1
00:00:18,101 --> 00:00:19,228
O QUE ACONTECEU ATÉ AGORA

2
00:00:21,522 --> 00:00:25,359
Nossos vizinhos poderiam fazer isso
interpretado como uma declaração de guerra.

3
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
Eles fecham suas portas.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
A administração quer uma explicação.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
Emily Burton entende mais
o que está acontecendo aqui.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,575
Era um programa ilegal.
Codinome "Índigo".

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,620
As crianças foram treinadas para
para substituir seus equivalentes.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,540
- Você sabe onde Spencer está?
- Ele foi enviado para o outro lado.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
Você quer que eu assuma o controle da sua vida?

10
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Essa é a última coisa que quero.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
- Vocês dois vão voltar?
- Não.

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
- O que? Ana?
- Mamãe teve uma overdose novamente.

13
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
Onde você estava então,
quando ela estava em seu ponto mais baixo?

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,262
Eu estava lá, ao lado da cama dela.

15
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Eu não sou ela, Howard.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Eu conheço minha esposa.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
Ela é uma espiã.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,978
Eu sou seu inimigo.
Eu queria matar sua esposa.

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,110
Eu não tive escolha.
Eu não queria vir aqui.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
Considere o que está por vir.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Nosso legado só sobrevive
se eu proteger esse segredo.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,536
Você vem ou não?

23
00:05:20,946 --> 00:05:24,533
SEDA HOWARD
OITO SEMANAS ANTES

24
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Você está saindo?

25
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Para limpeza.

26
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Momento.

27
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Está frio lá fora.

28
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Não demora muito.

29
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Eu ficarei aqui.

30
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
Você está sozinho, Howard.

31
00:06:11,454 --> 00:06:15,500
Taxas de interação com o Frontier World
não se aplica mais, as portas estão fechadas.

32
00:06:15,584 --> 00:06:19,671
Se eu não mantiver você cooperativo,
venha ao nosso site negro.

33
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?

34
00:06:26,428 --> 00:06:29,639
Minha esposa estava em perigo.

35
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
Minha contraparte está ali
tomou meu lugar.

36
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Sua esposa e sua contraparte
elaborei esse plano...

37
00:06:37,147 --> 00:06:40,859
Não, ela...
Eles não planejaram nada.

38
00:06:40,942 --> 00:06:44,362
Descobertas de gestão
que sua esposa dificilmente é confiável.

39
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
Você leu esta carta?

40
00:06:52,037 --> 00:06:55,081
Ela teve contato com seu homólogo,
ambos conspiraram juntos às vezes...

41
00:06:55,165 --> 00:06:58,043
Não era isso que eles estavam fazendo.

42
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
Aparentemente você não sabe
quem era essa mulher.

43
00:07:04,049 --> 00:07:06,259
não tenho certeza
como você vai encarar isso.

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
Sua esposa acordou do coma.

45
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
Nós descobrimos que
antes que a travessia fosse fechada.

46
00:07:18,647 --> 00:07:23,777
Como você saberia disso?
Por que você deveria assisti-los?

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Aparentemente o marido dela invadiu
e ficou profundamente comovido quando a viu.

48
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
Quando ela abriu os olhos,
você acha que ela percebeu

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
que ela estava olhando para um homem,
quem não era o marido dela?

50
00:07:34,287 --> 00:07:38,792
Ou talvez você esteja se perguntando,
se esse nem sempre foi seu plano.

51
00:08:46,192 --> 00:08:49,988
Meu marido fica me perguntando
por que somos prisioneiros em casa.

52
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
Todos os quartos da minha embaixada
foram convertidos em celas de prisão,

53
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
cheio de atravessadores de fronteira encalhados,
que pode ser preenchido.

54
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
Quando posso contar ao meu pessoal
que está indo para casa?

55
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
Não depende de mim, Embaixador.

56
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
Você é o diplomata-chefe.
Você deve saber alguma coisa.

57
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Com todo o respeito pelas suas preocupações,

58
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
era o seu site,
que fechou as portas,

59
00:09:11,843 --> 00:09:15,805
Seu lado que deixou você sentado aqui.
Nossas portas ainda estão abertas.

60
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
Nós dois sabemos por que eles também estão,
e quem é o culpado por isso.

61
00:09:19,267 --> 00:09:24,522
Sr. Sy, as pessoas nesta mesa
trabalharam diligentemente,

62
00:09:24,981 --> 00:09:29,319
sobre os responsáveis pelo tiroteio
para rastrear sua autoridade.

63
00:09:29,444 --> 00:09:32,363
Não houve nenhuma evidência de que
que nosso site tinha a ver com isso.

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
Por que você está jogando este jogo?
Recuso-me a ser refém aqui.

65
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
Como sempre, esperamos
que o seu lado caia em si.

66
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Acompanhe o embaixador
de volta às suas instalações.

67
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Isso foi muito produtivo.

68
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
O embaixador deles está de pé
um pouco fora ultimamente.

69
00:09:58,306 --> 00:10:00,934
Você não pode culpá-lo.
Certamente é irritante

70
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
saber por que as portas estão fechadas,

71
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
e nos observando
como nos culpamos

72
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
com a mesma diplomacia calculada,
isso nos trouxe aqui em primeiro lugar.

73
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Eu penso nas regras
de gestão.

74
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Não, mas você os justifica.

75
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
O departamento de estratégia seria capaz de
para rastrear esses terroristas Indigo,

76
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
o culpado permaneceria
já mais sólido.

77
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
Como então,
quando nossas mãos estão atadas?

78
00:10:24,791 --> 00:10:28,628
A gestão
só tive que dizer quatro palavras:

79
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
"Precisamos da sua ajuda."

80
00:10:31,422 --> 00:10:33,550
Então haveria as portas
talvez ainda esteja aberto.

81
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Talvez pudéssemos
pegar esses terroristas mais facilmente,

82
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
se fôssemos abertos um com o outro
e que não iríamos todos atrapalhar.

83
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
Certamente é ótimo, se assim posso dizer
"Eu te avisei."

84
00:10:48,273 --> 00:10:51,359
Não tenho nenhuma satisfação com isso.

85
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Bolso direito da jaqueta.

86
00:12:01,012 --> 00:12:03,014
Parece exatamente com o seu último.

87
00:12:04,641 --> 00:12:10,939
Ela é surda. Catarata duas vezes
e um tumor sob a caixa torácica.

88
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
Quanto tempo você demorou
para me encontrar?

89
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Não muito tempo.

90
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
Minha querida, o que você fez?

91
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
Em comparação com as ações,
que eles cometeram contra o nosso mundo,

92
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
Este foi um ato de graça.

93
00:12:30,041 --> 00:12:31,542
E esta escola de que ouvi falar...

94
00:12:31,626 --> 00:12:34,337
Estas crianças são os soldados,
você e o resto da administração

95
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
não queria criar.

96
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Nossos mundos estão maduros
para novos líderes.

97
00:12:52,689 --> 00:12:53,773
Onde está a mala?

98
00:12:54,482 --> 00:12:56,943
Ausente. Ele não está aqui.

99
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
eu pensei
você sempre o tem por perto?

100
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Você nunca o encontrará.
E nem os outros.

101
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
Isso não precisa ser tão lento.

102
00:13:22,844 --> 00:13:26,931
Engraçado. Eu era o único de nós

103
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
quem já acreditou
que existe um bom núcleo em você.

104
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Bem vindo de volta.

105
00:13:55,918 --> 00:14:01,174
Solicito a visita do prisioneiro 014.
Sobrenome Silk, primeiro nome Howard.

106
00:14:08,931 --> 00:14:13,102
Sim. Você não tem autorização para ele
assim como ontem e nos dias anteriores.

107
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
Então acho que terei que esperar.

108
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
Em quê?

109
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
Nessa parte aí
muda de ideia.

110
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
O horário de visita terminou hoje.

111
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
De nada amanhã
submeter uma nova candidatura.

112
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Ana? O que você está fazendo aqui?

113
00:15:27,844 --> 00:15:31,264
Espero que você esteja com fome
Comprei para a semana inteira.

114
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
E aí?

115
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
Estou bem.

116
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Eu gosto do seu penteado.

117
00:15:37,019 --> 00:15:38,104
Não, você não.

118
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
Ok, isso é sobre Marko?

119
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
Eu não quero falar sobre isso.

120
00:15:44,652 --> 00:15:47,196
eu quero ficar bêbado
e jantar com minha mãe.

121
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Posso te dar uma mão?

122
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Sim, sozinho
mantenha longe do molho de cogumelos.

123
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Negócio.

124
00:15:59,375 --> 00:16:02,879
eu suspeitava
então olhei para o laptop dele.

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Ah, Deus.

126
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
E-mails, fotos.

127
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Quem é ela?

128
00:16:08,801 --> 00:16:12,138
Alguma dançarina. Ela desenha
também joias, mas vende muito pouco.

129
00:16:13,055 --> 00:16:17,101
Sempre esses tipos de artistas.
Não consigo ficar certo sobre nada.

130
00:16:17,643 --> 00:16:20,730
Então você tem você
fez segredos sobre eles?

131
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Naturalmente.

132
00:16:22,899 --> 00:16:28,196
Quer estar em qualquer lugar na internet.
Quem se importa com a porra dos seus gatos?

133
00:16:28,488 --> 00:16:30,031
Isso não é engraçado, mãe.

134
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
É sim.
Você é engraçado, ele não.

135
00:16:32,867 --> 00:16:34,535
Ele é um chato,
todos pensavam assim.

136
00:16:34,619 --> 00:16:36,078
Por que você nunca disse nada?

137
00:16:36,787 --> 00:16:42,960
Porque sua avó eu também
deu conselhos sem ser solicitado,

138
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
o que me deixou louco.

139
00:16:47,215 --> 00:16:52,094
Eu queria conversar com papai sobre isso.
Há silêncio de rádio dele.

140
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
Sinto muito, Ana.

141
00:16:56,307 --> 00:16:59,143
Você estava certo.
Ele continua como fazia antes.

142
00:17:02,021 --> 00:17:03,523
Eu ainda sinto falta dele.

143
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Eu sei.

144
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Mãos ao alto!

145
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Você guarda seus pertences comigo.

146
00:19:17,448 --> 00:19:19,909
Bolsa, carteira.
Você não carrega nada com você.

147
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
E para onde estou sendo levado?

148
00:19:22,953 --> 00:19:24,622
Este elevador
vai para o quarto andar.

149
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Gerenciamento?

150
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
Eles querem ver você pessoalmente.

151
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
Olá?

152
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Olá, senhorita Burton. Perdão.

153
00:20:57,339 --> 00:20:59,425
eu deveria ter esperado
antes de você chegar.

154
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Sente-se.

155
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
E quem exatamente é você?

156
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
Eu falo em nome de você
para gerenciamento.

157
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Então você é um deles?

158
00:21:21,530 --> 00:21:23,741
Não, eu não.

159
00:21:25,159 --> 00:21:29,246
A gestão não vem aqui.
Não por muito tempo.

160
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
Existem preocupações com a segurança.

161
00:21:31,874 --> 00:21:34,210
Eu represento de vez em quando
seus interesses,

162
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
em assuntos,
que são mais importantes do que o habitual.

163
00:21:37,046 --> 00:21:42,510
Nós ouvimos
que você já tentou várias vezes

164
00:21:42,593 --> 00:21:46,013
o atravessador da fronteira sob custódia
Visite Howard Seda.

165
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Eu sabia que ele estava preso.

166
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Eu queria interrogá-lo pessoalmente...

167
00:21:50,768 --> 00:21:54,146
Por favor, Emília. Seria útil
se você fosse honesto conosco.

168
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
A administração está ciente
que você e Howard

169
00:21:57,858 --> 00:22:01,445
durante seu tempo aqui
tinham relações entre si.

170
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
De acordo com o regulamento de Königsberg, você poderia

171
00:22:04,573 --> 00:22:06,367
por causa da ajuda
de um viajante transfronteiriço.

172
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
Porém, neste caso

173
00:22:09,286 --> 00:22:12,456
estaria sujeito à gestão
disposto a abrir uma exceção.

174
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
- Sujeito a alterações?
- Parabéns.

175
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
Esta manhã foi Bob Dwyer
oficialmente seu post

176
00:22:19,839 --> 00:22:23,384
removido do cargo de Diretor de Estratégia
e você é seu sucessor.

177
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
O que diabos está acontecendo aqui?

178
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
Você reconhece essa mulher?

179
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
Não.

180
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
A administração admite

181
00:22:40,192 --> 00:22:42,862
que ela há algumas semanas
não foram suficientemente claros

182
00:22:42,945 --> 00:22:45,406
enquanto você os coloca em índigo
chamaram a atenção.

183
00:22:45,489 --> 00:22:49,201
O nome desta mulher é Mira.
O líder desta organização.

184
00:22:49,285 --> 00:22:53,163
A administração é responsável por suas atividades
é conhecido há muito tempo.

185
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Isso deveria ser uma piada?

186
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Ela é uma terrorista.

187
00:22:56,292 --> 00:23:00,087
Em janeiro de 96 ela era a mentora
de um ataque a bomba

188
00:23:00,212 --> 00:23:03,841
à mensagem dos vizinhos,
onde duas pessoas morreram.

189
00:23:04,592 --> 00:23:09,096
Desculpe.
Por que isso foi mantido em segredo de nós?

190
00:23:09,179 --> 00:23:12,683
Pouco depois do ataque
uma reunião foi marcada.

191
00:23:13,225 --> 00:23:16,854
No interesse da paz
entre nossos mundos

192
00:23:16,937 --> 00:23:20,608
tem a gestão
A eliminação de Mira foi decidida.

193
00:23:20,691 --> 00:23:23,068
Foi assumido
de que eles foram eliminados,

194
00:23:23,152 --> 00:23:27,156
mas depois do recente ataque
Não nos parece assim.

195
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
O que nos traz até hoje.

196
00:23:34,705 --> 00:23:38,208
À 1h
As portas se abriram brevemente

197
00:23:38,709 --> 00:23:41,921
e a administração vizinha
fez uma oferta.

198
00:23:42,046 --> 00:23:45,132
Se entregarmos Mira para eles,

199
00:23:45,215 --> 00:23:49,511
abra suas portas e leve
a diplomacia plena foi retomada.

200
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
E eu devo localizá-la?

201
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Sim.

202
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
Este é o casal Schmidt,
ex-funcionários diplomáticos,

203
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
o filho dela provavelmente
enviado para esta escola de Potsdam.

204
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
VISÃO GERAL

205
00:24:10,991 --> 00:24:13,202
A administração acredita
que uma mudança de lado entre os Schmidt

206
00:24:13,285 --> 00:24:14,787
poderia ajudar a rastrear Mira.

207
00:24:15,955 --> 00:24:17,247
E quando eu a encontrar?

208
00:24:17,331 --> 00:24:22,294
Para o bem da paz é importante
que você encontre essa mulher,

209
00:24:22,378 --> 00:24:27,299
e cito:
"Elimine-os sem hesitação."

210
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Por que eu?

211
00:24:31,679 --> 00:24:33,722
Defina sua luz
não debaixo de um alqueire.

212
00:24:33,806 --> 00:24:35,599
Eles trouxeram o Papa
conectado com a Escola Indigo.

213
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
A administração sabe
de que lado eles estão.

214
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
Howard Silk estava do meu lado.
Mesmo assim, ele foi preso.

215
00:24:43,941 --> 00:24:47,403
A gestão tem seus próprios interesses
no caso de Howard Silk.

216
00:24:47,569 --> 00:24:48,862
Quero que ele seja libertado.

217
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Me desculpe, o que?

218
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
Ele é apenas um homem
o departamento de interface em seu mundo.

219
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
Não há razão
para trancá-lo.

220
00:24:55,577 --> 00:24:59,331
Desde quando isso é negociável aqui?

221
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Desde agora, suponho.

222
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
Você provavelmente gosta das condições
não está claro sobre esta conversa.

223
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Devo falar com você?
ou com eles?

224
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
Qual de vocês
está realmente no comando agora?

225
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Sim.

226
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
Bom.

227
00:25:53,218 --> 00:25:56,346
A administração organizou
o lançamento de Howard Silk,

228
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
sob a condição,
que você persiga Mira.

229
00:26:00,934 --> 00:26:02,728
Preciso da sua confirmação verbal.

230
00:26:03,353 --> 00:26:04,438
Sim, obrigado.

231
00:26:05,022 --> 00:26:07,983
Multar. Não é necessária assinatura.

232
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Tudo isso permanece entre nós.

233
00:26:10,944 --> 00:26:13,781
Você não tem permissão para ficar com ninguém
fale sobre essa conversa,

234
00:26:13,864 --> 00:26:16,241
sobre sua missão,
Dúvidas ou algo mais.

235
00:26:16,617 --> 00:26:18,243
Você pode então sair.

236
00:26:18,786 --> 00:26:21,997
Você obtém uma conexão segura,
para relatar.

237
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
O que você tem?

238
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Não nos encontraremos novamente.

239
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Ian, certo?

240
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Boa memória.

241
00:27:09,378 --> 00:27:11,630
Normalmente
Não consigo lembrar nomes.

242
00:27:12,297 --> 00:27:14,633
Então vou considerar isso um elogio.

243
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Nomi.

244
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
Não é tão fácil de lembrar.

245
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
Faz um tempo que não vejo você aqui.
Você está de volta a Londres?

246
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
Não, isso é demais para mim aqui.

247
00:27:28,188 --> 00:27:30,274
O trabalho estava ficando demais para você?

248
00:27:30,899 --> 00:27:34,153
Tão parecido.
Finalmente preciso de férias.

249
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Eu me sinto da mesma maneira.
Os últimos seis meses

250
00:27:37,072 --> 00:27:40,868
Eu tive que constantemente
trajeto entre aqui e Zurique.

251
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
ENCONTREI O SOBRINHO DO PAPA

252
00:27:44,371 --> 00:27:45,706
Chegou a hora das suas férias.

253
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
Assim que o trabalho estiver concluído.

254
00:27:58,343 --> 00:27:59,428
Sim?

255
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
Depois de 11 dias de muito trabalho.

256
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Muito difícil, hein?

257
00:28:50,187 --> 00:28:52,105
Provavelmente mais sofisticado.

258
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
Quando tivemos uma pista sobre o cara,
ele estava morto há muito tempo.

259
00:28:56,318 --> 00:28:58,320
Indigo não queima nada.

260
00:28:59,780 --> 00:29:02,241
Pelo menos o cachorro
eles pouparam.

261
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
Pesquisa tudo.

262
00:29:11,083 --> 00:29:13,335
Boas notícias para hoje.

263
00:29:14,086 --> 00:29:17,756
Ao contrário do meu conselho
a gerência anuncia seu retorno para casa.

264
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
Assim que a transição
foi reaberto.

265
00:29:23,220 --> 00:29:24,846
Claro que não sem condições.

266
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
Você tem um cidadão
assassinado a sangue frio em nosso mundo.

267
00:29:30,852 --> 00:29:31,979
Quais condições?

268
00:29:32,062 --> 00:29:35,732
Suspeita-se que sua esposa é a dona
Informações sobre este grupo Indigo.

269
00:29:35,816 --> 00:29:36,942
Você poderia nos defender.

270
00:29:40,570 --> 00:29:46,118
Você não é o primeiro
pelo qual eu deveria espioná-la.

271
00:29:46,702 --> 00:29:49,454
Alexander Pope também me perguntou.

272
00:29:50,789 --> 00:29:53,917
E minha resposta é a mesma,
que eu dei a ele.

273
00:30:04,720 --> 00:30:08,598
Isto é de registros antigos.
Adicionado ao seu site.

274
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
Eu fui muito claro sobre isso.

275
00:30:14,813 --> 00:30:17,065
Emily, quando vemos seu marido
iria inaugurar

276
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
esse seria o seu casamento
simplificar imensamente.

277
00:30:19,359 --> 00:30:22,321
“Simples” não me importa.
Você está ao menos me ouvindo?

278
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Seu trabalho é me dar cobertura.

279
00:30:25,032 --> 00:30:29,578
Se Howard se envolver, ficarei exposto.
Você não deveria promovê-lo.

280
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
Ele está infeliz.

281
00:30:30,787 --> 00:30:34,708
Eu cuidarei dele em casa.
Faça o seu trabalho, eu faço o meu.

282
00:30:34,791 --> 00:30:39,504
Ele não tem permissão para ir ao departamento de estratégia.
Não agora, no futuro ou nunca.

283
00:30:47,679 --> 00:30:49,723
Você não tem nada a dizer?

284
00:30:52,309 --> 00:30:54,561
Em que devo acreditar agora?

285
00:31:01,485 --> 00:31:03,153
Por que você está fazendo isso comigo?

286
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
Eu quero abrir seus olhos.

287
00:31:05,614 --> 00:31:08,075
É assim que você os vê
como você deseja vê-los.

288
00:31:09,743 --> 00:31:14,081
Quando você finalmente verá sua esposa?
como quem ela é?

289
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
Eu não tomo muito do seu tempo
reivindicação, Sra. Schmidt.

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Sem pressa.

291
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
Eu não falo todos os dias
com alguém das autoridades.

292
00:31:31,348 --> 00:31:32,432
Você sente falta disso?

293
00:31:32,516 --> 00:31:35,310
Claro que você sente falta,
estar no centro do progresso.

294
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
Mesmo assim, estou feliz
para se libertar da responsabilidade.

295
00:31:50,700 --> 00:31:54,371
Esta é Emily Burton,
Diretor Adjunto de Estratégia.

296
00:31:55,330 --> 00:31:56,415
Jorge Smith.

297
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
Muito satisfeito.

298
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Por que você está aqui?

299
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
Talvez devêssemos sentar.

300
00:32:04,297 --> 00:32:07,676
eu estava esperando
para falar com você sobre seu filho.

301
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
Nosso filho morreu de gripe.

302
00:32:17,894 --> 00:32:20,897
Eu tenho uma filha.
Ela teve sorte de sobreviver.

303
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
Ela deveria se considerar sortuda.

304
00:32:24,025 --> 00:32:27,362
Nosso filho morreu
Faz 21 anos neste mês.

305
00:32:28,572 --> 00:32:31,783
O que a morte dele tem a ver com os casos?
autoridade para fazer?

306
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
Estamos em condições explosivas
informações surgiram.

307
00:32:35,912 --> 00:32:37,914
Você certamente sabe
que em casos raros

308
00:32:37,998 --> 00:32:41,668
algumas pessoas com vistos falsos
pode roubar através da fronteira.

309
00:32:43,295 --> 00:32:48,008
Temos motivos para acreditar
que seu filho fez exatamente isso,

310
00:32:48,592 --> 00:32:52,429
e em seu site há anos

311
00:32:53,263 --> 00:32:55,974
sob um programa ilegal
chamado Índigo.

312
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
O que você está dizendo não faz nenhum sentido.

313
00:32:58,894 --> 00:33:02,105
Esta instalação tem seu filho

314
00:33:02,189 --> 00:33:06,109
e dezenas como ele treinaram para
imitar sua contraparte.

315
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
Ridículo. Você ouve isso?

316
00:33:11,323 --> 00:33:16,244
Ofereço-lhe a oportunidade de
Para recuperar o filho.

317
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Como compensação
pelos anos perdidos.

318
00:33:23,502 --> 00:33:29,090
Você ousa, velhas feridas
abrir com falsas esperanças?

319
00:33:31,301 --> 00:33:33,386
Por favor, pare
para proteger essas pessoas.

320
00:33:35,013 --> 00:33:36,806
Se você
coopere com minhas investigações,

321
00:33:36,890 --> 00:33:41,269
eu faço tudo
para trazer seu filho de volta.

322
00:33:42,979 --> 00:33:45,649
Se você não me ajudar,
Eu também não posso te ajudar.

323
00:33:47,150 --> 00:33:48,485
Nosso filho está morto.

324
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
Nós temos ele
enterrado há muito tempo.

325
00:34:06,086 --> 00:34:09,256
Aplicativo de visitante para o preso 014.

326
00:34:10,048 --> 00:34:11,967
Sobrenome Seda.

327
00:34:27,732 --> 00:34:30,652
Você pode entrar, Diretor Adjunto.

328
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
Você não deveria estar aqui.

329
00:35:08,273 --> 00:35:10,066
Eu tenho um novo acordo
com a gestão.

330
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
A partir de agora em condições diferentes.

331
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Por favor.

332
00:35:20,327 --> 00:35:21,911
Eles acreditam que minha Emily

333
00:35:21,995 --> 00:35:27,584
envolvido na coisa toda.

334
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
E eles querem
que estou espionando eles.

335
00:35:35,717 --> 00:35:40,430
Você não acha que é possível
que há mais nela?

336
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
Eu não sei o que ela é.

337
00:35:50,774 --> 00:35:53,652
Você sabia que aparentemente

338
00:35:54,819 --> 00:36:00,533
ela era a única
que impediu minha promoção?

339
00:36:02,869 --> 00:36:04,371
Todos esses anos,

340
00:36:05,246 --> 00:36:09,876
toda vez que o andar executivo
me vestiu,

341
00:36:10,710 --> 00:36:13,004
então só por causa dela.

342
00:36:14,547 --> 00:36:15,799
Sinto muito.

343
00:36:18,968 --> 00:36:24,015
Eu só quero entender

344
00:36:25,767 --> 00:36:27,394
por que ela faria tal coisa.

345
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Talvez ela tivesse um motivo.

346
00:36:30,939 --> 00:36:32,482
Como isso pode ser desculpado?

347
00:36:33,441 --> 00:36:35,235
Eu não quero me desculpar.

348
00:36:37,529 --> 00:36:39,280
Eu digo que talvez seja
havia outro lado.

349
00:36:40,240 --> 00:36:42,283
Por que você a está protegendo?

350
00:36:44,661 --> 00:36:50,041
Talvez eu tivesse um motivo
quando eu fiz o mesmo.

351
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Não, eu...

352
00:36:56,172 --> 00:37:02,345
Nossas vidas estavam lá antes disso
fundamentalmente diferente.

353
00:37:03,596 --> 00:37:05,098
Não, eles não eram.

354
00:37:06,224 --> 00:37:07,267
Ele estava na interface.

355
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
Eu estava na administração,
assim como vocês dois.

356
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
E toda vez que ele
candidatou-se ao departamento de estratégia,

357
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
Eu entrei.

358
00:37:18,528 --> 00:37:19,696
Como assim?

359
00:37:19,779 --> 00:37:21,406
Isso é óbvio.

360
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
Eu queria protegê-lo.

361
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
Eu queria proteger nosso filho,
e com o tempo

362
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
eu protegi
todo o nosso modo de vida.

363
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
Quando eu deveria ter contado a ele?

364
00:37:37,922 --> 00:37:41,718
Se eu soubesse naquele dia
o dia que ele descobriu foi...

365
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
O dia em que ele te deixou?

366
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
E ele fez.

367
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Eu não teria ido.

368
00:37:56,691 --> 00:37:58,026
Você não pode saber disso.

369
00:37:58,318 --> 00:37:59,652
Sim, eu sei disso.

370
00:38:01,571 --> 00:38:04,491
Eu deixo as pessoas que eu amo
não pendure.

371
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
Bem, talvez você seja diferente.

372
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
As pessoas que dirigem esta escola
ainda estão por aí.

373
00:38:19,631 --> 00:38:23,802
Você evita a verdade de sua esposa,
não podemos detê-los.

374
00:38:27,722 --> 00:38:28,765
A verdade?

375
00:38:29,766 --> 00:38:34,395
O que a verdade trouxe para ele
quando ele descobriu?

376
00:38:35,980 --> 00:38:40,527
Quando ele veio atrás de você,
ele perdeu tudo.

377
00:38:42,028 --> 00:38:45,365
Sua esposa. Sua filha.

378
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Tudo.

379
00:38:50,829 --> 00:38:52,789
Foi você quem disse:

380
00:38:53,957 --> 00:38:59,546
"Amor é ver as pessoas como elas são,
o que eles realmente prefeririam ser."

381
00:39:01,965 --> 00:39:05,301
Eu me pergunto se você tem coragem
para vê-los.

382
00:39:16,229 --> 00:39:17,605
Não venha aqui novamente.

383
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Você pode realmente trazê-lo de volta?

384
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Meu filho.

385
00:40:07,947 --> 00:40:09,115
Se eu te ajudar,

386
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
você acredita
que eu poderia vê-lo novamente?

387
00:40:13,369 --> 00:40:14,996
Não há garantias.

388
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Mas se você cooperar,

389
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
eu farei tudo
fazer o que estiver ao meu alcance.

390
00:40:21,336 --> 00:40:22,503
O que você quer?

391
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
Mira.

392
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
Eu preciso de proteção.

393
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
E sua esposa?

394
00:40:30,595 --> 00:40:33,932
Ela não deve descobrir nada
antes de terminar.

395
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Bom.

396
00:40:39,479 --> 00:40:40,563
Dê-me a noite.

397
00:40:41,773 --> 00:40:43,441
Entrarei em contato.

398
00:40:54,786 --> 00:40:55,870
Ei.

399
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Eu esqueci isso.

400
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
Parabéns pela promoção.

401
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
Você está bem?

402
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
Na verdade.

403
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
E você?

404
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Eu realmente machuquei você, não foi?

405
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
Você se lembra do que eu disse sobre isso?
Disse no caminho de volta da embaixada?

406
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
- Sim, eu sabia que você estava certo.
- A tentação é muito grande.

407
00:41:40,707 --> 00:41:42,250
Eu pensei que poderia lidar com isso...

408
00:41:42,792 --> 00:41:44,627
Para encontrar seu par.

409
00:41:47,213 --> 00:41:49,007
Achei que o odiava o suficiente.

410
00:41:54,470 --> 00:41:55,972
Obrigado pelas chaves.

411
00:41:57,557 --> 00:41:58,933
Eu preciso de sua ajuda
em uma missão.

412
00:42:02,186 --> 00:42:03,855
Não acho que seja uma boa ideia.

413
00:42:03,980 --> 00:42:06,315
- Vem diretamente da gestão.
- Eu não quero ouvir isso.

414
00:42:06,399 --> 00:42:08,943
Esta é uma oportunidade
para levar a luta para Indigo.

415
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
Eles me deram um nome.

416
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
Mira.

417
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Aquele,
quem matou essas crianças.

418
00:42:17,285 --> 00:42:18,911
Quem ordenou o ataque.

419
00:42:20,163 --> 00:42:22,999
Ian, nosso melhor trabalho
sempre foi em equipe.

420
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
Eu quero que você esteja lá,
se os caçarmos.

421
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
Desta vez ela não pode escapar.

422
00:42:50,735 --> 00:42:53,696
Vou me encontrar com Aldus Fray às 14h.

423
00:43:34,862 --> 00:43:36,322
Ele está aqui.

424
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
Estou em contato,
se a situação se acalmar.

425
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
As escadas.

426
00:45:23,846 --> 00:45:24,889
Quinto andar.

427
00:45:29,685 --> 00:45:30,895
Quinto andar à esquerda.

428
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
E agora?

429
00:45:32,647 --> 00:45:35,149
Mantenha a posição até confirmar
que Mira está lá dentro.

430
00:45:35,650 --> 00:45:37,151
Isso é talvez
nossa única chance.

431
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Incomum.

432
00:46:01,968 --> 00:46:03,427
O que?

433
00:46:03,511 --> 00:46:04,762
Ele fechou as persianas.

434
00:46:05,388 --> 00:46:07,223
Ele abriu pouco antes.

435
00:46:07,890 --> 00:46:09,642
Possivelmente um sinal.

436
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
Eu não gosto disso.

437
00:46:18,985 --> 00:46:20,486
Ela poderia
estar lá agora.

438
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
Ainda não temos confirmação.

439
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Então deixe-me dar uma olhada.

440
00:46:23,781 --> 00:46:25,366
Eli, espere.

441
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
Ian, devíamos atacar.

442
00:46:27,535 --> 00:46:29,620
Isso não depende de você. Espere e veja.

443
00:46:38,587 --> 00:46:40,506
- Foda-se tudo.
-Eli, não.

444
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
Besteira.

445
00:46:55,438 --> 00:46:56,647
O que diabos está acontecendo aí?

446
00:46:59,608 --> 00:47:00,860
Eli!

447
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Fray fugiu.

448
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
Corte-o na escada.

449
00:47:23,090 --> 00:47:24,383
Abaixe-se!

450
00:47:28,346 --> 00:47:30,389
- Vigie as saídas.
- Entendido.

451
00:47:39,899 --> 00:47:41,067
Aldus.

452
00:47:44,862 --> 00:47:46,572
Não estamos atrás de você.

453
00:47:49,617 --> 00:47:51,160
Eu posso proteger você.

454
00:47:52,161 --> 00:47:53,704
Podemos ajudar uns aos outros.

455
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
Claro que você estava.

456
00:48:12,014 --> 00:48:13,182
Não.

457
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Ele está bem?

458
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
O médico de emergência está a caminho.
Ele vai ficar bem.

459
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Bom.

460
00:48:41,252 --> 00:48:42,586
Eu libero você do seu dever.

461
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
eu presumo
você não vai mais mencionar isso.

462
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Emily, Ian.

463
00:48:48,050 --> 00:48:49,677
Caramba.

464
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
Estes são arquivos da autoridade.

465
00:48:51,429 --> 00:48:52,972
Ravi, veja o que você pode economizar.

466
00:48:53,097 --> 00:48:54,515
É assim que eles chegam às pessoas.

467
00:48:59,353 --> 00:49:01,772
Eles provavelmente têm isso aqui
dados acumulados durante anos.

468
00:49:06,444 --> 00:49:07,653
Olha isso, Ian.

469
00:49:10,614 --> 00:49:12,199
Podemos usar isso.

470
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Eu deixo Ravi
verifique o endereço.

471
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
Veja isso.

472
00:49:21,417 --> 00:49:24,336
Não é Mira, mas é um começo.

473
00:50:38,452 --> 00:50:41,372
Faz muito tempo que não temos um
enviado para nosso site negro.

474
00:50:42,498 --> 00:50:44,291
Os métodos aí aplicados

475
00:50:45,709 --> 00:50:46,835
como desatualizado.

476
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
No seu caso, isso me deixa
quase nenhuma outra escolha.

477
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Tem certeza que quer isso?

478
00:51:00,599 --> 00:51:03,352
Prisioneiro 014
continua a não cooperar.

479
00:51:03,811 --> 00:51:06,772
Os métodos à minha disposição
provou ser ineficaz.

480
00:51:07,314 --> 00:51:09,358
Na minha opinião
Sr. Silk mudará sua atitude

481
00:51:09,441 --> 00:51:12,528
abaixo do anterior
As condições de detenção não mudam.

482
00:51:16,198 --> 00:51:19,910
No momento ele é nosso.
O que você sugere?

483
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Mande-o para a Echo.

484
00:51:57,406 --> 00:51:59,700
- Silk vem para Echo.
- Obrigado.

485
00:52:01,535 --> 00:52:03,037
Por que eu fiz isso?

486
00:52:05,039 --> 00:52:06,582
Disse para você ir lá?

487
00:52:07,416 --> 00:52:08,667
Para mim.

488
00:52:21,639 --> 00:52:23,390
Há mais alguém na Echo?

489
00:52:25,726 --> 00:52:26,894
Alguém que você deseja encontrar?

490
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Eu não tenho a mala.

491
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
Juma o escondeu em algum lugar.

492
00:52:35,527 --> 00:52:37,321
Se você ouvir alguma coisa,
deixe-me saber.

493
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
Otomano?

494
00:52:44,620 --> 00:52:45,704
É bom.

495
00:52:55,005 --> 00:52:56,757
Agora só existe nós.

496
00:52:57,091 --> 00:52:58,759
Aldus está morto.

497
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
Ravi está com nossos amigos
na polícia.

498
00:53:18,862 --> 00:53:20,614
Não será difícil
para contar uma história,

499
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
considerando,
quando Fray renunciou.

500
00:53:22,616 --> 00:53:23,867
Bom trabalho.

501
00:53:25,619 --> 00:53:26,829
Obrigado.

502
00:53:29,206 --> 00:53:30,499
O que está em sua mente?

503
00:53:31,959 --> 00:53:33,460
Por que a administração
me selecionou?

504
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
Você já olhou para uma câmera?
e queria perguntar o que ela pensa?

505
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Ele me conhecia...

506
00:53:45,723 --> 00:53:49,101
Briga. Ele me reconheceu
como se já nos tivéssemos conhecido.

507
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Mas como?

508
00:53:51,729 --> 00:53:54,648
Eles monitoraram do nosso lado.
Veja isso.

509
00:53:56,650 --> 00:53:57,860
Isso faz sentido.

510
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
Depois dos acontecimentos na escola
Tenho certeza de que estamos todos sendo vigiados.

511
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
Não, olhe o carimbo de data/hora.

512
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Isso foi gravado
quando eu estava no hospital.

513
00:54:05,492 --> 00:54:06,994
Não posso ser eu.

514
00:54:12,166 --> 00:54:13,250
É ela.

515
00:54:14,334 --> 00:54:15,669
Minha contraparte.

516
00:54:17,921 --> 00:54:19,256
Ela estava aqui.

517
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
Em nosso mundo.

518
00:55:12,935 --> 00:55:14,937
Legendas traduzidas por:
Hannes Krehan