който
арестува Зито за първоначалните му убийства?

63
00:04:17,037 --> 00:04:18,580
да

64
00:04:19,247 --> 00:04:20,916
В очите на Зито тя го победи

65
00:04:21,083 --> 00:04:23,085
и егото му
просто не можах да се справя.

66
00:04:23,794 --> 00:04:26,129
Затова той използва Крос, за да отмъсти.

67
00:04:27,047 --> 00:04:30,926
<i>Мърфи и нейният партньор, Суини,
бяха привлечени в капан</i>

68
00:04:31,009 --> 00:04:33,845
<i>в който детектив Суини
беше убит.</i>

69
00:04:36,139 --> 00:04:38,809
<i>Зито беше убеден Крос
можеше да очисти греховете си</i>

70
00:04:38,934 --> 00:04:41,853
<i>чрез извършване на човешка жертва.</i>

71
00:04:42,187 --> 00:04:45,023
<i>И, разбира се, Зито избра
жертвата на жертвата.</i>

72
00:04:45,691 --> 00:04:49,695
<i>В изкривеното му съзнание съм сигурен, че той
смяташе, че това е перфектното убийство.</i>

73
00:04:50,487 --> 00:04:52,614
<i>И почти проработи.</i>

74
00:04:53,198 --> 00:04:56,743
Няма абсолютно никакви доказателства за
тези възмутителни обвинения!

75
00:04:56,910 --> 00:04:59,663
Вие сте тук, за да осигурите
медицински показания, д-р Скинър,

76
00:05:00,038 --> 00:05:02,124
не действа като съветник.

77
00:05:03,750 --> 00:05:07,546
Крос някога признавал ли е това
Зито стоеше зад действията му?

78
00:05:10,090 --> 00:05:14,136
Крос се обеси в килията си
преди някой да има възможност да попита.

79
00:05:14,428 --> 00:05:16,430
Г-н Макгайвър,

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,473
как би описал Зито?

81
00:05:21,226 --> 00:05:22,436
зло.

82
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
ХАУЪРД: Нямам
допълнителни въпроси, ваша чест.

83
00:05:25,689 --> 00:05:27,441
Имате ли въпроси към този свидетел?

84
00:05:28,567 --> 00:05:30,694
Не, Ваша чест.

85
00:05:31,153 --> 00:05:33,155
Можеш да се оттеглиш,
Г-н Макгайвър.

86
00:05:40,245 --> 00:05:41,496
[ВЪЗДИШКИ]

87
00:05:41,621 --> 00:05:44,332
Добре.
Стигнах до решение.

88
00:05:47,085 --> 00:05:48,962
Д-р Скинър казва, че сте здрав.

89
00:05:49,755 --> 00:05:51,673
Годен за освобождаване.

90
00:05:51,840 --> 00:05:53,842
Мисля, че тя греши.

91
00:05:54,509 --> 00:05:57,095
Свидетелствата на г-н Макгайвър
и лейтенант Мърфи

92
00:05:57,179 --> 00:05:59,973
кажи ми, че си толкова опасен
както когато сте били обвързани за първи път.

93
00:06:00,474 --> 00:06:02,476
Може би още повече.

94
00:06:03,185 --> 00:06:04,603
следователно

95
00:06:04,728 --> 00:06:06,855
петицията
за вашето освобождаване е отказано.

96
00:06:07,063 --> 00:06:09,232
И вие сте наредени
да остане в затвора.

97
00:06:09,816 --> 00:06:10,984
[УДАРАНЕ С ЧЕКУЛО]

98
00:06:11,109 --> 00:06:12,402
Това заседание се отлага.

99
00:06:13,278 --> 00:06:15,155
[СМЕЕ СЕ]
Направихме го, Макгайвър.

100
00:06:15,238 --> 00:06:16,531
честито

101
00:06:20,202 --> 00:06:22,621
Ти направи благороден опит,
Д-р Скинър.

102
00:06:22,704 --> 00:06:24,664
Благодаря ви за помощта
и търпение.

103
00:06:24,790 --> 00:06:26,958
Още не е свършило.
Подпишете това.

104
00:06:27,083 --> 00:06:29,836
Ще помогна на вашия адвокат
подайте незабавна жалба.

105
00:06:29,920 --> 00:06:31,171
ъъ...

106
00:06:31,254 --> 00:06:32,506
О, наистина.

107
00:06:32,589 --> 00:06:35,300
Трябва ли да го задържиш
окован като диво животно?

108
00:06:35,425 --> 00:06:37,177
О, те просто правят
тяхната работа, докторе.

109
00:06:37,260 --> 00:06:38,512
[СМИХВА се]

110
00:06:38,637 --> 00:06:41,264
Аз, ъъъ, не мога да ти благодаря достатъчно.

111
00:06:41,556 --> 00:06:46,311
Твоята вяра в мен беше а
голяма утеха през това изпитание.

112
00:06:46,394 --> 00:06:48,522
Е, тръгваме
да продължи да се бори.

113
00:06:48,605 --> 00:06:51,274
Направил си твърде много
прогрес, за да се откажа сега.

114
00:06:51,358 --> 00:06:55,028
О, бъди сигурен, аз никога
откажете се, д-р Скинър.

115
00:06:55,362 --> 00:06:58,448
Мисля, че си забравил
нещо, д-р Зито.

116
00:06:59,533 --> 00:07:00,617
о

117
00:07:00,742 --> 00:07:03,495
[СМЕЕ СЕ]
Къде ми е акъла?

118
00:07:04,996 --> 00:07:07,290
Вашата писалка, докторе.

119
00:07:07,457 --> 00:07:09,793
И отново, моята благодарност.

120
00:07:09,897 --> 00:07:11,732
скоро ще се видим

121
00:07:20,095 --> 00:07:21,888
още веднъж,

122
00:07:22,013 --> 00:07:24,266
съдбите имат
събра ни заедно.

123
00:07:25,183 --> 00:07:28,270
Докато те пазят
затворен завинаги.

124
00:07:28,353 --> 00:07:31,523
О, същият предсказуем Мърфи.

125
00:07:31,648 --> 00:07:33,817
Нищо, което си казал
— изненада се съдията.

126
00:07:34,305 --> 00:07:35,819
Но вие, г-н Макгайвър,

127
00:07:36,194 --> 00:07:38,321
твоето описание за мен
беше очарователно.

128
00:07:38,405 --> 00:07:42,284
Наистина ли мислиш, че си
квалифициран да прецени какво е зло?

129
00:07:42,450 --> 00:07:44,244
Просто го наричам така, както го виждам.

130
00:07:44,452 --> 00:07:47,247
Аз съм експерт по темата.

131
00:07:47,831 --> 00:07:50,250
Един ден ще те образовам.

132
00:07:52,460 --> 00:07:56,298
Урок по зло, може да се каже.

133
00:08:04,848 --> 00:08:06,433
[ВЪЗДИШАНЕ]

134
00:08:07,517 --> 00:08:09,352
Е, Чарлз,

135
00:08:09,477 --> 00:08:12,439
изглежда просто не можеш
отърви се от мен.

136
00:08:12,522 --> 00:08:13,773
Добре от мен,

137
00:08:13,899 --> 00:08:15,483
стига да не го направиш
излизам от линията.

138
00:08:15,609 --> 00:08:17,652
О, не бих мечтал за това.

139
00:08:17,729 --> 00:08:19,106
О, може ли?

140
00:08:19,195 --> 00:08:20,697
да разбира се

141
00:08:28,872 --> 00:08:30,498
ЧОВЕК:
Не съм сигурен, госпожо.

142
00:08:30,582 --> 00:08:32,250
ЖЕНА: Мислех си
беше на този етаж.

143
00:08:32,334 --> 00:08:34,210
ЧАРЛЗ: Семейни съдилища
са на петия етаж, госпожо.

144
00:08:34,294 --> 00:08:36,588
Аз... искам съветника.
Това със съда ли ще бъде?

145
00:08:36,671 --> 00:08:39,007
Ъ, да, госпожо. това е, ъъ,
точно по онези стъпала там.

146
00:08:39,174 --> 00:08:40,842
Просто върви нагоре
до петия етаж.

147
00:08:40,884 --> 00:08:42,385
О, благодаря ти много.

148
00:08:42,469 --> 00:08:43,929
Няма за какво, госпожо.

149
00:08:57,025 --> 00:08:58,485
[ТОРНТЪН РАСПИНГ]

150
00:08:58,610 --> 00:09:01,154
Този Зито, той е ходещ
студен фронт, нали?

151
00:09:01,237 --> 00:09:03,198
Просто се радвам, че
съдията не купи действието си.

152
00:09:03,281 --> 00:09:05,033
Това не е акт, лейтенант.

153
00:09:08,453 --> 00:09:09,996
[ВЪЗДИШАНЕ]

154
00:09:10,121 --> 00:09:11,623
[МЪРНАНЕ]

155
00:09:13,124 --> 00:09:14,501
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

156
00:09:16,127 --> 00:09:18,088
[ПРЕЩИ]

157
00:09:27,097 --> 00:09:29,099
[ЖЕНА ПЛАЧЕ]

158
00:09:40,944 --> 00:09:42,570
[ИЗМЪРШИ]

159
00:09:43,530 --> 00:09:45,240
[ВЪЗДИШАНЕ]

160
00:09:58,253 --> 00:10:00,380
Лейтенант Мърфи, Метро дивизия.
какво стана

161
00:10:00,505 --> 00:10:02,340
Зито избяга.
Запечатахме сградата.

162
00:10:02,424 --> 00:10:04,134
И двамата му пазачи са мъртви.

163
00:10:04,259 --> 00:10:05,927
ТОРНТЪН:
Как стана?

164
00:10:06,011 --> 00:10:08,263
ШЕФ: Зито удушен
един от тях с неговите вериги.

165
00:10:08,346 --> 00:10:10,598
- О, не! Боже мой!
- Другият е намушкан многократно.

166
00:10:10,682 --> 00:10:12,892
МЪРФИ:
Наръган? с какво?

167
00:10:13,893 --> 00:10:16,271
ние не знаем
Нещо малко.

168
00:10:16,396 --> 00:10:18,148
Все още търсим
за оръжие.

169
00:10:18,231 --> 00:10:20,608
Някой видя ли го
слизам от асансьора?

170
00:10:20,692 --> 00:10:21,985
Никой.

171
00:10:22,068 --> 00:10:23,570
Сякаш той,
той просто изчезна.

172
00:10:23,653 --> 00:10:25,655
Трябва да го намерим преди това
той излиза от сградата.

173
00:10:25,739 --> 00:10:27,615
Имам мобилизирани хора
да покрие всеки изход.

174
00:10:27,699 --> 00:10:28,658
Сега се случва.

175
00:10:44,007 --> 00:10:45,425
[ДЕЦА КРЕЩАТ]

176
00:10:45,550 --> 00:10:47,135
И ДВАМАТА:
Трик или лакомство, господине.

177
00:10:47,218 --> 00:10:49,304
о ха

178
00:10:49,512 --> 00:10:52,849
За двойка добре изглеждащи
чудовища като теб, трик.

179
00:10:57,854 --> 00:10:59,314
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

180
00:11:07,906 --> 00:11:11,534
Видях го, видях го! Той си отиде
сградата, облечена като съдия-изпълнител.

181
00:11:11,618 --> 00:11:13,453
Беше Зито!

182
00:11:21,127 --> 00:11:22,837
Той си отиде.

183
00:11:24,047 --> 00:11:25,590
о боже

184
00:11:26,049 --> 00:11:27,884
Зито е там.

185
00:11:36,518 --> 00:11:38,895
ПАРАМЕДИК:
Добре. Готови. Асансьор.

186
00:11:40,063 --> 00:11:43,191
Не е за вярване, че един човек
може да доведе до толкова много касапници

187
00:11:43,274 --> 00:11:45,026
с обикновен химикал.

188
00:11:45,151 --> 00:11:47,278
Оставих го да го използва
да подпиша някои документи.

189
00:11:47,362 --> 00:11:48,988
Имаше го само за миг.

190
00:11:49,197 --> 00:11:51,074
Само това му трябваше.

191
00:11:52,075 --> 00:11:54,244
Открихме това
върху едно от телата.

192
00:11:56,412 --> 00:11:58,248
Адресирано е до вас.

193
00:11:58,581 --> 00:12:01,376
„Твоят урок по злото започва,
Макгайвър.

194
00:12:01,459 --> 00:12:03,503
„6 пъти по 2
минус 8 е равно?"

195
00:12:03,586 --> 00:12:05,672
Това говори ли ти нещо?

196
00:12:06,005 --> 00:12:08,007
Това означава нещо за Зито.

197
00:12:08,091 --> 00:12:10,135
Той обеща на Макгайвър
урок по злото.

198
00:12:10,343 --> 00:12:13,596
6 по 2 минус 8 е равно на 4.
Толкова е просто.

199
00:12:13,888 --> 00:12:16,057
Как се вписва това
с изкривения мозък на Зито?

200
00:12:17,225 --> 00:12:21,312
Мисля, че има връзка с това къде
той иска урокът да започне.

201
00:12:23,231 --> 00:12:24,774
[ОТВАРЯНЕ НА ПОРТАТА]

202
00:12:38,705 --> 00:12:41,583
Защо би нарочно
да ни заведе обратно в килията му?

203
00:12:49,966 --> 00:12:52,510
Той обича да играе игри,
помниш ли?

204
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
[ХОРА БЪРБЯТ]

205
00:13:08,151 --> 00:13:09,819
МЪРФИ:
Библиотечна карта.

206
00:13:10,069 --> 00:13:12,030
Да, това е съобщение.

207
00:13:13,781 --> 00:13:15,783
Той си спомни.

208
00:13:16,159 --> 00:13:17,577
книгата,

209
00:13:17,702 --> 00:13:19,829
химикалите,
транспортните средства,

210
00:13:20,038 --> 00:13:22,916
всички те се свързват
до вашата килия, д-р Зито.

211
00:13:23,666 --> 00:13:25,543
Ти помогна на Ерик Крос да избяга.

212
00:13:25,835 --> 00:13:28,880
Е, сега какво?

213
00:13:29,047 --> 00:13:31,341
Ще ги имаш ли
да ми отнеме библиотечната карта?

214
00:13:31,549 --> 00:13:33,635
Искаше да намеря това.

215
00:13:33,718 --> 00:13:35,762
Можеше да го остави там
неволно.

216
00:13:35,887 --> 00:13:40,266
Не, не, Зито не го прави
нещо неволно.

217
00:13:40,642 --> 00:13:43,978
Обзалагам се, че този урок започна
денят, в който спрях Крос.

218
00:13:44,062 --> 00:13:46,105
Преди две години?

219
00:13:46,272 --> 00:13:47,941
да

220
00:13:48,191 --> 00:13:52,070
Почти по същото време той
започна терапия с д-р Скинър.

221
00:13:55,949 --> 00:13:57,283
ти знаеш,

222
00:13:57,367 --> 00:13:59,577
той никога не е очаквал
за да спечели това здраво изслушване.

223
00:14:01,446 --> 00:14:04,032
Имаш предвид всичко, което той е
направено през последните две години,

224
00:14:04,123 --> 00:14:06,084
той направи, за да манипулира
днешното му бягство?

225
00:14:06,167 --> 00:14:07,752
Не, не, това е твърде...

226
00:14:07,835 --> 00:14:09,254
Зло, може би?

227
00:14:09,337 --> 00:14:11,839
Макгайвър, телефон.

228
00:14:16,844 --> 00:14:18,137
здравей

229
00:14:18,221 --> 00:14:21,391
ЗИТО: <i>Предполагам, че си добре
в играта вече, MacGyver.</i>

230
00:14:21,474 --> 00:14:22,600
[ШЕПОТ]
Зито.

231
00:14:22,767 --> 00:14:26,980
Мразех да съкращавам нашите
малка дискусия за злото.

232
00:14:27,063 --> 00:14:29,524
Това е предмет
близо до сърцето ми.

233
00:14:29,857 --> 00:14:31,818
Защо не
просто стигна до същината, а?

234
00:14:32,026 --> 00:14:34,070
О, съжалявам, Макгайвър.

235
00:14:34,320 --> 00:14:37,907
Това ще трябва да направите
по числата.

236
00:14:38,157 --> 00:14:40,535
Злото не може да бъде победено

237
00:14:40,702 --> 00:14:43,246
просто като се сблъскате с него.

238
00:14:43,621 --> 00:14:46,624
Това ще е първият урок
във вашето образование.

239
00:14:46,791 --> 00:14:49,085
Моят така наречен урок по злото?

240
00:14:49,419 --> 00:14:53,548
О, толкова ми е приятно
преподаване на ярък ученик.

241
00:14:53,965 --> 00:14:56,134
<i>Ще си намериш домашното
задание на телефонен автомат</i>

242
00:14:56,342 --> 00:14:58,136
<i>пред изток
входа на болницата.</i>

243
00:14:59,262 --> 00:15:02,432
Ще се видим в училище,
Макгайвър.

244
00:15:05,727 --> 00:15:07,520
Пусни ни оттук.

245
00:15:48,686 --> 00:15:49,937
Макгайвър.

246
00:15:53,649 --> 00:15:56,986
- "3 по ​​10 делено на 2?"
- 15.

247
00:15:57,904 --> 00:15:59,238
Петнадесет какво?

248
00:16:02,992 --> 00:16:04,494
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

249
00:16:04,619 --> 00:16:06,829
МЪРФИ: Сега дай да видя
ако следвам това, MacGyver.

250
00:16:06,954 --> 00:16:10,375
Казвате, че номер четири има
ти до неговата клетка и библиотечната карта,

251
00:16:10,500 --> 00:16:14,514
така че числото 15 трябва да ви каже
нещо за навиците му за четене?

252
00:16:14,629 --> 00:16:16,506
Това е общата идея.

253
00:16:16,631 --> 00:16:20,218
И така, откъде идват всички тези неща
пазарската количка влезе в нея?

254
00:16:20,385 --> 00:16:21,677
нямам представа

255
00:16:21,886 --> 00:16:23,721
Може би Пит ще дойде
с нещо

256
00:16:23,805 --> 00:16:25,640
след като той управлява нещата
през лабораторията Phoenix.

257
00:16:27,266 --> 00:16:30,395
Е, това са всички книги, които
Зито излезе от болничната библиотека

258
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
през последните две години.

259
00:16:32,688 --> 00:16:35,149
добре, добре,
бихте ли погледнали това.

260
00:16:35,274 --> 00:16:39,153
И тук си помислих, че прекарва
цялото му време conning се свива.

261
00:16:40,029 --> 00:16:43,699
Добре, дами, какво да правите
казваш да започваме?

262
00:16:44,242 --> 00:16:45,785
къде?

263
00:16:45,993 --> 00:16:48,955
Петнадесета книга? Петнадесета страница?
Петнадесети параграф?

264
00:16:49,080 --> 00:16:51,416
да
Всички по-горе.

265
00:16:51,499 --> 00:16:52,834
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

266
00:17:02,718 --> 00:17:04,220
Ето го.

267
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
Страница 15.

268
00:17:07,223 --> 00:17:09,350
МЪРФИ:
Той е написал друго уравнение.

269
00:17:09,559 --> 00:17:10,810
Това ще бъдат три.

270
00:17:11,018 --> 00:17:12,520
"Трите съдби".

271
00:17:12,603 --> 00:17:14,564
Да, помниш ли
какво каза Зито в съда

272
00:17:14,647 --> 00:17:16,357
за Съдбите
ни събира?

273
00:17:16,482 --> 00:17:17,650
Ммм-хмм.

274
00:17:17,900 --> 00:17:19,819
МЪРФИ: Пише тук
са вярвали древните гърци

275
00:17:19,902 --> 00:17:21,779
те контролираха бъдещето.

276
00:17:21,863 --> 00:17:23,614
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

277
00:17:24,699 --> 00:17:25,950
Макгайвър.

278
00:17:26,033 --> 00:17:27,994
ЗИТО: <i>Това е
вашият учител говори.</i>

279
00:17:28,119 --> 00:17:30,246
Ще намеря следа.

280
00:17:32,206 --> 00:17:33,666
Така че говорете.

281
00:17:33,875 --> 00:17:35,960
Просто се интересувам
във вашия напредък.

282
00:17:36,085 --> 00:17:39,422
[СМИХВАНЕ] Чел ли си?
има ли добри книги напоследък?

283
00:17:39,714 --> 00:17:42,133
В интерес на истината,
Аз съм на 15 страница

284
00:17:42,216 --> 00:17:44,886
на <i>Митове и легенди
на Древна Гърция.</i>

285
00:17:45,136 --> 00:17:48,139
А, дешифрирахте съобщението ми.

286
00:17:48,222 --> 00:17:51,184
Браво, ти си добър ученик,
Макгайвър.

287
00:17:51,434 --> 00:17:54,103
<i>Ще видим ли
ако можете да разрешите загадката?</i>

288
00:17:54,177 --> 00:17:55,443
загадка?

289
00:17:55,521 --> 00:17:57,106
<i>Погледни добре,</i>

290
00:17:57,315 --> 00:18:00,485
бъдете усърдни и ще стане
когато най-малко очакваш.

291
00:18:00,568 --> 00:18:03,029
помни,
злото никога не е предвидимо.

292
00:18:03,154 --> 00:18:05,364
Не следва модел.

293
00:18:05,615 --> 00:18:07,408
Поразява приятели,

294
00:18:07,617 --> 00:18:10,536
<i>любими хора, колеги.</i>

295
00:18:10,786 --> 00:18:13,539
Тогава, когато най-малко очакваш,

296
00:18:13,706 --> 00:18:16,959
връща се у дома за убийството.

297
00:18:18,294 --> 00:18:20,755
<i>Това ще бъде следващият ви урок,
Макгайвър.</i>

298
00:18:21,005 --> 00:18:23,758
Имам въпрос към вас,
професор.

299
00:18:25,551 --> 00:18:27,220
защо аз

300
00:18:27,470 --> 00:18:29,639
<i>Наречете го реванш.</i>

301
00:18:30,056 --> 00:18:32,642
<i>Мислиш си, че ме победи последния път,</i>

302
00:18:32,725 --> 00:18:35,520
<i>но играта никога не свършва,
Макгайвър.</i>

303
00:18:36,103 --> 00:18:39,607
Този път ще спечеля.

304
00:18:41,901 --> 00:18:44,320
Никой не може да ме спре.

305
00:18:45,696 --> 00:18:48,407
Това е в ръцете на Съдбата.

306
00:18:48,658 --> 00:18:50,201
[ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ПАЗВА]

307
00:18:53,412 --> 00:18:55,665
- Няма достатъчно време.
- Той си играе с нас!

308
00:18:55,790 --> 00:18:57,750
Той отново спомена съдбите.

309
00:18:57,917 --> 00:18:59,460
да Трите съдби.

310
00:18:59,544 --> 00:19:01,045
Някак си те са ключът
към неговата загадка.

311
00:19:01,128 --> 00:19:02,922
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

312
00:19:04,048 --> 00:19:05,675
Капитан Кайли.

313
00:19:05,800 --> 00:19:07,677
Да, Пийт.
какво имаш

314
00:19:07,760 --> 00:19:10,221
Ъ-ъ-само изчакай, остави ме
сложи те на високоговорителя.

315
00:19:11,597 --> 00:19:13,933
Току-що намерихме друг
от математическите пъзели на Зито.

316
00:19:14,350 --> 00:19:17,311
Формулата беше написана на
ножиците от пазарската количка

317
00:19:17,395 --> 00:19:18,896
във флуоресцентна боя.

318
00:19:19,105 --> 00:19:21,440
<i>Лабораторията го забеляза
под ултравиолетово сканиране.</i>

319
00:19:22,066 --> 00:19:23,317
По-добре го запиши.

320
00:19:23,568 --> 00:19:26,070
„2 по 12,
минус 4."

321
00:19:26,404 --> 00:19:27,905
разбрах

322
00:19:28,614 --> 00:19:30,533
<i>Сега тръгвам
за полицейския участък.</i>

323
00:19:30,783 --> 00:19:32,285
Ще се видим отново тук, Пит.

324
00:19:32,368 --> 00:19:33,828
двадесет.

325
00:19:34,120 --> 00:19:36,038
Какво би могъл да ни каже?

326
00:19:36,330 --> 00:19:38,165
Ако можехме само да разберем
какво означава двадесет,

327
00:19:38,249 --> 00:19:39,959
може би бихме могли да намерим
някакъв модел.

328
00:19:40,042 --> 00:19:41,252
Тогава наистина можем да го хванем.

329
00:19:41,419 --> 00:19:42,878
Да го хванете, лейтенант?

330
00:19:42,962 --> 00:19:46,007
Не е ли твоя работа да арестуваш
Зито вместо да го екзекутира?

331
00:19:46,215 --> 00:19:48,092
Все още не разбираш, нали?

332
00:19:48,175 --> 00:19:51,012
Докато Зито е жив,
той е опасен!

333
00:19:51,596 --> 00:19:54,181
Някой трябва да го духа
от обувките си.

334
00:19:54,265 --> 00:19:56,767
Капитане, нормално ли е
полицейска процедура

335
00:19:56,892 --> 00:20:00,354
да позволи на някой, който е
толкова емоционално ангажиран

336
00:20:00,438 --> 00:20:02,523
да бъдат възложени
на случай като този?

337
00:20:02,773 --> 00:20:06,736
Докторе, ние правим всичко в нашите
власт да залови всеки заподозрян жив.

338
00:20:06,861 --> 00:20:08,237
Зито не прави изключение.

339
00:20:08,446 --> 00:20:10,656
Това е нашият стандарт
оперативна процедура.

340
00:20:10,740 --> 00:20:13,200
Не е ли така, лейтенант?

341
00:20:13,492 --> 00:20:15,119
Да сър.

342
00:20:15,202 --> 00:20:17,079
Това е SOP.

343
00:20:21,459 --> 00:20:23,127
ЗИТО [НА ЛЕНТА]:
<i>Поразява приятели,</i>

344
00:20:23,210 --> 00:20:26,547
<i>любими хора, колеги.</i>

345
00:20:27,214 --> 00:20:29,008
<i>Тогава, когато най-малко очаквате,</i>

346
00:20:29,467 --> 00:20:32,595
<i>връща се у дома за убийството.</i>

347
00:20:33,596 --> 00:20:35,056
MacGyver, какво правиш?

348
00:20:36,974 --> 00:20:40,102
Това, за което казахте
стандартна процедура.

349
00:20:40,269 --> 00:20:44,065
Знаем, че Зито се гордее
неговите познания за полицейските процедури.

350
00:20:44,273 --> 00:20:46,233
Той го доказа
с кръстосаното разследване.

351
00:20:47,068 --> 00:20:50,404
Така че той щеше да знае всички неща
той ни остави в тази пазарска количка

352
00:20:50,488 --> 00:20:52,406
ще бъдат прегледани
от лабораторията Phoenix.

353
00:20:52,490 --> 00:20:54,742
Отново точно. така че

354
00:20:55,368 --> 00:20:57,995
Така че може би е намерил начин
за свързване на числото 20

355
00:20:58,079 --> 00:20:59,622
с лабораторията Phoenix.

356
00:20:59,705 --> 00:21:02,124
По същия начин, по който направи с
4 и 15 в другите му улики.

357
00:21:02,208 --> 00:21:04,126
Въпросът е как?

358
00:21:06,087 --> 00:21:10,466
<i>Приятели, любими хора, колеги.</i>

359
00:21:10,758 --> 00:21:12,051
[НАЗАД]

360
00:21:12,176 --> 00:21:14,136
<i>...не следва модел.</i>

361
00:21:14,595 --> 00:21:18,766
<i>Поразява приятели,
любими хора, колеги.</i>

362
00:21:18,974 --> 00:21:20,226
[СПИРА]

363
00:21:21,852 --> 00:21:23,729
приятели,

364
00:21:24,480 --> 00:21:26,148
колеги...

365
00:21:34,532 --> 00:21:36,158
О, човече.

366
00:21:37,660 --> 00:21:39,245
двадесет.

367
00:21:40,538 --> 00:21:44,375
Това е мястото за паркиране на Пит
във Phoenix Research.

368
00:21:47,920 --> 00:21:50,214
[ЗВЪНЕНИЕ]

369
00:22:27,918 --> 00:22:29,503
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

370
00:22:30,755 --> 00:22:33,924
Очаквах те,
Г-н Торнтън.

371
00:22:59,825 --> 00:23:02,161
Хм, как спа,
Г-н Торнтън?

372
00:23:02,286 --> 00:23:03,871
Е, вярвам ли?

373
00:23:03,954 --> 00:23:05,956
Кажи ми как си
като моето светилище?

374
00:23:06,040 --> 00:23:08,584
- [ГЛУШЕНО МЪРНАНЕ]
- Не си прави труда да се бориш.

375
00:23:08,834 --> 00:23:11,295
Това устройство е направено
преди сто години

376
00:23:11,378 --> 00:23:13,923
да въздържа особено
жестоки затворници.

377
00:23:14,048 --> 00:23:17,468
Скобата ги задържа
от отхапване на езиците им.

378
00:23:17,968 --> 00:23:19,512
Много хуманно.

379
00:23:19,804 --> 00:23:22,723
Пазете силите си.

380
00:23:23,265 --> 00:23:26,977
имам нужда от теб
за следващия урок на MacGyver.

381
00:23:29,939 --> 00:23:31,232
[РУХТЕНЕ]

382
00:23:34,819 --> 00:23:36,320
МЪРФИ:
Това е лудост.

383
00:23:36,403 --> 00:23:38,239
Всички тези формули и числа.

384
00:23:38,322 --> 00:23:40,407
Никога няма да намерим Пит
с тази скорост.

385
00:23:40,533 --> 00:23:42,535
[ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА]

386
00:23:43,494 --> 00:23:44,829
[ВЪЗДИШАНЕ]

387
00:23:44,954 --> 00:23:46,580
не го разбирам

388
00:23:49,208 --> 00:23:51,669
И къде става
всички тези неща се вписват?

389
00:23:52,211 --> 00:23:53,712
добре,

390
00:23:53,796 --> 00:23:56,006
Мисля, че това е ключът
към гатанката на Зито.

391
00:23:56,131 --> 00:23:57,758
Ето, погледнете.

392
00:23:58,008 --> 00:23:59,844
МЪРФИ:
Трите съдби.

393
00:24:00,052 --> 00:24:02,930
Гръцката митология беше
най-лошият ми предмет в училище.

394
00:24:03,848 --> 00:24:07,059
Е, трябваше да бъдат
да контролира бъдещето.

395
00:24:08,018 --> 00:24:12,189
Единият беше тъкач на платове,
което символизира раждането.

396
00:24:12,314 --> 00:24:15,943
Втори претеглен живот
на кантар или баланс.

397
00:24:16,068 --> 00:24:17,528
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

398
00:24:17,695 --> 00:24:19,572
И ножиците

399
00:24:20,865 --> 00:24:22,533
отрежете конеца.

400
00:24:22,992 --> 00:24:24,368
Смърт.

401
00:24:24,493 --> 00:24:25,703
да

402
00:24:25,786 --> 00:24:27,705
Но какво означава?

403
00:24:28,539 --> 00:24:31,250
аз не знам аз мисля
може би в собствения си болен ум,

404
00:24:31,333 --> 00:24:33,711
той се опитва
да контролира бъдещето.

405
00:24:34,420 --> 00:24:37,131
Те просто намериха
Колата на Пит. хайде

406
00:24:44,263 --> 00:24:47,182
Изхвърлен точно пред
полицейски участък посред бял ден.

407
00:24:47,308 --> 00:24:50,728
[ВЪЗДИШАНЕ] Това е лудост.
Няма никакъв смисъл.

408
00:24:54,231 --> 00:24:57,109
[ВЪЗДИШАНЕ]
Това е просто стара изтривалка.

409
00:25:01,363 --> 00:25:02,615
Това е мое.

410
00:25:04,408 --> 00:25:06,744
- Хайде де.
- Ще извикам подкрепление.

411
00:25:27,306 --> 00:25:29,183
Това е SOP, MacGyver.

412
00:25:33,145 --> 00:25:34,521
[Пъшкане]

413
00:25:38,567 --> 00:25:39,944
Добре ли си, Пит?

414
00:25:40,110 --> 00:25:41,153
[РУХТЕНЕ]

415
00:25:45,491 --> 00:25:46,659
[Пъшкане]

416
00:25:49,370 --> 00:25:50,829
ТОРНТЪН:
Зито го няма.

417
00:25:51,080 --> 00:25:52,915
Той остави друго съобщение.

418
00:25:57,378 --> 00:25:58,963
[ЩРАКВАНЕ]

419
00:25:59,171 --> 00:26:00,130
Мърфи!

420
00:26:03,050 --> 00:26:04,927
[ПРЕЩИ]

421
00:26:08,389 --> 00:26:09,848
Мърфи!

422
00:26:10,099 --> 00:26:11,600
[ДИША ТЕЖКО]

423
00:26:14,019 --> 00:26:15,354
не!

424
00:26:37,668 --> 00:26:39,712
МЪЖ ПАРАМЕДИК:
Пациентът е жена, кавказец.

425
00:26:39,795 --> 00:26:41,422
Множество фрактури на един крак,

426
00:26:41,505 --> 00:26:43,424
данни за мозъчно сътресение.
В готовност за жизнено важни.

427
00:26:43,507 --> 00:26:45,759
Започвам IV
с 9% физиологичен разтвор.

428
00:26:45,843 --> 00:26:48,429
Подгответе спешното за ETA 20 минути.

429
00:26:52,307 --> 00:26:54,018
Да я преместим.

430
00:26:54,852 --> 00:26:56,270
Макгайвър?

431
00:26:56,353 --> 00:26:58,063
Точно тук, Мърфи.

432
00:26:58,355 --> 00:27:00,315
Зито заложи тази бомба за мен.

433
00:27:01,150 --> 00:27:04,236
Той знаеше, че ще го направя
търсене от стая в стая.

434
00:27:04,361 --> 00:27:05,946
Това е SOP.

435
00:27:07,156 --> 00:27:09,616
Хвани го, Макгайвър.
Вземете го за мен.

436
00:27:09,700 --> 00:27:11,118
[ШЕПОТ]
Добре.

437
00:27:11,660 --> 00:27:13,203
лейтенант.

438
00:27:14,913 --> 00:27:16,665
много съжалявам

439
00:27:17,041 --> 00:27:18,417
предполагам,

440
00:27:18,500 --> 00:27:21,837
предполагам, че беше прав
не е емоционално ангажиран.

441
00:27:22,463 --> 00:27:25,299
Не очаквах Зито
както трябваше да имам.

442
00:27:25,507 --> 00:27:26,717
Това прави двама от нас.

443
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
Знаеш ли, може би е права.

444
00:27:35,976 --> 00:27:39,146
Може би не може да бъде
спря, докато умре.

445
00:27:39,396 --> 00:27:42,149
Отговорът на математиката
проблем на стената има 18.

446
00:27:42,232 --> 00:27:44,109
Записах го с другите.

447
00:27:44,735 --> 00:27:46,153
[ВЪЗДИШАНЕ]

448
00:27:46,236 --> 00:27:49,615
Пит, помниш ли нещо
къде те заведе Зито?

449
00:27:49,865 --> 00:27:51,241
Не, всъщност не.

450
00:27:51,325 --> 00:27:53,994
Бях със завързани очи, докато
той ме прикова към стената.

451
00:27:54,203 --> 00:27:56,830
Това беше в малка стая
със стара вана.

452
00:27:57,122 --> 00:28:00,334
Самата сграда
се чувствах голям, стар.

453
00:28:00,417 --> 00:28:03,128
Миришеше на плесен,
като изоставена сграда.

454
00:28:03,212 --> 00:28:05,172
Той го нарече свое светилище.

455
00:28:05,422 --> 00:28:06,757
Светилище.

456
00:28:06,840 --> 00:28:08,425
Той е използвал тази дума и преди.

457
00:28:08,717 --> 00:28:10,260
Манастирът.

458
00:28:10,469 --> 00:28:11,762
Какво беше това, д-р Скинър?

459
00:28:12,012 --> 00:28:14,014
Нещо каза Зито.

460
00:28:14,098 --> 00:28:16,058
В последната ни сесия
преди изслушването,

461
00:28:16,141 --> 00:28:17,768
попитах го
какво щеше да прави.

462
00:28:17,851 --> 00:28:20,187
Ако беше освободен,
където е планирал да отиде.

463
00:28:20,270 --> 00:28:23,190
Той каза, че иска да отиде
към манастир.

464
00:28:23,440 --> 00:28:25,776
Правихте ли преписи
от тези сесии?

465
00:28:25,984 --> 00:28:28,487
да Имам всичко на запис
в офиса ми.

466
00:28:28,695 --> 00:28:29,905
Можете ли да ги вземете за нас?

467
00:28:30,072 --> 00:28:31,156
О, да, разбира се.

468
00:28:31,240 --> 00:28:33,283
Ще ги доведа до
полицейски участък веднага.

469
00:28:33,951 --> 00:28:36,662
Надявам се лейт
ще бъде наред.

470
00:28:40,999 --> 00:28:43,001
Знаеш ли, не мога
разтърси чувството

471
00:28:43,127 --> 00:28:45,212
че Зито е справедлив
смее ни се.

472
00:28:45,295 --> 00:28:47,464
Искаш да кажеш, че той е
промени правилата на играта

473
00:28:47,548 --> 00:28:48,966
без да ни казваш?

474
00:28:49,091 --> 00:28:51,176
да така.

475
00:28:51,260 --> 00:28:53,470
[ВЪЗДИШАНЕ]
О, човече.

476
00:28:55,514 --> 00:28:57,599
Майк, дай да видя това.

477
00:29:00,435 --> 00:29:02,104
Той има две 15-ки.

478
00:29:02,896 --> 00:29:04,398
Защо две?

479
00:29:14,616 --> 00:29:15,993
О страхотно

480
00:29:16,118 --> 00:29:17,828
Перфектен момент.

481
00:29:19,246 --> 00:29:20,998
О, момче.

482
00:29:31,842 --> 00:29:33,677
разбира се

483
00:29:34,178 --> 00:29:35,971
Затова повтори
номерът.

484
00:29:36,054 --> 00:29:37,598
Какво, какво, какво?
Ти ме изгуби. какво?

485
00:29:37,681 --> 00:29:40,684
Е, тези цифри стоят
за буквите в азбуката.

486
00:29:41,727 --> 00:29:43,562
ТОРНТЪН:
Това е О.

487
00:29:46,690 --> 00:29:47,816
Т.

488
00:29:49,276 --> 00:29:51,904
P, Q, R!

489
00:29:52,738 --> 00:29:54,239
лекар.

490
00:29:54,990 --> 00:29:56,617
лекар.

491
00:29:57,451 --> 00:29:59,203
И ДВАМАТА:
Скинър.

492
00:30:01,663 --> 00:30:05,000
Държавна психиатрична болница,
и побързайте, моля.

493
00:30:05,959 --> 00:30:08,086
извинете,
какво е това тук отзад?

494
00:30:10,339 --> 00:30:13,675
Батерията е
от колата ви, д-р Скинър.

495
00:30:15,510 --> 00:30:17,804
Позволих си
за премахването му.

496
00:30:18,555 --> 00:30:20,265
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

497
00:30:33,445 --> 00:30:35,239
[Скърцане]

498
00:31:29,459 --> 00:31:31,628
ЗИТО [НА ЛЕНТА]:
<i>...интимност с други хора.</i>

499
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
<i>Свикнах
рутината на болницата.</i>

500
00:31:35,257 --> 00:31:36,925
<i>Бих го пропуснал.</i>

501
00:31:37,076 --> 00:31:39,328
СКИНЕР [НА ЛЕНТА]:
<i>Не бихте ли се върнали у дома?</i>

502
00:31:39,511 --> 00:31:42,472
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- <i>Моят единствен истински дом е убежището.</i>

503
00:31:46,310 --> 00:31:48,186
Къде бихте отишли?

504
00:31:53,066 --> 00:31:54,318
Макгайвър.

505
00:31:54,526 --> 00:31:56,320
Как е лейтенант Мърфи?

506
00:31:56,611 --> 00:32:00,157
Е, съжалявам, Зито.
Тя ще се оправи.

507
00:32:01,700 --> 00:32:04,369
Трябва да й изпратя картичка за оздравяване.

508
00:32:04,953 --> 00:32:06,913
какво си направил
с д-р Скинър?

509
00:32:06,997 --> 00:32:09,458
<i>Вие дешифрирахте моя код.
Много добре, Макгайвър,</i>

510
00:32:09,541 --> 00:32:11,001
<i>Плюс.</i>

511
00:32:11,793 --> 00:32:15,297
Сега вашият последен изпит.

512
00:32:15,964 --> 00:32:18,508
Трябва да разрешите загадката.

513
00:32:18,592 --> 00:32:20,302
Но за да го направя,

514
00:32:20,385 --> 00:32:22,429
ще трябва да намериш
моето светилище.

515
00:32:23,347 --> 00:32:25,724
<i>Имате един час, Макгайвър.</i>

516
00:32:26,391 --> 00:32:28,060
Ако не го направите,

517
00:32:28,810 --> 00:32:30,645
добрият лекар ще умре.

518
00:32:31,104 --> 00:32:33,106
<i>Така че бъдете сигурни и елате сами.</i>

519
00:32:33,815 --> 00:32:36,526
Това е частен урок,
Макгайвър.

520
00:32:38,320 --> 00:32:40,030
[ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ПАЗВА]

521
00:32:41,490 --> 00:32:43,033
Все още няма следа.

522
00:32:43,158 --> 00:32:44,242
Светилище.

523
00:32:44,534 --> 00:32:46,119
Той го каза отново.

524
00:32:46,328 --> 00:32:47,788
О, какво значи?

525
00:32:47,996 --> 00:32:49,831
Имаме по-малко от час
за да разберете.

526
00:32:59,925 --> 00:33:04,346
Избрах подходяща гробница
за вас, докторе.

527
00:33:04,721 --> 00:33:06,098
тук,

528
00:33:06,181 --> 00:33:08,892
в тази реликва
на вашата варварска професия,

529
00:33:08,975 --> 00:33:12,687
заобиколен от инструментите
на твоята търговия,

530
00:33:13,355 --> 00:33:15,565
тези жестоки устройства

531
00:33:17,109 --> 00:33:20,612
да държи и измъчва
така наречените луди,

532
00:33:21,363 --> 00:33:24,116
изоставени хора,

533
00:33:24,658 --> 00:33:26,618
затворен,

534
00:33:27,202 --> 00:33:29,413
оставени да гният в лудостта си.

535
00:33:31,164 --> 00:33:33,875
Това е вашето наследство, докторе.

536
00:33:41,216 --> 00:33:46,680
Това беше назначено лечение
за успокояване на буйни пациенти.

537
00:33:46,930 --> 00:33:48,098
не

538
00:33:48,181 --> 00:33:49,891
Ледената вода се издига,

539
00:33:50,183 --> 00:33:53,019
бавно вцепенява тялото,

540
00:33:53,520 --> 00:33:55,522
умъртвява нервите,

541
00:33:56,273 --> 00:33:59,526
до всички чувства
временно го няма.

542
00:34:00,193 --> 00:34:02,237
[ВЪЗДИШАНЕ]

543
00:34:03,613 --> 00:34:07,159
Това, хм, ще направи
усещането е по-трайно.

544
00:34:07,367 --> 00:34:10,245
Това е моя собствена версия
на електрошокова терапия.

545
00:34:28,138 --> 00:34:30,599
ЗИТО [НА ЛЕНТА]:
<i>Трябва да разрешите загадката.</i>

546
00:34:30,724 --> 00:34:32,434
<i>Но за да го направя,</i>

547
00:34:32,559 --> 00:34:35,187
<i>ще трябва да намериш
моето светилище.</i>

548
00:34:36,271 --> 00:34:38,315
<i>Имате един час, Макгайвър.</i>

549
00:34:38,440 --> 00:34:39,691
[ВЪЗДИШАНЕ]

550
00:34:39,774 --> 00:34:42,444
Какво друго може да означава убежище?

551
00:34:42,527 --> 00:34:45,780
Моите хора са проверили всеки
манастир и църква в града.

552
00:34:45,864 --> 00:34:47,240
нищо

553
00:34:47,324 --> 00:34:50,327
Е, вие не намирате това
нещо в църква.

554
00:34:50,577 --> 00:34:52,621
ти знаеш,
когато Зито ми постави това,

555
00:34:52,704 --> 00:34:54,331
той се засмя и каза

556
00:34:54,414 --> 00:34:58,710
че е използвано за поддържане на насилие
затворниците да не си отхапват езиците.

557
00:35:01,796 --> 00:35:03,673
Не затворници,

558
00:35:04,132 --> 00:35:05,300
пациенти.

559
00:35:06,176 --> 00:35:07,344
пациенти?

560
00:35:07,802 --> 00:35:10,222
Чуйте какво казва Зито
на д-р Скинър.

561
00:35:10,305 --> 00:35:12,057
[НАВИВАНЕ НА ЛЕНТАТА]

562
00:35:12,807 --> 00:35:15,477
ЗИТО:
<i>...интимност с други хора.</i>

563
00:35:15,602 --> 00:35:18,563
<i>Свикнах
рутината на болницата.</i>

564
00:35:18,647 --> 00:35:20,357
<i>Бих го пропуснал.</i>

565
00:35:20,565 --> 00:35:22,817
СКИНЕР:
<i>Не бихте ли се върнали у дома?</i>

566
00:35:22,901 --> 00:35:25,904
Единственият ми истински дом е убежището.

567
00:35:28,448 --> 00:35:30,784
Убежището на Зито е убежище.

568
00:35:30,867 --> 00:35:32,661
Какво по-добро място
за да се чувства като у дома си.

569
00:35:32,869 --> 00:35:34,913
Сега Министерството на здравеопазването
затворете това старо убежище

570
00:35:34,996 --> 00:35:37,332
на River Road
преди около 40 години.

571
00:35:37,415 --> 00:35:40,585
И това беше манастир
преди да го превърнат в убежище.

572
00:35:40,794 --> 00:35:42,379
10 минути.
Все още мога да го направя.

573
00:35:42,504 --> 00:35:44,798
Забрави, Макгайвър.
Последния път почти загубихме Мърфи.

574
00:35:44,923 --> 00:35:46,716
Няма да те пусна
там без резервно копие.

575
00:35:46,841 --> 00:35:49,761
Майк, знаеш, че ще загубим Скинър
ако види някой друг освен мен.

576
00:35:49,886 --> 00:35:51,596
Кайли, той е прав.

577
00:35:51,721 --> 00:35:54,599
Добре, но ние ще бъдем не
повече от една пресечка разстояние.

578
00:35:55,809 --> 00:35:57,644
[СКИНЪР ТРЕСЕНЕ]

579
00:36:05,735 --> 00:36:08,029
Изглеждате студен, докторе.

580
00:36:09,489 --> 00:36:10,991
не се притеснявай

581
00:36:11,074 --> 00:36:13,493
Водата скоро ще се затопли.

582
00:36:33,972 --> 00:36:35,515
Довиждане, д-р Скинър.

583
00:36:36,558 --> 00:36:38,351
Ти ми помогна много.

584
00:37:23,897 --> 00:37:25,398
[ИЗМЪРШИ]

585
00:38:01,101 --> 00:38:02,894
[СКИНЪР СТЕНЕ]

586
00:38:03,561 --> 00:38:05,271
Макгайвър! помощ!

587
00:38:05,397 --> 00:38:06,898
О, слава Богу, помогни ми!

588
00:38:07,148 --> 00:38:11,319
Макгайвър, водата се покачва,
Ще ме удари ток!

589
00:38:11,403 --> 00:38:13,822
- [Дрънкане на дръжката]
- Помогнете ми, моля!

590
00:38:14,072 --> 00:38:15,573
[СКИНЪР ВЪЗКЛИКВА]

591
00:38:23,373 --> 00:38:26,751
ЗИТО: Наистина ли мислиш
Бих ти дал врата

592
00:38:26,835 --> 00:38:30,797
с ключалка, която можете
отвори, MacGyver?

593
00:38:31,005 --> 00:38:33,925
[МЕТАЛИЧЕСКО ДРЪКАНЕ]

594
00:38:34,634 --> 00:38:36,845
ЗИТО:
Този звук, който чуваш

595
00:38:37,721 --> 00:38:41,433
е единственият ключ
това ще отвори тази врата.

596
00:38:42,058 --> 00:38:44,310
Ела и го вземи.

597
00:39:09,002 --> 00:39:10,795
[Скърцане на врата]

598
00:39:39,532 --> 00:39:42,243
Добре дошъл в училище, Макгайвър.

599
00:39:45,914 --> 00:39:48,291
Това е вашата класна стая.

600
00:40:27,914 --> 00:40:31,000
Без този ключ,
Д-р Скинър ще умре.

601
00:40:31,626 --> 00:40:35,588
На път сте да убиете единствения човек
в този свят, който иска да ви помогне.

602
00:40:35,797 --> 00:40:38,883
Природата на злото, Макгайвър.

603
00:40:40,051 --> 00:40:42,387
И ще трябва да ме убиеш

604
00:40:42,512 --> 00:40:44,764
да издържа изпита.

605
00:40:50,353 --> 00:40:52,564
Можеш ли, Макгайвър?

606
00:40:58,319 --> 00:41:00,488
имате ли
какво е нужно, за да ме убиеш?

607
00:41:04,325 --> 00:41:06,661
Ти наистина ме искаш мъртъв.

608
00:41:07,036 --> 00:41:08,913
знам го

609
00:41:14,460 --> 00:41:16,129
Това е вашият шанс.

610
00:41:19,048 --> 00:41:20,675
Вдигни го.

611
00:41:24,178 --> 00:41:26,681
Това е срамота
за бедния лейтенант Мърфи,

612
00:41:26,764 --> 00:41:30,560
лежа в болницата,
вътрешностите й се счупиха като стъкло.

613
00:41:32,145 --> 00:41:34,564
Трябва да я посетя.

614
00:41:35,398 --> 00:41:38,443
Мразя да напускам работа
недовършени.

615
00:41:39,611 --> 00:41:42,572
Вдигни го, Макгайвър!

616
00:42:02,842 --> 00:42:04,761
Съжалявам, Зито.

617
00:42:05,094 --> 00:42:06,638
Знам твоята загадка.

618
00:42:07,722 --> 00:42:08,806
О?

619
00:42:10,475 --> 00:42:12,310
Трите съдби.

620
00:42:12,435 --> 00:42:13,770
Те контролират бъдещето.

621
00:42:15,229 --> 00:42:17,190
Въжето е нишката на живота.

622
00:42:17,357 --> 00:42:19,776
Пистолетът, ножицата
че го отряза.

623
00:42:20,360 --> 00:42:21,778
Това оставя везни,

624
00:42:25,323 --> 00:42:27,492
или баланс.

625
00:42:33,247 --> 00:42:35,375
Добавете малко допълнително тегло

626
00:42:39,420 --> 00:42:41,422
за да го задействате.

627
00:42:45,301 --> 00:42:46,886
[ЗДРАЧВАНЕ НА КАМБАНА]

628
00:42:51,057 --> 00:42:52,725
[РУХТЕНЕ]

629
00:42:56,145 --> 00:42:58,314
[ЗАДЪХВАНЕ]

630
00:42:58,481 --> 00:43:00,733
Злото никога не играе честно.

631
00:43:01,901 --> 00:43:04,612
Затова винаги ще печели.

632
00:43:05,238 --> 00:43:07,073
И губиш.

633
00:43:11,661 --> 00:43:15,415
Край на урока,

634
00:43:15,623 --> 00:43:17,667
Макгайвър.

635
00:43:18,751 --> 00:43:21,212
[РУХТЕНЕ]

636
00:43:31,556 --> 00:43:33,099
[ЗДРАЧВАНЕ НА КАМБАНА]

637
00:44:10,428 --> 00:44:12,055
[Пъшкане]

638
00:44:18,603 --> 00:44:20,438
[РУХТЕНЕ]

639
00:44:20,772 --> 00:44:22,398
Сега вижте!

640
00:44:22,607 --> 00:44:24,025
Разгледайте!

641
00:44:24,358 --> 00:44:25,818
[ИЗМЪРШИ]

642
00:44:29,280 --> 00:44:31,282
Аз те държа жив
за д-р Скинър.

643
00:44:31,699 --> 00:44:34,410
Но това е за Мърфи.

644
00:44:36,287 --> 00:44:38,372
[КАМБАНЕН БИТ]

645
00:45:16,661 --> 00:45:18,287
[СКИНЪР СТЕНЕ]

646
00:45:22,708 --> 00:45:24,377
Макгайвър, побързай!

647
00:45:24,502 --> 00:45:25,753
побързайте!

648
00:45:25,962 --> 00:45:27,255
[ПИСЪЦИ]

649
00:45:27,380 --> 00:45:29,048
[БРЪЖЕНЕ]

650
00:45:36,222 --> 00:45:37,682
[ВЪЗДИШКИ]

651
00:45:40,768 --> 00:45:42,854
- Спокойно.
- Би ли спряла да ме майчинстваш?

652
00:45:42,979 --> 00:45:44,647
- Имам цаката за тези.
- Оу!

653
00:45:44,730 --> 00:45:46,232
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

654
00:45:50,236 --> 00:45:51,696
О, благодаря ти.

655
00:45:51,779 --> 00:45:53,114
Знаехте за това, нали?

656
00:45:53,239 --> 00:45:54,490
- Кой, аз?
- да

657
00:45:54,657 --> 00:45:56,534
Знакът казва всичко,
лейтенант.

658
00:45:56,784 --> 00:45:57,952
добре дошъл у дома

659
00:45:58,077 --> 00:45:59,829
Благодаря, капитане.

660
00:46:00,037 --> 00:46:02,498
Хубаво е да се върна
отново на крака.

661
00:46:02,748 --> 00:46:04,333
Е, един от тях, все пак.

662
00:46:04,417 --> 00:46:05,459
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

663
00:46:05,585 --> 00:46:07,378
Слушай, имайки предвид
Рекордът на Зито,

664
00:46:07,461 --> 00:46:08,713
Бих казал, че си голям късметлия.

665
00:46:08,880 --> 00:46:12,049
Като си помисля, че всичко започна
заради обикновен химикал.

666
00:46:12,383 --> 00:46:15,052
Е, Зито се върна
при максимална сигурност

667
00:46:15,261 --> 00:46:17,847
под стриктна охрана и ограничения.

668
00:46:17,930 --> 00:46:20,725
И никога повече няма да избяга.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:19,735 --> 00:01:22,112
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

3
00:01:30,078 --> 00:01:32,623
СЕКРЕТАР: <i>Уилтън Нюбъри,
адв.</i>

4
00:01:35,918 --> 00:01:37,628
Задръжте за момент, моля.

5
00:01:37,753 --> 00:01:40,255
Можеш да влезеш сега,
Господин Макгайвър.

6
00:01:46,386 --> 00:01:47,804
Г-н Нюбъри?

7
00:01:50,682 --> 00:01:52,351
здрасти Казвам се Макгайвър...

8
00:01:56,563 --> 00:02:00,400
Може да ме помниш от
четенето на завещанието на дядо ми?

9
00:02:00,776 --> 00:02:02,194
Хари Джаксън?

10
00:02:04,363 --> 00:02:06,448
Трябва да съм
тук в 7 сутринта

11
00:02:10,244 --> 00:02:11,995
Подраних една минута.

12
00:02:16,333 --> 00:02:17,668
така че

13
00:02:24,132 --> 00:02:26,260
Дядо ти ме инструктира

14
00:02:26,343 --> 00:02:29,388
да не провежда никакви
работа под ръка до 7 сутринта

15
00:02:29,689 --> 00:02:31,181
той каза,
„Г-н Нюбъри,

16
00:02:31,390 --> 00:02:35,102
Избрах те, защото
на вашето придържане към детайла."

17
00:02:35,394 --> 00:02:36,979
Виждам защо.

18
00:02:37,187 --> 00:02:39,231
благодаря моля

19
00:02:39,356 --> 00:02:42,442
Сега, г-н Макгайвър,
в паника съм.

20
00:02:42,526 --> 00:02:46,530
Изглежда нямам запис
от първото ви име във файла.

21
00:02:46,697 --> 00:02:48,407
Да, това е просто MacGyver.

22
00:02:48,574 --> 00:02:49,825
Не е ли прекрасно?

23
00:02:49,908 --> 00:02:52,327
Трябва да спасиш
толкова много чекове за подписване с мастило.

24
00:02:52,452 --> 00:02:54,037
[СМЕЕ СЕ]

25
00:02:54,413 --> 00:02:55,622
Подписване на гл...

26
00:02:56,373 --> 00:02:58,917
Кодицилът към
завещанието на дядо ти,

27
00:02:59,001 --> 00:03:01,044
което предполагам
да ви дам на това

28
00:03:01,169 --> 00:03:02,879
точен момент.

29
00:03:06,883 --> 00:03:08,343
[тананикане]

30
00:03:16,893 --> 00:03:18,103
ХАРИ:
<i>Скъпи приятелю,</i>

31
00:03:18,228 --> 00:03:21,023
<i>ако четете тази бележка,
Предполагам, че натискам маргаритки.</i>

32
00:03:21,440 --> 00:03:24,484
<i>Е, поне
Не плащам данъци.</i>

33
00:03:24,818 --> 00:03:28,405
<i>Има нещо много специално
което искам да имаш.</i>

34
00:03:28,530 --> 00:03:33,410
<i>Можете да го вземете от склада на Мел,
1420 Минтън, преди 10 сутринта днес.</i>

35
00:03:33,493 --> 00:03:35,787
<i>С любов, Хари.</i>

36
00:03:37,789 --> 00:03:39,374
Някаква идея за какво става въпрос?

37
00:03:39,583 --> 00:03:42,210
Не бях запознат с вас
намеренията на дядо,

38
00:03:42,294 --> 00:03:44,421
нито съм се ровил. защо

39
00:03:44,504 --> 00:03:46,882
Защото съм професионалист.

40
00:03:47,299 --> 00:03:51,303
Картата в плика
може обаче да ви даде представа.

41
00:04:00,537 --> 00:04:01,538
Ъъъ, предположение.

42
00:04:06,401 --> 00:04:09,237
„Бъд, дръж си очите
на пътя,

43
00:04:09,363 --> 00:04:11,698
и ръцете ти на волана."

44
00:04:11,865 --> 00:04:13,200
Това е много загадъчно.

45
00:04:15,911 --> 00:04:18,497
Просто дръж очите си на пътя,

46
00:04:18,580 --> 00:04:20,624
ръце на волана.

47
00:04:22,876 --> 00:04:24,753
Справяш се добре.

48
00:04:25,087 --> 00:04:27,089
Добре, приятел.

49
00:04:29,091 --> 00:04:31,218
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

50
00:04:51,029 --> 00:04:52,280
Коуди!

51
00:04:56,410 --> 00:04:59,287
- Забравяш ли нещо?
- Като какво?

52
00:04:59,371 --> 00:05:01,331
Вашата книга с рецепти.

53
00:05:01,665 --> 00:05:02,833
Запазете го.

54
00:05:03,959 --> 00:05:07,254
Е, Боже, Коди, знам, че ще го направя
никога не бъди толкова добър готвач като теб.

55
00:05:07,337 --> 00:05:08,755
знам това

56
00:05:08,839 --> 00:05:10,966
Но ако можех да се приближа.

57
00:05:11,133 --> 00:05:13,218
Знаеш ли, просто обичам начина
правите си гулаш

58
00:05:13,301 --> 00:05:14,803
и вашите нарязани картофи.

59
00:05:14,928 --> 00:05:16,513
О, и вашите броколи.

60
00:05:16,722 --> 00:05:19,015
Мъничко, ще се справиш.

61
00:05:41,705 --> 00:05:43,790
- Дент.
- Да, Биг Мама.

62
00:05:43,874 --> 00:05:45,792
Сложи си каската.

63
00:05:49,504 --> 00:05:52,716
Уау! Спокойно, Big Mama!

64
00:06:13,612 --> 00:06:15,572
МЕЛ: <i>Да, Макгайвър,
вашият дядо Хари</i>

65
00:06:15,655 --> 00:06:17,073
<i>уреди
за всичко.</i>

66
00:06:17,240 --> 00:06:19,159
- Уговорки?
- да

67
00:06:19,284 --> 00:06:22,662
Ремарке за теглене,
слот в гаража на Speedy,

68
00:06:22,746 --> 00:06:24,998
и, о, да, тази бележка.

69
00:06:25,081 --> 00:06:28,001
Съжалявам за
петна от кафе.

70
00:06:36,343 --> 00:06:39,679
„Нашият крадец приятел
измъкнал се от примката,

71
00:06:39,763 --> 00:06:41,473
заведи го при Робин,

72
00:06:41,556 --> 00:06:43,558
пилето е дива гъска."

73
00:06:43,725 --> 00:06:46,520
Аха, аха, точно каквото си помислих.

74
00:06:46,603 --> 00:06:49,314
- Какво?
- О, този Хари е един умен човек,

75
00:06:49,397 --> 00:06:50,774
Ще ти дам това.

76
00:06:50,857 --> 00:06:53,276
Хари, Хари, Хари.

77
00:06:53,527 --> 00:06:55,737
- Е, какво означава това?
- Поразява ме.

78
00:06:55,821 --> 00:06:57,823
Това имам предвид за Хари.

79
00:06:57,906 --> 00:07:01,117
Както и да е, ето я.

80
00:07:01,868 --> 00:07:03,995
Мел, обадих ти се миналата седмица,

81
00:07:04,079 --> 00:07:06,456
- ти каза, че е тук!
- Беше.

82
00:07:06,540 --> 00:07:07,958
Тогава къде е?

83
00:07:08,041 --> 00:07:10,252
Пробвай в гаража на Speedy.

84
00:07:13,839 --> 00:07:16,258
- На Второ авеню.
- Знам, знам.

85
00:07:23,932 --> 00:07:28,270
Гараж. Второ авеню.
На Спиди. побързай

86
00:07:36,111 --> 00:07:37,654
направи го

87
00:07:39,489 --> 00:07:41,283
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

88
00:07:52,043 --> 00:07:54,170
[ХЪРКАНЕ]

89
00:09:32,686 --> 00:09:34,187
извинете ме

90
00:09:34,604 --> 00:09:36,815
ъъ... ъъ...

91
00:09:36,940 --> 00:09:39,818
О, о, аз... Съжалявам,
аз просто...

92
00:09:39,943 --> 00:09:42,153
- Макгайвър.
- Да?

93
00:09:42,278 --> 00:09:44,155
- Кой си ти?
- Да ти подскажа.

94
00:09:44,239 --> 00:09:46,282
Дилърът има шест нагоре,

95
00:09:46,449 --> 00:09:49,411
държиш 12.
Удар или потупване?

96
00:09:49,661 --> 00:09:51,496
Е, стойте.

97
00:09:53,581 --> 00:09:54,791
Коуди?

98
00:09:55,458 --> 00:09:57,168
Директно от slammer към вас.

99
00:09:57,419 --> 00:09:58,837
Човече, беше, какво?

100
00:09:59,004 --> 00:10:00,422
Седемнадесет години и три месеца.

101
00:10:00,588 --> 00:10:03,550
- Дълго време.
- Две седмици, четири дни.

102
00:10:03,800 --> 00:10:06,177
Исках да платя
моите уважения към Хари.

103
00:10:06,261 --> 00:10:07,929
от всички мои приятели,

104
00:10:08,013 --> 00:10:11,307
той беше единственият
който ме посети отвътре.

105
00:10:11,391 --> 00:10:13,143
Обичах дядо ти.

106
00:10:13,309 --> 00:10:14,978
Е, благодаря, Коди,
Оценявам това.

107
00:10:15,186 --> 00:10:16,771
И аз го оцених.

108
00:10:18,940 --> 00:10:22,819
Както и да е, Nomad продължава да живее!

109
00:10:22,902 --> 00:10:25,739
чувствам...
Чувствам се добре от това.

110
00:10:25,864 --> 00:10:27,615
Да, тя е красавица, нали?

111
00:10:27,741 --> 00:10:29,159
да, да

112
00:10:30,869 --> 00:10:34,372
Ъъъ, нищо не намерихте
необичайно в колата, нали?

113
00:10:34,497 --> 00:10:37,042
необичайно. Като какво?

114
00:10:37,751 --> 00:10:39,377
нищо нищо

115
00:10:39,794 --> 00:10:43,173
Просто бях, ъъъ...
нали знаеш...

116
00:10:43,548 --> 00:10:45,050
забрави го

117
00:10:45,425 --> 00:10:47,093
Коди,

118
00:10:47,886 --> 00:10:50,388
ти си намислил нещо.
Имаш този поглед.

119
00:10:50,555 --> 00:10:52,640
Макгайвър, познавам те
откакто си бил дете.

120
00:10:52,724 --> 00:10:54,142
Как можа
мисли такова нещо?

121
00:10:54,309 --> 00:10:56,144
Защото те познавам
откакто бях дете.

122
00:10:56,311 --> 00:10:58,146
Да, но не забравяйте,
Аз съм променен човек.

123
00:10:58,313 --> 00:11:00,148
Реабилитиран съм.

124
00:11:00,815 --> 00:11:02,442
Как върви?

125
00:11:03,860 --> 00:11:05,361
Предстои да разберем.

126
00:11:12,285 --> 00:11:13,912
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

127
00:11:24,089 --> 00:11:26,007
- Дент.
- Голямата мама.

128
00:11:26,216 --> 00:11:27,383
Какво представлява?

129
00:11:27,592 --> 00:11:30,386
Човекът каза на Коди
търся Nomad '57.

130
00:11:30,470 --> 00:11:34,516
Този пич се казва Макгайвър
се предполага, че го има.

131
00:11:34,724 --> 00:11:36,392
Проверете го.

132
00:11:36,893 --> 00:11:38,478
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

133
00:11:42,190 --> 00:11:43,983
Мислите, че е в Nomad?

134
00:11:44,317 --> 00:11:46,444
Да, Дент, да.

135
00:11:47,403 --> 00:11:49,155
Същото.

136
00:11:49,364 --> 00:11:51,241
Добре, тя е топла.
да вървим Качвай се.

137
00:11:51,449 --> 00:11:52,742
чакай малко
чакай малко, задръж!

138
00:11:52,951 --> 00:11:55,286
- Какво?
- Липсва ти капачката на радиатора.

139
00:12:05,421 --> 00:12:06,798
какво?

140
00:12:08,216 --> 00:12:10,218
не го виждам

141
00:12:14,347 --> 00:12:18,184
о О, има автоматична доставка
точно отсреща.

142
00:12:18,685 --> 00:12:20,937
Добре.
веднага се връщам

143
00:12:55,305 --> 00:12:58,433
Хари какво си...
Какво все пак си намислил?

144
00:12:58,600 --> 00:12:59,976
[ХЛЕПНЕНЕ]

145
00:13:00,101 --> 00:13:01,102
Тук няма нищо.

146
00:13:16,326 --> 00:13:17,994
[ХИПЧЕНЕ]

147
00:13:18,203 --> 00:13:20,121
Търсиш нещо, Коди?

148
00:13:24,876 --> 00:13:26,085
Дент.

149
00:13:35,845 --> 00:13:38,014
- Удари го.
- Бонк?

150
00:13:38,598 --> 00:13:40,600
[РУХТЕНЕ]

151
00:13:42,393 --> 00:13:43,895
Бонк.

152
00:13:56,241 --> 00:13:57,951
[КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

153
00:14:05,500 --> 00:14:08,169
хей Това е моята кола!

154
00:14:15,802 --> 00:14:18,096
ПОЛИЦАЙКА:
Жалко за вашия Nomad.

155
00:14:18,304 --> 00:14:19,806
Колата е класика.

156
00:14:19,889 --> 00:14:21,724
Подпишете точно там най-отдолу.

157
00:14:22,642 --> 00:14:24,686
MacGYVER:
много ви благодаря

158
00:14:25,603 --> 00:14:29,274
„Вземи си... Вземи си
съвет на най-добър приятел,

159
00:14:29,399 --> 00:14:31,442
след това говорете с птицата.

160
00:14:31,567 --> 00:14:33,736
Отиди... Отиди до навика,

161
00:14:33,861 --> 00:14:35,697
над третия."

162
00:14:35,863 --> 00:14:39,367
виждаш ли Крадците се хващат
едно от тези кученца и пуф!

163
00:14:39,450 --> 00:14:43,496
Съблечен по-бързо от
можете да кажете "черен пазар".

164
00:14:43,913 --> 00:14:46,332
много ви благодаря

165
00:14:47,667 --> 00:14:51,629
Добре, партньоре.
Излизаме оттук.

166
00:14:54,132 --> 00:14:57,176
Е, гладен ли си?

167
00:14:57,510 --> 00:15:00,054
- Гладен?
- Да, да. И аз също.

168
00:15:00,138 --> 00:15:02,307
- За малко пиле.
- Пиле?

169
00:15:02,515 --> 00:15:03,599
Пиле, да.

170
00:15:03,700 --> 00:15:05,952
Какво ще кажете за навика на пилето
на Трето?

171
00:15:06,144 --> 00:15:07,312
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

172
00:15:07,520 --> 00:15:09,981
Имах желание за едно
от барабаните им в продължение на години.

173
00:15:13,109 --> 00:15:15,570
Спиди, телефон.

174
00:15:16,112 --> 00:15:17,405
[ХЪРКАНЕ]

175
00:15:17,613 --> 00:15:19,240
Сп...

176
00:15:23,077 --> 00:15:25,204
- Ало?
- МЪЖ: <i>Ти си Макгайвър?</i>

177
00:15:25,322 --> 00:15:26,431
Да, кой е това?

178
00:15:26,581 --> 00:15:29,667
Вашият Nomad е на 2211 Thatcher.

179
00:15:29,792 --> 00:15:33,004
Доведи Коди. Той е ключът.

180
00:15:33,129 --> 00:15:35,173
И никакви ченгета.

181
00:15:37,258 --> 00:15:39,093
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

182
00:15:39,761 --> 00:15:42,555
Добре, Коди, да вървим.
Имам следа за Nomad.

183
00:15:42,680 --> 00:15:45,099
- Ами пилето?
- По-късно.

184
00:15:45,516 --> 00:15:47,018
[ХЪРКАНЕ]

185
00:15:51,773 --> 00:15:53,649
Какво беше това?

186
00:16:07,121 --> 00:16:09,749
Може би трябва да остана тук,
задръжте крепостта.

187
00:16:10,291 --> 00:16:11,501
да разбира се

188
00:16:14,170 --> 00:16:17,256
Като се замисля,
може да имаш нужда от мен вътре.

189
00:16:31,396 --> 00:16:33,856
- Има ли някой там?
- Шшт!

190
00:16:40,780 --> 00:16:42,573
хайде

191
00:17:10,768 --> 00:17:13,438
Можете ли да ме научите как да го направя?

192
00:17:13,896 --> 00:17:16,441
Не мисля
това е толкова добра идея.

193
00:17:16,566 --> 00:17:18,234
Вероятно прав.

194
00:17:43,426 --> 00:17:46,262
Отвън има телефонна кабина.
Обадете се на полицията.

195
00:17:46,345 --> 00:17:47,972
Какво ще кажете за моето пиле?

196
00:17:48,055 --> 00:17:50,141
Забравете вашето пиле.

197
00:17:55,354 --> 00:17:57,732
Нямам дребни.

198
00:17:58,065 --> 00:18:01,152
Просто наберете 911.
Безплатно е.

199
00:18:01,360 --> 00:18:03,112
911.
разбрах

200
00:18:28,554 --> 00:18:29,639
Коуди!

201
00:18:32,016 --> 00:18:33,434
Пръстът на крака ми!

202
00:18:34,101 --> 00:18:34,936
Пръстът на крака ми!

203
00:18:35,144 --> 00:18:36,145
Моят триколка!

204
00:18:36,312 --> 00:18:38,105
ДЕНТ:
Това е онзи Макгайвър!

205
00:18:38,314 --> 00:18:39,857
Замръзнете, пичове!

206
00:18:40,107 --> 00:18:41,234
[СТРЕЛКИ]

207
00:18:41,317 --> 00:18:42,568
[ЗАДЪХВАНЕ]

208
00:18:42,652 --> 00:18:45,363
- Наранен ли си?
- Просто моята гордост.

209
00:18:45,446 --> 00:18:47,073
По-добре ме остави да говоря.

210
00:18:47,156 --> 00:18:48,699
Моят триколка!

211
00:18:48,783 --> 00:18:51,827
Вижте какво вие
направих на моя триколка!

212
00:18:52,119 --> 00:18:53,621
ъъъъ

213
00:18:55,081 --> 00:18:57,458
По-добре ти говори.

214
00:19:20,940 --> 00:19:23,818
Искаме диамантената висулка.

215
00:19:24,902 --> 00:19:26,487
Диамантена висулка?

216
00:19:26,571 --> 00:19:28,489
нищо не знам
за диамантена висулка.

217
00:19:28,990 --> 00:19:32,451
Коди, прекарах шест години
в клетката до твоята.

218
00:19:32,577 --> 00:19:35,830
Говорим за милион долара
диамантена висулка.

219
00:19:35,997 --> 00:19:38,541
Никога не съм казвал нищо
за диамантена висулка.

220
00:19:38,708 --> 00:19:40,626
Говориш насън.

221
00:19:40,835 --> 00:19:42,962
Коди, знаем, че е в Nomad.

222
00:19:43,045 --> 00:19:44,922
Въпросът е къде?

223
00:19:46,716 --> 00:19:49,135
КОДИ:
Нямам какво да кажа.

224
00:19:50,219 --> 00:19:51,470
ГОЛЯМА МАМА:
Убедете го.

225
00:19:51,512 --> 00:19:53,014
MacGYVER:
Коуди!

226
00:19:54,682 --> 00:19:56,267
ГОЛЯМА МАМА:
дръж го

227
00:19:56,601 --> 00:19:58,227
Коуди.

228
00:19:59,186 --> 00:20:01,147
Висулката е моя.

229
00:20:01,480 --> 00:20:04,233
Законът казва, че намиращите пазители.

230
00:20:04,442 --> 00:20:07,528
Изкарах 17 години тежък период
за това бижу.

231
00:20:07,612 --> 00:20:10,072
Давай, убий ме.
Аз не говоря.

232
00:20:10,239 --> 00:20:11,073
Коуди.

233
00:20:12,408 --> 00:20:14,076
Какво ще кажете за вашия приятел тук?

234
00:20:14,702 --> 00:20:17,496
Може би ще сложа двойка
на дупки в него.

235
00:20:17,580 --> 00:20:18,956
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

236
00:20:20,666 --> 00:20:23,544
- Съжалявам, Макгайвър.
- Коди!

237
00:20:25,421 --> 00:20:27,632
Добре, добре.

238
00:20:31,010 --> 00:20:32,470
Хари

239
00:20:32,595 --> 00:20:34,639
Дядото на Макгайвър,

240
00:20:34,764 --> 00:20:36,766
притежаваше Nomad.

241
00:20:37,099 --> 00:20:41,312
Той премести диаманта
и остави тази бележка.

242
00:20:47,818 --> 00:20:49,528
Дай ми това.

243
00:20:52,114 --> 00:20:54,867
„Вземи си
съвет на най-добър приятел,

244
00:20:55,076 --> 00:20:57,203
след това говорете с птицата.

245
00:20:57,328 --> 00:21:00,665
Отидете до навика,
отгоре на Трета."

246
00:21:01,832 --> 00:21:04,585
Нищо чудно, че искаш
пилето е толкова лошо.

247
00:21:04,752 --> 00:21:06,671
Да, и този на Трети
има голямото пиле

248
00:21:06,754 --> 00:21:08,381
където правите поръчката.

249
00:21:08,589 --> 00:21:10,675
да! Птицата на Трето!

250
00:21:10,758 --> 00:21:13,302
[СМИХВАНЕ]
Висулката е в пилето!

251
00:21:14,762 --> 00:21:16,597
Понякога
човекът е страшен.

252
00:21:16,764 --> 00:21:18,057
Извинете, госпожо?

253
00:21:18,140 --> 00:21:19,558
Имаш каквото искаш.

254
00:21:19,642 --> 00:21:21,435
Защо не
пусни ни оттук, а?

255
00:21:21,644 --> 00:21:24,021
След това, което направи на триколката ми?

256
00:21:24,105 --> 00:21:26,440
Станете истински!

257
00:21:26,649 --> 00:21:27,692
Дент.

258
00:21:38,744 --> 00:21:41,372
ГОЛЯМА МАМА: Съжалявам за това място
е такава яма.

259
00:21:41,497 --> 00:21:43,124
ДЕНТ:
Същото.

260
00:21:50,339 --> 00:21:52,299
Толкова съм депресирана.

261
00:21:52,508 --> 00:21:54,427
Не искам да го чувам.

262
00:21:55,177 --> 00:21:57,221
Когато дръпнах
онзи обир на магазин за бижута,

263
00:21:57,304 --> 00:21:58,848
Бях нает от собственика.

264
00:21:59,056 --> 00:22:00,850
Човек на име Биф Арнолд.

265
00:22:00,975 --> 00:22:03,728
Не искам и да чувам за това.

266
00:22:03,853 --> 00:22:05,062
[СТЕНОВЕ]

267
00:22:05,146 --> 00:22:06,897
Сделката беше

268
00:22:07,148 --> 00:22:11,569
че той трябваше да вземе застраховката
пари и запазете всички бижута.

269
00:22:11,694 --> 00:22:16,157
Диамантеният медальон беше
моето заплащане за дърпане на работата.

270
00:22:16,991 --> 00:22:19,535
Никога не съм казвал на ченгетата
относно бижутата.

271
00:22:19,702 --> 00:22:22,455
Затова хвърлиха
книгата при мен.

272
00:22:22,663 --> 00:22:24,874
Можем ли да обсъдим това
някой друг път?

273
00:22:25,040 --> 00:22:26,709
Застрахователната компания
излезе от бизнеса,

274
00:22:26,792 --> 00:22:29,044
и Биф Арнолд никога не е бил платен.

275
00:22:29,462 --> 00:22:31,380
Предполагам, че не.

276
00:22:31,464 --> 00:22:34,800
- Защо ми казваш това?
- Защото Биг Мама беше права.

277
00:22:34,925 --> 00:22:38,971
От правна гледна точка,
висулка е търсачи пазители.

278
00:22:39,597 --> 00:22:41,807
Когато разбрах преди пет години,

279
00:22:41,891 --> 00:22:44,101
на кого мислиш че се обадих?
вярно

280
00:22:44,477 --> 00:22:47,772
Моят приятел от детството, Хари.

281
00:22:47,868 --> 00:22:49,648
Казах на Хари.

282
00:22:49,766 --> 00:22:53,152
Когато разбра за
обира, той беше пара.

283
00:22:53,277 --> 00:22:55,946
Знаеш ли, че исках
да го срежа наполовина?

284
00:22:56,113 --> 00:22:58,574
Но не, не го направи
искате каквато и да е част от него.

285
00:22:58,699 --> 00:23:02,203
Започна да говори за
неморалността на кражбата.

286
00:23:02,369 --> 00:23:04,455
Да, добре, Хари беше прав.

287
00:23:04,830 --> 00:23:08,667
Да, да, кажи ми нещо.
Как може милион долара да са неморални?

288
00:23:09,084 --> 00:23:10,878
както и да е

289
00:23:11,253 --> 00:23:14,799
поне Хари се съгласи да запази
висулката е безопасна за мен.

290
00:23:15,007 --> 00:23:17,510
КОДИ: Тогава преди година,
той ми пише,

291
00:23:17,718 --> 00:23:19,178
той остави Nomad на склад.

292
00:23:20,346 --> 00:23:21,806
така че

293
00:23:22,139 --> 00:23:24,266
там ли е висулката
когато отида да го взема?

294
00:23:24,350 --> 00:23:25,392
Разбира се че не.

295
00:23:25,643 --> 00:23:28,604
Той оставя малко
вместо това глупава гатанка.

296
00:23:30,064 --> 00:23:33,901
Щях да отворя ресторант
с парите от висулката.

297
00:23:35,361 --> 00:23:40,658
Винаги съм мечтал да бъда
наистина оценен за моите кулинарни умения.

298
00:23:40,783 --> 00:23:42,952
[СЪСКАНЕ]

299
00:23:43,410 --> 00:23:46,664
Хари винаги казваше ти
бяха факир в кухнята.

300
00:23:46,831 --> 00:23:51,252
Мога да дам на Волфганг Пък
бяга за парите си.

301
00:23:52,211 --> 00:23:56,090
Но сега Дент и Биг Мама имат

302
00:23:56,173 --> 00:23:58,425
взех висулката,

303
00:23:58,676 --> 00:24:02,972
и светът никога няма да вкуси
моя патладжан пармезан.

304
00:24:06,100 --> 00:24:07,601
хей

305
00:24:07,852 --> 00:24:11,564
Хей, това е хубаво.
Наистина хубаво.

306
00:24:15,192 --> 00:24:19,154
Добре, да тръгваме.
Използвайте ме като стъпка.

307
00:24:22,950 --> 00:24:24,410
[СЪСКАНЕ]

308
00:24:24,994 --> 00:24:26,287
хей

309
00:24:26,412 --> 00:24:28,956
- Има теч!
- Е, побързай!

310
00:24:29,081 --> 00:24:30,791
[СЪСКАНЕ]

311
00:24:39,884 --> 00:24:41,135
Добре, тук.

312
00:24:41,468 --> 00:24:44,346
Продължавайте да увеличавате натиска
докато изляза.

313
00:24:51,562 --> 00:24:53,606
Оставете за секунда.
Става твърде пълно.

314
00:24:57,693 --> 00:24:59,278
Коди, остави.

315
00:24:59,486 --> 00:25:01,155
- Заклещи се!
- Ами издърпайте го!

316
00:25:03,866 --> 00:25:05,200
[РУХТЕНЕ]

317
00:25:07,453 --> 00:25:09,246
[ЗАДЪХВАНЕ]

318
00:25:10,497 --> 00:25:13,417
Съжалявам, не съм много механичен.

319
00:25:13,626 --> 00:25:15,210
Ще се опитам да го запомня.

320
00:25:15,794 --> 00:25:17,046
Така че, хайде.

321
00:25:17,171 --> 00:25:18,547
Нека да стигнем до Пилешкия навик.

322
00:25:18,756 --> 00:25:21,592
Ъъъ, не мисля
висулката е там.

323
00:25:21,800 --> 00:25:24,345
- Какво имаш предвид?
- Хари също ми остави бележка.

324
00:25:25,346 --> 00:25:27,681
хайде
Ще обясня по пътя.

325
00:25:37,024 --> 00:25:38,734
Ах! Капачка на радиатора.

326
00:25:38,817 --> 00:25:40,277
КОДИ:
вярно

327
00:25:51,705 --> 00:25:53,499
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

328
00:26:03,467 --> 00:26:05,052
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

329
00:26:05,177 --> 00:26:06,845
[МОМИЧЕ КРЕЩИ]

330
00:26:08,180 --> 00:26:10,349
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

331
00:26:11,850 --> 00:26:14,353
[ПРЕЩИ]

332
00:26:14,812 --> 00:26:17,481
здрасти Добре дошли в Chicken Habit.
Мога ли да взема вашата поръчка?

333
00:26:17,648 --> 00:26:19,191
О, да.

334
00:26:19,358 --> 00:26:21,777
- [ДЕЦА КРЕЩАТ]
- Искам шест пилешки хапки,

335
00:26:21,860 --> 00:26:23,988
и три царевични кочана.

336
00:26:24,363 --> 00:26:26,240
ЖЕНА: <i>Можеш ли да говориш
малко по-силно, сър?</i>

337
00:26:26,407 --> 00:26:27,741
<i>Не те чувам.</i>

338
00:26:27,825 --> 00:26:30,119
О, добре. Тихо.

339
00:26:30,202 --> 00:26:31,412
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

340
00:26:31,495 --> 00:26:32,788
[ПИСЪЦИ]
тишина!

341
00:26:33,038 --> 00:26:34,331
[БЪРБОРЕНЕТО СПИРА]

342
00:26:34,415 --> 00:26:38,127
Искам шест пилешки хапки,
и три царевични кочана.

343
00:26:39,044 --> 00:26:42,131
Ремонт.
Просто продължете с поръчката си.

344
00:26:42,673 --> 00:26:44,508
о окей

345
00:26:44,717 --> 00:26:49,304
Ние също бихме искали три
кола и коренова бира.

346
00:26:55,644 --> 00:26:59,481
„Нашият крадец приятел
се измъкна от примката."

347
00:27:00,899 --> 00:27:03,402
Смятате ли
Хари говори за мен?

348
00:27:04,778 --> 00:27:06,780
Вероятно прав.

349
00:27:07,197 --> 00:27:09,450
— Заведи го при Робин.

350
00:27:09,867 --> 00:27:12,828
— Пилето е дива гъска.

351
00:27:13,495 --> 00:27:16,290
Робин е стар приятел
на Хари и моя.

352
00:27:17,291 --> 00:27:21,170
И така, какво има предвид той,
"Пилето е дива гъска"?

353
00:27:21,628 --> 00:27:24,965
Е, мисля, че беше така
Начинът на Хари да ми го каже

354
00:27:25,090 --> 00:27:27,968
че Пилешкият навик
беше преследване на диви гъски.

355
00:27:28,052 --> 00:27:29,303
окей

356
00:27:29,428 --> 00:27:31,555
Всичко това има смисъл за мен.

357
00:27:31,680 --> 00:27:33,265
освен...

358
00:27:33,974 --> 00:27:35,350
„Навик“.

359
00:27:37,269 --> 00:27:40,939
Макгайвър!
Толкова се радвам да те видя!

360
00:27:41,023 --> 00:27:42,232
Здравей, сестро.

361
00:27:42,316 --> 00:27:43,567
ъъ...

362
00:27:43,650 --> 00:27:45,986
Сестро Робин, това е Бил Коди.

363
00:27:46,111 --> 00:27:49,198
- Тя носи навик.
- Знам това.

364
00:27:49,281 --> 00:27:52,534
Толкова ми е приятно да се запознаем,
Г-н Коди.

365
00:27:52,826 --> 00:27:54,745
[ХОРА БЪРБЯТ]

366
00:27:54,953 --> 00:27:56,705
И тук същото, сестро.

367
00:27:56,955 --> 00:27:59,500
Бил Коди, знам името ти.

368
00:27:59,708 --> 00:28:01,919
Бъфало Бил.
Получавам го през цялото време.

369
00:28:02,127 --> 00:28:04,838
Не, от другаде.

370
00:28:04,963 --> 00:28:08,717
Хари. Той каза, че ще бъдеш
идва тук с MacGyver.

371
00:28:09,134 --> 00:28:10,844
Той остави пакет.

372
00:28:11,178 --> 00:28:12,554
пакет?

373
00:28:12,763 --> 00:28:14,306
Но преди да ти го дам,

374
00:28:14,389 --> 00:28:17,518
Хари искаше да го направим
хапнете заедно.

375
00:28:17,768 --> 00:28:18,894
храна? защо

376
00:28:19,478 --> 00:28:20,979
аз не знам

377
00:28:21,105 --> 00:28:23,273
Но когато прочетох тази бележка,
казах си,

378
00:28:23,357 --> 00:28:26,652
"Хари, какво правиш,
така или иначе?"

379
00:28:26,902 --> 00:28:29,446
- Разбрахте ли?
- не

380
00:28:29,530 --> 00:28:31,990
Но той беше много настоятелен.

381
00:28:32,074 --> 00:28:34,284
Без храна, без пакет.

382
00:28:34,701 --> 00:28:36,954
Без храна, без пакет.

383
00:28:48,465 --> 00:28:50,968
Ъъъ, извинете ме, но моето
мениджърът иска да знае

384
00:28:51,051 --> 00:28:52,678
какво правиш
на нашето пиле.

385
00:28:52,886 --> 00:28:55,889
Заменяме го с патица!

386
00:28:56,140 --> 00:28:58,142
Къде е тази висулка?

387
00:28:58,350 --> 00:29:01,687
МЪЖ: <i>Е, защо не опиташ
Кухнята на сестра Робин</i>

388
00:29:01,812 --> 00:29:03,397
<i>точно нагоре по улицата.</i>

389
00:29:03,480 --> 00:29:04,815
какво?

390
00:29:04,898 --> 00:29:06,692
Нищо не казах.

391
00:29:06,900 --> 00:29:08,235
<i>Направих.</i>

392
00:29:08,402 --> 00:29:11,864
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ МАНИАЛНО]

393
00:29:14,199 --> 00:29:16,160
[ХОРА БЪРБЯТ]

394
00:29:19,454 --> 00:29:22,416
Г-н Коди,
това е напълно възможно

395
00:29:22,541 --> 00:29:24,459
най-добрата супа, която някога съм ял,

396
00:29:24,668 --> 00:29:28,213
и знам, защото моят Стенли
беше първокласен готвач.

397
00:29:28,422 --> 00:29:30,132
О, благодаря ти.

398
00:29:31,300 --> 00:29:35,804
Бихте ли разкрили рецепта
на една безобидна стара дама?

399
00:29:35,929 --> 00:29:39,057
На една безобидна стара дама?
Няма шанс.

400
00:29:39,433 --> 00:29:43,145
Но за вас може да го обмисля.

401
00:29:43,353 --> 00:29:45,230
О, благодаря ти.

402
00:29:45,314 --> 00:29:47,316
Благодаря ви, г-н Коди.

403
00:29:47,441 --> 00:29:50,569
Коуди, впечатлен съм.
Можете да готвите.

404
00:29:50,652 --> 00:29:54,239
Г-н Коди, нямам думи.

405
00:29:54,531 --> 00:29:56,825
Е, всъщност,
не наистина, нали знаеш.

406
00:29:56,950 --> 00:30:00,120
Но вие сте просто прекрасни.

407
00:30:00,412 --> 00:30:02,456
О, това е много мило от ваша страна.
благодаря

408
00:30:02,664 --> 00:30:04,166
благодаря

409
00:30:04,458 --> 00:30:07,169
И сега предполагам
бихте искали пакета.

410
00:30:10,839 --> 00:30:14,301
Седемнадесет години
Чаках това.

411
00:30:22,392 --> 00:30:26,021
„Бъд, сам бих научил Коди,
освен че умрях,

412
00:30:26,146 --> 00:30:28,523
вашият урок в центъра,

413
00:30:28,941 --> 00:30:30,776
четири ноти, една до друга."

414
00:30:30,859 --> 00:30:32,277
Не е ли това красиво нещо?

415
00:30:37,616 --> 00:30:40,118
Добре, всички, замръзнете!

416
00:30:44,039 --> 00:30:48,126
Не можеш ли да чакаш?
добре!

417
00:30:48,377 --> 00:30:51,505
Предай го. Сега!

418
00:30:51,964 --> 00:30:53,257
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

419
00:31:04,977 --> 00:31:07,354
Чухте госпожата.
Предай го.

420
00:31:07,479 --> 00:31:08,772
не

421
00:31:08,855 --> 00:31:10,357
[Пъшкане]

422
00:31:10,440 --> 00:31:12,776
Дай му го, Коди.

423
00:31:17,614 --> 00:31:20,117
Приятен живот.

424
00:31:20,242 --> 00:31:21,910
Същото.

425
00:31:25,706 --> 00:31:27,165
Коди,

426
00:31:27,249 --> 00:31:28,959
те имат пистолет.

427
00:31:29,167 --> 00:31:32,379
Какво от това? Без тази висулка,
животът така или иначе е безполезен.

428
00:31:32,629 --> 00:31:36,091
Този медальон е
бижутерия.

429
00:31:36,258 --> 00:31:37,634
Бижута за костюми? Няма начин.

430
00:31:37,718 --> 00:31:39,636
Оцених го
преди да вляза в затвора.

431
00:31:39,761 --> 00:31:41,680
Почти си струваше
милион тогава.

432
00:31:41,847 --> 00:31:43,390
Не тази висулка.

433
00:31:43,515 --> 00:31:46,018
Диамантът имаше голяма драскотина
точно по средата му.

434
00:31:46,101 --> 00:31:48,020
Беше стъкло.

435
00:31:48,520 --> 00:31:49,855
Хари...

436
00:31:49,938 --> 00:31:53,525
Хари трябва да има,
трябва да е направил превключване.

437
00:31:53,817 --> 00:31:56,695
„Аз сам бих научил Коуди,
освен че умрях,

438
00:31:56,862 --> 00:32:00,324
вашият урок в центъра,
четири ноти, една до друга."

439
00:32:04,703 --> 00:32:06,496
Четири ноти една до друга.

440
00:32:06,580 --> 00:32:08,081
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

441
00:32:52,751 --> 00:32:54,503
хайде какво е това

442
00:32:55,462 --> 00:32:56,922
Пързалка за хокей.

443
00:33:08,767 --> 00:33:10,268
Пързалка за хокей.

444
00:33:10,352 --> 00:33:12,687
Защо Хари ще ни доведе тук?

445
00:33:20,946 --> 00:33:22,823
[ХОРА БЪРБЯТ]

446
00:33:23,031 --> 00:33:24,741
Хей, успяхме.

447
00:33:26,243 --> 00:33:29,204
Сега вашите кънки и щека
са зад задната седалка.

448
00:33:38,255 --> 00:33:40,465
Идваш ли или какво?

449
00:33:42,759 --> 00:33:44,386
Само секунда.

450
00:33:54,020 --> 00:33:55,522
Хари

451
00:33:56,064 --> 00:33:58,233
никога не си забравил нищо.

452
00:34:05,949 --> 00:34:09,494
Хайде, Макгайвър, как е?
карането на кънки ще реши ли нещо?

453
00:34:09,619 --> 00:34:11,246
[ВЪЗДИШАНЕ]

454
00:34:11,371 --> 00:34:13,081
аз не знам

455
00:34:31,391 --> 00:34:34,019
„Аз сам бих научил Коуди,

456
00:34:34,853 --> 00:34:37,314
освен че умрях,

457
00:34:38,607 --> 00:34:40,942
вашият урок в центъра."

458
00:34:43,987 --> 00:34:46,406
Моят урок в центъра.

459
00:34:46,823 --> 00:34:48,325
КОМЕНТАТОР:
<i>... Cyclone Taylor Arena,</i>

460
00:34:48,408 --> 00:34:50,911
<i>и първия период на
внезапна смърт извънреден труд</i>

461
00:34:51,119 --> 00:34:53,788
<i>да реши този щат Минесота
Шампионат по хокей на Pee Wee.</i>

462
00:34:53,872 --> 00:34:55,707
<i>MacGyver, номер 11
на дивите котки</i>

463
00:34:55,790 --> 00:34:57,876
<i>срещу Стив Смит
на орлите.</i>

464
00:34:58,084 --> 00:35:00,795
<i>MacGyver печели жребия...</i>

465
00:35:01,546 --> 00:35:03,507
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

466
00:35:10,597 --> 00:35:14,142
<i>...дълъг пас по средата!
MacGyver получава...</i>

467
00:35:23,568 --> 00:35:25,612
[КОМЕНТАТОР БРЪБРИ]

468
00:35:30,492 --> 00:35:33,245
- [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
- <i>MacGyver отбелязва!</i>

469
00:35:33,703 --> 00:35:36,998
<i>Печели държавното първенство
в OT!</i>

470
00:35:37,249 --> 00:35:40,085
<i>Какъв красив гол
от MacGyver!</i>

471
00:35:40,168 --> 00:35:42,170
<i>Той взе супер пас...</i>

472
00:35:42,295 --> 00:35:44,381
[ТЪЛПАТА КРЕЩЕ]

473
00:35:44,673 --> 00:35:48,051
[КОМЕНТАТОР БРЪБРИ]

474
00:35:48,301 --> 00:35:50,262
<i>Дивите котки печелят тази игра,</i>

475
00:35:50,470 --> 00:35:52,931
<i>едно-нищо
при внезапна смърт извънреден труд.</i>

476
00:36:06,486 --> 00:36:09,239
Ти умишлено
препъна това момче.

477
00:36:09,489 --> 00:36:12,200
Но успяхме, дядо.
победихме!

478
00:36:15,078 --> 00:36:17,414
Ти не си победител, приятел.

479
00:36:28,967 --> 00:36:31,303
<i>Дивите котки са
все още празнувам</i>

480
00:36:31,386 --> 00:36:34,097
<i>тяхната драматична победа
тук в Taylor Arena.</i>

481
00:36:34,180 --> 00:36:36,474
<i>Макгайвър,
последният човек, напуснал леда,</i>

482
00:36:36,558 --> 00:36:39,019
<i>се пързаля
на рефера Бос Джоунс.</i>

483
00:36:39,102 --> 00:36:41,271
<i>Той сочи централния лед.</i>

484
00:36:41,521 --> 00:36:43,273
<i>Не знам какво каза
към рефера.</i>

485
00:36:43,481 --> 00:36:47,901
<i>Реферът се връща към
резервната скамейка отмени гола.</i>

486
00:36:48,075 --> 00:36:49,571
- [ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА]
- <i>Невероятно.</i>

487
00:36:49,654 --> 00:36:51,364
<i>Никога не съм виждал
нещо подобно!</i>

488
00:36:51,448 --> 00:36:53,908
<i>Вземат гола
извън таблото.</i>

489
00:36:54,659 --> 00:36:55,827
[ИЗСВИРВАНЕ]

490
00:37:03,418 --> 00:37:05,211
Хей, Коди.

491
00:37:06,379 --> 00:37:09,174
Мисля, че го разбрах.

492
00:37:44,292 --> 00:37:46,294
Висулката е в леда?

493
00:37:46,461 --> 00:37:48,421
Моят урок в центъра.

494
00:37:48,546 --> 00:37:51,091
Тази, на която искаше да те научи.

495
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
Като ми подхвърлите фалшива висулка?

496
00:37:55,011 --> 00:37:56,554
добре,

497
00:37:56,721 --> 00:37:59,766
в случай че избягаш с него
преди хранене, предполагам.

498
00:37:59,933 --> 00:38:02,143
Хари винаги виждаше
нещо в теб.

499
00:38:02,227 --> 00:38:03,561
Нещо прилично.

500
00:38:03,770 --> 00:38:07,357
И той познаваше кухнята на сестра Робин
беше идеалното място да се възползвам от него.

501
00:38:07,565 --> 00:38:08,942
Като ме накараш да направя обяд?

502
00:38:09,693 --> 00:38:11,194
Е, да.

503
00:38:11,319 --> 00:38:12,946
Готвенето е това, което правиш най-добре,

504
00:38:13,071 --> 00:38:15,532
и това е, което хората правят
супата се нуждае най-много.

505
00:38:18,201 --> 00:38:21,246
Всичко беше част
от урока на Хари.

506
00:38:21,454 --> 00:38:24,958
Този успех не е въпрос
от това колко имаш,

507
00:38:25,166 --> 00:38:27,127
важно е колко добре живееш.

508
00:38:27,335 --> 00:38:28,545
Което е какво?

509
00:38:28,628 --> 00:38:30,922
Трябва да дам
моят медальон за благотворителност?

510
00:38:33,508 --> 00:38:35,760
Е, в интерес на истината,

511
00:38:36,052 --> 00:38:38,263
сестра Робин
губи лизинга си.

512
00:38:38,430 --> 00:38:40,014
Дръж го, дръж го, чакай малко.

513
00:38:40,098 --> 00:38:44,018
Сестра Робин се разбира
добре без мен.

514
00:38:44,144 --> 00:38:47,397
Хората са яли
гадната й храна от десетилетия.

515
00:38:47,480 --> 00:38:50,650
Изведнъж имат нужда от мен
да остана в бизнеса?

516
00:38:50,859 --> 00:38:52,652
Не е толкова внезапно.

517
00:38:52,736 --> 00:38:55,238
Хари знаеше за
падежа на лизинга.

518
00:38:55,363 --> 00:38:57,407
Всичко беше част от неговия план.

519
00:38:57,490 --> 00:38:59,951
Това беше намислил.

520
00:39:00,577 --> 00:39:02,454
Този недобър интригант.

521
00:39:02,662 --> 00:39:04,831
Защо да не е имал
просто умря като всички останали?

522
00:39:04,914 --> 00:39:08,001
Не, не Хари.
Той е твърде упорит.

523
00:39:10,879 --> 00:39:12,964
КОДИ:
Света скумрия!

524
00:39:15,550 --> 00:39:17,844
Това е истинското нещо.

525
00:39:19,929 --> 00:39:21,264
Е, какво ще кажеш?

526
00:39:22,474 --> 00:39:24,559
СЕСТРА РОБИН: Млади човече,
махни си ръцете от мен!

527
00:39:24,768 --> 00:39:27,437
Просто ме пусни веднага!

528
00:39:29,063 --> 00:39:34,444
Играй направо или кажи
сбогом на пингвина!

529
00:39:34,694 --> 00:39:36,237
Добре, спокойно, отпусни се.

530
00:39:36,404 --> 00:39:38,156
И този по-добре да е истински.

531
00:39:38,239 --> 00:39:39,699
Нашата ограда ни се смееше.

532
00:39:40,700 --> 00:39:42,994
О, това е истинско, добре.

533
00:39:43,244 --> 00:39:45,789
Хайде да тръгваме.
Хвърлете го!

534
00:39:46,080 --> 00:39:47,749
окей

535
00:40:06,059 --> 00:40:07,185
[РУХТЕНЕ]

536
00:40:21,658 --> 00:40:23,117
[Пъшкане]

537
00:40:33,503 --> 00:40:35,129
Хвани го, Макгайвър!

538
00:40:36,506 --> 00:40:37,757
[Пъшкане]

539
00:40:47,016 --> 00:40:48,017
Дай ми това!

540
00:40:53,314 --> 00:40:54,941
[Пъшкане]

541
00:41:10,456 --> 00:41:11,875
добре ли си

542
00:41:16,004 --> 00:41:18,756
[С НЕМСКИ АКЦЕНТ]
<i>Гер</i> Коуди и сътрудници!

543
00:41:18,840 --> 00:41:20,174
Добре дошли

544
00:41:21,050 --> 00:41:26,681
Може би сте забелязали черното ми
ван, проследяващ всяко ваше движение.

545
00:41:26,848 --> 00:41:28,224
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]

546
00:41:28,391 --> 00:41:29,893
Това бях аз.

547
00:41:30,018 --> 00:41:32,228
Този зад кулисите.

548
00:41:32,312 --> 00:41:36,566
Този, който изправи всеки
от теб срещу другия,

549
00:41:36,691 --> 00:41:39,444
за да мога
стъпи накрая,

550
00:41:39,485 --> 00:41:43,698
и приложение <i>mein</i> само десерти.

551
00:41:43,948 --> 00:41:47,076
ти не ме помниш,
нали, Фрайнхолц?

552
00:41:47,201 --> 00:41:48,870
не

553
00:41:49,203 --> 00:41:51,456
Аз съм <i>Хер</i> Арнолд.

554
00:41:51,706 --> 00:41:53,917
Притежавам този медальон

555
00:41:54,000 --> 00:41:57,045
и си го връщам.

556
00:41:57,295 --> 00:41:58,504
Биф Арнолд?

557
00:41:58,588 --> 00:42:00,590
Собственикът на магазина за бижута?

558
00:42:00,715 --> 00:42:03,051
Ти не беше германец.

559
00:42:04,469 --> 00:42:05,803
[С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ]
вярно

560
00:42:05,929 --> 00:42:09,265
Е, както виждате, годините
бяха много стресиращи за мен.

561
00:42:09,557 --> 00:42:11,851
Г-н Арнолд,

562
00:42:12,060 --> 00:42:14,729
тази висулка не е твоя.

563
00:42:15,021 --> 00:42:18,149
[ИМИТИРА ДЖОНАТАН УИНТЕРС]
Така ли е, синко?

564
00:42:18,232 --> 00:42:23,029
Е, както виждате,
Все още го притежавам,

565
00:42:23,099 --> 00:42:25,435
[СМЕЕ СЕ]
не аз ли

566
00:42:25,573 --> 00:42:27,116
[ИМИТИРА ДЖОН УЕЙН]
И притежанието

567
00:42:27,200 --> 00:42:29,911
девет десети от закона, поклонник.

568
00:42:30,036 --> 00:42:31,788
освен това

569
00:42:31,955 --> 00:42:34,415
[ИМИТИРА ДЖОН ХАУСМАН]
Заслужих го.

570
00:42:34,499 --> 00:42:37,377
Старомодният начин.

571
00:42:37,420 --> 00:42:41,716
Всичко започна
когато бях много малък.

572
00:42:41,839 --> 00:42:43,758
[ИМИТИРА МАЛКО ДЕТЕ]
Казах: "Тате, тате,

573
00:42:43,841 --> 00:42:45,301
може ли малко пари,

574
00:42:45,385 --> 00:42:46,970
— Татко, моля те?

575
00:42:47,053 --> 00:42:49,055
[ИМИТИРА ДЖОН УЕЙН]
Оклеветяване, момче!

576
00:42:49,138 --> 00:42:51,766
Казах, излезте в тези полета

577
00:42:51,849 --> 00:42:55,770
и махни този памук,
и с лопата извадете тази кошара за мулета.

578
00:42:56,104 --> 00:43:00,024
И се подстрижи,
изглеждаш като мацка.

579
00:43:00,650 --> 00:43:02,735
[ГОВОРЕЩО С ГРЪЗ ГЛАС]
И така направих.

580
00:43:02,860 --> 00:43:06,739
Залутах се в света
да изградя собствен бизнес.

581
00:43:06,864 --> 00:43:08,574
Магазин за бижута.

582
00:43:08,658 --> 00:43:12,120
много уважаван,
но не ми стигна.

583
00:43:12,203 --> 00:43:14,080
Исках повече.
чуваш ли ме

584
00:43:14,205 --> 00:43:15,832
Още, още, още!

585
00:43:15,957 --> 00:43:17,250
А сега ме погледни.

586
00:43:17,417 --> 00:43:19,877
Сянка на човека, който някога бях.

587
00:43:20,044 --> 00:43:21,462
[Кихкотене]

588
00:43:21,546 --> 00:43:23,464
Чаках години
за този момент.

589
00:43:23,798 --> 00:43:26,342
И сега висулката е моя.

590
00:43:26,551 --> 00:43:29,387
чуваш ли ме
моя! Всички мои!

591
00:43:31,597 --> 00:43:32,598
мога ли да го видя

592
00:43:34,475 --> 00:43:36,060
Виждате ли го?

593
00:43:36,936 --> 00:43:39,981
Какво искаш да кажеш, виждаш ли го?
Аз, аз не разбирам.

594
00:43:40,565 --> 00:43:42,066
виж го

595
00:43:42,275 --> 00:43:44,861
Искам да видя медальона ти.

596
00:43:45,862 --> 00:43:47,822
О, разбира се, погледнете.

597
00:43:51,284 --> 00:43:53,953
Но не получавайте никакви идеи.

598
00:43:54,203 --> 00:43:56,497
[ИМИТИРА ШОН КОНЪРИ]
Аз съм крак стрелец.

599
00:43:56,706 --> 00:43:58,791
да Знам, че си.

600
00:43:59,208 --> 00:44:01,377
Забележете качеството.

601
00:44:01,836 --> 00:44:04,005
И фината кройка.

602
00:44:05,089 --> 00:44:07,216
[ИМИТИРА ДЖОНАТАН УИНТЕРС]
Не е размерът

603
00:44:07,341 --> 00:44:10,344
това прави скъпоценния камък, нали знаете.

604
00:44:10,428 --> 00:44:12,430
Престани, синко!

605
00:44:12,513 --> 00:44:14,766
Ти си перверзник.

606
00:44:14,974 --> 00:44:18,394
Мамо, мамо, прости ми, мамо.

607
00:44:18,603 --> 00:44:20,146
Да питаме татко, мама.

608
00:44:20,396 --> 00:44:22,398
Искам малко пари, мамо.

609
00:44:22,482 --> 00:44:24,734
[ИМИТИРА ДЖОН УЕЙН]
Дръж се, поклонник.

610
00:44:24,942 --> 00:44:27,111
- Казах ти да...
- Така ли го помниш?

611
00:44:27,320 --> 00:44:29,697
Не, годините
не са били любезни.

612
00:44:29,781 --> 00:44:31,741
Той премина през дълбокия край.

613
00:44:31,949 --> 00:44:34,077
...пак балетни уроци.

614
00:44:34,827 --> 00:44:35,995
да

615
00:44:36,996 --> 00:44:40,833
[ИМИТИРА ДЖОНАТАН УИНТЕРС]
Но татко, аз трябва да бъда себе си.

616
00:44:41,042 --> 00:44:41,959
Задръж го там.

617
00:44:42,919 --> 00:44:43,920
какво?

618
00:44:44,962 --> 00:44:46,380
Пистолетът.

619
00:44:46,464 --> 00:44:48,800
Дай ми пистолета.

620
00:44:50,510 --> 00:44:52,011
Разбира се.

621
00:44:53,721 --> 00:44:56,974
добре Сега стой на място.

622
00:44:57,100 --> 00:44:59,519
Някой ще дойде скоро.

623
00:45:00,978 --> 00:45:03,481
[ИМИТИРА ИНСПЕКТОР КЛУЗО]
Останете на място?

624
00:45:03,564 --> 00:45:07,485
Да, стой на място.

625
00:45:08,277 --> 00:45:11,322
Сложи ми крака.

626
00:45:11,447 --> 00:45:13,491
Обаждане на 911?

627
00:45:15,827 --> 00:45:17,286
АРНОЛД:
Сложи ме долу.

628
00:45:17,537 --> 00:45:21,919
Поставяне. А, да, да.
Пудинг от тапиока.

629
00:45:21,999 --> 00:45:23,668
[СМЕЕ СЕ]

630
00:45:23,793 --> 00:45:25,753
Определено.

631
00:45:26,045 --> 00:45:27,672
[ИМИТИРАНЕ НА СВИНСКО ПРАСЕ]

632
00:45:27,880 --> 00:45:29,674
[ЗАЕКВАНЕ]
Т-Т-Т-Това е всичко, хора!

633
00:45:29,882 --> 00:45:32,468
[ТАНАНАНИ МЕЛОДИЯ НА LOONEY TUNES]

634
00:45:37,765 --> 00:45:40,393
[ВСИЧКИ СКАНДИРАТ]
Коди, Коди!

635
00:45:43,437 --> 00:45:44,981
Просто ги слушайте.

636
00:45:45,064 --> 00:45:48,651
Разчу се, че Коди е
ще започна да готвя днес.

637
00:45:50,528 --> 00:45:55,032
Не мислите, че той е променил своя
нещо против да изплатим лизинга си?

638
00:45:59,954 --> 00:46:01,706
ах

639
00:46:01,956 --> 00:46:06,294
Мисля, че той просто спря да
депозирайте чека. Той ще бъде тук.

640
00:46:06,460 --> 00:46:08,045
Просто е закъснял.

641
00:46:10,089 --> 00:46:12,300
Да, той ще бъде тук.

642
00:46:13,759 --> 00:46:16,429
- [ТЪЛПАТА СКАНДИРА]
- Коди! Коуди! Коуди!

643
00:46:16,512 --> 00:46:18,848
Но той закъсня ужасно много.

644
00:46:20,975 --> 00:46:22,602
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

645
00:46:29,567 --> 00:46:32,904
Какво зяпаш?
Ризата?

646
00:46:32,987 --> 00:46:34,697
Куфарът?

647
00:46:36,365 --> 00:46:38,326
Какво бихте направили
ако имаш милион долара?

648
00:46:38,534 --> 00:46:41,287
Изведнъж се озовах отзад
на такси на път за летището.

649
00:46:42,079 --> 00:46:45,208
Таксиста пуска радиото,
и чувам ли музика

650
00:46:45,291 --> 00:46:46,584
Не, чувам Хари.

651
00:46:46,792 --> 00:46:49,503
Той казва,
— Какво си намислил, Коди?

652
00:46:49,962 --> 00:46:52,298
Как мога да се справя с това?

653
00:46:53,841 --> 00:46:56,636
Е, закъснях ли?

654
00:46:58,554 --> 00:47:01,057
Бих казал, че дойде точно навреме.

655
00:47:01,766 --> 00:47:04,185
Вашата публика ви очаква.

656
00:47:08,689 --> 00:47:10,733
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:23,197 --> 00:01:24,948
[МАРИЯ СЕ СМЕЕ]

3
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
МАРИЯ:
Беше прекрасно.

4
00:01:27,201 --> 00:01:29,786
Няма работа, няма други.

5
00:01:29,870 --> 00:01:31,330
Само ние двамата.

6
00:01:31,413 --> 00:01:33,290
Беше страхотно.

7
00:01:34,166 --> 00:01:36,752
И така, кога се връщаш
от следващото ви пътуване?

8
00:01:36,877 --> 00:01:39,338
Може би няма да се наложи да ходя.

9
00:01:40,589 --> 00:01:43,258
Макгайвър, предложиха ми
позиция в университета.

10
00:01:43,383 --> 00:01:46,887
Не много пари, но
много свободно време за нас.

11
00:01:46,970 --> 00:01:48,972
ти си тръгваш
фондация Феникс?

12
00:01:49,097 --> 00:01:51,058
Със съжаление, да.

13
00:01:51,141 --> 00:01:54,269
Но искам да бъдем
заедно през цялото време.

14
00:01:54,978 --> 00:01:57,356
Не мислиш, че ще го направиш
липсва ми пътуването,

15
00:01:57,481 --> 00:01:59,483
вълнението,

16
00:01:59,608 --> 00:02:01,485
нови места, всички тези неща?

17
00:02:01,610 --> 00:02:04,780
О, Макгайвър, вече го направих
живял на твърде много места.

18
00:02:04,905 --> 00:02:06,907
Искам да съм с един мъж.

19
00:02:06,990 --> 00:02:08,492
с теб.

20
00:02:09,368 --> 00:02:12,663
Е, сега си с мен.

21
00:02:12,913 --> 00:02:15,791
Като приятели, разбира се.
Като любовници, да.

22
00:02:15,874 --> 00:02:18,001
Но като семейство?

23
00:02:18,252 --> 00:02:21,964
Е, идеята
на семейство е хубаво.

24
00:02:22,047 --> 00:02:23,382
хубаво?

25
00:02:23,465 --> 00:02:25,133
говоря за
повече от хубаво.

26
00:02:25,217 --> 00:02:26,635
Говоря за ангажираност,

27
00:02:26,718 --> 00:02:28,679
и никога не искаш
да го обсъдим.

28
00:02:29,137 --> 00:02:31,640
[ВЪЗДИШАНЕ]
Ангажимент.

29
00:02:32,849 --> 00:02:34,601
ъъ...

30
00:02:36,645 --> 00:02:38,272
Мария, това е...

31
00:02:40,065 --> 00:02:43,569
Това просто не е лесно нещо
за да говоря. окей

32
00:02:43,860 --> 00:02:45,487
окей

33
00:02:46,280 --> 00:02:47,781
Закарай ме у дома.

34
00:02:49,449 --> 00:02:53,495
Но аз ще говоря за това.

35
00:02:54,580 --> 00:02:57,207
Искам да поговорим за това.

36
00:02:59,293 --> 00:03:01,003
хайде

37
00:03:02,337 --> 00:03:03,964
Какво ви плаши?

38
00:03:04,089 --> 00:03:05,882
Че няма да виждаш други жени?

39
00:03:05,966 --> 00:03:09,219
О, не знам.
Не мисля, че е това.

40
00:03:09,344 --> 00:03:11,763
Искам да кажа, не съм наистина
виждам някого в момента.

41
00:03:13,724 --> 00:03:15,267
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

42
00:03:15,434 --> 00:03:17,352
Крайно време беше да се прибереш.

43
00:03:17,769 --> 00:03:19,229
Кейт?

44
00:03:19,354 --> 00:03:21,023
Кейт!

45
00:03:21,481 --> 00:03:24,776
О, ъъъ, Кейт е ченге.

46
00:03:24,860 --> 00:03:26,278
полицай. жена.

47
00:03:26,361 --> 00:03:28,572
Виждам, че е жена.

48
00:03:28,655 --> 00:03:30,574
И ченге.

49
00:03:31,450 --> 00:03:34,453
Лейтенант Кейт Мърфи.

50
00:03:34,578 --> 00:03:36,830
Работех под прикритие.

51
00:03:37,289 --> 00:03:39,124
Мария Ромбург.

52
00:03:42,753 --> 00:03:46,965
Ммм, Макгайвър и аз
сме само приятели, Мария.

53
00:03:47,257 --> 00:03:49,009
ДЖЕНИ:
Ти ли си, Макгайвър?

54
00:03:50,427 --> 00:03:51,762
Джени?

55
00:03:51,845 --> 00:03:53,889
- Джени.
- Отново взех душа назаем.

56
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Надявам се, че нямаш нищо против, любовнико.

57
00:03:56,266 --> 00:03:59,353
О, всъщност Джени е с мен.

58
00:03:59,436 --> 00:04:01,521
Тя имаше проблеми
отново у дома,

59
00:04:01,730 --> 00:04:03,899
и Challenge Center
стана от леглата.

60
00:04:04,107 --> 00:04:07,944
надявах се
че може да остане тук.

61
00:04:14,576 --> 00:04:16,286
Китайци, някой?

62
00:04:17,079 --> 00:04:19,373
КЕЙТ: Говорете за брак
с човек, той става нервен.

63
00:04:19,623 --> 00:04:22,167
ДЖЕНИ: Не е само брак.
Това е всичко.

64
00:04:22,250 --> 00:04:25,212
Момчетата, които познавам, никога не говорят
за това как наистина се чувстват.

65
00:04:25,379 --> 00:04:27,547
Това е така, защото мъжете
се страхуват от чувствата си.

66
00:04:27,631 --> 00:04:28,715
вярно

67
00:04:28,840 --> 00:04:31,218
Всички са американски мъже
толкова уплашен от емоция?

68
00:04:31,301 --> 00:04:33,053
Или те са
страх от жени?

69
00:04:33,136 --> 00:04:34,221
О, хайде.

70
00:04:34,388 --> 00:04:36,932
за какво говориш
"всички американски мъже"?

71
00:04:37,140 --> 00:04:39,643
окей Някои американски мъже.

72
00:04:39,726 --> 00:04:42,938
Като каубои, които
са верни на коня си,

73
00:04:43,021 --> 00:04:44,564
но не и с жена.

74
00:04:44,773 --> 00:04:46,024
[СМИХВА се]

75
00:04:46,108 --> 00:04:48,193
Както би бил бракът
присъда затвор?

76
00:04:48,402 --> 00:04:49,528
Брак?

77
00:04:49,653 --> 00:04:52,239
Те се обезпокояват сериозно
относно използването на мръсни думи,

78
00:04:52,322 --> 00:04:53,615
като любовта.

79
00:04:53,782 --> 00:04:57,327
Знаеш ли, Джени,
Забелязах същото нещо.

80
00:04:57,536 --> 00:04:59,454
Добре чакай.
Дръж го тук.

81
00:04:59,538 --> 00:05:01,540
Аз... имам какво да кажа
за всичко това.

82
00:05:02,708 --> 00:05:04,000
да

83
00:05:09,631 --> 00:05:11,633
и?

84
00:05:14,344 --> 00:05:16,263
И отивам да си лягам.

85
00:05:20,142 --> 00:05:21,893
[ДЖЕНИ СЕ КИХИ]

86
00:05:27,399 --> 00:05:29,526
Знаеш ли, мисля
наистина си стигнал до него.

87
00:05:29,860 --> 00:05:32,654
МАРИЯ: Нищо не прорязва толкова дълбоко
като истината.

88
00:05:34,072 --> 00:05:36,950
ДЖЕНИ: Точно като мъж.
Той не може да се изправи срещу собствените си емоции,

89
00:05:37,033 --> 00:05:38,618
така че той бяга.

90
00:05:38,686 --> 00:05:40,688
КЕЙТ: И ни напуска
с бъркотията.

91
00:05:40,787 --> 00:05:42,581
Джени, какво ще кажеш
ще го почистим ли?

92
00:05:42,664 --> 00:05:43,874
ДЖЕНИ:
Сделка.

93
00:05:43,957 --> 00:05:45,792
МАРИЯ:
Ето, нека помогна.

94
00:06:12,694 --> 00:06:14,571
[ЧОВЕК БРЪБРИ ПО ТВ]

95
00:06:43,058 --> 00:06:45,185
[ХОРА БЪРБЯТ]

96
00:07:07,082 --> 00:07:09,251
[скърцане]

97
00:07:32,858 --> 00:07:34,985
Макгайвър,
Трябва да ти го предам.

98
00:07:36,778 --> 00:07:42,033
Тази измишльотина тук ще ме пази
в бизнеса, докато ръката ми оздравее.

99
00:07:42,492 --> 00:07:45,078
Радвам се, че успях да ти помогна, Беър.

100
00:07:45,704 --> 00:07:47,914
Е, всичко, което мога да направя за теб,

101
00:07:47,998 --> 00:07:49,916
вие го наречете.

102
00:07:51,042 --> 00:07:53,461
Е, в интерес на истината,

103
00:07:53,670 --> 00:07:56,673
Бих оценил наемането
от вашия резервен вагон

104
00:07:56,798 --> 00:07:58,758
за няколко дни.

105
00:07:58,925 --> 00:08:03,346
Проклятие, Макгайвър.
Бозерите взеха последния ми.

106
00:08:03,471 --> 00:08:05,181
Платено също предварително.

107
00:08:05,390 --> 00:08:08,518
Да, добре, тези момчета
стават цивилизовани.

108
00:08:08,602 --> 00:08:11,563
Очарователно е какво а
gold strike ще направи човек.

109
00:08:11,897 --> 00:08:15,066
Имат пари, но те
не миришете по-сладко.

110
00:08:15,609 --> 00:08:19,321
Можете ли да повярвате, че отидоха и
договори две булки по пощата?

111
00:08:19,571 --> 00:08:21,281
Затова ми наеха каруцата.

112
00:08:22,991 --> 00:08:24,868
Трябва да съжалявам
за тях жените

113
00:08:24,951 --> 00:08:28,163
идвам чак до тук
да се свърже с Bozers.

114
00:08:28,455 --> 00:08:31,207
Все пак, предполагам
винаги могат да кажат не.

115
00:08:31,416 --> 00:08:34,878
Булки по пощата
обикновено са доста отчаяни.

116
00:08:35,462 --> 00:08:37,255
Накъде си се запътил, Макгайвър?

117
00:08:37,881 --> 00:08:39,758
Последен шанс Гълч.

118
00:08:39,925 --> 00:08:41,009
Консумативи.

119
00:08:42,594 --> 00:08:44,721
Можете да вземете личното ми оборудване.

120
00:08:46,222 --> 00:08:48,141
Ще съм много задължен, Беър.

121
00:08:48,266 --> 00:08:50,518
[МЪЖ ВИКА НА КОНЕ]

122
00:08:51,061 --> 00:08:52,979
Това трябва да са те сега!

123
00:08:57,275 --> 00:08:59,277
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

124
00:09:08,453 --> 00:09:09,913
[ХОРА БЪРБЯТ]

125
00:09:14,000 --> 00:09:15,669
ЧОВЕК:
Ей момчета

126
00:09:34,437 --> 00:09:36,439
Добре дошли в Serenity.

127
00:09:36,564 --> 00:09:38,108
Аз съм Кейт Мърфи.

128
00:09:38,191 --> 00:09:40,068
О, този, който
уреди да дойдем.

129
00:09:40,193 --> 00:09:42,112
- Ммм-хмм.
- Аз съм Мария Ромбург.

130
00:09:42,237 --> 00:09:43,655
И ти си моят човек?

131
00:09:44,239 --> 00:09:45,573
Уилт Бозер?

132
00:09:45,782 --> 00:09:47,659
УИЛТ:
По дяволите, не!

133
00:09:48,785 --> 00:09:50,829
- Скъпа!
- Аз съм твоят човек.

134
00:09:50,912 --> 00:09:53,123
Уилт, Уилт, първи я видях.

135
00:09:53,197 --> 00:09:54,824
Сега, не е ли това
сладка истина, скъпа?

136
00:09:54,958 --> 00:09:57,127
- Не, тя е моя, аз я видях първи.
- Моля те...

137
00:09:57,210 --> 00:09:59,254
Сега, задръжте водата, момчета.

138
00:09:59,587 --> 00:10:01,297
Здравейте, г-це Мърфи.

139
00:10:01,464 --> 00:10:02,716
Аз съм Джени.

140
00:10:02,799 --> 00:10:04,300
Е, Джени.

141
00:10:04,384 --> 00:10:07,095
Джени-момиче, имаш късмет.

142
00:10:07,345 --> 00:10:08,805
Аз съм Милт Бозер.

143
00:10:09,639 --> 00:10:11,474
Аз съм твоя човек.

144
00:10:11,683 --> 00:10:14,561
Сега, Милт, Милт...

145
00:10:14,769 --> 00:10:16,563
момичетата току що пристигнаха.

146
00:10:16,646 --> 00:10:19,149
Трябва да ги настаня.

147
00:10:19,348 --> 00:10:21,934
Ето ти парите.
Считайте го за уредено.

148
00:10:22,027 --> 00:10:23,069
сега,

149
00:10:24,320 --> 00:10:27,282
ела и дай новия си съпруг
целувка, Мария!

150
00:10:27,490 --> 00:10:28,575
МАРИЯ:
не!

151
00:10:28,658 --> 00:10:31,453
Сега, ако ще ги лекувате
като глупаци от танцовата зала, сделката отпада!

152
00:10:31,619 --> 00:10:33,496
Ти ги достави,
и ти беше платено.

153
00:10:33,580 --> 00:10:36,416
- Така че просто бъди!
- Сега, момчета!

154
00:10:37,542 --> 00:10:41,421
Не мислиш ли, че момичетата
трябва да има думата в това?

155
00:10:42,005 --> 00:10:43,006
не

156
00:10:43,214 --> 00:10:44,315
- Да!
- Моля ви.

157
00:10:45,800 --> 00:10:48,219
Сключихме ви сделка.

158
00:10:48,845 --> 00:10:50,138
Защо, ти...

159
00:10:50,221 --> 00:10:52,348
Това е мъртва сделка, Милт!

160
00:10:52,557 --> 00:10:54,267
Мъртъв си, Макгайвър.

161
00:10:54,350 --> 00:10:56,311
Вземи-вземи--

162
00:10:56,686 --> 00:10:58,063
[РУХТЕНЕ]

163
00:11:01,149 --> 00:11:02,567
[КАШЛИЦА]

164
00:11:02,650 --> 00:11:04,444
Искаш ли да го смачкам, Макгайвър?

165
00:11:04,652 --> 00:11:06,071
Не, благодаря, Беър.

166
00:11:06,154 --> 00:11:07,280
Свърши се.

167
00:11:07,781 --> 00:11:09,282
благодаря

168
00:11:09,741 --> 00:11:11,618
Ти си ми обещана, жено.

169
00:11:11,743 --> 00:11:13,536
И получихме договор!

170
00:11:13,620 --> 00:11:15,288
Ако момичетата желаят.

171
00:11:15,371 --> 00:11:17,290
МЛЯКО:
Ако имат желание?

172
00:11:17,791 --> 00:11:20,460
По-добре ги почисти
и към салона

173
00:11:20,627 --> 00:11:22,378
в рамките на половин час,

174
00:11:22,879 --> 00:11:24,964
или ще има големи проблеми!

175
00:11:27,967 --> 00:11:29,177
да

176
00:11:31,221 --> 00:11:32,806
Уилт!

177
00:11:40,021 --> 00:11:42,398
Предполагам, че е по-добре да поговорим.

178
00:11:42,941 --> 00:11:45,443
Ще бъда при теб,
Мис Кейт.

179
00:11:45,652 --> 00:11:48,530
Но първо и аз искам да ти благодаря,
Г-н Макгайвър.

180
00:11:48,822 --> 00:11:51,199
Не е необходимо да благодаря, госпожо.

181
00:11:52,700 --> 00:11:54,410
Помогна ли ти с чантата?

182
00:11:59,707 --> 00:12:03,169
Е, аз... щях да дойда
в твоя защита, Милт,

183
00:12:03,253 --> 00:12:06,840
но имах пълни ръце
с--с MacGyver.

184
00:12:06,923 --> 00:12:08,883
Бихте ли млъкнали

185
00:12:09,008 --> 00:12:13,054
с твоето хленчене
и твоето извинение?

186
00:12:13,179 --> 00:12:16,432
Е, казвам ти,
следващият път, когато го видя,

187
00:12:16,558 --> 00:12:19,435
ще бъде време за разплата!

188
00:12:20,603 --> 00:12:22,897
Нямаш пистолет.

189
00:12:23,273 --> 00:12:24,983
[ТРЕПКИ]

190
00:12:25,066 --> 00:12:27,527
Кейт Мърфи има нашите жени.

191
00:12:27,610 --> 00:12:30,029
Тя има златото
платихме за тях.

192
00:12:30,155 --> 00:12:34,450
Сега бихте ли сложили този слаб
мислиш ли за този проблем?

193
00:12:34,576 --> 00:12:37,620
Преди да си тръгнеш
и да се убиеш?

194
00:12:37,704 --> 00:12:38,913
окей

195
00:12:39,581 --> 00:12:43,001
КЕЙТ: Вие двамата не бихте искали
опитай в друг град, би ли?

196
00:12:43,126 --> 00:12:44,460
да

197
00:12:44,586 --> 00:12:47,005
Бих искал да получа
далеч от тук.

198
00:12:47,672 --> 00:12:49,382
Е, всичко е готово.

199
00:12:49,563 --> 00:12:51,217
КЕЙТ:
Плановете са променени, Макгайвър.

200
00:12:51,384 --> 00:12:54,053
Водя ги да хвана
влак от Last Chance Gulch.

201
00:12:54,179 --> 00:12:55,805
Веднага щом мога да наема каруца.

202
00:12:56,139 --> 00:12:59,601
Е, както се случва,
Натам съм се насочил.

203
00:12:59,726 --> 00:13:01,352
Ако нямате нищо против тълпата.

204
00:13:01,561 --> 00:13:03,438
Нямам нищо против.

205
00:13:03,605 --> 00:13:04,939
Е, сега, не знам.

206
00:13:05,106 --> 00:13:07,692
Е, вече няма вагони
за наемане в града.

207
00:13:07,984 --> 00:13:10,904
Тогава ще трябва да тръгваме
с вас. благодаря

208
00:13:13,323 --> 00:13:15,283
Е, смятам, че е решено.

209
00:13:15,700 --> 00:13:17,660
Ние ще ви заведем
на вашата оферта.

210
00:13:17,911 --> 00:13:19,621
Да, госпожо.

211
00:13:37,055 --> 00:13:38,932
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

212
00:13:47,565 --> 00:13:49,317
Били. Коул.

213
00:13:49,400 --> 00:13:50,443
Новини.

214
00:13:52,946 --> 00:13:54,072
ДЖЕСИ:
Новини.

215
00:13:54,197 --> 00:13:55,907
- Джеси.
- Намери ли нещо?

216
00:13:55,990 --> 00:13:57,450
нещо като.

217
00:14:02,038 --> 00:14:03,456
Сънданс,

218
00:14:03,623 --> 00:14:05,625
Хлапе, Танси.

219
00:14:06,793 --> 00:14:09,504
Кейт разбере кога
дължи ли се вече пратката за заплати?

220
00:14:09,629 --> 00:14:11,798
Не бих разчитал на това, Хлапе.

221
00:14:13,091 --> 00:14:14,759
Е, защо не?

222
00:14:14,968 --> 00:14:17,011
Тя те пресече, Хлапе.

223
00:14:20,098 --> 00:14:22,016
Влезе в бизнес за себе си.

224
00:14:22,100 --> 00:14:24,519
Договаряне
за булки по пощата.

225
00:14:29,983 --> 00:14:31,609
Не вярвам в това.

226
00:14:31,734 --> 00:14:33,152
[ТАНСИ СЕ СМЕЕ]

227
00:14:33,319 --> 00:14:35,989
Може би тя не те обича
не повече.

228
00:14:37,573 --> 00:14:39,409
Тя напусна Серенити тази сутрин

229
00:14:39,534 --> 00:14:41,536
с две жени
и приятел на име Макгайвър.

230
00:14:43,121 --> 00:14:45,123
Предполагам, че се е свързала с него.

231
00:14:45,623 --> 00:14:47,917
Насочват се
до Last Chance Gulch.

232
00:14:48,042 --> 00:14:50,044
Предполагам, че ще лагеруват
в Стоуни Крийк тази вечер.

233
00:14:53,423 --> 00:14:55,591
Кой е този MacGyver?

234
00:14:55,800 --> 00:14:58,386
Той има разпространение
извън Serenity.

235
00:14:58,678 --> 00:15:01,264
Говори се, че той не носи пистолет.

236
00:15:01,347 --> 00:15:03,391
Безсърдечен ли е, или простодушен?

237
00:15:03,474 --> 00:15:04,684
Чух за него.

238
00:15:04,934 --> 00:15:08,730
Един вид измисля неща, за да
избави се от неприятности.

239
00:15:08,896 --> 00:15:11,149
Е, не мисля, че може
измислете начин да спрете куршум.

240
00:15:12,150 --> 00:15:15,570
Той със сигурност е измислил начин
да ти открадна жената.

241
00:15:23,328 --> 00:15:25,455
До малко
стрелба по мишена, Сънданс?

242
00:15:26,831 --> 00:15:29,375
Е, няма какво повече да правя.

243
00:15:29,917 --> 00:15:32,253
[СВИРИ НА БАНДЖО]

244
00:15:56,027 --> 00:15:58,029
[УДАРАНЕ]

245
00:15:59,947 --> 00:16:02,033
[ТРОПКАНЕ НА КОПИТА]

246
00:16:17,632 --> 00:16:20,343
Е, не си ли светъл
и рано тази сутрин.

247
00:16:20,551 --> 00:16:21,886
здравей

248
00:16:22,428 --> 00:16:23,888
Да ти помогна ли?

249
00:16:24,097 --> 00:16:27,266
Е, всъщност мисля, че имам
направи необходимия ремонт.

250
00:16:28,142 --> 00:16:32,063
Е, здравейте, дами.

251
00:16:32,188 --> 00:16:35,691
Моля, прости
моето блокиране на пътеката.

252
00:16:35,817 --> 00:16:37,902
Но тъй като си спрян,

253
00:16:38,111 --> 00:16:40,905
може би ще ви е интересно

254
00:16:42,657 --> 00:16:44,700
в някои от моите стоки.

255
00:16:44,840 --> 00:16:47,036
не благодаря
Да вървим, Макгайвър.

256
00:16:47,203 --> 00:16:48,287
Макгайвър!

257
00:16:52,166 --> 00:16:54,127
чувал съм за теб

258
00:16:54,252 --> 00:16:56,546
„Човекът, който не носи пистолет“.

259
00:16:56,754 --> 00:16:57,713
да

260
00:16:57,922 --> 00:16:59,090
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

261
00:16:59,215 --> 00:17:02,176
И какво му е страшното в един човек
желаещи да не убиват други мъже

262
00:17:02,385 --> 00:17:05,888
Добре философстваш
посочете там, госпожо.

263
00:17:06,556 --> 00:17:09,976
Но усещам
че имаш причини.

264
00:17:10,601 --> 00:17:13,020
Моля те, прости ми,

265
00:17:13,146 --> 00:17:16,524
но дланта на твоята
ръка ще разкаже историята.

266
00:17:16,649 --> 00:17:18,568
о не, не, не,
не се тревожи

267
00:17:18,651 --> 00:17:21,779
Това четене ще бъде безплатно,
върху къщата.

268
00:17:23,739 --> 00:17:25,908
Вие сте пътували
голямо разстояние.

269
00:17:26,284 --> 00:17:28,911
Сега как, за бога
разбрахте ли това?

270
00:17:30,037 --> 00:17:32,123
Не съм шарлатанин.

271
00:17:34,625 --> 00:17:37,170
Вие бягате от тъмнина

272
00:17:37,253 --> 00:17:39,755
и ужасно явление
в миналото си.

273
00:17:39,839 --> 00:17:42,425
не, не Вие търсите

274
00:17:42,633 --> 00:17:44,677
и има нужда от нов живот.

275
00:17:44,886 --> 00:17:46,971
- Престани.
- Не, не.

276
00:17:47,346 --> 00:17:50,224
Има опасност по пътя ти,

277
00:17:50,308 --> 00:17:53,519
но и силен шампион.

278
00:17:53,895 --> 00:17:55,563
Стига глупости.

279
00:17:55,771 --> 00:17:58,191
Моля, извинявам се.

280
00:17:58,399 --> 00:18:00,818
Мога да кажа само това, което усещам.

281
00:18:01,152 --> 00:18:04,113
[СМИХВА се] Което, наистина,
може да са глупости.

282
00:18:05,823 --> 00:18:08,117
MacGyver, за теб, подарък.

283
00:18:08,201 --> 00:18:09,368
Малък жетон.

284
00:18:10,036 --> 00:18:11,954
За здраве и бодрост.

285
00:18:12,038 --> 00:18:15,082
Железният тоник на д-р Дестини.

286
00:18:19,420 --> 00:18:20,963
СЪДБА:
Ти носиш тайни,

287
00:18:23,466 --> 00:18:25,384
всеки от вас.

288
00:18:25,593 --> 00:18:27,970
Рани по душите ви.

289
00:18:28,429 --> 00:18:31,098
Раните само ще зараснат

290
00:18:31,432 --> 00:18:33,935
ако имате доверие един на друг.

291
00:18:34,039 --> 00:18:35,144
[СМИХВА се]

292
00:18:35,269 --> 00:18:36,646
<i>Сбогом.</i>

293
00:18:39,607 --> 00:18:41,234
Търговец на змийско масло.

294
00:18:41,734 --> 00:18:43,236
може би

295
00:18:44,612 --> 00:18:46,155
Може би е прав.

296
00:18:46,280 --> 00:18:48,908
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

297
00:18:51,744 --> 00:18:53,579
[СМЕЕ СЕ]

298
00:19:02,255 --> 00:19:03,798
УИЛТ:
Точно както предполагах.

299
00:19:03,923 --> 00:19:06,467
Макгайвър и жените трябва
са лагерували тук снощи.

300
00:19:12,765 --> 00:19:15,726
Намокрени и изсъхнали.

301
00:19:16,060 --> 00:19:18,312
Трябваше да излязат рано.

302
00:19:20,523 --> 00:19:24,068
Е, те не могат да направят
много време тегля каруца.

303
00:19:24,860 --> 00:19:26,696
Ще ги настигнем.

304
00:19:26,821 --> 00:19:28,155
[БЪКАНЕ НА КОПИТА]

305
00:19:38,207 --> 00:19:39,458
Това е вашият къмпинг?

306
00:19:39,959 --> 00:19:41,419
Кой пита?

307
00:19:41,627 --> 00:19:42,712
Г-н Колт.

308
00:19:42,837 --> 00:19:43,671
МЛЯКО:
не!

309
00:19:43,963 --> 00:19:45,673
ние просто гледаме
за някои приятели.

310
00:19:45,756 --> 00:19:48,926
Аз съм Milt Bozer и това,
това тук е брат ми Уилт.

311
00:19:49,135 --> 00:19:51,429
Да, търсим
за някои хора също.

312
00:19:52,722 --> 00:19:54,390
три жени,

313
00:19:54,640 --> 00:19:55,933
мъж на име Макгайвър.

314
00:19:56,434 --> 00:19:58,561
Ето кого преследваме!

315
00:20:01,981 --> 00:20:05,026
Това са l-lover-boys
Казах ви за.

316
00:20:05,276 --> 00:20:07,445
Тези, които изковаха златото.

317
00:20:09,196 --> 00:20:11,866
Сега ще тръгнем по следите.

318
00:20:12,074 --> 00:20:13,659
След онзи Макгайвър?

319
00:20:14,076 --> 00:20:16,329
- да
- Добре.

320
00:20:16,579 --> 00:20:18,456
Просто ще яздим заедно
с вас момчета.

321
00:20:20,207 --> 00:20:22,168
Нямаме нужда от помощ.

322
00:20:22,501 --> 00:20:24,045
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- О, да, имаш.

323
00:20:25,338 --> 00:20:26,672
[ПЪРХАНЕ НА КОН]

324
00:20:29,300 --> 00:20:31,886
Харесвате ли този парфюм,
Макгайвър?

325
00:20:34,680 --> 00:20:37,516
Да, хубаво е, Джен.
Наистина хубаво.

326
00:20:46,567 --> 00:20:49,153
Той е наистина учтив, той е приятелски настроен,

327
00:20:49,278 --> 00:20:51,113
но той просто не се интересува.

328
00:20:51,530 --> 00:20:55,660
Истината е, Джени, че има
нищо общо с теб.

329
00:20:57,078 --> 00:20:59,163
[ВЪЗДИШКИ]

330
00:21:07,755 --> 00:21:09,632
Здравей, Макгайвър.

331
00:21:09,715 --> 00:21:11,384
Моля за извинение, госпожо.

332
00:21:11,592 --> 00:21:13,469
О, не, всичко е наред.

333
00:21:14,512 --> 00:21:17,848
Съжалявам, ако ви затруднявам,
Макгайвър.

334
00:21:18,182 --> 00:21:20,559
Но със сигурност сте виждали
жена преди.

335
00:21:22,395 --> 00:21:24,480
Да, госпожо, имам.

336
00:21:26,107 --> 00:21:27,817
Просто...

337
00:21:28,734 --> 00:21:32,029
Е, красиви жени
не са често срещани в тези части.

338
00:21:32,363 --> 00:21:33,948
благодаря

339
00:21:34,490 --> 00:21:37,910
Красива или не,
по-добре е да си чист според мен.

340
00:21:38,202 --> 00:21:39,787
Не мога да споря с това.

341
00:21:40,996 --> 00:21:42,998
Можете да използвате моя сапун.

342
00:21:46,836 --> 00:21:49,004
Или може би сте срамежлив?

343
00:21:50,798 --> 00:21:52,800
Е, в интерес на истината,
госпожо, аз съм.

344
00:21:55,511 --> 00:21:59,807
Да не говорим, че има
фирма в непосредствена близост.

345
00:22:00,015 --> 00:22:01,350
О, забравих.

346
00:22:01,434 --> 00:22:02,768
Винаги други.

347
00:22:06,313 --> 00:22:07,523
какво?

348
00:22:08,315 --> 00:22:09,817
Е, госпожо,

349
00:22:11,360 --> 00:22:13,112
обратно към онзи търговец на лекарства,

350
00:22:14,655 --> 00:22:18,492
добре, когато той говори за
нещо ужасно в живота ти,

351
00:22:18,868 --> 00:22:20,870
добре, стегнал си се
като тетива.

352
00:22:23,247 --> 00:22:25,291
Има ли нещо
Мога ли да помогна?

353
00:22:25,499 --> 00:22:29,044
Миналото си е минало.
Не обичам да си спомням.

354
00:22:29,336 --> 00:22:31,505
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

355
00:22:31,756 --> 00:22:34,300
ЛОГЪН: Опитай да избягаш отново
и ще ти отбия краката.

356
00:22:34,383 --> 00:22:35,676
Стойте на място.

357
00:22:38,679 --> 00:22:41,056
Сега ти просто
слез долу, Кейт.

358
00:22:41,265 --> 00:22:42,516
Нека те погледна.

359
00:22:46,979 --> 00:22:48,522
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

360
00:22:48,606 --> 00:22:50,483
Добре дошли на партито.

361
00:22:53,903 --> 00:22:56,197
Да, сър, наистина.

362
00:22:58,032 --> 00:22:59,867
Значи ти си Макгайвър, а?

363
00:23:00,075 --> 00:23:02,912
Той просто ни помагаше
стигнете до последния шанс.

364
00:23:03,120 --> 00:23:04,789
Е, това му е грешката.

365
00:23:04,914 --> 00:23:06,749
Твоят мислеше
можеш да избягаш от мен.

366
00:23:06,957 --> 00:23:08,459
Ти не ме притежаваш.

367
00:23:08,667 --> 00:23:10,628
Да, мисля, че да, Кейт.

368
00:23:11,128 --> 00:23:13,005
Сега къде е златото
който принадлежи на тези двамата?

369
00:23:14,882 --> 00:23:16,884
Изпратих го в Калифорния.

370
00:23:17,218 --> 00:23:19,512
Мисля, че е по-добре да проверя
относно истината за това.

371
00:23:21,305 --> 00:23:22,973
Пуснете ги.

372
00:23:23,182 --> 00:23:24,475
те нямат нищо
да направя с това.

373
00:23:24,558 --> 00:23:25,851
ЛОГАН:
Те са с теб.

374
00:23:26,227 --> 00:23:27,853
Няма злато.

375
00:23:27,978 --> 00:23:29,605
Няма нищо.

376
00:23:29,772 --> 00:23:31,273
Просто исках да изляза.

377
00:23:32,441 --> 00:23:34,026
Навън?

378
00:23:34,151 --> 00:23:35,903
Длъжница си ми, Кейт!

379
00:23:36,111 --> 00:23:38,531
Кой те държеше нахранен и чист?
Сложи обувки на краката си?

380
00:23:38,739 --> 00:23:40,491
Може да говорите за
вашият кон.

381
00:23:41,325 --> 00:23:42,284
[ЗАДЪХВАНЕ]

382
00:23:46,580 --> 00:23:48,082
не

383
00:23:49,875 --> 00:23:52,378
Не, кон ще се научи
от бичуване.

384
00:23:52,586 --> 00:23:53,963
Тогава ме пусни.

385
00:23:54,088 --> 00:23:55,339
Кейт,

386
00:23:55,881 --> 00:23:58,425
когато Кид Къри постави своя
марка на нещо, негова е.

387
00:23:59,510 --> 00:24:00,928
За цял живот.

388
00:24:02,638 --> 00:24:03,931
[БЪКАНЕ НА КОПИТА]

389
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
Това е другата жена!

390
00:24:08,310 --> 00:24:09,854
Тя избяга от нас!

391
00:24:09,979 --> 00:24:11,856
познайте защо

392
00:24:13,524 --> 00:24:15,317
ЛОГАН:
За убийство.

393
00:24:15,568 --> 00:24:17,194
$500 награда.

394
00:24:17,444 --> 00:24:18,904
Хубава компания правиш, Кейт.

395
00:24:18,988 --> 00:24:21,615
- Злато?
- Няма следа от това.

396
00:24:23,576 --> 00:24:26,120
Ще се ли
разкажи ни за това, Кейт?

397
00:24:26,245 --> 00:24:27,955
Или просто ти позволявам
да се задавя известно време?

398
00:24:28,038 --> 00:24:29,373
хей

399
00:24:29,790 --> 00:24:33,794
Искаш злато,
попитайте приятелите си там.

400
00:24:33,961 --> 00:24:35,838
Имат цяла мина.

401
00:24:35,921 --> 00:24:37,798
МЛЯКО:
Сега чакай малко.

402
00:24:39,341 --> 00:24:41,343
аз, ъъ, аз...

403
00:24:43,804 --> 00:24:45,389
точно така

404
00:24:46,056 --> 00:24:49,602
Ще си направим хубаво
приятелски разговор за вашата златна мина.

405
00:24:49,810 --> 00:24:50,936
да

406
00:24:51,854 --> 00:24:54,356
Вярвам, че можем да намерим
полза за жените.

407
00:24:54,857 --> 00:24:57,568
Но нямаме полза от MacGyver.

408
00:24:58,819 --> 00:25:00,946
ЛОГЪН: Ако има късмет, ще има
бъди мъртъв от счупен врат

409
00:25:01,030 --> 00:25:03,073
докато се върнем
в дупка в стената.

410
00:25:03,198 --> 00:25:04,533
[СЪНДАНС СЕ ХИКА]

411
00:25:04,617 --> 00:25:06,201
SUNDANCE:
Не бих казал правилно това.

412
00:25:06,285 --> 00:25:08,746
Ако няма късмет,
можеше да се задави до смърт.

413
00:25:08,829 --> 00:25:10,205
Много бавно.

414
00:25:10,456 --> 00:25:11,957
Виждаш ли, Макгайвър?

415
00:25:12,082 --> 00:25:13,667
Бързото носи късмет.

416
00:25:13,959 --> 00:25:16,337
Начинът, по който
пътепоказател се тресе,

417
00:25:16,420 --> 00:25:18,672
защо, може просто да извадите късмет.

418
00:25:20,299 --> 00:25:22,217
Защо просто не момчета
яздиш ли пред нас?

419
00:28:14,640 --> 00:28:16,934
Хубаво е да си у дома, нали, Кейт?

420
00:28:19,061 --> 00:28:21,396
Ще го направиш
какво искаш от мен.

421
00:28:21,480 --> 00:28:22,815
знам това

422
00:28:23,732 --> 00:28:25,984
Но Джени, тя е просто момиче.

423
00:28:26,193 --> 00:28:28,612
Тя излезе тук и търси
за мъж, нали?

424
00:28:28,987 --> 00:28:31,448
Е, просто ще го оставя
момчетата решават кой да я вземе.

425
00:28:31,532 --> 00:28:33,325
Казах, вътре.

426
00:28:45,379 --> 00:28:46,588
Уау, там!

427
00:28:48,090 --> 00:28:49,258
Макгайвър!

428
00:28:50,509 --> 00:28:51,844
О, слава богу!

429
00:28:51,927 --> 00:28:54,388
Бях толкова притеснен. Бил съм
търси те навсякъде.

430
00:28:59,184 --> 00:29:00,561
какво не е наред

431
00:29:03,897 --> 00:29:06,150
О, видяхте плаката.

432
00:29:06,525 --> 00:29:07,943
Кого убихте?

433
00:29:09,653 --> 00:29:12,072
Бихте ли ми повярвали
ако не ти кажа на никого?

434
00:29:15,909 --> 00:29:19,580
Когато дойдох в Ню Йорк, останах
със сестра ми и нейния съпруг.

435
00:29:20,414 --> 00:29:22,624
Един ден сестра ми е навън.

436
00:29:22,833 --> 00:29:24,459
Той се прибира.

437
00:29:25,836 --> 00:29:27,629
Той идва при мен.

438
00:29:28,547 --> 00:29:30,257
Той ме напада.

439
00:29:31,008 --> 00:29:32,259
И ти отвърна на удара?

440
00:29:32,384 --> 00:29:33,719
да

441
00:29:34,344 --> 00:29:36,180
Но аз не го убих.

442
00:29:38,098 --> 00:29:39,558
той...

443
00:29:40,225 --> 00:29:42,227
Той ме удряше.

444
00:29:43,896 --> 00:29:46,064
И сестра ми се прибра.

445
00:29:48,108 --> 00:29:49,693
Сестра ти го е убила?

446
00:29:51,361 --> 00:29:52,905
за мен

447
00:29:54,448 --> 00:29:58,285
Но тя има деца,
и какво ще стане с тях?

448
00:29:58,702 --> 00:30:00,370
Значи поехте вината?

449
00:30:01,079 --> 00:30:02,497
да

450
00:30:04,208 --> 00:30:07,169
И така, трябваше да бягам
до някое далечно място.

451
00:30:09,796 --> 00:30:11,757
вярваш ми,
нали, Макгайвър?

452
00:30:14,134 --> 00:30:15,761
вярвам ти

453
00:30:22,559 --> 00:30:24,269
Сега по-добре да се движим.

454
00:30:24,394 --> 00:30:27,147
Взели са другите
до дупка в стената.

455
00:30:27,898 --> 00:30:30,108
[СВИРИ НА БАНДЖО]

456
00:30:37,324 --> 00:30:39,910
Е, това е друго
в хубава каша ни забърка.

457
00:30:40,160 --> 00:30:41,703
Какво направих, Милт?

458
00:30:41,787 --> 00:30:43,538
Кой намери златото?

459
00:30:43,622 --> 00:30:45,374
о да

460
00:30:46,291 --> 00:30:47,751
съжалявам

461
00:30:48,168 --> 00:30:49,962
съжаляваш ли

462
00:30:58,387 --> 00:31:01,098
Кажи защо не дойдеш тук
и да ми дадеш целувка?

463
00:31:01,181 --> 00:31:02,140
[ПРЕЩИ]

464
00:31:02,349 --> 00:31:03,558
[СМЕЕ СЕ]

465
00:31:03,642 --> 00:31:05,352
Дръж си ръцете далеч от мен!

466
00:31:05,435 --> 00:31:07,479
чакай малко
Аз съм Хлапето Били!

467
00:31:07,688 --> 00:31:09,564
Тогава е време да пораснеш.

468
00:31:09,773 --> 00:31:11,191
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

469
00:31:11,400 --> 00:31:13,860
Може би трябва
първо да я вържеш, Били.

470
00:31:13,986 --> 00:31:15,862
Да, има идея.

471
00:31:19,283 --> 00:31:22,160
Вие, момчета, нямате нищо против Били
забавлява се сега, а ти?

472
00:31:22,369 --> 00:31:23,954
не не

473
00:31:24,162 --> 00:31:26,456
Ще ти я върнем,
когато свършим.

474
00:31:26,665 --> 00:31:28,500
[СЪНДАНС СЕ СМЕЕ]

475
00:31:29,126 --> 00:31:32,879
Ъ-ъ, добре, ние... ние се променихме
нашите умове за сключване на брак.

476
00:31:34,506 --> 00:31:36,008
Нямаме претенции.

477
00:31:36,091 --> 00:31:38,552
Така че, ние просто ще тичаме заедно.

478
00:31:38,677 --> 00:31:40,554
Махнете се от пътя си, така да се каже.

479
00:31:40,721 --> 00:31:42,180
- Добра идея.
- Хм.

480
00:31:42,264 --> 00:31:44,766
Първо бих се радвал да знам
мястото на тази стачка.

481
00:31:45,017 --> 00:31:46,435
Златната стачка?

482
00:31:46,685 --> 00:31:47,978
Правил ли си други?

483
00:31:48,186 --> 00:31:49,396
не

484
00:31:50,230 --> 00:31:51,690
просто...

485
00:31:51,773 --> 00:31:55,694
Ами ако ти кажа,
нямаше златна мина.

486
00:32:01,908 --> 00:32:05,704
Е, сега, първо бих
изстрелям капачката на коляното си,

487
00:32:05,787 --> 00:32:07,205
и, ъ-ъ, ще те запуша в корема.

488
00:32:07,873 --> 00:32:11,376
след това
Бих сложил един между очите ти.

489
00:32:11,960 --> 00:32:13,337
Тогава щях да те убия.

490
00:32:15,589 --> 00:32:17,007
Право на запад,

491
00:32:17,132 --> 00:32:18,925
извън града.

492
00:32:21,053 --> 00:32:23,305
Отрежете наляво при Devil's Bluff.

493
00:32:23,513 --> 00:32:26,933
Право надолу, 20, 25 ярда.

494
00:32:27,142 --> 00:32:29,311
Разбира се, надявам се момчета
казват истината.

495
00:33:47,806 --> 00:33:49,391
[СВИНСКО КВИЧЕНЕ]

496
00:33:49,516 --> 00:33:51,184
Гади!

497
00:34:02,779 --> 00:34:07,075
Е, предполагам, че можем
просто влезте веднага.

498
00:34:07,742 --> 00:34:09,619
Ще ни видят.

499
00:34:09,870 --> 00:34:13,665
Освен всички, които биха го направили
разпозна, че току-що излязохме.

500
00:34:14,040 --> 00:34:15,459
о

501
00:34:16,334 --> 00:34:18,170
какво ще правим

502
00:34:19,212 --> 00:34:20,755
о

503
00:34:21,715 --> 00:34:24,801
Сигурно ще има идея
тук някъде.

504
00:34:33,518 --> 00:34:35,228
[ДЖЕНИ ХЛИПАНЕ]

505
00:34:35,353 --> 00:34:36,855
Оу!

506
00:34:39,608 --> 00:34:41,276
Махни ръцете си от нея, Били.

507
00:34:41,359 --> 00:34:42,903
Да, мой ред е.

508
00:34:43,028 --> 00:34:45,071
Ето, работиш върху Кейт известно време.

509
00:34:46,698 --> 00:34:48,658
Е, здравейте, момчета!

510
00:34:48,992 --> 00:34:50,952
Имаш ли нещо против да се намеся?

511
00:34:51,203 --> 00:34:52,746
Кой си ти, поклонник?

512
00:34:52,913 --> 00:34:54,289
Локомотив Лука.

513
00:34:54,414 --> 00:34:56,791
Обади ми се, Локо.
Това тук е Люси.

514
00:34:57,417 --> 00:34:59,044
Търсихме я.

515
00:34:59,336 --> 00:35:01,129
Младата.

516
00:35:01,378 --> 00:35:02,839
Е, какво имаш предвид?

517
00:35:03,048 --> 00:35:06,301
О, не бих се приближил твърде много
на този тук, ако бях на твое място.

518
00:35:06,384 --> 00:35:09,054
Тя постави половината ми банда
в техните гробове.

519
00:35:09,137 --> 00:35:13,099
По дяволите, аз дори не бих
дишай въздуха до нея.

520
00:35:13,517 --> 00:35:16,186
Тя е... болна.

521
00:35:17,437 --> 00:35:19,731
Тя има социално заболяване.

522
00:35:19,814 --> 00:35:22,108
Шестима мъртви досега.

523
00:35:22,275 --> 00:35:23,735
Горкият Ринго.

524
00:35:23,818 --> 00:35:25,529
Той просто стана и

525
00:35:25,779 --> 00:35:27,072
изгнили.

526
00:35:29,616 --> 00:35:30,909
Боже мой!

527
00:35:31,034 --> 00:35:32,369
Тя ме кихна!

528
00:35:32,702 --> 00:35:34,829
Е, наистина съжалявам
за вас тогава, госпожо.

529
00:35:35,038 --> 00:35:36,373
- [ДЖЕНИ ИЗПЪХВА]
- Не!

530
00:35:38,792 --> 00:35:40,168
Това само ще го разпространи.

531
00:35:40,377 --> 00:35:41,836
Е, какво можем да направим?

532
00:35:42,087 --> 00:35:43,255
Сапун с луга.

533
00:35:43,338 --> 00:35:44,839
Изтъркайте се.

534
00:35:45,048 --> 00:35:46,258
Да се ​​изкъпете?

535
00:35:46,508 --> 00:35:47,592
тъга!

536
00:35:47,884 --> 00:35:51,054
Жестоко е. Това е нечовешко.

537
00:35:51,179 --> 00:35:53,056
Но това е единственият начин.

538
00:35:55,892 --> 00:35:57,435
Чия каруца е там?

539
00:35:57,644 --> 00:35:58,770
О, те влязоха в него.

540
00:35:58,937 --> 00:36:00,438
Трябва да поема отговорност.

541
00:36:00,522 --> 00:36:02,315
Просто ще ги сваля
ръцете ти тук.

542
00:36:02,482 --> 00:36:04,526
- Локо, трябва да ти благодарим.
- Няма за какво.

543
00:36:05,902 --> 00:36:06,778
[ЗАДЪХВАНЕ]

544
00:36:06,903 --> 00:36:08,989
Е, здравей, M-MacGyver.

545
00:36:17,289 --> 00:36:19,374
[КОКОШКИ КЛАКАТ]

546
00:36:38,643 --> 00:36:39,894
Макгайвър!

547
00:36:39,978 --> 00:36:41,479
какво правиш тук

548
00:36:41,563 --> 00:36:44,482
Е, здравейте, момчета.
Просто реших да се отбия.

549
00:36:46,109 --> 00:36:48,194
Стой тук, Коул.

550
00:36:52,490 --> 00:36:54,200
трябва да тръгваме

551
00:36:54,451 --> 00:36:57,245
преди този приятел на Kid Curry
получава обратно.

552
00:36:57,412 --> 00:36:58,788
да

553
00:36:58,872 --> 00:37:02,000
Той ми се струва
вид недружелюбен човек.

554
00:37:02,208 --> 00:37:03,918
УИЛТ:
Не, не разбираш.

555
00:37:04,044 --> 00:37:06,546
П-П-Дадохме му указания
към нашата златна мина.

556
00:37:06,963 --> 00:37:08,340
И го няма.

557
00:37:08,423 --> 00:37:09,924
За сметка на
няма моя.

558
00:37:11,926 --> 00:37:13,887
Мисля, че сте прави, момчета.

559
00:37:13,970 --> 00:37:16,765
Той трябва да бъде
малко разстроен от теб.

560
00:37:18,491 --> 00:37:20,060
И така, докъде стигнахте
цялото злато?

561
00:37:20,644 --> 00:37:24,105
Попадаме на златотърсач
които се натъкват на гризли.

562
00:37:24,189 --> 00:37:27,442
Така че решихме, че няма полза от него
за този прах, който носеше.

563
00:37:27,567 --> 00:37:29,110
Така че го взехме.

564
00:37:29,569 --> 00:37:31,571
И каза на града
забогатя ли?

565
00:37:31,905 --> 00:37:35,867
Да, добре, те донякъде
погледна към нас за промяна.

566
00:37:35,950 --> 00:37:37,744
Показа ни известно уважение.

567
00:37:37,952 --> 00:37:39,829
Е, не Kid Curry.

568
00:37:39,913 --> 00:37:42,707
Този човек просто не изглежда
да имаш чувство за хумор.

569
00:37:42,974 --> 00:37:44,267
[РУХТЕНЕ]

570
00:37:44,459 --> 00:37:47,045
Мисли, че може
да ни развържеш, Макгайвър?

571
00:37:48,254 --> 00:37:49,714
УИЛТ:
Макгайвър?

572
00:37:54,219 --> 00:37:56,137
МЛЯКО:
Знаеш ли, Макгайвър,

573
00:37:56,596 --> 00:37:58,264
аз и Уилт, ние...

574
00:37:58,390 --> 00:38:00,016
обмисляхме го.

575
00:38:00,266 --> 00:38:02,560
УИЛТ: Свършихме
някои гадни неща,

576
00:38:02,811 --> 00:38:06,356
и ние трябва
изкупи греховете ни.

577
00:38:07,982 --> 00:38:09,484
Изкупление?

578
00:38:10,694 --> 00:38:14,364
Да, донякъде означава
плати за това, което дължиш.

579
00:38:15,073 --> 00:38:16,449
хаха

580
00:38:20,745 --> 00:38:22,747
Не е лоша идея, момчета.

581
00:38:23,039 --> 00:38:26,710
И точно сега е моментът
за да започнете да атонирате.

582
00:38:30,422 --> 00:38:32,006
Какво, ъъ...

583
00:38:33,633 --> 00:38:35,427
какво искаш да кажеш

584
00:38:55,530 --> 00:38:56,823
Разбрахте ли идеята?

585
00:38:56,906 --> 00:38:58,324
да

586
00:38:59,993 --> 00:39:02,704
Да, но... но какво
ако ни чуе?

587
00:39:04,622 --> 00:39:07,041
Уилт, това е идеята.

588
00:39:29,355 --> 00:39:30,815
Не по този начин!

589
00:39:31,065 --> 00:39:32,317
Поставете го в бараката.

590
00:39:59,010 --> 00:40:01,888
Джени, би ли взела опашката си
тук с това уиски?

591
00:40:02,013 --> 00:40:04,766
Джеси, вземи някой друг.
Този говори за.

592
00:40:07,435 --> 00:40:08,937
Макгайвър избухна.

593
00:40:09,062 --> 00:40:10,480
Той ще получи закона.

594
00:40:10,563 --> 00:40:11,856
Какво стана с Коул?

595
00:40:11,981 --> 00:40:13,483
Той излетя след Макгайвър.

596
00:40:13,566 --> 00:40:14,901
Върви да го вземеш.

597
00:40:15,527 --> 00:40:16,945
МИЛТ: Какво си тръгнал?
и ме препънете за?

598
00:40:17,111 --> 00:40:18,738
Опитвам се да ви помогна момчета.

599
00:40:18,822 --> 00:40:20,490
БИЛИ: Добре тогава
стойте далеч от под краката.

600
00:40:20,573 --> 00:40:21,658
Честно ли е?

601
00:40:21,866 --> 00:40:23,660
Влизам, опитвайки се да
постъпете правилно, хора,

602
00:40:23,743 --> 00:40:25,537
на този човек
третира ме като куче.

603
00:40:25,662 --> 00:40:27,205
Така викам
правилни лоши маниери.

604
00:40:27,330 --> 00:40:28,748
ДЖЕСИ:
Искаш маниери?

605
00:40:28,998 --> 00:40:31,918
Ще бъда наистина учтив, малко преди това
Ще ритна твоята глупава глава.

606
00:40:32,293 --> 00:40:34,254
[ДЖЕСИ БРЪБРИ]

607
00:40:34,671 --> 00:40:37,090
Веднага щом чуете
много стрелба,

608
00:40:37,215 --> 00:40:38,675
бягайте към каруцата.

609
00:40:38,842 --> 00:40:40,009
По кой път е тръгнал?

610
00:40:40,084 --> 00:40:41,530
Мисля, че трябва
са минали по този път.

611
00:40:41,636 --> 00:40:43,388
ДЖЕСИ:
Продължавай да се движиш.

612
00:41:00,780 --> 00:41:02,657
[БЪКАНЕ НА КОПИТА]

613
00:41:08,413 --> 00:41:10,206
[КОКОШКИ КЛАКАТ]

614
00:41:10,331 --> 00:41:12,166
Какви сте гадняри
играя на криеница?

615
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
Не, Макгайвър избухна.

616
00:41:14,002 --> 00:41:15,503
Бозер тук ни каза.

617
00:41:17,630 --> 00:41:18,923
Бозер, а?

618
00:41:19,048 --> 00:41:20,300
Вкарай го вътре.

619
00:41:20,425 --> 00:41:21,885
БИЛИ:
Какво ще кажете за MacGyver?

620
00:41:21,968 --> 00:41:24,637
СУНДАНС: Ще се справим с него
след като погребем бозерите.

621
00:41:26,639 --> 00:41:28,057
здрасти

622
00:41:28,391 --> 00:41:30,768
- Намерихте ли тази златна мина?
- да

623
00:41:31,311 --> 00:41:32,604
Направихте ли?

624
00:41:32,729 --> 00:41:35,273
Да, и бихме искали
да ти благодаря за това.

625
00:41:57,629 --> 00:42:00,256
ЛОГЪН: Не ми харесва
да изглеждаш глупак.

626
00:42:00,673 --> 00:42:02,550
Няма да ни застреляте, нали?

627
00:42:02,675 --> 00:42:04,594
О, няма да е толкова лесно.

628
00:42:05,970 --> 00:42:09,182
Ще те обръсна много добре.

629
00:42:09,432 --> 00:42:10,892
[ЕКСПЛОЗИИ]

630
00:42:11,100 --> 00:42:12,852
[ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ]

631
00:42:18,024 --> 00:42:19,442
ЛОГАН:
Откъде идва?

632
00:42:25,657 --> 00:42:27,450
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

633
00:42:30,954 --> 00:42:33,581
Качвай се във вагона!
Раздвижи се!

634
00:42:36,960 --> 00:42:38,628
[писък]

635
00:42:42,215 --> 00:42:44,050
дръж го!

636
00:42:44,258 --> 00:42:45,718
Бозерите и момичетата ги няма!

637
00:42:45,885 --> 00:42:47,136
[ВЪЗИКЛИЧВА]

638
00:42:47,261 --> 00:42:49,013
Внимавай!
С-Хайде!

639
00:42:49,097 --> 00:42:50,390
Вратата е заседнала.

640
00:42:50,890 --> 00:42:52,100
[ВЪЗИКЛИЧВА]

641
00:42:52,183 --> 00:42:53,726
Побързай, Макгайвър!

642
00:42:55,853 --> 00:42:57,313
Гади!

643
00:43:03,653 --> 00:43:06,656
дръж го Просто излезте от
пътя, махни се от пътя.

644
00:43:10,118 --> 00:43:11,202
Сега да тръгваме.

645
00:43:13,955 --> 00:43:15,456
Ето го!

646
00:43:20,336 --> 00:43:23,214
ЛОГЪН: Махни се от мен.
Махни се от мен!

647
00:43:26,009 --> 00:43:27,468
БИЛИ:
О, главата ми!

648
00:43:27,593 --> 00:43:28,886
по дяволите!

649
00:43:33,766 --> 00:43:35,685
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

650
00:43:48,698 --> 00:43:51,075
Това принадлежи на вас, момчета.

651
00:43:51,284 --> 00:43:52,744
добре,

652
00:43:52,869 --> 00:43:54,912
аз и Уилт, обсъдихме го.

653
00:43:54,996 --> 00:43:56,789
Искаме да ви го заемем.

654
00:43:56,914 --> 00:43:58,332
защо

655
00:43:58,416 --> 00:44:00,710
Ъъъъъъъъъъ, един вид.

656
00:44:00,835 --> 00:44:04,338
Да, ние... решихме, че ние
да ви дам момичета много мъка.

657
00:44:04,547 --> 00:44:05,798
какво можем да кажем

658
00:44:06,632 --> 00:44:08,801
Не е нужно да казваш нищо.

659
00:44:12,346 --> 00:44:13,806
[МОМИЧЕТА СЕ СМИХАТ]

660
00:44:24,067 --> 00:44:27,320
Е, предполагам
по-добре да тръгваме.

661
00:44:30,239 --> 00:44:31,616
Ела тук, ти.

662
00:44:31,991 --> 00:44:34,494
Длъжник съм ти, Макгайвър.

663
00:44:46,214 --> 00:44:48,716
Не ме забравяй сега,
чуваш ли

664
00:44:53,846 --> 00:44:55,848
И така, казваме довиждане.

665
00:44:58,351 --> 00:44:59,769
предполагам.

666
00:45:03,356 --> 00:45:05,066
довиждане

667
00:45:08,986 --> 00:45:10,279
чакай!

668
00:45:18,496 --> 00:45:20,081
Няма да си тръгваш.

669
00:45:21,374 --> 00:45:22,834
какво искаш да кажеш

670
00:45:34,804 --> 00:45:36,389
о

671
00:45:41,769 --> 00:45:43,396
ДИРИГЕР:
Всички на борда!

672
00:45:43,729 --> 00:45:45,356
[СЪСКАНЕ НА ПАРНА МАШИНА]

673
00:45:55,241 --> 00:45:56,367
здрасти

674
00:45:56,492 --> 00:45:58,369
К-Какво--какво?

675
00:45:58,953 --> 00:46:00,496
Имам страхотни новини.

676
00:46:00,580 --> 00:46:02,206
Пит се обади.

677
00:46:02,290 --> 00:46:04,125
Имам задача в Рио.

678
00:46:04,250 --> 00:46:05,960
Карнавал е.

679
00:46:06,127 --> 00:46:07,587
какво? Сега?

680
00:46:07,670 --> 00:46:08,629
Сега.

681
00:46:09,380 --> 00:46:11,883
Какво ще кажете за вашата позиция
в университета?

682
00:46:12,717 --> 00:46:15,720
Това беше само идея.
Една мечта.

683
00:46:15,845 --> 00:46:19,265
прав си
Щеше да ми липсва вълнението.

684
00:46:19,348 --> 00:46:21,934
- О, но чакай малко, ами ако...
- Не трябва да изпускам самолета си.

685
00:46:22,143 --> 00:46:23,603
Не, не, какво ще кажете за снощи?

686
00:46:23,769 --> 00:46:25,062
Ами снощи?

687
00:46:26,355 --> 00:46:27,982
добре,

688
00:46:28,107 --> 00:46:30,860
бяхме... бяхме
говорим за, хм,

689
00:46:31,319 --> 00:46:32,403
ангажираност.

690
00:46:32,653 --> 00:46:33,863
какво?

691
00:46:34,071 --> 00:46:36,407
Ангажимент.
Говорехме за това.

692
00:46:36,616 --> 00:46:37,658
Какво за това?

693
00:46:38,284 --> 00:46:40,536
Е, бих искал да поговорим
малко повече за това.

694
00:46:40,745 --> 00:46:43,664
ще, ще
веднага щом се върна.

695
00:46:44,498 --> 00:46:46,125
чао

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,385
[ХОРА КРЕЩАТ]

3
00:02:03,237 --> 00:02:05,822
Спри! Спри!

4
00:02:05,948 --> 00:02:07,282
[ХОРА СКАНДИРАТ]

5
00:02:07,449 --> 00:02:08,909
Не може да мине по този начин, сър.

6
00:02:09,076 --> 00:02:10,994
Просто се опитвам да получа
до гаража тук.

7
00:02:11,161 --> 00:02:13,080
Съжалявам, но имам
по-голям проблем в момента.

8
00:02:13,205 --> 00:02:15,123
Ще трябва да се обърнеш.

9
00:02:15,916 --> 00:02:18,585
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

10
00:02:18,919 --> 00:02:22,130
ТЪЛПА: Спрете пръскането днес!
Спрете спрея днес!

11
00:02:22,214 --> 00:02:25,842
Спрете спрея днес!
Спрете спрея днес!

12
00:02:25,968 --> 00:02:29,429
Спрете спрея днес!
Спрете спрея днес!

13
00:02:29,680 --> 00:02:33,100
Спрете спрея днес!
Спрете спрея днес!

14
00:02:33,225 --> 00:02:35,811
ТОНИ: Производители и
изпълнители в тази долина

15
00:02:35,936 --> 00:02:37,813
те ограбиха за пореден път...

16
00:02:37,980 --> 00:02:39,439
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

17
00:02:39,523 --> 00:02:42,109
...и се отравят
вие и вашите семейства.

18
00:02:42,234 --> 00:02:43,402
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

19
00:02:43,527 --> 00:02:45,237
Защо трябва да рискуваме здравето си,

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,197
нашия живот, нашите деца,

21
00:02:47,281 --> 00:02:49,741
заради техните
апатия и алчност?

22
00:02:49,825 --> 00:02:50,951
[ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА]

23
00:02:51,076 --> 00:02:53,996
Сега - сега как мога да заявя
и държавни агенции

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,915
позволете пръскането
на токсични химикали

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
с известни ефекти
върху човешкото здраве?

26
00:02:59,459 --> 00:03:00,877
[ТЪЛПАТА СЕ СЪГЛАСЯВА]

27
00:03:00,961 --> 00:03:04,214
Със смъртоносни ефекти върху
птици и риби и диви животни,

28
00:03:04,298 --> 00:03:07,342
с отравянето на
нашия въздух, нашата почва, нашата вода.

29
00:03:07,467 --> 00:03:08,552
[НАВЪРШВАНЕ]

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,429
Сега вярвам...

31
00:03:10,512 --> 00:03:13,390
аз вярвам
че бъдещите поколения

32
00:03:13,473 --> 00:03:15,851
ще погледне назад
при употреба през 20 век

33
00:03:15,934 --> 00:03:17,561
на токсични пестициди

34
00:03:17,769 --> 00:03:20,397
в – в производството на храни
като пълна лудост.

35
00:03:22,566 --> 00:03:25,569
Фермерските работници трябва да бъдат
информирани за опасностите

36
00:03:25,652 --> 00:03:27,321
с които се сблъскваме всеки ден.

37
00:03:28,071 --> 00:03:31,491
ТОНИ: Чуваш ли ни?
Чувате ли ни, г-н Касабиан?

38
00:03:31,617 --> 00:03:34,119
Нашите лозя са чисти.

39
00:03:34,244 --> 00:03:36,330
Спазваме законите за пестицидите.

40
00:03:36,538 --> 00:03:38,332
ТОНИ:
Законите са слаби.

41
00:03:38,498 --> 00:03:41,251
Изпълнението е в ръцете
на държавни агенции

42
00:03:41,376 --> 00:03:45,005
управлявани от производителите
в полза на производителите!

43
00:03:45,088 --> 00:03:46,715
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,717
Трябва да направим
нещо за Гарсия.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,553
- Баща ми върза ръцете ми.
- Гарсия знае.

46
00:03:51,637 --> 00:03:53,597
Щом си толкова загрижен
за вашите работници,

47
00:03:53,680 --> 00:03:55,390
обясни робството
във вашите полета.

48
00:03:55,474 --> 00:03:56,850
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

49
00:03:56,933 --> 00:03:58,560
Жалките условия.

50
00:03:58,644 --> 00:04:01,021
Ниските заплати, дългите часове.

51
00:04:01,188 --> 00:04:03,732
Защо не
балансирайте изказванията си

52
00:04:03,815 --> 00:04:06,026
с истината,
Г-н Гарсия?

53
00:04:06,485 --> 00:04:09,571
Този човек използва
някаква лична трагедия

54
00:04:09,696 --> 00:04:12,032
да подклажда безредици.

55
00:04:12,491 --> 00:04:14,284
Аз съм производител,

56
00:04:14,368 --> 00:04:17,162
и ме е грижа за моите работници.
Пука ми за всички вас.

57
00:04:17,371 --> 00:04:19,039
[ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА]

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,461
Вашите изказвания са
преувеличения и изкривявания.

59
00:04:24,544 --> 00:04:25,837
Хей, обясни ми

60
00:04:25,921 --> 00:04:28,757
защо работници, които се оплакаха
за изпращане на полето

61
00:04:28,882 --> 00:04:32,010
твърде скоро след пръскането
бяха уволнени

62
00:04:32,135 --> 00:04:34,638
след търсене на медицинска помощ
за гадене,

63
00:04:34,888 --> 00:04:37,516
замъглено зрение,
изгаряния на кожата?

64
00:04:37,551 --> 00:04:40,220
Това се случи
в чужди ниви.

65
00:04:40,435 --> 00:04:42,437
- [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]
- Не мое.

66
00:04:43,397 --> 00:04:46,233
Един договор би
помогнете ни да се погрижим за това

67
00:04:46,316 --> 00:04:49,069
че нито един работник
отново е хоспитализиран

68
00:04:49,194 --> 00:04:51,655
за излагане
към токсични пестициди.

69
00:04:51,863 --> 00:04:52,906
[НАВЪРШВАНЕ]

70
00:04:53,156 --> 00:04:54,950
В крайна сметка ще влезеш в болница

71
00:04:55,033 --> 00:04:56,451
ако не пазите
затвори си устата.

72
00:04:56,618 --> 00:04:57,619
Той е лъжец!

73
00:04:57,828 --> 00:04:59,204
Затвори си устата!

74
00:05:08,046 --> 00:05:10,006
[РУХТЕНЕ]

75
00:05:19,683 --> 00:05:22,144
Вие сте арестуван!
Сега се раздвижи!

76
00:05:27,649 --> 00:05:29,192
[Пъшкане]

77
00:05:29,317 --> 00:05:30,694
Остани тук!

78
00:05:33,864 --> 00:05:35,282
Хей, хей!

79
00:05:44,124 --> 00:05:46,168
АЛЕКС:
<i>Хей, човече, това е незаконно.</i>

80
00:05:46,376 --> 00:05:49,880
Каквото и да се е случило с
Конституция и свобода на словото?

81
00:05:50,021 --> 00:05:51,481
- [МЪЖЕ СЪГЛАСНИ]
- МЪЖ: Добре, човече!

82
00:05:51,631 --> 00:05:53,508
- Хектор Лопес.
- ЛОПЕС: Да?

83
00:05:53,592 --> 00:05:56,428
- МЪЖ: Лопес, Лопес.
- Г-н Касабиан плати гаранция.

84
00:05:56,636 --> 00:05:58,429
[ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ]

85
00:05:58,930 --> 00:06:00,515
Платена гаранция?

86
00:06:01,308 --> 00:06:03,310
Е, това е шега.

87
00:06:03,435 --> 00:06:05,562
Искам да кажа, че не трябваше
да бъда тук на първо място.

88
00:06:05,645 --> 00:06:07,856
Млъкни, Силва.

89
00:06:07,981 --> 00:06:10,192
Хей, хрумна ми идея.

90
00:06:10,275 --> 00:06:13,779
Може би трябва да вземете етикет с име
който казва "Kasabian chump."

91
00:06:13,904 --> 00:06:15,148
[МЪЖЕ СЕ СМИХАТ]

92
00:06:15,219 --> 00:06:17,157
И по този начин, знаете ли,
полицията няма да те обърка с нас.

93
00:06:17,286 --> 00:06:18,830
Хей Алекс!

94
00:06:19,451 --> 00:06:20,952
Хектор не е проблемът тук.

95
00:06:25,499 --> 00:06:27,918
Хей, <i>другарю.</i>

96
00:06:33,882 --> 00:06:36,384
Вие правите това, което искате
трябва да направя, нали?

97
00:06:36,635 --> 00:06:38,345
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]

98
00:06:40,931 --> 00:06:42,390
ТОНИ:
окей

99
00:06:42,682 --> 00:06:45,143
Направихме добро
показване на себе си.

100
00:06:45,268 --> 00:06:46,728
Денят идва

101
00:06:46,853 --> 00:06:49,231
когато гроздето ще
вече не се пере

102
00:06:49,314 --> 00:06:51,983
със сълзите и кръвта
на селскостопански работници.

103
00:06:52,150 --> 00:06:53,193
[СЪГЛАСЯВАМ]

104
00:06:53,276 --> 00:06:55,779
[АЛЕКС ПЛЯСКАНЕ]

105
00:06:56,029 --> 00:06:57,322
Хубава реч.

106
00:06:57,405 --> 00:06:59,282
Започваш да звучиш
като политик.

107
00:06:59,491 --> 00:07:01,618
MacGYVER:
Извинете ме.

108
00:07:01,827 --> 00:07:03,203
съжалявам

109
00:07:03,745 --> 00:07:05,288
Не сте ли момчета
от същата страна?

110
00:07:05,497 --> 00:07:07,290
Стой настрана от това.
Искам да кажа, никой не те е питал.

111
00:07:07,457 --> 00:07:09,793
Ей, никой не го е питал
да се бият и за нас.

112
00:07:10,001 --> 00:07:12,045
Извинете зет ми.

113
00:07:12,337 --> 00:07:13,964
Той е млад.

114
00:07:14,297 --> 00:07:15,382
Тони Гарсия.

115
00:07:15,924 --> 00:07:17,384
Макгайвър.

116
00:07:18,218 --> 00:07:19,928
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]

117
00:07:20,053 --> 00:07:22,222
Беше ми интересно
какво казваше там.

118
00:07:22,305 --> 00:07:25,684
да Пожелавам на други
бяха толкова заинтересовани.

119
00:07:26,226 --> 00:07:29,354
Знаеш ли, дирижират
разследване след разследване,

120
00:07:29,437 --> 00:07:32,482
и после казват, че не знаят
какво причинява здравословните проблеми.

121
00:07:32,691 --> 00:07:35,026
Живеем в район

122
00:07:35,235 --> 00:07:38,822
който е наводнен с пестициди.

123
00:07:39,030 --> 00:07:41,533
Аз-аз-точно е
какво се случи в Макфарланд.

124
00:07:41,741 --> 00:07:42,951
какво искаш да кажеш

125
00:07:43,034 --> 00:07:44,995
Има предвид раковите клъстери
сред децата.

126
00:07:45,078 --> 00:07:46,496
Това се случва тук.

127
00:07:46,580 --> 00:07:47,831
Точно като в Макфарланд.

128
00:07:48,039 --> 00:07:50,375
Три пъти
средното за страната.

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,294
Е, знаеш ли,

130
00:07:52,377 --> 00:07:54,588
Чел съм за
Макфарланд учи и...

131
00:07:54,671 --> 00:07:56,089
Знам, знам, знам.

132
00:07:56,172 --> 00:07:58,174
Казват, че рак
може да включва фактори

133
00:07:58,252 --> 00:08:00,760
като нашия труден живот,
бедност,

134
00:08:00,844 --> 00:08:04,472
излагане на всякакви неща,
включително тор

135
00:08:04,598 --> 00:08:06,182
и лош водопровод.

136
00:08:06,600 --> 00:08:08,101
Можете ли да отстъпите това?

137
00:08:08,184 --> 00:08:09,853
Да мога.

138
00:08:10,061 --> 00:08:11,354
Вижте, според мен,

139
00:08:11,563 --> 00:08:15,567
нашите деца са изложени на
пестициди, когато играят на открито,

140
00:08:15,650 --> 00:08:19,279
когато прегръщат майките си и
бащите се връщат от нивите,

141
00:08:19,404 --> 00:08:21,990
и вярвам,
въпреки констатациите на правителството,

142
00:08:22,073 --> 00:08:23,742
когато пият нашата вода.

143
00:08:23,950 --> 00:08:25,035
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,370
Чел съм много от тях
държавни изследвания.

145
00:08:27,454 --> 00:08:30,081
Изглежда, че са
опитвайки се да получите всички факти.

146
00:08:30,165 --> 00:08:32,918
Да, да, да, разбираш, но ние не го правим
нужда от още правителствени проучвания,

147
00:08:33,001 --> 00:08:35,086
или - или комисии,
или експерти, нали?

148
00:08:35,170 --> 00:08:36,379
Това, от което се нуждаем

149
00:08:36,588 --> 00:08:40,050
е признание от производителите
което отговаря на нашите опасения.

150
00:08:40,467 --> 00:08:43,136
Това е, което вярваме
ни се случва.

151
00:08:43,345 --> 00:08:45,555
Виж, това ни трябва.

152
00:08:46,556 --> 00:08:49,142
[ВЪЗДИШАНЕ]
Но това е, което получаваме.

153
00:08:50,685 --> 00:08:52,729
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

154
00:08:54,356 --> 00:08:56,107
Добре, на крака.

155
00:08:56,191 --> 00:08:57,984
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]

156
00:08:58,068 --> 00:09:00,236
Нека да продължим тук.

157
00:09:00,445 --> 00:09:02,238
Време е да се прибираме, всички.

158
00:09:02,489 --> 00:09:05,033
Ау, толкова скоро?

159
00:09:05,450 --> 00:09:07,160
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК]
Знаеш ли, можеш да ни задържиш.

160
00:09:07,494 --> 00:09:10,288
Продължавай да говориш, Силва, и аз ще го направя.

161
00:09:12,082 --> 00:09:14,042
ПОЛИЦАЙ:
Да се раздвижим, хора.

162
00:09:15,543 --> 00:09:16,920
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]

163
00:09:35,063 --> 00:09:38,024
ти си лъжец
и създаващ проблеми, Тони.

164
00:09:38,191 --> 00:09:40,318
Познавам производителите
в тази долина.

165
00:09:40,652 --> 00:09:43,530
Повечето от тях са
добри, спазващи закона хора,

166
00:09:43,613 --> 00:09:45,365
особено Каспар Касабян.

167
00:09:45,532 --> 00:09:47,701
Но той е най-големият
и след като го имам,

168
00:09:47,784 --> 00:09:50,161
Имам тези
които застрашават моя народ.

169
00:09:50,245 --> 00:09:51,955
Това е напълно несправедливо.

170
00:09:52,330 --> 00:09:55,208
Фермерските инспектори го правят
добра работа тук.

171
00:09:55,417 --> 00:09:56,459
Няма достатъчно от тях.

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,962
Ние живеем в реален свят,
за бога

173
00:09:59,045 --> 00:10:02,132
Следват производителите
разпоредби за пестициди.

174
00:10:02,298 --> 00:10:05,510
Повечето от производителите не са в техните
собствени ниви извършване на бране, aheriff.

175
00:10:05,593 --> 00:10:06,636
Ние сме.

176
00:10:06,928 --> 00:10:08,555
Е, вие слушайте, господине.

177
00:10:08,680 --> 00:10:13,059
Нещата, които казвате, са
недоказани и погрешни тактики на плашене.

178
00:10:13,184 --> 00:10:14,519
И по-добре спрете.

179
00:10:15,979 --> 00:10:17,731
Сега приключихме ли, шерифе?

180
00:10:17,814 --> 00:10:20,066
Да, свърших с теб.

181
00:10:24,112 --> 00:10:26,281
[БРЪБРЕНЕ]

182
00:10:29,117 --> 00:10:30,702
къде си отседнал

183
00:10:30,785 --> 00:10:32,162
Не съм много сигурен.

184
00:10:32,245 --> 00:10:33,830
оставаш ли

185
00:10:33,913 --> 00:10:35,623
Не съм много сигурен
за това също.

186
00:10:35,749 --> 00:10:38,835
Всичко зависи от това кога
Мога да върна колата си на пътя.

187
00:10:38,918 --> 00:10:40,295
[ВЪЗДИШАНЕ]

188
00:10:40,378 --> 00:10:42,464
Да, цифри.

189
00:10:45,633 --> 00:10:47,677
Това е неговият начин да благодари.

190
00:10:47,969 --> 00:10:49,512
За какво има да ми благодари?

191
00:10:49,763 --> 00:10:51,222
Грижа.

192
00:10:51,806 --> 00:10:54,601
Ще ти кажа какво. Твърде късно е
за да поправите колата си сега.

193
00:10:54,684 --> 00:10:57,520
Хм, ще се обадя на племенника си,
теглете го обратно до мястото ми,

194
00:10:57,604 --> 00:10:59,189
и да го поправи вместо вас
на сутринта.

195
00:10:59,272 --> 00:11:01,649
Довечера можеш да останеш
с мен и семейството ми, а?

196
00:11:02,192 --> 00:11:03,693
какво ще кажеш

197
00:11:04,194 --> 00:11:06,529
Казвам <i>muchas gracias.</i>

198
00:11:06,654 --> 00:11:07,947
[СМЕЕ СЕ]

199
00:11:13,161 --> 00:11:15,513
Сигурно се радваш, че дойде
насам, а, Макгайвър?

200
00:11:15,955 --> 00:11:20,043
Е, някой ден ще се науча
да карам по междущатските магистрали.

201
00:11:20,168 --> 00:11:23,046
Всъщност, вие сте... вие сте
дойде в много интересно време.

202
00:11:23,171 --> 00:11:26,424
Току-що получих някои
информация, която, ако е вярна,

203
00:11:26,674 --> 00:11:28,468
може да помогне за промяна
неща наоколо.

204
00:11:28,593 --> 00:11:30,095
Каква информация?

205
00:11:31,596 --> 00:11:33,807
Е, в този момент,
Мисля, че е най-добре да не се казва.

206
00:11:36,142 --> 00:11:37,519
Кажи ми, Макгайвър,
имаш ли деца

207
00:11:37,977 --> 00:11:39,229
не

208
00:11:39,771 --> 00:11:42,607
Имам 12г.
Натали.

209
00:11:43,316 --> 00:11:44,859
Изчакай да я срещнеш.

210
00:11:46,569 --> 00:11:48,363
[ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]

211
00:11:50,907 --> 00:11:52,200
ТОНИ:
Боже мой!

212
00:11:52,242 --> 00:11:53,660
[Скърцане на гуми]

213
00:11:54,869 --> 00:11:56,246
Какво правят?

214
00:11:58,665 --> 00:11:59,958
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

215
00:12:03,002 --> 00:12:04,546
[Скърцане на гуми]

216
00:12:11,636 --> 00:12:12,846
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

217
00:12:24,816 --> 00:12:27,068
ТОНИ:
Бягай, Макгайвър, бягай!

218
00:12:38,079 --> 00:12:39,747
Трябва да тръгваш!

219
00:12:39,914 --> 00:12:41,624
[РУХТЕНЕ]

220
00:12:52,594 --> 00:12:54,095
[ЗАДЪХВАНЕ]

221
00:12:59,100 --> 00:13:01,561
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

222
00:13:04,105 --> 00:13:05,607
Тони.

223
00:13:12,780 --> 00:13:14,490
[Пъшкане]

224
00:14:36,572 --> 00:14:38,116
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

225
00:14:43,204 --> 00:14:44,664
Бяхте напръскани.

226
00:14:46,874 --> 00:14:48,251
И удари.

227
00:14:48,668 --> 00:14:51,170
Работниците ви намериха
в полето тази сутрин.

228
00:14:52,297 --> 00:14:54,841
Бяхте изпразнен, но
все пак трябва да посетите лекар.

229
00:14:54,924 --> 00:14:56,718
[ИЗМЪРШИ]

230
00:14:56,801 --> 00:14:58,219
Аз съм Кармен Гарсия.

231
00:14:58,678 --> 00:15:00,388
Съпругът ми, Тони,

232
00:15:01,055 --> 00:15:04,392
той беше с теб снощи.
Той е изчезнал.

233
00:15:05,101 --> 00:15:06,894
Претърсихме навсякъде.

234
00:15:08,938 --> 00:15:10,523
какво стана

235
00:15:13,943 --> 00:15:16,195
[ХОРА БЪРБЯТ]

236
00:15:17,488 --> 00:15:21,117
Това описание може да отговаря на всеки
камион в окръга, г-н Макгайвър.

237
00:15:21,242 --> 00:15:24,203
Е, защо не опиташ
започвайки с Kasabians?

238
00:15:24,287 --> 00:15:25,747
[КАШЛИЦА]

239
00:15:25,830 --> 00:15:29,000
Шерифе, предния калник
на камиона, който ни удари

240
00:15:29,083 --> 00:15:30,501
трябва да се вдлъбне.

241
00:15:30,668 --> 00:15:34,047
Колата на Гарсия е намерена
изоставен извън града,

242
00:15:34,130 --> 00:15:35,715
изгорял в развалина.

243
00:15:35,798 --> 00:15:37,759
Сигурно не видях
всякакви дупки от куршуми.

244
00:15:37,925 --> 00:15:39,635
Беше пушка.

245
00:15:39,844 --> 00:15:42,472
какво си ти
някакъв оръжеен експерт?

246
00:15:42,805 --> 00:15:45,016
Беше пушка.

247
00:15:45,266 --> 00:15:48,144
Вижте, ще ни кажете ли
какво правиш, за да намериш Тони?

248
00:15:48,311 --> 00:15:49,645
Това е полицейска работа, Силва.

249
00:15:49,896 --> 00:15:52,565
Аз ще проведа
разследване, както намеря за добре.

250
00:15:52,774 --> 00:15:54,859
- That's what I was afraid of.
- Don't give me any of your mouth.

251
00:15:54,942 --> 00:15:57,278
- Well, then why don't you...
- Hey, hey, hey, hey, hey. хайде

252
00:15:58,696 --> 00:16:00,198
Шерифе,

253
00:16:00,281 --> 00:16:02,367
Тони Гарсия беше преследван,

254
00:16:02,492 --> 00:16:05,453
и по него е стреляно
и сега го няма.

255
00:16:05,661 --> 00:16:07,246
Имате описание
на камиона,

256
00:16:07,330 --> 00:16:09,749
and, sheriff, I would think
бихте искали да го намерите.

257
00:16:09,957 --> 00:16:11,292
не ме натискай
Г-н Макгайвър.

258
00:16:11,501 --> 00:16:13,169
Опитвам се да помогна.

259
00:16:13,378 --> 00:16:14,712
Помощ?

260
00:16:15,088 --> 00:16:18,091
Знаеш ли какво мисля?
I think you're an organizer.

261
00:16:18,674 --> 00:16:21,386
Влязохте с кола в този град
just looking for trouble.

262
00:16:21,594 --> 00:16:25,014
Е, не си тук след 10 минути
и си хвърлен в затвора за бой.

263
00:16:25,139 --> 00:16:28,184
И сега си тук
с местната гореща глава,

264
00:16:28,309 --> 00:16:31,646
обвинявайки един от най
изрядни граждани на този окръг

265
00:16:31,729 --> 00:16:32,980
на убийство.

266
00:16:34,399 --> 00:16:36,943
Нека ви дам един съвет.

267
00:16:37,068 --> 00:16:39,904
Веднага след като колата ви бъде поправена,
махни се от града.

268
00:16:40,238 --> 00:16:42,281
И просто продължавай.

269
00:16:42,365 --> 00:16:44,826
Когато съм готов, шерифе.

270
00:16:49,288 --> 00:16:51,082
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

271
00:16:51,624 --> 00:16:53,418
[КАШЛИЦА]

272
00:16:55,920 --> 00:16:58,047
Да, тук ме удариха.

273
00:17:00,925 --> 00:17:02,552
[КАШЛИЦА]

274
00:17:09,684 --> 00:17:11,519
И Тони изтича насам.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,397
[КАШЛИЦА]

276
00:17:18,192 --> 00:17:19,902
[КАШЛИЦА]

277
00:17:22,447 --> 00:17:24,031
добре си

278
00:17:27,827 --> 00:17:29,662
надявам се

279
00:17:32,290 --> 00:17:36,002
Знаеш ли, чух една история
за работник в Тексас

280
00:17:36,085 --> 00:17:37,628
кой кандидатстваше, ъъъ,

281
00:17:37,712 --> 00:17:40,882
Dinoseb с раница,
тип пръскачка.

282
00:17:41,632 --> 00:17:45,803
Знаеш ли, той носеше редовно
дрехи, а не защитно облекло.

283
00:17:46,095 --> 00:17:47,889
Е, изтече.

284
00:17:48,014 --> 00:17:49,515
[КАШЛИЦА]

285
00:17:49,640 --> 00:17:51,934
на следващия ден,
той рухна в нивата.

286
00:17:52,435 --> 00:17:54,312
Изпълнителят му даде аспирин,

287
00:17:54,437 --> 00:17:57,231
което прави
отравянето с Dinoseb се влошава.

288
00:17:58,065 --> 00:18:02,570
Той почина час по-късно, с a
температура 110 градуса.

289
00:18:04,322 --> 00:18:07,533
Сега Dinoseb е против закона.

290
00:18:07,909 --> 00:18:09,452
[ВЪЗДИШКИ]

291
00:18:09,702 --> 00:18:13,539
Е, това ме кара да се чувствам
много по-добре. благодаря

292
00:18:35,645 --> 00:18:37,146
Не е на Тони.

293
00:18:37,813 --> 00:18:40,149
Трябва да е принадлежал на един
от момчетата, които те прескочиха.

294
00:18:51,994 --> 00:18:53,704
Кръвта на Тони?

295
00:18:56,165 --> 00:18:58,084
Чух два изстрела.

296
00:19:01,504 --> 00:19:03,673
Виж, не го направих
познавам го много добре.

297
00:19:03,798 --> 00:19:05,758
Но той със сигурност изглеждаше
като приятел за мен.

298
00:19:06,842 --> 00:19:08,261
да

299
00:19:09,095 --> 00:19:10,972
[ВЪЗДИШАНЕ]

300
00:19:11,347 --> 00:19:13,391
Така беше с него.

301
00:19:17,436 --> 00:19:20,648
ти знаеш,
това няма да докаже нищо.

302
00:19:22,733 --> 00:19:24,819
да аз знам

303
00:19:26,904 --> 00:19:29,073
Трябва да отида да кажа на сестра ми.

304
00:19:33,703 --> 00:19:35,955
[АЛЕКС ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

305
00:19:40,668 --> 00:19:42,503
Ще ги вземем.

306
00:19:42,712 --> 00:19:45,089
Кълна ти се, ще ги вземем.

307
00:19:49,135 --> 00:19:50,970
през нощта,

308
00:19:51,971 --> 00:19:54,265
Тони щеше да ми се довери.

309
00:19:55,725 --> 00:19:57,518
Знаеше, че е в опасност.

310
00:19:59,520 --> 00:20:01,731
Те само биха
позволи му да прокара толкова далеч

311
00:20:01,814 --> 00:20:03,983
преди те да го направят
опитайте се да го спрете.

312
00:20:04,233 --> 00:20:05,484
[Мълчание]

313
00:20:07,278 --> 00:20:09,030
MacGYVER:
Хм...

314
00:20:10,239 --> 00:20:12,491
Той ми каза, че има
малко информация

315
00:20:12,617 --> 00:20:16,078
това може да промени нещата
тук в долината.

316
00:20:16,287 --> 00:20:18,789
Споменавал ли е някога
нещо подобно за теб?

317
00:20:19,749 --> 00:20:24,211
Само че подозираше
Kasabian на незаконна дейност.

318
00:20:25,046 --> 00:20:26,881
Когато Тони получи доказателство,
той щеше да го използва

319
00:20:27,006 --> 00:20:28,841
да ги притисне

320
00:20:28,966 --> 00:20:31,427
подписване на договор
за защита на работниците.

321
00:20:31,886 --> 00:20:34,597
Тони вярваше в това
би бил единственият начин

322
00:20:34,847 --> 00:20:37,933
че... че бихме могли
спечели тази война.

323
00:20:38,434 --> 00:20:40,645
Знаеш ли, че не бихме
трябва да чакам, ъъъ,

324
00:20:40,770 --> 00:20:42,438
за Сакраменто или Вашингтон

325
00:20:42,521 --> 00:20:45,232
да, знаеш ли,
да приеме закони, които да ни защитават.

326
00:20:45,441 --> 00:20:47,276
А сега вече е късно.

327
00:20:57,662 --> 00:20:59,914
Мамо какво има?

328
00:21:02,208 --> 00:21:04,377
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

329
00:21:17,598 --> 00:21:20,184
НАТАЛИ:
не! не!

330
00:21:20,726 --> 00:21:22,228
не!

331
00:21:23,270 --> 00:21:25,106
[ПЛАЧЕ]
не!

332
00:21:29,026 --> 00:21:31,195
[ХОРА БЪРБЯТ]

333
00:21:31,404 --> 00:21:33,114
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

334
00:21:36,242 --> 00:21:38,411
[ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ СВИРИ
НА СТЕРЕО]

335
00:21:51,298 --> 00:21:52,883
Как е Натали?

336
00:21:53,008 --> 00:21:54,802
КАРМЕН:
Тя ще се оправи.

337
00:21:56,053 --> 00:21:57,430
[ВЪЗДИШАНЕ]

338
00:21:57,555 --> 00:22:00,224
Едно хубаво нещо
за недъга на Натали,

339
00:22:00,349 --> 00:22:02,309
това я прави силна.

340
00:22:05,896 --> 00:22:07,273
аз...

341
00:22:07,398 --> 00:22:11,402
работих на полето в моя
седми месец от бременността.

342
00:22:13,195 --> 00:22:15,322
Преди пръскаха
полетата през нощта,

343
00:22:15,406 --> 00:22:17,491
и всеки ден, когато работихме.

344
00:22:18,701 --> 00:22:20,828
Забелязахте тази миризма.

345
00:22:23,247 --> 00:22:25,791
Често боледувах,

346
00:22:26,041 --> 00:22:28,502
но си помислих
това беше бременността.

347
00:22:30,921 --> 00:22:34,341
Когато се роди Натали,
кракът й не е оформен правилно.

348
00:22:34,550 --> 00:22:36,969
И мислиш
от пестицидите ли беше?

349
00:22:38,929 --> 00:22:41,515
Ние сме бедни хора,
Г-н Макгайвър.

350
00:22:41,974 --> 00:22:44,894
Много неща допринасят
до вродени дефекти.

351
00:22:45,019 --> 00:22:48,355
Няма доказателства, но...

352
00:22:48,564 --> 00:22:51,066
Но това е какво
Тони вярваше, нали?

353
00:22:51,942 --> 00:22:53,611
да

354
00:22:56,489 --> 00:22:59,158
Тогава той се отказа
работа на нивите.

355
00:23:00,284 --> 00:23:03,120
Той се зарече това
няма друго дете или родител

356
00:23:03,245 --> 00:23:05,790
трябва да страда толкова много.

357
00:23:07,500 --> 00:23:09,543
Хубава мечта.

358
00:23:10,336 --> 00:23:12,296
Но сега е мъртво.

359
00:23:12,880 --> 00:23:14,298
Като Тони.

360
00:23:14,423 --> 00:23:16,091
[ПЛАЧЕ]

361
00:23:23,098 --> 00:23:24,558
Кармен.

362
00:23:27,937 --> 00:23:32,233
Няма разум в света
защо работата на Тони също трябва да умре.

363
00:23:32,525 --> 00:23:34,652
Кой ще последва
по неговите стъпки?

364
00:23:34,777 --> 00:23:36,612
Алекс? ти?

365
00:23:36,821 --> 00:23:38,280
Никой.

366
00:23:38,405 --> 00:23:40,324
Но ние всички можем да направим своята част.

367
00:23:40,825 --> 00:23:42,660
Но как?

368
00:23:45,037 --> 00:23:46,956
[ХОРА БЪРБЯТ]

369
00:23:50,876 --> 00:23:52,253
МЕНДОСА:
Лопес,

370
00:23:52,378 --> 00:23:54,380
ако някой от тази група
е размирици,

371
00:23:54,463 --> 00:23:55,923
Искам да знам за това.

372
00:23:56,382 --> 00:23:58,884
Не можем да ги спрем
всичко от говорене.

373
00:23:59,009 --> 00:24:01,512
Ако получат вид
споразумения, които преследват,

374
00:24:01,637 --> 00:24:04,682
трудови изпълнители като мен
ще бъде извън бизнеса.

375
00:24:04,765 --> 00:24:07,059
Просто ми кажи
кои са агитаторите.

376
00:24:07,184 --> 00:24:09,019
Аз ще се погрижа за това оттам нататък.

377
00:24:10,062 --> 00:24:12,064
Има един точно там.

378
00:24:16,569 --> 00:24:18,070
махай се оттук

379
00:24:18,195 --> 00:24:19,905
Проблемите не ми вършат работа.

380
00:24:24,410 --> 00:24:27,246
Нямам нужда да работя
за да правите проблеми.

381
00:24:33,085 --> 00:24:34,712
МЕНДОСА:
Качвай се горе.

382
00:24:34,837 --> 00:24:36,547
[ЗАВЪРТАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОБУСА]

383
00:25:03,157 --> 00:25:05,784
[ХОРА БЪРБЯТ]

384
00:25:31,226 --> 00:25:34,063
[КАШЛИЦА]

385
00:25:41,654 --> 00:25:43,155
извинете ме

386
00:25:43,280 --> 00:25:45,115
има ли
питейна вода наоколо?

387
00:25:45,240 --> 00:25:46,408
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

388
00:25:46,951 --> 00:25:48,535
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

389
00:25:54,541 --> 00:25:56,085
[КАШЛИЦА]

390
00:25:56,919 --> 00:25:58,295
ъъ

391
00:25:58,796 --> 00:25:59,880
извинете ме

392
00:26:00,339 --> 00:26:01,840
има ли баня

393
00:26:01,924 --> 00:26:03,759
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

394
00:26:19,817 --> 00:26:21,735
Наистина.

395
00:26:22,569 --> 00:26:24,279
[КАШЛИЦА]

396
00:26:39,420 --> 00:26:40,671
[КАШЛИЦА]

397
00:26:52,266 --> 00:26:54,685
[БРЪЧЕНЕ НА ТРАКТОР]

398
00:27:22,421 --> 00:27:24,465
[ЧОВЕК БРЪБРИ]

399
00:27:28,302 --> 00:27:29,970
[КАШЛИЦА]

400
00:27:47,279 --> 00:27:48,530
Вашите?

401
00:27:48,655 --> 00:27:49,948
Не е твоя.

402
00:27:50,032 --> 00:27:52,367
Е, беше на земята.
Просто го върнах.

403
00:27:52,951 --> 00:27:55,079
Сега те помня.
От вчера.

404
00:27:55,287 --> 00:27:57,873
Ти си този <i>gabacho</i>
отиде да помогне на Тони Гарсия.

405
00:27:57,956 --> 00:28:00,167
[СМЕЕ СЕ]
Голяма помощ, а?

406
00:28:00,375 --> 00:28:02,586
Знаеш ли, ти си луд
излизам тук.

407
00:28:02,836 --> 00:28:04,838
Не, имам нужда от работата.

408
00:28:05,005 --> 00:28:07,466
Да, точно така. Вие вероятно сте
един от тези организатори.

409
00:28:08,634 --> 00:28:10,427
Не, не съм.

410
00:28:11,386 --> 00:28:14,389
Но исках да видя какво
Тони Гарсия се бореше за.

411
00:28:14,640 --> 00:28:17,684
Тони ми е приятел. Ние пораснахме
работят заедно в тези области.

412
00:28:17,851 --> 00:28:20,187
Той се опита да ме накара
тръгни оттук, за да отидеш с него.

413
00:28:20,270 --> 00:28:22,397
Но поддържащи
семейството ми е на първо място.

414
00:28:22,815 --> 00:28:26,235
Знаеш, че има добро
шанс Тони Гарсия да е мъртъв.

415
00:28:26,318 --> 00:28:27,402
Убит.

416
00:28:28,487 --> 00:28:30,656
аз не знам
нещо за убийство.

417
00:28:30,948 --> 00:28:32,699
Знаеш ли къде да го намериш?

418
00:28:32,866 --> 00:28:36,120
Не, и защо трябва?
Сега се махнете от земята на Касабиан!

419
00:28:36,245 --> 00:28:37,913
[КАШЛИЦА]

420
00:28:39,373 --> 00:28:40,833
как?

421
00:28:40,916 --> 00:28:42,584
Има 20 мили до града.

422
00:28:42,835 --> 00:28:44,294
Пълзи, каквото и да ме интересува.

423
00:28:50,592 --> 00:28:52,219
[КАШЛИЦА]

424
00:29:13,240 --> 00:29:15,659
[БИЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА]

425
00:29:24,084 --> 00:29:26,044
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

426
00:29:28,046 --> 00:29:29,715
о

427
00:29:30,507 --> 00:29:31,758
добро утро

428
00:29:33,468 --> 00:29:34,678
здрасти

429
00:29:35,554 --> 00:29:38,182
Пропуснахте масата, но
Мама каза да те оставя да спиш.

430
00:29:39,641 --> 00:29:41,977
О, това е добър избор.

431
00:29:42,936 --> 00:29:44,188
къде е тя

432
00:29:44,438 --> 00:29:46,940
Тя и чичо Алекс
все още са в църквата.

433
00:29:49,026 --> 00:29:50,861
Ето нещата
поискахте.

434
00:29:50,944 --> 00:29:53,614
Слънчеви очила
и лакочистител.

435
00:29:55,073 --> 00:29:56,783
О, това е страхотно.

436
00:30:09,213 --> 00:30:11,506
Поляризирани. перфектен

437
00:30:11,648 --> 00:30:13,717
Можеш ли да пукаш
лещите от това?

438
00:30:13,842 --> 00:30:15,427
окей

439
00:30:25,354 --> 00:30:26,939
[КАШЛИЦА]

440
00:31:20,117 --> 00:31:21,702
Това микроскоп ли е?

441
00:31:21,994 --> 00:31:24,079
Всъщност това е спектроскоп.

442
00:31:24,663 --> 00:31:26,707
Не мога да направя микроскоп.

443
00:31:27,624 --> 00:31:29,501
НАТАЛИ:
Виждате ли нещо?

444
00:31:32,212 --> 00:31:34,131
Разгледайте.

445
00:31:35,382 --> 00:31:37,968
НАТАЛИ:
уау кристали.

446
00:31:39,303 --> 00:31:42,347
Да, и те се топят.

447
00:31:42,681 --> 00:31:44,308
какво значи това

448
00:31:45,225 --> 00:31:47,477
Е, трябва да го проверя.

449
00:31:48,145 --> 00:31:50,230
Но мисля, че знам
на какво се е занимавал баща ти.

450
00:31:52,816 --> 00:31:54,401
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

451
00:31:59,990 --> 00:32:03,493
Ник, проверих това
аутсайдер, за когото ти казах.

452
00:32:03,744 --> 00:32:06,663
Карлос получи доклада
пръстови отпечатъци от шерифския участък.

453
00:32:06,872 --> 00:32:07,956
и?

454
00:32:08,040 --> 00:32:09,416
Името му е Макгайвър.

455
00:32:09,541 --> 00:32:11,293
Той работи за
Фондация Феникс.

456
00:32:11,585 --> 00:32:13,670
Виж, Хектор, вземи големия камион

457
00:32:13,754 --> 00:32:15,630
и се срещнете с нас
в склада.

458
00:32:23,472 --> 00:32:24,848
Макгайвър.

459
00:32:24,931 --> 00:32:27,184
Той ли е
кой беше с Тони Гарсия?

460
00:32:27,351 --> 00:32:28,352
да

461
00:32:28,435 --> 00:32:30,812
И ние имаме себе си
основен проблем.

462
00:32:31,063 --> 00:32:33,857
Така че просто ще се отървем от доказателствата,
и след това MacGyver.

463
00:32:34,066 --> 00:32:35,650
да вървим

464
00:32:35,942 --> 00:32:39,029
Добре. Благодаря, Пийт.
аз ще бъда тук

465
00:32:43,992 --> 00:32:45,452
Алекс е.

466
00:32:45,535 --> 00:32:47,329
Отишъл е във фермата Касабиан.

467
00:32:47,412 --> 00:32:48,622
за какво?

468
00:32:48,705 --> 00:32:50,999
Видяхме нашия приятел,
Хуан, в църквата.

469
00:32:51,083 --> 00:32:52,876
Той е собственик на автосервиз.

470
00:32:53,001 --> 00:32:56,838
Вчера той ремонтира a
калник на камиона на Ник Касабиан.

471
00:32:59,508 --> 00:33:01,218
По-добре да докладваме
че в полицията.

472
00:33:01,343 --> 00:33:02,469
Хуан го направи.

473
00:33:02,547 --> 00:33:03,965
Ето защо Алекс е толкова ядосан.

474
00:33:04,077 --> 00:33:05,570
Той казва полицията
не са направили нищо.

475
00:33:05,722 --> 00:33:07,599
Е, как Алекс
знаят ли какво са направили?

476
00:33:07,724 --> 00:33:11,061
Той не го прави. Казах същото,
но Алекс не го слушаше.

477
00:33:11,186 --> 00:33:12,604
Макгайвър,

478
00:33:12,687 --> 00:33:14,481
Страхувам се, че си отива
да направиш нещо глупаво.

479
00:33:14,689 --> 00:33:15,732
Хм...

480
00:33:15,899 --> 00:33:18,527
Пуснах тест
върху гроздето на Касабиан.

481
00:33:19,194 --> 00:33:22,781
Мисля, че пръска
подобрител на растежа, наречен FIX.

482
00:33:22,989 --> 00:33:24,116
Чувал съм за това.

483
00:33:24,324 --> 00:33:26,576
да
Това е незаконно върху гроздето.

484
00:33:28,078 --> 00:33:30,664
Добре, слушай. Има екип
от фондация Феникс

485
00:33:30,789 --> 00:33:32,165
идвам тук, за да направя някои тестове.

486
00:33:32,374 --> 00:33:34,000
Срещаш ги.
Ще намеря Алекс.

487
00:33:34,084 --> 00:33:35,585
окей

488
00:33:40,090 --> 00:33:42,050
[КЛАКСОН]

489
00:33:54,980 --> 00:33:56,565
трябва да говоря с теб

490
00:33:56,648 --> 00:33:58,191
По-късно, става ли, татко?
Малко съм зает.

491
00:33:58,275 --> 00:33:59,443
Сега.

492
00:34:04,072 --> 00:34:06,116
Обади ми се шерифът.

493
00:34:06,241 --> 00:34:07,701
да И така, какво иска той?

494
00:34:07,784 --> 00:34:09,327
Друг принос
за неговия фонд за кампанията?

495
00:34:09,411 --> 00:34:10,912
Той иска да говори с теб.

496
00:34:10,996 --> 00:34:12,664
Нямам какво да кажа
на това ченге под наем.

497
00:34:12,873 --> 00:34:15,208
Добре. Тогава ти ми кажи.
Как се разби камиона ти?

498
00:34:15,375 --> 00:34:16,585
Знаеш ли, наистина не знам.

499
00:34:16,668 --> 00:34:18,295
Сигурно някой е разбил
в него, когато беше паркиран.

500
00:34:18,462 --> 00:34:20,046
Да, смята Дейвис
че може да знаеш нещо

501
00:34:20,130 --> 00:34:21,882
за случилото се
на Тони Гарсия.

502
00:34:22,132 --> 00:34:23,383
Е, аз не го правя.

503
00:34:24,009 --> 00:34:25,552
Ник, напротив
на това, което мислиш,

504
00:34:25,635 --> 00:34:28,096
Не притежавам
полицейското управление.

505
00:34:28,847 --> 00:34:30,474
Те ще
започнете да разследвате

506
00:34:30,557 --> 00:34:33,185
На Тони Гарсия
изчезване по целия път.

507
00:34:33,852 --> 00:34:35,687
Звучи сякаш си
тревожи се за мен, татко.

508
00:34:35,896 --> 00:34:37,230
Да, аз съм...

509
00:34:37,355 --> 00:34:39,024
тревожа се за теб

510
00:34:39,107 --> 00:34:40,442
аз, ъъъ

511
00:34:40,525 --> 00:34:42,235
отиде в клиниката
снощи, знаеш ли,

512
00:34:42,319 --> 00:34:45,197
където работниците вземат своите
семейства за медицинско лечение?

513
00:34:45,447 --> 00:34:47,991
Ще започна да правя
отстъпки за пръскане.

514
00:34:48,200 --> 00:34:49,284
луд ли си

515
00:34:49,367 --> 00:34:51,578
Ще се поддадеш ли
на куп берачи?

516
00:34:51,786 --> 00:34:53,330
Какво се случи с теб?

517
00:34:53,413 --> 00:34:55,081
Е, нямахме

518
00:34:55,165 --> 00:34:57,125
ДДТ плаши преди 40 години.

519
00:34:57,209 --> 00:34:58,835
Ние нямахме
променящ се климат.

520
00:34:58,960 --> 00:35:01,129
Вода имаше в изобилие.
Без киселинен дъжд.

521
00:35:01,379 --> 00:35:04,716
И дали има
научни доказателства или не,

522
00:35:04,799 --> 00:35:07,469
Никога не съм чувал за ракови клъстери
сред учениците.

523
00:35:07,677 --> 00:35:10,472
Татко, имаме
идва цялата реколта

524
00:35:10,555 --> 00:35:12,057
и можем да загубим всичко.

525
00:35:12,140 --> 00:35:13,725
Всяко проклето грозде.

526
00:35:14,142 --> 00:35:15,769
Е, нямаше да стане
бъде за първи път.

527
00:35:16,019 --> 00:35:18,188
Искаш ли да гледаш
това място пропада?

528
00:35:18,313 --> 00:35:19,940
Искаш да загубиш всичко,
завинаги?

529
00:35:20,023 --> 00:35:21,274
Работата на целия ти живот?

530
00:35:21,775 --> 00:35:23,652
аз не разбирам

531
00:35:23,860 --> 00:35:25,695
Да, знам, че не го правиш.

532
00:35:25,904 --> 00:35:28,573
И вземам много
отговорността за това.

533
00:35:28,657 --> 00:35:30,158
Ник, къде отиваш?

534
00:35:30,283 --> 00:35:31,743
Имам работа, за която трябва да се погрижа.

535
00:35:31,952 --> 00:35:33,203
Пусни го! Неделя е.

536
00:35:33,411 --> 00:35:34,704
- Не мога.
- Защо?

537
00:35:34,829 --> 00:35:37,332
защото! Били сме
пръскане FIX, татко!

538
00:35:38,583 --> 00:35:39,960
Откога?

539
00:35:40,168 --> 00:35:41,920
Откакто сме
удвояване на нашите печалби.

540
00:35:42,128 --> 00:35:43,463
Защо не ми казаха?

541
00:35:43,672 --> 00:35:45,048
каква е разликата

542
00:35:45,173 --> 00:35:47,801
Единственото, което има значение
сега е, че го почиствам.

543
00:35:48,009 --> 00:35:49,678
Защо не ми казаха?

544
00:35:49,886 --> 00:35:51,263
[ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА СТАРИ]

545
00:35:51,388 --> 00:35:53,306
Защо не ми казаха?

546
00:36:16,997 --> 00:36:19,583
Алекс, не!

547
00:36:24,713 --> 00:36:25,964
АЛЕКС:
не!

548
00:36:26,089 --> 00:36:27,674
Не се опитвай да ме спреш, човече.

549
00:36:27,749 --> 00:36:29,543
Този трактор е напръскан
последната му отрова!

550
00:36:29,718 --> 00:36:32,262
Хей, хей!
Взривяваш трактор за пръскане,

551
00:36:32,345 --> 00:36:35,015
Kasabian получава нов трактор за пръскане,
получавате две години в Соледад.

552
00:36:35,098 --> 00:36:36,766
Какво добро ще направиш тогава?

553
00:36:36,850 --> 00:36:38,768
Да, добре, това е нещо, човече,
това е нещо.

554
00:36:38,852 --> 00:36:40,520
чуй ме!

555
00:36:40,729 --> 00:36:42,480
Тествах една от лозите му.

556
00:36:42,564 --> 00:36:45,442
Прилича на
той пръска 4-CPA.

557
00:36:47,110 --> 00:36:48,570
- КОРЕКЦИЯ?
- да

558
00:36:49,112 --> 00:36:51,281
Това е информацията
Тони щеше да използва

559
00:36:51,406 --> 00:36:54,075
да притисне Касабиан
подписване на съюзен договор.

560
00:36:54,326 --> 00:36:56,077
Да, може би.

561
00:36:56,369 --> 00:36:58,580
Ако тестът ви е добър.

562
00:36:58,955 --> 00:37:01,291
Ако познавате FIX от тора.

563
00:37:01,374 --> 00:37:02,709
Искам да кажа, кой си ти, човече?

564
00:37:02,876 --> 00:37:05,086
работя за
фондация Феникс.

565
00:37:05,170 --> 00:37:07,380
И те могат да ни помогнат
изложи цялото това нещо.

566
00:37:07,631 --> 00:37:09,007
Дори да си прав,

567
00:37:09,090 --> 00:37:11,092
една проба не е достатъчна.

568
00:37:11,217 --> 00:37:13,261
Касабийците имат
скъпи адвокати.

569
00:37:13,386 --> 00:37:15,013
Това ще кажат вашите тестове
са неубедителни,

570
00:37:15,096 --> 00:37:17,223
че няма доказателство
идваше от техните ниви.

571
00:37:18,183 --> 00:37:19,934
Тогава ще взема друга проба.

572
00:37:20,060 --> 00:37:22,687
Направо от трактора.
Чист ФИКС.

573
00:37:22,771 --> 00:37:27,150
Никой няма да може да оспори
химическия му произход или неговия състав.

574
00:37:27,984 --> 00:37:29,402
Това е начинът, по който Тони го искаше.

575
00:37:29,486 --> 00:37:31,112
Сега, ще помогнеш ли или не?

576
00:37:31,863 --> 00:37:33,239
а?

577
00:37:34,991 --> 00:37:37,327
Няма да получите
нещо от трактора.

578
00:37:38,161 --> 00:37:39,996
Измито е
след спрея.

579
00:37:40,288 --> 00:37:42,666
Те държат химикалите тук.

580
00:37:58,223 --> 00:38:00,183
Метомил, Каптан...

581
00:38:00,934 --> 00:38:02,852
И двете законни.

582
00:38:10,193 --> 00:38:12,195
Кленов сироп?

583
00:38:25,959 --> 00:38:27,168
КОРЕКЦИЯ ли е?

584
00:38:27,711 --> 00:38:30,130
Не бих го сложил
на моите палачинки.

585
00:38:31,131 --> 00:38:33,883
Знаеш ли, убива ни
няма да свърши нищо добро.

586
00:38:34,050 --> 00:38:36,010
Властите ще
бъди навсякъде по това място.

587
00:38:36,219 --> 00:38:37,345
Нека дойдат.

588
00:38:37,512 --> 00:38:40,473
След като се отървем от запасите си,
те никога няма да го поставят тук.

589
00:38:40,640 --> 00:38:43,059
Да наторим
Раздел В с тях.

590
00:38:43,143 --> 00:38:44,686
Както направихме с Гарсия.

591
00:38:44,894 --> 00:38:46,354
НИК:
не, не

592
00:38:46,563 --> 00:38:49,399
Тяхната смърт трябва да се види
напълно случайно.

593
00:38:50,817 --> 00:38:52,110
Да вървим, момчета.

594
00:38:58,074 --> 00:38:59,784
НИК: Този танк беше
източени вчера.

595
00:38:59,909 --> 00:39:01,786
Но те не са
все още е изпуснал CO2.

596
00:39:01,911 --> 00:39:03,413
Така че истинският въпрос е,

597
00:39:03,496 --> 00:39:05,707
колко време можеш да издържиш
дъхът ти, Макгайвър?

598
00:39:07,083 --> 00:39:08,501
какво говори той

599
00:39:08,877 --> 00:39:11,296
Когато източвате резервоар
оставате с две нива.

600
00:39:11,421 --> 00:39:14,424
Кислород и въглероден диоксид.
Така че задръжте дъха си там.

601
00:39:14,549 --> 00:39:16,718
НИК: Точно така.
Кислород отгоре.

602
00:39:16,843 --> 00:39:19,137
Но ти ще си на дъното.

603
00:39:19,888 --> 00:39:23,099
Удавяне в празен резервоар.
много съжалявам

604
00:39:23,266 --> 00:39:25,894
Но тези вид
инциденти стават.

605
00:39:26,102 --> 00:39:28,188
да, нали
с вързани ръце и крака.

606
00:39:28,271 --> 00:39:29,814
Не се тревожи за това.

607
00:39:29,898 --> 00:39:32,275
Ние ще се погрижим за това
след като си мъртъв.

608
00:39:32,525 --> 00:39:34,360
[АЛЕКС ВДИШВА]

609
00:39:45,288 --> 00:39:46,956
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

610
00:39:47,373 --> 00:39:49,167
[ЗДРЪКВАНЕ НА БРИВАЛА]

611
00:39:55,089 --> 00:39:57,217
Това трябва да се замени
какво се изсипа през вратата.

612
00:39:57,467 --> 00:39:59,260
[СЪСКАНЕ]

613
00:40:14,275 --> 00:40:15,860
[ДРАЧКАНЕ]

614
00:40:15,985 --> 00:40:17,320
Това няма да продължи дълго.

615
00:40:26,037 --> 00:40:27,914
[ВДИШВАНЕ]

616
00:41:21,676 --> 00:41:23,720
[КАШЛИЦА]

617
00:41:32,729 --> 00:41:35,273
Вече са мъртви.
Влез вътре и вземи въжетата.

618
00:41:38,818 --> 00:41:40,403
[РУХТЕНЕ]

619
00:41:48,995 --> 00:41:50,538
о, не

620
00:41:52,540 --> 00:41:54,542
[РУХТЕНЕ]

621
00:42:44,342 --> 00:42:45,802
[МАШИНА БРЪНИ]

622
00:43:04,904 --> 00:43:06,322
[ПРЕЩИ]

623
00:43:14,122 --> 00:43:15,790
[Пъшкане]

624
00:43:17,291 --> 00:43:18,960
Добре ли си, човече?

625
00:43:19,168 --> 00:43:21,004
Да, добре съм.
Да вземем тази проба, а?

626
00:43:21,212 --> 00:43:22,255
Нека не.

627
00:43:24,549 --> 00:43:26,509
НИК:
Добра работа, Лопес.

628
00:43:28,052 --> 00:43:29,512
МЕНДОСА:
Застреляй ги.

629
00:43:29,762 --> 00:43:32,015
Убийството на Тони беше достатъчно лошо.
Не го влошавайте.

630
00:43:32,473 --> 00:43:33,808
какво казваш

631
00:43:34,017 --> 00:43:35,309
ЛОПЕС:
какво правиш

632
00:43:36,185 --> 00:43:37,520
какво е това

633
00:43:38,438 --> 00:43:39,897
Това е твое, нали?

634
00:43:42,108 --> 00:43:43,818
Излезе от сакото ти,
нали?

635
00:43:44,027 --> 00:43:45,028
Какво от това?

636
00:43:45,528 --> 00:43:47,030
Намерихме го в полето.

637
00:43:47,238 --> 00:43:48,573
Където уби Тони.

638
00:43:49,157 --> 00:43:50,366
Тони мъртъв ли е?

639
00:43:50,908 --> 00:43:52,618
Да, мъртъв е.

640
00:43:52,744 --> 00:43:54,370
И този бутон ви поставя там.

641
00:43:54,996 --> 00:43:56,748
Никога не съм убил никого.

642
00:43:56,873 --> 00:43:58,541
Взе ми сакото назаем.

643
00:43:58,750 --> 00:44:00,501
Ти го носи онази вечер
когато напусна билярдната зала.

644
00:44:00,585 --> 00:44:02,128
Затвори си устата, Лопес.

645
00:44:02,295 --> 00:44:03,421
Ти уби Тони, човече.

646
00:44:03,629 --> 00:44:05,006
Той отиде с теб.

647
00:44:05,131 --> 00:44:06,549
Заедно си тръгнахте.

648
00:44:06,758 --> 00:44:08,342
Гарсия не беше добър.

649
00:44:08,468 --> 00:44:10,595
- Той беше размирник.
- Той ми беше приятел!

650
00:44:11,763 --> 00:44:12,638
Лопес, не!

651
00:44:12,805 --> 00:44:13,973
Хектор.

652
00:44:14,474 --> 00:44:15,850
Остави пистолета.

653
00:44:16,434 --> 00:44:17,727
Остави го долу.

654
00:44:18,561 --> 00:44:20,104
Свърши се.

655
00:44:21,856 --> 00:44:24,067
[ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]

656
00:45:01,354 --> 00:45:03,106
Благодаря за, хм,

657
00:45:03,231 --> 00:45:05,441
оставайки за услугите.

658
00:45:08,986 --> 00:45:12,323
Тони мечтаеше да спре
страданието в тази долина.

659
00:45:12,615 --> 00:45:14,659
Може би сега ще се случи.

660
00:45:14,867 --> 00:45:17,203
надявам се Наистина го правя.

661
00:45:19,497 --> 00:45:20,790
Вие.

662
00:45:21,040 --> 00:45:23,292
- [АЛЕКС СЕ СМЕЕ]
- Грижи се за майка си.

663
00:45:26,587 --> 00:45:27,588
чао

664
00:46:00,872 --> 00:46:02,290
[ЩРАКВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ]

665
00:46:02,915 --> 00:46:06,169
ЖЕНА [ПО РАДИО]: <i>... обратно към
нашата музика след местните новини.</i>

666
00:46:06,314 --> 00:46:07,857
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
<i>Това е Хуан Веласко</i>

667
00:46:07,962 --> 00:46:09,839
<i>отчитане на живо от
лозята Kasabian</i>

668
00:46:09,922 --> 00:46:11,966
<i>където държавните органи
ръководи унищожаването</i>

669
00:46:12,049 --> 00:46:13,968
<i>замърсено грозде.</i>

670
00:46:14,093 --> 00:46:16,596
<i>По-рано днес, земеделски работник
на име Тони Гарсия</i>

671
00:46:16,679 --> 00:46:19,432
<i>беше положен в Дева Мария
на гробището Гуадалупе.</i>

672
00:46:19,515 --> 00:46:21,684
<i>В ареста без гаранция
за неговото убийство</i>

673
00:46:21,809 --> 00:46:24,854
<i>е Николас Касабян, наследник
до лозята Kasabian.</i>

674
00:46:24,937 --> 00:46:26,981
<i>Каспар Касабиан,
бащата на подсъдим</i>а

675
00:46:27,064 --> 00:46:28,524
<i>и президент на компанията,</i>

676
00:46:28,608 --> 00:46:30,902
<i>спря да използва
всички пестициди Tox.1,</i>

677
00:46:30,985 --> 00:46:32,862
<i>и е доброволец
Грозде Kasabian</i>

678
00:46:32,987 --> 00:46:35,406
<i>да бъде тестван от
независима лаборатория.</i>

679
00:46:35,489 --> 00:46:37,158
<i>Kasabian предложи това</i>

680
00:46:37,241 --> 00:46:38,951
<i>като жест на откритост,</i>

681
00:46:39,035 --> 00:46:41,078
<i>и попита другия
производители в долината</i>

682
00:46:41,162 --> 00:46:42,330
<i>последвайте примера му.</i>

683
00:46:42,455 --> 00:46:44,916
<i>Само времето ще покаже дали го правят.</i>

684
00:46:45,499 --> 00:46:47,543
[ХОРАТА РАДИКУВАТ]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
[МОТОРЪТ СПИРА]

3
00:02:22,881 --> 00:02:24,841
ФИЛ:
Голямо шоу.

4
00:02:25,384 --> 00:02:27,052
какво мислиш че е

5
00:02:29,263 --> 00:02:31,139
аз не знам

6
00:02:32,307 --> 00:02:34,226
Но ще погледна по-отблизо.

7
00:03:43,503 --> 00:03:45,505
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

8
00:05:54,217 --> 00:05:56,178
[СЦЪРКАНЕ НА ВРАТА]

9
00:05:57,804 --> 00:05:59,556
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]

10
00:06:06,329 --> 00:06:07,856
хей

11
00:06:10,609 --> 00:06:12,486
Уау Уау, уау, уау.
Спокойно, спокойно,

12
00:06:12,569 --> 00:06:14,196
няма да те нараня,
няма да те нараня

13
00:06:14,237 --> 00:06:16,448
[ЗАДЪХВАНЕ] Мислех си
ти беше извънземно.

14
00:06:16,782 --> 00:06:18,450
не

15
00:06:18,658 --> 00:06:21,203
Аз съм истински жив
човешко същество. виждаш ли

16
00:06:22,287 --> 00:06:24,372
[ВЪЗДИШКИ]

17
00:06:25,373 --> 00:06:26,958
тук ли живееш

18
00:06:27,042 --> 00:06:29,519
Не. Това е... беше
мястото Абът.

19
00:06:29,677 --> 00:06:31,146
Сега къде са те?

20
00:06:31,269 --> 00:06:34,090
аз не знам Те просто
вдигна и остави една нощ.

21
00:06:34,216 --> 00:06:36,593
- Никой не знае защо.
- Хъх

22
00:06:36,676 --> 00:06:39,888
- Видяхте ли тези светлини?
- да Беше страхотно.

23
00:06:39,971 --> 00:06:41,515
да

24
00:06:41,640 --> 00:06:43,183
здрасти Казвам се MacGyver.

25
00:06:43,225 --> 00:06:44,726
О, да.
Чух името ти.

26
00:06:44,810 --> 00:06:46,144
ти работиш
при горещия извор.

27
00:06:46,228 --> 00:06:47,312
да точно така

28
00:06:47,354 --> 00:06:49,564
Аз съм Томи Уайли.
Живея отсреща.

29
00:06:49,648 --> 00:06:51,733
Е, по-добре
върви. толкова дълго

30
00:06:51,817 --> 00:06:52,876
П-П-Чакай малко. хм

31
00:06:52,967 --> 00:06:55,462
мислите ли, че вашите хора биха
нещо против да използвам техния телефон?

32
00:06:55,612 --> 00:06:57,239
Вероятно.

33
00:06:57,906 --> 00:07:01,034
Е, виждате ли, електричеството
системата в колата ми е простреляна,

34
00:07:01,159 --> 00:07:02,761
и ще ми трябва камион за теглене.

35
00:07:02,911 --> 00:07:05,013
Баща ми не обича непознати.

36
00:07:05,747 --> 00:07:07,933
Има 12 мили обратно до Елм Крийк.

37
00:07:08,124 --> 00:07:11,394
ъ, добре. Но аз не мога
не ти обещавам нищо.

38
00:07:12,504 --> 00:07:13,605
Всичко.

39
00:07:13,922 --> 00:07:15,315
Каквото и да е.

40
00:07:16,299 --> 00:07:17,968
да

41
00:07:27,602 --> 00:07:30,730
къде беше
Закъсняваш за вечеря.

42
00:07:31,064 --> 00:07:32,482
кой си ти

43
00:07:32,524 --> 00:07:33,900
Ъъъ, това е Макгайвър.

44
00:07:33,984 --> 00:07:35,777
Той работи в горещите извори.

45
00:07:35,861 --> 00:07:37,946
Колата му изгасна
пред мястото Abbott.

46
00:07:38,029 --> 00:07:39,698
Какво правеше там?

47
00:07:40,073 --> 00:07:42,450
И двамата гледахме
всъщност на светлинното шоу.

48
00:07:43,118 --> 00:07:44,369
Светлини.

49
00:07:44,578 --> 00:07:46,538
да Те бяха
като голяма чиния.

50
00:07:46,621 --> 00:07:47,789
Всичко синьо и бяло.

51
00:07:47,998 --> 00:07:49,958
Обзалагам се, че са ги видели
ясно до града.

52
00:07:50,041 --> 00:07:51,334
да Не ги видяхте?

53
00:07:51,543 --> 00:07:53,378
нямам време
да преследвам светлини.

54
00:07:53,461 --> 00:07:55,213
Жена ми не е добре.

55
00:07:55,338 --> 00:07:56,840
Съжалявам да го чуя.

56
00:07:56,923 --> 00:07:59,342
Занеси тази супа на майка си
преди да е изстинало.

57
00:07:59,426 --> 00:08:00,886
Да, татко.

58
00:08:01,011 --> 00:08:02,596
Ще се видим, Макгайвър.

59
00:08:02,721 --> 00:08:06,433
- Надявам се да поправите колата си.
- Томи, давай с това.

60
00:08:07,809 --> 00:08:09,686
какво не е наред
с вашата кола, господине?

61
00:08:09,811 --> 00:08:12,564
Е, не съм сигурен. аз мисля
това е електрическата система.

62
00:08:12,689 --> 00:08:15,400
Е, Парнел долу при Елм
Creek Garage има камион за теглене.

63
00:08:15,525 --> 00:08:17,903
Можете да използвате телефона
в хола там.

64
00:08:18,945 --> 00:08:20,572
благодаря

65
00:08:30,332 --> 00:08:32,375
ТОМИ: [ШЕПНЕ]
Макгайвър.

66
00:08:33,543 --> 00:08:35,337
САРА:
Това ти ли си, Томи?

67
00:08:40,508 --> 00:08:42,719
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

68
00:08:46,056 --> 00:08:47,349
сутрин.

69
00:08:47,474 --> 00:08:48,725
здрасти

70
00:08:48,850 --> 00:08:50,310
Фил Стърнуайз,

71
00:08:50,435 --> 00:08:52,145
Вихрови вакууми.

72
00:08:52,312 --> 00:08:53,605
Макгайвър.

73
00:08:53,730 --> 00:08:55,857
Разбрахте ли
какво причини тези светлини?

74
00:08:56,691 --> 00:09:00,737
Не, удариха ме по главата
преди да успея да се приближа достатъчно.

75
00:09:00,862 --> 00:09:02,864
Случайно да видите
какво ме удари?

76
00:09:03,156 --> 00:09:05,617
не видях нищо,
освен тази ярка светлина.

77
00:09:05,742 --> 00:09:07,494
Определено с форма на чинийка.

78
00:09:09,120 --> 00:09:10,956
Е, видя ли
всичко на земята,

79
00:09:11,039 --> 00:09:12,874
ъъ, металик,
лъскаво нещо?

80
00:09:13,041 --> 00:09:15,418
- С форма на пура?
- да

81
00:09:15,627 --> 00:09:18,213
Десантен кораб
от кораба майка може би?

82
00:09:18,964 --> 00:09:21,091
Кажете ми, г-н Макгайвър,

83
00:09:21,299 --> 00:09:23,760
вярваш ли
в летящи чинии?

84
00:09:24,344 --> 00:09:26,012
Е, в интерес на истината,

85
00:09:26,096 --> 00:09:28,723
Склонен съм да написвам тези неща
към природния феномен.

86
00:09:28,848 --> 00:09:30,225
Но трябва да признаете,

87
00:09:30,308 --> 00:09:32,394
като се има предвид
всички звезди там,

88
00:09:32,519 --> 00:09:35,313
живот на други планети
е повече от възможно.

89
00:09:35,438 --> 00:09:37,148
На практика е сигурно.

90
00:09:37,732 --> 00:09:41,277
И някои много надеждни хора
съобщават, че са виждали НЛО.

91
00:09:41,361 --> 00:09:44,072
Полицаи, военни
и пилоти на авиокомпании.

92
00:09:44,406 --> 00:09:47,033
Нека просто кажем
Тепърва трябва да се убеждавам.

93
00:09:47,242 --> 00:09:49,828
А, човек на науката.

94
00:09:49,953 --> 00:09:51,788
Тогава може би ще ви е интересно

95
00:09:51,871 --> 00:09:54,249
в страхотна прахосмукачка.

96
00:09:54,374 --> 00:09:56,209
Vortex 6000.

97
00:09:56,292 --> 00:09:59,587
Следващото поколение
в домакинските уреди за грижа.

98
00:09:59,754 --> 00:10:02,257
Е, благодаря, но
Не съм на пазара.

99
00:10:02,757 --> 00:10:04,384
О, добре.

100
00:10:04,843 --> 00:10:08,388
Успех в ловуването на вашия естествен
феномен, г-н Макгайвър.

101
00:10:29,659 --> 00:10:31,286
Ето ви разписката.

102
00:10:31,828 --> 00:10:34,164
$245.

103
00:10:34,247 --> 00:10:36,041
Това включва труд.

104
00:10:36,332 --> 00:10:38,334
Но този генератор е
само на месец.

105
00:10:38,418 --> 00:10:39,961
Инсталирах го сам.

106
00:10:40,086 --> 00:10:41,963
Е, това може да е,
но сега е боклук.

107
00:10:43,131 --> 00:10:44,716
кажи,

108
00:10:45,052 --> 00:10:46,804
беше ли
Полето на Абът снощи

109
00:10:46,885 --> 00:10:48,678
когато светят
летяха наоколо?

110
00:10:48,762 --> 00:10:50,472
- да
- ъъъъ

111
00:10:50,555 --> 00:10:52,182
Ето го и вашият отговор.

112
00:10:52,265 --> 00:10:55,393
Четох ги НЛО излъчват
електромагнитно излъчване.

113
00:10:55,602 --> 00:10:58,354
Това замърсява всичко
който работи на електричество.

114
00:10:58,480 --> 00:10:59,731
така ли е

115
00:10:59,939 --> 00:11:01,900
Документиран факт.

116
00:11:02,067 --> 00:11:05,028
Съвсем скоро те извънземни
ще слизат навсякъде,

117
00:11:05,111 --> 00:11:07,072
просто източваме цялото ни електричество.

118
00:11:07,572 --> 00:11:09,449
Тогава ще бъдем на тяхната милост.

119
00:11:09,616 --> 00:11:11,242
Това е само началото.

120
00:11:11,326 --> 00:11:12,952
Вие гледате.

121
00:11:16,456 --> 00:11:18,166
[ВЪЗДИШКИ]

122
00:11:18,374 --> 00:11:19,959
благодаря

123
00:13:04,814 --> 00:13:07,483
[МЕТЪР ПРАКУВАНЕ]

124
00:13:16,159 --> 00:13:18,036
Вие навлизате, господине.

125
00:13:18,161 --> 00:13:20,121
Това е частна собственост.

126
00:13:20,246 --> 00:13:23,291
Е, мислех, че хората, които
живял тук, опаковани и заминали.

127
00:13:23,458 --> 00:13:25,126
Какво направиха Абътс
е техен бизнес.

128
00:13:25,251 --> 00:13:27,253
Сега банката го притежава
и ме направиха пазач

129
00:13:27,337 --> 00:13:28,546
докато не се препродаде.

130
00:13:28,755 --> 00:13:31,216
И имам достатъчно грижи
без да обикаляш

131
00:13:31,299 --> 00:13:34,010
разпространява някакви луди клюки
за светлините в небето.

132
00:13:39,933 --> 00:13:41,601
Здравей, Джон.

133
00:13:41,726 --> 00:13:43,811
Имам някои
вълнение снощи, чувам.

134
00:13:43,895 --> 00:13:45,897
Да, повече от
Грижа ме е, шерифе.

135
00:13:45,980 --> 00:13:47,899
Всички в града
трябва да съм виждал тези светлини.

136
00:13:47,982 --> 00:13:50,151
Телефонът ми беше
звъни цяла нощ.

137
00:13:50,235 --> 00:13:52,195
Мислех, че ще изляза
и да погледна сам.

138
00:13:52,362 --> 00:13:55,490
Е, радвам се, че си тук.
Току-що хванах този човек да навлезе.

139
00:13:56,032 --> 00:13:58,243
Ти си този учен
от фондация Феникс,

140
00:13:58,326 --> 00:14:00,036
ровя наоколо
горещите извори, нали?

141
00:14:00,242 --> 00:14:01,454
Името е MacGyver.

142
00:14:02,163 --> 00:14:04,290
Имай нещо против да те попитам какво правиш
сега тук, г-н Макгайвър?

143
00:14:04,707 --> 00:14:05,917
добре,

144
00:14:06,000 --> 00:14:07,585
Видях светлините
снощи също.

145
00:14:07,710 --> 00:14:09,170
Просто исках
да видя какво е.

146
00:14:09,754 --> 00:14:11,756
Това е любопитство, добре.

147
00:14:11,839 --> 00:14:14,425
Все пак се обзалагам, че е просто
някои местни деца се шегуват.

148
00:14:15,385 --> 00:14:17,512
Това е някак сложно
за деца, шерифе.

149
00:14:17,720 --> 00:14:19,722
Ако нямахте нищо против, със сигурност щях
исках да направя някои тестове.

150
00:14:19,847 --> 00:14:21,516
Шерифе, аз просто
оплоди това поле.

151
00:14:21,599 --> 00:14:23,685
Сега едни хулигани предизвикаха
достатъчно щети вече,

152
00:14:23,810 --> 00:14:26,312
Нямам нужда от куп НЛО
ядки тъпчат навсякъде.

153
00:14:26,396 --> 00:14:28,523
Сега, Джон, сигурен съм
Г-н Макгайвър има добри намерения.

154
00:14:28,606 --> 00:14:30,858
О, те са тези
които причиняват най-много проблеми.

155
00:14:30,942 --> 00:14:32,610
Това е лично
собственост, господине.

156
00:14:32,902 --> 00:14:35,738
Следващият нарушител, който намирам
също ще го знае.

157
00:14:42,954 --> 00:14:44,789
Той има проблем?

158
00:14:44,872 --> 00:14:47,000
О, той просто е уплашен
други хора по тези места.

159
00:14:47,083 --> 00:14:48,835
Времената не са лесни.

160
00:14:49,002 --> 00:14:50,753
Фондация Феникс
ще строя

161
00:14:50,878 --> 00:14:53,214
някаква нова електроцентрала
горе при горещите извори?

162
00:14:53,423 --> 00:14:55,091
Да, геотермална.

163
00:14:55,258 --> 00:14:57,927
Звучи сякаш може да означава
заплащане на работа за тези хора.

164
00:14:58,052 --> 00:14:59,637
Мисля, че това е по-важно

165
00:14:59,762 --> 00:15:01,681
отколкото преследване
малки зелени човечета, нали?

166
00:15:05,601 --> 00:15:07,186
Да, сър.

167
00:15:13,609 --> 00:15:15,194
[ВРАТАТА НА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРЯ]

168
00:15:15,862 --> 00:15:17,697
[ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА СТАРИ]

169
00:15:32,879 --> 00:15:34,088
Томи?

170
00:15:35,965 --> 00:15:37,383
моля,

171
00:15:37,508 --> 00:15:39,385
не позволявай на баща ми да разбере, че съм тук.

172
00:15:39,469 --> 00:15:41,387
Щеше да си духа кратуната
ако знаеше ти казах.

173
00:15:42,013 --> 00:15:43,348
Какво ми каза?

174
00:15:44,098 --> 00:15:46,934
Тези наистина странни хора
са идвали в нашата ферма.

175
00:15:47,060 --> 00:15:48,978
Казаха на баща ми
те познават много хора

176
00:15:49,103 --> 00:15:51,189
които имат същото
вид неприятности като нас.

177
00:15:51,314 --> 00:15:53,195
Казаха, че могат да оправят нещата.

178
00:15:53,288 --> 00:15:54,664
Но не ми пука!

179
00:15:54,754 --> 00:15:56,214
не отивам
с тях, Макгайвър!

180
00:15:56,320 --> 00:15:57,445
Вместо това ще избягам.

181
00:15:57,593 --> 00:16:00,073
Том, п-п-какъв си
говорим за? да отида къде?

182
00:16:00,239 --> 00:16:01,657
На техния космически кораб.

183
00:16:01,741 --> 00:16:04,035
Татко казва, че ще
отведи ни на друга планета.

184
00:16:05,161 --> 00:16:06,621
Том,

185
00:16:06,704 --> 00:16:08,331
Току що говорих с баща ти.

186
00:16:08,456 --> 00:16:10,041
Не ме удари
като тип човек

187
00:16:10,124 --> 00:16:11,918
това би повярвало
в летящи чинии.

188
00:16:12,085 --> 00:16:14,587
Но той не го направи,
докато не се появиха извънземните.

189
00:16:14,754 --> 00:16:16,339
Чакай малко, уау.

190
00:16:16,714 --> 00:16:17,965
извънземни?

191
00:16:18,174 --> 00:16:20,218
Те са точно като нас,
но различни.

192
00:16:21,052 --> 00:16:24,514
Мама казва, че изглеждат така
никога не са били болни през целия си живот.

193
00:16:25,181 --> 00:16:27,308
Те казаха, че са
от космоса, а?

194
00:16:27,392 --> 00:16:29,310
да Няма войни,

195
00:16:29,394 --> 00:16:31,729
няма болести.
Никой никога не умира.

196
00:16:31,979 --> 00:16:34,482
Ето защо татко
иска да вземе мама.

197
00:16:34,816 --> 00:16:36,484
Тя има рак.

198
00:16:38,361 --> 00:16:40,530
Съжалявам да го чуя, Том.

199
00:16:43,324 --> 00:16:45,701
Залагам това пътуване
струва много, а?

200
00:16:45,910 --> 00:16:48,704
Татко казва, че си струва
всичко, което имаме, ако помогне на мама.

201
00:16:48,788 --> 00:16:50,706
Искам и тя да се оправи,

202
00:16:50,790 --> 00:16:52,208
но ме е страх.

203
00:16:52,291 --> 00:16:53,918
не искам да ходя
на друга планета.

204
00:16:54,085 --> 00:16:55,378
повярвай ми

205
00:16:55,503 --> 00:16:57,171
Никой не отива
на друга планета.

206
00:16:57,296 --> 00:16:59,465
Но се върнаха тази сутрин.

207
00:16:59,549 --> 00:17:02,760
Чух ги да казват, че са говорили с
извънземните на този кораб, който видяхме.

208
00:17:02,927 --> 00:17:04,595
Всичко е уредено.

209
00:17:04,679 --> 00:17:06,055
ние тръгваме

210
00:17:06,133 --> 00:17:07,306
довечера

211
00:17:08,599 --> 00:17:10,351
[ВЪЗДИШКИ]

212
00:17:10,893 --> 00:17:13,855
Том, имаш ли представа къде
Мога ли да намеря тези хора?

213
00:17:13,938 --> 00:17:16,482
Последвах ги с мотора си
след като си тръгнаха тази сутрин.

214
00:17:16,607 --> 00:17:19,235
Те са паркирали ремаркето си
в къмпинга Elm Creek.

215
00:17:19,360 --> 00:17:21,988
какво ще правя,
Г-н Макгайвър?

216
00:17:22,488 --> 00:17:24,740
Ще се прибереш.
хайде

217
00:17:25,533 --> 00:17:28,911
Ще видя дали мога да говоря тези
хората да почистват полета си.

218
00:17:29,036 --> 00:17:30,580
междувременно

219
00:17:30,705 --> 00:17:32,623
без бягство, става ли?

220
00:17:32,748 --> 00:17:35,168
- Добре.
- Добре, вземете.

221
00:18:35,311 --> 00:18:37,188
Мога ли да ви помогна, господине?

222
00:18:37,563 --> 00:18:40,316
Бях просто
възхищавайки се на трейлъра ти.

223
00:18:40,399 --> 00:18:41,901
Това е Silver Streak, нали?

224
00:18:42,026 --> 00:18:43,152
да

225
00:18:43,277 --> 00:18:45,238
Отговаря на нашите нужди, господин...

226
00:18:45,863 --> 00:18:46,948
Макгайвър.

227
00:18:47,156 --> 00:18:48,366
Казва се Ригел.

228
00:18:48,449 --> 00:18:49,867
Рей Ригел.

229
00:18:50,660 --> 00:18:52,912
Каква е истинската ви причина
за това, че си тук?

230
00:18:53,079 --> 00:18:55,039
О, честно, просто гледах.

231
00:18:55,706 --> 00:18:57,625
Търся какво?

232
00:18:57,833 --> 00:18:59,335
любов?

233
00:18:59,418 --> 00:19:00,711
радост?

234
00:19:00,784 --> 00:19:02,286
Ново начало?

235
00:19:02,380 --> 00:19:03,714
Мога да помогна.

236
00:19:03,798 --> 00:19:05,550
Стига, Рей.

237
00:19:06,676 --> 00:19:09,262
Този човек не е вярващ.

238
00:19:32,326 --> 00:19:33,661
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

239
00:19:35,204 --> 00:19:36,581
Г-н Макгайвър?

240
00:19:36,664 --> 00:19:38,124
Хей, шерифе.

241
00:19:38,249 --> 00:19:40,876
Секретарката ми каза, че си бил
търси ме на гарата.

242
00:19:40,960 --> 00:19:43,379
Да, имам шанс
за изследване на проба от мръсотия

243
00:19:43,462 --> 00:19:45,381
от това изгорено
кръпка в полето.

244
00:19:45,464 --> 00:19:48,676
Мислех, че се съгласихме, че си
ще оставя тези глупости с НЛО на мен.

245
00:19:49,844 --> 00:19:51,762
Мръсотията съдържа напалм.

246
00:19:52,096 --> 00:19:54,098
Нещата, които пуснаха в Нам?

247
00:19:54,307 --> 00:19:56,684
Да, използван е
и в огнехвъргачките.

248
00:19:56,767 --> 00:19:58,728
Така симулираха
мястото за кацане.

249
00:19:58,853 --> 00:20:00,104
И кои са те?

250
00:20:00,521 --> 00:20:02,940
Двойка се обажда
самите Ригели.

251
00:20:03,024 --> 00:20:05,735
Табелката на ремаркето им
казва, че са от Илинойс.

252
00:20:05,985 --> 00:20:08,195
Защо би няколко
туристите си правят всички тези проблеми?

253
00:20:08,362 --> 00:20:10,031
Те не са туристи.

254
00:20:10,114 --> 00:20:11,574
Те са измамници.

255
00:20:11,824 --> 00:20:15,995
Томи Уайли казва, че те
уговори родителите си да резервират пасаж

256
00:20:16,120 --> 00:20:18,247
на космически кораб
на друга планета.

257
00:20:18,497 --> 00:20:20,916
О, Джон Уайли е най-много
Човек, който се страхува от Библията, когото познавам.

258
00:20:21,000 --> 00:20:22,668
Той никога не би преглътнал
такива глупости.

259
00:20:22,835 --> 00:20:26,047
Убедили са го в това
могат да излекуват рака на жена му.

260
00:20:26,672 --> 00:20:28,299
Шерифе, не ми вярвате.

261
00:20:28,382 --> 00:20:30,509
честно казано,
Не те обвинявам.

262
00:20:30,718 --> 00:20:33,137
Но мисля, че трябва
говорете с Wileys.

263
00:20:33,304 --> 00:20:36,057
Парата от тези горещи
пружините сигурно са ти изпекли мозъка.

264
00:20:36,182 --> 00:20:38,267
Очакваш ме напълно
да попитам Джон Уайли

265
00:20:38,351 --> 00:20:40,227
ако планира пътуване
в космоса?

266
00:20:40,686 --> 00:20:43,064
Ще ме махнат за смях от работата.

267
00:20:43,564 --> 00:20:45,191
[ВЪЗДИШКИ]
Добре. добре,

268
00:20:45,274 --> 00:20:47,902
поне проверете Rigels.

269
00:20:48,027 --> 00:20:50,029
Пуснете чиниите им
чрез DMV на Илинойс.

270
00:20:50,154 --> 00:20:52,615
Вижте дали имат
всякакъв вид запис.

271
00:20:52,740 --> 00:20:54,325
Това е числото.

272
00:20:55,868 --> 00:20:58,704
Добре. При едно условие.

273
00:20:58,913 --> 00:21:00,790
Стойте далеч от Wileys.

274
00:21:01,332 --> 00:21:02,500
Да, сър.

275
00:21:02,917 --> 00:21:04,752
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

276
00:21:07,171 --> 00:21:09,674
Влизаш в къщата и виждаш
ако майка ти има нужда от нещо.

277
00:21:10,466 --> 00:21:12,093
Е, давай.

278
00:21:23,854 --> 00:21:25,356
Здравей, Джон.

279
00:21:25,481 --> 00:21:27,149
Как е Сара?

280
00:21:27,233 --> 00:21:28,818
Добре, както може да се очаква.

281
00:21:28,943 --> 00:21:30,486
Студеното време я притеснява.

282
00:21:30,611 --> 00:21:33,030
Ще се радвате да научите
температурата на нашата планета

283
00:21:33,114 --> 00:21:36,283
никога не пада под 70
от вашите градуси по Фаренхайт.

284
00:21:36,450 --> 00:21:39,203
Е, това е хубаво.

285
00:21:41,163 --> 00:21:43,207
Това трябва да е славно време

286
00:21:43,290 --> 00:21:45,626
за теб и семейството ти, Джон.

287
00:21:45,751 --> 00:21:48,003
Но усещам, че си обезпокоен.

288
00:21:48,212 --> 00:21:50,297
Притеснявам се за Томи.

289
00:21:51,257 --> 00:21:53,884
И този човек е бил
около площадката за кацане,

290
00:21:54,051 --> 00:21:55,594
иска да проведе някои тестове.

291
00:21:56,137 --> 00:21:59,098
Би ли този човек
да се казва Макгайвър?

292
00:21:59,306 --> 00:22:00,808
Да, това е всичко.
познавате ли го

293
00:22:00,975 --> 00:22:03,227
Има много малко
не знаем, Джон.

294
00:22:03,519 --> 00:22:07,273
О, Джон, това може
усложняват плановете ни.

295
00:22:07,356 --> 00:22:09,567
Да, боя се, че нашите началници

296
00:22:09,650 --> 00:22:11,527
ще ни помоли да отменим
пътуването сега.

297
00:22:11,777 --> 00:22:13,320
О, не могат.

298
00:22:13,404 --> 00:22:14,989
Имаме сделка.

299
00:22:15,197 --> 00:22:17,783
Решението не е
ние трябва да направим, Джон.

300
00:22:17,867 --> 00:22:19,493
Зависи от тях.

301
00:22:19,618 --> 00:22:22,288
Има обаче едно нещо

302
00:22:22,413 --> 00:22:25,750
можете да направите това може
убедете ги в противното.

303
00:22:26,584 --> 00:22:30,379
Вече се съгласих
дам им спестяванията на живота си.

304
00:22:30,504 --> 00:22:32,673
Ще взема
заем във фермата.

305
00:22:32,757 --> 00:22:34,675
Какво повече могат да искат?

306
00:22:34,842 --> 00:22:38,763
Никой не поставя под съмнение вярата ви
и ангажираност, Джон.

307
00:22:38,971 --> 00:22:40,931
Но този MacGyver,

308
00:22:41,182 --> 00:22:43,142
можеше да унищожи всичко

309
00:22:43,267 --> 00:22:45,436
работихме толкова усилено
да се постигне.

310
00:22:45,644 --> 00:22:48,147
Моето предложение е той да бъде

311
00:22:48,481 --> 00:22:50,107
неутрализиран.

312
00:24:04,598 --> 00:24:06,517
[МЕТЪР ПРАКУВАНЕ]

313
00:25:18,047 --> 00:25:19,757
Как, хора?

314
00:25:19,882 --> 00:25:22,843
Фил Стърнуайз, Vortex Vacuum.

315
00:25:25,137 --> 00:25:26,639
откъде идваш

316
00:25:26,805 --> 00:25:29,224
Забелязах вашия трейлър.
Влезе от пътя.

317
00:25:29,642 --> 00:25:33,687
Това, което имам тук, е
бъдещето на домакинското почистване.

318
00:25:33,812 --> 00:25:35,397
ЗОРА:
Ние не сме на пазара.

319
00:25:35,481 --> 00:25:37,191
[ФИЛ СЕ СМЕЕ]

320
00:25:37,274 --> 00:25:38,901
ФИЛ:
Това го казват всички.

321
00:25:39,026 --> 00:25:41,820
Докато не им покажа моите
универсален, лек модел.

322
00:25:41,904 --> 00:25:44,406
Идеален за трейлъри, мога да добавя.

323
00:25:44,657 --> 00:25:49,620
С Vortex 6000,
прахът е нещо от миналото.

324
00:25:49,745 --> 00:25:55,584
Предлага се с пълна гама от прикачени файлове,
за килими, твърда дървесина, тапицерия и

325
00:25:56,085 --> 00:25:58,879
онези труднодостъпни ъгли.

326
00:26:00,130 --> 00:26:01,548
РЕЙ:
Чухте жена ми, господине.

327
00:26:01,632 --> 00:26:02,758
Не се интересуваме.

328
00:26:02,967 --> 00:26:03,926
О, добре.

329
00:26:04,093 --> 00:26:05,302
[ФИЛ ВЪЗДИША]

330
00:26:05,386 --> 00:26:07,596
Не мога да обвинявам човек
за опита, винаги казвам.

331
00:26:43,424 --> 00:26:44,758
Макгайвър.

332
00:26:44,883 --> 00:26:46,844
Хей, шерифе, влезте.

333
00:26:48,012 --> 00:26:49,555
Ти и аз трябва да говорим.

334
00:26:58,022 --> 00:27:00,607
Какъв хълм беше това?

335
00:27:01,191 --> 00:27:02,985
Електрохимична плазма.

336
00:27:03,068 --> 00:27:04,611
Това е, което всички видяхме снощи.

337
00:27:05,112 --> 00:27:07,698
Мислех, че ти казах
да уволни този бизнес с НЛО.

338
00:27:07,948 --> 00:27:10,784
Не, ти ми каза да стоя настрана
от Wileys, което направих.

339
00:27:10,909 --> 00:27:13,662
Но аз съм сигурен, че Rigels
стоят зад цялото това нещо.

340
00:27:13,746 --> 00:27:15,664
Ела тук, виж това.

341
00:27:16,123 --> 00:27:18,667
Да кажем тези амонячни изпарения

342
00:27:18,751 --> 00:27:21,587
излизат от полето на Abbott
от пресния тор,

343
00:27:21,670 --> 00:27:23,714
и хидропроводите
над полето

344
00:27:23,797 --> 00:27:25,549
получите внезапен изстрел от електричество

345
00:27:25,591 --> 00:27:27,342
от генератора
в техния трейлър,

346
00:27:27,426 --> 00:27:29,136
като тази жица.

347
00:27:35,225 --> 00:27:36,935
Мигновено НЛО.

348
00:27:37,144 --> 00:27:39,980
Сега, огнехвъргачка би го направила
направи, ъъъ, струята да гори.

349
00:27:40,147 --> 00:27:42,858
И тогава се осолиха
цялата област

350
00:27:42,983 --> 00:27:45,819
с много нисък клас уран,

351
00:27:45,944 --> 00:27:49,948
достатъчно горещ за създаване
мистериозно излъчване.

352
00:27:50,157 --> 00:27:51,366
[МЕТЪР ПРАКУВАНЕ]

353
00:27:51,450 --> 00:27:53,243
Всъщност не можете да докажете
Ригелите направиха това.

354
00:27:53,410 --> 00:27:55,370
Те имат всичко
в техния трейлър, за да го направят.

355
00:27:55,454 --> 00:27:56,413
Разгледайте ги.

356
00:27:56,622 --> 00:27:58,415
Проверих ги.

357
00:27:58,499 --> 00:28:01,418
Автомобилните услуги
Отдел в Спрингфийлд

358
00:28:01,502 --> 00:28:04,088
казва Rigels
са от Орион, Илинойс.

359
00:28:04,671 --> 00:28:06,173
Шерифе,

360
00:28:06,423 --> 00:28:09,426
Мисля, че се произнася Орион.

361
00:28:10,803 --> 00:28:15,390
Ригел е звезда
в съзвездието Орион.

362
00:28:15,516 --> 00:28:17,559
Това трябва да е псевдоним.

363
00:28:17,768 --> 00:28:19,311
Слушай, проверих
както попита,

364
00:28:19,394 --> 00:28:21,146
и това е отговорът
от DMV.

365
00:28:21,271 --> 00:28:22,689
Е, мисля
това е фалшив отговор.

366
00:28:22,773 --> 00:28:25,567
И мисля, че ме караш и
всички останали тук са луди.

367
00:28:25,692 --> 00:28:27,820
И това е резултатът от това.

368
00:28:28,028 --> 00:28:30,197
Заповед за арест? за какво?

369
00:28:30,364 --> 00:28:32,825
Джон Уайли се обади
луд като питбул.

370
00:28:32,900 --> 00:28:34,687
Казва, че те е видял отново
в полето на Abbott

371
00:28:34,785 --> 00:28:36,245
след като си бил
предупреден да стои навън.

372
00:28:36,453 --> 00:28:38,247
Е, съжалявам, но той лъже!

373
00:28:38,330 --> 00:28:39,665
Никога не съм се приближавал до мястото.

374
00:28:39,832 --> 00:28:41,583
Е, тогава е така
твоята дума срещу неговата.

375
00:28:41,700 --> 00:28:43,252
Но Джон отиде
окръжният прокурор,

376
00:28:43,377 --> 00:28:45,212
и те бяха обвинени
с престъпление.

377
00:28:45,337 --> 00:28:47,047
Така че нямах избор.

378
00:28:47,172 --> 00:28:48,841
Арестуван си, Макгайвър.

379
00:28:52,344 --> 00:28:56,056
РЕЙ: <i>Свършихте добра работа
убеждавайки окръжния прокурор.</i>

380
00:28:56,557 --> 00:28:58,892
MacGyver трябва да бъде
в затвора цяла нощ,

381
00:28:59,017 --> 00:29:01,728
където той няма да се меси
с вашето заминаване.

382
00:29:01,854 --> 00:29:04,273
- Заминаваме тази вечер?
- Толкова скоро?

383
00:29:04,481 --> 00:29:06,441
О, не се страхувай, Джон.

384
00:29:06,525 --> 00:29:09,903
Това е по-добър свят, където хората
сякаш можеш да живееш в мир,

385
00:29:10,195 --> 00:29:12,781
и отново здраве и достойнство.

386
00:29:13,198 --> 00:29:15,826
Вярвам, че сте направили
договорености за получаване на парите?

387
00:29:16,577 --> 00:29:18,370
Сигурен ли си, че имаш нужда от толкова много?

388
00:29:18,579 --> 00:29:20,873
Никой на нашата планета
има нужда от пари, Джон.

389
00:29:20,956 --> 00:29:23,834
Малкото, което пазим е
да продължим работата си тук.

390
00:29:23,959 --> 00:29:29,298
Но важното е само това
като се откажете напълно,

391
00:29:29,423 --> 00:29:32,509
можете ли да докажете, че вие
са готови да живеят в нашия свят.

392
00:29:34,219 --> 00:29:36,763
Трябва да изрежете всички връзки
към този живот, Джон.

393
00:29:36,972 --> 00:29:38,557
Без компромиси.

394
00:29:39,725 --> 00:29:42,728
Петдесет хиляди е цялата банка
би заел върху нашия имот.

395
00:29:42,978 --> 00:29:45,314
Все пак това са много пари.

396
00:29:45,522 --> 00:29:46,815
Моля те, Джон.

397
00:29:46,940 --> 00:29:49,026
Тези хора искат да ни помогнат.

398
00:29:50,235 --> 00:29:51,653
вярвам им.

399
00:29:56,700 --> 00:29:58,076
Добре.

400
00:29:58,160 --> 00:29:59,703
Ще имаме парите
когато му дойде времето.

401
00:29:59,912 --> 00:30:01,580
Прекрасно.

402
00:30:02,039 --> 00:30:03,332
тази вечер,

403
00:30:03,457 --> 00:30:06,668
ти и Томи ще си тръгнете
този размирен свят завинаги.

404
00:30:18,222 --> 00:30:19,723
ШЕРИФ:
Благодаря, скъпа.

405
00:30:20,766 --> 00:30:22,517
Е, имаш късмет, Макгайвър.

406
00:30:22,601 --> 00:30:24,519
Жена ми прави от
най-доброто готвене в затвора

407
00:30:24,603 --> 00:30:26,230
опитвали ли сте някога.

408
00:30:26,730 --> 00:30:28,982
Благодаря на съпругата ви, шерифе,

409
00:30:29,107 --> 00:30:31,193
но бих го направил също толкова скоро
махай се оттук

410
00:30:31,276 --> 00:30:34,071
Е, ти измисли
Гаранция от $1000 и сте свободни.

411
00:30:34,196 --> 00:30:37,491
Изхарчих всичките си пари
да поправя колата си.

412
00:30:38,367 --> 00:30:39,910
добре,

413
00:30:40,202 --> 00:30:43,580
тогава просто ще трябва да изчакате до
съдията се връща утре сутринта.

414
00:30:43,872 --> 00:30:45,707
Това е само една нощ
в затвора, Макгайвър.

415
00:30:45,916 --> 00:30:48,377
Шерифе, Ригели знаят това.

416
00:30:48,502 --> 00:30:51,630
Това означава, че те трябва да направят своето
последният ход на Wileys тази вечер.

417
00:30:53,173 --> 00:30:54,716
Уайли са твои приятели.

418
00:30:54,925 --> 00:30:56,593
Не ти пука ли
ако бъдат ограбени?

419
00:30:56,677 --> 00:30:57,803
ФИЛ:
Или още по-лошо.

420
00:30:58,971 --> 00:31:00,889
ШЕРИФ: Не те видях
стои там, господине.

421
00:31:01,431 --> 00:31:03,100
мога ли да ти помогна

422
00:31:03,308 --> 00:31:06,645
Фил Стърнуайз, Vortex Vacuum.

423
00:31:08,063 --> 00:31:09,564
О, не ми трябва такъв.

424
00:31:09,773 --> 00:31:11,441
Това го казват всички.

425
00:31:11,525 --> 00:31:13,819
Но аз не съм тук, за да продавам.

426
00:31:13,944 --> 00:31:16,530
Искам да платя гаранция
за този човек.

427
00:31:23,954 --> 00:31:25,622
Така че не мислите
крайно време е

428
00:31:25,747 --> 00:31:27,207
каза ли ми кой си?

429
00:31:27,374 --> 00:31:28,709
Фил Стърнуайз.

430
00:31:28,792 --> 00:31:30,794
Вихрови вакууми.
Да, знам.

431
00:31:30,877 --> 00:31:33,588
Но ти си по-замесен тук
отколкото допускаш.

432
00:31:33,714 --> 00:31:35,215
за кого работиш

433
00:31:35,299 --> 00:31:37,384
правителството,
полиция, военни, какво?

434
00:31:37,551 --> 00:31:40,387
Аз съм загрижен страничен наблюдател,
като теб.

435
00:31:40,512 --> 00:31:42,723
Wileys изглежда
като добри хора.

436
00:31:42,848 --> 00:31:45,225
Те почти купиха a
прахосмукачка от мен веднъж.

437
00:31:46,393 --> 00:31:48,020
Да, но,

438
00:31:48,145 --> 00:31:50,564
как се справяш
да продължа да се показвам

439
00:31:50,689 --> 00:31:52,107
начинът...

440
00:31:52,190 --> 00:31:54,276
Искам да кажа, странно е,
трябва да го признаеш тук.

441
00:31:54,526 --> 00:31:58,905
Добрият търговец винаги се справя
да бъде там, където има най-голяма нужда.

442
00:32:25,640 --> 00:32:27,642
[ИЗПУСКАНЕ]

443
00:32:30,520 --> 00:32:32,731
Какво мислите
правиш ли, момче?

444
00:32:33,857 --> 00:32:35,400
хей какво правиш

445
00:32:35,484 --> 00:32:36,860
Пусни ме!

446
00:32:37,152 --> 00:32:38,945
Какво ще правим с него?

447
00:32:39,196 --> 00:32:40,489
Заключете го в ремаркето.

448
00:32:40,614 --> 00:32:42,449
Ще го държим настрани
докато не вземем парите.

449
00:32:42,574 --> 00:32:45,160
остави ме на мира!
Пусни ме!

450
00:33:10,268 --> 00:33:12,104
[ВЪЗДИШАНЕ]

451
00:33:12,229 --> 00:33:14,314
Предупредих ви за
навлизане, господине.

452
00:33:14,398 --> 00:33:16,191
Сега си на моята земя.

453
00:33:16,274 --> 00:33:18,151
Аз съм в рамките на правата си
да те издуха.

454
00:33:18,235 --> 00:33:21,113
Г-н Wiley, моля,
трябва да ме изслушаш.

455
00:33:21,822 --> 00:33:25,200
Семейство Ригел са измамници.

456
00:33:25,325 --> 00:33:27,828
Да, предупредиха ме
ще се опиташ да развалиш всичко.

457
00:33:28,036 --> 00:33:30,539
Знам как са създали
това НЛО, което видяхме снощи.

458
00:33:30,705 --> 00:33:32,791
Това не е нищо друго освен куп
на газ и електричество,

459
00:33:32,874 --> 00:33:34,334
Мога да ви покажа как са го направили.

460
00:33:35,981 --> 00:33:37,671
Хайде, дай ми шанс.

461
00:33:42,468 --> 00:33:44,344
Добре, господине,
да видим какво имаш.

462
00:33:53,812 --> 00:33:56,106
Е, давай, покажи ми,
и бъдете бързи за това.

463
00:33:56,231 --> 00:33:57,816
САРА:
не!

464
00:34:01,111 --> 00:34:03,238
Няма какво да ни покажеш.

465
00:34:03,405 --> 00:34:05,490
Какво правиш извън леглото?

466
00:34:05,615 --> 00:34:09,035
Томи не е в стаята си.
Не мога да го намеря никъде.

467
00:34:09,202 --> 00:34:11,121
Какво направи с нашето момче?

468
00:34:11,455 --> 00:34:12,914
Не съм го виждал.

469
00:34:13,707 --> 00:34:15,709
не ти вярвам

470
00:34:15,834 --> 00:34:19,379
Опитваш се да го държиш от нас
така че да не можем да предприемем пътуването.

471
00:34:22,591 --> 00:34:25,343
Няма да има
пътуване, г-жо Уайли.

472
00:34:25,635 --> 00:34:28,346
Ригелите
измисли всичко.

473
00:34:28,889 --> 00:34:30,640
Ти си невярващ.

474
00:34:32,142 --> 00:34:34,644
Няма летяща чиния.

475
00:34:34,769 --> 00:34:37,105
Няма рай
на някоя далечна планета.

476
00:34:37,355 --> 00:34:40,442
Г-жо Уили, трябва
вярваме, че всичко, което получаваме

477
00:34:40,984 --> 00:34:43,570
е точно тук, точно сега.

478
00:34:43,778 --> 00:34:46,198
Ние сме богобоязливи хора,
Г-н Макгайвър.

479
00:34:46,573 --> 00:34:48,241
Но какво имаме?

480
00:34:48,909 --> 00:34:51,495
Ферма, която не можем
позволявам си да запазя,

481
00:34:51,620 --> 00:34:53,413
сметки, които не можем да платим,

482
00:34:53,538 --> 00:34:56,291
банката и правителството
на нашия гръб.

483
00:34:56,583 --> 00:35:00,086
Сметките за лекари, болници...

484
00:35:00,295 --> 00:35:04,174
Знам, че Бог никога
означаваше да живеем така.

485
00:35:04,508 --> 00:35:06,927
Трябва да има по-добро място.

486
00:35:07,427 --> 00:35:11,806
Място, където лоши неща
не се случва на добри хора.

487
00:35:13,683 --> 00:35:15,727
Ще го намерим.

488
00:35:15,894 --> 00:35:17,729
Не се опитвайте да ни спрете.

489
00:35:18,939 --> 00:35:20,732
Чу жена ми.

490
00:35:30,158 --> 00:35:32,160
И не се връщай.

491
00:38:09,317 --> 00:38:10,777
[ЗАДЪХВАНЕ]

492
00:38:16,324 --> 00:38:17,784
о!

493
00:38:18,201 --> 00:38:20,370
какво правиш тук

494
00:38:20,453 --> 00:38:22,080
Мислех, че може да имаш нужда от помощ.

495
00:38:22,163 --> 00:38:24,874
- О, човече.
- Какво е всичко това?

496
00:38:24,958 --> 00:38:27,544
Това е малка демонстрация
за Wileys.

497
00:38:28,628 --> 00:38:30,755
Надявам се, че не сте закъснели.

498
00:38:30,839 --> 00:38:32,382
хайде

499
00:39:06,833 --> 00:39:09,878
ДЖОН:
Довечера, хора. влизай

500
00:39:11,421 --> 00:39:13,173
Помогни ми тук.

501
00:39:20,346 --> 00:39:23,057
Изправи това.
Гледайте ръцете си.

502
00:39:26,478 --> 00:39:29,898
Е, хора, вие ли сте
готов за пътуването?

503
00:39:30,106 --> 00:39:32,776
Томи е изчезнал.
Не можем без него.

504
00:39:33,067 --> 00:39:35,195
Момчето е в безопасност в нашия трейлър.

505
00:39:35,862 --> 00:39:38,448
Намерихте ли го? Слава Богу!

506
00:39:38,656 --> 00:39:40,742
Той е малко истеричен
относно пътуването.

507
00:39:40,825 --> 00:39:44,412
Мисля, че ще е по-добре да си тръгна
сам, докато не си готов да тръгнеш.

508
00:39:44,579 --> 00:39:46,080
така ли

509
00:39:47,040 --> 00:39:48,666
имаш ли парите

510
00:39:48,958 --> 00:39:51,961
Ще ти го дам така
веднага щом всички сме на кораба.

511
00:39:52,170 --> 00:39:54,547
Не се прави така, Джон.

512
00:39:55,381 --> 00:39:59,344
Виждате ли, трябва да докажете това
сте готови да се посветите напълно,

513
00:39:59,552 --> 00:40:01,554
преди да те пуснат на борда.

514
00:40:01,721 --> 00:40:03,640
Плащане преди доставка,
това ли е

515
00:40:03,848 --> 00:40:05,642
Трябва да разбереш...

516
00:40:05,850 --> 00:40:07,852
Мисля, че тепърва започвам.

517
00:40:07,936 --> 00:40:11,147
Както може би вие, хора, не го правите
наистина очаквам да изпълним в крайна сметка.

518
00:40:11,272 --> 00:40:12,899
Джон,

519
00:40:13,358 --> 00:40:17,028
този вид недоверие може
унищожи всичко, за което си работил.

520
00:40:17,654 --> 00:40:19,239
Не губете вяра сега.

521
00:40:19,906 --> 00:40:21,908
Предпочитам да загубя вярата си

522
00:40:22,033 --> 00:40:24,744
отколкото спестяванията ни
на няколко артисти на блясък.

523
00:40:25,829 --> 00:40:27,539
Това ли мислиш, че сме?

524
00:40:27,789 --> 00:40:30,792
Ти пусна нашето момче да излезе
тази голяма тенекия точно сега

525
00:40:30,875 --> 00:40:33,127
преди да доведа шерифа
да те арестуват за отвличане.

526
00:40:33,586 --> 00:40:35,088
Не мисля така.

527
00:40:35,797 --> 00:40:37,590
Сега ни дай парите!

528
00:40:38,550 --> 00:40:40,176
не можеш да направиш това
Ние ти се доверихме!

529
00:40:40,385 --> 00:40:41,761
Сложете капак, госпожо.

530
00:40:43,346 --> 00:40:44,973
ЗОРА:
Е, Джон,

531
00:40:46,266 --> 00:40:48,601
готови ли сте да
да се освободиш?

532
00:40:49,394 --> 00:40:51,020
[ЗОРА СЕ СМИХВА]

533
00:41:07,495 --> 00:41:10,248
РЕЙ: Остани на място.
Ще отвържа хлапето.

534
00:41:14,502 --> 00:41:18,464
Изглежда като Rigels
показаха истинския си цвят.

535
00:41:19,215 --> 00:41:20,800
Да ги бързаме ли?

536
00:41:21,092 --> 00:41:23,303
Не, няма какво да се каже
какво ще направят с този пистолет.

537
00:41:25,138 --> 00:41:27,223
Хрумна ми друга идея.

538
00:41:31,769 --> 00:41:33,187
[РУХТЕНЕ]

539
00:41:33,313 --> 00:41:35,899
А, едно близане на сол.

540
00:41:36,399 --> 00:41:39,736
Обръщате демонстрацията си
в разсейване, виждам.

541
00:41:39,986 --> 00:41:42,238
Натриевият хлорид е идеален,

542
00:41:42,447 --> 00:41:46,659
в случай, че няма достатъчно тор
в кошарата за крави, за да произвежда газ.

543
00:41:48,745 --> 00:41:49,996
Хм.

544
00:41:50,663 --> 00:41:52,081
вярно

545
00:41:53,249 --> 00:41:54,792
Защо и ти не направиш същото?

546
00:41:55,251 --> 00:41:57,128
да

547
00:41:58,963 --> 00:42:00,882
ТОМИ:
не! Пусни ме!

548
00:42:04,469 --> 00:42:08,264
ТОМИ: Виждаш ли? Те са мошеници,
точно както каза MacGyver.

549
00:42:08,348 --> 00:42:10,058
САРА: О, Джон,
Бил съм глупак.

550
00:42:10,266 --> 00:42:11,809
Вземи огнехвъргачката.

551
00:42:12,060 --> 00:42:14,479
Ще има
ужасен инцидент.

552
00:42:15,063 --> 00:42:16,773
ЗОРА:
Давай! Раздвижи се!

553
00:42:26,491 --> 00:42:28,201
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]

554
00:42:45,635 --> 00:42:46,970
нека го направим

555
00:42:48,346 --> 00:42:50,139
хайде де! По този начин.

556
00:43:07,156 --> 00:43:08,449
Вижте. там.

557
00:43:08,533 --> 00:43:10,243
Получавате този.

558
00:43:21,421 --> 00:43:23,006
[РУХТЕНЕ]

559
00:43:26,718 --> 00:43:28,528
РЕЙ: Радвам се да те видя,
Макгайвър.

560
00:43:28,678 --> 00:43:30,805
[БЪРЖЕНЕ НА ОГЛАМЕНКА]

561
00:44:05,840 --> 00:44:07,425
Спри!

562
00:44:08,301 --> 00:44:09,927
[БЪРЖЕНЕ НА ОГЛАМЕНКА]

563
00:44:15,391 --> 00:44:17,143
[ПЪРСКАНЕ НА ОГЛАМЕНКА]

564
00:44:19,937 --> 00:44:21,064
[РУХТЕНЕ]

565
00:44:22,190 --> 00:44:23,524
[СТЕНОВЕ]

566
00:44:34,243 --> 00:44:35,870
ТОМИ:
Макгайвър!

567
00:44:36,079 --> 00:44:37,997
Как бяхте момчета
да изляза от плевнята?

568
00:44:38,081 --> 00:44:41,542
Е, вратата беше отворена цялата
внезапно и огънят изчезна.

569
00:44:41,626 --> 00:44:43,336
Не отключи ли вратата?

570
00:44:43,544 --> 00:44:45,171
Не, ъъ...

571
00:44:45,296 --> 00:44:46,798
Трябва да е бил Фил.

572
00:44:47,090 --> 00:44:48,382
СЗО?

573
00:44:48,461 --> 00:44:49,440
Фил.

574
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
Малкото момче?

575
00:44:51,469 --> 00:44:53,846
Продавачът на прахосмукачки,
беше прав...

576
00:45:05,316 --> 00:45:06,901
Той беше тук.

577
00:45:13,574 --> 00:45:17,120
Моят заместник намери купчина
на фалшиви документи за самоличност в ремаркето им.

578
00:45:17,870 --> 00:45:19,997
Изглежда Ригелите са имали
дузина различни псевдоними.

579
00:45:20,081 --> 00:45:21,749
Дори ФБР ги търсеше.

580
00:45:21,874 --> 00:45:24,544
Макгайвър, длъжници сме ти
едно голямо благодаря.

581
00:45:24,669 --> 00:45:27,880
Без теб, добре...

582
00:45:28,131 --> 00:45:31,092
Благодаря ти, че не се отказа
за нас, г-н Макгайвър.

583
00:45:32,260 --> 00:45:35,263
Измислят нови
лечение през цялото време, г-жо Wiley.

584
00:45:35,638 --> 00:45:38,516
Не се отказвай от това, става ли?

585
00:45:41,185 --> 00:45:43,980
О, между другото, Макгайвър,
моят заместник погледна в мотела

586
00:45:44,105 --> 00:45:46,440
за този Фил Стърнуайз
характер, както попитахте.

587
00:45:46,566 --> 00:45:47,984
Той напусна този следобед.

588
00:45:48,192 --> 00:45:51,320
Помня, че току-що дойде тук
преди Ригелите да се появят.

589
00:45:51,445 --> 00:45:53,656
Опита се да ни продаде
прахосмукачка.

590
00:45:53,781 --> 00:45:55,408
Много странен човек.

591
00:45:55,992 --> 00:45:58,411
да да

592
00:45:59,453 --> 00:46:01,330
Трябва да видиш какво има отвън!

593
00:46:01,455 --> 00:46:02,915
хайде де!

594
00:46:07,837 --> 00:46:09,755
Побързайте, момчета!

595
00:46:14,010 --> 00:46:15,511
ТОМИ:
Вижте!

596
00:46:16,596 --> 00:46:18,306
Господи, не пак.

597
00:46:20,725 --> 00:46:22,226
ТОМИ:
Уау!

598
00:46:23,186 --> 00:46:25,938
Още от тази електроплазма?

599
00:46:30,067 --> 00:46:31,777
не

600
00:46:31,986 --> 00:46:33,321
Този се движи.

601
00:46:39,368 --> 00:46:43,372
Да, и няма
хидропроводи и там.

602
00:46:47,418 --> 00:46:49,253
Е, тогава какво би могло да бъде?

603
00:46:57,094 --> 00:46:59,180
Трябва да се чудите.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:19,651 --> 00:01:21,361
МАМА КОЛТЪН:
Спокойно с чантите ми сега.

3
00:01:21,487 --> 00:01:23,864
Знам, че са тежки.

4
00:01:24,156 --> 00:01:25,991
Благодаря ти, скъпа, направи добре.

5
00:01:26,116 --> 00:01:27,534
Много задължен.

6
00:01:28,118 --> 00:01:31,246
Е, вижте кой дойде
да приветства майка си у дома.

7
00:01:31,371 --> 00:01:34,374
Здравей, Фроги, ела при мама.

8
00:01:34,458 --> 00:01:37,127
Здравей, Фроги, скъпа.
Моето жабче бебе.

9
00:01:37,211 --> 00:01:39,046
Има бебе на Mama's Froggie.

10
00:01:39,129 --> 00:01:42,007
Как е това бебе? Как е
това бебе? Как така...

11
00:01:42,132 --> 00:01:43,842
- Здравей, Макгайвър.
- Здравей, мамо.

12
00:01:43,926 --> 00:01:46,094
Виждам, че си успял
седмицата с моето куче.

13
00:01:46,345 --> 00:01:48,096
Благодаря, че взе
грижи се за него за мен.

14
00:01:49,014 --> 00:01:50,432
къде са момчетата

15
00:01:50,641 --> 00:01:54,478
Е, Франк и Джеси се обадиха
по голямо дело за освобождаване под гаранция,

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,648
точно в средата
на семейното събиране.

17
00:01:57,773 --> 00:01:59,274
И майка ми

18
00:01:59,358 --> 00:02:01,610
няма да позволи на Били
ела сега у дома.

19
00:02:01,860 --> 00:02:03,403
Знаеш ли, че е имал
достатъчно смелост да й го кажа

20
00:02:03,529 --> 00:02:05,447
той харесваше нейното готвене
по-добър от моя?

21
00:02:05,656 --> 00:02:06,990
Уау.

22
00:02:08,075 --> 00:02:10,661
Ще донесеш ли тези чанти
за мен? Хайде, жабо.

23
00:02:10,786 --> 00:02:13,247
Фроги. Жабче бебе.

24
00:02:13,372 --> 00:02:14,998
Жабче бебе.

25
00:02:16,917 --> 00:02:19,503
Хайде бейби.
Хайде бейби.

26
00:02:28,512 --> 00:02:29,930
[ЖАБА ЛАЕ]

27
00:02:30,055 --> 00:02:31,640
МАМА КОЛТЪН:
хей какво правиш

28
00:02:31,765 --> 00:02:33,600
- [СТРИСВАНЕ]
- Върни се тук!

29
00:02:33,684 --> 00:02:34,560
мама?

30
00:02:59,835 --> 00:03:01,253
Дръж го!

31
00:03:01,336 --> 00:03:02,629
помощ!

32
00:03:02,713 --> 00:03:04,214
Крадец!

33
00:03:04,381 --> 00:03:05,924
Крадец!

34
00:03:11,555 --> 00:03:13,056
Разкарай се.

35
00:03:16,351 --> 00:03:17,644
[РЪМЖЕНИЕ]

36
00:03:18,061 --> 00:03:20,188
- Ще отида насам.
- Аз ще отида другия.

37
00:03:20,939 --> 00:03:23,025
[ЛАЙ]

38
00:03:26,945 --> 00:03:28,572
Добре, нека го задържим.

39
00:03:30,490 --> 00:03:32,951
Някой е в голяма беда.

40
00:03:33,076 --> 00:03:34,369
Рики?

41
00:03:34,620 --> 00:03:37,122
Не исках да те открадна
бейзболни карти, г-жо Колтън.

42
00:03:37,205 --> 00:03:39,291
Но аз трябваше, или T.J. Мичъл
щеше да ме пребие.

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,586
Ти открадна този на сина ми
бейзболни карти? защо

44
00:03:42,753 --> 00:03:44,421
Някой ме е разменил
някои фалшиви карти

45
00:03:44,504 --> 00:03:45,922
че са получили
от T.J. Мичъл.

46
00:03:46,006 --> 00:03:48,091
Опитах се да ги търгувам обратно
на T.J. и той ме хвана.

47
00:03:48,925 --> 00:03:50,886
Фалшиви бейзболни карти?

48
00:03:51,094 --> 00:03:53,013
Е, какво направи
с кутията, която току-що взе?

49
00:03:53,180 --> 00:03:54,431
Дадох ги на T.J.

50
00:03:54,514 --> 00:03:56,391
Той търгува на
магазинът за карти Batter's Box.

51
00:03:56,516 --> 00:03:58,518
Ето къде Новис
Reilly Trading Post е.

52
00:03:58,727 --> 00:04:00,812
Новис Райли?

53
00:04:00,979 --> 00:04:02,522
Не ми казвай сега, Рики,

54
00:04:02,606 --> 00:04:04,149
че е имал нещо
да направя с това.

55
00:04:04,274 --> 00:04:06,526
Той е известен бейзболен играч.

56
00:04:08,403 --> 00:04:09,780
Ах!

57
00:04:13,533 --> 00:04:14,743
Новис,

58
00:04:14,826 --> 00:04:16,453
правите залог на комарджия,

59
00:04:16,536 --> 00:04:18,246
трябва да платиш дълга на комарджия.

60
00:04:18,372 --> 00:04:20,582
Когато Марш каже вземете
Колекция на Реджи Джаксън

61
00:04:20,666 --> 00:04:22,292
преди да отиде в музея,

62
00:04:22,376 --> 00:04:24,336
правиш както ти се казва.

63
00:04:24,503 --> 00:04:26,296
[ИЗМЪРШИ]

64
00:04:26,588 --> 00:04:27,589
[СТЕНОВЕ]

65
00:04:27,756 --> 00:04:29,299
Няма да правя каквото ми се казва!

66
00:04:30,634 --> 00:04:31,927
Не крада от приятели.

67
00:04:32,052 --> 00:04:33,845
Кажи на Марш
Няма да прекрача тази линия.

68
00:04:36,264 --> 00:04:38,809
Ще получите
колекцията на Джаксън.

69
00:04:39,810 --> 00:04:42,020
И кажи на дъщеря си
спрете да тормозите дилърите ни на карти,

70
00:04:42,187 --> 00:04:44,481
или тя ще получи
много по-лошо от това.

71
00:04:53,824 --> 00:04:56,034
MacGyver, имаш
за да си върна тези карти.

72
00:04:56,143 --> 00:04:58,187
Франк ги спасяваше
от 50-те години насам.

73
00:04:58,247 --> 00:05:00,291
Е, г-жо Колтън, наистина
мисля, че трябва да се обадиш на полицията.

74
00:05:00,361 --> 00:05:01,379
Те знаят как да...

75
00:05:01,465 --> 00:05:03,709
И колко бързо го правиш
мислят, че ще стигнат до тук

76
00:05:03,792 --> 00:05:05,419
на разговор за
малко бейзболни карти?

77
00:05:05,502 --> 00:05:07,337
Трябва да тръгваш
надолу към, къде?

78
00:05:07,421 --> 00:05:10,257
Магазин за карти Batter's Box.
Намира се на три пресечки по Трета.

79
00:05:10,382 --> 00:05:13,844
Трябва да слезеш там
и да си върна картите на сина ми.

80
00:05:13,927 --> 00:05:15,721
И ще бъда там след малко.

81
00:05:15,804 --> 00:05:17,389
Но, г-жо Колтън...

82
00:05:17,472 --> 00:05:18,807
Макгайвър,

83
00:05:19,015 --> 00:05:20,767
винаги си казвал просто се обади
ако имах нужда от помощ

84
00:05:20,934 --> 00:05:22,894
когато момчетата
не бяхте тук, нали?

85
00:05:22,978 --> 00:05:24,980
- Да, госпожо.
- Добре.

86
00:05:27,149 --> 00:05:28,233
Да, госпожо.

87
00:05:31,027 --> 00:05:32,612
И Рики, ти ела с мен.

88
00:05:32,738 --> 00:05:34,239
Качваме се горе
и телефон,

89
00:05:34,322 --> 00:05:35,907
и говори с майка си и татко си.

90
00:05:36,032 --> 00:05:37,784
Махни се от пътя, жабо.

91
00:05:47,043 --> 00:05:49,254
Продължавай в същия дух, T.J.

92
00:06:31,713 --> 00:06:33,715
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КОМПЮТЪРА]

93
00:06:36,426 --> 00:06:38,220
Да, ще бъда с теб
след секунда, шефе.

94
00:06:38,345 --> 00:06:40,305
Посочих вашата карта
на таблото за обяви.

95
00:06:40,472 --> 00:06:42,808
Получавате оферта,
Ще те уведомя.

96
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
не прави нищо
глупаво с това, а?

97
00:06:45,143 --> 00:06:46,686
Бързай.

98
00:06:48,271 --> 00:06:50,565
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

99
00:06:50,732 --> 00:06:52,359
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

100
00:06:52,484 --> 00:06:53,610
Да, какво има, шефе?

101
00:06:54,027 --> 00:06:55,821
- Хм...
- О!

102
00:06:56,029 --> 00:06:57,405
Хей, човече.

103
00:06:57,531 --> 00:07:00,325
Ъъъ, квартални манчкини
получи примо Дуайт Гудън.

104
00:07:00,909 --> 00:07:03,078
Година новобранец.

105
00:07:04,135 --> 00:07:06,263
Да, ще му направя предложение.

106
00:07:06,915 --> 00:07:08,166
да

107
00:07:08,250 --> 00:07:10,919
Да, търся си дете,
името на T.J. Мичъл.

108
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
всички гледат
за някого, мой човек.

109
00:07:13,338 --> 00:07:14,631
Какво искаш от него?

110
00:07:15,090 --> 00:07:17,592
Е, опитвам се да намеря
кутия с бейзболни карти.

111
00:07:17,717 --> 00:07:19,219
Мисля, че T.J. може да го има.

112
00:07:19,511 --> 00:07:20,971
Не мога да ти помогна.

113
00:07:21,179 --> 00:07:23,056
Не може или не иска?

114
00:07:23,723 --> 00:07:24,850
аз не знам

115
00:07:24,933 --> 00:07:26,601
Избери си, мой човек.

116
00:07:26,810 --> 00:07:28,562
така или иначе,
не получаваш нищо тук.

117
00:07:28,770 --> 00:07:30,772
Хлапето Мичъл направи
търговия с Eli "The Expert"

118
00:07:30,856 --> 00:07:32,649
в онази задна стая там.
И двамата току-що си тръгнаха.

119
00:07:32,732 --> 00:07:34,401
Знам кой си, скъпа,

120
00:07:34,484 --> 00:07:37,070
и аз те искам
от магазина ми, като, сега.

121
00:07:39,114 --> 00:07:43,577
Този бейзбол е много фалшив
Подпис на Роджър Марис, шефе.

122
00:07:44,828 --> 00:07:47,289
И погледнете замъглената точка
шарки на тези бейзболни карти.

123
00:07:47,497 --> 00:07:49,207
Лош фалшификат, мой човек.

124
00:07:49,416 --> 00:07:51,585
Говориш с този човек,
или ще имам моя приятел

125
00:07:51,668 --> 00:07:54,546
от офиса на прокуратурата тук
толкова бързо, че косата ти ще падне.

126
00:07:56,673 --> 00:07:58,174
Махни се, скъпа, веднага!

127
00:07:58,300 --> 00:07:59,968
- [ВЪЗИКЛИЧАВАЩО]
- Хей, хей, хей, хей, хей!

128
00:08:00,051 --> 00:08:01,928
Не е нужно да получавате
толкова физически, нали?

129
00:08:02,012 --> 00:08:04,055
Извън моя магазин и двамата!

130
00:08:04,139 --> 00:08:05,473
лесно.

131
00:08:05,557 --> 00:08:07,809
Има и други начини
да се справя с него, нали?

132
00:08:07,893 --> 00:08:10,353
окей няма проблеми

133
00:08:10,562 --> 00:08:12,647
Но вие експлоатирате
деца чрез бейзболни карти,

134
00:08:12,731 --> 00:08:15,609
и аз ще стигна до
дъното му. чуваш ли ме

135
00:08:19,321 --> 00:08:20,739
Хей, голям човек, имам чувството

136
00:08:20,780 --> 00:08:23,241
ти и аз бихме могли да направим някои
хаос заедно. Аз съм Уенди.

137
00:08:23,366 --> 00:08:27,245
MacGyver, а аз нямам време
да "сее хаос" точно сега.

138
00:08:27,412 --> 00:08:29,331
Аз говоря за
хулигани измамни артисти

139
00:08:29,414 --> 00:08:30,874
които тормозят хората,
съсипе живота им,

140
00:08:30,957 --> 00:08:33,043
и експлоатират деца,
и нямаш време?

141
00:08:33,126 --> 00:08:35,378
Искам да кажа, просто като те гледам,
Реших, че си такъв човек

142
00:08:35,462 --> 00:08:37,923
които биха искали да се включат и да помогнат
свалете този вид scuzzballs.

143
00:08:38,089 --> 00:08:39,507
Ъъъ, Уенди...

144
00:08:40,383 --> 00:08:42,969
Имам приятел полицай
който е много добър в работата си.

145
00:08:43,053 --> 00:08:44,471
Ще му го хвърля.

146
00:08:44,596 --> 00:08:47,307
Имаш проблем с тези хора,
Предлагам ви да направите същото.

147
00:08:47,474 --> 00:08:49,559
Приятелю, кажи това на ченгето
имам проблем с бейзболна карта,

148
00:08:49,643 --> 00:08:51,853
и той ще те погледне така
загубил си ума за бране на памук.

149
00:08:51,978 --> 00:08:53,229
Бил съм там.

150
00:08:53,313 --> 00:08:54,856
Ами приятелят ти
в офиса на прокуратурата?

151
00:08:55,023 --> 00:08:56,816
О, просто бях
блъфиране на тази люспа.

152
00:08:56,900 --> 00:08:59,402
Искам да кажа, ченгетата, прокуратурата, те са заети
счупвайки им вратовете с тежките неща,

153
00:08:59,518 --> 00:09:01,520
като убийство, изнасилване,
нападение, батерия.

154
00:09:01,613 --> 00:09:04,199
Бейзболните карти не означават нищо
защото те просто нямат този пръстен.

155
00:09:04,282 --> 00:09:05,992
разбираш ли какво имам предвид

156
00:09:07,118 --> 00:09:08,328
Макгайвър.

157
00:09:09,496 --> 00:09:11,748
MacGyver, получи ли
картите на момчето ми върнаха ли се вече?

158
00:09:11,831 --> 00:09:14,042
Не, и ако не работи
с мен, госпожо, той няма да го направи.

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,835
не вярвам
Имах удоволствието.

160
00:09:15,961 --> 00:09:17,337
- Аз съм мама Колтън.
- здравей

161
00:09:17,420 --> 00:09:18,588
Ъъъ, това е Уенди.

162
00:09:18,672 --> 00:09:19,881
И ние трябва да се движим,
г-жа Колтън.

163
00:09:20,048 --> 00:09:21,883
Искам да кажа, просто казвах
красив тук, че трябва да се търкаляме

164
00:09:22,008 --> 00:09:23,218
докато пътеката е още гореща.

165
00:09:23,343 --> 00:09:24,469
Но той не го прави
искаш да работиш с мен,

166
00:09:24,636 --> 00:09:26,221
и аз съм този
с цялата експертиза.

167
00:09:26,304 --> 00:09:27,514
Какво мислите за това?

168
00:09:27,597 --> 00:09:29,140
Е, не знам
всички подробности,

169
00:09:29,224 --> 00:09:30,892
но познавам две глави
са по-добри от един.

170
00:09:31,768 --> 00:09:35,605
Ето списъка с всички карти
които бяха взети, Макгайвър.

171
00:09:40,193 --> 00:09:43,613
Света мола, 1951 г
Карта за новобранец на Уили Мейс!

172
00:09:43,822 --> 00:09:46,992
Реджи Джаксън, Мантъл, Марис,
Клементе, ДиМаджио, Пейдж.

173
00:09:47,117 --> 00:09:49,911
Г-жо Колтън, приключваме
Карти на стойност $50 000 тук.

174
00:09:50,036 --> 00:09:51,329
Трябва да ги върнем.

175
00:09:51,496 --> 00:09:52,998
50 000 долара?

176
00:09:53,081 --> 00:09:54,582
Макгайвър, мисля
трябва да помислите

177
00:09:54,708 --> 00:09:56,084
работа с това
млада дама, нали?

178
00:09:56,251 --> 00:09:58,378
Мамо, дори аз почти
познавам тази млада дама.

179
00:09:58,586 --> 00:10:00,422
Е, и двамата пътувате
по същия път,

180
00:10:00,505 --> 00:10:02,257
и изглежда, че познава пътя.

181
00:10:05,844 --> 00:10:07,095
Макгайвър?

182
00:10:08,221 --> 00:10:10,473
Нямам моите момчета
тук, за да ми помогнеш.

183
00:10:11,975 --> 00:10:13,059
Да, госпожо.

184
00:10:13,309 --> 00:10:15,270
Хайде, Фроги, да вървим.

185
00:10:17,522 --> 00:10:20,400
[ВЪЗДИШАНЕ] Добре.
Откъде да започнем?

186
00:10:20,650 --> 00:10:22,152
С тебеширен разговор. Моето място.

187
00:10:22,360 --> 00:10:24,738
Всъщност се чудех
защо си толкова замесен в това.

188
00:10:25,030 --> 00:10:26,573
Защото баща ми е жертва.

189
00:10:26,990 --> 00:10:29,242
О, не се притеснявай,
Ще ти разкажа всичко.

190
00:10:29,367 --> 00:10:31,619
това твоята кола ли е
'57 Nomad, уау!

191
00:10:31,703 --> 00:10:34,414
Това беше същата година Ханк Арън
беше MVP на Националната лига.

192
00:10:34,497 --> 00:10:36,207
Наистина хубаво.

193
00:10:43,173 --> 00:10:44,799
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

194
00:10:47,552 --> 00:10:49,929
[БИПКАНЕ]

195
00:10:50,388 --> 00:10:52,932
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

196
00:10:55,894 --> 00:10:57,937
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

197
00:11:02,609 --> 00:11:03,818
здравей

198
00:11:04,235 --> 00:11:05,695
<i>Здравей?</i>

199
00:11:05,987 --> 00:11:08,448
Да, това е Тим,
долу в Batter's Box.

200
00:11:08,573 --> 00:11:10,366
Дъщерята на Райли беше тук,

201
00:11:10,492 --> 00:11:11,910
заплашвайки Д.А. действие.

202
00:11:12,410 --> 00:11:13,536
наистина ли

203
00:11:13,661 --> 00:11:15,914
Е, ще я вземем
изправена.

204
00:11:28,259 --> 00:11:32,055
Тези карти са
оригинали в перфектно състояние.

205
00:11:32,263 --> 00:11:35,058
Мога да направя копия, които ще
продайте на всеки магазин за карти

206
00:11:35,225 --> 00:11:38,603
във всяко шоу на карти
навсякъде в страната.

207
00:11:38,812 --> 00:11:40,814
Това е много добре, Ели.

208
00:11:40,897 --> 00:11:42,023
Качвай се.

209
00:11:49,030 --> 00:11:50,782
УЕНДИ: <i>Залозите
в спортни сувенири</i>

210
00:11:50,865 --> 00:11:52,575
<i>направо се надрусах, MacGyver.</i>

211
00:11:52,784 --> 00:11:54,202
Дори чифт детско бельо

212
00:11:54,327 --> 00:11:56,996
подписан от Бейб Рут
имам хиляди наддавания за тях.

213
00:11:58,331 --> 00:12:00,750
Искам да кажа, че играчите сменят шапките
и фланелки няколко пъти

214
00:12:00,875 --> 00:12:03,878
в игри с чупи рекорди, така че
те могат да разпродадат повече колекционерски предмети.

215
00:12:04,087 --> 00:12:06,464
И минуси, пълзящи и организирани
престъпността се възползва,

216
00:12:06,548 --> 00:12:08,591
защото няма истинско
защита на потребителя,

217
00:12:08,675 --> 00:12:09,968
които са предимно деца.

218
00:12:10,051 --> 00:12:11,970
Това ме прави толкова ядосана,
Можех да крещя.

219
00:12:12,053 --> 00:12:13,596
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

220
00:12:14,180 --> 00:12:17,058
И така, ти си бейзболен фен.

221
00:12:17,809 --> 00:12:19,602
Аз не съм фен, аз съм продукт.

222
00:12:19,811 --> 00:12:20,687
продукт?

223
00:12:20,895 --> 00:12:23,439
Обичам бейзбола и
мразете всичко, което го наранява.

224
00:12:23,648 --> 00:12:25,150
[СМЕЕ СЕ]
о...

225
00:12:25,233 --> 00:12:26,943
Като този гущер.

226
00:12:27,443 --> 00:12:28,945
Бил Марш.

227
00:12:29,028 --> 00:12:30,780
Използва се за търговия
хазарт и изнудване.

228
00:12:30,864 --> 00:12:32,323
Сега той е в спортни колекционерски стоки.

229
00:12:32,490 --> 00:12:34,576
Марш купува, краде,
търгува, продава, кове,

230
00:12:34,659 --> 00:12:37,245
фалшификати, каквото и да е.
Това е човекът, когото преследвам.

231
00:12:37,370 --> 00:12:39,205
И това е човекът
ти и аз ще спрем.

232
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
УЕНДИ:
татко

233
00:12:42,876 --> 00:12:44,252
татко?

234
00:12:44,377 --> 00:12:46,212
Новис Райли на баща ти?

235
00:12:49,299 --> 00:12:51,050
кой си ти

236
00:12:51,134 --> 00:12:53,178
Ъъъ, казвам се Макгайвър, сър.

237
00:12:53,261 --> 00:12:55,471
Той ще ми помогне да намеря този на Марш
голяма къща и го свалете.

238
00:12:55,680 --> 00:12:58,850
Уенди, не можеш да теглиш
непознати в нашия личен бизнес.

239
00:12:58,975 --> 00:13:00,602
Не искам да чувам
Още една дума за Марш.

240
00:13:00,685 --> 00:13:02,437
Той ще те нарани, скъпа,
Знам, че ще го направи.

241
00:13:02,562 --> 00:13:04,480
Дойдох тук, за да кажа
да стоиш настрана от това.

242
00:13:04,689 --> 00:13:07,192
Не, аз съм навън, когато ти си навън,
и нито минута преди това.

243
00:13:10,778 --> 00:13:12,405
Знаеш нещо
за мен, Макгайвър?

244
00:13:13,615 --> 00:13:15,533
О, да.

245
00:13:15,742 --> 00:13:17,493
Виждал ли си ме да играя бейзбол?

246
00:13:17,619 --> 00:13:18,870
Разбира се.

247
00:13:19,162 --> 00:13:20,747
Когато отивах в колеж,

248
00:13:20,872 --> 00:13:22,999
Преди излизах в Метс
Стадион от време на време.

249
00:13:23,166 --> 00:13:25,418
Това не означава
ти наистина ме гледаше как играя.

250
00:13:25,627 --> 00:13:26,794
ъъ...

251
00:13:26,920 --> 00:13:29,130
Преди имахте
това нервно нещо, което бихте направили

252
00:13:29,214 --> 00:13:32,258
когато си помисли
можете да откраднете втора база.

253
00:13:32,383 --> 00:13:35,011
Бихте разтрили
задната част на носа ти, така,

254
00:13:35,094 --> 00:13:38,723
нещо отзад, като.
Беше мъртъв подарък.

255
00:13:39,015 --> 00:13:41,017
ти казваш
четеш ли ме като книга?

256
00:13:43,436 --> 00:13:45,021
За щастие никой друг не го направи, а?

257
00:13:45,230 --> 00:13:46,856
да

258
00:13:47,106 --> 00:13:48,858
всичко си наред

259
00:13:49,442 --> 00:13:51,819
Тя донесе малко
истински глупаци тук,

260
00:13:51,986 --> 00:13:53,238
разбираш ли какво имам предвид

261
00:13:53,338 --> 00:13:55,340
Съжалявам, Макгайвър, финес
не е семейна черта на Райли.

262
00:13:55,448 --> 00:13:57,408
Предполагам, че на дъщеря ми
определено доказателство за това.

263
00:13:57,742 --> 00:14:00,078
Скъпи, ще ти кажа
още веднъж.

264
00:14:00,286 --> 00:14:02,372
Вие сте в над главата си
с Марш.

265
00:14:02,705 --> 00:14:05,291
Сега, стой далеч от моите дела
преди да се нараниш.

266
00:14:05,416 --> 00:14:06,751
моля

267
00:14:06,876 --> 00:14:08,836
Не, няма да се отдръпна.

268
00:14:08,920 --> 00:14:10,672
Ще отида след Марш
с всичко, което имам.

269
00:14:10,797 --> 00:14:12,966
100%, татко.

270
00:14:15,802 --> 00:14:17,637
Някаква бъркотия, а?

271
00:14:17,762 --> 00:14:21,015
Без майтап. Как попадна
обвързана с човек като този?

272
00:14:21,099 --> 00:14:24,352
Татко харчеше като бейзболната си топка
кариерата никога няма да свърши.

273
00:14:24,560 --> 00:14:27,230
И когато го направи,
той започна да залага, за да продължи.

274
00:14:27,480 --> 00:14:29,023
О, човече.

275
00:14:29,232 --> 00:14:31,317
да И сега Бил Марш
има маркери за хазарт

276
00:14:31,401 --> 00:14:32,902
с неговия подпис навсякъде.

277
00:14:33,027 --> 00:14:34,779
Заплашиха да обърнат маркерите
при бейзболния комисар

278
00:14:34,862 --> 00:14:37,407
ако не е използвал името си пред очите
за техните мърляви шоута с карти и прочие.

279
00:14:37,490 --> 00:14:39,200
Искам да кажа, хванаха го
в игра на свиване.

280
00:14:39,367 --> 00:14:40,618
Да, без майтап.

281
00:14:40,702 --> 00:14:42,495
Знаеш ли, хазартът
може да го забрани

282
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
от каквото и да се прави
с бейзбол.

283
00:14:44,580 --> 00:14:46,416
Е, това се опитвам
за да го накара да се изправи срещу.

284
00:14:46,582 --> 00:14:49,294
Мислиш да свалиш това
Марш би направил това за теб?

285
00:14:49,544 --> 00:14:51,337
Това е единственият начин, който знам.

286
00:14:51,421 --> 00:14:53,631
Улични източници твърдят
че Марш има голяма къща

287
00:14:53,715 --> 00:14:55,300
където кове
и фалшификати.

288
00:14:55,383 --> 00:14:57,510
Това вероятно е къде
Картите на г-жа Колтън ще свършат.

289
00:14:57,677 --> 00:15:00,054
Въпросът е,
как да го намерим?

290
00:15:04,309 --> 00:15:06,436
Има ли голямо търсене
за този вид неща?

291
00:15:06,519 --> 00:15:07,979
О, много.

292
00:15:08,062 --> 00:15:09,856
Но бих полудял
ако изгубя един.

293
00:15:09,939 --> 00:15:11,107
Искам да кажа, че за мен те са безценни.

294
00:15:11,357 --> 00:15:12,859
Освен това.

295
00:15:12,984 --> 00:15:15,278
Фалшив Уолтър Джонсън,
Купих на търг.

296
00:15:15,403 --> 00:15:18,406
Само специалист по мастило може да го каже
не е истинското нещо. все още съм бясна.

297
00:15:20,366 --> 00:15:22,535
Е, ще се опитам да сложа
устройство за самонасочване тук.

298
00:15:22,660 --> 00:15:24,912
Разбира се. Ще използваме техния компютър
табло за търговия,

299
00:15:25,121 --> 00:15:27,832
и ако го вземат до големия
къща за дублиране, следваме.

300
00:15:27,957 --> 00:15:29,834
Брилянтно! имам предвид,
в минутата, в която те видях,

301
00:15:29,917 --> 00:15:31,461
Знаех си, че си
човекът за работата.

302
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
По-добре ми кажи
Новис Райли е на линия,

303
00:15:35,757 --> 00:15:37,925
защото току що получих обаждане
за нахалната му дъщеря

304
00:15:38,009 --> 00:15:39,802
тормози един от нашите хора.

305
00:15:39,927 --> 00:15:41,512
Той не е на линия, Марш.

306
00:15:41,637 --> 00:15:43,056
Обработихме го доста добре,

307
00:15:43,139 --> 00:15:44,599
но той продължаваше да казва, че е
не пресичай тази линия.

308
00:15:44,766 --> 00:15:46,851
Е, значи не си
победи го достатъчно силно.

309
00:15:46,934 --> 00:15:49,479
Имам човек, който желае
хвърлете 1 милион долара в брой

310
00:15:49,562 --> 00:15:51,522
за колекцията на Джаксън,
без въпроси.

311
00:15:51,606 --> 00:15:52,732
Райли трябва да го получи.

312
00:15:52,940 --> 00:15:55,026
Човекът няма да мръдне.
Какво искаше да направя?

313
00:15:55,526 --> 00:15:58,154
Вижте, платих 50 000 долара

314
00:15:58,237 --> 00:15:59,822
за Novis Reilly's
хазартни маркери

315
00:15:59,947 --> 00:16:02,575
и възнамерявам да получа правилно
възвращаемост на моята инвестиция.

316
00:16:02,700 --> 00:16:04,911
Сега, ако го бие
и го заплашва

317
00:16:04,994 --> 00:16:07,663
с експозиция като комарджия
не го реже,

318
00:16:07,872 --> 00:16:09,749
добре, тогава той е долу
на един избор.

319
00:16:09,874 --> 00:16:11,959
Вземете колекцията на Джаксън,

320
00:16:12,043 --> 00:16:13,127
или умрете.

321
00:16:20,802 --> 00:16:23,554
МАМА КОЛТЪН: <i>Ето каква е сделката
Направих с майка ти и баща ти.</i>

322
00:16:23,971 --> 00:16:27,892
За всяка една карта
че си откраднал,

323
00:16:28,017 --> 00:16:30,019
ще четеш
някаква книга.

324
00:16:30,228 --> 00:16:31,521
кажи го

325
00:16:31,729 --> 00:16:33,439
За всяка карта, която откраднах,

326
00:16:33,523 --> 00:16:35,233
трябва да чета
някаква книга.

327
00:16:35,441 --> 00:16:38,152
И преди да се усетите,
ще обичаш да четеш.

328
00:16:38,361 --> 00:16:39,695
Да, госпожо.

329
00:16:39,904 --> 00:16:41,906
Сега ще те държа за това.

330
00:16:42,115 --> 00:16:44,742
И на майка ти
ще водя списък.

331
00:16:44,909 --> 00:16:47,203
- Съгласен?
- Да, госпожо.

332
00:16:48,621 --> 00:16:51,582
Ето няколко книги
която синът ми Били обичаше.

333
00:16:51,707 --> 00:16:54,001
Носиш ги вкъщи и ги четеш.

334
00:16:54,085 --> 00:16:56,921
Да, госпожо.
Съжалявам, г-жо Колтън.

335
00:16:57,046 --> 00:16:58,631
Извинението е прието.

336
00:16:58,756 --> 00:17:00,508
И държиш главата си изправена,

337
00:17:00,633 --> 00:17:02,635
и вземете тези книги у дома

338
00:17:02,760 --> 00:17:04,554
и прочетете.

339
00:17:09,308 --> 00:17:11,644
Хей, Рики.
Как върви?

340
00:17:11,727 --> 00:17:13,855
Никога не съм срещал друга като нея.

341
00:17:13,896 --> 00:17:15,273
[СМЕЕ СЕ]

342
00:17:15,398 --> 00:17:16,816
Това място е ресторант?

343
00:17:16,983 --> 00:17:20,111
Беше, докато момчетата ми не станаха
в бизнеса с лов на глави.

344
00:17:20,361 --> 00:17:22,738
Този ресторант е моят резервен вариант.

345
00:17:22,989 --> 00:17:25,783
И така, получихте ли
обратно картите на момчето ми?

346
00:17:25,908 --> 00:17:28,035
О, не още,
но MacGyver го е окабелил.

347
00:17:28,119 --> 00:17:29,370
виждаш ли

348
00:17:29,454 --> 00:17:32,081
Той постави устройство за самонасочване
тази бейзболна топка Уолтър Джонсън,

349
00:17:32,248 --> 00:17:34,083
и ние ще направим
предложение, на което не могат да откажат.

350
00:17:34,250 --> 00:17:38,212
Тази бейзболна топка за $10 000
за вашите карти на стойност $9000.

351
00:17:38,379 --> 00:17:39,839
Значи ще си ги върнем?

352
00:17:40,047 --> 00:17:42,508
Да, освен че ще го направят
вероятно са фалшиви копия.

353
00:17:43,801 --> 00:17:45,344
Трябва Алекс да направи оферта.

354
00:17:45,511 --> 00:17:46,554
Точно насам.

355
00:17:46,846 --> 00:17:48,431
Кой е Алекс?

356
00:17:49,390 --> 00:17:51,100
Александър Дюма.

357
00:17:51,184 --> 00:17:53,060
Моят компютър е кръстен на

358
00:17:53,144 --> 00:17:55,646
чернокожият френски писател
който написа <i>Трима мускетари.</i>

359
00:17:55,855 --> 00:17:56,772
о

360
00:17:57,440 --> 00:18:00,735
Сега, Алекс, недей ли
накарай ме да изглеждам зле.

361
00:18:04,780 --> 00:18:06,199
Кой е нашият продавач?

362
00:18:09,535 --> 00:18:11,120
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

363
00:18:29,889 --> 00:18:31,349
Ти Декстър?

364
00:18:31,474 --> 00:18:34,101
така се казвам
Вие сте г-н Ели?

365
00:18:34,185 --> 00:18:35,353
точно така

366
00:18:35,425 --> 00:18:36,843
- Мога ли да вляза?
- Разбира се.

367
00:18:36,938 --> 00:18:38,105
страхотно

368
00:18:38,356 --> 00:18:40,566
MacGYVER: Това е хубаво
асансьор имаш.

369
00:18:41,734 --> 00:18:43,778
О, хубаво място имаш...

370
00:18:44,529 --> 00:18:45,988
кой е той

371
00:18:46,072 --> 00:18:48,032
- Той е огромен.
- Да, добре, забрави го.

372
00:18:48,157 --> 00:18:50,743
Сега вярвам
това са елементите

373
00:18:50,826 --> 00:18:52,703
търсите.

374
00:18:52,828 --> 00:18:54,914
1950 г.

375
00:18:54,997 --> 00:18:56,707
новобранци.

376
00:18:57,041 --> 00:18:58,876
уау

377
00:19:03,214 --> 00:19:05,007
Тези са отлични.

378
00:19:05,216 --> 00:19:07,593
имаш нещо
за да гледам?

379
00:19:07,843 --> 00:19:10,096
а? О, о, да.

380
00:19:15,226 --> 00:19:16,644
Бъдете внимателни.

381
00:19:27,613 --> 00:19:29,490
ЕЛИ:
безспорно...

382
00:19:29,657 --> 00:19:31,701
Уолтър Джонсън.

383
00:19:32,493 --> 00:19:35,037
Един от най-чистите, които съм виждал.

384
00:19:36,289 --> 00:19:39,417
Момче, наистина мисля
Дера едно дебело прасе тук.

385
00:19:39,667 --> 00:19:42,295
Ще се радвам да направя сделката

386
00:19:42,420 --> 00:19:44,130
за моя клиент.

387
00:19:44,880 --> 00:19:47,133
И така, готови сте
да правиш бизнес, хитро?

388
00:19:49,468 --> 00:19:51,512
Предполагам, че просто ще го направя
сключете сделката и тръгвайте.

389
00:19:51,596 --> 00:19:52,847
добре

390
00:20:28,633 --> 00:20:30,635
[СЛАБО СЪРКАНЕ]

391
00:20:38,851 --> 00:20:40,186
Ето го.

392
00:21:04,085 --> 00:21:06,253
НОВИС [ПО ТВ]: <i>Когато чиповете
паднаха в решаващ мач,</i>

393
00:21:06,337 --> 00:21:08,506
<i>нямаше по-добър
при изправяне на случая</i>

394
00:21:08,714 --> 00:21:11,676
<i>от човека, с когото дойдохме
да развесели като г-н Октомври.</i>

395
00:21:11,759 --> 00:21:13,969
<i>Дами и господа, както
председател на придобиванията</i>

396
00:21:14,053 --> 00:21:15,971
<i>за американеца
Музей на бейзбола,</i>

397
00:21:16,222 --> 00:21:18,307
<i>за мен е удоволствие
да приветствам моя приятел,</i>

398
00:21:18,391 --> 00:21:20,017
<i>г-н Реджи Джаксън.</i>

399
00:21:20,101 --> 00:21:22,311
- [ХОРА ПЛЯСКАТ]
- <i>Благодаря, Novis.</i>

400
00:21:23,145 --> 00:21:24,563
ДЖАКСЪН:
<i>Благодаря ти, Novis.</i>

401
00:21:24,689 --> 00:21:27,692
<i>Мисля, че всички знаем, че сме
част от нещо специално,</i>

402
00:21:27,775 --> 00:21:29,402
<i>националното забавление.</i>

403
00:21:29,694 --> 00:21:32,405
<i>Но ти си толкова зает
играейки играта,</i>

404
00:21:32,613 --> 00:21:35,241
<i>не е до
поглеждаме назад по-късно</i>

405
00:21:35,366 --> 00:21:39,704
<i>които разбирате или имате
усещане колко специално е наистина.</i>

406
00:21:39,829 --> 00:21:41,789
<i>Американският музей на бейзбола</i>

407
00:21:41,872 --> 00:21:43,916
<i>ще продължи
за запазване на дух</i>а

408
00:21:43,999 --> 00:21:45,042
<i>от бейзбола,</i>

409
00:21:45,292 --> 00:21:47,878
<i>което всички знаем
засяга нашата младеж...</i>

410
00:21:48,129 --> 00:21:50,047
<i>утрешните лица, вземащи решения.</i>

411
00:21:50,089 --> 00:21:52,967
<i>Бих искал всички
да знам, че очаквам с нетърпение</i>

412
00:21:53,050 --> 00:21:55,678
<i>до събота
церемонии по посвещаване.</i>

413
00:21:55,761 --> 00:21:57,888
РЕПОРТЕР: <i>Какво оборудване
посвещавате ли?</i>

414
00:21:57,972 --> 00:22:01,100
<i>Мисля, че е доста лесно да се каже
това е връхната точка на моята кариера</i>

415
00:22:01,225 --> 00:22:04,645
<i>беше Световните серии през 1977 г.,
финалната игра.</i>

416
00:22:04,762 --> 00:22:06,639
<i>Удари три хоумръна.</i>

417
00:22:06,731 --> 00:22:08,733
- [НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]
- Ще посветим бухалката,

418
00:22:08,850 --> 00:22:10,768
трите бейзболни топки,

419
00:22:10,901 --> 00:22:13,738
<i>униформата, която носех,
и ръкавицата, която носих...</i>

420
00:22:13,863 --> 00:22:16,574
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- <i>...по време на цялото Световно първенство.</i>

421
00:22:17,241 --> 00:22:18,325
здравей

422
00:22:19,618 --> 00:22:20,911
Новис.

423
00:22:21,078 --> 00:22:23,581
Ти играеш голямата фигура
сякаш никой не може да те докосне.

424
00:22:23,748 --> 00:22:25,791
МАРШ: <i>Сега как ще постъпя
измисли си го през главата</i>

425
00:22:25,853 --> 00:22:27,640
<i>че ми дължиш,
и искам да ми бъде платено.</i>

426
00:22:28,127 --> 00:22:29,920
Нека ви го кажа
ясно, Новис.

427
00:22:30,004 --> 00:22:32,757
Искам колекцията на Джаксън
след два дни,

428
00:22:32,840 --> 00:22:35,134
или не трябва да се притеснявате
относно работата в бейзбола

429
00:22:35,217 --> 00:22:38,471
или влизане в Залата на славата,
защото ще бъдеш мъртъв!

430
00:23:04,413 --> 00:23:05,915
[БИПКАНЕ]

431
00:23:07,291 --> 00:23:09,335
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

432
00:23:09,752 --> 00:23:11,086
Г-жо Колтън,

433
00:23:11,170 --> 00:23:14,006
Имам нужда от резидента
регистриран на този адрес.

434
00:23:14,965 --> 00:23:16,509
ъъъъ

435
00:23:18,052 --> 00:23:20,012
Макгайвър,
вие сте точно като моите момчета.

436
00:23:20,137 --> 00:23:22,264
Накарайте мама да направи работата в мрежа.

437
00:23:22,515 --> 00:23:24,517
МАМА КОЛТЪН:
<i>Веднага ще се свържа с вас.</i>

438
00:23:25,684 --> 00:23:27,728
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

439
00:23:27,853 --> 00:23:30,356
Добре, слушай.
Ще проверя това място.

440
00:23:30,481 --> 00:23:32,733
Изчакайте г-жа Колтън
да се обадя обратно.

441
00:23:33,067 --> 00:23:36,403
Този път. Но следващия път ще вляза
и отговаряш на телефона.

442
00:23:36,487 --> 00:23:38,030
Ще говорим за това.

443
00:23:57,007 --> 00:23:59,009
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

444
00:23:59,260 --> 00:24:00,219
Уау!

445
00:24:06,058 --> 00:24:07,726
[РЪМЩАНЕ]

446
00:24:09,562 --> 00:24:11,355
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

447
00:24:56,400 --> 00:24:58,027
УИЛАРД: Аз просто
не го разбирам

448
00:24:58,110 --> 00:25:00,529
Вижте, защо не откраднем
Ние с колекцията на Джексън?

449
00:25:00,613 --> 00:25:02,656
МАРШ: Обичам, но
никой не знае къде е,

450
00:25:02,740 --> 00:25:04,325
освен Novis Reilly.

451
00:25:04,575 --> 00:25:07,328
И Джаксън не е проверил
в хотел навсякъде.

452
00:25:07,453 --> 00:25:08,871
И така, какво правите?

453
00:25:08,954 --> 00:25:10,664
Нека клиентът харчи своето
1 милион долара някъде другаде?

454
00:25:10,831 --> 00:25:14,001
Не, не позволявам на клиента да харчи
неговите 1 милион долара някъде другаде.

455
00:25:14,084 --> 00:25:15,628
Събрахме главите си

456
00:25:15,753 --> 00:25:18,339
и ние измисляме начин
да мотивира Novis Reilly.

457
00:25:18,547 --> 00:25:19,757
Мускулът не работи,

458
00:25:19,882 --> 00:25:22,176
и явно не му пука
повече за репутацията му.

459
00:25:22,426 --> 00:25:24,762
МАРШ: Уилард, нали?
винаги трябва да ми казваш

460
00:25:24,887 --> 00:25:26,639
какво вече знам?

461
00:25:26,889 --> 00:25:28,766
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

462
00:25:29,308 --> 00:25:30,434
здравей

463
00:25:30,643 --> 00:25:33,604
Къщата, която Макгайвър
пита за

464
00:25:33,729 --> 00:25:36,982
принадлежи на Бил Марш.

465
00:25:37,107 --> 00:25:38,651
няма за какво

466
00:25:38,776 --> 00:25:40,235
MacGy ли е...

467
00:25:40,361 --> 00:25:41,904
Уенди?

468
00:25:42,363 --> 00:25:43,781
Уенди?

469
00:25:44,949 --> 00:25:46,533
МАМА КОЛТЪН:
<i>Уенди?</i>

470
00:25:46,617 --> 00:25:49,286
<i>Уенди, къде си, момиче?</i>

471
00:26:07,888 --> 00:26:09,431
[СТРАЖЕНЕ ПО ВРАТА]

472
00:26:10,724 --> 00:26:12,351
[ШЕПОТ]
Макгайвър?

473
00:26:13,310 --> 00:26:14,979
Макгайвър?

474
00:26:16,939 --> 00:26:18,273
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНЕ]

475
00:26:18,357 --> 00:26:20,442
[ЛАЙ]

476
00:26:20,943 --> 00:26:22,903
УЕНДИ:
Лесно, лесно.

477
00:26:23,195 --> 00:26:24,071
Хубаво кученце.

478
00:26:27,157 --> 00:26:28,450
Хубаво кученце.

479
00:26:32,329 --> 00:26:34,999
Имах кученце
нещо като теб някога.

480
00:26:36,333 --> 00:26:37,710
добре...

481
00:26:38,669 --> 00:26:40,963
моето куче не беше толкова красиво.

482
00:26:41,046 --> 00:26:42,006
а?

483
00:26:42,256 --> 00:26:43,966
[МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

484
00:26:44,049 --> 00:26:45,718
Добро кученце.

485
00:26:46,593 --> 00:26:49,054
Знаеш ли, имам
книгата за Райли.

486
00:26:49,179 --> 00:26:51,140
Трябва да има начин.

487
00:26:51,390 --> 00:26:53,851
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

488
00:26:57,521 --> 00:26:59,523
Имате ли жена градинар?

489
00:27:00,357 --> 00:27:02,443
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

490
00:27:03,652 --> 00:27:05,195
Това е дъщерята на Райли.

491
00:27:19,793 --> 00:27:21,170
Мислиш ли, че ни е чула да говорим?

492
00:27:21,253 --> 00:27:22,963
МАРШ: Няма значение.
Имаме я.

493
00:27:23,047 --> 00:27:25,007
Добро куче, добро куче.

494
00:27:25,632 --> 00:27:26,884
добре, добре.

495
00:27:28,886 --> 00:27:31,805
Изглежда, че току-що се получихме
колекцията на Реджи Джаксън.

496
00:28:00,209 --> 00:28:01,376
[БЪРКАНЕ]

497
00:28:23,273 --> 00:28:25,109
Новис, Макгайвър е.

498
00:28:25,317 --> 00:28:26,568
Как се сдоби с този номер?

499
00:28:26,777 --> 00:28:28,987
Това не е важно в момента.

500
00:28:29,154 --> 00:28:30,697
Марш току-що отвлече Уенди.

501
00:28:30,906 --> 00:28:34,326
о! Не, не, не.
Ще го счупя наполовина.

502
00:28:34,535 --> 00:28:36,370
Слушай, Новис,

503
00:28:36,495 --> 00:28:39,164
Чух го да говори за
притиска те да крадеш

504
00:28:39,289 --> 00:28:41,291
колекцията на Реджи Джаксън.
Какво за това?

505
00:28:41,349 --> 00:28:42,644
аз не знам
нещо за това.

506
00:28:42,709 --> 00:28:44,128
Ще трябва
разгледай го, става ли?

507
00:28:44,294 --> 00:28:46,839
Не, мисля, че преди да направим нещо,
трябва да се обадим на полицията.

508
00:28:47,005 --> 00:28:49,550
Не, без ченгета.
още не

509
00:28:49,633 --> 00:28:51,844
Виж, Марш
и хората му са опасни.

510
00:28:51,927 --> 00:28:54,555
трябва да говорим
Но... но не по телефона.

511
00:28:55,347 --> 00:28:57,558
Добре, идвам веднага.
какъв е вашият адрес

512
00:28:57,766 --> 00:28:59,518
Не тук. Те биха могли
пази моето място.

513
00:28:59,643 --> 00:29:00,686
Къде можем да се срещнем?

514
00:29:01,395 --> 00:29:04,231
Хм, добре,
срещнете се на 415 Maple.

515
00:29:04,439 --> 00:29:05,524
Добре.

516
00:29:05,607 --> 00:29:07,776
Това е на 10 минути от тук.
Аз съм на път.

517
00:29:09,403 --> 00:29:11,780
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

518
00:29:13,240 --> 00:29:14,408
да

519
00:29:14,658 --> 00:29:16,160
Имам дъщеря ти, Райли.

520
00:29:16,243 --> 00:29:18,078
Спомни си, когато ти казах
имахте два дни

521
00:29:18,162 --> 00:29:19,872
за да получите
Колекция на Реджи Джаксън?

522
00:29:19,955 --> 00:29:21,290
Е, сега имате два часа.

523
00:29:21,373 --> 00:29:23,292
Не го слушай, татко,
така или иначе ще ни убият!

524
00:29:23,375 --> 00:29:25,419
По-добре слушай, Райли.
слушаш ли

525
00:29:25,502 --> 00:29:27,629
добре Сега ще го направя
да ти дам телефонен номер.

526
00:29:27,688 --> 00:29:29,287
7:00 тази вечер
звъниш на този номер,

527
00:29:29,464 --> 00:29:31,884
<i>и по-добре го направи
моята колекция, когато наберете.</i>

528
00:29:32,593 --> 00:29:34,928
Имаш ли молив, суперзвезда?

529
00:29:35,971 --> 00:29:38,140
МАМА КОЛТЪН: <i>Не си
все още нямам деца, Макгайвър.</i>

530
00:29:38,223 --> 00:29:41,018
<i>Хората не мислят трезво
когато докосвате децата им.</i>

531
00:29:41,226 --> 00:29:43,478
Този човек е някъде там,
той е уплашен,

532
00:29:43,562 --> 00:29:46,148
и той е ядосан,
и той ще направи

533
00:29:46,231 --> 00:29:49,067
точно какво
казват му да направи,

534
00:29:49,151 --> 00:29:52,654
което не включва
да те срещна тук в къщата ми.

535
00:29:52,779 --> 00:29:54,573
Да, прав си.

536
00:29:54,656 --> 00:29:56,867
Марш иска Новис да краде
колекцията на Джаксън.

537
00:29:56,950 --> 00:29:58,118
Сигурно там е той.

538
00:29:58,253 --> 00:29:59,471
Тогава това е мястото, където трябва да отидеш,

539
00:29:59,550 --> 00:30:00,800
това е единственият начин
ще я намериш.

540
00:30:00,913 --> 00:30:02,581
Мамо, не знам
където е колекцията.

541
00:30:03,582 --> 00:30:04,917
о

542
00:30:06,877 --> 00:30:07,836
Чакай малко, чакай малко.

543
00:30:08,003 --> 00:30:12,216
Май си спомням племенницата си
Съпругата на брата на съпруга на Мира

544
00:30:12,341 --> 00:30:14,635
се хвали, че е била
най-добри приятели

545
00:30:14,801 --> 00:30:16,637
със стар приятел
на Реджи Джаксън.

546
00:30:16,803 --> 00:30:20,015
И Реджи никога не идва
до града, освен ако не го посети.

547
00:30:20,933 --> 00:30:23,352
Нека се обадя на Мира.

548
00:30:53,924 --> 00:30:55,926
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

549
00:30:56,843 --> 00:30:59,888
КОМЕНТАТОР: <i>Джаксън замахва
и това е дълга летяща топка към централното поле.</i>

550
00:31:00,013 --> 00:31:02,266
<i>Връща се Рик Понеделник.
О, много назад!</i>

551
00:31:02,391 --> 00:31:03,725
<i>Няма го!</i>

552
00:31:03,934 --> 00:31:07,437
<i>Реджи Джаксън удари неговия
трети хоумрън в мача.</i>

553
00:32:13,170 --> 00:32:14,880
Новис!

554
00:32:16,256 --> 00:32:17,674
Реджи?

555
00:32:17,799 --> 00:32:20,010
Знаем какво имаш в чантата.

556
00:32:21,845 --> 00:32:23,638
Реджи, съжалявам.

557
00:32:23,764 --> 00:32:25,223
Взеха дъщеря ми.

558
00:32:25,390 --> 00:32:27,184
Ако не им се обадя след час,
тя е мъртва.

559
00:32:27,351 --> 00:32:28,810
Могат да отнемат живота ми.

560
00:32:29,019 --> 00:32:30,645
Те могат да вземат всичко.

561
00:32:30,854 --> 00:32:32,647
Но не и Уенди.

562
00:32:32,856 --> 00:32:34,274
Тя е сърцето ми.

563
00:32:34,524 --> 00:32:36,568
знам какво искаш да направиш,

564
00:32:36,777 --> 00:32:38,737
но повярвай ми,
това не е начинът.

565
00:32:38,945 --> 00:32:41,823
Novis, можеш да използваш всичко
моя, от която се нуждаеш,

566
00:32:41,948 --> 00:32:44,493
но мисля, че трябва
слушай MacGyver.

567
00:32:46,953 --> 00:32:48,330
Добре.

568
00:32:48,538 --> 00:32:49,748
Какъв е вашият план за игра?

569
00:32:49,956 --> 00:32:51,666
Е, за да започнем,
викаме полиция.

570
00:32:51,792 --> 00:32:52,918
не

571
00:32:53,043 --> 00:32:54,419
Без ченгета.

572
00:32:54,628 --> 00:32:56,963
Ако Марш дори си мисли, че вижда
ченге, тя е мъртва, знам това.

573
00:32:57,130 --> 00:33:00,258
Марш не може да позволи на теб и Уенди
оттам жив, Новис.

574
00:33:00,362 --> 00:33:01,780
Знаеш твърде много.

575
00:33:03,678 --> 00:33:05,263
Има смисъл за мен.

576
00:33:07,140 --> 00:33:08,683
Добре.

577
00:33:08,850 --> 00:33:10,394
Обадете се на вашите ченгета.

578
00:33:10,602 --> 00:33:12,771
Новис, мисля
правиш правилното нещо

579
00:33:12,854 --> 00:33:14,564
Благодаря, Реджи.

580
00:33:23,615 --> 00:33:25,784
Макгайвър, искам да кажа
беше ми приятно да се запознаем

581
00:33:25,867 --> 00:33:27,285
И на всичко отгоре,

582
00:33:27,536 --> 00:33:30,038
ако някога искате да продадете
този '57 Nomad, който имате,

583
00:33:30,122 --> 00:33:31,331
просто ми се обади.

584
00:33:31,498 --> 00:33:33,375
Да, ще го имам предвид.

585
00:33:33,458 --> 00:33:35,419
За мен беше чест,
Г-н Джаксън.

586
00:33:35,627 --> 00:33:36,837
благодаря

587
00:33:40,132 --> 00:33:41,174
Новис?

588
00:33:41,258 --> 00:33:43,135
Ти и Уенди
ще бъде в моите молитви.

589
00:33:43,218 --> 00:33:45,137
- Благодаря, човече.
- Бъдете внимателни.

590
00:33:50,350 --> 00:33:51,977
давай напред

591
00:33:52,269 --> 00:33:53,937
Обадете се.

592
00:33:54,020 --> 00:33:55,814
Ще прибера тези неща.

593
00:34:02,612 --> 00:34:04,072
[ДРАКАНЕ НА МОНЕТИ]

594
00:34:12,622 --> 00:34:13,999
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

595
00:34:14,124 --> 00:34:15,709
[Скърцане на гуми]

596
00:34:18,712 --> 00:34:20,630
Новис, недей!

597
00:34:54,206 --> 00:34:55,749
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

598
00:35:08,512 --> 00:35:10,222
Да, какво може
Правя ли за теб, шефе?

599
00:35:11,223 --> 00:35:14,267
О, искам да си купя картички.
Лота карти.

600
00:35:15,185 --> 00:35:16,728
Какви карти
искате да купите?

601
00:35:19,105 --> 00:35:21,733
Бейзболни карти, може би?
какво мислиш

602
00:35:23,944 --> 00:35:25,779
Имам списък тук.

603
00:35:25,904 --> 00:35:28,156
Страхотен голям, дълъг списък.

604
00:35:29,115 --> 00:35:30,825
Обичам списъци.

605
00:35:31,701 --> 00:35:33,703
И номер едно,

606
00:35:34,120 --> 00:35:35,288
Бейб Рут.

607
00:35:35,705 --> 00:35:37,832
Ние нямаме
всеки Бейб Рут, шефе.

608
00:35:38,041 --> 00:35:40,168
Лош старт, а?

609
00:35:41,753 --> 00:35:43,421
Да не те познавам отнякъде?

610
00:35:44,089 --> 00:35:45,590
Да, вероятно.

611
00:35:45,674 --> 00:35:47,884
Баща ми е наистина богат
и наистина известен.

612
00:35:47,968 --> 00:35:50,470
Трудно е някак
за да избегна всички папараци.

613
00:35:50,545 --> 00:35:54,048
Той също ме хвана за това
30 000 долара месечна надбавка.

614
00:35:54,182 --> 00:35:56,059
Този вид равенства
много внимание също,

615
00:35:56,142 --> 00:35:57,352
разбираш ли какво имам предвид

616
00:35:57,477 --> 00:35:58,478
Добре, готов съм.

617
00:35:58,937 --> 00:36:00,605
Готов за какво?

618
00:36:00,772 --> 00:36:03,692
Ако можете да ми осигурите
всяка карта, която искам

619
00:36:03,775 --> 00:36:06,444
в рамките на 60 секунди след това
Прочетох го от моя списък с желания,

620
00:36:06,570 --> 00:36:10,156
Ще ви дам $1000 бонус.

621
00:36:10,824 --> 00:36:12,534
Това е невъзможно, приятел.

622
00:36:12,784 --> 00:36:14,536
Не и с компютрите не е така.

623
00:36:14,661 --> 00:36:16,329
Сега, искаш ли парите

624
00:36:16,454 --> 00:36:17,706
или не?

625
00:36:19,583 --> 00:36:21,459
[ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ]
стреляй.

626
00:36:21,960 --> 00:36:23,545
окей

627
00:36:24,045 --> 00:36:26,715
Стан Музиал, 1948 г.

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,341
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

629
00:36:28,466 --> 00:36:30,468
Снайдър, Пейдж,

630
00:36:30,594 --> 00:36:33,013
Бера, Робинсън, Лимон, 1949 г.,

631
00:36:33,096 --> 00:36:35,015
Кампанела, Стенгел,
Уилямс, '50,

632
00:36:35,098 --> 00:36:37,183
Форд, Мантъл, Мейс,
Рийз, Рицуто, '51,

633
00:36:37,350 --> 00:36:39,185
Шпан, Гараджиола,
Ходжис, Слатър,

634
00:36:39,269 --> 00:36:42,314
Доби, Крозети, '52, Минозо,
Росен, Фокс, Клушевски, '53...

635
00:36:42,397 --> 00:36:43,523
Спри!

636
00:36:43,607 --> 00:36:45,817
Какво, не искаш парите, какво?

637
00:36:45,984 --> 00:36:49,070
Слушай, шефе,
Не мога да пиша толкова бързо.

638
00:36:49,195 --> 00:36:52,073
Но нека направя тази поръчка
по телефона, бързо, става ли?

639
00:36:52,282 --> 00:36:53,533
Добре, чакай.

640
00:36:58,371 --> 00:37:00,624
37 секунди, готов, тръгвай.

641
00:37:02,792 --> 00:37:04,628
[БИПКАНЕ]

642
00:37:04,836 --> 00:37:05,962
По-добро блъскане.

643
00:37:06,087 --> 00:37:07,297
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

644
00:37:09,207 --> 00:37:10,959
Да какво?
Това е Уилард.

645
00:37:11,092 --> 00:37:13,887
Да, имам този човек тук
който има толкова дълъг списък с желания

646
00:37:14,054 --> 00:37:16,056
не мога да го получа
на дъската достатъчно бързо.

647
00:37:16,431 --> 00:37:18,391
Ъъъ, значи го включвам.
това добре ли е

648
00:37:18,558 --> 00:37:22,020
Не, не, не е наред. Ели се прибра.
Обади се утре.

649
00:37:24,022 --> 00:37:26,941
Слушай приятелю
можеш ли да се върнеш утре

650
00:37:27,025 --> 00:37:28,193
Ще взема списъка ти.

651
00:37:28,485 --> 00:37:29,861
[БИПКАНЕ]

652
00:37:29,986 --> 00:37:32,405
Разбира се, ще се върна утре.

653
00:37:32,822 --> 00:37:35,408
Но без бонус.

654
00:37:41,873 --> 00:37:43,375
слаб.

655
00:37:46,795 --> 00:37:48,254
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

656
00:37:56,846 --> 00:37:58,765
[НАВИВАНЕ НА ЛЕНТАТА]

657
00:37:58,890 --> 00:38:00,558
MacGYVER:
<i>...секунди, готов, тръгвай.</i>

658
00:38:00,809 --> 00:38:03,728
[БИПКАНЕ]

659
00:38:04,979 --> 00:38:06,648
[НАЗАД]

660
00:38:06,731 --> 00:38:08,191
<i>...секунди, готово.</i>

661
00:38:08,274 --> 00:38:10,026
[БИПКАНЕ]

662
00:38:14,447 --> 00:38:17,200
[ТЕСТВАНЕ НА БИПКАЩИ ТОНОВЕ]

663
00:38:26,835 --> 00:38:29,838
[БИПКАНЕ]

664
00:38:35,719 --> 00:38:38,430
Мама Колтън,
Имам телефонен номер.

665
00:38:38,513 --> 00:38:40,181
Можете ли да получите адрес за мен

666
00:38:40,265 --> 00:38:42,267
от един от вашите приятели
в телефонната компания?

667
00:38:42,350 --> 00:38:43,810
Хм.

668
00:38:44,853 --> 00:38:47,605
Да, това би било
Лусинда по това време.

669
00:38:47,981 --> 00:38:50,108
5-5-5

670
00:38:50,191 --> 00:38:52,444
8-1-7-2.

671
00:39:35,737 --> 00:39:37,280
Уенди, добре ли си?

672
00:39:37,363 --> 00:39:39,866
Надявам се, че си казал на ченгетата
къде да ги намеря тези момчета.

673
00:39:39,991 --> 00:39:42,911
Исках цялото
колекция, Райли.

674
00:39:43,661 --> 00:39:45,038
какво е това

675
00:39:45,288 --> 00:39:46,414
Това е прилепът,

676
00:39:46,539 --> 00:39:49,334
и една от топките от
Хоумръновете на Реджи в серията '77.

677
00:39:50,043 --> 00:39:52,295
Грях е дори да си близо до тях.

678
00:39:52,587 --> 00:39:54,881
Ще получите останалата част от колекцията
когато тя е извън това място.

679
00:40:25,245 --> 00:40:26,412
Вижте това

680
00:40:26,496 --> 00:40:29,249
Той влиза тук и той
казва ми как ще бъде.

681
00:40:29,415 --> 00:40:31,000
Никакво уважение.

682
00:40:31,209 --> 00:40:33,628
Това е моята сделка.
Вземи го или го остави.

683
00:40:34,045 --> 00:40:37,507
О, значи искаш
играй игри с мен, Рейли.

684
00:40:37,799 --> 00:40:39,008
МАРШ:
Включете го.

685
00:40:40,218 --> 00:40:42,262
[МАШИНА БРЪНИ]

686
00:40:42,387 --> 00:40:43,179
направи го!

687
00:40:43,388 --> 00:40:45,390
не! пусни ме

688
00:40:45,598 --> 00:40:47,100
[УЕНДИ ВИКА]

689
00:40:47,308 --> 00:40:48,643
Не мърдай, Райли.

690
00:40:48,852 --> 00:40:49,936
Пусни ме!

691
00:40:54,607 --> 00:40:56,734
- Не я наранявай.
- Сега, така е по-добре.

692
00:40:56,860 --> 00:40:59,237
Сега, това звучи като
имаш малко уважение.

693
00:40:59,863 --> 00:41:02,031
МАРШ:
Къде е колекцията?

694
00:41:02,198 --> 00:41:04,325
УИЛАРД: Няма да го направим
продължавам да те питам, приятел.

695
00:41:04,409 --> 00:41:07,120
Искаш дъщеря си
да пази пръстите си или не?

696
00:41:07,745 --> 00:41:08,997
[УЕНДИ ХЛИПАНЕ]

697
00:41:10,707 --> 00:41:12,041
Добре.

698
00:41:12,876 --> 00:41:16,045
Ще ти кажа къде са останалите
нещата са, но трябва да я пуснеш.

699
00:41:17,171 --> 00:41:18,798
УИЛАРД:
Сега той става умен.

700
00:41:19,632 --> 00:41:21,175
Добре, къде е?

701
00:41:22,969 --> 00:41:24,262
МАРШ:
хайде

702
00:41:24,679 --> 00:41:26,556
Спрете да се задържате!

703
00:41:26,848 --> 00:41:28,558
Казах, къде е?

704
00:41:34,022 --> 00:41:35,690
Останалата част от
нещата са в колата ми.

705
00:41:35,899 --> 00:41:37,775
Той така или иначе ще ни убие, татко.

706
00:41:37,859 --> 00:41:40,862
Освен ако татко не лъже
и колекцията я няма.

707
00:41:41,070 --> 00:41:42,780
О, правилно, ти си
истински мъж на думата.

708
00:41:44,949 --> 00:41:46,743
добре,
иди с него и го вземи.

709
00:42:08,681 --> 00:42:10,975
- Радвам се да те видя.
- О, наистина ли?

710
00:42:11,184 --> 00:42:13,728
съжалявам изпаднах в паника.

711
00:42:13,978 --> 00:42:16,356
Добре, слушай. Ще опитам и
махни ги от Уенди.

712
00:42:16,439 --> 00:42:18,816
Бъди готов да я грабнеш
и се махни оттук, става ли?

713
00:42:18,900 --> 00:42:19,901
да

714
00:42:37,710 --> 00:42:39,504
[МАШИННО бръмчене]

715
00:42:51,140 --> 00:42:53,142
Отиди и виж какво
това е всичко.

716
00:43:05,738 --> 00:43:07,031
[Пъшкане]

717
00:43:07,615 --> 00:43:08,908
[УИЛАРД РУМХТИ]

718
00:43:09,033 --> 00:43:10,118
Хайде, движете се.

719
00:43:18,001 --> 00:43:19,877
[ДВАМАТА РУМХАТ]

720
00:43:48,573 --> 00:43:50,658
УЕНДИ: Хвани го, татко!
Удари го!

721
00:43:53,953 --> 00:43:55,496
[Пъшкане]

722
00:44:08,509 --> 00:44:09,594
добре си

723
00:44:09,719 --> 00:44:11,971
да Марш отиде
нагоре по стълбите. Хвани го.

724
00:44:12,138 --> 00:44:14,140
- Къде е топката на Реджи?
- Марш го има.

725
00:44:14,265 --> 00:44:15,767
Трябва да го взема.

726
00:44:23,024 --> 00:44:24,484
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

727
00:44:30,406 --> 00:44:32,116
[РУХТЕНЕ]

728
00:44:39,540 --> 00:44:41,959
Новис! Издърпайте едно
към таблото!

729
00:45:47,567 --> 00:45:49,152
Хубав терен.

730
00:45:50,069 --> 00:45:51,988
Хубаво попадение.

731
00:45:59,287 --> 00:46:01,706
МАМА КОЛТЪН: <i>Благодаря
до Макгайвър и Уенди,</i>

732
00:46:01,873 --> 00:46:04,542
Не трябва да звъня
моите момчета и им кажи

733
00:46:04,625 --> 00:46:06,335
Загубих колекцията им.

734
00:46:06,460 --> 00:46:09,422
Новис, позитивен ли си
че бейзболните карти на моите момчета

735
00:46:09,505 --> 00:46:11,299
ще бъдат в безопасност
във вашия музей?

736
00:46:11,382 --> 00:46:12,675
О, те ще бъдат в безопасност.

737
00:46:12,758 --> 00:46:14,719
И те ще бъдат
радват се на хиляди хора

738
00:46:14,802 --> 00:46:16,554
докато решиш
искаш ги обратно.

739
00:46:16,679 --> 00:46:18,222
Г-жо Колтън,

740
00:46:18,306 --> 00:46:21,100
Прочетох първата книга, г-жо Колтън.
Беше много добре.

741
00:46:21,309 --> 00:46:24,187
Рики, искам те
да се срещне с Новис Райли.

742
00:46:24,395 --> 00:46:26,606
- Истинският Novis Reilly?
- Да, синко.

743
00:46:26,689 --> 00:46:27,899
Истинският Novis Reilly.

744
00:46:28,065 --> 00:46:29,734
Работех за
фен клубът на Райли

745
00:46:29,942 --> 00:46:31,277
преди да го спреш.

746
00:46:31,360 --> 00:46:34,697
Мислиш ли, че мога да получа твоя
автограф? Имам спестени $30.

747
00:46:37,366 --> 00:46:38,951
Колко иска,
Макгайвър?

748
00:46:40,036 --> 00:46:42,413
Не мисля
той иска всичко, Рики.

749
00:46:42,622 --> 00:46:44,790
Освен да споделиш
любовта му към играта.

750
00:46:44,957 --> 00:46:46,584
Дай ми топката си, синко.

751
00:46:47,168 --> 00:46:49,253
MacGyver е абсолютно прав.

752
00:46:49,670 --> 00:46:52,673
Вашата оценка на
плащането на играта е достатъчно за мен.

753
00:46:52,882 --> 00:46:55,551
НОВИС: Отне ме
цял живот за учене, но...

754
00:46:56,260 --> 00:46:58,846
Има някои неща
просто не е правилно да се поставя цена.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:17,719 --> 00:01:19,263
[ИЗСВИРВАНЕ]

3
00:01:24,781 --> 00:01:26,909
[ИГРАЧИ БЪРБЯТ]

4
00:01:30,287 --> 00:01:32,206
[ИГРАЧИ КРЕЩАТ]

5
00:01:43,842 --> 00:01:46,720
[ТРЕНЬОРЪТ КРЕЩИ
НА РУСКИ]

6
00:01:57,731 --> 00:02:00,067
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

7
00:02:04,821 --> 00:02:06,156
хей

8
00:02:06,323 --> 00:02:08,534
[СМЕЕ СЕ]
Хей, Макгайвър!

9
00:02:08,659 --> 00:02:10,911
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

10
00:02:10,994 --> 00:02:13,205
- Как си, скъпи приятелю?
- Добре.

11
00:02:13,413 --> 00:02:16,583
Знаеш ли, това, ъъъ, това
Вашата организация Феникс, а,

12
00:02:16,667 --> 00:02:18,502
много е ефективен.

13
00:02:18,585 --> 00:02:22,005
Вие отговаряте за всички
международни отношения, а?

14
00:02:22,214 --> 00:02:26,468
Е, много страни,
много спортисти. Не е лесно.

15
00:02:26,635 --> 00:02:28,887
А, просто се радваме за това
бихме могли да бъдем част от него.

16
00:02:29,096 --> 00:02:30,472
О, Макгайвър,

17
00:02:30,597 --> 00:02:33,684
ти и аз бяхме
първи измислили гласността.

18
00:02:35,102 --> 00:02:36,603
Имам с кого да се срещнеш.

19
00:02:36,687 --> 00:02:39,273
Вие сте чували
на Николай Ростов?

20
00:02:39,439 --> 00:02:41,149
майтапиш ли се
разбира се

21
00:02:41,316 --> 00:02:42,526
да

22
00:02:42,609 --> 00:02:45,070
Е, всеки скаут в
Националната хокейна лига

23
00:02:45,195 --> 00:02:46,863
е с нас навсякъде.

24
00:02:46,947 --> 00:02:49,366
Искам да кажа, те дори няма да го направят
дайте ни шанс да практикуваме.

25
00:02:49,491 --> 00:02:53,078
Те продължават да казват,
— О, Николай, може ли да поговорим?

26
00:02:53,287 --> 00:02:56,290
Те продължават да казват,
— Николай, може ли да се споразумеем?

27
00:02:56,415 --> 00:02:57,749
о! чакай

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,042
Николай!

29
00:02:59,167 --> 00:03:01,587
[ОБАЖДАНЕ НА РУСКИ]

30
00:03:06,842 --> 00:03:10,053
Това е моето много, много
скъпи приятелю MacGyver.

31
00:03:10,137 --> 00:03:12,014
- Разказвал съм ти за него.
- Да!

32
00:03:12,139 --> 00:03:14,266
Ще бъдем страхотни съквартиранти,
пич!

33
00:03:15,434 --> 00:03:17,019
Съквартиранти?

34
00:03:17,978 --> 00:03:20,814
О, аз, ъъ, имам това
списък на, ъъъ,

35
00:03:20,939 --> 00:03:25,193
всички американци, които се включиха доброволно
приемат спортисти в дома им.

36
00:03:25,277 --> 00:03:27,237
тук Ето, ето
вашето име, точно тук.

37
00:03:29,489 --> 00:03:30,782
Откъде ги взе тези?

38
00:03:30,949 --> 00:03:33,118
О, от, ъъъ,
от гостоприемния щанд.

39
00:03:33,243 --> 00:03:35,662
Дадоха ми етикет.

40
00:03:35,746 --> 00:03:37,331
Дадоха ми списък.

41
00:03:37,456 --> 00:03:39,249
Дадоха ми ябълков сок.

42
00:03:39,458 --> 00:03:40,751
Грешка ли е?

43
00:03:42,919 --> 00:03:45,339
Н-Не, не, не е грешка.

44
00:03:45,964 --> 00:03:48,008
Тогава се променям, става ли?

45
00:03:48,091 --> 00:03:49,426
връщам се.

46
00:03:51,345 --> 00:03:53,055
Не бързай, Николай.

47
00:03:58,352 --> 00:04:00,187
ЖЕНА [НА П.А.]:
<i>На всички спортисти се напомня</i>

48
00:04:00,270 --> 00:04:03,148
<i>че международният
кафенето вече е отворено.</i>

49
00:04:03,231 --> 00:04:06,318
<i>Вашият идентификационен етикет ще
са достатъчни за допускане,</i>

50
00:04:06,401 --> 00:04:09,029
<i>и всички хранителни услуги
е безплатно.</i>

51
00:04:09,071 --> 00:04:12,324
<i>Работното време на кафенето ще бъде
от 6:00 сутринта</i>

52
00:04:12,407 --> 00:04:14,868
<i>до 20:00 ч.
вечерта.</i>

53
00:04:15,619 --> 00:04:20,415
<i>Антонио Мунес, моля, обадете се
Оператор на Jerico Games 26.</i>

54
00:04:20,499 --> 00:04:25,170
<i>Антонио Муньос, моля, обадете се
Оператор на Jerico Games 26.</i>

55
00:04:25,253 --> 00:04:26,880
- здравей
- ЖЕНА: Здравей.

56
00:04:26,963 --> 00:04:28,965
Можете ли да ми кажете кой е
обработка на жилища за спортисти?

57
00:04:29,049 --> 00:04:31,218
О, разбира се, ще отида да я взема.

58
00:04:31,718 --> 00:04:33,345
Елън?

59
00:04:37,265 --> 00:04:38,934
Елън?

60
00:04:39,726 --> 00:04:41,395
Мина много време, Макгайвър.

61
00:04:42,562 --> 00:04:44,690
Елън Стюарт?

62
00:04:44,856 --> 00:04:47,109
Бих казал така.

63
00:04:47,234 --> 00:04:48,485
колко време

64
00:04:48,694 --> 00:04:51,071
20 години.
Ден на завършване на гимназията.

65
00:04:52,114 --> 00:04:53,699
какво...

66
00:04:54,741 --> 00:04:56,576
какво? Погледни си лицето!

67
00:04:56,660 --> 00:04:58,370
Толкова ли съм се променила?

68
00:04:58,620 --> 00:05:00,956
Хм, само за по-добро.

69
00:05:01,206 --> 00:05:02,999
Добър отговор.

70
00:05:03,208 --> 00:05:04,418
какво правиш тук

71
00:05:04,626 --> 00:05:06,670
Ъъъ, същото като теб.
Помагам.

72
00:05:06,795 --> 00:05:09,256
Спортно жилище,
между другото.

73
00:05:09,381 --> 00:05:10,966
Хайде да се разходим.

74
00:05:15,137 --> 00:05:17,055
Знаеш ли, чакай малко.

75
00:05:17,514 --> 00:05:21,768
Вие ме записахте за домакин
Николай Ростов, нали?

76
00:05:21,893 --> 00:05:24,855
Не можах да устоя. Видях твоя
име в списъка със спонсори

77
00:05:24,938 --> 00:05:27,691
и, ъъъ, мислех за маневрата
може да ме накара да те видя.

78
00:05:27,858 --> 00:05:30,444
Нямаше да вземе
наполовина толкова, нали знаеш.

79
00:05:31,445 --> 00:05:33,613
Мога да направя други уговорки,
ако искаш.

80
00:05:33,697 --> 00:05:36,283
Елън, всичко е наред.

81
00:05:36,366 --> 00:05:38,160
Преобръща живота ми с главата надолу

82
00:05:38,243 --> 00:05:40,829
винаги е бил един от
вашите специалитети, доколкото си спомням.

83
00:05:40,912 --> 00:05:43,498
Ооо, това ми харесва.
Това ме кара да звуча силно.

84
00:05:43,623 --> 00:05:45,827
Какво си бил
прави през всичките тези години?

85
00:05:45,917 --> 00:05:47,377
какво съм правил

86
00:05:47,461 --> 00:05:50,630
Е, аз бях с Джерико
Излъчване през последните осем години.

87
00:05:50,714 --> 00:05:52,841
Започнах в
отдел грим,

88
00:05:52,924 --> 00:05:55,469
след това се преместих в
мърчандайзинг, бизнес дела,

89
00:05:55,552 --> 00:05:57,220
и накрая връзки с обществеността.

90
00:05:57,304 --> 00:05:58,805
Много впечатляващо.

91
00:05:58,889 --> 00:06:01,099
да Край на бедните
малка прилепнала лоза

92
00:06:01,183 --> 00:06:03,268
който плака с месеци
след като се разделихме.

93
00:06:03,351 --> 00:06:04,853
[СМЕЕ СЕ]

94
00:06:04,936 --> 00:06:06,813
О, хайде
не беше толкова зле, нали?

95
00:06:06,897 --> 00:06:09,399
О, шегуваш ли се?
Бях съсипан!

96
00:06:10,817 --> 00:06:14,196
Елън, беше гимназия,
Бях 18-годишно дете.

97
00:06:14,321 --> 00:06:16,406
Макгайвър, спри.

98
00:06:16,531 --> 00:06:18,992
Имах 20 години
да те преодолея.

99
00:06:21,912 --> 00:06:25,123
Добре, не точно над теб.

100
00:06:25,874 --> 00:06:28,084
Все още си един от
любимите ми спомени.

101
00:06:28,919 --> 00:06:30,504
благодаря

102
00:06:30,712 --> 00:06:33,048
Чувството е много взаимно.

103
00:06:36,676 --> 00:06:38,178
добре, хм,

104
00:06:38,261 --> 00:06:40,138
Не трябва да пазя
Николай чака.

105
00:06:41,556 --> 00:06:43,391
предполагам.

106
00:06:46,228 --> 00:06:48,814
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

107
00:06:49,856 --> 00:06:53,735
Знаеш ли, това е като да държиш
спомен в ръката ми.

108
00:06:56,613 --> 00:06:58,365
Не искам да го пусна.

109
00:07:11,169 --> 00:07:13,588
НИКОЛАЙ:
<i>Тук ли живеете?</i>

110
00:07:13,713 --> 00:07:15,507
<i>На лодка?</i>

111
00:07:15,799 --> 00:07:17,843
Ами да. Това е.

112
00:07:21,972 --> 00:07:25,475
Имате телевизор и видеорекордер!

113
00:07:25,725 --> 00:07:27,978
И касетофон!

114
00:07:28,144 --> 00:07:29,771
Радикален!

115
00:07:29,855 --> 00:07:32,440
Можем ли да наемаме американски видеоклипове?

116
00:07:32,524 --> 00:07:34,568
Ето как се научих
да говоря английски.

117
00:07:34,776 --> 00:07:36,069
Е, да, разбира се.

118
00:07:36,152 --> 00:07:38,113
Всъщност, защо не вземете
касетата до вашата стая.

119
00:07:39,239 --> 00:07:41,449
Ти си толкова праведен!

120
00:07:46,454 --> 00:07:47,789
Накъде, Макгайвър?

121
00:07:47,873 --> 00:07:49,583
Защо не вземеш
спалнята на горния етаж.

122
00:07:49,708 --> 00:07:51,376
Ще спя тук долу.

123
00:07:55,839 --> 00:07:58,967
За какво ни казаха
американците преди гласността,

124
00:07:59,217 --> 00:08:02,220
за това как всички вие
са егоистични чудовища,

125
00:08:02,679 --> 00:08:04,097
е напълно фалшиво.

126
00:08:05,015 --> 00:08:08,768
Е, предполагам, пичовете са
пичове по целия свят.

127
00:08:14,190 --> 00:08:16,818
- здравей
- здравей

128
00:08:19,821 --> 00:08:23,533
О, забравих да ти дам
вашият официален жилищен пакет.

129
00:08:23,658 --> 00:08:25,619
Мисли, че можеш да ме понасяш
два пъти за 20 години?

130
00:08:25,702 --> 00:08:27,662
Три пъти, ако се натисне.

131
00:08:29,372 --> 00:08:32,709
Слушай, преди Николай да се настани,
Намерих друго приемно семейство.

132
00:08:32,792 --> 00:08:34,502
Така че сте извадени от куката
ако искаш да бъдеш.

133
00:08:34,711 --> 00:08:37,881
Не, не, всичко е наред.
Вече сме добри приятели.

134
00:08:38,006 --> 00:08:41,092
Ъъъ, "охладено до максимум"
Мисля, че каза.

135
00:08:41,301 --> 00:08:43,595
Той владее езика,
той не е ли

136
00:08:43,762 --> 00:08:45,347
Ами да.

137
00:08:45,555 --> 00:08:46,932
[РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]

138
00:08:47,098 --> 00:08:49,225
♪ <i>В очакване на ангел</i> ♪

139
00:08:49,351 --> 00:08:51,770
E-Извинете, моля!

140
00:08:51,853 --> 00:08:54,648
Мислех, че сме само ние момчета.

141
00:08:54,856 --> 00:08:56,775
Имаше ли нужда от нещо, Николай?

142
00:08:56,942 --> 00:08:59,819
забравих да попитам,
къде са кърпите?

143
00:08:59,986 --> 00:09:01,112
Под мивката.

144
00:09:02,030 --> 00:09:03,531
Проверете.

145
00:09:06,826 --> 00:09:09,120
О, между другото, ако ти
погледнете графика,

146
00:09:09,245 --> 00:09:11,831
ще видите, че има фотосесия
в 1:00 този следобед,

147
00:09:11,915 --> 00:09:14,250
и ти си отговорен
за да доведа Николай там.

148
00:09:14,501 --> 00:09:15,752
Да, госпожо.

149
00:09:18,588 --> 00:09:20,924
Вижте, защо не се присъедините към нас?

150
00:09:21,091 --> 00:09:23,510
Можем да се настигнем.

151
00:09:24,219 --> 00:09:25,971
Мислех, че никога няма да попиташ.

152
00:09:28,056 --> 00:09:30,809
Утре 1500 спортисти
от 45 нации

153
00:09:30,892 --> 00:09:33,853
ще започне състезанието през
първите годишни игри в Джерико,

154
00:09:33,937 --> 00:09:36,982
рожба на излъчването
Маверик, Ралф Джерико.

155
00:09:37,065 --> 00:09:39,192
С мен сега е Николай Ростов,

156
00:09:39,275 --> 00:09:41,987
смятан за номер в света
един аматьорски хокеист.

157
00:09:42,070 --> 00:09:45,031
- Добре дошли.
- благодаря ви Щастлив съм, че съм тук.

158
00:09:45,156 --> 00:09:47,742
Николай, въпросът
това е в ума на всички,

159
00:09:47,826 --> 00:09:50,245
има ли истина в слуховете
които планирате да подпишете

160
00:09:50,328 --> 00:09:53,206
с Лос Анджелис Кингс
веднага след игрите в Джерико?

161
00:09:53,278 --> 00:09:54,833
Без коментар.

162
00:09:54,927 --> 00:09:58,169
Всичко, което мисля в момента
се състезава за моята страна.

163
00:09:59,713 --> 00:10:02,924
Така че, кажи ми какво правиш
във фондация Феникс?

164
00:10:03,133 --> 00:10:07,137
О, аз съм нещо като
средство за отстраняване на неизправности, предполагам.

165
00:10:07,220 --> 00:10:11,641
Молят ме да отида някъде,
Правя каквото мога, за да помогна.

166
00:10:12,976 --> 00:10:15,228
Макгайвър,
Никога не съм познавал никого

167
00:10:15,311 --> 00:10:17,355
кой би могъл да направи такова
мистерия на всичко.

168
00:10:17,439 --> 00:10:19,274
- Не, не, не.
- [СМИЕ СЕ] Да.

169
00:10:19,399 --> 00:10:21,067
Не се опитвам да бъда
мистериозен за това.

170
00:10:21,192 --> 00:10:23,319
Просто това, което правя е...

171
00:10:23,570 --> 00:10:26,031
Е, трудно е за обяснение.

172
00:10:26,823 --> 00:10:28,658
Звучи самотно.

173
00:10:28,742 --> 00:10:30,076
дали е

174
00:10:30,201 --> 00:10:33,079
Понякога, да.

175
00:10:34,664 --> 00:10:38,334
И така, има ли
някой в живота ти сега?

176
00:10:39,711 --> 00:10:41,713
Има едно момиче.

177
00:10:42,547 --> 00:10:45,216
Тя е на задача за Финикс.

178
00:10:45,425 --> 00:10:47,218
сериозно ли?

179
00:10:47,343 --> 00:10:49,721
Е, мисля
за нея, но...

180
00:10:49,846 --> 00:10:53,224
[СМЕЕ СЕ]
...сериозно? аз не знам

181
00:10:53,349 --> 00:10:56,728
MacGyver, ти се отдръпваш,
точно както винаги.

182
00:10:56,853 --> 00:10:58,938
Защо просто не го направиш?

183
00:10:59,022 --> 00:11:01,232
Поемане на ангажимент?

184
00:11:01,900 --> 00:11:03,735
аз не знам

185
00:11:03,860 --> 00:11:06,279
Искам да кажа, част от това е защото

186
00:11:06,404 --> 00:11:10,033
когато бях дете,
всички, които обичах, умряха.

187
00:11:10,283 --> 00:11:11,409
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

188
00:11:11,910 --> 00:11:16,498
Баща ми, баба,
най-добрият ми приятел, всички умряха.

189
00:11:16,915 --> 00:11:18,833
Аз не умрях.

190
00:11:20,752 --> 00:11:22,504
не

191
00:11:23,338 --> 00:11:28,384
Но когато те срещнах в гимназията,
Вече бях започнал да бягам.

192
00:11:32,305 --> 00:11:34,599
сега хайде
ами ти женен?

193
00:11:34,682 --> 00:11:36,351
[ВЪЗДИШАНЕ]
Три пъти.

194
00:11:36,434 --> 00:11:39,646
Няма голям успех в
брачното отделение.

195
00:11:40,688 --> 00:11:42,357
Макгайвър,

196
00:11:42,482 --> 00:11:44,526
Радвам се, че обясни
неща за мен.

197
00:11:44,609 --> 00:11:46,152
Знаеш ли, през всичките тези години,

198
00:11:46,236 --> 00:11:48,530
Мислех, че съм го направил
нещо нередно.

199
00:11:48,696 --> 00:11:50,240
ти?

200
00:11:50,365 --> 00:11:52,117
Не, не беше ти.

201
00:11:52,242 --> 00:11:54,119
Бях аз.

202
00:11:54,577 --> 00:11:56,746
[ХОРА БЪРБЯТ]

203
00:11:57,090 --> 00:11:58,495
[СМЕЕ СЕ]

204
00:11:58,604 --> 00:12:00,244
какво?

205
00:12:01,042 --> 00:12:02,544
- Какво?
- Направи...

206
00:12:02,627 --> 00:12:05,421
Спомняте ли си Boneless Barton?

207
00:12:05,630 --> 00:12:07,757
Без кости...
О, Безкостен Бартън?

208
00:12:07,924 --> 00:12:09,884
Човекът, който можеше
да се обърне отвътре навън?

209
00:12:09,968 --> 00:12:11,594
Ходеше
през пода на фитнес залата

210
00:12:11,719 --> 00:12:13,471
с краката си
увита около врата му.

211
00:12:13,596 --> 00:12:15,390
О, той ме измъчи.

212
00:12:15,515 --> 00:12:17,225
аз го харесах.

213
00:12:21,896 --> 00:12:23,815
липсваше ми

214
00:12:43,835 --> 00:12:47,755
ЖЕНА: 14 стационарни,
девет платформи и 15 дистанционни единици.

215
00:12:47,881 --> 00:12:50,175
Добре.
Колко камери общо?

216
00:12:50,258 --> 00:12:51,551
Ами 38.

217
00:12:51,676 --> 00:12:54,929
Те ще покрият всички места и
церемонии по откриването за този следобед.

218
00:12:55,513 --> 00:12:57,056
добре

219
00:12:59,559 --> 00:13:01,769
Много добра работа.

220
00:13:02,270 --> 00:13:04,105
давам всичко от себе си.

221
00:13:05,523 --> 00:13:07,192
Вие със сигурност го правите.

222
00:13:07,942 --> 00:13:10,737
Дори направих нашите резервации
за Слънчевата долина.

223
00:13:11,029 --> 00:13:12,238
о

224
00:13:12,363 --> 00:13:14,532
сигурен ли си
шефът ти може ли да те пусне?

225
00:13:14,782 --> 00:13:16,743
няма проблеми

226
00:13:16,993 --> 00:13:20,496
Увил съм го
около малкия ми пръст.

227
00:13:25,001 --> 00:13:27,712
Никога не разчитайте на това.

228
00:13:30,048 --> 00:13:31,758
[ЧУКАНЕ]

229
00:13:41,434 --> 00:13:43,603
- Имате ли ги?
- Да, сър.

230
00:13:53,905 --> 00:13:55,657
така...

231
00:13:55,990 --> 00:13:57,575
вярно е

232
00:13:57,867 --> 00:13:59,327
да

233
00:13:59,494 --> 00:14:02,163
Знаеш ли, аз съм... аз съм
наистина съжалявам, г-н Джерико.

234
00:14:02,372 --> 00:14:05,458
виж,
Не искам твоето съчувствие.

235
00:14:05,583 --> 00:14:07,627
Искам името му.

236
00:14:11,256 --> 00:14:13,299
ЖЕНА [НА П.А.]:
<i>Акредитации за пресата в деня на откриването</i>

237
00:14:13,383 --> 00:14:16,594
<i>може да бъде взето
зала А на Спортна арена.</i>

238
00:14:18,346 --> 00:14:19,973
енергия.

239
00:14:21,182 --> 00:14:24,394
Николай, имаш ли
някаква идея какво има в тях?

240
00:14:24,477 --> 00:14:27,605
- не
- Нито някой друг.

241
00:14:28,106 --> 00:14:29,857
Слабо е!

242
00:14:30,066 --> 00:14:32,110
Николай, Макгайвър.

243
00:14:32,277 --> 00:14:34,362
Исках двамата да бъдете
първите, които имат тези.

244
00:14:35,238 --> 00:14:37,156
НИКОЛАЙ:
Щифт Jerico Games!

245
00:14:37,365 --> 00:14:38,950
Аз го проектирах. харесва ли ти

246
00:14:39,158 --> 00:14:40,410
Страхотно е!

247
00:14:41,703 --> 00:14:43,621
Ох, ох, Николай...

248
00:14:43,746 --> 00:14:47,083
Моят служебен телефонен номер.
Ако имате проблеми, вие ми се обадете.

249
00:14:48,001 --> 00:14:49,502
Харесвам я.

250
00:14:49,585 --> 00:14:51,296
ъъъъ

251
00:14:51,879 --> 00:14:53,756
- Остави ме да го направя.
- благодаря

252
00:14:54,007 --> 00:14:55,925
Все още си художник, а?

253
00:14:56,009 --> 00:14:58,845
Ъъъ, да, добре, аз само издържах
един семестър в Института по изкуствата.

254
00:14:58,970 --> 00:15:00,138
как така

255
00:15:00,221 --> 00:15:02,682
Баща ми ни напусна около
година след като завършихме.

256
00:15:02,765 --> 00:15:05,059
Ожени се за блондинка
пет години по-голям от мен.

257
00:15:05,143 --> 00:15:06,769
Сигурно е била скъпа,

258
00:15:06,853 --> 00:15:08,688
защото тя имаше нужда
всичките ми пари от колежа.

259
00:15:08,771 --> 00:15:10,898
Звучи като теб
имаше тежко време.

260
00:15:10,982 --> 00:15:12,650
оцелях.

261
00:15:12,734 --> 00:15:14,485
ДЖЕРИКО:
Елън!

262
00:15:16,487 --> 00:15:18,239
Хайде да тръгваме.

263
00:15:18,323 --> 00:15:19,824
Казах хайде да тръгваме.

264
00:15:19,918 --> 00:15:21,492
Хей, чакай малко,
какво става тук

265
00:15:21,576 --> 00:15:24,037
- Престани!
- Аз не бих.

266
00:15:24,829 --> 00:15:26,748
знаеш ли кой съм

267
00:15:26,914 --> 00:15:28,916
Аз съм Ралф Джерико.

268
00:15:29,042 --> 00:15:31,586
А ти не искаш
забърквай се с мен, приятел.

269
00:15:31,711 --> 00:15:34,630
И вие със сигурност не го правите
искам да се забърквам с жена ми!

270
00:15:40,011 --> 00:15:41,220
жена ти?

271
00:15:42,347 --> 00:15:44,057
Сега знаеш, Ейс.

272
00:15:44,182 --> 00:15:45,600
Стой настрана.

273
00:15:46,392 --> 00:15:48,186
Хайде, Елън.

274
00:15:55,109 --> 00:15:56,569
какво...

275
00:16:02,742 --> 00:16:04,994
Така че просто преминете през
паркинг и завийте надясно,

276
00:16:05,078 --> 00:16:07,080
ще тръгнеш по велосипедната алея.

277
00:16:07,413 --> 00:16:10,917
Ти не я познаваше
беше г-жа Джерико, нали?

278
00:16:11,125 --> 00:16:12,794
Не, не съм.

279
00:16:13,294 --> 00:16:15,213
Искаш ли да остана?

280
00:16:15,296 --> 00:16:18,007
Трябва ли да говорите мъж на мъж?

281
00:16:18,383 --> 00:16:21,677
не благодаря
Отидете да си прекарате добре.

282
00:16:46,744 --> 00:16:48,579
Макгайвър.

283
00:16:49,205 --> 00:16:51,124
Мисля, че ти дължа извинение.

284
00:16:51,833 --> 00:16:53,376
Ти ме излъга!

285
00:16:54,544 --> 00:16:57,088
Не излъгах точно.

286
00:16:57,422 --> 00:16:59,924
Остави ме да помисля
че сте се развели.

287
00:17:00,091 --> 00:17:01,759
как го наричаш това

288
00:17:01,968 --> 00:17:04,762
прав си
И съжалявам.

289
00:17:04,887 --> 00:17:07,557
Не исках да те нараня,
заклевам се!

290
00:17:07,640 --> 00:17:10,726
Просто исках да си спомня
за това, че сме щастливи.

291
00:17:11,269 --> 00:17:13,938
Не знаех, че ще продължа
чувствам същото към теб.

292
00:17:14,021 --> 00:17:16,566
Но защо бихте
да ме нанижеш така?

293
00:17:16,816 --> 00:17:19,193
Вие сте омъжена жена.

294
00:17:21,195 --> 00:17:24,031
Той не е добър човек, Макгайвър.

295
00:17:24,323 --> 00:17:25,950
Съпругът ви го направи?

296
00:17:26,159 --> 00:17:27,869
Той никога не би го направил на своя Пикасо,

297
00:17:27,952 --> 00:17:30,121
но тогава аз съм един от
незначителните му притежания.

298
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
Wh... Защо бихте
да останеш с такъв човек?

299
00:17:34,250 --> 00:17:36,252
Искам да кажа, кое-- какво е това?
пари?

300
00:17:36,461 --> 00:17:38,212
По забавен начин, да.

301
00:17:38,296 --> 00:17:40,590
Толкова богат човек
винаги може да те намери.

302
00:17:40,715 --> 00:17:42,300
И винаги ще го прави.

303
00:17:42,383 --> 00:17:44,594
Той е жесток и ме е страх.

304
00:17:48,890 --> 00:17:51,350
Г-н Джерико
искаше да се уверя

305
00:17:51,434 --> 00:17:54,937
че го срещаш в студиото
преди церемониите по откриването.

306
00:17:55,021 --> 00:17:57,148
Как смееш да ме последваш?

307
00:17:57,273 --> 00:17:59,317
Правя каквото ми се каже.
да вървим

308
00:17:59,400 --> 00:18:01,819
Хей, уау!
Уай... Чакай малко тук!

309
00:18:02,236 --> 00:18:03,779
Хей, без да се обиждаш, приятелю.

310
00:18:03,863 --> 00:18:06,240
Просто си върша работата, става ли?

311
00:18:07,713 --> 00:18:08,798
[РУХТЕНЕ]

312
00:18:08,889 --> 00:18:10,495
ЕЛЪН:
не! Моля те, недей!

313
00:18:10,661 --> 00:18:12,121
Престани!

314
00:18:12,371 --> 00:18:14,040
ще отида

315
00:18:15,249 --> 00:18:17,251
Е, наистина съм щастлив
да чуя това, госпожо.

316
00:18:17,376 --> 00:18:20,671
[ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО] Ще изпратя
шофьор наоколо за вашата кола.

317
00:18:55,998 --> 00:18:58,751
Търся офиса на Елън Джерико.
къде е

318
00:18:58,834 --> 00:19:01,128
имаш ли уговорка

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,777
няма значение.

320
00:19:03,881 --> 00:19:05,466
Хей, чакай малко!
не можеш да отидеш...

321
00:19:05,591 --> 00:19:07,552
Господине, сър!

322
00:19:07,627 --> 00:19:08,962
Не го вярвам!

323
00:19:09,011 --> 00:19:10,638
Кой мислите
идваш ли тук

324
00:19:10,708 --> 00:19:12,070
- Търся жена ти.
- Защо?

325
00:19:12,200 --> 00:19:14,870
Искам да се уверя, че тя се чувства
свободен да докладва за бияч на жена.

326
00:19:16,227 --> 00:19:19,438
Макгайвър, закъснявам
церемониите по откриването.

327
00:19:19,564 --> 00:19:23,359
Елън, сър Галахад тук
казва аз те победих.

328
00:19:23,484 --> 00:19:25,111
аз ли

329
00:19:26,571 --> 00:19:28,197
Не, разбира се, че не.

330
00:19:28,406 --> 00:19:31,033
Елън, не е нужно да лъжеш.

331
00:19:31,242 --> 00:19:33,202
ДЖЕРИКО: [СМЕЕ СЕ]
Точно така, Елън.

332
00:19:33,286 --> 00:19:35,288
Защо не пробваш
нещо ново, а?

333
00:19:35,371 --> 00:19:36,497
не лъжи

334
00:19:36,831 --> 00:19:38,457
Нека просто тръгваме.

335
00:19:40,960 --> 00:19:43,838
Ти си над главата си,
гимназиална любов.

336
00:19:43,963 --> 00:19:46,007
Стой настрана.

337
00:19:54,015 --> 00:19:55,933
[ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ]

338
00:20:15,036 --> 00:20:17,038
„Натисни възпроизвеждане.“

339
00:20:18,122 --> 00:20:19,498
НИКОЛАЙ:
<i>Скъпи MacGyver,</i>

340
00:20:19,624 --> 00:20:22,001
<i>Отидох на отваряне
церемония с треньор.</i>

341
00:20:22,126 --> 00:20:24,920
<i>Моля, бихте ли
излъчване на видеокасета? 3:00.</i>

342
00:20:25,004 --> 00:20:27,340
<i>Твоят най-добър приятел, Николай.</i>

343
00:20:30,343 --> 00:20:31,927
защо не

344
00:20:53,157 --> 00:20:54,825
ЧОВЕК:
<i>Това беше Пиер Бюфо,</i>

345
00:20:55,034 --> 00:20:57,286
<i>помощник генерален секретар
на Обединените нации.</i>

346
00:20:57,370 --> 00:21:00,456
<i>И като се насочи към VIP ложата,
зад сенатор Ролингс,</i>

347
00:21:00,581 --> 00:21:03,250
<i>уважаемият Найджъл Уортингтън,
британски посланик,</i>

348
00:21:03,376 --> 00:21:05,378
<i>кой с високопоставени лица
от цял свят</i>

349
00:21:05,461 --> 00:21:06,754
<i>сега заемат местата си</i>

350
00:21:06,837 --> 00:21:08,714
<i>за официалното откриване
на Игрите в Джерико</i>

351
00:21:08,798 --> 00:21:10,758
<i>и драматичното осветление
на факела на приятелството.</i>

352
00:21:10,883 --> 00:21:14,887
<i>О, това е Владимир Корински,
съветски посланик.</i>

353
00:21:16,347 --> 00:21:19,684
<i>Здравейте, г-н посланик, Винс Кинг
от новините на телевизия JBN.</i>

354
00:21:19,809 --> 00:21:21,602
<i>Кажете ми, сър,
някои хора казаха</i>

355
00:21:21,644 --> 00:21:24,105
<i>игрите Jerico представляват
зората на нова ера</i>

356
00:21:24,188 --> 00:21:27,650
<i>на приятелство и сътрудничество
между великите нации по света.</i>

357
00:21:27,733 --> 00:21:32,238
<i>Особено след последните политически събития
катаклизъм в Източна Европа. Ти...</i>

358
00:21:42,081 --> 00:21:44,542
<i>... новини за визия. Кажете ми, сър,
някои хора казаха</i>

359
00:21:44,625 --> 00:21:48,129
<i>игрите Jerico представляват
зората на нова ера на...</i>

360
00:21:52,550 --> 00:21:54,301
какво?

361
00:22:06,313 --> 00:22:08,399
- Г-н Джерико!
- да

362
00:22:08,482 --> 00:22:11,068
Искате ли да кажете нещо
на нашата публика у дома, сър?

363
00:22:11,235 --> 00:22:14,155
ами добре
Бих искал само да кажа как...

364
00:22:14,238 --> 00:22:15,698
Колко съм горд.

365
00:22:15,823 --> 00:22:17,742
Как--Колко горди трябва да бъдем всички

366
00:22:17,825 --> 00:22:20,286
че тези хубави спортисти
от цял свят

367
00:22:20,369 --> 00:22:22,121
са се събрали тук да се състезават,

368
00:22:22,371 --> 00:22:25,541
тъй като всички нации трябва да се състезават,
на игралното поле.

369
00:22:25,708 --> 00:22:28,919
Бихте ли направили нещо
прогнози за крайния брой медали?

370
00:22:29,128 --> 00:22:31,005
[СМЕЕ СЕ]
Не, няма прогнози,

371
00:22:31,088 --> 00:22:34,216
освен да кажа, че всички
който дойде тук е победител.

372
00:22:34,425 --> 00:22:35,760
Джерико!

373
00:22:37,136 --> 00:22:38,471
[ЕЛЪН ВИКА]

374
00:22:38,679 --> 00:22:40,139
ЕЛЪН:
не! не!

375
00:22:40,347 --> 00:22:42,183
- [ХОРАТА КРЕЩАТ]
- ЕЛЪН: О, Боже мой!

376
00:22:42,516 --> 00:22:45,060
Някой да извика линейка!

377
00:22:45,311 --> 00:22:47,646
Ралф! Ралф!

378
00:22:47,855 --> 00:22:49,398
О, Господи, той е мъртъв!

379
00:22:49,648 --> 00:22:51,275
Той е мъртъв!

380
00:22:52,610 --> 00:22:55,279
Всички единици, имаме 187
тук на ледената арена.

381
00:22:55,446 --> 00:22:57,573
Очаквайте за
описание на заподозрян.

382
00:22:57,656 --> 00:22:59,450
Има ли някой тук, който
може ли да опише заподозрения?

383
00:22:59,658 --> 00:23:02,286
Беше Макгайвър.

384
00:23:17,551 --> 00:23:18,761
[ВЪЗИКЛИЧВА НА РУСКИ]

385
00:23:21,305 --> 00:23:23,224
[СТРЕЛКИ]

386
00:23:25,518 --> 00:23:27,228
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

387
00:23:35,528 --> 00:23:37,738
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

388
00:23:43,494 --> 00:23:45,162
[ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ПРИБЛИЖАВАТ]

389
00:23:45,287 --> 00:23:46,997
Николай!

390
00:23:59,927 --> 00:24:01,679
Николай!

391
00:24:06,725 --> 00:24:08,561
Ето го!
Това е заподозреният! Хвани го!

392
00:24:08,686 --> 00:24:10,437
- Замръзни!
- Какво? защо

393
00:24:10,521 --> 00:24:12,022
[РУХТЕНЕ]

394
00:24:13,649 --> 00:24:15,776
Вие сте арестуван за
убийството на Ралф Джерико.

395
00:24:15,985 --> 00:24:18,153
Не, не, това е грешно!

396
00:24:18,279 --> 00:24:20,781
Някой стреляше
при съветски спортист.

397
00:24:21,031 --> 00:24:22,032
Сложи му белезници.

398
00:24:28,747 --> 00:24:30,416
Хайде, момчета, моля ви!

399
00:24:30,541 --> 00:24:32,376
Намерете Николай Ростов.

400
00:24:32,459 --> 00:24:34,003
Трябваше да види убиеца.

401
00:24:34,086 --> 00:24:35,629
Животът му е в опасност!

402
00:24:35,713 --> 00:24:37,673
- Спестете дъха си, приятел.
- Добре, чуй ме.

403
00:24:37,798 --> 00:24:39,592
Поне ме остави
говори с капитан Кайли.

404
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Кайли е на почивка.
Вижте, запазете го за вашия адвокат.

405
00:24:42,011 --> 00:24:44,221
Това не е за мен!

406
00:24:44,346 --> 00:24:47,016
Ростов видя нещо.
Те ще го преследват!

407
00:24:47,224 --> 00:24:49,685
Да, добре, в колата.
Просто си гледай главата.

408
00:24:50,936 --> 00:24:52,897
[ХОРА БЪРБЯТ]

409
00:24:57,359 --> 00:24:59,528
Добре, скъсайте, хора,
всичко свърши.

410
00:24:59,612 --> 00:25:02,114
Бил Нортън, <i>Evening Tribune.</i>
Чувам, че имате заподозрян в ареста.

411
00:25:02,197 --> 00:25:04,033
Просто ни дайте почивка.
Махай се, става ли?

412
00:25:14,877 --> 00:25:16,921
ПОЛИЦАЙ: Моля, стойте назад,
далеч от колата.

413
00:25:35,022 --> 00:25:37,274
Престани, Нортън. имам
местопрестъплението тук в момента.

414
00:25:37,358 --> 00:25:38,817
Хайде, хора,
да тръгваме, шоуто свърши.

415
00:25:38,984 --> 00:25:40,611
Хайде, давай, давай, давай,

416
00:25:40,694 --> 00:25:43,030
да тръгваме, да вземем
този камион оттук!

417
00:25:48,619 --> 00:25:50,496
Прочетете какво?

418
00:25:59,880 --> 00:26:02,049
Изпращане. 187 заподозрян

419
00:26:02,132 --> 00:26:04,718
е избягал от
четвърти комплексен паркинг.

420
00:26:04,843 --> 00:26:08,430
Повтарям, имаме
бягство на 187 заподозрян.

421
00:26:08,514 --> 00:26:11,350
Искам включен код 100
комплексът спортна арена.

422
00:26:11,433 --> 00:26:15,729
Повтарям, искам код 100
на комплекса спортна арена.

423
00:26:19,566 --> 00:26:21,443
[ШАРКИ НА ДЪЖД]

424
00:26:51,432 --> 00:26:54,893
Точно като по часовник.

425
00:26:55,144 --> 00:26:56,562
да

426
00:26:56,729 --> 00:26:58,772
Все пак имаме малък проблем.

427
00:26:59,064 --> 00:27:02,696
Руското дете ме видя
свалям маската.

428
00:27:02,876 --> 00:27:05,237
Николай? Той те видя?

429
00:27:05,320 --> 00:27:08,407
Да, опитах се да го ударя,
но той се измъкна.

430
00:27:08,824 --> 00:27:10,993
[ВЪЗДИШАНЕ]

431
00:27:11,076 --> 00:27:13,996
Е, може би не е така
такъв проблем.

432
00:27:14,121 --> 00:27:17,541
Той не знае кой си и
той ще се върне в Русия след три дни.

433
00:27:17,683 --> 00:27:20,878
Можеше да ме затвори до живот
ако ченгетата го хванат.

434
00:27:22,351 --> 00:27:24,273
Мисля, че трябва да му затворим устата.

435
00:27:24,757 --> 00:27:26,717
Хей, той е просто дете.

436
00:27:27,217 --> 00:27:29,386
Виж, ще взема
грижи се за това, става ли?

437
00:27:29,595 --> 00:27:31,930
Не е нужно да се притеснявате
хубавата ти главичка...

438
00:27:32,264 --> 00:27:35,642
Никога повече не ме докосвай.

439
00:27:36,226 --> 00:27:39,146
Ние сме бизнес партньори
и това е всичко.

440
00:27:40,731 --> 00:27:42,900
Добре, какво ще кажете за детето?

441
00:27:43,650 --> 00:27:46,153
Той има телефонния ми номер.
Той ще се обади.

442
00:27:46,528 --> 00:27:48,030
откъде знаеш

443
00:27:48,947 --> 00:27:51,658
Мъжете наистина са глупави,
не са ли

444
00:28:00,542 --> 00:28:02,920
[МЪЖ БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

445
00:28:03,045 --> 00:28:05,130
МЪЖ [ПО ТВ]: <i>...госпожица Елън Джерико,
който беше толкова шокиращо овдовял</i>

446
00:28:05,214 --> 00:28:06,548
<i>само преди часове.</i>

447
00:28:06,632 --> 00:28:08,509
ЕЛЪН:
<i>Искам да благодаря на всички</i>

448
00:28:08,592 --> 00:28:10,552
<i>за огромното
изливане на съчувствие</i>

449
00:28:10,636 --> 00:28:12,805
<i>което ми даде
силата да продължиш.</i>

450
00:28:12,888 --> 00:28:15,891
<i>А статусът на Игрите в Джерико?
Ще бъдат ли отменени?</i>

451
00:28:15,974 --> 00:28:18,060
<i>Не, не, ще го направят
възобновете утре,</i>

452
00:28:18,143 --> 00:28:20,270
<i>не само като паметник
на съпруга ми,</i>

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,481
<i>но като символ
на вечното търсене на човека</i>

454
00:28:22,564 --> 00:28:25,109
<i>да се издигнеш над това
ненужна омраза и насилие.</i>

455
00:28:25,776 --> 00:28:28,112
<i>Да се надяваме
съобщението минава.</i>

456
00:28:28,362 --> 00:28:30,405
<i>Искам да направя лично обжалване</i>

457
00:28:30,531 --> 00:28:33,325
<i>на един от нашите съветски спортисти,
Николай Ростов,</i>

458
00:28:33,450 --> 00:28:35,577
<i>който липсва и беше
последно видян да напуска стадиона,</i>

459
00:28:35,661 --> 00:28:37,871
<i>очевидно в състояние на шок.</i>

460
00:28:37,955 --> 00:28:40,833
<i>Николай, моля те,
ако ме чуеш, обади ми се.</i>

461
00:28:40,916 --> 00:28:43,210
<i>Ще чакам вашето обаждане.</i>

462
00:28:47,840 --> 00:28:49,883
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

463
00:29:32,509 --> 00:29:34,094
[ВЪЗДИШКИ]

464
00:30:08,962 --> 00:30:10,797
[НАВИВАНЕ НА ЛЕНТАТА]

465
00:30:17,721 --> 00:30:19,056
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]

466
00:30:19,181 --> 00:30:20,807
ГЛОРИЯ:
<i>Здравей, Елън? Глория.</i>

467
00:30:20,933 --> 00:30:23,352
<i>Сигурен съм, че вие и Ралф сте готови
пътят до стадиона досега.</i>

468
00:30:23,560 --> 00:30:24,978
<i>Просто исках да ти пожелая късмет.</i>

469
00:30:25,103 --> 00:30:27,356
<i>Ще се видим на партито.</i>
Чао.

470
00:30:27,981 --> 00:30:29,358
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]

471
00:30:29,566 --> 00:30:31,109
АРНОЛД:
<i>Арнолд Фостър, Елън.</i>

472
00:30:31,193 --> 00:30:33,654
<i>Гуен и аз видяхме всичко
по телевизията.</i>

473
00:30:33,779 --> 00:30:36,281
<i>Ако можем да направим нещо,</i>

474
00:30:36,365 --> 00:30:37,532
<i>моля, обадете се.</i>

475
00:30:40,035 --> 00:30:41,286
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]

476
00:30:41,370 --> 00:30:42,871
НИКОЛАЙ:
<i>Здравейте, г-жо Джерико?</i>

477
00:30:42,955 --> 00:30:46,708
<i>Николай е.
Не знам какво да правя.</i>

478
00:30:46,959 --> 00:30:50,420
<i>Той носеше маска
да изглежда като MacGyver.</i>

479
00:30:50,712 --> 00:30:52,339
<i>Мис Елън?</i>

480
00:30:53,215 --> 00:30:54,800
<i>Мис Елън?</i>

481
00:30:55,717 --> 00:30:57,302
<i>Обаждам се обратно.</i>

482
00:30:57,427 --> 00:30:58,887
[ПРИЕМНИКЪТ ЗАТВАРЯ]

483
00:30:58,971 --> 00:31:00,389
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]

484
00:31:02,307 --> 00:31:04,017
Макгайвър?

485
00:31:05,727 --> 00:31:08,480
Не мога да повярвам, Елън.
Просто не мога да повярвам.

486
00:31:08,605 --> 00:31:10,023
какво говориш

487
00:31:10,607 --> 00:31:12,192
това!

488
00:31:12,484 --> 00:31:14,486
Ти ме нагласи!

489
00:31:14,611 --> 00:31:17,739
И си фалшифицирахте синините също,
за да ме тръгнеш, нали?

490
00:31:17,823 --> 00:31:19,283
Не точно.

491
00:31:19,408 --> 00:31:21,785
Синините бяха достатъчно истински.
Те просто избледняха,

492
00:31:21,910 --> 00:31:23,787
затова използвах грим
да ги върне обратно.

493
00:31:23,870 --> 00:31:26,456
Ралф Джерико наистина
беше брутална свиня.

494
00:31:26,665 --> 00:31:27,958
защо аз

495
00:31:28,041 --> 00:31:29,626
Искам да кажа, бяхме приятели.

496
00:31:29,793 --> 00:31:32,129
хей Беше гимназия,
помниш ли?

497
00:31:32,254 --> 00:31:33,714
Бяхме просто деца.

498
00:31:33,839 --> 00:31:36,091
И не бяхме приятели,
обичах те!

499
00:31:36,174 --> 00:31:37,634
И ти ме изхвърли.

500
00:31:37,843 --> 00:31:40,512
Елън, бяхме на 18 години.

501
00:31:40,595 --> 00:31:42,639
Хората не знаят какво
те искат, когато са на 18!

502
00:31:42,806 --> 00:31:44,433
О, добре, това е моя грешка.

503
00:31:44,558 --> 00:31:46,685
Предполагам, че
обяснява всичко.

504
00:31:47,490 --> 00:31:49,450
знаеш ли какво,
когато ме напусна,

505
00:31:49,563 --> 00:31:50,897
всичко започна.

506
00:31:50,981 --> 00:31:54,609
Първо ти, после баща ми,
след това трима съпрузи.

507
00:31:56,820 --> 00:31:58,905
Първият беше глупав.

508
00:31:59,740 --> 00:32:03,076
Върхът на печалбите му
капацитетът беше около $200 на седмица,

509
00:32:03,160 --> 00:32:06,121
които разумно инвестира
в алкохол и мотоциклет.

510
00:32:06,204 --> 00:32:08,040
Вторият беше борсов посредник.

511
00:32:08,123 --> 00:32:10,751
Един ден се събудих, за да намеря
той беше заминал за неизвестни части,

512
00:32:10,834 --> 00:32:13,128
взе всичко освен дълговете.

513
00:32:13,253 --> 00:32:15,172
Което ни води до Ралфи,

514
00:32:15,255 --> 00:32:18,216
които харесваха млади блондинки
и задушаване на съпругата.

515
00:32:18,425 --> 00:32:20,886
Уморих се, Макгайвър.

516
00:32:21,178 --> 00:32:23,221
Защо просто не се разведе с него?

517
00:32:23,513 --> 00:32:25,682
Предбрачен договор.

518
00:32:25,766 --> 00:32:28,727
щях да остана
без нищо, както винаги.

519
00:32:28,852 --> 00:32:31,563
Ралфи също беше предпазливо прасе.

520
00:32:39,780 --> 00:32:41,615
Трябва да се обадя на полицията.

521
00:32:41,698 --> 00:32:44,451
Винаги ти е толкова лесно
да ме изхвърлиш.

522
00:32:44,534 --> 00:32:45,827
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

523
00:32:45,952 --> 00:32:47,329
хей

524
00:32:47,454 --> 00:32:49,289
остави го долу.

525
00:32:55,295 --> 00:32:57,172
Ново гадже вече?

526
00:32:57,297 --> 00:32:59,925
Той е просто частен детектив
Ралф се нае да ме наблюдава.

527
00:33:00,050 --> 00:33:03,345
Не беше трудно да го убедя
да обърнат нещата срещу Ралф.

528
00:33:03,431 --> 00:33:05,558
всъщност,
Хрумна ми идеята за двойник

529
00:33:05,639 --> 00:33:08,141
когато видях името ти на
Списък на Jerico Games преди няколко месеца.

530
00:33:08,183 --> 00:33:09,935
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

531
00:33:13,063 --> 00:33:14,773
Изчакайте отвън.

532
00:33:15,565 --> 00:33:17,317
Да тръгваме, красавецо.

533
00:33:23,073 --> 00:33:24,282
здравей

534
00:33:24,533 --> 00:33:25,700
Мис Елън?

535
00:33:25,784 --> 00:33:27,285
Машина ли сте?

536
00:33:27,494 --> 00:33:29,454
не, не
Аз съм, Николай.

537
00:33:29,663 --> 00:33:31,289
Видях убиец!

538
00:33:31,373 --> 00:33:32,999
И мен се опитаха да убият.

539
00:33:33,208 --> 00:33:36,086
Николай, успокой се.
всичко ще е наред

540
00:33:36,294 --> 00:33:37,879
незнам какво да правя

541
00:33:38,088 --> 00:33:40,215
Ще се срещнеш с мен.
пари имаш ли

542
00:33:40,465 --> 00:33:42,050
- да
- ЕЛЪН: <i>Добре.</i>

543
00:33:42,134 --> 00:33:43,718
<i>Искам да намериш такси.</i>

544
00:33:43,802 --> 00:33:46,513
<i>Казваш му да те остави
пред JBN studios.</i>

545
00:33:46,721 --> 00:33:49,516
Ще се срещнем отпред.
И Николай, ела сам.

546
00:33:49,597 --> 00:33:51,390
Не се доверявайте на никого.

547
00:33:51,560 --> 00:33:53,145
JBN, сам.

548
00:33:53,228 --> 00:33:56,022
разбрах го
Благодаря ви, г-жо Джерико.

549
00:34:10,579 --> 00:34:12,831
защо правиш това
аз не разбирам

550
00:34:12,956 --> 00:34:14,624
Хей, кажи го така, хлапе,

551
00:34:14,708 --> 00:34:16,835
просто си в грешка
място в грешното време.

552
00:34:22,549 --> 00:34:24,134
Елън,

553
00:34:24,468 --> 00:34:26,553
Не мога да повярвам
ти си планирал това.

554
00:34:26,678 --> 00:34:28,763
О, не разчитах на това
се оказва по този начин.

555
00:34:28,889 --> 00:34:31,641
Да, нейната идея беше ти
само 10 до живот за убийство.

556
00:34:31,725 --> 00:34:34,352
[СМЕЕ СЕ] Как ги преценяваш?
Вече дори не опитвам.

557
00:34:34,478 --> 00:34:37,105
Добре. тук.
хайде

558
00:34:38,523 --> 00:34:40,192
там.

559
00:34:40,275 --> 00:34:43,820
НИКОЛАЙ: Инсинератор?
Какво правят?

560
00:34:49,159 --> 00:34:50,744
Елън, не прави това.

561
00:34:50,952 --> 00:34:52,245
Вие сте виновни.

562
00:34:52,370 --> 00:34:54,539
Всичко започна с теб,
Макгайвър.

563
00:34:57,542 --> 00:34:59,169
И тук свършва.

564
00:35:04,841 --> 00:35:06,593
Ще бъда в офиса си.

565
00:35:07,302 --> 00:35:09,930
Елън. Елън!

566
00:35:10,931 --> 00:35:13,767
Негодуванието ти е срещу мен.
Не Николай.

567
00:35:14,017 --> 00:35:15,977
Понякога
невинни хора са наранени.

568
00:35:16,061 --> 00:35:17,854
трябва да знам

569
00:35:21,191 --> 00:35:22,567
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

570
00:35:22,817 --> 00:35:24,945
Хей, какво да кажа?

571
00:35:25,028 --> 00:35:27,280
Тя ще ме направи богат човек.

572
00:35:29,324 --> 00:35:30,575
Вътре.

573
00:35:49,844 --> 00:35:51,555
[БЪРЖЕНЕ]

574
00:35:53,473 --> 00:35:55,684
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

575
00:36:08,572 --> 00:36:09,698
добре си

576
00:36:09,864 --> 00:36:12,242
Това ли е американското чувство за хумор?

577
00:36:12,576 --> 00:36:16,621
Разбира се, не съм лош за мъж
кой ще бъде тост.

578
00:36:21,167 --> 00:36:22,294
Масло!

579
00:36:22,502 --> 00:36:24,296
[ЩРАКВАНЕ]

580
00:36:29,426 --> 00:36:30,677
Отиди отзад!

581
00:36:30,885 --> 00:36:32,679
[РЕВ]

582
00:36:36,266 --> 00:36:38,810
Николай,
помогнете ми с тази решетка!

583
00:36:45,358 --> 00:36:46,860
забрави!

584
00:36:52,407 --> 00:36:53,992
Ние сме мъртви, нали?

585
00:37:00,290 --> 00:37:01,875
още не

586
00:37:19,225 --> 00:37:20,310
побързайте!

587
00:37:29,110 --> 00:37:30,654
MacGYVER:
Подай ми този прът!

588
00:37:43,124 --> 00:37:44,751
Макгайвър, побързай!

589
00:38:22,038 --> 00:38:24,207
[БЪРЖЕНЕ]

590
00:38:57,282 --> 00:38:59,576
Направихме го, Макгайвър, направихме го!

591
00:39:05,165 --> 00:39:06,583
Не, не съвсем.

592
00:39:06,833 --> 00:39:08,960
Може би, ако се опитаме да го отворим с ритник!

593
00:39:09,169 --> 00:39:11,337
Не, не, това няма да работи.

594
00:39:38,740 --> 00:39:40,200
Николай.

595
00:39:40,325 --> 00:39:42,786
Дай ми шнура
от изпотяването си.

596
00:39:44,496 --> 00:39:46,164
хайде

597
00:39:48,416 --> 00:39:50,251
РИЙЗ:
Тъпа, Елън.

598
00:39:51,044 --> 00:39:53,922
Наистина тъпо, напускам
тези неща лежат наоколо.

599
00:39:54,923 --> 00:39:57,467
Макгайвър и Николай,
те ли са...

600
00:39:58,384 --> 00:40:01,221
да
Би трябвало вече да са.

601
00:40:01,971 --> 00:40:04,390
Ще ги проверя
когато се отърва от тези неща.

602
00:40:04,474 --> 00:40:06,309
[СМЕЕ СЕ]

603
00:40:06,559 --> 00:40:08,686
Ще се срещнем долу.

604
00:40:36,089 --> 00:40:37,966
[МЕТАЛНА РЕШЕТКА]

605
00:40:53,022 --> 00:40:54,482
[ДРАЧКАНЕ]

606
00:41:03,449 --> 00:41:05,285
[МЕТАЛИЧЕСКО СКРЪЧЕНЕ]

607
00:41:31,686 --> 00:41:34,272
Добре, има телефон
зад ъгъла. Обадете се на полицията.

608
00:41:34,397 --> 00:41:36,691
9-1-1, автоматично е.

609
00:41:53,291 --> 00:41:55,126
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

610
00:42:25,281 --> 00:42:27,075
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

611
00:42:27,700 --> 00:42:29,202
[РУХТЕНЕ]

612
00:42:44,717 --> 00:42:46,427
[СТЕНОВЕ]

613
00:43:20,962 --> 00:43:24,090
Изглежда не мога да те разбера
от живота ми, може ли?

614
00:43:24,340 --> 00:43:25,842
Дай ми го, Елън.

615
00:43:26,050 --> 00:43:28,636
О, така е.
Мразиш оръжията, нали?

616
00:43:28,886 --> 00:43:30,013
И вие също.

617
00:43:30,304 --> 00:43:32,223
Добре, добрите стари времена.

618
00:43:32,348 --> 00:43:34,684
„Ученици за контрол върху оръжията“.

619
00:43:35,268 --> 00:43:37,353
Това е реалният свят,
Макгайвър.

620
00:43:37,854 --> 00:43:39,355
Елън,

621
00:43:40,106 --> 00:43:41,733
имате нужда от помощ.

622
00:43:41,858 --> 00:43:43,317
Познавам някои хора.

623
00:43:43,526 --> 00:43:45,111
Не те е грижа за мен.

624
00:43:45,194 --> 00:43:47,071
Вие се грижите за себе си.

625
00:43:47,155 --> 00:43:49,323
Вие се грижите за
права и справедливост.

626
00:43:49,401 --> 00:43:53,327
Грижиш се за контрола върху оръжията и
околната среда, но не и аз. не!

627
00:43:53,411 --> 00:43:54,954
Никога аз!

628
00:43:55,163 --> 00:43:58,875
Елън, съжалявам.

629
00:43:59,000 --> 00:44:01,002
Не исках да те нараня.

630
00:44:01,210 --> 00:44:03,588
Никога не си ме обичал, нали?

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,048
[ПРЕЩИ]
направихте ли

632
00:44:10,970 --> 00:44:12,430
Елън,

633
00:44:12,555 --> 00:44:14,182
Грижех се за теб.

634
00:44:14,390 --> 00:44:16,017
Ти си лъжец!

635
00:44:19,353 --> 00:44:21,230
Елън,

636
00:44:21,898 --> 00:44:25,401
бяхме две деца в гимназията.

637
00:44:25,777 --> 00:44:27,278
деца!

638
00:44:28,237 --> 00:44:30,656
И знаеш, че ми пукаше за теб.

639
00:44:30,907 --> 00:44:32,283
млъкни!

640
00:44:32,492 --> 00:44:34,202
млъкни

641
00:44:35,912 --> 00:44:37,497
млъкни

642
00:44:40,416 --> 00:44:42,502
[ЕЛЪН ХЛИПАНЕ]

643
00:44:48,716 --> 00:44:52,720
Защо не можа просто да ме обичаш?

644
00:44:54,055 --> 00:44:55,890
[Рипане]

645
00:44:56,099 --> 00:45:00,311
Бяхме идеалната двойка.
Всички казаха така.

646
00:45:00,770 --> 00:45:03,189
Всички казаха така.

647
00:45:09,904 --> 00:45:12,240
[ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ]

648
00:45:13,199 --> 00:45:15,952
Ах, довиждане, приятелю.

649
00:45:16,160 --> 00:45:18,204
Толкова много тъга.

650
00:45:18,454 --> 00:45:20,498
Довиждане, Сергей.
Беше ми приятно да те видя.

651
00:45:20,581 --> 00:45:22,583
Ще отиде ли г-жа Джерико в затвора?

652
00:45:23,584 --> 00:45:26,087
Това е доста трудно решение
точно сега, Николай.

653
00:45:26,212 --> 00:45:29,423
Съдията нареди на a
психиатричен слух, но...

654
00:45:29,549 --> 00:45:30,758
Ще видим какво ще стане.

655
00:45:30,967 --> 00:45:33,553
Е, трябва да тръгваме.
Самолетът.

656
00:45:33,719 --> 00:45:35,888
Дай ми пет, пич!

657
00:45:36,139 --> 00:45:39,559
Никога не забравяйте, част от
златен медал принадлежи на вас.

658
00:45:39,767 --> 00:45:42,603
Е, благодаря, Николай,
но ти го спечели.

659
00:45:42,895 --> 00:45:45,439
да Ето защо
Вземам го със себе си.

660
00:45:48,609 --> 00:45:50,236
ще се видим

661
00:46:50,880 --> 00:46:53,633
ЕЛЪН: <i>Всички казват
ние сме перфектната двойка.</i>

662
00:46:53,883 --> 00:46:56,677
<i>Завинаги и завинаги, Елън.</i>

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:02:32,099 --> 00:02:34,309
УИЛИС: <i>Добре дошли в
пустошта, Макгайвър.</i>

3
00:02:34,393 --> 00:02:36,687
<i>Включи скорост, карай
право напред за три мили</i>

4
00:02:36,770 --> 00:02:39,106
<i>и следващото живо същество
ще видиш, че ще съм аз.</i>

5
00:02:39,231 --> 00:02:41,400
<i>Направих тази аудиокасета
да ти прави компания</i>

6
00:02:41,483 --> 00:02:43,652
<i>и да ви подготви за лошото
новини, които трупам</i>

7
00:02:43,735 --> 00:02:46,780
<i>за смъртта на тази земя
някога е бил зает с живи същества.</i>

8
00:02:46,905 --> 00:02:49,658
<i>Бог каза: "Нека има живот,"
и имаше живот.</i>

9
00:02:49,741 --> 00:02:52,911
<i>Човекът каза: „Оставете ме да се развивам,
използвам и консумирам всичко, което мога</i>

10
00:02:52,995 --> 00:02:54,788
<i>"без да мисля
относно последствията,"</i>

11
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
<i>и това е резултатът.</i>

12
00:02:57,124 --> 00:02:58,542
<i>Очарователно, нали?</i>

13
00:02:58,625 --> 00:03:01,670
<i>Сега знаете къде съм бил
прекарвам времето си през последните няколко години.</i>

14
00:03:01,753 --> 00:03:04,965
<i>Трудно е да се повярва, че това беше a
процъфтяваща общност не много отдавна.</i>

15
00:03:05,090 --> 00:03:07,509
<i>Сега е толкова много
арсен и селен.</i>

16
00:03:07,634 --> 00:03:09,970
<i>Така че по-добре
навийте прозореца си.</i>

17
00:03:10,053 --> 00:03:13,223
<i>Дори дишането е опасно
за вашето здраве тук.</i>

18
00:03:13,348 --> 00:03:15,225
<i>Огледай се добре, Макгайвър.</i>

19
00:03:15,350 --> 00:03:18,520
<i>Това е, което вярвам, че ще стане
се случи с град Мейпъл Ридж</i>

20
00:03:18,604 --> 00:03:21,064
<i>ако Bartlett City Development
става реалност.</i>

21
00:03:22,024 --> 00:03:24,359
<i>Чудно ли е, че съм толкова притеснен?</i>

22
00:03:36,288 --> 00:03:40,375
WILLIS: Доказателство за намаляване на PCB,
нива на диоксин и разтворител.

23
00:03:44,463 --> 00:03:47,090
Наличие на арсен и селен.

24
00:03:47,924 --> 00:03:49,885
Тежки концентрации.

25
00:03:53,972 --> 00:03:55,599
[ВЪЗДИШКИ]

26
00:03:55,974 --> 00:03:57,851
Радиоактивност.

27
00:03:59,561 --> 00:04:02,022
[БРОЯЧ НА ГАЙГЕР ЩРАКА]

28
00:04:08,153 --> 00:04:10,447
76 милирада.

29
00:04:10,614 --> 00:04:12,366
Да си помисля малко
моите събратя хора

30
00:04:12,449 --> 00:04:15,452
ще каже, че не се нуждаем от незабавно
действия за оздравяване на околната среда.

31
00:04:16,119 --> 00:04:18,080
Глупаци, всеки от нас.

32
00:04:19,164 --> 00:04:20,791
[ИЗМЪРШИ]

33
00:04:23,543 --> 00:04:27,756
Загубата на подпочвена вода е лоша
ерозира подземната структура на земята.

34
00:04:27,923 --> 00:04:29,257
[ИЗМЪРШИ]

35
00:04:29,383 --> 00:04:31,468
Не се знае колко дълбоко е.

36
00:04:31,551 --> 00:04:33,387
[ВЪЗИКЛИЧВА]

37
00:04:34,054 --> 00:04:36,264
Говорете за битието
погълнати от работата ви.

38
00:04:36,348 --> 00:04:38,892
[ЗАДЪХВАНЕ]
Чакай, Уилис.

39
00:04:40,143 --> 00:04:42,187
Паниката никога не е решавала нищо.

40
00:05:02,749 --> 00:05:05,127
УИЛИС:
помощ!

41
00:05:06,628 --> 00:05:08,255
помощ!

42
00:05:09,381 --> 00:05:10,674
Макгайвър!

43
00:05:20,642 --> 00:05:21,852
Стой навън!

44
00:05:21,935 --> 00:05:23,729
Не се казва къде ще даде!

45
00:05:28,483 --> 00:05:29,693
[РУХТЕНЕ]

46
00:05:43,874 --> 00:05:45,667
Добре, чакай, Уилис!

47
00:05:52,340 --> 00:05:55,051
[БЪРЖЕНЕ]

48
00:05:58,138 --> 00:05:59,765
[ИЗМЪРШИ]

49
00:06:24,164 --> 00:06:26,124
[БЪРЖЕНЕ]

50
00:06:41,389 --> 00:06:42,724
Дръж се, Уилис!

51
00:06:42,891 --> 00:06:44,810
Не мога да спра да потъвам.

52
00:06:45,060 --> 00:06:46,853
[ИЗМЪРШИ]

53
00:06:49,731 --> 00:06:51,691
[РУХТЕНЕ]

54
00:07:12,128 --> 00:07:14,381
[ДВАМАТА РУМХАТ]

55
00:07:32,482 --> 00:07:33,942
по някакъв начин

56
00:07:34,025 --> 00:07:36,778
в ъгъла на ума ми
докато слизах,

57
00:07:36,945 --> 00:07:38,780
Знаех си, че ще се появиш.

58
00:07:38,905 --> 00:07:40,991
Винаги идваш навреме.

59
00:07:41,992 --> 00:07:44,119
[ЗАДЪХВАНЕ]
да

60
00:07:50,000 --> 00:07:51,418
добре си

61
00:07:51,501 --> 00:07:54,170
Добре, за човек, който просто
направи токсична кална вана.

62
00:07:54,796 --> 00:07:56,590
По-добре да се измием
преди да се стопим.

63
00:07:56,882 --> 00:08:00,135
УИЛИС: И тогава получих малко
показвам и разказвам за вас в Bartlett City.

64
00:08:00,260 --> 00:08:01,845
Разтопете?

65
00:08:03,722 --> 00:08:05,265
[V.C.R. КЛИКОВЕ]

66
00:08:05,974 --> 00:08:07,392
УИЛИС:
<i>Бартлет Сити.</i>

67
00:08:07,517 --> 00:08:10,353
<i>Мечта или бедствие?</i>

68
00:08:10,478 --> 00:08:13,940
<i>Това зависи от природата,
или по-точно,</i>

69
00:08:14,065 --> 00:08:17,027
<i>наличната водоносна система
за подпомагане на развитието.</i>

70
00:08:17,235 --> 00:08:22,157
<i>В този случай Бартлет Сити си отива
да бъде изграден върху ограничен водоносен хоризонт,</i>

71
00:08:22,365 --> 00:08:23,950
<i>който няма зона за презареждане.</i>

72
00:08:24,034 --> 00:08:25,619
<i>С разрастването на града,</i>

73
00:08:25,744 --> 00:08:28,705
<i>човешките дейности ще нарушат
естественото равновесие</i>

74
00:08:28,872 --> 00:08:31,750
<i>влияе както на количеството
и качеството на подземните води.</i>

75
00:08:31,958 --> 00:08:33,460
<i>Тъй като растежът продължава,</i>

76
00:08:33,585 --> 00:08:35,962
<i>повишени замърсители,
токсични материали,</i>

77
00:08:36,046 --> 00:08:38,798
<i>по-малко кислород, повече въглерод PCB</i>

78
00:08:38,882 --> 00:08:40,926
<i>и диоксините не изостават.</i>

79
00:08:41,051 --> 00:08:42,677
<i>Растенията започват да умират,</i>

80
00:08:42,802 --> 00:08:44,471
<i>след това животни,</i>

81
00:08:44,554 --> 00:08:46,431
<i>след това цивилизацията.</i>

82
00:08:46,514 --> 00:08:49,184
<i>Съществуващият град на
Maple Ridge ще умре пръв</i>

83
00:08:49,267 --> 00:08:50,936
<i>и Bartlett City ще последва.</i>

84
00:08:51,019 --> 00:08:53,688
<i>Пейзаж, който някога
изглеждаше така</i>

85
00:08:54,189 --> 00:08:56,107
<i>ще стане това.</i>

86
00:08:56,232 --> 00:08:58,193
<i>Пустота.</i>

87
00:09:00,070 --> 00:09:02,030
[НАВИВАНЕ НА ЛЕНТАТА]

88
00:09:03,657 --> 00:09:06,159
Знаете ли, докладът на EPA
във вашия файл тук

89
00:09:06,242 --> 00:09:08,370
не е съгласен с твоето
малко показване и разказване.

90
00:09:08,495 --> 00:09:09,788
точно така

91
00:09:09,913 --> 00:09:12,207
Затова съм уредил
вашето посещение при Андрю Бартлет.

92
00:09:13,083 --> 00:09:16,461
Земята му е дубликат
от това, което беше това.

93
00:09:16,795 --> 00:09:18,964
Или майката природа
направи чудо

94
00:09:19,089 --> 00:09:20,799
или някой от нас греши.

95
00:09:20,882 --> 00:09:23,051
Ето защо трябва
убедете Бартлет

96
00:09:23,134 --> 00:09:26,346
да спре да строи и да има неговото
проучванията на околната среда са преоценени.

97
00:09:26,513 --> 00:09:28,974
Не мисля, че ще го направи
като звука на това.

98
00:09:29,182 --> 00:09:30,850
Бих го направил сам,

99
00:09:30,976 --> 00:09:32,852
но трябва да хвана
полет до Вашингтон

100
00:09:32,978 --> 00:09:35,605
да представя откритията си
на конференцията по околната среда.

101
00:09:35,689 --> 00:09:38,191
Казах на Бартлет, че ще бъдеш
на работната площадка до обяд.

102
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Е, това, което знам за Бартлет,

103
00:09:40,402 --> 00:09:43,488
той не звучи като тип човек
който много слуша хората.

104
00:09:44,072 --> 00:09:48,159
Ако той не го направи, след 20 години ще го направят
наричат Бартлет Сити призрачен град.

105
00:09:51,162 --> 00:09:53,289
БАРТЛЕТ:
<i>Този човек от Финикс, Макгайвър,</i>

106
00:09:53,456 --> 00:09:55,041
какво иска
за да ме видите?

107
00:09:55,083 --> 00:09:57,085
Мислех, че тези
бяха направени екологични тестове.

108
00:09:57,127 --> 00:09:58,420
какво става

109
00:09:58,503 --> 00:10:00,463
Финикс е
фондация от обществен интерес

110
00:10:00,547 --> 00:10:02,590
който си пъха носа
на всякакви места.

111
00:10:02,841 --> 00:10:04,259
Има ли влияние?

112
00:10:05,385 --> 00:10:08,013
- Ами...
- Ъъъ, направих малко проучване.

113
00:10:08,471 --> 00:10:14,060
Това е, ъъъ, уважавано от
медиите, бизнесът,

114
00:10:14,185 --> 00:10:16,980
ъъъ, правителството
и най-вече обществеността.

115
00:10:18,148 --> 00:10:20,942
Да, добре, имаме куче и
шоуто на понита, което ще направя този следобед

116
00:10:21,026 --> 00:10:23,236
за инвеститорите
на мястото за разработка.

117
00:10:23,319 --> 00:10:26,072
И искам да върви
гладка като коприна.

118
00:10:26,740 --> 00:10:28,742
Мога ли да разчитам на вас двамата?

119
00:10:33,830 --> 00:10:35,623
Скот, остави това обратно на бюрото ми.

120
00:10:36,624 --> 00:10:37,876
[ИЗДИШВА]

121
00:10:38,084 --> 00:10:40,211
какво правиш тук
без палто и вратовръзка?

122
00:10:41,838 --> 00:10:44,924
[СМИХАВАНЕ] Не знаех
беше официално, татко.

123
00:10:45,133 --> 00:10:47,594
Бизнес в офис
винаги е формално.

124
00:10:47,886 --> 00:10:50,555
Трябва да направиш това, което е
подходящо, Скот.

125
00:10:52,849 --> 00:10:55,727
когато бях млад,
Трябваше да нося тези дрехи.

126
00:10:55,810 --> 00:10:58,313
Не е нужно.
разбираш ли

127
00:11:01,066 --> 00:11:02,817
Да, сър.

128
00:11:03,109 --> 00:11:05,528
Не бихте носили фермерски дрехи
до Белия дом, нали?

129
00:11:05,737 --> 00:11:08,406
Не, освен ако...

130
00:11:09,365 --> 00:11:11,868
Не освен ако какво?
Вдигни главата си, Скот.

131
00:11:12,285 --> 00:11:13,703
[ВЪЗДИШКИ]

132
00:11:13,787 --> 00:11:15,538
Освен ако не бях фермер.

133
00:11:17,332 --> 00:11:18,500
Това е добре

134
00:11:19,417 --> 00:11:21,044
това ми харесва

135
00:11:21,211 --> 00:11:22,754
Но ти не си фермер.

136
00:11:23,129 --> 00:11:24,839
Ти си Бартлет.

137
00:11:25,006 --> 00:11:26,674
И това трябва да означава нещо

138
00:11:26,758 --> 00:11:28,593
и трябва да докажеш
означава нещо.

139
00:11:28,676 --> 00:11:30,053
Изпратих те в най-добрите училища.

140
00:11:30,220 --> 00:11:32,305
Разтрихте раменете си
с най-добрите хора.

141
00:11:32,430 --> 00:11:34,933
Трябва да им докажеш
че си малко по-горе.

142
00:11:35,725 --> 00:11:38,686
Трябва да им покажеш това
ти си нещо специално. окей

143
00:11:41,106 --> 00:11:42,732
Сега Лора знае това.

144
00:11:45,652 --> 00:11:47,112
[ВЪЗДИШКИ]

145
00:11:47,237 --> 00:11:49,989
Хм, татко, искаш ли
да се срещне с този MacGyver?

146
00:11:52,450 --> 00:11:56,204
Само ако ти и Скот не можете да разберете
как да го накарам да си отиде.

147
00:11:57,330 --> 00:11:59,207
Скот и аз можем да се справим с него.

148
00:12:00,583 --> 00:12:02,085
добре

149
00:12:06,840 --> 00:12:08,133
О, и Скот,

150
00:12:08,591 --> 00:12:11,970
Искам да излезеш и да вземеш
себе си някои прилични костюми.

151
00:12:12,262 --> 00:12:15,598
И ако някога те видя да идваш
на среща облечен така,

152
00:12:15,849 --> 00:12:18,726
Ще взема онова Порше
далеч за малко.

153
00:12:20,353 --> 00:12:22,063
Да, сър.

154
00:12:25,150 --> 00:12:26,568
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

155
00:12:26,693 --> 00:12:27,861
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

156
00:12:27,986 --> 00:12:29,779
Страхотен човек, стар татко.

157
00:12:29,904 --> 00:12:31,948
- Лора, не издържам...
- Шшт

158
00:12:32,031 --> 00:12:33,908
ела тук

159
00:12:34,159 --> 00:12:35,952
[ХОРА БЪРБЯТ]

160
00:12:37,662 --> 00:12:39,497
[ВЪЗДИШКИ]

161
00:12:40,290 --> 00:12:43,001
Имам задни мисли
за работа срещу него.

162
00:12:43,126 --> 00:12:46,671
[ПРИСМИВАНЕ] Андрю Бартлет
чарът те грабва, а?

163
00:12:46,754 --> 00:12:49,674
Той все още е нашият баща, Скот.

164
00:12:49,757 --> 00:12:52,010
Не те притеснява
той уби мама.

165
00:12:52,135 --> 00:12:53,928
Алкохолът уби мама, Скот.

166
00:12:54,179 --> 00:12:55,847
Алкохолът го направи безболезнено.

167
00:12:56,806 --> 00:12:58,933
Убива всичко, до което се докосне.

168
00:13:00,018 --> 00:13:04,022
Не е случайно Бартлет Сити
ще се превърне в пустиня.

169
00:13:04,189 --> 00:13:06,649
Това е магическото докосване на татко.

170
00:13:07,233 --> 00:13:10,653
Той би направил света безжизнен
стига да може да реализира печалба.

171
00:13:10,862 --> 00:13:12,238
[СМИХВА се]

172
00:13:12,488 --> 00:13:15,742
Единственият начин, който можем да имаме
всичко, което можем да наречем наше собствено,

173
00:13:16,242 --> 00:13:17,994
е да го вземеш.

174
00:13:18,244 --> 00:13:20,705
А това означава вземане
компанията далеч от него.

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,868
MacGYVER:
извинете ме

176
00:13:59,410 --> 00:14:00,703
Мога ли да ви помогна с нещо?

177
00:14:00,870 --> 00:14:03,081
Да, търся
за началника на работата.

178
00:14:04,374 --> 00:14:05,667
сестра!

179
00:14:14,217 --> 00:14:16,261
Някой иска да говори с теб.

180
00:14:17,804 --> 00:14:19,764
[ВЪЗДИШАНЕ] Скот,
какво правиш

181
00:14:19,847 --> 00:14:22,558
Трябва да си там
гостоприемна палатка, приготвяйки всичко.

182
00:14:22,767 --> 00:14:26,020
По-добре почистете и вземете
там, преди татко да се появи.

183
00:14:29,899 --> 00:14:31,693
Обаждане за изпълнителни задължения.

184
00:14:35,655 --> 00:14:37,573
здрасти Аз съм Лора Бартлет.

185
00:14:37,657 --> 00:14:39,450
Хм, искаше да ме видиш?

186
00:14:39,534 --> 00:14:41,244
MacGYVER:
Да, казвам се Макгайвър,

187
00:14:41,327 --> 00:14:43,371
имам среща
с Андрю Бартлет.

188
00:14:43,454 --> 00:14:46,040
Това е баща ми.
Вашата среща е при мен.

189
00:14:46,124 --> 00:14:49,210
Татко ме помоли да обсъдим
вашите притеснения относно нашия проект.

190
00:14:49,669 --> 00:14:50,920
окей

191
00:14:51,045 --> 00:14:53,298
Да започнем с
доклади за въздействие върху околната среда

192
00:14:53,423 --> 00:14:54,966
и тази презентационна лента.

193
00:14:55,216 --> 00:14:56,968
разбрах Enviro-глава.

194
00:14:57,051 --> 00:14:58,594
Каква е причината този месец?

195
00:15:00,263 --> 00:15:02,473
Е, нашите тестове показват
че това развитие

196
00:15:02,598 --> 00:15:05,268
може да застраши подземните води
за цялата област.

197
00:15:05,518 --> 00:15:07,186
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

198
00:15:07,270 --> 00:15:08,396
извинете ме

199
00:15:13,026 --> 00:15:14,652
Ще има ли проблеми?

200
00:15:15,278 --> 00:15:18,364
Хм, да, така мисля.

201
00:15:18,614 --> 00:15:20,283
След това планът се изпълнява.

202
00:15:20,992 --> 00:15:22,785
Да така е.

203
00:15:23,244 --> 00:15:25,038
довиждане

204
00:15:26,539 --> 00:15:28,041
съжалявам

205
00:15:28,166 --> 00:15:30,626
Какво да ти кажа, ще взема
поглед към вашата лента,

206
00:15:30,710 --> 00:15:32,837
и тогава можеш да ми купиш обяд.

207
00:15:32,920 --> 00:15:33,921
сделка?

208
00:15:35,340 --> 00:15:36,924
Сделка.

209
00:15:40,345 --> 00:15:42,722
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

210
00:15:44,807 --> 00:15:47,143
[ХОРА БЪРБЯТ]

211
00:15:52,440 --> 00:15:55,568
Ако искаш да ме изплашиш,
MacGyver, това видео проработи.

212
00:15:55,651 --> 00:15:57,612
Но няма нищо
да прави с нас.

213
00:15:57,695 --> 00:16:00,865
Тези екологични доклади
дайте ни чисто здраве.

214
00:16:01,491 --> 00:16:04,952
Проектът Wasteland беше
настроен за прогнозиране на изчерпването на водоносния хоризонт.

215
00:16:05,036 --> 00:16:07,288
Сега има нещо нередно
с вашите отчети

216
00:16:07,372 --> 00:16:09,499
защото е точно така
какво ще се случи там.

217
00:16:09,624 --> 00:16:11,417
Всеки път, когато се обърнем,

218
00:16:11,542 --> 00:16:13,419
има още един нов
теория на околната среда

219
00:16:13,503 --> 00:16:15,338
правейки живота труден
за бизнес.

220
00:16:15,546 --> 00:16:17,215
Не може да е прекалено хубаво
за бизнес

221
00:16:17,298 --> 00:16:19,759
ако построите град, където
няма достатъчно вода.

222
00:16:20,051 --> 00:16:21,719
[ПОДИГРАВАНЕ]
Така казвате.

223
00:16:22,095 --> 00:16:24,806
Това са вашите доклади срещу нашите.

224
00:16:31,938 --> 00:16:35,024
Знаеш ли, мисля, че бих искал да поговорим
на агента, който проведе вашите тестове,

225
00:16:35,149 --> 00:16:36,943
този Симон Роголф?

226
00:16:37,026 --> 00:16:38,736
Ако смятате, че е необходимо.

227
00:16:38,820 --> 00:16:40,488
Извинете, че ви прекъсвам,
Мис Бартлет.

228
00:16:40,571 --> 00:16:42,323
- Вашето име Макгайвър ли е?
- да

229
00:16:42,407 --> 00:16:45,090
Има телефонно обаждане за вас.
Можете да го вземете в задната стая.

230
00:16:45,156 --> 00:16:46,657
добре благодаря

231
00:16:46,731 --> 00:16:48,496
- Извинете ме.
- Разбира се.

232
00:16:56,129 --> 00:16:57,588
[ВРАТИ СЕ ЗАТВАРЯТ]

233
00:17:08,307 --> 00:17:11,060
Някой каза, че има
обаждане за мен тук?

234
00:17:11,352 --> 00:17:13,646
Аз го направих. Вие сте
ще напусна града,

235
00:17:13,729 --> 00:17:16,732
и оставим работата си на мира
или ще те разбием.

236
00:17:17,275 --> 00:17:18,734
ъъ...

237
00:17:19,235 --> 00:17:22,238
Не искате ли момчета
да говорим за това?

238
00:17:22,530 --> 00:17:24,282
Грешен отговор.

239
00:17:25,825 --> 00:17:27,535
[МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ]

240
00:17:29,412 --> 00:17:31,080
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]

241
00:17:34,542 --> 00:17:35,960
[Пъшкане]

242
00:17:57,815 --> 00:17:59,525
Макгайвър.

243
00:17:59,692 --> 00:18:01,068
какво стана

244
00:18:01,194 --> 00:18:03,029
[Пъшкане]

245
00:18:03,404 --> 00:18:06,282
Строителни работници ме скочиха.

246
00:18:06,491 --> 00:18:08,075
[ВЪЗДИШКИ]

247
00:18:08,743 --> 00:18:11,370
Нямаше да се случи
да знам кой ги е изпратил?

248
00:18:11,496 --> 00:18:13,372
О, хайде.

249
00:18:13,581 --> 00:18:17,877
Мълвата се разнася бързо, когато хората
смятат, че работата им е застрашена.

250
00:18:18,002 --> 00:18:19,962
ти добре ли си

251
00:18:20,171 --> 00:18:22,298
да ще живея.

252
00:18:23,257 --> 00:18:26,093
Може би трябва да вземете
предупреждението сериозно.

253
00:18:27,720 --> 00:18:29,472
[ВЪЗДИШКИ]

254
00:18:30,348 --> 00:18:33,935
Може би трябва да посетя момчето
който направи вашите доклади по EPA.

255
00:18:34,852 --> 00:18:38,731
Как се казваше?
Роголф, а?

256
00:18:45,488 --> 00:18:50,284
БАРТЛЕТ: И инфраструктурата
на нашия град ще поддържа 15 000 души

257
00:18:50,409 --> 00:18:52,411
с ултрамодерна библиотека,

258
00:18:52,537 --> 00:18:56,958
и училищна система с начално,
прогимназия и гимназия.

259
00:18:57,041 --> 00:18:59,710
Да не говорим
търговския център Bartlett.

260
00:18:59,919 --> 00:19:02,713
И очакваме 100% заетост

261
00:19:02,797 --> 00:19:04,840
в рамките на една година
от нашата дата на завършване.

262
00:19:04,924 --> 00:19:07,134
[ХОРА РЪкопляскат]

263
00:19:09,637 --> 00:19:12,265
Предполагам, че не си е тръгнал.
Това е Макгайвър.

264
00:19:12,348 --> 00:19:13,891
Хм.

265
00:19:14,308 --> 00:19:16,143
Е, беше
дълъг ден, хора.

266
00:19:16,227 --> 00:19:17,478
Какво ще кажете за малко освежителни напитки?

267
00:19:17,728 --> 00:19:19,313
Ела тук

268
00:19:19,438 --> 00:19:21,023
Хайде по този път.

269
00:19:21,148 --> 00:19:23,192
[ХОРА БЪРБЯТ]

270
00:19:23,985 --> 00:19:26,988
И между другото, това чисто,
кристално чиста вода

271
00:19:27,071 --> 00:19:30,992
идва директно от самата ни
собствени артезиански кладенци на място.

272
00:19:31,284 --> 00:19:33,661
Направо от пазвата
на майката природа.

273
00:19:33,744 --> 00:19:35,454
Само една от многото функции

274
00:19:35,538 --> 00:19:37,665
което ще допринесе за a
възвращаемост на вашата инвестиция.

275
00:19:38,291 --> 00:19:39,750
Г-н Макгайвър.

276
00:19:39,917 --> 00:19:42,503
Елате при нас, има много
повече вода, откъдето дойде това.

277
00:19:42,712 --> 00:19:46,465
Е, няма да има, ако ти
преместете 15 000 души в района.

278
00:19:48,426 --> 00:19:51,053
Лора, скъпа, би ли взела
грижи за нашите гости за малко?

279
00:19:51,220 --> 00:19:52,597
Разбира се.

280
00:19:52,888 --> 00:19:54,307
извинете ме

281
00:19:54,390 --> 00:19:57,393
ЛОРА: Добре, има ли
въпроси относно финансовите...

282
00:19:57,476 --> 00:19:59,645
Дъщеря ми каза
беше ти трудно.

283
00:19:59,729 --> 00:20:02,565
Тя е отличен съдия
на характера, дъщеря ми.

284
00:20:02,773 --> 00:20:06,902
Бих искал да говоря с вас за вашия
планира да развие Bartlett City.

285
00:20:06,986 --> 00:20:09,905
О, доколкото разбирам,
няма какво да говорим.

286
00:20:09,989 --> 00:20:13,409
Имаме документи, които доказват това
тук има достатъчно вода.

287
00:20:13,492 --> 00:20:16,245
Е, зависи за какво
документи, които разглеждате.

288
00:20:16,370 --> 00:20:18,331
Моите казват друго.

289
00:20:19,040 --> 00:20:21,834
[ВЪЗДИШАНЕ] Добре,
Г-н Макгайвър.

290
00:20:22,001 --> 00:20:24,962
Защо се опитваш
да ме унищожи?

291
00:20:25,379 --> 00:20:27,506
Да те унищожи?

292
00:20:27,757 --> 00:20:30,885
Опитвам се да те спася
от това, което може да бъде катастрофа.

293
00:20:31,135 --> 00:20:34,263
О, разбирам. Ти стигна докрай
тук горе в точния момент

294
00:20:34,388 --> 00:20:37,308
моите инвеститори имат своите
инспекционна обиколка, за да ме спаси?

295
00:20:38,142 --> 00:20:40,394
Аз не съм проблема тук,
Г-н Бартлет,

296
00:20:40,519 --> 00:20:42,355
само пратеникът.

297
00:20:42,563 --> 00:20:44,440
Сега искаш ли
слушай ме или не?

298
00:20:47,068 --> 00:20:50,613
Говорих с г-н Роголф,
човек, който е направил вашите водни тестове.

299
00:20:50,696 --> 00:20:53,199
Той не ги управлява според
към стандартната процедура.

300
00:20:53,407 --> 00:20:55,576
добре,
така че беше малко мързелив.

301
00:20:55,660 --> 00:20:57,787
Получавате това с
тези местни момчета.

302
00:20:57,995 --> 00:21:00,289
Не. Той манипулира
резултатите.

303
00:21:00,873 --> 00:21:03,918
Той проведе своите тестове
след силен дъжд.

304
00:21:04,043 --> 00:21:06,045
просто ми кажи,
нарушил ли е някакъв закон?

305
00:21:08,756 --> 00:21:09,840
не

306
00:21:10,091 --> 00:21:13,219
И подадени ли са разрешителните
правилно и своевременно?

307
00:21:14,637 --> 00:21:15,680
да

308
00:21:16,472 --> 00:21:19,100
[ВЪЗДИШАНЕ] Ако щеш
извинете, г-н Макгайвър,

309
00:21:19,183 --> 00:21:21,644
аз мисля
този разговор приключи.

310
00:21:23,187 --> 00:21:25,898
Не и ако си
колкото и да съм любопитен

311
00:21:26,023 --> 00:21:30,319
за новата кола, която Роголф взе
седмица след изчистването на доклада му.

312
00:21:31,445 --> 00:21:34,365
Добре, Макгайвър,
какво става

313
00:21:34,448 --> 00:21:36,659
Това шейкдаун ли е, или какво?

314
00:21:36,784 --> 00:21:40,371
Просто се опитвам да те накарам да вземеш
вижте какво може да създавате тук.

315
00:21:40,496 --> 00:21:42,456
Виж, знам какво
Аз творя тук.

316
00:21:42,540 --> 00:21:45,626
Създавам красив град
с работни места и индустрия.

317
00:21:45,835 --> 00:21:48,629
какво създаваш
Прилича ми на проблем.

318
00:21:48,754 --> 00:21:51,924
И аз ви гарантирам, че всичко това
нещо ще ти дойде тежко.

319
00:21:52,091 --> 00:21:53,884
О, спести заплахите, става ли?

320
00:21:54,009 --> 00:21:55,386
няма да си тръгна.

321
00:21:56,137 --> 00:21:57,638
[ВЪЗДИШАНЕ]
окей

322
00:21:57,763 --> 00:21:59,932
Какво ще отнеме
да те измъкна от тук?

323
00:22:01,809 --> 00:22:03,519
Два часа от вашето време.

324
00:22:03,728 --> 00:22:05,020
Това е всичко, два часа?

325
00:22:05,229 --> 00:22:07,106
Това е. искам да
да ти покажа нещо.

326
00:22:07,189 --> 00:22:08,649
Това е около 40 мили
далеч от тук.

327
00:22:08,733 --> 00:22:10,568
Можем да сме там
и обратно след два часа.

328
00:22:12,445 --> 00:22:13,821
Добре.

329
00:22:14,447 --> 00:22:16,574
Вземи ме в 4:00.

330
00:22:28,502 --> 00:22:30,838
Татко, защо си?
занимаваш се с него?

331
00:22:30,921 --> 00:22:32,923
Защото ти не се справи.

332
00:22:37,845 --> 00:22:40,473
- Готов ли си?
- да

333
00:23:07,666 --> 00:23:09,251
Хей, сестро.

334
00:23:15,341 --> 00:23:16,717
какво става

335
00:23:16,801 --> 00:23:19,553
Татко току-що си тръгна с Макгайвър,
това е, което става.

336
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
Скот, Макгайвър е нещо повече
проблеми, отколкото си мислех.

337
00:23:28,896 --> 00:23:30,940
Имам предвид, първо, всичко това
противоречиви данни от тестове,

338
00:23:31,023 --> 00:23:33,234
сега той е впил ноктите си в татко.

339
00:23:33,317 --> 00:23:35,236
Лора, отпусни се.

340
00:23:35,319 --> 00:23:37,780
Всичко ще е наред.
Всичко си е на мястото.

341
00:23:37,905 --> 00:23:40,115
какво искаш да кажеш
„Всичко си е на мястото“?

342
00:23:40,199 --> 00:23:43,327
Да предположим, че татко позволи
MacGyver изпълнява нови тестове.

343
00:23:43,410 --> 00:23:45,287
Или да предположим, че не го прави
нека да направи нови тестове,

344
00:23:45,371 --> 00:23:47,623
и MacGyver се обажда в EPA.

345
00:23:47,706 --> 00:23:50,292
И какво ще стане, ако татко разбере
че платихме на Роголф?

346
00:23:50,626 --> 00:23:52,378
Забравете MacGyver.

347
00:23:52,461 --> 00:23:54,171
Забрави татко.

348
00:23:54,839 --> 00:23:57,007
Те няма да са проблем.

349
00:23:58,175 --> 00:24:00,678
Страх ме е какво ще направи.

350
00:24:00,803 --> 00:24:04,557
Искам да кажа, не мога да видя поемането
компанията зад гърба му.

351
00:24:04,640 --> 00:24:08,143
Не знам защо някога
съгласен на първо място.

352
00:24:08,352 --> 00:24:10,187
Защото и двамата сме никъде.

353
00:24:10,563 --> 00:24:12,356
Защото и двамата ставаме на 30

354
00:24:12,439 --> 00:24:14,233
и той все още ни казва
какво точно да направя.

355
00:24:15,192 --> 00:24:17,319
Такъв, какъвто е винаги
заплашвайки да ни отреже.

356
00:24:17,611 --> 00:24:19,780
а? а?

357
00:24:20,114 --> 00:24:22,241
Това ли е начинът, по който искате
прекараш остатъка от живота си?

358
00:24:22,449 --> 00:24:23,909
Молиш за подаяния?

359
00:24:23,993 --> 00:24:25,786
Скачане всеки път
той казва "бу"?

360
00:24:25,995 --> 00:24:27,746
Не аз, благодаря много.

361
00:24:31,709 --> 00:24:34,128
Все още не мога
преминете през него.

362
00:24:34,545 --> 00:24:37,506
Твърде късно, сестро. Готово е.

363
00:24:38,132 --> 00:24:40,301
Какво искаш да кажеш с "Готово"?

364
00:24:40,509 --> 00:24:43,262
Не мога да понеса да ме постави
долу, Лора, не мога.

365
00:24:44,722 --> 00:24:46,807
Понякога той казва
нещо за мен

366
00:24:46,974 --> 00:24:49,476
и това е всичко, което не мога да направя
да започне да се тресе като лист.

367
00:24:50,269 --> 00:24:52,438
Уморих се да се страхувам.

368
00:24:52,646 --> 00:24:54,773
Скот, кажи ми,
какво направи

369
00:24:57,693 --> 00:24:59,486
Направих го, Лора.

370
00:24:59,653 --> 00:25:02,197
Едва ли можех да работя,
Треперех толкова зле.

371
00:25:02,323 --> 00:25:03,991
Но го направих.

372
00:25:04,533 --> 00:25:05,993
Направих го за теб и мен.

373
00:25:06,201 --> 00:25:08,037
направи какво?

374
00:25:09,997 --> 00:25:12,666
Когато MacGyver
се регистрира в мотела му,

375
00:25:13,167 --> 00:25:15,836
Прикачих бомба
към неговия одометър.

376
00:25:16,795 --> 00:25:19,048
Когато достигне 55,

377
00:25:19,965 --> 00:25:21,800
сбогом, татко.

378
00:25:22,509 --> 00:25:24,386
И Макгайвър.

379
00:25:46,492 --> 00:25:48,911
Колко още
до лабораторията?

380
00:25:49,036 --> 00:25:51,997
Не много далеч.
Още няколко мили.

381
00:25:58,587 --> 00:26:01,966
Трябва да ти го предам,
MacGyver, ти си истински търговец.

382
00:26:02,758 --> 00:26:03,926
какво е това

383
00:26:04,551 --> 00:26:06,428
Вашата техника на продажба.

384
00:26:06,512 --> 00:26:07,888
Видеокасета.

385
00:26:07,972 --> 00:26:09,765
Обиколки през пустош.

386
00:26:10,140 --> 00:26:11,767
И така, стигам до теб, а?

387
00:26:12,559 --> 00:26:16,271
Не мога да повярвам
това е било поляна.

388
00:26:18,232 --> 00:26:20,442
Да, страшно е, нали?

389
00:26:57,980 --> 00:26:59,565
[СТОНЕНЕ]

390
00:27:00,149 --> 00:27:01,817
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

391
00:27:04,486 --> 00:27:06,405
[РУХТЕНЕ]

392
00:27:26,967 --> 00:27:29,011
БАРТЛЕТ:
О, кракът ми.

393
00:27:32,890 --> 00:27:34,475
[Пъшкане]

394
00:27:34,683 --> 00:27:36,226
какво става

395
00:27:41,065 --> 00:27:42,066
БАРТЛЕТ:
Оу!

396
00:27:58,832 --> 00:28:00,584
Ах, моят крак.

397
00:28:00,751 --> 00:28:02,002
Нека да видя това.

398
00:28:02,086 --> 00:28:03,879
[Пъшкане]

399
00:28:05,005 --> 00:28:07,091
Трябва да получите
известен натиск върху това.

400
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
[Пъшкане]
какво стана

401
00:28:09,760 --> 00:28:12,971
Е, втората експлозия
беше резервоарът за газ.

402
00:28:13,055 --> 00:28:14,932
Първият беше бомба.

403
00:28:15,182 --> 00:28:18,018
Да--Казваш ли
някой се опита да ни убие?

404
00:28:18,143 --> 00:28:19,478
Или един от нас.

405
00:28:19,561 --> 00:28:20,813
О, ти?

406
00:28:20,896 --> 00:28:22,106
може би

407
00:28:22,231 --> 00:28:23,690
аз?

408
00:28:23,816 --> 00:28:25,359
Кой би искал да ме убие?

409
00:28:25,484 --> 00:28:28,529
Някой, който би
извлече полза от смъртта ти.

410
00:28:28,612 --> 00:28:32,407
О, момче. Компанията ми е семейна собственост.
Никой не би искал да ме убие.

411
00:28:32,491 --> 00:28:34,535
Сигурно грешите.

412
00:28:34,743 --> 00:28:36,620
Трябва да има нещо
не е наред с този микробус.

413
00:28:37,579 --> 00:28:41,625
Г-н Бартлет, това беше бомба.

414
00:28:44,503 --> 00:28:45,963
какво?

415
00:28:46,130 --> 00:28:47,589
- [БЪРЧЕНЕ]
- СКОТ: <i>Лора?</i>

416
00:28:47,673 --> 00:28:48,924
<i>Какво правиш?</i>

417
00:28:49,216 --> 00:28:52,553
Унищожавайки всичко това
има общо с нашия план за придобиване.

418
00:28:52,636 --> 00:28:54,096
добре

419
00:28:54,221 --> 00:28:55,806
Мислиш ли, че татко е мъртъв?

420
00:28:55,889 --> 00:28:58,016
Знам това, което знаеш и ти, Лора.

421
00:28:58,433 --> 00:29:00,269
Какво ще стане, ако той не е?

422
00:29:00,352 --> 00:29:01,854
Ще се повозим.

423
00:29:01,937 --> 00:29:03,188
За да се уверите.

424
00:29:03,689 --> 00:29:05,315
аз не искам

425
00:29:06,233 --> 00:29:09,194
Понякога трябва да направите
неприятни неща, Лора.

426
00:29:10,445 --> 00:29:12,114
Татко ни научи на това.

427
00:29:28,422 --> 00:29:30,090
[БАРТЛЕТ СТЕНЕ]

428
00:29:32,259 --> 00:29:34,720
MacGYVER: Добре, хайде.
Поседнете за малко.

429
00:29:41,226 --> 00:29:43,187
добре,
your bleeding's worse.

430
00:29:43,270 --> 00:29:45,731
- Това е най-далече.
- О, хайде, мога да продължа.

431
00:29:45,856 --> 00:29:48,984
Можете да опитате да останете неподвижни
and stay conscious.

432
00:29:49,151 --> 00:29:51,278
[ДИША ТЕЖКО]

433
00:29:51,353 --> 00:29:54,072
- Звучи толкова сериозно.
- It is serious.

434
00:29:54,323 --> 00:29:55,991
Загубил си много кръв.

435
00:29:56,074 --> 00:29:58,285
Ако не те заведа на лекар
в следващите няколко часа,

436
00:29:58,368 --> 00:29:59,494
you could die.

437
00:30:02,247 --> 00:30:05,042
Това място е мъртво.

438
00:30:05,876 --> 00:30:07,586
Дори не чувам щурец.

439
00:30:08,962 --> 00:30:10,589
Well, there aren't any.

440
00:30:10,714 --> 00:30:13,467
Да, да, твоята Пустош.

441
00:30:14,092 --> 00:30:17,471
да This is a hell
of a place to die.

442
00:30:18,430 --> 00:30:21,141
Мислиш, че има някой там
опитваш се да ми кажеш нещо?

443
00:30:22,017 --> 00:30:24,603
Е, животът има начин
да излага своите точки.

444
00:30:25,812 --> 00:30:28,398
Това мъртво, пусто място,

445
00:30:28,982 --> 00:30:30,651
мислиш, че това е, което правя.

446
00:30:35,364 --> 00:30:37,574
Мисля, че си като
много хора.

447
00:30:37,699 --> 00:30:41,578
Не можете да видите дърветата, защото
твърде си зает да изсичаш гората.

448
00:30:42,663 --> 00:30:44,539
Ха, не дърпаш
някакви удари, нали?

449
00:30:44,706 --> 00:30:47,292
Не, твърде късно е за това.
Твърде много е заложено на карта.

450
00:30:49,628 --> 00:30:52,714
Е, какво ще правим сега?

451
00:30:52,881 --> 00:30:55,884
Е, ще мълчиш
и се опитайте да останете в съзнание.

452
00:30:55,968 --> 00:30:58,971
Ще запаля огън и ще го направя
до лабораторията и радио за хеликоптер.

453
00:30:59,054 --> 00:31:01,139
Трябва да те закараме в болница.

454
00:31:10,190 --> 00:31:12,484
[ВЪРТЕНЕ НА ГУМИ]

455
00:31:22,828 --> 00:31:24,371
О страхотно

456
00:31:24,454 --> 00:31:26,581
Какво ще правим сега, Скот?

457
00:31:27,582 --> 00:31:29,209
[ИЗМЪРШИ]

458
00:31:30,961 --> 00:31:32,504
Разходка.

459
00:31:32,629 --> 00:31:33,922
къде?

460
00:31:34,047 --> 00:31:35,841
Надолу по пътя.

461
00:31:36,675 --> 00:31:38,510
Лора,

462
00:31:39,303 --> 00:31:41,013
трябва да се уверим.

463
00:31:51,398 --> 00:31:52,813
Attagirl.

464
00:31:52,899 --> 00:31:54,126
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

465
00:31:55,110 --> 00:31:57,321
[БАРТЛЕТ СТЕНЕ]

466
00:32:06,705 --> 00:32:09,750
Знаеш ли, може и да си прав,
Макгайвър.

467
00:32:10,417 --> 00:32:13,211
Може да съм твърде зает
да видиш дърветата.

468
00:32:14,212 --> 00:32:16,506
Това е моето малко турне
да стигна до теб?

469
00:32:17,132 --> 00:32:18,759
да

470
00:32:18,967 --> 00:32:20,969
Сигурно съм в делириум.

471
00:32:21,094 --> 00:32:24,806
Знаеш през какво мина
умът ми, точно сега?

472
00:32:24,931 --> 00:32:27,893
Всъщност се запитах,

473
00:32:28,560 --> 00:32:31,813
тази бомба може да е била
подарък от едно от децата ми.

474
00:32:31,938 --> 00:32:34,124
Какво е това за пътуване с чувство за вина?

475
00:32:35,301 --> 00:32:37,169
Е, може би има
нещо за това.

476
00:32:37,402 --> 00:32:39,654
Не, няма начин.

477
00:32:40,113 --> 00:32:42,824
Направих децата си силни.
те са...

478
00:32:43,734 --> 00:32:46,219
Те са победители.
Те са част от мен.

479
00:32:48,789 --> 00:32:51,041
Започнах с нищо.

480
00:32:51,833 --> 00:32:54,311
Аз не съм пустош, Макгайвър.

481
00:32:56,004 --> 00:32:58,799
Хм, концентрирай се
да останеш буден.

482
00:32:58,924 --> 00:33:01,902
Поддържайте натиск върху крака си,
но се опитай да не се движиш.

483
00:33:02,342 --> 00:33:04,237
Лабораторията е само
на около миля.

484
00:33:04,346 --> 00:33:06,264
Ще се върна веднага щом мога.

485
00:33:06,473 --> 00:33:07,808
БАРТЛЕТ:
окей

486
00:33:17,859 --> 00:33:19,778
- Виждаш ли нещо?
- не

487
00:33:19,903 --> 00:33:21,822
Не може ли просто да тръгнем
обратно към колата?

488
00:33:21,905 --> 00:33:24,699
Не и докато не вземем
грижа за бизнеса.

489
00:33:24,866 --> 00:33:27,035
Кажи ми, че това е сън, Скот.

490
00:33:27,160 --> 00:33:28,829
Кажи ми, че това не е
наистина се случва.

491
00:33:28,954 --> 00:33:30,497
Хайде, сестро.

492
00:33:30,639 --> 00:33:32,499
Забравяте ли нашето наследство?

493
00:33:32,582 --> 00:33:34,292
Когато нещата станат трудни,

494
00:33:34,376 --> 00:33:36,503
трудното тръгва.

495
00:33:38,296 --> 00:33:40,382
На всяка цена.

496
00:34:05,282 --> 00:34:07,451
[СТАТИЧНО ПРАЧЕНЕ НА РАДИО]

497
00:34:07,659 --> 00:34:09,703
Mayday, mayday, mayday.

498
00:34:09,828 --> 00:34:12,247
Имам мъж с
животозастрашаващи наранявания.

499
00:34:12,330 --> 00:34:13,373
имам нужда от помощ

500
00:34:13,540 --> 00:34:15,000
[СТАТИЧНО ПРАЧЕНЕ НА РАДИО]

501
00:34:17,586 --> 00:34:19,796
Някой чува ли ме там?

502
00:34:33,894 --> 00:34:36,021
Буря. страхотно

503
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
Отиди да погледнеш.
аз не мога

504
00:36:11,533 --> 00:36:13,410
Те не са тук.

505
00:36:25,922 --> 00:36:27,507
Кръв.

506
00:36:37,267 --> 00:36:39,144
Не може да е далеч.

507
00:36:39,644 --> 00:36:41,062
[ЩРАКВАНЕ]

508
00:36:47,319 --> 00:36:48,486
Хайде, Лора.

509
00:38:06,773 --> 00:38:08,858
[БАРТЛЕТ СТЕНЕ]

510
00:38:13,613 --> 00:38:15,990
не! не

511
00:38:16,408 --> 00:38:18,284
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

512
00:38:25,625 --> 00:38:27,836
[ЗАДЪХВАНЕ]

513
00:39:28,146 --> 00:39:29,689
СКОТ:
Лагерен огън.

514
00:39:29,981 --> 00:39:31,649
Трябва да са те.

515
00:39:35,737 --> 00:39:37,322
хайде

516
00:39:51,169 --> 00:39:53,004
Нека приключим с това.

517
00:39:59,302 --> 00:40:00,637
татко?

518
00:40:02,013 --> 00:40:03,556
Скот?

519
00:40:03,765 --> 00:40:05,767
това ти ли си

520
00:40:13,733 --> 00:40:15,735
О, слава Богу, тук си.

521
00:40:18,488 --> 00:40:19,989
СКОТ:
Татко, добре ли си?

522
00:40:20,114 --> 00:40:21,241
Да, добре съм.

523
00:40:22,242 --> 00:40:23,701
ЛОРА:
татко

524
00:40:26,287 --> 00:40:27,831
за какво е всичко това

525
00:40:28,414 --> 00:40:30,250
Считайте го за враждебно поглъщане.

526
00:40:32,877 --> 00:40:35,713
Бомбата?
Вие заложихте бомбата?

527
00:40:35,797 --> 00:40:38,508
Да, татко. аз

528
00:40:39,759 --> 00:40:41,845
Но ти си корав, нали?

529
00:40:42,512 --> 00:40:44,322
- Дай ми пистолета.
- Остани където си.

530
00:40:46,391 --> 00:40:47,892
какво ти е станало

531
00:40:48,893 --> 00:40:52,188
Всичките ти уроци за живота
най-накрая се овладяват.

532
00:40:53,773 --> 00:40:55,275
И ти ли участваш в това?

533
00:40:58,736 --> 00:41:00,738
Отговори му, Лора.

534
00:41:01,322 --> 00:41:03,157
Просто не можахме
вземете го повече.

535
00:41:03,607 --> 00:41:05,201
Не можах да взема какво?

536
00:41:05,368 --> 00:41:06,578
Вие.

537
00:41:09,747 --> 00:41:12,125
Натиснах ви деца

538
00:41:12,667 --> 00:41:15,253
защото животът не го прави
изрежете всички прекъсвания.

539
00:41:15,378 --> 00:41:18,690
Натиснах ви деца, защото
Исках да бъдеш някой.

540
00:41:18,882 --> 00:41:21,593
Аз съм някой, татко.

541
00:41:22,468 --> 00:41:24,512
Винаги са били.

542
00:41:25,221 --> 00:41:26,806
Не бях някой, когото харесваш.

543
00:41:27,932 --> 00:41:29,684
Всеки, когото сте уважавали.

544
00:41:30,727 --> 00:41:32,854
Знаеш ли защо настояваш?

545
00:41:32,979 --> 00:41:34,981
Току-що го разбрах.

546
00:41:35,189 --> 00:41:38,109
Защото за всичките ви приказки
за това да бъдеш номер едно,

547
00:41:38,234 --> 00:41:40,820
големият човек, един разрез по-горе,

548
00:41:41,195 --> 00:41:44,073
ти си още дете
с дупки в обувките си

549
00:41:44,741 --> 00:41:46,451
опитвайки се да бъда достатъчно добър

550
00:41:46,534 --> 00:41:49,162
за да пасне на децата
от другата страна на пистите.

551
00:41:50,371 --> 00:41:51,998
както ти каза,

552
00:41:52,957 --> 00:41:55,627
Не пораснах
с дупки в обувките ми,

553
00:41:56,169 --> 00:41:57,712
така че аз нямам този проблем.

554
00:41:57,795 --> 00:41:59,213
- [ТРЪКВАЩ ПИСТОЛЕТ]
- Скоти, недей.

555
00:41:59,339 --> 00:42:00,606
[ЛОРА РУМХТИ]

556
00:42:01,424 --> 00:42:04,527
[ЗАДЪХВАНЕ] Скот,
можем да решим това.

557
00:42:04,761 --> 00:42:06,512
Твърде късно е за това.

558
00:42:06,721 --> 00:42:08,890
Искам да знаеш
че разбирам.

559
00:42:08,973 --> 00:42:10,892
Мога да се променя.

560
00:42:12,518 --> 00:42:14,103
Съжалявам, татко.

561
00:42:34,332 --> 00:42:36,668
[БЪРЖЕНЕ]

562
00:42:59,607 --> 00:43:03,277
БАРТЛЕТ: О, Боже.
какво направих

563
00:43:04,070 --> 00:43:05,697
Скот,

564
00:43:05,905 --> 00:43:08,382
Лора, аз-обичам ви и двамата.

565
00:43:08,574 --> 00:43:09,909
Не искам да го чувам.

566
00:43:10,451 --> 00:43:12,036
Скоти, не можем да направим това.

567
00:43:12,537 --> 00:43:13,997
[ЛОРА ИЗМЪРШИ]

568
00:43:14,789 --> 00:43:17,333
- Скот, чуй я.
- не

569
00:43:17,409 --> 00:43:19,786
Единственото нещо
ти любовта е сила.

570
00:43:19,961 --> 00:43:22,171
- [ТРЪКВАЩ ПИСТОЛЕТ]
- Мощност...

571
00:43:22,422 --> 00:43:23,631
и печалба.

572
00:43:24,007 --> 00:43:25,842
Скоти, недей!

573
00:43:28,094 --> 00:43:29,387
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

574
00:43:29,637 --> 00:43:30,638
[ЛОРА ИЗДИШВА]

575
00:43:30,763 --> 00:43:32,015
БАРТЛЕТ:
не

576
00:43:33,391 --> 00:43:34,851
Лора!

577
00:43:48,489 --> 00:43:49,741
Тя е мъртва.

578
00:43:49,907 --> 00:43:51,784
[ПЛАЧЕ]
о боже

579
00:43:53,161 --> 00:43:54,746
о боже

580
00:44:03,588 --> 00:44:05,256
Лора е мъртва.

581
00:44:11,220 --> 00:44:13,097
[БАРТЛЕТ ХЛИПАНЕ]

582
00:44:13,848 --> 00:44:15,767
И ти я уби.

583
00:44:15,933 --> 00:44:17,101
Вие сте виновни.

584
00:44:17,685 --> 00:44:19,729
Ти я уби.

585
00:44:23,733 --> 00:44:25,234
[ТРЪКНЕ ПИСТОЛЕТ]

586
00:44:25,318 --> 00:44:26,944
[БЪРЖЕНЕ]

587
00:45:08,528 --> 00:45:10,196
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

588
00:45:10,279 --> 00:45:11,823
[РУХТЕНЕ]

589
00:45:33,678 --> 00:45:35,096
РЕПОРТЕР:
<i>г-н Бартлет,</i>

590
00:45:35,221 --> 00:45:37,390
<i>говорихте ли със сина си
откакто е в затвора?</i>

591
00:45:37,557 --> 00:45:39,058
Да, тази сутрин.

592
00:45:39,142 --> 00:45:40,977
Тогава планирате
да застана до него,

593
00:45:41,060 --> 00:45:43,980
въпреки че е отговорен
за смъртта на дъщеря ви?

594
00:45:44,105 --> 00:45:46,691
Е, това беше инцидент
и той е мой син.

595
00:45:47,650 --> 00:45:50,361
И ако някой от вас е родител,
Подозирам, че и ти ще направиш същото.

596
00:45:50,444 --> 00:45:52,113
Ами Бартлет Сити?

597
00:45:52,196 --> 00:45:54,615
Говори се, че ти си
изоставяне на проекта.

598
00:45:54,740 --> 00:45:57,160
Е, въз основа на
най-новите екологични данни

599
00:45:57,285 --> 00:45:59,245
предоставени от
фондация Феникс,

600
00:45:59,370 --> 00:46:01,247
Реших, че
сайтът вече не е подходящ

601
00:46:01,330 --> 00:46:03,124
за търговско начинание.

602
00:46:03,249 --> 00:46:05,501
А, търсим
при други алтернативи.

603
00:46:05,585 --> 00:46:07,378
Знаех си, че ще минеш
за него, Макгайвър.

604
00:46:07,461 --> 00:46:09,589
- РЕПОРТЕР:
Г-н Бартлет, сър, ако нямате нищо против...

605
00:46:09,672 --> 00:46:11,841
Съжалявам, хора, но това е
ще бъде краят на това.

606
00:46:12,049 --> 00:46:13,551
Още един въпрос, моля.

607
00:46:13,648 --> 00:46:15,650
какво следва
Новата спортна арена?

608
00:46:16,429 --> 00:46:19,140
Не, следващият ми проект
е много личен.

609
00:46:19,223 --> 00:46:21,851
Ще се настройвам
мемориален тръст

610
00:46:21,934 --> 00:46:26,647
в памет на дъщеря ми да финансирам
местен център за семейни консултации.

611
00:46:27,648 --> 00:46:30,568
Това ще бъде нещо като място
където семейства с проблеми

612
00:46:30,631 --> 00:46:32,820
може да дойде да тренира
нещата в много

613
00:46:32,904 --> 00:46:36,657
любяща и грижовна среда.

614
00:46:36,866 --> 00:46:38,367
РЕПОРТЕР:
Благодаря ви, г-н Бартлет.

615
00:46:38,576 --> 00:46:40,578
[РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ]

616
00:46:42,788 --> 00:46:44,415
какво мислиш

617
00:46:45,750 --> 00:46:47,543
Той се опитва.

618
00:46:48,211 --> 00:46:50,963
Това е всичко, което можем да очакваме
на никого, а?

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:40,422 --> 00:01:42,591
[ХОРА БЪРБЯТ]

3
00:01:52,726 --> 00:01:54,394
[БЪРБОРЕНЕТО СПИРА ВНЕЗАПНО]

4
00:02:04,696 --> 00:02:06,949
<i>На!</i> Десет!

5
00:02:07,074 --> 00:02:09,785
Бийте, ако можете.

6
00:02:10,077 --> 00:02:11,662
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

7
00:02:12,371 --> 00:02:13,664
Макгайвър.

8
00:02:15,749 --> 00:02:18,835
Ако се изпречи на пътя, убийте го.

9
00:02:20,587 --> 00:02:23,090
БЕТ:
Добре, подай ми чашата.

10
00:02:25,133 --> 00:02:26,635
[ДРЪКАНЕ НА ЗАРОВЕ]

11
00:02:30,013 --> 00:02:31,265
[ХОРАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ]

12
00:02:31,473 --> 00:02:34,184
<i>На iki.</i> Дванадесет.

13
00:02:36,186 --> 00:02:39,690
твой е.
Можете да запазите.

14
00:02:39,898 --> 00:02:42,234
Бягаш като жълт страхливец.

15
00:02:45,362 --> 00:02:47,281
Знаеш за какво дойдох.

16
00:02:47,531 --> 00:02:51,201
Ще заложа всичко това срещу
какво носите около врата си.

17
00:02:51,410 --> 00:02:54,913
Или Куруш се страхува от жена?

18
00:02:55,080 --> 00:02:56,623
[ХОРА БЪРБЯТ]

19
00:03:17,644 --> 00:03:20,105
[ХОРА СЕ СМЕЯТ]

20
00:03:30,115 --> 00:03:31,325
[ХОРАТА МЪРПЯТ]

21
00:03:31,533 --> 00:03:32,909
[ВЪЗДИШАНЕ]

22
00:03:33,368 --> 00:03:36,371
Е, честното си е справедливо,
нали, голям човек?

23
00:03:36,580 --> 00:03:37,914
[ВИКОВЕ]

24
00:03:38,165 --> 00:03:39,499
Добре.

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,544
Дръж се, голямо момче.
Справедливото си е справедливо.

26
00:03:43,337 --> 00:03:45,881
Нека го запазим приятелски.
какво ще кажеш

27
00:03:47,382 --> 00:03:49,343
<i>Ивет.</i>

28
00:03:49,718 --> 00:03:53,680
Както казвате. приятелски настроен.

29
00:03:53,930 --> 00:03:56,141
<i>Ивет. Евет?</i>

30
00:03:56,975 --> 00:03:59,436
Приятелски!

31
00:04:04,024 --> 00:04:05,542
[РУХТЕНЕ]

32
00:04:07,152 --> 00:04:08,862
[ПРЕЩИ]

33
00:04:10,530 --> 00:04:12,282
[СТЕНОВЕ]

34
00:04:14,284 --> 00:04:15,952
Махни се от мен, гаднярко!

35
00:04:16,161 --> 00:04:17,329
[РЪМЖЕНИЕ]

36
00:04:34,680 --> 00:04:36,431
- Чувстваш ли се късметлия?
- Какво?

37
00:04:43,188 --> 00:04:45,315
[ВИКАЩЕ ЯДОСНО]

38
00:05:21,810 --> 00:05:24,271
Трябва да си Макгайвър
от фондация Феникс.

39
00:05:24,354 --> 00:05:26,481
вярно Бет Уеб?
Асистентът на Аксфорд?

40
00:05:26,690 --> 00:05:29,067
да Да направим следи.

41
00:05:29,693 --> 00:05:31,194
Да, госпожо.

42
00:05:31,862 --> 00:05:34,114
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

43
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
Това е страхотно!

44
00:06:08,815 --> 00:06:10,984
Професор Аксфорд
прекарал последните 30 години

45
00:06:11,067 --> 00:06:13,712
търсене на ключовете
до гробницата на Александър Велики.

46
00:06:13,904 --> 00:06:15,922
Сега може би ги имаме.

47
00:06:16,823 --> 00:06:20,174
Знаеш ли, винаги съм мислил
Александър е погребан в Египет.

48
00:06:20,267 --> 00:06:21,761
В Александрия.

49
00:06:22,287 --> 00:06:25,665
Така правят повечето от т.нар
конвенционални мислители.

50
00:06:25,957 --> 00:06:28,768
Професор Аксфорд определено е
не един от тези.

51
00:06:30,670 --> 00:06:32,439
Истинският проблем е,

52
00:06:32,589 --> 00:06:35,317
работниците смятат, че сме били
прокълнат от Окото на Озирис.

53
00:06:36,176 --> 00:06:39,029
Но няма доказателство
че някога е съществувало наистина.

54
00:06:39,179 --> 00:06:43,033
Професор Аксфорд казва, че не е на никого
доказа, че не съществува.

55
00:06:44,017 --> 00:06:46,353
Е, той звучи като
очарователен човек.

56
00:06:46,445 --> 00:06:48,455
чакам с нетърпение
да се срещне с него.

57
00:06:48,563 --> 00:06:50,899
- [РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ]
- Побързайте, мързеливи буци.

58
00:06:51,107 --> 00:06:55,195
Искам тази измишльотина
завършен и монтиран до 0600.

59
00:06:55,320 --> 00:06:57,656
[РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ]

60
00:07:00,116 --> 00:07:02,118
[ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]

61
00:07:26,059 --> 00:07:27,936
Бет, къде, по дяволите
бил ли си

62
00:07:28,353 --> 00:07:30,272
Трябваше да имаш
бях тук преди часове.

63
00:07:30,856 --> 00:07:32,274
Попаднахме на неприятности.

64
00:07:32,357 --> 00:07:35,235
Няма значение за това.
Взехте ли медальона?

65
00:07:37,404 --> 00:07:40,198
Обещах, че ще мина.
Нали?

66
00:07:40,365 --> 00:07:43,743
Да, точно както очаквах.

67
00:07:44,327 --> 00:07:46,705
Сирийският медальон.

68
00:07:46,872 --> 00:07:48,164
Не беше лесно.

69
00:07:48,290 --> 00:07:50,417
Това е г-н Макгайвър от
фондация Феникс.

70
00:07:51,626 --> 00:07:53,753
Той ми помогна да убедя Куруш
да се раздели с него.

71
00:07:53,879 --> 00:07:55,422
Фондация Феникс?

72
00:07:55,547 --> 00:07:57,966
Ами сигурно е донесъл
гръцкия артефакт

73
00:07:58,049 --> 00:08:00,594
тази помпозна измама,
Лорд Кийн, изкопан.

74
00:08:06,683 --> 00:08:09,436
Стани полезна, момиче.
Вземете третото парче.

75
00:08:12,647 --> 00:08:15,488
Разбирам, че си нещо
на археолог.

76
00:08:15,597 --> 00:08:16,902
къде сте учили

77
00:08:17,944 --> 00:08:21,072
Е, всъщност, аз съм някак

78
00:08:21,197 --> 00:08:22,574
самоук.

79
00:08:22,741 --> 00:08:26,077
Самообучаващите се мъже обикновено имат
глупаци за учители.

80
00:08:27,829 --> 00:08:30,165
запознати ли сте с
Александър Велики?

81
00:08:30,832 --> 00:08:34,002
Е, той завладя Персия
и по-голямата част от древния свят,

82
00:08:34,085 --> 00:08:35,837
около 320 г. пр.н.е.

83
00:08:36,046 --> 00:08:39,424
Е, ще трябва да продължа
вашето образование, г-н Макгрегър.

84
00:08:41,635 --> 00:08:44,846
АКСФОРД: Птолемей беше един от
Тримата най-доверени генерали на Александър.

85
00:08:44,971 --> 00:08:47,515
Той погреба това в Сива.

86
00:08:52,646 --> 00:08:55,315
Последният път тези обекти
бяха заедно

87
00:08:55,440 --> 00:08:58,068
е било преди повече от 2200 години.

88
00:08:58,193 --> 00:09:02,155
Когато тримата ни генерали запечатаха
Александър в гроба му,

89
00:09:02,322 --> 00:09:03,949
с Окото на Озирис.

90
00:09:04,280 --> 00:09:05,784
Сега, откъде знаеш това?

91
00:09:06,242 --> 00:09:08,954
Имам го от най-добрия авторитет.

92
00:09:10,664 --> 00:09:12,749
[РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ]

93
00:09:15,251 --> 00:09:17,754
АКСФОРД: Ето ни,
печата на императора.

94
00:09:17,837 --> 00:09:20,632
- Александър?
- Да, последното му завещание.

95
00:09:20,840 --> 00:09:25,303
В него той казва, че Оракулът
от Сива потвърди, че е бог,

96
00:09:25,470 --> 00:09:27,430
и му повериха Окото.

97
00:09:27,722 --> 00:09:31,017
- Взе го при похода си към Персия.
- И завладя света?

98
00:09:31,226 --> 00:09:32,811
не

99
00:09:33,061 --> 00:09:36,606
Александър нареди на Птолемей
а другите да построят гробница

100
00:09:36,731 --> 00:09:39,025
в тези планини с помощта
египетски работници,

101
00:09:39,109 --> 00:09:42,445
за да може да запази
Окото за вечността.

102
00:09:42,654 --> 00:09:45,031
„Гробницата ще бъде построена

103
00:09:45,448 --> 00:09:47,742
в родното място на боговете,

104
00:09:48,076 --> 00:09:50,412
където Окото падна на земята,

105
00:09:50,537 --> 00:09:54,582
в сянката на
стълбовете на Озирис."

106
00:09:54,791 --> 00:09:55,959
какви са те

107
00:09:56,084 --> 00:09:58,211
Е, моето предположение е
древен храм.

108
00:09:58,336 --> 00:10:00,422
Сега, тези, ъъъ,

109
00:10:00,505 --> 00:10:04,384
йероглифите описват
легендата за Озирис.

110
00:10:04,592 --> 00:10:08,596
Разказва за небесна битка
между Озирис и злия бог Сет.

111
00:10:08,680 --> 00:10:11,057
Озирис е убит, след това прероден.

112
00:10:11,307 --> 00:10:14,102
Той проблясва окото си
надолу от небето,

113
00:10:14,185 --> 00:10:16,104
носейки светлина на света.

114
00:10:16,354 --> 00:10:18,440
Легендата казва, че когато окото падна,

115
00:10:18,523 --> 00:10:20,400
земята пееше и
планините танцуваха.

116
00:10:20,525 --> 00:10:22,235
Мммм, много мелодраматично.

117
00:10:22,318 --> 00:10:28,033
Но мисля, че това може да е ключът
за намиране и влизане в гробницата.

118
00:10:31,953 --> 00:10:34,205
Къде е горящата карта, момиче?

119
00:10:34,789 --> 00:10:36,332
Слагаш го в багажника.

120
00:10:37,834 --> 00:10:40,003
Има ли нещо за това око, че е синьо?

121
00:10:40,211 --> 00:10:41,421
Никой не знае.

122
00:10:41,546 --> 00:10:43,298
Древните египтяни
имаше тъмни очи.

123
00:10:43,465 --> 00:10:46,051
Защо са решили да се поклонят
синята е мистерия.

124
00:10:46,259 --> 00:10:49,345
Дискът, в който е.
Това символ на слънцето ли е?

125
00:10:49,512 --> 00:10:50,889
Нарича се атон.

126
00:10:51,431 --> 00:10:53,767
Само че никога не съм го виждал
като това преди.

127
00:10:53,892 --> 00:10:58,772
Това е с главата надолу. Лъчите
обикновено сочат в другата посока.

128
00:10:59,022 --> 00:11:01,399
Точно под него тук пише,

129
00:11:01,649 --> 00:11:05,070
„За да влезеш в гробницата, ти
трябва да отдам почит на Анубис."

130
00:11:05,278 --> 00:11:06,780
Анубис.

131
00:11:06,863 --> 00:11:08,364
Хм, съдия на долния свят.

132
00:11:08,531 --> 00:11:09,741
точно така

133
00:11:09,783 --> 00:11:13,953
„За да намеря окото на Озирис,
трябва да намериш ключовете на живота.

134
00:11:14,079 --> 00:11:16,456
Но внимавайте
проклятието на окото.

135
00:11:16,539 --> 00:11:18,541
Горко на всички, освен на чистите по сърце

136
00:11:18,750 --> 00:11:20,919
които преминават през
лабиринта на окото,

137
00:11:21,044 --> 00:11:23,338
защото те ще бъдат прокълнати
да се скита сляпо

138
00:11:23,421 --> 00:11:25,048
в света на мъртвите завинаги."

139
00:11:25,256 --> 00:11:26,382
боклук!

140
00:11:26,466 --> 00:11:28,968
Поезия за плашене
разбойници на гробници.

141
00:11:34,390 --> 00:11:35,975
[ВЪЗДИШАНЕ]

142
00:11:36,059 --> 00:11:38,603
Ето къде сме
концентриране на нашето търсене.

143
00:11:38,812 --> 00:11:43,316
Честно казано, бях изгубен
до последната ми находка.

144
00:11:43,525 --> 00:11:48,363
Намирам, че се вписва
с тази линия на плочата.

145
00:11:48,822 --> 00:11:53,451
„Никой няма да намери или да влезе
гробът на Александър

146
00:11:53,827 --> 00:11:56,496
без благоволението на Ре."

147
00:11:56,746 --> 00:12:00,083
Re? Хм, египетски бог на слънцето.

148
00:12:00,208 --> 00:12:04,420
да Ще го събудим
първото нещо сутрин.

149
00:12:14,222 --> 00:12:16,683
добре! Покажи го!

150
00:12:31,614 --> 00:12:33,741
AXFORD:
какво мислиш за него

151
00:12:33,992 --> 00:12:35,952
- Той е невероятен.
- Ммм-хмм.

152
00:12:36,244 --> 00:12:38,746
АКСФОРД: Вярвам
неговият храм отдолу беше поставен тук

153
00:12:38,830 --> 00:12:41,124
от работниците, които са строили
гробът на Александър.

154
00:12:41,374 --> 00:12:44,544
Като забележителност,
указателна табела, ако щете.

155
00:12:44,836 --> 00:12:46,963
И този зидарски инструмент,

156
00:12:47,172 --> 00:12:50,508
древноегипетският символ
на строители и занаятчии,

157
00:12:50,592 --> 00:12:52,010
посочи пътя.

158
00:12:52,594 --> 00:12:54,137
Кой е този път?

159
00:12:54,262 --> 00:12:58,308
Както е показано по-долу,
статуята беше обърната на запад.

160
00:12:58,433 --> 00:13:03,396
И древните култури са вярвали в
Земята на мъртвите лежеше на запад.

161
00:13:32,383 --> 00:13:34,552
[ВСИЧКИ БЪБРЯТ РАЗВЪЛНЕНО]

162
00:14:35,280 --> 00:14:37,198
Великолепно.

163
00:14:42,287 --> 00:14:47,000
Близо 2000 години история,
изтрит!

164
00:14:47,166 --> 00:14:50,878
Не можете ли глупаци
монтирам обикновен подемник?

165
00:14:51,337 --> 00:14:53,715
От цялата некомпетентност!

166
00:14:53,798 --> 00:14:56,843
Имате ли идея
какво си унищожил?

167
00:15:02,056 --> 00:15:04,726
[ВИК НА ТУРСКИ]

168
00:15:24,162 --> 00:15:26,205
Това е проклятието на окото.

169
00:15:26,372 --> 00:15:28,124
Ето, дай да видя.

170
00:15:34,839 --> 00:15:36,591
БЕТ:
Какво е?

171
00:15:37,967 --> 00:15:40,678
АКСФОРД: Някакъв маркер
сочейки към храма отдолу.

172
00:15:40,762 --> 00:15:43,431
Със сигурност нямаше нищо общо
с тази катастрофа.

173
00:15:44,015 --> 00:15:46,059
БЕТ:
Е, нещо успя.

174
00:15:46,184 --> 00:15:48,227
Може би работниците са прави.

175
00:15:48,311 --> 00:15:51,064
Започвам да се замислям
ние сме прокълнати.

176
00:15:51,230 --> 00:15:53,816
Не мисля, че проклятие е причинило това.

177
00:15:53,941 --> 00:15:56,361
Саботаж? Но защо?

178
00:15:56,486 --> 00:15:58,613
Господи добър. Артефактите!

179
00:16:13,294 --> 00:16:15,838
Изкарайте ни от тук, бързо!

180
00:16:30,478 --> 00:16:33,147
- Кой си ти?
- Има една универсална истина.

181
00:16:33,231 --> 00:16:35,775
Този, който има пистолета
задава въпросите.

182
00:16:35,983 --> 00:16:40,696
Сега, кой си ти и защо
пречиш ли на плана ми?

183
00:16:51,332 --> 00:16:53,835
Оставих ги тук.
знам го

184
00:16:53,960 --> 00:16:56,838
Е, сега ги няма.
Някой си е тръгнал с тях.

185
00:16:56,921 --> 00:16:59,340
Как можа да си тръгнеш
тези артефакти неохранявани?

186
00:16:59,424 --> 00:17:02,635
Без тях можем да
добре, всички се прибирайте, веднага.

187
00:17:03,344 --> 00:17:05,972
Е, не бих си събрал багажа
нещата все още.

188
00:17:06,097 --> 00:17:07,890
Разгледайте тук.

189
00:17:12,061 --> 00:17:13,688
Хм?

190
00:17:16,065 --> 00:17:18,484
Можете да затвърдите нещата.
какво мислиш

191
00:17:18,568 --> 00:17:22,447
Никога няма да проработи. Теглото на
мазилката ще изтрие изображението.

192
00:17:24,073 --> 00:17:25,783
прав си

193
00:18:10,453 --> 00:18:13,915
Сега, когато захарта изсъхне, трябва
направете го достатъчно трудно, за да вземете матрица.

194
00:18:24,300 --> 00:18:25,927
Безумнико.

195
00:18:26,052 --> 00:18:29,388
Полагам си всички усилия да уредя
за MacGyver да се присъедини към тази експедиция,

196
00:18:29,514 --> 00:18:31,390
и съсипваш всичко.

197
00:18:31,474 --> 00:18:33,976
Ти го уреди? Но защо?
кой си ти

198
00:18:34,143 --> 00:18:36,270
Фон Леер. Николаус фон Леер.

199
00:18:36,562 --> 00:18:38,648
Известно име на
черния пазар.

200
00:18:38,773 --> 00:18:41,400
Искаш съкровището
от Александровия гроб като мен.

201
00:18:41,567 --> 00:18:44,111
Единственото съкровище, което искам
е Окото на Озирис.

202
00:18:44,320 --> 00:18:48,533
Не можем ли да изработим малко
подреждане? Партньорство.

203
00:18:50,201 --> 00:18:51,786
[РУХТЕНЕ]

204
00:18:53,246 --> 00:18:56,415
Имаме табелата,
и завещанието на Александър.

205
00:18:56,624 --> 00:19:00,002
Какво искам от тях, кога
Дори не мога да чета йероглифи?

206
00:19:00,127 --> 00:19:03,673
- Или старогръцки?
- Но мога.

207
00:19:05,466 --> 00:19:08,135
Може би не сте
такъв глупак в крайна сметка.

208
00:19:08,469 --> 00:19:11,097
MacGYVER:
Добре, ето го.

209
00:19:25,695 --> 00:19:29,198
- БЕТ: Подейства.
- Не, изображенията са бледи.

210
00:19:30,741 --> 00:19:32,577
[ВЪЗДИШАНЕ]

211
00:19:33,286 --> 00:19:36,038
Все пак предполагам, че ще трябва.

212
00:19:36,330 --> 00:19:39,041
Знаеш ли, все още сме
работа на тъмно

213
00:19:39,125 --> 00:19:42,336
без волята на Александър.
Трябва да си го върнем.

214
00:19:42,420 --> 00:19:46,340
Ще отида да видя дали пазачите имат
всякаква информация за крадеца.

215
00:19:48,509 --> 00:19:50,344
няма за какво

216
00:19:51,762 --> 00:19:54,473
Работа с хора
не е силната му страна.

217
00:19:54,890 --> 00:19:58,144
О, дай ми почивка.
Той е помпозен, арогантен и груб.

218
00:19:58,269 --> 00:20:00,229
Защо го търпиш?

219
00:20:00,563 --> 00:20:03,065
аз трябва.
Той ми е баща.

220
00:20:06,027 --> 00:20:07,862
Мислех, че казахте
името ти беше Уеб.

221
00:20:08,070 --> 00:20:09,447
Моминското име на мама.

222
00:20:09,530 --> 00:20:11,616
Тя го напусна, когато бях малък,
ме отгледа в щатите.

223
00:20:11,824 --> 00:20:14,577
Видях го три пъти
когато растях.

224
00:20:14,785 --> 00:20:16,996
Когато мама почина, аз...

225
00:20:17,121 --> 00:20:20,374
Молех го да ми позволи
елате на тази експедиция.

226
00:20:21,042 --> 00:20:22,752
Опитвате се да компенсирате загубеното време?

227
00:20:23,377 --> 00:20:26,005
Всичко, за което мисли
е намирането

228
00:20:26,172 --> 00:20:28,507
Александровска гробница и Окото.

229
00:20:29,300 --> 00:20:31,135
Сякаш е обладан.

230
00:20:44,815 --> 00:20:46,484
[ВЪЗДИШАНЕ]

231
00:20:54,158 --> 00:20:56,327
запад. запад.

232
00:21:21,102 --> 00:21:23,270
Къде носиш това нещо?

233
00:21:23,729 --> 00:21:25,022
Хм...

234
00:21:25,147 --> 00:21:27,525
Бих искал да взема Sno-Cat
и разгледайте идея.

235
00:21:27,692 --> 00:21:29,311
Е, по-добре вземете
Бет с теб.

236
00:21:29,420 --> 00:21:30,920
Не мисля, че е тя
чувство за това.

237
00:21:31,028 --> 00:21:33,197
- Болна ли е?
- По-скоро разстроен.

238
00:21:33,948 --> 00:21:36,409
Не мислиш ли, че си
малко трудно за нея понякога?

239
00:21:36,617 --> 00:21:38,869
Не се отнасям с нея по различен начин
отколкото всеки друг колега.

240
00:21:39,078 --> 00:21:40,996
Защо не опитате да лекувате
я като дъщеря някога?

241
00:21:41,205 --> 00:21:43,749
Ако Бет иска
успех в археологията,

242
00:21:43,833 --> 00:21:46,794
тя ще трябва да го направи психически,
не биологично.

243
00:21:47,002 --> 00:21:48,838
Всичко, което иска, е насърчение.

244
00:21:49,004 --> 00:21:53,801
Как провеждам тази експедиция и
моят семеен живот не е твоя работа!

245
00:22:19,660 --> 00:22:21,412
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

246
00:23:01,869 --> 00:23:04,497
„Окото на Озирис падна.

247
00:23:04,830 --> 00:23:07,708
Земята пееше и
планините танцуваха."

248
00:23:09,543 --> 00:23:11,545
Планините танцуваха.

249
00:23:18,761 --> 00:23:21,013
да разбира се

250
00:23:46,622 --> 00:23:48,666
Никога не се прокрадвайте
отново в моята палатка, Von Leer.

251
00:23:49,333 --> 00:23:51,836
За предпочитане е да
баща ти ни вижда.

252
00:23:51,961 --> 00:23:54,922
Ние не го откриваме
нашето партньорство, нали?

253
00:23:58,884 --> 00:24:02,471
Искам да ме държиш в течение
от всяко движение на MacGyver.

254
00:24:02,596 --> 00:24:05,891
Съгласих се само да те продам
снимки на гроба на Александър.

255
00:24:06,016 --> 00:24:07,309
Аз не съм шпионин.

256
00:24:07,476 --> 00:24:09,812
Може би трябва да се разтворим
нашето партньорство.

257
00:24:09,895 --> 00:24:12,481
Просто върнете парите
Напреднах те.

258
00:24:12,606 --> 00:24:17,319
Но тогава, с всички тези дългове
твоята бедна, покойна майка си отиде.

259
00:24:17,486 --> 00:24:19,488
Знаеш ли какво си, фон Леер?

260
00:24:19,572 --> 00:24:20,531
пиявица.

261
00:24:20,739 --> 00:24:23,117
И двамата искаме едни и същи неща.

262
00:24:23,200 --> 00:24:26,370
За да видите вашите снимки
публикувани по целия свят,

263
00:24:26,453 --> 00:24:30,249
и да видя лицето на Аксфорд
когато му откраднеш гръм.

264
00:24:32,251 --> 00:24:34,628
[МЪЖ ГОВОРИ НА ТУРСКИ]

265
00:24:36,881 --> 00:24:39,925
Бет? Бих искал да
да поговорим с теб.

266
00:24:49,226 --> 00:24:51,020
какво не е наред

267
00:24:52,354 --> 00:24:54,690
Искам да се извиня.

268
00:24:56,609 --> 00:24:59,111
За пътя
Щраках те.

269
00:25:00,696 --> 00:25:04,325
Виждате ли, прекарах живота си
като археолог.

270
00:25:04,909 --> 00:25:06,785
Да си баща е...

271
00:25:06,911 --> 00:25:10,164
- [ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]
- ...ново за мен. аз...

272
00:25:25,095 --> 00:25:27,014
От къде слезе?

273
00:25:27,139 --> 00:25:29,808
Намерих поле от тектити
точно на запад от тук.

274
00:25:29,934 --> 00:25:32,937
- Ах
- Ъъъ, скали.

275
00:25:33,103 --> 00:25:34,480
Стопен от топлина.

276
00:25:34,647 --> 00:25:37,900
Е, не е имало
вулканична дейност тук от ледниковата епоха.

277
00:25:38,108 --> 00:25:40,945
Не, не е вулканичен.
Нещо по-мощно.

278
00:25:41,070 --> 00:25:43,989
Достатъчно мощен за
създайте Окото на Озирис.

279
00:25:44,239 --> 00:25:46,867
Ще обясните ли, моля
за какво бълнуваш?

280
00:25:46,956 --> 00:25:49,333
Ще се справя по-добре от това.
ще ти покажа хайде

281
00:25:56,502 --> 00:25:58,671
Браво, Макгайвър.

282
00:25:59,546 --> 00:26:01,840
Наистина много добре.

283
00:26:06,845 --> 00:26:09,056
[РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ]

284
00:26:16,647 --> 00:26:19,316
АКСФОРД: <i>Това е абсолютно
абсурдно, Макгайвър.</i>

285
00:26:19,525 --> 00:26:23,445
Как може тези твои скали
да ни помогнете да намерим гроба на Александър?

286
00:26:23,570 --> 00:26:25,823
Всичко е в легендата.

287
00:26:25,948 --> 00:26:29,243
„Когато окото на Озирис падна,
земята пееше и планините танцуваха."

288
00:26:29,368 --> 00:26:32,121
Това може да се опише
природно бедствие.

289
00:26:32,204 --> 00:26:34,081
Може би песента
беше нещо друго.

290
00:26:34,164 --> 00:26:36,291
- Като например?
- Експлозия.

291
00:26:36,417 --> 00:26:38,058
И сеизмични удари

292
00:26:38,136 --> 00:26:40,379
със сигурност ще направи планините
сякаш танцуваха.

293
00:26:40,462 --> 00:26:42,923
- Земетресение?
- Не.

294
00:26:43,173 --> 00:26:46,802
Тектитите са създадени слети скали
чрез входно изгаряне и скорост на удара.

295
00:26:47,011 --> 00:26:49,179
- Метеорит.
- Точно така.

296
00:26:49,263 --> 00:26:50,889
Ето, погледнете тук.

297
00:26:54,143 --> 00:26:56,270
Виждате ли тази депресия?

298
00:26:56,478 --> 00:26:58,439
От начина, по който е кратерът
слят с терена,

299
00:26:58,529 --> 00:27:00,656
Бих казал, че удари
Преди 4 или 5000 години.

300
00:27:00,816 --> 00:27:02,192
Кое е кога
започна легендата.

301
00:27:02,359 --> 00:27:04,528
да И по времето
Александър дойде,

302
00:27:04,611 --> 00:27:06,071
няколко хиляди години по-късно,

303
00:27:06,155 --> 00:27:08,824
историята беше избухнала
в пълномащабна религия.

304
00:27:09,616 --> 00:27:10,951
Всичко става, нали?

305
00:27:11,118 --> 00:27:14,371
Древните хора биха видели a
метеорит като знак от боговете.

306
00:27:14,663 --> 00:27:16,790
Така че, ако намерим
където падна метеоритът,

307
00:27:17,624 --> 00:27:19,668
там ще намерим
гробът на Александър?

308
00:27:20,085 --> 00:27:23,589
Кратерът е огромен!
Как можем да претърсим всичко това?

309
00:27:23,797 --> 00:27:25,257
добре...

310
00:27:26,216 --> 00:27:29,178
Съдейки по ръба
на кратера,

311
00:27:29,678 --> 00:27:32,556
точката на удара на метеорита
ще бъде точно там.

312
00:27:33,807 --> 00:27:38,062
Ръбът на кратера се дължи
западът ще бъде точно там.

313
00:27:59,708 --> 00:28:02,461
Е, това е вашият западен ръб.

314
00:28:02,628 --> 00:28:04,505
Какво сега?

315
00:28:12,346 --> 00:28:16,350
Е, мислите тези
може да са стълбовете на Озирис?

316
00:28:19,686 --> 00:28:21,563
Господи, може и да са!

317
00:28:21,688 --> 00:28:24,900
Вземете оборудването бързо,
и артефактите.

318
00:28:37,704 --> 00:28:39,873
AXFORD:
Стълбовете са направени от човека.

319
00:28:42,960 --> 00:28:45,087
Перфектно замаскиран.

320
00:28:46,672 --> 00:28:48,173
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

321
00:28:58,600 --> 00:29:00,144
Вижте тук.

322
00:29:02,980 --> 00:29:05,190
Зеницата на окото.

323
00:29:15,450 --> 00:29:17,744
Е, изглежда така
върви по доста начини.

324
00:29:17,828 --> 00:29:20,622
- Ключалка може би?
- Но какъв е ключът?

325
00:29:24,042 --> 00:29:26,086
Може би си
държейки го в ръката си там.

326
00:29:26,503 --> 00:29:28,172
разбира се

327
00:29:28,297 --> 00:29:32,926
„Никой няма да намери или да влезе
гробница без благоволението на Ре."

328
00:29:36,471 --> 00:29:38,056
[МЕТАЛИЧЕСКО ДРЪКАНЕ]

329
00:29:43,020 --> 00:29:45,063
Е, толкова за Re.

330
00:29:45,272 --> 00:29:46,190
[БРЕНТ]

331
00:29:46,398 --> 00:29:48,609
[ТРЪПЕНЕ]

332
00:30:21,058 --> 00:30:23,602
Защо не направиш честта,
професор?

333
00:30:40,035 --> 00:30:44,498
Ние сме първите хора тук
за повече от 2000 години.

334
00:30:52,881 --> 00:30:55,217
Това не е ли на плочата,
всички тези неща?

335
00:30:55,342 --> 00:30:57,928
Нарича се <i>djed.</i>
Дървото на живота.

336
00:30:58,136 --> 00:31:02,224
Лентите отгоре представляват
земя, въздух, огън и вода.

337
00:31:02,432 --> 00:31:04,059
Четирите елемента.

338
00:31:21,243 --> 00:31:22,552
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]

339
00:31:55,736 --> 00:31:57,571
Анубис.

340
00:32:02,409 --> 00:32:04,369
Александър!

341
00:32:04,536 --> 00:32:06,705
След всички тези години.

342
00:32:06,788 --> 00:32:08,457
ФОН ЛЕЕР:
Поздравления, професоре.

343
00:32:09,583 --> 00:32:11,501
Ти също, Макгайвър.

344
00:32:11,710 --> 00:32:14,212
Ти изигра ролята си перфектно.

345
00:32:14,463 --> 00:32:16,131
Хаким.

346
00:32:17,382 --> 00:32:19,593
Него познавам. кой си ти

347
00:32:19,718 --> 00:32:22,804
Може да познаете името.
Николаус фон Леер.

348
00:32:24,097 --> 00:32:26,641
- Фон Леер.
- Като в Ерих фон Леер!

349
00:32:26,725 --> 00:32:29,227
Скъпи мой починал братко,
благодарение на вас.

350
00:32:29,644 --> 00:32:32,356
Какво става, фон Леер?
Това не беше част от нашата сделка.

351
00:32:32,439 --> 00:32:33,357
сделка?

352
00:32:34,524 --> 00:32:37,194
Бет, какво казваш?

353
00:32:38,487 --> 00:32:41,031
Съгласих се да го продам
снимки на гроба.

354
00:32:41,656 --> 00:32:45,827
Е, ако е нещо като брат си,
той преследва повече от снимки.

355
00:32:46,036 --> 00:32:48,497
Това беше проста работа
да комбинирам парите си

356
00:32:48,663 --> 00:32:51,291
с нейното негодувание към теб,
старец.

357
00:32:51,583 --> 00:32:55,212
А сега, г-н Макгайвър,
ако любезно отворите саркофага,

358
00:32:55,587 --> 00:32:59,674
Ще взема Окото на Озирис.
А ти му помогни.

359
00:33:12,187 --> 00:33:13,438
ХАКИМ:
Празно е!

360
00:33:14,022 --> 00:33:15,482
аз не разбирам

361
00:33:15,690 --> 00:33:17,776
[ТРЪПЕНЕ]

362
00:33:19,694 --> 00:33:23,448
Египетска система за сигурност,
за хващане на натрапници.

363
00:33:25,158 --> 00:33:27,828
Е, бих казал, че проработи.

364
00:33:38,213 --> 00:33:39,714
Стаята е запечатана.

365
00:33:39,840 --> 00:33:42,843
Има опасност да избягаме
без кислород. Ще се задушим.

366
00:33:42,968 --> 00:33:46,805
Тогава просто ще намалим
консумация на кислород.

367
00:33:47,055 --> 00:33:48,807
не! Не я наранявай.

368
00:33:49,015 --> 00:33:52,310
Не се тревожи, старче.
Вие и MacGyver скоро ще се присъедините към нея.

369
00:33:52,436 --> 00:33:55,647
Добре сега, чакай малко,
чакай малко Просто го дръж.

370
00:33:56,273 --> 00:33:58,275
Мисля, че мога да намеря
изход оттук.

371
00:33:58,900 --> 00:34:01,528
Но трябва да се съгласиш
да не нарани тези двама души.

372
00:34:02,070 --> 00:34:04,614
Нека опита, моля.

373
00:34:07,075 --> 00:34:09,161
Много добре, Макгайвър.

374
00:34:10,245 --> 00:34:12,247
Намирате изход
и ще живеят.

375
00:34:28,638 --> 00:34:29,890
професор,

376
00:34:30,974 --> 00:34:33,977
не пишеше ли на плочата
нещо за Анубис?

377
00:34:34,186 --> 00:34:35,479
да

378
00:34:35,562 --> 00:34:39,733
Там се казва: „За да влезеш в гроба,
човек трябва да отдаде почит на Анубис."

379
00:34:39,941 --> 00:34:41,401
почит...

380
00:34:50,076 --> 00:34:51,578
Почит.

381
00:34:54,623 --> 00:34:56,208
Чакам, Макгайвър.

382
00:35:01,880 --> 00:35:03,298
Всички те са с различно тегло.

383
00:35:03,381 --> 00:35:05,800
Просто трябва да е въпрос на
намирането на правилния.

384
00:35:09,679 --> 00:35:12,224
тук Вижте това

385
00:35:18,772 --> 00:35:20,440
Анубис.

386
00:35:21,441 --> 00:35:23,151
Браво, Бет.

387
00:35:24,194 --> 00:35:25,820
много добре

388
00:35:44,464 --> 00:35:46,925
[ТРЪПЕНЕ]

389
00:35:56,768 --> 00:35:58,019
Ти първо, Макгайвър,

390
00:35:58,687 --> 00:36:01,523
в случай, че нашите египетски приятели
чакат още изненади.

391
00:36:37,726 --> 00:36:38,977
MacGyver, какво виждаш?

392
00:36:39,185 --> 00:36:40,812
Гробът на Александър ли е?

393
00:36:41,730 --> 00:36:44,357
Мисля, че трябва да дойдеш
вижте сами.

394
00:37:09,799 --> 00:37:11,718
Както каза самият Александър,

395
00:37:12,010 --> 00:37:14,512
„Ето какво означава
да бъда бог."

396
00:37:32,781 --> 00:37:34,074
Слънчева светлина.

397
00:37:34,282 --> 00:37:38,036
Тази кварцова жила трябва да тече
направо на повърхността.

398
00:37:38,244 --> 00:37:39,954
ХАКИМ:
фон Леер!

399
00:37:40,872 --> 00:37:42,457
[ХАКИМ СТЕНЕ]

400
00:37:44,834 --> 00:37:46,127
закъсах.

401
00:37:46,336 --> 00:37:48,129
Да, така изглежда.

402
00:37:49,756 --> 00:37:51,132
не!

403
00:37:51,341 --> 00:37:52,634
Имахме сделка!

404
00:37:52,884 --> 00:37:57,055
разбира се на Александър
гробницата е твоя. Завинаги.

405
00:38:04,437 --> 00:38:07,482
Е, виждам, че сте наследили
чувството за лоялност на брат ти.

406
00:38:07,607 --> 00:38:10,902
Колко време преди ние също
имате трагичен инцидент?

407
00:38:11,111 --> 00:38:12,904
Това зависи от
вашето сътрудничество.

408
00:38:13,113 --> 00:38:14,322
Защо трябва да ви помогнем?

409
00:38:14,489 --> 00:38:16,950
Познавам твоя тип, Макгайвър.
ти си оптимист,

410
00:38:17,117 --> 00:38:19,285
който вярва където и да е
има живот има надежда.

411
00:38:19,911 --> 00:38:22,956
Сега, единственият ти
надежда да преживея това

412
00:38:23,039 --> 00:38:24,541
е да отвориш този ковчег.

413
00:38:24,708 --> 00:38:26,376
Отвори този ковчег, Von Leer,

414
00:38:26,501 --> 00:38:28,878
и може да отприщиш нещо
светът не е готов за.

415
00:38:29,045 --> 00:38:30,505
Ще се възползвам от този шанс.

416
00:38:30,630 --> 00:38:34,384
Или, трябва да кажа, ще имам
MacGyver използва този шанс за мен.

417
00:38:34,718 --> 00:38:36,886
[ЦЕЧЕ ВОДА]

418
00:38:45,854 --> 00:38:47,897
Кълна се, че не знаех какво
Фон Леер беше готов.

419
00:38:47,981 --> 00:38:49,816
Просто сключих сделка
с него, за да мога...

420
00:38:49,899 --> 00:38:53,236
Направи ме на глупак.
Ограби ме от моето откритие.

421
00:38:53,528 --> 00:38:55,238
Да, отчасти.

422
00:38:55,405 --> 00:38:58,450
Имах нужда от парите.
Мама беше п-болна преди да умре.

423
00:38:59,617 --> 00:39:02,662
не знаех
Защо не помоли моята помощ?

424
00:39:02,871 --> 00:39:04,664
- Аз...
- Не, не.

425
00:39:05,540 --> 00:39:06,958
Защо трябва?

426
00:39:20,889 --> 00:39:22,056
професор.

427
00:39:23,625 --> 00:39:26,019
<i>djed</i> символизира
дървото на живота

428
00:39:26,102 --> 00:39:29,481
и пръстените, елементите
на природата, така ли?

429
00:39:29,647 --> 00:39:30,940
Четирите елемента, да.

430
00:39:32,192 --> 00:39:34,611
Качвайте се, професоре, насам.

431
00:39:53,588 --> 00:39:54,839
какво е това

432
00:40:02,138 --> 00:40:03,640
Това е огън.

433
00:40:08,436 --> 00:40:10,939
И има вода.
Два от елементите.

434
00:40:13,399 --> 00:40:16,069
Ако разбирам
загадката на плочата,

435
00:40:16,236 --> 00:40:19,197
това са два от ключовете
необходими за отваряне на ковчега.

436
00:40:19,614 --> 00:40:22,909
Използвайте ключовете на живота.
разбира се

437
00:40:23,034 --> 00:40:25,036
Ключовете са
четири елемента на природата.

438
00:40:25,245 --> 00:40:28,081
Но това са само две. Къде са
другите две, земя и въздух?

439
00:40:28,248 --> 00:40:29,749
Точно там.

440
00:40:29,833 --> 00:40:33,127
Мисля, че са необходими и четирите
елементи, работещи заедно,

441
00:40:33,211 --> 00:40:36,005
за да се стигне до това
заключващ механизъм.

442
00:40:39,259 --> 00:40:43,638
Първо, огън.

443
00:40:53,273 --> 00:40:54,774
Което загрява втория елемент.

444
00:40:57,360 --> 00:40:58,903
вода.

445
00:41:00,113 --> 00:41:01,739
Когато заври...

446
00:41:01,865 --> 00:41:04,951
Въздухът в горната камера
охлажда парата

447
00:41:05,159 --> 00:41:07,829
така че се кондензира
горния камък,

448
00:41:08,121 --> 00:41:10,623
който е четвъртият елемент,
земя.

449
00:42:05,219 --> 00:42:07,805
AXFORD:
Александър Велики.

450
00:42:08,052 --> 00:42:10,263
Това камък ли е
какво мисля, че е?

451
00:42:10,975 --> 00:42:12,727
Каменист метеорит

452
00:42:12,852 --> 00:42:16,230
изработени от алуминиев силикат и
титан навлиза в атмосферата,

453
00:42:16,314 --> 00:42:18,149
удря земята,
и имаш...

454
00:42:18,316 --> 00:42:19,692
Корунд.

455
00:42:19,817 --> 00:42:22,153
Сапфир, мис Уеб.

456
00:42:22,362 --> 00:42:24,072
Най-големият, който съм виждал.

457
00:42:24,280 --> 00:42:26,449
Нищо чудно, че Александър се опита
да го вземе със себе си.

458
00:42:26,616 --> 00:42:27,784
Фон Леер, недей...

459
00:42:44,258 --> 00:42:45,426
Още един капан!

460
00:43:04,612 --> 00:43:07,073
- Ще бъдем смачкани!
- Мисля, че това е идеята!

461
00:43:11,661 --> 00:43:12,954
професор,

462
00:43:13,204 --> 00:43:15,039
на плочата пишеше да се махне
трябва да минем през лабиринт.

463
00:43:15,123 --> 00:43:16,499
Лабиринтът на окото.

464
00:43:16,708 --> 00:43:18,251
[ЗАДЪХВАНЕ]

465
00:43:19,669 --> 00:43:21,129
Дай ми камъка, фон Леер.

466
00:43:27,593 --> 00:43:30,388
Искаш да бъдеш погребан с него
за още 3000 години?

467
00:43:51,659 --> 00:43:52,994
Ето нашия изход!

468
00:44:10,470 --> 00:44:12,013
хайде де!

469
00:44:21,689 --> 00:44:23,149
Фон Леер, не!

470
00:44:29,906 --> 00:44:31,574
[СМЕЕ СЕ]

471
00:44:32,533 --> 00:44:33,993
ФОН ЛЕЕР:
Окото е мое!

472
00:44:38,039 --> 00:44:39,248
[СМЕЕ СЕ]

473
00:44:42,251 --> 00:44:43,294
Бягай!

474
00:45:02,563 --> 00:45:04,857
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

475
00:45:05,191 --> 00:45:07,360
БЕТ:
О, какво стана?

476
00:45:07,819 --> 00:45:11,697
АКСФОРД: Ние сме в капан
под тази скала. Запечатан.

477
00:45:14,992 --> 00:45:17,161
[МАКГАЙВЪР РУМХТЕНЕ]

478
00:45:19,789 --> 00:45:21,374
AXFORD:
Ключове на живота.

479
00:45:21,624 --> 00:45:23,334
[ЗАДЪХВАНЕ]

480
00:45:23,459 --> 00:45:25,044
добре,

481
00:45:25,419 --> 00:45:28,047
може би могат
помогни и на нас да се измъкнем от тук.

482
00:45:41,185 --> 00:45:42,353
[ТРЪПЕНЕ]

483
00:45:42,603 --> 00:45:44,188
[Пъшкане]

484
00:45:49,068 --> 00:45:50,987
тръгвай! Махай се!

485
00:45:54,657 --> 00:45:56,659
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

486
00:46:27,940 --> 00:46:29,317
[ВЪЗДИШАНЕ]

487
00:46:29,400 --> 00:46:31,068
Домът е жив и здрав.

488
00:46:31,194 --> 00:46:33,321
Благодаря ти, Макгайвър.

489
00:46:33,404 --> 00:46:36,490
И всичко, което сте работили
защото го няма. благодарение на мен

490
00:46:36,657 --> 00:46:39,744
Мисля, че е време да сложим
миналото зад нас.

491
00:46:39,869 --> 00:46:43,915
Освен това има някои неща
които е по-добре да се оставят заровени.

492
00:46:46,667 --> 00:46:50,463
Знаеш ли, веднъж прочетох едно есе
от археолог, който каза

493
00:46:50,588 --> 00:46:55,509
той не се интересуваше
намиране на артефакти и съкровища.

494
00:46:55,718 --> 00:46:57,845
Искаше да открие истината.

495
00:46:58,095 --> 00:46:59,347
това го написах.

496
00:47:00,473 --> 00:47:02,767
да аз знам

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:02:21,964 --> 00:02:23,298
хей

3
00:02:24,716 --> 00:02:25,968
какво правиш

4
00:02:41,775 --> 00:02:43,860
Той има един път.
Взимаш бара.

5
00:02:43,986 --> 00:02:45,153
вярно

6
00:02:45,237 --> 00:02:46,780
[РУХТЕНЕ]

7
00:02:59,710 --> 00:03:01,837
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

8
00:03:03,297 --> 00:03:05,340
[ДВАМАТА РУМХАТ]

9
00:03:12,806 --> 00:03:14,725
[РУХТЕНЕ]

10
00:03:15,017 --> 00:03:17,853
Хайде, глупако.
Хайде да играем.

11
00:03:19,021 --> 00:03:20,981
[ПРЕЩИ]

12
00:03:24,526 --> 00:03:25,736
патица!

13
00:03:25,861 --> 00:03:27,362
[РУХТЕНЕ]

14
00:03:31,908 --> 00:03:33,118
Дент?

15
00:03:33,327 --> 00:03:34,494
Макгайвър!

16
00:03:34,828 --> 00:03:37,414
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]
Дент! Дент.

17
00:03:37,748 --> 00:03:39,833
Никога не съм мислил, че ще се радвам
да те видя отново.

18
00:03:40,042 --> 00:03:41,793
Хей, хората се променят.

19
00:03:41,918 --> 00:03:43,170
[ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ]

20
00:03:43,295 --> 00:03:44,463
Радвам се да те видя отново.

21
00:03:45,422 --> 00:03:48,008
Не, чакай! хей Дент!

22
00:03:53,680 --> 00:03:56,016
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]
- Влизай.

23
00:03:57,643 --> 00:03:59,102
хей

24
00:04:00,937 --> 00:04:02,564
какво е това

25
00:04:02,939 --> 00:04:04,399
Капки за очи.

26
00:04:04,566 --> 00:04:06,943
Виждам, че са капки за очи.
Какво не е наред с очите ти?

27
00:04:07,069 --> 00:04:11,281
нищо Просто, ъъъ, напоследък са
много ме сърби, това е всичко.

28
00:04:11,365 --> 00:04:13,950
- Хей, добра работа снощи.
- Ммм.

29
00:04:14,493 --> 00:04:16,495
MacGYVER:
Добре, това е биотоксин.

30
00:04:16,662 --> 00:04:18,288
Да, със сигурност е така.

31
00:04:18,372 --> 00:04:21,792
И ще бъде трансбордирано
през Европа до Близкия изток,

32
00:04:21,917 --> 00:04:25,754
къде ще се развие
по-големи и по-добри биологични оръжия.

33
00:04:25,879 --> 00:04:27,589
Искам да кажа, това е болно.

34
00:04:28,048 --> 00:04:30,842
Как може някой да е алчен
достатъчно, за да продадете тези неща?

35
00:04:31,635 --> 00:04:34,471
Е, когато разберем кой е
зад Bobby Bear Toys,

36
00:04:34,596 --> 00:04:36,223
ще можем да ги питаме.

37
00:04:36,390 --> 00:04:38,767
Е, трябва да ровя изследвания
в това, дори докато говорим.

38
00:04:38,892 --> 00:04:40,686
Казаха, че ще имат
нещо за нас до утре.

39
00:04:40,852 --> 00:04:42,270
добре Ще се видим тогава.

40
00:04:42,354 --> 00:04:43,730
по-късно.

41
00:04:55,450 --> 00:04:57,202
Хей, Дент!

42
00:04:57,619 --> 00:04:59,788
Къде отиде снощи?
исках да ти благодаря

43
00:04:59,871 --> 00:05:01,998
О, изнервих се малко
когато чух сирените.

44
00:05:02,082 --> 00:05:03,417
Опитвам се
да се пази от неприятности.

45
00:05:03,542 --> 00:05:05,794
да Как върви?

46
00:05:06,002 --> 00:05:07,045
Аз съм чист.

47
00:05:07,212 --> 00:05:08,296
Това е добре

48
00:05:08,797 --> 00:05:11,967
— Разбира се, само съм излизал
от ставата два дни, но...

49
00:05:12,092 --> 00:05:13,802
Исках да помоля за услуга.

50
00:05:14,010 --> 00:05:15,262
давай напред

51
00:05:15,345 --> 00:05:17,180
Трябва да се срещнем
моят нов агент за условно освобождаване,

52
00:05:17,264 --> 00:05:19,015
и се чудех дали...

53
00:05:19,099 --> 00:05:21,309
Знаеш ли, може би, ако можеш
ела с мен

54
00:05:21,435 --> 00:05:24,479
Знаете ли, може би вауч
че не съм толкова лош човек.

55
00:05:26,022 --> 00:05:28,608
О боже...

56
00:05:28,775 --> 00:05:30,944
Дент, наистина ли съм
правилният човек за тази работа?

57
00:05:31,069 --> 00:05:32,404
Искам да кажа, аз...

58
00:05:32,529 --> 00:05:34,239
не те познавам много добре,

59
00:05:34,322 --> 00:05:35,907
и това, което знам е...

60
00:05:36,074 --> 00:05:37,367
Със сигурност би означавало много за мен.

61
00:05:37,492 --> 00:05:39,202
...не е толкова горещо, искам да кажа...

62
00:05:39,286 --> 00:05:40,996
[ВЪЗДИШАНЕ]

63
00:05:47,502 --> 00:05:49,588
да, добре.

64
00:05:50,088 --> 00:05:51,298
Качвай се.

65
00:05:51,506 --> 00:05:52,966
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

66
00:06:03,935 --> 00:06:07,481
Така че, много се замислих
когато бях вътре.

67
00:06:07,689 --> 00:06:11,985
И разбрах, че всъщност не съм
лош човек или нещо подобно.

68
00:06:12,068 --> 00:06:14,571
Просто винаги се мотаех наоколо
с грешната тълпа.

69
00:06:14,696 --> 00:06:16,281
Сега ще е различно.

70
00:06:16,364 --> 00:06:18,784
Сега ще се мотая
с добри хора.

71
00:06:18,909 --> 00:06:21,328
ти знаеш,
хора, на които мога да гледам.

72
00:06:21,453 --> 00:06:23,538
Знаете ли, модели за подражание.

73
00:06:23,663 --> 00:06:25,457
като теб.

74
00:06:25,749 --> 00:06:28,084
Искам да кажа, ти помогна на Коди
върви направо.

75
00:06:28,168 --> 00:06:30,253
Е, да, но това
всъщност не беше планирано.

76
00:06:30,378 --> 00:06:32,088
Искам да кажа, аз просто
случайно се оказа там.

77
00:06:32,172 --> 00:06:34,716
да! Точно както при мен.

78
00:06:39,387 --> 00:06:42,015
ЖЕНА 1: Той каза, че
може да се срещне с мен утре.

79
00:06:42,140 --> 00:06:44,851
ЖЕНА 2: Мисля
би било добра идея.

80
00:06:45,018 --> 00:06:46,603
[ХОРА БЪРБЯТ]

81
00:06:46,728 --> 00:06:48,438
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

82
00:06:55,278 --> 00:06:58,031
ТРАВИС:
Последно обаждане за Хардинг.

83
00:06:58,156 --> 00:07:00,534
Дъглас Хардинг!

84
00:07:00,909 --> 00:07:02,828
МОНТАНА:
Забравете Хардинг, Ед.

85
00:07:02,953 --> 00:07:06,039
Това е второто му неявяване.
Две удари, той е аут.

86
00:07:06,373 --> 00:07:08,291
Почеши го. Хм?

87
00:07:08,375 --> 00:07:10,252
Той си отиде ПАЛ.

88
00:07:10,460 --> 00:07:12,212
Каквото и да се случи
до три удара?

89
00:07:12,295 --> 00:07:14,214
Надявам се, че тя не е моят помощник.

90
00:07:14,297 --> 00:07:15,757
Какво е PAL?

91
00:07:15,841 --> 00:07:17,843
Условно освобождаване.

92
00:07:18,093 --> 00:07:20,178
Дент, Ърл.

93
00:07:22,931 --> 00:07:24,474
Ърл?

94
00:07:26,351 --> 00:07:27,769
окей

95
00:07:27,853 --> 00:07:31,147
Сега стигаме до нашия дълъг
списък на условно освободените, които трябва и не трябва да се правят,

96
00:07:31,273 --> 00:07:33,775
но с вашето досие съм сигурен
ти го знаеш по-добре от мен.

97
00:07:33,900 --> 00:07:36,152
- Може би ако мога да обясня малко...
- Ъъъ, благодаря.

98
00:07:36,278 --> 00:07:37,821
Вече знам
рутината на жертвата.

99
00:07:37,904 --> 00:07:39,239
Моля за извинение,
Г-жо Монтана?

100
00:07:39,406 --> 00:07:41,199
О, как си роден на
грешната страна на пистите.

101
00:07:41,324 --> 00:07:42,742
Как никога не сте имали равномерна почивка.

102
00:07:42,909 --> 00:07:45,954
- Ами всъщност...
- Обществото ви е длъжно, прав ли съм?

103
00:07:46,162 --> 00:07:48,290
не! Изобщо не го мисля.

104
00:07:48,874 --> 00:07:50,709
Не ме мами, Ърл.

105
00:07:50,792 --> 00:07:53,461
Може да изглеждам наивен,
но външният вид може да лъже.

106
00:07:54,421 --> 00:07:56,548
Е, може би трябва
вземете собствения си съвет.

107
00:07:56,631 --> 00:07:58,425
какво мислиш

108
00:07:58,800 --> 00:08:00,260
Вижте, г-н Макгайвър,

109
00:08:00,343 --> 00:08:02,637
ти даде своето малко
препоръка за Ърл.

110
00:08:02,721 --> 00:08:04,139
Беше много хубаво.

111
00:08:04,222 --> 00:08:06,850
Ърл попита дали можете да седнете
в интервюто. Казах добре.

112
00:08:06,933 --> 00:08:09,644
Но ако упорствате
в удължаването на това интервю,

113
00:08:09,728 --> 00:08:11,688
Страхувам се, че ще го направя
трябва да те помоля да си тръгнеш,

114
00:08:11,771 --> 00:08:14,733
защото както виждате, ние сме
малко без персонал тук.

115
00:08:14,900 --> 00:08:16,985
Знаеш ли, не си
слушаше една дума, която каза.

116
00:08:17,152 --> 00:08:18,737
Е, може би съм го чувал преди.

117
00:08:18,904 --> 00:08:19,988
Е, може би не сте.

118
00:08:20,155 --> 00:08:21,740
[ВЪЗДИШАНЕ]
окей

119
00:08:21,865 --> 00:08:23,241
Какво мислиш, Ърл?

120
00:08:23,533 --> 00:08:28,496
Е, ъъъ, просто разбрах
Аз съм отговорен за - за мен.

121
00:08:28,830 --> 00:08:30,832
ДЕНТ: Този път е така
ще бъде различно.

122
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
ъъъъ

123
00:08:32,208 --> 00:08:33,084
Имаш ли работа?

124
00:08:33,293 --> 00:08:36,046
Е, ударих 10 места вчера,
и днес ще ударя още 10.

125
00:08:36,296 --> 00:08:39,549
И какви са вашите умения,
освен да правим табели?

126
00:08:41,676 --> 00:08:43,053
Имаш ли къде да живееш?

127
00:08:43,261 --> 00:08:44,137
гледам.

128
00:08:44,304 --> 00:08:47,849
И така, след като преминете своите $200
порта пари, ако още не сте го направили,

129
00:08:47,933 --> 00:08:50,560
това означава, че сте или навън
на улицата или обратно със старата банда.

130
00:08:50,644 --> 00:08:51,770
прав ли съм

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,155
Той може да остане с мен.

132
00:09:02,364 --> 00:09:03,823
аз мога?

133
00:09:04,074 --> 00:09:05,325
да

134
00:09:05,450 --> 00:09:06,952
За малко.

135
00:09:07,035 --> 00:09:10,664
Това е страхотно!
Сега всичко, от което се нуждая, е работа.

136
00:09:12,415 --> 00:09:14,084
Ти сериозно
относно желанието за легална работа?

137
00:09:14,250 --> 00:09:15,377
Да, госпожо.

138
00:09:15,543 --> 00:09:16,836
Добре.

139
00:09:16,920 --> 00:09:19,798
Може да имам нещо за теб.

140
00:09:19,881 --> 00:09:22,592
Познат си
с, ъъъ, Пилешкия навик?

141
00:09:26,721 --> 00:09:30,517
Да, аз съм. Ъъъ, разбих се
тяхното пластмасово пиле.

142
00:09:30,809 --> 00:09:33,478
Е, току-що се отвориха
ново място на 26-ти.

143
00:09:33,561 --> 00:09:35,772
Хей, можеш да хвърлиш малко
реституция в сделката.

144
00:09:36,147 --> 00:09:37,774
Нека да видя.

145
00:09:38,733 --> 00:09:40,735
[НЕЧУТО]

146
00:09:43,446 --> 00:09:45,949
МОНТАНА: Добре. Просто сложи
вашият Джон Хенкок тук.

147
00:09:46,032 --> 00:09:47,993
Ще им кажа да те очакват
първото нещо сутрин.

148
00:09:48,034 --> 00:09:50,829
И, Дент, не закъснявай.

149
00:09:51,037 --> 00:09:53,039
[ХОРА БЪРБЯТ]

150
00:09:56,751 --> 00:09:58,962
[КЪНТРИ РОК СВИРИ]

151
00:09:59,045 --> 00:10:00,839
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

152
00:10:00,922 --> 00:10:02,590
[МЪЖ ВИКА]

153
00:10:03,341 --> 00:10:05,010
ЧОВЕК:
Хайде, свали го!

154
00:10:05,093 --> 00:10:06,594
Дръжка.

155
00:10:07,095 --> 00:10:09,222
Клуге. за вас.

156
00:10:13,560 --> 00:10:14,686
да

157
00:10:14,936 --> 00:10:16,896
Дент се появи, както казахте.

158
00:10:16,980 --> 00:10:19,566
разбрах
къде ще работи.

159
00:10:21,901 --> 00:10:23,945
ДЕНТ: <i>Благодаря ви, госпожо.
Елате да ни видите отново.</i>

160
00:10:26,656 --> 00:10:28,867
Сега, запомни,
не предлагайте кетчуп.

161
00:10:28,950 --> 00:10:31,453
- Трябва да поискат.
- Проверете.

162
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
И така, имате ли протеинови шейкове?

163
00:10:36,583 --> 00:10:38,668
Протеин? Макгайвър! хей

164
00:10:38,877 --> 00:10:40,295
как си

165
00:10:40,587 --> 00:10:42,756
- Как изглеждам?
- Изглеждаш...

166
00:10:43,548 --> 00:10:44,716
изглеждаш добре

167
00:10:45,091 --> 00:10:46,301
Дерик,

168
00:10:46,384 --> 00:10:48,386
той е помощник мениджър,

169
00:10:48,595 --> 00:10:50,638
казва, че съм естествен.

170
00:10:53,558 --> 00:10:55,518
Този сандвич
има превръзка върху него.

171
00:10:55,727 --> 00:10:57,228
Хлапето го поръча да изсъхне.

172
00:10:57,312 --> 00:11:00,023
Татко, вече ядох
повечето от него. всичко е наред

173
00:11:00,190 --> 00:11:01,441
Млъкни и ме остави да се справя с това.

174
00:11:01,608 --> 00:11:03,860
- Но...
- Не ми отговаряй, момче!

175
00:11:04,027 --> 00:11:05,987
Пуснете го. Аз... ще получа
ти още един сандвич.

176
00:11:06,071 --> 00:11:07,906
той е моето дете,
Ще правя каквото искам.

177
00:11:08,073 --> 00:11:09,616
Казах, пусни го.

178
00:11:12,118 --> 00:11:14,662
Добре, добре.

179
00:11:15,080 --> 00:11:16,247
ЧОВЕК:
окей

180
00:11:16,456 --> 00:11:19,876
Децата не обичат да бъдат натискани
наоколо повече от вас.

181
00:11:20,168 --> 00:11:21,711
Ърл, пусни, пусни.
Пуснете.

182
00:11:23,129 --> 00:11:26,174
Сега. Сега, сега, ъъъ

183
00:11:26,257 --> 00:11:29,427
това беше един пилешки сандвич,
пазете тайния сос.

184
00:11:29,511 --> 00:11:31,679
забрави го
хайде

185
00:11:33,932 --> 00:11:35,600
ДЕНТ:
приятен ден

186
00:11:39,229 --> 00:11:40,897
съжалявам просто...

187
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Само за секунда, ъъъ

188
00:11:43,441 --> 00:11:46,319
Аз бях това дете
и този кучи син...

189
00:11:46,444 --> 00:11:48,446
Той беше моят старец.

190
00:11:48,655 --> 00:11:50,031
[ВЪЗДИШАНЕ]

191
00:11:50,115 --> 00:11:52,408
Лош късмет.
Няма да се повтори.

192
00:11:52,784 --> 00:11:54,494
всичко е наред

193
00:11:54,828 --> 00:11:57,372
- Добре, ще се видим довечера.
- Добре.

194
00:12:01,727 --> 00:12:04,230
ДЕНТ:
Добре, не е лош ден.

195
00:12:04,379 --> 00:12:06,422
ДЕРИК:
Никак не е лошо.

196
00:12:07,507 --> 00:12:09,342
Добре.
Лека нощ, Дерик.

197
00:12:09,467 --> 00:12:11,177
9:00 сутринта. Остър.

198
00:12:11,302 --> 00:12:12,720
Да, сър.

199
00:12:12,804 --> 00:12:14,180
[СМИХВА се]

200
00:12:23,189 --> 00:12:25,525
Странно как се получават нещата.

201
00:12:37,579 --> 00:12:39,455
Какво ще кажеш, Дент?

202
00:12:40,290 --> 00:12:42,000
Клуге?

203
00:12:47,505 --> 00:12:49,591
Време за изплащане.

204
00:12:49,799 --> 00:12:51,384
Няма да се возя с теб,
Клуге.

205
00:12:51,509 --> 00:12:52,635
Отивам направо.

206
00:12:52,802 --> 00:12:53,970
[ПОСМИХВАНЕ]

207
00:12:54,053 --> 00:12:56,139
Хинкли се върна в бизнеса.

208
00:12:56,222 --> 00:12:57,932
По-голям от всякога.

209
00:12:58,057 --> 00:12:59,976
Какво става, ти
не искаш парче от пая?

210
00:13:00,226 --> 00:13:01,603
не

211
00:13:01,853 --> 00:13:05,398
Ти и аз направихме седем години
трудно време заради него.

212
00:13:05,565 --> 00:13:07,025
какво ти става

213
00:13:07,192 --> 00:13:09,861
Не искам да прекарвам повече време.
какво ти става

214
00:13:10,028 --> 00:13:13,406
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- О, нищо ми няма.

215
00:13:14,240 --> 00:13:16,492
Тук съм, за да разчистя сметката
с Хинкли.

216
00:13:16,576 --> 00:13:18,077
Ще имам нужда от вашата помощ.

217
00:13:19,245 --> 00:13:22,123
- Клуги, хайде, ние сме приятели.
- Не ми давай тези приятелски неща.

218
00:13:22,188 --> 00:13:23,231
[ДВАМАТА РУМХАТ]

219
00:13:23,458 --> 00:13:26,753
Казах ти, отивам направо.

220
00:13:31,090 --> 00:13:32,759
гайка.

221
00:13:33,218 --> 00:13:34,761
Ти си луд!

222
00:13:38,514 --> 00:13:39,974
Роте!

223
00:13:45,104 --> 00:13:46,606
Сега какво?

224
00:13:48,233 --> 00:13:49,901
[КАСЕТА ЩРАКА]

225
00:13:50,818 --> 00:13:52,904
Ти си с размерите на Дент.

226
00:13:53,363 --> 00:13:54,948
Имате ли ски маската?

227
00:13:55,073 --> 00:13:56,532
да

228
00:13:57,075 --> 00:13:59,035
Ние притежаваме Дент.

229
00:14:07,669 --> 00:14:10,171
ДЕНТ: Само да не мислиш
Става ми уютно или нещо такова,

230
00:14:10,255 --> 00:14:12,131
започвам да гледам
за апартамент днес.

231
00:14:12,340 --> 00:14:13,883
А, не се тревожи за това.

232
00:14:14,008 --> 00:14:15,802
Хей, слушай, Ърл.

233
00:14:15,927 --> 00:14:17,470
Ще се справиш.

234
00:14:17,595 --> 00:14:20,181
Не позволявайте на Монтана
да те изплаша, става ли?

235
00:14:20,682 --> 00:14:22,100
Ще се опитам да не го правя.

236
00:14:40,118 --> 00:14:41,995
Хей, Дент!

237
00:14:48,459 --> 00:14:50,211
ти луд ли си

238
00:14:50,336 --> 00:14:51,879
Какво правите момчета?

239
00:14:52,005 --> 00:14:53,798
Не мога да се видя с вас, момчета.

240
00:14:54,048 --> 00:14:55,633
махай се оттук!

241
00:14:55,883 --> 00:14:58,011
Chicken Habit беше ограбен
снощи.

242
00:14:58,720 --> 00:15:00,930
Помощник мениджърът
беше прострелян доста добре.

243
00:15:01,055 --> 00:15:02,056
какво?

244
00:15:02,223 --> 00:15:06,561
Казват, че нападателят е бил
голям човек. Носеше ски маска.

245
00:15:09,856 --> 00:15:11,399
Носеше това оръжие.

246
00:15:12,150 --> 00:15:13,609
Намесваш ме?

247
00:15:13,818 --> 00:15:15,153
Каквото и да е необходимо.

248
00:15:15,278 --> 00:15:17,488
Хинкли плаща,
или се връщаш в залата.

249
00:15:17,739 --> 00:15:19,949
Сега взех триколката ти
извън ареста.

250
00:15:20,533 --> 00:15:22,327
Вземете го от Оскар.

251
00:15:24,829 --> 00:15:27,165
Обади ми се на този номер
преди 2:00 часа,

252
00:15:27,248 --> 00:15:30,960
или ченгетата ще вземат пистолета.

253
00:15:39,594 --> 00:15:41,554
[МОТОЦИКЛЕТИ НАБИРАТ]

254
00:15:55,985 --> 00:15:57,403
Дент?

255
00:15:59,280 --> 00:16:00,531
Ърл?

256
00:16:00,656 --> 00:16:02,033
ДЕНТ:
Горе.

257
00:16:08,331 --> 00:16:09,874
Хей, къде отиваш, човече?

258
00:16:09,999 --> 00:16:11,084
Имам проблем.

259
00:16:11,250 --> 00:16:12,710
Да, без майтап.

260
00:16:12,835 --> 00:16:14,921
Знаете ли, че пилето
Habit беше ограбен снощи?

261
00:16:15,129 --> 00:16:16,172
да

262
00:16:16,297 --> 00:16:18,341
Дерик ще се оправи.
Обадих се в болницата.

263
00:16:20,718 --> 00:16:22,095
Ърл...

264
00:16:23,554 --> 00:16:26,641
не! Никога не съм застрелял никого
в моя живот.

265
00:16:26,891 --> 00:16:28,101
добре

266
00:16:28,267 --> 00:16:29,519
[ВЪЗДИШАНЕ]

267
00:16:29,602 --> 00:16:31,813
Така че защо пропусна
твоята среща с Монтана?

268
00:16:32,021 --> 00:16:33,773
защото знам
който е извършил грабежа.

269
00:16:34,315 --> 00:16:35,900
Така че защо не го направите
да се обадя на полицията?

270
00:16:36,109 --> 00:16:38,778
Защото пистолетът, който е използван
има пръстовите ми отпечатъци върху него.

271
00:16:38,986 --> 00:16:40,279
как?

272
00:16:40,488 --> 00:16:43,491
О, човек, с когото карах
дръпна го върху мен и аз го взех.

273
00:16:43,616 --> 00:16:45,076
Беше с ръкавици.

274
00:16:45,785 --> 00:16:48,246
Значи той ви нагласява, нали?

275
00:16:48,454 --> 00:16:49,789
Не и ако отново карам с него.

276
00:16:49,872 --> 00:16:51,082
Трябва да му се обадя в 2:00.

277
00:16:51,916 --> 00:16:53,459
Да карам с него къде?

278
00:16:53,543 --> 00:16:55,002
[ЗАЕКВАНЕ]
Кой е този човек?

279
00:16:55,169 --> 00:16:57,338
[ВЪЗДИШАНЕ]
Името му е Джери Клуге.

280
00:16:57,422 --> 00:16:59,715
Хванаха ни заедно
преди седем години.

281
00:16:59,799 --> 00:17:01,968
Пич на име Хинкли
нахвърли върху нас.

282
00:17:02,093 --> 00:17:03,469
Клуге иска отмъщение.

283
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
Значи това е между тях, нали?

284
00:17:06,347 --> 00:17:08,353
С изключение на скривалището на Хинкли
е далеч в пустинята,

285
00:17:08,433 --> 00:17:09,976
и аз съм единственият
че знае къде.

286
00:17:10,351 --> 00:17:13,396
Виж, аз просто ще яздя
с Клуге, докато не взема пистолета.

287
00:17:13,604 --> 00:17:16,482
Не, не, това не става
има изобщо някакъв смисъл.

288
00:17:16,607 --> 00:17:19,152
Защо просто не кажеш
Монтана какво стана?

289
00:17:19,277 --> 00:17:21,904
О, добре, разбира се.
Тя ще ми повярва.

290
00:17:24,407 --> 00:17:26,367
MacGyver, тук ли си?

291
00:17:26,492 --> 00:17:28,953
- О, не.
- Добре, добре, без паника.

292
00:17:29,203 --> 00:17:30,705
Първо ще говоря с нея, става ли?

293
00:17:30,788 --> 00:17:31,789
Остани тук.

294
00:17:38,629 --> 00:17:42,091
Е, здравейте, г-жо Монтана.

295
00:17:43,885 --> 00:17:45,595
МОНТАНА:
И така, чухте ли се с него?

296
00:17:45,803 --> 00:17:47,722
Да, като въпрос
всъщност го направих.

297
00:17:47,972 --> 00:17:49,223
и?

298
00:17:50,057 --> 00:17:51,893
Той е нагласен.

299
00:17:52,101 --> 00:17:56,647
о! о! Той се настройва?
Това е ново.

300
00:17:57,064 --> 00:17:59,650
Не можеш ли да дойдеш
с нещо оригинално?

301
00:18:00,026 --> 00:18:02,236
Случва се да е истината.

302
00:18:02,570 --> 00:18:04,113
[МОНТАНА СЕ ПРИСМИВА]

303
00:18:04,197 --> 00:18:07,033
да Така че защо не го прави
сам ми кажи?

304
00:18:07,241 --> 00:18:09,702
Защото го е страх
няма да му повярваш.

305
00:18:09,793 --> 00:18:11,629
Е, вероятно е прав.

306
00:18:11,829 --> 00:18:13,748
знаеш какво
Не си много симпатичен, нали?

307
00:18:13,915 --> 00:18:16,792
Аз съм агент по условно освобождаване,
не бавачка, нали?

308
00:18:23,049 --> 00:18:24,967
[РУХТЕНЕ]

309
00:18:26,761 --> 00:18:28,012
Е, ако искаш
дай му шанс,

310
00:18:28,095 --> 00:18:29,597
може да успее да докаже
той струва нещо.

311
00:18:29,743 --> 00:18:30,681
[ПОСМИХВАНЕ]

312
00:18:30,806 --> 00:18:32,225
[ПРЕЩИ]

313
00:18:41,859 --> 00:18:43,361
Да, точно така.

314
00:19:18,145 --> 00:19:20,064
Мислех, че си на ниво.

315
00:19:20,147 --> 00:19:21,440
аз съм

316
00:19:21,524 --> 00:19:22,775
[ПОДИГРАВАНЕ]
хайде де!

317
00:19:22,942 --> 00:19:25,736
Ти го криеше.
Ти му помогна да се измъкне.

318
00:19:25,903 --> 00:19:27,280
Не мислех, че ще избяга.

319
00:19:27,488 --> 00:19:28,447
[ПОДИГРАВАНЕ]

320
00:19:28,531 --> 00:19:29,574
Вижте, г-жо Монтана,

321
00:19:29,740 --> 00:19:32,577
Искам системата да работи
както трябва, нали?

322
00:19:32,743 --> 00:19:33,661
да

323
00:19:33,744 --> 00:19:35,371
Е, в случая на Ърл Дент
ще,

324
00:19:35,496 --> 00:19:36,956
защото аз го изпращам
обратно в затвора.

325
00:19:37,123 --> 00:19:38,749
Това би било грешка.

326
00:19:38,916 --> 00:19:40,960
Вижте, той е а
условно освобождаване с висок контрол, 10.

327
00:19:41,043 --> 00:19:42,878
Сега той е ПАЛ.
Край на историята.

328
00:19:42,962 --> 00:19:44,422
- 10, а?
- да

329
00:19:44,505 --> 00:19:45,965
Той е просто число
за теб, това ли е?

330
00:19:46,132 --> 00:19:47,925
Понякога
до това се свежда всичко.

331
00:19:48,050 --> 00:19:49,427
Не с Дент!

332
00:19:49,552 --> 00:19:51,596
Той иска да върви направо.
знаеш ли това

333
00:19:51,804 --> 00:19:54,807
Може би просто го иска
не е достатъчно.

334
00:19:54,974 --> 00:19:57,685
- Това е начало!
- О, нищо не е!

335
00:19:59,103 --> 00:20:01,272
повярвай ми
Минал съм през това

336
00:20:01,397 --> 00:20:03,149
със стотици,
хиляди от тези случаи.

337
00:20:03,274 --> 00:20:04,650
Пак с числата.

338
00:20:04,734 --> 00:20:06,152
Не мислиш ли
би било добра идея

339
00:20:06,235 --> 00:20:08,029
ако сте взели работата си
малко по-лично?

340
00:20:08,100 --> 00:20:09,310
Лично?

341
00:20:09,572 --> 00:20:11,449
Какво ще кажете за наркомани за родители?

342
00:20:11,532 --> 00:20:13,409
Това достатъчно ли е лично за вас?

343
00:20:16,454 --> 00:20:20,958
И те винаги говореха
относно желанието да вървим направо.

344
00:20:23,085 --> 00:20:25,129
знаеш ли нещо
Говоренето е евтино.

345
00:20:27,381 --> 00:20:29,675
Съжалявам за родителите ти.

346
00:20:29,800 --> 00:20:32,219
Но грешиш за Дент.

347
00:20:33,054 --> 00:20:35,139
Не мисля така.

348
00:20:35,389 --> 00:20:38,184
Ще ми дадеш ли поне
шанс да го върна?

349
00:20:39,101 --> 00:20:40,936
[СМЕЕ СЕ]
Мислиш ли, че можеш да го намериш?

350
00:20:41,062 --> 00:20:43,230
Ако ми дадеш достатъчно време,
да, аз го правя.

351
00:20:45,816 --> 00:20:47,360
окей

352
00:20:47,652 --> 00:20:49,779
Имате 24 часа.

353
00:20:57,286 --> 00:21:00,539
Изпращам пълен
история на Джери Клуге.

354
00:21:00,706 --> 00:21:03,000
ТОРНТЪН: <i>Криминално досие,
известни сътрудници, всичко.</i>

355
00:21:03,084 --> 00:21:04,752
Да, минава сега.

356
00:21:04,960 --> 00:21:07,755
Прочетете за
известен сътрудник Пийт Даш.

357
00:21:07,838 --> 00:21:11,300
Той е в затвора, така че ако трябва
едно предястие, той може да е човекът.

358
00:21:11,425 --> 00:21:13,010
Добре.
Благодаря, Пийт.

359
00:21:13,094 --> 00:21:14,261
<i>О, между другото,</i>

360
00:21:14,345 --> 00:21:16,389
<i>Намерих адреса там
телефонен номер, който ми даде.</i>

361
00:21:16,472 --> 00:21:17,473
Да, давай.

362
00:21:17,640 --> 00:21:18,974
дръж се

363
00:21:20,893 --> 00:21:23,104
Това е ръкохватката,

364
00:21:23,187 --> 00:21:27,108
3217 Oakdale.

365
00:21:27,692 --> 00:21:29,527
<i>Това е място за колоездене,
нали?</i>

366
00:21:29,652 --> 00:21:30,736
Да, така мисля.

367
00:21:30,945 --> 00:21:32,446
Е, какво ще правиш?

368
00:21:33,322 --> 00:21:35,074
Закача се.

369
00:22:13,362 --> 00:22:15,114
А, те никога не биха го купили.

370
00:22:34,341 --> 00:22:35,843
Разбрах.

371
00:23:25,142 --> 00:23:27,061
[ХОРА БЪРБЯТ]

372
00:23:27,686 --> 00:23:29,396
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

373
00:23:36,070 --> 00:23:38,572
Чешмяна или бутилка?

374
00:23:38,656 --> 00:23:40,324
Доматен сок.

375
00:23:43,828 --> 00:23:45,746
Имах тежка нощ, нали?

376
00:23:47,331 --> 00:23:49,750
ROTE: Цялата работа
се разпада, Клуге.

377
00:23:49,959 --> 00:23:51,585
Как така не се е обадил?

378
00:23:52,211 --> 00:23:53,712
Още няма 2:00.

379
00:23:53,921 --> 00:23:55,339
Не знам, Клуге.

380
00:23:55,422 --> 00:23:57,967
Дори и с Дент,
ние сме само петима.

381
00:23:58,092 --> 00:24:00,010
Дори не можем да конвоираме, човече.

382
00:24:00,511 --> 00:24:04,139
Нямаме логистика, нямаме поддръжка,
никаква механика. ние сме...

383
00:24:04,348 --> 00:24:06,517
Успокой се!

384
00:24:25,327 --> 00:24:26,996
[ЗВЪНЕНИЕ]

385
00:24:27,371 --> 00:24:28,831
Дръжка.

386
00:24:28,956 --> 00:24:31,041
да, да почакай

387
00:24:33,836 --> 00:24:35,546
Това е Дент.

388
00:24:39,466 --> 00:24:40,676
Да, човече.

389
00:24:41,677 --> 00:24:43,470
Крайно време беше да се обадиш, Дент.

390
00:24:43,596 --> 00:24:45,723
Взехте ли вече своя триколка?
добре

391
00:24:45,931 --> 00:24:48,267
Да, искам те
да се срещнем долу в...

392
00:24:50,978 --> 00:24:53,105
Слушайте много внимателно...

393
00:24:53,522 --> 00:24:55,649
[КЛУГЕ МЪРБИ НЕЧУТО]

394
00:25:31,727 --> 00:25:33,479
По-късно, скъпа.

395
00:25:34,063 --> 00:25:35,731
Да се ​​разделим.

396
00:25:42,363 --> 00:25:43,948
[КЛУГЕ СЕ СМЕЕ]

397
00:25:45,491 --> 00:25:47,326
[БЪРБОВКА НА БАНДА]

398
00:25:49,244 --> 00:25:51,246
Сигурно е луд или нещо такова.

399
00:25:53,290 --> 00:25:54,917
Да, точно така.

400
00:25:55,584 --> 00:25:57,252
[тананикане]

401
00:26:03,092 --> 00:26:04,301
[РУХТЕНЕ]

402
00:26:08,514 --> 00:26:10,140
[РУХТЕНЕ]

403
00:26:14,561 --> 00:26:17,690
Сега, това е точно този вид
нещо, за което говорех.

404
00:26:18,148 --> 00:26:20,442
Как ще конвоираме
чак до Хинкли?

405
00:26:20,693 --> 00:26:22,569
Дори не можем да излезем
на паркинга.

406
00:26:22,653 --> 00:26:23,862
млъкни!

407
00:26:26,073 --> 00:26:27,950
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

408
00:26:29,326 --> 00:26:31,036
Обичате ли да поправяте велосипеди?

409
00:26:32,413 --> 00:26:34,415
Трябва да мисля така.

410
00:26:34,498 --> 00:26:36,166
Името е Механик.

411
00:26:38,585 --> 00:26:40,421
Механик, а?

412
00:26:41,213 --> 00:26:43,215
Е, ела тук
и поправи това, Механик.

413
00:26:47,553 --> 00:26:48,929
[БИПКАНЕ]

414
00:26:55,352 --> 00:26:56,687
[МОТИВАТ СТАРИ]

415
00:26:56,770 --> 00:26:58,355
КЛУГЕ:
Да, добре!

416
00:27:00,941 --> 00:27:03,444
Имаше малко мръсотия
горивната линия, това е всичко.

417
00:27:03,527 --> 00:27:04,778
о

418
00:27:05,279 --> 00:27:06,488
Ето го.

419
00:27:06,613 --> 00:27:08,115
Хей, ти си добре.

420
00:27:08,574 --> 00:27:10,117
Казва се Клуге.

421
00:27:10,784 --> 00:27:12,327
MacGYVER:
Клуге.

422
00:27:12,911 --> 00:27:14,872
Преди карах
с твой приятел.

423
00:27:14,997 --> 00:27:16,206
Пийт Даш?

424
00:27:16,373 --> 00:27:17,416
о да

425
00:27:17,666 --> 00:27:20,169
Познавам Даш.
Мършав пич, нали?

426
00:27:20,377 --> 00:27:21,503
MacGYVER:
мършав?

427
00:27:21,712 --> 00:27:24,923
Dash, който познавам, беше a
голям дебел мърляч, 300 паунда.

428
00:27:25,090 --> 00:27:28,385
Да, да, това е Dash
ние знаем. Това е човекът.

429
00:27:29,178 --> 00:27:30,554
Приятно ми е да се запознаем.

430
00:27:30,804 --> 00:27:32,097
Хей, Клуге.

431
00:27:32,222 --> 00:27:34,016
Хей, йо, Механик.

432
00:27:35,017 --> 00:27:36,769
Можем да използваме някой като теб.

433
00:27:37,478 --> 00:27:40,230
Да, добре, аз карам сам
тези дни, благодаря.

434
00:27:40,439 --> 00:27:41,982
Влюбени ли сте в пари?

435
00:27:42,274 --> 00:27:43,984
Парите са хубави.

436
00:27:44,818 --> 00:27:50,115
Ние сме в отвличане на 200
паунда чист кристален мет

437
00:27:50,240 --> 00:27:53,744
струва около
половин милион долара.

438
00:28:30,781 --> 00:28:34,201
Хей, Дент,
кажи здравей на механика.

439
00:28:35,369 --> 00:28:36,995
- Здравей.
- Той е добре.

440
00:28:37,079 --> 00:28:38,288
Поправя всичко.

441
00:28:39,915 --> 00:28:43,585
О, ъъъ, Механик, може би можеш
погледнете нещо на моята триколка?

442
00:28:45,671 --> 00:28:47,131
Вие залагате.

443
00:29:01,645 --> 00:29:04,106
Ти си луд,
идвам тук. Те ще те убият.

444
00:29:04,273 --> 00:29:06,859
Е, не си ме оставил
голям избор сега, нали?

445
00:29:07,234 --> 00:29:09,820
Разбира се, че го направих. Бихте могли
просто са забравили за мен.

446
00:29:09,945 --> 00:29:11,405
Не, има къде грешите.

447
00:29:13,907 --> 00:29:15,576
какво мога да кажа

448
00:29:16,785 --> 00:29:18,245
всичко си наред

449
00:29:18,453 --> 00:29:21,248
Е, ти също, Ърл.
И ти също.

450
00:29:21,456 --> 00:29:22,416
окей

451
00:29:22,499 --> 00:29:24,835
Искаш да отида да го взема
навън с Монтана? нека го направим

452
00:29:25,002 --> 00:29:27,171
Е, все още не можем.

453
00:29:27,713 --> 00:29:30,340
Клуге ще отвлече
200 паунда кристален мет.

454
00:29:30,465 --> 00:29:32,593
Не можем да позволим тези неща
удари по улиците.

455
00:29:32,759 --> 00:29:34,261
Двеста?

456
00:29:34,469 --> 00:29:35,888
Сега разбирам.

457
00:29:36,013 --> 00:29:37,806
Те не искат само Хинкли.

458
00:29:37,931 --> 00:29:39,892
Искат да ограбят лабораторията му за мет.

459
00:29:40,058 --> 00:29:41,268
И знаете къде е.

460
00:29:41,476 --> 00:29:42,519
да!

461
00:29:42,769 --> 00:29:44,146
Добре.

462
00:29:44,664 --> 00:29:47,167
Ще стигнем до Монтана,
тя ще уведоми полицията,

463
00:29:47,316 --> 00:29:49,193
ще излезеш
миришещ на роза.

464
00:29:49,276 --> 00:29:50,652
Добре.

465
00:29:54,198 --> 00:29:55,574
Ние се изнасяме.

466
00:29:57,659 --> 00:29:58,911
Точно сега?

467
00:30:00,537 --> 00:30:02,539
Ще ударя ставата на Хинкли.

468
00:30:02,998 --> 00:30:04,458
Колко далеч е пътуването, Дент?

469
00:30:05,250 --> 00:30:06,877
Около 20 мили.

470
00:30:07,586 --> 00:30:09,671
Основната точка на вас двамата.

471
00:30:10,923 --> 00:30:12,758
КЛУГЕ:
Изчезваме оттук.

472
00:31:19,574 --> 00:31:21,159
[ГЪЛЪБИ ГУКАТ]

473
00:32:07,414 --> 00:32:08,540
[РУХТЕНЕ]

474
00:32:08,665 --> 00:32:09,958
Къде е Хинкли?

475
00:32:10,167 --> 00:32:11,460
хей

476
00:32:11,626 --> 00:32:12,836
[СВИРИ РОК МУЗИКА
НА СЛУШАЛКИ]

477
00:32:12,919 --> 00:32:14,546
Къде е Хинкли?

478
00:32:14,629 --> 00:32:17,132
Той и момчетата отидоха в града.
Няма да се върне до сутринта.

479
00:32:17,341 --> 00:32:19,468
Ах, колко удобно.

480
00:32:19,593 --> 00:32:21,762
Тогава имаме мястото
всички за себе си.

481
00:32:24,056 --> 00:32:25,432
MacGYVER:
ъъ, знаеш ли,

482
00:32:27,100 --> 00:32:30,395
този човек може да е по-удобен
на теб, ако си го запазил жив.

483
00:32:31,396 --> 00:32:33,315
Искахте Хинкли да знае
кой го ограби,

484
00:32:33,440 --> 00:32:35,150
този човек можеше
предай му съобщението.

485
00:32:35,776 --> 00:32:37,569
Това е добра идея.

486
00:32:39,488 --> 00:32:41,698
Мислиш, че можеш да дадеш
Хинкли това съобщение за мен?

487
00:32:41,823 --> 00:32:43,617
О, разбира се, разбира се.
Да, всичко.

488
00:32:43,825 --> 00:32:46,036
След това се качваш на мотора си
и се вози.

489
00:32:46,161 --> 00:32:50,082
И кажете на Хинкли
следващия път ще дойда след него.

490
00:32:50,582 --> 00:32:52,167
Вън! <i>Вамос!</i>

491
00:32:56,171 --> 00:32:57,839
Като се замисля,

492
00:32:58,382 --> 00:33:00,133
Мисля, че сам ще му кажа.

493
00:33:06,723 --> 00:33:08,809
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

494
00:33:17,275 --> 00:33:19,027
Захвърлете тялото в гората.

495
00:33:19,152 --> 00:33:20,987
Вземете останалите велосипеди
тук вътре,

496
00:33:21,071 --> 00:33:23,156
в случай на Хинкли
връща се рано.

497
00:33:23,281 --> 00:33:25,200
Нека проверим тази връзка.

498
00:33:45,637 --> 00:33:46,680
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

499
00:33:50,267 --> 00:33:52,018
Е, добре.

500
00:33:52,727 --> 00:33:54,187
[УПИЧАНЕ]

501
00:33:54,479 --> 00:33:56,231
Вижте това, момчета.

502
00:33:57,274 --> 00:33:58,942
Умрял и отишъл на небето.

503
00:34:01,278 --> 00:34:04,322
РОУТ: Човече, с този вид пари,
можем да отидем в рая.

504
00:34:04,448 --> 00:34:05,740
Някъде като Рино!

505
00:34:38,940 --> 00:34:40,525
Вижте това

506
00:34:52,445 --> 00:34:53,622
Хей, Клуге!

507
00:34:53,872 --> 00:34:55,874
ХОКИНС: Погледнете
на това, което намерихме.

508
00:34:57,709 --> 00:34:59,878
Това беше на мотора на механика.

509
00:35:01,264 --> 00:35:03,016
Какво е това, човече?

510
00:35:03,548 --> 00:35:05,175
Нямам ни най-малка представа.

511
00:35:05,300 --> 00:35:07,010
Никога не съм виждал това нещо
преди в живота ми.

512
00:35:07,177 --> 00:35:08,678
- Какво е това?
- Не знам!

513
00:35:08,762 --> 00:35:10,347
- Той е ченге!
- Не съм ченге!

514
00:35:10,430 --> 00:35:11,806
ченге?

515
00:35:12,182 --> 00:35:14,267
ДЕНТ: Какво получи
тук, Клуге?

516
00:35:14,476 --> 00:35:15,936
Може да има още по пътя.

517
00:35:16,144 --> 00:35:17,521
готино е

518
00:35:17,771 --> 00:35:20,315
Ако той е ченге,
ние си взехме заложник.

519
00:35:20,524 --> 00:35:22,108
Дент, дръж пистолета на него.

520
00:35:22,192 --> 00:35:23,568
ела тук

521
00:35:30,909 --> 00:35:33,161
Зарежи го, Дент!
Имам предвид сега!

522
00:35:35,580 --> 00:35:38,124
Вие четиримата, излезте
там с вдигнати ръце!

523
00:35:38,250 --> 00:35:40,001
Много лесно, момчета.

524
00:35:40,210 --> 00:35:42,629
Не знаеш какво
справяш се, Монтана.

525
00:35:42,921 --> 00:35:45,382
Дори не ми говори, Дент!

526
00:35:45,465 --> 00:35:48,843
Трябва да се срамуваш от себе си.
MacGyver отиде да бие за вас.

527
00:35:52,138 --> 00:35:53,723
О, вие двамата
познаваме се, а?

528
00:35:53,932 --> 00:35:55,559
Добре, че дойдох, а?

529
00:35:56,560 --> 00:35:58,019
[МОНТАНА ВЪЗКЛИКВА]

530
00:35:59,813 --> 00:36:03,108
Махни се от мен!
Тежиш един тон! ставай!

531
00:36:04,609 --> 00:36:07,237
Да, много добре.

532
00:36:12,325 --> 00:36:14,327
[МОНТАНА РУХТИ]

533
00:36:19,332 --> 00:36:22,085
- Все още казвам, че трябва да ги пропилеем
- Правилно.

534
00:36:22,752 --> 00:36:25,380
Ще разчистим това място,
след това го изгорете с тях в него.

535
00:36:25,505 --> 00:36:28,425
Ще изглежда като инцидент,
и ще бъдем свободни вкъщи, скъпа.

536
00:36:28,633 --> 00:36:29,551
И богат.

537
00:36:30,969 --> 00:36:33,388
Да, няма смисъл да го оставяме
тези неща отиват на вятъра.

538
00:36:33,471 --> 00:36:35,599
Увийте го.
Заредете го във микробуса. Движи се.

539
00:36:42,981 --> 00:36:45,400
Иска ми се да го направите, момчета
ела при мен на първо място!

540
00:36:45,483 --> 00:36:46,860
Опитахме, нали?

541
00:36:46,985 --> 00:36:47,986
[МОНТАНА СЕ ПРИСМИВА]

542
00:36:49,112 --> 00:36:51,990
[ШЕПОТ] Имам нужда от малко шум
така че мога да счупя тази чаша.

543
00:36:52,115 --> 00:36:54,993
- Какъв шум?
- ъъ...

544
00:36:55,368 --> 00:36:57,120
Говорете по-силно.

545
00:36:57,329 --> 00:36:59,748
- За какво говорим?
- Всичко.

546
00:36:59,873 --> 00:37:02,208
Просто ми трябва време
да прережат тези въжета.

547
00:37:02,292 --> 00:37:04,044
Нека Монтана ги отреже.

548
00:37:04,127 --> 00:37:06,004
Тя има зъби за това.

549
00:37:06,129 --> 00:37:08,506
[ГОВОРИ ПО-СИЛНО]
Това е напълно ненужно!

550
00:37:08,632 --> 00:37:10,508
Просто се опитвах да си върша работата.

551
00:37:10,634 --> 00:37:13,053
Ако ти не беше бягал, ние нямаше да бягаме
бъди тук на първо място.

552
00:37:13,219 --> 00:37:15,597
ДЕНТ: Какво трябваше да направя?
Да се ​​предам на ваша милост?

553
00:37:15,700 --> 00:37:16,742
[ПОДИГРАВАНЕ]

554
00:37:16,848 --> 00:37:18,558
Както бихте повярвали
каквото ти казах, нали?

555
00:37:18,642 --> 00:37:21,269
защо Защо изобщо трябва
да вярваш на неудачник като теб?

556
00:37:21,436 --> 00:37:22,812
Аз не съм загубеняк.

557
00:37:22,896 --> 00:37:24,439
да Е, сигурен си
можеше да ме заблуди.

558
00:37:24,481 --> 00:37:26,066
Хей, дръж го вътре!

559
00:37:26,149 --> 00:37:29,110
Като си толкова бърз, как така
идвам тук без никакво подкрепление?

560
00:37:29,194 --> 00:37:31,154
Как да го направя
да можете да се обадите на резервно копие

561
00:37:31,237 --> 00:37:32,864
когато дори не го правя
знаем ли къде сме?

562
00:37:33,031 --> 00:37:34,741
ДЕНТ: О, това прави
наистина си умен, нали?

563
00:37:34,824 --> 00:37:35,992
МОНТАНА: О!

564
00:37:36,076 --> 00:37:37,952
Опитвали ли сте някога да
следвайте екран за проследяване

565
00:37:38,078 --> 00:37:39,496
и караш 80 мили в час?

566
00:37:39,579 --> 00:37:41,289
Няма много резервни
моменти за разглеждане!

567
00:37:41,414 --> 00:37:43,291
Е, може би, ако не беше
такава дама-дракон,

568
00:37:43,375 --> 00:37:45,168
ще имаш партньор
да правя тези неща за вас!

569
00:37:45,251 --> 00:37:48,421
Е, може би, ако не бяха толкова много
социопати като теб тичат наоколо,

570
00:37:48,588 --> 00:37:50,507
- бихме могли да си позволим партньори!
- Наистина ли?

571
00:37:50,590 --> 00:37:52,092
[ШЕПОТ]
Добре, можете да спрете сега.

572
00:37:52,175 --> 00:37:53,843
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ СИЛНО]
Хей, поне се опитвам.

573
00:37:53,927 --> 00:37:55,720
- [МОНТАНА СЕ ПРИСМИВА]
- Не че има значение за теб!

574
00:37:55,804 --> 00:37:57,430
Въпреки че сте
моят проклет агент за условно освобождаване.

575
00:37:57,681 --> 00:38:00,684
Искам да кажа, ако БКП на човек не го направи
дай му почивка, кой ще го направи?

576
00:38:00,767 --> 00:38:03,603
О, сега предполагам, че ще опиташ
и ми кажи как да си върша работата!

577
00:38:03,728 --> 00:38:05,230
- Хей!
- А?

578
00:38:05,438 --> 00:38:07,982
Можете да спрете. свърших.

579
00:38:08,191 --> 00:38:10,151
- О
- О

580
00:38:16,616 --> 00:38:18,326
Крайно време.

581
00:39:19,220 --> 00:39:20,722
[ДУХАНЕ]

582
00:39:27,437 --> 00:39:29,856
[КАШЛИЦА ВЪРХУ]

583
00:39:31,608 --> 00:39:33,151
[РУХТЕНЕ]

584
00:39:55,465 --> 00:39:56,925
А, хайде.

585
00:39:57,759 --> 00:39:59,177
Позволи ми.

586
00:40:15,777 --> 00:40:17,195
добра работа

587
00:40:18,363 --> 00:40:20,240
[БЪРБОВКА НА БАНДА]

588
00:40:29,374 --> 00:40:30,542
[ВЪЗДИШАНЕ]

589
00:40:30,625 --> 00:40:32,418
Мислиш, че можем
направи почивка за това?

590
00:40:32,544 --> 00:40:34,462
Не, те имат твърде много оръжия.

591
00:40:34,546 --> 00:40:36,756
Трябва малко да изравним нещата.

592
00:40:40,552 --> 00:40:42,595
Да, сър, да, сър.

593
00:40:48,309 --> 00:40:49,727
[ШЕПОТ]
какво правиш

594
00:40:50,311 --> 00:40:52,105
Смесване на неща.

595
00:40:52,772 --> 00:40:56,442
Когато това изсъхне,
трябва да експлодира при удар.

596
00:40:56,651 --> 00:40:57,902
Колко време да съхне?

597
00:40:58,361 --> 00:40:59,988
Не за дълго, надявам се.

598
00:41:00,655 --> 00:41:02,866
Кажи му да побърза.
Ще се разделим.

599
00:41:02,949 --> 00:41:04,492
Слизай там.

600
00:41:06,578 --> 00:41:09,080
По-добре побързай.
Хокинс е на път.

601
00:41:18,923 --> 00:41:20,800
ДЕНТ:
как работи

602
00:41:21,092 --> 00:41:26,306
Когато стъпи върху него,
трябва да експлодира малко.

603
00:41:32,437 --> 00:41:34,063
Добре, прикривай се.

604
00:41:58,212 --> 00:42:00,757
хей Дай ми ръка тук.

605
00:42:00,965 --> 00:42:02,634
Отидете да видите какво иска.

606
00:42:11,643 --> 00:42:13,269
[ВЪЗДИШАНЕ]

607
00:42:17,357 --> 00:42:19,400
[РУХТЕНЕ]

608
00:42:29,827 --> 00:42:31,120
Ще грабна вниманието му.

609
00:42:31,204 --> 00:42:33,373
- Закриваш го.
- Добре.

610
00:42:37,585 --> 00:42:38,962
какво става

611
00:42:39,087 --> 00:42:40,463
Те са разхлабени тук!

612
00:42:48,846 --> 00:42:50,390
[ИЗМЪРШИ]

613
00:43:14,914 --> 00:43:16,916
Откажи се, Клуге,
ти си съвсем сам!

614
00:43:24,674 --> 00:43:25,925
ДЕНТ:
Той се измъква!

615
00:43:34,350 --> 00:43:36,769
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОН]

616
00:43:53,745 --> 00:43:55,663
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

617
00:43:56,205 --> 00:43:57,874
[Скърцане на гуми]

618
00:44:13,723 --> 00:44:15,141
[Скърцане на гуми]

619
00:44:35,745 --> 00:44:37,538
[КАШЛИЦА]

620
00:45:05,733 --> 00:45:07,944
Хареса ми този триколка.

621
00:45:33,302 --> 00:45:35,304
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]
Ърл?

622
00:45:35,471 --> 00:45:38,766
Хей, Монтана, Макгайвър,
как си

623
00:45:38,891 --> 00:45:40,601
добре
Имаме новини за вас.

624
00:45:40,768 --> 00:45:43,813
чух. Хванаха Хинкли.
добре!

625
00:45:43,980 --> 00:45:47,525
Не, не, не. Не става дума за това.
Става дума за работа.

626
00:45:48,234 --> 00:45:49,569
работа?

627
00:45:50,486 --> 00:45:53,197
Работата е страхотна.
Не може да бъде по-добре!

628
00:45:53,406 --> 00:45:54,490
обожавам го!

629
00:45:54,657 --> 00:45:55,825
Обичаш ли го?

630
00:45:56,325 --> 00:45:57,994
Хей аз съм

631
00:45:59,078 --> 00:46:00,705
Трябва ли изобщо да му кажем?

632
00:46:00,913 --> 00:46:01,914
Кажи ми какво?

633
00:46:02,123 --> 00:46:03,249
не знам,

634
00:46:03,374 --> 00:46:05,334
Не бих го искал
чувствам се задължен или нещо подобно.

635
00:46:05,459 --> 00:46:08,004
Да, да, да, но искам да кажа,
толкова страхотна е идеята ти.

636
00:46:08,087 --> 00:46:10,214
имам предвид,
Наистина имам нужда от партньор,

637
00:46:10,339 --> 00:46:12,425
и със субсидия от
Фондация Феникс, перфектна е.

638
00:46:12,550 --> 00:46:13,551
Чакай малко.

639
00:46:14,177 --> 00:46:16,137
- Безвъзмездна помощ?
- да

640
00:46:16,262 --> 00:46:17,805
Казахте "партньор"?

641
00:46:17,889 --> 00:46:19,849
да
Монтана има нужда от партньор.

642
00:46:19,932 --> 00:46:21,225
Да, знаеш, мускули.

643
00:46:21,309 --> 00:46:22,810
като...
Като полеви оперативен агент

644
00:46:22,894 --> 00:46:24,520
за тези с висок контрол
мои клиенти.

645
00:46:24,687 --> 00:46:26,898
да Ние един вид
работят добре заедно.

646
00:46:26,981 --> 00:46:28,107
И знаете ли какво?

647
00:46:28,195 --> 00:46:30,239
Имам някои наистина иновативни
идеи, които бих искал да изпробвам.

648
00:46:30,401 --> 00:46:33,863
Уау, уау, уау, уау, уау.
Не сте наети за вашите идеи.

649
00:46:33,988 --> 00:46:37,783
Вие идвате на борда като оценка
трима временни служители и...

650
00:46:37,909 --> 00:46:39,202
Трети клас?

651
00:46:39,410 --> 00:46:40,703
- да
- Тройка?

652
00:46:40,786 --> 00:46:42,121
Какво искаш да кажеш с "трета степен"?

653
00:46:42,288 --> 00:46:43,414
какво съм аз

654
00:46:43,497 --> 00:46:45,166
- [ВЪЗДИШАНЕ]
- Пак някакъв номер?

655
00:46:45,333 --> 00:46:46,959
Имахте номер
с причина, Дент.

656
00:46:47,043 --> 00:46:48,211
какво искаш от мен

657
00:46:48,377 --> 00:46:51,005
Всичко, което някога съм искал, е
малко разбиране, нали?

658
00:46:51,214 --> 00:46:52,757
МОНТАНА: О, сега,
изчакайте само минута тук.

659
00:46:52,840 --> 00:46:54,592
ДЕНТ: Не, не, не,
изчакайте само минута тук.

660
00:46:54,675 --> 00:46:56,052
Искате ли тази работа или не?

661
00:46:56,135 --> 00:46:58,221
Е, мисля, че може да съм
свръхквалифицирани за работата.

662
00:46:58,304 --> 00:47:00,431
Свръхквалифициран в какво,
правене на регистрационни номера?

663
00:47:00,556 --> 00:47:03,392
Мога да направя много числа върху тях,
и те също са адски добри.

664
00:47:03,517 --> 00:47:05,645
О, да, и се обзалагам
най-ниското е вашето IQ.

665
00:47:05,728 --> 00:47:07,980
Мога да кажа веднага, ще стане
ще бъде удоволствие да работя с вас.

666
00:47:08,064 --> 00:47:10,149
О, ела... О, моля те!

667
00:47:10,233 --> 00:47:13,027
- Не, наистина.
- Повръща ми се.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:29,786 --> 00:01:32,122
Татко, защо не ме оставиш да дойда
и да ти помогна с твоите обиколки?

3
00:01:32,247 --> 00:01:33,832
Моля те, Рейчъл,
просто продължавайте да опитвате MacGyver

4
00:01:33,909 --> 00:01:35,661
и му кажете, че е сериозно,
че трябва да говоря с него.

5
00:01:35,729 --> 00:01:36,578
Ще го направя, отче.

6
00:01:36,665 --> 00:01:38,295
Кажи му, че трябва да се срещне с мен
на публичното изслушване тази вечер.

7
00:01:38,378 --> 00:01:40,088
Ако закъснея, кажи му, че казах,
"черно и синьо".

8
00:01:40,172 --> 00:01:42,007
- "Черно и синьо"?
- Просто му кажи. Той ще разбере.

9
00:01:42,090 --> 00:01:43,967
Е, срещата е в 8:00.
И не забравяйте,

10
00:01:44,009 --> 00:01:46,178
ти си номер три
на дневен ред.

11
00:01:55,521 --> 00:01:57,314
Извинете, отче.

12
00:01:57,439 --> 00:01:59,775
може ли, ъъъ,
спестите малко допълнителни дребни?

13
00:01:59,983 --> 00:02:02,236
Е, страхувам се
Не ми достигат пари, приятелю,

14
00:02:02,611 --> 00:02:05,239
но имам сандвичи
и плодове в торбата...

15
00:02:26,260 --> 00:02:27,678
РАЙКЪР:
Хайде, Муни.

16
00:02:27,803 --> 00:02:30,889
Вземете му портфейла, часовника, пръстените,
всичко, което можете да намерите.

17
00:02:31,014 --> 00:02:33,100
МУНИ:
Помогни ми да го вдигна.

18
00:02:33,225 --> 00:02:35,269
Човече, той е тежък.

19
00:02:36,520 --> 00:02:38,981
РАЙКЪР: Спри да се оплакваш.
Просто го съблечете.

20
00:02:50,367 --> 00:02:52,744
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НА ШИРОК]
ред! Моля те! ред! Моля те!

21
00:02:52,869 --> 00:02:54,413
ред!

22
00:02:57,833 --> 00:02:59,918
И мисля, че е срамно.

23
00:03:00,043 --> 00:03:03,463
Заради кървящото сърце
манталитета на този съвет,

24
00:03:03,589 --> 00:03:06,133
бездомната ситуация
в нашата общност

25
00:03:06,216 --> 00:03:08,510
сега заплашва
както стойностите на имотите

26
00:03:08,594 --> 00:03:10,887
и живота на нашите граждани!

27
00:03:11,013 --> 00:03:12,389
[ХОРАТА РАДИКУВАТ]

28
00:03:12,472 --> 00:03:13,974
[ХОРАТА освиркват]

29
00:03:14,057 --> 00:03:15,767
Слизай, седни!

30
00:03:16,476 --> 00:03:19,563
ЛАНДАУ: Престъпността нараства,
вандализмът е широко разпространен,

31
00:03:19,688 --> 00:03:22,566
и гражданите се обръщат
всеки ден по улиците...

32
00:03:22,691 --> 00:03:24,776
Нещо се е случило
на отец Джим, Макгайвър.

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,653
Неговите обиколки никога не отнемат толкова дълго.

34
00:03:26,737 --> 00:03:27,821
О, спокойно, той ще покаже.

35
00:03:27,988 --> 00:03:30,073
Притеснявам се, не мога да се сдържа.

36
00:03:30,532 --> 00:03:33,452
Той ми каза, че ако закъснее,
Трябваше да ти кажа "черно и синьо".

37
00:03:33,619 --> 00:03:35,329
Това говори ли ти нещо?

38
00:03:35,412 --> 00:03:37,289
ЛАНДАУ: ...стана
основният източник...

39
00:03:37,372 --> 00:03:40,125
Е, това е просто кодова дума
от нашите хокейни дни.

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,336
Ще го използваме по време на игра
да се защитават един друг

41
00:03:42,419 --> 00:03:43,962
от бандитите в лигата.

42
00:03:44,129 --> 00:03:46,298
С други думи,
това е зов за помощ.

43
00:03:46,381 --> 00:03:49,968
ЛАНДАУ: Харесва ви или не,
това добронамерено убежище

44
00:03:50,052 --> 00:03:53,055
се превърна в магнит
за всички от долния живот

45
00:03:53,138 --> 00:03:56,099
от мили наоколо,
и сега заплашва

46
00:03:56,183 --> 00:03:59,853
самото качество на живот
в нашата общност!

47
00:03:59,978 --> 00:04:01,438
[ХОРАТА РАДИКУВАТ]

48
00:04:01,521 --> 00:04:03,190
[ХОРАТА освиркват]

49
00:04:09,905 --> 00:04:13,283
- [ХОРА СЕ СПРАВЯТ]
- Поръчайте! Моля, тишина.

50
00:04:13,492 --> 00:04:15,494
Дами, господа,

51
00:04:15,619 --> 00:04:17,704
Току що получих новината
че отец Джим,

52
00:04:17,788 --> 00:04:19,748
който трябваше да бъде с нас
тази вечер,

53
00:04:19,831 --> 00:04:21,375
е бил жертвата
на грабеж,

54
00:04:21,541 --> 00:04:24,753
и е отнесен в Мемориала
Болница в критично състояние.

55
00:04:24,878 --> 00:04:26,797
[ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ]

56
00:04:27,172 --> 00:04:29,007
[ХОРА БЪРБЯТ]

57
00:04:41,937 --> 00:04:43,814
[ШЕПОТ]
Черно и синьо.

58
00:04:46,942 --> 00:04:49,319
Чух те да викаш, Джим.

59
00:04:49,653 --> 00:04:51,279
Дани.

60
00:04:52,698 --> 00:04:54,616
Док знае.

61
00:04:55,450 --> 00:04:57,369
Намерете док.

62
00:05:01,331 --> 00:05:03,041
Моите документи...

63
00:05:03,208 --> 00:05:07,504
- Лошо е. Трябва да...
- Добре, спокойно. По-спокойно.

64
00:05:07,754 --> 00:05:09,881
Сега ще трябва да си тръгнеш.

65
00:05:16,471 --> 00:05:18,724
ЖЕНА [НА П.А.]:
<i>г-н Търговец до приемане.</i>

66
00:05:18,932 --> 00:05:21,017
<i>г-н Търговец до приемане.</i>

67
00:05:23,603 --> 00:05:24,980
РОМ:
как е той

68
00:05:25,063 --> 00:05:27,357
Просто се задържам.
имаш ли нещо

69
00:05:27,524 --> 00:05:29,609
Е, няколко отпечатъка,
това е всичко.

70
00:05:29,693 --> 00:05:31,445
Изглежда като случаен
преходен грабеж.

71
00:05:31,528 --> 00:05:33,864
Взеха всичко, което имаше,
дори обувките му.

72
00:05:34,364 --> 00:05:35,657
Е, какво следва?

73
00:05:35,907 --> 00:05:38,118
Е, ще привлечем някои хора,
задайте някои въпроси,

74
00:05:38,201 --> 00:05:39,786
държим ушите си отворени,
дано имаме късмет.

75
00:05:39,995 --> 00:05:41,037
Това ли е?

76
00:05:42,164 --> 00:05:44,541
Страхувам се, че е така.
Иска ми се да беше различно,

77
00:05:44,666 --> 00:05:47,043
но имаме много малко
комуникационни линии

78
00:05:47,127 --> 00:05:48,545
в общността на бездомните.

79
00:05:49,796 --> 00:05:51,673
ЖЕНА [НА П.А.]:
<i>д-р Картър, 4212.</i>

80
00:05:51,840 --> 00:05:53,341
<i>д-р Картър, 4212.</i>

81
00:05:53,425 --> 00:05:55,093
много съжалявам

82
00:05:55,177 --> 00:05:57,345
[ПЛАЧЕ]

83
00:06:02,726 --> 00:06:04,853
[ХОРА БЪРБЯТ]

84
00:06:15,238 --> 00:06:18,241
Ти трябва да си Рейчъл,
Помощник на отец Джим.

85
00:06:18,784 --> 00:06:20,494
Казвам се Арън Сандлър.

86
00:06:20,619 --> 00:06:23,663
Просто исках да ти кажа как
много съжалявам за загубата ти.

87
00:06:23,997 --> 00:06:26,708
Благодаря ви, г-н Сандлър.

88
00:06:27,709 --> 00:06:31,213
Това е MacGyver,
скъп приятел на отец Джим.

89
00:06:31,338 --> 00:06:33,173
- Удоволствие.
- Г-н Сандлър.

90
00:06:33,507 --> 00:06:35,967
Наемам някои от бездомните
в моите растения.

91
00:06:36,051 --> 00:06:37,886
Тъкмо получавах
да познаваш Отца.

92
00:06:38,011 --> 00:06:39,304
Прекрасен човек.

93
00:06:39,429 --> 00:06:40,430
РЕЙЧЪЛ:
благодаря

94
00:06:48,104 --> 00:06:49,356
добре си

95
00:06:50,524 --> 00:06:53,735
Той ме научи
стойността на услугата.

96
00:06:53,860 --> 00:06:56,238
Той винаги казваше
няма велики неща

97
00:06:56,363 --> 00:06:58,698
да постигнеш в този живот,

98
00:06:58,824 --> 00:07:03,161
просто дребни неща
направено с голяма любов.

99
00:07:20,720 --> 00:07:23,014
Бог да те благослови и пази.

100
00:07:27,978 --> 00:07:29,354
Това е док.

101
00:07:29,980 --> 00:07:33,608
Друга скъпа душа, която
падна през предпазната мрежа.

102
00:07:34,025 --> 00:07:36,736
Док беше един от
Любимите на отец Джим.

103
00:07:42,367 --> 00:07:45,328
Ще намерят ли
неговия убиец, Макгайвър?

104
00:07:45,453 --> 00:07:48,707
Минаха три дни и
полицията все още не знае нищо.

105
00:07:48,915 --> 00:07:50,458
Те се опитват, Рейчъл.

106
00:07:50,667 --> 00:07:52,252
Не мисля, че им пука.

107
00:07:53,169 --> 00:07:55,338
Рейчъл, на тях им пука.

108
00:07:55,797 --> 00:07:58,341
Но лейтенант Роум
каза, че бездомните се страхуват

109
00:07:58,466 --> 00:08:00,051
да излезе напред
и говори с полицията.

110
00:08:00,260 --> 00:08:01,970
С кого говорят?

111
00:08:13,523 --> 00:08:15,275
Един друг.

112
00:08:48,058 --> 00:08:50,268
MacGYVER:
Извинете, момчета.

113
00:08:50,435 --> 00:08:53,104
Търся човек на име Док.
Чували ли сте за него?

114
00:08:54,397 --> 00:08:55,857
MacGYVER:
док?

115
00:08:57,525 --> 00:08:59,611
Казват, че е трябвало
да бъда тук някъде.

116
00:09:01,404 --> 00:09:03,323
Приятно ми е да говоря с теб.

117
00:09:04,282 --> 00:09:05,659
MacGYVER:
Извинете, госпожо.

118
00:09:05,784 --> 00:09:07,494
Търся човек на име Док.

119
00:09:08,244 --> 00:09:10,163
много ви благодаря

120
00:09:26,763 --> 00:09:28,640
MacGYVER:
Някой вкъщи?

121
00:09:40,860 --> 00:09:42,320
[МАКГАЙВЪР СТЕНЕ]

122
00:09:42,487 --> 00:09:45,573
DOC: Говорете бързо, господине, и
дори не си и помисляй да се местиш.

123
00:09:45,657 --> 00:09:48,743
Спокойно, спокойно,
Не търся проблеми.

124
00:09:49,035 --> 00:09:50,245
кой си ти

125
00:09:50,370 --> 00:09:51,579
Казвам се Грейзър.

126
00:09:53,039 --> 00:09:55,750
К-какво правиш тук?

127
00:09:56,501 --> 00:09:59,546
Търся си момче
на име Док, това е всичко.

128
00:10:01,464 --> 00:10:02,716
защо

129
00:10:04,926 --> 00:10:07,012
MacGYVER: Защото
Отец Джим ме помоли.

130
00:10:07,303 --> 00:10:08,722
Точно преди да умре.

131
00:10:14,060 --> 00:10:17,063
MacGYVER: Какво ще кажеш
говорим това лице в лице, а?

132
00:10:17,939 --> 00:10:20,233
[ДИША ТЕЖКО]

133
00:10:20,358 --> 00:10:22,736
Съжалявам, док,
Не исках да те изненадам.

134
00:10:23,528 --> 00:10:25,405
Откъде знаеш името ми?

135
00:10:25,488 --> 00:10:27,282
Видях те на погребението.

136
00:10:27,991 --> 00:10:29,576
[ХРИПТОВЕ]

137
00:10:29,659 --> 00:10:31,161
какво става

138
00:10:31,411 --> 00:10:33,038
какво ти става

139
00:10:33,413 --> 00:10:34,998
аз съм добре

140
00:10:35,373 --> 00:10:37,834
Да, можеше да ме заблудиш.

141
00:10:38,752 --> 00:10:43,214
Това е просто, ъъъ, просто а
докосване на астма, астма.

142
00:10:48,803 --> 00:10:52,098
Ти беше с отец Джим
когато умря?

143
00:10:52,932 --> 00:10:55,226
да, точно така,
в болницата.

144
00:10:55,351 --> 00:10:56,978
Той спомена името ти.

145
00:10:58,104 --> 00:11:00,023
какво каза той

146
00:11:03,485 --> 00:11:05,945
Е, той каза, ъъъ, "Док."

147
00:11:06,529 --> 00:11:08,907
Той каза: „Док знае.
Намерете Док."

148
00:11:09,949 --> 00:11:12,869
Той също спомена
името на, ъ-ъ, Д-Дани.

149
00:11:12,994 --> 00:11:14,120
Дани.

150
00:11:17,499 --> 00:11:19,125
Виж, док,

151
00:11:19,959 --> 00:11:21,753
Мисля, че нашият добър приятел

152
00:11:21,878 --> 00:11:24,631
беше в някаква беда.
Той никога не е имал възможност да ми каже.

153
00:11:26,174 --> 00:11:29,302
Няма да знам със сигурност, докато
Трябва да прегледам неговите неща.

154
00:11:31,012 --> 00:11:34,265
Но мисля, че някой
може да е убил нашия приятел.

155
00:11:35,141 --> 00:11:37,519
[ПЛАЧЕ]

156
00:11:39,521 --> 00:11:42,649
Не мога да остана дълго, но...

157
00:11:43,024 --> 00:11:45,860
но аз ще те заведа
където е Дани. хайде

158
00:11:55,787 --> 00:11:57,205
Дани.

159
00:11:57,330 --> 00:12:00,041
Дани трудно може да понесе
грижи се за себе си, нали знаеш.

160
00:12:00,166 --> 00:12:03,128
Той... Той няма работа
да бъдеш на улицата.

161
00:12:03,211 --> 00:12:04,712
защо е той

162
00:12:04,838 --> 00:12:05,880
о

163
00:12:05,964 --> 00:12:08,049
много хора получиха
изхвърлен със съкращенията

164
00:12:08,133 --> 00:12:10,135
в разходите за психично здраве.

165
00:12:10,260 --> 00:12:12,470
просто е така,
ти знаеш.

166
00:12:12,554 --> 00:12:15,807
Отец Джим взе
интерес към Дани.

167
00:12:15,890 --> 00:12:18,935
Той дори провери
на неговия фон

168
00:12:19,018 --> 00:12:21,980
и наистина го взе
под неговото крило.

169
00:12:22,939 --> 00:12:27,861
И Дани отговори, той-той
цъфтеше с цялото това внимание.

170
00:12:29,737 --> 00:12:31,573
Хей, док,

171
00:12:32,115 --> 00:12:35,743
имаш ли представа кой
може би иска да убие отец Джим?

172
00:12:37,036 --> 00:12:39,706
Никой с ума си.

173
00:12:39,873 --> 00:12:42,500
Със сигурност не един
на местните тук.

174
00:12:42,625 --> 00:12:46,296
Имам предвид този човек, този човек
идваше тук два пъти седмично

175
00:12:46,421 --> 00:12:50,842
с храна и одеяла,
медицина.

176
00:12:51,551 --> 00:12:54,053
Просто няма смисъл.

177
00:12:56,306 --> 00:12:58,558
Ето го Дани.

178
00:12:58,892 --> 00:13:01,853
Той напълно се оттегли
преди около четири дни.

179
00:13:02,729 --> 00:13:04,647
Той е почти кататоничен.

180
00:13:06,024 --> 00:13:08,151
И никой не можеше да разбере защо.

181
00:13:08,443 --> 00:13:11,863
И тогава чухме за
Отец Джим е убит...

182
00:13:15,867 --> 00:13:17,952
Сякаш по някакъв начин знаеше.

183
00:13:22,123 --> 00:13:24,375
Е, може би го прави.

184
00:13:35,970 --> 00:13:37,889
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

185
00:13:39,933 --> 00:13:42,602
Дани? Дани?

186
00:13:46,481 --> 00:13:48,983
Аз... искам да ви представя

187
00:13:49,108 --> 00:13:51,986
на приятел на отец Джим.

188
00:13:53,196 --> 00:13:55,782
Неговото име е Грейзър.

189
00:13:55,907 --> 00:13:57,325
хей

190
00:13:59,535 --> 00:14:01,788
о! о

191
00:14:01,913 --> 00:14:04,165
имам среща
трябва да тръгвам

192
00:14:04,282 --> 00:14:06,542
Хей, чакай малко, док.
Не можеш ли да останеш за малко?

193
00:14:06,626 --> 00:14:09,003
Не, не, не.
Не мога да закъснея, не мога да закъснея.

194
00:14:09,128 --> 00:14:10,213
док!

195
00:14:11,756 --> 00:14:13,841
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

196
00:14:21,599 --> 00:14:23,393
Е, Дани,

197
00:14:24,143 --> 00:14:26,020
Предполагам, че е просто
ти и аз, а?

198
00:14:30,483 --> 00:14:32,193
Всичко е наред.

199
00:14:32,443 --> 00:14:34,195
няма да се приближа,
добре,

200
00:14:34,279 --> 00:14:37,031
Просто ще те заобиколя.
Всичко е наред, спокойно.

201
00:14:44,872 --> 00:14:47,750
Виж, просто се радвам, че имам
шанс да те срещна.

202
00:14:48,960 --> 00:14:51,963
Отец Джим те спомена
последния път, когато говорих с него.

203
00:14:52,714 --> 00:14:55,383
Бяхме приятели
от много време, Дани.

204
00:14:55,925 --> 00:14:57,719
Ще ми липсва много.

205
00:14:59,220 --> 00:15:01,222
Мислиш ли, че можем да бъдем приятели?

206
00:15:02,640 --> 00:15:04,475
Мисля, че Джим
би искал това.

207
00:15:04,684 --> 00:15:06,269
[ВИЙ НА СИРЕНА]

208
00:15:11,024 --> 00:15:12,775
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

209
00:15:13,067 --> 00:15:14,569
[ВЪЗДИШКИ]

210
00:15:15,486 --> 00:15:16,821
хей

211
00:15:16,946 --> 00:15:19,407
Хей, ето, вземете един банан.

212
00:15:21,367 --> 00:15:24,245
Давай, това е просто a
малък подарък за теб.

213
00:15:36,382 --> 00:15:39,385
Добре, ще ти кажа какво,
Просто ще го оставя тук, става ли?

214
00:15:39,510 --> 00:15:41,679
В случай, че промените решението си.

215
00:15:44,849 --> 00:15:46,893
Слушай, Дани,

216
00:15:47,060 --> 00:15:49,604
Трябва да отида да намеря Док, добре.

217
00:15:49,729 --> 00:15:51,606
Но ще се върна.

218
00:16:00,782 --> 00:16:02,283
[ХОРА БЪРБЯТ]

219
00:16:02,450 --> 00:16:04,243
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

220
00:16:05,703 --> 00:16:07,205
Хей, док?

221
00:16:31,813 --> 00:16:33,439
Хубаво момиче.

222
00:16:34,232 --> 00:16:36,192
Това е дъщеря ми Алисън.

223
00:16:36,984 --> 00:16:39,070
- Това дъщеря ви ли е?
- да

224
00:16:39,195 --> 00:16:40,405
Тя е нещо.

225
00:16:40,530 --> 00:16:43,491
Майка й не я харесва
да ме посетиш тук долу,

226
00:16:43,616 --> 00:16:47,370
но-но тя се измъква и идва
тук долу веднъж седмично, така или иначе.

227
00:16:50,039 --> 00:16:51,249
о

228
00:16:56,129 --> 00:17:00,633
къде е Правя й игла,
и след това не мога да го намеря.

229
00:17:01,050 --> 00:17:04,220
О, глупако,
глупав, глупав, глупав!

230
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
глупаво!

231
00:17:06,514 --> 00:17:08,349
[ХРИПТОВЕ]

232
00:17:08,599 --> 00:17:10,893
Добре, док, отпусни се.
По-спокойно.

233
00:17:10,977 --> 00:17:12,687
хайде де! Дишайте.

234
00:17:12,854 --> 00:17:14,480
Влизане и излизане, хайде.

235
00:17:14,564 --> 00:17:16,858
Хайде, седни,
настанете се удобно.

236
00:17:17,066 --> 00:17:18,651
По-спокойно.

237
00:17:19,318 --> 00:17:21,612
[ПРОДЪЛЖАВА ХРИПТЕНЕ]

238
00:17:22,947 --> 00:17:25,491
Астма, а?
вярно

239
00:17:26,617 --> 00:17:29,120
- Безпокойство.
- Без майтап.

240
00:17:30,955 --> 00:17:34,250
Не понасям конфронтации.

241
00:17:35,209 --> 00:17:37,128
аз просто...

242
00:17:37,295 --> 00:17:39,297
Просто се разпадам.

243
00:17:42,592 --> 00:17:44,844
Преди беше по-лошо,
ако можете да си представите.

244
00:17:44,969 --> 00:17:46,971
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

245
00:17:47,096 --> 00:17:49,932
Преди моите ученици
виж ме в пълен разцвет.

246
00:17:50,975 --> 00:17:53,478
Имахте ли ученици?

247
00:17:56,147 --> 00:17:59,192
Преподавах английски в гимназията
в продължение на 15 години.

248
00:18:00,776 --> 00:18:03,196
Тогава имах срив.

249
00:18:05,781 --> 00:18:08,618
Просто загубих всичко.

250
00:18:08,868 --> 00:18:10,411
нали знаеш...

251
00:18:10,828 --> 00:18:14,207
моята работа, моето семейство,
застраховка, всичко.

252
00:18:15,833 --> 00:18:19,337
И както вероятно знаете,
може да стане бързо.

253
00:18:22,089 --> 00:18:24,717
Един ден ти си...
ти си член на обществото,

254
00:18:24,800 --> 00:18:27,053
и следващото нещо, което знаеш,
ти си невидим.

255
00:18:41,317 --> 00:18:43,402
Добре, Дани,

256
00:18:43,528 --> 00:18:45,738
няма да повярваш на това.

257
00:18:46,822 --> 00:18:49,742
Имаме малко корен от опашка

258
00:18:49,951 --> 00:18:51,702
за нишесте.

259
00:18:51,786 --> 00:18:55,665
Имаме миньорска маруля
за зелените

260
00:18:55,790 --> 00:18:59,752
и имаме гъби,
някои билки.

261
00:18:59,877 --> 00:19:02,255
Имаме малко подправки.
Имаме всякакви неща, нали знаеш.

262
00:19:02,338 --> 00:19:04,173
Ще имаме
някаква салата,

263
00:19:04,257 --> 00:19:06,425
или може би малко супа
ако му сложа вода.

264
00:19:06,490 --> 00:19:08,409
Знаете ли какво
говоря за?

265
00:19:08,511 --> 00:19:10,680
Ти знаеш най-доброто нещо
за всичко това, Дани?

266
00:19:10,805 --> 00:19:12,640
всичко расте
точно там,

267
00:19:12,723 --> 00:19:16,060
и е безплатно. безплатно.
Безплатно за вземане.

268
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
[СМИХВАНЕ]

269
00:19:19,188 --> 00:19:22,024
Да, дядо ми ме научи
как да направите това.

270
00:19:22,149 --> 00:19:24,777
Да, дядо ме научи
как да търсим храна.

271
00:19:24,902 --> 00:19:26,862
Един път бяхме
на къмпинг пътуване,

272
00:19:26,988 --> 00:19:30,575
тази мечка изяде цялата ни храна.
Уплаших се съвсем,

273
00:19:30,658 --> 00:19:34,412
но дядо ми, каза той
към мен той казва "Бъд".

274
00:19:34,495 --> 00:19:37,123
Дядо ме нарече Бъд,
Никога не можах да разбера това,

275
00:19:37,206 --> 00:19:39,000
но той казва: „Бъд,

276
00:19:40,543 --> 00:19:42,878
"просто ще отидем да пасем."

277
00:19:44,046 --> 00:19:47,675
Grazin', Grazer. Гразин,
разбираш ли? Да, точно така.

278
00:19:47,758 --> 00:19:49,302
Оттам получих името си.

279
00:19:49,427 --> 00:19:51,345
Умно дете, добре.

280
00:19:52,597 --> 00:19:54,265
Красива.

281
00:19:55,391 --> 00:19:58,269
Хей, да. Това е Т-стик.

282
00:19:58,394 --> 00:20:01,063
Т-образна пръчка.
Давай, погледни.

283
00:20:01,188 --> 00:20:04,859
Това е стар индийски инструмент, който използвам
за изкопаване на корени и други неща.

284
00:20:13,951 --> 00:20:16,829
Хей, хей, какво има? Дани!

285
00:20:17,413 --> 00:20:18,873
По-спокойно.

286
00:20:18,998 --> 00:20:21,584
Просто вестник,
не може да те нарани.

287
00:20:21,709 --> 00:20:23,210
какво става

288
00:20:24,754 --> 00:20:26,714
Нещо в тази снимка
изплаши те, нали?

289
00:20:29,133 --> 00:20:30,635
Дани,

290
00:20:31,761 --> 00:20:33,846
ти беше ли там

291
00:20:34,305 --> 00:20:37,433
Бяхте ли там
когато са наранили отец Джим?

292
00:20:40,019 --> 00:20:42,063
Това ли те уплаши?

293
00:20:42,938 --> 00:20:46,108
Е човекът, който нарани отец Джим,

294
00:20:46,275 --> 00:20:47,943
снимката му там ли е?

295
00:20:50,738 --> 00:20:52,323
да

296
00:20:52,740 --> 00:20:54,075
Покажи ми, Дани.

297
00:20:54,158 --> 00:20:56,577
Хайде, покажи ми.
Той не може да те нарани.

298
00:21:05,211 --> 00:21:06,712
Добре.

299
00:21:07,254 --> 00:21:08,589
Това е добре, Дани.

300
00:21:08,798 --> 00:21:10,591
Ти си добър човек.

301
00:21:11,258 --> 00:21:12,677
какво?

302
00:21:13,427 --> 00:21:14,679
не?

303
00:21:16,305 --> 00:21:17,723
какво?

304
00:21:17,890 --> 00:21:19,558
Какво?

305
00:21:23,104 --> 00:21:25,690
Двама... Имаше две момчета?

306
00:21:25,815 --> 00:21:27,692
Имаше още едно момче...

307
00:21:28,401 --> 00:21:30,611
Този на другия ли е
снимка тук?

308
00:21:30,736 --> 00:21:34,657
Не, не, не, но бяха двама
момчета, нали? две? Точно така...

309
00:21:35,908 --> 00:21:39,328
Добре, Дани,
какво направиха тези две момчета

310
00:21:39,453 --> 00:21:41,789
след като са наранили отец Джим?

311
00:21:44,208 --> 00:21:46,585
Хайде, Дани, какво стана?

312
00:21:47,211 --> 00:21:50,256
Добре, добре, добре,
по-спокойно По-спокойно.

313
00:21:50,464 --> 00:21:53,300
Дани, трябва да ми помогнеш
по този въпрос, става ли?

314
00:21:54,343 --> 00:21:56,011
Ще играем една игра, става ли?

315
00:21:56,137 --> 00:21:57,763
Малка игра.

316
00:21:58,180 --> 00:22:00,516
Искам да ми покажеш

317
00:22:00,641 --> 00:22:04,186
какво направиха тези момчета
след като са наранили отец Джим.

318
00:22:07,857 --> 00:22:09,984
какво?

319
00:22:10,067 --> 00:22:13,988
Те, ъ-ъ, те помпаха,
те се боксираха, какво бяха?

320
00:22:14,071 --> 00:22:16,657
Бягам. Те бяха...
Те избягаха!

321
00:22:16,741 --> 00:22:18,451
Да, тогава какво?

322
00:22:18,576 --> 00:22:20,911
Тогава какво стана, Дани?
хайде

323
00:22:21,537 --> 00:22:23,122
ъъ...

324
00:22:23,247 --> 00:22:25,416
Те, ъъъ, те караха.
Те, ъъ...

325
00:22:25,666 --> 00:22:27,960
Бяха шофирани...
Откраднаха кола, нали?

326
00:22:28,043 --> 00:22:32,548
Не, те, ъъъ, имаха кола!
Те, ъъ...

327
00:22:36,218 --> 00:22:39,430
Едно, две, трима момчета?
Имаше друг човек?

328
00:22:39,680 --> 00:22:41,223
Трима момчета...

329
00:22:41,932 --> 00:22:44,810
Друг човек ги вдигна
в кола, нали?

330
00:22:44,935 --> 00:22:46,145
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

331
00:22:46,228 --> 00:22:47,772
нали ъъ...

332
00:22:49,857 --> 00:22:52,485
Другият човек, третият човек

333
00:22:52,568 --> 00:22:54,820
вдигна ги
в голяма кола, нали?

334
00:22:54,904 --> 00:22:56,989
Беше голяма кола.

335
00:22:57,281 --> 00:22:59,450
какво е това
какво е това

336
00:23:01,076 --> 00:23:03,537
Някой ги е вдигнал
в скъпа кола?

337
00:23:03,913 --> 00:23:06,557
Дани, успя! добър човек!

338
00:23:06,791 --> 00:23:08,667
Ти го направи! Ти го направи!

339
00:23:08,751 --> 00:23:11,545
- Какво става?
- Док.

340
00:23:11,712 --> 00:23:15,549
Док, Док, познаваш ли този човек?

341
00:23:15,674 --> 00:23:17,635
- Познаваш ли го?
- Това е Муни.

342
00:23:17,718 --> 00:23:20,137
О, той е лоша новина.
О, не, той е наистина подъл.

343
00:23:20,262 --> 00:23:22,281
Всеки път, когато дойде на себе си
моста, има проблеми.

344
00:23:22,458 --> 00:23:25,643
Дани току-що го идентифицира като
един от нападателите на отец Джим.

345
00:23:25,768 --> 00:23:27,228
Някаква идея къде мога да го намеря?

346
00:23:28,854 --> 00:23:30,773
Общата площ.

347
00:23:30,940 --> 00:23:32,066
Добре.

348
00:23:32,149 --> 00:23:33,692
Искам да намеря този тип Муни,

349
00:23:33,776 --> 00:23:35,486
и искам да започнеш
ровейки в нещата на Джим.

350
00:23:36,028 --> 00:23:38,030
Аз... аз не мисля
Мога да се справя с това.

351
00:23:38,155 --> 00:23:39,365
Да, можеш.

352
00:23:40,157 --> 00:23:41,909
Вие сте преподавали английски в гимназията.

353
00:23:42,493 --> 00:23:45,246
Може би ще намерите нещо
това ще ни отведе до неговите убийци.

354
00:23:45,996 --> 00:23:49,416
Хайде, док.
Опитайте го.

355
00:23:49,583 --> 00:23:50,876
какво ще кажеш

356
00:24:02,096 --> 00:24:04,014
[ХОРА БЪРБЯТ]

357
00:24:22,074 --> 00:24:24,118
[ВЛАК ПРИБЛИЖАВА]

358
00:24:28,247 --> 00:24:29,874
[Пъшкане]

359
00:25:09,288 --> 00:25:10,706
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

360
00:25:11,373 --> 00:25:13,834
Задръж го там!
И двамата!

361
00:25:14,084 --> 00:25:16,086
Слава богу, че си тук.
Той дрънкаше!

362
00:25:16,170 --> 00:25:17,922
- Опита се да ме ограби.
- Не, това е лъжа.

363
00:25:18,130 --> 00:25:19,089
млъкни!

364
00:25:19,214 --> 00:25:20,799
Бях на път за вкъщи, кълна се.

365
00:25:20,883 --> 00:25:23,052
Той ме скочи. Той ме дръпна
в алеята и се опита да ме убие.

366
00:25:23,168 --> 00:25:25,170
- Това е лъжа!
- Казах да млъкнеш!

367
00:25:25,471 --> 00:25:27,640
В офиса има телефон.
Отидете да се обадите на полицията.

368
00:25:27,723 --> 00:25:29,600
- Ще го гледам.
- Не!

369
00:25:29,683 --> 00:25:32,353
Благодаря, човече. благодаря много

370
00:25:32,436 --> 00:25:35,230
Не го оставяйте да си тръгне!
Току-що го гледах как наби с нож човек!

371
00:25:35,439 --> 00:25:37,483
На земята, търкане,
и ги разпространете.

372
00:25:37,650 --> 00:25:39,234
Слушаш ли ме изобщо?

373
00:25:39,401 --> 00:25:40,861
На земята, сега!

374
00:25:41,028 --> 00:25:43,113
[ЛАЙ]

375
00:25:59,296 --> 00:26:00,839
Благодаря ви, лейтенант.

376
00:26:00,923 --> 00:26:03,467
Започвах
да се чувстват невидими.

377
00:26:03,592 --> 00:26:05,260
Съжалявам за това, Макгайвър.

378
00:26:05,344 --> 00:26:07,262
Офицерите бяха
просто си вършат работата.

379
00:26:07,346 --> 00:26:08,347
да

380
00:26:08,430 --> 00:26:11,058
И мога да добавя, отивам
под прикритие и облечен по този начин

381
00:26:11,183 --> 00:26:13,185
беше твой собствен избор.
какво правиш

382
00:26:13,268 --> 00:26:15,938
Опитвам се да разбера
който уби моя приятел.

383
00:26:16,063 --> 00:26:19,108
Мислех, че е най-добрият начин да се закача
бездомните трябваше да станат такива.

384
00:26:19,233 --> 00:26:21,860
Естествено, вие си помислихте
полицията не правеше нищо.

385
00:26:21,944 --> 00:26:23,070
Естествено.

386
00:26:23,153 --> 00:26:25,072
Е, можете да влезете
от студа сега.

387
00:26:25,155 --> 00:26:26,782
MacGyver, напускам.

388
00:26:26,865 --> 00:26:28,826
Изглежда, че случаят е приключен.

389
00:26:28,909 --> 00:26:30,786
- Какво?
- Имаме нашия човек.

390
00:26:30,995 --> 00:26:33,622
Човекът, когото видяхте намушкан
е бивш затворник на име Муни

391
00:26:33,706 --> 00:26:35,708
който е живял
по улиците.

392
00:26:35,791 --> 00:26:39,920
Той уби отец Джим и след това
умря от същата безсмислена смърт.

393
00:26:40,045 --> 00:26:42,006
Не, сър. Ъ-ъ-ъ.
Много си извън основата.

394
00:26:42,256 --> 00:26:46,051
Макгайвър, той имаше тази на отец Джим
обувки, палто, раница.

395
00:26:46,135 --> 00:26:48,595
Той дори имаше портфейла си
с цялата лична карта непокътната.

396
00:26:48,846 --> 00:26:52,474
Лейтенант, Муни го направи
да не умреш от случайна смърт.

397
00:26:52,599 --> 00:26:54,893
Бях там, преследвах
човекът, който го уби.

398
00:26:54,977 --> 00:26:57,021
Добре, слушам.

399
00:26:57,104 --> 00:26:58,397
[ВЪЗДИШАНЕ]

400
00:26:58,480 --> 00:27:00,941
Имам очевидец, който
видях Муни и още един човек

401
00:27:01,025 --> 00:27:02,985
вземете след това
убиха отец Джим.

402
00:27:03,193 --> 00:27:05,487
- Сигурен ли си в това?
- Да, положителен съм.

403
00:27:05,696 --> 00:27:08,490
Е, това е страхотно тогава. Ще получим
изявление и го потвърдете...

404
00:27:08,574 --> 00:27:09,992
Това ще е проблем.

405
00:27:10,868 --> 00:27:13,162
Той никога няма да се изправи
като надежден свидетел.

406
00:27:13,243 --> 00:27:15,956
- Ще ти трябват още доказателства.
- Е, имаш ли някакви идеи?

407
00:27:20,210 --> 00:27:21,420
Само това.

408
00:27:24,131 --> 00:27:28,093
РАЙКЪР: Казвам ти,
този човек ме видя да залепя Муни.

409
00:27:28,177 --> 00:27:31,638
Той може да ме пръсти.
Трябва да се справим с него.

410
00:27:31,889 --> 00:27:33,682
Ето го.

411
00:27:36,393 --> 00:27:38,228
добре, добре.

412
00:27:39,021 --> 00:27:41,774
Вярвам, че вече съм
имаше удоволствието.

413
00:27:42,566 --> 00:27:45,986
Обличаше се различно
на погребението.

414
00:27:55,788 --> 00:27:57,414
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

415
00:27:59,458 --> 00:28:03,879
Време за хранене, док. Трябва да
почивайте си от време на време.

416
00:28:04,421 --> 00:28:07,758
О, Рейчъл.
О, благодаря ти.

417
00:28:08,717 --> 00:28:12,221
Добро утро, док.
Съжалявам че закъснях

418
00:28:12,429 --> 00:28:13,972
Пренощувах
в хусегоу.

419
00:28:14,098 --> 00:28:17,267
Слава богу, Макгайвър.
Притесних се до болка.

420
00:28:17,392 --> 00:28:19,228
[ЗАЕКВАНЕ]
какво? какво?

421
00:28:19,895 --> 00:28:23,190
Макгайвър ли го нарекохте?

422
00:28:23,315 --> 00:28:25,901
- О, скъпи, надявам се, че не съм...
- Всичко е наред, Рейчъл.

423
00:28:25,984 --> 00:28:27,277
- Всичко е наред.
- Защо, помислих си...

424
00:28:28,195 --> 00:28:29,988
Мислех, че се казваш Грейзър.

425
00:28:30,697 --> 00:28:32,407
Мога да обясня, док.

426
00:28:32,616 --> 00:28:33,951
[ХРИПТОВЕ]

427
00:28:34,034 --> 00:28:35,744
Ти ни излъга.

428
00:28:35,994 --> 00:28:37,538
Ти не си един от нас, нали?

429
00:28:37,663 --> 00:28:39,081
Всичко е лъжа.

430
00:28:39,456 --> 00:28:41,166
Док, Док, отпусни се.

431
00:28:41,333 --> 00:28:43,627
- Всичко това е лъжа.
- Седни, седни, седни.

432
00:28:44,044 --> 00:28:46,171
- Всичко е лъжа.
- Дишай, дишай, дишай, Док!

433
00:28:46,255 --> 00:28:47,506
Спрете го.

434
00:28:48,090 --> 00:28:50,342
Поеми малко въздух.
Хайде отпусни се.

435
00:28:51,510 --> 00:28:53,345
Сега искам да ме изслушаш.

436
00:28:54,972 --> 00:28:56,974
Аз се маскирах
като уличен човек

437
00:28:57,099 --> 00:28:59,810
защото те исках
да ми се довериш.

438
00:29:00,018 --> 00:29:02,896
Доверие, доверие?

439
00:29:04,022 --> 00:29:06,692
Защо трябва...
Защо да ти вярвам?

440
00:29:06,775 --> 00:29:08,443
[ПРОДЪЛЖАВА ХРИПТЕНЕ]

441
00:29:08,527 --> 00:29:10,863
Ние-ние сме различни тук.
Ти си от другата страна.

442
00:29:11,071 --> 00:29:13,198
Не, вижте, не вярвам в това.

443
00:29:13,323 --> 00:29:15,951
Единствената разлика
между теб и мен

444
00:29:16,076 --> 00:29:19,204
е малко късмет,
това е всичко

445
00:29:19,955 --> 00:29:23,834
Освен това,
и двамата сме хора.

446
00:29:23,917 --> 00:29:26,461
Направени сме от едно и също нещо.

447
00:29:27,796 --> 00:29:30,090
И двамата бяхме приятели
на отец Джим.

448
00:29:34,386 --> 00:29:37,764
Док, трябва да ми помогнеш.

449
00:29:38,265 --> 00:29:39,558
какво?

450
00:29:40,601 --> 00:29:42,978
Искам да сме партньори.

451
00:29:43,395 --> 00:29:46,481
Виждате ли, трябва да разбера
който уби Джим.

452
00:29:47,149 --> 00:29:49,526
И аз не мисля
Мога да се справя сам.

453
00:29:54,740 --> 00:29:57,284
имаш нужда от мен

454
00:29:59,244 --> 00:30:01,914
Не мога да се сетя за по-добър мъж
за работата.

455
00:30:06,668 --> 00:30:10,005
Рейчъл? Някой да те види.

456
00:30:10,756 --> 00:30:12,424
извинете ме

457
00:30:15,135 --> 00:30:16,720
така че, хм,

458
00:30:19,223 --> 00:30:20,641
намери ли нещо?

459
00:30:21,391 --> 00:30:24,853
Намерих ли нещо?

460
00:30:25,729 --> 00:30:29,233
Чакай да видиш какво намерих.

461
00:30:29,733 --> 00:30:32,819
Вземете... Погледнете тук.
Разгледайте.

462
00:30:33,111 --> 00:30:36,240
Г-н Сандлър!
Каква приятна изненада.

463
00:30:36,365 --> 00:30:38,784
- Благодаря ти, Рейчъл.
- Как мога да ти помогна?

464
00:30:38,909 --> 00:30:42,621
Имам няколко идеи как мога
помогне на вас и бездомните.

465
00:30:44,456 --> 00:30:46,375
виж, ъъ,

466
00:30:47,209 --> 00:30:51,463
Fox Meadow Home запазен
Името на Дани на ролките

467
00:30:51,588 --> 00:30:53,966
година след като е освободен.

468
00:30:54,091 --> 00:30:56,927
И те също запазиха медицинското му
застрахователни проверки, вижте, и-и...

469
00:30:57,052 --> 00:30:59,221
И имайте предвид това
той не беше единственият.

470
00:30:59,304 --> 00:31:01,056
Може и да е имало
стотици, а?

471
00:31:01,181 --> 00:31:02,474
Това е някаква измама.

472
00:31:02,557 --> 00:31:04,977
Това трябва да е Джим
се натъкнах на. Всичко пасва.

473
00:31:05,060 --> 00:31:08,689
Човекът-- Човекът беше
изписване на неподходящи пациенти

474
00:31:08,772 --> 00:31:10,440
и откъсване
техните държавни проверки.

475
00:31:10,524 --> 00:31:12,609
Искам да кажа, той-той вероятно
w-ходя-тръгна

476
00:31:12,734 --> 00:31:14,569
с - с милион долара.

477
00:31:14,653 --> 00:31:16,280
ъъ, док,

478
00:31:16,697 --> 00:31:19,533
прочетохте ли всичко това

479
00:31:20,492 --> 00:31:24,955
Ами аз... прочетох 2000 думи а
минута, със 100% разбиране.

480
00:31:25,163 --> 00:31:26,581
2000?

481
00:31:26,707 --> 00:31:29,960
да Но... но така или иначе,
Обадих се на д-р Кеслер,

482
00:31:30,043 --> 00:31:32,045
и тя управляваше Fox Meadow.

483
00:31:32,129 --> 00:31:33,672
Тя ми разказа за собственика.

484
00:31:33,797 --> 00:31:35,841
Името му е Ройтер,
Артър Дж. Ройтер.

485
00:31:36,049 --> 00:31:37,718
Ройтер, добре.

486
00:31:37,801 --> 00:31:39,469
И-и--И вземете това.

487
00:31:39,636 --> 00:31:42,431
Всеки дом за грижи за пациенти
че е имал

488
00:31:42,514 --> 00:31:45,392
имаше подозрителен пожар
точно преди да го купи.

489
00:31:45,517 --> 00:31:49,021
Той ги купи за песен,
той-той-той ги ограби на сляпо,

490
00:31:49,146 --> 00:31:51,732
и--и тогава
той просто, ъъъ, се спаси.

491
00:31:51,815 --> 00:31:55,068
И когато обвинителният акт
слезе, той просто изчезна.

492
00:31:55,193 --> 00:31:56,987
Той-той вероятно бяга
измамата му някъде другаде.

493
00:31:57,070 --> 00:31:58,989
- Да, с нова самоличност...
- Ммм-хмм.

494
00:31:59,072 --> 00:32:01,074
- ...което Джим вероятно е научил.
- Ммм.

495
00:32:01,199 --> 00:32:03,827
- Получихте ли описание?
- Не, не, човекът е много хитър.

496
00:32:03,910 --> 00:32:05,579
Той никога не идваше вкъщи,

497
00:32:05,662 --> 00:32:07,539
и--и няма
негови снимки навсякъде,

498
00:32:07,622 --> 00:32:10,667
дори и в Fox Meadow Care,
брошура.

499
00:32:10,751 --> 00:32:12,586
[Пъшкане]

500
00:32:23,388 --> 00:32:25,474
Трябва да преминем през всичко.

501
00:32:25,640 --> 00:32:28,101
Всички книги на Джим,
неговите дневници,

502
00:32:28,185 --> 00:32:29,978
фотоалбуми, всичко.

503
00:32:30,145 --> 00:32:31,480
Готов ли си за това?

504
00:32:31,563 --> 00:32:33,273
О, това е парче торта.

505
00:32:33,607 --> 00:32:36,151
Това е като проучване
курсова работа.

506
00:32:37,361 --> 00:32:38,820
да

507
00:32:39,071 --> 00:32:42,574
Ъъъ, ще видя дали мога
извади късмет в библиотеката.

508
00:32:47,079 --> 00:32:48,705
Хей, док.

509
00:32:49,706 --> 00:32:51,458
Не позволявайте на никого да ви го казва

510
00:32:51,541 --> 00:32:54,044
не работиш добре
под напрежение, нали?

511
00:33:04,596 --> 00:33:08,600
MacGyver, г-н Сандлър току-що
ни даде чудесно дарение.

512
00:33:08,725 --> 00:33:10,227
това е страхотно

513
00:33:10,310 --> 00:33:12,187
Радвам се да те видя
отново, г-н Сандлър.

514
00:33:12,312 --> 00:33:14,940
Трябва да бягам. Ще се видим по-късно.

515
00:33:29,663 --> 00:33:32,124
Нямате представа колко
това дарение означава.

516
00:33:32,207 --> 00:33:33,333
о...

517
00:33:33,402 --> 00:33:36,294
Ако не беше подкрепата от
хора в общността като теб,

518
00:33:36,420 --> 00:33:39,256
тази мисия щеше да умре
с отец Джим.

519
00:33:39,339 --> 00:33:42,050
- Каква безсмислена загуба.
- Знам.

520
00:33:42,134 --> 00:33:43,969
Но младият Дани,
един от нашите редовни клиенти,

521
00:33:44,094 --> 00:33:46,054
смятаме, че може да има
видях, че се случи.

522
00:33:47,889 --> 00:33:50,517
- Не знаех, че има свидетел.
- О, да.

523
00:33:50,642 --> 00:33:53,520
Той видя двама мъже да го правят и
те бяха взети от една трета.

524
00:33:53,645 --> 00:33:56,273
Което може да докаже
беше предумишлено убийство.

525
00:33:57,357 --> 00:33:58,942
Невероятно.

526
00:34:01,319 --> 00:34:04,364
Рейчъл, имам
предложение за вас.

527
00:34:04,739 --> 00:34:06,783
Ако можете да разпространявате
думата на Дани

528
00:34:06,867 --> 00:34:10,495
и всичките му бездомни приятели
района, който ще се появи този следобед,

529
00:34:10,579 --> 00:34:13,999
Мога да имам цял камион
топли дрехи тук за всеки.

530
00:34:14,207 --> 00:34:16,543
И можете да използвате тази проверка
за други неща.

531
00:34:16,668 --> 00:34:19,004
- Ти сериозно ли?
- Абсолютно.

532
00:34:19,087 --> 00:34:20,714
Тук ще имам камион
след час.

533
00:34:20,797 --> 00:34:23,008
Всичко, което трябва да направите
е да се разчуе.

534
00:34:23,216 --> 00:34:25,093
О, г-н Сандлър!

535
00:35:07,302 --> 00:35:08,929
ЧОВЕК:
Да, това е мое.

536
00:35:09,346 --> 00:35:11,348
[ХОРА БЪРБЯТ]

537
00:35:16,269 --> 00:35:18,063
РЕЙЧЪЛ:
Голям. Кой има нужда от голям?

538
00:35:18,146 --> 00:35:19,356
ЧОВЕК:
Аз го правя.

539
00:35:19,439 --> 00:35:21,274
ЖЕНА:
Ще взема голяма.

540
00:35:22,234 --> 00:35:23,735
Здравей, Дани.

541
00:35:23,860 --> 00:35:26,571
Искате ли да опитате нещо?
Много са хубави.

542
00:35:26,780 --> 00:35:28,782
не моля
Нека му го занеса.

543
00:35:28,907 --> 00:35:30,283
разбира се

544
00:35:31,117 --> 00:35:34,538
Г-н Сандлър,
той не говори.

545
00:35:34,621 --> 00:35:35,997
ах

546
00:35:44,422 --> 00:35:46,174
Здравей, Дани.

547
00:35:46,675 --> 00:35:49,052
Опитайте това,
Мисля, че ще ти хареса.

548
00:35:51,888 --> 00:35:54,641
Радвам се, че най-накрая
имаха възможност да се срещнат.

549
00:35:56,434 --> 00:35:59,104
Бях близък приятел
на отец Джим.

550
00:36:15,829 --> 00:36:17,497
Сандлър!

551
00:36:26,172 --> 00:36:30,260
Добре, можеш да спреш да се тревожиш
Отец Джим сега и всичко останало.

552
00:36:30,385 --> 00:36:32,429
Хайде, да го раздвижим.

553
00:36:43,148 --> 00:36:45,775
- Вътре.
- Хей, не може ли да поговорим за това?

554
00:36:45,859 --> 00:36:47,861
Разговорът приключи, влизайте!

555
00:36:51,823 --> 00:36:53,491
там.

556
00:37:03,251 --> 00:37:06,880
Ами ако вече ти казах на полицията
знаеш ли за шефа си, Сандлър?

557
00:37:07,005 --> 00:37:08,673
Млъкни и се обърни.

558
00:37:08,840 --> 00:37:10,675
Искам да кажа, той изпрати
ти след Муни.

559
00:37:10,800 --> 00:37:12,552
Кой мислиш, че е той?
ще пратя след теб?

560
00:37:12,719 --> 00:37:14,804
Казах, млъкни!
Пази си главата, глупако!

561
00:37:18,224 --> 00:37:19,434
[Пъшкане]

562
00:37:22,103 --> 00:37:23,730
Не мърдай!

563
00:37:24,397 --> 00:37:25,940
Не мърдай!

564
00:37:33,281 --> 00:37:35,992
Остани, остани, остани.

565
00:37:55,553 --> 00:37:57,889
Ръцете навън, ръцете навън!
хайде

566
00:38:05,647 --> 00:38:07,107
Спри, какво правиш?

567
00:38:07,315 --> 00:38:09,150
Какво, ти луд ли си?

568
00:38:09,401 --> 00:38:11,945
Не, само малко ядки.

569
00:38:24,332 --> 00:38:25,542
Спрете го.

570
00:38:25,792 --> 00:38:27,627
Пусни ме оттук.

571
00:38:32,507 --> 00:38:33,717
Пази го тихо.

572
00:38:33,842 --> 00:38:35,260
[Пъшкане]

573
00:38:36,010 --> 00:38:37,554
Остани наоколо.

574
00:38:37,637 --> 00:38:39,597
[ГЛУШЕНО МЪРНАНЕ]

575
00:38:48,565 --> 00:38:49,858
Къде е Сандлър?

576
00:38:50,024 --> 00:38:51,818
- Мисля, че говореше на Дани.
- Какво?

577
00:38:51,901 --> 00:38:53,945
Там, там, там са.

578
00:38:56,239 --> 00:38:57,741
- [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]
- О, човече.

579
00:38:57,907 --> 00:38:59,117
MacGyver какво не е наред?

580
00:38:59,284 --> 00:39:00,493
Сандлър.

581
00:39:00,618 --> 00:39:02,412
Той е Ройтер, той е човекът.

582
00:39:26,519 --> 00:39:29,230
Хайде, Дани, искам
да ти покажа нещо.

583
00:40:05,099 --> 00:40:06,810
Огледай се, Дани.

584
00:40:10,730 --> 00:40:13,691
Обзалагам се, че никога не сте виждали
нещо подобно преди.

585
00:40:38,675 --> 00:40:41,928
Иска ми се да знаех колко
наистина видя, Дани.

586
00:40:42,595 --> 00:40:45,056
Жалко, че не можеш да ми кажеш.

587
00:40:46,516 --> 00:40:49,936
Но това е начина
на живота, нали?

588
00:40:55,483 --> 00:40:57,777
Мислех, че може
като сувенир, Дани.

589
00:40:58,570 --> 00:41:00,154
Донесох го за теб.

590
00:41:02,073 --> 00:41:05,869
Това наказа един от
лоши хора, които убиха отец Джим.

591
00:41:12,542 --> 00:41:14,252
Ето, Дани.

592
00:41:16,212 --> 00:41:18,298
Давай, Дани, вземи го.

593
00:41:20,884 --> 00:41:24,679
Вземи ножа, Дани. Сега.

594
00:41:31,603 --> 00:41:33,229
Не го прави, Дани!

595
00:41:35,273 --> 00:41:37,567
Просто се отдръпни. давай напред

596
00:41:40,612 --> 00:41:42,405
Откажи се, Ройтер,

597
00:41:42,530 --> 00:41:44,365
Сандлър.
Както и да се казваш.

598
00:41:44,574 --> 00:41:46,242
Имаме полиция по пътя.

599
00:41:46,451 --> 00:41:50,413
Предполагам, че не си отворен
за преговори, г-н Макгайвър.

600
00:41:50,747 --> 00:41:52,749
Няма шанс.

601
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
Трябваше да попитам.

602
00:41:56,836 --> 00:41:59,339
Все пак аз съм бизнесмен.

603
00:42:00,048 --> 00:42:02,675
Не можеш много добре
вини ме, че се опитвам.

604
00:42:04,719 --> 00:42:05,970
пистолет!

605
00:42:37,335 --> 00:42:39,921
Само аз и ти сме, Макгайвър.

606
00:42:40,546 --> 00:42:43,466
Не бих разчитал на Дани
помагайки ти.

607
00:42:43,883 --> 00:42:47,637
Защо не излезеш и
да улесните себе си?

608
00:43:06,114 --> 00:43:08,574
Вашите възможности са ограничени.

609
00:43:37,854 --> 00:43:39,022
[СТРЕЛКИ]

610
00:44:26,444 --> 00:44:27,570
[СТРЕЛКИ]

611
00:44:32,617 --> 00:44:34,869
[ДАНИ ХЛЕПНЕ]

612
00:44:46,589 --> 00:44:48,049
[Пъшкане]

613
00:44:56,724 --> 00:44:58,309
Дани?

614
00:45:02,438 --> 00:45:04,107
[ДАНИ ХЛИПАНЕ]

615
00:45:13,324 --> 00:45:14,992
Всичко е наред, Дани.

616
00:45:15,910 --> 00:45:17,620
Свърши се.

617
00:45:17,995 --> 00:45:20,039
Никой няма да те нарани.

618
00:45:43,604 --> 00:45:46,399
Добре, Дани,
Док и аз ще ви дойдем на гости

619
00:45:46,482 --> 00:45:48,818
веднага щом доктор Кеслер
настанява всички ви.

620
00:45:49,443 --> 00:45:51,529
Ще донеса банани, а?

621
00:45:51,737 --> 00:45:53,197
Т-Благодаря ти.

622
00:45:54,198 --> 00:45:55,867
Сложи си колана, а?

623
00:46:07,712 --> 00:46:11,465
Е, познавам отец Джим
се усмихва в този ден.

624
00:46:11,632 --> 00:46:13,801
И сега имам Док да ми помага.

625
00:46:13,926 --> 00:46:16,012
Ако можем да си го позволим.

626
00:46:16,679 --> 00:46:18,890
Не можах да намеря
по-добър човек.

627
00:46:22,018 --> 00:46:24,353
Никога няма да те забравя, Макгайвър.

628
00:46:26,230 --> 00:46:27,899
Бъдете благословени, док.

629
00:46:29,358 --> 00:46:30,943
Алисън, ще се видим отново.

630
00:46:31,027 --> 00:46:32,528
Добре, чао.

631
00:46:35,364 --> 00:46:37,366
Да отидем и да имаме
подходящо посещение, а?

632
00:46:37,491 --> 00:46:39,243
Добре, татко.

633
00:46:43,414 --> 00:46:47,293
Ти даде на Док и Дани a
нов шанс за живот, Макгайвър.

634
00:46:47,919 --> 00:46:50,922
Знаеш ли, все още не мога да се сдържа
чудя се на тези хора там

635
00:46:51,005 --> 00:46:55,051
които падат през това
така наречената защитна мрежа.

636
00:46:55,301 --> 00:46:57,261
Това е просто тъжен факт
на живота днес.

637
00:46:57,386 --> 00:46:58,679
какво можеш да направиш

638
00:46:59,305 --> 00:47:01,557
Откажете да го приемете.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:13,687 --> 00:01:15,772
[ВИЙ НА СИРЕНА]

3
00:01:20,110 --> 00:01:22,279
[Скърцане на гуми]

4
00:01:33,999 --> 00:01:35,959
[ХОРА БЪРБЯТ]

5
00:01:37,169 --> 00:01:38,462
COP 1:
Вдигнете периметър.

6
00:01:38,587 --> 00:01:40,672
Да видим малко контрол на тълпата.

7
00:01:40,756 --> 00:01:42,633
Видяхте ли
какво се случи, госпожо?

8
00:01:43,175 --> 00:01:44,718
ЖЕНА:
Този човек тичаше,

9
00:01:44,927 --> 00:01:47,346
и двама мъже с латински вид
го преследваха.

10
00:01:47,596 --> 00:01:48,889
И го застреляха.

11
00:01:48,972 --> 00:01:50,349
COP 1:
Как бяха облечени?

12
00:01:50,390 --> 00:01:52,643
хубаво. ти знаеш,
добри тренчкоти, костюми.

13
00:01:52,726 --> 00:01:54,728
- Какъв цвят?
- Тъмно.

14
00:01:54,811 --> 00:01:56,284
Не изглеждаха като убийци.

15
00:01:56,355 --> 00:01:57,940
Но те просто
се приближи и застреля.

16
00:01:58,023 --> 00:01:59,566
И избяга натам.

17
00:01:59,983 --> 00:02:02,236
окей Благодаря, госпожо.
Просто пристъпи там.

18
00:02:02,319 --> 00:02:03,570
[ХОРА БЪРБЯТ]

19
00:02:03,779 --> 00:02:06,114
Добре, добре, направете резервно копие, хора.
Хайде, отдръпни се.

20
00:02:06,240 --> 00:02:08,575
Имаме работа за вършене тук.
Хайде, помогни ни.

21
00:02:08,825 --> 00:02:10,160
COP 2: Да вървим.
Нека побързаме.

22
00:02:10,244 --> 00:02:11,578
Добре, отцепете го.

23
00:02:11,662 --> 00:02:13,997
Искам излъчване с код 100
за периметър от 20 блока.

24
00:02:14,122 --> 00:02:15,666
Изключено е.

25
00:02:37,479 --> 00:02:38,730
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

26
00:02:39,147 --> 00:02:40,566
Хей, Пийт.

27
00:02:40,691 --> 00:02:42,484
Това са
компютърните композити

28
00:02:42,609 --> 00:02:44,361
въз основа на описанията
от свидетели

29
00:02:44,444 --> 00:02:46,530
на гарата вчера.

30
00:02:47,155 --> 00:02:49,408
[ВЪЗДИШКИ]
какво мислиш

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,952
Е, аз...

32
00:02:52,828 --> 00:02:55,664
не мога да кажа Аз... не го направих
наистина изглежда много добре.

33
00:02:55,831 --> 00:02:57,916
Всичко стана доста бързо.

34
00:02:58,041 --> 00:02:59,459
[ВЪЗДИШКИ]

35
00:03:06,133 --> 00:03:07,801
Слушай, Макгайвър,

36
00:03:07,926 --> 00:03:09,886
Призовах те за това, защото,

37
00:03:09,970 --> 00:03:12,306
честно казано имам
милион неща за правене

38
00:03:12,431 --> 00:03:13,849
и много малко време
да ги направя в.

39
00:03:14,016 --> 00:03:15,892
Хей тук съм

40
00:03:16,685 --> 00:03:18,228
[ИНТЕРКОМ БИПКА]

41
00:03:20,647 --> 00:03:22,274
[БИПКАНЕ]

42
00:03:24,151 --> 00:03:25,110
[ИЗМЪРШИ]

43
00:03:26,987 --> 00:03:28,280
Да, Хелън?

44
00:03:28,363 --> 00:03:29,990
ХЕЛЪН: <i>Г-н. Торнтън,
Агент Пол Стамс</i>

45
00:03:30,054 --> 00:03:32,015
<i>от DXS да те видя.</i>

46
00:03:32,242 --> 00:03:33,493
Изпрати го вътре.

47
00:03:34,453 --> 00:03:35,704
DXS?

48
00:03:35,912 --> 00:03:38,874
да
Той е пазач на високо ниво.

49
00:03:38,957 --> 00:03:41,001
Пресичали са ми пътищата
с него преди.

50
00:03:41,084 --> 00:03:43,962
DXS се обади по-рано днес
и настоя да го видим.

51
00:03:46,173 --> 00:03:47,883
Радвам се да те видя отново, Торнтън.

52
00:03:48,008 --> 00:03:50,594
Пол Стамс, Макгайвър.
Той работи с нас.

53
00:03:50,677 --> 00:03:51,970
- здравей
- здравей

54
00:03:52,220 --> 00:03:54,014
И така, какво мога да направя за вас?

55
00:03:54,264 --> 00:03:56,141
Адски добре знаеш
какво можете да направите.

56
00:03:56,350 --> 00:03:58,477
И това започва
като ни държи в течение.

57
00:03:58,602 --> 00:04:01,813
Когато вашата организация вземе
на работа по координиране на връщането

58
00:04:02,022 --> 00:04:03,565
на Саманта Лора
в собствената й страна,

59
00:04:03,649 --> 00:04:05,442
вие ни държите в течение.

60
00:04:05,609 --> 00:04:08,570
DXS отказа,
моят съвет се съгласи да помогне,

61
00:04:08,737 --> 00:04:11,698
така че нямаме задължения
да кажа на някого нещо.

62
00:04:11,823 --> 00:04:13,075
разбирам

63
00:04:13,241 --> 00:04:14,993
Предполагам първоначалния контакт на Лора

64
00:04:15,077 --> 00:04:16,953
с фондация Феникс
беше лично чрез теб?

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,497
Е, сега какво е това
трябва да означава?

66
00:04:18,664 --> 00:04:20,582
О, хайде, Питър,
не е нищо лично.

67
00:04:20,749 --> 00:04:23,752
Вашата дълга връзка с
Семейство Лора, това е въпрос на запис.

68
00:04:23,835 --> 00:04:25,712
Вашата помощ при баща й
издигане на власт

69
00:04:25,754 --> 00:04:27,756
докато си бил оперативен работник
в полето.

70
00:04:27,839 --> 00:04:29,633
- И?
- И, разбира се,

71
00:04:29,716 --> 00:04:32,135
вашите лични отношения при
времето със самата дама.

72
00:04:32,302 --> 00:04:33,637
Спрете точно там.

73
00:04:33,720 --> 00:04:35,806
Сега нека задам това
запишете направо, става ли?

74
00:04:35,931 --> 00:04:39,184
За първи път срещнах Саманта Лора
преди повече от 20 години,

75
00:04:39,309 --> 00:04:40,936
когато за първи път бях разведен.

76
00:04:41,144 --> 00:04:44,481
И тя ми помогна за много
тежък период от живота ми.

77
00:04:44,606 --> 00:04:45,941
И станахме близки.

78
00:04:46,108 --> 00:04:47,651
Много добри приятели.

79
00:04:47,734 --> 00:04:50,946
И аз съм вечно
благодарен й.

80
00:04:51,029 --> 00:04:52,698
Сега, имате ли
още въпроси

81
00:04:52,823 --> 00:04:55,283
за това защо може да има
ми се обади лично?

82
00:04:55,450 --> 00:04:57,160
добре,
Съжалявам, че бях толкова пряк.

83
00:04:57,577 --> 00:05:01,248
Но само заради политиката на САЩ
ни попречи на официално участие,

84
00:05:01,331 --> 00:05:03,834
не означава скрита помощ
не можеше да става и дума,

85
00:05:03,917 --> 00:05:05,460
особено когато
започваш да бягаш

86
00:05:05,544 --> 00:05:07,713
в операциите на ескадрона на смъртта
на местната жп гара.

87
00:05:07,879 --> 00:05:11,216
Това трябваше да бъде а
просто оставяне и вземане. Рутина.

88
00:05:11,383 --> 00:05:13,468
Предаване на видеокасета
че документи

89
00:05:13,552 --> 00:05:16,054
бързото изпълнение
от 200 политически затворници

90
00:05:16,263 --> 00:05:17,931
едва ли е рутинно.

91
00:05:18,014 --> 00:05:19,683
Г-н Стамс,

92
00:05:19,766 --> 00:05:21,518
със сигурност изглежда имаш
много информация

93
00:05:21,601 --> 00:05:23,061
за това, че не е замесен.

94
00:05:23,228 --> 00:05:24,771
Цялата
разузнавателна общност

95
00:05:24,855 --> 00:05:26,440
знаеше, че видеокасета е открадната,

96
00:05:26,565 --> 00:05:29,651
миналата седмица от
президентския дворец в Сан Пабло.

97
00:05:30,986 --> 00:05:33,864
Е, тогава
може би имате някои идеи

98
00:05:33,947 --> 00:05:36,825
за това как ескадронът на смъртта
разбра за падането.

99
00:05:37,284 --> 00:05:39,453
Иска ми се да го направих. аз не.

100
00:05:39,911 --> 00:05:42,831
Вижте, искаме да помогнем.
Просто не можем да сме официални.

101
00:05:42,956 --> 00:05:44,875
Бог познава Саманта Лора
ще осигури

102
00:05:44,958 --> 00:05:46,668
по-хуманно правителство
за нейния народ

103
00:05:46,752 --> 00:05:48,170
отколкото този месар
кой сега е на власт.

104
00:05:48,336 --> 00:05:49,755
Да, тя ще го направи.

105
00:05:49,838 --> 00:05:53,508
И точно затова моята дъска
се съгласи да поеме нейната охрана.

106
00:05:53,633 --> 00:05:56,762
И организирайте за
международно съобщение за медиите

107
00:05:56,845 --> 00:05:58,388
от тази видеокасета.

108
00:05:58,513 --> 00:06:00,098
И ние трябва да имаме тази лента

109
00:06:00,182 --> 00:06:02,517
в Jerico Broadcasting
до 18:00ч. довечера.

110
00:06:02,684 --> 00:06:03,727
Но ти го нямаш.

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,313
Ключовият помощник на Саманта,
мъж на име Нелсън Ричардсън,

112
00:06:06,438 --> 00:06:08,106
трябваше да мине
лентата за мен.

113
00:06:08,190 --> 00:06:10,567
Но той излетя
когато се появи ескадронът на смъртта

114
00:06:10,650 --> 00:06:12,110
и уби един от неговите куриери.

115
00:06:12,277 --> 00:06:13,862
И не сте чували
от Ричардсън?

116
00:06:13,945 --> 00:06:14,988
Не, той е изчезнал.

117
00:06:15,197 --> 00:06:18,366
И Саманта е единствената
който знае как да се свържа с него.

118
00:06:18,533 --> 00:06:19,743
Кога пристига тя?

119
00:06:19,993 --> 00:06:21,119
Днес.

120
00:06:21,244 --> 00:06:23,497
Уредихме сейф
къща, в която тя да остане,

121
00:06:23,580 --> 00:06:26,082
докато не я върнем със самолет
до Сан Пабло тази вечер.

122
00:06:27,459 --> 00:06:28,502
добре

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,462
Е, изглежда, че имате
всичко заковано тук,

124
00:06:30,587 --> 00:06:33,215
но ако имате нужда от такива
помощ изобщо, обади ми се. моля

125
00:06:33,548 --> 00:06:34,883
И, Пийт,

126
00:06:35,008 --> 00:06:37,093
относно възпитанието ми
това лично нещо, ъъ,

127
00:06:37,219 --> 00:06:38,595
Не исках да се обиждам.

128
00:06:38,720 --> 00:06:40,639
Имам номера ти.

129
00:06:40,764 --> 00:06:42,224
ще се свържа

130
00:06:49,147 --> 00:06:50,941
[ВЪЗДИШАНЕ]

131
00:07:14,047 --> 00:07:15,590
добре си

132
00:07:15,715 --> 00:07:17,259
добре съм

133
00:07:17,509 --> 00:07:19,219
Очите ви притесняват.

134
00:07:19,302 --> 00:07:20,929
добре съм

135
00:07:24,808 --> 00:07:26,184
Ето го.

136
00:07:26,560 --> 00:07:28,311
Тя е част от екипажа.

137
00:07:28,436 --> 00:07:30,522
Измъкнаха я
товарен кораб по-нататък.

138
00:07:31,523 --> 00:07:33,316
Някак широко отворено тук.

139
00:07:33,567 --> 00:07:35,068
точно така

140
00:07:35,318 --> 00:07:37,320
Не точно този вид
място, което бихте очаквали да намерите

141
00:07:37,404 --> 00:07:39,573
целеви политически беглец, нали?

142
00:07:55,630 --> 00:07:57,132
[ВЪЗИКЛИЧВА]

143
00:07:57,215 --> 00:07:58,675
Петър.

144
00:07:59,050 --> 00:08:00,552
О, Саманта.

145
00:08:01,219 --> 00:08:03,680
Толкова е прекрасно
да те видя отново.

146
00:08:04,681 --> 00:08:07,434
Питър, аз, аз съм много благодарна.

147
00:08:08,476 --> 00:08:10,854
Хм, здравей.

148
00:08:11,229 --> 00:08:12,689
о

149
00:08:12,814 --> 00:08:14,774
това е моят добър приятел,
Макгайвър. аз, ъъ...

150
00:08:14,900 --> 00:08:16,693
Доведох го
в операцията.

151
00:08:16,776 --> 00:08:18,486
- как си
- Радвам се да се запознаем.

152
00:08:18,570 --> 00:08:20,030
Е, да се махаме от тук.

153
00:08:31,333 --> 00:08:33,501
Саманта, има проблем.

154
00:08:33,877 --> 00:08:36,254
Доставка на видеокасета
се объркаха вчера

155
00:08:36,338 --> 00:08:38,173
когато се появи ескадрон на смъртта.

156
00:08:38,256 --> 00:08:39,424
о, не

157
00:08:39,507 --> 00:08:41,426
Убиха
куриерът Сан Пабло,

158
00:08:41,468 --> 00:08:44,804
но Ричардсън е добре.
Той се измъкна с лентата.

159
00:08:44,888 --> 00:08:47,807
Нашите хора са
заклани от тези животни.

160
00:08:47,891 --> 00:08:49,893
Всичко, баща ми
се бори срещу

161
00:08:49,976 --> 00:08:51,519
се завърна в страната ни.

162
00:08:52,771 --> 00:08:55,732
Може би можете да промените всичко това
след изборите.

163
00:08:56,232 --> 00:08:58,276
Ако мога да остана жив.

164
00:08:59,277 --> 00:09:01,154
Светът е длъжен да отговори

165
00:09:01,237 --> 00:09:03,490
към зверствата
заснет на тази видеокасета.

166
00:09:03,573 --> 00:09:05,867
Най-накрая имаме доказателство
което може да ги събори.

167
00:09:05,992 --> 00:09:07,827
Вижте всички
във Финикс работи

168
00:09:07,911 --> 00:09:09,412
за да те върна там.

169
00:09:09,496 --> 00:09:11,873
Вашият самолет е готов за излитане
в 7:00 тази вечер.

170
00:09:11,957 --> 00:09:15,126
И имаме 18:00ч.
краен срок за доставка на тази лента.

171
00:09:15,251 --> 00:09:17,754
Сега можете ли да ни помогнете да получим
в контакт с Ричардсън?

172
00:09:17,837 --> 00:09:20,882
да Всичко, което ми трябва
е телефон с бутон.

173
00:09:21,675 --> 00:09:23,927
С което можем да се справим
в безопасната къща.

174
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
Кой е номерът
обаждам се от?

175
00:09:32,978 --> 00:09:35,855
555-6978.

176
00:09:36,356 --> 00:09:38,233
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

177
00:09:39,943 --> 00:09:42,862
Това е машина, кодирана да звъни
неговия бийпър с моя номер.

178
00:09:42,988 --> 00:09:44,990
Ако всичко е ясно, той ще се обади.

179
00:09:45,115 --> 00:09:47,325
Никой никога не знае
Местонахождението на Нелсън.

180
00:09:47,534 --> 00:09:49,285
Той предпочита така.

181
00:09:51,705 --> 00:09:53,123
Няма да е дълго.

182
00:09:53,248 --> 00:09:54,874
Слушай, спокойно.

183
00:09:55,000 --> 00:09:57,002
Какво ще кажете за нещо за пиене?

184
00:09:57,085 --> 00:09:59,004
Ябълков сок, може би?

185
00:10:01,381 --> 00:10:03,883
Все още любимата ми.

186
00:10:05,635 --> 00:10:07,303
[ВЪЗИКЛИЧВА]

187
00:10:31,036 --> 00:10:33,329
- Ей
- Да?

188
00:10:35,206 --> 00:10:37,375
Какво става с очите ти?

189
00:10:37,459 --> 00:10:38,710
какво искаш да кажеш

190
00:10:38,918 --> 00:10:40,837
Е, наблюдавах те
блъскам се в нещата.

191
00:10:40,920 --> 00:10:43,465
Ти излезе тук
за ябълков сок и...

192
00:10:44,215 --> 00:10:45,550
Това е портокалов сок.

193
00:10:46,259 --> 00:10:48,011
[СМИХВА се]

194
00:10:54,017 --> 00:10:55,518
хей

195
00:10:57,062 --> 00:10:59,189
какво става

196
00:11:01,357 --> 00:11:03,443
Това е моето периферно зрение.

197
00:11:04,235 --> 00:11:05,737
колко лошо е

198
00:11:06,321 --> 00:11:08,031
Доста зле.

199
00:11:08,865 --> 00:11:10,909
Това е истинската причина
че те извиках

200
00:11:10,992 --> 00:11:13,703
когато нещата се разпаднаха
на жп гарата.

201
00:11:16,206 --> 00:11:17,624
[ВЪЗДИШКИ]

202
00:11:19,959 --> 00:11:21,544
Макгайвър,

203
00:11:22,253 --> 00:11:23,963
Имам глаукома.

204
00:11:27,634 --> 00:11:29,177
Е, това е лечимо,
не е ли

205
00:11:29,427 --> 00:11:30,804
да

206
00:11:31,679 --> 00:11:33,681
Но моята е сложна.

207
00:11:34,516 --> 00:11:36,351
имам

208
00:11:36,476 --> 00:11:38,853
напреднало увреждане на нервите.

209
00:11:39,354 --> 00:11:41,147
Много напреднал.

210
00:11:42,732 --> 00:11:44,651
Това е малко като

211
00:11:44,984 --> 00:11:46,986
гледам надолу по тунел,

212
00:11:47,403 --> 00:11:49,656
с много малко светлина
в края.

213
00:11:51,116 --> 00:11:53,409
И имам много
проблеми с твърде много

214
00:11:53,493 --> 00:11:55,495
или твърде малко светлина навсякъде.

215
00:11:58,623 --> 00:12:00,959
Оставих го твърде дълго.

216
00:12:02,752 --> 00:12:03,962
защо

217
00:12:04,170 --> 00:12:05,797
о!

218
00:12:06,673 --> 00:12:08,174
защо

219
00:12:09,759 --> 00:12:12,095
Защото съм упорит.

220
00:12:16,057 --> 00:12:17,642
И искате да знаете защо?

221
00:12:19,561 --> 00:12:20,979
Отричане.

222
00:12:22,063 --> 00:12:25,900
Не можех да повярвам
че се случва на мен.

223
00:12:28,987 --> 00:12:30,989
И така, каква е прогнозата тук?

224
00:12:31,239 --> 00:12:34,742
Е, лекувам се
и има операция.

225
00:12:37,370 --> 00:12:39,122
Но можех да загубя зрението си.

226
00:12:44,586 --> 00:12:47,088
Макгайвър, много е
важно за мен

227
00:12:47,172 --> 00:12:48,756
че ни помагате за това.

228
00:12:49,340 --> 00:12:51,134
За нея.

229
00:12:53,011 --> 00:12:55,555
Саманта има достатъчно
да се притеснявам.

230
00:12:56,389 --> 00:12:57,557
окей

231
00:12:59,225 --> 00:13:00,810
да, добре.

232
00:13:11,779 --> 00:13:12,989
там.

233
00:13:14,324 --> 00:13:15,450
Ето, виждаш ли?

234
00:13:25,251 --> 00:13:27,170
Да, разбирам напълно.

235
00:13:27,253 --> 00:13:29,172
Пазете се добре
от себе си, приятелю.

236
00:13:29,255 --> 00:13:30,548
чао

237
00:13:30,632 --> 00:13:32,759
- Всичко наред ли е?
- Да, слава богу.

238
00:13:32,842 --> 00:13:35,220
Но той е много нервен, не
искам много да говоря по телефона.

239
00:13:35,303 --> 00:13:37,430
Той попита този някой
посрещнете го на гарата

240
00:13:37,513 --> 00:13:39,307
на балкона след половин час.

241
00:13:39,390 --> 00:13:41,851
И той каза, че те
трябва да носи тази гълъбова игла

242
00:13:42,018 --> 00:13:43,853
който ми даде миналата година.

243
00:13:44,062 --> 00:13:46,105
- Ще взема това.
- О

244
00:13:46,272 --> 00:13:49,275
Е, би трябвало да можеш
направете крайния срок за пускане в 6:00.

245
00:13:49,692 --> 00:13:51,277
Успех

246
00:13:56,449 --> 00:13:59,285
Полковник, онзи таксист от
яхтеното пристанище отново е в движение.

247
00:13:59,452 --> 00:14:02,038
Сигурно си отива
след лентите.

248
00:14:03,831 --> 00:14:06,542
Името е MacGyver.

249
00:14:07,418 --> 00:14:10,546
Първо той ще ни отведе до
Ричардсън и видеозаписа.

250
00:14:11,256 --> 00:14:13,383
Когато го имаме
в наше притежание,

251
00:14:13,633 --> 00:14:16,469
можете да завършите и двете.

252
00:15:03,850 --> 00:15:05,435
ЖЕНА [НА П.А.]:
<i>Влак номер 19,</i>

253
00:15:05,560 --> 00:15:09,397
<i>услуга от Чикаго,
Кливланд, Питсбърг и Олбъни,</i>

254
00:15:09,522 --> 00:15:12,317
<i>сега пристигаме на писта четири.</i>

255
00:15:19,115 --> 00:15:21,367
<i>Влак номер 21,</i>

256
00:15:21,451 --> 00:15:24,954
<i>услуга до Санта Фе,
със спирки в Needles,</i>

257
00:15:25,079 --> 00:15:27,040
<i>Флагстаф и Албакърки,</i>

258
00:15:27,123 --> 00:15:29,834
<i>вече готов за качване
на песен девет.</i>

259
00:15:35,506 --> 00:15:37,300
Аз съм Ричардсън.

260
00:15:41,220 --> 00:15:42,889
Макгайвър.

261
00:15:44,474 --> 00:15:47,018
Ще те отведа до видеозаписа.

262
00:15:47,310 --> 00:15:49,520
Страхувах се да бъда
хванат с него вчера

263
00:15:49,687 --> 00:15:51,314
след като нашият куриер беше застрелян,

264
00:15:51,439 --> 00:15:54,275
така че го скрих във вагон
това е в процес на поддръжка.

265
00:15:56,819 --> 00:15:58,529
Това е по този начин.

266
00:16:02,450 --> 00:16:04,285
Наранихте ли се вчера?

267
00:16:04,410 --> 00:16:06,746
Не. Взех това
в Сан Пабло

268
00:16:06,829 --> 00:16:09,707
след като реших да стана
сериозен журналист.

269
00:16:09,916 --> 00:16:11,501
Какво, бити сте?

270
00:16:11,626 --> 00:16:14,587
Е, когато бащата на Саманта,
Гилермо беше убит,

271
00:16:14,712 --> 00:16:16,923
Написах редакционна статия
който разроши няколко пера,

272
00:16:17,006 --> 00:16:20,676
така че те смачкаха крака ми толкова лошо,
Не мислех, че ще ходя отново.

273
00:16:20,760 --> 00:16:22,178
след това

274
00:16:22,261 --> 00:16:24,680
казвайки истината,
отивам в затвора,

275
00:16:24,764 --> 00:16:28,226
и получавам всяка част от моята
битото тяло стана рутина.

276
00:16:54,043 --> 00:16:55,920
по дяволите

277
00:16:58,714 --> 00:17:00,383
[Пъшкане]

278
00:17:01,676 --> 00:17:03,219
Петър?

279
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
Петър.

280
00:17:08,474 --> 00:17:10,393
Питър, какво правиш?

281
00:17:10,977 --> 00:17:12,478
Какво прави
изглеждам така, както правя?

282
00:17:12,562 --> 00:17:13,980
Правя се на куче!

283
00:17:14,814 --> 00:17:18,109
Донесох ти малко чай.
Ще го оставя в хола.

284
00:17:18,526 --> 00:17:20,319
о, не

285
00:17:20,445 --> 00:17:21,487
не

286
00:17:21,863 --> 00:17:23,281
чакай!

287
00:17:23,406 --> 00:17:25,867
чакай Саманта.

288
00:17:25,992 --> 00:17:27,827
Моля, изчакайте.

289
00:17:28,494 --> 00:17:30,163
О, Саманта.

290
00:17:30,288 --> 00:17:31,706
Съжалявам, аз...

291
00:17:31,831 --> 00:17:34,625
Не исках да щракам
при теб така. аз...

292
00:17:36,169 --> 00:17:38,337
Знаеш, че си
последният човек на света

293
00:17:38,421 --> 00:17:40,006
Бих искал да нараня, Сам.

294
00:17:43,593 --> 00:17:46,053
Знаете ли, че
минаха повече от 20 години

295
00:17:46,137 --> 00:17:48,389
тъй като някой ме е наричал Сам?

296
00:17:49,015 --> 00:17:51,058
Просто някак си се изплъзна.

297
00:17:51,559 --> 00:17:54,312
Не е много достойно за a
кандидат за президент, а?

298
00:17:54,437 --> 00:17:57,231
О... все още не съм
свикнал да чува това.

299
00:17:57,356 --> 00:17:59,734
„Кандидат за президент“.

300
00:18:00,276 --> 00:18:02,820
- Толкова е странно.
- Е,

301
00:18:02,945 --> 00:18:05,156
не е толкова странно, наистина.

302
00:18:06,073 --> 00:18:09,660
Вие знаете, че вие
са единственият човек

303
00:18:09,785 --> 00:18:12,079
който може да следва
по стъпките на баща си.

304
00:18:12,205 --> 00:18:14,207
Хората от вашата страна

305
00:18:14,332 --> 00:18:15,833
са много щастливи, че те имат.

306
00:18:16,042 --> 00:18:20,338
Винаги си имал прекрасно
начин да ме накара да се чувствам по-добре.

307
00:18:20,671 --> 00:18:23,758
Особено когато не си го направил
искате да говорите за себе си.

308
00:18:25,301 --> 00:18:27,553
Знам, че имаш
проблем с очите ви.

309
00:18:28,179 --> 00:18:30,306
Защо не ми кажеш?

310
00:18:31,182 --> 00:18:34,560
Хей, аз съм добър слушател,
помниш ли?

311
00:18:36,187 --> 00:18:40,107
Моля те, търпи ме
на това, ще

312
00:18:40,650 --> 00:18:43,444
Наистина ми е трудно
времето идва в хватка.

313
00:18:52,245 --> 00:18:54,330
И обещах на бащата на Саманта

314
00:18:54,413 --> 00:18:56,791
Никога не бих позволил нищо
да й се случи.

315
00:18:56,916 --> 00:18:59,418
Когато беше заточена,

316
00:18:59,544 --> 00:19:02,505
Включих се
в изцяло нова игра с топка.

317
00:19:03,047 --> 00:19:05,091
ти си добър приятел

318
00:19:05,216 --> 00:19:08,094
Е, тя е единствената надежда
нейните хора имат.

319
00:19:10,346 --> 00:19:12,139
о, не

320
00:19:13,516 --> 00:19:15,393
Няма го.
Колата я няма.

321
00:19:15,518 --> 00:19:17,770
Стоеше точно тук
на тази първа писта.

322
00:19:17,895 --> 00:19:20,189
Мъжете от поддръжката казаха
щяха да работят върху това със седмици.

323
00:19:20,273 --> 00:19:21,482
Добре, спокойно,

324
00:19:21,649 --> 00:19:23,568
можеха просто да го преместят
на друго място в двора.

325
00:19:23,693 --> 00:19:25,319
Нямаме много време.

326
00:19:25,444 --> 00:19:26,988
Помните ли
как изглеждаше

327
00:19:27,071 --> 00:19:29,073
Харесва ли ти цвета?
Имаше ли номер?

328
00:19:29,156 --> 00:19:30,741
Беше лек автомобил,

329
00:19:30,866 --> 00:19:33,911
номер 974...

330
00:19:34,036 --> 00:19:35,788
4, мисля.

331
00:19:46,007 --> 00:19:48,009
[МЪРНЕНЕ]
974...

332
00:19:48,718 --> 00:19:51,262
947...

333
00:19:52,054 --> 00:19:54,098
Или е 74?

334
00:20:01,981 --> 00:20:03,816
Човече, не вярвам в това.

335
00:20:06,485 --> 00:20:09,238
[НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА]

336
00:20:22,460 --> 00:20:23,502
Това е.

337
00:20:24,086 --> 00:20:25,504
Синята.

338
00:20:25,755 --> 00:20:27,840
9477.

339
00:20:27,923 --> 00:20:29,508
Това е този.

340
00:20:29,634 --> 00:20:31,302
О, слава Богу.

341
00:20:31,385 --> 00:20:32,762
Слагат го
на различен път.

342
00:20:36,515 --> 00:20:37,767
какво?

343
00:20:42,521 --> 00:20:43,981
Познавате ли тези момчета?

344
00:20:44,190 --> 00:20:46,025
Кардоса и Рамос.

345
00:20:46,108 --> 00:20:48,736
Те са тези, които
уби куриера вчера.

346
00:20:57,828 --> 00:20:59,497
Как е ръката ти за хвърляне?

347
00:20:59,622 --> 00:21:02,458
Не е много по-добре
отколкото лошия ми крак.

348
00:21:17,014 --> 00:21:18,641
Те трябва да бъдат
тук някъде.

349
00:21:18,724 --> 00:21:20,184
Ще ги намерим.

350
00:21:20,309 --> 00:21:21,644
Остани тук.

351
00:21:21,727 --> 00:21:24,563
Ако ги изпразня,
знаеш какво да правиш.

352
00:21:27,483 --> 00:21:28,984
какво правиш

353
00:21:29,235 --> 00:21:33,322
Ще използвам тръбата за пара
като старомоден дулен зареждач.

354
00:21:40,204 --> 00:21:42,373
Разпръснете няколко камъка,

355
00:21:43,207 --> 00:21:45,084
създайте отклонение.

356
00:21:45,167 --> 00:21:46,585
Как се сети за това?

357
00:21:46,711 --> 00:21:49,296
Ъъъ, не знам, просто
има смисъл.

358
00:21:50,548 --> 00:21:52,967
Къде точно
криеш ли тази лента?

359
00:21:53,092 --> 00:21:55,428
Под задната седалка е.

360
00:21:55,511 --> 00:21:57,680
Последно отделение вдясно.

361
00:22:00,224 --> 00:22:01,642
окей

362
00:22:02,768 --> 00:22:05,354
Дай ми 30 секунди,
тогава се прицелете високо,

363
00:22:05,479 --> 00:22:07,398
и завъртете този клапан.

364
00:22:07,481 --> 00:22:09,900
ела тук горещо е

365
00:22:31,714 --> 00:22:33,048
[ТРАКАНЕ]

366
00:22:35,217 --> 00:22:36,677
Полковник Кардоза.

367
00:22:37,011 --> 00:22:38,888
Полковник Кардоза!

368
00:23:02,953 --> 00:23:04,497
[ИЗМЪРШИ]

369
00:23:10,878 --> 00:23:13,881
- Тук няма нищо.
- Чух нещо.

370
00:23:14,173 --> 00:23:15,841
хайде

371
00:24:33,210 --> 00:24:34,503
Това е Ричардсън!

372
00:24:36,589 --> 00:24:38,257
И той има касетата!

373
00:24:52,354 --> 00:24:53,439
[СТРЕЛКИ]

374
00:25:01,196 --> 00:25:02,031
[СТРЕЛКИ]

375
00:25:35,731 --> 00:25:38,567
- Разбрах го.
- Страхотно. Сложи го.

376
00:25:42,696 --> 00:25:44,698
Не. Не, не го безпокойте сега.

377
00:25:44,782 --> 00:25:47,076
Ще говоря с него по-късно.

378
00:25:50,120 --> 00:25:52,373
MacGyver получи касетата.
Идват навреме.

379
00:25:52,456 --> 00:25:53,582
о

380
00:25:53,666 --> 00:25:56,543
- Ще ни се обади всеки момент.
- О, това е прекрасно.

381
00:25:57,461 --> 00:25:59,797
ще проработи,
ще проработи.

382
00:26:00,798 --> 00:26:02,466
И така.

383
00:26:03,217 --> 00:26:04,802
о

384
00:26:05,427 --> 00:26:08,013
Ами...
Какво ще кажете за пожар?

385
00:26:08,097 --> 00:26:10,015
Ще строя
малко огън тук.

386
00:26:10,099 --> 00:26:12,726
Недей, моля те.

387
00:26:13,268 --> 00:26:15,187
Не се крий от мен, Питър.

388
00:26:16,313 --> 00:26:19,066
Не помниш ли какво
беше като между нас?

389
00:26:20,484 --> 00:26:23,028
Споделяхме всичко.

390
00:26:26,323 --> 00:26:28,075
Да, направихме.

391
00:26:29,368 --> 00:26:31,453
И всичко беше така

392
00:26:31,537 --> 00:26:32,705
жизнен,

393
00:26:33,163 --> 00:26:35,290
и жив.

394
00:26:35,499 --> 00:26:37,626
Това време, което прекарахме заедно,

395
00:26:39,253 --> 00:26:41,422
това беше най-щастливото
време от живота ми.

396
00:26:42,172 --> 00:26:44,091
Моят също.

397
00:26:44,466 --> 00:26:46,135
ти знаеш,

398
00:26:46,468 --> 00:26:48,679
Спомням си един ден,

399
00:26:49,096 --> 00:26:51,390
прекарахме цяла сутрин

400
00:26:51,515 --> 00:26:54,226
просто гледам дъгата.

401
00:26:54,351 --> 00:26:56,645
[СМЕЕ СЕ]

402
00:26:59,857 --> 00:27:01,525
да

403
00:27:02,443 --> 00:27:04,153
Просто гледам.

404
00:27:09,199 --> 00:27:12,077
Говори с мен, Питър. моля

405
00:27:22,629 --> 00:27:24,923
Ричардсън не беше
такъв глупак в крайна сметка.

406
00:27:25,049 --> 00:27:27,509
Той позволи на своя приятел да
доставете лентата точно както е планирано.

407
00:27:27,634 --> 00:27:30,387
- Пусни ме да преследвам този MacGyver.
- Закъсняхме твърде много.

408
00:27:30,471 --> 00:27:32,347
Щетите са нанесени.

409
00:27:33,724 --> 00:27:35,059
но,

410
00:27:35,184 --> 00:27:37,936
новината няма да е от полза
Саманта Лора

411
00:27:38,062 --> 00:27:40,439
ако тя не е наоколо
да бъде кандидат.

412
00:27:40,564 --> 00:27:42,024
Ние я убиваме.

413
00:27:42,107 --> 00:27:43,817
Не, Рамос.

414
00:27:43,901 --> 00:27:46,111
Това би я превърнало в мъченица.

415
00:27:46,820 --> 00:27:49,531
Трябва да организираме инцидент.

416
00:27:54,411 --> 00:27:57,122
ТОРНТЪН: <i>Мисля, че мога
справяне със загубата на зрение.</i>

417
00:28:00,000 --> 00:28:02,544
Но не знам дали съм готов да...

418
00:28:05,547 --> 00:28:08,217
не мога да си върша работата,

419
00:28:08,592 --> 00:28:10,344
да бъде

420
00:28:10,469 --> 00:28:12,346
кой съм аз.

421
00:28:12,554 --> 00:28:13,972
аз знам

422
00:28:16,141 --> 00:28:19,478
Знам колко е важно
това винаги е било за теб.

423
00:28:23,065 --> 00:28:25,067
Нищо ли не могат да направят?

424
00:28:26,485 --> 00:28:28,237
Говорят за операция.

425
00:28:28,403 --> 00:28:30,280
Ще го имаш ли?

426
00:28:31,281 --> 00:28:33,242
- Не знам.
- Защо?

427
00:28:33,492 --> 00:28:35,244
[ВЪЗДИШКИ]

428
00:28:35,828 --> 00:28:39,164
Защото при всяка операция,
има риск.

429
00:28:41,834 --> 00:28:45,546
И наистина не знам дали съм
готов да посрещне възможността за

430
00:28:47,714 --> 00:28:49,216
пълна слепота.

431
00:28:50,801 --> 00:28:52,511
ти знаеш,

432
00:28:54,304 --> 00:28:58,308
когато за първи път се приближиха до мен
относно кандидатстването за президент,

433
00:28:58,767 --> 00:29:01,436
Бях парализиран от страх.

434
00:29:02,396 --> 00:29:04,898
Исках да го направя, но

435
00:29:05,149 --> 00:29:09,194
Не исках да умра от
куршумът на убиец като баща ми.

436
00:29:10,737 --> 00:29:12,114
Но тогава разбрах

437
00:29:12,197 --> 00:29:14,741
че нямах контрол
над това, така че

438
00:29:14,867 --> 00:29:17,703
Посветих се на това, което мога да направя.

439
00:29:17,786 --> 00:29:20,038
И се почувствах свободен.

440
00:29:20,581 --> 00:29:24,751
Изведнъж успях
да продължа с живота си.

441
00:29:27,421 --> 00:29:29,756
Това е прекрасно, Саманта.

442
00:29:31,717 --> 00:29:34,136
Това е наистина прекрасно.

443
00:29:38,932 --> 00:29:41,727
- И още не съм там.
- О...

444
00:29:42,936 --> 00:29:45,355
РЕПОРТЕР: <i>Отдавна беше
слухове, че след атентат</i>а

445
00:29:45,439 --> 00:29:47,024
<i>на президента Гилермо Лора,</i>

446
00:29:47,107 --> 00:29:48,942
<i>хората на страната
на Сан Пабло</i>

447
00:29:49,067 --> 00:29:50,903
<i>са били подложени
към суровите реалности</i>

448
00:29:50,986 --> 00:29:52,905
<i>на безмилостен
и репресивно правителство.</i>

449
00:29:52,988 --> 00:29:55,866
<i>Тези изображения биха изглеждали
за потвърждаване на тези слухове.</i>

450
00:29:56,033 --> 00:29:58,035
<i>Избити човешки същества
от ескадроните на смъртта.</i>

451
00:29:58,202 --> 00:29:59,620
Този кадър е унищожителен.

452
00:29:59,828 --> 00:30:02,706
По времето на Саманта Лора
самолетът достига Сан Пабло,

453
00:30:02,789 --> 00:30:05,417
ще бъдат заглавия
по целия свят.

454
00:30:05,542 --> 00:30:07,169
Това е добре

455
00:30:07,878 --> 00:30:09,463
<i>Това не са войници.</i>

456
00:30:09,546 --> 00:30:10,964
<i>Това не са бунтовници.</i>

457
00:30:11,048 --> 00:30:12,758
<i>Това са цивилни.</i>

458
00:30:12,833 --> 00:30:15,260
<i>Цивилни, които неотдавна се радваха
свободите на един демократичен...</i>

459
00:30:15,344 --> 00:30:18,138
извинете ме Пийт Торнтън се обади
за да видя дали касетата е пристигнала навреме.

460
00:30:18,222 --> 00:30:20,098
- Не искаше да те безпокои.
- благодаря

461
00:30:20,163 --> 00:30:21,706
- Мога ли да използвам телефона ви?
- Разбира се.

462
00:30:21,767 --> 00:30:24,228
<i>...живота на поне двама
смели мъже, е повече от новина.</i>

463
00:30:24,311 --> 00:30:26,355
<i>Това е молба
на всички демократични хора</i>

464
00:30:26,441 --> 00:30:28,482
<i>и любители на свободата
по целия свят, за да помогне.</i>

465
00:30:28,649 --> 00:30:30,817
[ЗВЪНЕНИЕ]

466
00:30:33,654 --> 00:30:34,863
здравей

467
00:30:35,280 --> 00:30:37,115
Спазихме крайния срок
с лентата.

468
00:30:37,950 --> 00:30:39,660
<i>Но ескадронът на смъртта се появи.</i>

469
00:30:41,495 --> 00:30:42,913
Ричардсън е мъртъв.

470
00:30:43,121 --> 00:30:45,123
- О, не.
- Какво?

471
00:30:45,540 --> 00:30:47,167
Те убиха Ричардсън.

472
00:30:47,251 --> 00:30:49,002
Боже мой
Не Нелсън.

473
00:30:49,127 --> 00:30:50,963
MacGyver, как?
Как са знаели?

474
00:30:51,171 --> 00:30:52,923
Е, не съм сигурен.

475
00:30:53,006 --> 00:30:54,758
Но аз имам
доста добра идея, Пит.

476
00:30:58,720 --> 00:30:59,972
здравей

477
00:31:00,889 --> 00:31:02,474
какво? какво стана

478
00:31:02,975 --> 00:31:04,351
Пийт?

479
00:31:05,060 --> 00:31:06,520
Пийт!

480
00:31:11,024 --> 00:31:14,611
И телефона, и мощността
току-що прекъсна връзката.

481
00:31:15,445 --> 00:31:17,656
Те не са в една и съща верига.

482
00:31:20,325 --> 00:31:22,035
това не ми харесва

483
00:31:22,619 --> 00:31:23,954
[РУХТЕНЕ]

484
00:31:24,079 --> 00:31:25,580
Почти нищо не виждам.

485
00:31:25,747 --> 00:31:27,291
Ще отворя капаците,
пуснете малко светлина.

486
00:31:27,457 --> 00:31:28,750
Не, чакай.

487
00:31:28,875 --> 00:31:30,252
Не се доближавайте до прозорец.

488
00:31:31,670 --> 00:31:33,797
Слушай, в кухнята,

489
00:31:33,880 --> 00:31:35,841
може би има някои
кибрит или свещ.

490
00:31:36,008 --> 00:31:38,010
- Виждаш ли достатъчно добре, за да стигнеш до там?
- Да, да.

491
00:31:38,093 --> 00:31:39,511
По-спокойно.

492
00:31:57,154 --> 00:31:59,114
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

493
00:31:59,489 --> 00:32:00,615
кой е там

494
00:32:01,831 --> 00:32:02,970
Саманта, говори с мен!

495
00:32:03,076 --> 00:32:04,619
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

496
00:32:06,413 --> 00:32:07,748
Саманта?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,416
о!

498
00:32:11,918 --> 00:32:13,503
Кой е?

499
00:32:13,587 --> 00:32:15,547
Имам пистолет.
Ще го използвам.

500
00:32:20,052 --> 00:32:21,303
къде си

501
00:32:21,428 --> 00:32:22,220
о

502
00:32:22,429 --> 00:32:23,889
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]

503
00:32:25,223 --> 00:32:26,725
Пусни я.

504
00:32:28,852 --> 00:32:30,354
Саманта!

505
00:32:33,940 --> 00:32:35,692
Направете го лесно
върху себе си, г-це Лора.

506
00:32:35,901 --> 00:32:37,402
Познавам този глас.

507
00:32:38,612 --> 00:32:39,571
Познавам този глас.

508
00:32:39,738 --> 00:32:42,699
Е, Пийт, защо не
просто спиш на него известно време?

509
00:32:43,283 --> 00:32:44,785
[Пъшкане]

510
00:33:09,226 --> 00:33:10,519
Пит.

511
00:33:11,019 --> 00:33:12,437
[СТЕНОВЕ]

512
00:33:14,147 --> 00:33:15,899
какво стана

513
00:33:16,108 --> 00:33:17,776
Не можах да я защитя.

514
00:33:17,901 --> 00:33:19,611
Не можех да си върша работата.

515
00:33:19,778 --> 00:33:21,446
Просто я взеха.

516
00:33:21,613 --> 00:33:23,740
- Бях безполезен.
- Недей, Пит.

517
00:33:23,824 --> 00:33:25,617
Ако я наранят,
Никога няма да си простя.

518
00:33:25,784 --> 00:33:27,202
Казах, спри!

519
00:33:27,452 --> 00:33:28,912
Не беше твоя вина.

520
00:33:29,663 --> 00:33:31,123
Сега, кой я взе?

521
00:33:31,331 --> 00:33:32,374
Stams.

522
00:33:32,999 --> 00:33:35,210
Той управлява свой собствен малък DXS.

523
00:33:35,419 --> 00:33:38,547
Виж, знаех го.
Той ме последва.

524
00:33:39,339 --> 00:33:41,049
Но защо те остави жив?

525
00:33:41,258 --> 00:33:44,177
КАРДОСА:
За стръв, г-н Макгайвър.

526
00:33:45,220 --> 00:33:46,867
И ти го взе.

527
00:33:47,039 --> 00:33:48,098
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

528
00:34:51,244 --> 00:34:53,914
Саманта, съжалявам.
Всичко това е моя вина.

529
00:34:54,164 --> 00:34:55,790
Нищо не можеше да направиш.

530
00:34:56,208 --> 00:34:57,375
Да, прав си.

531
00:34:57,459 --> 00:34:59,169
Нищо не можех да направя.

532
00:34:59,377 --> 00:35:01,922
Съжалявам, че нещата се получиха
насам, Питър.

533
00:35:02,088 --> 00:35:03,924
Но това е природата
от нашия бизнес, нали?

534
00:35:05,258 --> 00:35:07,511
Самолетът ще пристигне скоро.
Да го преместим.

535
00:35:07,719 --> 00:35:09,221
Вържете ръцете и краката им
с платното.

536
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
Ще изгори без следа.

537
00:35:10,764 --> 00:35:13,767
По този начин ще поеме Финикс
вината за небрежност,

538
00:35:13,892 --> 00:35:15,227
и причиняване на пожар.

539
00:35:15,477 --> 00:35:17,395
Баща ми ти се довери.

540
00:35:17,771 --> 00:35:19,856
Той беше твой приятел.

541
00:35:20,023 --> 00:35:21,858
Той подкрепи вашия възход
в армията.

542
00:35:22,025 --> 00:35:23,693
Времената се променят.

543
00:35:25,529 --> 00:35:27,697
Сега подкрепям собствения си възход.

544
00:35:27,906 --> 00:35:29,282
[РЪМНЕНЕ]

545
00:35:31,409 --> 00:35:33,703
Вие сте много над
линията, Стамс.

546
00:35:33,787 --> 00:35:36,164
DXS ще те открие.

547
00:35:36,248 --> 00:35:37,832
Бил си наоколо, Питър.

548
00:35:38,041 --> 00:35:40,961
Патриотизмът изисква
трудни решения.

549
00:35:41,086 --> 00:35:44,256
В този случай три живота
за доброто на двете държави.

550
00:35:44,464 --> 00:35:46,466
Не съм заплаха за вашата нация.

551
00:35:46,633 --> 00:35:48,385
Моето правителство ще донесе мир.

552
00:35:48,552 --> 00:35:50,595
Вашето правителство
ще донесе хаос,

553
00:35:50,720 --> 00:35:52,347
слабост и нестабилност,

554
00:35:52,472 --> 00:35:53,765
точно като на баща ти.

555
00:35:54,391 --> 00:35:56,476
Вашите хора
са твърде глупави за демокрация.

556
00:35:56,685 --> 00:35:59,479
За първи път имаме ред
в този регион, на който можем да разчитаме.

557
00:35:59,688 --> 00:36:02,732
Не е учтива политика на DXS.

558
00:36:06,653 --> 00:36:07,862
Небрежен.

559
00:36:08,947 --> 00:36:10,282
съжалявам

560
00:36:10,574 --> 00:36:13,910
Но има по-висши причини и
интереси, отколкото нашите закони признават.

561
00:36:32,137 --> 00:36:34,389
Добре, имаме
да се изправи, Пит.

562
00:36:34,514 --> 00:36:36,600
Облегни се на мен
за ливъридж. готова

563
00:36:36,725 --> 00:36:38,393
върви

564
00:36:40,186 --> 00:36:43,231
Трябва да стигнем до това
мелачка. Лесно, лесно.

565
00:36:47,360 --> 00:36:49,321
Постно, постно.

566
00:36:49,529 --> 00:36:51,364
[МЕЛАЧКА ЗАПОЧВА ДА БРЪЩИ]

567
00:37:14,888 --> 00:37:16,431
[Пъшкане]

568
00:37:19,184 --> 00:37:20,852
[ПИСЪЦИ]

569
00:37:20,977 --> 00:37:23,271
САМАНТА:
MacGyver е наранен!

570
00:37:25,273 --> 00:37:27,233
какво правим
Трябва да му помогнем.

571
00:37:28,318 --> 00:37:30,070
ТОРНТЪН:
Макгайвър!

572
00:37:31,821 --> 00:37:33,948
[ПРЕЩИ]
Ах, ръцете ми!

573
00:37:34,616 --> 00:37:36,368
[ВЪЗИКЛИЧВА]

574
00:37:36,660 --> 00:37:38,745
Светкавицата ме заслепи,
не виждам

575
00:37:38,828 --> 00:37:40,288
Той е малко
от дясната ти страна, Пит.

576
00:37:40,372 --> 00:37:41,831
Макгайвър!

577
00:37:41,956 --> 00:37:43,083
Макгайвър!

578
00:37:43,917 --> 00:37:45,251
Макгайвър?

579
00:37:45,335 --> 00:37:46,711
[Пъшкане]

580
00:37:46,795 --> 00:37:48,713
Пит, недей! не ме докосвай

581
00:37:48,797 --> 00:37:50,632
не ме докосвай
Не мога да затворя ръцете си.

582
00:37:50,715 --> 00:37:53,301
- Мога ли да направя нещо?
- Не!

583
00:37:53,510 --> 00:37:54,928
Нищо, няма време.

584
00:37:55,011 --> 00:37:57,222
Ако тези момчета не видят
това място гори в пламъци,

585
00:37:57,347 --> 00:37:58,723
те ще се върнат.

586
00:37:58,890 --> 00:38:01,893
Нека отвържем Саманта.
Хвани ме за ръката. хайде хайде

587
00:38:05,146 --> 00:38:07,857
- Тя е точно тук.
- Хванах я, хванах я.

588
00:38:08,608 --> 00:38:10,443
[МАКГАЙВЪР СТЕНЕ]

589
00:38:19,619 --> 00:38:21,496
нещо не е наред
хайде

590
00:38:22,997 --> 00:38:24,791
Ето ги идват.

591
00:38:25,166 --> 00:38:26,626
Саманта,

592
00:38:26,710 --> 00:38:29,087
задръсти този лост в тази врата.
Бързо, хайде.

593
00:38:35,385 --> 00:38:37,053
Това не става
да ги задържа завинаги.

594
00:38:38,304 --> 00:38:39,681
Заключиха го
с нещо.

595
00:38:41,450 --> 00:38:43,077
Самолетът й пристига всеки момент.

596
00:38:43,268 --> 00:38:45,061
Без повече сложни инциденти,
<i>приятели.</i>

597
00:38:45,186 --> 00:38:48,273
Ние намираме начин да влезем и ние
намерете го възможно най-бързо.

598
00:38:49,941 --> 00:38:51,860
Трябва да ми помогнеш, Пит.
Хвани ме за ръката.

599
00:38:52,026 --> 00:38:53,486
Точно тук.

600
00:38:55,113 --> 00:38:56,614
- [СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]
- Бутайте!

601
00:39:06,958 --> 00:39:08,543
Ах! Господи!

602
00:39:08,752 --> 00:39:10,003
хайде

603
00:39:12,046 --> 00:39:13,339
- Добре ли си?
- да

604
00:39:13,423 --> 00:39:15,550
- Сега какво?
- Чакай тук.

605
00:39:16,760 --> 00:39:19,220
- Добре ли си?
- Добре съм.

606
00:39:21,264 --> 00:39:22,724
къде е той
Къде отиде той?

607
00:39:22,807 --> 00:39:23,808
Той гледа навън.

608
00:39:27,771 --> 00:39:29,355
Получават I-лъч.

609
00:39:29,564 --> 00:39:31,232
Това означава, че са
ще блъсна вратата.

610
00:39:37,197 --> 00:39:39,115
Метал върху метал.

611
00:39:47,791 --> 00:39:51,127
Саманта, огледай се за
някои резачки за кабели. Големи.

612
00:39:51,211 --> 00:39:52,921
- Добре.
- Пит, хайде.

613
00:39:59,260 --> 00:40:01,095
Точно там, точно тук.

614
00:40:01,179 --> 00:40:02,722
какво? какво ще правим

615
00:40:02,847 --> 00:40:05,517
Ти ще караш
GPU влекач, Пийт.

616
00:40:05,600 --> 00:40:07,977
- Аз ли ще карам?
- да Сега седнете на седалката.

617
00:40:08,061 --> 00:40:09,729
Ами Саманта?

618
00:40:09,854 --> 00:40:12,023
Имаме нужда от резачки за кабели.
Тя трябва да ги намери.

619
00:40:12,148 --> 00:40:14,859
Пит, аз ще бъда твоите очи.

620
00:40:14,943 --> 00:40:16,778
Бъди моите ръце.

621
00:40:18,530 --> 00:40:20,031
Добре, ще опитам.

622
00:40:20,156 --> 00:40:21,407
какво да правя

623
00:40:21,658 --> 00:40:23,785
Просто изритай боклуците
махни се от него, става ли?

624
00:40:23,868 --> 00:40:26,037
Хайде да тръгваме.
Нямаме цял ден.

625
00:40:26,120 --> 00:40:28,623
Аз съм полковник от
армия на моята страна,

626
00:40:28,706 --> 00:40:30,166
Г-н Стамс.

627
00:40:30,250 --> 00:40:31,918
Не е вашият товарен звяр!

628
00:40:32,126 --> 00:40:34,087
За бога, Кардоса,
какво ви става хора

629
00:40:35,088 --> 00:40:38,925
Ако някога се обърнете към мен
като "вие хора" отново,

630
00:40:39,133 --> 00:40:41,553
Ще те застрелям, на място!

631
00:40:42,011 --> 00:40:43,972
Спокойно, Кардоса.

632
00:40:44,055 --> 00:40:46,558
Искате ли помощ?
аз ще помогна

633
00:40:51,896 --> 00:40:53,565
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

634
00:40:53,690 --> 00:40:55,233
Добре, добре.

635
00:40:55,316 --> 00:40:57,443
Сега двама на смяна.

636
00:41:01,531 --> 00:41:03,241
Това е, това е.

637
00:41:03,449 --> 00:41:04,492
Добре.

638
00:41:04,576 --> 00:41:06,202
Сега го дръпнете напред
около три фута,

639
00:41:06,286 --> 00:41:07,871
и завъртете колелото силно наляво.

640
00:41:08,663 --> 00:41:09,914
Хубаво и лесно, давай.

641
00:41:13,751 --> 00:41:15,295
лесно.

642
00:41:15,753 --> 00:41:16,838
бавно.

643
00:41:17,213 --> 00:41:19,215
Бавно, полека. Спрете.

644
00:41:20,425 --> 00:41:21,801
Спри!

645
00:41:24,721 --> 00:41:26,723
Мислех, че каза да завием наляво.

646
00:41:27,223 --> 00:41:29,767
Казах ти да спреш, Пит.
Трябва да ме изслушаш.

647
00:41:29,893 --> 00:41:32,270
Послушах те.
Дадохте ми грешна поръчка.

648
00:41:32,353 --> 00:41:34,856
- Не, не съм.
- Да, направихте го.

649
00:41:35,231 --> 00:41:37,442
Добре, хайде.
Нека-нека се върнем на изходна точка.

650
00:41:37,567 --> 00:41:38,985
какво искаш да направя

651
00:41:39,068 --> 00:41:41,279
Добре, сложи го на заден ход.
Да направим резервно копие.

652
00:41:42,280 --> 00:41:43,656
давай напред

653
00:41:43,781 --> 00:41:45,116
бавно.

654
00:41:45,700 --> 00:41:46,951
Добре.

655
00:41:47,076 --> 00:41:49,370
Добре, това е добре.
Спрете. Спрете.

656
00:41:50,496 --> 00:41:53,207
Напред. Завъртете го малко наляво.

657
00:41:56,461 --> 00:41:58,338
Добре, на три.

658
00:41:58,671 --> 00:42:01,132
Едно, две, три.

659
00:42:03,092 --> 00:42:04,636
САМАНТА:
побързайте!

660
00:42:04,761 --> 00:42:06,763
лесно. Изправете го.

661
00:42:06,846 --> 00:42:09,182
Дръжте го стабилно.
Добре, добре се справяш.

662
00:42:10,516 --> 00:42:12,018
Сега започнете да го въртите
малко надясно.

663
00:42:13,269 --> 00:42:14,979
малко.

664
00:42:15,313 --> 00:42:17,148
Леко, още малко.

665
00:42:17,565 --> 00:42:18,942
Изправете го.

666
00:42:19,150 --> 00:42:20,985
Добре, Пийт,
идва крило.

667
00:42:21,110 --> 00:42:23,780
Пригответе се за патица.
Пригответе се.

668
00:42:24,030 --> 00:42:25,198
Добре, сега, пате!

669
00:42:30,662 --> 00:42:32,121
Добре, добре, направихме това.

670
00:42:32,330 --> 00:42:34,832
Обърни се надясно.
Завийте надясно, завийте надясно.

671
00:42:37,126 --> 00:42:39,629
лесно. бавно.

672
00:42:39,754 --> 00:42:40,922
Изправете го.

673
00:42:41,631 --> 00:42:43,675
И спрете.

674
00:42:47,261 --> 00:42:49,681
- Сега какво ще правим?
- Поставете го в неутрално положение.

675
00:42:49,931 --> 00:42:51,683
Има лост
само наляво.

676
00:42:51,766 --> 00:42:53,643
Поставете ръката си върху него. там.

677
00:42:53,726 --> 00:42:55,937
Има копче отгоре.
когато ти кажа,

678
00:42:56,020 --> 00:42:57,939
натиснете бутона надолу,
дръпнете лоста нагоре.

679
00:42:58,022 --> 00:42:59,482
Но не и докато
казвам ти. окей

680
00:42:59,607 --> 00:43:00,900
Ще стане ли това?

681
00:43:00,984 --> 00:43:02,652
Това е перфектно.
последвайте ме

682
00:43:04,404 --> 00:43:06,114
Отрежете този кабел.

683
00:43:06,239 --> 00:43:07,782
Точно там.

684
00:43:10,535 --> 00:43:12,328
Добре, добре.

685
00:43:12,578 --> 00:43:13,788
Разделете тези два проводника.

686
00:43:15,790 --> 00:43:18,251
Сега задръствайте червеното
срещу вратата.

687
00:43:24,007 --> 00:43:26,175
Забийте го срещу подпората.

688
00:43:29,262 --> 00:43:31,931
[БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

689
00:43:35,810 --> 00:43:37,854
добре хайде

690
00:43:38,771 --> 00:43:40,565
Добре, Пийт.
Удари го.

691
00:43:43,443 --> 00:43:44,986
Включете захранването.

692
00:43:45,111 --> 00:43:47,447
Вдигнете волта до 2000.
Оставете усилвателите там, където са.

693
00:43:47,530 --> 00:43:48,865
Просто ще опитаме
и ги зашемети.

694
00:43:50,033 --> 00:43:53,411
Добре, Саманта,
включете превключвателя на кабела.

695
00:43:55,121 --> 00:43:56,247
вярно

696
00:43:57,081 --> 00:43:58,374
Още един трябва да го направи.

697
00:43:58,708 --> 00:43:59,667
Сега.

698
00:44:00,877 --> 00:44:02,378
[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]

699
00:44:02,462 --> 00:44:03,755
[ВСИЧКИ СТЕНАТ]

700
00:44:04,005 --> 00:44:05,590
Добре, затвори го.

701
00:44:16,684 --> 00:44:17,977
[ИЗМЪРШИ]

702
00:44:20,605 --> 00:44:21,814
Стой долу.

703
00:44:23,066 --> 00:44:24,734
Не искам да застрелям никого,
но ще го направя.

704
00:44:28,404 --> 00:44:29,781
направихме ли го

705
00:44:31,574 --> 00:44:34,118
Да, Пийт.
Направихме го.

706
00:44:39,624 --> 00:44:41,125
Благодаря ти, Макгайвър.

707
00:44:41,250 --> 00:44:43,461
Никога няма да забравя
какво си направил.

708
00:44:51,385 --> 00:44:52,970
Благодаря ти, Питър.

709
00:44:56,432 --> 00:44:58,059
ще се моля за теб

710
00:45:00,186 --> 00:45:01,854
Успех на теб.

711
00:45:03,272 --> 00:45:04,774
Ще се оперирам.

712
00:45:05,566 --> 00:45:07,276
Ще ти направя сделка.

713
00:45:08,194 --> 00:45:10,738
Ще преживея президентството си,

714
00:45:11,531 --> 00:45:14,117
ще триумфирате
във вашата операция,

715
00:45:14,909 --> 00:45:16,410
и ела да ме видиш.

716
00:45:18,621 --> 00:45:19,914
Това е сделка.

717
00:45:41,018 --> 00:45:43,896
[САМАНТА ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

718
00:46:05,251 --> 00:46:06,794
И какво казаха?

719
00:46:08,087 --> 00:46:09,505
ще се излекувам.

720
00:46:11,048 --> 00:46:12,341
Става ли да се возя с теб?

721
00:46:12,592 --> 00:46:14,093
Бих искал това.

722
00:46:16,220 --> 00:46:17,889
така че

723
00:46:19,182 --> 00:46:20,600
искаш ли да отидем на боулинг?

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:15,063 --> 00:01:17,274
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

3
00:01:28,994 --> 00:01:31,163
О, лоши подбрани.

4
00:01:31,288 --> 00:01:35,250
Този ранен студ просто уби
каквото остана от боровинките.

5
00:01:35,334 --> 00:01:38,128
Казах ти, трябваше
бях тук и избирах всеки ден.

6
00:01:38,253 --> 00:01:40,756
О, има останали тук.

7
00:01:41,215 --> 00:01:43,926
Малко изветрял,
но ще свършат работа за консерви.

8
00:01:44,051 --> 00:01:46,637
татко дъвка! Бракониери!

9
00:01:46,803 --> 00:01:48,388
о!

10
00:01:48,764 --> 00:01:50,891
Ако трябва да живея
още 50 години,

11
00:01:50,974 --> 00:01:54,436
Ще видя тези безсърдечни
вълци убийци от тези гори.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,771
[ВЪЗДИШАНЕ]

13
00:01:55,854 --> 00:01:56,855
Пролетете!

14
00:01:58,357 --> 00:02:00,859
Бих искал да го снимам
около вратовете им

15
00:02:00,943 --> 00:02:03,695
така че те биха знаели
какво е чувството.

16
00:02:06,865 --> 00:02:09,493
Какво им става на хората?

17
00:02:09,660 --> 00:02:11,703
Не знаят ли
болка и страдание

18
00:02:11,787 --> 00:02:13,747
причиняват тези бедни животни?

19
00:02:13,830 --> 00:02:15,374
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

20
00:03:05,465 --> 00:03:07,551
[ПРЕЩИ]

21
00:03:10,220 --> 00:03:11,471
[Пъшкане]

22
00:03:12,598 --> 00:03:14,474
- Чухте ли това?
- Какво?

23
00:03:14,558 --> 00:03:16,310
Чухте ли този писък?

24
00:03:16,393 --> 00:03:17,936
Знаеш, че не чувам добре.

25
00:03:18,020 --> 00:03:20,772
О, хайде, хайде, да видим.

26
00:03:25,819 --> 00:03:27,613
[Пъшкане]

27
00:03:30,115 --> 00:03:32,409
Господ на небето!

28
00:03:33,535 --> 00:03:36,413
Ти беден човек.
Попаднал си в капан за мечки.

29
00:03:36,538 --> 00:03:38,540
Д-Не се притеснявай.
Сестра ми е медицинска сестра.

30
00:03:38,707 --> 00:03:40,417
Аз съм Хоуп. Тя е Вяра.

31
00:03:40,500 --> 00:03:43,045
Ние сме сестрите Лейси. Ние управляваме a
нощувка и закуска точно там...

32
00:03:43,128 --> 00:03:45,213
О, Хоуп, млъкни
и ми дай ръка.

33
00:03:48,675 --> 00:03:50,344
[МАКГАЙВЪР СТЕНЕ]

34
00:03:52,304 --> 00:03:54,056
[РУХТЕНЕ]

35
00:03:54,473 --> 00:03:56,266
Не мисля
ние сме достатъчно силни.

36
00:03:59,645 --> 00:04:00,729
[НАДЕЖДА СТЕНЕ]

37
00:04:01,688 --> 00:04:03,440
Чакай, чакай, чакай, чакай.

38
00:04:03,565 --> 00:04:06,068
Дами, и двете
натиснете от тази страна.

39
00:04:06,985 --> 00:04:09,321
Ще настоявам за това...

40
00:04:13,867 --> 00:04:15,535
[СТЕНОВЕ]

41
00:04:16,703 --> 00:04:18,163
О, глупости!

42
00:04:18,246 --> 00:04:20,749
О, не ми харесва
изобщо как изглежда това.

43
00:04:20,916 --> 00:04:23,168
Просто ще трябва да го заведем у дома
с включен капан.

44
00:04:23,460 --> 00:04:24,920
как?

45
00:04:25,003 --> 00:04:27,214
Глупаво, във вагона.

46
00:04:32,094 --> 00:04:33,762
тук, сега,

47
00:04:33,887 --> 00:04:36,181
нашата къща е наблизо.

48
00:04:36,264 --> 00:04:38,016
Имаме инструменти там.

49
00:04:38,141 --> 00:04:39,518
Сега не се притеснявай.

50
00:04:39,643 --> 00:04:41,687
Ще имаме крака ви
от този капан за миг.

51
00:04:41,770 --> 00:04:43,438
Нали, Вяра?

52
00:04:44,064 --> 00:04:46,483
Е, ще имате
да ни помогнете, господин...

53
00:04:46,566 --> 00:04:48,110
Макгайвър.

54
00:04:49,111 --> 00:04:50,904
Чакай, чакай, чакай.

55
00:04:51,113 --> 00:04:52,864
[МЪРНАНЕ]

56
00:04:57,077 --> 00:04:59,955
не се притеснявай
Добре сега, натискай.

57
00:05:00,997 --> 00:05:02,999
- Бутане.
- Натискам се.

58
00:05:03,125 --> 00:05:04,626
Бутане.

59
00:05:04,751 --> 00:05:07,379
- Бутане.
- Какво изглежда правя?

60
00:05:07,754 --> 00:05:09,172
Бутане.

61
00:05:10,841 --> 00:05:13,009
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

62
00:05:20,600 --> 00:05:23,729
О, Лео, ти си точно навреме!

63
00:05:24,521 --> 00:05:26,690
НАДЕЖДА:
Елате и ни помогнете.

64
00:05:26,898 --> 00:05:30,318
Този човек е тежко ранен.
побързайте!

65
00:05:30,777 --> 00:05:33,864
Той е един от редовните ни гости.
Толкова хубав човек.

66
00:05:33,989 --> 00:05:35,866
Никога не се обажда, просто се отбива.

67
00:05:36,074 --> 00:05:38,201
Г-н Макгайвър,
това е Лео Бърнс,

68
00:05:38,326 --> 00:05:40,287
чест гост
в къщата на Лейси.

69
00:05:40,495 --> 00:05:41,872
какво стана

70
00:05:42,080 --> 00:05:43,331
Настъпих в...

71
00:05:43,415 --> 00:05:45,333
Настъпи единия
от тези порочни капани.

72
00:05:45,459 --> 00:05:47,753
Ние ще говорим,
Г-н Макгайвър.

73
00:05:47,961 --> 00:05:49,713
Аз-Ако нямаш нищо против, Лео...

74
00:05:49,810 --> 00:05:50,839
О, разбира се.

75
00:05:51,006 --> 00:05:53,925
Надежда, ще отидеш ли
и да вземем инструментите за камината?

76
00:05:56,094 --> 00:05:58,013
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]

77
00:05:58,388 --> 00:06:00,182
[Пъшкане]

78
00:06:03,894 --> 00:06:05,729
какво правеше
навън в гората?

79
00:06:06,354 --> 00:06:08,231
Работя.

80
00:06:08,398 --> 00:06:12,486
Програма за е-застрашени видове,
сив вълк.

81
00:06:12,694 --> 00:06:14,738
Е, благослови сърцето си!

82
00:06:14,946 --> 00:06:17,282
Друг любител на животните.

83
00:06:21,578 --> 00:06:24,331
НАДЕЖДА: Знаеш ли, тези капани
са само част от проблема.

84
00:06:24,539 --> 00:06:26,875
Болест, лов,
загуба на местообитание.

85
00:06:27,083 --> 00:06:28,376
[ВЯРА РУХТЕНЕ]

86
00:06:28,502 --> 00:06:31,421
НАДЕЖДА: Нищо чудно
сивият вълк е застрашен.

87
00:06:31,630 --> 00:06:33,673
За бога, Лео, натискай!

88
00:06:39,262 --> 00:06:40,889
[РУХТЕНЕ]

89
00:06:40,972 --> 00:06:42,224
там!

90
00:06:42,390 --> 00:06:43,558
Не се ли чувства по-добре?

91
00:06:43,809 --> 00:06:48,605
НАДЕЖДА: А сега да го вкараме в къщата
за да мога да превържа тази рана.

92
00:06:53,109 --> 00:06:58,573
Излишно е да казвам, че сте добре дошли
да останеш колкото искаш.

93
00:07:00,450 --> 00:07:02,869
НАДЕЖДА: Ще го поставим
в стаята с жълти маргаритки.

94
00:07:03,954 --> 00:07:05,956
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

95
00:08:04,222 --> 00:08:06,391
ВЯРА:
Е, вижте кой е буден!

96
00:08:13,231 --> 00:08:16,443
И ето ни тук,
пресни тази сутрин.

97
00:08:16,568 --> 00:08:18,904
Ммм колко е часът

98
00:08:19,112 --> 00:08:21,197
Сега няма нищо против.

99
00:08:21,281 --> 00:08:24,451
По-важно е ти
вземете нещо в корема си.

100
00:08:24,743 --> 00:08:27,412
ВЯРА:
Трябва да ядеш.

101
00:08:27,621 --> 00:08:31,249
Сега, г-н Макгайвър,
без ако, и или но.

102
00:08:31,917 --> 00:08:35,253
НАДЕЖДА: Искаш да се оправиш,
нали

103
00:08:59,152 --> 00:09:01,947
ВЯРА: Засрамете се.
Нищо не си ял.

104
00:09:02,072 --> 00:09:04,574
А, извикахте ли лекар?

105
00:09:04,699 --> 00:09:06,242
Говорих с него по телефона.

106
00:09:06,326 --> 00:09:08,286
Имаше спешен случай
апендектомия.

107
00:09:08,411 --> 00:09:10,538
Мардж Хофстедър
горе на Gilpin Road.

108
00:09:10,622 --> 00:09:14,876
Д-р Файфър каза, ако можете да се движите
кракът ти вероятно не е счупен.

109
00:09:15,001 --> 00:09:17,671
Важното е
че стоиш на крака.

110
00:09:17,879 --> 00:09:21,091
Ако искате рентгенова снимка, има
болница на около 70 мили.

111
00:09:21,299 --> 00:09:23,885
Ами не. не

112
00:09:24,511 --> 00:09:27,430
Може би, ако успея да намеря някого
да ме закара обратно до мотела ми.

113
00:09:28,556 --> 00:09:30,183
какво каза той

114
00:09:30,308 --> 00:09:32,435
Мотел?
[СМИХВА се]

115
00:09:32,519 --> 00:09:35,397
Надявам се и аз не бих
мислим ли, Хоуп?

116
00:09:35,480 --> 00:09:38,858
Не. Ако г-н Макгайвър
ще остане навсякъде,

117
00:09:38,942 --> 00:09:41,569
той ще остане
точно тук без такса.

118
00:09:41,653 --> 00:09:43,697
Абсолютно!

119
00:09:43,780 --> 00:09:45,115
Считайте го за готово.

120
00:09:45,365 --> 00:09:47,283
Наистина, оценявам всичко това...

121
00:09:47,409 --> 00:09:52,205
Сега, г-н Макгайвър, ще вдигнем
вашите неща по пътя към пазара.

122
00:09:52,288 --> 00:09:55,834
По този начин, д-р Файфър
може да се отбие сутринта.

123
00:09:55,959 --> 00:09:58,670
Сега ми дай твоята
ключ от мотел, г-н Макгайвър.

124
00:10:00,547 --> 00:10:01,715
бързо

125
00:10:01,840 --> 00:10:03,508
Имаме пайове във фурната.

126
00:10:03,633 --> 00:10:06,511
Боровинка.
Нашата специалност.

127
00:10:07,178 --> 00:10:09,222
О, почти забравих!

128
00:10:09,305 --> 00:10:10,849
Вижте тук.

129
00:10:10,932 --> 00:10:12,267
[Пъшкане]

130
00:10:12,392 --> 00:10:14,477
Намерихме това на тавана.

131
00:10:14,602 --> 00:10:17,313
Принадлежеше
на прадядо Лейси.

132
00:10:17,439 --> 00:10:18,690
аз мисля.

133
00:10:18,898 --> 00:10:21,109
Е, кой друг
ще принадлежи ли на?

134
00:10:21,234 --> 00:10:24,612
Той беше лекар и
аболиционист по време на Гражданската война.

135
00:10:24,696 --> 00:10:26,322
Щях да кажа това.

136
00:10:26,448 --> 00:10:29,034
Той беше един от първите
да помогне на избягалите роби.

137
00:10:29,242 --> 00:10:31,661
Надявай се, спри да бъзикаш
Г-н Макгайвър.

138
00:10:31,870 --> 00:10:35,206
Ще имаме цяла седмица
да се опознаем.

139
00:10:40,253 --> 00:10:41,671
Една седмица?

140
00:10:42,047 --> 00:10:43,840
Това каза д-р Файфър.

141
00:10:44,174 --> 00:10:46,926
Ако стоите далеч от този крак.

142
00:10:49,387 --> 00:10:51,389
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

143
00:10:58,813 --> 00:11:00,231
хей

144
00:11:00,815 --> 00:11:04,152
Не ти ли казах не
ядене в колата? Нали?

145
00:11:07,530 --> 00:11:09,699
Ето го!
Да го хванем.

146
00:11:11,326 --> 00:11:12,786
дръж го Вижте.

147
00:11:17,332 --> 00:11:21,002
Г-н Бърнс, какви са
правиш ли тук?

148
00:11:21,127 --> 00:11:23,713
Имаме хубав огън
влизайки в хола.

149
00:11:24,464 --> 00:11:28,468
О, добре.
Благодарим ви, че запомнихте нашите правила.

150
00:11:28,593 --> 00:11:31,262
Фейт и аз трябва да бягаме
някои задачи в града.

151
00:11:31,387 --> 00:11:34,349
Бихте ли имали нещо против да погледнете
Г-н Макгайвър, докато ни няма?

152
00:11:34,474 --> 00:11:36,768
ЛЪВ:
Разбира се. Бъдете щастливи да.

153
00:11:37,060 --> 00:11:39,187
Вие откривате
нещо повече за него?

154
00:11:39,270 --> 00:11:40,855
Искам да кажа, за кого работи?

155
00:11:41,022 --> 00:11:44,150
Всичко, което знаем е,
той се грижи за вълците.

156
00:11:44,234 --> 00:11:46,194
Точно като вас, г-н Бърнс.

157
00:11:46,319 --> 00:11:48,238
Не те разбирам, Лео.

158
00:11:48,321 --> 00:11:50,406
Продължаваш да казваш
как ти харесва въздуха тук горе.

159
00:11:50,490 --> 00:11:52,826
Защо го разваляш
с тези ракови пръчки?

160
00:11:52,909 --> 00:11:55,787
Просто лош навик, предполагам.

161
00:11:56,621 --> 00:11:58,456
Надежда, идваш ли?

162
00:11:58,540 --> 00:12:00,208
Ъъъ, Надежда,

163
00:12:00,917 --> 00:12:02,961
това е за теб и Фейт.

164
00:12:03,044 --> 00:12:04,587
- Писмо.
- Да, но аз...

165
00:12:04,671 --> 00:12:06,381
аз не те искам
да го отворите, освен ако...

166
00:12:07,132 --> 00:12:09,884
Освен ако нещо
случва ми се.

167
00:12:10,093 --> 00:12:11,886
Обещай ми, става ли?

168
00:12:13,847 --> 00:12:16,808
Ами... Е, да.
Да, г-н Бърнс.

169
00:12:16,933 --> 00:12:18,351
Ако настоявате.

170
00:12:18,601 --> 00:12:19,811
надежда!

171
00:12:36,035 --> 00:12:39,664
Добре сега. нека го направим

172
00:12:58,892 --> 00:13:01,019
[Скърцане на гуми]

173
00:13:13,907 --> 00:13:16,075
Здравей, Лео.
Приятна ваканция?

174
00:13:16,201 --> 00:13:18,995
да Да, Горман.
Наистина хубаво.

175
00:13:20,413 --> 00:13:24,250
Абе, Боби, п-какво
вие хора тук ли правите?

176
00:13:24,709 --> 00:13:26,002
Поръчки.

177
00:13:26,127 --> 00:13:27,378
Дойдохме да вземем парите.

178
00:13:27,587 --> 00:13:30,089
О, аз... аз... не го правя
всякакви вземания или доставки.

179
00:13:30,173 --> 00:13:31,507
Аз... аз съм в малка ваканция.

180
00:13:31,966 --> 00:13:34,969
Да пресечем
бърборенето, Лео.

181
00:13:35,053 --> 00:13:36,554
Училището свърши.

182
00:13:36,679 --> 00:13:39,515
Откакто поех книгите, шефът
знае, че сте прибирали пари.

183
00:13:39,599 --> 00:13:40,683
От години.

184
00:13:40,850 --> 00:13:42,268
На стойност над милион долара.

185
00:13:42,477 --> 00:13:43,937
Ти си богат човек, Лео.

186
00:13:44,145 --> 00:13:45,688
Не, не бях аз.
заклевам се!

187
00:13:45,855 --> 00:13:48,107
вярно
И патиците могат да карат кънки на лед.

188
00:13:48,566 --> 00:13:50,026
абе

189
00:13:51,819 --> 00:13:53,363
Сега още веднъж, Лео.

190
00:13:53,488 --> 00:13:55,615
Къде си скрил парите?

191
00:13:55,740 --> 00:13:57,867
[Пъшкане]

192
00:13:58,190 --> 00:13:59,567
[ПИСЪЦИ]

193
00:14:01,621 --> 00:14:03,539
[ЗАДЪХВАНЕ]

194
00:14:04,457 --> 00:14:06,376
И без това съм мъртъв човек.

195
00:14:06,584 --> 00:14:08,211
Остави ме да се справя с него.

196
00:14:15,051 --> 00:14:17,220
Хайде, Лео.

197
00:14:24,852 --> 00:14:26,980
[Пъшкане]

198
00:14:31,818 --> 00:14:33,611
[СМЕЕ СЕ]

199
00:14:36,364 --> 00:14:38,908
Моля, нали знаеш
Имам сърдечен проблем.

200
00:14:39,200 --> 00:14:41,494
Имаш повече
отколкото сърдечен проблем.

201
00:14:48,209 --> 00:14:49,752
Искаш ли да говориш?

202
00:14:49,961 --> 00:14:51,713
[Пъшкане]
Гърдите ми...

203
00:14:54,048 --> 00:14:55,842
[БОБИ СЕ СМЕЕ]

204
00:15:01,097 --> 00:15:02,348
Забавляваш ли се, Лео?

205
00:15:02,598 --> 00:15:04,475
[Пъшкане]

206
00:15:08,104 --> 00:15:09,647
Пусни го.

207
00:15:24,912 --> 00:15:26,331
Лунатик!
Ти го уби!

208
00:15:26,497 --> 00:15:28,791
Откъде можех да знам
неговият тикер щеше ли да спре?

209
00:15:28,916 --> 00:15:31,502
Каква е потта?
Клошарят получи инфаркт.

210
00:15:31,586 --> 00:15:33,212
Когато го намерят,
никой няма да бъде по-мъдър.

211
00:15:33,312 --> 00:15:34,438
Парите, Ейб.

212
00:15:34,535 --> 00:15:36,466
Ако не си върна тези пари,
Ще бъда мъртъв човек.

213
00:15:42,138 --> 00:15:44,766
Ключ за автомобил. окей

214
00:15:45,391 --> 00:15:46,893
Боби, иди да провериш стаята му.

215
00:15:47,101 --> 00:15:48,561
Абе и аз ще мина през колата му.

216
00:15:53,483 --> 00:15:55,151
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

217
00:15:55,985 --> 00:15:57,528
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

218
00:16:01,032 --> 00:16:02,784
[СТЪПКИ]

219
00:16:08,206 --> 00:16:09,916
вяра?

220
00:16:14,504 --> 00:16:17,131
здравей надежда?

221
00:16:19,050 --> 00:16:20,635
[КАШЛИЦА]

222
00:16:35,608 --> 00:16:37,235
[РУХТЕНЕ]

223
00:16:38,027 --> 00:16:39,946
[ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ]

224
00:17:55,730 --> 00:17:57,356
здравей

225
00:18:05,948 --> 00:18:07,700
[Пъшкане]

226
00:18:07,783 --> 00:18:09,202
Бог.

227
00:18:21,547 --> 00:18:23,132
перфектен

228
00:18:28,554 --> 00:18:30,973
[ЗАДЪХВАНЕ]
О, не!

229
00:18:31,641 --> 00:18:35,186
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]
Човекът е ходещ инцидент!

230
00:18:35,269 --> 00:18:38,231
Какво правиш долу?

231
00:18:38,356 --> 00:18:39,815
Видяхте ли Лео?

232
00:18:39,899 --> 00:18:42,151
Д-Да. Той... Той
току-що излязъл.

233
00:18:42,235 --> 00:18:43,903
Проверено?

234
00:18:44,028 --> 00:18:45,571
Той имаше малко, ъъъ,

235
00:18:45,655 --> 00:18:47,907
някакъв личен бизнес
да присъствам на.

236
00:18:49,450 --> 00:18:51,494
Но го видях да лежи
под хамака.

237
00:18:51,577 --> 00:18:53,329
С лицето надолу.

238
00:18:56,999 --> 00:18:59,168
[ЗАДЪХВАНЕ]
Ти беден човек.

239
00:18:59,293 --> 00:19:01,128
Вяра, виж, патерицата се счупи.

240
00:19:01,212 --> 00:19:03,756
Е, не би трябвало
са станали от леглото.

241
00:19:05,758 --> 00:19:07,760
[Пъшкане]

242
00:19:07,969 --> 00:19:10,137
О, ти нарани своя
отново глезена, нали?

243
00:19:10,263 --> 00:19:11,472
да

244
00:19:11,556 --> 00:19:14,725
Нищо чудно, горкият
халюцинира.

245
00:19:14,809 --> 00:19:17,270
- О, нека те вкараме в салона.
- Каквото ти трябва...

246
00:19:17,395 --> 00:19:20,940
Това, от което се нуждаете
е добра чаша горещ чай.

247
00:19:21,065 --> 00:19:22,608
[Пъшкане]

248
00:19:22,733 --> 00:19:23,985
о!

249
00:19:24,068 --> 00:19:25,778
[ХЛЕПНЕНЕ]

250
00:19:25,861 --> 00:19:28,573
Сега седнете там и си починете.

251
00:19:29,907 --> 00:19:31,576
[Пъшкане]

252
00:19:38,207 --> 00:19:40,835
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

253
00:20:03,524 --> 00:20:05,026
[КАШЛИЦА]

254
00:20:34,680 --> 00:20:36,140
[СТЕНОВЕ]

255
00:21:44,792 --> 00:21:46,627
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

256
00:22:44,185 --> 00:22:46,270
[ЗАДЪХВАНЕ] Г-н Макгайвър,
буден си!

257
00:22:46,896 --> 00:22:48,981
[ЗАЕКВАНЕ]
какво правиш тук

258
00:22:54,028 --> 00:22:55,696
какво правя тук

259
00:22:55,905 --> 00:22:58,115
Какво прави Лео тук?

260
00:22:58,240 --> 00:23:00,451
Аз не... не съм те излъгал.

261
00:23:00,618 --> 00:23:03,037
Лео се отписа.

262
00:23:03,162 --> 00:23:04,205
Постоянно.

263
00:23:04,497 --> 00:23:06,123
НАДЕЖДА:
Това беше последното му желание

264
00:23:06,248 --> 00:23:08,167
че той никога не би
напусни това място.

265
00:23:08,417 --> 00:23:11,504
Мислехме, че плевнята е идеална.

266
00:23:11,587 --> 00:23:13,380
Аз-Всичко е в завещанието му.

267
00:23:13,589 --> 00:23:15,257
Той ми го даде, преди да умре.

268
00:23:15,382 --> 00:23:19,261
Довери ни се, MacGyver,
Лео обичаше Лейси Хаус.

269
00:23:19,345 --> 00:23:21,055
Ние бяхме единственото му семейство.

270
00:23:21,263 --> 00:23:22,807
Чакай малко!

271
00:23:23,182 --> 00:23:25,643
Не можеш просто да погребеш някого.

272
00:23:25,768 --> 00:23:27,561
Има закони!

273
00:23:27,686 --> 00:23:29,480
Трябва да имаш
смъртен акт,

274
00:23:29,563 --> 00:23:31,273
разрешение за погребение,
всякакви неща.

275
00:23:31,482 --> 00:23:34,902
О, кака!
Разведри се, Макгайвър.

276
00:23:35,027 --> 00:23:36,862
Каква е разликата?

277
00:23:36,987 --> 00:23:40,407
Обещах на Лео.
Това беше последното му желание.

278
00:23:42,660 --> 00:23:43,994
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

279
00:23:44,078 --> 00:23:45,287
[ВЪЗДИШАНЕ]

280
00:23:45,412 --> 00:23:48,123
Мина един час от тези
стари баби доведоха Лео в обора.

281
00:23:48,249 --> 00:23:50,125
не го разбирам

282
00:23:52,044 --> 00:23:54,296
хей Работата по боядисване.

283
00:23:56,632 --> 00:23:58,801
Бихте си помислили
ще извикат лекар,

284
00:23:58,926 --> 00:24:00,678
или следовател, ченге.

285
00:24:00,761 --> 00:24:02,388
някой.

286
00:24:04,306 --> 00:24:06,642
Тези две стари кандидатки
намислят нещо.

287
00:24:06,767 --> 00:24:08,644
Хайде, влизай.

288
00:24:10,729 --> 00:24:14,483
ФЕЙТ: Лео беше мъртъв, когато ние
го намери под хамака.

289
00:24:14,608 --> 00:24:16,527
Беше сърцето му.

290
00:24:16,652 --> 00:24:19,196
От цялото пушене,
най-вероятно.

291
00:24:19,405 --> 00:24:21,073
Сини устни, сини нокти.

292
00:24:21,198 --> 00:24:22,867
Господ знае, знам симптомите.

293
00:24:23,284 --> 00:24:24,827
Да, какво ще кажете за този разрез?

294
00:24:25,494 --> 00:24:28,163
Може да е бил ударен
с нещо.

295
00:24:28,455 --> 00:24:29,915
И тези белези.

296
00:24:29,999 --> 00:24:31,917
Ами това е от лъжа
в хамака.

297
00:24:32,042 --> 00:24:35,379
Лежането в хамака прави
не натискайте кожата си така.

298
00:24:35,504 --> 00:24:39,675
Е, кой би искал да нарани
добър човек като г-н Бърнс?

299
00:24:41,343 --> 00:24:44,388
Ами завещанието?
Може би това ще ни каже нещо.

300
00:25:01,614 --> 00:25:02,990
Това ли е?

301
00:25:03,198 --> 00:25:04,658
Къде е останалото?

302
00:25:05,200 --> 00:25:06,827
Това е всичко, което той ни даде.

303
00:25:07,036 --> 00:25:09,038
Стига за Лео.

304
00:25:09,121 --> 00:25:12,416
Мисля, че е крайно време да го вземеш
в леглото, г-н Макгайвър.

305
00:25:12,625 --> 00:25:14,793
След като се обадим на полицията.

306
00:25:15,294 --> 00:25:17,004
[МАКГАЙВЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

307
00:25:17,129 --> 00:25:18,297
много добре

308
00:25:19,882 --> 00:25:21,592
аз ще се обадя

309
00:25:32,937 --> 00:25:34,480
Като се замисля,

310
00:25:34,605 --> 00:25:38,275
може би хубава борова кутия
би било по-добре.

311
00:25:43,739 --> 00:25:45,366
[ЗАДЪХВАНЕ]

312
00:25:45,449 --> 00:25:47,826
Къде отиваш, бабо?
Партито тепърва започва.

313
00:25:47,952 --> 00:25:49,703
[СМЕЕ СЕ]

314
00:25:57,753 --> 00:25:59,880
[ЗАДЪХВАНЕ]

315
00:26:02,257 --> 00:26:04,635
Надявам се, че нямате нищо против
ако отдадем почитта си.

316
00:26:04,843 --> 00:26:07,137
Как смееш!

317
00:26:07,596 --> 00:26:09,390
И ти пусна сестра ми!

318
00:26:09,556 --> 00:26:12,601
Уау! просто...
Нека се настаним тук.

319
00:26:12,768 --> 00:26:15,312
- Какъв е проблемът?
- Няма проблем.

320
00:26:15,437 --> 00:26:17,189
Дай ни парите
и ще ни няма.

321
00:26:17,606 --> 00:26:18,941
какви пари?

322
00:26:19,149 --> 00:26:20,317
Парите на Лео.

323
00:26:20,567 --> 00:26:22,653
От всички нерви.

324
00:26:22,736 --> 00:26:25,197
На горкия дори не му е студено,

325
00:26:25,322 --> 00:26:28,826
и ти нахлуваш
тук търси портфейла си.

326
00:26:29,034 --> 00:26:32,997
Ако е толкова важно,
това е на скрина му.

327
00:26:34,540 --> 00:26:37,084
Говоря за милиони, госпожо.

328
00:26:37,209 --> 00:26:38,210
Парични средства.

329
00:26:40,337 --> 00:26:42,464
Милион долара?

330
00:26:43,841 --> 00:26:46,343
Къде би Лео
вземете толкова пари?

331
00:26:46,552 --> 00:26:48,178
[СМИХВАНЕ]
Лео?

332
00:26:48,303 --> 00:26:52,099
Звучи като теб и Лео
бяха истински приятелчета.

333
00:26:52,349 --> 00:26:54,435
О, да. Той е бил
идват тук от години.

334
00:26:54,768 --> 00:26:58,564
Тогава как така си
да го погребеш под плевнята си?

335
00:26:58,897 --> 00:27:02,276
Звучи ми доста подозрително.

336
00:27:02,985 --> 00:27:05,988
хайде хайде
какво правите хора, а?

337
00:27:06,196 --> 00:27:09,158
Ние, хората, не знаем
за какво говориш.

338
00:27:09,366 --> 00:27:10,993
Ще й освежа паметта.

339
00:27:11,201 --> 00:27:12,786
Само чакай! дръж го

340
00:27:12,995 --> 00:27:14,163
Чакай малко.

341
00:27:14,288 --> 00:27:16,665
Г-н Гимп има нещо
да слезе от гърдите му.

342
00:27:16,790 --> 00:27:19,001
Може би иска
да замествам баба.

343
00:27:19,168 --> 00:27:20,419
Не смей.

344
00:27:20,544 --> 00:27:23,088
Г-н Макгайвър
е невинен наблюдател.

345
00:27:23,255 --> 00:27:27,009
О? Имам предвид вас двамата
не е ли толкова невинен?

346
00:27:27,176 --> 00:27:28,594
Работете с нея.

347
00:27:28,761 --> 00:27:31,180
Ах! просто...
Уау, уау, уау.

348
00:27:33,682 --> 00:27:36,226
Мисля, че знам
къде са парите.

349
00:27:37,519 --> 00:27:41,482
Тази сутрин видях Лео

350
00:27:41,982 --> 00:27:44,651
излизайки до бараката за инструменти
с куфар.

351
00:27:44,860 --> 00:27:46,278
Така е по-добре.

352
00:27:46,403 --> 00:27:48,447
Абе, Боби, вържи ги.

353
00:27:48,906 --> 00:27:53,577
И вие двамата по-добре се молете, че
gimp знае къде са парите.

354
00:27:59,917 --> 00:28:03,921
Хайде, дами.
тук. Преместете го.

355
00:28:05,756 --> 00:28:07,508
[Пъшкане]

356
00:28:10,427 --> 00:28:11,845
БОБИ:
Стой мирно, стара чанта.

357
00:28:11,970 --> 00:28:12,846
[РУХТЕНЕ]

358
00:28:13,013 --> 00:28:15,224
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]
Ти голям глупак!

359
00:28:15,432 --> 00:28:17,226
Изчакай да те хвана.

360
00:28:17,434 --> 00:28:19,603
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]
Засрамете се.

361
00:28:19,728 --> 00:28:21,230
Какво би казала майка ти?

362
00:28:21,313 --> 00:28:22,898
- [СМИХАВАНЕ]
- Каква майка?

363
00:28:23,023 --> 00:28:24,983
Той е такова нещо
намираш под скала.

364
00:28:25,109 --> 00:28:27,653
Надежда, Вяра, успокой се.

365
00:28:27,861 --> 00:28:28,987
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

366
00:28:29,196 --> 00:28:31,532
Добра мисъл, защото
ако тези двамата не млъкнат,

367
00:28:31,615 --> 00:28:33,242
Ще ги сложа
в дупката с Лео.

368
00:28:33,408 --> 00:28:35,327
Хайде, момчета. да вървим

369
00:29:02,020 --> 00:29:04,398
Със сигурност ми се иска да знаех
какво ставаше тук.

370
00:29:04,773 --> 00:29:08,777
Ние сме тероризирани от a
куп качулки, ето какво.

371
00:29:09,194 --> 00:29:11,232
Сигурен си, че няма
нещо, което искаш да ми кажеш?

372
00:29:11,334 --> 00:29:12,447
За Лео?

373
00:29:13,115 --> 00:29:14,491
Неговата воля?

374
00:29:16,118 --> 00:29:17,828
Защо е разкъсан наполовина?

375
00:29:28,797 --> 00:29:30,340
Добре.

376
00:29:33,886 --> 00:29:35,971
[Пъшкане]

377
00:29:38,849 --> 00:29:40,684
Г-н Макгайвър,
какво правиш

378
00:29:40,934 --> 00:29:43,562
Ще се опитам да ни хвана
вън от тук, дами.

379
00:29:44,605 --> 00:29:46,607
[МАКГАЙВЪР РУМХТЕНЕ]

380
00:29:52,154 --> 00:29:53,488
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

381
00:29:56,491 --> 00:30:00,037
о! Не е ли гениален?

382
00:30:01,413 --> 00:30:04,249
Казахте прадядо си
помагали на избягали роби?

383
00:30:04,333 --> 00:30:05,334
така ли е

384
00:30:05,542 --> 00:30:08,295
О, да.
Много преди гражданската война.

385
00:30:08,420 --> 00:30:09,463
защо

386
00:30:09,713 --> 00:30:11,173
добре,

387
00:30:11,340 --> 00:30:15,260
капак, водещ до a
скрита стая под плевня?

388
00:30:15,636 --> 00:30:18,138
Това е някак странно място за
склад, не бихте ли казали?

389
00:30:18,388 --> 00:30:20,891
Какво има това
да правим с роби?

390
00:30:21,099 --> 00:30:23,185
Вяра, не помниш ли
вашите уроци?

391
00:30:23,602 --> 00:30:26,521
аболиционисти,
като прадядо Джонатан,

392
00:30:27,481 --> 00:30:31,652
ги скрил в мазета точно като
това, докато се придвижваха на север.

393
00:30:31,860 --> 00:30:33,570
И повечето изби
имаше таен тунел

394
00:30:33,654 --> 00:30:36,949
така че да имат път за бягство,
в случай че дойдат властите.

395
00:30:37,032 --> 00:30:38,533
Вяра, той е прав.

396
00:30:38,742 --> 00:30:41,787
Прадядо Джонатан
говореше за тунел,

397
00:30:41,912 --> 00:30:44,164
от къщата до плевнята.

398
00:30:44,248 --> 00:30:48,168
Където щеше да ни постави
ако не сме яли овесената каша.

399
00:30:48,377 --> 00:30:50,462
Надявай се, това беше приказка.

400
00:30:50,545 --> 00:30:52,047
Е, може би не.

401
00:30:52,130 --> 00:30:53,715
О, Вяра!

402
00:30:54,258 --> 00:30:56,735
Развържете сестра си.
Ще се огледам.

403
00:30:57,594 --> 00:30:59,471
как?
Дори не можеш да ходиш.

404
00:30:59,596 --> 00:31:00,931
[Пъшкане]

405
00:31:11,024 --> 00:31:13,277
Какво можем да направим, за да помогнем?

406
00:31:13,443 --> 00:31:15,070
ъъ...

407
00:31:15,737 --> 00:31:17,155
Грабни този трион

408
00:31:17,239 --> 00:31:18,991
и пресечете двете
подпорни греди на стълбите.

409
00:31:19,074 --> 00:31:20,659
Но не докрай.

410
00:31:20,784 --> 00:31:22,661
О, разбирам.

411
00:31:22,786 --> 00:31:24,788
Хайде, Хоуп, хайде.

412
00:31:25,122 --> 00:31:27,499
НАДЕЖДА:
О, сега разбирам.

413
00:31:27,624 --> 00:31:29,251
Поставяме капан.

414
00:31:29,376 --> 00:31:32,087
ВЯРА: Е, разбира се
залагаме капан.

415
00:31:32,212 --> 00:31:34,131
[ТРИОНАНЕ]

416
00:31:35,132 --> 00:31:37,009
НАДЕЖДА:
О, татко!

417
00:31:37,134 --> 00:31:39,011
ВЯРА:
Сега какво?

418
00:31:39,136 --> 00:31:40,637
Счупих пирон.

419
00:31:40,721 --> 00:31:43,223
За бога, Хоуп,
на кого му пука

420
00:31:43,348 --> 00:31:44,766
Аз го правя.

421
00:31:44,850 --> 00:31:48,687
Ще го залепя по-късно.
Просто продължавайте да режете.

422
00:31:48,770 --> 00:31:50,063
какво каза

423
00:31:50,105 --> 00:31:51,898
Казах, продължавай да режеш.

424
00:31:51,982 --> 00:31:53,191
окей

425
00:31:53,275 --> 00:31:54,860
А ти нямаш
да ми крещи.

426
00:31:54,943 --> 00:31:58,113
Да, определено получавате
слухов апарат за Коледа.

427
00:31:58,238 --> 00:32:00,073
- Какво каза?
- Няма значение.

428
00:32:00,324 --> 00:32:01,742
Дърпаш твърде силно.

429
00:32:01,811 --> 00:32:03,118
Това е защото дърпаш.

430
00:32:03,201 --> 00:32:05,120
- Не съм!
- И аз.

431
00:32:09,833 --> 00:32:11,626
[ТРИОНАНЕ]

432
00:32:23,347 --> 00:32:26,308
Този гадняр!
Той дърпаше веригата ни!

433
00:32:31,229 --> 00:32:33,023
Има нещо тук.

434
00:32:38,028 --> 00:32:39,863
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

435
00:32:46,036 --> 00:32:47,537
Излъгаха ни!

436
00:32:49,164 --> 00:32:50,582
За последен път.

437
00:32:55,003 --> 00:32:56,963
[ТРИОНАНЕ]

438
00:33:24,574 --> 00:33:27,577
ВЯРА: Изчакайте до това любопитно
Клара Бринкли научава за това.

439
00:33:27,702 --> 00:33:30,372
Тя ще бъде толкова ревнива.

440
00:33:34,418 --> 00:33:35,377
Намерих го.

441
00:33:36,044 --> 00:33:37,337
о

442
00:33:38,880 --> 00:33:40,382
- Този шкаф.
- Какво за това?

443
00:33:40,465 --> 00:33:42,050
Е, не е шкаф.

444
00:33:42,134 --> 00:33:44,094
Вижте, това е около един инч
или две от земята.

445
00:33:44,177 --> 00:33:45,554
о!

446
00:33:49,558 --> 00:33:51,601
Прикрепен е към стената.

447
00:33:51,726 --> 00:33:54,104
Дръпни го,
виж дали можеш да го извадиш.

448
00:33:56,940 --> 00:33:58,692
[Скърцане]

449
00:33:59,317 --> 00:34:01,778
Вкарайте малко мускули в него.

450
00:34:02,112 --> 00:34:03,572
[НАДЕЖДА РУМХТИ]

451
00:34:05,699 --> 00:34:06,992
о!

452
00:34:07,451 --> 00:34:10,162
добре!

453
00:34:10,412 --> 00:34:11,580
о!

454
00:34:12,789 --> 00:34:14,916
Вие сте гениални.

455
00:34:19,671 --> 00:34:21,131
Вземете един от тези фенери.

456
00:34:27,679 --> 00:34:29,055
Те идват.

457
00:34:29,181 --> 00:34:31,308
[ШЕПОТ]
Вяра, хайде.

458
00:34:45,739 --> 00:34:48,408
[Пъшкане]
О, крака ми!

459
00:34:50,577 --> 00:34:53,371
- добре ли си
- Да, да.

460
00:34:54,627 --> 00:34:55,932
Къде са отишли?

461
00:34:57,751 --> 00:34:59,252
тук.

462
00:35:00,128 --> 00:35:01,755
Отпечатъци.

463
00:35:08,595 --> 00:35:10,764
Какво ще правим
когато излезем от тук?

464
00:35:10,847 --> 00:35:13,642
Ще се обадим на полицията
и след това стигнете до колата си.

465
00:35:14,518 --> 00:35:16,144
Добре, по-бавно.

466
00:35:16,228 --> 00:35:18,230
Спрете. Спри, спри, крака!

467
00:35:18,480 --> 00:35:19,940
[ИЗДИШВА]

468
00:35:24,694 --> 00:35:27,322
- Какво сега?
- Те не изчезнаха просто така.

469
00:35:27,447 --> 00:35:29,366
Трябва да има тунел.

470
00:35:30,492 --> 00:35:31,826
дръпни!

471
00:35:34,287 --> 00:35:35,705
Хайде дръпни!

472
00:35:35,830 --> 00:35:37,249
[ВСИЧКИ РУМХТ]

473
00:35:46,383 --> 00:35:47,759
тръгвай!

474
00:35:55,141 --> 00:35:57,269
Ами ако има нещо
тежко отгоре?

475
00:35:57,352 --> 00:35:58,895
Прехапе си езика.

476
00:36:01,481 --> 00:36:03,024
[Скърцане]

477
00:36:05,151 --> 00:36:06,152
о!

478
00:36:14,411 --> 00:36:16,079
- [Пъшкане]
- Исусе!

479
00:36:21,626 --> 00:36:24,838
[СМЕЕ СЕ] О, боже
боже, кухнята!

480
00:36:24,921 --> 00:36:27,757
Ние... През всичките тези години и
никога не сме знаели, че е тук!

481
00:36:30,218 --> 00:36:31,136
[ЗАДЪХВАНЕ]

482
00:36:31,970 --> 00:36:33,513
Спри! Или всички сте...

483
00:36:33,722 --> 00:36:34,806
[ПРЕЩИ]

484
00:36:34,889 --> 00:36:36,141
Господи!

485
00:36:36,266 --> 00:36:39,311
Ще ги убия!
Ще ги убия!

486
00:36:45,859 --> 00:36:47,444
Обратно по другия път.

487
00:36:50,196 --> 00:36:51,489
Мъртво е.

488
00:36:51,698 --> 00:36:53,783
Сигурно са прерязали кабелите.

489
00:36:54,701 --> 00:36:56,244
Къде са ключовете за колата ви?

490
00:36:56,453 --> 00:36:57,996
В палтото ми.

491
00:36:58,246 --> 00:37:01,374
Обратно в плевнята, над Лео.

492
00:37:07,213 --> 00:37:08,840
Ще ги убия.

493
00:37:10,759 --> 00:37:12,969
[КАШЛИЦА]
Ще ги убия.

494
00:37:13,428 --> 00:37:14,804
побързайте

495
00:37:15,680 --> 00:37:17,140
побързайте!

496
00:37:17,849 --> 00:37:21,144
Честно казано, Фейт, не знам
колко пъти съм й казвал,

497
00:37:21,269 --> 00:37:23,438
вземете едно от онези малките
магнитни кутии за ключове,

498
00:37:23,563 --> 00:37:25,106
но не!

499
00:37:25,315 --> 00:37:27,359
Всичко е наред, дами,
няма да имаме нужда от ключ.

500
00:37:36,826 --> 00:37:39,245
Забравете колата. Твърде късно.

501
00:37:39,496 --> 00:37:41,289
Ще трябва да ги противопоставим.

502
00:37:41,498 --> 00:37:42,707
Искаш да кажеш, че сме в капан?

503
00:37:42,916 --> 00:37:44,501
Ами в армията

504
00:37:44,584 --> 00:37:47,212
наричат го вземане
отбранителна позиция.

505
00:37:47,462 --> 00:37:49,172
О, това ми харесва много повече.

506
00:37:50,965 --> 00:37:52,926
[ВЪЗДИШАНЕ]

507
00:37:56,596 --> 00:37:58,431
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

508
00:38:02,727 --> 00:38:04,229
ГОРМАН:
Боби, не!

509
00:38:04,771 --> 00:38:06,940
Не и докато не разберем къде
са скрили парите.

510
00:38:34,926 --> 00:38:36,970
Ти си нещо друго,
Г-н Макгайвър.

511
00:38:37,053 --> 00:38:38,346
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

512
00:38:38,430 --> 00:38:40,432
О, иска ми се да бях
три години по-млад.

513
00:38:40,640 --> 00:38:42,225
НАДЕЖДА:
О, Вяра!

514
00:38:42,392 --> 00:38:44,018
[Пъшкане]

515
00:38:44,144 --> 00:38:45,520
какво?

516
00:38:45,603 --> 00:38:47,105
Моят гръб.

517
00:38:47,188 --> 00:38:49,607
забрави го
Имам по-добра идея.

518
00:38:49,733 --> 00:38:52,736
[Пъшкане]
хайде Господи!

519
00:38:52,880 --> 00:38:53,903
- Добре ли си, шефе?
- да

520
00:38:53,987 --> 00:38:55,405
Те не могат да бъдат
навсякъде едновременно.

521
00:38:55,530 --> 00:38:58,825
- Добре, да, добре!
- Изглежда, че се отказват.

522
00:38:58,950 --> 00:39:00,493
Да, добре, съмнявам се.

523
00:39:00,577 --> 00:39:01,828
Какво следва?

524
00:39:01,911 --> 00:39:04,497
Това е голяма къща. Имаме
да си готов на всичко.

525
00:39:09,711 --> 00:39:12,213
Добре. ще го направя
нужда от вашата помощ тук.

526
00:39:12,505 --> 00:39:14,424
Да, парче торта.

527
00:39:15,049 --> 00:39:16,551
разбрах

528
00:39:16,885 --> 00:39:18,303
[Пъшкане]

529
00:39:39,073 --> 00:39:42,035
чуй ме
Знам, че си там.

530
00:39:42,327 --> 00:39:44,245
имаш нещо
което ни принадлежи.

531
00:39:44,370 --> 00:39:46,164
ние не си тръгваме
докато не го получим.

532
00:39:46,289 --> 00:39:49,167
Ако съдействате, обещавам ви,

533
00:39:49,250 --> 00:39:51,127
никой не се наранява.

534
00:39:53,755 --> 00:39:55,799
Забрави, нещастник.

535
00:39:56,341 --> 00:40:00,178
Вие чаши ще трябва
влезте и ни вземете!

536
00:40:01,763 --> 00:40:04,057
Не е ли вълнуващо?

537
00:40:05,058 --> 00:40:06,601
О, да.

538
00:40:08,019 --> 00:40:09,854
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

539
00:40:39,092 --> 00:40:40,635
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

540
00:40:41,928 --> 00:40:43,763
Продължавай да работиш.

541
00:40:58,653 --> 00:41:00,071
Добре.

542
00:41:02,115 --> 00:41:03,408
[Пъшкане]

543
00:41:03,533 --> 00:41:06,452
Очите ми! Очите ми!

544
00:41:07,996 --> 00:41:09,664
[Пъшкане]

545
00:41:11,040 --> 00:41:12,959
добре?

546
00:41:13,167 --> 00:41:15,044
Е, един от тях
има главоболие.

547
00:41:17,171 --> 00:41:18,256
[ПЪЛЗАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА]

548
00:41:18,381 --> 00:41:19,632
Шивашката!

549
00:41:20,300 --> 00:41:22,218
Забравих да заключа прозореца.

550
00:41:22,343 --> 00:41:23,720
Ти не го направи!

551
00:41:32,020 --> 00:41:35,148
Добре, дами, пъхнете се там.
давай напред

552
00:41:46,618 --> 00:41:48,995
Добре, хвани край.

553
00:41:51,915 --> 00:41:53,625
[Скърцане на подова дъска]

554
00:41:56,044 --> 00:41:57,962
[ШЕПОТ]
Сега, по мой сигнал, дръпнете.

555
00:42:06,471 --> 00:42:07,263
Сега!

556
00:42:14,062 --> 00:42:15,563
Задръж, чакай малко!

557
00:42:15,855 --> 00:42:16,981
Той е излязъл.

558
00:42:19,692 --> 00:42:21,527
Жалко.

559
00:42:21,778 --> 00:42:23,529
[Пъшкане]

560
00:42:26,908 --> 00:42:29,369
Не го вярвам!
какво стана

561
00:42:29,494 --> 00:42:32,664
Аз... не знам. някой
удари ме с парцал по лицето.

562
00:42:32,789 --> 00:42:34,791
- Не успях да вляза.
- Не можахте да влезете?

563
00:42:34,874 --> 00:42:37,210
Това са само две възрастни дами
и гимп.

564
00:42:37,418 --> 00:42:39,087
- Боби влезе, нали?
- Откъде да знам?

565
00:42:39,170 --> 00:42:40,672
Нищо не виждам!

566
00:42:41,631 --> 00:42:44,175
това е! това е!
Качвай се в колата.

567
00:42:47,512 --> 00:42:48,930
[Пъшкане]

568
00:42:49,055 --> 00:42:50,515
Горман, какво ще правиш?

569
00:42:50,640 --> 00:42:53,810
Казах влизай в колата!
Ще вляза в тази къща!

570
00:43:13,913 --> 00:43:15,665
чухте ли това

571
00:43:28,136 --> 00:43:30,471
Боже мой,
той насочва колата си към нас.

572
00:43:30,596 --> 00:43:33,349
какво ще правим
Триковете ни свършиха.

573
00:43:33,558 --> 00:43:34,809
[РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

574
00:43:37,186 --> 00:43:39,605
Може би не. Вие ли
има ли прахосмукачка?

575
00:43:39,689 --> 00:43:40,857
ВЯРА:
да

576
00:43:40,940 --> 00:43:42,316
Можете ли да ми го донесете, моля?

577
00:43:42,400 --> 00:43:43,484
Със сигурност ще го направя.

578
00:43:49,032 --> 00:43:50,450
благодаря

579
00:43:57,373 --> 00:43:59,167
Стегнете се.

580
00:44:09,719 --> 00:44:11,012
Включете това.

581
00:44:17,060 --> 00:44:18,561
Те идват право към нас!

582
00:44:34,660 --> 00:44:36,079
[ЗАДЪХВАНЕ]

583
00:44:39,373 --> 00:44:40,792
[ПРАХОСМУКАЧКА БЪРЖИ]

584
00:44:40,917 --> 00:44:42,335
Ти си мъртъв!

585
00:44:43,127 --> 00:44:44,462
[Пъшкане]

586
00:44:52,929 --> 00:44:56,140
ВЯРА:
Ние го направихме, ние го направихме!

587
00:45:00,478 --> 00:45:01,979
Давай, пънкар.

588
00:45:02,438 --> 00:45:05,316
Направи моето десетилетие.

589
00:45:27,421 --> 00:45:29,674
Надяваме се, че не ни се сърдите.

590
00:45:29,799 --> 00:45:31,092
не

591
00:45:31,259 --> 00:45:33,886
но бих искал да знам защо
не ми каза за парите.

592
00:45:34,011 --> 00:45:37,014
Е, мислехме, че си
толкова добри обувки с две обувки

593
00:45:37,098 --> 00:45:39,892
че може би ще ни накараш
върнете парите на Лео.

594
00:45:40,017 --> 00:45:42,603
Но това не бяха парите на Лео.
Беше обезмаслено.

595
00:45:42,687 --> 00:45:44,897
От мафията. точно така

596
00:45:44,981 --> 00:45:47,316
Така че не са
на път да го поиска.

597
00:45:47,400 --> 00:45:49,152
Ние знаем правилата,
Г-н Макгайвър.

598
00:45:49,235 --> 00:45:50,820
Ако никой не предяви иск,

599
00:45:50,903 --> 00:45:53,239
полицията трябва да даде
пари обратно на намерилите.

600
00:45:53,322 --> 00:45:56,242
Освен това не беше за нас.

601
00:45:56,325 --> 00:45:58,369
С вас като наш консултант,

602
00:45:58,578 --> 00:46:02,331
ще използваме парите на Лео
да спаси сивия вълк.

603
00:46:02,957 --> 00:46:06,836
Така се надяваме
Фондация Феникс може да ни помогне.

604
00:46:07,086 --> 00:46:09,589
Е, нищо не мога да обещая,

605
00:46:09,672 --> 00:46:13,426
но ще направя всичко възможно, за да просветля
хора, които използват тези проклети неща.

606
00:46:14,886 --> 00:46:17,763
Имам страхотна идея.

607
00:46:18,222 --> 00:46:22,768
Защо просто не затръшнеш
врата на крака им?

608
00:46:23,186 --> 00:46:25,396
Това трябва да стане
тяхното внимание.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:50,474 --> 00:01:52,601
ЖЕНА:
Точно навреме, Мърдок.

3
00:01:53,018 --> 00:01:55,062
Очаквахме ви.

4
00:01:55,604 --> 00:01:58,148
Моля, махнете оръжията си.

5
00:02:02,861 --> 00:02:06,532
Сега продължете
през входа.

6
00:02:17,501 --> 00:02:20,128
[БИПКАНЕ]

7
00:02:20,295 --> 00:02:23,131
Всичките ви оръжия.

8
00:03:02,170 --> 00:03:03,964
Доволни ли сте?

9
00:03:21,023 --> 00:03:23,108
ЖЕНА: Като председател
на съвета на директорите

10
00:03:23,233 --> 00:03:25,193
на Международен тръст за убийства,

11
00:03:25,319 --> 00:03:28,614
Сега наричам това
среща по поръчка.

12
00:03:29,031 --> 00:03:30,782
Добре дошъл отново, Мърдок.

13
00:03:30,991 --> 00:03:33,952
Вашите таланти са пропуснати.

14
00:03:34,328 --> 00:03:35,954
наистина ли

15
00:03:36,079 --> 00:03:38,415
Последният път, когато бяхме заедно,

16
00:03:38,498 --> 00:03:39,833
ти се опита да ме убиеш.

17
00:03:40,083 --> 00:03:41,710
Тогава нещата бяха различни.

18
00:03:41,793 --> 00:03:44,046
Опитахте се да се пенсионирате.

19
00:03:44,171 --> 00:03:45,797
Не можехме да рискуваме тази възможност

20
00:03:45,881 --> 00:03:48,342
че може да
компрометират работата на HIT.

21
00:03:48,508 --> 00:03:51,887
Е, както казваш, това беше тогава.

22
00:03:52,220 --> 00:03:57,142
да И сега искате
присъединете се отново към нашата организация.

23
00:03:58,352 --> 00:04:00,729
Е, за съжаление, Мърдок,

24
00:04:00,854 --> 00:04:03,106
има проблем.

25
00:04:03,273 --> 00:04:05,984
Добре си наясно
нашата организация

26
00:04:06,068 --> 00:04:09,029
не може да толерира
провал от всякакъв вид.

27
00:04:09,237 --> 00:04:10,697
Рекордът ми е безупречен.

28
00:04:10,906 --> 00:04:12,616
Не съвсем.

29
00:04:12,824 --> 00:04:15,327
Посочете един договор
които не успях да изпълня.

30
00:04:15,702 --> 00:04:17,245
Макгайвър.

31
00:04:18,538 --> 00:04:20,082
да

32
00:04:20,957 --> 00:04:24,086
Е, MacGyver ми помогна
спаси сестра ми от теб.

33
00:04:24,378 --> 00:04:26,922
Той спаси живота й и моя.

34
00:04:27,047 --> 00:04:29,508
Дължа му дълг

35
00:04:30,050 --> 00:04:31,343
на честта.

36
00:04:31,551 --> 00:04:35,097
Няма място за чест
в нашия бизнес.

37
00:04:35,931 --> 00:04:37,599
MacGyver беше вреда

38
00:04:37,683 --> 00:04:40,560
към нашата международна
операции от години.

39
00:04:40,727 --> 00:04:42,479
Е, имаш право.

40
00:04:44,731 --> 00:04:46,483
Добре.

41
00:04:46,692 --> 00:04:49,069
Искаш главата на MacGyver,

42
00:04:50,654 --> 00:04:52,155
можете да го имате.

43
00:04:52,572 --> 00:04:54,866
Казвал си го и преди.

44
00:04:54,991 --> 00:04:57,869
Може би Макгайвърс
твърде страхотен,

45
00:04:57,994 --> 00:04:59,538
дори за теб.

46
00:05:02,457 --> 00:05:05,419
MacGyver е ужасно умен.
но тогава,

47
00:05:05,877 --> 00:05:07,713
и аз съм

48
00:05:07,921 --> 00:05:12,092
Виждате ли, имам един много
определено предимство пред него.

49
00:05:13,635 --> 00:05:15,220
Той се бие честно.

50
00:05:23,812 --> 00:05:25,564
изневерявам.

51
00:06:00,724 --> 00:06:03,226
[СМЕЕ СЕ]

52
00:06:06,938 --> 00:06:08,398
Мърдок.

53
00:06:09,274 --> 00:06:10,942
харесва ли ти

54
00:06:11,067 --> 00:06:14,863
Знаеш ли, това място винаги
липсваше формален щрих.

55
00:06:19,826 --> 00:06:23,205
Какво има, Макгайвър?
Не изглеждаш щастлив да ме видиш.

56
00:06:24,623 --> 00:06:26,666
Да, смятай.

57
00:06:27,584 --> 00:06:29,586
какво искаш

58
00:06:30,170 --> 00:06:33,173
Е, просто исках
благодаря ти, че ми се притече на помощ

59
00:06:33,298 --> 00:06:36,343
когато спаси сестра ми
Аштън от ХИТ.

60
00:06:38,094 --> 00:06:40,555
Не ми даде много
на избор за това, нали?

61
00:06:41,014 --> 00:06:42,516
Подробности, Макгайвър.

62
00:06:42,599 --> 00:06:44,434
Защо не седнеш?
Не гледай толкова мрачно.

63
00:06:44,518 --> 00:06:46,394
Опитайте храната, вегетарианска е.

64
00:06:50,982 --> 00:06:53,860
А, това е малко повече
отколкото просто благодаря.

65
00:06:54,027 --> 00:06:55,779
Бъди лек с мен, Макгайвър,
наред ли

66
00:06:55,862 --> 00:06:58,240
Наскоро страдах от
лична трагедия. това е моето...

67
00:06:58,323 --> 00:07:00,951
Скъпа моя сестра Аштън.
Тя беше, ъъъ,

68
00:07:01,034 --> 00:07:04,037
убит по време на каране на ски
в Швейцария.

69
00:07:05,497 --> 00:07:07,040
ХИТ ли беше?

70
00:07:07,290 --> 00:07:10,043
Не, не,
беше лавина.

71
00:07:10,544 --> 00:07:12,087
Горкият Аштън.

72
00:07:12,170 --> 00:07:14,256
Тя беше последната от семейството ми.

73
00:07:15,298 --> 00:07:16,675
съжалявам

74
00:07:17,384 --> 00:07:20,804
Да, добре, смъртта
на любим човек ви принуждава

75
00:07:20,887 --> 00:07:23,723
да оцениш живота си,
направете ново начало.

76
00:07:27,227 --> 00:07:28,687
Върнете се към бизнеса.

77
00:07:32,858 --> 00:07:35,443
[РУХТЕНЕ]

78
00:07:39,906 --> 00:07:42,158
Така ли пазиш
твоите обещания, Мърдок?

79
00:07:45,996 --> 00:07:49,583
Наистина не мислиш това
Бих се пенсионирал, а ти, Макгайвър?

80
00:07:49,708 --> 00:07:51,126
[тананикане]

81
00:07:51,209 --> 00:07:52,878
Искам да кажа, нали
виждаш ли ме да играя голф?

82
00:07:53,128 --> 00:07:55,046
Виждаш ли ме на риболов?

83
00:07:55,171 --> 00:07:57,173
Проблемите на света
бидейки това, което са,

84
00:07:57,299 --> 00:07:59,634
моите таланти са по-големи
търсене от всякога.

85
00:07:59,759 --> 00:08:02,429
Освен това знаете,
Трябва да си призная, аз...

86
00:08:02,554 --> 00:08:03,722
Трябват ми парите.

87
00:08:06,016 --> 00:08:10,395
Ето защо помолих HIT да
позволи ми да изляза от пенсия.

88
00:08:11,104 --> 00:08:13,064
Те се опитаха да те убият.

89
00:08:13,273 --> 00:08:15,066
Е, бизнесът си е бизнес.

90
00:08:15,150 --> 00:08:17,277
Прости и забрави,
това винаги казвам.

91
00:08:17,402 --> 00:08:19,988
Освен това HIT ме помоли да изтрия

92
00:08:20,155 --> 00:08:22,157
единственото петно по моя
иначе безупречен запис,

93
00:08:22,240 --> 00:08:24,326
и, разбира се,
този недостатък си ти.

94
00:08:25,076 --> 00:08:26,286
[МЪРДОК СЕ СМЕЕ]

95
00:08:26,369 --> 00:08:27,662
Сега това

96
00:08:27,746 --> 00:08:29,539
е уникална смес от цианид.

97
00:08:29,623 --> 00:08:31,333
Всъщност това е моя собствена формула.

98
00:08:31,458 --> 00:08:33,043
Убива

99
00:08:33,460 --> 00:08:35,253
моментално.

100
00:08:38,298 --> 00:08:41,426
По-добра смърт чрез химия,
това винаги казвам.

101
00:08:42,969 --> 00:08:45,096
Добре, Макгайвър,

102
00:08:49,059 --> 00:08:51,311
защо не го направиш

103
00:08:51,770 --> 00:08:53,730
да намериш хитър изход от това?

104
00:08:56,191 --> 00:08:57,817
[ИЗМЪРШИ]

105
00:08:57,943 --> 00:09:00,111
Смъртта на Макгайвър.

106
00:09:00,195 --> 00:09:02,197
Сцена първа.

107
00:09:02,405 --> 00:09:03,907
Екшън!

108
00:09:05,408 --> 00:09:08,328
Така че, MacGyver, защо не
кажете ни как се чувствате наистина

109
00:09:08,411 --> 00:09:10,246
знаейки това
ти си на път да умреш.

110
00:09:11,498 --> 00:09:13,667
Е, бихте ли искали
да споделиш това с нас?

111
00:09:14,292 --> 00:09:17,545
Хайде, Макгайвър, говори.

112
00:09:19,047 --> 00:09:20,632
какво си ти
срамежлив от камерата, MacGyver?

113
00:09:23,218 --> 00:09:24,719
[ЩРАКВАНИЯ]

114
00:09:25,220 --> 00:09:26,596
[РУХТЕНЕ]

115
00:09:26,680 --> 00:09:28,765
Признай си!
Спечелих, нали?

116
00:09:31,017 --> 00:09:32,602
добре!

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,480
Имаш ме! Доволен ли си?

118
00:09:35,647 --> 00:09:37,399
МЪРДОК:
Да, мисля, че може да съм.

119
00:09:37,524 --> 00:09:38,775
[ЩРАКНЕТЕ]

120
00:09:38,900 --> 00:09:40,360
ти знаеш,

121
00:09:40,443 --> 00:09:43,613
ти-не знаеш колко време

122
00:09:43,738 --> 00:09:46,116
Чаках да кажеш това.

123
00:09:46,282 --> 00:09:47,492
[ЩРАКАНЕ НА МАНШЕТИ]

124
00:09:49,244 --> 00:09:52,706
Мърдок! Все още играя
твоите болни игри!

125
00:09:52,789 --> 00:09:54,457
Без игри.

126
00:09:54,708 --> 00:09:56,209
Строго бизнес.

127
00:09:56,334 --> 00:09:57,627
Ти ми спаси живота,

128
00:09:57,711 --> 00:09:59,379
Аз уредих това
да изплати дълга.

129
00:09:59,504 --> 00:10:01,631
- Квит сме.
- Дори?

130
00:10:02,173 --> 00:10:06,219
Сега мога да те преследвам с ясно
съвест, Макгайвър, но бъди предупреден.

131
00:10:07,595 --> 00:10:09,472
Ти си мишена,

132
00:10:10,015 --> 00:10:11,975
и нямам намерение да пропускам.

133
00:10:24,112 --> 00:10:25,488
[ИЗДИШВА]

134
00:10:26,322 --> 00:10:28,408
- [ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ]
- [ТРЪШКА НА СТЪКЛО]

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,119
МЪРДОК:
Дръж главата си надолу, Макгайвър!

136
00:10:41,421 --> 00:10:42,714
[ИНТЕРКОМ БИПКА]

137
00:10:42,797 --> 00:10:45,675
ХЕЛЪН: <i>Г-н. Торнтън?
MacGyver е на втора линия.</i>

138
00:10:47,052 --> 00:10:48,970
<i>г-н Торнтън?</i>

139
00:10:50,180 --> 00:10:51,431
[ВЪЗДИШКИ]

140
00:10:51,514 --> 00:10:53,308
<i>г-н Торнтън?</i>

141
00:10:54,309 --> 00:10:55,852
[БИПКАНЕ]

142
00:10:55,977 --> 00:10:57,479
Кажи му, че ще му се обадя.

143
00:10:57,604 --> 00:10:59,731
<i>Той казва, че е за Мърдок.</i>

144
00:11:00,482 --> 00:11:03,359
Мърдок? Свържи го.

145
00:11:04,194 --> 00:11:07,572
Макгайвър? не ми казвай
този маниак се върна.

146
00:11:07,781 --> 00:11:10,825
И аз съм неговата цел.
Ще се притая за малко.

147
00:11:12,660 --> 00:11:15,163
MacGyver, имах ли
лоша връзка?

148
00:11:15,288 --> 00:11:18,249
Чух ли те току що каза, че ти
щеше да бяга от Мърдок?

149
00:11:18,458 --> 00:11:21,002
Пит, просто трябва да изляза
от тук за известно време, става ли?

150
00:11:21,127 --> 00:11:23,880
не искам никой
да бъдеш наранен в кръстосания огън.

151
00:11:23,963 --> 00:11:25,548
<i>Сега изчакайте малко,
за мен ли говориш?</i>

152
00:11:25,757 --> 00:11:27,509
Защото мога
да се грижа за себе си.

153
00:11:28,510 --> 00:11:31,096
Пит, очите ти по-добре ли са?

154
00:11:31,721 --> 00:11:33,598
[ВЪЗДИШАНЕ]
не

155
00:11:33,681 --> 00:11:35,892
MacGYVER: <i>Все още имате нужда
вашата операция, нали?</i>

156
00:11:36,142 --> 00:11:37,644
Знаеш, че го правя.

157
00:11:37,852 --> 00:11:39,604
Почивам на случая.

158
00:11:39,854 --> 00:11:42,482
Сега познавате Мърдок
ще използва всеки, за да стигне до мен.

159
00:11:46,986 --> 00:11:48,780
Добре, слушай.

160
00:11:48,905 --> 00:11:50,740
Фондация Феникс
има защитена къща

161
00:11:50,824 --> 00:11:52,909
горе на планината Овърлюк.
Отидете там за малко.

162
00:11:53,159 --> 00:11:55,995
ТОРНТЪН: <i>И вземете
кола за басейн, не ваша собствена.</i>

163
00:11:56,121 --> 00:11:59,290
<i>И, Макгайвър,
поддържайте връзка, става ли?</i>

164
00:11:59,415 --> 00:12:00,834
MacGYVER:
<i>Без обещания.</i>

165
00:12:00,917 --> 00:12:02,377
<i>Макгайвър, хайде!</i>

166
00:12:02,502 --> 00:12:03,795
<i>Благодаря, Пийт.</i>

167
00:12:03,878 --> 00:12:05,338
[ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА НА ВРЪЗКА]

168
00:12:06,047 --> 00:12:07,173
да

169
00:12:08,424 --> 00:12:10,260
Благодаря, Пийт.

170
00:12:18,893 --> 00:12:20,812
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

171
00:12:45,795 --> 00:12:48,006
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

172
00:12:50,925 --> 00:12:52,594
Довиждане, Макгайвър.

173
00:12:52,677 --> 00:12:54,804
Почивай на парчета.

174
00:13:56,241 --> 00:13:58,159
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

175
00:14:01,579 --> 00:14:02,914
[ИЗМЪРШИ]

176
00:15:06,144 --> 00:15:08,479
[ЗАДЪХВАНЕ]

177
00:15:15,903 --> 00:15:17,864
[КАМБАНЕН БИТ]

178
00:15:23,703 --> 00:15:25,455
Ейми:
мамо! мамо!

179
00:15:33,296 --> 00:15:35,548
чакай няма да те нараня

180
00:15:35,673 --> 00:15:38,801
Ще те нараня, господине,
ако сложиш една ръка върху нея.

181
00:15:40,553 --> 00:15:44,057
Моля, имам нужда от помощ.

182
00:15:44,140 --> 00:15:45,308
кой си ти

183
00:15:51,356 --> 00:15:52,857
аз...

184
00:15:52,982 --> 00:15:54,484
аз не знам

185
00:15:54,650 --> 00:15:56,027
аз...

186
00:15:56,152 --> 00:15:58,112
не мога да си спомня

187
00:15:58,529 --> 00:16:00,531
Предупреждавам те, стой назад!

188
00:16:01,657 --> 00:16:03,701
Просто трябва да си почина.

189
00:16:08,748 --> 00:16:10,708
Татко ли го изпрати?

190
00:16:11,250 --> 00:16:12,960
аз не знам

191
00:16:14,670 --> 00:16:16,464
Наистина е много наранен.

192
00:16:19,092 --> 00:16:21,511
Ще го вкараме
една от каютите за гости.

193
00:16:41,840 --> 00:16:42,765
[ИЗПЪХВАНЕ]

194
00:16:42,865 --> 00:16:44,492
[Пъшкане]

195
00:16:44,742 --> 00:16:46,661
[ЗАДЪХВАНЕ]

196
00:16:46,869 --> 00:16:49,038
Добре дошъл отново.

197
00:16:56,796 --> 00:16:58,965
Колко време съм бил навън?

198
00:16:59,132 --> 00:17:00,842
Не дълго.

199
00:17:01,676 --> 00:17:04,011
Все още не мога да си спомня
кой си ти

200
00:17:06,514 --> 00:17:08,182
не

201
00:17:08,766 --> 00:17:10,685
Проверих джобовете ви.

202
00:17:10,810 --> 00:17:12,478
Нямаш портфейл,

203
00:17:12,603 --> 00:17:14,897
без шофьорска книжка,
без лична карта, нищо.

204
00:17:16,315 --> 00:17:18,609
Трябва да съм го загубил в...

205
00:17:18,776 --> 00:17:20,945
Аварията.

206
00:17:22,071 --> 00:17:23,531
злополука?

207
00:17:28,202 --> 00:17:30,246
Да, бях...

208
00:17:31,622 --> 00:17:33,833
Карах, ъъ...

209
00:17:34,292 --> 00:17:35,835
И имаше трясък.

210
00:17:35,930 --> 00:17:36,878
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

211
00:17:37,879 --> 00:17:39,422
експлозия...

212
00:17:42,967 --> 00:17:44,510
Получавам само проблясъци.

213
00:17:46,596 --> 00:17:48,806
There was an explosion.

214
00:17:49,056 --> 00:17:51,809
[ДИША ТЕЖКО]

215
00:17:53,144 --> 00:17:54,937
Всичко е някак объркано.

216
00:17:55,980 --> 00:17:57,899
SUZANNE:
Ако имаше инцидент,

217
00:17:58,024 --> 00:17:59,317
някой друг може да бъде наранен.

218
00:17:59,442 --> 00:18:01,235
I should call
the highway patrol.

219
00:18:01,360 --> 00:18:04,697
Трябва да се обадя и на Док Колби,
накарайте го да излезе от града.

220
00:18:04,822 --> 00:18:08,034
Страхувам се, че има малко амнезия
отвъд моите умения за първа помощ.

221
00:18:09,785 --> 00:18:11,662
Lucky you were here.

222
00:18:13,372 --> 00:18:15,750
страхувах се
this place was deserted.

223
00:18:16,000 --> 00:18:18,586
Well, not much goes on
during the dead season.

224
00:18:20,213 --> 00:18:22,548
- Is this your place?
- не

225
00:18:23,049 --> 00:18:26,844
The owner hired me to
гледайте го през зимата.

226
00:18:28,137 --> 00:18:30,056
Радвам се, че го направи.

227
00:18:30,973 --> 00:18:32,141
Ъъъ, госпожо...

228
00:18:32,934 --> 00:18:35,645
Уокър. Сузанита.

229
00:18:35,770 --> 00:18:37,480
Това е дъщеря ми, Ейми.

230
00:18:37,563 --> 00:18:40,066
- MacGYVER: Здравей, Ейми.
- здравей

231
00:18:41,817 --> 00:18:43,778
Съжалявам, че те изплаших по-рано.

232
00:18:44,028 --> 00:18:46,739
това е добре
Надявам се скоро да се почувстваш по-добре.

233
00:18:49,867 --> 00:18:52,787
Хайде, Ейми, да вървим.
Човекът трябва да си почине.

234
00:18:53,162 --> 00:18:55,373
Ще те видя по-късно.

235
00:19:02,046 --> 00:19:03,756
[ДРЪКАНЕ НА КАТАЛА]

236
00:19:14,976 --> 00:19:18,062
Харесвам го, мамо. аз не
мисля, че работи за татко.

237
00:19:18,187 --> 00:19:20,815
Не мога да си позволя
да рискуваш.

238
00:19:29,740 --> 00:19:31,158
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

239
00:19:34,161 --> 00:19:35,788
Ейми: Защо не мога
просто да говориш с него?

240
00:19:35,913 --> 00:19:37,707
СУЗАН: Искам те
да стои далеч от него.

241
00:19:37,790 --> 00:19:39,750
Може би мога да му помогна
да си върне паметта.

242
00:19:39,901 --> 00:19:42,086
Казах не, Ейми.
Това е окончателно.

243
00:19:42,211 --> 00:19:44,755
[ВЪЗДИШКИ]
Не е честно.

244
00:19:44,880 --> 00:19:48,134
Друга не сме виждали
човек, откакто сме тук.

245
00:19:49,302 --> 00:19:52,722
скъпа,
Знам, че не е лесно.

246
00:19:53,222 --> 00:19:56,517
Някой ден няма да имаме
да живея така, обещавам.

247
00:19:56,684 --> 00:20:00,146
Но дотогава имаме
да бъде много, много внимателен.

248
00:20:00,229 --> 00:20:02,648
- Добре?
- Добре.

249
00:20:02,773 --> 00:20:05,818
О, обичам те толкова много.

250
00:20:05,943 --> 00:20:08,946
Никога няма да позволя на никого
да те отведа, никога.

251
00:20:09,071 --> 00:20:10,865
И аз те обичам, мамо.

252
00:20:10,990 --> 00:20:13,993
Аз ще проведа телефонните разговори.
Излизаш и покриваш канутата.

253
00:20:14,118 --> 00:20:15,828
- Добре.
- Добре?

254
00:21:09,256 --> 00:21:11,258
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

255
00:21:52,258 --> 00:21:54,510
[ТРУДНО ДИШАНЕ]

256
00:21:59,890 --> 00:22:02,059
[СТОНОВЕ]

257
00:22:06,856 --> 00:22:08,274
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

258
00:22:09,859 --> 00:22:11,402
[ИЗМЪРШИ]

259
00:22:14,196 --> 00:22:15,948
Имахте ли лош сън?

260
00:22:20,619 --> 00:22:22,580
Ъъъ, нещо такова.

261
00:22:32,506 --> 00:22:34,383
Майка ти знае ли
тук ли си

262
00:22:34,592 --> 00:22:37,386
Ъ-ъ-ъ. Тя не харесва
аз говоря с непознати.

263
00:22:40,306 --> 00:22:42,266
Това е обикновено
доста добър съвет.

264
00:22:44,769 --> 00:22:46,937
Баща ми изпрати ли те?

265
00:22:47,563 --> 00:22:48,856
баща ти?

266
00:22:48,939 --> 00:22:51,442
Защото ако дойдеш да вземеш
далеч от мен, можеш да го забравиш.

267
00:22:51,567 --> 00:22:54,111
Не искам да живея с него.
Искам да остана с майка ми.

268
00:22:54,195 --> 00:22:56,071
Така че кажи на баща ми
просто да ни остави на мира.

269
00:22:56,197 --> 00:22:59,533
Уау, уау, уау.
Просто по-спокойно.

270
00:23:01,494 --> 00:23:03,829
аз не знам
за какво говориш.

271
00:23:05,998 --> 00:23:09,126
Баща ти се опита да те вземе
далеч от майка ти?

272
00:23:10,586 --> 00:23:12,838
Откакто се разведоха.

273
00:23:14,381 --> 00:23:15,883
о

274
00:23:16,675 --> 00:23:19,428
Ето защо тя не беше
толкова се радвам да ме видиш.

275
00:23:19,929 --> 00:23:22,431
Няма да ни кажеш, нали?

276
00:23:26,811 --> 00:23:30,064
не не

277
00:23:41,242 --> 00:23:44,203
Боже мой Ейми!

278
00:23:48,374 --> 00:23:50,125
[ПРЕЩИ]
Пусни ме!

279
00:23:50,209 --> 00:23:51,919
Сега спри. няма да те нараня
Моля, чуйте.

280
00:23:52,044 --> 00:23:53,504
Това е въпрос
на живот и смърт.

281
00:23:53,671 --> 00:23:55,130
кой си ти

282
00:23:55,339 --> 00:23:56,715
Казвам се MacGyver.

283
00:23:56,799 --> 00:23:59,635
работя с
фондация Феникс.

284
00:24:00,271 --> 00:24:01,929
Ние сме частна организация.

285
00:24:02,013 --> 00:24:03,681
Ние работим с правителството
и полицията.

286
00:24:03,764 --> 00:24:06,350
- Полицията? Нещо нередно?
- Страхувам се, че е така.

287
00:24:06,600 --> 00:24:08,727
Аз съм по следите на човек.
Името му е Мърдок.

288
00:24:08,811 --> 00:24:12,064
Има руса коса, тъмни очи,
той е около 6'1".

289
00:24:12,606 --> 00:24:14,316
Какво е направил?

290
00:24:14,942 --> 00:24:16,569
Той е професионален убиец.

291
00:24:17,444 --> 00:24:19,405
Сега почти го хванах
пътят на няколко мили назад,

292
00:24:19,530 --> 00:24:21,282
но той ме устрои в засада.
Виждали ли сте някого?

293
00:24:21,866 --> 00:24:23,492
Дъщеря ми Ейми.

294
00:24:23,617 --> 00:24:26,453
Тя намери такъв мъж
отговаря на това описание.

295
00:24:26,704 --> 00:24:28,289
Е, къде е той?

296
00:24:28,581 --> 00:24:29,999
Той е вътре.

297
00:24:30,749 --> 00:24:32,418
И мисля, че е с него.

298
00:24:33,002 --> 00:24:35,796
Е, ако тя е в тази кабина
с Мърдок,

299
00:24:37,548 --> 00:24:40,092
твоята дъщеря
е в ужасна опасност.

300
00:24:58,193 --> 00:24:59,570
Сега лесно!

301
00:24:59,695 --> 00:25:01,196
Това не е време
да загубиш главата си.

302
00:25:01,280 --> 00:25:02,698
Ако той нарани Ейми...

303
00:25:02,781 --> 00:25:05,326
Тя ще се оправи, стига той да не го прави
подозира, че е разкрит.

304
00:25:05,534 --> 00:25:07,453
Казва, че има амнезия.
Той не знае кой е.

305
00:25:07,620 --> 00:25:09,163
Мърдок е пълен с трикове.
Сега повярвай ми,

306
00:25:09,246 --> 00:25:11,165
най-безопасното нещо, което вие
може да се обади на полицията.

307
00:25:11,332 --> 00:25:13,500
Опитах се.
Проводниците са прерязани.

308
00:25:17,171 --> 00:25:20,591
Когато се разведохме, съдията
каза, че мога да живея с майка ми.

309
00:25:20,716 --> 00:25:22,635
Но баща ми
просто не би се отказал.

310
00:25:22,760 --> 00:25:25,429
Той се премести в друг щат,
където законите бяха различни,

311
00:25:25,554 --> 00:25:28,140
и похарчи цял куп
пари за адвокати.

312
00:25:28,223 --> 00:25:30,225
И той спечели, а?

313
00:25:31,018 --> 00:25:32,895
Един ден идвах
вкъщи от училище.

314
00:25:32,978 --> 00:25:34,271
Следващото нещо, което знам,

315
00:25:34,396 --> 00:25:36,357
двама мъже изскачат от кола
и започнете да ме гоните.

316
00:25:36,440 --> 00:25:37,983
И мен щяха да хванат,

317
00:25:38,067 --> 00:25:40,069
ако е полицай
не ги беше спрял.

318
00:25:40,319 --> 00:25:42,237
Казаха, че татко ги е наел.

319
00:25:42,613 --> 00:25:45,407
И това е, когато вие и вашите
Мама започна да се крие тук?

320
00:25:51,163 --> 00:25:53,248
[ВЪЗДИШАНЕ]
Знаеш ли, Ейми,

321
00:25:54,708 --> 00:25:57,336
доколкото знам,
баща ти можеше да ме изпрати.

322
00:25:57,586 --> 00:25:59,129
О, няма начин.

323
00:25:59,213 --> 00:26:01,006
Момчетата, които изпраща, са ярки.

324
00:26:01,131 --> 00:26:03,676
Знаеш ли, костюми, прически.
Не като теб.

325
00:26:05,302 --> 00:26:08,931
благодаря аз мисля.

326
00:26:12,393 --> 00:26:14,436
Определено дело на Мърдок.

327
00:26:14,561 --> 00:26:17,481
Бих могъл да го поправя само ако бях
имаше малко тиксо.

328
00:26:17,690 --> 00:26:21,026
Сега знам, че това е много опасно.
Само ние двамата.

329
00:26:21,151 --> 00:26:23,153
Така че ще ми помогнеш ли?

330
00:26:24,113 --> 00:26:26,490
- Какво искаш да направя?
- Добре.

331
00:26:26,615 --> 00:26:28,450
искам те
да се кача до тази кабина,

332
00:26:28,534 --> 00:26:30,327
и вземете дъщеря си
далеч от Мърдок.

333
00:26:30,452 --> 00:26:32,621
Мисля, че трябва
остави това при мен.

334
00:26:32,830 --> 00:26:36,000
Вижте, запомнете, ако Мърдок
те подозира по някакъв начин,

335
00:26:36,083 --> 00:26:39,044
той няма да се поколебае да убива
ти и дъщеря ти.

336
00:26:39,294 --> 00:26:41,046
благодаря

337
00:26:41,296 --> 00:26:42,840
добре Просто останете спокойни.

338
00:26:42,923 --> 00:26:44,383
всичко ще е наред
Ще бъда наблизо.

339
00:26:44,591 --> 00:26:45,968
давай напред

340
00:27:00,399 --> 00:27:02,568
Не казвай на майка ми, че съм бил тук.

341
00:27:03,569 --> 00:27:05,320
MacGYVER:
Ейми?

342
00:27:12,453 --> 00:27:15,664
Обадих се на доктора.
Той е на път.

343
00:27:16,707 --> 00:27:18,667
Чувстваш ли се по-добре?

344
00:27:19,251 --> 00:27:20,753
малко.

345
00:27:22,337 --> 00:27:25,257
Все още няма късмет с
паметта ми обаче.

346
00:27:25,382 --> 00:27:27,676
Е, сигурен съм, че ще се върне.

347
00:27:27,926 --> 00:27:29,928
Търсех Ейми.

348
00:27:30,012 --> 00:27:31,680
Виждали ли сте я?

349
00:27:33,891 --> 00:27:36,435
Заклех се да пазя тайна.

350
00:27:40,814 --> 00:27:42,816
[ВЪЗДИШАНЕ]

351
00:27:45,486 --> 00:27:47,529
Съжалявам, ако ви е притеснила.

352
00:27:47,613 --> 00:27:49,239
Тя е упорита.

353
00:27:50,199 --> 00:27:52,201
О, просто мисля, че е самотна.

354
00:27:55,037 --> 00:27:57,206
Тя ми каза
за вашата ситуация.

355
00:27:58,123 --> 00:28:00,709
Всичко е наред, няма да кажа на никого.

356
00:28:01,835 --> 00:28:03,670
благодаря

357
00:28:04,463 --> 00:28:06,465
Ще те уведомя
когато лекарят дойде тук.

358
00:28:06,548 --> 00:28:08,967
Наистина ли мислиш
играе на криеница

359
00:28:09,093 --> 00:28:12,179
с този на бившия ти съпруг
най-доброто за Ейми?

360
00:28:12,304 --> 00:28:13,472
или ти?

361
00:28:14,932 --> 00:28:16,809
Това не е игра, господине.

362
00:28:16,892 --> 00:28:19,603
И също така е
не е твоя работа.

363
00:28:20,437 --> 00:28:22,940
МЪРДОК: Без игри.
Строго бизнес.

364
00:28:23,148 --> 00:28:24,441
[МЪРДОК СЕ СМЕЕ]

365
00:28:24,942 --> 00:28:26,443
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

366
00:28:28,028 --> 00:28:29,613
[ДРЪКАНЕ НА КАТАЛА]

367
00:28:31,782 --> 00:28:35,285
- Ще взема майка си.
- Ейми? Ейми!

368
00:28:35,410 --> 00:28:37,454
о добре ли си

369
00:28:37,663 --> 00:28:39,915
Виждаш ли, Ейми, казах ти
майка ти веднага ще се върне.

370
00:28:40,124 --> 00:28:41,917
Слава Богу, че не те нарани.

371
00:28:42,126 --> 00:28:43,919
Това е късмет
тя се измъкна от Мърдок.

372
00:28:44,294 --> 00:28:45,629
Кой е Мърдок?

373
00:28:45,712 --> 00:28:47,464
Това е името на човека,
скъпа.

374
00:28:47,548 --> 00:28:48,841
Той е престъпник.

375
00:28:48,924 --> 00:28:51,635
Не, не е. Той просто
не мога да си спомня кой е той.

376
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Не, не, скъпа,
той просто каза това, за да ни заблуди.

377
00:28:53,846 --> 00:28:55,639
Макгайвър е тук, за да го арестува.

378
00:28:55,764 --> 00:28:57,182
точно така

379
00:28:57,266 --> 00:28:59,393
Аз съм едно от добрите момчета, разбираш ли?

380
00:28:59,768 --> 00:29:01,687
Сега преследвахме
този престъпник от години.

381
00:29:01,812 --> 00:29:03,856
Ще се сложим
той далеч, благодарение на вас.

382
00:29:04,898 --> 00:29:06,650
Може дори да има награда.

383
00:29:06,733 --> 00:29:08,443
Мамо, това е грешка.

384
00:29:08,527 --> 00:29:10,237
- Той не би наранил никого!
- Шшт

385
00:29:10,409 --> 00:29:13,323
Мисля, че е време да вземеш
дете в града и привлече полицията.

386
00:29:13,407 --> 00:29:16,410
Ще се погрижа Мърдок
остава на място, става ли?

387
00:29:16,618 --> 00:29:19,121
Ще се обадя от смесения магазин.
Намира се само на няколко мили.

388
00:29:19,204 --> 00:29:20,706
Полицията ще
ела по-бързо.

389
00:29:20,789 --> 00:29:22,457
Добро мислене.
обаче

390
00:29:23,167 --> 00:29:26,128
Мисля, че трябва да си тръгнеш
ключовете от кабината с мен.

391
00:29:27,004 --> 00:29:29,756
Ще бъдеш съвсем сам.
Ами ако опита нещо?

392
00:29:29,840 --> 00:29:32,509
не се притеснявай
Знам как да се справя с Мърдок.

393
00:29:33,927 --> 00:29:35,304
благодаря

394
00:29:37,264 --> 00:29:39,391
[ХРУСКАНЕ НА ЧАКАЛ]

395
00:29:40,267 --> 00:29:42,186
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

396
00:29:48,150 --> 00:29:49,902
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

397
00:29:59,036 --> 00:30:00,621
Ейми, влизай в колата.

398
00:30:02,164 --> 00:30:04,541
Човекът с пистолета.
Не му вярвам.

399
00:30:04,666 --> 00:30:06,084
Той се усмихва твърде много.

400
00:30:06,180 --> 00:30:07,937
Ейми, ти не знаеш
за какво говориш.

401
00:30:08,022 --> 00:30:09,150
Макгайвър е наш приятел.

402
00:30:09,254 --> 00:30:11,590
не! Не можем да го оставим
сам с този човек.

403
00:30:11,673 --> 00:30:13,717
Той ще направи нещо ужасно,
знам го!

404
00:30:13,884 --> 00:30:16,011
Ейми, влизай в колата.

405
00:30:20,140 --> 00:30:22,226
Ейми, ела тук!

406
00:30:28,941 --> 00:30:32,569
Макгайвър? Макгайвър?

407
00:30:58,929 --> 00:31:00,597
Вие ли сте лекарят?

408
00:31:00,722 --> 00:31:04,101
точно така
Тук съм, за да се грижа за теб.

409
00:31:06,812 --> 00:31:08,397
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

410
00:31:19,574 --> 00:31:21,493
Познавам те, нали?

411
00:31:21,702 --> 00:31:23,870
Е, трябва да мисля така,
след цялото това време.

412
00:31:23,996 --> 00:31:26,540
Но тогава паметта ти е
не това, което беше.

413
00:31:30,085 --> 00:31:31,878
Изстрелът...

414
00:31:32,045 --> 00:31:33,130
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

415
00:31:33,255 --> 00:31:34,673
...ще активира затвора.

416
00:31:34,923 --> 00:31:37,634
И това ще замрази
точният момент на вашата смърт.

417
00:31:37,759 --> 00:31:40,053
И разбира се, тази работа
на изкуството ще убеди ХИТ

418
00:31:40,178 --> 00:31:42,097
че не съм отвъд хълма.

419
00:31:43,557 --> 00:31:45,517
защо го правиш

420
00:31:46,101 --> 00:31:47,644
кой си ти

421
00:31:49,187 --> 00:31:51,481
хайде
поне ми кажи кой съм.

422
00:31:51,690 --> 00:31:54,276
МЪРДОК: Знаеш ли, бих се радвал
стойте и си говорете за стари времена,

423
00:31:54,443 --> 00:31:56,236
но не искам да съм тук
когато полицията пристигне.

424
00:31:56,320 --> 00:31:57,988
разбираш ли какво имам предвид

425
00:31:58,071 --> 00:31:59,906
Така че, защо не го направите
кажете молитвите си сега?

426
00:32:00,365 --> 00:32:03,827
това е, разбира се,
ако можете да си спомните някой.

427
00:32:05,579 --> 00:32:07,581
- [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]
- Не! не! не!

428
00:32:09,583 --> 00:32:11,209
Ейми, махни се от вратата!

429
00:32:16,298 --> 00:32:17,966
[РУХТЕНЕ]

430
00:32:31,605 --> 00:32:33,231
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

431
00:32:38,362 --> 00:32:40,197
Хвърли пистолета!

432
00:32:40,864 --> 00:32:42,491
ти не разбираш

433
00:32:42,699 --> 00:32:44,034
Направете каквото казах.

434
00:32:44,180 --> 00:32:45,336
Мърдок има дъщеря ти.

435
00:32:45,423 --> 00:32:47,010
Трябва да опитаме и
махни я от него.

436
00:32:47,120 --> 00:32:48,372
Той не стреляше.

437
00:32:48,580 --> 00:32:50,082
Г-жо Уокър,
моля, бъдете разумни.

438
00:32:50,165 --> 00:32:51,333
Стой назад!

439
00:32:53,043 --> 00:32:54,336
[ЩРАКВАНЕ]

440
00:32:54,753 --> 00:32:56,171
[ИЗПЪХВАНЕ]

441
00:32:57,255 --> 00:32:58,924
[СМЕЕ СЕ]

442
00:32:59,591 --> 00:33:02,761
Не е безопасно да оставяте зареден
пистолет лежи наоколо, сега, нали?

443
00:33:03,095 --> 00:33:04,846
- Мамо!
- Не, не.

444
00:33:06,014 --> 00:33:07,432
Сега честно е честно!

445
00:33:07,557 --> 00:33:08,892
Ти пази момиченцето,

446
00:33:08,975 --> 00:33:11,603
но ще ми трябват услугите
на дамата малко по-дълго.

447
00:33:12,270 --> 00:33:14,398
МЪРДОК: Сега вече знаеш
изоставената мина наблизо,

448
00:33:14,523 --> 00:33:16,191
това е къде
ще приключим работата си,

449
00:33:16,400 --> 00:33:18,068
но не ме карай да чакам.

450
00:33:18,276 --> 00:33:20,070
Или малкото момиченце

451
00:33:20,278 --> 00:33:22,030
ще остане сирак.

452
00:33:24,366 --> 00:33:25,909
[СМЕЕ СЕ]

453
00:33:43,135 --> 00:33:45,887
Хей, ей, ей!
къде отиваш

454
00:33:46,096 --> 00:33:48,890
Трябва да направим нещо
или ще убие мама.

455
00:33:49,141 --> 00:33:50,851
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

456
00:34:03,155 --> 00:34:04,906
Къде държи
черупките за това?

457
00:34:05,198 --> 00:34:06,283
В хижата.

458
00:34:26,720 --> 00:34:29,139
[ЗАДЪХВАНЕ]

459
00:34:29,264 --> 00:34:31,016
хайде де!

460
00:34:45,572 --> 00:34:47,324
[ТРАКАНЕ]

461
00:34:47,699 --> 00:34:49,576
Това е перфектно.

462
00:34:50,327 --> 00:34:52,412
Всичко беше лъжа, нали?

463
00:34:52,537 --> 00:34:53,955
Всичко, което каза.

464
00:34:54,039 --> 00:34:58,126
Не, не, фактите бяха верни,
Просто смених самоличностите.

465
00:34:59,169 --> 00:35:01,379
ти? Ти си Мърдок?

466
00:35:03,131 --> 00:35:05,342
На твоите услуги, скъпа моя.

467
00:35:11,473 --> 00:35:13,183
Нека да отида с теб.

468
00:35:16,645 --> 00:35:18,271
не

469
00:35:18,605 --> 00:35:22,317
Не, хм, ти караш до
най-близкия телефон и се обадете на полицията.

470
00:35:23,860 --> 00:35:25,237
ще се оправя

471
00:35:26,738 --> 00:35:29,616
Така ще направи и майка ти. давай

472
00:37:44,959 --> 00:37:46,586
Можете да погледнете,

473
00:37:48,296 --> 00:37:50,256
но по-добре не пипай.

474
00:37:54,594 --> 00:37:57,263
Сега, ако отрежете тези жици,
или да им поставите напрежение,

475
00:37:57,389 --> 00:38:00,350
тези експлозиви
ще ви превърне в развалини.

476
00:38:05,355 --> 00:38:08,942
О, моля давай.
Застреляй ме.

477
00:38:10,026 --> 00:38:11,820
Хайде, направи го!

478
00:38:17,867 --> 00:38:19,577
Не можеш да го направиш, нали?

479
00:38:19,911 --> 00:38:22,706
Не ти е в кръвта, нали?

480
00:38:28,545 --> 00:38:30,338
Е, имаш

481
00:38:30,414 --> 00:38:32,966
друга неотложна работа под ръка.

482
00:38:33,091 --> 00:38:34,150
[ЩРАКНЕТЕ]

483
00:38:34,676 --> 00:38:36,386
[МЕХАНИЧНО бръмчене]

484
00:38:39,489 --> 00:38:41,975
Сега, ако не го направите
минете покрай тези жици,

485
00:38:43,518 --> 00:38:45,395
тази млада дама...

486
00:38:45,645 --> 00:38:47,188
[СУЗАН РУМХТИ]

487
00:38:47,272 --> 00:38:50,650
... ще отпадне за постоянно

488
00:38:50,942 --> 00:38:53,236
до дъното на минната шахта.

489
00:38:53,445 --> 00:38:56,489
Освен това има ограничение във времето.

490
00:39:00,577 --> 00:39:02,495
МЪРДОК: Виждаш ли,
този предпазител е прикрепен

491
00:39:02,579 --> 00:39:04,706
до пластични експлозиви,

492
00:39:04,789 --> 00:39:08,084
и те са завързани за
кабел над кабината на асансьора.

493
00:39:08,209 --> 00:39:09,669
Когато тръгне...

494
00:39:09,794 --> 00:39:11,463
[СМЕЕ СЕ]
... тя също.

495
00:39:11,671 --> 00:39:13,214
[ПРАЦКАНЕ НА ФИТИЛ]

496
00:39:13,381 --> 00:39:15,175
Как ме очакваш
да мине през това?

497
00:39:15,467 --> 00:39:17,260
Е, това си е твой проблем,
не е ли

498
00:39:17,886 --> 00:39:19,721
защо го правиш

499
00:39:19,929 --> 00:39:23,892
Наречете го мое собствено сливане
на <i>Beat the Clock</i> и <i>Jeopardy.</i>

500
00:39:24,017 --> 00:39:25,518
Искам да кажа, след цялото това време,

501
00:39:25,602 --> 00:39:28,146
какво, ще убия ли
празноглав амнезиак?

502
00:39:28,938 --> 00:39:31,483
Не е наистина
много задоволително, нали?

503
00:39:31,733 --> 00:39:33,276
Вижте, каквото имате
срещу мен,

504
00:39:33,401 --> 00:39:35,487
тя не е замесена.
Пусни я.

505
00:39:35,612 --> 00:39:37,697
Е, ти сам каза,

506
00:39:38,198 --> 00:39:41,576
понякога невинни хора
попаднете в кръстосания огън.

507
00:39:41,868 --> 00:39:43,244
Нали?

508
00:39:44,454 --> 00:39:46,164
Е, късмет.

509
00:40:23,868 --> 00:40:25,578
[РУХТЕНЕ]

510
00:42:04,177 --> 00:42:05,595
[РУХТЕНЕ]

511
00:42:51,891 --> 00:42:53,267
[СИЛНО ПУКАНЕ]

512
00:43:08,783 --> 00:43:10,827
[СМЕЕ СЕ]

513
00:43:11,828 --> 00:43:12,912
Ах!

514
00:43:14,205 --> 00:43:15,581
[РУХТЕНЕ]

515
00:43:15,790 --> 00:43:17,542
Макгайвър!

516
00:43:19,419 --> 00:43:20,712
Макгайвър.

517
00:43:20,837 --> 00:43:22,630
Браво, Макгайвър.

518
00:43:23,214 --> 00:43:25,258
Е, изглежда така
моето малко препятствие

519
00:43:25,341 --> 00:43:27,260
те върна обратно
към старото си аз отново.

520
00:43:27,468 --> 00:43:29,804
Получихте каквото искахте,
Мърдок, сега я пусни.

521
00:43:30,054 --> 00:43:32,473
О, толкова съжалявам, Макгайвър,
но ако е някаква утеха,

522
00:43:32,598 --> 00:43:35,768
поне ти няма да си
наоколо, за да я видя как умира.

523
00:43:42,692 --> 00:43:44,027
[ДВАМАТА РУМХАТ]

524
00:44:11,971 --> 00:44:13,681
[СТЕНОВЕ]

525
00:44:37,789 --> 00:44:39,207
[ЩРАКНЕТЕ]

526
00:44:57,558 --> 00:44:58,810
[ИЗПЪХВАНЕ]

527
00:45:15,076 --> 00:45:16,077
[Пъшкане]

528
00:45:38,474 --> 00:45:39,767
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

529
00:45:40,434 --> 00:45:42,019
Макгайвър!

530
00:45:43,980 --> 00:45:45,857
[УТЪК]

531
00:45:54,198 --> 00:45:56,576
[ЖЕНА БЪРБОРИ ПО РАДИО]

532
00:45:56,784 --> 00:45:58,661
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

533
00:46:02,081 --> 00:46:04,375
СУЗАН: Мислех си
за това, което каза по-рано.

534
00:46:04,500 --> 00:46:06,419
Ейми и аз го обсъдихме.

535
00:46:06,544 --> 00:46:08,212
Решихме да се приберем.

536
00:46:08,296 --> 00:46:09,922
Време е да спреш да се криеш.

537
00:46:10,840 --> 00:46:12,758
Ами бащата на Ейми?

538
00:46:13,551 --> 00:46:15,928
Може би можем да поговорим,
изработи нещата.

539
00:46:16,053 --> 00:46:18,055
Ако не, той е за битка.

540
00:46:18,139 --> 00:46:19,432
вярно

541
00:46:21,726 --> 00:46:24,478
Прегледахме всичко
дъното на тази шахта.

542
00:46:24,604 --> 00:46:27,190
Сигурен си, че този човек
Мърдок падна?

543
00:46:29,108 --> 00:46:31,152
Нека позная.

544
00:46:31,444 --> 00:46:33,571
Без тяло, нали?

545
00:46:33,905 --> 00:46:35,698
Е, ще продължим да търсим.

546
00:46:35,823 --> 00:46:37,450
Той трябва да е там долу.

547
00:46:37,575 --> 00:46:40,578
Няма начин един човек да има
оцеля след подобно падане.

548
00:46:45,166 --> 00:46:47,418
Не познаваш Мърдок.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:15,272 --> 00:01:17,357
Този съд сега заседава.

3
00:01:17,483 --> 00:01:19,568
Моля, седнете.

4
00:01:20,944 --> 00:01:22,404
Чухме всички доказателства

5
00:01:22,488 --> 00:01:24,990
в случая с племето лакота
срещу New Plains Electric.

6
00:01:25,115 --> 00:01:28,118
Сега ще се обадя и на двамата адвокати
за техните суми.

7
00:01:28,285 --> 00:01:30,204
Заключителен аргумент,
Г-н Самуелс.

8
00:01:34,291 --> 00:01:37,753
Г-н Whitecloud
иска съда,

9
00:01:37,878 --> 00:01:40,172
вие, дами и господа,

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,007
да спре New Plains Electric

11
00:01:42,090 --> 00:01:45,052
от преминаване на линии с високо напрежение
през Bitter Flats.

12
00:01:45,260 --> 00:01:49,598
Първо, той ще те накара да повярваш в това
земята е била част от резервата.

13
00:01:50,599 --> 00:01:52,226
Но както показахме,

14
00:01:52,351 --> 00:01:56,355
в договора е ясно
че границата е Черен поток.

15
00:01:56,563 --> 00:01:57,981
И също толкова ясно,

16
00:01:58,106 --> 00:02:00,776
коридора, през който
искаме да поставим нашите линии

17
00:02:00,901 --> 00:02:02,694
е три мили
на изток от там.

18
00:02:03,028 --> 00:02:06,198
Това установи,
Г-н Whitecloud

19
00:02:06,323 --> 00:02:08,408
изостави аргумента си
напълно,

20
00:02:08,659 --> 00:02:11,411
и предизвика това диво твърдение

21
00:02:11,620 --> 00:02:14,706
на електромагнитни полета
от линии с високо напрежение

22
00:02:14,831 --> 00:02:16,333
вредят на околната среда.

23
00:02:16,667 --> 00:02:18,794
И така, извикахме представители

24
00:02:18,877 --> 00:02:20,671
на фондация Феникс
които участват

25
00:02:20,754 --> 00:02:22,673
в сравним
случай в Калифорния.

26
00:02:22,839 --> 00:02:27,928
Да, фондация Феникс
е известен като про-екология.

27
00:02:28,095 --> 00:02:29,888
и, да,
в случая с Калифорния,

28
00:02:30,013 --> 00:02:31,974
те бяха от другата страна
на въпроса.

29
00:02:32,266 --> 00:02:34,643
въпреки това
какво може г-н Уилис

30
00:02:34,810 --> 00:02:36,812
и г-н MacGyver ни кажете?

31
00:02:37,854 --> 00:02:39,773
- САМЮЕЛС: Нищо.
- Какъв мръсник.

32
00:02:39,856 --> 00:02:43,443
Никаква индикация за това
ЕМП вредят на околната среда.

33
00:02:43,569 --> 00:02:45,821
А що се отнася до здравословния проблем,

34
00:02:45,904 --> 00:02:47,447
начина, по който чета свидетелството,

35
00:02:47,656 --> 00:02:50,325
ако прокарахме линии с високо напрежение
през твоята всекидневна,

36
00:02:50,576 --> 00:02:53,704
има само неубедителен
проучвания, които само предполагат

37
00:02:53,787 --> 00:02:57,207
възможността за
потенциални дългосрочни ефекти.

38
00:02:57,457 --> 00:02:58,750
[СМИХВА се]

39
00:02:58,834 --> 00:03:00,919
Но Битър Флетс е необитаем.

40
00:03:02,020 --> 00:03:03,021
шутник.

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,840
САМЮЕЛС:
Дами и господа,

42
00:03:04,923 --> 00:03:07,009
в 11:00 часа в петък сутринта,

43
00:03:07,509 --> 00:03:10,304
Г-н Еверет Джонсън,
президентът на NPE,

44
00:03:10,470 --> 00:03:12,973
ще бъде
в нашия Cook Power Facility

45
00:03:13,056 --> 00:03:16,685
да даде зелена светлина на масивна
ремонт, който ще завърши

46
00:03:16,852 --> 00:03:19,855
в хода на стотици
от мегават мощност

47
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
над тези нови линии.

48
00:03:21,607 --> 00:03:25,444
Това стартиране вече е било
се отлага три пъти поради

49
00:03:25,527 --> 00:03:28,572
На г-н Whitecloud
несериозен съдебен процес.

50
00:03:28,780 --> 00:03:30,240
призовавам те,

51
00:03:30,365 --> 00:03:33,035
не позволяват
още едно скъпо забавяне.

52
00:03:33,285 --> 00:03:35,871
Нека NPE се върне към бизнеса

53
00:03:35,954 --> 00:03:39,207
за доставка на електричество на
добри хора от тази общност

54
00:03:39,416 --> 00:03:41,710
и други подобни.

55
00:03:41,918 --> 00:03:43,420
благодаря

56
00:03:45,714 --> 00:03:47,424
[МЪЖ КАШЛЯ]

57
00:03:47,674 --> 00:03:49,468
[ХОРА БЪРБЯТ]

58
00:03:49,760 --> 00:03:50,844
Г-н Whitecloud?

59
00:03:52,137 --> 00:03:54,389
[ВЪЗДИШКИ]

60
00:03:54,473 --> 00:03:56,350
Няма убедителни проучвания.

61
00:03:56,475 --> 00:03:57,643
страхотно

62
00:03:57,976 --> 00:03:59,770
И какво, ако при някои
точка в бъдещето

63
00:03:59,853 --> 00:04:01,730
има убедителни проучвания?

64
00:04:01,813 --> 00:04:03,649
И те показват опасност?

65
00:04:03,857 --> 00:04:04,941
Тогава какво?

66
00:04:05,025 --> 00:04:06,985
Това е единственото
Земята, която имаме.

67
00:04:07,194 --> 00:04:08,945
Не е като да можем да вземем

68
00:04:09,029 --> 00:04:11,156
и се преместете в друга
планета сега, можем ли?

69
00:04:11,740 --> 00:04:15,452
И какво да кажем за този договор
че г-н Самуелс спомена?

70
00:04:15,702 --> 00:04:17,954
В продължение на пет века
даден ни е изборът

71
00:04:18,038 --> 00:04:19,623
за подписване на договори,

72
00:04:19,706 --> 00:04:20,999
или да бъдат унищожени.

73
00:04:21,208 --> 00:04:22,417
Така че подписахме.

74
00:04:22,501 --> 00:04:25,212
Близо 400 пъти.

75
00:04:25,587 --> 00:04:27,881
Но дори и тогава, попитайте всеки индиец,

76
00:04:27,964 --> 00:04:31,093
нито един от тези договори
някога е бил напълно почитан.

77
00:04:31,218 --> 00:04:34,096
Така че, шапката ми сваля,
Г-н Самуелс.

78
00:04:34,304 --> 00:04:36,056
Намерихте единствения договор

79
00:04:36,264 --> 00:04:37,849
в целия свят,
през цялото време,

80
00:04:37,933 --> 00:04:40,227
че някой всъщност
иска да спазва.

81
00:04:40,435 --> 00:04:41,937
[ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ]

82
00:04:42,688 --> 00:04:45,107
не вярваш ли

83
00:04:45,315 --> 00:04:46,942
Има измама
тук някъде.

84
00:04:47,359 --> 00:04:49,528
За съжаление през 1891 г.

85
00:04:49,653 --> 00:04:53,115
никой от нас нямаше юридическо образование
за да разкрият тези измами.

86
00:04:53,240 --> 00:04:55,367
Но така става
през цялата история.

87
00:04:55,701 --> 00:04:59,329
Лъжа, измама, кражба,

88
00:04:59,579 --> 00:05:01,623
клане
невинни жени и деца.

89
00:05:02,749 --> 00:05:04,584
Имайте това предвид,

90
00:05:04,668 --> 00:05:08,296
и започваш да разбираш
дълбочината на нашата жалба.

91
00:05:12,718 --> 00:05:16,346
Ние не искаме предоговаряне
продажбата на остров Манхатън.

92
00:05:16,847 --> 00:05:19,307
Знаем, че е невъзможно
да върна часовника назад.

93
00:05:19,474 --> 00:05:22,310
Но Bitter Flats, като, ъъъ,
Г-н Самюелс посочи,

94
00:05:22,394 --> 00:05:23,979
е необитаем.

95
00:05:24,438 --> 00:05:27,524
Всъщност той има предвид
„необитаван от бели“.

96
00:05:28,316 --> 00:05:30,193
Защото светите хора
от резервацията

97
00:05:30,318 --> 00:05:32,946
са ходили там
за много дълго време.

98
00:05:33,155 --> 00:05:35,449
Винаги е била наша земя,

99
00:05:35,532 --> 00:05:37,534
и тази земя,
дами и господа,

100
00:05:37,659 --> 00:05:40,704
е свещено за индийската култура

101
00:05:40,787 --> 00:05:43,248
както църквата е за вас.

102
00:05:43,373 --> 00:05:45,542
Как бихте искали
проводници с високо напрежение

103
00:05:45,625 --> 00:05:48,670
преминавайки през
вашето място за поклонение?

104
00:05:49,629 --> 00:05:52,382
Моля, помислете върху това.

105
00:05:56,595 --> 00:05:59,264
Ще предупредя журито да
ограничават разсъжденията им

106
00:05:59,347 --> 00:06:01,767
към въпроса
на екологични щети.

107
00:06:02,100 --> 00:06:03,727
Нищо повече.

108
00:06:12,486 --> 00:06:14,696
Намираме за
на ответника,

109
00:06:14,780 --> 00:06:16,156
New Plains Electric.

110
00:06:16,323 --> 00:06:17,783
[ХОРАТА МЪРНАТ]

111
00:06:17,991 --> 00:06:19,826
СЪДИЯ: Благодаря,
дами и господа.

112
00:06:19,910 --> 00:06:21,661
[ХОРА БЪРБЯТ]

113
00:06:21,745 --> 00:06:23,163
Този съд се отлага.

114
00:06:23,330 --> 00:06:25,290
- Да тръгваме ли?
- Да, да.

115
00:06:29,544 --> 00:06:32,339
Нищо като усукване
нашето свидетелство наоколо, приятел.

116
00:06:32,464 --> 00:06:34,299
Само повторих фактите.

117
00:06:34,466 --> 00:06:37,010
Това ми е работата.
Г-н Джонсън.

118
00:06:37,385 --> 00:06:39,054
Шайстър.

119
00:06:40,806 --> 00:06:42,891
Г-н Whitecloud.

120
00:06:47,354 --> 00:06:50,023
Г-н Whitecloud,
изчакай секунда, става ли?

121
00:06:50,190 --> 00:06:51,691
какво?

122
00:06:52,108 --> 00:06:55,028
Вижте, бяхме призовани
от НПЕ да свид.

123
00:06:55,153 --> 00:06:56,571
Нямахме избор.

124
00:06:56,655 --> 00:06:58,156
Бяхме използвани в тази съдебна зала.

125
00:06:58,240 --> 00:06:59,699
Е, какво искаш от мен?

126
00:06:59,825 --> 00:07:02,494
Е, ти каза, че може
да бъде измама в този договор.

127
00:07:02,577 --> 00:07:04,955
Казах също, че договорите не са
струват хартията, на която са написани.

128
00:07:05,121 --> 00:07:06,915
Да, но ако намерим
доказателство за измама...

129
00:07:07,082 --> 00:07:08,583
Доказателството е много
неуловима стока.

130
00:07:08,792 --> 00:07:10,710
Ще използваме ресурсите
на фондация Феникс.

131
00:07:10,794 --> 00:07:14,089
Достъп до банки с данни, глобално разузнаване
мрежи, сателитна телеметрия...

132
00:07:14,297 --> 00:07:16,383
Ако това ще ви направи щастливи, давайте.
нямаш нужда от мен

133
00:07:16,466 --> 00:07:18,677
Хей, чакай малко.
Това е вашият случай.

134
00:07:18,885 --> 00:07:21,346
Виж, искаш да ти кажа
при вас всичко ще бъде наред

135
00:07:21,471 --> 00:07:23,181
така че можете да имате
чиста съвест?

136
00:07:23,265 --> 00:07:24,641
Разбра, приятел.
Сега се прибирай.

137
00:07:24,850 --> 00:07:26,017
хей

138
00:07:26,142 --> 00:07:27,853
Съвестта ми е чиста, нали?

139
00:07:28,061 --> 00:07:29,437
Просто искаме да оправим нещата.

140
00:07:29,646 --> 00:07:32,691
съжалявам Вие сте няколко
векове твърде късно.

141
00:07:33,483 --> 00:07:36,528
Знаеш ли, не го правиш
направи ми впечатление на отказал се.

142
00:07:40,949 --> 00:07:42,409
прав си

143
00:07:42,534 --> 00:07:44,119
Никога не съм се отказвал.

144
00:07:44,202 --> 00:07:45,579
Бях дърводелец.

145
00:07:45,704 --> 00:07:47,038
Морска пехота. име

146
00:07:47,247 --> 00:07:48,707
Топ адвокатска кантора в Чикаго.

147
00:07:48,957 --> 00:07:50,375
Но след това се отказах,

148
00:07:50,458 --> 00:07:52,460
да стане този голям защитник
на правата на индианците,

149
00:07:52,544 --> 00:07:53,879
и най-накрая герой.

150
00:07:54,713 --> 00:07:56,548
И ще ти кажа какво,
<i>kemosabe,</i>

151
00:07:57,007 --> 00:07:59,593
Готов съм отново да бъда дърводелец.

152
00:08:02,304 --> 00:08:04,598
Предполагам, че имаме
самолет за хващане.

153
00:08:05,682 --> 00:08:07,267
Ще се придържам
наоколо за известно време.

154
00:08:07,434 --> 00:08:09,477
Мога да ти изпратя факс
какво имаме в нашата база данни.

155
00:08:09,561 --> 00:08:11,938
Договор, карти,
геоложки проучвания.

156
00:08:12,147 --> 00:08:14,566
Да, да, всички тези неща,
това би било добре.

157
00:08:20,238 --> 00:08:21,698
хайде

158
00:08:24,868 --> 00:08:26,786
[ВЪЗДИШАНЕ]

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,342
[ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК]

160
00:08:40,717 --> 00:08:41,927
здравей

161
00:08:42,052 --> 00:08:44,804
Казвам се Стоящ вълк.

162
00:08:44,888 --> 00:08:47,182
Не съм от тук.

163
00:08:48,975 --> 00:08:50,769
ти откъде си

164
00:08:51,061 --> 00:08:54,981
Място, където войн
не си губи времето в мислене

165
00:08:55,273 --> 00:08:57,108
когато може да предприеме действия.

166
00:08:57,651 --> 00:08:58,944
окей

167
00:08:59,027 --> 00:09:00,362
Грижи се за себе си, а?

168
00:09:03,239 --> 00:09:04,950
Bitter Flats е
място на силата.

169
00:09:05,659 --> 00:09:07,285
Ако кабелите се вдигнат,

170
00:09:07,494 --> 00:09:09,621
ще навредят
духовете на планината.

171
00:09:09,871 --> 00:09:11,373
Виж, Изправен вълк,

172
00:09:11,498 --> 00:09:12,791
Уважавам вашите вярвания.

173
00:09:12,916 --> 00:09:14,626
Но лично,
Аз не съм религиозен.

174
00:09:14,709 --> 00:09:16,544
Единственият проблем за мен
беше правата на индианците.

175
00:09:16,711 --> 00:09:19,381
О, разбирам.

176
00:09:19,756 --> 00:09:21,800
в такъв случай

177
00:09:22,175 --> 00:09:23,843
Ще трябва да ви покажа.

178
00:09:24,177 --> 00:09:26,346
Не разбираш, аз...

179
00:09:27,222 --> 00:09:29,182
Ще трябва да ви покажа.

180
00:09:36,690 --> 00:09:38,858
Е, те бяха
говорим за карти,

181
00:09:38,942 --> 00:09:41,569
договори, сател
нещо или друго,

182
00:09:41,653 --> 00:09:43,822
всякакви високотехнологични неща.

183
00:09:43,947 --> 00:09:46,533
Имаме ли нещо
да се притеснявам?

184
00:09:46,658 --> 00:09:51,162
Ако MacGyver се натъкне на a
определена добре пазена историческа тайна,

185
00:09:51,287 --> 00:09:53,832
Bitter Flats може да се върне
обратно към индианците.

186
00:09:53,915 --> 00:09:56,751
Това е единственият ни коридор на юг
от електроцентралата Кук.

187
00:09:56,876 --> 00:09:58,712
Сега, ако строителството
е спряно,

188
00:09:58,795 --> 00:10:00,964
това може да струва стотици
от милиони приходи

189
00:10:01,047 --> 00:10:03,466
и може да ми струва всичко.

190
00:10:04,926 --> 00:10:06,678
Кажете ми какво да правя.

191
00:10:06,886 --> 00:10:08,263
Инцидентите се случват.

192
00:10:08,346 --> 00:10:10,974
Само не забравяйте, че имам
това малко рекламно шоу и разказване

193
00:10:11,057 --> 00:10:13,018
в завода в петък сутринта.

194
00:10:13,143 --> 00:10:15,103
Не искам бъркотия.

195
00:10:17,439 --> 00:10:20,692
И аз мразя кашите,
Г-н Джонсън.

196
00:10:28,742 --> 00:10:30,827
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

197
00:10:54,934 --> 00:10:56,603
какво правиш тук

198
00:10:56,728 --> 00:10:59,481
Добре, Уилис ми изпрати факс
някои карти и други неща

199
00:10:59,564 --> 00:11:01,566
но исках да взема
сам да разгледам мястото.

200
00:11:02,525 --> 00:11:04,235
Това е място на силата.

201
00:11:04,652 --> 00:11:06,404
Линиите с високо напрежение не могат да се издигнат.

202
00:11:08,031 --> 00:11:10,033
Място на силата?

203
00:11:17,165 --> 00:11:18,708
какво правиш

204
00:11:22,045 --> 00:11:23,421
Трябва да си тръгнеш от тук.

205
00:11:23,546 --> 00:11:24,798
защо

206
00:11:25,048 --> 00:11:26,466
Снощи имах видение.

207
00:11:26,549 --> 00:11:28,343
Нямаше да разбереш.
Просто не влизай там.

208
00:11:28,510 --> 00:11:30,553
- Дай ми причина да не го правя.
- Току що го направих.

209
00:11:30,762 --> 00:11:32,639
[СТЕНОВЕ]

210
00:11:52,575 --> 00:11:54,160
- Добре ли си?
- да

211
00:11:54,285 --> 00:11:55,912
Какво те е хванало?

212
00:12:27,652 --> 00:12:29,320
Няма ги.

213
00:12:31,030 --> 00:12:33,616
Мислех, че убийството на Макгайвър е
трябва да изглежда като инцидент.

214
00:12:33,704 --> 00:12:37,458
Да, добре беше, преди те
взривиха строителния ни двор.

215
00:12:39,622 --> 00:12:41,291
C4.

216
00:12:46,921 --> 00:12:48,798
[БЪРЗО НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

217
00:12:49,924 --> 00:12:51,634
Това е Ръсел.

218
00:12:51,801 --> 00:12:53,803
Слушай, провери
Файлът на Whitecloud.

219
00:12:53,928 --> 00:12:56,764
Вижте дали има връзка
за C4 пластичен експлозив.

220
00:12:59,309 --> 00:13:00,810
Хей, чакай малко.
дръж го

221
00:13:00,894 --> 00:13:02,812
Какво искаш да кажеш с "задръж"?
Те стреляха по нас.

222
00:13:02,876 --> 00:13:04,189
Без майтап!

223
00:13:04,272 --> 00:13:06,107
Направо се взривихте
тяхната строителна площадка.

224
00:13:06,191 --> 00:13:07,775
Да, и аз си изпуснах пушката

225
00:13:07,859 --> 00:13:09,777
и те все още пазят
стреля и по двама ни.

226
00:13:09,861 --> 00:13:11,738
Човекът, който стреля
беше Дик Ръсел,

227
00:13:11,821 --> 00:13:14,699
началник охрана на NPE.
Какво ви говори това?

228
00:13:14,782 --> 00:13:16,659
Какво, мислите
те ме последваха?

229
00:13:16,743 --> 00:13:19,037
Ти си този, който е
се рови в договора.

230
00:13:19,120 --> 00:13:22,248
Освен ако, разбира се, не са
просто носталгия да убия индианец.

231
00:13:22,373 --> 00:13:24,542
един мой приятел
има хижа недалеч от тук.

232
00:13:24,626 --> 00:13:26,920
Можем да поискаме помощ по радиото
от там.

233
00:13:28,504 --> 00:13:30,173
перфектен

234
00:13:30,381 --> 00:13:32,467
Да, ще поддържаме връзка.

235
00:13:35,386 --> 00:13:37,055
добре,

236
00:13:37,805 --> 00:13:40,892
Мисля, че знам
накъде са се запътили.

237
00:13:42,977 --> 00:13:46,981
И така, как да отидете от
искаш да се присъединиш към топ адвокатска кантора, за да...

238
00:13:47,106 --> 00:13:48,775
- Лакота воин?
- да

239
00:13:48,858 --> 00:13:51,069
казах ти,
Снощи имах видение.

240
00:13:51,152 --> 00:13:53,947
- Каква визия?
- Лично е.

241
00:13:54,197 --> 00:13:55,823
съжалявам

242
00:13:56,032 --> 00:13:58,201
Защо е толкова важно за вас?

243
00:13:58,368 --> 00:14:01,246
аз не знам
Може би просто искам да се науча.

244
00:14:03,456 --> 00:14:05,291
аз ще ти кажа

245
00:14:05,500 --> 00:14:06,918
Един дух дойде при мен.

246
00:14:07,752 --> 00:14:09,629
Първо беше мъж.

247
00:14:09,712 --> 00:14:12,340
Стар индианец
на име Стоящ вълк.

248
00:14:12,507 --> 00:14:14,759
Той ме доведе до апартаментите.

249
00:14:14,884 --> 00:14:16,928
Тогава той стана вълк.

250
00:14:17,053 --> 00:14:19,097
И видях убийствената сила
на електричеството,

251
00:14:19,180 --> 00:14:20,682
червено и светещо.

252
00:14:20,765 --> 00:14:23,810
И видях мъртво индианско момче.

253
00:14:24,394 --> 00:14:27,647
Визия за бъдещето,
освен ако не направих нещо, за да го спра.

254
00:14:27,772 --> 00:14:29,857
И това е, което ще направя,
Макгайвър.

255
00:14:29,941 --> 00:14:31,109
Ще го спра.

256
00:14:47,292 --> 00:14:48,876
Чакай тук.

257
00:14:57,135 --> 00:14:59,512
[Тенекии тракат]

258
00:15:11,232 --> 00:15:12,984
Фил, Фил Кроу?

259
00:15:13,234 --> 00:15:14,277
кой си ти

260
00:15:14,610 --> 00:15:16,195
Дик Ръсел.

261
00:15:16,654 --> 00:15:18,781
Аз съм стар приятел
на Лари Уайтклауд.

262
00:15:18,865 --> 00:15:20,533
как си

263
00:15:20,742 --> 00:15:22,785
Не приличаш
приятел на Whitecloud.

264
00:15:23,369 --> 00:15:25,288
да, ние, ъъъ,

265
00:15:25,538 --> 00:15:28,583
ние практикувахме правото заедно
в Чикаго.

266
00:15:29,250 --> 00:15:31,961
Да, трябваше да го направя
срещнете го в града и той, ъъъ,

267
00:15:32,045 --> 00:15:34,088
той остави бележка, ъъъ,
казвайки да се кача тук.

268
00:15:36,132 --> 00:15:39,093
Да, той остави своя...
Той остави и пушката си.

269
00:15:40,053 --> 00:15:41,721
Разпознавате го, нали?

270
00:15:44,724 --> 00:15:46,225
[СМИХВА се]

271
00:15:51,606 --> 00:15:54,442
След като използваме този на Фил Кроу
радио и да те измъкна от тук,

272
00:15:54,567 --> 00:15:56,903
Просто ще избледнявам отново
пустинята за известно време.

273
00:15:56,986 --> 00:15:59,364
какво ще правиш
да се криеш до края на живота си?

274
00:15:59,489 --> 00:16:03,242
Само колкото да се върна
в NPE с още няколко изненади.

275
00:16:03,326 --> 00:16:05,536
Да, добре, поставяне на бомби
не е отговорът.

276
00:16:05,620 --> 00:16:07,163
Ще убиеш някого.

277
00:16:07,246 --> 00:16:09,832
Това ще бъде на Еверет Джонсън
и ръководител на NPE.

278
00:16:09,957 --> 00:16:13,044
Знаеш ли, терористът за един човек
е чужд патриот.

279
00:16:13,127 --> 00:16:16,547
Да, това е абсурдно.
Тероризмът никога не е довел до нищо добро.

280
00:16:16,631 --> 00:16:19,634
Прекарах целия си възрастен живот
функциониращи в рамките на системата.

281
00:16:19,713 --> 00:16:22,007
Това не върши никаква работа,
или.

282
00:16:22,095 --> 00:16:23,971
Наистина ли вярваш в това?

283
00:16:24,055 --> 00:16:25,932
Е, спечелих няколко дела.

284
00:16:26,099 --> 00:16:28,184
Разширена социална справедливост
тук и там,

285
00:16:28,267 --> 00:16:30,978
но само в контекста на реалността
донесен от белия човек

286
00:16:31,104 --> 00:16:32,438
преди 500 години.

287
00:16:32,605 --> 00:16:35,024
Добре, добре, може би.
Ще ти го призная.

288
00:16:35,149 --> 00:16:37,443
Но няма начин да съм
ще купя малко спиртни напитки

289
00:16:37,527 --> 00:16:39,654
казвам ти да си тръгнеш
и поставят бомби.

290
00:16:40,696 --> 00:16:42,407
Нямате представа, нали?

291
00:16:46,911 --> 00:16:49,414
[ДРЪКАНЕ]

292
00:16:50,081 --> 00:16:51,582
Звънецът на Фил Кроу.

293
00:16:51,666 --> 00:16:53,543
Той не харесва
изненада посетители.

294
00:16:53,626 --> 00:16:55,586
- Нам?
- да

295
00:16:55,670 --> 00:16:58,381
Голяма част от живота му
все още е войната.

296
00:17:00,049 --> 00:17:02,969
Ако Кроу действа
малко странно,

297
00:17:03,094 --> 00:17:04,887
не го приемай лично, а?

298
00:17:05,012 --> 00:17:06,764
свиквам с него.

299
00:17:09,976 --> 00:17:11,644
врана?

300
00:17:12,687 --> 00:17:14,355
Фил Кроу?

301
00:17:14,564 --> 00:17:16,149
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

302
00:17:16,357 --> 00:17:17,775
Фил Кроу?

303
00:17:18,651 --> 00:17:20,445
Сигурно е на лов.

304
00:17:24,323 --> 00:17:25,908
Не мисля така.

305
00:17:26,033 --> 00:17:27,660
Известно е, че Кроу има нрав

306
00:17:27,743 --> 00:17:29,245
когато дойде
към механичните неща.

307
00:17:29,328 --> 00:17:30,621
врана!

308
00:17:33,124 --> 00:17:34,750
Той е мъртъв.

309
00:17:39,464 --> 00:17:41,257
да Той е прострелян.

310
00:17:41,591 --> 00:17:43,885
Кроу е специализиран в капани.

311
00:17:45,511 --> 00:17:47,555
Той казваше,
за част от секундата,

312
00:17:47,763 --> 00:17:49,640
можеше да чуе началото
на мъжки писък,

313
00:17:50,683 --> 00:17:52,768
тъй като беше удавен
от експлозията,

314
00:17:52,852 --> 00:17:54,395
шума.

315
00:17:55,688 --> 00:17:57,899
Тук горе намери тишина.

316
00:18:10,119 --> 00:18:12,121
Така че това е къде
имаш ли своя C4, а?

317
00:18:12,205 --> 00:18:14,582
Не. Само детонаторите.

318
00:18:14,665 --> 00:18:16,459
C4 е скрит.

319
00:18:16,876 --> 00:18:18,211
Хей, чакай малко.

320
00:18:22,465 --> 00:18:24,467
Имаше ли Crow лиценз за C4?

321
00:18:24,675 --> 00:18:26,469
да Той правеше
строително взривяване.

322
00:18:28,054 --> 00:18:31,265
Е, може би е направил нещо
за НПЕ, и е регистрирано.

323
00:18:32,308 --> 00:18:35,144
Оставих малко C4 в чантата си
обратно на строителната площадка.

324
00:18:35,353 --> 00:18:36,938
Заедно с пушката си.

325
00:18:37,021 --> 00:18:38,648
30-30 може би?

326
00:18:40,566 --> 00:18:41,943
Те убиха Кроу.

327
00:18:42,151 --> 00:18:43,152
Да те рамкира.

328
00:18:45,321 --> 00:18:47,114
какво правиш

329
00:18:47,281 --> 00:18:49,492
Джонсън ще бъде в Кук
Електроцентрала сутринта.

330
00:18:49,575 --> 00:18:50,660
Аз тръгвам след него.

331
00:18:50,810 --> 00:18:51,770
защо

332
00:18:51,865 --> 00:18:53,390
Ще играеш
право в ръцете им.

333
00:18:53,496 --> 00:18:54,830
След това ръцете им
ще станат кървави.

334
00:18:55,039 --> 00:18:57,833
Не виждате ли единствения начин да
да ги победиш е да стигнеш до истината?

335
00:18:58,292 --> 00:18:59,877
В отмъщението има истина.

336
00:19:00,044 --> 00:19:01,462
Whitecloud.

337
00:19:01,963 --> 00:19:04,215
Те се страхуват
Аз съм на нещо.

338
00:19:04,340 --> 00:19:06,634
Идва ли ви на ум, че те
може би се опитва да те постави в рамки

339
00:19:06,717 --> 00:19:07,635
да се отървеш от мен?

340
00:19:07,802 --> 00:19:09,720
Тогава защо не бяха тук
да те поздравя с моя Уинчестър?

341
00:19:09,804 --> 00:19:11,264
Какво чакат?

342
00:19:11,389 --> 00:19:12,723
[НАВЪРШВАНЕ НА ПУШКАТА]

343
00:19:12,807 --> 00:19:14,141
Пръстови отпечатъци.

344
00:19:16,143 --> 00:19:18,187
Виждате ли, исках да се уверя
твоите бяха свежи.

345
00:19:20,606 --> 00:19:22,275
[СТЕНОВЕ]

346
00:19:23,359 --> 00:19:24,902
Ето я моята жертва.

347
00:19:25,486 --> 00:19:27,029
И ето го моят терорист.

348
00:19:30,700 --> 00:19:32,159
[Тенекии тракат]

349
00:19:33,452 --> 00:19:34,996
[ВИКВА]

350
00:19:41,460 --> 00:19:43,546
- Кой път?
- Тук.

351
00:19:47,300 --> 00:19:48,759
[СТЕНОВЕ]

352
00:19:56,309 --> 00:19:58,227
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

353
00:20:00,521 --> 00:20:02,773
забрави го Той си отиде.

354
00:20:02,857 --> 00:20:04,692
Е, всъщност няма значение.

355
00:20:04,775 --> 00:20:08,112
След като ченгетата намерят тялото на Макгайвър,
Историята на Whitecloud.

356
00:20:09,614 --> 00:20:11,532
Тялото е тук.

357
00:20:15,328 --> 00:20:17,413
Хей, това е невъзможно,
той беше точно тук.

358
00:20:21,959 --> 00:20:23,544
[НАВЪРШВАНЕ НА ПУШКАТА]

359
00:20:27,923 --> 00:20:29,508
[Пъшкане]

360
00:21:08,714 --> 00:21:10,549
[Пъшкане]

361
00:21:41,247 --> 00:21:44,250
[ЗАДЪХВАНЕ]

362
00:21:54,051 --> 00:21:55,678
какво...

363
00:22:02,017 --> 00:22:04,103
- нещо?
- Няма следа от него.

364
00:22:04,186 --> 00:22:06,188
Не мислиш, че може да има
стигна до пътя, нали?

365
00:22:06,282 --> 00:22:07,815
Нека да го проверим.

366
00:22:07,898 --> 00:22:09,358
Ако той не е там,

367
00:22:09,483 --> 00:22:12,319
ще информираме Джонсън
в завода сутринта.

368
00:22:15,990 --> 00:22:18,534
[ИЗПРАВЕН ВЪЛК ПЕЕ]

369
00:22:46,479 --> 00:22:50,024
[СКАНДИРАНЕ]

370
00:22:50,274 --> 00:22:51,567
[ВЪЗИКЛИЧВА]

371
00:23:04,872 --> 00:23:06,332
какво стана

372
00:23:06,540 --> 00:23:08,209
Бяхте простреляни.

373
00:23:08,334 --> 00:23:09,585
С пистолет.

374
00:23:11,921 --> 00:23:13,798
не усещам нищо.

375
00:23:14,006 --> 00:23:16,050
Ще го направиш на сутринта.

376
00:23:16,133 --> 00:23:18,093
Но не мисля, че ще умреш.

377
00:23:18,552 --> 00:23:20,471
Тялото ти се отказа от куршума.

378
00:23:21,889 --> 00:23:23,682
От пистолета.

379
00:23:23,891 --> 00:23:25,142
Помниш ли?

380
00:23:25,601 --> 00:23:27,061
да

381
00:23:28,521 --> 00:23:29,855
кой си ти

382
00:23:30,231 --> 00:23:31,524
Стоящ вълк.

383
00:23:32,775 --> 00:23:34,360
Ти си Стоящият вълк?

384
00:23:35,319 --> 00:23:37,071
ти ме познаваш

385
00:23:38,555 --> 00:23:39,740
Каква чест.

386
00:23:40,699 --> 00:23:42,117
Не съвсем.

387
00:23:44,537 --> 00:23:46,497
Това е мечта, нали?

388
00:23:48,666 --> 00:23:50,793
Не мисля така.

389
00:23:56,215 --> 00:23:57,675
Това не болеше ли?

390
00:24:00,094 --> 00:24:01,679
хей

391
00:24:02,972 --> 00:24:05,099
Може би това е мечта!

392
00:24:06,809 --> 00:24:09,728
Е, няма значение.

393
00:24:09,854 --> 00:24:11,146
ела

394
00:24:11,272 --> 00:24:13,816
аз ще ти покажа
какво има за гледане.

395
00:24:25,578 --> 00:24:29,790
Не разбирам защо бял човек
ще дойде на това място.

396
00:24:29,915 --> 00:24:32,668
Освен ако не си приятелят
на Лари Уайтклауд.

397
00:24:32,793 --> 00:24:34,587
познавам го

398
00:24:36,589 --> 00:24:38,215
ах

399
00:24:39,592 --> 00:24:43,304
но все пак,
странно е, нали?

400
00:24:47,141 --> 00:24:50,978
Да, и аз така мисля.

401
00:24:55,316 --> 00:24:57,067
Това е много странно.

402
00:24:57,192 --> 00:24:59,194
чакай Чакай малко.

403
00:25:00,237 --> 00:25:01,405
къде сме

404
00:25:01,530 --> 00:25:02,907
Горчиви апартаменти.

405
00:25:02,990 --> 00:25:04,658
Как стигнахме дотук?

406
00:25:04,742 --> 00:25:06,410
Хванах пряк път.

407
00:25:07,077 --> 00:25:09,705
не, не,
Бях в Bitter Flats.

408
00:25:09,872 --> 00:25:11,332
Нямаше кула.

409
00:25:11,790 --> 00:25:13,667
Беше просто строителна площадка.

410
00:25:13,834 --> 00:25:15,836
- Кога?
- Днес, по-рано.

411
00:25:16,003 --> 00:25:18,088
Ах, да.

412
00:25:19,590 --> 00:25:21,342
Но това е по-късно.

413
00:25:21,425 --> 00:25:22,968
Много по-късно.

414
00:25:27,598 --> 00:25:29,642
Чакай, чакай.

415
00:25:30,476 --> 00:25:32,311
Този поток също не беше тук.

416
00:25:32,478 --> 00:25:33,604
не

417
00:25:33,812 --> 00:25:35,940
Не си прав за това.

418
00:25:36,523 --> 00:25:38,651
Този поток винаги е бил тук.

419
00:25:40,277 --> 00:25:41,946
ела

420
00:25:42,321 --> 00:25:44,198
Сигурно си жаден.

421
00:26:30,577 --> 00:26:32,663
Стоящ вълк?

422
00:26:55,185 --> 00:26:57,604
[Пъшкане]

423
00:27:12,828 --> 00:27:15,122
[Пъшкане]

424
00:28:13,055 --> 00:28:15,224
Ще се оправиш.

425
00:28:20,020 --> 00:28:21,563
Момчето.

426
00:28:23,607 --> 00:28:25,317
Сиянието.

427
00:28:27,444 --> 00:28:29,446
Whitecloud имаше същата визия.

428
00:28:29,738 --> 00:28:32,199
Да, същото.

429
00:28:33,826 --> 00:28:35,911
Но аз не разбирам.

430
00:28:36,662 --> 00:28:39,081
Това, което видях, не беше
относно насилието.

431
00:28:39,331 --> 00:28:40,624
Насилие?

432
00:28:40,749 --> 00:28:42,251
не

433
00:28:42,709 --> 00:28:45,129
Насилието не беше посланието.

434
00:28:46,296 --> 00:28:48,757
Може би Whitecloud
само за да...

435
00:28:48,882 --> 00:28:51,969
да брои преврат
в старата традиция на Лакота.

436
00:28:52,177 --> 00:28:53,720
"Преврат"?

437
00:28:53,971 --> 00:28:55,347
да

438
00:28:56,890 --> 00:28:58,851
Един воин показва истинско величие

439
00:28:58,934 --> 00:29:01,228
като изберете не
да убиеш враг,

440
00:29:01,353 --> 00:29:04,815
а вместо това да го унижи

441
00:29:04,898 --> 00:29:07,192
като го докоснеш с пръчка,

442
00:29:08,443 --> 00:29:11,321
и след това да си отиде невредим.

443
00:29:11,738 --> 00:29:14,950
Преброяването на преврата беше начинът
моят народ често се биеше.

444
00:29:16,034 --> 00:29:18,745
Жалко, че не го правим
така тези дни, а?

445
00:29:19,872 --> 00:29:21,498
да

446
00:29:21,999 --> 00:29:25,210
Има много неща твои
светът може да се поучи от нашия.

447
00:29:30,465 --> 00:29:32,009
Ммм

448
00:29:32,634 --> 00:29:35,304
Сега разбирам
защо си тук.

449
00:29:36,680 --> 00:29:38,932
Да помогнем на Whitecloud
вижте истината.

450
00:29:41,435 --> 00:29:42,978
Това е добре.

451
00:29:44,980 --> 00:29:46,982
Сега трябва да починем.

452
00:30:07,961 --> 00:30:10,130
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

453
00:30:37,407 --> 00:30:39,076
[ИЗПЪХВАНЕ]

454
00:30:55,884 --> 00:30:57,511
[СТЕНОВЕ]

455
00:32:56,880 --> 00:32:58,632
MacGYVER:
Потокът.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,718
Потокът.

457
00:33:03,220 --> 00:33:04,429
Това е.

458
00:33:12,979 --> 00:33:14,439
[ТАЙМЕР БИПКА]

459
00:34:11,913 --> 00:34:13,874
Макгайвър. Ти си жив.

460
00:34:13,999 --> 00:34:15,500
[СТЕНОВЕ]
да

461
00:34:15,709 --> 00:34:16,918
да

462
00:34:17,002 --> 00:34:18,920
Ела тук, виж това.

463
00:34:25,760 --> 00:34:29,222
Bitter Flats е част
на резервацията.

464
00:34:31,016 --> 00:34:33,894
Тази карта е съставена

465
00:34:33,977 --> 00:34:37,063
през 1894 г.,
според договора.

466
00:34:37,189 --> 00:34:40,108
Черният поток е на изток
от Битър Флетс, не на запад.

467
00:34:40,192 --> 00:34:41,401
да

468
00:34:41,526 --> 00:34:42,652
сега,

469
00:34:42,777 --> 00:34:45,572
погледнете тази карта
което Уилис ми изпрати по факс.

470
00:34:45,989 --> 00:34:47,782
Съставен е през 1911 г.

471
00:34:48,116 --> 00:34:51,620
Показва потока, който тече пет
мили западно от мястото, където трябва да бъде.

472
00:34:52,204 --> 00:34:54,080
И това е къде
оттогава е нарисувано.

473
00:34:54,289 --> 00:34:56,750
Потокът беше сух,
така че никой не го постави под въпрос.

474
00:34:56,958 --> 00:34:58,627
Битър Флетс е индианска земя.

475
00:34:58,793 --> 00:34:59,961
точно така

476
00:35:00,086 --> 00:35:02,547
Земята не принадлежи на NPE.

477
00:35:02,631 --> 00:35:04,382
Можем да ги спрем законно.

478
00:35:04,591 --> 00:35:06,468
да Опитайте се и направете това да се случи.

479
00:35:06,718 --> 00:35:08,678
Но вие можете да накарате това да се случи.

480
00:35:08,929 --> 00:35:10,889
Моето зрение ми показа друг път.

481
00:35:12,390 --> 00:35:14,768
Пролича и зрението ти
потокът тече

482
00:35:14,851 --> 00:35:16,478
източно от Bitter Flats.

483
00:35:17,270 --> 00:35:19,231
Видях потока.

484
00:35:19,981 --> 00:35:21,274
Как разбрахте?

485
00:35:22,108 --> 00:35:24,152
След като бях прострелян,

486
00:35:24,444 --> 00:35:26,988
Аз... имах мечта.

487
00:35:27,113 --> 00:35:29,157
- Мечта?
- да

488
00:35:29,366 --> 00:35:31,159
Всичко, което описахте.

489
00:35:31,701 --> 00:35:33,161
Стоящ вълк,

490
00:35:33,286 --> 00:35:35,372
червеното сияние, всичко това.

491
00:35:35,747 --> 00:35:38,124
И тогава намерих тази карта.

492
00:35:38,375 --> 00:35:39,709
Току-що намерихте картата?

493
00:35:39,876 --> 00:35:40,710
да

494
00:35:40,919 --> 00:35:42,504
И какво за
мъртвото индианско момче?

495
00:35:42,629 --> 00:35:43,880
Видяхте ли го в съня си?

496
00:35:44,631 --> 00:35:45,840
Да, направих.

497
00:35:46,341 --> 00:35:48,385
Тогава трябва да разберете
какво трябва да направя.

498
00:35:48,635 --> 00:35:50,136
не, не

499
00:35:50,512 --> 00:35:52,514
Мисля, че е напълно
обратното.

500
00:35:52,597 --> 00:35:54,849
Предупреждение не
да се обърне към насилие.

501
00:35:55,058 --> 00:35:58,645
Стоящият вълк ми каза
че сте сбъркали съобщението.

502
00:35:59,563 --> 00:36:01,106
Той каза това

503
00:36:01,398 --> 00:36:03,650
преброяването на преврата беше наред.

504
00:36:03,900 --> 00:36:05,610
Броене на преврат?

505
00:36:06,069 --> 00:36:08,738
Не, Джонсън трябва да плати
за убийството на Фил Кроу.

506
00:36:08,822 --> 00:36:11,324
Ще позволиш ли на полицията
да се справя с Джонсън?

507
00:36:11,449 --> 00:36:14,035
Полицията не се занимава
хора като Джонсън.

508
00:36:14,160 --> 00:36:16,037
Благодаря, MacGyver,
за всичко.

509
00:36:16,246 --> 00:36:17,789
Не, не мога да ти позволя да го направиш.

510
00:36:18,665 --> 00:36:21,918
Не се опитвай да ме спреш. И просто
дръжте далеч от електроцентралата.

511
00:36:22,085 --> 00:36:22,919
защо

512
00:36:26,172 --> 00:36:28,466
Вече сте задали
експлозиви, нали?

513
00:36:28,675 --> 00:36:29,968
Просто се дръж настрана.

514
00:36:30,093 --> 00:36:32,721
не! Не мога да се пазя!

515
00:36:33,221 --> 00:36:35,849
Е, предполагам, че трябва да го направиш
какво трябва да направиш.

516
00:36:35,974 --> 00:36:37,517
[СТЕНОВЕ]

517
00:36:39,436 --> 00:36:41,146
И аз също.

518
00:37:29,027 --> 00:37:30,403
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

519
00:37:30,487 --> 00:37:32,113
Знаеш ли, ако бях
суеверен, Макгайвър,

520
00:37:32,197 --> 00:37:35,450
Бих се заклел, че си призрак.
Само дето не съм суеверен.

521
00:37:35,575 --> 00:37:38,662
По-добре да го махнем от поглед
преди г-н Джонсън да дойде тук.

522
00:37:38,787 --> 00:37:40,705
Слушайте, момчета,

523
00:37:40,789 --> 00:37:43,333
има бомба
някъде в това растение.

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,502
Може да избухне всеки момент.

525
00:37:45,752 --> 00:37:48,046
Да, точно така.
И чекът е по пощата.

526
00:37:48,296 --> 00:37:50,173
РЪСЕЛ:
Мръдни, Макгайвър.

527
00:37:50,799 --> 00:37:52,342
да вървим

528
00:37:57,097 --> 00:37:59,265
[ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК]

529
00:37:59,432 --> 00:38:01,226
дядо.

530
00:38:10,610 --> 00:38:12,696
казвам ти,
там има бомба!

531
00:38:12,779 --> 00:38:14,572
О, да, чух те.

532
00:38:14,739 --> 00:38:16,366
Влизай там.

533
00:38:16,825 --> 00:38:18,618
[БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ]

534
00:38:28,336 --> 00:38:30,338
Ами ако разказва
истината за бомбата?

535
00:38:30,463 --> 00:38:31,965
Това е блъф.

536
00:38:32,132 --> 00:38:33,466
Остани тук.

537
00:38:33,591 --> 00:38:35,260
Ако вдига шум,

538
00:38:35,468 --> 00:38:36,928
нарани го.

539
00:38:56,239 --> 00:38:57,365
[Бийпкане]

540
00:38:57,574 --> 00:38:59,909
Надявам се да имате добри новини.

541
00:39:00,326 --> 00:39:02,829
Макгайвър и индианецът
избяга вчера.

542
00:39:03,580 --> 00:39:05,540
Хванахме Макгайвър
обикаляйки около растението.

543
00:39:05,749 --> 00:39:08,418
Имам рекламна обиколка
дължим всеки момент

544
00:39:08,501 --> 00:39:10,086
и имате MacGyver тук?

545
00:39:10,253 --> 00:39:12,005
Той е заключен
в помпата точно сега.

546
00:39:12,130 --> 00:39:13,757
Той няма да причинява
повече проблеми.

547
00:39:14,007 --> 00:39:16,384
Плащам ти да решаваш проблеми,
Ръсел.

548
00:39:16,509 --> 00:39:19,763
Когато турнето приключи,
Искам да бъде решен.

549
00:39:20,680 --> 00:39:22,474
няма проблеми

550
00:39:40,283 --> 00:39:42,327
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

551
00:39:47,332 --> 00:39:48,958
[ШЕПОТ]
Боже мой

552
00:41:00,822 --> 00:41:02,031
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

553
00:41:02,282 --> 00:41:03,700
[СТЕНОВЕ]

554
00:41:30,685 --> 00:41:33,229
Добре, всички,
дай му голяма усмивка, тук.

555
00:41:41,487 --> 00:41:42,989
[ИЗМЪРШИ]

556
00:41:55,627 --> 00:41:57,170
[РУХТЕНЕ]

557
00:42:02,508 --> 00:42:04,427
[Пъшкане]

558
00:42:11,643 --> 00:42:14,354
И тук
е контролната зала.

559
00:42:14,520 --> 00:42:16,689
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]

560
00:42:16,814 --> 00:42:19,609
ДЖОНСЪН: Когато приключим
ремонт тук за три месеца,

561
00:42:19,692 --> 00:42:21,569
това растение ще бъде
в състояние да произвежда...

562
00:42:21,736 --> 00:42:24,280
- [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]
- ...допълнителни 800 мегавата мощност.

563
00:42:35,667 --> 00:42:37,377
Махай се от тук, Макгайвър.

564
00:42:37,502 --> 00:42:39,045
В това растение има деца.

565
00:42:39,128 --> 00:42:40,213
Ще ги предупредя.

566
00:42:40,380 --> 00:42:42,048
Просто обезвредете бомбата, става ли?

567
00:42:42,256 --> 00:42:44,092
- не
- Какво?

568
00:42:44,258 --> 00:42:46,719
Все още имам време да го направя
оправям сметката си с Джонсън.

569
00:42:47,095 --> 00:42:49,305
Каква полза ще направи убийството му?

570
00:42:49,514 --> 00:42:51,224
Вече сме минали през това.

571
00:42:51,432 --> 00:42:54,727
Вижте, последното нещо
вашата кауза се нуждае от убийство.

572
00:42:56,688 --> 00:42:58,106
Къде е бомбата?

573
00:42:58,314 --> 00:43:01,985
ДЖОНСЪН: Сега горе са
генераторите, за които ви казах.

574
00:43:02,235 --> 00:43:05,113
Добре, всички, сега продължавайте.

575
00:43:07,156 --> 00:43:08,324
Whitecloud, не.

576
00:43:09,492 --> 00:43:11,327
Изведете децата оттук.
Сега!

577
00:43:11,536 --> 00:43:12,578
ЧОВЕК:
Хайде, деца.

578
00:43:12,662 --> 00:43:15,206
Джонсън, тук горе. с мен.

579
00:43:15,665 --> 00:43:17,250
Раздвижи се!

580
00:43:17,375 --> 00:43:18,626
Това не е начинът.

581
00:43:18,793 --> 00:43:20,628
не? Видяхте видението.

582
00:43:21,129 --> 00:43:25,341
Това, което видях, беше предупреждение
да се отдръпне от насилието.

583
00:43:25,508 --> 00:43:27,051
грешиш!

584
00:43:48,364 --> 00:43:51,451
Whitecloud, къде е бомбата?

585
00:43:57,874 --> 00:43:59,333
Отгоре на генератора.

586
00:44:02,211 --> 00:44:05,757
Махай се оттук, синко.
Тръгвай сега!

587
00:44:09,802 --> 00:44:11,387
ДЖОНСЪН:
Да поговорим, Whitecloud.

588
00:44:11,512 --> 00:44:12,889
Можем да измислим нещо.

589
00:44:13,097 --> 00:44:14,891
Как да обезвредя това нещо?

590
00:44:15,099 --> 00:44:16,934
не можеш
Имате нужда от шплинт.

591
00:44:18,144 --> 00:44:19,353
MacGYVER:
имате ли го

592
00:44:19,520 --> 00:44:20,396
не

593
00:44:21,481 --> 00:44:23,733
ДЖОНСЪН:
Whitecloud, бъди разумен.

594
00:44:23,941 --> 00:44:25,401
Всички ще умрем!

595
00:44:25,568 --> 00:44:27,236
WHITECLOUD:
млъкни!

596
00:44:34,327 --> 00:44:35,661
[ТАЙМЕР БИПКА]

597
00:44:46,964 --> 00:44:47,882
[БРЪЖЕНЕ]

598
00:44:54,013 --> 00:44:55,014
Направих го!

599
00:44:59,602 --> 00:45:00,228
[ИЗПЪХВАНЕ]

600
00:45:00,394 --> 00:45:01,562
[ПРЕЩИ]

601
00:45:01,896 --> 00:45:03,356
Whitecloud, не!

602
00:45:12,406 --> 00:45:13,950
МОМЧЕ:
Уау!

603
00:45:14,200 --> 00:45:16,035
Той разчиташе на вас.

604
00:45:16,119 --> 00:45:17,745
[СМЕЕ СЕ]

605
00:45:30,216 --> 00:45:31,968
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

606
00:45:42,103 --> 00:45:43,604
Хей, Макгайвър.

607
00:45:43,938 --> 00:45:46,691
Мислех, че може да те намеря тук горе.
Кога излязохте?

608
00:45:46,774 --> 00:45:48,151
Вчера.

609
00:45:48,234 --> 00:45:50,778
Пуснаха ме без гаранция
до процеса.

610
00:45:52,071 --> 00:45:54,323
Е, Уилис получи
тези сателитни снимки.

611
00:45:54,490 --> 00:45:56,409
Потвърдиха ли местоположението
на Черен поток?

612
00:45:56,617 --> 00:45:57,493
Определено.

613
00:45:58,536 --> 00:46:00,872
Имах шанс
за изследване на фалшификата.

614
00:46:00,997 --> 00:46:03,040
Изглежда, че фирма
наречен Horton Mining

615
00:46:03,124 --> 00:46:05,626
търсеше
района през 1904 г.

616
00:46:05,877 --> 00:46:09,172
Платиха на някакво правителство
служител да преначертае картата.

617
00:46:10,047 --> 00:46:12,967
След това през 20-те години те се сляха
с електрическа компания.

618
00:46:13,426 --> 00:46:14,927
NPE?

619
00:46:15,928 --> 00:46:18,181
Джонсън трябва да има
знае всичко за това.

620
00:46:19,390 --> 00:46:22,018
Прокуратурата заведе дело за конспирация
обвинения срещу него

621
00:46:22,101 --> 00:46:23,603
в убийството на Фил Кроу.

622
00:46:24,437 --> 00:46:27,273
добре! виждаш ли Понякога системата
работи както трябва.

623
00:46:28,816 --> 00:46:29,859
да

624
00:46:32,528 --> 00:46:35,865
Ще участвам в
първият ми слънчев танц догодина.

625
00:46:36,866 --> 00:46:39,577
Аутсайдерите понякога са
позволено и да танцувам.

626
00:46:40,661 --> 00:46:43,623
Да, добре, не мисля
Все още съм готов за това.

627
00:46:43,873 --> 00:46:46,334
Това е добър начин
да се докоснат до духовния свят.

628
00:46:46,709 --> 00:46:48,544
- [ВЪЛЧИ ВИЙ]
- Ами...

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]

2
00:01:28,660 --> 00:01:30,204
извинете ме

3
00:01:30,287 --> 00:01:32,414
Стаята на Пийт Торнтън,
моля

4
00:01:32,706 --> 00:01:34,500
211.

5
00:01:37,586 --> 00:01:39,421
как е той

6
00:01:40,547 --> 00:01:43,926
Ако го вкарат в болница
роклята е някаква индикация,

7
00:01:44,009 --> 00:01:45,177
ужасно.

8
00:02:01,735 --> 00:02:03,487
Ваканция, а?

9
00:02:06,532 --> 00:02:08,784
MacGYVER:
Защо не ми каза, Пийт?

10
00:02:09,243 --> 00:02:11,203
Е, какво да разказвам?

11
00:02:11,370 --> 00:02:13,580
Имам глаукома.

12
00:02:13,789 --> 00:02:15,707
Ослепявам.

13
00:02:15,958 --> 00:02:18,126
И ще се оперирам

14
00:02:18,252 --> 00:02:20,796
за да видя дали може би, просто може би,

15
00:02:20,921 --> 00:02:23,215
част от гледката, която
Остава ми, може да се спаси.

16
00:02:23,298 --> 00:02:24,591
Как разбра?

17
00:02:24,716 --> 00:02:26,218
Аз съм умен човек.

18
00:02:26,343 --> 00:02:28,929
Каква е разликата?
Знаеше, че така или иначе ще разбера.

19
00:02:29,096 --> 00:02:31,390
Е, може би бих искал
оправи се сам, става ли?

20
00:02:31,557 --> 00:02:34,017
не! Не, не е наред.

21
00:02:34,726 --> 00:02:37,354
Винаги си бил до мен.

22
00:02:37,521 --> 00:02:39,565
Приятелството работи по два начина,
знаеш ли

23
00:02:41,984 --> 00:02:45,487
о! Виж, Макгайвър,

24
00:02:45,612 --> 00:02:48,031
ние сме приятели,
ние сме били приятели.

25
00:02:48,156 --> 00:02:51,076
Но никога не сте
наистина имах нужда от мен.

26
00:02:51,243 --> 00:02:52,494
Това изобщо не е вярно.

27
00:02:52,661 --> 00:02:54,121
о да
Е, назови ме веднъж.

28
00:02:54,288 --> 00:02:56,415
- Мога да назова сто.
- Добре, назови едно.

29
00:02:57,332 --> 00:02:59,334
добре,
китайското консулство,

30
00:02:59,459 --> 00:03:00,919
когато бях в капан на покрива.

31
00:03:03,380 --> 00:03:04,756
да

32
00:03:04,881 --> 00:03:06,174
продължавай

33
00:03:06,300 --> 00:03:07,968
ТОРНТЪН:
<i>Мей Джан.</i>

34
00:03:08,093 --> 00:03:10,887
<i>Този студентски лидер
който избяга в САЩ</i>

35
00:03:10,971 --> 00:03:14,391
<i>веднага след това
клането на площад Тянанмън.</i>

36
00:03:14,641 --> 00:03:17,436
<i>Нейното собствено правителство искаше
да я видя мъртва</i>

37
00:03:17,644 --> 00:03:20,230
<i>преди да има време да разпространи
дума за това какво наистина се е случило.</i>

38
00:03:26,570 --> 00:03:28,363
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

39
00:03:34,411 --> 00:03:36,747
Как ще се
да сляза от този покрив?

40
00:03:37,331 --> 00:03:39,041
[ЗАДЪХВАНЕ]

41
00:03:59,311 --> 00:04:01,521
[ЧОВЕК БРЪБРИ
ПРЕЗ МИКРОФОН]

42
00:04:08,070 --> 00:04:09,613
благодаря

43
00:04:10,197 --> 00:04:11,198
благодаря

44
00:04:26,463 --> 00:04:28,173
[ТЪЛПАТА СКАНДИРА]

45
00:04:30,509 --> 00:04:33,345
Завържете го към бронята си
и поемете застой!

46
00:04:40,727 --> 00:04:41,728
какво правиш

47
00:04:41,937 --> 00:04:44,022
Ще трябва
повярвай ми за това.

48
00:04:52,197 --> 00:04:53,615
Вземете го.

49
00:04:55,784 --> 00:04:57,077
повече.

50
00:04:57,202 --> 00:04:58,495
Още малко.

51
00:05:00,455 --> 00:05:02,040
Това е добре

52
00:05:02,708 --> 00:05:04,042
Хайде напред

53
00:05:18,181 --> 00:05:19,641
[ЧОВЕК БРЪБРИ]

54
00:05:25,147 --> 00:05:26,815
Ето я!

55
00:05:30,068 --> 00:05:32,154
Това може да звучи смешно,

56
00:05:32,779 --> 00:05:34,072
но дръж се!

57
00:05:53,550 --> 00:05:55,051
добре ли си

58
00:05:59,347 --> 00:06:01,099
[ХОРАТА РАДИКУВАТ]

59
00:06:01,349 --> 00:06:02,934
Браво.

60
00:06:03,059 --> 00:06:04,603
благодаря

61
00:06:05,312 --> 00:06:07,355
MacGyver, това беше различно.

62
00:06:08,607 --> 00:06:10,484
Не си бил безпомощен.

63
00:06:11,026 --> 00:06:13,487
Всеки можеше да направи това, което направих аз.

64
00:06:15,280 --> 00:06:17,282
Аз съм в капан.

65
00:06:17,532 --> 00:06:19,785
Това е извън моя контрол.

66
00:06:20,035 --> 00:06:22,329
И ти не знаеш какво чувствам.

67
00:06:22,954 --> 00:06:24,831
Мисля, че да, Пийт.

68
00:06:25,540 --> 00:06:27,709
Все пак малко.

69
00:06:29,169 --> 00:06:31,213
Помните ли ERMA?

70
00:06:31,421 --> 00:06:32,964
ERMA?

71
00:06:33,715 --> 00:06:37,010
Да, сонарното устройство, което тествахме
за Изпълнителната агенция по лекарствата.

72
00:06:37,093 --> 00:06:39,888
Да, до Маями
наркотиците го откраднаха.

73
00:06:40,013 --> 00:06:43,058
ТОРНТЪН: <i>И тогава те опитаха
да те удави в мини подводница.</i>

74
00:06:43,433 --> 00:06:44,976
<i>Е, каква е твоята гледна точка?</i>

75
00:06:45,227 --> 00:06:48,063
MacGYVER: <i>Искам да кажа,
Бях безпомощен.</i>

76
00:06:48,188 --> 00:06:51,441
<i>Щях да се удавя, ако ти
не се беше появил, когато ти го направи.</i>

77
00:07:00,784 --> 00:07:03,453
[СЪСКАНЕ]

78
00:07:03,662 --> 00:07:04,830
Добре, намалете го!

79
00:08:58,902 --> 00:09:00,362
[ВДИШВАНЕ]

80
00:09:12,749 --> 00:09:14,000
[СЪСКАНЕ]

81
00:09:51,162 --> 00:09:52,330
[ЗАДЪХВАНЕ]

82
00:09:52,455 --> 00:09:53,748
[КАШЛИЦА]

83
00:09:54,040 --> 00:09:55,959
Макгайвър!

84
00:09:58,336 --> 00:09:59,754
какво правиш там

85
00:10:00,630 --> 00:10:02,674
Гръб, Пийт.

86
00:10:05,051 --> 00:10:07,178
Хайде, Макгайвър.

87
00:10:07,387 --> 00:10:10,432
Не си се удавил.
Ти... Ти се появи сам.

88
00:10:10,640 --> 00:10:12,267
Нямах нищо общо с това.

89
00:10:12,392 --> 00:10:13,935
Ти ми хвърли спасителен пояс.

90
00:10:14,102 --> 00:10:16,312
[СМИХВАНЕ]
О, да.

91
00:10:23,445 --> 00:10:25,572
Виждам какво се опитваш да направиш.

92
00:10:27,907 --> 00:10:29,826
И съм благодарен.

93
00:10:32,370 --> 00:10:34,039
просто...

94
00:10:34,789 --> 00:10:37,250
Не съм много добре
с хората в момента.

95
00:10:39,544 --> 00:10:42,881
Нито дори много добрите ми приятели.

96
00:10:45,717 --> 00:10:47,385
Ами ако поговорим за това?

97
00:10:47,635 --> 00:10:49,387
Какво има да говорим?

98
00:10:49,471 --> 00:10:51,639
ти не разбираш
през какво преминавам.

99
00:10:51,890 --> 00:10:53,725
Не знаеш какво чувствам.

100
00:10:53,850 --> 00:10:55,935
Е, трябва ли?

101
00:10:56,102 --> 00:10:59,105
Знаехте ли какво отивам
до кога бях в тази кома?

102
00:10:59,355 --> 00:11:00,899
Кома?

103
00:11:02,275 --> 00:11:05,153
О, добре, хайде сега,
това беше наистина различно.

104
00:11:05,278 --> 00:11:07,447
Искам да кажа, аз те изпратих
по тази задача.

105
00:11:07,655 --> 00:11:10,116
Е, това е твоя работа.

106
00:11:10,867 --> 00:11:12,702
така или иначе,

107
00:11:14,037 --> 00:11:16,581
беше почти
последната ми задача.

108
00:11:33,723 --> 00:11:34,766
[ВИКВА]

109
00:11:56,454 --> 00:11:58,289
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]

110
00:12:03,837 --> 00:12:05,558
ТОРНТЪН:
<i>Това беше ужасно.</i>

111
00:12:06,798 --> 00:12:09,259
Това беше най-лошият момент
на моя живот.

112
00:12:10,677 --> 00:12:13,096
Мислех, че си
загинал със сигурност.

113
00:12:14,055 --> 00:12:16,266
да Аз също.

114
00:12:20,019 --> 00:12:22,438
Бях се помирил.

115
00:12:23,022 --> 00:12:24,983
Бях готов да го пусна.

116
00:12:26,609 --> 00:12:28,528
Но нещо ме задържа.

117
00:12:30,071 --> 00:12:31,322
какво?

118
00:12:33,950 --> 00:12:35,743
Ти, Пийт.

119
00:12:36,494 --> 00:12:38,371
Нямаше да ме оставиш да умра.

120
00:12:46,921 --> 00:12:48,464
ах

121
00:12:48,756 --> 00:12:51,509
Така че това е вашата идея
да ме развеселиш?

122
00:12:51,759 --> 00:12:55,513
Напомня ми, че бях
отговорен за почти смъртта ти?

123
00:12:55,722 --> 00:12:57,974
Не умирам, Пийт.

124
00:12:59,058 --> 00:13:01,436
Давайки ми воля за живот.

125
00:13:01,769 --> 00:13:03,938
Имаше всичко
да направя с това.

126
00:13:04,022 --> 00:13:05,607
Ти и Хари.

127
00:13:06,983 --> 00:13:09,027
Макгайвър, това е лудост.

128
00:13:09,152 --> 00:13:11,237
Дядо ти беше
вече мъртъв.

129
00:13:12,071 --> 00:13:13,990
И ти беше в кома.

130
00:13:14,073 --> 00:13:15,867
Да, знам.

131
00:13:17,410 --> 00:13:19,913
MacGYVER:
<i>Всичко беше толкова спокойно.</i>

132
00:13:20,205 --> 00:13:22,498
ТОРНТЪН:
<i>Бяхте в безсъзнание.</i>

133
00:13:24,334 --> 00:13:25,835
MacGYVER:
<i>Всичко, което знам е</i>

134
00:13:26,461 --> 00:13:28,338
<i>имаше кораб.</i>

135
00:13:29,881 --> 00:13:31,549
<i>Родителите ми участваха в него.</i>

136
00:13:31,966 --> 00:13:34,260
<i>Хари щеше да ме заведе при тях.</i>

137
00:13:39,390 --> 00:13:42,518
Но, знаете ли, когато Хари
каза ми, че животът ти е в опасност,

138
00:13:42,894 --> 00:13:45,355
Знаех, че трябва
слизай от този кораб.

139
00:13:46,439 --> 00:13:49,150
Хей, някой ще бъде
убит, ако не се върна.

140
00:13:49,275 --> 00:13:51,611
Скоро ще се почувствате много по-добре.

141
00:14:00,495 --> 00:14:03,748
Имаме талант
за поставяне в бокс.

142
00:14:04,582 --> 00:14:06,042
да

143
00:14:08,795 --> 00:14:10,755
- Едно, две...
- Зареждане!

144
00:14:10,964 --> 00:14:12,090
- [ПЛАСКАНЕ]
- ...три...

145
00:14:12,173 --> 00:14:13,591
- Стойте настрана...
- ...четири.

146
00:14:13,675 --> 00:14:15,551
- Стойте настрана.
- Всичко е ясно, докторе.

147
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
Запомнете това
първият къмпинг, който направихме?

148
00:14:23,685 --> 00:14:26,604
Почти не успях кога
този камион ми закъса

149
00:14:26,729 --> 00:14:28,731
в това дълбоко измиване.

150
00:14:28,856 --> 00:14:31,693
Да, но ти измисли начин...

151
00:14:34,070 --> 00:14:36,072
Хари, ти си гений.

152
00:14:37,865 --> 00:14:39,158
аз съм?

153
00:14:39,367 --> 00:14:40,743
ДОКТОР:
Още веднъж.

154
00:14:40,994 --> 00:14:43,121
- Стойте настрана.
- ПРИСЛУЖИТЕЛ: Ясно.

155
00:14:46,666 --> 00:14:49,335
ХАРИ: Ставам малко бавен, приятел.
Каква ми е тази идея?

156
00:14:50,044 --> 00:14:51,713
Когато този камион беше заседнал,

157
00:14:51,796 --> 00:14:53,840
ти каза най-добрия начин
да победи проблем

158
00:14:53,923 --> 00:14:56,050
беше да го накарам да работи за вас.

159
00:14:56,259 --> 00:14:59,387
Значи си свалил гумата
задното колело,

160
00:14:59,470 --> 00:15:01,264
завърза въже около главината.

161
00:15:01,472 --> 00:15:02,682
да разбира се

162
00:15:02,807 --> 00:15:04,934
Тогава взехте
другия край на въжето

163
00:15:05,059 --> 00:15:06,728
и го уви наоколо
това дърво на хълма.

164
00:15:06,894 --> 00:15:08,396
И ти я сложи на скорост,

165
00:15:08,521 --> 00:15:11,399
и този камион просто
повдигна се с лебедка.

166
00:15:11,524 --> 00:15:13,860
Така че смятате
този карданен вал ще

167
00:15:13,943 --> 00:15:15,570
да ни измъкне от тази канавка?

168
00:15:15,695 --> 00:15:17,822
Нещо такова.

169
00:15:18,031 --> 00:15:19,449
ПРИСЛУЖИТЕЛ:
Все още е в дефибрил.

170
00:15:19,699 --> 00:15:21,034
Той не реагира, докторе.

171
00:15:21,200 --> 00:15:23,661
Стойте ясно.
ясно.

172
00:15:28,416 --> 00:15:30,418
Хайде, Хари.

173
00:15:34,047 --> 00:15:35,548
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

174
00:16:04,786 --> 00:16:06,412
Ти си чудо, приятелю.

175
00:16:06,496 --> 00:16:08,790
Просто нещо
дядо ми ме научи.

176
00:16:36,943 --> 00:16:38,820
[БЪРЖЕНЕ]

177
00:16:43,533 --> 00:16:45,952
Не помня да преподавам
всичко толкова лудо, приятел.

178
00:16:46,035 --> 00:16:48,246
Всичко, което може да направи, е да ни убие, Хари.
хайде

179
00:16:48,413 --> 00:16:49,622
Не, не, не, приятел,

180
00:16:51,374 --> 00:16:52,750
времето ми изтече.

181
00:16:54,627 --> 00:16:56,754
Хари, да вървим.

182
00:16:58,423 --> 00:16:59,549
не

183
00:16:59,632 --> 00:17:02,135
Силия я чака вечеря.
Вие помните

184
00:17:02,260 --> 00:17:05,096
как тя получаваше, ако ти
се появи късно за хранене.

185
00:17:10,351 --> 00:17:12,145
Моето време е

186
00:17:17,150 --> 00:17:19,068
Довиждане, дядо.

187
00:17:29,328 --> 00:17:31,038
Ще се видим, приятел.

188
00:17:51,350 --> 00:17:53,519
[БЪРЖЕНЕ]

189
00:18:05,156 --> 00:18:06,991
[ДЕФИБРИЛАТОР ТРЪКНЕ]

190
00:18:08,451 --> 00:18:09,535
Имаме ритъм за него.

191
00:18:10,369 --> 00:18:11,704
[ВЪЗДИШКИ]

192
00:18:11,829 --> 00:18:13,372
Слава Богу.

193
00:18:13,623 --> 00:18:15,750
ДОКТОР:
Той трябва да продължи да се бори.

194
00:18:16,000 --> 00:18:17,585
Още не е стъпил на твърда земя.

195
00:18:18,314 --> 00:18:19,691
ХАРИ:
Скачай, приятел.

196
00:18:19,779 --> 00:18:20,713
Давай за това.

197
00:18:26,552 --> 00:18:28,221
[ИЗМЪРШИ]

198
00:18:28,429 --> 00:18:30,139
Това ги показва, приятел.

199
00:18:43,819 --> 00:18:46,239
[БИПКАНЕ]

200
00:18:47,031 --> 00:18:48,115
докторе!

201
00:18:48,824 --> 00:18:49,992
Вижте!

202
00:18:50,117 --> 00:18:51,661
Той излиза от него.

203
00:18:53,496 --> 00:18:55,164
Той се стабилизира.

204
00:18:55,623 --> 00:18:58,000
Вашият приятел е страхотен боец,
Г-н Торнтън.

205
00:19:00,461 --> 00:19:02,213
Макгайвър,

206
00:19:02,797 --> 00:19:04,966
всички тези изображения...

207
00:19:05,550 --> 00:19:07,176
Хари

208
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
лодката,

209
00:19:09,470 --> 00:19:11,556
посягайки към ръката ми.

210
00:19:11,764 --> 00:19:14,016
Всичко това трябваше да е сън.

211
00:19:15,851 --> 00:19:18,062
каквото и да беше,

212
00:19:18,729 --> 00:19:20,731
оцелях.

213
00:19:21,816 --> 00:19:24,402
И двамата оцеляхме.

214
00:19:28,155 --> 00:19:29,657
да

215
00:19:40,001 --> 00:19:41,794
[ВЪЗДИШАНЕ]

216
00:19:42,920 --> 00:19:44,922
Мисля, че разбрах смисъла.

217
00:19:48,509 --> 00:19:50,344
Благодаря, че дойдохте.

218
00:19:54,724 --> 00:19:58,185
Просто не харесвам приятелите си
виждайки ме така.

219
00:19:58,394 --> 00:19:59,729
Страх те е, нали?

220
00:19:59,937 --> 00:20:01,355
аз?

221
00:20:04,025 --> 00:20:07,778
да страх ме е

222
00:20:09,113 --> 00:20:11,657
Но не само за
операцията.

223
00:20:12,450 --> 00:20:15,036
Става въпрос за след това.

224
00:20:15,161 --> 00:20:17,580
Искам да кажа, какво се случва след това?

225
00:20:18,372 --> 00:20:20,458
Какво ще бъда?

226
00:20:21,375 --> 00:20:23,586
Кой ще бъда?

227
00:20:23,878 --> 00:20:25,421
Пийт,

228
00:20:26,505 --> 00:20:28,883
не е важното

229
00:20:30,718 --> 00:20:33,429
как се чувстваш отвътре?

230
00:20:33,554 --> 00:20:36,057
Как живеете живота си?

231
00:20:36,932 --> 00:20:38,643
Разбира се, че е така.

232
00:20:40,519 --> 00:20:43,731
Но винаги съм бил
Г-н Незаменим.

233
00:20:45,191 --> 00:20:47,193
Винаги съм разчитал на себе си.

234
00:20:47,276 --> 00:20:49,362
Бил съм независим.

235
00:20:52,114 --> 00:20:56,077
Ще трябва да се науча да живея
по изцяло нов набор от правила.

236
00:20:58,621 --> 00:21:00,873
Ще трябва да се науча

237
00:21:01,749 --> 00:21:03,834
да бъде много зависим.

238
00:21:04,043 --> 00:21:06,003
Какво от това?
Каква е голямата работа?

239
00:21:06,128 --> 00:21:08,881
Ти и аз винаги сме били
зависими един от друг.

240
00:21:08,980 --> 00:21:10,231
О, да, разбира се.

241
00:21:10,309 --> 00:21:12,400
Вие осигурявате мозъка,
и идвам със заплатите.

242
00:21:12,510 --> 00:21:14,512
О, хайде, това е...

243
00:21:16,347 --> 00:21:19,225
Какво ще кажете за времето, което вие
и бях в капан в това, ъъъ,

244
00:21:19,350 --> 00:21:21,102
килер?
Помниш ли това?

245
00:21:22,812 --> 00:21:24,897
На връщане
от ски пътуване, нали.

246
00:21:25,022 --> 00:21:27,733
Да, когато тези отвратителни
терористите ни заключиха.

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,777
Да, виж сега,
Не знаех какво да правя.

248
00:21:31,570 --> 00:21:33,322
Ей така е

249
00:21:34,782 --> 00:21:38,244
Бяхте току-що излезли
идеи онзи път, нали?

250
00:21:39,829 --> 00:21:42,289
Вие, господа, знаете
как работят тези?

251
00:21:42,415 --> 00:21:46,377
Издърпайте щифта, освободете дръжката,
и избухва.

252
00:21:46,711 --> 00:21:49,171
Грубо, но ефективно.

253
00:22:06,188 --> 00:22:09,066
Сега, ако господа,
ъъъ, трябва да опитам

254
00:22:09,275 --> 00:22:13,070
разхлабете въжетата си, вие само ще
успеят да се взривят един друг.

255
00:22:29,211 --> 00:22:31,380
Е, как да се измъкнем от тук?

256
00:22:32,214 --> 00:22:33,632
аз не знам

257
00:22:33,716 --> 00:22:35,509
ти не знаеш

258
00:22:35,593 --> 00:22:38,220
Макгайвър, не ми причинявай това.
Хайде помисли.

259
00:22:38,304 --> 00:22:40,097
Опитвам се, Пит.

260
00:22:40,222 --> 00:22:42,600
Знаеш ли, може би можеш
измисли нещо.

261
00:22:42,683 --> 00:22:44,685
Добре, може би мога.

262
00:22:44,810 --> 00:22:46,771
Да видим...

263
00:22:47,480 --> 00:22:50,941
Ъъъ... Добре. разбрах го

264
00:22:51,066 --> 00:22:54,236
Хвърляме една от гранатите
горе под вратата.

265
00:22:54,361 --> 00:22:55,821
Навеждаме се там за прикритие,

266
00:22:55,946 --> 00:22:57,740
и когато духа,
изчезнахме от тук.

267
00:22:57,907 --> 00:22:59,408
да

268
00:22:59,617 --> 00:23:01,827
Освен че мисля, че това място
ще ни се поддаде.

269
00:23:02,787 --> 00:23:05,414
О, може би си прав.

270
00:23:05,623 --> 00:23:07,124
ъъ...

271
00:23:08,626 --> 00:23:11,545
Може би бихме могли да намерим
нещо за смяна на щифтовете?

272
00:23:13,798 --> 00:23:15,299
да

273
00:23:15,466 --> 00:23:17,051
По-добре е.

274
00:23:17,968 --> 00:23:19,178
Добре е всъщност.

275
00:23:19,303 --> 00:23:20,429
наистина ли

276
00:23:20,638 --> 00:23:22,473
да ще ми трябва
вашия билет за лифта.

277
00:23:22,681 --> 00:23:24,767
О, добре, това е добре.
Как ще го вземеш?

278
00:23:25,684 --> 00:23:28,479
Някога чувал за парти
игра, наречена pass the apple?

279
00:23:31,357 --> 00:23:33,984
ТОРНТЪН: Това е самоубийство.
Трябва да има друг начин.

280
00:23:34,443 --> 00:23:38,030
Ако се сещате за такъв в
следващите 30 секунди, уведомете ме.

281
00:23:45,162 --> 00:23:46,330
Разбра ли?

282
00:23:46,497 --> 00:23:47,748
Да, разбрах.

283
00:23:48,666 --> 00:23:50,209
Сега побързайте!

284
00:24:05,099 --> 00:24:07,059
[СМИХВАНЕ]

285
00:24:07,226 --> 00:24:09,728
Знаеш ли, все още виждам
ръцете ви треперят.

286
00:24:09,937 --> 00:24:12,314
аз? Какво ще кажете за
сърцето ти бие ли?

287
00:24:13,274 --> 00:24:15,150
Бум. Бум.
Бум. Бум.

288
00:24:15,276 --> 00:24:16,944
Е, какво очакваше?

289
00:24:17,027 --> 00:24:19,446
Мислех, че това е
за двама ни.

290
00:24:22,324 --> 00:24:23,868
ТОРНТЪН:
Плъзга се.

291
00:24:24,577 --> 00:24:25,703
не говори

292
00:24:25,870 --> 00:24:26,745
Да, но...

293
00:24:27,663 --> 00:24:29,540
[ВЪЗИКЛИЧАВАТ И ДВАМАТА]

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,230
Виждаш ли, Пит?

295
00:24:53,689 --> 00:24:55,566
Ти ни спаси.

296
00:24:58,360 --> 00:24:59,737
Е, слушай.

297
00:24:59,862 --> 00:25:02,281
Поне си мислеше
за използване на C4 от...

298
00:25:02,364 --> 00:25:04,825
от граната до
взривете вратите.

299
00:25:12,917 --> 00:25:15,669
Хей, не беше голяма работа.

300
00:25:17,171 --> 00:25:19,381
Имате начин да
поставяйки нещата в перспектива,

301
00:25:19,506 --> 00:25:20,841
знаеш ли това, Макгайвър?

302
00:25:21,008 --> 00:25:22,760
Е, виж, ъъъ

303
00:25:22,885 --> 00:25:25,137
Трябва да се срещна с Уилис в лабораторията.

304
00:25:27,765 --> 00:25:29,683
Ще се върна, става ли?

305
00:25:29,850 --> 00:25:31,602
Благодаря, че дойдохте.

306
00:25:34,396 --> 00:25:36,482
О, чакай малко, Макгайвър.

307
00:25:36,690 --> 00:25:40,110
Тъй като все пак си тук,
имаш ли нещо против, ъъъ,

308
00:25:40,569 --> 00:25:42,363
оставям това
в основата?

309
00:25:42,446 --> 00:25:45,616
да разбира се
Какво е?

310
00:25:46,283 --> 00:25:47,701
Това е моята оставка.

311
00:25:57,378 --> 00:26:00,255
Окото е бяло и тихо.

312
00:26:00,464 --> 00:26:02,257
Няма признаци на инфекция.

313
00:26:02,383 --> 00:26:04,843
Добре, ще го направим
трабекулектомия на дясното око

314
00:26:04,969 --> 00:26:06,887
утре сутрин, както е планирано.

315
00:26:07,012 --> 00:26:09,890
О, докторе, има ли шанс
получаване на почивка в цената

316
00:26:09,974 --> 00:26:12,393
ако направим и двете очи
в същото време?

317
00:26:13,310 --> 00:26:15,229
Не ставайте прекалено бързи.

318
00:26:15,354 --> 00:26:17,898
Предстои ви ЕКГ.

319
00:26:20,067 --> 00:26:22,361
Трабекулектомия.

320
00:26:22,695 --> 00:26:23,696
какво?

321
00:26:23,779 --> 00:26:25,239
Има хубав пръстен,
нали

322
00:26:25,364 --> 00:26:27,324
Трабекулектомия.

323
00:26:27,449 --> 00:26:29,410
Това е операцията
Ще имам.

324
00:26:29,535 --> 00:26:32,579
Това е нещо като изкуствено
клапа, която ти поставят в окото

325
00:26:32,663 --> 00:26:34,373
за освобождаване на излишната течност.

326
00:26:34,540 --> 00:26:37,793
Това е и глаукомата
много течност в очната ябълка и

327
00:26:37,918 --> 00:26:40,462
това оказва голямо напрежение
на оптичния ви нерв.

328
00:26:40,713 --> 00:26:42,673
О, твоята операция
звучи сложно.

329
00:26:42,881 --> 00:26:44,216
О, не е, наистина.

330
00:26:44,299 --> 00:26:46,885
Единственият въпрос е,
чаках ли твърде дълго?

331
00:26:47,886 --> 00:26:51,724
Може би беше просто вродено
страх от медицински сестри със студени ръце.

332
00:26:51,974 --> 00:26:53,225
да

333
00:26:54,727 --> 00:26:57,646
И така, направихте ли, ъъъ,
подам оставката си?

334
00:26:58,480 --> 00:27:00,691
О, Пийт, не мислиш ли
ти си малко

335
00:27:00,816 --> 00:27:02,317
преждевременно за това?

336
00:27:02,568 --> 00:27:04,194
Да или не?

337
00:27:05,279 --> 00:27:07,197
Направих каквото поискахте.

338
00:27:12,661 --> 00:27:16,498
Е, изглежда, че не съм аз
само този, който го е грижа за теб.

339
00:27:16,707 --> 00:27:17,958
[СМИХВАНЕ]
о

340
00:27:18,083 --> 00:27:19,960
Да, това си мислиш.
Изчакайте да прочетете бележката.

341
00:27:21,587 --> 00:27:22,755
— Скъпи Питър.

342
00:27:23,047 --> 00:27:24,715
Мразя Питър.

343
00:27:26,258 --> 00:27:29,720
„Въпреки гнева и
цялата болка, която си причинил

344
00:27:29,845 --> 00:27:32,890
в името на твоя любим
Фондация Феникс,

345
00:27:33,223 --> 00:27:35,017
Бих искал да съм там за теб,

346
00:27:35,142 --> 00:27:37,603
въпреки че си бил
никога не е там за мен."

347
00:27:38,228 --> 00:27:39,897
Подписано е, ъъъ,

348
00:27:40,022 --> 00:27:42,024
„Без промиване на мозъци“.

349
00:27:42,232 --> 00:27:45,069
[СМИХВАНЕ]
Да, промит мозък.

350
00:27:45,444 --> 00:27:47,696
Промити мозъци. Сега кой
това кара ли те да мислиш?

351
00:27:50,365 --> 00:27:51,742
Джак Далтън.

352
00:27:51,950 --> 00:27:53,619
Джак Далтън!

353
00:27:53,744 --> 00:27:56,371
Това е просто вид
практична шега, която той би направил.

354
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
Въпреки че нямах какво да правя

355
00:27:58,207 --> 00:27:59,917
с промиване на мозъка му
това време.

356
00:28:00,000 --> 00:28:01,794
Какво беше това, а...

357
00:28:01,877 --> 00:28:05,255
„От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те."

358
00:28:05,339 --> 00:28:09,676
Удивително как тези девет думи
го превърна в убиец.

359
00:28:09,802 --> 00:28:11,220
Убиец!

360
00:28:11,303 --> 00:28:14,181
да
И аз бях неговата цел.

361
00:28:14,306 --> 00:28:15,641
да

362
00:28:17,351 --> 00:28:21,730
ЖЕНА [НА ЛЕНТА]: <i>От
от дъното на сърцето си, поздравявам те.</i>

363
00:28:22,606 --> 00:28:26,068
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

364
00:28:26,819 --> 00:28:30,447
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

365
00:28:30,864 --> 00:28:34,034
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

366
00:28:34,201 --> 00:28:35,494
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

367
00:28:35,577 --> 00:28:38,956
<i>От дъното на сърцето ми,
Поздравявам те.</i>

368
00:28:39,248 --> 00:28:42,084
<i>От дъното на сърцето ми...</i>

369
00:28:50,467 --> 00:28:52,386
[ДРЪКАНЕ]

370
00:28:57,766 --> 00:28:59,017
Джак.

371
00:28:59,852 --> 00:29:02,271
Давай, Джак.
Направете най-добрата си снимка.

372
00:29:13,073 --> 00:29:14,992
Тук, Джак.

373
00:29:29,339 --> 00:29:31,592
Убий ме отново, Джак.
давай напред

374
00:29:42,853 --> 00:29:44,062
Отново, Джак.

375
00:29:51,570 --> 00:29:52,779
[Пъшкане]

376
00:30:00,495 --> 00:30:02,372
[СТОНЕНЕ]

377
00:30:02,664 --> 00:30:05,000
Да, точно като Джак.

378
00:30:05,083 --> 00:30:07,586
Щеше да ми изпрати подобна бележка
само за да гадая.

379
00:30:10,881 --> 00:30:12,466
не

380
00:30:12,716 --> 00:30:14,927
Джак не е изпратил това.

381
00:30:15,135 --> 00:30:16,803
Имайте миризма.

382
00:30:18,722 --> 00:30:20,641
- Парфюм.
- Ммм-хмм.

383
00:30:21,892 --> 00:30:23,602
MacGyver, каква жена

384
00:30:23,727 --> 00:30:26,146
би изпратил бележка като тази
на някой в болницата?

385
00:30:27,731 --> 00:30:30,359
Жена със сметки за уреждане.

386
00:30:31,777 --> 00:30:34,613
Искате да кажете, някой, който
иска да ми причини телесна повреда?

387
00:30:37,991 --> 00:30:40,410
MacGyver, жените не го правят
мисли така.

388
00:30:41,411 --> 00:30:43,038
Сантина го направи.

389
00:30:44,706 --> 00:30:46,541
Сантина?

390
00:30:48,210 --> 00:30:49,962
да

391
00:30:50,170 --> 00:30:51,880
Сега тя беше с промити мозъци.

392
00:30:56,677 --> 00:30:59,304
Сега това беше една ядосана жена.

393
00:30:59,429 --> 00:31:02,724
Особено след като я саботирахме
планове за сваляне на правителството.

394
00:31:02,808 --> 00:31:04,851
Мислех, че никога няма да излезем
от тази джунгла жив.

395
00:31:04,935 --> 00:31:06,603
Да, пострадахте доста лошо

396
00:31:06,687 --> 00:31:08,689
когато Джак и аз долетяхме до
да изведа теб и сестра Маргарет.

397
00:31:08,855 --> 00:31:10,899
Да, и тогава го нямаше
стая за излитане.

398
00:31:10,983 --> 00:31:13,694
Докато не си помислил
на противотанковите ракети.

399
00:31:13,777 --> 00:31:15,821
Можем да монтираме ракетите
срещу подпорите на поплавъка.

400
00:31:15,904 --> 00:31:18,156
Това трябва да ни даде достатъчно
допълнителна тяга, за да изскоча от тук.

401
00:31:18,323 --> 00:31:21,201
Да, но все още се нуждаем от начин
запали ги и двете едновременно,

402
00:31:21,410 --> 00:31:23,287
или самолетът ще
върти се като топ.

403
00:31:23,370 --> 00:31:24,667
[САНТИНА ГОВОРИ ИСПАНСКИ
ПО РАДИО]

404
00:31:24,830 --> 00:31:26,081
<i>Влез.
Това е капитан Сантина.</i>

405
00:31:26,290 --> 00:31:28,375
Няма да пострадате
ако се предадеш сега.

406
00:31:28,583 --> 00:31:30,502
<i>Няма да пострадате.</i>

407
00:31:30,627 --> 00:31:33,714
<i>Повторете. Няма да пострадате.
Влез, четеш ли?</i>

408
00:31:33,922 --> 00:31:36,133
<i>Вашата безопасност е гарантирана
ако се предадеш сега.</i>

409
00:31:36,883 --> 00:31:39,261
Да, кой ще
гарантирам това, Сантина?

410
00:31:39,469 --> 00:31:41,513
- <i>Ти?</i>
- да

411
00:31:41,680 --> 00:31:43,098
Гарантирам вашата безопасност.

412
00:31:43,807 --> 00:31:46,727
Не можете да гарантирате нищо.
Дори не това, за което се бориш.

413
00:31:46,935 --> 00:31:48,937
<i>Не толкова дълго, колкото си ти
приема заповеди от Рафаел.</i>

414
00:31:49,062 --> 00:31:52,190
Не съм те молил за проповед.
Помолих те да се предадеш.

415
00:31:53,400 --> 00:31:55,027
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

416
00:32:09,458 --> 00:32:11,168
Това е страхотно, Джак.

417
00:32:11,293 --> 00:32:13,587
Сега завъртете въжето наоколо
задната разпръскваща щанга.

418
00:32:13,712 --> 00:32:16,006
- Монтирайте го с възел.
- Да, да.

419
00:32:19,676 --> 00:32:21,219
Какво имаш там?

420
00:32:21,345 --> 00:32:23,180
Кварцовите възпламенители.

421
00:32:24,056 --> 00:32:25,974
Те са извън ракетите.

422
00:32:27,351 --> 00:32:31,021
Свързани са, за да мога да задействам
ракетите от вътрешността на пилотската кабина.

423
00:32:31,480 --> 00:32:33,648
Запалени са
чрез остър удар.

424
00:32:33,774 --> 00:32:37,069
Можем да използваме чука
от кутията с инструменти като ударна игла.

425
00:32:37,277 --> 00:32:39,112
Ние ще ги вземем
лице в лице.

426
00:32:39,196 --> 00:32:40,489
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

427
00:32:40,572 --> 00:32:42,991
махай се! хайде
Ще ги вземем живи.

428
00:32:43,116 --> 00:32:44,576
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

429
00:32:46,119 --> 00:32:47,329
Да взривим тази поп стойка!

430
00:33:03,387 --> 00:33:04,930
ДЖАК:
Седемстотин RPM.

431
00:33:13,605 --> 00:33:14,773
хиляда и сто.

432
00:33:19,945 --> 00:33:21,238
Хиляда и седемстотин RPM.

433
00:33:30,163 --> 00:33:33,041
Двайсет и триста.
Сега, Мак! Дръпни го!

434
00:33:36,420 --> 00:33:37,504
MacGyver, какво се е случило?

435
00:33:37,796 --> 00:33:40,757
Вашият възел не се изплъзва!

436
00:33:54,354 --> 00:33:56,731
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

437
00:34:04,990 --> 00:34:08,326
Спрете. Прекратете стрелбата!
Прекратете стрелбата!

438
00:34:20,630 --> 00:34:22,007
Чакай, Мак!

439
00:34:33,101 --> 00:34:34,519
Upsy-daisy.

440
00:34:38,190 --> 00:34:42,486
Уау!
Да, ние сме във въздуха!

441
00:34:43,153 --> 00:34:46,364
Достатъчна причина да се закълна в отмъщение,
няма ли да кажеш

442
00:34:46,490 --> 00:34:48,909
Е, тогава, не сега.

443
00:34:49,659 --> 00:34:52,412
Последното, което чух за Сантина,
тя се беше отказала от революцията

444
00:34:52,537 --> 00:34:54,372
и преподаваше в училище
в барио.

445
00:34:55,248 --> 00:34:57,167
Време е за ЕКГ.

446
00:34:57,292 --> 00:34:59,127
- [СТОНЕНЕ]
- Гледайте го.

447
00:34:59,252 --> 00:35:01,963
Винаги можех да се върна и
поставете тези контакти във фризера.

448
00:35:02,047 --> 00:35:04,799
Това току-що пристигна за вас
чрез месинджър.

449
00:35:05,091 --> 00:35:06,801
- ъъ...
- да

450
00:35:06,927 --> 00:35:08,553
MacGyver, имаш ли нещо против?

451
00:35:12,599 --> 00:35:14,309
— Скъпи Питър.

452
00:35:14,434 --> 00:35:15,810
[SIGHING]Съжалявам.

453
00:35:15,936 --> 00:35:17,854
Същият почерк е.

454
00:35:18,522 --> 00:35:20,565
„Пак съм аз.

455
00:35:20,774 --> 00:35:22,526
Предполагам, че просто не мога да стоя настрана

456
00:35:22,609 --> 00:35:25,070
въпреки вредата
направихме се един друг.

457
00:35:25,195 --> 00:35:27,906
Вероятно защото
Финикс беше всичко за теб

458
00:35:28,031 --> 00:35:31,576
и нищо по-малко
отколкото студена смърт за мен.

459
00:35:31,868 --> 00:35:35,705
Но сега, когато ледът е счупен,
време е да те посетя,

460
00:35:35,872 --> 00:35:37,874
за добро или лошо."

461
00:35:38,041 --> 00:35:41,127
Подписано е
Отново "промиване на мозъци без повече".

462
00:35:41,211 --> 00:35:42,587
[ВЪЗДИШКИ]

463
00:35:42,712 --> 00:35:44,589
Кой, по дяволите, може да е това?

464
00:35:44,798 --> 00:35:47,050
трябва да си тръгнеш Сега.

465
00:35:47,259 --> 00:35:50,011
Добре.
Успокой се, ще го разгледам.

466
00:35:50,095 --> 00:35:51,846
О, отпусни се, казва той.

467
00:35:52,013 --> 00:35:53,473
Знаете тренировката.

468
00:35:53,640 --> 00:35:54,724
да

469
00:35:54,808 --> 00:35:56,017
[РУХТЕНЕ]

470
00:35:56,184 --> 00:35:57,310
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

471
00:35:57,435 --> 00:36:00,564
Какво искаш да кажеш, можеше
да ги сложа във фризера? Това е студено!

472
00:36:00,730 --> 00:36:02,107
[ИЗДИШВАНЕ]

473
00:36:10,198 --> 00:36:12,450
ЖЕНА:
Болница Гленвю, моля.

474
00:36:28,550 --> 00:36:29,843
УИЛИС:
Това го прави.

475
00:36:30,051 --> 00:36:33,471
Всяка заподозряна жена
във файловете от А до Я.

476
00:36:33,597 --> 00:36:35,682
Това включва ли тези в затвора?

477
00:36:35,807 --> 00:36:40,103
Затворен, починал.
Цялата енчилада.

478
00:36:40,270 --> 00:36:43,231
Включително кръстосана проверка
върху образеца на почерка.

479
00:36:43,440 --> 00:36:46,067
Сигурен си, че е жена
кой пречи на Пит?

480
00:36:46,318 --> 00:36:49,279
Е, да. Освен ако
някой се прави на болен...

481
00:36:50,113 --> 00:36:51,740
[МЪРНАНЕ]

482
00:36:53,325 --> 00:36:54,868
Освен ако не е Мърдок.

483
00:36:55,076 --> 00:36:56,703
Мърдок?

484
00:36:57,329 --> 00:36:59,789
Не, но ти сам каза
търсил си жена.

485
00:36:59,956 --> 00:37:02,667
Да, но той е
майстор на маскировката.

486
00:37:02,792 --> 00:37:04,210
Дрехи...

487
00:37:04,252 --> 00:37:07,505
<i>Той има маниери,
гласът, всичко.</i>

488
00:37:15,138 --> 00:37:17,390
Не, не може да бъде.

489
00:37:17,641 --> 00:37:18,767
[ЗАДЪХВАНЕ]

490
00:37:18,850 --> 00:37:20,602
[ПРЕЩИ]

491
00:37:23,063 --> 00:37:24,481
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

492
00:37:38,703 --> 00:37:40,413
[ЗАДЪХВАНЕ]

493
00:37:42,999 --> 00:37:45,001
[ХИХКАНЕ]

494
00:38:00,684 --> 00:38:02,394
[СМЕЕ СЕ ЗАПЛАШИТЕЛНО]

495
00:38:02,519 --> 00:38:04,646
Но си помислих, че е паднал
минна шахта и беше убит.

496
00:38:04,922 --> 00:38:07,466
Уилис, той също е бил
взривен в сграда,

497
00:38:07,607 --> 00:38:09,359
погълнат от огнена топка,

498
00:38:09,442 --> 00:38:11,986
той е паднал от a
2000 фута планина,

499
00:38:12,112 --> 00:38:15,031
той се е удавил
и никога не намират тялото.

500
00:38:15,156 --> 00:38:16,449
Е, това е вярно.

501
00:38:16,658 --> 00:38:18,284
Да, имайки предвид всичко

502
00:38:18,410 --> 00:38:21,121
че Пит и аз сме били
с този човек,

503
00:38:21,496 --> 00:38:24,791
Бих казал, че е хубав
силен мотив за отмъщение.

504
00:38:49,524 --> 00:38:51,985
МЪРДОК:
MacGyver, най-после!

505
00:38:52,193 --> 00:38:53,987
Не отваряй вратата,
нагласено е!

506
00:38:55,029 --> 00:38:57,157
ПЕНИ:
MacGyver, внимавай!

507
00:38:58,867 --> 00:39:00,660
МЪРДОК:
И двамата са прави, Макгайвър.

508
00:39:00,744 --> 00:39:04,622
отвори вратата,
и Пит ще се удави.

509
00:39:04,831 --> 00:39:06,666
Или не отваряш вратата

510
00:39:08,168 --> 00:39:09,294
и ти умираш.

511
00:39:20,013 --> 00:39:21,556
Зависи от теб, Макгайвър.

512
00:39:21,681 --> 00:39:25,769
Или е дълбоко пържен Thornton
или палачинка MacGyver.

513
00:39:26,186 --> 00:39:29,898
Така или иначе, един от вас
може да гледа как другият умира.

514
00:39:34,861 --> 00:39:36,362
Насладете се!

515
00:39:37,822 --> 00:39:42,202
Макгайвър! Пусни ме!
къде ме водиш

516
00:39:43,286 --> 00:39:45,872
Има линия за пътуване
закачен за вратата.

517
00:39:46,414 --> 00:39:47,749
MacGYVER:
къде е

518
00:39:47,916 --> 00:39:51,628
Тя минава по дъното на
вратата към ключ за освобождаване.

519
00:39:51,753 --> 00:39:53,313
Може би мога да го достигна.

520
00:40:14,859 --> 00:40:17,821
ТОРНТЪН: Ти бягаш
извън времето. Махай се от там!

521
00:40:19,364 --> 00:40:21,282
MacGYVER: Води ме, Пит.
Кажи ми кога ще го получа.

522
00:40:21,491 --> 00:40:25,411
По-ниска. По-ниска.

523
00:40:25,662 --> 00:40:27,455
Не, никога няма да успееш.

524
00:40:27,539 --> 00:40:30,500
забрави за мен Спасете се.
отвори вратата

525
00:40:38,883 --> 00:40:40,176
Това е почти всичко.

526
00:40:42,720 --> 00:40:43,721
Разбрахте!

527
00:40:44,514 --> 00:40:46,558
Добре, разбрахте.
Сега се махай от там!

528
00:41:07,412 --> 00:41:10,748
ПЕНИ: Помогни ми!
Моля, някой да помогне!

529
00:41:12,135 --> 00:41:14,679
забрави за мен
Иди помогни на Пени.

530
00:41:14,836 --> 00:41:17,422
Ключалката.
Работете върху това.

531
00:41:20,341 --> 00:41:22,010
ПЕНИ:
Макгайвър!

532
00:41:22,135 --> 00:41:25,054
Г-н Торнтън, някой,
моля, помогнете ми!

533
00:41:25,138 --> 00:41:26,890
помогни ми!

534
00:41:27,849 --> 00:41:29,434
Пени?

535
00:41:30,810 --> 00:41:33,313
Макгайвър?
това ти ли си

536
00:41:33,438 --> 00:41:34,814
Пени.

537
00:41:34,939 --> 00:41:36,024
[МЪРНАНЕ]

538
00:41:37,649 --> 00:41:39,000
МЪРДОК: [МИМИКИРАЩО ПЕНИ]
Моят герой.

539
00:41:40,737 --> 00:41:42,942
И така, Пит е мъртъв.

540
00:41:43,020 --> 00:41:44,841
Знаех, че го имаш в себе си,
Макгайвър.

541
00:41:45,241 --> 00:41:47,869
Под всичко това,
толкова много си приличаме.

542
00:41:47,975 --> 00:41:49,554
Почти съжалявам да видя края му.

543
00:41:49,746 --> 00:41:51,831
Хайде сега, Мърдок,
след всичко това,

544
00:41:51,956 --> 00:41:53,374
няма да просто
застреляй ме, нали?

545
00:41:53,583 --> 00:41:55,793
Е, Макгайвър, знам
не е много креативно,

546
00:41:56,044 --> 00:41:58,588
но, ъъъ, върши работата.

547
00:41:59,839 --> 00:42:01,174
[РУХТЕНЕ]

548
00:42:01,633 --> 00:42:03,468
[ДВАМАТА РУМХАТ]

549
00:42:15,438 --> 00:42:16,648
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

550
00:42:16,814 --> 00:42:17,607
[РУХТЕНЕ]

551
00:42:20,318 --> 00:42:21,277
[ВИК]

552
00:42:47,929 --> 00:42:48,972
Мърдок!

553
00:42:50,723 --> 00:42:51,975
[МЪРДОК ВЪЗКЛИКВА]

554
00:42:52,558 --> 00:42:55,061
Макгайвър!

555
00:42:57,897 --> 00:43:00,316
Човече, прав си.
Може да е Мърдок.

556
00:43:00,525 --> 00:43:01,901
да

557
00:43:02,318 --> 00:43:06,364
Обади се в болницата.
Кажете им абсолютно никакви посетители.

558
00:43:35,893 --> 00:43:37,020
кой е там

559
00:43:48,614 --> 00:43:50,033
Получих съобщението ти.

560
00:43:50,158 --> 00:43:52,201
Единственият посетител на г-н Торнтън
е негова съпруга.

561
00:43:52,326 --> 00:43:53,953
- Всъщност тя е вътре с...
- Жена му?

562
00:43:54,037 --> 00:43:55,663
Той е разведен от 20 години.

563
00:43:55,747 --> 00:43:58,124
Обадете се на охраната.
Накарайте ги да блокират изходите.

564
00:44:04,172 --> 00:44:05,590
MacGYVER:
Кони?

565
00:44:05,673 --> 00:44:07,550
[СМИХВАНЕ]
да

566
00:44:07,675 --> 00:44:10,136
Псевдоним „Без промиване на мозъци“.

567
00:44:10,219 --> 00:44:11,554
Здравей, Макгайвър.

568
00:44:11,804 --> 00:44:14,015
И познайте какво?

569
00:44:14,223 --> 00:44:17,727
Бившата ми съпруга вече е горда
собственик на собствена туристическа агенция.

570
00:44:17,935 --> 00:44:20,146
Хм, животът продължава, нали знаеш.

571
00:44:20,563 --> 00:44:23,357
Знаеш ли, да те загубя заради друг
жена, с която можех да се справя.

572
00:44:23,441 --> 00:44:25,443
Загубата му за
Фондация Феникс,

573
00:44:25,568 --> 00:44:26,944
това беше твърде много.

574
00:44:27,028 --> 00:44:29,322
Чакай малко тук.
чакай

575
00:44:30,531 --> 00:44:33,201
Защо всички анонимни бележки?

576
00:44:33,284 --> 00:44:35,078
Защо не си се подписал?

577
00:44:35,369 --> 00:44:37,705
Не бях сигурен
Питър щеше да ме види.

578
00:44:37,830 --> 00:44:40,083
Пийт. Наричай ме Пийт.

579
00:44:40,708 --> 00:44:42,919
Беше объркан развод.

580
00:44:43,961 --> 00:44:47,173
Но има много
и от щастливи спомени.

581
00:44:48,174 --> 00:44:53,096
Ето защо, когато чух Пит
беше в болницата съвсем сам,

582
00:44:53,304 --> 00:44:56,140
Просто исках той да знае
че бях тук заради него.

583
00:44:57,683 --> 00:45:00,269
Въпреки това нелепо
негова мъжка гордост.

584
00:45:00,520 --> 00:45:02,313
да

585
00:45:02,522 --> 00:45:04,774
Звучи сякаш дамата знае
аз съм доста добре, нали?

586
00:45:04,899 --> 00:45:07,693
Уау! Чакай малко
Всичко е наред.

587
00:45:07,902 --> 00:45:09,529
всичко е наред

588
00:45:13,574 --> 00:45:15,409
Всичко е наред.

589
00:45:25,211 --> 00:45:27,505
Сега, когато стигнете до операция,

590
00:45:27,630 --> 00:45:30,258
не ги давай
труден момент, нали?

591
00:45:30,383 --> 00:45:32,009
окей

592
00:45:32,218 --> 00:45:35,054
Хей, добре ли си?

593
00:45:35,179 --> 00:45:36,639
Да, добре съм.

594
00:45:36,848 --> 00:45:38,641
Всъщност аз съм супер.

595
00:45:39,142 --> 00:45:40,977
Знаеш ли, така е, както каза.

596
00:45:41,060 --> 00:45:44,730
Не е това, което виждам,
важно е това, което чувствам.

597
00:45:45,773 --> 00:45:49,861
И точно сега,
с вас двамата в моя ъгъл,

598
00:45:50,069 --> 00:45:51,946
това е най-доброто чувство
в света.

599
00:45:53,197 --> 00:45:54,615
Боже мой.

600
00:45:54,740 --> 00:45:56,409
не те познавах
бяха толкова сантиментални.

601
00:45:56,492 --> 00:45:59,787
Е, всеки може да се промени.
Дори мърморене.

602
00:46:00,580 --> 00:46:03,416
Е, тогава ще те разведа
до асансьора.

603
00:46:03,666 --> 00:46:05,001
Ще се оправиш, Пит.

604
00:46:05,668 --> 00:46:08,713
Да тръгваме, стари мърморко.

605
00:46:08,921 --> 00:46:11,757
О, чакай малко.
Макгайвър,

606
00:46:11,924 --> 00:46:14,886
каза ли някой във Финикс
нещо за моята оставка?

607
00:46:15,136 --> 00:46:17,305
Ами не.

608
00:46:17,388 --> 00:46:18,806
Никой?

609
00:46:18,973 --> 00:46:20,433
Е, не виждам
как биха могли.

610
00:46:20,516 --> 00:46:21,893
Все още стои на бюрото ви.

611
00:46:21,976 --> 00:46:23,060
ТОРНТЪН:
какво?

612
00:46:23,144 --> 00:46:26,314
Пийт, ти си този, който каза това
всички въпроси, свързани с персонала

613
00:46:26,439 --> 00:46:27,857
трябва да мине през офиса ви.

614
00:46:28,065 --> 00:46:31,360
Макгайвър!
Това е точно като теб! о!

615
00:46:31,444 --> 00:46:34,030
Изчакай, докато се върна на краката си.
Ще те хвана!

616
00:46:34,322 --> 00:46:36,240
Разчитам на това.

@@1
00:04:04,024 --> 00:04:06,526
Не, не, ще навредите
чопърът.

2
00:04:07,903 --> 00:04:09,071
ID на извършителя.

3
00:04:09,154 --> 00:04:10,989
Трябваше да е тази температура
работеща охрана.

4
00:04:11,073 --> 00:04:12,532
- Старият измачкан човек?
- Правилно.

5
00:04:12,699 --> 00:04:14,284
Б.Н. за г-н Хардинг.

6
00:04:14,618 --> 00:04:15,744
Б.Н.?

7
00:04:15,952 --> 00:04:17,663
Лоши новини.

8
00:04:18,163 --> 00:04:20,040
Обадете се на кулата.
Ще го проследим с радар.

9
00:04:20,207 --> 00:04:21,667
Уилко.

10
00:04:22,709 --> 00:04:26,129
Б.Н. за г-н Хардинг?
Господи, каква пуйка.

11
00:05:06,086 --> 00:05:08,380
Помолих те да изпратиш Локс,
не брави.

12
00:05:08,463 --> 00:05:11,216
Локс, каквито си сложил
гевреци с крема сирене.

13
00:05:11,341 --> 00:05:12,884
не, не, не, не,
не е за моя магазин.

14
00:05:13,009 --> 00:05:14,594
Това е за бар мицва на сина ми.

15
00:05:14,678 --> 00:05:16,555
Ти го измисли
и ми се обади обратно.

16
00:05:16,638 --> 00:05:18,390
- Филип?
- Макгайвър!

17
00:05:18,473 --> 00:05:19,891
мой приятел.

18
00:05:19,975 --> 00:05:22,102
- Приятелю, изглеждаш добре.
- Ти също.

19
00:05:22,185 --> 00:05:24,521
Хей, Джефри, твоят
Езичният кръстник е тук.

20
00:05:24,604 --> 00:05:26,231
- Дудески!
- Джефри!

21
00:05:27,941 --> 00:05:29,568
Ти си пораснал.

22
00:05:29,693 --> 00:05:30,861
Той вече е мъж.

23
00:05:30,944 --> 00:05:33,697
Още не, татко, страхотно
бар мицва не е до утре.

24
00:05:33,864 --> 00:05:35,782
Хм, традиционалисти.
Истински лепенки за детайли.

25
00:05:35,866 --> 00:05:37,784
да, ъъъ
като говорим за бар мицва,

26
00:05:37,868 --> 00:05:38,952
какво трябва да правя там?

27
00:05:39,119 --> 00:05:40,454
Седиш. Ти слушай.

28
00:05:40,537 --> 00:05:43,415
Може би кажете, <i>mazel tov</i> кога
всичко свърши. Не се притеснявайте.

29
00:05:43,540 --> 00:05:46,418
да Аз съм този, който имаше
да науча целия иврит.

30
00:05:46,585 --> 00:05:48,086
И така, Макгайвър,
чу ли най-новото?

31
00:05:48,170 --> 00:05:49,963
Баща ми каза, че идва
към бар мицва.

32
00:05:50,130 --> 00:05:52,883
- Хайде, татко. Той ще бъде там.
- Да, все едно беше за мен.

33
00:05:52,966 --> 00:05:56,094
Кажи му, Макгайвър, кажи му какво
беше като когато растях.

34
00:05:56,511 --> 00:05:59,139
Филип, не сме се срещали
докато бяхме на 18.

35
00:05:59,347 --> 00:06:00,682
И вече бях на терапия,

36
00:06:00,766 --> 00:06:02,809
защото баща ми никога не е бил там
за мен, когато бях дете. кажи му

37
00:06:02,934 --> 00:06:05,729
Да, ходели сте на психолог.
Помня това.

38
00:06:05,896 --> 00:06:07,397
И Ейб беше лъжец за зареждане.

39
00:06:07,606 --> 00:06:08,815
Той беше?

40
00:06:09,024 --> 00:06:10,525
Не помниш
неговите извинения за липсата

41
00:06:10,609 --> 00:06:12,444
всички важни събития
в кариерата ми в колежа?

42
00:06:12,486 --> 00:06:14,529
Как е бил обвинен
от носорог в Банкок,

43
00:06:14,571 --> 00:06:16,406
как е хванат
в мусон в Сахара?

44
00:06:16,490 --> 00:06:18,450
Малко живот за туба
продавач, нека... Т-кажи му.

45
00:06:18,658 --> 00:06:20,952
Филип, той... той направи
дипломирането.

46
00:06:21,161 --> 00:06:23,288
Вероятно страдаше
от джет лаг и се обърках

47
00:06:23,371 --> 00:06:25,207
иначе никога нямаше да покаже
точно както той няма да се появи за...

48
00:06:25,290 --> 00:06:26,666
Кажи му, за да не разбере
разочарован.

49
00:06:26,750 --> 00:06:28,251
- Кажи му, Макгайвър.
- Той ще бъде там.

50
00:06:28,293 --> 00:06:30,754
- Вече е в автобуса.
- А ти откъде знаеш, синко?

51
00:06:31,505 --> 00:06:33,757
Защото се обадих
автобусната компания.

52
00:06:36,510 --> 00:06:38,011
Г-н Smarty Pants.

53
00:06:38,053 --> 00:06:40,764
Това няма да е за първи път
Абе дойдоха в града без да посещават.

54
00:06:40,847 --> 00:06:43,141
прав ли съм Говорейки за локс.

55
00:06:43,350 --> 00:06:46,853
Макгайвър, просто-за всеки случай,
можеш ли да вземеш Абе?

56
00:06:46,937 --> 00:06:48,814
Хм, той влиза
гарата в 2:30ч.

57
00:06:48,980 --> 00:06:50,315
Да, залагате.

58
00:06:50,482 --> 00:06:52,609
И се увери, че ще получи
на бар мицва, моля?

59
00:06:52,734 --> 00:06:54,736
Джефри,
той ще бъде там, обещавам.

60
00:06:54,945 --> 00:06:56,655
благодаря

61
00:06:56,822 --> 00:06:58,824
Да, няма за какво.

62
00:07:26,059 --> 00:07:28,353
- Абе! Абе!
- Хей, хей, хей!

63
00:07:28,436 --> 00:07:31,690
Хей, нека те погледна.
О, изглеждаш добре, синко.

64
00:07:31,773 --> 00:07:35,443
- Искам да кажа, хей...
- Мина много време, а?

65
00:07:35,527 --> 00:07:38,321
О, твърде дълго, твърде дълго.
Колко време мина все пак?

66
00:07:38,405 --> 00:07:39,990
Ъъъ, завършване на колеж.

67
00:07:40,073 --> 00:07:42,170
Хей, не ме дразни така.

68
00:07:42,249 --> 00:07:44,703
- Видях те на Нова година.
- Не, не мисля така.

69
00:07:44,786 --> 00:07:47,747
Добре, може би беше преди няколко години,
определено беше Нова година.

70
00:07:47,831 --> 00:07:49,791
- Абе, май ме разбра...
- Е, как е Джефри?

71
00:07:49,875 --> 00:07:52,002
И как е това прекрасно
жена ти Шерил или...

72
00:07:52,085 --> 00:07:53,378
- Карол.
- Карол.

73
00:07:53,461 --> 00:07:56,172
Това е съпругата на Филип.
Вашият син.

74
00:07:56,590 --> 00:07:58,174
кой си ти

75
00:07:58,383 --> 00:08:00,135
Аз съм приятел на Филип, Макгайвър.

76
00:08:00,343 --> 00:08:02,012
Мина много време.

77
00:08:02,220 --> 00:08:03,513
да

78
00:08:03,722 --> 00:08:05,348
Тук съм заради внука си
бар мицва.

79
00:08:05,432 --> 00:08:06,766
Джефри, познаваш ли го?

80
00:08:06,933 --> 00:08:09,144
Да, аз съм негов кръстник,
Аз съм тук по същата причина.

81
00:08:09,269 --> 00:08:11,771
Хей, какъв късмет за мен!

82
00:08:11,897 --> 00:08:13,815
Какво ще кажете за асансьор
до пощата

83
00:08:13,899 --> 00:08:15,984
за да мога да взема този на Джефри
присъства ли бар мицва?

84
00:08:16,151 --> 00:08:17,193
да разбира се

85
00:08:17,277 --> 00:08:20,947
Хей, знаеш ли, Филип имаше
приятел в колежа на име MacGyver.

86
00:08:21,072 --> 00:08:23,366
Чували ли сте някога за него?
Хубаво момченце.

87
00:08:23,450 --> 00:08:26,077
Висок, добре изглеждащ,
никога не се подстригваше.

88
00:08:26,202 --> 00:08:28,455
Но какъв сладур беше той,
харесахме го,

89
00:08:28,538 --> 00:08:30,165
добър с ръцете си, знаеш ли?

90
00:08:30,248 --> 00:08:32,083
Можеше да построи всичко
че казваш...

91
00:08:32,167 --> 00:08:34,961
Решил си да му кажеш нещо,
това дете можеше да го направи.

92
00:08:35,045 --> 00:08:36,588
Много, много го харесвах.

93
00:08:43,803 --> 00:08:45,764
Обратно за миг.

94
00:08:55,023 --> 00:08:57,359
Ъъъ, кажи, Макгайвър,
направи услуга на стар човек.

95
00:08:57,609 --> 00:08:59,319
какво е това

96
00:08:59,527 --> 00:09:01,112
Имам това задник коляно
това е поведение,

97
00:09:01,237 --> 00:09:02,948
Чудя се дали бихте могли
вземете пакета за мен?

98
00:09:03,114 --> 00:09:04,407
да разбира се

99
00:09:04,574 --> 00:09:06,451
Това е под
името на Алън Дълес.

100
00:09:06,660 --> 00:09:09,871
Дълес, като, хм,
стария директор на ЦРУ?

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,623
Кажи, ти наистина
знаеш историята си.

102
00:09:11,831 --> 00:09:14,167
Да, добре, бях
в бизнеса.

103
00:09:14,376 --> 00:09:17,879
Не, чакай малко,
ти си Макгайвър,

104
00:09:17,963 --> 00:09:19,923
Western Tech, DXS,

105
00:09:20,006 --> 00:09:22,968
фондация Феникс.
как си

106
00:09:24,386 --> 00:09:28,473
Имам чувството, че това е трети път
срещнахме се през последните 20 минути.

107
00:09:28,640 --> 00:09:31,893
Хей, наистина е страхотно
да те видя, Макгайвър.

108
00:09:32,769 --> 00:09:34,688
Ти също, Ейб.

109
00:09:34,854 --> 00:09:37,399
И така, защо името,
а, Дълес?

110
00:09:38,066 --> 00:09:40,151
Е, малко е сложно.

111
00:09:40,235 --> 00:09:43,446
предполагам
Аз самият съм луд по историята.

112
00:09:47,117 --> 00:09:48,535
о

113
00:09:49,411 --> 00:09:50,912
Е, обратно след минута.

114
00:09:51,121 --> 00:09:52,914
<i>Няма проблем.</i>

115
00:10:20,150 --> 00:10:23,111
<i>LaManna, нашата чанта е мобилна.</i>

116
00:10:23,278 --> 00:10:25,321
Нашата чанта е мобилна. край

117
00:10:25,488 --> 00:10:27,198
Нашата чанта е мобилна.
Прочетете ме?

118
00:10:27,490 --> 00:10:28,658
да

119
00:10:28,742 --> 00:10:31,953
<i>Кажи отново.
Нашата чанта е мобилна. Прочетете ме?</i>

120
00:10:32,078 --> 00:10:34,205
Разбрах ви, майор Снийд.

121
00:10:34,330 --> 00:10:35,957
Турция.

122
00:10:37,333 --> 00:10:39,753
LaManna, на чантата
излизайки от вратата.

123
00:10:39,878 --> 00:10:42,589
<i>Повторете, излизам през вратата.</i>

124
00:10:45,925 --> 00:10:47,802
Направи като статуя, тъпако.

125
00:10:48,428 --> 00:10:50,096
какво?

126
00:10:50,305 --> 00:10:52,891
Уау, уау, уау,
ей, чакай малко.

127
00:10:52,974 --> 00:10:54,350
какво искаш

128
00:10:55,727 --> 00:10:57,062
Полетната чанта.

129
00:10:57,145 --> 00:10:58,313
Чанта за полет?

130
00:10:58,396 --> 00:11:01,441
Какво, имаш восък в ушите си?
Полетната чанта, дай ми я.

131
00:11:14,996 --> 00:11:16,081
Качвай се!

132
00:11:33,807 --> 00:11:36,059
Следват ли ни?

133
00:11:36,559 --> 00:11:40,188
не виждам никого.
По-бавно, Абе.

134
00:11:40,271 --> 00:11:41,773
О, не, не мога да направя това.

135
00:11:41,856 --> 00:11:43,817
Те ще бъдат
на опашката ни или нещо такова.

136
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
Трябва да държим педала
към метала, така да се каже.

137
00:11:46,820 --> 00:11:48,613
Имате ли нещо против
казваш ми какво става?

138
00:11:48,696 --> 00:11:50,198
Тези момчета стреляха по нас.

139
00:11:50,281 --> 00:11:51,658
Знам това!

140
00:11:51,783 --> 00:11:54,244
Търсят чанта за полет.

141
00:11:54,494 --> 00:11:56,454
Това ли е тук,
чанта за полет?

142
00:11:56,579 --> 00:11:57,956
Чанта за полет? Не, не!

143
00:11:58,081 --> 00:11:59,916
Това е нотна музика, да,

144
00:11:59,999 --> 00:12:01,793
това е, инструментите на занаята.

145
00:12:01,918 --> 00:12:03,211
Това е... това е всичко.

146
00:12:03,294 --> 00:12:05,588
Мислех, че е на Джефри
присъства бар мицва.

147
00:12:05,713 --> 00:12:09,115
Настояще, ха!
Не, о, да, това е...

148
00:12:09,425 --> 00:12:11,719
Всъщност, аз-току-що получих...
Аз... обърках се.

149
00:12:11,803 --> 00:12:13,221
Това е нотна музика.

150
00:12:13,304 --> 00:12:14,806
Определено е, ъъъ,
ноти.

151
00:12:14,889 --> 00:12:16,266
Кои бяха тези момчета, Ейб?

152
00:12:16,307 --> 00:12:18,101
Е, те са конкуренти,
ти знаеш.

153
00:12:18,184 --> 00:12:20,728
Те са... Те са
колеги продавачи на туба.

154
00:12:20,812 --> 00:12:22,772
Търговци на Туба?

155
00:12:38,955 --> 00:12:41,332
Абе! Спрете колата!

156
00:12:48,214 --> 00:12:51,342
- Хей, върни ми ключовете.
- Не! аз карам.

157
00:12:51,459 --> 00:12:53,970
- Мислиш ли, че можеш да караш по-добре?
- По-безопасно, определено!

158
00:12:54,095 --> 00:12:56,222
Ами ако тези туба
търговците ни хващат следите?

159
00:12:56,347 --> 00:12:57,891
да Кои са те, Абе?

160
00:12:57,974 --> 00:13:00,018
- Какво преследват?
- Те са... Те са...

161
00:13:00,101 --> 00:13:02,353
Джи, Макгайвър,
Наистина не... не знам.

162
00:13:02,478 --> 00:13:04,439
- Качвай се в колата.
- Къде отиваме?

163
00:13:04,522 --> 00:13:07,233
- Шерифската станция.
- Не, голяма грешка, голяма грешка.

164
00:13:07,317 --> 00:13:09,444
- Защо?
- Ами малко е сложно.

165
00:13:09,525 --> 00:13:11,112
Не е достатъчно, Ейб.

166
00:13:11,196 --> 00:13:13,990
Добре, добре, аз съм... аз съм...
Не съм продавач на туба.

167
00:13:14,073 --> 00:13:15,366
не

168
00:13:15,450 --> 00:13:17,452
Работя за ЦРУ.

169
00:13:18,161 --> 00:13:19,454
Качвай се в колата.

170
00:13:19,579 --> 00:13:21,789
- Не чу ли какво казах?
- Чух. влизай

171
00:13:21,956 --> 00:13:23,750
Не ми вярваш, а?

172
00:13:23,917 --> 00:13:26,044
След това ще ми кажеш, че е а
въпрос на национална сигурност, нали?

173
00:13:26,169 --> 00:13:29,380
Всъщност това е по-скоро като
въпрос на международна сигурност.

174
00:13:29,464 --> 00:13:33,426
Като патриот вие го дължите
вашата страна да ме изслушате.

175
00:13:33,676 --> 00:13:36,012
- Добре, Абе.
- А?

176
00:13:37,138 --> 00:13:39,766
- Веднъж завинаги истината.
- Ще разбереш истината, да.

177
00:13:40,016 --> 00:13:41,643
Кои бяха тези момчета?

178
00:13:41,851 --> 00:13:44,312
Те са хора от сигурността
за Harding Aeronautics.

179
00:13:44,479 --> 00:13:46,564
Добро начало.
Защо те преследват?

180
00:13:46,731 --> 00:13:49,234
- Предполагам, че си искат хеликоптера обратно.
- Какъв хеликоптер?

181
00:13:49,400 --> 00:13:51,194
Тази, която откраднах
от Harding Aeronautics.

182
00:13:51,361 --> 00:13:52,862
Качвай се в колата, Ейб.

183
00:13:52,987 --> 00:13:56,241
MacGyver, ти участваш
самата игра на интелигентност!

184
00:13:56,324 --> 00:13:58,534
Знаете как е
когато работиш на полето.

185
00:13:58,618 --> 00:14:00,995
Влизаш с план за игра,

186
00:14:01,079 --> 00:14:04,040
но тогава нещата се объркват,
и става някак...

187
00:14:04,182 --> 00:14:05,808
- Сложно.
- Сложно!

188
00:14:05,917 --> 00:14:07,669
Не е ли смешно как...

189
00:14:07,752 --> 00:14:09,295
Въпросът е,

190
00:14:09,504 --> 00:14:13,258
Трябваше да придобия
хеликоптер, за да изпълня мисията си.

191
00:14:13,424 --> 00:14:16,761
Какво е толкова важно
за този чопър?

192
00:14:17,011 --> 00:14:20,473
Това е стелт, като тихо.

193
00:14:20,598 --> 00:14:23,184
Най-новото парче
на военна техника.

194
00:14:25,144 --> 00:14:27,146
- Добре, Абе.
- Да?

195
00:14:27,230 --> 00:14:29,148
Може би работиш за ЦРУ.

196
00:14:29,315 --> 00:14:30,525
Да, разбира се.

197
00:14:30,733 --> 00:14:33,444
Може би това е част
на някаква тайна операция.

198
00:14:35,321 --> 00:14:39,033
Но ако е така, трябва да се свържете
вашите хора и им кажете да го отменят.

199
00:14:39,242 --> 00:14:43,579
Бих искал, но добре,
някак е сложно.

200
00:14:44,038 --> 00:14:45,290
Дайте сметка.

201
00:14:45,373 --> 00:14:47,458
Да, добре, виж,
работата е там... Виж аз...

202
00:14:47,542 --> 00:14:50,003
Аз съм това, което наричат <i>persona
non grata</i>с компанията.

203
00:14:50,086 --> 00:14:53,756
Официално, т.е. О, те все още са...
Те са зад мен на 100%.

204
00:14:53,840 --> 00:14:56,634
Това е просто така
това, което правя е, ъъ,

205
00:14:56,718 --> 00:14:59,053
вид, ъъъ, незаконно, вижте.

206
00:15:00,638 --> 00:15:02,515
Колко незаконно?

207
00:15:02,682 --> 00:15:05,935
О, виждаш ли, добре, аз... Знаеш ли,
много хора не знаят това,

208
00:15:06,019 --> 00:15:07,895
но не трябва
да работят в тази страна.

209
00:15:08,062 --> 00:15:09,355
- Абе!
- Да?

210
00:15:09,480 --> 00:15:11,065
- Нелегално или не...
- да

211
00:15:11,149 --> 00:15:13,151
...хора стрелят
пушки един срещу друг.

212
00:15:13,359 --> 00:15:14,819
да, да

213
00:15:14,986 --> 00:15:17,155
Очевидно е извън контрол.
Трябва да се откажеш.

214
00:15:17,405 --> 00:15:20,283
Не само това, ти обеща
Джефри, щеше да си на бар мицва.

215
00:15:20,408 --> 00:15:22,327
И аз обещах
Бих те поканил там.

216
00:15:23,077 --> 00:15:24,245
прав си

217
00:15:24,537 --> 00:15:26,748
Когато си прав, значи си прав.

218
00:15:26,873 --> 00:15:31,627
Нека ЦРУ довърши
операция без мен.

219
00:15:31,836 --> 00:15:33,629
Добър отговор. влизай

220
00:15:33,755 --> 00:15:35,840
- Все още карам.
- Да, ти шофираш.

221
00:15:36,090 --> 00:15:37,467
Вие сте на празен.

222
00:15:37,592 --> 00:15:39,927
- Значи ще вземем газ.
- Ще вземем газ.

223
00:15:51,272 --> 00:15:54,192
Да, г-н Хардинг,
това е утвърдително.

224
00:15:54,400 --> 00:15:56,361
Не мога да се съглася повече, сър.

225
00:15:56,486 --> 00:15:57,987
Абсолютно си прав.

226
00:15:58,071 --> 00:15:59,655
Остави ме да говоря.

227
00:15:59,781 --> 00:16:01,991
Полицай, можете ли да ми кажете
къде може да е шерифът?

228
00:16:02,116 --> 00:16:03,910
Е, той е в...
съд точно сега.

229
00:16:04,035 --> 00:16:05,411
Аз съм херцог Люк.
Аз съм зам.

230
00:16:05,620 --> 00:16:06,788
Тогава ти си отговорен.

231
00:16:07,038 --> 00:16:08,831
О, добре, предполагам, че съм.

232
00:16:09,082 --> 00:16:11,084
Ти си този
Трябва да говоря с.

233
00:16:11,209 --> 00:16:12,960
Елиът, ФБР.

234
00:16:13,169 --> 00:16:15,421
ФБР? добре!

235
00:16:15,630 --> 00:16:17,590
Търсим двама мъже
се съобщава, че е в този район.

236
00:16:17,799 --> 00:16:21,260
Трябва да ви впечатля, това е
въпрос от жизненоважна национална сигурност.

237
00:16:21,511 --> 00:16:23,429
О, национална сигурност.
Добре.

238
00:16:23,679 --> 00:16:25,473
Можете ли да организирате мрежа?

239
00:16:25,681 --> 00:16:27,100
Хей, аз съм твоят човек.

240
00:16:27,350 --> 00:16:30,812
Елиът, ЛаМана,
привилегирован интерфейс.

241
00:16:31,020 --> 00:16:32,814
- Какво каза?
- Говорене на правителството.

242
00:16:32,897 --> 00:16:34,399
Извинете ни, моля.

243
00:16:34,482 --> 00:16:36,359
Привилегирован интерфейс.
Добре.

244
00:16:36,484 --> 00:16:38,277
Хей, Елиът,
Трябва да ти го предам.

245
00:16:38,403 --> 00:16:41,656
Представяйки се за агент на ФБР,
страхотно скамарино. <i>Va bene.</i>

246
00:16:41,739 --> 00:16:43,408
Благодаря, LaManna.

247
00:16:45,493 --> 00:16:47,453
Току що говорих
на г-н Хардинг.

248
00:16:47,703 --> 00:16:48,788
Какво каза?

249
00:16:48,996 --> 00:16:50,498
Прекратете стареца
и Макгайвър.

250
00:16:50,706 --> 00:16:51,749
Прекратяване?

251
00:16:51,874 --> 00:16:55,044
Прекратяване,
с изключителни предразсъдъци.

252
00:17:03,719 --> 00:17:05,680
Не, не мога да го направя,
Просто не мога да го направя.

253
00:17:05,847 --> 00:17:07,181
- Дай ми ключовете.
- Не, не.

254
00:17:07,265 --> 00:17:09,267
не, не
Не, това не е правилно.

255
00:17:09,350 --> 00:17:10,893
Хей, дай ми тези ключове!

256
00:17:10,977 --> 00:17:12,520
MacGyver, повярвай ми.

257
00:17:12,603 --> 00:17:15,106
Трябва да стигна до мината на Сътър.
Решаващо е.

258
00:17:15,231 --> 00:17:17,400
Какво от това? Ето къде си
скрил хеликоптера?

259
00:17:17,525 --> 00:17:19,026
Момче, добър си.
ти си добър

260
00:17:19,152 --> 00:17:20,611
Хей, хей, хей, хей.

261
00:17:20,736 --> 00:17:22,655
Защо ви трябва
този хеликоптер, все пак?

262
00:17:22,780 --> 00:17:24,907
Това е единственото нещо, което ще ми помогне
изпълнете моята мисия, че...

263
00:17:24,991 --> 00:17:27,910
- Каква мисия?
- Задръж... Стиши гласа си.

264
00:17:27,994 --> 00:17:30,204
Каква мисия?

265
00:17:30,288 --> 00:17:33,583
- Изправяне на Peugot пред правосъдието.
- Пежо?

266
00:17:33,791 --> 00:17:37,003
Марсел Пеуго, президент на
Сан Рошел в Карибите.

267
00:17:37,128 --> 00:17:39,297
Самият велик терорист.

268
00:17:39,464 --> 00:17:42,258
Най-маниакалния, зъл,
презрян, бичът...

269
00:17:42,341 --> 00:17:43,342
Добре, добре.

270
00:17:43,509 --> 00:17:45,219
Абе, Абе, Абе!
Разбирам смисъла.

271
00:17:45,303 --> 00:17:49,015
Работата е там
федерална заповед за ареста му,

272
00:17:49,182 --> 00:17:52,435
но тъй като нямаме екстрадиция
договор със Сан Рошел,

273
00:17:52,518 --> 00:17:54,270
официално не можем
докосни го, виждаш ли...

274
00:17:54,479 --> 00:17:55,813
Добре, абе, абе...

275
00:17:55,938 --> 00:17:57,356
- Значи дори не можем...
- Абе!

276
00:17:57,440 --> 00:17:59,692
Мога да разбера опитите
да арестува Пежо.

277
00:17:59,817 --> 00:18:02,445
Но излизане извън закона
и рискуват невинни животи

278
00:18:02,528 --> 00:18:04,030
не е начинът да го направите.

279
00:18:04,238 --> 00:18:06,032
- Е, може и да си прав.
- Така че го откажи.

280
00:18:06,115 --> 00:18:07,950
аз бих,
но е някак сложно.

281
00:18:08,034 --> 00:18:09,243
сложно.

282
00:18:09,368 --> 00:18:12,663
Твърде дълбоко сме.
Моите собствени хора биха се отрекли

283
00:18:12,788 --> 00:18:14,916
общуването им с мен,
и ти.

284
00:18:14,999 --> 00:18:16,584
Ние сме седнали патици.

285
00:18:16,709 --> 00:18:19,545
И нямам официално
сигурна къща, в която да отидете.

286
00:18:19,712 --> 00:18:21,797
Единственият изход
е да завърши мисията.

287
00:18:21,923 --> 00:18:23,382
- Не, не.
- Да, да.

288
00:18:23,508 --> 00:18:25,384
Мога да осигуря безопасно жилище.

289
00:18:25,801 --> 00:18:27,303
какво имаш предвид

290
00:18:27,428 --> 00:18:28,804
Фондация Феникс.

291
00:18:28,888 --> 00:18:30,932
Ние летим с хеликоптера там,
в безопасност сме.

292
00:18:31,098 --> 00:18:34,018
- Кажете, това не е лошо.
- да

293
00:18:34,143 --> 00:18:36,395
И ако имаме късмет, може би
да може да направи бар мицва,

294
00:18:36,479 --> 00:18:38,314
- какво ще кажеш
- Хей, хей, хей.

295
00:18:38,356 --> 00:18:39,774
Добре, план Б.

296
00:18:39,857 --> 00:18:42,193
Да, фондация Феникс.

297
00:18:42,276 --> 00:18:45,613
<i>Няма проблем</i> от тук нататък.

298
00:18:45,738 --> 00:18:47,949
<i>Няма проблем.</i>

299
00:19:18,104 --> 00:19:19,730
Голям <i>проблем.</i>

300
00:19:20,064 --> 00:19:22,900
Голям, голям <i>проблем.</i>

301
00:19:23,150 --> 00:19:25,611
Може би съм оставил този ключ
на слънце твърде дълго.

302
00:19:25,820 --> 00:19:27,863
Да, добре, това ще го направи.

303
00:19:28,072 --> 00:19:30,616
Знаеш ли, ние имаме
невероятна част от технологията тук.

304
00:19:30,741 --> 00:19:32,159
Не знаеш и половината от това.

305
00:19:32,285 --> 00:19:33,911
Тези високоговорители
излъчват звукови вълни

306
00:19:34,036 --> 00:19:35,913
които неутрализират
стъпката на ротора,

307
00:19:35,997 --> 00:19:38,082
ефектът е нещо
наричаме черен звук.

308
00:19:38,249 --> 00:19:40,209
Шум. Черен шум.

309
00:19:40,376 --> 00:19:43,462
Шум, звук, каквото и да е.
Тихо е.

310
00:19:43,546 --> 00:19:47,341
Особено когато не работи,
тогава е наистина тихо.

311
00:19:48,718 --> 00:19:50,928
Никога не си чел
това ръководство, нали?

312
00:19:51,178 --> 00:19:54,974
MacGyver, мога да управлявам сандъците
тези неща се доставят,

313
00:19:55,057 --> 00:19:56,851
Не чета ръководства.

314
00:19:57,143 --> 00:19:59,145
Не ти трябва ключ.

315
00:20:02,732 --> 00:20:04,317
Разгледайте.

316
00:20:05,901 --> 00:20:08,613
да Виждате ли този сензор тук?

317
00:20:08,738 --> 00:20:10,948
Пише, че говори
към бордовия компютър

318
00:20:11,032 --> 00:20:13,117
който контролира всички
функции на занаята.

319
00:20:13,326 --> 00:20:14,827
Да, но кой говори
към сензора?

320
00:20:15,786 --> 00:20:18,456
Лазер.

321
00:20:18,706 --> 00:20:20,333
Нямаме лазер.

322
00:20:20,750 --> 00:20:22,293
вярно

323
00:20:27,506 --> 00:20:30,343
Може би фенерче отблизо
диапазон ще свърши работа.

324
00:20:30,468 --> 00:20:33,554
Макгайвър, моля те,
компютрите ме изнервят.

325
00:20:33,679 --> 00:20:35,139
какво правиш

326
00:20:35,264 --> 00:20:37,058
Не, не, хайде.
Това е просто.

327
00:20:37,141 --> 00:20:38,351
просто.

328
00:20:38,476 --> 00:20:40,311
Това е като морзова азбука.

329
00:20:41,771 --> 00:20:43,856
Да видим дали...

330
00:20:44,106 --> 00:20:45,858
За достъп,

331
00:20:46,567 --> 00:20:51,072
светкавица, да, да, да,

332
00:20:51,197 --> 00:20:53,282
така, да.

333
00:21:02,249 --> 00:21:05,294
хей Хей, хей, хей, хей
нека да видя това.

334
00:21:05,753 --> 00:21:09,965
Уау. Е, хей, хей.
Това... Хей, това е страхотно!

335
00:21:10,174 --> 00:21:13,052
„Да пилотирам,
просто мига ди-да." Д-д-д.

336
00:21:13,177 --> 00:21:15,012
Наблюдението е ди-да.

337
00:21:15,221 --> 00:21:18,849
о И ето оръжия.
„За да вляза, да-да,

338
00:21:18,974 --> 00:21:20,601
тогава просто изберете оръжията си.

339
00:21:20,685 --> 00:21:22,561
Дит-дит за оръжия,
да-да за ракети,

340
00:21:22,645 --> 00:21:24,689
dit-dah за газ за нокаут."

341
00:21:24,814 --> 00:21:26,691
Това е по-лесно от настройването на видеорекордер.

342
00:21:26,816 --> 00:21:28,067
Дете може да го направи.

343
00:21:29,235 --> 00:21:31,070
страхотно

344
00:21:37,201 --> 00:21:40,037
Както казах, <i>няма проблем.</i>

345
00:21:40,162 --> 00:21:43,290
Фондация Феникс,
идваме

346
00:21:49,672 --> 00:21:53,509
Е, да не забравяме
да си сложим каските.

347
00:21:54,260 --> 00:21:57,138
О, има още един
в задната част на седалката.

348
00:22:05,521 --> 00:22:07,440
Съжалявам, Макгайвър.

349
00:22:32,214 --> 00:22:33,799
добро утро

350
00:22:35,593 --> 00:22:37,470
това е?

351
00:22:38,387 --> 00:22:40,681
- Какво стана?
- Нокаутиращ газ.

352
00:22:40,806 --> 00:22:42,475
Същият вид, който използва чопърът.

353
00:22:42,558 --> 00:22:44,185
Така си отивам
да взема Пежо.

354
00:22:44,268 --> 00:22:45,561
Газ?

355
00:22:45,686 --> 00:22:47,438
Абе! Абе!

356
00:22:47,563 --> 00:22:50,900
MacGyver, какво да кажа?
Добре дошли в Сан Рошел.

357
00:22:51,025 --> 00:22:54,487
- Имахме споразумение.
- Направихме, Макгайвър, направихме.

358
00:22:54,570 --> 00:22:58,032
Но, добре, виждате ли,
стана някак сложно.

359
00:22:58,240 --> 00:22:59,408
Опростете го!

360
00:22:59,617 --> 00:23:01,368
Знаеш всички тези
подривни публикации

361
00:23:01,494 --> 00:23:04,413
които казват, че са финансирани от ЦРУ
Пежо и го постави на власт?

362
00:23:04,622 --> 00:23:05,664
да

363
00:23:05,831 --> 00:23:08,417
вярно е Аз начело
цялата операция.

364
00:23:09,335 --> 00:23:13,005
страхотно Иран-Контра.
Нориега. Сега това.

365
00:23:13,088 --> 00:23:16,425
Кажи ми нещо, има ли
някой, когото не сте финансирали?

366
00:23:17,051 --> 00:23:20,721
Демократите.
Вижте, чувстваме се ужасно.

367
00:23:20,888 --> 00:23:24,934
Чувствам се ужасно. Чувствам се отговорен.
Искам да оправя нещата.

368
00:23:25,226 --> 00:23:28,270
Абе, отговори ми на това.

369
00:23:28,354 --> 00:23:31,565
Как ме обгазява и отвлича
в откраднат хеликоптер

370
00:23:31,690 --> 00:23:32,942
ще оправи нещата?

371
00:23:33,150 --> 00:23:34,652
Е, малко е сложно.

372
00:23:34,777 --> 00:23:36,612
- Абе!
- Ще... ще го опростя.

373
00:23:36,695 --> 00:23:39,470
Хардинг Аеронавтика
имах този стелт хеликоптер.

374
00:23:39,615 --> 00:23:41,617
Идеална стръв за Пежо.

375
00:23:41,700 --> 00:23:44,620
Планирах да го взема назаем,
но намери нещо нередно.

376
00:23:44,829 --> 00:23:45,996
какво?

377
00:23:46,163 --> 00:23:48,749
- Двама бяха.
- Две какво?

378
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
Чопъри.

379
00:23:50,251 --> 00:23:53,045
Не само Хардинг
изградете прототипа

380
00:23:53,128 --> 00:23:55,214
договорени с
Министерство на отбраната,

381
00:23:55,297 --> 00:23:58,551
той създаде копие, за да продава под него
масата на търговците на оръжие.

382
00:23:58,676 --> 00:24:00,511
Мисля, че беше
Идеята на майор Снийд.

383
00:24:00,719 --> 00:24:03,931
окей Добре.
Хардинг и Снийд са мошеници.

384
00:24:04,014 --> 00:24:06,308
Как става тяхното престъпление
оправдай твоето?

385
00:24:06,517 --> 00:24:08,394
- Е, не е ли очевидно?
- не

386
00:24:08,561 --> 00:24:09,770
Хардинг не е патриот.

387
00:24:09,979 --> 00:24:11,814
- И така, какво искаш да кажеш?
- Не виждаш ли?

388
00:24:11,897 --> 00:24:14,316
По-скоро щеше да ме убие
отколкото ми заеми хеликоптер.

389
00:24:15,734 --> 00:24:17,278
Това ли е?

390
00:24:17,403 --> 00:24:20,155
Това е сложното
обяснение?

391
00:24:20,322 --> 00:24:21,824
Е, какво друго можех да направя?

392
00:24:22,032 --> 00:24:23,742
Докладвай Хардинг
на властите.

393
00:24:23,951 --> 00:24:26,328
Но тогава Peugot не би
да бъдат изправени пред правосъдието.

394
00:24:26,537 --> 00:24:28,539
Е, вземете хеликоптер
от друго място.

395
00:24:28,747 --> 00:24:30,541
Това е единственият
по рода си,

396
00:24:30,666 --> 00:24:33,627
или поне това е единственото
един от двата по рода си.

397
00:24:33,794 --> 00:24:36,797
Казах ти, че е сложно!

398
00:24:43,679 --> 00:24:48,267
Ето ни, Макгайвър,
градинското място на Карибите.

399
00:25:08,746 --> 00:25:11,749
Повярвай ми, Макгайвър, така е
гладко плаване от тук нататък.

400
00:25:11,957 --> 00:25:14,126
Всичко, което правим сега, е да се обадим на Peugot,

401
00:25:14,251 --> 00:25:16,086
заведете го на малка разходка,

402
00:25:16,211 --> 00:25:19,256
дай му малко газ,
и <i>няма проблем.</i>

403
00:25:28,057 --> 00:25:30,017
Добре дошли в Сан Рошел.

404
00:25:47,868 --> 00:25:51,705
Фриц, стар чувал
от thumbtacks, как си?

405
00:25:52,081 --> 00:25:54,667
ще дойдеш с мен,
господа.

406
00:26:21,777 --> 00:26:25,572
Абе, <i>mon ami</i> много е
радвам се да те видя отново.

407
00:26:25,698 --> 00:26:28,492
О, с удоволствие, <i>mon</i> президент.

408
00:26:28,575 --> 00:26:30,995
Не сте любопитни
откъде знам, че си бил ти

409
00:26:31,078 --> 00:26:32,746
approaching my humble abode?

410
00:26:32,871 --> 00:26:35,249
Well, yeah, how-how'd you know?

411
00:26:35,416 --> 00:26:38,794
It is said I am a practitioner
на черните изкуства.

412
00:26:45,050 --> 00:26:46,260
кой си ти

413
00:26:46,552 --> 00:26:47,636
Макгайвър.

414
00:26:47,803 --> 00:26:50,723
чакай Не произнасяйте нито дума.

415
00:26:50,848 --> 00:26:54,935
Вашето име е MacGeever.

416
00:26:55,185 --> 00:26:57,021
Това е невероятно.

417
00:26:58,897 --> 00:27:02,399
You are two days early, <i>mon ami,</i>
and you have brought company.

418
00:27:02,501 --> 00:27:03,569
<i>Purquoi?</i>

419
00:27:03,819 --> 00:27:07,406
Всичко кашер ли е
с теб и ЦРУ?

420
00:27:07,614 --> 00:27:09,491
Чувал съм слухове.

421
00:27:09,575 --> 00:27:11,368
Има ли нещо
трябва да знам?

422
00:27:11,535 --> 00:27:13,245
не, не
Просто бях толкова развълнуван

423
00:27:13,328 --> 00:27:15,789
about that piece of equipment
Намеквах в писмото си,

424
00:27:15,873 --> 00:27:17,082
Дойдох рано.

425
00:27:17,166 --> 00:27:18,876
Не ви ли е любопитно какво е?

426
00:27:19,001 --> 00:27:20,461
не ми казвай

427
00:27:20,586 --> 00:27:23,005
Това е танк, нали?

428
00:27:23,213 --> 00:27:26,175
Не, но това е много добро предположение.
Нали, Макгайвър?

429
00:27:26,508 --> 00:27:28,510
затвори.

430
00:27:28,802 --> 00:27:31,346
Някои хора го разбират, други не.

431
00:27:31,889 --> 00:27:33,182
чакай

432
00:27:47,821 --> 00:27:51,200
Те не наричат това бебе "стелт"
за нищо, <i>mon</i> президент,

433
00:27:51,283 --> 00:27:52,785
но има много, много повече.

434
00:27:52,910 --> 00:27:55,079
Тя има вашия обхват от 3400 мили,

435
00:27:55,162 --> 00:27:57,539
вашите 500 мили в час
максимална скорост,

436
00:27:57,623 --> 00:27:59,917
вашият скрит
порт с множество оръжия.

437
00:28:00,042 --> 00:28:02,169
Тя може да бъде
дрон с дистанционно управление,

438
00:28:02,336 --> 00:28:04,671
или тя може
работят на ръчен режим.

439
00:28:04,755 --> 00:28:07,382
Чудесно за контрол на тълпата,
никога няма да те чуят да идваш. защо

440
00:28:07,466 --> 00:28:10,177
Защото си стелт.
И, хей, какво ще кажете за това?

441
00:28:10,302 --> 00:28:12,429
Настройте тези високоговорители
на правилната честота

442
00:28:12,513 --> 00:28:14,640
и можете да започнете
лавина, точно така.

443
00:28:14,723 --> 00:28:19,311
Изсипете тонове мръсотия
и отломки върху враговете си.

444
00:28:19,520 --> 00:28:21,522
Лавина?

445
00:28:21,647 --> 00:28:22,689
не

446
00:28:22,898 --> 00:28:25,317
Д-Да! Нали, Макгайвър?

447
00:28:25,984 --> 00:28:27,402
да, да

448
00:28:27,486 --> 00:28:30,823
И разбира се, има и това
старата готовност, тайната атака.

449
00:28:30,948 --> 00:28:32,866
Ти ще бъдеш ужасът
на полукълбото.

450
00:28:35,953 --> 00:28:37,913
продаден съм. продаден съм!

451
00:28:37,996 --> 00:28:39,957
Не казвай повече. колко?

452
00:28:40,165 --> 00:28:41,708
Чакай малко, чакай малко.

453
00:28:41,792 --> 00:28:44,962
Искате да предложа цена
без пробно шофиране?

454
00:28:45,129 --> 00:28:46,505
<i>Mais oui.</i> Колко?

455
00:28:47,214 --> 00:28:48,799
Той каза <i>oui.</i>

456
00:28:50,676 --> 00:28:52,427
Не можете да цитирате цена.

457
00:28:52,678 --> 00:28:54,763
защо не Искам да кажа, не, не мога.

458
00:28:54,972 --> 00:28:58,809
Не и до президента
вижда как се справя това бебе.

459
00:28:58,976 --> 00:29:00,894
вярно! Трябва да видиш
как се справя това бебе.

460
00:29:01,061 --> 00:29:02,896
Хайде, качвай се на борда.

461
00:29:04,314 --> 00:29:05,482
Ще ми позволиш ли да карам?

462
00:29:05,691 --> 00:29:07,860
Нека я вдигнем от земята,
тогава ще видим.

463
00:29:07,943 --> 00:29:09,027
какво ще кажеш

464
00:29:09,528 --> 00:29:11,321
аз казвам...

465
00:29:12,990 --> 00:29:15,284
<i>Да. Mais oui.</i>

466
00:29:19,329 --> 00:29:21,957
- Това беше да.
- да

467
00:29:22,082 --> 00:29:24,293
Добър избор, <i>mon</i> президент.

468
00:30:00,787 --> 00:30:02,581
Ето го.

469
00:30:14,051 --> 00:30:16,178
Тук е толкова тихо.

470
00:30:16,303 --> 00:30:17,721
Можех да подремна.

471
00:30:17,930 --> 00:30:21,725
Това е идеята, <i>mon</i> президент.

472
00:30:37,241 --> 00:30:40,035
О, сигурен съм, че вашите мъже
дръж го под контрол.

473
00:30:40,160 --> 00:30:41,828
Нека просто излетим.

474
00:30:41,995 --> 00:30:44,122
не! Изключете го!

475
00:31:10,774 --> 00:31:12,317
кой си ти

476
00:31:13,819 --> 00:31:15,654
Майор Снийд.

477
00:31:15,821 --> 00:31:17,114
майор кихане?

478
00:31:17,322 --> 00:31:18,740
Снид.

479
00:31:18,949 --> 00:31:19,783
Елиът.

480
00:31:19,950 --> 00:31:20,826
ЛаМана.

481
00:31:20,993 --> 00:31:23,036
Хардинг Аеронавтика,
подробности за сигурността.

482
00:31:23,245 --> 00:31:25,580
- Хардинг кой?
- Ние построихме този хеликоптер.

483
00:31:25,747 --> 00:31:27,499
И тези измивания го откраднаха.

484
00:31:28,875 --> 00:31:31,336
Но Абе работи за ЦРУ, нали?

485
00:31:31,545 --> 00:31:33,005
Не, г-н Президент,

486
00:31:33,130 --> 00:31:36,466
този Ейб Шърман беше обувен
от ЦРУ преди шест месеца.

487
00:31:36,675 --> 00:31:39,553
Той е просто долна охрана
пазач, който стана алчен.

488
00:31:39,761 --> 00:31:41,680
Ако купувате горещи стоки
от този човек,

489
00:31:41,763 --> 00:31:44,599
ще станеш за смях
на международната общност.

490
00:31:44,725 --> 00:31:46,393
за смях?

491
00:31:46,518 --> 00:31:48,562
Като "ха-ха" за смях?

492
00:31:48,729 --> 00:31:50,355
Този вид за смях.

493
00:31:50,439 --> 00:31:53,567
Ще ти се подиграват във всяка столица,
презрян във всяко пристанище.

494
00:31:53,775 --> 00:31:55,485
<i>Не! Възможно е!</i>

495
00:31:55,694 --> 00:31:57,696
Тотално унижение.

496
00:31:59,990 --> 00:32:01,658
Ейб Шърман,

497
00:32:01,742 --> 00:32:03,410
махай се от там веднага!

498
00:32:03,577 --> 00:32:05,412
Ти също, МакГийвър.

499
00:32:13,628 --> 00:32:14,921
сега...

500
00:32:15,047 --> 00:32:17,549
Сега се връщаме много назад,

501
00:32:17,674 --> 00:32:19,760
ако можех да имам
една дума насаме.

502
00:32:19,926 --> 00:32:22,387
не! <i>Обвинявам!</i>

503
00:32:24,139 --> 00:32:26,850
Щях да съм
презрян във всяка подигравка.

504
00:32:27,351 --> 00:32:30,520
За това, <i>mon ami</i>, трябва да платите.

505
00:32:30,645 --> 00:32:33,648
Със силата, дадена ми от,

506
00:32:33,732 --> 00:32:34,649
<i>moi,</i>

507
00:32:34,858 --> 00:32:38,528
Осъждам ви и двамата
да виси на врата ти, докато...

508
00:32:38,653 --> 00:32:40,697
До дълго след като си мъртъв,

509
00:32:40,906 --> 00:32:43,533
до лешояди
изкълвете очните ябълки.

510
00:33:19,569 --> 00:33:21,696
Джи, Макгайвър,
Наистина се чувствам зле.

511
00:33:21,822 --> 00:33:23,240
Ако просто бях направил това, което каза,

512
00:33:23,365 --> 00:33:25,117
щяхме да сме във Финикс
Фондацията точно сега,

513
00:33:25,200 --> 00:33:27,244
приготвям се за път
на бар мицва на Джефри.

514
00:33:27,327 --> 00:33:28,829
не ми напомняй

515
00:33:28,954 --> 00:33:31,123
Имам някакви идеи
как да се измъкна от тук?

516
00:33:31,998 --> 00:33:34,876
О, нека си признаем,
Бях провал като баща,

517
00:33:34,960 --> 00:33:37,129
Не съм по-добър като дядо.

518
00:33:38,755 --> 00:33:40,924
- Може би.
- Какво имаш предвид, "може би"?

519
00:33:40,966 --> 00:33:42,467
Направих най-доброто, което можах.

520
00:33:42,634 --> 00:33:44,594
Цял живот
за борба с комунизма.

521
00:33:44,719 --> 00:33:48,473
Ако не бяха хора като мен,
всички щяхме да се казваме Владимир.

522
00:33:49,307 --> 00:33:50,934
какво говориш

523
00:33:51,017 --> 00:33:52,477
Ти каза "може би".

524
00:33:52,602 --> 00:33:55,981
Може би имам идея
за това как да ни измъкнем от тук.

525
00:33:57,023 --> 00:33:59,609
О, добре.

526
00:34:01,987 --> 00:34:03,155
Кажете отново.

527
00:34:04,614 --> 00:34:06,408
Ейб Шърман какво?

528
00:34:06,908 --> 00:34:09,077
MacGyver работи за кого?

529
00:34:13,748 --> 00:34:15,584
какво правиш

530
00:34:15,750 --> 00:34:18,170
Е, това е стар манастир.

531
00:34:18,295 --> 00:34:22,382
Имам чувството, че това е мястото
монасите отлежаваха ракията си.

532
00:34:22,841 --> 00:34:24,634
какво е това

533
00:34:25,302 --> 00:34:27,596
Вече почти чист алкохол.

534
00:34:27,762 --> 00:34:31,308
Макгайвър, не е време
да се удря в соса.

535
00:34:31,391 --> 00:34:35,353
Не удрям соса,
Абе замислям се. Дръж това.

536
00:34:35,479 --> 00:34:37,731
О, о, добре, добре.

537
00:34:40,775 --> 00:34:42,569
Хм?

538
00:34:43,487 --> 00:34:45,489
Хей, да тръгваме вече, а?

539
00:34:45,572 --> 00:34:46,907
<i>Андиамо.</i>

540
00:34:46,990 --> 00:34:50,702
- Къде е специалността <i>yutz</i>?
- Промяна на плана.

541
00:34:50,785 --> 00:34:52,829
Трябва да спасяваме
Ейб и Макгайвър.

542
00:34:55,081 --> 00:34:56,541
Това не е смешно, Елиът.

543
00:35:09,846 --> 00:35:11,348
какво е това

544
00:35:11,765 --> 00:35:13,225
Това е предпазител.

545
00:35:13,350 --> 00:35:14,851
О, добре.

546
00:35:20,982 --> 00:35:22,692
Ето това е нещото.

547
00:35:22,943 --> 00:35:26,029
Знаете онзи акт на ФБР, който направих
на заместника във Филмор?

548
00:35:26,154 --> 00:35:27,822
Сега това беше смешно.
<i>Molto bene.</i>

549
00:35:27,906 --> 00:35:31,159
Мразя да разкривам прикритието си,
но това не беше действие.

550
00:35:31,284 --> 00:35:32,702
Аз съм ФБР.

551
00:35:32,953 --> 00:35:35,539
Разследвахме
Хардинг Аеронавтика.

552
00:35:35,747 --> 00:35:38,250
Ще се разбием
Г-н Хардинг и майор Снийд

553
00:35:38,333 --> 00:35:40,418
за измама на правителството
от този хеликоптер.

554
00:35:40,752 --> 00:35:42,337
Уау!

555
00:35:42,546 --> 00:35:45,006
ако помогнете,
Мога да предложа имунитет.

556
00:35:45,131 --> 00:35:47,300
Няма нужда. И аз съм под прикритие.

557
00:35:47,467 --> 00:35:49,928
Служба за бюджет и управление.

558
00:35:50,095 --> 00:35:52,597
Ние сме провеждали a
таен одит на операцията на Хардинг.

559
00:35:53,214 --> 00:35:56,101
Момче, говориш за
лявата ръка не знае

560
00:35:56,184 --> 00:35:57,519
какво прави дясната ръка.

561
00:35:57,727 --> 00:36:00,355
Дори не знаем
какво правят собствените ни крака.

562
00:36:00,689 --> 00:36:02,065
Правителствен хумор.

563
00:36:02,857 --> 00:36:05,485
Но не е ли някак опасно
да спаси Ейб и Макгайвър?

564
00:36:05,569 --> 00:36:06,820
Те са обикновени престъпници.

565
00:36:07,445 --> 00:36:08,530
не?

566
00:36:08,905 --> 00:36:10,782
Те също са под прикритие?

567
00:36:10,865 --> 00:36:13,034
Току що слязох от клаксона
с Вашингтон.

568
00:36:13,493 --> 00:36:15,412
Абе пак е ЦРУ.

569
00:36:15,495 --> 00:36:18,582
Дълбоко покритие. И Макгайвър.

570
00:36:18,790 --> 00:36:20,584
Макгайвър е с
фондация Феникс.

571
00:36:20,792 --> 00:36:23,044
Ооооо!

572
00:36:55,869 --> 00:36:58,705
Казвам ти, ЛаМана,
това е обрат на събитията

573
00:36:58,788 --> 00:37:01,791
това ще постави Вашингтон
на ухото си. повярвай ми

574
00:37:01,875 --> 00:37:04,085
Добре, <i>paesano,</i> какъв е планът?

575
00:37:04,169 --> 00:37:05,962
Искам да го направиш
създайте отклонение тук

576
00:37:06,046 --> 00:37:08,465
докато вляза в позиция
да грабна Peugot и Sneed,

577
00:37:08,548 --> 00:37:10,800
и след като ги принудя
освободете Ейб и Макгайвър,

578
00:37:10,884 --> 00:37:12,761
Ще ти дам знак да го задействаш.

579
00:37:12,844 --> 00:37:14,512
О, това е добре, да.

580
00:37:14,638 --> 00:37:17,307
Тогава всички ще танцуваме на валс
хеликоптер и отлетя от тук.

581
00:38:27,502 --> 00:38:29,421
Абе! хайде

582
00:38:40,181 --> 00:38:41,808
Това трябва да го направи.

583
00:38:51,067 --> 00:38:54,821
О, това се случва
моята разходна сметка.

584
00:38:56,364 --> 00:38:59,117
чакай не ми казвай

585
00:38:59,993 --> 00:39:02,120
Кралят на диамантите.

586
00:39:03,037 --> 00:39:05,790
Това е невероятно, г-н президент,
това е невероятно.

587
00:39:05,999 --> 00:39:08,501
- Как... Как го правиш?
- Изберете друг.

588
00:39:08,626 --> 00:39:10,754
- Вземи две.
- Две?

589
00:39:10,837 --> 00:39:12,714
това е подарък,
Господин президент.

590
00:39:12,839 --> 00:39:15,091
Това наистина е необикновено
че всеки човек може да направи това.

591
00:39:15,175 --> 00:39:16,760
Замръзни! ФБР!

592
00:39:42,702 --> 00:39:43,870
Зарежи го.

593
00:40:29,541 --> 00:40:31,000
да вървим

594
00:40:44,138 --> 00:40:45,515
виждаш ли

595
00:40:45,640 --> 00:40:47,892
<i>Няма проблем.</i>

596
00:40:48,476 --> 00:40:50,603
Грешите, <i>mein Herr.</i>

597
00:40:51,187 --> 00:40:54,399
Страхувам се, че имаш
много голям <i>проблем.</i>

598
00:41:09,497 --> 00:41:12,542
много добре
Пригответе се за обесването.

599
00:41:13,084 --> 00:41:15,420
В мига, в който разбрах
кои бяхте, момчета,

600
00:41:15,628 --> 00:41:17,881
веднага тръгнахме
към план за отклонение.

601
00:41:18,006 --> 00:41:19,841
да Само че имаше обратен ефект.

602
00:41:20,049 --> 00:41:22,677
- Добра работа, момчета.
- благодаря

603
00:41:22,886 --> 00:41:24,721
Тишина, <i>mes amis.</i>

604
00:41:26,222 --> 00:41:27,765
Ъъъ, г-н президент,

605
00:41:28,099 --> 00:41:29,851
какво ще кажете за последно искане?

606
00:41:30,602 --> 00:41:32,312
не

607
00:41:32,520 --> 00:41:34,230
Така си мислех.

608
00:41:35,356 --> 00:41:37,734
И какво е това
трябва да означава?

609
00:41:37,942 --> 00:41:40,945
О, всички вие летите нощем
диктаторите са същите.

610
00:41:41,154 --> 00:41:44,449
аз не съм
бърз диктатор,

611
00:41:44,574 --> 00:41:46,326
ти пеон.

612
00:41:46,409 --> 00:41:49,871
Сега ми кажи, че съжаляваш.

613
00:41:50,079 --> 00:41:51,581
Просто исках да се обръсна.

614
00:41:51,748 --> 00:41:53,791
- Вие какво?
- Вие какво?

615
00:41:54,042 --> 00:41:57,253
Ако ще срещна своя създател,
Искам да бъда представителен.

616
00:41:59,380 --> 00:42:01,466
Имате определена
<i>je ne sais quoi.</i>

617
00:42:02,008 --> 00:42:05,595
Ами ако дам
това искане?

618
00:42:05,678 --> 00:42:07,305
ще се извиниш ли

619
00:42:07,388 --> 00:42:08,640
да да

620
00:42:09,223 --> 00:42:12,143
<i>Бон.</i> Сержант. Бръснач.

621
00:42:12,226 --> 00:42:13,811
какво си намислил

622
00:42:14,020 --> 00:42:15,730
Просто се пригответе
да задържи дъха си.

623
00:42:15,939 --> 00:42:16,940
а?

624
00:42:21,778 --> 00:42:23,529
Това не ми харесва, г-н президент.

625
00:42:23,696 --> 00:42:25,490
Макгайвър е природозащитник.

626
00:42:25,573 --> 00:42:26,991
Не можеш да вярваш на тези хора.

627
00:42:27,533 --> 00:42:30,161
Осмеляваш се
постави под съмнение моята преценка?

628
00:42:30,286 --> 00:42:32,914
И може би бихте го направили
искате да се присъедините към тях, <i>мосю?</i>

629
00:42:33,122 --> 00:42:34,958
Не, благодаря, не днес.

630
00:42:38,336 --> 00:42:40,880
Не си мислил
Бих бил толкова глупав

631
00:42:41,005 --> 00:42:43,633
за да ти дам острие, нали?

632
00:42:43,716 --> 00:42:46,719
Не, не, това ще бъде добре,
просто добре.

633
00:42:46,803 --> 00:42:48,888
да благодаря

634
00:42:50,264 --> 00:42:53,643
Мога ли да взема огледалото ти назаем?

635
00:42:58,773 --> 00:43:00,316
Мерси.

636
00:43:24,007 --> 00:43:26,551
побързайте
Ти си по-зле от жена.

637
00:43:26,759 --> 00:43:28,511
съжалявам

638
00:43:39,355 --> 00:43:40,898
това е!

639
00:43:40,982 --> 00:43:43,443
аз не искам
извинение вече.

640
00:43:43,568 --> 00:43:45,069
Искам обесване.

641
00:43:45,945 --> 00:43:49,407
добре, добре,
само едно последно нещо тук.

642
00:43:49,615 --> 00:43:51,117
какво?

643
00:43:51,367 --> 00:43:52,535
това.

644
00:44:01,711 --> 00:44:04,547
Хеликоптерът!
Запалило се е!

645
00:44:04,756 --> 00:44:06,549
Сержант. направи нещо!

646
00:44:26,444 --> 00:44:28,446
какво мислиш

647
00:44:28,571 --> 00:44:30,531
Мисля, че спят.

648
00:44:53,137 --> 00:44:54,680
И така, Макгайвър,

649
00:44:54,806 --> 00:44:57,266
знаеш какво да правиш
на бар мицва?

650
00:44:57,725 --> 00:45:00,353
Седни. слушай

651
00:45:00,561 --> 00:45:03,648
Може би кажете <i>mazel tov</i>
когато свърши.

652
00:45:30,716 --> 00:45:33,302
Приеми го, Джефри,
Абе няма да идва.

653
00:45:33,427 --> 00:45:36,222
Какво ще кажете за MacGyver?
Той винаги е надежден.

654
00:45:36,806 --> 00:45:38,641
това е вярно
Но сега е с Ейб.

655
00:45:38,724 --> 00:45:41,227
Това е... Това е съвсем ново
игра с топка, синко.

656
00:45:41,811 --> 00:45:44,230
окей Нека да влезем.

657
00:45:45,231 --> 00:45:47,984
Кантор, равин,
всички, нека влезем.

658
00:45:48,067 --> 00:45:51,279
Сега ще започнем бар мицва.
Скъпа? ела

659
00:45:59,745 --> 00:46:02,081
Успяха! Те са тук!

660
00:46:04,500 --> 00:46:06,752
Щяхте да започнете
без дядото?

661
00:46:06,836 --> 00:46:09,338
А кръстник?
за какво става дума?

662
00:46:09,422 --> 00:46:11,048
Знаех си, че ще се справиш.

663
00:46:14,510 --> 00:46:15,887
Благодаря ти, Макгайвър.

664
00:46:16,095 --> 00:46:17,722
Какво съм аз, нарязан дроб?

665
00:46:19,140 --> 00:46:20,725
Благодаря, че си тук, татко.

666
00:46:20,892 --> 00:46:23,144
Имахте ли съмнения?
Не отговаряй на това.

667
00:46:25,980 --> 00:46:28,274
<i>Мазел тов.
Мазел тов,</i> син.

668
00:46:29,609 --> 00:46:31,944
И така, дядо, какво те задържа?

669
00:46:32,028 --> 00:46:33,946
Е, попаднахме на някои

670
00:46:34,030 --> 00:46:36,699
мои колеги,
ъъъ, продавачи на туба.

671
00:46:36,908 --> 00:46:38,451
Търговци на Туба?

672
00:46:38,534 --> 00:46:41,370
Хайде, татко, кажи истината
веднъж в живота си.

673
00:46:41,621 --> 00:46:43,873
добре, добре,
те не бяха продавачи на туба.

674
00:46:44,457 --> 00:46:46,709
С-С-И какво стана?

675
00:46:47,084 --> 00:46:49,545
Ъъъ... Макгайвър?

676
00:46:49,629 --> 00:46:50,546
какво?

677
00:46:51,047 --> 00:46:52,423
а?

678
00:46:53,341 --> 00:46:55,760
О, ами, добре, това е...

679
00:46:55,885 --> 00:46:58,137
Някак си е сложно.

@@1
00:01:46,011 --> 00:01:49,223
жив съм! Аз съм свободен!

2
00:01:49,348 --> 00:01:53,310
Аз съм във връзка с Вселената!

3
00:01:53,810 --> 00:01:55,896
аз съм!

4
00:01:56,021 --> 00:01:58,607
И аз съм!

5
00:02:00,359 --> 00:02:03,737
Той прави това всяка сутрин,
същото време,

6
00:02:03,862 --> 00:02:05,239
по-добре от будилник.

7
00:02:05,364 --> 00:02:06,573
Ще свикнеш.

8
00:02:06,657 --> 00:02:08,575
Да, обзалагам се.

9
00:02:12,621 --> 00:02:13,789
уау

10
00:02:13,914 --> 00:02:15,749
Ти спаси толкова много
от плаващата къща?

11
00:02:15,832 --> 00:02:17,751
Имах добър детектор за дим.

12
00:02:17,834 --> 00:02:19,461
Хей, Мел!

13
00:02:21,380 --> 00:02:22,506
хей

14
00:02:22,631 --> 00:02:24,508
Ти си новият наемател на Мел,
MacGyver, нали?

15
00:02:24,716 --> 00:02:26,468
Мел ми разказа всичко за теб.

16
00:02:26,552 --> 00:02:27,970
Сделка за квартално наблюдение.

17
00:02:28,136 --> 00:02:30,472
Кели Добс, наемам един от
Къщите на Мел отсреща,

18
00:02:30,556 --> 00:02:32,474
този със зелената рамка,
малка бяла ограда.

19
00:02:32,599 --> 00:02:34,059
аз съм актриса

20
00:02:34,142 --> 00:02:35,894
Ами просто
една реклама на бира досега,

21
00:02:35,978 --> 00:02:38,188
но моят агент казва
това е само въпрос на време.

22
00:02:38,313 --> 00:02:39,481
И така, какво правите?

23
00:02:39,565 --> 00:02:41,483
Не, няма значение, можете
разкажи ми всичко за това тази вечер.

24
00:02:41,608 --> 00:02:43,402
Искам да кажа, че няма начин да си
ще се настаним, нали?

25
00:02:43,527 --> 00:02:44,945
Така че защо не го направите
идвам за вечеря?

26
00:02:45,028 --> 00:02:46,989
Чух, че си падаш
здравословна храна, нали? Аз също.

27
00:02:47,114 --> 00:02:49,324
Обичате ли вегетарианска лазаня?
Ще бъде страхотно

28
00:02:49,449 --> 00:02:51,535
- Кой е твоят номер?
- Имам го точно тук.

29
00:02:51,702 --> 00:02:54,955
5-5-5-8-9-9-0.

30
00:02:56,415 --> 00:02:58,125
Пуснах телефона вътре.

31
00:03:00,043 --> 00:03:01,211
страхотно

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,879
Така че, слушай, Мел, имам нужда от услуга.

33
00:03:02,963 --> 00:03:04,131
извинете ме

34
00:03:04,339 --> 00:03:06,633
Виждате ли, Моли има това прослушване
че тя абсолютно не може да пропусне,

35
00:03:06,717 --> 00:03:08,343
но тя също има това
час за маникюр

36
00:03:08,468 --> 00:03:10,262
планирано за мама Лорейн.
Там тя работи.

37
00:03:10,429 --> 00:03:12,055
Както и да е, знаеш мамо,

38
00:03:12,139 --> 00:03:14,266
няма начин да й каже,
или ще я уволнят, нали?

39
00:03:14,349 --> 00:03:16,351
Така че се съгласих да попълня
на маникюра.

40
00:03:16,435 --> 00:03:18,395
Сега работата е там, че тя има
колата ми, тя има чантата ми,

41
00:03:18,478 --> 00:03:20,022
и нямам пари.

42
00:03:20,105 --> 00:03:21,523
Е, това не е нищо ново.

43
00:03:21,607 --> 00:03:23,567
Мел, знам, ние сме двама
месеци зад наема,

44
00:03:23,734 --> 00:03:25,777
но имам остатъчен чек
идва по всяко време сега.

45
00:03:25,944 --> 00:03:27,654
Вижте, наистина беше
страхотна реклама на бира.

46
00:03:27,821 --> 00:03:29,656
И е 35 милиметра
и всичко.

47
00:03:29,781 --> 00:03:32,242
Така че всичко, от което се нуждая, е автобусен билет
на уговорката, става ли?

48
00:03:32,367 --> 00:03:34,828
И не бихте искали Моли
да загуби работата си, нали?

49
00:03:35,078 --> 00:03:37,372
Не мисля, че бих могъл да си го позволя.

50
00:03:40,751 --> 00:03:43,045
О, Мел, ти си най-добрият.
благодаря

51
00:03:43,545 --> 00:03:45,464
Ще се видим довечера, става ли?

52
00:03:48,383 --> 00:03:49,635
Хубаво дете.

53
00:03:52,095 --> 00:03:55,015
Ако можеше само
отпуснете се малко.

54
00:04:00,646 --> 00:04:01,855
Моли, а?

55
00:04:02,731 --> 00:04:04,691
Това е истинско
красиво име, Моли.

56
00:04:04,775 --> 00:04:06,526
О, благодаря ви, г-н Нокс.

57
00:04:06,735 --> 00:04:09,363
Не, не, не, Лайл.
Наричаш ме Лайл.

58
00:04:09,488 --> 00:04:11,490
Всичките ми приятели го правят.

59
00:04:11,573 --> 00:04:13,075
- Оу!
- О...

60
00:04:13,158 --> 00:04:15,410
Аз... Вярвам, че си
трябва да остави пръста.

61
00:04:15,494 --> 00:04:17,287
много съжалявам

62
00:04:17,371 --> 00:04:19,456
Сигурен съм, че имам
нещо за това.

63
00:04:19,539 --> 00:04:20,749
Тайлър?

64
00:04:20,832 --> 00:04:22,584
Боби Лий,
какво правиш тук

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,504
Обадих му се.
Лайл, трябва да поговорим.

66
00:04:25,712 --> 00:04:28,674
- Имам незалепваща превръзка...
- О, забрави, скъпа.

67
00:04:28,799 --> 00:04:30,884
Ето, очаквам да оживея.

68
00:04:31,009 --> 00:04:32,886
О, благодаря ти.

69
00:04:33,095 --> 00:04:36,473
Да поговорим в хола.
Боби, изчакай тук заклинание.

70
00:04:36,682 --> 00:04:38,767
За мен ще е удоволствие.

71
00:04:45,232 --> 00:04:47,442
Сега, ако просто не си най-сладкият
нещо от тази страна на Лъбок,

72
00:04:47,526 --> 00:04:48,610
Не знам какво е.

73
00:04:48,819 --> 00:04:50,570
как се казваш

74
00:04:50,696 --> 00:04:52,114
Ъъъ, Моли.

75
00:04:52,239 --> 00:04:54,991
Браво, госпожице Моли.

76
00:04:55,283 --> 00:04:56,910
Моят е Боби Лий.

77
00:04:57,119 --> 00:04:58,453
здрасти

78
00:04:58,578 --> 00:05:01,123
Знаеш ли, Моли,

79
00:05:02,207 --> 00:05:04,960
Просто нищо не знам
за този твой град тук.

80
00:05:06,670 --> 00:05:08,171
Някак кара човек да си пожелае

81
00:05:08,296 --> 00:05:10,632
познаваше някой като теб
да го разведа наоколо.

82
00:05:11,174 --> 00:05:13,969
Е, винаги има туристически автобус.

83
00:05:14,428 --> 00:05:16,972
хей какво правиш

84
00:05:18,014 --> 00:05:21,685
Е, какво ще кажеш аз просто
да ти се обадя някой път,

85
00:05:21,810 --> 00:05:23,437
Мис Моли Денсмор.

86
00:05:25,105 --> 00:05:27,649
Е, ти със сигурност си упорит,
ще го кажа

87
00:05:27,733 --> 00:05:29,818
Не, почакай, сериозно говоря.

88
00:05:29,901 --> 00:05:34,781
Искам да кажа, разбирам, момиче като теб
тези дни трябва да се внимава.

89
00:05:38,285 --> 00:05:40,495
Е, може би в следващия живот.

90
00:05:42,706 --> 00:05:46,418
Е, предполагам, че може
бъде малко по-рано от това.

91
00:05:46,543 --> 00:05:47,961
Можете да се обадите.

92
00:05:48,420 --> 00:05:52,591
- Боби? влизай тук!
- Добре. чао сега

93
00:06:00,223 --> 00:06:02,267
Слънчеви очила.

94
00:06:07,314 --> 00:06:09,024
Това е вашият знак.

95
00:06:09,107 --> 00:06:11,067
Казва се Несбит.

96
00:06:12,819 --> 00:06:14,613
Е, той не изглежда много.

97
00:06:14,738 --> 00:06:17,657
О, той е просто счетоводител с две неща
в една от нашите холдингови компании.

98
00:06:17,908 --> 00:06:19,785
И така, изведнъж негово
съвестта го гризе

99
00:06:19,868 --> 00:06:21,661
за начина
ние сме правили бизнес.

100
00:06:21,912 --> 00:06:25,290
Ако Виктор Несбит свидетелства за това
използвахме пенсионни фондове

101
00:06:25,373 --> 00:06:27,751
да се опита да завие в ъгъла
пазарът на платина,

102
00:06:27,834 --> 00:06:30,045
брат ми и аз сме
ще завърши в затвора.

103
00:06:30,295 --> 00:06:33,173
Тоест, ако хората чиито
всички пенсионни фондове са изчезнали

104
00:06:33,298 --> 00:06:35,675
не ни нанизвай първи.

105
00:06:35,801 --> 00:06:37,469
Така че, защо не го направите
просто да го купя?

106
00:06:37,594 --> 00:06:39,221
Е, опитах това.

107
00:06:39,429 --> 00:06:41,515
Предложих му 200 000 долара.

108
00:06:41,640 --> 00:06:44,059
Той просто каза, че е бил
ще се яви на това изслушване

109
00:06:44,226 --> 00:06:46,353
този следобед, без значение какво.

110
00:06:46,520 --> 00:06:49,064
Приличаше на онова старо момче
наистина иска да бъде герой.

111
00:06:49,272 --> 00:06:50,690
О, добре,

112
00:06:50,816 --> 00:06:52,776
не се притеснявайте, момчета.

113
00:06:54,027 --> 00:06:56,112
Мисля, че знам
как да се справят с героите.

114
00:06:56,238 --> 00:06:57,489
Ммм-хмм.

115
00:06:57,697 --> 00:06:59,366
Е, толкова дълго
тъй като Несбит е мъртъв

116
00:06:59,449 --> 00:07:01,451
преди да е дошло времето
за да започне това изслушване.

117
00:07:01,660 --> 00:07:04,371
Сега, знаете ли, убиване
Несбит няма да е евтин.

118
00:07:04,704 --> 00:07:09,417
Е, някак си решихме, че
Боби Лий.

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,139
Моли?

120
00:07:23,390 --> 00:07:25,308
Колко време
стоиш там, скъпа?

121
00:07:25,600 --> 00:07:29,396
Забравих си слънчевите очила.
Не ставай.

122
00:07:36,027 --> 00:07:37,487
побързайте!

123
00:07:39,573 --> 00:07:40,907
Ще я убия!

124
00:07:41,199 --> 00:07:42,868
Хайде дръпни!

125
00:07:44,661 --> 00:07:47,080
О, забрави.
хайде По този начин.

126
00:08:18,820 --> 00:08:21,615
- Ами...
- Може би не ни е чула.

127
00:08:21,907 --> 00:08:23,408
да добре
не можем да рискуваме.

128
00:08:23,533 --> 00:08:24,659
Трябва да я намерим.

129
00:08:26,870 --> 00:08:29,623
Това не трябва да бъде
твърде голям проблем, момчета.

130
00:08:31,333 --> 00:08:34,419
Изглежда, че сте се хванали
друг договор, Боби Лий.

131
00:08:37,940 --> 00:08:41,134
И така, Кели и Моли
и двамата работят около 17 работни места

132
00:08:41,259 --> 00:08:43,219
в очакване на тяхната голяма почивка.

133
00:08:43,345 --> 00:08:46,765
Ако опитването има нещо общо
с него и двамата ще бъдат звезди.

134
00:08:46,890 --> 00:08:49,517
Какво от това, оставихте наема
плъзнете малко

135
00:08:49,601 --> 00:08:51,436
и да им дадем надбавка?

136
00:08:51,561 --> 00:08:54,105
Хей, надценявам ви
наема, всичко е наред, нали?

137
00:08:55,607 --> 00:08:58,068
освен това
радват очите ми.

138
00:08:58,234 --> 00:09:01,404
Говорейки за това, ъъъ,
нямаше да имаш случайно

139
00:09:01,521 --> 00:09:04,149
ъъъ, стария първи и миналия месец
под наем от теб, би ли?

140
00:09:04,240 --> 00:09:05,533
да разбира се

141
00:09:05,617 --> 00:09:07,535
не бих попитал,
но този скулптурен бизнес

142
00:09:07,661 --> 00:09:09,746
не плаща
както направи моята адвокатска практика.

143
00:09:09,829 --> 00:09:12,415
В очакване на света да
да наваксате визията си?

144
00:09:12,582 --> 00:09:13,833
да

145
00:09:13,959 --> 00:09:17,087
Дотогава всички помагат, участват,
така работи кварталът.

146
00:09:17,212 --> 00:09:18,755
Ще свикнеш.

147
00:09:18,880 --> 00:09:20,799
Преуредих гаража.

148
00:09:20,924 --> 00:09:22,717
Това е вашето пространство тук.

149
00:09:23,468 --> 00:09:25,345
И това е мое.

150
00:09:26,429 --> 00:09:31,017
И ще се опитам да огранича
Robo до онова място там.

151
00:09:31,267 --> 00:09:32,394
Робо?

152
00:09:32,519 --> 00:09:34,688
О, той е нов мой проект.

153
00:09:34,771 --> 00:09:36,731
Ще го срещнеш.

154
00:09:49,369 --> 00:09:51,246
Хей, Уили.

155
00:09:57,919 --> 00:09:59,671
добре,

156
00:10:00,672 --> 00:10:03,258
изглежда, че най-накрая ще го направиш
да направиш баща си горд.

157
00:10:03,675 --> 00:10:05,176
как така

158
00:10:05,301 --> 00:10:07,137
Току-що получих нов договор.

159
00:10:07,345 --> 00:10:11,474
Но старата е
притиска ме времето, така че...

160
00:10:12,934 --> 00:10:15,812
Ще можете да направите
твоите кости, малко роденче.

161
00:10:24,404 --> 00:10:28,491
И така, включих адвокатската си практика
за ацетиленова горелка.

162
00:10:28,575 --> 00:10:31,453
Но ти си толкова добър адвокат.
Не ти ли липсва?

163
00:10:31,578 --> 00:10:34,039
О, липсват ми 60-те.

164
00:10:34,164 --> 00:10:37,667
тогава,
Бях революция от един човек,

165
00:10:37,792 --> 00:10:41,963
стоейки между невинните
хора и политическа машина.

166
00:10:42,255 --> 00:10:45,091
И това продължи нататък
през 70-те години.

167
00:10:45,383 --> 00:10:47,218
И тогава дойдоха 80-те

168
00:10:47,343 --> 00:10:50,055
и се оказах, че се защитавам
наркобарони и търсачи на оръжие.

169
00:10:50,180 --> 00:10:51,806
Хей, времената се менят.

170
00:10:51,931 --> 00:10:53,725
О, със сигурност го правят.

171
00:10:53,808 --> 00:10:57,228
Е, реших дали не мога да бъда
вече на страната на ангелите,

172
00:10:57,312 --> 00:10:58,855
Не исках да играя.

173
00:10:58,980 --> 00:11:00,440
Така че напуснах.

174
00:11:00,565 --> 00:11:03,401
Получи се. щастлива съм

175
00:11:03,517 --> 00:11:05,653
Моят квартал тук,
те са като моето семейство.

176
00:11:05,779 --> 00:11:07,197
Да, разбирам.

177
00:11:07,280 --> 00:11:09,074
О, не, не, още не,
но ще го направите.

178
00:11:13,620 --> 00:11:15,080
здравей

179
00:11:16,956 --> 00:11:19,667
Мелвин Красни?
Да, той е тук.

180
00:11:19,793 --> 00:11:21,628
Сложих си телефона
при пренасочване на повикване.

181
00:11:21,711 --> 00:11:23,963
- Знаех си, че няма да имаш нищо против.
- да

182
00:11:24,380 --> 00:11:26,216
Здравей, това е Мел.

183
00:11:26,591 --> 00:11:27,967
а?

184
00:11:31,137 --> 00:11:32,847
сигурен ли си

185
00:11:36,518 --> 00:11:38,895
Д-Д-Да, аз ще... ще бъда...
Ще сляза веднага.

186
00:11:38,978 --> 00:11:40,688
Благодаря - благодаря.

187
00:11:47,487 --> 00:11:49,489
Какво има, Мел?

188
00:11:51,908 --> 00:11:54,077
Аз... трябва да отида до моргата.

189
00:11:55,453 --> 00:11:57,747
Кели претърпя инцидент.

190
00:11:58,414 --> 00:12:00,041
Тя е мъртва.

191
00:12:02,877 --> 00:12:05,380
Съжалявам, че трябваше да тегля
ти тук долу, Мел.

192
00:12:05,505 --> 00:12:08,174
Всичко, което трябваше да продължим
беше нейната регистрационна табела.

193
00:12:09,259 --> 00:12:11,052
Не можах да намеря чантата й.

194
00:12:13,471 --> 00:12:15,306
Колата й е открита
в дъното на скала

195
00:12:15,390 --> 00:12:17,433
край Санта Луиза
Крайбрежна магистрала.

196
00:12:21,104 --> 00:12:22,730
има ли проблем

197
00:12:23,690 --> 00:12:25,441
да

198
00:12:25,608 --> 00:12:27,777
Това не е Кели.

199
00:12:36,953 --> 00:12:38,872
<i>Жертвата,
погрешно идентифициран</i>

200
00:12:38,955 --> 00:12:41,166
<i>като Кели Добс
в предишни доклади,</i>

201
00:12:41,249 --> 00:12:45,587
<i>вече е положително идентифициран
като 22-годишната Моли Денсмор.</i>

202
00:12:45,795 --> 00:12:48,673
<i>Служителите на шерифа откриха
тялото на жената от Денсмор,</i>

203
00:12:48,798 --> 00:12:51,134
<i>който очевидно
загуби контрол над колата си,</i>

204
00:12:51,301 --> 00:12:53,386
<i>и се потопи на 400 фута
до нейната смърт</i>

205
00:12:53,511 --> 00:12:55,638
<i>извън крайбрежната магистрала Санта Луиза.</i>

206
00:12:55,763 --> 00:12:58,349
<i>Причината за инцидента
се разследва</i>

207
00:12:58,433 --> 00:13:02,645
<i>но полицията не изключва
нечестна игра или самоубийство в този момент.</i>

208
00:13:02,896 --> 00:13:05,857
<i>Мис Денсмор, амбициозна
актриса, работила като...</i>

209
00:13:08,860 --> 00:13:11,321
Хвана грешното момиче!

210
00:13:11,446 --> 00:13:12,989
Знам, Тайлър.

211
00:13:13,698 --> 00:13:15,617
виждам.

212
00:13:16,701 --> 00:13:17,869
Боби?

213
00:13:18,077 --> 00:13:20,997
Знам, Лайл, знам.
Току що видях телевизора.

214
00:13:21,122 --> 00:13:23,374
<i>Как в Сам Хил
можеш ли да се прецакаш така?</i>

215
00:13:23,499 --> 00:13:25,043
<i>Мислех, че си професионалист.</i>

216
00:13:25,126 --> 00:13:27,128
Виж, Лайл...

217
00:13:27,253 --> 00:13:29,964
Ще бъда напълно
честен с вас момчета.

218
00:13:30,381 --> 00:13:32,008
Изработих го.

219
00:13:32,091 --> 00:13:33,301
<i>Какво направи?</i>

220
00:13:33,426 --> 00:13:35,637
Дадох работата
на братовчед ми Уил.

221
00:13:36,012 --> 00:13:37,513
<i>Дължах на баща му.</i>

222
00:13:37,639 --> 00:13:39,933
Вижте, неотдавна,
той взе 2 към 5 рап за мен,

223
00:13:40,016 --> 00:13:42,393
и аз му обещах
че докато лежа,

224
00:13:42,477 --> 00:13:44,520
Бих му показал момчето
в бизнеса.

225
00:13:44,687 --> 00:13:46,272
Казахме ти да свършиш работата.

226
00:13:46,481 --> 00:13:50,026
Е, просто бях малко зает да опитвам
за да направя корицата си за хита на Несбит.

227
00:13:50,182 --> 00:13:52,601
И освен това момичето беше
използвайки името на някой друг.

228
00:13:52,695 --> 00:13:54,322
Сега беше точно там
на нейната визитка,

229
00:13:54,422 --> 00:13:55,715
и това не е по вина на Уили.

230
00:13:55,865 --> 00:13:58,534
прав си,
не беше вината на Уил.

231
00:13:58,660 --> 00:14:00,119
Вината е твоя.

232
00:14:00,245 --> 00:14:03,748
Сега ти направи тази бъркотия,
и ти ще го почистиш.

233
00:14:03,873 --> 00:14:06,542
И имам предвид точно сега.

234
00:14:10,546 --> 00:14:12,548
Всички са отметнати, а?

235
00:14:13,132 --> 00:14:15,510
Там отива моята кариера.

236
00:14:17,595 --> 00:14:19,222
ах

237
00:14:19,389 --> 00:14:21,557
Няма нищо
да се тревожиш, Уил.

238
00:14:24,018 --> 00:14:26,813
няма нищо
Старият Боби Лий не може да поправи.

239
00:14:37,073 --> 00:14:38,825
Червено, бяло и кръв?

240
00:14:38,950 --> 00:14:41,327
Да, Кели го написа,
участва в него.

241
00:14:41,411 --> 00:14:43,538
Няма съобщения на нейната машина.

242
00:14:43,621 --> 00:14:45,206
Мислиш ли, че е на театър?

243
00:14:45,290 --> 00:14:47,000
Не. Не, пиесата приключи.

244
00:14:47,083 --> 00:14:48,710
Можеше да си позволи само
два уикенда.

245
00:14:48,793 --> 00:14:50,545
Затова е две
месеци зад наема си.

246
00:14:50,670 --> 00:14:52,005
Ето те, Мел.

247
00:14:52,213 --> 00:14:53,881
мамо

248
00:14:56,384 --> 00:14:57,927
Чувал ли си за Моли?

249
00:14:58,011 --> 00:15:00,096
О, полицията ми каза.

250
00:15:00,179 --> 00:15:01,764
Бедната, горката Моли.

251
00:15:01,848 --> 00:15:03,391
Идвам да утеша Кели.

252
00:15:03,599 --> 00:15:05,810
Е, затова сме тук,
но тя не е вкъщи.

253
00:15:06,185 --> 00:15:09,772
Това е странно.
Кели пропуска четенето си в 12:30,

254
00:15:09,856 --> 00:15:11,983
и сънувах лош сън
снощи.

255
00:15:12,066 --> 00:15:14,152
Духовете плачеха и
вият навсякъде около леглото ми.

256
00:15:14,360 --> 00:15:15,987
Макгайвър, това е мама Лорейн.

257
00:15:16,070 --> 00:15:18,156
Тя управлява салона за красота
където работеше Моли.

258
00:15:18,281 --> 00:15:21,367
Тя също е жрица на вуду.
Ще свикнеш.

259
00:15:21,534 --> 00:15:23,161
Не го слушай този човек.

260
00:15:23,244 --> 00:15:25,997
това, което съм
е духовен съветник.

261
00:15:26,331 --> 00:15:28,750
Ъъъ, мамо,
знаеше ли, че Кели

262
00:15:28,875 --> 00:15:31,085
пое Моли
час за маникюр днес?

263
00:15:31,294 --> 00:15:33,171
Не, никой нищо не ми казва.

264
00:15:33,296 --> 00:15:35,298
Те се страхуват
Ще ги уволня,

265
00:15:35,381 --> 00:15:37,550
сякаш не знам какво правят.

266
00:15:37,633 --> 00:15:38,968
Но трябва да ме изслушаш.

267
00:15:39,135 --> 00:15:42,013
този сън,
не беше за Моли.

268
00:15:42,221 --> 00:15:43,639
Беше за Кели.

269
00:15:43,723 --> 00:15:46,059
Някой се опитва да я нарани.

270
00:15:46,726 --> 00:15:48,561
Е, едно нещо научих

271
00:15:48,644 --> 00:15:51,105
никога не пренебрегвайте един от
Мечтите на мама Лорейн.

272
00:15:51,731 --> 00:15:53,149
окей

273
00:15:53,232 --> 00:15:55,443
Мама Лорейн, би ли искала
против да останеш в къщата на Кели,

274
00:15:55,568 --> 00:15:56,736
в случай че се върне?

275
00:15:56,944 --> 00:15:58,488
Трябва да говорим с полицията.

276
00:15:58,614 --> 00:16:01,407
- Няма проблем, човече.
- Благодаря, мамо.

277
00:16:17,965 --> 00:16:19,884
офицер?
извинете ме

278
00:16:20,676 --> 00:16:22,637
- Извинете ме.
- А?

279
00:16:22,720 --> 00:16:24,138
Виждали ли сте мама Лорейн?

280
00:16:24,389 --> 00:16:25,890
Трябваше ли да имам?

281
00:16:29,268 --> 00:16:30,728
Нещо нередно?

282
00:16:30,812 --> 00:16:31,771
Всичко.

283
00:16:31,979 --> 00:16:34,315
Виждате ли, Моли е мъртва, защото
Взех си час за маникюр

284
00:16:34,399 --> 00:16:35,775
за да може да отиде
на това прослушване,

285
00:16:35,858 --> 00:16:37,860
и случайно чух тези момчета да говорят
за опит за убийство на някого.

286
00:16:38,444 --> 00:16:40,947
Казахте ли "убийство"?

287
00:16:41,072 --> 00:16:42,782
Да, да, да, да, да, да!

288
00:16:42,865 --> 00:16:44,867
- Виж, подгониха ме...
- ъъъъ

289
00:16:45,076 --> 00:16:46,369
И се измъкнах
на този градински камион,

290
00:16:46,494 --> 00:16:47,870
но той просто караше
навсякъде.

291
00:16:47,954 --> 00:16:50,706
Тогава най-накрая се качих на автобус
и видях всичко по телевизията.

292
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Вижте, дадох им името на Моли,

293
00:16:52,333 --> 00:16:53,793
затова са карали
моята кола над скалата.

294
00:16:53,918 --> 00:16:55,378
Уау, по-бавно, става ли?

295
00:16:55,461 --> 00:16:57,713
Не, не мога, те се опитват
разберете ме, не виждате ли това?

296
00:16:57,922 --> 00:16:59,924
Виж, трябва да се успокоиш.

297
00:17:00,007 --> 00:17:01,426
Виж, защо не си отидеш у дома?

298
00:17:01,509 --> 00:17:03,302
Ще отида да взема детектив,
ще се върнем при вас,

299
00:17:03,386 --> 00:17:05,263
- ще разрешим цялата работа.
- Не!

300
00:17:05,346 --> 00:17:07,223
не мога да се прибера. Това е
първото място, където ще търсят.

301
00:17:07,306 --> 00:17:09,600
- О
- Театърът.

302
00:17:09,809 --> 00:17:11,811
театърът,
Ще бъда в Театър 1.

303
00:17:11,894 --> 00:17:13,312
Не какво искаш да кажеш
Театър едно?

304
00:17:13,396 --> 00:17:14,939
Не, чакай! кой си ти
как се казваш

305
00:17:15,022 --> 00:17:17,191
Дай ми следа,
Мога да реша... мога...

306
00:17:17,400 --> 00:17:18,985
А вие момчета
даване на пресата

307
00:17:19,068 --> 00:17:20,820
това нещо със сбъркана самоличност
на Моли?

308
00:17:20,903 --> 00:17:22,738
Какъв вид
това ли е полицейската работа?

309
00:17:22,822 --> 00:17:24,615
Най-близък роднина
дори не са били уведомени,

310
00:17:24,699 --> 00:17:26,742
дори не знаем какво
в каква опасност може да е Кели.

311
00:17:26,868 --> 00:17:28,286
Виж какво правиш
искаш от мен, Мел?

312
00:17:28,369 --> 00:17:30,580
Мислиш, че казвам на центъра
месинг как да се води бизнес?

313
00:17:30,663 --> 00:17:32,123
Е, някой трябва.

314
00:17:32,206 --> 00:17:35,293
Вижте, искам липсващ
хора докладват за Кели сега.

315
00:17:35,501 --> 00:17:37,503
Знаеш толкова добре, колкото и аз,
не мога да го направя

316
00:17:37,628 --> 00:17:41,924
Политиката казва, че трябва да липсват
48 часа преди да вземем доклад.

317
00:17:42,091 --> 00:17:44,469
О, да, правилно, ние не го правим
искат да скъсат с политиката

318
00:17:44,552 --> 00:17:46,387
просто защото
нечий живот е в опасност.

319
00:17:46,471 --> 00:17:48,848
Мел, ще спреш ли вече?

320
00:17:49,974 --> 00:17:51,350
Добре.

321
00:17:51,476 --> 00:17:54,103
Каква опасност
тя трябва ли да е вътре?

322
00:17:55,188 --> 00:17:56,731
ние не знаем

323
00:17:56,856 --> 00:17:58,441
Мама Лорейн имаше сън.

324
00:17:58,608 --> 00:18:00,610
Е, това е много полезно,
много полезно.

325
00:18:00,776 --> 00:18:03,196
Как така, момчета, винаги сте
наоколо, когато никой не се нуждае от теб?

326
00:18:03,362 --> 00:18:05,531
Успокой се, Мел,
ти си пенсионер, помниш ли?

327
00:18:05,698 --> 00:18:07,074
Да, ако има нещо
случва с Кели,

328
00:18:07,158 --> 00:18:08,993
може би ще се пенсионирам
и съди града!

329
00:18:09,076 --> 00:18:12,079
Момчета, момчета, хайде.

330
00:18:12,205 --> 00:18:14,123
Момичето? Кели.

331
00:18:14,207 --> 00:18:15,291
Помниш ли?

332
00:18:16,209 --> 00:18:17,668
Добре, виж.

333
00:18:17,752 --> 00:18:19,587
Ще си подавам врата
и ще стигна дотук.

334
00:18:19,670 --> 00:18:22,381
Ще направя предаване за
всички да търсят Кели.

335
00:18:22,465 --> 00:18:25,301
- Това е всичко, което мога да направя.
- Това е достатъчно честно, нали?

336
00:18:26,010 --> 00:18:29,138
Имаме мама Лорейн изправена
до къщата на Кели, ако чуете нещо.

337
00:18:29,222 --> 00:18:31,182
Добре, имам номера.

338
00:18:32,808 --> 00:18:35,478
Какво ще правим сега?

339
00:18:38,189 --> 00:18:40,650
Е, ще проверя в театъра.

340
00:18:40,733 --> 00:18:42,443
Проверявате нейните разговори,
наред ли

341
00:19:03,005 --> 00:19:04,924
здравей Кажи ми каквото знаеш.

342
00:19:05,258 --> 00:19:06,884
Здравей, мамо Лорейн?

343
00:19:06,968 --> 00:19:09,053
Това е сержант Лий,
Шести участък.

344
00:19:09,136 --> 00:19:10,972
Да, Мел Красни
каза ми да се обадя

345
00:19:11,044 --> 00:19:13,422
ако имах информация
на Кели Добс.

346
00:19:13,516 --> 00:19:15,142
Да, сержант.

347
00:19:15,268 --> 00:19:18,145
<i>Камериерка забеляза a
жена, отговаряща на нейното описание,</i>

348
00:19:18,229 --> 00:19:20,690
<i>каза, че е тръгнала
към Театър едно.</i>

349
00:19:20,807 --> 00:19:23,142
Театър едно,
да, знам мястото.

350
00:19:23,234 --> 00:19:24,819
Благодаря ви много, сержант.

351
00:19:24,902 --> 00:19:26,571
<i>Добре, с удоволствие.
Виж ъъ,</i>

352
00:19:26,654 --> 00:19:28,656
<i>кажи на Мел, направи услуга на всички ни,</i>

353
00:19:28,864 --> 00:19:31,742
той може да продължи да се наслаждава
неговото пенсиониране, нали?

354
00:19:31,826 --> 00:19:33,786
чао

355
00:20:10,740 --> 00:20:12,074
Кели?

356
00:20:15,369 --> 00:20:16,704
Кели!

357
00:20:40,661 --> 00:20:43,689
Нищо не съм чул, кълна се!
Моля, оставете ме на мира.

358
00:20:43,856 --> 00:20:46,609
Кели!
Кели, всичко е наред. аз съм

359
00:20:47,068 --> 00:20:50,571
О, Макгайвър, съжалявам
Не познах гласа ти.

360
00:20:50,780 --> 00:20:53,658
Е, как бих могъл? Вие едва ли
казахме една дума, когато се срещнахме.

361
00:20:53,991 --> 00:20:55,701
О, това е само гума.

362
00:20:56,702 --> 00:20:58,996
- Чухте ли за Моли?
- да

363
00:20:59,080 --> 00:21:00,748
Мислеха, че си ти
заради колата.

364
00:21:00,831 --> 00:21:02,458
Да, добре, така и
хора, които са я убили.

365
00:21:03,542 --> 00:21:05,503
- Била е убита?
- да

366
00:21:05,670 --> 00:21:08,005
Е, този маникюр го знаете
срещата, която взех за нея тази сутрин?

367
00:21:08,089 --> 00:21:10,466
Беше този човек на име Лайл Нокс,
и той имаше този брат Тайлър,

368
00:21:10,591 --> 00:21:12,593
и наистина имаше това
сладко момче на име Боби Лий.

369
00:21:12,760 --> 00:21:14,387
Както и да е, дадоха ми 100 долара

370
00:21:14,470 --> 00:21:16,138
но си забравих слънчевите очила
така че трябваше да се върна,

371
00:21:16,305 --> 00:21:18,432
и когато влязох вътре, чух
Говорят за убийство на някого,

372
00:21:18,516 --> 00:21:20,559
и-и тогава те ме преследваха,
но се измъкнах.

373
00:21:20,768 --> 00:21:22,353
Защо не се обади на полицията?

374
00:21:22,436 --> 00:21:24,980
Аз го направих.
Е, това беше камериерка.

375
00:21:25,106 --> 00:21:27,358
Ето защо съм тук,
страх ме е да се прибера вкъщи,

376
00:21:27,441 --> 00:21:29,610
защото досега са стигнали
знаят, че са направили грешка, нали?

377
00:21:30,903 --> 00:21:32,530
Не е ли това истината?

378
00:21:32,655 --> 00:21:34,073
Боби Лий.

379
00:21:34,198 --> 00:21:36,117
Той е най-сладкият.

380
00:21:36,951 --> 00:21:40,329
Е, чувството е взаимно, скъпа.

381
00:21:40,579 --> 00:21:43,499
Ела тук, до мен.
хайде

382
00:21:43,624 --> 00:21:46,627
А, нека не
ще я нараня, става ли?

383
00:21:49,171 --> 00:21:50,673
аз?

384
00:21:50,798 --> 00:21:53,551
Докоснете един косъм
на тази хубава малка глава?

385
00:21:53,884 --> 00:21:55,386
Няма начин, каубой.

386
00:21:55,511 --> 00:21:57,430
О, тази сутрин
ти искаше да ме убиеш.

387
00:21:57,555 --> 00:21:58,848
Не аз.

388
00:21:58,973 --> 00:22:00,725
Това бяха другите момчета.

389
00:22:01,183 --> 00:22:03,436
Не, чух те.
Ти си наемен убиец.

390
00:22:03,644 --> 00:22:07,064
Когато аз реша и само когато
Аз решавам, не някой друг.

391
00:22:07,314 --> 00:22:11,360
В момента решавам
ти си кърлеж, твърде красива, за да умреш.

392
00:22:13,612 --> 00:22:15,197
Какво ще кажете за MacGyver?

393
00:22:15,322 --> 00:22:18,743
Е, нямам нищо против
оставяйки го да живее,

394
00:22:20,161 --> 00:22:23,581
стига да няма нищо против да бъде
неудобство за няколко часа.

395
00:22:23,706 --> 00:22:25,791
Да, разбира се, докато ти просто
излезте и убийте някого.

396
00:22:25,875 --> 00:22:28,461
Всичко е наред, Кели.
ще се оправя

397
00:22:28,544 --> 00:22:30,337
Добре сега.

398
00:22:30,421 --> 00:22:33,007
Продължавай там
върху това нещо с леглото.

399
00:22:33,257 --> 00:22:36,385
Сега просто си легнете много лесно като,
и просто се настани удобно,

400
00:22:36,469 --> 00:22:38,179
точно както ти беше в
у дома в собственото си легло.

401
00:22:38,345 --> 00:22:40,055
Хайде, ела там. върви

402
00:22:41,182 --> 00:22:43,934
Това е стелаж за мъчения.

403
00:22:46,604 --> 00:22:49,356
<i>Може би сега ще го направите
повярвай на мечтите ми.</i>

404
00:22:49,565 --> 00:22:51,901
Духовете
не издухвай дим, човече.

405
00:22:51,984 --> 00:22:53,694
вярвам ти

406
00:22:56,238 --> 00:22:57,907
Можете ли да опишете
човекът, който те удари?

407
00:22:57,990 --> 00:22:59,617
да
Той имаше усмивка като глупак,

408
00:22:59,700 --> 00:23:01,368
и дясно кроше
с дяволи в него.

409
00:23:01,452 --> 00:23:02,953
И той преследва Кели.

410
00:23:03,037 --> 00:23:05,164
Мел, трябва да вземем
към театъра.

411
00:23:08,000 --> 00:23:09,376
О, добре.

412
00:23:09,460 --> 00:23:12,963
Сега просто се отпуснете и
всичко ще е наред.

413
00:23:13,464 --> 00:23:16,550
Сигурен съм, че си такъв
дяволски човек и всичко останало,

414
00:23:16,634 --> 00:23:19,845
но, добре, разбирате,
Не мога да рискувам.

415
00:23:19,929 --> 00:23:23,474
Сигурен съм, че го правиш, защото ти
изглежда почти толкова умен като камшик.

416
00:23:30,856 --> 00:23:34,652
Добре де.
Само още един.

417
00:23:34,777 --> 00:23:36,904
Това трябва да го направи.

418
00:23:36,987 --> 00:23:38,781
Ти обеща
нямаше да го нараниш.

419
00:23:38,906 --> 00:23:39,907
Да го нараниш?

420
00:23:40,157 --> 00:23:43,452
Скъпа, хората плащат добре на лекарите
пари за този вид лечение.

421
00:23:43,536 --> 00:23:44,787
Удобно ли ти е, добър приятел?

422
00:23:47,081 --> 00:23:50,000
Сега ми трябват само няколко часа
да се погрижа за някакъв бизнес.

423
00:23:50,125 --> 00:23:52,336
До сутринта някой
ще дойде и ще го пусне,

424
00:23:52,419 --> 00:23:56,549
а дотогава ти и аз,
отдавна ще ни няма.

425
00:23:56,757 --> 00:23:58,676
Да тръгваме, скъпа.

426
00:24:02,638 --> 00:24:03,931
О, мамка му!

427
00:24:04,056 --> 00:24:05,975
Забравих да заключа задната врата.

428
00:24:06,058 --> 00:24:07,977
Ти чакай тук.

429
00:24:08,185 --> 00:24:12,106
Това е, ако го направите
ценете живота на приятеля си.

430
00:24:42,011 --> 00:24:43,929
Отново се движиш,

431
00:24:44,054 --> 00:24:45,931
следващия път може и да не пропусна.

432
00:24:58,402 --> 00:25:00,195
хей

433
00:25:24,053 --> 00:25:25,262
хей

434
00:25:46,617 --> 00:25:47,868
хей

435
00:25:47,952 --> 00:25:49,745
Добре, скъпа,
хайде да се движим.

436
00:25:49,828 --> 00:25:51,997
Днес имам натоварен график.

437
00:28:21,480 --> 00:28:22,773
Макгайвър!

438
00:28:23,899 --> 00:28:25,400
добре си

439
00:28:25,526 --> 00:28:26,985
да

440
00:28:27,986 --> 00:28:30,656
С изключение на човека, който направи това
взе Кели.

441
00:28:31,156 --> 00:28:33,742
Знаех го.
Трябва да я намерим!

442
00:29:24,543 --> 00:29:27,337
Уили, кажи здравей на Кели.

443
00:29:27,504 --> 00:29:28,922
Тя е тази, а?

444
00:29:29,047 --> 00:29:30,632
Тя със сигурност е.

445
00:29:31,675 --> 00:29:35,512
Ето защо искам да вземеш
много добра грижа за нея, докато се върна.

446
00:29:42,311 --> 00:29:44,271
Боби Лий,
какво ти става

447
00:29:44,438 --> 00:29:46,607
Не ми ли каза Нокс
братята бяха годни да бъдат вързани,

448
00:29:46,690 --> 00:29:48,358
обвинявайки ме
за пропускането на удара по нея?

449
00:29:48,442 --> 00:29:50,360
Ами аз съм около
наполовина се радвам, че го направи, Уил.

450
00:29:50,485 --> 00:29:52,112
Погледнете я.

451
00:29:53,030 --> 00:29:55,699
Бих могъл да прекарам останалото
живота ми с тази малка юница.

452
00:29:56,241 --> 00:29:58,744
И аз вярвам
чувството е взаимно.

453
00:29:58,952 --> 00:30:01,663
Боби Лий, това нещо с Несбит
падне, говорим за убийство едно.

454
00:30:01,747 --> 00:30:05,250
Мислиш си, ами ако тя е просто
нанизвайки ме по дължината си като...

455
00:30:05,375 --> 00:30:07,085
- Ами...
- П-Е,

456
00:30:07,169 --> 00:30:09,546
точно така
какво искам да разбера.

457
00:30:09,671 --> 00:30:14,134
Ето защо искам да го направиш
завържете я, наистина разхлабена като...

458
00:30:15,427 --> 00:30:17,221
Ами ако тя се опита да избяга?

459
00:30:17,346 --> 00:30:19,514
Е, тогава просто ще го направиш
трябва да направиш своето

460
00:30:19,598 --> 00:30:23,227
и да ги направи братя Нокс
щастлив, нали?

461
00:30:25,646 --> 00:30:27,064
Чао, скъпа.

462
00:30:37,324 --> 00:30:40,285
Восъкът ще задържи пепелта
заедно, за да можем да прочетем името.

463
00:30:40,410 --> 00:30:42,371
Как е възможно?

464
00:30:43,080 --> 00:30:45,207
Е, мастилото
те използват в буквите

465
00:30:45,290 --> 00:30:48,710
има метален пигмент,
и няма да изгори.

466
00:31:09,273 --> 00:31:11,441
Кадилак Джак?

467
00:31:11,566 --> 00:31:14,361
Това е закусвалня,
навън - навън в мотелския ред.

468
00:31:29,584 --> 00:31:30,836
нищо

469
00:31:30,919 --> 00:31:32,838
Но го чувствам, Макгайвър.

470
00:31:32,921 --> 00:31:35,674
Кели трябва да бъде
тук на някое място.

471
00:31:59,573 --> 00:32:01,575
Може да си права, мамо.

472
00:32:14,379 --> 00:32:16,089
ще се обръсна.

473
00:32:16,214 --> 00:32:18,300
Дано бръсначът се изплъзне.

474
00:32:19,425 --> 00:32:21,470
Не ходете никъде.

475
00:32:43,700 --> 00:32:48,455
Виж, Макгайвър, подкова,
талисмани за късмет, заешка стъпка.

476
00:32:49,039 --> 00:32:52,167
Това е
много суеверен камион.

477
00:33:20,028 --> 00:33:21,363
какво става

478
00:33:39,381 --> 00:33:41,508
Отиваш ли някъде?

479
00:33:45,345 --> 00:33:47,556
Лейди, вие току-що направихте кариерата ми.

480
00:33:50,058 --> 00:33:51,852
какво ще правим

481
00:34:00,694 --> 00:34:03,488
Сега ти и аз, ние сме
ще покарам малко.

482
00:34:03,947 --> 00:34:06,741
Искам да ти покажа тази скала, където
Изхвърлих съквартиранта ти на пътя.

483
00:34:08,160 --> 00:34:10,620
Наистина е високо,
има хубава гледка.

484
00:34:10,704 --> 00:34:12,330
Ще го харесаш.

485
00:34:12,706 --> 00:34:14,875
Хей, нека просто
говорете за това, става ли?

486
00:34:18,462 --> 00:34:22,424
Ако кажеш една дума, ще духам
дупка точно през гръбначния ви стълб.

487
00:34:22,632 --> 00:34:24,926
Какво по дяволите...
дръж го Спрете точно там!

488
00:34:25,135 --> 00:34:27,637
Хей, хей, какво--какво правиш,
нахлувайки тук така?

489
00:34:27,929 --> 00:34:30,348
Моята работа.
Домакинство.

490
00:34:30,432 --> 00:34:32,058
Почиствам стаите.

491
00:34:32,142 --> 00:34:34,603
И този списък казва
че вече сте проверили.

492
00:34:34,811 --> 00:34:36,521
да
Е, списъкът ви е грешен.

493
00:34:36,605 --> 00:34:38,190
Освен това,

494
00:34:38,273 --> 00:34:39,941
не искаме да ни безпокоят.

495
00:34:40,400 --> 00:34:42,777
Ако не искаш
да бъде обезпокоен,

496
00:34:42,861 --> 00:34:47,491
поставяте "Не безпокойте"
знак от външната страна на вратата.

497
00:34:47,616 --> 00:34:48,992
Мога да чета наистина добре, нали знаеш.

498
00:34:49,159 --> 00:34:51,578
Да, защо не го направиш
просто го сложи като си тръгваш?

499
00:34:52,370 --> 00:34:54,164
Не ми говори умно.

500
00:34:54,289 --> 00:34:57,417
Отивам да взема мениджъра,
той ще ти каже къде да слезеш.

501
00:34:57,834 --> 00:34:59,127
Добре, добре!

502
00:34:59,211 --> 00:35:01,630
Защо не
вземи това глупаво нещо.

503
00:35:07,010 --> 00:35:08,512
Макгайвър!

504
00:35:09,137 --> 00:35:12,641
Името е Несбит. Виктор Несбит.
Имам резервация.

505
00:35:18,730 --> 00:35:21,900
Съжалявам, г-н Несбит, не мога
изглежда намирам името ви навсякъде.

506
00:35:22,108 --> 00:35:24,778
Фигури.
Случва ми се непрекъснато.

507
00:35:24,861 --> 00:35:26,613
Но не и след днес.

508
00:35:26,738 --> 00:35:29,032
Никога повече след днес.

509
00:35:30,909 --> 00:35:32,827
Нека да проверя отново.

510
00:35:33,995 --> 00:35:35,830
Ето ни, г-н Несбит.

511
00:35:36,039 --> 00:35:38,959
Съжалявам за объркването.
Вие сте в стая 454.

512
00:35:39,084 --> 00:35:41,920
Сега, може ли да вземете такси
чака ме в 16:00ч. остър?

513
00:35:42,003 --> 00:35:44,047
трябва да пазя
много важна среща.

514
00:35:44,130 --> 00:35:45,549
Със сигурност.

515
00:37:02,834 --> 00:37:04,544
К-какво става?

516
00:37:04,628 --> 00:37:06,254
Къде е Боби Лий?

517
00:37:07,213 --> 00:37:09,424
Боби Лий?
Аз... аз не познавам Боби Лий.

518
00:37:09,591 --> 00:37:11,885
О, това е такава лъжа.

519
00:37:11,968 --> 00:37:14,638
Той има договор за убийство
някой. Сега, кой е?

520
00:37:16,514 --> 00:37:18,558
Хей хайде

521
00:37:18,767 --> 00:37:20,810
Знаем за братята Нокс.

522
00:37:21,061 --> 00:37:22,520
Говоря само с адвоката си.

523
00:37:23,730 --> 00:37:25,357
Обадих се на Мел.

524
00:37:25,482 --> 00:37:27,067
Изпраща полицията тук.

525
00:37:27,192 --> 00:37:28,360
П-П-Чакай--Чакай!

526
00:37:28,568 --> 00:37:30,320
Ти... помислих си
ти беше прислужницата?

527
00:37:30,612 --> 00:37:33,239
Това беше петък вечер
на кино.

528
00:37:33,323 --> 00:37:37,535
Аз съм някой, когото никога не си
искам да се забърквам, малък човек.

529
00:37:37,744 --> 00:37:40,705
Мамо, забрави,
няма да направи нищо...

530
00:37:45,168 --> 00:37:46,836
Разбира се, после пак...

531
00:37:50,090 --> 00:37:52,467
Хей, върни ми това.

532
00:37:52,676 --> 00:37:54,886
Върни ми това сега,
чуваш ли ме

533
00:37:55,512 --> 00:37:57,806
ти знаеш,
Не исках да правя това,

534
00:37:58,390 --> 00:38:00,767
но ти наложи ръката ми.

535
00:38:02,727 --> 00:38:03,978
Той е изцяло твой, мамо.

536
00:38:06,898 --> 00:38:08,149
какво искаш да кажеш

537
00:38:10,568 --> 00:38:12,237
Вуду, човече.

538
00:38:14,030 --> 00:38:15,490
Вуду.

539
00:38:18,159 --> 00:38:19,828
сигурен ли си

540
00:38:19,994 --> 00:38:23,331
Това е мощно моджо
да се забъркваш с.

541
00:38:24,332 --> 00:38:26,084
Не мисля
тук имаме избор.

542
00:38:27,502 --> 00:38:29,963
В такъв случай се отдръпнете.

543
00:38:30,046 --> 00:38:31,381
Да, госпожо.

544
00:38:31,464 --> 00:38:33,925
какво ще прави тя

545
00:38:34,175 --> 00:38:36,010
какво ще прави тя

546
00:38:37,929 --> 00:38:40,014
Не обичам да мисля за това.

547
00:38:43,393 --> 00:38:48,606
Душата ти принадлежи на мен,
малко човече.

548
00:38:54,863 --> 00:38:56,406
хей хей

549
00:38:57,490 --> 00:39:00,160
Духовете са много ядосани!

550
00:39:00,285 --> 00:39:02,120
Какви духове?

551
00:39:02,245 --> 00:39:04,539
Те са навсякъде.
Не ги ли усещаш?

552
00:39:04,664 --> 00:39:07,792
Те пълзят по краката ти,

553
00:39:07,876 --> 00:39:09,377
в ушите ти,

554
00:39:09,502 --> 00:39:11,671
в носа си!

555
00:39:15,258 --> 00:39:17,135
Махни това нещо от мен.

556
00:39:19,095 --> 00:39:21,806
Не можеш да се бориш с моето моджо!

557
00:39:21,890 --> 00:39:25,059
Духовете ще дойдат
и накара сърцето ти да спре,

558
00:39:25,143 --> 00:39:29,355
накарайте пръстите на краката си да се свият
така че всичко, което можете да направите, е да пълзите.

559
00:39:29,564 --> 00:39:31,983
Накарайте очите си да изскочат!

560
00:39:33,443 --> 00:39:35,445
Накарай езика ти да почернее!

561
00:39:35,528 --> 00:39:37,530
О, спри.

562
00:39:37,655 --> 00:39:38,740
Накарай я да спре.

563
00:39:38,948 --> 00:39:40,074
Мисля, че е твърде късно.

564
00:39:40,283 --> 00:39:41,618
Просто я накарай да се откаже, става ли?

565
00:39:41,743 --> 00:39:44,788
Виж, ще говоря.
Просто я махни от мен.

566
00:39:44,954 --> 00:39:47,749
Кой направи братята Нокс
наемете братовчед си да убие? бързо!

567
00:39:47,957 --> 00:39:49,459
Името му е Несбит,
Виктор Несбит.

568
00:39:49,542 --> 00:39:50,877
Той е счетоводител.

569
00:39:51,002 --> 00:39:53,171
Боби Лий ще го убие
в Crown Sterling в 4:00

570
00:39:53,261 --> 00:39:54,400
и това е истината.

571
00:39:54,506 --> 00:39:56,257
Сега я махни от мен!

572
00:39:56,382 --> 00:39:59,010
Крайно време е

573
00:40:00,136 --> 00:40:03,973
Не издържах
право лице много по-дълго.

574
00:40:06,643 --> 00:40:08,061
Това беше фалшиво.

575
00:40:08,353 --> 00:40:09,813
разбира се

576
00:40:09,896 --> 00:40:11,898
Вуду е моята религия.

577
00:40:12,106 --> 00:40:14,651
Това беше
Карикатури в събота сутрин.

578
00:40:14,859 --> 00:40:16,903
И ти си падна по него, малък човече.

579
00:40:18,321 --> 00:40:20,949
Добре, 3:30 е.
Когато полицията дойде тук,

580
00:40:21,157 --> 00:40:22,742
кажи им
Отидох до хотела.

581
00:40:24,744 --> 00:40:27,497
И по-добре бъди добър,
малко човече.

582
00:40:29,332 --> 00:40:32,877
Не искате да правите
Мама наистина луда.

583
00:41:02,323 --> 00:41:04,868
Макгайвър! Изчакайте

584
00:41:04,993 --> 00:41:06,828
О, по дяволите, Уил!

585
00:41:09,497 --> 00:41:10,707
Кели!

586
00:41:10,832 --> 00:41:12,041
какво правиш тук

587
00:41:12,166 --> 00:41:14,586
Е, мама нямаше нужда от помощта ми.
Мислех, че може би ще го направиш.

588
00:41:17,422 --> 00:41:21,175
Е, <i>адио,</i> малка скъпа.

589
00:41:21,885 --> 00:41:23,928
Всичко е
донякъде моя грешка, нали знаеш.

590
00:41:24,178 --> 00:41:26,598
- Какво? какво става
- Внимавай.

591
00:41:44,365 --> 00:41:46,534
Ти, остани тук.

592
00:42:16,147 --> 00:42:17,774
Извинете, трябва да мина.

593
00:42:17,857 --> 00:42:20,068
закъснявам за
много важна среща.

594
00:42:32,163 --> 00:42:34,123
Виктор Несбит.
Ще запомните това име.

595
00:42:55,395 --> 00:42:58,272
Кели!
Натиснете бутона за горния етаж!

596
00:43:50,867 --> 00:43:53,536
Добре, приятелю, ставай на крака.
Хайде, ставай.

597
00:43:53,745 --> 00:43:54,912
хайде

598
00:43:56,497 --> 00:43:58,124
MacGyver, успяхме.

599
00:44:06,466 --> 00:44:08,301
<i>Знаеш ли,
Просто не мисля, че е правилно</i>

600
00:44:08,384 --> 00:44:09,886
<i>този Уил трябва да слезе
без шотландци.</i>

601
00:44:10,053 --> 00:44:11,179
О, няма да го направи.

602
00:44:11,262 --> 00:44:13,264
Прокуратурата работи намалено
присъда до споразумение.

603
00:44:13,347 --> 00:44:16,809
Ако се преобърне на Knox
братя и Боби Лий.

604
00:44:40,291 --> 00:44:41,626
Робо?

605
00:44:41,709 --> 00:44:43,669
Лично.

606
00:44:44,253 --> 00:44:46,255
Не е ли красива, човече?

607
00:44:46,380 --> 00:44:47,924
Моята стена!

608
00:44:48,007 --> 00:44:49,467
Знаех си, че ще ти хареса.

609
00:44:49,550 --> 00:44:52,178
Макгайвър, това е Робо.

610
00:44:52,303 --> 00:44:54,722
Този нов проект
Говорех ти за.

611
00:44:54,806 --> 00:44:57,850
Виждали сте работата му
множество обществени съоръжения.

612
00:44:58,059 --> 00:44:59,685
Докато не ме хванахте.

613
00:44:59,936 --> 00:45:01,854
Думата е
"реабилитиран".

614
00:45:01,938 --> 00:45:05,316
Хайде, човече, 200 часа
общественополезна работа, търкане на стени.

615
00:45:05,399 --> 00:45:07,777
Най-добрата ми работа
се озова на гъба.

616
00:45:07,985 --> 00:45:10,154
Виж, работата е в теб
и карам по магистрала,

617
00:45:10,238 --> 00:45:11,823
и виждаме път.

618
00:45:11,906 --> 00:45:14,742
Робо вижда Сикстинския надлез.

619
00:45:14,992 --> 00:45:16,953
Виж, Гиви, аз и ти
има много общи неща, човече.

620
00:45:17,036 --> 00:45:18,496
Ще се справим добре.

621
00:45:18,579 --> 00:45:20,206
Защото виж, виж,
не вземам нищо

622
00:45:20,289 --> 00:45:22,250
и го превръщам в нещо,
точно като теб.

623
00:45:23,167 --> 00:45:25,438
Но стената ми...

624
00:45:25,542 --> 00:45:27,127
Но вижте? ти не знаеш
това, което се опитвам да направя.

625
00:45:27,208 --> 00:45:28,690
Опитвам се
да направя изявление тук.

626
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
И това не е
не обикновена бимбо.

627
00:45:30,883 --> 00:45:32,552
Вижте, това е Шарлийн,

628
00:45:32,635 --> 00:45:34,637
и тя изглежда добре, а?

629
00:45:34,762 --> 00:45:36,556
Сега щях да
запазя я за себе си,

630
00:45:36,639 --> 00:45:38,724
но, ъ-ъ, знаете ли, когато
когато става дума за изкуство, не можеш да бъдеш егоист.

631
00:45:39,178 --> 00:45:40,554
Но обърнете внимание.

632
00:45:40,643 --> 00:45:41,811
Вижте...

633
00:45:41,894 --> 00:45:43,813
Сега, ако тези булдозери
тук, нали,

634
00:45:44,021 --> 00:45:46,190
продължава да влиза
нашата дъждовна гора,

635
00:45:46,315 --> 00:45:49,026
и убийте нашите животни
и събаря дърветата,

636
00:45:49,110 --> 00:45:51,863
тогава единствените животни
децата й ще видят

637
00:45:52,196 --> 00:45:53,906
ще бъде по телевизията.

638
00:45:59,871 --> 00:46:01,330
разбира се

639
00:46:02,540 --> 00:46:04,959
Имаме празник, Макгайвър!

640
00:46:05,042 --> 00:46:07,128
За да си спомня бедната Моли,

641
00:46:07,211 --> 00:46:10,173
и да празнуват
Кели се прибира безопасно!

642
00:46:11,841 --> 00:46:16,262
И ти, новият ни съсед.

643
00:46:17,138 --> 00:46:19,599
Имаме хляб с маниока,

644
00:46:19,724 --> 00:46:21,392
захарна тръстика,

645
00:46:21,517 --> 00:46:24,937
голяма купа чака,
свински кокалчета,

646
00:46:25,021 --> 00:46:27,106
и за десерт,

647
00:46:27,231 --> 00:46:30,109
Крем Кей!

648
00:46:32,361 --> 00:46:34,864
Сложи всичко
в кухнята.

649
00:46:34,947 --> 00:46:37,617
И... И някой
намери няколко чинии.

650
00:46:37,783 --> 00:46:39,619
Всички, насам!

651
00:46:39,702 --> 00:46:41,287
И донесете апетита си.

652
00:46:41,370 --> 00:46:43,456
обичам купоните,
нали, Макгайвър?

653
00:46:43,539 --> 00:46:44,498
О, да.

654
00:46:46,459 --> 00:46:49,879
Хей, Гиви, човече, ако не го направиш
копай тази картина на стената,

655
00:46:49,962 --> 00:46:53,174
Винаги мога да се отърва от него, защото
това не беше моя идея на първо място.

656
00:46:53,257 --> 00:46:54,800
Не, не, не.

657
00:46:55,593 --> 00:46:57,553
Нека го задържим там известно време.

658
00:46:59,680 --> 00:47:01,474
Ще свикна.

@@1
00:02:29,596 --> 00:02:31,682
Всичко се разпада, Макгайвър.

2
00:03:06,758 --> 00:03:08,135
О, човече.

3
00:03:27,362 --> 00:03:28,697
здравей

4
00:03:31,033 --> 00:03:33,118
Приятни сънища, Макгайвър.

5
00:03:37,789 --> 00:03:40,667
Той има повтарящи се кошмари,
пропуски на вниманието.

6
00:03:40,792 --> 00:03:44,338
Той-Той също изглежда страда
от заблуди и параноя.

7
00:03:44,838 --> 00:03:49,176
„Симптоми на стрес, свързан с работата.“

8
00:03:49,718 --> 00:03:52,679
там.
Виждаш ли притеснението ми?

9
00:03:54,640 --> 00:03:56,141
влизай

10
00:03:56,725 --> 00:03:58,518
Хей, Пийт.
как си

11
00:03:58,644 --> 00:03:59,936
О, коригиране.

12
00:04:00,103 --> 00:04:02,064
Благодарение на съвременните технологии,
Все още се забивам

13
00:04:02,147 --> 00:04:03,690
с моя дял от документите.

14
00:04:03,774 --> 00:04:05,400
О, мисля, че знаеш
Синди Финеган, нали?

15
00:04:05,567 --> 00:04:08,153
Тя е новият ми мениджър
на полеви операции.

16
00:04:08,362 --> 00:04:10,072
да разбира се здрасти

17
00:04:10,697 --> 00:04:14,701
Това е психологията на д-р Дарнел
фитнес оценка за теб, MacGyver.

18
00:04:14,785 --> 00:04:17,037
Той се тревожи за теб.
И аз също.

19
00:04:17,204 --> 00:04:19,665
Е, не е нищо за лека нощ
сънят не би се погрижил.

20
00:04:19,748 --> 00:04:20,916
Ако можех да взема един.

21
00:04:21,083 --> 00:04:22,626
Знаеш ли, според
към вашия сервизен файл,

22
00:04:22,709 --> 00:04:24,628
вашето поведение
стана най-тревожно,

23
00:04:24,711 --> 00:04:26,672
още от смъртта
от това, ъъ...

24
00:04:26,880 --> 00:04:27,923
Мърдок?

25
00:04:28,882 --> 00:04:30,050
точно така

26
00:04:30,300 --> 00:04:32,719
Мис Финеган, председателят
само те назначи

27
00:04:32,803 --> 00:04:34,513
на тази позиция
преди няколко седмици.

28
00:04:34,596 --> 00:04:36,390
Значи не знаеш
MacGyver много добре.

29
00:04:36,473 --> 00:04:39,017
И ти не познаваше Мърдок.
Защото ако го направиш,

30
00:04:39,101 --> 00:04:41,436
ще разбереш
Загрижеността на MacGyver.

31
00:04:41,603 --> 00:04:44,231
Е, това може да е,
но Мърдок е мъртъв.

32
00:04:44,314 --> 00:04:47,484
Тялото му е открито в реката
на дъното на минна шахта.

33
00:04:47,651 --> 00:04:50,696
Със сигурност нямаше много
остана да се идентифицира, имаше ли?

34
00:04:50,862 --> 00:04:52,739
Ами ФБР и Интерпол
бяха убедени.

35
00:04:52,823 --> 00:04:54,074
Сега защо не можете да го приемете?

36
00:04:54,241 --> 00:04:56,702
Защото всеки път
Мисля, че Мърдок е мъртъв,

37
00:04:56,785 --> 00:04:57,828
той се връща.

38
00:04:58,036 --> 00:05:00,247
- О, ти си обсебен.
- Ти не познаваш Мърдок!

39
00:05:00,414 --> 00:05:02,124
дръж го
Таймаут, става ли?

40
00:05:04,459 --> 00:05:06,044
Макгайвър,

41
00:05:06,169 --> 00:05:08,380
Д-р Дарнел е загрижен
че сте начело

42
00:05:08,463 --> 00:05:11,591
за първокласен случай
на прегаряне на работа.

43
00:05:11,758 --> 00:05:13,009
Пит, добре съм.

44
00:05:13,176 --> 00:05:15,095
Да, добре, добре
не е достатъчно добър.

45
00:05:15,220 --> 00:05:16,763
Вижте, само след час,

46
00:05:16,823 --> 00:05:18,616
Пристига Пабло Деласора
в съдебната палата.

47
00:05:18,682 --> 00:05:20,726
Фондация Феникс
не можем да си позволим да имаме наш оператор

48
00:05:20,798 --> 00:05:23,176
отговарящ за сигурността му
зает с призраци.

49
00:05:23,353 --> 00:05:24,980
Сигурността е налице.

50
00:05:25,105 --> 00:05:26,606
За всичко е погрижено.

51
00:05:26,773 --> 00:05:28,442
Г-н Торнтън,

52
00:05:29,234 --> 00:05:31,903
в светлината на спора
за фондация Феникс

53
00:05:31,987 --> 00:05:34,239
боравене със сигурността
за процеса Деласора,

54
00:05:34,489 --> 00:05:36,742
Чувствам се сигурен, че
председателят на управителния съвет

55
00:05:36,825 --> 00:05:39,035
би искал да проверя
Споразуменията на MacGyver,

56
00:05:39,202 --> 00:05:41,329
само за да съм сигурен
че всичко е наред.

57
00:05:41,538 --> 00:05:46,460
Мис Финеган, едно нещо правя
познавам много добре моите хора,

58
00:05:46,543 --> 00:05:48,462
особено MacGyver.

59
00:05:48,670 --> 00:05:51,047
И му вярвам на 100%.

60
00:05:51,173 --> 00:05:54,217
Не, Пийт, знаеш ли,
всичко е наред

61
00:05:54,426 --> 00:05:56,595
Всъщност аз настоявам.

62
00:05:58,513 --> 00:06:01,349
Добре. Аз ще карам.

63
00:06:01,808 --> 00:06:04,644
Колата ви не е размитена
чрез сигурността.

64
00:06:04,978 --> 00:06:06,354
Аз ще карам.

65
00:06:07,397 --> 00:06:08,940
Добре.

66
00:06:46,978 --> 00:06:48,480
И така, имаме

67
00:06:48,563 --> 00:06:50,357
пазачи, разположени на всеки покрив

68
00:06:50,482 --> 00:06:52,317
в рамките на два блока
на съдебната палата.

69
00:06:52,400 --> 00:06:53,652
Проверете.

70
00:06:53,735 --> 00:06:55,445
И пазач отвътре

71
00:06:55,529 --> 00:06:57,405
и външната
на съдебната зала.

72
00:06:57,489 --> 00:06:58,990
Проверете. Също така
мъже на всеки етаж,

73
00:06:59,074 --> 00:07:01,076
свързани с радиостанции
оборудван със скрамблер?

74
00:07:01,159 --> 00:07:02,369
Проверете.

75
00:07:02,494 --> 00:07:04,746
Сега полицията трябва да бъде
отклоняване на трафика, за да се направи път

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,456
за маршрута на кортежа
до затвора.

77
00:07:06,540 --> 00:07:08,458
Да, освен че е
бутафорен кортеж.

78
00:07:08,542 --> 00:07:11,002
Проверете. Междувременно ан
немаркирана кола ще вземе Деласора

79
00:07:11,086 --> 00:07:12,796
по таен маршрут
до нашето защитено място?

80
00:07:12,921 --> 00:07:14,798
- Проверка, проверка, проверка.
- Добре.

81
00:07:14,881 --> 00:07:17,342
виждаш ли Всичко е под контрол.

82
00:07:23,473 --> 00:07:24,641
Всичко, а?

83
00:07:25,225 --> 00:07:27,227
О, хайде.

84
00:07:40,824 --> 00:07:42,325
Страйк!

85
00:07:44,786 --> 00:07:47,330
Мислех, че се разбрахме да запазим
медиите сведени до минимум.

86
00:07:47,414 --> 00:07:49,624
Да, адвокатът на Деласора
имаше други идеи.

87
00:07:49,708 --> 00:07:51,668
Той поиска пълно медийно отразяване.

88
00:07:51,766 --> 00:07:52,726
Загубихме.

89
00:07:55,463 --> 00:07:58,633
О, хм, Синди Финеган,
това е...

90
00:07:58,717 --> 00:08:00,594
Боб Страйк от
федерална прокуратура.

91
00:08:00,802 --> 00:08:02,429
Да знам,
Прочетох досието ви.

92
00:08:02,721 --> 00:08:04,890
Това е моя работа.

93
00:08:05,140 --> 00:08:08,685
Макгайвър, мис Финеган,
това е Мариета Роблас.

94
00:08:08,775 --> 00:08:11,771
Тя ни помага да се координираме
доказателствата за процеса на Деласора.

95
00:08:15,275 --> 00:08:16,943
О, ето го.

96
00:08:27,662 --> 00:08:29,414
Погледнете го.

97
00:08:29,623 --> 00:08:31,625
Той е напълнял
върху вашата затворническа храна,

98
00:08:31,708 --> 00:08:35,378
докато страната, той и
неговите генерали плячкосани, гладува.

99
00:08:35,629 --> 00:08:38,673
Дори лишен от силата си,
той е чудовище.

100
00:08:39,507 --> 00:08:42,135
Как гледате на шансовете си
в американски съд?

101
00:08:42,344 --> 00:08:45,138
Този процес никога не трябва
са се случили.

102
00:08:45,305 --> 00:08:48,475
Бях отвлечен от моя
страна от вашето правителство,

103
00:08:49,267 --> 00:08:52,437
да се изправи пред тези абсурдни
такси.

104
00:08:52,646 --> 00:08:56,232
Но аз съм уверен
че моят адвокат

105
00:08:56,316 --> 00:08:57,776
ще ги докаже неоснователни.

106
00:08:58,318 --> 00:09:00,111
Аз съм невинен човек.

107
00:09:00,236 --> 00:09:02,364
И да бъдеш невинен,
Знам, че няма от какво да се страхувам

108
00:09:02,489 --> 00:09:03,823
в истинския съд.

109
00:09:03,907 --> 00:09:05,617
Каква е реакцията на вашето правителство?

110
00:09:05,659 --> 00:09:07,118
Внимавай!

111
00:09:21,341 --> 00:09:23,093
какво правиш

112
00:09:23,218 --> 00:09:25,345
съжалявам съжалявам

113
00:09:25,428 --> 00:09:27,305
MacGyver, какво се случи?

114
00:09:27,422 --> 00:09:29,015
- Той беше тук.
- СЗО?

115
00:09:29,224 --> 00:09:30,131
Мърдок.

116
00:09:30,266 --> 00:09:31,434
<i>Мърдок?</i>

117
00:09:31,476 --> 00:09:33,603
Мис Финеган,
какво става там?

118
00:09:33,687 --> 00:09:34,813
Къде е Макгайвър?

119
00:09:35,021 --> 00:09:37,023
Той търси призраци.

120
00:09:37,148 --> 00:09:39,067
Точно така, г-н Торнтън,
ти ме чу.

121
00:09:39,150 --> 00:09:40,777
Той е около 5'8",

122
00:09:40,836 --> 00:09:42,779
облечен в сиво яке,
синя риза.

123
00:09:42,862 --> 00:09:44,322
Имаше камера.

124
00:09:44,406 --> 00:09:45,687
сигурен ли си

125
00:09:45,782 --> 00:09:47,325
Искам да кажа, той беше почти
точно до теб.

126
00:09:47,409 --> 00:09:48,868
Не мога да ти помогна.

127
00:09:49,953 --> 00:09:51,496
Съжалявам, Макгайвър.

128
00:09:51,621 --> 00:09:53,456
Не можем да намерим следа от стреличка.

129
00:09:53,581 --> 00:09:55,667
Не, трябва да е така
тук някъде.

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,753
Видях го да зарежда и да го стреля
от фалшива камера.

131
00:09:58,878 --> 00:10:00,505
Кой изобщо е този Мърдок?

132
00:10:00,714 --> 00:10:03,008
Кой беше Мърдок е по-скоро.

133
00:10:03,091 --> 00:10:05,218
Г-н Торнтън би искал
да говоря с теб.

134
00:10:05,301 --> 00:10:08,179
Дадох му пълен брифинг.

135
00:10:10,598 --> 00:10:12,434
Да, обзалагам се.

136
00:10:14,310 --> 00:10:17,647
Пийт, знам
как звучи това.

137
00:10:17,731 --> 00:10:21,151
MacGyver, последното нещо
Фондация "Феникс" се нуждае точно сега

138
00:10:21,234 --> 00:10:23,028
е още спор

139
00:10:23,111 --> 00:10:25,363
над тази Деласора
споразумение за сигурност.

140
00:10:25,447 --> 00:10:26,781
разбираш ли

141
00:10:26,861 --> 00:10:29,242
Всички сме наблюдавани,
особено аз.

142
00:10:29,409 --> 00:10:31,911
Пит, ако Мърдок
е след Деласора,

143
00:10:31,995 --> 00:10:35,081
имаме още много неща, за които да се тревожим
отколкото имиджа на фондацията.

144
00:10:35,248 --> 00:10:36,332
Мърдок е мъртъв.

145
00:10:36,485 --> 00:10:37,695
не!

146
00:10:38,835 --> 00:10:40,211
Не, не е.

147
00:10:40,295 --> 00:10:41,713
не знам как,

148
00:10:41,796 --> 00:10:43,506
но той не е мъртъв, видях го.

149
00:10:43,673 --> 00:10:45,341
Този лекар е прав.
Имаш нужда от почивка,

150
00:10:45,425 --> 00:10:47,844
и ще го получите.
Сега се прибирай. Поспи малко.

151
00:10:48,428 --> 00:10:49,387
какво?

152
00:10:49,888 --> 00:10:53,183
MacGyver, като приятел,
слушай ме

153
00:10:53,308 --> 00:10:56,561
аз съм убеден
цялата работа на Синди тук

154
00:10:56,644 --> 00:10:58,897
е да ме държи под наблюдение,

155
00:10:59,022 --> 00:11:00,940
за да оцени моето представяне.

156
00:11:01,149 --> 00:11:03,193
Това няма нищо общо с теб.

157
00:11:03,359 --> 00:11:06,404
Да, става.
Все още трябва да се доказвам.

158
00:11:06,571 --> 00:11:09,491
И тя вече се е предала
доклад за вашата мания.

159
00:11:09,741 --> 00:11:12,243
<i>Нито един от нас няма
никакво доверие в момента.</i>

160
00:11:12,452 --> 00:11:14,704
Виж, Макгайвър, направи ми услуга.

161
00:11:14,829 --> 00:11:16,873
Зарежи това с Мърдок

162
00:11:16,956 --> 00:11:18,541
и за наше добро?

163
00:11:24,255 --> 00:11:26,800
<i>Президентът се очаква
да наложи вето на законопроекта.</i>

164
00:11:26,883 --> 00:11:29,928
<i>В други новини имаше
неочаквано вълнение днес</i>

165
00:11:30,011 --> 00:11:32,722
<i>когато Пабло Деласора
пристигна в съда.</i>

166
00:11:32,794 --> 00:11:35,767
<i>Прекалено ревностен член на
Екипът за сигурност на фондация Феникс</i>

167
00:11:35,892 --> 00:11:38,436
<i>нападна репортер
той подозираше, че опитва</i>

168
00:11:38,520 --> 00:11:40,855
<i>да убия първия
Централноамерикански диктатор.</i>

169
00:11:40,980 --> 00:11:43,399
<i>Деласора беше разтърсен, но невредим.</i>

170
00:11:43,483 --> 00:11:45,777
<i>Инцидентът предизвика
подновен спор</i>

171
00:11:45,860 --> 00:11:47,487
<i>за решението на Вашингтон</i>

172
00:11:47,570 --> 00:11:49,364
<i>на работа
фондация Феникс,</i>

173
00:11:49,447 --> 00:11:53,493
<i>частна организация
да осигурим сигурност за Деласора...</i>

174
00:12:15,557 --> 00:12:17,892
Ела и ме вземи, Макгайвър.

175
00:12:36,327 --> 00:12:37,996
<i>Какво има, Макгайвър?</i>

176
00:12:38,079 --> 00:12:39,789
<i>Започвате ли да виждате призраци?</i>

177
00:12:40,331 --> 00:12:42,792
Каква игра
играеш ли, Мърдок?

178
00:12:42,876 --> 00:12:45,253
<i>Мъртвите не играят игри.</i>

179
00:12:45,420 --> 00:12:48,089
<i>Ще те накарам да пожелаеш
никога не си ме убивал.</i>

180
00:16:04,202 --> 00:16:05,161
Спри!

181
00:16:07,372 --> 00:16:08,456
Махнете се от колата.

182
00:16:08,581 --> 00:16:11,501
- Макгайвър! какво правиш
- Просто се махни. Стой назад.

183
00:17:31,622 --> 00:17:33,166
Това е шахматна фигура.

184
00:17:33,875 --> 00:17:35,501
Пешка.

185
00:17:37,128 --> 00:17:39,046
Това е съобщение от Мърдок.

186
00:17:39,255 --> 00:17:40,339
съобщение?

187
00:17:40,548 --> 00:17:42,258
Да, той ми казва
Бях използван.

188
00:17:42,675 --> 00:17:44,844
Но защо беше залепено за колата ми?

189
00:17:45,803 --> 00:17:48,431
Да ме изкарат от коловоза.
хайде

190
00:18:02,195 --> 00:18:03,738
дръж го

191
00:18:26,093 --> 00:18:28,721
Хей, Деласора, храната ти е тук.

192
00:18:42,485 --> 00:18:44,278
<i>Приятен апетит.</i>

193
00:18:58,417 --> 00:18:59,669
Страйк.

194
00:18:59,877 --> 00:19:02,922
Мърдок може да е в хотела.
Махнете Деласора оттам, веднага!

195
00:19:05,466 --> 00:19:07,176
Мис Финеган.

196
00:19:09,554 --> 00:19:12,807
Отиди до стаята на Деласора.
Кажете му да се евакуира веднага.

197
00:19:12,890 --> 00:19:14,058
какво не е наред

198
00:19:14,267 --> 00:19:16,561
Макгайвър настоява, че Мърдок е такъв
още след Деласора.

199
00:19:16,769 --> 00:19:18,813
Тази негова мания е
наистина излиза извън контрол.

200
00:19:18,980 --> 00:19:20,856
Мис Финеган, сега!

201
00:19:24,694 --> 00:19:27,905
Честно казано, ако някога чуя
отново името Мърдок,

202
00:19:27,989 --> 00:19:29,115
кълна се...

203
00:19:35,538 --> 00:19:38,249
Имаме инцидент
на първия етаж.

204
00:19:38,624 --> 00:19:41,294
<i>Не, г-н председател,
генералът не е пострадал.</i>

205
00:19:41,460 --> 00:19:44,130
Беше в друга стая
когато бомбата избухна.

206
00:19:45,339 --> 00:19:48,718
Да, сър, загубихме
един мъж. Джейк Гибс.

207
00:19:49,385 --> 00:19:52,013
Да, оставаме
отгоре му.

208
00:19:55,683 --> 00:19:57,935
Много съжалявам за твоя човек.

209
00:19:58,060 --> 00:19:59,770
Това е такава загуба.

210
00:19:59,979 --> 00:20:02,023
Познавах Джейк Гибс
повече от 20 години.

211
00:20:02,148 --> 00:20:04,066
Всъщност аз го доведох
от DXS с мен

212
00:20:04,150 --> 00:20:06,193
когато дойдох във Финикс.

213
00:20:06,611 --> 00:20:08,195
Той беше добър човек.

214
00:20:08,279 --> 00:20:10,740
Така е винаги
върви с Деласора.

215
00:20:10,865 --> 00:20:13,534
По време на нашата революция,
винаги е оцелявал

216
00:20:13,618 --> 00:20:15,536
докато невинни хора бяха ранени.

217
00:20:15,745 --> 00:20:18,080
Иска ми се тази бомба да беше успяла.

218
00:20:18,289 --> 00:20:19,999
Не, нямаш предвид това.

219
00:20:20,082 --> 00:20:21,834
Хора като Деласора

220
00:20:21,917 --> 00:20:24,337
трябва да бъдат съдени
за техните престъпления.

221
00:20:24,962 --> 00:20:29,675
Знаеш ли, не е
като Мърдок да пропусне два пъти.

222
00:20:30,551 --> 00:20:33,429
Изпратих екип на този адрес
ти ни даде, Макгайвър.

223
00:20:33,554 --> 00:20:35,181
Те откриха и цитирам,

224
00:20:35,264 --> 00:20:37,308
„Празна стая
в празна сграда."

225
00:20:37,516 --> 00:20:39,852
Е, очевидно
Мърдок го изчисти.

226
00:20:40,019 --> 00:20:42,146
Не можеш ли да дадеш
твоята параноя почивка?

227
00:20:42,355 --> 00:20:44,857
Да, и кой мислите
постави бомбата, а?

228
00:20:44,982 --> 00:20:46,817
Не мислиш ли, че би било
бъдете мъдри да започнете да търсите

229
00:20:46,901 --> 00:20:49,028
за заподозрени, които са
все още сред живите?

230
00:20:50,696 --> 00:20:51,864
Добре.

231
00:20:52,782 --> 00:20:55,576
Току-що получих съобщение
от офиса ми във Вашингтон.

232
00:20:55,660 --> 00:20:58,120
Съжалявам, Торнтън,
Фондация Финикс е изключена от случая.

233
00:20:58,412 --> 00:20:59,789
какво говориш

234
00:20:59,955 --> 00:21:01,374
Не могат просто да ни уволнят!

235
00:21:01,582 --> 00:21:03,125
Вашингтон вече е
приема твърде много топлина

236
00:21:03,292 --> 00:21:06,087
над използването на частна организация
за сигурността на Деласора.

237
00:21:06,170 --> 00:21:09,298
Особено този с режисьора
от полевите операции, който е с увреждания.

238
00:21:09,507 --> 00:21:10,758
Имаш предвид сляп?

239
00:21:10,883 --> 00:21:12,677
Слушай, зрението ми няма нищо
да направя с това.

240
00:21:12,843 --> 00:21:15,137
Може и така да е, но след това
нямаме избор. Вие сте навън.

241
00:21:15,304 --> 00:21:17,264
ти знаеш,
с Мърдок след Деласора,

242
00:21:17,348 --> 00:21:18,599
ще имаш нужда от помощ.

243
00:21:18,891 --> 00:21:21,852
Да, добре, разбрахме го.

244
00:21:22,061 --> 00:21:25,189
Крак специални сили
отрядът е докаран със самолет

245
00:21:25,272 --> 00:21:27,400
за повторно активиране на стар
военна база извън града.

246
00:21:27,608 --> 00:21:29,985
Там ще настанят Деласора
по време на процеса,

247
00:21:30,194 --> 00:21:33,489
така че той ще бъде в безопасност.
Дори от мъртви хора.

248
00:21:33,698 --> 00:21:35,408
О, хайде.

249
00:21:35,574 --> 00:21:37,118
Мис Роблас?

250
00:21:44,917 --> 00:21:47,294
Председателят е справедлив
ще харесам това.

251
00:21:47,503 --> 00:21:48,754
Надявам се да сте доволни.

252
00:21:48,838 --> 00:21:50,631
Знаеш ли, ако можеше
зарежете отношението

253
00:21:50,715 --> 00:21:52,675
само за част от секундата,
може би ще разбереш

254
00:21:52,758 --> 00:21:54,260
че може да съм прав
относно Мърдок.

255
00:21:54,427 --> 00:21:56,762
Мърдок, Мърдок,
Господи, ти си обсебен!

256
00:21:56,947 --> 00:21:59,890
Г-н Торнтън, ще го направите ли
останете и оставете този човек да продължи

257
00:21:59,974 --> 00:22:02,476
да превърне фондация Феникс
за посмешище?

258
00:22:07,064 --> 00:22:08,733
Не, не съм.

259
00:22:12,153 --> 00:22:13,738
Пийт?

260
00:22:14,029 --> 00:22:17,992
Макгайвър, не мога да позволя
моите лични чувства

261
00:22:18,075 --> 00:22:20,953
отмени по-добрата ми преценка
повече.

262
00:22:21,495 --> 00:22:24,415
Отсега нататък вече не си
работи за фондация Феникс.

263
00:22:24,623 --> 00:22:26,459
И това е окончателно.

264
00:22:32,882 --> 00:22:36,635
Е, добро управление
решение, Пит.

265
00:22:54,528 --> 00:22:56,113
<i>Деласора пое бомбата</i>

266
00:22:56,197 --> 00:22:57,823
<i>това по чудо
пощади живота му</i>

267
00:22:57,891 --> 00:22:59,533
<i>може да са били засадени
от терористи</i>

268
00:22:59,617 --> 00:23:02,203
<i>изпратен от новото правителство
от Ел Сантори.</i>

269
00:23:02,328 --> 00:23:04,705
<i>Обвинението беше силно
отрече Вашингтон</i>

270
00:23:04,789 --> 00:23:06,832
<i>и президент Гарсия
от Ел Сантори.</i>

271
00:23:08,417 --> 00:23:10,878
<i>Веднага след инцидента,
Адвокатът на Деласора попита...</i>

272
00:23:10,961 --> 00:23:12,379
Влизай, Пит.

273
00:23:12,463 --> 00:23:14,423
<i>...за да получите удължаване
от датата на процеса,</i>

274
00:23:14,507 --> 00:23:16,842
<i>заявявайки, че иска да се застрахова
личната безопасност на неговия клиент.</i>

275
00:23:16,926 --> 00:23:19,178
Какъв таксиметров шофьор имах току-що.

276
00:23:19,261 --> 00:23:21,263
И аз харесвам таксиджиите.

277
00:23:21,347 --> 00:23:24,475
Този просто се опита
вземете ме за допълнителни $7

278
00:23:24,558 --> 00:23:26,310
върху тарифата тук.
можеш ли да повярваш това

279
00:23:26,393 --> 00:23:28,562
И нося бял бастун.

280
00:23:29,396 --> 00:23:31,982
Добре че преброих
кърлежите на измервателния уред, а?

281
00:23:33,526 --> 00:23:34,819
Ей как разбра
това бях аз?

282
00:23:35,277 --> 00:23:38,781
Пит, ние сме били приятели
дълго време.

283
00:23:38,989 --> 00:23:40,199
о

284
00:23:40,324 --> 00:23:42,117
Искаш да кажеш
представянето ми там

285
00:23:42,201 --> 00:23:43,536
беше доста лесно
да прозре, а?

286
00:23:43,702 --> 00:23:44,578
ъъъъ

287
00:23:44,829 --> 00:23:46,413
Ще трябва да поработя
при доставката ми.

288
00:23:46,747 --> 00:23:48,958
Доставката ти беше чудесна.

289
00:23:49,124 --> 00:23:51,585
Синди го купи, това е всичко, което се брои.
Хайде седнете.

290
00:23:51,752 --> 00:23:53,796
Е, слушай,
Трябваше да направя нещо,

291
00:23:53,921 --> 00:23:56,966
да я сваля от гърба си,
и твоето.

292
00:23:57,174 --> 00:23:59,176
<i>...американската съдебна система,
чрез убийство</i>

293
00:23:59,301 --> 00:24:01,345
<i>обвиняемият бивш диктатор.</i>

294
00:24:01,428 --> 00:24:03,222
<i>Междувременно федералните власти</i>

295
00:24:03,347 --> 00:24:05,432
<i>поеха контрола
на пробната сигурност на Delasora</i>

296
00:24:05,516 --> 00:24:07,059
<i>от фондация Феникс.</i>

297
00:24:07,268 --> 00:24:08,936
<i>Въпреки че прави
няма официално изявление...</i>

298
00:24:09,019 --> 00:24:10,062
Можем ли да отрежем това?

299
00:24:10,271 --> 00:24:11,939
С радост.

300
00:24:12,731 --> 00:24:15,693
Слушай, когато за първи път трябваше да призная
за себе си, че ослепявам,

301
00:24:15,818 --> 00:24:20,281
Трябваше и аз да си кажа
че все още мога да си върша работата.

302
00:24:20,489 --> 00:24:24,159
Това беше моят опит и
моята моя преценка, която се брои.

303
00:24:24,326 --> 00:24:25,411
Не само очите ми.

304
00:24:25,619 --> 00:24:26,745
Ти беше прав.

305
00:24:26,912 --> 00:24:29,790
Да, но аз все още
трябва да го докажа.

306
00:24:29,915 --> 00:24:32,334
Слушай, цялото това нещо
мирише на Мърдок,

307
00:24:32,418 --> 00:24:33,294
знам това

308
00:24:33,502 --> 00:24:35,629
Но всяко мое движение,

309
00:24:35,713 --> 00:24:38,632
Срещам Синди,
или председателя на управителния съвет.

310
00:24:39,049 --> 00:24:40,801
Имам нужда от помощта ти, Макгайвър.

311
00:24:40,885 --> 00:24:43,012
Те имат... Имат
ръцете ми са вързани за това.

312
00:24:43,929 --> 00:24:47,266
Е, вие очевидно
развърза моята по някаква причина.

313
00:24:47,766 --> 00:24:49,310
какво имаш предвид

314
00:24:49,518 --> 00:24:50,895
Добре.

315
00:24:51,061 --> 00:24:54,356
Ако е Мърдок,
за кого работи?

316
00:24:55,316 --> 00:24:56,984
Това не знам.

317
00:24:57,109 --> 00:24:59,820
Но може да искаме да помислим
тези рискове за сигурността на високо ниво

318
00:24:59,904 --> 00:25:01,780
че Вашингтон
беше толкова притеснен.

319
00:25:01,989 --> 00:25:03,198
точно така

320
00:25:03,282 --> 00:25:06,243
Може би е време някой

321
00:25:06,368 --> 00:25:09,538
направил внезапно посещение
до тази военна база

322
00:25:09,622 --> 00:25:11,707
че Деласора е задържан.

323
00:25:34,873 --> 00:25:37,584
<i>Всички техници докладват
за централно управление.</i>

324
00:25:37,675 --> 00:25:41,320
<i>Повтарям, всички техници
докладвайте на контролния център.</i>

325
00:26:14,061 --> 00:26:17,314
<i>Внимание, подгответе се
за да започнете окончателната операция.</i>

326
00:27:08,741 --> 00:27:10,159
извинете ме

327
00:27:12,286 --> 00:27:15,664
<i>Целият персонал,
докладвайте на мястото за стартиране.</i>

328
00:27:24,673 --> 00:27:27,301
<i>30 секунди за пробна стрелба.</i>

329
00:27:40,981 --> 00:27:43,067
<i>Несъществен персонал,</i>

330
00:27:43,275 --> 00:27:45,778
<i>изчистете зоната на взривяване отдясно.</i>

331
00:28:16,767 --> 00:28:19,144
<i>Тестовата фаза е завършена.</i>

332
00:28:24,650 --> 00:28:28,695
<i>Целият персонал, подгответе се
за обратно броене при пълно стартиране.</i>

333
00:28:52,511 --> 00:28:56,598
<i>Ой! Имат нужда от допълнителна ръка
в командния център.</i>

334
00:29:12,656 --> 00:29:14,491
Задръж го там, <i>амиго.</i>

335
00:29:15,200 --> 00:29:16,660
Обърни се.

336
00:29:30,716 --> 00:29:32,259
Е, добре...

337
00:29:35,470 --> 00:29:37,806
На спокойствие, Макгайвър.

338
00:29:41,518 --> 00:29:44,313
<i>И така, революционерът
е станал бюрократ.</i>

339
00:29:44,521 --> 00:29:47,482
О, да, разпознавам те.

340
00:29:47,566 --> 00:29:50,944
От дните ви с
партизанските сили.

341
00:29:51,320 --> 00:29:54,323
Обръщам внимание на
запомни всичките ми врагове.

342
00:29:54,573 --> 00:29:56,742
Трябва да имаш
много добър спомен.

343
00:29:58,869 --> 00:30:00,954
Не ме разстройвай!

344
00:30:01,788 --> 00:30:04,750
Или няма да те оставя да живееш
достатъчно дълго, за да видите

345
00:30:04,833 --> 00:30:07,502
как ще унищожа твоя
смешно ново правителство.

346
00:30:07,628 --> 00:30:08,670
какво искаш да кажеш

347
00:30:08,863 --> 00:30:10,990
Това означава, че тази вечер
Президент Деласора

348
00:30:11,131 --> 00:30:14,134
отново ще приеме
управлява властта в Ел Сантори.

349
00:30:14,635 --> 00:30:16,970
След по-малко от час,
лоялни към мен войски

350
00:30:17,137 --> 00:30:19,348
ще атакува столицата
и възвърнете контрола.

351
00:30:19,473 --> 00:30:22,476
Не, хората ще ви спрат.

352
00:30:23,101 --> 00:30:24,853
Хората?

353
00:30:25,312 --> 00:30:27,356
Хората са овце.

354
00:30:27,481 --> 00:30:29,274
Те няма да направят нищо,

355
00:30:29,399 --> 00:30:32,069
когато видят твоето
правителството превърнато в руини,

356
00:30:32,152 --> 00:30:34,488
благодарение на
Ракетата на генерал Мърдок.

357
00:30:40,118 --> 00:30:41,370
Макгайвър!

358
00:30:42,496 --> 00:30:43,664
добре си

359
00:30:43,789 --> 00:30:46,750
Е, MacGyver, изглежда
че военният вид е ин.

360
00:30:46,875 --> 00:30:49,378
разбира се
Имам още аксесоари.

361
00:30:49,628 --> 00:30:52,256
Малко рано за Хелоуин,
нали, Мърдок?

362
00:30:57,219 --> 00:31:00,472
Трябва да покажете повече
уважение към генерал Мърдок.

363
00:31:00,722 --> 00:31:02,474
генерал?

364
00:31:04,268 --> 00:31:06,770
Не ти ли трябва
държава за това?

365
00:31:06,937 --> 00:31:08,689
Моята комисионна
ще стане официално

366
00:31:08,772 --> 00:31:10,691
когато Деласора поема властта.

367
00:31:10,899 --> 00:31:14,236
Мърдок, винаги си го правил
работеше сам.

368
00:31:14,903 --> 00:31:17,781
Какво ви направи отборен човек
изведнъж?

369
00:31:18,365 --> 00:31:20,617
Е, Макгайвър, времената се менят.

370
00:31:20,742 --> 00:31:24,621
Убийство. Международен тръст
реших, че съм над хълма.

371
00:31:24,830 --> 00:31:28,375
И така, изправен пред малко
перспективи за работа, добре,

372
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
Реших да

373
00:31:30,752 --> 00:31:33,255
бъди всичко, което мога да бъда.

374
00:31:34,965 --> 00:31:37,134
Готова ли е ракетата за изстрелване?

375
00:31:37,318 --> 00:31:39,886
- По ваше нареждане, сър.
- Добре.

376
00:31:40,012 --> 00:31:43,098
Тогава ще направя
пример за тези двете.

377
00:31:43,181 --> 00:31:46,935
Те ще бъдат първите жертви
за връщането ми на власт.

378
00:31:47,019 --> 00:31:49,021
Организирайте разстрел.

379
00:31:53,150 --> 00:31:55,235
Пак го сбърка, а, Мърдок?

380
00:32:03,952 --> 00:32:06,455
Това ли трябва
да е шега, Макгайвър?

381
00:32:06,663 --> 00:32:08,165
не

382
00:32:09,082 --> 00:32:10,917
Ти си шегата.

383
00:32:12,878 --> 00:32:14,504
Помислете за това.

384
00:32:14,880 --> 00:32:16,757
Всички времена
ти се опита да ме убиеш,

385
00:32:16,882 --> 00:32:18,675
не си направил нищо, освен да се провалиш.

386
00:32:19,092 --> 00:32:22,471
Сега имате нужда от взвод за разстрел
да го направя за теб?

387
00:32:22,888 --> 00:32:25,098
Колко слабо е това?

388
00:32:27,142 --> 00:32:29,603
Изпълнете заповедта си, генерале.

389
00:32:29,728 --> 00:32:33,273
С всички средства.
Ще застрелям момичето.

390
00:32:33,607 --> 00:32:35,233
Въпреки това...

391
00:32:39,279 --> 00:32:42,115
Бих искал да намеря
по-изобретателен начин

392
00:32:42,240 --> 00:32:44,451
за изпълнение на MacGyver.

393
00:32:53,460 --> 00:32:58,340
<i>Целият персонал,
обезопасете стартовата станция.</i>

394
00:33:04,096 --> 00:33:07,099
Мисля, че ще намериш това
най-интригуващото, MacGyver.

395
00:33:07,224 --> 00:33:09,976
Армията свали това
линията през 60-те,

396
00:33:10,060 --> 00:33:12,187
донесе цялото нещо
обратно от Европа.

397
00:33:12,312 --> 00:33:15,023
Това, разбира се, е било
на съхранение в продължение на години.

398
00:33:15,190 --> 00:33:17,859
Обичам тези стари ракети,
толкова са здрави.

399
00:33:18,068 --> 00:33:19,820
Трябва да знам, Мърдок.

400
00:33:19,903 --> 00:33:21,905
Тялото, което намериха?
Кой беше?

401
00:33:22,072 --> 00:33:23,865
ах добре,

402
00:33:23,949 --> 00:33:27,327
реката под минната шахта
изплува на около миля.

403
00:33:27,452 --> 00:33:29,371
изплувах,
Попаднах на рибар,

404
00:33:29,454 --> 00:33:30,956
той нямаше много късмет.
Аз го направих.

405
00:33:31,123 --> 00:33:32,707
Но, знаеш ли, Макгайвър,

406
00:33:32,791 --> 00:33:35,085
Убедих всички
че съм мъртъв.

407
00:33:35,335 --> 00:33:37,170
Освен теб.

408
00:33:37,337 --> 00:33:40,340
Но това ми даде идеята

409
00:33:40,424 --> 00:33:42,759
да отида в Деласора с моя план.

410
00:33:42,884 --> 00:33:44,845
Сега знаех, че има спорове

411
00:33:44,970 --> 00:33:48,056
около вашето участие
с пробна сигурност.

412
00:33:48,181 --> 00:33:49,933
добре,

413
00:33:50,016 --> 00:33:53,770
беше възможност
че не можех да пропусна.

414
00:33:54,604 --> 00:33:57,399
Значи ме свикна
дискредитират фондацията.

415
00:33:57,482 --> 00:33:59,192
Абсолютно.

416
00:33:59,651 --> 00:34:03,113
Звездно представяне.
Беше перфектно.

417
00:34:03,238 --> 00:34:05,115
честито

418
00:34:06,324 --> 00:34:08,535
Завържете го под
ракета, можеш ли?

419
00:34:08,869 --> 00:34:10,412
Вие сте свине!

420
00:34:12,080 --> 00:34:13,331
добре...

421
00:34:13,457 --> 00:34:17,711
Когато обратното броене приключи,
струите ще се запалят

422
00:34:17,836 --> 00:34:20,547
и когато ракетата удари
надморска височина от 2000 фута,

423
00:34:21,506 --> 00:34:26,803
ускорителят на ракетно гориво ще
запали и достави тон тротил

424
00:34:27,053 --> 00:34:28,972
до столицата Ел Сантори.

425
00:34:29,598 --> 00:34:32,934
Точно под прага
на президентския дворец.

426
00:34:34,227 --> 00:34:37,522
А ти, Макгайвър,
добре, ще бъдеш препечен.

427
00:34:38,732 --> 00:34:40,150
Сигурно за стартиране.

428
00:34:51,786 --> 00:34:54,039
Знаеш ли, Макгайвър, аз...

429
00:34:54,164 --> 00:34:57,792
Аз съм пилея
моите таланти през всичките тези години.

430
00:34:58,210 --> 00:35:00,879
Искам да кажа, една цел в даден момент,

431
00:35:00,962 --> 00:35:03,215
това е нещо като работа в задънена улица.

432
00:35:04,841 --> 00:35:09,554
Сега аз-аз--намерих нещо
по-добре отколкото просто да убиваш за пари.

433
00:35:10,514 --> 00:35:14,351
Убиване за пари и власт.

434
00:35:17,229 --> 00:35:19,189
Довиждане, Макгайвър.

435
00:36:32,095 --> 00:36:33,513
да да

436
00:36:38,101 --> 00:36:39,853
хайде

437
00:36:45,025 --> 00:36:46,526
не!

438
00:37:00,832 --> 00:37:02,167
Бог.

439
00:39:05,039 --> 00:39:07,000
Погледнете добре, мис Роблас.

440
00:39:07,125 --> 00:39:09,711
Това е началото на края
за твоето жалко правителство.

441
00:39:15,008 --> 00:39:16,926
Имайте командния център
радио Ел Сантори

442
00:39:17,010 --> 00:39:18,762
и нареди на нашите войски
да започнат атаката си

443
00:39:18,845 --> 00:39:21,514
точно в 1400 часа.

444
00:39:24,309 --> 00:39:25,685
касапин!

445
00:39:26,019 --> 00:39:27,937
Продължете с изпълнението.

446
00:39:38,114 --> 00:39:39,324
Готови.

447
00:39:41,326 --> 00:39:42,911
Целете се.

448
00:39:57,926 --> 00:40:00,428
Макгайвър! Трябва да е той.

449
00:40:00,637 --> 00:40:03,014
Справете се с него по-късно.
Убий я.

450
00:40:19,030 --> 00:40:20,240
скочи!

451
00:40:24,494 --> 00:40:26,788
Върнете се към публикациите си!
Не им позволявайте да избягат!

452
00:40:26,913 --> 00:40:28,498
имам идея
хайде

453
00:40:28,623 --> 00:40:30,458
Мисля, че знам къде отиват.

454
00:40:30,625 --> 00:40:32,001
Трябва да се върнем!

455
00:40:32,126 --> 00:40:33,086
какво?

456
00:40:33,211 --> 00:40:35,630
Войските на Деласора са
атакуват столицата.

457
00:40:35,755 --> 00:40:38,466
Можем да се свържем с моето правителство
от командния център

458
00:40:38,550 --> 00:40:41,594
и ги предупреди.
Моля, <i>vamos!</i>

459
00:40:42,887 --> 00:40:44,013
хей

460
00:40:44,305 --> 00:40:46,432
Цялото това нещо се влоши.
Искам навън.

461
00:40:46,641 --> 00:40:48,434
Това не е моментът за паника.

462
00:40:48,685 --> 00:40:51,271
Обаждам се в нашата сделка.
Искам си парите!

463
00:40:51,479 --> 00:40:54,107
Предусещах
вашето желание, г-н Страйк.

464
00:40:54,274 --> 00:40:56,693
Генерале, ти уреди
за плащането на г-н Страйк?

465
00:40:56,818 --> 00:40:59,070
Позволих си
да го постави в колата си.

466
00:40:59,279 --> 00:41:01,698
вярно <i>Адиос.</i>

467
00:41:21,384 --> 00:41:22,844
А сега за MacGyver.

468
00:41:54,542 --> 00:41:56,753
Толкова си предсказуем, Макгайвър.

469
00:41:56,878 --> 00:41:58,922
Винаги се опитва да спаси
всички освен себе си.

470
00:41:59,005 --> 00:42:02,926
Казах ти, твоята човечност ще го направи
да бъде смъртта ти един ден.

471
00:42:05,553 --> 00:42:06,846
трябва ли

472
00:42:06,930 --> 00:42:08,640
Това няма да е необходимо.

473
00:42:08,723 --> 00:42:10,350
Обезоръжете този човек!

474
00:42:10,516 --> 00:42:11,726
какво е това

475
00:42:11,935 --> 00:42:14,437
Мислите ли, че останах
на власт толкова дълго

476
00:42:14,520 --> 00:42:16,481
вярвам на хора като теб?

477
00:42:16,564 --> 00:42:19,150
Ти си нищо
но сега е отговорност за мен.

478
00:42:19,359 --> 00:42:21,027
Изведете го и го застреляйте.

479
00:42:22,820 --> 00:42:26,074
Това не е свършило, Деласора.
Ще съжаляваш за това.

480
00:42:26,866 --> 00:42:29,077
Не ми трябва ракета
да вземе властта.

481
00:42:29,160 --> 00:42:32,288
Все още имам войски
поход към столицата.

482
00:42:32,413 --> 00:42:36,376
И така, виждате, вашите усилия
не са променили нищо.

483
00:42:40,129 --> 00:42:41,881
Е, това се грижи
на генерал Мърдок.

484
00:42:41,965 --> 00:42:44,092
Сега, за вас.

485
00:42:50,139 --> 00:42:51,849
Пусни радиото.
Обадете се на столицата си.

486
00:42:51,975 --> 00:42:53,893
- Къде отиваш?
- След Мърдок.

487
00:42:54,060 --> 00:42:56,604
- Той е мъртъв.
- Не мисля така.

488
00:44:40,958 --> 00:44:43,961
Макгайвър!

489
00:45:25,294 --> 00:45:27,922
О, Пийт.

490
00:45:29,841 --> 00:45:31,425
колко е часът

491
00:45:31,592 --> 00:45:33,553
Слушай, съжалявам, Макгайвър,

492
00:45:33,678 --> 00:45:35,680
но, помислих си
искаш да чуеш.

493
00:45:35,763 --> 00:45:38,057
Войските на Деласора
са се предали.

494
00:45:38,182 --> 00:45:40,601
И процесът Деласора е такъв
ще започне отново следващата седмица.

495
00:45:40,685 --> 00:45:42,270
Искам да кажа, че е малко късно,

496
00:45:42,353 --> 00:45:44,522
но той ще получи
денят му в съда.

497
00:45:44,647 --> 00:45:46,774
Е, това е страхотно.
Благодаря, Пийт.

498
00:45:47,024 --> 00:45:48,985
Синди изпраща своите извинения.

499
00:45:50,528 --> 00:45:53,072
Знаеш ли, мисля
тя е научила малко

500
00:45:53,156 --> 00:45:54,740
относно зачитането на опита.

501
00:45:54,907 --> 00:45:57,034
Чудесата никога ли няма да спрат?

502
00:45:58,786 --> 00:46:01,080
Можеше да ми кажеш това
по телефона, нали знаеш.

503
00:46:01,289 --> 00:46:03,958
Е, да, можех,
но, ъъ...

504
00:46:04,167 --> 00:46:06,752
Но ти имаш нещо
важно е да ми кажеш?

505
00:46:06,961 --> 00:46:08,713
Е, аз-аз-не е
толкова важно,

506
00:46:08,921 --> 00:46:10,923
това е... просто аз

507
00:46:11,215 --> 00:46:12,925
мислех, че ще искаш
чуйте го лично.

508
00:46:13,551 --> 00:46:15,052
Изплюй го, Пит.

509
00:46:15,261 --> 00:46:17,180
Е, виж,
не е толкова важно.

510
00:46:18,097 --> 00:46:20,474
Не намериха
Тялото на Мърдок, нали?

511
00:46:21,017 --> 00:46:22,101
не

512
00:46:22,894 --> 00:46:24,604
Но това нищо не значи.

513
00:46:24,687 --> 00:46:26,647
Искам да кажа, тялото му можеше
са били консумирани

514
00:46:26,772 --> 00:46:29,567
в топлината на този огън.
Беше много интензивно.

515
00:46:29,692 --> 00:46:32,236
Или може би цялото нещо
беше отнесено от прилива.

516
00:46:39,827 --> 00:46:41,245
здравей

517
00:46:44,248 --> 00:46:45,750
здравей

518
00:46:53,270 --> 00:46:55,110
какво става Имате
проблеми по линията или нещо подобно?

519
00:46:55,343 --> 00:46:56,761
да

520
00:46:57,929 --> 00:46:59,639
Или нещо такова.

@@1
00:02:58,458 --> 00:03:00,752
Ето, Макгайвър.

2
00:03:00,877 --> 00:03:02,879
Донесох ти няколко батерии,

3
00:03:02,963 --> 00:03:05,340
малко сливи и малко прясна царевица.

4
00:03:05,424 --> 00:03:07,134
В продажба.

5
00:03:08,218 --> 00:03:10,262
Черни сливи! Добре.

6
00:03:10,345 --> 00:03:14,099
Да, вътрешността е червена
като устните на любимата ти.

7
00:03:15,809 --> 00:03:17,686
Трябва да те угоя.

8
00:03:17,894 --> 00:03:21,148
Мамо, ти си просто обсебена
с грижата за целия свят.

9
00:03:21,648 --> 00:03:23,567
Ще ти кажа една тайна.

10
00:03:23,692 --> 00:03:26,153
Човек, който се грижи
на всички останали

11
00:03:26,278 --> 00:03:29,948
никога не оставай сам
и жалко и старо.

12
00:03:31,742 --> 00:03:33,535
Какво правиш сега?

13
00:03:33,619 --> 00:03:37,456
О, реконструирам
бомба за отряда за палежи.

14
00:03:37,581 --> 00:03:39,207
Кой е отрядът за палежи
искаш ли да взривиш?

15
00:03:39,541 --> 00:03:41,752
Никой.
Това е запалителна бомба.

16
00:03:41,918 --> 00:03:43,754
Опитвам се да го направя
от парчета

17
00:03:43,837 --> 00:03:45,797
намерени в тези сгради
Прометей подпален.

18
00:03:45,964 --> 00:03:48,675
Знаех го.
Лудият от новините.

19
00:03:48,800 --> 00:03:51,053
Какво име
все пак е Прометей?

20
00:03:51,219 --> 00:03:53,513
Е, той беше характер
от гръцката митология

21
00:03:53,597 --> 00:03:55,599
който открадна огъня от боговете.

22
00:03:56,141 --> 00:03:57,643
Не знае ли?

23
00:03:57,726 --> 00:04:01,063
Ще ти стъпчат лицето
ако отидеш да крадеш от боговете.

24
00:04:01,271 --> 00:04:04,483
Е, теорията е, че той мисли
той пречиства света.

25
00:04:10,719 --> 00:04:12,532
Добре.

26
00:04:12,658 --> 00:04:16,119
Мамо, имаш ли
на този светкавичен прах върху теб?

27
00:04:17,621 --> 00:04:19,039
Ти бъди внимателен.

28
00:04:19,164 --> 00:04:21,041
- Това е мощно моджо.
- Ммм.

29
00:04:21,333 --> 00:04:24,336
Ще защити добрия човек,
но ако си лош човек,

30
00:04:24,419 --> 00:04:26,838
ще направи очите ви
превъртете се в главата си

31
00:04:26,922 --> 00:04:28,965
и твоята плът
падне от костите ти.

32
00:04:29,174 --> 00:04:30,884
Добре. Добре.

33
00:04:31,093 --> 00:04:33,512
- Гледай си.
- Добре.

34
00:04:36,181 --> 00:04:37,557
Ъъъ, благодаря ти.

35
00:04:38,892 --> 00:04:40,560
няма за какво

36
00:05:08,588 --> 00:05:10,882
- Ето, Ърл, виж, получих...
- Чакай малко, чакай малко.

37
00:05:11,007 --> 00:05:12,801
Нека просто направим това
още веднъж.

38
00:05:12,926 --> 00:05:14,678
Той се обажда
към спешната линия

39
00:05:14,803 --> 00:05:16,346
всеки път, когато зададе
пожар, нали?

40
00:05:16,555 --> 00:05:19,725
Жилищната сграда,
болницата,

41
00:05:19,850 --> 00:05:23,103
аптека и супермаркет.

42
00:05:23,854 --> 00:05:25,939
Вижте, нищо не се свързва.

43
00:05:26,064 --> 00:05:28,608
Не за нас, но ви гарантирам
свързва се за него.

44
00:05:28,692 --> 00:05:30,944
Имаме нужда от
психологически профил, Ърл.

45
00:05:31,027 --> 00:05:33,989
Рейчъл, имаме нужда от факти, следи.

46
00:05:34,156 --> 00:05:36,742
Този човек е бил
палене на пожари за дълго време.

47
00:05:36,908 --> 00:05:39,578
Той е твърде внимателен, твърде по дяволите
гладко да си аматьор.

48
00:05:39,745 --> 00:05:40,996
Какво ни казва това?

49
00:05:41,204 --> 00:05:42,748
Знаеш толкова добре, колкото и аз.

50
00:05:42,873 --> 00:05:45,167
Професионалистите обичат да мислят
на себе си като творци.

51
00:05:45,292 --> 00:05:46,752
Те оставят своите подписи.

52
00:05:48,754 --> 00:05:51,631
И мисля, че съм виждал
подписът на този човек преди.

53
00:05:51,715 --> 00:05:53,508
Но ние няма да го направим
знам нещо

54
00:05:53,592 --> 00:05:55,802
докато разберем какво
запалими вещества, които той използва,

55
00:05:55,927 --> 00:05:59,181
и това ще се случи
с добра, упорита детективска работа.

56
00:05:59,306 --> 00:06:01,224
По-скоро много
на психобърборене.

57
00:06:02,601 --> 00:06:06,062
Вижте, ако разберем какво е
карайки го, влизаме в главата му.

58
00:06:06,188 --> 00:06:07,898
О, Рейчъл!

59
00:06:08,023 --> 00:06:10,108
Ти си динозавър, Ърл.

60
00:06:10,233 --> 00:06:11,485
Преча ли

61
00:06:11,651 --> 00:06:13,069
Да, ти си.

62
00:06:13,195 --> 00:06:14,696
Но не мислете
Не съм благодарен.

63
00:06:17,949 --> 00:06:20,285
Моля, кажете ми
това са пръстови отпечатъци.

64
00:06:20,410 --> 00:06:23,288
Да, имам отпечатъци, шефе.
Но всички са изгорели.

65
00:06:24,498 --> 00:06:26,625
О, прекрасно.

66
00:06:27,501 --> 00:06:29,586
Приятелят ти се върна, Ърл.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,797
хей Разбрахте ли?

68
00:06:31,922 --> 00:06:34,466
Мисля, че съм близо.
Разгледайте.

69
00:06:35,008 --> 00:06:36,843
Има батерия и таймер.

70
00:06:36,968 --> 00:06:38,094
Превключвател?

71
00:06:38,178 --> 00:06:40,597
Да, вдясно активира детонатора,
ляво го изключва.

72
00:06:40,806 --> 00:06:41,848
Детектор за движение?

73
00:06:42,015 --> 00:06:45,185
Да, докосни го, премести го,
буркан, всичко, издухва.

74
00:06:45,393 --> 00:06:48,480
Страхотна работа, MacGyver.
работи ли

75
00:06:48,897 --> 00:06:50,774
Е, ще видим.

76
00:06:57,072 --> 00:06:59,574
Добре, аз ще
задайте го за пет секунди.

77
00:06:59,783 --> 00:07:02,744
Прометей може да го настрои за
толкова време, колкото му трябва.

78
00:07:02,911 --> 00:07:05,205
Отдръпнете се малко.

79
00:07:13,338 --> 00:07:14,881
Хубаво шоу, Макгайвър.

80
00:07:14,965 --> 00:07:17,968
Малко благодарност, Рейчъл.
Човекът ни прави услуга.

81
00:07:18,176 --> 00:07:20,887
Не е нищо лично, просто е
че това не доказва нищо.

82
00:07:20,971 --> 00:07:23,598
Не, не ни казва
кой е Прометей,

83
00:07:23,682 --> 00:07:25,767
но не ми се случва
да имаш кристална топка

84
00:07:25,851 --> 00:07:27,394
или степен по психология,

85
00:07:27,477 --> 00:07:29,145
така че трябва да започна
с това, което имам.

86
00:07:29,213 --> 00:07:31,902
Добре. Направи Руб Голдбърг
измишльотина да ти кажа

87
00:07:32,020 --> 00:07:33,500
какъв вид горива
той използва?

88
00:07:33,608 --> 00:07:34,901
Е, всъщност помогна.

89
00:07:35,986 --> 00:07:37,529
От взрива
този човек прави,

90
00:07:37,654 --> 00:07:39,114
почти трябва да е термит.

91
00:07:39,322 --> 00:07:40,282
погрешно

92
00:07:40,407 --> 00:07:42,659
Термитът гори при 5000 градуса.

93
00:07:42,742 --> 00:07:44,369
Видът пожари
Прометей се настройва

94
00:07:44,452 --> 00:07:46,371
са сред 9 000
до 10 000 градуса зона.

95
00:07:46,496 --> 00:07:47,914
Трябва да е нещо друго.

96
00:07:47,998 --> 00:07:50,208
Е, за съжаление,
с такава топлина,

97
00:07:50,292 --> 00:07:52,335
всичко, което ти остава е
няколко парчета

98
00:07:52,419 --> 00:07:53,712
и може би малко черен прах.

99
00:07:56,298 --> 00:07:57,632
Стрингер.

100
00:07:59,676 --> 00:08:01,261
Следата включена ли е?

101
00:08:01,386 --> 00:08:03,054
Ще го взема от тук.

102
00:08:03,179 --> 00:08:05,390
Прометей на
аварийната линия.

103
00:08:06,141 --> 00:08:09,686
<i>Трябва ли да унищожа, за да те накарам да слушаш?</i>

104
00:08:09,936 --> 00:08:12,856
<i>Тъй като не искаш
почистете тази замърсена дупка,</i>

105
00:08:12,939 --> 00:08:14,649
<i>Ще трябва,</i>

106
00:08:14,733 --> 00:08:18,194
<i>чрез изгаряне
всяка мръсна част от него.</i>

107
00:08:18,403 --> 00:08:22,115
<i>Аз съм Прометей,
разрушител на греха и покварата.</i>

108
00:08:22,240 --> 00:08:24,826
<i>Повикаха ме
за изпълнение на мисия.</i>

109
00:08:24,951 --> 00:08:29,247
<i>Трябва да пречистя всичко с огън
това е несвято и нечисто.</i>

110
00:08:29,372 --> 00:08:33,043
<i>Отидете до изоставения хотел на
ъгъла на Оук и Тачър</i>

111
00:08:33,251 --> 00:08:36,004
<i>и гледайте отмъщението
на Прометей.</i>

112
00:08:36,671 --> 00:08:38,673
по дяволите! да вървим

113
00:08:39,007 --> 00:08:41,051
Макгайвър, хайде!

114
00:08:41,259 --> 00:08:43,261
Можете да видите
този болен в действие.

115
00:09:05,951 --> 00:09:08,078
- Без дим.
- да

116
00:09:08,787 --> 00:09:10,455
Започнете да правите снимки.

117
00:09:10,580 --> 00:09:11,790
Снимки на какво?

118
00:09:11,915 --> 00:09:13,041
Хората гледат.

119
00:09:13,166 --> 00:09:16,419
Подпалвачите обичат да бесят
наоколо и се възхищавайте на работата им.

120
00:09:19,255 --> 00:09:20,966
Какво става, Анди?
Фалшива тревога?

121
00:09:21,174 --> 00:09:23,009
Шефе, горе има бомба
на третия етаж,

122
00:09:23,093 --> 00:09:25,428
тиктака доста бързо.
Четири минути, макс.

123
00:09:25,553 --> 00:09:27,555
Обади се, Морган.
Изпратете бомбения отряд.

124
00:09:27,639 --> 00:09:28,890
Няма да успеят.

125
00:09:29,099 --> 00:09:30,225
По-добре да погледнем.

126
00:09:30,350 --> 00:09:31,810
Добре, чакай, чакай.

127
00:09:31,935 --> 00:09:33,520
Хей, чакай малко...

128
00:09:35,146 --> 00:09:37,232
Стрингър, позволяваш
този цивилен влиза там?

129
00:09:37,315 --> 00:09:40,318
Шефе, той е единственият човек, когото познавам
кой може да обезвреди тази бомба.

130
00:09:40,527 --> 00:09:42,278
И ако не го направим
пусни го там сега,

131
00:09:42,362 --> 00:09:44,114
ще имаме
10-аларма за изключване.

132
00:09:45,612 --> 00:09:47,117
Покажи им къде е, Анди.

133
00:09:47,283 --> 00:09:48,535
хайде

134
00:09:49,369 --> 00:09:51,538
добре,
прокарайте маркуча!

135
00:09:52,330 --> 00:09:54,916
Добре, чухте го!
Придвижете напред маркуча!

136
00:10:01,589 --> 00:10:04,384
Искам тези редове
напълно зареден! Сега!

137
00:10:05,010 --> 00:10:08,179
Позиционирайте камиона
и стойте с монитор!

138
00:10:11,349 --> 00:10:13,393
В онази стая е на рафт.

139
00:10:19,441 --> 00:10:21,109
Всичко е твое.

140
00:10:24,821 --> 00:10:26,906
Това е първият ни удар
на истинско нещо.

141
00:10:30,368 --> 00:10:32,871
Нека не го допускаме
махни се от нас.

142
00:10:36,791 --> 00:10:38,585
Две минути.

143
00:10:38,793 --> 00:10:40,545
Това ще даде ли
имаш ли достатъчно време?

144
00:10:41,796 --> 00:10:45,175
Ще трябва да неутрализирам
първо детектора за движение.

145
00:10:52,474 --> 00:10:54,059
Искам 200 фута линия

146
00:10:54,184 --> 00:10:56,061
от западната страна
на сградата.

147
00:10:56,186 --> 00:10:58,104
Да, сър. Веднага.

148
00:11:04,569 --> 00:11:06,321
- Добре.
- Искаш ли да направя нещо?

149
00:11:06,404 --> 00:11:09,282
да Дръж го стабилно.
Поставете ръката си отгоре там.

150
00:11:09,407 --> 00:11:11,743
- Лесно.
- Добре.

151
00:11:21,795 --> 00:11:23,588
Макгайвър,

152
00:11:24,339 --> 00:11:27,509
ами ако това нещо стане
до около 10 секунди,

153
00:11:27,717 --> 00:11:30,011
и все още си
да се забъркваш с него?

154
00:11:31,387 --> 00:11:32,764
Бягай.

155
00:11:33,681 --> 00:11:36,267
- Бягай.
- Бягай.

156
00:11:36,476 --> 00:11:38,728
- Бягай.
- Добре.

157
00:11:45,151 --> 00:11:48,488
Ти беше прав.
Мирише на термит.

158
00:11:48,947 --> 00:11:51,407
Да, Рейчъл също беше права.
Тук има още нещо.

159
00:11:51,574 --> 00:11:52,826
знаеш ли какво е

160
00:11:52,992 --> 00:11:54,994
Не, нямам ни най-малка представа.

161
00:11:55,120 --> 00:11:56,955
48 секунди.

162
00:11:57,080 --> 00:11:59,124
Това изглежда като
този, който си построил.

163
00:11:59,916 --> 00:12:01,876
Само това има дигитален часовник.

164
00:12:05,964 --> 00:12:08,800
Малко съм загрижен за
тази дръжка обаче.

165
00:12:08,925 --> 00:12:10,301
Да, какво е това?

166
00:12:10,593 --> 00:12:13,763
Изолация, може би,
аз не знам

167
00:12:14,097 --> 00:12:15,932
хайде

168
00:12:19,060 --> 00:12:21,437
Добре, това е грижа
на детектора за движение.

169
00:12:26,776 --> 00:12:27,569
ъъъъ

170
00:12:27,861 --> 00:12:29,112
Ъъ-о, какво?

171
00:12:29,320 --> 00:12:31,906
Има два превключвателя.
Този, който направих, имаше само един.

172
00:12:32,115 --> 00:12:33,283
- Капан?
- Може би.

173
00:12:34,742 --> 00:12:36,536
Десет секунди.
Хайде, да се махаме от тук.

174
00:12:36,619 --> 00:12:38,746
- Хайде, хайде.
- Махай се оттук, Ърл.

175
00:12:38,830 --> 00:12:40,707
Хайде, по дяволите,
няма да ходя никъде

176
00:12:40,790 --> 00:12:42,167
да

177
00:12:54,262 --> 00:12:56,931
Това не е хубаво нещо
мъж с корем като моя.

178
00:12:59,492 --> 00:13:00,618
Как разбрахте?

179
00:13:01,895 --> 00:13:03,771
Аз не го направих.
Това беше единственият изстрел, който имахме.

180
00:13:08,359 --> 00:13:09,527
тръгвай!

181
00:13:26,127 --> 00:13:27,545
Ърл!

182
00:14:06,960 --> 00:14:09,254
Бих искал да съм този
да кажа на жената на Стрингър.

183
00:14:09,337 --> 00:14:11,631
- Познаваш ли Бети?
- да

184
00:14:13,132 --> 00:14:14,717
Добре.

185
00:14:19,472 --> 00:14:21,933
ти знаеш,
животът е куп компромиси.

186
00:14:22,058 --> 00:14:24,143
Бети губи добър човек.

187
00:14:24,269 --> 00:14:25,979
И Рейчъл получава
това, което винаги е искала.

188
00:14:26,771 --> 00:14:28,231
какво говориш

189
00:14:28,439 --> 00:14:29,899
Тя е следващата на опашката
за работата на Ърл.

190
00:14:30,149 --> 00:14:31,776
Тя е новият ни шеф.

191
00:14:31,943 --> 00:14:32,986
Роузуел,

192
00:14:33,069 --> 00:14:35,405
някои деца откриха това в a
телефонна кабина на около 10 пресечки.

193
00:14:35,571 --> 00:14:38,157
Това е записаното съобщение
от Прометей за този огън.

194
00:14:38,324 --> 00:14:39,909
Е, това означава той
можеше да е навсякъде

195
00:14:40,034 --> 00:14:42,161
- когато се обади, а?
- да

196
00:14:42,245 --> 00:14:46,291
Той се обажда, той говори,
той иска внимание.

197
00:14:47,125 --> 00:14:49,085
Той се чувства могъщ
когато запали огън.

198
00:14:49,210 --> 00:14:50,962
Трябва да е тук някъде.

199
00:14:51,087 --> 00:14:52,380
Той е типът
който не може да му устои.

200
00:14:52,630 --> 00:14:54,173
Знаеш ли, аз също съм
мислейки за цялата тази вендета

201
00:14:54,299 --> 00:14:55,967
може да има нещо
във връзка с факта

202
00:14:56,050 --> 00:14:57,760
че Прометей
самият той беше изгорен.

203
00:14:57,844 --> 00:14:59,782
Може би това го кара.
Трябва да го проверим.

204
00:14:59,929 --> 00:15:02,390
О страхотно Месеци на
психологическо изследване.

205
00:15:02,515 --> 00:15:03,683
Wacko профили.

206
00:15:03,891 --> 00:15:07,186
Роузуел! аз знам
как се чувстваш към мен.

207
00:15:07,312 --> 00:15:09,105
И знам как се почувствахте
относно Ърл.

208
00:15:09,314 --> 00:15:12,775
Но сега аз командвам.
Ще го пробваме по моя начин.

209
00:15:15,445 --> 00:15:17,447
Тя наистина е разпаднала
за Ърл, а?

210
00:15:18,156 --> 00:15:21,034
Мисля, че най-доброто, което можем
за Ърл е да хване този човек.

211
00:15:22,368 --> 00:15:24,370
И така, всичко в тях
снимки, които направихте?

212
00:15:24,495 --> 00:15:26,039
Не, нищо.

213
00:15:26,164 --> 00:15:28,750
Имам един Ърл
взе отвътре.

214
00:15:29,250 --> 00:15:32,128
Виждате ли тази ръкохватка?
Изолацията от двата края?

215
00:15:32,211 --> 00:15:33,546
Да, какво означава това?

216
00:15:33,629 --> 00:15:36,299
Е, не съм сигурен, но
може да е антена.

217
00:15:36,632 --> 00:15:38,885
Прометей изглежда
в дистанционни сега.

218
00:15:39,010 --> 00:15:41,804
Роузуел, те откриха a
парче от бомбата. да вървим

219
00:15:45,266 --> 00:15:48,394
Благодаря ви за всичко
се опитах да направя, г-н Макгайвър,

220
00:15:48,561 --> 00:15:50,229
но от сега,
ти си извън случая.

221
00:15:50,313 --> 00:15:51,522
Не, чакай малко.

222
00:15:51,606 --> 00:15:53,274
Ърл беше мой приятел.

223
00:15:53,441 --> 00:15:55,068
Не мисля, че мога
просто се отдалечи от...

224
00:15:55,193 --> 00:15:56,527
знам как се чувстваш

225
00:15:56,611 --> 00:15:58,529
Но фактът остава
че си цивилен.

226
00:15:58,654 --> 00:16:01,324
Това ни е работата. Ако един от нас
бъде убит, това е по служба.

227
00:16:01,491 --> 00:16:04,369
не искам да бъда
отговорен за живота си.

228
00:16:04,494 --> 00:16:05,745
Или вашите грешки.

229
00:16:05,912 --> 00:16:07,163
Спокойно, Рейчъл.

230
00:16:07,288 --> 00:16:09,123
Човекът влезе там
за да ни помогне да обезвредим бомбата!

231
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
И Ърл е мъртъв!

232
00:16:10,833 --> 00:16:13,044
Трябваше да изчакаш
за бомбения отряд.

233
00:16:13,503 --> 00:16:16,964
И ти щеше да имаш,
ако бях начело.

234
00:16:18,174 --> 00:16:20,176
- Госпожо...
- Макгайвър, просто

235
00:16:20,301 --> 00:16:22,053
дай й шанс
да се отпусна, става ли?

236
00:16:22,136 --> 00:16:25,431
Роузуел, трябва да разбера
какво друго е използвал с термита.

237
00:16:25,598 --> 00:16:27,725
Ако изникне нещо,
Ще... ще ви уведомя, става ли?

238
00:16:27,892 --> 00:16:30,603
Никога не се е обаждал да иска
пожар, преди да го запали, нали?

239
00:16:30,728 --> 00:16:32,480
- Винаги след това?
- Да, след това винаги.

240
00:16:32,647 --> 00:16:34,107
С изключение на този.

241
00:16:34,232 --> 00:16:35,566
Защо този е различен?

242
00:16:35,775 --> 00:16:37,610
Не знам, м-може би
имаше проблеми да го запали.

243
00:16:37,819 --> 00:16:41,280
Не, не, щеше да изгасне
дори и да не го бяхме обезвредили.

244
00:16:42,615 --> 00:16:44,325
Вижте, това беше още един
от бръчките му.

245
00:16:44,409 --> 00:16:45,952
Дръжката.

246
00:16:46,160 --> 00:16:48,121
Дръжката беше антена.

247
00:16:48,329 --> 00:16:51,082
Значи казваш, че той е поставил
това нещо с радио сигнал?

248
00:16:51,165 --> 00:16:53,167
да Но трябваше да има
ясна линия на видимост

249
00:16:53,251 --> 00:16:55,211
да знам, че дори сме били там горе
опитвайки се да го обезоръжи.

250
00:16:56,045 --> 00:16:58,381
Значи той беше там и гледаше
огънят от улицата.

251
00:16:58,589 --> 00:16:59,590
да

252
00:16:59,674 --> 00:17:02,468
Но не тук долу. Той не можеше
са ни виждали там горе от улицата.

253
00:17:02,718 --> 00:17:04,011
Роузуел!

254
00:17:04,220 --> 00:17:05,763
идвам!

255
00:17:06,055 --> 00:17:07,348
трябва да тръгвам

256
00:17:07,598 --> 00:17:09,559
Добре. Благодаря, Джо.

257
00:17:42,717 --> 00:17:44,635
<i>Да, какво е?</i>

258
00:17:44,844 --> 00:17:50,183
Трябва да погледна един от
вашите апартаменти на третия етаж.

259
00:17:51,058 --> 00:17:52,768
Това е свързано с огъня.

260
00:17:52,894 --> 00:17:55,855
<i>Добре, ще ви пусна да влезете
и ще се срещнем там.</i>

261
00:18:09,911 --> 00:18:11,579
Вижте това място.

262
00:18:11,704 --> 00:18:13,831
Не мога да повярвам колко
отиде в пота.

263
00:18:13,915 --> 00:18:16,751
Знаеш ли, наркомани и клошари, те
ела тук и се разбий за през нощта.

264
00:18:16,876 --> 00:18:18,419
Аз го чистя, те го изхвърлят.

265
00:18:18,503 --> 00:18:20,963
Така че не мога да го покажа, разбирате ли.
Това е бъркотия.

266
00:18:21,714 --> 00:18:23,424
Видяхте ли огъня?

267
00:18:23,591 --> 00:18:25,301
О, да.
Да, не можеше да го пропуснеш.

268
00:18:25,551 --> 00:18:28,346
Случайно да знаете дали
някой беше ли тук по това време?

269
00:18:28,554 --> 00:18:30,348
Можеше да бъде.
Знаеш ли, навътре и навън.

270
00:18:30,431 --> 00:18:31,599
Не можеш да ги държиш навън.

271
00:18:31,807 --> 00:18:34,644
Бездомни, алкохолици,
твоето движение на мелницата скитници.

272
00:18:34,810 --> 00:18:36,020
Получаваме ги всички.

273
00:18:36,103 --> 00:18:37,855
Нахлуват, гледат
за място за спане.

274
00:18:37,939 --> 00:18:41,526
Разбийте прозорец, качете се
пожарна стълба. Каквото и да е необходимо.

275
00:19:11,097 --> 00:19:14,392
<i>Благодаря отново, че дойдохте
на погребението, Макгайвър.</i>

276
00:19:14,976 --> 00:19:18,896
<i>Винаги си бил такъв
добър приятел на Ърл и на мен.</i>

277
00:19:19,021 --> 00:19:22,358
<i>И наистина имах нужда
приятел днес.</i>

278
00:19:22,567 --> 00:19:24,026
Бети,

279
00:19:24,777 --> 00:19:26,946
помниш ли нещо

280
00:19:27,071 --> 00:19:30,157
че Ърл направи това беше
необичайно?

281
00:19:31,826 --> 00:19:33,786
Ърл никога не е носил
работата му вкъщи.

282
00:19:33,911 --> 00:19:36,289
Всичко, което някога съм чувал, е
само парчета.

283
00:19:36,706 --> 00:19:38,791
Ще взема парченца.

284
00:19:39,375 --> 00:19:41,252
Е, имаше един пожар

285
00:19:41,335 --> 00:19:43,462
това като че ли го притесняваше
повече от другите.

286
00:19:43,671 --> 00:19:44,714
кое?

287
00:19:44,797 --> 00:19:46,132
Беше кафене.

288
00:19:46,364 --> 00:19:49,468
Беше, когато Ърл беше
все още се бори с пожари.

289
00:19:49,635 --> 00:19:52,930
Преди да бъде повишен в
инспектор от палежите.

290
00:19:53,180 --> 00:19:55,099
А, това беше преди две години?

291
00:19:55,600 --> 00:19:58,394
Но изглеждаше така
в ума му напоследък.

292
00:19:58,811 --> 00:20:01,480
Чух го по телефона
онзи ден,

293
00:20:01,606 --> 00:20:04,650
и той питаше за
информация за противопожарната застраховка

294
00:20:04,734 --> 00:20:06,402
в кафенето.

295
00:20:06,527 --> 00:20:09,071
Когато затвори, попитах
него какво е намислил

296
00:20:09,196 --> 00:20:11,240
и той само поклати глава,
и той каза,

297
00:20:11,365 --> 00:20:14,619
„Общият знаменател
трябваше да е тази жена."

298
00:20:15,786 --> 00:20:17,455
Хм...

299
00:20:19,373 --> 00:20:22,960
Помощникът на Ърл, Рейчъл Брадли,
разбраха ли се?

300
00:20:23,169 --> 00:20:25,171
в началото,
те бяха приятели.

301
00:20:25,379 --> 00:20:26,297
какво стана

302
00:20:26,505 --> 00:20:29,175
Той получи повишенията
а Рейчъл не.

303
00:20:29,675 --> 00:20:31,218
Тя се възмути от това.

304
00:20:31,844 --> 00:20:33,929
Тогава, когато получи командата си,

305
00:20:34,013 --> 00:20:38,059
имаха разногласия
за процедура при пожар.

306
00:20:38,267 --> 00:20:40,561
Ръцете на Рейчъл изгоряха,

307
00:20:40,686 --> 00:20:42,688
и тя никога не е била същата.

308
00:20:46,651 --> 00:20:47,902
Благодаря, Бети.

309
00:22:19,410 --> 00:22:21,495
- Хей, Джо.
- Ей

310
00:22:21,620 --> 00:22:23,622
Дадоха й значката на Стрингър.

311
00:22:23,748 --> 00:22:25,833
Тя има всичко
тя някога е искала сега.

312
00:22:35,342 --> 00:22:38,846
Явно не разбираш
просто, декларативно изречение като,

313
00:22:39,013 --> 00:22:40,890
„Излизаш
разследването."

314
00:22:41,098 --> 00:22:42,725
Довиждане и успех.

315
00:22:42,808 --> 00:22:46,479
Управителят на сградата,
искаше да ме види?

316
00:22:47,021 --> 00:22:48,272
махам се оттук

317
00:22:49,023 --> 00:22:50,357
да

318
00:22:50,483 --> 00:22:52,818
Той каза, че си си проправил пътя
в един от апартаментите му

319
00:22:52,902 --> 00:22:55,446
под предлог, че е
в бизнеса на пожарната.

320
00:22:55,780 --> 00:22:57,573
Той предположи, че.

321
00:22:57,823 --> 00:23:01,952
Виж, хрумна ли ти това
може би Прометей е задействал тази бомба

322
00:23:02,036 --> 00:23:04,038
от пожарната стълба
през паркинга?

323
00:23:04,246 --> 00:23:06,582
Вярвате или не, да.

324
00:23:06,874 --> 00:23:08,709
какво правеше
в къщата на Стрингър?

325
00:23:08,959 --> 00:23:10,252
какво беше ти

326
00:23:10,461 --> 00:23:12,171
Опитвах се да разбера
ако Ърл каже на жена си

327
00:23:12,296 --> 00:23:14,256
нещо за пожарите
това може да е полезно.

328
00:23:14,381 --> 00:23:15,382
той ли

329
00:23:17,760 --> 00:23:19,470
Ти първи.

330
00:23:19,595 --> 00:23:21,263
Какво каза управителят?

331
00:23:25,059 --> 00:23:26,644
окей

332
00:23:26,886 --> 00:23:30,223
Спомняше си за обесен човек
около момента на пожара.

333
00:23:30,370 --> 00:23:31,621
Изглежда, че този човек

334
00:23:31,696 --> 00:23:33,790
е живял с жената
който е наел този апартамент.

335
00:23:33,901 --> 00:23:35,444
Виктория Арнолд.

336
00:23:35,694 --> 00:23:38,697
- Ами човекът?
- Не си спомня името.

337
00:23:38,906 --> 00:23:40,115
Твой ред.

338
00:23:40,491 --> 00:23:42,535
Е, според Бети,

339
00:23:42,660 --> 00:23:45,329
Ърл смяташе, че обикновеното
знаменател беше жена.

340
00:23:45,579 --> 00:23:48,040
- Каква жена?
- Той не каза.

341
00:23:48,207 --> 00:23:51,043
Но останах с впечатлението, че
тя имаше нещо общо с пожар

342
00:23:51,126 --> 00:23:53,170
това се случи а
преди няколко години.

343
00:23:53,295 --> 00:23:55,548
- Пожарът в кафенето.
- Помниш ли го?

344
00:23:56,966 --> 00:23:59,677
Едва ли ще го забравя.

345
00:23:59,760 --> 00:24:03,180
Така се сдобих с тези.

346
00:24:03,597 --> 00:24:05,558
Привлекателно, нали?

347
00:24:05,808 --> 00:24:09,395
Ърл опита неортодоксално
опит за спасяване и аз платих за него.

348
00:24:09,895 --> 00:24:11,146
съжалявам

349
00:24:11,814 --> 00:24:13,607
Не искам твоето съжаление.

350
00:24:13,732 --> 00:24:15,651
Просто искам да се махнеш от пътя ми.

351
00:24:17,111 --> 00:24:21,282
Жената и кафенето,

352
00:24:21,532 --> 00:24:23,367
ще ги провериш ли

353
00:24:23,492 --> 00:24:26,453
Ако смятам, че си заслужава.
Сега, отиваш ли?

354
00:24:29,790 --> 00:24:31,625
Недалеч.

355
00:25:03,741 --> 00:25:06,035
Кафе Виктория.

356
00:25:25,846 --> 00:25:27,056
Зает?

357
00:25:27,181 --> 00:25:29,183
Хей, Джо.
влизай

358
00:25:29,475 --> 00:25:31,810
Слушай, мисля, че имам
това, което търсите.

359
00:25:31,894 --> 00:25:33,771
Току що се върнах от лабораторията,

360
00:25:33,854 --> 00:25:37,024
и веществото, което се използва
в бомбата, освен термит,

361
00:25:37,149 --> 00:25:39,693
е нещо наречено...
Дай да видя...

362
00:25:39,818 --> 00:25:42,112
- Колдекстин, с "К."
- Кол...

363
00:25:42,237 --> 00:25:44,573
„Силно променлив
понякога използвано съединение

364
00:25:44,657 --> 00:25:46,450
за подобряване на ефектите на динамита,

365
00:25:46,533 --> 00:25:49,536
пластмаса, термит
и други експлозиви."

366
00:25:49,620 --> 00:25:51,121
- Нещо друго?
- да

367
00:25:51,205 --> 00:25:52,623
„В контролирани количества,

368
00:25:52,706 --> 00:25:54,458
използва се в
обработка на пестициди,

369
00:25:54,541 --> 00:25:57,002
петролни продукти,
цветна фотография,

370
00:25:57,127 --> 00:26:01,006
особено цветната фотография
използвани при издаване на вестници."

371
00:26:01,215 --> 00:26:03,342
Получавате ли нещо от това?

372
00:26:03,509 --> 00:26:06,637
Е, може би.
Ще ви държа в течение.

373
00:26:07,429 --> 00:26:10,849
Слушай, Джо, искам
благодаря ти за това, което правиш.

374
00:26:11,058 --> 00:26:13,560
няма проблеми Нищо
Ърл не би го направил.

375
00:26:14,103 --> 00:26:15,562
ще се видим

376
00:26:50,014 --> 00:26:51,473
здрасти

377
00:26:51,598 --> 00:26:53,225
Разбирам, че си бил
търси ме.

378
00:26:53,308 --> 00:26:54,435
Ами да.

379
00:26:54,643 --> 00:26:56,395
Случайно да се сетиш
името на този човек

380
00:26:56,478 --> 00:26:58,605
това беше живот
с Виктория Арнолд?

381
00:26:58,731 --> 00:27:00,065
Дамата плащаше наема.

382
00:27:00,149 --> 00:27:01,817
Не се намесвам
с когото живеят.

383
00:27:02,026 --> 00:27:03,777
Е, помниш ли
нещо за него?

384
00:27:03,861 --> 00:27:06,113
С какво си изкарваше прехраната,
някакви хобита?

385
00:27:06,321 --> 00:27:07,698
Къде е работил може би?

386
00:27:07,823 --> 00:27:09,616
О, не дойде ли дамата
в пожарната да ти кажа?

387
00:27:09,825 --> 00:27:12,077
- Какво?
- За гаджето на Виктория.

388
00:27:12,286 --> 00:27:13,328
Ъ-ъ-ъ.

389
00:27:13,537 --> 00:27:15,664
Какво има, недей
вие момчета говорите помежду си?

390
00:27:16,498 --> 00:27:18,542
Чух го да говори
за работата му.

391
00:27:18,709 --> 00:27:20,419
Той работеше във вестника.

392
00:27:20,669 --> 00:27:21,962
кое?

393
00:27:22,058 --> 00:27:24,798
О, добре, това ще е проблем.
Вижте, това беше <i>The Globe Chronicle,</i>

394
00:27:24,882 --> 00:27:26,842
и те са извън бизнеса.

395
00:27:26,967 --> 00:27:28,594
страхотно

396
00:27:29,178 --> 00:27:31,513
- Добре, благодаря.
- Да, няма проблем.

397
00:27:31,597 --> 00:27:35,184
Хей, слушай, ако се сетя за нещо друго,
Ще ти се обадя, става ли?

398
00:27:55,287 --> 00:27:57,122
<i>Те затвориха това
вестник толкова бързо</i>

399
00:27:57,206 --> 00:27:58,832
че всичко е останало непокътнато.

400
00:27:58,957 --> 00:28:01,376
Единственото, което липсва
тук има хора.

401
00:28:01,585 --> 00:28:03,295
Тук е.

402
00:28:06,340 --> 00:28:07,633
да

403
00:28:07,883 --> 00:28:09,218
Това е.

404
00:28:10,719 --> 00:28:12,387
окей

405
00:28:18,727 --> 00:28:20,437
какво търсиш

406
00:28:20,562 --> 00:28:22,314
ъъ...

407
00:28:22,731 --> 00:28:27,653
Бивш служител, който
живее на улица Тачър 1117.

408
00:28:41,333 --> 00:28:44,044
Да, започваме.
1117 Тачър.

409
00:28:44,169 --> 00:28:47,005
Ралф Бордман,
инженер по цветни табели.

410
00:28:47,131 --> 00:28:49,091
Някаква идея откъде мога да намеря
малко повече информация за него?

411
00:28:49,190 --> 00:28:51,940
Можем да опитаме в цветната лаборатория, ето къде
неговото лично досие и бюро ще бъдат.

412
00:28:52,080 --> 00:28:53,804
Хайде, ще ти покажа.

413
00:29:28,338 --> 00:29:30,048
Точно тук е.

414
00:29:39,808 --> 00:29:42,477
Досиетата на персонала
са в този бек офис.

415
00:29:47,858 --> 00:29:49,610
Ето го.

416
00:29:52,529 --> 00:29:54,323
Виж, трябва да се връщам...

417
00:29:54,448 --> 00:29:57,159
Не искам да загубя работата си
за напускане на поста.

418
00:29:57,326 --> 00:29:58,619
Е, късмет.

419
00:29:58,744 --> 00:30:00,245
да благодаря

420
00:30:09,129 --> 00:30:10,672
Бордман...

421
00:30:19,681 --> 00:30:22,267
"Спец пет разрушавания."

422
00:30:22,559 --> 00:30:24,311
Това има смисъл.

423
00:31:23,412 --> 00:31:25,038
Макгайвър.

424
00:31:25,247 --> 00:31:27,916
Тук, Макгайвър.

425
00:31:39,845 --> 00:31:43,015
Аз съм този, който си ти
търси, MacGyver.

426
00:32:07,789 --> 00:32:11,293
Мислехте, че можете да обезоръжите
бомбата в склада.

427
00:32:11,418 --> 00:32:13,337
Ти уби приятеля си.

428
00:32:29,019 --> 00:32:31,355
Не можеш да ме хванеш, Макгайвър.

429
00:32:31,563 --> 00:32:34,107
Винаги ще бъда
една крачка пред вас.

430
00:32:47,913 --> 00:32:50,082
Аз съм Прометей.

431
00:32:50,207 --> 00:32:54,378
Аз съм огънят, който пречиства
зло и корупция.

432
00:33:24,699 --> 00:33:26,993
Аз съм отмъщение.

433
00:33:27,202 --> 00:33:29,621
Аз съм твоята смърт.

434
00:34:10,203 --> 00:34:11,580
хей

435
00:34:11,997 --> 00:34:14,374
Послушай съвета ми, Макгайвър.

436
00:34:14,499 --> 00:34:16,793
Помири се с твоя Бог.

437
00:34:16,918 --> 00:34:21,214
Не губете ценни моменти
опитвайки се да обезвреди бомбата.

438
00:34:21,756 --> 00:34:23,758
Помнете детектора за движение.

439
00:34:23,884 --> 00:34:26,928
Най-малкото движение,
и теб те няма.

440
00:34:27,053 --> 00:34:32,267
И отвъд това, Макгайвър,
има и други изненади.

441
00:34:32,476 --> 00:34:36,062
Имате три минути
да сключиш мир с твоя създател.

442
00:34:36,354 --> 00:34:38,523
Довиждане, Макгайвър.

443
00:36:05,527 --> 00:36:07,237
Магнит.

444
00:38:01,142 --> 00:38:02,811
О, човече.

445
00:38:34,968 --> 00:38:37,220
- Какво стана?
- Още една бомба на Прометей!

446
00:38:37,303 --> 00:38:38,805
Обади се!

447
00:39:32,358 --> 00:39:33,777
Давай, давай, давай!

448
00:39:33,860 --> 00:39:35,695
Добре, дай ми
малко напрежение, Фил!

449
00:39:35,779 --> 00:39:37,238
Добре.

450
00:39:40,366 --> 00:39:42,994
MacGyver, вярно ли е?
Отново Прометей?

451
00:39:43,119 --> 00:39:44,913
Да, вярно е.
Къде е Рейчъл?

452
00:39:45,038 --> 00:39:47,916
Тя се върна на гарата,
правейки психологически доклад.

453
00:40:17,946 --> 00:40:21,241
Рейчъл!
Знам кой е Промет...

454
00:40:24,077 --> 00:40:25,703
Не мърдай.

455
00:40:25,787 --> 00:40:28,331
Има детектор за движение.

456
00:40:33,962 --> 00:40:35,922
добре,
не е активиран,

457
00:40:36,130 --> 00:40:37,966
но тук трябва да побързаме.

458
00:40:38,883 --> 00:40:40,510
Макгайвър,

459
00:40:40,718 --> 00:40:43,513
продължаваш да си
трън в очите ми.

460
00:40:43,805 --> 00:40:45,431
Той е луд, Макгайвър.

461
00:40:51,145 --> 00:40:56,401
Изглежда вече не
имат полза от това.

462
00:41:02,198 --> 00:41:03,575
Закопчайте се за стола.

463
00:41:06,119 --> 00:41:08,371
Той... Той каза, че си мъртъв.

464
00:41:09,163 --> 00:41:10,415
затвори.

465
00:41:10,582 --> 00:41:12,208
Уликите, които дадох на мис Брадли

466
00:41:12,292 --> 00:41:14,127
трябваше да я водят
до сградата на вестника.

467
00:41:14,294 --> 00:41:16,421
Но след като си решил
да си пъхнеш носа,

468
00:41:16,629 --> 00:41:19,257
Разбрах, че трябва да бъдеш
елиминиран заедно с останалите.

469
00:41:19,424 --> 00:41:21,968
Какви други?
защо го правиш

470
00:41:22,135 --> 00:41:23,261
Вие.

471
00:41:23,386 --> 00:41:24,888
Ърл Стрингър.

472
00:41:25,013 --> 00:41:28,141
Пожарникари, лекари, парамедици.

473
00:41:28,224 --> 00:41:30,727
Всички вие сте отговорни
за смъртта на Виктория.

474
00:41:30,935 --> 00:41:32,520
V-Виктория Арнолд?

475
00:41:32,687 --> 00:41:34,480
Тя беше жертвата
в огъня на кафенето.

476
00:41:34,772 --> 00:41:36,566
аз я обичах.

477
00:41:37,233 --> 00:41:39,277
Тя беше всичко, което имах.

478
00:41:39,861 --> 00:41:41,446
И ти

479
00:41:41,529 --> 00:41:44,782
и тези други страхливци се страхуваха
да влезе и да я спаси от огъня.

480
00:41:44,949 --> 00:41:46,784
- Опитахме.
- не

481
00:41:47,118 --> 00:41:48,453
Оставил си я да умре.

482
00:41:49,162 --> 00:41:52,415
Ти, Стрингър и останалите.

483
00:41:52,749 --> 00:41:56,669
Оставяш я... да изгори.

484
00:41:56,920 --> 00:41:59,172
Толкова зле, че никой
можеше да я спаси.

485
00:41:59,380 --> 00:42:02,216
Хей, тя не е запалила огъня.
Вие го направихте.

486
00:42:02,425 --> 00:42:03,301
какво?

487
00:42:03,843 --> 00:42:06,512
Бордман и Виктория
запалил огъня заради застраховката.

488
00:42:06,638 --> 00:42:08,222
Ърл почти го разбра.

489
00:42:10,975 --> 00:42:12,810
Аз не съм Бордман.

490
00:42:13,311 --> 00:42:16,064
Той умря с Виктория.

491
00:42:17,398 --> 00:42:19,400
Аз съм Прометей.

492
00:42:19,525 --> 00:42:22,111
Аз съм разрушителят на злото.

493
00:42:27,951 --> 00:42:31,371
Аз съм пречиствателят.

494
00:42:39,003 --> 00:42:40,880
О, Боже, Макгайвър,
махни се от мен.

495
00:42:41,839 --> 00:42:44,759
Спокойно, не мърдай.
Стойте неподвижно.

496
00:42:59,649 --> 00:43:01,234
какво правиш

497
00:43:01,442 --> 00:43:03,945
Ще го вземем
стъпка по стъпка.

498
00:43:37,979 --> 00:43:40,273
Добре, това е грижа
на детектора за движение.

499
00:43:40,398 --> 00:43:41,899
Можете да дишате
малко по-лесно сега.

500
00:43:43,568 --> 00:43:45,403
Малко по-лесно?
Все още върви.

501
00:43:46,279 --> 00:43:48,573
Както казах, ще го вземем
стъпка по стъпка.

502
00:43:52,744 --> 00:43:53,911
какво става

503
00:43:55,079 --> 00:43:57,957
Е, преместете превключвателя на
левите винаги са го спирали преди.

504
00:43:58,166 --> 00:44:00,626
Смятате ли
той... той се промени надясно?

505
00:44:00,793 --> 00:44:03,046
Мисля, че това е какво
той мисли, че аз бих помислил.

506
00:44:03,337 --> 00:44:05,506
Е, имате 32 секунди
да се забъркваш.

507
00:44:05,715 --> 00:44:06,799
Отделете време.

508
00:44:15,266 --> 00:44:16,976
Отново ще отидем наляво.

509
00:44:24,317 --> 00:44:25,610
Магнитна връзка.

510
00:44:25,777 --> 00:44:27,820
Да, автоматично се затваря
когато токът е спрян.

511
00:44:27,987 --> 00:44:29,906
- Завършване на вторична верига.
- Правилно.

512
00:44:29,989 --> 00:44:31,824
Имате нужда от друг магнит
за обръщане на поляритета.

513
00:44:31,908 --> 00:44:33,826
- Къде ти е телефонът?
- Бордман, той го изтръгна.

514
00:44:35,536 --> 00:44:37,705
Ето, използвай уоки-токито ми.

515
00:44:51,260 --> 00:44:52,678
хайде

516
00:45:10,363 --> 00:45:12,073
Кажи ми още нещо,
Макгайвър.

517
00:45:12,156 --> 00:45:13,324
какво?

518
00:45:13,449 --> 00:45:15,493
Че не върви
да бъде още една стъпка.

519
00:45:16,661 --> 00:45:19,705
Е, всъщност има.

520
00:45:24,794 --> 00:45:26,462
Бордман!

521
00:45:26,671 --> 00:45:28,172
Хей, Бордман!

522
00:45:28,381 --> 00:45:31,843
Прилича на твоята запалителна бомба
се оказа голяма глупост.

523
00:45:39,642 --> 00:45:41,477
Макгайвър!

524
00:45:41,727 --> 00:45:43,396
Предполагам, че това беше
стъпка номер четири, а?

525
00:46:01,789 --> 00:46:04,542
Добре, Макгайвър, как стана
вие правите връзката

526
00:46:04,625 --> 00:46:07,420
между Прометей
пожари и пожар в кафенето?

527
00:46:07,545 --> 00:46:10,673
Е, трябва да се замисля
за онзи пожар в плъзгача.

528
00:46:10,798 --> 00:46:12,466
Устройството беше с дистанционно управление,

529
00:46:12,550 --> 00:46:14,427
така че очевидно беше така
капан за Ърл,

530
00:46:14,552 --> 00:46:16,637
лична вендета
от някакъв вид.

531
00:46:16,804 --> 00:46:18,973
Но кога разбра
беше Бордман?

532
00:46:19,056 --> 00:46:21,184
Е, запомни
за което каза Ърл

533
00:46:21,267 --> 00:46:24,061
подпалвачи стърчат наоколо
да видиш огньовете, които запалиха?

534
00:46:24,145 --> 00:46:25,813
да

535
00:46:27,940 --> 00:46:30,735
Но това е моя снимка
и Ърл при огъня в кафенето.

536
00:46:30,860 --> 00:46:33,154
Не, на заден план,
точно там.

537
00:46:34,280 --> 00:46:35,948
- Бордман.
- да

538
00:46:36,115 --> 00:46:38,743
Той просто не можеше да приеме съществуването си
виновен за смъртта на Виктория.

539
00:46:38,910 --> 00:46:42,371
Така той се нахвърли върху всеки, който
можеше да я спаси, но не го направи.

540
00:46:42,622 --> 00:46:44,582
Всичко, защото той я обичаше.

541
00:46:45,416 --> 00:46:47,710
Знаеш ли, ние наистина
се опита да я спаси.

542
00:46:48,169 --> 00:46:49,462
знам това

543
00:46:50,379 --> 00:46:52,173
И искам да знаеш,

544
00:46:52,256 --> 00:46:55,092
Бих предал тази значка
ако това ще върне Ърл.

545
00:46:56,260 --> 00:46:58,095
Знам и това.

@@1
00:01:47,179 --> 00:01:48,680
Остани, жабо.

2
00:02:15,666 --> 00:02:17,709
Търсиш ли ме, Джеси?

3
00:02:17,876 --> 00:02:19,503
да

4
00:02:20,170 --> 00:02:21,672
Да, в интерес на истината,

5
00:02:21,755 --> 00:02:24,967
Търсех брат си,
Франк и Макгайвър.

6
00:02:25,175 --> 00:02:26,385
да

7
00:02:26,510 --> 00:02:28,262
Е, ще бъдат
ще се присъединя към вас скоро.

8
00:02:28,387 --> 00:02:29,638
Много скоро.

9
00:03:21,189 --> 00:03:23,734
Хей, спри да се лигавиш
навсякъде по мен.

10
00:03:40,083 --> 00:03:42,669
ела тук да вървим

11
00:04:39,226 --> 00:04:42,479
Опитвате нещо и
следващият е през главата ти.

12
00:04:44,648 --> 00:04:46,191
Колтън!

13
00:04:46,650 --> 00:04:48,276
Но аз те застрелях.

14
00:04:48,485 --> 00:04:49,653
Да, Игън.

15
00:04:49,778 --> 00:04:52,197
Право в бронежилетка.

16
00:04:54,199 --> 00:04:56,910
Излез от колата.
да тръгваме! да тръгваме!

17
00:04:56,993 --> 00:04:58,286
хайде де!

18
00:04:58,370 --> 00:05:01,164
Поставете фигурите си отзад
от този пикап един по един.

19
00:05:01,248 --> 00:05:03,250
Първо ти, Игън.

20
00:05:13,969 --> 00:05:15,554
- Франк.
- Да?

21
00:05:15,788 --> 00:05:18,652
- Виждате ли онази бутилка до бомбата?
- да

22
00:05:18,782 --> 00:05:20,159
Това е сярна киселина.

23
00:05:20,230 --> 00:05:22,185
Ще изяде точно тези
въжета, ако можем да стигнем до него.

24
00:05:22,352 --> 00:05:25,105
Е, не можем, така че не е така.

25
00:05:25,313 --> 00:05:27,441
Мисля, че свършихме.

26
00:05:27,607 --> 00:05:29,901
Добре, добре, нека не
все още се отказвай, става ли?

27
00:05:30,068 --> 00:05:32,154
Кой каквото е казал
относно даването...

28
00:05:35,782 --> 00:05:37,200
Благослови.

29
00:05:37,576 --> 00:05:39,661
Дръж го, дръж го.
Чакай малко.

30
00:05:39,786 --> 00:05:43,248
Има само едно нещо в
цял свят, към който съм алергичен.

31
00:05:46,126 --> 00:05:47,753
жаба!

32
00:05:47,878 --> 00:05:51,298
- Хей, влизай тук, грозничко.
- Добро момче.

33
00:05:51,381 --> 00:05:52,841
Имаме нужда от тази бутилка неща.

34
00:05:53,133 --> 00:05:55,594
- Хайде, това е.
- Хайде де.

35
00:05:55,677 --> 00:05:57,929
Преминете още малко надолу.

36
00:05:58,054 --> 00:06:00,182
- Хайде, момче.
- Мило, влез.

37
00:06:00,307 --> 00:06:02,142
- Хайде де. давай напред
- Хайде, момче.

38
00:06:02,267 --> 00:06:04,519
- Натиснете бутилката.
- Хайде де.

39
00:06:04,728 --> 00:06:07,022
Хайде сега, махни носа.

40
00:06:10,317 --> 00:06:12,736
Не бомбата, бутилката!

41
00:06:12,819 --> 00:06:15,572
- О, ти, глупаво куче.
- Спри!

42
00:06:17,991 --> 00:06:20,160
добро момче добро момче

43
00:06:20,243 --> 00:06:23,371
Сега имаме нужда от бутилката.

44
00:06:26,458 --> 00:06:29,169
Не бомбата, бутилката.

45
00:06:31,838 --> 00:06:34,883
Не, глупако.
Бутилката!

46
00:06:36,968 --> 00:06:39,554
Продължаваш да го наричаш с обидни думи
така, той ще се разходи.

47
00:06:39,721 --> 00:06:41,473
Той знае, че го обичам.

48
00:06:41,556 --> 00:06:43,099
Нали, захарна котенце?

49
00:06:44,726 --> 00:06:46,770
Хайде, бутни бутилката,
Фроги.

50
00:06:46,853 --> 00:06:48,772
Слизай, скъпа.

51
00:06:51,566 --> 00:06:54,361
Той няма да сътрудничи,
Макгайвър.

52
00:06:55,111 --> 00:06:58,198
Е, виж какво имаме тук.

53
00:06:58,281 --> 00:07:01,910
Странните пари,
и плочите, които са го направили.

54
00:07:04,412 --> 00:07:07,249
Сега къде е брат ми Франк
и Макгайвър?

55
00:07:07,499 --> 00:07:09,209
Хайде, жабо.
Натиснете бутилката.

56
00:07:09,376 --> 00:07:10,877
- Бутайте го, бутайте го.
- Хайде де.

57
00:07:10,961 --> 00:07:13,922
Натискай го, натискай го.
хайде

58
00:07:15,340 --> 00:07:17,843
Той го направи.
Той получи правилния.

59
00:07:18,051 --> 00:07:20,220
Добре, накарай го
донеси го тук. бързо

60
00:07:20,303 --> 00:07:22,973
Добре, добре, хайде.
Хайде сега.

61
00:07:23,139 --> 00:07:25,517
Скочи надолу. Ела долу.
Това е.

62
00:07:25,809 --> 00:07:27,394
Това е.

63
00:07:27,686 --> 00:07:31,106
Доведете чичо Франк
бутилката, Фроги.

64
00:07:31,189 --> 00:07:34,901
Хайде, момче, хайде.

65
00:07:34,985 --> 00:07:37,320
Това е. хайде

66
00:07:37,654 --> 00:07:39,155
Хайде сега, Фроги.

67
00:07:39,406 --> 00:07:42,409
Добре. Ето как
ще падне, момчета.

68
00:07:42,492 --> 00:07:44,411
Не ми казвай
какво трябва да знам,

69
00:07:44,494 --> 00:07:46,204
Започвам от капачките на коленете ти

70
00:07:46,746 --> 00:07:48,540
и си проправям път нагоре.

71
00:07:48,915 --> 00:07:52,377
Вижте как изглеждате
с девет пъпа.

72
00:07:52,544 --> 00:07:54,296
Имате една минута.

73
00:07:56,590 --> 00:07:57,799
Хайде, Фроги.

74
00:07:57,883 --> 00:08:00,218
Донесете бутилката на MacGyver
за да не умрем всички.

75
00:08:05,265 --> 00:08:07,225
Бихте ли погледнали това?

76
00:08:07,517 --> 00:08:09,144
Добро момче, жаба.

77
00:08:09,227 --> 00:08:11,605
Сега сложи бутилката
на края на владетеля.

78
00:08:20,322 --> 00:08:22,449
Той го прави.
Той го прави.

79
00:08:30,874 --> 00:08:32,208
Той не го направи.

80
00:08:33,960 --> 00:08:36,755
Хей, Froggie, ако не сложиш
тази бутилка върху тази линийка,

81
00:08:36,838 --> 00:08:39,466
Ще кажа на мама,
няма повече пилешки дробчета.

82
00:08:39,674 --> 00:08:41,676
Върнахте се към кучешката храна.

83
00:08:46,097 --> 00:08:49,768
Това куче ще се радва
цял живот пилешки дробчета.

84
00:08:49,851 --> 00:08:52,771
Колко дълго
ще бъде ли този живот?

85
00:08:52,854 --> 00:08:54,606
Добър въпрос.

86
00:08:59,778 --> 00:09:02,364
Така че това е красиво нещо.

87
00:09:02,447 --> 00:09:04,783
Какво ще е това
направи на кожата си?

88
00:09:04,908 --> 00:09:07,077
Нищо, ако мога
дръж го на въжето.

89
00:09:20,799 --> 00:09:22,550
тръгвай!

90
00:09:23,969 --> 00:09:26,012
Да се ​​махаме оттук, Фроги.

91
00:09:28,139 --> 00:09:29,891
хайде де!

92
00:09:32,018 --> 00:09:34,396
Пет, четири...

93
00:09:34,938 --> 00:09:36,439
...три...

94
00:09:38,984 --> 00:09:40,694
Джеси, удари палубата!

95
00:09:42,529 --> 00:09:44,072
Уау!

96
00:09:49,869 --> 00:09:51,496
О, добре.

97
00:09:51,621 --> 00:09:53,248
Просто ви търсех момчета.

98
00:10:01,881 --> 00:10:03,425
<i>MacGyver се обади.</i>

99
00:10:03,717 --> 00:10:06,136
Той няма да може
за да го направя.

100
00:10:06,219 --> 00:10:08,680
Той каза, че са новинарски хора
подлудявайки го,

101
00:10:08,763 --> 00:10:11,808
така че той ще се скрие за
седмица в планината.

102
00:10:13,685 --> 00:10:15,186
колеж.

103
00:10:15,311 --> 00:10:17,939
Дори не знам
за какви класове да се запиша.

104
00:10:18,064 --> 00:10:20,150
Първите две години, казват ви.

105
00:10:20,275 --> 00:10:21,860
Сега откъде знаеш?

106
00:10:21,985 --> 00:10:24,112
Дори не сте виждали
вътрешността на гимназия,

107
00:10:24,195 --> 00:10:25,572
да не говорим за колеж.

108
00:10:25,697 --> 00:10:29,409
Знам, защото съм на три години,
осем месеца, шест дни по-голям от теб.

109
00:10:29,492 --> 00:10:31,870
Следователно, по-мъдър от вас,
малкият брат.

110
00:10:33,580 --> 00:10:35,123
- Знаеш ли...
- Ще го взема.

111
00:10:35,206 --> 00:10:38,960
...идва момент, когато
хронологичната възраст и мъдростта наваксват.

112
00:10:39,085 --> 00:10:40,462
в нашия случай,

113
00:10:40,587 --> 00:10:43,381
това се случи, когато ти беше
на около четири години.

114
00:10:47,969 --> 00:10:50,597
- Мамо Колтън, как си?
- Джони Дания!

115
00:10:50,680 --> 00:10:53,016
Откога не съм те виждал?

116
00:10:53,099 --> 00:10:54,934
Преди две години следващия месец.

117
00:10:55,143 --> 00:10:57,604
точно така
Беше на онзи блоков купон

118
00:10:57,729 --> 00:10:59,981
веднага след това
вашата церемония по полагане на клетва.

119
00:11:00,231 --> 00:11:02,484
Е, крайно време е
обратно в стария си квартал.

120
00:11:02,567 --> 00:11:04,110
И се чувства добре
да си у дома, мамо.

121
00:11:04,194 --> 00:11:06,154
Не стой там,
влизай

122
00:11:08,669 --> 00:11:10,158
Има познато лице.

123
00:11:10,325 --> 00:11:11,993
Жаба, нали?

124
00:11:15,789 --> 00:11:18,458
И аз те помня от
блоковата партия. Подло и грозно.

125
00:11:18,541 --> 00:11:21,377
О, не му обръщай внимание.
Понякога е раздразнителен сутрин.

126
00:11:21,586 --> 00:11:25,757
Момчета, вижте кой е тук,
самият помощник-окръжен прокурор.

127
00:11:25,882 --> 00:11:27,383
Как си, Джони?

128
00:11:27,467 --> 00:11:29,385
Добре, Франк.

129
00:11:29,594 --> 00:11:31,012
Радвам се да те видя, Джеси.

130
00:11:31,721 --> 00:11:33,640
Все още хвърлям
това означава бърза топка?

131
00:11:33,807 --> 00:11:35,558
Не, не, не от гимназията.

132
00:11:35,683 --> 00:11:38,269
Какво ще кажете за сладка торта
и кафе, Джони?

133
00:11:38,394 --> 00:11:40,396
Мислех, че никога няма да попиташ.

134
00:11:42,065 --> 00:11:45,318
А, на ресторанта
беше затворен, какво, хм,

135
00:11:45,401 --> 00:11:46,569
10 години вече?

136
00:11:46,778 --> 00:11:49,072
Достатъчно близо.
Но не достатъчно дълго.

137
00:11:49,239 --> 00:11:52,992
Потенциалът на ресторанта
повторното отваряне мотивира някои от нас

138
00:11:53,076 --> 00:11:56,121
да запазим лова на глави
здрав и процъфтяващ бизнес,

139
00:11:56,329 --> 00:11:57,664
ако разбирате какво имам предвид.

140
00:11:59,082 --> 00:12:00,834
Да, разбирам мисълта ти, мамо.

141
00:12:00,917 --> 00:12:03,419
И така, какво ви води тук,
г-н Дания?

142
00:12:03,586 --> 00:12:05,213
Имам нужда от помощта на братята ти.

143
00:12:05,296 --> 00:12:06,589
какво?

144
00:12:06,756 --> 00:12:08,925
От кога започна
достигайки толкова ниско

145
00:12:08,990 --> 00:12:11,075
че имате нужда от помощта
на двойка ловци на глави?

146
00:12:11,219 --> 00:12:12,762
Ти си най-добрият
в бизнеса, Джеси.

147
00:12:14,514 --> 00:12:15,807
Да, точно така.

148
00:12:15,890 --> 00:12:17,934
Това ми беше припомнено
когато прочетох как ти

149
00:12:18,017 --> 00:12:20,937
разби този пръстен за фалшифициране
снощи.

150
00:12:22,772 --> 00:12:25,150
Имаше три убийства
в китайския квартал снощи,

151
00:12:25,233 --> 00:12:28,403
всички зад борба за власт
управляван от този човек.

152
00:12:28,486 --> 00:12:30,321
Името му е Чи.

153
00:12:30,596 --> 00:12:33,766
Дръпна спусъка и короняса
самият той е новият кръстник на китайския квартал.

154
00:12:34,284 --> 00:12:36,077
<i>Сега, ако мога да го хвана
за тези убийства,</i>

155
00:12:36,161 --> 00:12:38,454
<i>след това подземния свят на китайския квартал
ще бъде осакатен.</i>

156
00:12:38,705 --> 00:12:39,747
Но?

157
00:12:40,290 --> 00:12:41,791
но...

158
00:12:42,917 --> 00:12:44,627
Трябва да намеря това момиче
да го направя.

159
00:12:46,921 --> 00:12:48,923
Наричат ​​я Мадуса.

160
00:12:49,007 --> 00:12:52,260
<i>Предполага се, че е мъртва
новата дама номер едно на кръстника</i>

161
00:12:52,343 --> 00:12:54,679
<i>и очевидец
към убийствата.</i>

162
00:12:55,889 --> 00:12:57,223
Просто не мога да я идентифицирам.

163
00:12:57,432 --> 00:13:00,101
Имате цяло
полицейски сили да направят това.

164
00:13:00,643 --> 00:13:05,481
На улицата се говори, че Чи има
подкупи полицията за удара в китайския квартал.

165
00:13:05,690 --> 00:13:07,192
<i>Ако първо стигнат до тази дама,</i>

166
00:13:07,317 --> 00:13:09,569
<i>тя никога няма да успее
на мястото на свидетелите жив.</i>

167
00:13:10,195 --> 00:13:11,821
Ето защо имам нужда от вас, момчета.

168
00:13:14,490 --> 00:13:16,910
<i>Хм, лоша нощ тук
снощи, а?</i>

169
00:13:17,577 --> 00:13:19,120
Разкажи ми за това.

170
00:13:19,204 --> 00:13:20,788
Е, със сигурност знам едно нещо.

171
00:13:20,914 --> 00:13:22,540
Аз не бих бил
спането твърде здраво,

172
00:13:22,624 --> 00:13:25,126
видял клане
като този.

173
00:13:26,628 --> 00:13:28,254
Кой каза, че съм видял нещо?

174
00:13:28,379 --> 00:13:30,423
Хей, хайде, хайде.

175
00:13:33,134 --> 00:13:35,261
Наричат ​​я Мадуса.

176
00:13:36,304 --> 00:13:38,932
Дайте ни справедливо име
и ние сме оттук.

177
00:13:39,891 --> 00:13:41,976
Никога не съм я виждал преди.

178
00:13:42,393 --> 00:13:44,854
Виж, скъпа, тя е в опасност.

179
00:13:45,063 --> 00:13:47,357
Вие ни помагате,
и ние можем да й помогнем.

180
00:13:47,440 --> 00:13:48,691
Моля?

181
00:13:49,776 --> 00:13:51,152
Аз... съжалявам.

182
00:13:54,280 --> 00:13:56,324
И аз съжалявам.

183
00:13:57,116 --> 00:14:00,870
Сега знам, че можете да поставите повече
отколкото име на улица за това хубаво лице.

184
00:14:00,954 --> 00:14:02,538
Какво те кара да мислиш така?

185
00:14:06,000 --> 00:14:07,460
Какво те кара да питаш?

186
00:14:07,669 --> 00:14:09,045
Джеси.

187
00:14:09,629 --> 00:14:12,215
Това става, брато.

188
00:14:13,258 --> 00:14:15,635
Тези момчета се представят
полицаи?

189
00:14:15,802 --> 00:14:17,095
нас? полиция?

190
00:14:17,178 --> 00:14:19,264
Браво, ние никога не сме готови
нищо, което да накара някой да мисли...

191
00:14:19,389 --> 00:14:20,932
хей

192
00:14:22,016 --> 00:14:23,851
Не чух никого
да ти задам въпрос.

193
00:14:24,227 --> 00:14:26,771
знаеш какво прав си
Абсолютно си прав.

194
00:14:26,980 --> 00:14:28,982
добре, хайде
знаете тренировката.

195
00:14:37,573 --> 00:14:40,493
Е, сега, вижте тук.

196
00:14:40,702 --> 00:14:42,912
Той е в
разтърсващ врати бизнес.

197
00:14:43,037 --> 00:14:45,623
Сега, един път,

198
00:14:45,748 --> 00:14:49,043
преди да ви поставим
извън бизнеса.

199
00:14:50,378 --> 00:14:53,423
Защо питаш
за този свидетел?

200
00:14:54,340 --> 00:14:56,551
Преди да отговоря на този въпрос,

201
00:14:56,634 --> 00:14:58,761
защо не опиташ да ме сложиш
извън бизнеса?

202
00:14:58,928 --> 00:15:00,221
Виж ти!

203
00:15:00,367 --> 00:15:02,056
хей

204
00:15:02,181 --> 00:15:04,225
Никога не докосвай ченге!

205
00:15:09,147 --> 00:15:10,773
Хей, това е брат ми!

206
00:15:11,983 --> 00:15:15,069
А, но той го направи
поиска го, нали?

207
00:15:15,153 --> 00:15:18,323
Знаеш ли, имаме
опитваше отново и отново

208
00:15:18,398 --> 00:15:20,575
да говоря с него за
този негов нрав.

209
00:15:20,658 --> 00:15:22,660
Ей няма ме
няма ме

210
00:15:22,744 --> 00:15:25,747
Съжалявам, че бях
такова безпокойство, госпожо.

211
00:15:27,749 --> 00:15:29,792
Джеси, всичко, което имам да кажа е

212
00:15:29,876 --> 00:15:32,462
имаш гадно легло
маниер с всички.

213
00:15:32,628 --> 00:15:34,297
Мислиш, че си могъл
стана ли по-добре?

214
00:15:34,380 --> 00:15:36,132
Няма съмнение за това.

215
00:15:36,591 --> 00:15:37,717
Хей ти!

216
00:15:42,805 --> 00:15:45,183
Не ти. Хубавата.

217
00:15:56,319 --> 00:15:57,820
"Патриша Филдинг."

218
00:15:58,279 --> 00:16:00,323
Имаме себе си
водеща, братко.

219
00:16:00,406 --> 00:16:01,532
Нежният начин.

220
00:16:13,294 --> 00:16:16,255
Покажи на Шери букет
на цветя в Хавай.

221
00:16:16,381 --> 00:16:19,884
Знаете ли, омекотете
Разочарование в Сан Франциско.

222
00:16:20,176 --> 00:16:22,637
Мислиш си за Санта Барбара
би било добър компромис?

223
00:16:22,845 --> 00:16:25,264
Мисля, че ставаш малко мек
в главата, това мисля.

224
00:16:25,431 --> 00:16:27,934
Шери разбира, че не можеш
да си позволя Сан Франциско,

225
00:16:28,017 --> 00:16:29,602
тя ще те изпрати да опаковаш нещата.

226
00:16:29,685 --> 00:16:31,521
Носете това.
Ще ви смекчи.

227
00:16:31,596 --> 00:16:33,098
- Махни се от мен с това.
- Тук, тук, тук.

228
00:16:33,272 --> 00:16:34,440
Хей, отдръпни се, нещастник.

229
00:16:34,607 --> 00:16:36,692
- Хайде, човече. хайде
- Махни се от мен, става ли?

230
00:16:36,901 --> 00:16:37,735
какво?

231
00:16:37,902 --> 00:16:40,488
Така ли може да се отговори
телефона, Джеси Колтън?

232
00:16:40,863 --> 00:16:42,615
Съжалявам, мамо,
Не знаех, че си ти.

233
00:16:42,698 --> 00:16:44,033
<i>Не ме интересува кой е.</i>

234
00:16:44,200 --> 00:16:46,035
Събирате повече с мед
отколкото правите с оцет.

235
00:16:46,119 --> 00:16:47,286
Не съм ли те учил на това?

236
00:16:47,453 --> 00:16:48,746
Да, мамо.

237
00:16:48,830 --> 00:16:50,498
Слушай, нали,
ъъ, случайно да направя

238
00:16:50,581 --> 00:16:52,250
всякакви мрежи
на Патриша Филдинг?

239
00:16:52,417 --> 00:16:54,043
Е, това е причината
обаждам се

240
00:16:54,127 --> 00:16:56,087
Между Хенриета в DMV

241
00:16:56,170 --> 00:16:57,964
и Джолийн в съда,

242
00:16:58,047 --> 00:17:00,133
разбрах
че тя е дъщерята

243
00:17:00,216 --> 00:17:04,429
на бившата Loretta Woo
и Г. Ъруин Филдинг

244
00:17:04,637 --> 00:17:06,514
<i>от Fielding Savings and Loan.</i>

245
00:17:06,597 --> 00:17:07,723
Г. Ъруин?

246
00:17:07,807 --> 00:17:09,809
Човекът, който е за разкъсване
всички тези вложители?

247
00:17:09,892 --> 00:17:11,227
това е той

248
00:17:11,352 --> 00:17:14,689
Джолийн влезе в
доклад на пробационния служител,

249
00:17:14,897 --> 00:17:18,901
и Лорета Ву е толкова красива
малък моден модел от Тайван

250
00:17:18,985 --> 00:17:20,570
който беше толкова популярен през 60-те години.

251
00:17:20,778 --> 00:17:24,907
<i>Тя се омъжи за Г. Ъруин, когато той
беше млада звезда на Уолстрийт.</i>

252
00:17:25,032 --> 00:17:27,076
Пропусни клюките, мамо.

253
00:17:27,160 --> 00:17:29,245
Джолийн даде ли ти адрес?

254
00:17:29,454 --> 00:17:30,955
Тя със сигурност го направи.

255
00:17:31,080 --> 00:17:32,707
Намира се в Хайлендс.

256
00:17:32,790 --> 00:17:34,667
Трябва да бъде
също доста изискано място.

257
00:17:34,750 --> 00:17:37,378
Мери Алис Джонсън преди
шият за една дама там.

258
00:17:37,545 --> 00:17:38,880
<i>Името й беше Чандлър.</i>

259
00:17:38,945 --> 00:17:41,424
- <i>Тя беше роднина на...</i>
- Мамо. Адресът?

260
00:17:41,632 --> 00:17:43,468
<i>Не бъди толкова нетърпелив, Джеси.</i>

261
00:17:43,551 --> 00:17:46,512
<i>Това, което се опитвам да ти кажа
наричам ги икономка</i>

262
00:17:46,596 --> 00:17:49,348
<i>и тя ми каза, че
Филдинги обядват</i>

263
00:17:49,390 --> 00:17:52,435
<i>с Патриша в
Bayside Yacht Club днес.</i>

264
00:17:52,643 --> 00:17:54,520
Очаквам, преди денят да свърши,

265
00:17:54,604 --> 00:17:57,231
вие, момчета, ще имате този случай
завързана с панделка.

266
00:17:57,315 --> 00:17:59,650
<i>Е, с вашата любезна помощ,
със сигурност ще го направим.</i>

267
00:17:59,901 --> 00:18:02,612
Кажете на Джони Дания
това, което имаме, ако желаете.

268
00:18:02,737 --> 00:18:04,113
Благодаря ти, мамо.

269
00:18:04,280 --> 00:18:05,781
За мен е удоволствие.

270
00:18:05,865 --> 00:18:07,658
Сбогом сега.

271
00:18:11,496 --> 00:18:13,706
Трябва да поговорим, мамо.

272
00:18:13,789 --> 00:18:16,792
Скъпи, вече го направихме
проведе този разговор.

273
00:18:16,918 --> 00:18:19,003
Да, но ти си
добре се справи, мамо.

274
00:18:19,086 --> 00:18:20,713
И си самообразован.

275
00:18:20,922 --> 00:18:22,798
Искам да кажа, прочел си повече книги

276
00:18:22,924 --> 00:18:25,676
и знаеш повече за нещата
отколкото всеки, когото съм срещал.

277
00:18:25,801 --> 00:18:28,721
ъъъъ И ти си
ще научи още повече

278
00:18:28,804 --> 00:18:30,598
когато излезеш от колежа.

279
00:18:30,681 --> 00:18:33,351
Сега е време да вземете
по пътя към регистрацията,

280
00:18:33,518 --> 00:18:36,771
и за мен е време
да се върна в моята градина.

281
00:19:09,512 --> 00:19:11,556
Предполагам, че просто ще го направя
трябва да докажа, че съм готов.

282
00:19:18,813 --> 00:19:21,899
Следобед, госпожице Филдинг.
Позволи ми.

283
00:19:34,745 --> 00:19:36,038
Майка.

284
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Е, мама беше права
върху парите.

285
00:19:40,042 --> 00:19:41,460
Още пет минути,

286
00:19:41,544 --> 00:19:43,212
и ще имаме
Патриша Филдинг,

287
00:19:43,296 --> 00:19:45,131
и този случай ще бъде
увит здраво.

288
00:20:53,532 --> 00:20:56,786
Сега въпросът е кой
те и какви са...

289
00:20:56,994 --> 00:20:59,997
ъъъъ Франк и Джеси
трябва вече да е тук.

290
00:21:03,584 --> 00:21:05,670
хайде хайде

291
00:21:24,063 --> 00:21:26,190
Е, сега нямам избор, нали?

292
00:21:26,607 --> 00:21:29,276
Той ми говореше и ме слушаше.

293
00:21:29,402 --> 00:21:31,153
Той е говорил с теб?

294
00:21:31,320 --> 00:21:34,323
Гангстер говори с теб?

295
00:21:36,784 --> 00:21:39,370
Вие сте станали
малко повече от курва.

296
00:21:41,455 --> 00:21:44,333
Тогава предполагам, че не сме
толкова различен в крайна сметка,

297
00:21:44,458 --> 00:21:45,710
ние ли сме, татко?

298
00:21:53,801 --> 00:21:56,804
Не разбираш ли
какво става тук

299
00:21:58,764 --> 00:22:02,143
Бях свидетел на гангстерски убийства.

300
00:22:02,810 --> 00:22:05,563
Тези мъже в китайския квартал
искаш да ме убиеш.

301
00:22:06,439 --> 00:22:07,982
нямам пари

302
00:22:08,941 --> 00:22:10,651
и аз...

303
00:22:10,860 --> 00:22:15,156
Имам нужда от помощта ти, за да се измъкна.

304
00:22:15,406 --> 00:22:18,200
Няма да получиш помощ от мен,
млада дама.

305
00:22:20,119 --> 00:22:22,163
Бихме искали да помогнем, Патриша.

306
00:22:22,413 --> 00:22:23,748
кой си ти

307
00:22:34,091 --> 00:22:35,468
Слез долу!

308
00:22:37,762 --> 00:22:38,971
жаба!

309
00:22:42,099 --> 00:22:43,017
Франк!

310
00:22:56,197 --> 00:22:57,573
Разбрах, глупак.

311
00:23:06,582 --> 00:23:08,417
О, Джеси, те са двама!

312
00:23:08,626 --> 00:23:09,919
Има още един!
Слез долу!

313
00:23:19,011 --> 00:23:20,596
Джеси!

314
00:23:32,864 --> 00:23:34,432
Какво по дяволите
тук ли правиш

315
00:23:34,610 --> 00:23:36,987
Ами аз бях
на път за училище, нали?

316
00:23:54,380 --> 00:23:55,589
Не мога да го видя.

317
00:23:56,257 --> 00:23:57,675
Няма нужда.

318
00:24:06,767 --> 00:24:08,894
Сега има един урок
Няма да уча в колежа.

319
00:24:08,978 --> 00:24:10,688
Разбрахте това право.

320
00:24:11,730 --> 00:24:13,899
Хей, не, не си
въвличаш ме в това, става ли?

321
00:24:13,983 --> 00:24:15,192
хайде

322
00:24:29,832 --> 00:24:33,002
Просто не можах да ме дочака,
може ли, Джеси?

323
00:24:33,294 --> 00:24:34,628
Пропуснал си го, Франк.

324
00:24:34,753 --> 00:24:36,338
Джеси и аз бяхме заети.

325
00:24:42,720 --> 00:24:43,929
Патриша, не!

326
00:25:03,824 --> 00:25:05,200
Братя Колтън.

327
00:25:05,409 --> 00:25:06,410
Да, здравей?

328
00:25:06,493 --> 00:25:08,120
Това е Лорета Филдинг.

329
00:25:08,203 --> 00:25:10,331
Бих искал да говоря с един от
Братя Колтън, моля.

330
00:25:10,539 --> 00:25:12,291
Да, това е Франк Колтън.

331
00:25:12,374 --> 00:25:14,585
<i>Казахте, че можете да помогнете
дъщеря ми.</i>

332
00:25:14,793 --> 00:25:16,128
Да я пазя?

333
00:25:16,211 --> 00:25:18,047
<i>Да, къде можем да я намерим?</i>

334
00:25:18,130 --> 00:25:19,882
Аз съм на 10-та и Грамърси.

335
00:25:20,090 --> 00:25:21,592
Ще бъдем там след 10 минути.

336
00:25:37,858 --> 00:25:39,610
Благодаря ви, че дойдохте.

337
00:25:39,693 --> 00:25:42,738
Ти беше прав. Вие сте
единствените, които могат да помогнат.

338
00:25:42,821 --> 00:25:44,531
къде е тя

339
00:25:44,657 --> 00:25:46,283
там.

340
00:25:48,410 --> 00:25:51,664
Това е единственото място, което познавам
с хора, на които мога да разчитам.

341
00:25:54,959 --> 00:25:55,960
да вървим

342
00:26:07,554 --> 00:26:10,683
Не гледай сега,
но мисля, че имаме компания.

343
00:26:11,684 --> 00:26:14,561
Вижте отражението
в прозореца.

344
00:26:31,495 --> 00:26:34,873
всичко е наред Това са
мъжете, за които ти говорих.

345
00:26:39,503 --> 00:26:41,338
Майка ми казва, че трябва да ти вярвам.

346
00:26:41,422 --> 00:26:43,424
Ще имаме нужда от всичко, което имате.

347
00:26:45,134 --> 00:26:46,885
Бяхме следени.

348
00:26:48,762 --> 00:26:50,597
- Ей
- Хм?

349
00:27:02,985 --> 00:27:04,528
резултат.

350
00:27:23,338 --> 00:27:25,192
- Вкъщи безплатно.
- надявам се

351
00:27:25,285 --> 00:27:26,440
Какво искаш да кажеш с това?

352
00:27:26,550 --> 00:27:29,428
- Лявото ми око трепва.
- О, чудесно.

353
00:27:29,530 --> 00:27:31,074
Какво говорите момчета?

354
00:27:31,263 --> 00:27:32,598
нищо нищо

355
00:27:32,765 --> 00:27:35,350
Освен това, това потрепване
струва само 10%.

356
00:27:35,809 --> 00:27:37,352
Били?

357
00:27:37,770 --> 00:27:40,022
чуй ме
и не казвай нито дума.

358
00:27:43,108 --> 00:27:45,527
да разбира се
Той е точно тук.

359
00:27:47,029 --> 00:27:48,530
Това е Франк.

360
00:27:51,450 --> 00:27:52,659
<i>Имате ли момичето?</i>

361
00:27:52,785 --> 00:27:54,119
Хванах я. Накъде?

362
00:27:54,203 --> 00:27:56,622
<i>Старата лодка
в Industrial and Fairview.</i>

363
00:27:56,955 --> 00:27:59,458
Моят помощник, Чарлз,
ще се срещнем там.

364
00:27:59,875 --> 00:28:01,668
вярно

365
00:28:04,463 --> 00:28:06,173
Имат я.

366
00:28:06,507 --> 00:28:08,675
О, трябва да ти кажа, мамо Колтън,

367
00:28:08,759 --> 00:28:10,594
вашите момчета са най-добрите.

368
00:28:16,934 --> 00:28:18,227
здравей

369
00:28:18,310 --> 00:28:19,978
<i>Имаме свидетел, Чарлз.</i>

370
00:28:20,187 --> 00:28:23,023
Искам да настроите
транспортна лодка и безопасната къща.

371
00:28:23,148 --> 00:28:25,901
Ще се срещнем на лодката
веднага щом мога да отида там.

372
00:28:40,916 --> 00:28:42,543
Благодаря ви за
твоето гостоприемство, Били.

373
00:28:42,626 --> 00:28:44,378
- Мама Колтън.
- За нас е удоволствие.

374
00:28:44,503 --> 00:28:46,755
Ако имате още случаи
за братя Колтън,

375
00:28:46,839 --> 00:28:49,716
- Просто ни се обадете, чувате ли?
- благодаря ви

376
00:29:02,813 --> 00:29:04,940
Франк каза, че те иска
за да проверите номера

377
00:29:05,023 --> 00:29:07,484
Г-н Дания набра с вашия
приятел от телефонната компания.

378
00:29:07,568 --> 00:29:08,902
за какво?

379
00:29:08,986 --> 00:29:11,321
- Мисля, че окото му отново трепва.
- Ох Дай ми това.

380
00:29:23,333 --> 00:29:27,004
Не ми харесва това място.
Чувства се зловещо.

381
00:29:27,838 --> 00:29:31,008
- Как се казва този човек? Чарлз?
- ъъъъ

382
00:29:31,133 --> 00:29:33,927
- Още ли ти трепва окото?
- ъъъъ

383
00:29:35,512 --> 00:29:38,182
Мисля, че имам възможно
отговор на логиката му.

384
00:29:38,265 --> 00:29:39,641
какво е това

385
00:29:39,766 --> 00:29:41,476
- Тези две ченгета.
- Да?

386
00:29:41,518 --> 00:29:43,437
Не са много добри
какво правят.

387
00:29:43,520 --> 00:29:45,147
вярно

388
00:29:45,814 --> 00:29:47,983
Сега, ако бях
кръстникът на китайския квартал,

389
00:29:48,066 --> 00:29:50,903
те биха били
последните, които бих изцедил.

390
00:29:50,986 --> 00:29:53,280
Това би било загуба на пари.

391
00:29:55,324 --> 00:29:57,576
Сега, ако не го направиха
поставете стискането

392
00:29:57,659 --> 00:30:00,412
на тази барманка
в клуб Хо Хо,

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,831
и им сложи два Хонг Конг
гангстери на опашката ни,

394
00:30:02,915 --> 00:30:04,166
някой друг го направи.

395
00:30:04,374 --> 00:30:06,668
Сега моето потрепване
има някакъв смисъл.

396
00:30:06,793 --> 00:30:08,545
Виж, радвам се
взехте предпазните мерки

397
00:30:08,629 --> 00:30:11,006
да накара Били да провери
на Джони Дания.

398
00:30:11,215 --> 00:30:12,257
Джеси?

399
00:30:13,675 --> 00:30:15,886
Закъснях с косъм.

400
00:30:32,778 --> 00:30:35,197
Този телефонен номер, който
Джони Денмарк се обади

401
00:30:35,280 --> 00:30:37,449
принадлежи към социален клуб
в китайския квартал.

402
00:30:37,532 --> 00:30:39,034
Франк го усети.

403
00:30:39,117 --> 00:30:40,786
- Ще се обадя на полицията.
- Не, не, мамо.

404
00:30:40,911 --> 00:30:42,496
Ако не можем да се доверим
пом.д.а.,

405
00:30:42,579 --> 00:30:44,248
няма какво да се каже
който би се появил.

406
00:30:48,293 --> 00:30:51,505
Били, ако пострадаш, ще те нараня
удари те по главата!

407
00:31:24,329 --> 00:31:26,331
И какво е то
Мога ли да направя за вас двамата?

408
00:31:26,498 --> 00:31:29,626
Имаме някои въпроси към
попитайте Франк и Джеси Колтън.

409
00:31:30,168 --> 00:31:33,797
Вие ли сте двамата, които натискахте
моя Джеси надолу по стълбите?

410
00:31:35,674 --> 00:31:37,551
Спъна се.

411
00:31:37,759 --> 00:31:38,802
ъъъъ

412
00:31:38,927 --> 00:31:41,471
Е, имам някои въпроси
Искам да се попитам.

413
00:31:41,555 --> 00:31:44,975
И може би трябваше да имаме
смислен разговор.

414
00:32:07,247 --> 00:32:08,749
Чудя се какво са намислили.

415
00:32:08,874 --> 00:32:10,667
Не е добре.

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,610
Носите ли жилетката си тази сутрин?

417
00:33:21,405 --> 00:33:25,575
Както каза мама,
никога не напускайте дома без него.

418
00:33:31,790 --> 00:33:33,458
Някакви идеи?

419
00:33:35,001 --> 00:33:36,753
Не. Ти?

420
00:33:37,754 --> 00:33:39,965
Плаж Писмо.

421
00:33:40,590 --> 00:33:42,300
какво?

422
00:33:42,500 --> 00:33:46,796
Шери може да избере Pismo
Плаж над Санта Барбара.

423
00:33:46,930 --> 00:33:49,224
Доста по-евтино е.

424
00:34:14,374 --> 00:34:16,209
жаба.

425
00:34:16,418 --> 00:34:18,587
Нарисувай този пич за известно време
Изкачвам тези стълби.

426
00:34:19,254 --> 00:34:21,298
Давай сега, вземи!

427
00:34:34,519 --> 00:34:37,898
Хей, задръж го.
Ще те чуят.

428
00:34:41,985 --> 00:34:44,196
жаба!

429
00:34:55,457 --> 00:34:57,375
Сега ми хрумна идея.

430
00:34:57,501 --> 00:34:58,543
Псст!

431
00:35:26,029 --> 00:35:27,280
хей

432
00:35:28,532 --> 00:35:30,158
Говори, жабо.

433
00:35:30,309 --> 00:35:31,618
говори.

434
00:36:38,268 --> 00:36:39,519
Ами хайде де! Удари го!

435
00:36:43,023 --> 00:36:44,774
Какво ти отне толкова време?

436
00:36:44,983 --> 00:36:46,443
Защо не продължи напред
и го удари?

437
00:36:46,526 --> 00:36:48,615
Ти щеше да ме спасиш
много болка.

438
00:36:49,186 --> 00:36:51,197
- Браво, Фроги.
- Хей, къде е Били?

439
00:36:53,658 --> 00:36:55,368
Това означава, че не знае.

440
00:36:55,452 --> 00:36:57,078
Хайде да тръгваме.

441
00:37:49,255 --> 00:37:51,132
Изглежда, че отиде
грешния начин.

442
00:38:11,736 --> 00:38:14,072
Хей хайде да вървим

443
00:38:23,623 --> 00:38:26,126
Ритай го, Фроги,
ние ще се върнем веднага.

444
00:39:19,554 --> 00:39:20,889
хей как си

445
00:39:20,972 --> 00:39:22,599
Какво казваш?
Аз работя тук.

446
00:39:22,682 --> 00:39:23,850
Ъъ, работник?

447
00:39:24,058 --> 00:39:26,644
Да, знаете, сложи
има ли бял прах?

448
00:39:26,770 --> 00:39:28,855
Ъъъ, работник, работник?

449
00:39:30,273 --> 00:39:32,984
Ах, работник, работник.

450
00:39:33,184 --> 00:39:36,321
- Това е всичко. Разбрахте.
- Ах

451
00:39:37,530 --> 00:39:39,073
ъъ...

452
00:39:39,157 --> 00:39:42,827
Знаеш ли, това не е много добре
отношенията работодател-служител.

453
00:39:47,081 --> 00:39:48,249
окей

454
00:39:48,333 --> 00:39:50,460
Добре, добре.
Успокой се, успокой се.

455
00:39:57,842 --> 00:39:59,677
Някакви идеи?

456
00:40:01,262 --> 00:40:04,307
Защо винаги трябва
дойде с идеите?

457
00:40:06,601 --> 00:40:09,521
Добре, имам един.
последвайте ме

458
00:40:14,776 --> 00:40:16,277
ти!

459
00:40:18,488 --> 00:40:20,865
Той е братът
от другите две отвън.

460
00:40:21,074 --> 00:40:22,784
Така пазите
улиците са безопасни?

461
00:40:24,285 --> 00:40:26,871
Ако той знае за мен,
тогава майка му знае.

462
00:40:27,080 --> 00:40:29,082
Тогава ние ще се погрижим
на майката,

463
00:40:29,165 --> 00:40:30,500
и никой няма да знае.

464
00:40:30,708 --> 00:40:32,168
Не докосвай майка ми!

465
00:40:33,628 --> 00:40:35,171
Вие, животни!

466
00:41:42,614 --> 00:41:46,075
$200 000, както беше обещано,
Господин областен прокурор.

467
00:42:04,177 --> 00:42:05,720
за какво е това

468
00:42:07,221 --> 00:42:09,307
За поставяне на постоянна пломба
върху нашето партньорство.

469
00:42:09,474 --> 00:42:10,600
Убийте момчето.

470
00:42:14,812 --> 00:42:16,439
Това не е част
на подредбата.

471
00:42:16,648 --> 00:42:18,524
Убийте момчето, г-н Дания,

472
00:42:18,608 --> 00:42:20,777
или нямаме уговорка.

473
00:42:50,723 --> 00:42:52,433
да тръгваме!
Влез!

474
00:42:55,561 --> 00:42:56,771
тръгвай! тръгвай!

475
00:42:59,023 --> 00:43:00,274
Застреляй ги.

476
00:43:02,986 --> 00:43:05,655
И двамата. Сега!

477
00:44:00,376 --> 00:44:02,420
По-скоро се наслаждавах на това.

478
00:44:04,213 --> 00:44:06,924
да да

479
00:44:08,968 --> 00:44:12,638
Момчетата ти наистина са странни
начин на работа, г-жо Колтън.

480
00:44:12,847 --> 00:44:15,683
Но те вършат работата,
нали? хайде

481
00:44:19,145 --> 00:44:20,688
Франк, Джеси, добре ли сте?

482
00:44:20,772 --> 00:44:22,148
Мамо, какво правиш тук?

483
00:44:22,356 --> 00:44:24,400
Тези двама хубави полицаи
закара ме

484
00:44:27,987 --> 00:44:30,740
Един от неговите приятели
е в сградата на лодката.

485
00:44:31,100 --> 00:44:34,577
Е, давай. Съберете този боклук
моите момчета просто изхвърлиха заради теб.

486
00:44:34,702 --> 00:44:36,662
Да, госпожо.

487
00:44:37,288 --> 00:44:38,664
Къде е Били?

488
00:44:38,748 --> 00:44:41,375
Аз... аз съм тук, мамо.
И аз съм добре.

489
00:44:41,584 --> 00:44:44,003
Наистина съм добре.

490
00:44:46,255 --> 00:44:49,050
Страхувам се, че момчето има
малко вкус към бизнеса.

491
00:44:49,258 --> 00:44:51,677
Той отива в колеж.

492
00:44:51,886 --> 00:44:53,638
О, ние знаем това,
нали, Джеси?

493
00:44:53,721 --> 00:44:55,556
Хей, много ми е ясно.

494
00:44:55,681 --> 00:44:59,811
Мамо, не може ли той просто да се цапа
в бизнеса малко?

495
00:44:59,894 --> 00:45:01,938
Задочно, може би?

496
00:45:02,063 --> 00:45:05,942
Е, може би,
ако графикът му позволява.

497
00:45:06,067 --> 00:45:09,070
Вие, момчета, можете просто
улеснете го в уменията

498
00:45:09,195 --> 00:45:12,365
и с какво
на лов на глави.

499
00:45:12,698 --> 00:45:14,325
мамо,

500
00:45:14,951 --> 00:45:17,036
започваш да се огъваш?

501
00:45:17,912 --> 00:45:20,373
Е, една майка има
да пусна някой път.

502
00:45:22,583 --> 00:45:24,335
"Пусни"?

503
00:45:25,795 --> 00:45:27,130
малко.

504
00:45:53,865 --> 00:45:55,241
Хей, жабок!

505
00:45:57,034 --> 00:45:58,161
Жабче, подаръци!

506
00:46:01,247 --> 00:46:02,957
Вземи го, момче!

507
00:46:04,792 --> 00:46:06,919
- Макгайвър, здравей.
- Здравей, мамо.

508
00:46:07,896 --> 00:46:10,442
Хей, хей, хей!
Внимавай, мамо.

509
00:46:10,498 --> 00:46:12,258
Ей, какво правиш тук?

510
00:46:12,425 --> 00:46:14,635
Вие момчета се върнахте
в ресторантьорския бизнес?

511
00:46:14,719 --> 00:46:17,638
Хей, ти се мий
устата си със сапун.

512
00:46:19,223 --> 00:46:20,683
добре,

513
00:46:21,601 --> 00:46:23,436
ето го, мамо.

514
00:46:24,103 --> 00:46:27,023
Малък компромис
Направих с Франк.

515
00:46:27,273 --> 00:46:29,108
Смяна на имиджа, разбирате ли.

516
00:46:29,233 --> 00:46:31,861
Какво, разчистване на прокуратурата
офис и Чайнатаун

517
00:46:31,944 --> 00:46:33,738
в същия ден
не беше достатъчно, за да го направи?

518
00:46:33,821 --> 00:46:36,199
Е, да победим Дания
взе нашата заплата.

519
00:46:36,282 --> 00:46:38,910
И само обучението на Били
унищожи нашите резерви,

520
00:46:38,993 --> 00:46:40,745
така си мислеше Франк
трябва да сменим знака.

521
00:46:40,828 --> 00:46:42,079
Добре.

522
00:46:42,163 --> 00:46:43,289
да

523
00:46:43,372 --> 00:46:45,291
Изглежда добре, нали?

524
00:46:49,003 --> 00:46:51,130
Блудният син се завръща!

525
00:46:53,299 --> 00:46:57,261
Шери не отиде
за Pismo Beach.

@@1
00:01:50,182 --> 00:01:52,017
ох

2
00:01:52,476 --> 00:01:55,020
племенницата ви има много

3
00:01:55,103 --> 00:01:57,648
опасни идеи, Денис.

4
00:01:57,773 --> 00:02:00,317
Моля те, тя не може да те нарани.

5
00:02:00,442 --> 00:02:03,153
Но тя познава неуважение.

6
00:02:03,487 --> 00:02:08,033
Напомнете й, ние сме тези, които гарантираме
че всички тук в Малкия Хаити са

7
00:02:08,116 --> 00:02:11,411
защитени от нещастие.

8
00:02:12,955 --> 00:02:17,793
Между другото, имате ли
забравих кой ден е?

9
00:02:18,418 --> 00:02:20,128
не

10
00:02:20,879 --> 00:02:24,174
- Не го прави, лельо.
- Черин, моля те, млъкни!

11
00:02:24,299 --> 00:02:27,052
- Слушай леля си, момиче.
- Не, ти слушай!

12
00:02:27,302 --> 00:02:29,763
Нашите хора обути гадове
като теб от Хаити и

13
00:02:29,930 --> 00:02:33,642
няма да ти се размине
играете вашите мръсни игри на власт тук.

14
00:02:33,850 --> 00:02:36,937
Ако някога пак ни безпокоиш,
Ще се обадя на полицията.

15
00:02:42,317 --> 00:02:44,152
Както желаете.

16
00:02:44,278 --> 00:02:46,822
Следващият път, когато се срещнем, Шерин,

17
00:02:47,072 --> 00:02:49,491
ще те запозная
на един мой приятел.

18
00:02:50,200 --> 00:02:52,035
Барон Самди.

19
00:02:55,163 --> 00:02:57,082
До тогава.

20
00:03:00,877 --> 00:03:02,713
Здравей, Макгайвър.

21
00:03:02,796 --> 00:03:04,756
Дениз. Шерин.

22
00:03:04,840 --> 00:03:08,385
Закъснях за този протест.
По-късно, Макгайвър.

23
00:03:10,345 --> 00:03:12,764
Какво мога да направя за теб, Макгайвър.

24
00:03:13,223 --> 00:03:15,642
Ами аз карах кънки с
момчетата тази сутрин,

25
00:03:15,767 --> 00:03:17,311
получи лек удар във врата.

26
00:03:17,436 --> 00:03:20,022
Мама Лорейн каза, че може
има ли мехлем за мен?

27
00:03:20,272 --> 00:03:25,068
О, получих само
правилното нещо да те оправя.

28
00:03:30,699 --> 00:03:32,743
Хвани я!
Качете я в колата!

29
00:03:34,536 --> 00:03:37,080
- Бързо!
- Пусни ме!

30
00:03:37,289 --> 00:03:39,583
- Сложи я в колата.
- Помогнете ми!

31
00:03:40,167 --> 00:03:43,253
Някой да ми помогне!

32
00:03:43,629 --> 00:03:45,839
да вървим

33
00:04:05,692 --> 00:04:09,196
И избягах навън, когато
Чух Шерин да крещи...

34
00:04:09,363 --> 00:04:11,657
Разпознахте ли шофьора?

35
00:04:12,032 --> 00:04:14,451
Добре, какво ще кажете за колата?
Казахте, че е тъмен цвят.

36
00:04:14,534 --> 00:04:16,036
Черно ли беше, синьо?

37
00:04:16,119 --> 00:04:18,121
съжалявам
Нищо не видях.

38
00:04:18,372 --> 00:04:20,457
Мога ли да си вървя сега?

39
00:04:20,531 --> 00:04:24,035
да разбира се
Ще--Ще направим каквото можем.

40
00:04:25,003 --> 00:04:28,090
Дарил, колата беше черна
и в него имаше трима момчета.

41
00:04:28,165 --> 00:04:29,458
Е, благодаря ти.

42
00:04:29,551 --> 00:04:30,927
Хванахте ли
номер на лиценза?

43
00:04:31,051 --> 00:04:33,595
Не, но Дениз говореше с един
на момчетата точно преди да се случи.

44
00:04:33,679 --> 00:04:35,138
Тя може да го идентифицира.

45
00:04:35,305 --> 00:04:37,182
Да, целият блок
вероятно би могъл,

46
00:04:37,265 --> 00:04:39,184
но не мога да дам на всички
третата степен.

47
00:04:39,393 --> 00:04:40,852
Освен това не би
направи нещо добро.

48
00:04:40,936 --> 00:04:43,689
Това е третото отвличане
в Малкия Хаити тази година.

49
00:04:43,814 --> 00:04:46,191
Искам да кажа, имаме
изнудване, наркотици, убийство,

50
00:04:46,274 --> 00:04:48,026
и всеки път е едно и също.

51
00:04:48,110 --> 00:04:50,612
Няма улики и
няма свидетели.

52
00:04:50,862 --> 00:04:52,447
- Уплашени са.
- О, да.

53
00:04:52,656 --> 00:04:54,574
Толкова са я уплашени
леля дори няма да помогне.

54
00:04:54,658 --> 00:04:56,993
Искам да кажа, ако тя не го направи, кой ще го направи?

55
00:04:57,536 --> 00:05:00,747
Това не е много за продължаване
но ще направим всичко възможно.

56
00:05:00,831 --> 00:05:03,041
Благодаря за помощта ти, MacGyver.

57
00:05:11,883 --> 00:05:14,469
Добре, Дениз. защо

58
00:05:14,678 --> 00:05:17,597
нямаше да разбереш.

59
00:05:17,723 --> 00:05:20,976
Вашата племенница е отвлечена
и няма да помогнеш на полицията да я открие?

60
00:05:21,059 --> 00:05:23,103
прав си,
аз не разбирам

61
00:05:23,854 --> 00:05:26,648
Tonton Macoute я имат.

62
00:05:26,857 --> 00:05:28,734
Какво... Какво?

63
00:05:28,942 --> 00:05:31,278
Tonton Macoute.

64
00:05:33,321 --> 00:05:38,076
Те бяха тайната полиция на Papa Doc
в Хаити преди революцията.

65
00:05:41,037 --> 00:05:45,167
ако говоря,
те ще убият Черин.

66
00:05:45,292 --> 00:05:47,919
нямам избор

67
00:05:48,128 --> 00:05:50,380
това не е истина
Вие наистина имате избор.

68
00:06:01,349 --> 00:06:03,101
Те оставиха това.

69
00:06:04,187 --> 00:06:07,773
Това е вудон предупреждение
да мълча.

70
00:06:09,316 --> 00:06:13,320
Беше ме страх да го дам
на полицията.

71
00:06:28,376 --> 00:06:31,087
Нека болката тече от теб.

72
00:06:32,839 --> 00:06:35,842
Да, да, чувствам
болката си отива.

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,138
да

74
00:06:40,263 --> 00:06:42,516
А, чувствам се по-добре, мамо.

75
00:06:42,849 --> 00:06:46,728
Болката изчезна напълно.
Това е чудо. Едно чудо.

76
00:06:46,812 --> 00:06:47,896
Вземете това.

77
00:06:48,688 --> 00:06:51,399
Носете го със себе си през цялото време

78
00:06:51,608 --> 00:06:54,778
и вашето главоболие
няма да се върне.

79
00:06:55,570 --> 00:06:58,824
Благодаря ти, мамо Лорейн.
благодаря

80
00:07:06,289 --> 00:07:08,500
Тя е чудесна.

81
00:07:19,052 --> 00:07:20,679
уау

82
00:07:20,762 --> 00:07:24,850
Не правете физиономии. Това е
чисти листа от датура от Хаити.

83
00:07:24,975 --> 00:07:26,643
Това е мощно лекарство
срещу отрова.

84
00:07:26,852 --> 00:07:29,187
Знаеш ли, какво ако нещо
наистина ли не беше наред с този човек?

85
00:07:29,396 --> 00:07:31,147
Пращам го в Безплатната клиника.

86
00:07:31,231 --> 00:07:33,441
Аз не съм лекар, Макгайвър,
Аз съм духовен...

87
00:07:33,650 --> 00:07:36,236
„Духовен съветник“.
Знам, знам.

88
00:07:36,945 --> 00:07:39,656
Духовете казаха ли ви какво
случи в Малкия Хаити днес?

89
00:07:39,781 --> 00:07:41,491
разбира се

90
00:07:41,658 --> 00:07:42,909
Бедната Шерин.

91
00:07:42,993 --> 00:07:44,786
Моля се на татко Легба.

92
00:07:44,870 --> 00:07:47,706
Мисля, че би могла да използва малко
помогнете малко по-близо до дома.

93
00:07:47,789 --> 00:07:50,542
Хората, които я взеха
остави това зад гърба си.

94
00:07:51,209 --> 00:07:54,129
Мисля, че се свързва с
вуду религията.

95
00:07:55,589 --> 00:07:57,465
Това не е религия.

96
00:07:57,549 --> 00:07:59,676
Това е кощунство!

97
00:08:02,178 --> 00:08:04,306
Е, някой го използва

98
00:08:04,389 --> 00:08:07,809
да плаши хората
Малкото Хаити в мълчание.

99
00:08:08,894 --> 00:08:11,855
Има добро и лошо
във всички неща, Макгайвър,

100
00:08:12,063 --> 00:08:13,607
включително религията.

101
00:08:13,732 --> 00:08:16,526
аз съм мамбо,
жрица на вудон.

102
00:08:16,776 --> 00:08:20,947
Служа на правото и
ляво, добро и лошо.

103
00:08:21,157 --> 00:08:25,452
Някои се посвещават
само вляво, злото.

104
00:08:25,869 --> 00:08:27,662
Като тази Ванга.

105
00:08:27,913 --> 00:08:32,375
Това означава, че е поставено проклятие
на Cherine от Tonton Macoute.

106
00:08:33,209 --> 00:08:36,588
Някаква идея как мога
намери този Тонтън Макут?

107
00:08:37,547 --> 00:08:41,176
Познавам един човек.
Д-р Редемтеур.

108
00:08:43,470 --> 00:08:47,557
За първи път срещнах Шерин, когато бях
чете лекции в университета.

109
00:08:47,682 --> 00:08:51,269
Преподавам курс по
Афро-хаитянска култура и религия.

110
00:08:51,394 --> 00:08:53,396
Когато Шерин научи
че елементи на

111
00:08:53,605 --> 00:08:56,066
старото правителство на Дювалие
се опитват

112
00:08:56,149 --> 00:08:58,318
да придобие власт
в Съединените щати,

113
00:08:58,443 --> 00:09:01,029
тя се посвети
да ги спреш.

114
00:09:01,279 --> 00:09:04,240
Правене на речи,
организиране на шествия.

115
00:09:04,824 --> 00:09:06,910
Такъв дух!

116
00:09:07,702 --> 00:09:09,162
мамо моля те

117
00:09:09,287 --> 00:09:12,332
кажи молитва за мен
с молба за нейното безопасно завръщане.

118
00:09:12,499 --> 00:09:15,835
Ъъъ, док...
докторе, извинете ме, но...

119
00:09:17,754 --> 00:09:20,715
как да ги намерим
елементи от стария режим?

120
00:09:20,799 --> 00:09:22,425
Не лесно.

121
00:09:22,550 --> 00:09:27,013
Ходът на Tonton Macoute
в сенки, като призраци.

122
00:09:27,138 --> 00:09:30,475
Чувал съм слухове
за тайни срещи,

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,519
церемонии, нищо повече.

124
00:09:32,811 --> 00:09:37,315
Е, едно от момчетата, които
Шерин спомена име,

125
00:09:37,440 --> 00:09:39,192
барон Самди?

126
00:09:39,275 --> 00:09:40,694
о, не

127
00:09:42,570 --> 00:09:44,030
какво?

128
00:09:44,239 --> 00:09:48,493
Според вярата на вудон, барон Самди
е пазачът на гробището,

129
00:09:48,576 --> 00:09:51,204
господар на мъртвите и немъртвите.

130
00:09:52,414 --> 00:09:53,915
"Немъртви"?

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,376
Зомбита, Макгайвър.

132
00:09:56,584 --> 00:09:58,378
"Зомбита"?

133
00:09:59,629 --> 00:10:02,799
Но те са митове.
Дали... не са ли?

134
00:10:03,008 --> 00:10:05,677
Уверявам ви, такива неща
са не само възможни,

135
00:10:05,802 --> 00:10:08,805
има медицински доказателства
действително съществуват.

136
00:10:08,930 --> 00:10:13,643
Точна доза от правото
токсините могат да предизвикат състояние на кома,

137
00:10:13,727 --> 00:10:16,563
което е почти невъзможно
за разграничаване от смъртта.

138
00:10:16,896 --> 00:10:19,149
Вудон е древен, Макгайвър.

139
00:10:19,232 --> 00:10:22,444
Не можеш да очакваш
хванете всичко за един ден.

140
00:10:23,778 --> 00:10:27,490
Ъъъ докторе
тези тайни срещи,

141
00:10:27,574 --> 00:10:29,284
някаква идея къде се държат?

142
00:10:29,492 --> 00:10:30,952
не

143
00:10:31,286 --> 00:10:35,206
Но се страхувам, че са
събира нови последователи всеки ден.

144
00:10:35,331 --> 00:10:40,795
Мои пациенти, дори някои мои ученици
в университета, няма да говори с мен.

145
00:10:40,920 --> 00:10:43,131
Страхувам се, че тъмнината побеждава.

146
00:10:55,477 --> 00:10:58,938
Вие не плащате вашите
уважение към барон Самди, момиче?

147
00:10:59,022 --> 00:11:02,025
Ти не си дух.
Вашето име е Девро.

148
00:11:02,108 --> 00:11:04,903
Ти беше един от
Куклите на Дювалие.

149
00:11:05,570 --> 00:11:08,531
Но сега се дърпам
струните.

150
00:11:08,656 --> 00:11:10,492
Вие извращавате религията на вудон

151
00:11:10,575 --> 00:11:13,286
и използвате суеверие, за да
изплаши хората да вървят заедно

152
00:11:13,369 --> 00:11:15,121
със защитната си ракета.

153
00:11:15,497 --> 00:11:18,500
Ти си просто болен,
зъл човек, живеещ в миналото.

154
00:11:18,625 --> 00:11:22,337
А, но миналото може
Стани бъдещето, момиче.

155
00:11:22,837 --> 00:11:25,298
Ще върнем старите начини,

156
00:11:25,590 --> 00:11:28,968
възстановяване на силата и
стабилност за нашите хора.

157
00:11:29,260 --> 00:11:33,139
Да, може би дори
до нашия любим Хаити.

158
00:11:33,264 --> 00:11:34,766
И вие ще помогнете.

159
00:11:35,016 --> 00:11:36,643
Този ден никога няма да дойде.

160
00:11:36,851 --> 00:11:38,770
Но грешиш, Шерин.

161
00:11:39,312 --> 00:11:42,774
Защото бъдещето е сега.

162
00:11:42,899 --> 00:11:44,400
Дръж я.

163
00:11:57,705 --> 00:11:59,374
Тя не диша.

164
00:12:01,543 --> 00:12:03,253
Няма пулс.

165
00:12:03,461 --> 00:12:07,090
Сега тя наистина ще бъде
от полза за нас.

166
00:12:16,766 --> 00:12:20,061
Това е много зло моджо,
Макгайвър.

167
00:12:20,270 --> 00:12:23,148
Не трябва да се бъркаш
с тази кукла така.

168
00:12:23,231 --> 00:12:25,733
Просто се опитвам да разбера
откъдето е дошло.

169
00:12:25,859 --> 00:12:28,570
Дойде отнякъде
много прашен.

170
00:12:28,778 --> 00:12:30,196
да

171
00:12:30,405 --> 00:12:32,073
това е тиня,

172
00:12:32,198 --> 00:12:34,534
като сухо речно корито.

173
00:12:35,869 --> 00:12:37,745
Това изглежда като масло.

174
00:12:38,872 --> 00:12:40,748
Да, това е.

175
00:12:41,708 --> 00:12:43,710
Мирише на изгоряло.

176
00:12:44,252 --> 00:12:46,462
Може би идва от гараж.

177
00:12:46,588 --> 00:12:48,840
Да, но това не става
обяснете тинята.

178
00:12:49,257 --> 00:12:53,303
И освен това този вид масло е
използвани за задвижване на генератори и турбини.

179
00:12:53,970 --> 00:12:56,806
"турбини"? Електроцентрала?

180
00:13:00,435 --> 00:13:02,145
Старият язовир Либърти?

181
00:13:19,954 --> 00:13:21,873
Хаитянски барабани.

182
00:13:29,839 --> 00:13:31,674
Това е човекът, който
сграбчи Черин.

183
00:13:32,175 --> 00:13:35,553
Не съм изненадан.
Името му е Concasseur.

184
00:13:35,678 --> 00:13:39,682
В Хаити той беше мъчител
за полковник Девро,

185
00:13:39,766 --> 00:13:42,477
командирът на
Ескадроните на смъртта на Papa Doc.

186
00:13:42,685 --> 00:13:44,145
Отворете ковчега.

187
00:14:04,165 --> 00:14:05,583
Затворете ковчега.

188
00:14:12,548 --> 00:14:16,344
- Изглеждаше мъртва.
- Не мъртъв. по-зле.

189
00:14:16,427 --> 00:14:18,096
по-зле?

190
00:14:18,513 --> 00:14:21,391
Помните ли какво
Д-р Редемтеур ви е казал за зомбита?

191
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
Не, не приемам това.

192
00:14:24,769 --> 00:14:26,688
Отвори ума си, Макгайвър.

193
00:14:26,771 --> 00:14:30,191
Магията идва от сърцето
и земята.

194
00:14:30,817 --> 00:14:35,071
В природата има много неща
които могат да се използват за лечение или убиване.

195
00:14:35,238 --> 00:14:38,116
И какво, тя е отровена?
дрогиран? какво?

196
00:14:38,199 --> 00:14:39,784
Древна формула.

197
00:14:39,909 --> 00:14:41,869
Това прави жертвата безжизнена.

198
00:14:41,995 --> 00:14:44,747
Само умът остава съзнателен.

199
00:14:44,914 --> 00:14:47,458
Шерин ще е наясно
от всичко, до смъртта.

200
00:14:47,667 --> 00:14:50,378
- Е, има ли противоотрова?
- да

201
00:14:50,628 --> 00:14:54,507
Datura листа, но повече
от това и във времето.

202
00:14:54,590 --> 00:14:55,967
Колко време има тя?

203
00:14:56,217 --> 00:14:58,720
Зависи кога
е приложена отрова.

204
00:14:58,803 --> 00:15:00,972
Тя може да има само няколко часа.

205
00:15:02,390 --> 00:15:05,226
Мога да мина през охраната,
няма проблем

206
00:15:05,393 --> 00:15:07,645
Но за вас това е голям проблем.

207
00:15:09,564 --> 00:15:11,941
Мисля, че можем да се справим.

208
00:15:19,115 --> 00:15:21,951
- Благослови за теб.
- И ти, мамо.

209
00:15:22,076 --> 00:15:23,911
За първи път сте при нас.

210
00:15:23,995 --> 00:15:25,955
Чух толкова много
за церемониите,

211
00:15:26,039 --> 00:15:27,749
Мислех, че имам
да дойда да ги видя сам.

212
00:15:27,832 --> 00:15:31,085
Хубаво време е. Днес ние
направи предложение на барон Самди.

213
00:15:31,169 --> 00:15:33,046
Колко вълнуващо!

214
00:15:33,171 --> 00:15:36,090
Но не можете да се срещнете
барона така.

215
00:15:36,174 --> 00:15:38,885
- Би било обида.
- Защо, какво не е наред?

216
00:15:38,968 --> 00:15:42,638
Вратовръзката ти е разхлабена.
Нека мама го оправи.

217
00:15:43,306 --> 00:15:44,557
мамо

218
00:15:44,849 --> 00:15:48,978
какво правиш с мен
Хайде сега

219
00:15:49,812 --> 00:15:50,980
мамо!

220
00:15:51,064 --> 00:15:53,649
О, твърде стегнато?
Ще го разхлабя.

221
00:15:53,858 --> 00:15:55,777
Спри! Вие сте
правейки го по-стегнат.

222
00:15:55,860 --> 00:15:57,737
О, съжалявам.

223
00:15:58,905 --> 00:16:01,991
Нека опитам пак.
О, не мърдай.

224
00:16:08,122 --> 00:16:10,124
Така е много по-добре.

225
00:16:10,625 --> 00:16:12,377
Благодаря ти, мамо.

226
00:16:27,433 --> 00:16:29,477
Макгайвър?

227
00:16:29,811 --> 00:16:31,062
тук

228
00:16:31,187 --> 00:16:33,815
Не е хубаво да плашиш мама.

229
00:16:33,898 --> 00:16:35,233
По този начин.

230
00:16:35,316 --> 00:16:37,652
Може би щеше да е по-мъдро
ако си се върнал.

231
00:16:37,735 --> 00:16:42,240
Ти какво си, луд? Умирам от желание
запознай се с този Самди. да вървим

232
00:16:42,323 --> 00:16:45,910
Пощади го.
Той не разбира.

233
00:16:55,753 --> 00:16:58,464
Добре, защо не продължиш?
Ще потърся Шерин.

234
00:16:58,548 --> 00:17:00,758
Внимавай, Макгайвър.

235
00:17:18,985 --> 00:17:22,488
Мама Лорейн!
Каква приятна изненада.

236
00:17:22,613 --> 00:17:25,408
Толкова съм щастлив, че имаш
реши да се присъедини към нас.

237
00:17:25,658 --> 00:17:27,618
познавам ли те

238
00:17:27,827 --> 00:17:30,997
о, не
Но, разбира се, познавам те,

239
00:17:31,122 --> 00:17:32,623
от вашата репутация.

240
00:17:32,707 --> 00:17:36,794
Целият Малък Хаити знае
Мама Лорейн.

241
00:18:29,514 --> 00:18:31,766
- О, барон Самди!
- Барон Самди.

242
00:18:31,849 --> 00:18:33,643
Барон Самди!

243
00:18:37,939 --> 00:18:41,317
Добре дошли деца!

244
00:18:42,068 --> 00:18:45,404
В името на барон Самди.

245
00:18:46,239 --> 00:18:49,951
В името на старите.

246
00:18:50,201 --> 00:18:52,787
- Татко Легба!
- Татко Легба...

247
00:18:52,870 --> 00:18:55,456
- Шанго...
- Шанго...

248
00:18:55,540 --> 00:18:57,792
- Мараса...
- Мараса...

249
00:18:57,875 --> 00:18:59,794
- Огун...
- Огун...

250
00:19:01,128 --> 00:19:03,506
- ДеДе!
- ДеДе!

251
00:19:04,257 --> 00:19:08,135
Сърцата им плачат
на своите хора,

252
00:19:09,554 --> 00:19:13,766
които са видели
тяхната родина разкъсана

253
00:19:13,891 --> 00:19:17,853
от анархия и хаос!

254
00:19:18,187 --> 00:19:21,899
Сърцата им плачат
за техния народ, хвърлен върху

255
00:19:21,983 --> 00:19:24,652
жесток, чужд бряг.

256
00:19:24,860 --> 00:19:28,614
Земи, които преследват
нашите вярвания.

257
00:19:28,739 --> 00:19:32,910
Ние, които чуваме вашите молби,
стари,

258
00:19:32,994 --> 00:19:35,746
почувствайте гнева си!

259
00:19:44,839 --> 00:19:48,384
Вие. Ние имаме силата

260
00:19:48,467 --> 00:19:52,221
да победи всички врагове.

261
00:19:52,513 --> 00:19:55,057
Всички препятствия.

262
00:19:55,182 --> 00:19:57,184
Дори смъртта.

263
00:20:07,653 --> 00:20:10,865
Това момиче беше враг.

264
00:20:11,866 --> 00:20:15,328
Сега тя вече не е враг!

265
00:20:16,329 --> 00:20:20,458
Изпратих я до
запознайте се с барон Самди,

266
00:20:25,463 --> 00:20:27,465
в неговата градина.

267
00:20:29,759 --> 00:20:33,304
Но аз ще я върна,

268
00:20:33,512 --> 00:20:35,973
и когато го направя,

269
00:20:36,057 --> 00:20:40,186
тя ще ми бъде слугиня.

270
00:20:45,900 --> 00:20:49,528
А сега, танцувайте, деца.

271
00:20:49,654 --> 00:20:52,073
Радвай се!

272
00:20:52,323 --> 00:20:54,200
сега те оставям,

273
00:20:54,325 --> 00:20:56,577
но ще се върна,

274
00:20:56,661 --> 00:21:00,414
и донесете нашите
малката сестра обратно.

275
00:21:13,886 --> 00:21:16,222
Силата на народа.

276
00:21:31,070 --> 00:21:32,363
Шерин?

277
00:21:33,739 --> 00:21:35,574
Шерин.

278
00:21:40,329 --> 00:21:41,831
Шерин.

279
00:21:42,623 --> 00:21:44,417
Шерин.

280
00:21:48,295 --> 00:21:50,965
Представяте ли си какво
може да се направи с

281
00:21:51,090 --> 00:21:53,926
тази власт в ръцете
на правилните лидери?

282
00:21:54,051 --> 00:21:57,054
- Такива като теб?
- Не само себе си.

283
00:21:57,179 --> 00:21:59,223
Защото има достатъчно за споделяне,

284
00:21:59,515 --> 00:22:03,644
особено ако вие
трябваше да се присъединят към нас.

285
00:22:04,019 --> 00:22:07,857
- Да се ​​присъединя ли?
- да Ти си мамбо.

286
00:22:07,982 --> 00:22:10,609
Имате голямо влияние
в тази общност.

287
00:22:10,693 --> 00:22:13,612
С ваше участие,
ще се убеди народът

288
00:22:13,738 --> 00:22:16,866
че ние сме истината
власт в Малкия Хаити.

289
00:22:17,783 --> 00:22:21,120
Аз съм висша жрица на вудон.

290
00:22:21,245 --> 00:22:26,167
Не можах да се присъединя към това
цирково шоу.

291
00:22:30,171 --> 00:22:33,382
Мисля, че искам да се преместя
малко по-близо до сцената.

292
00:22:33,466 --> 00:22:37,094
Ще обмислите предложението ми.

293
00:22:37,928 --> 00:22:41,515
Помнете, тези, които са
не с нас

294
00:22:41,640 --> 00:22:43,601
са наши врагове.

295
00:22:43,726 --> 00:22:46,520
Не искаш да си наш враг.

296
00:22:47,021 --> 00:22:48,814
Ще се посъветвам с духовете.

297
00:22:48,939 --> 00:22:51,525
Е, не отнема много време.

298
00:22:51,609 --> 00:22:55,112
Дори духовете
изчерпано търпение.

299
00:23:20,888 --> 00:23:22,973
Шерин?

300
00:23:29,688 --> 00:23:30,773
Закъсняхме ли много?

301
00:23:32,691 --> 00:23:34,902
Мамо, това е лудост.

302
00:23:35,069 --> 00:23:36,946
Тя няма пулс
и тя не диша,

303
00:23:37,154 --> 00:23:38,614
но мисля, че е жива.

304
00:23:38,697 --> 00:23:40,032
Не за дълго.

305
00:23:40,115 --> 00:23:43,494
Ако тя не получи противоотровата скоро,
тя никога няма да се възстанови.

306
00:23:47,998 --> 00:23:51,085
Не се опитвай да говориш, Шерин.
Скоро ще те закараме в болница, момиче.

307
00:23:55,714 --> 00:23:59,385
За съжаление болници
са за живите.

308
00:24:00,219 --> 00:24:02,847
Тя си отиде от живота.

309
00:24:04,265 --> 00:24:06,976
Би било неразумно да се мести.

310
00:24:07,852 --> 00:24:10,563
Виждам, че сте направили
твоето решение, мамо.

311
00:24:11,856 --> 00:24:13,148
Жалко.

312
00:24:15,025 --> 00:24:16,151
Вземете го!

313
00:24:18,362 --> 00:24:22,449
Сержант Конкасьор,
дръж под око вещицата.

314
00:24:25,953 --> 00:24:27,913
О, Боже!

315
00:24:37,256 --> 00:24:39,758
Не се опитвайте да се борите с него.

316
00:24:44,972 --> 00:24:49,518
Сега ти си един от немъртвите.

317
00:25:03,866 --> 00:25:05,826
Стой мирно, Макгайвър.

318
00:25:05,951 --> 00:25:08,621
Колкото повече се движите,
толкова по-бързо действа отровата.

319
00:25:08,704 --> 00:25:11,123
Дишай дълбоко,
получавате много кислород.

320
00:25:11,206 --> 00:25:13,626
Това няма да му помогне за дълго.

321
00:25:13,876 --> 00:25:17,171
Дори сега той може да почувства
ставите му се сковаха,

322
00:25:17,254 --> 00:25:20,174
мускулите му замръзват като лед.

323
00:25:20,506 --> 00:25:23,636
Скоро ще чуе
собственото му сърце бие,

324
00:25:23,761 --> 00:25:25,846
все по-бавно и по-бавно,

325
00:25:26,055 --> 00:25:28,140
докато спре.

326
00:25:28,265 --> 00:25:31,060
Или докато не му се даде
противоотровата.

327
00:25:31,185 --> 00:25:33,395
Този избор е твой, мамо.

328
00:25:34,188 --> 00:25:35,981
какво искаш да кажеш

329
00:25:36,190 --> 00:25:40,402
Щях да изпълня зомбитата
церемония с самата Шерин.

330
00:25:40,736 --> 00:25:44,198
Но ако ти, истинско мамбо,

331
00:25:44,323 --> 00:25:47,993
който хората познават и вярват,
трябваше да извършат церемонията,

332
00:25:48,202 --> 00:25:52,790
това би ги убедило, че ние
наистина притежават силата на voudon.

333
00:25:52,998 --> 00:25:55,376
аз съм жрица,
не шоу момиче!

334
00:25:55,501 --> 00:25:58,003
Ще направиш както казвам,

335
00:25:58,128 --> 00:26:00,756
ако те е грижа за твоя приятел.

336
00:26:01,298 --> 00:26:05,594
Всичко, което трябва да направите, е да изпълнявате
церемонията и събудете момичето.

337
00:26:05,803 --> 00:26:09,515
Щом народът е видял
че си на наша страна,

338
00:26:09,640 --> 00:26:13,852
можете да съживите приятеля си
и всички ще се разделим.

339
00:26:17,147 --> 00:26:20,776
Как да го гледаш
страдам така?

340
00:26:23,821 --> 00:26:26,031
Стой спокоен, Макгайвър.

341
00:26:26,156 --> 00:26:28,909
Мама ще направи каквото трябва.

342
00:26:29,034 --> 00:26:30,119
мамо

343
00:26:32,204 --> 00:26:34,707
И ще го направите
какво трябва да направите.

344
00:26:35,833 --> 00:26:39,336
Изяж го. Това е лист от датура.

345
00:26:39,461 --> 00:26:43,132
Достатъчно само за удължаване
ти за кратко време.

346
00:26:43,215 --> 00:26:45,801
Без повече ще умреш.

347
00:26:47,678 --> 00:26:50,389
Папа Легба те защитава.

348
00:26:50,764 --> 00:26:53,767
Е, какво ще бъде?

349
00:26:57,980 --> 00:26:59,732
аз ще го направя

350
00:26:59,857 --> 00:27:01,900
Но ако ме пресечеш,

351
00:27:01,984 --> 00:27:06,196
Ще ви покажа повече от
химия и актьорско майсторство.

352
00:27:06,905 --> 00:27:08,741
Заведи я в моята стая.

353
00:27:15,372 --> 00:27:17,624
Поставете го вътре.

354
00:27:27,843 --> 00:27:31,472
Наистина си късметлия,
Макгайвър.

355
00:27:31,680 --> 00:27:36,477
Вие ще станете свидетел
нещо, което малко хора са виждали.

356
00:27:37,561 --> 00:27:40,105
Вашето собствено погребение.

357
00:27:40,522 --> 00:27:42,775
Запечатайте ковчега.

358
00:30:29,650 --> 00:30:30,859
Завъртете.

359
00:33:11,353 --> 00:33:14,106
Макгайвър! помислих си
ти беше крадец.

360
00:33:14,898 --> 00:33:20,404
О, бях отровен, трябваше
влязох да взема противоотровата.

361
00:33:21,822 --> 00:33:23,407
какво правиш тук

362
00:33:24,574 --> 00:33:27,077
Бях изпратен да взема това.

363
00:33:28,036 --> 00:33:31,581
Но сега изглежда, че имам две
работа за полковник Девро.

364
00:33:40,048 --> 00:33:42,384
<i>Datura stramonium.</i>

365
00:33:42,509 --> 00:33:44,302
Вредно вещество,

366
00:33:44,386 --> 00:33:49,015
но силно средство за
симптоми на отравяне с тетродотоксин.

367
00:33:50,100 --> 00:33:52,894
Това е отровата в рибата,

368
00:33:53,061 --> 00:33:54,855
като тези в офиса ви.

369
00:33:55,814 --> 00:33:57,441
браво

370
00:33:57,524 --> 00:34:01,528
Все още трябваше да го посетите
болница, ако се възстановите напълно.

371
00:34:04,364 --> 00:34:06,533
Настанете се удобно.

372
00:34:07,242 --> 00:34:11,663
Ще се обадя на сержант Конкасьор.
Той и хората му могат да се справят с вас.

373
00:34:12,914 --> 00:34:16,168
Черин и учениците
ти се довери.

374
00:34:16,334 --> 00:34:20,630
разбира се Това беше моя работа
да спечели доверието им.

375
00:34:24,092 --> 00:34:26,636
И ти ли си на заплатата на Девро,

376
00:34:26,720 --> 00:34:28,972
или той те контролира
с вуду кукла?

377
00:34:29,890 --> 00:34:31,433
Наистина, Макгайвър,

378
00:34:31,516 --> 00:34:33,435
не ми казвай ти
вярвам в това суеверие.

379
00:34:33,643 --> 00:34:35,437
Е, обичам да пазя
отворен ум.

380
00:34:37,606 --> 00:34:40,484
Понякога просто имаш
да имаш малко вяра.

381
00:34:58,710 --> 00:35:01,379
Полковник Девро казва да побързаме.

382
00:35:02,047 --> 00:35:05,592
Ако това не е направено правилно,
може да е смъртоносно.

383
00:35:05,717 --> 00:35:07,719
Просто в тази стая,

384
00:35:07,802 --> 00:35:11,598
дишането на въздуха може да те убие

385
00:35:11,973 --> 00:35:14,476
Така че не ми казвай да бързам.

386
00:35:14,601 --> 00:35:16,561
да добре

387
00:35:16,686 --> 00:35:19,814
просто се уверете, че сте
направи добро шоу, мамо.

388
00:36:27,023 --> 00:36:29,551
Радегонде, барон Самди,

389
00:36:29,759 --> 00:36:32,345
пазач на гробището.

390
00:36:32,470 --> 00:36:36,641
Ти, който имаш силата
да отида в чистилището,

391
00:36:36,808 --> 00:36:38,476
ти Лоа трябва да продължиш.

392
00:36:38,643 --> 00:36:42,397
Трябва да изградите ново
храмове в тази нова земя,

393
00:36:42,480 --> 00:36:47,319
и вие трябва да се присъедините към нас като нас
изградете нови храмове в тази нова земя.

394
00:37:05,378 --> 00:37:07,422
Счупи ми буркана!

395
00:37:11,217 --> 00:37:14,179
Мамбото повтаря
свещеното песнопение.

396
00:38:19,202 --> 00:38:23,164
Свещена Лоа,
нека силите работят за нас.

397
00:38:24,249 --> 00:38:25,625
Събуди се, Шерин.

398
00:38:25,875 --> 00:38:28,962
Върнете се при нас
от баронската градина.

399
00:38:52,318 --> 00:38:54,696
Обаждам се на татко Легба.

400
00:38:55,989 --> 00:38:57,991
Обаждам се на Дамбала.

401
00:38:58,783 --> 00:39:01,536
Обаждам се на Ерзулие.

402
00:39:07,667 --> 00:39:11,129
Всички са тук
за твоето парти, Шерин.

403
00:39:12,922 --> 00:39:15,216
Събудете се и се присъединете към нас.

404
00:39:24,934 --> 00:39:28,021
Върни се при живите,
малка сестра.

405
00:39:30,815 --> 00:39:33,067
Хайде, момиче.

406
00:39:33,193 --> 00:39:35,111
Не го оставяйте да победи.

407
00:39:47,832 --> 00:39:49,876
Добре дошла обратно, Шерин.

408
00:39:58,384 --> 00:40:01,596
Време е за барона
влезе отново

409
00:40:01,679 --> 00:40:03,848
и благослови церемонията.

410
00:40:03,973 --> 00:40:05,683
Не ги оставяйте да напуснат сцената.

411
00:40:05,767 --> 00:40:07,644
Да, сър, полковник Девро.

412
00:40:07,936 --> 00:40:09,687
Заемете позицията си.

413
00:40:18,029 --> 00:40:19,948
Ставай, момиче, стана
трябва да се движа.

414
00:40:20,031 --> 00:40:22,408
Пуснете лекарството в обращение.

415
00:40:24,619 --> 00:40:26,079
Това е.

416
00:40:26,496 --> 00:40:30,291
Сега ще се оправиш, момиче.
Продължавайте да се движите, стъпка по стъпка,

417
00:40:30,416 --> 00:40:33,253
поддържай кръвта си течаща,
не спирай.

418
00:40:33,378 --> 00:40:36,172
Това е, Шерин.
Продължавай да вървиш.

419
00:40:36,297 --> 00:40:38,967
Трябва да раздвижиш тези крака.

420
00:41:11,249 --> 00:41:14,043
Ако оставите отровата
ще започне да работи отново.

421
00:41:14,127 --> 00:41:17,422
Трябва да тренирате тези мускули.
Накарайте кръвта си да тече.

422
00:41:18,423 --> 00:41:22,927
Запомни това, момиче. Това е не
време за почивка. Трябва да се бориш.

423
00:41:32,896 --> 00:41:35,857
Не се тревожи, момиче.
Сега ще се оправиш.

424
00:41:35,940 --> 00:41:39,152
Просто продължавай да се движиш
и останете на краката си.

425
00:41:39,360 --> 00:41:42,238
Насилвайте се да ходите.
Това е начинът, момиче.

426
00:41:42,363 --> 00:41:44,699
Стъпка по стъпка. добре

427
00:41:44,824 --> 00:41:47,243
Схванахте идеята.
Продължавай да вървиш.

428
00:43:26,592 --> 00:43:30,263
Иди виж какво задържа полковника.

429
00:43:42,400 --> 00:43:43,901
барон!

430
00:43:48,740 --> 00:43:51,951
идвам при вас в
името на барон Самди.

431
00:43:53,578 --> 00:43:57,081
Чуйте ме, деца.
трябва да говоря

432
00:43:57,290 --> 00:43:59,417
Макгайвър, ти луд ли си?

433
00:43:59,917 --> 00:44:02,545
Това не звучи
като полковника.

434
00:44:03,588 --> 00:44:05,882
чуй ме

435
00:44:08,342 --> 00:44:12,305
Вие сте били измамени
и излъгани.

436
00:44:13,848 --> 00:44:17,435
Тези хора злоупотребяват с боговете

437
00:44:17,643 --> 00:44:19,437
и ги използва за зло.

438
00:44:20,897 --> 00:44:23,149
Те не притежават магия,

439
00:44:23,733 --> 00:44:25,651
само алчност.

440
00:44:26,110 --> 00:44:29,155
Те са ваши врагове!

441
00:44:34,535 --> 00:44:37,914
Слушайте барона,
той говори истината!

442
00:44:40,875 --> 00:44:42,460
Това не е полковникът!

443
00:44:48,508 --> 00:44:49,717
Спри го!

444
00:44:54,305 --> 00:44:56,516
След тях! Спрете ги!

445
00:45:22,416 --> 00:45:23,751
това е той

446
00:45:23,793 --> 00:45:26,671
Кракът ми! Не мога да се движа!

447
00:45:45,606 --> 00:45:47,024
Макгайвър.

448
00:45:48,442 --> 00:45:51,112
Радвам се, че ти позволиха
извън болницата.

449
00:45:52,822 --> 00:45:54,824
Чувстваш ли се по-добре сега?

450
00:45:55,825 --> 00:45:58,077
Като нов, мамо.
благодаря

451
00:45:58,327 --> 00:45:59,662
Знаеш ли, говорих с Дениз.

452
00:45:59,745 --> 00:46:01,914
Тя ми каза, че Шерин ще бъде
се възстанови навреме, за да

453
00:46:01,998 --> 00:46:04,041
свидетелства срещу Девро
и неговите хора.

454
00:46:04,208 --> 00:46:06,127
Те злоупотребиха с боговете.

455
00:46:06,252 --> 00:46:08,713
Духовете ще бъдат отмъстени.

456
00:46:08,796 --> 00:46:12,091
Е, с цялото ми уважение, мамо,
Мисля, че съдът ще ги отхвърли

457
00:46:12,175 --> 00:46:13,593
преди духовете да го направят.

458
00:46:14,093 --> 00:46:16,053
Наистина ли, Макгайвър?

459
00:46:16,137 --> 00:46:19,765
Как може да го кажеш все пак
видяхте и изпитахте?

460
00:46:21,267 --> 00:46:23,603
окей Признавам го.

461
00:46:23,728 --> 00:46:26,564
Имам много да уча
за вашата религия. да

462
00:46:30,443 --> 00:46:34,655
За Папа Легба, богът на
комуникация и разбиране.

463
00:46:38,618 --> 00:46:43,080
Знаеш ли, след целия ти късмет,
дължиш на духовете коза.

464
00:46:43,706 --> 00:46:45,041
Коза?

465
00:46:45,249 --> 00:46:46,292
Но не се безпокойте.

466
00:46:46,417 --> 00:46:48,586
Казах им, че си вегетарианец.

467
00:46:49,629 --> 00:46:51,047
Ах!

@@1
00:01:32,873 --> 00:01:34,416
<i>Е, както казах на MacGyver,</i>

2
00:01:34,500 --> 00:01:37,544
<i>ако някой може да проследи родословно дърво,
това е д-р Ъруин Малкълм.</i>

3
00:01:38,587 --> 00:01:43,300
Сега името MacGyver изчезва
някъде през 17 век,

4
00:01:43,425 --> 00:01:45,886
но кланът M'Iver
може да се проследи

5
00:01:45,969 --> 00:01:49,139
целия път назад
до 14 век.

6
00:01:49,264 --> 00:01:51,808
Има ли някакво доказателство
този клан M'Iver

7
00:01:51,892 --> 00:01:53,769
има какво да прави
със семейството ми?

8
00:01:53,852 --> 00:01:55,266
доказателство? Доказателство, момче,

9
00:01:55,354 --> 00:01:57,314
ние имаме най-силните
на индикации.

10
00:01:57,397 --> 00:02:00,150
Говорим за време
на ограничено население.

11
00:02:00,275 --> 00:02:02,903
Приликата
само от двете имена,

12
00:02:02,986 --> 00:02:04,863
M'Iver и MacGyver,

13
00:02:04,947 --> 00:02:06,532
е достатъчно, за да посочи родство.

14
00:02:06,615 --> 00:02:07,950
Но на всичко отгоре,

15
00:02:08,033 --> 00:02:10,244
първият записан
вожд на клана

16
00:02:10,327 --> 00:02:13,539
през 14 век,
Иън М'Ивър,

17
00:02:13,664 --> 00:02:15,499
споделя едно и също име

18
00:02:15,582 --> 00:02:18,835
с неговия 17 век
колега, Iain MacGyver.

19
00:02:19,378 --> 00:02:21,630
Да, но това може
да е съвпадение, нали?

20
00:02:21,838 --> 00:02:25,676
да Но и двамата мъже
дадоха сина си

21
00:02:25,759 --> 00:02:28,512
същото име
както и вие, г-н Макгайвър.

22
00:02:28,637 --> 00:02:31,682
И това, мило момче,
е повече от съвпадение.

23
00:02:32,432 --> 00:02:34,768
По целия път обратно
до 14 век.

24
00:02:34,851 --> 00:02:36,061
Това е невероятно.

25
00:02:36,728 --> 00:02:39,231
Има още нещо
от това, а?

26
00:02:39,356 --> 00:02:41,567
Вижте сами.

27
00:02:45,904 --> 00:02:47,823
Седми век?

28
00:02:47,948 --> 00:02:49,741
Едва ли се запазиха
записи тогава.

29
00:02:49,950 --> 00:02:53,161
знам това
Мислиш ли, че съм глупак?

30
00:02:54,830 --> 00:02:58,500
Но моето търсене ме доведе
до мистериозни препратки

31
00:02:58,584 --> 00:03:01,003
на още един Иен М'Ивър.

32
00:03:01,128 --> 00:03:02,838
В множество галски поеми

33
00:03:02,921 --> 00:03:05,799
запознанства по целия път назад
до седми век,

34
00:03:05,966 --> 00:03:09,845
разказват за мъж
които станаха жертва на голямо зло,

35
00:03:09,970 --> 00:03:12,222
и умря окован в тъмница,

36
00:03:12,347 --> 00:03:15,517
жертва на неправомерен плен.

37
00:03:15,726 --> 00:03:18,353
И преди дори да попитате,
ще ти кажа,

38
00:03:18,437 --> 00:03:20,647
отговорът е да.

39
00:03:20,731 --> 00:03:24,026
Седми век
Синът на Иън М'Ивър

40
00:03:24,109 --> 00:03:26,111
имаше и твоето име.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,169
MacGyver, впечатлен съм.

42
00:03:42,294 --> 00:03:45,631
Приятел с корени
в средновековната история.

43
00:03:45,714 --> 00:03:47,174
да, да

44
00:03:47,257 --> 00:03:49,259
На твоя приятел Малкълм
наистина интересно,

45
00:03:49,343 --> 00:03:52,054
но неговите методи
не са твърде научни.

46
00:03:52,137 --> 00:03:54,890
О, хайде, той е най-добрият.
кълна се

47
00:03:55,015 --> 00:03:57,559
Слушай, намери цял
поколения на моите предци

48
00:03:57,643 --> 00:03:59,144
Дори не знаех, че имам.

49
00:03:59,211 --> 00:04:00,504
Да, обзалагам се.

50
00:04:00,562 --> 00:04:02,731
Побързайте, става ли?
Не искам да прекарвам цял ден тук.

51
00:04:02,856 --> 00:04:04,524
Хайде, човече, мръдни!

52
00:04:04,608 --> 00:04:06,193
Вървя колкото мога по-бързо.

53
00:04:06,268 --> 00:04:08,695
- Е, това не е много умно.
- Какво?

54
00:04:09,488 --> 00:04:11,239
там.

55
00:04:13,116 --> 00:04:15,327
перфектен разбрах

56
00:04:15,661 --> 00:04:16,995
хей

57
00:04:17,913 --> 00:04:18,997
Внимавай!

58
00:04:39,935 --> 00:04:42,771
луд ли си Махай се, глупако.

59
00:04:42,896 --> 00:04:44,898
Бягай!

60
00:04:45,148 --> 00:04:46,149
Стани.

61
00:04:47,943 --> 00:04:49,319
Вижте облеклото
на този тип.

62
00:04:49,403 --> 00:04:51,154
Конете идват. Непознат.

63
00:04:51,363 --> 00:04:52,614
Мърдай, глупако!

64
00:04:52,698 --> 00:04:55,909
Махай се, глупако.
Конете идват. Побързайте!

65
00:05:06,128 --> 00:05:07,713
Сигурно се шегуваш с мен.

66
00:05:10,132 --> 00:05:11,550
Галахад падна!

67
00:05:11,721 --> 00:05:12,889
Галахад падна.

68
00:05:12,978 --> 00:05:14,177
Дънкан ще го довърши.

69
00:05:14,344 --> 00:05:16,138
Горкият Галахад.

70
00:05:19,349 --> 00:05:23,520
сър Галахад?
Сър Галахад?

71
00:05:30,235 --> 00:05:32,070
Хей, какво става тук?
Къде е Пит?

72
00:05:32,154 --> 00:05:33,572
Мълчи, страннико!

73
00:05:36,324 --> 00:05:37,701
какво е това

74
00:05:37,784 --> 00:05:40,370
сър Галахад,
любимецът на краля,

75
00:05:40,454 --> 00:05:42,873
хленчене като
уплашена камериерка?

76
00:05:42,956 --> 00:05:45,667
Битва втори рунд
или се готви да умреш.

77
00:05:45,876 --> 00:05:47,878
Ръката ми, Дънкан.

78
00:05:47,961 --> 00:05:49,421
Не мога да го преместя.

79
00:05:49,629 --> 00:05:51,381
Жалко, красиви Галахад.

80
00:05:51,548 --> 00:05:53,759
Пощади го, Дънкан.
Нека Галахад живее.

81
00:05:53,884 --> 00:05:55,427
смили се! моля те.

82
00:05:55,510 --> 00:05:57,137
В битката няма милост!

83
00:05:57,304 --> 00:05:58,680
Не, чакай!

84
00:05:58,972 --> 00:06:00,599
Кой е този дяволски?

85
00:06:02,517 --> 00:06:06,772
Добре, добре.
каква е шегата

86
00:06:06,897 --> 00:06:08,315
кои сте вие ​​момчета

87
00:06:08,523 --> 00:06:11,443
Смеете да прекъсвате сър Дънкан
в рицарски бой?

88
00:06:11,651 --> 00:06:12,986
Рицарска битка?

89
00:06:13,069 --> 00:06:14,279
хайде къде съм

90
00:06:14,488 --> 00:06:16,406
Камелот, глупако!

91
00:06:19,201 --> 00:06:20,410
Камелот, а?

92
00:06:20,911 --> 00:06:22,454
Виж, мразя да се намесвам,

93
00:06:22,537 --> 00:06:24,581
но не можете да убиете сър Галахад.

94
00:06:24,664 --> 00:06:25,874
Ще прецака историята.

95
00:06:26,041 --> 00:06:28,043
Каква история?

96
00:06:28,126 --> 00:06:30,921
Е, Галахад ще води
мисия за намиране на Светия Граал.

97
00:06:31,004 --> 00:06:32,047
Той не може да умре.

98
00:06:32,255 --> 00:06:33,882
Светият Граал?

99
00:06:33,965 --> 00:06:36,092
Да, Светият Граал.
Повярвай ми, аз...

100
00:06:41,473 --> 00:06:43,391
Знам за тези неща.

101
00:06:43,600 --> 00:06:45,477
Кой е този дрънкащ глупак?

102
00:06:45,811 --> 00:06:49,439
Може би магьосник
от някаква чужда земя.

103
00:06:49,564 --> 00:06:52,025
Наблюдавайте странното облекло.

104
00:06:52,108 --> 00:06:54,277
магьосник?
Не, забрави за това.

105
00:06:54,361 --> 00:06:55,862
Аз не съм магьосник.

106
00:07:04,913 --> 00:07:09,084
Пази се, Дънкан.
Усещам демонска магия.

107
00:07:09,292 --> 00:07:11,127
Дънкан не се страхува от човек или магия.

108
00:07:11,211 --> 00:07:12,963
Твой избор, страннико.

109
00:07:13,088 --> 00:07:16,007
Втори падналия си приятел
или го гледай как умира.

110
00:07:16,216 --> 00:07:17,592
Второ?

111
00:07:17,926 --> 00:07:20,011
Какво точно означава това?

112
00:07:20,178 --> 00:07:22,556
Ти яздиш вместо него
в следващия рунд на битката.

113
00:07:23,348 --> 00:07:25,058
Виж, не може ли просто да поговорим?

114
00:07:25,225 --> 00:07:26,393
Без приказки!

115
00:07:26,444 --> 00:07:28,947
Яздете или го гледайте как умира!

116
00:07:29,062 --> 00:07:32,399
Добре. Добре, печелиш.

117
00:07:32,482 --> 00:07:33,650
Ще го заместя.

118
00:07:34,526 --> 00:07:36,653
ще направиш това за мен,
непознат?

119
00:07:36,862 --> 00:07:38,989
Не виждам никакъв начин
извън това. ти ли

120
00:07:39,239 --> 00:07:41,116
Използвай моята броня, приятелю.

121
00:07:41,324 --> 00:07:43,285
да Изглежда малко тежък.

122
00:07:43,410 --> 00:07:44,911
Запазете го. благодаря

123
00:07:45,036 --> 00:07:47,372
Избери оръжието си, приятелю,
било то копие или алебарда.

124
00:07:48,248 --> 00:07:49,875
ъъ...

125
00:07:50,667 --> 00:07:51,793
Нито едно от двете.

126
00:07:52,043 --> 00:07:54,254
Глупакът се бие
без оръжие и броня.

127
00:07:59,134 --> 00:08:00,719
Мога ли да използвам това въже?

128
00:08:00,927 --> 00:08:03,305
Донеси му това въже.
Нека се обеси.

129
00:08:05,932 --> 00:08:07,475
Вижте Галахад.

130
00:08:07,559 --> 00:08:10,645
Бойното поле не е а
място за ранени гълъби.

131
00:08:10,770 --> 00:08:13,982
Въже срещу копието?
Непознатият е луд.

132
00:08:14,065 --> 00:08:15,609
Глупакът е по-скоро.

133
00:08:50,685 --> 00:08:53,229
Нека състезанието започне!

134
00:08:55,690 --> 00:08:57,484
О, човече.

135
00:09:16,002 --> 00:09:18,004
Страхливец, бой!

136
00:09:34,980 --> 00:09:37,983
Дънкан, Дънкан, наранен ли си?

137
00:09:38,108 --> 00:09:40,443
далеч! далеч!

138
00:09:40,694 --> 00:09:42,821
Хубаво състезание, добри сър.

139
00:09:42,946 --> 00:09:44,864
Славна битка.

140
00:09:46,574 --> 00:09:48,952
Това изобщо не ми харесва.

141
00:09:49,077 --> 00:09:52,038
♪ <i>Слушайте, господа,
към приказката, която пея</i> ♪

142
00:09:52,163 --> 00:09:55,125
♪ <i>За удивление и невероятно
и далечно нещо</i> ♪

143
00:09:55,208 --> 00:09:58,628
♪ <i>Непознатият се появи
по времето на Галахад</i> ♪

144
00:09:58,712 --> 00:10:01,965
♪ <i>Приемам
Страхувайте се от битката на Дънкан</i> ♪

145
00:10:02,048 --> 00:10:05,510
♪ <i>Избягване на броня и копие
с неговата дължина на канап</i> ♪

146
00:10:05,593 --> 00:10:08,847
♪ <i>Той падна
могъщият рицар</i> ♪

147
00:10:08,972 --> 00:10:12,142
♪ <i>Той падна
могъщият рицар</i> ♪

148
00:10:14,019 --> 00:10:15,937
Негово величество крал Артур,

149
00:10:16,021 --> 00:10:17,814
суверен на Кръглата маса.

150
00:10:25,864 --> 00:10:27,032
Хей, Пийт!

151
00:10:27,115 --> 00:10:28,783
Дръж си езика.
коленичи.

152
00:10:28,867 --> 00:10:31,286
Не се обръщай към Артур
по такъв начин.

153
00:10:31,369 --> 00:10:33,121
Той е нашият крал.

154
00:10:33,212 --> 00:10:34,264
вярно

155
00:10:37,125 --> 00:10:38,668
Кога загуби зрението си?

156
00:10:38,752 --> 00:10:41,129
В засада
от кралица Моргана миналата година.

157
00:10:41,629 --> 00:10:43,923
Тя отвлече моя годеник,
Сесилия,

158
00:10:44,007 --> 00:10:46,634
и остави крал Артур за мъртъв.

159
00:10:51,473 --> 00:10:53,600
Непознатият стои
пред вас, сър.

160
00:10:55,060 --> 00:10:58,063
Изглежда имаме a
смел непознат сред нас.

161
00:10:58,313 --> 00:11:00,231
Той нямаше причина, сър.

162
00:11:00,523 --> 00:11:02,150
Битката беше на Галахад.

163
00:11:02,275 --> 00:11:04,861
И страхливостта на Галахад
което доведе непознатия...

164
00:11:04,944 --> 00:11:07,072
Това ще свърши работа, сър Дънкан.

165
00:11:07,238 --> 00:11:09,866
Недоволен съм
с цялата тази афера.

166
00:11:10,075 --> 00:11:12,619
Имаме достатъчно проблеми
без моите рицари

167
00:11:12,744 --> 00:11:14,913
борейки се помежду си.

168
00:11:15,038 --> 00:11:17,207
И дори днес имах новини

169
00:11:17,332 --> 00:11:21,127
която е създала кралица Моргана
чудовищно ново оръжие

170
00:11:21,252 --> 00:11:23,880
който има силата да убива
хора от голямо разстояние.

171
00:11:23,963 --> 00:11:25,215
Това наистина е зло.

172
00:11:25,381 --> 00:11:27,550
Но сега се страхувам
ако не се движим веднага

173
00:11:27,675 --> 00:11:29,803
да спаси скъпоценната Сесилия,

174
00:11:29,886 --> 00:11:31,096
може да сме закъснели.

175
00:11:31,304 --> 00:11:33,973
казах това
през цялото време, сър.

176
00:11:34,099 --> 00:11:36,059
Благодаря ви, сър Дънкан.

177
00:11:36,351 --> 00:11:38,812
Сега, моля,
удостои ме с мълчанието си.

178
00:11:38,937 --> 00:11:40,772
Да, сър.

179
00:11:41,523 --> 00:11:42,607
Галахад.

180
00:11:42,816 --> 00:11:44,400
Да, сър?

181
00:11:44,609 --> 00:11:46,111
Погрижиха ли се за раните ви?

182
00:11:46,319 --> 00:11:47,821
Да, сър. Поддържан добре.

183
00:11:47,904 --> 00:11:51,825
добре Сега какво имаш
да кажа за този непознат?

184
00:11:52,033 --> 00:11:54,661
Когато видя
Не можех да се бия, сър,

185
00:11:55,411 --> 00:11:57,622
той рискува живота си, за да спаси моя.

186
00:11:57,956 --> 00:12:00,083
но за него,
нямаше да съм тук.

187
00:12:04,003 --> 00:12:07,298
Изглежда, че ви дължим
дълг на благодарност, страннико.

188
00:12:08,133 --> 00:12:10,009
Радвам се, че мога да помогна.

189
00:12:10,218 --> 00:12:11,928
О, може би ще го направиш
кажи ни кой си

190
00:12:12,053 --> 00:12:14,097
и как се озова сред нас.

191
00:12:14,222 --> 00:12:15,557
За да бъда честен с вас, сър,

192
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
Аз съм малко размита
върху детайлите.

193
00:12:17,475 --> 00:12:20,145
Но хм, добре, моето
казвам се Макгайвър и аз...

194
00:12:20,353 --> 00:12:21,563
Убий го!

195
00:12:21,646 --> 00:12:23,523
Стойте, рицари!

196
00:12:24,399 --> 00:12:28,820
Този непознат е достоен
на обяснение.

197
00:12:29,362 --> 00:12:32,198
Благодаря ти, кралю.
Оценявам това.

198
00:12:32,574 --> 00:12:33,992
Какво казах?

199
00:12:34,200 --> 00:12:35,994
Произнасянето на вашето име.

200
00:12:36,161 --> 00:12:36,995
Макгайвър?

201
00:12:38,538 --> 00:12:40,915
Добре, добре.
Няма да го повтарям.

202
00:12:42,458 --> 00:12:44,794
Въпреки че го казваш странно,

203
00:12:44,878 --> 00:12:47,672
името M'Iver е изгонено,

204
00:12:47,797 --> 00:12:50,508
дори от произнасянето
под страх от смърт.

205
00:12:50,717 --> 00:12:53,052
Мога ли да попитам защо?

206
00:12:53,219 --> 00:12:55,555
Заради коварния съюз

207
00:12:55,638 --> 00:12:58,516
на Иен М'Ивер
и моята полусестра,

208
00:12:58,725 --> 00:13:00,476
злата Моргана.

209
00:13:00,560 --> 00:13:02,604
Това подло партньорство

210
00:13:02,854 --> 00:13:05,315
е отнел живота
на много невинни хора

211
00:13:05,440 --> 00:13:07,483
и моето собствено виждане.

212
00:13:07,609 --> 00:13:11,529
И дори сега заплашва
живота на нашата скъпа Сесилия

213
00:13:11,613 --> 00:13:14,699
който е държан затворник
в техните мръсни подземия.

214
00:13:16,284 --> 00:13:18,661
С цялото ми уважение, сър...

215
00:13:19,996 --> 00:13:22,916
Ваше Величество, мисля, че е ужасно
тук е направена грешка.

216
00:13:24,542 --> 00:13:27,754
Мисля, че моят прародител
е неправомерно обвинен.

217
00:13:30,131 --> 00:13:33,092
Аз... не мисля, че той е обвързан

218
00:13:33,176 --> 00:13:35,428
с тази Моргана
характер изобщо.

219
00:13:35,511 --> 00:13:37,096
всъщност
има доста добър шанс

220
00:13:37,175 --> 00:13:39,307
че той също е
стана жертва от нея,

221
00:13:39,394 --> 00:13:41,643
предназначена да умре в тъмницата си.

222
00:13:41,809 --> 00:13:44,604
- Откъде знаеш тези неща?
- Говорите за бъдещето.

223
00:13:44,729 --> 00:13:46,481
Тишина!

224
00:13:47,190 --> 00:13:50,735
Какво, молете се, кажете,
предизвиква тези вярвания?

225
00:13:51,027 --> 00:13:55,281
Е, малко е трудно
да обясня, Ваше Величество,

226
00:13:55,365 --> 00:13:59,786
но имам
знание за бъдещо време.

227
00:14:00,036 --> 00:14:02,121
Това е зло знание, Артър.

228
00:14:02,288 --> 00:14:04,582
Iain M'Iver ще
бъдете лъжливо обвинени

229
00:14:04,749 --> 00:14:07,043
и да умре в неправомерен плен.

230
00:14:07,293 --> 00:14:09,629
Поне това е начинът
историята ще го запише.

231
00:14:09,879 --> 00:14:13,049
Сър, тук има опасност.

232
00:14:13,258 --> 00:14:15,343
Злото сред нас.

233
00:14:15,468 --> 00:14:18,429
Трябва да се пречистим
на присъствието му.

234
00:14:18,596 --> 00:14:19,973
Смърт за магьосника!

235
00:14:20,181 --> 00:14:22,058
Убий го!

236
00:14:22,267 --> 00:14:26,521
Сър, нека аз бъда този
да пролее подлата си кръв.

237
00:14:40,493 --> 00:14:43,705
Задръж! Рицари, задръжте!

238
00:14:43,830 --> 00:14:46,582
Няма нужда
за необмислени действия.

239
00:14:48,084 --> 00:14:51,921
Непознатият твърди
дарбата на пророчеството.

240
00:14:52,005 --> 00:14:53,381
Мерлин,

241
00:14:53,464 --> 00:14:57,385
но ти си най
мощен магьосник в земята.

242
00:14:57,552 --> 00:14:59,470
Покажи му своята магия

243
00:14:59,721 --> 00:15:02,473
и тогава ще го поставим
към теста.

244
00:15:02,557 --> 00:15:04,017
Добър план, сър.

245
00:15:05,518 --> 00:15:06,978
Сигурен ли си, Артър?

246
00:15:07,228 --> 00:15:08,730
разбира се

247
00:15:08,813 --> 00:15:12,817
Прави магьосникът на краля
поставя под въпрос авторитета на съда?

248
00:15:12,942 --> 00:15:14,485
Никога, кралю мой.

249
00:15:14,569 --> 00:15:18,031
Но винаги преди,
по въпросите на магьосничеството,

250
00:15:18,114 --> 00:15:19,782
Имах вашето доверие.

251
00:15:20,283 --> 00:15:22,327
Може би болката от раните ти

252
00:15:22,452 --> 00:15:24,996
те накара да забравиш
лоялността, която имам...

253
00:15:25,062 --> 00:15:26,414
Раните ми заздравяха.

254
00:15:26,497 --> 00:15:28,249
Раните ми имат
нищо общо с това.

255
00:15:28,374 --> 00:15:30,626
- Мерлин е прав, сър.
- Тишина!

256
00:15:31,711 --> 00:15:34,547
Сега чуйте това, всички до един.

257
00:15:34,964 --> 00:15:39,761
Нямам нужда от очи, за да водя
докато мога да мисля!

258
00:15:39,886 --> 00:15:42,555
Докато седя
на този трон

259
00:15:43,431 --> 00:15:47,643
и да владея този благословен меч,

260
00:15:47,810 --> 00:15:51,856
Аз съм Артър, вашият крал!

261
00:15:55,401 --> 00:15:58,363
И аз, Мерлин,
твой покорен слуга.

262
00:15:58,821 --> 00:16:01,991
ще тествам
магията на непознатия.

263
00:16:02,492 --> 00:16:04,619
Магия? тест?

264
00:16:04,786 --> 00:16:06,120
чакай малко
разбрахте всичко погрешно.

265
00:16:06,204 --> 00:16:07,372
Тишина!

266
00:16:07,955 --> 00:16:11,751
Призовавам силата на добродетелта,

267
00:16:12,085 --> 00:16:13,920
Луньота,

268
00:16:15,171 --> 00:16:19,509
да погуби всяко зло
от нашата среда!

269
00:16:20,176 --> 00:16:24,430
Серанакулорис! Zachronomtos!

270
00:16:24,555 --> 00:16:27,892
Въжето му, безжизнен предмет...

271
00:16:27,975 --> 00:16:30,061
Той има въжето
в ръцете му, сър.

272
00:16:30,269 --> 00:16:33,231
...които ще оживеят.

273
00:16:33,439 --> 00:16:34,899
Той го е поставил на земята.

274
00:16:35,316 --> 00:16:38,236
Зиньон. Зунтан.

275
00:16:38,319 --> 00:16:40,488
Виж, издига се.

276
00:16:40,696 --> 00:16:44,158
Халвнор. Каран.

277
00:16:44,409 --> 00:16:47,620
Абнон. Сахарон.

278
00:16:48,413 --> 00:16:51,249
Igtril. Сминдже!

279
00:16:51,374 --> 00:16:52,917
браво

280
00:16:59,632 --> 00:17:02,343
Мерлин демонстрира
силата му.

281
00:17:02,427 --> 00:17:05,555
Сега трябва да предложите доказателство за вашето.

282
00:17:05,638 --> 00:17:08,558
Или за това, че има фалшиво
поиска подаръка,

283
00:17:09,392 --> 00:17:10,726
загуби живота си.

284
00:17:14,439 --> 00:17:16,482
Вие, момчета, не се забърквайте,
правиш ли

285
00:17:18,109 --> 00:17:19,610
Добре.

286
00:17:21,195 --> 00:17:22,613
окей

287
00:17:26,617 --> 00:17:30,246
Магията на Мерлин
е събудил въжето.

288
00:17:32,707 --> 00:17:34,917
Ще го сложа да спи отново.

289
00:17:35,668 --> 00:17:36,919
това...

290
00:17:53,728 --> 00:17:56,564
Това е демонично магьосничество, сър.

291
00:17:56,731 --> 00:17:58,316
Магията на унищожението.

292
00:17:58,441 --> 00:18:01,819
Трябва да поразим това зло
присъствие от нашата среда

293
00:18:01,944 --> 00:18:03,321
преди да е станало твърде късно!

294
00:18:03,529 --> 00:18:05,323
Стойте, рицари! Задръж!

295
00:18:06,199 --> 00:18:08,284
Ще си получи дължимото.

296
00:18:10,328 --> 00:18:13,956
Покажете ни малко добра магия,
непознат.

297
00:18:14,081 --> 00:18:16,667
Някаква магия на сътворението,

298
00:18:16,834 --> 00:18:19,337
или от този съд трябва да умрете.

299
00:18:22,006 --> 00:18:24,175
Вие, момчета, сте толкова строги.

300
00:18:31,349 --> 00:18:34,727
Да, Ваше Величество,
Имам точно нещото.

301
00:18:38,147 --> 00:18:41,025
С тази малка пръчка,

302
00:18:41,943 --> 00:18:43,945
ще създам

303
00:18:46,322 --> 00:18:47,323
огън.

304
00:18:48,824 --> 00:18:51,202
Той го направи, сър!
Той го направи!

305
00:18:53,162 --> 00:18:56,749
Вие се доказахте,
MacIver.

306
00:18:57,542 --> 00:18:59,335
Магията ти е добра.

307
00:18:59,544 --> 00:19:02,630
И за добро,
молим се да служи.

308
00:19:02,838 --> 00:19:07,093
Два пъти сме благословени,
този съд.

309
00:19:07,218 --> 00:19:11,180
Комбинираната магия на Мерлин
с магията на MacIver

310
00:19:11,305 --> 00:19:13,140
може да е силата, която е необходима

311
00:19:13,266 --> 00:19:16,143
да постави Моргана на колене!

312
00:19:19,397 --> 00:19:22,817
Чуйте ме, сър, моля!

313
00:19:23,109 --> 00:19:26,612
Ако трябва да отида срещу
могъщата Моргана,

314
00:19:26,737 --> 00:19:30,157
нека съм в компанията
на рицар от двора.

315
00:19:30,283 --> 00:19:31,659
Всеки рицар.

316
00:19:31,867 --> 00:19:33,494
Мерлин е прав, сър.

317
00:19:34,704 --> 00:19:36,831
Законът изисква
дори великият Мерлин

318
00:19:36,956 --> 00:19:39,792
да бъде придружен на всяка мисия
от рицар на кралска служба.

319
00:19:41,377 --> 00:19:43,671
Наясно съм с правилата,
Сър Дънкан.

320
00:19:43,838 --> 00:19:45,965
Тогава, сър, ако, ъъъ,

321
00:19:47,717 --> 00:19:49,468
нежният сър Галахад

322
00:19:49,552 --> 00:19:52,263
е твърде отслабена от неговата
наранявания, за да спаси годеницата си,

323
00:19:52,471 --> 00:19:53,889
изпрати ме, сър.

324
00:19:54,140 --> 00:19:57,643
Имам друга мисъл,
Сър Дънкан.

325
00:19:58,811 --> 00:20:00,354
аз...

326
00:20:00,813 --> 00:20:03,024
Имам друг... О...

327
00:20:03,232 --> 00:20:04,191
сър!

328
00:20:08,237 --> 00:20:10,615
Помогни ми да го хвана
до палатката си, бързо.

329
00:20:15,119 --> 00:20:17,997
извинете ме
Можете ли да говорите, Ваше Величество?

330
00:20:19,040 --> 00:20:21,334
- Можете ли да опишете болката си?
- не

331
00:20:21,542 --> 00:20:25,004
ако нямаш нищо против
лечението е моя област.

332
00:20:25,421 --> 00:20:27,214
Бъди мой гост.

333
00:20:43,356 --> 00:20:46,567
Мерлин,
какво трябва да прави това?

334
00:20:47,151 --> 00:20:49,403
Гледайте и се учете.

335
00:21:19,975 --> 00:21:21,519
Извинявай, Мерлин.

336
00:21:21,644 --> 00:21:23,354
Ще му трябва
повече от песен.

337
00:21:23,437 --> 00:21:24,605
Как смееш!

338
00:21:24,772 --> 00:21:26,023
Той е бил отровен!

339
00:21:26,107 --> 00:21:27,817
Трябва да се движим бързо.

340
00:21:27,983 --> 00:21:30,486
- Как установихте това?
- Нямам време да обяснявам.

341
00:21:30,611 --> 00:21:32,988
яйца. Трябват ми три или четири
яйца и чиста чаша.

342
00:21:33,114 --> 00:21:35,950
Забранявам това проникване
с моя власт!

343
00:21:36,075 --> 00:21:37,743
Мерлин, аз не
имайте време да обясните.

344
00:21:37,827 --> 00:21:39,286
Имам нужда от вашата помощ!

345
00:21:52,967 --> 00:21:54,844
не предполагам
някой има пестик?

346
00:21:55,010 --> 00:21:59,473
Аз съм алхимик.
Моята мантия е моята лаборатория.

347
00:22:11,485 --> 00:22:13,529
Чакайте, Ваше Величество.

348
00:22:13,738 --> 00:22:16,073
Това няма да е много вкусно
но трябва да свърши работа.

349
00:22:16,198 --> 00:22:17,867
пийте. пийте.

350
00:22:18,826 --> 00:22:20,536
Ще се оправиш.

351
00:22:21,704 --> 00:22:24,623
Ако се провалиш, MacIver...

352
00:22:24,832 --> 00:22:26,917
Това не е тест, Дънкан.

353
00:22:27,042 --> 00:22:28,878
Опитвам се да спася твоя крал.

354
00:22:32,840 --> 00:22:35,009
Кой приготви храната на краля?

355
00:22:35,092 --> 00:22:37,553
Новата страница, която току-що се присъедини към нас.

356
00:22:37,678 --> 00:22:39,221
Трябва да го намерим!

357
00:22:39,305 --> 00:22:41,474
Ела! Ела!

358
00:22:42,266 --> 00:22:43,726
Как се чувствате, сър?

359
00:22:43,809 --> 00:22:45,144
О, по-добре.

360
00:22:45,227 --> 00:22:46,687
аз горя.

361
00:22:46,771 --> 00:22:48,439
Това трябва да се изясни.

362
00:22:49,682 --> 00:22:52,435
Някой е отровил храната ти,
Ваше Величество.

363
00:22:52,943 --> 00:22:54,904
- Отрова?
- да

364
00:22:54,987 --> 00:22:57,573
Кой би се осмелил на подобно предателство?

365
00:22:58,824 --> 00:23:00,493
Мерлин.

366
00:23:01,118 --> 00:23:02,411
Да, сър?

367
00:23:02,578 --> 00:23:04,205
Оставете ни, моля.

368
00:23:07,958 --> 00:23:09,418
Да, сър.

369
00:23:13,339 --> 00:23:14,965
Дай ми ръката си.

370
00:23:17,843 --> 00:23:21,597
Почти не те познавам, МакИвър.

371
00:23:21,889 --> 00:23:25,976
Но аз видях вашата добродетел
и вашата доблест.

372
00:23:26,936 --> 00:23:30,481
Бих подарил
рицарство върху теб,

373
00:23:30,648 --> 00:23:34,318
така че можете да яздите с Мерлин
срещу Моргана.

374
00:23:35,152 --> 00:23:37,071
Слуховете за новото й оръжие

375
00:23:37,196 --> 00:23:39,824
бяха много по-сериозни
отколкото се осмелих да докладвам.

376
00:23:40,032 --> 00:23:42,076
Говори се, че утре

377
00:23:42,201 --> 00:23:45,162
тя ще тества новото оръжие
на нашата собствена Сесилия.

378
00:23:46,330 --> 00:23:50,209
Като мой рицар,
можете да помогнете да я спрете.

379
00:23:50,334 --> 00:23:53,128
- Но, Ваше Величество...
- И по този начин,

380
00:23:53,337 --> 00:23:56,841
може би ще намерите своя прародител,

381
00:23:56,966 --> 00:23:59,718
изчисти името си завинаги

382
00:24:00,219 --> 00:24:02,888
и възстановете семейната си чест.

383
00:24:03,931 --> 00:24:07,476
Виждам защо са го направили
вие кралю, Ваше Величество.

384
00:24:09,061 --> 00:24:12,898
тук горе!
Намерих го! бързо!

385
00:24:13,023 --> 00:24:14,400
Побързайте!

386
00:24:14,483 --> 00:24:17,027
Той падна, хванат като
плъх в капан.

387
00:24:20,906 --> 00:24:22,908
Сега го имаме.

388
00:24:23,576 --> 00:24:26,537
Хванах го да опитва
да се измъкне от лагера.

389
00:24:26,662 --> 00:24:28,789
Вижте какво носеше.

390
00:24:28,998 --> 00:24:30,749
Сър, знаете ли
Не съм направил нищо лошо.

391
00:24:30,916 --> 00:24:32,293
Тишина!

392
00:24:35,254 --> 00:24:37,006
Това злато твое ли е?

393
00:24:37,715 --> 00:24:39,133
Отговори искрено.

394
00:24:39,842 --> 00:24:42,803
Е, да, сър.
отговарям искрено.

395
00:24:44,263 --> 00:24:45,723
тогава...

396
00:24:46,891 --> 00:24:49,476
- На твоя създател.
- Спри!

397
00:24:58,277 --> 00:25:01,238
Ти го уби.
Нямаше шанс.

398
00:25:01,697 --> 00:25:03,991
Справедливо наказание за престъплението.

399
00:25:04,283 --> 00:25:06,327
Откъде знаеш, че той е бил?

400
00:25:06,952 --> 00:25:08,704
Той призна вината си.

401
00:25:32,811 --> 00:25:35,397
Извинявам се, Ваше Величество,
но ги имаше

402
00:25:35,481 --> 00:25:38,859
сериозни свързани въпроси
което изискваше внимание.

403
00:25:39,026 --> 00:25:41,528
както знаете,
убийствената страница беше убита,

404
00:25:41,737 --> 00:25:43,697
хванат при опит за бягство.

405
00:25:44,365 --> 00:25:46,325
Беше съобщено така.

406
00:25:46,575 --> 00:25:48,661
Той беше във владение
от тях, Ваше Величество.

407
00:26:00,881 --> 00:26:02,967
Това злато принадлежи на Мерлин.

408
00:26:03,425 --> 00:26:05,719
Аз лично му го подарих.

409
00:26:05,970 --> 00:26:09,139
Махни ме, казвам,
предателски мухоморки!

410
00:26:09,390 --> 00:26:11,308
Махни ме веднага

411
00:26:11,433 --> 00:26:13,602
или ще те обърна
в драконово пиянство!

412
00:26:13,769 --> 00:26:15,312
Е, какъв е смисълът
от това?

413
00:26:15,479 --> 00:26:17,523
Ваше Величество, обръщам се към Вас!

414
00:26:17,731 --> 00:26:18,983
Искам обяснение!

415
00:26:19,191 --> 00:26:21,276
Незабавно обяснение!

416
00:26:21,485 --> 00:26:24,238
Сър, това ме натъжава
за да ви донесе тази новина.

417
00:26:25,030 --> 00:26:27,074
Но имаме
причина да вярваме в това

418
00:26:27,199 --> 00:26:31,245
Самият Мерлин Магьосникът
заговори да те убие.

419
00:26:34,039 --> 00:26:35,749
Мерлин?

420
00:26:36,667 --> 00:26:41,005
Това е подло и
коварна лъжа, Ваше Величество!

421
00:26:41,171 --> 00:26:43,716
Въз основа на какви доказателства, мога ли да попитам?

422
00:26:43,966 --> 00:26:45,551
Няколко златни монети?

423
00:26:45,634 --> 00:26:47,803
Има още
отколкото само златото, сър.

424
00:26:48,595 --> 00:26:49,972
преди минути,

425
00:26:50,055 --> 00:26:52,933
Мерлин беше наблюдаван
измиване на същия флакон

426
00:26:53,142 --> 00:26:55,477
който беше намерен тук
по-рано в палатката си.

427
00:26:55,769 --> 00:26:58,522
Разбира се, че го измих,
ти глупак.

428
00:26:58,605 --> 00:27:00,024
Мое е!

429
00:27:00,149 --> 00:27:03,527
Очевидно откраднат, като златото,
от убийствената страница!

430
00:27:03,694 --> 00:27:06,530
Също така, сър, това
на страницата е открит пергамент.

431
00:27:06,739 --> 00:27:08,741
Пише "За договорена услуга"

432
00:27:08,824 --> 00:27:11,243
и носи
Личният печат на Мерлин.

433
00:27:11,452 --> 00:27:12,619
лъжец!

434
00:27:12,703 --> 00:27:14,246
Чакай малко, чакай малко.

435
00:27:14,329 --> 00:27:16,415
аз бях там
Кога откри това?

436
00:27:16,582 --> 00:27:19,376
Претърсихме този на предателя
дрехи, преди да бъде погребан.

437
00:27:21,170 --> 00:27:23,047
Така ли е, Мерлин?

438
00:27:23,797 --> 00:27:25,257
Вашият печат?

439
00:27:26,133 --> 00:27:28,343
Не, не!

440
00:27:31,263 --> 00:27:36,060
може би
той открадна и това.

441
00:27:36,268 --> 00:27:39,730
Ъ-ъ, може би... може би
когато отидох да се мия.

442
00:27:39,980 --> 00:27:42,608
Сър, законът гласи това
ако някой член на съда

443
00:27:42,733 --> 00:27:44,735
е заподозрян в престъпление,

444
00:27:44,860 --> 00:27:46,487
неговата съдба ще бъде определена

445
00:27:46,570 --> 00:27:49,073
от своите събратя рицари
в Съдебния съвет.

446
00:27:49,281 --> 00:27:51,950
Това е безобразие!

447
00:27:52,034 --> 00:27:55,204
Не им позволявайте да направят това,
Ваше Величество.

448
00:27:55,704 --> 00:27:58,832
Кажете им. Ти ме познаваш!

449
00:27:59,083 --> 00:28:00,959
Нямаме избор, сър.

450
00:28:03,504 --> 00:28:05,506
Съжалявам, приятелю.

451
00:28:06,256 --> 00:28:08,383
Това е законът.

452
00:28:10,052 --> 00:28:11,637
Така да бъде.

453
00:28:11,845 --> 00:28:13,180
Ограничете го в квартирата му

454
00:28:13,263 --> 00:28:15,057
до събора
е стигнал до своята присъда.

455
00:28:15,140 --> 00:28:17,810
- Не! Моят цар!
- Ела сега. По този начин.

456
00:28:17,893 --> 00:28:21,105
Това е Мерлин,
твой приятел през годините!

457
00:28:21,230 --> 00:28:23,690
Спрете ги! Ваше Величество!

458
00:28:23,816 --> 00:28:28,153
умолявам те!
Аз съм невинен! Аз съм невинен!

459
00:28:31,949 --> 00:28:33,700
Как може да стане това?

460
00:28:34,993 --> 00:28:36,829
от всички хора,

461
00:28:37,579 --> 00:28:40,332
моят скъп приятел.

462
00:28:40,707 --> 00:28:44,878
Ваше Величество, аз не
вярвам, че Мерлин е виновен.

463
00:28:45,712 --> 00:28:48,132
Ако можех да използвам
някои от доставките му,

464
00:28:48,215 --> 00:28:49,633
Може би ще успея да докажа това.

465
00:28:49,883 --> 00:28:52,136
да направи го

466
00:28:52,219 --> 00:28:54,596
Направи го бързо, MacIver.

467
00:28:55,055 --> 00:28:57,057
И Бог да е с вас.

468
00:29:02,771 --> 00:29:04,481
Бог да е с вас.

469
00:29:06,775 --> 00:29:08,902
Рицари на кръглата маса,

470
00:29:08,986 --> 00:29:11,446
тук сме се събрали
за оценка на доказателствата

471
00:29:12,030 --> 00:29:14,032
срещу Мерлин магьосника,

472
00:29:15,951 --> 00:29:20,289
който е обвинен за
заговор за отнемане на живота

473
00:29:20,414 --> 00:29:22,791
на нашия суверен крал Артур.

474
00:29:23,208 --> 00:29:27,379
Законът на този съд предвижда
че сме на едно мнение

475
00:29:27,504 --> 00:29:30,132
и гласувайте с единодушие

476
00:29:30,215 --> 00:29:33,343
независимо от нашата решителност.

477
00:29:35,637 --> 00:29:37,973
Съветът на съдбата
се свиква.

478
00:29:57,075 --> 00:29:59,453
Настанете се удобно,
защо не го правиш

479
00:29:59,536 --> 00:30:02,331
моят дом е твой дом,
очевидно.

480
00:30:07,628 --> 00:30:10,881
Просто опустоши нещата ми
сякаш са твои собствени.

481
00:30:10,964 --> 00:30:13,842
Мерлин,
Опитвам се да ти спася живота.

482
00:30:15,469 --> 00:30:18,222
Животът ми е безполезен сега.

483
00:30:18,805 --> 00:30:22,392
смущение.
Едно унижение.

484
00:30:22,726 --> 00:30:25,020
Истинско легло от тръни.

485
00:30:29,942 --> 00:30:32,653
Незначителна утеха,
обаче,

486
00:30:32,736 --> 00:30:36,782
може да е за вас да ме уведомите
от това, което правите.

487
00:30:36,907 --> 00:30:39,284
Мерлин, мисля
използваната отрова

488
00:30:39,409 --> 00:30:40,953
беше приложен към този нож,

489
00:30:41,036 --> 00:30:42,704
премина към овнешкото
когато беше отрязано

490
00:30:42,788 --> 00:30:44,289
и след това се активира от виното.

491
00:30:44,373 --> 00:30:47,125
Сега, ако това е вярно, беше а
много специален вид отрова.

492
00:30:47,209 --> 00:30:48,794
И се съмнявам
можеше да успееш.

493
00:30:49,002 --> 00:30:50,671
какво говориш

494
00:30:50,754 --> 00:30:53,840
Аз съм Мерлин.
Мога да направя всичко.

495
00:30:54,383 --> 00:30:56,301
Не в тази лаборатория, не можете.

496
00:30:56,510 --> 00:30:59,888
Но за мен
за да докажа моята теория,

497
00:31:00,013 --> 00:31:02,266
Трябва да мога да се изолирам
всички съставки.

498
00:31:02,349 --> 00:31:05,102
И това е какво
това измишльотина е всичко.

499
00:31:05,811 --> 00:31:09,147
Ако приемем, разбира се, че мога да получа
достатъчно ток от тази батерия.

500
00:31:09,273 --> 00:31:11,066
Драконово пиянство.

501
00:31:11,984 --> 00:31:14,945
Ще трябва да ми кажеш
какво означава това някой ден.

502
00:31:15,696 --> 00:31:18,282
Толкова е трудно да заченеш.

503
00:31:18,448 --> 00:31:20,617
Мерлин убива Артър?

504
00:31:20,742 --> 00:31:22,411
Винаги са били като братя.

505
00:31:22,577 --> 00:31:24,329
Не винаги, приятелю.

506
00:31:26,748 --> 00:31:30,210
Забравихте ли времето
на нашествието на северняците?

507
00:31:30,585 --> 00:31:33,547
Когато Мерлин сънувал видение
на толкова ужасно клане,

508
00:31:33,922 --> 00:31:36,717
той открито се противопостави
Бойният план на крал Артур

509
00:31:36,800 --> 00:31:38,844
пред всичките си рицари,

510
00:31:38,927 --> 00:31:43,015
задавайки въпрос
самата му способност да води?

511
00:31:43,223 --> 00:31:45,058
Но това бяха минали години, Дънкан.

512
00:31:45,142 --> 00:31:46,727
Отдавна са
сключиха мир.

513
00:31:46,810 --> 00:31:48,478
Имат ли?

514
00:31:49,563 --> 00:31:52,607
Или има гнева на Мерлин
задържа се,

515
00:31:52,733 --> 00:31:57,612
гнойно, чакащо
за шанс за отмъщение?

516
00:31:57,821 --> 00:32:01,950
Не, този ден Мерлин отново не го направи
поставят под съмнение властта на царя?

517
00:32:02,034 --> 00:32:04,411
„Сигурен ли си, милорд?

518
00:32:05,162 --> 00:32:07,539
„Може би това е болката
от твоите рани."

519
00:32:08,707 --> 00:32:10,417
Не, не, не.

520
00:32:10,625 --> 00:32:14,004
Мои приятели рицари,
знаците са ясни.

521
00:32:15,505 --> 00:32:20,302
Доказателствата са чудовищни!

522
00:32:21,386 --> 00:32:23,263
Мерлин магьосникът,

523
00:32:25,849 --> 00:32:28,268
намирайки своя шанс за отмъщение,

524
00:32:28,352 --> 00:32:31,063
направи със собствените си ръце,

525
00:32:31,188 --> 00:32:34,524
смесете смъртоносната отрова.

526
00:32:34,608 --> 00:32:38,028
И заговорничеше
да отнеме самия живот

527
00:32:39,613 --> 00:32:41,907
на неговия приятел и благодетел,

528
00:32:42,074 --> 00:32:47,371
нашия собствен суверен, крал Артур!

529
00:32:51,249 --> 00:32:53,043
И за това,

530
00:32:53,794 --> 00:32:56,296
той трябва да се лиши от живота си.

531
00:33:01,259 --> 00:33:03,845
<i>Така че правя електрофореза.</i>

532
00:33:03,929 --> 00:33:05,222
<i>Това гръцко ли е?</i>

533
00:33:05,305 --> 00:33:07,057
<i>Не, това е машина.</i>

534
00:33:07,140 --> 00:33:08,475
<i>Какво е машина?</i>

535
00:33:08,558 --> 00:33:10,060
<i>Знаех си, че ще попиташ това.</i>

536
00:33:14,856 --> 00:33:17,776
Добре, нищо не става.
Стискайте палци

537
00:33:17,901 --> 00:33:19,361
„Нищо не става“?

538
00:33:19,486 --> 00:33:20,987
„Стискайте палци“?

539
00:33:21,196 --> 00:33:23,907
Животът ми е на косъм
а ти говориш гатанки?

540
00:33:24,116 --> 00:33:25,867
Клишета всъщност.

541
00:33:26,284 --> 00:33:28,161
Ето го.

542
00:33:34,418 --> 00:33:36,169
хайде хайде

543
00:33:39,423 --> 00:33:41,049
Това е.

544
00:33:41,675 --> 00:33:43,093
какво?

545
00:33:44,302 --> 00:33:46,972
виждам го,
но не вярвам.

546
00:33:53,687 --> 00:33:55,355
Рицарите идват.

547
00:33:55,439 --> 00:33:57,190
Стигнали са до присъда.

548
00:33:57,482 --> 00:34:00,235
Освен ако не греша,
това е ванадий.

549
00:34:01,194 --> 00:34:03,447
Бинарна отрова
през седми век.

550
00:34:03,572 --> 00:34:04,865
Бинарна отрова?

551
00:34:04,948 --> 00:34:06,533
Що за глупости
говориш за

552
00:34:06,700 --> 00:34:10,328
Нещо, което не трябва да бъде
се развива още хиляда години.

553
00:34:11,404 --> 00:34:13,123
- Ти, тръгни с него.
- Да, сър.

554
00:34:14,916 --> 00:34:16,376
Кога беше последният път
беше ли в Шотландия?

555
00:34:16,585 --> 00:34:18,253
Шотландия? какво е това

556
00:34:18,462 --> 00:34:20,964
Ъ-ъ, Каледония за теб.

557
00:34:21,131 --> 00:34:24,050
Каледония? луд ли си
Никога не съм бил там.

558
00:34:24,134 --> 00:34:25,635
Това е земята на Моргана.

559
00:34:25,719 --> 00:34:27,554
Какъв глупак
приемаш ли ме за

560
00:34:27,637 --> 00:34:29,598
Невинен глупак, Мерлин.

561
00:34:29,723 --> 00:34:31,141
И мисля, че току-що го доказах.

562
00:34:41,026 --> 00:34:42,652
Мерлин магьосникът,

563
00:34:43,487 --> 00:34:46,448
ти си признат за виновен
от нашия Съдебни съвет

564
00:34:46,656 --> 00:34:49,576
за опита за убийство
на нашия суверен крал Артур

565
00:34:49,743 --> 00:34:53,121
и ще бъде взето веднага
към полето за изпълнение

566
00:34:53,205 --> 00:34:54,831
да бъде изгорен на клада.

567
00:34:54,998 --> 00:34:56,291
какво?

568
00:34:56,500 --> 00:34:58,668
Чакай малко. Вие момчета
правят голяма грешка тук.

569
00:34:58,835 --> 00:34:59,753
Отведете го!

570
00:34:59,920 --> 00:35:01,671
Не можете да направите това!
Аз съм невинен!

571
00:35:01,880 --> 00:35:03,798
Никога не бих убил Артур!

572
00:35:04,007 --> 00:35:06,593
Всички ли сте полудели?

573
00:35:06,801 --> 00:35:08,720
Не можете да направите това!

574
00:35:09,304 --> 00:35:10,931
Дънкан!

575
00:35:11,890 --> 00:35:15,894
Дънкан, чуй ме.
ще ме изслушаш ли

576
00:35:16,603 --> 00:35:18,396
Това е безобразие!

577
00:35:18,522 --> 00:35:20,732
Отвеждаш невинен човек.

578
00:35:20,941 --> 00:35:22,234
Ще съжалявате за това!

579
00:35:23,443 --> 00:35:26,404
- Мога да го докажа!
- Карай сега! далеч!

580
00:35:26,488 --> 00:35:27,489
чакай

581
00:35:33,411 --> 00:35:35,080
Давай, давай, давай!

582
00:35:51,263 --> 00:35:53,640
Артър, Ваше Величество.

583
00:35:55,559 --> 00:35:58,144
Трябва да спрем екзекуцията.

584
00:35:58,478 --> 00:36:00,981
Мерлин не е виновен.

585
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
Сега ще бъдем сами.

586
00:36:03,275 --> 00:36:04,859
Да, сър.

587
00:36:06,027 --> 00:36:07,737
какво ще кажеш

588
00:36:07,904 --> 00:36:12,033
Който и да те е отровил, използва
руда, която се среща само в Шотландия...

589
00:36:12,117 --> 00:36:13,952
В Каледония.

590
00:36:14,035 --> 00:36:15,537
Високите земи.

591
00:36:15,662 --> 00:36:17,539
- Това е страната на Моргана.
- да

592
00:36:17,622 --> 00:36:20,417
Мерлин никога не е бил там.
Никой от хората ми няма.

593
00:36:20,667 --> 00:36:22,085
чакай

594
00:36:22,586 --> 00:36:24,296
Освен Дънкан.

595
00:36:24,546 --> 00:36:26,881
Той направи пътуване дотам
себе си, сам,

596
00:36:26,965 --> 00:36:28,592
миналата седмица,

597
00:36:29,175 --> 00:36:31,886
като символ на неговата смелост.

598
00:36:32,095 --> 00:36:33,972
Трябва да ги спра, сър.

599
00:36:34,180 --> 00:36:35,223
Чакай, чакай.

600
00:36:35,390 --> 00:36:39,811
Вземете това, кралския печат,
за авторитет.

601
00:36:40,103 --> 00:36:41,813
Благодаря, сър.

602
00:36:45,150 --> 00:36:46,651
рицари!

603
00:36:46,776 --> 00:36:49,404
Вие убивате
невинен човек.

604
00:36:49,779 --> 00:36:53,158
Аз не съм убиец.
Аз съм Мерлин.

605
00:36:53,241 --> 00:36:56,244
Вашият приятел. Вашият магьосник.

606
00:36:56,953 --> 00:37:00,707
Помислете за срама, разкаянието.

607
00:37:01,833 --> 00:37:03,710
Помислете за гнева му!

608
00:37:03,918 --> 00:37:05,337
Запалете огъня.

609
00:37:05,712 --> 00:37:08,298
Ти, Ектор, би ли направил това?

610
00:37:08,590 --> 00:37:11,343
Бихте се осмелили
гнева на вашия магьосник?

611
00:37:11,801 --> 00:37:13,470
Ще бъде ужасно!

612
00:37:13,678 --> 00:37:14,679
направи го!

613
00:37:14,763 --> 00:37:16,556
Вашият крал така заповяда!

614
00:37:18,600 --> 00:37:20,685
Чуй ме, Ектор!

615
00:37:20,894 --> 00:37:23,563
Ще извиквам тъмни проклятия

616
00:37:23,772 --> 00:37:25,857
и те преследва във вечността.

617
00:37:26,107 --> 00:37:28,360
Една искра, Ектор,

618
00:37:28,610 --> 00:37:30,278
пръстите ви ще изгният.

619
00:37:30,445 --> 00:37:33,573
Очните ви ябълки ще се завъртят
в главата си.

620
00:37:33,698 --> 00:37:37,786
Вътрешностите ви ще се стопят
с пламъците на моята клада!

621
00:37:38,036 --> 00:37:39,537
В това се кълна!

622
00:38:07,023 --> 00:38:09,693
Ектор, огънят! веднага!

623
00:38:09,818 --> 00:38:13,071
Май демоните на мрака
притежавам душата ти

624
00:38:13,279 --> 00:38:14,739
и тези на вашето име

625
00:38:14,823 --> 00:38:17,492
за идните поколения
ако се движиш!

626
00:38:23,081 --> 00:38:25,333
Дай ми факлата.

627
00:38:25,542 --> 00:38:27,293
Не ме е страх от никого.

628
00:38:27,460 --> 00:38:30,922
Не, Дънкан. Дънкан, не!

629
00:38:31,089 --> 00:38:33,466
Нека това наказание бъде изпълнено.

630
00:38:33,675 --> 00:38:35,218
Дънкан, не!

631
00:38:36,511 --> 00:38:38,972
Проклятие за това!

632
00:38:39,097 --> 00:38:41,599
помощ! помощ!

633
00:38:42,517 --> 00:38:44,269
помощ!

634
00:38:48,815 --> 00:38:50,692
дръж го! чакай

635
00:38:59,659 --> 00:39:03,204
какво правиш
Престани! Престани!

636
00:39:05,707 --> 00:39:08,126
Спрете това!

637
00:39:08,293 --> 00:39:10,044
Опитвам се да ти помогна!

638
00:39:12,213 --> 00:39:14,174
Вземете го! Дръжте го бързо!

639
00:39:14,382 --> 00:39:16,718
Не го слушай.
Вие убивате невинен човек!

640
00:39:16,843 --> 00:39:19,471
Намесен глупак!
Запалете факлата.

641
00:39:19,679 --> 00:39:21,097
Не, чакай!

642
00:39:21,181 --> 00:39:25,602
Кралят ме упълномощи
да спре това изпълнение. Пусни се!

643
00:39:28,396 --> 00:39:30,148
Мерлин не е твоят човек.

644
00:39:31,941 --> 00:39:33,777
Дънкан е виновен!

645
00:39:33,985 --> 00:39:36,154
- Дънкан?
- Той е в съюз с Мерлин.

646
00:39:36,362 --> 00:39:37,822
Той предава нашия крал!

647
00:39:37,906 --> 00:39:41,326
Да, имало е предателство,
но не е мое или на Мерлин.

648
00:39:42,577 --> 00:39:46,080
Отровата, използвана срещу
крал идва от земята на Моргана.

649
00:39:46,206 --> 00:39:48,917
Мерлин никога не е бил там.

650
00:39:49,000 --> 00:39:51,085
Никой от рицарите няма.

651
00:39:52,170 --> 00:39:53,838
Само ти, Дънкан.

652
00:39:54,047 --> 00:39:55,590
Натрапникът лъже!

653
00:39:55,799 --> 00:39:57,300
Помислете за това.

654
00:39:57,592 --> 00:40:00,303
Кой го пробутва това
от самото начало?

655
00:40:00,470 --> 00:40:03,264
Кой уби страницата
преди да може да говори?

656
00:40:03,473 --> 00:40:06,226
Кой намери доказателствата?

657
00:40:06,351 --> 00:40:08,728
Кой се обади
за Съдебния съвет?

658
00:40:09,270 --> 00:40:13,274
Като много добър драматург
ще кажа един ден, Дънкан,

659
00:40:13,399 --> 00:40:16,444
„Мисля, че го правиш
протестира твърде много."

660
00:40:16,653 --> 00:40:18,613
Писна ми от твоите бълнувания!

661
00:40:18,738 --> 00:40:21,658
Вие сте отменили
заповед на моя крал!

662
00:40:21,866 --> 00:40:25,245
Вашият крал ми даде своя печат като
право да спре това изпълнение.

663
00:40:26,871 --> 00:40:28,873
Той знае
кой е виновният.

664
00:40:29,082 --> 00:40:30,917
Дънкан е убиецът!

665
00:40:36,214 --> 00:40:37,799
Задръж!

666
00:40:38,925 --> 00:40:41,135
Трябва да посъветваме нашия крал.

667
00:40:43,930 --> 00:40:47,100
♪ <i>Сър Мак и Мерлин
започна този ден</i> ♪

668
00:40:47,225 --> 00:40:50,019
♪ <i>На галантен
но опасна игра</i> ♪

669
00:40:50,103 --> 00:40:53,106
♪ <i>Да освободим Сесилия
от клетката</i> ♪

670
00:40:53,189 --> 00:40:55,817
♪ <i>И прочистване
името M'Iver</i> ♪

671
00:40:55,942 --> 00:40:59,487
♪ <i>И изчистете името M'Iver</i> ♪

672
00:41:01,781 --> 00:41:03,950
Добре изпята, хубав стих.

673
00:41:09,455 --> 00:41:12,458
Изглеждаш подготвен
за всички непредвидени обстоятелства, Мерлин.

674
00:41:12,709 --> 00:41:15,086
Човек трябва да бъде подготвен, Артър.

675
00:41:15,295 --> 00:41:18,840
Знайте, че вашият крал ще се зарадва
при завръщането на приятеля си.

676
00:41:18,965 --> 00:41:21,467
Пожелавам ти късмет,
моя магьосник.

677
00:41:22,468 --> 00:41:26,681
Благодаря ти, царю мой.

678
00:41:31,269 --> 00:41:33,104
Сър, М'Айвър идва преди вас.

679
00:41:35,523 --> 00:41:39,277
Това е ден на внос
и за двете ни семейства.

680
00:41:40,069 --> 00:41:42,196
Тя трябва да живее, МакИвър.

681
00:41:42,530 --> 00:41:44,240
Спасете Сесилия.

682
00:41:44,324 --> 00:41:45,617
За Галахад

683
00:41:46,409 --> 00:41:48,244
и за всички нас.

684
00:41:48,828 --> 00:41:50,914
Ще дам всичко от себе си, сър.

685
00:41:52,624 --> 00:41:54,876
Не вземаш нито един меч
нито щит?

686
00:41:56,961 --> 00:41:59,130
Обичам да пътувам леко, сър.

687
00:41:59,255 --> 00:42:01,299
Костюмът е достатъчно тежък.

688
00:42:01,507 --> 00:42:03,009
Както желаете.

689
00:42:06,054 --> 00:42:08,306
Този амулет

690
00:42:09,140 --> 00:42:11,643
имах с мен в продължение на много години.

691
00:42:12,477 --> 00:42:14,771
Символ на късмет.

692
00:42:15,229 --> 00:42:16,814
Пазеше ме в безопасност.

693
00:42:18,483 --> 00:42:20,193
Сега е твое.

694
00:42:21,569 --> 00:42:25,490
Това е кралското благоволение.

695
00:42:26,157 --> 00:42:28,618
Най-високата чест

696
00:42:28,868 --> 00:42:32,455
запазено само за
Рицари на кръглата маса.

697
00:42:40,797 --> 00:42:42,548
Сега сме едно цяло.

698
00:42:43,299 --> 00:42:45,176
Господи, сине мой.

699
00:42:49,305 --> 00:42:52,100
Благодаря Ви, Ваше Величество.

700
00:43:18,126 --> 00:43:22,588
там. Единственият проход
в царството на Моргана.

701
00:43:22,672 --> 00:43:25,591
Казват, че издържа
неописуеми опасности.

702
00:43:27,176 --> 00:43:29,262
Звучи чудесно.

703
00:43:29,595 --> 00:43:32,932
Пещерата беше владението
на драконовото блато,

704
00:43:33,057 --> 00:43:36,227
ужасен звяр
чиято слюнка можеше да се стопи

705
00:43:36,310 --> 00:43:38,271
кората от дърветата.

706
00:43:38,688 --> 00:43:41,190
Говори се, че е починал там

707
00:43:41,274 --> 00:43:43,776
и беше погълнат от земята.

708
00:43:45,445 --> 00:43:48,239
Ще продължим пеша.

709
00:43:48,573 --> 00:43:49,574
защо

710
00:43:50,158 --> 00:43:52,035
По-безопасно е.

711
00:43:53,077 --> 00:43:54,662
Има опасности,

712
00:43:54,829 --> 00:43:58,249
мистериозни меки точки.

713
00:43:58,374 --> 00:44:01,377
Много са изчезнали.

714
00:44:01,627 --> 00:44:04,338
Можете да правите каквото искате.

715
00:44:18,436 --> 00:44:20,897
Пещерата на мрака.

716
00:44:21,439 --> 00:44:23,483
Така че предположих.

717
00:44:25,818 --> 00:44:28,112
Леле, каква воня!

718
00:44:28,237 --> 00:44:29,989
Изпаренията на блатото,

719
00:44:30,073 --> 00:44:32,909
завинаги маркиране
мястото на неговата гибел.

720
00:44:33,034 --> 00:44:34,368
Някакво наследство.

721
00:44:34,494 --> 00:44:36,079
Уау, уау, уау.

722
00:44:43,294 --> 00:44:45,630
Прилича на Дънкан
вкара коня си там.

723
00:44:45,838 --> 00:44:47,840
Тогава и двамата са глупаци
и негодник.

724
00:44:48,024 --> 00:44:49,967
Да мисля това
Веднъж го нарекох приятел.

725
00:44:50,176 --> 00:44:52,178
Помогнете ми, моля!

726
00:44:52,386 --> 00:44:55,181
Конят ми ме хвърли.
Страхувам се, че кракът ми е счупен.

727
00:44:55,389 --> 00:44:57,391
Говорете за вредителите!

728
00:44:57,558 --> 00:45:00,019
Ще помогна на изменниците-предатели.

729
00:45:00,103 --> 00:45:01,729
Мерлин!

730
00:45:02,522 --> 00:45:04,357
Може да е капан.

731
00:45:04,607 --> 00:45:06,275
Той е мой, МакИвър.

732
00:45:06,359 --> 00:45:08,361
Без повече поръчки от вас.

733
00:45:08,569 --> 00:45:10,780
О, ще се насладя на това.

734
00:45:12,532 --> 00:45:14,575
Мерлин.

735
00:45:16,536 --> 00:45:19,914
казах ти,
няма повече поръчки, MacIver.

736
00:45:20,039 --> 00:45:22,416
Добре, Мерлин,
но поне мълчи!

737
00:45:22,500 --> 00:45:24,627
Ти си мой, Дънкан!

738
00:45:31,884 --> 00:45:33,636
Дънкан!

739
00:45:34,637 --> 00:45:36,722
добре, добре.

740
00:45:40,518 --> 00:45:41,811
Дънкан.

741
00:45:42,186 --> 00:45:44,814
Вижте какво хванах.

742
00:45:45,064 --> 00:45:47,066
Помогнете ни. Моля те!

743
00:45:47,191 --> 00:45:51,863
Трябва да се извиня, но кралица Моргана
очаква моето присъствие.

744
00:45:51,988 --> 00:45:54,073
ако не за теб,
Можех да я доведа

745
00:45:54,282 --> 00:45:56,409
Главата на Артур като доказателство

746
00:45:56,617 --> 00:46:00,830
и твърди справедливата Сесилия
като моя награда.

747
00:46:00,955 --> 00:46:03,082
Сега трябва да лъжа.

748
00:46:16,846 --> 00:46:19,432
Мразя лъжците.

749
00:46:19,640 --> 00:46:21,350
Моргана!

750
00:46:21,517 --> 00:46:22,768
Мерлин.

751
00:46:22,894 --> 00:46:26,564
Вие и вашият приятел ще отидете
да има нужда от силна магия.

752
00:46:26,731 --> 00:46:29,525
Само се надявам да се справиш.

753
00:46:29,650 --> 00:46:33,196
Ако стане твърде трудно,
запомни,

754
00:46:33,321 --> 00:46:36,490
винаги можеш да пуснеш.

@@1
00:00:00,906 --> 00:00:02,783
<i>Последен път на</i> MacGyver.

2
00:00:02,908 --> 00:00:07,121
Името MacGyver изчезва
някъде през 17 век,

3
00:00:07,246 --> 00:00:09,957
но кланът M'Iver
може да се проследи

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,584
целия път назад
до 14 век.

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,753
Да, но това може да бъде
съвпадение, нали?

6
00:00:14,962 --> 00:00:18,841
да Но и двамата мъже
дадоха сина си

7
00:00:18,924 --> 00:00:20,884
същото име като твоето.

8
00:00:21,135 --> 00:00:22,428
хей

9
00:00:23,387 --> 00:00:24,555
Внимавай!

10
00:00:28,892 --> 00:00:30,519
Вижте облеклото
на този тип.

11
00:00:30,686 --> 00:00:32,312
Той е обикновен непознат.

12
00:00:32,521 --> 00:00:33,981
- Мръдни, глупако.
- Добре.

13
00:00:34,064 --> 00:00:36,733
Добре.
каква е шегата

14
00:00:36,817 --> 00:00:38,152
кои сте вие ​​момчета

15
00:00:38,402 --> 00:00:41,321
Смеете да прекъсвате сър Дънкан
в рицарски бой?

16
00:00:41,530 --> 00:00:44,199
Рицарска битка?
хайде къде съм

17
00:00:44,408 --> 00:00:46,160
Камелот, глупако!

18
00:00:46,577 --> 00:00:48,996
Нека състезанието започне!

19
00:00:50,414 --> 00:00:52,040
О, човече.

20
00:01:06,763 --> 00:01:09,349
Негово величество крал Артур.

21
00:01:09,475 --> 00:01:13,520
Галахад, сега какво имаш
да кажа за този непознат?

22
00:01:13,770 --> 00:01:16,607
Когато видя
Не можех да се бия, сър,

23
00:01:17,357 --> 00:01:19,318
той рискува живота си, за да спаси моя.

24
00:01:19,568 --> 00:01:21,361
имам друг...

25
00:01:21,570 --> 00:01:23,071
Той е бил отровен!

26
00:01:23,280 --> 00:01:26,575
Но имаме основание да вярваме
че самият Мерлин Магьосника

27
00:01:26,700 --> 00:01:28,327
заговори да те убие.

28
00:01:28,827 --> 00:01:29,912
Мерлин?

29
00:01:30,162 --> 00:01:32,164
<i>Мерлин не е виновен.</i>

30
00:01:33,123 --> 00:01:37,377
Който и да те е отровил, е използвал
руда, която се среща само в Шотландия...

31
00:01:37,503 --> 00:01:39,171
В Каледония.

32
00:01:39,296 --> 00:01:40,672
Високите земи.

33
00:01:40,756 --> 00:01:42,591
- Това е страната на Моргана.
- да

34
00:01:42,716 --> 00:01:45,511
Мерлин никога не е бил там.
Никой от хората ми няма.

35
00:01:45,761 --> 00:01:47,387
Освен Дънкан.

36
00:01:48,222 --> 00:01:50,015
Дънкан е виновен!

37
00:01:50,224 --> 00:01:52,976
Вие сте отменили
заповед на моя крал!

38
00:01:53,143 --> 00:01:57,231
Вашият крал ми даде своя печат като
власт да спре тази екзекуция!

39
00:01:57,481 --> 00:02:00,067
Той знае кой
виновната страна е.

40
00:02:02,736 --> 00:02:04,530
Дай ми ръката си.

41
00:02:06,281 --> 00:02:09,535
Бих подарил
рицарство върху теб,

42
00:02:09,785 --> 00:02:13,455
така че можете да яздите
с Мерлин срещу Моргана.

43
00:02:14,248 --> 00:02:18,377
Слуховете за новото й оръжие бяха
много по-сериозно, отколкото се осмелих да съобщя.

44
00:02:18,627 --> 00:02:22,297
Като мой рицар,
можете да помогнете да я спрете.

45
00:02:22,381 --> 00:02:24,550
- Но, Ваше Величество...
- И по този начин,

46
00:02:24,758 --> 00:02:27,261
намери своя прародител,

47
00:02:27,386 --> 00:02:29,680
изчисти името си завинаги.

48
00:02:33,559 --> 00:02:34,726
там.

49
00:02:35,102 --> 00:02:38,313
Единственият проход
в царството на Моргана.

50
00:02:38,438 --> 00:02:41,525
Казват, че издържа
неописуеми опасности.

51
00:02:41,692 --> 00:02:42,985
Помогнете ми, моля!

52
00:02:43,277 --> 00:02:44,736
Говорете за вредителите.

53
00:02:44,987 --> 00:02:47,614
Ще помогна на изменниците!

54
00:02:49,199 --> 00:02:51,577
Ти си мой, Дънкан!

55
00:02:54,913 --> 00:02:57,291
добре, добре.

56
00:03:11,555 --> 00:03:13,140
Моргана!

57
00:03:13,348 --> 00:03:14,600
Мерлин.

58
00:03:14,725 --> 00:03:18,395
Вие и вашият приятел ще отидете
да има нужда от силна магия.

59
00:03:18,645 --> 00:03:21,273
Само се надявам да се справиш.

60
00:03:21,398 --> 00:03:25,110
Ако стане твърде трудно,
запомни,

61
00:03:25,319 --> 00:03:28,322
винаги можеш да пуснеш.

62
00:05:52,048 --> 00:05:53,633
Това е.

63
00:05:54,176 --> 00:05:58,096
Хвани се за летвата, Мерлин,
Не мога да ни изтегля сама.

64
00:05:58,221 --> 00:05:59,556
ще падна!

65
00:05:59,639 --> 00:06:02,075
Ще го направиш, ако не помогнеш.
Сега хващайте летвите!

66
00:06:03,894 --> 00:06:06,938
дръпни! Дръпни силно!

67
00:06:07,063 --> 00:06:08,857
И дано това острие издържи.

68
00:06:12,277 --> 00:06:13,779
да вървим

69
00:06:29,544 --> 00:06:31,338
Хайде, Мерлин, помогни.

70
00:06:36,384 --> 00:06:38,804
Дръпни, Мерлин! моля

71
00:06:42,766 --> 00:06:44,643
Още малко и можем да дадем бакшиш!

72
00:06:44,768 --> 00:06:46,269
Още малко.

73
00:06:50,857 --> 00:06:52,150
Добре.

74
00:06:52,234 --> 00:06:54,653
Спри!

75
00:06:55,821 --> 00:06:57,113
Хей, Мерлин.

76
00:06:57,197 --> 00:06:58,824
- да
- Последвайте ме.

77
00:06:58,949 --> 00:07:03,286
Ще се завъртя наоколо
и лежеше през точката на въртене.

78
00:07:03,411 --> 00:07:05,789
Въртяща се? Опорна точка?

79
00:07:05,872 --> 00:07:07,123
Говорете английски!

80
00:07:07,207 --> 00:07:09,334
Просто работете с мен
на това, ще

81
00:07:09,626 --> 00:07:11,920
да Това е.

82
00:07:12,587 --> 00:07:14,548
Останете центрирани.

83
00:07:15,340 --> 00:07:17,050
Това е, добре.

84
00:07:17,300 --> 00:07:19,344
Сега пълзи по мен.

85
00:07:19,636 --> 00:07:21,596
Но не премествайте теглото си.

86
00:07:21,680 --> 00:07:24,266
Защо аз трябва да отида пръв?

87
00:07:24,766 --> 00:07:27,936
Защото ти си върху мен
и не мога да мръдна!

88
00:07:28,061 --> 00:07:30,438
Сега просто пълзи, става ли?

89
00:07:39,364 --> 00:07:41,366
Човече, можеш да използваш дезодорант.

90
00:07:41,491 --> 00:07:42,534
какво?

91
00:07:42,659 --> 00:07:44,452
няма значение! Просто пълзи.

92
00:08:11,021 --> 00:08:13,732
Ще ми кажеш ли кога
ще се движиш ли така?

93
00:08:41,885 --> 00:08:43,762
Ти направо ме заряза!

94
00:08:43,887 --> 00:08:45,805
Справедлива съдба, ако питаш мен.

95
00:08:45,889 --> 00:08:47,599
Намирам те за отвратителен!

96
00:08:48,058 --> 00:08:49,893
Току-що ти спасих живота!

97
00:08:50,101 --> 00:08:52,896
Разбира се, че го направихте.
Покажете се.

98
00:08:53,005 --> 00:08:54,715
Винаги си
грабвайки вниманието.

99
00:08:54,940 --> 00:08:56,983
- Какво?
- Не го отричай.

100
00:08:57,067 --> 00:08:58,818
имам очи.

101
00:08:58,902 --> 00:09:01,446
Кой съсипа
моят трик с танцово въже?

102
00:09:01,655 --> 00:09:04,240
Унижи ме
пред собствения ми крал?

103
00:09:04,366 --> 00:09:05,951
Кой откри отровата?

104
00:09:06,201 --> 00:09:08,662
Доказа това, разреши онова.

105
00:09:08,787 --> 00:09:12,123
Тогава си имал наглостта
да дойде да язди

106
00:09:12,207 --> 00:09:15,460
и ме напръскай
с тази отвратителна отвара!

107
00:09:15,669 --> 00:09:17,504
Вие бяхте
изгорени на клада!

108
00:09:17,587 --> 00:09:18,880
Потуших огъня!

109
00:09:19,089 --> 00:09:20,882
Знам, това е смисълът!

110
00:09:21,007 --> 00:09:23,134
Бях на път да го направя сам!

111
00:09:24,678 --> 00:09:28,848
Аз съм Мерлин,
Магьосникът на крал Артур.

112
00:09:28,974 --> 00:09:31,601
Това са подвизите
очакват от мен да се представя.

113
00:09:31,685 --> 00:09:34,270
Никога не ми се е налагало
борете се със съперник!

114
00:09:34,437 --> 00:09:35,647
Чакай малко!

115
00:09:35,730 --> 00:09:37,774
Нека да изясним нещо,
точно тук и сега.

116
00:09:38,233 --> 00:09:39,734
Аз не съм ти съперник.

117
00:09:39,859 --> 00:09:43,363
Не искам твоята работа.
повярвай ми

118
00:09:43,488 --> 00:09:46,533
Всичко, което искам да направя в момента
е да изчистя фамилията си,

119
00:09:46,616 --> 00:09:50,662
и да ви помогне да предпазите Моргана от
използвайки новото й оръжие. окей

120
00:09:50,829 --> 00:09:52,789
Добре. Колкото по-рано
правим това,

121
00:09:52,914 --> 00:09:55,141
колкото по-скоро те оставя зад мен.

122
00:09:58,628 --> 00:10:00,714
Благодарност.

123
00:10:14,269 --> 00:10:16,813
Заспи и аз ще
имайте клепачите си.

124
00:10:16,938 --> 00:10:19,399
Да, Великолепие.

125
00:10:20,400 --> 00:10:21,943
Отворете го.

126
00:10:31,953 --> 00:10:34,122
Как е красивата ми цел?

127
00:10:34,372 --> 00:10:36,041
Губим вяра, нали?

128
00:10:36,332 --> 00:10:37,751
Никога.

129
00:10:37,834 --> 00:10:39,711
Галахад ще дойде, ще видиш.

130
00:10:39,919 --> 00:10:41,546
Най-добре да побърза.

131
00:10:41,921 --> 00:10:44,090
Преди да падне нощта

132
00:10:44,215 --> 00:10:47,552
ще станеш
част от историята.

133
00:10:47,677 --> 00:10:51,681
Първият тест
за моята машина за убиване.

134
00:10:54,768 --> 00:10:57,979
О, трябва да се гордееш,
скъпа моя.

135
00:10:58,313 --> 00:11:02,734
Моят триумф ще бъде
твоята славна гибел.

136
00:11:20,335 --> 00:11:23,379
Нямаш нищо против аз да вървя следващия
на теб за известно време, нали?

137
00:11:23,505 --> 00:11:27,175
Разбира се, че не го правя, стига
ние сме наясно кой води.

138
00:11:27,258 --> 00:11:29,344
Мерлин, това е твоето парти.

139
00:11:29,469 --> 00:11:31,888
Тук съм само за да помогна, става ли?

140
00:11:33,431 --> 00:11:34,808
Това вода ли е?

141
00:11:35,391 --> 00:11:36,684
Това е вино.

142
00:11:36,893 --> 00:11:38,061
вино?

143
00:11:38,144 --> 00:11:39,896
Това ще те убие
на поход като този.

144
00:11:42,107 --> 00:11:43,775
Мерлин, сериозно ти говоря.

145
00:11:43,983 --> 00:11:47,529
Науката е доказала, че алкохолът
всъщност изчерпва енергията ви.

146
00:11:47,821 --> 00:11:51,032
не се интересувам
във вашата инструкция.

147
00:11:51,157 --> 00:11:53,284
Запазете науката си за Моргана.

148
00:11:53,701 --> 00:11:55,370
Ще имаме нужда от всичко, което можем да получим,

149
00:11:55,578 --> 00:11:58,790
тъй като не предлагаш много
по отношение на въоръжението, а?

150
00:12:08,424 --> 00:12:11,136
Скоро ще пиша
страниците на историята.

151
00:12:11,302 --> 00:12:13,721
Да, Великолепие.

152
00:12:14,055 --> 00:12:16,266
Когато въоръжавам смирените
Вестготи с машини за убиване,

153
00:12:16,391 --> 00:12:18,893
могъщите маври ще паднат.

154
00:12:19,018 --> 00:12:21,855
Цяла Испания ще бъде моя.

155
00:12:21,980 --> 00:12:26,526
След това ще тръгнем към Рим
и изискват предаването им.

156
00:12:26,651 --> 00:12:31,239
И аз ще контролирам всичко
търговски пътища към Китай.

157
00:12:31,364 --> 00:12:33,074
Честно начало,
не мислиш ли

158
00:12:33,158 --> 00:12:34,993
Да, Великолепие.

159
00:12:35,118 --> 00:12:37,871
Днес Западната Римска империя,

160
00:12:37,996 --> 00:12:40,832
утре, светът.

161
00:12:40,915 --> 00:12:43,918
Да, Великолепие!

162
00:12:44,586 --> 00:12:46,838
Дори не знаеш
за какво говоря.

163
00:12:57,640 --> 00:12:59,893
Успяхме, MacIver!

164
00:13:00,143 --> 00:13:02,103
Ето нашия изход.

165
00:13:02,353 --> 00:13:05,106
Аз ни преведох безопасно
пещерата на мрака.

166
00:13:08,151 --> 00:13:10,612
Мерлин, всичко е наред.
Това е просто скала.

167
00:13:10,862 --> 00:13:12,947
Как можех да знам това?

168
00:13:13,573 --> 00:13:16,367
пред лицето на опасността,
човек трябва да реагира.

169
00:13:16,659 --> 00:13:19,078
Реагирането е добро, да.

170
00:13:19,495 --> 00:13:22,790
Определено не се уплаших,
ако това си мислиш.

171
00:13:22,957 --> 00:13:25,126
Не мислех това.
Правилно си постъпил.

172
00:13:25,877 --> 00:13:27,378
разбира се

173
00:13:39,057 --> 00:13:40,433
MacIver.

174
00:13:40,975 --> 00:13:43,686
Мерлин, каквото и да правиш,

175
00:13:43,770 --> 00:13:46,231
не реагирайте.

176
00:14:01,329 --> 00:14:05,041
Какъв начин на създание
Моргана роди ли?

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,228
Мисля, че е куче с маска.

178
00:14:08,628 --> 00:14:12,548
Дяволско куче.
Моргоргонид!

179
00:14:17,929 --> 00:14:21,182
Мерлин, не мисля
той харесва това.

180
00:14:22,517 --> 00:14:25,561
- какво правиш
- Някога бях добър в това.

181
00:14:25,645 --> 00:14:29,148
Моля те, Мерлин, не прави това.

182
00:14:30,984 --> 00:14:32,277
прав си

183
00:14:32,360 --> 00:14:35,238
Пропускане може да се отрази зле за нас.

184
00:14:35,321 --> 00:14:37,298
Ъъ, чакай.

185
00:14:39,742 --> 00:14:41,202
Сега какво?

186
00:14:41,286 --> 00:14:44,372
Алхимично
стратегическа маневра.

187
00:14:45,123 --> 00:14:48,209
Ъъъ, брилянтно, ако го кажа.

188
00:14:57,488 --> 00:15:01,014
Този трик ще отблъсне
всяко същество на земята.

189
00:15:01,222 --> 00:15:02,932
Можете да го кажете отново.

190
00:15:03,141 --> 00:15:05,727
Този трик ще отблъсне
всяко същество на земята.

191
00:15:05,810 --> 00:15:08,146
няма значение. няма значение.

192
00:15:12,233 --> 00:15:13,901
Разстелете това върху кожата си.

193
00:15:14,110 --> 00:15:15,611
шегуваш ли се

194
00:15:15,695 --> 00:15:18,114
Бих арестуван за
пускам това в канализацията.

195
00:15:18,239 --> 00:15:21,701
Освен това мисля, че вонята
го прави още по-бесен.

196
00:15:26,831 --> 00:15:28,875
какво правиш
с амулета на царя?

197
00:15:29,667 --> 00:15:31,461
Ти просто се дръж,
Мисля, че това ще свърши работа.

198
00:15:31,711 --> 00:15:34,464
Естествено. Това е твоя идея.

199
00:15:34,547 --> 00:15:36,215
Трябва да е превъзходно.

200
00:15:36,299 --> 00:15:39,719
Мерлин, кълна ти се, ако това
не работи, ще пробвам твоята кал.

201
00:15:39,927 --> 00:15:42,555
Може да сме мъртви дотогава.
Опитайте!

202
00:15:45,099 --> 00:15:47,769
MacIver,
нямаме време за това.

203
00:15:52,982 --> 00:15:55,234
побързайте! Разхлабва се.

204
00:16:04,744 --> 00:16:07,246
Не искам да те бързам,
но каквото и да правиш,

205
00:16:07,372 --> 00:16:08,873
може ли да побързаш

206
00:16:08,956 --> 00:16:10,750
Или онова чудовище
ще се разхлаби

207
00:16:10,875 --> 00:16:13,336
и ни двамата
за вечеря.

208
00:16:24,722 --> 00:16:26,307
MacIver!

209
00:16:29,519 --> 00:16:31,396
знаех си!
Не става.

210
00:16:38,027 --> 00:16:39,737
Просто трябва да намеря
правилната стъпка.

211
00:16:40,154 --> 00:16:42,657
стъпка? луд ли си

212
00:16:42,782 --> 00:16:45,159
Не се прави
изобщо някакъв звук!

213
00:16:46,577 --> 00:16:48,913
Не можем да чуем тези ноти,
но кучето може.

214
00:16:49,038 --> 00:16:52,458
Ако мога да намеря достатъчно високо,
може да го изплаши.

215
00:16:53,126 --> 00:16:54,710
Това е лудост.

216
00:16:56,170 --> 00:16:59,882
Невидима музика.
Никога не съм чувал такава глупост!

217
00:17:00,633 --> 00:17:03,052
MacIver, ние наистина приключихме!

218
00:17:31,289 --> 00:17:32,790
Пею!

219
00:17:43,134 --> 00:17:46,345
Пропорцията е всичко.

220
00:17:50,349 --> 00:17:53,102
Правилна пропорция
е всичко, което стои

221
00:17:53,186 --> 00:17:56,814
между мен и безсмъртието.

222
00:18:01,277 --> 00:18:02,487
по-добре!

223
00:18:07,074 --> 00:18:08,993
Зевс!

224
00:18:09,076 --> 00:18:12,205
Ти дойде при мама,
моето момченце.

225
00:18:12,455 --> 00:18:15,958
Сега, какво те накара да избягаш вкъщи?

226
00:18:16,042 --> 00:18:20,129
Получи ли се нещо
моето момченце? Хм?

227
00:18:20,338 --> 00:18:22,673
Пазач! На крака, глупако!

228
00:18:23,257 --> 00:18:24,800
Да, Великолепие.

229
00:18:25,051 --> 00:18:27,136
Заведете Зевс в кошарата за хранене,

230
00:18:27,345 --> 00:18:30,348
и го наградете със затворник
преди да го върне на поста му.

231
00:18:30,389 --> 00:18:31,599
Да, кралице моя.

232
00:18:31,641 --> 00:18:33,518
Ела, Зевс.
Добро куче. Хубаво куче.

233
00:18:40,483 --> 00:18:43,653
Това означава, че имаме
неочаквани гости.

234
00:18:44,278 --> 00:18:45,780
добре

235
00:18:51,452 --> 00:18:53,162
Ето го.

236
00:18:53,496 --> 00:18:55,915
Замъкът на Моргана.

237
00:18:57,124 --> 00:18:58,834
Сърцето на злото.

238
00:18:59,418 --> 00:19:01,796
Изглежда наистина гостоприемен.

239
00:19:02,713 --> 00:19:05,716
Мисля, че е справедливо
да те предупредя.

240
00:19:07,260 --> 00:19:10,346
Не съм магьосникът, който бях.

241
00:19:11,722 --> 00:19:14,642
Виждайки как си победен
Звярът на Моргана

242
00:19:14,767 --> 00:19:17,144
ме накара да осъзная

243
00:19:17,395 --> 00:19:19,480
остарявам.

244
00:19:20,940 --> 00:19:23,776
Нещата не вървят
както преди.

245
00:19:24,652 --> 00:19:27,113
Някои неща изобщо не.

246
00:19:27,530 --> 00:19:30,324
О, не даваш
себе си достатъчно кредит.

247
00:19:31,242 --> 00:19:35,329
Това не е време
за това, че духах собствения си рог.

248
00:19:36,581 --> 00:19:41,002
Трябва да знаеш, че си на път
да се изправи срещу злата Моргана

249
00:19:42,837 --> 00:19:45,548
с използван магьосник.

250
00:19:46,757 --> 00:19:48,301
Не мисля така.

251
00:19:49,594 --> 00:19:52,680
Мисля, че днес си по-добре
отколкото някога си бил,

252
00:19:52,930 --> 00:19:56,100
защото сега имате
магията на мъдростта

253
00:19:56,225 --> 00:19:58,185
да вървим заедно
с всичко останало.

254
00:19:59,312 --> 00:20:01,689
Мерлин, трябва
повярвай ми за това.

255
00:20:01,814 --> 00:20:05,318
аз знам
Историята ще ме оправдае.

256
00:20:05,526 --> 00:20:09,363
Ще влезеш като
най-великият магьосник на всички времена.

257
00:20:11,490 --> 00:20:12,742
Наистина.

258
00:20:14,577 --> 00:20:16,495
Най-великият

259
00:20:17,872 --> 00:20:19,332
на всички времена.

260
00:20:24,253 --> 00:20:25,921
добре,

261
00:20:26,505 --> 00:20:28,633
това е съвсем естествено, предполагам.

262
00:20:47,151 --> 00:20:48,861
Сега какво?

263
00:21:08,798 --> 00:21:10,925
Винаги съм се чудил
кой го е измислил това.

264
00:21:15,638 --> 00:21:17,515
мислех си,

265
00:21:17,598 --> 00:21:21,394
като жест на добра воля
и на другарството,

266
00:21:22,061 --> 00:21:23,604
ти върви първи.

267
00:21:27,817 --> 00:21:29,527
Какъв човек.

268
00:21:51,924 --> 00:21:55,928
Вижте това
Лабораторията на Моргана.

269
00:21:56,053 --> 00:21:59,682
О, колко съм гладна
за нейния дневник.

270
00:22:03,686 --> 00:22:05,187
Не го вярвам!

271
00:22:06,897 --> 00:22:08,774
Мирише на барут.

272
00:22:09,358 --> 00:22:11,026
Какво е барут?

273
00:22:11,652 --> 00:22:13,946
Нищо, което някога ще ви липсва.

274
00:22:21,328 --> 00:22:25,082
- О, не може да бъде. не...
- Какво?

275
00:22:27,168 --> 00:22:29,003
Тя го направи.

276
00:22:29,628 --> 00:22:31,338
Дай Боже, тя го е направила.

277
00:22:31,422 --> 00:22:32,757
какво?

278
00:22:38,512 --> 00:22:40,931
Моргана откри барута

279
00:22:41,223 --> 00:22:43,434
стотици години
преди китайците.

280
00:22:44,226 --> 00:22:47,730
Това лошо ли е за нас?

281
00:22:51,400 --> 00:22:53,861
Да, Мерлин, мисля, че е така.

282
00:22:54,445 --> 00:22:57,406
Може да е много лошо
за всички нас.

283
00:23:08,542 --> 00:23:11,962
Този барут ще даде Моргана

284
00:23:12,129 --> 00:23:14,089
още по-опасна магия?

285
00:23:14,924 --> 00:23:18,636
Не, не е магия. Със сигурност
е опасно и разрушително.

286
00:23:21,847 --> 00:23:24,850
Изглежда, че има достатъчно
тук, за да взривим половината кралство.

287
00:23:24,975 --> 00:23:28,854
Вода, моля.
Имам нужда от вода.

288
00:23:28,979 --> 00:23:30,189
Това е Сесилия.

289
00:23:38,322 --> 00:23:39,949
Пазач, моля.

290
00:23:44,203 --> 00:23:47,540
Ще умра без вода.
умолявам те.

291
00:24:12,773 --> 00:24:15,317
Трябва да вземем ключовете
от този пазач.

292
00:24:15,568 --> 00:24:18,779
Имам древна отвара

293
00:24:18,904 --> 00:24:21,907
която ще го избави
до най-дълбок сън.

294
00:24:22,700 --> 00:24:24,034
сигурен ли си

295
00:24:24,118 --> 00:24:26,203
Глупак може да го управлява.

296
00:24:26,287 --> 00:24:29,206
Вековна.
Не се страхувай.

297
00:24:42,261 --> 00:24:44,513
казах ти
Вековна.

298
00:24:44,597 --> 00:24:46,807
да, да да вървим

299
00:24:51,645 --> 00:24:52,730
ти дойде

300
00:24:52,855 --> 00:24:54,148
Но къде е Галахад?

301
00:24:54,773 --> 00:24:57,776
Галахад ви очаква
в гората.

302
00:24:58,027 --> 00:25:00,362
Това е моят асистент.

303
00:25:00,529 --> 00:25:04,325
Аз... ще обясня, когато ние
са избягали с живота ни.

304
00:25:04,450 --> 00:25:06,911
- Благодаря ви, сър.
- Ъъъ, Макгайвър.

305
00:25:07,036 --> 00:25:09,788
- Радвам се, че можах да помогна.
- МакИвър?

306
00:25:09,914 --> 00:25:12,833
Свързани ли сте с Иън?
Иън М'Ивър?

307
00:25:13,042 --> 00:25:14,919
Защо, да, вярвам, че съм.

308
00:25:15,044 --> 00:25:18,547
Може ли да продължим това
разговор след бягството?

309
00:25:18,714 --> 00:25:20,257
Той е прав.
Трябва да се махаме от тук.

310
00:25:20,466 --> 00:25:22,468
не моля
не мога да си тръгна.

311
00:25:22,676 --> 00:25:26,096
Сесилия, скъпа, трябва
избягайте сега или може би никога няма.

312
00:25:26,263 --> 00:25:27,806
Не, не разбирате.

313
00:25:27,932 --> 00:25:29,433
Иън ме запази жив.

314
00:25:29,516 --> 00:25:31,393
не мога да си тръгна
без да се опитва да му помогне.

315
00:25:31,602 --> 00:25:33,103
Чакай малко.

316
00:25:33,187 --> 00:25:34,939
Искаш да кажеш, че той е тук?

317
00:25:35,022 --> 00:25:36,523
Иън М'Ивър тук ли е сега?

318
00:25:36,649 --> 00:25:38,817
да Оттогава
Моргана открадна земята му

319
00:25:39,026 --> 00:25:41,320
и започна ужасно
слух за техния съюз.

320
00:25:41,487 --> 00:25:43,113
там.

321
00:25:48,327 --> 00:25:51,288
Не знам как може
вероятно ще оживее след нейната жестокост,

322
00:25:51,497 --> 00:25:53,832
но трябва
разбера сам.

323
00:25:53,958 --> 00:25:55,584
И аз също.

324
00:26:07,471 --> 00:26:08,973
Моргана направи това.

325
00:26:09,098 --> 00:26:10,641
Тя му спря храната и водата,

326
00:26:10,766 --> 00:26:12,518
и го оковал
така да умреш.

327
00:26:12,601 --> 00:26:14,937
- Преди колко време?
- Много дни.

328
00:26:19,233 --> 00:26:20,609
Той е жив!

329
00:26:22,569 --> 00:26:24,113
познавам ли те

330
00:26:24,279 --> 00:26:26,115
Ние сме приятели.

331
00:26:26,699 --> 00:26:31,078
Синът ми живее скрит, презрян.

332
00:26:31,161 --> 00:26:32,538
Вашият син?

333
00:26:32,746 --> 00:26:34,999
Намерете го, моля.

334
00:26:35,082 --> 00:26:38,085
Кажете му да ходи без срам.

335
00:26:38,836 --> 00:26:40,295
Той трябва да знае

336
00:26:40,546 --> 00:26:44,008
името M'Iver е неопетнено.

337
00:26:44,216 --> 00:26:48,220
Не съм сгрешил.
кажи му

338
00:26:48,512 --> 00:26:51,181
Ще дам всичко от себе си, Иън.
обещавам

339
00:26:51,974 --> 00:26:53,684
Как се казва синът ти?

340
00:26:54,143 --> 00:26:55,853
Трябва да знам името му.

341
00:26:56,061 --> 00:26:57,521
името му...

342
00:27:15,289 --> 00:27:16,749
Той си отиде.

343
00:27:27,926 --> 00:27:30,179
Скъпи приятелю, сбогом.

344
00:27:33,849 --> 00:27:37,144
Моргана мразеше този факт
Волята на Иън беше толкова силна, колкото и нейната.

345
00:27:37,269 --> 00:27:38,979
Това я подлуди.

346
00:27:39,104 --> 00:27:42,566
Без значение какво би направила тя, той щеше да го направи
винаги измисляй начин да избягаш.

347
00:27:45,694 --> 00:27:47,237
Казаха ми

348
00:27:49,198 --> 00:27:51,867
синът му и аз
имаше същото име.

349
00:27:55,412 --> 00:27:57,539
Предполагам, че никога няма да разбера сега.

350
00:27:59,333 --> 00:28:01,001
чакай

351
00:28:01,835 --> 00:28:04,963
Иън се опита да напише съобщение на сина си
докато беше още в окови на врата.

352
00:28:08,842 --> 00:28:11,678
да тук

353
00:28:11,804 --> 00:28:14,765
Има нещо.
Усеща се лепкава.

354
00:28:16,308 --> 00:28:18,018
Не, не мога да го разбера.

355
00:28:21,021 --> 00:28:23,982
Не искам да тревожа никого,

356
00:28:24,108 --> 00:28:27,152
но ние ще бъдем убити
ако ни хванат тук.

357
00:28:27,361 --> 00:28:30,030
не моля Трябва да има
бъдете нещо, което можете да направите.

358
00:28:40,457 --> 00:28:43,919
Бих могъл да изгоря надписа,
но това ще отнеме време.

359
00:28:44,086 --> 00:28:46,421
Ние трябва. не ми пука

360
00:28:46,588 --> 00:28:48,799
Ако не намерим сина на Иен,
той ще доживее остатъка от дните си

361
00:28:48,882 --> 00:28:50,300
като укриващ се крадец.

362
00:28:50,509 --> 00:28:52,177
Сесилия, моля те.

363
00:28:53,929 --> 00:28:56,265
Ние ви спасяваме

364
00:28:56,390 --> 00:28:59,893
така че можете да живеете
вашите дни в щастие

365
00:29:00,018 --> 00:29:01,603
с твоя Галахад.

366
00:29:01,812 --> 00:29:04,915
Мерлин, не разбираш ли?

367
00:29:05,232 --> 00:29:08,193
Ако не беше Иън,
Нямаше да съм жив за спасяване.

368
00:29:08,902 --> 00:29:10,988
Не може да има щастие
в моята свобода

369
00:29:11,113 --> 00:29:14,324
ако не опитаме поне
да изпълни последното му желание.

370
00:29:15,742 --> 00:29:18,245
Направете каквото можете.
Ние трябва.

371
00:29:18,370 --> 00:29:19,872
Как е този пазач?

372
00:29:23,000 --> 00:29:26,587
Мъртъв за света.
Както скоро ще бъдем.

373
00:30:03,957 --> 00:30:06,835
Какво учудване. огън.

374
00:30:06,960 --> 00:30:09,338
Да, полезно е
от време на време.

375
00:30:11,381 --> 00:30:12,925
Работи.

376
00:30:13,258 --> 00:30:15,010
Но какво пише?

377
00:30:15,719 --> 00:30:18,472
Някакъв код, може би?

378
00:30:20,933 --> 00:30:24,186
Писането.
Толкова е странно.

379
00:30:24,353 --> 00:30:26,521
Може би е друг език.

380
00:30:26,647 --> 00:30:27,940
Тогава е готово.

381
00:30:28,148 --> 00:30:30,984
Можем ли да признаем поражението
и продължете напред, моля?

382
00:30:31,151 --> 00:30:32,903
Не, чакай, чакай.
Защо, чакай, това е.

383
00:30:33,111 --> 00:30:36,114
- не
- Вашата шнола. Сребърен ли е?

384
00:30:36,198 --> 00:30:37,741
- да
- Ще ми трябва.

385
00:30:37,824 --> 00:30:40,410
- Моля ви.
- Мерлин, имаш ли амоняк?

386
00:30:40,494 --> 00:30:41,995
- Какво?
- Амоняк.

387
00:30:42,079 --> 00:30:44,915
Ъ-ъ, ъ-ъ, духове на Хартсорн?

388
00:30:45,082 --> 00:30:46,750
Защо не го каза?

389
00:30:46,875 --> 00:30:49,253
Разбира се, че имам
духове на Хартсорн.

390
00:30:50,712 --> 00:30:52,130
Добре, намажете малко там.

391
00:30:52,256 --> 00:30:54,549
Сега го освети много добре, аз
искам да мога да видя себе си.

392
00:30:54,736 --> 00:30:55,676
какво?

393
00:30:55,842 --> 00:30:57,511
Просто го направи, Мерлин.

394
00:30:59,012 --> 00:31:01,765
Можем също така да почистим
подземия, докато сме там.

395
00:31:01,890 --> 00:31:04,268
Сигурен съм, Моргана
бих го оценил.

396
00:31:04,518 --> 00:31:06,520
Мисля, че е огледален образ.

397
00:31:06,687 --> 00:31:09,356
Иън обърна буквите на
цел, така че би било трудно за четене.

398
00:31:09,564 --> 00:31:10,732
Но защо?

399
00:31:10,899 --> 00:31:12,484
Това е съобщение за сина му.

400
00:31:12,693 --> 00:31:15,195
Той знаеше, че ако синът му го намери,

401
00:31:15,320 --> 00:31:18,365
той нямаше да се откаже
докато не го разбра.

402
00:31:20,701 --> 00:31:23,036
Вярвам, че това се среща
с твоето одобрение.

403
00:31:23,203 --> 00:31:24,871
Това е страхотно, Мерлин.

404
00:31:33,463 --> 00:31:35,632
„Върви влюбен.

405
00:31:37,217 --> 00:31:39,553
Разходка в услуга.

406
00:31:45,517 --> 00:31:49,730
И ще ходиш в чест.

407
00:31:53,442 --> 00:31:55,152
Моят любим син...

408
00:32:07,581 --> 00:32:09,291
"Ангъс."

409
00:32:12,127 --> 00:32:14,421
Малкълм беше прав
за всичко.

410
00:32:16,381 --> 00:32:18,842
Имаме едно и също име.

411
00:32:19,092 --> 00:32:21,261
О, това е красиво име.

412
00:32:22,596 --> 00:32:24,222
Може би във вашето време,

413
00:32:24,389 --> 00:32:25,932
но откъде идвам...

414
00:32:31,021 --> 00:32:34,649
добре, добре,
какво неочаквано удоволствие.

415
00:32:34,733 --> 00:32:36,318
Впечатлена съм.

416
00:32:36,401 --> 00:32:38,820
Шукачът-магьосник на брат ми

417
00:32:38,945 --> 00:32:41,281
и рицарят
Никога не съм се срещал правилно.

418
00:32:41,531 --> 00:32:43,533
Казвам се MacGyver.

419
00:32:43,784 --> 00:32:45,369
Аз съм роднина на Иън.

420
00:32:46,536 --> 00:32:47,996
о

421
00:32:48,121 --> 00:32:49,873
Жалко за теб,

422
00:32:50,791 --> 00:32:52,959
но хубаво за мен.

423
00:32:53,168 --> 00:32:54,711
Охрана, стъклото.

424
00:32:54,795 --> 00:32:56,671
В рамките на час,

425
00:32:56,797 --> 00:33:00,425
всички можете да участвате
в моето коронно постижение.

426
00:33:00,592 --> 00:33:04,763
Най-напредналият в света
машина за убиване.

427
00:33:04,971 --> 00:33:07,766
Сигурен съм, че ще го направиш
направи най-интересно

428
00:33:08,892 --> 00:33:12,145
и красиви цели.

429
00:33:36,086 --> 00:33:40,132
Така че, това е моята съдба.

430
00:33:40,257 --> 00:33:42,509
Мерлин целта.

431
00:33:43,009 --> 00:33:44,845
Вината е моя.

432
00:33:45,011 --> 00:33:47,222
Донесох това и на двама ви.

433
00:33:48,432 --> 00:33:51,476
Хей, чакай малко,
все още не сме готови.

434
00:33:51,685 --> 00:33:55,564
Мерлин, искам да започнеш да режеш
робата си в една дълга ивица плат.

435
00:33:55,856 --> 00:33:58,608
- К-какво?
- Ето, използвай моя нож.

436
00:33:58,775 --> 00:34:00,026
Има ножица.

437
00:34:01,820 --> 00:34:05,198
Сесилия, тези перца ли са
в горната част на роклята си там?

438
00:34:06,324 --> 00:34:07,951
Защо, да, вярвам, че е така.

439
00:34:08,160 --> 00:34:09,703
добре ще ми трябва
около шест или осем от тях.

440
00:34:09,911 --> 00:34:10,954
О, разбира се.

441
00:34:11,163 --> 00:34:13,832
Колкото ви трябват.
Нещо друго?

442
00:34:14,040 --> 00:34:17,544
Ами да. страхувам се
Ще ми трябва и коприната.

443
00:34:20,505 --> 00:34:23,049
Хм, ножици.

444
00:34:23,175 --> 00:34:27,804
Две свързани остриета
които се пресичат в опорна точка.

445
00:34:31,308 --> 00:34:33,143
Кълна ти се, Великолепие,

446
00:34:33,226 --> 00:34:35,145
Обичам новите дълги смени.

447
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
Както винаги, ти беше прав.

448
00:34:37,647 --> 00:34:40,192
Два часа сън
е - е повече от достатъчно.

449
00:34:40,275 --> 00:34:44,112
Но как бих могъл да предвидя такова нещо
страхлива атака отзад?

450
00:34:49,117 --> 00:34:50,535
Какъв беше този шум?

451
00:34:50,660 --> 00:34:52,329
Новото оръжие на Моргана.

452
00:34:52,496 --> 00:34:54,789
Звучи като
тя намери формулата.

453
00:34:55,957 --> 00:34:58,960
Работете бързо.
Пълен ли си?

454
00:34:59,085 --> 00:35:00,378
почти.

455
00:35:00,587 --> 00:35:01,922
Опаковайте колкото можете.

456
00:35:02,005 --> 00:35:03,381
Имаме само един изстрел
на тази врата.

457
00:35:03,590 --> 00:35:06,009
Мерлин?
как си

458
00:35:06,092 --> 00:35:07,594
Как изглежда?

459
00:35:07,677 --> 00:35:10,222
Аз съм гол, аз съм унижен,

460
00:35:10,347 --> 00:35:13,391
и разрязах мантията си
като някакъв безумен глупак!

461
00:35:13,517 --> 00:35:15,060
Е, повярвай ми за това.

462
00:35:15,185 --> 00:35:18,021
Друг велик магьосник на име
Бен Франклин усъвършенства този трик.

463
00:35:18,104 --> 00:35:19,689
Хм.

464
00:35:20,106 --> 00:35:21,483
Никога не съм чувал за него.

465
00:35:24,986 --> 00:35:26,988
Ето ни.

466
00:35:27,197 --> 00:35:29,324
Сближаваме се много.

467
00:35:29,449 --> 00:35:33,161
Затова смирено моля
че смятате

468
00:35:33,245 --> 00:35:35,372
колко яростно се борих,

469
00:35:35,455 --> 00:35:40,544
преди да се поддадат на своя началник
числа и техните жестоки удари.

470
00:35:40,627 --> 00:35:42,921
Вашата история ме трогна.

471
00:35:43,004 --> 00:35:45,549
Реших да ви дам
шанс да се изкупите

472
00:35:45,715 --> 00:35:48,093
като ми помага в моето изследване.

473
00:35:48,218 --> 00:35:52,138
О, благодаря ти,
благодаря ти, Magnificence!

474
00:35:52,222 --> 00:35:54,516
За мен е голяма чест.

475
00:35:54,599 --> 00:35:56,810
Разбира се, че си.

476
00:35:57,894 --> 00:36:01,231
Предполагам, че не те интересува
да ми кажеш какво правиш.

477
00:36:02,607 --> 00:36:05,193
Ако можем да вдигнем хвърчилото
през прозореца в кулата,

478
00:36:05,443 --> 00:36:07,862
провеждане на електричество
през мократа струна,

479
00:36:07,946 --> 00:36:10,824
можем да взривим вратата и
запали пожар в лабораторията на Моргана

480
00:36:10,949 --> 00:36:12,158
в същото време.

481
00:36:12,242 --> 00:36:14,160
Но може ли да попитам как възнамерявате

482
00:36:14,244 --> 00:36:17,330
да убеди този болт на
твой да изпълниш тази задача?

483
00:36:18,511 --> 00:36:20,433
С твоята роба, приятелю.

484
00:36:42,856 --> 00:36:44,899
Това определено е
ще вземе късмет.

485
00:36:52,657 --> 00:36:56,745
И сега имам
много специална задача за вас.

486
00:36:56,828 --> 00:36:58,788
По ваша заповед, Ваше височество.

487
00:36:58,913 --> 00:37:00,248
Отиди до масата.

488
00:37:00,373 --> 00:37:02,709
Изберете един от водещите
топки и ми го донеси.

489
00:37:02,917 --> 00:37:04,836
Да, Височество, една от топките.

490
00:37:06,087 --> 00:37:07,672
Отделете време.

491
00:37:07,839 --> 00:37:10,592
Искам да е така
вашият личен фаворит.

492
00:37:16,473 --> 00:37:18,350
Ето, перфектна сфера.

493
00:37:18,433 --> 00:37:20,810
Достоен за Вашето Величество.

494
00:37:20,894 --> 00:37:23,396
благодаря сега...

495
00:37:40,330 --> 00:37:42,749
Добре, сега ще
смесете някои химикали.

496
00:37:42,957 --> 00:37:44,876
Налей си виното,
Трябва ми чантата.

497
00:37:46,169 --> 00:37:49,172
защо не Съблякохте се
аз от всичко останало.

498
00:37:49,923 --> 00:37:52,592
А, не! Не, пиене.
Просто го зарежи.

499
00:37:57,263 --> 00:37:58,890
уау

500
00:37:58,973 --> 00:38:01,226
Имаме витриол.
Имате ли цинк?

501
00:38:01,393 --> 00:38:02,769
Втори джоб надолу.

502
00:38:08,775 --> 00:38:11,236
Слагаш цинк
с витриол?

503
00:38:11,403 --> 00:38:13,613
Какво очаквате
от тази комбинация?

504
00:38:13,702 --> 00:38:15,328
газ.

505
00:38:15,407 --> 00:38:18,201
Пара, която наричаме водороден газ.

506
00:38:19,619 --> 00:38:21,746
облекчих го
от съдържанието му.

507
00:38:21,830 --> 00:38:23,665
добре,
пригответе се да го поставите

508
00:38:23,748 --> 00:38:25,750
гърлото на бутилката
когато казвам.

509
00:38:40,682 --> 00:38:41,850
Капачка.

510
00:39:03,747 --> 00:39:06,416
А сега малко
малко повече вляво.

511
00:39:07,375 --> 00:39:08,543
добре

512
00:39:08,626 --> 00:39:11,045
Вижте, искаме ви
перфектно подравнени

513
00:39:11,129 --> 00:39:14,466
със собствения си
избрана метална сфера.

514
00:39:19,053 --> 00:39:21,347
Ако изчисленията ми са верни,

515
00:39:21,514 --> 00:39:25,143
скоро ще станеш част
на новата история на света.

516
00:39:25,518 --> 00:39:28,104
О, добре, благодаря ви, Величество.

517
00:39:28,396 --> 00:39:30,940
добре,
стискайте палци

518
00:39:31,149 --> 00:39:35,153
Той говори странни неща
така през цялото време.

519
00:39:47,540 --> 00:39:49,250
Работи.

520
00:39:57,258 --> 00:39:59,844
Все още трябва да се хване
този бриз там горе.

521
00:40:20,657 --> 00:40:22,242
Това е. Стана.

522
00:40:22,450 --> 00:40:25,370
MacIver,
Прощавам ти за всичко.

523
00:40:25,578 --> 00:40:28,373
Вие сте наистина
много велик магьосник.

524
00:40:33,545 --> 00:40:35,255
Това е твое.

525
00:40:37,090 --> 00:40:39,634
Защо не
да се придържаш към това, Мерлин?

526
00:40:39,759 --> 00:40:42,136
Може някой ден да ви е от полза.

527
00:40:42,220 --> 00:40:45,515
MacIver, имаш предвид?

528
00:40:45,765 --> 00:40:47,308
да

529
00:40:47,851 --> 00:40:50,645
Гледайте на това като на знак
на приятелство.

530
00:40:52,605 --> 00:40:54,524
За мен е чест.

531
00:41:01,990 --> 00:41:03,199
Стойте изправени.

532
00:41:05,243 --> 00:41:07,745
Голяма усмивка.

533
00:41:08,746 --> 00:41:09,873
хубаво.

534
00:41:15,920 --> 00:41:17,839
разбрах го

535
00:41:46,326 --> 00:41:48,161
прости ми,
Великолепие, но аз...

536
00:41:48,244 --> 00:41:50,204
Точно навреме сте.

537
00:41:50,455 --> 00:41:52,332
Упражнявахме се.

538
00:41:52,457 --> 00:41:54,584
Практика, Великолепие?

539
00:41:54,834 --> 00:41:58,796
да сега,
заредите този.

540
00:41:58,922 --> 00:42:00,465
Заредете?

541
00:42:05,011 --> 00:42:06,596
като това.

542
00:42:12,226 --> 00:42:13,728
побързай

543
00:42:15,688 --> 00:42:17,357
побързайте!

544
00:42:22,153 --> 00:42:24,864
Време е да напишем история.

545
00:42:35,208 --> 00:42:36,834
Кога ще се случи?

546
00:42:37,210 --> 00:42:39,212
Е, скоро, надявам се.

547
00:42:45,009 --> 00:42:46,511
какво е това

548
00:42:46,719 --> 00:42:49,305
Част от твоята слаба магия,
Мерлин?

549
00:42:49,514 --> 00:42:51,766
Страхувам се, че тези дни свършиха.

550
00:42:52,475 --> 00:42:54,686
Ъъъ, Моргана,

551
00:42:55,186 --> 00:42:57,397
ти стоиш
на много опасно място.

552
00:42:57,563 --> 00:42:59,816
Най-доброто, което можеш
направи точно сега е бягай.

553
00:42:59,941 --> 00:43:03,569
да Непокорството на M'Iver.

554
00:43:03,653 --> 00:43:06,406
Знаех, че има нещо
за теб презрях.

555
00:43:07,073 --> 00:43:09,200
Нямаше да го имам
всеки друг начин.

556
00:43:09,450 --> 00:43:11,828
Тогава ме радва
че ще бъдеш

557
00:43:11,953 --> 00:43:14,998
първата официална жертва
на оръжието

558
00:43:15,081 --> 00:43:17,542
това в крайна сметка ще
завладее света.

559
00:43:21,045 --> 00:43:24,507
Сбогувам се със сърце.

560
00:43:42,400 --> 00:43:43,568
не!

561
00:43:46,154 --> 00:43:47,822
Моите изследвания!

562
00:43:48,281 --> 00:43:51,909
ти! Ти направи това!

563
00:43:52,994 --> 00:43:54,412
Вие ще платите!

564
00:44:17,226 --> 00:44:19,687
Дневникът на Моргана! чакай!

565
00:44:21,773 --> 00:44:23,483
Мерлин!

566
00:44:24,859 --> 00:44:26,611
Но цялото това знание. не!

567
00:44:26,694 --> 00:44:28,029
Трябва да го имам!

568
00:44:28,696 --> 00:44:30,156
MacIver!

569
00:45:25,753 --> 00:45:27,338
Макгайвър?

570
00:45:32,718 --> 00:45:34,011
Артър.

571
00:45:34,345 --> 00:45:37,223
Не, аз съм, Пит.

572
00:45:38,808 --> 00:45:40,476
добре ли си

573
00:45:43,646 --> 00:45:46,732
Ами да, така мисля.

574
00:45:47,733 --> 00:45:49,026
Малко зашеметен.

575
00:45:49,235 --> 00:45:51,195
Ти ме притесни там.

576
00:45:51,904 --> 00:45:54,866
Бих препоръчал да се приберете
и малко почивка.

577
00:45:55,158 --> 00:45:56,367
моля

578
00:45:56,617 --> 00:45:58,911
Имаш доста добър
удар по главата.

579
00:46:01,122 --> 00:46:02,748
Да, това е добра идея.

580
00:46:02,874 --> 00:46:04,542
Искаш ли да се изправиш?

581
00:46:04,709 --> 00:46:05,918
да

582
00:46:07,795 --> 00:46:09,005
уау

583
00:46:09,088 --> 00:46:11,966
Исках да ви благодаря, сър.
Ти ми спаси живота.

584
00:46:13,676 --> 00:46:16,429
Благодаря ви и от двама ни.

585
00:46:24,979 --> 00:46:27,023
Хм, радвам се, че можах да помогна.

586
00:46:28,441 --> 00:46:30,276
Ето, нека да довърша това.

587
00:46:38,659 --> 00:46:39,994
добре си

588
00:46:43,623 --> 00:46:45,124
да

@@1
00:01:36,919 --> 00:01:38,837
Ето ни!

2
00:01:43,342 --> 00:01:45,886
знаеш ли коя е тя

3
00:01:46,762 --> 00:01:48,639
Баба ти би го направила.

4
00:01:48,764 --> 00:01:51,558
Това е Вайълет Мередит,

5
00:01:52,267 --> 00:01:55,604
просто най-сладкото
малко нещо, което някога съм виждал.

6
00:01:55,729 --> 00:01:57,356
Хм.

7
00:01:57,481 --> 00:02:00,692
Когато влязоха радиостанции,
тя просто изчезна.

8
00:02:01,193 --> 00:02:03,820
Никога повече не я видях.

9
00:02:59,543 --> 00:03:03,422
Сега, почакай.
Ето, идва най-добрата част.

10
00:03:03,589 --> 00:03:05,841
Строителната сцена.

11
00:03:16,935 --> 00:03:18,770
Да, момче. хайде

12
00:03:46,798 --> 00:03:49,885
Сега, гледайте, гледайте какво има
идва, гледай. да

13
00:03:59,686 --> 00:04:02,773
Да, това е някакъв трик, а?

14
00:04:06,943 --> 00:04:09,071
о! ааа...

15
00:04:09,780 --> 00:04:11,698
Виж това.

16
00:04:11,782 --> 00:04:12,908
о...

17
00:04:22,292 --> 00:04:24,044
Впечатлен съм, Пинки.

18
00:04:24,753 --> 00:04:27,589
Ти и Карл Банки наистина
пионер в специалните ефекти.

19
00:04:27,756 --> 00:04:29,675
О, да, добре...

20
00:04:29,758 --> 00:04:33,220
Този Карл, той... той... той
може да монтира всичко.

21
00:04:33,292 --> 00:04:35,503
Знаеш ли, той беше
от законен театър.

22
00:04:35,597 --> 00:04:38,183
О, идол от матине.

23
00:04:38,308 --> 00:04:43,480
О, всички момичета,
те просто се изнервиха по него.

24
00:04:44,022 --> 00:04:47,109
След това дойде Руди Валентино,

25
00:04:47,192 --> 00:04:51,988
и, добре, горкият Карл,
той беше просто касова отрова.

26
00:04:52,114 --> 00:04:56,118
И така, той отиде в, ъъъ,
специални ефекти,

27
00:04:56,243 --> 00:04:58,537
и-и режисиране,
и производство.

28
00:04:58,620 --> 00:05:02,666
О, той беше някакъв гений.

29
00:05:02,791 --> 00:05:06,670
Но той също беше шут.

30
00:05:16,304 --> 00:05:18,098
И така, докъде стигнахте
тези отпечатъци?

31
00:05:18,223 --> 00:05:23,145
О, добре, аз, ъъъ, бях някак
затруднен финансово, нали знаеш?

32
00:05:23,228 --> 00:05:26,231
И ъъъ, аз... аз си мислех
от може би продажбата на къщата,

33
00:05:26,356 --> 00:05:29,025
и така аз, аз бях буден
при почистване на тавана,

34
00:05:29,109 --> 00:05:31,069
и-и ги намерих

35
00:05:31,153 --> 00:05:34,781
в този стар
реквизитно студио куфар.

36
00:05:34,990 --> 00:05:37,993
Дори не знаех
Все още го имах.

37
00:05:47,627 --> 00:05:52,507
Знаеш ли, ако тази фондация Феникс
което казваш, че е толкова добро,

38
00:05:52,591 --> 00:05:56,470
ако могат да работят
цялата им специална магия

39
00:05:56,553 --> 00:05:58,680
възстановяване на тези, ъъъ,

40
00:06:00,056 --> 00:06:02,225
Няма да се налага да продавам тази къща.

41
00:06:05,020 --> 00:06:07,189
Това е всичко, което ми остана.

42
00:06:08,774 --> 00:06:10,358
добре...

43
00:06:11,735 --> 00:06:14,112
Сигурен ли си, че ще бъдат в безопасност?

44
00:06:14,529 --> 00:06:16,406
да

45
00:06:16,656 --> 00:06:20,452
Карл Банки, той изгори моя
негативи два месеца преди смъртта му.

46
00:06:21,661 --> 00:06:24,748
Знаеш ли, Пинки,
Прочетох този файл.

47
00:06:24,831 --> 00:06:27,292
Никога не се доказа
че Карл го е направил.

48
00:06:27,542 --> 00:06:30,921
Е, има някои неща
просто знаеш.

49
00:06:31,046 --> 00:06:35,467
Старият Карл, толкова ме мразеше
много можеше да ме убие,

50
00:06:35,550 --> 00:06:38,553
но той знаеше, че изгаря филмите ми
ще ме нарани повече.

51
00:06:38,788 --> 00:06:40,566
Виж, това е нещо
аз не разбирам

52
00:06:40,662 --> 00:06:43,414
Вие бяхте партньори.
Защо те мразеше?

53
00:06:44,309 --> 00:06:46,061
Виолетово.

54
00:06:46,311 --> 00:06:47,979
Виолетово.

55
00:06:48,104 --> 00:06:51,858
Бяхме и двамата
до уши над нея.

56
00:06:51,983 --> 00:06:54,486
Както казах, тя изчезна.

57
00:06:54,611 --> 00:06:59,366
Вайълет, снимките, Карл.
Всички изчезнаха.

58
00:07:10,544 --> 00:07:12,754
Мислех през всичките тези години

59
00:07:12,803 --> 00:07:16,098
че моите филми
щяха да продължат вечно.

60
00:07:16,299 --> 00:07:21,221
бях там,
с Кийтън, Чаплин, Лойд.

61
00:07:21,388 --> 00:07:23,849
Сега всички тези хора

62
00:07:23,974 --> 00:07:29,646
ще видя трите си най-добри филма,
невиждано досега!

63
00:07:29,813 --> 00:07:33,984
Ще ги разсмея.
Ще ги разплача.

64
00:07:34,067 --> 00:07:36,653
О, когато станеш на мен,

65
00:07:36,778 --> 00:07:42,409
ще разбереш колко е благодарен един старец
човек като мен може да е за това, о...

66
00:07:45,620 --> 00:07:47,873
Грижи се за тях.

67
00:07:49,541 --> 00:07:51,835
Знаеш, че ще го направя, Пинк.

68
00:07:53,795 --> 00:07:56,923
Просто, просто не мога да повярвам.

69
00:07:57,132 --> 00:08:00,468
Все едно съм получил
целият ми живот отново.

70
00:08:01,761 --> 00:08:04,180
Е, сега можете
целуни го за сбогом.

71
00:08:06,474 --> 00:08:08,393
Е, вижте това!

72
00:08:08,518 --> 00:08:11,605
Сега имаме крадци
от централна отливка.

73
00:08:12,105 --> 00:08:13,899
Остави куфара!

74
00:08:14,107 --> 00:08:15,442
Ти го чу!

75
00:08:15,525 --> 00:08:17,402
Познавам този глас.

76
00:08:17,527 --> 00:08:21,406
Познавам този глас!
Това е Карл Банки!

77
00:08:21,531 --> 00:08:23,241
Знам, че не може да бъде, но е така.

78
00:08:23,450 --> 00:08:24,868
млъкни!

79
00:08:25,702 --> 00:08:27,704
Легнете на пода,
и двамата!

80
00:08:33,835 --> 00:08:35,754
Прави каквото казва, Пинки.

81
00:08:35,962 --> 00:08:37,881
не! Той има моите филми!

82
00:08:38,006 --> 00:08:41,676
Няма да лягам и
вземете това от някой мъртвец.

83
00:08:41,760 --> 00:08:44,387
Никога не си могъл
вземете посоката, може ли?

84
00:08:46,473 --> 00:08:50,393
Ако се опитате да ни следвате,
и двамата сте история.

85
00:08:50,518 --> 00:08:54,773
В твоя случай, Пинки,
древна история!

86
00:09:29,975 --> 00:09:31,643
да!

87
00:09:34,145 --> 00:09:35,772
върви

88
00:09:54,249 --> 00:09:56,710
Циркониеви заряди,
задейства се с дистанционно управление.

89
00:10:14,811 --> 00:10:18,440
чакай Познавам тази кутия!

90
00:10:18,565 --> 00:10:23,486
Карл и аз успяхме. Това е
първият използван радиодетонатор.

91
00:10:23,695 --> 00:10:25,655
Това обяснява дупките от куршуми.

92
00:10:25,947 --> 00:10:27,574
Да, как го взеха тези момчета?

93
00:10:27,782 --> 00:10:30,827
Е, вижте. Две звезди. виждаш ли
Виждате ли логото?

94
00:10:30,952 --> 00:10:34,080
Това е моето старо студио. О, те
има много от тези неща там.

95
00:10:34,205 --> 00:10:35,999
О, чакай! чакай
къде отиваш

96
00:10:36,082 --> 00:10:38,752
- Отивам в студиото!
- Студио? защо

97
00:10:38,960 --> 00:10:41,588
Сега е филмово ранчо.
Наемане на местоположение, нали знаете.

98
00:10:41,671 --> 00:10:43,381
Чакай малко, Пинки!
Чакай, чакай малко.

99
00:10:43,465 --> 00:10:45,175
ела тук ела тук

100
00:10:45,884 --> 00:10:48,303
Не мислиш ли, че трябва
първо се свържете с полицията?

101
00:10:48,553 --> 00:10:51,681
Банки вероятно
изгарям филмите си веднага!

102
00:10:51,765 --> 00:10:53,308
Току що ги намерих.

103
00:10:53,391 --> 00:10:55,894
Ако се изгубят отново, аз
може просто да легне и да умре.

104
00:10:55,977 --> 00:10:57,395
Добре, добре.

105
00:10:58,271 --> 00:10:59,856
Ще тръгнем след тях.

106
00:10:59,939 --> 00:11:02,358
Но нека вземем моята кола, става ли?
хайде

107
00:11:07,280 --> 00:11:09,491
Настъпи го, хлапе!

108
00:11:25,590 --> 00:11:27,467
О, човече!

109
00:11:33,681 --> 00:11:35,433
О, разбира се.

110
00:11:35,558 --> 00:11:37,227
Формулярни заряди.

111
00:11:42,440 --> 00:11:44,442
Залагам моето запалване...

112
00:11:51,282 --> 00:11:53,118
Пинки?

113
00:11:57,997 --> 00:11:58,873
Пинки...

114
00:13:07,734 --> 00:13:09,277
по дяволите!

115
00:13:14,007 --> 00:13:16,242
Цялата вода е изтекла.

116
00:13:18,953 --> 00:13:21,956
Мирише на сярна киселина.

117
00:13:22,874 --> 00:13:26,169
И е прогоряла дупка
в ядрото на вашия радиатор тук.

118
00:13:26,294 --> 00:13:27,962
Направи бавно изтичане.

119
00:13:28,338 --> 00:13:30,173
Можем да вървим пеша от тук.

120
00:13:32,759 --> 00:13:35,970
Пинки. Настаняват ни.

121
00:13:38,890 --> 00:13:40,225
Пинки!

122
00:13:49,275 --> 00:13:50,902
Те са на партидата.

123
00:13:51,110 --> 00:13:55,823
Тези момчета трябва да са като наистина
слаби крушки да си паднеш по това, човече.

124
00:13:55,949 --> 00:13:58,326
Трябва да разбереш
Умът на Пинки.

125
00:13:58,451 --> 00:14:00,745
Човекът е пълен егоман.

126
00:14:02,497 --> 00:14:04,374
Слушай, Пинки,

127
00:14:04,499 --> 00:14:07,377
ако вече не сме били забелязани,
със сигурност ще бъдем.

128
00:14:07,460 --> 00:14:11,089
О, можеш да си вървиш. Не те обвинявам
за гледане на твоята фани.

129
00:14:11,214 --> 00:14:13,132
Те са моите филми
и ще си ги върна.

130
00:14:13,216 --> 00:14:15,510
Не, това, което казвам е,
първо трябва да се огледаме.

131
00:14:15,635 --> 00:14:17,971
Намерете филмите.
Тогава вижте какво можем да направим.

132
00:14:18,054 --> 00:14:19,806
Чакай, чакай, чакай.

133
00:14:20,348 --> 00:14:22,642
Наистина ли искаш да останеш с мен?

134
00:14:22,725 --> 00:14:25,061
Свиноглав старец какъв съм аз?

135
00:14:27,563 --> 00:14:28,982
да

136
00:14:29,065 --> 00:14:31,609
Но искам да навляза в това
с план, нали знаеш?

137
00:14:32,527 --> 00:14:37,365
знаеш ли Харесвам те, хлапе.
ти си добре

138
00:14:37,615 --> 00:14:40,660
Но нямам време за план.

139
00:14:47,166 --> 00:14:50,586
Погледнете го. Все още самонадеян.

140
00:14:50,712 --> 00:14:52,714
Той не знае, че е
на път да ми върне

141
00:14:52,797 --> 00:14:55,591
за това, че ме измами
от това, което по право е мое.

142
00:14:57,427 --> 00:14:58,928
Нашите, пич.

143
00:14:59,012 --> 00:15:02,181
Не забравяйте, прекарах три
месеци като охрана.

144
00:15:02,265 --> 00:15:06,394
Освен това, ако се отървем от стареца,
Мога да се обвиня в убийство точно като теб.

145
00:15:06,519 --> 00:15:08,938
Нийл, Пинки Бърнет
е старец

146
00:15:09,022 --> 00:15:11,774
с нестабилни крака
и сърдечно заболяване, разбра ли?

147
00:15:11,899 --> 00:15:15,528
Ако претърпи инцидент или инфаркт,
няма да има обвинения в убийство.

148
00:15:16,446 --> 00:15:17,989
Това работи за мен.

149
00:15:18,197 --> 00:15:19,782
Добре, Нийл.

150
00:15:19,991 --> 00:15:22,660
Хей, знаеш какъв съм
какво ще правиш с моя дял, човече?

151
00:15:22,785 --> 00:15:24,495
Ще направя слашър филм.

152
00:15:24,620 --> 00:15:26,789
Ще бъда режисьор
точно като теб, Карл!

153
00:15:26,873 --> 00:15:29,584
Хайде, провеждайте срещи,
ъъ, направи обяд.

154
00:15:29,709 --> 00:15:31,502
Прослушване на момичета по бикини.

155
00:15:47,226 --> 00:15:49,228
Това е камионът.

156
00:15:51,647 --> 00:15:53,149
Без филми.

157
00:15:53,691 --> 00:15:55,777
Добре, Пинки,
оставаш тук, далеч от погледа.

158
00:15:55,860 --> 00:15:57,528
Ще се опитам да погледна по-отблизо.

159
00:15:59,864 --> 00:16:01,366
Ще останеш ли тук?

160
00:16:01,908 --> 00:16:03,618
Прекръсти сърцето ми.

161
00:16:31,813 --> 00:16:34,607
Пак ми гори филмите!

162
00:17:02,760 --> 00:17:05,930
Не ме е страх от теб, Банки!

163
00:17:07,181 --> 00:17:11,894
Дръж се на себе си, Пинки.
Ти не вярваш в призраци.

164
00:17:17,358 --> 00:17:19,986
Човекът е по-голям глупак
отколкото си мислех.

165
00:17:32,123 --> 00:17:34,459
о! О, момче.

166
00:17:56,189 --> 00:17:57,648
Пинки?

167
00:17:58,149 --> 00:17:59,525
по дяволите!

168
00:18:34,101 --> 00:18:35,728
Пинки?

169
00:18:37,271 --> 00:18:39,440
Кой е този конец?

170
00:18:39,649 --> 00:18:41,734
Казахте четири спукани гуми
щеше да го загуби.

171
00:18:41,817 --> 00:18:43,194
Сега какво сме ние
ще направя ли с него?

172
00:18:43,402 --> 00:18:45,029
Каквото трябва, Нийл.

173
00:18:58,251 --> 00:18:59,752
Пинки?

174
00:19:10,729 --> 00:19:12,323
Не мърдай, Пинки.

175
00:19:28,239 --> 00:19:31,242
Хайде, Пинки.
По-бавно, става ли?

176
00:19:33,286 --> 00:19:35,079
Проклето!

177
00:19:47,842 --> 00:19:49,093
Пинки, спри!

178
00:19:50,386 --> 00:19:51,596
змии!

179
00:19:54,124 --> 00:19:55,141
Пинки?

180
00:20:11,490 --> 00:20:13,451
Той не пада, Карл.

181
00:20:13,576 --> 00:20:16,495
И ако той не падне,
той не умира.

182
00:20:16,662 --> 00:20:19,040
Не бързай момента,
Г-н режисьор.

183
00:20:19,790 --> 00:20:22,043
Всичко е наред.
Всичко е наред.

184
00:20:22,835 --> 00:20:25,546
Ужасявам се от змии.

185
00:20:25,671 --> 00:20:28,382
Пинки, те са само гумени.

186
00:20:29,133 --> 00:20:30,176
виждаш ли

187
00:20:30,301 --> 00:20:32,261
Това не ми е натоварено.

188
00:20:47,985 --> 00:20:52,365
Готов съм да говоря
за план, Макгайвър.

189
00:20:55,076 --> 00:20:56,994
- Добре, Пинки!
- А?

190
00:20:57,119 --> 00:21:00,247
В задния ми джоб,
има нож. Грабни го.

191
00:21:18,683 --> 00:21:19,642
Боже...

192
00:21:21,852 --> 00:21:24,021
А сега ми дай портфейла си.

193
00:21:24,271 --> 00:21:27,775
какво ще правиш
ограби ме или ме спаси?

194
00:21:27,983 --> 00:21:29,610
Просто ми дай портфейла!

195
00:21:39,203 --> 00:21:41,247
Добре. Сега го отвори.

196
00:21:45,626 --> 00:21:48,212
- Дръж го за края, много здраво.
- ъъъъ

197
00:21:48,295 --> 00:21:50,131
добре, добре...

198
00:21:56,637 --> 00:21:59,682
окей Шими приключва.

199
00:22:05,771 --> 00:22:06,772
окей

200
00:22:07,106 --> 00:22:10,317
Сега като преброя три,
Ще пусна модния подиум.

201
00:22:10,526 --> 00:22:11,777
Наричаш ли това план?

202
00:22:12,027 --> 00:22:13,612
Просто се дръж.

203
00:22:14,029 --> 00:22:15,281
готов ли си

204
00:22:15,489 --> 00:22:18,200
хей Какво е намислил този пич?

205
00:22:18,409 --> 00:22:20,995
Нищо, което е
ще им свърши добра работа.

206
00:22:21,203 --> 00:22:22,329
- Един!
- А?

207
00:22:22,455 --> 00:22:24,081
Две, три!

208
00:22:31,046 --> 00:22:33,340
Уау! Ооооо!

209
00:22:33,466 --> 00:22:36,343
Този пич е като
толкова страхотно!

210
00:22:37,511 --> 00:22:40,139
Не създавайте фен клуб
още, Нийл.

211
00:22:43,225 --> 00:22:47,605
О, момче, о, момче, о, момче.
Това беше грандиозно!

212
00:22:47,730 --> 00:22:50,733
Точно като Дъглас Феърбанкс
в <i>Черният пират.</i>

213
00:22:50,816 --> 00:22:53,110
да Ето ти портфейла.

214
00:22:53,194 --> 00:22:55,654
да се махаме от тук
какво мислиш

215
00:23:00,326 --> 00:23:02,286
О, хайде.

216
00:23:05,456 --> 00:23:06,749
какво е това

217
00:23:07,583 --> 00:23:10,169
Нитро. Бум тикер.

218
00:23:23,015 --> 00:23:26,143
Това е моят куфар. Отново.

219
00:23:26,310 --> 00:23:30,022
Този път изглежда,
изглежда като истинско нещо.

220
00:23:30,147 --> 00:23:31,982
Ами колко от тях
имаха ли?

221
00:23:32,107 --> 00:23:34,068
О, нали знаеш
имотни отдели.

222
00:23:34,151 --> 00:23:36,737
Те направиха четири или пет
от всичко.

223
00:23:46,622 --> 00:23:48,874
О, да! окей
Бичи очи!

224
00:23:48,999 --> 00:23:51,418
Добре, Карл, нищо особено.

225
00:23:51,544 --> 00:23:53,254
Нека просто слезем там
и ги грачи,

226
00:23:53,337 --> 00:23:55,548
малко олово в главата,
бам-бам, мъртви са.

227
00:23:55,673 --> 00:23:57,716
Смърт чрез разстрел
води ченгетата, Нийл.

228
00:23:57,800 --> 00:23:59,134
не искам това

229
00:23:59,218 --> 00:24:01,178
Това, от което се нуждаем, е
произшествие тук, виждаш ли?

230
00:24:01,262 --> 00:24:04,723
Нещо малко по-фино
отколкото бам-бам, те са мъртви.

231
00:24:15,693 --> 00:24:17,945
Това е газ, Пинки!
Не го дишайте!

232
00:24:24,118 --> 00:24:25,619
Боже...

233
00:24:58,168 --> 00:25:00,112
- Пинки?
- Ммм...

234
00:25:00,696 --> 00:25:02,865
- Пинки.
- Ммм...

235
00:25:02,990 --> 00:25:04,658
Пинки!

236
00:25:08,704 --> 00:25:10,831
Тази сцена изглежда позната?

237
00:25:12,458 --> 00:25:13,876
о...

238
00:25:15,711 --> 00:25:17,254
<i>Скитникът.</i>

239
00:25:17,922 --> 00:25:19,548
да

240
00:25:19,757 --> 00:25:23,052
Бях прикован към коловоз
с Виолет.

241
00:25:23,552 --> 00:25:25,846
Спасих я чрез...

242
00:25:26,555 --> 00:25:29,224
като ритате превключвателя
към страничен коловоз.

243
00:25:35,814 --> 00:25:37,691
Без страничен път.

244
00:25:39,610 --> 00:25:42,821
Къде е Рекс, кучето чудо,
когато имаш нужда от него?

245
00:25:50,245 --> 00:25:52,081
Идва влак!

246
00:25:53,165 --> 00:25:55,542
Сега не е време
за паника, Пинки.

247
00:25:55,751 --> 00:25:57,419
майтапиш ли се

248
00:25:57,544 --> 00:26:00,464
Сега е идеалният момент за паника!

249
00:26:04,861 --> 00:26:08,156
о боже О, о, сърцето ми.

250
00:26:08,305 --> 00:26:11,684
Направо полудява!

251
00:26:17,523 --> 00:26:19,608
О, сърцето ми...

252
00:26:21,944 --> 00:26:23,988
Дръж се, Пинки,
мисля че е...

253
00:26:33,247 --> 00:26:34,748
Пинки?

254
00:26:36,875 --> 00:26:38,252
Пинки?

255
00:26:39,461 --> 00:26:41,088
Пинки!

256
00:26:42,256 --> 00:26:44,008
О, не!

257
00:26:44,508 --> 00:26:45,926
ъъ...

258
00:26:48,345 --> 00:26:49,930
Къде...

259
00:26:50,139 --> 00:26:52,766
къде сме

260
00:26:53,517 --> 00:26:55,269
- Друга звукова сцена.
- А?

261
00:26:55,394 --> 00:26:56,478
- Вижте.
- А?

262
00:26:56,687 --> 00:26:58,397
Подови дъски.

263
00:27:01,900 --> 00:27:04,028
- Как се чувстваш
- ъъ...

264
00:27:04,903 --> 00:27:07,948
Само малко отпаднал.

265
00:27:22,212 --> 00:27:23,422
виждаш ли

266
00:27:25,382 --> 00:27:27,885
Браво, г-н филмова магия.

267
00:27:28,010 --> 00:27:30,804
Сърцето на стареца
е по-силен отколкото си мислех.

268
00:27:30,929 --> 00:27:34,683
Дори да имаше коронарен удар,
все още оставя умния пич.

269
00:27:34,808 --> 00:27:37,728
Казвам да ги направим сега, човече,
и двамата!

270
00:27:37,811 --> 00:27:41,899
Нийл, наех те да ми помогнеш,
да не си мисля.

271
00:27:44,193 --> 00:27:45,611
Карл.

272
00:27:46,570 --> 00:27:48,781
Мислиш, че съм глупав?

273
00:27:50,032 --> 00:27:52,493
Чувствата ти наранени ли са, Нийл?

274
00:27:53,577 --> 00:27:56,246
да Имам чувства.

275
00:27:56,955 --> 00:28:00,667
Добре, значи съм
няма ракетен учен.

276
00:28:00,793 --> 00:28:03,295
Но съм достатъчно умен
да бъде продуцент.

277
00:28:03,420 --> 00:28:07,508
Или да надуши човека, който е откраднал
моят билет до върха.

278
00:28:07,966 --> 00:28:10,094
ами ти

279
00:28:10,177 --> 00:28:15,057
Аз ще се погрижа за Пинки
и неговият приятел по моя начин, пич.

280
00:28:15,891 --> 00:28:18,602
сега хайде
нека свършим това.

281
00:28:23,565 --> 00:28:26,985
Как сме
ще изляза ли от този път?

282
00:28:29,488 --> 00:28:31,448
Ще те освободим от вериги, Пинки.

283
00:28:31,698 --> 00:28:34,743
Получих една последна изненада
за двама ви.

284
00:28:34,952 --> 00:28:36,745
След това е обвивка.

285
00:28:37,246 --> 00:28:38,831
Банки?

286
00:28:39,456 --> 00:28:42,000
Ти се опита да ме убиеш.

287
00:28:42,167 --> 00:28:45,003
Ти-мръсен плъх.

288
00:28:47,089 --> 00:28:49,424
Кой прави вашите пластични операции?

289
00:28:49,633 --> 00:28:53,178
Не си забавен.
Никога не си бил.

290
00:28:54,012 --> 00:28:56,014
Освободи ги от веригата, Нийл.

291
00:28:58,892 --> 00:29:01,061
Кой--Кой си ти?

292
00:29:01,353 --> 00:29:04,898
Казвам се Карл Мередит.
Звъни ли за теб?

293
00:29:06,066 --> 00:29:11,071
Вайълет Мередит беше моя майка.
Карл Банки беше мой баща.

294
00:29:11,655 --> 00:29:14,616
не не

295
00:29:14,741 --> 00:29:18,745
Не, това би било
бъде невъзможно. Ъ-ъ-ъ.

296
00:29:19,413 --> 00:29:23,834
Карл той... той беше ерген.
Целият му живот.

297
00:29:24,751 --> 00:29:25,961
Самотник.

298
00:29:26,044 --> 00:29:27,796
Ето колко добре си ги познавал.

299
00:29:27,921 --> 00:29:29,464
Те се ожениха тайно.

300
00:29:29,548 --> 00:29:32,050
Така че феновете им биха си помислили
все още бяха необвързани.

301
00:29:32,259 --> 00:29:36,471
Баща ми почина
месец преди да се родя.

302
00:29:36,972 --> 00:29:38,765
Никога не съм взимал името му.

303
00:29:39,391 --> 00:29:42,436
Вайълет Мередит,
тя... тя мразеше Карл.

304
00:29:42,644 --> 00:29:44,897
Не, ти беше този
не издържа тя.

305
00:29:45,272 --> 00:29:48,692
Тя обожаваше баща ми.
но ти...

306
00:29:49,026 --> 00:29:51,904
Ти ги измами и двамата
от всичките им печалби.

307
00:29:52,237 --> 00:29:53,572
не!

308
00:29:53,655 --> 00:29:56,658
Тези--тези филми бяха мои!

309
00:29:56,783 --> 00:30:00,412
Никога не съм искал студиото.
Само моя работа.

310
00:30:00,621 --> 00:30:02,372
Натрупал си дългове.

311
00:30:02,497 --> 00:30:05,876
Когато си тръгна, баща ми
беше заседнал с всички сметки.

312
00:30:06,460 --> 00:30:09,171
Той натрупа тези сметки.

313
00:30:09,254 --> 00:30:13,967
Той ги надигна, защото само той
направи снимки със специални ефекти!

314
00:30:14,051 --> 00:30:16,428
Ако работеше днес,
казвам ти,

315
00:30:16,553 --> 00:30:21,016
той би направил <i>Терминатор 2</i>
изглежда като нискобюджетен филм.

316
00:30:21,141 --> 00:30:23,936
Баща ти се съгласи
към сделка, Мередит.

317
00:30:24,061 --> 00:30:26,313
Сигурно е смятал, че може
обърнете студиото.

318
00:30:26,521 --> 00:30:29,775
Няма начин. Не и без Пинки.
Те бяха екип.

319
00:30:32,402 --> 00:30:34,613
Майка ми ми разказа как е умрял.

320
00:30:35,072 --> 00:30:37,574
Бавно, мъчително.

321
00:30:38,992 --> 00:30:42,120
Селището
ти го наложи насила го разби.

322
00:30:42,913 --> 00:30:44,831
Ти го уби, Бърнет.

323
00:30:46,541 --> 00:30:48,418
Може би сега...

324
00:30:48,752 --> 00:30:51,296
Може би сега той може да почива в мир.

325
00:30:52,047 --> 00:30:53,298
Навън.

326
00:30:54,383 --> 00:30:56,301
Навън, премести го.

327
00:31:05,936 --> 00:31:07,688
Какво ще кажете за моите филми?

328
00:31:07,854 --> 00:31:10,774
Те са били в
офис сейф през цялото време.

329
00:31:10,899 --> 00:31:13,277
И аз трябва да ти благодаря, Пинки,
за намирането им.

330
00:31:13,360 --> 00:31:15,070
Знаете разбира се
че когато умреш

331
00:31:15,153 --> 00:31:17,990
правата върху всички ваши филми
да се върна обратно в имението на майка ми.

332
00:31:18,073 --> 00:31:21,118
Ще се радвате да научите
че аз съм единственият наследник.

333
00:31:25,497 --> 00:31:27,249
- Какво?
- Върви.

334
00:31:29,167 --> 00:31:31,962
вярно ли е
Това ли беше сделката?

335
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
Беше част от
споразумение с Banky.

336
00:31:35,173 --> 00:31:40,846
Виждате ли, Вайълет беше
мълчалив партньор на Two Stars.

337
00:31:41,263 --> 00:31:45,517
Но когато тя изчезна,
Аз... просто никога не съм мислил, че ще се случи.

338
00:31:55,319 --> 00:31:56,528
Изнеси се.

339
00:31:57,738 --> 00:31:59,156
хайде

340
00:32:08,457 --> 00:32:13,253
Майка ми винаги ми е казвала колко
хареса ти да работиш в резервоара, Пинки.

341
00:32:27,351 --> 00:32:28,769
Можеш ли да газиш вода?

342
00:32:28,894 --> 00:32:30,979
Разбира се, че мога да газя вода.

343
00:32:31,146 --> 00:32:33,523
Но мога и да го преглътна!

344
00:32:33,690 --> 00:32:36,360
О, мразя този танк!

345
00:32:38,320 --> 00:32:41,365
рано или късно,
ще се измориш, Пинки.

346
00:32:41,448 --> 00:32:43,241
Уморен до смърт.

347
00:32:43,367 --> 00:32:45,660
Издърпай въжената стълба, Нийл.

348
00:33:11,645 --> 00:33:15,190
Водата, която ще вдишвате
беше докаран по тръба от река Мохаве.

349
00:33:15,440 --> 00:33:17,442
Там са ченгетата
ще намерят телата ви.

350
00:33:17,526 --> 00:33:22,030
Така че никой никога няма да разбере това
ти се удави на стария парцел на баща ми.

351
00:33:22,489 --> 00:33:24,324
харесва ми

352
00:33:24,741 --> 00:33:27,494
Боже, това означава
светът за мен, Нийл.

353
00:33:30,330 --> 00:33:33,917
Какъвто баща, такъв син, Карл!

354
00:33:34,042 --> 00:33:38,255
Баща ти играеше убиец.
Но ти си един!

355
00:33:38,672 --> 00:33:40,048
о...

356
00:33:40,799 --> 00:33:42,926
Мередит беше права.

357
00:33:43,051 --> 00:33:45,303
Не мога да издържа дълго така.

358
00:33:45,554 --> 00:33:47,222
Чакай, Пинки.

359
00:33:54,438 --> 00:33:56,314
- Пинки...
- А-а?

360
00:33:56,440 --> 00:33:58,358
- Ако стоиш на раменете ми...
- Да?

361
00:33:58,442 --> 00:34:01,445
- ...мислиш ли, че можеш да хванеш този маркуч?
- Не знам.

362
00:34:02,696 --> 00:34:04,698
Хайде да го пробваме, а?

363
00:34:15,709 --> 00:34:17,377
готов ли си

364
00:35:10,764 --> 00:35:13,266
Мисли, че можеш да останеш буден
сам за няколко секунди?

365
00:35:13,391 --> 00:35:15,894
- Да, така мисля.
- Добре.

366
00:35:25,987 --> 00:35:29,199
Хей, мислите ли, че е безопасно?
да ги оставя там?

367
00:35:29,324 --> 00:35:31,576
- Как ще се измъкнат, Нийл?
- Не знам.

368
00:35:31,660 --> 00:35:32,911
Е, помислете за това.

369
00:35:32,994 --> 00:35:35,497
Ръцете им са оковани.
Те нямат изходна стълба.

370
00:35:35,580 --> 00:35:39,125
Те ще се удавят, докато ние
вземете филмите и се върнете тук.

371
00:35:39,251 --> 00:35:41,962
След това ги поставяме отзад
на камиона, тръгнете към реката.

372
00:35:42,045 --> 00:35:43,421
просто.

373
00:36:02,649 --> 00:36:05,193
- Можеш ли да тъпчеш още малко?
- не

374
00:36:05,277 --> 00:36:06,987
Е, трябва.

375
00:36:59,331 --> 00:37:01,041
о!

376
00:37:02,959 --> 00:37:05,420
Ти... Ти го направи!

377
00:37:05,545 --> 00:37:06,880
о...

378
00:37:11,551 --> 00:37:14,137
Хей какво ще правиш
с вашия дял от печалбите на филма?

379
00:37:14,346 --> 00:37:17,265
Не знам, може би започвам
къща със специални ефекти.

380
00:37:17,432 --> 00:37:19,726
Надявам се да излезе по-добре
отколкото нещата, които монтирахте тук.

381
00:37:19,851 --> 00:37:21,603
не ми се смей,
ти, малък куч...

382
00:37:21,686 --> 00:37:23,313
Няма да ми се смеят
от мъж

383
00:37:23,438 --> 00:37:25,607
чиято основна амбиция в живота
е да продуцира слашър филми!

384
00:37:25,774 --> 00:37:27,859
Успокой се, пич.

385
00:37:27,984 --> 00:37:30,195
Вие губите
вашето чувство за хумор.

386
00:37:39,245 --> 00:37:42,040
О, о, спри. Спрете.

387
00:37:42,207 --> 00:37:45,001
Трябва... О, трябва да спра.

388
00:37:45,126 --> 00:37:46,628
Един от тези дни,

389
00:37:46,795 --> 00:37:49,547
Ще ти кажа на колко години съм,
и това ще те изплаши до смърт.

390
00:37:51,633 --> 00:37:55,428
Добре, слушай. Мисли, че можеш
да стигна до хотела надолу по улицата?

391
00:37:55,553 --> 00:37:57,013
О, да.

392
00:37:57,180 --> 00:38:00,475
Да, можех да се изкъпя
и добра храна.

393
00:38:22,122 --> 00:38:23,748
Умният пич.

394
00:38:23,915 --> 00:38:26,084
Той е нещо като Худини
или нещо такова.

395
00:38:26,209 --> 00:38:29,295
- Още не съм приключил с тези двамата!
- Не, казвам, че си!

396
00:38:29,379 --> 00:38:31,005
И без повече специални ефекти.

397
00:38:32,549 --> 00:38:36,219
Само куршуми. Обикновени куршуми.

398
00:38:39,264 --> 00:38:42,392
Добре, Нийл. окей

399
00:38:50,984 --> 00:38:54,028
О, виж това.

400
00:38:54,154 --> 00:38:56,531
Е, трябва
да ти го дам, хлапе.

401
00:38:56,656 --> 00:39:00,034
Знаеш ли тази гавра с маркуч
и това, тази панта.

402
00:39:00,201 --> 00:39:03,747
Ти си вторият най-много
оригинален мислител, който някога съм срещал.

403
00:39:03,872 --> 00:39:05,290
благодаря

404
00:39:07,667 --> 00:39:09,461
аз, ъъ...

405
00:39:09,878 --> 00:39:12,046
Трябва да направя едно признание, хлапе.

406
00:39:12,881 --> 00:39:16,176
Връщам си филмите,
или не го правя.

407
00:39:16,301 --> 00:39:21,514
Това е най-много
вълнуващ ден, който имах от 60 години.

408
00:39:22,724 --> 00:39:24,309
окей

409
00:39:36,571 --> 00:39:39,699
Не мисля
Мога да бягам вече, Макгайвър.

410
00:39:41,367 --> 00:39:42,994
Няма да ти се налага, Пинки.

411
00:39:43,119 --> 00:39:45,747
Ще направим
нашият щанд, точно тук.

412
00:39:48,208 --> 00:39:49,959
Мога ли да помогна с нещо?

413
00:39:50,126 --> 00:39:52,712
Е, ще ми трябва
малко време.

414
00:39:52,796 --> 00:39:54,589
Мислиш, че можеш да запазиш
тези момчета са заети за известно време?

415
00:39:55,215 --> 00:39:58,051
майтапиш ли се защо...

416
00:39:58,426 --> 00:40:01,846
Мога да направя пет минути,
стои на главата ми.

417
00:40:26,204 --> 00:40:28,456
дръж го! Архивирайте го.

418
00:40:29,207 --> 00:40:31,042
Мисля, че току що видях Пинки.

419
00:40:36,172 --> 00:40:38,591
Господи, старецът се е побъркал.

420
00:40:38,716 --> 00:40:40,218
Преместете го.

421
00:40:56,526 --> 00:40:58,403
хайде Да, хайде...

422
00:41:04,701 --> 00:41:07,537
Право в капана.

423
00:41:13,418 --> 00:41:15,712
Това е за гумите на MacGyver.

424
00:41:20,300 --> 00:41:22,927
О, човече!
Това е толкова фалшиво!

425
00:41:23,052 --> 00:41:24,679
Хайде, Нийл!

426
00:41:38,276 --> 00:41:41,362
Не ни стреляйте.
Ние се предаваме.

427
00:41:43,239 --> 00:41:45,992
Внимавай, Нийл.
Може да е трик.

428
00:41:47,535 --> 00:41:49,037
Няма начин.

429
00:41:50,538 --> 00:41:52,332
Нека рокендрол.

430
00:42:32,497 --> 00:42:34,791
Свърши, пич-небеса.

431
00:42:35,375 --> 00:42:36,918
Добър опит.

432
00:42:37,627 --> 00:42:38,920
не ми харесва

433
00:42:39,087 --> 00:42:41,631
- Те са намислили нещо.
- Няма начин, човече.

434
00:42:42,173 --> 00:42:43,841
Свърши се.

435
00:42:44,300 --> 00:42:46,052
Нищо лично момчета

436
00:42:46,928 --> 00:42:50,807
но ще те изгоня от
нещастие, което Карл създава.

437
00:42:52,517 --> 00:42:54,227
Сега пуснете ръцете си.

438
00:42:55,228 --> 00:42:58,147
Виж, не искам
аутопсията да покаже

439
00:42:58,356 --> 00:43:03,486
че ръцете им бяха вдигнати, когато това
дежурният служител на мира ги запуши.

440
00:43:05,613 --> 00:43:07,448
Казах, пуснете ги!

441
00:43:23,965 --> 00:43:25,758
Ти го направи, Пинки!

442
00:43:26,009 --> 00:43:29,053
Не, не бях аз. Ъ-ъ-ъ.

443
00:43:29,303 --> 00:43:32,140
Бяхме ти и аз.

444
00:43:36,269 --> 00:43:37,979
Като отбор.

445
00:43:38,104 --> 00:43:41,024
Страхотен екип,
това беше. да

446
00:43:41,190 --> 00:43:44,318
Беше, добре, беше като
Лоръл и Харди.

447
00:43:44,444 --> 00:43:47,739
Или... Или братята Маркс
или Абът и Костело.

448
00:43:47,822 --> 00:43:49,240
да

449
00:43:49,365 --> 00:43:53,202
О, да, тук са.
Всички са тук.

450
00:43:54,454 --> 00:43:56,372
Не ги чуваш ли?

451
00:43:59,375 --> 00:44:01,502
Това е филмова магия.

452
00:44:02,003 --> 00:44:05,339
О, Боже, обичам този бизнес!

453
00:44:41,918 --> 00:44:45,004
Хей, Пинки.
Защо не си вътре?

454
00:44:45,171 --> 00:44:47,715
О, просто съм твърде нервен.

455
00:44:47,799 --> 00:44:51,010
Аз... треперех
толкова вътре, че...

456
00:44:51,094 --> 00:44:54,097
Смееха ми се
вместо моите филми.

457
00:44:54,222 --> 00:44:56,390
Не, не, те ги обичат.

458
00:44:56,474 --> 00:44:57,850
не

459
00:44:58,101 --> 00:45:00,603
Хайде, Пинки,
филмите са супер.

460
00:45:00,716 --> 00:45:02,146
Много са забавни.

461
00:45:03,189 --> 00:45:07,693
Е, аз, аз получих
сладка сделка за разпространение.

462
00:45:07,819 --> 00:45:11,531
И една оферта,
да участва в голяма картина.

463
00:45:11,781 --> 00:45:15,118
виждаш ли Това е страхотно!
За какво се притесняваш тук?

464
00:45:15,618 --> 00:45:18,371
Е, не знам, не знам,
Искам да кажа, не знам.

465
00:45:18,454 --> 00:45:21,415
Просто... просто... не съм свикнал
да се върна в бизнеса.

466
00:45:21,499 --> 00:45:24,335
Прероден. Звезда.

467
00:45:24,418 --> 00:45:26,838
О, кажи ми
Не просто си мечтая.

468
00:45:30,258 --> 00:45:31,884
Мисля, че това е вашият отговор.

469
00:45:36,722 --> 00:45:40,393
да, да О, да, но ти
знам, че там няма деца.

470
00:45:40,476 --> 00:45:42,478
Не мисля, че децата
ще ги харесаш, нали?

471
00:45:42,645 --> 00:45:45,481
Пинки! Винаги ли си бил
толкова нервен в старите дни?

472
00:45:45,690 --> 00:45:47,608
Е, аз...
Разбира се, че бях нервен.

473
00:45:47,692 --> 00:45:50,403
Аз-аз-аз изобретих
думата "нервен".

474
00:45:50,486 --> 00:45:53,406
Искам да кажа, аз бях това, което наричаха
а-калъф за кошница.

475
00:45:53,614 --> 00:45:55,575
Е, познайте какво?

476
00:45:55,867 --> 00:45:57,660
Върнахте се.

477
00:45:57,952 --> 00:46:00,413
По целия път обратно.

478
00:46:01,247 --> 00:46:02,957
прав си

479
00:46:03,708 --> 00:46:06,460
върнах се! върнах се

480
00:46:06,586 --> 00:46:08,796
върнах се!

@@1
00:01:47,971 --> 00:01:49,640
здравей

2
00:01:55,020 --> 00:01:56,897
здравей

3
00:02:02,903 --> 00:02:04,947
някой тук

4
00:02:40,232 --> 00:02:41,900
Макгайвър!

5
00:02:42,734 --> 00:02:44,069
Дент.

6
00:02:44,194 --> 00:02:46,613
да
Никой не отвори вратата.

7
00:02:46,780 --> 00:02:48,365
Това е, защото никой не е бил вкъщи.

8
00:02:48,490 --> 00:02:50,701
Трябва да говоря с теб.
Веднага.

9
00:02:51,076 --> 00:02:52,327
наистина ли

10
00:02:52,452 --> 00:02:54,204
Имам нужда от теб
помогни ми да вляза във форма.

11
00:02:54,329 --> 00:02:55,956
Пак ще се боксирам.

12
00:02:56,081 --> 00:02:57,374
кутия?

13
00:02:57,499 --> 00:02:58,625
да

14
00:02:58,750 --> 00:03:00,627
Бях номер пет в класацията
тежка категория в света

15
00:03:00,711 --> 00:03:02,379
преди да ме изпратят
до Фолсъм.

16
00:03:02,504 --> 00:03:03,839
махай се оттук

17
00:03:03,922 --> 00:03:06,133
Да, и аз бях тежка категория
шампион и в ставата.

18
00:03:06,258 --> 00:03:08,760
И знаете колко е трудно
някои от тези момчета са.

19
00:03:09,386 --> 00:03:10,971
Ърл,

20
00:03:11,096 --> 00:03:14,266
определено дойде
на грешното място.

21
00:03:14,433 --> 00:03:17,436
Мразя бокса.
Мисля, че е варварско.

22
00:03:17,811 --> 00:03:20,439
Някои хора казват
същите неща за хокея.

23
00:03:20,647 --> 00:03:22,691
Да, добре, случайно имам
надежда за хокей.

24
00:03:22,816 --> 00:03:25,611
MacGyver, всичко, което питам, е
за да ми помогнеш да вляза във форма.

25
00:03:26,028 --> 00:03:28,238
Изял си всичко.

26
00:03:29,364 --> 00:03:30,574
Всичко е изчезнало.

27
00:03:30,657 --> 00:03:33,452
Аз съм тежка категория.
Тежките ядат.

28
00:03:33,577 --> 00:03:36,204
Слушай, Макгайвър,
ако не си твърде зает,

29
00:03:36,330 --> 00:03:38,957
ъъ, аз също имам нужда
характерен свидетел.

30
00:03:39,041 --> 00:03:40,334
Сега?

31
00:03:40,459 --> 00:03:43,086
повярвай ми
Няма да отнеме много време.

32
00:03:43,295 --> 00:03:45,130
Ърл, виж,

33
00:03:45,255 --> 00:03:48,592
Няма ме цяла седмица,
Уморен съм, гладен съм.

34
00:03:48,717 --> 00:03:50,135
Няма ли някой друг?

35
00:03:50,636 --> 00:03:52,095
Няма никой друг.

36
00:03:52,179 --> 00:03:54,139
Освен това има някой
Бих искал да се запознаем.

37
00:03:57,392 --> 00:04:00,020
хайде окей

38
00:04:03,774 --> 00:04:05,484
моля

39
00:04:09,446 --> 00:04:11,114
Добре.

40
00:04:37,641 --> 00:04:39,309
Хей, Ърл.

41
00:04:40,352 --> 00:04:43,146
- Познаваш ли я?
- Дъщеря ми.

42
00:04:45,732 --> 00:04:47,317
Ъъъ, Вероника.

43
00:04:47,442 --> 00:04:49,277
това е мой приятел,
Макгайвър.

44
00:04:49,403 --> 00:04:50,737
Здравей, Вероника.

45
00:04:50,821 --> 00:04:53,156
Името е Рони.
смених го.

46
00:04:53,365 --> 00:04:55,033
Как бихте могли да го промените?

47
00:04:55,117 --> 00:04:56,827
Майка ми се казваше Вероника.

48
00:04:56,910 --> 00:04:58,787
така че Никога не съм я срещал.

49
00:04:58,995 --> 00:05:01,707
освен това
Рони получава повече уважение.

50
00:05:01,790 --> 00:05:03,792
Не е толкова изискано.

51
00:05:04,543 --> 00:05:06,670
- Слушай, Вероника...
- Рони!

52
00:05:06,878 --> 00:05:08,463
Добре, Рони.

53
00:05:08,547 --> 00:05:10,882
MacGyver и аз трябва да влезем вътре.
Ще се върнем веднага.

54
00:05:11,091 --> 00:05:12,217
Каквото и да е.

55
00:05:21,727 --> 00:05:23,186
<i>Непокорно поведение,</i>

56
00:05:23,437 --> 00:05:26,231
лъжа, измама, кражба.

57
00:05:26,356 --> 00:05:28,900
Това е доста файл
за 14 годишен.

58
00:05:29,109 --> 00:05:31,069
Но не всичко е изненадващо.

59
00:05:31,278 --> 00:05:32,988
Имайки предвид броя на
приемни домове

60
00:05:33,071 --> 00:05:34,448
Вероника е настанена

61
00:05:34,531 --> 00:05:36,491
откакто майка й почина
преди пет години.

62
00:05:36,783 --> 00:05:39,119
Да, добре, какво тя
нужди е нейният баща.

63
00:05:39,327 --> 00:05:42,247
Какво й трябва, г-н Дент,
е стабилна среда.

64
00:05:42,497 --> 00:05:44,666
Но тогава ти донесе
Г-н Макгайвър заедно

65
00:05:44,750 --> 00:05:47,544
да подкрепят идеята, че вие
можете да осигурите това, нали?

66
00:05:47,753 --> 00:05:49,546
Въпреки
твоето нещастно минало.

67
00:05:50,130 --> 00:05:51,882
Кажи й, Макгайвър.

68
00:05:54,468 --> 00:05:56,636
добре,
Знам, че г-н Дент

69
00:05:56,720 --> 00:05:59,264
е искрен в усилията си
да промени живота си.

70
00:05:59,723 --> 00:06:02,517
И вие сте готови да предоставите
покрив над главите си

71
00:06:02,642 --> 00:06:06,188
докато г-н Дент не се докаже
финансово осигурен?

72
00:06:07,731 --> 00:06:11,067
виждаш ли казах ти,
той беше някакъв тип.

73
00:06:11,276 --> 00:06:13,153
Е, това няма да е лесно.

74
00:06:13,361 --> 00:06:15,489
И двамата сте
почти непознати за нея.

75
00:06:15,572 --> 00:06:18,784
И Вероника се е научила
да не вярваш на много хора.

76
00:06:19,117 --> 00:06:20,744
Тя е моето дете.

77
00:06:20,827 --> 00:06:22,662
обичам я

78
00:06:22,829 --> 00:06:24,456
Това трябва да се брои
за нещо.

79
00:06:26,249 --> 00:06:28,376
Как планирате
за осигуряването й?

80
00:06:28,585 --> 00:06:30,462
борба.
Знаете, бокс.

81
00:06:30,670 --> 00:06:31,755
боксьор?

82
00:06:31,880 --> 00:06:33,965
Вие наричате това
стабилна професия?

83
00:06:34,174 --> 00:06:36,301
Защо, ти не...
Не разбирате, госпожо.

84
00:06:36,384 --> 00:06:37,969
Не съм просто някакъв клошар.

85
00:06:38,053 --> 00:06:40,764
Бях класиран в тежка категория.
Правех добри пари.

86
00:06:40,972 --> 00:06:43,141
Е, също едва ли
най-здравословната среда

87
00:06:43,266 --> 00:06:44,893
за момиче на 14г.

88
00:06:46,269 --> 00:06:47,854
Това е, което правя.

89
00:06:47,979 --> 00:06:50,273
Разбъркваш листове.
боксирам.

90
00:06:50,482 --> 00:06:52,651
Искам да кажа, имам този мач
всички подредени.

91
00:06:52,818 --> 00:06:54,069
И с чантата,

92
00:06:54,194 --> 00:06:55,946
Ще мога да осигуря
страхотна среда.

93
00:06:56,029 --> 00:06:56,988
ъъъъ

94
00:06:57,447 --> 00:06:59,241
Предполагам, че просто си отиваш
да трябва да ми покажеш.

95
00:06:59,491 --> 00:07:00,742
О, ще го направим.

96
00:07:00,826 --> 00:07:03,578
Виждате ли, MacGyver's
ще ми бъде треньор.

97
00:07:04,287 --> 00:07:06,665
ти си добър приятел,
Г-н Макгайвър.

98
00:07:07,958 --> 00:07:09,709
благодаря

99
00:07:10,418 --> 00:07:12,379
Предпочитам децата да останат

100
00:07:12,504 --> 00:07:15,048
с техните естествени родители
когато е възможно.

101
00:07:15,173 --> 00:07:17,300
Но ако не ми покажеш
които можете да предоставите

102
00:07:17,509 --> 00:07:20,262
подходяща среда
за Вероника,

103
00:07:20,470 --> 00:07:22,389
Ще препоръчам това
настоящите й приемни родители

104
00:07:22,472 --> 00:07:24,015
получи постоянно попечителство.

105
00:07:24,182 --> 00:07:26,059
25 хиляди, Макгайвър.

106
00:07:26,142 --> 00:07:28,395
Една битка и получих
скъпа банкова сметка

107
00:07:28,478 --> 00:07:29,771
и дъщеря ми.

108
00:07:29,855 --> 00:07:33,066
Ърл, не се съгласих
да ви помогне да тренирате.

109
00:07:33,191 --> 00:07:35,527
Макгайвър, отчаян съм.

110
00:07:35,610 --> 00:07:36,820
Ти я чу.

111
00:07:36,945 --> 00:07:38,572
Имам три седмици
да се докажа.

112
00:07:38,697 --> 00:07:40,115
И битката е след две седмици.

113
00:07:40,198 --> 00:07:42,909
Така че защо не тренирате във фитнес залата
като нормално човешко същество?

114
00:07:43,076 --> 00:07:45,745
- Ами...
- Какво? какво направи

115
00:07:45,871 --> 00:07:48,206
- Някак си изгорих някои мостове.
- Шокирана съм.

116
00:07:48,331 --> 00:07:51,251
Искам да кажа, много момчета, ъъъ,
вече не се радва да ме види.

117
00:07:53,128 --> 00:07:54,546
какво...

118
00:08:04,463 --> 00:08:05,856
какво правиш

119
00:08:06,224 --> 00:08:08,143
По твоите стъпки.

120
00:08:08,268 --> 00:08:09,644
Искате ли безплатно?

121
00:08:09,853 --> 00:08:13,064
- Вероника, това не е наред.
- Добре, разбира се, ти си експертът.

122
00:08:13,106 --> 00:08:14,900
И това е Рони, нали?

123
00:08:15,108 --> 00:08:16,359
окей окей

124
00:08:16,776 --> 00:08:18,028
Вижте това лице.

125
00:08:18,153 --> 00:08:20,989
Дали тя е чип от
стар блок или какво? а?

126
00:08:24,200 --> 00:08:26,578
Предполагам, че ще стане
отнеме малко време, а?

127
00:08:27,162 --> 00:08:29,414
По-добре да започваме, приятел.

128
00:08:29,539 --> 00:08:30,916
Вероника?

129
00:08:31,207 --> 00:08:32,542
Рони!

130
00:08:32,751 --> 00:08:35,545
Хайде, добре, добре, Рони.
Изчакайте

131
00:08:52,979 --> 00:08:55,815
Така че, предполагам, че това ще бъде
тренировъчната зала.

132
00:08:56,399 --> 00:08:58,485
Със сигурност има много боклуци.

133
00:08:58,610 --> 00:09:01,321
благодаря
Аз съм глутница.

134
00:09:01,446 --> 00:09:03,865
Донякъде пази нещо добро
спомените са живи, нали знаеш.

135
00:09:03,990 --> 00:09:05,992
Затова хвърлям
всичко далеч.

136
00:09:09,037 --> 00:09:11,498
Вие сериозно
превръщането на това място във фитнес?

137
00:09:11,748 --> 00:09:13,375
Да, защо не?

138
00:09:13,458 --> 00:09:15,752
Просто ми дай малко време,
добре?

139
00:09:15,961 --> 00:09:17,295
Добре, разбрахте.

140
00:09:17,372 --> 00:09:19,647
Хайде, Рони, какво ще кажете за нас
отидете да вземете нещо от пазара

141
00:09:19,756 --> 00:09:21,257
докато MacGyver се настройва.

142
00:09:21,341 --> 00:09:22,926
Каквото и да е.

143
00:09:35,355 --> 00:09:36,690
Давай, Ърл!

144
00:09:36,780 --> 00:09:38,900
Той е нагоре и дълбоко!
О, разбрахме.

145
00:09:38,984 --> 00:09:41,361
- Хей, добър улов.
- Хей, гледай, глупако!

146
00:09:41,444 --> 00:09:42,862
съжалявам
Просто го докоснах.

147
00:09:42,946 --> 00:09:44,531
Всякакви драскотини плащаш ти, приятел!

148
00:09:44,739 --> 00:09:46,366
Казах ти, едва го докоснах.

149
00:09:46,449 --> 00:09:48,618
Това е чисто нова кола!

150
00:09:51,579 --> 00:09:53,206
О, хубав ход, Ърл.

151
00:09:53,289 --> 00:09:55,792
Хей, по-добре му благодари
за спасяването на вашия автомобил.

152
00:09:56,001 --> 00:09:58,044
какво? Вие двамата ли сте
търсите проблеми?

153
00:09:58,253 --> 00:10:00,046
хайде Игнорирайте го.
да вървим

154
00:10:00,171 --> 00:10:02,382
Хей, върни се тук,
Не съм приключил с теб!

155
00:10:02,590 --> 00:10:04,801
Имаш късмет, че съм добър човек!

156
00:10:08,638 --> 00:10:10,515
Можеше да го вземеш спокойно.

157
00:10:10,640 --> 00:10:12,308
Защо, какво ще докаже това?

158
00:10:12,392 --> 00:10:13,810
Че не си слабичка.

159
00:10:14,019 --> 00:10:15,687
Има и други начини.

160
00:10:22,277 --> 00:10:23,945
така че Вдигнах ги.

161
00:10:24,154 --> 00:10:25,530
какво ти става

162
00:10:25,613 --> 00:10:27,198
Мисля, че ти казах да го охладиш.

163
00:10:27,407 --> 00:10:29,534
Искаш да бъда перфектен
като теб, а?

164
00:10:29,743 --> 00:10:30,952
Не съм казал това.

165
00:10:31,161 --> 00:10:33,830
Така че как така изведнъж
все пак искаш попечителство над мен?

166
00:10:34,080 --> 00:10:36,374
ти си моето дете
искам да съм с теб

167
00:10:36,458 --> 00:10:38,460
Аз съм твое дете от 14 години.

168
00:10:38,585 --> 00:10:40,045
Не че някога сте забелязали.

169
00:10:40,128 --> 00:10:41,880
Хей, хайде
остави ме почивка, става ли?

170
00:10:42,088 --> 00:10:44,382
Прекарахте гадно
и вината беше моя.

171
00:10:44,466 --> 00:10:45,925
Признавам го.

172
00:10:46,051 --> 00:10:48,386
- Е, какво искаш?
- какво искаш

173
00:10:48,553 --> 00:10:50,638
Шанс да се реванширам.

174
00:10:50,889 --> 00:10:51,973
Да, точно така.

175
00:10:55,393 --> 00:10:56,519
Хей, къде отиваш?

176
00:10:57,187 --> 00:10:58,855
Да плати за тях
карти за борба,

177
00:10:58,938 --> 00:11:00,398
така че детето ми да не свърши

178
00:11:00,482 --> 00:11:03,443
в клетка от шест фута
като стария й мъж, а?

179
00:11:35,391 --> 00:11:37,393
Уау, какво е това?

180
00:11:37,519 --> 00:11:40,271
Е, ще ти покажа.

181
00:11:40,396 --> 00:11:42,899
Ърл, удари това нещо.

182
00:11:47,028 --> 00:11:49,197
Да, измерва мощността
на вашия удар и издръжливост.

183
00:11:49,322 --> 00:11:51,157
Поддържайте течността нагоре и се изкачвайте.

184
00:11:51,366 --> 00:11:52,534
Сигурно се шегуваш.

185
00:11:52,700 --> 00:11:53,868
Ъ-ъ-ъ.

186
00:11:53,952 --> 00:11:56,538
Ти, млада госпожице, ще го направиш
следете напредъка на баща си

187
00:11:56,602 --> 00:11:58,603
на тази дъска, става ли?

188
00:12:03,962 --> 00:12:05,046
Готино!

189
00:12:05,296 --> 00:12:06,756
слаб.

190
00:12:07,006 --> 00:12:08,591
какво е това

191
00:12:09,592 --> 00:12:13,263
Е, за липса
с по-добро име за това,

192
00:12:13,388 --> 00:12:16,558
ще го наречем
машина за щанцоване.

193
00:12:16,683 --> 00:12:18,268
Гледай.

194
00:12:24,065 --> 00:12:25,233
а?

195
00:12:25,441 --> 00:12:28,486
Макгайвър, бия се
Лудия Еди Джаксън,

196
00:12:28,570 --> 00:12:30,280
не октопод.

197
00:12:30,530 --> 00:12:32,782
О, хайде
трябва да опитате.

198
00:12:33,741 --> 00:12:35,869
Очевидно са необходими двама.

199
00:12:36,202 --> 00:12:37,787
Вие сте контролерът.

200
00:12:38,037 --> 00:12:39,789
- Аз?
- Да, ти.

201
00:12:39,998 --> 00:12:41,666
Свършил си доста добра работа
с тази машина за бонбони,

202
00:12:41,749 --> 00:12:43,459
Реших, че можеш да се справиш с това.

203
00:12:43,543 --> 00:12:44,836
Вижте, наистина е просто.

204
00:12:44,961 --> 00:12:47,422
Имате превключватели за включване и изключване
за горната, средната и долната част.

205
00:12:47,505 --> 00:12:48,756
давай напред

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,384
Момче, ще работя ли
задника му.

207
00:12:52,385 --> 00:12:55,221
Ами каква измишльотина
трябва ли да тренираш краката?

208
00:12:55,805 --> 00:12:57,724
Въже за скачане.

209
00:13:02,395 --> 00:13:04,147
Добре, Ърл, свали си вратовръзката.

210
00:13:04,564 --> 00:13:06,774
О, това ще бъде...

211
00:13:08,359 --> 00:13:11,362
О, страхотен удар, а?

212
00:13:14,824 --> 00:13:16,367
Опа, съжалявам.

213
00:13:27,420 --> 00:13:29,505
Слушай, ускори, хлапе.

214
00:13:33,446 --> 00:13:35,970
А... имам друго право.

215
00:13:37,096 --> 00:13:38,431
Бам!

216
00:13:41,017 --> 00:13:42,977
Здравей, Ърл.

217
00:13:43,186 --> 00:13:45,438
Хубава фитнес зала. за какво,
Не знам, но хубаво.

218
00:13:45,647 --> 00:13:46,981
какво искаш

219
00:13:47,523 --> 00:13:48,942
Това твоето дете?

220
00:13:49,817 --> 00:13:51,527
Разбира се, че е така.

221
00:13:51,861 --> 00:13:54,989
Вашият старец можеше да го направи
беше шампион, хлапе.

222
00:13:55,114 --> 00:13:58,660
Работата е там, че той нямаше
мозъците да ме слушат.

223
00:13:58,826 --> 00:14:01,037
тъпо. Истински тъпо.

224
00:14:01,663 --> 00:14:03,164
Рони, качи се горе.

225
00:14:03,289 --> 00:14:04,832
Помогнете на MacGyver да го прибере
хранителните стоки.

226
00:14:05,041 --> 00:14:06,751
— каза Макгайвър
Трябва да остана тук с теб.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,419
Казах да се качите горе!

228
00:14:08,628 --> 00:14:09,963
добре!

229
00:14:14,509 --> 00:14:16,177
Тук сме, за да проверим
върху нашата инвестиция.

230
00:14:16,261 --> 00:14:17,971
Имам много неща за вас.

231
00:14:18,054 --> 00:14:21,015
Спомняте ли си сделката?
Гмурнете се в осем.

232
00:14:23,643 --> 00:14:27,146
Твоето дете, Ърл,
това е за вашето дете, нали?

233
00:14:27,355 --> 00:14:28,940
Казах, че ще го направя, нали?

234
00:14:29,023 --> 00:14:30,984
Пазиш детето ми от това,

235
00:14:31,067 --> 00:14:33,027
или ще получиш
мозъците ви се разбъркаха.

236
00:14:33,236 --> 00:14:35,113
Хей, г-н Ригинс
не трябва да приемаш това

237
00:14:35,196 --> 00:14:36,906
от никакъв затворник.

238
00:14:37,073 --> 00:14:39,617
- О, да?
- По-добре повярвай.

239
00:14:40,493 --> 00:14:41,869
Ърл?

240
00:14:41,995 --> 00:14:44,205
да о, ъъ,

241
00:14:44,330 --> 00:14:45,581
това е старият ми мениджър,

242
00:14:45,873 --> 00:14:49,210
Барт Ригинс и неговите, ъъъ,
асистент, ъъъ, Бейли.

243
00:14:50,044 --> 00:14:52,964
Те са тук, за да ми пожелаят късмет.
Знаеш ли, битката.

244
00:14:53,214 --> 00:14:54,882
Тренирах го пет години.

245
00:14:54,966 --> 00:14:56,759
Сложете му много хляб.

246
00:14:56,884 --> 00:14:58,094
Не ме разочаровайте.

247
00:15:07,979 --> 00:15:09,564
Къде е Рони?

248
00:15:09,647 --> 00:15:11,983
Тя е горе.
Казах й да ти помогне.

249
00:15:12,108 --> 00:15:13,818
- Тя не е там.
- Какво?

250
00:15:13,943 --> 00:15:16,279
- О, не, тя не може да бъде. Не пак!
- Какво?

251
00:15:16,404 --> 00:15:18,197
Последния път я нямаше
за шест месеца.

252
00:15:18,281 --> 00:15:20,700
- Със сигурност ще я загубя!
- Добре, успокой се.

253
00:15:20,825 --> 00:15:24,078
Хм, вземи джипа,
Ще взема мотора.

254
00:16:25,223 --> 00:16:26,933
Знам как се чувстваш, Рони.

255
00:16:27,141 --> 00:16:28,851
остави ме на мира

256
00:16:30,561 --> 00:16:33,064
Веднъж избягах от къщи.

257
00:16:33,606 --> 00:16:36,484
Когато дядо ми
каза ми да се разкарам.

258
00:16:38,319 --> 00:16:39,570
на кого му пука

259
00:16:39,654 --> 00:16:40,905
Е, аз го направих.

260
00:16:41,489 --> 00:16:44,200
не разбрах
какво правеше. Или защо.

261
00:16:44,470 --> 00:16:46,055
О, и сега го правиш, нали?

262
00:16:46,142 --> 00:16:47,078
точно така

263
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
Той се опитваше да ме защити.

264
00:16:50,832 --> 00:16:52,917
Точно както баща ти се опитва
за да те защити.

265
00:16:53,042 --> 00:16:54,544
от кого?

266
00:16:54,627 --> 00:16:57,046
Е, не знам.
Може би от себе си.

267
00:16:57,839 --> 00:17:01,426
Знаеш ли, той не е имал
много практика в отглеждането на дете.

268
00:17:01,676 --> 00:17:03,845
Трябва да му дадеш
малко време.

269
00:17:06,180 --> 00:17:07,974
аз не знам

270
00:17:08,099 --> 00:17:09,976
Той винаги се занимава с моя случай.

271
00:17:11,310 --> 00:17:13,104
Е, той трябва да го направи.

272
00:17:13,229 --> 00:17:15,273
Това правят татковците.

273
00:17:27,285 --> 00:17:28,661
къде беше

274
00:17:30,955 --> 00:17:33,624
Бягане.
Точно както винаги правиш.

275
00:17:33,749 --> 00:17:35,126
Ти и твоята битка.

276
00:17:35,251 --> 00:17:37,128
знаеш ли нещо
Мисля, че целият си вятър.

277
00:17:37,170 --> 00:17:38,880
Не мисля, че има бой.

278
00:17:38,963 --> 00:17:40,214
- Ърл...
- Има бой!

279
00:17:40,381 --> 00:17:42,967
Когато ти кажа нещо,
това е! аз не лъжа

280
00:17:43,134 --> 00:17:44,218
О, да? Докажи го.

281
00:17:44,427 --> 00:17:46,012
- Добре, стига толкова.
- Не!

282
00:17:46,137 --> 00:17:48,306
Няма начин на което и да е мое дете
ще ме помисли за лъжец.

283
00:17:48,514 --> 00:17:49,765
Сега влизай тук!

284
00:17:49,849 --> 00:17:52,894
А ти, ти следвай!

285
00:18:01,569 --> 00:18:02,904
Ето го.

286
00:18:03,029 --> 00:18:05,573
Лудия Еди Джаксън
срещу твоето наистина.

287
00:18:05,698 --> 00:18:07,742
Това доказателство е достатъчно за вас?

288
00:18:09,035 --> 00:18:10,786
Добре, грешах.

289
00:18:10,912 --> 00:18:12,413
Хей, сега поне знаеш

290
00:18:12,497 --> 00:18:14,749
че думата на твоя старец
струва нещо.

291
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Rocketman?

292
00:18:16,876 --> 00:18:18,628
да Ето какво
те ме наричаха.

293
00:18:18,753 --> 00:18:21,130
Къс предпазител.
Много мощност.

294
00:18:21,255 --> 00:18:22,256
Разбра ли?

295
00:18:22,355 --> 00:18:23,606
разбрах

296
00:18:23,674 --> 00:18:25,843
Вие не сте основното събитие тук.

297
00:18:26,302 --> 00:18:28,387
Хей, отсъствах, помниш ли?

298
00:18:28,513 --> 00:18:30,598
Хей, приятно прекарване
върху мен, мой човек, а?

299
00:18:30,681 --> 00:18:31,807
Уау!

300
00:18:31,933 --> 00:18:33,476
Германецът Герман е.

301
00:18:33,601 --> 00:18:35,311
- СЗО?
- Хей, Херман,

302
00:18:35,520 --> 00:18:38,314
Чувам слух, че сте съвпадали
Лудия Майк и Нещастния Родни.

303
00:18:38,397 --> 00:18:40,107
Няма слухове, хлапе.

304
00:18:40,858 --> 00:18:42,652
Ето, вземи приятел, а?

305
00:18:43,110 --> 00:18:44,862
уау

306
00:18:45,238 --> 00:18:47,907
Той е само
най-великият борец на всички времена.

307
00:18:48,074 --> 00:18:50,368
О, хайде, Рони, всичко това
нещата за борба са фалшиви.

308
00:18:50,576 --> 00:18:53,246
Не, не е, страхотно е.
Да влезем вътре.

309
00:18:53,412 --> 00:18:55,915
Рони, трябва да се връщаме.
Трябва да се залавям за работа.

310
00:18:56,082 --> 00:18:59,001
Само за една минута?
хайде

311
00:19:13,891 --> 00:19:16,727
Оооооо!
Какво смърди тук?

312
00:19:16,852 --> 00:19:18,354
Ето го.
Ето го.

313
00:19:18,521 --> 00:19:20,648
Старо месо, минало времето си.

314
00:19:20,731 --> 00:19:22,066
Здравей, Стинсън.

315
00:19:22,233 --> 00:19:24,485
Не те искам тук.
Не искам моят боец ​​да те вижда.

316
00:19:24,569 --> 00:19:27,154
- Ще има проблеми.
- Просто показвам на детето си фитнеса.

317
00:19:27,363 --> 00:19:29,240
Е, просто ще ви покажа
а детето вратата.

318
00:19:29,448 --> 00:19:30,950
Хей, Дент?

319
00:19:31,200 --> 00:19:34,287
Прекарвайте много време с
вашето дете през последните пет години?

320
00:19:34,870 --> 00:19:36,872
Предупреждавам те, Еди.

321
00:19:36,998 --> 00:19:38,916
Не искаш да започваш
говорейки така.

322
00:19:39,041 --> 00:19:40,459
Хей, за какво се тревожиш?

323
00:19:40,585 --> 00:19:42,169
Ако детето ви е толкова тъпо
като нейния старец,

324
00:19:42,295 --> 00:19:43,713
тя дори няма да го разбере.

325
00:19:43,796 --> 00:19:45,840
О, да? Ето какво
ти мислиш, умник.

326
00:19:46,007 --> 00:19:48,426
Тя е по-умна и от двамата
от нас заедно, Еди.

327
00:19:48,509 --> 00:19:50,386
И ако някога
спусни я отново,

328
00:19:50,511 --> 00:19:51,804
ще те разкъсам.

329
00:19:52,013 --> 00:19:54,223
Какво ще кажете сега, Дент?
Точно сега, ела тук горе.

330
00:19:54,348 --> 00:19:56,517
Не ми пука за $4000.

331
00:19:56,726 --> 00:19:58,144
- Ела тук горе!
- Добре, ставаш.

332
00:19:58,227 --> 00:19:59,478
Не, Дент, не!

333
00:19:59,562 --> 00:20:01,314
Някой да се обади на ченгетата,
някой да се обади на вестника,

334
00:20:01,480 --> 00:20:02,607
някой да се обади на някого!

335
00:20:02,690 --> 00:20:05,318
О, те се бият безплатно!
Не издържам!

336
00:20:05,420 --> 00:20:07,422
Не, Дент, о!
Вижте тези двамата...

337
00:20:07,695 --> 00:20:09,431
Знаех си, знаех си!

338
00:20:09,524 --> 00:20:11,282
О, хайде, момчета,
какво правиш

339
00:20:11,449 --> 00:20:13,159
Не, не, не, не.
Недей, не...

340
00:20:16,120 --> 00:20:18,331
хайде хей хей хей
какво мислиш, че е това,

341
00:20:18,414 --> 00:20:20,499
златните ръкавици? Вие сте
награда бойци, които се бият.

342
00:20:20,583 --> 00:20:22,209
махай се оттук
Дент, махай се от тук.

343
00:20:22,418 --> 00:20:23,794
- Хайде де!
- Еди, Еди, млъкни.

344
00:20:24,003 --> 00:20:25,338
Дент, махай се от тук,
махай се оттук

345
00:20:25,546 --> 00:20:28,007
Добре, Еди, хайде, хайде,
върни се към работата си сега!

346
00:20:28,090 --> 00:20:30,259
- Хайде де! Раздвижи се! Раздвижи се!
- Хайде, да се махаме от тук.

347
00:20:30,384 --> 00:20:32,386
Добре, добре, добре,
хайде, хайде...

348
00:20:32,470 --> 00:20:33,888
Моят нос.

349
00:20:33,971 --> 00:20:35,931
хайде хайде хайде
да вървим, да вървим, Еди.

350
00:20:36,043 --> 00:20:37,266
Изглежда добре.

351
00:20:38,851 --> 00:20:41,395
- Счупено ли е?
- Остави ме на мира.

352
00:20:41,812 --> 00:20:43,564
След теб, Rocketman.

353
00:20:43,689 --> 00:20:44,940
о

354
00:20:59,789 --> 00:21:02,083
Съжалявам, че си помислих
не е имало никаква битка, Ърл.

355
00:21:02,333 --> 00:21:04,210
А, забрави.

356
00:21:04,418 --> 00:21:05,961
По-добре поспи малко, хлапе.

357
00:21:06,045 --> 00:21:07,797
Имаме много работа утре.

358
00:21:08,214 --> 00:21:10,299
Наистина ме искаш наоколо, а?

359
00:21:10,508 --> 00:21:12,259
Хей хайде

360
00:21:12,385 --> 00:21:15,429
Кой ще работи тези луди
машини, за които Макгайвър е мечтал?

361
00:21:16,222 --> 00:21:18,224
О, да, така е.

362
00:21:19,767 --> 00:21:21,394
'Нощ.

363
00:21:42,957 --> 00:21:44,625
какво правиш

364
00:21:45,042 --> 00:21:47,420
О, тези неща са
за вашия ъгъл.

365
00:21:52,007 --> 00:21:54,260
ох Студено е.

366
00:21:54,719 --> 00:21:56,721
да
Натриев тиосулфат.

367
00:21:56,804 --> 00:21:58,889
Това е фотографски фиксатор.

368
00:22:00,224 --> 00:22:01,934
Просто добавете вода,

369
00:22:03,811 --> 00:22:05,563
незабавен студен пакет.

370
00:22:06,188 --> 00:22:08,774
О, разбирам.
За справяне с порязванията.

371
00:22:09,525 --> 00:22:12,945
Така че просто охладете това желязо,
притисни го към среза,

372
00:22:13,195 --> 00:22:14,989
и, скоро, спира кървенето.

373
00:22:15,114 --> 00:22:16,490
да

374
00:22:19,785 --> 00:22:21,579
Ти ме излъга, Ърл.

375
00:22:22,455 --> 00:22:23,914
за какво говориш

376
00:22:24,457 --> 00:22:26,375
Ще хвърлиш битката,
ти не си ли

377
00:22:26,751 --> 00:22:28,085
не!

378
00:22:28,169 --> 00:22:29,712
какво ти става

379
00:22:30,087 --> 00:22:32,423
Лудия Еди получава $4000
за битката,

380
00:22:32,506 --> 00:22:34,800
и получавате $25 000?

381
00:22:34,884 --> 00:22:36,594
Искаш ли да ми обясниш това?

382
00:22:40,264 --> 00:22:42,057
Чухте госпожата.

383
00:22:42,183 --> 00:22:43,934
Имам три седмици
да измисля достатъчно

384
00:22:44,018 --> 00:22:46,771
да осигуря Рони
или я губя. Завинаги.

385
00:22:46,854 --> 00:22:49,857
Може би това е също толкова добре, ако
ето откъде идваш.

386
00:22:50,065 --> 00:22:51,192
Какво трябва да означава това?

387
00:22:51,400 --> 00:22:52,860
Разбери го.

388
00:22:52,985 --> 00:22:55,571
Цял си над Рони
за кражба на бонбони,

389
00:22:55,696 --> 00:22:57,323
и ти си на път да
хвърли битка.

390
00:22:57,531 --> 00:22:59,450
Само този път,
така че получавам попечителство.

391
00:22:59,533 --> 00:23:00,785
Тогава се отказвам.

392
00:23:00,993 --> 00:23:03,370
И не мислиш
Рони ще знае ли?

393
00:23:03,954 --> 00:23:07,082
Тя има очи, Ърл.
Тя ще види през теб.

394
00:23:08,042 --> 00:23:09,960
Хайде сега.

395
00:23:10,127 --> 00:23:12,671
Тя не се нуждае
приятел или приятел.

396
00:23:13,172 --> 00:23:16,008
Има нужда от баща
да я научи на правилното от грешното.

397
00:23:16,133 --> 00:23:17,718
Дори и да боли.

398
00:23:20,721 --> 00:23:21,889
да

399
00:23:49,375 --> 00:23:51,502
Аз ги откраднах.

400
00:23:53,045 --> 00:23:54,713
Във фитнеса.

401
00:23:55,506 --> 00:23:57,883
Но ще ги взема обратно,
кълна се

402
00:24:39,550 --> 00:24:41,510
$5000 на Дент в един до пет?

403
00:24:41,635 --> 00:24:43,012
Вземете го.

404
00:24:43,095 --> 00:24:46,515
Току-що взех 20 000 долара
Лудия Еди в пет срещу един.

405
00:24:46,640 --> 00:24:48,309
Остави го.
Извън града.

406
00:24:48,559 --> 00:24:51,270
<i>...вътре във финала
16-та от миля.</i>

407
00:24:53,063 --> 00:24:55,190
<i>...се отдалечава
от терена.</i>

408
00:24:55,399 --> 00:24:58,068
майтапиш ли се
Дент е едно към пет.

409
00:24:58,193 --> 00:25:01,280
Той почти уби Крейзи
Еди, когато се биеха в затвора.

410
00:25:01,655 --> 00:25:03,157
трябва да говоря с теб

411
00:25:03,240 --> 00:25:05,451
25 000 долара.
Без предоговаряне.

412
00:25:05,784 --> 00:25:07,369
Не искам парите ти.

413
00:25:07,578 --> 00:25:08,579
какво?

414
00:25:08,829 --> 00:25:12,041
Корекцията е изключена. край Готово.

415
00:25:12,416 --> 00:25:13,918
Кой казва?

416
00:25:14,376 --> 00:25:16,462
Ако се отказваш, Дент,
забрави го.

417
00:25:16,587 --> 00:25:17,796
Твърде навътре си.

418
00:25:17,963 --> 00:25:19,548
Не можеш да ме заплашваш, Ригинс.

419
00:25:19,632 --> 00:25:21,467
Не и когато бъдещето е на моето дете
на линията.

420
00:25:21,675 --> 00:25:22,635
Вашето дете?

421
00:25:22,718 --> 00:25:24,762
Ако не минеш,
детето ти е сираче.

422
00:25:24,845 --> 00:25:28,891
за първи път в живота ми,
Не ми пука за мен.

423
00:25:29,016 --> 00:25:32,603
Взех решение.
Изключено е.

424
00:25:32,853 --> 00:25:34,772
Предупреждавам те, Дент.

425
00:25:34,980 --> 00:25:36,899
Ако мислиш, че ще го направя
нека някои измит затворник

426
00:25:37,024 --> 00:25:38,359
направи ме от 200 хиляди,

427
00:25:38,442 --> 00:25:39,735
имаш още нещо!

428
00:25:39,944 --> 00:25:41,779
Ще се видим на битката.

429
00:25:44,740 --> 00:25:46,784
Искаш ли да го разбия?

430
00:25:46,867 --> 00:25:48,953
Идиот такъв, той се кара!

431
00:25:51,038 --> 00:25:53,165
Ако искате да контролирате мъж,

432
00:25:53,248 --> 00:25:56,418
контролира какво той
се грижи най-много.

433
00:25:58,316 --> 00:26:00,110
Не, ще ти кажа
това, което искам, Бейли.

434
00:26:00,798 --> 00:26:03,968
Искам дъщерята на Дент.

435
00:26:15,625 --> 00:26:18,315
Трябваше да видиш погледа
по лицата на тези акули

436
00:26:18,399 --> 00:26:21,068
когато им казах, че не съм
ще хвърля битката.

437
00:26:21,235 --> 00:26:24,530
И още мислиш
боксът е спорт, а?

438
00:26:24,738 --> 00:26:28,575
Е, може би трябва
извади, а?

439
00:26:28,701 --> 00:26:32,287
Имам предвид 4000$, които правя
няма да осигури нищо за Рони.

440
00:26:32,413 --> 00:26:34,581
Е, това е начало.

441
00:26:36,959 --> 00:26:38,919
Все още можеш да си намериш работа,
ти знаеш.

442
00:26:39,003 --> 00:26:41,714
Може би ще получи комисионната
за забавяне на решение.

443
00:26:43,173 --> 00:26:45,759
истината е
Рони няма нужда от мен

444
00:26:45,843 --> 00:26:47,970
почти толкова, колкото имам нужда от нея.

445
00:26:49,972 --> 00:26:52,141
здрасти
къде беше

446
00:26:52,266 --> 00:26:55,519
Аз... взех ръкавиците
обратно във фитнеса.

447
00:26:56,270 --> 00:26:57,938
Още ли си ми сърдит?

448
00:26:58,147 --> 00:27:00,858
Не ти се сърдех.
Просто се притеснявах.

449
00:27:00,983 --> 00:27:03,736
Но трябваше да познавам дъщеря си
щеше да вземе правилното решение.

450
00:27:03,819 --> 00:27:06,363
Толкова се гордея с теб.

451
00:27:06,739 --> 00:27:08,407
- Така...
- Хей!

452
00:27:08,532 --> 00:27:10,284
- Все още имате нужда от треньор?
- Вие залагате.

453
00:27:10,367 --> 00:27:12,327
- Какво ще кажете за тежката чанта?
- Добре.

454
00:27:12,411 --> 00:27:14,955
Ела там, докато аз
изчукайте плънката от него.

455
00:27:16,623 --> 00:27:17,833
Добре, Ърл.

456
00:27:17,916 --> 00:27:20,502
- Дръж го много здраво.
- Дай всичко, което имаш.

457
00:28:51,093 --> 00:28:54,638
Давай, давай, давай, давай, давай, давай
давай, давай, давай, давай, давай!

458
00:29:11,697 --> 00:29:14,116
Добре си се справил, Ърл,
добре си направил.

459
00:29:14,199 --> 00:29:16,076
- И ти, Макгайвър.
- да

460
00:29:16,124 --> 00:29:18,918
Вашите gizmos се изплатиха
по повече от един начин.

461
00:29:18,996 --> 00:29:21,331
- благодаря
- Вие залагате.

462
00:29:21,415 --> 00:29:24,334
Ще го настроя, става ли?
6:30 за теб?

463
00:29:24,459 --> 00:29:26,295
- Разбрахте.
- Добре.

464
00:29:57,659 --> 00:30:00,704
Мислите ли, че ще получим
апартамент или къща?

465
00:30:00,829 --> 00:30:04,625
а? о, ъъ,
апартамент, предполагам.

466
00:30:10,464 --> 00:30:12,424
Почти време за бой, Ърл.

467
00:30:14,301 --> 00:30:15,719
махай се оттук

468
00:30:17,137 --> 00:30:19,348
Вие не виждате
голямата картина.

469
00:30:19,431 --> 00:30:21,934
- Хей, пусни ме!
- Хей, Ригинс...

470
00:30:23,018 --> 00:30:25,771
Не съм в бизнеса
да нараняваш хора, Ърл.

471
00:30:25,896 --> 00:30:29,691
Но искам да погледна
след моите интереси.

472
00:30:29,900 --> 00:30:31,652
Сега имаме сделка.
Слизаш на осем.

473
00:30:31,902 --> 00:30:33,779
Те искат от теб
хвърли битката?

474
00:30:33,946 --> 00:30:35,113
Умно дете.

475
00:30:35,697 --> 00:30:37,282
Не го прави, татко.

476
00:30:37,491 --> 00:30:39,743
Първоначално казах,
защото имаме нужда от парите.

477
00:30:39,993 --> 00:30:41,870
Направи го, за да ме вземеш?

478
00:30:43,997 --> 00:30:45,874
Сигурно наистина ме желаеш.

479
00:30:46,458 --> 00:30:48,418
Повече от всичко, хлапе.

480
00:30:48,710 --> 00:30:51,255
Последните дни
бяха най-добрите в живота ми.

481
00:30:51,380 --> 00:30:55,592
Без значение как се развиват нещата,
Искам да знаеш това.

482
00:30:56,093 --> 00:30:57,552
Същото и тук, Ърл.

483
00:30:59,388 --> 00:31:01,390
това е достатъчно.
ще плача

484
00:31:05,060 --> 00:31:07,980
И не им давайте никакви устни.
Просто правете както казват.

485
00:31:08,188 --> 00:31:10,315
Това важи и за теб, Дент.

486
00:31:55,819 --> 00:31:58,071
Хей, не виждам Рони.

487
00:31:58,280 --> 00:32:00,574
Може би ще вземе газирана напитка.

488
00:32:05,620 --> 00:32:08,832
А сега, дами и господа,

489
00:32:08,999 --> 00:32:11,084
днешното полу-основно събитие.

490
00:32:11,168 --> 00:32:14,212
Изключителен мач
между двама бивши

491
00:32:14,296 --> 00:32:16,923
Затвор Фолсъм
шампиони в тежка категория.

492
00:32:17,090 --> 00:32:19,009
в този ъгъл,
обути в бели куфари,

493
00:32:19,176 --> 00:32:22,220
Лудия Еди Джаксън!

494
00:32:28,477 --> 00:32:30,187
И в черни куфари,

495
00:32:30,270 --> 00:32:32,898
бившият пети класиран
тежка категория на света,

496
00:32:32,981 --> 00:32:35,609
Ърл Рокетман Дент.

497
00:32:43,116 --> 00:32:45,327
Ърл, все още не я виждам.

498
00:32:45,452 --> 00:32:48,372
Не се притеснявай за нея.
Нека просто приключим с това.

499
00:32:48,497 --> 00:32:49,873
Да вървим, Ърл, хайде.

500
00:32:50,165 --> 00:32:53,126
Добре, Ърл, Еди, дадох ви
инструкции в съблекалнята.

501
00:32:53,335 --> 00:32:54,795
Нека имаме добър чист двубой.

502
00:32:54,878 --> 00:32:56,588
Докоснете ръкавици сега.

503
00:32:57,339 --> 00:32:59,132
<i>Добър вечер,
дами и господа,</i>

504
00:32:59,216 --> 00:33:00,717
<i>това е Джим Лампли отстрани на ринга.</i>

505
00:33:00,801 --> 00:33:03,220
- <i>Осемте рунда тази вечер...</i>
- Хей, хлапе! седи здраво.

506
00:33:03,387 --> 00:33:06,098
<i>...полу-главно събитие между тези две
бивши затворнически шампиони в тежка категория</i>

507
00:33:06,181 --> 00:33:07,599
<i>обещава да бъде тежка битка.</i>

508
00:33:07,974 --> 00:33:10,519
<i>Реферът завърши
неговите инструкции,</i>

509
00:33:10,602 --> 00:33:12,896
<i>така че дръжте се на местата си
тъй като ние тръгваме.</i>

510
00:33:12,999 --> 00:33:15,377
<i>Сега запомни,
в техния един предишен двубой,</i>

511
00:33:15,482 --> 00:33:17,526
- <i>Ърл Рокетман Дент...</i>
- Това трябва да е добра битка.

512
00:33:17,602 --> 00:33:19,277
Иска ми се да го видя.

513
00:33:19,653 --> 00:33:21,154
Хей, премести се.

514
00:33:24,908 --> 00:33:26,827
<i>И ето го звънеца.</i>

515
00:33:27,077 --> 00:33:28,745
Сега двамата мъже се движат
до центъра на ринга

516
00:33:28,829 --> 00:33:30,414
и започнете да кръжите предпазливо.

517
00:33:30,622 --> 00:33:32,791
<i>Лудия Еди се придвижва бързо</i>

518
00:33:32,958 --> 00:33:34,876
<i>и се опитва да установи
ляв удар.</i>

519
00:33:34,960 --> 00:33:37,170
<i>Удряне, удряне. Твърде ниско.
И Лудия Еди Джаксън...</i>

520
00:33:37,379 --> 00:33:41,133
<i>Тялото. Давай към ребрата!
Давай към ребрата!</i>

521
00:33:41,216 --> 00:33:44,177
<i>Дент е принуден да върти педала назад
като всички действия рано</i>

522
00:33:44,344 --> 00:33:45,971
<i>е доминиран от Джаксън.</i>

523
00:33:46,179 --> 00:33:49,850
<i>Още четири удара, още пет,
и два десни кръста</i>

524
00:33:49,933 --> 00:33:52,936
<i>и Дент се люлее назад
от второто дясно кроше.</i>

525
00:33:55,605 --> 00:33:59,651
<i>...ляво и дясно и Джаксън
се забива обратно във въжетата.</i>

526
00:33:59,719 --> 00:34:02,320
<i>Моментно предимство за Дент.
Но той не го натисна.</i>

527
00:34:02,446 --> 00:34:04,364
<i>Той позволява на Джаксън
върни му се.</i>

528
00:34:04,489 --> 00:34:06,825
<i>И сега излизам
на въжетата...</i>

529
00:34:07,033 --> 00:34:09,035
Добре, слез от там.
Пусни го, Ърл, пусни го, Ърл.

530
00:34:11,830 --> 00:34:13,415
Какъв кръг досега.

531
00:34:15,500 --> 00:34:17,961
казах ти,
той ще убие Дент, а?

532
00:34:19,421 --> 00:34:21,506
<i>И това е всичко
Лудия Еди Джаксън</i>

533
00:34:21,590 --> 00:34:24,593
<i>защото закъсняваме
в кръг номер едно.</i>

534
00:34:35,270 --> 00:34:37,481
<i>Ето го звънеца.
Краят на първи кръг.</i>

535
00:34:37,564 --> 00:34:40,484
<i>Какъв брилянтен кръг
за Лудия Еди Джаксън.</i>

536
00:34:44,446 --> 00:34:46,698
Добре, Ърл.
Къде е Рони?

537
00:34:46,781 --> 00:34:48,950
Просто стой далеч от това.
Те я ​​хванаха.

538
00:34:49,034 --> 00:34:52,204
Просто ме остави на мира и
остави ме да направя каквото трябва.

539
00:34:56,833 --> 00:34:58,293
Къде я отведоха, Ърл?

540
00:34:58,585 --> 00:35:00,212
аз не знам

541
00:35:00,587 --> 00:35:02,047
Е, къде ги намери?

542
00:35:02,255 --> 00:35:04,508
Машинният цех
през улицата.

543
00:35:04,591 --> 00:35:06,676
Ето къде
Ригинс води книгата си.

544
00:35:07,385 --> 00:35:09,221
Добре, Ърл, дръж се.

545
00:35:09,346 --> 00:35:11,306
Може и да не
трябва да хвърля това.

546
00:36:21,334 --> 00:36:23,795
<i>...и Ърл Рокетман Дент</i>

547
00:36:23,878 --> 00:36:26,423
<i>беше явно засенчен
от Crazy Eddie Jackson.</i>

548
00:36:26,506 --> 00:36:28,925
<i>Благодаря най-вече
до превъзходно удряне на тялото.</i>

549
00:36:29,050 --> 00:36:30,802
Звучи сякаш нашето момче стана умно.

550
00:36:32,012 --> 00:36:34,347
<i>И ето ни, кръг шести.</i>

551
00:36:34,556 --> 00:36:36,141
Проверете момичето.
Вижте как се справя.

552
00:36:36,224 --> 00:36:38,226
<i>И двамата бойци се изнасят,
сондиране, с удари.</i>

553
00:36:38,310 --> 00:36:40,145
<i>Дент се нанася,
търси свободно място,</i>

554
00:36:40,228 --> 00:36:42,439
<i>но той е посрещнат от ляво кроше
директно към лицето.</i>

555
00:36:42,564 --> 00:36:45,025
<i>Лудия Еди,
държа Дент на разстояние.</i>

556
00:36:45,108 --> 00:36:46,860
<i>Два удара от Crazy Eddie.</i>

557
00:36:46,936 --> 00:36:48,480
<i>След това две бързи права
към главата.</i>

558
00:36:48,570 --> 00:36:50,780
<i>Друго право от Джаксън,
и още един.</i>

559
00:36:50,864 --> 00:36:53,116
<i>И отново,
Джаксън поема контрол</i>

560
00:36:53,199 --> 00:36:54,659
<i>на действието в шестия.</i>

561
00:36:54,743 --> 00:36:56,244
Тя се справя по-добре
отколкото нейния старец.

562
00:36:56,411 --> 00:36:59,873
<i>Всичко това е лудият Еди Джаксън,
точно сега.</i>

563
00:37:00,624 --> 00:37:02,959
Хей, вижте този човек, няма смелост!

564
00:37:03,209 --> 00:37:04,753
дръж се Когато разказвам
ти да счупиш, счупи.

565
00:37:04,878 --> 00:37:07,631
<i>И сега Джаксън е този
контролира цялото действие.</i>

566
00:37:07,714 --> 00:37:09,215
<i>И каква изненада.</i>

567
00:37:09,382 --> 00:37:12,010
Дент, каква черупка на човека
който спечели 27

568
00:37:12,093 --> 00:37:14,638
от 38 предишни двубоя
с нокаут.

569
00:37:23,772 --> 00:37:27,484
<i>Лудият Еди се усмихва като
реферът ги разделя.</i>

570
00:37:40,163 --> 00:37:42,374
<i>Повярвай ми,
няма изгубена любов</i>

571
00:37:42,540 --> 00:37:43,958
<i>между тези двама бойци,</i>

572
00:37:44,042 --> 00:37:45,377
<i>в или извън ринга.</i>

573
00:37:46,127 --> 00:37:48,338
<i>Сега Лудия Еди...</i>

574
00:37:48,630 --> 00:37:50,757
<i>Дент отговаря
с ляв и десен.</i>

575
00:37:50,882 --> 00:37:53,760
<i>Сега липсва вдлъбнатина,
с див кръг вдясно.</i>

576
00:37:53,843 --> 00:37:57,263
<i>Див екшън. И Дент
малко нестандартно.</i>

577
00:37:57,472 --> 00:38:00,183
<i>И двамата бойци вече са изтощени.
Нито един мъж не е готов да се предаде.</i>

578
00:38:01,593 --> 00:38:04,979
<i>Лудия Еди следва с a
удар сега, просто го избутвам там...</i>

579
00:38:05,522 --> 00:38:07,232
<i>Няма щракване в този удар.</i>

580
00:38:07,315 --> 00:38:09,693
<i>Дент се навежда напред...</i>

581
00:38:26,710 --> 00:38:28,169
<i>И ето го звънеца.</i>

582
00:38:28,253 --> 00:38:29,546
<i>Краят на шести кръг.</i>

583
00:38:29,629 --> 00:38:31,506
<i>Ще се върнем
за седмия кръг...</i>

584
00:38:46,104 --> 00:38:48,440
Хей, можеш ли
усили малко радиото?

585
00:38:51,192 --> 00:38:53,862
<i>Тръгваме сега
седем от много тясна битка.</i>

586
00:38:53,945 --> 00:38:56,030
<i>И още веднъж,
както започва седмият,</i>

587
00:38:56,239 --> 00:38:58,074
<i>Лудия Еди
принуждава инициативата.</i>

588
00:38:58,158 --> 00:38:59,743
<i>Рокетменът се отдръпва,</i>

589
00:38:59,826 --> 00:39:01,369
<i>тъкане и клатене,</i>

590
00:39:01,453 --> 00:39:03,329
<i>опитвам се да стоя настрана
от ръцете на Лудия Еди.</i>

591
00:39:03,538 --> 00:39:05,415
<i>О, Лудия Еди
с десен кръст!</i>

592
00:39:05,498 --> 00:39:07,625
<i>И ляво.
И още един десен.</i>

593
00:39:07,751 --> 00:39:09,043
<i>Каква комбинация!</i>

594
00:39:09,127 --> 00:39:10,754
<i>Дент е в най-голямата беда
в битката.</i>

595
00:39:10,837 --> 00:39:12,172
<i>Лудият Еди се нанася,</i>

596
00:39:12,255 --> 00:39:14,883
<i>съвсем наясно
на патентования ракетен удар</i>на Дент

597
00:39:14,966 --> 00:39:16,926
<i>това го подложи на преброяването
в предишния им мач.</i>

598
00:39:17,010 --> 00:39:20,346
<i>Без съмнение Rocketman
е по-опасно от...</i>

599
00:39:25,602 --> 00:39:27,729
<i>...с ъперкът.
Вдлъбнатина назад.</i>

600
00:39:27,854 --> 00:39:29,898
<i>Лудият Еди навсякъде по него...</i>

601
00:39:38,114 --> 00:39:40,200
<i>Търся свободно място...</i>

602
00:39:58,927 --> 00:40:02,096
<i>...това е всичко
Лудият Еди Джаксън в момента.</i>

603
00:40:02,347 --> 00:40:03,681
<i>Джаксън навсякъде по него.</i>

604
00:40:03,765 --> 00:40:06,684
<i>Дент танцува с дясната ръка.
И сега той се задържа.</i>

605
00:40:06,768 --> 00:40:08,686
<i>Съдията
разделя двамата бойци</i>

606
00:40:08,770 --> 00:40:10,855
<i>и Дент се отдръпва
необяснимо.</i>

607
00:40:11,064 --> 00:40:13,316
<i>Лудия Еди отбелязва комбинация
към тялото,</i>

608
00:40:13,399 --> 00:40:14,692
<i>и последва с ъперкът.</i>

609
00:40:14,859 --> 00:40:16,194
Дент със слаб десен,

610
00:40:16,277 --> 00:40:17,987
но сега Лудия Еди
още две леви,

611
00:40:18,154 --> 00:40:20,240
<i>и Дент е архивиран
отново срещу въжетата.</i>

612
00:40:20,539 --> 00:40:22,742
- <i>Rocketman Dent...</i>
- Чуваш ли нещо?

613
00:40:22,867 --> 00:40:24,160
Разгледайте.

614
00:40:24,244 --> 00:40:25,453
След минута.

615
00:40:32,001 --> 00:40:33,878
<i>Кръг седми
сега се придвижва към затваряне.</i>

616
00:40:33,962 --> 00:40:36,589
<i>И Лудия Еди се отдръпва
свободно с двете си ръце,</i>

617
00:40:36,798 --> 00:40:38,258
<i>опитва се да нанесе един удар</i>

618
00:40:38,299 --> 00:40:40,635
<i>това ще реши нещата
веднъж завинаги.</i>

619
00:40:40,718 --> 00:40:42,011
добре си

620
00:40:42,095 --> 00:40:43,555
добре съм
Ами Ърл?

621
00:40:43,763 --> 00:40:46,808
<i>Дент прави резервно копие на Crazy
Еди с десен и ляв</i>

622
00:40:46,870 --> 00:40:48,496
<i>и приземява дясна ръка...</i>

623
00:40:50,770 --> 00:40:53,022
Какво има, Ърл,
нямаш смелост?

624
00:40:53,731 --> 00:40:55,900
<i>...след като наби Дент
срещу въжетата.</i>

625
00:40:55,984 --> 00:40:58,945
<i>О, Rocketman Dent някога беше
пети в света в тежка категория,</i>

626
00:40:59,070 --> 00:41:00,780
<i>но той има големи проблеми тук.</i>

627
00:41:00,905 --> 00:41:02,991
<i>Е, ще ти кажа, с
седем кръга в книгите...</i>

628
00:41:03,199 --> 00:41:04,826
Тя се измъква!

629
00:41:05,034 --> 00:41:06,077
Е, спри я!

630
00:41:09,831 --> 00:41:12,041
<i>Rocketman Dent, който беше някога</i>

631
00:41:12,083 --> 00:41:14,794
<i>тежка категория номер пет
в света...</i>

632
00:41:42,822 --> 00:41:45,116
<i>Ето сега.
Кръг номер осем.</i>

633
00:41:45,450 --> 00:41:47,285
<i>Лудия Еди Джаксън, стана от стола си,</i>

634
00:41:47,452 --> 00:41:49,370
<i>и се движи към
центъра на пръстена,</i>

635
00:41:49,454 --> 00:41:51,539
<i>много уморен
Ърл Рокетман Дент...</i>

636
00:42:09,682 --> 00:42:11,017
хайде де!

637
00:42:13,937 --> 00:42:15,104
Хайде, махни се от пътя ми!

638
00:42:15,188 --> 00:42:16,147
Закъсах!

639
00:42:23,863 --> 00:42:25,198
<i>...чука Дент
срещу въжетата...</i>

640
00:42:25,406 --> 00:42:28,242
<i>И дясно и ляво
и Дент падна!</i>

641
00:42:28,479 --> 00:42:30,745
Браво, Еди!

642
00:42:31,537 --> 00:42:33,748
- Едно, две...
- Ърл, не го прави!

643
00:42:34,540 --> 00:42:36,042
...три...

644
00:42:36,292 --> 00:42:37,669
Ставай, Ърл, ставай!

645
00:42:37,752 --> 00:42:39,379
- Хайде, можеш да го направиш.
- ...пет...

646
00:42:39,545 --> 00:42:40,672
аз съм добре

647
00:42:40,755 --> 00:42:42,131
- ...шест...
- Аз съм добре.

648
00:42:42,207 --> 00:42:43,708
Хайде Ърл,
Знам, че можеш да го направиш.

649
00:42:43,800 --> 00:42:45,927
- ...седем, осем, девет...
- Знам, че можеш да го направиш. ставай!

650
00:42:46,010 --> 00:42:47,220
Това е, ставай!

651
00:42:47,387 --> 00:42:49,138
Хайде, Ърл, давай.

652
00:42:49,222 --> 00:42:51,265
- Добре ли си?
- Да и не се опитвай да ме спреш!

653
00:42:51,349 --> 00:42:52,892
Добре, да тръгваме.

654
00:42:53,101 --> 00:42:55,144
Да, давай!

655
00:42:56,521 --> 00:42:59,107
<i>...има нов поглед в неговия
очи, докато се движи напред</i>

656
00:42:59,190 --> 00:43:00,608
<i>и се приземява наляво и надясно.</i>

657
00:43:00,775 --> 00:43:03,736
<i>Пропуска диво с ляв и
друга дясна ръка и друга.</i>

658
00:43:03,820 --> 00:43:05,989
<i>И Джаксън е задвижван
в ъгъл</i>

659
00:43:06,155 --> 00:43:07,949
<i>и внезапно безпомощен
срещу настъплението.</i>

660
00:43:08,032 --> 00:43:10,785
- <i>Ето го ъперкът.</i>
- Браво, Rocketman!

661
00:43:10,994 --> 00:43:12,161
ха! виждаш ли

662
00:43:12,370 --> 00:43:14,414
<i>Само преди малко
Дент се появи на ръба</i>

663
00:43:14,497 --> 00:43:15,581
<i>да бъдеш нокаутиран.</i>

664
00:43:15,707 --> 00:43:18,584
<i>Сега изведнъж виждаме
той направи голямо завръщане.</i>

665
00:43:21,045 --> 00:43:23,172
<i>...Джаксън се клати
в центъра на ринга.</i>

666
00:43:23,297 --> 00:43:25,967
<i>Сега Rocketman приключва
с навиване на боло.</i>

667
00:43:26,050 --> 00:43:28,219
- <i>И Джаксън пада.</i>
- Да!

668
00:43:30,471 --> 00:43:33,433
едно, две, три,

669
00:43:33,516 --> 00:43:38,604
четири, пет, шест, седем...

670
00:43:38,813 --> 00:43:41,274
<i>...Джаксън спасен от звънеца!</i>

671
00:43:41,357 --> 00:43:43,651
<i>Спасен от звънеца
в рунд номер осем,</i>

672
00:43:43,735 --> 00:43:45,820
<i>и какъв див завършек!</i>

673
00:43:48,156 --> 00:43:49,991
Ти го направи, Ърл.
Вие спечелихте.

674
00:43:50,116 --> 00:43:52,035
Показа много сърце
там, голям човек.

675
00:43:52,243 --> 00:43:53,286
Благодаря, MacGyver.

676
00:43:53,369 --> 00:43:54,871
Дължа всичко
на моя малък треньор тук.

677
00:43:55,079 --> 00:43:56,998
Дами и господа!

678
00:43:57,123 --> 00:44:00,376
Имаме единодушно решение.

679
00:44:00,585 --> 00:44:01,586
Вие спечелихте!

680
00:44:01,669 --> 00:44:06,549
Победителят, Лудия Еди Джаксън!

681
00:44:09,469 --> 00:44:10,845
Няма как, ограбиха ни!

682
00:44:10,970 --> 00:44:13,931
Хей, Рони, всичко това има значение
е, че си в безопасност.

683
00:44:14,307 --> 00:44:15,808
Ти беше страхотен.

684
00:44:16,017 --> 00:44:17,560
Мислиш така?

685
00:44:18,102 --> 00:44:20,313
Обичам те, татко.

686
00:44:20,605 --> 00:44:21,939
татко?

687
00:44:26,277 --> 00:44:27,945
Тя някакво дете ли е или какво?

688
00:44:47,256 --> 00:44:49,884
О, не е толкова зле.
Почти не те е докоснал.

689
00:44:50,009 --> 00:44:53,179
да За товарен влак,
той беше истински натискач.

690
00:44:54,013 --> 00:44:56,891
Знаеш ли, Ърл,
Мислех си.

691
00:44:56,974 --> 00:44:58,309
Не ни трябва къща.

692
00:44:58,392 --> 00:44:59,852
Апартамент ще бъде добре.

693
00:44:59,936 --> 00:45:02,814
Виж, Рони,
парите, с които се озовах,

694
00:45:02,939 --> 00:45:05,274
няма начин това да задоволи
онази дама там долу

695
00:45:05,358 --> 00:45:07,360
в Службите за деца.

696
00:45:09,195 --> 00:45:12,657
Може би щеше да си по-добре
с твоите приемни родители все пак.

697
00:45:12,782 --> 00:45:15,993
О, няма начин.
няма да си тръгна.

698
00:45:16,119 --> 00:45:17,912
Ще се преместим в друг щат.

699
00:45:18,037 --> 00:45:20,748
Бягане
няма да помогне на нито един от нас.

700
00:45:21,040 --> 00:45:23,709
Е, може би тя ще ни даде
повече време за получаване на парите.

701
00:45:25,253 --> 00:45:27,713
Хей, Ърл, голямо момче.

702
00:45:28,673 --> 00:45:30,633
Има някой, който иска
да говоря с теб тук.

703
00:45:30,758 --> 00:45:32,426
Хей, Дент, страхотна битка.

704
00:45:32,593 --> 00:45:34,345
Имаш много класа,
много стил.

705
00:45:34,428 --> 00:45:36,013
Типът човек
Бих искал да управлявам.

706
00:45:36,222 --> 00:45:38,266
Съжалявам.
Отказах се от бокса.

707
00:45:38,391 --> 00:45:39,725
Бокс?
Кой каза бокс?

708
00:45:39,870 --> 00:45:41,163
Говоря за борбата.

709
00:45:41,255 --> 00:45:42,715
Хей, пътя
работихте с тълпата.

710
00:45:42,812 --> 00:45:45,189
Магия. Чист шоубизнес.

711
00:45:45,314 --> 00:45:48,401
Слушай, имам 30 000 долара
аванс срещу гаранция от...

712
00:45:48,609 --> 00:45:49,902
Ще го направи, ще го вземе!

713
00:45:49,986 --> 00:45:52,864
Rocketman, ще те хванем
страхотен костюм.

714
00:45:52,989 --> 00:45:54,574
аз не знам
Макгайвър?

715
00:45:55,283 --> 00:45:58,494
Е, добър спортист
винаги слуша своя треньор.

716
00:45:59,954 --> 00:46:01,622
Да, предполагам, че го прави.

717
00:46:01,713 --> 00:46:03,590
Мисля, че можем да работим
нещо тук.

718
00:46:03,666 --> 00:46:05,376
добре!

@@1
00:01:20,235 --> 00:01:22,112
Това са парите.

2
00:01:22,237 --> 00:01:24,031
Скалата.

3
00:01:24,156 --> 00:01:26,325
Рок кокаин.

4
00:01:27,117 --> 00:01:29,620
И всички
иска парче от него.

5
00:01:30,162 --> 00:01:32,206
разбираш ли

6
00:01:40,964 --> 00:01:42,799
Сега това бяха парите,
млада кръв.

7
00:01:45,052 --> 00:01:47,054
И това е силата.

8
00:01:50,474 --> 00:01:52,643
Мога да ти донеса едно от тези.

9
00:01:53,185 --> 00:01:55,062
Искаш ли да го задържиш?

10
00:01:55,771 --> 00:01:57,606
Давай, човече, задръж.

11
00:01:57,856 --> 00:01:59,608
дръж го!

12
00:02:00,567 --> 00:02:03,070
Така че ще се присъедините ли към
Oliver Street Gang или какво?

13
00:02:03,862 --> 00:02:05,239
Аз... не знам.

14
00:02:05,364 --> 00:02:08,075
ти не знаеш
Слушай тук, човече.

15
00:02:08,158 --> 00:02:09,993
Бягаш с нас, живееш широко.

16
00:02:10,202 --> 00:02:11,411
злато,

17
00:02:11,495 --> 00:02:12,955
пари,

18
00:02:13,038 --> 00:02:14,873
момичета.

19
00:02:15,082 --> 00:02:16,792
казвам ти какво,

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,294
Ще те оставя да продадеш скалата
точно тук.

21
00:02:19,628 --> 00:02:21,338
Точно тук при
Клуб на претендентите.

22
00:02:21,547 --> 00:02:23,715
Не разрешават наркотици
в клуба на претендентите.

23
00:02:23,966 --> 00:02:25,509
Нека ти кажа нещо, човече.

24
00:02:25,759 --> 00:02:28,262
Не разрешаваха алкохол
по време на забраната също.

25
00:02:28,470 --> 00:02:31,056
Как мислите всички тези
богатите бели хора забогатяха, а?

26
00:02:31,139 --> 00:02:33,100
точно така Като го продадеш.

27
00:02:33,308 --> 00:02:35,936
Така че по-добре се свържете,
млада кръв.

28
00:02:36,144 --> 00:02:38,939
Браян! Келвин!

29
00:02:41,149 --> 00:02:44,152
И къде сте вие двамата
мислиш ли, че отиваш?

30
00:02:49,658 --> 00:02:51,201
Макгайвър!

31
00:02:51,743 --> 00:02:53,537
Браян,

32
00:02:53,829 --> 00:02:55,998
оставете MacGyver да се справи.

33
00:03:01,253 --> 00:03:04,298
Не смей сега.
Ти ми обеща!

34
00:03:04,923 --> 00:03:06,466
Шери,

35
00:03:06,592 --> 00:03:07,843
обадете се на станцията.

36
00:03:07,968 --> 00:03:10,637
Кажете им
да изпрати кола. направи го!

37
00:03:12,848 --> 00:03:14,641
Тогава живей широко, човече.

38
00:03:23,358 --> 00:03:25,027
Хей, момчета.

39
00:03:25,485 --> 00:03:26,903
кой си ти

40
00:03:26,987 --> 00:03:28,405
Казва се Макгайвър.

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,324
Макгайвър.

42
00:03:30,574 --> 00:03:32,326
Боби, защо не
глава вътре, а?

43
00:03:33,702 --> 00:03:35,329
Да, давай, Боби.

44
00:03:35,412 --> 00:03:38,665
Хей, запомни
този разговор, който имахме, нали?

45
00:03:41,918 --> 00:03:43,795
Сега просто искам да знаеш,

46
00:03:43,879 --> 00:03:46,214
Оливър стрийт банда,
ние управляваме този капак.

47
00:03:46,423 --> 00:03:49,468
Сега съм играч G, а тези,
това са моите момчета.

48
00:03:51,219 --> 00:03:54,014
Хей, домашно момиче,
искаш ли да се повозиш в колата ми, а?

49
00:03:54,139 --> 00:03:55,515
Вижте реалния свят?

50
00:03:55,724 --> 00:03:57,643
Синко, защо не си тръгнеш?

51
00:03:57,851 --> 00:04:00,354
не, не, не,
името е Player G, скъпа.

52
00:04:01,146 --> 00:04:02,439
сега,

53
00:04:03,315 --> 00:04:07,486
Той е Хладнокръвният от Ice Boyz
промъквам се тук в моята родина.

54
00:04:07,611 --> 00:04:08,904
Той вътре ли е?

55
00:04:09,112 --> 00:04:11,281
Той не е замесен
вече в банди.

56
00:04:11,531 --> 00:04:12,449
о да

57
00:04:13,325 --> 00:04:15,035
- Браян, какво си...
- Какво има?

58
00:04:15,118 --> 00:04:16,495
добре, добре,
нека го охладим.

59
00:04:16,703 --> 00:04:18,455
Успокойте се. О, слушай
белият хляб,

60
00:04:18,538 --> 00:04:20,082
опитвам се да говоря
сякаш е един от приятелите.

61
00:04:20,290 --> 00:04:21,583
Кажете, търсите ли ме?

62
00:04:21,792 --> 00:04:23,251
Хей, добре, ти на моя терен,
мръсник!

63
00:04:23,377 --> 00:04:24,586
Не е нищо за мен, пънкар!

64
00:04:24,711 --> 00:04:26,838
Браян, ти и Келвин
влез вътре сега.

65
00:04:26,922 --> 00:04:28,590
Не, мамо, той няма никакво уважение.

66
00:04:28,757 --> 00:04:29,716
мама?

67
00:04:29,841 --> 00:04:31,343
Не, не, не е красиво нещо
така

68
00:04:31,426 --> 00:04:33,178
ще падна
няма грозен глупак като теб.

69
00:04:33,345 --> 00:04:34,638
Какво да кажеш, пънкар?

70
00:04:34,846 --> 00:04:36,348
Хей, хей, йо. Махни се!
Махни се!

71
00:04:36,556 --> 00:04:37,766
хайде де! хайде де!

72
00:04:37,849 --> 00:04:39,685
Ще изпуша и двамата.
Ще изпуша и двамата.

73
00:04:39,768 --> 00:04:41,103
Излизат куршуми
бързо, колкото мога да изстискам.

74
00:04:41,269 --> 00:04:43,522
Искате ли малко от това?
Добре съм с моята деветка, да!

75
00:04:43,730 --> 00:04:46,566
- Хайде, искаш ли от това?
- Не е нищо за мен, пънкар.

76
00:04:46,650 --> 00:04:48,402
Остави пистолета.

77
00:04:48,568 --> 00:04:50,278
Хей, има пет-о.
Има пет-о.

78
00:04:50,487 --> 00:04:53,281
Полицай, побързайте. има
ще има проблеми там.

79
00:04:53,448 --> 00:04:55,367
хайде човече
Хайде да тръгваме.

80
00:05:12,342 --> 00:05:14,136
Държиш си устата затворена.

81
00:05:22,519 --> 00:05:24,396
добре, добре,
"Хладнокръвният" Джефрис.

82
00:05:24,479 --> 00:05:26,314
Тук ли създаваш проблеми?

83
00:05:27,899 --> 00:05:30,402
Мисля, че истинската беда просто
излетя с този мерцедес.

84
00:05:30,652 --> 00:05:32,195
Местен експерт, а?

85
00:05:32,404 --> 00:05:34,614
Макгайвър говори истината.

86
00:05:34,740 --> 00:05:37,659
Сега Брайън е с
Challengers Center сега.

87
00:05:37,909 --> 00:05:39,244
Браян?

88
00:05:39,369 --> 00:05:41,705
Е, това е хубаво.
това ми харесва

89
00:05:41,997 --> 00:05:45,292
Освен че истината е, че това е
Територия на бандата на Оливър Стрийт.

90
00:05:45,459 --> 00:05:47,544
И Хладнокръвно, имам предвид Браян,

91
00:05:47,669 --> 00:05:49,421
тича с Ice Boyz.

92
00:05:49,504 --> 00:05:51,798
Това означава, че той е включен
грешната страна на пистите.

93
00:05:52,007 --> 00:05:53,800
Готови ли сте, сержант Мълинс?

94
00:05:54,009 --> 00:05:56,678
О, да, приключих.

95
00:05:58,680 --> 00:06:00,182
защо не отидеш

96
00:06:01,266 --> 00:06:02,601
Хайде, Келвин.

97
00:06:05,979 --> 00:06:08,857
Къде е морският пехотинец
който управлява това място, Хайнс?

98
00:06:09,024 --> 00:06:12,277
Поемам го вместо него
няколко дни. Казва се Макгайвър.

99
00:06:12,527 --> 00:06:14,988
Е, г-н, Макгайвър?

100
00:06:15,614 --> 00:06:18,867
Е, в момента стоиш
в средата на гангстерския ад.

101
00:06:18,950 --> 00:06:20,577
Знам, че намеренията ти са добри,

102
00:06:20,660 --> 00:06:22,621
но повярвай ми, ти не знаеш
срещу какво се изправяте тук.

103
00:06:22,829 --> 00:06:24,498
За съжаление го правя.

104
00:06:24,831 --> 00:06:26,958
Е, тогава знаеш
момчета като Брайън Джефрис

105
00:06:27,042 --> 00:06:28,585
гангбанг докато умрат.

106
00:06:28,668 --> 00:06:30,003
Или в затвора.

107
00:06:32,589 --> 00:06:34,299
Съвет.

108
00:06:34,424 --> 00:06:35,967
Не вярвайте на нищо.

109
00:06:36,051 --> 00:06:37,719
Очаквайте най-лошото.

110
00:06:37,803 --> 00:06:39,304
И пази гърба си.

111
00:06:49,689 --> 00:06:52,943
<i>Макгайвър, чувствай се като у дома си.
Седнете.</i>

112
00:06:53,151 --> 00:06:54,444
Да, госпожо.

113
00:06:54,528 --> 00:06:56,279
Келвин,
вземете чиниите и салфетките.

114
00:06:56,404 --> 00:06:57,781
окей

115
00:06:59,366 --> 00:07:02,786
Браян, скъпа, не си
имаше нещо за ядене цял ден.

116
00:07:04,412 --> 00:07:05,831
не съм гладен

117
00:07:06,039 --> 00:07:08,834
Сега се надявам, че нямате не
дизайни при стартиране няма проблеми

118
00:07:08,917 --> 00:07:10,836
заради случилото се днес.

119
00:07:11,628 --> 00:07:13,922
мамо,
как така не разбираш

120
00:07:14,047 --> 00:07:16,508
трябва да се бориш с огъня с огън?

121
00:07:16,591 --> 00:07:19,928
Може би защото майка ти
знае, че има и други начини.

122
00:07:20,053 --> 00:07:22,806
Синко, виж колко добре
сте се справяли в училище

123
00:07:22,931 --> 00:07:24,766
откакто се присъединихте към
Клуб на претендентите.

124
00:07:24,975 --> 00:07:27,602
Училището не е живот.
Challenger Center не е живот.

125
00:07:27,686 --> 00:07:29,563
Това е скривалище
от истинската сделка.

126
00:07:29,771 --> 00:07:31,690
Истинската сделка се случва

127
00:07:31,773 --> 00:07:34,276
че ако правиш групов секс,
Келвин ще го направи.

128
00:07:34,442 --> 00:07:35,652
Не е ли истината?

129
00:07:38,238 --> 00:07:40,949
Колко време мислиш, че ще продължи
бъдете пред бандата на Оливър Стрийт

130
00:07:41,032 --> 00:07:42,993
няма да продават своите лекарства
и събиране на защита

131
00:07:43,118 --> 00:07:44,536
тук в нашия капак?

132
00:07:44,744 --> 00:07:47,664
Видяхте Играч G днес
вкарвам Боби в неговата банда.

133
00:07:47,831 --> 00:07:49,958
Следващият ще бъде Келвин.
това ли искаш

134
00:07:50,166 --> 00:07:52,752
Предпочитам да отвърна на удара
отколкото да бягаш уплашен.

135
00:07:52,836 --> 00:07:55,255
Този пънкар
напсувах те днес, мамо.

136
00:07:55,338 --> 00:07:56,923
Не мога да имам това.

137
00:07:57,090 --> 00:07:59,801
MacGyver, той просто гледа
за извинение

138
00:07:59,885 --> 00:08:01,511
да напусне клуба на претендентите!

139
00:08:01,678 --> 00:08:03,138
Виждам го в очите му.

140
00:08:03,221 --> 00:08:04,890
Виж, това не е моята качулка.

141
00:08:04,973 --> 00:08:07,767
Не ми е мястото там.
И не им е мястото тук.

142
00:08:08,935 --> 00:08:10,437
Кога ще спре, а?

143
00:08:11,021 --> 00:08:12,480
Какво ще отнеме?

144
00:08:12,814 --> 00:08:15,358
Вече си загубил голямото си
брат Еди на банда куршум.

145
00:08:15,567 --> 00:08:18,403
ти си на ръба да поставиш
Келвин през същите глупости!

146
00:08:21,072 --> 00:08:23,366
Някой говори за мен?

147
00:08:25,118 --> 00:08:27,370
Никой не говори за теб, Келвин.

148
00:08:27,454 --> 00:08:28,747
Просто подредете масата.

149
00:08:28,830 --> 00:08:31,750
Ето пак, мамо,
отнасяйки се с мен като с малко дете.

150
00:08:31,917 --> 00:08:33,460
Слез долу!

151
00:08:44,721 --> 00:08:47,891
- Мамо! мамо!
- О, рамото ми!

152
00:08:47,974 --> 00:08:49,935
- Мамо, добре ли си?
- да

153
00:08:50,007 --> 00:08:51,717
MacGyver, направи нещо, моля те.

154
00:08:53,355 --> 00:08:54,940
Мамо, аз съм, Келвин.

155
00:08:55,065 --> 00:08:57,317
Мамо, моля те.
Ще се оправиш.

156
00:08:58,276 --> 00:08:59,569
Браян!

157
00:09:01,196 --> 00:09:02,822
Обадете се на парамедиците!

158
00:09:06,743 --> 00:09:09,871
здравей Слушай, трябва да получиш
парамедици тук веднага.

159
00:09:09,955 --> 00:09:11,915
Майка ми е простреляна!

160
00:09:19,506 --> 00:09:21,925
Ще се оправиш, мамо.

161
00:09:22,008 --> 00:09:24,010
Знам това, Келвин.

162
00:09:24,135 --> 00:09:27,263
Това е твоят брат
Притеснявам се за.

163
00:09:27,347 --> 00:09:29,349
Знам, че това няма да стане
всяко добро,

164
00:09:29,432 --> 00:09:31,601
но трябва да си в леглото.

165
00:09:31,810 --> 00:09:33,645
Макгайвър, моля те.

166
00:09:33,770 --> 00:09:35,522
Ще трябва да намериш Браян

167
00:09:35,605 --> 00:09:38,149
преди да го настигне
тези глупаци, които направиха стрелбата.

168
00:09:38,400 --> 00:09:39,818
Ще дам всичко от себе си.

169
00:09:39,901 --> 00:09:41,277
И, Келвин, ти му помогни.

170
00:09:41,486 --> 00:09:43,279
добре съм

171
00:09:43,405 --> 00:09:46,324
Не искам да загубя още един син.

172
00:09:56,918 --> 00:09:59,629
Хей, йо, Пън, защо не биеш с камшик
хапваме бургери и пържени картофи, човече?

173
00:09:59,838 --> 00:10:01,673
Да, Стъмп, чу
мъжът. Гладни сме.

174
00:10:01,756 --> 00:10:03,258
- Дума.
- така е.

175
00:10:03,341 --> 00:10:04,926
Хайде с бизутата.

176
00:10:17,605 --> 00:10:19,441
Сложете малко кетчуп на моя,
Стъмпи.

177
00:10:19,524 --> 00:10:20,775
Изпържи го, Стъмп.

178
00:10:20,859 --> 00:10:21,943
Ей, Куз, човече.

179
00:10:22,944 --> 00:10:24,654
Хей, йо, човече, Мейнард,
вземи пръчката ми, човече.

180
00:10:24,779 --> 00:10:26,948
Имам някаква работа
с Стрелеца.

181
00:10:30,285 --> 00:10:32,162
Йо, човече, къде се криеш?

182
00:10:41,671 --> 00:10:44,132
Преди да кажеш нещо, Г.,
дължиш ми три хиляди.

183
00:10:44,340 --> 00:10:46,968
Не, ти правиш
твърде много пари, човече.

184
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Количество оръжия и наркотици
получавам от теб,

185
00:10:49,179 --> 00:10:50,638
Трябва да получа отстъпка.

186
00:10:50,972 --> 00:10:53,475
Казах ти вече,
Не правя отстъпки.

187
00:10:53,850 --> 00:10:57,145
Ще го направиш, ако кажа така.
И аз така казвам. Разбра ли?

188
00:10:59,147 --> 00:11:02,150
Сега, не се забърквайте с мен.
Просто ми дай трите хиляди, става ли?

189
00:11:02,350 --> 00:11:04,436
Ще ти кажа какво, Стрелец,

190
00:11:04,527 --> 00:11:06,404
Ще взема
двадесет процента намаление

191
00:11:06,488 --> 00:11:08,448
и ще забравя, че си вътре
лицето ми. Какво ще кажете за това?

192
00:11:09,199 --> 00:11:10,658
Нада.

193
00:11:10,784 --> 00:11:12,911
Не мога да направя.

194
00:11:15,914 --> 00:11:17,582
О, ще го направиш,

195
00:11:17,832 --> 00:11:19,751
освен ако не искаш да те пушат.

196
00:11:26,091 --> 00:11:27,509
да

197
00:11:28,510 --> 00:11:30,178
Да, предполагам...

198
00:11:30,470 --> 00:11:32,806
предполагам
щом го казваш така...

199
00:11:34,557 --> 00:11:36,434
Нямам избор, нали?

200
00:11:37,852 --> 00:11:41,773
точно така Нека да разгледаме
някои от тях са автомати, които имаш тук.

201
00:11:53,618 --> 00:11:54,994
Това е хубаво.

202
00:12:00,125 --> 00:12:02,418
Какво да ти кажа, Стрелец,

203
00:12:02,544 --> 00:12:05,630
защо просто не взема тази красота
за сключване на сделката? Какво ще кажете за това?

204
00:12:06,673 --> 00:12:08,258
да

205
00:12:23,606 --> 00:12:26,568
да съжалявам
това е пазар за продавачи, мръсник.

206
00:12:39,372 --> 00:12:40,915
Върни се там, Джоджо!

207
00:12:40,999 --> 00:12:42,876
Някой надолу по алеята
току що отхвърли G.

208
00:12:43,001 --> 00:12:44,210
Върни се там!

209
00:13:51,236 --> 00:13:52,362
точно така

210
00:13:52,495 --> 00:13:53,988
- Сигурен ли си?
- Да, сър.

211
00:13:58,201 --> 00:13:59,244
Браян!

212
00:13:59,369 --> 00:14:01,246
Хей, уау, уау, уау,
чакай малко

213
00:14:10,630 --> 00:14:12,131
както казах,

214
00:14:12,215 --> 00:14:14,050
тези момчета не се отказват
докато умрат или в затвора.

215
00:14:14,259 --> 00:14:16,261
Този път получихме равно разделение.

216
00:14:16,344 --> 00:14:18,054
Имам един мъртъв,

217
00:14:19,389 --> 00:14:21,266
един отива в затвора.

218
00:14:42,870 --> 00:14:44,080
Хей, Келвин.

219
00:14:44,205 --> 00:14:46,249
Как си братко?

220
00:14:48,376 --> 00:14:50,044
какво става

221
00:14:50,545 --> 00:14:52,046
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?

222
00:14:52,505 --> 00:14:54,424
защо
Не можеш да ми помогнеш, човече.

223
00:14:55,091 --> 00:14:57,635
Заледихте ли Player G?
Това е всичко, което искаме да знаем.

224
00:14:57,844 --> 00:15:00,263
Каква е разликата?
Полицията не я интересува

225
00:15:00,346 --> 00:15:02,598
стига да получат друг
гангстер от улицата.

226
00:15:02,765 --> 00:15:04,100
пука ми

227
00:15:04,225 --> 00:15:05,935
И на майка ти й пука.

228
00:15:06,019 --> 00:15:07,895
Мама помоли Макгайвър да помогне.

229
00:15:08,062 --> 00:15:11,524
Тогава ми дайте пистолет, за да мога да го разбия
махни се от тук и помогни на приятелите ми.

230
00:15:11,690 --> 00:15:13,901
Вижте, най-доброто нещо, което можете да направите
за вашите приятели в момента

231
00:15:13,974 --> 00:15:15,768
е да си помогнете.

232
00:15:16,779 --> 00:15:18,406
сега,

233
00:15:18,781 --> 00:15:20,533
направи ли го

234
00:15:22,160 --> 00:15:23,453
не

235
00:15:24,162 --> 00:15:25,830
Видяхте ли кой го направи?

236
00:15:26,039 --> 00:15:27,290
не

237
00:15:27,373 --> 00:15:30,126
Но Стрелецът беше
само друг пич в алеята.

238
00:15:30,293 --> 00:15:31,794
Трябваше да го е направил.

239
00:15:31,878 --> 00:15:33,212
Кой е стрелецът?

240
00:15:33,713 --> 00:15:36,424
Той се занимава. Бял пич.

241
00:15:36,632 --> 00:15:39,177
добре,
какво е неговото праведно име?

242
00:15:39,385 --> 00:15:41,846
не знам
Защо изобщо те интересува?

243
00:15:42,055 --> 00:15:44,807
Защото искам да получа
към истината. това добре ли е

244
00:15:46,768 --> 00:15:48,353
Истината няма значение.

245
00:15:48,436 --> 00:15:49,937
Полицията има брат.

246
00:15:50,188 --> 00:15:52,023
Само това им трябва.

247
00:15:52,148 --> 00:15:53,858
Знаеш ли какво казвам?

248
00:15:54,609 --> 00:15:56,778
Хей, пазач на затвора!

249
00:15:57,111 --> 00:15:58,613
Готов съм да тръгвам.

250
00:16:04,994 --> 00:16:06,954
Келвин, бъди силен, приятелю.

251
00:16:33,147 --> 00:16:35,024
Хей, търсиш ли нещо?

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,443
Тези кутии за вино.

253
00:16:37,902 --> 00:16:40,029
Имаш ли представа
кой ги доставя?

254
00:16:41,155 --> 00:16:43,116
кой си ти ченге?

255
00:16:43,282 --> 00:16:45,118
Аз съм приятел на Браян Джефрис.

256
00:16:45,326 --> 00:16:46,786
Е, по-добре
махни се от тук

257
00:16:46,869 --> 00:16:48,871
пред някои приятели
на това момче, което той уби, се появи.

258
00:16:48,955 --> 00:16:50,164
Хей, чакай малко, задръж.

259
00:16:50,331 --> 00:16:51,874
Чухте ли изстрелите?

260
00:16:52,083 --> 00:16:55,503
Нищо не чух.
Нищо не видях.

261
00:16:55,711 --> 00:16:58,339
Тогава може би искате да знаете това
някой е доставял оръжие

262
00:16:58,464 --> 00:17:00,174
във вашите каси с алкохол тук.

263
00:17:00,591 --> 00:17:02,552
Виждате ли тези неща?

264
00:17:03,344 --> 00:17:04,971
Нарича се Cosmoline.

265
00:17:05,054 --> 00:17:06,264
Това е лубрикант.

266
00:17:06,472 --> 00:17:09,434
Те го използват, когато са
опаковъчни пистолети за транспортиране.

267
00:17:12,103 --> 00:17:14,772
Познаваш ли човек
наричат Стрелеца?

268
00:17:16,524 --> 00:17:19,772
Не познавам стрелец.
Не познавам оръжия.

269
00:17:19,850 --> 00:17:21,654
Дори не знам
за какво говориш.

270
00:24:23,909 --> 00:24:25,661
Хайде, Стъмпи.

271
00:24:25,828 --> 00:24:28,247
Поне ми кажи
за този човек от Минтън.

272
00:24:28,372 --> 00:24:30,916
Човекът, който прави
вашите доставки.

273
00:24:31,750 --> 00:24:33,085
Стъмпи.

274
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Децата ще умрат.

275
00:24:36,797 --> 00:24:38,632
Искаш ли това
на твоята съвест?

276
00:24:43,596 --> 00:24:45,639
Обаждат му се гангстери
"Воръженият човек".

277
00:24:46,307 --> 00:24:49,518
Той е същият човек, който беше и ти
питаш ме за в алеята.

278
00:24:49,768 --> 00:24:52,229
Обикалял е този район
вече около три години.

279
00:24:52,313 --> 00:24:54,773
Миналата година той работи в a
компания за вендинг машини.

280
00:24:54,857 --> 00:24:56,859
Година преди това бяха напитки.

281
00:24:57,067 --> 00:24:58,986
Имате домашен адрес
на този човек?

282
00:24:59,653 --> 00:25:01,780
Просто а
номерът на мобилния телефон е всичко.

283
00:25:01,906 --> 00:25:03,824
В случай, че имам нужда
изпълнена поръчка в последния момент.

284
00:25:03,991 --> 00:25:07,328
Това ще свърши работа.
Това ще се справи добре.

285
00:25:15,920 --> 00:25:18,505
тук Това ще те задържи
от косата ми.

286
00:25:19,173 --> 00:25:20,382
благодаря

287
00:25:23,510 --> 00:25:25,554
Стъмпи, имаш ли деца?

288
00:25:25,846 --> 00:25:27,640
Четирима внуци. защо

289
00:25:27,848 --> 00:25:29,892
Утре има среща
в клуба на претендентите

290
00:25:29,975 --> 00:25:32,353
за всички хора, които са
писна ми от тези неща.

291
00:25:32,561 --> 00:25:34,897
Благодаря, но не благодаря.

292
00:25:35,272 --> 00:25:36,565
Е, помислете за това.

293
00:25:40,027 --> 00:25:41,946
Имам си достатъчно неприятности.

294
00:25:42,029 --> 00:25:44,114
Без повече срещи.

295
00:25:44,823 --> 00:25:46,825
Ммм-хмм.
Точно така, Беула,

296
00:25:46,909 --> 00:25:48,535
бихме го оценили.

297
00:25:48,619 --> 00:25:50,162
благодаря

298
00:25:51,455 --> 00:25:52,790
здрасти

299
00:25:52,873 --> 00:25:55,167
О, Макгайвър,
Обадих се на всички.

300
00:25:55,376 --> 00:25:58,128
Повечето казват, че ще опитат
да дойда на срещата,

301
00:25:58,212 --> 00:26:00,464
но, добре, ние просто ще
трябва да изчакаме и да видим.

302
00:26:01,006 --> 00:26:03,592
Откриваш нещо
по тази ваша представа?

303
00:26:03,717 --> 00:26:06,136
Ами да. Той отива
на име Минтън,

304
00:26:06,261 --> 00:26:07,930
но това е псевдоним.

305
00:26:08,055 --> 00:26:10,349
Имах Феникс
проследи мобилния му телефон.

306
00:26:10,432 --> 00:26:13,310
Изглежда той направи повечето от обажданията си
около 9:00 сутринта

307
00:26:13,394 --> 00:26:15,646
или 6:00 през нощта
от района на Сънсет Лейк.

308
00:26:15,854 --> 00:26:17,564
Сънсет Лейк?

309
00:26:17,648 --> 00:26:19,316
Черните хора почти се нуждаят

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,528
съдебна заповед дори само
карам през този квартал.

311
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Е, това трябва да е
по-лесно да го намерите.

312
00:26:24,905 --> 00:26:27,533
- Как?
- Неговите списания.

313
00:26:27,700 --> 00:26:29,243
Разгледайте.

314
00:26:29,952 --> 00:26:31,328
ах

315
00:26:31,412 --> 00:26:34,164
Всички камиони и стелажи за оръжие
натам.

316
00:26:34,415 --> 00:26:36,792
О, всички четат тези неща.

317
00:26:37,543 --> 00:26:40,379
Да, но не всеки чете
„Black City Beat“.

318
00:26:43,966 --> 00:26:46,093
Не си ли нещо?

319
00:26:46,343 --> 00:26:50,014
И, знаете ли, вярвам, че знам
някой, който работи в това списание

320
00:26:50,097 --> 00:26:52,516
кой би могъл да ни даде
списък с абонати!

321
00:26:52,766 --> 00:26:53,642
това е страхотно

322
00:26:53,809 --> 00:26:56,228
Може дори да успее да я вземе
да дойде на срещата.

323
00:26:56,353 --> 00:26:58,063
О, като говорим за срещата,

324
00:26:58,147 --> 00:27:00,399
Ще трябва да видя
относно трибуните.

325
00:27:00,691 --> 00:27:03,527
Не си ли нещо?

326
00:27:08,449 --> 00:27:09,825
Гледайте го как дриблира, човече.

327
00:27:09,908 --> 00:27:11,493
Провери ги, човече,
повдигни ги!

328
00:27:11,618 --> 00:27:13,412
Вдигни го, вдигни го! тръгвай!

329
00:27:13,537 --> 00:27:15,247
Блокирайте този пропуск!

330
00:27:15,748 --> 00:27:17,624
- Йо, йо, човече.
- Внимавай, момче!

331
00:27:17,750 --> 00:27:20,085
Гледайте го ниско, човече,
той слиза.

332
00:27:20,502 --> 00:27:22,838
Влизам, влизам.
Вдигни го, човече!

333
00:27:28,260 --> 00:27:31,263
О, човече, хайде, изритай го!

334
00:27:31,388 --> 00:27:32,848
Можете да го направите, можете да го направите.

335
00:27:32,973 --> 00:27:34,641
Ей, човече, Кел.
какво става

336
00:27:34,725 --> 00:27:36,185
Таймаут.
Време на изчакване.

337
00:27:36,310 --> 00:27:38,520
- Какво става, човече.
- Какво има, Джеф?

338
00:27:38,937 --> 00:27:40,689
Ей, човече.

339
00:27:40,814 --> 00:27:44,068
Получавам направо ниско ниво
на тях Оливър Стрийт глупаци.

340
00:27:44,276 --> 00:27:45,778
Какво има, Хард Рок?

341
00:27:45,944 --> 00:27:47,404
Сериозен съвет, приятелю.

342
00:27:47,529 --> 00:27:49,323
разбрах това
12:00 утре,

343
00:27:49,406 --> 00:27:51,950
бум, Gunman става
с бандата на Оливър Стрийт

344
00:27:52,034 --> 00:27:53,410
в изоставената пивоварна.

345
00:27:53,619 --> 00:27:55,788
- Това факт ли е, човече?
- Провери го.

346
00:27:55,871 --> 00:27:58,123
Стрелецът влезе
гумаджийница, където работя днес

347
00:27:58,248 --> 00:27:59,625
да получи промяна на камиона си.

348
00:27:59,792 --> 00:28:02,294
чакай Имахте Стрелеца
и не си го свалил?

349
00:28:04,171 --> 00:28:05,214
Защо, човече?

350
00:28:05,464 --> 00:28:08,050
Защото брат ми ще си отиде
до ставата заради Стрелеца,

351
00:28:08,133 --> 00:28:09,134
ето защо.

352
00:28:09,343 --> 00:28:11,637
Защо не
просто се отпуснете и слушайте?

353
00:28:12,763 --> 00:28:14,765
Сега какво е Стрелецът
наистина исках

354
00:28:14,932 --> 00:28:17,156
беше да правя бизнес с оръжия
с "O.G." ледено момче,

355
00:28:17,226 --> 00:28:18,519
разбираш ли какво казвам?

356
00:28:18,644 --> 00:28:21,313
И хард рокът е ледено момче
до деня, в който умра.

357
00:28:23,002 --> 00:28:25,337
Той ги каза, че са глупаци от Оливър Стрийт
победи го при сделка

358
00:28:25,442 --> 00:28:26,902
затова искаше да си ги върне.

359
00:28:27,111 --> 00:28:29,363
Какво общо има това
да не свалиш Стрелеца?

360
00:28:30,489 --> 00:28:32,199
Виж, Кел, брат ми,

361
00:28:32,282 --> 00:28:34,743
трябва да си по-тактичен
в тези неща,

362
00:28:34,827 --> 00:28:36,411
разбираш ли какво казвам?

363
00:28:36,537 --> 00:28:39,706
Играх заедно, сякаш нищо не беше
нищо, за да можем да ги вземем всички.

364
00:28:39,915 --> 00:28:41,458
Стрелец също.

365
00:28:41,583 --> 00:28:43,377
Отплата, брат ми.

366
00:28:43,460 --> 00:28:46,088
Направо отплата.

367
00:30:05,000 --> 00:30:06,752
Какво търсите, господине?

368
00:30:10,547 --> 00:30:12,174
Пушки.

369
00:30:12,507 --> 00:30:13,717
лекарства.

370
00:30:15,302 --> 00:30:17,512
О, пак ти, а?

371
00:30:18,931 --> 00:30:21,558
Някои хора просто не го правят
знаят кога да спрат, нали?

372
00:30:21,767 --> 00:30:22,935
съгласен съм

373
00:30:23,143 --> 00:30:24,603
какво знаеш

374
00:30:24,978 --> 00:30:29,066
Хей, прекарах 12 години като ченге
в райони като South Central L.A.

375
00:30:30,651 --> 00:30:33,779
стреляха по мен,
плюе, ругае.

376
00:30:33,904 --> 00:30:36,198
Разбира се, тогава ме консервираха

377
00:30:36,448 --> 00:30:38,617
защото нагрубих
някакъв малък долнопробен живот

378
00:30:38,700 --> 00:30:41,078
това би имало
застреля майка си за поправка.

379
00:30:41,411 --> 00:30:43,163
Какво от това?

380
00:30:44,581 --> 00:30:48,752
Превърнахте ритъма си в бизнес
възможност, продаване на оръжия и наркотици?

381
00:30:48,961 --> 00:30:51,255
да, така е.

382
00:30:51,713 --> 00:30:54,174
Вижте, първо ми взеха работата,

383
00:30:54,883 --> 00:30:56,843
тогава семейството ми.

384
00:30:57,302 --> 00:30:59,554
Тогава моята репутация.

385
00:31:01,598 --> 00:31:03,433
Така че реших, че ще получа малко

386
00:31:04,768 --> 00:31:06,478
реституция.

387
00:31:07,229 --> 00:31:09,273
- От деца?
- да

388
00:31:09,898 --> 00:31:12,234
На никой друг не му пука за тях.

389
00:31:13,193 --> 00:31:14,778
Защо трябва?

390
00:31:14,987 --> 00:31:16,738
Това не е вярно, господине.

391
00:31:16,905 --> 00:31:18,448
На много хора им пука.

392
00:31:18,657 --> 00:31:20,284
О, наистина ли?

393
00:31:20,659 --> 00:31:24,579
Защо не отидат там долу
тогава и да направиш нещо по въпроса?

394
00:31:24,955 --> 00:31:26,873
Те се опитват.

395
00:31:26,999 --> 00:31:28,417
Но им трябва време.

396
00:31:28,625 --> 00:31:31,503
Време!
Нямаш време, приятел!

397
00:31:31,628 --> 00:31:33,714
разбираш ли?

398
00:31:34,464 --> 00:31:36,967
Ако си толкова влюбен
с тези гангстери,

399
00:31:37,092 --> 00:31:39,803
Мисля да те закарам
там долу с тях.

400
00:31:40,012 --> 00:31:43,682
Вижте, организирах малка среща
с момчетата от Оливър Стрийт.

401
00:31:43,890 --> 00:31:45,976
Това, което не знаят, е
Предупредих Ice Boyz.

402
00:31:46,226 --> 00:31:49,646
Тогава реших да седна и
гледайте как се убиват за известно време.

403
00:31:52,024 --> 00:31:54,234
След това взривете това, което е останало.

404
00:31:55,902 --> 00:31:57,195
да

405
00:31:58,280 --> 00:32:00,741
Мисля, че ще те хвърля
с "това, което остава".

406
00:32:13,545 --> 00:32:15,964
- Какво правиш, Келвин?
- Трябва да тръгвам, мамо.

407
00:32:16,048 --> 00:32:19,384
Келвин, ти щеше да ми помогнеш
среща с родителите.

408
00:32:19,509 --> 00:32:22,054
аз знам Ще се върна след минутка.
Обещавам, става ли?

409
00:32:22,304 --> 00:32:25,057
Не смей да си тръгваш оттук,
казвам ти не!

410
00:32:26,558 --> 00:32:30,062
Не се качвай в тази кола!

411
00:32:31,021 --> 00:32:32,856
Карай, Бейкър!

412
00:32:33,106 --> 00:32:36,526
Бейкър, ти спри тази кола
точно сега, чуваш ли ме?

413
00:32:36,651 --> 00:32:38,862
Вие, момчета, преследвате неприятности
и аз го знам!

414
00:32:39,071 --> 00:32:41,656
Ще трябва да караш
мъртвото ми тяло да стигне до там!

415
00:32:41,865 --> 00:32:44,409
хайде човече Да отидем да вземем
моята кола, човече. Оръжията са вътре.

416
00:32:44,576 --> 00:32:47,037
Келвин, ти си зад гърба
от тази кола!

417
00:32:47,245 --> 00:32:49,206
Какво ще правя сега, Келвин?

418
00:32:49,331 --> 00:32:51,708
Просто се отдръпни и заобиколи, човече.
Направете резервно копие и заобиколете.

419
00:32:51,917 --> 00:32:53,210
Келвин!

420
00:32:53,293 --> 00:32:54,669
Върни се, Келвин!

421
00:32:54,961 --> 00:32:56,880
Върни се тук!

422
00:32:57,005 --> 00:32:58,632
Келвин!

423
00:33:00,759 --> 00:33:02,886
Върни се тук!

424
00:33:10,977 --> 00:33:13,146
Реджина, реагираш прекалено много.

425
00:33:13,271 --> 00:33:16,525
Момчетата може просто да са
отивах да играя баскетбол.

426
00:33:16,650 --> 00:33:19,861
"Тези момчета"
нямаше баскетболна топка.

427
00:33:19,986 --> 00:33:23,615
Те нямаха
нагласа "отивам да играя баскетбол".

428
00:33:24,032 --> 00:33:27,202
Всички знаем
когато идват проблемите

429
00:33:27,291 --> 00:33:29,920
и не обръщаме внимание.

430
00:33:29,996 --> 00:33:32,165
Това е един от нашите проблеми.

431
00:33:32,290 --> 00:33:34,000
Е, какво трябваше да направим?

432
00:33:34,251 --> 00:33:36,420
Знайте какво става.

433
00:33:36,503 --> 00:33:38,171
Включете се.

434
00:33:38,380 --> 00:33:40,966
И точно сега
е добър момент да започнете.

435
00:33:46,763 --> 00:33:49,349
Стъмпи. какво правиш тук

436
00:33:49,891 --> 00:33:52,144
Всичко, от което се интересувате

437
00:33:52,227 --> 00:33:55,439
се целува с тях
Оливър Стрийт момчета.

438
00:33:56,982 --> 00:33:58,233
повярвай ми

439
00:33:58,358 --> 00:34:00,360
Не исках да идвам тук.

440
00:34:00,444 --> 00:34:02,195
Но имам внуци.

441
00:34:02,404 --> 00:34:03,864
Да, да, разбира се.

442
00:34:06,116 --> 00:34:08,368
Радвам се, че те има, Стъмпи.
седнете

443
00:34:08,452 --> 00:34:09,911
Не, нямам време за това.

444
00:34:10,662 --> 00:34:12,372
Просто искам да те уведомя,

445
00:34:12,497 --> 00:34:16,042
Чух, че Ice Boyz са
след Оливър Стрийтс.

446
00:34:16,168 --> 00:34:17,210
кажи какво

447
00:34:17,419 --> 00:34:20,338
Звучи като
ще бъде лоша битка.

448
00:34:22,966 --> 00:34:25,427
бой? къде?

449
00:34:25,552 --> 00:34:29,598
При това изоставен
пивоварна на Мейсън Авеню.

450
00:34:31,391 --> 00:34:33,935
знам, че не мислиш
за това да отидеш там сам.

451
00:34:34,436 --> 00:34:36,605
Точно така
какво ще правя.

452
00:34:36,730 --> 00:34:39,566
Е, ще се обадя на
полиция, сякаш имам здрав разум.

453
00:34:39,858 --> 00:34:41,359
Да, не можете да отидете там.

454
00:34:41,443 --> 00:34:42,903
не!

455
00:34:43,028 --> 00:34:46,072
Това е наша отговорност!

456
00:34:46,198 --> 00:34:49,409
Ние винаги
зависи от полицията.

457
00:34:49,701 --> 00:34:53,288
И всичко, от което трябва да зависят
е самозащита

458
00:34:53,371 --> 00:34:56,958
когато става дума за тези с оръжие
гангстери, нашите деца.

459
00:34:57,209 --> 00:35:00,212
чуваш ли ме Нашите деца!

460
00:35:00,587 --> 00:35:03,840
И по-добре да сме добре
направете нещо по въпроса!

461
00:35:08,512 --> 00:35:10,222
Ти си луд!

462
00:35:10,514 --> 00:35:12,474
не

463
00:35:12,807 --> 00:35:15,560
отчаян съм!

464
00:35:21,024 --> 00:35:23,735
Всичко, което ще дойде, ела.

465
00:35:23,860 --> 00:35:26,071
Ще останеш, остани!

466
00:35:26,279 --> 00:35:29,157
Днес ще гледаме нашите деца
в окото

467
00:35:29,282 --> 00:35:31,201
и кажете "Не".

468
00:35:32,035 --> 00:35:34,579
Ние ще го направим сами!

469
00:35:34,788 --> 00:35:38,041
Както трябваше да правим
през цялото време!

470
00:36:11,449 --> 00:36:13,451
Добре, Макгайвър,

471
00:36:14,244 --> 00:36:16,413
мой ред да подобря света.

472
00:36:17,956 --> 00:36:20,917
Ще почистя много боклук
с един голям взрив.

473
00:36:22,919 --> 00:36:24,879
Един голям взрив.

474
00:38:29,963 --> 00:38:32,090
Дните на Оливър Стрийт приключиха.

475
00:38:32,215 --> 00:38:36,136
Ice Boyz вече е в къщата
и ще положим малко работа.

476
00:38:46,271 --> 00:38:48,314
Ice Boyz трябва да има
изгубиха пътя си.

477
00:38:48,440 --> 00:38:51,568
Да, изглежда, че ще го направим
сади повече от дървета.

478
00:39:11,504 --> 00:39:14,048
Нека да се разправяме с тези глупаци.

479
00:40:37,966 --> 00:40:39,425
Ей, Ice Boyz е луд!

480
00:40:39,634 --> 00:40:41,594
Е, тогава ела да вземеш, глупако.

481
00:40:41,803 --> 00:40:43,972
какво става Не си казал
нищо освен една дума, Бутси!

482
00:40:44,180 --> 00:40:45,932
- Какво искаш да направиш?
- Кажи им да хвърлят!

483
00:41:53,958 --> 00:41:55,460
Кой е това, човече?

484
00:41:56,002 --> 00:41:57,670
Това е Минтън.

485
00:41:58,046 --> 00:42:00,131
Човече, ще го направя
разбийте шапката на този глупак!

486
00:42:06,095 --> 00:42:07,805
По дяволите, това е баба ми.

487
00:42:10,058 --> 00:42:11,517
Хей, човече, каква е твоята майка
правиш ли тук?

488
00:42:11,601 --> 00:42:13,311
Не знам, човече.
Какво прави майка ти тук?

489
00:42:16,397 --> 00:42:18,691
- Момче, какво правиш?
- Луд ли си?

490
00:42:31,029 --> 00:42:33,039
Хвани ме за ръката.
хайде

491
00:42:33,164 --> 00:42:34,415
хайде
Не пускай. дръпни!

492
00:42:34,624 --> 00:42:36,751
Макгайвър е.

493
00:42:37,293 --> 00:42:39,504
Вижте го как се опитва
спаси живота на Стрелеца.

494
00:42:39,712 --> 00:42:41,464
Защо се опитва да го направи?

495
00:42:41,673 --> 00:42:44,717
Имаш проблем с някого
показваш малко човешко благоприличие?

496
00:43:12,996 --> 00:43:14,706
Хей, виж това.

497
00:43:14,872 --> 00:43:16,749
Свалете оръжията!

498
00:43:18,918 --> 00:43:21,212
Той те нагласи!

499
00:43:21,462 --> 00:43:23,131
Този камион

500
00:43:23,256 --> 00:43:25,383
е пълен с динамит!

501
00:43:27,593 --> 00:43:29,721
Свалете оръжията!

502
00:43:34,976 --> 00:43:37,478
Направете както казва човека.

503
00:43:37,812 --> 00:43:39,480
Погледни се!

504
00:43:39,605 --> 00:43:43,609
Толкова е лесно да те хвана малко
глупаци да се избиват!

505
00:43:44,193 --> 00:43:45,987
Да ти дам малко лекарства,

506
00:43:46,070 --> 00:43:47,780
давам ти оръжия,

507
00:43:47,864 --> 00:43:50,700
просто те пусна
във вашия квартал!

508
00:43:50,783 --> 00:43:52,410
Някой убива!

509
00:43:52,869 --> 00:43:54,746
Някой умира!

510
00:43:54,954 --> 00:43:57,081
Някой отива в затвора!

511
00:43:57,957 --> 00:44:00,543
Глупаци, всеки един от вас!

512
00:44:02,754 --> 00:44:06,299
Остави проклетите оръжия
и помислете!

513
00:44:06,674 --> 00:44:08,176
Мислете!

514
00:44:08,926 --> 00:44:11,387
Не нараняваш никого
но твой собствен!

515
00:44:12,221 --> 00:44:13,556
Не е извинение.

516
00:44:14,140 --> 00:44:16,809
Без извинения!

517
00:44:17,477 --> 00:44:19,395
глупаво!

518
00:45:08,611 --> 00:45:09,946
хей

519
00:46:00,621 --> 00:46:02,540
Човече, хубаво е да си навън.

520
00:46:02,623 --> 00:46:04,750
Стаята не се случва,
малкият брат.

521
00:46:04,834 --> 00:46:06,002
Слово.

522
00:46:06,127 --> 00:46:09,839
Защо, ще водя шоуто си на
Форум с Майкъл Джордан така или иначе.

523
00:46:09,964 --> 00:46:13,176
С такива ръце,
по-добре да си мислещ адвокат.

524
00:46:15,052 --> 00:46:17,305
да Е, ще го направиш
яж си думите брато

525
00:46:17,430 --> 00:46:20,057
когато ме видиш в един от
тези реклами на маратонки.

526
00:46:20,558 --> 00:46:23,561
Вашият проект "Озеленяване на сцената"
работи, Макгайвър,

527
00:46:23,686 --> 00:46:25,146
по повече от един начин.

528
00:46:25,354 --> 00:46:27,899
Номерът е да продължите да работите.

529
00:46:28,149 --> 00:46:30,735
О, оръжия, наркотици, банди,

530
00:46:30,860 --> 00:46:34,530
имаме много лоши навици
да пробие в нашата общност.

531
00:46:34,655 --> 00:46:36,532
Ако не го направим,

532
00:46:36,782 --> 00:46:39,535
тези лоши навици
ще ни унищожи.

533
00:46:42,163 --> 00:46:44,790
Не е нужно да бъде
"куче яде куче".

534
00:46:44,874 --> 00:46:48,044
Може да бъде
хора, уважаващи хората.

535
00:46:49,962 --> 00:46:52,632
Може би децата
има някои ролеви модели сега.

536
00:46:56,093 --> 00:46:57,887
Силно се надявам да е така.

@@1
00:05:01,915 --> 00:05:03,875
Здравей, Лобо.

2
00:05:10,716 --> 00:05:12,092
Нека позная.

3
00:05:12,217 --> 00:05:15,011
Вие, момчета, сте на крак бюст,
и не можеш да спреш да говориш.

4
00:05:15,137 --> 00:05:16,680
нали

5
00:05:27,899 --> 00:05:29,651
Благодаря за спасението
излязох, Макгайвър.

6
00:05:29,776 --> 00:05:31,862
Вие нарушихте
твоят изпитателен срок, Лобо.

7
00:05:31,987 --> 00:05:35,073
Ти обеща на съдията, че ще го направиш
запазете изкуството си върху платното!

8
00:05:35,198 --> 00:05:36,992
Това не беше изкуство,
това беше съобщение.

9
00:05:37,075 --> 00:05:38,744
Хей, какво трябваше да направя?

10
00:05:38,827 --> 00:05:40,996
Стойте наоколо и изчакайте
човек да изгони баба ми?

11
00:05:41,163 --> 00:05:44,249
Все пак го направи.
Веднага след като си тръгна.

12
00:05:44,958 --> 00:05:47,335
Хайде, взех камион назаем.

13
00:05:47,627 --> 00:05:50,088
Можем да се движим
нейните неща при мен.

14
00:06:33,799 --> 00:06:35,842
Дръж се, Касанти.

15
00:06:36,426 --> 00:06:38,929
Мислех, че има
без правни тежести

16
00:06:39,012 --> 00:06:41,556
задържане на продажбата
на тази сграда.

17
00:06:41,723 --> 00:06:44,142
Платих ти цяло състояние
за този беден квартал.

18
00:06:44,392 --> 00:06:47,562
Сега адвокатите ми казват, че не мога
вземете собствеността и започнете разрушаването

19
00:06:47,687 --> 00:06:49,856
защото една Глория Диас

20
00:06:49,940 --> 00:06:51,858
се състезава
вашето уведомление за изгонване.

21
00:06:52,067 --> 00:06:54,361
Състезаваше се
известието за изгонване.

22
00:06:54,486 --> 00:06:56,530
Съдията отхвърли делото й
тази сутрин

23
00:06:56,613 --> 00:06:59,950
защото нейните адвокати не можаха
излезе с така наречените доказателства.

24
00:07:00,325 --> 00:07:01,868
ела тук

25
00:07:02,077 --> 00:07:03,912
Разгледайте.

26
00:07:06,498 --> 00:07:09,209
Моля, поставете масата
там до кутиите

27
00:07:09,334 --> 00:07:11,878
и бъдете внимателни
не блъскаш краката.

28
00:07:12,128 --> 00:07:15,632
лесно! Това е
моя сватбен ден Китай.

29
00:07:21,805 --> 00:07:23,974
Живях своя семеен живот

30
00:07:24,057 --> 00:07:27,102
и отгледа пет деца
в тази сграда.

31
00:07:27,227 --> 00:07:29,813
Може и те
изрежи сърцето ми.

32
00:07:29,938 --> 00:07:32,399
Ще вземем вашите неща
в камиона, бабо.

33
00:07:32,649 --> 00:07:36,194
Никога не съм имал проблеми
със стария хазяин.

34
00:07:36,444 --> 00:07:38,655
Той не беше ангел.

35
00:07:38,947 --> 00:07:42,325
Но той ни лекуваше
като човешки същества.

36
00:07:43,577 --> 00:07:45,495
Не като Касанти.

37
00:07:45,829 --> 00:07:47,956
Касанти няма сърце.

38
00:07:49,916 --> 00:07:52,460
повярвай ми
Тя е история.

39
00:07:52,878 --> 00:07:54,504
По-добре да си прав.

40
00:07:55,046 --> 00:07:57,007
Нямам намерение да се бавя

41
00:07:57,090 --> 00:07:59,718
200 милиона долара
проект за градско обновяване

42
00:07:59,801 --> 00:08:02,637
защото не можа да се справиш
една малка старица.

43
00:08:08,935 --> 00:08:12,522
Юрганът, Антонио. Поставете
юрган върху този люлеещ се стол.

44
00:08:12,647 --> 00:08:14,983
Г-жо Диас, вие нямате
да се тревожиш за твоите неща.

45
00:08:15,108 --> 00:08:16,526
Ние ще се погрижим за това добре.

46
00:08:16,651 --> 00:08:17,819
Благодаря ти, Макгайвър.

47
00:08:17,986 --> 00:08:22,407
Познавам те от малко,
но вие сте като семейство.

48
00:08:23,950 --> 00:08:25,911
Хей, какво ще кажеш за това, Макгайвър?

49
00:08:26,161 --> 00:08:27,412
Ние сме роднини.

50
00:08:27,913 --> 00:08:29,497
страхотно

51
00:08:36,421 --> 00:08:38,048
Моите адвокати.

52
00:08:51,853 --> 00:08:55,148
О, Глория, съжалявам.
Толкова много съжалявам.

53
00:08:55,231 --> 00:08:57,943
Така става
когато не плащате наема.

54
00:08:59,069 --> 00:09:01,613
Не трябва да плащам наема!

55
00:09:01,738 --> 00:09:04,366
Не и до шефа ти
оправя това място

56
00:09:04,491 --> 00:09:06,826
както казва законът, Страуд!

57
00:09:07,911 --> 00:09:10,288
Имахте своя ден в съда.

58
00:09:13,333 --> 00:09:15,835
Мислех, че вие ​​двамата няма да го направите
нека изгонят баба ми.

59
00:09:15,961 --> 00:09:18,838
Лобо, всички доказателства
имахме срещу Касанти

60
00:09:18,964 --> 00:09:20,757
беше откраднат от нашия офис
снощи.

61
00:09:20,882 --> 00:09:24,177
Снимките, документацията,
клетвените декларации, всичко.

62
00:09:24,302 --> 00:09:27,263
Нямаше как да спрем
да не получат известие за изгонване.

63
00:09:27,514 --> 00:09:29,599
Толкова за закона,
а, Макгайвър?

64
00:09:29,808 --> 00:09:31,893
Това е г-н Макгайвър,

65
00:09:32,018 --> 00:09:35,105
Спасителят на Антонио миналия август,

66
00:09:35,313 --> 00:09:38,984
когато полицията го залови
реконструкция на надлеза на магистралата.

67
00:09:39,192 --> 00:09:41,945
А, човекът, който разпозна
таланта му

68
00:09:42,028 --> 00:09:44,489
и му даде собствено художествено студио.

69
00:09:44,572 --> 00:09:47,784
Всъщност просто е
ъгъл в моя гараж.

70
00:09:47,993 --> 00:09:50,620
Хелън Демпси и Роуз Магрута.

71
00:09:50,704 --> 00:09:52,414
- здравей
- здравей

72
00:09:52,622 --> 00:09:54,874
Ами това доказателство
това беше откраднато, ъъ,

73
00:09:55,000 --> 00:09:56,292
за какво беше всичко?

74
00:09:56,584 --> 00:09:59,045
Доказателство, че тази сграда
беше огнен капан.

75
00:09:59,129 --> 00:10:00,880
И доказателство за това
водопроводът не работеше.

76
00:10:01,006 --> 00:10:02,507
Да не говорим за доказателства

77
00:10:02,632 --> 00:10:05,301
че три семейства са били
живеещи в един малък апартамент.

78
00:10:05,510 --> 00:10:07,470
И фактът, че Касанти излъга

79
00:10:07,595 --> 00:10:10,765
когато каза, че това място се срещна
градските строителни разпоредби.

80
00:10:10,890 --> 00:10:12,267
Касанти.

81
00:10:12,350 --> 00:10:14,144
Това е човекът
правихте реклама, нали?

82
00:10:14,352 --> 00:10:15,353
да

83
00:10:15,478 --> 00:10:18,440
Баба ми му каза да го напълни, когато
той дойде за наема за този месец.

84
00:10:18,565 --> 00:10:20,316
Това беше тяхната правна стратегия.

85
00:10:20,608 --> 00:10:22,944
Мислехме, че най-накрая
имаше дело срещу него.

86
00:10:23,153 --> 00:10:24,738
Вината не е твоя, Роуз.

87
00:10:24,821 --> 00:10:26,197
Ъъъ, дами,

88
00:10:26,281 --> 00:10:28,908
ами ако можех да получа
това доказателство обратно?

89
00:10:29,367 --> 00:10:31,745
- Ще отидем на съд светкавично.
- О

90
00:10:32,662 --> 00:10:33,913
окей

91
00:10:34,039 --> 00:10:36,666
Хм, ще ти трябва камера.

92
00:10:36,875 --> 00:10:40,045
Внукът ми има
неговият шести рожден ден днес,

93
00:10:40,128 --> 00:10:42,964
но, ъъъ, моментните снимки могат да почакат.

94
00:10:44,841 --> 00:10:46,593
Можете ли, дами, да ми дадете
баба да ме закара до мястото ми?

95
00:10:46,760 --> 00:10:48,344
О, разбира се.

96
00:10:48,553 --> 00:10:49,554
окей

97
00:10:49,637 --> 00:10:51,389
Е, да се раздвижим.

98
00:10:51,473 --> 00:10:53,516
- Знам, скъпа...
- Има неща за правене.

99
00:10:53,641 --> 00:10:55,268
всичко ще е наред

100
00:10:55,351 --> 00:10:57,145
Мисля, че този млад човек
може да ни помогне.

101
00:10:57,270 --> 00:11:00,023
Трябва да се отпуснете.
Ще ти направим хубав чай.

102
00:11:06,529 --> 00:11:08,740
Ето къде
Пораснах, Макгайвър.

103
00:11:08,865 --> 00:11:11,159
Майка ми беше фризьор.

104
00:11:11,284 --> 00:11:13,578
Мечтата й беше да се премести
до наша собствена къща.

105
00:11:13,828 --> 00:11:16,414
Проблемът е, че тя почина a
година по-късно, когато бях на три.

106
00:11:16,581 --> 00:11:17,999
Сбогом, мечта.

107
00:11:18,333 --> 00:11:20,752
Ами баща ти?

108
00:11:21,169 --> 00:11:22,670
Просто име на стена.

109
00:11:25,263 --> 00:11:26,758
Мемориалът на Виетнам.

110
00:11:34,182 --> 00:11:37,769
да Баба ми направи това
поставете дом въпреки Касанти.

111
00:11:38,353 --> 00:11:40,814
Тя беше единствената
наемател вляво, нали?

112
00:11:41,314 --> 00:11:43,817
Всички останали се отказаха
и се изнесе.

113
00:11:45,026 --> 00:11:46,319
Ето, вижте това.

114
00:11:46,444 --> 00:11:48,738
Това беше моята стая до миналата година.

115
00:11:49,405 --> 00:11:51,366
Реших, че съм
достатъчно независим

116
00:11:51,449 --> 00:11:53,034
да намеря собственото си ниво на бедност.

117
00:11:53,159 --> 00:11:54,577
много ви благодаря

118
00:11:54,702 --> 00:11:56,913
Да, добре дошли в Club Dread.

119
00:11:57,038 --> 00:11:58,957
Южно изложение с гледка

120
00:11:59,165 --> 00:12:01,251
въздушна шахта, пълна с боклук,

121
00:12:01,334 --> 00:12:03,128
горещи и студени бягащи плъхове.

122
00:12:03,211 --> 00:12:04,712
Няма топлина през зимата.

123
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
Кой би могъл да иска нещо повече?

124
00:12:13,012 --> 00:12:15,807
„Зеленчуците са гадни“?

125
00:12:16,015 --> 00:12:17,267
Доста хубаво, а?

126
00:12:18,059 --> 00:12:19,310
О, да.

127
00:12:19,811 --> 00:12:21,729
Тогава разбрах
изкуството беше моят живот.

128
00:12:21,813 --> 00:12:23,064
Бях на седем.

129
00:12:23,356 --> 00:12:25,525
Е, обичаш да се изразяваш
себе си толкова много,

130
00:12:25,650 --> 00:12:28,987
вземете нещо, с което да пишете
и вземете някои бележки.

131
00:12:29,445 --> 00:12:31,072
о! Боже!

132
00:12:37,245 --> 00:12:38,788
Мисля, че имаме проблем.

133
00:12:38,913 --> 00:12:40,290
да какво е това

134
00:12:40,373 --> 00:12:43,209
Този тип, Макгайвър?
Помогнахте да преместите старата дама?

135
00:12:43,293 --> 00:12:45,461
Той е там и дебне наоколо
с детето да прави снимки.

136
00:12:45,545 --> 00:12:47,630
Ммм Не за дълго.

137
00:12:58,516 --> 00:13:00,393
Аларма за дим
дори не е свързан.

138
00:13:00,602 --> 00:13:02,103
Фигури.

139
00:13:04,105 --> 00:13:06,107
Хей вие двамата!

140
00:13:06,316 --> 00:13:07,984
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

141
00:13:08,109 --> 00:13:09,402
Това е частна собственост.

142
00:13:09,527 --> 00:13:12,363
И имаш късмет, Макгайвър.
Това е Касанти, самият кръвопийца.

143
00:13:12,447 --> 00:13:14,282
Да, добре, момчета
влизат в нарушение. Вън!

144
00:13:14,407 --> 00:13:15,909
Вън, преди да извикам ченгетата.

145
00:13:16,075 --> 00:13:17,702
Е, правиш каквото трябва.

146
00:13:17,785 --> 00:13:19,204
Още не съм свършил тук.

147
00:13:19,370 --> 00:13:20,747
Какво трябва да означава това?

148
00:13:22,624 --> 00:13:25,335
Това означава това място
е смъртоносен капан,

149
00:13:25,543 --> 00:13:27,128
и ще го докажа.

150
00:13:27,212 --> 00:13:30,256
да Имам градска инспекция
доклад, който казва друго.

151
00:13:30,381 --> 00:13:32,217
Добре.
Ще го решим в съда.

152
00:13:32,300 --> 00:13:34,510
Добре, ще го направим.
Добре. ясно.

153
00:13:40,934 --> 00:13:43,019
Вижте ги.
Не са ли нещо?

154
00:13:43,102 --> 00:13:45,396
В дъждовен ден бих издържал
олимпиадата за хлебарки.

155
00:13:45,521 --> 00:13:47,273
Най-бързата хлебарка трябва да оживее.

156
00:13:47,398 --> 00:13:50,360
- Да, да.
- Хей, пиша. аз пиша.

157
00:13:51,319 --> 00:13:54,197
О-о, Макгайвър, не мисля
Касанти извикал ченгетата.

158
00:13:54,322 --> 00:13:56,658
Това е онзи идиот, Страуд,
управителя на сградата.

159
00:13:56,866 --> 00:13:58,993
Хей момчета
Имаме ли проблем тук?

160
00:14:00,328 --> 00:14:02,956
няма проблеми
Само едно предупреждение.

161
00:14:03,081 --> 00:14:04,749
Не обичаме непознати.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,417
Няма да го направя
разкарай се, човече.

163
00:14:07,835 --> 00:14:10,088
Хей, приятелю, ти си нарушител.

164
00:14:10,213 --> 00:14:12,048
Просто сме тук
защитавайки се.

165
00:14:12,257 --> 00:14:13,591
Хей, Лобо,

166
00:14:13,716 --> 00:14:15,009
има ли друг начин
оттук?

167
00:14:15,385 --> 00:14:16,970
Да, направо.

168
00:14:17,345 --> 00:14:18,763
страхотно

169
00:14:19,264 --> 00:14:23,017
Господа, какво правите
кажете просто да си тръгнем мирно?

170
00:14:23,268 --> 00:14:24,894
Твърде късно е.

171
00:14:56,884 --> 00:14:58,761
там,
има пожарна стълба.

172
00:15:26,289 --> 00:15:27,957
Лобо,

173
00:15:28,207 --> 00:15:29,584
трябва да скочим.

174
00:15:34,964 --> 00:15:36,299
Какво, шегуваш ли се?

175
00:15:37,842 --> 00:15:39,052
не

176
00:15:40,636 --> 00:15:41,554
Спрете ги!

177
00:15:42,764 --> 00:15:44,182
Върви след тях!

178
00:15:44,390 --> 00:15:45,725
Насам!

179
00:15:54,567 --> 00:15:56,486
продължавай
последвайте ме

180
00:16:41,406 --> 00:16:42,990
Хвани тази тръба.

181
00:17:12,979 --> 00:17:16,190
<i>О, г-жо Магрута,
Не знам какво да правя.</i>

182
00:17:18,025 --> 00:17:20,278
Ким Су, твоят бивш съпруг

183
00:17:20,361 --> 00:17:22,697
не може да дойде и да вземе
децата си далеч.

184
00:17:22,822 --> 00:17:24,198
Сега, обещавам.

185
00:17:24,282 --> 00:17:26,659
Ето, пий малко чай.

186
00:17:31,956 --> 00:17:34,333
Ей, Хелън, имам доказателствата.

187
00:17:34,417 --> 00:17:36,461
О, слава Богу, че си добре.

188
00:17:36,586 --> 00:17:40,256
Глория току-що се обади и каза, че си ти
двама имат късмета да са живи.

189
00:17:40,423 --> 00:17:43,176
Е, мога ли да те доведа
малко чай? Бисквитки.

190
00:17:43,275 --> 00:17:46,220
Роуз, не са
вашите внуци.

191
00:17:46,329 --> 00:17:48,181
Всичко, от което се нуждаете
трябва да е точно там.

192
00:17:49,891 --> 00:17:51,309
Браво

193
00:17:51,392 --> 00:17:54,061
Човече, Касанти ще пожелае
никога не ни е виждал.

194
00:17:54,145 --> 00:17:56,772
Мислиш, че Касанти
стоеше зад атаката?

195
00:17:56,939 --> 00:17:58,816
О, трябваше да е той.
Той притежава Страуд.

196
00:17:58,900 --> 00:18:00,485
Може би можем да обясним.

197
00:18:00,568 --> 00:18:02,195
Хамилтън Плаза.

198
00:18:02,403 --> 00:18:04,447
Градско е
проект за преустройство.

199
00:18:04,655 --> 00:18:06,449
Ако получи градския съвет
одобрение,

200
00:18:06,532 --> 00:18:09,577
ще карам в центъра
стойностите на недвижимите имоти са високи до небето.

201
00:18:10,661 --> 00:18:13,080
И нека Касанти
продаде сградите си

202
00:18:13,164 --> 00:18:14,874
за огромна печалба, нали?

203
00:18:14,957 --> 00:18:17,168
Към Lawton Enterprises.

204
00:18:18,628 --> 00:18:20,421
Компанията на Андрю Лоутън?

205
00:18:20,546 --> 00:18:23,216
точно така
Той е главен изпълнител.

206
00:18:23,424 --> 00:18:24,675
ако питаш мен,

207
00:18:24,759 --> 00:18:26,761
той и Касанти са
две еднакви.

208
00:18:26,886 --> 00:18:28,638
Всичко за долар.

209
00:18:28,846 --> 00:18:30,515
Говорил ли си с Лоутън?

210
00:18:30,640 --> 00:18:33,226
Ха, опитах се. Не можахме
уговорете среща.

211
00:18:33,434 --> 00:18:35,937
О, никой не може
влезте да го видите.

212
00:18:40,107 --> 00:18:43,027
<i>Фондация Феникс?
Изпратете го веднага.</i>

213
00:18:47,698 --> 00:18:49,867
Обикновено не приемам
непланирани срещи,

214
00:18:49,951 --> 00:18:51,911
но ти спомена
вълшебната дума.

215
00:18:52,036 --> 00:18:53,287
Феникс.

216
00:18:53,371 --> 00:18:56,499
Lawton Enterprises построена
вашето съоръжение, г-н Макгайвър.

217
00:18:56,707 --> 00:18:59,126
Красота, грация,
вътрешна ефективност,

218
00:18:59,293 --> 00:19:01,754
минимално екологично въздействие.

219
00:19:01,837 --> 00:19:05,091
Иска ми се и аз да съм така
късмет със следващия ни проект.

220
00:19:05,716 --> 00:19:07,677
Хамилтън Плаза.
Да, знам.

221
00:19:07,802 --> 00:19:08,928
Затова съм тук.

222
00:19:09,095 --> 00:19:11,097
О? Има ли
някакъв проблем?

223
00:19:11,305 --> 00:19:14,225
Е, проблемът,
Г-н Лоутън, е градско обновление

224
00:19:14,350 --> 00:19:16,852
за сметка на невинен
хора губят домовете си.

225
00:19:17,061 --> 00:19:20,565
Искаш да кажеш загуба на техния подстандарт,
заразени с паразити апартаменти

226
00:19:20,648 --> 00:19:22,900
няма човешко същество
трябва да живее в.

227
00:19:23,067 --> 00:19:25,111
Защото господарите на бедните квартали не го правят
дръжте ги в крак с кода.

228
00:19:25,319 --> 00:19:27,405
Още повече причина
за да се изнесат.

229
00:19:31,117 --> 00:19:32,827
Г-н Лоутън,

230
00:19:32,952 --> 00:19:35,079
Дойдох тук, за да направя
сигурно си бил наясно

231
00:19:35,162 --> 00:19:38,332
на някои от тактиките на наемодателите
използват, за да накарат хората да се изнесат.

232
00:19:38,541 --> 00:19:40,501
Това не е моя грижа.

233
00:19:40,710 --> 00:19:41,961
Би трябвало да бъде.

234
00:19:42,086 --> 00:19:43,462
Виж, Макгайвър,

235
00:19:43,671 --> 00:19:46,090
ще има
няколко проблема с дислокация.

236
00:19:46,173 --> 00:19:48,551
Но Hamilton Plaza означава работни места,

237
00:19:48,634 --> 00:19:52,263
по-добро качество на живот, данък
база, върху която да се строят училища.

238
00:19:52,471 --> 00:19:54,974
Това също означава много бедни
хората ще страдат

239
00:19:55,057 --> 00:19:58,269
докато правите бедняци
като Виктор Касанти богат за една нощ.

240
00:19:58,936 --> 00:20:00,229
Касанти?

241
00:20:00,313 --> 00:20:01,689
познаваш ли го

242
00:20:01,897 --> 00:20:04,775
да Той избяга един мой приятел
от една от сградите му.

243
00:20:05,276 --> 00:20:06,902
Е, съжалявам.

244
00:20:06,986 --> 00:20:08,654
Но докато
неговите изгонвания са законни,

245
00:20:08,738 --> 00:20:10,698
Нямам спор с човека.

246
00:20:10,823 --> 00:20:12,241
Сега, ако ме извините,

247
00:20:12,325 --> 00:20:14,410
Трябва да се подготвя за
утрешната пресконференция.

248
00:20:14,493 --> 00:20:17,747
Г-н Лоутън, вашият нов комплекс
тук ще изглежда много смешно

249
00:20:17,872 --> 00:20:19,874
със заседнало жилище
в средата му.

250
00:20:20,583 --> 00:20:22,335
Заплашваш ли ме?

251
00:20:22,585 --> 00:20:24,545
Не, сър, не съм.

252
00:20:24,837 --> 00:20:28,174
Дойдох тук, за да обжалвам
на вашето чувство за справедливост.

253
00:20:29,175 --> 00:20:31,719
Очевидно нямате такъв.

254
00:20:32,011 --> 00:20:34,430
И така, страхувам се, че ще го направя
трябва да помогнат в борбата с това изгонване

255
00:20:34,513 --> 00:20:38,351
без значение колко дълго се връзва
Имот на г-н Касанти.

256
00:20:47,526 --> 00:20:49,362
Извикай Касанти по телефона.

257
00:20:49,445 --> 00:20:50,821
Сега.

258
00:20:59,163 --> 00:21:01,207
Как мина с Uptown Lawton?

259
00:21:01,290 --> 00:21:02,875
Не както очаквах.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,086
Получаване на богато образование,
нали, човече?

261
00:21:05,169 --> 00:21:06,671
Разгледайте това.

262
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
Четири от жилищата на Касанти,

263
00:21:08,714 --> 00:21:10,675
четирима различни инспектори.

264
00:21:10,966 --> 00:21:12,635
Това е странно.

265
00:21:15,179 --> 00:21:17,056
Е, не могат
всички да бъдат взети.

266
00:21:17,807 --> 00:21:20,101
Каква гъба имаш
живял под?

267
00:21:22,103 --> 00:21:24,313
Ето го. Просто плащай
касиерката в коридора.

268
00:21:24,563 --> 00:21:26,607
А, благодаря ти.

269
00:21:32,863 --> 00:21:34,198
извинете ме

270
00:21:35,074 --> 00:21:37,076
Ъъъ, само минутка.

271
00:21:40,871 --> 00:21:42,248
да

272
00:21:42,498 --> 00:21:45,960
Да, бих искал да говоря
на инспектор Милър.

273
00:21:46,210 --> 00:21:48,879
И аз също. Той си тръгна
с любимия ми телбод.

274
00:21:48,963 --> 00:21:50,381
- Ляво?
- Уволнен.

275
00:21:51,590 --> 00:21:54,552
Ами какво ще кажете за един
Инспектор Гладстън?

276
00:21:54,760 --> 00:21:55,845
Уволнен.

277
00:21:58,222 --> 00:21:59,640
Инспектор Пелам?

278
00:22:00,224 --> 00:22:02,059
Зае работа в частния сектор.

279
00:22:04,979 --> 00:22:07,440
Не предполагам Дейл Уинслоу
е наоколо, нали?

280
00:22:07,648 --> 00:22:08,941
Пенсиониран.

281
00:22:09,150 --> 00:22:11,235
Е, беше забавно
търси място за паркиране.

282
00:22:11,444 --> 00:22:12,778
Сега, чакай малко.
извинете ме

283
00:22:13,779 --> 00:22:16,323
Случайно да знаете
кога тези момчета си тръгнаха?

284
00:22:16,449 --> 00:22:17,658
Датите?

285
00:22:17,867 --> 00:22:19,577
6 юни 1988 г.

286
00:22:19,660 --> 00:22:21,620
23 април 1989 г.

287
00:22:21,704 --> 00:22:23,289
12 март 1990 г

288
00:22:23,456 --> 00:22:25,332
и 2 октомври 1990г.

289
00:22:25,416 --> 00:22:28,085
Господа, може би бих могъл
бъди от някаква помощ.

290
00:22:28,210 --> 00:22:30,629
Аз съм Клинтън Ферис. аз съм
директор на "Строителство и безопасност".

291
00:22:30,755 --> 00:22:32,131
Лобо. Макгайвър.

292
00:22:32,256 --> 00:22:33,758
Няколко объркани пичове.

293
00:22:33,841 --> 00:22:36,552
Да, работим върху
правен въпрос за някого.

294
00:22:36,635 --> 00:22:38,763
ъъъъ и?

295
00:22:38,971 --> 00:22:40,973
Е, тези доклади от проверката
не кликай, човече.

296
00:22:41,056 --> 00:22:43,642
Да, според датите,
инспекторите ги подписаха месеци,

297
00:22:43,768 --> 00:22:45,978
понякога години,
след като са напуснали работа.

298
00:22:46,187 --> 00:22:48,230
- Може ли да ги погледна?
- Разбира се.

299
00:22:48,355 --> 00:22:51,525
Моля те, защо не пристъпиш
в офиса ми тук?

300
00:22:53,152 --> 00:22:54,779
благодаря

301
00:22:59,408 --> 00:23:02,036
Уау, виж това.

302
00:23:02,536 --> 00:23:04,914
- Кучешки рай.
- Остави го.

303
00:23:05,247 --> 00:23:07,082
Това ми е нещо като хоби.

304
00:23:07,166 --> 00:23:08,667
да

305
00:23:10,753 --> 00:23:12,254
Това си ти?

306
00:23:12,338 --> 00:23:14,298
Да, с лорд Джим.

307
00:23:14,507 --> 00:23:16,425
Говорете за висока точка
в нечий живот.

308
00:23:17,343 --> 00:23:20,763
Пренасяне, конформация, стойка.

309
00:23:21,013 --> 00:23:23,224
Лорд Джим имаше всичко.

310
00:23:25,267 --> 00:23:27,144
И тогава има
този вид неща.

311
00:23:27,228 --> 00:23:30,648
Бог знае, че опитвам
да сортира лошите ябълки.

312
00:23:31,482 --> 00:23:33,400
какво искаш да кажеш

313
00:23:33,526 --> 00:23:35,820
Имам предвид, че това са фалшификати.

314
00:23:36,821 --> 00:23:38,572
Това е стара измама,
Г-н Макгайвър.

315
00:23:38,614 --> 00:23:41,075
Подкупи от помияр
строителен инспектор,

316
00:23:41,158 --> 00:23:43,327
инспекторът подписва името
на друг инспектор

317
00:23:43,410 --> 00:23:45,830
който вече не носи отговорност
за неговите действия.

318
00:23:45,996 --> 00:23:47,581
Помиляри като Касанти?

319
00:23:47,790 --> 00:23:48,833
да

320
00:23:48,916 --> 00:23:50,626
Сред стотици други.

321
00:23:50,709 --> 00:23:53,921
И повярвайте ми, наемателите
не са единствените, от които се хранят.

322
00:23:54,171 --> 00:23:56,340
Хранят се от лошо платени
държавни служители

323
00:23:56,465 --> 00:23:58,217
които имат сметки за плащане,

324
00:23:58,300 --> 00:24:00,177
деца да преминат през колеж,

325
00:24:00,261 --> 00:24:02,137
мъже, които трябва да знаят по-добре,

326
00:24:02,221 --> 00:24:04,974
но не може да устои
лешояди като Касанти.

327
00:24:05,516 --> 00:24:07,852
Бихте ли имали желание
да свидетелства за всичко това?

328
00:24:08,143 --> 00:24:09,311
Абсолютно.

329
00:24:09,478 --> 00:24:12,022
И обещавам, че ще намеря мъжете
кой е фалшифицирал тези подписи,

330
00:24:12,231 --> 00:24:14,191
и ще взема
подходящото действие.

331
00:24:14,316 --> 00:24:17,820
Добре, Ферис.
Ти си един случващ се пич, брато!

332
00:24:17,945 --> 00:24:20,239
Е, благодаря ти.

333
00:24:47,433 --> 00:24:49,852
Имаме някои
интересна информация.

334
00:24:50,477 --> 00:24:53,898
Отидохме в офиса на данъчния инспектор,
и познайте какво?

335
00:24:54,023 --> 00:24:56,442
Данъчните роли показват
съвместна собственост

336
00:24:56,567 --> 00:24:58,903
на почти всички
Жилищата на Касанти.

337
00:24:59,000 --> 00:25:01,196
- Значи има партньор.
- Ммм-хмм.

338
00:25:04,283 --> 00:25:05,701
Демпси и Магрута.

339
00:25:05,868 --> 00:25:07,953
да, ъъъ
това е Виктор Касанти.

340
00:25:08,203 --> 00:25:09,747
Виктор Касанти?

341
00:25:11,373 --> 00:25:13,125
Г-н Макгайвър е точно тук.

342
00:25:13,250 --> 00:25:14,418
На едно.

343
00:25:16,045 --> 00:25:17,087
да

344
00:25:17,421 --> 00:25:19,173
Да, стига,
Макгайвър.

345
00:25:19,298 --> 00:25:20,716
К-какво ще кажеш
ще се съберем ли?

346
00:25:20,841 --> 00:25:22,843
Ние решаваме
това нещо с Глория Диас

347
00:25:22,968 --> 00:25:25,137
и тогава--тогава можем и двамата
да продължим с живота си.

348
00:25:25,304 --> 00:25:26,764
какво имаш предвид

349
00:25:26,972 --> 00:25:29,975
Срещни ме в сградата
след--след час, става ли?

350
00:25:30,059 --> 00:25:32,394
Ти--ще ти хареса
какво имам да кажа.

351
00:25:36,106 --> 00:25:38,442
Той иска да се срещне с мен
в сградата на Глория.

352
00:25:39,068 --> 00:25:41,028
Как можеш да се довериш на този човек?

353
00:25:41,111 --> 00:25:42,112
майтапиш ли се

354
00:25:42,279 --> 00:25:44,698
Той вярва на всички, докато
гонят го с тръба.

355
00:25:44,865 --> 00:25:46,450
Добре. хайде

356
00:26:20,401 --> 00:26:22,903
Човече, това място е
ставаш призрачен.

357
00:26:34,456 --> 00:26:35,833
Какво беше това?

358
00:26:38,711 --> 00:26:40,754
Може би трябва да се махаме от тук.

359
00:27:32,347 --> 00:27:34,433
Казвате, че сте чули хората да се карат?

360
00:27:34,516 --> 00:27:35,851
Със сигурност звучеше така.

361
00:27:35,934 --> 00:27:37,478
Колко хора?
две? три?

362
00:27:37,561 --> 00:27:38,729
Не знам, човече.

363
00:27:38,854 --> 00:27:40,439
Разпознахте ли
Гласът на Касанти?

364
00:27:40,522 --> 00:27:41,982
Ъ-ъ, бяха твърде далече.

365
00:27:42,107 --> 00:27:43,317
Какво ще кажете за кола?

366
00:27:43,400 --> 00:27:45,694
Видяхте ли някакъв вид
на паркирано отпред превозно средство?

367
00:27:45,819 --> 00:27:46,862
Нада.

368
00:27:46,945 --> 00:27:48,906
Не видя ли никого?

369
00:27:50,574 --> 00:27:52,367
Това ли е всичко, което можеш да ми кажеш?

370
00:27:52,451 --> 00:27:55,496
Гласове, после стъпки.
Това беше, човече.

371
00:27:55,621 --> 00:27:57,039
Не знаем кой беше.

372
00:27:57,122 --> 00:27:59,958
Аз го правя. Беше г-н Uptown,
Андрю Лоутън.

373
00:28:00,250 --> 00:28:01,752
вярно

374
00:28:02,002 --> 00:28:04,254
Слушай, ще се върнем
на вас момчета.

375
00:28:10,636 --> 00:28:13,055
Вярно ли е, че Касанти е мъртъв?

376
00:28:13,138 --> 00:28:15,390
- Да, много лошо, а?
- Лобо.

377
00:28:15,599 --> 00:28:16,809
Странно.

378
00:28:16,934 --> 00:28:18,685
Има известна ирония

379
00:28:18,811 --> 00:28:22,064
на наемодател на беден квартал, който има
фатален инцидент в собствената му сграда.

380
00:28:22,523 --> 00:28:25,067
Е, не съм толкова сигурен
беше нещастен случай.

381
00:28:25,150 --> 00:28:28,153
Касанти спореше с
Moneybags Lawton, когато пристигнахме тук.

382
00:28:28,278 --> 00:28:29,446
Ти не знаеш това.

383
00:28:29,571 --> 00:28:31,115
Всичко има смисъл, нали?

384
00:28:31,240 --> 00:28:33,283
Кой друг би
да унищожа Касанти?

385
00:28:33,492 --> 00:28:35,202
Вижте, Касанти беше
в тясна връзка с Лоутън,

386
00:28:35,369 --> 00:28:37,788
и той стана твърде алчен,
така че Лоутън го извади.

387
00:28:37,871 --> 00:28:39,957
Сега той има всичко,
баба ми няма нищо

388
00:28:40,082 --> 00:28:41,834
и тя е навън
на улицата завинаги.

389
00:28:42,042 --> 00:28:44,086
може би Може би не.

390
00:28:44,211 --> 00:28:47,339
Но ти нямаш доказателство,
така че по-добре спри да сочиш с пръст.

391
00:28:47,589 --> 00:28:49,341
Той е прав, Антонио.

392
00:28:49,424 --> 00:28:51,135
Ние трябва да направим това
по законния начин.

393
00:28:51,343 --> 00:28:52,469
Да, точно така.

394
00:28:52,553 --> 00:28:54,930
Вашият законен начин хвана баба ми
изхвърлен на улицата.

395
00:28:55,013 --> 00:28:56,932
- Ей
- Не, Макгайвър, признай си.

396
00:28:57,141 --> 00:28:59,643
Лоутън държи преса
конференция утре, човече.

397
00:28:59,768 --> 00:29:01,478
Той спечели, ние загубихме.

398
00:29:01,562 --> 00:29:03,397
Лобо, все още можем да отидем в съда.

399
00:29:03,480 --> 00:29:05,107
Слушай, още не е свършило.

400
00:29:05,315 --> 00:29:07,776
да Е, за мен е.
махам се оттук

401
00:29:08,527 --> 00:29:10,112
Може и да е прав.

402
00:29:10,237 --> 00:29:11,780
С мъртъв Касанти,

403
00:29:11,989 --> 00:29:15,409
баба му може да има
без правна защита.

404
00:29:15,784 --> 00:29:17,452
Може би не.

405
00:29:18,328 --> 00:29:21,081
Не забравяйте, че Касанти имаше партньор.

406
00:29:25,260 --> 00:29:27,137
- Добре.
- Продължаваш да говориш.

407
00:29:27,254 --> 00:29:29,006
- Добре.
- Хайде де.

408
00:32:28,143 --> 00:32:31,104
Той е излязъл. Ние не сме
сигурен какво е получил.

409
00:32:41,031 --> 00:32:42,491
Добре.

410
00:32:44,034 --> 00:32:46,411
Добре, добре, чакай.

411
00:32:46,620 --> 00:32:49,122
Да, идвам.
идвам идвам

412
00:32:49,664 --> 00:32:51,750
Още не е станало дори пладне.

413
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
Добре.

414
00:32:53,418 --> 00:32:54,795
Добре.

415
00:32:54,920 --> 00:32:57,130
- Мо.
- Макгайвър.

416
00:32:57,214 --> 00:32:59,508
Какво по дяволите
тук ли правиш

417
00:32:59,633 --> 00:33:01,301
знаеш ли колко е часът

418
00:33:01,426 --> 00:33:03,011
Хей, съжалявам, ако те събудих.

419
00:33:03,095 --> 00:33:04,763
Но имам нужда от експерт по почерк,

420
00:33:04,846 --> 00:33:06,431
- и ти си най-добрият.
- О, да?

421
00:33:06,523 --> 00:33:08,892
Е, D.A. не мислех така
когато ме изпрати горе.

422
00:33:09,142 --> 00:33:12,396
Това е защото си ковал
подписи, вместо да ги анализира.

423
00:33:14,314 --> 00:33:17,609
Е, изглежда, че сте се справили добре
добре, откакто напуснахте половинката.

424
00:33:17,859 --> 00:33:21,363
Е, не можаха да ме върнат обратно
до ставата с впряг коне.

425
00:33:21,863 --> 00:33:25,659
Знаеш ли, обичам да имам
врати, които мога да отключа отвътре.

426
00:33:25,742 --> 00:33:27,202
разбираш ли какво имам предвид

427
00:33:29,121 --> 00:33:30,622
Е, какво имаш?

428
00:33:31,206 --> 00:33:33,291
Четири подписа.

429
00:33:33,375 --> 00:33:36,211
Искам да ми кажеш дали са
дело на едно и също лице.

430
00:33:36,461 --> 00:33:38,171
за какво става дума?

431
00:33:38,296 --> 00:33:41,133
Е, ако съм прав,
залавяне на убиец.

432
00:33:45,554 --> 00:33:47,639
<i>Оценявам те
да се присъедините към мен тази сутрин.</i>

433
00:33:47,973 --> 00:33:50,517
Горд съм да съобщя
този Хамилтън Плаза

434
00:33:50,642 --> 00:33:52,894
е на път да стане реалност.

435
00:33:52,978 --> 00:33:54,896
Към обяд днес,

436
00:33:55,021 --> 00:33:58,191
Lawton Enterprises ще се качи
на най-амбициозните

437
00:33:58,316 --> 00:34:01,319
проект за градско обновяване
в историята на този град.

438
00:34:01,486 --> 00:34:03,029
йо! Красиви хора,

439
00:34:03,113 --> 00:34:04,948
- време е за кафе.
- Кой е това?

440
00:34:05,115 --> 00:34:06,324
Какво по дяволите...

441
00:34:08,743 --> 00:34:10,954
Сега какво правиш
стоейки на тъмно?

442
00:34:11,163 --> 00:34:13,498
Липсваш
един прекрасен ден.

443
00:34:14,416 --> 00:34:15,792
Махнете го оттам.

444
00:34:15,876 --> 00:34:17,752
прав ли съм или съм прав

445
00:34:18,003 --> 00:34:20,589
Уау!
„Как дебелите котки дебелеят.

446
00:34:20,714 --> 00:34:22,674
"Те изяждат домовете на хората."

447
00:34:23,216 --> 00:34:24,634
Хей, Лоутън,

448
00:34:24,718 --> 00:34:26,052
това си ти!

449
00:34:27,846 --> 00:34:30,682
Боже мой
трябва да се шегуваш.

450
00:34:30,891 --> 00:34:32,767
какво е това
кой си ти

451
00:34:32,976 --> 00:34:34,603
Продължете да се търкаляте. аз съм готов

452
00:34:34,811 --> 00:34:37,105
Не, спри.
Това е нелепо.

453
00:34:37,314 --> 00:34:39,733
<i>Други новини,
градската полиция арестува 20 души...</i>

454
00:34:39,858 --> 00:34:41,109
ъъъъ

455
00:34:43,236 --> 00:34:45,697
Ела тук, погледни.
Искам да ти покажа нещо.

456
00:34:47,949 --> 00:34:50,535
виж го Вижте кривината
на примките?

457
00:34:50,744 --> 00:34:54,039
Което също наричаме, ъъъ,
наклонени и крайни удари.

458
00:34:54,247 --> 00:34:55,499
Същият човек?

459
00:34:55,624 --> 00:34:57,667
Един и същи човек е фалшифицирал и четирите имена.

460
00:34:59,503 --> 00:35:01,755
Ммм-хмм.
Бих заложил живота си на това.

461
00:35:02,088 --> 00:35:05,967
Не, направи това моята риза.
Твърде много пъти съм залагал живота си.

462
00:35:06,051 --> 00:35:09,137
Ами подписа
на това одобрение на чека?

463
00:35:09,304 --> 00:35:10,889
<i>...скачащо ниво на престъпност,</i>

464
00:35:10,972 --> 00:35:14,267
<i>който е началникът на полицията Харолд Брукс
е най-високият в града.</i>

465
00:35:14,518 --> 00:35:15,810
<i>Над 50 процента...</i>

466
00:35:15,894 --> 00:35:18,188
да
Определено същият човек.

467
00:35:18,813 --> 00:35:21,942
<i>А сега, нека превключим
до Синди Кларк от News Central</i>

468
00:35:22,025 --> 00:35:23,735
<i>за репортаж на живо.</i>

469
00:35:23,818 --> 00:35:25,987
<i>Това е Синди Кларк,
репортаж от центъра</i>

470
00:35:26,154 --> 00:35:28,031
<i>където има странна сцена
се провежда.</i>

471
00:35:28,114 --> 00:35:30,867
<i>От другата страна на улицата,
шокиращ графичен билборд</i>

472
00:35:30,951 --> 00:35:32,077
<i>което поставя под въпрос коректността...</i>

473
00:35:32,202 --> 00:35:33,081
О, човече.

474
00:35:33,159 --> 00:35:34,913
<i>...на новоодобрените
Проект Hamilton Plaza.</i>

475
00:35:35,121 --> 00:35:38,583
Тук, в офисите на Prime
изпълнител, Lawton Enterprises,

476
00:35:38,667 --> 00:35:40,043
пълно объркване.

477
00:35:40,126 --> 00:35:42,254
Моля те!
Може ли вашето внимание?

478
00:35:42,462 --> 00:35:43,755
умолявам те.

479
00:35:43,838 --> 00:35:46,341
При мен е ноторно известно
художник на графити, Лобо,

480
00:35:46,424 --> 00:35:48,677
който поема отговорност.

481
00:35:49,844 --> 00:35:52,806
<i>Да, точно така. Искам
целият свят да знае истината.</i>

482
00:35:52,889 --> 00:35:54,015
<i>И това е?</i>

483
00:35:54,099 --> 00:35:55,743
<i>Андрю Лоутън шофира
бедни и невинни хора</i>

484
00:35:55,892 --> 00:35:57,936
<i>като баба ми
от домовете си.</i>

485
00:35:58,061 --> 00:35:59,354
Не го интересува дали тя
завършва в канавката.

486
00:35:59,437 --> 00:36:00,730
Всичко, което го интересува, са парите.

487
00:36:00,814 --> 00:36:02,399
Какво имаш да кажеш
за това, г-н Лоутън?

488
00:36:05,902 --> 00:36:08,238
опа Трябва да бягам сега, хора,
но останете на линия.

489
00:36:08,363 --> 00:36:09,531
Още не съм приключил.

490
00:36:09,781 --> 00:36:11,324
ела тук
Ела тук, хлапе!

491
00:36:13,326 --> 00:36:14,744
Наоколо по този начин!

492
00:36:15,078 --> 00:36:18,206
Г-н Лоутън, какво е
Вашият отговор на всичко това?

493
00:36:18,456 --> 00:36:21,209
Е, Синди, както знаеш,
Нямам какво да крия.

494
00:36:21,418 --> 00:36:25,297
<i>Но това, което виждате тук днес
е дело на малолетен престъпник</i>

495
00:36:25,589 --> 00:36:29,217
<i>който няма какво по-добро да прави
с живота си, отколкото да обезобразява собственост</i>

496
00:36:29,301 --> 00:36:31,261
<i>и разпъват невинни хора.</i>

497
00:36:31,386 --> 00:36:33,346
<i>Казваш на Лобо
обвиненията не са верни?</i>

498
00:36:33,430 --> 00:36:35,348
Ваши приятели?

499
00:36:35,473 --> 00:36:37,434
Да и не.

500
00:36:38,935 --> 00:36:40,478
Благодаря, Мо.

501
00:36:40,562 --> 00:36:42,647
<i>Е, естествено,
има няколко наематели</i>

502
00:36:42,731 --> 00:36:44,983
<i>който по някаква причина се провали
да се организират правилно...</i>

503
00:36:45,108 --> 00:36:46,985
По всяко време.

504
00:36:58,955 --> 00:37:00,123
здравей

505
00:37:00,415 --> 00:37:01,750
Хей, Макгайвър.

506
00:37:02,667 --> 00:37:04,711
Хей, хубаво арт шоу.

507
00:37:05,253 --> 00:37:07,172
Да, разкажи ми за това.

508
00:37:07,380 --> 00:37:09,341
Слушай, човече,
Искам да се предам,

509
00:37:09,424 --> 00:37:10,800
но искам да тръгнеш с мен.

510
00:37:11,051 --> 00:37:12,302
къде си

511
00:37:12,510 --> 00:37:14,262
Ще бъда при
апартамента на баба ми.

512
00:37:14,346 --> 00:37:16,348
Има някои нови доказателства
трябва да видиш, човече.

513
00:37:16,556 --> 00:37:18,266
окей добре ли си

514
00:37:18,391 --> 00:37:21,519
Да, да, добре съм.
Само ела бързо, става ли?

515
00:37:21,770 --> 00:37:23,271
Добре.

516
00:37:30,654 --> 00:37:32,947
Браво, Лобо.
Сега се учиш.

517
00:38:00,350 --> 00:38:02,143
Лобо?

518
00:38:25,083 --> 00:38:26,793
Лобо?

519
00:38:59,743 --> 00:39:01,327
Остави го долу.

520
00:39:03,955 --> 00:39:05,415
Къде е Лобо?

521
00:39:05,540 --> 00:39:07,000
Той те чака.

522
00:39:07,125 --> 00:39:08,793
Сега се движи.

523
00:39:13,923 --> 00:39:15,425
Съжалявам, Макгайвър.

524
00:39:15,550 --> 00:39:17,218
Нямах избор.

525
00:39:17,343 --> 00:39:19,220
Всичко е наред, Лобо.

526
00:39:19,387 --> 00:39:21,639
Сега поне знаем
с кого си имаме работа.

527
00:39:22,474 --> 00:39:24,350
Нали, Ферис?

528
00:39:26,686 --> 00:39:28,980
Това е много добре, Макгайвър.

529
00:39:29,105 --> 00:39:30,648
Впечатлена съм.

530
00:39:30,899 --> 00:39:33,443
Страуд работеше
за Ферис през цялото време.

531
00:39:33,610 --> 00:39:34,819
Да, знам.

532
00:39:34,944 --> 00:39:37,238
Ферис беше на Касанти
таен партньор.

533
00:39:37,489 --> 00:39:39,199
Как разбра?

534
00:39:39,449 --> 00:39:41,993
Вашето одобрение на
чекове Касанти пишеше

535
00:39:42,076 --> 00:39:44,078
на вашата корпорация в сянка,

536
00:39:44,204 --> 00:39:46,080
Лорд Джим Пропъртис.

537
00:39:46,331 --> 00:39:47,916
Завържете го.

538
00:39:55,048 --> 00:39:58,218
Ти отиде 50-50 с Kasanti
преди години, нали, Ферис?

539
00:39:58,426 --> 00:40:00,136
Човекът трябваше да направи нещо
с всички пари

540
00:40:00,261 --> 00:40:02,305
хазяите му плащаха
да погледне на другата страна.

541
00:40:02,514 --> 00:40:05,850
Е, казах ви, много е трудно
живее на заплата на държавен служител.

542
00:40:06,142 --> 00:40:07,852
А какво да кажем за Касанти?

543
00:40:08,311 --> 00:40:11,856
Е, страхуваше се, че си го направил
достатъчно върху него, за да го вкарат в затвора,

544
00:40:11,981 --> 00:40:14,025
и той беше готов
издържайте на сделката.

545
00:40:14,234 --> 00:40:15,819
Значи ти уби пича?

546
00:40:16,236 --> 00:40:18,446
Ако не издържаш на жегата,
излезте от кухнята.

547
00:40:18,530 --> 00:40:19,948
разбираш ли какво имам предвид

548
00:40:20,782 --> 00:40:22,492
Вземи колата.

549
00:40:26,287 --> 00:40:29,123
това не е твоето
стандартно устройство за разрушаване,

550
00:40:29,249 --> 00:40:31,960
но е ефективно
въпреки това.

551
00:40:33,461 --> 00:40:35,129
да вървим

552
00:40:45,640 --> 00:40:47,308
Не изглежда толкова голямо.

553
00:40:48,268 --> 00:40:50,144
Не, това е просто спусък.

554
00:40:50,436 --> 00:40:52,397
Ако нитратите
в тази цев изгасна,

555
00:40:53,106 --> 00:40:55,233
цялата сграда ще се взриви.

556
00:41:27,724 --> 00:41:29,559
какво правиш

557
00:41:30,143 --> 00:41:33,021
Тези връзки са направени от пластмаса.

558
00:41:33,271 --> 00:41:35,481
Те имат ниска точка на топене.

559
00:42:43,341 --> 00:42:44,884
хайде

560
00:43:11,703 --> 00:43:12,996
Колко време имаме?

561
00:43:13,121 --> 00:43:14,831
Е, достатъчно време да го обезвредя.

562
00:43:14,914 --> 00:43:17,458
Да, какво ще кажете за гласуване?
Казвам, че бягаме като ад.

563
00:43:26,718 --> 00:43:27,885
данг

564
00:43:28,344 --> 00:43:29,637
Данг?

565
00:43:36,102 --> 00:43:37,603
Хей, бягат!

566
00:43:49,490 --> 00:43:51,868
- Ето, дръж това.
- Какво, шегуваш ли се?

567
00:44:39,332 --> 00:44:40,833
Уау!

568
00:45:00,186 --> 00:45:03,815
С мен е Андрю Лоутън,
разработчикът на Hamilton Plaza.

569
00:45:03,940 --> 00:45:06,776
Г-н Лоутън, искаш да кажеш
проектът е спрян?

570
00:45:06,859 --> 00:45:09,904
Само до окончателните планове
са ревизирани

571
00:45:10,029 --> 00:45:13,032
да включва чисто нови жилища
за настоящите жители,

572
00:45:13,324 --> 00:45:16,327
жизнената нужда от която има
беше толкова красноречиво изразено

573
00:45:16,410 --> 00:45:19,455
от г-н Макгайвър
от името на Глория Диас.

574
00:45:19,539 --> 00:45:21,749
Глория Диас, гордата вдовица

575
00:45:21,975 --> 00:45:24,877
чиято борба да я задържи
прост дом с всичките му спомени

576
00:45:25,128 --> 00:45:27,588
докосна сърцето
на цял град.

577
00:45:27,839 --> 00:45:30,133
Вярвам, че имаш нещо
да попитам г-жа Диас?

578
00:45:30,258 --> 00:45:31,384
Наистина го правя.

579
00:45:32,718 --> 00:45:34,137
Г-жо Диас,

580
00:45:34,220 --> 00:45:37,431
от пепелта на това и
други сгради скоро ще се издигнат

581
00:45:37,515 --> 00:45:39,642
красиво, ново,
достъпни жилища.

582
00:45:39,934 --> 00:45:43,563
И в чест на вашата роля
в осъществяването на този момент,

583
00:45:43,771 --> 00:45:47,400
Каня ви да сте първи
нов наемател за нанасяне.

584
00:45:49,610 --> 00:45:51,237
Разбира се.

585
00:45:51,320 --> 00:45:54,824
Стига да плащате
за движещите се мъже.

@@1
00:01:29,661 --> 00:01:31,705
Вие сте приятел на Мей Джан?

2
00:01:31,830 --> 00:01:33,540
- Макгайвър.
- Аз съм Тан Йи.

3
00:01:33,624 --> 00:01:36,001
Пратката е в склада.

4
00:02:43,293 --> 00:02:44,861
Да, Globe Wide, това е Лий.

5
00:02:45,070 --> 00:02:47,406
Tan Yee се свърза
с американец.

6
00:02:47,531 --> 00:02:49,241
Те са в склада.

7
00:02:49,324 --> 00:02:51,243
Справи се с него.

8
00:03:24,818 --> 00:03:26,486
„Произведено в Корея.“ ха!

9
00:03:26,612 --> 00:03:29,781
Всичко това дойде от Camp Zero.
Затвор за принудителен труд в Китай.

10
00:03:29,906 --> 00:03:31,575
Да, знам.

11
00:03:31,658 --> 00:03:34,369
Имам много приятели там,
други ученици.

12
00:03:34,536 --> 00:03:38,624
Те са гладни и измъчвани
така че фашистите в Пекин могат да забогатеят.

13
00:03:41,001 --> 00:03:44,171
Ъъъ, Мей Джан каза ти
изнесе контрабандно видеокасета?

14
00:03:45,213 --> 00:03:47,174
Скрих го тук.

15
00:04:34,054 --> 00:04:36,890
Той е магнитно кодиран.
Можете ли да го разкодирате?

16
00:04:37,015 --> 00:04:39,017
Да, няма проблем.
Какво има на него?

17
00:04:39,142 --> 00:04:41,019
Истината за Camp Zero.

18
00:04:41,103 --> 00:04:43,355
Изпратено момиче там
контрабандно внесен в камера.

19
00:04:43,480 --> 00:04:46,566
Тя разкри това пред пазачите
откри какво е намислила,

20
00:04:46,650 --> 00:04:48,318
и я екзекутира.

21
00:04:56,034 --> 00:04:57,369
Голяма беда.

22
00:04:57,452 --> 00:04:58,995
Без майтап.

23
00:05:04,668 --> 00:05:06,086
Чакай тук.

24
00:06:28,835 --> 00:06:30,587
Задръж го там.

25
00:06:45,018 --> 00:06:46,603
Това е достатъчно далеч.

26
00:06:53,877 --> 00:06:55,612
Трябва да се махаме оттук.

27
00:07:00,575 --> 00:07:02,619
Не им позволявайте да вземат лентата.

28
00:07:11,711 --> 00:07:13,296
Дай ми касетата.

29
00:07:13,547 --> 00:07:15,131
Предай го. Сега!

30
00:07:27,769 --> 00:07:28,895
Качвай се!

31
00:07:35,694 --> 00:07:37,696
Може да искате да покриете.

32
00:07:37,904 --> 00:07:38,864
Това е нашият изход.

33
00:08:44,429 --> 00:08:46,640
Ъъъ, те няма да го последват.

34
00:08:47,807 --> 00:08:51,061
Предполагам, че може да се каже
Дадох им безплатна настройка.

35
00:08:52,354 --> 00:08:53,813
Казва се Макгайвър.

36
00:08:55,273 --> 00:08:57,400
Да, аз съм Сам.

37
00:08:57,609 --> 00:08:59,819
Хей, Сам, благодаря ти за помощта.

38
00:09:01,613 --> 00:09:03,323
какво правеше
все пак там?

39
00:09:03,531 --> 00:09:05,909
Работя. Стрингер съм.

40
00:09:07,202 --> 00:09:09,120
- Фоторепортер.
- Ах

41
00:09:09,204 --> 00:09:10,538
Макгайвър!

42
00:09:10,650 --> 00:09:12,123
Бях толкова притеснен.
Щях да...

43
00:09:12,207 --> 00:09:15,293
Мей Джан, няколко момчета
се появи.

44
00:09:15,377 --> 00:09:16,586
Тан Йи?

45
00:09:17,295 --> 00:09:18,713
Той не успя.

46
00:09:23,176 --> 00:09:24,469
съжалявам

47
00:09:26,763 --> 00:09:28,431
ъъ...

48
00:09:28,723 --> 00:09:31,434
Той ми даде това
да ти дам.

49
00:09:36,022 --> 00:09:37,899
Приятел ли ти е?

50
00:09:38,024 --> 00:09:39,401
Той ми помогна.

51
00:09:39,526 --> 00:09:41,319
Сам, Мей Джан.

52
00:09:41,403 --> 00:09:42,737
- здравей
- Благодаря ти, Сам.

53
00:09:43,822 --> 00:09:47,534
Не знам за какво става дума,
но няма за какво.

54
00:09:48,159 --> 00:09:50,203
Моля, влезте вътре.

55
00:10:12,100 --> 00:10:13,810
Претърсихме Тан Йи.

56
00:10:14,561 --> 00:10:16,438
Всичко, което получихме, беше телефонен номер.

57
00:10:16,646 --> 00:10:18,231
Тогава американецът има лентата.

58
00:10:18,356 --> 00:10:20,233
Трябва да действаме бързо.

59
00:10:20,400 --> 00:10:21,860
Поставете касите
обратно на товарния кораб.

60
00:10:21,985 --> 00:10:23,570
Скрийте тялото заедно с него.

61
00:10:23,669 --> 00:10:25,780
Не оставяйте нищо.

62
00:10:26,031 --> 00:10:27,991
Китай има 1000 Laogai,

63
00:10:28,074 --> 00:10:30,285
затвори за принудителен труд
държи милиони хора,

64
00:10:30,368 --> 00:10:31,828
повечето от тях политически.

65
00:10:31,911 --> 00:10:33,455
Camp Zero е най-големият.

66
00:10:33,538 --> 00:10:35,623
Чухме, че учениците
арестуван на площад Тянанмън

67
00:10:35,749 --> 00:10:37,751
бяха изпратени там
като робски труд.

68
00:10:37,834 --> 00:10:40,754
Така че мислите за нещата в тях
сандъците са направени в Camp Zero?

69
00:10:40,837 --> 00:10:42,589
Надяваме се, че можем да докажем това.

70
00:10:42,797 --> 00:10:45,633
Да, но вносът е незаконен
всичко, направено с каторженски труд.

71
00:10:45,717 --> 00:10:47,969
Искам да кажа, как биха те
да мине митницата?

72
00:10:48,178 --> 00:10:49,971
Има пръстен
на фирми за внос.

73
00:10:50,138 --> 00:10:53,224
Те маршрутизират пратките
Хонконг и Корея да объркат митниците.

74
00:10:54,851 --> 00:10:56,519
Добре, разбрах.

75
00:11:00,440 --> 00:11:03,777
Това са Лин И и Су Мин!

76
00:11:04,944 --> 00:11:07,989
Бяха на площад Тянанмън
когато войниците атакуваха.

77
00:11:10,742 --> 00:11:14,037
Китайците не отричат да използват
протестиращите студенти като робски труд?

78
00:11:14,162 --> 00:11:15,830
да

79
00:11:16,081 --> 00:11:18,833
Това трябва да направи някои дупки
в тяхната история.

80
00:11:26,841 --> 00:11:30,178
Трябва да изпратя факса на Пекин и да им позволя
знам, че имаме касетата.

81
00:11:30,470 --> 00:11:32,764
А също и за Тан Йи.

82
00:11:45,110 --> 00:11:47,445
И така, фотожурналист,

83
00:11:47,570 --> 00:11:49,280
каква е историята
в склада?

84
00:11:49,489 --> 00:11:51,199
Е, следях
тези двама измамници,

85
00:11:51,282 --> 00:11:53,993
надявайки се да ме водят
на човек на име Чунг.

86
00:11:54,119 --> 00:11:56,371
Но вместо това,
те ме доведоха до теб.

87
00:11:56,538 --> 00:11:58,123
Кой е Чунг?

88
00:11:58,331 --> 00:11:59,916
Чунг Тай Шан.

89
00:12:00,041 --> 00:12:01,000
Вижте.

90
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
Това е той там по средата.

91
00:12:07,340 --> 00:12:10,718
Той притежава голям внос от Азия
компания, наречена Globe Wide.

92
00:12:10,927 --> 00:12:12,804
Да, защо го преследваш?

93
00:12:12,996 --> 00:12:15,515
Е, преди 10 години,
той беше полковник Чунг,

94
00:12:15,640 --> 00:12:17,642
в Червената китайска армия.

95
00:12:17,725 --> 00:12:19,602
Искам да го разоблича
като убиец.

96
00:12:21,312 --> 00:12:23,022
Защо, имаш ли доказателство?

97
00:12:23,231 --> 00:12:24,816
Видях го.

98
00:12:25,024 --> 00:12:27,402
Тогава бях само на девет,

99
00:12:28,236 --> 00:12:30,488
но никога няма да забравя това лице.

100
00:12:32,282 --> 00:12:34,659
Десет години са много време, Сам.

101
00:12:36,369 --> 00:12:38,246
Той уби майка ми.

102
00:12:42,667 --> 00:12:44,919
Мама беше фоторепортер.

103
00:12:47,714 --> 00:12:52,385
Тя работеше върху история за
демократичното движение в Китай.

104
00:12:53,219 --> 00:12:56,347
Бяхме отседнали в а
малко селце близо до Пекин.

105
00:12:59,976 --> 00:13:02,228
<i>Една вечер имаше среща.</i>

106
00:13:03,646 --> 00:13:05,398
<i>Войниците дойдоха.</i>

107
00:13:06,149 --> 00:13:08,026
<i>Мама ме накара да се скрия.</i>

108
00:13:10,695 --> 00:13:12,071
Спри!

109
00:13:13,615 --> 00:13:16,951
Ти си шпионин!
коленичи! надолу!

110
00:13:31,966 --> 00:13:34,135
Прострелян при арест.

111
00:13:34,677 --> 00:13:36,721
Това е официалната история.

112
00:13:37,263 --> 00:13:38,723
Как разбра това?

113
00:13:40,183 --> 00:13:41,601
Хм...

114
00:13:44,520 --> 00:13:46,773
Познавах една жена.

115
00:13:46,898 --> 00:13:48,775
Тя беше убита в Китай.

116
00:13:50,235 --> 00:13:51,611
Как се казваше майка ти?

117
00:13:51,694 --> 00:13:53,238
Катрин.

118
00:13:53,321 --> 00:13:55,573
Стори й се, че звучи задушено.
Тя обичаше да я наричат...

119
00:13:55,782 --> 00:13:57,241
- Кейт.
- да

120
00:13:57,335 --> 00:13:58,451
Кейт Малой.

121
00:13:59,118 --> 00:14:00,245
Познавахте ли я?

122
00:14:01,537 --> 00:14:03,164
аз... да.

123
00:14:04,249 --> 00:14:05,541
Да, бяхме приятели.

124
00:14:05,750 --> 00:14:06,918
Близки приятели?

125
00:14:10,004 --> 00:14:11,881
добре...

126
00:14:12,340 --> 00:14:15,677
Искам да кажа, беше много отдавна,
бяха 20 години.

127
00:14:20,598 --> 00:14:22,684
Мама ми даде това.

128
00:14:24,769 --> 00:14:27,188
Има двойка
на снимки в него.

129
00:14:29,023 --> 00:14:31,025
Един от нея.

130
00:14:31,234 --> 00:14:33,319
Тя каза на другия
баща ми.

131
00:14:56,259 --> 00:14:58,344
Вие сте, нали?

132
00:14:59,887 --> 00:15:01,764
ти си моят баща

133
00:15:50,104 --> 00:15:51,272
Пит.

134
00:15:51,397 --> 00:15:53,358
Твърде късно е, Макгайвър.
Складът е почистен.

135
00:15:53,441 --> 00:15:54,984
страхотно страхотно

136
00:15:55,068 --> 00:15:57,028
Но все още имаме
лентата на Camp Zero.

137
00:15:57,236 --> 00:15:58,654
Мей Джан, съжалявам,

138
00:15:58,738 --> 00:16:01,657
но ако не представим солидно
доказателства до държавния департамент,

139
00:16:01,783 --> 00:16:05,453
че китайците са били
контрабанда на забранени стоки в САЩ,

140
00:16:05,536 --> 00:16:07,455
тези търговски преговори
протичат по график.

141
00:16:08,289 --> 00:16:10,291
Тогава Тан Йи умря за нищо?

142
00:16:10,917 --> 00:16:12,877
Chung е много ефективен.

143
00:16:15,088 --> 00:16:17,423
О, Сам,
това е Пийт Торнтън.

144
00:16:17,507 --> 00:16:19,008
Той работи за
фондация Феникс.

145
00:16:19,092 --> 00:16:20,343
- здравей
- Сам.

146
00:16:20,927 --> 00:16:22,512
Вие сте приятел на MacGyver's?

147
00:16:23,304 --> 00:16:26,808
Всъщност аз съм роднина.

148
00:16:27,016 --> 00:16:28,267
А какво?

149
00:16:28,476 --> 00:16:29,811
Макгайвър?

150
00:16:30,478 --> 00:16:32,772
Това е дълга история, Пийт.

151
00:16:33,022 --> 00:16:36,692
Момчетата, които убиха приятеля ти
работа за компания, наречена Globe Wide.

152
00:16:36,943 --> 00:16:38,569
Името на собственика е Chung.

153
00:16:38,653 --> 00:16:40,530
Добре, ще го проверя
веднага.

154
00:16:40,613 --> 00:16:42,657
- Макгайвър?
- Пийт...

155
00:16:43,574 --> 00:16:46,202
П-Защо не го направим
погледнете вътре? хайде

156
00:16:50,873 --> 00:16:52,500
Това са отломките.

157
00:16:54,377 --> 00:16:59,006
Макгайвър, мислех, че дядо ти
Хари беше последният ти жив роднина.

158
00:16:59,799 --> 00:17:01,467
Да, аз също.

159
00:17:02,760 --> 00:17:05,430
Добре тогава, каква линия
от семейството е Сам?

160
00:17:06,097 --> 00:17:09,100
Предполагам, че може да се каже
той е от моя страна.

161
00:17:09,600 --> 00:17:11,269
Той ми е син.

162
00:17:13,146 --> 00:17:14,480
Вашето какво?

163
00:17:16,234 --> 00:17:17,859
Той е мой син, Пит.

164
00:17:18,484 --> 00:17:22,071
Аз, ъъ... познавах неговия
майка преди много време.

165
00:17:23,698 --> 00:17:26,200
Както казах, това е дълга история.

166
00:17:27,118 --> 00:17:28,703
Да, обзалагам се, че е така.

167
00:17:30,455 --> 00:17:32,039
Вашият син?

168
00:17:32,248 --> 00:17:33,666
Ти си баща!

169
00:17:33,749 --> 00:17:35,918
Представете си това.

170
00:17:36,210 --> 00:17:37,503
да

171
00:17:39,922 --> 00:17:41,591
Да, представете си това.

172
00:17:49,307 --> 00:17:51,100
О, човече.

173
00:17:51,225 --> 00:17:54,103
Пит, кълна ти се,
сандъците бяха тук.

174
00:17:54,228 --> 00:17:56,898
Все още можете да видите
прах модели те оставиха.

175
00:18:00,526 --> 00:18:03,237
Е, Макгайвър, намираш ли нещо?

176
00:18:04,572 --> 00:18:06,574
Е, може би, Пийт.

177
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
Тук има бръмбар

178
00:18:09,368 --> 00:18:12,705
което може да ни помогне да определим
откъдето бяха сандъците.

179
00:18:12,914 --> 00:18:14,207
Да как?

180
00:18:14,373 --> 00:18:15,833
Съдебен ентомолог.

181
00:18:15,917 --> 00:18:17,043
О, да.

182
00:18:17,293 --> 00:18:19,629
Е, случайно имаме
един от тези във Финикс.

183
00:18:19,879 --> 00:18:21,255
Д-р Флек.

184
00:18:23,883 --> 00:18:26,802
Е, искаш ли
за да го накара да работи върху него?

185
00:18:26,928 --> 00:18:29,222
Вижте дали може да разбере
откъде е това малко момче?

186
00:18:29,347 --> 00:18:30,306
Разбира се.

187
00:18:30,473 --> 00:18:33,643
О, и го накарайте да бяга
спектрограф за това.

188
00:18:34,560 --> 00:18:35,895
да!

189
00:18:36,103 --> 00:18:39,148
Стоманата, топена в Китай, би
имат високо съотношение на изотопи на желязото.

190
00:18:41,192 --> 00:18:42,652
да разбира се

191
00:18:43,444 --> 00:18:45,947
Е, ще ви уведомя
веднага щом получа нещо.

192
00:18:49,325 --> 00:18:51,953
Е, той е чип
от стария блок, нали?

193
00:18:52,119 --> 00:18:53,287
да

194
00:18:57,250 --> 00:18:59,502
Знаеш ли, Пит, не знам
ако съм готов за това.

195
00:18:59,752 --> 00:19:01,462
- Имаш предвид да си баща?
- да

196
00:19:03,005 --> 00:19:05,508
Е, като един баща на друг,
нека ти кажа нещо

197
00:19:05,591 --> 00:19:08,427
Никога не си готов.
Искам да кажа, това е като живота.

198
00:19:08,553 --> 00:19:11,472
Взимаш това, което идва
и се възползвайте максимално.

199
00:19:12,723 --> 00:19:14,600
И ти си доста добър в това.

200
00:19:21,482 --> 00:19:23,484
И след като войниците си тръгнаха,

201
00:19:24,652 --> 00:19:27,405
Пренощувах
изплаках очите си.

202
00:19:29,740 --> 00:19:32,368
на следващата сутрин,
Ходих пеша до Пекин.

203
00:19:33,244 --> 00:19:35,246
чакай малко
ти беше на девет години

204
00:19:35,371 --> 00:19:37,164
и ти си ходил през Червен Китай?

205
00:19:37,290 --> 00:19:40,543
да Винаги съм можел
да се грижа за себе си.

206
00:19:41,210 --> 00:19:43,296
Мама каза, че е в семейството.

207
00:19:44,130 --> 00:19:48,342
Както и да е, няколко репортера на мама
приятели ме върнаха в Щатите,

208
00:19:48,426 --> 00:19:52,263
и тъй като мама нямаше
роднини си тръгнаха, те се погрижиха за мен,

209
00:19:52,346 --> 00:19:54,557
докато пораснах достатъчно
да го направя сам.

210
00:19:55,975 --> 00:19:58,185
Защо не се опита да ме намериш?

211
00:19:58,394 --> 00:20:01,022
Всичко, което имах, беше снимката
от този медальон.

212
00:20:04,734 --> 00:20:08,070
И мама почина преди това
тя дори ми каза името ти.

213
00:20:14,869 --> 00:20:16,787
Помниш я.

214
00:20:18,331 --> 00:20:20,249
Трудна дама за забравяне.

215
00:20:20,833 --> 00:20:22,293
да

216
00:20:24,587 --> 00:20:27,798
Това е последният път
бяхме заедно.

217
00:20:28,299 --> 00:20:32,678
След като завършихме, ъъъ, тя
отиде да отразява история в Бразилия.

218
00:20:38,476 --> 00:20:40,561
Защо не ми каза?

219
00:20:41,771 --> 00:20:44,065
Е, каза мама
ти се движеше много,

220
00:20:44,190 --> 00:20:46,108
помагайки на хората
по целия свят.

221
00:20:46,484 --> 00:20:51,155
И тя каза, че ще ни запознае
когато и двамата бяхме пораснали.

222
00:20:54,314 --> 00:20:56,369
Тя ме познаваше доста добре.

223
00:20:56,661 --> 00:20:58,287
да

224
00:20:58,496 --> 00:21:01,707
Тя ми каза веднъж ти
и двамата бяха като откриватели.

225
00:21:01,957 --> 00:21:05,628
Че повечето хора могат да бъдат щастливи
живеят на едно място цял живот,

226
00:21:05,753 --> 00:21:09,757
но вие двамата можете само
бъди щастлив, ако си бил на път

227
00:21:09,882 --> 00:21:11,717
някъде другаде.

228
00:21:13,469 --> 00:21:16,222
Тя каза, че тече
в семейството също.

229
00:21:28,609 --> 00:21:30,194
Сам...

230
00:21:32,571 --> 00:21:34,281
аз знам

231
00:21:35,908 --> 00:21:37,952
Тя също те обичаше.

232
00:21:48,629 --> 00:21:51,549
<i>Предадох вашето описание
на американеца до Пекин.</i>

233
00:21:52,758 --> 00:21:55,636
Те вярват, че е бил този човек.

234
00:21:57,638 --> 00:22:00,349
- Да, това е той.
- Макгайвър.

235
00:22:00,474 --> 00:22:03,102
Той работи за
фондация Феникс.

236
00:22:03,602 --> 00:22:06,355
Шампион на т.нар
каузи за правата на човека.

237
00:22:06,439 --> 00:22:08,733
Пекин казва, че той е
активен симпатизант на група

238
00:22:08,816 --> 00:22:12,153
на студентите анархисти
водени от това момиче.

239
00:22:15,239 --> 00:22:17,575
Ако Макгайвър й даде касетата,
тя ще го използва, за да унищожи

240
00:22:17,658 --> 00:22:19,410
търговските преговори
със Съединените щати.

241
00:22:19,535 --> 00:22:20,745
Трябва да я спрем.

242
00:22:20,870 --> 00:22:22,663
Как можем да я намерим?

243
00:22:22,788 --> 00:22:25,541
Този телефонен номер, който намерихте
на Тан Йи.

244
00:22:35,050 --> 00:22:36,594
какво е това

245
00:22:36,719 --> 00:22:38,637
Това е факс машина.

246
00:22:38,846 --> 00:22:41,891
Вероятно един от
студентските подземни линии.

247
00:22:41,974 --> 00:22:44,059
Трябва да е лесно за проследяване.

248
00:22:51,650 --> 00:22:54,403
Тофу? Пшеничен зародиш?

249
00:22:54,528 --> 00:22:57,239
Нямате ли нищо
това дори е малко лошо за теб?

250
00:22:57,656 --> 00:23:01,368
Хари казваше ядене
здравият никога не наранява никого.

251
00:23:01,911 --> 00:23:03,162
Кой е Хари?

252
00:23:03,412 --> 00:23:05,372
Той беше твой прадядо.

253
00:23:05,581 --> 00:23:06,624
о

254
00:23:06,707 --> 00:23:08,751
Мисля, че ще имаш
хареса го.

255
00:23:09,001 --> 00:23:10,377
тук

256
00:23:12,630 --> 00:23:14,673
Всичко е наред.

257
00:23:14,799 --> 00:23:16,217
Ще взема малко препечен хляб.

258
00:23:16,342 --> 00:23:17,760
Имаш ли хляб?

259
00:23:17,968 --> 00:23:19,261
да

260
00:23:21,096 --> 00:23:22,181
тук

261
00:23:26,560 --> 00:23:28,020
така...

262
00:23:28,145 --> 00:23:29,522
Сам.

263
00:23:29,814 --> 00:23:30,981
Самуил.

264
00:23:32,441 --> 00:23:33,943
Как беше майка ти
измисли това?

265
00:23:34,360 --> 00:23:38,322
Е, всъщност истинското ми име е Шон.
Сам е прякор.

266
00:23:38,739 --> 00:23:40,991
Шон А. Малой.

267
00:23:41,158 --> 00:23:43,327
С-А-М, Сам. Разбра ли?

268
00:23:43,410 --> 00:23:44,453
да

269
00:23:46,455 --> 00:23:47,498
Какво ще кажете за "А"?

270
00:23:47,706 --> 00:23:51,001
Ъъъ... Това е второто ми име.

271
00:23:51,585 --> 00:23:53,212
Нека позная.

272
00:23:53,587 --> 00:23:54,797
Ангъс.

273
00:23:56,423 --> 00:23:58,342
да Мама го обичаше.

274
00:23:58,717 --> 00:24:00,135
Да, знам.

275
00:24:00,302 --> 00:24:02,596
Не съм много луд
за това обаче.

276
00:24:03,806 --> 00:24:05,266
Знам чувството.

277
00:24:11,146 --> 00:24:12,898
- Да?
- <i>Макгайвър, Пит е.</i>

278
00:24:13,065 --> 00:24:14,733
Имам малко информация.

279
00:24:14,859 --> 00:24:17,570
Д-р Флек идентифицира
онзи бръмбар, който намери.

280
00:24:17,653 --> 00:24:20,865
Нарича се а
метален свредел за дърво.

281
00:24:20,990 --> 00:24:22,449
как ти харесва това

282
00:24:22,575 --> 00:24:25,452
И е родно само за един
регион в южен централен Китай.

283
00:24:25,578 --> 00:24:27,663
- <i>Провинция Хунан.</i>
- Точно така.

284
00:24:27,746 --> 00:24:30,082
И това е къде
Camp Zero се намира.

285
00:24:30,207 --> 00:24:32,001
О, и Сам беше прав.

286
00:24:32,209 --> 00:24:34,879
<i>Тестът на спектрографа е включен
онази част от двигателя, която ми даде</i>

287
00:24:34,962 --> 00:24:38,215
<i>откри високо съотношение
на изотопи на желязото.</i>

288
00:24:38,299 --> 00:24:40,843
<i>Този метал беше
определено се топи в Китай.</i>

289
00:24:41,010 --> 00:24:43,596
Слушай, с това и касетата,

290
00:24:43,679 --> 00:24:45,598
Мисля, че имаме достатъчно
да отиде в държавния департамент.

291
00:24:45,681 --> 00:24:47,600
Поне на секретарката
ще трябва да слушам.

292
00:24:47,766 --> 00:24:50,269
- Е, какво ще кажете за Чунг?
- <i>Ами, проверих компанията му,</i>

293
00:24:50,352 --> 00:24:52,313
<i>и изглежда законно.</i>

294
00:24:52,521 --> 00:24:54,690
Но има много малко
лични данни на Chung.

295
00:24:54,773 --> 00:24:56,775
Той изглежда остава
до голяма степен за себе си.

296
00:24:56,901 --> 00:24:59,153
- Намерих адреса му.
- Какво има?

297
00:24:59,278 --> 00:25:01,989
<i>Ъъъ, 54 Oakwood Estates.</i>

298
00:25:02,197 --> 00:25:04,116
<i>Знаеш ли, дори ако
той е предният човек</i>

299
00:25:04,199 --> 00:25:06,035
<i>за този тръбопровод за контрабанда
имаме тук,</i>

300
00:25:06,160 --> 00:25:07,745
<i>нямаме достатъчно
да тръгне след него.</i>

301
00:25:07,828 --> 00:25:09,121
Да, знам, Пийт.

302
00:25:09,955 --> 00:25:11,916
Колко скоро можем да получим
до държавния департамент?

303
00:25:11,999 --> 00:25:13,626
<i>Е, вече направих
среща.</i>

304
00:25:13,751 --> 00:25:15,920
<i>Слушай, Мей Джан е тук
студентският подземен офис</i>

305
00:25:16,045 --> 00:25:17,171
<i>и тя има касетата.</i>

306
00:25:17,338 --> 00:25:20,341
<i>Трябва да отидеш там,
вземете я и я донесете тук.</i>

307
00:25:20,466 --> 00:25:22,468
Добре. Ще направя.

308
00:25:43,155 --> 00:25:44,907
Какво правиш с това?

309
00:25:45,282 --> 00:25:48,702
Може би нямате достатъчно
да отиде след Чунг. Но аз го правя.

310
00:25:49,078 --> 00:25:50,663
Не с това, не го правите.

311
00:25:50,788 --> 00:25:52,665
Това е всичко, от което се нуждае Чънг.

312
00:25:52,748 --> 00:25:54,917
Нека разбера
нещо тогава.

313
00:25:55,042 --> 00:25:58,545
Всъщност планираш
да излезеш и да отнемеш човешки живот?

314
00:25:58,671 --> 00:26:01,590
- Ами законът не може да го докосне.
- Какво от това?

315
00:26:01,757 --> 00:26:04,051
ти си съдията,
жури и палач?

316
00:26:04,218 --> 00:26:05,803
Той беше.

317
00:26:06,095 --> 00:26:08,597
Видях го да опря пистолет в главата й.

318
00:26:08,722 --> 00:26:11,684
- Искам справедливост.
- Добре, дръж го там.

319
00:26:12,726 --> 00:26:15,396
Убийството не е справедливост.

320
00:26:16,188 --> 00:26:18,607
Убийството
трябва да спре с нас.

321
00:26:18,691 --> 00:26:21,694
Трябва да си казваме, че сме
достатъчно добър, за да реши проблемите ни

322
00:26:21,777 --> 00:26:23,862
без да отнема човешки живот.

323
00:26:25,364 --> 00:26:28,075
Убийството трябва да спре, Сам.

324
00:26:29,868 --> 00:26:32,830
Сега точно сега това е избор
трябва да направиш.

325
00:26:37,334 --> 00:26:39,044
какво знаеш

326
00:26:39,712 --> 00:26:42,339
Първата ми лекция баща-син.

327
00:26:44,258 --> 00:26:45,551
да

328
00:26:46,135 --> 00:26:47,386
как беше

329
00:26:48,679 --> 00:26:50,472
Някак трудно за приемане.

330
00:26:51,807 --> 00:26:53,517
Но не е лошо.

331
00:27:03,402 --> 00:27:05,654
Още не мога да повярвам
ти наистина си негов син.

332
00:27:05,779 --> 00:27:07,239
Да, знам.

333
00:27:07,406 --> 00:27:09,116
Не е ли прекрасно, Макгайвър?

334
00:27:09,241 --> 00:27:11,785
Знаеш ли, сега като се замисля,
има прилика.

335
00:27:19,918 --> 00:27:21,670
Хвани краката й!

336
00:27:21,795 --> 00:27:22,921
млъкни!

337
00:27:23,047 --> 00:27:24,089
помощ!

338
00:27:24,298 --> 00:27:27,259
- Дръж се за нея!
- Хвани вратата!

339
00:28:37,996 --> 00:28:41,041
След като сме извън водата на САЩ,
пратката отива зад борда.

340
00:28:41,125 --> 00:28:43,836
Заедно с
нашият мъртъв революционер.

341
00:28:43,961 --> 00:28:47,506
Отплаваме след половин час.
Остани тук. Пази момичето.

342
00:28:51,593 --> 00:28:53,554
да благодаря разбрах го

343
00:28:53,929 --> 00:28:55,806
Компютърна проверка
току-що се появи товарен кораб

344
00:28:55,889 --> 00:28:57,724
по договор
към компанията на Чунг.

345
00:28:57,808 --> 00:29:02,146
Отплава за Хонконг
от кей 16 този следобед.

346
00:29:02,312 --> 00:29:05,357
- Добре. ще го проверя
- Ще отида с теб.

347
00:29:05,566 --> 00:29:09,111
Не мисля така.
Може да има проблеми.

348
00:29:09,194 --> 00:29:12,447
Вижте, току-що разбрахме
ти си ми баща, добре.

349
00:29:12,573 --> 00:29:16,410
Това е баща, не шеф.
Дълго време съм сам.

350
00:29:16,535 --> 00:29:19,329
И съм достатъчно възрастен, за да гласувам.
Аз съм достатъчно възрастен, за да се бия за страната си,

351
00:29:19,413 --> 00:29:21,915
да не говорим за факта, че съм
професионален фотожурналист

352
00:29:22,040 --> 00:29:25,377
и гледам едно
адска история. Така че отдръпни се.

353
00:29:26,211 --> 00:29:27,838
отивам с теб

354
00:29:29,131 --> 00:29:31,925
- Пийт...
- Не. съжалявам

355
00:29:32,009 --> 00:29:35,804
Залагам си никога да не получавам
замесен в семейни спорове.

356
00:29:35,929 --> 00:29:37,681
благодаря

357
00:29:38,932 --> 00:29:40,642
А, какво знаеш?

358
00:29:40,726 --> 00:29:43,729
Моята първа лекция син-баща.

359
00:29:45,063 --> 00:29:46,607
как беше

360
00:29:47,399 --> 00:29:49,109
Някак трудно за приемане.

361
00:29:50,277 --> 00:29:51,778
Но добре.

362
00:30:38,909 --> 00:30:41,245
Имам ли идея как
ще се качим ли на борда?

363
00:30:48,710 --> 00:30:50,462
Е, предполагам, че се возим.

364
00:30:56,051 --> 00:30:57,678
какво не е наред

365
00:30:57,844 --> 00:30:59,888
Малко ме е страх от височини.

366
00:30:59,972 --> 00:31:02,182
това е смешно,
не ми пречат.

367
00:31:02,933 --> 00:31:05,143
Имаш това от майка си.

368
00:32:11,793 --> 00:32:13,712
Той пази нещо.

369
00:32:20,177 --> 00:32:21,678
Чакай тук.

370
00:34:22,257 --> 00:34:23,467
Мей Джан!

371
00:34:23,758 --> 00:34:25,051
Макгайвър!

372
00:34:25,177 --> 00:34:27,179
О, слава богу!

373
00:34:29,598 --> 00:34:31,683
Хайде, трябва да тръгваме.

374
00:34:32,642 --> 00:34:35,562
чакай! Сандъците от
складът е в склад!

375
00:34:40,942 --> 00:34:42,777
Трябва да стигнем до телефона.

376
00:34:52,496 --> 00:34:53,622
Сам, внимавай!

377
00:35:10,096 --> 00:35:11,348
татко!

378
00:35:11,598 --> 00:35:13,016
не!

379
00:35:30,200 --> 00:35:34,120
Изглежда, че ще имаме
повече погребения в морето за извършване.

380
00:35:59,980 --> 00:36:01,231
Внимателно.

381
00:36:01,773 --> 00:36:03,358
Ръката ти е счупена.

382
00:36:03,483 --> 00:36:04,943
Оу!

383
00:36:05,652 --> 00:36:07,862
Ти ме изплаши, човече.

384
00:36:08,196 --> 00:36:11,366
- От колко време съм навън?
- Само няколко минути.

385
00:36:12,784 --> 00:36:14,244
Къде е Мей Джан?

386
00:36:14,369 --> 00:36:16,603
Качиха я до моста.

387
00:36:16,913 --> 00:36:19,624
- Оу!
- Стой мирно.

388
00:36:27,966 --> 00:36:29,676
Къде си учил
как да стане това?

389
00:36:30,427 --> 00:36:31,928
аз не знам

390
00:36:32,387 --> 00:36:34,472
Просто има смисъл.

391
00:36:34,764 --> 00:36:36,057
хаха

392
00:36:39,853 --> 00:36:42,063
Трябваше да те послушам.

393
00:36:42,397 --> 00:36:45,150
След Чунг
беше глупав и...

394
00:36:45,483 --> 00:36:47,485
Хей, всички правим грешки.

395
00:36:47,694 --> 00:36:51,031
Да, някаква грешка.
Вижте в каква поправка ни вкарах.

396
00:36:52,490 --> 00:36:55,076
Трябва да се научиш да бъдеш
по-оптимистичен.

397
00:36:55,201 --> 00:36:56,745
Вижте всички опции.

398
00:37:00,373 --> 00:37:02,334
Всички врати са заключени.

399
00:37:02,876 --> 00:37:04,878
Не можеш да се катериш.

400
00:37:06,421 --> 00:37:08,048
Виждам само един вариант.

401
00:37:23,688 --> 00:37:25,940
Капитанът казва
ние сме ясни за отхвърляне.

402
00:37:26,066 --> 00:37:27,400
Отлично.

403
00:37:28,151 --> 00:37:31,321
виждаш ли,
не си постигнал нищо.

404
00:37:32,530 --> 00:37:35,241
Когато Съединените щати
подновява нашия търговски статус,

405
00:37:35,367 --> 00:37:37,911
ще има
икономически бум в Китай.

406
00:37:38,453 --> 00:37:40,830
Колкото до робския ти труд...

407
00:37:49,089 --> 00:37:51,925
Може би вместо да бъде
екзекутиран за предателство,

408
00:37:52,050 --> 00:37:55,053
ще бъдеш изпратен в Camp Zero
заедно с вашите студентски приятели.

409
00:37:55,804 --> 00:37:58,723
Те ще имат нужда от помощ
в крак с търсенето.

410
00:38:04,562 --> 00:38:08,108
Хей, можем да разкъсаме тези каси
и ги използвайте, за да направите стълба.

411
00:38:09,192 --> 00:38:11,569
Не. Това ще отнеме твърде много време.

412
00:38:12,237 --> 00:38:13,947
Да, прав си.

413
00:38:14,447 --> 00:38:16,491
Иска ми се просто да можем да поникнем с крила.

414
00:38:20,495 --> 00:38:21,955
да

415
00:38:41,099 --> 00:38:42,809
Може би можем.

416
00:38:43,059 --> 00:38:44,602
можем ли?

417
00:38:45,061 --> 00:38:46,229
как?

418
00:38:47,731 --> 00:38:49,274
Водно налягане?

419
00:38:49,399 --> 00:38:50,400
да

420
00:38:51,067 --> 00:38:53,653
Три хиляди лири
на тяга трябва да го направи.

421
00:38:54,070 --> 00:38:56,531
Има останали предпазни колани
в този сандък?

422
00:38:56,656 --> 00:38:57,782
Да, много.

423
00:38:57,949 --> 00:39:00,285
Сглобете двойка
на сбруи за нас.

424
00:39:01,077 --> 00:39:02,162
Хей...

425
00:39:03,872 --> 00:39:04,998
Може да има нужда от това.

426
00:39:07,500 --> 00:39:09,043
Готино.

427
00:39:11,212 --> 00:39:12,756
Да побързаме, а?

428
00:39:29,397 --> 00:39:31,524
Можем да ги използваме за
рамки за сбруите.

429
00:39:31,608 --> 00:39:32,942
перфектен

430
00:39:34,444 --> 00:39:37,238
Мама каза, че си хубава
добър при излизане от задръствания.

431
00:39:37,781 --> 00:39:39,574
Надявам се да е била права.

432
00:39:39,699 --> 00:39:40,825
И аз също.

433
00:40:07,227 --> 00:40:08,895
Сигурен ли си за това?

434
00:40:09,729 --> 00:40:13,316
Вашият прадядо казваше,
„Само глупаците са сигурни във всичко.

435
00:40:13,399 --> 00:40:15,693
Мъдър човек
продължава да гадае."

436
00:40:15,819 --> 00:40:17,320
прав си

437
00:40:17,403 --> 00:40:19,280
- Бих го харесал.
- да

438
00:40:36,506 --> 00:40:37,966
Свържи ме!

439
00:40:39,884 --> 00:40:42,512
Когато налягането стане червено,
удряме дюзите.

440
00:40:42,679 --> 00:40:43,763
добре!

441
00:40:46,015 --> 00:40:47,684
О, човече!

442
00:40:56,401 --> 00:40:57,569
Сега!

443
00:41:13,710 --> 00:41:15,461
Ами Мей Джан?

444
00:41:15,587 --> 00:41:17,505
Трябва да я вземем
от моста.

445
00:41:23,887 --> 00:41:24,971
Ей чакай

446
00:41:26,306 --> 00:41:27,640
Какво ще кажете за малък бунт?

447
00:41:32,312 --> 00:41:33,771
Това е добра идея.

448
00:42:11,267 --> 00:42:13,019
Отрежете горната част от това.

449
00:42:21,069 --> 00:42:22,362
добре

450
00:42:32,872 --> 00:42:35,166
- Имате ли съвпадение?
- да

451
00:43:13,538 --> 00:43:14,580
добър човек.

452
00:43:18,960 --> 00:43:20,712
Спри!

453
00:43:24,632 --> 00:43:26,009
Чънг!

454
00:43:27,427 --> 00:43:29,178
Хвърли пистолета си!

455
00:43:31,389 --> 00:43:32,724
не

456
00:43:33,933 --> 00:43:35,935
Мей Джан, недей.

457
00:43:36,102 --> 00:43:37,353
не!

458
00:43:37,437 --> 00:43:39,230
Това е за Тан Йи.

459
00:43:44,318 --> 00:43:46,529
Мей Джан, остави пистолета.

460
00:43:47,321 --> 00:43:49,073
не виждаш ли

461
00:43:49,323 --> 00:43:51,701
Това е всичко, което хората
като него разбирам.

462
00:43:52,201 --> 00:43:53,828
Това е неговият начин.

463
00:43:53,953 --> 00:43:55,371
Не твоя.

464
00:43:55,538 --> 00:43:56,998
Не нашата.

465
00:43:58,916 --> 00:44:00,585
не виждаш ли
Ако го убиеш,

466
00:44:00,668 --> 00:44:03,296
след това смъртта на Тан Йи
наистина беше за нищо.

467
00:44:09,177 --> 00:44:11,220
Трябва да спре с нас.

468
00:44:13,097 --> 00:44:14,682
Трябва да.

469
00:44:29,655 --> 00:44:30,865
хей

470
00:44:33,242 --> 00:44:35,286
Майка ти би се гордяла.

471
00:45:05,399 --> 00:45:07,902
- Здравейте, г-н Торнтън.
- Сам.

472
00:45:08,027 --> 00:45:09,946
Е, момчета ли сте
всичко опаковано за вашето пътуване?

473
00:45:10,029 --> 00:45:11,280
Току-що приключих.

474
00:45:11,364 --> 00:45:14,700
О, ъъъ, Макгайвър, Фениксът
съветът ме помоли да ви дам това.

475
00:45:15,243 --> 00:45:16,369
Пит.

476
00:45:16,702 --> 00:45:18,996
Това е предложение за нов договор,
и е много щедро.

477
00:45:19,122 --> 00:45:20,623
Мисля, че трябва да го погледнеш.

478
00:45:20,790 --> 00:45:22,834
Минахме през
това преди, Пийт.

479
00:45:24,293 --> 00:45:26,796
Сам и аз имаме малко
наваксване за правене.

480
00:45:28,422 --> 00:45:30,842
Е, аз им казах
Не мислех, че ще го направиш.

481
00:45:32,760 --> 00:45:35,388
Знаеш ли, дори не мога
представете си какво ще бъде

482
00:45:35,513 --> 00:45:36,764
без теб тук.

483
00:45:37,640 --> 00:45:39,642
Е, трябваше да се случи.

484
00:45:39,767 --> 00:45:41,352
Нещата се променят.

485
00:45:41,644 --> 00:45:43,271
Не винаги.

486
00:45:43,604 --> 00:45:45,106
Добрите неща не стават.

487
00:45:48,151 --> 00:45:50,778
Никога не се променяй, Макгайвър.

488
00:45:51,654 --> 00:45:53,531
Недей и ти, Пит.

489
00:46:02,165 --> 00:46:05,459
Е, мога ли да очаквам от теб
все пак се отбивам от време на време?

490
00:46:06,961 --> 00:46:09,005
Разчитай на това, приятелю.

491
00:46:11,465 --> 00:46:13,009
Сам.

492
00:46:13,676 --> 00:46:15,636
Грижи се за стареца си,
ти ще

493
00:46:15,761 --> 00:46:17,471
Можете да разчитате на това.

494
00:46:24,979 --> 00:46:26,522
така че

495
00:46:28,024 --> 00:46:29,567
накъде?

496
00:46:31,569 --> 00:46:33,237
Някъде другаде.

497
00:46:50,087 --> 00:46:52,089
<i>Това е Ричард Дийн Андерсън.</i>

498
00:46:52,215 --> 00:46:54,550
<i>От името на всички нас
в</i> MacGyver,

499
00:46:54,675 --> 00:46:57,094
<i>Бих искал да ви благодаря,
нашата публика,</i>

500
00:46:57,178 --> 00:46:59,472
<i>за седем страхотни сезона.</i>

@@1
00:01:13,979 --> 00:01:15,689
<i>Писано е,</i>

2
00:01:15,814 --> 00:01:19,401
<i>„Още един непознат
ще последва първия.</i>

3
00:01:19,526 --> 00:01:21,528
<i>Находчив човек.</i>

4
00:01:21,653 --> 00:01:26,408
<i>Той е привлечен от това
мерзост и за нашата съдба.</i>

5
00:01:26,533 --> 00:01:29,203
<i>Той ще дойде от небето,</i>

6
00:01:29,328 --> 00:01:31,205
<i>от Запада."</i>

7
00:03:29,906 --> 00:03:31,992
- Мак!
- Джак.

8
00:03:32,284 --> 00:03:33,577
ти добре ли си

9
00:03:33,785 --> 00:03:35,245
Ти дойде за мен!

10
00:03:35,329 --> 00:03:37,039
Слава Богу.
добре ли си

11
00:03:37,205 --> 00:03:38,707
- Да, да.
- Нищо ли не е счупено?

12
00:03:38,790 --> 00:03:39,916
Не, добре съм.

13
00:03:39,958 --> 00:03:42,419
- О, страхотно, сега мога да ти счупя врата!
- Хей, хей, хей, <i>амиго!</i>

14
00:03:42,502 --> 00:03:44,546
- Какво ти е?
- Ти!

15
00:03:44,921 --> 00:03:47,883
Ти и постоянната ти суматоха,
това е, което ме хваща.

16
00:03:48,091 --> 00:03:49,635
с кого си говорил

17
00:03:49,718 --> 00:03:51,345
Тук съм на легитим
мисия Феникс.

18
00:03:51,428 --> 00:03:52,679
Пит трябва да ти е казал това.

19
00:03:52,888 --> 00:03:54,556
О, да, добре ми каза.

20
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Какво не мога да разбера
така си измамен

21
00:03:56,683 --> 00:03:58,185
Пийт и всичко останало
Дъска Феникс

22
00:03:58,268 --> 00:04:00,187
в застраховане
тази твоя схема.

23
00:04:00,395 --> 00:04:02,314
Схема?
Кой каза, че е схема?

24
00:04:02,481 --> 00:04:04,941
Аз го направих. Току-що.
Не ме ли чу?

25
00:04:05,067 --> 00:04:06,818
Познавам те, Джак!

26
00:04:07,361 --> 00:04:08,779
Е, това боли.

27
00:04:08,862 --> 00:04:10,447
Това наистина боли.

28
00:04:10,530 --> 00:04:12,574
Имах изследвания, факти, цифри.

29
00:04:12,783 --> 00:04:14,785
не, не

30
00:04:14,910 --> 00:04:17,496
Измамихте цяла стая
на застаряващите бюрократи

31
00:04:17,579 --> 00:04:21,541
в мисълта, че могат да се движат
80 години от тяхната игра на голф.

32
00:04:21,667 --> 00:04:24,503
Изворът на младостта.
дай ми почивка

33
00:04:24,753 --> 00:04:27,381
Момче, ти някога
станете циник?

34
00:04:27,506 --> 00:04:28,882
добре, добре,
чакай малко

35
00:04:28,965 --> 00:04:31,259
Нека обясня
нещо за теб, става ли?

36
00:04:31,385 --> 00:04:34,596
Тази долина е
част от Кабулстан,

37
00:04:34,805 --> 00:04:37,974
много враждебна страна от третия свят
който не обича непознати.

38
00:04:38,058 --> 00:04:40,811
Сега тази твоя схема,
каквото и да е,

39
00:04:40,936 --> 00:04:42,771
не си струва риска.

40
00:04:42,938 --> 00:04:45,482
Mac, военната диктатура
на Кабулстан

41
00:04:45,565 --> 00:04:47,234
дори не му пука
за тази област.

42
00:04:47,359 --> 00:04:49,027
Това е долината Амукаш.

43
00:04:49,152 --> 00:04:50,612
Истински живот Shangri-la.

44
00:04:50,737 --> 00:04:51,697
хей хо!

45
00:04:51,863 --> 00:04:53,407
Това съм аз, с когото говориш.

46
00:04:53,532 --> 00:04:55,492
Мак, твоят стар приятел.

47
00:04:55,617 --> 00:04:57,828
Не вярвам на тези неща.

48
00:04:58,078 --> 00:05:00,706
Сега, каква е измамата?

49
00:05:01,832 --> 00:05:03,291
Търсите потрепване?

50
00:05:03,458 --> 00:05:04,835
Просто отговорете на въпроса.

51
00:05:05,043 --> 00:05:07,295
Разбрах, че има тази пролет.

52
00:05:07,379 --> 00:05:09,631
Наистина има
извор на младост.

53
00:05:09,756 --> 00:05:11,675
Това е водата
което ги поддържа млади.

54
00:05:11,800 --> 00:05:12,968
Водата, <i>амиго.</i>

55
00:05:15,887 --> 00:05:17,931
виждаш ли Без потрепване.
Не лъжа.

56
00:05:19,683 --> 00:05:21,601
Тръгваме си оттук.
Знаеш това, Джак.

57
00:05:21,727 --> 00:05:24,604
Хеликоптерът ще бъде
тук след четири часа.

58
00:05:25,272 --> 00:05:26,481
перфектен

59
00:05:26,606 --> 00:05:28,358
Достатъчно време за получаване
там долу

60
00:05:28,442 --> 00:05:30,360
и вземете някои проби
на магията <i>agua.</i>

61
00:05:30,527 --> 00:05:33,071
хей Казах, че тръгваме!

62
00:05:33,196 --> 00:05:36,658
Mac, търся само
да служи на човечеството.

63
00:05:37,576 --> 00:05:40,245
Ти търсиш
на следващия Луи Пастьор,

64
00:05:40,370 --> 00:05:42,414
Джонас Солк, Казимир Функ.

65
00:05:42,914 --> 00:05:44,207
Казимир Функ?

66
00:05:44,291 --> 00:05:46,042
Да, той измисли
витаминното хапче.

67
00:05:46,168 --> 00:05:49,504
Вижте, Финикс постави
пари за експедиция. Ние сме тук.

68
00:05:49,629 --> 00:05:51,631
Какво ни пречи
спъвайки се надолу към извора,

69
00:05:51,715 --> 00:05:54,509
загребване на няколко галона
за анализ и сме на път.

70
00:05:54,718 --> 00:05:56,052
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ...

71
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
О, о, това е просто
прах или нещо подобно.

72
00:06:00,599 --> 00:06:02,434
Мак, има нещо
във водата

73
00:06:02,559 --> 00:06:04,186
което кара хората да живеят по-дълго.

74
00:06:04,269 --> 00:06:05,729
Трябва да вземем проби обратно.

75
00:06:06,229 --> 00:06:08,899
Намислил си нещо повече
отколкото подобряването на човечеството,

76
00:06:09,024 --> 00:06:11,735
знам го
Дълбоко в себе си го знам!

77
00:06:12,944 --> 00:06:14,571
Имаме четири часа.

78
00:06:14,696 --> 00:06:16,615
Това е хубаво място.

79
00:06:16,740 --> 00:06:19,242
ти идваш
Наслаждавате се.

80
00:06:19,326 --> 00:06:21,661
Получаваме водата.
няма ни

81
00:06:21,912 --> 00:06:23,330
повярвай ми

82
00:06:24,664 --> 00:06:25,832
моля

83
00:06:26,541 --> 00:06:29,377
моля моля

84
00:06:29,586 --> 00:06:31,379
Това е красиво място.

85
00:06:38,053 --> 00:06:40,013
хайде де!

86
00:06:50,273 --> 00:06:53,151
Мукти, скъпа моя,
ти си точно навреме.

87
00:06:53,276 --> 00:06:54,903
Навреме за какво?

88
00:06:55,028 --> 00:06:57,364
Мукти, запознай се с Макгайвър,
един мой стар приятел.

89
00:06:58,448 --> 00:07:00,033
Вие също сте от Америка?

90
00:07:00,242 --> 00:07:02,160
- да
- Колко вълнуващо.

91
00:07:02,327 --> 00:07:03,578
Ще ме види ли мирът?

92
00:07:03,703 --> 00:07:05,205
Времето ни изтича.
Трябва да тръгваме след четири часа.

93
00:07:05,413 --> 00:07:07,165
Животът е перфектен.

94
00:07:07,249 --> 00:07:09,292
Три пъти Баба отказа
ти публика.

95
00:07:09,417 --> 00:07:10,919
И само преди миг,
той каза: "Да."

96
00:07:11,086 --> 00:07:13,672
добре! Да вървим, Мак,
ти си моят късметлия.

97
00:07:13,755 --> 00:07:14,965
Не, чакай малко!

98
00:07:15,382 --> 00:07:17,008
какво става тук

99
00:07:17,217 --> 00:07:18,760
Имаме споразумение.

100
00:07:18,885 --> 00:07:21,471
Вземете проба от водата
и ни няма, помниш ли?

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,348
Проверете.
Трябва да получим разрешение.

102
00:07:23,557 --> 00:07:25,016
Какво разрешение?

103
00:07:25,183 --> 00:07:26,852
Е, виждате ли, водата
идва от специален извор,

104
00:07:26,935 --> 00:07:28,562
и мирът не е бил
твърде кооперативен

105
00:07:28,645 --> 00:07:30,146
относно предоставянето на достъп
до мястото.

106
00:07:30,230 --> 00:07:32,190
Факт е, че той не би
дори ме виждаш до днес.

107
00:07:32,274 --> 00:07:33,733
Знаех си, че има засечка!

108
00:07:33,817 --> 00:07:35,569
- Знаех си!
- Няма засечка.

109
00:07:35,694 --> 00:07:38,321
Мукти тук се е слагал
пълна съдебна преса, за да лобира мир.

110
00:07:38,446 --> 00:07:40,240
- Тя ни осигури публика, нали?
- да

111
00:07:40,407 --> 00:07:42,909
виждаш ли <i>Няма проблем.</i>

112
00:07:43,159 --> 00:07:45,871
След като стигна до очната ябълка
очна ябълка с негово височество...

113
00:07:45,954 --> 00:07:48,164
Е, познаваш ме, Мак.

114
00:07:48,290 --> 00:07:49,833
Човекът със златния език.

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,334
ъъъъ

116
00:07:51,585 --> 00:07:55,505
Бъдете навреме на мястото на катастрофата,
или си тръгвам без теб.

117
00:07:55,714 --> 00:07:57,632
Г-н Макгайвър,
ти-не можеш да си тръгнеш.

118
00:07:57,883 --> 00:08:00,302
Мирът също иска да те види.

119
00:08:00,510 --> 00:08:02,304
Откъде изобщо знае, че съм тук?

120
00:08:03,096 --> 00:08:05,557
Баба знае всичко.
Моля, елате.

121
00:08:08,101 --> 00:08:11,146
Чухте госпожата.
Търсен си.

122
00:08:11,354 --> 00:08:13,648
И защо трябва да бъда желан?

123
00:08:13,899 --> 00:08:16,109
Хей, кой знае?

124
00:08:16,776 --> 00:08:19,279
Това е мистично място.

125
00:08:19,487 --> 00:08:22,115
Трябва да се оставиш на течението.

126
00:08:22,324 --> 00:08:25,035
Е, за мен,
потокът е такъв.

127
00:08:25,869 --> 00:08:28,914
Хей, Мак, ти искаш
познайте на колко години е Мукти?

128
00:08:29,247 --> 00:08:30,332
не

129
00:08:30,540 --> 00:08:33,376
Тя е на 42 години.

130
00:08:40,884 --> 00:08:43,219
За човечеството, <i>compadre.</i>

131
00:09:02,197 --> 00:09:05,492
И така, Далтън ми каза кабулстанците
доста те оставя на мира.

132
00:09:05,617 --> 00:09:06,993
Вярно е.

133
00:09:07,118 --> 00:09:09,871
Никога не сме обмисляли
ние сме част от Кабулстан.

134
00:09:09,996 --> 00:09:12,374
Ние сме хората от Амукаш.

135
00:09:12,499 --> 00:09:14,334
Ами армията им?

136
00:09:14,417 --> 00:09:16,461
Те нямат присъствие тук.

137
00:09:16,586 --> 00:09:18,296
Ние се управляваме сами.

138
00:09:18,421 --> 00:09:20,966
Имаме от зората на времето.

139
00:09:22,509 --> 00:09:24,970
Имам списание от Америка.

140
00:09:25,178 --> 00:09:28,264
Мечтаех да отида
там от дете.

141
00:09:29,015 --> 00:09:31,267
Това е далече от Амукаш.

142
00:09:31,393 --> 00:09:33,269
Така ми казва Далтън.

143
00:09:33,395 --> 00:09:35,480
Той обаче казва,
няма да ни отнеме много време

144
00:09:35,605 --> 00:09:37,857
в неговата летяща въздушна машина.

145
00:09:38,024 --> 00:09:39,859
извинете ме

146
00:09:41,361 --> 00:09:42,737
нас?

147
00:09:43,905 --> 00:09:45,991
Той ме взема с теб.

148
00:09:46,741 --> 00:09:48,785
Далтън казва, че ще бъда
на продължаваща помощ

149
00:09:48,910 --> 00:09:50,912
в неговия проект за дълголетие.

150
00:09:51,830 --> 00:09:54,749
Той ме уверява, че ще бъде
голямо благо за човечеството.

151
00:09:57,585 --> 00:09:59,254
тук Джак?

152
00:09:59,337 --> 00:10:02,007
Тази жена е жизненоважна част
на моята презентация.

153
00:10:02,173 --> 00:10:04,634
- Каква презентация?
- Към дъската на Феникс.

154
00:10:04,843 --> 00:10:06,970
Тя е живото доказателство
че водата работи.

155
00:10:09,347 --> 00:10:11,433
Да, сигурен съм, че е така.

156
00:10:11,558 --> 00:10:13,518
Мислиш, че все още те снягвам.

157
00:10:13,643 --> 00:10:15,437
Но ще видиш, Мак.

158
00:10:15,520 --> 00:10:17,355
Ще видиш.

159
00:10:45,800 --> 00:10:47,135
уау

160
00:11:53,827 --> 00:11:55,495
Баба,

161
00:11:56,162 --> 00:11:59,707
това е приятелят, с когото се сдобих
мястото на падналия дирижабъл.

162
00:11:59,916 --> 00:12:02,085
И друг, който го последва.

163
00:12:02,168 --> 00:12:05,505
Имената им са
Далтън и Макгайвър.

164
00:12:09,217 --> 00:12:12,887
Искат разрешение за събиране
вода от Вечния извор.

165
00:12:17,559 --> 00:12:20,436
И защо искаш тази вода?

166
00:12:21,604 --> 00:12:23,815
Съгласен съм с вас, сър.

167
00:12:24,107 --> 00:12:26,317
Очевидно нещата
е доста мощен.

168
00:12:26,401 --> 00:12:28,153
Искам да кажа, вижте тези хора.

169
00:12:28,278 --> 00:12:30,655
Те са какво, 125,

170
00:12:30,780 --> 00:12:32,365
150?

171
00:12:32,574 --> 00:12:33,867
стари!

172
00:12:33,992 --> 00:12:36,161
Много стар.

173
00:12:36,786 --> 00:12:37,912
и...

174
00:12:39,330 --> 00:12:40,832
ъъ...

175
00:12:41,875 --> 00:12:43,668
и?

176
00:12:44,544 --> 00:12:46,171
ъъ...

177
00:12:47,672 --> 00:12:49,716
Е, аз... аз...

178
00:12:54,012 --> 00:12:55,555
аз, ъъ...

179
00:12:57,265 --> 00:13:00,143
Е, аз...
Ние, ъъ...

180
00:13:00,602 --> 00:13:02,145
ъъ...

181
00:13:02,312 --> 00:13:04,439
Мисля, че г-н Далтън
се опитва да каже

182
00:13:04,564 --> 00:13:07,233
е, че бихме искали да вземем малко
вода обратно с нас, за да учим.

183
00:13:07,734 --> 00:13:09,444
Анализирайте го.

184
00:13:09,569 --> 00:13:12,322
Той мисли
кара те да живееш по-дълго.

185
00:13:13,239 --> 00:13:15,533
Казаха ли ви
че е забранено

186
00:13:15,658 --> 00:13:17,744
да посети тази част
от нашата долина?

187
00:13:17,869 --> 00:13:20,079
Където
Появява се вечната пролет?

188
00:13:20,205 --> 00:13:22,749
Да, Баба.
Казах им.

189
00:13:23,124 --> 00:13:25,418
Но Далтън иска
все пак да отида там.

190
00:13:25,501 --> 00:13:28,129
Той е сигурен
там водата е по-чиста.

191
00:13:28,213 --> 00:13:32,217
По думите му "повече сътресение".

192
00:13:51,736 --> 00:13:53,446
Можете да отидете.

193
00:13:53,863 --> 00:13:56,324
Мукти ще те отведе там.

194
00:14:25,687 --> 00:14:27,355
- Добре ли си?
- О, да.

195
00:14:27,438 --> 00:14:29,774
- Справи се добре, Далтън.
- Направих, нали?

196
00:14:29,899 --> 00:14:31,234
да

197
00:14:31,317 --> 00:14:33,945
Ти наистина си човекът
със златния език.

198
00:14:34,028 --> 00:14:35,905
Питах ли го за правата?

199
00:14:36,030 --> 00:14:37,991
Права? Какви права?

200
00:14:38,116 --> 00:14:39,909
Ъъъ, ъъъ, бизнес с Феникс.

201
00:14:40,034 --> 00:14:42,620
аз ще...
Ще ги взема по-късно.

202
00:14:47,000 --> 00:14:48,876
Нещо не е наред, Макгайвър?

203
00:14:50,420 --> 00:14:52,463
О, още не.

204
00:14:53,256 --> 00:14:55,550
Но усещам, че идва.

205
00:15:00,513 --> 00:15:04,017
Онзи, наречен Макгайвър
изглежда колеблив.

206
00:15:04,142 --> 00:15:06,019
Имайте вяра.

207
00:15:06,477 --> 00:15:08,688
Той ще реши проблема ни.

208
00:15:09,230 --> 00:15:11,149
Написано е.

209
00:15:37,300 --> 00:15:40,428
О, това нещо е толкова силно, че мога
почувствайте как работи по пътя надолу!

210
00:15:40,553 --> 00:15:42,013
След двадесет години,

211
00:15:42,096 --> 00:15:44,891
Ще бъда също толкова свеж
и мила, каквато съм днес!

212
00:15:45,099 --> 00:15:47,018
Хвърли ми тези кутии, Мак.

213
00:15:47,518 --> 00:15:49,437
Това е лудост.

214
00:15:50,063 --> 00:15:53,566
Ти просто не мислиш млад, Мак.
Мислете млади.

215
00:15:54,192 --> 00:15:57,278
"Пий млад. Бъди млад."

216
00:15:57,403 --> 00:15:58,654
Какъв лозунг.

217
00:15:59,530 --> 00:16:00,948
Лозунг?

218
00:16:01,157 --> 00:16:04,494
Ъъъ... Мукти, ъъъ,
з-на колко години е Баба?

219
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
167.

220
00:16:06,996 --> 00:16:09,207
Какво ти казах, Мак?
Невероятно, а?

221
00:16:09,457 --> 00:16:13,044
Той беше на 36, когато вашият Ейбрахам Линкълн
е избран за президент.

222
00:16:13,461 --> 00:16:15,755
Трудно е за вярване.

223
00:16:20,885 --> 00:16:22,053
Какво беше това?

224
00:16:22,303 --> 00:16:23,679
Дяволът гърми.

225
00:16:23,805 --> 00:16:26,474
Това е причината, която Баба има
направи това място забранено.

226
00:16:26,682 --> 00:16:28,351
Само защото земята затътна?

227
00:16:28,935 --> 00:16:32,021
Това, а също и защото някои
които са тръгнали по този път

228
00:16:32,105 --> 00:16:33,564
не са се върнали.

229
00:16:48,037 --> 00:16:50,623
Водата!
Никога не спира да тече.

230
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
Пролетта е вечна!

231
00:16:52,333 --> 00:16:54,419
О, хайде, това трябва да е
някаква шега, а?

232
00:16:54,627 --> 00:16:56,087
Аз... аз се събирах
вода тук всеки ден,

233
00:16:56,170 --> 00:16:57,547
и никога не съм го виждал да спира.

234
00:16:57,713 --> 00:16:59,966
Един милион години
вълшебната вода тече.

235
00:17:00,049 --> 00:17:02,844
Усещам един вкус от него и
голям човек изключва услугата!

236
00:17:03,052 --> 00:17:03,886
Джак!

237
00:17:05,388 --> 00:17:07,849
Спря твърде бързо
да бъде естествено.

238
00:17:09,058 --> 00:17:12,353
Е, все още можем да вземем проби.
Напълнете тези кутии, бързо.

239
00:17:18,860 --> 00:17:21,070
ти знаеш,
може би се отклонява.

240
00:17:21,320 --> 00:17:22,905
Как е възможно това?

241
00:17:23,531 --> 00:17:26,451
Е, една силна помпа може
изпрати го във всяка посока.

242
00:17:26,659 --> 00:17:28,619
Но защо?
Кой би искал да направи това?

243
00:17:28,828 --> 00:17:30,371
Опитайте 100 милиона души.

244
00:17:30,496 --> 00:17:32,123
Без да броим Бевърли Хилс.

245
00:17:34,417 --> 00:17:35,751
къде отиваш

246
00:17:36,210 --> 00:17:37,753
Да намеря помпата.

247
00:17:37,879 --> 00:17:39,672
Но много хора
са изчезнали.

248
00:17:39,881 --> 00:17:42,675
И Баба само ни даде
разрешение да отида до извора.

249
00:17:44,260 --> 00:17:46,304
Мисля, че Баба ще разбере.

250
00:17:57,064 --> 00:17:59,817
Водата спря
в идеалния момент.

251
00:18:00,610 --> 00:18:03,446
Няма инциденти, Рам.

252
00:18:04,572 --> 00:18:08,201
Този човек е силен
на волята и ума.

253
00:18:09,702 --> 00:18:11,329
Той е този.

254
00:18:11,537 --> 00:18:13,080
Ела, Далтън.

255
00:18:19,795 --> 00:18:21,422
Ей чакай ме

256
00:18:22,757 --> 00:18:25,092
Хей, тежки са тези неща.

257
00:18:25,176 --> 00:18:26,761
Дай ми ръка, Мак.

258
00:18:27,178 --> 00:18:28,679
Хей, Мак.

259
00:18:30,306 --> 00:18:31,933
не

260
00:18:32,892 --> 00:18:35,394
Тя трябва да го придружи.

261
00:18:51,827 --> 00:18:53,120
Какво е?

262
00:18:53,204 --> 00:18:54,622
Това е помпена къща.

263
00:18:55,623 --> 00:18:58,668
Кабулстански войници в нашата долина.

264
00:18:58,793 --> 00:19:00,086
Какво правят те тук?

265
00:19:00,211 --> 00:19:02,797
Е, те използват водата
за нещо.

266
00:19:09,345 --> 00:19:11,055
Още войници!

267
00:19:12,014 --> 00:19:14,433
Огън!
Те не трябва да се измъкват.

268
00:19:14,559 --> 00:19:15,893
Пощади момичето.

269
00:19:16,102 --> 00:19:17,895
Светият човек!
Не стреляй!

270
00:19:20,648 --> 00:19:22,191
Баба, не!
махай се!

271
00:19:25,319 --> 00:19:26,529
Баба!

272
00:19:26,988 --> 00:19:29,490
Баба, не! Баба! Баба!

273
00:19:30,408 --> 00:19:31,867
Огън!

274
00:19:43,754 --> 00:19:44,964
Те се измъкват.

275
00:19:45,715 --> 00:19:47,425
Те няма да стигнат далеч.

276
00:19:47,675 --> 00:19:49,677
Защо желаете
момичето да бъде пощадено?

277
00:19:50,428 --> 00:19:52,430
Тя може да има някаква стойност.

278
00:19:53,556 --> 00:19:54,765
Да, сър.

279
00:19:54,974 --> 00:19:57,268
Сега ги намерете.

280
00:19:57,518 --> 00:19:59,145
Да, сър.

281
00:20:09,780 --> 00:20:11,365
Внимателно.

282
00:20:23,711 --> 00:20:24,920
Бавно.

283
00:20:32,345 --> 00:20:33,971
Да, чудесно. тук

284
00:20:45,399 --> 00:20:47,777
Моята пещера за медитация.

285
00:20:58,037 --> 00:21:01,165
Загубихме много
на тези войници.

286
00:21:01,874 --> 00:21:04,168
Варвари. Убийци.

287
00:21:05,586 --> 00:21:07,463
Сега разбирате ли

288
00:21:07,546 --> 00:21:10,675
защо постанових
тази зона забранена ли е?

289
00:21:10,883 --> 00:21:13,678
Е, не точно,
но съм сигурен, че ще го направя.

290
00:21:16,681 --> 00:21:20,476
Имате моето разрешение
за да продължите търсенето си.

291
00:21:21,519 --> 00:21:24,188
Добре, другите ще го направят
да те върна в храма.

292
00:21:24,689 --> 00:21:26,524
Ще имате нужда от помощ.

293
00:21:28,401 --> 00:21:31,487
Вземи Мукти и твоя приятел
с вас.

294
00:21:31,696 --> 00:21:33,030
какво?

295
00:21:33,461 --> 00:21:34,529
къде?

296
00:21:34,573 --> 00:21:37,260
Хей, мога да взема всичко, което дойдохме
без да напускате квартала.

297
00:21:37,368 --> 00:21:39,078
Оставих три кутии
долу при извора.

298
00:21:41,414 --> 00:21:43,833
MacGyver е просветен.

299
00:21:44,625 --> 00:21:47,128
Той разбира.

300
00:21:50,840 --> 00:21:53,050
Тръгвай сега, бързо.

301
00:21:55,803 --> 00:21:58,347
За мен е немислимо
да тръгна с тях сега.

302
00:21:58,472 --> 00:22:00,391
Това е моето място
да бъда тук с теб.

303
00:22:01,100 --> 00:22:03,477
не не

304
00:22:04,353 --> 00:22:06,605
Това е лека рана.

305
00:22:06,689 --> 00:22:08,524
Рам ще ме посети.

306
00:22:10,192 --> 00:22:12,069
трябва да тръгваш

307
00:22:13,696 --> 00:22:17,408
Има много неща, които трябва да научите
от пътя на другите

308
00:22:17,616 --> 00:22:20,536
преди вашето пътуване да приключи.

309
00:22:24,415 --> 00:22:27,752
върви Върви сега.

310
00:22:28,127 --> 00:22:29,712
върви

311
00:22:34,800 --> 00:22:36,260
какво е това

312
00:22:36,385 --> 00:22:38,387
Ти си този, който е такъв
горещ за среща с хеликоптера.

313
00:22:38,512 --> 00:22:40,014
Е, това се промени сега.

314
00:22:40,139 --> 00:22:42,141
Хващаш ни
замесен в проблеми, Мак.

315
00:22:42,224 --> 00:22:44,185
О, това е нещо като превключвател,
не е ли

316
00:22:44,351 --> 00:22:46,896
аз говоря
голяма беда. Mac!

317
00:22:47,104 --> 00:22:48,856
Mac!

318
00:22:55,905 --> 00:22:58,199
Тайната на дългия живот
там долу чака да бъдеш

319
00:22:58,282 --> 00:22:59,825
и аз съм тук горе
на път да бъде убит.

320
00:22:59,950 --> 00:23:01,528
Сигурно го губя.

321
00:23:01,614 --> 00:23:02,787
какво правим тук

322
00:23:02,995 --> 00:23:05,873
Тази помпа се отклонява
водата някъде.

323
00:23:10,127 --> 00:23:12,546
О, разбира се.
Побързай, Мак.

324
00:23:12,630 --> 00:23:15,591
Вашите спасителни хеликоптери
вървят стриктно по график.

325
00:25:25,262 --> 00:25:26,764
хайде

326
00:25:59,171 --> 00:26:01,256
Какво търсим
е в тази планина.

327
00:26:01,882 --> 00:26:04,760
Няма да ходя в тази планина.
Да се ​​махаме оттук.

328
00:26:04,969 --> 00:26:06,428
Джак!

329
00:26:12,434 --> 00:26:15,604
Ето, дай ми кайфа си,
труден.

330
00:26:22,653 --> 00:26:23,696
хей

331
00:27:08,240 --> 00:27:09,658
Mac.

332
00:27:47,738 --> 00:27:49,406
Свети Толедо!

333
00:27:52,910 --> 00:27:54,036
Какво е?

334
00:27:54,161 --> 00:27:55,996
Това е Калутрон.

335
00:27:57,456 --> 00:27:59,500
Това е инсталация за тежка вода.

336
00:28:00,000 --> 00:28:01,168
какво е това

337
00:28:01,251 --> 00:28:02,377
Голяма беда.

338
00:28:02,503 --> 00:28:05,631
Искаш да направиш H-бомба,
изграждате завод за тежка вода.

339
00:28:05,756 --> 00:28:07,341
Какво правят тези H-бомби?

340
00:28:07,925 --> 00:28:09,218
Убивайте хора.

341
00:28:09,343 --> 00:28:12,304
Само един ще унищожи a
град с размерите на Ню Йорк.

342
00:28:12,638 --> 00:28:15,265
Защо Кабулстанците
искате такова страшно устройство?

343
00:28:16,183 --> 00:28:18,018
Сила, алчност.

344
00:28:18,310 --> 00:28:19,978
лудост.

345
00:28:20,938 --> 00:28:22,606
Добре дошли в нашия свят.

346
00:28:49,174 --> 00:28:50,634
Това е д-р Лианг.

347
00:28:50,926 --> 00:28:52,594
Познаваш ли този пич?

348
00:28:52,719 --> 00:28:54,012
да

349
00:28:54,096 --> 00:28:56,348
Лян е китаец
Учен по водната бомба.

350
00:28:56,473 --> 00:28:58,433
Вероятно е донесъл
калутронът.

351
00:28:58,517 --> 00:29:00,102
Мислите, че ООН
знае за това?

352
00:29:00,227 --> 00:29:01,478
Съмнявам се.

353
00:29:01,562 --> 00:29:03,772
Бих свидетелствал,
но никога не биха ми повярвали.

354
00:29:04,064 --> 00:29:05,482
- Да тръгваме.
- не

355
00:29:07,109 --> 00:29:09,153
Ще имаме нужда от доказателство.

356
00:29:19,788 --> 00:29:22,666
Чакай тук.
веднага се връщам

357
00:29:25,919 --> 00:29:28,172
Мразя го, когато казва това.
мразя го!

358
00:30:23,352 --> 00:30:25,604
Изчакай тук, любов.
Ще се върна след секунда.

359
00:32:42,574 --> 00:32:45,410
- Къде е Джак?
- Той слезе долу.

360
00:32:45,702 --> 00:32:46,870
какво?

361
00:32:51,249 --> 00:32:53,001
Взех още вода.
Достатъчно за вземане на тестове.

362
00:32:53,126 --> 00:32:54,044
Как се справи?

363
00:32:56,129 --> 00:32:57,547
Ще ги взема.

364
00:33:12,229 --> 00:33:13,522
Търсете ги!

365
00:33:23,115 --> 00:33:25,158
Трябваше да останеш
в долината.

366
00:33:26,243 --> 00:33:28,453
Никога не трябваше да се връщаш.

367
00:33:45,637 --> 00:33:47,431
Договор.

368
00:33:47,556 --> 00:33:51,017
„Продукти Be Young
и Джак Далтън.

369
00:33:51,643 --> 00:33:55,605
За реклама
водни права“.

370
00:33:57,149 --> 00:33:59,443
Много прозрачно прикритие

371
00:33:59,526 --> 00:34:02,612
за вашата шпионска операция,
господа.

372
00:34:11,913 --> 00:34:15,083
Фондация Феникс.

373
00:34:17,794 --> 00:34:20,046
Това го потвърждава.

374
00:34:20,297 --> 00:34:22,883
Вие сте американски шпиони.

375
00:34:23,842 --> 00:34:25,385
Махнете ги!

376
00:34:43,612 --> 00:34:45,197
Ти ме излъга, Джак.

377
00:34:45,280 --> 00:34:47,532
Никога! за какво?

378
00:34:48,241 --> 00:34:50,535
„Продукти Be Young“,
ето какво.

379
00:34:50,744 --> 00:34:53,371
Сега изрежете балона.
какво става

380
00:34:56,500 --> 00:34:58,919
Be Young Products има
се съгласи да ми плати 200 000 долара

381
00:34:59,044 --> 00:35:00,378
ако получа изключителните права.

382
00:35:00,629 --> 00:35:01,880
към какво?

383
00:35:02,297 --> 00:35:04,132
Бутилиращ завод в Амукаш.

384
00:35:06,384 --> 00:35:08,011
О, човече.

385
00:35:08,553 --> 00:35:10,222
„Пийте Be Young вода.

386
00:35:10,305 --> 00:35:12,849
От Вечната пролет
от Амукаш."

387
00:35:13,141 --> 00:35:15,227
Но първо искаха проби.

388
00:35:15,435 --> 00:35:17,687
Ето защо се записахте
моята помощ, Далтън?

389
00:35:17,896 --> 00:35:19,272
Щях да те намеся,
Мукти.

390
00:35:19,439 --> 00:35:20,941
Ти си живото доказателство
нещата работят.

391
00:35:21,024 --> 00:35:23,026
Щяхте да направите
богатство, правейки реклами.

392
00:35:23,235 --> 00:35:25,904
„Пия Be Young
и изглежда наполовина на моята възраст."

393
00:35:26,780 --> 00:35:29,324
Ето защо ме искаше
да отида в Америка?

394
00:35:29,407 --> 00:35:30,992
Да правя реклами?

395
00:35:43,171 --> 00:35:45,966
Хей, Джак,
дай ми епруветката.

396
00:35:46,883 --> 00:35:48,260
Каква епруветка?

397
00:35:48,552 --> 00:35:50,136
Този, който сте сдържали.

398
00:35:50,679 --> 00:35:52,055
Познавам те, помниш ли?

399
00:35:52,305 --> 00:35:55,308
Хей, хайде, предпочиташ ли да се придържаш
тук и да бъдеш екзекутиран, това ли е?

400
00:35:55,475 --> 00:35:56,851
хайде хайде

401
00:36:00,647 --> 00:36:02,232
момче,

402
00:36:03,108 --> 00:36:07,153
дори не мога да запазя един
гадна епруветка с вода.

403
00:36:10,115 --> 00:36:13,243
Мукти, мога ли да взема твоя шал назаем?

404
00:36:47,777 --> 00:36:49,362
какво правиш

405
00:36:52,407 --> 00:36:54,576
Тези проводници управляват вратата.

406
00:36:55,368 --> 00:36:58,622
Следващият път, когато се отвори,
трябва да даде на късо ключалката.

407
00:37:08,173 --> 00:37:10,634
И ако имаме късмет,

408
00:37:12,052 --> 00:37:14,137
това ще задържи вратата затворена,

409
00:37:15,597 --> 00:37:18,433
все едно е заключено.

410
00:37:19,643 --> 00:37:21,061
Какво намерихте в тях?

411
00:37:21,186 --> 00:37:22,729
Документи от
фондация Феникс

412
00:37:22,812 --> 00:37:25,190
и някои безполезни
епруветки с вода.

413
00:37:25,273 --> 00:37:27,776
Какво ще кажете за липсата на видеокасета
от стаята за наблюдение?

414
00:37:27,859 --> 00:37:29,694
Не го намерих.

415
00:37:37,535 --> 00:37:39,287
Хей, точно тези момчета, които искам да видя!

416
00:37:39,412 --> 00:37:42,248
Моята компания Be Young Products,
е готов да прекъсне вашето правителство.

417
00:37:42,332 --> 00:37:44,542
- Четиридесет цента на бутилката.
- Млъкни, глупако.

418
00:37:44,668 --> 00:37:47,379
Знаем, че сте американски шпиони.

419
00:37:48,505 --> 00:37:50,757
Къде е видеокасетата
ти открадна?

420
00:37:53,426 --> 00:37:56,096
Мога да избия истината от него.

421
00:37:56,346 --> 00:37:57,764
Няма нужда.

422
00:37:59,432 --> 00:38:02,352
Вашата храброст ще бъде от значение
помощ на вашето правителство.

423
00:38:03,228 --> 00:38:05,563
Организирайте разстрел

424
00:38:05,700 --> 00:38:06,793
и ги изпълни.

425
00:38:06,981 --> 00:38:07,899
Да, сър.

426
00:38:10,110 --> 00:38:12,987
Когато умреш, какво ти
знаете за нашето тайно растение

427
00:38:13,113 --> 00:38:14,781
ще умре с теб.

428
00:38:33,258 --> 00:38:35,885
Веднъж ми спаси живота.

429
00:38:36,344 --> 00:38:39,055
за съжаление,
Не мога да направя същото за теб.

430
00:38:39,305 --> 00:38:40,849
Тогава имате
не се е променило, Самад.

431
00:38:40,932 --> 00:38:42,058
О, но имам.

432
00:38:44,102 --> 00:38:46,813
Натрупах големи знания.

433
00:38:47,230 --> 00:38:49,190
Виждам само, че имаш

434
00:38:49,315 --> 00:38:52,610
се научи да експлоатира
нашите хора и нашата земя.

435
00:38:53,570 --> 00:38:55,530
Това е зло знание,

436
00:38:55,655 --> 00:38:58,158
прилагани от тирани
и сами луди.

437
00:38:58,366 --> 00:38:59,701
Не, Мукти.

438
00:38:59,826 --> 00:39:01,911
Това е сила.

439
00:39:02,871 --> 00:39:07,917
Упражняването на власт
превъзхожда злото.

440
00:39:22,515 --> 00:39:24,267
Кой е този човек?

441
00:39:24,976 --> 00:39:26,728
Моят брат близнак.

442
00:39:27,687 --> 00:39:30,356
Уау! близнак?

443
00:39:30,523 --> 00:39:33,151
Е, това се вписва идеално в промоцията!
Вие двамата, един до друг,

444
00:39:33,234 --> 00:39:35,312
с вода, без вода,
във фотосесия.

445
00:39:35,395 --> 00:39:36,695
Джак!

446
00:39:36,821 --> 00:39:38,615
Не чухте ли какво тя
каза за експлоатацията

447
00:39:38,698 --> 00:39:40,158
на нейния народ и земята?

448
00:39:40,533 --> 00:39:43,578
Аз не съм такава. И така, какво е
историята на брат ти?

449
00:39:44,120 --> 00:39:46,498
Той уби старейшина в спор.

450
00:39:47,832 --> 00:39:51,211
Той...Той беше...насилник
дете, винаги ядосано.

451
00:39:52,128 --> 00:39:55,632
Хората от долината
искаше той да бъде наказан със смърт.

452
00:39:55,715 --> 00:39:58,092
Молих се за живота му.

453
00:39:59,093 --> 00:40:04,140
Мирът прояви милост и го взе
изгонен от Амукаш завинаги.

454
00:40:16,820 --> 00:40:18,154
Добре.

455
00:40:32,585 --> 00:40:34,921
Хеликоптерът е на път.
Нека вземем тези водни проби.

456
00:40:35,004 --> 00:40:36,756
ще спреш ли

457
00:41:03,032 --> 00:41:05,159
Те са избягали!
последвайте ме

458
00:41:05,243 --> 00:41:07,537
Единственият изход е
през тунела.

459
00:41:48,995 --> 00:41:52,040
Джак, хвани края.

460
00:42:25,156 --> 00:42:26,324
Те не трябва да напускат тази долина.

461
00:42:26,491 --> 00:42:28,868
Вие двамата, натам.
последвайте ме

462
00:42:58,731 --> 00:43:00,400
добре,
заведи Мукти в пещерата.

463
00:43:00,483 --> 00:43:03,069
Ще се опитам да внеса техния план
задържане за известно време.

464
00:43:03,653 --> 00:43:05,571
И ако не се върна,

465
00:43:05,697 --> 00:43:07,740
тази лента трябва да
стигнем до U.N.

466
00:43:07,824 --> 00:43:09,492
- И ти ми имаш доверие?
- да

467
00:43:09,617 --> 00:43:11,703
- Какъв превключвател.
- да

468
00:44:42,168 --> 00:44:43,711
Добре.

469
00:45:11,239 --> 00:45:13,407
- Баба!
- Баба!

470
00:45:23,084 --> 00:45:25,378
Хеликоптерът е тук, Мукти.
По-добре да направим следи.

471
00:45:25,920 --> 00:45:27,421
аз не отивам с теб

472
00:45:27,839 --> 00:45:30,383
Моето място е тук, в Амукаш

473
00:45:30,800 --> 00:45:34,345
Ти и Далтън, по негов собствен начин,

474
00:45:34,470 --> 00:45:37,014
са ми помогнали
за пътуване до истината.

475
00:45:37,140 --> 00:45:39,851
За нещата отвъд долината

476
00:45:40,351 --> 00:45:42,728
и вътре в себе си.

477
00:45:51,904 --> 00:45:54,282
Щяхме да направим страхотен отбор.

478
00:46:10,715 --> 00:46:12,425
Добре си избрал.

479
00:46:13,050 --> 00:46:16,971
Само се надявам, че доброто може да дойде
от плана на Далтън за нашата вода.

480
00:46:19,682 --> 00:46:23,394
Вярвам на този план
ще се промени, Мукти.

481
00:46:23,644 --> 00:46:25,188
Дръж се, Мак.

482
00:46:28,316 --> 00:46:29,609
какво правиш

483
00:46:29,734 --> 00:46:31,485
Не мога да популяризирам
завод за бутилиране тук.

484
00:46:31,611 --> 00:46:33,362
Ще създаде медиен цирк.

485
00:46:33,446 --> 00:46:35,907
Измамници и двубитов
разработчиците биха се сближили

486
00:46:35,990 --> 00:46:38,201
като мишелови
на нов път убивам.

487
00:46:38,743 --> 00:46:40,912
Не бъркаш
със съвършенство, Мак.

488
00:46:41,037 --> 00:46:42,997
Лоша карма.