1
00:00:20,478 --> 00:00:25,483
(BIG-BAND-MUSIK SPIELT)

2
00:01:39,432 --> 00:01:44,521
(MUSIK WEITER)

3
00:02:38,867 --> 00:02:40,451
(Entferntes Sirenenheulen)

4
00:02:45,081 --> 00:02:47,709
VITO: 24 $ für eine Taxifahrt in die Bronx.
Ich kann es nicht glauben.

5
00:02:47,792 --> 00:02:50,211
ELAINE: Du kannst zu meinen Eltern kommen
einmal im Jahr zum Pessachfest

6
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
ohne zu klagen, Vito.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
(Kinder plaudern)

8
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
VITO: Warte mal, Schatz,
Lass mich dir helfen.

9
00:03:02,432 --> 00:03:05,101
- Wird Adam hier sein?
- ELAINE: Ich weiß es nicht, Schatz.

10
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Aber selbst wenn er es ist, sei nett.
Es ist ein Seder, okay?

11
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
VITO: Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.

12
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
(Undeutliches Gespräch)

13
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
- ELAINE: Hallo Mama.
- Hallo Schatz.

14
00:03:13,484 --> 00:03:16,154
- Adam. Hallo, Liebling.
- ROSE: Hallo. Wie geht es dir?

15
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
ROSE: Ein bisschen spät wie immer.

16
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Papa, hallo, Liebling.

17
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Verkehr. Es gibt so viele Juden
Auf dem Weg zum Seder, Mama.

18
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
- Guten Tag, Sir.
- Hallo, Nat.

19
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Ich dachte Leute
haben den Fleischkonsum reduziert.

20
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
Wie kommt das Material
wird jedes Jahr teurer?

21
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
Bitte falten Sie es nicht.

22
00:03:33,880 --> 00:03:35,798
Ich kenne das Gesicht jetzt. Das Gesicht...

23
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
- Das Gesicht kommt mir bekannt vor.
- Hey, Pop.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
Adam, wie geht es dir?

25
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
Hey, wen hast du dieses Jahr bekommen?
Ich habe Bernard Karlinski.

26
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
Lass mich hier sehen.

27
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
„Die Bar Mizwa von Owen Zuckerbrot.“
(lacht)

28
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Nat, Owen Zuckerbrot?

29
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Ja, er bringt
Die Yarmulkes kommen von der Schul nach Hause.

30
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
- Wissen Sie, die Extras.
- Rechts.

31
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
Sie möchten, dass Vito McMullen darauf steht:
du musst umrechnen.

32
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
- Warum nicht?
- Noch nicht.

33
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
(REZITIERT AUF HEBRÄISCH)

34
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
- VITO: ...Danke für die Lammkeule...
- Hast du gesehen?

35
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
- Wie erinnert sich Adam an sein Hebräisch?
- NAT: Ich mag kein Lamm.

36
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
- Mit so einem Verstand...
- Mama.

37
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
Was? Was habe ich gesagt?

38
00:04:26,599 --> 00:04:29,185
Aber für mich ist es ein <i>Shanda</i>
Das ist ein Junge mit so einem Kopf

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
bricht die Schule für sechs Monate ab
vor einem Masterstudium.

40
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
- Ausstieg? Schulabbruch?
- Sechs Monate vorher.

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
- Drei Monate vorher.
- ADAM: Können wir es fallen lassen?

42
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Wir dürfen nicht fragen?

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Du bist seit Januar zurück.

44
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
- Ich habe dich nicht gesehen.
- Vito, bitte.

45
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
- Ich bin wegen eines Seder hierher gekommen.
- Mm. Adam sieht wunderbar aus.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
- Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
- Er ist ein Mann geworden.

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
Schauen Sie, wie schön er isst.

48
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
Ma, bitte, er wird 23 Jahre alt.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
Hör auf damit zu prahlen
wie er das ganze Essen in seinen Mund bekommt.

50
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
- Du versuchst, dich um deinen Enkel zu kümmern ...
- Prahlen Sie mir gegenüber damit.

51
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
- Ich werde mich nicht beschweren.
- Und nach 24 Jahren,

52
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
- Es ist immer noch Rose.
- 23. Du hast das Jahr vergessen

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,800
Dein goy Schwiegersohn
war hier oben nicht erlaubt, oder?

54
00:05:00,883 --> 00:05:02,635
- Zeit, den Engel hereinzulassen.
- VITO: Ja.

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
Nat, wie kommt der Engel?
bekommt ein größeres Glas, oder?

56
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- (ROSE kichert)
- NAT: Ihr Material wird veraltet.

57
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
Lass lieber die Kette an, Oma,
Das ist die Bronx.

58
00:05:10,101 --> 00:05:13,813
Anstelle von Elijah trägt irgendein Straßenräuber
Reeboks wird durch die Tür stürmen.

59
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Adam hat recht.

60
00:05:14,981 --> 00:05:17,775
Wann werdet ihr beide hier wegziehen?
Du bist zu alt, um hier zu überleben.

61
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Wie alt bist du, Opa?

62
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Niemand hat heutzutage Aufzeichnungen geführt,
niemand weiß es.

63
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Sie werden es nie verraten.
Irgendein verrückter Aberglaube.

64
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Nicht so verrückt.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
Du versuchst Gott nicht
indem du mit deinem Alter prahlst.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
- (KLINGELTÜRKLINGEL)
- Setz dich.

67
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
Zweiundvierzig Jahre hier.
Die Nachbarschaft ist nicht so schlecht.

68
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Warum kann ich dann nicht fahren?
Mein Cadillac zu deinem Seder, Nat?

69
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Nat... es gibt fantastische Orte
in Flushing.

70
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
Wenn es um Geld geht,
Ich kann mit ein paar Dollar etwas beitragen.

71
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Sie wollen die Letzten sein.

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
Wir meißeln es in Ihren Stein
nach dem Überfall.

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
- (TELEFON KLINGELT)
- „Nat und Rose Ruden,

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
„Die letzten Juden auf der Davidson Avenue.“

75
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Ruden-Residenz.

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Hallo, Jessie.

77
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
Äh-huh? Äh-huh?

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Nun, um wie viel Uhr
Glaubst du, dass du rauskommst?

79
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
Okay, kein Problem.

80
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
Ja, mach dir darüber keine Sorgen.

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
Alles klar. Pass auf dich auf, Jessie.

82
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Dein Großvater?

83
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
Worum ging es, Adam?

84
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Jessie wollte uns ein frohes Pessach wünschen.

85
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Vito, kennt dein Vater unsere Nummer?

86
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
Ja, wie kommt es?

87
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Das Unerwartete.

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Jessie ändert sich nicht, oder?

89
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
Nein, das tut er sicher nicht.

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
Pass auf dich auf, Nat.

91
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Vito, versuch mal, ein Taxi zu bekommen.
Ich komme gleich raus.

92
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
VITO: Alles klar.

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,776
- Wann ziehst du um, Oma?
- Wir nehmen nichts von unseren Kindern.

94
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
Ihr seid wie ein Paar
von Truthähnen in diesen Straßen.

95
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
Dieses Viertel ist zu einem Dschungel geworden.

96
00:06:46,322 --> 00:06:49,826
Ich komme nicht zum nächsten Seder
es sei denn, Sie wohnen woanders.

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
Hast du gehört, was dein Enkel gesagt hat, Ma?

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
(VITO NIEST)

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Nun, was wollte er?

100
00:06:57,625 --> 00:06:59,752
Jessie wollte uns ein frohes Pessach wünschen.

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
Komm schon, Adam. Hör auf mit dem Mist, oder?

102
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
Ihr alter Herr braucht eine Kaution.
Ich werde da runtergehen.

103
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
- Ah, und er ruft dich an.
- Ja.

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
Du hast also mit meinem Vater gesprochen
während du mich geduckt hast

105
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
Seit du zurück bist, oder?

106
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
- (STOTTERT)
- Hä?

107
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
In Ordnung. Ist es ernst?

108
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
Es ist eine Kneipenschlägerei.
Aber es ist ein Polizist, der außer Dienst war und den er verprügelt hat.

109
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Er hat einen Polizisten verprügelt?

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,235
Ist der Kerl verletzt?

111
00:07:24,402 --> 00:07:27,572
Na ja... sagt Opa
Er hat dem Bullen in den Arsch getreten

112
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
die Länge der Stange
und auf halber Höhe der 10th Avenue.

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Wann wird er nachlassen?

114
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Oh, Christus!

115
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
Nun, was zum Teufel,
Es ist schön zu wissen, dass ich starke Gene habe.

116
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
Ich hoffe, ich werde gekniffen
für Kneipenschlägereien, wenn ich in meinen 60ern bin.

117
00:07:40,334 --> 00:07:43,588
Denken Sie daran, Adam,
zusammen mit diesen starken Genen,

118
00:07:43,671 --> 00:07:46,507
mein Vater geht weiter
jede Menge anderer Mist dazu.

119
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
Also halte dich von ihm fern, okay?

120
00:07:48,551 --> 00:07:52,305
- Jessie will mir nicht wehtun.
- Nein, ist er nicht. Aber es wird trotzdem passieren.

121
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
Er wird die Nacht in der Dose verbringen.
Geht in Ordnung.

122
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
Leihen Sie mir 800 $.

123
00:08:00,062 --> 00:08:02,732
Vergiss es. Das letzte Mal musste ich gegen Kaution freikommen
für Jessie war vor drei Jahren.

124
00:08:02,815 --> 00:08:05,776
Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.
Ich akzeptiere keine Kaution mehr für Jessie.

125
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
Sie erhalten keine Kaution.
Ich leihe mir das Geld.

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Ich habe 200 $, ich hätte gerne 800 $ mehr.

127
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
- Oh. Es ist also für Sie.
- Rechts.

128
00:08:23,169 --> 00:08:25,755
Adam, das letzte Jahr
dass meine Mutter am Leben war,

129
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Ich war sieben Jahre alt, okay?

130
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
Jessie hat mich mitgenommen
Heiligabend, um einen Baum zu kaufen, klar?

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,432
Kurz vor Mitternacht kommen wir vorbei
eine Esso-Station in der Nähe von Riverdale,

132
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
und direkt über der Garage
ist ein perfekter, beleuchteter Weihnachtsbaum.

133
00:08:41,062 --> 00:08:45,358
Also tritt Jessie auf die Bremse und sagt:
„Wow, was für eine Punktzahl. Es hat sogar Lichter.“

134
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
Warten Sie eine Minute. Ich stehe auf der Hut,

135
00:08:49,237 --> 00:08:51,906
Ich war sieben Jahre alt,
während er das verdammte Abflussrohr hochklettert

136
00:08:51,989 --> 00:08:54,200
und zieht nach unten
der Weihnachtsbaum, Lichter und alles.

137
00:08:54,784 --> 00:08:57,745
Was ist so lustig?
Ich habe ein Dutzend solcher Geschichten.

138
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Als würde man ihm beim Raub helfen

139
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
Äh, Lionel trainiert wann bei Macy's
Ich war 12 Jahre alt. Er arbeitet dort.

140
00:09:03,459 --> 00:09:07,338
Ich musste die Schule schwänzen, weil er sich entschieden hatte
eine Kiste voller Motoren herausnehmen.

141
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
Er dachte, er könnte es
viel Geld dafür bekommen.

142
00:09:09,382 --> 00:09:12,426
- Was ist passiert?
- Es spielt keine Rolle, was passiert ist.

143
00:09:13,261 --> 00:09:15,304
Wissen Sie einfach, mit wem Sie es zu tun haben,
Alles klar?

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
Alles klar, schon gut.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
- Das sind acht.
- Danke.

146
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
Das war schön
was du dort für sie getan hast.

147
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
Sie könnten rauskommen
wegen dir aus dieser Jauchegrube.

148
00:09:33,447 --> 00:09:35,366
- Ich hatte sie über einem Fass.
- Ja?

149
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Wenn dich jemand liebt, dann hast du es
eine verdammt gute Waffe in der Beziehung.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Hey!

151
00:09:46,085 --> 00:09:48,713
Hören. Es soll funktionieren
In beide Richtungen, Kleiner.

152
00:09:48,796 --> 00:09:52,174
Ich meine, wenn du jemanden erwiderst,
Dann haben sie doch eine gleichwertige Waffe, nicht wahr?

153
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
- Du hast recht, Pa.
- Alles klar.

154
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
- Ich schätze, wir haben eine Pattsituation.
- Ich denke, das tun wir.

155
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Sie können sich bewegen. Ich glaube, du hast es geschafft.

156
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
- Oh, ich nehme besser ein Taxi.
- Gut.

157
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
- Wie wäre es mit dem Abendessen nächste Woche?
- Oh!

158
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
- Klar, um wie viel Uhr sollten wir da sein?
- (VITO PFEISTET)

159
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
- Du wolltest Christine, nicht wahr?
- Natürlich, Adam.

160
00:10:06,939 --> 00:10:10,526
Du weißt, dass Christine immer willkommen ist,
Liebling. Du möchtest mit uns mitfahren?

161
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
- Nein danke.
- Okay, gute Nacht, Adam.

162
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- VITO: Alles klar.
- Tschüss, Schatz.

163
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
VITO: Warum will er nicht mit uns fahren?

164
00:10:16,282 --> 00:10:20,244
Männlicher Sachbearbeiter: Aktenzeichen 178649325.

165
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
Die Anklage lautet auf Körperverletzung zweiten Grades,
Euer Ehren.

166
00:10:31,756 --> 00:10:36,302
Um 18:00 Uhr gestern,
in einer Bar und einem Grill in der 502, Tenth Avenue,

167
00:10:36,385 --> 00:10:40,139
Herr McMullen wurde angegriffen
ein dienstfreier Polizist.

168
00:10:40,598 --> 00:10:45,019
Nun, ich würde gerne davon hören
in Ihren eigenen Worten, Herr McMullen.

169
00:10:46,479 --> 00:10:50,316
Euer Ehren,
Ich bin ein Opfer von Polizeibrutalität.

170
00:10:50,399 --> 00:10:52,610
Erzählen Sie uns einfach, was passiert ist, Mr. McMullen.

171
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
Na ja...

172
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
Es ging alles so schnell, Euer Ehren.

173
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Ich werde versuchen, mich zu erinnern.

174
00:11:00,534 --> 00:11:01,786
Wir hatten einen Streit.

175
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Um fair zu sein,
Ich war genauso schuld wie er.

176
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Nun ja, eins führte zum anderen und...

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,421
irgendwie kommt es raus
dass meine Mutter eine amerikanische Ureinwohnerin war.

178
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Ein Vollblut-Cherokee, Euer Ehren.

179
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
Und dieser Polizist schreit:

180
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
„Es ist schade, dass Custer es gemacht hat
So eine halbherzige Arbeit.

181
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
Nun, ich habe die Kontrolle verloren.

182
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
Was hast du gemacht?

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,938
Ich habe getan, was ich konnte
für einen Mann in meinem Alter.

184
00:11:29,021 --> 00:11:31,273
Das Wenige, was Mr. McMullen
konnte tun

185
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
scheint gewesen zu sein
Ziemlich effektiv, Euer Ehren.

186
00:11:33,484 --> 00:11:37,279
Der Beamte wurde mit 18 Stichen genäht
In seinem Gesicht ist seine Nase gebrochen,

187
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
und sein Kiefer ist verdrahtet.

188
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Ich muss ihn härter getroffen haben
als ich vor Schreck, Furcht wusste,

189
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Was auch immer es war, Euer Ehren.

190
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
Euer Ehren, hier ist das BCI
über Herrn Jessie McMullen.

191
00:11:47,498 --> 00:11:53,087
Es beginnt 1947 mit einer dreijährigen Amtszeit
wegen Körperverletzung unmittelbar nach seiner Einbürgerung.

192
00:11:53,921 --> 00:11:57,466
- Es geht weiter und weiter und...
- Euer Ehren!

193
00:11:58,342 --> 00:12:02,888
Bevor der Staatsanwalt meinen Mandanten verurteilt,
vielleicht würde er einem Prozess zustimmen?

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
Wir sind nur hier, um eine Kaution zu stellen.

195
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
Ich möchte darauf hinweisen, dass der Angeklagte
Enkel ist im Gericht anwesend.

196
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
Mein Kunde hat Wurzeln in dieser Gemeinschaft.

197
00:12:13,232 --> 00:12:16,026
Die Kaution beträgt 5.000 US-Dollar.

198
00:12:16,110 --> 00:12:19,905
Eine Kaution in Höhe von 500 $ in bar ist akzeptabel.

199
00:12:21,115 --> 00:12:26,787
- Nächste.
- Sachbearbeiter: Aktenzeichen 178649326.

200
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Hast du die 500 $ mitgebracht?

201
00:12:28,247 --> 00:12:30,666
ANWALT: Euer Ehren,
Dürfen wir uns der Bank nähern?

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Ich verstehe, man reist nicht mit leichtem Gepäck.

203
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
Vito gab mir 800 Dollar.
Gut, dass er das Geld hatte.

204
00:12:35,212 --> 00:12:38,299
Dein Vater hat immer ein paar Riesen
Beutegeld in seiner Tasche.

205
00:12:38,674 --> 00:12:40,801
Er beraubt den Zöllner, deinen Vater.

206
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Es war nie einfach für mich
einen Dieb in der Familie haben.

207
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
Du bist gewachsen, Adam. Es ist lange her.

208
00:12:53,272 --> 00:12:55,691
- Geld. Geld.
- Geld.

209
00:13:03,407 --> 00:13:06,035
Schau dir das an. Es ist ein Scheißhaus geworden.

210
00:13:06,660 --> 00:13:10,122
- War noch nie im Gefängnis.
- Oh, du hast nicht viel verpasst.

211
00:13:10,206 --> 00:13:12,458
Es hat auch einige gute Punkte,
wenn du jung bist.

212
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
Wie was?

213
00:13:13,667 --> 00:13:16,212
Es kann helfen, den Charakter zu stärken,
wie ein Problem in der Armee.

214
00:13:16,796 --> 00:13:20,007
Eine Brieftasche, eine Uhr.
Ein Taschentuch, reine Seide.

215
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
Ganz zu schweigen von 270.000 US-Dollar.

216
00:13:22,635 --> 00:13:25,179
Ich mache nur Spaß. 270 $.

217
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
- Hey, Jessie!
- Hallo, John!

218
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Jesus, aber dieser Ort
es geht immer weiter bergab.

219
00:13:29,433 --> 00:13:31,310
Ja, genau wie der Rest der Stadt.

220
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
JESSIE: Nun, du siehst gut aus, Adam.

221
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
Diese schicken Schulen
muss dir zustimmen.

222
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
ADAM: MIT ist nichts Besonderes.

223
00:13:41,237 --> 00:13:44,365
Und das tun sie nicht, Jessie.
Sie sind wirklich überhaupt nicht einer Meinung mit mir.

224
00:13:45,825 --> 00:13:48,619
Letzte Nacht in der Bar,
Hat dieser Polizist den ersten Schlag gelandet?

225
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
Adam, ich war noch nie in einer Kneipenschlägerei

226
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
wo der andere Kerl
landete den ersten Schlag.

227
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
Es ist ein sicheres Rezept zum Verlieren.

228
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
(ADAM LACHT)

229
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
JESSIE: Wann bist du zurück in die Stadt gekommen?

230
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
ADAM: Ich habe die Schule im Januar verlassen.

231
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Ich war weit davon entfernt, es zu bekommen
mein Master in Molekularbiologie.

232
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
Und Ihr alter Herr bezahlt das alles?

233
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
Auf keinen Fall. Ich habe ein Vollstipendium.

234
00:14:09,056 --> 00:14:10,641
Ich war ein Westinghouse-Stipendiat.

235
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
Es ist eine große Sache.
Sie haben jedes Jahr nur sechs.

236
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
Ich habe es gehasst. Es fühlte sich schlimmer an als diese Zelle.

237
00:14:18,315 --> 00:14:20,818
Oh, sie haben dein ganzes Leben
für Sie geplant.

238
00:14:21,402 --> 00:14:22,778
Du weißt nicht die Hälfte davon.

239
00:14:22,862 --> 00:14:26,991
Ich hätte mein eigenes Labor gehabt,
Tolles Gehalt, das funktioniert.

240
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
Sie redeten bereits mit mir
über eine Altersvorsorge.

241
00:14:31,036 --> 00:14:32,162
Jesus.

242
00:14:33,330 --> 00:14:35,875
Ich lebe mit einem Mädchen zusammen
oben... in der 23. Straße.

243
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
Ein älteres Mädchen.

244
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
An einer älteren Frau ist nichts auszusetzen.

245
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Für einen jungen Mann.

246
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Meiner Mutter geht es gut.

247
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
Vito versucht es, aber er löst in mir ein schlechtes Gewissen aus.

248
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
JESSIE: Ja, dein Vater
kann darin ziemlich gut sein.

249
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Hey, Jess!

250
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Hallo, Phil.

251
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Sag Hallo zu Adam, meinem Enkel.

252
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
- Vitos Junge.
- Hallo, Phil.

253
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
Ja, ich erinnere mich an dich.

254
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
Was hast du gemacht?
mit dir selbst in letzter Zeit?

255
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
Mich selbst finden.

256
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Ja, nun ja, ich hoffe, das warst du
dabei flachgelegt werden.

257
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
Was hast du?

258
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
Ferragamos.

259
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
300 $ pro Paar, entlang der Madison Avenue.

260
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
Bin heute Morgen von einem Lastwagen gefallen.

261
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
50 $ pro Paar.

262
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
- 13 °C?
- Rechts.

263
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
- Du hast es verstanden.
- Was bist du?

264
00:15:16,790 --> 00:15:19,501
Oh! Ähm, äh...

265
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
- 9 1/2 C.
- Kein Problem.

266
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
- Los geht's.
- Danke.

267
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Übrigens,
grüß deinen Vater von mir.

268
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Er und ich haben immer geschnitten
Als wir Kinder waren, gab es viele Ecken.

269
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
- Nehmen Sie es einfach.
- In Ordnung.

270
00:15:36,477 --> 00:15:39,563
Hey, nicht an der Bar. Pech.
Und Bäume dafür besorgen, oder?

271
00:15:42,608 --> 00:15:43,817
Du bist eine Klasse, Jessie.

272
00:15:45,152 --> 00:15:48,197
Ich erinnere mich noch an diese Stretchlimousinen
mit Shea raus, als ich 12 war.

273
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
Oh!

274
00:15:50,115 --> 00:15:52,660
Ja, der Fahrer
arbeitete an einer Spielschuld.

275
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
Es ist eine wunderbare Art zu reisen, oder?

276
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
Prost.

277
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
Oh, diese Piers brummten früher.

278
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
Die Hälfte der Westseite arbeitete an den Docks.

279
00:16:06,173 --> 00:16:07,424
Die Auswahl war großartig.

280
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Da bin ich gelandet. Gleich da drüben.

281
00:16:12,304 --> 00:16:13,764
September '46.

282
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
- Mit meiner Großmutter?
- Ja.

283
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Diese glücklichen Jahre
für euch beide, Opa?

284
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Glücklich? Mit einem Sizilianer verheiratet?

285
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
Glück ist gegen ihre Natur.

286
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Sie verbrachte jede wache Stunde
verdammte Pasta kochen.

287
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Sie ließ mich Olivenöl pissen.

288
00:16:29,321 --> 00:16:31,865
Seien Sie jetzt vorsichtig.
Du hast etwas von diesem Blut abbekommen.

289
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
Versuchen Sie, die schottischen Gene zu fördern, Adam.

290
00:16:36,036 --> 00:16:39,248
Ich frage mich, wie Vito geworden wäre
wenn du jemanden aus Schottland geheiratet hättest.

291
00:16:39,331 --> 00:16:43,085
Nun, er hätte einen richtigen Vornamen gehabt,
zunächst mal statt Vito.

292
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
Und das wäre er gewesen
mindestens fünf Zentimeter größer.

293
00:16:45,045 --> 00:16:46,338
(ADAM LACHT)

294
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
Das war eine tolle Nacht, Jessie.
(Räusert sich)

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Etwas Speck und Eier, ein paar Drinks.

296
00:17:01,020 --> 00:17:04,606
Wissen Sie, als ich anrief, war das nicht der Fall
einfach um nach all der Zeit wieder zusammenzukommen.

297
00:17:05,274 --> 00:17:06,900
- NEIN?
- Nein, ich wollte...

298
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
Ich wollte dich unbedingt fragen
über etwas.

299
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Deine... deine Meinung.

300
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Was?

301
00:17:14,992 --> 00:17:18,495
Es gibt einen ehemaligen Professor von mir,
Er ist ein brillanter chinesisch-amerikanischer Typ.

302
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
Und er hat einen Betrug.

303
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
Sagt, es sei ein gutes Geschäft,
so einfach wie möglich.

304
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
Niemand sagt dir jemals, dass ein Deal schwierig ist, Junge.

305
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
Nun, er braucht eine Antwort.

306
00:17:31,675 --> 00:17:35,637
Ich habe ihn ein paar Wochen lang hingehalten,
aber jetzt sagt er, er brauche eine Antwort.

307
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Sagt, es bedeutet viel Geld.

308
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
Was ist die Idee eines Chinesen?
von viel Geld?

309
00:17:42,394 --> 00:17:45,355
- Eine Million Dollar.
- Mehr Kaffee, Jungs?

310
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
ADAM: Überlass es mir. Ich hole Vito hierher.

311
00:17:50,652 --> 00:17:53,989
JESSIE: Bis später. Ich gehe nach oben
zum Duschen und Rasieren.

312
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
- Also treffe ich dich hier um 15:00 Uhr?
- Rechts.

313
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
Aber überlass deinen Alten mir.
Ich weiß, welche Knöpfe ich drücken muss, okay?

314
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
In Ordnung.

315
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
DOHENY: Hallo, Fremder.

316
00:18:08,462 --> 00:18:10,589
Wenn sie ein Erfolg werden,
Sie vergessen ihre Wurzeln.

317
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
Vito!

318
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
Ich freue mich, Sie wieder auf der West Side zu sehen.

319
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
Ich erinnere mich, dass Vito hier war, bevor er sprechen konnte.

320
00:18:17,763 --> 00:18:20,641
Dein Großvater
ließ Zahlen aus dieser Leiste laufen.

321
00:18:20,724 --> 00:18:24,311
Er würde Vito in seinem Kinderwagen herunterbringen
und parke ihn hier.

322
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
Dann stecken Sie seine Policenzettel ein
In der Decke deines alten Mannes.

323
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
So habe ich das Zählen gelernt.

324
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
- Wie geht es dir, Jessie?
- Ich habe deinen Vater mehr als einmal gekniffen.

325
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
- Du bist Doheny, der Polizist?
- Das bin ich!

326
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Du warst zu klein, um reinzulaufen.

327
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Er meint, Vito war zu klein
abschütteln.

328
00:18:41,328 --> 00:18:44,164
Doheny hier würde mich kneifen.
Als ich dann die Kaution hinterlegte,

329
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
er war direkt nach oben gekommen
und verkaufe mir meine eigenen Slips zurück.

330
00:18:46,917 --> 00:18:49,920
- Sind Sie im Ruhestand?
- Ich bin vorzeitig in den Ruhestand gegangen.

331
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Der Kommissar bestand darauf.

332
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Danke dem lieben Gott
Ich hatte ein wenig Geld beiseite gelegt.

333
00:18:54,216 --> 00:18:55,634
Versteckst du es immer noch in Kaffeedosen?

334
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
- Was trinkst du?
- Dewar's, Steine, Danny.

335
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Netter Kerl.

336
00:19:02,349 --> 00:19:04,601
Adam, du musst lernen
Menschen besser beurteilen zu können.

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
Ihr zwei scheint euch auf einmal ziemlich gemütlich zu sein.

338
00:19:09,106 --> 00:19:11,316
Hey, ich bin sein Großvater, Herrgott noch mal.

339
00:19:11,692 --> 00:19:14,862
Was auch immer für eine Verrücktheit
Du kochst heutzutage so viel, Jessie,

340
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Adam kann darauf verzichten.

341
00:19:16,780 --> 00:19:19,825
Ich bin ein Mann, der sein Bestes gibt
um seine goldenen Jahre zu genießen.

342
00:19:19,908 --> 00:19:22,536
Ja, halte einfach meinen Sohn fern
von Ihren kriminellen Machenschaften.

343
00:19:23,203 --> 00:19:25,038
- Kriminelle Machenschaften.
- Mm-hmm.

344
00:19:25,497 --> 00:19:27,624
Wahrscheinlich frisst es dich auf
dass du alt wirst.

345
00:19:27,708 --> 00:19:30,919
Weißt du, lass es niemanden sagen
dass Jessie Mac im Liegen rausging.

346
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
„Kriminelle Machenschaften.“ Das ist ein bisschen reichhaltig
kommt von einem Ex-Häftling.

347
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
Du hast ihm davon erzählt, oder?

348
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
Pop, Pop, 20 Jahre im selben Haus.

349
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Manche Dinge können nicht geheim bleiben.

350
00:19:44,224 --> 00:19:46,018
Mach bloß nicht auch sein Leben kaputt.

351
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
- JESSIE: Auch?
- Ja.

352
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
Jeder Deal, den du jemals mit mir gemacht hast,
Du hast nie ein bisschen Ärger gesehen.

353
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Erst wenn du abgehauen bist
allein, wie ein Arschloch,

354
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
mit diesem zurückgebliebenen Polen,

355
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
dass du am Ende bist
Du verbringst deine 27 Monate in der Scheiße.

356
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
Und er gibt mir immer noch die Schuld.

357
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
Wenn du bei mir geblieben wärst,

358
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
du wärst gewesen
ein Teil dieser Kapriole der Westport Bank.

359
00:20:05,078 --> 00:20:08,373
So süß. 200.000 US-Dollar wurden auf vier Arten aufgeteilt.

360
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
Frag deinen Opa, wo das Geld jetzt ist.

361
00:20:10,250 --> 00:20:12,502
Genau dort, wo es sein sollte.
Es hatte keine Griffe.

362
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
- Oh.
- Denk immer daran, Adam,

363
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
Es kostet nur 100 % mehr, in die erste Klasse zu fahren.

364
00:20:16,715 --> 00:20:19,134
Fragen Sie ihn nach den Nachteilen
zu seinem glamourösen Leben,

365
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Die Jahre, in denen du im Käfig sitzt,

366
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
und dann ausgeben
Den Rest deines Lebens versuchst du es zu verbergen.

367
00:20:22,971 --> 00:20:26,475
Scheiße! Jeder, dem es peinlich ist
Es ist ein verdammter Snob, sich Zeit zu nehmen.

368
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
Du machst deine Zeit schön,
Verrate niemanden,

369
00:20:28,852 --> 00:20:30,103
Nimm es niemals in den Arsch.

370
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
Was soll da sein
Es ist mir peinlich, oder?

371
00:20:33,106 --> 00:20:37,277
Vito! Irgendwo sind Ihre Werte durcheinander geraten.

372
00:20:37,819 --> 00:20:41,490
Wann zum Teufel hast du es dir in den Kopf gesetzt?
dass es so schrecklich war, ein Dieb zu sein?

373
00:20:41,573 --> 00:20:44,326
Wie erreicht man jemanden?
Wer denkt wie ein Zigeuner?

374
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
- Rechts. Stand-up-Diebe, Zigeuner.
- Ja, richtig.

375
00:20:46,745 --> 00:20:49,248
Kein heuchlerischer Knochen in ihrem Körper.

376
00:20:49,331 --> 00:20:51,625
- Hey, Margie!
- (LACHT)

377
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Du hast eine Kaution hinterlegt.

378
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
Ja, danke an meinen Enkel Adam hier.

379
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
- Ah!
- Und mein wundervoller Sohn Vito.

380
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
Ach, wie geht es dir?
Es ist schön, dich zu kennen. Adam? Hallo.

381
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
Vito? Margie.

382
00:21:02,552 --> 00:21:05,973
Wie sind die Unterkünfte?
an den Gräbern heutzutage, nicht wahr?

383
00:21:06,056 --> 00:21:08,100
- Drei Sterne, vier Sterne?
- Ich werde überleben.

384
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Nun ja, das gab es nie
Irgendeine Frage dazu.

385
00:21:10,394 --> 00:21:13,438
Aber die anderen Gefangenen überleben?
Und was ist mit den armen Wachen?

386
00:21:14,439 --> 00:21:17,192
Hören Sie, ich mache nicht weiter
15 Minuten. Kann ich euch einen Drink spendieren?

387
00:21:17,276 --> 00:21:19,861
- Nein, wir machen einen Regencheck.
- Oh! Männergespräch, oder?

388
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
- Okay, bis später.
- Okay.

389
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
- Ähm, hör zu, wir sind heute Abend noch dran?
- Ja, sicher.

390
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
- Es war sehr schön, Sie kennenzulernen.
- Ja.

391
00:21:29,579 --> 00:21:33,083
Jessie. Jessie,
verwickelst du Adam in etwas? Hä?

392
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Einfach das sicherste und süßeste Angebot meines Lebens.

393
00:21:36,753 --> 00:21:37,796
Okay, hör genau dort auf.

394
00:21:37,879 --> 00:21:39,715
Und er bezieht mich nicht mit ein, es ist meine Idee.

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,385
- Ihre Idee?
- Meine Idee. Das ist richtig.

396
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
Adam, wovon redest du?

397
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
Ich spreche von viel Geld, Pop.
Und es ist nicht einmal gefährlich.

398
00:21:51,643 --> 00:21:53,353
Nein, wenn es gegen das Gesetz ist,
es ist gefährlich.

399
00:21:53,437 --> 00:21:55,022
Nein, das ist ein Spaziergang.

400
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
- Ja?
- Und es braucht nur einen dritten Mann.

401
00:21:57,274 --> 00:21:59,526
Braucht einen dritten Mann, oder?
Was, bist du verrückt?

402
00:21:59,609 --> 00:22:01,445
Ich habe mein Leben damit verbracht
Diebstahl mit meinem Vater,

403
00:22:01,528 --> 00:22:02,988
und jetzt werde ich mit meinem Sohn klauen?

404
00:22:03,071 --> 00:22:04,156
Seid ihr beide verrückt?

405
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
Es muss Vollmond sein
von dem ich nichts weiß, okay?

406
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
Du sagst mir, was ist das?
mit diesen verdammten kriminellen Genen?

407
00:22:08,910 --> 00:22:12,873
Oh mein Gott, Vito. Fangen Sie nicht an
mit diesem kriminellen Gen-Mist.

408
00:22:14,333 --> 00:22:15,667
Carnegie, Rockefeller.

409
00:22:15,751 --> 00:22:19,588
Das sind die Typen mit kriminellen Genen
so groß wie verdammte Grapefruits.

410
00:22:21,882 --> 00:22:24,926
Diesen Ehrlichkeitsscheiß hast du dir nie wirklich abgekauft.

411
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
Du warst gerade dort
Ich habe seit 25 Jahren Angst vor dem Laufen.

412
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
Ich habe Angst um ihn.

413
00:22:29,389 --> 00:22:31,641
Ich bin kein Baby. Lass mich Angst um mich haben.

414
00:22:31,725 --> 00:22:33,477
Hey, wenn sie dich erwischen, Adam,
Sie sperren dich ein.

415
00:22:33,560 --> 00:22:35,145
Jetzt hör mir zu.
Ich habe es vor langer Zeit gelernt

416
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
Es ist nicht sicher, ein Dieb zu sein.

417
00:22:36,688 --> 00:22:39,232
- Sicher? Willst du in Sicherheit kommen?
- Ja, ich möchte in Sicherheit kommen.

418
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
Nun, setz dich doch in einen deiner
begehbare Kühlschränke

419
00:22:41,610 --> 00:22:43,653
für den Rest deines Lebens,
um Himmels willen.

420
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
Wer zum Teufel hat es dir in den Kopf gesetzt?
dass es im Leben um Sicherheit geht?

421
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
- Ich bin zu jung, um auf Nummer sicher zu gehen.
- Und ich auch!

422
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
Das ist verdammter Kuckuck.

423
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
- Kann ich noch eins bekommen?
- Gib ihm zwei.

424
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
Alles klar, Adam. Lassen Sie mich das klarstellen.

425
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
Du würdest dein ganzes Leben aufs Spiel setzen
für Geld?

426
00:23:03,840 --> 00:23:05,050
- Für Geld?
- Ja.

427
00:23:05,675 --> 00:23:09,388
Pop, wenn es Geld wäre, das ich wollte, würde ich denken
über den Fleischgroßhandel.

428
00:23:09,930 --> 00:23:13,433
Nun, das war unfair.
Du weißt, ich hasse das verdammte Fleischgeschäft.

429
00:23:13,934 --> 00:23:16,395
Ich habe mir den Arsch gebrochen
um dir zu geben, was er mir nie gegeben hat.

430
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
- Ich habe dich nie um etwas gebeten.
- Und das musstest du auch nie.

431
00:23:19,856 --> 00:23:23,610
Du hattest alles, was ein Kind jemals wollte.
Sie brauchten nicht einmal ein Stipendium.

432
00:23:23,693 --> 00:23:25,779
Ich hätte bezahlen können
für Ihre Hochschulausbildung zweimal.

433
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
- Pop.
- Ohne zu blinzeln.

434
00:23:26,947 --> 00:23:29,991
Pop, diese ganze Sache
hat nichts mit Geld zu tun.

435
00:23:31,034 --> 00:23:33,203
Du hast mich nie verstanden.
Du tust es immer noch nicht.

436
00:23:36,415 --> 00:23:37,582
Du tust das nicht.

437
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
Ich mache es. Ob du kommst oder nicht.
Ob er kommt oder nicht.

438
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
Du willst etwas wissen?
Dagegen kann man nichts machen.

439
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
- Kann ich nichts tun?
- Rechts.

440
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Ich kann nichts tun?

441
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
(TÜR SCHWINGT AUF)

442
00:24:18,248 --> 00:24:22,169
Vito, das bringt dich nicht weiter.

443
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Hier.

444
00:24:34,514 --> 00:24:38,477
Lassen Sie eine 20 auf der Bar. Ich will Doheny nicht
Ich habe den Leuten erzählt, dass ich einen Geizhals großgezogen habe.

445
00:24:55,827 --> 00:24:57,496
- MANN 1: Komm schon.
- MANN 2: Hey!

446
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
MANN 1: Wir haben eine Frist. Lass uns gehen, Mann!

447
00:25:10,383 --> 00:25:12,260
(Undeutliches Geschwätz)

448
00:25:13,970 --> 00:25:16,806
JESSIE: Vito! Himmel, es ist immer noch dunkel draußen.

449
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
Wissen Sie, es ist der frühe Wurm, der gefangen wird.

450
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
VITO: Wenn es um die Kaution geht, Jessie,
Ich bin fast erschöpft.

451
00:25:22,270 --> 00:25:23,396
TOMMY: Ich habe Arbeit zu erledigen.

452
00:25:24,272 --> 00:25:27,400
Ich habe größere Fische zum Braten
als ein paar Dollar Kaution.

453
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
- Oh ja?
- Aber zunächst einmal...

454
00:25:30,028 --> 00:25:33,490
Wer zum Teufel schmatzt
ein 23-Jähriger in der Öffentlichkeit, oder?

455
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Bestrafe ihn
wenn du wirklich die Beherrschung verlierst, Vito.

456
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Aber keine Ohrfeige.

457
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
Schau, Adam und ich
treffen sich am Wochenende

458
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
mit einem dritten Mann für diese Partitur.

459
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- Bis dahin haben Sie Zeit, sich zu entscheiden.
- Nein, es gibt nichts zu entscheiden.

460
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
Lass mich dir etwas sagen, Jessie.
Wenn Adam etwas passiert...

461
00:25:49,464 --> 00:25:51,675
Deshalb sollten Sie mitkommen.

462
00:25:52,384 --> 00:25:53,677
Blut, Vito, Blut.

463
00:25:54,427 --> 00:25:56,805
Und es ist die Art von Arbeit
Sie tun es, um in den Ruhestand zu gehen.

464
00:25:56,888 --> 00:25:58,974
Er geht trotzdem, du hast ihn gehört.

465
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
Er wird zwei andere Typen finden.

466
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
Ja, aber du könntest es ihm ausreden.

467
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
- Ich bezweifle es.
- Versuchen.

468
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Ich werde es nicht versuchen
etwas, woran ich nicht glaube.

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,695
- Warum nicht?
- Es ist für mich genauso süß wie für Adam.

470
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Es ist Ihre Wahl.

471
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
Ich habe einen anderen Mann in der Reihe.

472
00:26:16,157 --> 00:26:18,618
Er ist nicht so gut wie du,
aber er ist gut genug.

473
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
WHO?

474
00:26:22,080 --> 00:26:24,708
- WHO? Warten Sie eine Minute. WHO?
- Du hast bis zum Wochenende Zeit.

475
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
WHO?

476
00:26:36,553 --> 00:26:37,637
WHO?

477
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Johnny Hunt.

478
00:26:40,140 --> 00:26:41,349
Johnny Hunt.

479
00:26:41,433 --> 00:26:44,894
Nun ja, du erinnerst dich.
Sein kleiner Bruder wurde bei einem Banküberfall erschossen.

480
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
- Johnny Hunt!
- Er war nie so schlimm, wie die Leute sagten.

481
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
Vor 30 Jahren war er ein Wiesel
als ich ihn kannte. Er ist immer noch ein Wiesel.

482
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Manchmal geben die Leute den Leuten einen schlechten Ruf.

483
00:26:53,945 --> 00:26:57,198
- Johnny Hunt ist ein toller Krippenmann.
- Er stinkt, Jessie.

484
00:26:57,282 --> 00:26:58,700
Ich glaube, du liegst falsch.

485
00:26:59,451 --> 00:27:01,661
Aber ich wollte Ihnen die Chance geben.

486
00:27:01,745 --> 00:27:02,787
Jessie!

487
00:27:03,872 --> 00:27:06,499
Jessie! Der Typ stinkt!

488
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
Was ist also mit Torres los?

489
00:27:12,505 --> 00:27:14,633
Ich habe den Karton überprüft
Er packte für Jimmy's Tavern.

490
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
VITO: Ich wusste es.

491
00:27:15,800 --> 00:27:18,845
TOMMY: Es war für 20 Pfund markiert
kurze Rippchen und 30 Pfund Kotelett.

492
00:27:18,928 --> 00:27:20,305
Darin waren drei volle Augen.

493
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
- Etwa 80 $ Unterschied.
- VITO: Hurensohn!

494
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
- Geben Sie dem Kind jede Pause, die Sie können.
- TOMMY: Also, was willst du tun?

495
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
VITO: Was soll ich tun? Schicken Sie ihn rein.

496
00:27:26,436 --> 00:27:29,522
Tommy, wenn er ein Ausbeinmesser steckt
In seinem Gürtel summst du mich.

497
00:27:29,606 --> 00:27:30,815
In Ordnung.

498
00:27:31,399 --> 00:27:33,985
VITO: Dieses verdammte Kind. Hören Sie, äh...

499
00:27:36,112 --> 00:27:38,990
Finden Sie heraus, was wir Torres schulden
Stand gestern Nachmittag.

500
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- Stehlen?
- Ja.

501
00:27:45,163 --> 00:27:46,539
240 brutto.

502
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
Was nützt mir das Ekelhafte?

503
00:27:48,249 --> 00:27:51,753
Wissen Sie, Sie waren ein viel netterer Chef
als wir hin und wieder Sex hatten.

504
00:27:51,836 --> 00:27:53,797
Die üblichen 12 fiktiven Angehörigen.

505
00:27:53,880 --> 00:27:55,382
Komm schon, wie viel?

506
00:27:55,465 --> 00:27:58,927
178,30 $. Ich glaube nicht
Heutzutage gibt es genug Sex.

507
00:27:59,010 --> 00:28:01,054
Es sollte nicht von Dauer sein, Marie.
Es gibt ein altes Sprichwort...

508
00:28:01,137 --> 00:28:02,722
- Man kackt nicht, wo man isst.
- Rechts.

509
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Hören Sie sich 20 Jahre an
in der Welt des Handels

510
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
aus weiblicher Sicht.

511
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
Jeder, der dir das jemals erzählt hat
schlug seinen Buchhalter.

512
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
- Wie viel war es?
- 178,30 $.

513
00:28:12,440 --> 00:28:13,650
Ja, komm schon.

514
00:28:15,151 --> 00:28:18,863
- Tommy sagte, du wolltest mich sehen.
- Ja, hier ist Ihr Gehalt von gestern.

515
00:28:18,947 --> 00:28:21,032
Das heutige Geld geht an
das Fleisch, das du geraubt hast.

516
00:28:21,116 --> 00:28:24,035
Seien Sie in fünf Minuten hier weg
Oder ich breche dir deine verdammten Beine.

517
00:28:24,119 --> 00:28:26,162
Raub? Ich, Mann?

518
00:28:29,457 --> 00:28:31,626
Sie möchten die Kisten öffnen
für Jimmy's Tavern?

519
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
Hä? Fortfahren. Mach schon, öffne sie.

520
00:28:35,171 --> 00:28:38,591
Mann. Mann, wie soll ich leben
Auf den Scheißlohn, den du zahlst?

521
00:28:38,675 --> 00:28:42,262
Wo bist du hergekommen, um dir Geld zu leihen?
als dein Baby eine Lungenentzündung hatte, Julio?

522
00:28:42,345 --> 00:28:45,056
Wo? Wir haben Sie behandelt
Wie eine Familie hier, oder?

523
00:28:45,140 --> 00:28:48,059
Ja, nun ja, man sollte es einfach besser hoffen
Ihre Familie bleibt alle gesund.

524
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, du nimmst das...

525
00:28:53,565 --> 00:28:55,900
(GRUNZEN)

526
00:29:06,661 --> 00:29:08,997
Du hast mir die Nase kaputt gemacht, Mann!

527
00:29:10,039 --> 00:29:11,791
Oh! Du...

528
00:29:12,041 --> 00:29:15,044
- Sie arbeiten für einen Verrückten, Lady.
- Komm, lass uns gehen.

529
00:29:15,128 --> 00:29:17,964
Er hat mir wegen eines Stücks Fleisch den Schnabel zerschmettert!

530
00:29:31,895 --> 00:29:34,314
Ist das eine sogenannte Midlife-Crisis?

531
00:29:45,825 --> 00:29:48,912
Auf Wiedersehen und Gott segne dich, Danny Doheny.

532
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
Aufleuchten.

533
00:29:50,079 --> 00:29:52,332
Es wird Ihnen ein besseres Gefühl geben, Mrs. Doheny.

534
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Oh.

535
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
(Leichte undeutliche Gespräche)

536
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
Entschuldigung.

537
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
Wenn Sie hier sind
um mich wieder zu verprügeln...

538
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Nein, das tut mir leid.
Ich... ich entschuldige mich.

539
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Akzeptiert. Vergessen wir es.

540
00:30:34,791 --> 00:30:36,292
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

541
00:30:36,376 --> 00:30:38,545
Der Typ servierte uns Getränke
vor vier Tagen.

542
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
Ja.

543
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Hey.

544
00:30:44,008 --> 00:30:46,845
Du kannst meinen Sargwagen nicht rollen
rund um den Ort.

545
00:30:46,928 --> 00:30:49,013
Das ist eine Totenwache.
Ein wenig Anstand sollte vorhanden sein.

546
00:30:49,097 --> 00:30:50,849
Hören Sie, da ist ein Fass Bier
auf dem Weg,

547
00:30:50,932 --> 00:30:52,267
Wir müssen es auf etwas einstellen.

548
00:30:52,350 --> 00:30:55,478
Nicht an meiner Stelle.
Das Gesundheitsamt kann mich schließen.

549
00:30:55,562 --> 00:30:59,232
Neary, seit du AA bist,
Du bist wie ein nasser Lappen.

550
00:30:59,315 --> 00:31:01,776
Es ist sogar illegal, hier Bier mitzubringen.

551
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
Neary, der Bestatter.

552
00:31:10,201 --> 00:31:11,953
Seine Schwester Margaret, eine ehemalige Nonne.

553
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
Früher besaß er ein sehr elegantes,

554
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
teuer, Kindergarten
Unten im Gramercy Park.

555
00:31:16,749 --> 00:31:19,961
- Dafür haben Sie ein Vorstellungsgespräch geführt.
- Ein Vorstellungsgespräch für einen Kindergarten?

556
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
- Es war sehr schick.
- Was zum Teufel haben sie mich gefragt?

557
00:31:22,380 --> 00:31:26,134
Weißt du, was du im Fernsehen gesehen hast,
Kannten Sie Ihr ABC?

558
00:31:26,217 --> 00:31:27,844
- Natürlich kannte ich mein ABC.
- Adam.

559
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
Sie haben eine ganze <i>New York Times</i> gelesen
Leitartikel zur UNO.

560
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Adam, du hast genau fünf Wörter verpasst.

561
00:31:35,643 --> 00:31:37,687
Erspar mir den Rest.
Sie haben mir ein Stipendium angeboten?

562
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
Ein Stipendium?

563
00:31:39,439 --> 00:31:42,150
Sie hätten 1.000 Dollar pro Semester bezahlt
nur um dich in die Finger zu bekommen.

564
00:31:43,318 --> 00:31:45,820
Sie wollten mich
für das, was alle anderen Schulen getan haben.

565
00:31:45,904 --> 00:31:49,449
Lösen Sie Geometrieprobleme in
die vierte Klasse für wichtige Besucher.

566
00:31:50,241 --> 00:31:53,161
Früher fühlte ich mich wie ein leistungsfähiger Seehund
an der Tafel.

567
00:31:54,203 --> 00:31:57,832
- Adam, du warst so begabt.
- Lass es uns einfach fallen lassen, Pop.

568
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
Ein Geschenk sollte nicht weggeworfen werden
in den Müll.

569
00:31:59,876 --> 00:32:03,880
- Dies ist weder die Zeit noch der Ort.
- Dies ist der perfekte Zeitpunkt und Ort.

570
00:32:03,963 --> 00:32:06,758
Sehen Sie, ich wurde zum Dieb erzogen.
Das warst du nicht.

571
00:32:07,425 --> 00:32:08,927
Du musst nicht mitmachen.

572
00:32:09,010 --> 00:32:12,263
Nein, du... Du musst nicht mitkommen.

573
00:32:12,347 --> 00:32:15,141
- Das ist der eigentliche Punkt.
- Ich möchte mitkommen.

574
00:32:19,479 --> 00:32:22,482
Oh, deine Mutter und ich
Ich hatte so große Hoffnungen in dich, Kleiner.

575
00:32:24,484 --> 00:32:26,861
- Die Hoffnungen von niemandem gehen auf, Pop.
- Rechts.

576
00:32:28,279 --> 00:32:30,281
Ich bin halb so alt wie du, das weiß ich schon.

577
00:32:32,033 --> 00:32:34,827
Nun, ein Toast scheint angebracht. Mhm?

578
00:32:37,413 --> 00:32:41,167
- An Danny Doheny.
- Zum Teufel mit ihm. An McMullens.

579
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Nun denn, glückliche Jungs,

580
00:32:49,926 --> 00:32:52,136
Lasst uns das nachholen
ein kleines Familienunternehmen. Mhm?

581
00:32:52,220 --> 00:32:55,264
Ja, nichts geht über einen guten Raubüberfall
eine Familie zusammenbringen.

582
00:32:55,348 --> 00:32:58,351
Oh, er ist so ein verdammter Wisenheimer,
Dein Vater.

583
00:32:58,434 --> 00:32:59,811
Macht er dasselbe mit dir?

584
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Wahrscheinlich etwas weniger, als ich es mit ihm mache.

585
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
Treffen wir eine Entscheidung.

586
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
- Lass uns.
- Sprechen.

587
00:33:08,528 --> 00:33:12,073
Äh, kommt dir das überhaupt bekannt vor?
mit DNA-Forschung?

588
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
Ja, ich habe ein paar gelesen
von Zeitschriftenartikeln.

589
00:33:15,368 --> 00:33:16,786
Gen-Spleißen.

590
00:33:16,869 --> 00:33:20,206
Wissen Sie, sie züchten Hühner
Das wird mehr wiegen als du oder ich.

591
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
Versuchen Sie, auf dem Laufenden zu bleiben, Vito, oder?

592
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
ADAM: Niemand weiß es
Was wird noch passieren,

593
00:33:24,335 --> 00:33:26,379
aber die Möglichkeiten scheinen grenzenlos zu sein.

594
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
Die kleinen Unternehmen
Wer zuerst dabei ist, hofft darauf

595
00:33:29,882 --> 00:33:32,677
die IBMs und die Bell-Telefone
In 20 Jahren.

596
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
VITO: Mmm-hmm.

597
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
ADAM: Es gibt ein neues, brandheißes,
sehr geheime Entwicklung.

598
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
Es ist ein landwirtschaftliches Plasmid.
Hefen, die Stickstoff binden.

599
00:33:41,686 --> 00:33:44,439
Das bedeutet das
man könnte Weizen, Mais,

600
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
verdammt fast alles, was man anbauen kann
ohne Dünger.

601
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
Es steht enorm viel auf dem Spiel.

602
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
- Landwirte geben Milliarden aus...
- Scheiß auf die Bauern.

603
00:33:51,362 --> 00:33:52,905
Sag ihm, was unser Ende ist.

604
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
Jimmy Chiu, ein ehemaliger Professor von mir,

605
00:33:56,576 --> 00:33:58,911
Er arbeitet in einem Biologielabor
draußen im Nassau County.

606
00:33:59,078 --> 00:34:00,204
Mm-hmm?

607
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
Er half bei der Gründung des Unternehmens.

608
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
Und sie haben ihn verarscht
aus seinem Teil des Geschehens.

609
00:34:04,459 --> 00:34:06,169
Sie haben diesen armen Chink gefeuert.

610
00:34:06,544 --> 00:34:07,628
Ja, ich höre ihn.

611
00:34:08,588 --> 00:34:11,841
Er hat etwas Risikokapital parat
ein neues Unternehmen zu gründen.

612
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Sie brauchen die neuen Plasmide.

613
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
Er bringt uns problemlos rein.

614
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
Hohe Einsätze. Geringes Risiko. Gewaltlos.

615
00:34:20,975 --> 00:34:24,437
Keine Sorge um unsere Partner
uns ausrauben oder verraten.

616
00:34:25,313 --> 00:34:27,815
Schauen Sie, wenn wir die Plasmide bekommen
und das Logbuch,

617
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
Jimmy Chiu zahlt uns eine gerade Million.

618
00:34:31,319 --> 00:34:34,447
Hey, du musst viel verkaufen
Dazu passende Kalbsschnitzel, Vito.

619
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
Also diese ganze Partitur
ist wie ein großer, schicker Einbruch.

620
00:34:42,830 --> 00:34:43,956
Ja.

621
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
Weiß sonst noch jemand etwas darüber?

622
00:34:45,958 --> 00:34:47,919
Niemand, nur wir drei.

623
00:34:49,253 --> 00:34:50,338
Was denkst du, Pop?

624
00:35:01,808 --> 00:35:03,142
Was denke ich?

625
00:35:04,936 --> 00:35:08,064
Als du gesprochen hast
über hefefixierenden Stickstoff,

626
00:35:08,147 --> 00:35:09,232
der Ausdruck auf deinem Gesicht...

627
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Pop, du bist drin oder du bist draußen,
aber keine Vorträge.

628
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
Ich bin dabei. Ich bin dabei. Ich bin dabei.

629
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
Bist du jetzt glücklich?

630
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
- Ich bin dabei.
- Ja.

631
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
An die Zigeuner dieser Welt.

632
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
Kein heuchlerischer Knochen in ihrem Körper.

633
00:35:28,376 --> 00:35:31,295
Aufleuchten. Erweisen wir unseren Respekt
zur trauernden Witwe

634
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
bevor sie betrunken auf die Nase fällt.

635
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
Wie geht es dir, Jess? Adam, Phil.

636
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
- Hey, Phil.
- Vito, es ist lange her.

637
00:35:50,523 --> 00:35:54,277
- Nun, Phil. Beschäftigt.
- Es ist meine Menge.

638
00:35:54,360 --> 00:35:56,237
Hören Sie, das sind Yves Saint Laurent.

639
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
In den besseren Geschäften kostet das Stück 800 Dollar.

640
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Von einem LKW gefallen.
Ich lasse sie für 200 Dollar pro Stück gehen.

641
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
Mal sehen, hier.
Du bist 38, Sohn, links.

642
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
Meine Damen und Herren,

643
00:36:06,455 --> 00:36:08,875
wir sollen es sein
Ich schließe mich ein wenig,

644
00:36:09,792 --> 00:36:13,254
aber ich denke, es wäre ein Verbrechen
um 10:00 Uhr den letzten Anruf zu tätigen

645
00:36:13,337 --> 00:36:15,173
für Danny Dohenys Totenwache,

646
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Daher verlängert sich die Schließzeit.

647
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
Gib mir das zurück.

648
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
(ALLE APPLAUDIEREN)

649
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Evan, Michael.

650
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
Das Lied für Danny.

651
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
(SINGT) <i>O Danny Boy</i>

652
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
<i>Die Rohre, die Rohre rufen</i>

653
00:36:37,236 --> 00:36:43,201
<i>Von Tal zu Tal
Und den Berghang hinunter</i>

654
00:36:43,284 --> 00:36:50,124
<i>Der Sommer ist vorbei
Und all die Rosen fallen</i>

655
00:36:50,208 --> 00:36:57,131
<i>Du bist es, du musst gehen
Und ich muss abwarten</i>

656
00:36:57,215 --> 00:37:00,176
<i>Aber komm zurück</i>

657
00:37:00,259 --> 00:37:05,556
<i>Wenn der Sommer auf der Wiese ist</i>

658
00:37:05,640 --> 00:37:10,728
<i>Wenn es still im Tal ist</i>

659
00:37:10,811 --> 00:37:15,524
<i>Und weiß vom Schnee</i>

660
00:37:15,608 --> 00:37:20,905
<i>Ja, ich werde hier sein</i>

661
00:37:20,988 --> 00:37:25,701
<i>Bei Sonnenschein oder im Schatten...</i>

662
00:37:25,785 --> 00:37:27,578
Ist das Ihr typischer altmodischer irischer Weckruf?

663
00:37:27,662 --> 00:37:28,913
<i>...Oh, Danny Junge...</i>

664
00:37:28,996 --> 00:37:31,249
Ja. Wenn es richtig läuft.

665
00:37:31,332 --> 00:37:35,211
<i>...Oh, Danny Junge</i>

666
00:37:35,294 --> 00:37:41,467
<i>Ich liebe dich</i>

667
00:37:41,550 --> 00:37:46,764
<i>Also...</i>

668
00:37:57,608 --> 00:38:00,987
JESSIE: Weißt du, zwischen der Schlüsselkarte
Und diese verrückten Mietpolizisten,

669
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
Der Einstieg wird ein Kinderspiel sein.

670
00:38:03,030 --> 00:38:04,824
Komm schon, Vito, lass uns hier verschwinden.

671
00:38:04,907 --> 00:38:06,492
VITO: Nein, zuerst gehen wir zurück
zum Motel.

672
00:38:06,575 --> 00:38:08,953
Ich möchte einen Probelauf machen
sobald es dunkel wird.

673
00:38:19,922 --> 00:38:22,508
Weißt du, wieder in Aktion zu sein,
Es stimmt mit dir überein, Vito.

674
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
Es verleiht Ihrem Schritt ein wenig Schwung.

675
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
Oh, du gibst mir einen guten Rat
wie ich mein Leben gestalten soll?

676
00:38:27,013 --> 00:38:29,348
- Dafür sind Väter da.
- Rechts.

677
00:38:29,432 --> 00:38:30,808
VITO: Der Sprung bleibt in meinem Schritt

678
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
solange mein Anteil
Landen Sie nicht in Ihrer Tasche.

679
00:38:32,977 --> 00:38:35,062
JESSIE: Wann habe ich jemals betrogen?
Hast du keinen Cent mehr? Wann?

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
VITO: Du willst anfangen
mit den großen 10 Dollar

681
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
Ich bin nie aus diesen Lionel-Zügen ausgestiegen ...

682
00:38:38,691 --> 00:38:41,110
JESSIE: Jammst du immer noch?
über diese verdammten Züge?

683
00:38:41,193 --> 00:38:44,488
- Ich kaufe dir ein Set zu Weihnachten.
- Oh, ich werde den Atem anhalten.

684
00:38:44,572 --> 00:38:46,991
JESSIE: Du kannst einen Groll hegen
seit 30 Jahren.

685
00:38:47,074 --> 00:38:48,826
Das sind deine sizilianischen Gene.

686
00:38:50,077 --> 00:38:52,621
Ich bin mir ziemlich sicher
dass die Bar da drüben ist.

687
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Oh, es ist im Restaurant. Natürlich.

688
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
JESSIE: Lass uns etwas trinken.

689
00:38:59,795 --> 00:39:00,921
Nachdem ich geduscht habe.

690
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
- Ehrliche Arbeit bringt ehrlichen Schweiß hervor.
- Du hast einen schlechten Einfluss.

691
00:39:06,969 --> 00:39:09,889
Ich weiß, das wird ekelhaft klingen.

692
00:39:11,307 --> 00:39:14,018
Aber Sie müssen die Taxifahrt akzeptieren.

693
00:39:14,643 --> 00:39:17,063
Ich habe gehört, dass sie sehr teuer sind
in den Vororten.

694
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Mhm?

695
00:39:19,190 --> 00:39:20,816
Also dachte ich mir...

696
00:39:22,068 --> 00:39:23,986
150 sollten es decken.

697
00:39:24,278 --> 00:39:27,198
Das klingt für das Messgerät richtig,
aber wir müssen dem Fahrer auch Trinkgeld geben.

698
00:39:27,281 --> 00:39:32,036
Oh, Jesus! Wir können nicht hart arbeiten
Flüchtling aus Bangladesch ohne Trinkgeld.

699
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
Oh. Na ja...

700
00:39:35,790 --> 00:39:36,957
Werden 200 $ das decken?

701
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Wir wohnen nicht nahe beieinander.

702
00:39:39,960 --> 00:39:43,756
Oh, getrennte Taxis. Natürlich.
Das war von Anfang an klar.

703
00:39:43,839 --> 00:39:46,425
Vito. Margo und Denise.

704
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
- Wie geht's?
- Hallo.

705
00:39:47,635 --> 00:39:51,472
Es war Iowas
Champion Baton Twirler von 19...

706
00:39:51,555 --> 00:39:52,765
1983.

707
00:39:53,516 --> 00:39:54,975
Ich habe immer gedacht, dass...

708
00:39:55,851 --> 00:39:58,479
Schlagstock wirbelnd
sollte eine olympische Veranstaltung sein.

709
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
- Was denkst du, Vito?
- Nein.

710
00:40:00,231 --> 00:40:02,483
Ich denke die Chinesen
würde in kürzester Zeit dominieren.

711
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Nicht gegen dich
Ein rein amerikanisches Mädchen, das würden sie nicht tun.

712
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
Ich könnte mich irren.

713
00:40:07,947 --> 00:40:09,198
Das Spiel läuft also?

714
00:40:09,281 --> 00:40:12,201
Ich muss einfach loswerden
eines früheren Termins.

715
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
Warum bestellst du uns nicht noch eine Runde?

716
00:40:14,286 --> 00:40:15,496
Ja, klar.

717
00:40:16,080 --> 00:40:17,581
Warum machst du das nicht, Pop?

718
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
Jessie.

719
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
Was machst du, wenn du hier sitzt?
mit ein paar Nutten reden?

720
00:40:24,713 --> 00:40:28,509
Das ist eine vulgäre Art, eine Frau zu bezeichnen.
Ich habe dich nie dazu erzogen, so zu reden.

721
00:40:28,592 --> 00:40:30,928
Wirst du es mir sagen?
dass das keine Nutten sind?

722
00:40:31,011 --> 00:40:33,139
- Nun, wen sollen wir beurteilen?
- In Ordnung.

723
00:40:34,390 --> 00:40:36,559
Ich will nicht
um deinem Stil einen Strich durch die Rechnung zu machen, okay?

724
00:40:36,642 --> 00:40:40,438
Aber es ist 10 Jahre her, seit ich gehen musste
Zuhause und eine Lüge erzählen, also werde ich bestehen.

725
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
In Ordnung?

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
Vito.

727
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Vito.

728
00:40:47,653 --> 00:40:50,948
Kann man nicht einfach mal eine gute Zeit haben?

729
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
Ja.

730
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Ist das nicht der Hammer?
Kühe in der 14. Straße zerlegen?

731
00:40:58,205 --> 00:40:59,623
Nun ja, wissen Sie, wir werden sehen.

732
00:41:02,251 --> 00:41:04,503
(SINGT) <i>Was war das für ein Tag</i>

733
00:41:05,629 --> 00:41:08,966
<i>Was für eine großartige Stimmung ich bin</i>

734
00:41:09,258 --> 00:41:13,095
<i>Warum es fast wie Sein ist</i>

735
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
<i>Verliebt</i>

736
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
(Undeutliches Geschrei)

737
00:41:18,142 --> 00:41:20,394
JESSIE: Berühren Sie Fußball. Schau sie dir an.

738
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
Wie ein Rudel Kinder, die Soldaten spielen.

739
00:41:22,938 --> 00:41:25,608
- ADAM: Hast du jemals Sport gemacht?
- Oh ja.

740
00:41:25,691 --> 00:41:28,319
Ich bin den 100-Yard-Lauf gelaufen
mit zwei Polizisten hinter mir.

741
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
(ADAM LACHT)

742
00:41:29,487 --> 00:41:31,405
Naja, dachte Vito
Er war jedoch ein Athlet.

743
00:41:32,364 --> 00:41:36,994
Ich erinnere mich, als ich deinen Vater aufhalten musste
von der Anmeldung zum High-School-Football.

744
00:41:37,077 --> 00:41:38,871
Davor waren es die Pfadfinder.

745
00:41:38,954 --> 00:41:42,791
Fußball, verdammte Pfadfinder. Er hatte
viele Tendenzen in diese Richtung.

746
00:41:43,459 --> 00:41:46,337
CHRISTINE: Klingt nach deinem Sohn
wollte zur Mittelschicht gehören.

747
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
JESSIE: Ja, das tut er immer noch.

748
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
- Das werden Sie sehen, wenn Sie seine Frau treffen.
- Hör auf damit.

749
00:41:54,178 --> 00:41:55,638
CHRISTINE: Hier findet die ganze Action statt.

750
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Ich hoffe nur auf den Genossenschaftsmarkt
hält noch drei Jahre durch.

751
00:42:01,227 --> 00:42:04,313
Weißt du, Christine, das muss es geben
Hunderte von Menschen da draußen

752
00:42:04,396 --> 00:42:08,484
Insiderrechte aufkaufen und dann
sie auf dem freien Markt verkaufen. Ich meine...

753
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Du musst ziemlich gut darin sein.
Wie konkurrieren Sie dort?

754
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Hä?

755
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
Na ja...

756
00:42:15,991 --> 00:42:18,244
- Du musst einen Trick haben.
- Ja?

757
00:42:19,370 --> 00:42:20,538
Du tust?

758
00:42:21,914 --> 00:42:22,957
(ADAM LACHT)

759
00:42:23,290 --> 00:42:25,209
CHRISTINE: Ich habe diesen Freund
namens Gertrud.

760
00:42:25,292 --> 00:42:29,088
Und sie arbeitet im Sloan Kettering Hospital
bei den Zulassungen.

761
00:42:29,171 --> 00:42:31,423
Und jedes Mal gibt es einen neuen Patienten

762
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
mit einer der Krebsarten
dass nichts dafür getan werden kann,

763
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Wenn sie in Manhattan leben, schaue ich mir das an.

764
00:42:37,596 --> 00:42:40,224
Nun, während diese Leute
leben in Gebäuden, die zur Genossenschaft geworden sind

765
00:42:40,307 --> 00:42:42,017
und sie haben nicht gekauft...

766
00:42:42,518 --> 00:42:46,272
Sie können bewohnte Wohnungen kaufen
zu Insiderpreisen in diesen Gebäuden.

767
00:42:46,355 --> 00:42:50,025
Aber das Problem ist, dass der Mieter wahrscheinlich ist
20 Jahre dort bleiben, oder?

768
00:42:50,109 --> 00:42:51,235
Ja. Rechts.

769
00:42:51,610 --> 00:42:52,653
Na ja...

770
00:42:52,820 --> 00:42:56,323
Gertrude und ich schnappen uns eine Wohnung
Das wird in sechs Monaten frei sein.

771
00:42:57,866 --> 00:42:59,868
An diesem Punkt verdoppeln wir unsere Investition.

772
00:43:04,665 --> 00:43:07,876
Wir sitzen
auf sieben erstklassige Apartments in Manhattan

773
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
und jedes Mieterterminal.

774
00:43:19,305 --> 00:43:21,098
Wenn ich du und Gertrude wäre,
Ich würde es aufrichtig hoffen

775
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
dass Gott keinen Sinn für Humor hat.

776
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Na ja...

777
00:43:29,648 --> 00:43:33,319
Die Wohnung würde einfach zurückfallen
an den ursprünglichen Bauherrn.

778
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Was ist der Unterschied
Wer macht den Gewinn?

779
00:43:35,529 --> 00:43:37,114
Der Unterschied ist,

780
00:43:37,197 --> 00:43:39,450
Du albern herum
im Elend anderer Menschen.

781
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
Wenn Sie jemanden legal ausrauben,

782
00:43:42,494 --> 00:43:44,830
ohne Risiko,
ohne den Hals rauszustrecken,

783
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
das ist unmoralisch.

784
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
Wo hast du diesen verdammten Parasiten gefunden?

785
00:43:53,380 --> 00:43:54,590
Parasit?

786
00:43:57,718 --> 00:43:59,011
Ja, es ist, ähm...

787
00:44:00,095 --> 00:44:01,388
Es ist wie ein Blutegel.

788
00:44:02,056 --> 00:44:03,891
Hast du das gehört, Adam?
Dein Großvater fühlt

789
00:44:03,974 --> 00:44:06,393
das ist ein Gesetzesverstoß
würde Christine hier moralischer machen.

790
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Das würde es. Wie die meisten Menschen, Elaine,

791
00:44:08,854 --> 00:44:10,856
Du verwechselst, was moralisch ist
mit dem, was legal ist.

792
00:44:10,939 --> 00:44:14,485
Nein, Jesse. Wie die meisten Menschen erkenne ich es
dass in einer einigermaßen gerechten Gesellschaft...

793
00:44:14,568 --> 00:44:17,571
Oh, eine einigermaßen gerechte Gesellschaft?
Nun, sagen Sie es mir, wenn Sie eines finden.

794
00:44:17,655 --> 00:44:19,948
Was ist damit? Sind Sie einverstanden?
mit deinem Großvater väterlicherseits

795
00:44:20,032 --> 00:44:22,201
dass Legalität nichts bedeutet,
was natürlich bedeutet

796
00:44:22,284 --> 00:44:25,412
dass du unbeschwert durchs Leben gehen kannst
tun, was Ihnen gefällt.

797
00:44:25,996 --> 00:44:27,373
Mein Großvater väterlicherseits?

798
00:44:27,456 --> 00:44:29,541
Ja, er ist in diesem Fall der Angeklagte.

799
00:44:29,625 --> 00:44:31,919
Du hast immer noch nicht geantwortet, Adam.
Er ist dein Gast.

800
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Nun, ich bin hierher gekommen, um zu essen.

801
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
Komm schon, hey. Mehr Fleisch.

802
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
- Willst du einen Streit daraus machen?
- Ich verstehe es nicht, Vito.

803
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Du hättest mich mehr unterstützen sollen.

804
00:44:45,182 --> 00:44:48,852
Nein, du trittst nicht wie ein Elternteil auf
mit Adams Idol am Tisch sitzend.

805
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
Warum bist du so sauer auf Adam?

806
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
Wir versuchen es ihm zu zeigen
was Christine wirklich ist,

807
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
und Jessie schafft es in zwei Minuten.

808
00:44:55,109 --> 00:44:57,903
- Bußgeld.
- Siehst du, wie er zu Jessie aufschaut?

809
00:44:57,986 --> 00:45:01,115
Du bist besser als jeder andere
sollte wissen, wie zerstörerisch das sein kann.

810
00:45:01,407 --> 00:45:02,616
Nimm Stellung, Vito.

811
00:45:10,124 --> 00:45:11,875
Was denkst du, Adams?
wird er mit sich selbst anfangen?

812
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Schau, es wird mir das Herz brechen, wenn dieses Kind

813
00:45:13,502 --> 00:45:15,337
geht nicht zurück aufs College
und seinen Master machen.

814
00:45:15,421 --> 00:45:17,589
- Also sag es ihm.
- Sag ihm was? Er ist 23 Jahre alt, Elaine!

815
00:45:17,673 --> 00:45:20,551
Früher war es,
„Er ist 15 Jahre alt, Elaine!“

816
00:45:25,431 --> 00:45:26,765
{\an8}MANN ÜBER PA: <i>Achtung, Käufer,</i>

817
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
{\an8}<i>Steckschlüsselsätze
sind im Gang 26 erhältlich.</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,813
<i>Dies sind 55-teilige Sets,
Komplett mit Ratsche und Tragetasche.</i>

819
00:45:43,031 --> 00:45:46,160
Pop, du bist dir sicher, das alles
ist das nicht übertrieben? Ich habe eine Schlüsselkarte.

820
00:45:46,243 --> 00:45:48,746
Warten. Wissen Sie, was Sie finden werden?
Wann gehst du da rein?

821
00:45:48,829 --> 00:45:53,250
Was auch immer wir darin finden, lassen Sie es einfach
An deinen alten Herrn, damit er uns durchbringt. Okay?

822
00:45:54,376 --> 00:45:55,544
- Hey, Vito.
- Ja?

823
00:45:55,627 --> 00:45:57,337
Erzähl ihm die Geschichte von Peewee Grogan.

824
00:45:57,421 --> 00:46:00,466
Oh, bitte, wir können auch darauf verzichten
die Geschichte von Peewee Grogan, klar?

825
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
(LACHT) Dein Vater war 17 oder 18.

826
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
Peewee war ein paar Jahre älter.

827
00:46:06,305 --> 00:46:08,766
Er war ein harter kleiner Dieb
von der 9th Avenue.

828
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
Ein paar Zentimeter kleiner und das Kind
wäre im Zirkus gelandet.

829
00:46:11,977 --> 00:46:13,896
Das hat man früher gesagt
Bei einem Straßenkampf könnte er dich schlagen

830
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
mit einer Überhand links zu den Bällen.

831
00:46:17,107 --> 00:46:19,735
Na ja, wir drei
ging einer Ladung französischem Parfüm nach

832
00:46:19,818 --> 00:46:22,404
das saß
in einem Lagerhaus draußen in Bush...

833
00:46:22,488 --> 00:46:23,697
VITO UND JESSIE: Bush-Terminal.

834
00:46:23,781 --> 00:46:24,948
- JESSIE: Richtig.
- VITO: Ja.

835
00:46:25,073 --> 00:46:27,868
(lacht) Wir haben Peewee nackt ausgezogen.

836
00:46:28,535 --> 00:46:31,246
Wir haben sie beschmiert
Von Kopf bis Fuß mit Vaseline.

837
00:46:31,997 --> 00:46:36,835
Nun, dieser Junge hat sich durchgequetscht
25 Fuß Klimaanlagenkanal.

838
00:46:36,919 --> 00:46:40,255
Und als er uns die Tür öffnete,
er tropfte Blut.

839
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
Hunderte kleiner Schnittwunden
wo er sich selbst in Stücke gerissen hatte

840
00:46:44,551 --> 00:46:46,720
an den Köpfen der durchgehenden Nägel.

841
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
-Vito? Dieser Zwerg hatte Herz.
- Ja? Ja, das hat er.

842
00:46:51,183 --> 00:46:54,019
- Wir haben sechs Stunden gearbeitet...
- Nein, nein. Fünfeinhalb.

843
00:46:54,102 --> 00:46:56,104
- Sechs.
- Fünfeinhalb.

844
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
An einer inneren Stahltür...

845
00:46:58,816 --> 00:47:01,860
mit französischem Parfüm im Wert von 25.000 US-Dollar
auf der anderen Seite.

846
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
Wir wechselten uns mit dem Vorschlaghammer ab.

847
00:47:04,196 --> 00:47:07,574
Wir haben es verprügelt.
Wir haben es geschafft. Wir haben alles versucht.

848
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Wir haben sogar versucht, uns durchzuheulen.

849
00:47:09,618 --> 00:47:13,163
- Hey, Vito, übertreibe ich?
- Beende einfach die Geschichte, Pop.

850
00:47:14,665 --> 00:47:18,585
Schließlich kniete Peewee nieder und betete.

851
00:47:18,669 --> 00:47:21,296
Er hat geschworen, dass es so sein wird
sein letzter Einbruch

852
00:47:21,380 --> 00:47:24,299
wenn Gott uns nur zulassen würde
Mach die verdammte Tür auf.

853
00:47:25,884 --> 00:47:29,304
Sie sehen, was für ein Job
Gefragt war eine drei Fuß lange Brechstange.

854
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
Dein alter Herr hatte keinen mitgebracht.

855
00:47:32,432 --> 00:47:33,475
Mhm?

856
00:47:33,725 --> 00:47:35,561
Also gingen wir mit leeren Händen.

857
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
Peewee hinterließ einen halben Liter Blut.

858
00:47:38,397 --> 00:47:40,607
Und Vito fluchte
er würde nie wieder einen Job annehmen...

859
00:47:41,441 --> 00:47:42,526
unter ausgestattet.

860
00:47:42,609 --> 00:47:45,487
Ich denke, die Moral deines Großvaters
vorbereitet zu sein, wie bei den Pfadfindern.

861
00:47:45,571 --> 00:47:47,531
Aber was er vergisst, dir zu sagen
ist, dass er es war

862
00:47:47,614 --> 00:47:49,741
das hätte man sich merken sollen
um die drei Fuß lange Brechstange mitzubringen.

863
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
Blödsinn. Die Werkzeuge waren dein Ende.

864
00:47:51,785 --> 00:47:53,537
Die Werkzeuge waren mein Ende? Ich bin anderer Meinung.

865
00:47:53,620 --> 00:47:55,914
ADAM: Was auch immer, was auch immer passiert ist
zu Peewee Grogan?

866
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
Peewee?

867
00:47:57,082 --> 00:47:59,042
- Am Ende schaffte er 15 bis 30...
- 15 bis 30.

868
00:47:59,126 --> 00:48:00,294
...wie eine Gewohnheit.

869
00:48:00,377 --> 00:48:03,797
Und das ist eine harte Zeit für einen Mann...
1,20 m groß.

870
00:48:03,881 --> 00:48:06,091
Du bist manchmal wirklich ein Arschloch,
Weißt du?

871
00:48:06,174 --> 00:48:07,843
Du bist wirklich ein verdammtes Arschloch.

872
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
MANN IM RADIO: <i>...Und jetzt zur Veränderung
die Stimmung ein wenig.</i>

873
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
Hey, was würdest du für Sex tun?
wenn ich ein paar Jahre weg wäre?

874
00:48:20,898 --> 00:48:24,693
- Planen Sie, der Marine beizutreten?
- Nein, es ist eine hypothetische Frage.

875
00:48:24,776 --> 00:48:28,196
Angenommen, Gott bewahre, ich käme ins Gefängnis
für zwei, drei Jahre...

876
00:48:29,197 --> 00:48:30,616
Was wirst du für Sex tun?

877
00:48:31,074 --> 00:48:32,200
Mhm?

878
00:48:32,284 --> 00:48:35,037
- Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht, Vito.
- Ja, nun ja.

879
00:48:35,120 --> 00:48:38,665
Aber jetzt wo du es erwähnst,
Da ist dieser große, gutaussehende Junge

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,209
funktioniert die Gemüsetheke
in der Großen Union.

881
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
- Er ist verrückt nach mir.
- Oh ja?

882
00:48:49,593 --> 00:48:52,262
Du hast zu weit gegriffen
über Ihre Steuerhinterziehungspläne?

883
00:48:52,346 --> 00:48:56,975
Ich wette, das Gemüsekind
bei Grand Union liebt dich nicht wirklich.

884
00:49:00,562 --> 00:49:03,273
Ich werde nicht anfangen zu moralisieren
Weil du Onkel Sam ausgeraubt hast

885
00:49:03,357 --> 00:49:04,942
wegen nicht deklariertem Bargeld, Vito.

886
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Oh, ich habe nur geredet.

887
00:49:06,109 --> 00:49:08,278
Aber geh nicht so weit
Sie sperren dich wirklich ein.

888
00:49:09,655 --> 00:49:11,531
Wir sind nicht mehr so ​​hart wie früher.

889
00:49:14,618 --> 00:49:17,162
Ich habe 27 Monate darauf gewartet, dich zu heiraten, Vito.

890
00:49:17,454 --> 00:49:21,041
Ich bin sechs Stunden mit dem Bus gefahren
jeden Samstag und habe keinen Besuch verpasst.

891
00:49:22,167 --> 00:49:23,710
Wir waren damals ein paar Kinder.

892
00:49:24,920 --> 00:49:27,172
Aber ich konnte es nicht ertragen
wenn du jetzt weggehst.

893
00:49:29,257 --> 00:49:31,510
Außerdem, wie würdest du?
Adam gegenübertreten können?

894
00:49:36,515 --> 00:49:39,893
JESSIE: (SINGT) <i>Ich möchte ein paar rote Rosen</i>

895
00:49:39,977 --> 00:49:44,147
<i>Für eine blaue Dame</i>

896
00:49:44,231 --> 00:49:49,277
<i>Schick sie an das süßeste Mädchen der Stadt...</i>

897
00:49:49,361 --> 00:49:51,196
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

898
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Alles ist gleich. Ein Wachmann.

899
00:49:54,574 --> 00:49:56,118
Ich habe dir gesagt, dass es ein Kinderspiel wird.

900
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
- Ja? Er ist bewaffnet?
- Ja.

901
00:49:58,286 --> 00:50:00,455
Ja, sein Holster
war dort auf der Stuhllehne,

902
00:50:00,539 --> 00:50:03,834
und er sitzt da
ohne Schuhe fernsehen.

903
00:50:04,418 --> 00:50:05,877
Der Typ hatte eine Waffe?

904
00:50:07,129 --> 00:50:08,171
Ja. Was hast du erwartet?

905
00:50:09,172 --> 00:50:10,507
Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht.

906
00:50:10,590 --> 00:50:11,591
Na ja...

907
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
- Willkommen in der realen Welt.
- Entspannen.

908
00:50:14,344 --> 00:50:16,805
Er hat eins, wir werden drei haben.

909
00:50:16,888 --> 00:50:18,765
Zwei. Er tut es nicht,
Er trägt dort keine Waffe.

910
00:50:18,849 --> 00:50:21,518
- Ich möchte nicht, dass jemand eine Waffe trägt.
- Warte, was denkst du?

911
00:50:21,601 --> 00:50:24,146
Sie werden uns das per Post schicken,
Wie nennt man sie, die Plasmide?

912
00:50:24,855 --> 00:50:26,857
Du willst das nicht tun, sag es.

913
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
Vito, du tust, was du immer tust.

914
00:50:29,526 --> 00:50:31,486
Du behandelst ihn wie ein Kind.

915
00:50:31,570 --> 00:50:33,363
Adams sollte da reingehen und packen.

916
00:50:33,447 --> 00:50:36,324
Er hat es nie getan, Jessie.
Er trägt nicht.

917
00:50:36,408 --> 00:50:39,411
- Wir stimmen ab!
- Wir wählen nicht. Er trägt nicht.

918
00:50:39,494 --> 00:50:41,163
Wenn Adam trägt, gehe ich.

919
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
Schließen Sie den Deckel.

920
00:51:47,687 --> 00:51:49,815
(FLÜSTERT) Warte.
Hast du keine Handschuhe mitgebracht?

921
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
(FLÜSTERT) Nein.

922
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
Zieh das an. Komm schon, komm schon, komm schon.

923
00:52:03,078 --> 00:52:04,246
Sagen Sie wann.

924
00:52:04,329 --> 00:52:05,372
(DIGITALER SIGNALTON)

925
00:52:42,242 --> 00:52:44,244
- Gut.
- Okay.

926
00:52:45,203 --> 00:52:46,204
Aufleuchten.

927
00:52:51,710 --> 00:52:53,670
Bleibt ruhig.
Ich werde mir die Wache ansehen.

928
00:52:53,753 --> 00:52:54,921
Zieh das. Ich kann nicht sehen.

929
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
Gib mir das.

930
00:52:57,340 --> 00:52:58,383
Au!

931
00:53:00,635 --> 00:53:01,720
Au!

932
00:53:01,803 --> 00:53:03,805
Deshalb habe ich es gehasst
Zieh deinen Schneeanzug an.

933
00:53:03,889 --> 00:53:05,307
Okay, okay.

934
00:53:05,891 --> 00:53:11,229
(Unklarer Sportkommentar
IM FERNSEHEN SPIELEN)

935
00:53:11,354 --> 00:53:14,065
(IM NORMALEN TON) Ich war viel härter
in deinem Alter mehr als das.

936
00:53:14,482 --> 00:53:16,568
Und alles, was ich von ihnen gesehen habe
war ein Schinkensandwich.

937
00:53:16,985 --> 00:53:18,361
Du fängst ganz oben an.

938
00:53:19,029 --> 00:53:22,157
Das ist Amerika.
Jede Generation macht es ein bisschen besser.

939
00:53:22,824 --> 00:53:26,578
(Der Sportkommentar geht undeutlich weiter)

940
00:53:47,224 --> 00:53:50,268
- Was ist, wenn er unterwegs ist?
- Er döst irgendwo.

941
00:53:50,852 --> 00:53:53,271
Die Arbeitsmoral in Amerika
ist tot und begraben.

942
00:53:54,147 --> 00:53:55,440
- Lass es uns tun.
- Ja.

943
00:54:17,504 --> 00:54:21,049
(KOMMENTAR LÄUFT WEITER)

944
00:54:35,063 --> 00:54:36,523
Einfrieren!

945
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Wo zum Teufel ist er?

946
00:54:44,614 --> 00:54:46,950
Er könnte unterwegs sein und ein Leck nehmen
oder Runden machen.

947
00:54:48,368 --> 00:54:50,245
Dann sitzen wir still und warten auf ihn.

948
00:54:50,996 --> 00:54:52,205
(Seufzt)

949
00:54:53,832 --> 00:54:55,625
Hast du die Hallentüren geschlossen?

950
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
- Ich glaube schon.
- Nein.

951
00:54:58,295 --> 00:55:01,423
Das kannst du nicht glauben. Du bist sicher, dass du es getan hast,
oder Sie sind sicher, dass Sie es nicht getan haben.

952
00:55:01,506 --> 00:55:03,967
- Oder Sie wissen es nicht.
- Ich weiß nicht.

953
00:55:04,968 --> 00:55:06,928
Wenn der Wachmann eine offene Tür sieht,
es ist alles vorbei.

954
00:55:07,929 --> 00:55:09,639
Ich nehme diesen Korridor.
Nimm das.

955
00:55:09,723 --> 00:55:12,642
Adam, du bleibst hier, für den Fall, dass er auf seinem ist
vor langer Zeit mit einem Sixpack oder so.

956
00:55:12,726 --> 00:55:15,145
Warten. Was macht er?
wenn der Wachmann hereinkommt?

957
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
Also, lass ihn ein Stück nehmen.

958
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
Nein.

959
00:55:28,033 --> 00:55:30,368
- Auch hier haben Sie ein Mitspracherecht.
- Nein, das tut er nicht.

960
00:55:32,662 --> 00:55:35,040
- Beweg dich und ich töte dich.
- Komm her.

961
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
Legen Sie Ihre Hände zusammen.

962
00:55:50,430 --> 00:55:53,641
JESSIE: Ich markiere deinen Umriss
mit einem Stück Kreide auf den Boden.

963
00:55:53,725 --> 00:55:56,603
Wenn wir jetzt zurückkommen,
irgendein Teil von dir außerhalb dieser Linie

964
00:55:56,686 --> 00:55:58,730
wird weggeschossen. Du folgst?

965
00:55:58,813 --> 00:55:59,981
(WÄCHTER GRUNTZT)

966
00:56:02,984 --> 00:56:06,404
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

967
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
(PIEP)

968
00:56:34,432 --> 00:56:38,061
(MASCHINE BRUMMT UND RATSELN)

969
00:57:02,335 --> 00:57:04,796
- Ich hoffe, er weiß, wohin er geht.
- Es ist seine Show.

970
00:57:12,303 --> 00:57:14,764
(MASCHINENSURREN)

971
00:57:46,379 --> 00:57:48,506
Sind wir an der falschen Stelle eingebrochen?
um Himmels willen?

972
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
- Er weiß, was er tut.
- Ja?

973
00:57:50,008 --> 00:57:51,050
(TÜR ÖFFNET)

974
00:58:12,572 --> 00:58:15,783
(DIGITALE KLICKS)

975
00:58:37,764 --> 00:58:38,806
ADAM: Das ist es.

976
00:59:18,805 --> 00:59:19,973
Wir brauchen zu lange.

977
00:59:27,272 --> 00:59:28,606
Das ist seltsam.

978
00:59:29,107 --> 00:59:30,149
Was?

979
00:59:32,485 --> 00:59:34,487
Ich würde am liebsten hier raus.

980
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
Pop?

981
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Das ist die ganze Show?

982
01:00:13,610 --> 01:00:16,446
Es sei denn, Sie möchten es uns sagen
wieder die Geschichte von Peewee Grogan.

983
01:00:26,372 --> 01:00:29,167
(Alle lachen)

984
01:00:29,375 --> 01:00:31,127
VITO: Ich habe dir gesagt, es ist ein Kinderspiel.

985
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
(PIEP)

986
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Los!

987
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
ADAM: Was ist mit der Wache?

988
01:00:50,313 --> 01:00:52,398
JESSIE: Je länger er denkt, dass wir hier sind,
desto besser.

989
01:00:53,107 --> 01:00:56,110
(SPORTKOMMENTAR
(LÄUFT IM FERNSEHEN WEITER AB)

990
01:01:04,952 --> 01:01:06,120
Nein, Jessie! Warte, warte.

991
01:01:09,582 --> 01:01:11,084
- (PIEP)
- Geh.

992
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
ADAM: Hey.

993
01:01:19,092 --> 01:01:20,677
- Hey! Hey!
- Was?

994
01:01:21,594 --> 01:01:22,970
Hat einer von euch das Logbuch?

995
01:01:24,013 --> 01:01:25,473
- Nein.
- Scheiße!

996
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
Wir haben die Röhren!

997
01:01:26,974 --> 01:01:29,018
Sie bezahlen uns
für die Plasmide und das Logbuch.

998
01:01:29,102 --> 01:01:30,228
Du bleibst. Ich werde zurückgehen.

999
01:01:30,311 --> 01:01:32,105
Es gibt einen ganzen Stapel Logbücher
in diesem Schreibtisch.

1000
01:01:32,188 --> 01:01:34,273
Einfach, einfach. Du sagst mir einfach, welches.

1001
01:01:34,357 --> 01:01:36,734
Ich bin der begabte Westinghouse-Gelehrte.
Ich werde es bekommen.

1002
01:01:36,818 --> 01:01:38,778
- Nein, nein, nein, warte mal. Adam!
- Hey!

1003
01:01:40,363 --> 01:01:42,281
- Bringen wir die ins Auto.
- Ich werde hier warten.

1004
01:01:42,365 --> 01:01:45,451
Hey, wir müssen bereit sein, loszulegen
wenn er rauskommt. Jetzt komm schon.

1005
01:01:45,535 --> 01:01:47,954
(ATEMZITTERN)

1006
01:01:56,087 --> 01:02:01,801
(Langsame, spannende Musikwiedergabe)

1007
01:02:13,104 --> 01:02:14,313
(PIEP)

1008
01:02:46,971 --> 01:02:51,476
(ERHÖRENDE INSTRUMENTALE MUSIK)

1009
01:02:55,730 --> 01:02:56,731
Geht es dir gut?

1010
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
(Sicherheitsbeamter grunzt)

1011
01:02:57,982 --> 01:03:01,194
Okay. Wir werden in etwa einer halben Stunde draußen sein.

1012
01:03:16,459 --> 01:03:19,128
(Polizei-Sirenen nähern sich)

1013
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Oh, Gott.

1014
01:03:20,838 --> 01:03:21,839
Gott.

1015
01:03:38,523 --> 01:03:39,524
Hey!

1016
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Da draußen kann man nichts machen.

1017
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
Seien Sie einfach bereit, dieses verdammte Ding zu erschießen
wenn das Kind es schafft.

1018
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
Wenn?

1019
01:03:53,246 --> 01:03:56,123
- (SPANNENDE MUSIKSPIELE)
- (Sirenen nähern sich)

1020
01:04:40,793 --> 01:04:41,961
POLIZIST: Einfrieren!

1021
01:04:57,351 --> 01:04:58,561
OFFIZIER: Wer ist bei Ihnen?

1022
01:05:01,439 --> 01:05:04,317
Es gibt zwei davon.
Sie sind immer noch im Gebäude.

1023
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
Geh raus, Vito.

1024
01:05:29,508 --> 01:05:30,509
Keine Lichter.

1025
01:05:31,886 --> 01:05:32,887
Gleiten.

1026
01:05:47,735 --> 01:05:49,278
- Stoppen.
- (REIFEN kreischen)

1027
01:05:56,077 --> 01:05:58,579
Lass uns gehen, Vito. Fahren.

1028
01:06:28,109 --> 01:06:29,110
ELAINE: Vito?

1029
01:06:31,445 --> 01:06:32,446
VITO: Ja.

1030
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
ELAINE: Wie spät ist es?

1031
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Äh...

1032
01:06:37,576 --> 01:06:39,787
Ungefähr... ungefähr drei.

1033
01:06:47,545 --> 01:06:50,297
- Wie ist es dir ergangen?
- Ich habe ungefähr 60 Dollar verloren.

1034
01:06:56,345 --> 01:06:58,055
Ich habe früher versucht, Adam zu erreichen.

1035
01:07:00,850 --> 01:07:02,476
Oh ja? Wozu?

1036
01:07:03,519 --> 01:07:07,732
Ich habe nachgedacht. Neulich beim Abendessen,
Ich bin etwas zu hart auf ihn losgegangen.

1037
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
Das möchte ich ihm sagen.

1038
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
Ich werde versuchen, ihn morgen erneut zu erreichen.

1039
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Er, äh...

1040
01:07:18,284 --> 01:07:21,662
Er hat es dir nicht gesagt?
Er ging nach Cambridge...

1041
01:07:22,705 --> 01:07:25,416
für ein paar Tage.
Er wollte ein paar College-Freunde sehen.

1042
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
ELAINE: Oh! Das ist ein Hoffnungsschimmer.

1043
01:07:30,463 --> 01:07:31,964
Ja. Ja. Na ja...

1044
01:07:35,176 --> 01:07:36,844
ELAINE:
Ich weiß, dass du das nicht hören willst,

1045
01:07:36,927 --> 01:07:39,305
aber Adam verlässt die Schule
ist nicht das Ende der Welt.

1046
01:07:39,388 --> 01:07:40,598
Er wird immer noch erwachsen.

1047
01:07:40,681 --> 01:07:43,184
Und wissen Sie was?
Er wird auch über Jessie hinauswachsen.

1048
01:07:43,267 --> 01:07:44,602
Er wird ihn durchschauen.

1049
01:07:46,854 --> 01:07:48,147
Er ist dein Sohn, Vito.

1050
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
Du wirst sehen.

1051
01:07:56,947 --> 01:07:58,199
Liege ich falsch?

1052
01:08:11,587 --> 01:08:12,963
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Naja...

1053
01:08:14,632 --> 01:08:16,008
Nein, äh...

1054
01:08:17,676 --> 01:08:18,969
Ich bin sicher, dass du Recht hast.

1055
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
Du bist deprimiert.
Sie haben mehr als 60 Dollar verloren.

1056
01:08:27,478 --> 01:08:28,479
Ja.

1057
01:08:33,943 --> 01:08:36,612
Schau, ich habe einen Jungen, der ungefähr in deinem Alter ist.

1058
01:08:38,823 --> 01:08:40,658
Was bist du, 20? 21?

1059
01:08:41,617 --> 01:08:45,663
Mein Name ist Adam McQuade. Ich bin obdachlos.
Ich warte darauf, dass mein Anwalt kommt.

1060
01:08:47,832 --> 01:08:49,625
Deine Kumpel haben dich dort zurückgelassen.

1061
01:08:50,292 --> 01:08:52,169
Mein Name ist Adam McQuade.

1062
01:08:55,422 --> 01:08:59,718
Wenn du 10 Jahre in Attika warst,
umgeben von Psychotikern,

1063
01:09:01,428 --> 01:09:04,473
Du wirst dir wünschen, du hättest es genommen
ein kleiner väterlicher Rat.

1064
01:09:17,820 --> 01:09:19,029
(Niest)

1065
01:09:32,501 --> 01:09:35,129
- Scheiße.
- Hey, du bist nervös. Ich werde fahren.

1066
01:09:39,884 --> 01:09:41,468
Nun ja, es wird teuer.

1067
01:09:43,053 --> 01:09:44,180
Wir sind keine reichen Leute.

1068
01:09:44,263 --> 01:09:47,308
Ihr Anwalt hätte es empfehlen sollen
einen Anwalt, der besser zu Ihrem Geldbeutel passt.

1069
01:09:47,391 --> 01:09:50,644
- Hier schreit niemand über Armut.
- Ich sage nur, das ist Familiengeld.

1070
01:09:51,437 --> 01:09:55,399
Geld, das ich wegschmeißen konnte
nach 50 Jahren harter Arbeit.

1071
01:09:55,482 --> 01:09:56,692
Verzeihung. Du hast Adam gesehen.

1072
01:09:56,775 --> 01:09:59,570
Können wir das Thema Geld fallen lassen?
und eine Minute lang hören, wie es ihm geht?

1073
01:09:59,653 --> 01:10:00,946
Nein, das können wir nicht. Ich rechne die Zeit ab.

1074
01:10:01,030 --> 01:10:04,033
Meins, die Anwälte meines Stabes,
ein paar Rechtsanwaltsgehilfen.

1075
01:10:04,116 --> 01:10:05,743
Meine Bürozeit beträgt 150 $ pro Stunde.

1076
01:10:05,868 --> 01:10:09,205
Meine Gerichtszeit und niemand
Aber ich werde jemals im Gerichtssaal sein,

1077
01:10:09,288 --> 01:10:10,414
beträgt 1.500 $ pro Tag.

1078
01:10:12,291 --> 01:10:13,417
Fünfzehnhundert?

1079
01:10:13,500 --> 01:10:16,503
Hier entfaltet sich mein Talent
und ich berechne entsprechend.

1080
01:10:17,338 --> 01:10:18,631
Würden Sie sich bitte setzen?

1081
01:10:22,885 --> 01:10:24,929
Je nachdem ob
wir machen einen Deal oder gehen vor Gericht,

1082
01:10:25,012 --> 01:10:26,680
Sie sehen einen Tiefstwert von 20.000 US-Dollar

1083
01:10:26,764 --> 01:10:28,807
und es könnte durchaus bis zu 75.000 US-Dollar kosten.

1084
01:10:29,433 --> 01:10:30,601
Ausgenommen sind Einsprüche.

1085
01:10:31,560 --> 01:10:33,395
Wenn wir jetzt vor einem Gerichtsverfahren stehen
das sieht hoffnungslos aus,

1086
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
Wir werden auf einen Schuldspruch warten

1087
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
und alles orchestrieren
hin zu einer Berufung.

1088
01:10:37,399 --> 01:10:39,276
Eine echte Möglichkeit, möchte ich hinzufügen.

1089
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
Ist ein Schuldspruch eine reale Möglichkeit?

1090
01:10:41,403 --> 01:10:42,821
Deshalb gibt es keine Kaution.

1091
01:10:43,447 --> 01:10:44,698
Zum Unfallort rennen?

1092
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Er weigert sich auch, etwas preiszugeben
den Namen seiner Partner.

1093
01:10:47,493 --> 01:10:49,203
Der Richter wird nicht nachsichtig sein.

1094
01:10:50,079 --> 01:10:54,291
Ich muss sagen, für einen Jungen aus der Mittelschicht,
Die Werte Ihres Sohnes scheinen etwas fehlgeleitet zu sein.

1095
01:10:54,375 --> 01:10:57,378
Mein Enkel gehört nicht zur Mittelklasse
und war es noch nie.

1096
01:10:57,461 --> 01:10:58,504
In Ordnung.

1097
01:10:58,587 --> 01:11:01,674
Der Staatsanwalt ist höllisch besorgt
einen Deal abschließen. Das ist positiv.

1098
01:11:01,757 --> 01:11:04,426
Außerdem schreit das Unternehmen nicht
für Blut, was ungewöhnlich ist.

1099
01:11:04,510 --> 01:11:06,220
Warum schreien sie nicht nach Blut?

1100
01:11:06,303 --> 01:11:08,389
Sie wollen Adam nicht ans Kreuz bringen.

1101
01:11:08,764 --> 01:11:12,393
Die Quintessenz ist, wenn Adam will
liefert seine Partner und die Plasmide,

1102
01:11:12,476 --> 01:11:14,895
Sie reden von einer minimalen Gefängnisstrafe.
Vielleicht sechs Monate.

1103
01:11:14,979 --> 01:11:16,981
Wohlgemerkt, das ist für den Auftakt.

1104
01:11:17,064 --> 01:11:19,775
Sie streben keine Gefängnisstrafe an
im Handumdrehen.

1105
01:11:19,858 --> 01:11:22,528
- Ich verstehe.
- Sie wollen eine Ratte aus ihm machen.

1106
01:11:22,611 --> 01:11:24,405
Hey, Herr, er ist Ihr Enkel.

1107
01:11:25,030 --> 01:11:26,407
Ich habe mit ihm gesprochen.

1108
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
Ich kann es hören.

1109
01:11:27,783 --> 01:11:30,661
Bitte. Was wäre, wenn Adam durchhält,
gibt niemanden auf,

1110
01:11:30,744 --> 01:11:31,996
Ich werde nicht sagen, wo die Plasmide sind.

1111
01:11:32,079 --> 01:11:33,455
Sie werden ihn kreuzigen.

1112
01:11:33,622 --> 01:11:36,542
Sie können nicht vor einem Richter stehen
und ein Bezirksstaatsanwalt

1113
01:11:36,625 --> 01:11:39,169
in den Vereinigten Staaten
von Amerika und sagen: „Fick dich.“

1114
01:11:39,253 --> 01:11:40,546
Sie werden es nicht tolerieren.

1115
01:11:41,547 --> 01:11:42,881
Was bedeutet kreuzigen?

1116
01:11:42,965 --> 01:11:45,384
Bis sie mit dem Stapeln fertig sind
Einbruch wird angeklagt,

1117
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
Angriff auf die Wachen usw.

1118
01:11:47,344 --> 01:11:49,388
Ihnen drohen zwei 14-jährige Haftstrafen.

1119
01:11:49,471 --> 01:11:51,807
Aufeinanderfolgende.
Wobei es dem Richter freisteht, dies zu tun.

1120
01:11:52,266 --> 01:11:54,143
Ich würde die Konsekutivmäßigkeit anfechten
auf dem Gelände

1121
01:11:54,226 --> 01:11:56,437
dass beide Gebühren
stammen aus demselben Verbrechen.

1122
01:11:56,520 --> 01:11:59,440
Aber ich würde nicht den Atem anhalten
bis es umgeworfen wird.

1123
01:11:59,898 --> 01:12:01,025
Wenn Ihr Sohn...

1124
01:12:01,692 --> 01:12:03,610
und Ihr Enkel, Herr McMullen,

1125
01:12:04,153 --> 01:12:05,237
verhält sich perfekt,

1126
01:12:05,321 --> 01:12:08,365
unterrichtet seine Mitstreiter
mit Abhilfe bei Leseproblemen,

1127
01:12:08,991 --> 01:12:10,617
er könnte in 15 Jahren draußen sein.

1128
01:12:11,910 --> 01:12:13,787
Etwas knapp vor seinem 40. Geburtstag.

1129
01:12:19,209 --> 01:12:21,462
Wir brauchen ein paar Minuten. Aufleuchten.

1130
01:12:22,296 --> 01:12:24,798
Fünfzehn Jahre. Hast du gehört, was sie gesagt hat?

1131
01:12:24,882 --> 01:12:28,385
Wir nehmen das Logbuch und die Plasmide,
Jessie, und wir stellen uns.

1132
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
Whoa, whoa, whoa.

1133
01:12:29,553 --> 01:12:31,221
Wir gehen das Schritt für Schritt an.

1134
01:12:31,305 --> 01:12:33,015
Scheiß drauf. Ich habe das durchgemacht
Schritt für Schritt.

1135
01:12:33,098 --> 01:12:34,391
-Es bedeutet, aufzupassen
-Schritt für Schritt!

1136
01:12:34,475 --> 01:12:35,559
zuerst für Jessie McMullen.

1137
01:12:35,642 --> 01:12:37,478
Das ist mein Kind da drin! Mann!

1138
01:12:37,561 --> 01:12:40,939
Adam schafft 48 Stunden
in einem Vorstadtgefängnis.

1139
01:12:41,023 --> 01:12:45,694
Adam wird keinen einzigen mehr ausgeben
verdammte Stunde in irgendeinem verdammten Gefängnis!

1140
01:12:45,778 --> 01:12:48,822
Hast du sie nicht gehört?
Du hörst dir verdammt noch mal nichts an.

1141
01:12:48,906 --> 01:12:50,282
Du hörst mir nicht zu!

1142
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
- (STILL)
- Hör mir zu!

1143
01:12:51,450 --> 01:12:53,952
- Du hörst verdammt noch mal nicht auf das, was ich sage.
- (GRUNTZT)

1144
01:13:01,627 --> 01:13:03,003
(murmelt)

1145
01:13:03,087 --> 01:13:04,088
Hallo.

1146
01:13:04,171 --> 01:13:05,339
- Was?
- Hey.

1147
01:13:09,718 --> 01:13:11,053
(SCHWALBEN)

1148
01:13:11,136 --> 01:13:12,596
Adam ist mein Enkel.

1149
01:13:12,679 --> 01:13:13,764
Ja.

1150
01:13:14,139 --> 01:13:16,767
- Würde ich ihn verletzen?
- Ich weiß nicht. Würdest du, Jessie?

1151
01:13:18,060 --> 01:13:19,436
- Ich sage dir was.
- Was?

1152
01:13:22,398 --> 01:13:24,149
- Halten Sie still.
- Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

1153
01:13:29,446 --> 01:13:31,407
- Du gehst ihn besuchen.
- Okay.

1154
01:13:31,490 --> 01:13:33,575
Ich werde mich mit diesem verdammten Schwindler abfinden.

1155
01:13:39,331 --> 01:13:41,667
Nein, nein, nein, ich gebe mich zufrieden
mit dem verdammten Shyster.

1156
01:13:41,750 --> 01:13:44,336
Ich gebe mich mit diesem Scheißkerl zufrieden.
Mach dir keine Sorgen.

1157
01:13:44,920 --> 01:13:46,505
Verzeihung. Verzeihung.

1158
01:13:47,214 --> 01:13:48,340
Verzeihung.

1159
01:14:06,316 --> 01:14:09,069
Hey, hast du hier einen weißen Caddy gesehen?
Ein weißer Fleetwood?

1160
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
MANN: Ja, irgendein alter Kerl hat es gerade rausgefahren.

1161
01:14:14,658 --> 01:14:17,494
- Wo bekommt man hier ein Taxi?
- Nicht hier.

1162
01:14:17,578 --> 01:14:20,330
Ich brauche ein verdammtes Taxi.
Hol mir ein verdammtes Taxi.

1163
01:14:20,414 --> 01:14:21,457
Taxi!

1164
01:14:21,540 --> 01:14:24,042
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

1165
01:14:25,252 --> 01:14:26,670
- Bist du sicher?
- Ja.

1166
01:14:28,797 --> 01:14:30,632
Wenn sich die Dinge nicht verbessern, Adam,

1167
01:14:30,716 --> 01:14:34,052
Dein Vater wird wollen, dass wir uns umdrehen
uns selbst mit dem Zeug.

1168
01:14:34,136 --> 01:14:35,137
Das ist Blödsinn.

1169
01:14:36,680 --> 01:14:37,848
Es bedeutet, dass du gehst.

1170
01:14:38,432 --> 01:14:41,059
Ja, der Anwalt hat mir das gegeben, das...

1171
01:14:41,143 --> 01:14:44,480
15 Jahre Gefängnisspiel auch.
Sie erhöht nur ihr Honorar.

1172
01:14:45,939 --> 01:14:47,649
Ich werde es höchstens ein Jahr schaffen.

1173
01:14:49,401 --> 01:14:50,569
Ich kann das tun.

1174
01:14:51,361 --> 01:14:52,779
Du hast es geschafft. Papa hat es getan.

1175
01:14:52,863 --> 01:14:55,115
Er hat es einfach nicht
das Vertrauen in mich, es zu tun.

1176
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
Machen Sie sich nichts vor, es wird einfach sein.

1177
01:14:59,077 --> 01:15:01,121
Jemand hat mir einmal gesagt, dass es den Charakter stärkt.

1178
01:15:01,205 --> 01:15:02,789
Wie ein Problem in der Armee.

1179
01:15:03,749 --> 01:15:05,167
Du hast die Plasmide noch?

1180
01:15:06,376 --> 01:15:07,628
Ja. Auf Eis.

1181
01:15:07,711 --> 01:15:09,505
- Und das Logbuch?
- Ja.

1182
01:15:10,172 --> 01:15:13,091
Na dann Jimmy Chiu
wird uns trotzdem die Millionen Dollar zahlen.

1183
01:15:14,551 --> 01:15:16,929
Wir geben 100.000 Dollar für meine Verteidigung aus

1184
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
und wir können immer noch 300.000 Dollar pro Person behalten.

1185
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
Du bist ein McMullen.

1186
01:15:30,692 --> 01:15:33,987
- (Undeutliches Geschwätz im Radio)
- (TELEFON KLINGELT)

1187
01:15:41,954 --> 01:15:43,205
Adam McMullen.

1188
01:15:43,664 --> 01:15:45,874
- Sind Sie sein Anwalt?
- Ich bin sein Vater.

1189
01:15:47,459 --> 01:15:49,461
Ein Besucher pro Tag. Er hat schon eins gehabt.

1190
01:15:50,712 --> 01:15:51,755
WHO?

1191
01:15:54,049 --> 01:15:55,551
Jessie McMullen.

1192
01:16:01,848 --> 01:16:02,849
Jessie!

1193
01:16:04,226 --> 01:16:05,394
Jessie!

1194
01:16:07,145 --> 01:16:09,606
Jessie, wenn du da drin bist,
Mach die verdammte Tür auf!

1195
01:16:26,832 --> 01:16:31,169
(Es klingelt an der Tür)

1196
01:16:33,922 --> 01:16:35,173
Oh!

1197
01:16:35,632 --> 01:16:39,177
Ist er hier? Hä? Ist das ein Hurensohn?
hier? Lüg mich nicht an.

1198
01:16:39,261 --> 01:16:41,263
Du wirst die Rechnung bezahlen
für diese nutzlose Kette.

1199
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
Ist er hier?

1200
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Ihr seid ein emotionaler Haufen, ihr McMullens.

1201
01:16:48,395 --> 01:16:49,730
Das hatte ich nicht vor.

1202
01:16:49,896 --> 01:16:51,273
Du hättest einfach darum bitten können, hereinzukommen.

1203
01:16:51,773 --> 01:16:53,900
Was zum Teufel stimmt mit deiner Familie nicht?

1204
01:16:56,320 --> 01:16:58,739
Was ist los mit meiner Familie?
ist mein verrückter Vater.

1205
01:16:58,822 --> 01:16:59,906
(MARGIE LACHT)

1206
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
Hier.

1207
01:17:03,994 --> 01:17:05,162
(Lohnt)

1208
01:17:08,123 --> 01:17:09,583
Du scheinst nicht überrascht zu sein, mich zu sehen.

1209
01:17:10,083 --> 01:17:12,544
- Nun, ich versuche, das Leben so zu nehmen, wie es kommt.
- Ja?

1210
01:17:14,379 --> 01:17:15,505
(lacht)

1211
01:17:17,424 --> 01:17:19,092
Was sollst du mir sagen?

1212
01:17:22,429 --> 01:17:23,847
Hat er dir gesagt, dass ich auftauchen könnte?

1213
01:17:25,474 --> 01:17:26,767
- Hä?
- Ja.

1214
01:17:28,143 --> 01:17:29,394
Er sagt dir wofür?

1215
01:17:31,104 --> 01:17:33,273
- Er sagt dir wozu?
- Er sagte, du hättest einen Streit gehabt.

1216
01:17:33,357 --> 01:17:37,194
„Ein Streit?“
Dieser Mistkerl nennt das „einen Streit“?

1217
01:17:37,527 --> 01:17:39,488
Ich gehe davon aus, dass er den Fall untertrieben hat.

1218
01:17:41,156 --> 01:17:42,699
Was sollst du mir sagen?

1219
01:17:43,075 --> 01:17:45,327
- Dass er nicht in der Stadt ist, und das ist er auch.
- Ja. Ja.

1220
01:17:45,952 --> 01:17:47,496
Das, was Sie suchen, ist nicht hier.

1221
01:17:47,579 --> 01:17:48,747
- Was es nicht ist.
- Ja.

1222
01:17:49,790 --> 01:17:51,249
Und es ist nicht bei ihm.

1223
01:17:51,333 --> 01:17:54,211
Er sagte, du wärst schlau genug
das zu wissen, ohne zu fragen.

1224
01:18:19,361 --> 01:18:22,572
- Was zum Teufel suchst du, Vito?
- Mach dir darüber keine Sorgen.

1225
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
Was meinst du damit, wonach suche ich?

1226
01:18:29,621 --> 01:18:32,165
Glaubst du, das wäre so?
Möchtest du, dass dein Vater es mir sagt?

1227
01:18:38,422 --> 01:18:40,549
In Ordnung. Jessie und ich,

1228
01:18:40,966 --> 01:18:43,635
und Adam beging einen tollen Einbruch.

1229
01:18:44,386 --> 01:18:47,764
Wir haben Waren im Wert von einer Menge Geld bekommen,
Adam wurde beim Herauskommen abgesetzt, oder?

1230
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
Mein Sohn, Jessies Enkel,

1231
01:18:52,519 --> 01:18:55,480
sitzt jetzt im Nassau County,
wenn ich 15 Jahre zurückblicke...

1232
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
hinter Gittern.
Fünfzehn, fünfzehn Jahre im Käfig.

1233
01:19:04,489 --> 01:19:05,949
Wenn die Ware zurückgegeben wird...

1234
01:19:06,742 --> 01:19:10,078
und, äh... ich und Jessie...

1235
01:19:11,872 --> 01:19:13,999
Wir stellen uns selbst, Adam geht.

1236
01:19:16,084 --> 01:19:17,753
Aber während mir der Rücken zugewandt war,

1237
01:19:19,379 --> 01:19:21,298
Jessie machte sich mit der Ware auf den Weg.

1238
01:19:26,261 --> 01:19:27,846
- Ich glaube dir nicht.
- Nun...

1239
01:19:28,764 --> 01:19:32,350
Wissen Sie, ich habe mit Dieben zu tun gehabt.
So bin ich auf deinen Vater gekommen.

1240
01:19:34,060 --> 01:19:36,563
Ich habe mich mit vielen Jungs verabredet,
heiratete einen der besseren Geldfälscher

1241
01:19:36,646 --> 01:19:40,066
an der Ostküste. Ich kenne den Punktestand, okay?
Ich bin ein umwerfendes Mädchen.

1242
01:19:40,150 --> 01:19:41,860
Willst du und Jessie ausrauben? Gehen Sie einfach weiter.

1243
01:19:41,943 --> 01:19:44,196
Aber wie zum Teufel
Könntest du Adam mitnehmen?

1244
01:19:44,321 --> 01:19:46,031
Ich ging mit, um...

1245
01:19:46,907 --> 01:19:48,033
auf ihn aufzupassen.

1246
01:19:48,366 --> 01:19:49,659
Oh, Blödsinn.

1247
01:19:50,702 --> 01:19:53,246
Du hast jede Minute davon genossen.
Alles, was ihr tut.

1248
01:19:59,377 --> 01:20:00,837
Warum stellen Sie sich nicht selbst?

1249
01:20:07,844 --> 01:20:09,304
Ohne die Ware ist es nutzlos.

1250
01:20:25,320 --> 01:20:26,488
(VITO atmet aus)

1251
01:20:27,113 --> 01:20:28,114
(Leise) Hier.

1252
01:20:32,702 --> 01:20:34,162
Jesus, danke.

1253
01:20:47,092 --> 01:20:50,637
Warum sagst du Jessie nicht einfach, dass ich,
Weißt du, ich habe dich verprügelt, okay?

1254
01:20:52,556 --> 01:20:55,058
Ich sage ihm, er soll gehen
schnitt ihm die verdammten Pulsadern auf.

1255
01:20:56,017 --> 01:20:58,395
Holen Sie den Jungen aus dem Gefängnis, Vito.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

1256
01:20:58,520 --> 01:20:59,729
Ich versuche es.

1257
01:21:00,188 --> 01:21:01,898
(TELEFON KLINGELT)

1258
01:21:02,399 --> 01:21:03,525
- Ich werde es bekommen.
- Hallo?

1259
01:21:04,109 --> 01:21:05,110
Einen Augenblick.

1260
01:21:06,069 --> 01:21:07,946
Es ist für dich. Es ist eine Frau.

1261
01:21:08,947 --> 01:21:10,031
Hallo?

1262
01:21:10,115 --> 01:21:11,449
Du fängst direkt mit mir an

1263
01:21:11,533 --> 01:21:13,118
Sonst verrottet dein Sohn im Gefängnis.

1264
01:21:14,119 --> 01:21:15,954
- Was?
- Wasser.

1265
01:21:16,037 --> 01:21:18,874
Du hast mir acht Fläschchen Leitungswasser gegeben.

1266
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
Was sagst du denn?

1267
01:21:22,502 --> 01:21:26,256
Ich sagte, du hast es mir gegeben
acht Fläschchen Leitungswasser.

1268
01:21:32,262 --> 01:21:34,472
Was ist los? Wer war das?

1269
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
Es ist, äh...

1270
01:21:37,517 --> 01:21:39,102
Es geht um Adam.

1271
01:21:39,644 --> 01:21:42,397
- Gott.
- Nein, nein, er ist nicht verletzt. Er ist äh...

1272
01:21:46,484 --> 01:21:47,819
Er wurde verhaftet.

1273
01:21:48,653 --> 01:21:49,946
Ein Einbruch...

1274
01:21:51,990 --> 01:21:53,491
im Hinterland. Es ist...

1275
01:21:55,076 --> 01:21:56,953
- Ein Einbruch?
- Nun, es ist ziemlich ernst.

1276
01:21:58,371 --> 01:21:59,873
Wie kam Adam dazu...

1277
01:22:00,999 --> 01:22:03,126
Was macht Adam bei einem Einbruch?

1278
01:22:03,209 --> 01:22:05,003
- Äh...
- Wie hat er...

1279
01:22:07,714 --> 01:22:09,257
Jessie war daran beteiligt.

1280
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Jessie?

1281
01:22:20,727 --> 01:22:21,895
Ich werde ihn töten.

1282
01:22:23,188 --> 01:22:25,231
Ich werde diesen Hurensohn töten, Vito.

1283
01:22:28,902 --> 01:22:30,111
Ich war auch ein Teil davon.

1284
01:22:33,657 --> 01:22:35,742
Ich ging mit, um nach Adam Ausschau zu halten.

1285
01:22:36,660 --> 01:22:38,036
Er wäre sowieso gegangen.

1286
01:22:39,454 --> 01:22:42,791
Also machte ich mich auf die Suche nach ihm. Sehen?

1287
01:22:43,500 --> 01:22:45,961
- Was erzählst du mir?
- Wir waren zu dritt.

1288
01:22:48,880 --> 01:22:50,048
Wir drei.

1289
01:22:50,131 --> 01:22:53,718
Ich und Jessie und Adam.
Und... Adam wurde erwischt.

1290
01:23:03,478 --> 01:23:05,981
- Na, wo ist Jessie jetzt?
- Ich weiß nicht.

1291
01:23:11,945 --> 01:23:13,196
(Seufzt) Naja...

1292
01:23:14,406 --> 01:23:15,573
Du gibst ihn ab.

1293
01:23:17,409 --> 01:23:18,618
Ja.

1294
01:23:18,743 --> 01:23:21,663
- Was?
- Und du selbst auch.

1295
01:23:22,163 --> 01:23:23,415
Und, äh...

1296
01:23:24,416 --> 01:23:27,669
Sie erklären es dem Richter
wie ein Junge wie Adam nicht widerstehen konnte ...

1297
01:23:33,508 --> 01:23:36,761
folgt seinem Vater
und seinen Großvater in diesen Wahnsinn hineingezogen.

1298
01:23:41,516 --> 01:23:43,184
Du holst meinen Sohn aus dem Gefängnis, Vito.

1299
01:23:49,315 --> 01:23:52,318
Oder ich verwandle dich und deinen stinkenden Vater
zur Polizei übergeben.

1300
01:24:00,368 --> 01:24:03,621
(SINGT) <i>Es war ein wilder Kolonialjunge</i>

1301
01:24:03,705 --> 01:24:06,082
<i>Jack Duggan war sein Name</i>

1302
01:24:06,916 --> 01:24:10,628
<i>Er ist in Irland geboren und aufgewachsen</i>

1303
01:24:11,337 --> 01:24:13,089
<i>An einem Ort namens...</i>

1304
01:24:14,966 --> 01:24:17,343
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?

1305
01:24:17,427 --> 01:24:19,512
- Aufleuchten. Ich möchte die Plasmide.
- Worüber redest du?

1306
01:24:19,596 --> 01:24:21,431
Du hast sie vertauscht.
Ich will die verdammten Plasmide.

1307
01:24:21,514 --> 01:24:23,641
Was ist da drin? Wasser, Mann!

1308
01:24:23,725 --> 01:24:25,518
- Du hast mir verdammtes Wasser gegeben.
- Das geht Sie nichts an!

1309
01:24:25,602 --> 01:24:26,603
Was ist da drin?

1310
01:24:26,686 --> 01:24:28,646
- Gib mir! Öffne die verdammte Kiste!
- (JESSIE LACHT)

1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,023
Öffne die verdammte Kiste!

1312
01:24:30,106 --> 01:24:31,858
Gib es mir! Zwing mich nicht, etwas zu tun!

1313
01:24:31,941 --> 01:24:34,694
Verstehst du nicht?
Ich habe diese verdammten Plasmide nicht.

1314
01:24:41,367 --> 01:24:42,410
Willkommen zu Hause, Vito.

1315
01:24:43,203 --> 01:24:44,204
Hier.

1316
01:24:44,662 --> 01:24:46,623
Du hast sie vertauscht, Jessie. Ich weiß, dass du es getan hast.

1317
01:24:46,706 --> 01:24:49,459
Von Hell's Kitchen bist du nicht so weit gekommen
wie du gedacht hast, oder?

1318
01:24:49,542 --> 01:24:50,543
In Ordnung. Wo sind sie?

1319
01:24:51,377 --> 01:24:54,380
- Ich sage dir die Wahrheit, du Narr.
- Du hast mir nie die Wahrheit gesagt.

1320
01:24:54,464 --> 01:24:57,383
- Nun, das bin ich jetzt.
- Du sprichst dein ganzes Leben lang von der Familie

1321
01:24:57,467 --> 01:24:59,928
- und Loyalität, das ist alles Mist.
- Hören Sie auf, über Ihre Kindheit zu jammern.

1322
01:25:00,011 --> 01:25:01,262
Du hast mich dein ganzes Leben lang mit Mist gefüttert!

1323
01:25:01,346 --> 01:25:04,432
Du klingst wie jedes Arschloch
in der Fernseh-Talkshow.

1324
01:25:04,516 --> 01:25:06,810
Du bist 43 Jahre alt, verdammt noch mal! Hier!

1325
01:25:07,811 --> 01:25:09,979
Ihm ging es gut, bis ihr,
Du hast ihn erwischt.

1326
01:25:10,063 --> 01:25:12,273
- Bußgeld?
- Rechts. Mir wäre es auch gut bis gut gegangen.

1327
01:25:12,357 --> 01:25:15,944
Bußgeld. Das arme Kind weiß es nicht
sein Arsch aus einem Loch im Boden.

1328
01:25:16,027 --> 01:25:18,947
Und es ist kein Wunder,
Was für ein verdammter Vater du warst.

1329
01:25:19,030 --> 01:25:20,824
- Was für ein Vater ich war?
- Ja!

1330
01:25:20,907 --> 01:25:22,408
Was für ein Vater ich war?

1331
01:25:22,492 --> 01:25:25,078
Was ist das? Eine Art verdammter Witz?

1332
01:25:25,161 --> 01:25:27,163
Du bist dem Kind gegenüber total verärgert.

1333
01:25:28,039 --> 01:25:30,959
Auf Zehenspitzen herumlaufen und hoffen, dass er es schafft
klopfe dir auf den verdammten Kopf.

1334
01:25:31,042 --> 01:25:34,379
Das ist richtig. Der Junge, den ich gelenkt habe
zum Westinghouse-Stipendiaten.

1335
01:25:34,462 --> 01:25:37,048
Du verbringst dein Leben damit, zu reden
Westinghouse-Gelehrter.

1336
01:25:37,132 --> 01:25:40,009
- Was ist denn damit los?
- Das ist alles Blödsinn.

1337
01:25:40,218 --> 01:25:42,345
Und Adam weiß es besser als jeder von uns.

1338
01:25:42,846 --> 01:25:44,764
Nun, warum denkst du?
Er hat die ganze Sache inszeniert?

1339
01:25:46,641 --> 01:25:49,352
Weil er den echten Vito riechen kann.
Deshalb.

1340
01:25:50,145 --> 01:25:52,480
- Was riechen?
- Das, Vito.

1341
01:25:53,648 --> 01:25:56,734
Dieses Veto. Das ist der echte Vito.

1342
01:25:57,318 --> 01:25:59,237
Von ihm möchte er Respekt.

1343
01:25:59,487 --> 01:26:00,488
Verstehst du?

1344
01:26:05,118 --> 01:26:06,119
Niemand zu Hause.

1345
01:26:07,203 --> 01:26:08,538
Du bist eine verdammt verlorene Sache.

1346
01:26:11,249 --> 01:26:12,625
Und sieh dir das Chaos an, das du angerichtet hast.

1347
01:26:22,760 --> 01:26:24,095
Ich werde dich aufgeben.

1348
01:26:24,179 --> 01:26:25,180
Hören Sie, was ich gesagt habe?

1349
01:26:26,222 --> 01:26:28,016
- Ich werde dich aufgeben.
- JESSIE: Bei dir.

1350
01:26:28,266 --> 01:26:29,767
JESSIE: Verdammter Guinea-Zwerg.

1351
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
Wasser.

1352
01:27:05,803 --> 01:27:07,138
(Brummt)

1353
01:27:18,024 --> 01:27:19,025
Was zum Teufel?

1354
01:27:19,859 --> 01:27:21,986
Ich bin Adam McMullens Großvater.

1355
01:27:23,029 --> 01:27:24,072
Hä?

1356
01:27:24,530 --> 01:27:27,951
Also die des Unternehmens
Bring dich wieder auf die Gehaltsliste.

1357
01:27:29,410 --> 01:27:32,705
Zuerst konnte ich es mir nicht vorstellen
warum sie nicht lauter schrien.

1358
01:27:33,998 --> 01:27:35,917
- Ich werde den Sicherheitsdienst rufen.
- Sehen.

1359
01:27:36,376 --> 01:27:38,920
Ich habe das Logbuch
und die Wasserröhren.

1360
01:27:39,003 --> 01:27:41,589
Wollen Sie, dass wir an die Öffentlichkeit gehen? Hmm?

1361
01:27:46,469 --> 01:27:48,680
Und es war Wasser, das wir aus Ihrem Labor entnommen haben.

1362
01:27:54,602 --> 01:27:56,896
Sag mir. Was war es?

1363
01:27:58,356 --> 01:27:59,774
Ein Versicherungsbetrug?

1364
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
Hä?

1365
01:28:04,112 --> 01:28:05,113
NEIN?

1366
01:28:05,655 --> 01:28:07,782
Nun, du hast ein großes
Viel Glück dabei.

1367
01:28:09,158 --> 01:28:10,159
Was ist das?

1368
01:28:11,369 --> 01:28:12,745
Dass ich käuflich bin.

1369
01:28:15,081 --> 01:28:16,958
Warum erzählst du mir nicht die Geschichte, Wong?

1370
01:28:17,500 --> 01:28:19,127
- Der Name ist Jimmy.
- Jimmy.

1371
01:28:20,878 --> 01:28:22,338
Es geht nicht um Versicherungen.

1372
01:28:22,714 --> 01:28:24,674
- NEIN?
- Wir haben es versprochen

1373
01:28:24,757 --> 01:28:26,551
diese neue Entdeckung seit fast einem Jahr.

1374
01:28:26,634 --> 01:28:28,386
Wir haben uns ein Loch gegraben.

1375
01:28:30,763 --> 01:28:32,974
Das verdammte Ding schien immer eine Woche entfernt zu sein.

1376
01:28:34,392 --> 01:28:35,393
Hat nie funktioniert.

1377
01:28:36,060 --> 01:28:37,979
Es ist ein hartes Spiel, Wissenschaft, nicht wahr?

1378
01:28:40,189 --> 01:28:43,484
Wir sind gerade an die Öffentlichkeit gegangen
mit einem 80-Millionen-Dollar-Angebot.

1379
01:28:44,652 --> 01:28:48,406
Die Finanzgemeinschaft hat geschätzt
Dieses Unternehmen basiert auf dieser neuen Entdeckung.

1380
01:28:50,074 --> 01:28:52,785
Und Ihr Einbruch kauft uns
sechs weitere Monate Entwicklungszeit.

1381
01:28:53,703 --> 01:28:58,666
Solange das Logbuch und die Plasmide
werden niemals wiederhergestellt. Mhm?

1382
01:28:59,709 --> 01:29:02,587
Das ist es, was Sie im Sinn hatten
an erster Stelle, nicht wahr?

1383
01:29:06,007 --> 01:29:09,218
JESSIE: (SINGT) <i>Oh, Marie, oh, Marie</i>

1384
01:29:09,302 --> 01:29:13,014
<i>Du kommst zu spät zu deinem Date mit Izzy</i>

1385
01:29:13,097 --> 01:29:16,184
<i>Und aus dieser Verwirrung</i>

1386
01:29:16,309 --> 01:29:17,727
Polizei. Einfrieren.

1387
01:29:18,394 --> 01:29:19,979
Halten Sie Ihre Hände über Ihrem Kopf.

1388
01:29:21,814 --> 01:29:24,067
- Hören Sie mit dem Mist auf.
- Hallo, Charlie.

1389
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
Es ist lange her.
Was ist hier los?

1390
01:29:26,319 --> 01:29:28,529
- Hey, wohin gehst du?
- Es ist alles legal.

1391
01:29:29,530 --> 01:29:30,782
Was hat er da?

1392
01:29:33,284 --> 01:29:34,410
(TÜR ÖFFNET)

1393
01:29:35,495 --> 01:29:38,122
Vito hat dich verpfiffen, Jessie.

1394
01:29:45,713 --> 01:29:47,215
Ich hätte nicht gedacht, dass er es tun würde.

1395
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
Hat der Staat noch etwas hinzuzufügen?
zum Vorbericht?

1396
01:29:52,261 --> 01:29:53,638
- Nein, Euer Ehren.
- Berater?

1397
01:29:53,763 --> 01:29:54,806
Nein, Herr.

1398
01:29:54,889 --> 01:29:57,475
Würde der junge Mr. McMullen gerne sagen?
etwas in seinem eigenen Namen?

1399
01:29:58,643 --> 01:30:02,271
Nein, Euer Ehren, möchte ich sagen
etwas im Namen meines Großvaters.

1400
01:30:05,066 --> 01:30:06,067
Fortfahren.

1401
01:30:10,655 --> 01:30:14,409
Mein Großvater hat es schon immer getan
versuchte, auf mich aufzupassen.

1402
01:30:16,994 --> 01:30:19,872
Ich weiß, dass er nicht kooperiert hat
mit der Polizei hier.

1403
01:30:20,540 --> 01:30:22,166
Aber das liegt daran, dass ich das nicht wollte.

1404
01:30:24,085 --> 01:30:26,629
Er hat meine Wünsche immer respektiert.

1405
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
Er hat immer respektiert, wer ich bin.

1406
01:30:32,593 --> 01:30:35,847
Und was auch immer geschrieben steht
In diesen Berichten kann ich es nicht zeigen ...

1407
01:30:38,933 --> 01:30:40,351
Mein Opa liebt mich.

1408
01:30:41,978 --> 01:30:43,020
Das hat er schon immer.

1409
01:30:44,021 --> 01:30:45,022
Und ich liebe ihn.

1410
01:30:47,525 --> 01:30:50,069
Diese ganze Sache,
Euer Ehren, es war nicht seine Idee.

1411
01:30:51,529 --> 01:30:52,530
Es war meins.

1412
01:30:57,452 --> 01:30:59,829
Ordnungsgemäß vermerkt. Berater?

1413
01:31:03,249 --> 01:31:05,877
Ich kenne Jessie McMullen seit 35 Jahren.

1414
01:31:05,960 --> 01:31:09,130
Und wie viele der Verhaftungen bei McMullen's
Werdegang: Haben Sie ihn vertreten?

1415
01:31:11,591 --> 01:31:12,842
Mehr als ein paar, Euer Ehren.

1416
01:31:14,302 --> 01:31:16,554
Jessie McMullen ist ein Mann in den Sechzigern.

1417
01:31:17,555 --> 01:31:19,557
Jeder Satz außer einem Token

1418
01:31:20,558 --> 01:31:22,727
wäre es wirklich
eine lebenslange Haftstrafe, Euer Ehren.

1419
01:31:23,060 --> 01:31:25,062
Ihm fünf oder zehn Jahre Gefängnis zu geben

1420
01:31:26,063 --> 01:31:28,357
ist keine fünf- oder zehnjährige Haftstrafe.

1421
01:31:29,817 --> 01:31:32,612
Es handelt sich um eine lebenslange Haftstrafe.

1422
01:31:37,742 --> 01:31:38,784
Vito McMullen.

1423
01:31:43,748 --> 01:31:45,917
Wäre da nicht die Tatsache
dass du endlich Anstand bewiesen hast

1424
01:31:46,000 --> 01:31:48,044
indem du deinen Vater verrätst
sowie du selbst,

1425
01:31:48,127 --> 01:31:50,213
Ich hätte dich für fünf Jahre weggesperrt.

1426
01:31:51,631 --> 01:31:53,674
Du bist eine traurige Ausrede für einen Elternteil.

1427
01:31:54,383 --> 01:31:55,968
Drei Jahre beaufsichtigte Bewährung.

1428
01:32:00,348 --> 01:32:01,390
Adam McMullen.

1429
01:32:03,017 --> 01:32:06,103
Die Intervention des Unternehmens in Ihrem Namen
würde bei mir sehr wenig zählen.

1430
01:32:06,187 --> 01:32:09,065
Es scheint jedoch,
mit der Anklage rechnen,

1431
01:32:09,148 --> 01:32:12,527
und ich werde widerwillig mitmachen
mit der Plädoyer-Vereinbarung.

1432
01:32:13,903 --> 01:32:15,404
Sich einer Ordnungswidrigkeit der Klasse A schuldig gemacht haben,

1433
01:32:15,488 --> 01:32:17,865
Sie werden zu fünf Jahren Haft verurteilt
der überwachten Bewährung.

1434
01:32:21,077 --> 01:32:22,995
Lesen Sie diese Hintergrundberichte
hat mir geholfen, mich zu überzeugen

1435
01:32:23,079 --> 01:32:24,956
es lagen mildernde Umstände vor.

1436
01:32:26,791 --> 01:32:27,792
Jessie McMullen.

1437
01:32:36,759 --> 01:32:38,678
Ich habe bei weitem den größten Teil meines Nachdenkens darauf verwendet

1438
01:32:38,761 --> 01:32:40,513
wie das Gericht behandeln soll
Jessie McMullen.

1439
01:32:42,557 --> 01:32:45,685
Wenn es in diesem Fall einen Schuldigen gibt,
Sie passen auf jeden Fall ins Bild.

1440
01:32:46,894 --> 01:32:49,939
Sie haben es noch nie für angebracht gehalten, etwas zu produzieren
die gestohlenen Plasmide oder das Logbuch.

1441
01:32:51,148 --> 01:32:53,234
Unter anderem
Du hast die Entwicklung aufgehalten

1442
01:32:53,317 --> 01:32:56,654
einer wichtigen neuen wissenschaftlichen Entdeckung
von sechs Monaten bis zu einem Jahr.

1443
01:32:57,822 --> 01:32:59,991
Aber wie Ihr Anwalt betont,
Du bist kein junger Mann.

1444
01:33:00,074 --> 01:33:01,492
Es ist nicht leicht, eine Entscheidung zu treffen

1445
01:33:01,576 --> 01:33:04,036
auf einen passenden Satz
für jemanden in deinem Alter.

1446
01:33:04,954 --> 01:33:06,831
Ich musste mir das sorgfältig überlegen.

1447
01:33:11,294 --> 01:33:13,087
Wegen bewaffneten Raubüberfalls 15 Jahre.

1448
01:33:13,879 --> 01:33:18,259
Einbruch ersten Grades, zehn Jahre.
Sätze, die gleichzeitig ausgeführt werden sollen.

1449
01:33:33,691 --> 01:33:34,734
Opa.

1450
01:33:36,319 --> 01:33:37,320
Hey.

1451
01:33:38,446 --> 01:33:40,865
Wenn Sie die Zeit nicht haben,
Begehe das Verbrechen nicht.

1452
01:33:40,990 --> 01:33:42,033
Ja?

1453
01:33:44,744 --> 01:33:45,828
RAY: Jessie.

1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,167
Ray.

1455
01:33:56,505 --> 01:33:58,257
Hey, du kahlköpfiger Idiot.

1456
01:34:00,384 --> 01:34:02,261
Lassen Sie sich nie bei der Aufnahme erwischen

1457
01:34:03,262 --> 01:34:05,473
Denn wenn du in irgendeinem Joint landest, in dem ich bin,

1458
01:34:06,182 --> 01:34:07,808
Du gehst zuerst mit den Füßen weg.

1459
01:34:11,646 --> 01:34:12,813
(TÜR SCHLIEßT)

1460
01:34:13,814 --> 01:34:15,941
Du kommst ungefähr jeden Monat vorbei, hast du gehört?

1461
01:34:17,652 --> 01:34:18,986
Wann werden Sie verschickt?

1462
01:34:19,904 --> 01:34:20,905
Heute. Morgen.

1463
01:34:23,741 --> 01:34:26,160
- Ich komme alle zwei Wochen.
- Jeder Monat ist in Ordnung.

1464
01:34:27,828 --> 01:34:28,829
Das wird hart.

1465
01:34:29,163 --> 01:34:31,624
Äh... Für mich? Nein.

1466
01:34:32,667 --> 01:34:33,918
Du suchst dir einen harten Kerl aus,

1467
01:34:34,001 --> 01:34:36,712
ihm sofort in den Arsch treten,
Gib ihm eine richtig gute Tracht Prügel.

1468
01:34:36,796 --> 01:34:39,340
Es spricht sich herum,
und es macht Ihre Zeit einfacher.

1469
01:34:41,384 --> 01:34:45,262
- Sie stecken dich nicht in Einzelhaft?
- Nein, niemand will Ärger.

1470
01:34:47,056 --> 01:34:50,267
Also machst du es außer Sichtweite,
niemand stellt Fragen.

1471
01:34:50,351 --> 01:34:51,852
Die Geschichte ist, dass er gefallen ist.

1472
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
Wir sehen uns in einem Monat.

1473
01:35:13,249 --> 01:35:14,542
(TÜR SCHLÄGT ZU)

1474
01:35:23,801 --> 01:35:27,763
Ich habe gehört, dass dein Kind dich verarscht hat.
Schwieriger Start in die Zeit, Pop.

1475
01:35:31,016 --> 01:35:33,519
Nun, warum sollte es ihm scheißegal sein

1476
01:35:33,602 --> 01:35:35,771
Ob ich meine Zeit hart oder leicht beginne?

1477
01:35:36,188 --> 01:35:37,398
Hey, keine große Sache, Pop.

1478
01:35:37,481 --> 01:35:40,276
Ich meine, wir haben alle einige lange Aufgaben zu erledigen,
Du weißt schon,

1479
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
und ein bisschen Geplauder

1480
01:35:42,903 --> 01:35:44,905
Und bevor man es merkt, ist die Hälfte vorbei.

1481
01:35:44,989 --> 01:35:47,408
Das ist das zweite Mal
Du hast mich „Pop“ genannt.

1482
01:35:48,159 --> 01:35:49,827
Als ich jung war, bin ich viel herumgekommen,

1483
01:35:49,910 --> 01:35:52,872
aber ich bezweifle, dass ich dein Vater bin.
Aber wer weiß?

1484
01:35:54,582 --> 01:35:57,293
Du trägst ein Bild deiner Mutter?
Vielleicht erinnere ich mich an sie.

1485
01:35:57,376 --> 01:35:59,462
Ich muss gefickt haben
die Hälfte der Huren an der Ostküste.

1486
01:36:00,045 --> 01:36:01,380
- Scheiße!
- (GRUNTZT)

1487
01:36:01,756 --> 01:36:04,216
(GRUNZEN)

1488
01:36:12,057 --> 01:36:14,560
- Was ist passiert?
- Er ist gefallen.

1489
01:36:20,608 --> 01:36:22,735
(INSTRUMENTALE WEIHNACHTSMUSIK)

1490
01:36:23,235 --> 01:36:26,655
Mama und Papa fragen ständig nach dir,
Adam. Du solltest sie anrufen.

1491
01:36:27,281 --> 01:36:29,366
Ich schätze, du kommst vorbei
dein Großvater oft, oder?

1492
01:36:29,617 --> 01:36:31,285
Ja, alle drei oder vier Wochen.

1493
01:36:33,078 --> 01:36:34,330
Es geht ihm nicht so gut.

1494
01:36:34,413 --> 01:36:37,333
Um Jessie würde ich mir keine Sorgen machen, Adam.
Er ist ein echter Überlebenskünstler.

1495
01:36:40,961 --> 01:36:42,505
Weißt du, Adam, es sind sechs Monate vergangen.

1496
01:36:44,048 --> 01:36:45,549
Dein Vater liebt dich, Adam.

1497
01:36:45,633 --> 01:36:48,052
Mama, ich habe dir gesagt,
Ich will nichts von ihm hören.

1498
01:36:49,011 --> 01:36:51,305
Ich meine das.
Das nächste Mal, wenn Sie seinen Namen erwähnen

1499
01:36:51,388 --> 01:36:53,933
wird das letzte Mal sein
Dass du jemals von mir hörst.

1500
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
- Ich rufe dich nächste Woche an.
- Einverstanden, Schatz.

1501
01:37:11,200 --> 01:37:12,201
Adam.

1502
01:37:20,960 --> 01:37:25,047
Hören. Gott bewahre, dass einer von uns es bekommt
Du weißt schon, dass ich morgen von einem Lastwagen angefahren werde.

1503
01:37:29,260 --> 01:37:32,221
Lassen wir es nicht zu
während wir immer noch sauer aufeinander sind.

1504
01:37:39,186 --> 01:37:40,354
Es stellte sich heraus, dass du...

1505
01:37:42,523 --> 01:37:44,149
ein Stück Müll.

1506
01:37:50,364 --> 01:37:53,659
Adam. Adam, was bemängelst du?
Was zum Teufel ist dein Kritikpunkt?

1507
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
- Beschwerde?
- Ja.

1508
01:37:54,827 --> 01:37:56,829
Ist es das?
Du hast deinen eigenen Vater angezeigt.

1509
01:37:57,204 --> 01:37:58,956
- Ich habe mich umgedreht...
- Dein Vater, um Himmels willen.

1510
01:37:59,039 --> 01:38:02,251
Ich habe mich auch gestellt.
Ich habe uns beide für dich verraten, Adam.

1511
01:38:02,334 --> 01:38:04,169
Hör auf damit. Hör auf, Dinge für mich zu tun.

1512
01:38:04,253 --> 01:38:06,130
Was habe ich getan, das so schrecklich war?

1513
01:38:06,213 --> 01:38:08,716
Das habe ich versucht, dir zu geben
eine bessere Kindheit als je zuvor.

1514
01:38:08,799 --> 01:38:10,634
Erzähl mir nicht den schrecklichen Kindheitsmist.

1515
01:38:10,718 --> 01:38:11,719
Oh!

1516
01:38:13,554 --> 01:38:16,015
Du hattest viel mehr Spaß
als Kind als je zuvor.

1517
01:38:18,017 --> 01:38:20,686
Jessie hat Spaß gemacht, Herrgott noch mal.

1518
01:38:23,606 --> 01:38:27,568
Er hat viel mehr Vertrauen zu dir gezeigt
als Kind, als du es jemals in mir getan hast.

1519
01:38:27,651 --> 01:38:30,571
Er zeigte mehr Respekt
für Dich als Person,

1520
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
als du es jemals für mich getan hast.

1521
01:38:36,035 --> 01:38:37,244
- Aufleuchten.
- Aussteigen.

1522
01:38:54,762 --> 01:38:56,347
(Glocke läutet in der Ferne)

1523
01:39:14,698 --> 01:39:15,866
(keucht)

1524
01:39:16,283 --> 01:39:18,327
Jessie. Hallo.

1525
01:39:19,453 --> 01:39:20,496
Adam.

1526
01:39:21,830 --> 01:39:23,624
Du hast den Stahl immer noch fest im Griff, oder?

1527
01:39:24,500 --> 01:39:27,211
(Schweres Atmen)

1528
01:39:28,671 --> 01:39:31,507
Du sagst mir, dass ich gut aussehe,
Ich werde dich auf die Nase hauen.

1529
01:39:37,429 --> 01:39:38,722
Ich habe ihn verarscht, okay.

1530
01:39:40,265 --> 01:39:42,643
- Wer, Jessie?
- Ich werde nicht einmal ein Jahr durchhalten.

1531
01:39:42,726 --> 01:39:44,061
Dieser kahlköpfige Idiot.

1532
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
Wie geht es dir?

1533
01:39:51,652 --> 01:39:53,028
Ich halte mich aus Ärger heraus.

1534
01:39:53,988 --> 01:39:55,072
Na ja...

1535
01:39:55,823 --> 01:39:57,658
Klingt genauso schlimm wie Zeitverschwendung.

1536
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
Oh!

1537
01:40:09,169 --> 01:40:10,295
Du bist ein Prinz.

1538
01:40:21,515 --> 01:40:24,143
Es tut mir leid wegen der Art und Weise
Es hat sich ergeben, Jessie.

1539
01:40:25,644 --> 01:40:26,645
Hey.

1540
01:40:27,521 --> 01:40:29,148
Sie spielen die Karten, die Ihnen ausgeteilt werden.

1541
01:40:34,653 --> 01:40:35,904
Ich hatte verdammtes Glück.

1542
01:40:37,990 --> 01:40:39,992
Hätte mich für 10 Jahre wegsperren können.

1543
01:40:48,417 --> 01:40:49,752
- Jessie?
- Hä?

1544
01:40:56,133 --> 01:40:59,303
- Wer hat meine Gebühren ermäßigt bekommen?
- Gebühren?

1545
01:40:59,928 --> 01:41:00,929
Mich.

1546
01:41:01,889 --> 01:41:05,434
Ich habe es geschafft, ein paar lausige Dollars herauszuquetschen
auch von deinem chinesischen Freund.

1547
01:41:07,227 --> 01:41:08,228
Ich habe es für ihn ausgegeben.

1548
01:41:08,896 --> 01:41:09,897
Jeder Nickel.

1549
01:41:10,355 --> 01:41:12,941
Dachte ich
darüber, es mit dir zu teilen, Adam.

1550
01:41:13,025 --> 01:41:14,109
Das habe ich wirklich getan.

1551
01:41:15,486 --> 01:41:19,031
Dann dachte ich,
Wenn ich mir die Zeit nehme,

1552
01:41:20,074 --> 01:41:22,785
Nun ja, ich bin ein wenig energisch
kommt zu mir.

1553
01:41:24,661 --> 01:41:25,662
Also...

1554
01:41:26,789 --> 01:41:28,457
Ich dachte, das Beste wäre...

1555
01:41:29,583 --> 01:41:31,001
nur um es nicht zu erwähnen.

1556
01:41:32,252 --> 01:41:35,089
- Selbst Vito konnte dem nicht widersprechen.
-Vito.

1557
01:41:36,298 --> 01:41:38,383
Vito. Eine verlorene Sache.

1558
01:41:40,636 --> 01:41:43,639
Von Anfang an eine verlorene Sache.

1559
01:41:47,893 --> 01:41:50,896
Adam, du bist jetzt dein eigener Herr.

1560
01:41:51,355 --> 01:41:52,356
Hä?

1561
01:41:56,193 --> 01:41:59,363
- Nun, ich bin unter Vito raus.
- Gut.

1562
01:42:02,407 --> 01:42:04,451
Glaubst du, du kannst unter mir rauskommen?

1563
01:42:14,670 --> 01:42:16,588
Nein, Mama. Ich möchte nicht mit ihm reden.

1564
01:42:17,381 --> 01:42:18,674
Nein. Sag ihm einfach, dass...

1565
01:42:19,591 --> 01:42:21,051
dass Jessie im Sterben liegt.

1566
01:42:21,927 --> 01:42:25,055
Sie bringen ihn aus der Krankenstation
ins Gefängniskrankenhaus.

1567
01:42:26,223 --> 01:42:29,726
Ja, sag es ihm einfach. Okay. Tschüss.

1568
01:42:38,986 --> 01:42:40,195
Ich suche, äh...

1569
01:42:40,863 --> 01:42:42,990
Hallo, ich suche Jessie McMullen.

1570
01:42:43,073 --> 01:42:44,867
Sie haben ihn einfach hier rausgeschoben.

1571
01:42:45,075 --> 01:42:46,827
- In welche Richtung?
- Wird dir nichts nützen.

1572
01:42:47,703 --> 01:42:48,704
In welche Richtung?

1573
01:42:49,955 --> 01:42:53,041
Geh zurück auf dem Weg, den du gekommen bist,
Nehmen Sie den Aufzug zum Untergeschoss.

1574
01:42:53,125 --> 01:42:55,294
Keller? In den Keller?

1575
01:43:01,592 --> 01:43:03,719
Hey! Warten!

1576
01:43:04,469 --> 01:43:06,138
Ist das Jessie McMullen?

1577
01:43:07,973 --> 01:43:12,019
Hey! Warten! Warten! Mach die Tür nicht zu.

1578
01:43:25,073 --> 01:43:27,117
(Schluchzt)

1579
01:43:40,172 --> 01:43:41,882
(KLINGELKLINGELN)

1580
01:43:49,389 --> 01:43:50,974
- Hallo, Mama.
- Hallo.

1581
01:43:51,058 --> 01:43:53,685
- Also?
- Also? Es ist so groß, dass ich nichts finden kann.

1582
01:43:53,769 --> 01:43:55,437
- Hallo Papa.
- Hallo, Rose.

1583
01:43:55,562 --> 01:43:58,357
- Oh! Danke, Vito.
- Mein erstes Mal in Ihrem neuen Haus.

1584
01:43:58,482 --> 01:44:00,192
Das mit deinem Vater tut mir leid, Vito.

1585
01:44:01,818 --> 01:44:03,111
Hey, wen haben wir hier?

1586
01:44:06,031 --> 01:44:07,032
Hallo, Nat.

1587
01:44:09,284 --> 01:44:10,786
Schon gut, steh nicht auf.

1588
01:44:14,456 --> 01:44:16,500
(MÄNNER SPRECHEN HEBRÄISCH)

1589
01:44:18,126 --> 01:44:21,505
Nach 25 Jahren,
Der <i>shegetz</i> kennt zwei jüdische Wörter.

1590
01:44:21,630 --> 01:44:23,340
Nun ja. Hier, lass mich dir helfen.

1591
01:44:24,132 --> 01:44:26,510
(SPRICHT HEBRÄISCH)

1592
01:44:35,269 --> 01:44:36,645
Zeit, den Engel hereinzulassen.

1593
01:44:37,354 --> 01:44:39,898
Der Engel wird es nicht getan haben
sich unter die Kette zwängen.

1594
01:44:39,982 --> 01:44:41,650
(BEIDE LACHEN)

1595
01:44:41,775 --> 01:44:44,736
NAT: Ich wusste, dass das kommen würde.
Ihr Material wird veraltet.

1596
01:44:47,489 --> 01:44:50,200
<i>- Oh, Gottenyu,</i> schau, wer hier ist.
- Oma.

1597
01:44:50,993 --> 01:44:54,204
Ich habe eine halbe Stunde draußen gewartet
damit du Elia die Tür öffnest.

1598
01:44:54,288 --> 01:44:55,622
- Adam.
- Mama.

1599
01:45:08,969 --> 01:45:11,221
<i>- L'chaim.
- L'chaim.</i>

1600
01:45:15,225 --> 01:45:18,729
Sie waren jedenfalls begeistert
dass du vorbeigekommen bist, um sie zu sehen.

1601
01:45:18,812 --> 01:45:22,482
Ja, nun ja, kein Grund
um unsere Probleme an ihnen auszulassen, nicht wahr?

1602
01:45:22,566 --> 01:45:25,569
Warte mal, du wirst warten
Damit deine Mutter herunterkommt?

1603
01:45:25,652 --> 01:45:27,571
(Seufzt) Sie wird sich verabschieden
für 20 Minuten.

1604
01:45:28,113 --> 01:45:29,114
Also.

1605
01:45:29,197 --> 01:45:32,200
Außerdem steigen wir einfach ein
wieder das gleiche alte Argument.

1606
01:45:32,284 --> 01:45:33,952
Was ist das gleiche alte Argument?

1607
01:45:36,246 --> 01:45:38,248
Dass du alles, was du getan hast, für mich getan hast.

1608
01:45:43,920 --> 01:45:45,047
Pop.

1609
01:45:48,383 --> 01:45:51,428
Wenn Sie das Fleischgeschäft hassten
Soviel zu 20 Jahren...

1610
01:45:53,930 --> 01:45:56,266
dann tut es mir leid, aber hör auf, mir die Schuld zu geben.

1611
01:45:58,977 --> 01:46:00,395
Du hast es dir selbst angetan.

1612
01:46:10,447 --> 01:46:13,033
Was hat Ihnen am meisten Spaß gemacht?
seit du ein Kind warst?

1613
01:46:15,827 --> 01:46:19,039
- Was hat mir am meisten Spaß gemacht?
- Ja. Seit du ein Kind warst.

1614
01:46:22,626 --> 01:46:23,710
Rechts.

1615
01:46:24,753 --> 01:46:25,796
Die Kapriole.

1616
01:46:26,088 --> 01:46:28,173
- Die Kapriole? Die Kapriole.
- Ja. Ja.

1617
01:46:28,256 --> 01:46:29,299
Ich auch.

1618
01:46:32,094 --> 01:46:33,178
Oh, Junge!

1619
01:46:34,429 --> 01:46:35,847
Wir sind eine Art Familie.

1620
01:46:40,644 --> 01:46:43,438
Weißt du, das einzige Mal, dass wir drei
jemals zusammen etwas getrunken

1621
01:46:44,064 --> 01:46:46,108
war, als wir diesen Raubüberfall planten?

1622
01:46:50,237 --> 01:46:51,863
(Seufzt) Wir sind eine Art Familie.

1623
01:46:57,285 --> 01:46:59,246
Ich habe seine Asche zurückgebracht, Pop.

1624
01:47:02,332 --> 01:47:06,795
Das dachte ich mir vielleicht
wir beide sollten ihn gemeinsam begraben.

1625
01:47:06,878 --> 01:47:07,879
Danke schön.

1626
01:47:09,840 --> 01:47:10,841
Danke schön.

1627
01:47:18,432 --> 01:47:20,809
Du hast eine Idee
Was sollen wir mit ihnen machen?

1628
01:47:23,812 --> 01:47:24,813
Ja, das tue ich.

1629
01:47:27,941 --> 01:47:29,651
Was wirst du tun?
jetzt mit dir selbst, Adam?

1630
01:47:29,734 --> 01:47:31,319
Was möchtest du mit deinem Leben anfangen?

1631
01:47:35,449 --> 01:47:37,117
Es ist das erste Mal
Das hast du mich jemals gefragt.

1632
01:47:37,200 --> 01:47:38,869
- Zum ersten Mal?
- Ja.

1633
01:47:40,704 --> 01:47:44,791
Also gut, ich frage dich ein zweites Mal.
Was möchtest du jetzt mit deinem Leben anfangen?

1634
01:47:45,500 --> 01:47:49,129
ADAM: Nun, da du mich fragst,
Ich weiß es nicht.

1635
01:47:51,256 --> 01:47:53,592
VITO: Wir haben in diesem Gebäude gewohnt
wo meine Mutter starb.

1636
01:47:55,218 --> 01:47:58,430
Genau an dieser Ecke dort,
Jessie hat mich in meinen ersten Kampf gedrängt.

1637
01:47:58,513 --> 01:47:59,639
(lacht)

1638
01:48:01,183 --> 01:48:02,934
ADAM: Es ist seine Nachbarschaft, okay.

1639
01:48:12,360 --> 01:48:14,154
Okay. Jetzt hochheben.

1640
01:48:14,279 --> 01:48:16,740
(Anstrengend) Das muss ein Scherz sein.

1641
01:48:24,372 --> 01:48:25,832
Wo willst du dieses Fass haben?

1642
01:48:25,916 --> 01:48:28,043
Ganz nach oben.
Dies ist ein Open-Air-Gottesdienst.

1643
01:48:28,126 --> 01:48:30,045
Auf geht's. In Ordnung.

1644
01:48:30,128 --> 01:48:32,422
Ich dachte, ich hätte es euch gesagt
um helles Bier zu bekommen.

1645
01:48:34,508 --> 01:48:38,178
{\an8}Wenn ich gewusst hätte, dass es sich um eine Dacharbeit handelt,
Ich hätte mich für Armbanduhren entschieden.

1646
01:48:44,184 --> 01:48:46,895
(Unklare Gespräche)

1647
01:48:55,529 --> 01:48:58,949
Ich weiß! Ich kenne die Kirche
befürwortet die Einäscherung,

1648
01:48:59,032 --> 01:49:02,869
aber auch die Kirche befürwortet das Spielen
Ich spiele heutzutage die Gitarre bei der Messe.

1649
01:49:02,953 --> 01:49:05,288
Vito, auf der Seite mit ihm.

1650
01:49:06,706 --> 01:49:08,833
MANN 1: Leute, haltet die Taste gedrückt.
Jessie geht.

1651
01:49:10,335 --> 01:49:11,545
Ruhig!

1652
01:49:15,298 --> 01:49:17,968
- FRAU: Auf Wiedersehen, Jessie.
- MANN 2: Wir sehen uns auf der anderen Seite, Jessie.

1653
01:49:18,301 --> 01:49:20,595
(Versammlung nimmt Abschied)

1654
01:49:20,679 --> 01:49:21,680
MANN 3: Tschüss!

1655
01:49:27,477 --> 01:49:28,478
Es tut mir leid, Adam.

1656
01:49:30,272 --> 01:49:31,273
ADAM: Wofür?

1657
01:49:33,400 --> 01:49:34,484
Es tut mir einfach leid.

1658
01:49:38,947 --> 01:49:39,948
Na ja, ich auch.

1659
01:49:41,700 --> 01:49:42,701
Es tut mir auch leid.

1660
01:49:53,503 --> 01:49:55,672
MANN: (SINGT) <i>Oh, Danny Junge</i>

1661
01:49:55,755 --> 01:49:59,843
ALLE: (SINGEN) <i>Die Pfeifen
Die Rohre rufen</i>

1662
01:49:59,926 --> 01:50:03,388
<i>Von Tal zu Tal</i>

1663
01:50:03,471 --> 01:50:08,518
<i>Und den Berghang hinunter</i>

1664
01:50:08,602 --> 01:50:11,896
<i>Der Sommer ist vorbei</i>

1665
01:50:11,980 --> 01:50:17,527
<i>Und all diese fallenden Rosen</i>

1666
01:50:17,611 --> 01:50:20,739
<i>Du bist es, du bist es</i>

1667
01:50:20,822 --> 01:50:25,869
<i>Die meisten gehen und ich muss abwarten</i>

1668
01:50:25,952 --> 01:50:29,289
<i>Aber komm zurück</i>

1669
01:50:29,372 --> 01:50:34,878
<i>Wenn der Sommer auf der Wiese ist</i>

1670
01:50:34,961 --> 01:50:40,008
<i>Wenn es still im Tal ist</i>

1671
01:50:40,383 --> 01:50:44,554
<i>Und weiß vom Schnee</i>

1672
01:50:44,888 --> 01:50:47,057
<i>Ja, ich werde hier sein...</i>

1673
01:50:47,140 --> 01:50:48,767
Kennen Sie den Text zu diesem Lied?

1674
01:50:49,851 --> 01:50:51,728
Ich glaube, ich habe es schon einmal gehört.

1675
01:50:51,978 --> 01:50:56,900
<i>...oder im Schatten</i>

1676
01:50:56,983 --> 01:51:03,948
<i>Oh, Danny Junge, oh, Danny Junge</i>

1677
01:51:04,157 --> 01:51:10,789
<i>Ich liebe dich</i>

1678
01:51:10,872 --> 01:51:15,585
<i>Also</i>

1679
01:51:16,044 --> 01:51:19,422
(FANTASTISCHE BIG-BAND-MUSIK SPIELT)