1 00:00:33,220 --> 00:00:36,260 (Tuono) 2 00:00:41,300 --> 00:00:42,940 (Motore fuoribordo) 3 00:01:01,940 --> 00:01:04,660 (La ragazza parla in tagalog) 4 00:01:18,060 --> 00:01:20,260 Salamat po! 5 00:01:44,700 --> 00:01:46,500 (La donna grida) 6 00:01:57,860 --> 00:01:59,299 (Fuoco di mitragliatrice) 7 00:01:59,300 --> 00:02:00,580 Merda! 8 00:02:42,260 --> 00:02:46,699 DAVID McCORMACK: ♪ Potresti continuare a correre per molto tempo 9 00:02:46,700 --> 00:02:49,539 ♪ Continua a lungo 10 00:02:49,540 --> 00:02:53,020 ♪ Potresti continuare a correre per molto tempo 11 00:02:56,180 --> 00:02:59,460 ♪ Diglielo Dio onnipotente ti farà a pezzi 12 00:03:04,860 --> 00:03:08,019 ♪ Vai a dirlo a quel bugiardo dalla lingua lunga 13 00:03:08,020 --> 00:03:11,259 ♪ Vai a dirlo al cavaliere di mezzanotte 14 00:03:11,260 --> 00:03:14,819 ♪ Dillo all'escursionista e al giocatore d'azzardo e il maldicente 15 00:03:14,820 --> 00:03:17,819 ♪ Diglielo Dio onnipotente li abbatterà 16 00:03:17,820 --> 00:03:21,420 ♪ Diglielo Dio onnipotente li abbatterà. ♪ 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,375 Questa è una grande opportunità, Jack. Non voglio morire senza saperlo. 18 00:03:27,377 --> 00:03:29,972 Non l'ho mai capito. Quindi stai per essere investito da un autobus 19 00:03:29,974 --> 00:03:33,156 e pensi tra te e te: 'Oh! A almeno adesso so come morirò." 20 00:03:33,158 --> 00:03:35,650 In che modo è utile? Sto correndo un rischio. 21 00:03:35,652 --> 00:03:37,171 Ottengo un ufficio, personale di supporto, 22 00:03:37,173 --> 00:03:39,625 un appartamento fantastico nel cuore di Manila. 23 00:03:39,780 --> 00:03:42,179 Non sarò legato a un foglio, un editore. 24 00:03:42,180 --> 00:03:44,979 Selina, ne è garantita userà tutte le mie cose. 25 00:03:44,980 --> 00:03:47,259 Già, ma perché l'Asia, perché Manila? 26 00:03:47,260 --> 00:03:48,859 L'Asia è il nuovo Medio Oriente. 27 00:03:48,860 --> 00:03:51,419 (Il clacson del taxi suona) Come se ne avessimo bisogno di un altro. 28 00:03:51,420 --> 00:03:53,019 Voglio sapere perché un ragazzo di Ivanhoe 29 00:03:53,020 --> 00:03:55,619 che ha frequentato la mia stessa università sta cercando di impostare 30 00:03:55,620 --> 00:03:57,059 uno stato della sharia nelle Filippine. 31 00:03:57,060 --> 00:03:58,620 Sei mai stato a Ivanhoe? 32 00:04:00,260 --> 00:04:03,459 Non si tratta di non avere figli, lo è? 33 00:04:03,460 --> 00:04:06,819 No, no. Non lo è. Va bene. Ne ho abbastanza. 34 00:04:06,820 --> 00:04:09,859 La domanda più grande è perché non verrai con me. 35 00:04:09,860 --> 00:04:12,739 Non ho il passaporto. Cosa sei, americano? 36 00:04:12,740 --> 00:04:15,619 Ammettilo: sei semplicemente troppo senza fegato per staccarti dal tuo meschino mondo 37 00:04:15,620 --> 00:04:18,019 di vecchi e footy. Non metto a repentaglio la tua carriera. 38 00:04:18,020 --> 00:04:19,779 Non hai una carriera, Jack. 39 00:04:19,780 --> 00:04:23,019 Non hai quasi una vita. Ci metto solo un attimo. 40 00:04:23,020 --> 00:04:25,099 La mia partenza ti fa comodo, non è vero? 41 00:04:25,100 --> 00:04:27,979 nessuna grande rottura, non c'è bisogno di prendere un impegno. 42 00:04:27,980 --> 00:04:32,259 Non darmi questa colpa! Sei tu quello che se ne va. 43 00:04:32,260 --> 00:04:36,180 Sì, ma solo una volta, avresti potuto provare a fermarmi. 44 00:04:38,660 --> 00:04:40,300 Mm. 45 00:04:42,660 --> 00:04:45,619 No, il taxi sta aspettando. Sono già in ritardo. 46 00:04:45,620 --> 00:04:48,979 Sarò veloce, mi conosci. Avanti, contro il bidone della spazzatura. 47 00:04:48,980 --> 00:04:53,219 È un'offerta interessante. Solo cinque minuti, amico. 48 00:04:53,220 --> 00:04:55,659 Immagino di no fermandosi a tutte le stazioni, quindi. 49 00:04:55,660 --> 00:04:57,420 Non ne abbiamo bisogno, vero? 50 00:04:59,660 --> 00:05:03,740 Attento. Potresti avere quel bambino non hai mai voluto. 51 00:05:11,260 --> 00:05:12,900 Comunque... 52 00:05:18,900 --> 00:05:20,540 Ciao, Jack. 53 00:05:22,740 --> 00:05:24,939 (Sospira) 54 00:05:24,940 --> 00:05:26,460 Le mie borse. 55 00:05:31,100 --> 00:05:32,740 Sono in ritardo. 56 00:05:43,700 --> 00:05:47,339 Devi sposarli altrimenti se ne vanno. 57 00:05:47,340 --> 00:05:48,939 Ha una carriera. 58 00:05:48,940 --> 00:05:53,019 Vogliono solo carriera se non ti impegni 59 00:05:53,020 --> 00:05:56,259 Un giorno ho incontrato la mia Ava, proposto il successivo. 60 00:05:56,260 --> 00:05:58,699 Sesso ogni notte. 61 00:05:58,700 --> 00:06:03,539 Poi si alza il muro di Berlino, lei da una parte, io dall'altra. 62 00:06:03,540 --> 00:06:05,059 Niente più sesso. 63 00:06:05,060 --> 00:06:09,099 Il muro è caduto nell'89, Charlie. Non volevo fare sesso ormai. 64 00:06:09,100 --> 00:06:14,140 Alcuni uomini non sono mai pronti - non per il matrimonio, non per i figli. 65 00:06:17,060 --> 00:06:18,779 Gli dà quella lucentezza speciale, 66 00:06:18,780 --> 00:06:20,940 sapendo che questi sono stati vicino alle tue palle, eh? 67 00:06:40,380 --> 00:06:43,340 Ciao, Sue. Janene! Siediti, per favore. 68 00:06:45,460 --> 00:06:48,139 Tutti fanno un tale chiasso caffè - 69 00:06:48,140 --> 00:06:51,979 la schiuma, il tipo di macchina, il paese di origine. 70 00:06:51,980 --> 00:06:54,339 Eppure spesso danno noi poveri bevitori di tè una bustina di tè. 71 00:06:54,340 --> 00:06:58,179 Odio pagare per le cose, se lo so esattamente quanto costano produrli. 72 00:06:58,180 --> 00:07:03,979 Una bustina di tè quanto costa 10 centesimi, 5 centesimi? Latte e acqua calda. Al massimo, 15 centesimi a tazza. 73 00:07:03,980 --> 00:07:05,540 La cosa vera qui. 74 00:07:06,420 --> 00:07:08,139 Sembri tesa, Janene. 75 00:07:08,140 --> 00:07:10,619 No, no, no. Sto... sto bene. 76 00:07:10,620 --> 00:07:12,699 Come andiamo in prigione? 77 00:07:12,700 --> 00:07:15,380 Immagino che ci siano alcuni potenziali. 78 00:07:16,220 --> 00:07:18,299 Ehm, rinfrescami la memoria. 79 00:07:18,300 --> 00:07:20,499 Ha strangolato la sua ragazza o qualcosa del genere? 80 00:07:20,500 --> 00:07:22,379 Sì. Omicidio colposo, cinque anni. 81 00:07:22,380 --> 00:07:24,819 Giusto. Posso dare un'occhiata? 82 00:07:24,820 --> 00:07:29,380 Verrà rilasciato sulla parola la prossima settimana e il suo passaporto è valido. 83 00:07:31,700 --> 00:07:35,619 Sì, sembra un'ottima scelta, Janene. 84 00:07:35,620 --> 00:07:39,100 Dimmi, hai avuto notizie della nostra Tina? 85 00:07:41,260 --> 00:07:43,139 È ancora all'estero, vero? 86 00:07:43,140 --> 00:07:46,179 NO! È tornata dalle Filippine, apparentemente. 87 00:07:46,180 --> 00:07:49,499 Ha lasciato la missione senza dire una parola. Pensavo che avresti sentito. 88 00:07:49,500 --> 00:07:52,499 Non siamo veramente in contatto. 89 00:07:52,500 --> 00:07:54,700 Pensavo che voi due foste legati. 90 00:07:56,820 --> 00:07:58,219 È divertente. 91 00:07:58,220 --> 00:08:01,659 Ero sicuro che lo saresti stato la prima persona che Tina ha chiamato. 92 00:08:01,660 --> 00:08:03,420 Uno per la strada! 93 00:08:06,980 --> 00:08:09,899 Ci diresti se l'avesse fatto, non è vero? 94 00:08:09,900 --> 00:08:11,420 Ovviamente. 95 00:08:19,620 --> 00:08:21,260 (quadranti) 96 00:08:25,300 --> 00:08:27,460 Tina, chiamami, ovunque tu sia. 97 00:08:28,620 --> 00:08:32,779 JANENE: Sue sta facendo domande. Tina, va tutto bene? 98 00:08:32,780 --> 00:08:34,460 (Tono del cellulare) 99 00:08:38,980 --> 00:08:40,620 UOMO: Non posso perderla. 100 00:09:33,100 --> 00:09:37,300 NO! NO! No, no! 101 00:09:42,860 --> 00:09:44,500 Stai zitto, cazzo. 102 00:09:52,660 --> 00:09:54,300 Prendila in braccio. 103 00:09:57,420 --> 00:09:59,580 Bruce, andiamo, amico! 104 00:10:01,300 --> 00:10:02,940 Bruce! 105 00:10:06,260 --> 00:10:08,619 Maledettamente fermati, vuoi? 106 00:10:08,620 --> 00:10:10,140 Merda! 107 00:10:13,260 --> 00:10:14,940 Argh! (Si blocca) 108 00:10:18,580 --> 00:10:20,740 Bruce! 109 00:10:24,620 --> 00:10:27,059 DONNA: Jessica! Jessica? 110 00:10:27,060 --> 00:10:29,100 Dai! 111 00:10:41,220 --> 00:10:42,900 (Espira bruscamente) 112 00:10:43,740 --> 00:10:45,419 Questo genere di spettacolo non va bene 113 00:10:45,420 --> 00:10:47,179 uno dei nostri profili è buono, compagno. 114 00:10:47,180 --> 00:10:48,699 Non ho i soldi di Harry. 115 00:10:48,700 --> 00:10:50,659 Lo pagherò appena posso, Lo prometto. 116 00:10:50,660 --> 00:10:51,859 È una catena alimentare, Bruce. 117 00:10:51,860 --> 00:10:54,259 Sei un organismo unicellulare, Sono a malapena plancton 118 00:10:54,260 --> 00:10:56,259 e quello di Harry Strang imparato a camminare sulla terraferma. 119 00:10:56,260 --> 00:10:58,379 Se non lo paghi, non mi paga. 120 00:10:58,380 --> 00:11:01,259 Ho delle bollette da pagare, amico. 121 00:11:01,260 --> 00:11:03,620 Ti pagherò in un altro modo! 122 00:11:06,580 --> 00:11:08,699 Non voglio un dannato cavallo, amico. 123 00:11:08,700 --> 00:11:11,939 È una bontà. Potresti venderlo. Un tizio di nome Chink ha i documenti. 124 00:11:11,940 --> 00:11:15,019 Mostralo a Harry. Mostralo a Cam. Te lo diranno. 125 00:11:15,020 --> 00:11:17,419 Cinese. Giusto. 126 00:11:17,420 --> 00:11:20,899 Il funerale di Sid è stato un funerale. Il migliore dell'anno scorso, per me. 127 00:11:20,900 --> 00:11:24,619 Non solo panini, cibo cotto vero e proprio. 128 00:11:24,620 --> 00:11:28,339 Non puoi avere un funerale a mezzogiorno e non dare da mangiare alle persone. 129 00:11:28,340 --> 00:11:32,019 Maledetto Roy! Più stretto del culo di un merluzzo di Murray. 130 00:11:32,020 --> 00:11:35,020 Chi è morto? TUTTI: Roy Dexter. 131 00:11:35,860 --> 00:11:38,899 Conosci Roy... faceva parte del comitato per gli statue. 132 00:11:38,900 --> 00:11:42,179 Non stai ancora parlando di fare quella statua per il mio vecchio, vero? 133 00:11:42,180 --> 00:11:45,219 E' morto da 40 anni. Bene, ora sembra il momento giusto. 134 00:11:45,220 --> 00:11:48,139 Mentre è ancora fresco nella memoria di tutti. 135 00:11:48,140 --> 00:11:51,659 Uno freddo, Stan. Sì, amico. 136 00:11:51,660 --> 00:11:53,339 Mi dispiace per Roy. 137 00:11:53,340 --> 00:11:55,499 Ti dispiacerebbe di più se fossi andato alla sua veglia funebre. 138 00:11:55,500 --> 00:11:59,299 Se la moglie precede il marito, non andare alla veglia funebre, 139 00:11:59,300 --> 00:12:01,699 perché non soddisfano mai adeguatamente. 140 00:12:01,700 --> 00:12:04,619 E' lui in lutto. Problemi della donna. 141 00:12:04,620 --> 00:12:06,140 OH. 142 00:12:07,380 --> 00:12:10,099 Lo sai che è bellissimo Donna cinese con cui uscivo 143 00:12:10,100 --> 00:12:12,219 dopo che Stella ha sparato con mio cugino? 144 00:12:12,220 --> 00:12:14,619 No. Lo fai. Mai Wong. 145 00:12:14,620 --> 00:12:16,619 Mai Wong? Sì. Ti ho mostrato le sue foto. 146 00:12:16,620 --> 00:12:18,139 L'ho incontrata su Internet. 147 00:12:18,140 --> 00:12:21,779 Usciamo da mesi e la cosa stava diventando seria. 148 00:12:21,780 --> 00:12:23,979 Voleva incontrarsi. Non vi eravate incontrati? 149 00:12:23,980 --> 00:12:25,499 Oh, ci eravamo scambiati le foto. 150 00:12:25,500 --> 00:12:28,859 Le è piaciuto quello che ha visto. Ero pronto a impegnarmi. 151 00:12:28,860 --> 00:12:32,219 Cosa ha visto, esattamente? Quanti anni aveva la foto? 152 00:12:32,220 --> 00:12:34,179 Ma non volevamo affrettare le cose. 153 00:12:34,180 --> 00:12:37,179 Avevamo bisogno di essere sicuri dei nostri sentimenti. 154 00:12:37,180 --> 00:12:38,939 Quindi le ho mandato dei soldi per un biglietto aereo, 155 00:12:38,940 --> 00:12:41,179 e non ci crederesti - 156 00:12:41,180 --> 00:12:43,059 era una maledetta truffa! 157 00:12:43,060 --> 00:12:44,899 Una truffa su internet? 158 00:12:44,900 --> 00:12:47,299 Ho ricevuto un avviso dal mio fornitore di servizi. 159 00:12:47,300 --> 00:12:49,299 Apparentemente, Stavo parlando con un tizio 160 00:12:49,300 --> 00:12:51,019 dalla mafia russa per tutto il tempo. 161 00:12:51,020 --> 00:12:53,979 Mi rincuora vedere che finalmente l'hanno fatto introdotto un codice di abbigliamento qui. 162 00:12:53,980 --> 00:12:57,539 E ho davvero pensato Ho avuto una connessione con questa donna. 163 00:12:57,540 --> 00:13:00,459 Solo che era un uomo, un uomo russo. 164 00:13:00,460 --> 00:13:02,739 Beh, una connessione è una connessione, Jack. 165 00:13:02,740 --> 00:13:06,019 Consuetudine nel mondo delle corse rispettare i dettami dell'orologio. 166 00:13:06,020 --> 00:13:08,937 Io e Cam siamo rimasti lì al tuo posto per dieci minuti buoni. 167 00:13:10,500 --> 00:13:14,859 Ecco com'è l'ultimo ragazzo mi hai fatto inseguire, vuole pagarti, 168 00:13:14,860 --> 00:13:16,419 e per impostazione predefinita, io. 169 00:13:16,420 --> 00:13:18,539 Non vogliamo un cavallo. Questo lo so. 170 00:13:18,540 --> 00:13:20,459 È un gioco da ragazzi! Oh, lo so. 171 00:13:20,460 --> 00:13:22,339 Alimentazione, sobillazione, spese veterinarie. 172 00:13:22,340 --> 00:13:24,059 La gente pensa di sapere in cosa si stanno cacciando. 173 00:13:24,060 --> 00:13:27,019 Caffetterie, parrucchieri, ronzini - giochi di boccali. 174 00:13:27,020 --> 00:13:28,539 Siamo furiosi d'accordo, 175 00:13:28,540 --> 00:13:31,579 quindi, non voglio un cavallo attualmente mastica erba a Traralgon. 176 00:13:31,580 --> 00:13:36,380 Guarda i segni bianchi sul nodello esterno e fronte. 177 00:13:39,620 --> 00:13:41,260 Collo alto. 178 00:13:42,100 --> 00:13:43,739 Chi ha questo cavallo? 179 00:13:43,740 --> 00:13:46,019 Un tizio chiamato Chink. ENTRAMBI: Cinese? 180 00:13:46,020 --> 00:13:48,739 Chink ha questo cavallo? Sei sicuro che abbia detto di chiamarsi cinese? 181 00:13:48,740 --> 00:13:51,060 Sì. Ma non voglio un cavallo. 182 00:13:51,900 --> 00:13:54,820 E' un po' da quando sono stato a Traralgon. 183 00:14:17,940 --> 00:14:19,580 (quadranti) 184 00:14:26,740 --> 00:14:29,300 Tina, dove sei? Raccolta! 185 00:14:30,780 --> 00:14:33,819 Ho ricevuto il tuo messaggio con il numero. 186 00:14:33,820 --> 00:14:36,539 Non so cosa vuoi che ne faccia uso. 187 00:14:36,540 --> 00:14:38,500 Chiamami. Per favore. 188 00:14:39,860 --> 00:14:43,100 Se non lo fai, Vado dalla polizia. 189 00:14:51,460 --> 00:14:55,259 JANENE, SEGRETERIA: Tina, dove sei? Raccolta! 190 00:14:55,260 --> 00:14:57,979 Ho ricevuto il tuo messaggio con il numero. 191 00:14:57,980 --> 00:15:00,699 Non so cosa vuoi che ne faccia uso. 192 00:15:00,700 --> 00:15:03,739 Chiamami. Per favore. 193 00:15:03,740 --> 00:15:07,659 Se non lo fai, Vado dalla polizia. 194 00:15:07,660 --> 00:15:09,180 (I cani abbaiano) 195 00:15:43,500 --> 00:15:45,459 Il traffico è sempre così? 196 00:15:45,460 --> 00:15:47,659 No, a volte è occupato. 197 00:15:47,660 --> 00:15:49,899 Pensavamo che saresti venuto la prossima settimana. 198 00:15:49,900 --> 00:15:53,219 Ho mandato qualcuno di nome Orton tutti i dettagli. Sicuramente li ha presi? 199 00:15:53,220 --> 00:15:56,139 Ehi, Orton... Orton non legge niente. 200 00:15:56,140 --> 00:15:57,739 Erano 12 parole. 201 00:15:57,740 --> 00:15:59,899 Orton non arriva molto spesso. 202 00:15:59,900 --> 00:16:02,100 (Bussare al finestrino della macchina) 203 00:16:03,420 --> 00:16:05,739 (Parla la lingua locale) Sì, sì... 204 00:16:05,740 --> 00:16:09,140 Penso di avere dei soldi qui da qualche parte... 205 00:16:18,380 --> 00:16:20,339 Questo appartamento è centrale? 206 00:16:20,340 --> 00:16:22,459 SÌ. Vicino ai negozi? 207 00:16:22,460 --> 00:16:23,939 Eh sì. 208 00:16:23,940 --> 00:16:26,420 Qui è dove alloggerai. 209 00:16:28,060 --> 00:16:29,659 Stai scherzando? 210 00:16:29,660 --> 00:16:31,180 No. 211 00:16:40,100 --> 00:16:43,659 È un giorno speciale per questo santo? 212 00:16:43,660 --> 00:16:46,300 No, è la chiesa. Aperto 24 ore. 213 00:16:48,700 --> 00:16:50,699 Ecco, prendo quello. 214 00:16:50,700 --> 00:16:52,819 Puoi prendere questo. 215 00:16:52,820 --> 00:16:55,739 Proprio questo. Li prenderò tutti. 216 00:16:55,740 --> 00:16:57,220 Datelo! Ehm, va bene. 217 00:17:01,380 --> 00:17:03,059 Da questa parte. Giusto. 218 00:17:03,060 --> 00:17:06,059 Vedere? Vicino ai negozi. Grande. 219 00:17:06,060 --> 00:17:09,499 Quando chiude questo mercato? Oh, Natale. 220 00:17:09,500 --> 00:17:11,939 No, no, a che ora chiude? 221 00:17:11,940 --> 00:17:13,460 Natale. 222 00:17:16,740 --> 00:17:19,299 Hai molti casi. 223 00:17:19,300 --> 00:17:20,899 Sì. Sono qui per un po'. 224 00:17:20,900 --> 00:17:22,739 Sei sicuro? SÌ. 225 00:17:22,740 --> 00:17:25,379 Allora, quanti piani sono? Eh, quattro. 226 00:17:25,380 --> 00:17:26,900 OK. 227 00:17:27,980 --> 00:17:30,059 E l'ascensore? 228 00:17:30,060 --> 00:17:31,580 Uh, l'ascensore è rotto. 229 00:17:34,300 --> 00:17:37,819 BAMBINI: Ciao! Apparentemente è rotto. 230 00:17:37,820 --> 00:17:39,340 (Suoni di campana) 231 00:17:41,340 --> 00:17:43,100 Ecco. Signorina Linda, da questa parte. 232 00:17:47,340 --> 00:17:48,980 Qui. Siamo qui. 233 00:17:52,660 --> 00:17:57,139 Qualcuno vive qui. Eh sì. Sam. 234 00:17:57,140 --> 00:17:58,659 Lui, ehm... 235 00:17:58,660 --> 00:18:02,699 È in Vietnam questa settimana. (Ride) Sei molto fortunato. 236 00:18:02,700 --> 00:18:04,499 Chi o cosa è Sam? 237 00:18:04,500 --> 00:18:06,139 Sam, ehm... 238 00:18:06,140 --> 00:18:08,259 Sam vive... 239 00:18:08,260 --> 00:18:10,739 Questo è il suo posto. Sì, lo vedo. 240 00:18:10,740 --> 00:18:13,939 Cosa ci faccio? Ehm... 241 00:18:13,940 --> 00:18:17,179 È... è un posto ok. 242 00:18:17,180 --> 00:18:20,059 Godere. Ci vediamo, signorina Linda. 243 00:18:20,060 --> 00:18:21,540 Giusto. OK. 244 00:18:26,580 --> 00:18:28,740 (clacson, campane della chiesa) 245 00:18:51,900 --> 00:18:53,260 (Sospira) 246 00:19:05,700 --> 00:19:07,340 Va bene. 247 00:19:09,820 --> 00:19:11,460 (Sirena) 248 00:19:15,100 --> 00:19:17,699 Che numero è l'appartamento di Janene? 249 00:19:17,700 --> 00:19:19,220 12. 250 00:19:24,900 --> 00:19:26,540 Va bene. 251 00:19:29,260 --> 00:19:30,900 Lasciami. 252 00:19:32,420 --> 00:19:34,059 Lei è il mio problema. 253 00:19:34,060 --> 00:19:36,260 Bene. 254 00:19:38,300 --> 00:19:40,899 Aspetterò qui. 255 00:19:40,900 --> 00:19:42,740 Mi fido di te, Wade. 256 00:19:43,940 --> 00:19:45,580 In silenzio. 257 00:20:22,020 --> 00:20:24,699 Ssh! Ssh. 258 00:20:24,700 --> 00:20:26,220 Ssh. 259 00:20:27,820 --> 00:20:29,619 Dobbiamo andare, adesso. 260 00:20:29,620 --> 00:20:31,779 Stedman è davanti, e lui ti sta addosso. 261 00:20:31,780 --> 00:20:33,459 Come? 262 00:20:33,460 --> 00:20:36,259 Perché te l'avevo detto, cazzo stare lontano da Tina. 263 00:20:36,260 --> 00:20:37,899 Hai avuto sue notizie? è al sicuro? 264 00:20:37,900 --> 00:20:40,339 Non lo so! Non c'è tempo per fare le valigie. Dai. 265 00:20:40,340 --> 00:20:42,820 Bene, lasciami mettermi dei vestiti! 266 00:20:52,860 --> 00:20:55,460 (La portiera della macchina si chiude, il motore si avvia) 267 00:21:03,660 --> 00:21:04,980 Merda! 268 00:21:08,020 --> 00:21:11,779 DONNA ALLA RADIO: ..consapevole del pericolo per questa comunità. 269 00:21:11,780 --> 00:21:14,219 Abbiamo una proposta davanti al Consiglio per costruire una moschea 270 00:21:14,220 --> 00:21:15,739 proprio vicino ad una scuola elementare locale. 271 00:21:15,740 --> 00:21:18,299 Una scuola elementare, per l'amor di Dio! 272 00:21:18,300 --> 00:21:20,299 Con un parco nelle vicinanze, dove giocano i bambini! 273 00:21:20,300 --> 00:21:23,299 Questo chiaramente non è il migliore interessi della nostra comunità più ampia. 274 00:21:23,300 --> 00:21:24,899 Sicuramente ne possiamo trovare molti altri, 275 00:21:24,900 --> 00:21:26,859 luoghi più appropriati per mettere il loro tempio. 276 00:21:26,860 --> 00:21:28,380 (Il cavallo nitrisce) 277 00:21:36,300 --> 00:21:38,219 Bellezza, eh? 278 00:21:38,220 --> 00:21:40,259 Ehi, cinese! 279 00:21:40,260 --> 00:21:43,379 Per l'amor del cielo, non tremare la sua mano. Ti schiaccerà. 280 00:21:43,380 --> 00:21:45,219 Che cosa? L'ho trovato in un recinto 281 00:21:45,220 --> 00:21:46,779 con una coperta marcia addosso. 282 00:21:46,780 --> 00:21:48,579 Lo sapevo subito era un purosangue. 283 00:21:48,580 --> 00:21:50,459 Un po' di usura sulle gambe. Sì, beh. 284 00:21:50,460 --> 00:21:52,819 Un po' di cibo decente e un allenamento, avrà ragione. 285 00:21:52,820 --> 00:21:54,619 Allora perché non l'hai comprato da Bruce? 286 00:21:54,620 --> 00:21:57,979 Volevo farlo. Non potevo permettermelo la manutenzione, sai? 287 00:21:57,980 --> 00:22:02,419 Ho provato di tutto, anche vendendo il mio sperma. 288 00:22:02,420 --> 00:22:03,939 Nessun acquirente. 289 00:22:03,940 --> 00:22:05,539 Vediamolo muoversi. 290 00:22:05,540 --> 00:22:07,420 Avanti, ragazzo! Andare! 291 00:22:10,340 --> 00:22:12,299 Sì, è lui, va bene. 292 00:22:12,300 --> 00:22:14,259 Nessuna domanda. 293 00:22:14,260 --> 00:22:16,739 Mi aggiorni questo universo di conoscenza equina? 294 00:22:16,740 --> 00:22:18,419 HARRY E CAM: La Legione Perduta. 295 00:22:18,420 --> 00:22:20,499 16 partenze, 4 vittorie, 3 posti. 296 00:22:20,500 --> 00:22:22,019 Poi ha avuto un problema alla gamba, 297 00:22:22,020 --> 00:22:24,019 rallentato un po' e graffiato un paio di volte. 298 00:22:24,020 --> 00:22:26,539 Problemi comportamentali. Ha rotto la gamba a uno stalliere. 299 00:22:26,540 --> 00:22:28,819 Ho preso a calci un carro armato, poi morse uno steward. 300 00:22:28,820 --> 00:22:32,019 Hanno semplicemente rinunciato a lui. Una perdita per il mondo, dimenticata. 301 00:22:32,020 --> 00:22:34,619 Qui in un paddock. Sembra OK ora. 302 00:22:34,620 --> 00:22:37,459 Sta molto meglio di OK, fidati di me. 303 00:22:37,460 --> 00:22:41,099 Jack lo prenderà. Il debito di Bruce, al quadrato. 304 00:22:41,100 --> 00:22:42,819 Lo farò adesso? È fantastico! 305 00:22:42,820 --> 00:22:45,139 Congratulazioni. 306 00:22:45,140 --> 00:22:47,499 (Crunch) Va bene, torno tra un minuto. 307 00:22:47,500 --> 00:22:50,939 Portaci i documenti, cinese. Jack qui può controllarli legalmente. 308 00:22:50,940 --> 00:22:53,579 Cosa è successo ai parrucchieri e le caffetterie? Merda! 309 00:22:53,580 --> 00:22:55,779 Io e Cam verremo con te, 310 00:22:55,780 --> 00:22:59,259 ma per amore delle apparenze, è tuo. 311 00:22:59,260 --> 00:23:02,859 Non vogliamo che i nostri nomi siano sbandierati. Non avremo mai quote in pista. 312 00:23:02,860 --> 00:23:05,779 Il Signore potrebbe sorriderci per aver salvato la bestia. 313 00:23:05,780 --> 00:23:09,699 Buona giornata a tutti. Yeah Yeah. Cime. 314 00:23:09,700 --> 00:23:13,299 Tre ore di macchina, acquistare un cavallo psicotico, 315 00:23:13,300 --> 00:23:16,739 poi mi viene schiacciata la mano Il donatore di sperma meno desiderato di Gippsland. 316 00:23:16,740 --> 00:23:18,260 Irlandese. 317 00:23:19,540 --> 00:23:21,180 Scusa, chi è? 318 00:23:42,420 --> 00:23:45,300 ASCENSORE: Edificio Tessler, livello 14. 319 00:23:48,020 --> 00:23:50,139 Jack Irish per Travis Dilthey. 320 00:23:50,140 --> 00:23:51,659 Per favore, si accomodi, signor Irish. 321 00:23:51,660 --> 00:23:53,900 Travis ha appena finito con un cliente. 322 00:23:56,060 --> 00:23:58,100 Travis, il signor Irish è qui. 323 00:23:59,500 --> 00:24:02,380 Partecipazioni Driscon. Come posso aiutarti? Mm-hm. 324 00:24:07,700 --> 00:24:11,499 Signor irlandese? Travis Dilthey. Piacere di conoscerla, signore... 325 00:24:11,500 --> 00:24:15,419 l'uomo che ne ha portato alcuni molto grandi nomi di questa città alla giustizia. 326 00:24:15,420 --> 00:24:17,179 Come mi hai trovato? Ci è voluto un po'. 327 00:24:17,180 --> 00:24:19,979 Attraverso la tua precedente attività socio. Drew Greer, vero? 328 00:24:19,980 --> 00:24:21,979 Ah. Cosa fa la tua azienda? 329 00:24:21,980 --> 00:24:25,059 Hai visto quelle coperture protettive per i cellulari? 330 00:24:25,060 --> 00:24:26,739 Quelli li fai tu, vero? No. 331 00:24:26,740 --> 00:24:29,700 Importiamo le clip che si attaccano a loro. 332 00:24:30,740 --> 00:24:33,619 Sto cercando di localizzare mio fratello minore. 333 00:24:33,620 --> 00:24:37,339 Mm-hm. Dovrei solo essere chiaro, Travis, non sono un investigatore privato. 334 00:24:37,340 --> 00:24:39,180 Cosa sei, allora? 335 00:24:40,020 --> 00:24:42,500 Beh, io sono più un, ah... 336 00:24:43,740 --> 00:24:45,579 Voglio dire, ho studiato come avvocato. 337 00:24:45,580 --> 00:24:48,100 Ero un avvocato. Ma in questi giorni... 338 00:24:50,700 --> 00:24:53,460 Perché non lo fai e basta? parlami di tuo fratello, eh? 339 00:24:57,660 --> 00:24:59,899 Mm. Non molto di una somiglianza familiare. 340 00:24:59,900 --> 00:25:02,179 Non ci sarebbe. Wayne è stato adottato. 341 00:25:02,180 --> 00:25:04,739 È entrato nella mia vita quando avevo dieci anni 342 00:25:04,740 --> 00:25:06,939 ed è stato un gigante dolore al sedere da allora. 343 00:25:06,940 --> 00:25:10,219 Molta rabbia, problemi di droga. 344 00:25:10,220 --> 00:25:12,659 Ha avuto un periodo in prigione. 345 00:25:12,660 --> 00:25:15,539 Ma quando uscì, sembrava cambiare. 346 00:25:15,540 --> 00:25:19,899 Si ricollega alla chiesa e ho incontrato una ragazza, Janene. 347 00:25:19,900 --> 00:25:21,739 Aveva un lavoro, in un certo senso. 348 00:25:21,740 --> 00:25:22,899 E adesso? 349 00:25:22,900 --> 00:25:27,299 Scomparso. Non si è presentato al lavoro o ha ritirato la sua auto. 350 00:25:27,300 --> 00:25:30,979 Nessuna telefonata, e non è stato nel suo appartamento. 351 00:25:30,980 --> 00:25:34,779 Non pensi che forse lui è, sai, sono appena andato a pescare? 352 00:25:34,780 --> 00:25:36,899 So che c'è qualcosa che non va. 353 00:25:36,900 --> 00:25:40,300 Vai alla polizia? E' ancora in libertà vigilata. 354 00:25:41,260 --> 00:25:46,819 Ora capisco che solo tu normalmente trattano con i clienti più importanti. 355 00:25:46,820 --> 00:25:49,859 Quasi esclusivamente. Quanto ti fai pagare? 356 00:25:49,860 --> 00:25:51,979 350... Un'ora? 357 00:25:51,980 --> 00:25:53,699 Un'ora. 358 00:25:53,700 --> 00:25:56,379 Sono 2.800 dollari al giorno. Wow, Ho sbagliato affare! 359 00:25:56,380 --> 00:25:58,979 Ma abbastanza giusto. Ottieni quello per cui paghi. 360 00:25:58,980 --> 00:26:02,579 Probabilmente vorrai una settimana in anticipo così. 361 00:26:02,580 --> 00:26:06,059 Se lasci i tuoi dati bancari con Annie alla reception, 362 00:26:06,060 --> 00:26:08,339 Mi assicurerò che lo ottieni oggi. 363 00:26:08,340 --> 00:26:10,299 Fantastico, fantastico. 364 00:26:10,300 --> 00:26:14,379 Quindi i soldi vanno bene nel telefono cellulare taglia tutto, allora? 365 00:26:14,380 --> 00:26:16,219 Non particolarmente, 366 00:26:16,220 --> 00:26:19,299 ma ho fatto un voto ai miei genitori che mi sarei preso cura di lui. 367 00:26:19,300 --> 00:26:22,339 Dio lo sa, lo rende difficile. 368 00:26:22,340 --> 00:26:24,620 Per favore, a qualsiasi ora, giorno e notte. 369 00:26:29,300 --> 00:26:32,339 Quindi Lorna potrebbe scoprire qualcosa, compagno? 370 00:26:32,340 --> 00:26:34,819 Compagno? Ti ho mandato un messaggio su qualsiasi cosa 371 00:26:34,820 --> 00:26:36,979 potresti avere un Wayne Dilthey. 372 00:26:36,980 --> 00:26:41,059 Ah, no. Mi hai mandato un messaggio dicendo: "Wayne esita." 373 00:26:41,060 --> 00:26:43,139 No, ma l'ho corretto. 374 00:26:43,140 --> 00:26:44,979 Sì, a 'Wayne sporco'. 375 00:26:44,980 --> 00:26:47,979 Oh, davvero? Maledetto testo predittivo. 376 00:26:47,980 --> 00:26:50,739 Ho bisogno di entrare nel tuo banca dati del tribunale. Lorna è in giro? 377 00:26:50,740 --> 00:26:52,819 È uscita. (Chiavi Martelli) 378 00:26:52,820 --> 00:26:55,619 Cosa stai cercando di fare, amico? a parte rompere il mio computer? 379 00:26:55,620 --> 00:26:59,979 Quando tornerà? È uscita due settimane fa. 380 00:26:59,980 --> 00:27:03,139 OH. Un pranzo un po' lungo, allora? 381 00:27:03,140 --> 00:27:07,099 Secondo suo fratello Travis, Wayne ha passato un po' di tempo in prigione. 382 00:27:07,100 --> 00:27:10,099 Le ho comprato questa piccola spilla con un piccolo rubino dentro. 383 00:27:10,100 --> 00:27:12,419 Ho solo bisogno di alcuni nomi, da qualche parte per iniziare. 384 00:27:12,420 --> 00:27:14,059 Un riferimento al personaggio al suo processo? 385 00:27:14,060 --> 00:27:17,659 Sarebbe elegante, se dessi ancora Lorna la spilla, vero? 386 00:27:17,660 --> 00:27:19,779 I 24enni indossano spille? 387 00:27:19,780 --> 00:27:22,420 25. E sì, penso che lo facciano. 388 00:27:23,820 --> 00:27:25,699 Era una dattilografa straordinaria. 389 00:27:25,700 --> 00:27:28,100 Mi piaceva semplicemente guardarla, toccando via. 390 00:27:29,260 --> 00:27:34,060 Mi dispiace. Lo trovo semplicemente sexy - guardando le dita delle donne. 391 00:27:37,540 --> 00:27:39,659 È erotico. (Tono di errore) 392 00:27:39,660 --> 00:27:42,979 No! Non è quello che voglio. (Il computer emette un segnale acustico) 393 00:27:42,980 --> 00:27:45,460 L'hai salvato, vero? prima di salire? 394 00:27:47,300 --> 00:27:49,499 Oh, quella è la corte. 395 00:27:49,500 --> 00:27:52,419 Dilthey, Wayne Ellery. 396 00:27:52,420 --> 00:27:54,539 Cinque anni per rapina a mano armata. 397 00:27:54,540 --> 00:27:58,339 Un anno in custodia cautelare per motivi razziali violenza, tentato omicidio. 398 00:27:58,340 --> 00:28:00,019 Le accuse caddero. 399 00:28:00,020 --> 00:28:03,619 E un tour di rinascita di due anni a Whitehill per aggressione aggravata. 400 00:28:03,620 --> 00:28:05,779 È carino. Fuori per tre anni. 401 00:28:05,780 --> 00:28:08,579 Ho trovato lavoro come parte del Whitehill Programma di sensibilizzazione nelle carceri. 402 00:28:08,580 --> 00:28:11,459 L'unica persona che ha parlato per lui era qualcuno della chiesa. 403 00:28:11,460 --> 00:28:13,779 Puoi sempre contare su di loro per parlare per te. 404 00:28:13,780 --> 00:28:15,299 Con entrambi di nuovo single, 405 00:28:15,300 --> 00:28:17,819 forse dovremmo andare a caccia di preda, cacciare in branco. 406 00:28:17,820 --> 00:28:19,819 Sì, a tutti i collegi di segreteria! 407 00:28:19,820 --> 00:28:23,420 Phwoar! Pensa a tutti quelli pool di battitura, amico. 408 00:28:26,820 --> 00:28:29,539 Jack Irish mi invita fuori a pranzo, 409 00:28:29,540 --> 00:28:32,739 e naturalmente, dopo tutti i favori che gli ho fatto, 410 00:28:32,740 --> 00:28:35,099 Ho pensato che sarei andato da Florentino, di sopra. 411 00:28:35,100 --> 00:28:37,619 Ma no. Cosa ottengo? Schnitz e tette. 412 00:28:37,620 --> 00:28:40,019 E fradicio. 413 00:28:40,020 --> 00:28:41,659 E metà delle persone che lavorano qui, 414 00:28:41,660 --> 00:28:45,339 Ho arrestato ad un certo punto o nell'altro. 415 00:28:45,340 --> 00:28:47,219 Fottuto cuoio delle scarpe in briciole. 416 00:28:47,220 --> 00:28:50,259 Ascolta, il nome Wayne Dilthey è vero significa niente per te? 417 00:28:50,260 --> 00:28:51,979 Vagamente. 418 00:28:51,980 --> 00:28:53,539 Pericoloso? 419 00:28:53,540 --> 00:28:56,419 Se irritato. Ma no, semplicemente uno Stormtrooper. 420 00:28:56,420 --> 00:28:58,339 Roba da prima ondata, sai... 421 00:28:58,340 --> 00:29:00,859 le gambe corrono ma il cervello funziona una certa distanza dietro. 422 00:29:00,860 --> 00:29:03,019 Lavora qui. Buon per Wayne. 423 00:29:03,020 --> 00:29:07,139 Ma è scomparso. Probabilmente ha mangiato la cotoletta. 424 00:29:07,140 --> 00:29:09,059 Suo fratello è preoccupato per lui. 425 00:29:09,060 --> 00:29:11,619 E' come se sapesse qualcosa non me lo dice però. 426 00:29:11,620 --> 00:29:14,299 Chiudi le gambe, amore! Non sono un ginecologo. 427 00:29:14,300 --> 00:29:16,219 Cosa vuoi, Jack? 428 00:29:16,220 --> 00:29:20,299 Forse basta tenere traccia della sua targa? Popeye! 429 00:29:20,300 --> 00:29:22,939 Avrebbe potuto essere un giudice ma siamo partiti con il piede sbagliato. 430 00:29:22,940 --> 00:29:27,059 Barry! A lungo. Come va il famoso schnitz? 431 00:29:27,060 --> 00:29:29,059 Oh, sì, roba da buongustai. 432 00:29:29,060 --> 00:29:33,259 Ascolta, aiuta Jack, ok? Salderà il conto. 433 00:29:33,260 --> 00:29:36,499 Nessun addebito, signori. No, insisto. Vuole pagare. 434 00:29:36,500 --> 00:29:40,539 Noto che ne hai la metà della prigione di Whitehill che lavora qui. 435 00:29:40,540 --> 00:29:42,459 Immagino che lo sarebbero abituato al cibo della prigione. 436 00:29:42,460 --> 00:29:43,979 Popeye. 437 00:29:43,980 --> 00:29:47,699 Sono, ah... Sto cercando questo ragazzo. 438 00:29:47,700 --> 00:29:49,219 Sì. 439 00:29:49,220 --> 00:29:52,139 Wayne è venuto qui come parte del programma di sensibilizzazione. 440 00:29:52,140 --> 00:29:54,219 Che programma è? Whitehill, 441 00:29:54,220 --> 00:29:56,139 in congiunzione con qualche cosa da chiesa - 442 00:29:56,140 --> 00:29:58,219 dare ai ragazzi che hanno scontato una pena un nuovo inizio. 443 00:29:58,220 --> 00:29:59,819 Ah. In uno strip joint. 444 00:29:59,820 --> 00:30:03,099 Luogo di intrattenimento per gentiluomini. Siamo molto rispettabili. 445 00:30:03,100 --> 00:30:05,139 Wayne sta lavorando come uno dei nostri autisti, 446 00:30:05,140 --> 00:30:07,179 scortare le ragazze a casa in sicurezza. 447 00:30:07,180 --> 00:30:09,379 Mi stai viziando, Judy. 448 00:30:09,380 --> 00:30:13,219 Più sensuale, Taylor! Voglio vedere la vera chimica. 449 00:30:13,220 --> 00:30:15,739 Jack sta cercando Wayne. 450 00:30:15,740 --> 00:30:18,699 Sì. Quello di suo fratello preoccupato per lui. 451 00:30:18,700 --> 00:30:22,539 Ah, beh, è venuto al lavoro un paio di giorni fa, 452 00:30:22,540 --> 00:30:24,099 poi un tizio lo ha preso in braccio 453 00:30:24,100 --> 00:30:26,379 su una quattro ruote motrici nera con vetri oscurati. 454 00:30:26,380 --> 00:30:28,379 E c'è una donna che stava vedendo. 455 00:30:28,380 --> 00:30:30,779 Quella è Janene Ballich. 456 00:30:30,780 --> 00:30:32,419 Le ragazze parlano. 457 00:30:32,420 --> 00:30:34,899 Ancora non sento l'amore! 458 00:30:34,900 --> 00:30:37,139 Te la ricordi. Sì. 459 00:30:37,140 --> 00:30:40,059 JJ. Bravo ragazzo. Un po' crudo. 460 00:30:40,060 --> 00:30:41,819 Judy le ha mostrato una routine. 461 00:30:41,820 --> 00:30:44,500 Ha una madre a Coronet Bay, Penso. 462 00:30:57,660 --> 00:30:59,300 (Il cane abbaia) 463 00:31:06,900 --> 00:31:08,819 (Suona il campanello) 464 00:31:08,820 --> 00:31:10,740 (Il cane continua ad abbaiare) 465 00:31:13,980 --> 00:31:15,899 Ciao? 466 00:31:15,900 --> 00:31:17,740 CHIUDI CAZZO! 467 00:31:18,860 --> 00:31:21,899 Tu, Mary Ballich? Yeah Yeah. Sbrigati, entra. 468 00:31:21,900 --> 00:31:24,499 La stanza sul davanti è quasi calda. Ho impiegato tutto il maledetto giorno per scaldarlo. 469 00:31:24,500 --> 00:31:26,819 Merda, la mia pantofola. Fanculo! 470 00:31:26,820 --> 00:31:28,580 (Il cane continua ad abbaiare) 471 00:31:30,660 --> 00:31:33,739 Quindi sei un avvocato? In un certo senso lo ero. 472 00:31:33,740 --> 00:31:36,939 È tua figlia Janene Sto cercando di rintracciarlo, Mary. 473 00:31:36,940 --> 00:31:39,899 Tu e tutti gli altri maledetto stronzo sulla terra. 474 00:31:39,900 --> 00:31:42,220 Piccolo avviamento del cuore. OH. 475 00:31:43,060 --> 00:31:46,539 Non lo sta facendo quel tipo di lavoro più. 476 00:31:46,540 --> 00:31:50,299 Che razza di lavoro è questo? Era una modella. Ha le gambe di sua madre. 477 00:31:50,300 --> 00:31:52,339 Lavoro duro, fare il modello, eh? 478 00:31:52,340 --> 00:31:54,779 Stava facendo un po' di scortare il lavoro sul lato, 479 00:31:54,780 --> 00:31:56,339 tra i lavori di modellazione. 480 00:31:56,340 --> 00:31:58,739 Quando è stata l'ultima volta le hai parlato? 481 00:31:58,740 --> 00:32:01,219 Il giorno dopo il mio compleanno. Non ti dico l'anno. 482 00:32:01,220 --> 00:32:03,139 L'ha rimproverata per aver dimenticato, 483 00:32:03,140 --> 00:32:04,539 ma sembrava davvero sconvolta riguardo a qualcosa. 484 00:32:04,540 --> 00:32:07,419 In realtà è il suo ragazzo che sto cercando di rintracciare. 485 00:32:07,420 --> 00:32:08,899 Wayne? Mm. 486 00:32:08,900 --> 00:32:11,819 E' dannatamente attaccato a lei, davvero. Perdutamente. 487 00:32:11,820 --> 00:32:14,179 Le ho comprato questa bellezza croce tempestata di diamanti. 488 00:32:14,180 --> 00:32:18,499 Diamanti veri - non la tua merda di diamante. 489 00:32:18,500 --> 00:32:20,059 Oh. Deve valere un mucchio di soldi. Sì. 490 00:32:20,060 --> 00:32:21,579 Ha preso i fottuti vicini 491 00:32:21,580 --> 00:32:23,259 ripensare ciò che pensavano su di noi. 492 00:32:23,260 --> 00:32:25,779 Deve essergli costato un pacchetto. Quello è Wayne. 493 00:32:25,780 --> 00:32:28,859 Bel petto, un po' come il tuo. 494 00:32:28,860 --> 00:32:31,339 Posso ricaricarti? Oh no. Guida. 495 00:32:31,340 --> 00:32:33,259 Puoi restare qui se vuoi, 496 00:32:33,260 --> 00:32:35,139 iniziare presto la mattina. 497 00:32:35,140 --> 00:32:37,139 Legherò il cane. 498 00:32:37,140 --> 00:32:39,819 Chi è l'altra donna nella foto? 499 00:32:39,820 --> 00:32:43,139 Tina qualcosa. Su se stessa. Dal denaro. 500 00:32:43,140 --> 00:32:45,139 Posso prendere in prestito questa foto? solo per farne una copia? 501 00:32:45,140 --> 00:32:46,939 Ti pagherò per questo e riportarlo indietro. 502 00:32:46,940 --> 00:32:49,459 Calmati, dolcezza. E' solo una foto. 503 00:32:49,460 --> 00:32:52,059 Qualsiasi altra cosa tu voglia offre la casa. 504 00:32:52,060 --> 00:32:53,979 Nella mia attività, ti fai pagare per il tuo tempo 505 00:32:53,980 --> 00:32:55,899 e paghi per il tempo degli altri. 506 00:32:55,900 --> 00:32:57,860 Un po' come scortare. 507 00:32:58,700 --> 00:33:03,579 Sai dove potrebbero andare? se si mettessero nei guai? 508 00:33:03,580 --> 00:33:06,059 Potrebbe essere ovunque, ma Wayne dovrebbe essere vicino a St Kilda 509 00:33:06,060 --> 00:33:08,540 perché ha ancora bisogno del suo metadone. 510 00:33:47,220 --> 00:33:48,740 (L'uomo russa) 511 00:34:11,060 --> 00:34:12,859 La signorina Linda. 512 00:34:12,860 --> 00:34:15,700 Stai cercando Orton? Vuoi provare sul tetto? 513 00:34:21,100 --> 00:34:22,740 OK. 514 00:34:24,820 --> 00:34:26,460 (Le anatre ciarlatano) 515 00:34:34,540 --> 00:34:37,939 Ah, immagino che tu sia Orton? 516 00:34:37,940 --> 00:34:40,699 Corri, sto davvero afferrando qui per una parola migliore, 517 00:34:40,700 --> 00:34:43,739 questa struttura? 518 00:34:43,740 --> 00:34:47,379 Sì, ho questo onore e dovere. 519 00:34:47,380 --> 00:34:50,259 Mi era stato promesso un appartamento, un autista, un ufficio 520 00:34:50,260 --> 00:34:52,539 e tutte le risorse di cui avevo bisogno. 521 00:34:52,540 --> 00:34:54,779 Chi te lo ha promesso? Selina Chase. 522 00:34:54,780 --> 00:34:57,459 Linda qualcosa. 523 00:34:57,460 --> 00:35:01,099 Hillier, vero? Selina è una tua amica? 524 00:35:01,100 --> 00:35:03,459 Sì, è il mio editore su due giornali. 525 00:35:03,460 --> 00:35:05,699 L'ultima storia che ha pubblicato da qui 526 00:35:05,700 --> 00:35:08,579 hanno sparato a 45 poliziotti a Mindanao. 527 00:35:08,580 --> 00:35:12,059 Questo è successo due anni fa. Ho bisogno di strutture adeguate. 528 00:35:12,060 --> 00:35:13,899 Stampa federata sarebbe la soluzione migliore. 529 00:35:13,900 --> 00:35:16,859 Hanno una macchina per il caffè, la cosa vera. 530 00:35:16,860 --> 00:35:20,819 Fanno panini, bevande il venerdì. 531 00:35:20,820 --> 00:35:23,059 Sei mai stato un giornalista? 532 00:35:23,060 --> 00:35:25,459 Cosa, uno vero? No. 533 00:35:25,460 --> 00:35:29,499 No, dedico più o meno la mia vita agli uffici direzionali. 534 00:35:29,500 --> 00:35:32,059 Beh, sono un giornalista serio. Ho vinto premi. 535 00:35:32,060 --> 00:35:36,179 Sono qui per scrivere storie vere e ho bisogno di strutture adeguate. 536 00:35:36,180 --> 00:35:38,899 L'Asia è in un periodo di cambiamenti epocali di transizione massiccia, 537 00:35:38,900 --> 00:35:45,099 e sono qui per... Wow! È così che è l'Asia? 538 00:35:45,100 --> 00:35:48,859 Hai raccolto un bel po' durante il tuo viaggio dall'aeroporto. 539 00:35:48,860 --> 00:35:51,619 Parli filippino? No, ma l'inglese è... 540 00:35:51,620 --> 00:35:54,419 mandarino, tailandese, laotiano, Hindi, urdu? 541 00:35:54,420 --> 00:35:57,779 Ho un po' di italiano. Ah! Sei a posto, allora. 542 00:35:57,780 --> 00:36:02,659 Sei sicuro che non ti abbia mandato qui Selina per liberarmi di te? 543 00:36:02,660 --> 00:36:06,619 È così che mi sono assicurato questo inserimento molto ricercato. 544 00:36:06,620 --> 00:36:08,140 Per favore. 545 00:36:11,060 --> 00:36:14,219 OK. Cominciamo con una scrivania. 546 00:36:14,220 --> 00:36:16,140 Seguimi. 547 00:36:22,220 --> 00:36:23,259 Giusto... 548 00:36:23,260 --> 00:36:25,259 Tutti qui per coprire questo 549 00:36:25,260 --> 00:36:27,579 periodo di cambiamento epocale di transizione massiccia. 550 00:36:27,580 --> 00:36:29,339 Conosco la storia di cui sto parlando. 551 00:36:29,340 --> 00:36:31,939 Il terrorista Hadji Adhib è cresciuto a Melbourne. 552 00:36:31,940 --> 00:36:34,299 Uh-uh. Mm. 553 00:36:34,300 --> 00:36:36,140 Adone, puoi... 554 00:36:36,980 --> 00:36:38,780 Mettiti qui. 555 00:36:41,060 --> 00:36:42,859 Le storie non mancano. 556 00:36:42,860 --> 00:36:46,019 Ottenere l'Occidente comprarli sarà un problema, 557 00:36:46,020 --> 00:36:47,539 a meno che tu non sia abbastanza fortunato 558 00:36:47,540 --> 00:36:49,619 che un occidentale venga ucciso mentre sei qui. 559 00:36:49,620 --> 00:36:53,259 Morte ponderata per il commercio - lo adorano. 560 00:36:53,260 --> 00:36:56,219 Meglio usare Internet intorno all'ora di pranzo. 561 00:36:56,220 --> 00:36:58,299 Non si blocca così tanto. Giusto. 562 00:36:58,300 --> 00:37:02,419 Per favore, dimmi che non sei qui a causa di una relazione bastarda. 563 00:37:02,420 --> 00:37:05,059 Questa è un'osservazione profondamente offensiva non lo diresti a un uomo. 564 00:37:05,060 --> 00:37:08,739 Pete, perché sei qui? Mia moglie si è incazzata con me. 565 00:37:08,740 --> 00:37:10,259 Più corri lontano, 566 00:37:10,260 --> 00:37:13,859 tanto più significativo è il relazione da cui stai scappando. 567 00:37:13,860 --> 00:37:17,179 Manila deve essere stata una cosa dannatamente seria. 568 00:37:17,180 --> 00:37:19,819 Per favore, puoi procurarmi un appartamento decente? 569 00:37:19,820 --> 00:37:21,860 Mm-hm. 570 00:37:24,500 --> 00:37:26,540 Giusto. 571 00:37:33,820 --> 00:37:36,020 (Squilli cellulari) 572 00:37:39,540 --> 00:37:42,179 Com'è lo stile di vita glamour asiatico? 573 00:37:42,180 --> 00:37:45,539 In realtà, sono stato così occupato, Ho appena visto casa mia. 574 00:37:45,540 --> 00:37:47,659 Scommetto che è favoloso però, vero? 575 00:37:47,660 --> 00:37:51,819 O si. È una vista fantastica. Come va la tua brillante carriera? 576 00:37:51,820 --> 00:37:54,939 Oh, lo sai... completamente e assolutamente soddisfacente. 577 00:37:54,940 --> 00:37:57,300 In realtà sono duro in questo momento. 578 00:38:02,220 --> 00:38:03,820 Capito. 579 00:38:05,420 --> 00:38:08,059 Non ci è voluto molto per arrivare a questa fase 580 00:38:08,060 --> 00:38:11,139 di una relazione lontana, vero? Suppongo di no. 581 00:38:11,140 --> 00:38:13,259 Chiamami se puoi pensare a qualcosa da dire. 582 00:38:13,260 --> 00:38:15,260 Ci proverò molto duramente. 583 00:39:12,020 --> 00:39:13,940 (Squilli cellulari) 584 00:39:17,380 --> 00:39:20,019 Travis Dilthey, Driscon Holdings. 585 00:39:20,020 --> 00:39:23,979 Travis, sono Jack Irish. Immagino Ho localizzato tuo fratello, amico. 586 00:39:23,980 --> 00:39:26,619 Ah! Buon uomo, Jack. Dove si trova? 587 00:39:26,620 --> 00:39:30,699 È al Palms Motel a Glendon Strada in una stanza al piano terra. 588 00:39:30,700 --> 00:39:33,979 Hanno detto che eri bravo. Chi sono "loro"? 589 00:39:33,980 --> 00:39:37,539 Guarda, sono intrappolato in qualcosa proprio al momento. 590 00:39:37,540 --> 00:39:40,499 Potresti darmi 20 minuti, e ti richiamo subito. 591 00:39:40,500 --> 00:39:44,219 Mi richiamerai? Vuoi incontrarmi qui fuori o cosa? 592 00:39:44,220 --> 00:39:46,619 Fammi solo controllare, e ti richiamerò. 593 00:39:46,620 --> 00:39:48,140 Verificare con chi? 594 00:40:00,420 --> 00:40:02,059 È vicino. 595 00:40:02,060 --> 00:40:04,420 Il Palms Motel, piano terra. 596 00:40:12,260 --> 00:40:15,659 (Bussa alla porta) Wayne? Mi chiamo Jack Irish. 597 00:40:15,660 --> 00:40:19,140 Mi ha mandato tuo fratello Travis. È un po' preoccupato per te. 598 00:40:27,300 --> 00:40:29,179 Sì, solo un segno di spunta. 599 00:40:29,180 --> 00:40:30,780 Ciao, amico. 600 00:40:34,060 --> 00:40:36,979 Bene! Bene, hai problemi familiari. Bene. 601 00:40:36,980 --> 00:40:39,499 Travis è morto due anni fa. Che cosa? 602 00:40:39,500 --> 00:40:43,859 Ho detto, mio fratello è morto due fottuti anni fa. 603 00:40:43,860 --> 00:40:45,819 Chi diavolo ti ha mandato? Wayne! 604 00:40:45,820 --> 00:40:47,379 Wayne, non fargli del male! 605 00:40:47,380 --> 00:40:49,619 Qualcuno che ha detto era tuo fratello. 606 00:40:49,620 --> 00:40:53,339 Fa cose con clip per i telefoni cellulari. 607 00:40:53,340 --> 00:40:55,419 Mi ha pagato per cercarti. 608 00:40:55,420 --> 00:40:56,899 Mi stai mentendo. Non lo sono, amico. 609 00:40:56,900 --> 00:40:58,979 Ti ho visto pedinarmi in quel dannato carro armato yankee. 610 00:40:58,980 --> 00:41:02,739 Non è armato! Non l'avrebbe fatto verrebbe a bussare se sapesse qualcosa. 611 00:41:02,740 --> 00:41:04,819 Ascoltala, amico. Siamo stati incastrati entrambi. 612 00:41:04,820 --> 00:41:07,059 Chi pederebbe qualcuno in una Studebaker? 613 00:41:07,060 --> 00:41:09,499 Potrebbe essere in grado di aiutare. Fanculo! 614 00:41:09,500 --> 00:41:11,179 Alzarsi. 615 00:41:11,180 --> 00:41:14,140 Chiudi la bocca ed entra. 616 00:41:19,380 --> 00:41:22,139 Ehi, ascoltate, voi due ho davvero bisogno di uscire di qui. 617 00:41:22,140 --> 00:41:25,099 Non ne fa parte, Wayne. Indossa un cardigan! 618 00:41:25,100 --> 00:41:27,859 Non lo sono, Wayne. Voglio dire, indosso un cardigan, ma non sono... 619 00:41:27,860 --> 00:41:29,380 Stai zitto! 620 00:41:30,260 --> 00:41:33,859 Bene. Vai e avvia la macchina. 621 00:41:33,860 --> 00:41:36,060 No, meglio: prendi la sua macchina. 622 00:41:38,500 --> 00:41:41,659 Non prenderai la Studebaker, sei tu? 623 00:41:41,660 --> 00:41:43,859 Andiamo, amico! 624 00:41:43,860 --> 00:41:45,460 Oh merda. 625 00:41:50,580 --> 00:41:52,620 (Auto in rapido avvicinamento) 626 00:42:13,460 --> 00:42:17,619 Ehi, Wayne? Probabilmente posso rintracciarlo chi c'è dietro tutto questo, lo sai. 627 00:42:17,620 --> 00:42:19,219 Ti ho trovato, vero? 628 00:42:19,220 --> 00:42:20,699 So chi c'è dietro. 629 00:42:20,700 --> 00:42:23,300 Bene, vuoi aggiornarmi? 630 00:42:24,260 --> 00:42:26,860 Non preoccuparti, li incontrerai... 631 00:42:28,260 --> 00:42:29,940 ...qualsiasi segno di spunta da adesso. 632 00:42:33,260 --> 00:42:34,900 Wayne. 633 00:42:37,020 --> 00:42:39,860 Sono sinceramente pieno di tristezza. 634 00:42:43,900 --> 00:42:48,179 Siamo una fratellanza impegnato in una causa, 635 00:42:48,180 --> 00:42:51,500 e sai che c'è solo un modo dimettersi. 636 00:42:52,340 --> 00:42:54,220 Merda! 637 00:42:55,300 --> 00:42:56,940 Fermare! 638 00:42:59,700 --> 00:43:01,340 (L'auto parte) 639 00:43:06,340 --> 00:43:07,939 Puoi uscire adesso, Janene. 640 00:43:07,940 --> 00:43:10,019 Pulisci questa merda. 641 00:43:10,020 --> 00:43:12,579 È andata via. 642 00:43:12,580 --> 00:43:14,179 Merda. 643 00:43:14,180 --> 00:43:16,420 Chi c'è lì dentro, allora? 644 00:43:17,460 --> 00:43:19,900 Quello saresti tu, Jack Irish! 645 00:43:22,500 --> 00:43:24,099 (Grida) 646 00:43:24,100 --> 00:43:26,060 Merda! 647 00:43:33,220 --> 00:43:35,700 (Il vetro va in frantumi) 648 00:43:37,740 --> 00:43:39,900 Entra dietro di lui! 649 00:43:59,380 --> 00:44:00,979 Dobbiamo andare alla polizia. 650 00:44:00,980 --> 00:44:02,539 E di' loro cosa, 651 00:44:02,540 --> 00:44:05,339 da cui mi hai appena chiamato una cabina telefonica vicino a un motel 652 00:44:05,340 --> 00:44:07,339 con dentro un cadavere? Non l'ho fatto. 653 00:44:07,340 --> 00:44:10,299 Il tuo DNA è ovunque nella stanza di un ragazzo che hai stalkerato. 654 00:44:10,300 --> 00:44:11,499 Cercando. 655 00:44:11,500 --> 00:44:14,099 Poi ha finito per metterne un extra centimetro di piombo nel cervello. 656 00:44:14,100 --> 00:44:15,699 Tu sei l'avvocato. Qualcuno ti ha visto? 657 00:44:15,700 --> 00:44:17,299 Nessuno ammetterà di essere lì. 658 00:44:17,300 --> 00:44:18,859 Questo posto è come un resort per le persone 659 00:44:18,860 --> 00:44:20,619 voler rovinare i loro matrimoni. 660 00:44:20,620 --> 00:44:23,019 Questi ragazzi conoscevano il mio nome. Sono stato incastrato. 661 00:44:23,020 --> 00:44:24,859 Adesso questa tipa sta andando in giro nel mio Falco. 662 00:44:24,860 --> 00:44:27,579 Devi anche sistemare una stalla adeguata per il tuo cavallo. 663 00:44:27,580 --> 00:44:30,939 Non posso lasciarlo in giro un recinto. È un purosangue. 664 00:44:30,940 --> 00:44:32,699 Sta scherzando, vero? 665 00:44:32,700 --> 00:44:34,739 La vita va avanti. 666 00:44:34,740 --> 00:44:36,419 Non dipende tutto da te, Jack. 667 00:44:36,420 --> 00:44:38,139 Allora dove ti lasciamo? 668 00:44:38,140 --> 00:44:41,260 Il Tessler Building, in città. 669 00:44:53,020 --> 00:44:55,980 ASCENSORE: Edificio Tessler. Livello 14. 670 00:45:34,260 --> 00:45:37,260 Lo sai se fuori fa freddo? 671 00:45:38,260 --> 00:45:41,020 Scusa? Sì. Sì, fa un po' freddo. 672 00:45:44,580 --> 00:45:47,179 Caro. Non ho portato un cappotto. 673 00:45:47,180 --> 00:45:49,660 L'inverno mi sorprende ogni anno. 674 00:46:07,300 --> 00:46:08,980 Sembri un po' malconcio. 675 00:46:09,820 --> 00:46:11,579 E hai denunciato il furto della tua auto? 676 00:46:11,580 --> 00:46:13,139 Il mio telefono era in macchina. 677 00:46:13,140 --> 00:46:15,659 Esattamente quando te ne sei accorto? che mancava? 678 00:46:15,660 --> 00:46:17,499 Esattamente quando sono andato a entrarci 679 00:46:17,500 --> 00:46:19,619 e ho notato che mancava. Chi è lei? 680 00:46:19,620 --> 00:46:23,059 Incomprensione - Io faccio le domande, tu rispondi. 681 00:46:23,060 --> 00:46:24,699 Il tuo orgoglio e la tua gioia scompaiono, 682 00:46:24,700 --> 00:46:27,299 non pensi di scoppiare ad una stazione di polizia e denunciarlo. 683 00:46:27,300 --> 00:46:29,019 È strano. Lo è? 684 00:46:29,020 --> 00:46:30,979 Perché hai ucciso Wayne Dilthey? 685 00:46:30,980 --> 00:46:33,419 Malinteso: non l'ho fatto. (Bussare alla porta) 686 00:46:33,420 --> 00:46:35,539 DONNA: Signore? 687 00:46:35,540 --> 00:46:37,060 Mi scusi. 688 00:46:39,060 --> 00:46:41,819 Abbiamo un testimone oculare che ha visto qualcuno della tua descrizione 689 00:46:41,820 --> 00:46:44,219 lasciando l'edificio con una pistola. E' una stronzata. 690 00:46:44,220 --> 00:46:47,739 Non l'ho mai incontrato. Quale motivo dovrei uccidere Wayne Dilthey? 691 00:46:47,740 --> 00:46:49,259 Avrei pensato $ 25.000 692 00:46:49,260 --> 00:46:50,779 depositato sul tuo conto bancario questa mattina 693 00:46:50,780 --> 00:46:52,299 sarebbe stato un bel motivo. 694 00:46:52,300 --> 00:46:54,419 Te lo stai inventando mentre procedi. 695 00:46:54,420 --> 00:46:57,379 Penso che abbia risposto abbastanza domande per il momento, signora. 696 00:46:57,380 --> 00:47:01,300 Ho bisogno di una breve parola con il mio cliente in privato. 697 00:47:12,020 --> 00:47:13,660 Quindi... 698 00:47:14,700 --> 00:47:16,339 ...cosa sta succedendo qui? 699 00:47:16,340 --> 00:47:18,659 Chiaramente in fase di elaborazione da parte di esperti, compagno. 700 00:47:18,660 --> 00:47:20,859 La mia macchina è stata rubata Ho perso un cliente 701 00:47:20,860 --> 00:47:23,059 e ora ci stanno provando per imputarmi un omicidio. 702 00:47:23,060 --> 00:47:25,699 A parte questo, tutto bene. Tutto bene. 703 00:47:25,700 --> 00:47:27,220 Quindi... 704 00:47:28,340 --> 00:47:29,979 ...qualche alibi di qualche tipo? 705 00:47:29,980 --> 00:47:31,820 Mi accontenterò di qualsiasi cosa a questo punto. 706 00:47:35,020 --> 00:47:38,059 OK. È libero di andare, signor Irish. 707 00:47:38,060 --> 00:47:39,739 Sono? 708 00:47:39,740 --> 00:47:43,619 La tua ragazza si è fatta avanti. Linda è qui? 709 00:47:43,620 --> 00:47:45,379 No, il nuovo modello, 710 00:47:45,380 --> 00:47:49,460 quello che stavi scopando al momento dell'omicidio. 711 00:47:50,300 --> 00:47:51,899 Ah. Sì. 712 00:47:51,900 --> 00:47:54,259 Lei ti sta aspettando. 713 00:47:54,260 --> 00:47:56,419 Avremo bisogno del tuo passaporto. 714 00:47:56,420 --> 00:47:58,699 In realtà non ne ho uno. Va bene. 715 00:47:58,700 --> 00:48:01,660 Perché non credo che lo sarai mai ne userò uno di nuovo. 716 00:48:02,980 --> 00:48:05,299 Ho bisogno di quei documenti sulla mia scrivania 717 00:48:05,300 --> 00:48:08,219 per prima cosa domani mattina, Tregear. 718 00:48:08,220 --> 00:48:09,979 Me lo dirai che cazzo sta succedendo? 719 00:48:09,980 --> 00:48:11,859 molto presto, vero? 720 00:48:11,860 --> 00:48:13,700 Non appena mi conoscerò. 721 00:48:23,300 --> 00:48:26,060 Avanti, tesoro! Ti riportiamo a casa. 722 00:48:28,300 --> 00:48:31,260 Poverino! Che giornata hai avuto. 723 00:48:53,340 --> 00:48:56,459 Vuoi dirmi chi sei? Dov'è Tina? 724 00:48:56,460 --> 00:48:58,019 Chi è Tina? Mia sorella Tina! 725 00:48:58,020 --> 00:48:59,979 Non so dove sia. 726 00:48:59,980 --> 00:49:02,139 Non so di cosa stai parlando circa. 727 00:49:02,140 --> 00:49:04,579 Cosa, davvero? Sì, davvero. 728 00:49:04,580 --> 00:49:06,419 Niente di tutto questo sta accadendo alcun senso per me. 729 00:49:06,420 --> 00:49:08,820 Non so chi sei. 730 00:49:11,820 --> 00:49:13,820 Beh, allora sei inutile per me. 731 00:49:15,700 --> 00:49:18,380 Veramente? Tina. 732 00:49:25,220 --> 00:49:26,780 (Avvia il motore) 733 00:49:30,740 --> 00:49:34,140 SUE: Cos'è che temi di più? 734 00:49:35,220 --> 00:49:38,100 Mio marito, quando ha bevuto. 735 00:49:41,980 --> 00:49:45,219 Ho paura del mondo, in questo momento. 736 00:49:45,220 --> 00:49:49,339 Quando ho visto la porta della mia camera aperta quando mio zio restava a casa. 737 00:49:49,340 --> 00:49:54,939 Voglio dire, le ragazze mi chiamavano così a scuola, e continuavo a pensare... 738 00:49:54,940 --> 00:49:57,660 Immagino che perdere Joanne... 739 00:49:59,220 --> 00:50:00,859 ...mia moglie. 740 00:50:00,860 --> 00:50:04,540 Non guardo le notizie - tutta questa violenza. Io... 741 00:50:05,900 --> 00:50:09,339 Sento qualcosa di terribile accadrà. 742 00:50:09,340 --> 00:50:11,739 SUE: Tina, 743 00:50:11,740 --> 00:50:16,620 Voglio che tu condivida con noi la tua più grande paura. 744 00:50:18,380 --> 00:50:20,579 Sei al sicuro qui. 745 00:50:20,580 --> 00:50:22,340 Sei tra amici. 746 00:50:25,220 --> 00:50:26,780 OK. 747 00:50:27,940 --> 00:50:31,260 La mia paura più grande, ehm... 748 00:50:33,540 --> 00:50:35,980 E' davvero stupido. 749 00:50:37,300 --> 00:50:39,179 Questi numeri qui... 750 00:50:39,180 --> 00:50:43,619 76703 eccetera, eccetera. 751 00:50:43,620 --> 00:50:46,939 Cosa significano? Lo sono un conto bancario, un numero di telefono, 752 00:50:46,940 --> 00:50:48,500 un armadietto da qualche parte? 753 00:50:49,500 --> 00:50:52,820 Devo averli incalzati per sbaglio. Non significano nulla. 754 00:50:54,660 --> 00:50:56,300 OK. 755 00:50:57,540 --> 00:51:00,700 Chi è Pier Okant? 756 00:51:10,820 --> 00:51:14,819 E' un ragazzo olandese con cui stavo uscendo. 757 00:51:14,820 --> 00:51:17,579 Olandese? Uhm. Dov'è adesso? 758 00:51:17,580 --> 00:51:19,459 Non lo so. 759 00:51:19,460 --> 00:51:20,980 Se n'è andato. Lui, ehm... 760 00:51:21,980 --> 00:51:25,180 Ecco perché ho mandato un messaggio a Janene. Pensavo che lei potesse saperlo. 761 00:51:26,900 --> 00:51:29,060 Non li tradirei mai. 762 00:51:30,820 --> 00:51:32,460 OK. 763 00:51:34,780 --> 00:51:37,219 Ti credo. 764 00:51:37,220 --> 00:51:39,060 Dovevamo solo essere sicuri. 765 00:51:40,420 --> 00:51:44,340 Quindi vai avanti, puoi incazzarti. Porta la tua merda con te. 766 00:51:45,220 --> 00:51:48,619 Vai avanti. La tua borsa è laggiù. 767 00:51:48,620 --> 00:51:50,379 Lasciala andare e basta, ok? 768 00:51:50,380 --> 00:51:53,579 Scendi lungo la pista per un paio di K, arriverai alla strada principale. 769 00:51:53,580 --> 00:51:55,940 Puoi chiedere un passaggio da lì. 770 00:52:11,380 --> 00:52:15,020 Voglio solo essere qualcuno chi è buono e coraggioso. 771 00:52:17,860 --> 00:52:19,980 (I cani abbaiano) 772 00:52:30,740 --> 00:52:33,139 TINA: Quando ero, ehm... 773 00:52:33,140 --> 00:52:38,419 Quando ero un ragazzino, questo cane davvero pazzo e feroce 774 00:52:38,420 --> 00:52:41,699 sono appena arrivato dal nulla e... UOMO: Andiamo. 775 00:52:41,700 --> 00:52:47,460 ...mi è saltato addosso, e loro non sono riuscito a tirarlo fuori e... 776 00:52:49,220 --> 00:52:51,859 ...mi ha quasi ucciso. 777 00:52:51,860 --> 00:52:55,180 Quindi sì. I cani sono la mia più grande paura. 778 00:52:58,060 --> 00:53:01,060 E' tutto nel passato adesso. 779 00:53:02,660 --> 00:53:04,700 Sei al sicuro qui con noi. 780 00:53:14,860 --> 00:53:17,099 (I cani abbaiano) 781 00:53:17,100 --> 00:53:18,620 (Grida) 782 00:53:20,500 --> 00:53:22,140 (Uccelli stridono) 783 00:53:28,940 --> 00:53:32,100 Didascalie di CSI Australia 784 00:53:32,980 --> 00:53:35,139 Allora chi era lei? e perché mi ha fornito un alibi? 785 00:53:35,140 --> 00:53:38,579 Sarah Longmore, figlia di... Cosa, il procuratore generale? 786 00:53:38,580 --> 00:53:41,260 Ciao. Mi stavo chiedendo quando stavi per presentarti. 787 00:53:43,260 --> 00:53:45,779 Come facciamo a sapere di chi fidarci? 788 00:53:45,780 --> 00:53:47,419 Dov'è Tina? So che è tornata. 789 00:53:47,420 --> 00:53:50,579 Janene, non è vero? Perché tu no? sei appena passato dal mio ufficio? 790 00:53:50,580 --> 00:53:52,099 Come se mi avessero lasciato arrivare a te. 791 00:53:52,100 --> 00:53:54,259 Cosa sta facendo Janene Ballich? alla mia porta alle 7 del mattino 792 00:53:54,260 --> 00:53:55,739 fare domande su Tina? 793 00:53:55,740 --> 00:53:57,579 Ti sei fatto un bel nome 794 00:53:57,580 --> 00:53:59,739 come giornalista a casa, non è vero? 795 00:53:59,740 --> 00:54:01,899 Un vero e proprio piantagrane in Australia. Chi sei ancora? 796 00:54:01,900 --> 00:54:04,620 Vedete, piantagrane, non se la passano bene qui.