1
00:00:34,758 --> 00:00:36,169
CAG? oko sokolovo.
2
00:00:36,260 --> 00:00:40,011
Kršitelji zabrane letenja približavaju nam se
s mogućim neprijateljskim namjerama.
3
00:00:40,099 --> 00:00:42,639
Anđeli 18, vektor 080.
4
00:00:43,146 --> 00:00:45,223
08. Na putu smo.
5
00:00:55,957 --> 00:00:59,458
Dvije mete, CAG. 70 milja.
Zatvorena brzina 1200 čvorova.
6
00:00:59,545 --> 00:01:01,420
Izgleda kao MIG 21.
7
00:01:01,966 --> 00:01:03,793
- Imate li ih na videu?
- Negativno.
8
00:01:03,885 --> 00:01:05,464
Kako znaš da su Fishbeds?
9
00:01:05,554 --> 00:01:07,844
Razvijena pretpostavka, CAG.
Veličina cilja je mala
10
00:01:07,933 --> 00:01:10,306
i prethodni Srbin
prekršitelji zabrane letenja bili su Fishbeds.
11
00:01:10,395 --> 00:01:12,721
Ne pogađamo u mornarici ovog čovjeka,
Poručnik Arutti.
12
00:01:12,815 --> 00:01:16,482
Ne, gospodine! 50 milja.
Phoenix je pali i zaboravi.
13
00:01:16,571 --> 00:01:17,817
Možeš ih upucati bilo kada, CAG.
14
00:01:17,906 --> 00:01:20,149
- Jesam li tražio Phoenix?
- Ne, gospodine.
15
00:01:20,243 --> 00:01:21,904
- Odustani.
- Ali, gospodine!
16
00:01:21,996 --> 00:01:23,954
Je li vaš interfon
kvar, poručniče?
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,081
Ne, gospodine. Phoenix stoji dolje.
18
00:01:27,087 --> 00:01:28,831
- Slikaju nas!
- Imam uši.
19
00:01:28,923 --> 00:01:32,507
20 milja! Snimam ih na videu.
Dva Fishbeda iznad atola, gospodine.
20
00:01:36,726 --> 00:01:39,053
Borbeno širenje.
Ja ću ih uzeti oboje. Pokrij moju šesticu.
21
00:01:39,147 --> 00:01:40,689
Primljeno.
22
00:01:45,197 --> 00:01:46,313
Hvatamo ih sami?
23
00:01:46,407 --> 00:01:48,448
Imate problem
s tim, poručniče?
24
00:01:49,412 --> 00:01:51,820
Devet milja! Uhvatili su se!
25
00:01:51,915 --> 00:01:54,322
Jesi li ikada bio u borbi nožem, Arutti?
26
00:01:55,710 --> 00:01:57,370
Ulaz projektila!
27
00:02:27,368 --> 00:02:29,242
Gdje je drugo postolje?
28
00:02:30,121 --> 00:02:31,995
Izgubio sam ga.
29
00:02:32,582 --> 00:02:34,491
Okretno postolje na tvojoj šestici, CAG.
30
00:03:06,867 --> 00:03:09,026
Kako nam ide, poručniče?
31
00:03:09,662 --> 00:03:11,571
Poručnice, jeste li sa mnom?
32
00:03:12,122 --> 00:03:15,574
Do pakla i natrag, gospodine. Do pakla i natrag.
33
00:03:27,805 --> 00:03:30,806
Spuštena brzina i zaključana. Zakačite dolje.
34
00:03:31,351 --> 00:03:33,474
135 na kliznoj stazi.
35
00:03:33,561 --> 00:03:35,221
511, Mačak i lopta.
36
00:03:35,313 --> 00:03:36,511
Roger. Lopta.
37
00:03:47,075 --> 00:03:49,779
Mačak! 112!
Vi ste milja i četvrt.
38
00:03:49,869 --> 00:03:51,244
Vuci loptu!
39
00:03:54,457 --> 00:03:56,995
135 na kliznoj stazi.
40
00:03:57,794 --> 00:04:00,914
Tomcat, 112. Lopta, 3.6.
41
00:04:23,654 --> 00:04:25,481
Čestitam, gospodine!
42
00:04:25,823 --> 00:04:28,574
- Pretpostavljam da se pročulo.
- Možete se kladiti!
43
00:04:30,327 --> 00:04:32,201
Šefe, kad bih uhvatio Klingonca
44
00:04:32,288 --> 00:04:34,660
Vjerujem da bi znao
koju zastavu da joj naslikam.
45
00:04:34,749 --> 00:04:36,326
Klingonci su laki, gospodine.
46
00:04:36,417 --> 00:04:40,415
E sad, to bi mogao biti romulanski ratni brod
problem. Oni su nevidljivi.
47
00:04:51,015 --> 00:04:52,558
- Da!
- Mačak!
48
00:04:58,773 --> 00:05:01,561
Čestitamo na uništenju vaše trešnje.
49
00:05:02,360 --> 00:05:06,857
Žao mi je, gospođo. To je samo izraz koji koristimo
kad dobiješ svoje prvo ubojstvo.
50
00:05:07,240 --> 00:05:09,779
Upoznat sam s izrazom, šefe
51
00:05:09,868 --> 00:05:11,612
i predlažem ti
smisliti nešto
52
00:05:11,703 --> 00:05:13,495
prikladniji za današnju mornaricu.
53
00:05:13,580 --> 00:05:15,158
Da, gospođo.
54
00:05:18,836 --> 00:05:19,950
gospodine!
55
00:05:20,337 --> 00:05:23,208
Gospodine, mogu li dobiti
porazgovarati s tobom prije izvješćivanja?
56
00:05:23,299 --> 00:05:26,466
Želiš li znati
zašto nisam koristio Phoenix?
57
00:05:26,552 --> 00:05:27,881
Da gospodine.
58
00:05:28,449 --> 00:05:30,987
Koliko košta projektil Phoenix,
poručniče?
59
00:05:31,077 --> 00:05:32,904
Milijun dolara, gospodine.
60
00:05:32,995 --> 00:05:36,945
Misliš na par džokeja deva
vrijede li toliki novac?
61
00:05:37,041 --> 00:05:40,576
- Srbi ne jašu kamile, gospodine.
- Oni lete kao i oni.
62
00:05:40,670 --> 00:05:44,169
Gospodine, to ne objašnjava
zašto smo ih uzeli sami.
63
00:05:45,258 --> 00:05:48,461
htio sam vidjeti
ako si imao petlje za borbu noževima.
64
00:05:48,553 --> 00:05:50,095
A ti ne znaš.
65
00:05:50,680 --> 00:05:52,257
To nije pošteno, gospodine.
66
00:05:52,849 --> 00:05:56,015
Dovraga, ne moram biti fer, poručniče.
Ja sam CAG.
67
00:05:57,353 --> 00:06:00,473
Buster za Bravo.
Radna grupa u pošti.
68
00:06:00,565 --> 00:06:04,064
Kako ih popušiti, djevojko!
Izbliza i osobno!
69
00:06:05,695 --> 00:06:08,020
Nisam ih popušio, Painter. CAG je.
70
00:06:08,114 --> 00:06:11,400
- Ne pridajte zasluge šoferu!
- Zašto ne? On to zaslužuje.
71
00:06:11,493 --> 00:06:15,027
- Hej, hej Angela. jesi dobro
- Da, dobro sam. Zašto ne bih bio?
72
00:06:15,121 --> 00:06:16,615
Vi sigurno ne izgledate kao ta osoba
73
00:06:16,706 --> 00:06:19,031
koji je upravo napravio naslovnicu
časopisa Time.
74
00:06:19,125 --> 00:06:21,118
Vrijeme? Mislio sam da je Playboy.
75
00:06:21,211 --> 00:06:25,339
- Mace, kakav si kreten.
- Vidiš? To je već bolje!
76
00:06:28,343 --> 00:06:32,210
Znaš što, prijatelju?
Mislim da je gospođa smočila svoje gaćice tamo gore.
77
00:06:32,305 --> 00:06:36,006
Angela? Nema šanse, čovječe. Ona je led.
78
00:06:36,560 --> 00:06:39,051
Da, led se topi kad postane vruće.
79
00:06:45,318 --> 00:06:48,569
50 milja. Phoenix je pali i zaboravi.
Možeš ih upucati bilo kada, CAG.
80
00:06:48,655 --> 00:06:51,740
Jesam li zatražio Phoenix? Odustani.
81
00:06:51,825 --> 00:06:52,904
Ali, gospodine!
82
00:06:52,993 --> 00:06:54,902
Je li vaš interfon
kvar, poručniče?
83
00:06:54,995 --> 00:06:57,034
Ne, gospodine. Phoenix stoji dolje.
84
00:06:57,122 --> 00:06:59,079
- Slikaju nas!
- Imam uši.
85
00:06:59,166 --> 00:07:02,950
20 milja! Snimam ih na videu.
Dva Fishbeda iznad atola, gospodine.
86
00:07:03,045 --> 00:07:06,046
Borbeno širenje.
Ja ću ih uzeti oboje. Pokrij moju šesticu.
87
00:07:06,131 --> 00:07:07,542
Hvatamo ih sami?
88
00:07:07,633 --> 00:07:09,210
Imate problem
s tim, poručniče?
89
00:07:10,135 --> 00:07:11,546
Devet milja!
90
00:07:12,679 --> 00:07:14,968
Jesi li ikada bio u borbi nožem, Arutti?
91
00:07:15,057 --> 00:07:16,599
Ulaz projektila!
92
00:07:21,981 --> 00:07:23,226
Dobio si ga!
93
00:07:34,869 --> 00:07:37,027
Hajde, prijatelju! hajde
94
00:07:37,538 --> 00:07:39,531
hajde Dobio si ga!
95
00:07:45,171 --> 00:07:46,962
Tvoj red, Ripper.
96
00:07:47,465 --> 00:07:49,125
Hajde, Rip.
97
00:07:55,097 --> 00:07:57,220
Hajde, Rip. Hajde, čovječe.
98
00:08:00,686 --> 00:08:03,308
- Spreman?
- To je to, stari!
99
00:08:04,107 --> 00:08:07,061
Hajde, prijatelju!
Pritisni ih, Rip! Idemo!
100
00:08:13,658 --> 00:08:18,154
Pokušaj, čovječe. Ne daj joj da te pobijedi!
Ne dopustite joj! Hajde, čovječe!
101
00:08:19,122 --> 00:08:22,538
- Pokušajte! Probati!
- Ne mogu. Uzmi ga! Uzmi ga.
102
00:08:26,170 --> 00:08:27,713
Razočarao si me, prijatelju!
103
00:08:28,173 --> 00:08:31,423
To je treća boca Jacka
duguješ mi ovo krstarenje.
104
00:08:35,346 --> 00:08:37,256
Koliko ih je to, Rip?
105
00:08:39,059 --> 00:08:40,601
Kada ćeš odustati?
106
00:08:41,644 --> 00:08:43,055
Nikada.
107
00:08:44,439 --> 00:08:46,562
Cassie je možda rastrgana,
ali ona i dalje čuči
108
00:08:46,650 --> 00:08:48,274
i nijedan skvoter me neće nadmašiti.
109
00:08:48,360 --> 00:08:51,230
- Ovaj jest.
- To mora biti trik.
110
00:08:51,321 --> 00:08:53,397
Možda je to htjela
više nego ti, Rip.
111
00:08:53,490 --> 00:08:54,770
Ona je na roidima, Keeter.
112
00:08:54,866 --> 00:08:56,408
Nema šanse!
Pojavili bi se tijekom njezinog letačkog pregleda.
113
00:08:56,493 --> 00:08:57,572
tako je.
114
00:08:57,661 --> 00:08:59,618
Dakle, kažete da je letački kirurg
gledajući na drugu stranu.
115
00:08:59,704 --> 00:09:01,614
Mornarica bi učinila sve
da ovi čučavci dobro izgledaju.
116
00:09:01,706 --> 00:09:03,284
Postoje granice, Rip.
117
00:09:04,918 --> 00:09:06,709
Ne, nema.
118
00:09:12,342 --> 00:09:13,623
- Hej.
- Hej.
119
00:09:13,719 --> 00:09:16,423
Upravo sam uzeo Rippera
za još jednu bocu Jacka.
120
00:09:16,513 --> 00:09:17,676
Zašto to radiš?
121
00:09:17,764 --> 00:09:20,220
Znaš da je on samo
dobit ćeš više mahanja.
122
00:09:20,309 --> 00:09:22,052
Kundak kaže
dolazi TV reporter
123
00:09:22,144 --> 00:09:24,599
na jutarnji COD da te intervjuiram.
124
00:09:25,355 --> 00:09:26,980
Ne želim biti intervjuirana.
125
00:09:27,065 --> 00:09:29,473
Svi u Wheelingu, Zapadna Virginija
vidimo se u podzemnoj
126
00:09:29,568 --> 00:09:31,359
uključujući i onog kretena od bivšeg dečka.
127
00:09:31,445 --> 00:09:34,896
Nije me briga za njega.
Moji se roditelji dovoljno brinu za mene.
128
00:09:34,990 --> 00:09:36,947
Neka intervjuiraju CAG.
129
00:09:37,034 --> 00:09:39,406
Tisak ne
želim razgovarati s Drevnim pomorcem.
130
00:09:39,495 --> 00:09:42,496
Žele ženu ratnicu
koji je popušio dva MIG-a.
131
00:09:42,581 --> 00:09:45,286
Nisam ih popušio.
Drevni moreplovac jest.
132
00:09:45,376 --> 00:09:46,538
Prokletstvo, Angela!
133
00:09:46,627 --> 00:09:48,952
Ne mogu uzeti kredit
za nešto što nisam učinio.
134
00:09:49,046 --> 00:09:51,964
Nisi zajebao
pseto tamo gore, jesi li?
135
00:09:52,049 --> 00:09:54,089
- Ne.
- U čemu je problem?
136
00:09:56,428 --> 00:09:57,923
ja ne...
137
00:09:58,013 --> 00:10:01,180
Ne želim biti reklama
na večernjim vijestima.
138
00:10:01,475 --> 00:10:04,393
Do danas jedine žene avijatičarke
novinari su razgovarali s
139
00:10:04,478 --> 00:10:06,720
dobivali svoje šestice
zgrabio kod Tailhooka.
140
00:10:06,814 --> 00:10:08,723
Trebaju nam blesavi poput tebe.
141
00:10:09,400 --> 00:10:12,899
- Ne bih znao što bih rekao.
- Oh, dovraga. To je jednostavno.
142
00:10:14,196 --> 00:10:16,485
Pa kako je to
biti žena u borbi?
143
00:10:16,574 --> 00:10:20,072
To je isto kao biti čovjek u borbi.
Niste se uplašili?
144
00:10:20,160 --> 00:10:24,288
- Nisam imao vremena za strah, gospodine.
- Skoro sam smočio hlače.
145
00:10:24,414 --> 00:10:26,905
- Ne bih to rekao.
- To je istina.
146
00:10:27,209 --> 00:10:30,660
- Bio sam tako uplašen tamo gore, Cassie.
- Pa?
147
00:10:30,754 --> 00:10:33,790
Svaki put kad napravim noćnu zamku,
srce mi je u grlu.
148
00:10:33,882 --> 00:10:36,753
Strah može biti koristan.
Izoštrava osjetila.
149
00:10:36,843 --> 00:10:38,254
To vam može dati prednost.
150
00:10:39,012 --> 00:10:40,672
To mi daje sumnje.
151
00:10:46,353 --> 00:10:48,180
kamo ideš
152
00:10:48,397 --> 00:10:51,563
- Moram izaći na zrak.
- Samo zrak?
153
00:11:15,007 --> 00:11:16,585
Prokletstvo, Angela!
154
00:11:59,927 --> 00:12:02,169
320 na palubi.
155
00:12:03,765 --> 00:12:05,841
Dolazi s desne strane!
156
00:12:37,340 --> 00:12:39,380
Bog! Trebam te večeras.
157
00:13:00,614 --> 00:13:03,734
Prolijevanje goriva na palubi. 922 je jasan.
158
00:13:03,825 --> 00:13:07,277
Premjestite 184 na 25,
zavežite i očistite.
159
00:13:11,708 --> 00:13:14,579
Premjestite 184 na 25,
zavežite i očistite.
160
00:13:14,670 --> 00:13:16,129
Idem po nju sutra, Keeter.
161
00:13:16,213 --> 00:13:18,087
Samo ćeš izgubiti
još jedna boca Jacka.
162
00:13:18,173 --> 00:13:19,715
Hoćeš se kladiti?
163
00:13:32,104 --> 00:13:33,302
Što?
164
00:13:34,134 --> 00:13:35,462
Ništa.
165
00:14:31,859 --> 00:14:34,433
Ne!
166
00:14:44,956 --> 00:14:48,076
Iz studija NBC u Burbanku,
167
00:14:48,459 --> 00:14:51,710
Večerašnja emisija s Jayem Lenom!
168
00:14:53,047 --> 00:14:56,251
Uključujući Kevina Eubanksa
i bend The Tonight Show.
169
00:14:56,342 --> 00:15:01,170
A sada, Jay Leno!
170
00:15:10,524 --> 00:15:13,809
Ovo je upravo stiglo, jedan iz mornarice
F- 14 Tomcats oboren
171
00:15:13,902 --> 00:15:15,859
par srpskih MIG-ova
nad Bosnom danas poslijepodne.
172
00:15:15,946 --> 00:15:19,315
Slušajte ovo, časnik presretač radara
u Tomcatu je bila žena!
173
00:15:19,408 --> 00:15:23,452
Čovječe, mislio si da te obore
od strane žene u baru je bilo loše! Bože moj!
174
00:15:27,207 --> 00:15:28,785
Gledaš li ovo, Teddy?
175
00:15:28,875 --> 00:15:30,915
- Da, gospodine.
- Kad bi admiral Drake bio pametan,
176
00:15:31,003 --> 00:15:34,122
on bi napravio ovaj RIO
poznatija od Amelije Earhart.
177
00:15:35,340 --> 00:15:37,000
Nestala je, gospodine.
178
00:15:37,092 --> 00:15:39,085
Je li itko rekao FDR-u?
179
00:15:39,553 --> 00:15:40,668
gospodine?
180
00:15:41,889 --> 00:15:44,214
Da je Amelia Earhart nestala?
181
00:15:45,017 --> 00:15:47,686
Ne gospodine. Ona ne nedostaje.
182
00:15:48,562 --> 00:15:52,227
Pretpostavljam da je nestala, gospodine,
ali to nije onaj na koga mislim.
183
00:15:52,316 --> 00:15:54,439
Mislio sam na poručnika Aruttija.
184
00:15:54,693 --> 00:15:56,520
Tko je poručnik Arutti?
185
00:15:56,612 --> 00:15:59,483
Ženski RIO
o čemu Jay Leno govori, gospodine.
186
00:15:59,573 --> 00:16:01,862
Sinoć je nestala u moru.
187
00:16:06,247 --> 00:16:08,572
Mislite da možemo ovo otpustiti NIS-u?
188
00:16:09,000 --> 00:16:13,247
Ne nakon što ste ovo pročitali, gospodine.
Upravo je stiglo iz CINC-Med.
189
00:16:14,463 --> 00:16:15,495
Prokletstvo!
190
00:16:16,841 --> 00:16:18,039
Tko je dostupan?
191
00:16:18,134 --> 00:16:20,376
Kapetan Morton je naš viši časnik
u Napulju, gospodine.
192
00:16:20,470 --> 00:16:22,379
Može biti na Seahawku
unutar sat vremena.
193
00:16:22,472 --> 00:16:26,516
Da, i to u natjecanju u pljuvanju
s kapetanom broda 10 minuta kasnije.
194
00:16:26,601 --> 00:16:28,143
Ne, želim mlađeg časnika
195
00:16:28,227 --> 00:16:32,142
so that the Seahawk's skipper
nije zastrašen istragom.
196
00:16:32,440 --> 00:16:36,272
Sigurno želiš vjerovati ovome
mlađem časniku, gospodine?
197
00:16:36,486 --> 00:16:38,110
Želiš li ga uzeti, Teddy?
198
00:16:38,196 --> 00:16:42,110
Mislim da bi moje trenutne dužnosti spriječile
trenutni polazak, gospodine.
199
00:16:42,283 --> 00:16:45,367
Imate instinkt za preživljavanje
političara, Teddyja.
200
00:16:45,452 --> 00:16:47,160
Gdje je poručnik Rabb?
201
00:16:49,540 --> 00:16:52,161
Vjerojatno u francuskoj ambasadi, gospodine.
202
00:16:52,459 --> 00:16:55,294
Dan je Bastille.
Većina naših ljudi dolazi na tu zabavu.
203
00:16:55,379 --> 00:16:57,835
Pa, želim ga u avionu za Napulj
za 30 minuta.
204
00:16:57,923 --> 00:16:59,465
Da, da, gospodine.
205
00:17:00,634 --> 00:17:02,591
- Neka to traje 20 minuta.
- Da, gospodine!
206
00:17:02,678 --> 00:17:04,587
- I, Teddy?
- Gospodine?
207
00:17:04,680 --> 00:17:07,634
- Pošalji ženski JG s njim.
- Žensko, gospodine?
208
00:17:08,100 --> 00:17:11,884
Da. Želim ženu u timu
u slučaju da se moramo suočiti s novinarima.
209
00:17:11,979 --> 00:17:13,687
- I, Teddy?
- Gospodine?
210
00:17:14,148 --> 00:17:17,849
- Pobrinite se da bude ugodna za oči.
- Da, gospodine.
211
00:17:17,944 --> 00:17:19,983
Još jedna stvar u vezi one avijatičarke,
212
00:17:20,071 --> 00:17:21,779
sad, ovo mora biti
vrlo neugodno,
213
00:17:21,864 --> 00:17:23,275
Bilu Clintonu i Danu Quayleu.
214
00:17:23,366 --> 00:17:24,824
Sada žene u godinama svojih kćeri
215
00:17:24,909 --> 00:17:27,400
imati više borbenog iskustva
nego oni.
216
00:17:41,134 --> 00:17:42,628
Eno je!
217
00:17:46,181 --> 00:17:49,135
Prvi put sam na nosaču! I ti?
218
00:17:54,230 --> 00:17:56,804
The men of the Ti
ponuditi veliku dobrodošlicu na brod
219
00:17:56,900 --> 00:18:00,150
njihovoj obitelji i prijateljima
ovog 4. srpnja!
220
00:18:00,904 --> 00:18:03,858
Izvoli, Harm! Da!
221
00:18:09,579 --> 00:18:10,777
Jednog dana, sine,
222
00:18:10,872 --> 00:18:14,491
takva palica i gas će
odvesti te na mjesec.
223
00:18:40,486 --> 00:18:42,478
Pazite gdje hodate, gospođo.
224
00:18:42,863 --> 00:18:44,191
Hvala.
225
00:18:50,496 --> 00:18:53,331
- Dobrodošli u nosač, gospođo.
- Hvala.
226
00:19:45,051 --> 00:19:46,759
Poručniče Rabb!
227
00:19:47,470 --> 00:19:50,258
Zastavnik Bud Roberts,
Službenik za odnose s javnošću.
228
00:19:50,348 --> 00:19:53,966
Skiper me odredio da budem tvoja pratnja
na brodu Seahawk, gospodine.
229
00:19:55,103 --> 00:19:57,594
- Nešto nije u redu, zastavniče?
- Ne, gospodine!
230
00:19:57,689 --> 00:20:01,105
Skipper je tražio da se javite
odmah do navigacijskog mosta.
231
00:20:01,193 --> 00:20:02,770
Dakle, ako se možete držati mojih šest...
232
00:20:02,861 --> 00:20:06,111
Tako piloti zovu svoj rep,
Ja ću voditi put.
233
00:20:06,198 --> 00:20:08,985
- Vi ste pilot, zastavniče?
- Ne, gospođo.
234
00:20:09,076 --> 00:20:12,741
Samo što svi
koristi pilotski žargon na nosaču.
235
00:20:14,831 --> 00:20:15,946
Plahovit konj!
236
00:20:22,339 --> 00:20:23,619
Što se dogodilo?
237
00:20:23,715 --> 00:20:27,464
Nije zarobio, dugo je dodirivao,
promašio sve četiri žice.
238
00:20:28,345 --> 00:20:31,180
Nisam znao da je poručnik Rabb služio
na nosaču, gospođo.
239
00:20:31,265 --> 00:20:32,640
Nisam ni ja.
240
00:20:32,725 --> 00:20:34,682
Onaj poručnik zatvarača
Aruttijev cimer, CAG.
241
00:20:34,768 --> 00:20:36,311
Jeste li sigurni
trebala bi letjeti danas?
242
00:20:36,395 --> 00:20:39,396
Da je Puller muškarac, biste li mu dali
slobodan dan da se saberemo?
243
00:20:39,481 --> 00:20:43,526
Da gospodine. Trenutak.
CAG, skiper vam je na vezi, gospodine.
244
00:20:50,034 --> 00:20:53,403
- Kapetane?
- Prokletstvo, CAG. Izgleda kao Hammer.
245
00:20:53,496 --> 00:20:56,615
Da. Šteta što nije mogao letjeti poput njega.
246
00:20:56,707 --> 00:20:59,198
Mislio sam da je problem s noćnim vidom.
247
00:20:59,502 --> 00:21:01,293
Tako kažu, Skipper.
248
00:21:13,015 --> 00:21:15,055
Oprostite, gospodine.
Pošto znaš kako se snalaziš,
249
00:21:15,143 --> 00:21:17,349
Ja ću te čekati
u časničkoj sobi.
250
00:21:17,437 --> 00:21:19,678
Danas također moram čuvati novinare.
251
00:21:19,772 --> 00:21:22,180
Nije da sam rekao
da sam vas čuvao, gospodine.
252
00:21:22,275 --> 00:21:24,184
- Je li novinar na brodu?
- Da, gospodine.
253
00:21:24,277 --> 00:21:26,685
I snimatelj. Došli su
intervjuirati poručnika Aruttija
254
00:21:26,779 --> 00:21:28,238
prije nego što smo znali da je nestala.
255
00:21:28,323 --> 00:21:30,648
Skiper mi je naredio da sjednem na njih
dok ne odluči što će učiniti.
256
00:21:30,742 --> 00:21:33,577
- Kad su stigli?
- Ujutro COD.
257
00:21:35,747 --> 00:21:38,701
Oprostite, gospodine,
skiper te želi na mostu!
258
00:21:38,792 --> 00:21:40,250
gospođo?
259
00:21:53,598 --> 00:21:58,426
Hej Borini! Borini! Probuditi se!
Dobro raspoloženi čovjek je ovdje.
260
00:22:00,022 --> 00:22:02,892
I on ima ženu dobrog raspoloženja
s njim.
261
00:22:03,775 --> 00:22:06,183
Oprostite, gospodine.
Imate li komadiće čokolade?
262
00:22:06,278 --> 00:22:07,772
Ili kameniti put.
263
00:22:08,030 --> 00:22:10,568
Zastavniče, misliš da bi mogao šuškati
malo sladoleda?
264
00:22:10,657 --> 00:22:12,152
gospodine. Da gospodine.
265
00:22:12,242 --> 00:22:13,986
Jeste li se odjavili
njihove oznake, Borini?
266
00:22:14,077 --> 00:22:17,577
- Nisam se toliko naduvao.
- Oni su časnici JAG-a.
267
00:22:17,664 --> 00:22:20,120
Sad što bi par
mornaričkih odvjetnika u bijelim haljinama
268
00:22:20,209 --> 00:22:22,782
raditi na nosaču
usred Meda?
269
00:22:22,878 --> 00:22:25,167
Što god bilo, snimit ću to.
270
00:22:27,383 --> 00:22:28,758
Zar te ne poznajem?
271
00:22:30,511 --> 00:22:33,084
Upoznali smo se prije 15-ak godina
u Bangkoku, gospodine.
272
00:22:34,890 --> 00:22:40,051
Ti... Bože! Šteta, zar ne?
Harmon Rabb, Jr. Bože!
273
00:22:40,187 --> 00:22:42,180
Stari mu je MIA.
274
00:22:42,648 --> 00:22:46,693
Sa 16 se šuljao
u Sjeverni Vijetnam da ga traže.
275
00:22:46,902 --> 00:22:50,402
- Bio je to vrlo hrabar potez.
- Vrlo uzaludan, gospodine.
276
00:22:50,489 --> 00:22:52,980
To ga ne čini manje hrabrim.
277
00:22:53,367 --> 00:22:55,656
Imamo samo jagode, gospodine.
278
00:22:56,662 --> 00:22:58,988
Zastavniče, zašto ne
i poručnik Pike
279
00:22:59,081 --> 00:23:01,121
otpratiti gospodina Borinija do pilotske palube?
280
00:23:01,209 --> 00:23:04,293
- Siguran sam da bi volio snimiti neki b-roll.
- Da, gospodine.
281
00:23:04,837 --> 00:23:07,625
Pokupit ću te usput da se javiš.
282
00:23:12,053 --> 00:23:13,463
Pažnja, pozor.
283
00:23:13,553 --> 00:23:16,471
Svečanost ponovnog uvrštavanja u službu za HMC Caleb
284
00:23:16,557 --> 00:23:18,680
održat će se na fantailu u 16:00 sati.
285
00:23:18,767 --> 00:23:20,226
Odrastao si.
286
00:23:20,811 --> 00:23:22,222
Događa se.
287
00:23:22,688 --> 00:23:25,891
Mislio sam da ćeš nositi krila
kao tvoj stari.
288
00:23:25,983 --> 00:23:28,355
- Hoćeš malo ovoga?
- Ne, hvala.
289
00:23:31,030 --> 00:23:33,236
Pa vas izguraju ovdje
iz Napulja?
290
00:23:33,324 --> 00:23:35,945
- Iz Washingtona.
- Bez prilike promijeniti uniformu?
291
00:23:36,035 --> 00:23:38,786
Mornarica mora imati
veliki problem ovdje.
292
00:23:40,164 --> 00:23:43,747
Zašto se osjećam kao da smo o
nešto pregovarati?
293
00:23:45,044 --> 00:23:47,202
Trebamo te
sjediti na priči neko vrijeme.
294
00:23:47,296 --> 00:23:48,790
znao sam! Admiral Drake.
295
00:23:48,881 --> 00:23:51,668
On je tako težak za dobar tisak,
preskočio je pušku, zar ne?
296
00:23:51,759 --> 00:23:54,084
Taj ženski RIO
nije spremila te MIG-ove, zar ne?
297
00:23:54,178 --> 00:23:55,720
ne znam
298
00:23:56,472 --> 00:23:58,014
Hajde, Harm.
299
00:23:58,307 --> 00:24:01,308
Znaš, ja sam bivši specijalac.
Volim vojsku.
300
00:24:01,394 --> 00:24:03,967
Neću to pokrivati
poput The Navy Timesa
301
00:24:04,063 --> 00:24:06,471
ali ja ću to pošteno nakositi.
302
00:24:08,067 --> 00:24:10,737
- Nestala je.
- Je li njezin zrakoplov pao?
303
00:24:10,820 --> 00:24:13,655
Ne, nestala je
negdje sinoć.
304
00:24:14,657 --> 00:24:17,528
ne mogu Ne mogu sjediti na tome.
305
00:24:17,408 --> 00:24:20,658
- Dat ću ti ekskluzivu.
- Ja sam jedini izvjestitelj ovdje, prijatelju.
306
00:24:20,745 --> 00:24:22,903
Već sam dobio ekskluzivu.
307
00:24:23,248 --> 00:24:26,284
Sve što imaš je da ona nedostaje.
Odajete to svijetu
308
00:24:26,376 --> 00:24:28,950
i tisak koji ne dijeli
tvoja naklonost prema vojsci
309
00:24:29,045 --> 00:24:31,537
imat će dan nagađanja zašto.
310
00:24:31,632 --> 00:24:34,170
- Treba mi vremena.
- Vrijeme je da zataškamo što se dogodilo?
311
00:24:34,259 --> 00:24:36,632
Vrijeme je da saznamo što se dogodilo.
312
00:24:44,145 --> 00:24:45,972
Reći ću ti što.
313
00:24:47,649 --> 00:24:51,433
Sredi mi prijevoz preko Bosne
314
00:24:52,362 --> 00:24:54,236
i neću arhivirati 12 sati.
315
00:24:54,323 --> 00:24:55,521
Dvadeset i četiri.
316
00:24:55,616 --> 00:24:59,827
Pa, vidiš, sad, to će te koštati
dvije vožnje i ekskluziva.
317
00:25:01,288 --> 00:25:03,328
Mislio sam da imaš ekskluzivu.
318
00:25:07,128 --> 00:25:08,457
ti...
319
00:25:13,260 --> 00:25:17,044
Poručniče Richardson,
CIC traži vašu prisutnost.
320
00:25:20,976 --> 00:25:24,262
Hej, brate.
Hoćeš malo sladoleda? dobro je
321
00:25:25,815 --> 00:25:27,475
Ne, oprosti.
322
00:25:30,445 --> 00:25:33,018
166 Mačak. Lopta. 3. 1.
323
00:25:33,364 --> 00:25:34,563
Roger. Lopta!
324
00:25:35,367 --> 00:25:37,525
Da vidimo hoće li ovaj put uhvatiti zamku.
325
00:25:41,957 --> 00:25:44,116
Poručnici Rabb i Pike
javljam se kao što je naređeno, gospodine.
326
00:25:44,209 --> 00:25:48,373
Očigledno, poručnik Rabb,
vjerujete da jedenje sladoleda ima prioritet
327
00:25:48,464 --> 00:25:50,504
preko izvještavanja
zapovjednom časniku.
328
00:25:50,591 --> 00:25:51,754
Ne, gospodine!
329
00:25:57,766 --> 00:26:00,055
Onda ti je bolje
objasnite svoje postupke, gospodine.
330
00:26:00,143 --> 00:26:01,223
Bio sam na putu prijaviti
331
00:26:01,311 --> 00:26:02,889
kad sam naučila
na brodu je bila novinarska ekipa
332
00:26:02,980 --> 00:26:04,557
i držan u izolaciji.
333
00:26:04,648 --> 00:26:05,893
Po mojim naredbama.
334
00:26:05,983 --> 00:26:08,688
Dok ne saznam zašto
Poručnik Arutti je nestao,
335
00:26:08,777 --> 00:26:11,898
nema prokletog novinara
nagađat ću o tome na TV-u.
336
00:26:11,989 --> 00:26:15,156
Slažem se, gospodine. Zato sam imao
sladoled s gospodinom DePalmom.
337
00:26:15,243 --> 00:26:17,912
Pristao je sudjelovati u priči
za 24 sata.
338
00:26:18,079 --> 00:26:20,238
Mora da je bio odličan sladoled.
339
00:26:20,749 --> 00:26:23,156
Bilo je, gospodine.
Ali on ne bi pristao ni na što
340
00:26:23,251 --> 00:26:26,288
dok mu nisam obećala
par vožnji preko Bosne.
341
00:26:30,384 --> 00:26:32,128
Na moju šesticu, gospodine.
342
00:26:33,179 --> 00:26:34,673
Ispričajte nas, gospodo.
343
00:26:34,764 --> 00:26:36,803
- Da, da, gospodine.
- Da, da, gospodine.
344
00:26:42,355 --> 00:26:44,478
Sada, što si obećao?
345
00:26:44,733 --> 00:26:47,306
Gospodine, ako gospodin DePalma
uskoro ne kontaktira svoj biro,
346
00:26:47,402 --> 00:26:50,356
htjet će znati zašto.
Ne možemo poreći da je na brodu, gospodine.
347
00:26:50,447 --> 00:26:53,069
- Mogu uskratiti sve što poželim.
- Da, gospodine!
348
00:26:53,158 --> 00:26:55,946
- Prokleta kapetanska privilegija.
- Da, gospodine.
349
00:26:56,495 --> 00:26:57,776
Opušteno.
350
00:26:59,791 --> 00:27:00,905
CAG?
351
00:27:01,000 --> 00:27:03,705
Moji dečki nisu ovdje
letjeti turiste, Skipper.
352
00:27:03,795 --> 00:27:06,831
Pa, pretpostavljam da si obećao
ne možete zadržati, poručniče.
353
00:27:06,923 --> 00:27:08,750
U interesu je mornarice da ga zadrži, gospodine.
354
00:27:08,842 --> 00:27:11,464
To može biti,
ali neću poništiti CAG
355
00:27:11,553 --> 00:27:13,676
pogotovo kad se slažem s njim.
356
00:27:13,764 --> 00:27:15,472
Uz dužno poštovanje, gospodine,
357
00:27:15,557 --> 00:27:17,846
Ja sam zadužen za moguće
istraga ubojstva
358
00:27:17,935 --> 00:27:20,687
što mi daje širinu
odobriti te vožnje.
359
00:27:20,771 --> 00:27:23,310
To su moji ljudi
i moje strojeve, poručniče
360
00:27:23,399 --> 00:27:26,104
i nema prokletog JAG odvjetnika
reći će mi što da radim s njima.
361
00:27:26,194 --> 00:27:29,195
- Jasno?
- Da, gospodine. I uz dužno poštovanje, ne slažem se.
362
00:27:29,281 --> 00:27:30,526
To je dosta.
363
00:27:30,657 --> 00:27:34,192
Razgovarat ćemo o parametrima
vašeg autoriteta u minuti.
364
00:27:34,286 --> 00:27:36,991
Spomenuli ste istragu ubojstva.
365
00:27:37,289 --> 00:27:39,911
Ti znaš nešto
Ne znam, poručniče?
366
00:27:41,001 --> 00:27:43,160
CINC-Med u Napulju
primio šifriranu poruku
367
00:27:43,254 --> 00:27:45,923
iz Seahawka u 05:00 jutros.
368
00:27:46,007 --> 00:27:49,756
Sadržavao je samo tri riječi.
"Ubijena je."
369
00:28:01,815 --> 00:28:04,307
Imate tko god je poslao
tu poruku CINC-Med
370
00:28:04,402 --> 00:28:08,731
na mojoj palubi do zalaska sunca, g. Lubin,
ili ćeš provesti ostatak svoje turneje
371
00:28:08,823 --> 00:28:11,112
slanje semafora Eskimima.
372
00:28:13,244 --> 00:28:15,652
Ta je poruka mogla biti poslana
od kripto, STU-lll
373
00:28:15,747 --> 00:28:17,954
ili jedan od zrakoplova.
Neće se moći ući u trag, gospodine.
374
00:28:18,041 --> 00:28:20,579
"Neću" nije uključeno
moj jezik, poručniče.
375
00:28:20,794 --> 00:28:22,538
Ako je poručnik Arutti ubijen,
376
00:28:22,629 --> 00:28:25,547
Katapultirat ću onoga tko je to učinio
s palube u podne
377
00:28:25,633 --> 00:28:26,831
ispred brodske tvrtke.
378
00:28:26,926 --> 00:28:28,005
Da gospodine.
379
00:28:28,094 --> 00:28:30,846
Vaša istraga
bit će pružena puna suradnja
380
00:28:30,930 --> 00:28:33,302
ali da vas dvoje upozorim.
381
00:28:33,600 --> 00:28:36,387
Ovo je ratni brod,
angažiran u akciji
382
00:28:36,478 --> 00:28:39,395
koji će zasigurno rasti u intenzitetu.
383
00:28:39,481 --> 00:28:41,972
neću te imati
ometati sposobnost
384
00:28:42,067 --> 00:28:45,104
ovog broda i njegove posade
izvršiti tu misiju.
385
00:28:45,446 --> 00:28:46,856
Razumijem, gospodine.
386
00:28:47,489 --> 00:28:48,818
Odbačeno.
387
00:28:49,325 --> 00:28:50,605
Da, da, gospodine!
388
00:28:53,955 --> 00:28:55,330
Poručnik Rabb?
389
00:28:56,165 --> 00:28:57,197
Da gospodine.
390
00:28:57,375 --> 00:28:58,834
Kako ti je majka?
391
00:28:59,044 --> 00:29:00,454
Ona je dobro, gospodine.
392
00:29:01,087 --> 00:29:04,587
Otvorila je umjetničku galeriju
u La Jolli prije nekoliko godina.
393
00:29:04,925 --> 00:29:07,879
Još uvijek je u braku
prodavaču rabljenih automobila?
394
00:29:09,179 --> 00:29:10,508
Da gospodine.
395
00:29:10,598 --> 00:29:13,303
Pozdravite je
sljedeći put kad razgovaraš s njom.
396
00:29:13,392 --> 00:29:15,551
Učinit ću to, kapetane. Hvala.
397
00:29:22,861 --> 00:29:26,811
Mislio sam da si rekao da ti je očuh
bio viši V.P. U Chrysleru.
398
00:29:26,907 --> 00:29:28,105
On je.
399
00:29:30,911 --> 00:29:34,161
I dalje razmišljam o poručniku Aruttiju
počinio samoubojstvo?
400
00:29:34,748 --> 00:29:35,911
Da gospodine.
401
00:29:36,000 --> 00:29:38,456
U svakom slučaju, Washingtonov
bit ću na mojoj šestici.
402
00:29:38,544 --> 00:29:40,620
Ali nisi ti kriv, kapetane.
403
00:29:40,713 --> 00:29:42,871
A možda će ovo prisiliti
Washington shvatiti
404
00:29:42,965 --> 00:29:45,717
da je bojni nosač
nema mjesta za žene.
405
00:29:45,801 --> 00:29:48,886
CAG, za dobrobit tvoje karijere,
406
00:29:49,430 --> 00:29:51,755
keep those opinions to yourself.
407
00:30:02,569 --> 00:30:04,692
Nismo imali šanse
da zgrabi četkicu za zube.
408
00:30:04,780 --> 00:30:07,449
Misliš li da bi nas mogao preplašiti
promjena uniforme?
409
00:30:07,533 --> 00:30:12,444
Moći ću pronaći nešto za vas, gospodine.
Nisam baš siguran za poručnika Pikea.
410
00:30:13,539 --> 00:30:16,410
Poručnik Arutti
bio je otprilike vaše veličine, gospođo.
411
00:30:16,501 --> 00:30:18,956
Ne predlažeš
Nosim uniformu mrtvog časnika?
412
00:30:19,045 --> 00:30:21,038
Ne, ne, ne. Naravno da nije.
413
00:30:21,131 --> 00:30:23,836
Ali njezine su jedine
to bi odgovaralo, gospođo.
414
00:30:23,925 --> 00:30:25,965
- Traži drugdje.
- Da, gospođo.
415
00:30:26,053 --> 00:30:29,837
- Gdje je zemlja časnica?
- 03 razina, nakon garderobe.
416
00:30:33,811 --> 00:30:36,100
Dakle, poručnik Arutti
bio obilno obdaren?
417
00:30:36,188 --> 00:30:37,813
Da gospodine. Vrlo.
418
00:30:37,899 --> 00:30:40,853
- Onda je okrenula nekoliko glava, zar ne?
- Svi imaju, gospodine.
419
00:30:40,944 --> 00:30:43,102
Je li kome posebno zavrtjela glavu?
420
00:30:43,196 --> 00:30:46,031
Mornaričke uredbe
ne dopustite bratimljenje, gospođo.
421
00:30:46,116 --> 00:30:48,155
Muškarci i žene na moru
zajedno šest mjeseci
422
00:30:48,243 --> 00:30:49,737
a regi se ne savijaju malo?
423
00:30:49,828 --> 00:30:52,663
Ne koliko ja znam, gospodine. Oprostite.
424
00:30:58,003 --> 00:30:59,747
Muško osoblje na palubi!
425
00:30:59,839 --> 00:31:01,417
Morate se glasno oglasiti
426
00:31:01,507 --> 00:31:04,378
a zatim pričekajte 30 sekundi
prije ulaska.
427
00:31:05,428 --> 00:31:07,302
Uključuje li to i mene?
428
00:31:14,563 --> 00:31:17,897
Alfa, B-21 Alfa.
429
00:31:19,652 --> 00:31:22,653
Poručnik Puller leti,
ali svejedno volim kucati.
430
00:31:22,738 --> 00:31:26,950
- Pretpostavljam da zajedno spajaju RIO-ove.
- Ne, ne, ne. Poručnik Puller je pilot.
431
00:31:27,035 --> 00:31:28,778
Ona leti Tomcatom.
432
00:31:35,836 --> 00:31:37,496
- Računalo.
- Da.
433
00:31:37,880 --> 00:31:40,335
Zastavniče, zašto ne odeš vidjeti
o tim uniformama?
434
00:31:40,424 --> 00:31:42,832
Da gospodine. Gospodine, znate, mogao bih...
435
00:31:45,304 --> 00:31:46,633
nešto?
436
00:31:47,932 --> 00:31:49,557
Windows 95.
437
00:31:50,018 --> 00:31:52,935
Većina više
sofisticirana zvona i zviždaljke.
438
00:31:54,230 --> 00:31:56,769
Idemo.
Postoje dva osobna koda.
439
00:31:56,858 --> 00:31:59,100
Mora dijeliti računalo
sa svojom cimericom.
440
00:31:59,194 --> 00:32:02,610
Pitam se koji od ovih
je poručnika Aruttija?
441
00:32:03,699 --> 00:32:05,739
Mama, tata i mala sestra.
442
00:32:05,826 --> 00:32:08,234
- Kako znaš?
- Jednostavno želim.
443
00:32:09,038 --> 00:32:12,205
- Možeš li ući?
- Naravno. možeš li
444
00:32:22,219 --> 00:32:24,591
- Ona spava na dnu.
- Vrh.
445
00:32:25,889 --> 00:32:29,508
- Hoćeš se kladiti tko će prvi ući?
- Ali imaš prednost.
446
00:32:29,602 --> 00:32:30,764
Kakav čovjek!
447
00:32:30,853 --> 00:32:32,893
hvala,
ali još uvijek imate prednost.
448
00:32:32,980 --> 00:32:34,973
Hoćeš se kladiti ili kukati?
449
00:32:35,900 --> 00:32:37,015
Oklada.
450
00:32:43,408 --> 00:32:44,488
Ja sam za!
451
00:32:49,331 --> 00:32:50,956
Što je ovo dovraga?
452
00:32:51,208 --> 00:32:53,616
Istraga JAG-a
u nestanak vašeg suputnika.
453
00:32:53,711 --> 00:32:55,870
Ja sam poručnik Rabb.
Ovo je poručnik Pike.
454
00:32:55,963 --> 00:32:58,668
To vam daje pravo
provaliti u moj pretinac?
455
00:32:58,758 --> 00:33:01,214
Oprostite, poručniče.
Mislio sam da je od poručnika Aruttija.
456
00:33:01,302 --> 00:33:02,334
Što si napravio?
457
00:33:02,429 --> 00:33:04,836
Bacite novčić ili ste otišli
"Eenie meenie miney moe"?
458
00:33:04,931 --> 00:33:07,505
- Je li to moj program?
- Ne. To je poručnika Aruttija.
459
00:33:07,601 --> 00:33:09,926
- Kako ste dobili njezinu lozinku?
- Nisam.
460
00:33:10,020 --> 00:33:12,428
Upravo sam došao s duge misije.
Moram ići vježbati.
461
00:33:12,523 --> 00:33:13,934
Čekat ću vani.
462
00:33:14,024 --> 00:33:16,729
Zašto? nikad viđeno
goli mornar prije?
463
00:33:39,302 --> 00:33:40,879
Kontracepcijske pilule.
464
00:33:41,888 --> 00:33:43,715
Regulirali su joj mjesečnicu.
465
00:33:45,058 --> 00:33:48,842
Za to je Angela rekla da služe,
i vjerovao sam joj.
466
00:33:52,607 --> 00:33:53,722
Kasetofon.
467
00:33:53,817 --> 00:33:56,487
Da. Snimila je svoju misiju
a kasnije ju je proučila.
468
00:33:56,570 --> 00:33:58,610
Bila je vrlo posvećena.
469
00:34:03,744 --> 00:34:05,453
Nema ništa o ovome.
470
00:34:06,164 --> 00:34:08,453
Valjda ga je izbrisala
kad je bila gotova.
471
00:34:08,541 --> 00:34:12,919
Gledajte, imam CAP za let u 04:00.
Kad se vratim, želim da vas dvoje nestanete.
472
00:34:13,004 --> 00:34:14,415
Moram dobiti malo vremena.
473
00:34:14,506 --> 00:34:17,211
Trebat će mi
intervjuirati vas u nekom trenutku.
474
00:34:17,718 --> 00:34:21,502
Angela je bila dobar RIO.
Dobar brodski drug. To je sve što znam.
475
00:34:22,723 --> 00:34:24,383
Znaš da je snimala svoje misije.
476
00:34:24,475 --> 00:34:26,966
Znaš da je uzimala kontracepcijske pilule
regulirati njezinu mjesečnicu.
477
00:34:27,061 --> 00:34:29,635
Siguran sam da postoji još nekoliko stvari
znaš i ti.
478
00:34:29,731 --> 00:34:32,732
Kloni se mog pretinca.
Držite se izvan mog programa.
479
00:34:44,079 --> 00:34:46,487
Jeste li vidjeli mišiće na njoj?
480
00:34:47,166 --> 00:34:49,574
Nisam gledao njezine mišiće.
481
00:34:50,253 --> 00:34:51,581
nešto?
482
00:34:53,298 --> 00:34:56,916
Edukativni i letački programi,
par igrica i...
483
00:34:58,386 --> 00:35:01,341
jedno pismo mami, tati i maloj sestri.
484
00:35:03,267 --> 00:35:05,473
Ne vidiš ništa čudno?
485
00:35:06,353 --> 00:35:07,433
Ne.
486
00:35:07,938 --> 00:35:10,975
To je prvo pismo kući
od mornara na šestomjesečnom krstarenju
487
00:35:11,067 --> 00:35:13,143
to ne spominje biti usamljen.
488
00:35:13,236 --> 00:35:15,727
Žene nisu usamljene kao muškarci.
489
00:35:16,447 --> 00:35:18,108
Pitam se zašto.
490
00:35:32,381 --> 00:35:35,632
Ne osjećaju se sve žene u mornarici
način na koji imaš ljubavnika.
491
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
Bogu hvala!
492
00:35:37,387 --> 00:35:40,838
U redu. Moguće je
Poručnik Arutti imao je ljubavnika.
493
00:35:41,433 --> 00:35:42,678
Ili dvije.
494
00:35:43,184 --> 00:35:45,510
- Sada je drolja?
- Ne!
495
00:35:45,937 --> 00:35:48,559
Ali s 5000 ljudi i samo šačicom
žena na ovom brodu,
496
00:35:48,649 --> 00:35:51,140
ljubavni trokut me ne bi iznenadio.
497
00:35:51,235 --> 00:35:53,726
Ljubavni četverokut
ne bi te iznenadilo.
498
00:35:53,821 --> 00:35:55,695
Zašto si tako neprijateljska, Kate?
499
00:35:55,781 --> 00:35:57,904
Trebali bismo biti
u istom timu.
500
00:35:57,992 --> 00:35:59,367
oprosti
501
00:35:59,494 --> 00:36:02,032
Upravo sam radio na više slučajeva
protiv tebe nego s tobom.
502
00:36:02,121 --> 00:36:05,573
vjeruj mi,
zabavnije je biti na pobjedničkoj strani.
503
00:36:05,917 --> 00:36:07,542
Na istom smo slučaju!
504
00:36:07,627 --> 00:36:10,082
gospodine? gospođo?
Sredio sam ti smještaj.
505
00:36:10,171 --> 00:36:11,416
Sjajno. Što je s uniformama?
506
00:36:11,506 --> 00:36:14,590
Još uvijek radim na tome.
Ali mogu uzeti tvoje pokrivače i torbicu.
507
00:36:14,676 --> 00:36:17,048
- Hvala, zastavniče.
- Hvala.
508
00:36:17,637 --> 00:36:20,093
Stavit ću ovo u tvoje odaje.
509
00:36:27,022 --> 00:36:28,137
Bog.
510
00:36:29,775 --> 00:36:32,017
Ovdje si na koktel zabavi, Harm?
511
00:36:33,446 --> 00:36:36,566
Poručnik Pike, poručnik Mace.
512
00:36:38,409 --> 00:36:40,034
Moj RIO slikar.
513
00:36:41,287 --> 00:36:43,660
Dakle, sada ste odvjetnik JAG-a.
514
00:36:44,624 --> 00:36:45,953
tako je.
515
00:36:46,043 --> 00:36:48,712
Ovdje da istražim
Nestanak poručnika Aruttija?
516
00:36:48,796 --> 00:36:50,171
Opet točno.
517
00:36:51,548 --> 00:36:54,087
To je jedan od načina posluživanja na nosaču.
518
00:36:56,888 --> 00:36:58,216
Vas dvoje kao tim?
519
00:36:58,473 --> 00:36:59,931
Obično ne.
520
00:37:00,224 --> 00:37:02,846
Ali potreban je CINC-Med
nekoliko JAG časnika ovdje brzo.
521
00:37:02,936 --> 00:37:06,554
- Oni su nas spojili.
- Je li to spoj napravljen na nebu?
522
00:37:07,691 --> 00:37:09,185
Radimo na tome.
523
00:37:10,027 --> 00:37:13,859
- Imate li ideju tko je ubio Angelu?
- Tko je rekao da je ubijena?
524
00:37:14,490 --> 00:37:15,652
Scuttlebutt.
525
00:37:15,950 --> 00:37:18,867
Nije mogla pasti u more
ili počinio samoubojstvo?
526
00:37:18,953 --> 00:37:20,661
Angela to ne bi učinila.
527
00:37:20,830 --> 00:37:24,828
- Pasti u more ili počiniti samoubojstvo?
- Nije bila sklona nesrećama, u redu?
528
00:37:24,918 --> 00:37:26,495
I nije bila depresivna.
529
00:37:26,586 --> 00:37:29,160
Ako je otišla preko strane,
bila je gurnuta.
530
00:37:31,216 --> 00:37:32,710
Imamo brifing.
531
00:37:35,929 --> 00:37:37,969
Je li bio zaljubljen u nju?
532
00:37:38,224 --> 00:37:41,640
Ona i Painter
bili prilično tijesni u školi RIO
533
00:37:41,727 --> 00:37:44,894
ali ona je bila ledena kraljica
svima na ovom krstarenju.
534
00:37:45,523 --> 00:37:46,686
Čak i ja.
535
00:37:48,026 --> 00:37:50,861
- Pretpostavljam da je to neobično.
- Vrlo.
536
00:37:52,239 --> 00:37:54,860
Bilo kakva ideja tko je počeo
ovo ubojstvo?
537
00:37:56,785 --> 00:38:00,119
Ne pitaj me, Harm.
Ti si istražitelj JAG-a.
538
00:38:00,205 --> 00:38:03,906
Dovraga, ja sam samo tip sa zlatnim krilima
i F-14 za igru.
539
00:38:06,379 --> 00:38:07,541
slušaj...
540
00:38:08,756 --> 00:38:12,172
zašto ne dođeš na pilotsku palubu
za oko sat vremena
541
00:38:12,260 --> 00:38:15,594
a ja ću ti pokazati kako noćne zamke
treba učiniti?
542
00:38:23,939 --> 00:38:26,857
- Ne sviđaš mu se!
- Nismo ovdje da bismo se svidjeli, Kate.
543
00:38:26,943 --> 00:38:30,228
Ja mu se sviđam.
On ima problem s tobom.
544
00:38:30,321 --> 00:38:32,148
Odakle ga znaš?
545
00:38:32,448 --> 00:38:36,067
- Služili smo zajedno prije nekog vremena.
- Harm, jesi li bio pilot?
546
00:38:37,162 --> 00:38:40,448
Mislim da poručnik Painter
poslao tu poruku CINC-Med.
547
00:38:41,500 --> 00:38:43,042
Nisi mi odgovorio na pitanje.
548
00:38:43,127 --> 00:38:45,962
To je zato što
to se tebe ne tiče, Kate.
549
00:39:03,607 --> 00:39:06,098
U redu, Harm. Večer je pizze
a želudac mi kruli.
550
00:39:06,193 --> 00:39:07,936
Što kažemo da uhvatimo ovaj put u zamku?
551
00:39:08,028 --> 00:39:09,772
Nekako volim ići
okolo na mjesečini.
552
00:39:09,864 --> 00:39:10,943
Kakva mjesečina?
553
00:39:11,031 --> 00:39:13,783
Crnje je nego iznutra
rudarskog nosa ovdje.
554
00:39:13,868 --> 00:39:15,493
Tomcat 173.
555
00:39:15,578 --> 00:39:18,283
Na milji ste
i četvrtina. Call the Ball.
556
00:39:18,832 --> 00:39:22,165
173, Mačak, Klara, 3,8.
557
00:39:24,755 --> 00:39:26,332
Zavoj lijevo, Harm.
558
00:39:32,930 --> 00:39:35,053
173, Mačak, lopta!
559
00:39:35,474 --> 00:39:37,052
3.7.
560
00:39:37,143 --> 00:39:38,602
Roger. Lopta.
561
00:39:42,482 --> 00:39:44,475
Ispod kliznog puta, Harm.
562
00:39:48,071 --> 00:39:50,859
- Ja sam na kliznoj stazi.
- Malo si prigušen.
563
00:39:50,949 --> 00:39:54,116
Malo si nizak!
Vlast! Vlast! Snaga!
564
00:41:11,577 --> 00:41:13,036
Što je, Teddy?
565
00:41:13,580 --> 00:41:17,827
- Traže vas u Bijeloj kući, gospodine.
- Bijela kuća? Kažu zašto?
566
00:41:18,043 --> 00:41:20,830
Ne gospodine. Ali upravo se pojavio bljesak
567
00:41:20,921 --> 00:41:23,708
da su Srbi oborili
jedan od naših C-130 iznad Sarajeva.
568
00:41:24,216 --> 00:41:26,968
Što predsjednik želi da učinim?
Tužiti ih?
569
00:41:30,431 --> 00:41:34,299
To je onaj incident s Seahawkom.
Ako je taj nestali RIO bio mužjak,
570
00:41:34,519 --> 00:41:36,725
ne bi dobio
izvan svog zapovjednika grupe.
571
00:41:36,813 --> 00:41:40,182
Ali izgubiš ženu na moru,
i zovu me u Bijelu kuću.
572
00:41:40,275 --> 00:41:42,944
- Ima li što novo od poručnika Rabba?
- Ne puno, gospodine.
573
00:41:43,028 --> 00:41:45,899
Još ne zna je li
nesreća, ubojstvo ili samoubojstvo.
574
00:41:45,989 --> 00:41:48,231
- Ne želim čuti samoubojstvo ili ubojstvo.
- Ne, gospodine.
575
00:41:48,325 --> 00:41:50,733
Osim ako nema nepremostiv dokaz
naprotiv,
576
00:41:50,828 --> 00:41:52,821
Želim nalaz slučajne smrti.
577
00:41:52,914 --> 00:41:54,787
Poručnik Rabb to razumije,
zar ne?
578
00:41:54,874 --> 00:41:57,448
Da gospodine. Jasno sam rekao.
579
00:41:57,752 --> 00:42:00,753
- Je li novinar otkrio priču?
- Ne još, gospodine.
580
00:42:00,839 --> 00:42:02,547
Pitam se koliko nas je to koštalo.
581
00:42:02,632 --> 00:42:04,542
Ne znam, gospodine. Ali ako želiš,
582
00:42:04,634 --> 00:42:07,256
Mogao bih kontaktirati
poručnika i pitati ga što on...
583
00:42:07,346 --> 00:42:10,679
Ne, ne. Što ne znam,
Ne moram svjedočiti na brdu.
584
00:42:10,766 --> 00:42:12,889
Misliš da će ih biti
istraga Senata, gospodine?
585
00:42:12,977 --> 00:42:15,764
Pa, ako je nalaz samoubojstvo,
feministkinje će htjeti saslušanje.
586
00:42:15,855 --> 00:42:18,311
A ako je ubojstvo,
antifeministkinje će htjeti jednu.
587
00:42:18,399 --> 00:42:22,183
Dakle, osim ako poručnik Arutti
slučajno pao u more,
588
00:42:22,403 --> 00:42:26,402
jedan od njih će htjeti napasti
vjerodostojnost naše istrage.
589
00:42:27,534 --> 00:42:28,862
Ne brini, Teddy.
590
00:42:28,952 --> 00:42:31,622
Mlađi časnici su izbačeni
prvo morskim psima.
591
00:42:31,705 --> 00:42:35,240
I poručnik Rabb
je onaj koji plovi u opasnost.
592
00:42:35,334 --> 00:42:36,663
Da gospodine.
593
00:42:37,377 --> 00:42:40,663
Harm's way?
Prvo ime poručnika Rabba je Harm.
594
00:42:41,339 --> 00:42:43,831
Oh! Oh, da, gospodine.
595
00:42:44,092 --> 00:42:45,884
Treba ti smisao za humor, Teddy.
596
00:42:45,969 --> 00:42:48,805
Inače ljudi
mislit će da si odvjetnik.
597
00:42:48,889 --> 00:42:50,716
Ja sam odvjetnik, gospodine.
598
00:42:58,066 --> 00:42:59,726
Bio je na dnu sigurnosne mreže
599
00:42:59,818 --> 00:43:02,391
između tornja
i dizalo broj tri, gospodine.
600
00:43:02,487 --> 00:43:04,231
Ne bi li morao visjeti
preko palube
601
00:43:04,322 --> 00:43:05,900
vidjeti dno te mreže, šefe?
602
00:43:05,991 --> 00:43:07,022
Da gospodine.
603
00:43:07,117 --> 00:43:09,240
Vidiš, provjeravao sam
vezice na mojoj ptici
604
00:43:09,328 --> 00:43:11,321
prije nego što udarite u stalak, i
605
00:43:11,109 --> 00:43:14,313
kad sam bio gotov, legao sam na rub
palube gledati pramčani val.
606
00:43:14,405 --> 00:43:17,525
Tako sam uočio kapu
na dnu mreže.
607
00:43:17,742 --> 00:43:19,984
Hvala vam, načelniče. To bi bilo sve.
608
00:43:20,328 --> 00:43:22,487
Gospodine, samo želim dodati da...
609
00:43:23,707 --> 00:43:26,709
Poručnik Arutti
bila je stvarno fina djevojka, Skipper.
610
00:43:27,295 --> 00:43:28,706
I nedostajat će mi.
611
00:43:38,058 --> 00:43:41,392
Navikao je gubiti ljude u akciji,
nije žena za samoubojstvo.
612
00:43:41,520 --> 00:43:43,763
Kako znate da je bilo samoubojstvo, gospodine?
613
00:43:45,692 --> 00:43:48,183
Ne izlaziš iz pilotske kabine,
poručniče. Čak i noću.
614
00:43:48,278 --> 00:43:50,651
Previše sigurnosnih mreža.
Moraš skočiti.
615
00:43:50,990 --> 00:43:52,698
Ili biti izbačen.
616
00:43:54,035 --> 00:43:57,619
Nijedan član ove posade
bacio ženu u more, poručniče.
617
00:43:57,831 --> 00:44:02,459
Uz dužno poštovanje prema vašem mišljenju, gospodine,
na brodu je preko 5000 ljudi.
618
00:44:02,545 --> 00:44:05,381
- Počinila je samoubojstvo.
- Je li bila depresivna, gospodine?
619
00:44:06,050 --> 00:44:08,043
Nisam prokleti psihijatar, poručniče.
620
00:44:08,135 --> 00:44:10,923
Ona je bila tvoj RIO.
I časnik pod vašim zapovjedništvom, gospodine.
621
00:44:11,014 --> 00:44:13,470
Sigurno morate imati mišljenje
što se tiče njenog psihičkog stanja.
622
00:44:13,559 --> 00:44:14,887
Što god to bilo, poručniče,
623
00:44:14,977 --> 00:44:17,219
Ne namjeravam o tome raspravljati
na otvorenom mostu.
624
00:44:17,313 --> 00:44:18,724
Onda, gdje i kada, gospodine?
625
00:44:18,815 --> 00:44:21,104
Kad mi prokleto bude zgodno
i gdje god ja prokleto molim!
626
00:44:21,193 --> 00:44:23,731
Gospodine, moramo preporučiti
istražnom odboru što osjećamo...
627
00:44:23,821 --> 00:44:24,852
Poručnik Pike...
628
00:44:24,947 --> 00:44:28,317
CAG je rekao da će biti intervjuiran
kako mu odgovara.
629
00:44:29,995 --> 00:44:31,074
Da gospodine.
630
00:44:32,706 --> 00:44:33,952
Uz vaše dopuštenje, gospodine.
631
00:44:50,937 --> 00:44:52,515
- Moramo razgovarati.
- Imamo?
632
00:44:52,605 --> 00:44:54,894
- Prokleto si u pravu.
- "Gospodine."
633
00:44:54,983 --> 00:44:56,442
"Prokleto točno, gospodine."
634
00:44:56,527 --> 00:44:59,314
Našao sam neke uniforme,
ali ne mogu jamčiti za pristajanje, gospođo.
635
00:44:59,405 --> 00:45:01,113
Nisu poručnika Aruttija?
636
00:45:01,199 --> 00:45:03,322
Ne, poručnik Puller
dala ti jednu od svojih.
637
00:45:03,410 --> 00:45:06,115
- Je li?
- I mene je iznenadilo.
638
00:45:06,205 --> 00:45:07,913
Kaže da će joj uniforma pristajati.
639
00:45:07,999 --> 00:45:12,211
Pretpostavljam da je to zbog toga koliko si visok
a kolika su joj prsa...
640
00:45:13,630 --> 00:45:17,545
Ako se samo držiš mojih šest,
Odvest ću te do tvojih odaja.
641
00:45:18,219 --> 00:45:19,678
Ni riječi!
642
00:45:25,102 --> 00:45:28,306
- Dakle, našli ste njezinu kapu?
- Kako si znao?
643
00:45:28,398 --> 00:45:30,438
Ja sam novinar, sjećaš se?
To je moj posao.
644
00:45:30,526 --> 00:45:32,020
Da. Našli su ga u mreži...
645
00:45:32,111 --> 00:45:34,151
Da, znam.
U blizini lifta broj tri.
646
00:45:34,238 --> 00:45:35,649
Dakle, izgleda kao samoubojstvo.
647
00:45:35,740 --> 00:45:36,985
- Ne.
- Ne?
648
00:45:37,075 --> 00:45:38,106
br.
649
00:45:38,201 --> 00:45:40,075
To je izrazito negativno,
poručnik Pike.
650
00:45:40,162 --> 00:45:44,077
- Znaš li nešto što ja ne znam?
- Ne vjerujem da je bilo samoubojstvo.
651
00:45:44,459 --> 00:45:46,167
I imate li na čemu to temeljiti?
652
00:45:46,253 --> 00:45:49,124
mislim,
osim identifikacije spola?
653
00:45:51,217 --> 00:45:53,009
Na meti sam.
654
00:45:53,845 --> 00:45:57,345
Dakle, letim ujutro, zar ne?
655
00:45:58,601 --> 00:45:59,799
Pravo.
656
00:46:01,271 --> 00:46:03,845
Jer ako neću ja, hoće moja priča.
657
00:46:08,529 --> 00:46:09,775
- Gospodine?
- Zastavnik.
658
00:46:10,907 --> 00:46:14,193
Uzeo sam i pribor za brijanje za tebe
u brodskoj trgovini, gospodine.
659
00:46:14,286 --> 00:46:15,615
Hvala, zastavniče.
660
00:46:15,705 --> 00:46:17,496
Što se tiče
vaše osobne toaletne potrepštine, gospođo,
661
00:46:17,582 --> 00:46:18,862
Nisam baš bio siguran što želiš,
662
00:46:18,958 --> 00:46:20,750
pa ako bi mi napravio popis,
Bilo bi mi drago...
663
00:46:20,836 --> 00:46:23,292
To neće biti potrebno.
Sad nas ispričajte.
664
00:46:23,380 --> 00:46:26,382
- Gospođo, vi ste u ženskom ležaju.
- Sjećam se puta.
665
00:46:26,467 --> 00:46:30,086
- Gospođo, to je jako velik, velik brod.
- Ja sam velika, velika cura.
666
00:46:31,765 --> 00:46:35,431
imam 27 godina,
diplomirao pravo na Harvardu
667
00:46:35,520 --> 00:46:37,513
i poručnik
u istoj mornarici kao i ti!
668
00:46:37,606 --> 00:46:39,065
Ne tretiraj me kao ništa manje!
669
00:46:39,149 --> 00:46:41,937
CAG je bio otprilike
poslati Sidewindera na tvoju šesticu.
670
00:46:42,028 --> 00:46:43,439
Mogu se braniti.
671
00:46:43,529 --> 00:46:46,365
Otkucavajući ga
neće pomoći našoj istrazi.
672
00:46:46,450 --> 00:46:50,115
- Oh, je li to isključivo tvoj prerogativ?
- Poznajem tipa, Kate.
673
00:46:50,204 --> 00:46:52,280
Znam kada treba gurati
a kada otići.
674
00:46:52,373 --> 00:46:55,660
- Ovo je bilo vrijeme za odlazak.
- Kako znaš CAG?
675
00:46:57,463 --> 00:46:59,752
Bio je pratilac mog oca
dan kada je sišao.
676
00:46:59,841 --> 00:47:01,715
Znaš, Kate,
možda je DePalma u pravu.
677
00:47:01,801 --> 00:47:04,008
Vaš spol zasljepljuje vašu objektivnost.
678
00:47:04,096 --> 00:47:05,590
U ovoj fazi istrage,
679
00:47:05,681 --> 00:47:08,599
CAG-ova teorija o samoubojstvu
je vjerojatan kao i ubojstvo.
680
00:47:08,684 --> 00:47:11,223
Ti bi to shvatio
ako poručnik Arutti nije žensko.
681
00:47:11,313 --> 00:47:14,065
A da je muško,
bi li CAG govorio o samoubojstvu?
682
00:47:14,149 --> 00:47:17,270
Prokleto dobro zna da ako prvi
žena u borbi počini samoubojstvo,
683
00:47:17,362 --> 00:47:20,149
mornarica će ponovno procijeniti
cijeli program.
684
00:47:20,240 --> 00:47:23,444
Okej, oboje slijedite teorije
na temelju spolne pristranosti.
685
00:47:23,536 --> 00:47:25,908
- A ti nisi?
- Ne.
686
00:47:27,916 --> 00:47:30,870
Sviđa mi se ideja
odlaska na more sa ženama.
687
00:47:40,222 --> 00:47:42,299
Dobro ti stoje ta krila.
688
00:47:42,391 --> 00:47:46,141
Pa, znate što kažu
o zlatnim krilima i haljini bijeloj.
689
00:47:49,817 --> 00:47:51,691
Odvest će te u krevet bilo gdje.
690
00:47:57,034 --> 00:47:58,493
Osim ovdje.
691
00:48:07,213 --> 00:48:09,170
Čuo sam da su te dovukli ovamo.
692
00:48:09,257 --> 00:48:11,748
- Niste poslali po mene, admirale?
- Ne ja.
693
00:48:11,843 --> 00:48:14,631
Ovdje sam da prodam predsjednika
na ideji alfa udara
694
00:48:14,722 --> 00:48:17,509
kao osveta za taj C-130
Srbi su srušili.
695
00:48:17,600 --> 00:48:20,092
Alfa udar? Tko je bio na toj ptici?
696
00:48:20,812 --> 00:48:23,897
M.A.S. H jedinica
u humanitarnu misiju.
697
00:48:24,483 --> 00:48:27,189
- Izgubili smo 50 medicinskih ljudi.
- O moj Bože!
698
00:48:27,278 --> 00:48:30,730
UN nas je ovlastio
pogoditi njihova SAM raketna mjesta.
699
00:48:30,824 --> 00:48:33,280
Sada, Wayne pokušava podvaliti
racija specijalnih snaga
700
00:48:33,369 --> 00:48:36,370
a Freaky je tamo i prosi
za napad zračnih snaga.
701
00:48:36,456 --> 00:48:41,582
Ali tajnici se sviđa moja ideja
svemornaričke operacije s mora.
702
00:48:42,129 --> 00:48:45,416
- Sjajan tisak za mornaricu, admirale.
- Da.
703
00:48:50,348 --> 00:48:54,595
Ako je ta nestala časnica na brodu
Seahawk ga ne uništava.
704
00:48:55,479 --> 00:48:57,602
Moji ljudi su na tome, gospodine.
705
00:48:57,690 --> 00:49:00,360
Znate, admirale,
postoji novinarska ekipa na Seahawku
706
00:49:00,443 --> 00:49:02,899
na kojem sjedi moj istražitelj.
707
00:49:02,988 --> 00:49:04,696
Sad, ako treba
kreni u alpha strike,
708
00:49:04,781 --> 00:49:07,319
mogli biste razmisliti o iznajmljivanju
oni to pokrivaju umjesto vas.
709
00:49:07,409 --> 00:49:12,237
Mislim, moglo bi razrijediti sve negativnosti
koju je ova nestala časnica stvorila.
710
00:49:14,042 --> 00:49:16,996
Gospodo, predsjednik će vas primiti
u ratnoj sobi.
711
00:49:17,087 --> 00:49:18,961
Dobra ideja, Al. Učini to!
712
00:49:19,131 --> 00:49:21,457
- Sretno, gospodine.
- I ti, Al.
713
00:49:23,761 --> 00:49:25,838
Tko je dovraga poslao po nas?
714
00:49:27,057 --> 00:49:29,299
- Admiral Brovo?
- Da, gospođo.
715
00:49:29,393 --> 00:49:30,425
Ovuda, gospodine.
716
00:49:30,520 --> 00:49:34,814
Prva dama jedva čeka čuti
o vašoj istrazi Seahawka.
717
00:49:48,499 --> 00:49:51,834
166. Mačak. Lopta. 4.8.
718
00:49:52,170 --> 00:49:53,499
Roger. Lopta.
719
00:49:53,672 --> 00:49:57,753
166. Nalazite se ispod kliznog puta.
Ispod klizne staze.
720
00:49:58,261 --> 00:50:00,468
166, imaš li još loptu?
721
00:50:00,764 --> 00:50:02,757
166. Roger. Lopta.
722
00:50:03,017 --> 00:50:05,010
Samo ste ga morali nadmašiti,
zar ne?
723
00:50:05,103 --> 00:50:09,600
- Ne može nam mahati zauvijek.
- To je istina. Uskoro ćemo ostati bez goriva.
724
00:50:12,320 --> 00:50:15,487
S obzirom na uvjete,
prilično joj je dobro!
725
00:50:15,573 --> 00:50:18,195
Ova kučka nije mogla letjeti meteorološkim balonom.
726
00:50:18,285 --> 00:50:20,990
166, obiđi! Idi okolo!
727
00:50:21,080 --> 00:50:22,990
Ne ovaj put, Ripper.
728
00:50:31,885 --> 00:50:34,127
Paluba se dizala
a njezin je pristup bio nizak.
729
00:50:34,221 --> 00:50:36,926
Nisam imao drugog izbora
ali da joj odmahne, gospodine.
730
00:50:37,016 --> 00:50:38,261
Keeter?
731
00:50:39,769 --> 00:50:43,186
- Bila je malo niska, gospodine.
- Ja sam napravio zamku, gospodine.
732
00:50:44,149 --> 00:50:45,774
Uhvatili ste žicu broj jedan
733
00:50:45,860 --> 00:50:48,433
što znači tvoj rep
očistio rampu za tri stope.
734
00:50:48,529 --> 00:50:51,199
Gospodine, bio sam gorivo za bingo.
Znao sam da mogu uspjeti.
735
00:50:52,034 --> 00:50:54,786
Pa, dovraga, poručniče,
zašto uopće imati LSO?
736
00:50:54,870 --> 00:50:56,495
Možemo i uštedjeti
mornarica novac.
737
00:50:56,581 --> 00:51:00,200
Vratite ove ljude u kokpit
gdje bi ionako radije bili.
738
00:51:00,669 --> 00:51:03,587
Poručnice, jeste
najgori zapis zamke na ovom brodu.
739
00:51:03,673 --> 00:51:07,338
Nisam siguran da biste mogli spustiti Tomcat
kod Dullesa bez odmaka.
740
00:51:07,427 --> 00:51:08,625
Da gospodine!
741
00:51:08,720 --> 00:51:10,713
Ako ikada ponovno zanemarite LSO,
742
00:51:10,806 --> 00:51:14,223
tvoj sljedeći let će biti
jednosmjerno putovanje COD-om do Napulja.
743
00:51:14,310 --> 00:51:16,102
- Da, gospodine.
- Otpušteno.
744
00:51:17,773 --> 00:51:19,018
Trbosjek?
745
00:51:24,990 --> 00:51:27,660
Ne voliš žene pilote,
ti sine
746
00:51:28,202 --> 00:51:31,737
- Ne, gospodine. ja ne.
- Ne znam ni ja.
747
00:51:32,290 --> 00:51:34,864
Ne vjerujte da imaju
želudac za bitku.
748
00:51:34,960 --> 00:51:36,917
Imaš pravo, CAG.
749
00:51:37,546 --> 00:51:41,296
Ali ako jedan od mojih LSO-a
ikada namjerno mahnuo pilotu
750
00:51:41,384 --> 00:51:44,339
jer je bila žensko,
Ja bih ga vukao kobilicom.
751
00:51:45,139 --> 00:51:47,096
Razumijemo li se, gospodine?
752
00:51:50,604 --> 00:51:51,683
Da gospodine.
753
00:51:53,524 --> 00:51:54,639
Odbačeno.
754
00:52:05,580 --> 00:52:07,407
Gospodine, želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
755
00:52:07,499 --> 00:52:09,955
- Gdje si nabavio letačko odijelo?
- Zastavnik Roberts.
756
00:52:10,043 --> 00:52:12,120
Htjela bih razgovarati s tobom
o poručniku Aruttiju.
757
00:52:12,213 --> 00:52:14,253
Imam misiju letjeti.
758
00:52:15,091 --> 00:52:16,254
CAG.
759
00:52:17,636 --> 00:52:19,962
Kako se ponašao poručnik Arutti
na toj zadnjoj misiji?
760
00:52:20,055 --> 00:52:22,677
- Sve je u izvješću.
- Pročitala sam. Opisuje radnju.
761
00:52:22,767 --> 00:52:24,641
Ne govori mi puno
o njenom nastupu.
762
00:52:24,728 --> 00:52:29,225
- Nemam što reći osim mog izvješća.
- Prvi put u borbi može biti zbunjujući.
763
00:52:29,901 --> 00:52:32,392
Kako bi to znao,
poručniče?
764
00:52:33,113 --> 00:52:34,572
Otac mi je rekao.
765
00:52:34,740 --> 00:52:37,362
Imao si pet godina
kad je Hammer sišao.
766
00:52:37,451 --> 00:52:40,157
Poslao je mojoj mami 18 pisama kući
od Nam.
767
00:52:40,246 --> 00:52:41,871
Slušao sam ih 100 puta.
768
00:52:46,212 --> 00:52:47,955
Vaša rana izvješća, CAG.
769
00:52:50,508 --> 00:52:52,751
Poručnik Arutti također je napravio trake.
770
00:52:52,845 --> 00:52:54,469
Tako se dobije
Vaši udarci, poručniče?
771
00:52:54,555 --> 00:52:55,966
Slušaš njezine privatne kasete?
772
00:52:56,057 --> 00:52:58,928
To nisu bila pisma kući, gospodine.
Snimila je svoje misije.
773
00:52:59,019 --> 00:53:02,638
- Imate li snimku naše misije?
- Ne, gospodine. Izbrisala ga je.
774
00:53:02,731 --> 00:53:06,315
Pa, to je šteta.
To me moglo spasiti ove inkvizicije.
775
00:53:07,195 --> 00:53:09,734
- Pozor na palubu!
- Nastavite, ljudi.
776
00:53:13,995 --> 00:53:16,367
Sigurno si dorastao ovome,
Gospodin DePalma?
777
00:53:17,040 --> 00:53:18,583
Nema problema, kapetane.
778
00:53:19,084 --> 00:53:21,872
Zračne snage su me odvezle
u F-16. Dobro sam prošao.
779
00:53:21,963 --> 00:53:23,706
Poručnik Mace,
kada gospodin DePalma bude spreman
780
00:53:23,798 --> 00:53:25,459
ti ga uzmi s gornje strane
i upoznati ga
781
00:53:25,550 --> 00:53:27,590
s kokpitom
i postupcima izbacivanja.
782
00:53:27,678 --> 00:53:28,923
Da, da, gospodine.
783
00:53:30,681 --> 00:53:33,220
Gospodine DePalma, letjet ćemo Tomcatom
784
00:53:33,310 --> 00:53:36,477
koji je izmijenjen
za izviđanje i misije obuke.
785
00:53:36,605 --> 00:53:38,894
Postoji kompletan skup kontrola
u vašem kokpitu
786
00:53:38,983 --> 00:53:41,819
ali ako bilo što dotakneš
osim vašeg osobnog joysticka,
787
00:53:41,903 --> 00:53:45,736
Izbacit ću te preko Jadrana
i zaboraviti gdje sam to učinio.
788
00:53:47,326 --> 00:53:48,655
Da gospodine.
789
00:53:53,208 --> 00:53:55,118
Hoćeš prijevoz, Harm?
790
00:53:57,964 --> 00:53:59,957
Ne činite se previše popularnim, poručniče.
791
00:54:04,931 --> 00:54:07,220
Tvoj izvještaj kaže da si uzeo jedan MIG
sa Sidewinderom
792
00:54:07,309 --> 00:54:10,180
- a drugi sa 20 mike-mike.
- Tako je.
793
00:54:10,270 --> 00:54:13,391
- Imali ste projektile Phoenix.
- Opet točno.
794
00:54:13,506 --> 00:54:17,255
Zašto riskirati pticu od 35 milijuna dolara
u borbi noževima ako ne moraš?
795
00:54:18,136 --> 00:54:21,672
Nisam na to gledao kao na rizik.
Jesmo li završili, poručniče?
796
00:54:22,350 --> 00:54:26,728
Ne gospodine. Još samo jedno zadnje pitanje.
Jesi li testirao njezinu hrabrost ili svoju?
797
00:54:31,736 --> 00:54:34,737
Zbog tvog starog,
Nisam to čuo.
798
00:54:34,990 --> 00:54:37,315
Ali ako želite ponoviti...
799
00:54:56,223 --> 00:54:58,465
Poručnik Rabb. Poručnik Rabb.
800
00:54:58,559 --> 00:55:01,727
Tražimo vašu prisutnost
u kripto na razini 02.
801
00:55:01,813 --> 00:55:03,936
Poručnik Rabb kripto.
802
00:55:04,191 --> 00:55:05,270
sta ima
803
00:55:05,359 --> 00:55:07,268
- Dokaz.
- Dokaz čega?
804
00:55:10,156 --> 00:55:14,071
- Poručnik Rabb, poručnik Lubin.
- Dakle, ti si Rabb.
805
00:55:15,246 --> 00:55:17,452
Zane i ja smo diplomirali
s Akademije zajedno.
806
00:55:17,540 --> 00:55:20,625
Da. Nikad ne bih
izdržao bez nje.
807
00:55:20,836 --> 00:55:24,288
CPO Williams,
nastavite do blagovaonice.
808
00:55:25,633 --> 00:55:27,792
Pomogao sam mu da prođe kroz računicu.
809
00:55:29,346 --> 00:55:32,680
Nadam se da neću dobiti svojih šest
vučen za ovo.
810
00:55:32,766 --> 00:55:35,969
- Sigurno znaš kako se radi s ovom stvari?
- Hvala, Zane.
811
00:55:36,395 --> 00:55:38,186
Pokupit ću kasnije.
812
00:55:45,197 --> 00:55:47,439
- Sakupiti što?
- Slušaj.
813
00:55:54,124 --> 00:55:56,283
Dvije mete, CAG. 70 milja.
814
00:55:56,961 --> 00:55:58,040
Ovo je izbrisano.
815
00:55:58,129 --> 00:56:01,000
Ali nije snimljeno više.
Zane mi je pomogao da ga obnovim.
816
00:56:01,090 --> 00:56:03,083
Imate li ih na videu?
817
00:56:03,176 --> 00:56:05,465
... prekršitelji zabrane letenja bili su Fishbeds.
818
00:56:05,804 --> 00:56:07,963
U mornarici ovog čovjeka ne pogađamo.
819
00:56:09,058 --> 00:56:12,891
Jesam li zatražio Phoenix? Odustani.
820
00:56:13,730 --> 00:56:15,391
Hvatamo ih sami?
821
00:56:15,482 --> 00:56:17,808
Imate problem
s tim, poručniče?
822
00:56:17,902 --> 00:56:19,444
Izgubio sam ga.
823
00:56:21,406 --> 00:56:23,316
Poručnice, jeste li sa mnom?
824
00:56:23,742 --> 00:56:25,652
Do pakla i natrag, gospodine.
825
00:56:27,038 --> 00:56:28,698
Razbijao ju je po guzici, Harm.
826
00:56:28,790 --> 00:56:30,747
Ispitivala je
njegove odluke, Kate.
827
00:56:30,834 --> 00:56:34,204
Možda su njezina pitanja bila valjana.
Poput onih koje ja tebe pitam.
828
00:56:34,296 --> 00:56:37,631
To je u redu u istrazi,
ne u borbi.
829
00:56:37,717 --> 00:56:41,003
Bila je neodlučna. Klimav. Prestrašen.
830
00:56:49,856 --> 00:56:53,392
Tako? Bila je uplašena.
Bilo joj je to prvi put u borbi.
831
00:56:53,486 --> 00:56:55,728
Zašto se ne bi bojala?
832
00:56:57,157 --> 00:57:00,407
Zdravo? Primate li me?
833
00:57:00,494 --> 00:57:02,487
Vjerojatno je željela ovo
otkad je bila klinka.
834
00:57:02,580 --> 00:57:04,822
Stavite cijeli njezin život
da postane mornarički avijatičar.
835
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
Tada na svom prvom borbenom zadatku
836
00:57:06,626 --> 00:57:08,584
ona nalazi da nema
prave stvari.
837
00:57:08,670 --> 00:57:11,625
- Prema CAG-u.
- Pa, tko bi bolje znao?
838
00:57:12,091 --> 00:57:15,258
Dakle, nekoliko oštrih riječi
a ona počini samoubojstvo?
839
00:57:15,345 --> 00:57:18,382
- Ljudi su to učinili za manje.
- Misliš na žene, zar ne?
840
00:57:18,474 --> 00:57:23,599
- Hajde, Kate. Nisam šovinist.
- Da, jesi. Ti to jednostavno ne znaš.
841
00:57:26,024 --> 00:57:30,817
Šteta, ako ovo napišeš kao samoubojstvo,
Iznijet ću suprotno mišljenje.
842
00:57:30,905 --> 00:57:33,231
Ne možete. Mi nismo istražni odbor.
843
00:57:33,324 --> 00:57:36,694
Mi smo tim od dva čovjeka, i
stariji član zapisuje nalaz.
844
00:57:36,787 --> 00:57:38,068
Dvojica?
845
00:57:40,208 --> 00:57:43,245
- U redu, Kate. Tako da sam malo šovinist.
- Da.
846
00:57:43,336 --> 00:57:45,543
Mislio sam da će ti to biti šarmantno.
847
00:57:46,298 --> 00:57:48,671
- Ne u istrazi.
- Pogledaj.
848
00:57:50,970 --> 00:57:52,085
Ja sam kao obješena porota.
849
00:57:52,180 --> 00:57:54,754
Trebam nešto čvrsto
da me zaljulja na ovaj ili onaj način.
850
00:57:54,850 --> 00:57:55,929
U redu.
851
00:57:56,018 --> 00:57:57,678
Zane vjeruje toj poruci
u CINC-Med
852
00:57:57,770 --> 00:57:59,395
poslana je iz jedne od letjelica.
853
00:57:59,480 --> 00:58:01,438
Provjerio sam zapisnike
i pogodi tko je letio
854
00:58:01,524 --> 00:58:02,853
kad ga je CINC-Pac dobio?
855
00:58:02,943 --> 00:58:04,354
- Mace i slikar.
- Točno!
856
00:58:04,445 --> 00:58:07,648
To ne dokazuje da je ubijena.
Poručnik Painter bio je zaljubljen u nju.
857
00:58:07,740 --> 00:58:09,484
Ne bi želio njezinu smrt
izgledati kao samoubojica
858
00:58:09,576 --> 00:58:11,070
ništa više od poručnika Pullera
859
00:58:11,161 --> 00:58:13,368
koji je također mogao poslati tu poruku
iz STU-lll.
860
00:58:13,455 --> 00:58:16,576
Zane nije razmišljao
potječe iz STU-lll.
861
00:58:17,085 --> 00:58:19,790
Kada se Zane pridružio našoj istrazi?
862
00:58:20,172 --> 00:58:22,211
tražim odgovore.
863
00:58:22,424 --> 00:58:26,838
Što je još Zane,
tko će kasnije skupljati, reci ti?
864
00:58:32,019 --> 00:58:34,593
Rekao je da zna
sigurno područje u repu lepeze
865
00:58:34,689 --> 00:58:37,061
gdje bismo on i ja to mogli učiniti.
866
00:58:52,168 --> 00:58:55,205
Mjerač pokazuje 30 000 stopa.
867
00:58:56,882 --> 00:59:01,461
Ni stopu iznad ni stopu ispod.
Ovaj pilot je vrlo precizan.
868
00:59:05,725 --> 00:59:08,217
Seahawk, CAG. Stopala suha.
869
00:59:09,396 --> 00:59:11,804
CAG je upravo rekao da su noge suhe
870
00:59:11,983 --> 00:59:13,940
što znači da smo prešli
dalmatinskoj obali
871
00:59:14,027 --> 00:59:16,186
i ulaze u zonu zabrane leta.
872
00:59:16,989 --> 00:59:19,741
- Gospodine DePalma, kako ste?
- Dobro!
873
00:59:20,159 --> 00:59:22,282
Sasvim dobro. Je li ovdje vruće?
874
00:59:22,370 --> 00:59:25,537
Mislim, malo mi je vruće,
ali osim toga sasvim sam dobro. Hvala.
875
00:59:25,624 --> 00:59:27,831
Bojim se da vas čeka dosadno vrijeme.
876
00:59:27,918 --> 00:59:30,624
AWACS kaže da nije
izgleda da Srbi žele igrati danas.
877
00:59:30,713 --> 00:59:33,002
To je šteta. Ja...
878
00:59:34,134 --> 00:59:37,088
Stvarno sam se veselio
na zračnu borbu.
879
00:59:38,973 --> 00:59:42,841
Kako bi bilo da simuliram
što se dogodilo prošli put?
880
00:59:44,563 --> 00:59:48,348
Da. To bi bilo super!
Mislim, stvarno!
881
00:59:51,613 --> 00:59:53,522
Borbeno širenje. Pokrij moju šesticu.
882
00:59:53,699 --> 00:59:54,897
Primljeno.
883
00:59:58,621 --> 01:00:01,326
- Pojas zaključan?
- da Pravo. Zaključano.
884
01:00:01,416 --> 01:00:04,287
Na pet milja,
pokupit ćemo njihov projektil koji dolazi.
885
01:00:04,378 --> 01:00:06,704
Puštam pljevu i lomim se snažno desno.
886
01:00:11,970 --> 01:00:13,928
Na lijevi plamenik. 9 G okret.
887
01:00:15,391 --> 01:00:17,965
Upravo ovdje počinjem crvenjeti.
888
01:00:18,061 --> 01:00:19,306
Ja sam na njegovoj šestici.
889
01:00:19,396 --> 01:00:21,970
Tko prvi razbije
ide ravno u pakao.
890
01:00:30,325 --> 01:00:33,493
Sada sam na njegovoj šestici.
Ja sam na njegovoj šestici. Sada mirno.
891
01:00:33,579 --> 01:00:35,619
Sada mirno.
892
01:00:35,707 --> 01:00:37,830
Imamo bravu. I projektil daleko!
893
01:00:46,261 --> 01:00:48,384
100% kisik obično djeluje.
894
01:01:19,967 --> 01:01:22,506
Imala je svježe ogrebotine na vrhovima
njezinih prstiju koji bi bili
895
01:01:22,595 --> 01:01:26,297
u skladu s klizanjem i visinjem
s ruba palube dok nije pala.
896
01:01:26,850 --> 01:01:28,678
Slučajna smrt?
897
01:01:29,145 --> 01:01:32,312
Tijekom obdukcije nisam ništa našao
da naznači drugačije.
898
01:01:32,399 --> 01:01:35,815
Poručnik Arutti je patio
prijelom zdjelice i puknuće slezene
899
01:01:35,903 --> 01:01:38,904
koje su udarne traume
u skladu s visokim padovima.
900
01:01:38,990 --> 01:01:41,777
I uzrok smrti
bilo mokro utapanje.
901
01:01:41,868 --> 01:01:44,953
- Ima suhih utapanja, gospodine?
- Povremeno.
902
01:01:45,289 --> 01:01:47,615
Žrtva pati
iznenadni laringospazam
903
01:01:47,708 --> 01:01:49,867
izazvana vodom u grlu.
904
01:01:49,961 --> 01:01:54,458
Ali ova je žrtva umrla od aspiracije
količine morske vode u njezina pluća.
905
01:01:54,550 --> 01:01:58,383
Ozljeda slezene mogla je biti fatalna
ako se odmah ne liječi.
906
01:01:58,471 --> 01:02:00,879
Znači to je pridonijelo njezinoj smrti?
907
01:02:00,974 --> 01:02:03,643
U mjeri u kojoj je inhibirao
njezinu sposobnost plivanja.
908
01:02:03,726 --> 01:02:05,470
Vjerojatno je potonula,
909
01:02:06,021 --> 01:02:08,773
zadržala dah što je duže moguće,
zatim, boreći se za zrak,
910
01:02:08,857 --> 01:02:12,061
progutao morsku vodu
sve dok joj disanje nije prestalo.
911
01:02:43,899 --> 01:02:45,892
Imate li njezine osobne stvari?
912
01:02:47,695 --> 01:02:49,569
Nedostajala je jedna čizma.
913
01:02:50,407 --> 01:02:53,242
Nije bilo prstenja,
narukvice ili novčanik.
914
01:02:53,327 --> 01:02:57,076
Samo pseće oznake, gaćice, njezino letačko odijelo
i ovu jaknu.
915
01:03:04,965 --> 01:03:07,883
Ima li još nešto
Možete li mi reći, zapovjedniče?
916
01:03:09,971 --> 01:03:13,139
Samo da je patila
spora, mučna smrt.
917
01:03:41,675 --> 01:03:43,834
Dolje nije bilo ovako vjetrovito!
918
01:03:44,220 --> 01:03:47,008
Okrećemo se vjetru da lansiramo, gospođo.
919
01:03:48,225 --> 01:03:50,218
- Uljezi?
- Da, gospođo.
920
01:03:56,485 --> 01:04:01,029
Painter, što je poručnik Mace
protiv mog partnera?
921
01:04:02,867 --> 01:04:06,782
On misli da je poručnik Rabb
zeznuo psa na noćnoj zamci.
922
01:04:06,872 --> 01:04:08,664
Njegov RIO je ubijen.
923
01:04:10,585 --> 01:04:12,578
Je li zajebao psa?
924
01:04:13,171 --> 01:04:15,164
Istražni odbor nije mislio tako.
925
01:04:15,257 --> 01:04:18,709
Rekli su da ima infekciju oka,
oslabio njegov noćni vid.
926
01:04:18,803 --> 01:04:22,137
RIO se uspaničio.
Izbacio ih je oboje preko rampe.
927
01:04:23,099 --> 01:04:27,347
Ali, kako kaže Mace, RIO
nije bilo u blizini da to kažem drugačije.
928
01:04:29,023 --> 01:04:32,974
Ali Mace ima predrasude.
RIO je bio njegov brat.
929
01:04:35,948 --> 01:04:38,522
Vi ste odvjetnik, zar ne, poručniče?
930
01:04:41,246 --> 01:04:43,702
Ako ti nešto kažem,
hoće li to ostati između nas?
931
01:04:43,791 --> 01:04:46,364
Ja nisam tvoj odvjetnik. Ja sam iz mornarice.
932
01:04:46,460 --> 01:04:48,833
Ako mi imaš nešto reći
o poručniku Aruttiju,
933
01:04:48,922 --> 01:04:49,953
neće biti privilegiran
934
01:04:50,048 --> 01:04:53,215
ali učinit ću što mogu
da ostane povjerljivo.
935
01:04:54,762 --> 01:04:58,677
Angela je napisala otkaz
nakon njezine posljednje misije.
936
01:04:58,975 --> 01:05:00,885
Osjećala je da nema petlje
za borbu.
937
01:05:00,978 --> 01:05:05,142
- Dala je ostavku na dužnost?
- Ne, gospođo. Odgovorio sam je od toga.
938
01:05:05,733 --> 01:05:08,485
Dovraga, svi se bojimo
gore ponekad.
939
01:05:08,570 --> 01:05:11,108
Samo što dečki to skrivaju.
940
01:05:11,365 --> 01:05:14,236
Zato znam
nije počinila samoubojstvo.
941
01:05:14,327 --> 01:05:15,905
Angela nije htjela odustati.
942
01:05:15,995 --> 01:05:19,329
Vraćala se u svoje odaje
da izbriše to slovo s njezina računala.
943
01:05:19,416 --> 01:05:21,041
Natrag odakle?
944
01:05:21,544 --> 01:05:22,789
Od COD-a.
945
01:05:23,713 --> 01:05:27,213
Noću je vezan
iza lifta broj tri.
946
01:05:27,759 --> 01:05:29,836
Išli smo tamo da budemo sami.
947
01:05:31,347 --> 01:05:33,138
Bio si joj ljubavnik?
948
01:05:33,850 --> 01:05:35,225
Ne, gospođo.
949
01:05:36,603 --> 01:05:38,347
Bio sam joj muž.
950
01:05:47,908 --> 01:05:50,067
Angela i Painter su bili vjenčani?
951
01:05:50,161 --> 01:05:52,735
Mornarica im nikad ne bi dopustila
služiti na istom brodu
952
01:05:52,830 --> 01:05:55,037
pa su svoj brak tajili.
953
01:05:55,292 --> 01:05:58,044
Ali nije bilo ispisa
u njenom računalu!
954
01:05:58,128 --> 01:05:59,409
Da, bilo je.
955
01:06:00,256 --> 01:06:01,632
Promašio sam prvi put
956
01:06:01,716 --> 01:06:03,875
jer ga je izbrisala
nakon razgovora s Painterom.
957
01:06:03,969 --> 01:06:07,219
- Prvi put?
- Brisanje briše datoteke...
958
01:06:10,727 --> 01:06:13,218
Brisanjem se brišu datoteke
tako da mu se ne može pristupiti
959
01:06:13,313 --> 01:06:16,979
ali podaci ostaju u memorijskoj banci
dok se ne prepiše.
960
01:06:17,067 --> 01:06:19,559
Trebalo mi je vremena, ali sam ga iskopao.
961
01:06:19,654 --> 01:06:22,739
Nikada nećete koristiti
opet moje računalo.
962
01:06:25,244 --> 01:06:27,237
Angela se predomislila
o odustajanju.
963
01:06:27,330 --> 01:06:29,702
Sada, nemoj to raditi
a zatim počiniti samoubojstvo.
964
01:06:29,791 --> 01:06:30,989
slažem se
965
01:06:31,167 --> 01:06:34,751
- Evo uniformi koje ste htjeli.
- Slažete se da nije počinila samoubojstvo?
966
01:06:34,838 --> 01:06:38,089
Obdukcija je otkrila
ogrebotine na vrhovima prstiju.
967
01:06:38,176 --> 01:06:39,255
Izgleda da se poskliznula,
968
01:06:39,344 --> 01:06:41,420
zgrabio rub palube
dok je prelazila.
969
01:06:41,513 --> 01:06:44,633
Mislim da imamo
slučajna smrt ovdje, Kate.
970
01:06:44,725 --> 01:06:46,350
Osim ako je gurnuta.
971
01:06:46,436 --> 01:06:47,978
- Od strane koga?
- Kome.
972
01:06:48,354 --> 01:06:50,727
- CAG.
- Kate!
973
01:06:53,194 --> 01:06:55,685
Poručnik Rabb? gospodine?
974
01:06:56,781 --> 01:06:58,192
Samo me saslušaj.
975
01:06:58,283 --> 01:07:00,739
Ne želi žene
igra se s njegovim igračkama, zar ne?
976
01:07:00,828 --> 01:07:02,571
Pa namjesti Angelu
zeznuti psa.
977
01:07:02,663 --> 01:07:05,237
- Što je i učinila.
- Bilo da jest ili nije,
978
01:07:05,333 --> 01:07:07,741
još uvijek ju je ispunjavalo s dovoljno sumnje
dati ostavku.
979
01:07:07,836 --> 01:07:09,414
Ali Painter se predomislila.
980
01:07:09,504 --> 01:07:12,210
Izbrisala je to pismo
i odlučio se držati.
981
01:07:12,299 --> 01:07:14,873
Kad je CAG shvatio
nije htjela dati otkaz,
982
01:07:14,969 --> 01:07:18,635
bacio ju je u more,
nadajući se da će izgledati kao samoubojstvo.
983
01:07:18,724 --> 01:07:22,176
Ne, čekaj malo.
Kada je Angela izbrisala pismo?
984
01:07:22,728 --> 01:07:24,472
Nakon što je ostavila Paintera u COD-u.
985
01:07:24,564 --> 01:07:28,397
Nikad se nije vratila u svoje odaje.
Pretjerala je.
986
01:07:29,194 --> 01:07:31,318
Pa tko je izbrisao pismo?
987
01:07:32,365 --> 01:07:33,528
Šteta?
988
01:07:47,383 --> 01:07:51,298
Sljedeći put kad mi odmahneš
bez razloga, bit će ti zadnji!
989
01:08:03,610 --> 01:08:05,437
Što je to bilo?
990
01:08:05,863 --> 01:08:07,903
Ripper mi je davao
nepotrebna odmaka.
991
01:08:07,990 --> 01:08:09,864
Neće to ponoviti.
992
01:08:10,201 --> 01:08:11,696
Vi ste teška dama, poručniče.
993
01:08:11,786 --> 01:08:14,871
Radite baš sve
dokazati da žene pripadaju ovdje.
994
01:08:14,957 --> 01:08:16,237
Da, otprilike.
995
01:08:16,333 --> 01:08:19,785
Možda čak i baciti jedan u more da ga imate
mrtvi heroj umjesto živog odustajača.
996
01:08:19,879 --> 01:08:21,078
Angela nije odustajala.
997
01:08:21,172 --> 01:08:23,165
Znamo da je napisala
pismo ostavke.
998
01:08:23,258 --> 01:08:25,584
- Izbrisao sam ga.
- Oporavio sam ga.
999
01:08:27,430 --> 01:08:30,680
- I misliš da sam je bacio u more?
- Dovoljno si jak.
1000
01:08:30,766 --> 01:08:33,008
Da sam tako savijen,
ima par momaka
1001
01:08:33,102 --> 01:08:35,095
tko bi išao
preko palube odavno.
1002
01:08:35,188 --> 01:08:37,893
Sazivam anketni odbor
u Napulju sutra u 13:00.
1003
01:08:37,983 --> 01:08:39,264
Morat ćete biti tamo.
1004
01:08:39,360 --> 01:08:42,314
Nisam ubio Angelu, pa se ne bojim
suočiti se s istražnim odborom.
1005
01:08:42,405 --> 01:08:44,065
Morat će pričekati.
1006
01:08:44,157 --> 01:08:46,530
Scuttlebutt je
dolazi misija.
1007
01:08:46,618 --> 01:08:49,324
Ne mogu odgoditi upit
na temelju scuttlebutt.
1008
01:08:49,413 --> 01:08:51,121
Prokletstvo! A ti si bio pilot!
1009
01:08:51,207 --> 01:08:53,995
Znaš što je letenje
prava stvar mi znači!
1010
01:08:54,085 --> 01:08:55,461
žao mi je
1011
01:08:58,048 --> 01:08:59,792
Mace je bio u pravu u vezi s tobom.
1012
01:09:05,891 --> 01:09:09,095
Jednog od ovih dana,
netko će je baciti u more.
1013
01:09:11,356 --> 01:09:13,728
Pa sam čuo da su se oporavili
Angelino tijelo.
1014
01:09:13,817 --> 01:09:15,609
Ribar ga je pronašao jučer.
1015
01:09:15,694 --> 01:09:17,853
To je prokleta šteta. Bila je dobro dijete.
1016
01:09:18,573 --> 01:09:20,364
Nije bila dijete.
1017
01:09:21,827 --> 01:09:24,947
Znate, vidio sam poručnika Pullera
gornja strana blizu lifta broj tri
1018
01:09:25,039 --> 01:09:27,162
one noći kad je Angela pretjerala.
1019
01:09:27,250 --> 01:09:29,159
Nekako se skrivala u sjeni.
1020
01:09:29,252 --> 01:09:31,459
Skrivanje u sjeni
ili samo malo zraka?
1021
01:09:31,546 --> 01:09:33,504
Više je izgledalo
skrivala mi se.
1022
01:09:33,590 --> 01:09:36,296
Ne govoriš ovo
dovesti je u nevolju, zar ne?
1023
01:09:36,385 --> 01:09:39,589
Prokleto si u pravu, jesam.
To ne mijenja njezino postojanje.
1024
01:09:39,681 --> 01:09:42,054
A zašto bi poručnik Puller
želiš ubiti Angelu?
1025
01:09:45,616 --> 01:09:47,110
ne znam
1026
01:09:48,536 --> 01:09:50,196
Svađa ljubavnika?
1027
01:09:54,917 --> 01:09:56,909
Kakav gad.
1028
01:09:58,003 --> 01:10:00,043
Ne znači da laže.
1029
01:10:00,839 --> 01:10:02,796
Sumnjate
Poručnik Arutti je ubijen,
1030
01:10:02,883 --> 01:10:05,125
- ali nemate nikakav dokaz?
- Da, gospodine.
1031
01:10:05,219 --> 01:10:07,674
Kad bih ja upravljao Seahawkom
način na koji vas dvoje vodite ovu istragu,
1032
01:10:07,763 --> 01:10:10,799
Ja bih bio skiper
podmornica u Disneylandu.
1033
01:10:12,267 --> 01:10:14,972
Pa, što vi JAG odvjetnici predlažete?
učiniti sljedeće?
1034
01:10:15,062 --> 01:10:17,849
Sazvati anketni odbor
ispitati određene časnike pod prisegom
1035
01:10:17,940 --> 01:10:21,106
koji bi možda mogli rasvijetliti
o nestanku poručnika Aruttija.
1036
01:10:21,193 --> 01:10:22,603
Koji službenici?
1037
01:10:22,694 --> 01:10:25,019
poručnik Puller,
Painter, Carter i CAG.
1038
01:10:25,113 --> 01:10:26,857
Misliš da je jedan od njih
bacio ju je u more.
1039
01:10:26,948 --> 01:10:28,028
Ne znam, gospodine.
1040
01:10:28,116 --> 01:10:30,738
Vjerujem da će uspjeti baciti svjetlo
na njezin nestanak.
1041
01:10:30,827 --> 01:10:34,077
Pa, tvoja istražna komisija
morat će pričekati, poručniče.
1042
01:10:34,164 --> 01:10:37,284
- Udarac je istinit, gospodine?
- Obično je tako.
1043
01:10:40,128 --> 01:10:41,373
Okupite se, gospodo.
1044
01:10:41,463 --> 01:10:43,206
- Uključeno je?
- Uključeno je.
1045
01:10:44,382 --> 01:10:46,873
Upravo sam dobio narudžbe
iz CINC-Med Napulj.
1046
01:10:46,968 --> 01:10:49,340
Trebamo pokrenuti alfa napad u 18:00.
1047
01:10:49,429 --> 01:10:51,754
- To bi bilo sve, gospodine Rabb.
- Da, da, gospodine.
1048
01:10:51,848 --> 01:10:55,098
Naši će ciljevi biti
28 lokacija SAM-a oko Sarajeva
1049
01:10:55,185 --> 01:10:57,936
i njihova zapovijed
kontrolni centar u Foči.
1050
01:10:58,021 --> 01:11:00,512
CAG, trebat će mi ATARS
prije pokretanja.
1051
01:11:00,607 --> 01:11:01,887
Želim znati što je dolje.
1052
01:11:01,983 --> 01:11:04,688
- Da, gospodine. Učinit ću to sam.
- Vrlo dobro, gospodine.
1053
01:11:04,819 --> 01:11:06,646
Što je alfa opomena?
1054
01:11:06,738 --> 01:11:09,822
- Sve što leti.
- Dakle, Tomcats prvi lansiraju.
1055
01:11:09,907 --> 01:11:11,402
Uspostavite CAP i letjeti pratnju.
1056
01:11:11,492 --> 01:11:14,659
Uljezi se spuštaju nisko.
Uguši ih zmijskim očima.
1057
01:11:14,745 --> 01:11:17,949
Stršljeni idu visoko.
Zakucajte sve što svijetli.
1058
01:11:18,082 --> 01:11:21,498
Ovo je prava stvar,
gospodo, tako dobar lov.
1059
01:11:36,058 --> 01:11:38,134
Upravo smo završili s lmmelmannom
1060
01:11:38,227 --> 01:11:42,521
a onda je napravio nagli okret
9 g je desno.
1061
01:11:42,606 --> 01:11:43,887
Pa, izgubio sam ga.
1062
01:11:43,983 --> 01:11:46,474
Mislim, nisam znao
koji je put bio gore, koji...
1063
01:11:46,569 --> 01:11:50,103
- Ispovraćao sam utrobu.
- Je li vam kokpit bio vruć?
1064
01:11:51,365 --> 01:11:54,568
- Da. Da, bilo je.
- Pojačao ti je grijanje.
1065
01:11:55,285 --> 01:11:57,693
Malo vrućine, nekoliko negativnih G
1066
01:11:57,788 --> 01:12:01,073
i kapetan Ponoć
povratio bi na tom stražnjem sjedalu.
1067
01:12:01,166 --> 01:12:03,289
Zašto je tako prokleto uvredljiv?
1068
01:12:03,377 --> 01:12:06,331
To je samo njegov način da mi kaže
da ne pripadam tamo gore.
1069
01:12:06,421 --> 01:12:10,086
On ne misli da itko pripada
tamo gore osim nekolicine odabranih.
1070
01:12:10,175 --> 01:12:11,586
Ima pravo.
1071
01:12:11,969 --> 01:12:13,427
Nije u pravu.
1072
01:12:13,512 --> 01:12:16,715
Što mu daje pravo da odlučuje
tko pripada gore, a tko ne?
1073
01:12:16,807 --> 01:12:18,883
Dvadeset pet godina i tisuću zamki.
1074
01:12:19,476 --> 01:12:20,507
Da, pa, to je u redu.
1075
01:12:20,602 --> 01:12:23,556
sve je u redu
jer dobri zastavnik Roberts ovdje
1076
01:12:23,647 --> 01:12:27,146
je organizirao da me snimaju
u kokpitu nakon udara.
1077
01:12:27,234 --> 01:12:30,104
- Na palubi, ne u zraku.
- Ne, na palubi. u redu je Bilo gdje.
1078
01:12:30,195 --> 01:12:34,489
Uz Borinijeve kutove kamere,
Ispadat ću kao Tom Cruise.
1079
01:12:35,825 --> 01:12:39,526
g. DePalma,
jesi li spreman za svoju drugu vožnju?
1080
01:12:39,621 --> 01:12:41,697
Dobio sam ATARS misiju za 10 minuta.
1081
01:12:41,790 --> 01:12:44,327
Reći ću ti istinu, CAG.
1082
01:12:44,542 --> 01:12:47,627
Mislim da se ne bih mogao voziti liftom
bez povraćanja.
1083
01:12:52,508 --> 01:12:54,003
Ja ću uzeti.
1084
01:13:03,352 --> 01:13:04,633
Osedlati se.
1085
01:13:10,401 --> 01:13:12,939
- Vi ste samo putnik, gospodine.
- Razumijem.
1086
01:13:13,029 --> 01:13:15,733
Ako ćeš povraćati, pobrini se
to radite s isključenim portafonom
1087
01:13:15,823 --> 01:13:16,854
tako da te ne moram čuti.
1088
01:13:16,949 --> 01:13:20,116
Samo nemoj pojačati grijanje
u mom kokpitu, gospodine.
1089
01:13:20,703 --> 01:13:22,031
Pozdrav, CAG.
1090
01:13:22,121 --> 01:13:24,742
- Spremni za polazak, šefe?
- Sve je spremno, gospodine.
1091
01:13:25,458 --> 01:13:27,035
Što je ATARS misija?
1092
01:13:27,126 --> 01:13:30,210
To je mjesto gdje mi ulazimo kako bismo stekli svoje
izvidnička fotografija mete u zadnji tren.
1093
01:13:30,296 --> 01:13:33,166
SAM-6 je mobilni projektil
i samo se želimo uvjeriti
1094
01:13:33,257 --> 01:13:36,460
te su bebe još gdje
inteligencija kaže da jesu.
1095
01:13:36,927 --> 01:13:39,679
Znaš, tvoj stari je legenda
u ovoj eskadrili.
1096
01:13:39,763 --> 01:13:42,171
- znam
- Kao i CAG.
1097
01:13:43,809 --> 01:13:45,718
Sretno vam bilo, gospodine!
1098
01:14:12,003 --> 01:14:14,162
Nemojte ni pomišljati na to, gospodine.
1099
01:14:15,841 --> 01:14:17,121
Jesi li spreman, Lobo?
1100
01:14:17,217 --> 01:14:18,628
Spreman, CAG.
1101
01:14:47,622 --> 01:14:50,789
- CAG, jesmo li na TAC-2?
- Zašto?
1102
01:14:50,875 --> 01:14:53,081
Moram javiti poručniku Pikeu.
1103
01:14:53,169 --> 01:14:55,209
Nismo na zaobilaznici, gospodine.
Mi smo na misiji.
1104
01:14:55,296 --> 01:14:58,379
Ne prenosimo
dok ne pređemo cilj.
1105
01:15:09,142 --> 01:15:12,060
Znaš, tvoj tata i ja smo bili
foto izviđanje kad je pao.
1106
01:15:12,145 --> 01:15:13,853
Znam. Pročitao sam izvješće misije.
1107
01:15:13,938 --> 01:15:17,687
- Kako si dovraga to dobio?
- Zakon o slobodi informiranja.
1108
01:15:17,776 --> 01:15:18,974
Odvjetnici.
1109
01:15:36,210 --> 01:15:38,784
Jedna minuta do cilja. Taktiziraj.
1110
01:15:38,880 --> 01:15:40,290
Primljeno.
1111
01:15:45,553 --> 01:15:47,213
Aktiviranje ATARS-a.
1112
01:15:47,305 --> 01:15:50,389
Idemo. Jeste li sa mnom, poručniče?
1113
01:15:50,850 --> 01:15:52,759
Do pakla i natrag, gospodine.
1114
01:16:40,524 --> 01:16:44,224
Lobo. Idi visoko. Radio Seahawk.
SAM mjesta su okružena Shilkama.
1115
01:16:44,319 --> 01:16:46,193
Neka se ponovno naoružaju
Stršljeni s Rockeyes
1116
01:16:46,279 --> 01:16:47,904
i pusti uljeze
ispusti teške stvari.
1117
01:16:47,989 --> 01:16:49,270
Primljeno.
1118
01:16:51,368 --> 01:16:53,693
Je li tako bilo iznad Hanoija?
1119
01:16:53,787 --> 01:16:56,278
Kad se vratimo,
bit će spremni za nas.
1120
01:16:56,373 --> 01:16:58,282
To će biti kao Hanoi.
1121
01:17:06,633 --> 01:17:08,210
Morski sokol. Lobo.
1122
01:17:08,635 --> 01:17:10,343
SAM stranice zaštićene od strane Shilkasa.
1123
01:17:10,428 --> 01:17:13,595
Ponovo naoružajte Hornetse Rockeyesima.
Neka A-6 budu teški.
1124
01:17:13,681 --> 01:17:15,923
Ponovi. Ponovno naoružajte Hornetse
s Rockeyesima.
1125
01:17:16,017 --> 01:17:18,093
CAG radi drugu vožnju.
1126
01:17:59,810 --> 01:18:02,301
Imaš je. Imaš je, Hammer.
1127
01:18:04,273 --> 01:18:06,894
Mirno. Postojan. Drži se mirno.
1128
01:18:08,319 --> 01:18:11,438
Desni motor, desni motor.
Pravo. Povucite.
1129
01:18:11,530 --> 01:18:14,733
Prekidač je isključen. Lijevi gas pun!
1130
01:18:16,827 --> 01:18:18,072
Izađi, izađi.
1131
01:18:18,787 --> 01:18:20,696
Hajde, dušo! Izađi van.
1132
01:18:26,712 --> 01:18:28,206
Slikaš li ih, Buster?
1133
01:18:28,297 --> 01:18:31,214
Smjer 150 i idete ovuda.
1134
01:18:31,508 --> 01:18:33,335
U tvojih 11. Anđeli 10.
1135
01:18:33,427 --> 01:18:36,344
CAG-ov pogodak. Izgubili smo motor.
Dolazim gore.
1136
01:18:36,430 --> 01:18:39,929
To je kao da vozite udarni čekić!
Moram usporiti. Drži se mene.
1137
01:18:40,017 --> 01:18:41,760
Kao muha na piti.
1138
01:19:03,039 --> 01:19:05,661
Mogu vidjeti CAG. Ne miče se!
1139
01:19:06,126 --> 01:19:09,791
- Kako mogu prenijeti ATARS?
- Ne možeš sa stražnjeg sjedala.
1140
01:19:27,647 --> 01:19:29,805
Seahawk kaže
primaju ATARS!
1141
01:19:29,899 --> 01:19:34,395
Šteta, Lobo. CAG je živ!
Aktivirao je ATARS odašiljač.
1142
01:19:34,987 --> 01:19:38,107
Odavde ne mogu ništa reći.
Ne miče se.
1143
01:19:51,837 --> 01:19:54,245
15 milja, Harm. Moraš se pripremiti.
1144
01:19:54,340 --> 01:19:58,420
Bolje da provjeriš popis sa mnom.
Prošlo je dosta vremena otkako sam bio u zamci.
1145
01:19:58,511 --> 01:20:00,918
- Ne možeš zamku.
- Neću udarati.
1146
01:20:01,013 --> 01:20:03,255
- Moraš.
- Jednom je dovoljno.
1147
01:20:03,349 --> 01:20:04,677
Negativno na zamku.
1148
01:20:04,767 --> 01:20:07,721
Nakon što se sve ptice lansiraju,
izbacit ćemo se blizu broda.
1149
01:20:07,811 --> 01:20:10,563
CAG je bez svijesti.
Nikada ne bi preživio izbacivanje.
1150
01:20:10,647 --> 01:20:13,648
Koliko dugo nisi napravio zamku?
Neka zamka?
1151
01:20:14,026 --> 01:20:17,609
Pet godina i bio je štrajk.
Treba mi dobro.
1152
01:20:19,740 --> 01:20:22,657
Pa, CAG će morati
riskirati u vodi.
1153
01:20:23,619 --> 01:20:26,703
Moj radio...
Prekidaš, Seahawk.
1154
01:20:26,788 --> 01:20:27,868
A ja vas ne mogu čitati!
1155
01:20:27,956 --> 01:20:31,206
- Kapetan je na trubi, šefe.
- Pričekaj, Harm.
1156
01:20:31,793 --> 01:20:34,165
- Da, gospodine?
- Pusti ga u zamku.
1157
01:20:35,130 --> 01:20:36,672
Da, da, gospodine.
1158
01:20:39,176 --> 01:20:40,551
Donesi to kući, Harm.
1159
01:20:40,635 --> 01:20:42,094
Dolazim kući.
1160
01:20:47,017 --> 01:20:49,638
Mislim da je to jedina prilika koju imaš
slijedi me unutra.
1161
01:20:49,728 --> 01:20:51,008
Stavit ću te u utor.
1162
01:20:51,104 --> 01:20:54,224
Bez uvrede, Lobo, ali imaš
najgori rekord u zamkama na brodu.
1163
01:20:54,316 --> 01:20:56,308
Bolji je od vašeg.
1164
01:21:09,247 --> 01:21:11,286
Tražio sam
brod za vas, gospođo!
1165
01:21:11,374 --> 01:21:13,995
Poručnik Lubin te želi
u kripto na duplo!
1166
01:21:14,085 --> 01:21:15,164
Zašto?
1167
01:21:15,253 --> 01:21:17,791
ne znam Upravo je rekao na duplo!
1168
01:21:22,718 --> 01:21:25,469
- Našao sam je, gospodine.
- Što se događa?
1169
01:21:25,554 --> 01:21:27,593
Imam poziv za tebe
na diskretnom kanalu.
1170
01:21:27,681 --> 01:21:29,508
Pritisnite zeleni gumb.
1171
01:21:29,599 --> 01:21:31,259
- Poručnik Pike.
- Kate?
1172
01:21:31,351 --> 01:21:35,016
- Harm, što se događa?
- Nema vremena za objašnjavanje. Samo slušaj.
1173
01:21:35,105 --> 01:21:36,896
Cassie je Lobo.
1174
01:21:37,023 --> 01:21:39,146
Ne, Angela je bila Lobo.
1175
01:21:39,234 --> 01:21:42,519
Ne, Angela je nosila Cassien sako
kad je otišla preko strane.
1176
01:21:42,612 --> 01:21:45,364
Po kiši i mraku,
zamijenili su je s Cassie.
1177
01:21:45,448 --> 01:21:47,026
- Trbosjek.
- Mora biti.
1178
01:21:47,117 --> 01:21:49,572
Kate, on mora znati
ovo ćemo spojiti
1179
01:21:49,661 --> 01:21:52,152
i zadnja stvar koju trebam večeras
je mahanje.
1180
01:21:52,247 --> 01:21:53,705
Ti letiš?
1181
01:21:53,790 --> 01:21:56,078
Stvarno znaš
kako izgraditi samopouzdanje muškarca, Kate.
1182
01:21:56,167 --> 01:21:57,448
Ja ću to riješiti.
1183
01:21:57,543 --> 01:22:00,497
- Računam na to.
- Šteta?
1184
01:22:03,341 --> 01:22:04,420
Imaš li pištolj?
1185
01:22:04,509 --> 01:22:06,548
Pištolj? Što će ti pištolj?
1186
01:22:06,636 --> 01:22:09,127
Nema veze. Samo se drži mojih šest.
1187
01:22:19,523 --> 01:22:23,473
Posljednji delta udar je daleko.
Pripremite palubu za hitno slijetanje.
1188
01:22:26,364 --> 01:22:28,605
Lobo. Pokušajte uzeti pauzu.
1189
01:22:30,993 --> 01:22:32,902
Spusti brzinu. Zalisci dolje.
1190
01:22:33,579 --> 01:22:35,737
Automatski gas uključen.
1191
01:22:37,791 --> 01:22:39,167
Zakačiti?
1192
01:22:41,086 --> 01:22:42,462
Zakačite dolje.
1193
01:22:45,215 --> 01:22:49,924
- Pet godina nije napravio zamku!
- Uz sreću, povest će je sa sobom!
1194
01:22:50,179 --> 01:22:51,887
Poručnice Carter!
1195
01:22:51,972 --> 01:22:54,463
Razriješen si dužnosti
i ograničen na četvrtine
1196
01:22:54,558 --> 01:22:56,301
čekajući sazivanje
istražnog odbora
1197
01:22:56,393 --> 01:22:57,768
u smrt poručnika Aruttija.
1198
01:22:57,853 --> 01:22:59,477
- Po čijem nalogu?
- Moje!
1199
01:22:59,563 --> 01:23:03,347
Prema čl.118
Jedinstvenog kodeksa vojnog pravosuđa.
1200
01:23:03,442 --> 01:23:06,941
Maknite ovu kučku s moje platforme
prije nego što je bacim sa sebe!
1201
01:23:07,029 --> 01:23:08,357
naredniče!
1202
01:23:11,408 --> 01:23:14,409
I to je poručnik Pike, a ne kučka.
1203
01:23:14,661 --> 01:23:15,859
Jasan?
1204
01:23:20,792 --> 01:23:23,497
Gušim natrag.
Tražim 150 čvorova.
1205
01:23:23,587 --> 01:23:24,832
Kako mu je, Buster?
1206
01:23:24,921 --> 01:23:28,041
Ne bih se vozila s njim.
I vozim se s tobom.
1207
01:23:28,508 --> 01:23:30,299
Dobro izgledaš, Harm.
1208
01:23:40,603 --> 01:23:43,770
- 116. Mačak. Lopta.
- Roger. Lopta.
1209
01:23:43,857 --> 01:23:46,264
Sve je tvoje, Harm. Sretno.
1210
01:23:52,615 --> 01:23:55,153
Malo si nizak. Malo nisko.
1211
01:23:55,785 --> 01:23:58,074
Vi ste ispod kliznog puta.
1212
01:24:09,006 --> 01:24:12,921
Podigni ga! Podigni ga!
Vlast! Vlast! Snaga!
1213
01:24:30,444 --> 01:24:33,362
Zar niste ljudi
Jeste li ikada vidjeli noćnu zamku?
1214
01:24:48,295 --> 01:24:49,873
On diše.
1215
01:24:51,298 --> 01:24:53,207
To čini jednog od nas.
1216
01:24:53,342 --> 01:24:56,793
Gdje god da je,
Vaš stari bi bio ponosan na Vas, gospodine.
1217
01:25:23,580 --> 01:25:24,694
gospodine.
1218
01:25:27,500 --> 01:25:29,244
Dopuštenje za ulazak, gospodine?
1219
01:25:30,420 --> 01:25:31,700
Dopušteno.
1220
01:25:36,092 --> 01:25:38,168
Kako se osjećate, gospodine?
1221
01:25:38,761 --> 01:25:41,513
Kako biste se osjećali
s razbijenom glavom?
1222
01:25:44,726 --> 01:25:47,264
Kapetan je rekao da me želiš vidjeti.
1223
01:25:53,776 --> 01:25:56,232
Vidi, prije nego što ovo postane neugodno
za nas oboje,
1224
01:25:56,320 --> 01:25:57,779
ne moraš mi zahvaljivati.
1225
01:25:57,864 --> 01:25:59,655
Hvala za što?
1226
01:26:00,449 --> 01:26:01,529
Vi ste pomorski avijatičar.
1227
01:26:01,617 --> 01:26:04,488
Prokleto sam te očekivao
da nas vrati.
1228
01:26:04,829 --> 01:26:06,157
Da gospodine.
1229
01:26:09,500 --> 01:26:10,745
htio sam...
1230
01:26:13,671 --> 01:26:16,874
reći ti nešto
o posljednjoj misiji tvog oca.
1231
01:26:20,886 --> 01:26:22,926
Kad je Hammer pao...
1232
01:26:23,597 --> 01:26:27,262
Zvala sam sandiese
i letio CAP dok nisam bio bingo goriva.
1233
01:26:29,061 --> 01:26:31,184
Bio je dobro kad sam otišla...
1234
01:26:33,399 --> 01:26:37,396
ali je nestao kad je sandies
stigao tamo pet minuta kasnije.
1235
01:26:40,864 --> 01:26:43,782
Bili ste gorivo za bingo, gospodine.
Morao si otići.
1236
01:26:46,745 --> 01:26:48,453
Bio mi je prijatelj.
1237
01:26:51,041 --> 01:26:52,500
Znam, gospodine.
1238
01:26:57,005 --> 01:26:59,543
Na povratku me uhvatio vjetar.
1239
01:27:01,134 --> 01:27:04,586
Stigao sam do Ti sa 800 funti goriva
u mojim spremnicima.
1240
01:27:06,223 --> 01:27:08,761
Mogla sam ostati
preko Hammera drugi
1241
01:27:10,268 --> 01:27:13,720
tri, četiri minute.
Moglo je napraviti razliku.
1242
01:27:15,357 --> 01:27:18,690
Puno toga
moglo napraviti razliku, gospodine.
1243
01:27:19,569 --> 01:27:21,727
Možda je imao više sreće.
1244
01:27:22,906 --> 01:27:25,776
Ili možda jest
uopće nikad nisam bio tamo.
1245
01:27:29,537 --> 01:27:32,324
Nemaš ništa
ispričati se, CAG.
1246
01:27:32,665 --> 01:27:35,037
Nisam rekao da se ispričavam.
1247
01:27:37,337 --> 01:27:40,752
Donio sam presudu.
Morao sam živjeti s tim.
1248
01:27:42,967 --> 01:27:47,510
Tvoje oči nisu
presuda, sine.
1249
01:27:50,933 --> 01:27:53,423
Nemate što preispitivati.
1250
01:28:00,358 --> 01:28:01,936
Hvala, gospodine.
1251
01:28:05,280 --> 01:28:08,364
Sada se gubi odavde.
Idi tuži nekoga.
1252
01:28:13,037 --> 01:28:14,580
Da, da, gospodine.
1253
01:28:21,546 --> 01:28:25,757
Najnevjerojatniji heroj od sinoć
vrlo uspješan pomorski zračni napad
1254
01:28:25,842 --> 01:28:27,550
bio je poručnik Harmon Rabb, Jr...
1255
01:28:27,635 --> 01:28:28,666
da
1256
01:28:28,761 --> 01:28:30,469
... tko je spasio
Život kapetana Thomasa Boonea
1257
01:28:30,555 --> 01:28:35,217
kada je sigurno sletio ovaj oštećen
Tomcat na palubu Seahawka.
1258
01:28:35,476 --> 01:28:37,967
Što je tako neobično
je li to poručnik Rabb
1259
01:28:38,062 --> 01:28:40,731
nije čak ni aktivan pilot u mornarici.
1260
01:28:40,815 --> 01:28:44,184
On je član
sudski odvjetnički zbor.
1261
01:28:44,819 --> 01:28:46,017
On je odvjetnik.
1262
01:28:46,988 --> 01:28:48,897
To je Chuck DePalma izvještavao...
1263
01:28:48,990 --> 01:28:50,270
Jeste li ikada pomislili da ćete vidjeti dan
1264
01:28:50,366 --> 01:28:52,405
kad je odvjetnik bio heroj
u Americi, Teddy?
1265
01:28:52,493 --> 01:28:53,773
Ne gospodine.
1266
01:28:54,537 --> 01:28:56,363
Mislim da bi trebao uzeti
pogledajte ovo, admirale.
1267
01:28:56,455 --> 01:28:58,578
Od poručnika Rabba.
1268
01:29:00,960 --> 01:29:03,795
- Dakle, ubijena je.
- Da, gospodine.
1269
01:29:07,424 --> 01:29:09,002
To je šteta.
1270
01:29:10,344 --> 01:29:12,882
Pa ne možeš imati sve.
1271
01:29:14,390 --> 01:29:18,055
Oprostite, gospodine, ali nisu
Jeste li zabrinuti zbog saslušanja u Senatu?
1272
01:29:18,143 --> 01:29:20,978
Mislim, rekao si
moglo bi diskreditirati našu istragu JAG-a
1273
01:29:21,063 --> 01:29:23,601
i uništiti karijeru poručnika Rabba.
1274
01:29:23,690 --> 01:29:27,225
Sada se ne bi usudili krenuti za njim.
On je heroj.
1275
01:29:28,195 --> 01:29:31,196
Ne, ako netko ode iz JAG-a,
to ću biti ja.
1276
01:29:33,825 --> 01:29:35,368
Ili ti, Teddy.
1277
01:29:43,585 --> 01:29:46,290
Bila mi je čast
služim s vama, gospodine, gospođo.
1278
01:29:46,379 --> 01:29:49,380
- Hvala, zastavniče.
- Nema na čemu.
1279
01:29:53,345 --> 01:29:55,633
Oh, Bože. Idemo.
1280
01:29:57,098 --> 01:29:59,340
Nemaš uniformu, Harm.
1281
01:30:00,560 --> 01:30:04,178
Imam istražni odbor
u Napulju za jedan sat, Mace.
1282
01:30:04,272 --> 01:30:06,265
Nisam na to mislio.
1283
01:30:16,826 --> 01:30:18,320
Hvala, Mace.
1284
01:30:19,746 --> 01:30:22,319
Sigurno nećeš biti
trebaš me u Napulju?
1285
01:30:24,834 --> 01:30:26,412
Idemo, Kate.
1286
01:30:32,508 --> 01:30:33,706
- Desni poklopac.
- Provjerite.
1287
01:30:33,801 --> 01:30:35,592
- Lijevi poklopac.
- Provjerite.
1288
01:30:41,100 --> 01:30:44,267
Ovo je ponižavajuće, Harm.
Pokretanje sa stražnjeg sjedala.
1289
01:30:44,353 --> 01:30:48,267
Gledaj to ovako, Cassie.
Sletjet ćete bez odmaka.
1290
01:31:01,704 --> 01:31:02,866
Ovdje.
1291
01:31:07,209 --> 01:31:11,123
Znaš što kažu
o zlatnim krilima i bijeloj odori.