1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Kur ir mans čemodāns? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Kurš nozaga matu žāvētāju? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Jaunkundze! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Atvainojiet. Meitenes! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Čau, mazais. Čau! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Atvainojiet, meitenes. Meitenes! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Čau, lielais puisis! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Palīdzi man saklāt gultas dzīvojamā istabā. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Nāc šurp! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Čau, dēls! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Liels puisis. Čau, mazais puisīt! Mazais puisis! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Pīta brālis un viņa ģimene ir šeit. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Triša dodas uz Monreālu. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Monreāla? Ak, viņas ģimene ir tur. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Tad dodamies prom. - Kad? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Rīt. - Tu neesi gatavs, vai ne? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Tēvocis Frenks man neļaus skaties filmu... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...bet lielie bērni var. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Kāpēc es nevaru? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Es esmu pa telefonu. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Kad tu atgriezīsies? Ne līdz tam laikam? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Tas pat nav novērtēts ar R. Viņš vienkārši ir āksts. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, ja tēvocis Frenks saka nē... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ...tad noteikti ir slikti. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Nē, mēs ievietojām suni audzētavā... Hei, izkāp! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, ārā no istabas. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Noliec klausuli un liec man, kāpēc gan ne? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Šis bērns. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Vai paņēmāt sprieguma adaptera lieta? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Nē, man nebija laika. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Kā tad es Francijā skūšos? - Izaudzē kazbārdu. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Tēt, neviens man neļaus neko darīt. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Man ir kaut kas, paņemiet tos Mikro mašīnas, kas ir beigušās. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Tante Leslija gandrīz salauza kaklu. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Viņš spēlēja vēlreiz ar līmes pistoli. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Mēs par to runājām. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Vai es nodedzināju locītavu? Es tā nedomāju. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Izgatavoju rotājumus no zivju āķiem. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Mani jaunie zivju āķi? - Es nevaru tās izveidot no vecajām... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ...ar sausām tārpu iekšām, kas uz tām ir pielipušas. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Pēteris. - Nāc, Kevin. Ārā. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Vai jums, puiši, ir sprieguma adapteris? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Šeit ir sprieguma adapteris! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Dievs, tev kļūst smags! Ej kravāt savu koferi. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Sapakot manu koferi? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Kur ir šampūns? - Es šeit nedzīvoju. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Šeit ir daudz cilvēku un bez šampūna. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - Vai tavi cilvēki ir mājās? - Viņi šeit nedzīvo. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Treisij, vai tu pasūtīji picu? – Buzz darīja. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Atvainojiet. Vai tavi vecāki ir šeit? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Mani vecāki dzīvo Parīzē. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Čau! - Čau! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Vai tavi vecāki ir mājās? - Jā. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Viņi šeit dzīvo? - Nē. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Nē. Kāpēc lai viņi būtu? Visi bērni, bez vecākiem. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Droši vien grezns bērnunams. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Es nezinu, kā sakravāt koferi. Es nekad to neesmu darījis. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Grūti. – Tā Megana teica. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Ko es teicu? - Tu viņam teici: "Smagi." 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 Dops gaudoja par koferi. Kas man bija jāsaka? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Apsveicu, tu esi idiots"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - Es neesmu idiots! - Tiešām? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Tu esi bezpalīdzīgs! Mums ir jādara viss priekš tevis. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Viņai taisnība, Kev. - Atvainojiet, vemšana-elpa. Es esmu mazs. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Es nezinu, kā iepakot. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Es ceru, ka tu neiepakojies tikai sliktās. - Aizveries, Linij. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Vai zini, kas man būtu jāiepako? - Buzz tev teica, vaiga-seja. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Tualetes papīrs un ūdens. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 par ko tu tā uztraucies? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Tu zini, ka mamma to darīs jebkurā gadījumā sakravā savas mantas. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Jūs esat tas, ko sauc franči les nekompetentiem. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 ko? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Bumbas prom! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Tev jāguļ uz slēpņa ar Fulleru. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Ja viņam ir ko dzert, viņš saslapinās gultu. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Šī māja ir tik pilna ar cilvēkiem tas man padara slimu! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Kad es izaugšu un apprecēšos, Es dzīvoju viena! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Vai tu mani dzirdēji? Es dzīvoju viena! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Es dzīvoju viena! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Kurš pabaros tavu zirnekli? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Viņš tikko apēda lielu daudzumu peļu zarnu. Viņš būs labs pāris nedēļas. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Vai tā ir patiesība franču beibes neskuj savas bedres? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Daži nē. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Bet viņiem bija plikas pludmales. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Ne ziemā. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Buzz? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Vai tu nezini, kā klauvēt, flegma-wad? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Vai es varu šeit gulēt? Es negribu gulēt ar Fulleru. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Ja viņš dzer, viņš saslapinās gultu. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Es neļautu tev gulēt savā istabā ja tu augtu man uz dupša. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Pārbaudiet to. Vecais Mārlijs. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Kas viņš ir? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Jūs kādreiz esat dzirdējuši par South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Nē. - Tas ir viņš. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 58. gadā viņš nogalināja visu savu ģimeni un puse cilvēku viņa blokā... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ...ar sniega lāpstu. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Paslēpies kopš tā laika šajā apkārtnē. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Ja viņš ir lāpstas slepkava, kā tad policisti viņu neapcietina? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Nav pietiekami daudz pierādījumu, lai notiesātu. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 Viņi nekad neatrada līķus. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Visi apkārtējie zina, ka viņš to izdarīja. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Tas būs tikai laika jautājums... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...pirms viņš to dara vēlreiz. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Ko viņš tagad dara? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Viņš staigā augšā un lejā katru vakaru ielās... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ...ietvju sālīšana. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Varbūt viņš vienkārši cenšas būt jauks. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Nekādā gadījumā. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Redzi, ka atkritumu tvertne ir pilna ar sāli? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Tur viņš glabā savus upurus. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 Sāls pārvērš ķermeņus... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ...mūmijām. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Mūmijas! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Uzmanies! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Kā jums, bērni, klājas? Labi? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Šodien šeit ir daudz notikumu, vai ne? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Dodies atvaļinājumā? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 Kur tu ej? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Tu mani dzirdi, vai kā? Vai dodaties ceļojumā? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Kur tu ej, bērns? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Labi, tas ir 122,50 USD. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Ne no manis, bērns. Es šeit nedzīvoju. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Vai tu tikai esi brīvdienās? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Tā varētu teikt. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Pica ir klāt! - Lūk. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 Tas ir 122,50 USD. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 Tā ir mana brāļa māja. Viņš to dabūs. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Čau, klausies.... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Sveiks. - Sveiks. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - Vai jūs esat Makkalister kungs? - Jā. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 Makkalister kungs, kurš šeit dzīvo? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Labi, jo kāds man ir parādā 122,50 USD. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Es vēlētos ar jums parunāt, kungs. - Es esmu arestēts vai kā? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Nē, nē, nē. Vienmēr ir brīvdienu laikā daudz zādzību. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Mēs pārbaudām apkārtni, lai redzētu ja tiek veikti atbilstoši piesardzības pasākumi. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Mums ir automātiskie taimeri mūsu gaismām, slēdzenes mūsu durvīm. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Tas arī apmēram tāpat kā to var izdarīt jebkurš. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Vai tu dabūji olu riekstu? - Nāc. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Ēdam. - Nāc. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Olu rieksts? - Pica! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Vai tu dosies prom...? - Pica! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Paņemiet salveti un ielej savus dzērienus. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - Vai Ziemassvētku vecītis iziet muitu? - Cikos mums jāiet gulēt? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Agri. Mēs izbraucam 8:00. uz pogas. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Es ceru, ka jūs visi dzerat pienu. Es gribu tikt no tā vaļā. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Picas zēnam nepieciešami 122,50 USD, kā arī dzeramnauda. - Uz picu? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Desmit picas reiz 12 dolāri. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 -Tev ir nauda. - Ceļojumu čeki. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Aizmirsti to, Frenk. Mums ir skaidra nauda. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Jūs droši vien saņēmāt čekus kas nedarbojas Francijā. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Vai kāds man pasūtīja vienkāršu sieru? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Jā. Bet ja vēlies kādu... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...kādam tas būs jānovērš jo tas ir pagājis. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Pilnīgāks! Brauciet ar Pepsi. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kevs! Kev, paņem šķīvi. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Pases! - Skaties! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Nē, nē. Iegūstiet šīs pases prom no šejienes. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Vai tev viss kārtībā, mīļā? Nāc šurp. Tev viss kārtībā? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Kas par lietu? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 Viņš to sāka! Viņš tīšām ēda manu picu. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Viņš zina, ka es ienīstu desu un olīvas... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Paskaties, ko tu izdarīji, tu mazais stulbi! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Kāp augšā tagad. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Kāpēc? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Tu esi tāda slimība. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Aizveries! - Kevin, augšā! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Saki ar labu nakti, Kevin. - "Ar labu nakti, Kevin." 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Kāpēc pret mani izturas kā pret putām? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 Es atvainojos. Šī māja ir vienkārši traka. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Mums ir visi šie papildu bērni skrienot apkārt. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 Mans brālis ir no Ohaio. Tas ir rieksti. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Kā tad tu neatnesi vēl siera picas? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Labs padoms. Paldies. - Paldies. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Vai ir atkalapvienošanās? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 Mana vīra brālis pārgāja uz Parīzi. Viņa bērni joprojām ir šeit. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Viņam pietrūka ģimenes, tāpēc viņš mūs uzaicināja uz Parīzi... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ...tātad būsim kopā. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Vai dodaties ceļojumā uz Parīzi? - Jā, mēs izbraucam rīt no rīta. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Lieliski. Lieliski. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Ja tu mani atvainosi, šis ir nedaudz neparasts. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Neuztraucieties par mani. Es runāju ar tavu vīru. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 Un neuztraucieties par savām mājām. Tas ir labās rokās. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Piecpadsmit cilvēki šajā mājā, un tikai tev ir jāsagādā nepatikšanas. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Es kļūstu izgāzts. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Tu esi vienīgais, kas darbojas. Tagad kāp augšā. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Es esmu augšā, manekens! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Trešais stāvs? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Ej. - Tur augšā ir baisi. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fullers pēc brīža būs augšā. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Es negribu gulēt ar Fulleru. Viņš saslapina gultu. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Viņš urinēs pār mani. Es to zinu. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Mēs viņu noliksim citur. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 Es atvainojos. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 Ir jau par vēlu. Kāp augšā. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Visi šajā ģimenē mani ienīst! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Tad palūdziet Ziemassvētku vecītim jaunu ģimeni. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Es nevēlos jaunu ģimeni. Es nevēlos nevienu ģimeni. Ģimenes sūda! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Palieciet tur augšā. Es negribu šovakar atkal satikties. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 Es negribu tevi redzēt visu atlikušo mūžu. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 Es negribu redzēt arī kāds cits. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Ceru, ka tu to nedomā. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Tu justos diezgan skumji, ja pamostos un viņam nebija ģimenes. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Nē, es negribētu. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Tad sakiet to vēlreiz. Varbūt tas notiks. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Ceru, ka nekad neredzēšu kāds no jums atkal raustās! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Es vēlos, lai viņi visi vienkārši pazustu. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Kur viņi ir? - Es nezinu. Viņa teica 8 asas. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Pēteris! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Mēs gulējām! - Mēs gulējām! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Sveiki, es esmu Mičs Mērfijs. Es dzīvoju pāri ielai. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Jūs dodaties ārpus pilsētas? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Mēs braucam uz Floridu. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 Vispirms mēs dosimies uz Misūri lai paņemtu manu vecmāmiņu. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Jūs zināt McCalisters brauc uz Franciju? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Vai jūs zināt, vai ir auksts? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Vai šiem furgoniem ir labs nobraukums? - Mazais, es nezinu. Dodieties ceļā! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Veiciet galvas skaitīšanu. Iesēdiniet visus furgonos. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Kur ir pases? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Ieliku tos mikroviļņu krāsnī žūt. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Cik ātri tas notiek? Vai tam ir automātiskā pārnesumkārba? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 Vai tam ir 4 riteņu piedziņa? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Paskaties, es tev teicu iepriekš, bērns. Netraucē mani. Tagad pārspēj to! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Sastājieties rindā furgona priekšā. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Sastājieties rindā un klusējiet! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 Aizveries! Man jāskaita galvu. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Viens, divi, trīs... 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Vienpadsmit, 92, 12... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, neesi debīls. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Seši, septiņi, astoņi... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ...deviņi, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Labi, puse šajā furgonā, puse šajā. Ejam. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Lai tev labs ceļojums. Atnesiet man kaut ko franču. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Mēs nekādā veidā nepanāksim šo lidmašīnu. Tas atstāj 45 minūtes. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Domā pozitīvi! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Esiet pozitīvs. Es būšu reālists. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 kundze. kundze. Atvainojiet, jūsu spēks ir fiksēts... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...bet telefoni ir bardaks. Tas prasīs pāris dienas, lai to salabotu. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 – Īpaši ap brīvdienām. - Paldies. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Vai jūs skaitījāt galvas? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Vienpadsmit, ieskaitot mani. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Pieci zēni, sešas meitenes, četri vecāki, divi šoferi, un irbe bumbierē. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Turiet lidmašīnu! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Vai mēs to palaidām garām? - Tev tikko izdevās. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Autobusā tikai atsevišķas sēdvietas. Paņemiet visu, kas ir bez maksas. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Es saņemu sēdekli pie loga! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Bērni ir trenerī, mēs esam pirmajā klasē. - ceturtās A un B sēdvietas. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Četri A un B. Es paņemšu tavus mēteļus. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Piesprādzējiet drošības jostas. - Šampanieti, lūdzu. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - Tas ir bez maksas, vai ne? - Ak, jā. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Mums izdevās. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Vai jūs tam ticat? Cerams, ka neko neaizmirsām. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 Mammu? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Paldies. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - Tas ir īsts. Tas ir īsts kristāls. - Jā, tātad? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Ieliec tos savā makā. - Frenk, es to nevaru. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Vienkārši-- Ievietojiet tos savā makā! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Jā. Piepildiet to. Piepildiet to. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Aizpildiet, lūdzu. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Paldies. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Vai tu nejūties kā papēdis, lidot pirmajā klasē ar bērniem trenerī? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Nē. Ar bērniem viss ir kārtībā. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Vienīgā reize, kad es bērnībā lidoju universālī, nevis uz Franciju. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Mums bija jāiet pie Lauras tantes un tēvoča Artūra. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Bērniem viss kārtībā. Viņiem ir viņu dzīves laiks. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Sveiki? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 Mammu? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 tētis? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 Mammu? tētis? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Kur jūs esat puiši? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Buzz? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Buzz? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Buzz? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megana? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Sveiki? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Sveiki? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Stienis? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Tēvocis Frenks? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Tēvocis Frenks, vai tas ir joks? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megana? Linija? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Vai tas ir joks? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 Tā ir tikai mana iztēle. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Tikai mana iztēle. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Mašīnas joprojām ir šeit. Viņi negāja uz lidostu! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Es liku savai ģimenei pazust. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Jūs esat pilnīgi bezpalīdzīgs. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Zini, Kevin, tu esi kas franči sauc les incompetents. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, es tevi pabarošu uz manu tarantulu. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, tu esi tāda slimība. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Ir 15 cilvēki, un jūs esat vienīgais, kuram jāsagādā nepatikšanas. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Paskaties, ko tu izdarīji, tu mazais stulbi! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Es liku savai ģimenei pazust. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 Esmu brīvs! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Nevienam nav drēbju. Slimi! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Forši! Petardes! Es šos saglabāšu vēlākam laikam. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, es eju cauri visas jūsu privātās lietas. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Labāk iznāc ārā un sit mani! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, tava draudzene! Oho! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Kurš tas ir? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Tas esmu es, Snakes. Es saņēmu mantas. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Atstājiet to uz sliekšņa un tiec ārā. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Labi, Džonij, bet kā ar manu naudu? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Kādu naudu? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. teica, ka tev ir man mīkla. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Vai tas ir fakts? Cik es tev esmu parādā? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C teica 10 procentus. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Žēl, ka A.C. vairs nav atbildīgs. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Puiši, es ēdu nevēlamus ēdienus un skatoties atkritumus! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Labāk nāc ārā un apturi mani! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Viņš tev piezvanīs, kad izkāps. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Čau. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Es jums pateikšu, ko es jums došu. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 Es tev iedošu līdz 10... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ...lai dabūtu savu neglīto, dzelteno... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ...ne-labs svešinieks no mana īpašuma... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ...pirms izsūknēju tavas iekšas pilns ar svinu. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Labi, atvainojos. es eju. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 Viens, divi... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Saglabā maiņu, netīrais dzīvnieciņš. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Mammu! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 Kas par lietu? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Mīļā? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 – Man ir šausmīga sajūta. - Par ko? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Ka mēs kaut ko nedarījām. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Jūs jūtaties tā jo aizbraucām ar steigu. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 – Mēs par visu parūpējāmies. - Vai es izslēdzu kafiju? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Nē. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 Es to darīju. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Vai tu aizslēdzies? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Jā. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Vai tu aizvēri garāžu? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 Tas arī viss. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Es aizmirsu aizvērt garāžu. Tas arī viss. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Nē, tā nav. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Ko vēl mēs varētu aizmirst? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevins! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 Kapteinis dara visu, ko var. Jūsu tālruņi nav kārtībā. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Mēs piezvanīsim, kad nolaidīsimies. Esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Šausmīgi. Šausmīgi. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Vienkārši šausmīgi. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Kā mēs to varētu izdarīt? Mēs viņu aizmirsām. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Mēs viņu neaizmirsām, mēs vienkārši nepareizi skaitījām. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Kāda es esmu māte? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Ja tas liek jums justies labāk, Es aizmirsu lasīšanas brilles. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Piecas ģimenes aizgājušas uz viena bloka vien. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 Viņi visi man teica no viņu pašu mutēm. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Tas ir gandrīz pārāk viegli. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Pārbaudiet to: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Visas mājas, kurās neviena nav... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ...ir automātiskie taimeri uz viņu gaismām. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Bet es visu sapratu. Skatieties šo. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 Numurs 664 turpināsies tieši par... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ...tagad. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Pagaidi, gaidi, gaidi. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 Numurs 672... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ... tieši tagad. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Pagaidiet minūti. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ...tagad. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Un tas ir tas, Mārvin. Tas ir sudraba tuncis. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 Tas ir ļoti G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Ļoti G, vai ne? Tas ir ielādēts. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Tajā ir daudz augstākās klases preču. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Stereo, videomagnetofoni - - Rotaļlietas? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Droši vien skatoties dažas ļoti smalkas rotaslietas. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Iespējama naudas bars. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Nepāra tirgojami vērtspapīri. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Kas zina? Tas ir dārgakmens. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Paķer savu lauzni. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Lēnes augšā. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 Uz kuru pusi? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Mēs brauksim atpakaļ, lejā pa pagrabu. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 – Tu teici, ka viņi ir prom. - Viņi šodien grasījās doties prom. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Ejam prom no šejienes. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Lūdzu, mums ir jāizmanto tālrunis. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 Tā ir ārkārtas situācija. Mums tiešām ir jāzvana. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Lūdzu! Mūsu brālis viens pats mājās. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Iedod mums telefonu! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Es atvainojos. Paldies. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Zvanu policijai. Rezervējiet mums lidojumu uz mājām. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Izvāciet sīknaudu. Zvaniet visiem, ko pazīstat. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Šeit ir mana adrešu grāmata. Tu un Frenks zvaniet visiem mūsu ielā. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Varbūt kāds var mums palīdzēt. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Sveiki? Sveiki? Ak, viņai tev būs jāatzvana. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 Tas ir smieklīgi. Tikai vīrs būtu paslēpies zem gultas. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 Un es nevaru būt vīrs. Es esmu mājas cilvēks. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Hei, es vairs nebaidos! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Es teicu: es vairs nebaidos! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 Vai tu mani dzirdi? Es vairs nebaidos. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Ciema policijas nodaļa. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Zvanu no Parīzes. Man ir dēls, kurš ir viens mājās. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Es gribētu, lai kāds tur aiziet. Pastāsti viņam ka mēs nākam mājās pēc viņa. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Labi, ļaujiet man jūs savienot ar ģimenes krīzes intervenci. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Nē, tā nav ģimenes krīze. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Turies. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Lerijs, vai vari paņemt? Ir aizturēta kāda hiperdāma. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Kādu līniju, Rouz? - Divas. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Ģimenes krīzes iejaukšanās, Seržants Balzaks. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Zvanu no Parīzes. Man ir dēls, kurš ir viens mājās. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Vai bērns ir bijis iesaistīts vardarbība ar iereibušu ģimenes locekli? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Nē! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Vai viņš ir bijis iesaistīts sadzīves negadījumā? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 es nezinu. Es ceru, ka nē. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Vai bērns ir uzņēmis kādu indi vai arī viņam kaklā ir iestrēdzis kāds priekšmets? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Nē, viņš ir viens mājās! es gribētu kāds iet uz māju... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...un paskaties, vai viņam viss kārtībā. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Tu vēlies, lai mēs ejam uz tavu māju, tikai lai viņu pārbaudītu. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Jā! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Ļaujiet man savienot jūs ar policiju. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 Viņi mani vienkārši pārsūtīja. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Roze! Hiper uz 2. - Pagaidi. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Pagaidi, lūdzu. - Nē, lūdzu, nenoliec klausuli. Lūdzu! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Vai veicas? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Nē. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Es nevarēju nevienu dabūt. - Leslija? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Nekas cits kā bariņš autoatbildētājiem. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Kāds pacel. Paņemt! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Ak, sveiks, kundze. Tas atkal esi tu. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Zvanu no Parīzes. Man ir dēls, kurš ir viens mājās, un es... 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Mēs nosūtīsim policistu uz savu māju, lai pārbaudītu savu dēlu. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Mājās neviena nav. Māja izskatās droša. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Pastāstiet viņiem vēlreiz skaitīt savus bērnus. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Tu nevari kādu sasist vai pajautāt vai...? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Es to nekādi nevaru izdarīt. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Vai nav veids ja kādam pajautātu? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Ja jūs teicāt, ka tā ir ārkārtas situācija... 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Es nevaru viņiem jautāt. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Policists iet uz māju. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Nu, tas ir atvieglojums. Šeit viss ir rezervēts. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Nekas uz Čikāgu? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Čikāgā nav nekā, Ņujorka, Nešvila. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 – Kā ar privāto lidmašīnu? - Atvainojiet. Mēs to nedarām. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Vienīgais ir rezervācija mums piektdienas rītā. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Piektdienas rīts-- Līdz divām dienām. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Bērni ir izsmelti un jūs arī. Mēs neko nevaram darīt. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Es saku, ka ejam pie Roba, un tādā veidā mēs atkal varam izsaukt policiju. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Es no šejienes neiešu ja vien tas nav lidmašīnā. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Kundze, mēs darām viss, ko varam. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Ja vēlaties palikt lidostā, varbūt mēs varam jūs ieslēgt gaidīšanas režīmā. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 Tā ir iespēja ka atvērsies sēdeklis. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Vai tas ir labi? - Jā. es gaidīšu. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Čau. Man tevis pietrūks, mīļā. - Čau. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Nepazūdi. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Uz redzēšanos. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Es iegāju dušā, katru nomazgāju ķermeņa daļa ar faktiskajām ziepēm. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Ieskaitot visas manas galvenās plaisas... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ...starp maniem kāju pirkstiem un manā nabā... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...ko es nekad agrāk nedarīju bet patika. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Es mazgāju matus ar pieaugušo formulu šampūns un izlietotais krēms skalošanai. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Es nevaru atrast savu zobu suku, tāpēc es šodien paņemšu vienu. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Izņemot to, es esmu labā formā. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Viss kārtībā! Buzz dzīvības ietaupījumi. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Es domāju, ka Mērfiji devās uz Floridu. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Tu esi viens no lieliskajiem pasaules kaķu zagļi. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Jūs domājat, ka varat to paturēt nedaudz tur lejā? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Jūs esat sasniedzis Mērfijus. Lūdzu, atstājiet ziņu pēc pīkstiena. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 Tas atkal ir Pīters Makkalisters. Mēs esam Parīzē pie mana brāļa. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Ļaujiet man šeit norādīt numuru. Valsts kods ir 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 Rajona kods ir 14 un numurs ir 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Čau, Harij. - Jā? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 Tā māja, kuru vakar skrējām, vai tas bija McCallister's? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Jā. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Piezvani man uz Parīzi. – Tev taisnība. Viņi ir prom. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Es zināju, ka viņi ir. - Sudraba tuncis šovakar. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Kā es varu jums palīdzēt? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Vai šī zobu suka ir apstiprināta Amerikas zobārstu asociācija? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 Nu es nezinu. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Tur nav teikts, cien. - Vai varat, lūdzu, uzzināt? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Garšaugs. - Jā? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Man šeit ir jautājums par zobu birsti. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Vai jūs zināt, vai šī suka ir apstiprināta Amerikas zobārstu asociācija? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 es nezinu. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Ak, dārgais, jūs par to maksājat šeit. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Pagaidiet, jums par to ir jāmaksā. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Dēls! Dēls! Čau! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Džimj, apturi to zēnu! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Čau! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Čau! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Veikalu zaglis! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Čau! Čau, bērns! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Atgriezies šeit! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Beidz, vai ne? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Nāc šurp. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Es esmu noziedznieks. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Kas tur jocīgs? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Kas tur jocīgs? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Kāpēc tu smejies? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Jūs to izdarījāt vēlreiz. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Jūs atstājāt ūdeni tekošu. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Kāpēc jūs to darāt? Es tev teicu, lai tā nedari. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - Tā ir mūsu vizītkarte. - Vizītkarte. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Visi lielie atstāj savas pēdas. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Mēs esam slapjie bandīti. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Tu esi slims, vai zini? Tu tiešām esi slims. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Es neesmu slims. - Jā, tu esi. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Tā ir slimīga rīcība. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Mums tas nav vajadzīgs. - Nestāsti man... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Es to varu, ja vēlos. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Tas nav slimi. Hei, uzmanies! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Čau! Čau! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Jums jāuzmanās no satiksmes. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Atvainojiet. - Sasodīts. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy nebrauc ciemos apbedīšanas biroji, draugs. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Labi, labi. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Priecīgus Ziemassvētkus. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Kas par lietu? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Man nepatīk veids tas bērns paskatījās uz mani. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Vai esat viņu kādreiz redzējuši? - Šonedēļ es redzēju simts bērnus. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Paskatīsimies, kurā mājā viņš ieies. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Kāpēc viņš iet ātrāk? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Es tev teicu, ka kaut kas nav kārtībā. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Viņš dīvaini paskatījās uz mani. Kāpēc lai viņš skrietu? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Varbūt viņš iegāja baznīcā. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Es tur neiešu. - Es arī nē. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Ejam prom no šejienes. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Kad tie puiši atgriezīsies, Es būšu gatavs. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Vai viņi atgriezās? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 No Parīzes? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Mēs atgriezīsimies rīt. Varbūt viņi būs prom. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Labāk iesim iepriekš kāds mūs redz. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Paskaties, ko es atradu virtuvē. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frenk, tie paredzēti vēlākam laikam. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Vai jūs vēlaties mazliet garneles, vai ne? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Vai tu runā angliski? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Nu, vai tur... 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Vai tu kādu saņēmi? - Es meklēju savu dēlu! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Nē, es nevaru nevienu atrast. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 Viņi visi iepērkas. Neviens nav mājās brīvdienās. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Vienalga, aizmirsti to. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - Tas ir tik bezjēdzīgi. - Ko? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Mēs šeit pūtam šajā dzīvoklī. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevins ir mājās. Mamma ir lidostā. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Tātad? - Tu neuztraucies par Kevinu? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Kāpēc lai es būtu? Viņš uzvedās kā āksts, un tagad viņš to ieķēra dibenā. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Viņš ir tik mazs un bezpalīdzīgs. Vai jūs nedomājat, ka viņš ir izgāzies? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 Forele var izmantot pāris dienas reālajā pasaulē. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Tu neuztraucies kaut kas var notikt? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Nē. Trīs iemeslu dēļ: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, man nav tik paveicies. Otrkārt, mums ir dūmu detektori... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ...un D, mēs dzīvojam visgarlaicīgākajā iela ASV... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ...kur pat attālināti nekas bīstami kādreiz notiks. Periods. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Kurš tas ir? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 Tas ir Mazais Nerons. Man ir tava pica. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Atstājiet to uz sliekšņa un tiec ārā. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Labi. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Kā ar naudu? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Kādu naudu? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Nu ir jāmaksā par jūsu picu, kungs. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Vai tas ir fakts? Cik es tev esmu parādā? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 Tas būs 11,80 USD, kungs. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Saglabā maiņu, netīrais dzīvnieciņš. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Cheapskate. - Čau. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 Es tev iedošu līdz 10... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ...lai dabūtu savu neglīto, dzelteno... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ...ne-labs svešinieks no mana īpašuma... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ...pirms piepumpēju tavas iekšas ar svinu. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 Viens, divi... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Jauka siera pica, tieši man. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 - uz Dalasu/Fortvērtu. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Tātad mums ir 500 USD, kabatas tulks... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ...divi pirmās klases sēdekļi, tas ir jauninājums... 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Vai tas ir īsts Rolex? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Vai jūs domājat, ka tā ir? - Nē. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Bet kurš var pateikt? Man arī ir gredzens. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 Tas ir skaisti! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 Viņi iekāpj. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Viņa mums piedāvāja divas pirmās klases biļetes, ja dosimies piektdien. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Plus gredzens, pulkstenis, kabatas tulks, 500 USD un... 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Auskari. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Viņai ir savi auskari. Ar tiem pilna kurpju kaste. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Nāc, nāc. - Nē, bet... 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 Esmu izmisusi. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 es tevi lūdzu. No mātes par māti. Lūdzu! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Ak, Ed. - Lūdzu! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Ak, labi. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 “Mīļā Ziemassvētku vecīti, pagājušajā gadā man piedzima māsa. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Šogad es labāk gribētu Clay-Doh." 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Es to nedomāju. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Ja tu atgriezīsies, es nekad atkal sāp dibens. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 Es apsolu. ar labu nakti. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Vai šīs vakariņas mikroviļņu krāsnī ir labas? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Es nezinu. - Es viņiem iedošu virpuli. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Bērniem. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Pagaidi, es par to saņēmu kuponu. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 Šorīt tas bija laikrakstā. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 19,83 ASV dolāri. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Labi. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Vai tu esi šeit viens pats? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Kundze, man ir 8 gadi. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Vai jūs domājat, ka es te būtu viena? Es tā nedomāju. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Kur ir tava mamma? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - Mašīnā. - Kur ir tavs tētis? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Viņš ir darbā. – Kā ar brāļiem un māsām? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Es esmu vienīgais bērns. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Kur tu dzīvo? - Es tev nevaru pateikt. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Kāpēc ne? - Tāpēc, ka tu esi svešinieks. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Sveiks, Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 Aizveries! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 Es to nesaprotu. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Šķiet, ka neviena nav mājās. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Vakarnakt vieta lec. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Kaut kas nav kārtībā. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Ej un pārbaudi. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Tagad? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Nē, rīt, olugalva! Tagad! Uz priekšu. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 — Tagad? 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 Sūds! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Vācies prom no šejienes. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Labi, Džonij. Bet kā ar manu naudu? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Kādu naudu? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. teica, ka tev bija kādu mīklu man. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Vai tas ir fakts? Cik es tev esmu parādā? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C teica 10 procentus. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Žēl, ka A.C. vairs nav atbildīgs. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 ko tu ar to domā? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Viņš ir augšā un iet vannā. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Viņš tev piezvanīs, kad izkāps. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Hei, es jums saku ko Es tev iedošu, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Čūskas? - Es došu tevi skaitīt līdz 10... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ...lai padarītu savu neglīto, dzeltens, nav labi... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ...keister no mana īpašuma... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ...pirms piepumpēju tavas iekšas ar svinu. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Labi, Džonij. Es atvainojos. es eju. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 Viens, divi... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Saglabā maiņu, netīrais dzīvnieciņš. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Kas noticis? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 Es nezinu kurš, bet kāds aizrāvās. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Kāds mūs pārspēja, viņi tur ir iekšā. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Divas no tām. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Notika strīdi. Viens aizpūta otru. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - PVO? - Es nezinu. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Es atpazinu vienu no viņu balsīm. Šo nosaukumu "čūskas" dzirdēju jau iepriekš. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Čūskas? Čūskas. Čūskas. Es nezinu Čūskas. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Čūskas. Ejam prom no šejienes. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Turiet to. Turiet to. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Pagaidīsim un redzēsim, kas tas ir. Mēs arī strādājam šajā apkaimē. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Pieņemsim, ka policisti mums uzdod darbu... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...un viņi mums jautā par slepkavību šajā rajonā. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Vai tas nebūtu jauki seja ar to iet? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Tā ir laba doma. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Protams, tā ir laba ideja. Čūskas? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Viņš izklausījās pēc čūskas. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Viss ir pilns. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Viss pilns? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 Es ļoti atvainojos, bet ir Ziemassvētku vakars. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Kā ar citu aviokompāniju? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Nekas nav pieejams. Vai es varu jums palīdzēt iegūt viesnīcas numuru? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Rīt mēs varam tev sagādāt lidojumu. - Es nevaru tik ilgi gaidīt. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Atvainojiet, kundze, bet mēs darām pilnīgi visu, ko varam. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 Es esmu tavā ceļā. Es atvainojos. Jums ir vietas, kur doties. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Dabūju tur biļeti, labi. Atvainojiet. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Paskaties, es jau gandrīz esmu nomodā 60 stundas. Esmu noguris un esmu netīrs. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Esmu bijis no Čikāgas līdz Parīzei, uz Dalasu, lai... Kur es esmu? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Skrantona. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Es cenšos tikt mājās manam 8 gadus vecajam dēlam. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Tagad tu man saki, ka tas ir bezcerīgi? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Es atvainojos. - Nē. Nekādā gadījumā. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Šie ir Ziemassvētki! Mūžīgo cerību sezona. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Ja man jākāpj tavs skrejceļš un stops... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...ja tas man maksā visu, kas man pieder... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...ja man jāpārdod sava dvēsele pašam velnam... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ...es došos mājās pie dēla. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Kundze, ja kaut kas būtu... 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Izdari to. Dari jebko. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Es varu jums dabūt viesnīcas numuru. - Ko? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Vai varat uz brīdi mūs atvainot? Vai es varu tevi redzēt, lūdzu? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Atvainojiet. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Jums ir neliela dilemma. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Mums pašiem ir krīze. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. Guss Poļinskis. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Polka Vidējo Rietumu karalis? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Sveiks. - Sveiks. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 Tas ir labi. es domāju tu varbūt atpazini... 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Man bija daži hiti pirms dažiem gadiem. Tāpēc es vienkārši... 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, polka, polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Nē? "Dvīņu ezeru polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka", a.k.a. "Noskūpsti mani Polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Tās ir dziesmas? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Jā. Jā, mēs... Daži diezgan lieli hiti mums. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Zini, 70. gadu sākumā. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Jā, mēs pārdevām apmēram 623 tā eksemplāri. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - Čikāgā? - Nē, Šebojan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Ļoti liels Šebojanā. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Vai jūs teicāt, ka varat palīdzēt? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Lai nu kā, es te plosījos. Mūsu lidojums tika atcelts... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...tātad mums jābrauc. Redzēt puisi dzeltenajā jakā tur? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Viņš mums izīrēs jauku lielu furgonu braukt uz Milvoki. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Tagad es dzirdēju, ka jums bija dažas problēmas nokļūt Čikāgā? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Lai redzētu savu bērnu? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 Mans dēls. Viņš... Mēs aizgājām, un viņš ir klāt. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Ja jums jānokļūst Čikāgā, mēs ar prieku jūs brauksim. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Tas ir ceļā uz Milvoki. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Vai tu mani aizvestu? - Protams, kāpēc ne? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Tev jātiek mājās. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Brauciens uz Čikāgu? - Protams, ir Ziemassvētku laiks. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Paldies. Ak, paldies. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Tev nav nekas pretī iet ar polkas bomžiem? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Nē, es labprāt. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Čau, Mārv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Paskaties uz šo. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Es domāju, ka mūs apkrāpj bērnudārznieks. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Tēt, vai vari atnākt šurp un palīdzi man? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Atcerieties to bērnu mēs redzējām citu dienu? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Viņš dzīvo šeit. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Ja bērns ir šeit, vecākiem ir jābūt. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Viņš ir mājās viens. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 ko? Jūs vēlaties atgriezies šovakar? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Pat ar bērnu šeit? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Es nedomāju, ka tā ir laba doma. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Šī māja ir iemesls mēs strādājām ar šo bloku. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Kopš es redzēju šo māju, Es to gribēju. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Paņemsim to vienu soli vienlaikus. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Izkrausim furgonu, iekossim paēst, atgriezīsimies ap 9:00. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Pulksten deviņi. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Tādā veidā ir tumšs. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Jā, bērni baidās no tumsas. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Tev arī ir bail no tumsas. Jūs zināt, ka esat. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Nē, es neesmu. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Jā, tu esi. - Nē, nē, nē. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Tu tāds esi. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Mammu, kur tu esi? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Vai tu spēlē? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Vai vēlaties izmēģināt? Uz priekšu, izmēģiniet to. Izmēģiniet to! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Atvainojiet. - Jā? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Čau, jaukas kurpes. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 O, paldies. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Vai viņš joprojām ir šeit? Ir ļoti svarīgi, ka es viņu redzu. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Viņš iekāpj savā mašīnā. Ja tu pasteidzies, vari viņu noķert. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Cik zemu! Dāvāt Krisu Kringlu autostāvvietas biļete Ziemassvētku vakarā! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Kas tālāk, trakumsērgas šāvieni par Lieldienu zaķi? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Ziemassvētku vecīti, pagaidi. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Vai es varu ar tevi parunāt? - Padariet to ātri. Ziemassvētku vecītis kavējas. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Es zinu, ka tu neesi īstais Ziemassvētku vecītis. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Kas tev liek tā teikt? Tikai aiz ziņkārības. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 – Esmu pietiekami vecs, lai zinātu, kā tas darbojas. - Labi. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Bet es arī zinu, ka tu strādā viņa labā. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 – Es gribētu, lai tu viņam dotu ziņu. - Nošaut. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevins Makkalisters, 671 Lincoln Blvd. Vai jums ir nepieciešams tālruņa numurs? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Nē, viss ir kārtībā. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 Tas ir ārkārtīgi svarīgi. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Lūdzu, sakiet viņam dāvanu vietā, Es tikai vēlos atgūt savu ģimeni. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Nav rotaļlietu. Nekas cits kā Pēteris, Keita, Buzs, Megana, Linnija un Džefs. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Un mana tante un mani brālēni. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 Un ja viņam ir laiks, mans tēvocis Frenks. Labi? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Labi. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 – Paskatīšos, ko varu darīt. - Paldies. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Pagaidiet. Mans elfs paņēma pēdējo no konfekšu spieķi mājās viņas draugam. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - Tas ir labi. - Nē, neesi muļķīgs. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Visi, kas redz Ziemassvētku vecīti kaut kas ir jāsaņem. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Lūk, izstiepiet savu mazo ķepiņu. Tur jūs iet. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Nebojā savas vakariņas. - Es nedarīšu. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Paldies. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Dēls...! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Priecīgus Ziemassvētkus. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Vai drīkstu apsēsties? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 Tā ir mana mazmeita. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 Mazā rudmatainā meitene. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Viņa ir apmēram tavā vecumā. Tu viņu pazīsti? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Nē. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Tu dzīvo man blakus, vai ne? - Jā. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Jūs varat apsveikt, kad mani redzat. Jums nav jābaidās. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Apkārt notiek daudzas lietas par mani, bet nekas no tā nav taisnība. Labi? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Vai jums šogad gājis labi? – Es tā domāju. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Vai tu pie tā zvēri? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Nē. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Jā. Nu, šī ir vieta, kur būt ja jūtaties slikti par sevi. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - Tā ir? – Es tā domāju. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Vai tu jūties slikti par sevi? - Nē. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Man pēdējā laikā sāp. Es teicu dažas lietas, kuras man nevajadzētu darīt. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Es tiešām neesmu bijis pārāk labi šogad. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Jā. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Esmu kaut kā sarūgtināts jo man ļoti patīk mana ģimene. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Lai gan dažreiz es saku, ka nē. Dažreiz es pat domāju, ka nē. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Vai tu to saproti? – Es tā domāju. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Kā jūs jūtaties pret savu ģimeni ir sarežģīta lieta. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 It īpaši ar vecāko brāli. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 Dziļi sirdī jūs vienmēr viņus mīlēsit. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Bet jūs varat aizmirst, ka jūs viņus mīlat. Jūs varat viņus sāpināt, viņi var jums nodarīt pāri. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 Un tas nav tikai jo tu esi jauns. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Jūs vēlaties uzzināt īsto iemesls, kāpēc es esmu šeit? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 Protams. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Es atnācu dzirdēt, kā mazmeita dzied. Šovakar es nevaru viņu dzirdēt. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Tev ir plāni? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Nē. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 Es neesmu laipni gaidīts. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 Baznīcā? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Jūs vienmēr esat laipni gaidīti baznīcā. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Es neesmu laipni gaidīts ar savu dēlu. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Gadus atpakaļ, pirms jums un jūsu ģimenei pārcēlās uz bloku... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ...es sastrīdējos ar dēlu. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Cik viņam gadu? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Viņš ir pieaudzis. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Mēs zaudējām savaldību, un es teicu Man bija vienalga viņu vairs redzēt. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Viņš teica to pašu, un mēs ne kopš tā laika runājuši savā starpā. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Ja tev viņa pietrūkst, kāpēc tu viņam nezvani? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Man ir bail, ja piezvanīšu, viņš ar mani nerunās. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 Kā jūs zināt? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 es nezinu. Es tikai baidos, ka viņš to nedarīs. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Neapvainojies, bet vai ne tu mazliet vecs, lai baidītos? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Jūs varat būt vecs daudzām lietām. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 – Tu nekad neesi par vecu, lai baidītos. – Tā ir taisnība. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Man bija bail no mūsu pagraba. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 Ir tumšs. Ir dīvainas lietas tur lejā, un tas smaržo smieklīgi. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Tādas lietas. Mani tas traucē gadiem ilgi. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Pagrabi ir tādi. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Es liku sev nolaisties izmazgāt veļu... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...un es atklāju, ka tas nemaz nav tik slikti. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Es par to uztraucos, bet ja tu ieslēdz gaismu, tas nekas. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Kāda ir tava doma? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 Mana doma ir, tev vajadzētu piezvanīt savam dēlam. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - Ja viņš ar mani nerunās? - Vismaz tu zināsi. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Tad jūs varētu beigt par to uztraukties. Jums vairs nebūs jābaidās. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Neatkarīgi no tā, cik dusmīgs es būtu, es runātu mans tētis. Īpaši ap brīvdienām. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 es nezinu. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Vienkārši izmēģiniet to. Tavai mazmeitai vienalga. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Esmu pārliecināts, ka viņai tevis pietrūkst. Un dāvanas. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Nosūtu viņai čeku. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Es vēlos, lai mani vecvecāki to darītu. Viņi vienmēr man sūta drēbes. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Pagājušajā gadā es dabūju džemperi ar adītu putnu. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Ak, tas ir jauki. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Ne jau puisim otrajā klasē. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Jūs varat tikt piekauts par ko tādu valkāšanu. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Man ir draugs, kurš ir nokļuvis... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ...jo bija baumas viņš valkāja dinozauru pidžamu. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 Labāk skrieniet mājās, kur jums pieder. Padomā, ko es teicu. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Labi? - Labi. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Ir jauki ar tevi runāt. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Jauki runāt ar tevi. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Kā ar tevi? - Es? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Jā. Tu un tavs dēls. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Redzēsim, kas notiks. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Priecīgus Ziemassvētkus. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Priecīgus Ziemassvētkus. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 Šī ir mana māja. Man tas ir jāaizstāv. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Mēs to pārbaudīsim. Mēs varam atgriezties pēc kravas automašīnas. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Kā mēs iesim? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 Mēs dosimies uz aizmugurējām durvīm. Varbūt viņš mūs ielaidīs. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Jā, viņš ir bērns. Bērni ir stulbi. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Svētī šo barojošo, mikroviļņu krāsnī lietojamo makaronu un siera vakariņas... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...un cilvēki kurš to pārdeva pārdošanā. Āmen. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Šis ir tas. Nebaidieties tagad. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Priecīgus Ziemassvētkus, mazais. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Mēs zinām, ka jūs tur atrodaties un ka tu esi viens. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Jā, nāc, bērns. Atveriet. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 Tas ir Santy Claus un viņa elfs. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Mēs tev nedarīsim pāri. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Nē, nē. Dabūja jauku dāvanas jums. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Esi tagad labs puisis un atver durvis. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 ko? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 ko? ko? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 ko? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Kas noticis? - Paņem to maz... 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Sveiki. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Jā! Jā! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 Mazais stulbis ir bruņots! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 Tas arī viss! Es eju priekšā. Tu ej lejā pa pagrabu! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Tas gudrais aleks! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Ak, puika. Tas arī viss, tu mazais... Tu mazais... 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Nē, šoreiz ne, tu mazais stulbi. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Tu mazais rāpotājs, kur tu esi? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Jā! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --norauj viņam galvu--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Tu esi miris, bērns. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Kur tu esi, tu mazais rāpotājs? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harij, es nāku iekšā! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Ak, nē! Man tiešām ir bail. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Tev ir par vēlu, bērns, mēs esam mājā. Mēs tevi dabūsim. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Labi, nāc un paņem mani! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Kāpēc, tu...! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Tagad tu esi miris! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Es nogalināšu to bērnu! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marvs. - Harijs? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Kāpēc tu novilki kurpes? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Kāpēc tu esi ģērbies kā vista? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Es esmu šeit augšā, debīlie. Nāc un paņem mani. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Jūs, puiši, padodieties, vai arī esi izslāpis pēc vairāk? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Uzmanību! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Neuztraucies, Marv. Es viņu paņemšu tev. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Jā! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Viņš ir tikai bērns, Harij. Mēs varam viņu paņemt. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Aizveries, vai ne? Kas tas ir? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Tev trūkst zobu. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Kur? Tas ir mans zelta zobs. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 Mans zelta zobs. Es viņu nogalināšu. Es viņu nogalināšu! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Tu mani bombardi ar vēl viena var, bērns... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ...un es noņemšu jūsu cojones un vāra tos motoreļļā! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 neatliekamā palīdzība. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Sveiki, mana māja tiek apzagta. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 Mana adrese ir Lincoln Boulevard 656. Mani sauc Mērfijs. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Jūs nekad nezināt, kas tur ir. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Šeit viņš ir! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Es tevi sapratu! Es viņu saņēmu, Harij. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Es viņu saņēmu. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harij, sniedz man roku! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Es viņu saņēmu! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harij, palīdzi man. Celies augšā! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Es viņu saņēmu. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 ko tu dari? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harij, nekusties. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Nekustieties. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 ko tu dari? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Vai es viņu dabūju? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Vai es viņu dabūju? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 Kur tas atrodas? Kur tas atrodas? 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Nekad to nedomā. Lūk! Kā tev patīk, ja? Tu stulbi! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Paņemiet to bērnu, pirms es... Paņemiet to bērnu! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Kur viņš aizgāja? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Varbūt viņš izdarīja pašnāvību. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Šeit lejā, lielais zirga dupsis! Nāciet pēc manis, pirms izsaucu policiju. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Paņemsim viņu! - Pagaidi, pagaidi. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 Tas ir tikai tas, ko viņš vēlas, lai mēs darām: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Dodieties atpakaļ caur viņa jautro māju tāpēc mēs visi saplosām. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Viņš izsauks policistus! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 No koka mājas? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Nāc. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Pa logu? - Jā. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Es neiešu ārā pa logu. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Kāpēc, tu nobijies? Vai jums ir bail? Nāc, ej ārā. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Nāc. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Nāc! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Nāc. Turpini. - Ejam atpakaļ, Harij. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Aizver, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Čau, puiši! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Pārbaudiet šo. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Ejiet atpakaļ. Ejiet atpakaļ. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Šeit viņš ir! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Hei, es izsaucu policistus! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Pagaidi, gaidi! Viņš vēlas, lai mēs viņam sekotu. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Man radās labāka ideja. Nāc. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Sveiks, draugs. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Šoreiz mēs jūs pārspējām. Nāc šurp! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Ko tu darīsi? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Es darīšu tieši to pašu, ko viņš izdarīja ar mums. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Sadedzini viņam galvu ar pūtēju. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Es viņam izdauzīšu seju ar dzelzi. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Es gribētu viņam iepļaukāt sejā ar krāsas kannu! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Izbāz viņam naglu caur kāju! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Es nokodīšu katru šie mazie pirkstiņi pa vienam. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Nāc. Nogādāsim jūs mājās. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Oho, tas ir lieliski. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Jauka kustība, atstājot ūdeni tekošu. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Tagad mēs zinām katru māju ka esi trāpījis. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Mēs esam jūs meklējuši, puiši uz ilgu laiku. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Jā. Nu atceries, mēs esam slapjie bandīti. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Slapjie bandīti, tas ir W-E-T-- - Aizveries! Iekāp mašīnā! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Hei, nāc. Nāc. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Rokas nost no galvas, draugs! - Nāc. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Es esmu slikts vecāks. Es esmu slikts vecāks. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Nē, tu neesi. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Tu tur sevi sit. Tas notiek. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Šīs lietas notiek. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Vai vēlaties runāt par sliktiem vecākiem? Paskaties uz mums. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Mēs esam ceļā 48, 49 nedēļas gadā. Mēs gandrīz neredzam savas ģimenes. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Džo, tur. Dievs, zini... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ...viņš aizmirst savu bērnu vārdus pusi laika. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Zigijs tur, viņš nekad nav pat saticis savu bērnu. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Edijs... Cerēsim neviens no viņiem neuzraksta grāmatu par viņu. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Pastāsti man, vai esi devies atvaļinājumā? un atstāja savu bērnu mājās? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Nē. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Bet es atstāju vienu reiz apbedīšanas birojā. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Jā, tas arī bija briesmīgi. Es biju sajukusi un viss. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 Mēs ar sievu mazo atstājām tyke tur apbedīšanas birojā. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Visu dienu. Zini, mēs devāmies atkal naktī, kad mēs... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ...atnāca pie prāta, tur viņš bija. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Acīmredzot viņš tur bija visu dienu ar līķi. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Viņš bija kārtībā. Ziniet, pēc sešām, septiņām nedēļām. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Viņš nāca apkārt un atkal sāka runāt. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Viņi tiek tam pāri. Bērni ir tādi izturīgi. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Mums nevajadzētu par to runāt. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Es tikai centos tevi uzmundrināt. - Piedod, ka to izdarīju. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 Mammu? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 Mammu? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 Mammu? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevins! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevins! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Priecīgus Ziemassvētkus, mīļā. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Ak, Kevin, man ļoti žēl. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Kur ir visi pārējie? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Ak, mazulīt, viņi nevarēja ierasties. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 Viņi tik ļoti gribēja... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Aizmugurē neaizmigu un tevī līst visādi, vai ne? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Tu slienā! - Aizveries! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, mans puika. kā tev iet? Prieks tevi redzēt. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Tev viss kārtībā. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 es tevi mīlu. Tev viss kārtībā? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Čau, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 Forši, ka nedarīji nodedzināt vietu. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Paldies, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Pagaidiet minūti. Kā jūs, puiši, nonācāt mājās? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 Rīta lidojumā tu negribēji gaidīt. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Ak, nē. Paldies. - Priecīgus Ziemassvētkus. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Priecīgus Ziemassvētkus. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Kādam ir jāatrod atvērts veikals. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Vakar biju iepirkties. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Tu, iepirkšanās? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Es dabūju pienu, olas un veļas mīkstinātājs. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Ko? - Nejokam? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Kāds smieklīgs puisis. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Ko vēl jūs darījāt kamēr bijām prom? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Vienkārši klīda apkārt. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Uznesiet savas mantas augšstāvā. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Iepirkties? Viņš nezina, kā lai piesietu kurpi. Viņš iet iepirkties? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 Šis nav tas Kevins, kuru es pazinu. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Mīļā, kas tas ir? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevins! Ko tu izdarīji ar manu istabu? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [angļu valodā]