1
00:01:21,622 --> 00:01:24,503
Pariul este de 10 guinee pe parte.
2
00:01:24,504 --> 00:01:28,391
Arme... sabie și buzdugan.
3
00:01:34,303 --> 00:01:36,420
Totul este acolo.
4
00:01:36,421 --> 00:01:40,956
Deschide-ți ochii, tinere de Lusignan.
5
00:01:44,023 --> 00:01:46,983
Văd ce trebuie să văd.
6
00:01:46,984 --> 00:01:49,518
Când vine bărbatul tău?
7
00:01:50,302 --> 00:01:52,182
Mâine seară.
8
00:01:52,183 --> 00:01:54,981
Din Rochester...
9
00:01:54,982 --> 00:01:56,753
nici mai puțin.
10
00:01:58,263 --> 00:02:00,513
Adu-l din iad,
pentru tot ce-mi pasă.
11
00:02:05,140 --> 00:02:06,630
Ucide-l.
12
00:02:10,504 --> 00:02:12,317
Ohh!
13
00:03:06,303 --> 00:03:09,471
Haide! Haide!
14
00:03:27,182 --> 00:03:29,992
O guinee pentru o ucidere!
15
00:03:32,262 --> 00:03:35,022
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
16
00:03:35,023 --> 00:03:40,943
Ucide! Ucide! Ucide!
17
00:03:40,944 --> 00:03:44,634
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
18
00:04:25,142 --> 00:04:26,915
Ewan!
19
00:04:27,665 --> 00:04:30,274
- Da, părinte?
- Du-te.
20
00:05:22,542 --> 00:05:24,751
Vă rog! Milă!
21
00:05:27,345 --> 00:05:29,113
Milă?
22
00:05:32,865 --> 00:05:35,879
Cum ne dai engleza?
23
00:05:52,623 --> 00:05:55,432
Unde merge tatăl,
merge fiul.
24
00:06:44,944 --> 00:06:47,720
Cocoșul meu se întoarce în pat?
25
00:07:13,344 --> 00:07:17,545
- Hai să-i ridicăm, doamnă Smith.
- Aveţi dreptate, domnule Smith.
26
00:07:17,546 --> 00:07:19,556
Haide, sus, te ridici!
27
00:07:20,624 --> 00:07:22,713
- Jumătate de zi a trecut!
- Ia ceva.
28
00:07:24,147 --> 00:07:25,863
Sus te ridici!
29
00:07:25,864 --> 00:07:28,023
- Vine sus!
- Trezeşte-te!
30
00:07:28,024 --> 00:07:29,545
Ridică-le!
31
00:07:29,546 --> 00:07:33,161
Haide!
32
00:08:12,385 --> 00:08:14,560
Unde este fiul meu?
33
00:08:21,946 --> 00:08:25,113
Ne ascultăm de tatăl tău.
Ar trebui să ne întoarcem.
34
00:08:26,185 --> 00:08:27,674
Atunci du-te.
35
00:08:35,825 --> 00:08:39,442
La ziduri!
36
00:09:13,266 --> 00:09:15,383
Ține fetele în turn!
37
00:09:15,384 --> 00:09:17,344
Și Hubert! Nu
lasa-l sa ma urmeze!
38
00:09:34,345 --> 00:09:36,825
Tu, descarcă coșurile!
39
00:09:36,826 --> 00:09:38,503
Milord, se îndreaptă
pentru sat!
40
00:09:38,504 --> 00:09:39,983
Haide! Repede, Smith!
41
00:09:39,984 --> 00:09:41,945
Să mergem! Vino repede.
42
00:09:41,946 --> 00:09:44,676
Unde e fiul meu?
Nu-l lăsa să ne urmeze!
43
00:09:45,546 --> 00:09:47,305
Ai grijă, milord.
44
00:09:47,306 --> 00:09:48,946
tată.
45
00:10:11,226 --> 00:10:13,236
Interior! Repede acum!
46
00:10:21,026 --> 00:10:23,563
Interior! Repede acum!
47
00:11:19,146 --> 00:11:20,723
Maestru!
48
00:11:43,347 --> 00:11:44,802
Ewan.
49
00:12:23,027 --> 00:12:25,266
Depuneți armele,
50
00:12:25,267 --> 00:12:27,562
și voi arăta milă.
51
00:12:33,146 --> 00:12:35,278
Mila e pentru porci!
52
00:12:35,706 --> 00:12:38,544
Nu!
53
00:12:38,545 --> 00:12:40,274
Nu!
54
00:12:56,105 --> 00:12:57,878
Nu!
55
00:13:12,029 --> 00:13:13,745
engleza!
56
00:13:13,746 --> 00:13:15,999
Arată-l fiului meu!
57
00:13:37,547 --> 00:13:39,635
Arată-l fiului meu!
58
00:13:44,067 --> 00:13:45,867
Atent. Atent.
59
00:13:47,306 --> 00:13:49,079
Atent.
60
00:13:59,666 --> 00:14:01,842
Scuze, dragă.
61
00:14:03,148 --> 00:14:04,874
Fă ce poți.
62
00:14:08,468 --> 00:14:10,385
Osul este în bucăți.
63
00:14:10,386 --> 00:14:13,720
- Va vedea gangrena?
- Este binecuvântat dacă nu o face.
64
00:14:37,748 --> 00:14:39,473
engleza!
65
00:14:40,465 --> 00:14:42,315
Fiul Meu!
66
00:14:44,748 --> 00:14:46,506
Smith, ce faci?
67
00:14:46,507 --> 00:14:49,480
Își vrea fiul? Haide!
68
00:14:54,548 --> 00:14:57,203
engleza!
69
00:15:09,587 --> 00:15:12,080
Uhh!
70
00:15:15,027 --> 00:15:17,597
Ține-l tare, maestru Hubert.
71
00:15:29,788 --> 00:15:32,639
Mergi mai repede. Repede.
72
00:15:51,307 --> 00:15:53,708
Cred că s-au oprit.
73
00:15:53,709 --> 00:15:56,799
Nu ar fi trebuit să venim niciodată
spre acest loc părăsit de Dumnezeu.
74
00:15:57,988 --> 00:16:00,882
De îndată ce Tatăl este
capabil, ar trebui să plecăm.
75
00:16:02,348 --> 00:16:05,701
Te gândești vreodată la
cineva in afara de tine?
76
00:16:14,548 --> 00:16:16,396
Este un lucru groaznic.
77
00:16:17,229 --> 00:16:20,866
- Kate, încetează.
- Shh. Shh. El trebuie să se odihnească.
78
00:16:20,867 --> 00:16:23,148
- Mamă, trebuie să vorbim.
- Nu o asculta.
79
00:16:23,149 --> 00:16:24,826
- De îndată ce tata este bine...
- Vrea să plecăm!
80
00:16:24,827 --> 00:16:26,827
Da, și ce ne-ați dori
faci, stai aici și fii măcelărit?
81
00:16:26,828 --> 00:16:31,146
Suficient. Tatăl tău nu și-ar dori-o pe a lui
fiice care se certau pe patul lui bolnav.
82
00:16:31,147 --> 00:16:34,349
- Le aud.
- Părinte.
83
00:16:34,350 --> 00:16:37,723
Nu ne-am luptat
suficient pentru o zi?
84
00:16:38,548 --> 00:16:41,562
Acum voi fi cu fiul meu.
85
00:16:49,548 --> 00:16:53,107
Blanche are dreptate, părinte.
Acești oameni sunt barbari.
86
00:16:53,108 --> 00:16:56,188
Trebuie să plecăm. Se vor lupta
noi peste acest pământ pentru totdeauna.
87
00:16:56,189 --> 00:16:59,627
- Și ne vom lupta cu ei.
- Cum putem face asta fără tine?
88
00:16:59,628 --> 00:17:04,029
Trebuie să fim rapizi în ceea ce facem acum.
89
00:17:04,030 --> 00:17:08,068
Vărul tău... Guy de Lusignan...
90
00:17:08,069 --> 00:17:10,066
va cunoaşte oameni care ne pot ajuta.
91
00:17:10,067 --> 00:17:12,307
Unde poate fi găsit?
92
00:17:12,308 --> 00:17:14,588
Mama ta știe. Un mare războinic.
93
00:17:14,589 --> 00:17:17,267
Vei avea nevoie de bani.
Lasă la prima lumină.
94
00:17:17,268 --> 00:17:21,723
Nu mă dezamăgi, Fiule.
95
00:17:22,707 --> 00:17:24,403
Găsește-l.
96
00:17:48,469 --> 00:17:50,675
Lăsați-l liber.
97
00:18:04,189 --> 00:18:06,561
De ce m-ai neascultat?
98
00:18:07,430 --> 00:18:09,440
De ce?
99
00:18:22,588 --> 00:18:24,602
Da, părinte.
100
00:18:28,508 --> 00:18:31,434
Te voi răzbuna, fiule.
101
00:19:03,870 --> 00:19:06,076
Hai, hai.
102
00:19:58,869 --> 00:20:02,202
Dacă Dumnezeu nu mă ia
în curând, frații mei o vor face.
103
00:20:04,229 --> 00:20:05,428
tată.
104
00:20:05,429 --> 00:20:08,710
Tu spui Guy de Lusignan
este vărul tău?
105
00:20:08,711 --> 00:20:10,867
Familiei mele i s-a spus că este aici.
106
00:20:10,868 --> 00:20:14,349
Da. El a fost.
107
00:20:14,350 --> 00:20:17,188
A fost la cererea lui
Însuși arhiepiscopul Langton.
108
00:20:17,189 --> 00:20:18,600
Spui că era?
109
00:20:19,348 --> 00:20:21,309
A venit aici căutând pace.
110
00:20:21,310 --> 00:20:25,122
Dar când un tânăr este martor
ce a făcut, nu se găsește atât de ușor.
111
00:20:25,790 --> 00:20:27,426
El a fost printre noi nu
mai mult de o lună.
112
00:20:27,427 --> 00:20:28,947
Știi unde s-a dus?
113
00:20:28,948 --> 00:20:32,087
Sper la ceva el
nu am putut găsi aici.
114
00:20:32,910 --> 00:20:36,679
Am auzit că un frate l-a văzut
în Kingston acum o săptămână.
115
00:20:38,868 --> 00:20:41,602
- Mulţumesc, părinte.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
116
00:21:15,988 --> 00:21:19,082
Hei, fiule. Stabil pentru noapte?
117
00:21:19,748 --> 00:21:22,001
- Cât costă?
- Patru.
118
00:21:35,630 --> 00:21:38,525
Îți pare rău pentru păcatele tale?
119
00:22:04,831 --> 00:22:08,470
Pe aici! Trei lupte cu asta
după-amiază. Trei lupte.
120
00:22:08,471 --> 00:22:11,030
Trei lupte în această după-amiază.
Trei lupte.
121
00:22:12,549 --> 00:22:14,869
Haide sus. Haide sus.
122
00:22:19,189 --> 00:22:22,599
A ucis săptămâna trecută.
O va face din nou?
123
00:22:23,272 --> 00:22:25,309
20-1 spune că da.
124
00:22:25,310 --> 00:22:26,918
Le voi lua cote.
125
00:22:27,791 --> 00:22:29,605
O va face din nou.
126
00:22:47,309 --> 00:22:48,918
Mai tare.
127
00:22:50,351 --> 00:22:55,199
Da! Haide! Trei guinee
pentru trei omoruri la rând!
128
00:22:57,591 --> 00:22:59,722
Haide!
129
00:23:31,351 --> 00:23:32,470
Știu.
130
00:23:32,471 --> 00:23:37,725
Știu. Dar următorul
lupta va fi diferită.
131
00:23:49,113 --> 00:23:53,270
♪ Era visul lui să fie în rai ♪
132
00:23:53,271 --> 00:23:56,989
♪ Așa că au spus ♪
133
00:23:56,990 --> 00:23:58,871
♪ Totuși ♪
134
00:23:58,872 --> 00:24:01,752
♪ Cum este un om în rai ♪
135
00:24:01,753 --> 00:24:03,750
♪ Fără capul lui? ♪
136
00:24:03,751 --> 00:24:07,828
♪ Fără capul lui? ♪♪
137
00:24:13,272 --> 00:24:15,326
Îți place?
138
00:24:17,591 --> 00:24:18,911
domnule.
139
00:24:18,912 --> 00:24:21,565
Îl caut pe Guy de Lusignan.
140
00:24:22,350 --> 00:24:25,442
Și ce ar putea dori de la tine?
141
00:24:25,990 --> 00:24:27,719
El este vărul meu.
142
00:24:30,752 --> 00:24:33,887
Oh. Serios?
143
00:24:35,032 --> 00:24:39,968
Fiul ăla de curvă are o familie?
144
00:24:41,472 --> 00:24:45,360
Îți mulțumesc să nu vorbesc despre asta
familia mea în așa fel, domnule.
145
00:24:48,153 --> 00:24:51,123
Atunci îți vei găsi sângele...
146
00:24:51,832 --> 00:24:53,680
la etaj.
147
00:24:55,030 --> 00:24:56,967
Curvă.
148
00:25:38,552 --> 00:25:40,084
văr.
149
00:25:41,551 --> 00:25:43,792
Vărul Guy?
150
00:25:43,793 --> 00:25:46,046
Este Hubert de Vesci.
151
00:25:56,993 --> 00:25:59,964
Așa că șprotul a crescut.
152
00:26:05,711 --> 00:26:08,351
Când vin, noi aducem ce
putem în interiorul zidurilor.
153
00:26:08,352 --> 00:26:10,549
Ceea ce nu pot
ia, ei distrug.
154
00:26:10,550 --> 00:26:12,631
Și bărbații noștri de arme și
iobagii sunt niște oameni din suflet,
155
00:26:12,632 --> 00:26:15,602
dar fără Tată,
Mă tem de ce e mai rău.
156
00:26:16,470 --> 00:26:19,151
Unchiul meu a fost un cruciat de temut.
157
00:26:19,152 --> 00:26:23,488
Și-a făcut o mică avere ordonată, nu a făcut-o
el, concediind... Unde a fost? Malta?
158
00:26:25,833 --> 00:26:29,044
Când am spus că e bolnav, de data asta
când au venit, și-a pierdut brațul.
159
00:26:29,712 --> 00:26:31,633
Lucrurile sunt cât se poate de grele.
160
00:26:31,634 --> 00:26:34,950
În luptă, a căpeteniei
fiul a fost și el ucis.
161
00:26:34,951 --> 00:26:36,951
Deci acum este personal.
162
00:26:36,952 --> 00:26:39,510
- De ce nu pleci?
- Tata nu va face.
163
00:26:39,511 --> 00:26:42,528
De aceea m-a trimis să te găsesc.
A spus că ne vei ajuta.
164
00:26:44,791 --> 00:26:47,284
Ei bine, ai venit să cauți
pentru vărul greșit.
165
00:26:51,392 --> 00:26:54,288
Cunoști alți bărbați, ca tine.
166
00:26:56,031 --> 00:26:57,881
am bani.
167
00:26:58,872 --> 00:27:02,549
Am putea cumpăra trei
oameni buni, poate mai mult.
168
00:27:02,550 --> 00:27:04,759
Am putea cumpăra?
169
00:27:08,031 --> 00:27:10,688
Nu sunt demn de banii tăi?
170
00:27:12,953 --> 00:27:16,151
Dar tu ești o familie.
Merită onoarea.
171
00:27:16,152 --> 00:27:19,319
Lasă-mă să-ți spun ceva, verișoare.
172
00:27:21,392 --> 00:27:25,430
Am avut burta plină
de valoare și onoare.
173
00:27:25,431 --> 00:27:29,793
Am văzut bărbați irosindu-și viața
asupra lucrurilor pe care nici măcar nu le pot vedea.
174
00:27:29,794 --> 00:27:32,632
Și singurul lucru care pune
foc în burta mea acum...
175
00:27:32,633 --> 00:27:35,031
este asta.
176
00:27:35,032 --> 00:27:37,163
Vrei să te plătesc?
177
00:27:37,832 --> 00:27:39,200
Și el.
178
00:27:44,631 --> 00:27:46,808
Prietenul tău nu spune multe.
179
00:27:47,634 --> 00:27:50,802
Îți va spune ce el
se gândește când trebuie.
180
00:27:52,834 --> 00:27:54,364
Acum...
181
00:27:58,714 --> 00:28:02,043
ai doi angajați?
182
00:28:07,672 --> 00:28:12,039
Oh, nu-ți face griji. Nu va fi
mușcă, cu excepția cazului în care trebuie.
183
00:28:28,354 --> 00:28:32,449
Mușcătură proaspătă. Mușcătură proaspătă. Vino și ia
mușcătura ta proaspătă. Mușcătură proaspătă aici.
184
00:28:39,755 --> 00:28:42,169
Prietenul tău a avut o noapte grea.
185
00:28:42,832 --> 00:28:46,360
Târfă dulce, bere acră.
186
00:28:48,713 --> 00:28:52,511
Știi, nu te țin
aceasta. Nimeni nu te obligă să vii.
187
00:28:52,512 --> 00:28:56,402
Când datorez unui bărbat, îi plătesc.
188
00:29:00,351 --> 00:29:02,432
Câți săptămâna asta,
domnule Pierrepoint?
189
00:29:02,433 --> 00:29:05,751
Șase bărbați, două femei și un câine.
190
00:29:05,752 --> 00:29:08,113
Varleți și lași,
fiecare dintre ei.
191
00:29:08,114 --> 00:29:11,805
Și lasă-mă să-ți spun,
câinele era o cățea.
192
00:29:13,033 --> 00:29:16,441
Luați vreodată capul cuiva
cine a ripostat?
193
00:29:19,833 --> 00:29:23,001
Lasă-mă să termin aici,
și îți voi arăta.
194
00:29:23,713 --> 00:29:25,650
Ce a făcut bărbatul tău?
195
00:29:26,992 --> 00:29:28,602
Om?
196
00:29:29,393 --> 00:29:31,513
Aceasta este Mary, prietena mea.
197
00:29:31,514 --> 00:29:35,553
Taie gâtul a 12 bărbați și
tăiați limbile celor trei.
198
00:29:35,554 --> 00:29:39,005
Pe asta nu o faci
pune-te în joc, frate.
199
00:29:40,953 --> 00:29:42,682
Cât costă?
200
00:29:46,234 --> 00:29:49,353
- Nu e de vânzare.
- Toată lumea are un preț.
201
00:29:49,354 --> 00:29:53,032
Nu acesta. Ea
capul este aur pentru mine.
202
00:29:53,033 --> 00:29:55,723
Avem ce ne trebuie.
Nu e nimic pentru noi aici.
203
00:29:59,393 --> 00:30:01,688
Îți dau două guinee.
204
00:30:05,995 --> 00:30:07,287
Aici.
205
00:30:09,433 --> 00:30:12,113
Patru și ea este a ta.
206
00:30:12,114 --> 00:30:13,591
Arată-i puțină milă.
207
00:30:13,592 --> 00:30:17,285
Lasă un bărbat să facă schimb pentru
un suflet nenorocit.
208
00:30:36,672 --> 00:30:39,313
am numarat gresit. Sunt cinci.
209
00:30:39,314 --> 00:30:42,392
- Ai spus patru.
- Asta a fost pentru capul ei.
210
00:30:42,393 --> 00:30:47,473
Vrei ce este dedesubt, asta e
cinci guinee până la degetele de la picioare.
211
00:30:47,474 --> 00:30:49,912
Ești într-un criminal
afaceri, domnule.
212
00:30:49,913 --> 00:30:53,751
Și ce afacere sunteți voi trei
să-mi doresc prietenul aici?
213
00:30:53,752 --> 00:30:56,912
- Angajăm bărbați pentru a-mi proteja casa.
- Hmm.
214
00:30:56,913 --> 00:31:00,004
Înțeleg. Foarte frumos.
215
00:31:06,312 --> 00:31:08,152
Pierrepoint!
216
00:31:08,153 --> 00:31:11,321
Asta e ultima dată când prind
vinzi prizonieri!
217
00:31:18,593 --> 00:31:21,754
Cinci guinee. Sunt doi
pentru pretul unuia.
218
00:31:21,755 --> 00:31:24,049
vin si eu.
219
00:31:25,554 --> 00:31:28,154
Cred că e și mai bun
când ripostezi.
220
00:31:28,155 --> 00:31:29,882
Nu vrem probleme cu legea.
221
00:31:30,994 --> 00:31:32,887
Cred că avem deja asta.
222
00:31:34,392 --> 00:31:36,722
Și noi încă doi bărbați.
223
00:31:37,755 --> 00:31:39,355
Atunci este o afacere.
224
00:31:39,356 --> 00:31:42,234
Patru bărbați și o femeie.
225
00:31:42,235 --> 00:31:43,515
Trei bărbați,
226
00:31:43,516 --> 00:31:47,249
o femeie si un fiu
a unei curve murdare.
227
00:32:13,354 --> 00:32:16,913
Deci acum că sunt un cumpărat
femeie, te numesc stăpână?
228
00:32:16,914 --> 00:32:18,713
Numele meu este Hubert.
229
00:32:20,833 --> 00:32:22,553
Maestrul Hubert.
230
00:32:27,353 --> 00:32:31,075
Prietenul tău pare destul de loial.
A fost și el la Rochester?
231
00:32:31,076 --> 00:32:33,392
Numele lui este Berenger.
232
00:32:33,393 --> 00:32:35,073
Și-a salvat viața într-o încăierare odată,
233
00:32:35,074 --> 00:32:37,884
a avut ideea ciudată
că de atunci îmi datorează.
234
00:32:38,474 --> 00:32:41,434
Nu ai întrebat de mama.
235
00:32:41,435 --> 00:32:43,514
Am încredere că mătușa mea este bine.
236
00:32:43,515 --> 00:32:45,953
Așa cum se putea aștepta.
237
00:32:45,954 --> 00:32:47,993
Și cum rămâne cu verișoara Blanche?
238
00:32:47,994 --> 00:32:50,912
E încă la fel de răsfățată
prințesă ea a fost întotdeauna?
239
00:32:51,794 --> 00:32:55,832
Mai rău de când s-a întors din
şcolarizarea în Franţa fără prinţ.
240
00:32:55,833 --> 00:32:57,752
E nerăbdătoare să audă
despre rebeliune.
241
00:32:57,753 --> 00:33:00,891
Cum ai luptat împotriva
regele la Rochester.
242
00:33:12,835 --> 00:33:15,009
Hai să mergem. Hai!
243
00:33:40,956 --> 00:33:43,763
Vin, băieți!
Grăbește-te la poziție!
244
00:33:44,795 --> 00:33:47,675
Iată că vin! Ia-le
stânci aici jos acum!
245
00:33:54,713 --> 00:33:57,283
Haide! Mută-l!
246
00:34:04,956 --> 00:34:06,554
Bine, unde sunt pietrele alea?
247
00:34:08,196 --> 00:34:10,195
Orice ai avea,
Le vreau aici acum!
248
00:34:23,514 --> 00:34:25,634
Nu au pierdut timpul.
249
00:34:25,635 --> 00:34:27,076
Oricum ne apropiem vom fi vazuti.
250
00:34:27,076 --> 00:34:29,994
- Există un port de ieşire?
- Da. În partea îndepărtată a castelului.
251
00:34:29,995 --> 00:34:31,515
Atunci acesta este drumul nostru.
252
00:34:31,516 --> 00:34:34,323
- Vor ajunge acolo înainte ca noi.
- Ei bine, am venit pentru o ceartă.
253
00:34:35,555 --> 00:34:37,396
Iobagii tăi au un ochi atent?
254
00:34:37,397 --> 00:34:41,010
- Destul de dornic.
- Atunci hai să mergem, frate.
255
00:34:57,237 --> 00:34:59,082
Omoara-i pe toti!
256
00:35:04,354 --> 00:35:06,967
Sunt prea mulți!
257
00:35:17,195 --> 00:35:19,404
Bărbați, țineți secțiunea aceea!
258
00:35:51,354 --> 00:35:52,844
Merge!
259
00:36:07,354 --> 00:36:09,443
Este doar în partea îndepărtată!
260
00:36:20,396 --> 00:36:23,036
Căpcăun.
261
00:36:25,634 --> 00:36:26,955
Deschide usa!
262
00:36:26,956 --> 00:36:28,476
Este maestrul Hubert!
263
00:36:28,477 --> 00:36:30,531
Deschide portul sally!
264
00:36:32,515 --> 00:36:33,916
Probleme!
265
00:36:33,917 --> 00:36:35,809
Deschide usa!
266
00:36:37,916 --> 00:36:41,445
Deschide poarta! Deschide portul sally!
267
00:36:46,196 --> 00:36:49,123
Deschide usa!
268
00:36:50,876 --> 00:36:52,316
Deschide-l!
269
00:36:52,317 --> 00:36:54,073
Este maestrul Hubert!
270
00:37:02,717 --> 00:37:05,370
- Grăbește-te!
- Haide. Haide.
271
00:37:10,835 --> 00:37:12,924
Deschide usa!
272
00:37:17,115 --> 00:37:18,955
Este deschis!
273
00:37:18,956 --> 00:37:20,729
Încă ești a mea.
274
00:37:25,436 --> 00:37:26,849
Intră!
275
00:37:28,595 --> 00:37:30,172
Haide!
276
00:37:42,395 --> 00:37:44,332
Călău, haide!
277
00:37:46,275 --> 00:37:48,604
Haide! Grăbiţi-vă!
278
00:37:56,837 --> 00:37:58,394
Asigurați poarta!
279
00:38:09,075 --> 00:38:10,968
Haide!
280
00:38:12,357 --> 00:38:14,085
Maestre Hubert!
281
00:38:15,196 --> 00:38:17,165
Avem nevoie de tine pe perete!
282
00:38:32,516 --> 00:38:35,172
Haideți, bărbați! Luptă înapoi!
283
00:38:48,238 --> 00:38:50,367
Combate-le înapoi!
284
00:39:11,518 --> 00:39:13,724
Haide, atunci!
285
00:39:15,036 --> 00:39:17,050
Haide!
286
00:39:31,236 --> 00:39:32,756
Ahh! Ahh!
287
00:39:32,757 --> 00:39:34,636
Nu, părinte!
288
00:39:34,637 --> 00:39:37,235
Trebuie să fiu acolo.
289
00:39:37,236 --> 00:39:39,292
Nu, părinte, te rog!
290
00:39:39,957 --> 00:39:41,684
Împinge-le de pe pereți!
291
00:39:43,036 --> 00:39:45,236
Împingeți-le în jos!
292
00:39:45,237 --> 00:39:47,251
Haideți, băieți! Împingeți-i înapoi!
293
00:39:56,157 --> 00:39:58,998
Îmi place!
294
00:39:58,998 --> 00:40:00,796
Întoarce-te, ticălosule!
295
00:40:00,797 --> 00:40:02,853
Acolo, ticălosule!
296
00:40:14,958 --> 00:40:16,594
Sunt pe fugă!
297
00:40:16,595 --> 00:40:18,516
Scotienii se retrag!
298
00:40:18,517 --> 00:40:20,967
Retragere! Da înapoi!
299
00:41:25,999 --> 00:41:27,933
Bine făcut.
300
00:41:28,438 --> 00:41:30,638
Smith.
301
00:41:30,639 --> 00:41:32,845
Ce mai face tata?
302
00:41:43,120 --> 00:41:45,205
Bun venit acasă.
303
00:41:46,317 --> 00:41:47,837
Fii blând cu el.
304
00:41:47,838 --> 00:41:49,805
- Are nevoie de odihnă.
- Da.
305
00:41:52,478 --> 00:41:55,835
- Bine ai venit, dragă nepot.
- Mătușă.
306
00:41:55,836 --> 00:41:58,878
L-am găsit pe vărul Guy.
307
00:41:58,879 --> 00:42:01,249
Te-ai descurcat bine.
308
00:42:02,117 --> 00:42:03,637
- Ai adus pe alţii?
- Trei.
309
00:42:03,638 --> 00:42:06,078
De la diavolul însuși.
310
00:42:06,079 --> 00:42:09,334
Atunci dușmanii noștri trebuie să se ferească.
311
00:42:12,797 --> 00:42:14,165
Vino.
312
00:42:16,318 --> 00:42:18,236
unchiule.
313
00:42:18,237 --> 00:42:19,957
Mă bucur că ai venit.
314
00:42:19,958 --> 00:42:23,291
Deși ne-am fi putut dori
pentru circumstanțe mai bune.
315
00:42:24,836 --> 00:42:28,197
Nu sunt străin de tine
mai circumstante.
316
00:42:28,198 --> 00:42:33,596
Va dura mai mult de câțiva munți
bărbați să doboare această casă.
317
00:42:33,597 --> 00:42:36,956
A fost în familia mea
timp de trei generații.
318
00:42:36,957 --> 00:42:40,291
Și indiferent ce mi se întâmplă,
319
00:42:40,640 --> 00:42:43,533
nu vom renunța la el.
320
00:42:44,358 --> 00:42:46,131
Are nevoie să se odihnească.
321
00:42:51,198 --> 00:42:52,919
Nu mi-a plăcut aspectul tatălui.
322
00:42:52,920 --> 00:42:54,886
Am văzut bărbați trecând mai rău.
323
00:43:04,757 --> 00:43:09,577
Ei bine, bine. Nu mi-ai spus că este răsfățat
prințesa devenise într-o asemenea frumusețe.
324
00:43:11,316 --> 00:43:13,678
Păcat că la fel ar putea
nu se spune despre vărul meu.
325
00:43:13,679 --> 00:43:16,008
Ah, și o limbă ascuțită, văd.
326
00:43:17,117 --> 00:43:20,167
Sunt surprinsă vărul meu
pot vedea orice.
327
00:43:22,037 --> 00:43:24,213
Vă rog să mă scuzați.
328
00:43:28,317 --> 00:43:32,370
Nu vă faceți griji. Nu ești singurul
una la care adulmecă nasul.
329
00:44:01,720 --> 00:44:05,291
- S-au descurcat bine.
- Ți-am spus că sunt o grămadă consistentă.
330
00:44:09,118 --> 00:44:10,694
văr.
331
00:44:11,479 --> 00:44:14,798
Oh, această frumusețe pe care mi-o amintesc.
332
00:44:14,799 --> 00:44:18,759
Deși ultima dată când te-am văzut, ai fost
jucându-se pe un câmp purtând jambiere.
333
00:44:18,760 --> 00:44:21,687
Trebuie să-mi spui despre rebeliune.
Cum te-ai luptat cu regele însuși.
334
00:44:23,519 --> 00:44:25,889
Ei bine, altă dată, poate.
335
00:44:26,797 --> 00:44:30,252
Avem nevoie de cât mai mulți
întoarce-te pe pereți.
336
00:44:40,238 --> 00:44:41,398
Haide!
337
00:44:41,399 --> 00:44:43,356
Continuă. Continuă.
338
00:44:55,479 --> 00:44:57,958
Tu și prietenul tău.
339
00:44:57,959 --> 00:45:00,015
E bine să vezi oameni
fericiți la munca lor.
340
00:45:00,757 --> 00:45:02,759
Ei bine, ne-am antrenat mult.
341
00:45:02,760 --> 00:45:05,600
Unii nu au gust pentru asta.
342
00:45:05,601 --> 00:45:10,536
Dar ca dragul meu tată și al lui
înainte ca el spunea...
343
00:45:11,200 --> 00:45:12,597
„Este o meserie, fiule.
344
00:45:12,598 --> 00:45:17,449
Fii mândru când ei
îngenunche în fața ta”.
345
00:45:19,839 --> 00:45:21,894
Nu ne-am apucat de nume.
346
00:45:24,637 --> 00:45:27,198
Charles Montserrat de Pierrepoint.
347
00:45:27,199 --> 00:45:28,998
Al treilea.
348
00:45:28,999 --> 00:45:31,490
Guy de Lusignan.
349
00:45:32,960 --> 00:45:35,876
Tu ești mândria ta
profesie, domnule Pierrepoint.
350
00:45:35,877 --> 00:45:37,530
Agrement.
351
00:45:46,001 --> 00:45:48,174
Avem nevoie de tine pe pereți.
352
00:46:08,640 --> 00:46:11,250
Asta este tot ce are nevoie stăpânul meu?
353
00:46:23,998 --> 00:46:26,535
Nu, oprește-te. Nu.
354
00:46:33,678 --> 00:46:36,051
Hei!
355
00:46:45,278 --> 00:46:46,798
Nu!
356
00:46:46,799 --> 00:46:49,412
Shh. Shh. Shh.
357
00:46:56,321 --> 00:46:58,736
- Ohh!
- Ohh!
358
00:47:03,518 --> 00:47:06,492
Ohh!
359
00:47:55,519 --> 00:47:57,520
- Ucide prizonierii.
- Ucide-i.
360
00:47:57,521 --> 00:47:59,731
Gunoi.
361
00:48:01,479 --> 00:48:05,441
- Ar trebui să atacăm mâine.
- Mâine!
362
00:48:05,442 --> 00:48:07,479
Dar acum au închiriat săbii.
363
00:48:07,480 --> 00:48:09,120
Mercenarii, da.
364
00:48:09,121 --> 00:48:12,638
- Vei pierde prea multe.
- Da.
365
00:48:12,639 --> 00:48:16,409
- Aruncă-le la câini.
- Da. Aruncă-le afară.
366
00:48:17,082 --> 00:48:18,838
Fiecare dintre noi...
367
00:48:18,839 --> 00:48:22,280
simte pierderea ta.
368
00:48:22,281 --> 00:48:25,918
- Dar îi vom ucide.
- Omoara-i pe toti!
369
00:48:25,919 --> 00:48:28,921
Câte surori şi
frații sunt sacrificați...
370
00:48:28,922 --> 00:48:31,489
pentru un fiu mort?
371
00:48:33,921 --> 00:48:35,719
Câți?
372
00:48:35,719 --> 00:48:37,568
Soția mea.
373
00:48:38,882 --> 00:48:40,800
Fiicele mele.
374
00:48:40,801 --> 00:48:43,291
Violat și ucis de englezi.
375
00:48:45,642 --> 00:48:47,695
Acum fiul meu este cu ei.
376
00:48:48,521 --> 00:48:50,920
- Ultimul din sângele meu.
- Ucide-i.
377
00:48:50,921 --> 00:48:54,416
Câți dintre voi știți la fel?
378
00:49:03,562 --> 00:49:07,321
Ne vom lupta cu tine, engleză,
379
00:49:07,322 --> 00:49:09,800
felul în care te lupți cu noi.
380
00:49:18,079 --> 00:49:21,130
Și ochii lor vor vedea focul.
381
00:49:25,440 --> 00:49:29,119
Pe aceasta parte sa fie sange englez!
382
00:49:29,120 --> 00:49:33,099
- Ce spun oamenii mei?
- Omoara-i pe toti!
383
00:49:38,401 --> 00:49:40,639
trebuie...
384
00:49:40,640 --> 00:49:44,082
Adu-i pe Hubert și pe Guy.
385
00:49:44,083 --> 00:49:46,213
Da, doamnă.
386
00:49:49,081 --> 00:49:52,800
Maestre Hubert! Dvs
mama te întreabă.
387
00:49:52,801 --> 00:49:54,573
Și vărul tău.
388
00:49:58,281 --> 00:49:59,841
tată.
389
00:50:02,320 --> 00:50:04,650
Nu voi vedea dimineata.
390
00:50:05,522 --> 00:50:07,294
Asculta.
391
00:50:08,160 --> 00:50:10,129
Este puțin timp.
392
00:50:16,319 --> 00:50:20,328
Acest loc nu este doar casa noastră.
393
00:50:21,361 --> 00:50:25,798
Este adăpostul
fiecare suflet din el.
394
00:50:25,799 --> 00:50:31,041
Construit cu trudă și sudoare...
395
00:50:31,042 --> 00:50:34,494
în speranţa unei vieţi mai bune.
396
00:50:38,521 --> 00:50:42,241
Și când Dumnezeu nu ne poate da asta,
397
00:50:42,242 --> 00:50:44,120
acesti ziduri de piatra...
398
00:50:44,121 --> 00:50:45,849
devin scutul nostru.
399
00:50:46,841 --> 00:50:49,280
Un sanctuar împotriva pericolului.
400
00:50:49,281 --> 00:50:53,576
Ei ne protejează ca
oţelul unei săbii.
401
00:50:54,599 --> 00:50:59,362
Bunicul meu era de
sânge pur normand.
402
00:50:59,363 --> 00:51:02,618
Dar fiul meu este englez.
403
00:51:03,362 --> 00:51:06,051
Fii mândru de asta.
404
00:51:06,721 --> 00:51:08,930
Acum eu,
405
00:51:09,602 --> 00:51:12,480
Lord Gilbert de Vesci,
406
00:51:12,481 --> 00:51:16,414
da-mi terenul si titlul...
407
00:51:17,002 --> 00:51:20,934
pe tine, fiul meu.
408
00:51:23,519 --> 00:51:27,333
Promite-mi acest mare castel...
409
00:51:28,202 --> 00:51:30,889
va trece fiului tău.
410
00:51:33,441 --> 00:51:38,171
In prezenta lui
vărul tău, jură.
411
00:51:49,562 --> 00:51:52,729
Voi apăra asta
pământ cu viața mea.
412
00:51:53,921 --> 00:51:58,530
Acest castel și toate titlurile lui
va transmite fiului meu.
413
00:51:59,442 --> 00:52:04,053
Este... este... gata.
414
00:52:26,762 --> 00:52:29,241
Doar așteaptă.
415
00:52:39,681 --> 00:52:43,922
- Tata e pe moarte, nu-i așa?
- Nu suntem toți?
416
00:52:43,923 --> 00:52:46,722
Îmi pare rău pentru înainte.
Bun venit a fost...
417
00:52:46,722 --> 00:52:49,576
Nu-ți cere scuze pentru
spunându-ți părerea.
418
00:52:52,082 --> 00:52:54,642
Ce sa întâmplat cu tine, Guy?
419
00:52:54,643 --> 00:52:57,080
Tânărul nostru văr fericit,
420
00:52:57,081 --> 00:53:00,098
ce l-a întors atât de amar?
421
00:53:02,522 --> 00:53:05,441
Ceva ce ai primit de la o curvă?
422
00:53:05,442 --> 00:53:07,335
Francez.
423
00:53:08,121 --> 00:53:10,881
Trebuie să fi înțepat o vreme.
424
00:53:10,882 --> 00:53:13,733
Nu la fel de mult ca cel pe care i-am dat-o.
425
00:53:20,320 --> 00:53:23,642
Daca vrei o bere,
este în fortificație.
426
00:53:23,643 --> 00:53:25,369
Hmm.
427
00:53:32,281 --> 00:53:35,362
Crezi că lumea este plină
de prinți francezi gay.
428
00:53:35,363 --> 00:53:39,818
Dar am întâlnit câteva. Mincinoșii
și tăietori la un bărbat.
429
00:53:41,163 --> 00:53:43,400
Dacă dai prețiosul tău
virginitate la unul dintre ei, vărul,
430
00:53:43,401 --> 00:53:45,762
bine, atunci mult noroc.
431
00:53:45,763 --> 00:53:48,003
De când a mea
pretioasa virginitate...
432
00:53:48,004 --> 00:53:50,538
au ceva de-a face cu tine?
433
00:53:51,803 --> 00:53:53,923
Nu este.
434
00:53:53,924 --> 00:53:57,933
Același lucru care m-a luat pe mine
în Franţa m-a adus aici.
435
00:53:58,563 --> 00:54:00,560
poșeta Angliei.
436
00:54:00,561 --> 00:54:03,414
Fratele tău este foarte
tânăr generos.
437
00:54:04,683 --> 00:54:06,257
El te plătește.
438
00:54:07,522 --> 00:54:09,600
Ei bine, dacă asta este
lupta ți-a făcut,
439
00:54:09,601 --> 00:54:11,682
Îți voi spune ce altceva s-a făcut.
440
00:54:11,683 --> 00:54:16,283
Oricât de mult crezi că porți
o sabie ți-a deschis ochii,
441
00:54:16,284 --> 00:54:18,160
gresesti.
442
00:54:18,161 --> 00:54:20,250
Ești mai orb acum
decât ai fost vreodată.
443
00:54:24,923 --> 00:54:26,936
Blanche, vino repede.
444
00:55:52,364 --> 00:55:56,971
În timp ce stăm, avem
hrană suficientă pentru o lună.
445
00:56:00,724 --> 00:56:03,041
Și apa nu poate fi otrăvită?
446
00:56:03,042 --> 00:56:05,323
Nu. Sursa lui este de la dealuri.
447
00:56:05,324 --> 00:56:09,692
- Este un pârâu subteran.
- Nu o pot atinge.
448
00:56:15,002 --> 00:56:17,123
Aici a fost ucis fiul.
449
00:56:17,124 --> 00:56:21,762
- Cine l-a ucis?
- Am făcut-o.
450
00:56:21,763 --> 00:56:24,856
- Pitch?
- A dispărut.
451
00:56:25,802 --> 00:56:28,802
Și suntem fără pietre
pentru rachete.
452
00:56:28,803 --> 00:56:30,724
Putem despărți asta
contrafort lângă şanţ.
453
00:56:30,725 --> 00:56:34,483
Doar ca să știm,
cine se ocupa aici?
454
00:56:34,484 --> 00:56:36,921
Până se termină asta, tu
iau ordine de la vărul meu.
455
00:56:36,922 --> 00:56:39,082
Spune la fel și semenilor tăi.
456
00:56:39,083 --> 00:56:40,812
Maestru.
457
00:56:45,604 --> 00:56:47,244
I-ai dat banii familiei.
458
00:56:47,245 --> 00:56:49,883
A trebuit să. Sau ei
nu ar fi venit.
459
00:56:49,884 --> 00:56:51,684
- Ai fi putut să-i aduci pe alţii.
- Nu, nu am putut.
460
00:56:51,685 --> 00:56:53,154
Nu trebuia
da-i banii tatalui.
461
00:56:53,155 --> 00:56:56,803
Ți-am spus, nu am avut de ales.
În plus, tata nu mai este aici.
462
00:56:56,804 --> 00:56:59,084
Și uite ce ne aduci.
463
00:56:59,085 --> 00:57:00,681
Sobolani din jgheab sa ne salveze.
464
00:57:00,682 --> 00:57:03,483
- Dar Blanche, te rog, ți-am spus...
- Destul.
465
00:57:03,484 --> 00:57:05,404
- Tatăl tău zace mort.
- El...
466
00:57:05,405 --> 00:57:07,843
Mi-am crescut copiii
mai bine decât asta.
467
00:57:07,844 --> 00:57:10,981
El a dat-o pe vărul nostru Tată
bani să vină aici.
468
00:57:12,042 --> 00:57:14,082
știai.
469
00:57:14,083 --> 00:57:18,042
A fost decizia fratelui tău.
El este stăpânul acum.
470
00:57:18,043 --> 00:57:21,563
Nu. El nu va fi niciodată stăpânul meu.
471
00:57:21,564 --> 00:57:25,375
Spre creneluri!
472
00:57:39,766 --> 00:57:42,092
Ce fac ei?
473
00:58:03,365 --> 00:58:06,042
Veniți și luptați cu noi, nenorociților!
474
00:59:15,525 --> 00:59:18,724
Oh, acolo, acolo.
475
00:59:40,325 --> 00:59:42,696
Fugi, domnișoară Kate, fugi!
476
00:59:54,043 --> 00:59:57,204
- Sunt în turn!
- Nu! Este ceea ce vor ei.
477
00:59:57,205 --> 00:59:59,946
Să ne tragă din pereți, astfel încât ei
poate ataca. Ține-i pe toți aici.
478
01:00:17,963 --> 01:00:19,856
În horn!
479
01:02:23,326 --> 01:02:25,457
Dă-i drumul!
480
01:02:28,767 --> 01:02:34,020
Te rog, da-mi drumul! Vă rog. Vă rog.
481
01:02:39,687 --> 01:02:41,983
Lasă-o să plece și vei trăi!
482
01:03:23,205 --> 01:03:25,863
engleza!
483
01:04:00,606 --> 01:04:02,815
Căpcăun.
484
01:04:05,447 --> 01:04:07,339
Formează atacul.
485
01:04:14,208 --> 01:04:16,325
Formează atacul.
486
01:04:18,726 --> 01:04:21,174
Du niște bărbați la porți!
487
01:04:24,487 --> 01:04:26,577
Hai, hai.
488
01:04:31,687 --> 01:04:34,102
Ce este?
489
01:06:38,007 --> 01:06:40,325
Știi că ești liber să pleci.
490
01:06:40,326 --> 01:06:44,139
- Dacă există o datorie, a fost plătită.
- Nu încă.
491
01:06:47,167 --> 01:06:50,425
Asta mai lasa un baiat
care m-a plătit să vin aici.
492
01:06:51,966 --> 01:06:54,567
Ce este un angajat
fără cuvântul lui?
493
01:06:54,568 --> 01:06:56,940
Un om care nu a mai fost angajat.
494
01:06:58,968 --> 01:07:01,416
O plimbare lungă prin
Franța ne-a învățat asta.
495
01:07:03,209 --> 01:07:05,526
Atât suntem, frate.
496
01:07:05,527 --> 01:07:07,808
Săbii de închiriat.
497
01:07:07,809 --> 01:07:10,976
Este dispus să vărsă o ceașcă
de sânge din când în când.
498
01:07:13,369 --> 01:07:15,574
Ei bine, asta sunt eu.
499
01:07:16,007 --> 01:07:18,184
Ce te ține aici?
500
01:07:22,567 --> 01:07:27,366
Cum ai spus, ce este un angajat
cine nu se ține de cuvânt?
501
01:07:27,367 --> 01:07:30,768
Ești sigur că nu ar exista un
o păstrează și fiica Domnului?
502
01:07:30,769 --> 01:07:32,660
Arată ca una dulce.
503
01:07:33,087 --> 01:07:34,936
Ce știi despre asta?
504
01:07:43,368 --> 01:07:46,046
Am avut câteva curve dulci.
505
01:07:46,047 --> 01:07:47,819
Nimic altceva?
506
01:07:52,607 --> 01:07:54,816
A fost unul.
507
01:07:55,766 --> 01:07:58,019
Eram doar un băiat.
508
01:08:00,249 --> 01:08:03,896
Am mers pe jos până la
Bicknor County să o văd.
509
01:08:05,809 --> 01:08:09,499
Dar ea a murit iarna
înainte să ajung acolo.
510
01:08:37,127 --> 01:08:39,620
Îmi pare rău pentru soția ta.
511
01:08:43,608 --> 01:08:45,905
Ceea ce ar putea avea un om mai bun.
512
01:08:48,286 --> 01:08:50,824
Obișnuiam să-i spun că o iubesc.
513
01:08:51,689 --> 01:08:54,857
„Sigur că da, tu
bulgăre grozavă”, spunea ea.
514
01:08:57,488 --> 01:09:00,459
Găsești o astfel de femeie...
515
01:09:01,727 --> 01:09:04,649
te ții de ea pentru o viață dragă.
516
01:09:09,969 --> 01:09:14,665
Ce crezi despre el?
Călăul nostru cântător?
517
01:09:15,169 --> 01:09:18,127
Călăi? La naiba-i.
518
01:09:40,167 --> 01:09:43,848
Când se ia atât de mult
din cei ramasi in urma...
519
01:09:43,849 --> 01:09:47,256
se simte ca și cum noi
mor o bucată la un moment dat.
520
01:09:48,448 --> 01:09:51,378
Uneori întărește ceea ce rămâne.
521
01:09:53,689 --> 01:09:55,608
Poate.
522
01:09:55,609 --> 01:09:59,497
Dacă ar trebui, uh,
alege-l așa.
523
01:10:02,570 --> 01:10:05,847
Era un spirit în tine când erai băiat.
524
01:10:05,848 --> 01:10:08,626
Născut pentru necazuri, al tău
ar spune mama.
525
01:10:09,928 --> 01:10:12,969
Din timpul scurt pe care l-ați petrecut împreună,
526
01:10:12,970 --> 01:10:15,896
îşi cunoştea bine fiul.
527
01:10:17,088 --> 01:10:20,647
Poate nu suficient de bine. Ea a murit
când aveam șapte ani.
528
01:10:20,648 --> 01:10:24,145
Deci ei împărtășesc păcatul
ce ai devenit?
529
01:10:25,250 --> 01:10:28,057
Și ce am devenit?
530
01:10:28,769 --> 01:10:32,009
Uită-te la tine, dragă nepot.
531
01:10:32,010 --> 01:10:35,340
Și spune-mi o parte
dintre voi nu a murit.
532
01:11:49,249 --> 01:11:52,943
Bine? Ce este?
533
01:11:53,768 --> 01:11:56,021
Nu este fratele meu?
te platesc suficient?
534
01:11:57,129 --> 01:11:59,336
De aceea ești aici.
535
01:12:00,329 --> 01:12:03,048
- Am venit de la sine.
- Oh, chiar aşa?
536
01:12:03,049 --> 01:12:05,767
Pentru a ne salva familia, sau pentru a
ne luăm toți banii?
537
01:12:05,768 --> 01:12:07,649
Ce știi despre așa ceva
lucruri? Tatăl tău este mort.
538
01:12:07,650 --> 01:12:11,487
Cum îndrăznești să vorbești despre familia mea!
Ești doar un angajat.
539
01:12:11,488 --> 01:12:14,342
Ar trebui să faci doar cum spunem noi.
540
01:12:15,651 --> 01:12:18,569
Deci asta e ceea ce crezi despre mine?
541
01:12:18,570 --> 01:12:22,381
Au dispărut cuvintele dulci și
dulci promisiuni de dinainte.
542
01:12:25,450 --> 01:12:27,179
eram tanar atunci...
543
01:12:27,450 --> 01:12:30,407
si foarte prost.
544
01:12:30,408 --> 01:12:34,167
Atunci poate ar trebui să-ți iau banii
și te las pe acei câini de afară.
545
01:12:34,168 --> 01:12:38,102
Ei bine, nu poți. Ai
a avut ultimul.
546
01:12:39,687 --> 01:12:43,329
Atunci poți să mă plătești
în altceva.
547
01:12:43,330 --> 01:12:45,657
Cum îndrăznești!
548
01:12:53,609 --> 01:12:56,650
Poate fratele tău mă plătește,
549
01:12:56,651 --> 01:12:58,585
dar nu acesta este motivul pentru care am venit.
550
01:13:18,530 --> 01:13:21,097
Ce vezi?
551
01:13:25,091 --> 01:13:27,297
Chipul fiului meu.
552
01:13:30,009 --> 01:13:32,664
În noaptea în care s-a născut.
553
01:13:34,649 --> 01:13:37,339
Văd un mare foc.
554
01:13:38,249 --> 01:13:42,130
O casă de piatră s-a întors
negru de sângele fiului meu.
555
01:14:01,809 --> 01:14:07,008
Asta este cererea de milă pe care o miros?
556
01:14:07,009 --> 01:14:09,570
La fel ca mama și
tată care te-a născut.
557
01:14:09,571 --> 01:14:11,944
Târfă și tăgăduit.
558
01:14:12,529 --> 01:14:14,543
Au căutat milă.
559
01:14:14,891 --> 01:14:16,530
Nu le-a făcut bine.
560
01:14:16,531 --> 01:14:18,928
Ca bietul soț pe care l-ai făcut.
561
01:14:18,929 --> 01:14:20,745
Curvă.
562
01:14:21,250 --> 01:14:23,700
Am auzit că l-ai tăiat frumos.
563
01:14:24,011 --> 01:14:26,408
De aici până aici.
564
01:14:26,409 --> 01:14:28,289
A meritat.
565
01:14:28,290 --> 01:14:31,408
Dar săraca lui soție nu a făcut-o, nu-i așa?
566
01:14:31,409 --> 01:14:33,782
Care este prețul tău?
567
01:14:39,051 --> 01:14:41,858
Trocurile.
568
01:14:43,090 --> 01:14:45,129
Nu sunt pentru cei ca tine, fată.
569
01:15:25,050 --> 01:15:27,107
Unde e călăul?
570
01:15:37,931 --> 01:15:40,969
Apă! La ziduri acum!
571
01:15:40,970 --> 01:15:42,891
- Vor veni după poartă.
- Ei bine, să sperăm că asta e tot.
572
01:15:42,892 --> 01:15:44,690
Apă până la poartă!
573
01:15:44,691 --> 01:15:46,849
Toată lumea ajută! Utilizați
orice poți găsi!
574
01:15:48,931 --> 01:15:52,142
Iată că vin!
575
01:15:54,451 --> 01:15:56,704
Stați gata!
576
01:15:58,651 --> 01:16:01,460
- Te vei descurca bine.
- Pentru tata.
577
01:16:29,571 --> 01:16:32,008
- Apă!
- Scoate focul!
578
01:16:32,009 --> 01:16:33,586
Apă!
579
01:17:02,691 --> 01:17:04,780
Dă-mi asta.
580
01:18:11,611 --> 01:18:13,744
Ține să vină apa!
581
01:18:24,812 --> 01:18:26,268
Haide!
582
01:19:06,693 --> 01:19:08,703
La ziduri!
583
01:20:32,132 --> 01:20:34,612
Trebuie să ne retragem în clădire.
584
01:20:34,613 --> 01:20:37,301
Merge. Merge!
585
01:20:37,652 --> 01:20:40,026
Spre gardian!
586
01:20:56,533 --> 01:20:58,186
Haide!
587
01:21:31,373 --> 01:21:33,102
Mercenar.
588
01:21:37,454 --> 01:21:40,348
Știam că vei veni destul de curând.
589
01:22:28,094 --> 01:22:30,870
Ei vin pe poartă!
590
01:22:56,214 --> 01:22:57,944
Haide, Guy!
591
01:23:44,455 --> 01:23:47,349
Smith, haide!
592
01:24:06,294 --> 01:24:08,186
Merge!
593
01:24:26,175 --> 01:24:28,141
engleza!
594
01:24:38,096 --> 01:24:40,663
Unde e mama?
595
01:24:41,174 --> 01:24:43,744
Du-te cu ea. Merge.
596
01:24:44,657 --> 01:24:46,546
Repede.
597
01:24:59,735 --> 01:25:01,747
Arde-o.
598
01:25:03,373 --> 01:25:06,947
Arde-o! Arde-o!
599
01:25:32,254 --> 01:25:34,910
Ce trebuie să facem?
600
01:25:40,175 --> 01:25:44,441
Am făcut o promisiune. voi lupta pentru
acest loc până la ultima mea suflare.
601
01:25:44,466 --> 01:25:46,051
Cât de nobil din partea ta.
602
01:25:46,615 --> 01:25:49,694
Nu există nimic nobil în ucidere.
603
01:25:49,695 --> 01:25:53,255
Nu pentru libertate, nu pentru
Doamne, nu pentru bani.
604
01:25:53,256 --> 01:25:56,853
Cineva mi-a mai spus asta o dată.
Cu excepția fără bani.
605
01:25:56,854 --> 01:25:59,975
Nu banii sunt motivul pentru care ai venit. tu
a venit pentru că știai că este corect.
606
01:25:59,976 --> 01:26:02,412
- Ce știi despre ce este corect?
- Știu ce este sângele.
607
01:26:02,413 --> 01:26:05,494
Nu suntem familie?
608
01:26:05,495 --> 01:26:06,933
Merge. Ia-ți surorile
spre camera superioară.
609
01:26:06,958 --> 01:26:08,711
- Nu.
- Nu este momentul să ne certăm.
610
01:26:08,736 --> 01:26:10,463
De aceea o vei face
mergi cu surorile mele.
611
01:26:10,464 --> 01:26:13,246
Un maestru își apără propriul castel.
612
01:26:20,896 --> 01:26:22,624
Rupe-o.
613
01:26:26,615 --> 01:26:28,148
Mişcare!
614
01:26:31,574 --> 01:26:34,865
- Ce fac ei?
- Ar fi trebuit să stăm cu Hubert.
615
01:27:08,736 --> 01:27:10,812
Lucrul pe care l-ai văzut
între mine și Berenger...
616
01:27:10,813 --> 01:27:12,390
Nu.
617
01:27:14,776 --> 01:27:17,627
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
618
01:27:29,935 --> 01:27:31,184
Repede.
619
01:27:42,416 --> 01:27:48,016
- Vreau să mă întorc la Hubert.
- Nu, Kate. Stai, stai, stai. Shh. Şedere.
620
01:27:48,017 --> 01:27:50,192
tu si eu...
621
01:27:51,415 --> 01:27:53,712
și dragul nostru văr.
622
01:28:12,016 --> 01:28:13,950
Intră acolo!
623
01:28:45,777 --> 01:28:48,944
Nu am vrut să spun lucrurile pe care le-am spus.
624
01:28:53,897 --> 01:28:56,104
Îl au pe Hubert!
625
01:28:57,375 --> 01:28:59,105
Oh, Doamne!
626
01:29:07,175 --> 01:29:08,815
Oh, Doamne! Nu.
627
01:29:08,816 --> 01:29:11,353
Shh.
628
01:29:21,858 --> 01:29:23,655
Spânzura-o!
629
01:29:23,656 --> 01:29:26,432
Nu! Nu!
630
01:29:26,976 --> 01:29:28,705
Nu!
631
01:29:34,258 --> 01:29:36,147
Nu!
632
01:29:40,976 --> 01:29:43,108
Nu!
633
01:30:06,736 --> 01:30:09,470
Trebuie să facem ceva!
634
01:30:11,816 --> 01:30:13,708
Mercenar!
635
01:30:18,097 --> 01:30:20,577
Sunt Guy de Lusignan.
636
01:30:20,578 --> 01:30:26,416
Văr și sânge pentru de Vesci!
637
01:30:26,417 --> 01:30:28,624
Și acum el.
638
01:30:30,378 --> 01:30:32,867
Aceasta este familia mea!
639
01:30:33,895 --> 01:30:36,552
Aceasta este familia mea și casa mea!
640
01:30:39,576 --> 01:30:41,229
Luptă-mă!
641
01:30:43,097 --> 01:30:44,855
Luptă-mă în schimb!
642
01:30:44,856 --> 01:30:46,896
Luptă-mă!
643
01:30:46,897 --> 01:30:49,257
Ai avut un fiu care a murit ca tine
iar oamenii tăi stau acolo!
644
01:30:49,257 --> 01:30:52,108
Și acum nu mai lăsați
ei mor în numele lui!
645
01:30:53,776 --> 01:30:57,031
Ești o sabie angajată!
646
01:30:57,616 --> 01:31:00,229
Un câine care luptă pentru monedă!
647
01:31:00,497 --> 01:31:02,943
De ce ești aici?
648
01:31:03,536 --> 01:31:05,257
Adu-mi fiicele domnului,
649
01:31:05,257 --> 01:31:07,654
și ești liber să pleci.
650
01:31:07,655 --> 01:31:10,072
Aceasta este familia mea și casa mea!
651
01:31:10,657 --> 01:31:13,550
Dacă ai onoare pentru fiul tău...
652
01:31:14,135 --> 01:31:18,387
pentru propriul tău sânge, atunci luptă-mă!
653
01:31:18,778 --> 01:31:20,952
Să rezolvăm asta singuri!
654
01:31:29,699 --> 01:31:31,348
Așteaptă.
655
01:32:50,257 --> 01:32:54,713
Un câine care își găsește drumul
acasă nu face fiu.
656
01:32:55,658 --> 01:32:58,792
Nici sângele singur nu face tată.
657
01:36:08,180 --> 01:36:09,710
Nu!
658
01:36:15,898 --> 01:36:18,108
Vyla, ucide-o!
659
01:37:37,619 --> 01:37:41,869
Clanul s-a întors pe dealuri
și ne-am bucurat de liniște o vreme.
660
01:37:43,138 --> 01:37:47,700
Dar pentru Anglia și Scoția,
pacea ar fi întotdeauna evazivă.
661
01:37:47,701 --> 01:37:52,275
Castelele s-ar ridica și s-ar prăbuși
ca familiile care le-au construit.
662
01:37:53,621 --> 01:37:58,580
Vărul nostru, Guy, a lăsat o ceartă
războiul de o sută de ani din Franța...
663
01:37:58,581 --> 01:38:01,355
unde armate de
s-au născut mercenari.
664
01:38:02,340 --> 01:38:06,468
Căci întotdeauna există bărbați
a cărui onoare poate fi cumpărată.