1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3D filmai su mažiausiu failo dydžiu internete. World of Warcraft – Outland PVP (ES) – Torporr (vardas) 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 Žiūrėk! Tai „Turbo Man“ ir „Boster“! 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 Nužudyk juos abu! 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 Turbo diskai, kas nors? 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 [Dejuoja] 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - Sustabdyk jį! - Eik, eik, Demonų komanda! 7 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - Ne! Padėk, Turbo Man! Pagalba! - Aš ateinu, Bili! 8 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 Ta-ta, turbo žmogus. 9 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 - [smurtauja] - [atsikvėpia] 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 [Juokiasi] 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 [kompiuterizuotas balsas] Penkios sekundės iki užsidegimo. 12 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 [rėkia] 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 [Naujas juokas] 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 Atėjo turbo laikas! 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 [rėkia] 16 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 - Supratau. - [linksmai] 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 Jūs nematei paskutinis iš manęs, Turbo Man! 18 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 Aš atkeršysiu! 19 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Štai jums, pone prezidente. 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 Mama, tėtis, stiprintuvas. 21 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - Ačiū, Turbo Man. - Visada gali manimi pasikliauti. 22 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 Ei, Džeimi, kodėl tau neužlipus į viršų ir pasikeisk, gerb? Jau beveik laikas išvykti. 23 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 Bet tėčio dar nėra namuose. 24 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Dabar jis tikriausiai tai padarys pasiilgau, pasiimk diržą. 25 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 - Jis visko pasiilgsta. - [Išjungia televizorių] 26 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 Na, jis to nepraleis. Tikriausiai jis tiesiog sunkiai dirba. 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 - ♪♪ [Rokas] - [Juokas] 28 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 [Moteris] ♪ Sūpuok aplink Kalėdų eglutę ♪ 29 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ Kalėdų vakarėlyje hop ♪ 30 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ Amalas pakabintas kur galite pamatyti ♪ 31 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ Kiekviena pora bando sustoti ♪ 32 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ Šūpuok aplinkui Kalėdų eglutė ♪ 33 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ Linksmų atostogų ♪ 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 - ♪ Visi linksmai šoka ♪ - [Telefono skambėjimas] 35 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 Sveiki, pone Džeikobsai. 36 00:03:13,401 --> 00:03:17,112 Taip, mes buvome užsiėmę, bet, žinai, man tai patinka. 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Man pavyks. aš tave girdžiu. 38 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Taip. Taigi ką ar galiu tau padaryti? 39 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 200 karaliaus dydžio iki kito penktadienio? 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 Jokiu problemu, bet tik tau, pone Džeikobsai... 41 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 nes tu esi mūsų klientas numeris vienas. 42 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 - [pypsi] - Andrea, labas. 43 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 Na, jei manote, kad audinys per tamsus, tada mes jį tiesiog atgausime. 44 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 Ir jokio papildomo mokesčio 45 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 - Na, ko tikitės? Tu esi mano klientas numeris vienas. - [pypsi] 46 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 Nepamiršk. Tu esi mano klientas numeris vienas. 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 Tu esi mano klientas numeris vienas. 48 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 - [pypsi] - Liz. Labas, mieloji. kaip sekasi? 49 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 Howardai, kur tu? 50 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 aš žinau - Jamie karatė klasė. 51 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 Nesijaudink. Susitiksiu ten. pažadu. 52 00:03:58,821 --> 00:04:02,658 Ir nepamiršk, tu esi mano klientas numeris vienas. 53 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 - Liz! Aš... Žiūrėk, aš ne tai turėjau omenyje... - [Dejuoja] 54 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 - Liz? - [Rinkimo tonas] 55 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 Turiu išeiti iš čia. 56 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Man pavyks. Man pavyks. 57 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 [atsidūsta] Jam nepavyks. 58 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 kas - 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 [Ragų garsinimas] 60 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 [Plojimai] 61 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 Džonis! 62 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 – Vaikai puikiai atrodo, ar ne? - Taip, jie daro. 63 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 - Tedai, aš tau iškepiau sausainių... - [Instruktorius šaukia] 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - Žinai, padėkoti, kad sutvarkei mano ekrano dureles. - [Studentai] Taip, pone! 65 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 - Na, ačiū, Judy. - [Juokiasi] 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - [Instruktorius] Vienas! - Viena! 67 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 Tedai, man buvo įdomu jei neprieštarautum... 68 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 pažvelgęs į mano verandos šviesą. 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 Tiesiog taip nėra atrodo, kad veikia... 70 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 ir tu esi toks meistras - 71 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Žinoma. Turiu ką tik įrankį darbui. 72 00:05:15,231 --> 00:05:19,860 [Instruktorius, studentai Tęsti šaukimą] 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 [juokiasi] 74 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 Man pavyks. 75 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 [Sirenos verksmas] 76 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 Po velnių. 77 00:05:58,691 --> 00:06:00,609 - [Studentai] Sveiki! - Du! 78 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - Labas! - Trys! 79 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - Keturi! - Sveikas! 80 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 Licencija ir registracija, prašau. 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Žiūrėk, pone, Aš kažkaip skubu. 82 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 Aš tikrai vėluoju mano sūnaus karatė klasė. 83 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 O, aš atsiprašau jei sukėliau tau kažkokį delsą. 84 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 Kaip neapgalvota apie mane. 85 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 Nes paskutinis dalykas, kurio aš noriu ant mano sąžinės dabar... 86 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 skirta privatiems piliečiams kažkaip nusivilti... 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 spektaklyje mano pareigos. 88 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 Žiūrėk, aš tavęs nekritikavau, pareigūne. Tai tik tai - 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Išlipkite iš transporto priemonės. 90 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 [Grunts] 91 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 Tai mano berniukas! 92 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 Ten. Ar jau baigėme? 93 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 Deklamuokite abėcėlę. 94 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A", "B", "C" - 95 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 Atgal. 96 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 - [smurtauja] - [Plojimai] 97 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Puiku, Jamie! [Švilpukai] 98 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 Man nepavyko. 99 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 [Skamba automobilio signalizacija] 100 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 Ei, kaimyne! 101 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 Tedas? Kas po velnių tu darai ant mano stogo? 102 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 Ką Tedas veikia ant tavo stogo? Ta-da! [Juokiasi] 103 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 Turėjau keletą papildomų žibintų garaže... 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 ir kadangi tu pats nieko nepastatei, Pagalvojau, kas po velnių? 105 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 Kodėl gi nepaskleidžius šiek tiek kalėdinės nuotaikos aplink apylinkes? 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Oi, Tedai, koks susimąstęs. 107 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 Ei, atsiprašau, kad praleidai šiandien karatė klasė. 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 Bet nesijaudink. Viską pateikiau jums vaizdo įraše. 109 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 Ką aš daryčiau be tavęs? 110 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 Ar sakei Tedui, kad jis gali uždegti mūsų namuose šviesas? 111 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 Howardai, ar turi turit supratimo kiek dabar valanda? 112 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 zinau. Turėjai matyti eismą, ir be to, gavau baudą už greičio viršijimą. 113 00:08:58,871 --> 00:09:02,457 Neaiškink man. Tai nebuvo mano karatė pamoka, kurią praleidai. 114 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 [Žmogus televizijoje] Grįšime iškart po šių pranešimų 115 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - Labas, drauge. - [Pranešėjas] Atėjo turbo metas! 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 Dabar tai jūsų galimybė sutaupyti Visata su Turbo Man! 117 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 Kovok su blogiu su Amerika mėgstamiausias superherojus... 118 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 ir jo padėjėjas Boosteris. 119 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 Jamie, apie ta karatė pamoka šį vakarą... 120 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 Aš bandžiau – Džeimis. 121 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 Jamie, sustok! 122 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 Klausyk. Tai nebuvo mano kaltė. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 Džeimi, neišeik nuo tavo tėvo. 124 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 Jamie. 125 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 Ar galiu užeiti? 126 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 Taigi, čempione... 127 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 ar tos rankos jau registruotos ginklai? [juokiasi] 128 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 O ar tai? 129 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 Oho! Tai tikrai šaunu. 130 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 Kaip tai padaryti? 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,616 kaip tai? 132 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 Ne. Aš žinau. kaip tai. 133 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 Ką manai, Džeimi? Kaip apie tai? 134 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 [Šurkštelėjimas, aimanavimas] 135 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 Taip! [urzgia] 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 [Šurkštelėjimas] 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 [atsidūsta] 138 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 Aš kažką padariau tikrai kvaila šiandien, tiesa? 139 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - Man nesvarbu. - Nagi, Džeimi. 140 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 Tikiuosi, kad tai netiesa, nes aš tikrai norėjo ten būti. 141 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 Žiūrėk, patikėk, aš... 142 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 Bet tu visada taip sakai, ir vis tiek niekada neateisi. 143 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 Violetinė buvo man svarbu, tėti. 144 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 Tai dar vienas nuo žalios spalvos o trys nuo juodos. 145 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - Bet aš mačiau, kad tu geltonai. - Bet pasiilgai mėlynos spalvos. 146 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 Tu teisus. Aš tikrai susprogdinau. 147 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 Aš tikrai labai atsiprašau. 148 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 Manote, kad galite man leisti tai padaryti tau? 149 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 Kaip kaip? 150 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 Na, kaip man leisti padaryti ką nors ypatingo... tik tau. 151 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 Pavyzdžiui, jei yra kažkas tikrai svarbu... 152 00:11:33,651 --> 00:11:36,194 tu norėjai Kalėdoms, a? 153 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 Ak, nesijaudink. Aš jį padengiau. Aš parašiau Kalėdų senelį. 154 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 Ak. Tačiau Kalėdų Senelis labai užsiėmęs šiuo metų laiku. 155 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 Kartais jis netgi turi paklausti mamų ir tėčiai, kad šiek tiek padėtų. 156 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 Nah. Tai ne taip svarbu. 157 00:11:49,291 --> 00:11:53,253 Pasakyk man. ko tu nori? 158 00:11:55,131 --> 00:11:58,758 Noriu Turbo Man veiksmo figūrėlės su judančiomis rankomis ir kojomis... 159 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 ir bumerango šaudyklė ir roko ir riaumojimo reaktyvinis paketas... 160 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 ir tikroviškas balso aktyvatorius tai sako penkios skirtingos frazės... 161 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 įskaitant: "Atėjo turbo laikas!" 162 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 Priedai parduodami atskirai. Baterijos neįtrauktos. 163 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 Na, džiaugiuosi, kad turėjai sustoti ir pagalvok apie tai. 164 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 Džonis gaus vieną, ir visi kiti, kuriuos pažįstu. 165 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 Kas ne, yra bus tikras nevykėlis. 166 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 Na, tai tikrai nebūsi tu. 167 00:12:23,951 --> 00:12:27,662 Ačiū, tėti. aš tave myliu. 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 Aš taip pat tave myliu, Džeimi. aš tave myliu! 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 Oho! 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 [Howardas] Liz, turėjai mus ten pamatyti 171 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 Turiu galvoje, mes tikrai susidraugavome Mes piešėme. 172 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 Mes juokėmės, smagiai leidome laiką, kalbu apie tą Turbo vyruką. 173 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 Turbo vyras. Kas man primena - tu turi lėlę, tiesa? 174 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 Lėlė? 175 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 Taip. Ta Turbo Man lėlė. 176 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 Aš tavęs paprašiau pasiimk prieš dvi savaites. 177 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 Oi. 178 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 Ta lėlė. Žinoma. 179 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 Howardai, tu to nepadarei. Prašau pasakyti kad nepamiršai tos lėlės. 180 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 Ne, ne. Aš-Aš supratau. 181 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 Aš... Aš turiu lėlę Turbo Man, tą turi tuos daiktus, kurie šaudo priekyje... 182 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 su tuo rock 'em kojinių 'em jet pack... 183 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 ir su ta tikroviška balso dėžute, kuri sako: – Atėjo turbo metas. 184 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - Supratau. - O, gerai. 185 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Štai tu. turiu omeny, minutei pagalvojai... 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 kad ko nors nedaryčiau kad tu man pasakei? 187 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 Gavau iš karto. [atsidūsta] 188 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 Gerai. Nes šiuo metu... 189 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 jie tikriausiai būtų neįmanoma rasti. 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 [Man On Radio] KQRS, Mineapolis 191 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 Mes atliksime supimą kol užpildysite kojinę. 192 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 ♪♪ [Rokenrolas] 193 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 Palauk. Oho. kur eini? 194 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 Aš tiesiog turiu bėgti greitai į biurą. Tai viskas. 195 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 Howardai, Kalėdos. 196 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 Tu negali eiti į biurą. 197 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Turiu pasiimti D-O-L-L. 198 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 Per klaidą ten palikau 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 Oi. Gerai. 200 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - Gerai. - Iki pasimatymo. 201 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 Tėti, tu šiandien negali eiti į darbą. O paradas? 202 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - Paradas? - Šventinis žiemos pramogų paradas. Einame kiekvienais metais. 203 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - O. - Na, nei pernai, nei užpernai nėjai. 204 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Bet mes su mama visada einame. bet kokiu atveju šiais metais „Turbo Man“ bus ten 205 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - Taip. Turbo vyras. - Turbo žmogus. Taip! Atėjo turbo laikas. 206 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 Tėti, tu negali to praleisti. Bus tikrai šaunu. 207 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 Aš to nepraleisiu. 208 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 Aš būsiu ten. pažadu. 209 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 - Oho! - [Automobilio signalizacijos čirškimas] 210 00:14:51,891 --> 00:14:54,183 [Knarkimas] 211 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 Oho! 212 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - Atsiprašau už tai, Howie. - Kas tai - elnias? 213 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 Maža kalėdinė staigmena Džoniui. 214 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 Tu tik galvoji apie viską, ar ne, Tedai? 215 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 Howardai, aš esu nusiteikęs niekada negali padaryti per daug... 216 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 – kad vaiko Kalėdos būtų stebuklingos. - [šnarko] 217 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 Taigi, kas atsitiks Blitzen po Kalėdų? 218 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 Stebėjau elnių šeimą prie Minnetonkos ežero. 219 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 Maniau, kad jį paimsiu ten ir paleido jį į laisvę 220 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 Jei gamta maloni, jie jį paims tarsi jis būtų vienas iš jų pačių. 221 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 Kaip liečia. 222 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 - Ei, drauge. kaip sekasi? - [riaumoja] 223 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - Ei! - Oho! Tai keista. 224 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 Šiaurės elniai paprastai yra tokie švelnūs gyvūnai. 225 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 Turi būti kažkas apie tave jam nepatinka – po skutimosi ar pan. 226 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 Taip. Viskas gerai. Turi eiti. 227 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 Kur tu taip anksti? 228 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 Kalėdinės dovanos paėmimas už Jamie. 229 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 Oho! Nieko panašaus laukti paskutinę minutę, Haubicai. 230 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - Na, ką tu jį gavai? - Vienas iš tų „Turbo Mans“. 231 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 Oi. Tai puiku. 232 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 Aš turiu Turbo Man Johnny prieš mėnesius. 233 00:16:02,461 --> 00:16:04,921 Jis saugiai įsitaisęs po mūsų medžiu. 234 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 Gerai. 235 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 Howardas, beje, jie sako, kad vėliau gali apledėti. 236 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 Galbūt norėsite apvynioti keletą grandinių aplink tas padangas. 237 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 Galbūt turėčiau suvynioti kai kurios grandinės aplink tave. 238 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 Ką? 239 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 - Nagi. - [šnarko] 240 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 [Moteris] ♪ Tiesiog išgirsk, kaip skamba rogių varpai 241 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ Ir ding ding a-ling-a-linging taip pat ♪ 242 00:16:25,901 --> 00:16:30,905 ♪ Nagi, puikus oras pasivažinėti rogėmis kartu su tavimi ♪ 243 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ Lauke krenta sniegas ir draugai skambina yoo-hoo ♪ 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 - [Žmonės murma] - [Moteris] Ei, ką tu darai? 245 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 Kada atsidarai? 246 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 Nagi. Čia šalta. Yra šimtas žmonių - 247 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 Dėl dviejų minučių? Dėl dviejų minučių tu nesi... 248 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 [Mina šaukia] 249 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 Ei. Duok vyrui pailsėti. Jis yra tėtis, kuris bando gauti žaislą. 250 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 Pirmyn. Supjaustyk, žmogau. Paskutinės minutės apsipirkimas, tiesa? 251 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - Taip. - Užteks, kad išvarytų žmogų iš proto, ar ne? 252 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 Myronas Larabee. 253 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 - Hovardas Lengstonas. - [juokiasi] 254 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 Matai, aš turiu apsipirkti vėlai, nes man tai pats judriausias metų laikas. 255 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 Visi šie svarbūs kalėdiniai laiškai kuriuos žmonės siunčia žmonėms... 256 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 jie net nesikalba bet kartą per metus... 257 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 jau nekalbant apie dovanas siunčiančius artimuosius vis tiek jie turės išsiųsti atgal. 258 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 Kiek tualeto reikmenų rinkinių ar reikia vyrui? 259 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 O kaip dėl tų mažų, kvailų laiškelių nuo vaikų iki Kalėdų Senelio Šiaurės ašigalyje? 260 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 [Vaiko balsas] „Brangus Kalėdų senelis, ar galėtumėte man atsiųsti dviratį ir „Slinky“? 261 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 Ne! Tavo tėvas atleistas iš darbo! 262 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 Ir lyg neturėčiau pakankamai spaudimo mano gyvenime.. 263 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 mano sūnus mane išsiunčia už kokį kvailą užpakaliuką žaislą... 264 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 kažkoks vaisinis robotas vardu Vėžlys žmogus. 265 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 Tai „Turbo Man“. Mano sūnus irgi nori. 266 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 Tu žinai, kad visa tai yra gudrybė, ar ne? 267 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - Gudrybė? - Žmogau, kur tu buvai? 268 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 Ar nežiūri televizoriaus? Mes esame įsteigti turtingų ir galingų žaislų kartelių. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 O, eik. 270 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 Turite sėdėti šios didelės storos katės darbininkų klasė kaip aš ir tu. 271 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 Jie išleidžia milijardus dolerių televizijos reklamoje... 272 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 ir tada jie sėdi ten ir naudoja pasąmonę žinutes, kad išsiurbtų jūsų vaikų mintis! 273 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 Aš žinau, apie ką kalbu, nes semestrui lankiau jaunesniąją koledžą.. 274 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 ir aš studijavau psichologiją, taigi aš čia pat. 275 00:18:06,001 --> 00:18:10,046 Aš žinau, kas vyksta. Tada jie ten sėdi ir priversti vaiką jaustis kaip šiukšlė... 276 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 nes tu, tėve, kas dirba 24-7... 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 pašto pristatymas, kad galėtumėte padaryti alimentų mokėjimas... 278 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 moteriai, kuri miegojo su visais pašte, bet aš... 279 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 ir tada, kai gauni žaislą, jis sugenda, ir tu negali taisyti, nes tai pigus plastikas! 280 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 Žinote, ką norėčiau veikti? Norėčiau užeiti į tą kabinetą... 281 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 paimk vieną iš tų vaikinų ir tiesiog uždusink, smaugkite jį, kol iššoks akis! 282 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 [vyras] Kas tau yra? 283 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 Jūs neturėtumėte dėvėti kailio. 284 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 - [Dejuoja] - [minios šauksmas] 285 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 Atsitrauk. Aš pirmas. 286 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Turbo Man, tu esi mano! 287 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - Perkelk, judink, judink! - Oho! 288 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Išeik iš mano kelio! Išeik iš mano kelio! 289 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Stiprintuvas? Kas nori Booster? 290 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 Turbo Man lėlės, jie visi dingo! 291 00:19:07,771 --> 00:19:10,189 - Čia kažkur turi būti dar vienas. - Čia jų nėra! 292 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - Atleiskite. Bandau rasti lėlę Turbo Man. - Taip? 293 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - Aš taip pat. - Ar turi daugiau gale? 294 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 [Juokiasi] 295 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - Ką? - Iš ko jis juokiasi? 296 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - Ką aš sakiau? - Šie vaikinai ieško Turbo Man. 297 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 Turbo Man lėlė, taip. 298 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 Jie ieško Turbo Man. 299 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 Ei, visi. Šie du ieško Turbo Man 300 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 - [Visi juokiasi] - Užsičiaupk, žmogau. 301 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 Kas dabar tokio juokingo? 302 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Kur buvai vaikinai? 303 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Vienintelis populiariausias Turbo Man pardavimas Kalėdinis žaislas. Duh! 304 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 Bet žinai ką? Turime daug Turbo Man ištikimas kardo danties tigro stiprintuvas. 305 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 [Visi juokiasi] 306 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [atsikvėpia] 307 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 Kur tavo Kalėdų dvasia? 308 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 Taip geriau. 309 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 Dabar turi būti „Turbo Man“. čia kažkur. 310 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 Aha, Paskutinis ką tik išėjo. 311 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - Hm, kažkokia ponia jį praleido. - Ponia? Kokia panele? 312 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - Ai, trumpai, su kailiniais. - Kailiniai. 313 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - Atsiprašau, drauge. - [smurtauja] 314 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 [Juokiasi] 315 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - Duok man tai. - Ei! 316 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 Tai yra karas. 317 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 [Myron juokiasi] Oho! 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 - [Dejuoja] - Taip! 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 Kietas. 320 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - O vargše mažute. [juokiasi] - Turbo žmogus. 321 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 Ak! 322 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - Atleiskite, panele. - Ką! ko tu nori? 323 00:21:09,851 --> 00:21:14,230 Aš nesu plėšikas. Aš sekiau tave visą kelią nuo parduotuvės. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - O, tikrai? - Taip, tikrai. 325 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - Kai ko norėjau tavęs paklausti. - Ar norėtum mano telefono numerio? 326 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 O, ne. Aš turiu galvoje, ne. Tai aš norėčiau tavo krepšio. 327 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - Mano krepšys? – Taip. Aš tau pasiūlysiu dvigubai daugiau, nei sumokėjai. 328 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - Du kartus? - Gerai, tris kartus. 329 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - Tris kartus. - O, supratau. 330 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 O, žinoma. Kas po velnių. Siekdami tokio pelno, išmuškite save. 331 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - O, ačiū. - Ir tik tuo atveju. 332 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 Štai mano telefono numeris. 333 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 Ak. 334 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Stiprintuvas? 335 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 Aš nenoriu Booster. 336 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 Turbo vyras. Ei, panele! 337 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 Ei, laikykis. Palauk! 338 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 Palauk, ponia! Man reikia to Turbo Man! 339 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 Palauk! 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,048 Nagi! 341 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 [vyras] ♪ Kaštonai, kepti ant atviros ugnies ♪ 342 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪ Džekas Frostas gnybti nosį ♪ 343 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ Kalėdų giesmės dainuoja choras♪ 344 00:22:56,041 --> 00:23:01,462 ♪ Ir žmonės apsirengę kaip eskimai ♪ 345 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ Visi žino ♪ 346 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ Kalakutas ir šiek tiek amalo ♪ 347 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ Padėkite gaminti sezonas šviesus ♪ 348 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ Smulkutės akimis visi švyti ♪ 349 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ Bus sunku miegoti šiąnakt ♪ 350 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ Taigi aš siūlau ♪ 351 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 - ♪ Ši paprasta frazė ♪ - [Dejuoja] 352 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ Vaikams nuo vienerių iki 92 metų ♪ 353 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ Nors buvo pasakyta ♪ 354 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ Daug kartų, daug būdų ♪ 355 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ Linksmų Kalėdų ♪ 356 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ Tau ♪♪ 357 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - Aš esu Turbo Man. - Ne, aš esu. Tu visada esi turbo žmogus. 358 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 Ei, ei, ei. Iškirpkite. 359 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - Labas, Liz. - Labas, Tedai. 360 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 Pažiūrėk į tave. 361 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 Jau Kalėdos, o tu vergai prie karštos viryklės. 362 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 – Tai metų mama ar kaip? - Nieko tokio. 363 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 Ir taip pat kuklus. 364 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 [atsidūsta] 365 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 Liz, atrodo, kad galėtum išnaudok šiek tiek laiko. 366 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 Kodėl tau neužlipus į viršų, nusiprausti po dušu? 367 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 Stebėsiu vaikinus, užbaikite su sausainiais. 368 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 -O ne... - Da-da-da. Pirmyn. 369 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - Tu nusipelnei. -Aha... 370 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 Oi. Na, gerai, bet klausyk orkaitės laikmačio - 371 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 zinau. Cukriniai sausainiai. 372 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - Kepkite 12-15 minučių iki auksinės rudos spalvos. - Taip. 373 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 Tedas turi viską kontroliuojama. 374 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 [Berniukai šaukia, niurzga] 375 00:24:51,531 --> 00:24:53,449 O! 376 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Vamzdis žemyn ten! 377 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 [Telefono skambėjimas] 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 [Ted] Linksmų Kalėdų. Langstono rezidencija. 379 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 Sveiki, aš – Tedas? 380 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 Howardas! Ei, drauge. Kaip ten sekasi? 381 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - Viskas gerai? - Taip, gerai. Tedai, man reikia pasikalbėti su Liza. 382 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 - Ar galėtum gauti... - [Ted Moans] 383 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 Howardai, atleisk, bet tavo žmonos sausainiai yra iš šio pasaulio. 384 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 Ką – kas tau pasakė ar galėtum suvalgyti mano sausainius? 385 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 Aš tik padedu Lizai virtuvėje. Ji čia kelia audrą. 386 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 Tedai, man reikia pasikalbėk su mano žmona... 387 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 kad galėtum ją gauti telefonu, prašau? 388 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 Manau, kad ji duše. Ar nori, kad eičiau patikrinti? 389 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 Ne! 390 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 Aš turiu galvoje, ne, tai gerai. 391 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 Išeidamas tiesiog pasakyk jai pavėluosiu kelias minutes... 392 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 bet ji neturėtų jaudintis. 393 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 O, ji nesijaudins. Aš turiu galvoje, aš čia, ir... 394 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Mmm! O, šie sausainiai! Turiu gauti receptą iš Liz. 395 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 Nuleisk tą sausainį! Dabar! 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 Howardas, ar ten tave kazkas neramina? 397 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 Kadangi šiuo metų laiku yra labai daug su stresu susijusių gedimų dažnis. 398 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 - [Skamba varpas] - Oi! Yra kita partija. Turiu eiti, Howardai. 399 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - Vis dėlto aš perduosiu Lizai tavo žinutę. Iki pasimatymo. - Taip, bet... 400 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 [Rinkimo tonas] 401 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 - Ei, ei, ei, pažiūrėk, kas tai yra! - [Aimanuoja] 402 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - Vis dar medžioklė, ar ne? - Taip. 403 00:26:11,861 --> 00:26:14,071 Ei, atsiprašau, kad tave sumušiau žaislų parduotuvėje. 404 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 Mane pagavo draugiška dvasia konkurencijos. 405 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 Viskas gerai. Nesijaudink. 406 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Bet aš galvojau, tu būtum padaręs tą patį. 407 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Tada aš supratau – tu ir aš, mes tokie patys žmonės. 408 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 Kažkaip tuo abejoju. 409 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 galvojau apie tą brouhaha žaislų parduotuvėje - 410 00:26:28,461 --> 00:26:30,379 Maniau, kad galime prisijungti prie komandos... 411 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 kaip Starsky ir Hutch, kaip Jonny Quest ir Hadji, žmogau... 412 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 kaip Bonė ir Klaidas kaip Ike'as ir Tina... 413 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 Ne Ike'as ir Tina, nes ji išėjo, bet mes galime tai padaryti! 414 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 Ieškoti ir naikinti. Skaldyk ir valdyk. Aš ir tu. ka tu sakai? 415 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 Ačiū, Myron, bet ne, ačiū. 416 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 Nagi, žmogau. Padarykime tai. Būkime komanda! 417 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Taip, Myron, manau tu geras vaikinas ir viskas... 418 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 bet tai norėčiau mėgstu daryti pačiam. 419 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 Supranti, tiesa? 420 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 O taip, Suprantu tave, žmogau. 421 00:26:59,951 --> 00:27:02,119 daug ką suprantu. Aš žinau, kas čia vyksta. 422 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 Ponas dėvėkite savo puošnų kašmyro paltą Ir tavo gražūs zomšiniai bateliai. 423 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 Buvau pakankamai geras, kad galėčiau kalbėti eilėje, bet aš nesu pakankamai geras, kad būčiau tavo komandoje! 424 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 Matai, tai rasizmas! Apie tai kalbėjo Jesse'as Jacksonas. 425 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 Geros naujienos! Jie gavo pavėluotą pristatymą Turbo Man at Toy Works! einam! 426 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - Turbo žmogus! - Turbo žmogus! 427 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 Oho! Oho, oho. 428 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 - [Automobilio signalizacijos čirškimas] - [Šurkštelėjimas] 429 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 - [Variklio užvedimas] - Šlamšto gabalas! 430 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Oi. 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 O! 432 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 Pareigūnas. 433 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 Tu sudaužei mano mažą veidrodėlį. 434 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 Prašau licencijos ir registracijos. 435 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 Oho! Ar yra problema, pareigūne? 436 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 [vyras] ♪ Na, vėl Kalėdos ♪ 437 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ Visi papuošimai pakabinti prie ugnies ♪ 438 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ Visi dainuoja ♪ 439 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 [vyras] Klausykite, žmonės 440 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 Norėdami atsakyti į pirmąjį klausimą - taip, gandai yra tiesa. 441 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 Gavome nedidelį kiekį veiksmo veikėjas, žinomas kaip Turbo Man 442 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 Taip! 443 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 Aš neketinu jūsų, žmonės, to prašyti vėl tylėk! Ar girdi mane? 444 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 Štai kaip viskas dirbs. 445 00:28:48,101 --> 00:28:52,896 Suformuosite tvarkingą eilutę, kad an darbuotojas gali įteikti jums sunumeruotą rutulį. 446 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 Tada šie rutuliai bus ištraukti standartiniu būdu loterijos mados, kad pamatytumėte, kas gaus lėlę. 447 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 Jei nesate vienas iš nedaugelio laimingųjų.. 448 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 Turime daug „Turbo Man“. ištikimas augintinis tigras Booster sandėlyje. 449 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 Mes to nenorime! Mes to nenorime! 450 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 Ir, beje, pagal pagal pasiūlos ir paklausos dėsnius.. 451 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 nauja sąrašo kaina ant kiekvienos figūros tik padvigubėjo. 452 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 - Ką? Tai prieštarauja įstatymui, bičiuli! - [Visi šaukia] 453 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 Ei, duok man kamuolį! 454 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 [vyras] ♪ Tai pats nuostabiausias metų laikas♪ 455 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ Su vaikais skambina ♪ 456 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ Ir visi, kurie tau sako, būk nusiteikęs ♪ - Oho! 457 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ Tai labiausiai nuostabus laikas ♪ 458 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 Duok man tą kamuolį! 459 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 [rėkia] 460 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ Metų ♪ 461 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 Aš supratau! Aš supratau! 462 00:30:01,841 --> 00:30:05,636 - [Klyksmas] Jis mane sumušė! - Supratau! Aš supratau! 463 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 [Juokiasi] Aš supratau! Aš supratau! Oho, oho, ooooo. 464 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 Jis gavo du! Jis gavo du! 465 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - Paimk paštininką! - Ką? Ne! 466 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - Paimk jį! - Jis meluoja. Jis meluoja. 467 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 [Visi šaukia] 468 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 Tai mano kamuolys! Rodney King. Rodney King. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 [atsikvėpia] 470 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 - [Visi duok] - Ak. 471 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 Ei! 472 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 Ei! [Grunts] 473 00:31:09,701 --> 00:31:11,660 Tai mano kamuolys! Taip. Pasilik. 474 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 [Vaikai plepa, juokiasi] 475 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 [Dejuoja] 476 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 [Vaikai plepa, juokiasi] 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 [rėkia] 478 00:32:08,301 --> 00:32:10,719 Labas, mergaite 479 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 Pažiūrėk ką Turiu tau – blizgantį raudoną rutulį. 480 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 [juokiasi] Ar norite prekiauti? 481 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 Ne, ne! Tiesiog duok man kamuolį. Supratau. Oho! 482 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - Sicko! Iškrypėlis! - Oi! 483 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - Nutrauk rankas nuo mano vaiko! - Man reikia kamuolio. Man reikia to žaislo! 484 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 - [Moterys šaukia] - Sustok! Nustok mane mušti! Aš nekaltas! 485 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 [murmu] Ne! 486 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 Dink iš čia! Tu kvailys! 487 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 Man reikia to kamuolio. 488 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - [Moteris] Iškrypėlis! - Aš nesu iškrypėlis. 489 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 Aš tik ieškojau lėlei Turbo Man. 490 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Ei. Psst. Draugai, ateik čia. Ateik čia. 491 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 Norite „Turbo Man“ Kalėdoms? 492 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 Pamiršk tai. Nesėdėsiu tau ant kelių. 493 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 Ei, viršininke, tai ne mano krepšys. Gauti? [juokiasi] 494 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 Bet žinai, vaikeli su savo požiūriu... 495 00:33:03,981 --> 00:33:06,358 nemanau Noriu suteikti jums prieigą prie to. 496 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 Toni, parodyk jam. 497 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 Tai buvo paimta šį rytą. 498 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 Kaip man žinoti, kad taip nėra kažkokia apgaulė? 499 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 Pamiršk tai, Tony. Šis vaikinas nenori mūsų pagalbos. 500 00:33:23,501 --> 00:33:25,752 - Oi, oi, oi. Palaukite minutę, vaikinai. - Linksmų Kalėdų. 501 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 Mes visi esame verslininkai. Esu tikras, kad galime sudaryti kažkokį susitarimą. 502 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - Jūs gavote pinigus, mes gavome lėlę. - Kiek? 503 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 Ho, ho, ho, ho! 504 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 Linksmų Kalėdų Ho, ho, ho! 505 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 Linksmų Kalėdų jums, pareigūne. Kas tu, beprote? 506 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 Kalėdų Senelis niekada neišneša dovanos vidury baltos dienos. 507 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 Atsiprašau. Galiu klysti, bet tu nesi tikras Kalėdų Senelis. 508 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 Tikrai? 509 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 Ir tu ne toks vaikinas kam užtenka įžvalgumo... 510 00:33:54,741 --> 00:33:57,701 kad gautų savo vaikui Turbo Man prieš Kūčias, ar tu? 511 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 Ei, parodyk šiek tiek pagarbos už kostiumą, a? 512 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - Taip. - Dabar nori tos lėlės ar ne? 513 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 - [Vyras] ♪ Taigi, jūs žinote, kada Kalėdos ritasi aplink ♪ - [Hovardas] Nagi, bičiuli. 514 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 Mes važinėjome aplink dabar 20 minučių. Kiek dar ilgai? 515 00:34:15,511 --> 00:34:20,599 - Vardas ne Buddy. Tai Kalėdų Senelis. - Puiku, Kalėdų Senelis. 516 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - Ačiū. - Bet jau vėlu. 517 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 Turiu eiti į paradą... 518 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 ir aš dar nemačiau ženklo tos tariamos lėlės Turbo Man. 519 00:34:28,191 --> 00:34:32,944 Tuo tarpu visą šį laiką mano „ryšys su savo moteriškąja puse" kaimynė - 520 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 jis užsiėmęs puolimu mano žmonos sausainiai, gerai! 521 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 Ei, nepagailėk manęs smulkmenų tavo iškreipto gyvenimo, drauge. gerai? 522 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 Ei, ar tai tikra oda? 523 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - Nieko ten nelieskite. - Ei! 524 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 Tai Kalėdų Senelio pagalbininkas! 525 00:34:48,461 --> 00:34:50,837 Nori pamatyti lėlę, ar ne? 526 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Čia aukštyn. 527 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 O, man patinka šis metų laikas. 528 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 Kalėdų giesmės, snaigės, Kalėdų seneliai. 529 00:35:02,391 --> 00:35:05,685 - Kas dabar? - Kas tu toks, Denai Raterai? Kas tai yra, 60 minučių? 530 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 kas tu, Klausimas karalius, ar ne? Atvėsinkite. 531 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 Viskas gerai. Laikykite rankas kur galiu juos pamatyti. 532 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 [Knocks Out Beat] 533 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 Slaptažodis. 534 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 Varpeliai, Betmenas kvepia. 535 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 [vyras] ♪ Jie vadina mane užpakalinių durų Kalėdų Seneliu ♪ 536 00:35:53,401 --> 00:35:57,195 ♪ Aš bėgioju apie dienos pertrauką ♪ 537 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ Jie man skambina užpakalinės durys Kalėdų Senelis ♪ 538 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 Aš žinau, ką tu galvoji. 539 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 O, ne. Tu neturi supratimo. 540 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 Toni, gauk vyrą jo turbo žmogus. 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 Supratau. 542 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 Turiu tau pasakyti, Kalėdų Senelis... 543 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 čia kažkas yra Atrodo ne visai, ai, košerinis? 544 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - Košerinis? - Taip. 545 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 Tai atėjo iš vaikino, kuris užpuolė bamblys SuperBall? 546 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 Klausyk, buke, čia teikiame paslaugą. 547 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 Mes tai darome ne už mus. Mes tai darome dėl vaikų. 548 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - Vaikams? - Kiekvienam vaikui, kuris kada nors atsisėdo Kalėdų Seneliui ant kelių... 549 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 kiekvienai mergaitei, kuri paliko sausainius ir pieną Kalėdų Seneliui Kalėdų naktį... 550 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 kiekvienam mažam berniukui, kuris atsidaro dovanų Kalėdų rytas... 551 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 ir randa drabužių, o ne žaislų. 552 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - Ak. - Ar jūs kada nors girdėjote tą dainą... 553 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "Mažasis berniukas Kad Kalėdų Senelis pamiršo"? 554 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 Ne. Negaliu pasakyti, kad turiu. 555 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ Jis mažas berniukas ♪ 556 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ Tas Kalėdų Senelis pamiršo ♪ 557 00:37:02,511 --> 00:37:06,139 ♪ Ir Dievas žino jis daug ko nenorėjo ♪ 558 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 ♪♪ [Santas Harmonizing] 559 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ Jis išsiuntė laišką Kalėdų Seneliui kai kuriems kareiviams ir būgnui ♪ 560 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ Tai sudaužė jo mažą širdį sužinoti, kad Kalėdų Senelis neatėjo ♪ 561 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ Gatvėje jis pavydi visiems tiems laimingiems berniukams ♪ -Tai gražu... 562 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ Tada klajoja namo į praėjusių metų sulūžusius žaislus ♪ 563 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 Prašau - 564 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ Man labai gaila tos panelės 565 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ Jis neturi tėčio ♪ 566 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ Mažas berniukas ♪ 567 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ Tas Kalėdų Senelis ♪ 568 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ Pamiršau ♪ 569 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 [Kalėdų Senelis] ♪ Jis pamiršo ♪♪ 570 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 Labai juda. 571 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 - [Išvalo gerklę] - Štai. 572 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 Ak! Tai bus 300. 573 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 dolerių? 574 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 Ne Šokoladiniai bučiniai. Taip, doleriai! 575 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 Negaliu tuo patikėti. Kad ir kas nutiktų į savo aukštus idealus, tiesa? 576 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 Maniau, kad tu darai visa tai vaikams. 577 00:38:18,421 --> 00:38:22,340 Žinoma, bet nesuprantu, kodėl negalime pasiimti šiek tiek laisvų pokyčių procese. 578 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 Paimk. Suskaičiuok. 579 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 Šį kartą įdėkite jį į seifą. 580 00:38:26,721 --> 00:38:29,597 Neatidaryk to! Ne, ne, ne. 581 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 ices el tiempo del hombre de turbo! 582 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 Na, tai daugiakalbė versija. 583 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 Tai smagu ir moko. 584 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 aš nenorėčiau - 585 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 Na, žinoma, reikia tam tikro surinkimo 586 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - Leisk man tai tau atnešti. - Tiesiog įdėk jį atgal į dėžę ir eik... 587 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - Čia. Grąžink man pinigus. - Ah-ah-ah. Oho! 588 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 Visi pardavimai yra galutiniai. 589 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 Ar žinote, kas jūs esate? 590 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 Nieko, išskyrus krūvą niūrių sukčių raudonais kostiumais. 591 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 Kaip mus pavadinai? 592 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 Tu mane teisingai išgirdai - sukčiai, vagys... 593 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 degeneratai, žemagimiai, banditai, nusikaltėliai! 594 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 [Kalėdų Senelis dusdamas, niurzgėdamas] 595 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 Šiaurės ašigalyje jie yra kovos žodžiai, partneris. Padėkite juos. 596 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 Atsipalaiduok, drauge. Aš nesiruošiu mušti Kalėdų Senelio. 597 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 Nagi. Nagi. Kas tu, višta? Viščiukas, viščiukas, viščiukas. 598 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 Viščiukas, viščiukas, viščiukas, viščiukas, viščiukas, viščiukas, viščiukas, viščiukas! 599 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 [Kliužimas] 600 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 [rėkia] 601 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 - [Stulpelis] - Paimk jį. 602 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 [šaukimas] 603 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 [Aukštas niurzgėjimas] 604 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 Užsičiaupk. 605 00:39:58,771 --> 00:40:00,897 [Juokiasi] 606 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 - [garsūs žingsniai] - Taip! 607 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 Aš aprengsiu tavo sales, bubi. 608 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 [Kalėdų Senelis džiaugiasi] 609 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 O, žmogau. 610 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 [linksmas tęsiasi] 611 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 [niurzgėjimas, dejavimas] 612 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 - [Šurkštelėjimas] - O! 613 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 Ne! [rėkia] 614 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 Mažasis bičiulis. 615 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 Tu neklaužada berniukas! [Dejuoja] 616 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - Paimk jį! Gauk jį! - [Howardas] Kas bus kitas? 617 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 [Klyksmai] 618 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 Šunų krūva! Taip! 619 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 [Pučia švilpukai] 620 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 Tai Grinčas! Išsklaidyk! 621 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 [Švilpukai ir toliau pučia] 622 00:41:33,991 --> 00:41:37,368 Ei! Ei, kas tu toks? A? 623 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 Ei. 624 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 Ei, drauge. 625 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Tai turbūt pats niūriausias biustas, kokį tik esu kada nors turėjęs mačiau per visą savo karjerą pajėgose. 626 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 detektyvas Howardas Langas – slaptas. 627 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 Aš dirbau su šia byla pastaruosius trejus metus... 628 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 ir jūs, vaikinai, ateikite čia... 629 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 kaip teroristų krūva arbatos vakarėlyje. 630 00:41:58,891 --> 00:42:00,975 Palaukite komisaro apie tai sužino. 631 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 Jis ketina atsitrenkti į stogą. 632 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - Dabar susitvarkyk ir ką nors suimti. Pirmyn! - Taip, pone. 633 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 Aš negrįšiu į sąnarį, ar girdi? 634 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 Gerai, padėkite juos į furgoną ir užrakink juos. 635 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 - [Variklio purškimas] - Nagi! 636 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 Nagi! Ne dabar! 637 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 [vyras] ♪ Aš būsiu namuose 638 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ Kalėdoms ♪ 639 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ Galite planuoti ♪ 640 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ Ant manęs ♪ 641 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ Aš būsiu namuose 642 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ Kalėdoms ♪ 643 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 Tu toks dėmesingas, atneši visos šios šventės linksmybės kaimynystėje. 644 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 Kalėdos ateina tik kartą per metus. 645 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Tu nuostabus žmogus, Tedai. 646 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 Linkiu kiekvienam vyrui buvo panašesni į tave. 647 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 [Ted] Ačiū. Turėtume susiburti ir pasikeisti receptais 648 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - Koks šiaurės elnio vardas? - Pavadinau jį Tedu savo tėčio vardu. 649 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 Tavo tėtis toks šaunus. Norėčiau, kad mano tėtis darytų tokius dalykus. 650 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 O, jis niekada nenaudojo, kol jis ir mano mama neišsiskirs. 651 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - Tikrai? - Ei! Galbūt jūsų tėvai turėtų išsiskirti. 652 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 Darė stebuklus mano tėčiui 653 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 Jamie! 654 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 Karštas šokoladas? 655 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 [Telefono skambėjimas] 656 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - Labas? -Džeimi, kaip tau sekasi, senas drauge? 657 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 Labas, tėti! Žinojau, kad paskambinsi! 658 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 Ei, klausyk, leisk man pasikalbėti su tavo mama. 659 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - Tu negali. - Kodėl gi ne? 660 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 Ji šalia, glosto Tedą. 661 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - Ji kas? - Klausyk, tėti, ar tu pakeliui? 662 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 Greitai prasidės paradas. 663 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 Džeimi, paimk savo mamą, prašau. 664 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - Na, ar tu? - Ar aš ką? 665 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - Greitai grįšiu namo. - Taip, iš karto! Dabar paimk savo mamą! 666 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 Nes, tėti, prieš tau išvykstant... 667 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 tu pažadėjai, kad esi bus parade. 668 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 Tu čia nebuvai visą dieną, todėl jūs negalite to praleisti. 669 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 Jamie, prašau. 670 00:44:31,001 --> 00:44:35,463 Nes, tėti, kai kas nors gamina pažadą, jie tikrai turėtų jo laikytis. 671 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 Žinai, tai kaip ką sako Turbo Man: 672 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 [Deep Voice] „Visada laikykis savo pažadų jei nori išlaikyti savo draugus“. 673 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Užteks! Užteks šis turbo žmogus, gerai? 674 00:44:43,931 --> 00:44:46,015 Turėjau iki čia su šiuo Turbo Man! 675 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 Jei yra kas nors, nenoriu gauti patarimų Nuo šiol tai „Turbo Man“! 676 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 Dabar gauk savo mamą! 677 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 Atsiprašau, Džeimi. Žiūrėk, aš neturėjau omeny... 678 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 Ką žinotumėte apie laikymą tavo pažadai? Jūs niekada nesilaikote savo pažadų! 679 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 Tu niekada nieko nedarai tu sakai, kad padarysi! 680 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 Kada nors! 681 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 Po velnių, Howardai. 682 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 [Rinkimo tonas] 683 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 Štai tau, mano žmogau. Tai jus sušildys. 684 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - Ačiū. - [Myron] Sveiki 685 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 Jūs? 686 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 Ramybė! Šis sezonas turi būti linksmas. 687 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 Taip. 688 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Ar pasisekė surasti tą lėlę? 689 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 – Ne. - Aš irgi ne. 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 [juokiasi] Galbūt tai padės. 691 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 O taip. 692 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 Taigi aš negalėjau rasti vaikas lėlė. 693 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - Ar dėl to aš blogas tėvas? Nr. - Na. 694 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 Bet šaukia ant jo be geros priezasties? 695 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 Dabar tai mane verčia blogas tėvas. 696 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 Žiūrėkite, mes turime vieną galimybę per metus įrodyti mes nesame kvailiai. 697 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 Ir ką mes darome? Susukame. 698 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 Prisimenu prieš kelis metus.. 699 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 Aš tikrai norėjau ką nors padaryti ypatingas Jamie. 700 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 Taigi aš jį sukūriau jo paties klubo namas. 701 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 Išėjo puikiai. 702 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 O, tai... Na, turiu omenyje duris buvo šiek tiek kreivas, tiesa? 703 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 O stogas to nepadarė sėdėti tiesiai... 704 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 bet turėtum pamatė, kad jo veidas nušvito. 705 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 O, kai jis tai pamatė, jis buvo toks susijaudinęs. 706 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 Mes žaidėme tame klube visą dieną. 707 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 – Jis net Kūčių vakarienę mums gamino. - Ne! 708 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 O taip. 709 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 Tada aš buvau herojus. 710 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Pažiūrėk į mane dabar. 711 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 Tu teisus. Tam vaikui prireiks rimta terapija, žmogau. 712 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - O, nesakyk taip. - Mm-hmm. 713 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 Žinau ką Aš kalbu apie. 714 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 Matote, aš niekada neatleidau savo tėvui. 715 00:47:12,871 --> 00:47:15,164 Prisimenu vienas Kalėdas, Norėjau šio ypatingo žaislo... 716 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 Johnny Seven O.M.A. ginklas. 717 00:47:17,251 --> 00:47:19,335 - Tu prisimeni tuos, ar ne? – Ne. 718 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 Vis dar prisimenu reklamą kaip tai buvo vakar. 719 00:47:21,421 --> 00:47:23,506 Du vaikai žaidžia lauke, kieme. 720 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 Džonis Petrui. Džonis Petrui. Matė priešą“. 721 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 „Roger ten! Atidarykite ugnį!" 722 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 Ir tada Džonis išmušdavo savo Johnny Seven O.M.A. vieno žmogaus armijos ginklas. 723 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 Septyni ginklai viename - suskaičiuok juos! 724 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 Viena – tai granatsvaidis. [Imituoja raketos granatos šaudymą, sprogsta] 725 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 Du – tai prieššarvinis pistoletas. [Sprogstamasis šūvis] 726 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 Trys – tai prieštankinis pistoletas. Matau, drauge. [Sprogstamasis šūvis] 727 00:47:43,151 --> 00:47:45,278 Keturi – tai šautuvas. [Greitas šaudymas] 728 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 Penki – tai buvo pistoletas. [kulkosvaidis] 729 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 Šeši – tai priešlėktuvinis pabūklas. 730 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 Jei kas nors išgyventų, septyni buvo pistoletas su dangteliu. 731 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 [Šūviai] 732 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 [juokiasi] 733 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 Daiktas atrodė kaip sprogimas. 734 00:48:01,461 --> 00:48:04,255 Bet - žinoma, mano senoliui... 735 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 Kalėdos buvo kaip tik dar viena galimybė mane nuvilti. 736 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 Aš niekada negavau kad Johnny Seven O.M.A 737 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 Atsiprašome tai girdėti 738 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 Ei, nieko nereiškia. 739 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 Jūs kada nors girdėjote apie vaikiną vardu Scottas Shermanas? 740 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Taip. C.E.O. Sherman Industries. 741 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 Jis buvo mano senas kaimynas... 742 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 ir tėtis jį paėmė Johnny Seven O.M.A. ginklas. 743 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 Žinai, kas atsitiko? 744 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 Jis tapo milijardieriumi. 745 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 O aš? nu - [Šypsosi] 746 00:48:34,161 --> 00:48:36,662 Aš tik nevykėlis, neturintis ateities. 747 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 Štai tau, tėti. 748 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 [Dejuoja] 749 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 Negaliu leisti, kad tai įvyktų 750 00:48:54,181 --> 00:48:56,515 Tai tik lėlė. 751 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 Tai tik kvaila maža plastikinė lėlė! 752 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 Ai-ai-ai. Tai „veiksmo figūra“. 753 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 Turi būti vienas čia kažkur! 754 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 [Radio Deejay] Sakote, kad ieškojote visur lėlei Turbo Man? 755 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 Taip. 756 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 Sakote, kad darytumėte beveik bet ką paimti į rankas vieną? 757 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 – Taip, taip. - Na, KQRS turi jums gerų naujienų. 758 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 Jei esate pirmasis skambinantis asmuo, teisingai identifikavęs visi aštuoni Kalėdų Senelio elniai... 759 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 būsite karščiausio žaislo laimėtojas nuo Johnny Seven O.M.A. 760 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 Dašeris, šokėjas, šokėjas, viksvas, Kometa, Kupidonas, Doneris, Blitzenas. Viskas gerai. 761 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 Tai lengva. Tiesiog skambinkite 555-KQRS 762 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - Ne! - Nemanau, drauge! 763 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 [Dejuoja, šaukia] Mano ranka! 764 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 [Šypsniai] 765 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 - [Telefono pypsėjimas] - [raudok] 766 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 - [murmu] - Duok man telefoną! 767 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - Duok man telefoną! - Štai tu! 768 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 [Skamba linija] 769 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 - [Skambėjimas tęsiasi] - Kometa, Kupidonas, Prancer- 770 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - [Deejay] KQRS. Sveiki. -Gerai, gavau atsakymą! 771 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 Ne, tu ne! [Šypsantis juokas] 772 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 - Tu! - [raudok] 773 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 - Kodėl taip pasielgei? Man pavyko! - 911! 911! 774 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - Aš įveikiau! - Padėkite! 775 00:50:03,041 --> 00:50:06,252 Ei, žiūrėk, vaikinai, radijo stotis vos už dviejų kvartalų žemiau Wabasha. 776 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 [murmu] 777 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 Gavau... atsakymą! 778 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 Aš gavau atsakymą! 779 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 [Grunts] 780 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 Iki pasimatymo. Atsiprašau. 781 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 O, jis nulupo ne tą medį! 782 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 [Howardas] O, aš galiu taip bėgti mylias! 783 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 Dašeris, šokėjas, šokėjas, Viksva, Kometa, Kupidonas, Doneris, Blitzenas! 784 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 Cha, cha! 785 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 Dašeris, šokėjas, šokėjas, Viksva, Kometa, Kupidonas, Doneris, Blitzenas! 786 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 Cha, cha! Aš turiu gero laiko! Iki! 787 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 Dašeris, šokėjas, Prancer, Vixen.. 788 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 Kometa, Kupidonas, Donner, Blitzen! 789 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 Dašeris, šokėjas, šokėjas, viksvas. 790 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 - [Skamba lifto varpas] - [Deejay] KQRS. Jūs esate eteryje. 791 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - Dašeris, šokėjas - - [Skambinantis vyras] Ei, Randy, Jermaine, Tito... 792 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 [Deejay] Ne, net arti. Atsiprašau 793 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - Gal tai mus nuteiks... - Gavau atsakymą! 794 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Įleisk mane! Įleisk mane! Aš gavau atsakymą! 795 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 Nagi! Aš gavau atsakymą! Taip, gavau atsakymą! 796 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 Nagi. Atsiverk! Atsiverk! 797 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 Taip, aš turiu beprotį mano studijoje ir – padėk man! 798 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 -Tu negali tiesiog... - Dašeris, šokėjas, šokėjas, viksvas, Kometa, Kupidonas, Doneris, Blitzenas! 799 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - Ką? - Matai, man nepavyko susikalbėti telefonu. 800 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - Ar aš laimėjau? - O, ne, tai ne taip paprasta! 801 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - Ne, tai... Palauk, palauk, palauk! - Tu per vėlu! 802 00:51:32,631 --> 00:51:36,008 Aš jau gavau teisingą atsakymą! aš laimėjau! Taip! 803 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 Man nereikia teisingo atsakymo laimėti! Aš tai gavau! 804 00:51:39,471 --> 00:51:44,058 - Ir kas tai? - Tai, pone Track Star, yra savadarbis sprogstamasis įtaisas! 805 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - Bomba? - [Aikčioja] Viešpatie! 806 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 Taip, liaudiškai tariant – bomba! Taigi atgal! 807 00:51:51,441 --> 00:51:55,528 - Tu pastatei bombą? - Man nereikėjo statyti bombos. Ar neskaitai žinių? 808 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 Šimtai tokių dalykų ateina paštu kiekvieną dieną. 809 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 Tik vieną pasilikau jei man kada nors to prireiktų. 810 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 Taigi duok man lėlę, arba aš duosiu susprogdink visus šioje vietoje! 811 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 Iškraipote proto? Padėkite šį daiktą! Tai nėra verta! 812 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 Gal ne tau, bet man taip. Taigi atgal! 813 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 Myron! Nagi, senas drauge. 814 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 Duok man paketą, gerai? Nagi. 815 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - Ar vadinai mane bičiuliu? - Taip. 816 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 Aš nesu tavo bičiulis! Stengiausi būti tavo komandos draugu! Aš norėjau būti tavo draugu! 817 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - Bet ne! Su Myron Larabee turėjote kitų planų! – Ne, neturėjau jokių planų. 818 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 Tu nesi kitoks nei likusieji civiliai... 819 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 tų dažnų laiškų rašytojų, kurie šaiposi mano kelių kojinės ir mano safario kepurė vasarą! 820 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 [Duslus garsas] 821 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 Ar tu juokiesi iš manęs? 822 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - A? - O, ne! Viešpatie, ne. Ne, visai ne. 823 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 Pone arklio uodega, aš tave pažįstu! Aš pažįstu tavo rūšį! 824 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 Tu toks, kuris deda šiukšliadėžė priešais pašto dėžutę... 825 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 todėl turiu išeiti mano džipo, ar ne? 826 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - Ne, netiesa! Aš perdirbu! - Užsičiaupk! 827 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 Teisingai! Užsičiaupk! Kaip manai, kodėl ten yra langas? 828 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 Taigi galiu tiesiog įdėti laišką! Bet tu elgiesi taip, lyg viskas būtų gerai! 829 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 – Ei, pone laiškanešiau! Lyg aš neturėčiau savo jausmų! 830 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - Pataikė į denį! - O! 831 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 [Muzikos dėžutė: „Jingle Bells“] 832 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 Oho! Oho! 833 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 - ♪♪ [Tęsiasi] - [atsidūsta] 834 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 Žiūrėk, aš – atsiprašau 835 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 Aš patyriau spaudimą nuo šio Zip 4 dalyko. 836 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - Tu susisukei... - Nemušk manęs! Gavau pjautuvinę ląstelę! 837 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - Nemušk manęs! - Atleiskite. ponai. 838 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 Ar jums susidarė įspūdis... 839 00:53:26,661 --> 00:53:29,580 kad turiu lėlę Turbo Man čia studijoje? 840 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 – Taip. – Taip sakei per radiją. 841 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - O ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. - Taip, tu padarei. 842 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 Tai, ką aš iš tikrųjų sakiau, buvo bet kas laimėjo galiausiai gaus lėlę. 843 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 [juokiasi] Matai, ką mes čia turime... 844 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 Cha! O! Yra dovanų kuponas. 845 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - [Kartu] Dovanų kuponas? - Teisingai. 846 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 [Visi šaukia] 847 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 - Kai tik jie pateks į parduotuves, - [Artėja sirenos] 848 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - Ar iškvietėte policiją? - Na, [juokiasi]. 849 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 Eime iš čia. Bet aš einu pirmas, bičiuli! 850 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 [Dejuoja] 851 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 [Chortling] 852 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 Sėkmės kitą kartą, nevykėle. 853 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 - [policininkas] Sušalk! - Ei! Ei! 854 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 Ei, vaikinai! 855 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 Tiesiog negali likti iš bėdos, ar gali? 856 00:54:21,341 --> 00:54:23,801 Jūs nenorėtumėte pakenkti kolega valstybės tarnautojas, ar ne? 857 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 [Myron] Kas čia per smurtas? Tai Kalėdos 858 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 Aš tik pristatydavau Kalėdos - Ei! 859 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 Atgal! Tai naminis sprogstamasis įtaisas! Ir aš jį susprogdinsiu! 860 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 Žinot kodėl? Nes aš dirbu pašte! Taigi jūs žinote, kad aš nesu stabilus! 861 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 Pasakyk jiems! 862 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 Šis žmogus yra visiškai beprotis. 863 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 Ačiū! Dabar nuleiskite ginklus. Dabar! 864 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 Nuleiskite juos! Broli, nuleisk ginklą! 865 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 Visi! Tu taip pat, Barnaby Jones. 866 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 [Gruntas pistoletas] 867 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 Gerai, tiesiog pasilik ten. 868 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 Ir aš žinosiu, jei pajudėsi, Nes aš turiu gyvatės ausis! 869 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 Ciao, mažute. 870 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - O, tu neturėtum su tuo maišytis. - Atsipalaiduok, Sparky. 871 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 Buvau bombų būryje 10 metų. 872 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 [uostymas] 873 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - [barškėjimas] - [Susiraukia] 874 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 [dūsta] Aš esu vyras! Aš esu vyras! 875 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 Ponai, mus apgavo. 876 00:55:42,881 --> 00:55:44,798 [Palengvėjimo atodūsiai] 877 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 Tai ne kas kita, kaip nekenksmingas Kalėdų paketas. 878 00:55:48,011 --> 00:55:50,971 [Sprogimas] 879 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 Ar tai tikrai buvo bomba? 880 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 Tai sergantis pasaulis, kuriame gyvename. Sergantys žmonės! 881 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 [Kosulys] 882 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 Kiek metų bombų būryje? 883 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 [atsidūsta] 884 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 [Howardas] Liz, mieloji... 885 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 Padariau viską, ką galiu kad atneščiau lėlę Džeimiui. 886 00:56:26,341 --> 00:56:30,552 Bet žiūrėk, gavau dovanų kuponą, kuris yra toks pat geras. 887 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 Ech! Per daug laimingas. 888 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - Parodyk šiek tiek emocijų. – Emocijos. 889 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 O, Liz, labai atsiprašau Aš negavau nė vieno. 890 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 Man nepavyko kaip vyrui, ir man nepavyko kaip tėvui. 891 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 Ar galėtum kada nors man atleisti? Prašau? 892 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 Kodėl gi neapsivilkus suknelės ir verkti kaip maža mergaitė? 893 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ Tegul kiekviena širdis ♪ 894 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ Paruošk jam kambarį ♪ 895 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ O dangus ir gamta dainuoja ♪ - ♪ O dangus ir gamta dainuoja ♪ 896 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ Ir dangus O dangus ir gamta dainuoja ♪ 897 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪ Džiaugsmas pasauliui Gelbėtojas karaliauja ♪ 898 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 - ♪♪ [Tęsiasi, neaiški] - Labai ačiū. 899 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 Tas sūnus - 900 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - Ką tu darai? - Tavo žvaigždė nebuvo pakilusi. 901 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 Tai Kūčių vakaras. Jūs turite turėti savo žvaigždę. 902 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 Aš visą dieną lauke... 903 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 ir jis mano namuose... 904 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 pastatydamas savo žvaigždę ant mano medžio. 905 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 [Tedo balsas] Prieš mėnesius Johnny įsigijau Turbo Man 906 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 Jis saugiai įsitaisęs po mūsų medžiu 907 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 [Aidi] Saugiai įsitaisė po mūsų medžiu 908 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 Saugiai po mūsų medžiu 909 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 Aš jam parodysiu. Cha! 910 00:58:13,781 --> 00:58:16,366 Oi, atsiprašau, Tedai, bet tai Howardo darbas. 911 00:58:16,451 --> 00:58:19,202 Jis visada užsideda žvaigždę. Jis tvirtai laikosi to. 912 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 Gaila, kad jis nėra toks atkaklus... 913 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 apie laiko praleidimą Kūčių vakarą su šeima. 914 00:58:25,001 --> 00:58:26,918 [atsidūsta] 915 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 [Švilpimas] 916 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 [Turbo Man Doll] Atėjo turbo laikas! 917 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 - [atsidūsta] - ♪♪ [Dainuoja Carolers] 918 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 Liz, ar girdi tai? Karoliukai! 919 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 einam! Nagi! 920 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ Linkime tau linksmų Kalėdų ♪ 921 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ Linkime jums linksmų Kalėdų ir laimingų naujųjų metų ♪ 922 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - Galinės durys. - ♪ Geros žinios jums, kad ir kur būtumėte ♪ 923 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ Gera žinia Kalėdų proga ir laimingų naujųjų metų ♪ 924 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ Dabar atvesk mus šiek tiek figų pudingo ♪ 925 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 ♪♪ [Tęsiasi, neaiški] 926 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 Ką aš darau? 927 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 Pažiūrėk į mane. 928 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 Vogti iš vaiko? 929 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 Aš negaliu to padaryti. 930 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Tu grįši. 931 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 [Knarkimas] 932 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 [atsikvėpia] Gražus šunelis. 933 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 [Gurzgimas] 934 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 - Puiku. - [riaumoja] 935 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 O! 936 01:00:15,111 --> 01:00:16,903 [šnarko] 937 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 [Juokiasi] 938 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 [Knarkia, atsitrenkia durys] 939 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 [pypsėjimas] 940 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 [Knarkimas, trenksmas Tęsti] 941 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ne! 942 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ Dabar atvesk mus šiek tiek figų pudingo ♪ 943 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 [rėkimas, šaukimas] 944 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 Oi. 945 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 Baltazaras. 946 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - Hovardas? - Labas. 947 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Oi. Oi! 948 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 [Kosulys] ka tu darai? 949 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - Aš... - Kas tai? 950 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 Oi. 951 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 [Turbo Man] Visada galite manimi pasikliauti 952 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - Tai Johnny's Turbo Man. - Ką? 953 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - Tai ne tai, ką tu manai. - O, ar ne? Tikrai? 954 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 Tada pasakyk man, kas tai yra nes kiek zinau... 955 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 tu turi Jamie savo Turbo Man prieš savaites. 956 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 Atrodo, kad tu sulaužei į mūsų kaimyno namus... 957 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 o tu vagi dovanas iš po medžio. 958 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 Liz, jei duok man akimirką, Galėčiau tau paaiškinti. 959 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 Žinau, kad dalis to vyksta nuskambėti visiškai juokingai... 960 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 bet leisk man pasakyti tiesą 961 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 Howardai, aš klausau tavo versijos tiesos jau per ilgai... 962 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 ir nuoširdžiai, Nebenoriu. 963 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 Viskas, ko aš noriu, yra išgelbėti kas liko iš Kūčių vakaro... 964 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 ir eik į paradą su mano sūnumi. 965 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 Liz, prašau. 966 01:02:05,471 --> 01:02:08,598 - Tedai, ar pavežtum mus? – Žinoma. 967 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 Jūs negalite spausti savo kelio iš šio. 968 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 [Atodūsis] O Dieve. 969 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 [urzgia] 970 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 [riaumoja] 971 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 Netinkamą dieną pasirinkote 972 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 Oi! 973 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 [Dejuoja] 974 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 Oi. Jūs tai pradėjote. 975 01:02:45,011 --> 01:02:47,929 [Jamie] Mama, ar manai, kad tėtis dalyvaus parade? 976 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 Nesitikėčiau, mieloji. 977 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 Ei, Turbo Man's bus ten. 978 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 Jūs visada galite juo pasikliauti. 979 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 Ei, Rudolfai, ar galiu tave nupirkti kitas turas? 980 01:03:02,111 --> 01:03:05,071 [Burps] 981 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 Čia. 982 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 [atsidūsta] 983 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 Atsiprašau, drauge, bet tu esi vienas. 984 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 Man laikas pradėti laikantis savo pažadų. 985 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 ♪♪ [žygių grupė] 986 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 ♪♪ ["Jingle Bells"] 987 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 Ten. Matai? 988 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 [Šaukia, džiaugiasi] 989 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 Na, atrodo vėl toks metų laikas – 990 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 12-oji kasmetinė šventė Žiemos pramogų paradas. 991 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 Aš čia meteorologas Gale Force su miela Liza Tisch iš A.M. Tiesiogiai. 992 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 Linksmų Kalėdų, Gale. 993 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 Esame aukštai 29 kanalo viršuje paradas centre... 994 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 kad būtumėte informuoti apie viską šių metų parado akcija. 995 01:04:31,951 --> 01:04:35,412 -Pažiūrėkime... - Ir klausyk. 996 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 ♪♪ ["Jingle Bells" tęsiasi] 997 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 [Jamie] Paradas jau prasidėjo! 998 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 Ei, tėti, čia Ovenas ir jo tėtis. 999 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 Ar galime išeiti ir stovėti su jais kol statai mašiną? 1000 01:05:05,901 --> 01:05:09,487 - Prašau? Prašau? Prašau? - Taip, prašau? Prašau? 1001 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - Gerai. - Gerai. Susitiksime ten. 1002 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 Taip! Taip! 1003 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - Ir nesiblaškyk. -Gerai, mama. 1004 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - Ir, Džeimi, užsidėk skrybėlę. - Žinau. 1005 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 - Ovenai! Owen! - [Džonis šaukia] 1006 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 [vyras] Gerai, vaikai. Nagi 1007 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 ♪♪ [Tęsiasi] 1008 01:05:31,761 --> 01:05:34,220 Oho! 1009 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - Pažiūrėk! - Matai Turbo Man? 1010 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - Na. Jie išsaugo jį paskutiniam. - Ak. 1011 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 O! Tai nuostabu. 1012 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 Katė skrybėlėje! 1013 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - Taip! - Taip! 1014 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 [Howardas] Ar negalėtum tiesiog eiti į Ketvirtąją gatvę? 1015 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 Atsiprašau, drauge. Visi keliai užkimšti. Visi bando patekti į paradą. 1016 01:06:08,631 --> 01:06:11,382 - Žinai, Turbo Man ten bus. - Žinau. 1017 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 [Palydėjai plepa] 1018 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 Pirmyn. Nagi. Pakelkime jį aukštyn. 1019 01:06:26,941 --> 01:06:30,735 Liz, atsiprašau, kad turėjai kad praeitų per tai ten atgal. 1020 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 Čia. Turėkite šiek tiek nealkoholinis kiaušinienė. 1021 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 Oi. man bus gerai. 1022 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 Jūs negalite paslėpti tavo jausmai nuo manęs. 1023 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 Pirmyn. Išleisk. Išimkite jį iš savo sistemos. 1024 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 Ne, tikrai, Tedai. man viskas gerai. 1025 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 nemanau. 1026 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 Liz, tu kaip pasiklydusi ir išsigandęs kumeliukas. 1027 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 Aš matau tai tavo akyse. 1028 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 Nesijaudink. Tedas čia. 1029 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 Tai... labai miela. 1030 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - Tu nusipelnei geresnio, Lizzie. - Lizzie? 1031 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 Žmogus, su kuriuo gali pasikalbėti, peties verkti. 1032 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 [Grandininio pjūklo zvimbimas] 1033 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 Tai nenaudinga, Liz. Mes nebegalime slėpti savo jausmų. 1034 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 Jausmai? 1035 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 Žinai, Liz, aš neturiu tau sakyti, Esu labai tinkamas bakalauras. 1036 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 Yra daug moterų, kurios atiduotų bet ką būti savo pozicijoje dabar. 1037 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 Na, aš esu laiminga, laiminga mergina. 1038 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 Man viskas prasidėjo prieš mėnesius... 1039 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 Jūsų darbo dienos kepsninėje, prisimeni? 1040 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 Ir tu manęs paklausei kaip marinuoti ahi tuną... 1041 01:07:43,601 --> 01:07:48,104 ir aš pasakiau: „Viskas, ko tau reikia yra itališkas salotų padažas“. 1042 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 [Grunts] 1043 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 [Dejuoja] Tu! 1044 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 Ateik čia. Sustabdyk tą vyrą! 1045 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 Užteks kalbėti. 1046 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 Oho! 1047 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 Na, tai nebuvo tiksliai eiti taip gerai, kaip tikėjausi. 1048 01:08:26,101 --> 01:08:28,770 [Grunts] 1049 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 [Žmonės plepa] 1050 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 Tu! kas tu toks? Ar tu vaikinas? 1051 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - A? - O, ačiū Dievui. Ei, mes jį turime, žmonės! 1052 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 Gerai. Gerai, paklausyk. Mes čia vėluojame, todėl atkreipkite dėmesį. 1053 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 Jau skaitėte naudojimo instrukciją, kurią jums atsiųsime... 1054 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 kad tu viską žinotum visi svarbūs valdikliai. 1055 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - Leiskite man peržvelgti keletą pakeitimų. – Kas pasikeičia? 1056 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 Yra trys uždarymo vožtuvai į nitro kurą. 1057 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 -Ką tu kalbi... - Čia, čia ir čia 1058 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 Normalus manometro rodmuo turėtų skaityti bet kur žemiau 50. 1059 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 - Bet aš... - Ne 70, kaip sakėme anksčiau. 1060 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - Čia yra avarinio išjungimo jungiklis. - Bet tu nesupranti. 1061 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 - Pirminės kontrolės priemonės bus čia pat - [Prislopinti šūksniai] 1062 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 Taip pat yra mikrofonas šalmo viduje... 1063 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 tai pakeis tavo balsą iki tinkamos tonacijos. 1064 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - Procedūros požiūriu - kaip ir mes kalbėjosi telefonu. - Procedūra? 1065 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - Laikykis to, neturėtų būti kokių problemų. Klausimai? – Taip. 1066 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 Prieš ką nors sakydamas, leiskite man paimti akimirka ir kalbėk už visus... 1067 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 kai dėkoju, kad užpildėte Pitui per tokį trumpą laiką. 1068 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 Tai buvo visiška nelaimė kas atsitiko per repeticiją. 1069 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 - Esame įsitikinę, kad turime visus nesklandumus išėjo iš sistemos. - Nelaimingas atsitikimas? 1070 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 Turėtum žinoti, kad gydytojas pasakė Pitas iš tikrųjų šįryt parodė tam tikrą smegenų veiklą. 1071 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 Taip! Tai tikrai geras ženklas. 1072 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Ištraukite, žmonės! 1073 01:09:59,611 --> 01:10:03,573 Pagaliau! Kur po velnių ar buvai? 1074 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 Ech! Aš prakaitavau kaip šuo kinų restorane... 1075 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 laukiu tavo atsiprašymo užpakalio pasirodyti. 1076 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 Na, laikas rodyti. 1077 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 [Howardas] Aš tave pažįstu. Tu esi Boosteris. 1078 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 Taip, ir kaip tu manai, kas po velnių tu esi Merė Popins? 1079 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 Nagi! Nagi! einam! Padarykime tai! 1080 01:10:22,801 --> 01:10:25,094 - Eik! Pirmyn! Pirmyn! - [Howardas] Palaukite minutę. Pakalbėkime apie tai 1081 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Puikus pasirodymas. 1082 01:10:27,181 --> 01:10:29,807 ♪♪ [Šventinis] 1083 01:10:34,021 --> 01:10:37,231 O dabar, akimirka jūs visi laukėte. 1084 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 Štai jis, berniukai ir mergaitės, gyvai ir asmeniškai - 1085 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 Turbo vyras! 1086 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 - [Mina džiaugiasi] - ♪♪ [Grupė, grojanti teminę dainą Turbo Man] 1087 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 [linksmas, šaukimas] 1088 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 Oho 1089 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 Banguok, idiote! Banguok! 1090 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 Banguoti? 1091 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 Taip. 1092 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 Tai šaunu. [juokiasi] 1093 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - Taip! Oho! - Žiūrėk, mama. Tai Turbo Man. 1094 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 [Sušuks] 1095 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Aš galiu patekti į tai. 1096 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 [P.A.] Liza, po kelių akimirkų pats Turbo Man... 1097 01:12:09,241 --> 01:12:11,200 pasirinks ypatingą vaiką iš mūsų auditorijos. 1098 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 [P.A.] Tas mažas berniukas ar mergaitė bus laimingas... 1099 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 specialaus leidimo Turbo Man lėlės 1100 01:12:20,711 --> 01:12:23,754 Ak, žmogau! Nuostabu! 1101 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 Ei! Jūs manote tai laikyti! 1102 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 Oi. 1103 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 [atsikvėpia] 1104 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 Taip! 1105 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - Ei, roko žvaigždė. Geriau būk ant kojų pirštų. - Taip? 1106 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - Dementorius šoks ant plūdės. - PSO? 1107 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 [Šypsniai] 1108 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 O, ką jis veikia? Žiūrėk, ar jau rinktum vaiką? 1109 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 - [Mina džiaugiasi] - Išsirinkti vaiką? 1110 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 Pasirinkite vaiką, kad jis galėtų ateiti čia ir gauk jo prizą! 1111 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - Išsirink mane, turbo žmogau! - Čia! 1112 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 [vaikai] Turbo vyras! Turbo vyras! 1113 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 Pasirinkite mane! Pasirinkite mane! Čia! 1114 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - Jis žiūri į mane. - Čia! Ne. Jis žiūri į mane! 1115 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 [Muths Word] 1116 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - Matai tai? Jis rodo į mane. - Ne, tai aš! 1117 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - [Jamie] Aš! Aš! - [Džonis] Aš! Aš! 1118 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - Aš! - Aš! 1119 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 [Balsas pakeistas, P.A.] Jamie! 1120 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 Jis žino mano vardą. 1121 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 [Prislopintas šaukimas] 1122 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 Liza, manau, Turbo Man išrinko nugalėtoją. 1123 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 Pirmyn. Pirmyn, mieloji. Eik. 1124 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 [Liz] Eik, Džeimi! 1125 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 Linksmų Kalėdų, Jamie. 1126 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 [Mina džiaugiasi] 1127 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 Oho. Kaip tu žinai mano vardą? 1128 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 Na, Džeimi, matai, aš tavo tėvas - 1129 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 [Puikimas] 1130 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 [minia aikčioja] 1131 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 [Liza] O ne, vaikai! Tai „Turbo Man“ pagrindinis priešas – dementorius! 1132 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 [Minios šūksniai] 1133 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 O, tylėk! 1134 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - Užsičiaupk! - Ar tai buvo scenarijuje? 1135 01:15:07,711 --> 01:15:10,921 Gerai, vaikeli. Duok man lėlę, ir niekas nenukentės. 1136 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - Mairon? - Teisingai, vėžliukai. 1137 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 Maniau, kad gali mane pergudrauti, ar ne, a? 1138 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 Pagalvojau, kad tavo mažasis kostiumo idėja buvo tokia aptaki 1139 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 Bet žinai ką? Aš esu žingsniu priekyje tavęs.. 1140 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 nes turiu didesnės smegenys. 1141 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 [Howardas] Tiesiog pasilik čia. 1142 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 Nagi, Myron. Per toli einate. 1143 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 Ei, aš neisiu namo be tos lėlės! 1144 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 Ei, drauge! Tai ne taip, kaip mes tai repetavome! 1145 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 Žinai ką? Niekam tu nepatinki, Boosteri. 1146 01:15:41,411 --> 01:15:43,996 [Dejuoja] Oho! 1147 01:15:44,081 --> 01:15:47,166 - Tu mums nepatinki, Boosteri! - Mes tavęs nekenčiame, Boosteri! 1148 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 - [atsikvėpia] - Ei, vaike, kur tu manai eini? 1149 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 Grįžk čia, mano mažoji gražuole... ir tavo lėlė taip pat! 1150 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - Ei, Maironai! Palik vaiką ramybėje! - Supratau! 1151 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 Ta-ta, vėžlys žmogus. 1152 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 [Minios šūksniai] 1153 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 [Chortling] 1154 01:16:08,021 --> 01:16:11,065 Oi, Liza. Atrodo kaip dementorius įveikė „Turbo Man“. 1155 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 O ne, Geilai. Tai gali būti mūsų žinomos civilizacijos pabaiga. 1156 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - Daryk ką nors, turbo žmogau! Naudokite savo turbo diskus! - Ką mano? 1157 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 Ant tavo rankos! 1158 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 Ei, Myron! turiu specialus pristatymas jums 1159 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - A? - Hah! 1160 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 Viskas gerai! 1161 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 [Juokiasi] 1162 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 - Taip! - [Juokiasi] 1163 01:16:42,681 --> 01:16:46,058 O! Atrodo, kad Turbo Man išgelbėjo dieną. 1164 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 Aš einu tave paimti atgal pas mamą, gerai? 1165 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 - Eik! Pirmyn! Demonų komanda! - [Demonų šaukimas] 1166 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 [Gale] Tai demonų komanda – Piktieji dementorių pakalikai! 1167 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - Ką dabar darysi, vaikeli? - Hai! 1168 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 [Dejonės, aukštas cypimas] 1169 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 - [Čirgimas tęsiasi] - [Mina džiaugiasi] 1170 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - O kaip mano sūnus? - [Demonas] Ar nežinai choreografijos? 1171 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - Mama! - Džeimis! 1172 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 [sumurmėja] Aš nesibaigiu su tavimi, vaikeli! 1173 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 - Pasitrauk iš mano kelio, dėžute! - [vyras dejuoja] 1174 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - [Howardas] Štai ir viskas! - [Myron] Ateik čia! Atsiprašau, kad sušukau. 1175 01:17:28,351 --> 01:17:30,436 Pasitrauk iš mano kelio! Pasitrauk iš mano kelio! 1176 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 Pasitrauk iš mano kelio! Ateik čia, berniuk! 1177 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 Išmesk man tą spragėsį! 1178 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - [Myron] Nagi! - [Moteris] Pirmyn! Pirmyn! 1179 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 [Minios šaukimo skatinimas] 1180 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 Žinai ką, vaikeli? Jums reikia laiko. 1181 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 - Džeimis! - Nesijaudink, ponia. Visa tai yra šou dalis 1182 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - Prašau. Grįžkite ant šaligatvio. - Čia mano sūnus! 1183 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 O! Jis nuostabus! 1184 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Jis nėra šou dalis! 1185 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 [Myron] Aš bijau aukščio 1186 01:17:55,921 --> 01:17:59,548 Ar kada nors matėte filmą „Vertigo“? Tai tau ką nors reiškia? 1187 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - [Demonas] Paimkime šį vaikiną! - [Demonas 1188 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 O! [Klyksmai] 1189 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 [Visas niurzgėjimas, dejavimas] 1190 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 Žiūrėk. Dėdė Maironas nori su tavimi pasikalbėti. 1191 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 Gerai, vaikeli! Eilės pabaiga! 1192 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 - Tik duok man lėlę! - Niekada! 1193 01:18:19,361 --> 01:18:21,946 [atsidūsta] 1194 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 Skrisk! Skrisk, turbo žmogau! Naudokite savo reaktyvinį paketą! 1195 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 Atėjo turbo laikas! [šaukimas] 1196 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - Oho! - Oho! 1197 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 [Šauksmas tęsiasi] 1198 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 [rėkia] 1199 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 - [Variklis riaumoja] - [šaukimas] 1200 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 [Šauksmas tęsiasi] 1201 01:19:13,081 --> 01:19:15,082 [Juokiasi] 1202 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 Manau, kad gaunu šito kaba! 1203 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - Turbo žmogus! Pagalba! - Džeimis! Aš tave supratau! 1204 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 Jamie! Oi! Iš mano kelio! 1205 01:19:56,041 --> 01:19:57,541 [Gulps] 1206 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 [Moteris] Melskimės. 1207 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 [Grunts] 1208 01:20:10,221 --> 01:20:11,722 kas - 1209 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 - [Dejuoja] - [minia aikčioja] 1210 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 [purškimas] 1211 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 Oho! 1212 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 [niurzga, aikčioja] 1213 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 Cha, cha! Supratau tave, vaikeli. 1214 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 [rėkia] 1215 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 [Abu raudo, dejuoja] 1216 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 Tik duok man lėlę, vaikeli! 1217 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 - Kelkis! Kelkis! - [šaukimas] 1218 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 [Jamie] Turbo vyras! Naudokite savo turbo garsą! 1219 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 Nagi! 1220 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 Cha, cha! Pasiilgau manęs! [Juokiasi] 1221 01:21:04,401 --> 01:21:07,111 - O! - Cha, cha! Pergalė yra mano! 1222 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 [Juokiasi] V-I-C-T-O-R-Y! 1223 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 [Dejuoja] 1224 01:21:11,491 --> 01:21:13,867 - [rėkia] - Taip! 1225 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 [rėkia] 1226 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 Taip! 1227 01:21:20,041 --> 01:21:22,292 - [Mina džiaugiasi] - Oho! 1228 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 Aš supratau! Aš gavau vieną! 1229 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 Pagaliau gavau vieną! 1230 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 [įtempimas] 1231 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - Turbo žmogus! Pagalba! - Džeimis! 1232 01:21:38,101 --> 01:21:40,811 [rėkia] 1233 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - Supratau! - Taip! 1234 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 Ačiū, Turbo Man. Žinojau, kad tu mane išgelbėsi. 1235 01:21:51,031 --> 01:21:53,657 - Visada gali manimi pasikliauti. - [Juokiasi] 1236 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 [linksmas, šaukimas] 1237 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 [linksmas tęsiasi] 1238 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 Nuostabu! 1239 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 Štai jums, ponia. 1240 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 Mama! Ar matėte tai? 1241 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 Skridau su Turbo Man! Jis išgelbėjo mane nuo Dementoriaus! 1242 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 Tai buvo šauniausia! Ar matei? Ar tu? 1243 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 pamačiau. pamačiau. 1244 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 O, ačiū, pone. Nemanau, kad tu žinai kiek daug jis man reiškia. 1245 01:22:37,911 --> 01:22:40,204 Oi, manau, turiu idėją. 1246 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 Kas atsitiko, James? 1247 01:22:44,751 --> 01:22:48,378 Tiesiog – linkiu to tėčiui galėjo būti čia, žinai? 1248 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 Pamatyti mane skrendant ir viskas. 1249 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 Bet jis neatėjo ir dėl visko kaltas aš. 1250 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 Jis pyksta ant manęs. Mes susipykome telefonu... 1251 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 ir aš tarsi šaukiau ant jo. 1252 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 Džeimis, tavo tėtis ant tavęs nepyksta 1253 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 Jis myli tave labiau už viską visame plačiame pasaulyje. 1254 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 Tu esi jo visų laikų mėgstamiausias žmogus. 1255 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 Iš kur tu visa tai žinai? 1256 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 Na, kas žinotų geriau uz mane? 1257 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - Tėti? - Hovardas? 1258 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - Aš čia pat. - Hovardas! 1259 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 O, Liz, jūs dvi man reiškiate daugiau nei nieko. 1260 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 Labai atsiprašau, jei to nepadariau tai parodė pastaruoju metu. 1261 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 Žinau, kad buvau nepaisydamas jūsų abiejų. 1262 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Bet ne daugiau. 1263 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 aš tave myliu. myliu jus abu. 1264 01:23:36,761 --> 01:23:41,640 - Džoni, kas čia vyksta? - Žiūrėk! Jamie tėtis yra turbo žmogus! 1265 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - Eime iš čia! - Tėti, tu kvepi barfu. 1266 01:23:47,021 --> 01:23:49,189 Jaunuolis. 1267 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 Manau, kad kažką turiu kuri priklauso tau. 1268 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - Ačiū! - Sveiki 1269 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 O dėl tavęs, Turbo Man... 1270 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 galėtume pasinaudoti toks vyras kaip tu ant jėgos. 1271 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 Ačiū. 1272 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 Turėsiu tai omenyje 1273 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 Oi, atsiprašau dėl dviračio... 1274 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 ir kava... 1275 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 ir autobusas.. 1276 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 ir bomba. 1277 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 Aš jį turėjau! Aš jį turėjau! Turėjau jį čia pat savo rankose! 1278 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 Ką aš pasakysiu savo sūnui Kalėdų rytą? 1279 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - Kaip aš pažiūrėsiu jam į akis? Kaip? - Palauk. 1280 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - Ar matai? Aš tai turėjau, žmogau. Buvau taip arti. - Palauk. 1281 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 Linksmų Kalėdų. 1282 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - Oho. Oho. - Bet... 1283 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 Ei, ačiū - ačiū. ačiū. 1284 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 Žinai, tai bus padaryti mano sūnų tikrai laimingą. 1285 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 Atsiprašau dėl to, mažai įtampos turėjome ant stogo. 1286 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 Ei, tai puiku. 1287 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 Bet, Džeimi, maniau, kad tu nori ši lėlė labiau už viską. 1288 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 Kam man reikalinga lėlė? Namuose turiu tikrąjį „Turbo Man“. 1289 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - O! - [Minis] Turbo Man! 1290 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 Tai mano vyras. 1291 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 [minia, giedojimas] Turbo vyras! Turbo vyras! 1292 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 [minia džiaugiasi, šaukia] 1293 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 Tai mano tėtis! Tai mano tėtis! 1294 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - [Liz] Ei! - Taip, pažiūrėk. Štai ir yra. 1295 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - Taip! - Gražu. 1296 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - Tobulas! - Mmm! 1297 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 Howardai, aš galvojau. 1298 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 Viskas, ką tu šiandien išgyvenau dėl Jamie... 1299 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 tikrai rodo kiek tu jį myli. 1300 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 Ir, uh... Ir jei tu nori eiti per visa tai jam... 1301 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 tik dovanai... 1302 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 na, tai mane stebina. 1303 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 Ką? 1304 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 Ką tu man gavai? 1305 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 [vyras] ♪ Skamba varpai, skamba varpai ♪ 1306 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪Jingle visą kelią ♪ 1307 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ Oi, kaip smagu važiuoti '57 Chevrolet ♪ 1308 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪ Skamba varpai Varpeliai ♪ 1309 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪Jingle visą kelią ♪ 1310 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ Oi, kaip smagu važiuoti vieno arklio atvirose rogėse ♪ 1311 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ Brauki per sniegą ♪ - ♪ Jis veržlus ♪ 1312 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ Vieno arklio atvirose rogėse ♪ - ♪ Jis veržlus ♪ 1313 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ Einame per laukus ♪ - ♪ Jis veržlus ♪ 1314 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ Visą kelią juokiuosi - ♪ Dabar jis juokiasi ♪ 1315 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ Skamba varpeliai ant bobteilų ♪ 1316 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ Kad dvasios būtų šviesios ♪ 1317 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ Kaip smagu važiuoti ir dainuoti ♪ 1318 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ Šį vakarą rogių daina ♪ 1319 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ Oi, varpeliai ♪ J-Jingle varpai ♪ 1320 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪Jingle visą kelią ♪ 1321 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ Oi, kaip smagu važiuoti '57 Chevrolet ♪ 1322 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪ Skamba varpai Varpeliai ♪ 1323 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪Jingle visą kelią ♪ 1324 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ Oi, kaip smagu važiuoti vieno arklio atvirose rogėse ♪ 1325 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 [Šūksniai] 1326 01:27:28,951 --> 01:27:30,869 Ei! 1327 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ Bėgti per sniegą vieno arklio atvirose rogėse ♪ 1328 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ Einame per laukus ♪ 1329 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ Juokiasi, juokiasi juokiasi, juokiasi ♪ 1330 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ Skamba varpeliai ant bobteilų ♪ 1331 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ Padaryti tas dvasias ryškias ♪ 1332 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ Kaip smagu važiuoti ir dainuoti ♪ 1333 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ Šį vakarą rogių daina ♪ 1334 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 [Šūksniai] ♪Jingle bells ♪ 1335 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪ Džingsė, žvangė Džingsas iki galo ♪ 1336 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ Oi, kaip smagu važiuoti '57 Chevrolet ♪ 1337 01:28:03,361 --> 01:28:05,695 ♪ Skamba varpai Varpeliai ♪ 1338 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪Jingle visą kelią ♪ 1339 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ Oi, kaip smagu važiuoti ♪ 1340 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ Vieno arklio ♪ 1341 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ Atidaryti ♪ 1342 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ Rogės ♪♪ 1343 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 [Vyras] ♪ Taip jie sako vėl Kalėdos ♪ 1344 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ Kalendoriuje parašyta gruodis bet tai negerai ♪ 1345 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ Nes Kalėdos yra pats laikas 1346 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ Kai įsimylėjėliai meldžiasi dieviškai ♪ 1347 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ Ir žmonės susitinka ir plaka dvi širdys ♪ 1348 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ Taip jie sako Kalėdos, aš žinau ♪ 1349 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ Bet aš tik apsimesiu kol jie išeis ♪ 1350 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ Nes jei jie sako tai Kalėdos ♪ 1351 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ Aš manysiu, kad tu čia su manimi ♪ 1352 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ Jei jie sako vėl Kalėdos ♪ 1353 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ Įdomu, kada tavo Kalėdinis atvirukas ateis ♪ 1354 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ Lažinuosi, kad taip ta pati sena žieminė ♪ 1355 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ Kur žmonės laimingi ♪ 1356 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ Ir pilnas to džiaugsmo ♪ 1357 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ Dovanojimo dvasia mylėti ir gyventi ♪ 1358 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ Taigi jūs žinote, kada Kalėdos rieda aplink ♪ 1359 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ Aš tiesiog negaliu padėti bet jaučiuosi šiek tiek nusiminusi ♪ 1360 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ Nes tu esi mano Kalėdos ♪ 1361 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ Tu esi tas, apie kurį aš galvoju♪ 1362 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ Kai jie sako Kalėdos, mano meile ♪ 1363 01:31:24,061 --> 01:31:28,523 ♪ Kalėdos, mano meile 1364 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ Jau Kalėdos 1365 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ Taigi tu žinai kai Kalėdos sukasi aplink ♪ 1366 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ Aš tiesiog negaliu padėti bet jaučiuosi šiek tiek nuliūdęs ♪ 1367 01:32:37,551 --> 01:32:40,470 ♪ Nes tu esi mano Kalėdų metas ♪ 1368 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ Ta, apie kurią aš galvoju♪ 1369 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ Kai jie sako Kalėdos ♪ 1370 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ Mano meile ♪ 1371 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ Jau Kalėdos 1372 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ Mano meile ♪ 1373 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ Mano meile, Kalėdos 1374 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ Jau Kalėdos 1375 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ Kalėdos, mano meile 1376 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ Kalėdų metas 1377 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ Mano meile ♪♪