1 00:00:04,874 --> 00:00:06,930 [gritando] 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,138 EMÍLIA PRIME: Nossos vizinhos podem ver isso 3 00:00:08,269 --> 00:00:10,532 como uma declaração de guerra. 4 00:00:10,662 --> 00:00:12,186 SHAW: Eles estão fechando as portas. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,449 FACE OCA: Gestão gostaria de uma explicação. 6 00:00:14,579 --> 00:00:16,364 Emily Burton tem uma noção melhor do que está acontecendo. 7 00:00:16,494 --> 00:00:18,105 EMÍLIA PRIME: Era um programa ilegal, 8 00:00:18,235 --> 00:00:19,584 codificado como "Índigo". As crianças foram treinadas 9 00:00:19,715 --> 00:00:21,847 na arte de substituir seus outros. 10 00:00:21,978 --> 00:00:23,327 -Você sabe onde Spencer está? -Ele foi enviado 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,938 -para o outro lado. -Você quer que eu... 12 00:00:26,690 --> 00:00:28,376 -habitar sua vida? -PRIME: Honestamente, essa é a última merda 13 00:00:28,506 --> 00:00:30,160 -no mundo que eu quero. -Vocês dois estão voltando juntos? 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,640 -Não. -O que? Ana. 15 00:00:31,770 --> 00:00:33,772 Mamãe teve uma overdose. De novo. 16 00:00:33,903 --> 00:00:35,644 SHAW: Onde você estava anos atrás, quando ela estava no seu pior? 17 00:00:35,774 --> 00:00:36,993 Eu estava lá. 18 00:00:37,124 --> 00:00:38,299 Sentei-me ao lado da cama dela. 19 00:00:38,429 --> 00:00:40,475 Eu não sou ela, Howard. 20 00:00:40,605 --> 00:00:41,476 Eu conheço minha esposa. 21 00:00:41,606 --> 00:00:42,738 Ela é uma espiã. 22 00:00:42,868 --> 00:00:43,956 PAPA: Eu sou seu inimigo. 23 00:00:44,870 --> 00:00:45,958 Fui eu quem tentou matar sua esposa. 24 00:00:46,890 --> 00:00:47,395 [pneus cantam] 25 00:00:49,745 --> 00:00:50,876 HOWARD: Eu não tive escolha. 26 00:00:51,700 --> 00:00:53,270 Eu não queria vir aqui. 27 00:00:53,401 --> 00:00:56,120 MIRA: Pense em tudo o que ainda temos que fazer. 28 00:00:56,143 --> 00:00:58,841 Nosso legado só sobrevive 29 00:00:58,971 --> 00:01:01,235 se pudermos proteger esse segredo. 30 00:01:01,365 --> 00:01:02,540 Você vem ou não? 31 00:01:07,676 --> 00:01:09,199 ⪠32 00:01:09,330 --> 00:01:10,374 [pneus cantando] 33 00:01:19,166 --> 00:01:21,951 [grunhidos, ofegantes] 34 00:01:23,431 --> 00:01:24,910 [porta se fecha] 35 00:02:02,296 --> 00:02:03,819 [vidro bate] 36 00:03:12,322 --> 00:03:14,629 [ofegante] 37 00:03:17,980 --> 00:03:20,287 [o zíper abre] 38 00:03:23,720 --> 00:03:25,944 [geme, ofega] 39 00:03:26,750 --> 00:03:28,382 [ofegante] 40 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 ⪠41 00:04:07,377 --> 00:04:10,250 ⪠42 00:04:36,841 --> 00:04:38,756 ⪠43 00:05:01,910 --> 00:05:03,346 [água correndo] 44 00:05:06,567 --> 00:05:08,569 [passos próximos] 45 00:05:08,699 --> 00:05:10,745 Saindo? 46 00:05:11,876 --> 00:05:13,617 Lavanderias a seco. 47 00:05:15,967 --> 00:05:17,708 Espere. 48 00:05:19,841 --> 00:05:21,973 [risos] 49 00:05:23,105 --> 00:05:24,802 Está frio lá fora. 50 00:05:24,933 --> 00:05:27,220 [risos] 51 00:05:33,637 --> 00:05:35,683 [sussurra] Não vou demorar. 52 00:05:36,901 --> 00:05:39,469 Estarei aqui. 53 00:05:43,255 --> 00:05:45,519 [conversa distante] 54 00:05:48,435 --> 00:05:50,262 [porta abre] 55 00:05:52,439 --> 00:05:54,397 [falando alemão] 56 00:05:54,528 --> 00:05:56,312 OSMAN: Você está sozinho, Howard. 57 00:05:56,443 --> 00:05:58,619 As cartas do mundo cruzado interação não se aplica 58 00:05:58,749 --> 00:06:00,360 agora que as portas estão fechadas. 59 00:06:00,490 --> 00:06:02,274 Se eu não te rotular como cooperativa, 60 00:06:02,405 --> 00:06:05,800 eles vão te enviar para o nosso site negro. 61 00:06:05,930 --> 00:06:09,630 Quantas vezes eu tenho te dizer a mesma coisa? 62 00:06:10,805 --> 00:06:15,331 Minha esposa estava em perigo. 63 00:06:15,462 --> 00:06:20,249 Meu outro tomou meu lugar ali. 64 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 Então, sua esposa e seu outro inventei esse plano... 65 00:06:22,556 --> 00:06:26,211 [gagueja] Ela não inventou nenhum plano. 66 00:06:26,342 --> 00:06:27,778 Francamente, Gestão é encontrar sua esposa 67 00:06:27,909 --> 00:06:29,389 muito difícil de confiar. 68 00:06:33,610 --> 00:06:34,829 Você leu esta carta? 69 00:06:37,500 --> 00:06:38,136 Ela estava se comunicando 70 00:06:38,267 --> 00:06:40,269 com o seu outro, conspirando há algum tempo... 71 00:06:40,400 --> 00:06:43,540 Não, não é isso eles estavam fazendo. 72 00:06:43,185 --> 00:06:45,666 Parece-me que você não sei quem era essa mulher. 73 00:06:48,930 --> 00:06:51,454 Não tenho certeza de como você está vou levar isso. 74 00:06:51,585 --> 00:06:55,153 Sua esposa saiu do coma dela. 75 00:06:55,284 --> 00:06:56,894 Foi a última inteligência nós recebemos 76 00:06:57,250 --> 00:06:58,330 antes do fechamento da Travessia. 77 00:07:03,205 --> 00:07:05,860 C-Como você faria sabe essas coisas? 78 00:07:05,990 --> 00:07:08,776 Por que você estaria assistindo minha esposa? 79 00:07:08,906 --> 00:07:11,126 O relatório foi seu marido entrou correndo, 80 00:07:11,256 --> 00:07:13,345 emocionado ao vê-la. 81 00:07:13,476 --> 00:07:16,174 E você acha que ela sabia, quando ela abriu os olhos, 82 00:07:16,305 --> 00:07:18,916 que ela estava olhando para um homem quem não era o marido dela? 83 00:07:19,470 --> 00:07:20,831 Ou você se pergunta, talvez, 84 00:07:20,962 --> 00:07:24,950 se esse não fosse o plano dela o tempo todo? 85 00:07:27,577 --> 00:07:29,579 ⪠86 00:07:55,910 --> 00:07:57,955 ⪠87 00:08:00,480 --> 00:08:02,264 [bipa] 88 00:08:06,573 --> 00:08:08,960 [bipa] 89 00:08:11,273 --> 00:08:13,275 ⪠90 00:08:30,684 --> 00:08:32,686 SI: Meu marido me mantém acordada, 91 00:08:32,816 --> 00:08:35,863 perguntando por que somos prisioneiros em nossa casa. 92 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 Cada quarto da minha embaixada 93 00:08:38,390 --> 00:08:40,258 foi transformado nas celas da prisão, 94 00:08:40,389 --> 00:08:43,305 cheio de crossers encalhados, bebendo até acabar. 95 00:08:43,435 --> 00:08:47,135 Quando posso contar ao meu pessoal vamos para casa? 96 00:08:47,265 --> 00:08:48,310 Isso não depende de mim, Embaixador. 97 00:08:48,440 --> 00:08:49,877 Você é o chefe da Diplomacia. 98 00:08:50,700 --> 00:08:51,748 Você deve saber alguma coisa. 99 00:08:51,879 --> 00:08:53,576 Com relação à sua preocupação, 100 00:08:53,707 --> 00:08:56,231 era o seu lado que fechou as portas, 101 00:08:56,361 --> 00:08:58,799 seu lado que te prendeu aqui. 102 00:08:58,929 --> 00:09:00,670 Nossas portas ainda estão abertas. 103 00:09:00,801 --> 00:09:02,672 Nós dois sabemos por que essas portas estão fechadas 104 00:09:02,803 --> 00:09:04,674 e de quem é a culpa. 105 00:09:04,805 --> 00:09:06,633 Sr. [suspira] 106 00:09:06,763 --> 00:09:09,636 as pessoas ao redor desta mesa tenho trabalhado diligentemente 107 00:09:09,766 --> 00:09:11,768 para erradicar qualquer responsável 108 00:09:11,899 --> 00:09:14,597 para o tiroteio sem sentido em seu escritório. 109 00:09:14,728 --> 00:09:16,251 Eles não encontraram nenhuma indicação que o nosso lado 110 00:09:16,381 --> 00:09:17,557 -teve alguma coisa a ver com isso. -[Sy libras tabela] 111 00:09:17,687 --> 00:09:19,254 Por que você está jogando este jogo? 112 00:09:19,384 --> 00:09:21,343 Eu me recuso a ser mantido como refém neste mundo. 113 00:09:21,473 --> 00:09:24,346 Como sempre, esperamos que seu lado cai em si. 114 00:09:24,476 --> 00:09:26,174 [Sy zomba] 115 00:09:26,304 --> 00:09:28,916 Por favor acompanhe o embaixador de volta ao seu complexo. 116 00:09:34,443 --> 00:09:35,662 [porta abre] 117 00:09:35,792 --> 00:09:36,663 [porta se fecha] 118 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 Isso foi produtivo. 119 00:09:41,150 --> 00:09:43,170 Seu embaixador não é ele mesmo ultimamente. 120 00:09:43,147 --> 00:09:44,192 EMÍLIA PRIME: Quem pode culpá-lo? 121 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Deve ser irritante, 122 00:09:46,411 --> 00:09:48,457 sabendo por que as portas estão fechadas 123 00:09:48,588 --> 00:09:51,765 e apenas nos observando apontar o dedo sobre a mesa 124 00:09:51,895 --> 00:09:53,593 usando a mesma cara de pôquer diplomacia 125 00:09:53,723 --> 00:09:55,290 isso nos trouxe aqui em primeiro lugar. 126 00:09:55,420 --> 00:09:57,205 eu não faço Política da administração. 127 00:09:57,335 --> 00:09:59,729 Não, mas você justifica. 128 00:10:01,992 --> 00:10:04,778 Talvez se a estratégia foram capazes de rastrear 129 00:10:04,908 --> 00:10:07,171 esses terroristas Indigo, poderíamos atribuir melhor a culpa. 130 00:10:07,302 --> 00:10:09,870 Como? Com nossas mãos amarrado nas nossas costas... 131 00:10:10,000 --> 00:10:13,700 Tudo o que a administração tinha que fazer foi dizer quatro palavras simples: 132 00:10:13,830 --> 00:10:16,267 "Precisamos da sua ajuda." 133 00:10:16,398 --> 00:10:18,400 Então talvez as portas ainda estaria aberto. 134 00:10:18,530 --> 00:10:20,402 Talvez pudéssemos estar perseguindo 135 00:10:20,532 --> 00:10:22,578 esses terroristas Indigo com inteligência compartilhada 136 00:10:22,709 --> 00:10:25,102 em vez de compartilhado porra de incompetência. 137 00:10:26,713 --> 00:10:28,671 [ri suavemente] 138 00:10:28,802 --> 00:10:32,283 Deve ser tão bom ser o único quem pode dizer "eu te avisei". 139 00:10:32,414 --> 00:10:36,636 Acredite em mim, estou derivando nenhum prazer com isso. 140 00:10:37,767 --> 00:10:39,769 ⪠141 00:11:03,837 --> 00:11:05,990 [maçaneta faz barulho] 142 00:11:20,244 --> 00:11:21,245 [galos de arma] 143 00:11:23,639 --> 00:11:25,641 Bolso direito. 144 00:11:45,835 --> 00:11:48,272 Parece com o seu último. 145 00:11:49,404 --> 00:11:51,580 Ela é surda. 146 00:11:51,188 --> 00:11:52,973 Duas cataratas 147 00:11:53,103 --> 00:11:57,640 e um tumor benigno abaixo de sua caixa torácica. 148 00:11:57,194 --> 00:12:00,284 Quanto tempo você demorou para me encontrar? 149 00:12:03,700 --> 00:12:04,854 Não muito tempo. 150 00:12:07,300 --> 00:12:10,251 Meu Schatz, o que você fez? 151 00:12:10,381 --> 00:12:13,123 Em comparação com os atos que eles cometidos contra o nosso mundo, 152 00:12:13,254 --> 00:12:15,212 isso foi um ato de misericórdia. 153 00:12:15,343 --> 00:12:16,344 E esta escola Eu ouço sobre... 154 00:12:16,474 --> 00:12:18,128 Essas crianças são os soldados 155 00:12:18,259 --> 00:12:19,521 que você e o restante da Administração 156 00:12:19,651 --> 00:12:22,654 não estavam dispostos a criar. 157 00:12:25,500 --> 00:12:29,574 É hora de nossos mundos teve alguma nova liderança. 158 00:12:37,147 --> 00:12:38,845 Onde está o caso? 159 00:12:38,975 --> 00:12:40,498 Acabou. 160 00:12:40,629 --> 00:12:42,220 Não está aqui. 161 00:12:45,250 --> 00:12:47,418 Eu pensei que vocês manteve-o sempre por perto. 162 00:12:47,549 --> 00:12:50,300 Você nunca o encontrará. 163 00:12:50,160 --> 00:12:52,902 E você nunca encontrará os outros. 164 00:13:04,740 --> 00:13:06,655 Isso não precisa ser doloroso. 165 00:13:06,786 --> 00:13:08,962 Engraçado. 166 00:13:09,920 --> 00:13:12,226 Eu era o único de nós 167 00:13:12,356 --> 00:13:15,795 quem já acreditou havia algo de bom em você. 168 00:13:31,201 --> 00:13:33,290 [bloqueio vibra] 169 00:13:38,774 --> 00:13:40,863 Bem-vindo de volta. 170 00:13:40,994 --> 00:13:43,823 Eu tenho um pedido para ver o prisioneiro 014. 171 00:13:43,953 --> 00:13:46,303 Sobrenome Seda, primeiro nome Howard. 172 00:13:53,528 --> 00:13:55,747 Sim. Você não está liberado para falar com ele, 173 00:13:55,878 --> 00:13:58,707 igual a ontem, e nos dias anteriores. 174 00:13:58,838 --> 00:14:01,579 Acho que vou querer esperar então. 175 00:14:01,710 --> 00:14:03,843 Para que? 176 00:14:03,973 --> 00:14:06,846 Para aquela coisa para mudar de ideia. 177 00:14:13,809 --> 00:14:18,422 [anúncios ininteligíveis] 178 00:14:24,800 --> 00:14:26,909 OFICIAL: O horário de visita foi concluído para o dia. 179 00:14:27,400 --> 00:14:29,346 Sinta-se à vontade para enviar outro pedido amanhã. 180 00:14:43,317 --> 00:14:45,536 [a porta se abre] 181 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 Ana, o que você está fazendo aqui? 182 00:15:11,954 --> 00:15:14,430 Espero que você esteja com fome, 183 00:15:14,174 --> 00:15:16,480 porque eu tenho o suficiente mantimentos para durar uma semana. 184 00:15:16,611 --> 00:15:18,308 O que está errado? 185 00:15:18,439 --> 00:15:20,920 Estou bem. 186 00:15:21,500 --> 00:15:23,444 -Amei o cabelo. -Não, você não. 187 00:15:23,574 --> 00:15:25,925 [música tocando fracamente] 188 00:15:26,550 --> 00:15:28,275 Ok, então isso é sobre Marko? 189 00:15:28,405 --> 00:15:30,103 Eu não quero falar sobre isso. 190 00:15:30,233 --> 00:15:32,540 Eu só quero ficar bêbado e fazer uma refeição com minha mãe. 191 00:15:32,670 --> 00:15:34,890 -Então o que posso fazer para ajudar? -Você pode começar ficando 192 00:15:35,210 --> 00:15:36,326 tão longe de o molho de cogumelos possível. 193 00:15:36,457 --> 00:15:38,241 Negócio. 194 00:15:38,372 --> 00:15:41,700 [a música continua fraca] 195 00:15:44,465 --> 00:15:47,859 Eu tinha minhas suspeitas, então olhei para o laptop dele. 196 00:15:47,990 --> 00:15:49,818 Ah, Deus. 197 00:15:49,949 --> 00:15:51,776 E-mails, fotos. 198 00:15:51,907 --> 00:15:53,300 Quem é ela? 199 00:15:53,430 --> 00:15:54,997 Ah, alguma dançarina. 200 00:15:55,128 --> 00:15:56,868 Também desenha joias, mas não vende muito. 201 00:15:56,999 --> 00:15:59,654 O que... o que é isso com esses boêmios? 202 00:15:59,784 --> 00:16:02,309 Escolha uma paixão e cumpra-o. 203 00:16:02,439 --> 00:16:05,834 Então você na verdade... olhou para ela? 204 00:16:05,965 --> 00:16:07,923 Sim, claro que sim. 205 00:16:08,540 --> 00:16:10,491 Transmite a si mesma por toda a rede. 206 00:16:10,621 --> 00:16:12,275 Ninguém se importa sobre seus gatos, vadia. 207 00:16:12,406 --> 00:16:13,711 [Emily Prime ri] 208 00:16:13,842 --> 00:16:15,104 Não tem graça, mãe. 209 00:16:15,235 --> 00:16:16,627 É sim. É engraçado. 210 00:16:16,758 --> 00:16:17,977 Você é engraçado, e ele não é engraçado. 211 00:16:18,107 --> 00:16:19,717 Ele é um chato, e todos pensaram assim. 212 00:16:19,848 --> 00:16:21,284 Sim, então, por que você não disse alguma coisa? 213 00:16:21,415 --> 00:16:23,939 [suspira] Porque... 214 00:16:24,700 --> 00:16:27,769 sua avó usou para me dar conselhos não solicitados, 215 00:16:27,899 --> 00:16:29,727 e isso me deixou maluco. 216 00:16:32,339 --> 00:16:34,863 na verdade eu queria para conversar com papai sobre isso. 217 00:16:34,994 --> 00:16:37,170 Ele ficou em silêncio no rádio. 218 00:16:39,389 --> 00:16:41,478 Sinto muito, Ana. 219 00:16:41,609 --> 00:16:43,785 Você estava certo. Ele voltou aos seus velhos hábitos. 220 00:16:46,831 --> 00:16:48,659 Eu sinto falta dele, no entanto. 221 00:16:48,790 --> 00:16:50,966 Eu sei. 222 00:17:09,280 --> 00:17:10,986 [alarme tocando] 223 00:17:37,120 --> 00:17:38,970 ⪠224 00:18:15,659 --> 00:18:17,226 [pacote cai] 225 00:18:31,220 --> 00:18:34,678 [alarme tocando] 226 00:18:44,790 --> 00:18:45,994 [bipa] 227 00:18:49,432 --> 00:18:51,304 [bipa] 228 00:18:53,480 --> 00:18:55,351 [bipa] 229 00:18:58,659 --> 00:19:00,530 ESCRITÓRIO: Você vai deixar tudo 230 00:19:00,661 --> 00:19:02,576 pertences em minha posse. 231 00:19:02,706 --> 00:19:05,144 Bolsa, carteira. Nada em sua pessoa. 232 00:19:05,274 --> 00:19:07,711 A-E para onde estou sendo levado? 233 00:19:07,842 --> 00:19:09,887 Este elevador vai para o Quarto Andar. 234 00:19:10,180 --> 00:19:12,760 Gerenciamento? 235 00:19:12,890 --> 00:19:15,660 Eles perguntaram por você diretamente. 236 00:19:20,159 --> 00:19:22,161 ⪠237 00:19:29,994 --> 00:19:31,866 [a campainha do elevador toca] 238 00:20:02,113 --> 00:20:05,730 [câmera zumbindo] 239 00:20:07,423 --> 00:20:08,729 [portas clicam] 240 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 [zumbido elétrico] 241 00:20:33,144 --> 00:20:34,711 Olá? 242 00:20:36,147 --> 00:20:37,975 [passos se aproximando] 243 00:20:40,282 --> 00:20:42,284 Olá, senhorita Burton. 244 00:20:42,415 --> 00:20:44,199 Desculpe. Deveria estar esperando antes de você chegar. 245 00:20:44,330 --> 00:20:46,245 Por favor, sente-se. 246 00:20:59,519 --> 00:21:01,608 E quem é você exatamente? 247 00:21:01,738 --> 00:21:03,740 Estou autorizado a falar em nome da Administração. 248 00:21:03,871 --> 00:21:05,612 Você é gerente? 249 00:21:05,742 --> 00:21:09,137 Não, não, não, não estou. [risos] 250 00:21:09,268 --> 00:21:12,900 Não, Gestão não vem aqui. 251 00:21:12,140 --> 00:21:14,273 Quero dizer, eles não por algum tempo. 252 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 É uma espécie de preocupação de segurança. 253 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 Não, eu represento os interesses deles de vez em quando 254 00:21:19,408 --> 00:21:21,280 sobre assuntos mais sensível que a maioria. 255 00:21:21,410 --> 00:21:24,283 Então... [geme] 256 00:21:24,413 --> 00:21:26,459 Chegou para o nosso entendimento 257 00:21:26,589 --> 00:21:29,244 que você está tentando visitar, em diversas ocasiões, 258 00:21:29,375 --> 00:21:31,420 o crosser apreendido conhecido como Howard Silk. 259 00:21:31,551 --> 00:21:34,467 Eu sabia que ele tinha sido pego. eu queria a chance 260 00:21:34,597 --> 00:21:36,686 -para interrogá-lo eu mesmo. -Por favor, Emília. Isso nos ajudaria 261 00:21:36,817 --> 00:21:39,689 muito se você fosse honesto conosco hoje. 262 00:21:39,820 --> 00:21:43,345 Veja, a administração já está ciente que você e Howard foram, 263 00:21:43,476 --> 00:21:46,696 hum, associando durante seu tempo aqui. 264 00:21:46,827 --> 00:21:49,438 De acordo com a Lei Königsberg, você poderia 265 00:21:49,569 --> 00:21:51,658 ser punido por ajudar e cumplicidade de um cruzador. 266 00:21:51,788 --> 00:21:54,617 Porém, neste caso, Gestão 267 00:21:54,748 --> 00:21:57,620 está disposto a, uh, faça uma exceção condicional. 268 00:21:58,795 --> 00:22:00,406 Condicional? 269 00:22:00,536 --> 00:22:02,495 Parabéns. 270 00:22:02,625 --> 00:22:05,190 Em vigor esta manhã, Bob Dwyer foi destituído de seu cargo 271 00:22:05,149 --> 00:22:06,847 como diretor interino de Estratégia, 272 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 e você foi nomeado como seu substituto. 273 00:22:09,806 --> 00:22:12,461 Que diabos está acontecendo aqui? 274 00:22:12,592 --> 00:22:14,333 Você reconhece aquela mulher? 275 00:22:21,165 --> 00:22:23,211 Não. 276 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 A administração gostaria confessar 277 00:22:25,431 --> 00:22:28,390 que eles não eram inteiramente francamente há algumas semanas 278 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 quando você trouxe Indigo à sua atenção. 279 00:22:30,523 --> 00:22:32,568 O nome daquela mulher é Mira. 280 00:22:32,699 --> 00:22:34,614 Ela é a líder desta organização. 281 00:22:34,744 --> 00:22:36,485 E a Administração tem sido ciente de suas atividades 282 00:22:36,616 --> 00:22:37,921 por algum tempo. 283 00:22:38,520 --> 00:22:39,488 Você está brincando comigo. 284 00:22:39,619 --> 00:22:41,980 Ela é uma terrorista. 285 00:22:41,229 --> 00:22:43,753 Em janeiro de 96, 286 00:22:43,884 --> 00:22:45,494 ela era a mentora atrás de um bombardeio 287 00:22:45,625 --> 00:22:49,190 da embaixada dos nossos vizinhos, que ceifou duas vidas. 288 00:22:49,150 --> 00:22:51,650 Desculpe. 289 00:22:52,675 --> 00:22:54,721 Por que eles mantiveram isso de nós? 290 00:22:54,851 --> 00:22:57,680 Pouco depois da embaixada bombardeio, uma reunião foi realizada. 291 00:22:57,811 --> 00:23:02,320 Agora, no interesse da paz entre nossos mundos, 292 00:23:02,163 --> 00:23:05,993 Administração sancionada A remoção de Mira. 293 00:23:06,123 --> 00:23:08,691 Foi assumido ela tinha sido cuidada, 294 00:23:08,822 --> 00:23:12,521 mas depois deste ataque recente, não achamos que seja esse o caso. 295 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 O que nos traz até hoje. 296 00:23:17,265 --> 00:23:19,920 [expira] 297 00:23:20,500 --> 00:23:23,663 Às 01h00, as portas se abriram brevemente, 298 00:23:23,793 --> 00:23:27,449 e uma oferta foi entregue da administração vizinha. 299 00:23:27,580 --> 00:23:30,496 Dizia que se estivéssemos para entregar Mira para eles, 300 00:23:30,626 --> 00:23:34,238 eles abririam suas portas, restabelecer a diplomacia plena. 301 00:23:35,762 --> 00:23:38,634 V-Você quer que eu a encontre? 302 00:23:38,765 --> 00:23:41,376 Sim. 303 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 Estes são os Schmidt, 304 00:23:48,427 --> 00:23:50,472 ex-funcionários da diplomacia suspeito 305 00:23:50,603 --> 00:23:52,822 de doar seu filho para aquela escola 306 00:23:52,953 --> 00:23:55,420 em Potsdam. 307 00:23:55,172 --> 00:23:57,436 A administração acredita 308 00:23:57,566 --> 00:24:00,900 que virar os Schmidts seria será crucial na localização de Mira. 309 00:24:00,221 --> 00:24:02,397 E depois de localizá-la? 310 00:24:02,528 --> 00:24:05,226 É essencial, para a restauração da paz, 311 00:24:05,356 --> 00:24:09,491 que você encontre essa mulher, e estou citando: 312 00:24:09,622 --> 00:24:12,451 "terminar ela sem dúvida ou atraso." 313 00:24:14,278 --> 00:24:16,324 Por que eu? 314 00:24:16,455 --> 00:24:18,848 Dê a si mesmo algum crédito, Emily. 315 00:24:18,979 --> 00:24:20,981 Você conectou o Papa para a Escola Indigo. 316 00:24:21,111 --> 00:24:23,700 Digamos apenas que a gerência sabe 317 00:24:23,200 --> 00:24:24,941 em qual time você está jogando. 318 00:24:25,720 --> 00:24:27,814 Howard Silk estava na minha equipe. 319 00:24:27,944 --> 00:24:30,770 -Ainda assim, ele foi detido. -Certo. 320 00:24:30,207 --> 00:24:32,601 A administração tem seus próprios interesses com Howard Silk. 321 00:24:32,732 --> 00:24:34,168 Quero que ele seja libertado. 322 00:24:34,298 --> 00:24:35,648 -Com licença? -Ele é apenas 323 00:24:35,778 --> 00:24:38,850 um homem de interface do mundo deles. 324 00:24:38,215 --> 00:24:40,430 Não há razão para ele ser preso. 325 00:24:40,174 --> 00:24:41,828 OK. 326 00:24:41,958 --> 00:24:44,700 Agora, agora, quando isso se tornou algum tipo de negociação? 327 00:24:44,831 --> 00:24:45,745 Eu acho que simplesmente aconteceu. 328 00:24:45,875 --> 00:24:47,181 Bem, talvez você não perceba 329 00:24:47,311 --> 00:24:48,269 os termos desta conversa. 330 00:24:48,399 --> 00:24:49,400 Eu deveria estar falando com você 331 00:24:49,531 --> 00:24:51,540 ou para eles? 332 00:24:51,185 --> 00:24:54,144 Qual de vocês tem a autoridade agora? 333 00:24:56,538 --> 00:24:57,974 [risos] 334 00:24:58,105 --> 00:25:00,934 [telefone tocando] 335 00:25:08,550 --> 00:25:10,465 [Yorke suspira] 336 00:25:19,213 --> 00:25:20,693 Sim? 337 00:25:20,823 --> 00:25:22,695 Hum-hmm. 338 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 OK. 339 00:25:38,798 --> 00:25:41,757 A administração autorizará o lançamento de Howard Silk 340 00:25:41,888 --> 00:25:45,500 condicional a você caçando Mira. 341 00:25:45,631 --> 00:25:48,240 vou precisar do seu consentimento verbal aqui. 342 00:25:48,155 --> 00:25:49,809 Sim, obrigado. 343 00:25:49,939 --> 00:25:53,595 Maravilhoso. Não há necessidade de assinar. 344 00:25:53,726 --> 00:25:56,206 Tudo isso fica entre nós, claro. 345 00:25:56,337 --> 00:25:59,209 Ooh, e você não deve falar com alguém sobre esta conversa, 346 00:25:59,340 --> 00:26:01,560 sua missão, ou qualquer, uh, dúvidas ocultas, tanto faz. 347 00:26:01,690 --> 00:26:04,301 Você saberá a saída. 348 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 Eles estarão lhe dando uma segurança linha para fazer quaisquer relatórios. 349 00:26:08,567 --> 00:26:10,960 O que... e você? 350 00:26:11,910 --> 00:26:12,875 Você não vai me ver novamente. 351 00:26:14,703 --> 00:26:16,705 [câmera desliga] 352 00:26:24,321 --> 00:26:26,149 [conversa indistinta] 353 00:26:29,675 --> 00:26:33,156 [conversa inaudível] 354 00:26:49,825 --> 00:26:51,697 Ian, certo? 355 00:26:51,827 --> 00:26:54,900 Boa memória. 356 00:26:54,221 --> 00:26:56,963 Eu geralmente pego amnésia quando se trata de nomes. 357 00:26:57,930 --> 00:26:58,834 Bem, eu vou pegar isso como um elogio. 358 00:27:00,270 --> 00:27:01,837 Nomi. 359 00:27:01,968 --> 00:27:05,140 E isso não é fácil para lembrar. 360 00:27:07,538 --> 00:27:09,715 Não vi seu rosto aqui por um tempo. 361 00:27:09,845 --> 00:27:11,412 De volta a Londres? 362 00:27:11,542 --> 00:27:13,588 Não, estou me afogando aqui. 363 00:27:13,719 --> 00:27:15,634 O trabalho te puxou em duas direções? 364 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 Hum, algo assim. 365 00:27:17,723 --> 00:27:19,681 Tenho prometido a mim mesmo um feriado adequado. 366 00:27:19,812 --> 00:27:22,336 Hum, o mesmo. A empresa está me transportando 367 00:27:22,466 --> 00:27:24,599 entre aqui e Zurique nos últimos seis meses. 368 00:27:24,730 --> 00:27:25,644 [telefone tocando] 369 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 [suspira] 370 00:27:29,386 --> 00:27:31,840 É hora de você tirar férias. 371 00:27:31,214 --> 00:27:33,869 [zomba] Quando o trabalho estiver concluído. 372 00:27:41,442 --> 00:27:42,748 [telefone bipa] 373 00:27:42,878 --> 00:27:44,663 Sim? 374 00:27:55,238 --> 00:27:56,936 [zumbido] 375 00:27:57,660 --> 00:27:58,981 [bipa] 376 00:28:03,290 --> 00:28:04,378 [bipa] 377 00:28:06,162 --> 00:28:08,599 [música hip-hop alemã tocando] 378 00:28:08,730 --> 00:28:11,602 [cachorro latindo] 379 00:28:16,869 --> 00:28:19,698 [o latido continua] 380 00:28:27,793 --> 00:28:30,230 [a música para] 381 00:28:30,360 --> 00:28:32,711 11 dias de trabalho duro. 382 00:28:32,841 --> 00:28:35,409 Isso é muito frio, você não acha? 383 00:28:35,539 --> 00:28:37,106 Eles são muito inteligentes. 384 00:28:37,237 --> 00:28:39,500 No momento em que tivemos a nossa liderança nesse cara, 385 00:28:39,630 --> 00:28:41,720 ele já estava morto. 386 00:28:41,850 --> 00:28:44,635 Indigo está indo embora sem pontas soltas. 387 00:28:44,766 --> 00:28:47,464 KROLL: Pelo menos eles pouparam o cachorro. 388 00:28:50,119 --> 00:28:51,251 Varra a unidade. 389 00:28:56,380 --> 00:28:58,867 Então, tenho boas notícias hoje. 390 00:28:58,998 --> 00:29:01,522 Contra o meu conselho, a Administração está oferecendo a oportunidade 391 00:29:01,652 --> 00:29:03,450 para mandar você para casa. 392 00:29:05,470 --> 00:29:06,875 Assim que a travessia foi reaberto. 393 00:29:08,398 --> 00:29:10,357 Haveria, claro, sejam termos. 394 00:29:10,487 --> 00:29:12,620 Você assassinou um cidadão do nosso mundo a sangue frio. 395 00:29:15,797 --> 00:29:18,452 -Que termos? -Eles suspeitam da sua esposa 396 00:29:18,582 --> 00:29:20,454 tem inteligência valiosa sobre este grupo Indigo. 397 00:29:20,584 --> 00:29:22,282 Você poderia ajudar a causa. 398 00:29:25,633 --> 00:29:28,723 Você sabe, vocês não são os primeiros 399 00:29:28,854 --> 00:29:31,682 para me pedir para espioná-la. 400 00:29:31,813 --> 00:29:34,729 Alexander Pope me perguntou a mesma coisa. 401 00:29:36,209 --> 00:29:38,951 E minha resposta é o mesmo que eu dei a ele. 402 00:29:41,780 --> 00:29:43,420 Hum. 403 00:29:49,831 --> 00:29:51,964 Eu desenterrei isso dos nossos discos antigos. 404 00:29:52,940 --> 00:29:54,270 Foi gravado do seu lado. 405 00:29:57,534 --> 00:29:59,928 EMÍLIA: Fui muito claro sobre isso. 406 00:30:00,590 --> 00:30:02,235 HOMEM: Emily, se estivéssemos para ler seu marido, 407 00:30:02,365 --> 00:30:04,498 pense em quão mais simples isso faria seu casamento. 408 00:30:04,628 --> 00:30:05,934 EMÍLIA: Eu não quero "simples". 409 00:30:06,650 --> 00:30:07,544 Você está ouvindo? 410 00:30:07,675 --> 00:30:09,590 Seu trabalho é me manter coberto. 411 00:30:09,720 --> 00:30:11,810 Se você leu Howard em, Estou impressionado. 412 00:30:11,940 --> 00:30:13,942 Não vá promovê-lo, porra. 413 00:30:14,730 --> 00:30:15,770 HOMEM: Ele está infeliz. 414 00:30:15,901 --> 00:30:17,641 EMILY: Eu vou cuidar meu marido em casa. 415 00:30:17,772 --> 00:30:19,818 Você faz o seu trabalho, eu faço o meu. 416 00:30:19,948 --> 00:30:21,645 Ele não deve estar em Estratégia. 417 00:30:21,776 --> 00:30:23,909 Você ouviu? Agora não. Não no futuro. 418 00:30:24,390 --> 00:30:25,911 Nunca. 419 00:30:27,216 --> 00:30:28,391 [cliques] 420 00:30:32,569 --> 00:30:34,963 Você não tem nada a dizer? 421 00:30:37,139 --> 00:30:39,838 O que eu espero acreditar? 422 00:30:46,322 --> 00:30:48,368 Por que você está fazendo isso comigo? 423 00:30:48,498 --> 00:30:50,413 Estou tentando abrir seus olhos. 424 00:30:50,544 --> 00:30:54,678 Você só a vê do jeito que você quer vê-la. 425 00:30:54,809 --> 00:30:57,720 Quando você vai ver sua esposa 426 00:30:57,203 --> 00:30:59,335 por quem ela realmente é? 427 00:31:07,343 --> 00:31:08,997 EMILY PRIME: Eu prometo não fazer isso ocupar muito do seu tempo, 428 00:31:09,128 --> 00:31:10,520 Frau Schmidt. 429 00:31:10,651 --> 00:31:12,871 Leve todo o tempo que precisar. 430 00:31:13,100 --> 00:31:16,265 Não é todo dia que eu falo para alguém do escritório. 431 00:31:16,396 --> 00:31:18,833 -Você sente falta? -Bem, naturalmente, você sente falta de ser 432 00:31:18,964 --> 00:31:21,530 no centro do progresso. 433 00:31:21,183 --> 00:31:22,924 Mas honestamente... 434 00:31:23,550 --> 00:31:25,492 Estou feliz por estar livre do fardo. 435 00:31:25,622 --> 00:31:27,537 [porta abre] 436 00:31:30,620 --> 00:31:32,542 [falando alemão] 437 00:31:35,850 --> 00:31:39,985 Esta é Emily Burton, Diretor Adjunto de Estratégia. 438 00:31:40,115 --> 00:31:41,682 Jorge Schmidt. 439 00:31:41,812 --> 00:31:42,944 Prazer em conhecê-lo. 440 00:31:43,750 --> 00:31:45,770 Por que você está aqui? 441 00:31:45,207 --> 00:31:48,776 Talvez devêssemos todos sentar. 442 00:31:48,907 --> 00:31:52,911 Eu esperava poder para falar com você sobre seu filho. 443 00:31:57,176 --> 00:32:00,353 Nosso filho estava perdido devido à gripe. 444 00:32:02,485 --> 00:32:04,487 Eu tenho uma filha. 445 00:32:04,618 --> 00:32:06,620 Ela teve sorte de sobreviver. 446 00:32:06,750 --> 00:32:08,927 Ela deveria contar suas bênçãos. 447 00:32:09,570 --> 00:32:13,366 Nosso filho morreu há 21 anos para o mês. 448 00:32:13,496 --> 00:32:17,805 O que significa sua morte tem a ver com negócios de escritório? 449 00:32:17,936 --> 00:32:20,460 Nós nos deparamos alguma inteligência reveladora. 450 00:32:20,590 --> 00:32:23,419 Como tenho certeza de que vocês dois sabem, em raras ocasiões, 451 00:32:23,550 --> 00:32:25,421 há aqueles que são capazes deslizar através da linha 452 00:32:25,552 --> 00:32:26,945 usando vistos falsos. 453 00:32:28,424 --> 00:32:30,339 Temos todos os motivos para acreditar 454 00:32:30,470 --> 00:32:33,777 que seu filho fez exatamente isso, 455 00:32:33,908 --> 00:32:36,410 e atua há anos 456 00:32:36,171 --> 00:32:37,956 do lado deles 457 00:32:38,860 --> 00:32:41,394 sob um programa ilegal conhecemos como Índigo. 458 00:32:41,524 --> 00:32:43,744 Você não está fazendo nenhum sentido. 459 00:32:43,874 --> 00:32:46,877 Esta instituição treinou seu filho 460 00:32:47,800 --> 00:32:49,358 e dezenas como ele 461 00:32:49,489 --> 00:32:52,570 imitar o outro. 462 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 [risos] Isso é um absurdo. 463 00:32:54,407 --> 00:32:56,235 Você está ouvindo isso? 464 00:32:56,365 --> 00:32:58,454 Estou lhe oferecendo a oportunidade 465 00:32:58,585 --> 00:33:01,980 para se reunir com seu filho. 466 00:33:02,110 --> 00:33:04,417 Para compensar os anos perdidos. 467 00:33:08,421 --> 00:33:10,814 Como você ousa entrar aqui... 468 00:33:10,945 --> 00:33:14,470 reabrir nossas feridas com esta falsa esperança. 469 00:33:16,298 --> 00:33:19,475 Por favor, pare de proteger essas pessoas. 470 00:33:19,606 --> 00:33:22,391 Se você cooperar com minha investigação, 471 00:33:22,522 --> 00:33:26,134 Farei tudo que estiver ao meu alcance para reuni-lo com seu filho. 472 00:33:28,528 --> 00:33:31,966 Se você não me ajudar, Eu não posso te ajudar. 473 00:33:32,970 --> 00:33:33,924 Nosso filho está morto. 474 00:33:34,550 --> 00:33:37,102 Nós o enterramos há muito tempo. 475 00:33:37,232 --> 00:33:39,600 [relógio passando] 476 00:33:43,151 --> 00:33:44,805 [passos se aproximando] 477 00:33:48,809 --> 00:33:50,724 [a janela desliza aberta] 478 00:33:50,854 --> 00:33:55,250 Pedido para ver o prisioneiro 014. 479 00:33:55,381 --> 00:33:57,644 -Sobrenome Seda. -[digitando] 480 00:34:05,304 --> 00:34:07,175 [bipa] 481 00:34:12,224 --> 00:34:13,921 Uh, você está liberado. 482 00:34:14,520 --> 00:34:16,540 Diretor Adjunto. 483 00:34:20,145 --> 00:34:21,450 [teclas tilintam] 484 00:34:27,630 --> 00:34:29,589 ⪠485 00:34:40,861 --> 00:34:42,993 [suspira] 486 00:34:50,827 --> 00:34:53,265 Você não deveria estar aqui. 487 00:34:53,395 --> 00:34:55,702 Eu fiz um novo acordo com a Administração. 488 00:34:55,832 --> 00:34:58,835 Vai ser em termos diferentes a partir de agora. 489 00:35:00,272 --> 00:35:01,795 Por favor. 490 00:35:05,320 --> 00:35:07,235 Eles acham que minha Emily 491 00:35:07,366 --> 00:35:09,411 é de alguma forma... 492 00:35:09,542 --> 00:35:12,458 uma parte de... tudo isso. 493 00:35:12,588 --> 00:35:15,548 E eles me querem para espioná-la. 494 00:35:20,944 --> 00:35:23,512 Howard, você, você acha é de alguma forma possível 495 00:35:23,643 --> 00:35:25,775 que há mais nela do que sabemos? 496 00:35:30,563 --> 00:35:33,348 Eu não sei o que ela é. 497 00:35:35,350 --> 00:35:37,483 Você sabia disso... 498 00:35:37,613 --> 00:35:39,702 aparentemente... 499 00:35:39,833 --> 00:35:42,662 ela tem sido a única 500 00:35:42,792 --> 00:35:46,130 me parando de ser promovido? 501 00:35:47,710 --> 00:35:50,170 Todos esses anos... 502 00:35:50,148 --> 00:35:52,411 toda vez que eu subia 503 00:35:52,541 --> 00:35:55,631 e foi... esmagado, 504 00:35:55,762 --> 00:35:58,250 foi tudo por causa dela. 505 00:35:59,113 --> 00:36:01,246 Eu sinto muito. 506 00:36:03,639 --> 00:36:07,770 E-eu só estava tentando... 507 00:36:07,208 --> 00:36:10,385 entenda... 508 00:36:10,516 --> 00:36:12,735 por que ela faria isso. 509 00:36:12,866 --> 00:36:15,477 Talvez ela tivesse um motivo. 510 00:36:15,608 --> 00:36:17,871 O que poderia desculpar isso? 511 00:36:18,100 --> 00:36:20,221 Não estou tentando desculpar isso. 512 00:36:22,920 --> 00:36:24,704 Estou dizendo que talvez havia outro lado. 513 00:36:24,834 --> 00:36:27,663 Por que você a está defendendo? 514 00:36:29,796 --> 00:36:32,277 Talvez eu tivesse um motivo... 515 00:36:32,407 --> 00:36:35,323 quando fiz a mesma coisa. 516 00:36:38,587 --> 00:36:40,720 Não, eu... 517 00:36:40,850 --> 00:36:42,243 Ele é... 518 00:36:42,374 --> 00:36:45,290 Nossa, nossas vidas eram... 519 00:36:45,420 --> 00:36:47,770 já era diferente antes disso. 520 00:36:47,901 --> 00:36:50,599 Não, eles não eram. 521 00:36:50,730 --> 00:36:52,949 Ele era um homem da Interface. 522 00:36:53,800 --> 00:36:56,126 Eu estava no serviço de limpeza, assim como vocês dois. 523 00:36:56,257 --> 00:36:59,173 E toda vez ele se inscreveu em Estratégia... 524 00:37:01,880 --> 00:37:02,916 ...eu intervim. 525 00:37:03,460 --> 00:37:04,700 Por que? 526 00:37:04,831 --> 00:37:06,833 É óbvio, Howard. 527 00:37:06,963 --> 00:37:09,923 Eu estava protegendo ele. 528 00:37:10,530 --> 00:37:11,707 Eu estava protegendo nosso filho, 529 00:37:11,838 --> 00:37:13,622 e com o passar do tempo, 530 00:37:13,753 --> 00:37:15,885 eu estava protegendo todo o nosso modo de vida. 531 00:37:18,888 --> 00:37:22,283 Quando eu deveria contar a ele? 532 00:37:22,414 --> 00:37:25,112 Quando eu soube que o dia ele descobriu a verdade 533 00:37:25,243 --> 00:37:27,114 seria o dia em que ele... 534 00:37:29,812 --> 00:37:32,162 O dia em que ele te deixaria? 535 00:37:34,948 --> 00:37:36,689 E ele fez. 536 00:37:38,691 --> 00:37:40,780 Eu não teria ido embora. 537 00:37:40,910 --> 00:37:43,391 [sussurra] Você não sabe disso. 538 00:37:43,522 --> 00:37:46,307 Eu sei disso. 539 00:37:46,438 --> 00:37:50,355 Eu não simplesmente desisto nas pessoas que amo. 540 00:37:50,485 --> 00:37:53,183 Bem, talvez seja isso onde você é diferente. 541 00:37:54,707 --> 00:37:56,752 ⪠542 00:38:01,610 --> 00:38:04,586 Howard, as pessoas que dirigem aquela escola ainda está lá fora. 543 00:38:04,717 --> 00:38:06,893 Se você não confrontar a verdade sobre sua esposa, 544 00:38:07,230 --> 00:38:08,503 não podemos detê-los. 545 00:38:11,158 --> 00:38:14,204 [ri ironicamente] A verdade? 546 00:38:14,335 --> 00:38:17,770 Que bem a verdade lhe fez 547 00:38:17,207 --> 00:38:19,775 quando ele descobriu? 548 00:38:21,690 --> 00:38:25,781 Quando ele descobriu sobre você, ele perdeu tudo. 549 00:38:27,174 --> 00:38:29,132 Sua esposa. 550 00:38:29,263 --> 00:38:30,743 Sua filha. 551 00:38:30,873 --> 00:38:32,788 Tudo. 552 00:38:35,965 --> 00:38:38,707 Foi você quem disse... 553 00:38:38,838 --> 00:38:41,570 "Talvez amor 554 00:38:41,188 --> 00:38:44,800 está vendo alguém por quem eles preferem ser." 555 00:38:46,889 --> 00:38:50,632 Eu me pergunto se você tem o coragem para vê-la. 556 00:39:01,251 --> 00:39:03,297 Não volte aqui. 557 00:39:17,616 --> 00:39:19,444 [veículo passando] 558 00:39:32,587 --> 00:39:34,230 [cliques de arma] 559 00:39:44,730 --> 00:39:46,775 Você pode realmente trazê-lo de volta? 560 00:39:47,863 --> 00:39:49,474 Meu filho. 561 00:39:53,260 --> 00:39:54,783 Se eu te ajudar, 562 00:39:54,914 --> 00:39:58,134 você realmente acha Posso vê-lo novamente? 563 00:39:58,265 --> 00:40:00,354 Olha, não há garantias. 564 00:40:00,485 --> 00:40:02,400 Mas se você cooperar, 565 00:40:02,530 --> 00:40:04,706 Eu farei tudo em meu poder. 566 00:40:06,142 --> 00:40:07,883 O que você quer? 567 00:40:08,140 --> 00:40:09,537 Mira. 568 00:40:09,668 --> 00:40:11,539 [respira fundo] 569 00:40:11,670 --> 00:40:13,802 Eu precisaria de proteção. 570 00:40:13,933 --> 00:40:16,370 E sua esposa? 571 00:40:16,501 --> 00:40:19,242 Não, ela não pode saber até terminar. 572 00:40:19,373 --> 00:40:22,115 [sirene tocando ao longe] 573 00:40:22,245 --> 00:40:23,943 Ok. 574 00:40:24,730 --> 00:40:25,901 Dê-me a noite. 575 00:40:27,120 --> 00:40:28,948 Entrarei em contato. 576 00:40:39,611 --> 00:40:40,916 Ei. 577 00:40:41,470 --> 00:40:42,962 [gato mia] 578 00:40:47,314 --> 00:40:49,229 Eu esqueci isso. 579 00:40:50,665 --> 00:40:52,493 [expira] 580 00:40:57,150 --> 00:40:59,892 Parabéns por sua promoção. 581 00:41:01,676 --> 00:41:02,938 Você está bem? 582 00:41:06,725 --> 00:41:09,336 Ah, não particularmente. 583 00:41:09,467 --> 00:41:11,251 Você? 584 00:41:15,777 --> 00:41:17,779 Eu realmente machuquei você, não é? 585 00:41:20,521 --> 00:41:21,957 Você se lembra o que eu disse 586 00:41:22,880 --> 00:41:23,437 no caminho de volta da embaixada? 587 00:41:23,568 --> 00:41:24,482 Sim, eu sei que você estava certo. 588 00:41:24,612 --> 00:41:25,744 A tentação é demais. 589 00:41:25,874 --> 00:41:27,746 Eu pensei que poderia lidar com isso... 590 00:41:27,876 --> 00:41:29,138 conhecendo seu outro. 591 00:41:29,269 --> 00:41:32,446 Eu pensei... 592 00:41:32,577 --> 00:41:34,448 Achei que o odiava o suficiente. 593 00:41:34,579 --> 00:41:36,494 [risos] 594 00:41:39,671 --> 00:41:42,238 Obrigado pelas chaves. 595 00:41:42,369 --> 00:41:44,327 Há uma missão que eu preciso sua ajuda. 596 00:41:47,679 --> 00:41:49,332 Eu não acho que isso seja uma boa ideia. 597 00:41:49,463 --> 00:41:50,682 Ele vem diretamente da Administração. 598 00:41:50,812 --> 00:41:51,944 Eu não quero ouvir isso, Em. 599 00:41:52,740 --> 00:41:53,206 É uma chance de aceitar a luta 600 00:41:53,336 --> 00:41:54,424 diretamente para Indigo. 601 00:41:55,687 --> 00:41:58,341 Eles me deram um nome. 602 00:41:58,472 --> 00:42:00,390 Mira. 603 00:42:00,169 --> 00:42:02,520 Aquele que matou aquelas crianças. 604 00:42:02,650 --> 00:42:05,261 Aquele que ordenou o ataque. 605 00:42:05,392 --> 00:42:10,136 Ian, nosso melhor trabalho sempre esteve junto. 606 00:42:10,266 --> 00:42:12,878 Eu quero que você esteja lá quando a derrubarmos. 607 00:42:13,800 --> 00:42:15,707 Ela não pode fugir desta vez. 608 00:42:15,837 --> 00:42:17,709 [discando] 609 00:42:19,928 --> 00:42:21,800 [linha tocando] 610 00:42:29,680 --> 00:42:30,896 [telefone bipa] 611 00:42:33,768 --> 00:42:36,162 [telefone toca] 612 00:42:36,292 --> 00:42:39,557 JORGE: Encontrarei Aldus Fray às 14h. 613 00:42:51,177 --> 00:42:53,179 ⪠614 00:43:14,461 --> 00:43:15,767 [carrilhões de porta] 615 00:43:20,336 --> 00:43:22,512 Ele está aqui. 616 00:43:26,299 --> 00:43:28,736 [falando alemão] 617 00:44:08,776 --> 00:44:10,778 ⪠618 00:44:21,789 --> 00:44:23,791 ⪠619 00:44:41,156 --> 00:44:42,418 [a campainha do elevador toca] 620 00:44:46,379 --> 00:44:48,337 Escadas. 621 00:45:09,141 --> 00:45:10,229 Quinto andar. 622 00:45:14,363 --> 00:45:17,180 Quinto andar, à esquerda. 623 00:45:17,149 --> 00:45:18,367 E agora? 624 00:45:18,498 --> 00:45:19,499 Ninguém se move até temos confirmação 625 00:45:19,629 --> 00:45:20,718 que Mira está lá dentro. 626 00:45:20,848 --> 00:45:23,111 Esta pode ser a nossa única chance. 627 00:45:45,960 --> 00:45:47,353 Isso é estranho. 628 00:45:47,483 --> 00:45:49,224 O que há de estranho? 629 00:45:49,355 --> 00:45:50,486 EMÍLIA PRIME: Ele fechou as persianas. 630 00:45:50,617 --> 00:45:52,880 Quando ele acabou de abri-los momentos atrás. 631 00:45:53,110 --> 00:45:56,570 Talvez seja um sinal. 632 00:46:01,628 --> 00:46:03,935 Eu não gosto disso. 633 00:46:04,650 --> 00:46:06,240 Ela poderia estar lá agora. 634 00:46:06,154 --> 00:46:07,547 Não temos confirmação. 635 00:46:07,677 --> 00:46:08,853 KROLL: Então deixe-me obter uma confirmação. 636 00:46:08,983 --> 00:46:10,942 Eli, aguarde. 637 00:46:11,720 --> 00:46:13,205 Ian, acho que devíamos ir. 638 00:46:13,335 --> 00:46:15,760 Não é sua decisão. Espera. 639 00:46:23,998 --> 00:46:25,860 Foda-se isso. 640 00:46:25,217 --> 00:46:26,870 EMÍLIA PRIME: Eli, não. 641 00:46:29,438 --> 00:46:30,657 Merda. 642 00:46:40,319 --> 00:46:42,600 EMILY PRIME: Que diabos está acontecendo aí? 643 00:46:44,192 --> 00:46:45,759 Eli! 644 00:46:56,509 --> 00:46:57,989 Fray está a pé. 645 00:46:58,119 --> 00:46:59,860 Corte-o na escada. 646 00:47:06,258 --> 00:47:08,521 [maçaneta faz barulho] 647 00:47:08,651 --> 00:47:10,958 -Desça! -[cliques de arma] 648 00:47:13,961 --> 00:47:15,223 -Cubra as saídas. -Copie isso. 649 00:47:20,185 --> 00:47:21,403 [porta abre, fecha] 650 00:47:25,233 --> 00:47:27,148 Aldus. 651 00:47:29,455 --> 00:47:32,660 Não é você que queremos, ok? 652 00:47:32,197 --> 00:47:34,764 [toca a buzina do trem] 653 00:47:34,895 --> 00:47:37,332 Eu posso proteger você. 654 00:47:37,463 --> 00:47:39,857 Podemos ajudar uns aos outros. 655 00:47:52,304 --> 00:47:54,393 Claro que foi você. 656 00:47:57,570 --> 00:47:58,527 Não! 657 00:47:59,398 --> 00:48:01,313 [baques] 658 00:48:02,444 --> 00:48:03,968 [mulher grita] 659 00:48:05,534 --> 00:48:07,449 [suspira] 660 00:48:17,111 --> 00:48:18,460 Ele está bem? 661 00:48:18,591 --> 00:48:19,548 Os médicos estão a caminho. 662 00:48:19,679 --> 00:48:21,420 Ele vai ficar bem. 663 00:48:21,550 --> 00:48:23,300 Bom. 664 00:48:26,555 --> 00:48:28,340 Estou aliviando você do seu dever. 665 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 Eu confio que este é o último você algum dia falará sobre isso. 666 00:48:30,690 --> 00:48:31,473 RAVI: Emily, Ian. 667 00:48:33,693 --> 00:48:35,347 SHAW: Ah, caralho. 668 00:48:35,477 --> 00:48:36,870 Estes são arquivos do Office. 669 00:48:37,100 --> 00:48:38,611 SHAW: Ravi, veja o que você pode salvar. 670 00:48:38,741 --> 00:48:40,134 É assim que eles chegam às pessoas. 671 00:48:44,965 --> 00:48:47,141 Devem ter sido anos de dados operacionais aqui. 672 00:48:51,667 --> 00:48:53,191 Olha isso, Ian. 673 00:48:55,802 --> 00:48:57,499 Isso nós podemos usar. 674 00:48:59,414 --> 00:49:00,938 Eu vou ter Ravi execute o endereço. 675 00:49:03,331 --> 00:49:05,720 Veja isso. 676 00:49:06,900 --> 00:49:09,990 Não é Mira, mas é um começo. 677 00:49:12,601 --> 00:49:14,810 [porta abre] 678 00:49:15,561 --> 00:49:20,000 [falando alemão] 679 00:50:24,325 --> 00:50:27,633 Não enviamos ninguém para o nosso site negro há muito tempo. 680 00:50:27,763 --> 00:50:30,940 Seus métodos foram considerados... 681 00:50:31,710 --> 00:50:33,421 desatualizado. 682 00:50:33,552 --> 00:50:37,770 No seu caso, não tenho opção mas pensar que é necessário. 683 00:50:37,208 --> 00:50:38,687 Você tem certeza que isso é o que você quer? 684 00:50:45,651 --> 00:50:49,890 OSMAN: Prisioneiro 014 continua não cooperar. 685 00:50:49,220 --> 00:50:52,701 Os métodos à minha disposição provaram ser ineficazes. 686 00:50:52,832 --> 00:50:55,835 É minha opinião que o Sr. Silk posição não mudará 687 00:50:55,965 --> 00:50:58,316 sob as condições do seu atual confinamento. 688 00:50:58,446 --> 00:51:01,623 [conversa abafada e indistinta] 689 00:51:01,754 --> 00:51:04,610 OPERADOR: Ele é nosso por enquanto. 690 00:51:04,191 --> 00:51:05,845 Qual é a sua recomendação? 691 00:51:07,716 --> 00:51:09,979 Mande-o para a Echo. 692 00:51:20,860 --> 00:51:22,731 [a campainha do elevador toca] 693 00:51:42,550 --> 00:51:44,275 Silk vai para a Echo. 694 00:51:44,405 --> 00:51:47,160 Obrigado. 695 00:51:47,147 --> 00:51:50,455 Por que eu fiz isso? 696 00:51:50,585 --> 00:51:52,848 Diga-lhes para mandá-lo para lá. 697 00:51:52,979 --> 00:51:55,242 Para mim. 698 00:52:06,949 --> 00:52:10,779 Há mais alguém na Echo? 699 00:52:10,910 --> 00:52:12,477 Alguém que você deseja encontrar? 700 00:52:12,607 --> 00:52:15,523 Eu não tenho o caso. 701 00:52:15,654 --> 00:52:17,134 Juma escondeu em algum lugar. 702 00:52:20,224 --> 00:52:22,878 Se você ouvir alguma coisa, você me avisará. 703 00:52:25,794 --> 00:52:27,405 Osman? 704 00:52:30,103 --> 00:52:31,278 OK. 705 00:52:40,548 --> 00:52:42,594 Somos só nós agora. 706 00:52:42,724 --> 00:52:45,336 Aldus se foi. 707 00:52:58,305 --> 00:53:00,220 [porta abre] 708 00:53:02,910 --> 00:53:04,268 Ravi está com nossos amigos na Polizei. 709 00:53:04,398 --> 00:53:06,226 Não será difícil construindo uma narrativa, 710 00:53:06,357 --> 00:53:07,662 considerando o modo de Fray de partida. 711 00:53:07,793 --> 00:53:09,142 Bom trabalho. 712 00:53:10,839 --> 00:53:12,406 Obrigado. 713 00:53:14,626 --> 00:53:17,194 Algo em sua mente? 714 00:53:17,324 --> 00:53:19,370 Por que a Administração me escolha? 715 00:53:19,500 --> 00:53:22,460 Já olhou para uma câmera e tentou perguntar o que ele estava pensando? 716 00:53:28,248 --> 00:53:31,947 Ele me conhecia. Briga. 717 00:53:32,780 --> 00:53:34,515 Ele-ele me reconheceu, como já nos conhecemos. 718 00:53:34,646 --> 00:53:35,908 Mas como? 719 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Eles têm feito vigilância do nosso lado. 720 00:53:39,564 --> 00:53:41,430 Olhar. 721 00:53:41,174 --> 00:53:43,568 SHAW: Faz sentido. 722 00:53:43,698 --> 00:53:44,830 Eles provavelmente estão observando todos nós 723 00:53:44,960 --> 00:53:46,500 depois do que aconteceu na Escola. 724 00:53:46,135 --> 00:53:48,486 Não, Ian, veja o carimbo de data / hora. 725 00:53:48,616 --> 00:53:50,662 Isto foi tirado quando eu estava na clínica. 726 00:53:50,792 --> 00:53:52,533 Este não pode ser eu. 727 00:53:57,625 --> 00:53:59,584 É ela. 728 00:53:59,714 --> 00:54:01,673 Meu outro. 729 00:54:03,152 --> 00:54:05,154 Ela estava aqui. 730 00:54:05,285 --> 00:54:07,722 Em nosso mundo.