1
00:00:12,140 --> 00:00:15,848
Det var natten
före jul
2
00:00:15,986 --> 00:00:19,408
När hela huset
3
00:00:19,538 --> 00:00:22,461
Inte en varelse rörde på sig
4
00:00:23,550 --> 00:00:25,963
Inte ens en mus
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,393
Strumporna hängdes
försiktigt vid skorstenen
6
00:00:30,614 --> 00:00:35,001
I hopp om att Sankt Nikolaus
snart skulle vara där.
7
00:00:50,844 --> 00:00:52,305
åh!
8
00:01:25,244 --> 00:01:28,371
Jag sa att han skulle bli glad
vi kom ihåg honom.
9
00:01:34,605 --> 00:01:36,066
Mmm.
10
00:02:16,394 --> 00:02:18,340
god jul!
11
00:02:18,365 --> 00:02:20,741
Pappa? Det var inte pappa!
12
00:02:21,009 --> 00:02:24,016
Det var pappa! Du är galen, Harry!
13
00:02:24,041 --> 00:02:27,584
Nej, du är galen!
Du vet ingenting, Philly.
14
00:02:27,728 --> 00:02:29,190
Philly?
15
00:07:22,033 --> 00:07:24,114
Ah!
16
00:08:29,254 --> 00:08:32,297
Kom igen.
Var är mina små älsklingar?
17
00:08:43,410 --> 00:08:44,991
Scotty Goodrich.
18
00:08:47,961 --> 00:08:49,961
Bra pojke, Scotty.
19
00:08:55,663 --> 00:08:58,302
Susy älskar det.
20
00:08:58,327 --> 00:09:00,039
En så söt bebis.
21
00:09:08,078 --> 00:09:09,910
Moss Garcia!
22
00:09:17,185 --> 00:09:20,312
Moss Garcia!
Moss Garcia! Moss Garcia!
23
00:11:16,893 --> 00:11:19,736
Ingen här
är intresserad av bra leksaker.
24
00:11:19,804 --> 00:11:21,434
- Det inkluderar mig.
- Jag också.
25
00:11:21,459 --> 00:11:23,039
Det kan jag förstå!
26
00:11:24,641 --> 00:11:28,065
Du har aldrig känt spänningen
att göra en bra leksak.
27
00:11:28,154 --> 00:11:31,910
Och hur kunde du på denna plats?
Men jag slår vad om att du har barn, eller hur?
28
00:11:32,115 --> 00:11:33,862
- Två.
- Fem.
29
00:11:33,948 --> 00:11:37,741
Förstår du inte hur användbart
styvt konstruerade leksaker är?
30
00:11:37,766 --> 00:11:39,393
Hur inspirerande?
31
00:11:39,418 --> 00:11:41,748
Deras värde går långt utöver
tjäna pengar.
32
00:11:42,085 --> 00:11:44,760
Alla ord vem som blir uppsagd
i januari, Harry?
33
00:11:45,006 --> 00:11:47,764
Uppsagd'? Jag visste inte ens
de övervägde det.
34
00:11:47,830 --> 00:11:50,472
Åh, du går inte
till fackliga möten längre?
35
00:11:51,987 --> 00:11:53,400
Ni, lyssna på mig.
36
00:11:54,304 --> 00:11:56,478
Jag måste hitta någon
att ta mitt pass ikväll.
37
00:11:56,526 --> 00:11:58,623
Jean och jag ska åka iväg
för helgen.
38
00:11:58,648 --> 00:12:00,978
– Vi blev sugna på att gå tidigt.
- Lycka till!
39
00:12:01,182 --> 00:12:04,188
Kom igen! Inte någon av er
har en känsla av brödraskap?
40
00:12:04,329 --> 00:12:06,161
Du vet, alla för en, en för alla?
41
00:12:08,149 --> 00:12:10,443
Hur är det med dig, Harry?
Hur mår du?
42
00:12:12,105 --> 00:12:14,518
Det ser bra ut.
Låt mig ta en bit, vill du?
43
00:12:14,875 --> 00:12:17,336
- Hörde du inte, Frank?
- Harry blev befordrad.
44
00:12:17,361 --> 00:12:19,405
- Harry blev befordrad!
- Det skojar inte?
45
00:12:19,825 --> 00:12:22,120
Det är en usel position. Jag saknar linjen.
46
00:12:22,658 --> 00:12:25,963
Harry är inte intresserad
i pengar är han intresserad av leksaker!
47
00:12:26,009 --> 00:12:28,036
Du hörde inte
hur användbara de är, Frank.
48
00:12:28,061 --> 00:12:30,623
Nej. Det är jul jag hatar mest.
49
00:12:30,817 --> 00:12:33,906
Det är då jag blir slaktad
köper alla dessa presenter.
50
00:12:37,300 --> 00:12:40,307
Jag Det är en marshmallowvärld
på vintern
51
00:12:40,332 --> 00:12:43,207
I När snön kommer
att täcka marken
52
00:12:43,466 --> 00:12:46,593
Jag Det är dags för lek
Det är en vispgräddesdag
53
00:12:46,618 --> 00:12:49,197
Jag Jag väntar på det året runt
54
00:12:49,222 --> 00:12:52,063
Jag Det är marshmallowmoln
vara vänlig
55
00:12:52,088 --> 00:12:55,130
Jag i armarna på de vintergröna träden
56
00:12:55,155 --> 00:12:58,327
I Och solen är röd
som ett pumpahuvud
57
00:12:58,352 --> 00:13:01,396
Jag Det lyser
så att din näsa inte fryser
58
00:13:01,668 --> 00:13:04,461
Jag Världen är din snöboll
Se hur det växer... Jag
59
00:13:15,433 --> 00:13:16,072
Hej?
60
00:13:16,097 --> 00:13:18,649
"Hej, Harry. Det här är Frank.
Hur mår du?'
61
00:13:19,492 --> 00:13:21,694
- Bra.
- Jag avbryter dig väl inte?
62
00:13:21,719 --> 00:13:23,098
Det är okej. Vad vill du?
63
00:13:23,123 --> 00:13:25,452
'Det ska vi göra
varandra en tjänst, Harry.
64
00:13:25,523 --> 00:13:28,566
- Vad menar du?
– Jag kunde inte få någon att ta mitt pass.
65
00:13:29,233 --> 00:13:32,147
"Då kom jag ihåg hur mycket
du sa att du missade linjen.
66
00:13:32,172 --> 00:13:34,965
'Nå, du kan gå tillbaka
för en natt för mig.'
67
00:13:35,046 --> 00:13:37,043
- Tja, jag...
- "Du skojade inte med mig?"
68
00:13:37,068 --> 00:13:40,111
– Jag saknar att vara nära leksakerna, men...
- 'Jättebra.
69
00:13:40,677 --> 00:13:42,738
'Jag uppskattar att du gör mig
denna tjänst, Harry.
70
00:13:42,763 --> 00:13:44,309
Okej, visst. Ha en trevlig helg.
71
00:13:44,700 --> 00:13:48,456
'Tack.
Du har det bra ikväll.
72
00:15:18,872 --> 00:15:22,545
Jag Pappa dricker upp vår jul
73
00:15:22,675 --> 00:15:26,633
Jag Kommer att bli svåra tider i år
74
00:15:26,772 --> 00:15:30,646
Jag Inget träd eller strumpor eller presenter
75
00:15:30,783 --> 00:15:34,041
Jag Bara flaskor med julstämning
76
00:15:38,938 --> 00:15:41,435
Jag Ingen ny Frigidaire för mamma
77
00:15:41,805 --> 00:15:44,980
Jag Inget leksakståg för bror Jim
78
00:15:46,142 --> 00:15:49,648
Jag Pappa dricker upp vår jul
79
00:15:49,678 --> 00:15:53,636
Jag vet inte vad som kommer att hända
bli av honom
80
00:15:53,905 --> 00:15:55,903
Jag sa upp sitt jobb i fredags
81
00:15:56,072 --> 00:15:58,152
Jag löste in hans sista lönecheck
82
00:15:58,343 --> 00:16:02,397
Jag Och mamma har inte sett ett öre... Jag
83
00:16:03,059 --> 00:16:06,067
Fyra dagar. Jean och jag
åker på morgonen.
84
00:16:06,326 --> 00:16:09,453
Jag förstår den där skiten Harry
jobbar för mig ikväll!
85
00:18:40,263 --> 00:18:41,975
Kom igen, barn. Det är dags för sängen.
86
00:18:42,011 --> 00:18:43,841
- 0h, nej!
- Nej!
87
00:18:44,743 --> 00:18:46,907
Behaga! Mamma, snälla!
88
00:19:48,134 --> 00:19:51,760
'Låt oss gunga och gunga
med den allamerikanska dansen.'
89
00:20:00,815 --> 00:20:03,693
"Ännu en jätteballong är på väg!
90
00:20:03,904 --> 00:20:09,094
Folkmassan väntar på ankomsten
av världens mest populära personlighet.'
91
00:20:09,776 --> 00:20:13,616
'Denna parad och alla parader
speciell gäst, jultomten!'
92
00:20:13,676 --> 00:20:17,468
'Hans släde och
renar bör bara vara några kvarter upp.'
93
00:21:02,994 --> 00:21:05,324
Jag vill att du ska göra något
för mig idag.
94
00:21:05,504 --> 00:21:06,882
Vad?
95
00:21:07,008 --> 00:21:09,635
Mm... Lova mig först.
96
00:21:09,705 --> 00:21:10,732
Åh-åh.
97
00:21:12,910 --> 00:21:16,285
Lämna Harry ifred.
Låt honom ha det bra.
98
00:21:16,310 --> 00:21:17,689
Börja inte med mig.
99
00:21:17,714 --> 00:21:21,971
Du får Harry att lida så mycket
för sina misstag. Inte idag.
100
00:21:22,271 --> 00:21:24,481
- Allt han gör är misstag!
- Så vad?
101
00:21:26,607 --> 00:21:28,901
- Han är en söt man.
- Ja, jag vet.
102
00:21:30,899 --> 00:21:34,157
Så ingen ångest. Lova mig.
103
00:21:36,231 --> 00:21:38,810
Du är den
det gör mig upprörd.
104
00:21:40,734 --> 00:21:44,034
Om jag börjar tänka på hur halt han är,
105
00:21:44,304 --> 00:21:46,847
det finns inget sätt jag inte kommer att säga
fel sak för honom.
106
00:21:47,363 --> 00:21:49,477
Så tänk inte.
107
00:21:51,605 --> 00:21:54,408
"Hej, det är Disco Junior College Band."
108
00:21:56,462 --> 00:21:58,293
Marc behöver en skrivmaskin.
109
00:21:58,318 --> 00:22:00,528
- Vid nio?
- Han är brådmogen.
110
00:22:00,553 --> 00:22:02,181
Dennis behöver en miniräknare.
111
00:22:02,206 --> 00:22:04,749
Jag måste återta
en stor familj denna vecka!
112
00:22:04,774 --> 00:22:06,153
Du är hemsk!
113
00:22:07,659 --> 00:22:09,037
Jag tar det.
114
00:22:10,716 --> 00:22:12,345
Hej?
115
00:22:13,413 --> 00:22:16,400
Harry...
Är du inte på väg hit?
116
00:22:16,627 --> 00:22:19,301
Jag kommer inte att klara det
över på middag, Phil.
117
00:22:19,326 --> 00:22:21,490
Vad pratar du om?
118
00:22:21,515 --> 00:22:23,142
"Jag ser lite spänning..."
119
00:22:23,167 --> 00:22:27,043
- Jag har andra planer.
- Sedan när?
120
00:22:27,068 --> 00:22:30,028
'Jackie och barnen
ser fram emot att träffa dig.'
121
00:22:30,053 --> 00:22:33,060
'Det ser ut som
det är grand old boy...'
122
00:22:33,085 --> 00:22:34,666
Berätta för dem att jag är ledsen.
123
00:22:34,691 --> 00:22:39,659
'Den viktigaste stjärnan
i hela Thanksgiving-paraden!'
124
00:22:39,684 --> 00:22:41,847
"Harry, är det något fel?"
125
00:22:43,806 --> 00:22:45,748
Nej, nej. Jag är typ bunden.
126
00:22:47,458 --> 00:22:49,335
Jag vill inte prata nu.
127
00:22:49,619 --> 00:22:52,841
'Vi hoppas alla pojkar
och tjejer har varit bra i år.'
128
00:22:52,878 --> 00:22:54,286
"Det gör vi verkligen, Betty.
129
00:22:54,311 --> 00:22:58,863
Och vilket bättre sätt att få sin belöning
än från den här mannen? Här är han!
130
00:22:59,989 --> 00:23:01,487
Harry?
131
00:23:03,001 --> 00:23:04,683
Jag kan inte höra dig. Vänta en sekund.
132
00:23:04,708 --> 00:23:07,086
- Kommer du tacka nej till det?
- Det är inte högt, pappa!
133
00:23:11,699 --> 00:23:15,623
Harry... Harry, jag är tillbaka.
134
00:23:15,852 --> 00:23:18,623
"Önskar Jackie och barnen
en glad tacksägelse för mig.'
135
00:23:18,648 --> 00:23:20,027
Är Harry sjuk?
136
00:23:28,775 --> 00:23:30,439
Hejdå, Phil.
137
00:25:40,307 --> 00:25:44,099
'Micky Cooper,
den snidade hunden.
138
00:25:45,132 --> 00:25:48,474
'John Wesley, trumma.
139
00:25:50,226 --> 00:25:54,878
"Gör Ronaldson... den röda hunden."
140
00:25:58,126 --> 00:26:01,253
'Randy Fox... vad är...?
141
00:26:01,342 --> 00:26:05,181
'Åh, åh, ja.
Det vill säga, det är en annan trumma.
142
00:26:05,256 --> 00:26:10,059
"Linda Carbonell, dockan...
med den svarta klänningen.
143
00:26:11,103 --> 00:26:13,515
'Verne Jones...
144
00:26:13,619 --> 00:26:19,504
'Verne Jones har... dockan
med den... gula spetsen. Ja.
145
00:26:21,303 --> 00:26:24,644
"Harry Lankenau, unionssoldat."
146
00:26:26,393 --> 00:26:28,249
"Sandy Lopez...
147
00:26:31,852 --> 00:26:33,495
Hej Harry!
148
00:26:35,283 --> 00:26:37,029
Hej, Richie! Hej barn!
149
00:26:38,772 --> 00:26:41,232
Susy, du är så vacker!
150
00:26:44,873 --> 00:26:46,750
Vad önskade du dig idag?
151
00:26:46,775 --> 00:26:50,366
Jag önskade att jag var supermagisk!
152
00:26:50,491 --> 00:26:55,377
Jag önskade att jag var rektor, så jag kunde
kasta ut vem jag vill ur skolan!
153
00:26:55,528 --> 00:27:00,165
Och jag önskade att jag var brandman!
Bom!
154
00:27:00,336 --> 00:27:01,428
Bra, bra!
155
00:27:01,453 --> 00:27:04,544
Jag önskar att jag hade ett livstidsabonnemang
till "Penthouse Magazine"!
156
00:27:05,651 --> 00:27:07,861
"Moss Garcia."
157
00:27:21,300 --> 00:27:24,308
Susy Lovett.
158
00:27:24,913 --> 00:27:27,040
Titta på det.
159
00:27:33,343 --> 00:27:36,351
Detta är inte för dina ögon,
min lilla älskling.
160
00:27:48,426 --> 00:27:52,433
'Moss Garcia.
Kastar stenar på hundar.
161
00:27:52,680 --> 00:27:55,853
'Använder profant språk.
Tar hans näsa.
162
00:27:56,404 --> 00:27:59,995
'Orena tankar.
Negativ kroppshygien.'
163
00:29:26,264 --> 00:29:27,927
Vad är det här med dina leksaker nu?
164
00:29:27,952 --> 00:29:30,213
Ta nu på dig kappan.
Vi måste gå direkt.
165
00:29:30,284 --> 00:29:31,735
Jag gillar inte mah-jong.
166
00:29:31,760 --> 00:29:33,887
Du kommer inte att spela det!
Kom igen!
167
00:29:42,562 --> 00:29:43,819
Kom igen, Moss!
168
00:29:44,826 --> 00:29:46,739
Jag vill stanna hemma och titta på tv.
169
00:29:47,553 --> 00:29:50,846
Vem tror du att du är?
Din far? Få in!
170
00:29:51,493 --> 00:29:53,288
Inga!
171
00:30:00,142 --> 00:30:01,805
Mossa?
172
00:30:04,037 --> 00:30:06,282
Kommer du att sätta dig i bilen?
173
00:30:18,778 --> 00:30:21,273
Moss, hör du mig?
174
00:30:28,090 --> 00:30:29,671
Moss'?
175
00:31:07,368 --> 00:31:08,997
Mossa!
176
00:31:09,226 --> 00:31:13,184
Det är något i buskarna!
Det är ett monster! Den försökte ta tag i mig!
177
00:31:13,509 --> 00:31:16,801
- Jag har fått allt jag ska ta!
- Det är något hemskt där inne!
178
00:31:16,831 --> 00:31:18,959
- Oj!
– Nu sätter du dig i bilen!
179
00:31:19,573 --> 00:31:20,950
Fortsätta!
180
00:31:29,824 --> 00:31:32,367
Du skulle förstöra
min ena utekväll!
181
00:32:08,968 --> 00:32:12,559
Jag god jul... I
182
00:32:47,337 --> 00:32:48,751
Ah.
183
00:33:59,002 --> 00:34:02,128
Jag Santa Claus, Santa Claus
184
00:34:03,407 --> 00:34:06,498
Jag Snälla, snälla, snälla
185
00:34:06,523 --> 00:34:09,198
Jag Gör mig inte
186
00:34:09,702 --> 00:34:12,079
Jag Låt mig inte lida så
187
00:34:16,726 --> 00:34:18,103
I Jultid
188
00:34:20,584 --> 00:34:24,292
Jag Men en gång om året
189
00:34:24,397 --> 00:34:28,106
Jag skulle någon
snälla, snälla, snälla
190
00:34:29,098 --> 00:34:30,845
Jag Ge mig lite julklapp?
191
00:34:33,498 --> 00:34:36,956
Jag Jag behöver en julstämning, jultomten
192
00:34:36,981 --> 00:34:41,950
Jag Snälla, snälla, låt mig inte lida så
193
00:34:44,210 --> 00:34:45,640
Jag Du tar så lång tid... Jag
194
00:34:45,665 --> 00:34:50,670
'Mina kära anställda,
Jolly Dream har bestämt sig för att donera leksaker
195
00:34:51,375 --> 00:34:55,461
'till Willowy Spring State Hospital,
med din hjälp.
196
00:34:55,486 --> 00:34:59,273
"Ju fler leksaker vi gör,
ju mer vi kan ge.
197
00:34:59,298 --> 00:35:01,378
Så fortsätt produktionen,
198
00:35:01,473 --> 00:35:05,313
och om du känner det i ditt hjärta,
bidra med lite av dina egna pengar.
199
00:35:05,694 --> 00:35:08,986
"De där barnen skulle säkert kunna använda..."
200
00:35:09,167 --> 00:35:14,113
Det krossar mitt hjärta med hans generositet,
men den här gången är han en vanlig jultomte.
201
00:35:14,138 --> 00:35:16,099
Hur mår du nu, Harry?
202
00:35:17,930 --> 00:35:19,676
Jag mådde aldrig bättre.
203
00:35:22,312 --> 00:35:24,224
Frank är där borta.
204
00:35:27,084 --> 00:35:31,041
Han berättar för alla du hade
en bra tid att arbeta sitt skift för honom.
205
00:35:31,112 --> 00:35:32,908
Det är svårt att tro.
206
00:35:33,849 --> 00:35:35,226
Hej!
207
00:35:36,966 --> 00:35:40,305
Jag sa glöm det!
Jag har dina killars nummer nu.
208
00:35:40,431 --> 00:35:42,667
- Vad menar du?
- Rätt låt.
209
00:35:42,881 --> 00:35:46,935
Jag har försökt hitta anteckningarna till den
så länge jag kan minnas.
210
00:35:46,960 --> 00:35:51,431
Jag har hittat dem.
Jag kan spela låten nu.
211
00:35:51,769 --> 00:35:53,562
Harry, jag vet inte
vad fan pratar du om.
212
00:35:53,587 --> 00:35:57,129
Harry! Kul att se dig igen!
Hej! Du är... Ben, är det inte?
213
00:35:58,021 --> 00:35:59,078
- Ja.
- Ja.
214
00:35:59,103 --> 00:36:03,021
Harry, jag vill att du ska träffa den nyaste
medlem av teamet, George Grosch.
215
00:36:03,654 --> 00:36:07,616
George är en riktigt smart pojke
i vårt Executive Training-program.
216
00:36:07,641 --> 00:36:10,433
George och hans fru
firar jul
217
00:36:10,488 --> 00:36:11,902
på ön med mig.
218
00:36:12,080 --> 00:36:14,469
Wiseman vill ha honom
att ha den stora turnén.
219
00:36:14,734 --> 00:36:16,446
Midnattsmässa och allt det där.
220
00:36:16,471 --> 00:36:18,845
Hej, Harry, berätta det för mig
om din låt.
221
00:36:18,870 --> 00:36:20,284
Åh, sjunger du också, Harry?
222
00:36:21,314 --> 00:36:22,646
Inte precis.
223
00:36:22,671 --> 00:36:24,480
Vi ses, Harry.
224
00:36:25,259 --> 00:36:26,390
Trevlig kille.
225
00:36:26,415 --> 00:36:29,921
Vad är hans problem, Harry? Är han
avundsjuk för att du är en av oss nu?
226
00:36:30,063 --> 00:36:33,177
'Förtvivlan, smärta
och ångesten är värre,
227
00:36:33,202 --> 00:36:35,781
'som inte gör rättvisa
till det lidande som pågår
228
00:36:35,806 --> 00:36:38,979
'på Willowy Spring State Hospital
för efterblivna barn.'
229
00:36:39,542 --> 00:36:42,121
Jag skulle vilja höra dina andra idéer
för Jolly Dream.
230
00:36:42,769 --> 00:36:46,395
'Hjälp dessa barn
på alla sätt du kan.'
231
00:36:46,919 --> 00:36:48,594
Jag har för många saker
i mina tankar just nu.
232
00:36:48,619 --> 00:36:50,884
Harry, ungen vill göra ett stänk!
233
00:36:50,909 --> 00:36:54,582
Han vill studera alla teorier
hur man driver fabriken.
234
00:36:54,796 --> 00:36:58,719
Nu tror jag en renare teori
går tillbaka till grunderna!
235
00:36:58,744 --> 00:37:00,207
Den där filmen där.
236
00:37:00,685 --> 00:37:04,234
Det är inte specifikt hur många leksaker
företagets donationer.
237
00:37:04,259 --> 00:37:06,887
Fråga smart pojke här.
238
00:37:06,912 --> 00:37:10,556
Den kampanjen är hans första
bidrag till företaget.
239
00:37:10,775 --> 00:37:13,470
Finns det tillräckligt med leksaker
för alla barn på sjukhuset?
240
00:37:13,495 --> 00:37:16,711
Jag har inte den minsta aning
hur många barn finns på det sjukhuset.
241
00:37:16,736 --> 00:37:19,281
Jag jobbade med kampanj
presentation.
242
00:37:19,306 --> 00:37:21,483
Min idé
är riktigt solid.
243
00:37:21,843 --> 00:37:24,467
Fabriken kan inte alltid
axla hela bördan.
244
00:37:24,492 --> 00:37:27,284
Du menar att du väntar
för dessa killar att bidra?
245
00:37:27,438 --> 00:37:31,396
Du är på andra sidan skrivbordet nu.
Du måste förstå bra affärer.
246
00:37:31,969 --> 00:37:33,445
Det är okej, Harry. Verkligen.
247
00:37:33,561 --> 00:37:37,187
Fabriken kommer ut OK, och det gör det också
de där barnen du är så orolig för.
248
00:37:37,421 --> 00:37:41,129
Du är värre än han! Det gör han inte
vet varför en låt måste spelas.
249
00:37:41,154 --> 00:37:45,457
Du vet faktiskt hur man spelar det,
och se vad du gör med den.
250
00:37:52,684 --> 00:37:54,515
God jul, Harry!
251
00:38:08,726 --> 00:38:11,602
Jag klirrar, klirrar hela vägen
252
00:38:11,627 --> 00:38:14,302
Jag Åh, vad kul det är att åka
I en enhästs öppen släde
253
00:38:14,327 --> 00:38:17,954
Jag Jingle bells, jingle bells
Jingla hela vägen
254
00:38:18,322 --> 00:38:21,912
Jag Åh, vad kul det är att åka
I en enhästs öppen släde I
255
00:38:57,605 --> 00:39:00,315
Du ska någonstans. Ja, sir!
256
00:39:31,432 --> 00:39:34,226
Jag Jultomten kommer till stan
257
00:39:34,696 --> 00:39:36,074
Jag Du bör se upp
258
00:39:36,099 --> 00:39:38,559
Jag Han gör en lista
259
00:39:38,849 --> 00:39:40,561
Jag Det är bäst att du inte gråter
260
00:39:40,642 --> 00:39:43,221
Jag Han kollar det två gånger
261
00:39:43,357 --> 00:39:44,735
Jag Det är bäst att du inte surrar
262
00:39:44,760 --> 00:39:46,473
Jag Han kommer att ta reda på det
263
00:39:47,042 --> 00:39:48,504
Jag Jag berättar varför
264
00:39:48,529 --> 00:39:50,905
Jag som är stygg och trevlig
265
00:39:51,014 --> 00:39:53,938
Jag Jultomten kommer till... Jag
266
00:41:23,395 --> 00:41:25,058
Det är jag.
267
00:41:28,328 --> 00:41:30,575
Det är... Det är jag.
268
00:41:31,399 --> 00:41:33,277
Det är jag!
269
00:46:22,455 --> 00:46:24,793
Åh, bra.
270
00:46:25,626 --> 00:46:26,866
Vad tror du att du gör?
271
00:46:27,102 --> 00:46:30,609
Jag har en leverans.
Jag har leksaker för barnen inuti.
272
00:46:30,860 --> 00:46:34,237
Vid den här tiden?
Vad är du?
273
00:46:34,306 --> 00:46:36,682
Ser jag ut som om jag skämtar?
274
00:46:36,801 --> 00:46:40,484
Hämta mig den som har ansvaret.
Jag har inte mycket tid!
275
00:46:40,565 --> 00:46:44,107
- Kom härifrĺn.
- Jag sa ju att jag har bråttom.
276
00:46:44,609 --> 00:46:49,080
Hur kan du vara så lat och självisk?
Är du blind?
277
00:46:49,296 --> 00:46:52,137
Vem tror du att du pratar med?
278
00:46:52,255 --> 00:46:55,013
Jag är ledsen. Mitt tillvägagångssätt är...
279
00:46:55,038 --> 00:46:56,666
Äh... det, det spelar ingen roll.
280
00:46:56,691 --> 00:47:00,197
Titta, jag har verkligen bråttom,
281
00:47:00,405 --> 00:47:02,817
och jag har bara goda avsikter.
282
00:47:04,273 --> 00:47:06,733
Här. god jul!
283
00:47:07,319 --> 00:47:08,816
Ha en bra semester!
284
00:47:10,243 --> 00:47:13,340
Tja, vänta här.
285
00:47:13,477 --> 00:47:15,389
Kom inte in. Förstår du?
286
00:47:15,491 --> 00:47:17,653
Äh, oroa dig inte. Jag kommer inte.
287
00:47:26,353 --> 00:47:28,184
god jul!
288
00:47:32,842 --> 00:47:35,054
god jul!
289
00:47:39,248 --> 00:47:41,162
god jul!
290
00:47:44,167 --> 00:47:45,913
god jul!
291
00:47:47,588 --> 00:47:49,845
god jul!
292
00:47:50,595 --> 00:47:51,973
God jul.
293
00:47:54,450 --> 00:47:56,697
god jul!
294
00:47:57,983 --> 00:47:59,943
God jul.
295
00:48:04,206 --> 00:48:07,678
god jul!
296
00:48:09,877 --> 00:48:12,291
god jul!
297
00:48:14,817 --> 00:48:17,777
Var kom du ifrån?
Jag menar, vem skickade dig?
298
00:48:18,882 --> 00:48:20,712
Det är en väldigt lång historia.
299
00:48:22,352 --> 00:48:25,230
Jag antar alla små barn
har varit bra i år?
300
00:48:25,276 --> 00:48:26,336
Naturligtvis.
301
00:48:26,416 --> 00:48:29,480
Tja, det är bättre att du
få lite mer hjälp.
302
00:48:34,402 --> 00:48:37,494
Det är bäst att du skaffar en del av personalen.
Jag väntar här.
303
00:48:37,521 --> 00:48:39,227
Får jag fråga vem som donerade allt detta?
304
00:48:39,423 --> 00:48:43,893
Vissa människor som inte förstod
hur generösa de kunde vara.
305
00:48:56,524 --> 00:48:57,903
- Fantastiskt!
- Wow!
306
00:49:09,304 --> 00:49:11,551
Nu behöver du bara säga
307
00:49:11,676 --> 00:49:14,802
"God jul, små pojkar och flickor!"
308
00:49:15,781 --> 00:49:18,538
God jul, alla!
309
00:49:18,563 --> 00:49:21,275
God jul, jultomten!
310
00:49:43,050 --> 00:49:47,389
'Jag har inte den minsta aning
hur många barn finns på det sjukhuset.
311
00:50:51,302 --> 00:50:53,962
' Oj!
- Förlåt!
312
00:50:58,076 --> 00:51:01,203
Tja, tomten, du ser redo ut
för en hektisk natt.
313
00:51:01,324 --> 00:51:03,405
Kom nu, Charles. Lite respekt.
314
00:51:03,453 --> 00:51:07,244
Allvarligt, jultomten,
kommer du att berätta för våra tittare
315
00:51:07,624 --> 00:51:09,571
hur var resan ner?
316
00:51:09,596 --> 00:51:13,816
Åh, och jag ser att du har gett upp
dina renar för modernare hjul!
317
00:51:14,708 --> 00:51:16,235
Mm, och kostymen också.
318
00:51:16,260 --> 00:51:18,507
Åh, utmärkt! Det är förtjusande!
319
00:51:19,085 --> 00:51:21,961
Vem gör det?
Kom nu, sir.
320
00:51:22,148 --> 00:51:23,429
Har du inte fått nog?
321
00:51:23,489 --> 00:51:26,449
- Jag har något till dig.
– Jag har superlativ smak.
322
00:52:04,493 --> 00:52:06,656
Snälla hjälp mig!
323
00:52:06,786 --> 00:52:08,783
hjälp mig!
324
00:52:37,810 --> 00:52:40,187
Jag Hoppa till takten
325
00:52:40,398 --> 00:52:42,110
Jag För jultomten kommer ikväll
326
00:52:42,135 --> 00:52:45,726
Jag Jultomten kommer ikväll... Jag
327
00:54:08,460 --> 00:54:09,958
God jul!
328
00:54:53,765 --> 00:54:55,340
Stå inte bara där!
Kom in!
329
00:54:55,365 --> 00:54:56,916
Inga! Jag kan inte!
330
00:54:56,976 --> 00:54:59,223
Du måste! Vi har fångat dig!
331
00:55:01,559 --> 00:55:03,909
Hej, alla... Hej!
332
00:55:03,934 --> 00:55:05,395
Titta vem som är här!
333
00:55:11,202 --> 00:55:13,033
god jul!
334
00:55:15,726 --> 00:55:17,806
Någon ska ge mannen en drink!
335
00:55:19,833 --> 00:55:21,948
God jul, alla!
336
00:55:22,059 --> 00:55:23,771
god jul!
337
00:55:25,269 --> 00:55:26,648
Detta kommer att värma dig.
338
00:55:29,448 --> 00:55:31,528
Tomten!
339
00:55:31,774 --> 00:55:33,203
God jul, barn!
340
00:55:33,228 --> 00:55:36,734
God jul, tomte!
341
00:55:37,060 --> 00:55:41,113
Nåväl, nu, låt oss se vad tomten
har till dig denna jul.
342
00:55:41,919 --> 00:55:46,342
Oj, titta på det här.
Här är en annan tomten gjorde själv.
343
00:55:51,269 --> 00:55:55,109
Hur tyckte du och fröken
din första religiösa upplevelse i New York?
344
00:55:55,568 --> 00:55:57,713
Vad menar du,
hur såg han ut?
345
00:55:57,738 --> 00:55:59,858
Det var något annat
om den här killen.
346
00:55:59,883 --> 00:56:01,845
Olik?
Vad menar du annorlunda?
347
00:56:02,552 --> 00:56:04,478
Det här är inte lätt att förklara. jag...
348
00:56:04,503 --> 00:56:07,032
Det visar hur rolig en person är
kan det vara, eller hur, far?
349
00:56:07,057 --> 00:56:10,563
Hej, Grella, Gottlieb.
Du kommer att älska det vi har hittills.
350
00:56:10,813 --> 00:56:12,516
Låt mig gissa.
351
00:56:12,541 --> 00:56:14,066
Alla såg jultomten?
352
00:57:39,125 --> 00:57:41,586
Jag... Åh...
353
00:57:41,712 --> 00:57:43,600
Jag måste verkligen gå nu.
354
00:57:43,625 --> 00:57:45,337
Awh!
355
00:57:50,778 --> 00:57:56,048
Men nu vill jag att du ska komma ihåg
att förbli bra pojkar och flickor.
356
00:57:57,051 --> 00:57:59,344
Respektera dina mödrar och fäder,
357
00:57:59,369 --> 00:58:01,449
och gör vad de säger till dig.
358
00:58:01,585 --> 00:58:05,721
Lyd dina lärare,
och lär dig en hel del.
359
00:58:06,588 --> 00:58:08,085
Nu, om du gör det här...
360
00:58:09,438 --> 00:58:14,194
Jag ska se till att du får
bra presenter från mig varje år.
361
00:58:17,429 --> 00:58:20,140
Men om du är dåliga pojkar och flickor...
362
00:58:22,558 --> 00:58:26,184
ditt namn går
i Bad Boys and Girls Book.
363
00:58:27,800 --> 00:58:30,628
Och jag ska ge dig något...
364
00:58:30,653 --> 00:58:31,747
hemskt.
365
00:58:50,319 --> 00:58:51,782
En skål!
366
00:58:56,815 --> 00:58:58,313
Till jultomten!
367
00:58:58,392 --> 00:59:00,639
Till jultomten!
368
00:59:02,997 --> 00:59:06,587
God jul, alla!
369
00:59:06,819 --> 00:59:09,780
god jul!
370
00:59:09,805 --> 00:59:11,516
Vi ses nästa år!
371
00:59:11,541 --> 00:59:12,920
Hejdå!
372
00:59:13,334 --> 00:59:14,962
Hejdå nu!
373
00:59:23,440 --> 00:59:27,460
Inte Dasher, inte dansare,
inte Prancer och Vixen!
374
00:59:27,670 --> 00:59:31,807
Spring Comet, Cupid,
Donner och Blitzen!
375
00:59:32,778 --> 00:59:36,450
Skynda nu iväg!
Dra iväg! Skynda iväg, allihop!
376
00:59:37,042 --> 00:59:40,834
Jag förstår den där skiten Harry
jobbar för mig ikväll!
377
01:07:06,506 --> 01:07:10,347
Du vill ha allt, Frank,
men du är inte längre ett barn.
378
01:07:16,652 --> 01:07:18,732
- Harry?
- God jul, Frank!
379
01:09:14,247 --> 01:09:15,626
Åh-åh.
380
01:09:17,481 --> 01:09:20,572
– Jag undrar vad som hände här.
- Phil?
381
01:09:21,942 --> 01:09:23,319
Phil?
382
01:09:23,432 --> 01:09:26,171
'Hej alla!
Hur är allt?
383
01:09:26,196 --> 01:09:28,516
"Och hur mår mina två pojkar?"
384
01:09:28,541 --> 01:09:31,520
Harry har alltid varit här
på juldagen.
385
01:09:31,831 --> 01:09:34,161
'Den gör allt annat än att prata.
386
01:09:35,016 --> 01:09:37,476
'Underbart, ja,
men inte vad jag beställde.'
387
01:09:37,540 --> 01:09:39,288
Något är fel.
388
01:09:39,704 --> 01:09:42,066
Älskling, du har ingen anledning
att tro det.
389
01:09:42,091 --> 01:09:44,552
Nej, det vet jag! Inuti!
390
01:09:45,815 --> 01:09:47,276
Det du behöver är frukost!
391
01:09:49,912 --> 01:09:52,567
'Vi avbryter det här programmet
för att ge dig en nyhetsbulletin.
392
01:09:52,702 --> 01:09:55,151
"Här med en live minikamerarapport
är Ricardo Bauma.
393
01:09:55,240 --> 01:09:58,724
”Kyrkan bakom mig är ett landmärke
känd i hela östern
394
01:09:59,071 --> 01:10:01,120
'för skönheten i dess tjänster.
395
01:10:01,629 --> 01:10:04,996
I går kväll inträffade tragedin här
som om något orimligt...'
396
01:10:05,021 --> 01:10:07,861
Jag tror att du medvetet
underskatta Harry.
397
01:10:08,803 --> 01:10:10,036
Jackie, snälla!
398
01:10:10,510 --> 01:10:13,284
Du agerar som om han är en helt
oförmögen människa.
399
01:10:14,261 --> 01:10:17,008
Han mördade tre av dem
i klar syn på alla församlingsbor...'
400
01:10:17,308 --> 01:10:20,707
Jag tycker att han beter sig lite galet
ibland till din fördel.
401
01:10:21,371 --> 01:10:24,878
"Jultomten, det är det enda sättet
polisen kan identifiera honom...
402
01:10:24,977 --> 01:10:26,393
Säg inte det till mig.
403
01:10:26,418 --> 01:10:29,112
"Han mördade en man
i sin egen säng.
404
01:10:29,137 --> 01:10:31,138
Hans fru låg och sov
bredvid honom.'
405
01:10:31,163 --> 01:10:33,791
- Jag borde ha sagt det länge...
- Jag skulle vilja höra det här!
406
01:10:34,116 --> 01:10:36,576
'Undvik någon
utklädd till jultomten.
407
01:10:37,382 --> 01:10:39,463
'Om du känner någon
som spelade jultomten i år
408
01:10:39,488 --> 01:10:41,679
'eller om du ser någon
vem är klädd så,
409
01:10:41,704 --> 01:10:45,329
'vänligen ring nödnumret,
9991212.
410
01:10:46,760 --> 01:10:48,139
"Jag fortsätter att tänka..."
411
01:10:48,212 --> 01:10:49,506
Det är läskigt!
412
01:10:49,531 --> 01:10:50,973
Han kommer att få dig!
413
01:10:51,058 --> 01:10:52,386
Reta honom inte, Marc.
414
01:10:52,411 --> 01:10:53,736
Jag bara lurade, mamma.
415
01:10:53,761 --> 01:10:56,019
Jag säger alltid till Dennis
det finns ingen jultomte.
416
01:10:56,044 --> 01:10:57,865
Det finns!
Farbror Harry sa det till mig!
417
01:10:58,525 --> 01:11:00,300
"Hur ser dessa spöklika män ut?"
418
01:11:00,325 --> 01:11:02,955
'Åh, det är de
hemska saker.
419
01:11:03,354 --> 01:11:04,716
De är en halvman...'
420
01:11:04,741 --> 01:11:05,987
Phil...
421
01:11:07,587 --> 01:11:09,613
Varför tror du inte
något är fel?
422
01:11:09,638 --> 01:11:13,723
- Du måste sluta med det här!
– Harry har tvingat mig att vara så här.
423
01:11:14,096 --> 01:11:17,936
Var bara ärlig mot dig själv
om varför han inte är här.
424
01:11:18,082 --> 01:11:19,878
Du förstår inte!
425
01:11:20,809 --> 01:11:23,945
- Jag förstår vad som har hänt oss.
- Hur kunde du förstå?
426
01:11:24,093 --> 01:11:25,972
Dennis, tacka nej.
427
01:11:26,955 --> 01:11:30,211
Men det här är den bästa delen av filmen, pappa.
- Jag sa tacka nej!
428
01:11:30,626 --> 01:11:32,620
Varför förstår du inte?
429
01:11:32,645 --> 01:11:34,892
Jag ville ha en storebror!
430
01:11:34,927 --> 01:11:37,471
Någon att se upp till,
att vara stolt över, att prata med!
431
01:11:38,481 --> 01:11:41,023
Min bror är en känslomässig krympling.
432
01:11:42,216 --> 01:11:45,556
Och jag är hans målvakt,
ansvarig för allt han gör.
433
01:11:47,886 --> 01:11:49,347
Dennis...
434
01:11:50,276 --> 01:11:53,818
Jag är ledsen att jag skrek åt dig.
Pappa mår inte så bra.
435
01:11:54,581 --> 01:11:56,162
Det är okej.
436
01:13:10,149 --> 01:13:12,823
Hur många gånger
måste jag berätta för dem?
437
01:13:56,835 --> 01:13:59,713
Okej, nästa, snälla.
Kom igen. Kliv fram.
438
01:14:01,308 --> 01:14:03,519
Se levande där. Okej, vänd dig om.
439
01:14:05,529 --> 01:14:07,823
Okej, i sidled. Vänd åt sidan.
440
01:14:10,002 --> 01:14:11,713
Vänd framåt.
441
01:14:13,053 --> 01:14:16,476
- Okej, säg nu, "God Jul."
- God jul.
442
01:14:16,605 --> 01:14:19,898
Kom igen där! Högre där!
Med mer känsla! god jul!
443
01:14:20,033 --> 01:14:22,529
- God jul.
- God jul!
444
01:14:22,666 --> 01:14:24,794
god jul!
445
01:14:24,923 --> 01:14:26,586
Okej. Tack. Ta ett steg tillbaka.
446
01:14:26,720 --> 01:14:28,467
Ta ut nästa grupp, tack.
447
01:14:29,438 --> 01:14:31,350
Det gör mig riktigt deprimerad.
448
01:14:31,485 --> 01:14:33,946
De tog bort mig
inför alla barn.
449
01:14:34,076 --> 01:14:36,453
Måste du pyssla med mig?
450
01:14:36,583 --> 01:14:39,960
All jultomtemytologi
kom först från New York.
451
01:14:40,095 --> 01:14:42,888
Holländarna kom först med honom
över som Saint Nick.
452
01:14:43,021 --> 01:14:45,065
Sedan Washington Irving
skrev om det.
453
01:14:45,195 --> 01:14:47,905
Sedan "The Night Before Christmas"
gjorde honom känd.
454
01:14:48,037 --> 01:14:50,746
Åtminstone vår jultomte
följer traditionen.
455
01:14:51,672 --> 01:14:54,216
Jag kan inte stanna här!
Jag har en leksaksfabrik att driva!
456
01:14:55,810 --> 01:14:58,104
Åh, hur mår jag någonsin
ska betala räkningen?
457
01:15:01,745 --> 01:15:04,158
Kanske vår tomte kommer att göra det
något gott trots allt.
458
01:15:04,295 --> 01:15:06,422
Du menar ge myten
tillbaka dess mening?
459
01:15:06,551 --> 01:15:09,227
Myt, schmyt!
Han kommer att göra barn rädda igen.
460
01:15:09,386 --> 01:15:11,740
De tror inte att allt är
att komma till dem så lätt.
461
01:15:11,765 --> 01:15:14,494
De är dåliga... Tomten kommer att få dem.
462
01:15:15,497 --> 01:15:18,175
Du är en riktig filosof,
det vet du, Gleason
463
01:15:18,200 --> 01:15:20,446
- Gottlieb?
- Grella. Någon tur?
464
01:15:20,930 --> 01:15:24,057
De visste att tomten skulle komma igår kväll.
Deras mamma sa det till dem.
465
01:15:24,191 --> 01:15:25,677
Jag kan inte lista ut sambandet
466
01:15:25,702 --> 01:15:28,386
mellan Stoller och de tre
offer utanför kyrkan.
467
01:15:28,495 --> 01:15:30,742
Tomtens träfflista är jävligt selektiv.
468
01:15:30,878 --> 01:15:32,673
Du menar "presentlista".
469
01:15:33,386 --> 01:15:36,559
Jag Han gör en lista,
kollar det två gånger
470
01:15:36,688 --> 01:15:38,851
Jag ska ta reda på det
vem är stygg eller trevlig... Jag
471
01:15:38,987 --> 01:15:41,364
Nej, nej! Det var ingen
av dessa jultomtar!
472
01:15:41,494 --> 01:15:43,372
Hans kostym hade mörk päls.
473
01:16:01,808 --> 01:16:04,434
- Hej?
- 'Hej, Phil. Det är jag.
474
01:16:04,565 --> 01:16:06,610
Harry. Var är du?
475
01:16:06,739 --> 01:16:09,782
- "Hej?"
- Jackie, gå av linjen. Det är för mig.
476
01:16:09,916 --> 01:16:13,042
- Handlar det om Harry?
- Släpp luren!
477
01:16:14,519 --> 01:16:15,933
Harry, är du kvar?
478
01:16:16,752 --> 01:16:17,940
"Var är du?"
479
01:16:18,066 --> 01:16:20,228
Du oroar dig alltid för mig,
inte du, Phil?
480
01:16:20,746 --> 01:16:23,955
Jag väntade hela dagen på att höra från dig.
Jag har ont i magen.
481
01:16:24,085 --> 01:16:26,878
Men Phil,
du borde vara stolt över mig.
482
01:16:27,011 --> 01:16:28,282
Varför?
483
01:16:28,315 --> 01:16:30,478
'Jag gjorde som du alltid har gjort
ville att jag skulle göra.
484
01:16:30,814 --> 01:16:32,727
"Äntligen hittade jag rätt anteckningar."
485
01:16:33,295 --> 01:16:35,024
Jag kan spela låten nu.
486
01:16:35,161 --> 01:16:38,120
- Vilken låt?
- Låten alla dansar till.
487
01:16:38,253 --> 01:16:39,799
Till och med du, Phil.
488
01:16:40,331 --> 01:16:42,504
'Det är min version.
489
01:16:42,936 --> 01:16:44,044
Och det fungerar.
490
01:16:45,401 --> 01:16:46,899
Harry, jag är ledsen.
491
01:16:47,031 --> 01:16:49,162
'Du vill inte berätta för mig
var du är, berätta inte för mig.
492
01:16:49,187 --> 01:16:52,858
'Men när du kommer över, så är vi det
ska få ut det här en gång för alla.'
493
01:16:53,634 --> 01:16:58,806
Du förstår, skillnaden mellan oss
Jag kom alltid ihåg allt.
494
01:16:58,942 --> 01:17:01,819
Vad kommer jag inte ihåg?
Säg bara vad...
495
01:17:01,952 --> 01:17:05,163
Nej, nej. Du kommer inte att göra det
få mig att inte känna skuld längre.
496
01:17:05,296 --> 01:17:08,256
Du vet, Phil... Jag läste en dikt en gång.
497
01:17:08,388 --> 01:17:10,702
Det stod att varje dag du rakar dig,
498
01:17:10,727 --> 01:17:13,631
du ser dig själv en
dag närmare att dö.
499
01:17:14,198 --> 01:17:15,577
Vad säger du?
500
01:17:15,703 --> 01:17:18,029
Jag ska spela min låt nu.
501
01:17:18,139 --> 01:17:20,052
Alla kommer att dansa. Du får se.
502
01:17:20,301 --> 01:17:22,678
"Du behöver inte oroa dig längre."
503
01:17:24,103 --> 01:17:26,102
"Vilken jäkla låt, Harry?
504
01:17:27,000 --> 01:17:28,413
'Harry?
505
01:17:32,965 --> 01:17:34,607
Prata med mig...
506
01:17:35,606 --> 01:17:36,662
Snälla.
507
01:17:40,306 --> 01:17:41,851
Jag gillar inte det här spelet.
508
01:17:43,902 --> 01:17:45,018
Harry?
509
01:20:15,091 --> 01:20:16,551
god jul!
510
01:20:17,016 --> 01:20:20,336
Santa Claus, Santa Claus,
Jag älskar mina presenter!
511
01:20:20,361 --> 01:20:22,729
Åh... du är mer än välkommen.
512
01:20:23,373 --> 01:20:26,831
- Tomten, din kostym är smutsig!
- Va?
513
01:20:27,214 --> 01:20:28,629
Herregud!
514
01:20:29,373 --> 01:20:34,840
Det finns... mycket föroreningar
mellan här och Nordpolen.
515
01:20:34,946 --> 01:20:36,574
Dolly!
516
01:20:38,501 --> 01:20:41,461
- Vad ska vi göra, Tom?
- Håll tyst, Theresa.
517
01:20:43,530 --> 01:20:46,980
Jag slår vad om... Jag slår vad om, jag
satsa på att jag kunde komma upp
518
01:20:47,005 --> 01:20:49,401
med några till
överraskningar för dig!
519
01:20:49,826 --> 01:20:51,109
Åh, herregud.
520
01:20:56,465 --> 01:20:57,842
Wow!
521
01:21:00,861 --> 01:21:02,860
- Tack!
- Jag också! Jag också!
522
01:21:03,260 --> 01:21:05,055
okej!
523
01:21:05,837 --> 01:21:07,215
Jag tror...
524
01:21:07,256 --> 01:21:09,216
- Han kommer att skada dem!
- Prata inte så här!
525
01:21:09,345 --> 01:21:11,259
- Låt mig sköta det här.
- För dig!
526
01:21:12,670 --> 01:21:14,665
Gör det inte! Han kommer att skada våra barn.
527
01:21:14,690 --> 01:21:16,025
Vi är inte ens säkra på att det är han.
528
01:21:16,050 --> 01:21:17,677
Inte säker, my ass!
529
01:21:17,961 --> 01:21:19,963
Titta på pälsen på den kostymen.
530
01:21:19,988 --> 01:21:22,343
Men barnen... Vi behöver hjälp!
531
01:21:22,368 --> 01:21:23,569
Jag behöver ingen hjälp.
532
01:21:26,340 --> 01:21:27,501
Gör det inte!
533
01:21:27,526 --> 01:21:29,885
Kom inte närmare.
534
01:21:36,621 --> 01:21:38,034
Dessa barn vet saker som
535
01:21:38,059 --> 01:21:40,691
uppenbarligen,
du förstår inte längre.
536
01:21:41,991 --> 01:21:44,072
– De älskar mig.
- Flytta dig ifrån dem!
537
01:21:44,161 --> 01:21:47,167
De vill att någon ska lägga märke till
vem är bra eller dålig!
538
01:21:47,780 --> 01:21:50,597
Någon som kan vägleda dem,
någon att ta ansvar,
539
01:21:50,647 --> 01:21:52,802
så att de inte behöver göra
dessa beslut själva.
540
01:21:52,881 --> 01:21:55,461
Jag sa, gå ifrån dem,
annars sliter jag ur dig!
541
01:21:55,744 --> 01:21:57,316
Mamma!
542
01:21:58,229 --> 01:21:59,976
Nej, nej! Pappa, gör inte det!
543
01:22:01,061 --> 01:22:03,564
- Nej!
- Joe, ta bort henne från mig!
544
01:22:04,455 --> 01:22:06,951
Såra inte Angelina! Gör henne inte illa!
545
01:22:09,240 --> 01:22:12,532
Gör det inte! Gör det inte! Stopp! sluta!
546
01:22:16,110 --> 01:22:17,750
Angelina...
547
01:22:18,022 --> 01:22:19,423
Ge mig den kniven.
548
01:22:19,825 --> 01:22:22,118
Nej, nej, pappa! Jag kommer inte, jag kommer inte!
549
01:23:02,340 --> 01:23:05,132
Han kommer inte ut
av detta kvarter.
550
01:23:20,210 --> 01:23:22,122
Låt oss gå!
551
01:26:33,115 --> 01:26:34,577
Herregud.
552
01:26:35,461 --> 01:26:37,234
Åh, herregud.
553
01:26:37,747 --> 01:26:39,058
Jag visste att det var du.
554
01:26:39,232 --> 01:26:42,576
Jag misslyckades. Du hade rätt, Phil.
555
01:26:42,677 --> 01:26:44,340
Jag är ett misslyckande.
556
01:26:44,687 --> 01:26:46,409
Vad har du gjort?
557
01:26:46,434 --> 01:26:48,176
Hur många människor har du dödat?
558
01:26:48,901 --> 01:26:51,148
Alla har avvisat min låt.
559
01:26:51,219 --> 01:26:53,216
jag förstår inte. Jag vet att det är rätt.
560
01:26:53,344 --> 01:26:56,053
Åh, för helvete! För helvete!
561
01:26:56,144 --> 01:26:58,879
Nej, pappa! Gör inte farbror Harry illa!
562
01:26:59,246 --> 01:27:01,166
- Ta upp dem på övervåningen.
- Vad ska du göra?
563
01:27:01,191 --> 01:27:03,866
Inga frågor, tack!
Ta dem bara upp på övervåningen!
564
01:27:05,380 --> 01:27:07,625
Nej, pappa! Gör inte farbror Harry illa!
565
01:27:08,544 --> 01:27:10,425
- Gå in där!
- Nej!
566
01:27:11,228 --> 01:27:13,440
Du har förstört hela våra liv!
567
01:27:13,531 --> 01:27:16,324
Jag ville ge människor
vad de sa att de ville ha,
568
01:27:16,458 --> 01:27:18,169
men de vill inte ha jultomten.
569
01:27:18,342 --> 01:27:20,386
jag förstår inte. De vill inte ha mig.
570
01:27:20,529 --> 01:27:22,649
Du är galen!
571
01:27:23,417 --> 01:27:24,929
Förstår du det?
572
01:27:24,954 --> 01:27:26,365
Du är sjuk!
573
01:27:26,390 --> 01:27:27,853
Det var du, Phil.
574
01:27:28,397 --> 01:27:30,880
Första gången det var du
som inte ville ha jultomten.
575
01:27:32,126 --> 01:27:35,787
Jag ville hela mitt liv bevisa för dig
att du hade fel!
576
01:27:35,812 --> 01:27:38,942
Mig? Skyller du på mig?
Jag var sex år gammal!
577
01:27:38,967 --> 01:27:40,595
Du trodde aldrig på mig.
578
01:27:41,838 --> 01:27:44,586
Du är en av dem.
Du är en av dem där ute.
579
01:27:44,611 --> 01:27:46,774
Du tror inte på någonting!
580
01:27:47,104 --> 01:27:48,775
Alla barn älskar mig!
581
01:27:48,806 --> 01:27:50,291
Jag var sex år gammal.
582
01:27:50,415 --> 01:27:53,154
Du skyller på mig
för alla hemska saker du har gjort,
583
01:27:53,179 --> 01:27:55,994
på grund av något jag sa
när jag var sex år!
584
01:28:00,506 --> 01:28:02,383
Phil!
585
01:28:05,564 --> 01:28:06,977
Phil!
586
01:29:59,343 --> 01:30:02,350
Harry! Harry!
587
01:30:53,414 --> 01:30:56,920
"När jag hörde honom utbrista
när han körde utom synhåll
588
01:30:56,945 --> 01:31:00,070
�God jul till alla
589
01:31:00,095 --> 01:31:02,177
"Och till alla en god natt."