1 00:00:28,470 --> 00:00:33,635 Légende espagnole 2 00:00:33,636 --> 00:00:37,124 Épisode 8 : Échange 3 00:00:48,634 --> 00:00:51,741 On dirait que nous ne sommes pas suivis. 4 00:00:53,657 --> 00:00:55,804 Descendre! 5 00:00:56,122 --> 00:01:00,440 - Qu'est-ce que tu fais, Fabius ? - Nous irons à pied. - Quoi? 6 00:01:01,678 --> 00:01:04,359 Je ne me promènerai pas comme un esclave pathétique. 7 00:01:04,492 --> 00:01:07,128 je te commande immédiatement renvoie-moi au camp. 8 00:01:07,234 --> 00:01:10,049 - Qui es-tu pour me donner des ordres ? -Ta belle-mère ! 9 00:01:10,125 --> 00:01:14,602 -Et ton père est toujours préteur. Tu finiras sur la croix, Fabius. - Maman, 10 00:01:14,745 --> 00:01:18,516 le peuple de mon père ne nous suivra pas ici parce que c'est un pays de rebelles. 11 00:01:18,629 --> 00:01:22,504 Et ils ne vous chercheront pas. Votre destin est donc désormais entre mes mains. 12 00:01:22,652 --> 00:01:26,856 Si j'étais toi, je m'en souviendrais les manières patriciennes que vous devriez connaître. 13 00:01:33,227 --> 00:01:38,589 Je suis Fabius, fils de Servius Sulpicius Galby, je veux voir Dario de Caura. 14 00:01:53,180 --> 00:01:56,079 Viriatus, voici Fabius. 15 00:01:58,193 --> 00:02:00,915 Oui, nous nous sommes déjà rencontrés. 16 00:02:01,481 --> 00:02:07,117 - Fils de Galba lui-même. "Maintenant pour le mien père et pour la république je ne suis qu'un traître. 17 00:02:07,456 --> 00:02:10,966 Je voudrais rejoindre toi, si tu me le permets. 18 00:02:12,038 --> 00:02:14,094 Emmenez-le. 19 00:02:14,278 --> 00:02:17,106 - Viriath, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne le crois pas. 20 00:02:17,291 --> 00:02:19,811 - De quoi tu parles ? - Pourquoi devrions-nous lui faire confiance ? 21 00:02:19,867 --> 00:02:22,474 Tu ne peux pas faire confiance à un homme qui a trahi son père. 22 00:02:22,574 --> 00:02:24,645 J'étais coincé avec Dario. 23 00:02:24,751 --> 00:02:28,403 Connaissant ton père, j'y suis presque certain qu'ils avaient l'intention de nous tromper. 24 00:02:28,502 --> 00:02:32,378 Viriath, a amené Althéa après bataille, tu as oublié ? 25 00:02:32,453 --> 00:02:35,680 Que puis-je faire pour prouver que mon père ne m'a pas envoyé ? 26 00:02:35,780 --> 00:02:39,289 Laissez-moi entrer ! Lâche-toi, cochon, je ne peux pas respirer ! 27 00:02:40,148 --> 00:02:44,809 Oh dieux ! Je choisirais le champ de bataille qu'il a traîné cette femme ! 28 00:02:45,659 --> 00:02:49,297 - D'où vient-elle d'ici ? - Fabio l'a kidnappée pour quitter le camp. 29 00:02:49,413 --> 00:02:52,460 J'ai pensé que cela pourrait nous être utile. 30 00:03:01,185 --> 00:03:04,720 - Fabius ! - Sabine ! 31 00:03:21,668 --> 00:03:25,030 Fais-le se taire ce bébé me dérange ! 32 00:03:25,133 --> 00:03:26,937 - Si tu me laisses l'emmener... -Non ! 33 00:03:28,591 --> 00:03:31,589 Le bébé ne veut pas quitter cette tente, d'accord ? 34 00:03:32,571 --> 00:03:34,305 Esclave. 35 00:03:34,488 --> 00:03:39,320 S'il lui arrive quelque chose, il disparaîtra, mourir ou quoi que ce soit sans mon ordre, 36 00:03:39,432 --> 00:03:43,793 - Je jure que je vais t'écorcher. Est-ce que tu comprends? - Oui, maître. 37 00:03:44,913 --> 00:03:47,185 Toi. 38 00:03:48,222 --> 00:03:50,208 Signe! 39 00:03:53,870 --> 00:03:56,009 signe, 40 00:03:56,827 --> 00:04:00,661 - dis-leur que tu les as attrapés. - Non, monsieur. 41 00:04:00,726 --> 00:04:03,479 Votre femme et Fabio sont entrés en territoire rebelle 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,728 avant que nous les atteignions. 43 00:04:08,075 --> 00:04:11,005 Je suis entouré d'infirmes. 44 00:04:11,478 --> 00:04:15,520 Mon fils Fabius a emmené Claudia pour ces rats espagnols. 45 00:04:16,698 --> 00:04:18,870 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 46 00:04:18,971 --> 00:04:22,544 Nous n'avons plus l'avantage bien que nous ayons le fils de Viriata, monseigneur. 47 00:04:22,857 --> 00:04:26,007 Et s'ils le découvrent à Rome, que j'ai laissé ma femme mourir 48 00:04:26,108 --> 00:04:29,176 des mains espagnoles, tout à moi la carrière sera gâchée. 49 00:04:33,220 --> 00:04:36,067 Quelqu'un a aidé Fabius à s'échapper. 50 00:04:37,348 --> 00:04:40,204 et je veux savoir qui. 51 00:04:50,214 --> 00:04:54,799 - Gaïa, que s'est-il passé ? - Marek parle avec les gens qui gardaient la tente de Fabius ! 52 00:04:54,899 --> 00:04:57,225 Ils recherchent quelqu'un qui l'a aidé à s'échapper ! 53 00:04:57,226 --> 00:05:00,763 - Qu'est-ce qu'on fait ? Ils me montreront du doigt ! - Calme-toi, pas de panique. 54 00:05:00,928 --> 00:05:03,769 Il sera toujours là. Ce n'est pas le tien la vie en danger. 55 00:05:04,153 --> 00:05:08,538 Savez-vous ce qu'ils font aux esclaves qui trahi leurs maîtres ? Crucifié sur la croix. 56 00:05:08,638 --> 00:05:12,654 « Savez-vous à quel point cette mort est douloureuse ? - Oui, je le sais. 57 00:05:13,157 --> 00:05:16,644 "Si tu ne m'aides pas, je dirai ceci c'était toi. -Est-elle perdue ? Comment ça se passe ? 58 00:05:16,679 --> 00:05:19,046 Pouvez-vous m'aider à dissiper mes soupçons 59 00:05:19,146 --> 00:05:21,640 ou le préteur découvre que vous aidez les Espagnols. Faites votre choix. 60 00:05:21,741 --> 00:05:25,712 - Esclave! - Tais-toi et laisse-moi faire. Je ferai n'importe quoi. 61 00:05:29,797 --> 00:05:33,490 Le général Mark veut vous voir. Allons-y! 62 00:06:00,865 --> 00:06:03,460 Je suis vraiment désolé d'avoir rompu avec toi. 63 00:06:04,511 --> 00:06:07,673 Je pourrais obtenir beaucoup de deniers pour toi. 64 00:06:11,334 --> 00:06:13,395 D'accord... 65 00:06:39,994 --> 00:06:42,089 Que veux-tu dans ma tente ? 66 00:06:42,124 --> 00:06:44,746 «J'attendais ici Cicéron. - Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas le cas. 67 00:06:44,849 --> 00:06:48,003 Oui, exactement. Je suis désolé. 68 00:06:56,636 --> 00:06:58,604 Officier ! 69 00:07:10,892 --> 00:07:14,387 On m'a dit que tu as apporté de la nourriture à Fabius. 70 00:07:14,518 --> 00:07:19,661 - Oui, monsieur. La femme du préteur me l'a confié. - Oui. 71 00:07:21,250 --> 00:07:23,955 Heureusement qu'elle n'est pas là pour dire ton point de vue, non ? 72 00:07:23,956 --> 00:07:26,661 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, monsieur. 73 00:07:32,223 --> 00:07:36,356 - Tu es venu de Rome avec Général Fabius, n'est-ce pas ? - Oui. 74 00:07:36,456 --> 00:07:39,874 Autant que je sache tu étais très proche de lui. 75 00:07:40,041 --> 00:07:44,092 Aussi proche qu'un esclave peut-être à son maître, maître. 76 00:07:44,264 --> 00:07:47,459 « Mon seul devoir est de servir Rome. - Bien sûr. 77 00:07:47,960 --> 00:07:51,914 Lumineux. Et le mien aussi. 78 00:07:52,096 --> 00:07:56,891 C'est pourquoi je recherche un homme ou une femme responsable de son évasion. 79 00:07:57,833 --> 00:08:01,632 Fabius a utilisé un poignard, pour menacer la femme du préteur. 80 00:08:02,198 --> 00:08:05,522 je n'en sais rien qu'est-il arrivé à la propriétaire, monsieur. 81 00:08:05,696 --> 00:08:09,189 Sauf que Fabius l'a volé et s'est enfui avec elle. 82 00:08:14,692 --> 00:08:17,316 Écoute Gaïa... 83 00:08:19,484 --> 00:08:23,908 Je peux être très persuasif lorsqu'il s'agit d'instruments de torture. 84 00:08:24,008 --> 00:08:26,552 Vous voulez les essayer ? 85 00:08:26,899 --> 00:08:29,404 - Non, monsieur. - D'accord. 86 00:08:30,247 --> 00:08:32,190 D'accord. 87 00:08:34,210 --> 00:08:38,748 Le général Fabius avait un poignard, dont il menaça la femme du préteur. 88 00:08:38,874 --> 00:08:42,809 Je ne suis qu'un esclave. Et en tant qu'esclave, je n'ai pas accès aux armes. 89 00:08:42,909 --> 00:08:46,974 Il vous est interdit d'utiliser des armes. Et qui d'autre que toi ? 90 00:08:47,074 --> 00:08:51,653 il pourrait être tellement intéressé sa fuite. OMS! 91 00:08:57,872 --> 00:09:02,292 - Attachez-le. - Non, monsieur, non ! 92 00:09:14,618 --> 00:09:19,220 - Maître. - Oui? - Nous avons un suspect. 93 00:09:20,232 --> 00:09:24,446 Nous avons trouvé le médaillon du général Fabius dans la tente d'un de ses gardes. 94 00:09:24,547 --> 00:09:27,403 - Quand est-ce arrivé? - Tout de suite, monsieur. 95 00:09:39,293 --> 00:09:42,605 Le désir de profit, la trahison. 96 00:09:42,705 --> 00:09:46,765 Le soldat romain a un code d’honneur ! 97 00:09:47,351 --> 00:09:49,975 Et cet homme l'a violé. 98 00:09:50,275 --> 00:09:54,405 Maintenant la seule chose qui peut laver les taches de ce qu'il a fait, 99 00:09:54,540 --> 00:09:56,566 c'est du sang. 100 00:09:56,665 --> 00:09:59,229 Pour l'un, il n'y aura ni pitié ni pardon 101 00:09:59,364 --> 00:10:02,873 qui a trahi le code militaire. Justice sera rendue ! 102 00:10:02,973 --> 00:10:04,633 Officier! 103 00:10:06,577 --> 00:10:09,454 Frappez jusqu'à ce que vous vous évanouissiez. 104 00:10:30,264 --> 00:10:35,798 « Je pense que nous n’avons plus rien à craindre. - Personne ne pensera à nous. - Oui. 105 00:10:36,708 --> 00:10:38,669 Remercier. 106 00:10:52,919 --> 00:10:56,563 - Que faites-vous ici? - Je suis venu voir mon frère. - Arrêt. 107 00:10:56,663 --> 00:10:59,871 - Paulo est occupé. A part ça, non vous êtes le bienvenu ici. - Néréya. 108 00:10:59,971 --> 00:11:03,908 J'ai fait comme demandé et informé Théodora. Je pensais que j'étais déjà pardonné. 109 00:11:04,089 --> 00:11:06,821 Peut-être que Viriath a pardonné. Grâce à lui, vous êtes toujours en vie. 110 00:11:06,921 --> 00:11:10,119 "Mais ne pense pas que tout sera pareil. - Oui. 111 00:11:10,893 --> 00:11:16,181 -Qui a dit ça ? Vous ? - Oui, moi. Et c'est plus que suffisant. Va-t'en ! 112 00:11:16,724 --> 00:11:19,823 Je veux voir mon frère. Paule ! 113 00:11:19,924 --> 00:11:23,369 - Paule ! Paule ! -Aldara ! 114 00:11:23,528 --> 00:11:26,497 Je ne te laisserai plus me faire du mal. Sortez d'ici. 115 00:11:26,632 --> 00:11:31,130 - Vas-tu essayer de me tuer encore ? - Sortez d'ici. - Tue-moi. 116 00:11:31,250 --> 00:11:33,276 Tuez-le si vous le pouvez. 117 00:11:33,324 --> 00:11:36,907 - Que se passe-t-il ici ? - Je veux voir mon frère. 118 00:11:37,343 --> 00:11:41,730 - Et reste ici avec toi. - Nereya, pose ton arme. 119 00:12:06,207 --> 00:12:11,116 Nous voulons que tu partes maintenant et jamais il n'est plus jamais revenu sur nos terres. 120 00:12:11,428 --> 00:12:14,285 Aucun de nous ne veut vous rencontrer. 121 00:12:14,669 --> 00:12:16,672 Quoi? 122 00:12:17,099 --> 00:12:20,175 Tu es seulement capable aux mensonges et aux intrigues. 123 00:12:20,629 --> 00:12:26,149 Tu ne peux pas être qualifié d'honnête et on ne peut vous faire confiance pour rien. 124 00:12:26,304 --> 00:12:29,785 Alors aie pitié et pars. 125 00:12:30,232 --> 00:12:33,847 - Sandra... - Maintenant, c'est plus important pour moi. 126 00:12:40,067 --> 00:12:42,117 D'accord. 127 00:12:54,110 --> 00:12:57,112 Je veux voir Viriata ! 128 00:13:04,154 --> 00:13:06,948 Personne n'est là ?! 129 00:13:09,058 --> 00:13:11,848 Personne ne peut m'entendre ? 130 00:13:23,779 --> 00:13:27,008 Sabina, c'est toi ? 131 00:13:28,457 --> 00:13:31,299 Comme je suis heureux de vous revoir ! 132 00:13:31,851 --> 00:13:36,157 Allez! Sabina, tu dois m'aider. 133 00:13:36,422 --> 00:13:39,522 Toi et moi n'avons pas notre place ici. 134 00:13:40,919 --> 00:13:47,259 - Qu'est-ce que c'est? Pouvez-vous m'aider? - Je ne peux pas, maîtresse. 135 00:13:48,179 --> 00:13:51,554 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 136 00:13:52,144 --> 00:13:55,308 - Maintenant, je suis une femme libre. - NON. 137 00:13:56,067 --> 00:14:01,484 Tu es un esclave libre et tu devrais être à moi Merci pour cela, aidez-moi quand j'en ai besoin. 138 00:14:01,584 --> 00:14:05,170 - Je ne peux pas... - Sabina... 139 00:14:06,575 --> 00:14:10,639 Qui t'a nourri et habillé, Quand es-tu venu à Rome ? 140 00:14:11,146 --> 00:14:16,156 - Vous, madame. - Qui vous a appris à lire et à écrire ? 141 00:14:17,065 --> 00:14:22,550 Qui vous a emmené au théâtre et au cirque ? Avec qui as-tu voyagé ? 142 00:14:22,650 --> 00:14:25,291 Avec vous, madame. 143 00:14:25,399 --> 00:14:28,678 Je t'aimais comme une fille. 144 00:14:29,267 --> 00:14:35,414 Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant. Vous me le devez. Allez. 145 00:14:44,664 --> 00:14:46,582 Sabine. 146 00:14:49,129 --> 00:14:52,598 N'écoutez pas sa sirène. 147 00:14:52,707 --> 00:14:56,500 - Sale cochon. - Surveille ton langage, maman. 148 00:14:56,600 --> 00:14:59,465 «Je veux voir Viriata. - S'il n'est toujours pas venu, 149 00:14:59,600 --> 00:15:02,909 - alors je pense qu'il ne veut pas te voir. - Oui. 150 00:15:05,048 --> 00:15:10,600 Mais il changera d'avis quand il le découvrira que je peux vous parler de son fils. 151 00:15:20,562 --> 00:15:25,321 - Je pensais que tu ne reviendrais jamais. - Que pouvez-vous dire de mon fils ? 152 00:15:26,100 --> 00:15:31,778 - Votre fils est vivant, il est au camp avec Galba. - Mon fils est mort. 153 00:15:33,171 --> 00:15:36,343 - Je l'ai moi-même tenu dans mes bras. - Tu mens ! -Je ne mens pas. 154 00:15:36,415 --> 00:15:38,763 Hélène ! 155 00:15:38,863 --> 00:15:41,214 Je suis mort pour rien. 156 00:15:41,358 --> 00:15:46,233 - Mais je pourrais être échangé vivant pour ton fils. - C'est un mensonge. 157 00:15:46,738 --> 00:15:50,909 « Lui et le préteur se détestent. - Ce n'est plus grave maintenant ! 158 00:15:51,111 --> 00:15:54,916 Galba ne laissera pas Rome le découvrir Je suis tombé aux mains des rebelles. 159 00:16:14,299 --> 00:16:16,491 Hélène. 160 00:16:17,278 --> 00:16:22,316 Notre fils est dans le camp. Romains. C'est fou. 161 00:16:22,423 --> 00:16:25,531 Non, regarde-moi, Elena. Écoutez, s'il vous plaît. 162 00:16:26,184 --> 00:16:28,743 C'est une bonne nouvelle. 163 00:16:29,403 --> 00:16:31,894 La meilleure nouvelle. 164 00:16:32,391 --> 00:16:34,388 On va le sortir, tu m'entends ? 165 00:16:34,518 --> 00:16:38,978 Récupérons Serval en toute sécurité et mettons fin à ce cauchemar pour toujours. 166 00:16:39,609 --> 00:16:42,715 -Tu promets ? - Je te le jure. 167 00:16:55,905 --> 00:16:59,447 Paulo, Nereya, trouvez Teodoro. 168 00:16:59,627 --> 00:17:03,434 Dis-lui que je veux qu'il y aille camp et apporta la nouvelle à Galba. 169 00:17:03,562 --> 00:17:07,546 Nous recherchons deux rebelles. Sais-tu quelque chose 170 00:17:07,723 --> 00:17:10,880 - Vous avez déjà tué tout le monde. - Entrez. 171 00:17:49,946 --> 00:17:54,183 Que fais-tu ici ? Avez-vous perdu la tête ? Tu veux ma mort ? 172 00:17:54,292 --> 00:17:57,615 Viriath vous demandera d'aller à camper et transmettre la nouvelle au préteur. 173 00:17:57,715 --> 00:18:01,605 - Quoi? « Votre petit-fils est vivant, Theodora. Galba l'a. 174 00:18:01,786 --> 00:18:07,214 Et nous avons sa femme – Claudia. Viriath veut proposer un échange. 175 00:18:20,255 --> 00:18:23,698 Écoute, Nereya, reviens de la forge et attends-moi dans la forêt. 176 00:18:23,798 --> 00:18:27,973 - Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? - Écoute, Je les arrêterai quand tu partiras. 177 00:18:28,073 --> 00:18:30,590 Nous nous retrouvons dans la forêt. 178 00:18:32,134 --> 00:18:34,613 Prenez soin de vous. 179 00:18:45,732 --> 00:18:49,461 Ne regarde pas en arrière, d'accord ? 180 00:18:54,398 --> 00:18:56,564 Allez. 181 00:18:57,955 --> 00:19:00,347 Allez. 182 00:19:40,183 --> 00:19:43,716 - Nereya, tu ne devrais pas être ici. - Que faites-vous ici? 183 00:19:43,877 --> 00:19:47,273 Des Alejo partout à Kaure. Ils surveillent Teodoro jour et nuit. 184 00:19:47,451 --> 00:19:50,390 Aldara, je te l'ai dit sortir de nos vies ! 185 00:19:50,739 --> 00:19:55,167 Voulez-vous être trouvé? C'est très dangereux là-bas. 186 00:19:55,887 --> 00:20:01,127 Nereya, je jure que je veux t'aider. 187 00:20:21,120 --> 00:20:23,536 Regardez qui nous avons ici ! 188 00:20:24,385 --> 00:20:27,000 - Va-t'en, Aleja. - Pourquoi ferais-je ça ? 189 00:20:27,168 --> 00:20:29,582 - Parce que je vais te tuer ! - Arrête ça ! 190 00:20:51,593 --> 00:20:54,219 Des gens stupides ! 191 00:21:11,133 --> 00:21:12,792 Néréya. 192 00:21:19,688 --> 00:21:23,340 - Que veux-tu? - J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser. 193 00:21:23,439 --> 00:21:26,499 Ah Théodoro ? Après m'être débarrassé de sa fille, 194 00:21:26,534 --> 00:21:29,673 - la seule chose qui m'intéresse, c'est sa destruction. - Pas un autre. 195 00:21:29,708 --> 00:21:33,142 Quelque chose qui pourrait t'aider gagner la faveur du préteur. 196 00:21:42,063 --> 00:21:46,952 Je sais que Nereya était son esclave. Cela pourrait être un bon cadeau pour Galba. 197 00:21:47,107 --> 00:21:50,161 Il vous remerciera pour cet honneur. 198 00:21:51,086 --> 00:21:56,048 - Pourquoi tu fais tout ça ? « Pour être sûr J'espère que vous ne révélerez pas mon secret. 199 00:21:56,148 --> 00:21:59,976 Je deviendrai votre fidèle allié. 200 00:22:09,532 --> 00:22:12,134 Monsieur, j'ai de bonnes nouvelles. 201 00:22:14,118 --> 00:22:16,519 Il s'est finalement endormi. 202 00:22:16,667 --> 00:22:22,562 Monsieur, nous avons attrapé un homme soupçonné d'avoir aidé Fabio. 203 00:22:26,024 --> 00:22:30,774 - Avez-vous une preuve ? - Il avait le médaillon de votre fils. 204 00:22:31,182 --> 00:22:33,341 Apparemment, il les a payés pour leur aide. 205 00:22:33,441 --> 00:22:36,443 - Où est-il ? - Il a été fouetté. - Apportez-le-moi. 206 00:22:36,578 --> 00:22:41,065 - Monsieur, je doute que ce soit lui. - Pourquoi? 207 00:22:41,291 --> 00:22:45,040 N'importe qui pourrait jeter le médaillon vos affaires pour détourner le regard. 208 00:22:45,141 --> 00:22:48,636 - C'est trop facile. - Et pourquoi ? Vous avez ordonné qu'un innocent soit fouetté ? 209 00:22:48,648 --> 00:22:51,245 Parfois, il faut faire des sacrifices, monsieur. 210 00:22:51,379 --> 00:22:55,970 Si le vrai coupable décide, que nous avons trouvé le coupable et que nous nous sommes détendus, 211 00:22:56,118 --> 00:23:02,100 alors il peut facilement se tromper. Et puis je l'attraperai. 212 00:23:02,591 --> 00:23:06,845 Parfois je me demande pourquoi les dieux ne m'ont pas donné un fils comme toi ? 213 00:23:07,593 --> 00:23:11,541 Mais ensuite tu m'as encore laissé tomber et je commence à les comprendre. 214 00:23:13,000 --> 00:23:14,900 Maître! 215 00:23:16,611 --> 00:23:20,616 - Alejo d'Ursa demande un rendez-vous urgent. -Aleja ? 216 00:23:23,002 --> 00:23:25,974 Voyons ce qu'il veut. 217 00:23:33,431 --> 00:23:37,738 - Monsieur. - Alejo, le gendre de Teodoro. 218 00:23:37,838 --> 00:23:42,278 Je ne suis plus son gendre, monsieur. Sa fille elle a été condamnée à mort pour adultère. 219 00:23:42,396 --> 00:23:47,339 - Elle a été pendue. - Et pourquoi personne il ne me l'a pas dit - j'aurais participé. 220 00:23:47,466 --> 00:23:51,518 Et comment va Théodoro ? Perdre un enfant n'est pas si simple. 221 00:23:52,981 --> 00:23:57,142 - Que veux-tu, Aleja ? - J'ai apporté quelque chose pour vous, monsieur. 222 00:23:57,571 --> 00:24:00,577 Pour prouver votre fidélité. 223 00:24:01,719 --> 00:24:03,826 Légionnaires ! 224 00:24:15,944 --> 00:24:17,770 Allez, allez... 225 00:24:19,763 --> 00:24:22,598 Nous nous reverrons, esclave. 226 00:24:22,719 --> 00:24:27,364 On dirait que nous pouvons enfin terminer ce que nous avons commencé. 227 00:24:28,962 --> 00:24:32,523 - Que veux-tu, Aleja ? - Nous l'avons trouvée dans la forêt quand 228 00:24:32,658 --> 00:24:35,450 je reviens de ma rencontre avec Teodoro. 229 00:24:35,519 --> 00:24:39,116 Je veux juste ma place dans conseil, sénateur. 230 00:24:39,709 --> 00:24:44,938 Si vous dites la vérité, vous l'aurez. Mark, trouve Teodoro. 231 00:24:48,271 --> 00:24:53,340 Trouvez l'esclave de ma femme. Laissez-la me le préparer. 232 00:25:05,522 --> 00:25:08,469 Viriath, as-tu vu Nerey ? 233 00:25:08,504 --> 00:25:10,511 NON. Elle n'est pas avec toi ? 234 00:25:10,546 --> 00:25:14,406 Nous avons dû nous disperser dans le village, parce que les hommes d'Alejo avaient tendu un piège. 235 00:25:14,441 --> 00:25:17,032 Nous avons convenu de nous rencontrer à... la forêt, mais elle n'était pas là. 236 00:25:17,132 --> 00:25:20,487 - Pensez-vous qu'elle a été attrapée ? - Calme-toi, ça ne veut peut-être rien dire. 237 00:25:20,522 --> 00:25:23,599 Mais nous découvrirons ce qui s'est passé, d'accord ? 238 00:25:30,583 --> 00:25:34,275 - De quoi s'agit-il ? - Avez-vous vu Nereya dans le camp ? - Quoi? 239 00:25:34,410 --> 00:25:39,086 - Que devrait faire Nerea dans le camp ? « Nous avons peur Il s'est avéré qu'elle a été capturée par les Romains. 240 00:25:39,195 --> 00:25:42,414 Nous sommes allés à Kauru ensemble, mais nous avons dû nous séparer. 241 00:25:42,415 --> 00:25:46,694 - Elle n'est pas dans la grotte. "Je n'ai rien vu Je n'en ai pas entendu parler non plus, mais je vais le découvrir. 242 00:25:59,055 --> 00:26:03,547 Général, j'allais justement au camp. 243 00:26:04,614 --> 00:26:10,016 - Quelle heureuse coïncidence, hein ? - Je pense que oui. 244 00:26:10,400 --> 00:26:13,547 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Général ? 245 00:26:14,037 --> 00:26:16,150 Peut-être. 246 00:26:17,568 --> 00:26:21,751 J'ai reçu la nouvelle que tu t'es rencontré avec les rebelles de Viriath. Est-ce vrai ? 247 00:26:21,894 --> 00:26:26,108 - Oui. Ils sont venus vers moi. - Sont-ils venus vers vous ? 248 00:26:26,243 --> 00:26:30,333 - Et tu ne me l'as pas dit ? - Je ne savais pas qu'ils venaient. 249 00:26:30,387 --> 00:26:36,255 -Je vois. Et que voulaient-ils ? - Faire une offre au préteur. 250 00:26:36,537 --> 00:26:41,193 - Échange. Épouse de Galba, fils de Viriath. - Quand? 251 00:26:41,358 --> 00:26:43,643 Quand le soleil est au zénith, à la limite. 252 00:26:43,788 --> 00:26:48,179 Ils veulent que tu relâches 10 oiseaux en signe d'acceptation du contrat. 253 00:26:55,973 --> 00:27:01,025 - Pensez-vous que votre père sera d'accord ? - La situation est plus importante pour lui que ses actes. 254 00:27:01,243 --> 00:27:04,111 Si Rome le découvre qu'il ne peut pas sauver sa femme, 255 00:27:04,146 --> 00:27:06,808 ils ne le toléreront pas. 256 00:27:19,393 --> 00:27:24,692 Bien sûr, mon père préparera un piège. Il a toujours joué salement. 257 00:27:25,303 --> 00:27:29,206 - Je suis sûr que ce sera juste après l'échange il essaiera de vous tuer. - Toi et les autres. 258 00:27:29,309 --> 00:27:33,338 « Je sais, mais nous l'éviterons. - Comment? 259 00:27:34,158 --> 00:27:37,809 Maintenant il est parmi nous quelqu'un qui pense comme lui. 260 00:27:38,191 --> 00:27:40,900 Que feriez-vous à sa place ? 261 00:27:41,669 --> 00:27:47,518 - Échange dans le camp. « Ils ne nous amèneraient jamais à ce point. 262 00:27:51,548 --> 00:27:53,645 Est-ce vrai ? 263 00:27:54,166 --> 00:27:57,804 Je ne pense pas, monsieur les rebelles accepteront un échange dans le camp. 264 00:27:58,016 --> 00:28:01,037 Tu sous-estimes l'amour père en enfant, Mark. 265 00:28:01,218 --> 00:28:05,405 -Tu ne le ferais pas pour ton fils ? « Je ne sais pas, monsieur. - Alors... 266 00:28:05,788 --> 00:28:10,456 - Et ton père ? - Je ne connaissais pas mon père, monsieur. 267 00:28:11,069 --> 00:28:14,676 Mère a dit qu'il est mort sur le champ de bataille. 268 00:28:14,728 --> 00:28:19,577 Voici comment ! Héros de guerre. Je ne savais pas. 269 00:28:21,842 --> 00:28:25,810 Monsieur, les rebelles ont accepté les conditions. Ils seront au camp demain. 270 00:28:26,000 --> 00:28:28,391 D'accord, vous pouvez être libre. 271 00:28:28,578 --> 00:28:31,277 On dirait que vous aviez raison, monsieur. 272 00:28:31,378 --> 00:28:34,183 Quand tu réalises que j'ai toujours raison, Mark ? 273 00:28:34,318 --> 00:28:37,090 - Qu'allons-nous faire, monsieur ? - Rien. 274 00:28:37,588 --> 00:28:40,129 Nous donnerons le bébé, nous prendrons Claudia. 275 00:28:40,328 --> 00:28:44,525 Et avant qu'ils partent camp, nous les attraperons. 276 00:28:45,505 --> 00:28:48,230 Demain restera dans les mémoires de la postérité. 277 00:28:48,330 --> 00:28:53,058 Les enfants le représenteront dans des jeux. Le jour où Viriath est mort. 278 00:28:57,615 --> 00:29:00,560 Tu es censé nous laisser tranquille. 279 00:29:08,260 --> 00:29:11,491 Alors tu es l'esclave d'une maîtresse, qui a réussi à s'échapper de Rome ? 280 00:29:11,564 --> 00:29:15,872 - Il vous a présenté différemment. - Et qui es-tu ? - Je m'appelle Gaïa. 281 00:29:16,064 --> 00:29:19,763 J'étais l'esclave de Fabius, jusqu'à ce qu'il me donne à sa belle-mère. 282 00:29:20,036 --> 00:29:23,307 - Claudie ? - Oui. 283 00:29:25,783 --> 00:29:28,588 Ne vous inquiétez pas pour elle pour l'instant. 284 00:29:28,716 --> 00:29:32,218 Au moins jusqu'à lorsqu'elle fut échangée contre le fils de Viriath. 285 00:29:32,637 --> 00:29:36,233 - L'enfant est-il échangé contre la maîtresse ? - Oui. Quoi? 286 00:29:36,960 --> 00:29:39,184 Rien. 287 00:29:42,688 --> 00:29:48,337 - L'esclave est-il prêt ? - Pas encore. - Alors qu'est-ce que tu attends ? 288 00:29:49,289 --> 00:29:52,571 Le préteur veut que vous portiez ceci. 289 00:29:52,814 --> 00:29:58,141 Alors tu dois m'obliger à m'habiller. Ou mort. Je ne le porterai jamais. 290 00:29:58,259 --> 00:30:00,753 Ne dites pas deux fois vos désirs à voix haute. 291 00:30:00,828 --> 00:30:03,908 Maintenant que je suis libre Je ne mourrai pas comme un esclave. 292 00:30:04,067 --> 00:30:07,147 Je serais aussi courageux que toi. 293 00:30:09,505 --> 00:30:13,255 Si le préteur veut me mettre dans celui-ci habille-toi, laisse-le me tuer d'abord. 294 00:30:13,419 --> 00:30:15,261 Prends-le. 295 00:30:25,563 --> 00:30:28,180 Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ? 296 00:30:28,743 --> 00:30:33,256 Mon peuple a dit que tu avais refusé obéissance à l'ordre du préteur. Donc? 297 00:30:33,306 --> 00:30:37,383 "Je préfère mourir. - Oui. 298 00:30:37,483 --> 00:30:42,027 Mais ce n'est pas ce que tu tu veux, mais ce que veut le préteur. 299 00:30:42,522 --> 00:30:46,777 Le préteur ne veut pas que tu meures. Certainement pas maintenant. 300 00:30:47,284 --> 00:30:50,165 - Laisse-moi partir. - Oui, oui, je le ferai. 301 00:30:50,562 --> 00:30:53,449 Mais laisse-moi d'abord rappelez-nous qui commande ici. 302 00:30:55,153 --> 00:31:00,142 Tu sais que j'en ai besoin à toi de vivre 303 00:31:01,573 --> 00:31:05,378 et pour qu'il ne puisse pas tacher les lits du préteur avec du sang. 304 00:31:05,753 --> 00:31:08,698 Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ? 305 00:31:08,904 --> 00:31:12,418 je ferai de mon mieux pour ne pas laisser de trace. 306 00:31:13,133 --> 00:31:17,258 Crie autant que tu veux personne ne viendra vous sauver. 307 00:32:33,085 --> 00:32:35,404 Regardez ça. 308 00:32:35,538 --> 00:32:38,356 Vous vous êtes enfin réveillé. 309 00:32:41,341 --> 00:32:45,342 Ne bouge pas. Je me souviens encore à quand remonte la dernière fois que tu m'as mordu 310 00:32:45,477 --> 00:32:48,178 c'est pourquoi j'ai décidé d'agir. 311 00:32:49,684 --> 00:32:51,822 Pourquoi moi ? 312 00:32:52,602 --> 00:32:54,605 Pourquoi? 313 00:32:54,788 --> 00:32:59,338 Parce que... nous obtenons toujours ce que nous voulons. 314 00:33:02,184 --> 00:33:07,426 Donc un jour plus tôt si nous conquérirons cette terre plus tard. 315 00:33:07,587 --> 00:33:12,497 Comme vous pouvez le constater, ce n'est qu'une question de temps. 316 00:33:15,344 --> 00:33:17,029 Gaïa ! 317 00:33:18,134 --> 00:33:20,252 Emportez-le ! 318 00:33:20,449 --> 00:33:22,629 Vous êtes responsable de lui. 319 00:33:22,729 --> 00:33:27,378 Si quelque chose arrive à votre enfant, priez laisse la foudre te frapper avant moi. 320 00:33:29,556 --> 00:33:32,429 Vous deux, soyez avec elle. 321 00:33:44,711 --> 00:33:50,519 - Où avons-nous fini ? -Paula, toi va tuer. Les intestins seront libérés. 322 00:33:51,027 --> 00:33:53,491 Je n'en serais pas si sûr. 323 00:33:55,082 --> 00:34:00,480 Cela peut être fait de deux manières : avec douleur et sans douleur. Décidez par vous-même. 324 00:34:01,118 --> 00:34:04,162 Le plaisir est garanti pour moi. 325 00:34:07,099 --> 00:34:13,041 Il ne reste plus qu'à découvrir ce que vous choisissez. 326 00:34:17,878 --> 00:34:19,776 NON! 327 00:34:20,530 --> 00:34:23,087 NON! NON! 328 00:34:26,863 --> 00:34:30,850 NON! NON! 329 00:34:37,732 --> 00:34:41,123 NON! 330 00:35:24,448 --> 00:35:26,145 Fabius ! 331 00:35:26,588 --> 00:35:30,531 Aide-moi. Ces cordes font mal. 332 00:35:39,365 --> 00:35:41,136 Fabius.... 333 00:35:41,673 --> 00:35:46,466 Le ferez-vous vraiment ? Rejoindrez-vous les rebelles ? 334 00:35:47,252 --> 00:35:52,220 - Veux-tu révéler ce que tu as fait toutes ces années ? années? - Je ne trahis personne ni rien. 335 00:35:59,293 --> 00:36:02,469 Mon père a fait que tout le monde croyait à ma trahison ! 336 00:36:02,504 --> 00:36:06,313 Si mon père est Rome, Je me battrai contre Rome. 337 00:36:06,479 --> 00:36:09,707 Contre Rome ? Avez-vous tout oublié ? 338 00:36:10,190 --> 00:36:15,133 Ses places, ses temples. Tous les gens que vous aimez sont là. 339 00:36:15,371 --> 00:36:18,642 « Pas dans cette grotte sombre. - Quel choix ai-je ? 340 00:36:18,811 --> 00:36:24,300 Mon père n'acceptera rien de moins que ça ma mort. Oui, Rome nous manquera. 341 00:36:24,855 --> 00:36:27,811 Mais si je survis puis un jour je pourrai y retourner. 342 00:36:27,941 --> 00:36:32,616 Bien sûr, vous pouvez revenir. Vous pouvez restaure tout dans ta vie, Fabius. 343 00:36:35,274 --> 00:36:39,759 Si tu amènes un cadavre Viriatha, tu seras pardonné. 344 00:36:40,217 --> 00:36:45,432 Tu redeviendras son fils, vous redonnerez honneur et dignité à votre famille. 345 00:36:45,618 --> 00:36:47,842 Avenir. 346 00:36:48,658 --> 00:36:53,221 Qu'est-ce qui t'attend dans cette grotte avec un homme qui a poignardé ton père dans le dos avec une épée ? 347 00:36:53,515 --> 00:36:55,977 Qu'est-ce que vous avez dit? 348 00:37:00,840 --> 00:37:05,753 Qu'est-ce que vous avez dit? Et si je frappe Galba ? 349 00:37:05,934 --> 00:37:08,549 De quoi tu parles, Viriath ? 350 00:37:10,976 --> 00:37:15,237 - Dis-lui. - Je ne comprends pas. De quoi parle-t-il. - Oui? 351 00:37:16,580 --> 00:37:22,732 C'est elle qui a tenté de tuer Galba. J'ai plongé mon épée dans son dos. 352 00:37:29,581 --> 00:37:31,880 Maman, c'est vrai ? 353 00:37:34,748 --> 00:37:38,077 - Maman! - Ne m'appelle pas maman, espèce d'idiot ! 354 00:37:42,489 --> 00:37:44,953 Mais pourquoi ? 355 00:37:45,420 --> 00:37:49,511 - Où as-tu trouvé un cœur aussi pourri ? - Tu ne sais rien ! 356 00:37:50,415 --> 00:37:54,544 Vous ne savez pas pourquoi J'ai traversé pour rester en vie. 357 00:37:54,579 --> 00:37:57,757 Comme être poignardé avec une épée mon père à l'arrière ? 358 00:37:58,889 --> 00:38:01,744 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 359 00:38:01,985 --> 00:38:06,474 Si tu ne veux pas supporter ma mort sur votre conscience pour le reste de votre vie. 360 00:38:07,030 --> 00:38:11,738 Allons nous reposer. Demain sera une longue journée. 361 00:38:55,279 --> 00:38:59,108 Ici. Une goutte d'eau aidera. 362 00:39:00,804 --> 00:39:02,874 Comment vas-tu? 363 00:39:10,463 --> 00:39:14,405 Cet homme est dégoûtant. 364 00:39:15,250 --> 00:39:18,733 Pathétique et dégoûtant. 365 00:39:18,822 --> 00:39:21,800 Je savais qu'il te ferait ça. 366 00:39:22,169 --> 00:39:27,483 J'étais seulement avec Fabius. Le préteur ne m'a même pas touché. 367 00:39:28,376 --> 00:39:31,073 Ce n'est pas la première fois avec moi. 368 00:39:31,248 --> 00:39:34,881 Mais c'est peut-être le dernier si vous m'aidez. 369 00:39:36,564 --> 00:39:38,816 Aide-moi à mourir. 370 00:39:39,036 --> 00:39:42,416 - Comment? - La prochaine fois, apporte de l'eau 371 00:39:42,516 --> 00:39:46,894 - ou de la nourriture, puis ajoutez du poison. - Je ne peux pas. - Pour écouter. 372 00:39:47,214 --> 00:39:50,772 J'étais à ta place jusqu'à récemment. 373 00:39:51,857 --> 00:39:56,135 Et avant moi, elle était la plus courageuse la femme que j'ai connue. 374 00:39:56,901 --> 00:40:00,606 « Laissez-moi vous montrer à quel point elle était courageuse. - C'est fou. 375 00:40:01,813 --> 00:40:06,115 Elle l'a fait pour sauver un être cher. Je veux faire la même chose. 376 00:40:06,344 --> 00:40:10,744 Mon fiancé est allé à Rome il m'a sauvé et nous sommes rentrés avec lui 377 00:40:10,779 --> 00:40:14,447 en Espagne. Mais je ne pense pas J'aurais aimé avoir autant de chance cette fois. 378 00:40:14,675 --> 00:40:18,838 Quand tu étais prisonnier ici tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ? 379 00:40:19,464 --> 00:40:23,286 Traversez-vous de nombreuses difficultés à Rome ? 380 00:40:24,071 --> 00:40:26,546 Et pendant tout ce temps, je n'ai pas perdu espoir 381 00:40:26,581 --> 00:40:30,271 avec qui tu seras à nouveau celui que tu aimes ? 382 00:40:30,890 --> 00:40:35,765 Alors ne le perdez pas maintenant. Après tout ce que j'ai vécu. 383 00:40:52,600 --> 00:40:54,928 Viriath ! 384 00:41:08,089 --> 00:41:10,049 Sois prudent. 385 00:41:11,008 --> 00:41:14,909 Je jure que je reviendrai avec notre fils, peu importe ce qui arrive. 386 00:41:15,053 --> 00:41:18,771 Et nous deviendrons tous les quatre une famille. 387 00:42:09,521 --> 00:42:12,196 J'ai l'impression que nous sommes entrés dans une ruche. 388 00:42:12,231 --> 00:42:14,981 Comme vous le savez, toutes les abeilles sont gouvernées par une reine. 389 00:42:15,016 --> 00:42:17,867 contrôle tout pendant que sa femme est avec nous. 390 00:42:17,902 --> 00:42:22,201 - Tu es sûr que tout ira bien ? -Fais-moi confiance. 391 00:42:58,454 --> 00:43:01,838 - Où est ton maître ? - Le préteur attend dans sa tente. 392 00:43:01,959 --> 00:43:04,321 Non, nous n'étions pas d'accord sur ce point. 393 00:43:04,477 --> 00:43:08,760 Mark, j'espère que ce n'est pas un autre un piège paternel auquel il est habitué. 394 00:43:08,923 --> 00:43:12,193 Bien sûr que non, Fabio. 395 00:43:12,878 --> 00:43:17,424 « Le préteur est dans sa tente. - Alors ne le faisons pas attendre. 396 00:43:24,319 --> 00:43:28,516 Le chef rebelle dans mes quartiers. Quel honneur ! 397 00:43:31,655 --> 00:43:33,660 Fabius.... 398 00:43:33,760 --> 00:43:40,012 - On dirait que c'est une histoire de père-fils. - Tu avais tort, je n'ai jamais eu de fils. 399 00:43:41,258 --> 00:43:44,010 Donnez ceci à mon conjoint. 400 00:43:52,165 --> 00:43:56,948 Quelle absurdité ? Où est ma femme ? 401 00:43:57,289 --> 00:44:00,522 Vous avez rompu votre part du marché. 402 00:44:02,107 --> 00:44:05,789 -Tu penses que je suis un imbécile ? - Non, je ne sais pas. 403 00:44:05,976 --> 00:44:10,741 Vous avez enfin décidé d'échanger un camp où vous avez des avantages évidents. 404 00:44:10,962 --> 00:44:14,029 Non, tu n'es pas idiot, mais moi non plus. 405 00:44:14,604 --> 00:44:17,989 Et je ne suis pas venu ici se suicider. 406 00:44:18,178 --> 00:44:23,153 Si tu me donnes ton fils, et je quitterai la porte du camp vivant, 407 00:44:23,188 --> 00:44:26,663 avec mon peuple tu auras une femme. 408 00:44:29,982 --> 00:44:33,834 - Voilà donc l'affaire. - Probablement. 409 00:44:34,413 --> 00:44:39,678 Parce que si je ne reviens pas vivant, mes hommes ont reçu l'ordre de tuer votre femme. 410 00:44:43,069 --> 00:44:47,249 Alors dis-moi, préteur, que ferons-nous ? 411 00:44:54,797 --> 00:44:57,251 Rendez-le. 412 00:45:06,296 --> 00:45:09,964 je pense que nous nous reverrons pour la dernière fois. 413 00:45:12,028 --> 00:45:16,306 Avec un peu de chance, le nôtre la prochaine réunion n'est pas loin. 414 00:45:16,555 --> 00:45:20,333 Dis à maman que je suis heureux. Je ne pensais pas que tu ferais ça pour elle. 415 00:45:20,368 --> 00:45:22,993 Viriath, voici le médaillon de Nerea. 416 00:45:23,067 --> 00:45:26,472 - Je suis sûr. -Tais-toi si Tu ne veux pas être dérangée, Paula. 417 00:46:00,208 --> 00:46:02,840 Pourquoi si longtemps ? 418 00:46:05,162 --> 00:46:08,038 Peut-être que quelque chose s'est mal passé ? 419 00:46:11,640 --> 00:46:13,773 C'est eux. 420 00:46:26,845 --> 00:46:29,668 Que vas-tu faire pour moi ? 421 00:46:33,780 --> 00:46:36,474 Ne tuez pas, s'il vous plaît. 422 00:46:36,634 --> 00:46:39,869 Ne tuez pas, s'il vous plaît, je vous en supplie. 423 00:46:43,928 --> 00:46:45,983 Montez à cheval. 424 00:47:02,214 --> 00:47:03,960 Paule... 425 00:47:04,964 --> 00:47:06,955 Viriath, elle est détenue ici quelque part. 426 00:47:06,990 --> 00:47:09,336 « Je dois sortir mon fils d’ici vivant. - Et Nereya ? 427 00:47:09,371 --> 00:47:12,585 Nous savons que c'est ici, mais nous ne savons pas où est-elle ou si elle est même en vie. 428 00:47:12,652 --> 00:47:15,207 «Paula, tu dois attendre. - Viriath a raison, Paula. 429 00:47:15,242 --> 00:47:19,436 - Il faut être prudent. - Alors il termine comme Barbara. - Alors nous mourrons tous ! 430 00:47:30,868 --> 00:47:33,671 - Je suis désolé, je ne peux pas la quitter ! - Paula, non ! 431 00:47:38,872 --> 00:47:41,187 Paulo, attends ! 432 00:47:43,990 --> 00:47:47,025 Néréya ! Néréya ! 433 00:47:47,292 --> 00:47:50,288 Néréya ! 434 00:47:55,991 --> 00:47:58,002 Néréya ! 435 00:47:59,559 --> 00:48:01,254 Paule ! 436 00:48:01,474 --> 00:48:03,102 Ici! 437 00:48:03,203 --> 00:48:06,146 Néréya ! Néréya ! 438 00:48:13,366 --> 00:48:15,147 Paule ! 439 00:48:16,972 --> 00:48:19,338 Je suis là, Paula ! 440 00:48:22,230 --> 00:48:26,346 - Où? - Ici! Paule ! 441 00:48:32,638 --> 00:48:34,456 Néréya ! 442 00:48:41,785 --> 00:48:43,394 Paule ! 443 00:48:43,818 --> 00:48:45,820 Paule ! 444 00:48:46,923 --> 00:48:49,584 - Lâchez votre arme ! - Ne le faites pas! -Tais-toi, salope ! 445 00:49:02,773 --> 00:49:04,936 Ne la touche pas. 446 00:49:12,211 --> 00:49:14,183 À genoux. 447 00:49:16,570 --> 00:49:18,270 Avant! 448 00:49:25,790 --> 00:49:27,673 D'accord. 449 00:49:28,456 --> 00:49:31,335 Le moins que je puisse faire pour un couple amoureux 450 00:49:31,370 --> 00:49:34,689 alors donnez-leur un moment ensemble, n'est-ce pas ? 451 00:49:41,581 --> 00:49:43,360 Néréya ! 452 00:49:44,632 --> 00:49:46,744 Maintenant nous sommes ensemble. 453 00:50:00,711 --> 00:50:02,629 Désolé. 454 00:50:04,156 --> 00:50:05,768 NON. 455 00:50:06,431 --> 00:50:08,351 NON? Non... 456 00:50:08,979 --> 00:50:11,092 - Néréya. - Pardonne-moi. 457 00:50:11,192 --> 00:50:15,176 Non, non... Ne me quitte pas. 458 00:50:16,041 --> 00:50:18,554 Nereya, ne me quitte pas, s'il te plaît. 459 00:50:20,155 --> 00:50:22,449 - Je t'aime. - NON. 460 00:50:22,553 --> 00:50:24,455 J'aime. 461 00:50:25,174 --> 00:50:27,423 NON? NON. 462 00:50:28,067 --> 00:50:32,327 Non, Nereya, s'il te plaît, bébé ! Nereya, tu dois te lever, s'il te plaît ! 463 00:50:33,041 --> 00:50:36,427 - Assez. - Nereya, non ! - Prends-le ! - Néréya ! 464 00:50:36,840 --> 00:50:39,043 Cours Paulo, cours ! 465 00:50:52,350 --> 00:50:54,853 Vous ne pouvez pas manquer ça ! Attendez! 466 00:51:01,864 --> 00:51:06,862 - Néréya. - Paulo, suis-moi. 467 00:53:58,867 --> 00:54:00,916 Sortez de chez moi. 468 00:54:01,023 --> 00:54:04,010 Calme-toi, Je suis juste venu chercher mes affaires. 469 00:54:06,275 --> 00:54:09,228 je ne veux pas te quitter ce qui m'appartient. 470 00:54:09,386 --> 00:54:13,336 - Prends tout, je n'en ai pas besoin rien de toi. - D'accord. 471 00:54:13,403 --> 00:54:15,252 Où étais-tu, Théodora ? 472 00:54:15,287 --> 00:54:20,072 Je pensais que tu savais tout de moi ton peuple me hante comme une ombre. 473 00:54:20,172 --> 00:54:22,722 Même le préteur connaît chacun de mes mouvements. 474 00:54:22,822 --> 00:54:25,768 J'ai été là toute la journée et tu n'étais pas là. 475 00:54:28,704 --> 00:54:30,475 Et alors ? 476 00:54:30,770 --> 00:54:33,470 Je pensais qu'après tout que s'est-il passé 477 00:54:33,505 --> 00:54:36,237 c'est là que tu pleureras Hélène et Serval. 478 00:54:36,337 --> 00:54:40,695 Tout le monde, comme chacun le sait, pleure les morts. Du mieux qu'il peut. 479 00:55:34,633 --> 00:55:38,339 Nereya était dans le camp. Je ne pouvais pas arrêter Paul. 480 00:55:38,528 --> 00:55:42,744 - Sandro l'a suivi. - Sont-ils fous ? 481 00:55:43,586 --> 00:55:46,408 Si Elena était là, Je ferais la même chose. 482 00:55:46,594 --> 00:55:48,221 Que faisons-nous ? 483 00:55:48,820 --> 00:55:52,790 Nous rassemblerons des guerriers de tous les villages et ensuite... 484 00:55:53,176 --> 00:55:57,237 effaçons le camp de la surface de la terre. Non Nous nous arrêterons jusqu'à ce que nous les ayons libérés. 485 00:56:00,962 --> 00:56:03,112 Elena, ma fille ! 486 00:56:03,212 --> 00:56:05,848 - Père? - Pas encore Viriath ? 487 00:56:06,069 --> 00:56:09,804 Il est récemment parti en échange et il n'est pas encore revenu. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 488 00:56:10,754 --> 00:56:13,187 Je ne pouvais plus attendre. 489 00:56:13,222 --> 00:56:16,659 je voulais savoir si mon petit-fils est revenu sain et sauf. 490 00:56:19,152 --> 00:56:22,342 - Va-t'en, ma fille ! «Je le savais C'est parfaitement normal que je ne puisse pas te faire confiance. 491 00:56:22,576 --> 00:56:24,945 Père ! Père ! Non ! 492 00:56:27,696 --> 00:56:29,315 Hélène ! 493 00:56:36,943 --> 00:56:39,244 Ne cours pas, ne crie pas. 494 00:56:39,882 --> 00:56:42,644 Tu pensais que tu m'avais trompé ? 495 00:56:42,897 --> 00:56:46,369 Pendant tout ce temps tu aurais dû apprenez à bien connaître votre mari. 496 00:56:46,535 --> 00:56:49,659 - Vous n'êtes pas mon mari. - Si j'étais toi, je ne me précipiterais pas. 497 00:57:02,199 --> 00:57:04,634 Claudie, ça va ? 498 00:57:04,735 --> 00:57:08,144 - Claudia... - C'était mieux. 499 00:57:10,229 --> 00:57:12,190 Avez-vous été battu ? 500 00:57:12,862 --> 00:57:17,567 Sauf que je suis coincé dedans grotte, tout va bien pour moi. 501 00:57:19,993 --> 00:57:23,827 «Je vois que je t'ai manqué. - Tu es ma femme, Claudia. 502 00:57:23,997 --> 00:57:29,079 Après tout ce qui s'est passé Fabius, tu es le peu qu'il me reste. 503 00:57:29,531 --> 00:57:33,173 Et en plus, si quelqu'un veut te tuer... 504 00:57:33,354 --> 00:57:36,297 Je préférerais que ce soit moi. 505 00:57:37,693 --> 00:57:42,107 - Toi, dis à l'esclave de ma femme, pour qu'il vienne. - Maître, il y a plus. 506 00:57:42,242 --> 00:57:45,737 Le cheval que conduisait votre conjoint. Il portait une lettre des rebelles. 507 00:57:45,772 --> 00:57:48,981 - Peuvent-ils écrire ? - Allez. 508 00:57:55,761 --> 00:58:00,047 Père, je sais que tu es moi déçu et tu as raison. 509 00:58:00,156 --> 00:58:04,065 Mais si j'ai appris quelque chose en Espagne, c'est que la vie est pleine de déceptions, 510 00:58:04,165 --> 00:58:08,245 et tout le monde n'est pas ce qu'il semble être. Je ne suis pas romain. 511 00:58:08,417 --> 00:58:11,704 Et pas un héros, qui tu voulais que je sois. 512 00:58:12,087 --> 00:58:13,837 De qui est-ce? 513 00:58:14,924 --> 00:58:16,753 De Fabius. 514 00:58:17,246 --> 00:58:21,304 Mais ne vous y trompez pas, je ne le suis pas le pire traître que vous connaissiez. 515 00:58:21,620 --> 00:58:25,528 Pour un faux sourire et une soumission ta femme cache ce fait 516 00:58:25,563 --> 00:58:28,156 que c'est elle qui a essayé de te tuer ce jour fatidique. 517 00:58:28,191 --> 00:58:31,521 Je sais que tu l'as oublié mais souviens-toi de ces moments 518 00:58:31,556 --> 00:58:36,807 n'écoute pas ses excuses et vous comprendrez que j'ai écrit la vérité. 519 00:58:37,117 --> 00:58:39,217 De quoi s’agit-il ? 520 00:58:44,447 --> 00:58:47,874 Maintenant réponds si tu peux - comment tu te sens 521 00:58:47,909 --> 00:58:51,612 tu découvres ça tout ce temps Avez-vous couché avec votre pire ennemi ? 522 00:58:56,888 --> 00:59:00,619 Je ne sais pas ce qu'il a écrit là-bas, mais je n'en prends pas en compte. 523 00:59:02,370 --> 00:59:06,462 Il veut nous faire du mal pour que nous rompions. 524 00:59:15,491 --> 00:59:17,593 Que fais-tu? 525 00:59:19,440 --> 00:59:21,550 Lève-toi, salope ! 526 00:59:21,707 --> 00:59:23,531 Ne le faites pas! 527 00:59:26,211 --> 00:59:28,808 J'ai dit : lève-toi ! 528 00:59:32,135 --> 00:59:34,723 - Il va te tuer ! - NON! 529 00:59:38,510 --> 00:59:41,703 Si tu tues, tu détruis le bébé que je porte ! 530 00:59:53,378 --> 00:59:54,983 Hélène ! 531 00:59:56,089 --> 00:59:57,765 Hélène ! 532 01:00:07,200 --> 01:00:11,899 - Théodora, que s'est-il passé ? -Aleja. J'ai trouvé un abri et je l'ai emmenée. 533 01:00:12,028 --> 01:00:15,123 -Oh dieux ! - Viriath, nous devons faire quelque chose. 534 01:00:15,158 --> 01:00:18,395 - Tu ne peux pas le laisser aller loin. - Je ne le ferai pas, je le jure. 535 01:00:19,470 --> 01:00:22,936 - Je ne laisserai pas cela se reproduire. - Viriath ! 536 01:00:29,235 --> 01:00:32,926 Il a été retrouvé dans la forêt. Il s'est effondré d'épuisement. 537 01:00:36,399 --> 01:00:39,794 Paulo, tu m'entends ? Pouvez-vous entendre? 538 01:00:40,112 --> 01:00:43,608 Paulo, que s'est-il passé ? Comment êtes-vous sorti du camp ? 539 01:00:44,209 --> 01:00:48,626 - Nereya m'a aidé. -Néréya ? Où est-elle ? 540 01:00:50,566 --> 01:00:54,544 C'est Mark... Je l'ai perdue ! 541 01:00:54,696 --> 01:00:57,621 Je l'ai perdue pour toujours ! 542 01:01:07,458 --> 01:01:09,871 Paula et Sandro ? 543 01:01:10,162 --> 01:01:12,806 Qu'est-il arrivé à Sandro ? 544 01:01:20,172 --> 01:01:25,772 Je t'offrirais une bouchée, mais je ne pense pas que vous l'apprécieriez. 545 01:01:26,540 --> 01:01:31,706 Les Espagnols y sont habitués pour une cuisine moins sophistiquée. 546 01:01:31,939 --> 01:01:34,519 Comme les animaux. 547 01:01:36,749 --> 01:01:39,152 Il semble que vous soyez d'accord. 548 01:01:44,086 --> 01:01:46,933 Vous n'avez absolument rien à dire ? 549 01:01:48,635 --> 01:01:51,349 Vous voulez l'inspirer à conversations, n'est-ce pas Mark ? 550 01:01:51,499 --> 01:01:54,270 Parlez-nous du vôtre. 551 01:02:02,357 --> 01:02:05,232 Laissez-moi partir ou je le tue. 552 01:02:06,010 --> 01:02:10,473 - Emmenez-le. - Reste là où es-tu ou je lui coupe la tête ! 553 01:02:19,045 --> 01:02:21,064 Allez. 554 01:02:22,025 --> 01:02:24,262 Je veux voir. 555 01:02:27,850 --> 01:02:31,462 Qu'est-ce que tu attends ? Vous avez une meilleure idée ? 556 01:02:34,761 --> 01:02:37,233 Je ne peux toujours pas sortir. 557 01:02:42,593 --> 01:02:48,059 Prends-le. Il sera le premier un rebelle dans ma collection. 558 01:03:14,199 --> 01:03:18,241 - Hector. "Oh mon Dieu, je pensais cela n'arrivera pas. 559 01:03:19,630 --> 01:03:22,093 As-tu vu ton frère ? 560 01:03:22,239 --> 01:03:25,589 Il est détenu dans une tente de prison. 561 01:03:26,809 --> 01:03:29,129 Viriath, que s'est-il passé ? 562 01:03:29,931 --> 01:03:34,827 Au dernier moment, Paulo suivit Nereya. Sandro se précipita après lui. 563 01:03:35,051 --> 01:03:37,704 Nereya est morte. 564 01:03:38,464 --> 01:03:42,690 - Ils le tueront aussi. - Hector, nous avons besoin de ton aide. 565 01:03:42,817 --> 01:03:45,912 - Il faut le poser, le poser comme ça le plus rapidement possible. - Je ne le fais pas... 566 01:03:45,947 --> 01:03:49,848 Écoutez ! Alejo l'a pris Helena, je dois le poursuivre. 567 01:03:50,026 --> 01:03:52,737 Fabius et Dario les collectionnent tous troupes pour aller au camp. 568 01:03:52,827 --> 01:03:55,457 Mais nous avons besoin d'un peu plus de temps. 569 01:03:55,537 --> 01:03:59,249 - Tu vas mourir, moi aussi. - Nous avons besoin de votre frère. 570 01:04:00,336 --> 01:04:04,115 Ector, je le jure que ce sera la dernière bataille. 571 01:04:04,920 --> 01:04:09,466 Attaquons les Romains partout l'armée et toutes les forces de l'Espagne. 572 01:04:09,529 --> 01:04:12,584 Après Galba et ses chiens il ne restera que des os. 573 01:04:12,723 --> 01:04:16,485 Et puis nous en construirons un nouveau Espagne - gratuitement. 574 01:04:16,574 --> 01:04:19,606 Avec toi et Sandra, avec tout le monde ! 575 01:04:32,702 --> 01:04:35,616 - Claudie ! - Marc, tu es venu ! 576 01:04:35,705 --> 01:04:38,784 - Galba ne me laisse pas partir. - Je sais. 577 01:04:38,941 --> 01:04:42,615 - Quelle bénédiction que tu sois en vie. - Je lui ai menti, Mark. 578 01:04:44,220 --> 01:04:48,510 - Elle a dit que j'attendais de lui un enfant. - Enfant? - Ce n'est pas vrai. 579 01:04:49,405 --> 01:04:53,694 Il me tuera quand il le découvrira. Vous devez m'aider. 580 01:04:55,145 --> 01:04:59,079 - Vous aider ? - Nous vous invitons. - Êtes-vous fou? 581 01:04:59,558 --> 01:05:05,222 - Non, je ne le ferai pas. « Tu as couché avec moi des centaines de fois. 582 01:05:06,040 --> 01:05:11,727 Ils ont touché mon corps des centaines de fois. Posez-le à côté de moi. Avez-vous tout oublié ? 583 01:05:12,385 --> 01:05:16,124 Est-ce que tu me demandes de rendre le mien enfant à l'enfant de Galba ? 584 01:05:17,264 --> 01:05:21,400 Tu mourras avec moi si je le découvre que nous sommes amants. 585 01:05:21,464 --> 01:05:25,054 Je ne serai pas le seul traître. 586 01:05:27,713 --> 01:05:30,003 Allez... 587 01:05:49,304 --> 01:05:51,451 Frère, réveille-toi. 588 01:05:53,356 --> 01:05:55,339 Intimidateur. 589 01:05:55,739 --> 01:05:58,167 - Comment es-tu arrivé ici ? - Bois, bois. 590 01:06:01,370 --> 01:06:03,528 Ils m'ont laissé entrer. 591 01:06:04,938 --> 01:06:07,304 Frère, je vais vous libérer. 592 01:06:08,852 --> 01:06:10,516 Comment? 593 01:06:11,279 --> 01:06:15,763 Te souviens-tu il y a combien d'années nous étions... petits 594 01:06:17,085 --> 01:06:20,530 et volé les poulets du patron de notre père ? 595 01:06:25,734 --> 01:06:28,514 Je détestais cet homme, je le détestais. 596 01:06:28,649 --> 01:06:31,191 Il a mal traité le nôtre père, tu te souviens ? 597 01:06:31,291 --> 01:06:33,995 Il était constamment accusé de que les épées ne sont pas assez aiguisées. 598 01:06:34,095 --> 01:06:37,384 Et il a dû travailler 3 fois plus longtemps, jusqu'à l'aube. 599 01:06:40,382 --> 01:06:43,802 C'était vraiment drôle quand on disait que ses poules avaient été volées. 600 01:06:46,703 --> 01:06:51,590 - Même si j'avais très peur, que nous serons exposés. - Oui. 601 01:06:52,368 --> 01:06:55,508 Et finalement, oui, nous avons été exposés. 602 01:06:57,597 --> 01:07:01,271 Et tu as pris tout le blâme devant son père. Souviens-toi? 603 01:07:02,074 --> 01:07:07,770 Frère, frère, tu m'as toujours protégé. 604 01:07:09,233 --> 01:07:11,317 Et je... 605 01:07:12,414 --> 01:07:15,727 Je veux juste te rembourser. 606 01:07:15,737 --> 01:07:18,542 Nous serons tous les deux libres. 607 01:07:23,374 --> 01:07:25,288 Mais touchant. 608 01:07:26,897 --> 01:07:30,734 La meilleure manifestation l'amour fraternel. 609 01:07:33,008 --> 01:07:36,741 J'espère que tu as fini. Il est temps pour. 610 01:07:37,633 --> 01:07:40,836 - Hector, Hector... - Non ! 611 01:07:53,738 --> 01:07:56,343 Votre dernier mot, l'Espagne. 612 01:07:56,757 --> 01:08:02,029 Vous pouvez tuer des milliers de personnes comme moi, mais tu ne gagneras jamais. 613 01:08:02,232 --> 01:08:03,929 D'accord. 614 01:08:04,018 --> 01:08:06,706 L’Histoire nous le dira. 615 01:08:09,369 --> 01:08:11,744 NON! NON! 616 01:08:14,893 --> 01:08:17,337 NON! 617 01:08:42,443 --> 01:08:46,525 - Frère, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te sauve. 618 01:08:48,294 --> 01:08:51,758 Oublier. Vous ne pouvez rien faire pour aider. 619 01:08:51,982 --> 01:08:55,401 Tu dois partir avant d'être attrapé et tué. 620 01:08:57,575 --> 01:09:00,100 Légionna, qu'est-ce que tu fais ? 621 01:09:04,624 --> 01:09:06,898 Laissez-moi partir ! 622 01:09:08,122 --> 01:09:11,519 Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait, je le jure ! 623 01:09:11,893 --> 01:09:13,687 Je n'ai rien fait. 624 01:09:13,722 --> 01:09:16,305 Je n'ai rien fait, dites-moi, monsieur. 625 01:09:16,885 --> 01:09:20,821 - Que puis-je dire ? - Tu sais pourquoi tu peux me faire confiance. 626 01:09:21,248 --> 01:09:22,977 Je sais? 627 01:09:25,953 --> 01:09:30,719 Croyez-vous, Espagnol - une erreur qui ne se reproduira plus. 628 01:09:33,771 --> 01:09:37,641 Calme-toi, Marc. Prenez votre temps. 629 01:09:37,676 --> 01:09:41,515 Dis-moi, Espagnol, pourquoi tu as pris ce risque ta vie pour cet homme ? 630 01:09:41,749 --> 01:09:44,401 Peut-être que c'est important pour toi ? 631 01:09:48,946 --> 01:09:54,388 Eh bien, si tu ne le fais pas, tu ne le feras pas regretter la mort. Mark, tue-le. 632 01:09:56,312 --> 01:09:58,206 C'est... c'est mon frère. 633 01:10:00,913 --> 01:10:03,397 Ton frère ? 634 01:10:04,890 --> 01:10:09,664 Stupide Espagnol, qu'est-ce que tu voulais ? Mourir à côté de lui ? 635 01:10:13,240 --> 01:10:18,421 Monsieur, je voulais le sauver. C'est un homme bien, il a un fils. 636 01:10:18,655 --> 01:10:21,982 Et tu n'as pas peur de dire que tu voulais le libérer ? 637 01:10:22,166 --> 01:10:24,674 Vous êtes sans aucun doute plus courageux qu’il n’y paraît. 638 01:10:24,798 --> 01:10:28,404 Savez-vous ce qu'ils font à des gens aussi courageux ? hommes? Crucifiez-le sur la croix. 639 01:10:28,624 --> 01:10:31,200 Monsieur, arrêtez, s'il vous plaît. 640 01:10:31,428 --> 01:10:34,409 Je peux être plus utile vivant. 641 01:10:35,451 --> 01:10:38,366 On dirait que tu peux m'offrir quelque chose ? 642 01:10:41,639 --> 01:10:44,483 Pourquoi voulais-tu sauver ton frère ? 643 01:10:44,928 --> 01:10:48,300 Mon frère a fait beaucoup pour moi. 644 01:10:50,609 --> 01:10:54,844 Il m'a accueilli après que je l'ai trompé. Il est bon. 645 01:10:55,009 --> 01:10:59,456 Et pour autant que je sache, un bon ami de Viriata. Sa main droite. 646 01:10:59,589 --> 01:11:04,171 Je pense qu'il te fait confiance aussi. 647 01:11:04,302 --> 01:11:07,709 Non, monsieur. J'ai été expulsé sur les conseils de Kaura. 648 01:11:07,799 --> 01:11:10,047 C'est pourquoi j'ai rejoint votre armée. 649 01:11:10,082 --> 01:11:12,761 Mon peuple m'a abandonné. Viriath ne me fait pas confiance. 650 01:11:12,927 --> 01:11:15,508 Alors à quoi ça sert. Tuer! 651 01:11:16,042 --> 01:11:20,983 - Mais je peux essayer ! dis-moi dis-moi quoi faire ! - Dire ? 652 01:11:21,562 --> 01:11:26,560 Je pensais que tu étais un rat intelligent. Je veux finir cet Espagnol. 653 01:11:28,974 --> 01:11:31,702 Voulez-vous que je trahisse Viriata ? 654 01:11:32,943 --> 01:11:34,792 Il est mort. 655 01:11:35,355 --> 01:11:39,500 Alors je libérerai le tien frère et moi te laisserons partir. 656 01:11:54,786 --> 01:11:59,317 Oui monsieur J'apporterai la tête de Viriath. 657 01:12:04,078 --> 01:12:06,257 La saison 3 arrive bientôt ! 658 01:12:06,626 --> 01:12:09,103 La mort de Viriath 659 01:12:09,138 --> 01:12:12,103 et la revanche des Espagnols