1
00:02:29,988 --> 00:02:33,549
Kwa hiyo! Nyumbani, enyi viumbe wavivu,
kukufikisha nyumbani!

2
00:02:33,791 --> 00:02:36,817
Hii ni likizo. Wewe ni biashara gani?

3
00:02:36,894 --> 00:02:38,556
Mbona, bwana, seremala.

4
00:02:38,631 --> 00:02:42,362
iko wapi vazi lako la ngozi na sheria yako?
Unavaa nguo gani nzuri zaidi?

5
00:02:42,434 --> 00:02:44,095
Wewe bwana, unafanya biashara gani?

6
00:02:44,169 --> 00:02:48,697
Kweli, bwana, kwa habari ya mfanya kazi mzuri.
Mimi ni, kama unavyoweza kusema, fundi viatu.

7
00:02:48,774 --> 00:02:51,471
Lakini wewe ni biashara gani?
Nijibu moja kwa moja.

8
00:02:51,577 --> 00:02:54,445
Biashara, bwana, ambayo natumai,
Ninaweza kutumia kwa dhamiri salama,

9
00:02:54,513 --> 00:02:57,574
ambayo ni kweli, bwana,
mender ya nyayo mbaya.

10
00:02:59,185 --> 00:03:01,813
Lakini kwa nini haupo dukani kwako leo?

11
00:03:01,920 --> 00:03:04,219
Kwa nini unawaongoza watu hawa
kuhusu mitaa?

12
00:03:04,290 --> 00:03:08,659
Kweli, bwana, kuvaa viatu vyao,
kujiingiza katika kazi zaidi.

13
00:03:09,729 --> 00:03:13,188
Lakini kwa kweli, bwana,
tunafanya likizo kumwona Kaisari

14
00:03:13,266 --> 00:03:16,532
- na kufurahi katika ushindi wake.
- Kwa nini ufurahi?

15
00:03:17,170 --> 00:03:19,365
Ni ushindi gani unamleta nyumbani?

16
00:03:19,707 --> 00:03:21,937
Ni vijito gani vinamfuata hadi Roma,

17
00:03:22,009 --> 00:03:24,978
kwa neema katika vifungo vya kifungo
magurudumu yake ya gari?

18
00:03:25,813 --> 00:03:28,281
Mnazuia, ninyi mawe,

19
00:03:28,684 --> 00:03:31,050
wewe ni mbaya kuliko mambo ya kipumbavu!

20
00:03:31,552 --> 00:03:35,283
Enyi mioyo migumu,
enyi watu wakatili wa Roma,

21
00:03:35,757 --> 00:03:37,520
hukujua wewe Pompey?

22
00:03:38,325 --> 00:03:42,023
Mara nyingi na mara nyingi umepanda
hadi kuta na ngome,

23
00:03:42,097 --> 00:03:45,033
kwa minara na madirisha,
ndio, kwa vilele vya chimney,

24
00:03:45,434 --> 00:03:47,426
watoto wako wachanga mikononi mwako,

25
00:03:47,602 --> 00:03:51,130
na wameketi siku ya kuishi
kwa matarajio ya mgonjwa

26
00:03:51,307 --> 00:03:54,241
kuona Pompey kubwa
kupita mitaa ya Roma.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,245
Na ulipoliona gari lake lakini ukatokea.

28
00:03:57,312 --> 00:03:59,507
hukupiga kelele za ulimwengu wote,

29
00:03:59,582 --> 00:04:02,415
kwamba Tiber alitetemeka chini ya kingo zake,

30
00:04:02,653 --> 00:04:07,351
kusikia marudio ya sauti zako
alifanya katika ufuo wake concave?

31
00:04:08,057 --> 00:04:10,685
Na sasa unavaa mavazi yako bora zaidi?

32
00:04:10,760 --> 00:04:12,820
Na sasa unapanga likizo?

33
00:04:12,896 --> 00:04:16,059
Na wewe sasa strew maua katika njia yake

34
00:04:16,133 --> 00:04:19,000
hiyo inakuja kwa ushindi
juu ya damu ya Pompey?

35
00:04:19,169 --> 00:04:21,535
Uondoke! Kimbilieni nyumbani kwenu,

36
00:04:22,072 --> 00:04:23,835
piga magoti,

37
00:04:23,908 --> 00:04:26,536
omba kwa miungu ili kukomesha tauni

38
00:04:26,643 --> 00:04:29,442
kwamba mahitaji lazima mwanga juu ya kutokuwa na shukrani.

39
00:04:32,383 --> 00:04:34,749
Tazama ni wapi chuma chao cha msingi
usihamishwe.

40
00:04:34,819 --> 00:04:37,686
Wanatoweka wakiwa wamefungwa kwa ndimi
katika hatia yao!

41
00:04:37,756 --> 00:04:39,656
Nenda chini kwa njia hiyo kuelekea Capitol.

42
00:04:39,724 --> 00:04:44,024
Kwa njia hii nitafanya. Ondoa picha ikiwa wewe
kuwakuta wamepambwa kwa sherehe.

43
00:04:44,095 --> 00:04:46,757
Je! tunaweza kufanya hivyo?
Unajua, ni sikukuu ya Lupercal.

44
00:04:46,831 --> 00:04:50,666
Haijalishi. Usiruhusu picha zitundikwe
na nyara za Kaisari.

45
00:04:51,069 --> 00:04:53,971
Haya manyoya yanayokua,
kung'olewa kutoka kwa bawa la Kaisari,

46
00:04:54,039 --> 00:04:55,973
itamfanya aruke lami ya kawaida.

47
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
Nani mwingine angepaa
juu ya mtazamo wa wanaume

48
00:04:58,544 --> 00:05:01,412
na kutuweka sisi sote katika woga?

49
00:05:49,898 --> 00:05:54,028
- Calpurnia.
- Amani, je! Kaisari anaongea.

50
00:05:54,337 --> 00:05:55,702
Calpurnia!

51
00:05:57,739 --> 00:05:59,229
Hapa bwana wangu.

52
00:05:59,309 --> 00:06:03,109
Simama moja kwa moja katika njia ya Antonius,
atakapokimbia.

53
00:06:03,246 --> 00:06:07,580
-Antonius.
- Kaisari, bwana wangu?

54
00:06:08,519 --> 00:06:11,646
Usisahau, kwa kasi yako, Antonius,
kugusa Calpurnia,

55
00:06:11,721 --> 00:06:14,849
maana wazee wetu wanasema, tasa aliguswa
katika mbio hii takatifu

56
00:06:14,924 --> 00:06:17,155
kung'oa laana yao tasa.

57
00:06:22,266 --> 00:06:24,826
Wakati Kaisari anasema "fanya hivi,"
inafanywa.

58
00:06:24,902 --> 00:06:28,668
Weka na usiache sherehe yoyote nje!

59
00:06:30,274 --> 00:06:31,935
Kaisari!

60
00:06:33,945 --> 00:06:36,573
- Nani wito?
- Omba kila kelele kuwa tulia!

61
00:06:37,349 --> 00:06:40,978
- Amani tena!
- Ni nani kwenye vyombo vya habari anayeniita?

62
00:06:41,052 --> 00:06:44,579
Nasikia lugha,
shriller kuliko muziki wote, kilio "Kaisari."

63
00:06:44,656 --> 00:06:48,024
Ongea. Kaisari amegeuzwa asikie.

64
00:06:48,260 --> 00:06:51,252
Jihadharini na vitambulisho vya Machi.

65
00:06:54,232 --> 00:06:55,859
Mwanaume gani huyo?

66
00:06:58,537 --> 00:07:01,597
Mtabiri anakualika
Jihadharini na ides za Machi.

67
00:07:02,541 --> 00:07:05,271
Mweke mbele yangu. Hebu nione uso wake.

68
00:07:05,678 --> 00:07:07,909
Mwenzangu, njoo kutoka kwa umati.

69
00:07:18,992 --> 00:07:20,687
Mwangalie Kaisari.

70
00:07:21,796 --> 00:07:24,764
Unasema nini kwangu sasa?
Ongea kwa mara nyingine tena.

71
00:07:25,600 --> 00:07:27,727
Jihadharini na vitambulisho vya Machi.

72
00:07:31,239 --> 00:07:33,901
Yeye ni mwotaji. Tumuache.

73
00:07:35,576 --> 00:07:37,908
Pasi. Pitia!

74
00:08:14,184 --> 00:08:16,345
Je, utaenda kuona utaratibu wa kozi?

75
00:08:16,419 --> 00:08:18,717
- Sio mimi.
- Naomba ufanye.

76
00:08:18,788 --> 00:08:23,521
Mimi si mcheshi. Ninakosa sehemu fulani
ya hiyo roho ya haraka iliyo ndani ya Antony.

77
00:08:23,860 --> 00:08:27,058
Usinizuie, Cassius, tamaa zako.
Nitakuacha.

78
00:08:27,131 --> 00:08:29,725
Brutus, nakutazama hivi karibuni.

79
00:08:29,800 --> 00:08:34,260
Sina kutoka kwa macho yako upole huo
na onyesho la upendo kama nilivyozoea kuwa nalo.

80
00:08:34,372 --> 00:08:38,399
Unazaa mkaidi sana na wa ajabu sana
mkono juu ya rafiki yako ambaye anakupenda.

81
00:08:38,476 --> 00:08:40,671
Cassius, usidanganywe.
Ikiwa nimefunika sura yangu,

82
00:08:40,745 --> 00:08:44,273
Ninageuza shida ya uso wangu
juu yangu tu.

83
00:08:44,383 --> 00:08:47,784
Nimekasirika kwa kuchelewa,
na matamanio ya tofauti fulani.

84
00:08:47,919 --> 00:08:49,250
Mawazo yanayofaa kwangu tu,

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,381
ambayo hutoa udongo, labda,
kwa tabia zangu,

86
00:08:52,758 --> 00:08:54,749
lakini msiruhusu
marafiki zangu wazuri wahuzunike,

87
00:08:54,826 --> 00:08:57,294
kati ya idadi hiyo, Cassius,
kuwa wewe mmoja.

88
00:08:57,362 --> 00:09:02,027
Wala usifikirie zaidi kupuuza kwangu
kuliko yule maskini Brutus akiwa naye vitani

89
00:09:02,201 --> 00:09:04,896
husahau maonyesho ya mapenzi kwa wanaume wengine.

90
00:09:07,607 --> 00:09:10,509
Niambie, Brutus mzuri,
unaweza kuona uso wako?

91
00:09:11,477 --> 00:09:15,277
Hapana, Cassius, kwa maana jicho halijioni
lakini kwa kutafakari,

92
00:09:15,448 --> 00:09:17,075
kwa mambo mengine.

93
00:09:17,150 --> 00:09:21,144
'Ni tu. Na inasikitishwa sana,
Brutus, kwamba huna vioo vile

94
00:09:21,221 --> 00:09:23,382
kama itageuza ustahili wako uliofichwa
ndani ya jicho lako,

95
00:09:23,457 --> 00:09:25,584
ili uone kivuli chako.

96
00:09:25,659 --> 00:09:28,127
Nimesikia wapi wengi
heshima bora huko Roma,

97
00:09:28,195 --> 00:09:30,095
isipokuwa Kaisari asiyeweza kufa,

98
00:09:30,164 --> 00:09:34,191
akizungumza kuhusu Brutus
na kuugua chini ya nira ya zama hizi,

99
00:09:34,269 --> 00:09:36,964
wametaka
yule mtukufu Brutus alikuwa na macho yake.

100
00:09:37,037 --> 00:09:38,733
Katika hatari gani
ungeniongoza, Cassius,

101
00:09:38,807 --> 00:09:41,367
kwamba ungenitaka nitafute
ndani yangu kwa yale ambayo hayamo ndani yangu?

102
00:09:41,443 --> 00:09:43,502
Kwa hivyo, Brutus mzuri,
kuwa tayari kusikia.

103
00:09:43,578 --> 00:09:46,673
Na kwa kuwa unajua huwezi
kujiona vizuri kama kwa kutafakari,

104
00:09:46,748 --> 00:09:49,444
Mimi, kioo chako, nitafanya kwa kiasi
jitambue

105
00:09:49,517 --> 00:09:51,883
hiyo yako mwenyewe
ambayo bado hujui.

106
00:09:51,953 --> 00:09:53,978
Na usiwe na wivu juu yangu, Brutus mpole.

107
00:09:54,056 --> 00:09:57,024
Je, nilikuwa kicheko cha kawaida na
alizoea kuisha na viapo vya kawaida

108
00:09:57,092 --> 00:09:59,084
upendo wangu kwa kila mandamanaji mpya,

109
00:09:59,161 --> 00:10:01,994
au ikiwa unajua kwamba ninajitangaza mwenyewe
katika karamu kwa misururu yote,

110
00:10:02,064 --> 00:10:03,964
basi nishike hatari.

111
00:10:07,503 --> 00:10:09,529
Kupiga kelele huku kunamaanisha nini?

112
00:10:10,407 --> 00:10:12,807
Ninaogopa watu watamchagua Kaisari
kwa mfalme wao.

113
00:10:12,876 --> 00:10:14,434
Ay, unaiogopa?

114
00:10:14,710 --> 00:10:16,406
Basi lazima nifikirie
haungekuwa hivyo?

115
00:10:16,480 --> 00:10:19,711
Nisingependa, Cassius, lakini ninampenda vyema.

116
00:10:21,685 --> 00:10:23,778
Lakini ni nini ungependa kunipa?

117
00:10:23,854 --> 00:10:25,516
Ikiwa ni jambo la manufaa kwa ujumla,

118
00:10:25,590 --> 00:10:27,113
weka heshima katika jicho moja
na kifo katika nyingine,

119
00:10:27,190 --> 00:10:29,556
nami nitazitazama zote mbili bila kujali.

120
00:10:29,993 --> 00:10:32,427
Maana wacha miungu iniharakishe
kama ninavyopenda jina la heshima

121
00:10:32,497 --> 00:10:33,793
kuliko ninavyoogopa kifo.

122
00:10:33,865 --> 00:10:38,097
Najua fadhila hiyo kuwa ndani yako, Brutus,
vile vile ninajua upendeleo wako wa nje.

123
00:10:38,169 --> 00:10:40,865
Kweli, heshima ndio mada ya hadithi yangu.

124
00:10:41,172 --> 00:10:44,233
Siwezi kusema nini wewe
au watu wengine hufikiria maisha haya,

125
00:10:44,442 --> 00:10:47,378
lakini, kwa nafsi yangu pekee,
Mimi nilikuwa kama imani si kuwa

126
00:10:47,446 --> 00:10:51,041
kama kuishi kuwa na hofu
wa kitu kama mimi mwenyewe.

127
00:10:53,118 --> 00:10:55,643
Nilizaliwa huru kama Kaisari. Vivyo hivyo na wewe.

128
00:10:55,988 --> 00:10:57,785
Sisi sote tumelisha pia,

129
00:10:57,856 --> 00:11:01,223
na tunaweza kustahimili baridi ya msimu wa baridi
pamoja na yeye.

130
00:11:01,593 --> 00:11:03,891
Kwa mara moja, kwa siku mbichi na yenye furaha,

131
00:11:03,962 --> 00:11:06,261
Tiber mwenye shida akiunguruma kwenye ufuo wake,

132
00:11:06,332 --> 00:11:09,529
Kaisari akaniambia, Je!
sasa ruka pamoja nami

133
00:11:09,602 --> 00:11:12,764
"katika mafuriko haya yenye hasira
na kuogelea hadi maeneo ya huko?"

134
00:11:12,839 --> 00:11:16,105
Juu ya neno, kisifiwa kama nilivyokuwa,
Niliingia ndani na kumwambia afuate,

135
00:11:16,177 --> 00:11:17,838
ndivyo alivyofanya.

136
00:11:18,078 --> 00:11:21,445
Mto ulinguruma,
na tukaipiga kwa mishipa yenye matamanio.

137
00:11:21,581 --> 00:11:24,948
kuitupa kando na kuizuia
kwa mioyo ya mabishano.

138
00:11:25,018 --> 00:11:27,351
Lakini kabla tungeweza kufika
hoja iliyopendekezwa,

139
00:11:27,421 --> 00:11:31,015
Kaisari alilia, "Nisaidie, Cassius, au nitazama!"

140
00:11:32,259 --> 00:11:35,695
Na mtu huyu sasa amekuwa mungu,

141
00:11:36,297 --> 00:11:38,492
na Cassius ni kiumbe mnyonge

142
00:11:38,566 --> 00:11:42,730
na lazima aupinde mwili wake
kama Kaisari kwa uzembe lakini kwa kichwa juu yake.

143
00:11:44,673 --> 00:11:47,403
Kaisari! Kaisari!

144
00:11:48,777 --> 00:11:50,768
Alikuwa na homa alipokuwa Hispania,

145
00:11:50,845 --> 00:11:53,336
na wakati ufaao ulikuwa juu yake.
Niliweka alama jinsi alivyotikisika.

146
00:11:53,416 --> 00:11:57,647
Ni kweli mungu huyu alitikisa.
Midomo yake ya woga iliruka kutoka kwa rangi yao,

147
00:11:57,786 --> 00:12:01,780
na jicho lile lile ambalo mapinda yake yanaogopa
ulimwengu ulipoteza mng'ao wake.

148
00:12:01,857 --> 00:12:03,323
Nilimsikia akiugulia.

149
00:12:03,392 --> 00:12:05,656
Ay, na huo ulimi wake
hiyo iliwataka Warumi

150
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
weka alama na uandike yake
hotuba katika vitabu vyao,

151
00:12:07,997 --> 00:12:12,297
ole, ililia, "Nipe kinywaji,
Titinius," kama msichana mgonjwa.

152
00:12:13,103 --> 00:12:16,664
Enyi miungu! Inanishangaza mwanaume
kwa hasira kama hiyo

153
00:12:16,740 --> 00:12:19,606
inapaswa hivyo kuanza
ya ulimwengu mkuu

154
00:12:19,810 --> 00:12:21,606
na kubeba kiganja peke yake.

155
00:12:22,211 --> 00:12:23,577
Kaisari! Kaisari!

156
00:12:24,181 --> 00:12:25,648
Sauti nyingine ya jumla.

157
00:12:25,716 --> 00:12:30,619
Kwa nini, jamani, yeye hupanda
dunia nyembamba kama colossus.

158
00:12:30,854 --> 00:12:34,290
Na sisi wanaume wadogo tunatembea
chini ya miguu yake mikubwa

159
00:12:34,359 --> 00:12:38,294
na kuchungulia
kujikuta tuna makaburi yasiyo na heshima.

160
00:12:39,230 --> 00:12:42,427
Wanaume wakati fulani ni mabwana
ya hatima zao.

161
00:12:43,768 --> 00:12:46,601
Kosa, mpendwa Brutus, sio kwenye nyota zetu,

162
00:12:46,838 --> 00:12:49,568
lakini ndani yetu sisi ni watu wa chini.

163
00:12:49,774 --> 00:12:51,332
Brutus na Kaisari.

164
00:12:51,576 --> 00:12:53,272
Ni nini kinapaswa kuwa katika Kaisari huyo?

165
00:12:53,345 --> 00:12:55,540
Kwa nini jina hilo lisikike
zaidi yako?

166
00:12:55,614 --> 00:12:57,582
Waandike pamoja,
jina lako ni sawa.

167
00:12:57,650 --> 00:12:59,549
Zisikie,
inakuwa kinywa pia.

168
00:12:59,618 --> 00:13:01,984
Wapime, ni mzito.
Jaliana nao,

169
00:13:02,054 --> 00:13:05,046
Brutus ataanza roho
mara baada ya Kaisari.

170
00:13:05,124 --> 00:13:08,025
Sasa, kwa jina la miungu yote mara moja,

171
00:13:08,093 --> 00:13:10,790
Huyu Kaisari wetu anakula chakula gani?

172
00:13:10,864 --> 00:13:13,230
kwamba yeye ni mzima hivyo?

173
00:13:13,732 --> 00:13:16,099
Umri, una aibu!

174
00:13:16,168 --> 00:13:19,764
Roma, umepoteza
uzao wa damu yenye heshima.

175
00:13:20,640 --> 00:13:22,733
Wakati alikwenda huko kwa wakati,
tangu mafuriko makubwa,

176
00:13:22,809 --> 00:13:25,573
lakini ilikuwa maarufu
kwa zaidi ya mtu mmoja?

177
00:13:25,645 --> 00:13:27,705
Ni lini wangeweza kusema, hadi sasa,
ambayo ilizungumza juu ya Roma,

178
00:13:27,781 --> 00:13:30,774
kwamba kuta zake pana zimezingirwa
lakini mwanaume mmoja?

179
00:13:31,352 --> 00:13:35,982
Ewe wewe na mimi tumewasikia baba zetu wakisema.
kulikuwa na Brutus mara moja

180
00:13:36,357 --> 00:13:38,086
hilo lingempasua shetani wa milele

181
00:13:38,159 --> 00:13:41,060
kuweka jimbo lake huko Roma
kwa urahisi kama mfalme.

182
00:13:42,063 --> 00:13:44,554
Kwamba unanipenda, sina wivu.

183
00:13:45,200 --> 00:13:47,760
Ungenifanyia kazi nini,
Nina lengo fulani.

184
00:13:47,836 --> 00:13:49,302
Jinsi nimefikiria hii
na nyakati hizi

185
00:13:49,371 --> 00:13:50,998
Nitasimulia baadae.

186
00:13:51,073 --> 00:13:52,131
Kwa zawadi hii,

187
00:13:52,206 --> 00:13:56,075
Nisingependa, kwa hivyo kwa upendo ningeweza
kukusihi, usogezwe zaidi.

188
00:13:56,144 --> 00:13:57,406
Ulichosema nitazingatia.

189
00:13:57,479 --> 00:14:01,848
Unachosema, nitafanya kwa uvumilivu
kusikia na kupata wakati wote kukutana na kusikia

190
00:14:01,917 --> 00:14:03,748
na kujibu mambo ya juu kama haya.

191
00:14:05,187 --> 00:14:08,055
Hadi wakati huo, rafiki yangu mtukufu, tafuna hii.

192
00:14:09,058 --> 00:14:11,356
Brutus afadhali awe mwanakijiji

193
00:14:11,928 --> 00:14:14,920
kuliko kujiona kuwa mwana wa Rumi
chini ya hali hizi ngumu

194
00:14:14,997 --> 00:14:17,488
kama wakati huu ulivyo juu yetu.

195
00:14:18,368 --> 00:14:20,427
Ninafurahi kwamba maneno yangu dhaifu

196
00:14:20,903 --> 00:14:24,431
wamepiga lakini show nyingi sana
ya moto kutoka kwa Brutus.

197
00:14:30,481 --> 00:14:32,642
Michezo inafanywa
na Kaisari anarudi.

198
00:14:46,597 --> 00:14:50,125
Angalia wewe, Cassius, mahali pa hasira
hung'aa kwenye paji la uso wa Kaisari,

199
00:14:50,268 --> 00:14:52,099
na wengine wote wanaonekana kama treni ya watoto.

200
00:14:52,170 --> 00:14:56,800
Casca atatuambia, baada ya mtindo wake wa uchungu
nini kimeendelea kukumbukwa leo.

201
00:14:57,209 --> 00:14:59,142
Shavu la Calpurnia ni rangi,

202
00:14:59,677 --> 00:15:02,510
na Cicero anaonekana na ferret kama hiyo
na macho ya moto kama haya

203
00:15:02,580 --> 00:15:06,312
kama tulivyomwona katika Capitol akiwa
walivuka katika mkutano na baadhi ya maseneta.

204
00:15:06,385 --> 00:15:09,013
Casca atatuambia shida ni nini.

205
00:15:20,499 --> 00:15:24,436
Antonius, wacha niwe na wanaume kunihusu
ambazo ni mafuta,

206
00:15:24,504 --> 00:15:27,200
wanaume wenye nywele kali,
na kama vile kulala usiku kucha.

207
00:15:27,774 --> 00:15:32,178
Yond Cassius ana sura konda na mwenye njaa.
Anawaza kupita kiasi.

208
00:15:32,913 --> 00:15:34,778
Wanaume kama hao ni hatari.

209
00:15:35,149 --> 00:15:37,982
Usimwogope, Kaisari. Yeye si hatari.

210
00:15:40,488 --> 00:15:42,284
Je, angekuwa mnene zaidi.

211
00:15:42,757 --> 00:15:44,281
Lakini simwogopi.

212
00:15:44,357 --> 00:15:46,292
Lakini kama jina langu lingeweza kuogopa,

213
00:15:46,360 --> 00:15:50,023
Sijui mwanaume ninayepaswa kumwepuka
haraka kama vile vipuri vya Cassius.

214
00:15:50,364 --> 00:15:51,763
Anasoma sana.

215
00:15:52,166 --> 00:15:56,125
Yeye ni mtazamaji mkubwa, na anaonekana
kabisa kupitia matendo ya wanadamu.

216
00:15:57,004 --> 00:16:00,065
Yeye hapendi michezo kama wewe, Antony.

217
00:16:00,209 --> 00:16:02,040
Hasikii muziki.

218
00:16:02,711 --> 00:16:04,805
Mara chache anatabasamu,
na tabasamu kwa namna hiyo

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,814
kana kwamba anajidhihaki mwenyewe,
na kudharau roho yake

220
00:16:06,882 --> 00:16:09,373
ambayo inaweza kusukumwa kutabasamu kwa chochote.

221
00:16:09,818 --> 00:16:12,117
Wanaume kama yeye huwa hawafurahii kamwe

222
00:16:12,188 --> 00:16:15,123
huku wakitazama
kubwa kuliko wao wenyewe,

223
00:16:15,191 --> 00:16:17,819
na kwa hiyo ni hatari sana.

224
00:16:20,330 --> 00:16:23,026
Afadhali nikuambie kitakachokuwa
ninaogopa kuliko ninavyoogopa,

225
00:16:23,099 --> 00:16:25,329
kwa maana mimi ni Kaisari siku zote.

226
00:16:27,537 --> 00:16:30,837
Njoo kwa mkono wangu wa kulia,
maana sikio hili ni kiziwi, na uniambie kweli

227
00:16:30,908 --> 00:16:32,898
unafikiri nini juu yake.

228
00:16:57,869 --> 00:17:00,064
- Je, unaweza kuzungumza nami?
- Ay, Casca.

229
00:17:00,138 --> 00:17:03,370
Tuambie nini kimetokea leo,
kwamba Kaisari anaonekana huzuni sana.

230
00:17:03,442 --> 00:17:06,205
Kwa nini ulikuwa naye, sivyo?

231
00:17:06,612 --> 00:17:09,342
Sitakiwi kumuuliza Casca
kilichotokea.

232
00:17:10,815 --> 00:17:13,114
Mbona, alipewa taji,
na, akitolewa kwake,

233
00:17:13,185 --> 00:17:15,813
aliiweka
kwa nyuma ya mkono wake, hivyo,

234
00:17:15,887 --> 00:17:18,152
na ndipo watu wakapiga kelele.

235
00:17:18,291 --> 00:17:19,987
Kelele ya pili ilikuwa ya nini?

236
00:17:20,060 --> 00:17:22,459
- Kwa nini, kwa hiyo pia.
- Walipiga kelele mara tatu.

237
00:17:22,528 --> 00:17:25,623
- Kilio cha mwisho kilikuwa nini?
- Kwa nini, kwa hiyo pia.

238
00:17:25,933 --> 00:17:29,095
- Je, taji alipewa mara tatu?
- Ay, kuoa, ilikuwa,

239
00:17:29,168 --> 00:17:32,604
akaiweka mara tatu.
kila wakati mpole kuliko wengine,

240
00:17:32,906 --> 00:17:35,500
na kwa kila kuweka
majirani zangu waaminifu walipiga kelele.

241
00:17:35,576 --> 00:17:38,568
- Nani alimpa taji?
- Kwa nini, Antony.

242
00:17:40,848 --> 00:17:42,781
Tuambie namna yake, Casca mpole.

243
00:17:42,850 --> 00:17:44,818
Naweza pia kunyongwa
kama niambie namna yake.

244
00:17:44,885 --> 00:17:47,548
Ulikuwa ni ujinga tu. sikuweka alama.

245
00:17:47,622 --> 00:17:49,681
Nilimwona Mark Antony akimpa taji.

246
00:17:49,757 --> 00:17:52,988
Walakini haikuwa taji wala,
alikuwa mmoja wa makaroti hao.

247
00:17:53,061 --> 00:17:55,929
Na kama nilivyokuambia, aliiweka mara moja,
lakini, kwa hayo yote, kwa mawazo yangu,

248
00:17:55,997 --> 00:17:57,430
angetamani kuwa nayo.

249
00:17:57,498 --> 00:18:00,127
Kisha akampa tena,
kisha akaiweka tena,

250
00:18:00,201 --> 00:18:03,433
lakini, kwa mawazo yangu, alichukia sana
kuweka vidole vyake juu yake.

251
00:18:03,504 --> 00:18:06,997
Kisha akaitoa mara ya tatu.
Akaiweka mara ya tatu.

252
00:18:07,076 --> 00:18:10,239
Na bado kama yeye alikataa, rabblement
walipiga makofi na kupiga mikono yao iliyochapwa

253
00:18:10,312 --> 00:18:12,212
na kurusha tapeli zao za usiku zenye jasho

254
00:18:12,281 --> 00:18:15,512
na akatoa pumzi ya kunuka vile
kwa sababu Kaisari alikataa taji,

255
00:18:15,584 --> 00:18:18,884
kwamba ilikuwa karibu kumsonga Kaisari
kwa maana aliduwaa na kuanguka juu yake.

256
00:18:18,954 --> 00:18:21,480
Na kwa upande wangu sikuthubutu kucheka,
kwa kuogopa kufungua midomo yangu

257
00:18:21,557 --> 00:18:23,253
na kupokea hewa mbaya.

258
00:18:23,393 --> 00:18:25,826
Je! Je, Kaisari alizimia?

259
00:18:25,895 --> 00:18:29,160
Akaanguka chini na kutoa povu mdomoni
na alikuwa hana la kusema.

260
00:18:31,034 --> 00:18:33,662
'Ni kama ana ugonjwa wa kuanguka.

261
00:18:36,340 --> 00:18:38,331
Hapana, Kaisari hana,

262
00:18:38,409 --> 00:18:42,675
lakini wewe na mimi na Casca mwaminifu,
tuna ugonjwa wa kuanguka.

263
00:18:43,079 --> 00:18:47,244
sijui unamaanisha nini hapo,
lakini nina hakika Kaisari alianguka chini.

264
00:18:47,351 --> 00:18:49,320
Alisema nini alipojitambua?

265
00:18:49,387 --> 00:18:50,877
Alipojitambua tena,

266
00:18:50,956 --> 00:18:53,390
alisema kama amefanya
au alisema chochote kibaya,

267
00:18:53,457 --> 00:18:56,586
alitamani ibada zao
kudhani ni udhaifu wake.

268
00:18:56,994 --> 00:18:59,862
Wenches tatu au nne ambapo nilisimama
akalia, "Ole, roho nzuri,"

269
00:18:59,931 --> 00:19:02,330
wakamsamehe kwa mioyo yao yote.

270
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
Hakuna tahadhari ya kuchukuliwa kutoka kwao.

271
00:19:04,136 --> 00:19:07,503
Ikiwa Kaisari angewachoma mama zao,
wangefanya si kidogo.

272
00:19:07,573 --> 00:19:10,336
Na baada ya hayo akaja, hivyo huzuni, mbali?

273
00:19:10,409 --> 00:19:11,741
Ay.

274
00:19:11,810 --> 00:19:13,243
Je, Cicero alisema chochote?

275
00:19:13,311 --> 00:19:15,576
- Ay, alizungumza Kigiriki.
- Kwa athari gani?

276
00:19:15,781 --> 00:19:18,409
Hapana, nakuambia hivyo,
Sitakutazama usoni tena,

277
00:19:18,483 --> 00:19:21,419
lakini waliomuelewa walitabasamu
kila mmoja na kutikisa vichwa vyao,

278
00:19:21,487 --> 00:19:23,751
lakini kwa upande wangu, ilikuwa Kigiriki kwangu.

279
00:19:23,823 --> 00:19:25,814
Ningeweza kukuambia habari zaidi, pia.

280
00:19:26,125 --> 00:19:30,654
Marullus na Flavius, kwa kuvuta mitandio
mbali na picha za Kaisari, huwekwa kimya.

281
00:19:31,999 --> 00:19:33,489
Fanya vizuri.

282
00:19:34,100 --> 00:19:37,366
Kulikuwa na ujinga zaidi bado,
kama ningeweza kukumbuka.

283
00:19:40,774 --> 00:19:43,106
Je, utakula nami usiku wa leo, Casca?

284
00:19:43,712 --> 00:19:45,508
Hapana, nimeahidiwa.

285
00:19:47,148 --> 00:19:49,446
Je, utakula nami kesho?

286
00:19:50,484 --> 00:19:54,818
Ay, ikiwa niko hai na akili yako inashikilia,
na chakula chako cha jioni kinafaa kula.

287
00:19:54,889 --> 00:19:56,982
Nzuri. nitakutarajia.

288
00:19:57,759 --> 00:19:59,659
Fanya hivyo. Kwaheri, wote wawili.

289
00:20:03,131 --> 00:20:05,531
Huyu mtu mzima ni mpuuzi gani.

290
00:20:05,601 --> 00:20:07,398
Alikuwa chuma haraka
alipokwenda shule.

291
00:20:07,469 --> 00:20:10,734
Ndivyo alivyo sasa katika utekelezaji
ya biashara yoyote shupavu au yenye heshima.

292
00:20:11,640 --> 00:20:14,165
Ukorofi huu ni mchuzi kwa akili yake nzuri,

293
00:20:14,242 --> 00:20:18,236
ambayo huwapa wanaume tumbo kusaga
maneno yake kwa hamu bora.

294
00:20:19,215 --> 00:20:20,683
Na ndivyo ilivyo.

295
00:20:21,050 --> 00:20:23,348
Kwa wakati huu nitakuacha.

296
00:20:23,419 --> 00:20:25,979
Kesho, ikiwa utazungumza nami,
Nitakuja nyumbani kwako.

297
00:20:26,055 --> 00:20:29,651
Au, ikiwa unataka, njoo nyumbani kwangu,
nami nitakungoja.

298
00:20:29,793 --> 00:20:33,421
nitafanya hivyo. Hadi wakati huo, fikiria ulimwengu.

299
00:20:39,169 --> 00:20:40,933
Kweli, Brutus, wewe ni mtukufu,

300
00:20:41,005 --> 00:20:44,872
lakini naona chuma chako cha heshima
inaweza kufanywa kutokana na kwamba inatupwa.

301
00:20:45,877 --> 00:20:49,244
Kwa hiyo, ni kukutana na kwamba akili vyeo
endelea na likes zao,

302
00:20:49,313 --> 00:20:52,077
kwani ni nani dhabiti asiyeweza kutongozwa?

303
00:20:53,251 --> 00:20:56,618
Kaisari ananivumilia sana,
bado anampenda Brutus.

304
00:20:57,555 --> 00:21:01,993
Ikiwa ningekuwa Brutus sasa na yeye angekuwa Cassius,
asinichezee.

305
00:21:02,995 --> 00:21:06,158
Nitafanya usiku huu, kwa mikono kadhaa,

306
00:21:06,231 --> 00:21:09,667
ndani kwenye dirisha lake la kutupa,
kana kwamba wanatoka kwa raia kadhaa,

307
00:21:09,735 --> 00:21:14,035
maandishi yote yakielekea maoni makuu
kwamba Roma inashikilia jina lake,

308
00:21:14,106 --> 00:21:19,067
ambamo obscurely tamaa ya Kaisari
itaangaliwa.

309
00:21:19,745 --> 00:21:22,510
Na baada ya hayo, Kaisari amketisha kwa hakika.

310
00:21:22,714 --> 00:21:24,545
kwa maana tutamtikisa,

311
00:21:24,616 --> 00:21:27,278
au siku mbaya zaidi huvumilia.

312
00:22:30,787 --> 00:22:32,777
Sawa, Casca.

313
00:22:33,022 --> 00:22:35,548
Kwa nini huna pumzi?
Na kwanini unanikodolea macho hivyo?

314
00:22:35,692 --> 00:22:39,822
Je, si wakiongozwa, wakati sway wote
ya ardhi inatikisika kama kitu kisicho na nguvu?

315
00:22:39,896 --> 00:22:41,296
Ee Cicero, nimeona tufani,

316
00:22:41,365 --> 00:22:43,731
wakati upepo wa karipio umevuma
mialoni yenye fundo,

317
00:22:43,801 --> 00:22:46,235
na nimeona wenye tamaa
bahari kuvimba na hasira na povu,

318
00:22:46,303 --> 00:22:48,431
kuinuliwa pamoja na mawingu ya kutisha.

319
00:22:48,506 --> 00:22:52,670
Lakini kamwe hadi usiku wa leo, kamwe hadi sasa,
nilipitia dhoruba inayodondosha moto.

320
00:22:52,744 --> 00:22:54,609
Ama kuna ugomvi wa wenyewe kwa wenyewe mbinguni,

321
00:22:54,679 --> 00:22:58,637
ama sivyo ulimwengu, una uchungu sana na miungu,
huwatia uvumba ili kuleta uharibifu.

322
00:22:58,716 --> 00:23:01,082
Kwa nini, nilikuona kitu cha ajabu zaidi?

323
00:23:01,152 --> 00:23:03,484
Mtumwa wa kawaida,
unamjua vyema kwa macho,

324
00:23:03,554 --> 00:23:04,714
aliinua mkono wake wa kushoto,

325
00:23:04,789 --> 00:23:07,884
ambayo iliwaka moto na kuwaka
kama mienge 20 iliyounganishwa.

326
00:23:07,959 --> 00:23:09,187
Na huko walichorwa juu ya lundo

327
00:23:09,260 --> 00:23:11,990
Wanawake 100 wa kutisha,
kubadilishwa na hofu yao,

328
00:23:12,063 --> 00:23:15,659
ambaye aliapa kuwaona watu wote katika moto
tembea juu na chini mitaani.

329
00:23:15,734 --> 00:23:19,033
Na jana ndege wa usiku alikaa,
hata adhuhuri sokoni,

330
00:23:19,104 --> 00:23:20,332
kupiga kelele na kupiga kelele.

331
00:23:20,406 --> 00:23:22,636
Wakati haya prodigies
fanya hivyo kwa pamoja,

332
00:23:22,708 --> 00:23:25,769
Watu wasiseme, Hizi ndizo sababu zao,
wao ni wa asili."

333
00:23:25,845 --> 00:23:30,213
Kwa maana, naamini, ni mambo ya ajabu
kwa hali ya hewa wanayoelekeza.

334
00:23:31,116 --> 00:23:33,711
Je, Kaisari atakuja Ikulu kesho?

335
00:23:37,657 --> 00:23:42,321
Anafanya hivyo, kwani alimwagiza Antonius kutuma ujumbe
kwako angekuwepo kesho.

336
00:23:42,430 --> 00:23:44,261
Usiku mwema, Casca.

337
00:23:44,899 --> 00:23:47,561
Anga hii iliyochafuka sio ya kutembea ndani.

338
00:23:48,069 --> 00:23:49,592
Kwaheri, Cicero.

339
00:24:10,625 --> 00:24:12,991
- Nani huko?
- Mrumi.

340
00:24:13,062 --> 00:24:14,790
Casca, kwa sauti yako.

341
00:24:15,397 --> 00:24:19,061
- Cassius, ni usiku gani huu?
- Usiku wa kupendeza sana kwa wanaume waaminifu.

342
00:24:19,135 --> 00:24:20,658
Ni nani aliyewahi kujua mbingu zinatisha hivyo?

343
00:24:20,736 --> 00:24:23,433
Wale ambao wamejua
dunia imejaa makosa.

344
00:24:23,506 --> 00:24:25,201
Wewe ni mwangalifu, Casca,

345
00:24:25,274 --> 00:24:27,504
na hizo cheche za maisha
hiyo inapaswa kuwa katika Kirumi

346
00:24:27,577 --> 00:24:29,909
unataka, au hutumii.

347
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Unaonekana rangi na kutazama na kuweka hofu
na kushangaa,

348
00:24:33,516 --> 00:24:36,451
kuona kutokuwa na subira ya ajabu
wa mbinguni.

349
00:24:37,221 --> 00:24:41,658
Sasa naweza, Casca, kukutaja
mtu kama usiku huu wa kutisha

350
00:24:42,192 --> 00:24:45,491
ambayo ni ngurumo, nyepesi,
hufungua makaburi na kunguruma.

351
00:24:45,562 --> 00:24:48,190
Mtu asiye na nguvu kuliko wewe au mimi.

352
00:24:48,265 --> 00:24:50,028
'Ndiyo Kaisari unamaanisha,
sivyo, Cassius?

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,089
Hebu iwe ni nani.

354
00:24:51,168 --> 00:24:54,661
Kweli, wanasema maseneta kesho
maana ya kumweka Kaisari kuwa mfalme.

355
00:24:54,739 --> 00:24:56,865
Naye atavaa taji yake
baharini na nchi kavu,

356
00:24:56,940 --> 00:24:58,932
katika kila mahali ila hapa Italia.

357
00:24:59,010 --> 00:25:01,410
Ninajua wapi nitavaa jambia hili, basi.

358
00:25:01,478 --> 00:25:04,277
Cassius kutoka utumwani atamtoa Cassius.

359
00:25:04,416 --> 00:25:07,681
Hiyo sehemu ya udhalimu ninayobeba
Ninaweza kutetemeka kwa raha.

360
00:25:07,752 --> 00:25:10,277
Vivyo hivyo naweza, vivyo hivyo kila mtumwa
kwa mkono wake mwenyewe

361
00:25:10,356 --> 00:25:13,086
ana uwezo wa kufuta utumwa wake.

362
00:25:13,925 --> 00:25:16,393
Na kwa nini Kaisari awe jeuri basi?

363
00:25:16,928 --> 00:25:19,329
Maskini, najua asingekuwa mbwa mwitu

364
00:25:19,398 --> 00:25:21,889
lakini anajua
Warumi ni kondoo tu.

365
00:25:22,468 --> 00:25:25,232
Hakuwa simba, wala si kulungu Warumi.

366
00:25:25,504 --> 00:25:29,372
Wale ambao kwa haraka watafanya
moto mkali huanza kwa mirija dhaifu.

367
00:25:29,675 --> 00:25:33,442
Roma ni takataka gani,
takataka gani na uchafu gani,

368
00:25:33,513 --> 00:25:36,243
kwamba hutumikia kwa msingi
jambo la kuangazia

369
00:25:36,316 --> 00:25:38,715
jambo baya sana kama Kaisari.

370
00:25:40,687 --> 00:25:42,917
Lakini, Ewe huzuni, umenipeleka wapi?

371
00:25:43,190 --> 00:25:46,216
Mimi, kwa bahati nzuri, nasema hivi
mbele ya mtumwa aliye tayari.

372
00:25:47,928 --> 00:25:51,625
Unazungumza na Casca, na mtu kama huyo
hiyo si hadithi ya kuropoka.

373
00:25:51,766 --> 00:25:53,199
Huu hapa mkono wangu.

374
00:25:53,266 --> 00:25:55,929
Nami nitaweka mguu wangu huu
hadi ni nani anayeenda mbali zaidi.

375
00:25:56,003 --> 00:25:57,800
Kuna biashara imefanywa!

376
00:25:58,906 --> 00:26:00,806
Simama karibu kwa muda.

377
00:26:02,845 --> 00:26:05,904
Ndio Cinna. Namjua kwa mwendo wake.
Yeye ni rafiki.

378
00:26:08,283 --> 00:26:11,217
- Cinna, wapi haraka wewe hivyo?
- Ili kukujua.

379
00:26:11,319 --> 00:26:12,719
Ni nani huyo? Metellus Cimber?

380
00:26:12,788 --> 00:26:15,051
Hapana, ni Casca,
moja ni pamoja na majaribio yetu.

381
00:26:15,123 --> 00:26:17,490
Sijakaa kwa ajili, Cinna?
- Ndiyo, wewe ni.

382
00:26:17,559 --> 00:26:20,494
Cassius, ikiwa ungeweza lakini kushinda mtukufu
Brutus kwa chama chetu...

383
00:26:20,563 --> 00:26:23,622
Uwe radhi.
Cinna nzuri, chukua karatasi hii,

384
00:26:23,699 --> 00:26:26,566
na tazama ukiiweka katika ya gavana
mwenyekiti, ambapo Brutus anaweza kuipata,

385
00:26:26,636 --> 00:26:30,732
na kutupa hii kwenye dirisha lake,
weka hii kwa nta juu ya sanamu ya mzee Brutus.

386
00:26:30,807 --> 00:26:33,776
Haya yote yamefanywa, ukarabati kwa ukumbi wa Pompey,
utatupata wapi.

387
00:26:33,843 --> 00:26:35,640
Je, Decius Brutus na Trebonius wapo?

388
00:26:35,712 --> 00:26:39,273
Wote isipokuwa Metellus Cimber,
na amekwenda kukutafuta nyumbani kwako.

389
00:26:40,049 --> 00:26:43,610
Sasa, Casca, wewe na mimi bado tutafika siku moja
kumtafuta Brutus nyumbani kwake.

390
00:26:43,853 --> 00:26:45,719
Sehemu tatu zake ni zetu tayari,

391
00:26:45,789 --> 00:26:49,485
na mwanaume mzima
juu ya kukutana ijayo mavuno yake yetu.

392
00:27:30,603 --> 00:27:34,733
Siwezi, kwa maendeleo ya nyota,
fikiria jinsi siku ilivyo karibu.

393
00:27:41,847 --> 00:27:43,110
Lucius.

394
00:27:45,285 --> 00:27:47,719
Amka, nasema. Lucius.

395
00:27:52,727 --> 00:27:55,821
Ningependa ingekuwa kosa langu
kulala sana.

396
00:28:04,271 --> 00:28:05,762
Alikuita, bwana wangu?

397
00:28:05,840 --> 00:28:09,606
Nipatie taper katika somo langu, Lucius.
Ikiwaka, njoo uniite hapa.

398
00:28:09,677 --> 00:28:11,235
Nitafanya, bwana wangu.

399
00:28:25,428 --> 00:28:27,827
Ni lazima kwa kifo chake,

400
00:28:29,164 --> 00:28:33,931
na, kwa upande wangu, sijui sababu ya kibinafsi
kumdharau lakini kwa ujumla.

401
00:28:34,903 --> 00:28:36,803
Angevikwa taji.

402
00:28:37,873 --> 00:28:40,843
Jinsi hiyo inaweza kubadilisha asili yake,
hapo ni swali.

403
00:28:40,910 --> 00:28:43,401
Kwa maana ni siku angavu
atoaye fira,

404
00:28:43,480 --> 00:28:45,573
na hiyo inatamani kutembea kwa tahadhari.

405
00:28:45,882 --> 00:28:48,146
Taji yeye. Hiyo.

406
00:28:49,085 --> 00:28:53,455
Na kisha, nakubali, tukamchoma,
ili kwa mapenzi yake afanye hatari.

407
00:28:54,925 --> 00:28:59,054
Unyanyasaji wa ukuu ni
inapoachana na majuto kutoka madarakani.

408
00:29:00,264 --> 00:29:01,663
Na kusema ukweli wa Kaisari,

409
00:29:01,732 --> 00:29:05,168
Sijajua mapenzi yake ni lini
aliyumba zaidi ya sababu yake.

410
00:29:05,236 --> 00:29:09,969
Lakini ni ushahidi wa kawaida
kwamba unyenyekevu ni ngazi ya matamanio ya vijana,

411
00:29:10,809 --> 00:29:12,902
ambapo mpandaji anarudi juu
uso wake,

412
00:29:12,978 --> 00:29:15,572
lakini atakapopata mara moja
raundi ya juu kabisa,

413
00:29:15,646 --> 00:29:18,946
kisha anaigeukia ngazi.
inaonekana katika mawingu,

414
00:29:19,819 --> 00:29:23,049
kudharau digrii za msingi
ambayo kwayo alipaa.

415
00:29:24,022 --> 00:29:25,512
Kwa hiyo Kaisari anaweza.

416
00:29:27,459 --> 00:29:29,360
Basi asije akazuia.

417
00:29:30,430 --> 00:29:34,696
Na, kwa kuwa ugomvi hautakuwa na rangi
kwa jinsi alivyo, tengeneza hivi,

418
00:29:34,967 --> 00:29:38,960
kwamba kile alicho, kimeongezwa,
angekimbilia haya na haya ya mwisho.

419
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Na kwa hiyo mfikirie kama yai la nyoka

420
00:29:43,710 --> 00:29:46,838
ambayo, ilizaliwa, ingekuwa kama aina yake,
kukua vibaya,

421
00:29:47,980 --> 00:29:51,347
na kumuua kwenye ganda.

422
00:29:56,590 --> 00:29:58,854
Taper inaungua chumbani kwako, bwana.

423
00:29:58,926 --> 00:30:02,555
Kutafuta mwamba dirishani,
Nilipata karatasi hii imefungwa,

424
00:30:02,629 --> 00:30:05,530
na nina hakika haikulala hapo
nilipoenda kulala.

425
00:30:05,599 --> 00:30:07,465
Si kesho, kijana, ides ya Machi?

426
00:30:07,535 --> 00:30:08,559
sijui bwana.

427
00:30:08,636 --> 00:30:12,094
- Angalia kwenye kalenda na uniletee neno.
- Nitafanya, bwana.

428
00:30:17,480 --> 00:30:19,380
"Brutus, umelala.

429
00:30:19,948 --> 00:30:21,882
“Amka ujionee.

430
00:30:23,085 --> 00:30:25,019
"Je, Roma, nk."

431
00:30:26,221 --> 00:30:28,156
"Ongea, piga, rekebisha!

432
00:30:29,291 --> 00:30:31,452
"Brutus, wewe sleep'st. Amka!"

433
00:30:32,628 --> 00:30:36,325
Uchochezi kama huo mara nyingi huondolewa
ambapo nimewapeleka.

434
00:30:36,966 --> 00:30:38,991
"Je, Roma, nk."

435
00:30:39,803 --> 00:30:41,793
Kwa hivyo lazima niikate.

436
00:30:42,239 --> 00:30:45,367
Je, Roma itasimama chini ya kicho cha mtu mmoja?

437
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Nini, Roma?

438
00:30:47,711 --> 00:30:50,578
Wazee wangu walifanya hivyo kutoka mitaa ya Rumi
gari la Tarquin,

439
00:30:50,647 --> 00:30:52,672
alipoitwa mfalme.

440
00:30:53,650 --> 00:30:55,675
"Ongea, piga, rekebisha."

441
00:30:56,820 --> 00:30:58,982
Je, ninasihi kusema na kugoma?

442
00:30:59,690 --> 00:31:02,056
Ee Roma, nakuahidi.

443
00:31:02,459 --> 00:31:05,793
Ikiwa urekebishaji utafuata,
unapokea maombi yako kamili

444
00:31:05,863 --> 00:31:07,660
mkono wa Brutus.

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,566
Mheshimiwa, Machi inapotea siku kumi na tano.

446
00:31:11,436 --> 00:31:12,630
'Ni vizuri.

447
00:31:17,142 --> 00:31:19,337
Nenda kwenye lango. Mtu anabisha.

448
00:31:23,348 --> 00:31:27,375
Kwa kuwa Cassius alinishtua kwa mara ya kwanza
dhidi ya Kaisari, sikulala usingizi.

449
00:31:29,021 --> 00:31:31,320
Kati ya kutenda jambo la kutisha
na hoja ya kwanza,

450
00:31:31,391 --> 00:31:33,882
muda wote ni kama fantasma,

451
00:31:34,561 --> 00:31:36,028
au ndoto mbaya.

452
00:31:37,030 --> 00:31:40,488
Fikra na vyombo vya kufa
basi wako kwenye baraza,

453
00:31:40,934 --> 00:31:43,027
na hali ya mwanadamu,

454
00:31:43,102 --> 00:31:47,095
kama ufalme mdogo,
basi huteseka asili ya uasi.

455
00:31:53,347 --> 00:31:55,076
Ninaogopa tuna ujasiri sana juu ya kupumzika kwako.

456
00:31:55,149 --> 00:31:56,980
Habari za asubuhi, Brutus. Je, tunakusumbua?

457
00:31:57,051 --> 00:31:59,542
Nimekuwa macho saa hii, usiku kucha.

458
00:32:00,154 --> 00:32:02,054
Najua wanaume hawa
kwamba kuja pamoja na wewe?

459
00:32:02,122 --> 00:32:04,818
Ndiyo, kila mmoja wao.
Na hakuna mtu hapa ila kukuheshimu.

460
00:32:04,892 --> 00:32:07,156
Na kila mtu anatamani
ulikuwa na maoni hayo juu yako mwenyewe

461
00:32:07,228 --> 00:32:09,423
ambayo kila Mrumi mtukufu anachukua kutoka kwako.

462
00:32:09,497 --> 00:32:10,897
Huyu ni Trebonius.

463
00:32:11,131 --> 00:32:12,963
- Anakaribishwa hapa.
- Hii, Decius Brutus.

464
00:32:13,033 --> 00:32:15,264
- Anakaribishwa pia.
- Hii, Casca. Hii, Cinna.

465
00:32:15,337 --> 00:32:18,170
- Na hii, Metellus Cimber.
- Wote wanakaribishwa.

466
00:32:18,773 --> 00:32:21,004
Uangalifu gani unajali
kuingilia wenyewe

467
00:32:21,077 --> 00:32:23,102
kati ya macho yako na usiku?

468
00:32:23,745 --> 00:32:25,645
Je! niombe neno?

469
00:32:33,522 --> 00:32:36,686
Hapa kuna mashariki.
Je, siku haiingii hapa?

470
00:32:37,093 --> 00:32:39,789
- Hapana.
- Samahani, bwana, inafaa.

471
00:32:40,463 --> 00:32:43,762
Mistari ya kijivu ambayo hufadhaisha mawingu
ni wajumbe wa mchana.

472
00:32:43,833 --> 00:32:46,165
Utakiri
kwamba nyote wawili mmedanganywa.

473
00:32:46,235 --> 00:32:49,672
Hapa, ninapoelekeza upanga wangu, jua linachomoza.

474
00:32:56,948 --> 00:33:00,576
- Nipe mikono yako yote, moja baada ya nyingine.
- Na tuapishe azimio letu.

475
00:33:00,652 --> 00:33:02,142
Hapana, si kiapo.

476
00:33:02,654 --> 00:33:06,350
Kama si uso wa watu, mateso
ya roho zetu, unyanyasaji wa wakati,

477
00:33:06,423 --> 00:33:08,585
ikiwa nia hizi ni dhaifu,
kuvunja mara moja,

478
00:33:08,660 --> 00:33:10,594
na kila mtu aende kitandani kwake bila kazi.

479
00:33:10,661 --> 00:33:12,721
Kwa hivyo wacha udhalimu wa hali ya juu uendelee

480
00:33:12,797 --> 00:33:14,731
mpaka kila mtu aanguke kwa bahati nasibu.

481
00:33:15,066 --> 00:33:18,524
Tunahitaji nini cha kuchochea isipokuwa sababu yetu wenyewe
kutuchoma ili turekebishe?

482
00:33:18,836 --> 00:33:21,271
Kifungo gani kingine zaidi ya Warumi wa siri
walionena neno

483
00:33:21,339 --> 00:33:23,068
na si palter?

484
00:33:23,308 --> 00:33:25,503
Kiapo gani kingine
kuliko uaminifu kwa uaminifu kushiriki,

485
00:33:25,577 --> 00:33:28,046
kwamba hii itakuwa au tutaanguka kwa ajili yake?

486
00:33:28,347 --> 00:33:30,872
Waapishe makuhani na waoga
na wanaume waangalifu,

487
00:33:31,483 --> 00:33:35,044
mizoga ya zamani dhaifu na mateso kama hayo
nafsi zinazokaribisha makosa.

488
00:33:35,387 --> 00:33:38,686
Kwa sababu mbaya kuapa
viumbe kama vile watu shaka,

489
00:33:39,091 --> 00:33:41,855
lakini usichafue hata wema
ya biashara yetu,

490
00:33:41,927 --> 00:33:44,293
wala hali ya kukandamiza roho zetu,

491
00:33:44,363 --> 00:33:47,822
kufikiria hilo au sababu yetu
au utendaji wetu ulihitaji kiapo.

492
00:33:48,501 --> 00:33:50,935
Lakini vipi kuhusu Cicero? Je, tumsikie?

493
00:33:51,037 --> 00:33:52,902
Nadhani atasimama imara sana pamoja nasi.

494
00:33:52,974 --> 00:33:56,705
O tuwe naye, kwa nywele zake za fedha
itatununulia maoni mazuri

495
00:33:56,777 --> 00:33:58,937
na kununua sauti za wanaume
kusifu matendo yetu.

496
00:33:59,012 --> 00:34:00,844
Tusimuache nje.

497
00:34:00,948 --> 00:34:04,475
Usimtajie jina. Maana hatafuata
chochote ambacho wanaume wengine huanza.

498
00:34:04,552 --> 00:34:07,043
- Kisha kumwacha nje.
- Kwa kweli, yeye sio sawa.

499
00:34:09,290 --> 00:34:11,885
Hakuna mtu mwingine atakayeguswa
lakini Kaisari pekee?

500
00:34:12,293 --> 00:34:14,022
Decius, amehimizwa sana.

501
00:34:14,328 --> 00:34:17,092
Nadhani sio kukutana na Mark Antony,
mpendwa sana wa Kaisari,

502
00:34:17,164 --> 00:34:18,757
inapaswa kuishi zaidi ya Kaisari.

503
00:34:18,934 --> 00:34:20,798
Tutapata kwake mjuzi mwerevu.

504
00:34:20,868 --> 00:34:22,769
na, unajua, njia zake,
kama ataziboresha,

505
00:34:22,838 --> 00:34:25,306
inaweza kunyoosha hadi kutuudhi sisi sote,

506
00:34:25,374 --> 00:34:28,172
ambayo ya kuzuia,
acha Antony na Kaisari waanguke pamoja.

507
00:34:28,243 --> 00:34:30,940
Kozi yetu itaonekana kuwa ya umwagaji damu sana,
Caius Cassius,

508
00:34:31,146 --> 00:34:33,206
kukata kichwa
na kisha kukata viungo,

509
00:34:33,282 --> 00:34:35,511
kama ghadhabu katika kifo na wivu baadaye.

510
00:34:35,584 --> 00:34:37,950
Kwa maana Antony ni kiungo cha Kaisari.

511
00:34:38,020 --> 00:34:40,717
Tuwe watoa sadaka,
lakini si wachinjaji, Caius.

512
00:34:41,924 --> 00:34:44,154
Sote tunasimama
dhidi ya roho ya Kaisari.

513
00:34:44,227 --> 00:34:46,752
Na katika roho ya wanadamu hakuna damu.

514
00:34:47,063 --> 00:34:48,724
Laiti tungeweza kuja
kwa roho ya Kaisari,

515
00:34:48,798 --> 00:34:52,199
na si kumkata Kaisari.
Lakini, ole, Kaisari lazima atoe damu kwa ajili yake.

516
00:34:52,703 --> 00:34:55,968
Na marafiki wapole,
tumuue kwa ujasiri, lakini si kwa hasira.

517
00:34:56,040 --> 00:35:00,534
Hebu tumchonge kama sahani inayofaa miungu,
si kumkata kama mzoga unaofaa kwa mbwa.

518
00:35:00,678 --> 00:35:02,737
Na kwa Mark Antony, usimfikirie,

519
00:35:02,812 --> 00:35:05,908
kwa maana hawezi kufanya lolote zaidi ya mkono wa Kaisari
wakati kichwa cha Kaisari kimezimwa.

520
00:35:05,984 --> 00:35:07,211
Hata hivyo ninamwogopa,

521
00:35:07,284 --> 00:35:10,947
- kwa ajili ya upendo uliopandikizwa anachukua kwa Kaisari.
- Ole, Cassius mzuri, usifikirie juu yake.

522
00:35:11,021 --> 00:35:13,922
Ikiwa anampenda Kaisari,
anachoweza kufanya ni yeye mwenyewe.

523
00:35:14,125 --> 00:35:16,150
Fikiri na ufe kwa ajili ya Kaisari.

524
00:35:16,428 --> 00:35:18,862
Na hayo yalikuwa mengi aliyopaswa,
kwa maana amejitolea kwa michezo,

525
00:35:18,930 --> 00:35:20,488
kwa ushenzi na ushirika mwingi.

526
00:35:20,565 --> 00:35:22,931
Hakuna hofu ndani yake. Asife,

527
00:35:23,001 --> 00:35:25,629
kwani ataishi na kucheka kesho akhera.

528
00:35:26,071 --> 00:35:28,063
'Ni wakati wa kuachana.
Asubuhi inatujia.

529
00:35:28,140 --> 00:35:29,869
Tutakuacha, Brutus.

530
00:35:32,745 --> 00:35:35,680
Lakini ni mashaka bado kama Kaisari
itatoka leo au hapana,

531
00:35:35,748 --> 00:35:38,216
maana yeye ni mshirikina aliyekua marehemu.

532
00:35:38,284 --> 00:35:41,447
Huenda ikawa, haya mambo ya ajabu,
hofu isiyo ya kawaida ya usiku,

533
00:35:41,520 --> 00:35:44,580
na ushawishi wa wasaidizi wake,
anaweza kumshikilia kutoka Capitol leo.

534
00:35:44,658 --> 00:35:49,095
Usiogope hilo kamwe.
Ikiwa atatatuliwa hivyo, naweza kumpindua,

535
00:35:49,296 --> 00:35:53,096
kwa maana anapenda kusikia kwamba nyati wanaweza kuwa
kusalitiwa na miti,

536
00:35:53,166 --> 00:35:56,294
simba wenye kazi ngumu na wanaume wenye kubembeleza.

537
00:35:56,436 --> 00:35:59,030
Lakini ninapomwambia anachukia watu wa kubembeleza,

538
00:35:59,107 --> 00:36:01,973
anasema anafanya,
kuwa basi zaidi kubembelezwa.

539
00:36:02,075 --> 00:36:04,600
Acha nifanye kazi,
na nitamleta kwenye Capitol.

540
00:36:04,678 --> 00:36:07,875
La, sisi sote tutakuwepo
kumchukua.

541
00:36:09,817 --> 00:36:12,114
Je, ifikapo saa nane ndio mwisho?

542
00:36:12,186 --> 00:36:14,416
Iwe ndio mwisho kabisa, na usishindwe basi.

543
00:36:14,489 --> 00:36:16,923
Caius Ligarius amzaa Kaisari kwa bidii,

544
00:36:16,991 --> 00:36:18,686
aliyemkadiria
kwa kuzungumza vizuri kuhusu Pompey.

545
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
Nashangaa hakuna hata mmoja wenu aliyemfikiria.

546
00:36:20,461 --> 00:36:22,156
Sasa, Metellus mzuri, nenda karibu naye.

547
00:36:22,230 --> 00:36:23,959
Ananipenda vizuri,
na nimempa sababu.

548
00:36:24,031 --> 00:36:26,364
Mpeleke hapa, nami nitamuumba.

549
00:36:26,435 --> 00:36:29,996
Na marafiki, tawanyikeni wenyewe,
lakini wote wanakumbuka uliyosema,

550
00:36:30,638 --> 00:36:32,732
na kujionyesha wenyewe kuwa ni Warumi wa kweli.

551
00:36:32,808 --> 00:36:34,571
Waungwana wazuri, angalia safi na furaha.

552
00:36:34,643 --> 00:36:36,941
Wacha sura yetu isiweke malengo yetu.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,080
Na kwa hivyo, kesho njema kwako, kila mtu.

554
00:36:50,393 --> 00:36:53,385
Portia, unamaanisha nini?
Kwa nini uinuke sasa?

555
00:36:54,264 --> 00:36:56,732
Sio kwa afya yako hivyo
kutekeleza hali yako dhaifu

556
00:36:56,800 --> 00:36:59,928
- hadi asubuhi mbichi ya baridi.
- Wala kwa yako wala.

557
00:37:00,738 --> 00:37:03,262
Umefanya vibaya, Brutus,
aliiba kutoka kwa kitanda changu,

558
00:37:04,175 --> 00:37:07,269
na jana kwenye chakula cha jioni
uliinuka ghafla na kutembea huku na huku

559
00:37:07,344 --> 00:37:09,778
kutafakari na kuugua
na mikono yako kote.

560
00:37:09,880 --> 00:37:11,404
Na nilipokuuliza
jambo lilikuwa nini,

561
00:37:11,483 --> 00:37:13,849
umenikazia macho kwa sura mbaya.

562
00:37:14,685 --> 00:37:16,448
Nilikusihi zaidi,

563
00:37:16,721 --> 00:37:20,213
na kisha ukakuna kichwa chako na
pia papara kukanyagwa kwa mguu wako.

564
00:37:20,292 --> 00:37:22,192
Lakini nilisisitiza, lakini hamkujibu,

565
00:37:22,260 --> 00:37:26,128
lakini, kwa hasira ya mkono wako,
alinipa ishara nikuache.

566
00:37:26,398 --> 00:37:27,626
Kwa hivyo nilifanya,

567
00:37:28,033 --> 00:37:31,834
kuogopa kuimarisha kutokuwa na subira
ambayo ilionekana kuwa na hasira sana,

568
00:37:32,037 --> 00:37:34,597
na pamoja na kutumaini ndivyo ilivyokuwa
lakini athari ya ucheshi,

569
00:37:34,673 --> 00:37:37,199
ambayo wakati fulani ina saa yake
na kila mwanaume.

570
00:37:38,376 --> 00:37:41,642
Haitawaruhusu kula, wala kuzungumza, wala kulala.

571
00:37:42,647 --> 00:37:44,275
Na, inaweza kufanya kazi
sana kwa sura yako

572
00:37:44,350 --> 00:37:46,284
kama imeshinda sana
kwa hali yako,

573
00:37:46,352 --> 00:37:48,411
Sipaswi kukujua, Brutus.

574
00:37:49,890 --> 00:37:53,451
Mpendwa bwana wangu, nifahamishe
na sababu yako ya huzuni.

575
00:37:53,527 --> 00:37:56,017
Siko vizuri kiafya, na ndivyo tu.

576
00:37:56,663 --> 00:37:59,063
Brutus ni mwenye busara, na kama hakuwa na afya,

577
00:37:59,132 --> 00:38:02,158
angekumbatia njia
kuja nayo.

578
00:38:02,236 --> 00:38:03,828
Kwa nini, hivyo mimi kufanya.

579
00:38:05,472 --> 00:38:07,338
Nzuri Portia, nenda kalale.

580
00:38:08,877 --> 00:38:10,242
Je, Brutus ni mgonjwa?

581
00:38:10,311 --> 00:38:12,336
Na ni kimwili kutembea bila kuunganishwa

582
00:38:12,413 --> 00:38:15,176
na kunyonya vicheshi
ya asubuhi ya dank?

583
00:38:15,316 --> 00:38:16,647
Je, Brutus anaumwa?

584
00:38:16,718 --> 00:38:18,709
Na ataiba
nje ya kitanda chake kizuri

585
00:38:18,785 --> 00:38:22,449
kuthubutu maambukizo mabaya ya usiku,
na kuongeza ugonjwa wake?

586
00:38:23,625 --> 00:38:24,990
Hapana, Brutus wangu.

587
00:38:25,059 --> 00:38:27,926
Una hatia mbaya
ndani ya akili yako,

588
00:38:28,497 --> 00:38:31,955
ambayo, kwa haki na fadhila ya nafasi yangu,
Ninapaswa kujua.

589
00:38:32,433 --> 00:38:34,800
Na, kwa magoti yangu, ninakuvutia

590
00:38:34,869 --> 00:38:36,769
kwa uzuri wangu niliowahi kusifiwa,

591
00:38:36,872 --> 00:38:38,999
kwa viapo vyako vyote vya upendo
na kiapo hicho kikubwa

592
00:38:39,074 --> 00:38:41,235
ambayo ilitujumuisha na kutufanya kuwa kitu kimoja,

593
00:38:41,310 --> 00:38:45,144
kwamba unanifunulia mimi, wewe mwenyewe, nusu yako,
mbona wewe ni mzito,

594
00:38:46,482 --> 00:38:49,281
na wanaume gani usiku wa leo
wamekimbilia kwako,

595
00:38:49,452 --> 00:38:53,821
maana hapa wamekuwa sita au saba ambao
walificha nyuso zao hata kutokana na giza.

596
00:38:54,357 --> 00:38:56,257
Usipige magoti, Portia mpole.

597
00:38:56,326 --> 00:38:58,954
Sipaswi kuhitaji
kama ungekuwa mpole Brutus.

598
00:38:59,930 --> 00:39:02,524
Ndani ya kifungo cha ndoa,
niambie, Brutus,

599
00:39:02,832 --> 00:39:06,233
isipokuwa nisijue siri
hiyo inakuhusu?

600
00:39:06,736 --> 00:39:10,173
Je, mimi mwenyewe lakini, kama ilivyokuwa,
kwa aina au kizuizi,

601
00:39:10,808 --> 00:39:13,072
kukaa nawe kwenye milo,
faraja kitanda chako,

602
00:39:13,144 --> 00:39:14,736
na kuzungumza nawe wakati mwingine.

603
00:39:15,780 --> 00:39:18,613
Kukaa mimi lakini katika vitongoji
ya furaha yako?

604
00:39:19,383 --> 00:39:22,944
Ikiwa haipo tena, Portia ni kahaba wa Brutus,
sio mke wake.

605
00:39:26,457 --> 00:39:28,858
Wewe ni mke wangu wa kweli na mtukufu,

606
00:39:29,527 --> 00:39:32,894
wapendwa wangu kama vile matone mekundu
kwamba kutembelea moyo wangu huzuni.

607
00:39:33,432 --> 00:39:36,492
Kama hii ni kweli,
basi nijue siri hii.

608
00:39:37,269 --> 00:39:38,702
Ninakubali mimi ni mwanamke,

609
00:39:38,771 --> 00:39:41,568
lakini na mwanamke
kwamba Bwana Brutus alioa.

610
00:39:41,640 --> 00:39:45,475
Ninakubali mimi ni mwanamke, lakini pamoja na mwanamke
mwenye sifa nzuri, binti wa Cato.

611
00:39:46,479 --> 00:39:51,143
Fikiria wewe sina nguvu kuliko jinsia yangu,
kuwa na baba na mume hivyo?

612
00:39:51,617 --> 00:39:54,711
Niambie mashauri yako.
Sitazifichua.

613
00:39:57,658 --> 00:39:59,319
Portia, nenda kwa muda.

614
00:39:59,393 --> 00:40:02,793
Na karibu na kifua chako watashiriki
siri za moyo wangu.

615
00:40:02,930 --> 00:40:05,023
Mahusiano yangu yote
nitakueleza,

616
00:40:05,099 --> 00:40:07,567
tabia zote za nyuso zangu za huzuni.

617
00:40:16,177 --> 00:40:19,043
Hapa kuna mtu mgonjwa
ambayo ingezungumza na wewe.

618
00:40:21,783 --> 00:40:24,308
Caius Ligarius, ambaye Metellus alimzungumzia.

619
00:40:24,452 --> 00:40:25,510
Kijana, simama kando.

620
00:40:25,587 --> 00:40:28,112
Vouchsafe asubuhi njema
kutoka kwa ulimi dhaifu.

621
00:40:28,189 --> 00:40:31,716
Umechagua wakati gani,
jasiri Caius, kuvaa kitambaa.

622
00:40:31,926 --> 00:40:34,690
- Je, ungekuwa si mgonjwa.
- Mimi sio mgonjwa,

623
00:40:34,763 --> 00:40:38,096
ikiwa Brutus ana unyonyaji wowote mkononi
anastahili jina la heshima.

624
00:40:38,167 --> 00:40:40,032
Ushindi wa namna hii ninao mkononi, Ligarius,

625
00:40:40,101 --> 00:40:42,070
ulikuwa na sikio lenye afya kusikia habari zake.

626
00:40:42,138 --> 00:40:45,903
Kwa miungu yote ambayo Warumi huinama mbele yao,
Hapa ninaondoa ugonjwa wangu.

627
00:40:46,042 --> 00:40:49,068
Niombe kukimbia,
nami nitajitahidi kwa mambo yasiyowezekana.

628
00:40:49,146 --> 00:40:51,010
Ndio, washinde.

629
00:40:51,080 --> 00:40:53,844
Kwa maana inatosha kwamba Brutus aniongoze.

630
00:40:54,016 --> 00:40:55,484
Nini cha kufanya?

631
00:40:56,586 --> 00:40:59,214
Kipande cha kazi
hiyo itawaponya wagonjwa.

632
00:40:59,456 --> 00:41:02,118
Lakini si baadhi nzima
lakini tunapaswa kuugua?

633
00:41:02,859 --> 00:41:04,520
Ni lazima sisi pia.

634
00:41:20,578 --> 00:41:23,103
Kaisari! Msaada!

635
00:41:23,347 --> 00:41:24,974
Msaada!

636
00:41:25,783 --> 00:41:30,516
Wanamuua Kaisari! Wanamuua Kaisari!

637
00:41:30,755 --> 00:41:32,747
Walimuua Kaisari!

638
00:41:32,991 --> 00:41:35,391
Walimuua Kaisari!

639
00:41:38,097 --> 00:41:39,758
Nani yuko ndani?

640
00:41:40,566 --> 00:41:42,261
Nani yuko ndani?

641
00:41:43,902 --> 00:41:44,927
Bwana wangu.

642
00:41:45,004 --> 00:41:48,735
Nenda uwaambie makuhani watoe dhabihu,
na kuniletea maoni yao ya mafanikio.

643
00:41:48,808 --> 00:41:50,275
Nitafanya, bwana wangu.

644
00:42:06,060 --> 00:42:09,654
Wala mbingu wala ardhi
wamekuwa na amani usiku wa leo.

645
00:42:13,266 --> 00:42:15,531
Unamaanisha nini, Kaisari?

646
00:42:15,803 --> 00:42:17,704
Unafikiria kwenda mbele?

647
00:42:17,905 --> 00:42:20,567
Leo hautatibua kutoka nyumbani kwako.

648
00:42:20,941 --> 00:42:22,465
Kaisari atatoka.

649
00:42:22,643 --> 00:42:25,044
Mambo yaliyonitisha
sijawahi kuangalia nyuma yangu,

650
00:42:25,113 --> 00:42:27,342
watakapouona uso wa Kaisari,
zimetoweka.

651
00:42:27,415 --> 00:42:28,780
Kaisari,

652
00:42:29,451 --> 00:42:31,681
Sikuwahi kusimama kwenye sherehe.

653
00:42:32,154 --> 00:42:33,781
Lakini sasa wananitisha.

654
00:42:34,222 --> 00:42:37,623
Kuna moja ndani, badala yake
mambo tuliyoyasikia na kuyaona,

655
00:42:37,692 --> 00:42:40,593
inasimulia vituko vya kutisha zaidi
kuonekana na saa.

656
00:42:40,930 --> 00:42:43,329
Simba jike ametamba katika njia kuu,

657
00:42:43,566 --> 00:42:47,434
na makaburi yamepiga miayo
na kuwatoa wafu wao.

658
00:42:47,803 --> 00:42:50,237
Wapiganaji wa moto mkali
walipigana juu ya mawingu,

659
00:42:50,305 --> 00:42:53,571
na mizimu ikapiga kelele
na kupiga kelele mitaani.

660
00:42:55,178 --> 00:42:58,341
Ee Kaisari, mambo haya hayafai kamwe,

661
00:42:58,981 --> 00:43:01,245
nami ninawaogopa.

662
00:43:01,684 --> 00:43:03,174
Lakini Kaisari atatoka,

663
00:43:03,253 --> 00:43:06,620
maana utabiri huu ni kwa ulimwengu
kwa ujumla kama kwa Kaisari.

664
00:43:06,690 --> 00:43:10,353
Wakati ombaomba wanakufa,
hakuna comets kuonekana.

665
00:43:10,627 --> 00:43:14,723
Mbingu zenyewe
kuwasha vifo vya wakuu.

666
00:43:14,798 --> 00:43:17,267
Waoga hufa mara nyingi
kabla ya kifo chao.

667
00:43:17,335 --> 00:43:19,929
Shujaa haonje mauti ila mara moja tu.

668
00:43:21,838 --> 00:43:23,966
Kati ya maajabu yote ambayo bado nimesikia,

669
00:43:24,042 --> 00:43:26,943
inaonekana kwangu ya kushangaza zaidi
kwamba wanaume wanapaswa kuogopa,

670
00:43:27,045 --> 00:43:30,446
kuona kwamba kifo ni mwisho wa lazima,
itakuja

671
00:43:31,382 --> 00:43:33,179
itakuja lini.

672
00:43:36,055 --> 00:43:37,488
Wahusika wanasemaje?

673
00:43:37,555 --> 00:43:40,081
Hawangekuwa na wewe
kuamsha leo.

674
00:43:40,458 --> 00:43:42,393
Kung'oa matumbo ya sadaka,

675
00:43:42,461 --> 00:43:45,021
hawakuweza kupata
moyo ndani ya mnyama.

676
00:43:47,333 --> 00:43:49,631
Miungu hufanya hivi kwa aibu ya woga.

677
00:43:50,069 --> 00:43:53,870
Kaisari anapaswa kuwa mnyama asiye na moyo
ikiwa atabaki nyumbani leo kwa hofu.

678
00:43:53,940 --> 00:43:55,601
Hapana, Kaisari hatakubali.

679
00:43:55,742 --> 00:43:58,643
Hatari anajua vizuri
kwamba Kaisari ni hatari kuliko yeye,

680
00:43:58,711 --> 00:44:00,737
na Kaisari atatoka!

681
00:44:01,114 --> 00:44:04,982
Ole, bwana wangu, hekima yako
hutumiwa kwa kujiamini.

682
00:44:05,819 --> 00:44:08,185
Usiende leo.

683
00:44:08,656 --> 00:44:12,023
Iite hofu yangu inayokuweka
ndani ya nyumba na sio yako.

684
00:44:12,393 --> 00:44:14,451
Tutamtumia Mark Antony
kwa nyumba ya seneti,

685
00:44:14,527 --> 00:44:17,325
na atasema huna afya leo.

686
00:44:18,065 --> 00:44:20,533
Acha nishinde katika hili.

687
00:44:21,902 --> 00:44:24,996
Mark Antony atasema siko vizuri.

688
00:44:26,974 --> 00:44:30,137
Na, kwa ucheshi wako, nitakaa nyumbani.

689
00:44:33,648 --> 00:44:36,174
Huyu hapa Decius Brutus.
Atawaambia hivyo.

690
00:44:36,550 --> 00:44:40,419
Kaisari, Salamu!
Asubuhi njema, Kaisari anayestahili.

691
00:44:40,722 --> 00:44:43,020
Nimekuja kukuleta kwenye nyumba ya senate.

692
00:44:43,091 --> 00:44:46,322
Na umekuja wakati wa furaha sana
kutoa salamu zangu kwa maseneta,

693
00:44:46,395 --> 00:44:48,796
na kuwaambia kwamba sitakuja leo.

694
00:44:48,930 --> 00:44:51,558
Siwezi, ni uongo, na kwamba sithubutu, mwongo.

695
00:44:51,768 --> 00:44:54,292
Sitakuja leo.
Waambie hivyo, Decius.

696
00:44:54,671 --> 00:44:57,231
- Sema yeye ni mgonjwa.
- Je, Kaisari atatuma uwongo?

697
00:44:57,640 --> 00:44:59,733
Je, mimi katika ushindi
nilinyoosha mkono wangu hadi sasa

698
00:44:59,809 --> 00:45:01,903
kuwa na hofu ya kuwaambia mvi ukweli?

699
00:45:01,978 --> 00:45:04,503
Decius, nenda kawaambie Kaisari hatakuja.

700
00:45:05,214 --> 00:45:08,274
Kaisari mwenye nguvu zaidi,
nijulishe sababu fulani,

701
00:45:08,618 --> 00:45:11,213
nisije nikachekwa nikiwaambia hivyo.

702
00:45:11,555 --> 00:45:14,115
Sababu iko katika mapenzi yangu. sitakuja.

703
00:45:14,191 --> 00:45:16,386
Hiyo inatosha kuridhisha seneti.

704
00:45:17,394 --> 00:45:21,353
Lakini, kwa kuridhika kwako binafsi,
kwa sababu nakupenda, nitakujulisha.

705
00:45:21,432 --> 00:45:23,958
Calpurnia hapa, mke wangu,
anakaa mimi nyumbani.

706
00:45:24,669 --> 00:45:26,762
Aliota usiku wa leo aliona sanamu yangu,

707
00:45:26,838 --> 00:45:31,172
ambayo ni kama chemchemi yenye miiko 100
ilikimbia damu safi.

708
00:45:31,943 --> 00:45:34,639
Na Warumi wengi wenye tamaa walikuja wakitabasamu

709
00:45:34,713 --> 00:45:37,511
wakaoga mikono yao humo.

710
00:45:38,651 --> 00:45:42,450
Na haya anaomba maonyo
na ishara na maovu yaliyo karibu.

711
00:45:42,555 --> 00:45:45,820
na juu ya goti ameomba
kwamba nitakaa nyumbani leo.

712
00:45:50,796 --> 00:45:53,526
Ndoto hii yote inatafsiriwa vibaya.

713
00:45:54,133 --> 00:45:57,034
Ilikuwa maono ya haki na bahati nzuri.

714
00:45:57,503 --> 00:46:02,372
Sanamu yako inamwaga damu katika mabomba mengi,
ambamo Warumi wengi waliokuwa wakitabasamu walioga,

715
00:46:02,809 --> 00:46:05,208
inaashiria kwamba, kutoka kwako,

716
00:46:05,478 --> 00:46:08,572
Roma kuu itanyonya damu yenye kuhuisha,

717
00:46:08,647 --> 00:46:13,017
na hao wakuu watasonga mbele
kwa tinctures, stains, relics na utambuzi.

718
00:46:14,020 --> 00:46:16,717
Hii kwa ndoto ya Calpurnia inaonyeshwa.

719
00:46:16,791 --> 00:46:19,486
Na kwa njia hii umeifafanua vizuri.

720
00:46:19,861 --> 00:46:22,125
Nina, wakati una
kusikia ninachoweza kusema.

721
00:46:22,195 --> 00:46:23,788
Na ujue sasa.

722
00:46:23,931 --> 00:46:27,628
Seneti imehitimisha
kumpa siku hii Kaisari taji.

723
00:46:28,903 --> 00:46:30,666
Ikiwa utawapelekea neno
hutakuja,

724
00:46:30,738 --> 00:46:32,729
akili zao zinaweza kubadilika.

725
00:46:33,474 --> 00:46:36,910
Isitoshe, ilikuwa ni mzaha
kutolewa kwa mtu kusema,

726
00:46:36,978 --> 00:46:39,879
"Vunja baraza la seneti hadi wakati mwingine,

727
00:46:40,115 --> 00:46:43,107
"wakati mke wa Kaisari
atakutana na ndoto bora zaidi."

728
00:46:43,185 --> 00:46:44,846
Ikiwa Kaisari atajificha,

729
00:46:44,920 --> 00:46:48,549
hawatanong'ona,
"Tazama, Kaisari anaogopa?"

730
00:46:48,724 --> 00:46:49,884
Nisamehe, Kaisari,

731
00:46:49,958 --> 00:46:53,122
kwa mpenzi wangu, mpenzi wangu kwa kuendelea kwako
naomba nikuambie hivi,

732
00:46:53,196 --> 00:46:55,494
na sababu ya upendo wangu inawajibika.

733
00:46:55,565 --> 00:46:57,964
Hofu zako zinaonekana kama upumbavu kiasi gani
sasa, Calpurnia!

734
00:46:58,033 --> 00:47:02,027
Nina aibu nilijisalimisha kwao.
Nipe vazi langu, kwa maana nitakwenda!

735
00:47:09,647 --> 00:47:12,377
Na tazama alipo Publio
amekuja kunichukua.

736
00:47:12,550 --> 00:47:15,917
- Kesho njema, Kaisari.
- Karibu, Publius.

737
00:47:16,153 --> 00:47:18,713
Nini, Brutus,
umechanganyikiwa mapema sana pia?

738
00:47:19,122 --> 00:47:20,590
Habari za asubuhi, Casca.

739
00:47:20,657 --> 00:47:23,684
Caius Ligarius, Kaisari hakuwa karibu
adui yako sana

740
00:47:23,761 --> 00:47:26,252
kama ague hiyo hiyo
ambayo yamekufanya konda.

741
00:47:26,497 --> 00:47:29,194
- Saa si nini?
- Kaisari, baada ya nane.

742
00:47:29,400 --> 00:47:33,496
Tazama. Antony, hiyo inafurahisha kwa muda mrefu
o 'usiku ni licha ya up.

743
00:47:33,838 --> 00:47:37,638
- Kesho njema, Antony.
- Kwa hivyo kwa Kaisari mtukufu.

744
00:47:43,281 --> 00:47:45,408
Mimi ni wa kulaumiwa kuwa hivyo kusubiri kwa.

745
00:47:45,750 --> 00:47:48,447
Marafiki wazuri, ingia
na onjeni divai pamoja nami,

746
00:47:48,521 --> 00:47:51,149
na sisi, kama marafiki,
itaenda pamoja mara moja.

747
00:48:00,933 --> 00:48:02,628
Sasa, Cinna.

748
00:48:02,702 --> 00:48:05,170
Sasa, Metellus. Nini, Trebonius!

749
00:48:05,572 --> 00:48:07,767
Nina mazungumzo ya saa moja kwa ajili yako.

750
00:48:07,841 --> 00:48:10,105
Kumbuka kwamba unaniita leo.

751
00:48:10,343 --> 00:48:14,178
- Uwe karibu nami, ili nipate kukukumbuka.
- Kaisari, nitafanya.

752
00:48:47,883 --> 00:48:51,182
"Kaisari, jihadhari na Brutus.

753
00:48:51,754 --> 00:48:54,848
"Jihadharini na Cassius.
Usije karibu na Casca.

754
00:48:54,924 --> 00:48:57,324
"Kuwa na jicho kwa Cinna.
Usimwamini Trebonius.

755
00:48:57,393 --> 00:48:59,327
"Weka vizuri Metellus Cimber.

756
00:49:00,029 --> 00:49:04,728
"Decius Brutus hakupendi wewe.
Umemdhulumu Caius Ligarius.

757
00:49:05,569 --> 00:49:10,029
"Kuna nia moja tu katika watu hawa wote,
na ni kinyume cha Kaisari.

758
00:49:10,206 --> 00:49:12,640
"Ikiwa wewe si mtu asiyeweza kufa,
angalia kuhusu wewe.

759
00:49:12,709 --> 00:49:15,371
"Usalama unatoa njia ya njama.

760
00:49:16,147 --> 00:49:19,776
"Miungu yenye nguvu inakulinda.
Artemidorus."

761
00:49:34,732 --> 00:49:37,327
Hapa nitasimama mpaka Kaisari apite.

762
00:49:38,036 --> 00:49:41,597
Ukisoma haya, Ee Kaisari,
unaweza kuishi.

763
00:49:41,707 --> 00:49:45,870
La sivyo, Majaaliwa na wasaliti hupanga.

764
00:50:03,028 --> 00:50:05,020
Vitambulisho vya Machi vimekuja.

765
00:50:05,197 --> 00:50:07,792
Ay, Kaisari, lakini si kwenda.

766
00:50:13,006 --> 00:50:15,600
Salamu, Kaisari! Soma ratiba hii.

767
00:50:15,976 --> 00:50:19,343
Trebonius anatamani usome,
katika burudani yako bora, hii suti yake mnyenyekevu.

768
00:50:19,413 --> 00:50:20,846
Ee Kaisari, soma yangu kwanza.

769
00:50:20,913 --> 00:50:23,405
Kwa yangu ni suti inayomgusa Kaisari
karibu zaidi. Isome, Kaisari mkuu.

770
00:50:23,484 --> 00:50:25,714
Nini kinatugusa sisi wenyewe
itahudumiwa mwisho.

771
00:50:25,786 --> 00:50:27,481
Usichelewe, Kaisari, soma mara moja.

772
00:50:27,554 --> 00:50:29,249
Je, mwenzio ana wazimu?

773
00:50:29,390 --> 00:50:31,358
Sirrah, weka nafasi.

774
00:50:33,962 --> 00:50:36,088
Nini, kuwahimizeni maombi yenu
mitaani?

775
00:50:36,163 --> 00:50:37,630
Njoo kwenye Capitol.

776
00:50:43,538 --> 00:50:46,132
Natamani biashara yako leo iweze kustawi.

777
00:50:46,341 --> 00:50:49,334
- Biashara gani, Popilius?
- Fanya vizuri.

778
00:50:53,649 --> 00:50:55,139
Popilius Lena alisema nini?

779
00:50:55,217 --> 00:50:57,117
Alitamani leo
biashara yetu inaweza kustawi.

780
00:50:57,186 --> 00:51:00,713
- Ninaogopa kusudi letu litagunduliwa.
- Angalia jinsi anavyomfanyia Kaisari. Mtie alama.

781
00:51:03,793 --> 00:51:05,522
Brutus, nini kifanyike?

782
00:51:05,594 --> 00:51:08,995
Ikiwa hii inajulikana, Cassius au Kaisari
kamwe sitarudi nyuma, kwa maana nitajiua.

783
00:51:09,065 --> 00:51:10,294
Cassius, kuwa thabiti.

784
00:51:10,367 --> 00:51:13,165
Popilius Lena hasemi juu ya madhumuni yetu,
kwa maana, tazama, anatabasamu,

785
00:51:13,235 --> 00:51:15,261
na Kaisari habadiliki.

786
00:51:18,408 --> 00:51:20,706
Trebonius anajua wakati wake,
kwa, angalia wewe, Brutus,

787
00:51:20,777 --> 00:51:22,972
anamtoa Mark Antony njiani.

788
00:51:46,204 --> 00:51:49,935
Metellus Cimber iko wapi? Mwache aende,
na kwa sasa anapendelea suti yake kwa Kaisari.

789
00:51:50,007 --> 00:51:53,443
Anashughulikiwa.
Bonyeza karibu na kumfuata.

790
00:51:57,483 --> 00:52:00,783
Casca, wewe ndiye wa kwanza
ambayo inainua mkono wako.

791
00:52:10,296 --> 00:52:11,888
Je, sisi sote tuko tayari?

792
00:52:12,132 --> 00:52:15,659
Ni nini sasa kibaya huyo Kaisari
na seneti yake inapaswa kurekebisha?

793
00:52:15,735 --> 00:52:18,533
Juu sana, mwenye nguvu zaidi,
na Kaisari mwovu zaidi,

794
00:52:18,605 --> 00:52:21,939
Metellus Cimber anarusha mbele ya kiti chako
moyo mnyenyekevu.

795
00:52:22,009 --> 00:52:23,567
Lazima nikuzuie, Cimber.

796
00:52:23,644 --> 00:52:25,873
Vitanda hivi
na adabu hizi duni

797
00:52:25,946 --> 00:52:30,042
apate moto damu ya watu wa kawaida,
na kugeuza amri na amri ya kwanza

798
00:52:30,117 --> 00:52:31,846
katika sheria ya watoto.

799
00:52:32,386 --> 00:52:35,822
Usipende kufikiria
kwamba Kaisari hubeba damu kama hiyo ya waasi

800
00:52:35,956 --> 00:52:39,757
ambayo itayeyushwa kutoka kwa ubora wa kweli
kwa yale yanayoyeyusha wapumbavu.

801
00:52:40,060 --> 00:52:41,585
Namaanisha maneno matamu,

802
00:52:41,695 --> 00:52:45,097
adabu za chini
na msingi spaniel fawning.

803
00:52:45,901 --> 00:52:48,927
Ndugu yako amefukuzwa kwa amri.

804
00:52:49,504 --> 00:52:51,870
Ukiinama na kuomba
na kumsifu,

805
00:52:51,940 --> 00:52:54,466
Nimekudharau kama laana itokayo katika njia yangu.

806
00:52:55,143 --> 00:52:58,978
Jua, Kaisari hadhulumu.
wala hatatosheka bila sababu.

807
00:52:59,048 --> 00:53:01,038
Je, hakuna sauti
anastahili zaidi kuliko yangu

808
00:53:01,116 --> 00:53:03,415
kwa sauti tamu zaidi
katika sikio la Kaisari mkuu

809
00:53:03,486 --> 00:53:05,886
kwa kutenguliwa kwa kaka yangu aliyefukuzwa?

810
00:53:06,189 --> 00:53:09,056
Nabusu mkono wako, lakini si kwa kujipendekeza, Kaisari.

811
00:53:09,125 --> 00:53:12,561
wakitamani wewe kwamba Publius Cimber
inaweza kuwa na uhuru wa mara moja wa kufutwa.

812
00:53:12,628 --> 00:53:13,994
Nini, Brutus?

813
00:53:14,297 --> 00:53:16,357
Samahani, Kaisari. Kaisari, samahani.

814
00:53:16,433 --> 00:53:18,366
Kassius ataanguka chini kama mguu wako,

815
00:53:18,434 --> 00:53:20,869
kuomba umilikishaji
kwa Publius Cimber.

816
00:53:20,938 --> 00:53:23,270
Ningeweza kuguswa vizuri kama ningekuwa kama wewe.

817
00:53:23,339 --> 00:53:26,036
Ikiwa ningeweza kuomba kusonga,
maombi yangenisukuma.

818
00:53:26,210 --> 00:53:28,542
Lakini mimi ni thabiti kama nyota ya kaskazini,

819
00:53:28,812 --> 00:53:32,874
ambayo kweli ubora wake thabiti na wa kupumzika
hakuna mwenzake katika anga.

820
00:53:32,951 --> 00:53:35,111
Anga zimepakwa rangi
na cheche zisizo na idadi.

821
00:53:35,185 --> 00:53:37,619
Wote ni moto na kila mmoja anang'aa,

822
00:53:37,688 --> 00:53:40,556
lakini kuna mmoja katika wote
anashikilia mahali pake.

823
00:53:41,259 --> 00:53:45,355
Kwa hivyo katika ulimwengu,
Imepambwa vizuri na wanaume,

824
00:53:45,430 --> 00:53:48,024
na watu ni nyama na damu,
na wasiwasi,

825
00:53:48,499 --> 00:53:50,990
lakini kwa idadi ninayojua lakini moja,

826
00:53:51,103 --> 00:53:54,629
asiyeweza kupingwa anashikilia cheo chake,
bila kutikiswa na mwendo,

827
00:53:55,541 --> 00:53:58,203
na kwamba mimi ndiye.
Hebu nionyeshe kidogo, hata katika hili.

828
00:53:58,277 --> 00:54:00,472
Kwamba nilikuwa mara kwa mara
Cimber inapaswa kufukuzwa,

829
00:54:00,546 --> 00:54:02,844
na kubaki mara kwa mara ili kumweka hivyo.

830
00:54:02,915 --> 00:54:04,383
- O, Kaisari!
- Kwa hivyo!

831
00:54:04,450 --> 00:54:06,418
Je, ungependa kuinua Olympus?
- Mkuu Kaisari!

832
00:54:06,485 --> 00:54:10,046
- Je, Brutus hapigi magoti bila viatu?
- Sema, mikono, kwa ajili yangu!

833
00:54:46,495 --> 00:54:51,330
<i>Na wewe, Brute? Kisha kuanguka Kaisari.</i>

834
00:54:57,205 --> 00:54:58,467
Uhuru! Uhuru!

835
00:54:58,840 --> 00:54:59,932
Jeuri imekufa!

836
00:55:00,008 --> 00:55:02,272
Kimbia hapo!
Tangazeni, lieni juu ya barabara!

837
00:55:02,344 --> 00:55:06,873
Wengine kwenye mimbari za kawaida na kupiga kelele,
"Uhuru, uhuru, umiliki!"

838
00:55:06,950 --> 00:55:09,316
Watu na Maseneta, msiogope.

839
00:55:09,485 --> 00:55:13,785
Usiruke, simama tuli.
Deni la Ambition limelipwa.

840
00:55:14,123 --> 00:55:16,250
- Nenda kwenye mimbari, Brutus.
- wapi Publius?

841
00:55:16,326 --> 00:55:18,726
Hapa, nimechanganyikiwa kabisa na uasi huu.

842
00:55:18,795 --> 00:55:21,229
Simama pamoja, wasije wengine
Rafiki wa Kaisari lazima apate nafasi ya...

843
00:55:21,298 --> 00:55:23,424
Usizungumze juu ya kusimama. Publius, jipe ​​moyo.

844
00:55:23,499 --> 00:55:26,367
Hakuna ubaya unaokusudiwa kwa mtu wako,
wala hakuna Mrumi mwingine.

845
00:55:26,437 --> 00:55:28,029
Kwa hiyo waambie, Publio.

846
00:55:29,873 --> 00:55:31,841
- Antony yuko wapi?
- Akakimbilia nyumbani kwake akishangaa.

847
00:55:31,909 --> 00:55:35,675
Wanaume, wake na watoto wanatazama,
piga kelele na kukimbia, kana kwamba ni siku ya mwisho!

848
00:55:36,880 --> 00:55:38,040
Sasa tuache, Publio.

849
00:55:38,115 --> 00:55:40,413
Watu wasije wakatukimbilia,
unapaswa kufanya maovu kwa umri wako.

850
00:55:40,484 --> 00:55:43,851
Fanya hivyo, wala mtu awaye yote asidumu katika tendo hili.
bali sisi watendaji.

851
00:55:57,635 --> 00:55:59,830
Hatima, tutajua raha zako.

852
00:56:00,706 --> 00:56:03,105
Kwamba tutakufa, tunajua.

853
00:56:03,441 --> 00:56:06,536
'Ni lakini wakati na kuchora siku nje
kwamba wanaume kusimama.

854
00:56:06,612 --> 00:56:10,946
Kwa nini, yeye anayekatisha miaka 20 ya maisha,
inakata miaka mingi ya kuogopa kifo.

855
00:56:13,652 --> 00:56:16,178
Ruhusu hilo, na kisha kifo ni faida.

856
00:56:16,555 --> 00:56:20,959
Kwa hivyo sisi, marafiki wa Kaisari, tulio nayo
alifupisha wakati wake wa kuogopa kifo.

857
00:56:22,996 --> 00:56:27,330
Inama, Warumi, inama, na tuache
kuoga mikono yetu katika damu ya Kaisari.

858
00:56:28,301 --> 00:56:31,759
Itakuwa miaka ngapi hapo
hili tukio letu kuu litekelezwe,

859
00:56:32,040 --> 00:56:34,564
katika majimbo ambayo hawajazaliwa na lafudhi bado haijulikani.

860
00:56:34,909 --> 00:56:38,037
Itakuwa mara ngapi
Kaisari alitokwa na damu kwenye mchezo,

861
00:56:38,846 --> 00:56:42,839
kwamba sasa juu ya msingi Pompey ya uongo pamoja
hakuna anayestahili kuliko vumbi.

862
00:56:43,483 --> 00:56:45,076
Mara nyingi kama hiyo itakuwa,

863
00:56:45,153 --> 00:56:49,590
hivyo mara nyingi fundo letu litaitwa
watu walioipa nchi yao uhuru.

864
00:57:01,036 --> 00:57:03,004
Laini, nani anakuja hapa?

865
00:57:04,573 --> 00:57:06,336
Rafiki wa Antony.

866
00:57:09,311 --> 00:57:11,575
Hivyo, Brutus, bwana wangu aliniamuru nipige magoti.

867
00:57:11,647 --> 00:57:13,774
Hivi ndivyo Mark Antony alivyoniambia nianguke chini.

868
00:57:13,850 --> 00:57:16,318
Na akiwa amesujudu, aliniambia hivi:

869
00:57:16,953 --> 00:57:19,819
"Brutus ni mtukufu, mwenye busara, shujaa na mwaminifu.

870
00:57:20,323 --> 00:57:22,918
"Kaisari alikuwa hodari, jasiri,
kifalme na upendo.

871
00:57:23,393 --> 00:57:25,486
"Sema nampenda Brutus na ninamheshimu.

872
00:57:26,063 --> 00:57:28,758
"Sema nilimwogopa Kaisari,
alimheshimu na kumpenda.

873
00:57:29,732 --> 00:57:33,328
"Ikiwa Brutus atathibitisha hilo
Antony anaweza kuja kwake salama

874
00:57:33,703 --> 00:57:36,969
"na kutatuliwa jinsi Kaisari
amestahili kulala katika mauti,

875
00:57:37,274 --> 00:57:40,802
"Mark Antony hatapenda
Kaisari alikufa pamoja na Brutus anayeishi,

876
00:57:41,345 --> 00:57:43,974
"lakini itafuata bahati
na mambo ya mtukufu Brutus

877
00:57:44,049 --> 00:57:46,448
"kupitia hatari za hali hii isiyozuiliwa

878
00:57:46,585 --> 00:57:48,075
"kwa imani yote ya kweli."

879
00:57:49,053 --> 00:57:50,749
Ndivyo asemavyo bwana wangu Antony.

880
00:57:51,656 --> 00:57:55,490
Bwana wako ni Mrumi mwenye busara na shujaa.
Sikuwahi kumfikiria vibaya zaidi.

881
00:57:56,061 --> 00:57:59,087
Mwambie, basi tafadhali aje
hata mahali hapa atashiba,

882
00:57:59,164 --> 00:58:01,928
na, kwa heshima yangu, nenda bila kuguswa.

883
00:58:02,668 --> 00:58:04,397
Nitamleta sasa hivi.

884
00:58:07,840 --> 00:58:09,740
Najua tutakuwa naye vizuri
kwa rafiki.

885
00:58:09,809 --> 00:58:11,037
Natamani tuweze.

886
00:58:11,209 --> 00:58:13,234
Na bado nina akili
anayemuogopa sana,

887
00:58:13,312 --> 00:58:16,372
na wasiwasi wangu bado unaanguka
kwa busara kwa kusudi.

888
00:58:41,409 --> 00:58:44,275
Karibu, Mark Antony.

889
00:58:57,326 --> 00:59:00,260
Ee Kaisari mwenye nguvu, je, unalala chini sana?

890
00:59:01,429 --> 00:59:05,127
Ushindi wako wote, utukufu,
ushindi, nyara,

891
00:59:05,201 --> 00:59:07,294
umepungua kwa kipimo hiki kidogo?

892
00:59:08,971 --> 00:59:10,530
Ulale vizuri.

893
00:59:15,611 --> 00:59:18,376
Sijui, waheshimiwa, mnakusudia nini,

894
00:59:18,447 --> 00:59:21,110
Nani mwingine lazima aachiliwe damu,
nani mwingine ni cheo.

895
00:59:21,451 --> 00:59:25,251
Ikiwa mimi mwenyewe, hakuna saa inayofaa sana
kama saa ya kifo cha Kaisari,

896
00:59:25,822 --> 00:59:28,882
wala hakuna chombo cha nusu ya thamani hiyo
kama hizo panga zako,

897
00:59:28,959 --> 00:59:31,985
kutajirika na wengi zaidi
damu adhimu ya dunia hii yote.

898
00:59:32,395 --> 00:59:34,260
Ninawasihi, ikiwa unanivumilia kwa bidii,

899
00:59:34,331 --> 00:59:38,200
sasa, huku mikono yako yenye rangi ya zambarau ikilegea
na moshi, timiza matakwa yako.

900
00:59:39,302 --> 00:59:42,932
Kuishi miaka elfu,
Sitajikuta niko tayari kufa.

901
00:59:43,840 --> 00:59:47,641
Hakuna mahali pa kunifurahisha hivyo,
hakuna maana ya kifo, kama hapa na Kaisari,

902
00:59:48,246 --> 00:59:49,679
na kwa wewe kukatwa,

903
00:59:51,115 --> 00:59:53,675
chaguo na roho kuu za wakati huu.

904
00:59:55,988 --> 00:59:58,479
Ee Antony, usituombee kifo chako.

905
00:59:59,057 --> 01:00:01,150
Ingawa sasa lazima tuonekane
umwagaji damu na ukatili,

906
01:00:01,226 --> 01:00:03,558
kama kwa mikono yetu na hii yetu
kitendo cha sasa, unaona tunafanya,

907
01:00:03,629 --> 01:00:06,996
lakini tutakuona ila mikono yetu na hii
biashara ya kutokwa damu ambayo wamefanya,

908
01:00:07,066 --> 01:00:08,727
mioyo yetu hamuoni.

909
01:00:09,101 --> 01:00:12,503
Wanatia huruma.
Na huruma kwa makosa ya jumla ya Roma,

910
01:00:12,571 --> 01:00:16,029
kama vile moto huzima moto, ndivyo huruma, huruma,
amefanya jambo hili kwa Kaisari.

911
01:00:16,109 --> 01:00:19,567
Sauti yako itakuwa kali kama ya mtu ye yote
katika kuondoa heshima mpya.

912
01:00:19,646 --> 01:00:21,705
Kuwa na subira tu
mpaka tumetuliza umati

913
01:00:21,781 --> 01:00:23,248
huku wakiwa na hofu.

914
01:00:23,316 --> 01:00:25,808
Na kisha tutakutoa
sababu kwa nini mimi,

915
01:00:25,885 --> 01:00:29,151
ambaye alimpenda Kaisari nilipompiga,
wameendelea hivyo.

916
01:00:29,223 --> 01:00:31,020
Sina shaka na hekima yako.

917
01:00:31,492 --> 01:00:33,789
Kila mtu anipe mkono wake wa damu.

918
01:00:34,461 --> 01:00:36,929
Kwanza, Marcus Brutus, natikisa na wewe.

919
01:00:37,798 --> 01:00:40,266
Kisha, Caius Cassius, ninachukua mkono wako.

920
01:00:42,037 --> 01:00:44,129
Sasa, Decius Brutus, yako.

921
01:00:45,473 --> 01:00:47,304
Wako, Metellus.

922
01:00:48,209 --> 01:00:49,732
Wako, Cinna.

923
01:00:50,345 --> 01:00:52,540
Na Casca wangu shujaa, wako.

924
01:00:54,416 --> 01:00:57,647
Ingawa mwisho, sio mdogo katika upendo,
wako, Trebonius mzuri.

925
01:01:04,392 --> 01:01:05,951
Waungwana wote.

926
01:01:07,063 --> 01:01:09,860
Ole, niseme nini?
Mkopo wangu sasa unasimama

927
01:01:09,931 --> 01:01:11,832
kwenye ardhi yenye utelezi kama hii,
kwamba moja ya njia mbili mbaya

928
01:01:11,901 --> 01:01:15,894
lazima unidharau,
ama mwoga au mtu wa kubembeleza.

929
01:01:19,076 --> 01:01:21,567
Kwamba nilikupenda, Kaisari, O ni kweli.

930
01:01:22,411 --> 01:01:24,504
Ikiwa basi roho yako inatutazama sasa,

931
01:01:24,580 --> 01:01:26,811
haitakuhuzunisha zaidi
kuliko kifo chako

932
01:01:26,883 --> 01:01:29,044
kumuona Antony wako akifanya amani,

933
01:01:29,419 --> 01:01:33,788
kutikisa vidole vya damu vya adui zako,
mtukufu mbele ya maiti yako?

934
01:01:34,658 --> 01:01:37,218
Ningekuwa na macho mengi kama wewe una majeraha,

935
01:01:37,294 --> 01:01:39,820
kulia haraka
wanavyotiririsha damu yako,

936
01:01:39,896 --> 01:01:44,300
ingekuwa mimi bora kuliko kufunga
katika suala la urafiki na maadui zako.

937
01:01:45,136 --> 01:01:47,934
- Mark Antony?
- Nisamehe, Caius Cassius.

938
01:01:49,339 --> 01:01:51,706
Maadui wa Kaisari watasema hivi.

939
01:01:51,776 --> 01:01:54,074
Kisha, kwa rafiki, ni unyenyekevu baridi.

940
01:01:54,413 --> 01:01:56,710
Sikulaumu kwa kumsifu Kaisari hivyo,

941
01:01:56,781 --> 01:01:59,249
lakini nini maana ya kompakt
kuwa na sisi?

942
01:01:59,417 --> 01:02:01,009
Je, utapigwa kwa idadi
ya marafiki zetu,

943
01:02:01,085 --> 01:02:02,518
au tutakutegemea, na tusikutegemee wewe?

944
01:02:02,588 --> 01:02:04,488
Kwa hivyo nilichukua mikono yako,

945
01:02:05,457 --> 01:02:09,018
lakini kwa kweli aliyumba kutoka kwa uhakika
kwa kumdharau Kaisari.

946
01:02:10,028 --> 01:02:12,520
Marafiki niko pamoja nanyi nyote na nawapenda nyote.

947
01:02:13,065 --> 01:02:14,590
Juu ya tumaini hili

948
01:02:15,434 --> 01:02:19,201
kwamba utanipa sababu
kwa nini na ambapo Kaisari alikuwa hatari.

949
01:02:19,272 --> 01:02:22,002
Ama sivyo hii ilikuwa tamasha ya kishenzi.

950
01:02:22,375 --> 01:02:24,400
Sababu zetu zimejaa heshima nzuri

951
01:02:24,476 --> 01:02:27,708
ulikuwa wewe, Antony, mwana wa Kaisari,
unapaswa kuridhika.

952
01:02:27,781 --> 01:02:29,180
Hiyo ndiyo yote ninayotafuta,

953
01:02:29,549 --> 01:02:33,417
na zaidi ya hayo ni mchumba ili nipate
kuupeleka mwili wake sokoni,

954
01:02:33,554 --> 01:02:37,512
na kwenye mimbari kama anavyokuwa rafiki.
kuzungumza kwa utaratibu wa mazishi yake.

955
01:02:38,191 --> 01:02:41,024
- Utakuwa, Mark Antony.
- Brutus, neno na wewe.

956
01:02:45,833 --> 01:02:48,563
Usikubali hilo Antony
kuzungumza katika mazishi yake.

957
01:02:48,636 --> 01:02:50,399
Unajua kiasi gani
watu wanaweza kusukumwa

958
01:02:50,471 --> 01:02:52,633
- kwa hayo atakayoyatamka?
- Kwa msamaha wako,

959
01:02:52,707 --> 01:02:56,074
Nitaingia kwenye mimbari kwanza, na
onyesha sababu ya kifo cha Kaisari wetu.

960
01:02:56,144 --> 01:02:59,443
Antony atazungumza nini, nitapinga
anaongea kwa ruhusa na kwa ruhusa,

961
01:02:59,514 --> 01:03:02,915
na kwamba tumeridhika na Kaisari
kuwa na ibada zote za kweli na sherehe halali.

962
01:03:02,983 --> 01:03:05,145
Itakuwa na faida zaidi kuliko kutufanya vibaya.

963
01:03:05,220 --> 01:03:08,246
Sijui nini kinaweza kuanguka. Sipendi.

964
01:03:14,864 --> 01:03:18,857
Mark Antony, hapa,
kuuchukua mwili wa Kaisari.

965
01:03:19,435 --> 01:03:22,063
Hautaki katika hotuba yako ya mazishi
tulaumu,

966
01:03:22,338 --> 01:03:24,329
lakini nena mema yote
unaweza kupanga mawazo ya Kaisari,

967
01:03:24,408 --> 01:03:26,568
na sema ufanye kwa idhini yetu.

968
01:03:26,642 --> 01:03:29,509
Vinginevyo hutakuwa nayo
kabisa kuhusu mazishi yake,

969
01:03:29,580 --> 01:03:32,047
nawe utanena katika mimbari ile ile
ninakokwenda

970
01:03:32,115 --> 01:03:33,844
baada ya hotuba yangu kumalizika.

971
01:03:34,117 --> 01:03:37,518
Iwe hivyo. Sitamani tena.

972
01:04:49,697 --> 01:04:52,666
O, nisamehe,
wewe kipande cha ardhi kinachovuja damu,

973
01:04:53,402 --> 01:04:56,598
kwamba mimi ni mpole na mpole
na wachinjaji hawa.

974
01:04:59,274 --> 01:05:03,938
Wewe ni magofu ya mtu mtukufu
ambayo imewahi kuishi katika wimbi la nyakati.

975
01:05:07,716 --> 01:05:11,413
Ole kwa mkono
iliyomwaga damu hii ya gharama kubwa.

976
01:05:13,355 --> 01:05:16,222
Juu ya majeraha yako sasa natabiri,

977
01:05:17,059 --> 01:05:19,528
ambayo ni kama midomo bubu
fungua midomo yao ya ruby

978
01:05:19,595 --> 01:05:22,121
kuomba sauti
na usemi wa ulimi wangu,

979
01:05:22,699 --> 01:05:25,964
laana itakuja juu ya viungo vya watu.

980
01:05:27,102 --> 01:05:31,200
Hasira ya ndani na mapigano makali ya wenyewe kwa wenyewe yatafanyika
punguza sehemu zote za Italia.

981
01:05:31,908 --> 01:05:35,674
Damu na uharibifu vitatumika hivyo,
na vitu vya kutisha vinavyojulikana sana,

982
01:05:35,745 --> 01:05:38,271
kwamba akina mama watatabasamu tu
wanapowaona watoto wao wachanga

983
01:05:38,349 --> 01:05:39,907
robo kwa mikono ya vita.

984
01:05:39,984 --> 01:05:42,976
Huruma zote zilisongwa na desturi ya tendo la kuanguka.

985
01:05:43,353 --> 01:05:44,912
Na roho ya Kaisari,

986
01:05:45,622 --> 01:05:49,923
kulipiza kisasi,
na Kula karibu naye kuja moto kutoka kuzimu,

987
01:05:50,428 --> 01:05:54,694
itakuwa katika mipaka hii
kwa sauti ya mfalme kilio "Havoc!"

988
01:05:55,567 --> 01:05:59,401
Na waache mbwa wa vita wateleze.

989
01:06:00,772 --> 01:06:05,106
Kwamba kitendo hiki kichafu kitanuka
juu ya dunia

990
01:06:05,944 --> 01:06:09,107
pamoja na watu waliokufa, wakilia kwa ajili ya maziko.

991
01:06:27,900 --> 01:06:29,424
Kaisari!

992
01:06:42,249 --> 01:06:44,274
Warumi!

993
01:06:45,318 --> 01:06:47,286
Wananchi!

994
01:06:51,726 --> 01:06:54,889
Nitamsikia Brutus akiongea!

995
01:06:55,596 --> 01:06:57,723
Nisikilizeni kwa sababu yangu!

996
01:06:58,966 --> 01:07:02,903
Amani! Kimya! Brutus anaongea!

997
01:07:05,106 --> 01:07:06,335
Warumi,

998
01:07:07,075 --> 01:07:08,667
wananchi,

999
01:07:08,877 --> 01:07:10,810
kuwa na subira mpaka mwisho!

1000
01:07:11,680 --> 01:07:15,241
Nisikilizeni kwa sababu yangu,
na nyamaza, ili upate kusikia.

1001
01:07:15,751 --> 01:07:17,981
Niamini kwa heshima yangu,

1002
01:07:18,087 --> 01:07:21,352
na kuheshimu heshima yangu,
ili mpate kuamini.

1003
01:07:21,591 --> 01:07:24,582
Unilaumu kwa hekima yako,
na kuamsha hisia zako,

1004
01:07:24,661 --> 01:07:26,322
ili mpate kuhukumu vyema.

1005
01:07:26,396 --> 01:07:27,726
Kaisari! Kaisari!

1006
01:07:27,796 --> 01:07:29,662
Kaisari!

1007
01:07:35,405 --> 01:07:37,966
Ikiwa kuna yeyote katika mkutano huu,

1008
01:07:38,074 --> 01:07:40,600
rafiki yoyote mpendwa wa Kaisari,

1009
01:07:41,044 --> 01:07:44,913
kwake nasema upendo wa Brutus
kwa Kaisari hakuwa chini ya wake.

1010
01:07:46,783 --> 01:07:50,276
Ikiwa basi rafiki huyo anadai
kwa nini Brutus alimpinga Kaisari,

1011
01:07:50,454 --> 01:07:52,319
hili ni jibu langu.

1012
01:07:52,656 --> 01:07:57,320
Si kwamba nilimpenda Kaisari kidogo,
lakini niliipenda Roma zaidi.

1013
01:07:58,129 --> 01:08:01,565
Ingekuwa heri Kaisari angeishi,
na kufa watumwa wote,

1014
01:08:01,866 --> 01:08:05,962
kuliko kwamba Kaisari alikufa,
kuishi wanaume wote huru?

1015
01:08:06,036 --> 01:08:07,629
- Hapana!
- Hapana!

1016
01:08:07,973 --> 01:08:09,372
- Hapana!
- Hapana!

1017
01:08:11,309 --> 01:08:14,938
Kama vile Kaisari alivyonipenda, mimi hulia kwa ajili yake.

1018
01:08:15,181 --> 01:08:17,876
Kwa jinsi alivyobahatika, naifurahia.

1019
01:08:17,984 --> 01:08:20,383
Kwa vile alikuwa shujaa, ninamheshimu.

1020
01:08:20,452 --> 01:08:24,355
Lakini kwa vile alikuwa na tamaa kubwa, nilimuua.

1021
01:08:25,158 --> 01:08:28,525
Kuna machozi kwa upendo wake,
furaha kwa bahati yake,

1022
01:08:28,594 --> 01:08:33,224
heshima kwa ushujaa wake,
na kifo kwa ajili ya tamaa yake.

1023
01:08:35,268 --> 01:08:38,203
Nani hapa ni msingi sana
huyo atakuwa mtumwa?

1024
01:08:38,772 --> 01:08:41,036
Ikiwa yupo, sema, kwa ajili yake nimemkosea.

1025
01:08:41,475 --> 01:08:44,842
Nani hapa mkorofi sana
huyo hangekuwa Mrumi?

1026
01:08:45,212 --> 01:08:47,612
Ikiwa yupo, sema, kwa ajili yake nimemkosea.

1027
01:08:48,916 --> 01:08:53,410
Nani hapa ni mbaya sana
ambaye hataipenda nchi yake?

1028
01:08:53,588 --> 01:08:56,921
Ikiwa yupo, sema, kwa ajili yake nimemkosea.

1029
01:08:57,891 --> 01:08:59,951
Ninasimama kwa jibu.

1030
01:09:06,701 --> 01:09:08,328
Hakuna, Brutus. Hakuna!

1031
01:09:08,403 --> 01:09:09,461
Hakuna!

1032
01:09:09,537 --> 01:09:11,130
- Hakuna!
- Hakuna!

1033
01:09:11,806 --> 01:09:13,797
- Hakuna!
- Hakuna!

1034
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
Kisha hakuna hata mmoja ambaye nimemkosea.

1035
01:09:16,845 --> 01:09:20,543
Sikumfanyia Kaisari tena
kuliko utamfanyia Brutus.

1036
01:09:22,017 --> 01:09:24,884
Swali la kifo chake
ameandikishwa katika Capitol.

1037
01:09:24,954 --> 01:09:27,787
Utukufu wake haukupunguka,
ambapo alistahili,

1038
01:09:27,990 --> 01:09:30,186
wala makosa yake hayatekelezwi,

1039
01:09:30,326 --> 01:09:32,521
ambayo alipatwa na kifo.

1040
01:09:53,484 --> 01:09:55,611
Huu hapa mwili wake unakuja,

1041
01:09:55,753 --> 01:09:57,584
aliombolezwa na Mark Antony,

1042
01:09:58,356 --> 01:10:02,850
ambaye, ingawa hakuwa na mkono katika kifo chake,
atapata faida ya kufa kwake,

1043
01:10:03,094 --> 01:10:07,588
mahali katika Jumuiya ya Madola,
kwani ni yupi kati yenu asiyependa?

1044
01:10:09,301 --> 01:10:11,064
Kwa hili naondoka.

1045
01:10:11,470 --> 01:10:14,165
Hiyo, kama nilivyomwua Kaisari
kwa manufaa ya Roma,

1046
01:10:15,774 --> 01:10:19,210
Nina kisu sawa kwangu,

1047
01:10:19,511 --> 01:10:22,537
itakapopendeza nchi yangu
kuhitaji kifo changu.

1048
01:10:22,614 --> 01:10:24,741
- Kuishi, Brutus!
- Ishi! Ishi!

1049
01:10:24,816 --> 01:10:27,047
- Ishi!
- Ishi!

1050
01:10:36,195 --> 01:10:39,393
Mleteni kwa ushindi
nyumbani kwa nyumba yake!

1051
01:10:39,466 --> 01:10:42,696
- Mpe sanamu na mababu zake!
- Kuishi, Brutus!

1052
01:10:42,769 --> 01:10:43,793
- Ishi!
- Ishi!

1053
01:10:43,870 --> 01:10:46,065
Awe Kaisari!

1054
01:10:46,139 --> 01:10:49,575
Sehemu bora za Kaisari
atavikwa taji huko Brutus!

1055
01:10:49,710 --> 01:10:51,007
- Haraka!
- Haraka!

1056
01:10:53,914 --> 01:10:56,314
- Wananchi wazuri.
- Amani! Kimya!

1057
01:10:56,383 --> 01:10:58,214
Brutus anaongea!

1058
01:10:59,153 --> 01:11:02,351
Wananchi wazuri, wacha niondoke peke yangu,

1059
01:11:02,624 --> 01:11:05,286
na kwa ajili yangu, kaa hapa na Antony.

1060
01:11:05,794 --> 01:11:08,126
Uifanyie neema maiti ya Kaisari,

1061
01:11:08,462 --> 01:11:11,626
na neema ya hotuba yake
wakichunga utukufu wa Kaisari,

1062
01:11:11,766 --> 01:11:15,224
ambayo Mark Antony, kwa idhini yetu,
inaruhusiwa kufanya.

1063
01:11:15,705 --> 01:11:18,104
Nawasihi, mtu asiondoke,

1064
01:11:18,473 --> 01:11:21,033
ila mimi peke yangu, hadi Antony azungumze.

1065
01:11:26,115 --> 01:11:29,050
Kaa, ho! Hebu tusikie Mark Antony!

1066
01:11:29,118 --> 01:11:32,019
Acha apande kwenye kiti cha umma.
Tutamsikia.

1067
01:11:32,121 --> 01:11:33,952
Mtukufu Antony, nenda juu.

1068
01:11:34,324 --> 01:11:37,486
Kwa ajili ya Brutus, nimeonekana kwako.

1069
01:11:37,661 --> 01:11:39,424
Anasemaje kuhusu Brutus?

1070
01:11:39,496 --> 01:11:43,694
Anasema kwa ajili ya Brutus,
anajikuta anatutazama sisi sote.

1071
01:12:01,252 --> 01:12:03,914
Ni bora asiongee vibaya
ya Brutus hapa!

1072
01:12:03,988 --> 01:12:06,718
- Kaisari huyu alikuwa dhalimu!
- Hapana, hiyo ni hakika.

1073
01:12:06,791 --> 01:12:09,157
Tumebarikiwa kwamba Rumi imemwondoa!

1074
01:12:10,061 --> 01:12:12,222
Enyi Warumi wapole.

1075
01:12:14,332 --> 01:12:16,323
Warumi wapole, nisikieni!

1076
01:12:25,010 --> 01:12:29,071
Marafiki, Warumi, wananchi,
nikopeshe masikio yako.

1077
01:12:35,354 --> 01:12:38,791
Nimekuja kumzika Kaisari, si kumsifu.

1078
01:12:40,026 --> 01:12:44,190
Maovu wanayofanya wanadamu yanaishi baada yao,
wema huonwa kwa mifupa yao.

1079
01:12:44,264 --> 01:12:46,061
Basi iwe na Kaisari.

1080
01:12:48,235 --> 01:12:51,671
Mtukufu Brutus amekuambia
Kaisari alikuwa na tamaa.

1081
01:12:52,705 --> 01:12:55,504
Kama ingekuwa hivyo, ilikuwa ni kosa kubwa sana,

1082
01:12:56,110 --> 01:12:58,874
na Kaisari amejibu kwa uchungu.

1083
01:13:00,014 --> 01:13:04,246
Hapa, chini ya likizo ya Brutus na wengine,
kwa kuwa Brutus ni mtu wa heshima,

1084
01:13:04,953 --> 01:13:07,443
ndivyo walivyo wote, waheshimiwa wote;

1085
01:13:08,155 --> 01:13:10,715
nakuja kusema katika maziko ya Kaisari.

1086
01:13:12,059 --> 01:13:15,188
Alikuwa rafiki yangu, mwaminifu na mwadilifu kwangu.

1087
01:13:16,298 --> 01:13:18,425
Lakini Brutus anasema alikuwa na tamaa,

1088
01:13:19,201 --> 01:13:21,260
na Brutus ni mtu wa heshima.

1089
01:13:23,004 --> 01:13:25,336
Ameleta mateka wengi
nyumbani kwa Roma,

1090
01:13:25,407 --> 01:13:29,640
ambao hazina ya jumla ilijaza fidia zao.
Je, hili kwa Kaisari lilionekana kuwa la tamaa?

1091
01:13:31,514 --> 01:13:34,210
Wakati maskini walilia,
Kaisari amelia.

1092
01:13:35,451 --> 01:13:38,545
Tamaa inapaswa kufanywa kwa vitu vikali.

1093
01:13:39,655 --> 01:13:42,249
Lakini Brutus anasema alikuwa na tamaa,

1094
01:13:43,093 --> 01:13:45,322
na Brutus ni mtu wa heshima.

1095
01:13:47,196 --> 01:13:51,861
Ninyi nyote mliona hilo kwenye Lupercal
Nilimkabidhi taji ya kifalme mara tatu,

1096
01:13:52,202 --> 01:13:54,465
ambayo aliikataa mara tatu.

1097
01:13:55,038 --> 01:13:57,233
Je! hii ilikuwa ni tamaa?

1098
01:13:58,375 --> 01:14:02,311
Lakini Brutus anasema alikuwa na tamaa,
na, hakika, ni mtu wa heshima.

1099
01:14:05,850 --> 01:14:09,115
Nazungumza ili kutopinga alichozungumza Brutus,

1100
01:14:09,987 --> 01:14:12,821
lakini hapa niseme ninachokijua.

1101
01:14:13,925 --> 01:14:16,826
Ninyi nyote mlimpenda mara moja,
si bila sababu.

1102
01:14:17,729 --> 01:14:20,527
Sababu gani inazuia
wewe basi ili kumlilia?

1103
01:14:21,733 --> 01:14:24,702
Ewe hukumu!
Umekimbilia wanyama wasio na akili,

1104
01:14:24,937 --> 01:14:27,166
na wanaume wamepoteza akili zao!

1105
01:14:33,646 --> 01:14:36,480
Nivumilie.
Moyo wangu uko kwenye jeneza na Kaisari,

1106
01:14:36,549 --> 01:14:38,983
na lazima nitulie hadi itakaponirudia.

1107
01:14:46,593 --> 01:14:49,494
Anafikiri kuna sababu nyingi
katika usemi wake.

1108
01:14:51,865 --> 01:14:55,665
Ukizingatia jambo hilo sawasawa.
Kaisari amekuwa na makosa makubwa.

1109
01:14:56,069 --> 01:14:57,662
Anaye, mabwana?

1110
01:14:57,971 --> 01:15:00,496
Ninaogopa kutakuja mbaya zaidi mahali pake.

1111
01:15:00,641 --> 01:15:02,232
Je, umezingatia maneno yake?

1112
01:15:02,475 --> 01:15:03,943
Asingetwaa taji.

1113
01:15:04,010 --> 01:15:06,377
Kwa hiyo ni hakika
hakuwa na tamaa.

1114
01:15:06,447 --> 01:15:09,281
Ikipatikana hivyo, wengine wataistahimili.

1115
01:15:10,518 --> 01:15:13,078
Hakuna mtu mtukufu
huko Roma kuliko Antony.

1116
01:15:13,522 --> 01:15:17,480
Sasa weka alama, anaanza tena kusema.

1117
01:15:18,025 --> 01:15:21,461
Nafsi maskini.
Macho yake ni mekundu kama moto kwa kilio.

1118
01:15:22,598 --> 01:15:26,762
Lakini jana, neno la Kaisari
angeweza kusimama dhidi ya ulimwengu.

1119
01:15:27,769 --> 01:15:31,900
Sasa amelala huko, na hakuna
maskini sana wa kumstahi.

1120
01:15:33,943 --> 01:15:35,843
Enyi mabwana!

1121
01:15:37,313 --> 01:15:42,272
Kama ningekuwa na mwelekeo wa kuchochea mioyo yenu
na akili kwa maasi na hasira,

1122
01:15:42,452 --> 01:15:45,319
Ninapaswa kufanya Brutus vibaya
na Cassius vibaya,

1123
01:15:46,422 --> 01:15:49,221
ambao, nyote mnajua, ni watu wa heshima.

1124
01:15:51,128 --> 01:15:53,221
Sitawafanya vibaya.

1125
01:15:53,931 --> 01:15:55,989
Afadhali nachagua kuwadhulumu wafu,

1126
01:15:56,065 --> 01:15:59,695
kujidhulumu mimi na wewe,
kuliko nitakavyowadhulumu watu waheshimiwa kama hao.

1127
01:16:00,638 --> 01:16:02,503
Lakini hapa kuna ngozi

1128
01:16:02,873 --> 01:16:06,639
kwa muhuri wa Kaisari.
Niliikuta chumbani kwake. 'Ni mapenzi yake.

1129
01:16:07,077 --> 01:16:09,546
Wacha watu wa kawaida wasikie agano hili,

1130
01:16:10,815 --> 01:16:13,612
ambayo, nisamehe, sina maana ya kuisoma,

1131
01:16:14,085 --> 01:16:17,179
nao wangeenda
na busu majeraha ya Kaisari aliyekufa,

1132
01:16:17,856 --> 01:16:20,347
na kuchovya leso zao katika damu yake takatifu,

1133
01:16:20,659 --> 01:16:24,891
naam, ombeni nywele zake kwa kumbukumbu,
na wakifa, wataje ndani ya mapenzi yao.

1134
01:16:25,097 --> 01:16:27,998
kuiacha kama urithi tajiri
kwa suala lao.

1135
01:16:28,067 --> 01:16:30,500
Tutasikia mapenzi. Soma, Mark Antony!

1136
01:16:30,568 --> 01:16:32,537
Tutasikia mapenzi ya Kaisari!

1137
01:16:32,605 --> 01:16:34,197
- Mapenzi!
- Mapenzi!

1138
01:16:34,273 --> 01:16:35,262
Tutasikia, Antony!

1139
01:16:35,341 --> 01:16:38,174
Kuwa na subira, marafiki wapole.
Ni lazima nisiisome.

1140
01:16:38,944 --> 01:16:41,879
Sio kukutana unajua
jinsi Kaisari alivyokupenda.

1141
01:16:42,281 --> 01:16:45,182
Wewe sio kuni,
ninyi si mawe, bali watu.

1142
01:16:45,751 --> 01:16:48,084
Na tukiwa wanadamu, tukiyasikia mapenzi ya Kaisari,

1143
01:16:48,155 --> 01:16:50,384
itakuchoma, itakufanya wazimu.

1144
01:16:50,924 --> 01:16:53,688
Ni vizuri hujui
kwamba ninyi ni warithi wake.

1145
01:16:54,027 --> 01:16:56,518
Kwa maana ikiwa unapaswa,
O ni nini kingetokea?

1146
01:16:56,596 --> 01:16:58,564
Soma wosia. Tutasikia, Antony!

1147
01:16:58,632 --> 01:17:01,226
Utatusomea wosia, wosia wa Kaisari!

1148
01:17:01,335 --> 01:17:02,769
Tusome wosia!

1149
01:17:04,038 --> 01:17:06,529
Je, utakuwa na subira? Je, utakaa kwa muda?

1150
01:17:06,641 --> 01:17:09,074
Mimi mwenyewe overshot kukuambia yake.

1151
01:17:09,310 --> 01:17:13,770
Ninaogopa kuwadhulumu watu wa heshima
ambaye majambia yake yamemchoma Kaisari.

1152
01:17:13,848 --> 01:17:15,679
Walikuwa wasaliti. Waheshimiwa wanaume!

1153
01:17:15,750 --> 01:17:17,445
- Walikuwa wabaya, wauaji!
- Mapenzi!

1154
01:17:17,518 --> 01:17:18,952
mapenzi!

1155
01:17:23,492 --> 01:17:25,926
Utanilazimisha basi nisome wosia?

1156
01:17:26,095 --> 01:17:28,359
Kisha fanya pete karibu
maiti ya Kaisari,

1157
01:17:28,430 --> 01:17:30,625
na nikuonyeshe
iliyofanya mapenzi.

1158
01:17:30,699 --> 01:17:33,031
Je, nitashuka,
na utanipa kuondoka?

1159
01:17:33,102 --> 01:17:37,436
- Njoo chini!
- Njoo chini!

1160
01:17:57,460 --> 01:17:59,860
Ikiwa una machozi,

1161
01:18:00,397 --> 01:18:02,866
jiandae kuzimwaga sasa.

1162
01:18:07,004 --> 01:18:09,131
Nyote mnaijua vazi hili.

1163
01:18:09,840 --> 01:18:12,934
Nakumbuka mara ya kwanza kabisa
Kaisari akaiweka.

1164
01:18:13,310 --> 01:18:17,371
Ilikuwa jioni ya kiangazi katika hema lake
siku hiyo alishinda Nervii.

1165
01:18:18,216 --> 01:18:20,980
Angalia, mahali hapa mbio
Jambi la Cassius kupitia.

1166
01:18:21,619 --> 01:18:23,747
Tazama jinsi Casca mwenye wivu alivyokodisha.

1167
01:18:23,822 --> 01:18:27,417
Kupitia hii
Brutus mpendwa alichomwa kisu,

1168
01:18:28,327 --> 01:18:32,787
na, alipong'oa chuma chake kilicholaaniwa,
weka alama jinsi damu ya Kaisari ilivyoifuata,

1169
01:18:33,265 --> 01:18:37,635
kama kukimbilia nje ya milango, kutatuliwa
ikiwa Brutus aligonga bila huruma au hapana.

1170
01:18:38,137 --> 01:18:40,662
Kwa Brutus, kama unavyojua,
alikuwa malaika wa Kaisari.

1171
01:18:41,239 --> 01:18:44,437
Hakimu, enyi miungu,
jinsi Kaisari alimpenda sana!

1172
01:18:44,911 --> 01:18:47,744
Hii ilikuwa kata isiyo ya fadhili kuliko zote.

1173
01:18:47,980 --> 01:18:51,609
Kwa maana Kaisari mtukufu alipomwona akichomwa kisu,
kutokuwa na shukrani,

1174
01:18:52,019 --> 01:18:55,182
nguvu zaidi kuliko mikono ya wasaliti,
alimshinda kabisa,

1175
01:18:55,522 --> 01:18:57,353
kisha akapasua moyo wake wenye nguvu,

1176
01:18:57,424 --> 01:18:59,722
na, katika vazi lake kuuzungusha uso wake,

1177
01:19:00,026 --> 01:19:03,827
hata chini ya sanamu ya Pompey,
ambayo wakati wote ilitoka damu,

1178
01:19:04,798 --> 01:19:06,925
Kaisari mkuu alianguka.

1179
01:19:08,569 --> 01:19:12,335
Lo, kulikuwa na anguko gani, watu wa nchi yangu!

1180
01:19:13,274 --> 01:19:14,639
Kisha mimi,

1181
01:19:14,976 --> 01:19:17,877
na wewe, na sisi sote tukaanguka chini,

1182
01:19:17,979 --> 01:19:20,880
huku uhaini wa umwagaji damu ukishamiri juu yetu.

1183
01:19:25,386 --> 01:19:26,819
Oh.

1184
01:19:27,589 --> 01:19:29,717
Sasa unalia.

1185
01:19:30,626 --> 01:19:33,789
Na naona unahisi huruma.

1186
01:19:35,363 --> 01:19:37,457
Haya ni matone ya neema.

1187
01:19:39,401 --> 01:19:44,066
Nafsi za fadhili, nini, hulia wakati wewe
lakini tazama vazi la Kaisari wetu limejeruhiwa?

1188
01:19:45,242 --> 01:19:46,833
Angalia wewe hapa.

1189
01:19:47,076 --> 01:19:50,375
Huyu hapa mwenyewe, ameharibiwa,
kama unavyoona, na wasaliti.

1190
01:19:54,751 --> 01:19:56,378
Ewe mtukufu Kaisari.

1191
01:19:56,620 --> 01:19:58,485
Ewe macho ya umwagaji damu zaidi.

1192
01:20:09,367 --> 01:20:11,858
- Wasaliti.
- Wabaya.

1193
01:20:17,508 --> 01:20:21,239
- Tutalipizwa kisasi!
- Asiishi msaliti!

1194
01:20:22,281 --> 01:20:24,077
Kaeni, wananchi!

1195
01:20:28,853 --> 01:20:33,450
Marafiki wazuri, marafiki wazuri,
nisikuchochee

1196
01:20:33,525 --> 01:20:35,755
kwa mafuriko ya ghafla kama haya.

1197
01:20:36,629 --> 01:20:39,153
Wale waliofanya kitendo hiki
wanaheshimika.

1198
01:20:40,700 --> 01:20:43,260
Ni huzuni gani za kibinafsi wanazo, ole,
sijui

1199
01:20:43,336 --> 01:20:44,803
kilichowafanya wafanye hivyo.

1200
01:20:44,871 --> 01:20:46,702
Wao ni wenye hekima na heshima,

1201
01:20:46,773 --> 01:20:49,435
na bila shaka,
na sababu jibu wewe.

1202
01:20:51,311 --> 01:20:53,779
Sijaja, marafiki,
kuiba mioyo yenu.

1203
01:20:53,846 --> 01:20:56,041
Mimi si mzungumzaji kama Brutus,

1204
01:20:56,784 --> 01:20:59,217
lakini, kama unavyonijua mimi wote,
mtu wazi mkweli

1205
01:20:59,285 --> 01:21:02,619
nilimpenda rafiki yangu,
na kwamba wanajua vizuri

1206
01:21:02,690 --> 01:21:04,954
hiyo ilinipa ruhusa ya umma kuzungumza naye.

1207
01:21:05,025 --> 01:21:08,892
Kwa maana sina akili wala maneno,
wala thamani, tendo, wala matamshi,

1208
01:21:08,963 --> 01:21:11,557
wala nguvu ya usemi
kuchochea damu ya wanaume.

1209
01:21:11,799 --> 01:21:15,496
Ninazungumza moja kwa moja tu. Nakuambia hivyo
ambayo ninyi wenyewe mnaijua,

1210
01:21:15,770 --> 01:21:19,866
nikuonyeshe majeraha matamu ya Kaisari,
maskini, maskini vinywa bubu,

1211
01:21:19,941 --> 01:21:21,772
na waambie wanisemeze.

1212
01:21:22,644 --> 01:21:26,102
Lakini nilikuwa Brutus, na Brutus Antony,

1213
01:21:26,915 --> 01:21:30,351
kulikuwa na Antony
itakusumbua roho,

1214
01:21:30,785 --> 01:21:33,379
na kuweka ulimi
katika kila jeraha la Kaisari

1215
01:21:33,455 --> 01:21:36,185
ambayo inapaswa kuhamisha mawe ya Rumi
kupanda na maasi.

1216
01:21:36,257 --> 01:21:38,488
Tutafanya maasi!
Tutachoma nyumba ya Brutus!

1217
01:21:38,561 --> 01:21:40,654
- Bado nisikie, watu wa nchi!
- Tutafanya maasi!

1218
01:21:40,730 --> 01:21:42,424
Bado nisikie nikizungumza!

1219
01:21:43,065 --> 01:21:45,898
Kwa nini, marafiki, nenda
kufanya hujui nini.

1220
01:21:46,736 --> 01:21:48,932
Ambapo Kaisari anayo
kwa hivyo ulistahili upendo wako?

1221
01:21:49,006 --> 01:21:52,373
Ole, hujui. Lazima nikuambie basi.

1222
01:21:52,442 --> 01:21:54,273
Umesahau wosia niliokuambia.

1223
01:21:54,344 --> 01:21:55,503
mapenzi!

1224
01:21:57,814 --> 01:22:01,306
Hapa kuna wosia, na chini ya muhuri wa Kaisari.

1225
01:22:02,352 --> 01:22:07,051
Anampa kila raia wa Roma,
kwa kila wanaume kadhaa,

1226
01:22:07,524 --> 01:22:09,424
75 drachma!

1227
01:22:12,430 --> 01:22:15,888
Zaidi ya hayo, amekuacha matembezi yake yote,

1228
01:22:16,534 --> 01:22:20,493
arbors yake binafsi na mpya-kupandwa
bustani upande huu wa Tiber.

1229
01:22:21,673 --> 01:22:24,734
Amewaacha ninyi
na warithi wako milele.

1230
01:22:25,511 --> 01:22:29,446
Furaha za kawaida,
kutembea nje ya nchi na kujiunda upya.

1231
01:22:32,083 --> 01:22:33,914
Hapa alikuwa Kaisari.

1232
01:22:35,554 --> 01:22:38,318
Inakuja lini nyingine kama hiyo?

1233
01:22:38,390 --> 01:22:39,823
Kamwe, kamwe!

1234
01:22:42,561 --> 01:22:43,892
Nenda ukachote moto!

1235
01:22:43,963 --> 01:22:46,864
Njoo, mbali!

1236
01:23:58,708 --> 01:24:01,199
Hawa wengi basi watakufa.
Majina yao yamekatwa.

1237
01:24:01,277 --> 01:24:03,006
Ndugu yako pia lazima afe.

1238
01:24:03,513 --> 01:24:05,708
- Unakubali, Lepidus?
- Ninakubali.

1239
01:24:06,350 --> 01:24:07,374
Mtose chini, Antony.

1240
01:24:07,451 --> 01:24:09,783
Kwa sharti Publio hataishi,

1241
01:24:10,654 --> 01:24:12,918
ambaye ni mtoto wa dada yako, Mark Antony.

1242
01:24:13,557 --> 01:24:16,549
Hataishi.
Angalia, na doa, mimi damn yake.

1243
01:24:18,563 --> 01:24:21,087
Lakini, Lepidus, nenda ukachukue wosia wa Kaisari,

1244
01:24:21,266 --> 01:24:24,633
na ndipo tutaamua
jinsi ya kukata malipo fulani katika urithi.

1245
01:24:24,702 --> 01:24:26,067
Nini, nitakutana nawe hapa?

1246
01:24:26,137 --> 01:24:28,162
Au hapa, au kwenye Capitol.

1247
01:24:34,647 --> 01:24:39,380
Huyu ni mtu asiyefaa kidogo,
kukutana ili kutumwa kwa safari.

1248
01:24:40,385 --> 01:24:42,377
Inafaa, ulimwengu wa sehemu tatu umegawanyika,

1249
01:24:42,454 --> 01:24:44,751
anapaswa kusimama
moja ya watatu kushiriki?

1250
01:24:44,824 --> 01:24:46,291
Kwa hivyo ulimfikiria.

1251
01:24:46,492 --> 01:24:48,654
Na akachukua sauti yake
ambaye anapaswa kupigwa risasi hadi kufa

1252
01:24:48,728 --> 01:24:51,094
katika sentensi yetu nyeusi na maagizo.

1253
01:24:52,165 --> 01:24:54,895
Octavius, nimeona siku nyingi kuliko wewe.

1254
01:24:55,168 --> 01:24:57,294
Na ingawa tunaweka heshima hizi
juu ya mtu huyu

1255
01:24:57,369 --> 01:25:00,031
kujirahisishia
mizigo mbalimbali ya kashfa,

1256
01:25:00,372 --> 01:25:03,308
yeye atawachukua tu
kama vile punda huzaa dhahabu,

1257
01:25:03,710 --> 01:25:08,080
kuugua na jasho chini ya biashara,
ama kuongozwa au kuendeshwa, tunapoelekeza njia.

1258
01:25:08,315 --> 01:25:10,306
Na kuleta hazina yetu
tutakuwa wapi,

1259
01:25:10,383 --> 01:25:12,978
basi tunamshusha mzigo wake
na kumzima,

1260
01:25:13,154 --> 01:25:16,816
kama punda mtupu, kutikisa masikio yake,
na malisho kwa pamoja.

1261
01:25:16,924 --> 01:25:20,621
Unaweza kufanya mapenzi yako,
lakini yeye ni askari aliyejaribiwa na shujaa.

1262
01:25:21,028 --> 01:25:25,488
Hivyo ni farasi wangu, Octavius, na kwa ajili hiyo
Ninamteua akiba ya malisho.

1263
01:25:25,566 --> 01:25:28,262
Na sasa, Octavius, sikiliza mambo makuu.

1264
01:25:29,504 --> 01:25:31,301
Brutus na Cassius wanatoza mamlaka.

1265
01:25:31,373 --> 01:25:32,634
Lazima tutengeneze kichwa moja kwa moja.

1266
01:25:32,707 --> 01:25:35,142
Kwa hivyo muungano wetu uwe pamoja,

1267
01:25:35,277 --> 01:25:36,904
na twende sasa tuketi barazani;

1268
01:25:36,979 --> 01:25:39,470
jinsi mambo ya siri
inaweza kufichuliwa vyema zaidi

1269
01:25:39,548 --> 01:25:41,413
na hatari zilizo wazi zimejibiwa.

1270
01:25:41,483 --> 01:25:46,318
Na tufanye hivyo, kwa maana tuko hatarini,
na kuzunguka na maadui wengi,

1271
01:25:46,421 --> 01:25:50,687
na wengine wana tabasamu mioyoni mwao,
Ninaogopa, mamilioni ya ufisadi.

1272
01:26:58,865 --> 01:27:01,766
Simama, ho!

1273
01:27:02,636 --> 01:27:06,093
Nipe neno, je!

1274
01:27:06,306 --> 01:27:07,966
Simama, ho!

1275
01:27:08,040 --> 01:27:09,372
Simama, ho.

1276
01:27:21,054 --> 01:27:23,114
Nini sasa, Lucilius? Je, Cassius yuko karibu?

1277
01:27:23,191 --> 01:27:27,150
Yuko karibu, na Pindarus amekuja
kukusalimu kutoka kwa bwana wake.

1278
01:27:30,264 --> 01:27:31,926
Ananisalimia vizuri.

1279
01:27:32,467 --> 01:27:35,198
Bwana wako, Pindarus,
kwa mabadiliko yake mwenyewe, au na maafisa wagonjwa,

1280
01:27:35,270 --> 01:27:38,603
amenipa sababu inayostahili
kutamani mambo yafanyike, yafanyike,

1281
01:27:38,673 --> 01:27:40,369
lakini akiwa karibu, nitaridhika.

1282
01:27:40,442 --> 01:27:43,376
Sina shaka lakini hilo
bwana wangu mtukufu atatokea,

1283
01:27:43,445 --> 01:27:45,538
jinsi alivyo, amejaa heshima na heshima.

1284
01:27:45,614 --> 01:27:47,275
Yeye hana shaka.

1285
01:27:47,850 --> 01:27:52,083
Neno moja, Lucilius.
Jinsi alivyokupokea, ngoja nitatuliwe.

1286
01:27:52,422 --> 01:27:55,879
Kwa adabu na heshima ya kutosha,
lakini si kwa matukio kama haya,

1287
01:27:55,959 --> 01:27:59,291
wala kwa uhuru na urafiki kama huo
mkutano, kama alivyotumia zamani.

1288
01:27:59,361 --> 01:28:02,058
Umeelezea rafiki moto anayepoa.

1289
01:28:02,198 --> 01:28:05,167
Kumbuka, Lucilius, wakati upendo unapoanza
kuugua na kuoza,

1290
01:28:05,235 --> 01:28:07,430
hutumia sherehe iliyotekelezwa.

1291
01:28:07,570 --> 01:28:09,595
Hakuna ujanja
kwa imani iliyo wazi na rahisi.

1292
01:28:09,672 --> 01:28:11,163
Simama, ho!

1293
01:28:24,822 --> 01:28:26,882
Ndugu mtukufu,
umenikosea.

1294
01:28:26,957 --> 01:28:29,653
Nihukumuni, enyi miungu!
Vibaya mimi adui zangu?

1295
01:28:29,727 --> 01:28:31,160
Na ikiwa sivyo,
nimkoseeje ndugu?

1296
01:28:31,228 --> 01:28:34,130
Brutus, aina yako hii ya kiasi
huficha maovu, na unapoyafanya...

1297
01:28:34,199 --> 01:28:36,827
Cassius, tosheka.
Sema huzuni zako kwa upole.

1298
01:28:36,935 --> 01:28:38,231
nakufahamu vyema.

1299
01:28:38,302 --> 01:28:40,863
Mbele ya macho ya majeshi yetu yote mawili hapa,
ambayo haipaswi kutambua chochote

1300
01:28:40,939 --> 01:28:43,305
bali tupendane, tusibishane.

1301
01:28:46,144 --> 01:28:49,546
Kwamba umenidhulumu yanadhihirika
katika hili. Umehukumu na kubainisha

1302
01:28:49,615 --> 01:28:52,550
Lucius Pella kwa kuchukua rushwa hapa
ya Wasardi.

1303
01:28:53,052 --> 01:28:57,079
ambamo barua zangu nikiomba pamoja naye,
kwa sababu nilimjua mtu huyo, nilidharauliwa.

1304
01:28:57,156 --> 01:28:59,181
Ulijidhulumu
kuandika katika kesi kama hiyo.

1305
01:28:59,258 --> 01:29:01,249
Katika wakati kama huu haujafikiwa
kwamba kila kosa zuri

1306
01:29:01,327 --> 01:29:02,351
inapaswa kubeba maoni yake.

1307
01:29:02,428 --> 01:29:04,363
Acha nikuambie, Cassius,
wewe mwenyewe umelaaniwa sana

1308
01:29:04,431 --> 01:29:05,625
kuwa na kiganja kuwasha,

1309
01:29:05,699 --> 01:29:08,293
kuuza na kuuza ofisi zako
kwa dhahabu kwa wasio na dhamana.

1310
01:29:08,367 --> 01:29:10,461
Mimi kiganja kuwasha!

1311
01:29:11,171 --> 01:29:12,660
Unajua kuwa wewe ni Brutus
wanaozungumza haya,

1312
01:29:12,738 --> 01:29:15,230
au, na miungu,
hotuba hii ilikuwa ya mwisho kwako!

1313
01:29:15,309 --> 01:29:17,641
Jina la heshima la Cassius
ufisadi huu,

1314
01:29:17,712 --> 01:29:19,542
na kwa hiyo adhabu
kuficha kichwa chake.

1315
01:29:19,614 --> 01:29:20,638
Adhabu!

1316
01:29:20,714 --> 01:29:23,239
Kumbuka Machi,
ides ya Machi, kumbuka.

1317
01:29:23,585 --> 01:29:26,145
Mkuu Julius hakuvuja damu
kwa ajili ya haki?

1318
01:29:26,553 --> 01:29:29,489
Ni mhalifu gani aliyeugusa mwili wake
kwamba alifanya kisu, na si kwa ajili ya haki?

1319
01:29:29,557 --> 01:29:32,617
Je, mmoja wetu aliyepiga
mtu wa mbele wa dunia hii yote

1320
01:29:32,694 --> 01:29:36,630
lakini kwa kuunga mkono majambazi, tufanye sasa
kuchafua vidole vyetu kwa rushwa ya msingi,

1321
01:29:36,698 --> 01:29:40,259
na kuuza nafasi kubwa
ya heshima zetu kubwa kwa takataka nyingi

1322
01:29:40,503 --> 01:29:42,130
kama inaweza kueleweka hivyo?

1323
01:29:42,370 --> 01:29:45,339
Afadhali kuwa mbwa na bay mwezi
kuliko Mrumi kama huyo.

1324
01:29:45,407 --> 01:29:47,398
Brutus, bay sio mimi. Sitavumilia.

1325
01:29:47,476 --> 01:29:49,273
Umejisahau kunizingira.

1326
01:29:49,345 --> 01:29:52,542
Mimi ni askari, mimi, mzee katika vitendo,
uwezo kuliko wewe mwenyewe kuweka masharti.

1327
01:29:52,615 --> 01:29:53,946
Nenda kwa. Wewe si Cassius.

1328
01:29:54,016 --> 01:29:55,574
- Mimi ni.
- Ninasema wewe sio.

1329
01:29:55,651 --> 01:29:57,209
Usinisihi tena, nitajisahau.

1330
01:29:57,286 --> 01:29:59,618
Zingatia afya yako.
Usinijaribu zaidi.

1331
01:29:59,688 --> 01:30:01,316
Mbali, mtu mdogo.

1332
01:30:03,058 --> 01:30:04,117
Je, inawezekana?

1333
01:30:04,194 --> 01:30:06,593
Lazima nipe nafasi na nafasi
kwa choler yako ya upele?

1334
01:30:06,662 --> 01:30:09,153
Je, nitaogopa
wakati mwendawazimu anatazama?

1335
01:30:09,533 --> 01:30:13,025
Enyi miungu, enyi miungu, je, nistahimili haya yote?

1336
01:30:13,270 --> 01:30:16,205
Yote haya! Ay, zaidi.
Fadhaika hadi moyo wako wa kiburi unavunjika.

1337
01:30:16,274 --> 01:30:19,401
Nenda ukawaonyeshe watumwa wako jinsi ulivyo na choleric,
na uwafanye waja wako watetemeke.

1338
01:30:19,476 --> 01:30:20,943
Je, ni lazima nilegeze?

1339
01:30:21,044 --> 01:30:22,103
Je, ni lazima nikuangalie?

1340
01:30:22,180 --> 01:30:24,705
Lazima nisimame na kujikunyata
chini ya ucheshi wako wa majaribio?

1341
01:30:24,782 --> 01:30:27,273
Naapa kwa miungu, utakula
sumu ya wengu wako,

1342
01:30:27,351 --> 01:30:29,512
ingawa inakugawanya,
kwani, tangu siku hii na kuendelea,

1343
01:30:29,587 --> 01:30:33,023
Nitakutumia kwa furaha yangu, ndio,
kwa kicheko changu, wakati wewe ni taka.

1344
01:30:33,090 --> 01:30:34,649
Imekuja kwa hili?

1345
01:30:34,725 --> 01:30:35,818
Unasema wewe ni askari bora.

1346
01:30:35,894 --> 01:30:38,988
Wacha ionekane hivyo. Fanya kujisifu kwako kuwa kweli,
na itanipendeza vema.

1347
01:30:39,064 --> 01:30:42,227
Kwa upande wangu mwenyewe, nitafurahi
kujifunza kutoka kwa watu mashuhuri.

1348
01:30:42,633 --> 01:30:45,125
Unanikosea kila njia.
Unanikosea, Brutus.

1349
01:30:45,204 --> 01:30:47,502
Nilisema askari mzee, sio bora.

1350
01:30:47,873 --> 01:30:50,707
- Je, nilisema vizuri zaidi?
- Ikiwa ulifanya, sijali.

1351
01:30:51,144 --> 01:30:53,611
Wakati Kaisari aliishi,
hakuthubutu hivyo kunihamisha.

1352
01:30:53,680 --> 01:30:56,513
Amani, amani!
Hukuthubutu hivyo kumjaribu.

1353
01:30:56,583 --> 01:30:58,141
- Sikuthubutu!
- Hapana!

1354
01:30:58,218 --> 01:30:59,548
Je, hakuthubutu kumjaribu?

1355
01:30:59,618 --> 01:31:00,881
Kwa maisha yako hukuthubutu.

1356
01:31:00,954 --> 01:31:05,050
Usidharau sana upendo wangu.
Naweza kufanya hivyo nitajuta.

1357
01:31:05,124 --> 01:31:07,615
Umefanya hivyo
unapaswa kuwa pole.

1358
01:31:07,727 --> 01:31:11,323
Hakuna hofu, Cassius, katika vitisho vyako,
kwa maana nina silaha kali sana katika uaminifu,

1359
01:31:11,398 --> 01:31:15,060
ili wapite karibu nami kama upepo usio na kazi,
ambayo siiheshimu.

1360
01:31:16,003 --> 01:31:19,495
Nilituma kwako kiasi fulani cha dhahabu,
uliyonikana,

1361
01:31:19,573 --> 01:31:22,007
kwa maana siwezi kukusanya pesa kwa njia mbaya.

1362
01:31:22,243 --> 01:31:26,202
Nilituma kwako kwa dhahabu
kulipa majeshi yangu, uliyonikana.

1363
01:31:26,381 --> 01:31:27,438
Je! hiyo ilifanyika kama Cassius?

1364
01:31:27,514 --> 01:31:28,879
- Sikukukana!
- Ulifanya.

1365
01:31:28,949 --> 01:31:32,113
sikufanya hivyo. Alikuwa mjinga tu
hilo lilirudisha jibu langu.

1366
01:31:32,219 --> 01:31:33,982
Brutus ameufurahisha moyo wangu.

1367
01:31:34,522 --> 01:31:36,456
Rafiki anapaswa kubeba
udhaifu wa rafiki yake,

1368
01:31:36,524 --> 01:31:38,151
lakini Brutus hufanya yangu
kubwa kuliko wao.

1369
01:31:38,226 --> 01:31:40,160
Sifanyi hivyo mpaka utakapofanya juu yangu.

1370
01:31:40,228 --> 01:31:42,355
- Hunipendi.
- Sipendi makosa yako.

1371
01:31:42,430 --> 01:31:44,365
Jicho la urafiki halingeweza kamwe kuona makosa kama hayo.

1372
01:31:44,432 --> 01:31:45,956
Mtu wa kubembeleza hawezi,

1373
01:31:46,034 --> 01:31:48,298
ingawa zinaonekana kuwa kubwa
kama Olympus ya juu.

1374
01:31:52,875 --> 01:31:55,366
Njoo, Antony, na Octavius ​​mchanga, njoo,

1375
01:31:55,778 --> 01:31:58,372
lipizeni kisasi peke yenu kwa Cassius,

1376
01:31:58,948 --> 01:32:01,109
kwani Cassius anaustaajabisha ulimwengu.

1377
01:32:01,517 --> 01:32:04,111
Kuchukiwa na mtu anayempenda,
kushikwa na kaka yake,

1378
01:32:04,487 --> 01:32:08,151
kuangaliwa kama mtumwa,
makosa yake yote yalizingatiwa,

1379
01:32:08,225 --> 01:32:12,855
kuweka katika daftari, kujifunza na connned
kwa rote kutupa katika meno yangu.

1380
01:32:13,930 --> 01:32:16,728
Lo, ningeweza kulia roho kutoka kwa macho yangu!

1381
01:32:18,669 --> 01:32:21,001
Hii hapa dagaa yangu,
na hapa titi langu uchi.

1382
01:32:21,071 --> 01:32:23,562
Ikiwa wewe ni Mrumi, ichukue.

1383
01:32:23,707 --> 01:32:26,267
Mimi niliyekunyima dhahabu,
nitakupa moyo wangu.

1384
01:32:26,610 --> 01:32:28,875
Piga, kama ulivyompiga Kaisari,

1385
01:32:29,213 --> 01:32:31,738
kwa maana, najua, ulipofanya hivyo
kumchukia zaidi,

1386
01:32:32,116 --> 01:32:36,917
ulimpenda zaidi
kuliko hapo awali ulimpenda Cassius.

1387
01:32:37,789 --> 01:32:39,417
Shika kisu chako.

1388
01:32:39,824 --> 01:32:41,952
Kuwa na hasira wakati utakuwa,
itakuwa na upeo.

1389
01:32:42,027 --> 01:32:44,494
Fanya utakalo, aibu itakuwa ucheshi.

1390
01:32:44,663 --> 01:32:48,030
Je, Cassius aliishi kwa furaha tu
na kicheko kwa Brutus wake,

1391
01:32:48,434 --> 01:32:50,994
wakati huzuni na damu
hasira mbaya humsumbua?

1392
01:32:51,136 --> 01:32:53,627
Nilipozungumza hivyo, nilikuwa na hasira pia.

1393
01:32:54,373 --> 01:32:56,273
Unakiri sana?

1394
01:32:56,608 --> 01:32:59,544
- Nipe mkono wako.
- Na moyo wangu pia.

1395
01:33:00,045 --> 01:33:03,776
Ewe Brutus, hupendi vya kutosha
kunivumilia,

1396
01:33:03,983 --> 01:33:07,441
wakati huo ucheshi upele kwamba mama yangu
alinipa inanisahaulisha?

1397
01:33:07,653 --> 01:33:08,882
Ndiyo, Cassius.

1398
01:33:09,456 --> 01:33:12,892
Na tangu sasa, wakati wewe ni
kwa bidii na Brutus wako,

1399
01:33:12,959 --> 01:33:16,520
atafikiri mama yako anakashifu,
na kukuacha hivyo.

1400
01:33:19,266 --> 01:33:23,532
Lucilius, waombe makamanda wajiandae
kulala makampuni yao usiku wa leo.

1401
01:33:23,804 --> 01:33:27,763
Na uje mwenyewe, na ulete Messala
na wewe mara moja kwetu.

1402
01:33:30,111 --> 01:33:34,445
Lucius, bakuli la divai.

1403
01:33:40,922 --> 01:33:43,152
Sikufikiri
ungeweza kuwa na hasira sana.

1404
01:33:45,293 --> 01:33:49,662
Ewe Cassius, ninaugua huzuni nyingi.

1405
01:33:50,132 --> 01:33:54,626
Falsafa yako hutumii chochote,
ikiwa unatoa nafasi kwa maovu ya bahati mbaya.

1406
01:33:55,804 --> 01:33:58,205
Hakuna mwanadamu anayebeba huzuni bora zaidi.

1407
01:33:59,909 --> 01:34:01,433
Portia amekufa.

1408
01:34:04,514 --> 01:34:05,913
Portia?

1409
01:34:08,217 --> 01:34:09,616
Amekufa.

1410
01:34:11,220 --> 01:34:13,984
Jinsi nilitoroka kuua
nilipokuvuka hivyo?

1411
01:34:14,458 --> 01:34:16,892
Lo, hasara isiyoweza kutegemezwa na ya kugusa!

1412
01:34:18,661 --> 01:34:20,391
Juu ya ugonjwa gani?

1413
01:34:22,332 --> 01:34:25,529
Kutokuwa na subira kwa kutokuwepo kwangu,
na huzuni kwamba Octavius ​​kijana

1414
01:34:25,602 --> 01:34:28,070
akiwa na Mark Antony
wamejifanya kuwa na nguvu sana,

1415
01:34:28,839 --> 01:34:31,205
maana kwa kifo chake habari zilikuja.

1416
01:34:32,042 --> 01:34:33,977
Kwa hili alianguka kuvuruga,

1417
01:34:34,678 --> 01:34:38,410
na watumishi wake hawapo,
kumeza moto.

1418
01:34:39,250 --> 01:34:40,648
Na alikufa hivyo?

1419
01:34:41,653 --> 01:34:42,881
Hata hivyo.

1420
01:34:43,555 --> 01:34:45,352
Enyi miungu isiyoweza kufa.

1421
01:34:47,392 --> 01:34:49,189
Usizungumze tena juu yake.

1422
01:35:09,615 --> 01:35:12,641
Katika hili ninazika udhalimu wote, Cassius.

1423
01:35:13,119 --> 01:35:15,917
Moyo wangu una kiu ya ahadi hiyo adhimu.

1424
01:35:23,830 --> 01:35:25,263
Ingia, Lucilius.

1425
01:35:25,332 --> 01:35:26,595
Karibu, Messala mzuri.

1426
01:35:26,667 --> 01:35:30,898
Sasa, keti tufunge kuhusu kanda hii hapa,
na kutilia shaka mahitaji yetu.

1427
01:35:32,440 --> 01:35:35,705
- Portia, umekwenda?
- Hakuna zaidi, nakuomba.

1428
01:35:37,211 --> 01:35:38,872
Messala, nimepokea barua hapa

1429
01:35:38,946 --> 01:35:42,507
yule kijana Octavius ​​na Mark Antony
utushukie kwa nguvu kuu,

1430
01:35:42,583 --> 01:35:44,949
wakiinamisha safari yao kuelekea Filipi.

1431
01:35:45,019 --> 01:35:47,284
Mwenyewe nina herufi za tenor sawa.

1432
01:35:47,356 --> 01:35:48,686
Pamoja na nyongeza gani?

1433
01:35:48,756 --> 01:35:50,748
Kwamba kwa maagizo na bili za sheria,

1434
01:35:50,826 --> 01:35:54,091
Octavius, Antony na Lepidus
wamewaua maseneta 100.

1435
01:35:54,162 --> 01:35:55,254
Humo barua zetu hazikubaliani vizuri.

1436
01:35:55,330 --> 01:35:58,095
Wangu wanazungumza juu ya maseneta 70
waliokufa kwa maagizo yao,

1437
01:35:58,166 --> 01:35:59,497
Cicero akiwa mmoja.

1438
01:35:59,668 --> 01:36:02,228
- Cicero?
- Cicero amekufa,

1439
01:36:02,371 --> 01:36:04,602
na kwa agizo hilo la maagizo.

1440
01:36:07,543 --> 01:36:10,274
Ulikuwa na barua zako
kutoka kwa mkeo bwana wangu?

1441
01:36:11,681 --> 01:36:13,148
Hapana, Messala.

1442
01:36:13,316 --> 01:36:15,682
Wala hakuna chochote katika barua zako ulizoandika juu yake?

1443
01:36:15,752 --> 01:36:17,379
Hakuna kitu, Messala.

1444
01:36:17,487 --> 01:36:19,080
Kweli, kwa kazi yetu hai.

1445
01:36:19,156 --> 01:36:21,453
Unafikiria nini kuandamana
kwa Filipi sasa hivi?

1446
01:36:21,524 --> 01:36:24,050
- Sidhani ni nzuri.
- Sababu yako?

1447
01:36:24,727 --> 01:36:27,856
Hivi ndivyo. 'Ni bora zaidi
kwamba adui anatutafuta.

1448
01:36:28,265 --> 01:36:31,632
Basi atapoteza mali yake.
kuwachosha askari wake, akijitia hatiani,

1449
01:36:31,702 --> 01:36:35,069
tukiwa tumelala tuli tumejaa raha,
ulinzi, na unyenyekevu.

1450
01:36:35,140 --> 01:36:37,664
Sababu nzuri lazima, za nguvu,
kutoa nafasi kwa bora.

1451
01:36:37,741 --> 01:36:39,676
Watu 'walizunguka Filipi na ardhi hii

1452
01:36:39,744 --> 01:36:41,211
simameni lakini kwa mapenzi ya kulazimishwa.

1453
01:36:41,279 --> 01:36:42,803
Nisikilize, ndugu mwema.

1454
01:36:42,880 --> 01:36:44,541
Chini ya msamaha wako.

1455
01:36:46,985 --> 01:36:50,580
Lazima utambue, kando, kwamba tunayo
tulijaribu kadri ya marafiki zetu.

1456
01:36:50,655 --> 01:36:53,489
Vikosi vyetu vimejaa ukingo, sababu yetu imeiva.

1457
01:36:53,692 --> 01:36:58,096
Adui huongezeka kila siku.
Sisi, kwa urefu, tuko tayari kupungua.

1458
01:36:58,330 --> 01:37:00,799
Kuna wimbi katika mambo ya wanadamu,

1459
01:37:00,865 --> 01:37:03,595
ambayo, ilichukuliwa kwenye mafuriko,
inaongoza kwenye bahati.

1460
01:37:03,668 --> 01:37:08,163
Imeachwa, safari yote ya maisha yao
amefungwa katika kina kirefu na katika taabu.

1461
01:37:09,208 --> 01:37:11,233
Kwenye bahari iliyojaa hivi sasa tunaelea,

1462
01:37:11,310 --> 01:37:14,905
na lazima tuchukue mkondo
inapotumika, au kupoteza ubia wetu.

1463
01:37:15,481 --> 01:37:17,575
Kisha, kwa mapenzi yako, endelea.

1464
01:37:18,685 --> 01:37:21,711
Tutaenda sisi wenyewe,
na kukutana nao huko Filipi.

1465
01:37:22,022 --> 01:37:23,990
Hakuna zaidi ya kusema?

1466
01:37:24,424 --> 01:37:25,653
Hakuna zaidi.

1467
01:37:26,927 --> 01:37:28,087
Usiku mwema.

1468
01:37:28,161 --> 01:37:30,630
Kesho mapema tutaamka na hivyo basi.

1469
01:37:32,366 --> 01:37:33,958
Lucius, gauni langu!

1470
01:37:35,403 --> 01:37:37,927
- Usiku mwema, Lucilius.
- Usiku mwema, bwana wangu.

1471
01:37:39,073 --> 01:37:40,665
Kwaheri, Messala mzuri.

1472
01:37:40,742 --> 01:37:42,709
Usiku mwema, Bwana Brutus.

1473
01:37:43,911 --> 01:37:47,745
Mtukufu, mtukufu Cassius,
usiku mwema, na mapumziko mema.

1474
01:37:47,815 --> 01:37:48,908
Ewe ndugu yangu mpendwa.

1475
01:37:48,983 --> 01:37:51,349
Huu ulikuwa mwanzo mbaya hadi usiku.

1476
01:37:51,819 --> 01:37:54,288
Kamwe usije mgawanyiko kama huo 'kuzunguka roho zetu.

1477
01:37:54,957 --> 01:37:56,253
Usiruhusu, Brutus.

1478
01:37:56,325 --> 01:37:58,054
Kila kitu kiko sawa.

1479
01:37:58,661 --> 01:38:00,424
Usiku mwema, bwana wangu.

1480
01:38:00,663 --> 01:38:02,654
Usiku mwema, kaka mwema.

1481
01:38:18,915 --> 01:38:22,681
- Chombo chako kiko wapi?
- Hapa kwenye hema, bwana.

1482
01:38:22,952 --> 01:38:25,114
Nini, unaongea kwa kusinzia?

1483
01:38:25,189 --> 01:38:28,090
Maskini knave, sikulaumu wewe.
Unatazamwa kupita kiasi.

1484
01:38:28,826 --> 01:38:30,520
Mwiteni Klaudio na baadhi ya watu wangu.

1485
01:38:30,593 --> 01:38:33,119
Nitawafanya walale kwenye matakia
karibu na hema yangu.

1486
01:38:34,632 --> 01:38:36,429
Varro na Claudius.

1487
01:38:38,969 --> 01:38:42,268
Angalia, Lucius,
hiki ni kitabu nilichotafuta.

1488
01:38:42,441 --> 01:38:44,568
Niliiweka kwenye mfuko wa gauni langu.

1489
01:38:44,675 --> 01:38:46,541
Nilikuwa na hakika ubwana wako haukunipa.

1490
01:38:46,611 --> 01:38:49,306
Nivumilie, kijana mzuri,
Mimi ni msahaulifu sana.

1491
01:38:49,815 --> 01:38:51,475
Je, unaweza kuinua macho yako mazito kwa muda,

1492
01:38:51,549 --> 01:38:53,279
na kugusa chombo chako
shida moja au mbili?

1493
01:38:53,351 --> 01:38:54,909
Aah, bwana wangu, si tafadhali wewe.

1494
01:38:54,986 --> 01:38:58,217
Inafanya hivyo, kijana wangu. Ninakusumbua sana,
lakini umekubali.

1495
01:38:58,290 --> 01:38:59,757
'Ni wajibu wangu, bwana.

1496
01:38:59,825 --> 01:39:01,884
Sitakiwi kuhimiza wajibu wako kupita uwezo wako.

1497
01:39:01,961 --> 01:39:04,053
Najua damu changa
tafuta wakati wa kupumzika.

1498
01:39:04,130 --> 01:39:06,030
Nimelala, bwana wangu, tayari.

1499
01:39:06,098 --> 01:39:08,329
Ilifanyika vizuri,
nawe utalala tena.

1500
01:39:08,401 --> 01:39:10,130
Sitakushikilia kwa muda mrefu.

1501
01:39:10,903 --> 01:39:14,361
Nikiishi, nitakuwa mwema kwako.

1502
01:39:26,587 --> 01:39:29,852
<i>Sasa, O sasa</i>

1503
01:39:29,923 --> 01:39:34,417
<i>Ninahitaji lazima nishiriki</i>

1504
01:39:35,129 --> 01:39:39,998
<i>Furaha mara moja ilikimbia haiwezi kurudi</i>

1505
01:39:42,203 --> 01:39:46,435
<i>Ikiwa kutengana huko</i>

1506
01:39:46,508 --> 01:39:50,808
<i>kuwa mkosi</i>

1507
01:39:51,579 --> 01:39:54,743
<i>Ni yeye</i>

1508
01:39:55,084 --> 01:39:57,608
Huu ni wimbo wa usingizi.

1509
01:39:57,887 --> 01:40:00,753
<i>Ambayo inakera</i>

1510
01:40:10,132 --> 01:40:12,123
Ewe usingizi muuaji,

1511
01:40:12,269 --> 01:40:16,171
lay'st wewe leaden rungu yako juu ya kijana wangu
hiyo inakuchezea muziki?

1512
01:40:17,808 --> 01:40:22,802
Mkali mpole, usiku mwema. sitaki
kukukosea sana kukuamsha.

1513
01:40:38,129 --> 01:40:41,565
Na, kijana mwema, usiku mwema.

1514
01:40:44,168 --> 01:40:49,128
Ngoja nione, nione. Sio majani
nilikataa nilipoacha kusoma?

1515
01:40:50,975 --> 01:40:52,738
Hapa ni, nadhani.

1516
01:41:27,181 --> 01:41:29,376
Je! taper hii inaungua.

1517
01:41:39,293 --> 01:41:40,817
Nani anakuja hapa?

1518
01:41:43,931 --> 01:41:48,528
Nadhani ni udhaifu wa macho yangu
ambayo inaunda mzuka huu wa kutisha.

1519
01:41:53,975 --> 01:41:55,635
Je, wewe ni kitu?

1520
01:41:56,811 --> 01:42:00,941
Wewe ni mungu fulani, malaika fulani,
au shetani fulani,

1521
01:42:01,383 --> 01:42:05,150
hiyo inafanya damu yangu kuwa baridi
na nywele zangu kutazama?

1522
01:42:06,555 --> 01:42:08,580
Niambie jinsi ulivyo!

1523
01:42:09,057 --> 01:42:11,219
Roho yako mbaya, Brutus.

1524
01:42:12,628 --> 01:42:14,528
Kwa nini unakuja?

1525
01:42:14,931 --> 01:42:19,925
Kukuambia utaniona huko Filipi.

1526
01:42:20,803 --> 01:42:24,672
Naam, basi nitakuona tena.

1527
01:42:25,408 --> 01:42:28,969
Kweli, huko Filipi.

1528
01:42:29,713 --> 01:42:31,078
Kwa nini,

1529
01:42:33,283 --> 01:42:35,342
Nitakuona huko Filipi, basi!

1530
01:42:39,256 --> 01:42:41,520
Sasa nimejipa moyo, umetoweka.

1531
01:42:44,362 --> 01:42:47,296
III roho, ningeendelea kuzungumza nawe zaidi.

1532
01:42:51,436 --> 01:42:54,803
Kijana, Lucius! Lucius, amka!

1533
01:42:55,274 --> 01:42:56,298
Bwana wangu?

1534
01:42:56,374 --> 01:42:58,275
Uliota ndoto, Lucius,
hata ulilia hivi?

1535
01:42:58,344 --> 01:43:00,005
Bwana wangu, sijui kwamba nililia.

1536
01:43:00,079 --> 01:43:01,670
Ndio, ndivyo ulivyofanya.
Umeona chochote?

1537
01:43:01,746 --> 01:43:03,374
Hakuna, bwana wangu.

1538
01:43:04,149 --> 01:43:06,083
Varro! Claudius! Waheshimiwa, amkeni!

1539
01:43:06,885 --> 01:43:07,943
- Bwana wangu.
- Bwana wangu.

1540
01:43:08,020 --> 01:43:10,250
Mbona mlilia sana mabwana usingizini?

1541
01:43:10,322 --> 01:43:11,380
Je, sisi, bwana wangu?

1542
01:43:11,457 --> 01:43:12,788
Ay. Umeona chochote?

1543
01:43:12,858 --> 01:43:15,418
- Hapana, bwana wangu, sikuona chochote.
- Wala mimi, bwana wangu.

1544
01:43:17,330 --> 01:43:19,729
Nenda unipongeze
kwa kaka yangu Cassius.

1545
01:43:19,833 --> 01:43:23,200
Mwambie awe na uwezo wake
hapo awali, na tutafuata.

1546
01:43:23,370 --> 01:43:25,395
Itafanyika, bwana wangu.

1547
01:43:58,406 --> 01:44:01,740
Sasa, Brutus mtukufu zaidi,
miungu leo ​​ni ya kirafiki,

1548
01:44:01,877 --> 01:44:04,971
ili tuwe wapendanao kwa amani,
kuongoza siku zetu za uzee.

1549
01:44:06,381 --> 01:44:09,248
Lakini, tangu mambo ya wanaume
kupumzika bado kutokuwa na uhakika,

1550
01:44:09,619 --> 01:44:11,609
tujadiliane na mabaya zaidi
hilo linaweza kutokea.

1551
01:44:11,686 --> 01:44:14,087
Ikiwa tutapoteza vita hivi,
basi hii ni mara ya mwisho kabisa

1552
01:44:14,189 --> 01:44:15,417
tutazungumza pamoja.

1553
01:44:16,024 --> 01:44:18,255
Basi, umeazimia kufanya nini?

1554
01:44:18,528 --> 01:44:21,964
Usifikiri, wewe mtukufu Mrumi,
kwamba milele Brutus atakwenda Roma.

1555
01:44:22,031 --> 01:44:24,056
Ana akili kubwa mno.

1556
01:44:24,233 --> 01:44:27,566
Lakini siku hiyohiyo lazima ikomeshe kazi hiyo
ides ya Machi imeanza.

1557
01:44:27,971 --> 01:44:30,701
Na kama tutakutana tena
sijui.

1558
01:44:30,840 --> 01:44:33,537
Kwa hivyo, kuchukua kwaheri yetu ya milele.

1559
01:44:35,245 --> 01:44:37,611
Milele na milele, kwaheri, Cassius.

1560
01:44:37,981 --> 01:44:41,349
Ikiwa tutakutana tena, kwa nini, tutatabasamu.

1561
01:44:41,886 --> 01:44:44,683
Ikiwa sivyo, kwa nini basi,
mgawanyiko huu ulifanywa vizuri.

1562
01:44:45,456 --> 01:44:48,051
Kwaheri milele na milele, Brutus.

1563
01:44:48,358 --> 01:44:50,827
Ikiwa tutakutana tena, tutatabasamu kweli.

1564
01:44:51,528 --> 01:44:54,589
Ikiwa sivyo, 'ni kweli kutengana huku kulifanyika vizuri.

1565
01:44:56,101 --> 01:44:57,830
Kwa nini, basi, kuongoza.

1566
01:44:59,270 --> 01:45:02,933
O, ili mtu apate kujua mwisho
ya biashara ya siku hii kabla haijafika.

1567
01:45:03,209 --> 01:45:07,703
Lakini inatosha kuwa siku itaisha.
na ndipo mwisho utajulikana.

1568
01:45:17,323 --> 01:45:19,315
-Messala.
Jenerali wangu anasema nini?

1569
01:45:19,859 --> 01:45:23,921
Messala, hii ni siku yangu ya kuzaliwa.
Kama siku hii hii alizaliwa Cassius.

1570
01:45:25,397 --> 01:45:27,263
Nipe mkono wako, Messala.

1571
01:45:27,500 --> 01:45:31,129
Uwe shahidi wangu kwamba kinyume na mapenzi yangu,
kama Pompey alivyokuwa,

1572
01:45:31,438 --> 01:45:34,965
Nimelazimika kuweka vita moja
uhuru wetu wote.

1573
01:49:33,827 --> 01:49:36,522
Kuruka mbali zaidi, bwana wangu, kuruka mbali zaidi!

1574
01:49:36,596 --> 01:49:38,564
Kilima hiki kiko mbali vya kutosha.

1575
01:49:46,039 --> 01:49:47,837
Tazama, tazama, Titinius.

1576
01:49:48,041 --> 01:49:50,976
Je, hizo ni hema zangu
wapi naona mwanga wetu?

1577
01:49:51,912 --> 01:49:53,573
Ndio, bwana wangu.

1578
01:49:54,214 --> 01:49:56,307
Titinius, ikiwa unanipenda,
panda farasi wangu

1579
01:49:56,383 --> 01:49:57,748
na kuficha shauku zako ndani yake,

1580
01:49:57,818 --> 01:50:00,515
mpaka atakapokulea
kwa askari wa kule na hapa tena,

1581
01:50:00,588 --> 01:50:03,216
ili nipate kuwa na uhakika
wanajeshi hao wawe rafiki au adui.

1582
01:50:03,291 --> 01:50:06,090
Nitakuwa hapa tena, hata kwa mawazo.

1583
01:50:12,167 --> 01:50:14,465
Nenda, Pindarus, nenda juu zaidi kwenye kilima hicho.

1584
01:50:14,603 --> 01:50:16,161
Macho yangu yalikuwa mazito.

1585
01:50:16,238 --> 01:50:20,071
Kuhusu Titinius, na uniambie
unaona nini kuhusu shamba.

1586
01:50:31,787 --> 01:50:33,618
Siku hii nilipumua kwanza.

1587
01:50:34,458 --> 01:50:36,084
Muda umefika,

1588
01:50:36,226 --> 01:50:39,422
na nilipoanzia, ndipo nitaishia.

1589
01:50:40,130 --> 01:50:41,688
Maisha yangu yanaendeshwa na dira yake.

1590
01:50:41,766 --> 01:50:44,132
- Bwana wangu!
- Sirrah, habari gani?

1591
01:50:45,068 --> 01:50:46,365
Ewe bwana wangu!

1592
01:50:46,471 --> 01:50:50,498
Titinius imefungwa kwa pande zote
wapanda farasi wanaomwendea kwa kasi.

1593
01:50:50,574 --> 01:50:52,166
Hata hivyo anachochea.

1594
01:50:52,810 --> 01:50:54,402
Sasa wanakaribia kumkaribia.

1595
01:50:54,478 --> 01:50:56,606
Sasa, Titinius! Sasa! Sasa!

1596
01:51:01,385 --> 01:51:02,751
Amechukuliwa.

1597
01:51:06,458 --> 01:51:09,484
Njoo chini. Usiangalie tena.

1598
01:51:15,601 --> 01:51:19,867
O, mimi ni mwoga, kuishi kwa muda mrefu

1599
01:51:19,938 --> 01:51:24,103
kumuona rafiki yangu mkubwa akichukuliwa
mbele ya uso wangu.

1600
01:51:30,016 --> 01:51:31,540
Njoo hapa, bwana.

1601
01:51:34,687 --> 01:51:36,882
Katika Parthia nilikuchukua mfungwa,

1602
01:51:37,157 --> 01:51:39,647
na kisha nikakuapisha, kuokoa maisha yako,

1603
01:51:39,793 --> 01:51:42,956
kwamba chochote nilichokuamuru ufanye,
unapaswa kujaribu.

1604
01:51:43,030 --> 01:51:44,759
Njoo sasa, ushike kiapo chako.

1605
01:51:45,199 --> 01:51:46,666
Sasa uwe mtu huru,

1606
01:51:49,435 --> 01:51:52,667
na kwa upanga huu mzuri,
yaliyopita matumbo ya Kaisari,

1607
01:51:53,240 --> 01:51:54,673
tafuta kifua hiki.

1608
01:51:55,009 --> 01:51:57,477
Simama ili usijibu. Chukua viuno.

1609
01:51:58,113 --> 01:51:59,705
Uongoze upanga.

1610
01:52:08,523 --> 01:52:10,548
Haya sasa, shika kiapo chako!

1611
01:53:27,172 --> 01:53:28,333
Yuko wapi?

1612
01:53:28,407 --> 01:53:31,467
Salama, Octavius. Brutus yuko salama vya kutosha.

1613
01:53:31,911 --> 01:53:36,313
Nathubutu kukuhakikishia kwamba hakuna adui
milele kuchukua hai mtukufu Brutus.

1614
01:53:53,534 --> 01:53:57,368
Hata hivyo, wananchi,
Bado inueni vichwa vyenu!

1615
01:54:01,042 --> 01:54:05,001
Njoo, mabaki maskini ya marafiki,
pumzika kwenye mwamba huu.

1616
01:54:37,480 --> 01:54:40,780
Ewe Julius Kaisari, bado una nguvu.

1617
01:54:41,818 --> 01:54:46,255
Roho yako inatembea nje ya nchi
na kugeuza panga zetu

1618
01:54:47,925 --> 01:54:51,383
katika matumbo yetu wenyewe.

1619
01:55:02,907 --> 01:55:04,568
Hongera, Clitus.

1620
01:55:10,014 --> 01:55:11,709
Nini, mimi, bwana wangu?

1621
01:55:12,050 --> 01:55:14,075
Hapana, si kwa ulimwengu wote.

1622
01:55:14,419 --> 01:55:17,855
- Amani basi. Hakuna maneno.
- Ningependa kujiua.

1623
01:55:20,259 --> 01:55:24,059
Njoo hapa, Volumnius mzuri. Orodhesha neno.

1624
01:55:30,102 --> 01:55:31,660
Bwana wangu unasemaje?

1625
01:55:31,771 --> 01:55:35,969
Kwa nini hii, Volumnius.
Roho ya Kaisari imenitokea

1626
01:55:36,041 --> 01:55:37,805
mara mbili usiku,

1627
01:55:37,878 --> 01:55:41,177
huko Sardi mara moja, na hii jana usiku
hapa katika mashamba ya Filipi.

1628
01:55:41,248 --> 01:55:42,839
Najua saa yangu imefika.

1629
01:55:42,915 --> 01:55:43,939
Si hivyo, bwana wangu.

1630
01:55:44,017 --> 01:55:47,145
La, nina hakika ni, Volumnius.

1631
01:55:48,455 --> 01:55:50,980
Unaona ulimwengu, Volumnius,
jinsi inavyoendelea.

1632
01:55:51,058 --> 01:55:53,389
Adui zetu wametupiga hadi shimoni.

1633
01:55:53,961 --> 01:55:58,727
Inastahili zaidi kuruka ndani yetu
kuliko kukaa mpaka watusukume.

1634
01:55:59,600 --> 01:56:03,797
Volumnius nzuri, unajua
kwamba tulienda shuleni wawili.

1635
01:56:04,372 --> 01:56:08,502
Hata kwa hilo upendo wetu wa zamani, ninajivunia,
shika viuno vyangu vya upanga,

1636
01:56:08,609 --> 01:56:10,338
huku nikikimbia.

1637
01:56:11,712 --> 01:56:14,545
Hiyo si ofisi ya rafiki, bwana wangu.

1638
01:56:23,425 --> 01:56:26,360
Kuruka, kuruka, bwana wangu. Hakuna kuchelewa hapa!

1639
01:56:28,530 --> 01:56:33,524
Kwaheri kwako, na wewe,
na wewe, Volumnius.

1640
01:56:35,071 --> 01:56:38,131
Wananchi, moyo wangu unafurahi
kwamba bado, katika maisha yangu yote,

1641
01:56:38,207 --> 01:56:40,676
Sikupata mwanaume ila alikuwa mkweli kwangu.

1642
01:56:41,845 --> 01:56:45,576
Nitakuwa na utukufu kwa siku hii ya kupoteza,
zaidi ya Octavius ​​na Mark Antony

1643
01:56:45,648 --> 01:56:48,344
kwa ushindi huu mbaya utafikiwa.

1644
01:56:48,986 --> 01:56:50,715
Kwa hivyo, fanya vizuri mara moja,

1645
01:56:51,322 --> 01:56:54,519
maana ulimi wa Brutus umekaribia kwisha
historia ya maisha yake.

1646
01:56:56,060 --> 01:56:59,552
Usiku unaning'inia kwenye macho yangu.
Mifupa yangu ingepumzika,

1647
01:57:00,564 --> 01:57:03,397
ambao wamejitahidi kufikia saa hii.

1648
01:57:26,157 --> 01:57:30,219
Nakuomba, Strato, kaa kwa Mola wako Mlezi.

1649
01:57:33,766 --> 01:57:35,563
Wewe ni mtu wa heshima nzuri.

1650
01:57:35,635 --> 01:57:38,103
Maisha yako yamekuwa
alama fulani ya heshima ndani yake.

1651
01:57:41,340 --> 01:57:43,638
Shika upanga wangu basi,
na kugeuza uso wako,

1652
01:57:43,709 --> 01:57:45,540
huku nikikimbia.

1653
01:57:45,945 --> 01:57:47,606
Je, ungependa, Strato?

1654
01:57:52,419 --> 01:57:54,386
Nipe mkono wako kwanza.

1655
01:57:57,591 --> 01:57:59,491
Ulale vizuri bwana wangu.

1656
01:58:00,427 --> 01:58:02,293
Kwaheri, Strato njema.

1657
01:58:20,416 --> 01:58:24,408
Kaisari, sasa tulia.

1658
01:58:24,954 --> 01:58:28,117
Sikukuua kwa nusu ya mapenzi mema.

1659
01:59:21,179 --> 01:59:23,306
Kulingana na fadhila zake,
tumtumie

1660
01:59:23,381 --> 01:59:26,010
kwa heshima na taratibu zote za mazishi.

1661
01:59:26,752 --> 01:59:30,279
Ndani ya hema langu mifupa yake usiku wa leo
watasema uwongo kama askari,

1662
01:59:30,456 --> 01:59:32,582
kuamuru kwa heshima.

1663
01:59:34,459 --> 01:59:37,429
Huyu ndiye alikuwa Mrumi mtukufu kuliko wote.

1664
01:59:41,434 --> 01:59:45,666
Wala njama wote, isipokuwa yeye tu,
walifanya hivyo kwa wivu wa Kaisari mkuu.

1665
01:59:46,939 --> 01:59:49,534
Yeye tu, kwa mawazo ya uaminifu kwa ujumla

1666
01:59:49,610 --> 01:59:52,044
na manufaa ya wote kwa wote,
alifanya mmoja wao.

1667
01:59:53,047 --> 01:59:54,741
Maisha yake yalikuwa ya upole,

1668
01:59:55,516 --> 01:59:57,040
na vipengele vilivyochanganyika sana ndani yake

1669
01:59:57,117 --> 02:00:00,018
ili Nature asimame
na kuuambia ulimwengu wote,

1670
02:00:01,655 --> 02:00:03,623
"Huyu alikuwa mwanaume."