1
00:00:34,959 --> 00:00:36,160
Φοβάσαι;

2
00:00:38,720 --> 00:00:39,920
Είμαι επιφυλακτικός.

3
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
Αν θέλαμε να πάρουμε αυτή την πρεσβεία,

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,280
Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.

5
00:00:47,319 --> 00:00:48,560
Ισως.

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,959
Δεν είμαστε σαν εσάς.

7
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Οι Αφγανοί δεν φοβούνται τον θάνατο.

8
00:00:58,920 --> 00:01:03,360
Μετά από 20 χρόνια πολέμου, τι σημαίνει η απώλεια λίγων ανδρών;

9
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
Ο πόλεμος τελείωσε.

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,120
Κέρδισες.

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Βοηθήστε μας λοιπόν να φύγουμε.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,920
Θα κανονίσω τα λεωφορεία που θα μας πάνε όλους στο αεροδρόμιο.

13
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου.

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
Έχετε την ευκαιρία να δείξετε

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,360
στη διεθνή κοινότητα ότι μπορούμε να συνεργαστούμε

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
ή ακόμα και να βασίζομαι σε εσάς.

17
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
Η διεθνής κοινότητα δεν μας συμπαθεί.

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
Δεν θέλω να σε εμποδίσω να φύγεις. Πάω.

19
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Αλλά δεν υπάρχουν μόνο Γάλλοι σε αυτή την πρεσβεία.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Και λοιπόν;

21
00:01:39,240 --> 00:01:42,720
Οι Γάλλοι μπορούν να φύγουν, αλλά όχι οι Αφγανοί.

22
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
Αλλά βρίσκονται υπό γαλλική προστασία.

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
Και η Γαλλία δεν θα τους εγκαταλείψει.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,919
Βρίσκονται σε γαλλικό έδαφος όσο βρίσκονται στην πρεσβεία.

25
00:01:51,600 --> 00:01:54,560
Μόλις μπείτε στα λεωφορεία σας, είναι μια διαφορετική ιστορία.

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
Δεν μπορείτε να εγγυηθείτε την ασφάλειά τους.

27
00:02:00,400 --> 00:02:01,639
Και αυτοί;

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Σκοπεύετε να τα πάρετε και στα λεωφορεία σας;

29
00:02:04,919 --> 00:02:06,160
Όχι, δεν μπαίνει κανείς.

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,480
Η πρεσβεία είναι οριστικά κλειστή.

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Κρεμάστε το στην πύλη της πρεσβείας.

32
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
Μετά μπορούμε να μιλήσουμε για τη συνοδεία σας.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,760
Τι σημειώνεται;

34
00:02:23,919 --> 00:02:28,480
Ότι το κτίριο ανήκει στο Ισλαμικό Εμιράτο του Αφγανιστάν.

35
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
Υπάρχει μια άλλη είσοδος στην πρεσβεία,

36
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
πίσω από την οδό Zambach.

37
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Την επόμενη φορά θα μιλήσουμε εκεί.

38
00:02:52,560 --> 00:02:54,000
Άνοιξε την πύλη.

39
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Υποβοηθώ! Λυπούμαστε, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

40
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
Λοιπόν, πώς ήταν;

41
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
Πρέπει να το κρεμάσουμε παντού.

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,080
Τι είναι αυτό;

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Άδεια εισβολής μας;

44
00:03:23,920 --> 00:03:27,120
Ένα αεροπλάνο χτύπησε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου σήμερα το πρωί.

45
00:03:27,760 --> 00:03:30,680
Ο αμερικανικός στρατός εξαπέλυσε πλήγματα

46
00:03:30,840 --> 00:03:33,760
ενάντια στο καθεστώς των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.

47
00:03:34,520 --> 00:03:36,560
Οι Αφγανές φοβούνται για τα δικαιώματά τους

48
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
αφού οι Αμερικανοί αποφάσισαν να φύγουν από τη χώρα.

49
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Ταλιμπάν υπέγραψαν συμφωνία

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,880
δίνοντας τέλος σε μια σύγκρουση που διαρκεί για περισσότερες από δύο δεκαετίες.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Οι πρεσβείες κλείνουν η μία μετά την άλλη.

52
00:03:48,839 --> 00:03:51,839
Οι Αμερικανοί εκκενώνονται επειγόντως.

53
00:03:52,000 --> 00:03:54,480
Δεν αφορά μόνο τους Αφγανούς.

54
00:03:54,800 --> 00:03:56,920
Αφορά εμάς και την ασφάλειά μας.

55
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Οι Ταλιμπάν περικυκλώνουν την πρωτεύουσα

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
και απειλούν να εισβάλουν στην πόλη ανά πάσα στιγμή.

57
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Ο κόσμος γύρω από την Καμπούλ βρίσκεται σε πανικό.

58
00:04:12,279 --> 00:04:16,560
Μπορείτε να το δώσετε στον Δρ. Γκουλάμ για μένα, παρακαλώ;

59
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
- Πώς νιώθεις; - Καλά.

61
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
Ορίστε, δείτε τι σας έφερα.

62
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
Μην δείχνετε σε κανέναν ότι το χρησιμοποιείτε.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,920
- Και κρύψτε το καλό, εντάξει; - Εντάξει.

64
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
Μπορούμε να περπατήσουμε στο πάρκο μετά;

65
00:04:49,240 --> 00:04:52,120
Όχι, όχι σήμερα. Συγνώμη.

66
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Και αύριο;

67
00:05:15,080 --> 00:05:16,440
Αύριο.

68
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
Μιλάντ, κρύψου.

69
00:05:47,400 --> 00:05:49,720
Αυτοί είναι. Αυτοί που μας επιτέθηκαν.

70
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Εντάξει, ας γυρίσουμε.

72
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
Ακολουθήστε τους. Γυρίστε!

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Θα σας παρακολουθούμε ανά πάσα στιγμή.

74
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Αν το μάθουν, θα με σκοτώσουν.

75
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
Μην ανησυχείς.

76
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
- Είναι μη ανιχνεύσιμο. - Σταμάτα, είναι στα παπούτσια μου.

77
00:06:18,839 --> 00:06:20,440
Μην ανησυχείς.

78
00:06:21,320 --> 00:06:23,839
Ο Αϊνουλάχ μου φάνηκε παράξενος στο τηλέφωνο.

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Δεν είναι αυτός που έρχεται να με πάρει.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
Αυτό σημαίνει ότι η οργάνωσή του μεγάλωσε.

81
00:06:27,680 --> 00:06:31,200
Ο Αϊνουλάχ έγινε εμίρης, πρέπει να οργανώσει μια επίθεση

82
00:06:31,360 --> 00:06:35,720
και θα του άρεσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να είσαι δίπλα του.

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
Ή ξέρουν ότι είμαι προδότης

84
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
και θα μου κόψουν το λαιμό πριν προλάβω να πω οτιδήποτε.

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Δεν θα ερχόντουσαν αν νόμιζαν ότι θα τους προδώσεις.

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Είναι πιο έξυπνοι από όσο νομίζεις.

87
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
Δεν είναι τόσο ανόητοι όσο θα ήθελα να πιστεύω.

88
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Θέλετε να ελέγξουμε το εξώφυλλό σας;

89
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Όχι, το απομνημόνευσα.

90
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
Αν μου συμβεί κάτι, πείτε στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ.

91
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Θα τα πεις μόνος σου.

92
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
Έλα, πάμε.

93
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Το αεροπλάνο μας θα πρέπει να φτάσει σε λιγότερο από μία ώρα.

94
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα πρέπει να επιβιβαστούμε ήρεμα.

95
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
- Εντάξει. - Εντάξει.

96
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Μείνετε ήρεμοι και μην πανικοβάλλεστε.

97
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Ναι ;

98
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Με συγχωρείτε, μπορείτε να το επαναλάβετε;

99
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
Τι ;

100
00:07:54,800 --> 00:07:56,720
-Τι συμβαίνει; - Αυτή είναι η Ρώμη.

101
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
Οι Αμερικανοί αρνούνται να προσγειώσουν το αεροπλάνο.

102
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
Και τι πρέπει να κάνω με όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ;

103
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Κάποιοι είναι εδώ και τρεις μέρες.

104
00:08:05,760 --> 00:08:07,480
Μας τελειώνει το φαγητό.

105
00:08:08,880 --> 00:08:12,600
Σε δύο ημέρες, θα υπάρχουν ακόμη περισσότεροι άνθρωποι για εκκένωση.

106
00:08:12,760 --> 00:08:15,559
Ξέρεις πόσο χαοτικό είναι εδώ;

107
00:08:16,720 --> 00:08:19,160
λυπάμαι. Απλώς...

108
00:08:20,000 --> 00:08:22,360
Πόσο καιρό μπορεί το αεροπλάνο να πετάξει πάνω από την Καμπούλ;

109
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
Εντάξει, πες τους να περιμένουν λίγο ακόμα.

110
00:08:27,880 --> 00:08:30,080
Σας ευχαριστώ. Θα σε καλέσω πίσω.

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Που πας ;

112
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
Με συγχωρείτε.

113
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Γεια σας, είμαι ο Ιταλός Πρόξενος.

114
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
Έχουμε ένα αεροπλάνο που πετά πάνω από την περιοχή, αλλά αρνείστε να του επιτρέψετε να προσγειωθεί.

115
00:08:57,040 --> 00:08:58,559
Οι συνθήκες προσγείωσης σας έχουν κοινοποιηθεί.

116
00:08:58,880 --> 00:09:00,200
Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ.

117
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
Δεν μπορείτε να στείλετε το αεροπλάνο μας πίσω.

118
00:09:02,400 --> 00:09:04,800
Έχουμε πάρα πολλούς ανθρώπους για να εκκενώσουμε. Θα προστεθούν περισσότερα.

119
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Είναι ένα ανθρωπιστικό ζήτημα.

120
00:09:06,559 --> 00:09:08,679
Έχω 6 αεροπλάνα που περιμένουν τη σειρά τους.

121
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Ο κόσμος εισέβαλε χθες στις πλαγιές.

122
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Κάποιοι πέθαναν. Γυναικόπαιδα.

123
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
Μας πήρε τουλάχιστον δύο μέρες για να συντονίσουμε τις αφίξεις.

124
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Αν το αεροπλάνο σας έχασε την υποδοχή του, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

125
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
Πες του να επικοινωνήσει με το κέντρο επιχειρήσεων στο Κατάρ.

126
00:09:21,280 --> 00:09:24,080
Συγγνώμη, αλλά ποια είναι η ιδέα;

127
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
Μου έλειψε ο ντελιβεράς, οπότε πρέπει να περιμένω;

128
00:09:27,240 --> 00:09:30,640
Μιλάμε για ανθρώπινα όντα στριμωγμένα σε άθλιες συνθήκες.

129
00:09:30,800 --> 00:09:33,400
Το αεροπλάνο μας είναι εδώ, οπότε αφήστε το να προσγειωθεί.

130
00:09:33,720 --> 00:09:35,360
Ας πούμε ότι δεν άκουσα και έφυγα.

131
00:09:35,679 --> 00:09:38,280
- Εσείς θα είστε υπεύθυνοι... - Φύγε αμέσως!

132
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
ΤΩΡΑ!

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
Η παρουσία σας θέτει σε κίνδυνο αυτά τα αεροπλάνα.

134
00:09:57,559 --> 00:10:00,480
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα πω στον πιλότο να γυρίσει.

135
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
Όχι, όχι, όχι. Πες του να περιμένει λίγο ακόμα.

136
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Ετσι; Πού είμαστε τώρα;

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Κατάφερα να πάρω πέντε λεωφορεία,

138
00:10:26,559 --> 00:10:28,600
αλλά έπρεπε να υποσχεθώ πολλά χρήματα.

139
00:10:28,760 --> 00:10:31,640
-Τι εννοείς; - 30.000 $.

140
00:10:31,800 --> 00:10:34,679
- Με συγχωρείτε; - Λένε ότι είναι πολύ επικίνδυνο,

141
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
και είναι, οπότε το εκμεταλλεύονται. Δεν ξέρω.

142
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
- Έχουμε εναλλακτική; - Όχι, είναι μια χαρά.

143
00:10:41,520 --> 00:10:44,760
Δεν είμαστε σε θέση να διαπραγματευτούμε. Πόσο καιρό μένουν τα λεωφορεία;

144
00:10:44,920 --> 00:10:47,800
- Λένε σε μια ώρα. - Καλά.

145
00:10:49,600 --> 00:10:52,360
Ας ετοιμαστούμε. Κλείστε τις αφίσες.

146
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
Γιατί φαίνονται τα μαλλιά σας; Καλύψτε το!

147
00:11:05,679 --> 00:11:09,440
Γιατί βγήκες μόνος; Γιατί κανένας άντρας δεν είναι μαζί σου;

148
00:11:09,600 --> 00:11:11,559
Φύγε!

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,320
Έχεις ένα μήνυμα για μένα, αδερφέ;

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Πάρε με να δω τον Ainullah. Είναι πολύ σημαντικό.

151
00:11:52,280 --> 00:11:54,400
Αφήστε μας ήσυχους.

152
00:11:54,559 --> 00:11:56,520
Γιατί πρέπει να τον δεις τώρα;

153
00:11:56,679 --> 00:11:59,160
Πάρε με και θα σου πω ποιος είμαι.

154
00:11:59,679 --> 00:12:01,000
σε ρωτάω.

155
00:12:01,320 --> 00:12:03,160
Του μίλησα στο τηλέφωνο.

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
Είπε ότι κάποιος θα έρθει να με πάρει.

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,880
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

158
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Αφού ο Αλλάχ τον έβαλε στο δρόμο μου.

159
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
Γιατί δεν ήσουν μαζί μας στη φυλακή;

160
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Ήμουν στο Shabi Khel Madrasah στο Ισλαμαμπάντ.

161
00:12:18,320 --> 00:12:21,080
Αυτό μου είπαν. Γιατί γύρισες;

162
00:12:22,040 --> 00:12:25,679
Πρέπει να χτυπήσουμε τους σταυροφόρους πριν φύγουν.

163
00:12:28,200 --> 00:12:30,640
Είστε σίγουροι ότι ήσασταν στο Ισλαμαμπάντ;

164
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Μίλησα με τον Imran Bakhash.

165
00:12:33,320 --> 00:12:35,760
Είπε ότι δεν σε είχε δει ποτέ εκεί.

166
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
Imran Bakhsh του Jalalabad;

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Είναι προδότης.

168
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
Επρόκειτο να θανατωθεί στο Shabi, αλλά δραπέτευσε.

169
00:12:48,440 --> 00:12:51,760
Αν του μιλήσεις, θα αρχίσω να σε δυσπιστώ, αδερφέ.

170
00:12:55,720 --> 00:12:57,160
Εντάξει, έλα μαζί μου.

171
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Καθένας! Ήρθε η ώρα να χτυπήσετε την άσφαλτο.

172
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
Το αεροπλάνο μας θα προσγειωθεί σύντομα. Ορίστε, πάμε.

173
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
- Εμπρός, κυρία. - Είσαι τρελός;

174
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Βάζεις τους πάντες σε κίνδυνο. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

175
00:13:56,120 --> 00:13:58,400
Είναι επίδειξη δύναμης, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

176
00:13:58,560 --> 00:14:00,360
Αν είμαστε στις πλαγιές, θα αναγκαστούν να μας ακούσουν.

177
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
- Να σε εμπιστευτώ; - Πίστεψέ με.

178
00:14:03,120 --> 00:14:04,400
Έλα !

179
00:14:05,160 --> 00:14:06,760
Ορίστε!

180
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

181
00:14:31,320 --> 00:14:33,520
Κάποιοι σύζυγοι γυναικών μέσα.

182
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
Πραγματικά; Ή μήπως αυτό ισχυρίζονται;

183
00:14:37,360 --> 00:14:40,480
Πολλές γυναίκες μας είπαν ότι οι σύζυγοί τους ήταν πίσω από την πύλη.

184
00:14:40,640 --> 00:14:42,720
Κάποιοι έχουν βίζα, κοίτα.

185
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Gilles.

186
00:15:28,640 --> 00:15:31,200
Τοποθετήσαμε τις αφίσες στην πρεσβεία όπως μας ζητήθηκε.

187
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
Υπάρχουν γυναίκες που δεν συνοδεύονται.

188
00:15:33,840 --> 00:15:37,080
Οι άντρες τους τα ζητούν, είναι απαράδεκτο.

189
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Πρέπει να βγάλεις τις γυναίκες έξω.

190
00:15:39,960 --> 00:15:42,040
Οι οικογένειες πρέπει να επανενωθούν.

191
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
Αυτή είναι μια ισλαμική αρχή, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε.

192
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Η κυβέρνησή μου έχει επίσης αρχές.

193
00:15:50,360 --> 00:15:52,320
Κανείς δεν θα φύγει από την πρεσβεία.

194
00:15:53,120 --> 00:15:54,640
Σε αυτή την περίπτωση έχουμε πρόβλημα.

195
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Όχι μαζί μου.

196
00:15:57,520 --> 00:15:59,400
Όσο πιο γρήγορα φύγεις, τόσο καλύτερα θα είμαι.

197
00:16:00,560 --> 00:16:02,280
Δεν είναι από εμένα, έχω εντολές.

198
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
ΟΚ,

199
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
δεν χωρίζουμε οικογένειες.

200
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
Καλώς.

201
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
Αφήστε τους άντρες να μπουν και το πρόβλημα λύθηκε.

202
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
Μετά αφήνεις τα λεωφορεία μου να περάσουν και φεύγουμε για πάντα.

203
00:16:19,400 --> 00:16:21,480
Οι ανώτεροί μου δεν θα το δεχτούν ποτέ.

204
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
Δεν χρειάζεται να τους το πεις.

205
00:16:35,119 --> 00:16:37,480
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν δεν φύγουμε πριν από αύριο,

206
00:16:38,640 --> 00:16:41,760
Γαλλικές και αμερικανικές ειδικές δυνάμεις θα έρθουν για εμάς.

207
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
Με βαρύ πυροβολικό.

208
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Θα μπορούσε να τελειώσει πολύ άσχημα,

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,640
Κανείς δεν το θέλει αυτό, σωστά;

210
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
Καλώς.

211
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
Φέρτε τα μέσα.

212
00:17:03,640 --> 00:17:07,960
Αλλά κάντε το γρήγορα, θα πάρω άδεια για τα λεωφορεία σας.

213
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
Εκτός.

214
00:17:50,560 --> 00:17:53,000
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

215
00:18:00,040 --> 00:18:02,640
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

216
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
κι εγώ,

217
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Ο Αϊνουλάχ.

218
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
Δεν έχεις ιδέα.

219
00:18:15,520 --> 00:18:17,920
Νόμιζα ότι θα πεθάνω στη φυλακή.

220
00:18:18,240 --> 00:18:22,440
Προσευχήθηκα στον Αλλάχ με όλη μου τη δύναμη να μπορέσω να βγω έξω.

221
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Μετά έφτασαν οι Ταλιμπάν.

222
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
Στην αρχή νομίζαμε ότι θα μας σκότωναν.

223
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Μας άφησαν όμως όλους ελεύθερους.

224
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Δόξα να είναι ο Αλλάχ.

225
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Ο Θεός είναι μεγάλος.

226
00:18:44,359 --> 00:18:46,200
Γιατί δεν μείνατε στο Πακιστάν;

227
00:18:46,359 --> 00:18:48,720
Οι μέρες μου είναι μετρημένες αδερφέ μου.

228
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
Ήρθε η ώρα για μένα.

229
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Όταν μου είπαν ότι θα επέστρεφες,

230
00:18:56,160 --> 00:18:57,600
Το είδα σαν σημάδι.

231
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Ένα σημάδι που έστειλε ο ίδιος ο Αλλάχ.

232
00:19:05,840 --> 00:19:08,320
Το λιοντάρι της Καμπούλ επέστρεψε.

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Και είμαι περήφανος που τον συνοδεύω

234
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
στο τελευταίο του ταξίδι προς τον Δημιουργό μας.

235
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

236
00:19:36,680 --> 00:19:39,040
Βγάλε τα ρούχα σου, και τα παπούτσια σου.

237
00:20:27,680 --> 00:20:30,000
Οι Αμερικανοί θα τρελαθούν.

238
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
- Το ξέρω. - Τι στο διάολο συμβαίνει;

239
00:20:33,160 --> 00:20:35,119
Παιδιά, φροντίστε το πλήθος.

240
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
Είσαι τρελός;

241
00:20:37,480 --> 00:20:39,960
Φύγε από εδώ, έχω ένα C-17 που έρχεται.

242
00:20:40,119 --> 00:20:42,400
Δεν θα μετακινηθούμε μέχρι να προσγειωθεί το αεροπλάνο μας.

243
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Ιταλός Πρόξενος.

244
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Σε αυτό το αεροδρόμιο ισχύει στρατιωτικός νόμος.

245
00:20:49,560 --> 00:20:51,359
Μπορώ να σε συλλάβω, να σε πυροβολήσω επί τόπου

246
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
και θα μου έδιναν ένα μετάλλιο.

247
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
Έτσι, εσείς και οι φίλοι σας βγείτε έξω τώρα.

248
00:20:56,800 --> 00:20:58,560
Σας απαγορεύω να απειλήσετε έναν διπλωμάτη.

249
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
Εσύ, σκάσε.

250
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
Και τι θα κάνεις;

251
00:21:02,800 --> 00:21:05,119
Τι θα κάνεις, Ράμπο; Πυροβολήστε μας;

252
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Γαμώ.

253
00:21:10,320 --> 00:21:12,119
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να προσγειώσουμε αυτό το γαμημένο αεροπλάνο;

254
00:21:12,440 --> 00:21:14,720
Δεν έχετε παρά να μας βοηθήσετε, σας παρακαλώ.

255
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Συνταγματάρχη, έχουμε πρόβλημα στον διάδρομο 2.

256
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
Τι συμβαίνει;

257
00:21:26,320 --> 00:21:28,080
Ένας τρελός αποφάσισε να ανέβει στην πίστα

258
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
με μια ομάδα Αφγανών.

259
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ένας τρελός.

260
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
Είναι ο Ιταλός, ξεφορτωθείτε τον.

261
00:21:35,480 --> 00:21:37,920
- Χρειάζομαι βοήθεια. - Γιατί, είναι οπλισμένος;

262
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
Όχι, δεν αποτελεί απειλή. Επαναλαμβάνω, δεν αποτελεί απειλή.

263
00:21:41,320 --> 00:21:43,520
Αλλά δεν ακούν τίποτα και δεν θέλουν να κουνηθούν.

264
00:21:43,680 --> 00:21:45,400
Πες του ότι θα προσγειώσουμε το αεροπλάνο του.

265
00:21:45,560 --> 00:21:48,359
- Είσαι σίγουρος; - Πρέπει να φύγουν από την πίστα.

266
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
Όπως θέλετε.

267
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
Κάντε τους πάντες να κινηθούν, το αεροπλάνο σας πρόκειται να προσγειωθεί.

268
00:21:59,600 --> 00:22:03,080
Φύγετε όλοι από το δρόμο μου τώρα!

269
00:22:03,520 --> 00:22:07,720
Κουνηθείτε όλοι τώρα!

270
00:22:08,040 --> 00:22:11,800
Ελάτε όλοι! Ερχομαι!

271
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Έλα, ας συνεχίσουμε.

272
00:22:13,960 --> 00:22:15,200
Πηγαίνετε για αυτό!

273
00:22:15,880 --> 00:22:18,480
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Συνεχίζω.

274
00:22:18,640 --> 00:22:21,280
Προχωρήστε! Προχωρήστε!

275
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Σιγά,

276
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Έχουν ένα στρατόπεδο ακριβώς εκεί.

277
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
Πρέπει να πλησιάσουμε.

278
00:22:40,600 --> 00:22:42,320
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.

279
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
Εντάξει, ηρέμησε. Κάντε πίσω.

280
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
Πηγαίνετε πίσω, θα σας αφήσουμε να μπείτε έναν προς έναν.

281
00:23:04,800 --> 00:23:07,240
Μόνο άντρες που έχουν γυναίκα μέσα.

282
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
Βήμα πίσω. Θα σας αφήσουμε να μπείτε ένα προς ένα.

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,520
Ετοιμάστε τα χαρτιά σας.

284
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
Δείξε μου τα χαρτιά σου. Προχωρήστε.

285
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Εντάξει, να δω. Προχωρήστε.

286
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
- Δείξτε τα χαρτιά. - Μην πιέζεις.

287
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Αφήστε το να περάσει.

288
00:23:30,240 --> 00:23:32,359
Δείξε μου τα χαρτιά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
Η γυναίκα μου είναι μέσα.

290
00:23:35,359 --> 00:23:36,480
- Δεν έχεις χαρτιά; - Όχι.

291
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
- Συγγνώμη, η πρεσβεία είναι κλειστή. - Παρακαλώ.

292
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Κάντε πίσω!

293
00:23:41,320 --> 00:23:43,280
Άσε με να μπω, είμαι γκέι.

294
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Θα με σκοτώσουν.

295
00:23:44,920 --> 00:23:45,800
Κάντε πίσω!

296
00:23:46,119 --> 00:23:48,560
Παρακαλώ!

297
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
Τι κάνεις; Δεν το έλεγξες!

298
00:23:56,040 --> 00:23:58,840
- Πες του να σταματήσει! - Ελέγξτε την κατάσταση.

299
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
- Χαμήλωσε το όπλο σου. - Όχι βία.

300
00:24:02,920 --> 00:24:19,359
Κλείστε την πύλη!

301
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Θα χρειαστούμε περισσότερα λεωφορεία.

302
00:25:01,200 --> 00:25:03,359
Μεγάλο σκατά!

303
00:25:03,680 --> 00:25:07,359
Το ξανακάνεις, θα φροντίσω να κάνω το στρατοδικείο μόνος μου.

304
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
Εάν το αεροπλάνο σας δεν έχει απογειωθεί μέσα σε μια ώρα,

305
00:25:09,800 --> 00:25:12,119
Επιβάλλω απαγόρευση πτήσεων 3 ημερών μόνο για εσάς.

306
00:25:12,280 --> 00:25:15,400
- Προσπαθώ να σώσω ανθρώπους. - Θέλεις βραβείο Νόμπελ;

307
00:25:16,240 --> 00:25:20,000
Χωρίς τους άντρες μου, αυτή η άσφαλτος θα είχε γίνει πεδίο μάχης.

308
00:25:20,320 --> 00:25:23,280
Δεκάδες πέθαναν πριν κλείσει το αεροδρόμιο.

309
00:25:23,440 --> 00:25:26,600
Τώρα ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανθρώπους

310
00:25:26,920 --> 00:25:30,680
και αυτό το γαμημένο αεροπλάνο από το αεροδρόμιο μου σε μια ώρα!

311
00:25:31,359 --> 00:25:34,480
Γαμημένο Δον Κιχώτη! Σε μία ώρα!

312
00:25:35,800 --> 00:25:38,359
Πάμε. Σε μία ώρα!

313
00:25:54,760 --> 00:25:56,240
Συγγνώμη.

314
00:26:03,560 --> 00:26:05,720
- Έχουμε μια ώρα. - Πόσους κουβαλάμε;

315
00:26:06,040 --> 00:26:08,200
Σχεδόν 200, χωρίς τα παιδιά.

316
00:26:08,359 --> 00:26:11,359
- Μπορώ να πάρω μόνο 120. - Όχι, πρέπει να τα πάρεις όλα.

317
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
Φτάνουν κι άλλοι Αφγανοί, πρέπει να καθαρίσω την άσφαλτο.

318
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
- Μπορώ να πάω μέχρι 160 max. - Άκουσέ με.

319
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
- Δεν υπάρχει αρκετός χώρος... - Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

320
00:26:19,880 --> 00:26:22,640
Πρέπει να πάρω αυτούς τους ανθρώπους στο αεροπλάνο.

321
00:26:22,800 --> 00:26:23,960
Βρείτε μου μια λύση.

322
00:26:24,280 --> 00:26:25,720
Τι λύση θέλετε να βρω;

323
00:26:36,200 --> 00:26:37,440
Τι κάνεις;

324
00:26:37,600 --> 00:26:40,359
Εάν αφαιρέσουμε αυτά τα καθίσματα, μπορούμε να χωρέσουμε περισσότερα άτομα.

325
00:26:40,520 --> 00:26:42,200
Πού θέλετε να τα βάλετε;

326
00:26:44,560 --> 00:26:46,000
Περιμένετε.

327
00:26:47,119 --> 00:26:48,320
Όπως αυτό.

328
00:26:51,720 --> 00:26:54,040
Μάρκο! Ερχομαι.

329
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
Παιδιά.

330
00:26:59,359 --> 00:27:00,760
Εξω.

331
00:27:22,480 --> 00:27:23,600
Αμήν;

332
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
τι κανεις ?

333
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

334
00:27:38,080 --> 00:27:39,359
Φεύγεις;

335
00:27:40,200 --> 00:27:43,720
- Χωρίς να με προειδοποιήσει; - Σου άφησα ένα γράμμα.

336
00:27:44,520 --> 00:27:45,640
Τι γράμμα;

337
00:27:46,800 --> 00:27:49,680
Δεν έχω πολύ χρόνο, Γκουλάμ. λυπάμαι.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,440
Συντάσσομαι με τους γονείς μου στη γαλλική πρεσβεία.

339
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
Φεύγουν για το αεροδρόμιο.

340
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία. Αν δεν το πάρω...

341
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

342
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
Αυτό που θα μετανιώσεις,

343
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
είναι να φύγεις πριν τελειώσεις την προπόνησή σου.

344
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Στην καλύτερη περίπτωση, θα γίνεις νοσοκόμα.

345
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
Και τι θα είμαι εδώ;

346
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Η γυναίκα μου.

347
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
Η μητέρα των παιδιών μου.

348
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Και ο γιατρός Ναζάνη.

349
00:28:28,200 --> 00:28:30,880
Ξέρεις ότι θα σε αφήσουν να εξασκηθείς.

350
00:28:31,280 --> 00:28:34,000
Αυτή η χώρα χρειάζεται γιατρούς.

351
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
Θα ήθελα να σε πιστέψω.

352
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
Αλλά αυτή η χώρα γίνεται ήδη φυλακή.

353
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

354
00:28:49,520 --> 00:28:50,640
Αμήν.

355
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
Αυτή είναι η χώρα μου.

356
00:28:54,800 --> 00:28:59,440
δεν εχω αλλο. Είμαι υπεύθυνος για τους ασθενείς μου.

357
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Δεν γύρισες για μένα.

358
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
Ήρθες να πάρεις τη Νούρια, έτσι δεν είναι;

359
00:29:08,560 --> 00:29:11,680
Δεν έχει περισσότερο μέλλον εδώ από εμένα.

360
00:29:12,160 --> 00:29:14,080
Και δεν έχει οικογένεια.

361
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
Αμήν.

362
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
Αυτό είναι απαγωγή.

363
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
Αν σε πιάσουν οι Ταλιμπάν, θα σε σκοτώσουν.

364
00:29:26,000 --> 00:29:29,440
Και ποιος θα τους το πει; Εσείς;

365
00:29:34,280 --> 00:29:36,760
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;

366
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Άλλωστε η κοπέλα δεν έχει χαρτιά.

367
00:29:41,840 --> 00:29:44,000
Πιστεύετε ότι η Γαλλία θα το δεχτεί;

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,400
προσπάθησα.

369
00:29:49,040 --> 00:29:51,200
Αλλά δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.

370
00:29:54,960 --> 00:29:57,560
Αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

371
00:29:58,800 --> 00:30:01,320
Εσύ είσαι αυτός που με εγκαταλείπει,

372
00:30:02,840 --> 00:30:06,680
αποδεχόμενοι αυτό που πρόκειται να κάνουν οι Ταλιμπάν.

373
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
Γιατί είσαι εγωιστής και αδιάφορος.

374
00:30:19,680 --> 00:30:21,360
Παρακαλώ, Αμίνα,

375
00:30:22,600 --> 00:30:23,880
μείνε μαζί μου.

376
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
Λυπάμαι, Γκουλάμ.

377
00:30:45,480 --> 00:30:46,400
Παρευρίσκεται!

378
00:31:25,640 --> 00:31:27,920
Αν θέλεις, έλα μαζί μου.

379
00:31:29,760 --> 00:31:32,040
- Πού; - Στην Ευρώπη.

380
00:31:32,520 --> 00:31:36,640
- Στη Γαλλία. Μακριά από εδώ. - Γιατί δεν μείνουμε εδώ;

381
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
Γιατί οι Ταλιμπάν

382
00:31:42,080 --> 00:31:45,000
δεν μου αρέσουν τα κορίτσια σαν εσένα και οι γυναίκες σαν εμένα.

383
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
- Λοιπόν; -Εντάξει.

384
00:31:50,920 --> 00:31:54,000
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε λεπτό να χάσουμε.

385
00:32:11,960 --> 00:32:14,600
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για σένα.

386
00:32:14,760 --> 00:32:17,360
Τα λέμε σύντομα, ελπίζω.

387
00:32:29,080 --> 00:32:33,160
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για σένα, εσύ...

388
00:32:39,000 --> 00:32:41,160
Τα λεωφορεία πρέπει να είναι εκεί.

389
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
Ελπίζω να μην συνελήφθησαν από τους Ταλιμπάν.

390
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Θα έρθουν, μην ανησυχείς.

391
00:32:57,920 --> 00:33:00,680
Πώς ξέρεις ότι οι Ταλιμπάν δεν θα μας πυροβολήσουν;

392
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
από τη στιγμή που βγαίνουμε έξω;

393
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Κανείς δεν πρόκειται να πυροβολήσει.

394
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
Δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.

395
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Είναι εδώ.

396
00:33:21,080 --> 00:33:23,280
Alea jacta est, που λένε.

397
00:33:50,920 --> 00:33:52,480
Εντάξει, προχώρα.

398
00:33:55,200 --> 00:33:56,560
Ψηλά τα χέρια!

399
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
Βγαίνω!

400
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
Δώσε μου τα χαρτιά σου.

401
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Όλοι στο αεροπλάνο, πηγαίνετε!

402
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Γρήγορα, βιάσου.

403
00:34:41,160 --> 00:34:43,840
- Προχώρα, προχώρα. - Ευχαριστώ πολύ.

404
00:34:44,160 --> 00:34:47,480
- Θέλεις βοήθεια; - Γρήγορα, παρακαλώ.

405
00:34:47,640 --> 00:34:49,120
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ.

406
00:34:50,600 --> 00:34:52,000
- Πιο γρήγορα. - Ευχαριστώ.

407
00:34:52,320 --> 00:34:55,880
Παρακαλώ πιέστε μέσα.

408
00:34:56,200 --> 00:34:57,280
Εντάξει, σταμάτα.

409
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
Στάση.

410
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Χωρίς αποσκευές.

411
00:35:08,480 --> 00:35:12,320
- Όχι αποσκευές, παρακαλώ. - Άφησε το.

412
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
Χωρίς αποσκευές στο αεροπλάνο!

413
00:35:16,600 --> 00:35:18,960
Όλα πρέπει να βγουν έξω!

414
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Ταξί! Ταξί!

415
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
Στάση! Στη Γαλλική Πρεσβεία, παρακαλώ.

416
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Όχι, δεν πάω εκεί.

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
- Παρακαλώ. - Οι Ταλιμπάν είναι παντού.

418
00:35:38,880 --> 00:35:41,719
Αν με δουν με δύο γυναίκες, θα με σκοτώσουν.

419
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
Είστε ευπρόσδεκτοι.

420
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
Πήγαινε σπίτι, είναι επικίνδυνο.

421
00:35:45,480 --> 00:35:47,520
- Παρακαλώ. - Όχι.

422
00:35:55,400 --> 00:35:58,239
- Θα περπατήσουμε. Είστε έτοιμοι; - Ναι.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,719
Δεν έχει κουνηθεί για λίγο.

424
00:36:08,920 --> 00:36:11,600
Είναι μαζί τους. Είναι κρυφός.

425
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Μπορούμε να τους χτυπήσουμε σε οκτώ λεπτά.

426
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Όχι με τον τυφλοπόντικα μας μέσα.

427
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Θα το σηκώσουμε εκεί.

428
00:36:27,760 --> 00:36:29,120
Ετοιμάζω.

429
00:36:29,840 --> 00:36:32,480
Καλώντας την ομάδα του Alpha.

430
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Πράσινο φως. Επαναλαμβάνω, έχετε το πράσινο φως.

431
00:36:35,640 --> 00:36:36,920
Τους θέλω ζωντανούς.

432
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Βήμα πίσω.

433
00:36:56,239 --> 00:36:59,280
Μην πυροβολείς τον τυφλοπόντικα μου.

434
00:37:01,120 --> 00:37:02,239
Πιο γρήγορα.

435
00:37:09,840 --> 00:37:12,560
Παίρνω άλλα 20 άτομα. Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

436
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
Επιβιβαστείτε. Γρήγορα, παρακαλώ.

437
00:37:15,040 --> 00:37:16,840
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε.

438
00:37:17,000 --> 00:37:18,320
Έλα, πάμε.

439
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
Μίλα μου.

440
00:37:24,360 --> 00:37:25,440
Σαφής!

441
00:37:26,320 --> 00:37:28,680
Καθαρή περιοχή. Ο τυφλοπόντικας δεν είναι εκεί.

442
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
Ένας άνδρας στο έδαφος, άγνωστη ταυτότητα.

443
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
Θα τον ψάξουμε.

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,320
Γαμώ.

445
00:37:45,560 --> 00:37:48,760
Γαμώ!

446
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
- Τον χάσαμε. - Γάμα!

447
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Πρέπει να σταματήσουμε.

448
00:38:14,560 --> 00:38:16,320
Δεν αντέχουν, είναι επικίνδυνο.

449
00:38:16,640 --> 00:38:18,160
Οι Αμερικανοί πήραν χθες 800 άτομα.

450
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Είχαν ένα C-17.

451
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
Μεγαλύτερο αεροπλάνο, περισσότεροι άνθρωποι. Είμαστε στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.

452
00:38:23,360 --> 00:38:26,760
Κάτσε, σε παρακαλώ. Καθένας!

453
00:38:27,080 --> 00:38:29,560
Παρακαλώ καθίστε, ευχαριστώ.

454
00:38:30,480 --> 00:38:33,160
Συμπιέστε. Υπάρχει χώρος εδώ.

455
00:38:33,480 --> 00:38:35,719
Κράτα γερά. Σας ευχαριστώ.

456
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
Εντάξει, 2 άτομα, όχι περισσότερα.

457
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
Εσύ και εσύ. Ερχομαι.

458
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
- Έλα. - Ευχαριστώ, κύριε.

459
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Εσείς. Εσύ εκεί,

460
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
έλα μαζί μου στο πιλοτήριο.

461
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
Ερχομαι. Θα απογειωθώ σε ένα λεπτό.

462
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Υποβοηθώ! Υποστηρίξτε όλοι!

463
00:39:26,920 --> 00:39:28,600
Κράτα γερά.

464
00:39:37,280 --> 00:39:40,280
- Δεν έχουμε κάνει αρκετά. - Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

465
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
Έχουμε τεράστια εισροή ατόμων με βίζα.

466
00:39:44,560 --> 00:39:47,040
- Πού; - Στο Abbey Gate.

467
00:39:52,760 --> 00:39:55,360
Έξι Ταλιμπάν έφτασαν νωρίτερα, αλλά έχουν ήδη φύγει.

468
00:39:56,120 --> 00:39:57,719
Ο Χασάν δεν ήταν μαζί τους.

469
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Δεν ξέρουμε.

470
00:40:00,480 --> 00:40:01,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

471
00:40:06,080 --> 00:40:08,960
Ο διοικητής αρνείται να στείλει αμερικανική βοήθεια.

472
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
- Προτείνω να πάμε. - Κι εγώ.

473
00:40:13,680 --> 00:40:16,120
- Και να ρισκάρουμε τη ζωή μας; - Έσωσε το δικό μου.

474
00:40:16,280 --> 00:40:19,960
Είναι οι ίδιοι Ταλιμπάν. Ο Χασάν είναι μάλλον μέσα.

475
00:40:20,600 --> 00:40:22,760
Άνοιξε τα μάτια σου, πρέπει να είναι ήδη νεκρός.

476
00:40:22,920 --> 00:40:25,360
- Δύο σφαίρες στο κεφάλι. - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

477
00:40:30,600 --> 00:40:33,840
Αν δεν έχει πεθάνει ακόμα, είναι θέμα χρόνου.

478
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
Πάμε.

479
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
Μπάστιαν, έλα μαζί μου. Θα μας καλύψεις.

480
00:40:48,160 --> 00:40:49,520
Γαμώ.

481
00:40:51,760 --> 00:40:53,560
Έχεις τα λεφτά;

482
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
Ο ηγέτης των Ταλιμπάν θέλει να σε δει.

483
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Φέρτε κόσμο και γεμίστε τα λεωφορεία.

484
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
- Θα δω τι θέλει από μένα. - Πάμε.

485
00:41:37,600 --> 00:41:39,360
-Τι θέλεις; - Έλα επάνω.

486
00:41:44,480 --> 00:41:47,600
Θέλω να πάω στη Γαλλία, με την οικογένειά μου.

487
00:41:50,280 --> 00:41:51,160
Συγγνώμη;

488
00:41:56,600 --> 00:41:59,280
Τα παιδιά μου δεν έχουν μέλλον σε αυτή τη χώρα.

489
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
Αυτό το ξέρω καλύτερα.

490
00:42:03,600 --> 00:42:04,840
Δεν καταλαβαίνω.

491
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Είστε Ταλιμπάν.

492
00:42:08,040 --> 00:42:10,760
Κέρδισες τον πόλεμο αλλά θέλεις να φύγεις στον εχθρό.

493
00:42:11,520 --> 00:42:13,239
Θέλω το καλύτερο για την οικογένειά μου.

494
00:42:15,560 --> 00:42:17,680
Ναι, αλλά η Γαλλία δεν θα σας αφήσει να μπείτε.

495
00:42:18,200 --> 00:42:20,320
Δεν θα πάρω ποτέ αυτή την άδεια.

496
00:42:25,320 --> 00:42:27,520
Μπορώ ακόμα να σταματήσω τη συνοδεία σου.

497
00:42:28,360 --> 00:42:31,760
Έχω μόνο ένα τηλεφώνημα να κάνω για να κλείσω το σημείο ελέγχου.

498
00:42:36,600 --> 00:42:39,520
Ακόμα κι αν δεχόμουν, τι πιστεύεις ότι θα γινόταν;

499
00:42:41,360 --> 00:42:43,239
Εσύ και η γυναίκα σου θα πάτε φυλακή,

500
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
τα παιδιά σας θα καταλήξουν σε ανάδοχη φροντίδα.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Πιστεύετε ότι η Γαλλία θα δώσει άσυλο σε ηγέτη των Ταλιμπάν;

502
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
Μη.

503
00:42:52,800 --> 00:42:56,600
Οι υπηρεσίες πληροφοριών σας θα με ρωτήσουν και θα συνεργαστώ.

504
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Θα χρειαστώ την έγκριση των προϊσταμένων μου.

505
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
Αυτό θα καθυστερήσει την αναχώρησή μας κατά αρκετές ημέρες.

506
00:43:02,160 --> 00:43:03,760
Δεν χρειάζεται να τους το πεις.

507
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
Δεν είναι;

508
00:43:06,239 --> 00:43:07,800
Αυτό δεν έλεγες;

509
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Η γυναίκα και τα παιδιά σου, εντάξει.

510
00:43:22,719 --> 00:43:24,960
Αλλά όχι εσύ, είναι αδύνατο.

511
00:43:27,560 --> 00:43:29,239
Το κάνω αυτό για αυτούς.

512
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Δεν θα τους εγκαταλείψω ποτέ.

513
00:43:36,800 --> 00:43:39,560
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά, προχωρήστε.

514
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Πρέπει να φύγουμε, έλα.

515
00:43:43,880 --> 00:43:47,239
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα να μπεις σε λεωφορείο.

516
00:43:47,400 --> 00:43:48,880
Ελα μαζί μου.

517
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
Πήραμε κάποιες πληροφορίες, η φωτογραφία σου κυκλοφορεί.

518
00:43:52,200 --> 00:43:54,480
Δεν θέλω να χωρίσω από τη γυναίκα μου.

519
00:43:54,800 --> 00:43:57,920
Έλα με το αυτοκίνητό μας. Θα το δεις στο αεροδρόμιο.

520
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
Θα σας καθίσουμε εδώ.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,320
Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι.

522
00:44:17,040 --> 00:44:18,680
Εντάξει, Montez.

523
00:44:24,920 --> 00:44:26,480
Πλάκα μου κάνεις;

524
00:44:26,800 --> 00:44:28,160
Θα σας εξηγήσω αργότερα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

525
00:44:28,320 --> 00:44:29,640
Πού να το βάλουμε, στα γόνατά σου;

526
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
Όχι, βάλε την οικογένειά του στο λεωφορείο, έρχονται μαζί μας.

527
00:44:32,120 --> 00:44:34,000
Το βάζουμε στο πορτμπαγκάζ.

528
00:44:34,320 --> 00:44:36,040
- Υπάρχει ήδη κάποιος μέσα. - Κρίμα.

529
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
Συγγνώμη, κυρία.

530
00:44:41,440 --> 00:44:42,719
Κίνηση.

531
00:44:44,480 --> 00:44:46,000
Έλα, πάμε.

532
00:44:47,960 --> 00:44:49,360
Δεν οδηγώ με γυναίκα.

533
00:44:49,520 --> 00:44:51,120
Υπάρχει χώρος για δύο σε αυτό το πορτμπαγκάζ.

534
00:44:51,280 --> 00:44:53,440
Ανεβείτε αν θέλετε να πάτε μαζί μας.

535
00:45:04,239 --> 00:45:05,239
Συγνώμη.

536
00:45:09,680 --> 00:45:12,239
Gilles, δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους.

537
00:45:12,560 --> 00:45:14,440
Παρακαλώ μην μας αφήνετε εδώ.

538
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Όχι, σου υπόσχομαι.

539
00:45:16,600 --> 00:45:17,680
Θα βρούμε λύση.

540
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Μόλις φτάσετε, ένα λεωφορείο θα επιστρέψει για να σας πάρει, σας υπόσχομαι.

541
00:45:20,640 --> 00:45:23,200
- Πάρε τον αριθμό μου. - Κλείσε τις πόρτες.

542
00:45:24,200 --> 00:45:26,160
Gilles, πρέπει να φύγουμε τώρα.

543
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
Ναί. Στείλε μου ένα μήνυμα.

544
00:45:28,400 --> 00:45:29,680
Κλείστε τις πόρτες!

545
00:45:30,520 --> 00:45:33,719
- Πήγαινε μέσα. - Πρέπει να φύγουμε.

546
00:45:33,880 --> 00:45:37,400
Όχι, πήγαινε εκεί. Περίμενε μας στην πρεσβεία.

547
00:45:37,560 --> 00:45:39,440
- Προχώρα. - Ζιλ, πρέπει να φύγουμε.

548
00:45:39,760 --> 00:45:41,239
Κλείστε τις πόρτες!

549
00:46:50,960 --> 00:46:54,080
Καθαρή περιοχή.

550
00:47:20,520 --> 00:47:21,640
Πάμε λοιπόν.

551
00:47:57,280 --> 00:47:58,080
Είναι;

552
00:48:04,640 --> 00:48:06,040
Στρατηγός Χασάν.

553
00:48:28,560 --> 00:48:32,200
- Πόσα άτομα είναι; - Δύσκολο να το πω. Πολλά.

554
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
Ο Τζο είναι στην πύλη, είναι καλά.

555
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Ιταλοί, είστε έτοιμοι;

556
00:48:43,680 --> 00:48:44,760
Ναί.

557
00:48:58,719 --> 00:49:03,640
Βήμα πίσω.

558
00:49:09,080 --> 00:49:12,000
Ανάθεμα, μπαίνουν σε ισχύ. Κάλυψε!

559
00:49:18,000 --> 00:49:19,719
Τα παράθυρα είναι κλειστά.

560
00:49:20,560 --> 00:49:22,040
Κι εδώ.

561
00:49:22,360 --> 00:49:23,840
Είμαστε περικυκλωμένοι.

562
00:49:26,120 --> 00:49:29,120
Θα πάω να τους μιλήσω. Υποκοριστικό της Veronica.

563
00:50:11,280 --> 00:50:12,800
Άνοιξε την πύλη.

564
00:50:19,640 --> 00:50:21,400
Θα δούμε αν οι Ταλιμπάν σας είναι αξιόπιστοι.

565
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
- Θα σε συνοδεύσουμε. - Εντάξει.

566
00:51:10,320 --> 00:51:12,960
Περιμένετε! Περιμένετε!

567
00:51:14,880 --> 00:51:16,200
Περίμενε!

568
00:51:21,280 --> 00:51:22,920
Τι κάνουμε τώρα;