1 00:01:37,020 --> 00:01:38,385 Emily? 2 00:01:39,556 --> 00:01:40,545 Emily! 3 00:02:01,878 --> 00:02:05,609 Elia! Elia! Forse Hai visto mia sorella Emily? 4 00:02:05,716 --> 00:02:08,082 No. Ma guarda. 5 00:02:08,185 --> 00:02:09,743 Stanno invocando gli spiriti. 6 00:02:09,853 --> 00:02:11,718 Oh, per Dio! La foresta! 7 00:02:20,964 --> 00:02:23,057 Emily! 8 00:02:24,167 --> 00:02:25,498 Ha finito. 9 00:02:25,602 --> 00:02:29,561 Non ancora. Sveglia mio padre. Convoca i presidi. Andare! 10 00:03:12,582 --> 00:03:13,947 Vieni, figlio mio. 11 00:03:41,044 --> 00:03:42,841 Oh, sì. 12 00:03:42,946 --> 00:03:44,436 Emily. 13 00:03:59,129 --> 00:04:01,188 Oh, guarda. 14 00:04:01,298 --> 00:04:03,926 Un'altra mattinata gloriosa. 15 00:04:04,034 --> 00:04:06,002 Mi fa star male. 16 00:04:07,304 --> 00:04:08,362 Sorelle! 17 00:04:08,472 --> 00:04:12,465 - Sì, Winnie. - Andiamo, Winnie. Immediatamente. 18 00:04:12,576 --> 00:04:14,942 Doveva essere un goblin. 19 00:04:15,045 --> 00:04:19,243 Mio caro. Il mio piccolo libro. 20 00:04:19,349 --> 00:04:20,816 Dobbiamo continuare con il nostro incantesimo... 21 00:04:20,917 --> 00:04:23,647 ora che l'ospite d'onore E' già arrivato. 22 00:04:23,754 --> 00:04:27,087 Svegliati. Svegliati, tesoro. 23 00:04:27,190 --> 00:04:31,388 Quello. Vieni con me, tesoro. Eccolo. 24 00:04:32,362 --> 00:04:33,386 Maria! 25 00:04:33,497 --> 00:04:36,694 Sono proprio qui, Winnie. Proprio qui. Perdonami. 26 00:04:37,768 --> 00:04:39,759 Ho notato quella sorella Sarah Non aiuta. 27 00:04:39,870 --> 00:04:41,599 Attirerò il bambino qui. 28 00:04:41,705 --> 00:04:45,835 Lasciala in pace. Ha completato il suo compito. 29 00:04:45,942 --> 00:04:47,739 Hai ragione. Mi sbaglio. 30 00:04:47,844 --> 00:04:49,209 Molto bene. 31 00:04:50,514 --> 00:04:52,175 È ora. 32 00:04:54,584 --> 00:04:57,917 Eccolo. "Mettilo a bollire finché non bolle. 33 00:04:58,021 --> 00:05:00,114 E due gocce di pus dovrebbe aggiungere." 34 00:05:00,223 --> 00:05:02,316 L'ho già capito. È pesante. Tu fai uno, io mi occuperò dell'altro. 35 00:05:10,300 --> 00:05:13,531 "Unisci il sangue di gufo con l'erba color cremisi. 36 00:05:13,637 --> 00:05:16,765 Gira tre volte intorno, prendi una ciocca di capelli così. 37 00:05:16,873 --> 00:05:20,365 Aggiungi un pizzico di eruzione cutanea e da un cadavere, un pollice." 38 00:05:20,477 --> 00:05:21,944 Dito cadavere, e che sia fresco. 39 00:05:22,045 --> 00:05:23,910 Punta cadavere. 40 00:05:24,714 --> 00:05:27,148 Dito cadavere, e un dito da cadavere. 41 00:05:27,250 --> 00:05:30,515 Punta cadavere. Morto, morto, morto! 42 00:05:37,727 --> 00:05:39,058 Fresco. 43 00:05:46,069 --> 00:05:47,832 Vuoi fermare tutto questo? 44 00:05:47,938 --> 00:05:49,701 Ho bisogno di concentrarmi. 45 00:05:50,740 --> 00:05:52,207 Mi dispiace tanto. 46 00:05:53,143 --> 00:05:55,441 Ha bisogno di concentrarsi. 47 00:06:04,855 --> 00:06:07,346 Saliva di salamandra. 48 00:06:07,457 --> 00:06:09,049 Puzzo come un bambino. 49 00:06:09,159 --> 00:06:11,923 E cosa pensi che sia? 50 00:06:12,028 --> 00:06:13,325 Un bambino? 51 00:06:13,430 --> 00:06:17,366 Sorelle! Intorno a me! 52 00:06:17,467 --> 00:06:20,334 Un altro dettaglio e la pozione sarà attiva. 53 00:06:20,437 --> 00:06:23,964 Aggiungine un po' della tua stessa saliva. 54 00:06:26,376 --> 00:06:29,834 Oh, Winnie, sei divina! 55 00:06:29,946 --> 00:06:33,211 E' pronto per essere gustato. 56 00:06:33,316 --> 00:06:35,341 Una goccia... 57 00:06:35,452 --> 00:06:38,080 e la tua vita sarà mia. 58 00:06:38,188 --> 00:06:40,588 Voglio dire, wow. 59 00:06:44,361 --> 00:06:47,023 Molto bene, ragazza... 60 00:06:47,130 --> 00:06:49,394 apri la bocca. 61 00:06:49,499 --> 00:06:50,864 NO! 62 00:06:50,967 --> 00:06:52,628 Un ragazzo! 63 00:06:52,736 --> 00:06:54,795 - Catturatelo, stupidi! - L'ho preso. 64 00:06:54,905 --> 00:06:58,636 Avevo annusato un ragazzo. Venire. Vieni dalla mamma. 65 00:07:00,877 --> 00:07:02,674 Allontanati dalla mia pozione! 66 00:07:10,387 --> 00:07:12,355 La mia pozione! 67 00:07:36,179 --> 00:07:38,909 Sorelle, preparatevi. 68 00:07:39,015 --> 00:07:42,507 È la tua forza vitale. La pozione fece effetto. 69 00:07:42,619 --> 00:07:46,316 Tienimi le mani e condivideremo. 70 00:07:46,423 --> 00:07:49,392 Oh Winnie, quanto sei generoso. 71 00:08:08,044 --> 00:08:10,774 Sorelle, guardate! 72 00:08:11,715 --> 00:08:16,914 Sono bellissima! I ragazzi mi adoreranno! 73 00:08:18,121 --> 00:08:20,180 Siamo di nuovo giovani. 74 00:08:21,624 --> 00:08:24,184 Beh, più giovane di noi. 75 00:08:24,294 --> 00:08:26,626 Ma è un inizio! 76 00:08:27,764 --> 00:08:29,391 Sorelle! 77 00:08:30,567 --> 00:08:33,502 Winifred, lo sei un semplice figlio di una ragazza. 78 00:08:33,603 --> 00:08:35,833 Bugiardo! Ma lo sarò un germoglio per sempre... 79 00:08:35,939 --> 00:08:40,501 quindi fa schifo la vita di tutti i bambini di Salem! 80 00:08:40,610 --> 00:08:43,477 Prepariamo un'altra birra. 81 00:08:43,580 --> 00:08:45,571 Vecchia strega! Non ci sono bambini basta a questo mondo... 82 00:08:45,682 --> 00:08:47,582 per farti giovane e bella! 83 00:08:47,684 --> 00:08:50,414 Vecchia strega? 84 00:08:50,520 --> 00:08:54,684 Sorelle, avete sentito? come ti ha chiamato? 85 00:08:54,791 --> 00:08:56,816 Cosa ne faremo? 86 00:08:56,926 --> 00:08:59,486 Un barbecue di bistecche. 87 00:08:59,596 --> 00:09:02,565 Appendilo a un gancio e lasciami giocare con esso. 88 00:09:03,533 --> 00:09:05,262 Prenota, mia cara... 89 00:09:05,368 --> 00:09:07,336 vieni dalla mamma. 90 00:09:07,437 --> 00:09:11,203 SÌ. La tua punizione sarà più noioso. 91 00:09:11,307 --> 00:09:13,366 Più prolungato. 92 00:09:13,476 --> 00:09:16,172 Abbagliami, mia cara. 93 00:09:17,280 --> 00:09:20,113 Vediamo, amnesia, calli, geloni, colera. 94 00:09:20,216 --> 00:09:24,880 Possiamo fare qualcosa di meglio, Credo. Vediamo. 95 00:09:24,988 --> 00:09:27,752 Oh, perfetto... 96 00:09:28,792 --> 00:09:31,283 come sempre. 97 00:09:31,394 --> 00:09:35,524 La punizione non sarà la morte... 98 00:09:35,632 --> 00:09:39,693 ma la vita eterna portando con te la tua colpa. 99 00:09:39,803 --> 00:09:41,202 Tipo cosa, Winnie? Tipo cosa? 100 00:09:41,304 --> 00:09:42,931 Salta indietro. 101 00:09:43,573 --> 00:09:46,041 Torcere le ossa e piega la schiena. 102 00:09:48,311 --> 00:09:50,438 Elimina il grasso del bambino. 103 00:09:52,816 --> 00:09:54,875 Dategli la pelliccia del nero più nero... 104 00:09:54,984 --> 00:09:58,545 - qualcosa... - beh... - così. 105 00:10:16,406 --> 00:10:20,240 Streghe! Figlie dell'oscurità! Apri quella porta! 106 00:10:20,343 --> 00:10:21,708 Nascondi il bambino! 107 00:10:22,846 --> 00:10:26,942 Streghe? Non ci sono streghe qui, mio signore. 108 00:10:27,050 --> 00:10:29,917 Non c'è bisogno di toglierti i pantaloni dalla testa. 109 00:10:30,019 --> 00:10:33,420 Siamo solo tre zitelle gentile e anziano. 110 00:10:33,523 --> 00:10:36,253 Trascorrere una notte tranquilla a casa. 111 00:10:36,359 --> 00:10:39,692 Succhiando le vite dei bambini piccoli. 112 00:10:39,796 --> 00:10:41,263 Winifred Sanderson. 113 00:10:41,364 --> 00:10:42,353 SÌ. 114 00:10:42,465 --> 00:10:44,933 Te lo chiederò un'ultima volta. 115 00:10:45,034 --> 00:10:49,095 Cosa hai fatto? con mio figlio Thackery? 116 00:10:49,205 --> 00:10:50,194 Rispondetemi! 117 00:10:50,306 --> 00:10:52,206 Beh, non lo so. 118 00:10:53,109 --> 00:10:55,669 Il gatto mi ha mangiato la lingua! 119 00:11:02,719 --> 00:11:04,983 Questo è molto scomodo. 120 00:11:05,088 --> 00:11:07,522 Sorelle, cantate. 121 00:11:14,264 --> 00:11:16,129 Non ascoltare! Copriti le orecchie! 122 00:11:16,232 --> 00:11:22,364 Non ascoltarli! 123 00:11:22,472 --> 00:11:24,804 Sciocchi! Tutti voi! 124 00:11:24,908 --> 00:11:27,001 Il mio libro malvagio ti parla. 125 00:11:27,110 --> 00:11:29,476 Alla vigilia di Ognissanti, quando la luna è piena... 126 00:11:29,579 --> 00:11:33,538 una vergine ci chiamerà dall'interno del terreno. 127 00:11:35,151 --> 00:11:37,346 Torneremo! E le vite... 128 00:11:37,453 --> 00:11:39,887 di tutti i bambini saranno miei! 129 00:12:02,712 --> 00:12:03,736 Stai lontano! 130 00:12:04,881 --> 00:12:06,781 Vattene, bestia! 131 00:12:10,553 --> 00:12:12,521 Povero Thackery Binx. 132 00:12:12,622 --> 00:12:14,852 Non tuo padre o tua madre... 133 00:12:14,958 --> 00:12:18,724 o nessun altro lo ha mai saputo Che fine ha fatto... 134 00:12:18,828 --> 00:12:22,229 300 anni fa. 135 00:12:22,332 --> 00:12:24,232 E così... 136 00:12:24,334 --> 00:12:26,427 le sorelle Sanderson... 137 00:12:26,536 --> 00:12:30,529 furono impiccati dai cittadini di Salem. 138 00:12:30,640 --> 00:12:35,976 C'è chi lo dice, in giornata delle streghe, un gatto nero... 139 00:12:36,079 --> 00:12:39,879 mantenere ancora la vecchia casa Sanderson... 140 00:12:39,983 --> 00:12:41,746 impedendo a chiunque... 141 00:12:41,851 --> 00:12:46,618 che può portare le streghe tornano in vita. 142 00:12:50,827 --> 00:12:52,351 Dagli una pausa. 143 00:12:53,696 --> 00:12:57,154 Sembra che abbiamo uno scettico tra di noi. 144 00:12:57,267 --> 00:13:00,634 Signor Dennison, potrebbe condividere il tuo punto di vista... 145 00:13:00,737 --> 00:13:03,297 rilassato, hippie e californiano? 146 00:13:06,776 --> 00:13:10,143 Ammetto che la gente di Salem è collegato... 147 00:13:10,246 --> 00:13:11,941 nei gatti neri, streghe e cose del genere. 148 00:13:12,048 --> 00:13:13,606 Cose? 149 00:13:13,716 --> 00:13:18,016 Ma Halloween è stato creato dalle fabbriche di caramelle. 150 00:13:19,055 --> 00:13:20,647 È una cospirazione. 151 00:13:20,757 --> 00:13:22,918 Si scopre che Halloween... 152 00:13:23,026 --> 00:13:25,790 Si basa sul vecchio partito La vigilia di tutti i santi. 153 00:13:25,895 --> 00:13:30,093 È la notte in cui le anime può ritornare sulla terra. 154 00:13:33,703 --> 00:13:35,864 Ben detto, Allison. 155 00:13:39,542 --> 00:13:42,375 Caso Jimi Hendrix presentati stasera... 156 00:13:42,478 --> 00:13:43,945 quello è il mio telefono. 157 00:13:55,391 --> 00:13:57,916 Max, nessuna possibilità. 158 00:14:01,164 --> 00:14:02,791 "Scuola superiore Jacob Bailey" 159 00:14:21,484 --> 00:14:23,213 Allison. 160 00:14:23,319 --> 00:14:27,380 CIAO. Guarda, mi dispiace. Non volevo metterti in imbarazzo in classe. 161 00:14:27,490 --> 00:14:29,082 Non era imbarazzato. 162 00:14:30,426 --> 00:14:33,486 - Mi chiamo Max Dennison. - Ti sei appena trasferito, vero? 163 00:14:33,596 --> 00:14:34,858 �, la settimana scorsa. 164 00:14:34,964 --> 00:14:37,865 - È un bel cambiamento. - Sì, certo. 165 00:14:37,967 --> 00:14:39,935 Non ti piace qui? 166 00:14:40,036 --> 00:14:43,164 Oh, le foglie sono bellissime, ma... 167 00:14:43,272 --> 00:14:45,433 Non lo so. È questa mania di Halloween. 168 00:14:45,541 --> 00:14:46,940 Non ci credi? 169 00:14:47,043 --> 00:14:50,444 Le sorelle Sanderson? Non c'è modo. 170 00:14:50,546 --> 00:14:53,743 - Nemmeno ad Halloween? -Molto meno. 171 00:14:55,485 --> 00:14:56,782 Dolcetto o scherzetto. 172 00:15:45,902 --> 00:15:47,426 Alto! 173 00:15:47,537 --> 00:15:48,936 Chi sei? 174 00:15:49,038 --> 00:15:51,336 Massimo. Mi sono appena trasferito qui. 175 00:15:51,441 --> 00:15:54,410 - Da dove? - Los Angeles. 176 00:15:57,046 --> 00:15:58,104 L.A. 177 00:15:58,214 --> 00:16:01,342 Oh, fratello. 178 00:16:01,451 --> 00:16:02,713 Sinistro. 179 00:16:03,686 --> 00:16:06,177 Sono Jay. Quello è Ernie. 180 00:16:07,790 --> 00:16:11,749 Quante volte devo ripetere? Non mi chiamo più Ernie. � Ghiaccio. 181 00:16:17,900 --> 00:16:19,891 Questo è il ghiaccio. 182 00:16:23,105 --> 00:16:26,541 Bene, fumiamoci una sigaretta. 183 00:16:26,642 --> 00:16:28,473 Grazie. Non fumo. 184 00:16:28,578 --> 00:16:31,672 A Los Angeles, sono molto sani. 185 00:16:35,384 --> 00:16:37,249 Ci sono dei soldi... 186 00:16:38,488 --> 00:16:39,785 Hollywood? 187 00:16:43,659 --> 00:16:45,354 Non abbiamo sigarette. 188 00:16:45,461 --> 00:16:47,520 Non guadagniamo soldi. 189 00:16:48,431 --> 00:16:51,332 Cosa farò? occupare il mio pomeriggio? 190 00:16:51,434 --> 00:16:54,301 Forse puoi imparare respirando attraverso il naso. 191 00:16:59,942 --> 00:17:02,376 Tira fuori le tue fantastiche scarpe da ginnastica. 192 00:17:02,478 --> 00:17:03,502 Scioccante. 193 00:17:03,613 --> 00:17:05,308 Fammi provare. 194 00:17:11,354 --> 00:17:13,254 L'hai detto tu, fratello! 195 00:17:13,356 --> 00:17:15,551 Ci vediamo più tardi, Hollywood! 196 00:17:31,641 --> 00:17:34,405 - Ehi, Max, com'è andata a scuola? - Una caccola. 197 00:17:34,510 --> 00:17:36,740 Ehi, attento a come parli. 198 00:17:39,482 --> 00:17:42,076 Non posso credere che mi abbiano costretto trasferirsi qui! 199 00:17:45,555 --> 00:17:48,251 "La stanza di Max. Fermati. Non entrare." 200 00:17:49,025 --> 00:17:52,051 Era scalzo. 201 00:17:52,161 --> 00:17:54,823 Deve essere in qualche modo di protesta. 202 00:18:09,211 --> 00:18:10,838 Ehi ragazzi. 203 00:18:27,496 --> 00:18:29,054 Oh, Allison. 204 00:18:29,165 --> 00:18:31,429 Sei così tenero. 205 00:18:31,534 --> 00:18:32,865 Volevo solo... 206 00:18:34,837 --> 00:18:35,826 Dani! 207 00:18:39,675 --> 00:18:42,838 Ti ho spaventato, ti ho spaventato. R�, r�, r�, r�, r�. 208 00:18:42,945 --> 00:18:47,075 Sono Allison, Allison. Baciami, sono Allison! 209 00:18:47,183 --> 00:18:49,583 Ti hanno mandato mamma e papà stai lontano dalla mia stanza! 210 00:18:49,685 --> 00:18:51,744 Non essere scontroso. 211 00:18:51,854 --> 00:18:54,584 Indovina un po. Mi porterai? per prendere delle caramelle. 212 00:18:54,690 --> 00:18:57,181 Non quest'anno, Dani. 213 00:18:57,293 --> 00:18:59,853 - La mamma ha detto che devi andare. - Beh, può portarti lei. 214 00:18:59,962 --> 00:19:01,930 Lei e papà vanno alla festa al municipio. 215 00:19:02,031 --> 00:19:04,522 Hai già otto anni. Vai da solo! 216 00:19:10,706 --> 00:19:12,970 Niente di tutto questo! è mio prima volta. Mi perderò. 217 00:19:13,075 --> 00:19:18,069 Inoltre, è la luna piena. I pazzi sono in libertà. 218 00:19:22,151 --> 00:19:23,482 Per favore, Max. 219 00:19:23,586 --> 00:19:27,283 Non posso dimenticare per una notte Chi è un adolescente arrabbiato? 220 00:19:27,390 --> 00:19:29,620 Per favore? Andiamo. 221 00:19:29,725 --> 00:19:34,025 Ci siamo divertiti così tanto con gli scherzi. Ricordare? 222 00:19:34,130 --> 00:19:36,291 Sarà come ai vecchi tempi. 223 00:19:36,399 --> 00:19:38,196 Bene, i vecchi tempi sono finiti. 224 00:19:39,402 --> 00:19:42,132 Non importa. Mi porterai. 225 00:19:42,238 --> 00:19:43,637 Vuoi scommettere? 226 00:19:53,783 --> 00:19:55,148 Mattina! 227 00:19:59,088 --> 00:20:03,184 Andiamo. Presto. Inizierà l'ora incantata. 228 00:20:03,292 --> 00:20:06,227 - Per favore, fermati! Aiuto! - Non è una strega spaventosa? 229 00:20:06,328 --> 00:20:08,262 Molto spaventoso. Oh! 230 00:20:10,666 --> 00:20:13,430 E tu, Massimo? Qual è la tua fantasia? 231 00:20:13,536 --> 00:20:14,833 Un cantante rap. 232 00:20:14,937 --> 00:20:17,701 Quindi dovrebbe diventare il limite di lato, vero? 233 00:20:17,807 --> 00:20:19,604 Di' "Halloween"! 234 00:20:33,656 --> 00:20:34,680 Coraggio, Max. 235 00:20:34,790 --> 00:20:36,985 Possiamo andare a casa? 236 00:20:46,569 --> 00:20:48,196 Andiamo da questa parte. 237 00:20:54,143 --> 00:20:55,770 Fermati e paga il pedaggio, dimenor. 238 00:20:55,878 --> 00:20:57,402 Dieci barrette di cioccolato. Niente liquirizia. 239 00:20:57,513 --> 00:20:59,037 Svuota la borsa. 240 00:20:59,148 --> 00:21:01,810 Esci, amico! 241 00:21:04,320 --> 00:21:09,587 Ehi, idiota! Questo si blocca su quel palo del telefono? 242 00:21:09,692 --> 00:21:12,559 Voglio vederti provare... 243 00:21:12,661 --> 00:21:14,720 mio fratello è con me. 244 00:21:14,830 --> 00:21:16,525 Massimo! 245 00:21:19,835 --> 00:21:22,861 -Hollywood! - Oh no! 246 00:21:28,577 --> 00:21:31,876 Allora, stai scherzando? dolcetto o scherzetto. 247 00:21:36,886 --> 00:21:39,411 Sto solo prendendo la mia sorellina. 248 00:21:39,522 --> 00:21:41,422 Che bello. 249 00:21:41,524 --> 00:21:44,982 Wow, mi è piaciuto molto il costume. 250 00:21:45,094 --> 00:21:46,959 Ma cos'è? 251 00:21:47,062 --> 00:21:49,758 Il "nuovo arrivato nel quartiere"? 252 00:21:49,865 --> 00:21:53,096 Per tua informazione, è venuto del giocatore della lega di baseball. 253 00:21:53,202 --> 00:21:56,171 Oh! Un giocatore di baseball! 254 00:22:01,277 --> 00:22:03,211 Apetta un minuto. Tutti pagano il pedaggio. 255 00:22:03,312 --> 00:22:04,836 Non riempirlo, brufoloso. 256 00:22:04,947 --> 00:22:06,539 Il tuo... 257 00:22:06,649 --> 00:22:10,050 Ghiaccio, ecco. Puoi abbuffarti. 258 00:22:10,152 --> 00:22:12,347 Vieni, Dani. Andiamo. 259 00:22:13,923 --> 00:22:17,051 E, Hollywood, le scarpe da ginnastica si adattano perfettamente! 260 00:22:21,063 --> 00:22:24,032 - Avrei dovuto picchiarli. - Mi ucciderebbero. 261 00:22:25,167 --> 00:22:27,795 Almeno sarebbe morto come un uomo. 262 00:22:31,073 --> 00:22:33,974 Mi hai umiliato davanti della metà dei ragazzi della scuola. 263 00:22:34,076 --> 00:22:37,170 Quindi prendi le tue caramelle ed esci dalla mia vita. 264 00:22:37,279 --> 00:22:40,544 Voglio andare a casa. Ora! 265 00:22:56,832 --> 00:22:58,629 Dani, mi dispiace tanto. 266 00:23:01,971 --> 00:23:04,735 È solo che odio questo posto. 267 00:23:04,840 --> 00:23:07,104 Mi mancano i miei amici. 268 00:23:07,209 --> 00:23:09,268 Voglio andare a casa! 269 00:23:09,378 --> 00:23:13,474 Ora questa è casa tua, poi potrai abituarti. 270 00:23:20,322 --> 00:23:23,314 - Dammi un'altra possibilità? - Perché? 271 00:23:25,327 --> 00:23:27,295 Perché sono tuo fratello. 272 00:23:36,472 --> 00:23:39,339 - Guarda quello. - Che cosa? 273 00:23:40,676 --> 00:23:43,270 Qualcosa è volato via davanti alla luna. 274 00:23:49,351 --> 00:23:52,878 - Ti ho ingannato. - Andiamo, faccia sciocca. 275 00:23:56,158 --> 00:23:58,126 Dai un'occhiata a questa casa. 276 00:23:59,328 --> 00:24:00,795 Gente ricca. 277 00:24:00,896 --> 00:24:04,388 Ci faranno bere il sidro e la pesca delle mele nella vasca. 278 00:24:10,506 --> 00:24:12,565 Dolcetto o scherzetto. 279 00:24:14,944 --> 00:24:16,969 Che jackpot 280 00:24:21,050 --> 00:24:23,644 Max Dennison. 281 00:24:23,752 --> 00:24:25,083 Allison. 282 00:24:25,187 --> 00:24:28,452 Ah, Allison? 283 00:24:28,557 --> 00:24:31,287 Pensavo che non ti piacesse Halloween. 284 00:24:31,393 --> 00:24:34,760 Mi sto solo prendendo cura dalla mia sorellina Dani. 285 00:24:34,863 --> 00:24:36,023 Questo è figo. 286 00:24:36,131 --> 00:24:37,826 Lo faccio sempre. 287 00:24:37,933 --> 00:24:40,026 I miei genitori lo hanno costretto. 288 00:24:40,135 --> 00:24:41,762 Vuoi del sidro? 289 00:24:41,870 --> 00:24:43,337 - No. - Naturalmente. 290 00:25:00,723 --> 00:25:02,281 E com'è andata la festa? 291 00:25:02,391 --> 00:25:06,293 Noioso. Sono amici dei miei genitori, come ogni anno. 292 00:25:09,231 --> 00:25:11,961 Ero al comando per distribuire i dolci. 293 00:25:12,067 --> 00:25:13,625 A proposito, Dani, Ho adorato il tuo costume. 294 00:25:13,736 --> 00:25:17,331 Grazie. Anch'io ho amato il tuo. 295 00:25:17,439 --> 00:25:21,205 Non posso usare niente del genere perché non ho... 296 00:25:21,310 --> 00:25:23,778 Come lo dici, Max? Sbagli? 297 00:25:26,015 --> 00:25:28,040 A Max piacciono le sue battute. 298 00:25:28,150 --> 00:25:30,778 In effetti... adora le cicche. 299 00:25:33,822 --> 00:25:35,915 Mi piacciono le streghe. 300 00:25:36,025 --> 00:25:39,483 Veramente? Anche io. Abbiamo finito per seguire un corso sulle sorelle. 301 00:25:39,595 --> 00:25:41,654 Oh, stai parlando? delle sorelle Sanderson? 302 00:25:41,764 --> 00:25:44,198 So tutto di loro. Mia madre gestiva il museo. 303 00:25:44,299 --> 00:25:45,823 C'è un museo su di loro? 304 00:25:45,934 --> 00:25:51,338 Sì, ma hanno chiuso, perché tanti Lì sono successe cose strane. 305 00:25:51,440 --> 00:25:54,307 Perché non andiamo? È la vecchia casa Sanderson? 306 00:25:56,979 --> 00:25:59,573 Andiamo. Fammi credere. 307 00:26:00,949 --> 00:26:04,112 Va bene. ho intenzione di cambiare Non sentiranno nemmeno la mia mancanza. 308 00:26:09,792 --> 00:26:11,726 Max, non ci andrò. 309 00:26:11,827 --> 00:26:15,763 I miei amici mi hanno raccontato tutto riguardo al posto. È strano. 310 00:26:15,864 --> 00:26:18,128 Dani, questa è la ragazza dei miei sogni. 311 00:26:18,233 --> 00:26:21,498 Allora vai al cinema con lei come una persona normale. 312 00:26:23,872 --> 00:26:26,568 Fallo per me... 313 00:26:26,675 --> 00:26:28,609 e farò quello che vuoi. 314 00:26:28,710 --> 00:26:32,305 Per favore? Per favore? 315 00:26:33,682 --> 00:26:37,482 L'anno prossimo ci vestiremo da Wendy e Peter Pan. 316 00:26:37,586 --> 00:26:39,952 Indossare i collant, altrimenti non c'è accordo. 317 00:26:41,990 --> 00:26:44,117 Okei, okei, affare fatto. 318 00:26:48,063 --> 00:26:50,122 La leggenda narra che le ossa di cento bambini... 319 00:26:50,232 --> 00:26:52,257 furono sepolti in queste mura. 320 00:26:52,367 --> 00:26:54,062 Oh, fantastico. 321 00:26:56,038 --> 00:26:57,335 "Chiuso" 322 00:27:22,364 --> 00:27:25,333 Non vedo niente. 323 00:27:28,470 --> 00:27:30,734 C'è un interruttore qui intorno. 324 00:27:45,053 --> 00:27:46,680 Ho trovato un accendino. 325 00:28:03,071 --> 00:28:05,369 Questo è il calderone originale. 326 00:28:05,474 --> 00:28:08,136 E dormivano di sopra. 327 00:28:20,589 --> 00:28:23,888 "Questo è il libro degli incantesimi di Winifred Sanderson. 328 00:28:23,992 --> 00:28:27,189 Le è stato dato dal Diavolo stesso. 329 00:28:27,296 --> 00:28:29,230 Il libro è rilegato con pelle umana... 330 00:28:29,331 --> 00:28:33,734 e ha ricette di incantesimi più potente e crudele." 331 00:28:33,835 --> 00:28:35,826 Ho già capito il messaggio. 332 00:28:36,905 --> 00:28:38,338 Che cos'è? 333 00:28:40,876 --> 00:28:43,242 È la candela della fiamma nera. 334 00:28:52,521 --> 00:28:55,354 “Candela Fiamma Nera. 335 00:28:55,457 --> 00:28:57,789 Fatto con grasso di un impiccato. 336 00:28:57,893 --> 00:29:01,192 La leggenda narra che, durante la luna piena, evocherà le anime perdute... 337 00:29:01,296 --> 00:29:04,424 quando illuminato da una vergine nella notte di Halloween." 338 00:29:09,471 --> 00:29:11,837 Allora accendiamo la candela e incontrare le vecchie signore. 339 00:29:13,075 --> 00:29:15,976 - Farai tu gli onori di casa? - No, grazie. 340 00:29:22,884 --> 00:29:24,112 Stupido gatto! 341 00:29:24,219 --> 00:29:27,711 Ok, massimo. Ti sei divertito. E' ora di andare. 342 00:29:27,823 --> 00:29:29,222 Andiamo, Allison. 343 00:29:29,324 --> 00:29:31,884 Max, ha ragione. Andiamo. 344 00:29:31,994 --> 00:29:34,554 Oh, smettila. È tutto un trucco di abracadabra. 345 00:29:34,663 --> 00:29:39,259 Max, non sto scherzando. E' ora di andare. 346 00:29:39,368 --> 00:29:40,699 Massimo, no! 347 00:30:24,880 --> 00:30:26,279 Cosa è successo? 348 00:30:28,283 --> 00:30:30,911 Una vergine... accese la candela. 349 00:30:52,074 --> 00:30:53,268 Siamo a casa! 350 00:30:54,409 --> 00:30:56,502 Oh, dolce vendetta! 351 00:30:56,611 --> 00:30:59,478 Avete visto, sorelle? La mia peste ha funzionato perfettamente! 352 00:30:59,581 --> 00:31:01,811 È perché sei perfetto. 353 00:31:08,757 --> 00:31:11,988 Avevo dimenticato che il calderone era acceso. Non ho detto? Lo sapevo. 354 00:31:12,094 --> 00:31:13,994 La mia coda di topo fortunata! 355 00:31:14,096 --> 00:31:16,462 Esattamente dove l'ho lasciato! 356 00:31:18,934 --> 00:31:23,598 Ma chi l'ha acceso? la candela a fiamma nera? 357 00:31:29,111 --> 00:31:30,271 Accordo. 358 00:31:30,379 --> 00:31:33,712 Svegliati, dormiglione. Oh, mi sei mancato così tanto. 359 00:31:33,815 --> 00:31:35,840 Ti sono mancato anche io? 360 00:31:37,285 --> 00:31:38,843 Molto bene. Abbiamo molto lavoro da fare. 361 00:31:38,954 --> 00:31:40,444 Winnie. 362 00:31:40,555 --> 00:31:43,115 Puzzo come un bambino. 363 00:31:45,394 --> 00:31:46,452 Dopo di lei! 364 00:31:47,796 --> 00:31:49,286 È una ragazzina. 365 00:31:50,665 --> 00:31:51,689 Sette... 366 00:31:52,567 --> 00:31:53,966 forse otto anni e mezzo. 367 00:31:54,069 --> 00:31:56,299 Giochiamo con lei! 368 00:31:56,405 --> 00:31:59,636 Vieni, piccolo 369 00:31:59,741 --> 00:32:03,643 Ti porterò via 370 00:32:04,846 --> 00:32:08,805 Potrebbe apparire, tesoro. Non ti faremo del male. 371 00:32:08,917 --> 00:32:11,181 Adoriamo i bambini! 372 00:32:12,888 --> 00:32:15,379 Pensavo che non sarebbero mai arrivati, sorelle. 373 00:32:15,490 --> 00:32:17,424 Saluti, piccola. 374 00:32:17,526 --> 00:32:18,720 Sono stato io a riportarli indietro. 375 00:32:18,827 --> 00:32:20,795 Immaginare. 376 00:32:22,497 --> 00:32:25,489 È così piccolo... 377 00:32:25,600 --> 00:32:27,227 questo bambino. 378 00:32:27,335 --> 00:32:33,604 Guardala. Ben nutrito, non è vero? Roli�a. Roli�a. 379 00:32:33,708 --> 00:32:35,073 Spiedino per bambini. 380 00:32:36,378 --> 00:32:38,312 Dimmi, berretto... 381 00:32:39,548 --> 00:32:40,845 che anno è? 382 00:32:40,949 --> 00:32:43,281 1993. 383 00:32:43,385 --> 00:32:45,250 Sorelle... 384 00:32:45,353 --> 00:32:48,117 sono passati quasi 300 anni. 385 00:32:48,223 --> 00:32:50,589 Ebbene, Winnie, come vola il tempo! 386 00:32:50,692 --> 00:32:52,489 Quando sarà morta! 387 00:33:02,537 --> 00:33:05,938 mi sono divertito molto, Ma penso che sia meglio andare avanti. 388 00:33:06,041 --> 00:33:07,941 Oh, resta a cena. 389 00:33:10,045 --> 00:33:12,479 Io... non ho fame. 390 00:33:12,581 --> 00:33:14,378 Ma lo siamo! 391 00:33:19,888 --> 00:33:21,617 Libera mia sorella! 392 00:33:21,723 --> 00:33:25,250 - Cuocilo, Winnie. - No, lasciami giocare con lui. 393 00:33:37,405 --> 00:33:39,373 Tu... laggiù. 394 00:33:41,443 --> 00:33:43,877 Non ho perso il mio tocco, sorelle. 395 00:33:47,015 --> 00:33:48,141 Ciao. 396 00:33:48,250 --> 00:33:50,150 Arrivederci. 397 00:33:56,091 --> 00:33:57,422 "La scopa della strega" 398 00:34:08,003 --> 00:34:10,335 Lascia in pace mio fratello! 399 00:34:16,344 --> 00:34:18,209 Porta via questo animale da qui! 400 00:34:18,313 --> 00:34:20,611 Max, vieni. Andiamo! 401 00:34:24,619 --> 00:34:26,382 Fuori, presto! 402 00:34:26,488 --> 00:34:28,683 Prendilo da me! 403 00:34:36,631 --> 00:34:39,122 Ti sei trasferito con il grande e potente Max... 404 00:34:39,234 --> 00:34:41,532 e ora soffriranno le conseguenze. 405 00:34:41,636 --> 00:34:44,036 invoco la Pioggia Ardente della Morte! 406 00:34:44,139 --> 00:34:46,699 "La pioggia ardente della morte"? 407 00:34:48,410 --> 00:34:50,469 Crea il fuoco nella sua mano. 408 00:34:54,082 --> 00:34:56,744 La pioggia ardente della morte! 409 00:34:56,851 --> 00:34:59,217 Andiamo, idioti, cerca un riparo! 410 00:34:59,321 --> 00:35:01,152 Venite, sciocchi! 411 00:35:06,861 --> 00:35:08,829 Bella mossa, Max. 412 00:35:10,165 --> 00:35:11,154 Tu parli. 413 00:35:11,266 --> 00:35:13,962 Sii serio. Adesso prendi il libro degli incantesimi. 414 00:35:15,837 --> 00:35:18,032 Avanti, muoviti! 415 00:35:20,041 --> 00:35:21,372 È la pioggia ardente della morte! 416 00:35:25,013 --> 00:35:26,241 Stai zitto! 417 00:35:27,182 --> 00:35:28,080 Il mio libro! 418 00:35:34,889 --> 00:35:36,550 Il mio libro! Il mio libro! 419 00:35:38,059 --> 00:35:41,187 Massimo, ecco! Presto! 420 00:35:45,033 --> 00:35:46,660 Accidenti! 421 00:35:48,436 --> 00:35:50,267 - Sto morendo. - Stai zitto! 422 00:35:51,106 --> 00:35:52,937 Non è altro che acqua! 423 00:35:54,242 --> 00:35:55,766 Molto rinfrescante. 424 00:35:55,877 --> 00:35:57,276 Idiota! 425 00:35:57,379 --> 00:36:01,110 Il ragazzo ci ha ingannato e ha rubato il libro. Dopo di lui! 426 00:36:10,425 --> 00:36:11,892 È un fiume nero. 427 00:36:11,993 --> 00:36:15,190 Forse non è profondo. 428 00:36:20,635 --> 00:36:22,364 È fermo. 429 00:36:23,505 --> 00:36:25,132 Solido come la pietra. 430 00:36:25,240 --> 00:36:26,537 Perché, è una strada! 431 00:36:26,641 --> 00:36:29,576 Sorelle, il mio libro! 432 00:36:46,461 --> 00:36:50,022 Ops! Aspettare! Questo è un cimitero. 433 00:36:50,131 --> 00:36:53,100 È un terreno consacrato. Le streghe non possono mettere piede qui. 434 00:36:54,469 --> 00:36:55,993 Lui parla. 435 00:36:58,039 --> 00:36:59,472 Seguimi! 436 00:37:07,315 --> 00:37:10,512 Da questa parte. Vuoi mostrare qualcosa. 437 00:37:10,618 --> 00:37:13,519 Avrai un'idea chi abbiamo di fronte. 438 00:37:20,395 --> 00:37:21,623 "William Butcherson." 439 00:37:21,730 --> 00:37:23,425 "Anima perduta." 440 00:37:23,531 --> 00:37:25,624 Billy Butcherson Era l'amante di Winifred... 441 00:37:25,734 --> 00:37:28,202 ma lo trovò tra le sue braccia da tua sorella Sarah. 442 00:37:28,303 --> 00:37:31,898 Lo ha avvelenato e lo ha ricucito la bocca con un ago rimbalza... 443 00:37:32,006 --> 00:37:34,372 quindi non lo avrebbe detto i tuoi segreti nemmeno morti. 444 00:37:34,476 --> 00:37:36,376 Winifred è sempre stata gelosa. 445 00:37:36,478 --> 00:37:39,038 - Tu sei Thackery Binx. - Sono. 446 00:37:39,147 --> 00:37:41,581 - Quindi la leggenda è vera. - Venga con me. 447 00:37:41,683 --> 00:37:43,651 Voglio mostrarti un'altra cosa. 448 00:37:48,256 --> 00:37:49,553 Di nuovo adolescenti. 449 00:37:49,657 --> 00:37:53,889 - Odio Halloween. - È la notte peggiore dell'anno. 450 00:37:53,995 --> 00:37:56,054 - Chi sono? - Ragazzi. 451 00:37:56,164 --> 00:37:58,223 Cacciatori di streghe. Orologio. 452 00:37:58,333 --> 00:38:02,929 Indossano vesti e asce nere per il carburante del nostro fuoco. 453 00:38:03,037 --> 00:38:06,495 - Abbracciami. - Che bel ragno. 454 00:38:06,608 --> 00:38:10,772 Sorelle! Voglio lasciare qualcosa molto chiaro. 455 00:38:10,879 --> 00:38:13,814 La magia che ci è ritornata... 456 00:38:13,915 --> 00:38:16,748 funziona solo oggi, nella Nota di Tutti i Santi. 457 00:38:16,851 --> 00:38:20,844 Quando il sole sorge, ci trasformiamo in polvere. 458 00:38:20,955 --> 00:38:22,320 Pane abbrustolito! 459 00:38:23,424 --> 00:38:24,482 Budino! 460 00:38:25,960 --> 00:38:29,452 Fortunatamente, la pozione che ho creato la notte in cui ci hanno impiccato... 461 00:38:29,564 --> 00:38:32,260 ci manterrà vivi e giovani eternamente. 462 00:38:32,367 --> 00:38:34,801 Purtroppo la ricetta da quella pozione... 463 00:38:34,903 --> 00:38:37,599 È nel libro degli incantesimi che i poveri hanno rubato. 464 00:38:37,705 --> 00:38:41,106 Pertanto, la conclusione logica care sorelle... 465 00:38:41,209 --> 00:38:43,769 Dobbiamo trovare il libro, prepara la pozione... 466 00:38:43,878 --> 00:38:47,609 e succhiare la vita dai bambini di Salem prima dell'alba. 467 00:38:47,715 --> 00:38:52,846 Altrimenti è la fine! Evaporaremo! Smetteremo di esistere! 468 00:38:52,954 --> 00:38:55,445 Capisci? 469 00:38:55,557 --> 00:38:58,025 La tua spiegazione è stata bellissima, Winnie. 470 00:38:58,126 --> 00:39:00,287 Il modo in cui è iniziato per l'avventura e lentamente... 471 00:39:00,395 --> 00:39:02,659 Spiegato cosa? 472 00:39:02,764 --> 00:39:04,857 Venire! Voliamo! 473 00:39:06,167 --> 00:39:09,534 Per colpa mia, la vita quello di mia sorella è stato rubato. 474 00:39:09,637 --> 00:39:14,165 Per anni ho aspettato la morte ricongiunto con la mia famiglia. 475 00:39:14,275 --> 00:39:18,575 Ma la piaga dell'immortalità Winifred mi ha tenuto in vita. 476 00:39:18,680 --> 00:39:21,478 Poi un giorno, l'ho scoperto Cosa fare con la vita eterna. 477 00:39:21,583 --> 00:39:25,314 Avevo deluso Emily, ma non fallirei di nuovo. 478 00:39:25,420 --> 00:39:27,650 Quando Winifred e le sue sorelle tornarono... 479 00:39:27,755 --> 00:39:30,189 Li fermerei. 480 00:39:30,291 --> 00:39:33,692 Per tre secoli ho sorvegliato la casa alla vigilia di Ognissanti... 481 00:39:33,795 --> 00:39:36,923 per una vergine senza cervello Potrei accendere quella candela. 482 00:39:37,031 --> 00:39:38,498 Bella mossa, senza cervello. 483 00:39:38,600 --> 00:39:40,591 Ehi, ascolta. Mi dispiace, ok? 484 00:39:42,503 --> 00:39:45,995 Stiamo parlando di tre streghe contro il 20° secolo. 485 00:39:46,107 --> 00:39:48,268 - Come pensi che faremo? - Cattivo. 486 00:39:48,376 --> 00:39:51,868 - Stai lontano da ciò! - Perché? 487 00:39:51,980 --> 00:39:53,845 Contiene gli incantesimi Le storie più pericolose di Winifred. 488 00:39:53,948 --> 00:39:57,475 - Non può riaverlo indietro. - Bruciamo quella dannata cosa. 489 00:40:04,792 --> 00:40:06,350 È protetto dalla magia. 490 00:40:14,335 --> 00:40:17,099 La magia è una cosa da abracadabra. 491 00:40:23,645 --> 00:40:26,910 Vergine coraggiosa chi ha acceso la candela... 492 00:40:27,015 --> 00:40:28,710 Sarò tuo amico. 493 00:40:28,816 --> 00:40:30,374 Ehi, sparisci! 494 00:40:33,888 --> 00:40:36,356 Libro. 495 00:40:38,059 --> 00:40:39,617 Vieni dalla mamma. 496 00:40:39,727 --> 00:40:43,891 - Non credo! - Thackery Binx, felino disgustoso! 497 00:40:43,998 --> 00:40:46,228 - Sei ancora vivo? - E ti aspetto. 498 00:40:46,334 --> 00:40:48,666 Hai aspettato invano. 499 00:40:48,770 --> 00:40:51,000 E fallirai per salvare i tuoi amici... 500 00:40:51,105 --> 00:40:53,403 proprio come tu hai fallito per salvare tua sorella! 501 00:40:55,043 --> 00:40:56,670 Prendi il libro! 502 00:41:11,192 --> 00:41:12,625 Non possono toccarci qui, giusto? 503 00:41:12,727 --> 00:41:14,592 Beh, non possono. 504 00:41:16,230 --> 00:41:17,788 Non mi è piaciuto il modo Come hai detto questo? 505 00:41:17,899 --> 00:41:20,424 amante infedele, ci sono molti morti e indifesi... 506 00:41:20,535 --> 00:41:22,867 profondamente addormentato nel tuo letto di vermi... 507 00:41:22,971 --> 00:41:25,701 Muovi i piedi, i tuoi occhi che si aprono... 508 00:41:25,807 --> 00:41:28,674 torcere le dita al cielo accanto. 509 00:41:28,776 --> 00:41:31,540 La vita ha un sapore dolce. Non lasciarti intimidire. 510 00:41:31,646 --> 00:41:35,605 Alzati senza paura, perché comando io! 511 00:42:13,021 --> 00:42:14,079 Ciao, Billy. 512 00:42:15,423 --> 00:42:20,156 Prendi questi bambini! Alzarsi! Esci da questa fossa! 513 00:42:20,261 --> 00:42:21,285 Più veloce! 514 00:42:30,805 --> 00:42:32,238 Qui! 515 00:42:44,385 --> 00:42:45,317 Quello! 516 00:42:58,699 --> 00:43:00,530 Stai bene? 517 00:43:00,635 --> 00:43:01,761 Ma cos'è questo posto, Binx? 518 00:43:01,869 --> 00:43:03,769 - È la vecchia cripta di Salem. - Prendi il libro. 519 00:43:03,871 --> 00:43:06,601 Sfocia nella fogna e in strada. 520 00:43:08,042 --> 00:43:09,441 Che fascino. 521 00:43:10,645 --> 00:43:12,408 Non alzare lo sguardo, Dani. 522 00:43:12,513 --> 00:43:14,208 Non preoccuparti, non guarderò. 523 00:43:14,315 --> 00:43:17,409 Relax. anni fa Ho catturato dei topi qui. 524 00:43:17,518 --> 00:43:18,610 Ratti? 525 00:43:22,857 --> 00:43:26,156 Formaggio e crosta! Ha perso la testa! 526 00:43:26,260 --> 00:43:28,228 Maledetto Thackery Binx. 527 00:43:28,329 --> 00:43:31,230 Dannazione! Billy, da che parte sei andato? 528 00:43:32,667 --> 00:43:34,601 Billy, ascolta. 529 00:43:34,702 --> 00:43:37,398 Segui quei bambini, il tuo museo dei vermi! 530 00:43:37,505 --> 00:43:40,565 Riprendimi il mio libro! Allora unisciti a noi. 531 00:43:40,675 --> 00:43:42,802 Saremo pronti per loro. 532 00:43:42,910 --> 00:43:46,402 Smettila di fissarmi! Mossa! Entra in quel buco! 533 00:43:46,514 --> 00:43:48,414 Accidenti, doppio accidenti! 534 00:43:48,516 --> 00:43:50,177 Scopa, avanti! 535 00:43:52,053 --> 00:43:53,418 Da questa parte. 536 00:44:03,631 --> 00:44:07,692 Sono qui. Ne sono sicuro. Ma dove sono? 537 00:44:07,802 --> 00:44:10,066 Annusali, Mary. 538 00:44:12,273 --> 00:44:15,674 Non posso, sono troppo lontani. Li ho persi. 539 00:44:16,811 --> 00:44:20,770 Farò giarrettiere con le tue viscere. Accidenti a loro! 540 00:44:20,882 --> 00:44:23,783 Molto bene. Li supereremo in astuzia. 541 00:44:23,885 --> 00:44:27,252 Quando Billy torna con il libro, saremo preparati. 542 00:44:29,724 --> 00:44:31,658 Raccogliamo i bambini. 543 00:44:31,759 --> 00:44:33,056 Perché? 544 00:44:34,262 --> 00:44:37,459 Perché, buffone, Vogliamo vivere per sempre... 545 00:44:37,565 --> 00:44:38,964 e non solo fino a domani. 546 00:44:39,066 --> 00:44:42,160 Più bambini succhiamo, più a lungo vivremo! 547 00:44:42,270 --> 00:44:43,294 Giusto! 548 00:44:43,404 --> 00:44:45,497 - Voliamo, allora. - Aspettare! 549 00:44:45,606 --> 00:44:46,800 Sorelle. 550 00:44:46,908 --> 00:44:48,671 Ho avuto un'idea. 551 00:44:48,776 --> 00:44:53,645 Come sarà stasera? uno dei momenti più spaventosi e tesi... 552 00:44:53,748 --> 00:44:56,581 Suggerisco di formarci un circolo rilassante. 553 00:44:56,684 --> 00:44:57,844 Sono calmo! 554 00:44:57,952 --> 00:45:03,481 Sorella, non sei onesta con te stesso, vero? 555 00:45:03,591 --> 00:45:05,650 Venire. 556 00:45:05,760 --> 00:45:07,728 Fammi un sorriso. 557 00:45:18,339 --> 00:45:20,500 Venire. Non è lungo. 558 00:45:20,608 --> 00:45:23,873 Vediamo. Dove? Da questa parte! 559 00:45:24,212 --> 00:45:26,237 Concentrati sui pensieri calmanti. 560 00:45:26,347 --> 00:45:31,182 Pipistrelli veloci. Morte Nera. La torta di scorpione della mamma. 561 00:45:31,285 --> 00:45:32,980 Mamma! 562 00:45:36,724 --> 00:45:38,191 "Linea di trasporto di Salem" 563 00:45:40,394 --> 00:45:44,353 Bomba, bomba, ma che barzelletta! 564 00:45:44,465 --> 00:45:46,865 Dimmi, amico. Cos'è questo aggeggio? 565 00:45:46,968 --> 00:45:49,869 Io lo chiamo... autobus. 566 00:45:49,971 --> 00:45:51,336 Un autobus. 567 00:45:52,306 --> 00:45:53,534 E il tuo scopo? 568 00:45:53,641 --> 00:45:55,734 Trasporta magnifiche creature, come te... 569 00:45:55,843 --> 00:45:59,142 ai tuoi desideri più proibiti. 570 00:46:00,848 --> 00:46:02,873 Beh, immagina... 571 00:46:02,984 --> 00:46:04,645 desideriamo... 572 00:46:05,820 --> 00:46:06,878 bambini. 573 00:46:06,988 --> 00:46:10,822 Potrebbe volerci un po' ma non vedo alcun problema. 574 00:46:10,925 --> 00:46:13,519 - Sali a bordo. - Meraviglia. 575 00:46:15,997 --> 00:46:17,658 Grazie. 576 00:46:20,768 --> 00:46:24,704 Mi serve una borsa del ghiaccio. Mi stai facendo venire la febbre. 577 00:46:28,676 --> 00:46:30,303 Vai, Binx. 578 00:46:42,189 --> 00:46:43,918 Sopra le scale. 579 00:46:45,760 --> 00:46:47,250 Andiamo. 580 00:46:47,361 --> 00:46:48,692 Occuparsi. 581 00:46:48,796 --> 00:46:53,324 Tesoro, te l'hanno già detto che sei un piacere per gli occhi? 582 00:47:00,207 --> 00:47:01,697 Binx, stai attento! 583 00:47:02,710 --> 00:47:04,075 Spaccaveloci! 584 00:47:05,646 --> 00:47:07,136 Binx! 585 00:47:07,248 --> 00:47:08,909 Spaccaveloci! 586 00:47:12,153 --> 00:47:13,177 Dio mio! 587 00:47:16,390 --> 00:47:17,880 È tutta colpa mia. 588 00:47:19,160 --> 00:47:21,355 Max, non è colpa tua. 589 00:47:26,734 --> 00:47:28,133 Aspetto. 590 00:47:31,639 --> 00:47:33,470 Odio quando ciò accade. 591 00:47:34,442 --> 00:47:35,966 Che cosa? 592 00:47:36,077 --> 00:47:39,569 Ho già detto che non posso morire. Dani, stai bene? 593 00:47:40,581 --> 00:47:41,605 Quindi, andiamo avanti! 594 00:47:43,084 --> 00:47:45,712 Fermata! 595 00:47:48,489 --> 00:47:50,320 Puzzo come un bambino. 596 00:47:50,424 --> 00:47:51,823 Meraviglia. 597 00:47:51,926 --> 00:47:56,158 Tesoro, non posso avere il tuo numero di telefono? Vuoi il mio percorso? 598 00:47:56,263 --> 00:47:59,699 - Mi odieresti domattina. - No, non "odierai" 599 00:47:59,800 --> 00:48:01,495 Credimi, lo odieresti. 600 00:48:01,602 --> 00:48:03,968 Taglia l'onda. 601 00:48:04,839 --> 00:48:07,330 Cos'è questo, sorelle? 602 00:48:07,441 --> 00:48:09,671 Esseri strani. 603 00:48:11,112 --> 00:48:14,377 Addio, autobus mortale. 604 00:48:14,482 --> 00:48:16,882 Chi sono? Cos'è questo? 605 00:48:16,984 --> 00:48:18,451 Elfi. 606 00:48:20,054 --> 00:48:21,419 Sii benedetto. 607 00:48:25,659 --> 00:48:27,058 Abbastanza. 608 00:48:27,161 --> 00:48:30,187 Sorelle, sono davvero confusa. 609 00:48:30,297 --> 00:48:34,199 sento l'odore dei bambini, ma non li vedo. 610 00:48:34,301 --> 00:48:35,928 Ho perso il mio potere! 611 00:48:36,036 --> 00:48:37,401 Basta, basta, basta! 612 00:48:37,505 --> 00:48:38,733 Scusa. 613 00:48:38,839 --> 00:48:40,898 Siamo streghe. Siamo malvagi. 614 00:48:41,008 --> 00:48:44,034 Cosa direbbe la mamma? se ci vedessi così? 615 00:48:45,646 --> 00:48:47,273 Mamma. 616 00:48:50,818 --> 00:48:52,445 Insegnante! 617 00:48:55,389 --> 00:48:57,949 Di che fantasie si tratta? 618 00:48:59,493 --> 00:49:01,757 Le sorelle Sanderson, ho capito bene? 619 00:49:01,862 --> 00:49:04,888 - Al tuo servizio. - Non li vedo da secoli. 620 00:49:04,999 --> 00:49:09,629 Ma che diavolo. Vogliono passare alla sezione non fumatori? 621 00:49:11,272 --> 00:49:13,206 Non credo che sia lui. 622 00:49:14,341 --> 00:49:16,468 Non pestarmi il culo. 623 00:49:19,847 --> 00:49:22,281 Agente di polizia, agente di polizia! 624 00:49:22,383 --> 00:49:23,782 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 625 00:49:23,884 --> 00:49:24,873 Qual è il problema? 626 00:49:26,020 --> 00:49:28,284 - Diglielo. - Può parlare. 627 00:49:28,389 --> 00:49:33,554 Sai, ho finito trasferirsi qui. 628 00:49:35,362 --> 00:49:37,830 Quindi, capisci, E' il seguente. 629 00:49:39,700 --> 00:49:43,295 Ho fatto irruzione in casa Sanderson e riportò indietro le streghe. 630 00:49:43,404 --> 00:49:45,167 Ha visto? Ho anche il libro. 631 00:49:47,875 --> 00:49:49,342 Hai acceso la candela a fiamma nera? 632 00:49:55,316 --> 00:49:56,613 Andiamo. 633 00:49:56,717 --> 00:49:58,446 Parliamo sul marciapiede. 634 00:50:01,288 --> 00:50:03,051 Ed è vergine. 635 00:50:10,564 --> 00:50:11,963 Vieni qui. 636 00:50:14,502 --> 00:50:16,129 Sei vergine? 637 00:50:17,338 --> 00:50:18,805 �. 638 00:50:18,906 --> 00:50:20,806 Veramente? 639 00:50:20,908 --> 00:50:23,001 Guarda, me lo farò tatuare sulla mia fronte, ok? 640 00:50:23,110 --> 00:50:26,136 - Agente di polizia, non è uno scherzo. - EHI! 641 00:50:26,247 --> 00:50:28,078 Ho messo a rischio la mia vita per questa comunità... 642 00:50:28,182 --> 00:50:29,979 e mi hai incastrato con questo? 643 00:50:30,084 --> 00:50:31,745 Vattene da qui. 644 00:50:31,852 --> 00:50:33,786 E porta con te il gatto. 645 00:50:38,425 --> 00:50:40,188 Cosa c'è di così divertente, Eddie? 646 00:50:40,294 --> 00:50:43,127 Un gruppo di ragazzi ha provato a farmi uno scherzo. 647 00:50:46,033 --> 00:50:48,160 Pensavano che fossi un agente di polizia per davvero. 648 00:51:07,021 --> 00:51:09,581 Voglio che tu lo sappia la mia piccola moglie. 649 00:51:10,791 --> 00:51:12,554 Ha una piccola moglie. 650 00:51:12,660 --> 00:51:14,423 Sembra delizioso. 651 00:51:16,630 --> 00:51:19,064 La mia faccia da petia. 652 00:51:19,166 --> 00:51:22,761 Vuoi mettere giù il telecomando? Abbiamo compagnia. 653 00:51:24,538 --> 00:51:28,372 Sorelle, Satana sposò Medusa. Hai visto i serpenti tra i suoi capelli? 654 00:51:28,475 --> 00:51:30,773 Non voglio scherzi. 655 00:51:33,380 --> 00:51:36,543 Le mie tre streghe preferite. 656 00:51:36,650 --> 00:51:39,380 Non sei un po' vecchio per dolcetto o scherzetto? 657 00:51:39,486 --> 00:51:43,217 Saremo giovani la mattina. 658 00:51:43,324 --> 00:51:45,622 Sì, naturalmente. Anche io. 659 00:51:47,394 --> 00:51:48,884 Mi scusi. 660 00:51:52,733 --> 00:51:56,134 Che belle scope! 661 00:52:02,009 --> 00:52:05,342 Dimentica i bambini. Li servirò dal mio calderone. 662 00:52:05,446 --> 00:52:06,504 Per te. 663 00:52:06,614 --> 00:52:09,583 Maestro, ti ringrazio. Ma che dire del libro? 664 00:52:09,683 --> 00:52:13,141 Parleremo del libro più tardi. Maria, prendilo. 665 00:52:15,222 --> 00:52:17,213 Potrei giocare in fondo al campo. 666 00:52:18,692 --> 00:52:22,389 Maestro, balleresti con me? 667 00:52:23,530 --> 00:52:25,361 "Un cane marcio vive qui" 668 00:52:25,466 --> 00:52:29,368 Guarda! Una camera di tortura! 669 00:52:39,413 --> 00:52:43,076 Harry, ho perso due chili secondo la scala... 670 00:52:44,885 --> 00:52:46,045 Maestro. 671 00:52:50,090 --> 00:52:54,220 Va bene, basta così. La festa è finita! 672 00:52:54,328 --> 00:52:55,955 Esci da casa mia! 673 00:52:56,830 --> 00:53:00,288 Vattene da qui. Fuori casa mia! 674 00:53:00,401 --> 00:53:03,495 - Calmati, budino. - Fottiti, Satana. 675 00:53:03,604 --> 00:53:08,132 Non devi parlare al Maestro in questo modo. 676 00:53:08,242 --> 00:53:09,834 Mi chiamano "Maestro". 677 00:53:09,943 --> 00:53:11,968 Aspetta e vedi Come ti chiamerò! 678 00:53:12,079 --> 00:53:16,413 Faccia acida, prendi la tua cioccolata ed esci da casa mia! 679 00:53:18,018 --> 00:53:19,713 Forzaci. 680 00:53:22,089 --> 00:53:23,681 Bambino. 681 00:53:23,791 --> 00:53:26,658 Ralph, dietro a loro! 682 00:53:36,103 --> 00:53:37,092 La mia scopa. 683 00:53:37,204 --> 00:53:38,728 - La mia scopa. - La mia scopa. 684 00:53:38,839 --> 00:53:41,330 Scavengato. Dannazione! 685 00:53:42,710 --> 00:53:46,840 Sorelle, guardate. Il dito di un uomo ricoperto di cioccolato. 686 00:53:49,483 --> 00:53:52,008 È dolce. Perché il Maestro Ci regali dei dolci? 687 00:53:52,119 --> 00:53:57,022 Perché non è il nostro Maestro, e questi non sono elfi. hai visto? 688 00:53:57,124 --> 00:54:01,584 - Andiamo, amico! - Un bambino. 689 00:54:01,695 --> 00:54:03,185 Strani! 690 00:54:03,297 --> 00:54:04,286 Strano. 691 00:54:04,398 --> 00:54:05,695 Sorelle! 692 00:54:05,799 --> 00:54:08,768 La vigilia di Ognissanti divenne occasione di festeggiamenti... 693 00:54:08,869 --> 00:54:11,804 quando i bambini indossano costumi e correre in delirio. 694 00:54:11,905 --> 00:54:15,534 Delirio, delirio, delirio! 695 00:54:15,642 --> 00:54:18,202 Winnie, solo una bambina. 696 00:54:18,312 --> 00:54:23,272 Grande. Come lo troveremo i miei genitori in questo posto? 697 00:54:38,065 --> 00:54:41,000 Passami le dita tra i capelli 698 00:54:41,101 --> 00:54:43,501 Con quello sguardo provocatorio 699 00:54:43,604 --> 00:54:46,573 Questo mette a nudo la mia coscienza 700 00:54:46,673 --> 00:54:48,937 � stregoneria 701 00:54:49,042 --> 00:54:51,010 Vado a cercare la mamma. 702 00:55:03,690 --> 00:55:04,679 Padre. 703 00:55:04,792 --> 00:55:08,523 Non sono tuo padre. Io sono "Pai-cula". 704 00:55:08,629 --> 00:55:13,362 Mio Dio, chi sarà? questo affascinante donatore di sangue? 705 00:55:13,467 --> 00:55:16,300 Padre! È successo qualcosa di terribile. 706 00:55:16,403 --> 00:55:18,667 - Con Dani? Cosa c'era? - No, Dani sta bene. 707 00:55:18,772 --> 00:55:21,536 Grande. Mi scusi. Vieni qui. 708 00:55:25,779 --> 00:55:27,246 Mamma? 709 00:55:32,286 --> 00:55:33,548 Mamma? 710 00:55:35,389 --> 00:55:37,983 Su cosa hai fantasticato? 711 00:55:38,091 --> 00:55:39,456 Madonna. 712 00:55:40,761 --> 00:55:42,456 Beh, lo sai. 713 00:55:42,563 --> 00:55:44,963 È ovvio. Non credi? 714 00:55:45,065 --> 00:55:46,430 Dillo a tutti, Max. 715 00:55:47,668 --> 00:55:49,465 Guarda, qualunque cosa sia, Dimmelo e basta. 716 00:55:49,570 --> 00:55:51,561 - Vieni qui. - Che cos'è? 717 00:55:51,672 --> 00:55:53,731 Questo gatto qui è Binx, giusto? Lui parla. 718 00:55:53,841 --> 00:55:56,139 Mio fratello è vergine e accese la Candela della Fiamma Nera. 719 00:55:56,243 --> 00:55:59,178 Le streghe tornarono in vita e ci inseguono. 720 00:55:59,279 --> 00:56:01,213 Quanti dolci Hai mangiato, caro? 721 00:56:01,315 --> 00:56:03,681 Mamma, non è un'overdose. Non ne ho nemmeno preso un boccone. 722 00:56:03,784 --> 00:56:07,982 Sono vere streghe. Volano. Mangeranno i figli di Salem. 723 00:56:09,089 --> 00:56:12,252 Va bene. Troviamo tuo padre. 724 00:56:19,633 --> 00:56:21,863 Scivolando in giro. 725 00:56:21,969 --> 00:56:23,630 Trovali. 726 00:56:25,873 --> 00:56:27,500 Non esiste una strega più affascinante 727 00:56:27,608 --> 00:56:29,405 Quello tu 728 00:56:30,611 --> 00:56:33,171 Ti ho lanciato un incantesimo 729 00:56:33,280 --> 00:56:36,875 E ora sei mio. 730 00:56:36,984 --> 00:56:39,384 Ti amo, ma basta. 731 00:56:39,486 --> 00:56:42,387 Calma. Non vedi che è pazzesco? 732 00:56:42,489 --> 00:56:46,585 Massimo! Massimo! Sono qui! Sono qui! 733 00:56:48,195 --> 00:56:50,220 - Li hai trovati? - Scusa. 734 00:56:50,330 --> 00:56:51,627 Esci da qui e trovali! 735 00:56:51,732 --> 00:56:53,199 Non c'è nessuno qui, tesoro. 736 00:56:53,300 --> 00:56:56,201 - Tienilo per me. - Dove stai andando? 737 00:56:57,404 --> 00:56:58,598 Sara! 738 00:57:02,209 --> 00:57:04,609 Vieni qui. Li hai trovati? 739 00:57:04,711 --> 00:57:05,803 Trovato chi? 740 00:57:08,682 --> 00:57:11,207 - Ferma la musica. - Amico, sono a metà della canzone! 741 00:57:11,318 --> 00:57:13,309 È un'emergenza. Solo un minuto... 742 00:57:14,588 --> 00:57:16,749 Puoi prestare attenzione, per favore? 743 00:57:16,857 --> 00:57:18,950 No, lo è scuotere la gente. 744 00:57:19,059 --> 00:57:21,789 - I tuoi figli sono in pericolo. - Che cosa significa? 745 00:57:21,895 --> 00:57:24,830 Trecento anni fa, le sorelle Sanderson lanciava incantesimi. 746 00:57:24,932 --> 00:57:27,162 Ora sono tornati dalle loro tombe. 747 00:57:28,769 --> 00:57:30,760 Dico sul serio. Non è uno scherzo. 748 00:57:30,871 --> 00:57:32,429 Molto bene. Questo è andato troppo oltre. 749 00:57:32,539 --> 00:57:36,600 So che sembri stupido, ma sono qui. 750 00:57:36,710 --> 00:57:38,575 Sono proprio lì. 751 00:57:43,216 --> 00:57:44,877 Grazie, Massimo... 752 00:57:46,954 --> 00:57:50,151 per la splendida presentazione. 753 00:57:51,892 --> 00:57:54,827 Ti ho lanciato un incantesimo 754 00:57:56,029 --> 00:57:58,395 E ora è mio 755 00:58:00,133 --> 00:58:04,433 Non puoi fermare quello che faccio 756 00:58:04,538 --> 00:58:06,438 Non sto mentendo 757 00:58:06,540 --> 00:58:09,532 No! NO! Non ascoltare! 758 00:58:09,643 --> 00:58:13,807 300 anni fa Esattamente quel giorno 759 00:58:13,914 --> 00:58:16,144 Ora la strega è tornata 760 00:58:16,249 --> 00:58:19,844 Con conseguenze terribili 761 00:58:19,953 --> 00:58:23,480 Ti ho lanciato un incantesimo 762 00:58:23,590 --> 00:58:25,649 Bella battuta. Buon Halloween. Grazie mille. 763 00:58:25,759 --> 00:58:27,158 - No, dico sul serio. - Va bene, va bene 764 00:58:27,260 --> 00:58:29,524 Devi credermi! 765 00:58:29,629 --> 00:58:31,859 E ora è mio 766 00:58:31,965 --> 00:58:34,559 Fantastico! Andiamo, ragazzi. 767 00:58:36,336 --> 00:58:38,827 Ciao, Salem! 768 00:58:38,939 --> 00:58:42,067 Il mio nome è Winifred. Qual è il tuo? 769 00:58:42,175 --> 00:58:44,541 Ti ho lanciato un incantesimo 770 00:58:44,644 --> 00:58:46,236 E ora te ne sei andato 771 00:58:46,346 --> 00:58:48,337 Lo era, lo era, lo era A presto 772 00:58:48,448 --> 00:58:50,814 La mia piaga è caduta su di te 773 00:58:50,917 --> 00:58:52,714 Ed era forte 774 00:58:52,819 --> 00:58:54,878 Così forte, così forte, così forte 775 00:58:54,988 --> 00:58:58,048 Le vostre miserabili piccole vite Erano maledetti 776 00:58:58,158 --> 00:59:01,184 A causa di tutte le streghe Sono il peggiore 777 00:59:01,294 --> 00:59:05,731 Ti ho lanciato un incantesimo E ora è mio 778 00:59:05,832 --> 00:59:07,094 Binx, dove sei? 779 00:59:08,468 --> 00:59:10,459 Stai attento, stai attento 780 00:59:14,174 --> 00:59:15,732 Se non credi 781 00:59:15,842 --> 00:59:17,935 È meglio essere superstiziosi 782 00:59:18,045 --> 00:59:20,536 - Mamma, papà. Fortunatamente. - Max, bellissimo spettacolo! 783 00:59:20,647 --> 00:59:21,944 Copriti le orecchie! 784 00:59:22,049 --> 00:59:23,812 Ti ho lanciato un incantesimo 785 00:59:29,623 --> 00:59:31,284 Vorrei aver portato la macchina fotografica. 786 00:59:31,391 --> 00:59:35,452 Dico: fuori e vergognati Avanti, tesoro, muoviti 787 00:59:43,470 --> 00:59:46,462 Di' addio 788 00:59:49,209 --> 00:59:50,801 Arrivederci 789 00:59:57,350 --> 01:00:01,309 Balla, balla, balla a morte! 790 01:00:09,763 --> 01:00:11,492 Binx, vieni! 791 01:00:20,006 --> 01:00:22,975 - Questo è molto brutto! - Max, cos'è questo? Calma. 792 01:00:23,076 --> 01:00:26,011 Porta Dani a casa tua e non perderla di vista. 793 01:00:26,113 --> 01:00:27,705 Non ti lascerò andare. 794 01:00:30,717 --> 01:00:33,049 Okei, ragazzi, chi vuole andare? per la vasca idromassaggio? 795 01:00:34,955 --> 01:00:37,355 Angelo. Che peccato. 796 01:00:42,796 --> 01:00:43,854 Scendere! 797 01:00:46,800 --> 01:00:48,290 sento odore... 798 01:00:48,401 --> 01:00:50,665 Winnie, sento odore... 799 01:00:50,770 --> 01:00:52,328 sento odore... 800 01:00:52,439 --> 01:00:54,100 Merluzzo giovane. 801 01:00:54,207 --> 01:00:58,143 Si trova nei terreni alluvionali. Cuocere con il pangrattato... 802 01:00:58,245 --> 01:01:01,942 margarina o olio d'oliva. Devi cucinare bene... 803 01:01:02,048 --> 01:01:03,538 oppure il sapore è troppo... 804 01:01:18,165 --> 01:01:20,065 Ho avuto un'idea. 805 01:01:22,435 --> 01:01:24,266 "Scuola superiore Jacob Bailey" 806 01:01:25,839 --> 01:01:27,466 Che posto è questo? 807 01:01:27,574 --> 01:01:29,303 Ha l'odore dei bambini. 808 01:01:29,409 --> 01:01:32,037 E' una prigione per bambini. 809 01:01:40,487 --> 01:01:43,251 Benvenuto a L'inferno del liceo. 810 01:01:43,356 --> 01:01:46,587 sarò il tuo ospite, Boris Karloff Junior. 811 01:01:52,265 --> 01:01:54,699 E' il momento di presentare i nostri tre candidati... 812 01:01:54,801 --> 01:01:59,534 Sara, Maria e Winifred Sanderson. 813 01:01:59,639 --> 01:02:03,234 Hanno letto un buon libro di incantesimi recentemente? 814 01:02:04,211 --> 01:02:06,270 Streghe sulle tracce! 815 01:02:07,981 --> 01:02:09,608 Prendilo! 816 01:02:12,485 --> 01:02:14,953 Ciao. Benvenuti in biblioteca. 817 01:02:24,331 --> 01:02:26,492 Vorrei prendere un libro. 818 01:02:32,706 --> 01:02:35,539 Che tipo di libro è? Cosa stai cercando? 819 01:02:42,816 --> 01:02:45,717 Sto cercando per un libro per bambini. 820 01:02:54,361 --> 01:02:55,794 Bastardi! 821 01:02:58,164 --> 01:02:59,324 Fuoco! 822 01:03:01,201 --> 01:03:02,463 Fa caldo, fa caldo! 823 01:03:09,676 --> 01:03:12,406 Addio, Winifred Sanderson! 824 01:03:36,736 --> 01:03:38,260 Ce l'abbiamo fatta, Binx. 825 01:03:38,371 --> 01:03:39,770 Li fermiamo. 826 01:03:39,873 --> 01:03:43,309 300 anni fa, Voglio fare questo... 827 01:03:43,410 --> 01:03:45,344 da quando hanno preso Emily. 828 01:03:49,449 --> 01:03:51,849 Ti manca, vero? 829 01:03:51,951 --> 01:03:55,819 Non puoi continuare a incolpare te stesso. Questo è successo molto tempo fa. 830 01:03:55,922 --> 01:03:58,288 Prenditi cura di Dani, Max. 831 01:03:58,391 --> 01:04:00,450 Non lo saprai mai quanto è preziosa... 832 01:04:00,560 --> 01:04:03,051 finché non lo perdi. 833 01:04:07,801 --> 01:04:09,029 Ehi Binx! 834 01:04:09,135 --> 01:04:11,194 Dove pensi di andare? 835 01:04:12,405 --> 01:04:15,340 Ora sei un Dennison, amico. È uno di noi. 836 01:04:15,442 --> 01:04:17,637 Andiamo, Binx. Andiamo a casa. 837 01:04:17,744 --> 01:04:19,609 Casa. 838 01:04:21,815 --> 01:04:23,442 Casa. 839 01:04:30,190 --> 01:04:33,182 Mamma? Papà? 840 01:04:33,293 --> 01:04:36,922 Abbiamo un nuovo gatto. Mamma? 841 01:04:38,431 --> 01:04:41,298 Penso che siano ancora alla festa. Fra. 842 01:04:51,211 --> 01:04:53,441 Ora sei il mio gattino. 843 01:04:53,546 --> 01:04:55,673 Otterrai latte e tonno ogni giorno... 844 01:04:55,782 --> 01:04:57,841 e vai a caccia di topi per divertimento. 845 01:04:57,951 --> 01:05:01,443 Diventerò un gatto domestico grasso, inutile e soddisfatto. 846 01:05:02,622 --> 01:05:04,590 Puoi scommetterci. 847 01:05:07,861 --> 01:05:08,953 Sai, Binx... 848 01:05:09,062 --> 01:05:11,758 Mi prenderò cura di te per sempre. 849 01:05:11,865 --> 01:05:14,459 I miei figli si prenderanno cura di loro anche da te. 850 01:05:14,567 --> 01:05:18,799 E i loro figli, e i figli dei bambini. 851 01:05:20,006 --> 01:05:22,133 Per sempre... 852 01:05:22,242 --> 01:05:24,472 e sempre... 853 01:05:51,404 --> 01:05:55,534 Ciao. Voglio il mio libro. 854 01:06:02,849 --> 01:06:06,250 - Vuoi distruggere delle zucche? - No. 855 01:06:06,352 --> 01:06:09,480 Vuoi sbirciare dalle finestre vedere le ragazze spogliarsi? 856 01:06:09,589 --> 01:06:12,524 Sono le 3 del mattino. Sono già spogliati. 857 01:06:15,895 --> 01:06:17,453 Allora pensa a qualcosa. 858 01:06:17,564 --> 01:06:19,327 Non sto bene. 859 01:06:19,432 --> 01:06:22,424 È perché hai mangiato Troppo dolce, bastardo! 860 01:06:29,576 --> 01:06:31,373 EHI! Strega! 861 01:06:31,478 --> 01:06:33,378 Togli il naso dalle mie scarpe da ginnastica. 862 01:06:34,781 --> 01:06:37,306 Ragazzo sbagliato. Scusa, Winnie. 863 01:06:37,417 --> 01:06:42,116 Perché sono stato maledetto con sorelle così idiote? 864 01:06:43,289 --> 01:06:46,122 È stata fortuna, immagino. 865 01:06:46,226 --> 01:06:48,626 Cavolo, lo sono sempre le tazze più brutte... 866 01:06:48,728 --> 01:06:53,495 che restano fino a tardi. 867 01:06:53,600 --> 01:06:54,897 Mocrazie? 868 01:06:56,336 --> 01:06:57,997 Non abbiamo molto tempo. 869 01:06:58,104 --> 01:07:01,540 Ricreeremo la pozione di memoria. 870 01:07:01,641 --> 01:07:02,733 Portaci fuori di qui. 871 01:07:02,842 --> 01:07:04,571 �, siamo spiacenti. 872 01:07:04,677 --> 01:07:06,372 Siete dei gattini. 873 01:07:06,479 --> 01:07:07,446 Ancora! 874 01:07:08,648 --> 01:07:10,240 Ho bisogno di pensare. 875 01:07:12,418 --> 01:07:17,355 Ricorda, Winnie, ricorda. 876 01:07:17,457 --> 01:07:19,186 Mi sono ricordato! 877 01:07:19,292 --> 01:07:22,022 Ero qui e il libro era lì. Tu, Mary, eri lì. 878 01:07:22,128 --> 01:07:25,097 Sarah, eri dietro, ballare in modo idiota. 879 01:07:25,198 --> 01:07:28,690 E il libro diceva... Lo ricordo come se fosse ieri... 880 01:07:28,801 --> 01:07:32,532 gocce di pus e un dito da cadavere. 881 01:07:32,639 --> 01:07:33,867 Punta cadavere! 882 01:07:33,973 --> 01:07:34,997 Sta cercando di concentrarsi. 883 01:07:35,108 --> 01:07:38,236 No, era il pollice. 884 01:07:38,344 --> 01:07:41,871 O era il portachiavi? O il posteriore. 885 01:07:41,981 --> 01:07:43,539 Sembra simile a... 886 01:07:43,650 --> 01:07:45,413 "Braciere." "Catameiro!" 887 01:07:47,020 --> 01:07:48,851 Il catameiro cadavere! 888 01:07:48,955 --> 01:07:51,617 Non esiste la parola catameiro. 889 01:07:51,724 --> 01:07:53,385 - Hai ragione. - Io ho? 890 01:07:53,493 --> 01:07:56,519 È inutile. Non ricordo degli ingredienti. 891 01:07:58,131 --> 01:08:00,326 Ho bisogno del mio libro! 892 01:08:04,170 --> 01:08:06,138 Lascialo in pace! 893 01:08:06,239 --> 01:08:08,503 sto per vomitare! 894 01:08:10,043 --> 01:08:12,807 Libro! 895 01:08:12,912 --> 01:08:16,939 Torna a casa o dare un segnale. 896 01:08:41,341 --> 01:08:45,971 Oh, wow! Sono le 5 del mattino. I miei genitori mi uccideranno! 897 01:08:47,180 --> 01:08:48,545 Devo andare. 898 01:08:49,882 --> 01:08:51,907 Volevo che rimanesse. 899 01:08:57,056 --> 01:08:59,183 Povero Binx. 900 01:08:59,292 --> 01:09:02,193 �, povero Binx. 901 01:09:04,030 --> 01:09:05,361 Gli dobbiamo molto. 902 01:09:08,201 --> 01:09:12,160 Possiamo trovare un modo per aiutarti? 903 01:09:14,574 --> 01:09:16,064 Il libro. 904 01:09:17,410 --> 01:09:20,038 Lo usavano le streghe per lanciare l'incantesimo. 905 01:09:20,146 --> 01:09:22,376 Forse ha un modo per togliere il fascino. 906 01:09:24,617 --> 01:09:27,279 Non lo so. Binx ha detto di non aprirlo. 907 01:09:28,721 --> 01:09:31,747 Le streghe sono morte. Che male può esserci? 908 01:09:37,930 --> 01:09:39,397 Ma fai attenzione. 909 01:09:39,499 --> 01:09:40,932 Lo farò. 910 01:09:42,168 --> 01:09:43,430 Tienimi la mano. 911 01:09:48,908 --> 01:09:50,375 Fin qui niente di strano. 912 01:09:55,481 --> 01:09:58,712 Vuoi colpirmi? Ti tirerebbe su il morale? 913 01:10:02,088 --> 01:10:05,319 È la fine. Sento che lo è. 914 01:10:05,425 --> 01:10:07,484 Siamo condannati. 915 01:10:07,593 --> 01:10:11,222 Sento il respiro freddo della morte sul mio collo. 916 01:10:13,099 --> 01:10:17,536 Portami alla finestra. Voglio dirti addio. 917 01:10:17,637 --> 01:10:20,504 Arrivederci. Addio, mondo crudele. 918 01:10:21,641 --> 01:10:23,768 Addio, vita. 919 01:10:23,876 --> 01:10:25,138 Addio, arrivederci. 920 01:10:26,679 --> 01:10:28,442 Addio a tutto questo. 921 01:10:31,050 --> 01:10:32,449 Sorella! Risolvilo! 922 01:10:32,552 --> 01:10:36,454 L'hanno aperto! Proprio quando il nostro tempo stava per scadere! 923 01:10:36,556 --> 01:10:39,024 Venire. Voliamo! 924 01:10:39,826 --> 01:10:41,418 Oltre a cosa? 925 01:10:53,005 --> 01:10:55,599 Di notte. 926 01:11:09,922 --> 01:11:11,389 Winnie? 927 01:11:14,026 --> 01:11:16,460 Scopa, avanti! 928 01:11:23,102 --> 01:11:25,570 Fai attenzione. 929 01:11:25,671 --> 01:11:30,802 "Solo un cerchio di sale proteggerà le tue vittime contro il tuo potere." 930 01:11:39,018 --> 01:11:41,486 - Vogliamo solo aiutare. - Non aiutare! 931 01:11:41,587 --> 01:11:44,681 Da questo libro non verrà fuori niente di buono. Hai capito? 932 01:11:56,903 --> 01:11:58,530 E' ora che andiamo. 933 01:12:09,882 --> 01:12:11,907 Mamma? Papà? 934 01:12:16,422 --> 01:12:19,152 Non sono ancora arrivati. È strano. 935 01:12:19,258 --> 01:12:22,489 Devono divertirsi molto. 936 01:12:22,595 --> 01:12:25,462 Non lo so. C'è qualcosa che non va. 937 01:12:25,565 --> 01:12:29,194 Mi sentirei più sicuro se avesse sale. 938 01:12:43,783 --> 01:12:44,772 Sale. 939 01:12:49,355 --> 01:12:51,414 Cosa dice? 940 01:12:51,524 --> 01:12:55,221 Dice: "Crea un cerchio di sale per proteggersi dagli zombie... 941 01:12:55,328 --> 01:12:57,660 streghe e vecchi amanti". 942 01:12:57,763 --> 01:12:59,924 E che ne dici? nuovi fidanzati? 943 01:13:09,542 --> 01:13:10,770 Dani! 944 01:13:14,113 --> 01:13:15,603 Dani! 945 01:13:24,023 --> 01:13:25,786 Max, il libro è sparito. 946 01:13:27,126 --> 01:13:29,253 Ho detto che c'è qualcosa di strano. 947 01:13:32,331 --> 01:13:34,799 - Dani, svegliati. - Dolcetto o scherzetto! 948 01:13:36,135 --> 01:13:37,796 - Cerchi questo? - O questo? 949 01:13:45,244 --> 01:13:46,506 Il ragazzo è stato colpito. 950 01:13:49,715 --> 01:13:50,613 Sale. 951 01:13:52,718 --> 01:13:55,016 Che strega bianca più intelligente. 952 01:13:55,988 --> 01:13:57,216 Ma non salverai i tuoi amici. 953 01:13:57,323 --> 01:13:59,757 Venite, sorelle. 954 01:13:59,859 --> 01:14:04,023 La magia della candela sta finendo. L'alba si avvicina. 955 01:14:08,501 --> 01:14:10,401 Lasciami andare! 956 01:14:10,503 --> 01:14:12,471 Mettimi giù! 957 01:14:35,628 --> 01:14:36,822 Stai bene? 958 01:14:36,929 --> 01:14:39,397 - Venire. Alzarsi. - Dov'è Dani? 959 01:14:39,532 --> 01:14:42,023 Usa la tua voce, Sarah. 960 01:14:42,134 --> 01:14:47,094 Prendi il cielo per volare, verso i marmocchi incontrano la morte. 961 01:14:51,777 --> 01:14:54,974 Vieni, bambino 962 01:14:55,081 --> 01:14:59,211 Ti porterò lontano 963 01:14:59,318 --> 01:15:02,310 In una terra 964 01:15:02,421 --> 01:15:06,983 Di incantesimi 965 01:15:07,093 --> 01:15:10,529 Vieni, bambino 966 01:15:10,629 --> 01:15:14,565 è ora di giocare 967 01:15:14,667 --> 01:15:18,194 Qui nel mio giardino 968 01:15:18,304 --> 01:15:22,536 Di magia 969 01:15:29,181 --> 01:15:30,580 Dani? 970 01:15:38,791 --> 01:15:42,488 Ehi ragazzi! Non prestarle attenzione! 971 01:15:42,595 --> 01:15:44,825 Ehi, sei lì! 972 01:15:44,930 --> 01:15:47,797 - Non ascoltare. - Max, ho capito tutto. 973 01:15:48,467 --> 01:15:49,661 Che cosa? 974 01:15:49,769 --> 01:15:51,669 Winifred ha detto... 975 01:15:51,771 --> 01:15:54,205 "La magia della candela Sta finendo"... 976 01:15:54,306 --> 01:15:56,706 e “L’alba si avvicina”. 977 01:15:56,809 --> 01:16:00,939 Li ha portati la Candela della Fiamma Nera torno solo per una notte. 978 01:16:01,047 --> 01:16:04,039 A meno che non rubino la vita dei bambini... 979 01:16:04,150 --> 01:16:06,641 quando sorge il sole, si trasformano in polvere. 980 01:16:07,720 --> 01:16:10,382 E come possiamo sbrigarci? l'alba? 981 01:16:10,489 --> 01:16:12,116 Hanno preso Dani. 982 01:16:13,826 --> 01:16:15,691 Abbiamo bisogno di un miracolo. 983 01:16:34,013 --> 01:16:36,379 I bambini sono in arrivo. 984 01:16:36,482 --> 01:16:39,144 Bel lavoro, sorella Sarah. 985 01:16:44,223 --> 01:16:45,952 Fammi uscire di qui! 986 01:16:48,260 --> 01:16:50,490 Sbrigati, ma fai attenzione. 987 01:16:50,596 --> 01:16:55,295 Andiamo. Togliti di mezzo. Dai. 988 01:16:59,038 --> 01:17:00,403 sto per vomitare. 989 01:17:00,506 --> 01:17:03,907 - Apri la bocca. - Niente più dolci, per favore! 990 01:17:04,009 --> 01:17:07,740 Presto la vita dei tuoi amici saranno miei... 991 01:17:07,847 --> 01:17:10,441 e sarò giovane e bella per sempre. 992 01:17:10,549 --> 01:17:14,747 Non importa se sei giovane o vecchio. Hai venduto la tua anima. 993 01:17:14,854 --> 01:17:18,187 È la cosa più brutta che è già esistito e lo sa! 994 01:17:20,259 --> 01:17:23,353 Sarà la prima a morire. 995 01:17:34,607 --> 01:17:37,337 "Museo chiuso per lavori di ristrutturazione - Grazie" 996 01:17:45,050 --> 01:17:47,951 - Pronto. Apri la bocca. - Con piacere. 997 01:17:48,053 --> 01:17:49,020 Non bere questo! 998 01:17:49,121 --> 01:17:50,554 Stai zitto! 999 01:17:50,656 --> 01:17:52,055 Apri la bocca. 1000 01:17:52,158 --> 01:17:53,056 Aprire. 1001 01:17:53,159 --> 01:17:55,787 Là! Mi ha morso! 1002 01:18:00,399 --> 01:18:01,889 Preparati a morire! 1003 01:18:02,001 --> 01:18:03,025 Ancora. 1004 01:18:03,135 --> 01:18:05,865 Voi! Non hai poteri qui, stupido! 1005 01:18:05,971 --> 01:18:07,029 Hollywood! 1006 01:18:07,139 --> 01:18:10,131 Forse no! Ma c'è un potere più grande della tua magia. 1007 01:18:10,242 --> 01:18:11,402 È conoscenza. 1008 01:18:12,745 --> 01:18:14,235 E c'è una cosa che so e non lo sai! 1009 01:18:16,582 --> 01:18:18,243 E di cosa si tratta, fratello? 1010 01:18:19,785 --> 01:18:22,049 Ora legale. 1011 01:18:32,831 --> 01:18:34,230 Max, portami fuori di qui! 1012 01:18:34,333 --> 01:18:35,425 Il sole! 1013 01:18:38,704 --> 01:18:40,228 Fa male. 1014 01:18:42,708 --> 01:18:45,336 - Va tutto bene, Binx. L'ho preso. - Gatto caldo! Gatto caldo! 1015 01:18:45,444 --> 01:18:47,241 Portami fuori di qui. 1016 01:18:49,481 --> 01:18:51,278 Aiuto! Aiuto! 1017 01:18:51,383 --> 01:18:53,749 Ehi, Hollywood. Aiutaci. 1018 01:18:58,057 --> 01:18:58,955 Sinistro. 1019 01:19:04,496 --> 01:19:05,724 Portami fuori di qui, amico. 1020 01:19:05,831 --> 01:19:07,992 Andiamo, Dani. Andiamo! 1021 01:19:09,301 --> 01:19:12,464 Max, voglio vedere le streghe trasformandosi in polvere. 1022 01:19:14,907 --> 01:19:16,135 Mettiti in viaggio! 1023 01:19:35,194 --> 01:19:37,162 Sono vivo. 1024 01:19:37,263 --> 01:19:39,424 Maledetto ragazzo! Ci ha ingannato di nuovo. 1025 01:19:39,531 --> 01:19:41,089 Hai ragione. Hai sempre ragione. 1026 01:19:41,200 --> 01:19:42,895 E' la mia maledizione. 1027 01:19:43,002 --> 01:19:45,095 Quello e voi due. 1028 01:19:45,204 --> 01:19:47,729 Allontanati da me, sciocchi! 1029 01:19:47,840 --> 01:19:50,172 Aspetto. La candela è al termine. 1030 01:19:50,276 --> 01:19:54,440 E la mia pozione. La mia bellissima pozione. 1031 01:19:54,546 --> 01:19:59,609 Aspetto. Ne è rimasto solo quanto basta per un bambino. 1032 01:19:59,718 --> 01:20:01,310 Prendi la fiaschetta. 1033 01:20:02,955 --> 01:20:05,253 Andiamo! Camminare! 1034 01:20:05,357 --> 01:20:07,188 È gioia. Che fortuna! 1035 01:20:07,293 --> 01:20:10,194 Questo è perfetto per quella mocciosa bionda! 1036 01:20:10,296 --> 01:20:11,456 Abbiamo un figlio. 1037 01:20:11,563 --> 01:20:12,530 Lui! 1038 01:20:13,399 --> 01:20:14,366 E guarda. 1039 01:20:14,466 --> 01:20:17,697 Stanno arrivando altri bambini. Puoi entrare. 1040 01:20:19,204 --> 01:20:21,866 Faremo altre pozioni... 1041 01:20:21,974 --> 01:20:23,635 perché abbiamo il libro. 1042 01:20:23,742 --> 01:20:25,300 Non abbiamo tempo. 1043 01:20:25,411 --> 01:20:29,939 E voglio quel moccioso faccia da topo che mi ha chiamato... 1044 01:20:30,049 --> 01:20:31,983 Oh, non dirlo. Non pensare nemmeno a dirlo. 1045 01:20:32,084 --> 01:20:33,449 Brutto? 1046 01:20:37,389 --> 01:20:39,482 Ha ferito i miei sentimenti. 1047 01:20:39,591 --> 01:20:41,582 Non mi conosce nemmeno. 1048 01:20:44,330 --> 01:20:46,298 E ho sempre desiderato avere figli. 1049 01:20:46,398 --> 01:20:50,528 E ora avrò... tostato! 1050 01:20:51,603 --> 01:20:54,231 Punta i piedi, Max. 1051 01:20:54,340 --> 01:20:55,432 Ci stanno seguendo? 1052 01:20:59,244 --> 01:21:00,211 Grande. 1053 01:21:09,288 --> 01:21:12,382 Accosta! Voglio vedere la tua patente di guida. 1054 01:21:21,633 --> 01:21:23,601 Resisterai alla voce della prigione? 1055 01:21:35,147 --> 01:21:36,739 Presto! Presto! 1056 01:21:38,784 --> 01:21:41,651 Andare! Andare! Andare! Camminare! Mossa! 1057 01:21:46,825 --> 01:21:47,951 No. Aspetta, Dani! 1058 01:21:53,665 --> 01:21:54,597 Corri, Dani! Correre! 1059 01:21:57,569 --> 01:21:59,594 Billy. 1060 01:21:59,705 --> 01:22:01,696 Ascolta attentamente: Uccidilo se devi. 1061 01:22:01,807 --> 01:22:04,275 Ma portami quel bambino, come Dani. 1062 01:22:04,376 --> 01:22:08,278 E scuotiti, ferita putrido e suppurante! 1063 01:22:10,315 --> 01:22:12,943 Non perdere tempo. Obbedisci immediatamente. 1064 01:22:14,820 --> 01:22:16,253 Obbedisci adesso. 1065 01:22:16,355 --> 01:22:20,291 Uccidilo. Immediatamente! 1066 01:22:20,392 --> 01:22:21,791 Puttana! 1067 01:22:23,328 --> 01:22:24,659 Puttana! 1068 01:22:24,763 --> 01:22:29,826 Dentu�a, cavaliere della scopa, lucciola dall'inferno! 1069 01:22:31,837 --> 01:22:34,135 Ho aspettato secoli per dirlo! 1070 01:22:34,239 --> 01:22:36,434 Di' quello che dici. Ma non respirare dalla mia parte 1071 01:22:36,542 --> 01:22:38,635 Billy! 1072 01:22:38,744 --> 01:22:43,306 L'ho ucciso e lo ucciderò ancora, tu, contadino sboccato! 1073 01:22:43,415 --> 01:22:47,010 Prenditi cura della tua testa! 1074 01:22:50,055 --> 01:22:51,113 Massimo, corri! 1075 01:22:51,223 --> 01:22:52,485 Togliti di mezzo. 1076 01:22:52,591 --> 01:22:55,856 Aspettare! Aspettare! No, no! 1077 01:22:55,961 --> 01:22:57,826 È un bravo zombie. 1078 01:23:02,401 --> 01:23:05,928 Dobbiamo resistere fino all'alba. E' la nostra unica speranza. 1079 01:23:06,038 --> 01:23:07,062 Ciao, Billy. 1080 01:23:13,712 --> 01:23:15,543 "Sale" 1081 01:23:19,318 --> 01:23:20,546 Sarai al sicuro qui. 1082 01:23:20,652 --> 01:23:22,279 Stai bene, Dani? 1083 01:23:22,387 --> 01:23:24,048 Sono grande. 1084 01:23:25,057 --> 01:23:26,820 Molto bene. 1085 01:23:26,925 --> 01:23:28,722 Eccoci qui. 1086 01:23:41,406 --> 01:23:42,839 Ed eccoli che arrivano! 1087 01:23:42,941 --> 01:23:46,399 Billy, prenditi cura di Dani. Max, Allison, allargatevi! 1088 01:23:55,521 --> 01:23:58,388 Per l'ultima volta, preparati alla tua distruzione! 1089 01:24:01,793 --> 01:24:03,317 Piccolo moccioso. 1090 01:24:03,428 --> 01:24:06,056 Ne ho abbastanza di te. 1091 01:24:33,992 --> 01:24:35,459 Vai all'inferno! 1092 01:24:35,561 --> 01:24:38,758 Ci sono stato, grazie. È un posto incantevole. 1093 01:25:02,220 --> 01:25:04,950 Billy, l'hai lasciato cadere. 1094 01:25:21,073 --> 01:25:22,870 Ci vediamo dopo, fratellino. 1095 01:25:29,948 --> 01:25:32,917 Molto buono, incasinato. 1096 01:25:33,752 --> 01:25:35,686 Tieni duro, Dani! 1097 01:25:39,291 --> 01:25:41,885 Imparerai a non chiamarmi brutto. 1098 01:25:42,961 --> 01:25:43,985 Apri la bocca. 1099 01:25:44,096 --> 01:25:46,690 Apri la bocca, te l'avevo detto! 1100 01:25:47,599 --> 01:25:49,533 Accidenti! 1101 01:25:55,073 --> 01:25:57,803 - Dammi la bottiglia. - Se non mi lasci andare, lo spezzo. 1102 01:25:57,909 --> 01:25:59,376 Se lo rompi, lei muore! 1103 01:26:13,592 --> 01:26:15,287 Ora non hai scelta. 1104 01:26:15,394 --> 01:26:17,225 Devi prendermi. 1105 01:26:24,169 --> 01:26:27,468 Che stupido, dare la vita... 1106 01:26:27,572 --> 01:26:29,403 per tua sorella. 1107 01:26:41,119 --> 01:26:42,416 Ragazzo! 1108 01:26:56,301 --> 01:26:58,326 Terra consacrata! Terra consacrata! 1109 01:26:58,437 --> 01:26:59,335 Sorelle! 1110 01:26:59,438 --> 01:27:01,929 Winnie, sto arrivando! 1111 01:27:13,719 --> 01:27:17,280 Ti darò una lezione che non dimenticherai mai! 1112 01:27:18,156 --> 01:27:19,145 Sara! 1113 01:27:35,407 --> 01:27:37,432 Rilascia ora! 1114 01:28:29,094 --> 01:28:30,823 Libro! 1115 01:28:44,309 --> 01:28:45,606 Winnie! 1116 01:28:46,478 --> 01:28:47,502 Arrivederci. 1117 01:28:51,249 --> 01:28:53,046 Arrivederci. 1118 01:29:20,245 --> 01:29:21,576 Massimo! 1119 01:29:31,256 --> 01:29:32,621 Stai bene? 1120 01:29:34,259 --> 01:29:35,920 �, penso di sì. 1121 01:29:37,629 --> 01:29:39,062 Mi hai salvato la vita. 1122 01:29:39,164 --> 01:29:41,894 dovevo risparmiare. Sono tuo fratello maggiore. 1123 01:29:42,000 --> 01:29:44,560 Ti amo, faccia sciocca. 1124 01:29:44,669 --> 01:29:47,137 Anch'io ti amo. 1125 01:29:50,175 --> 01:29:51,904 Andiamo. 1126 01:29:58,683 --> 01:30:01,846 Ciao, Billy. Fai sogni d'oro. 1127 01:30:01,953 --> 01:30:02,942 Ehi, Billy. 1128 01:30:06,057 --> 01:30:07,490 Grazie. 1129 01:30:14,833 --> 01:30:16,630 Dov'è Binx? 1130 01:30:17,335 --> 01:30:19,303 Binx? 1131 01:30:28,346 --> 01:30:30,041 Se n'è andato, Dani. 1132 01:30:30,148 --> 01:30:32,309 Ma non muore, ricordi? 1133 01:30:34,920 --> 01:30:37,855 Svegliati, Binx. Binx, svegliati. 1134 01:30:39,658 --> 01:30:41,819 Come l'ultima volta. 1135 01:30:47,432 --> 01:30:48,831 Dani. 1136 01:30:48,934 --> 01:30:52,370 Per favore. Non essere triste per me. 1137 01:30:53,605 --> 01:30:54,629 Binx? 1138 01:30:54,739 --> 01:30:56,366 Sei tu? 1139 01:31:01,212 --> 01:31:04,841 Le streghe sono morte. La mia anima è libera. 1140 01:31:10,922 --> 01:31:12,412 Mi hai liberato. 1141 01:31:12,524 --> 01:31:13,752 Grazie. 1142 01:31:15,193 --> 01:31:16,182 Ehi, massimo. 1143 01:31:17,295 --> 01:31:19,195 Grazie per aver acceso la candela. 1144 01:31:22,233 --> 01:31:23,791 Thackery. 1145 01:31:23,902 --> 01:31:26,496 Thackery Binx! 1146 01:31:30,742 --> 01:31:31,731 E' Emily. 1147 01:31:36,414 --> 01:31:39,212 Sarò sempre al tuo fianco. 1148 01:32:02,440 --> 01:32:05,170 Thackery Binx, Perché ci hai messo così tanto tempo? 1149 01:32:05,276 --> 01:32:06,903 Mi dispiace davvero. 1150 01:32:07,012 --> 01:32:11,381 Ho dovuto aspettare 300 anni finché una vergine accende la candela. 1151 01:32:43,348 --> 01:32:46,909 Ti ho lanciato un incantesimo. 1152 01:32:55,193 --> 01:32:57,286 E ho pensato che L.A. Era una città fantastica. 1153 01:33:04,335 --> 01:33:07,031 Rema, rema, rema sulla barca 1154 01:33:07,138 --> 01:33:09,368 Per favore, vicino al ruscello 1155 01:33:09,474 --> 01:33:18,212 Allegro, allegro, allegro La vita è solo un sogno 1156 01:33:18,316 --> 01:33:20,876 Ti ho lanciato un incantesimo 1157 01:33:20,985 --> 01:33:23,977 E ora te ne sei andato