1 00:01:37,020 --> 00:01:38,385 Emily? 2 00:01:39,556 --> 00:01:40,545 Emily! 3 00:02:01,878 --> 00:02:05,609 Elijah! Elijah! Porventura ter� visto minha irm� Emily? 4 00:02:05,716 --> 00:02:08,082 N�o. Mas olhe. 5 00:02:08,185 --> 00:02:09,743 Est�o invocando esp�ritos. 6 00:02:09,853 --> 00:02:11,718 Oh, por Deus! O bosque! 7 00:02:20,964 --> 00:02:23,057 Emily! 8 00:02:24,167 --> 00:02:25,498 Ela est� acabada. 9 00:02:25,602 --> 00:02:29,561 Ainda n�o. Acorde o meu pai. Convoque os decanos. V�! 10 00:03:12,582 --> 00:03:13,947 Venha, minha crian�a. 11 00:03:41,044 --> 00:03:42,841 Oh, sim. 12 00:03:42,946 --> 00:03:44,436 Emily. 13 00:03:59,129 --> 00:04:01,188 Oh, veja. 14 00:04:01,298 --> 00:04:03,926 Outra manh� gloriosa. 15 00:04:04,034 --> 00:04:06,002 Isso me deixa doente. 16 00:04:07,304 --> 00:04:08,362 Irm�s! 17 00:04:08,472 --> 00:04:12,465 - Sim, Winnie. -J� vamos, Winnie. Imediatamente. 18 00:04:12,576 --> 00:04:14,942 Deve ter sido um duende. 19 00:04:15,045 --> 00:04:19,243 Meu querido. Meu pequeno livro. 20 00:04:19,349 --> 00:04:20,816 Temos de prosseguir com nosso feiti�o... 21 00:04:20,917 --> 00:04:23,647 agora que a convidada de honra j� chegou. 22 00:04:23,754 --> 00:04:27,087 Desperte. Desperte, querido. 23 00:04:27,190 --> 00:04:31,388 Isso. Venha comigo, querido. A� est�. 24 00:04:32,362 --> 00:04:33,386 Mary! 25 00:04:33,497 --> 00:04:36,694 Estou bem aqui, Winnie. Bem aqui. Desculpe-me. 26 00:04:37,768 --> 00:04:39,759 Eu notei que a irm� Sarah n�o est� ajudando. 27 00:04:39,870 --> 00:04:41,599 Eu atra� a crian�a at� aqui. 28 00:04:41,705 --> 00:04:45,835 Deixe-a em paz. Ela h� conclu�do sua incumb�ncia. 29 00:04:45,942 --> 00:04:47,739 Voc� est� certa. Eu estou errada. 30 00:04:47,844 --> 00:04:49,209 Muito bem. 31 00:04:50,514 --> 00:04:52,175 � hora. 32 00:04:54,584 --> 00:04:57,917 A� est�. "Ponha para ferver at� borbulhar. 33 00:04:58,021 --> 00:05:00,114 E duas gotas de pus deve adicionar." 34 00:05:00,223 --> 00:05:02,316 J� peguei. � pesado. Voc� faz um, eu cuido do outro. 35 00:05:10,300 --> 00:05:13,531 "Combine sangue de coruja com a erva de cor carmim. 36 00:05:13,637 --> 00:05:16,765 Gire tr�s vezes ao redor, tire um fio de cabelo assim. 37 00:05:16,873 --> 00:05:20,365 Adicione uma pitada de erup��o e de um cad�ver, um ded�o." 38 00:05:20,477 --> 00:05:21,944 Ded�o de cad�ver, e que seja fresquinho. 39 00:05:22,045 --> 00:05:23,910 Ded�o de cad�ver. 40 00:05:24,714 --> 00:05:27,148 Ded�o de cad�ver, e um ded�o de cad�ver. 41 00:05:27,250 --> 00:05:30,515 Ded�o de cad�ver. Morto, morto, morto! 42 00:05:37,727 --> 00:05:39,058 Fresquinho. 43 00:05:46,069 --> 00:05:47,832 Querem parar com isso? 44 00:05:47,938 --> 00:05:49,701 Preciso me concentrar. 45 00:05:50,740 --> 00:05:52,207 Sinto tanto. 46 00:05:53,143 --> 00:05:55,441 Ela precisa se concentrar. 47 00:06:04,855 --> 00:06:07,346 Saliva de salamandra. 48 00:06:07,457 --> 00:06:09,049 Sinto cheiro de crian�a. 49 00:06:09,159 --> 00:06:11,923 E o que tu achas que � aquilo? 50 00:06:12,028 --> 00:06:13,325 Uma crian�a? 51 00:06:13,430 --> 00:06:17,366 Irm�s! Ao meu redor! 52 00:06:17,467 --> 00:06:20,334 Mais um detalhe e a po��o estar� ativa. 53 00:06:20,437 --> 00:06:23,964 Adicione um pouco de tua pr�pria saliva. 54 00:06:26,376 --> 00:06:29,834 Oh, Winnie, tu �s divina! 55 00:06:29,946 --> 00:06:33,211 Est� pronta para ser provada. 56 00:06:33,316 --> 00:06:35,341 Uma gota... 57 00:06:35,452 --> 00:06:38,080 e sua vida ser� minha. 58 00:06:38,188 --> 00:06:40,588 Quero dizer, nossa. 59 00:06:44,361 --> 00:06:47,023 Muito bem, menina... 60 00:06:47,130 --> 00:06:49,394 abra a boca. 61 00:06:49,499 --> 00:06:50,864 N�o! 62 00:06:50,967 --> 00:06:52,628 Um menino! 63 00:06:52,736 --> 00:06:54,795 - Capturem-no, suas tolas! - Eu o peguei. 64 00:06:54,905 --> 00:06:58,636 Havia sentido cheiro de menino. Venha. Venha para a mam�e. 65 00:07:00,877 --> 00:07:02,674 Afaste-se da minha po��o! 66 00:07:10,387 --> 00:07:12,355 Minha po��o! 67 00:07:36,179 --> 00:07:38,909 Irm�s, preparem-se. 68 00:07:39,015 --> 00:07:42,507 � sua for�a vital. A po��o teve efeito. 69 00:07:42,619 --> 00:07:46,316 Segurem minhas m�os e compartilharemos. 70 00:07:46,423 --> 00:07:49,392 Oh, Winnie, quanta generosidade a tua. 71 00:08:08,044 --> 00:08:10,774 Irm�s, olhai! 72 00:08:11,715 --> 00:08:16,914 Eu sou linda! Os rapazes me amar�o! 73 00:08:18,121 --> 00:08:20,180 Voltamos a ser jovens. 74 00:08:21,624 --> 00:08:24,184 Bem, mais jovens que �ramos. 75 00:08:24,294 --> 00:08:26,626 Mas � um come�o! 76 00:08:27,764 --> 00:08:29,391 Irm�s! 77 00:08:30,567 --> 00:08:33,502 Winifred, tu �s um mero rebento de mo�a. 78 00:08:33,603 --> 00:08:35,833 Mentirosa! Mas serei um rebento para sempre... 79 00:08:35,939 --> 00:08:40,501 assim que sugar a vida de todas as crian�as de Salem! 80 00:08:40,610 --> 00:08:43,477 Vamos fermentar outra po��o. 81 00:08:43,580 --> 00:08:45,571 Sua bruxa velha! N�o h� crian�as que bastem nesse mundo... 82 00:08:45,682 --> 00:08:47,582 para te tornar jovem e bela! 83 00:08:47,684 --> 00:08:50,414 Bruxa velha? 84 00:08:50,520 --> 00:08:54,684 Irm�s, ouviram do que ele vos chamou? 85 00:08:54,791 --> 00:08:56,816 O que faremos com ele? 86 00:08:56,926 --> 00:08:59,486 Um churrasco de fil�. 87 00:08:59,596 --> 00:09:02,565 Pendure-o num gancho e deixe-me brincar com ele. 88 00:09:03,533 --> 00:09:05,262 Livro, meu querido... 89 00:09:05,368 --> 00:09:07,336 venha para a mam�e. 90 00:09:07,437 --> 00:09:11,203 Sim. Sua puni��o ser� mais fastidiosa. 91 00:09:11,307 --> 00:09:13,366 Mais prolongada. 92 00:09:13,476 --> 00:09:16,172 Deslumbre-me, meu querido. 93 00:09:17,280 --> 00:09:20,113 Vamos ver, amn�sia, calos, frieiras, c�lera. 94 00:09:20,216 --> 00:09:24,880 Podemos fazer algo melhor, creio eu. Vamos ver. 95 00:09:24,988 --> 00:09:27,752 Ah, perfeito... 96 00:09:28,792 --> 00:09:31,283 como sempre. 97 00:09:31,394 --> 00:09:35,524 A puni��o n�o ser� a morte... 98 00:09:35,632 --> 00:09:39,693 mas sim a vida eterna carregando a sua culpa. 99 00:09:39,803 --> 00:09:41,202 Como o que, Winnie? Como o que? 100 00:09:41,304 --> 00:09:42,931 Salte para tr�s. 101 00:09:43,573 --> 00:09:46,041 Tor�a os ossos e curve as costas. 102 00:09:48,311 --> 00:09:50,438 Apare a gordurinha de beb�. 103 00:09:52,816 --> 00:09:54,875 D�-lhe p�los do negro mais negro... 104 00:09:54,984 --> 00:09:58,545 - algo... - bem... - assim. 105 00:10:16,406 --> 00:10:20,240 Bruxas! Filhas da escurid�o! Abram essa porta! 106 00:10:20,343 --> 00:10:21,708 Escondam a crian�a! 107 00:10:22,846 --> 00:10:26,942 Bruxas? N�o h� bruxas aqui, meu senhor. 108 00:10:27,050 --> 00:10:29,917 N�o precisa tirar as cal�as pela cabe�a. 109 00:10:30,019 --> 00:10:33,420 Somos apenas tr�s solteironas gentis e idosas. 110 00:10:33,523 --> 00:10:36,253 Passando uma noite tranq�ila em casa. 111 00:10:36,359 --> 00:10:39,692 Sugando as vidas das criancinhas. 112 00:10:39,796 --> 00:10:41,263 Winifred Sanderson. 113 00:10:41,364 --> 00:10:42,353 Sim. 114 00:10:42,465 --> 00:10:44,933 Perguntar-te-ei uma �ltima vez. 115 00:10:45,034 --> 00:10:49,095 O que fizeste com meu filho Thackery? 116 00:10:49,205 --> 00:10:50,194 Responda-me! 117 00:10:50,306 --> 00:10:52,206 Bem, eu n�o sei. 118 00:10:53,109 --> 00:10:55,669 O gato comeu a minha l�ngua! 119 00:11:02,719 --> 00:11:04,983 Isso � muito inc�modo. 120 00:11:05,088 --> 00:11:07,522 Irm�s, cantem. 121 00:11:14,264 --> 00:11:16,129 N�o ou�am! Cubram os ouvidos! 122 00:11:16,232 --> 00:11:22,364 N�o as escutem! 123 00:11:22,472 --> 00:11:24,804 Tolos! Todos voc�s! 124 00:11:24,908 --> 00:11:27,001 Meu �mpio livro fala a voc�s. 125 00:11:27,110 --> 00:11:29,476 Na Noite de Todos os Santos, quando a lua estiver cheia... 126 00:11:29,579 --> 00:11:33,538 uma virgem nos convocar� de dentro do solo. 127 00:11:35,151 --> 00:11:37,346 Voltaremos! E as vidas... 128 00:11:37,453 --> 00:11:39,887 de todas as crian�as ser�o minhas! 129 00:12:02,712 --> 00:12:03,736 Afasta-te! 130 00:12:04,881 --> 00:12:06,781 Afasta-te, besta! 131 00:12:10,553 --> 00:12:12,521 Pobre Thackery Binx. 132 00:12:12,622 --> 00:12:14,852 Nem seu pai ou sua m�e... 133 00:12:14,958 --> 00:12:18,724 ou ningu�m mais jamais soube que fim ele levou... 134 00:12:18,828 --> 00:12:22,229 300 anos atr�s. 135 00:12:22,332 --> 00:12:24,232 E assim... 136 00:12:24,334 --> 00:12:26,427 as irm�s Sanderson... 137 00:12:26,536 --> 00:12:30,529 foram enforcados pelo cidad�os de Salem. 138 00:12:30,640 --> 00:12:35,976 H� os que dizem que, no dia das bruxas, um gato negro... 139 00:12:36,079 --> 00:12:39,879 ainda guarda a velha casa Sanderson... 140 00:12:39,983 --> 00:12:41,746 prevenindo qualquer um... 141 00:12:41,851 --> 00:12:46,618 que possa trazer as bruxas de volta � vida. 142 00:12:50,827 --> 00:12:52,351 D� um tempo. 143 00:12:53,696 --> 00:12:57,154 Parece que temos um c�tico entre n�s. 144 00:12:57,267 --> 00:13:00,634 Sr. Dennison, poderia partilhar o seu ponto de vista... 145 00:13:00,737 --> 00:13:03,297 relaxado, hippie e californiano? 146 00:13:06,776 --> 00:13:10,143 Eu admito que o povo de Salem est� ligado... 147 00:13:10,246 --> 00:13:11,941 em gatos negros, bruxas e coisas assim. 148 00:13:12,048 --> 00:13:13,606 Coisas? 149 00:13:13,716 --> 00:13:18,016 Mas o Dia das Bruxas foi criado pelas f�bricas de doces. 150 00:13:19,055 --> 00:13:20,647 � uma conspira��o. 151 00:13:20,757 --> 00:13:22,918 Acontece que o Dia das Bruxas... 152 00:13:23,026 --> 00:13:25,790 � baseado na antiga festa da Noite de Todos os Santos. 153 00:13:25,895 --> 00:13:30,093 � a noite em que as almas podem retornar � terra. 154 00:13:33,703 --> 00:13:35,864 Bem falado, Allison. 155 00:13:39,542 --> 00:13:42,375 Caso Jimi Hendrix apare�a hoje � noite... 156 00:13:42,478 --> 00:13:43,945 esse � o meu telefone. 157 00:13:55,391 --> 00:13:57,916 Max, sem chance. 158 00:14:01,164 --> 00:14:02,791 "Escola Secund�ria Jacob Bailey" 159 00:14:21,484 --> 00:14:23,213 Allison. 160 00:14:23,319 --> 00:14:27,380 Oi. Olhe, desculpe. N�o queria envergonhar voc� na aula. 161 00:14:27,490 --> 00:14:29,082 N�o envergonhou. 162 00:14:30,426 --> 00:14:33,486 - Meu nome � Max Dennison. - Acabou de se mudar, n�? 163 00:14:33,596 --> 00:14:34,858 �, semana passada. 164 00:14:34,964 --> 00:14:37,865 - � uma mudan�a e tanto. - �, com certeza. 165 00:14:37,967 --> 00:14:39,935 Voc� n�o gosta daqui? 166 00:14:40,036 --> 00:14:43,164 Oh, as folhas s�o lindas, mas... 167 00:14:43,272 --> 00:14:45,433 Eu n�o sei. � essa mania de Dia das Bruxas. 168 00:14:45,541 --> 00:14:46,940 Voc� n�o acredita nisso? 169 00:14:47,043 --> 00:14:50,444 Nas irm�s Sanderson? De jeito nenhum. 170 00:14:50,546 --> 00:14:53,743 - Nem em Dia das Bruxas? - Muito menos nisso. 171 00:14:55,485 --> 00:14:56,782 Doce ou travessura. 172 00:15:45,902 --> 00:15:47,426 Alto! 173 00:15:47,537 --> 00:15:48,936 Quem � voc�? 174 00:15:49,038 --> 00:15:51,336 Max. Acabei de mudar para c�. 175 00:15:51,441 --> 00:15:54,410 - De onde? - Los Angeles. 176 00:15:57,046 --> 00:15:58,104 L.A. 177 00:15:58,214 --> 00:16:01,342 Ah, mano. 178 00:16:01,451 --> 00:16:02,713 Sinistro. 179 00:16:03,686 --> 00:16:06,177 Sou o Jay. Esse � o Ernie. 180 00:16:07,790 --> 00:16:11,749 Quantas vezes tenho que repetir? N�o me chamo mais Ernie. � Ice. 181 00:16:17,900 --> 00:16:19,891 Esse � o Ice. 182 00:16:23,105 --> 00:16:26,541 Bom, vamos fumar um simid�o. 183 00:16:26,642 --> 00:16:28,473 Obrigado. Eu n�o fumo. 184 00:16:28,578 --> 00:16:31,672 Em Los Angeles, eles s�o muito saud�veis. 185 00:16:35,384 --> 00:16:37,249 Tem alguma grana... 186 00:16:38,488 --> 00:16:39,785 Hollywood? 187 00:16:43,659 --> 00:16:45,354 N�o arrumamos cigarro. 188 00:16:45,461 --> 00:16:47,520 N�o arrumamos grana. 189 00:16:48,431 --> 00:16:51,332 O que eu vou fazer pra ocupar a minha tarde? 190 00:16:51,434 --> 00:16:54,301 Talvez possa aprender a respirar pelo nariz. 191 00:16:59,942 --> 00:17:02,376 Saca s� o t�nis maneiro. 192 00:17:02,478 --> 00:17:03,502 Chocante. 193 00:17:03,613 --> 00:17:05,308 Deixa eu experimentar. 194 00:17:11,354 --> 00:17:13,254 Falou, mano! 195 00:17:13,356 --> 00:17:15,551 At� mais, Hollywood! 196 00:17:31,641 --> 00:17:34,405 - Ei, Max, como foi a escola? - Uma meleca. 197 00:17:34,510 --> 00:17:36,740 Ei, olha como fala. 198 00:17:39,482 --> 00:17:42,076 N�o acredito que me for�aram a mudar para c�! 199 00:17:45,555 --> 00:17:48,251 "Quarto do Max. Pare. N�o entre." 200 00:17:49,025 --> 00:17:52,051 Ele estava descal�o. 201 00:17:52,161 --> 00:17:54,823 Deve ser alguma forma de protesto. 202 00:18:09,211 --> 00:18:10,838 Ei, pessoal. 203 00:18:27,496 --> 00:18:29,054 Oh, Allison. 204 00:18:29,165 --> 00:18:31,429 Voc� � t�o macia. 205 00:18:31,534 --> 00:18:32,865 Eu s� queria... 206 00:18:34,837 --> 00:18:35,826 Dani! 207 00:18:39,675 --> 00:18:42,838 Assustei voc�, assustei voc�. R�, r�, r�, r�, r�. 208 00:18:42,945 --> 00:18:47,075 Eu sou Allison, Allison. Beije-me, sou Allison! 209 00:18:47,183 --> 00:18:49,583 A mam�e e o papai mandaram voc� ficar longe do meu quarto! 210 00:18:49,685 --> 00:18:51,744 N�o seja mau humorado. 211 00:18:51,854 --> 00:18:54,584 Adivinhe. Voc� vai me levar para pegar doces. 212 00:18:54,690 --> 00:18:57,181 Esse ano n�o, Dani. 213 00:18:57,293 --> 00:18:59,853 - A mam�e disse que tem de ir. - Bem, ela pode levar voc�. 214 00:18:59,962 --> 00:19:01,930 Ela e o papai v�o � festa na prefeitura. 215 00:19:02,031 --> 00:19:04,522 Voc� j� tem oito anos. V� sozinha! 216 00:19:10,706 --> 00:19:12,970 Nada disso! � a minha primeira vez. Vou me perder. 217 00:19:13,075 --> 00:19:18,069 Al�m disso, � lua cheia. Os loucos est�o � solta. 218 00:19:22,151 --> 00:19:23,482 Por favor, Max. 219 00:19:23,586 --> 00:19:27,283 N�o pode esquecer por uma noite que � um adolescente irado? 220 00:19:27,390 --> 00:19:29,620 Por favor? Vamos. 221 00:19:29,725 --> 00:19:34,025 Nos divert�amos tanto com as travessuras. Lembra? 222 00:19:34,130 --> 00:19:36,291 Vai ser como nos velhos tempos. 223 00:19:36,399 --> 00:19:38,196 Bem, os velhos tempos acabaram. 224 00:19:39,402 --> 00:19:42,132 N�o importa. Voc� vai me levar. 225 00:19:42,238 --> 00:19:43,637 Quer apostar? 226 00:19:53,783 --> 00:19:55,148 Manh�! 227 00:19:59,088 --> 00:20:03,184 Vamos. R�pido. A hora enfeiti�ada vai come�ar. 228 00:20:03,292 --> 00:20:06,227 - Por favor, pare! Socorro! - N�o � uma bruxa assustadora? 229 00:20:06,328 --> 00:20:08,262 Muito assustadora. Uau! 230 00:20:10,666 --> 00:20:13,430 E voc�, Max? Qual � a sua fantasia? 231 00:20:13,536 --> 00:20:14,833 Um cantor de rap. 232 00:20:14,937 --> 00:20:17,701 Ent�o deveria virar o bon� para o lado, n�o �? 233 00:20:17,807 --> 00:20:19,604 Diga "Dia das Bruxas"! 234 00:20:33,656 --> 00:20:34,680 Se anima, Max. 235 00:20:34,790 --> 00:20:36,985 Podemos ir para casa? 236 00:20:46,569 --> 00:20:48,196 Vamos por essa lado. 237 00:20:54,143 --> 00:20:55,770 Pare e pague o ped�gio, dimenor. 238 00:20:55,878 --> 00:20:57,402 Dez barras de chocolate. Nada de alca�uz. 239 00:20:57,513 --> 00:20:59,037 Esvazia o saco. 240 00:20:59,148 --> 00:21:01,810 Sai fora, man�! 241 00:21:04,320 --> 00:21:09,587 Ei, ot�ria! Que ficar pendurada naquele poste de telefone? 242 00:21:09,692 --> 00:21:12,559 Quero ver voc� tentar... 243 00:21:12,661 --> 00:21:14,720 o meu irm�o est� comigo. 244 00:21:14,830 --> 00:21:16,525 Max! 245 00:21:19,835 --> 00:21:22,861 - Hollywood! - Oh, n�o! 246 00:21:28,577 --> 00:21:31,876 Ent�o, est� brincando de doces ou travessuras. 247 00:21:36,886 --> 00:21:39,411 S� estou levando a minha irm�zinha. 248 00:21:39,522 --> 00:21:41,422 Que bacana. 249 00:21:41,524 --> 00:21:44,982 Uau, adorei a fantasia. 250 00:21:45,094 --> 00:21:46,959 Mas o que �? 251 00:21:47,062 --> 00:21:49,758 O "Novo Garoto do Bairro"? 252 00:21:49,865 --> 00:21:53,096 Para a sua informa��o, ele veio de jogador da liga de beisebol. 253 00:21:53,202 --> 00:21:56,171 Uau! Um jogador de beisebol! 254 00:22:01,277 --> 00:22:03,211 Espere um minuto. Todo mundo paga ped�gio. 255 00:22:03,312 --> 00:22:04,836 N�o enche, espinhento. 256 00:22:04,947 --> 00:22:06,539 Sua... 257 00:22:06,649 --> 00:22:10,050 Ice, tome. Pode se empanturrar. 258 00:22:10,152 --> 00:22:12,347 Vem, Dani. Vamos embora. 259 00:22:13,923 --> 00:22:17,051 E, Hollywood, o t�nis coube direitinho! 260 00:22:21,063 --> 00:22:24,032 - Devia ter surrado eles. - Eles me matariam. 261 00:22:25,167 --> 00:22:27,795 Ao menos teria morrido como um homem. 262 00:22:31,073 --> 00:22:33,974 Voc� me humilhou na frente de metade dos garotos da escola. 263 00:22:34,076 --> 00:22:37,170 Ent�o pegue os seus doces e saia da minha vida. 264 00:22:37,279 --> 00:22:40,544 Eu quero ir pra casa. Agora! 265 00:22:56,832 --> 00:22:58,629 Dani, eu sinto muito. 266 00:23:01,971 --> 00:23:04,735 � que eu odeio esse lugar. 267 00:23:04,840 --> 00:23:07,104 Sinto falta dos meus amigos. 268 00:23:07,209 --> 00:23:09,268 Eu quero ir pra casa! 269 00:23:09,378 --> 00:23:13,474 Agora essa � a sua casa, ent�o pode se acostumar. 270 00:23:20,322 --> 00:23:23,314 - Me d� mais uma chance? - Por qu�? 271 00:23:25,327 --> 00:23:27,295 Porque sou seu irm�o. 272 00:23:36,472 --> 00:23:39,339 - Olha s� aquilo. - O qu�? 273 00:23:40,676 --> 00:23:43,270 Alguma coisa passou voando na frente da lua. 274 00:23:49,351 --> 00:23:52,878 - Te enganei. - Vamos, cara de bob�o. 275 00:23:56,158 --> 00:23:58,126 D� uma olhada nessa casa. 276 00:23:59,328 --> 00:24:00,795 Gente rica. 277 00:24:00,896 --> 00:24:04,388 V�o nos obrigar a beber cidra e pescar ma��s na tina. 278 00:24:10,506 --> 00:24:12,565 Doce ou travessura. 279 00:24:14,944 --> 00:24:16,969 Que bolada 280 00:24:21,050 --> 00:24:23,644 Max Dennison. 281 00:24:23,752 --> 00:24:25,083 Allison. 282 00:24:25,187 --> 00:24:28,452 Oh, Allison? 283 00:24:28,557 --> 00:24:31,287 Achei que n�o curtia o Dia das Bruxas. 284 00:24:31,393 --> 00:24:34,760 S� estou tomando conta da minha irm�zinha, a Dani. 285 00:24:34,863 --> 00:24:36,023 Isso � bacana. 286 00:24:36,131 --> 00:24:37,826 Eu sempre fa�o isso. 287 00:24:37,933 --> 00:24:40,026 Meu pais o obrigaram. 288 00:24:40,135 --> 00:24:41,762 Voc�s querem cidra? 289 00:24:41,870 --> 00:24:43,337 - N�o. - Claro. 290 00:25:00,723 --> 00:25:02,281 E como est� a festa? 291 00:25:02,391 --> 00:25:06,293 Chata. S�o amigos dos meus pais, como todos os anos. 292 00:25:09,231 --> 00:25:11,961 Fiquei encarregada de distribuir os doces. 293 00:25:12,067 --> 00:25:13,625 Ali�s, Dani, adorei a sua fantasia. 294 00:25:13,736 --> 00:25:17,331 Obrigada. Eu adorei a sua tamb�m. 295 00:25:17,439 --> 00:25:21,205 Eu n�o posso usar nada assim porque eu n�o tenho... 296 00:25:21,310 --> 00:25:23,778 Como � que voc� diz, Max? Faf�s? 297 00:25:26,015 --> 00:25:28,040 Max gosta das suas faf�s. 298 00:25:28,150 --> 00:25:30,778 Ali�s... ele ama as faf�s. 299 00:25:33,822 --> 00:25:35,915 Eu sou ligada em bruxas. 300 00:25:36,025 --> 00:25:39,483 S�rio? Eu tamb�m. Acabamos de ter uma aula sobre as irm�s. 301 00:25:39,595 --> 00:25:41,654 Oh, est� falando das irm�s Sanderson? 302 00:25:41,764 --> 00:25:44,198 Sei tudo sobre elas. Minha m�e gerenciava o museu. 303 00:25:44,299 --> 00:25:45,823 H� um museu sobre elas? 304 00:25:45,934 --> 00:25:51,338 �, mas fecharam, porque muitas coisas estranhas aconteciam l�. 305 00:25:51,440 --> 00:25:54,307 Por que n�o vamos � velha casa Sanderson? 306 00:25:56,979 --> 00:25:59,573 Vamos. Me fa�a acreditar. 307 00:26:00,949 --> 00:26:04,112 Okei. Eu vou me trocar. Eles nem sentir�o a minha falta. 308 00:26:09,792 --> 00:26:11,726 Max, eu n�o vou at� l�. 309 00:26:11,827 --> 00:26:15,763 Meus amigos me contaram tudo sobre o lugar. � estranho. 310 00:26:15,864 --> 00:26:18,128 Dani, essa � a garota dos meus sonhos. 311 00:26:18,233 --> 00:26:21,498 Ent�o v� ao cinema com ela como uma pessoa normal. 312 00:26:23,872 --> 00:26:26,568 Fa�a isso por mim... 313 00:26:26,675 --> 00:26:28,609 e eu fa�o tudo que voc� quiser. 314 00:26:28,710 --> 00:26:32,305 Por favor? Por favor? 315 00:26:33,682 --> 00:26:37,482 Ano que vem, nos fantasiamos de Wendy e Peter Pan. 316 00:26:37,586 --> 00:26:39,952 De colante, ou n�o tem acordo. 317 00:26:41,990 --> 00:26:44,117 Okei, okei, trato feito. 318 00:26:48,063 --> 00:26:50,122 A lenda conta que os ossos de cem crian�as... 319 00:26:50,232 --> 00:26:52,257 foram enterrados nestas paredes. 320 00:26:52,367 --> 00:26:54,062 Oh, �timo. 321 00:26:56,038 --> 00:26:57,335 "Fechado" 322 00:27:22,364 --> 00:27:25,333 Eu n�o vejo nada. 323 00:27:28,470 --> 00:27:30,734 Tem um interruptor por aqui. 324 00:27:45,053 --> 00:27:46,680 Encontrei um isqueiro. 325 00:28:03,071 --> 00:28:05,369 Esse � o caldeir�o original. 326 00:28:05,474 --> 00:28:08,136 E elas dormiam no andar de cima. 327 00:28:20,589 --> 00:28:23,888 "Esse � o livro de feiti�os de Winifred Sanderson. 328 00:28:23,992 --> 00:28:27,189 Foi dado � ela pelo Diabo em pessoa. 329 00:28:27,296 --> 00:28:29,230 O livro � encadernado com pele humana... 330 00:28:29,331 --> 00:28:33,734 e tem as receitas dos feiti�os mais poderosos e cru�is." 331 00:28:33,835 --> 00:28:35,826 J� entendi o recado. 332 00:28:36,905 --> 00:28:38,338 O que � aquilo? 333 00:28:40,876 --> 00:28:43,242 � a Vela da Chama Negra. 334 00:28:52,521 --> 00:28:55,354 "Vela da Chama Negra. 335 00:28:55,457 --> 00:28:57,789 Feita com a gordura de um homem enforcado. 336 00:28:57,893 --> 00:29:01,192 A lenda conta que, na lua cheia, ela evocar� as almas penadas... 337 00:29:01,296 --> 00:29:04,424 ao ser acendida por uma virgem na noite do Dia das Bruxas." 338 00:29:09,471 --> 00:29:11,837 Ent�o vamos acender a vela e conhecer as velhotas. 339 00:29:13,075 --> 00:29:15,976 - Far� as honras? - N�o, obrigada. 340 00:29:22,884 --> 00:29:24,112 Gato idiota! 341 00:29:24,219 --> 00:29:27,711 Ok, Max. J� se divertiu. � hora de ir embora. 342 00:29:27,823 --> 00:29:29,222 Vamos, Allison. 343 00:29:29,324 --> 00:29:31,884 Max, ela tem raz�o. Vamos. 344 00:29:31,994 --> 00:29:34,554 Oh, deixa disso. � tudo truque de abracadabra. 345 00:29:34,663 --> 00:29:39,259 Max, n�o estou brincando. � hora de ir. 346 00:29:39,368 --> 00:29:40,699 Max, n�o! 347 00:30:24,880 --> 00:30:26,279 O que aconteceu? 348 00:30:28,283 --> 00:30:30,911 Um virgem... acendeu a vela. 349 00:30:52,074 --> 00:30:53,268 Estamos em casa! 350 00:30:54,409 --> 00:30:56,502 Oh, doce vingan�a! 351 00:30:56,611 --> 00:30:59,478 Viram, irm�s? Minha praga funcionou perfeitamente! 352 00:30:59,581 --> 00:31:01,811 � porque tu �s perfeita. 353 00:31:08,757 --> 00:31:11,988 Eu esqueci o caldeir�o ligado. N�o disse? Eu sabia. 354 00:31:12,094 --> 00:31:13,994 Meu rabo de rato da sorte! 355 00:31:14,096 --> 00:31:16,462 Exatamente onde o deixei! 356 00:31:18,934 --> 00:31:23,598 Mas quem acendeu a Vela da Chama Negra? 357 00:31:29,111 --> 00:31:30,271 Acorde. 358 00:31:30,379 --> 00:31:33,712 Acorde, dorminhoco. Oh, senti tantas saudades. 359 00:31:33,815 --> 00:31:35,840 Sentiu saudade de mim tamb�m? 360 00:31:37,285 --> 00:31:38,843 Muito bem. Temos muito trabalho a fazer. 361 00:31:38,954 --> 00:31:40,444 Winnie. 362 00:31:40,555 --> 00:31:43,115 Sinto cheiro de crian�a. 363 00:31:45,394 --> 00:31:46,452 Atr�s dela! 364 00:31:47,796 --> 00:31:49,286 � uma menininha. 365 00:31:50,665 --> 00:31:51,689 Sete... 366 00:31:52,567 --> 00:31:53,966 talvez oito anos e meio. 367 00:31:54,069 --> 00:31:56,299 Vamos brincar com ela! 368 00:31:56,405 --> 00:31:59,636 Venha, pequenina 369 00:31:59,741 --> 00:32:03,643 Eu te levarei para longe 370 00:32:04,846 --> 00:32:08,805 Pode aparecer, queridinha. N�o te machucaremos. 371 00:32:08,917 --> 00:32:11,181 Adoramos crian�as! 372 00:32:12,888 --> 00:32:15,379 Achei que nunca chegariam, irm�s. 373 00:32:15,490 --> 00:32:17,424 Sauda��es, pequenina. 374 00:32:17,526 --> 00:32:18,720 Fui eu quem as trouxe de volta. 375 00:32:18,827 --> 00:32:20,795 Imaginem. 376 00:32:22,497 --> 00:32:25,489 � t�o pequenina... 377 00:32:25,600 --> 00:32:27,227 essa crian�a. 378 00:32:27,335 --> 00:32:33,604 Olhe para ela. Bem nutrida, n�o �? Roli�a. Roli�a. 379 00:32:33,708 --> 00:32:35,073 Espetinho de beb�. 380 00:32:36,378 --> 00:32:38,312 Diga-me, tampinha... 381 00:32:39,548 --> 00:32:40,845 em que ano estamos? 382 00:32:40,949 --> 00:32:43,281 1993. 383 00:32:43,385 --> 00:32:45,250 Irm�s... 384 00:32:45,353 --> 00:32:48,117 passaram-se quase 300 anos. 385 00:32:48,223 --> 00:32:50,589 Bem, Winnie, como o tempo voa! 386 00:32:50,692 --> 00:32:52,489 Quando est� morta! 387 00:33:02,537 --> 00:33:05,938 Eu me diverti muito, mas acho melhor ir andando. 388 00:33:06,041 --> 00:33:07,941 Oh, fique para o jantar. 389 00:33:10,045 --> 00:33:12,479 Eu... eu n�o estou com fome. 390 00:33:12,581 --> 00:33:14,378 Mas n�s estamos! 391 00:33:19,888 --> 00:33:21,617 Solte a minha irm�! 392 00:33:21,723 --> 00:33:25,250 - Asse-o, Winnie. - N�o, deixe-me brincar com ele. 393 00:33:37,405 --> 00:33:39,373 Voc�... para l�. 394 00:33:41,443 --> 00:33:43,877 N�o perdi o meu toque, irm�s. 395 00:33:47,015 --> 00:33:48,141 Ol�. 396 00:33:48,250 --> 00:33:50,150 Adeus. 397 00:33:56,091 --> 00:33:57,422 "Vassoura de Bruxa" 398 00:34:08,003 --> 00:34:10,335 Deixe meu irm�o em paz! 399 00:34:16,344 --> 00:34:18,209 Tire esse animal daqui! 400 00:34:18,313 --> 00:34:20,611 Max, venha. Vamos! 401 00:34:24,619 --> 00:34:26,382 Saiam, r�pido! 402 00:34:26,488 --> 00:34:28,683 Tire isso de mim! 403 00:34:36,631 --> 00:34:39,122 Voc�s mexeram com o grande e poderoso Max... 404 00:34:39,234 --> 00:34:41,532 e agora sofrer�o as conseq��ncias. 405 00:34:41,636 --> 00:34:44,036 Eu invoco a Chuva Ardente da Morte! 406 00:34:44,139 --> 00:34:46,699 "A Chuva Ardente da Morte"? 407 00:34:48,410 --> 00:34:50,469 Ele cria fogo na sua m�o. 408 00:34:54,082 --> 00:34:56,744 A Chuva Ardente da Morte! 409 00:34:56,851 --> 00:34:59,217 Vamos, idiotas, procurem um abrigo! 410 00:34:59,321 --> 00:35:01,152 Venham, sua tolas! 411 00:35:06,861 --> 00:35:08,829 Boa jogada, Max. 412 00:35:10,165 --> 00:35:11,154 Voc� fala. 413 00:35:11,266 --> 00:35:13,962 Fala s�rio. Agora, pegue o livro de feiti�os. 414 00:35:15,837 --> 00:35:18,032 Vamos, ande! 415 00:35:20,041 --> 00:35:21,372 � a Chuva Ardente da Morte! 416 00:35:25,013 --> 00:35:26,241 Cale a boca! 417 00:35:27,182 --> 00:35:28,080 Meu livro! 418 00:35:34,889 --> 00:35:36,550 Meu livro! Meu livro! 419 00:35:38,059 --> 00:35:41,187 Max, aqui! R�pido! 420 00:35:45,033 --> 00:35:46,660 Raios o partam! 421 00:35:48,436 --> 00:35:50,267 - Estou morrendo. - Feche a matraca! 422 00:35:51,106 --> 00:35:52,937 N�o � nada al�m de �gua! 423 00:35:54,242 --> 00:35:55,766 Muito refrescante. 424 00:35:55,877 --> 00:35:57,276 Sua idiota! 425 00:35:57,379 --> 00:36:01,110 O garoto nos ludibriou e roubou o livro. Atr�s dele! 426 00:36:10,425 --> 00:36:11,892 � um rio negro. 427 00:36:11,993 --> 00:36:15,190 Talvez n�o seja profundo. 428 00:36:20,635 --> 00:36:22,364 � firme. 429 00:36:23,505 --> 00:36:25,132 Firme como pedra. 430 00:36:25,240 --> 00:36:26,537 Ora, � uma estrada! 431 00:36:26,641 --> 00:36:29,576 Irm�s, o meu livro! 432 00:36:46,461 --> 00:36:50,022 Opa! Espere a�! Isso � um cemit�rio. 433 00:36:50,131 --> 00:36:53,100 � solo santificado. As bruxas n�o podem pisar aqui. 434 00:36:54,469 --> 00:36:55,993 Ele fala. 435 00:36:58,039 --> 00:36:59,472 Sigam-me! 436 00:37:07,315 --> 00:37:10,512 Por aqui. Quer mostrar uma coisa. 437 00:37:10,618 --> 00:37:13,519 V�o ter uma id�ia de quem estamos enfrentando. 438 00:37:20,395 --> 00:37:21,623 "William Butcherson." 439 00:37:21,730 --> 00:37:23,425 "Alma perdida." 440 00:37:23,531 --> 00:37:25,624 Billy Butcherson era o amante de Winifred... 441 00:37:25,734 --> 00:37:28,202 mas ela o encontrou nos bra�os da sua irm� Sarah. 442 00:37:28,303 --> 00:37:31,898 Ela o envenenou e costurou-lhe a boca com uma agulha rebota... 443 00:37:32,006 --> 00:37:34,372 para que ele n�o contasse seus segredos nem morto. 444 00:37:34,476 --> 00:37:36,376 A Winifred sempre foi ciumenta. 445 00:37:36,478 --> 00:37:39,038 - Voc� � Thackery Binx. - Sou. 446 00:37:39,147 --> 00:37:41,581 - Ent�o a lenda � verdadeira. - Venham comigo. 447 00:37:41,683 --> 00:37:43,651 Quero mostrar mais uma coisa. 448 00:37:48,256 --> 00:37:49,553 Adolescentes de novo. 449 00:37:49,657 --> 00:37:53,889 - Odeio o Dia das Bruxas. - � a pior noite do ano. 450 00:37:53,995 --> 00:37:56,054 - Quem s�o eles? - Rapazes. 451 00:37:56,164 --> 00:37:58,223 Ca�adores de bruxas. Observem. 452 00:37:58,333 --> 00:38:02,929 Usam roup�es negros e machados para a lenha da nossa fogueira. 453 00:38:03,037 --> 00:38:06,495 - Me abrace. - Que linda aranha. 454 00:38:06,608 --> 00:38:10,772 Irm�s! Quero deixa algo muito claro. 455 00:38:10,879 --> 00:38:13,814 A m�gica que nos retornou... 456 00:38:13,915 --> 00:38:16,748 funciona apenas hoje, na Note de Todos os Santos. 457 00:38:16,851 --> 00:38:20,844 Quando o sol nascer, viramos poeira. 458 00:38:20,955 --> 00:38:22,320 Torrada! 459 00:38:23,424 --> 00:38:24,482 Pudim! 460 00:38:25,960 --> 00:38:29,452 Felizmente, a po��o que criei na noite que nos enforcaram... 461 00:38:29,564 --> 00:38:32,260 nos manter� vivas e jovens eternamente. 462 00:38:32,367 --> 00:38:34,801 Infelizmente, a receita daquela po��o... 463 00:38:34,903 --> 00:38:37,599 est� no livro de feiti�os que os miser�veis roubaram. 464 00:38:37,705 --> 00:38:41,106 Portanto, a conclus�o l�gica caras irm�s... 465 00:38:41,209 --> 00:38:43,769 � que temos de achar o livro, preparar a po��o... 466 00:38:43,878 --> 00:38:47,609 e sugar a vida das crian�as de Salem antes do amanhecer. 467 00:38:47,715 --> 00:38:52,846 Sen�o, � o fim! Evaporaremos! Deixaremos de existir! 468 00:38:52,954 --> 00:38:55,445 V�s compreendeis? 469 00:38:55,557 --> 00:38:58,025 A sua explica��o foi bel�ssima, Winnie. 470 00:38:58,126 --> 00:39:00,287 A maneira como come�ou pela aventura e lentamente... 471 00:39:00,395 --> 00:39:02,659 Explicou o qu�? 472 00:39:02,764 --> 00:39:04,857 Venha! Vamos voar! 473 00:39:06,167 --> 00:39:09,534 Por minha culpa, a vida da minha irm� foi roubada. 474 00:39:09,637 --> 00:39:14,165 Por anos, esperei que a morte me reunisse � a minha fam�lia. 475 00:39:14,275 --> 00:39:18,575 Mas a praga da imortalidade de Winifred me manteve vivo. 476 00:39:18,680 --> 00:39:21,478 Ent�o, um dia, eu descobri o que fazer com a vida eterna. 477 00:39:21,583 --> 00:39:25,314 Eu falhara com a Emily, mas n�o falharia novamente. 478 00:39:25,420 --> 00:39:27,650 Quando Winifred e suas irm�s retornassem... 479 00:39:27,755 --> 00:39:30,189 eu as impediria. 480 00:39:30,291 --> 00:39:33,692 Por tr�s s�culos, vigiei a casa na Noite de Todos os Santos... 481 00:39:33,795 --> 00:39:36,923 pois uma virgem desmiolada poderia acender aquela vela. 482 00:39:37,031 --> 00:39:38,498 Boa jogada, desmiolado. 483 00:39:38,600 --> 00:39:40,591 Ei, escute. Eu sinto muito, t�? 484 00:39:42,503 --> 00:39:45,995 Estamos falando de tr�s bruxas contra o s�culo 20. 485 00:39:46,107 --> 00:39:48,268 - Como acha que vamos nos sair? - Mau. 486 00:39:48,376 --> 00:39:51,868 - Fique longe disso! - Por qu�? 487 00:39:51,980 --> 00:39:53,845 Ele cont�m os feiti�os mais perigosos da Winifred. 488 00:39:53,948 --> 00:39:57,475 - Ela n�o pode recuper�-lo. - Vamos queimar o maldito. 489 00:40:04,792 --> 00:40:06,350 � protegido por m�gica. 490 00:40:14,335 --> 00:40:17,099 Magia � coisa de abracadabra. 491 00:40:23,645 --> 00:40:26,910 Virgem corajoso que acendeu a vela... 492 00:40:27,015 --> 00:40:28,710 eu serei teu amigo. 493 00:40:28,816 --> 00:40:30,374 Ei, d� o fora! 494 00:40:33,888 --> 00:40:36,356 Livro. 495 00:40:38,059 --> 00:40:39,617 Venha para a mam�e. 496 00:40:39,727 --> 00:40:43,891 - Acho que n�o! - Thackery Binx, felino nojento! 497 00:40:43,998 --> 00:40:46,228 - Ainda est�s vivo? - E esperando por voc�. 498 00:40:46,334 --> 00:40:48,666 Esperaste em v�o. 499 00:40:48,770 --> 00:40:51,000 E tu falhar�s em salvar teus amigos... 500 00:40:51,105 --> 00:40:53,403 assim como falhaste em salvar tua irm�! 501 00:40:55,043 --> 00:40:56,670 Agarre o livro! 502 00:41:11,192 --> 00:41:12,625 N�o podem nos tocar aqui, certo? 503 00:41:12,727 --> 00:41:14,592 Bem, elas n�o podem. 504 00:41:16,230 --> 00:41:17,788 N�o gostei da maneira como voc� disse isso. 505 00:41:17,899 --> 00:41:20,424 Amante infiel, h� muito morto e inerme... 506 00:41:20,535 --> 00:41:22,867 profundamente adormecido em teu leito de verme... 507 00:41:22,971 --> 00:41:25,701 Mexa teus p�s, teus olhos a abrir... 508 00:41:25,807 --> 00:41:28,674 tor�a teus dedos para o c�u a seguir. 509 00:41:28,776 --> 00:41:31,540 A vida tem doce sabor. N�o te deixes intimidar. 510 00:41:31,646 --> 00:41:35,605 Ponha-te de p� sem temor, pois sou eu a mandar! 511 00:42:13,021 --> 00:42:14,079 Ol�, Billy. 512 00:42:15,423 --> 00:42:20,156 Pegue estas crian�as! Levante! Saia dessa cova! 513 00:42:20,261 --> 00:42:21,285 Mais r�pido! 514 00:42:30,805 --> 00:42:32,238 Aqui! 515 00:42:44,385 --> 00:42:45,317 Isso! 516 00:42:58,699 --> 00:43:00,530 Voc� est� bem? 517 00:43:00,635 --> 00:43:01,761 Mas que lugar � esse, Binx? 518 00:43:01,869 --> 00:43:03,769 - � a velha cripta de Salem. - Pegue o livro. 519 00:43:03,871 --> 00:43:06,601 Ela desemboca no esgoto e sobre para a rua. 520 00:43:08,042 --> 00:43:09,441 Que charme. 521 00:43:10,645 --> 00:43:12,408 N�o olhe para cima, Dani. 522 00:43:12,513 --> 00:43:14,208 N�o se preocupe, n�o olharei. 523 00:43:14,315 --> 00:43:17,409 Relaxe. H� anos venho ca�ando ratos aqui. 524 00:43:17,518 --> 00:43:18,610 Ratos? 525 00:43:22,857 --> 00:43:26,156 Queijo e casca! Ele perdeu a cabe�a! 526 00:43:26,260 --> 00:43:28,228 Maldito Thackery Binx. 527 00:43:28,329 --> 00:43:31,230 Maldito! Billy, para que lado foram? 528 00:43:32,667 --> 00:43:34,601 Billy, escute. 529 00:43:34,702 --> 00:43:37,398 Siga aquelas crian�as, seu museu de vermes! 530 00:43:37,505 --> 00:43:40,565 Recupere o meu livro! Depois junte-se � n�s. 531 00:43:40,675 --> 00:43:42,802 Estaremos prontas para eles. 532 00:43:42,910 --> 00:43:46,402 Pare de me encarar! Mexa-se! Entre naquele buraco! 533 00:43:46,514 --> 00:43:48,414 Maldi��o, dupla maldi��o! 534 00:43:48,516 --> 00:43:50,177 Vassoura, avante! 535 00:43:52,053 --> 00:43:53,418 Por aqui. 536 00:44:03,631 --> 00:44:07,692 Eles est�o aqui. Tenho certeza. Mas onde est�o? 537 00:44:07,802 --> 00:44:10,066 Fareje-os, Mary. 538 00:44:12,273 --> 00:44:15,674 N�o posso, est�o muito longe. Eu os perdi. 539 00:44:16,811 --> 00:44:20,770 Farei ligas com suas entranhas. Raios os partam! 540 00:44:20,882 --> 00:44:23,783 Muito bem. Passaremos a perna neles. 541 00:44:23,885 --> 00:44:27,252 Quando Billy voltar com o livro, estaremos preparadas. 542 00:44:29,724 --> 00:44:31,658 Vamos coletar crian�as. 543 00:44:31,759 --> 00:44:33,056 Por qu�? 544 00:44:34,262 --> 00:44:37,459 Porque, sua bufona, queremos viver eternamente... 545 00:44:37,565 --> 00:44:38,964 e n�o s� at� amanh�. 546 00:44:39,066 --> 00:44:42,160 Quanto mais crian�as sugarmos, mais tempo viveremos! 547 00:44:42,270 --> 00:44:43,294 Certo! 548 00:44:43,404 --> 00:44:45,497 - Voemos, ent�o. - Esperem! 549 00:44:45,606 --> 00:44:46,800 Irm�s. 550 00:44:46,908 --> 00:44:48,671 Eu tive uma id�ia. 551 00:44:48,776 --> 00:44:53,645 Como esta noite ser� das mais medonhas e tensas... 552 00:44:53,748 --> 00:44:56,581 sugiro que formemos um c�rculo calmante. 553 00:44:56,684 --> 00:44:57,844 Eu estou calma! 554 00:44:57,952 --> 00:45:03,481 Irm�, n�o est�s sendo honesta contigo mesma, n�o �? 555 00:45:03,591 --> 00:45:05,650 Venha. 556 00:45:05,760 --> 00:45:07,728 D�-me um sorriso. 557 00:45:18,339 --> 00:45:20,500 Venham. N�o falta muito. 558 00:45:20,608 --> 00:45:23,873 Vamos ver. Por onde? Por aqui! 559 00:45:24,212 --> 00:45:26,237 Enfoque pensamentos calmantes. 560 00:45:26,347 --> 00:45:31,182 Morcegos r�bidos. Peste negra. A torta de escorpi�o da mam�e. 561 00:45:31,285 --> 00:45:32,980 Mam�e! 562 00:45:36,724 --> 00:45:38,191 "Linha de Transporte Salem" 563 00:45:40,394 --> 00:45:44,353 Bomba, bomba, mas que pitomba! 564 00:45:44,465 --> 00:45:46,865 Diga-me, amigo. O que � esta engenhoca? 565 00:45:46,968 --> 00:45:49,869 Eu chamo de... �nibus. 566 00:45:49,971 --> 00:45:51,336 Um �nibus. 567 00:45:52,306 --> 00:45:53,534 E o seu prop�sito? 568 00:45:53,641 --> 00:45:55,734 Transportar criaturas magn�ficas, tais como voc�s... 569 00:45:55,843 --> 00:45:59,142 aos seus desejos mais proibidos. 570 00:46:00,848 --> 00:46:02,873 Bem, imagine... 571 00:46:02,984 --> 00:46:04,645 n�s desejamos... 572 00:46:05,820 --> 00:46:06,878 crian�as. 573 00:46:06,988 --> 00:46:10,822 Posso demorar um pouco, mas n�o vejo nenhum problema. 574 00:46:10,925 --> 00:46:13,519 - Subam a bordo. - Maravilha. 575 00:46:15,997 --> 00:46:17,658 Obrigada. 576 00:46:20,768 --> 00:46:24,704 Eu preciso de um saco de gelo. Voc�s est�o me dando febre. 577 00:46:28,676 --> 00:46:30,303 Vai, Binx. 578 00:46:42,189 --> 00:46:43,918 Sobre a escada. 579 00:46:45,760 --> 00:46:47,250 Vamos. 580 00:46:47,361 --> 00:46:48,692 Tenha cuidado. 581 00:46:48,796 --> 00:46:53,324 Docinho,j� lhe disseram que voc� � um col�rio? 582 00:47:00,207 --> 00:47:01,697 Binx, cuidado! 583 00:47:02,710 --> 00:47:04,075 Quebra-molas! 584 00:47:05,646 --> 00:47:07,136 Binx! 585 00:47:07,248 --> 00:47:08,909 Quebra-molas! 586 00:47:12,153 --> 00:47:13,177 Oh, meu Deus! 587 00:47:16,390 --> 00:47:17,880 � tudo minha culpa. 588 00:47:19,160 --> 00:47:21,355 Max, n�o � sua culpa. 589 00:47:26,734 --> 00:47:28,133 Olhe. 590 00:47:31,639 --> 00:47:33,470 Odeio quando isso acontece. 591 00:47:34,442 --> 00:47:35,966 O qu�? 592 00:47:36,077 --> 00:47:39,569 J� disse que n�o posso morrer. Dani, voc� est� bem? 593 00:47:40,581 --> 00:47:41,605 Ent�o, vamos em frente! 594 00:47:43,084 --> 00:47:45,712 Pare! 595 00:47:48,489 --> 00:47:50,320 Sinto cheiro de crian�a. 596 00:47:50,424 --> 00:47:51,823 Maravilha. 597 00:47:51,926 --> 00:47:56,158 Docinho, n�o ganho seu telefone? Quer a minha rota? 598 00:47:56,263 --> 00:47:59,699 - Tu me odiarias pela manh�. - N�o, n�o 'odiareis' 599 00:47:59,800 --> 00:48:01,495 Acredite-me, odiarias. 600 00:48:01,602 --> 00:48:03,968 Corta onda. 601 00:48:04,839 --> 00:48:07,330 O que � isso, irm�s? 602 00:48:07,441 --> 00:48:09,671 Estranhos seres. 603 00:48:11,112 --> 00:48:14,377 Adeus, mortal do �nibus. 604 00:48:14,482 --> 00:48:16,882 Quem s�o eles? O que � isso? 605 00:48:16,984 --> 00:48:18,451 Duendes. 606 00:48:20,054 --> 00:48:21,419 Seja aben�oada. 607 00:48:25,659 --> 00:48:27,058 Basta. 608 00:48:27,161 --> 00:48:30,187 Irm�s, estou deveras confusa. 609 00:48:30,297 --> 00:48:34,199 Sinto cheiro de crian�as, mas n�o as vejo. 610 00:48:34,301 --> 00:48:35,928 Perdi meu poder! 611 00:48:36,036 --> 00:48:37,401 Basta, basta, basta! 612 00:48:37,505 --> 00:48:38,733 Desculpe. 613 00:48:38,839 --> 00:48:40,898 Somos bruxas. Somos m�s. 614 00:48:41,008 --> 00:48:44,034 O que mam�e diria se nos visse assim? 615 00:48:45,646 --> 00:48:47,273 Mam�e. 616 00:48:50,818 --> 00:48:52,445 Mestre! 617 00:48:55,389 --> 00:48:57,949 Que fantasias s�o essas? 618 00:48:59,493 --> 00:49:01,757 As irm�s Sanderson, acertei? 619 00:49:01,862 --> 00:49:04,888 - Ao seu dispor. - N�o as vejo h� s�culos. 620 00:49:04,999 --> 00:49:09,629 Mas, que diabos. Querem passar para a se��o de n�o fumantes? 621 00:49:11,272 --> 00:49:13,206 N�o acredito que seja ele. 622 00:49:14,341 --> 00:49:16,468 N�o pise no meu rabo. 623 00:49:19,847 --> 00:49:22,281 Policial, policial! 624 00:49:22,383 --> 00:49:23,782 Precisamos da sua ajuda. 625 00:49:23,884 --> 00:49:24,873 Qual � o problema? 626 00:49:26,020 --> 00:49:28,284 - Conte para ele. - Pode falar. 627 00:49:28,389 --> 00:49:33,554 Sabe, eu acabei de me mudar para c�. 628 00:49:35,362 --> 00:49:37,830 Ent�o, voc� entende, � o seguinte. 629 00:49:39,700 --> 00:49:43,295 Eu invadi a casa Sanderson e trouxe as bruxas de volta. 630 00:49:43,404 --> 00:49:45,167 Viu? Eu at� tenho o livro. 631 00:49:47,875 --> 00:49:49,342 Voc� acendeu a Vela da Chama Negra? 632 00:49:55,316 --> 00:49:56,613 Vamos. 633 00:49:56,717 --> 00:49:58,446 Vamos conversar na cal�ada. 634 00:50:01,288 --> 00:50:03,051 E ele � virgem. 635 00:50:10,564 --> 00:50:11,963 Venha c�. 636 00:50:14,502 --> 00:50:16,129 Voc� � virgem? 637 00:50:17,338 --> 00:50:18,805 �. 638 00:50:18,906 --> 00:50:20,806 S�rio? 639 00:50:20,908 --> 00:50:23,001 Olha, vou mandar tatuar na minha testa, est� bem? 640 00:50:23,110 --> 00:50:26,136 - Policial, n�o � um trote. - Ei! 641 00:50:26,247 --> 00:50:28,078 Eu coloco minha vida em risco por esta comunidade... 642 00:50:28,182 --> 00:50:29,979 e voc� me armam isso? 643 00:50:30,084 --> 00:50:31,745 Saiam daqui. 644 00:50:31,852 --> 00:50:33,786 E levem o gato junto. 645 00:50:38,425 --> 00:50:40,188 Qual � a gra�a, Eddie? 646 00:50:40,294 --> 00:50:43,127 Um bando de garotos tentou me passar um trote. 647 00:50:46,033 --> 00:50:48,160 Acharam que eu era um policial de verdade. 648 00:51:07,021 --> 00:51:09,581 Quero que conhe�am minha mulherzinha. 649 00:51:10,791 --> 00:51:12,554 Ele tem uma mulherzinha. 650 00:51:12,660 --> 00:51:14,423 Soa delicioso. 651 00:51:16,630 --> 00:51:19,064 Minha face de pet�nia. 652 00:51:19,166 --> 00:51:22,761 Quer largar o controle remoto? Temos companhia. 653 00:51:24,538 --> 00:51:28,372 Irm�s, Sat� casou-se com Medusa. Viram as cobras no cabelo dela? 654 00:51:28,475 --> 00:51:30,773 Eu n�o quero brincadeiras. 655 00:51:33,380 --> 00:51:36,543 Minhas tr�s bruxas favoritas. 656 00:51:36,650 --> 00:51:39,380 Voc�s n�o est�o meio velhas para doces ou travessuras? 657 00:51:39,486 --> 00:51:43,217 Estaremos jovens pela manh�. 658 00:51:43,324 --> 00:51:45,622 �, claro. Eu tamb�m. 659 00:51:47,394 --> 00:51:48,884 Com licen�a. 660 00:51:52,733 --> 00:51:56,134 Que vassouras maneiras! 661 00:52:02,009 --> 00:52:05,342 Esque�am as crian�as. Vou servi-las do meu caldeir�o. 662 00:52:05,446 --> 00:52:06,504 Para voc�. 663 00:52:06,614 --> 00:52:09,583 Mestre, eu vos agrade�o. Mas e o livro? 664 00:52:09,683 --> 00:52:13,141 Falamos do livro depois. Mary, agarre. 665 00:52:15,222 --> 00:52:17,213 Podia jogar no fundo de campo. 666 00:52:18,692 --> 00:52:22,389 Mestre, dan�arias comigo? 667 00:52:23,530 --> 00:52:25,361 "Um C�o Podre Vive Aqui" 668 00:52:25,466 --> 00:52:29,368 Olhai! Uma c�mara de torturas! 669 00:52:39,413 --> 00:52:43,076 Harry, eu perdi dois quilos de acordo com a balan�a... 670 00:52:44,885 --> 00:52:46,045 Mestre. 671 00:52:50,090 --> 00:52:54,220 Muito bem, chega. A festa acabou! 672 00:52:54,328 --> 00:52:55,955 Saiam da minha casa! 673 00:52:56,830 --> 00:53:00,288 Saiam daqui. Fora da minha casa! 674 00:53:00,401 --> 00:53:03,495 - Calma, pudinzinho. - Dane-se, Sat�. 675 00:53:03,604 --> 00:53:08,132 Tu n�o deves falar com o Mestre de tal maneira. 676 00:53:08,242 --> 00:53:09,834 Elas me chamam de "Mestre". 677 00:53:09,943 --> 00:53:11,968 Espere para ver do que eu vou lhe chamar! 678 00:53:12,079 --> 00:53:16,413 Cara azeda, pegue seu chocolate e se mande da minha casa! 679 00:53:18,018 --> 00:53:19,713 Force-nos. 680 00:53:22,089 --> 00:53:23,681 Benzinho. 681 00:53:23,791 --> 00:53:26,658 Ralph, atr�s delas! 682 00:53:36,103 --> 00:53:37,092 Minha vassoura. 683 00:53:37,204 --> 00:53:38,728 - Minha vassoura. - Minha vassoura. 684 00:53:38,839 --> 00:53:41,330 Surrupiada. Maldi��o! 685 00:53:42,710 --> 00:53:46,840 Irm�s, vejam. Um dedo de homem coberto de chocolate. 686 00:53:49,483 --> 00:53:52,008 � um doce. Por que o Mestre nos daria doces? 687 00:53:52,119 --> 00:53:57,022 Porque n�o � o nosso Mestre, e estes n�o s�o duendes. Viram? 688 00:53:57,124 --> 00:54:01,584 - Qual �, meu! - Uma crian�a. 689 00:54:01,695 --> 00:54:03,185 Suas esquisitas! 690 00:54:03,297 --> 00:54:04,286 Esquisitas. 691 00:54:04,398 --> 00:54:05,695 Irm�s! 692 00:54:05,799 --> 00:54:08,768 A Noite de Todos os Santos tornou-se ocasi�o de festejos... 693 00:54:08,869 --> 00:54:11,804 quando crian�as vestem fantasias e correm em del�rio. 694 00:54:11,905 --> 00:54:15,534 Del�rio, del�rio, del�rio! 695 00:54:15,642 --> 00:54:18,202 Winnie, s� uma crian�a. 696 00:54:18,312 --> 00:54:23,272 �timo. Como vamos encontrar meus pais nesse lugar? 697 00:54:38,065 --> 00:54:41,000 Corra os dedos pelo meu cabelo 698 00:54:41,101 --> 00:54:43,501 Com aquele olhar provocante 699 00:54:43,604 --> 00:54:46,573 Que desnuda minha consci�ncia 700 00:54:46,673 --> 00:54:48,937 � bruxaria 701 00:54:49,042 --> 00:54:51,010 Vou procurar a mam�e. 702 00:55:03,690 --> 00:55:04,679 Pai. 703 00:55:04,792 --> 00:55:08,523 N�o sou seu pai. Sou o "Pai-cula." 704 00:55:08,629 --> 00:55:13,362 Minha nossa, quem ser� essa charmosa doadora de sangue? 705 00:55:13,467 --> 00:55:16,300 Pai! Algo terr�vel aconteceu. 706 00:55:16,403 --> 00:55:18,667 - Com a Dani? O que houve? - N�o, a Dani est� bem. 707 00:55:18,772 --> 00:55:21,536 �timo. Com licen�a. Vem c�. 708 00:55:25,779 --> 00:55:27,246 M�e? 709 00:55:32,286 --> 00:55:33,548 M�e? 710 00:55:35,389 --> 00:55:37,983 Do que voc� se fantasiou? 711 00:55:38,091 --> 00:55:39,456 Madonna. 712 00:55:40,761 --> 00:55:42,456 Bem, voc� sabe. 713 00:55:42,563 --> 00:55:44,963 � �bvio. N�o acha? 714 00:55:45,065 --> 00:55:46,430 Desembucha, Max. 715 00:55:47,668 --> 00:55:49,465 Olha, seja o que for, � s� me contar. 716 00:55:49,570 --> 00:55:51,561 - Vem c�. - O que �? 717 00:55:51,672 --> 00:55:53,731 Esse gato aqui � o Binx, certo? Ele fala. 718 00:55:53,841 --> 00:55:56,139 Meu irm�o � virgem e acendeu a Vela da Chama Negra. 719 00:55:56,243 --> 00:55:59,178 As bruxas voltaram � vida e est�o atr�s de n�s. 720 00:55:59,279 --> 00:56:01,213 Quantos doces voc� comeu, querida? 721 00:56:01,315 --> 00:56:03,681 M�e, n�o � overdose. Eu n�o dei nem uma mordida. 722 00:56:03,784 --> 00:56:07,982 S�o bruxas reais. Elas voam. V�o comer as crian�as de Salem. 723 00:56:09,089 --> 00:56:12,252 Est� bem. Vamos encontrar o seu pai. 724 00:56:19,633 --> 00:56:21,863 Deslizando por a�. 725 00:56:21,969 --> 00:56:23,630 Encontre-os. 726 00:56:25,873 --> 00:56:27,500 N�o h� bruxa mais encantadora 727 00:56:27,608 --> 00:56:29,405 Que voc� 728 00:56:30,611 --> 00:56:33,171 joguei um feiti�o em voc� 729 00:56:33,280 --> 00:56:36,875 E agora voc� � meu. 730 00:56:36,984 --> 00:56:39,384 Eu te amo, mas chega. 731 00:56:39,486 --> 00:56:42,387 Calma. N�o v� que � loucura? 732 00:56:42,489 --> 00:56:46,585 Max! Max! Elas est�o aqui! Est�o aqui! 733 00:56:48,195 --> 00:56:50,220 - Voc� os encontrou? - Desculpe. 734 00:56:50,330 --> 00:56:51,627 Saia daqui e encontre-os! 735 00:56:51,732 --> 00:56:53,199 N�o tem ningu�m aqui, querido. 736 00:56:53,300 --> 00:56:56,201 - Segure para mim. - Onde voc� vai? 737 00:56:57,404 --> 00:56:58,598 Sarah! 738 00:57:02,209 --> 00:57:04,609 Venha c�. Voc� os encontrou? 739 00:57:04,711 --> 00:57:05,803 Encontrei quem? 740 00:57:08,682 --> 00:57:11,207 - Pare a m�sica. - Cara, estou no meio da can��o! 741 00:57:11,318 --> 00:57:13,309 � uma emerg�ncia. S� um minuto.. 742 00:57:14,588 --> 00:57:16,749 Podem prestar aten��o, por favor? 743 00:57:16,857 --> 00:57:18,950 N�o, ele est� agitando o pessoal. 744 00:57:19,059 --> 00:57:21,789 - Seus filhos est�o em perigo. - O que significa isso? 745 00:57:21,895 --> 00:57:24,830 H� trezentos anos, as irm�s Sanderson lan�avam feiti�os. 746 00:57:24,932 --> 00:57:27,162 Agora, retornaram das suas covas. 747 00:57:28,769 --> 00:57:30,760 Estou falando s�rio. N�o � uma piada. 748 00:57:30,871 --> 00:57:32,429 Muito bem. Isso foi longe demais. 749 00:57:32,539 --> 00:57:36,600 Eu sei que aprece idiota, mas elas est�o aqui. 750 00:57:36,710 --> 00:57:38,575 Est�o bem ali. 751 00:57:43,216 --> 00:57:44,877 Obrigada, Max... 752 00:57:46,954 --> 00:57:50,151 pela maravilhosa apresenta��o. 753 00:57:51,892 --> 00:57:54,827 Joguei um feiti�o em voc� 754 00:57:56,029 --> 00:57:58,395 E agora � meu 755 00:58:00,133 --> 00:58:04,433 N�o pode impedir o que fa�o 756 00:58:04,538 --> 00:58:06,438 N�o estou mentindo 757 00:58:06,540 --> 00:58:09,532 N�o! N�o! N�o escutem! 758 00:58:09,643 --> 00:58:13,807 Fazem 300 anos Exatamente nesse dia 759 00:58:13,914 --> 00:58:16,144 Agora a bruxa voltou 760 00:58:16,249 --> 00:58:19,844 Com terr�veis conseq��ncias 761 00:58:19,953 --> 00:58:23,480 joguei um feiti�o em voc� 762 00:58:23,590 --> 00:58:25,649 Boa piada. Feliz Dia das Bruxas. Muito obrigado. 763 00:58:25,759 --> 00:58:27,158 - N�o, eu estou falando s�rio. - T� bem, t� bem 764 00:58:27,260 --> 00:58:29,524 Precisa acreditar em mim! 765 00:58:29,629 --> 00:58:31,859 E agora � meu 766 00:58:31,965 --> 00:58:34,559 Legal! Vamos l�, pessoal. 767 00:58:36,336 --> 00:58:38,827 Ol�, Salem! 768 00:58:38,939 --> 00:58:42,067 Meu nome � Winifred. Qual � o seu? 769 00:58:42,175 --> 00:58:44,541 Joguei um feiti�o em voc� 770 00:58:44,644 --> 00:58:46,236 E agora voc� se foi 771 00:58:46,346 --> 00:58:48,337 Foi, foi, foi At� logo 772 00:58:48,448 --> 00:58:50,814 Minha praga caiu sobre voc� 773 00:58:50,917 --> 00:58:52,714 E ela era forte 774 00:58:52,819 --> 00:58:54,878 T�o forte, t�o forte, t�o forte 775 00:58:54,988 --> 00:58:58,048 Suas vidinhas miser�veis Foram amaldi�oadas 776 00:58:58,158 --> 00:59:01,184 Porque de todas as bruxas Eu sou a pior 777 00:59:01,294 --> 00:59:05,731 joguei um feiti�o em voc� E agora � meu 778 00:59:05,832 --> 00:59:07,094 Binx, cad� voc�? 779 00:59:08,468 --> 00:59:10,459 Cuidado, cuidado 780 00:59:14,174 --> 00:59:15,732 Se n�o acredita 781 00:59:15,842 --> 00:59:17,935 � melhor ser supersticioso 782 00:59:18,045 --> 00:59:20,536 - M�e, pai. Ainda bem. - Max, �timo show! 783 00:59:20,647 --> 00:59:21,944 Cubram seus ouvidos! 784 00:59:22,049 --> 00:59:23,812 Joguei um feiti�o em voc� 785 00:59:29,623 --> 00:59:31,284 Queria ter trazido a c�mera. 786 00:59:31,391 --> 00:59:35,452 Eu digo, fora e que vergonha V�, baby, ca�a morto 787 00:59:43,470 --> 00:59:46,462 Diga adeusinho 788 00:59:49,209 --> 00:59:50,801 Adeusinho 789 00:59:57,350 --> 01:00:01,309 Dancem, dancem, dancem at� a morte! 790 01:00:09,763 --> 01:00:11,492 Binx, venha! 791 01:00:20,006 --> 01:00:22,975 - Isso � muito ruim! - Max, que � isso. Calma. 792 01:00:23,076 --> 01:00:26,011 Leve a Dani para a sua casa e n�o a perca de vista. 793 01:00:26,113 --> 01:00:27,705 N�o vou largar voc�. 794 01:00:30,717 --> 01:00:33,049 Okei, pessoal, quem quer ir para a jacuzzi? 795 01:00:34,955 --> 01:00:37,355 Angelo. Que pena. 796 01:00:42,796 --> 01:00:43,854 Abaixem-se! 797 01:00:46,800 --> 01:00:48,290 Eu sinto cheiro... 798 01:00:48,401 --> 01:00:50,665 Winnie, sinto cheiro... 799 01:00:50,770 --> 01:00:52,328 Sinto cheiro de... 800 01:00:52,439 --> 01:00:54,100 Bacalhau novo. 801 01:00:54,207 --> 01:00:58,143 � encontrado em aluvi�es. Cozinhe com farinha de rosca... 802 01:00:58,245 --> 01:01:01,942 margarina ou azeite de oliva. Precisa cozinhar bem... 803 01:01:02,048 --> 01:01:03,538 ou o sabor fica muito... 804 01:01:18,165 --> 01:01:20,065 Tive uma id�ia. 805 01:01:22,435 --> 01:01:24,266 "Escola Secund�ria Jacob Bailey" 806 01:01:25,839 --> 01:01:27,466 Que lugar � este? 807 01:01:27,574 --> 01:01:29,303 Cheira a crian�as. 808 01:01:29,409 --> 01:01:32,037 � uma pris�o para crian�as. 809 01:01:40,487 --> 01:01:43,251 Bem-vindas ao Inferno da Escola Secund�ria. 810 01:01:43,356 --> 01:01:46,587 Eu serei seu anfitri�o, Boris Karloff J�nior. 811 01:01:52,265 --> 01:01:54,699 Est� na hora de apresentar nossas tr�s candidatas... 812 01:01:54,801 --> 01:01:59,534 Sarah, Mary e Winifred Sanderson. 813 01:01:59,639 --> 01:02:03,234 Andaram lendo algum bom livro de feiti�os recentemente? 814 01:02:04,211 --> 01:02:06,270 Bruxas em rastreio! 815 01:02:07,981 --> 01:02:09,608 Peguem-no! 816 01:02:12,485 --> 01:02:14,953 Ol�. Bem-vindo � biblioteca. 817 01:02:24,331 --> 01:02:26,492 Eu gostaria de pegar um livro. 818 01:02:32,706 --> 01:02:35,539 Qual � o tipo de livro que est� procurando? 819 01:02:42,816 --> 01:02:45,717 Estou procurando por um livro infantil. 820 01:02:54,361 --> 01:02:55,794 Desgra�ados! 821 01:02:58,164 --> 01:02:59,324 Fogo! 822 01:03:01,201 --> 01:03:02,463 Est� quente, est� quente! 823 01:03:09,676 --> 01:03:12,406 Adeus, Winifred Sanderson! 824 01:03:36,736 --> 01:03:38,260 Conseguimos, Binx. 825 01:03:38,371 --> 01:03:39,770 N�s as detemos. 826 01:03:39,873 --> 01:03:43,309 H� 300 anos, eu quero fazer isso... 827 01:03:43,410 --> 01:03:45,344 desde que levaram a Emily. 828 01:03:49,449 --> 01:03:51,849 Sente falta dela, n�o �? 829 01:03:51,951 --> 01:03:55,819 N�o pode continuar se culpando. Isso aconteceu h� muito tempo. 830 01:03:55,922 --> 01:03:58,288 Cuide bem da Dani, Max. 831 01:03:58,391 --> 01:04:00,450 Voc� nunca saber� como ela � preciosa... 832 01:04:00,560 --> 01:04:03,051 at� a perder. 833 01:04:07,801 --> 01:04:09,029 Ei, Binx! 834 01:04:09,135 --> 01:04:11,194 Onde voc� pensa que vai? 835 01:04:12,405 --> 01:04:15,340 Agora voc� � um Dennison, amigo. � um de n�s. 836 01:04:15,442 --> 01:04:17,637 Venha, Binx. Vamos para casa. 837 01:04:17,744 --> 01:04:19,609 Casa. 838 01:04:21,815 --> 01:04:23,442 Casa. 839 01:04:30,190 --> 01:04:33,182 Mam�e? Papai? 840 01:04:33,293 --> 01:04:36,922 Temos um novo gato. M�e? 841 01:04:38,431 --> 01:04:41,298 Acho que ainda est�o na festa. Entre. 842 01:04:51,211 --> 01:04:53,441 Agora voc� � meu gatinho. 843 01:04:53,546 --> 01:04:55,673 Vai ganhar leite e atum todos os dias... 844 01:04:55,782 --> 01:04:57,841 e s� vai ca�ar ratos por divers�o. 845 01:04:57,951 --> 01:05:01,443 Vou virar um gato dom�stico gordo, in�til e satisfeito. 846 01:05:02,622 --> 01:05:04,590 Pode apostar nisso. 847 01:05:07,861 --> 01:05:08,953 Sabe, Binx... 848 01:05:09,062 --> 01:05:11,758 cuidarei de voc� para sempre. 849 01:05:11,865 --> 01:05:14,459 Meus filhos v�o cuidar de voc� tamb�m. 850 01:05:14,567 --> 01:05:18,799 E os filhos deles, e os filhos dos filhos. 851 01:05:20,006 --> 01:05:22,133 Para sempre... 852 01:05:22,242 --> 01:05:24,472 e sempre... 853 01:05:51,404 --> 01:05:55,534 Ol�. Eu quero o meu livro. 854 01:06:02,849 --> 01:06:06,250 - Quer arrebentar umas ab�boras? - N�o. 855 01:06:06,352 --> 01:06:09,480 Quer espiar pelas janelas para ver as gatas se despirem? 856 01:06:09,589 --> 01:06:12,524 S�o 3 da manh�. J� est�o despidas. 857 01:06:15,895 --> 01:06:17,453 Ent�o pense em alguma coisa. 858 01:06:17,564 --> 01:06:19,327 Eu n�o estou passando bem. 859 01:06:19,432 --> 01:06:22,424 � porque voc� comeu doces demais, seu porcalh�o! 860 01:06:29,576 --> 01:06:31,373 Ei! Bruxa! 861 01:06:31,478 --> 01:06:33,378 Tire o focinho do meu t�nis. 862 01:06:34,781 --> 01:06:37,306 Menino errado. Desculpe, Winnie. 863 01:06:37,417 --> 01:06:42,116 Por que eu fui amaldi�oada com irm�s t�o idiotas? 864 01:06:43,289 --> 01:06:46,122 Foi sorte, eu acho. 865 01:06:46,226 --> 01:06:48,626 Cara, sempre s�o as mocr�ias mais feias... 866 01:06:48,728 --> 01:06:53,495 que ficam at� tarde. 867 01:06:53,600 --> 01:06:54,897 Mocr�ias? 868 01:06:56,336 --> 01:06:57,997 N�o temos muito tempo. 869 01:06:58,104 --> 01:07:01,540 Recriaremos a po��o de mem�ria. 870 01:07:01,641 --> 01:07:02,733 Tire a gente daqui. 871 01:07:02,842 --> 01:07:04,571 �, estamos arrependidos. 872 01:07:04,677 --> 01:07:06,372 Voc�s s�o umas gatinhas. 873 01:07:06,479 --> 01:07:07,446 Quieto! 874 01:07:08,648 --> 01:07:10,240 Eu preciso pensar. 875 01:07:12,418 --> 01:07:17,355 Lembre, Winnie, lembre. 876 01:07:17,457 --> 01:07:19,186 Lembrei! 877 01:07:19,292 --> 01:07:22,022 Eu estava aqui, e o livro ali. Voc�, Mary, voc� estava l�. 878 01:07:22,128 --> 01:07:25,097 Sarah, voc� estava nos fundos, dan�ando idioticamente. 879 01:07:25,198 --> 01:07:28,690 E o livro disse... lembro-me como se fora ontem... 880 01:07:28,801 --> 01:07:32,532 gotas de pus e um ded�o de cad�ver. 881 01:07:32,639 --> 01:07:33,867 Ded�o de cad�ver! 882 01:07:33,973 --> 01:07:34,997 Ela est� tentando se concentrar. 883 01:07:35,108 --> 01:07:38,236 N�o, era o polegar. 884 01:07:38,344 --> 01:07:41,871 Ou seria o chaveiro? Ou ent�o o traseiro. 885 01:07:41,981 --> 01:07:43,539 Soa parecido com... 886 01:07:43,650 --> 01:07:45,413 "Braseiro." "Catameiro!" 887 01:07:47,020 --> 01:07:48,851 O catameiro do cad�ver! 888 01:07:48,955 --> 01:07:51,617 N�o existe a palavra catameiro. 889 01:07:51,724 --> 01:07:53,385 - Tem raz�o. - Tenho? 890 01:07:53,493 --> 01:07:56,519 N�o adianta. N�o lembro dos ingredientes. 891 01:07:58,131 --> 01:08:00,326 Preciso do meu livro! 892 01:08:04,170 --> 01:08:06,138 Deixe-o em paz! 893 01:08:06,239 --> 01:08:08,503 Eu vou vomitar! 894 01:08:10,043 --> 01:08:12,807 Livro! 895 01:08:12,912 --> 01:08:16,939 Volte para casa ou d� um sinal. 896 01:08:41,341 --> 01:08:45,971 Oh, nossa! S�o 5 da manh�. Meus pais v�o me matar! 897 01:08:47,180 --> 01:08:48,545 Eu tenho de ir. 898 01:08:49,882 --> 01:08:51,907 Eu queria que ficasse. 899 01:08:57,056 --> 01:08:59,183 Coitado do Binx. 900 01:08:59,292 --> 01:09:02,193 �, coitado do Binx. 901 01:09:04,030 --> 01:09:05,361 Devemos muito � ele. 902 01:09:08,201 --> 01:09:12,160 Podemos encontrar uma forma de ajud�-lo? 903 01:09:14,574 --> 01:09:16,064 O livro. 904 01:09:17,410 --> 01:09:20,038 As bruxas o usaram para jogar o feiti�o. 905 01:09:20,146 --> 01:09:22,376 Talvez ele tenha uma maneira de retirar o encanto. 906 01:09:24,617 --> 01:09:27,279 Eu n�o sei. O Binx disse para n�o abrir. 907 01:09:28,721 --> 01:09:31,747 As bruxas est�o mortas. Que mal pode haver? 908 01:09:37,930 --> 01:09:39,397 Mas tenha cuidado. 909 01:09:39,499 --> 01:09:40,932 Eu terei. 910 01:09:42,168 --> 01:09:43,430 Segure a minha m�o. 911 01:09:48,908 --> 01:09:50,375 At� agora, nada de estranho. 912 01:09:55,481 --> 01:09:58,712 Quer me bater? Isso animaria voc�? 913 01:10:02,088 --> 01:10:05,319 � o fim. Eu sinto que �. 914 01:10:05,425 --> 01:10:07,484 Estamos condenadas. 915 01:10:07,593 --> 01:10:11,222 Eu sinto o frio h�lito da morte em meu pesco�o. 916 01:10:13,099 --> 01:10:17,536 Leve-me at� a janela. Quero dizer adeus. 917 01:10:17,637 --> 01:10:20,504 Adeus. Adeus, mundo cruel. 918 01:10:21,641 --> 01:10:23,768 Adeus, vida. 919 01:10:23,876 --> 01:10:25,138 Adeus, adeus. 920 01:10:26,679 --> 01:10:28,442 Adeus a tudo isso. 921 01:10:31,050 --> 01:10:32,449 Irm�! Repare! 922 01:10:32,552 --> 01:10:36,454 Eles o abriram!Justo quando o nosso tempo se esgotava! 923 01:10:36,556 --> 01:10:39,024 Venha. Vamos voar! 924 01:10:39,826 --> 01:10:41,418 Em cima do qu�? 925 01:10:53,005 --> 01:10:55,599 Pela noite. 926 01:11:09,922 --> 01:11:11,389 Winnie? 927 01:11:14,026 --> 01:11:16,460 Vassoura, avante! 928 01:11:23,102 --> 01:11:25,570 Preste aten��o. 929 01:11:25,671 --> 01:11:30,802 "S� um c�rculo de sal proteger� tuas v�timas contra teu poder." 930 01:11:39,018 --> 01:11:41,486 - S� quer�amos ajudar. - N�o ajude! 931 01:11:41,587 --> 01:11:44,681 Nada de bom sair� desse livro. Entendeu? 932 01:11:56,903 --> 01:11:58,530 Est� na hora de irmos. 933 01:12:09,882 --> 01:12:11,907 Mam�e? Papai? 934 01:12:16,422 --> 01:12:19,152 Ainda n�o chegaram. Isso � estranho. 935 01:12:19,258 --> 01:12:22,489 Devem estar se divertindo muito. 936 01:12:22,595 --> 01:12:25,462 Eu n�o sei. H� algo errado. 937 01:12:25,565 --> 01:12:29,194 Eu me sentiria mais segura se tivesse sal. 938 01:12:43,783 --> 01:12:44,772 Sal. 939 01:12:49,355 --> 01:12:51,414 O que diz a�? 940 01:12:51,524 --> 01:12:55,221 Diz, "Crie um c�rculo de sal para proteger-se de zumbis... 941 01:12:55,328 --> 01:12:57,660 bruxas e antigos namorados". 942 01:12:57,763 --> 01:12:59,924 E que tal novos namorados? 943 01:13:09,542 --> 01:13:10,770 Dani! 944 01:13:14,113 --> 01:13:15,603 Dani! 945 01:13:24,023 --> 01:13:25,786 Max, o livro sumiu. 946 01:13:27,126 --> 01:13:29,253 Eu disse que tem alguma coisa estranha. 947 01:13:32,331 --> 01:13:34,799 - Dani, acorde. - Doce ou travessura! 948 01:13:36,135 --> 01:13:37,796 - Procurando por isso? - Ou isso? 949 01:13:45,244 --> 01:13:46,506 O garoto foi abatido. 950 01:13:49,715 --> 01:13:50,613 Sal. 951 01:13:52,718 --> 01:13:55,016 Mas que bruxa branca mais espertinha. 952 01:13:55,988 --> 01:13:57,216 Mas n�o salvar�s teus amigos. 953 01:13:57,323 --> 01:13:59,757 Venham, irm�s. 954 01:13:59,859 --> 01:14:04,023 A m�gica da vela est� acabando. O alvorecer se aproxima. 955 01:14:08,501 --> 01:14:10,401 Me solte! 956 01:14:10,503 --> 01:14:12,471 Ponha-me no ch�o! 957 01:14:35,628 --> 01:14:36,822 Voc� est� bem? 958 01:14:36,929 --> 01:14:39,397 - Venha. Levante. - Onde est� a Dani? 959 01:14:39,532 --> 01:14:42,023 Use tua voz, Sarah. 960 01:14:42,134 --> 01:14:47,094 Ocupe o c�u a voar, para os pirralhos a morte encontrar. 961 01:14:51,777 --> 01:14:54,974 Venha, criancinha 962 01:14:55,081 --> 01:14:59,211 Para longe vou te levar 963 01:14:59,318 --> 01:15:02,310 Para uma terra 964 01:15:02,421 --> 01:15:06,983 De encantamentos 965 01:15:07,093 --> 01:15:10,529 Venha, criancinha 966 01:15:10,629 --> 01:15:14,565 � hora de brincar 967 01:15:14,667 --> 01:15:18,194 Aqui no meu jardim 968 01:15:18,304 --> 01:15:22,536 De m�gica 969 01:15:29,181 --> 01:15:30,580 Dani? 970 01:15:38,791 --> 01:15:42,488 Ei, garotos! N�o prestem aten��o nela! 971 01:15:42,595 --> 01:15:44,825 Ei, voc� a�! 972 01:15:44,930 --> 01:15:47,797 - N�o escute. - Max, eu entendi tudo. 973 01:15:48,467 --> 01:15:49,661 O que? 974 01:15:49,769 --> 01:15:51,669 Winifred disse... 975 01:15:51,771 --> 01:15:54,205 "A m�gica da vela est� acabando"... 976 01:15:54,306 --> 01:15:56,706 e "O alvorecer se aproxima". 977 01:15:56,809 --> 01:16:00,939 A Vela da Chama Negra as trouxe de volta s� por uma noite. 978 01:16:01,047 --> 01:16:04,039 A n�o ser que roubem as vidas das crian�as... 979 01:16:04,150 --> 01:16:06,641 quando o sol nascer, elas viram p�. 980 01:16:07,720 --> 01:16:10,382 E como podemos apressar o nascer do sol? 981 01:16:10,489 --> 01:16:12,116 Elas levaram a Dani. 982 01:16:13,826 --> 01:16:15,691 Precisamos de um milagre. 983 01:16:34,013 --> 01:16:36,379 As crian�as est�o a caminho. 984 01:16:36,482 --> 01:16:39,144 Bom trabalho, irm� Sarah. 985 01:16:44,223 --> 01:16:45,952 Deixe-me sair daqui! 986 01:16:48,260 --> 01:16:50,490 Apresse-se, mas tome cuidado. 987 01:16:50,596 --> 01:16:55,295 Vamos. Saiam do caminho. Andem. 988 01:16:59,038 --> 01:17:00,403 Eu vou vomitar. 989 01:17:00,506 --> 01:17:03,907 - Abra a boca. - Chega de doces, por favor! 990 01:17:04,009 --> 01:17:07,740 Em breve as vidas de teus amigos ser�o minhas... 991 01:17:07,847 --> 01:17:10,441 e serei jovem e bela para sempre. 992 01:17:10,549 --> 01:17:14,747 N�o importa se � jovem ou velha. Voc� vendeu a sua alma. 993 01:17:14,854 --> 01:17:18,187 � a coisa mais feia que j� existiu e sabe disso! 994 01:17:20,259 --> 01:17:23,353 Ser� a primeira a morrer. 995 01:17:34,607 --> 01:17:37,337 "Museu Fechado Para Reformas - Obrigado" 996 01:17:45,050 --> 01:17:47,951 - Pronto. Abra a sua boca. - Com prazer. 997 01:17:48,053 --> 01:17:49,020 N�o beba isso! 998 01:17:49,121 --> 01:17:50,554 Cale a boca! 999 01:17:50,656 --> 01:17:52,055 Abra a boca. 1000 01:17:52,158 --> 01:17:53,056 Abra. 1001 01:17:53,159 --> 01:17:55,787 Ai! Ela me mordeu! 1002 01:18:00,399 --> 01:18:01,889 Prepare-se para morrer! 1003 01:18:02,001 --> 01:18:03,025 De novo. 1004 01:18:03,135 --> 01:18:05,865 Voc�! Voc� n�o tem poderes aqui, seu tolo! 1005 01:18:05,971 --> 01:18:07,029 Hollywood! 1006 01:18:07,139 --> 01:18:10,131 Talvez n�o! Mas h� um poder maior que a sua m�gica. 1007 01:18:10,242 --> 01:18:11,402 � o conhecimento. 1008 01:18:12,745 --> 01:18:14,235 E h� uma coisa que eu sei e voc� n�o sabe! 1009 01:18:16,582 --> 01:18:18,243 E o que �, mano? 1010 01:18:19,785 --> 01:18:22,049 Hor�rio de ver�o. 1011 01:18:32,831 --> 01:18:34,230 Max, me tire daqui! 1012 01:18:34,333 --> 01:18:35,425 O sol! 1013 01:18:38,704 --> 01:18:40,228 Isso d�i. 1014 01:18:42,708 --> 01:18:45,336 - Tudo bem, Binx. Eu o peguei. - Gato quente! Gato quente! 1015 01:18:45,444 --> 01:18:47,241 Tire-me daqui. 1016 01:18:49,481 --> 01:18:51,278 Socorro! Socorro! 1017 01:18:51,383 --> 01:18:53,749 Ei, Hollywood. Ajude a gente. 1018 01:18:58,057 --> 01:18:58,955 Sinistro. 1019 01:19:04,496 --> 01:19:05,724 Me tire daqui, cara. 1020 01:19:05,831 --> 01:19:07,992 Venha, Dani. Vamos embora! 1021 01:19:09,301 --> 01:19:12,464 Max, quero ver as bruxas virando poeira. 1022 01:19:14,907 --> 01:19:16,135 P� na estrada! 1023 01:19:35,194 --> 01:19:37,162 Eu estou viva. 1024 01:19:37,263 --> 01:19:39,424 Maldito garoto! Ele nos ludibriou novamente. 1025 01:19:39,531 --> 01:19:41,089 Tem raz�o. Voc� sempre tem raz�o. 1026 01:19:41,200 --> 01:19:42,895 � a minha maldi��o. 1027 01:19:43,002 --> 01:19:45,095 Isso, e voc�s duas. 1028 01:19:45,204 --> 01:19:47,729 Saiam de cima de mim, suas parvas! 1029 01:19:47,840 --> 01:19:50,172 Olhe. A vela est� no fim. 1030 01:19:50,276 --> 01:19:54,440 E a minha po��o. Minha linda po��o. 1031 01:19:54,546 --> 01:19:59,609 Olhe. S� restou o bastante para uma crian�a. 1032 01:19:59,718 --> 01:20:01,310 Pegue o frasco. 1033 01:20:02,955 --> 01:20:05,253 Vamos! Ande! 1034 01:20:05,357 --> 01:20:07,188 � alegria. Quanta sorte! 1035 01:20:07,293 --> 01:20:10,194 Isso � perfeito para aquela pirralha lourinha! 1036 01:20:10,296 --> 01:20:11,456 Temos uma crian�a. 1037 01:20:11,563 --> 01:20:12,530 Ele! 1038 01:20:13,399 --> 01:20:14,366 E olhe. 1039 01:20:14,466 --> 01:20:17,697 Est�o chegando mais crian�as. Podem entrar. 1040 01:20:19,204 --> 01:20:21,866 Faremos mais po��es... 1041 01:20:21,974 --> 01:20:23,635 porque temos o livro. 1042 01:20:23,742 --> 01:20:25,300 N�o temos tempo. 1043 01:20:25,411 --> 01:20:29,939 E eu quero aquela pirralha cara de rato que me chamou de... 1044 01:20:30,049 --> 01:20:31,983 Oh, n�o diga isso. Nem pense em dizer. 1045 01:20:32,084 --> 01:20:33,449 Feia? 1046 01:20:37,389 --> 01:20:39,482 Ela feriu meus sentimentos. 1047 01:20:39,591 --> 01:20:41,582 Ela nem me conhece. 1048 01:20:44,330 --> 01:20:46,298 E eu sempre quis ter filhos. 1049 01:20:46,398 --> 01:20:50,528 E agora eu terei... torrado! 1050 01:20:51,603 --> 01:20:54,231 P� na t�bua, Max. 1051 01:20:54,340 --> 01:20:55,432 Est�o nos seguindo? 1052 01:20:59,244 --> 01:21:00,211 �timo. 1053 01:21:09,288 --> 01:21:12,382 Encoste! Eu quero ver sua carteira de motorista. 1054 01:21:21,633 --> 01:21:23,601 Vai resistir � voz de pris�o? 1055 01:21:35,147 --> 01:21:36,739 R�pido! R�pido! 1056 01:21:38,784 --> 01:21:41,651 Vai, vai, vai! Ande! Mexa-se! 1057 01:21:46,825 --> 01:21:47,951 N�o. Espere, Dani! 1058 01:21:53,665 --> 01:21:54,597 Corra, Dani! Corra! 1059 01:21:57,569 --> 01:21:59,594 Billy. 1060 01:21:59,705 --> 01:22:01,696 Escute com aten��o: Mate-o se for preciso. 1061 01:22:01,807 --> 01:22:04,275 Mas traga-me aquela crian�a, a tal da Dani. 1062 01:22:04,376 --> 01:22:08,278 E agite-se, sua chaga p�trida e supurante! 1063 01:22:10,315 --> 01:22:12,943 N�o perca tempo. Obede�a logo. 1064 01:22:14,820 --> 01:22:16,253 Obede�a, agora. 1065 01:22:16,355 --> 01:22:20,291 Mate-o. Imediatamente! 1066 01:22:20,392 --> 01:22:21,791 Meretriz! 1067 01:22:23,328 --> 01:22:24,659 Rameira! 1068 01:22:24,763 --> 01:22:29,826 Dentu�a, montadora de vassoura, vaga-lume do inferno! 1069 01:22:31,837 --> 01:22:34,135 Esperei s�culos para dizer isso! 1070 01:22:34,239 --> 01:22:36,434 Diga o que disser. Mas n�o respire pro meu lado. 1071 01:22:36,542 --> 01:22:38,635 Billy! 1072 01:22:38,744 --> 01:22:43,306 Eu o matei, e matarei de novo, seu campon�s boca de verme! 1073 01:22:43,415 --> 01:22:47,010 Cuide da sua cabe�a! 1074 01:22:50,055 --> 01:22:51,113 Max, corra! 1075 01:22:51,223 --> 01:22:52,485 Saia da frente. 1076 01:22:52,591 --> 01:22:55,856 Espere! Espere! N�o. N�o! 1077 01:22:55,961 --> 01:22:57,826 Ele � um zumbi bonzinho. 1078 01:23:02,401 --> 01:23:05,928 Temos que aguentar at� o amanhecer. � a nossa �nica esperan�a. 1079 01:23:06,038 --> 01:23:07,062 Oi, Billy. 1080 01:23:13,712 --> 01:23:15,543 "Sal" 1081 01:23:19,318 --> 01:23:20,546 Estar� segura aqui. 1082 01:23:20,652 --> 01:23:22,279 Voc� est� bem, Dani? 1083 01:23:22,387 --> 01:23:24,048 Estou �tima. 1084 01:23:25,057 --> 01:23:26,820 Muito bem. 1085 01:23:26,925 --> 01:23:28,722 L� vamos n�s. 1086 01:23:41,406 --> 01:23:42,839 E l� v�m elas! 1087 01:23:42,941 --> 01:23:46,399 Billy, cuide da Dani. Max, Allison, espalhem-se! 1088 01:23:55,521 --> 01:23:58,388 Pela �ltima vez, prepare-se para a tua destrui��o! 1089 01:24:01,793 --> 01:24:03,317 Seu pestinha. 1090 01:24:03,428 --> 01:24:06,056 Eu j� me cansei de voc�. 1091 01:24:33,992 --> 01:24:35,459 V� para o inferno! 1092 01:24:35,561 --> 01:24:38,758 J� estive l�, obrigada. � um lugar ador�vel. 1093 01:25:02,220 --> 01:25:04,950 Billy, deixou cair isso. 1094 01:25:21,073 --> 01:25:22,870 At� logo, irm�ozinho. 1095 01:25:29,948 --> 01:25:32,917 Muito bem, destrambelhada. 1096 01:25:33,752 --> 01:25:35,686 Ag�ente firme, Dani! 1097 01:25:39,291 --> 01:25:41,885 Vai aprender a n�o me chamar de feia. 1098 01:25:42,961 --> 01:25:43,985 Abra a boca. 1099 01:25:44,096 --> 01:25:46,690 Abra a boca,j� mandei! 1100 01:25:47,599 --> 01:25:49,533 Raios o partam! 1101 01:25:55,073 --> 01:25:57,803 - D�-me o frasco. - Se n�o a soltar, eu o quebro. 1102 01:25:57,909 --> 01:25:59,376 Se o quebrar, ela morre! 1103 01:26:13,592 --> 01:26:15,287 Agora n�o tem escolha. 1104 01:26:15,394 --> 01:26:17,225 Precisa me pegar. 1105 01:26:24,169 --> 01:26:27,468 Que tolo, dando a tua vida... 1106 01:26:27,572 --> 01:26:29,403 pela de tua irm�. 1107 01:26:41,119 --> 01:26:42,416 Garoto! 1108 01:26:56,301 --> 01:26:58,326 Solo santificado! Solo santificado! 1109 01:26:58,437 --> 01:26:59,335 Irm�s! 1110 01:26:59,438 --> 01:27:01,929 Winnie, estou chegando! 1111 01:27:13,719 --> 01:27:17,280 Vou lhe dar uma li��o da qual nunca se esquecer�! 1112 01:27:18,156 --> 01:27:19,145 Sarah! 1113 01:27:35,407 --> 01:27:37,432 Soltem agora! 1114 01:28:29,094 --> 01:28:30,823 Livro! 1115 01:28:44,309 --> 01:28:45,606 Winnie! 1116 01:28:46,478 --> 01:28:47,502 Adeus. 1117 01:28:51,249 --> 01:28:53,046 Adeusinho. 1118 01:29:20,245 --> 01:29:21,576 Max! 1119 01:29:31,256 --> 01:29:32,621 Voc� est� bem? 1120 01:29:34,259 --> 01:29:35,920 �, acho que estou. 1121 01:29:37,629 --> 01:29:39,062 Voc� salvou a minha vida. 1122 01:29:39,164 --> 01:29:41,894 Eu tinha de salvar. Sou seu irm�o mais velho. 1123 01:29:42,000 --> 01:29:44,560 Eu te amo, cara de bob�o. 1124 01:29:44,669 --> 01:29:47,137 Eu te amo tamb�m. 1125 01:29:50,175 --> 01:29:51,904 Vamos. 1126 01:29:58,683 --> 01:30:01,846 Tchau, Billy. Tenha bons sonhos. 1127 01:30:01,953 --> 01:30:02,942 Ei, Billy. 1128 01:30:06,057 --> 01:30:07,490 Obrigado. 1129 01:30:14,833 --> 01:30:16,630 Onde est� o Binx? 1130 01:30:17,335 --> 01:30:19,303 Binx? 1131 01:30:28,346 --> 01:30:30,041 Ele se foi, Dani. 1132 01:30:30,148 --> 01:30:32,309 Mas ele n�o morre, lembra? 1133 01:30:34,920 --> 01:30:37,855 Acorde, Binx. Binx, acorde. 1134 01:30:39,658 --> 01:30:41,819 Como da �ltima vez. 1135 01:30:47,432 --> 01:30:48,831 Dani. 1136 01:30:48,934 --> 01:30:52,370 Por favor. N�o fique triste por mim. 1137 01:30:53,605 --> 01:30:54,629 Binx? 1138 01:30:54,739 --> 01:30:56,366 � voc�? 1139 01:31:01,212 --> 01:31:04,841 As bruxas est�o mortas. A minha alma est� livre. 1140 01:31:10,922 --> 01:31:12,412 Voc� me libertou. 1141 01:31:12,524 --> 01:31:13,752 Obrigado. 1142 01:31:15,193 --> 01:31:16,182 Ei, Max. 1143 01:31:17,295 --> 01:31:19,195 Obrigado por acender a vela. 1144 01:31:22,233 --> 01:31:23,791 Thackery. 1145 01:31:23,902 --> 01:31:26,496 Thackery Binx! 1146 01:31:30,742 --> 01:31:31,731 � a Emily. 1147 01:31:36,414 --> 01:31:39,212 Estarei sempre ao seu lado. 1148 01:32:02,440 --> 01:32:05,170 Thackery Binx, por que demoraste tanto? 1149 01:32:05,276 --> 01:32:06,903 Sinto muito. 1150 01:32:07,012 --> 01:32:11,381 Tive de esperar 300 anos at� uma virgem acender a vela. 1151 01:32:43,348 --> 01:32:46,909 Eu joguei um feiti�o em voc�. 1152 01:32:55,193 --> 01:32:57,286 E eu achava que L.A. Era uma cidade de arromba. 1153 01:33:04,335 --> 01:33:07,031 Reme, reme, reme o barco 1154 01:33:07,138 --> 01:33:09,368 Gentilmente pelo c�rrego 1155 01:33:09,474 --> 01:33:18,212 Alegre, alegre, alegre A vida � apenas um sonho 1156 01:33:18,316 --> 01:33:20,876 joguei um feiti�o em voc� 1157 01:33:20,985 --> 01:33:23,977 E agora voc� se foi