1 00:00:23,240 --> 00:00:26,640 Όταν ο Ashkan έφερε πίσω τον κόκκινο πηλό, 2 00:00:27,680 --> 00:00:31,600 τα παιδιά του χωριού 3 00:00:31,920 --> 00:00:35,360 έτρεχαν προς το εργαστήριό του. 4 00:00:36,160 --> 00:00:39,520 Ο πέτρινος τροχός γύριζε και γύριζε 5 00:00:39,840 --> 00:00:41,360 με κανονικό ρυθμό 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,520 και έφτιαχνε όμορφα αγγεία. 7 00:00:50,600 --> 00:00:52,240 Τα παιδιά φώναξαν: 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,880 "Είναι μάγος!" 9 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 Ο Ασκάν είχε επίσης έναν γάιδαρο, 10 00:01:01,360 --> 00:01:04,319 ένα όμορφο γκρίζο γάιδαρο, 11 00:01:04,920 --> 00:01:09,760 ότι ανέβηκε στην Καμπούλ για να πουλήσει την κεραμική του 12 00:01:11,360 --> 00:01:16,800 που ήταν γνωστά στην Ανατολή. 13 00:01:22,080 --> 00:01:25,280 -Είσαι καλά; - Πονάει το κεφάλι μου. 14 00:01:33,560 --> 00:01:37,960 Πρέπει να σώσουμε μερικά. Είναι το τελευταίο μας μπουκάλι. 15 00:02:00,919 --> 00:02:03,520 Έλα να βρούμε μια σκιά. 16 00:02:10,240 --> 00:02:11,480 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 17 00:02:13,400 --> 00:02:14,680 Ερχομαι. 18 00:02:30,200 --> 00:02:33,760 - Μπορεί η κόρη μου να καθίσει εκεί; - Φυσικά. 19 00:02:41,280 --> 00:02:44,080 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 20 00:02:44,919 --> 00:02:47,000 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου, θα μας βοηθήσει. 21 00:02:47,160 --> 00:02:49,919 - Μη με αφήνεις μόνη. - Δεν θα αργήσει, 22 00:02:50,080 --> 00:02:52,600 πρέπει να μείνεις στη σκιά. 23 00:02:52,760 --> 00:02:54,200 Μην κουνηθείς, Νούρια. 24 00:02:54,360 --> 00:02:56,840 Υπόσχεσαι να μην με αφήσεις μόνη; 25 00:02:57,160 --> 00:03:00,520 Δεν κινείσαι σε καμία περίπτωση. Υπόσχεση; 26 00:03:03,040 --> 00:03:04,280 Υπόσχεση; 27 00:03:17,040 --> 00:03:19,520 Ένα αεροπλάνο χτύπησε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου σήμερα το πρωί. 28 00:03:20,160 --> 00:03:23,280 Ο αμερικανικός στρατός εξαπέλυσε πλήγματα 29 00:03:23,440 --> 00:03:26,240 ενάντια στο καθεστώς των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν. 30 00:03:27,320 --> 00:03:29,440 Οι Αφγανές φοβούνται για τα δικαιώματά τους, 31 00:03:29,760 --> 00:03:33,200 αφού οι Αμερικανοί αποφάσισαν να φύγουν από τη χώρα. 32 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Ταλιμπάν υπέγραψαν συμφωνία 33 00:03:36,080 --> 00:03:38,280 δίνοντας τέλος σε μια σύγκρουση που διαρκεί για περισσότερες από δύο δεκαετίες. 34 00:03:38,600 --> 00:03:40,920 Οι πρεσβείες κλείνουν η μία μετά την άλλη. 35 00:03:41,240 --> 00:03:43,440 Οι Αμερικανοί εκκενώνονται επειγόντως. 36 00:03:44,440 --> 00:03:46,880 Δεν αφορά μόνο τους Αφγανούς. 37 00:03:47,200 --> 00:03:49,520 Αφορά εμάς και την ασφάλειά μας. 38 00:03:49,720 --> 00:03:51,880 Οι Ταλιμπάν περικυκλώνουν την πρωτεύουσα 39 00:03:52,040 --> 00:03:54,279 και απειλούν να εισβάλουν στην πόλη ανά πάσα στιγμή. 40 00:03:54,600 --> 00:03:56,760 Ο κόσμος γύρω από την Καμπούλ βρίσκεται σε πανικό. 41 00:04:09,720 --> 00:04:12,640 - Πόσοι στρατιώτες μας έχουν μείνει; - Μερικοί έρχονται από το Νανγκαρχάρ. 42 00:04:30,839 --> 00:04:33,800 - Όλοι κάτω! - Καλύψτε με! 43 00:04:33,960 --> 00:04:36,600 - Έλα, έλα, έλα! - Άνθρωπος κάτω. 44 00:04:39,839 --> 00:04:43,200 Καλύψτε τον εαυτό σας! Ainullah, μείνε πίσω μου. 45 00:04:48,800 --> 00:04:50,360 Καλύψτε με. 46 00:05:00,680 --> 00:05:02,080 Έλα τώρα! 47 00:05:08,400 --> 00:05:09,520 Ελάτε! 48 00:05:21,880 --> 00:05:23,200 Πάω! Πάω! Πήγαινε! 49 00:05:33,520 --> 00:05:34,960 Τίποτα εδώ. 50 00:05:37,680 --> 00:05:39,920 Σώστε τον εαυτό σας! 51 00:05:43,040 --> 00:05:44,760 Ainullah, τι κάνεις; 52 00:05:45,440 --> 00:05:47,400 Έλα ! 53 00:05:49,920 --> 00:05:51,839 Μπαίνουν μέσα. 54 00:05:55,760 --> 00:05:57,839 Μην κουνηθείς! 55 00:06:12,320 --> 00:06:13,720 Τον έχουμε. 56 00:06:32,480 --> 00:06:34,120 Είναι ακόμα μακριά, Στρατηγέ; 57 00:06:34,279 --> 00:06:36,440 Στην άλλη πλευρά του λόφου υπάρχει ένα χωριό. 58 00:06:36,600 --> 00:06:38,800 Είναι μια ώρα από εδώ, θα βρούμε αυτοκίνητο εκεί. 59 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 Είναι η οικογένειά σας ασφαλής; 60 00:06:51,440 --> 00:06:53,720 Ήταν πολύ επικίνδυνο για αυτούς να μείνουν εδώ. 61 00:06:54,120 --> 00:06:56,920 Έφυγαν για Αγγλία πριν λίγους μήνες. 62 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 Πώς είναι ο άντρας σου; 63 00:07:03,920 --> 00:07:06,960 Ήταν δύσκολο όταν γύρισα σπίτι. 64 00:07:07,840 --> 00:07:09,160 Πολύ δύσκολο. 65 00:07:10,320 --> 00:07:12,120 Μετά βίας κοιμόμουν. 66 00:07:13,600 --> 00:07:16,520 Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου, έβλεπα ξανά τη σκηνή. 67 00:07:31,680 --> 00:07:33,440 Ο επίδεσμός του πρέπει να αλλάξει σύντομα. 68 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 τα πάω καλά. 69 00:07:34,760 --> 00:07:36,040 θα το κάνω. 70 00:07:57,840 --> 00:08:00,160 Τα χαρτιά όσων έφτασαν χθες. 71 00:08:06,080 --> 00:08:07,400 Κατάφερες να κοιμηθείς; 72 00:08:09,240 --> 00:08:10,760 τα τελείωσα. 73 00:08:13,400 --> 00:08:14,960 Τι ώρα φεύγει το επόμενο αεροπλάνο; 74 00:08:15,800 --> 00:08:18,880 Στις 3 μ.μ. Θα έχουμε άλλα δύο απόψε. 75 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 Ο τελευταίος φεύγει αύριο. 76 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Το τελευταίο; 77 00:08:25,280 --> 00:08:26,520 Ήδη ; 78 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Ναί. 79 00:08:32,600 --> 00:08:35,520 Οι γονείς του αγοριού θα μπορούσαν να αναζητηθούν κοντά στην πύλη Abbey. 80 00:08:36,559 --> 00:08:38,000 Μια τελευταία φορά. 81 00:09:00,559 --> 00:09:01,559 Ερβάν; 82 00:09:04,880 --> 00:09:06,000 Γεια σου, μηχαν. 83 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 - Είμαι εγώ. - Σκατά. 84 00:09:12,000 --> 00:09:13,520 Καφές. 85 00:09:18,160 --> 00:09:19,760 Τι ώρα είναι; 86 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 Μην ανησυχείς, δεν σου έλειψε τίποτα. 87 00:09:24,520 --> 00:09:26,160 Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι με τόσο θόρυβο. 88 00:09:28,000 --> 00:09:29,760 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα. 89 00:09:30,080 --> 00:09:33,640 Είχα μια κουραστική μέρα χθες. Αυτό πρέπει να είναι. 90 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 Ένα λεωφορείο επέστρεψε για να παραλάβει τους άλλους στην πρεσβεία. 91 00:09:41,920 --> 00:09:43,400 Έχουν φτάσει; 92 00:09:44,000 --> 00:09:45,320 Δεν έχω νέα ακόμα. 93 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 Θα επιβλέπω τη συνοδεία με τον Benoît. 94 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 Υπάρχουν ντους εδώ; 95 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 Πηγαίνετε να δείτε τους Γερμανούς, έχουν ακόμα ζεστό νερό. 96 00:10:10,920 --> 00:10:12,120 Ναι, 97 00:10:13,080 --> 00:10:16,760 Για άλλη μια φορά, ο αξιωματικός ασφαλείας μου δεν είχε άλλη επιλογή. 98 00:10:16,920 --> 00:10:19,440 Πήρε αυτή την απόφαση καλόπιστα. 99 00:10:20,080 --> 00:10:22,640 Με την άδειά μου. 100 00:10:24,600 --> 00:10:27,080 Ναι, είναι εύκολο να το πεις. 101 00:10:27,240 --> 00:10:29,600 Βρεθήκαμε μπροστά σε μια αδύνατη επιλογή. 102 00:10:31,000 --> 00:10:33,920 Αλλά δεν είχαμε χρόνο. 103 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 Εντάξει, καλέστε με ανά πάσα στιγμή. 104 00:10:40,360 --> 00:10:43,080 Οι Foreign Affairs φοβούνται ότι οι Αμερικανοί 105 00:10:43,400 --> 00:10:44,960 μάθετε για τους Ταλιμπάν σας. 106 00:10:45,120 --> 00:10:47,280 - Μα η ΔΓΣΕ τον διήθησε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 107 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Τώρα βρίσκεται στη Ντόχα. 108 00:10:49,760 --> 00:10:53,200 Η ενημέρωση σας θα είναι τεταμένη πίσω στο Παρίσι. 109 00:10:53,360 --> 00:10:56,280 Τώρα όμως έχουμε άλλο πρόβλημα. 110 00:10:57,000 --> 00:11:00,200 Σχεδόν 100 άτομα με διπλή υπηκοότητα 111 00:11:00,360 --> 00:11:02,440 που προέρχονται από τον Βορρά και την Κανταχάρ 112 00:11:02,600 --> 00:11:05,160 ήρθε χθες το βράδυ στην πρεσβεία. 113 00:11:05,960 --> 00:11:07,640 Δεν μπορούσαν να φτάσουν στο αεροδρόμιο 114 00:11:07,800 --> 00:11:10,040 επειδή οι Ταλιμπάν ενίσχυσαν τα σημεία ελέγχου τους 115 00:11:10,200 --> 00:11:11,520 μετά τη χθεσινή επίθεση. 116 00:11:12,440 --> 00:11:14,520 - Γάλλοι πολίτες; - Ναι, Γαλλοαφγανοί 117 00:11:14,679 --> 00:11:17,280 που επισκέπτονταν την οικογένεια τον Αύγουστο 118 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 και οι οποίοι παρέμειναν αποκλεισμένοι όταν έφτασαν οι Ταλιμπάν. 119 00:11:20,320 --> 00:11:22,480 - Τι κακό timing. - Δεν πειράζει. 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,920 Έχουν γαλλικά διαβατήρια, 121 00:11:24,080 --> 00:11:26,040 άρα είναι ευθύνη μας. 122 00:11:26,679 --> 00:11:28,800 Πρέπει να πάω, δεν θα τα καταφέρουν. 123 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Εκτός θέματος. 124 00:11:30,280 --> 00:11:33,920 Κανείς δεν φεύγει από το αεροδρόμιο σε καμία περίπτωση. 125 00:11:35,320 --> 00:11:37,720 Θα πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τους Αμερικανούς 126 00:11:37,880 --> 00:11:39,600 για να προστατέψει τη συνοδεία. 127 00:11:40,160 --> 00:11:43,200 - Έχουμε αρκετά λεωφορεία; - Μας μένει ένα. 128 00:11:43,679 --> 00:11:46,440 Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο νηοπομπές, ίσως και περισσότερες. 129 00:11:46,960 --> 00:11:50,760 Εντάξει, ας επικεντρωθούμε στο πρώτο. 130 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Πώς θα βρούμε αυτοκίνητο εδώ; 131 00:12:26,880 --> 00:12:28,400 Απλά ρωτήστε. 132 00:12:52,440 --> 00:12:55,160 Τι θέλετε; Φύγε από εδώ. 133 00:12:55,320 --> 00:12:56,880 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα! 134 00:12:57,600 --> 00:12:59,160 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο για να πάμε στην Καμπούλ. 135 00:13:00,160 --> 00:13:01,640 Φύγε από εδώ! 136 00:13:01,800 --> 00:13:03,760 Θέλουμε απλώς να σας αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο. 137 00:13:03,920 --> 00:13:05,720 Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι. 138 00:13:05,880 --> 00:13:09,800 Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ. Ο λαός θέλει τάξη. 139 00:13:10,120 --> 00:13:12,840 Θέλει τους Ταλιμπάν. Δεν θέλει εσένα, ούτε τους Αμερικανούς. 140 00:13:13,000 --> 00:13:16,480 - Δεν είμαστε Αμερικανοί. - Το ίδιο είναι. Φύγε από εδώ! 141 00:13:16,800 --> 00:13:18,960 Καλύτερα να φύγουμε πριν προειδοποιήσουν τους Ταλιμπάν. 142 00:13:19,120 --> 00:13:22,160 Τι θέλεις από εμάς; Αφήστε μας ήσυχους. 143 00:13:24,280 --> 00:13:25,360 Άπιστοι. 144 00:13:27,240 --> 00:13:29,160 Οι άπιστοι πρέπει να φύγουν. 145 00:13:29,320 --> 00:13:31,480 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 146 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 Ο αδελφός μου πολέμησε υπό τις διαταγές σου, Στρατηγέ Χασάν. 147 00:13:50,000 --> 00:13:52,040 Έλα, ο ξάδερφός μου μπορεί να σε αφήσει. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,840 Δεν πρέπει να μας βλέπουν. Ερχομαι. Γρήγορα. 149 00:14:14,320 --> 00:14:17,680 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι ένα τηλέφωνο για λίγο. 150 00:14:18,000 --> 00:14:20,120 Είμαι εδώ με ένα κοριτσάκι. 151 00:14:20,280 --> 00:14:24,480 Εδώ, τα τηλέφωνα είναι ακόμα πιο σπάνια από το νερό. 152 00:14:59,640 --> 00:15:00,600 Οι πληροφορίες; 153 00:15:00,760 --> 00:15:03,080 Δύο πλήρως φορτωμένα A400M έφυγαν χθες το βράδυ. 154 00:15:03,240 --> 00:15:06,320 - Ο επόμενος φεύγει σε δύο ώρες. - Μπορείτε να παραγγείλετε για μένα; 155 00:15:08,880 --> 00:15:10,360 Πώς είσαι; 156 00:15:10,960 --> 00:15:12,320 Έχεις ξεκουραστεί; 157 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Δεν έχουμε νέα από τα παιδιά μας. 158 00:15:15,040 --> 00:15:18,080 Μπορεί να είναι στην πρεσβεία. Οργανώνουμε μια νέα συνοδεία. 159 00:15:18,240 --> 00:15:20,160 Ελπίζουμε η κόρη μας να είναι μαζί τους. 160 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Κι εγώ, αλλά πρέπει να πας στην άσφαλτο. 161 00:15:23,760 --> 00:15:25,320 Το επόμενο αεροπλάνο φεύγει σε δύο ώρες. 162 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Δεν μπορούμε να πάρουμε το επόμενο; 163 00:15:28,280 --> 00:15:30,200 Η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο. 164 00:15:30,520 --> 00:15:32,480 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο δεδομένης της κατάστασης. 165 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 Εάν η κόρη σας φτάσει στο αεροδρόμιο, 166 00:15:34,640 --> 00:15:37,040 θα βρούμε τρόπο να το σηκώσουμε. 167 00:15:38,320 --> 00:15:40,680 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 168 00:15:41,880 --> 00:15:43,640 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε με. 169 00:15:43,800 --> 00:15:47,240 - Είμαι υπεύθυνος για την εκκένωση. - Ευχαριστώ. 170 00:15:50,160 --> 00:15:52,200 Πάμε λοιπόν. 171 00:16:11,640 --> 00:16:13,120 Με συγχωρείτε... 172 00:16:14,160 --> 00:16:18,240 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Όχι, συγγνώμη. 173 00:16:26,240 --> 00:16:29,720 Γεια σας κυρία, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για λίγο; 174 00:16:29,880 --> 00:16:32,480 Λυπάμαι, η μπαταρία μου είναι στο 3%. 175 00:16:32,640 --> 00:16:34,000 Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 176 00:16:36,119 --> 00:16:38,640 Μείνετε ήρεμοι. Ένα προς ένα. 177 00:16:45,440 --> 00:16:48,080 Όχι, κόσμος μπαίνει στο αεροπλάνο τώρα. 178 00:16:48,280 --> 00:16:50,119 - Έλα. - Ναι, εντάξει. 179 00:16:50,440 --> 00:16:52,720 Θα προσπαθήσουμε να τους σηκώσουμε όλους. 180 00:16:52,880 --> 00:16:54,160 Ελπίζουμε ότι θα είναι εντάξει. 181 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Ένα προς ένα, παρακαλώ. 182 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 Που πάτε; 183 00:17:09,280 --> 00:17:11,119 Ζαχάρα, πού πας; 184 00:17:12,119 --> 00:17:13,320 Ζαχάρα! 185 00:18:15,240 --> 00:18:18,720 Γεια σας, κύριε. Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας για μια στιγμή; 186 00:18:19,040 --> 00:18:21,000 Έχεις νερό; 187 00:18:21,800 --> 00:18:24,960 - Όχι πολύ. - Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και 24 ώρες. 188 00:18:25,280 --> 00:18:27,800 Αν μου δώσεις νερό, θα σου δανείσω το τηλέφωνό μου. 189 00:18:37,600 --> 00:18:40,040 - Μπαμπά; - Αμίνα. 190 00:18:40,400 --> 00:18:41,280 Δόξα τω Θεώ. 191 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 - Πού είσαι; - Είμαι μπροστά στο αεροδρόμιο. 192 00:18:45,359 --> 00:18:47,480 Πού ακριβώς είσαι; 193 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 Υπάρχει ένα μεγάλο κόκκινο δοχείο. 194 00:18:50,359 --> 00:18:52,520 - Δεν είμαστε μακριά από μια πόρτα. - Ποια πόρτα; 195 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 Δεν ξέρω. 196 00:18:55,480 --> 00:18:58,359 - Κύριε, σε ποια πύλη βρισκόμαστε; - Πύλη Abbey. 197 00:18:58,520 --> 00:18:59,960 Abbey Gate, Πάπας. 198 00:19:00,280 --> 00:19:01,560 Πύλη Abbey. 199 00:19:01,720 --> 00:19:05,200 Εντάξει, μην κουνηθείς. Θα έρθω να σε πάρω. 200 00:19:05,520 --> 00:19:07,240 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω αυτού του αριθμού; 201 00:19:07,400 --> 00:19:08,880 Όχι, δανείστηκα αυτό το laptop. 202 00:19:09,040 --> 00:19:11,160 - Μου έχει τελειώσει η μπαταρία. - Εντάξει. 203 00:19:11,480 --> 00:19:13,960 Πύλη Abbey, κόκκινο δοχείο. 204 00:19:14,119 --> 00:19:16,480 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. Μην κουνηθείς. 205 00:19:16,640 --> 00:19:18,800 Εντάξει, μπαμπά. Θα σε περιμένω. 206 00:19:20,359 --> 00:19:22,160 θα είμαι εκεί. 207 00:19:29,400 --> 00:19:30,440 Ζαχάρα! 208 00:19:32,359 --> 00:19:35,760 - Η Amina είναι κοντά σε μια από τις πόρτες. - Δόξα τω Θεώ. 209 00:19:35,920 --> 00:19:37,560 Πρέπει να την περάσω από την ασφάλεια. 210 00:19:37,880 --> 00:19:40,280 Αλλά έξω είναι τρελό. 211 00:19:40,440 --> 00:19:44,520 Πώς θα τη βρεις; 212 00:19:44,680 --> 00:19:47,000 Βρήκε ένα τηλέφωνο. 213 00:19:47,160 --> 00:19:49,920 Κλείσαμε ραντεβού, με περιμένει. 214 00:19:51,440 --> 00:19:54,200 - Έρχομαι μαζί σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 215 00:19:54,359 --> 00:19:57,160 Μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο, εμείς θα πάρουμε το επόμενο. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,119 Μπακίρ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 217 00:19:59,280 --> 00:20:01,920 Άκουσες τι είπε ο Γάλλος; Κινδυνεύεις. 218 00:20:02,080 --> 00:20:04,640 Οι Ταλιμπάν θα μπορούσαν να εισβάλουν στο αεροδρόμιο. 219 00:20:04,800 --> 00:20:06,760 Πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια. 220 00:20:08,280 --> 00:20:09,080 Κλήση. 221 00:20:09,240 --> 00:20:12,080 Για μια φορά κάνε αυτό που σου λέω! 222 00:20:13,080 --> 00:20:16,320 Θα προστατέψω την κόρη μας, το υπόσχομαι. 223 00:20:16,640 --> 00:20:18,640 Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά. 224 00:20:18,800 --> 00:20:22,880 Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 225 00:20:23,320 --> 00:20:24,920 Μα φυσικά και συμβαίνει. 226 00:20:30,680 --> 00:20:32,160 Βασ-υ. 227 00:20:33,600 --> 00:20:36,160 - Προχώρα. Θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον. - Μπακίρ. 228 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Με συγχωρείτε, κυρία. 229 00:21:27,280 --> 00:21:28,920 Ξέρεις πού είναι ο Ερβάν; 230 00:21:39,560 --> 00:21:42,080 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν ανέβηκες; 231 00:21:42,240 --> 00:21:44,960 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Με πήρε τηλέφωνο η κόρη μου. 232 00:21:47,520 --> 00:21:50,400 Σκέφτεστε την επίγεια επέμβαση σε περίπτωση προβλήματος; 233 00:21:50,720 --> 00:21:52,320 Όχι πραγματικά, είμαστε σε καλό timing. 234 00:21:52,480 --> 00:21:54,560 Οι Ταλιμπάν άλλαξαν τη θέση τους χθες το βράδυ. 235 00:21:55,040 --> 00:21:57,080 Ολόκληρη η διαδρομή εγκρίθηκε από τους Αμερικανούς. 236 00:21:57,400 --> 00:21:59,240 Το 1ο σημείο ελέγχου απέχει 8 χλμ. από την πρεσβεία, 237 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 έξω από την Πράσινη Ζώνη. 238 00:22:00,960 --> 00:22:02,560 Το αεροδρόμιο δεν είναι πολύ μακριά. 239 00:22:03,320 --> 00:22:05,320 Έχουμε και εναλλακτική διαδρομή 240 00:22:05,480 --> 00:22:06,960 σε περίπτωση που έχουμε πρόβλημα. 241 00:22:07,280 --> 00:22:10,480 - Και αμερικανική αεροπορική υποστήριξη. - Είστε σε επαφή μαζί τους; 242 00:22:10,800 --> 00:22:14,240 - Ναι, έχουμε πομπό στο λεωφορείο. - Πρέπει να σου μιλήσω. 243 00:22:14,960 --> 00:22:17,720 Εντάξει, θα σε αφήσω να χειριστείς την επέμβαση. 244 00:22:18,280 --> 00:22:21,800 Θέλετε να σας δώσω τις λεπτομέρειες της εναλλακτικής διαδρομής, 245 00:22:21,960 --> 00:22:24,240 ή η δεύτερη λίστα που σου έστειλα; 246 00:22:24,400 --> 00:22:25,800 Τι συμβαίνει; 247 00:22:26,480 --> 00:22:28,440 Ένας χυδαίος Γάλλος δημοσιογράφος έγραψε στο Twitter 248 00:22:28,600 --> 00:22:30,720 ότι ένας Ταλιμπάν είχε εκδιωχθεί. 249 00:22:33,720 --> 00:22:35,320 Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 250 00:22:35,480 --> 00:22:38,280 Εξωτερικών που θέλουν να μας εξοργίσουν, ένας Αφγανός μάρτυρας, 251 00:22:38,440 --> 00:22:40,720 ένας διπλωμάτης που άκουσε μια φήμη, οτιδήποτε. 252 00:22:41,040 --> 00:22:44,080 Το πρόβλημα είναι η αντίδραση των Αμερικανών. 253 00:22:44,240 --> 00:22:45,880 Και σκατά. 254 00:22:46,840 --> 00:22:50,040 Δεν μπορώ να φύγω από το αεροδρόμιο μαζί σου, αλλά θα περιμένω εδώ. 255 00:22:50,200 --> 00:22:52,840 Μόλις γυρίσεις, θα σε αφήσω να μπεις. 256 00:22:54,400 --> 00:22:56,640 Γεια σου, διοικητή Ντυσώ, από τη γαλλική αστυνομία. 257 00:22:56,960 --> 00:22:58,520 Πρέπει να βγάλεις αυτόν τον άνθρωπο. 258 00:22:59,440 --> 00:23:00,960 Δεν αφήνουμε κανέναν να βγει. 259 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 Αυτός ο άνδρας εκκενώθηκε από τη γαλλική πρεσβεία 260 00:23:02,880 --> 00:23:04,400 και η κόρη του χάνεται κοντά στο Abbey Gate. 261 00:23:04,720 --> 00:23:07,400 - Πρέπει να τη βρει. - Πήγαινε στο Abbey Gate τότε. 262 00:23:07,720 --> 00:23:08,960 Είναι τρελό εκεί έξω. 263 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 Αν βγει εδώ, μπορεί να γυρίσει. 264 00:23:13,000 --> 00:23:16,080 - Δείξε τα χαρτιά σου. - Πλάκα κάνεις; 265 00:23:16,280 --> 00:23:18,320 -Θέλω και το δικό σου. -Τι συμβαίνει; 266 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 Γιατί αφήνετε έναν ηγέτη των Ταλιμπάν να μπει; 267 00:23:21,119 --> 00:23:23,200 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Φυσικά και είναι. 268 00:23:23,520 --> 00:23:24,480 Πλάκα μου κάνεις; 269 00:23:24,640 --> 00:23:26,480 Έχασα 3 τύπους πολεμώντας αυτούς τους μαλάκες. 270 00:23:26,800 --> 00:23:30,240 Είναι η χώρα σας που διαπραγματεύεται με τους Ταλιμπάν, όχι η δική μου. 271 00:23:30,560 --> 00:23:33,080 Μη με αγγίζεις! 272 00:23:33,400 --> 00:23:35,520 Γεια σας παιδιά, ηρεμήστε. 273 00:23:36,240 --> 00:23:38,440 Άσε με. Γαμήστε σας. 274 00:23:38,760 --> 00:23:40,960 - Γάμησέ σε. Χαθείτε. - Σκατά. 275 00:23:41,280 --> 00:23:45,040 - Γαμημένα γαλλικά. - Ας δοκιμάσουμε το Abbey Gate. 276 00:23:55,600 --> 00:23:56,520 Τι άλλο; 277 00:23:56,840 --> 00:23:58,320 Πρέπει να βρούμε τους γονείς του αγοριού. 278 00:23:59,160 --> 00:24:01,480 Κανείς δεν μπορεί να μπει πια. Έχουμε λάβει παραγγελίες. 279 00:24:01,800 --> 00:24:03,320 Η κατάσταση έξω είναι τεταμένη. 280 00:24:03,480 --> 00:24:05,359 Γιατί; Τι συμβαίνει; 281 00:24:05,520 --> 00:24:08,680 Θέλω να βοηθήσω κι εγώ αυτό το αγόρι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Συγνώμη. 282 00:24:09,000 --> 00:24:12,119 Αν ηρεμήσει, θα σας ενημερώσω. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 283 00:24:16,080 --> 00:24:17,480 Εντάξει, προχώρα. 284 00:24:31,680 --> 00:24:32,840 Κυρία. 285 00:24:35,119 --> 00:24:37,600 Γεια σας, είμαι ο Ιταλός Πρόξενος. 286 00:24:38,400 --> 00:24:40,280 Γεια σας, είμαστε από το ZDF. 287 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις φωτογραφίες σας; 288 00:25:00,320 --> 00:25:02,760 Θα σε πάμε στο αεροδρόμιο. 289 00:25:03,680 --> 00:25:05,320 Σε βγάζουμε από εδώ. 290 00:25:06,280 --> 00:25:09,720 - Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε... - Ο Αϊνουλάχ μίλησε ακόμα; 291 00:25:10,520 --> 00:25:12,800 - Όχι ακόμα. - Μάρτιν, είναι εμίρης. 292 00:25:12,960 --> 00:25:15,200 Αν σχεδιάζεται άλλη επίθεση, το ξέρει. 293 00:25:19,280 --> 00:25:23,200 Να τον ρωτήσω. Ξέρω ότι θα μου μιλήσει. 294 00:25:23,359 --> 00:25:24,680 Αμφιβάλλω. 295 00:25:25,080 --> 00:25:26,200 Και ακόμα κι αν μπορούσα, 296 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Δεν έχω την εξουσία να σε βάλω στο ίδιο δωμάτιο. 297 00:25:28,680 --> 00:25:30,760 Είχες την εξουσία να με στείλεις εκεί. 298 00:25:31,760 --> 00:25:35,600 Έχασες τον έλεγχο, τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν τελειώσει πολύ άσχημα. 299 00:25:35,760 --> 00:25:38,960 -Μα δεν είναι. - Μάρτιν, τελείωσε. 300 00:25:39,640 --> 00:25:41,000 Δεν κρατάτε πλέον όλα τα χαρτιά. 301 00:25:42,440 --> 00:25:45,760 Ο κόσμος άλλαξε και έχασες τον πόλεμο. 302 00:25:47,520 --> 00:25:49,040 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 303 00:25:56,440 --> 00:25:58,320 - Έρχομαι μαζί σου. - Γεια σου. 304 00:25:58,960 --> 00:25:59,920 Παρευρίσκεται. 305 00:26:01,440 --> 00:26:03,320 Φαζάλ, έλα πίσω εδώ. 306 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 Καταφέραμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά του. 307 00:26:27,119 --> 00:26:29,320 Ήταν σήμερα, μια ώρα πριν την παρέμβασή μας. 308 00:26:29,640 --> 00:26:32,440 Ήδη αναλαμβάνουν την ευθύνη για επίθεση στο αεροδρόμιο. 309 00:26:33,520 --> 00:26:35,000 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του. 310 00:26:40,640 --> 00:26:43,920 Φύγε από εδώ! Πρέπει να οχυρώσουμε αυτό το μέρος! 311 00:26:44,080 --> 00:26:48,040 - Διασκορπίστε! - Φύγε γρήγορα από εδώ! 312 00:26:48,200 --> 00:26:50,480 Είδες το κοριτσάκι που ήταν εκεί μαζί μου; 313 00:26:50,640 --> 00:26:53,560 Έγινε μεγάλη ταραχή όταν έφτασαν οι Ταλιμπάν, φύγετε. 314 00:26:53,880 --> 00:26:57,920 - Πήγαινε! - Η τσάντα μου! 315 00:27:12,920 --> 00:27:17,040 Νούρια! 316 00:27:18,480 --> 00:27:21,760 Με συγχωρείτε, έχετε δει κοριτσάκι; Το όνομά της είναι Nooria. 317 00:27:21,920 --> 00:27:24,400 Το ISIS πρόκειται να επιτεθεί στο αεροδρόμιο. πρέπει να πάω. 318 00:27:24,560 --> 00:27:26,920 - Όχι! - Πρέπει να φύγω. 319 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 320 00:27:32,280 --> 00:27:37,880 Νούρια! 321 00:27:51,280 --> 00:27:53,119 Δεν υπάρχει νερό, δεν υπάρχει φαγητό, δεν υπάρχει ποτό. 322 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να μας δώσει ένα χέρι. 323 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 Έχεις δει τους γονείς σου; 324 00:28:11,840 --> 00:28:13,520 Πατέρας; Μητέρα; 325 00:28:21,840 --> 00:28:24,480 - Τζιοβάνι, μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι. 326 00:28:25,920 --> 00:28:28,600 Ρωτήστε τον τι φορούσαν οι γονείς του. 327 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Οι Αμερικανοί είναι σε επιφυλακή. 328 00:28:35,760 --> 00:28:38,160 Μια ομάδα τζιχαντιστών κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο. 329 00:28:38,600 --> 00:28:41,160 - Θα ήταν σφαγή. - Ίσως είναι φήμη. 330 00:28:41,320 --> 00:28:44,200 Όλες οι πόρτες κλείνουν. Λίγος χρόνος μας απομένει. 331 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Πρέπει να ολοκληρώσουμε την εκκένωση 332 00:28:45,960 --> 00:28:48,560 και να διασφαλίσουμε ότι τα αεροπλάνα μας απογειώνονται με ασφάλεια. 333 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 Παιδιά, αναγνώρισε τη μητέρα του. 334 00:28:58,720 --> 00:28:59,840 Που είναι; 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 - Είναι στη Βόρεια Πύλη. - Βόρεια Πύλη. 336 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 Πρέπει να πάμε να την πάρουμε. 337 00:29:06,560 --> 00:29:10,640 - Οι Αμερικανοί δεν πρόκειται να... - Πρέπει να το κάνουμε. Παρακαλώ. 338 00:29:12,360 --> 00:29:16,040 Ελάτε, παιδιά, πρέπει να σηκώσουμε αυτούς τους σάκους με άμμο. Πρέπει να πάμε. 339 00:29:16,400 --> 00:29:21,120 Τοποθετήστε τα επάνω. Ετοιμαστείτε όλοι να πάτε στη βάση. 340 00:29:22,760 --> 00:29:24,120 Είδαμε τους γονείς του μέσα στο πλήθος. 341 00:29:24,440 --> 00:29:27,040 Αφήστε μας έξω για 5 λεπτά, ξέρουμε πώς μοιάζουν. 342 00:29:27,200 --> 00:29:29,640 Το πλήθος έχει διαλυθεί. Δοκιμάστε το Abbey Gate ή το East Gate. 343 00:29:29,800 --> 00:29:31,800 -Μα δεν θα τα βρεις. - Γιατί όχι; 344 00:29:32,120 --> 00:29:34,640 Κύριε, η πόρτα είναι κλειστή. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 345 00:29:35,400 --> 00:29:37,960 Έλα, πάμε. 346 00:29:40,040 --> 00:29:42,280 Πρέπει να φροντίσουμε τις πτήσεις, Τζιοβάνι. 347 00:29:43,160 --> 00:29:45,360 Να είστε προσεκτικοί. 348 00:29:46,120 --> 00:29:49,920 Λοιπόν, θα μείνετε μαζί μας για λίγο. 349 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Δεν έχεις ιδέα τι λέω, σωστά; 350 00:29:58,160 --> 00:29:59,200 Πάμε λοιπόν. 351 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 Έγινε αναζήτηση στο τηλέφωνό σας. 352 00:30:26,440 --> 00:30:28,880 Αυτοί στο δρόμο τους προς το Abbey Gate. 353 00:30:29,560 --> 00:30:30,840 Δώσε μου τα ονόματά τους. 354 00:30:35,640 --> 00:30:37,800 Πώς καταφέρατε να κάνετε τον Fazal να αλλάξει πλευρά; 355 00:30:38,320 --> 00:30:39,520 Με λεφτά; 356 00:30:39,840 --> 00:30:41,840 Δεν τον κάναμε να αλλάξει πλευρά. 357 00:30:42,280 --> 00:30:44,840 Δουλεύει μαζί μας από την ημέρα που τον γνώρισες. 358 00:30:46,880 --> 00:30:48,400 Δεν σε πιστεύω. 359 00:30:49,800 --> 00:30:53,800 Δεν θα πιστεύετε πόσο αντιπαθούσε εσάς και τους φίλους σας. 360 00:30:54,600 --> 00:30:56,440 Σε μισούσε, ειδικά εσένα. 361 00:30:57,240 --> 00:30:59,240 Σχεδόν γινόταν πρόβλημα για εμάς. 362 00:31:02,280 --> 00:31:04,120 Ξέρω τις τεχνικές σου. 363 00:31:05,400 --> 00:31:07,600 - Η Φαζάλ ήταν... - Φίλος, ναι, το ξέρω. 364 00:31:07,760 --> 00:31:09,520 Ένας φίλος που ήξερε τα πάντα για σένα. 365 00:31:10,520 --> 00:31:13,680 Οι διαθέσεις σας, τα ονόματα των παιδιών σας. 366 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Έχεις δύο γυναίκες; Εκπληκτική επιτυχία! 367 00:31:17,120 --> 00:31:18,720 Δύο γυναίκες. 368 00:31:19,200 --> 00:31:23,480 Η Khadija και η Hadia. Όχι, Χάσνα. 369 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Συγγνώμη, Hasna. 370 00:31:25,160 --> 00:31:28,880 Η Khadija σου έδωσε δύο αγόρια. 371 00:31:29,840 --> 00:31:32,240 Και η Hasna είναι η αγαπημένη σου. 372 00:31:32,560 --> 00:31:35,000 Σε καταλαβαίνω, είναι όμορφη. 373 00:31:35,160 --> 00:31:36,960 Σώπα, κάθαρμα. 374 00:31:37,280 --> 00:31:39,840 Ήταν επίσης πολύ έξυπνο να τους στείλω στο Πακιστάν. 375 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 Τετραπέρατος. 376 00:31:45,880 --> 00:31:47,160 Ας δούμε. 377 00:31:47,800 --> 00:31:49,680 Αναγνωρίζετε 378 00:31:50,920 --> 00:31:52,200 αυτό το σπίτι; 379 00:31:54,880 --> 00:31:56,920 Εκεί μένει και μια άλλη οικογένεια. 380 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 Δεν έχουν ακόμη ταυτοποιηθεί. 381 00:32:01,080 --> 00:32:04,920 έκανα λάθος. Σύμφωνα με τα μηνύματά σας, 382 00:32:05,920 --> 00:32:07,600 Εκεί μένει και η αδερφή σου. 383 00:32:07,920 --> 00:32:09,600 Με τα παιδιά του. 384 00:32:09,760 --> 00:32:12,560 Οι εικόνες από τα drones Predator δεν είναι πολύ καθαρές. 385 00:32:12,880 --> 00:32:16,200 Αντίθετα, εστιάζουμε στη βαλλιστική τεχνολογία. 386 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Έχετε ακούσει ποτέ για τους πυραύλους Hellfire; 387 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Δεν έχετε δικαίωμα να χτυπήσετε το Πακιστάν. 388 00:32:21,080 --> 00:32:24,440 - Ξέρεις τι θα συνεπαγόταν αυτό. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 389 00:32:25,440 --> 00:32:27,040 Οπωσδήποτε. 390 00:32:30,080 --> 00:32:31,920 Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι; 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,000 Αυτή είναι η ανιψιά σου; 392 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 Όχι, είναι κόρη σου; 393 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 Με βοηθάς να βρω τους τζιχαντιστές που πάνε στο αεροδρόμιο 394 00:32:42,360 --> 00:32:44,440 ή στο ορκίζομαι 395 00:32:44,760 --> 00:32:48,360 ότι ρίχνω πυραύλους Hellfire σε όλη σου την ύπαρξη. 396 00:32:49,080 --> 00:32:50,800 Γάμησέ σε, μαλάκα! 397 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 Θέλετε να με δοκιμάσετε; 398 00:33:00,320 --> 00:33:02,920 Παιδί, δεν θα το έκανες ποτέ αυτό! 399 00:33:04,800 --> 00:33:08,360 Στρατηγός Ο' Κόνορ, αυτός είναι ο Μάρτιν Κάτερ από την αφγανική μονάδα της CIA. 400 00:33:09,080 --> 00:33:10,560 Ναι, απολύτως. 401 00:33:10,880 --> 00:33:12,520 Συνεχίστε στην εκκίνηση. 402 00:33:13,600 --> 00:33:16,240 Ναι, έχουμε τα σχόλια του βίντεο. 403 00:33:16,560 --> 00:33:18,400 Ο στόχος επιβεβαιώθηκε, ξεκινάμε την αντίστροφη μέτρηση. 404 00:33:20,720 --> 00:33:21,960 Άκου, 405 00:33:22,400 --> 00:33:24,920 Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε για να σταματήσετε αυτό. 406 00:33:27,040 --> 00:33:28,960 30 δευτερόλεπτα πριν την πρόσκρουση. 407 00:33:35,680 --> 00:33:36,920 20 δευτερόλεπτα πριν την πρόσκρουση. 408 00:33:37,080 --> 00:33:38,560 Θα σου πω που είναι! 409 00:33:44,200 --> 00:33:46,840 Ένα μέρος βόρεια της Καμπούλ, μπορώ να σε πάω εκεί. 410 00:33:47,000 --> 00:33:48,160 Σταμάτα το! 411 00:33:49,520 --> 00:33:51,200 - 10 δευτερόλεπτα πριν την πρόσκρουση. Σταμάτα το! 412 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 Ναι, στρατηγέ Ο' Κόνορ. 413 00:33:58,040 --> 00:33:59,480 Ακύρωση της βολής. 414 00:34:02,560 --> 00:34:03,800 Με την παρουσία. 415 00:34:32,560 --> 00:34:34,520 Πότε φτάνει ο ξάδερφός σου; 416 00:34:35,000 --> 00:34:36,360 Είναι στο δρόμο του, 417 00:34:37,000 --> 00:34:38,120 Μην ανησυχείς. 418 00:34:41,480 --> 00:34:42,719 Τι κάνετε; 419 00:34:45,440 --> 00:34:46,600 Για τι; 420 00:34:48,880 --> 00:34:51,000 Γιατί πας μαζί τους στην Καμπούλ; 421 00:34:52,160 --> 00:34:54,239 Γιατί δεν γίνετε μέλος της Βόρειας Συμμαχίας; 422 00:34:55,520 --> 00:34:56,880 Μπορώ να σε πάω εκεί. 423 00:34:58,160 --> 00:35:00,080 Πρέπει να αντισταθούμε, σωστά; 424 00:35:01,960 --> 00:35:03,680 Ναι, πρέπει να αντισταθούμε. 425 00:35:04,280 --> 00:35:05,640 Όμως η γενιά μου απέτυχε. 426 00:35:07,080 --> 00:35:08,360 Αλλά σε χρειαζόμαστε. 427 00:35:08,960 --> 00:35:10,480 Τώρα περισσότερο από ποτέ. 428 00:35:11,520 --> 00:35:13,600 Ποιος θα μας σώσει από τους Ταλιμπάν αν φύγετε από τη χώρα; 429 00:35:14,239 --> 00:35:17,760 Το όπιο θα βοηθήσει τον φίλο σου. 430 00:35:20,280 --> 00:35:22,600 Δεν σε χρειάζονται στο Παρίσι ή στο Λονδίνο. 431 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 Άνθρωποι... 432 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 Ο κόσμος σε χρειάζεται εδώ. 433 00:35:31,320 --> 00:35:32,400 Μια μέρα εσύ... 434 00:35:33,400 --> 00:35:36,160 Εσείς, ο αφγανικός λαός, θα του πάρετε πίσω την εξουσία. 435 00:35:40,440 --> 00:35:41,920 Δεν μπορεί να τελειώσει αλλιώς. 436 00:35:44,920 --> 00:35:46,400 Έχει πυρετό. 437 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 438 00:36:05,719 --> 00:36:08,680 ξέρω. Και οι Αμερικάνοι; Ναί; 439 00:36:09,719 --> 00:36:11,120 Θα σε καλέσω πίσω. 440 00:36:12,239 --> 00:36:14,000 Χάσαμε τη σύνδεση με το drone. 441 00:36:14,160 --> 00:36:17,680 Η αυτοκινητοπομπή σταμάτησε στο σημείο ελέγχου κοντά στον δρόμο του αεροδρομίου. 442 00:36:18,120 --> 00:36:19,920 Είμαι στη γραμμή με τον οδηγό που περιμένει να μιλήσει στους Ταλιμπάν. 443 00:36:20,239 --> 00:36:23,400 Και το drone; Είναι εκδίκηση για τους Ταλιμπάν; 444 00:36:23,560 --> 00:36:25,440 - Ξεχάστε το drone. - Ναι; 445 00:36:25,600 --> 00:36:26,960 Για τι... 446 00:36:27,680 --> 00:36:28,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 447 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 Ο διοικητής σας εγκατέλειψε, κανένας Ταλιμπάν δεν ήρθε μαζί μας. 448 00:36:32,640 --> 00:36:34,400 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν διαβατήρια και βίζα, 449 00:36:34,560 --> 00:36:36,520 δεν μπορείτε να τους αρνηθείτε τη διέλευση. 450 00:36:36,680 --> 00:36:37,760 Είμαι πολύ ήρεμος. 451 00:36:40,480 --> 00:36:42,600 Εντάξει, βάλτε ξανά το πρόγραμμα οδήγησης. 452 00:36:44,880 --> 00:36:47,880 Ναι, πες τους να συνεχίσουν με τα πόδια, θα έρθω να τα πάρω. 453 00:36:49,680 --> 00:36:51,400 Τι κάνεις; 454 00:36:52,880 --> 00:36:55,880 - Δεν μπορούμε να φύγουμε από το αεροδρόμιο. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 455 00:36:56,160 --> 00:36:57,640 Αυτή είναι μια παραγγελία! 456 00:36:59,280 --> 00:37:00,560 Gilles! 457 00:37:02,400 --> 00:37:05,920 - Ηρέμησε, μην πιέζεις. - Ποιος είναι υπεύθυνος για την πόρτα; 458 00:37:06,239 --> 00:37:07,960 Ναι, εδώ. 459 00:37:08,920 --> 00:37:10,120 Είναι η σειρά των Ελλήνων. 460 00:37:10,280 --> 00:37:11,920 Έχουμε αναλάβει, τι θέλετε; 461 00:37:12,239 --> 00:37:14,280 Αυτός ο άντρας πρέπει να βγει για να πάρει την κόρη του. 462 00:37:14,440 --> 00:37:15,760 Όχι, δεν μπορείς να βγεις έξω. 463 00:37:16,080 --> 00:37:18,320 - Άσε με να περάσω. - Όχι, δεν μπορώ. 464 00:37:18,480 --> 00:37:21,080 - Βήμα πίσω. - Κατάλαβε, το παιδί μου είναι εδώ. 465 00:37:21,239 --> 00:37:23,120 - Είναι δική μου ευθύνη... - Πίσω. 466 00:37:26,280 --> 00:37:27,920 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 467 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 -Τι κάνεις εδώ; - Η συνοδεία έχει μπλοκαριστεί. 468 00:37:30,800 --> 00:37:32,680 - Θα τα πάρω. - Πλάκα κάνεις, ελπίζω. 469 00:37:32,840 --> 00:37:34,800 - Άσε με να βγω. - Δεν μπορώ. 470 00:37:35,120 --> 00:37:37,160 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια 471 00:37:37,320 --> 00:37:38,960 και θα το ανοίξω μόνος μου, κατάλαβες; 472 00:37:39,640 --> 00:37:41,360 Γιώργο; Άνοιξε την πόρτα. 473 00:37:41,520 --> 00:37:43,040 Έρχομαι μαζί σου. 474 00:37:46,640 --> 00:37:49,200 Περίμενε με εκεί. Θα μείνουμε σε επαφή τηλεφωνικά. 475 00:37:54,440 --> 00:37:56,880 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ! 476 00:37:59,320 --> 00:38:03,280 Δεν είναι μακριά από εδώ, βοήθησέ με να κατέβω. 477 00:38:03,960 --> 00:38:05,080 Είσαι σίγουρος; 478 00:38:05,560 --> 00:38:06,560 Ναί. 479 00:38:10,120 --> 00:38:12,840 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 480 00:38:16,480 --> 00:38:19,160 -Είσαι καλά; - Ξέρω πού πάω. 481 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 Να είστε προσεκτικοί. 482 00:38:41,960 --> 00:38:43,719 Ένα προς ένα. Μην πιέζετε. 483 00:38:48,000 --> 00:38:50,320 Όχι, είμαι 400 μέτρα μακριά. 484 00:38:51,080 --> 00:38:54,480 Προχωρήστε όσο πιο μακριά μπορείτε. Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 485 00:39:00,920 --> 00:39:04,000 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 486 00:39:25,480 --> 00:39:27,520 Αμήν! 487 00:39:34,040 --> 00:39:40,680 Νούρια! 488 00:39:48,400 --> 00:39:50,440 Οπου; Δεν σε βλέπω. 489 00:39:51,040 --> 00:39:52,840 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 490 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Γεια σας, έχετε δει αυτή τη νεαρή γυναίκα; 491 00:40:29,160 --> 00:40:31,440 - Είναι η κόρη μου, η Αμίνα. - Όχι. 492 00:40:34,320 --> 00:40:38,200 Γεια σας, δεν έχετε δει αυτή τη νεαρή γυναίκα; 493 00:40:38,520 --> 00:40:43,080 Νούρια! 494 00:40:43,400 --> 00:40:46,280 - Γεια, έχεις δει την κόρη μου; - Όχι. 495 00:40:46,440 --> 00:40:50,200 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Όχι, συγγνώμη. 496 00:40:51,760 --> 00:41:12,040 Αμίνα! Αμίνα! - Νούρια! T'es là! 497 00:41:15,640 --> 00:41:17,800 - Είναι η μητέρα μου. - Είσαι η μητέρα της; 498 00:41:17,960 --> 00:41:19,880 - Ναι. Πού ήσουν; 499 00:41:20,040 --> 00:41:21,760 - Αυτή είναι η μητέρα σου; - Ναι. 500 00:41:23,440 --> 00:41:25,600 Πού ήσουν; 501 00:41:28,440 --> 00:41:30,520 -Είσαι καλά; - Ναι. 502 00:41:32,000 --> 00:41:33,600 Πού ήσουν; 503 00:41:44,760 --> 00:41:46,440 Κύριε! 504 00:41:50,040 --> 00:41:51,200 Κύριε. 505 00:41:56,320 --> 00:41:58,040 - Είστε οι μόνοι; - Όχι. 506 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Ήμασταν περίπου 30 άτομα. Οι υπόλοιποι είναι ακόμα στο δρόμο. 507 00:42:01,520 --> 00:42:05,800 Εντάξει, θα μείνουμε εδώ και θα τους περιμένουμε και μετά θα μετακομίσουμε, εντάξει; 508 00:42:16,560 --> 00:42:18,880 Σε ευχαριστούμε για όσα έκανες για εμάς, φίλε μου. 509 00:42:21,600 --> 00:42:23,600 Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. 510 00:42:24,160 --> 00:42:25,680 Είναι πολύ επικίνδυνο. 511 00:42:26,600 --> 00:42:27,800 Καταζητείται. 512 00:42:31,480 --> 00:42:33,040 Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό. 513 00:42:33,640 --> 00:42:35,320 Θα μπορούσατε να αγοράσετε οποιοδήποτε αυτοκίνητο. 514 00:42:35,640 --> 00:42:37,680 Η φιλοξενία είναι ιερή για εμάς. 515 00:42:38,239 --> 00:42:40,880 Θα ήταν προσβλητικό να δεχτούμε χρήματα. 516 00:42:42,960 --> 00:42:45,880 Δεν είναι για τη φιλοξενία σας, αλλά για το αυτοκίνητο. 517 00:42:58,600 --> 00:43:02,600 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 518 00:43:02,760 --> 00:43:05,400 Οδηγείς. Θα πούμε ότι είσαι ο οδηγός μας. 519 00:43:05,560 --> 00:43:06,840 Μπορώ να οδηγήσω. 520 00:43:11,960 --> 00:43:14,680 - Μπορώ να οδηγήσω. - Ναι, φυσικά. 521 00:43:30,480 --> 00:43:32,920 Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το αγόρι μακριά από την οικογένειά του. 522 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 ξέρω. 523 00:43:36,840 --> 00:43:40,400 Αλλά πρέπει να φύγουμε, Τζιοβάνι. Είναι στο χέρι σου. 524 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ μόνο του. 525 00:43:44,840 --> 00:43:47,280 Και το να το πάρουμε μαζί μας στην Ιταλία είναι σχεδόν... 526 00:43:47,760 --> 00:43:49,000 απαγάγεις. 527 00:43:50,160 --> 00:43:52,360 Δεν είμαστε εμείς οι όμηροι. 528 00:43:52,680 --> 00:43:53,840 Και λοιπόν; 529 00:43:55,120 --> 00:43:58,080 Τι κάνουμε; Του βρίσκουμε ανάδοχη οικογένεια; 530 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 Ένα ορφανοτροφείο, Μάρκο; 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,120 - Κύριε Πρόξενε; - Ναι. 532 00:44:05,280 --> 00:44:06,719 Μια γυναίκα θέλει να σου μιλήσει. 533 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Αναγνώρισε την οικογένεια του αγοριού 534 00:44:09,960 --> 00:44:11,760 από τις φωτογραφίες που μας έδωσες. 535 00:44:20,600 --> 00:44:22,719 Γεια σας κα. 536 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 - Το ξέρεις το αγόρι; - Όχι, 537 00:44:25,480 --> 00:44:28,200 αλλά αναγνώρισα τη μητέρα του στη φωτογραφία. 538 00:44:28,800 --> 00:44:32,080 Αυτή είναι η οικογένεια Mamoor του Badam. 539 00:44:32,400 --> 00:44:34,920 - Μια παραγκούπολη κοντά στο αεροδρόμιο. - Εντάξει. 540 00:44:35,080 --> 00:44:38,560 Ο πατέρας του πουλά αναμνηστικά. 541 00:44:40,600 --> 00:44:42,320 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 542 00:44:43,600 --> 00:44:47,440 Το παίρνουμε μαζί μας και αποφασίζουμε τι κάνουμε στη Ντόχα. 543 00:44:48,680 --> 00:44:50,760 Θα αναζητήσουμε τους γονείς του στα κοινωνικά δίκτυα. 544 00:44:52,440 --> 00:44:53,840 Θα προειδοποιήσω τη Ρώμη. 545 00:45:00,760 --> 00:45:04,320 Το μόνο που απέμεινε ήταν το Garden City. 546 00:45:04,640 --> 00:45:06,640 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Χασάν. 547 00:45:07,360 --> 00:45:11,000 Να γίνει ναυάγιο που καπνίζει. 548 00:45:11,160 --> 00:45:13,840 Τα ράντζα είναι ερειπωμένα και οι οικογένειες πνίγονται. 549 00:45:14,000 --> 00:45:16,080 Αλλά για όποιο λόγο και να παλεύεις... 550 00:45:18,760 --> 00:45:20,600 γίνε μάρτυρας... 551 00:45:24,840 --> 00:45:26,480 δεν αξίζει τον κόπο. 552 00:45:29,640 --> 00:45:31,120 Ίσως έτσι. 553 00:45:34,160 --> 00:45:36,400 Τα στρατεύματα με χαρά επέστρεψαν 554 00:45:36,560 --> 00:45:38,280 στα ινδικά καντούνια τους... 555 00:45:38,960 --> 00:45:40,680 Η πομπή φεύγει από την πόλη 556 00:45:40,840 --> 00:45:42,840 πρόσφερε όμως ένα θλιβερό θέαμα. 557 00:45:43,800 --> 00:45:47,120 Δίπλα στους Βρετανούς, υπήρχε μια ολόκληρη ποικιλία ομάδων 558 00:45:47,280 --> 00:45:51,280 των οποίων οι ζωές είχαν καταστραφεί από την αποτυχημένη περιπέτεια του Ώκλαντ. 559 00:45:53,000 --> 00:45:55,440 Οι μακριές ουρές από ακρωτηριασμένους και ανάπηρους σέπους 560 00:45:55,760 --> 00:45:57,920 που είχαν εγκαταλειφθεί στη μοίρα τους. 561 00:46:08,360 --> 00:46:12,040 Επιζώντες της δυναστείας Sadozai, 562 00:46:14,400 --> 00:46:17,000 που για άλλη μια φορά αντιμετώπιζε ένα αβέβαιο μέλλον 563 00:46:17,160 --> 00:46:18,800 σε μια ξένη χώρα. 564 00:46:29,640 --> 00:46:31,880 Οι Αφγανοί συμμάχησαν με τους Άγγλους 565 00:46:34,160 --> 00:46:36,880 δεν είχαν άλλη επιλογή από το να ετοιμάσουν τις βαλίτσες τους 566 00:46:37,040 --> 00:46:39,520 και ακολουθούν τους συμμάχους τους που υποχωρούν. 567 00:46:52,480 --> 00:46:53,800 Με συγχωρείτε, 568 00:46:54,120 --> 00:46:55,200 μιλάς αγγλικά; 569 00:46:55,640 --> 00:46:56,760 Ναί. 570 00:46:58,000 --> 00:47:00,520 Είναι η οικογένειά σας μαζί σας στη Ντόχα; 571 00:47:02,800 --> 00:47:04,280 Είναι ασφαλείς; 572 00:47:10,480 --> 00:47:14,840 Γάντια, κάλτσες, χτένες και σπασμένα πορσελάνινα 573 00:47:15,000 --> 00:47:18,840 μας θυμίζουν τη μιζέρια και την ταπείνωση των στρατευμάτων μας. 574 00:47:19,880 --> 00:47:22,600 Αυτή είναι η κόρη μου, την έχεις δει; 575 00:47:22,760 --> 00:47:24,640 - Την είδα πριν από λίγο καιρό. - Πού; 576 00:47:24,960 --> 00:47:26,280 -Εκεί. - Αμίνα. 577 00:47:38,640 --> 00:47:46,400 Η κόρη μου. Αγαπητή μου κόρη. 578 00:47:50,280 --> 00:47:51,400 Αμήν. 579 00:47:51,719 --> 00:47:57,960 Πρέπει να πάμε. Γρήγορα. 580 00:48:00,840 --> 00:48:03,080 Οι 500 άπορες ινδουιστικές οικογένειες, 581 00:48:03,400 --> 00:48:06,360 ερειπωμένο και άστεγο 582 00:48:06,520 --> 00:48:11,200 μετά τον βιασμό και την καταστροφή της γειτονιάς τους στην Καμπούλ. 583 00:48:13,120 --> 00:48:15,120 Εδώ είναι πάντα το ίδιο χάος. 584 00:48:18,200 --> 00:48:20,160 Και αν κατάλαβα καλά, 585 00:48:20,880 --> 00:48:23,719 όλοι τρέχουν, λίγο πολύ στην πολιτεία μου. 586 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Γειά σου! Είμαστε εδώ. 587 00:48:59,040 --> 00:49:00,400 Αυτοί είναι. 588 00:49:02,239 --> 00:49:03,560 Καλημέρα. 589 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 ΚΑΛΟΣ. 590 00:49:06,920 --> 00:49:08,800 Λοιπόν, σε περιμέναμε. 591 00:49:11,520 --> 00:49:15,280 - Και οι άλλοι; - Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουν. 592 00:49:23,640 --> 00:49:25,560 Είμαι ακόμα εδώ και σε περιμένω. 593 00:49:43,120 --> 00:49:46,040 Ο Σεκέμπ επέτρεψε την επέμβαση στο έδαφος ή στον αέρα. 594 00:49:46,200 --> 00:49:47,920 Μας καλύπτει σε στιγμές ανάγκης. 595 00:49:48,239 --> 00:49:49,280 Σεκέμπ; 596 00:49:49,920 --> 00:49:52,600 Αυτός ο ψυχοπαθής; Αντικατασκοπεία των Ταλιμπάν; 597 00:49:52,760 --> 00:49:53,840 Σας βρήκαμε χάρη σε αυτόν. 598 00:50:01,480 --> 00:50:03,000 Ελεύθεροι σκοπευτές, στη θέση. 599 00:50:04,160 --> 00:50:05,680 Μείνε εκεί. 600 00:50:24,480 --> 00:50:26,440 Εντάξει, πάμε μέσα. 601 00:50:31,840 --> 00:50:34,320 - Καθαρό. - Καθαρό. 602 00:50:36,719 --> 00:50:38,800 Σαφής. 603 00:50:51,080 --> 00:50:52,680 Ήταν εκεί. 604 00:50:53,880 --> 00:51:01,239 Γαμώ. 605 00:51:03,680 --> 00:51:07,239 Κλείστε όλες τις πόρτες του αεροδρομίου. Τώρα! 606 00:51:07,560 --> 00:51:10,120 Κλείνουμε τα πάντα και περιμένουμε. Ας βγούμε έξω! 607 00:51:10,440 --> 00:51:11,840 Ξεκαθαρίστε όλοι! 608 00:51:12,680 --> 00:51:14,200 Ας βιαζόμαστε, έλα. 609 00:51:14,520 --> 00:51:17,120 Έλα ! 610 00:51:19,520 --> 00:51:23,040 - Βιαστείτε! - Κλείσε την πόρτα!