1
00:00:02,577 --> 00:00:04,272
La Rochelle, automne 1941.
2
00:00:04,445 --> 00:00:06,913
La "Bataille de l'Atlantique"
devient plus fort.
3
00:00:07,081 --> 00:00:09,572
La flotte allemande de sous-marins,
avec lequel Hitler...
4
00:00:09,751 --> 00:00:13,653
... espérait affamer la Grande-Bretagne,
commence à subir des revers importants.
5
00:00:13,821 --> 00:00:19,691
Les cargos d'escorte britanniques avec
destroyers, avec un succès croissant.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,590
Néanmoins,
d'autres sous-marins sont commandés...
7
00:00:22,764 --> 00:00:25,995
...au combat
depuis leurs ports français de l'Atlantique.
8
00:00:26,768 --> 00:00:31,296
Sur les 40 000 marins sous-marins allemands
servir pendant la Seconde Guerre mondiale...
9
00:00:31,472 --> 00:00:32,962
... 30 000 ne sont jamais revenus.
10
00:02:01,362 --> 00:02:03,853
La dernière nuit à terre.
11
00:02:04,265 --> 00:02:07,132
Nous partons à 7 heures demain matin.
12
00:02:07,402 --> 00:02:10,303
Ma première mission sur un U-boat...
13
00:02:10,471 --> 00:02:13,099
... sans aucune idée d'où
ils nous envoient.
14
00:02:13,374 --> 00:02:15,865
L'Atlantique central, probablement.
15
00:02:16,044 --> 00:02:19,070
Seulement quelques bateaux là-bas.
16
00:02:19,247 --> 00:02:22,705
Ils ont renforcé leur protection,
c'est un mauvais mois.
17
00:02:22,884 --> 00:02:26,320
Les tommies ont appris leur leçon.
18
00:02:29,223 --> 00:02:33,592
Les as, il n'en reste plus beaucoup.
19
00:02:33,761 --> 00:02:38,664
Prien, Schepke, Kretschmer,
tous perdus lors des attaques.
20
00:02:38,833 --> 00:02:41,199
Le Kelsch a coulé au large de Gibraltar.
21
00:02:41,369 --> 00:02:44,429
Endrass, avec une dépression nerveuse.
22
00:03:14,802 --> 00:03:16,360
Notre maître d'équipage.
23
00:03:17,972 --> 00:03:20,566
Il est sur une sacrée courbette.
24
00:03:32,520 --> 00:03:35,182
La rue est fermée.
25
00:03:35,356 --> 00:03:37,517
Qui sont ces cochons ?
26
00:03:42,997 --> 00:03:46,228
Arrosez !
27
00:03:55,877 --> 00:03:59,643
Ils appellent ça « un exercice de bateau-pompe ».
Ce sont tous des gars de notre bateau.
28
00:04:46,527 --> 00:04:48,552
Capitaine.
29
00:04:55,002 --> 00:04:58,335
L'équipage de Merkel.
Ils expédient également demain.
30
00:05:08,816 --> 00:05:12,513
Allez, camarades,
faisons exploser le bordel.
31
00:05:12,687 --> 00:05:15,087
Ne manquez pas !
32
00:05:15,256 --> 00:05:18,419
Collez quelques salutations avec !
33
00:05:18,593 --> 00:05:20,618
Ce sont des conneries.
34
00:05:20,795 --> 00:05:24,094
Ils en ont besoin comme les graves guerriers
le schnaps.
35
00:05:24,265 --> 00:05:29,669
Que se passe-t-il ici ?
Bon, prêt, feu !
36
00:05:37,612 --> 00:05:39,102
Capitaine!
37
00:05:40,214 --> 00:05:42,614
Mon deuxième officier.
38
00:05:44,852 --> 00:05:48,845
Ici le lieutenant Werner.
correspondant de guerre de la marine.
39
00:05:49,023 --> 00:05:51,184
Il expédiera avec nous.
40
00:05:53,761 --> 00:05:56,321
Il rendra compte de tout
qui attire son attention.
41
00:05:57,365 --> 00:05:59,856
Bienvenue à bord, lieutenant.
42
00:06:00,134 --> 00:06:02,159
Bonne soirée.
43
00:06:07,341 --> 00:06:11,573
Lieutenant, venez
et prendre un verre avec nous.
44
00:06:12,480 --> 00:06:15,244
- Bonne soirée.
- Bonne soirée. Deux bières, s'il vous plaît.
45
00:06:15,416 --> 00:06:18,351
Bien sûr, capitaine. Tout de suite.
46
00:06:33,668 --> 00:06:36,398
Ce sont des boulettes de viande.
47
00:06:38,639 --> 00:06:40,937
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?
Viens avec moi.
48
00:06:41,108 --> 00:06:43,303
Où est Thomsen?
49
00:06:43,878 --> 00:06:46,608
Je pensais qu'il voulait célébrer
sa croix de chevalier.
50
00:06:51,218 --> 00:06:53,618
Des nouvelles de ta femme ?
51
00:06:57,992 --> 00:07:00,961
Ils connectent uniquement les appels privés
après 10h00.
52
00:07:05,433 --> 00:07:06,491
Deux bières.
53
00:07:09,103 --> 00:07:11,071
Cela ne peut pas être pire que ça.
54
00:07:11,238 --> 00:07:13,206
Capitaine.
55
00:07:16,344 --> 00:07:18,335
Je reviens du U-96.
56
00:07:18,512 --> 00:07:22,073
Provisions d'huile à bord et entièrement
armé. Le bateau est prêt à prendre la mer.
57
00:07:22,283 --> 00:07:26,310
- Merci, lieutenant.
- Encore une chose, capitaine.
58
00:07:28,122 --> 00:07:32,081
Sur le trajet ici,
J'ai vécu une expérience très embarrassante.
59
00:07:32,360 --> 00:07:35,022
J'ai été agressé par certains membres de l'équipage.
60
00:07:35,796 --> 00:07:37,764
Ils...
61
00:07:39,033 --> 00:07:41,297
Un événement scandaleux.
62
00:07:41,669 --> 00:07:43,227
Ils...
63
00:07:43,404 --> 00:07:45,338
Dis-le déjà, ils t'ont pissé dessus.
64
00:07:47,775 --> 00:07:51,142
- Exactement, capitaine.
- Moi aussi.
65
00:08:18,906 --> 00:08:23,741
Viens, chérie. Laisse le garçon vivre,
le Führer a encore besoin de lui.
66
00:08:26,013 --> 00:08:30,848
Prosit, lieutenant.
Au Freichor Tünitz.
67
00:08:38,759 --> 00:08:42,786
- Première fois sur un sous-marin ?
- Ouais.
68
00:08:42,963 --> 00:08:46,524
Première fois. Ça va être excitant.
69
00:08:48,235 --> 00:08:50,567
Avez-vous un testament ?
70
00:08:50,771 --> 00:08:52,363
Excusez-moi?
71
00:08:52,740 --> 00:08:58,337
Treize bateaux en panne le mois dernier.
Coulé avec des hommes et des souris.
72
00:08:59,947 --> 00:09:03,280
Passionnant, hein ?
73
00:09:09,790 --> 00:09:12,486
Un instant, s'il vous plaît.
74
00:09:12,927 --> 00:09:15,987
Je demande votre attention.
75
00:09:16,163 --> 00:09:18,893
Aux nouveaux nommés
Porte-Croix de Chevalier...
76
00:09:19,066 --> 00:09:23,059
... Capitaine Lieutenant Thomsen !
Trois grands bravo !
77
00:09:34,381 --> 00:09:38,784
Il y a Thomsen du vieux gang.
78
00:09:38,986 --> 00:09:41,477
Toujours ivre maintenant.
79
00:10:02,610 --> 00:10:06,910
Calme dans ce bordel ! Calme!
80
00:10:14,355 --> 00:10:17,153
À notre merveilleux...
81
00:10:17,324 --> 00:10:19,383
...s'abstenir...
82
00:10:19,560 --> 00:10:22,495
...et Führer sans femme...
83
00:10:23,797 --> 00:10:26,630
...dont la carrière s'est glorieusement développée...
84
00:10:27,301 --> 00:10:29,462
...d'un apprenti peintre...
85
00:10:29,637 --> 00:10:32,435
...au plus grand stratège de combat
de tous les temps.
86
00:10:32,606 --> 00:10:37,009
- Il ferait mieux de surveiller ce qu'il dit.
- Pourquoi? N'est-ce pas vrai ?
87
00:10:38,312 --> 00:10:41,179
C'est un grand expert naval...
88
00:10:42,550 --> 00:10:44,677
...qui a pris sur lui...
89
00:10:44,852 --> 00:10:48,481
...dans son incommensurable sagesse...
90
00:10:56,030 --> 00:10:58,260
Comment puis-je continuer ?
91
00:11:00,601 --> 00:11:04,594
Qui a montré
ce lit anglais est plus humide...
92
00:11:05,606 --> 00:11:09,667
... ce connard qui mange des cigares
de Churchill....
93
00:11:10,878 --> 00:11:17,340
...où aller exactement
et colle ses cigares puants !
94
00:11:39,306 --> 00:11:43,402
Ne pleure pas, Françoise, ne pleure pas.
95
00:11:45,613 --> 00:11:48,047
Je veux l'avoir.
96
00:12:01,095 --> 00:12:03,029
Vous connaissez la Résistance.
97
00:12:05,165 --> 00:12:09,932
- Ils ne font qu'une bouchée des collaborateurs.
- Je veux l'avoir.
98
00:12:10,104 --> 00:12:12,572
Si tu ne dois pas revenir...
99
00:12:21,949 --> 00:12:24,144
Je reviendrai.
100
00:12:29,957 --> 00:12:32,323
Je le promets.
101
00:13:19,340 --> 00:13:21,171
Oh, excusez-moi.
102
00:13:21,875 --> 00:13:25,709
Je te verrai demain.
Je dois passer un appel.
103
00:13:40,227 --> 00:13:43,060
Phillip, ce n'est pas l'ancien gang.
104
00:13:45,999 --> 00:13:48,661
C'est maintenant leur tour.
105
00:13:49,903 --> 00:13:52,394
Tous les mecs mouillés.
106
00:13:53,006 --> 00:13:55,907
Des grandes gueules.
107
00:13:57,077 --> 00:14:00,672
Cul joues ensemble,
presser les boules...
108
00:14:01,882 --> 00:14:05,716
...et la croyance dans le Führer
à leurs yeux.
109
00:14:07,221 --> 00:14:09,086
Eux aussi vont se calmer.
110
00:14:11,925 --> 00:14:12,949
Alarme!
111
00:14:16,697 --> 00:14:18,164
Bonjour?
112
00:14:19,099 --> 00:14:21,090
Merde.
113
00:14:21,935 --> 00:14:24,403
De mauvaises torpilles.
114
00:14:27,775 --> 00:14:31,267
De mauvaises anguilles.
115
00:14:31,979 --> 00:14:34,311
Des pannes de torpilles ?
116
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Beaucoup.
117
00:14:39,987 --> 00:14:43,184
Du sabotage, vous pouvez compter là-dessus.
118
00:14:49,730 --> 00:14:52,597
Avez-vous entendu parler de Kelsch ?
119
00:14:57,738 --> 00:15:01,435
Il est descendu de Gibraltar.
Cela a été rapporté.
120
00:15:06,346 --> 00:15:09,247
Ce n’est pas une bonne année pour la vieille bande.
121
00:15:11,852 --> 00:15:14,412
Le vent tourne.
122
00:15:18,425 --> 00:15:20,518
Quand sors-tu ?
123
00:15:20,694 --> 00:15:22,491
Demain matin.
124
00:15:28,135 --> 00:15:30,330
Allez, mon garçon.
125
00:15:30,871 --> 00:15:33,237
Montrez aux tommies.
126
00:15:33,474 --> 00:15:35,999
Alors je vais aller faire pipi et partir.
127
00:15:37,945 --> 00:15:40,470
J'ai encore des projets.
128
00:16:58,058 --> 00:17:01,118
Hé! Espèce de vieux cochon, toi !
129
00:17:23,917 --> 00:17:28,513
Combat! Conquérir ou mourir !
130
00:17:43,303 --> 00:17:46,602
Allez. Allez, Phillip, lève-toi !
131
00:17:46,773 --> 00:17:48,570
Viens, donne-moi un coup de main !
132
00:17:56,984 --> 00:18:00,147
Je voulais vraiment...
133
00:18:00,320 --> 00:18:02,618
... me foutre la cervelle...
134
00:18:02,789 --> 00:18:05,656
... mais je ne suis pas en état de baiser.
135
00:18:05,826 --> 00:18:08,954
- Ça ira.
- Sieg Heil !
136
00:18:21,174 --> 00:18:23,938
Le bateau Thomsen.
137
00:18:24,277 --> 00:18:26,438
Y a-t-il un rapport spécial
alors qu'il est encore à quai ?
138
00:18:26,647 --> 00:18:31,778
- La pale de l'hélice tribord était pliée.
- Je vois.
139
00:18:31,952 --> 00:18:34,318
Cela explique ce bruit gémissant
à bas régime.
140
00:18:34,488 --> 00:18:38,857
Nouvelle hélice. Nous avons
une hélice toute neuve, capitaine.
141
00:18:39,726 --> 00:18:43,059
Ingénieur en chef
à l'atelier d'optique.
142
00:18:43,230 --> 00:18:45,790
Appel depuis l'Allemagne.
143
00:19:11,992 --> 00:19:13,050
Notre bateau.
144
00:19:15,429 --> 00:19:18,990
Équipage, prêt à inspecter !
145
00:19:19,166 --> 00:19:21,066
Attention!
146
00:19:21,234 --> 00:19:24,169
Yeux, à gauche.
147
00:19:30,410 --> 00:19:33,345
L'équipage est présent
et expliqué, capitaine.
148
00:19:33,513 --> 00:19:35,242
Les ponts inférieur et supérieur sont dégagés pour la mer.
149
00:19:35,649 --> 00:19:38,049
Merci, numéro un.
150
00:19:44,491 --> 00:19:46,288
A l'aise.
151
00:20:03,577 --> 00:20:05,408
Eh bien, les hommes...
152
00:20:08,715 --> 00:20:12,515
- Tout est prêt ?
- Tout est prêt, capitaine !
153
00:20:15,589 --> 00:20:16,954
Nous avons un invité à bord.
154
00:20:19,226 --> 00:20:21,126
Lieutenant Werner.
155
00:20:21,928 --> 00:20:24,328
Correspondant de guerre de la Marine.
156
00:20:26,666 --> 00:20:28,463
Il va jeter un œil autour de lui.
157
00:20:35,609 --> 00:20:39,272
Il veut voir de bons héros allemands.
158
00:20:40,480 --> 00:20:43,779
- Alors agissez de manière appropriée.
- Oui, capitaine !
159
00:20:44,818 --> 00:20:45,978
Pour manœuvrer les gares.
160
00:20:46,319 --> 00:20:50,619
Bockstiegel, tire sur la corde.
161
00:20:55,929 --> 00:20:58,989
Ne les laissez pas vous dominer !
162
00:21:00,367 --> 00:21:03,200
Tous mes vœux! Bonne chance!
163
00:22:02,863 --> 00:22:06,230
- Avez-vous le sens de la romance ?
- Excusez-moi?
164
00:22:09,569 --> 00:22:12,697
Là, la maison vide
à côté de l'entrepôt.
165
00:22:17,711 --> 00:22:19,542
C'est pour toi ?
166
00:22:20,113 --> 00:22:22,343
Pas que je le sache.
167
00:22:25,619 --> 00:22:27,985
Cette zone n'est-elle pas interdite ?
168
00:22:28,154 --> 00:22:29,519
Oh oui.
169
00:22:51,745 --> 00:22:54,043
Françoise.
170
00:24:03,950 --> 00:24:07,579
Victoire! Et bonne chasse !
171
00:24:33,613 --> 00:24:36,047
Les escortes nous ont quittés à midi.
172
00:24:36,216 --> 00:24:42,621
Le sombre panache de fumée
du pathmaker a disparu.
173
00:24:42,789 --> 00:24:46,088
Le bateau de patrouille a également disparu.
174
00:24:46,259 --> 00:24:49,251
Le quartier-maître est pris
sa mesure finale du terrain.
175
00:24:49,429 --> 00:24:54,025
Les vigies ressentent la saveur salée
de l'Atlantique sur leurs lèvres.
176
00:24:54,200 --> 00:24:59,365
Le bateau est seul désormais, sur sa route.
177
00:24:59,639 --> 00:25:01,834
Déplacez ces caisses
de laitue là-bas !
178
00:25:02,008 --> 00:25:03,999
Ce n'est pas un potager !
179
00:25:04,544 --> 00:25:08,275
Station de combat, où nous maintenons
et rangez les torpilles.
180
00:25:08,782 --> 00:25:12,013
Attention, les garçons !
Tu vas être dans le journal !
181
00:25:12,652 --> 00:25:15,519
- Merci, les hommes.
- Venez, suivez-moi.
182
00:25:15,722 --> 00:25:18,850
Ici, nous avons la canette.
Une toilette pour 50 hommes.
183
00:25:19,025 --> 00:25:20,754
L'autre est plein de provisions.
184
00:25:20,927 --> 00:25:24,863
Plus d'espace pour manger, moins pour chier.
C'est une sorte de logique, hein ?
185
00:25:25,031 --> 00:25:28,831
Les quartiers du premier maître.
Ma maison, si vous voulez.
186
00:25:29,002 --> 00:25:30,936
Voici la salle de guerre.
187
00:25:31,704 --> 00:25:36,073
Quand je te vois ranger tes affaires,
Je pourrais vomir. C'est beaucoup trop !
188
00:25:36,242 --> 00:25:38,540
C'est sympa ici, très cosy.
189
00:25:38,711 --> 00:25:42,408
- Où es-tu, lieutenant ?
- À venir. Excusez-moi, s'il vous plaît.
190
00:25:43,083 --> 00:25:46,678
- Prudent!
- Cette cabane radio ici.
191
00:25:46,853 --> 00:25:50,380
- Voici la salle de contrôle.
- J'aurais pu vivre sans lui.
192
00:25:50,623 --> 00:25:52,523
Voilà donc la salle de contrôle.
193
00:25:52,692 --> 00:25:55,923
- Le poste de commandement du bateau.
- Merci.
194
00:25:58,965 --> 00:26:01,593
Cela se poursuit donc dans la salle U.
195
00:26:03,837 --> 00:26:06,601
Mettons cela de côté.
196
00:26:07,140 --> 00:26:10,268
- Bonjour, lieutenant.
- Bonjour, lieutenant.
197
00:26:10,643 --> 00:26:14,773
C'est là que dorment les sous-officiers.
Peut accueillir 12 hommes.
198
00:26:14,948 --> 00:26:18,714
La plupart des couchettes sont partagées par deux gars.
L'un dort pendant que l'autre est de service.
199
00:26:18,885 --> 00:26:20,944
Cela signifie quand un homme
sort de la montre...
200
00:26:21,121 --> 00:26:23,555
...il grimpe dans la puanteur de l'autre homme.
Droite?
201
00:26:24,457 --> 00:26:26,857
Cette couchette est pour toi.
202
00:26:27,026 --> 00:26:29,654
J'en ai un pour toi puisque tu es
un invité à bord.
203
00:26:29,863 --> 00:26:31,660
Tenez, lieutenant, c'est pour vous aussi.
204
00:26:32,165 --> 00:26:34,963
Et voici votre équipement d'évacuation.
Très important.
205
00:26:35,135 --> 00:26:38,263
C'est seulement pour le spectacle.
Plus destiné à être utilisé dans la mer Baltique.
206
00:26:38,438 --> 00:26:41,134
Mais c'est utile quand le diesel pue.
207
00:26:41,574 --> 00:26:43,735
Ou quand Frenssen pète.
208
00:26:45,078 --> 00:26:46,909
Viens avec moi.
209
00:26:47,080 --> 00:26:48,911
Passons.
210
00:26:49,749 --> 00:26:51,614
- C'est notre cuisine.
- Ah.
211
00:26:52,185 --> 00:26:54,949
- Et voici Johann, le fantôme.
- OMS?
212
00:26:59,325 --> 00:27:02,726
Eh bien, Johann, tout est lubrifié ?
213
00:27:30,023 --> 00:27:34,460
Prenez des photos des équipages qui reviennent,
pas des équipages au départ.
214
00:27:34,627 --> 00:27:36,527
Pourquoi donc?
215
00:27:39,065 --> 00:27:41,659
Parce qu’ils veulent dire quelque chose alors.
216
00:27:51,945 --> 00:27:53,742
Les tommies devraient avoir honte...
217
00:27:53,947 --> 00:27:56,381
... s'ils voient dans le journal
qui leur donne l'enfer.
218
00:27:57,450 --> 00:27:59,748
Des enfants au visage de bébé.
219
00:28:00,954 --> 00:28:04,321
Des bébés qui appartiennent
sur le sein de la mère.
220
00:28:08,161 --> 00:28:11,494
Être parmi eux
vous fait sentir ancien.
221
00:28:14,667 --> 00:28:17,261
C'est comme une croisade d'enfants.
222
00:28:34,187 --> 00:28:37,122
- Permission de passer ?
- Ouais.
223
00:28:38,358 --> 00:28:39,950
- Bon appétit.
- Merci.
224
00:28:40,126 --> 00:28:41,559
Merci.
225
00:29:16,963 --> 00:29:21,297
- Vous venez du Mexique, n'est-ce pas ?
- Oui, au sud de Mexico.
226
00:29:31,077 --> 00:29:34,137
- Sympa là-bas ?
- Oui, capitaine.
227
00:29:34,314 --> 00:29:37,340
Bon climat
à cause de l'altitude.
228
00:29:49,362 --> 00:29:51,125
Tout un chemin.
229
00:29:52,065 --> 00:29:54,863
C'était mon devoir en tant qu'Allemand de venir.
230
00:30:01,708 --> 00:30:03,676
Qu'as-tu fait là-bas ?
231
00:30:04,310 --> 00:30:07,677
J'ai travaillé dans une plantation.
Il appartient à mes beaux-parents.
232
00:30:10,116 --> 00:30:14,075
- Alors tu es le fils du patron ?
- On pourrait le dire.
233
00:30:15,688 --> 00:30:18,350
Attendez, regardez d'abord
et montre tribord.
234
00:30:18,524 --> 00:30:19,855
Excusez-moi.
235
00:30:22,362 --> 00:30:24,455
Puis-je m'en sortir ?
236
00:30:33,806 --> 00:30:36,138
Permission de monter le quart, capitaine ?
237
00:30:43,850 --> 00:30:46,978
Une nouvelle race, notre recrue mexicaine.
238
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
Jeune marcheur.
239
00:30:53,760 --> 00:30:55,694
Mondain, évolué.
240
00:30:55,928 --> 00:30:59,887
Il est tellement tendu qu'il pourrait casser des noix
avec ses fesses.
241
00:31:02,668 --> 00:31:06,365
Capitaine, vent du nord-ouest, tournant à droite.
Bonne visibilité.
242
00:31:06,539 --> 00:31:09,838
Baromètre, 1003 millibar.
Aucun incident particulier.
243
00:31:10,009 --> 00:31:11,704
Merci, navigateur.
244
00:31:24,424 --> 00:31:26,915
Après tous les problèmes
et des soucis à terre...
245
00:31:27,093 --> 00:31:30,494
... notre premier jour en mer ressemble à
une croisière plaisir en pleine guerre.
246
00:31:30,663 --> 00:31:34,394
Notre cours général est de 317 degrés.
247
00:31:34,567 --> 00:31:38,469
Seul le capitaine le sait
notre destination finale.
248
00:31:44,911 --> 00:31:47,675
Il était temps de partir.
249
00:31:51,784 --> 00:31:53,718
Attention!
250
00:31:53,886 --> 00:31:55,751
Zéro!
251
00:31:58,124 --> 00:32:00,820
- Trente-six degrés, 20,5 minutes.
- Bien.
252
00:32:01,594 --> 00:32:03,221
Restez vigilant.
253
00:32:05,698 --> 00:32:07,928
Cette zone n'est pas sûre.
254
00:32:10,336 --> 00:32:13,237
Les tommies savent exactement
quand nous expédions.
255
00:32:15,308 --> 00:32:17,299
Il y a suffisamment d'informateurs.
256
00:32:19,745 --> 00:32:24,444
Dockers, femmes de ménage,
prostituées.
257
00:32:31,057 --> 00:32:33,457
Maudites bêtes.
258
00:32:38,464 --> 00:32:40,830
Excusez-moi, capitaine.
259
00:32:41,000 --> 00:32:43,491
Si vous ne pouvez pas le gérer, ne le faites pas.
260
00:32:51,143 --> 00:32:53,611
En faisiez-vous partie ?
261
00:32:54,814 --> 00:32:56,975
Exercice de bateau-pompe ?
262
00:32:58,150 --> 00:33:00,311
Oui, capitaine.
263
00:33:01,487 --> 00:33:04,285
Au moins, tu peux viser.
264
00:33:10,830 --> 00:33:13,526
Vingt minutes...
265
00:33:24,410 --> 00:33:26,674
Vis, œufs.
266
00:33:28,648 --> 00:33:31,173
- Permission de monter ?
- Oui.
267
00:33:32,885 --> 00:33:34,375
Alarme!
268
00:33:36,322 --> 00:33:38,984
- Attendez, bouches d'aération principales !
- En attente, bouches d'aération principales.
269
00:33:42,995 --> 00:33:47,864
Soupape d'échappement tribord !
270
00:33:48,734 --> 00:33:50,565
Tous les hommes en avant !
271
00:33:50,970 --> 00:33:53,564
Allez! Allez!
272
00:33:53,873 --> 00:33:57,331
Allez, allez, bouge-toi !
Allez, bouge-le ! En haut! En haut! En haut!
273
00:33:57,510 --> 00:33:59,876
Allez, bougez !
274
00:34:00,046 --> 00:34:03,277
Plus vite, plus vite ! Continue! Continue!
275
00:34:03,549 --> 00:34:05,983
je veux voir de la vapeur
qui sort de ton cul !
276
00:34:07,453 --> 00:34:11,150
Au cas où vous ne le sauriez pas, c'est une alarme !
Vous n'êtes pas en croisière de plaisance !
277
00:34:11,390 --> 00:34:13,153
Mettez-vous aux positions de plongée !
278
00:34:30,576 --> 00:34:32,874
Réservoir négatif inférieur.
279
00:34:36,248 --> 00:34:38,648
Attention. Stern up 10.
280
00:34:50,296 --> 00:34:54,426
Un poisson d'avril.
La pratique rend parfait.
281
00:34:54,600 --> 00:34:56,625
Ne rouille pas.
282
00:34:56,802 --> 00:34:59,270
Un exercice d'entraînement.
283
00:35:00,840 --> 00:35:02,603
Calmez-vous, chef.
284
00:35:02,775 --> 00:35:05,835
Inclinez-vous 15. Poussez-vous 10.
285
00:35:07,013 --> 00:35:08,503
Avions à zéro.
286
00:35:12,718 --> 00:35:16,051
- Stabilisé, monsieur.
- Fermez toutes les bouches d'aération principales.
287
00:35:18,324 --> 00:35:20,417
Tous les évents principaux sont fermés.
288
00:35:21,193 --> 00:35:25,687
Descendez-la. Voyons
comment les valves et les joints résistent.
289
00:35:26,799 --> 00:35:29,461
Avions à la proue en baisse de 15, à l'arrière en hausse de 10.
290
00:35:38,544 --> 00:35:42,310
La garantie chantier
s'étend jusqu'à 90 mètres.
291
00:35:42,481 --> 00:35:46,144
Mais bien sûr, nous pourrions aller plus loin.
292
00:35:56,762 --> 00:35:59,390
Il y a une limite quelque part.
293
00:35:59,565 --> 00:36:04,002
Nous ne pouvons en prendre qu'une quantité limitée
pression avant le bateau...
294
00:36:04,170 --> 00:36:06,104
...sera...
295
00:36:06,572 --> 00:36:08,540
... écrasé.
296
00:36:21,187 --> 00:36:22,779
Vérifiez les valves de la coque.
297
00:36:23,122 --> 00:36:24,384
Vérifiez les valves de la coque.
298
00:36:31,497 --> 00:36:34,728
- La pression de l'eau.
- Ouais, bien sûr.
299
00:36:43,075 --> 00:36:44,804
Plus profond.
300
00:36:47,146 --> 00:36:49,410
140 mètres.
301
00:36:55,955 --> 00:36:59,482
- Elle doit prendre cette profondeur.
- 150.
302
00:37:05,898 --> 00:37:09,026
160 mètres.
303
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
Cela fera l'affaire pour l'instant. Surface.
304
00:37:17,910 --> 00:37:21,038
- Surface.
- Inclinez-vous 10. Poussez-vous 5.
305
00:37:43,369 --> 00:37:45,200
Eh bien ?
306
00:37:45,371 --> 00:37:46,963
Merci.
307
00:37:48,340 --> 00:37:52,470
Nous ne sommes pas un navire ordinaire.
308
00:37:52,645 --> 00:37:54,374
Très intéressant.
309
00:37:54,713 --> 00:37:57,841
Entrant, relèvement 3-2-0 et fermeture.
310
00:37:58,050 --> 00:37:59,142
Monter.
311
00:38:01,020 --> 00:38:02,282
Les deux avions au sol, pleins.
312
00:38:06,992 --> 00:38:10,450
Attendez, mes amis.
Vous n'avez qu'une seule chance de plus.
313
00:38:30,182 --> 00:38:35,119
- C'était ça.
- Fermez toutes les bouches d'aération principales.
314
00:38:35,287 --> 00:38:37,187
Vérifiez les valves de la coque.
315
00:38:39,825 --> 00:38:43,386
Le spectacle est terminé.
316
00:39:10,956 --> 00:39:15,950
Une fois, une pute m'a pissé dans le dos.
317
00:39:16,662 --> 00:39:19,256
C'était si bon.
318
00:39:20,299 --> 00:39:23,097
Tu es un pervers.
319
00:39:32,912 --> 00:39:37,576
Je peux vous raconter des astuces vraiment sexy.
320
00:39:38,684 --> 00:39:41,881
Pour exemple, prenez un bouchon...
321
00:39:42,054 --> 00:39:47,583
...avec un clou planté dedans et un
corde de violon attachée sur le côté...
322
00:39:47,760 --> 00:39:50,752
... mets-le dans le trou du cul...
323
00:39:51,230 --> 00:39:54,893
... puis branlez-vous sur le côté.
324
00:39:55,501 --> 00:39:57,901
Est-ce que ça pourrait être plus compliqué ?
325
00:39:58,070 --> 00:40:01,005
Écoute, c'est censé le faire
ça bourdonne vraiment bien là-dedans.
326
00:40:08,847 --> 00:40:11,042
Notre première nuit à bord.
327
00:40:11,216 --> 00:40:13,946
Il est difficile de s'éteindre et de se détendre.
328
00:40:14,119 --> 00:40:15,609
La chaleur du compartiment...
329
00:40:15,788 --> 00:40:16,880
... la puanteur du pétrole...
330
00:40:17,056 --> 00:40:19,547
... les surveillants de la salle des machines
va et vient.
331
00:40:19,725 --> 00:40:21,955
Il y a tellement de choses auxquelles s'habituer.
332
00:40:22,127 --> 00:40:24,459
Quant aux officiers avec qui je couche...
333
00:40:24,630 --> 00:40:28,862
... ils ne laissent pas ma présence
à l'étroit dans leur style.
334
00:40:29,034 --> 00:40:31,662
La façon dont ils continuent de rabâcher
sur le sujet numéro un...
335
00:40:31,837 --> 00:40:35,170
... J'aurai de la chance de pouvoir dormir.
336
00:41:06,505 --> 00:41:09,030
C'est elle ?
337
00:41:09,208 --> 00:41:13,235
La fille de la fenêtre
de la ruine ?
338
00:41:13,779 --> 00:41:15,906
De l'entrepôt vide ?
339
00:41:19,485 --> 00:41:21,680
Une française ?
340
00:41:30,062 --> 00:41:34,362
Tu connais le magasin qui vend des fleurs
à côté du Caf ? À L'ami Pierrot ?
341
00:41:34,533 --> 00:41:37,502
- A côté d'où ?
- À L'ami Pierrot.
342
00:41:38,103 --> 00:41:39,900
Bien sûr, je le sais.
343
00:41:40,072 --> 00:41:44,509
Les deux jolies vendeuses,
Jeannette et l'autre s'appellent...
344
00:41:44,676 --> 00:41:46,735
Françoise.
345
00:41:49,815 --> 00:41:52,545
Nous sommes fiancés.
346
00:41:53,819 --> 00:41:56,413
En secret, bien sûr.
347
00:42:02,928 --> 00:42:04,452
Puis-je voir?
348
00:42:09,868 --> 00:42:12,598
Très jolie. Vraiment.
349
00:42:18,143 --> 00:42:20,373
Qu'est-ce qui ne va pas?
350
00:42:23,849 --> 00:42:25,544
Elle est enceinte.
351
00:42:29,855 --> 00:42:31,948
Mais, Ullmann...
352
00:42:32,491 --> 00:42:34,652
...tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
353
00:42:34,993 --> 00:42:37,894
Si jamais la Résistance
découvre qu'elle...
354
00:42:38,063 --> 00:42:40,327
... a un bébé allemand...
355
00:42:40,799 --> 00:42:42,790
Que puis-je faire ?
356
00:42:43,635 --> 00:42:45,762
Elle veut l'avoir.
357
00:42:52,211 --> 00:42:54,338
Tu as des problèmes, Ullmann.
358
00:43:37,823 --> 00:43:40,087
Cinquième jour en mer.
359
00:43:40,726 --> 00:43:42,489
Pas de convoi.
360
00:43:43,328 --> 00:43:44,955
Pas de vaisseau.
361
00:43:45,130 --> 00:43:46,188
Rien.
362
00:44:18,230 --> 00:44:21,427
Quelle est la citation du calendrier d'aujourd'hui ?
363
00:44:25,671 --> 00:44:29,630
"On ne peut qu'être le meilleur de soi-même
quand cela semble anormalement difficile.
364
00:44:30,509 --> 00:44:32,773
Cicéron.
365
00:44:33,278 --> 00:44:34,506
Excusez-moi?
366
00:44:35,447 --> 00:44:38,348
"On ne peut qu'être le meilleur de soi-même
quand cela semble anormalement difficile.
367
00:44:38,517 --> 00:44:39,882
Donnez-le-moi.
368
00:44:40,085 --> 00:44:42,781
C'est toujours mieux quand c'est difficile.
369
00:44:59,171 --> 00:45:01,969
Annonce spéciale
du quartier général de Führer...
370
00:45:02,140 --> 00:45:06,406
... 23 octobre 1941.
371
00:45:06,712 --> 00:45:11,012
Le Haut Commandement des Forces Armées a
a publié l'annonce suivante :
372
00:45:11,183 --> 00:45:14,482
Hier soir, la Marine
et la Luftwaffe...
373
00:45:14,653 --> 00:45:19,613
... ont resserré leur emprise
sur les îles britanniques.
374
00:45:19,791 --> 00:45:25,525
Nos sous-marins dans l'Atlantique ont coulé 11
des navires marchands et un destroyer.
375
00:45:25,697 --> 00:45:31,658
Effacer 53 000 inscrits bruts
des tonnes de navires ennemis d'un seul coup.
376
00:45:31,837 --> 00:45:33,566
Gaspillage d’espace d’expédition.
377
00:45:33,739 --> 00:45:37,675
Trois navires et un pétrolier
ont été gravement endommagés.
378
00:45:37,843 --> 00:45:41,472
Tout ce dont ils parlent, c'est du tonnage,
ces crétins.
379
00:45:42,814 --> 00:45:46,807
Tous de bons navires en bon état de navigabilité.
380
00:45:47,586 --> 00:45:51,750
Nous sommes devenus rien d'autre que des agents
maintenant pour leur propagande vicieuse.
381
00:45:52,557 --> 00:45:54,548
Juste des marchands de ferraille.
382
00:45:54,726 --> 00:45:56,591
Bouchers de la mer.
383
00:46:10,375 --> 00:46:12,809
Nos maîtres à Berlin
passent tout leur temps...
384
00:46:12,978 --> 00:46:15,538
... trouvant Churchill intelligent
de nouveaux surnoms.
385
00:46:16,982 --> 00:46:19,542
Quelle est leur dernière création ?
386
00:46:23,055 --> 00:46:25,250
Cochon ivre.
387
00:46:26,491 --> 00:46:28,550
Gros alésage.
388
00:46:29,561 --> 00:46:31,859
Paralytique.
389
00:46:32,898 --> 00:46:38,131
Je dois dire que pour un paralytique ivre,
il mène un sacré bon combat.
390
00:46:38,437 --> 00:46:42,430
Vous verrez.
Nous allons le forcer à se mettre à genoux.
391
00:46:42,607 --> 00:46:45,508
C'est ma ferme conviction.
392
00:46:48,146 --> 00:46:49,545
Écoute-moi, gars intelligent.
393
00:46:52,017 --> 00:46:55,180
Il est loin
d'être à genoux.
394
00:46:57,289 --> 00:47:01,453
J'aimerais savoir combien de ses navires
nous traversent en ce moment...
395
00:47:01,626 --> 00:47:05,824
... pendant que nous sommes assis sur nos fesses
en attente des commandes.
396
00:47:05,997 --> 00:47:09,194
Où sont nos avions et nos navires,
Monsieur Goering ?
397
00:47:10,035 --> 00:47:13,061
Les Britanniques en ont beaucoup.
398
00:47:13,839 --> 00:47:18,299
Parler grand est tout ce pour quoi il est bon,
ce gros plouc.
399
00:47:22,714 --> 00:47:25,649
De grands héros. Rien que de l'air chaud.
400
00:47:25,817 --> 00:47:28,047
Tous.
401
00:47:34,593 --> 00:47:36,254
Continuez...
402
00:47:36,695 --> 00:47:38,754
... pose celui-là.
403
00:47:39,264 --> 00:47:42,756
Ce sera une lecture passionnante
dans votre épopée.
404
00:47:45,504 --> 00:47:47,904
Le ministère de la Propagande va adorer.
405
00:47:50,275 --> 00:47:53,767
Je ne savais pas que vous étiez intéressé, monsieur.
406
00:47:56,214 --> 00:47:59,513
Vous vous êtes donc trompé.
407
00:48:04,856 --> 00:48:07,086
De la musique, nous en avons besoin.
408
00:48:08,360 --> 00:48:12,091
Pensez à notre chef de la jeunesse hitlérienne
pourrait-il mettre un disque pour nous ?
409
00:48:15,967 --> 00:48:19,596
La chanson "Tipperary"
si vous n'avez pas d'objection !
410
00:48:33,852 --> 00:48:36,412
Hé, maintenant nous sommes dans la Royal Navy.
411
00:48:47,432 --> 00:48:51,163
Un simple enregistrement ne vous fera pas
dans le roi d'Angleterre, numéro un.
412
00:49:06,151 --> 00:49:09,052
Ferme la porte, cochon paresseux !
413
00:49:09,221 --> 00:49:11,086
Imbécile stupide.
414
00:49:11,790 --> 00:49:14,350
Ils devraient l'utiliser comme un arrêt de porte.
415
00:49:14,526 --> 00:49:16,824
Son arrière-train est assez grand.
416
00:49:18,497 --> 00:49:22,797
Un de ces jours,
il le mettra dans la boîte...
417
00:49:22,968 --> 00:49:25,402
... et il ne pourra pas
pour le retirer à nouveau.
418
00:49:29,174 --> 00:49:31,199
- Matin.
- Lieutenant.
419
00:49:31,376 --> 00:49:34,709
- Matin.
- Bonjour, lieutenant.
420
00:49:34,880 --> 00:49:40,045
- Ça pue ici.
- Pieds moites et graisse pour les cheveux.
421
00:49:40,218 --> 00:49:41,845
Spécialité du pèlerin.
422
00:49:50,829 --> 00:49:53,491
Ça a le goût de vieille merde...
423
00:49:53,665 --> 00:49:56,361
...ces œufs pourris.
424
00:49:58,336 --> 00:50:00,736
Comme des crottes de bébé.
425
00:50:01,573 --> 00:50:05,703
Peut-être qu'il veut éclore
poulets dans la salle de contrôle.
426
00:50:05,877 --> 00:50:09,836
C'est vrai, des canards dans une cale.
Pourquoi pas? De doux petits canetons.
427
00:50:10,015 --> 00:50:13,507
On pourrait leur donner de la morve verte.
428
00:50:13,685 --> 00:50:16,279
- Espèce de sale cochon.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
429
00:50:16,454 --> 00:50:18,581
Cela les rendrait heureux.
430
00:50:18,757 --> 00:50:21,248
Chaque matin...
431
00:50:21,426 --> 00:50:24,395
... ils se nourriraient de ceux-là
des choses délicieuses.
432
00:50:41,413 --> 00:50:43,745
- Permission de monter.
- Oui.
433
00:50:47,118 --> 00:50:48,710
Matin.
434
00:51:02,801 --> 00:51:05,998
Fermeture de l'avion, 1-7-0.
435
00:51:06,438 --> 00:51:07,735
Alarme!
436
00:51:07,906 --> 00:51:10,238
Déplacez-le, passerelle.
437
00:51:10,909 --> 00:51:12,433
Rester en bas. Déplacez-le.
438
00:51:12,611 --> 00:51:15,011
À l'écart.
Ralentir.
439
00:51:15,180 --> 00:51:16,613
Attention.
440
00:51:17,816 --> 00:51:19,807
Regardez-le.
441
00:51:20,785 --> 00:51:23,185
- Pont supérieur sécurisé.
- Réservoirs de flottabilité d'inondation.
442
00:51:23,355 --> 00:51:25,323
- Inondé.
- Descendez-la, 60 mètres.
443
00:51:46,344 --> 00:51:51,714
Je suis sûr que ça vient du côté bâbord,
à l'abri du soleil. Non identifié.
444
00:52:37,662 --> 00:52:41,758
Ces dépliants qu'ils envoient sont sûrs de les prendre
quelques chances, il faut l'admettre.
445
00:52:42,567 --> 00:52:45,502
Là-haut, seul dans leur
machines anciennes....
446
00:52:45,670 --> 00:52:48,366
... attendant de fondre sur leur proie.
447
00:52:54,012 --> 00:52:57,038
Les bombes pouvaient être larguées n'importe où.
Qui le verrait ?
448
00:52:59,250 --> 00:53:01,548
Notre Seigneur aimant ?
449
00:53:06,524 --> 00:53:09,357
Notre Seigneur aimant voit tout.
450
00:53:18,236 --> 00:53:20,864
Par chance, il ne nous a pas vu.
451
00:53:24,042 --> 00:53:26,442
Ou c'était une mouette, hein ?
452
00:53:30,615 --> 00:53:35,018
Difficile de voir quand ils
voler vers vous à l'abri du soleil.
453
00:53:37,021 --> 00:53:40,787
Eh bien, Dufte, eh bien.
454
00:53:42,160 --> 00:53:44,253
Nous reviendrons à la surface dans cinq minutes.
455
00:53:44,429 --> 00:53:46,329
Cela peut arriver à n'importe qui.
456
00:53:46,631 --> 00:53:49,259
Attendez-vous à la surface.
457
00:54:00,712 --> 00:54:06,810
Les jours se succèdent sans fin
succession. De garde ou éteint.
458
00:54:06,985 --> 00:54:08,885
Rien ne se passe jamais.
459
00:54:09,053 --> 00:54:13,387
Il n'y a qu'un seul son qui
nous fascine de plus en plus.
460
00:54:13,558 --> 00:54:17,050
Le gazouillis du code Morse
de l'hydrophone.
461
00:55:12,317 --> 00:55:16,344
Très laborieusement, le décodage
la machine convertit...
462
00:55:16,521 --> 00:55:20,480
... un fouillis dénué de sens
de lettres dans un message.
463
00:55:20,658 --> 00:55:23,058
Mais est-ce pour nous ?
464
00:56:44,976 --> 00:56:46,409
Eh bien ?
465
00:56:50,748 --> 00:56:52,409
Non.
466
00:56:54,619 --> 00:56:56,746
Rien pour nous.
467
00:57:06,965 --> 00:57:10,765
La ligne qui enregistre
notre parcours zigzague...
468
00:57:10,935 --> 00:57:13,927
... comme un lièvre effrayé
à travers le graphique.
469
00:57:14,105 --> 00:57:16,096
La routine ne change jamais.
470
00:57:16,274 --> 00:57:20,074
Jour après jour, toujours le même.
471
00:57:23,314 --> 00:57:26,442
Partout où vous sentez
la puanteur âcre du pétrole...
472
00:57:26,617 --> 00:57:31,611
... sueur, cale et vêtements humides.
473
00:57:39,263 --> 00:57:42,289
Bonjour, monsieur.
474
00:57:50,041 --> 00:57:52,532
La matinée est géniale.
475
00:57:53,878 --> 00:57:56,210
Il reste vingt minutes, lieutenant.
476
00:58:37,455 --> 00:58:39,753
Il est juste avant minuit.
477
00:58:39,924 --> 00:58:42,757
La première montre est en attente
aller au sommet.
478
00:58:42,927 --> 00:58:45,691
Pour utiliser leurs yeux
vers l'obscurité...
479
00:58:45,863 --> 00:58:48,855
... la salle de contrôle a
passé aux feux rouges.
480
00:59:00,011 --> 00:59:01,945
- Attention.
- Putain !
481
00:59:02,113 --> 00:59:07,779
- J'ai du café partout sur moi.
- Des temps difficiles, hein ?
482
00:59:08,453 --> 00:59:10,853
Passez la serviette.
483
00:59:13,124 --> 00:59:18,426
Le capitaine, c'est un drôle de type, n'est-ce pas ?
484
00:59:19,997 --> 00:59:22,465
Il relit ses lettres.
485
00:59:23,468 --> 00:59:25,663
Quel genre de lettres ?
486
00:59:26,871 --> 00:59:29,669
Lettres d'amour.
487
00:59:34,946 --> 00:59:38,973
Il s'est fiancé
à cette nana nazie.
488
00:59:40,785 --> 00:59:42,582
La veuve de Flier.
489
00:59:44,155 --> 00:59:46,953
Une nana nazie ?
490
00:59:47,125 --> 00:59:50,026
Ils disent qu'ils sont de bons connards.
491
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
Que veux-tu dire?
492
00:59:55,967 --> 00:59:59,630
Ils enseignent aux filles du
Techniques spéciales de l'école du Reich.
493
00:59:59,804 --> 01:00:01,294
Tel que?
494
01:00:01,472 --> 01:00:07,308
Ils se mettent de la craie dans le cul et
écrivez au tableau « Otto, Otto ».
495
01:00:08,279 --> 01:00:11,510
C'est vrai.
C'est pourquoi ils sont si flexibles.
496
01:00:17,388 --> 01:00:20,084
- Bonjour, les hommes.
- Bonjour, lieutenant.
497
01:00:21,926 --> 01:00:26,124
L'océan, rien que l'océan.
498
01:00:26,297 --> 01:00:29,061
Pas un signe de l'ennemi.
499
01:00:29,233 --> 01:00:34,034
Juste des cous sales, des chemises déchirées,
des couvertures moites...
500
01:00:34,205 --> 01:00:37,732
... et le pire de tout, notre
avoir des visages misérables.
501
01:00:39,644 --> 01:00:41,475
Mauvais brouillard.
502
01:00:42,180 --> 01:00:43,943
Temps maussade.
503
01:00:45,283 --> 01:00:47,808
Maudite patrouille.
504
01:00:49,820 --> 01:00:53,415
Aucun de nos parents à la maison
savoir où nous sommes.
505
01:00:53,824 --> 01:00:57,624
Pas de mail, contact interdit, rien.
506
01:00:57,962 --> 01:01:02,558
Je suppose que quand nous sommes coulés, nous sommes
porté disparu, quelques mois plus tard.
507
01:01:05,937 --> 01:01:08,565
Déjà marié, Kriechbaum ?
508
01:01:20,418 --> 01:01:23,854
Je n'ai pas perdu de temps, hein ?
509
01:01:26,057 --> 01:01:28,321
Nous travaillons sur le cinquième.
510
01:01:44,008 --> 01:01:48,502
Johann, c'est bon pour toi, l'air frais.
511
01:01:50,615 --> 01:01:51,775
Non.
512
01:01:55,620 --> 01:01:58,555
Ils sont étranges,
ces gens de la salle des machines.
513
01:02:26,217 --> 01:02:30,517
"Aide à la propreté", quatre lettres.
514
01:02:32,623 --> 01:02:34,420
Bain.
515
01:02:37,728 --> 01:02:39,389
Merci.
516
01:02:46,337 --> 01:02:49,431
« Profonde affection », quatre lettres.
517
01:02:52,843 --> 01:02:54,140
Amour.
518
01:02:54,312 --> 01:02:56,143
Parfait.
519
01:03:06,624 --> 01:03:10,253
Faim intellectuelle, je dirais.
520
01:03:18,769 --> 01:03:20,760
Décodeur de signaux.
521
01:03:31,982 --> 01:03:33,006
Un instant.
522
01:04:06,317 --> 01:04:10,811
Cinq, six, sept, huit.
523
01:04:15,526 --> 01:04:17,687
Nouveau cours, monsieur ?
524
01:04:21,432 --> 01:04:23,900
Une minute.
525
01:04:28,239 --> 01:04:30,036
Puis-je voir le radiogramme ?
526
01:04:36,747 --> 01:04:43,243
Place du convoi à AK 2246.
Cap moyen, 60 degrés.
527
01:04:43,587 --> 01:04:46,454
Vitesse, 8 nœuds. Sous-marin 37.
528
01:04:46,657 --> 01:04:50,593
U-boat 37, c'est le bateau de Martin
se déplacer pour attaquer.
529
01:04:57,935 --> 01:05:00,961
Trop loin. Nous n’y arriverons jamais.
530
01:05:03,574 --> 01:05:05,735
Damné!
531
01:05:05,910 --> 01:05:08,743
Quand recevons-nous des commandes ?
532
01:05:45,749 --> 01:05:47,512
Eh bien, Johann ?
533
01:05:47,718 --> 01:05:49,481
Capitaine.
534
01:05:49,653 --> 01:05:52,144
Que se passe-t-il avec les diesels ?
535
01:05:52,323 --> 01:05:54,848
Les diesels semblent satisfaits, monsieur.
536
01:05:55,726 --> 01:05:58,320
Satisfait et tout complet.
537
01:06:04,735 --> 01:06:07,863
Le chef s'inquiète
notre consommation de carburant.
538
01:06:09,840 --> 01:06:12,536
Le chef est un homme prudent.
539
01:06:14,111 --> 01:06:16,136
Quelle est votre opinion ?
540
01:06:19,950 --> 01:06:22,646
Le chef sait ce qui est le mieux.
541
01:06:31,395 --> 01:06:33,659
C'est drôle, Johann.
542
01:06:37,801 --> 01:06:41,032
Être prudent ne signifie pas grand-chose.
543
01:06:43,807 --> 01:06:45,900
Ils ont besoin de héros...
544
01:06:48,479 --> 01:06:51,141
...et ils ne sont pas trop particuliers.
545
01:06:55,085 --> 01:06:58,316
Ils utilisent un héros brisé.
546
01:06:59,356 --> 01:07:02,052
Comme Thomsen.
547
01:07:07,031 --> 01:07:08,999
Ou un héros mort.
548
01:07:11,602 --> 01:07:13,001
Comme Kelsch.