1 00:02:00,330 --> 00:02:02,130 היי, על מה אתה צוחק? 2 00:02:02,410 --> 00:02:04,520 השימוע האחרון שלך היום. 3 00:02:04,640 --> 00:02:07,740 לאחר מכן, ישירות לכלא המרכזי. 4 00:02:08,000 --> 00:02:12,460 אדוני, אדם רוצה להגיש דו"ח. 5 00:02:12,580 --> 00:02:15,100 אָז מָה? האם כדאי לי לרקוד? רשום את זה. 6 00:02:15,490 --> 00:02:17,800 אבל הוא זועם. 7 00:02:18,020 --> 00:02:21,170 אומר שהוא רוצה להגיש תיק בגידה. 8 00:02:21,960 --> 00:02:24,210 שימי-שימי! רקדתי! שַׂמֵחַ? 9 00:02:24,290 --> 00:02:26,180 עכשיו הגיש את הדו"ח שלו. תגיש את התיק שלו. 10 00:02:26,260 --> 00:02:29,790 אדוני, התיק שלו נגד נשיא הודו. 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,170 WHO? 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,050 נשיא הודו. 13 00:02:33,130 --> 00:02:34,080 כן, אדוני. 14 00:02:34,770 --> 00:02:36,040 נשיא הודו. 15 00:02:36,980 --> 00:02:39,860 למה אתה מהסס? כתוב את שמי. 16 00:02:40,660 --> 00:02:41,680 כתוב... 17 00:02:43,450 --> 00:02:45,300 Murlikant Rajaram Petkar. 18 00:02:47,540 --> 00:02:52,990 אני רוצה להגיש תביעה על רמאות נגד נשיא הודו. 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,580 שימו לב לכל שמות הנשיאים. 20 00:02:55,730 --> 00:02:56,850 ספר לי. 21 00:02:57,090 --> 00:02:58,250 V.V. גירי, 22 00:02:58,720 --> 00:03:00,210 V.V. גירי... 23 00:03:00,880 --> 00:03:02,550 פחרודין עלי אחמד, 24 00:03:02,630 --> 00:03:03,670 עלי אחמד... 25 00:03:03,750 --> 00:03:05,450 נילאם סנג'יבה רדי, 26 00:03:06,480 --> 00:03:09,500 Zail Singh, R. Venkatraman. 27 00:03:10,330 --> 00:03:12,660 כולם רימו אותך? 28 00:03:12,740 --> 00:03:16,380 כֵּן! כולם רימו אותי. 29 00:03:20,660 --> 00:03:22,680 שלום? רוצה לדבר איתו? 30 00:03:24,130 --> 00:03:25,360 פנצ'ר? 31 00:03:25,440 --> 00:03:27,540 לְמַהֵר. אנחנו צריכים ללכת לבית המשפט. 32 00:03:27,620 --> 00:03:29,610 רכב ארור! לִתְלוֹת. 33 00:03:30,020 --> 00:03:36,730 איך הנשיאים רימו אותך? 34 00:03:36,810 --> 00:03:38,270 עברו 40 שנה... 35 00:03:38,600 --> 00:03:41,010 אני עדיין לא מקבל את פרס ארג'ונה. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,360 זהו! 37 00:03:43,440 --> 00:03:46,230 אני אלחם על שלי עכשיו. 38 00:03:46,310 --> 00:03:50,020 קח את ארג'ונה לבית המשפט. למה לגרור את הנשיאים? 39 00:03:50,320 --> 00:03:52,620 ארג'ונה לא נתנה לך את הפרס... 40 00:03:52,700 --> 00:04:00,440 אדוני, שחקנים מצטיינים בספורט לקבל את פרס ארג'ונה היוקרתי. 41 00:04:00,920 --> 00:04:02,450 אדוני שאל אותך? 42 00:04:02,530 --> 00:04:03,980 ידע... 43 00:04:04,060 --> 00:04:07,640 - הוא לא יודע כבר? - שתוק, בלבל! 44 00:04:08,300 --> 00:04:11,380 כל כך הרבה מדליות. אתה עושה ספורט? 45 00:04:12,420 --> 00:04:13,550 לא אני... הוא... 46 00:04:13,630 --> 00:04:15,960 - מי? הזקן הזה? כן. 47 00:04:16,170 --> 00:04:18,040 במה הוא משחק? גוּלוֹת? 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,440 זה חייב להיות גם אתגר עכשיו! 49 00:04:21,590 --> 00:04:22,690 אדוני, בבקשה. 50 00:04:22,870 --> 00:04:24,120 עָדִין. 51 00:04:24,310 --> 00:04:25,800 במה אתה משחק? 52 00:04:25,880 --> 00:04:26,850 פעם הייתי. 53 00:04:26,930 --> 00:04:29,380 כַּאֲשֵׁר? 54 00:04:29,460 --> 00:04:30,900 לפני 40 שנה. 55 00:04:31,060 --> 00:04:32,740 לעזאזל! 56 00:04:34,840 --> 00:04:37,080 מה עשית כל כך הרבה זמן? נודניק? 57 00:04:37,160 --> 00:04:40,470 תן לי לסיים את השינה שלי, ואחרי 40 שנה... 58 00:04:40,640 --> 00:04:42,780 לתבוע את הפרס שלי. 59 00:04:43,470 --> 00:04:45,150 היי, על מה אתה צוחק? 60 00:04:54,040 --> 00:04:56,390 מה עוד, אדוני? 61 00:04:56,930 --> 00:04:58,330 ספר לי את זה... 62 00:04:58,780 --> 00:05:02,180 למה אתה רוצה פרס אחרי 40 שנה? 63 00:05:02,590 --> 00:05:03,920 בשביל הכפר שלי. 64 00:05:04,160 --> 00:05:05,360 למה אתה מתכוון? 65 00:05:05,440 --> 00:05:06,670 כלומר... 66 00:05:07,260 --> 00:05:12,880 מר בהוסלה מטוג'רפור, קיבל את הפרס הספרותי בשנה שעברה. 67 00:05:13,610 --> 00:05:15,870 הכפר שלו התקדם כל כך הרבה. 68 00:05:16,460 --> 00:05:17,810 והכפר שלי... 69 00:05:18,140 --> 00:05:20,560 אין לו כביש, אור או שירותים ציבוריים. 70 00:05:20,640 --> 00:05:23,650 אני רוצה את פרס ארג'ונה 71 00:05:24,030 --> 00:05:25,360 לפיתוח הכפר שלי. 72 00:05:27,700 --> 00:05:30,440 כל זה בסדר. 73 00:05:30,850 --> 00:05:33,120 אבל אתה קצת מאחר. 74 00:05:34,010 --> 00:05:37,170 מי יעניק לך את הפרס עכשיו? 75 00:05:37,450 --> 00:05:38,820 למה אתה מתכוון? 76 00:05:39,050 --> 00:05:40,740 חשאבה ג'דהב קיבל את זה. 77 00:05:40,890 --> 00:05:43,840 מי זה ג'דהב? 78 00:05:44,190 --> 00:05:45,610 הבחור הזה... 79 00:05:48,120 --> 00:05:49,140 מר ק.ד. ג'דהב. 80 00:05:49,300 --> 00:05:52,040 חשאבה דאדסהב ג'אדב. 81 00:05:52,420 --> 00:05:56,730 הזוכה האולימפי הראשון של הודו החופשית. 82 00:05:57,380 --> 00:05:59,010 נכון, מר פטקר? 83 00:05:59,430 --> 00:06:00,630 נָכוֹן. 84 00:06:02,840 --> 00:06:05,740 - מאיפה אתה יודע? - למה אתה מתכוון? 85 00:06:05,940 --> 00:06:07,310 הייתי שם! 86 00:06:07,850 --> 00:06:10,320 אח שלי לקח אותי. 87 00:06:10,400 --> 00:06:12,560 אֵיפֹה? האולימפיאדה? 88 00:06:13,000 --> 00:06:14,250 לא. 89 00:06:16,890 --> 00:06:18,690 תחנת קארד. 90 00:06:29,070 --> 00:06:32,490 יחי, חשאבה! 91 00:06:44,660 --> 00:06:48,270 אולימפיאדת הלסינקי 1952. ק.ד. ג'דהב חזר 92 00:06:48,430 --> 00:06:51,510 - לאחר זכייה בארד בהיאבקות. – יחי, חשאבה! 93 00:06:51,590 --> 00:06:56,370 אנשים מהשכנה כפרים התאספו בתחנה. 94 00:06:56,850 --> 00:06:58,850 יותר מ-10,000 איש. 95 00:06:58,930 --> 00:07:01,670 יחי, חשאבה! 96 00:07:01,750 --> 00:07:05,610 יחי, חשאבה! 97 00:07:16,480 --> 00:07:21,830 האם אנשים מראים כבוד כזה לכל מי שזוכה במדליה? 98 00:07:22,150 --> 00:07:23,710 לא רק אנשי כפר. 99 00:07:23,790 --> 00:07:26,830 אבל כל העם מרעיף כבוד. 100 00:07:26,910 --> 00:07:28,350 - כל המדינה? כן. 101 00:07:28,430 --> 00:07:30,400 - להניף אותם על הכתף? - כן! 102 00:07:30,480 --> 00:07:34,530 אף הודי לא ניצח מדליה אולימפית לפני כן. 103 00:07:35,070 --> 00:07:36,790 לא אחת? 104 00:07:38,960 --> 00:07:41,790 - בכל הודו? - לא נשמה. 105 00:07:42,140 --> 00:07:46,430 אבל זו רק האולימפיאדה השנייה מאז עצמאותה של הודו. 106 00:07:46,510 --> 00:07:48,830 כולנו נולדים כאזרחים בריטיים לפני העצמאות. 107 00:07:48,920 --> 00:07:49,760 גם אני? 108 00:07:49,840 --> 00:07:50,750 כן, מורלי. 109 00:07:50,830 --> 00:07:52,930 כן, גם אתה נולד אזרח בריטי. 110 00:07:53,590 --> 00:07:57,520 אל תגיד לאבא לאן הלכנו. 111 00:07:59,420 --> 00:08:01,780 הוא נראה כמו מלך. 112 00:08:01,860 --> 00:08:04,440 אנשים קראו... 113 00:08:04,520 --> 00:08:08,410 יחי, חשאבה! 114 00:08:08,530 --> 00:08:10,380 ואמא-- 115 00:08:11,500 --> 00:08:13,720 איחרת היום. 116 00:08:13,910 --> 00:08:16,630 היו המונים על כבישי העיר. 117 00:08:17,390 --> 00:08:20,420 אלוהים יודע מי בא. - חשאבה, המתאבק. 118 00:08:20,500 --> 00:08:23,950 הוא זכה במדליה הראשונה של הודו באולימפיאדה בהיאבקות. 119 00:08:24,030 --> 00:08:26,770 היה צפוף יותר מהיריד. 120 00:08:26,850 --> 00:08:29,670 ועוד תרועה מאשר פסטיבל גנפאטי. 121 00:08:32,460 --> 00:08:35,170 אתה נכשל. גם אתה תגרום לו לכישלון. 122 00:08:35,660 --> 00:08:38,880 הם יודעים את כל הרכילות. אבל אפס באקדמיה. 123 00:08:38,960 --> 00:08:41,880 הם יהיו כלים ריקים כשהם יגדלו. 124 00:08:42,590 --> 00:08:43,170 לֶאֱכוֹל. 125 00:08:43,250 --> 00:08:44,640 אֲדוֹנִי! 126 00:08:45,080 --> 00:08:46,100 כן, קישאן? 127 00:08:46,180 --> 00:08:50,040 אדוני, אני אגדל להיות רופא. 128 00:08:50,250 --> 00:08:51,090 למה רופא? 129 00:08:51,170 --> 00:08:53,850 רופאים הם כמו אלוהים. 130 00:08:54,090 --> 00:08:56,070 הם מצילים חיים. 131 00:08:56,150 --> 00:08:57,300 כל הכבוד! 132 00:08:57,710 --> 00:08:58,640 דאגדו? 133 00:08:58,720 --> 00:09:00,470 אני אצטרף לצבא. 134 00:09:00,550 --> 00:09:02,020 מַדוּעַ? 135 00:09:02,190 --> 00:09:04,210 חיילים מגנים עלינו. 136 00:09:04,400 --> 00:09:06,470 הם מצילים אותנו מהאויב. 137 00:09:06,550 --> 00:09:07,720 טוב מאוד! 138 00:09:07,920 --> 00:09:09,840 - מורלי? כן, אדוני. 139 00:09:10,060 --> 00:09:13,130 אדוני, אני אלך לאולימפיאדה ולזכות במדליה. 140 00:09:13,210 --> 00:09:14,000 מַה? 141 00:09:14,080 --> 00:09:15,720 האולימפיאדה, אדוני. 142 00:09:15,800 --> 00:09:18,340 אני אלך לאולימפיאדה, להפוך לאלוף 143 00:09:18,420 --> 00:09:19,770 ולזכות במדליה. 144 00:09:22,910 --> 00:09:25,100 טוֹב. אבל איזה ספורט? 145 00:09:25,180 --> 00:09:27,260 תבעט במקל. 146 00:09:32,200 --> 00:09:34,000 היי, על מה אתה צוחק? 147 00:09:35,410 --> 00:09:38,860 - תזכה במדליה? - כן! 148 00:09:38,940 --> 00:09:40,420 אַתָה? אלוף? 149 00:09:40,500 --> 00:09:41,660 אני אלוף. 150 00:09:41,740 --> 00:09:43,230 אתה לא אלוף. 151 00:09:43,260 --> 00:09:44,400 אני אלוף. 152 00:09:44,480 --> 00:09:51,190 אתה "אלוף צ'אנדו, אלוף מפסיד". 153 00:09:51,440 --> 00:09:52,380 לַעֲזוֹב! 154 00:09:52,920 --> 00:09:56,150 - מפסיד! מפסיד! - היי! 155 00:09:56,340 --> 00:09:58,700 למה אתה מרים את האבן? 156 00:09:58,780 --> 00:10:01,030 זרוק את האבן. זרוק את זה! 157 00:10:01,170 --> 00:10:03,180 אני אלוף. 158 00:10:04,070 --> 00:10:05,920 למה נלחמת בדאגדו? 159 00:10:06,240 --> 00:10:07,990 אתה לא יודע מי הוא? 160 00:10:08,350 --> 00:10:10,610 הוא בנו של מר פאטיל. מהכפר קנדארי. 161 00:10:10,830 --> 00:10:12,120 אָז מָה? 162 00:10:13,100 --> 00:10:15,040 גם אני הבן של אבא שלי. 163 00:10:15,490 --> 00:10:17,010 הוא צחק עלי. 164 00:10:18,150 --> 00:10:21,230 הוא קרא לי "צ'אנדו אלוף". 165 00:10:22,180 --> 00:10:23,630 אני לא לוזר. 166 00:10:23,950 --> 00:10:25,330 אני אלוף. 167 00:10:25,410 --> 00:10:27,330 בֶּאֱמֶת? אלוף? 168 00:10:27,610 --> 00:10:28,510 ממה? 169 00:10:28,730 --> 00:10:29,880 מילים? 170 00:10:30,640 --> 00:10:32,060 הוא צדק. 171 00:10:32,150 --> 00:10:36,850 מה השגת להראות שאתה מנצח? 172 00:10:38,700 --> 00:10:41,240 רוצה שאנשים יפסיקו לצחוק עליך? 173 00:10:42,300 --> 00:10:43,140 כֵּן. 174 00:10:43,220 --> 00:10:44,630 אני אראה לך איך. 175 00:10:47,240 --> 00:10:49,570 זה גנפט אדוני. 176 00:10:49,740 --> 00:10:52,760 רק הוא יכול להפוך אותך לאלוף. 177 00:10:54,980 --> 00:10:56,130 הבנתי? 178 00:10:56,210 --> 00:10:57,920 תתחנן שיאמן אותך. 179 00:11:00,580 --> 00:11:02,710 100 כפיפות בטן. 180 00:11:03,140 --> 00:11:06,030 - אידיוט, תעיף אותו! - אדוני... 181 00:11:06,330 --> 00:11:08,180 ווימפ, לא אכלת? 182 00:11:08,260 --> 00:11:09,760 תדחף אותו-- - גנפט אדוני! 183 00:11:10,040 --> 00:11:14,740 שק תפוחי אדמה, בחר אותו, תמשוך... כל הכבוד! 184 00:11:14,820 --> 00:11:17,550 - הפוך אותי לתלמיד שלך. - עזוב. 185 00:11:17,720 --> 00:11:18,930 בבקשה. - מי זה? 186 00:11:19,010 --> 00:11:21,460 אני רוצה להיות מתאבק כמוך. - עזוב אותי. 187 00:11:21,540 --> 00:11:23,530 אני אעשה כל מה שתגיד. 188 00:11:23,690 --> 00:11:25,330 מנטור אותי. 189 00:11:25,410 --> 00:11:27,520 - מי זה? תאמן אותי. 190 00:11:27,600 --> 00:11:29,050 בבקשה. - קום. 191 00:11:29,130 --> 00:11:30,220 מַהֲלָך! 192 00:11:31,860 --> 00:11:33,060 אתה משוגע? 193 00:11:33,310 --> 00:11:34,360 בוא הנה. 194 00:11:38,150 --> 00:11:39,110 מה אתה עושה? 195 00:11:39,190 --> 00:11:40,790 אני רוצה להיאבק. 196 00:11:50,080 --> 00:11:54,200 קודם תלמד לעמוד נכון 197 00:11:54,300 --> 00:11:57,010 ואז אתה יכול להתאבק. 198 00:11:58,330 --> 00:12:00,740 עוף מפה, בוטן קטן. 199 00:12:03,750 --> 00:12:08,110 היי, על מה אתה צוחק? - זרוק את האבן הזאת. 200 00:12:10,560 --> 00:12:12,420 אנא סלח לו, גנפט אדוני. 201 00:12:12,510 --> 00:12:13,510 תן לי ללכת! 202 00:12:14,060 --> 00:12:15,450 לְהַפְסִיק. 203 00:12:15,830 --> 00:12:16,830 בוא הנה. 204 00:12:21,660 --> 00:12:25,590 הוא בגודל אפונה אבל נמרץ. 205 00:12:29,930 --> 00:12:32,880 - רוצה להיות מתאבק? - ולזכות במדליה אולימפית. 206 00:12:32,980 --> 00:12:34,880 בֶּאֱמֶת? 207 00:12:35,970 --> 00:12:38,020 למה אתה רוצה לזכות במדליה? 208 00:12:38,580 --> 00:12:40,530 אני רוצה להיות כמו חשאבה. 209 00:12:40,920 --> 00:12:45,960 מסיבת קבלת פנים של 10,000 איש, מרכבות ולהקה. 210 00:12:46,280 --> 00:12:48,250 מדליה זוכה להרבה כבוד. 211 00:12:48,330 --> 00:12:49,800 באיזו מדליה אתה רוצה לזכות? 212 00:12:49,880 --> 00:12:52,000 אמרתי לך... האולימפיאדה! 213 00:12:52,300 --> 00:12:57,280 לאולימפיאדה יש ​​שלוש מדליות. 214 00:12:57,690 --> 00:12:59,660 באיזה אתה רוצה לזכות? 215 00:13:00,110 --> 00:13:01,660 אילו יש? 216 00:13:03,360 --> 00:13:07,540 ברונזה, כסף וזהב. 217 00:13:07,850 --> 00:13:09,650 מה הכי נחשק? 218 00:13:13,310 --> 00:13:15,490 זָהָב. 219 00:13:16,000 --> 00:13:17,930 אז אני אזכה בזהב. 220 00:13:54,790 --> 00:13:55,710 מי זה? 221 00:13:55,850 --> 00:13:58,910 - האלוף הגדול בעולם. - אלוף! 222 00:13:58,910 --> 00:14:00,910 אלופת הודו דארה סינג! 223 00:14:16,440 --> 00:14:19,040 אלופת הודו דארה סינג! 224 00:15:55,660 --> 00:15:59,530 מתאבקים, תקשיבו! 225 00:15:59,980 --> 00:16:08,070 האחיין שלי דגדו מתאבק בזירה בפעם הראשונה. 226 00:16:08,580 --> 00:16:11,470 ילד חדש, טירון. 227 00:16:11,540 --> 00:16:16,630 אביו פאטיל רוצה להשוויץ בו בפני כל הכפר. 228 00:16:16,850 --> 00:16:24,210 אחד מכם יצטרך להעמיד פנים-להילחם בדאגדו. 229 00:16:24,580 --> 00:16:26,580 ולהפסיד? 230 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 כֵּן! 231 00:16:27,910 --> 00:16:29,260 איך זה אפשרי, אדוני? 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,700 אם נפסיד נגד טירון, אף אחד לא יכבד אותנו. 233 00:16:32,780 --> 00:16:35,880 - עלינו להגן על הכבוד שלנו. - אידיוט, 234 00:16:36,700 --> 00:16:38,610 פאטיל הוא בעלה של אחותי. 235 00:16:38,740 --> 00:16:41,930 הוא מאוד קצר רוח. 236 00:16:43,130 --> 00:16:44,290 זָהִיר! 237 00:16:47,460 --> 00:16:51,000 אדוני, תן ​​לו להיאבק באחיין שלך. 238 00:16:51,230 --> 00:16:53,440 לעזאזל! 239 00:16:54,010 --> 00:16:56,660 הוא מושלם. יש לו כוח. 240 00:16:56,740 --> 00:16:59,490 אבל לא לימדת אותו טכניקה. 241 00:16:59,770 --> 00:17:02,160 הוא הבחירה המושלמת... להפסיד. 242 00:17:03,440 --> 00:17:06,360 מורלי, בואי הנה. 243 00:17:09,130 --> 00:17:12,610 ברוך הבא למתאבק מנדר גאונקר! 244 00:17:12,690 --> 00:17:15,240 חפש את המלכוד החדש, 245 00:17:15,320 --> 00:17:18,390 ובואו נתחיל את המשחק השני. 246 00:17:28,270 --> 00:17:29,770 איפה מורלי? 247 00:17:32,710 --> 00:17:35,020 אתה רוצה להיאבק? 248 00:17:35,460 --> 00:17:39,100 התוצאות שלך מגיעות היום ואתה רוצה להיאבק? 249 00:17:40,130 --> 00:17:42,990 לא עוד היאבקות. 250 00:17:43,290 --> 00:17:47,860 להרוויח רופי בודד, אז אתה יכול להיאבק. 251 00:17:48,510 --> 00:17:51,320 אבא, תן לי ללכת היום. זו התאמה גדולה. 252 00:17:51,400 --> 00:17:53,630 בפעם הראשונה... מא... 253 00:17:53,840 --> 00:17:56,110 האימונים האולימפיים שלי מתחילים-- 254 00:17:56,360 --> 00:17:57,810 אולימפיאדה! 255 00:17:58,060 --> 00:18:00,160 כל הכפר לועג לך. 256 00:18:00,480 --> 00:18:02,630 אתה יודע איך אנשים קוראים לך? 257 00:18:02,780 --> 00:18:05,780 בבקשה תן לי ללכת היום. 258 00:18:06,830 --> 00:18:08,480 אני אוכיח לכולם. 259 00:18:08,860 --> 00:18:09,860 אני מבטיח. 260 00:18:09,950 --> 00:18:11,900 אף אחד לא יצחק שוב. 261 00:18:12,360 --> 00:18:13,280 בֶּאֱמֶת? 262 00:18:14,050 --> 00:18:14,940 כֵּן. 263 00:18:17,120 --> 00:18:19,160 ראשית, נלך לבית הספר. 264 00:18:19,390 --> 00:18:21,710 אם תעבור, אתה יכול ללכת לזירה. 265 00:18:21,790 --> 00:18:26,540 אם תיכשל, לעולם לא תצליח להזכיר שוב את המילה 'אולימפיאדה'. 266 00:18:26,620 --> 00:18:27,850 מה אתה עושה? 267 00:18:27,930 --> 00:18:28,980 תעזוב אותו. 268 00:18:30,150 --> 00:18:33,600 ניצחון קל לכוכב העל של קנדארי. 269 00:18:34,600 --> 00:18:36,230 איפה מורלי? 270 00:18:37,360 --> 00:18:40,770 תראה... זה "צ'אנדו אלוף". 271 00:18:41,500 --> 00:18:45,610 אם תעבור, זו האולימפיאדה. אם תיכשל, זו החנות. 272 00:18:46,980 --> 00:18:50,190 נכשל, שוב! 273 00:19:04,810 --> 00:19:09,070 המשחק הכי נחשק של היום... 274 00:19:09,260 --> 00:19:11,270 השנה, לראשונה, 275 00:19:11,550 --> 00:19:14,720 בנו האהוב של פאטיל אדוני, 276 00:19:14,870 --> 00:19:22,200 דגדו פאטיל הנערצת שלנו, יתאבק גם היום. 277 00:19:22,730 --> 00:19:24,820 תְשׁוּאוֹת! 278 00:19:27,540 --> 00:19:29,900 מורלי! איפה מורלי? 279 00:19:30,390 --> 00:19:32,230 היי סנקיה, איפה מורלי? 280 00:19:32,310 --> 00:19:34,610 הוא המריא אחרי שראה את התוצאה. 281 00:19:35,480 --> 00:19:36,490 מה זה היה? 282 00:19:36,580 --> 00:19:38,430 מה עוד? הוא נכשל שוב! 283 00:19:40,270 --> 00:19:45,930 רק הוא עם דם מרתה אמיתי, יכול להילחם בדאגו בבוץ. 284 00:19:46,230 --> 00:19:51,930 למישהו פה יש אומץ? להילחם בדאגדו, כך. 285 00:19:52,140 --> 00:19:53,910 דבר עכשיו! 286 00:19:54,330 --> 00:19:55,740 יש מישהו? 287 00:19:55,900 --> 00:19:57,250 אני אתאבק בו! 288 00:20:04,800 --> 00:20:06,110 אני אתאבק בו. 289 00:20:06,190 --> 00:20:08,100 זה "אלוף צ'אנדו". 290 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 אלוף המפסידים! 291 00:20:13,560 --> 00:20:17,450 - המתאבק שלנו יילחם. - אטאבוי! 292 00:20:17,530 --> 00:20:19,110 רק מתאבק אחד כאן. 293 00:20:19,250 --> 00:20:22,700 ומן המחנה של גיסו של מר פטיל. 294 00:20:23,560 --> 00:20:26,900 בואו נבחן את חוזק אדמת איסלפור. 295 00:20:27,610 --> 00:20:29,500 יחי, קנדארי! 296 00:20:39,280 --> 00:20:41,920 האם תמשיך מסביב במעגלים? 297 00:20:58,220 --> 00:20:59,750 פַנטַסטִי! 298 00:21:00,100 --> 00:21:03,430 המנצח יקבל את הרופי הזה ככסף פרסים. 299 00:21:03,740 --> 00:21:05,790 בוא נראה מי המנצח. 300 00:21:07,020 --> 00:21:08,570 שים את ההימורים שלך. 301 00:21:42,520 --> 00:21:44,150 קום, אידיוט. 302 00:21:54,080 --> 00:21:58,130 כשהדו-קרב נעשה אינטנסיבי, 303 00:21:58,340 --> 00:22:02,250 שני המתאבקים מתמודדים. 304 00:22:02,660 --> 00:22:04,760 מי ינחית את המכה האחרונה? 305 00:22:04,840 --> 00:22:07,380 קודם תרוויח רופי בודד, 306 00:22:07,460 --> 00:22:09,810 ואז לדבר על היאבקות. 307 00:22:09,960 --> 00:22:15,790 "צ'אנדו אלוף". אתה אלוף מפסיד! 308 00:22:20,160 --> 00:22:23,330 אני לא לוזר, אני אלוף! 309 00:23:15,310 --> 00:23:17,040 עכשיו אנחנו בבעיה! 310 00:23:19,760 --> 00:23:21,970 מורלי, יודע מה עשית? 311 00:23:22,050 --> 00:23:24,670 אח, הכסף הזה! אנחנו ניתן את זה לאבא. 312 00:23:24,750 --> 00:23:28,070 אמרתי לך לא להתעסק עם דאגדו. ראית איך אני מרביץ לו? 313 00:23:28,150 --> 00:23:30,360 אבא אומר להיאבקות אין כסף. 314 00:23:30,440 --> 00:23:31,820 תראה כמה הרווחתי! 315 00:23:31,900 --> 00:23:34,350 - לא היית צריך-- - זה לא בסדר. 316 00:23:36,340 --> 00:23:37,790 רימו אותנו! 317 00:23:38,780 --> 00:23:40,340 הם יהרגו אותך. 318 00:23:40,920 --> 00:23:43,510 לא אתן לך להישאר כאן. בגדים ונעליים? 319 00:23:43,590 --> 00:23:45,610 – פאקיה, הבגדים שלי, מהר! - לזוז. 320 00:23:45,690 --> 00:23:49,220 - גנפט עשה זאת בכוונה. - לא! 321 00:23:49,350 --> 00:23:53,250 דגדו מובס ו אנחנו מאבדים את כבוד הכפר שלנו. 322 00:23:53,330 --> 00:23:56,440 זה לא נכון. מה אתה אומר? 323 00:23:57,450 --> 00:23:59,340 מורלי הוא טירון. 324 00:23:59,420 --> 00:24:02,420 טירון, כף רגלי! 325 00:24:02,930 --> 00:24:06,050 האם אי פעם ראית מתאבק חדש בדרך זו? 326 00:24:06,190 --> 00:24:08,160 רוץ הכי מהר שאתה יכול. 327 00:24:08,240 --> 00:24:10,220 הכה את דאגדו כמו מקצוען. 328 00:24:10,300 --> 00:24:13,750 מבטיח... זה הראשון ראיתי אותו נלחם ככה. 329 00:24:13,830 --> 00:24:16,630 הוא משקר. 330 00:24:17,060 --> 00:24:19,200 הם העליבו אותנו. 331 00:24:19,350 --> 00:24:21,600 הם העליבו את הכפר קנדארי. 332 00:24:21,680 --> 00:24:24,130 תרביץ להם. - לשלוט באנשים שלך. 333 00:24:24,300 --> 00:24:27,110 - הנה הוא. - לחטוף אותו. 334 00:24:28,390 --> 00:24:29,220 לָרוּץ. 335 00:24:53,680 --> 00:24:56,000 הוא מתרחק. 336 00:25:04,660 --> 00:25:06,600 רוץ, מורלי. 337 00:26:12,030 --> 00:26:14,120 תראה שם. 338 00:26:23,010 --> 00:26:24,660 מה קורה? 339 00:26:26,220 --> 00:26:27,650 היכנס פנימה. 340 00:26:48,740 --> 00:26:51,180 למה הם רדפו אחריך? 341 00:26:52,000 --> 00:26:53,770 גנבת משהו? 342 00:26:55,360 --> 00:26:58,450 האם אתקע לעזור לך? 343 00:26:58,760 --> 00:27:00,380 אני לא גנב. 344 00:27:00,950 --> 00:27:02,300 בַּטוּחַ? 345 00:27:04,000 --> 00:27:07,200 תן לו אפוד. הוא שוכב עירום. 346 00:27:07,280 --> 00:27:10,180 נא להתלבש לפני היציאה מהבית. 347 00:27:15,760 --> 00:27:19,640 רוצים להגיע לאולימפיאדה? תתגייס לצבא. 348 00:27:20,410 --> 00:27:22,650 - צבא? כן. 349 00:27:22,730 --> 00:27:25,960 האם שמעת על מילקה סינג ודיאנצ'אנד? 350 00:27:27,480 --> 00:27:28,520 לֹא? 351 00:27:29,100 --> 00:27:30,990 הם אולימפיים. 352 00:27:31,530 --> 00:27:34,670 הם שירתו בצבא. 353 00:27:35,130 --> 00:27:37,440 הצבא הפך אותם לספורטאים. 354 00:27:37,930 --> 00:27:40,690 גם אני כאן בגללם. 355 00:27:41,360 --> 00:27:42,280 מַשְׁמָעוּת? 356 00:27:43,170 --> 00:27:45,780 גם אני שחקן. 357 00:27:46,320 --> 00:27:47,560 מתאגרף. 358 00:27:48,870 --> 00:27:53,680 בעצם, השטויות האלה לא הוציא אותך מהעיר 359 00:27:54,920 --> 00:27:57,400 אבל דחף אותך קרוב יותר לחלום שלך. 360 00:28:00,520 --> 00:28:04,280 מחר הגיוס לצבא. אנחנו הולכים לשם. 361 00:28:04,920 --> 00:28:07,380 למה שלא תנסה את מזלך? 362 00:28:07,780 --> 00:28:11,180 מי יודע שאתה יכול להיות מילקה סינג הבאה. 363 00:28:17,330 --> 00:28:19,780 אימון אולימפיאדה בצבא? בִּרְצִינוּת? 364 00:28:19,860 --> 00:28:23,350 100% נכון. מאוד. 365 00:28:24,670 --> 00:28:29,510 לישון עכשיו. נלך מוקדם בבוקר להתגייס. 366 00:28:30,840 --> 00:28:31,800 בואו לישון. 367 00:29:03,710 --> 00:29:05,770 63 הרוגים. 368 00:29:05,940 --> 00:29:08,890 מטוס מתרסק בים בומביי. 369 00:29:08,970 --> 00:29:10,120 חדשות מרעננות! 370 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 תן לי עיתון אחד. 371 00:29:12,000 --> 00:29:15,360 חדשות מרעננות! 63 הרוגים בהתרסקות מטוס. 372 00:29:23,670 --> 00:29:24,960 מה קרה? 373 00:29:25,600 --> 00:29:28,090 מֵת. כולם. 374 00:29:28,350 --> 00:29:29,780 63 בני אדם נהרגו. 375 00:29:29,860 --> 00:29:31,040 אֵיך? 376 00:29:33,150 --> 00:29:34,570 מטוס נכנס. 377 00:29:34,650 --> 00:29:35,750 מאיפה? 378 00:29:35,830 --> 00:29:37,230 יפן עד בומביי. 379 00:29:37,420 --> 00:29:38,030 אָז? 380 00:29:38,110 --> 00:29:40,930 גשמים עזים בבומביי! 381 00:29:41,570 --> 00:29:44,570 כשהמטוס פנה לשדה התעופה 382 00:29:44,720 --> 00:29:47,670 זה מעד ונפל... ישר לתוך הים. 383 00:29:47,750 --> 00:29:49,540 דוש. 384 00:29:50,730 --> 00:29:52,530 דהואש? 385 00:29:54,110 --> 00:29:55,940 אף אחד לא שרד? 386 00:29:56,020 --> 00:29:59,320 ראית פעם מטוס? 387 00:30:00,210 --> 00:30:02,250 אף אחד לא שורד התרסקות מטוס. 388 00:30:02,410 --> 00:30:03,990 המטוס בולע את כולם. 389 00:30:04,070 --> 00:30:05,750 בולע את כולם? 390 00:30:06,820 --> 00:30:08,360 הרכבת כאן. 391 00:30:14,360 --> 00:30:15,880 אלוהים! 392 00:30:16,480 --> 00:30:18,230 הגיע הזמן. לְמַהֵר. 393 00:30:20,270 --> 00:30:22,010 קרנייל צדק. 394 00:30:22,200 --> 00:30:25,100 השוטים דחפו אותי לעבר החלום שלי. 395 00:30:25,180 --> 00:30:28,310 זה היה השיעור הגדול ביותר בחיי. 396 00:30:29,070 --> 00:30:30,540 למדתי... 397 00:30:30,620 --> 00:30:33,870 כאשר מתמודדים עם מכשולים, אל תפחד. 398 00:30:34,470 --> 00:30:36,860 אזרו אומץ וקפוץ! 399 00:30:37,500 --> 00:30:40,350 קפוץ ותרוויח. 400 00:30:41,320 --> 00:30:42,900 עזבתי את ביתי 401 00:30:43,360 --> 00:30:46,110 אבל חיים חדשים חיכו לי. 402 00:30:46,770 --> 00:30:50,150 פראדיפ שארמה, שיב קומאר ראוואט, אניל ג'ושי, 403 00:30:50,320 --> 00:30:54,700 וילאס סוונט, מוהן דושי, קרנייל סינג, Murlikant Petkar. 404 00:30:54,890 --> 00:30:56,560 כולכם נבחרתם. 405 00:30:56,820 --> 00:30:59,520 ישלחו אותך ל EME Secunderabad מחר 406 00:31:00,090 --> 00:31:03,070 היכן מתחיל האימונים הצבאיים שלך. 407 00:34:26,660 --> 00:34:28,790 ג'וקרים! 408 00:34:35,480 --> 00:34:41,270 הג'וקרים של העולם היו ממולאים ברכבת והציגו בפניי. 409 00:34:41,360 --> 00:34:42,940 כולכם בדיחות. 410 00:34:43,270 --> 00:34:45,770 - מה אתה? ג'וקרים, אדוני. 411 00:34:45,980 --> 00:34:51,070 חצי אפילו לא ישרוד אימון. 412 00:34:51,340 --> 00:34:56,690 רק מי שיש לו את זה יעשה את זה מג'וקר לחייל. 413 00:34:56,940 --> 00:34:59,270 - הבנת, בדיחות? - כן, אדוני! 414 00:35:00,440 --> 00:35:04,230 שיער של חייל לא צריך לוקח הרבה זמן לסרוק. 415 00:35:04,570 --> 00:35:07,110 וצריך להיות זהה לכל החיילים. 416 00:35:07,230 --> 00:35:09,070 אותו דבר לאותו. 417 00:35:09,150 --> 00:35:11,190 הבנתי, בדיחות? - כן, אדוני! 418 00:35:11,270 --> 00:35:12,440 1, 2, 1... 419 00:35:20,570 --> 00:35:22,570 ג'וקרים! 420 00:35:32,520 --> 00:35:34,900 נעלי חייל צריכות להבריק מספיק 421 00:35:35,360 --> 00:35:39,020 לשקף את פניך. 422 00:35:40,020 --> 00:35:41,240 מבינים, בדיחות? 423 00:35:41,320 --> 00:35:42,270 כן, אדוני. 424 00:35:50,400 --> 00:35:52,940 למעלה ולמטה. 425 00:35:53,110 --> 00:35:57,980 שיניים של חייל צריכות להיות חזקות. ללעוס ברזל, אם צריך. 426 00:35:58,770 --> 00:35:59,820 הבנתי? 427 00:35:59,980 --> 00:36:00,990 כן, אדוני! 428 00:36:19,610 --> 00:36:24,110 וקרנייל נתן את ידו ומשך אותי לרכבת 429 00:36:24,190 --> 00:36:25,290 לצבא. 430 00:36:25,650 --> 00:36:28,400 ולמדליה האולימפית מכאן. 431 00:36:28,980 --> 00:36:30,940 אולימפיאדה! 432 00:36:31,230 --> 00:36:33,070 היי, על מה אתה צוחק? 433 00:36:33,270 --> 00:36:35,480 בדיוק, על מה אתה צוחק? 434 00:36:35,770 --> 00:36:39,530 האם הודי כלשהו ניצח מדליית זהב אולימפית אישית? 435 00:36:39,610 --> 00:36:40,490 שתעשה זאת. 436 00:36:40,570 --> 00:36:44,380 האם זה אומר שאף אחד לא יכול? אני אנצח בו. 437 00:36:44,480 --> 00:36:45,680 אתה תזכה בזה? 438 00:36:50,380 --> 00:36:51,880 אוֹלִימְפִּי! 439 00:36:56,230 --> 00:36:59,180 היי, על מה אתה צוחק? 440 00:37:08,940 --> 00:37:10,650 ג'וקרים! 441 00:37:11,110 --> 00:37:12,400 כן, אדוני! 442 00:37:14,020 --> 00:37:16,570 אין מקום בצבא לבדיחות כמוך. 443 00:37:16,650 --> 00:37:17,900 חזור לכפר שלך. 444 00:37:17,980 --> 00:37:20,650 אני לא רוצה לחזור, אדוני. - אתה חייב. 445 00:37:20,730 --> 00:37:22,570 אתה לא מתאים להיות חייל. 446 00:37:22,650 --> 00:37:24,110 אני רוצה להיות חייל, אדוני! 447 00:37:24,190 --> 00:37:25,110 אתה לא יכול. 448 00:37:25,190 --> 00:37:26,520 תחזור הביתה. 449 00:37:26,980 --> 00:37:28,900 אני לא יכול לחזור, אדוני. 450 00:37:29,450 --> 00:37:32,820 אני לא יכול לחזור עד שהוכחתי את עצמי. 451 00:37:40,730 --> 00:37:43,360 היית צריך לחשוב על זה לפני הלחימה. 452 00:37:43,440 --> 00:37:45,440 הם צחקו עליי, אדוני. 453 00:37:45,900 --> 00:37:47,940 לועג לחלום שלי. 454 00:37:50,630 --> 00:37:51,640 חֲלוֹם? 455 00:37:51,740 --> 00:37:56,020 אני רוצה לשחק עבור הודו ולגרום למדינה שלי להיות גאה. 456 00:37:56,600 --> 00:37:59,360 אני רוצה ללכת לאולימפיאדה ולזכות במדליה. 457 00:37:59,630 --> 00:38:02,270 זה היה חלום ילדות, אדוני. 458 00:38:02,770 --> 00:38:04,650 במה אתה רוצה לזכות? 459 00:38:04,730 --> 00:38:06,440 מדליית זהב אולימפית. 460 00:38:15,570 --> 00:38:16,900 באיזה ספורט? 461 00:38:17,400 --> 00:38:19,190 אני מתאבק, אדוני. 462 00:38:21,480 --> 00:38:24,020 הצבא לא מתאמן להיאבקות. 463 00:38:26,320 --> 00:38:28,820 אבל יש ספורט מתאים למתאבקים. 464 00:38:30,400 --> 00:38:31,770 תפגשו אותי ב-6 בבוקר. 465 00:38:32,650 --> 00:38:34,070 בחדר הכושר של טייגר עלי. 466 00:38:47,390 --> 00:38:49,640 - האם זה טייגר עלי אדוני? - לא. 467 00:38:50,350 --> 00:38:51,510 זה טייגר אדוני. 468 00:38:51,590 --> 00:38:54,400 מהרו לעשות זוגות. 469 00:38:54,610 --> 00:38:56,800 אתה ער, ג'רנייל. אדוני, אני קרנייל. 470 00:38:56,880 --> 00:38:58,850 האם אכפת לי? 471 00:38:59,510 --> 00:39:01,110 - נאידו. אדוני, נדאסוואמי... 472 00:39:01,190 --> 00:39:02,650 אתה וגוודה. 473 00:39:03,050 --> 00:39:04,670 אתה מנג'ו? - כן, אדוני! 474 00:39:04,750 --> 00:39:06,970 - שותף עם Bhagpat. - אני גנפט! 475 00:39:07,050 --> 00:39:09,230 למה להיות רגיש לגבי השם שלך? 476 00:39:09,320 --> 00:39:12,280 ההורים שלך בחרו בזה. אתה לא. 477 00:39:12,730 --> 00:39:14,430 - מה זה? - גנפט! 478 00:39:14,690 --> 00:39:16,090 היכנס לזירה, בן. 479 00:39:16,170 --> 00:39:18,330 עם מי להתאים אותך? 480 00:39:18,660 --> 00:39:22,530 אדוני, צריך שטיח אדום? 481 00:39:22,970 --> 00:39:26,020 - תפסיק לחייך! איפה הכפפות שלך? - כפפות? 482 00:39:26,890 --> 00:39:28,730 - אדוני-- - לא אכפת לי משמות. 483 00:39:28,810 --> 00:39:30,010 לְהִתְכּוֹנֵן. 484 00:39:31,460 --> 00:39:32,590 מורלי. 485 00:39:36,630 --> 00:39:39,180 טייגר, מה אתה עושה? 486 00:39:39,800 --> 00:39:41,190 לשים אותו לזירה כבר? 487 00:39:41,270 --> 00:39:43,900 הוא מתאגרף. איפה עוד אשים אותו? 488 00:39:44,160 --> 00:39:47,420 לא מתאגרף... הוא מגייס חדש. 489 00:39:49,150 --> 00:39:50,820 איך אתה מעז להיכנס לזירה? 490 00:39:50,900 --> 00:39:53,250 אדוני, שאלת אותי-- - החוצה! 491 00:39:54,050 --> 00:39:56,730 תוציא את הג'וקר הזה. אדוני, הזדמנות אחת בבקשה. 492 00:39:56,810 --> 00:39:57,730 אני אלמד. 493 00:39:57,810 --> 00:40:01,350 אגרוף אחד ואתה תבכה בשביל אמא שלך. 494 00:40:01,430 --> 00:40:03,450 אל תדאג. אני מתאבק. 495 00:40:03,570 --> 00:40:05,350 מי אתה חושב שאתה? 496 00:40:05,590 --> 00:40:06,670 דארה סינג? 497 00:40:06,760 --> 00:40:08,210 הוא המודל לחיקוי שלי. 498 00:40:08,320 --> 00:40:10,590 תפסיק לבזבז את הזמן שלי. לַעֲזוֹב. 499 00:40:11,190 --> 00:40:13,410 הזדמנות אחת, אדוני. 500 00:40:15,170 --> 00:40:16,220 הזדמנות אחת? 501 00:40:17,080 --> 00:40:20,240 איגרוף הוא לא חתיכת עוגה. אי אפשר ללמוד בן לילה. 502 00:40:20,320 --> 00:40:22,390 בבקשה הפוך אותי לתלמיד שלך. 503 00:40:22,470 --> 00:40:24,220 אני אעשה כל מה שתגיד. 504 00:40:28,850 --> 00:40:30,320 עָדִין. 505 00:40:30,400 --> 00:40:34,050 יש לך דקה. להנחית אגרוף אחד... 506 00:40:34,210 --> 00:40:37,050 ואתה יכול להתחיל להתאמן. אחרת, אל תראה לי את הפנים שלך. 507 00:40:37,130 --> 00:40:38,330 בוא קישאן. 508 00:40:38,420 --> 00:40:41,070 אני קארן, אדוני. - שתוק ותאגרף! 509 00:40:45,150 --> 00:40:46,120 הַתחָלָה. 510 00:40:50,240 --> 00:40:51,240 חָמֵשׁ. 511 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 10. 512 00:41:01,050 --> 00:41:01,900 20. 513 00:41:05,520 --> 00:41:06,590 25. 514 00:41:08,120 --> 00:41:09,060 30... 515 00:41:16,020 --> 00:41:17,250 35. 516 00:41:25,400 --> 00:41:26,660 40... 517 00:41:50,240 --> 00:41:52,700 התברר שאתה נמר. 518 00:41:53,650 --> 00:41:56,550 איך קראו לך ההורים שלך? 519 00:41:57,480 --> 00:42:00,680 - מה? - Murlikant Rajaram Petkar. 520 00:42:00,920 --> 00:42:02,520 ארוך מדי. 521 00:42:02,820 --> 00:42:04,320 אני אקרא לך טייגר. 522 00:42:04,730 --> 00:42:07,490 אחי, שכחת את שמך? 523 00:42:07,980 --> 00:42:09,320 טייגר זה שמך. 524 00:42:09,400 --> 00:42:12,370 אני טייגר גדול, הוא "צ'וטו" טייגר הקטן. 525 00:43:10,030 --> 00:43:10,870 אֵשׁ! 526 00:43:20,130 --> 00:43:22,710 אלופת הודו, דארה סינג! 527 00:43:22,800 --> 00:43:24,370 צ'טו, שב! 528 00:43:24,500 --> 00:43:25,620 הוא המנטור שלי, אדוני. 529 00:43:25,700 --> 00:43:27,340 אני המנטור שלך. 530 00:43:27,530 --> 00:43:29,350 הוא המנטור הראשון שלי, אדוני. -שב! 531 00:44:17,840 --> 00:44:18,770 כל הכבוד. 532 00:44:40,320 --> 00:44:42,400 ששת החיילים האלה מ-EME 533 00:44:42,900 --> 00:44:49,150 ייצג את הצבא ההודי ב- משחקים צבאיים בינלאומיים בטוקיו. 534 00:44:49,400 --> 00:44:55,360 הטורניר הזה יתקע שחקנים צבאיים ברחבי העולם אחד נגד השני. 535 00:44:55,590 --> 00:45:02,280 וזה השער לחלום של כל ספורטאי... 536 00:45:02,740 --> 00:45:04,190 האולימפיאדה. 537 00:45:04,320 --> 00:45:08,820 זכייה בזהב בטוקיו פירושו סיכוי באולימפיאדת מקסיקו. 538 00:45:08,980 --> 00:45:14,440 מישהו כאן יכול להגיע לאולימפיאדה? 539 00:45:14,650 --> 00:45:16,150 כן, אדוני! 540 00:45:22,910 --> 00:45:23,920 אֲדוֹנִי. 541 00:45:24,600 --> 00:45:26,160 שתהיה לך טיסה טובה, אדוני. 542 00:45:26,400 --> 00:45:27,280 אדוני... 543 00:45:28,110 --> 00:45:29,270 תודה. 544 00:45:29,960 --> 00:45:32,130 ראית מטוס בעבר? 545 00:45:34,750 --> 00:45:36,810 אף אחד לא שורד התרסקות מטוס. 546 00:45:36,890 --> 00:45:39,670 - המטוס בולע את כולם. - הגן עלי, לורד האנומן. 547 00:45:42,850 --> 00:45:44,990 הגן עליי, לורד האנומן. 548 00:45:45,180 --> 00:45:47,450 הגן עליי, לורד האנומן. 549 00:45:49,590 --> 00:45:51,810 עלי אדוני. 550 00:45:53,200 --> 00:45:57,640 הסתכל למעלה. יש רעמים עזים. 551 00:45:57,720 --> 00:45:59,050 בוא נצא מחר. 552 00:45:59,650 --> 00:46:01,530 -מחר? כן. 553 00:46:01,740 --> 00:46:02,740 באיזו שעה? 554 00:46:03,110 --> 00:46:04,110 10 בבוקר. 555 00:46:04,490 --> 00:46:07,660 לְהִתְקַרֵר. נצא מיד אחרי ארוחת הבוקר. אבי הוא הבעלים של אייר אינדיה. 556 00:46:07,740 --> 00:46:10,610 - מושלם. - שתוק! תעמוד בתור. 557 00:46:13,610 --> 00:46:16,110 - צ'וטו! - הגן עלי לורד האנומן. 558 00:46:16,610 --> 00:46:17,610 Chhotu! 559 00:46:17,690 --> 00:46:19,540 -תפוס אותו. - היי! מורלי. 560 00:46:19,620 --> 00:46:21,920 המטוס יבלע אותנו! 561 00:46:22,000 --> 00:46:23,750 לְהַפְסִיק. 562 00:46:23,950 --> 00:46:26,030 מורלי. לאן אתה רץ? 563 00:46:26,110 --> 00:46:27,620 - מסוכן מאוד! - WHO? 564 00:46:27,740 --> 00:46:29,370 הברק. 565 00:46:29,450 --> 00:46:31,950 זה היה מבהיר יום התרסקות המטוס. 566 00:46:32,030 --> 00:46:34,530 - איזה מטוס? - קראתי את החדשות... 567 00:46:34,740 --> 00:46:36,780 המטוס... מגיע מיפן. 568 00:46:36,870 --> 00:46:38,990 זה ירד! 569 00:46:39,580 --> 00:46:45,200 זה מעד ונפל ישר לתוך הים... דוש! 570 00:46:45,450 --> 00:46:46,920 דהואש? 571 00:46:46,980 --> 00:46:48,870 איזה שטויות. תפוס אותו. 572 00:46:48,950 --> 00:46:51,950 תתקרב אליי ואני אתן לך אגרוף. 573 00:46:52,240 --> 00:46:54,160 - אני מתאגרף. - הוא כועס. 574 00:46:54,370 --> 00:46:55,410 מְטוּרָף? 575 00:46:55,910 --> 00:46:58,950 - המטוס בולע את כולם. - אתה מפחיד את כולם. 576 00:46:59,030 --> 00:47:00,250 תחזיק אותו. הוא מתאגרף... 577 00:47:00,330 --> 00:47:03,410 -תפוס אותו. - המטוס יתרסק בגלל הגשמים. 578 00:47:03,490 --> 00:47:05,990 אני אומר לך. 579 00:47:06,080 --> 00:47:07,430 אתה... ואתה... 580 00:47:10,370 --> 00:47:12,410 הציל אותי, אדוני! 581 00:48:09,830 --> 00:48:11,530 לחיים! 582 00:48:16,660 --> 00:48:18,250 שתית פעם אלכוהול? 583 00:48:18,330 --> 00:48:19,160 איכס. 584 00:48:20,200 --> 00:48:21,580 אפילו לא קצת? 585 00:48:21,660 --> 00:48:23,330 לא לגימה. 586 00:48:23,740 --> 00:48:25,410 אני ספורטאי. 587 00:48:25,870 --> 00:48:27,660 זה רע לבריאות. 588 00:48:28,260 --> 00:48:30,950 - זה פוגע בכבד. כן. 589 00:48:31,030 --> 00:48:32,930 אתה אפילו לא צריך לגעת בזה. 590 00:48:34,120 --> 00:48:35,550 שמפניה, אדוני? 591 00:48:50,950 --> 00:48:52,620 - לחיים! - לחיים! 592 00:49:01,080 --> 00:49:02,410 Chhotu... 593 00:49:03,780 --> 00:49:04,780 קרנייל? 594 00:49:04,870 --> 00:49:05,820 כן, אדוני? 595 00:49:07,120 --> 00:49:09,950 - איפה היית? חיפשתי... - כלום, אדוני. 596 00:49:10,030 --> 00:49:12,330 לְהִתְנַהֵג. אני רוצה שתכיר מישהו. 597 00:49:16,830 --> 00:49:19,330 זו גב' נינטרה. היא עיתונאית. 598 00:49:19,410 --> 00:49:20,910 בטלוויזיה. 599 00:49:21,410 --> 00:49:22,460 טֵלֶוִיזִיָה? 600 00:49:22,850 --> 00:49:24,070 הם מתקשרים אליך, אדוני. 601 00:49:24,750 --> 00:49:25,910 סליחה. 602 00:49:26,420 --> 00:49:28,000 אני עצמי, קרנייל. - שלום. 603 00:49:28,080 --> 00:49:29,250 העצמי שלו, מורלי. 604 00:49:29,330 --> 00:49:31,030 - לחץ ידיים. - שלום. 605 00:49:33,410 --> 00:49:35,700 אני חייב לומר דבר אחד... 606 00:49:36,160 --> 00:49:39,210 נינטרה הוא שם הודי. 607 00:49:39,930 --> 00:49:41,830 - אני הודי. - בסדר. 608 00:49:41,910 --> 00:49:43,770 אבא שלי עובד בשגרירות. 609 00:49:43,850 --> 00:49:45,750 בגלל זה אני נשאר בטוקיו. 610 00:49:45,830 --> 00:49:49,280 - אבל, למדתי עיתונאות בלונדון. - טוב. 611 00:49:49,370 --> 00:49:52,030 מר עלי אמר, שניכם מתאגרפים מבטיחים. 612 00:49:52,120 --> 00:49:54,450 בעצמי מתאגרף במשקל בינוני. 613 00:49:54,530 --> 00:49:56,620 עצמו גם... משקל בינוני. 614 00:49:56,700 --> 00:49:58,080 - אותו דבר. - כן. 615 00:49:58,240 --> 00:50:01,990 עלי אדוני אמר שאתה בטלוויזיה... 616 00:50:02,720 --> 00:50:04,530 נבוא גם לטלוויזיה? 617 00:50:05,540 --> 00:50:07,500 תנצח ותהיה גם בטלוויזיה. 618 00:50:07,580 --> 00:50:08,980 אני אזכה בזהב. 619 00:50:10,290 --> 00:50:12,580 - ישר לזהב? - בעצם... 620 00:50:12,910 --> 00:50:16,330 הוא חולם בגדול. 621 00:50:16,410 --> 00:50:18,660 יש מתאגרפים מ-55 מדינות. 622 00:50:18,740 --> 00:50:21,290 אָז מָה? אני אקח על כולם מחר. 623 00:50:22,920 --> 00:50:25,080 אני אוהב את הביטחון העצמי שלך. 624 00:50:25,160 --> 00:50:27,080 בהצלחה רבה. 625 00:50:27,240 --> 00:50:27,870 לחיים. 626 00:50:27,950 --> 00:50:29,370 - לחיים. - לחיים! 627 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 רק קצת. 628 00:50:45,820 --> 00:50:47,540 אלכסנדר מבולגריה. 629 00:50:48,020 --> 00:50:49,290 וו שמאלי חזק. 630 00:50:49,370 --> 00:50:52,290 הוא מנחית את האגרוף וסיימת. 631 00:50:56,120 --> 00:50:57,320 זה מנואל. 632 00:50:58,210 --> 00:51:00,410 המקסיקנים לא מאמינים בהגנה. 633 00:51:00,490 --> 00:51:02,490 הם רק תוקפים. 634 00:51:10,670 --> 00:51:13,600 Nakamichi, אהוב כאן. 635 00:51:15,050 --> 00:51:17,330 הוא יעייף אותך בריקודים שלו. 636 00:51:17,520 --> 00:51:19,990 תגמור אותו מהר. 637 00:51:21,990 --> 00:51:23,740 וזה הסולטן מהמט. 638 00:51:23,950 --> 00:51:25,530 אלוף מכהן בן 4 שנים. 639 00:51:25,610 --> 00:51:29,650 הוא היחיד שעומד בין הזהב לבינך. 640 00:51:48,110 --> 00:51:56,280 ברוכים הבאים למשחקים הצבאיים של 1964 בטוקיו, יפן. 641 00:51:56,700 --> 00:52:01,760 בפינה האדומה, איגרוף עבור בולגריה, אלכסנדר דימיטרוב. 642 00:52:01,840 --> 00:52:09,110 ובפינה הכחולה, איגרוף להודו, Murlikant Petkar. 643 00:52:12,930 --> 00:52:14,820 תראה את הקרס השמאלי. 644 00:52:16,160 --> 00:52:17,200 טוב מאוד. 645 00:52:22,750 --> 00:52:24,610 זָהִיר. 646 00:52:36,090 --> 00:52:37,140 לִתְקוֹף! 647 00:53:10,950 --> 00:53:11,900 קבל אותו! 648 00:53:13,890 --> 00:53:17,800 1, 2... זהו. 649 00:53:19,190 --> 00:53:23,450 התמונה שלך בעיתון! 650 00:53:23,800 --> 00:53:25,740 כתוב "לאונדה" (נער) עושה פלאים!" 651 00:53:25,910 --> 00:53:29,130 - הם כתבו "לאונדה"? - לא. הם כתבו "ילד". 652 00:53:29,230 --> 00:53:32,900 זה היה באנגלית. תרגמתי לך את זה. 653 00:53:33,500 --> 00:53:36,360 אתה יודע לקרוא אנגלית? 654 00:53:37,010 --> 00:53:40,240 כן. לא נכשלתי בבית הספר כמוך. 655 00:53:40,740 --> 00:53:43,450 האנגלית שלי היא כמו האנגלית. 656 00:53:44,300 --> 00:53:47,570 כולם בבית הספר התקשרו אליי הקולונל האנגלי. 657 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 הפרד ומשול. 658 00:53:50,630 --> 00:53:53,150 לא קיבלת? אתה טיפש! 659 00:53:54,230 --> 00:53:56,230 הנה מה שהם כתבו... 660 00:53:57,190 --> 00:54:02,730 "ילד פלא מהודו דופק את נקאמיצ'י היפנית". 661 00:54:04,350 --> 00:54:06,640 מה זאת אומרת ילד פלא? 662 00:54:06,890 --> 00:54:09,810 זה אומר, בחור מדהים! 663 00:54:10,230 --> 00:54:11,480 מה שאתה. 664 00:54:11,980 --> 00:54:14,850 - ילד פלא. - איזו תמונה מקסימה. 665 00:54:15,230 --> 00:54:16,230 ילד פלא! 666 00:54:16,570 --> 00:54:19,390 הם מתקשרים אליך "ילד פלא מהודו". 667 00:54:19,950 --> 00:54:21,190 מזל טוב! 668 00:54:21,930 --> 00:54:23,320 תודה לך. תודה לך. 669 00:54:24,350 --> 00:54:26,600 שלושה נוקאאוטים! זה נפלא. 670 00:54:27,440 --> 00:54:29,240 תודה לך. תודה לך. 671 00:54:30,100 --> 00:54:32,520 כל הכבוד, ילד פלא. 672 00:54:36,810 --> 00:54:38,730 לא ילד "פלא". 673 00:54:39,270 --> 00:54:41,410 - ילד פלא. כן. 674 00:54:43,690 --> 00:54:48,190 קרנייל סינג מהודו מתמודד מול האלוף הנוכחי, הסולטן מהמט. 675 00:55:10,810 --> 00:55:15,090 הסולטן מהמט לא הפסיד אפילו קרב אחד בדרך לאליפות שלו בשנה שעברה. 676 00:55:15,170 --> 00:55:18,690 והשנה הוא לא חושב כך כל אחד יכול להוות אתגר עבורו. 677 00:55:18,970 --> 00:55:21,270 הוא בלתי מנוצח גם השנה. 678 00:55:21,580 --> 00:55:25,990 הוא דפק את המתאגרף ההודי קרנייל סינג בקלות-- 679 00:55:27,100 --> 00:55:29,230 נשב שם גם היום. 680 00:55:30,100 --> 00:55:31,900 אתה שוב עקשן. 681 00:55:31,980 --> 00:55:34,060 המקום הזה לא בשבילנו. 682 00:55:34,520 --> 00:55:37,060 היינו מספיק נבוכים היום. 683 00:55:37,140 --> 00:55:39,140 אם הוא יכול לשבת שם, גם אני יכול. 684 00:55:39,480 --> 00:55:40,860 דפקתי שלושה שחקנים. 685 00:55:40,940 --> 00:55:42,310 אתה תהרוג אותנו! 686 00:55:42,390 --> 00:55:43,230 מורלי! 687 00:55:43,690 --> 00:55:44,730 מורלי! 688 00:55:46,810 --> 00:55:48,100 מורלי! 689 00:55:48,520 --> 00:55:49,440 מורלי! 690 00:55:50,230 --> 00:55:51,230 היי. 691 00:55:56,990 --> 00:55:59,130 למה לקחת מזלג וסכין? 692 00:55:59,980 --> 00:56:01,890 אני רוצה לאכול כמוהם. 693 00:56:02,270 --> 00:56:05,890 אם אתה רוצה להיות אלוף אתה צריך ללמוד את כל זה. 694 00:56:07,910 --> 00:56:09,230 הנה... 695 00:56:11,480 --> 00:56:13,350 מזלג וסכין. 696 00:56:13,940 --> 00:56:17,400 לוחצים וחותכים. 697 00:56:21,240 --> 00:56:24,020 אני אראה לך איך לחתוך את זה. 698 00:56:28,510 --> 00:56:29,650 שבר את הצלחת? 699 00:56:50,070 --> 00:56:51,850 אלוף, באמת? 700 00:56:58,480 --> 00:56:59,610 היי, על מה הוא צוחק? 701 00:56:59,750 --> 00:57:06,370 בפינה הכחולה, יש לנו את Murlikant Petkar של הודו! 702 00:57:06,630 --> 00:57:11,890 ובפינה האדומה, הסולטן מהמט של טורקיה. 703 00:57:12,520 --> 00:57:14,730 קדימה, צ'וטו. 704 00:57:17,850 --> 00:57:19,480 קדימה, צ'וטו. 705 00:57:25,690 --> 00:57:27,480 תתרחקי מהחבלים. 706 00:57:36,230 --> 00:57:38,350 זהירות, הוא מפתה אותך. 707 00:57:39,890 --> 00:57:41,230 Chhotu! 708 00:57:45,020 --> 00:57:49,090 לְהַפְסִיק! 1, 2, 3, 709 00:57:50,020 --> 00:57:55,960 4, 5, 6, 7, 8. 710 00:58:03,600 --> 00:58:05,980 תתרחקי מהחבל. 711 00:58:12,390 --> 00:58:13,890 לְהַפְסִיק! 712 00:58:38,460 --> 00:58:40,390 - מה אתה עושה? - מה? 713 00:58:41,640 --> 00:58:43,440 - מה אני עושה? - הכעס הזה. 714 00:58:43,610 --> 00:58:45,190 - הוא צחק עלי. - אז? 715 00:58:45,360 --> 00:58:46,850 - אז מה? תניח לו. 716 00:58:47,140 --> 00:58:49,140 אני ארסק לו את הפנים. - תעשה את זה! 717 00:58:50,850 --> 00:58:52,730 אבל לא בכעס. 718 00:58:52,890 --> 00:58:54,140 עם טכניקה. 719 00:58:54,310 --> 00:58:56,600 הרגיעו את דעתכם והתבוננו בו. 720 00:58:57,690 --> 00:58:59,890 ידו הימנית נעה לאט. 721 00:59:06,980 --> 00:59:08,190 תנקה אותו. 722 00:59:30,480 --> 00:59:32,270 התרחק מהחבל. 723 01:00:18,480 --> 01:00:19,480 תתקדם. 724 01:00:25,770 --> 01:00:27,770 - בואו נעשה ראיון? - מה? 725 01:00:27,850 --> 01:00:29,850 אני רוצה לראיין אותך. 726 01:00:30,020 --> 01:00:31,140 בַּטוּחַ! 727 01:00:31,270 --> 01:00:33,230 מצטער, אין לנו זמן. 728 01:00:33,310 --> 01:00:35,900 בבקשה תן לי ללכת, אדוני. זה ראיון בטלוויזיה! 729 01:00:36,250 --> 01:00:40,020 צריך לראות את חצי הגמר האחרים ללמוד את המתחרה שלך 730 01:00:40,100 --> 01:00:42,600 ולדעת מול מה תתמודד. 731 01:00:43,480 --> 01:00:44,620 יש לנו זמן, אדוני. 732 01:00:45,140 --> 01:00:48,100 כן, אדוני. אני אחזיר אותו. 733 01:00:48,310 --> 01:00:50,560 מבטיח אדוני. הבטחה של קרנייל סינג. 734 01:00:50,850 --> 01:00:52,100 בבקשה, מר עלי? 735 01:00:55,060 --> 01:00:56,980 חזרה בשעה 18:00 בחדות. בְּסֵדֶר? 736 01:00:57,350 --> 01:00:58,940 בְּסֵדֶר! 737 01:00:59,310 --> 01:01:01,890 אבל הראיון יהיה באנגלית. 738 01:01:02,230 --> 01:01:03,770 זה בסדר. אני אסתדר. 739 01:01:03,850 --> 01:01:05,110 וקרנייל שם. 740 01:01:05,190 --> 01:01:08,190 הוא היה ידוע כקולונל אנגלי בבית הספר. 741 01:01:08,480 --> 01:01:10,730 בטח, למה לא? כן כן, כמובן. 742 01:01:10,810 --> 01:01:12,770 - מה הבעיה שלי? - רואה? 743 01:01:13,480 --> 01:01:14,730 בסדר, בוא נלך. 744 01:01:15,620 --> 01:01:16,390 כֵּן. 745 01:01:16,690 --> 01:01:18,940 שב כאן. אני אחזור. 746 01:01:23,570 --> 01:01:25,480 בבקשה תסתכל לתוך המצלמה הזו. 747 01:01:26,360 --> 01:01:28,980 בבקשה תגיד משהו לבדיקת האודיו שלנו. 748 01:01:29,280 --> 01:01:31,440 בבקשה תגיד משהו. - דבר. 749 01:01:31,690 --> 01:01:33,280 בבקשה תגיד משהו. 750 01:01:33,900 --> 01:01:36,820 - מה אני אומר? - אמור את שמך. 751 01:01:37,150 --> 01:01:38,530 תגיד משהו בבקשה. 752 01:01:38,610 --> 01:01:40,900 שמי Murlikant Rajaram Petkar. 753 01:01:41,150 --> 01:01:42,780 שם הכפר-- - חזק יותר. 754 01:01:42,860 --> 01:01:43,940 חָזָק יוֹתֵר. 755 01:01:44,230 --> 01:01:45,730 - איסלאמפור-- - חזק יותר. 756 01:01:45,820 --> 01:01:47,320 אמור, א, ב, ג, ד, ה. 757 01:01:47,400 --> 01:01:48,900 א, ב, ג, ד. 758 01:01:50,230 --> 01:01:53,530 א - ב - ג... 759 01:01:53,610 --> 01:01:55,400 לא, לא. ביחד, ביחד. 760 01:01:55,480 --> 01:01:58,070 הוא מבקש לומר אותם ביחד. 761 01:01:58,940 --> 01:02:04,070 E - F - H - J - L. 762 01:02:04,440 --> 01:02:05,820 חזק יותר, בבקשה. 763 01:02:05,980 --> 01:02:07,730 אני לא יודע מעבר לזה. 764 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 דפקת את האלוף סולטן 765 01:02:26,140 --> 01:02:28,730 ועכשיו קוראים לך ילד הפלא מהודו. 766 01:02:29,280 --> 01:02:31,530 האם אתה חושב שאתה יכול לנצח גם הגמר? 767 01:02:33,530 --> 01:02:38,230 גברתי שואלת אם תנצח בגמר. 768 01:02:39,690 --> 01:02:42,110 כן, כן. ניצחון בגמר. 769 01:02:52,320 --> 01:02:54,480 מר פטקר, אתה די צעיר. 770 01:02:54,730 --> 01:02:57,610 מה השאיפה שלך... החלום שלך באגרוף? 771 01:02:57,780 --> 01:03:02,110 חלום... מה החלום שלך. נכון, גברתי? 772 01:03:02,440 --> 01:03:05,150 חלום... מדליית זהב אולימפית. 773 01:03:06,440 --> 01:03:07,860 מדליית זהב אולימפית. 774 01:03:42,730 --> 01:03:44,070 עלי, אדוני. 775 01:03:46,320 --> 01:03:49,860 ההתקנה... והאנגלית... 776 01:03:53,400 --> 01:03:58,030 תאבד את הפוקוס מהלוחם האוגנדי הזה אפילו לשנייה... 777 01:03:58,150 --> 01:03:59,480 וזה נגמר. 778 01:04:00,400 --> 01:04:03,320 להתראות, שידוך. להתראות, איגרוף. 779 01:04:03,530 --> 01:04:04,980 להתראות, אולימפיאדה. 780 01:04:07,570 --> 01:04:09,440 לך לישון, ילד פלא. 781 01:04:14,940 --> 01:04:18,610 והבמה לקראת הגמר הגדול. 782 01:04:35,900 --> 01:04:37,650 קדימה! 783 01:04:43,190 --> 01:04:44,940 עזוב את החבל. 784 01:04:46,480 --> 01:04:48,440 תתרחקי מהחבלים. 785 01:04:55,860 --> 01:04:57,650 אל תפסיק. 786 01:05:16,860 --> 01:05:19,230 הוא לוכד אותך. צא החוצה, צ'וטו. 787 01:05:19,480 --> 01:05:22,320 תתרחקי מהחבל. 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,320 להתראות, שידוך. להתראות, איגרוף. 789 01:05:51,690 --> 01:05:53,360 להתראות, אולימפיאדה. 790 01:06:28,230 --> 01:06:29,230 נוקאאוט? 791 01:06:30,110 --> 01:06:31,650 מול נינטרה? 792 01:06:32,030 --> 01:06:33,900 שׁוֹבָב! 793 01:06:36,280 --> 01:06:39,690 לא הייתי בחוש במשך כמה ימים. 794 01:06:42,900 --> 01:06:47,480 לא יכולתי אפילו לקבל את זה. 795 01:06:47,780 --> 01:06:49,190 תן לי לראות את זה. 796 01:06:52,460 --> 01:06:53,780 כֶּסֶף? 797 01:06:54,110 --> 01:06:59,440 אתה לא מקבל את הארג'ונה תמורת כסף. 798 01:06:59,610 --> 01:07:03,190 - אתה יכול... - בלתי אפשרי! אני יודע שהם לא. 799 01:07:03,280 --> 01:07:05,070 בזבז את הזמן שלי. 800 01:07:05,150 --> 01:07:07,860 הוא לא רוצה את פרס הכסף. 801 01:07:08,610 --> 01:07:10,820 מַה? יש עוד בסיפור? 802 01:07:10,900 --> 01:07:14,030 לא עכשיו. אנחנו מאחרים לבית המשפט. 803 01:07:14,110 --> 01:07:18,150 - השופט פיטר אותי בפעם הקודמת. - חכה רגע. 804 01:07:18,230 --> 01:07:19,730 מה קרה אחרי? 805 01:07:21,320 --> 01:07:25,320 אחרי טוקיו הוצבתי בקשמיר. 806 01:07:25,610 --> 01:07:28,940 - איך קשמיר הגיעה באמצע-- -שב. מַסְפִּיק! 807 01:07:29,070 --> 01:07:30,570 בדיוק... מספיק. 808 01:07:30,650 --> 01:07:33,320 שבי, טמבה. -שב. 809 01:07:33,400 --> 01:07:35,480 אתה ממשיך. 810 01:07:35,690 --> 01:07:36,900 ספר לנו. 811 01:07:37,030 --> 01:07:39,320 מה עם עלי אדוני ולאיגרוף? 812 01:07:39,400 --> 01:07:41,280 עלי אדוני היה גם בקשמיר. 813 01:07:42,320 --> 01:07:48,150 אבל אחרי טוקיו, הוא לא היה מדבר איתי. 814 01:07:48,480 --> 01:07:50,530 התבלבלת שם. 815 01:07:51,780 --> 01:07:54,570 עברו 2-3 חודשים. 816 01:07:56,570 --> 01:07:59,940 ואז יום אחד, הגיע מכתב. 817 01:08:00,570 --> 01:08:02,650 מהאולימפיאדה? 818 01:08:04,650 --> 01:08:05,820 לא. 819 01:08:32,170 --> 01:08:33,280 עלי אדוני... 820 01:08:35,440 --> 01:08:36,530 אדוני. 821 01:08:38,780 --> 01:08:39,860 אֲדוֹנִי. 822 01:08:41,530 --> 01:08:42,650 אֲדוֹנִי. 823 01:08:44,320 --> 01:08:45,030 אֲדוֹנִי. 824 01:08:46,150 --> 01:08:47,610 אנא ראה את זה. 825 01:08:56,860 --> 01:09:00,730 אדוני, נבחרתי למשחקי אסיה בשנה הבאה. 826 01:09:01,360 --> 01:09:04,190 דירגתי במקום הראשון באסיה. 827 01:09:05,570 --> 01:09:09,110 האוגנדה שניצחה אותי... 828 01:09:10,400 --> 01:09:13,190 הוא מדורג באפריקה. 829 01:09:16,070 --> 01:09:20,110 אם אנצח במשחקי אסיה, אני עדיין יכול להגיע לאולימפיאדה. 830 01:09:26,070 --> 01:09:29,690 אדוני, אין טעויות הפעם. 831 01:09:30,400 --> 01:09:33,320 מורלי, סיימנו. 832 01:09:34,610 --> 01:09:36,190 אני לא אאמן אותך יותר. 833 01:09:40,730 --> 01:09:45,900 אדוני, לכולם מותר טעות אחת. 834 01:09:47,360 --> 01:09:51,190 אדוני, הוא לא יסתדר בלעדיך. 835 01:09:52,610 --> 01:09:57,400 אדוני, זו הייתה הפעם הראשונה שלי בעולם שבחוץ. 836 01:09:58,280 --> 01:10:01,900 הייתי עיוור. 837 01:10:04,320 --> 01:10:08,070 רק עוד הזדמנות אחת, אדוני... 838 01:10:15,150 --> 01:10:18,230 עוד הזדמנות אחת? מַדוּעַ? 839 01:10:21,460 --> 01:10:25,110 גם אני חלמתי על האולימפיאדה. לגרום למדינה שלי להיות גאה. 840 01:10:25,240 --> 01:10:27,610 זה לא היה בגורל שלי. לא יכולתי ללכת. 841 01:10:28,150 --> 01:10:30,820 ואז נכנסת לטבעת שלי 842 01:10:31,690 --> 01:10:33,480 עם תשוקה בעיניים. 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,440 אם לא הייתי יכול, היית מצליח. הייתי עוזר לך. 844 01:10:38,360 --> 01:10:41,530 אבל יצאת בדיוק כמוני. 845 01:10:42,360 --> 01:10:45,110 התרסק לפני ההמראה. 846 01:10:46,300 --> 01:10:47,780 עוד הזדמנות... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,730 היית 'עוד הזדמנות' שלי, מורליקנט. 848 01:10:55,780 --> 01:11:00,230 וגנבת את ההזדמנות הזאת... ממני. 849 01:12:14,440 --> 01:12:17,690 עלי אדוני... קרנייל... 850 01:12:18,480 --> 01:12:19,940 עלי אדוני... 851 01:12:35,030 --> 01:12:36,570 עלי אדוני, צא החוצה. 852 01:13:00,910 --> 01:13:03,690 מורלי, קח את עלי אדוני. 853 01:13:06,190 --> 01:13:09,320 קח אותו לבונקר. 854 01:13:17,900 --> 01:13:19,650 תפקח את העיניים שלך. 855 01:13:20,860 --> 01:13:22,860 עלי, אדוני! עיניים פקוחות. 856 01:13:47,400 --> 01:13:48,400 קרנייל! 857 01:13:49,190 --> 01:13:51,030 קרנייל! 858 01:13:58,980 --> 01:14:00,070 עלי אדוני. 859 01:14:07,280 --> 01:14:08,820 תפקח את העיניים שלך. 860 01:14:09,320 --> 01:14:10,400 עלי אדוני. 861 01:14:20,190 --> 01:14:23,320 פקח את עיניך, עלי אדוני. 862 01:14:24,650 --> 01:14:27,570 מים... מים... 863 01:14:50,530 --> 01:14:56,530 אני אלך לאולימפיאדה, אהיה אלוף ולזכות במדליה. 864 01:15:09,780 --> 01:15:15,030 אני רוצה לשחק עבור הודו ותעשה את המדינה שלי גאה, אדוני! 865 01:15:15,860 --> 01:15:19,690 אני רוצה ללכת לאולימפיאדה ולזכות במדליה. 866 01:15:20,610 --> 01:15:22,530 זה היה חלום ילדות, אדוני. 867 01:16:04,420 --> 01:16:06,100 תשע יריות. 868 01:16:07,740 --> 01:16:12,060 מכף רגל ועד ראש. 869 01:16:13,810 --> 01:16:17,050 ובכל זאת אתה... 870 01:16:17,300 --> 01:16:20,200 כן... אני חי. 871 01:16:20,810 --> 01:16:26,050 אדוני, אפילו לא היו לי כל כך הרבה יריות על הרופא. 872 01:16:26,140 --> 01:16:28,190 סליחה, אדוני. הפנצ'ר התעכב-- 873 01:16:28,270 --> 01:16:30,350 - בוא נלך מהר. - שתוק. לָשֶׁבֶת. 874 01:16:36,090 --> 01:16:37,840 מה קרה אחרי זה? 875 01:16:44,290 --> 01:16:48,130 ביקור פתע של הקומנדנט. לנקות מהר! 876 01:16:48,670 --> 01:16:50,970 מי שמר כאן את מחבת המיטה? תזיז אותו. 877 01:16:51,450 --> 01:16:53,640 נקה את השולחן. שים את זה בפינה. 878 01:16:59,590 --> 01:17:01,080 נגב את האבק. 879 01:17:01,160 --> 01:17:02,550 מהר, מהר. 880 01:17:03,780 --> 01:17:05,830 למה החולצה של פטקר כל כך מלוכלכת? 881 01:17:05,910 --> 01:17:07,680 החלף את המצעים המלוכלכים. 882 01:17:07,760 --> 01:17:08,910 לְמַהֵר! 883 01:17:19,760 --> 01:17:22,130 מי קשר את הקשר הזה? 884 01:17:23,240 --> 01:17:25,540 בבקשה... ברוך הבא אדוני. 885 01:17:25,680 --> 01:17:27,580 - ברוך הבא. - ג'אי הינד, אדוני! 886 01:17:51,470 --> 01:17:52,610 מַהֲלָך! 887 01:17:54,080 --> 01:17:56,520 חייל, אתה בסדר? 888 01:17:58,780 --> 01:18:00,380 חייל, אתה בסדר? 889 01:18:02,780 --> 01:18:03,770 קרנייל! 890 01:18:03,850 --> 01:18:05,170 אוֹיֵב! 891 01:18:05,320 --> 01:18:06,290 מַה? 892 01:18:06,370 --> 01:18:08,220 - אויב! - עזוב אותו! 893 01:18:08,300 --> 01:18:10,220 אני רוצה ללכת לארץ שלי. 894 01:18:10,300 --> 01:18:11,900 לֹא! רובים למטה. 895 01:18:11,980 --> 01:18:14,370 - עזוב. - אתה משוגע. זו המדינה שלך. 896 01:18:14,450 --> 01:18:16,480 הוא הקצין הבכיר שלך. - אני לא משוגע. 897 01:18:16,560 --> 01:18:18,790 אני מכיר את מדי הצבא ההודי. 898 01:18:18,870 --> 01:18:21,560 אתה מחוסר הכרה כבר שנתיים. יודע את שמך? 899 01:18:21,640 --> 01:18:24,080 - איך תזכור מדים? - עזוב או-- 900 01:18:24,160 --> 01:18:26,480 - אני לא מפחד מהאויב. - אנחנו לא האויב. 901 01:18:26,560 --> 01:18:27,610 אתה בהודו. 902 01:18:27,690 --> 01:18:30,240 בבית החולים של צבא אודהמפור. 903 01:18:47,990 --> 01:18:50,760 למרות היותו מחוסר הכרה במשך שנתיים, 904 01:18:50,860 --> 01:18:53,050 עדיין יש לך כוח בידיים. 905 01:18:56,230 --> 01:18:58,860 - קום, חייל. אני מצטער, אדוני. 906 01:18:59,040 --> 01:19:00,450 זה בסדר. 907 01:19:09,880 --> 01:19:11,100 מה קרה? 908 01:19:11,180 --> 01:19:13,350 הוא לקח 9 כדורים במלחמת 65'. 909 01:19:14,190 --> 01:19:18,320 שנתיים, הוא היה בתרדמת... בהכרה רק 3-4 פעמים. 910 01:19:18,990 --> 01:19:21,540 כדור אחד עדיין תקוע בעמוד השדרה שלו. 911 01:19:21,710 --> 01:19:24,270 בגלל זה, מתחת למותניים... 912 01:19:27,810 --> 01:19:31,120 מסיר את הכדור הזה הוא ניתוח קשה. 913 01:19:35,370 --> 01:19:38,020 גם אין שליטה בשלפוחית ​​השתן. 914 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 בבקשה תזוז. 915 01:19:49,380 --> 01:19:50,800 אל תאבד תקווה, חייל. 916 01:19:50,960 --> 01:19:53,710 אתה תלך לבית החולים הטוב ביותר של הכוחות המזוינים. 917 01:19:53,790 --> 01:19:55,650 INHS Asvini, בומביי. 918 01:19:55,730 --> 01:19:58,240 שם הכדור יוסר. 919 01:19:58,360 --> 01:19:59,840 אתה תהיה בסדר. 920 01:20:00,180 --> 01:20:01,250 בְּסֵדֶר? 921 01:20:21,460 --> 01:20:26,500 מרלי, עכשיו כשאתה כאן, הכל יהיה בסדר. 922 01:20:27,200 --> 01:20:29,250 אתה על כיסא גלגלים. 923 01:20:29,330 --> 01:20:31,660 חלקם באים על ארבונים, חצי מתים 924 01:20:31,790 --> 01:20:35,360 ותחזור לרוץ! 925 01:20:36,100 --> 01:20:39,760 רוצה משהו... תשאל אותי. 926 01:20:40,350 --> 01:20:41,980 אני אביא את זה בשבילך. 927 01:20:43,540 --> 01:20:45,730 אתה עוזר לי בתמורה. 928 01:20:45,920 --> 01:20:48,520 קצת עזרה פה ושם. 929 01:20:48,670 --> 01:20:50,780 האם הפנסיה שלך תמשיך? 930 01:20:52,160 --> 01:20:57,280 מורלי, הרופאים רואים בך מטופל במי הם צריכים לטפל. 931 01:20:57,510 --> 01:21:00,500 אבל לאדם יש צרכים אחרים... 932 01:21:01,030 --> 01:21:04,570 שאני מטפל בו. 933 01:21:04,840 --> 01:21:06,630 אל תדאג. 934 01:21:07,090 --> 01:21:09,380 זה הבית החדש שלך 935 01:21:09,620 --> 01:21:11,160 והשכנים החדשים שלך. 936 01:21:11,240 --> 01:21:12,630 טופז, תפסיק! 937 01:21:14,890 --> 01:21:16,090 עצור בדיוק שם. 938 01:21:16,340 --> 01:21:18,250 לא זזתי, אחות. 939 01:21:21,780 --> 01:21:23,040 מה זה, טופז? 940 01:21:23,370 --> 01:21:24,390 מה זה? 941 01:21:24,470 --> 01:21:26,410 אתה יודע שזה לא בסדר. 942 01:21:26,520 --> 01:21:28,140 כן, זה מאוד לא בסדר. 943 01:21:28,520 --> 01:21:33,310 בומביי אסרה על אלכוהול. הסתר את זה או שהשוטרים יעצרו אותך. 944 01:21:33,390 --> 01:21:37,250 למה שיעצרו אותי? 945 01:21:37,330 --> 01:21:41,990 אני יודע שאתה מספק לחולים את החומר הזה, טופז. 946 01:21:42,440 --> 01:21:44,140 מטורף חסר תועלת, אתה! 947 01:21:45,010 --> 01:21:46,840 מייג'ור גונזלבס 948 01:21:47,100 --> 01:21:49,280 לוקח כדור שינה כל לילה. 949 01:21:49,360 --> 01:21:52,180 אם השניים מתערבבים... 950 01:21:52,400 --> 01:21:54,300 הוא ינוח בשלום נצחי. 951 01:21:54,730 --> 01:21:56,410 אלוהים יברך אותך, אחות. 952 01:21:58,570 --> 01:22:00,670 לאן אתה חושב שאתה הולך? 953 01:22:00,830 --> 01:22:01,850 ו... 954 01:22:03,280 --> 01:22:04,230 מה זה? 955 01:22:04,890 --> 01:22:08,560 אחות, למה להראות לי תמונות מלוכלכות? 956 01:22:08,730 --> 01:22:11,050 מה יהיה הבחור החדש חושב עליך? 957 01:22:11,280 --> 01:22:18,100 צ'אטרג'י על הסיר במשך שעות מסתכל על התמונות האלה. 958 01:22:18,410 --> 01:22:21,770 הוא עבר שני ניתוחי לב. 959 01:22:21,850 --> 01:22:26,910 תמונות כאלה יגרמו ללב שלו לדהור ובסופו של דבר שטוח! 960 01:22:29,790 --> 01:22:32,510 עוד לא סיימתי איתך. 961 01:22:33,730 --> 01:22:37,910 אתה... תתרחק מטופז. 962 01:22:38,610 --> 01:22:40,420 הוא מהמר. 963 01:22:40,530 --> 01:22:44,270 הוא מפסיד את כספו בהגרלה יחד עם של כולם. 964 01:22:44,350 --> 01:22:48,400 תפסיק עכשיו, מעולם לא הפסדתי כסף של מישהו אחר. 965 01:22:48,480 --> 01:22:50,020 בֶּאֱמֶת? 966 01:22:50,180 --> 01:22:51,680 - האיר לנו... - דבר. 967 01:22:51,760 --> 01:22:53,720 על כספו של מי הוא הימר? 968 01:22:53,800 --> 01:22:55,420 - שלי, אחות! - שלי. 969 01:22:58,750 --> 01:23:01,190 ההגרלה היא לא הימורים. 970 01:23:01,270 --> 01:23:03,250 זה משחק של מזל. 971 01:23:03,330 --> 01:23:06,770 בְּדִיוּק! לשחק על מזל זה הימורים, טופז. 972 01:23:28,830 --> 01:23:30,820 הבית של Murlikant Petkar? 973 01:23:40,990 --> 01:23:44,910 יחי החייל, יחי החקלאי! 974 01:24:02,340 --> 01:24:03,610 אִמָא... 975 01:24:04,970 --> 01:24:05,850 מורלי. 976 01:24:09,090 --> 01:24:09,990 אָח! 977 01:24:22,080 --> 01:24:23,030 לִשְׁכַּב. 978 01:24:24,990 --> 01:24:27,230 תירגע, תשכב. 979 01:24:28,230 --> 01:24:30,930 דוקטור, הכדור... 980 01:24:31,200 --> 01:24:33,550 הוצאת אותו כמו שצריך? 981 01:24:34,340 --> 01:24:35,560 לא, מורלי. 982 01:24:37,380 --> 01:24:39,490 הקליע תקוע כך 983 01:24:39,570 --> 01:24:43,160 אם אנסה להסיר אותו, זה עלול להזיק לך יותר. 984 01:24:43,240 --> 01:24:45,620 כל הגוף שלך עלול להיות משותק. 985 01:24:51,370 --> 01:24:52,790 איך אני אלך? 986 01:24:53,020 --> 01:24:54,930 מורלי, לקחת תשעה כדורים. 987 01:24:55,010 --> 01:24:58,270 אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה בחיים. 988 01:25:00,730 --> 01:25:03,030 אני ספורטאי, אדוני. 989 01:25:04,560 --> 01:25:06,800 מה תועלת חיים כאלה עבורי? 990 01:25:15,270 --> 01:25:17,180 מורלי! 991 01:25:17,450 --> 01:25:19,250 אל תדאג. 992 01:25:19,550 --> 01:25:22,140 תסתכל עליי. 993 01:25:22,510 --> 01:25:26,190 ברגע שאתה חוזר הביתה, הכל יהיה בסדר. 994 01:25:26,420 --> 01:25:28,060 בְּסֵדֶר? 995 01:25:28,740 --> 01:25:30,480 אמא שלך תדאג לך. 996 01:25:31,980 --> 01:25:34,740 אל תבכה. 997 01:25:35,930 --> 01:25:37,380 אל תדאג. 998 01:25:53,880 --> 01:25:55,680 זה לא מקום מקסים? 999 01:26:02,360 --> 01:26:05,310 מורלי, דיברתי עם הרופא. 1000 01:26:06,600 --> 01:26:08,630 אתה יודע מה הוא אמר? 1001 01:26:09,140 --> 01:26:16,280 הוא אמר, אם אתה שוחה, אתה תצבור כוח. 1002 01:26:16,600 --> 01:26:18,460 שחייה מדי יום. 1003 01:26:18,660 --> 01:26:20,430 אתה תתאושש מהר יותר. 1004 01:26:21,210 --> 01:26:23,620 אני לא רוצה להישאר כאן. 1005 01:26:24,050 --> 01:26:25,900 אני רוצה ללכת הביתה, אחי. 1006 01:26:35,450 --> 01:26:37,030 אמא זקנה. 1007 01:26:39,720 --> 01:26:42,780 אבא ואני מנהלים את החנות כל היום. 1008 01:26:44,480 --> 01:26:47,050 הילדים... 1009 01:26:47,690 --> 01:26:49,990 הם צריכים משהו או אחר. 1010 01:26:54,700 --> 01:26:57,550 לא היית בכפר מאז כל כך הרבה זמן. 1011 01:26:57,930 --> 01:27:01,540 חוזר במצב הזה... 1012 01:27:03,080 --> 01:27:07,160 אין לך אפילו שליטה בשלפוחית השתן. 1013 01:27:07,590 --> 01:27:09,540 יש פה רופאים. 1014 01:27:09,620 --> 01:27:11,660 גם אחיות. יש לך עזרה. 1015 01:27:13,200 --> 01:27:14,950 יש לך הכל כאן. 1016 01:27:17,170 --> 01:27:18,420 בבית... 1017 01:27:18,710 --> 01:27:20,360 בנוסף עניין הכסף... 1018 01:27:26,490 --> 01:27:31,120 מורלי, אני לא אומר שאתה לא יכול לחזור הביתה. 1019 01:27:34,250 --> 01:27:35,780 זה הבית שלך. 1020 01:27:37,970 --> 01:27:40,550 אבל תחשוב על זה. 1021 01:27:41,630 --> 01:27:45,290 יהיה לך יותר טוב כאן. 1022 01:27:46,540 --> 01:27:49,450 אל תדאג לגבי אמא. 1023 01:27:50,020 --> 01:27:56,580 אני אגיד לה שהרופאים אמרו, "מורלי תתאושש מהר יותר כאן." 1024 01:27:58,970 --> 01:28:01,270 אתה האלוף שלי. 1025 01:29:13,780 --> 01:29:15,200 אמא... 1026 01:29:33,110 --> 01:29:35,260 אדוני, בית המשפט מתקשר. 1027 01:29:35,860 --> 01:29:39,240 הגיע הזמן להופעה. אני אצטרך לענות. 1028 01:29:39,320 --> 01:29:43,270 שלום? כן... אדוני קמבל עזב. 1029 01:29:43,460 --> 01:29:45,140 עבר זמן מה. 1030 01:29:45,370 --> 01:29:48,780 אדוני עזב. 1031 01:29:49,570 --> 01:29:51,120 עברו 20 דקות. 1032 01:29:51,980 --> 01:29:55,330 הוא בדרך לבית המשפט. 1033 01:29:55,410 --> 01:29:57,240 אתה לא יכול לעבור לקאמבל אדוני? 1034 01:29:57,810 --> 01:30:01,390 לא יכול לעבור לקאמבל אדוני! 1035 01:30:01,590 --> 01:30:04,240 רשת היא לפעמים בעיה. 1036 01:30:04,390 --> 01:30:06,480 סליחה, אדוני. ביי. 1037 01:30:14,390 --> 01:30:18,520 אבא, מעולם לא הזכרת דודו של ג'אגנאת' עשה את זה. 1038 01:30:21,660 --> 01:30:23,620 יש משהו חמור יותר 1039 01:30:25,030 --> 01:30:28,940 מעולם לא סיפרתי לאף אחד. 1040 01:30:29,020 --> 01:30:29,970 מה, אבא? 1041 01:30:32,220 --> 01:30:35,700 אני מקווה שאתה מבין את זה עכשיו. 1042 01:30:37,770 --> 01:30:40,900 זה היה יום ההולדת שלי... 1043 01:30:41,200 --> 01:30:43,960 יום הולדת שמח לך! 1044 01:30:44,530 --> 01:30:47,920 לא היה כלום בחיים שווה לחגוג. 1045 01:30:49,370 --> 01:30:52,940 אבל טופז ראה את תאריך הלידה שלי ברשומות. 1046 01:30:54,000 --> 01:30:55,620 אז, הייתי צריך לחתוך עוגה. 1047 01:31:00,030 --> 01:31:01,290 נהדר, מורלי! 1048 01:31:01,720 --> 01:31:02,870 אתה מבוגר בשנה. 1049 01:31:03,260 --> 01:31:06,910 מה אתה רוצה במתנה? אני אביא את זה בשבילך. 1050 01:31:08,540 --> 01:31:11,450 בקבוק וויסקי? 1051 01:31:12,940 --> 01:31:14,150 וִיסקִי. 1052 01:31:14,620 --> 01:31:16,910 מַה? מורלי! 1053 01:31:18,990 --> 01:31:20,870 אבל אתה לא שותה. 1054 01:31:22,390 --> 01:31:24,490 הרגע אמרת, אני מבוגר עכשיו. 1055 01:31:24,570 --> 01:31:27,010 לֹא! זה מאוד מסוכן. 1056 01:31:27,290 --> 01:31:31,940 ראית איך האחות פיטרה אותי. 1057 01:31:33,190 --> 01:31:35,780 אני אאבד את העבודה שלי אם אתפס. 1058 01:31:38,340 --> 01:31:42,630 אם תשיג לי וויסקי... 1059 01:31:45,280 --> 01:31:48,230 אם תשיג לי וויסקי, 1060 01:31:49,010 --> 01:31:51,360 אני אתן לך כסף להגרלה. 1061 01:31:51,440 --> 01:31:55,090 - ההגרלה? כן. 1062 01:31:55,260 --> 01:31:58,750 לא, זה מאוד מסוכן. 1063 01:32:00,450 --> 01:32:02,090 כַמָה? 1064 01:32:10,550 --> 01:32:11,790 100 רופי! 1065 01:32:23,010 --> 01:32:25,160 יום הולדת שמח, אח מורלי! 1066 01:32:28,500 --> 01:32:31,890 שתה. קַל. 1067 01:32:32,880 --> 01:32:36,940 אתמול בערב, אלוהים דיבר בחלומי... 1068 01:32:37,410 --> 01:32:42,520 טופז, הימר על המספרים שאני אומר לך. 1069 01:32:42,690 --> 01:32:44,750 אתה תזכה בקופה. 1070 01:32:45,870 --> 01:32:48,690 רוצה לנסות את מזלך ביום ההולדת שלך? 1071 01:32:50,350 --> 01:32:52,120 מהמר על כל מה שיש לי. 1072 01:32:55,170 --> 01:32:58,170 לאחרונה, אלוהים ואני לא מסתדרים. 1073 01:32:58,560 --> 01:33:02,050 אז, ותרו על מספר למעלה מה שהוא אמר לך. 1074 01:33:02,130 --> 01:33:06,020 זה יהיה 1, 2, 3. 1075 01:33:06,210 --> 01:33:07,350 אז? 1076 01:33:07,810 --> 01:33:10,590 הרצף הזה לא הגיע כבר עשרות שנים. 1077 01:33:10,960 --> 01:33:14,730 ואם מישהו יבין את זה, אז אתה האהוב על אלוהים. 1078 01:33:14,850 --> 01:33:16,220 זה מסודר, אם כך. 1079 01:33:16,620 --> 01:33:20,310 בוא נראה מי האהוב עליו. 1080 01:33:21,100 --> 01:33:22,360 האם זה? 1081 01:33:23,350 --> 01:33:24,640 אני בחופש. 1082 01:33:37,130 --> 01:33:39,610 חמש דקות אחרונות. 1083 01:33:40,000 --> 01:33:41,900 אין יותר הימורים אחרי זה. 1084 01:33:42,120 --> 01:33:46,800 שים את ההימורים שלך. חמש דקות אחרונות. 1085 01:33:47,110 --> 01:33:51,180 שים את ההימורים שלך. חמש דקות אחרונות. 1086 01:33:53,370 --> 01:33:55,250 אני מהמר על 100 רופי. 1087 01:33:55,370 --> 01:33:57,020 - 100? - 100 רופי. 1088 01:33:58,500 --> 01:34:00,900 - איזה מספרים? - 2, 3, 4. 1089 01:34:06,050 --> 01:34:07,890 - עוד 100. - עוד 100? 1090 01:34:07,970 --> 01:34:09,700 ב-1, 2, 3. 1091 01:34:15,110 --> 01:34:18,460 - של מי הכיס בחרת? - שתוק! 1092 01:34:19,200 --> 01:34:21,080 אני אדם בעל מוניטין. 1093 01:34:31,920 --> 01:34:34,360 ראטן חתרי כאן. 1094 01:34:35,070 --> 01:34:43,160 המספר של היום ייחשף כדי לראות מי הזוכה המאושר. 1095 01:34:45,140 --> 01:34:46,940 מי יבחר את המספר הראשון? 1096 01:34:47,030 --> 01:34:47,860 לִי! 1097 01:34:53,970 --> 01:34:56,810 המספר הראשון הוא... שניים! 1098 01:34:57,930 --> 01:34:59,840 דוּ! הכסף שלי הוכפל. 1099 01:35:01,640 --> 01:35:03,570 המספר השני הוא שלוש. 1100 01:35:03,650 --> 01:35:04,800 שְׁלוֹשָׁה. 1101 01:35:10,780 --> 01:35:13,040 אני זוכה בקופה. המספר הבא... ארבע. 1102 01:35:13,120 --> 01:35:17,110 אמרתי למורלי להמר על 2, 3, 4. 1103 01:35:19,610 --> 01:35:21,840 המספר האחרון של היום... 1104 01:35:23,980 --> 01:35:26,200 המספר האחרון של היום הוא... אחד! 1105 01:35:26,280 --> 01:35:27,380 אֵס. 1106 01:35:27,460 --> 01:35:30,970 1, 2, 3. 1107 01:35:31,050 --> 01:35:37,020 מי האדם בר המזל מי הימר על 1, 2, 3? 1108 01:35:37,430 --> 01:35:38,470 מורלי! 1109 01:35:38,680 --> 01:35:41,070 אָח! 1110 01:35:41,210 --> 01:35:42,780 לָקוּם. 1111 01:35:42,950 --> 01:35:45,570 מורלי, קום. 1112 01:35:47,130 --> 01:35:48,820 כמה שתית? 1113 01:35:48,900 --> 01:35:52,340 מורלי, קום. זכית בקופה! 1114 01:35:52,870 --> 01:35:56,290 זכית ב-44,000 בלוטו. 1115 01:35:56,370 --> 01:35:58,620 44,000! 1116 01:35:58,850 --> 01:36:01,600 בואו נאסוף את כספי הפרסים. 1117 01:36:04,560 --> 01:36:07,560 הוא מקיא משהו רקוב. 1118 01:36:13,200 --> 01:36:14,900 אתה בסדר אחי? 1119 01:36:17,690 --> 01:36:20,100 טופז, אני צריך לעשות פיפי. 1120 01:36:20,370 --> 01:36:21,910 - פיפי? כן. 1121 01:36:22,040 --> 01:36:23,940 אבל איך אתה יודע? 1122 01:36:24,020 --> 01:36:25,320 אני לא יודע. 1123 01:36:25,400 --> 01:36:27,040 אני מרגיש את הלחץ! 1124 01:36:27,120 --> 01:36:29,190 לַחַץ! למה אתה מתכוון? 1125 01:36:29,560 --> 01:36:31,930 תחושה באגן שלך! 1126 01:36:32,650 --> 01:36:37,460 כסף נכנס ופיפי החוצה. הכל בלילה אחד! 1127 01:36:37,620 --> 01:36:42,230 יום הולדת שמח! קום ובוא נשיג את הכסף. 1128 01:36:51,730 --> 01:36:55,070 עברו 10 שנים מאז מישהו קיבל 1, 2, 3. 1129 01:36:57,080 --> 01:36:59,250 אתה האהוב על אלוהים. 1130 01:36:59,650 --> 01:37:01,550 לאף אחד אין מזל כזה. 1131 01:37:02,320 --> 01:37:06,410 כל מה שתיגע יהפוך לזהב. 1132 01:37:09,270 --> 01:37:11,640 ראטן ח'טרי צדק. 1133 01:37:12,600 --> 01:37:14,810 לא משנה מה העסק שלי עם אלוהים, 1134 01:37:15,140 --> 01:37:18,090 זה לא היה בתוכניות שלו כדי שאמות ככה. 1135 01:37:18,840 --> 01:37:22,330 בקנדארי, אנשיו של פאטיל רדפו אחרי. 1136 01:37:22,860 --> 01:37:24,130 אני שרדתי. 1137 01:37:24,580 --> 01:37:27,740 לקחתי תשעה כדורים. ושרד. 1138 01:37:29,020 --> 01:37:32,300 בלעתי 30 כדורי שינה, עם וויסקי 1139 01:37:32,380 --> 01:37:35,220 והקאתי הכל. 1140 01:37:36,980 --> 01:37:40,160 באותו יום, החלטתי שאחיה. 1141 01:37:41,660 --> 01:37:45,740 ולהילחם עם הכל יש לי, לחיות. 1142 01:37:48,080 --> 01:37:49,650 ניסיתי כמיטב יכולתי. 1143 01:37:50,170 --> 01:37:54,870 לא יכולתי לעמוד ולהתאגרף, אז התחלתי לשחות. 1144 01:37:55,190 --> 01:38:00,320 טופז אמר, כולם שווים במים. 1145 01:38:01,190 --> 01:38:03,510 אפילו לדגים אין רגליים! 1146 01:38:13,410 --> 01:38:16,030 מלחמה זה מגעיל, צ'וטו. 1147 01:38:16,940 --> 01:38:19,930 אלה שמתחילים את זה, לא מפסידים כלום. 1148 01:38:21,360 --> 01:38:24,170 אלה שנלחמים בזה, מפסידים הכל. 1149 01:38:26,370 --> 01:38:29,670 קרנייל היה החבר הראשון והיחיד שלי. 1150 01:38:31,450 --> 01:38:34,750 אם הוא לא הושיט את ידו ברכבת... 1151 01:38:37,170 --> 01:38:39,790 עדיין הייתי בכפר ההוא. 1152 01:38:41,430 --> 01:38:44,150 מת או חי, מי יודע. 1153 01:38:46,200 --> 01:38:48,610 ומול עיניי... 1154 01:38:58,620 --> 01:39:01,800 אני אקח אותך למקום מחר. 1155 01:39:06,260 --> 01:39:07,410 אֵיפֹה? 1156 01:39:08,140 --> 01:39:11,510 דארה! 1157 01:39:14,270 --> 01:39:16,620 דארה! 1158 01:39:28,420 --> 01:39:29,650 רואה את זה? 1159 01:39:30,950 --> 01:39:34,590 הוא בן 40 אבל עדיין נלחם. 1160 01:39:35,880 --> 01:39:37,140 יודע למה? 1161 01:39:38,960 --> 01:39:42,110 הוא ראה חלום שלא התגשם. 1162 01:39:43,320 --> 01:39:45,170 להיות אלוף עולם. 1163 01:39:46,880 --> 01:39:49,260 דארה! 1164 01:39:52,400 --> 01:39:54,940 אתה מחשיב אותו למנטור הראשון שלך, נכון? 1165 01:39:55,950 --> 01:39:59,560 תמיד רציתי להיות כמוהו. 1166 01:39:59,880 --> 01:40:01,270 מה השתנה? 1167 01:40:01,970 --> 01:40:02,790 מַה? 1168 01:40:02,870 --> 01:40:05,940 למה הפסקת לנסות? 1169 01:40:07,560 --> 01:40:09,510 מה אתה אומר, עלי אדוני? 1170 01:40:09,790 --> 01:40:13,870 - אתה יודע... אני לא. 1171 01:40:15,110 --> 01:40:20,010 אם האיש הזה יכול להילחם בגיל 40, למה הפסקת לנסות 1172 01:40:20,090 --> 01:40:21,630 הרגליים שלי לא מתפקדות. 1173 01:40:21,710 --> 01:40:23,630 - אז! - אז? 1174 01:40:23,710 --> 01:40:24,990 הפסקת לחיות? 1175 01:40:25,070 --> 01:40:28,740 - לא, אבל... - אז למה להפסיק לחלום? 1176 01:40:30,190 --> 01:40:32,640 אני לא מבין את זה. 1177 01:40:33,620 --> 01:40:35,950 אני לא יכול לחלום על ישיבה במצב זה. 1178 01:40:36,030 --> 01:40:37,740 אני יכול רק להתקיים. 1179 01:40:39,420 --> 01:40:40,900 קיים... 1180 01:40:43,780 --> 01:40:49,790 שמעתי על מישהו שאין לו שתי הרגליים אבל יכול להרים 310 ק"ג? 1181 01:40:49,900 --> 01:40:53,800 אדם בלי רגל, אבל האם אפשר לקפוץ לגובה מטר וחצי? 1182 01:40:54,080 --> 01:40:58,350 אישה שנמחצה מתחת למשאית, שאיבדה את איבריה 1183 01:40:58,430 --> 01:41:00,990 אבל זוכה בזהב ברכיבה על אופניים? 1184 01:41:02,160 --> 01:41:04,060 שמעת סיפורים כאלה? 1185 01:41:06,010 --> 01:41:07,480 יש לי. 1186 01:41:08,530 --> 01:41:12,080 מדובר במשתתפים הפראלימפיים. 1187 01:41:14,460 --> 01:41:15,910 אולימפיאדת הנכים? 1188 01:41:20,660 --> 01:41:25,180 חלום נגמר כשאנחנו מפסיקים לחלום. 1189 01:41:25,260 --> 01:41:27,760 חלום הילדות שלך עדיין לא נגמר. 1190 01:41:28,140 --> 01:41:32,410 אם אתה מתאמץ, אתה עדיין יכול להגיע לאולימפיאדה. 1191 01:41:37,870 --> 01:41:41,850 למד מהמנטור הראשון שלך. 1192 01:41:43,630 --> 01:41:48,810 אלוף עלול ליפול, אבל הם אף פעם לא מפסיקים. 1193 01:41:50,080 --> 01:41:53,190 לנצח זה לא להביס את היריב שלך. 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,470 זכייה אמיתית היא השתקת הקול הזה 1195 01:41:56,550 --> 01:41:59,370 זה אומר שהפסדת... בלי לנסות. 1196 01:41:59,470 --> 01:42:01,830 תנצח על הקול הזה. 1197 01:42:03,590 --> 01:42:08,040 אז אתה תהיה אלוף אמיתי ולזכות במדליה אולימפית. 1198 01:42:15,840 --> 01:42:19,520 זה מי שאתה צריך להיות. 1199 01:42:19,750 --> 01:42:20,910 האם תרצה? 1200 01:42:24,180 --> 01:42:26,460 אתה יכול? 1201 01:42:26,850 --> 01:42:29,310 האם תהפוך לאלוף? 1202 01:42:29,510 --> 01:42:31,370 אני אעשה זאת! 1203 01:42:31,830 --> 01:42:34,740 אני אהיה אלוף! 1204 01:44:04,960 --> 01:44:05,840 שׁוּב. 1205 01:45:45,360 --> 01:45:48,800 האם מר פטקר חזר? 1206 01:45:48,880 --> 01:45:50,060 לא, אדוני. 1207 01:45:50,540 --> 01:45:52,440 איך קוראים לכפר שלו? 1208 01:45:52,580 --> 01:45:54,150 איסלאמפור. 1209 01:45:55,260 --> 01:45:56,430 אדוני... 1210 01:45:57,870 --> 01:45:59,640 מר פטקר צדק. 1211 01:46:00,100 --> 01:46:05,420 אם הוא אומר את האמת, תקבל את כל הקרדיט. 1212 01:46:06,080 --> 01:46:08,580 הוא ניצח מדליית כסף בינלאומית. 1213 01:46:08,660 --> 01:46:10,340 בשביל הצבא! לא בדיחה. 1214 01:46:10,420 --> 01:46:11,940 שתוק, סמור! 1215 01:46:12,510 --> 01:46:14,470 למה להסית אדוני? 1216 01:46:14,730 --> 01:46:16,240 אם פטקר משקר... 1217 01:46:16,320 --> 01:46:18,890 אדוני יאבד את עבודתו. אז מה? 1218 01:46:21,050 --> 01:46:23,970 יש לי רעיון פנטסטי. 1219 01:46:24,240 --> 01:46:25,830 אני יכול להגיד לך-- 1220 01:46:26,230 --> 01:46:28,000 שקט! רוצה מכות? 1221 01:46:28,080 --> 01:46:28,960 - שקט! - שומעים אותו? 1222 01:46:29,040 --> 01:46:30,430 אני אומר לך! שֶׁקֶט. 1223 01:46:30,510 --> 01:46:32,650 מה הרעיון שלך? תוריד אותו. 1224 01:46:32,730 --> 01:46:34,530 אני בא, אדוני. פתח אותו. 1225 01:46:34,670 --> 01:46:36,370 נשב ונדבר. 1226 01:46:38,120 --> 01:46:39,020 ספר לי. 1227 01:46:40,240 --> 01:46:43,710 אדוני, בוא נשיג עיתונאי. 1228 01:46:43,860 --> 01:46:45,660 - בסדר... - עיתונאי. 1229 01:46:45,860 --> 01:46:49,170 נבקש מהם לכתוב מאמר על מר פטקר. 1230 01:46:50,090 --> 01:46:52,630 אם זה נכון, תקבל קרדיט. 1231 01:46:53,080 --> 01:46:56,210 אם זה לא, הכתב יהיה אשם. 1232 01:46:56,290 --> 01:46:58,380 פשוט מאוד. האם אני צודק? 1233 01:47:00,210 --> 01:47:01,190 תודה לך. 1234 01:47:01,560 --> 01:47:03,910 אדוני, תחשוב טוב. הוא חזיר. 1235 01:47:05,470 --> 01:47:06,690 שים לב לשונך! 1236 01:47:06,850 --> 01:47:08,070 - מה? כן. 1237 01:47:26,150 --> 01:47:28,580 שלום, מר פטקר. 1238 01:47:29,310 --> 01:47:31,200 מה אתה עושה כאן? 1239 01:47:31,490 --> 01:47:33,090 מעולם לא חזרת. 1240 01:47:33,170 --> 01:47:35,450 אדוני קמבל נזכר בך. 1241 01:47:35,590 --> 01:47:38,290 הוא שלח כתב מפורסם. 1242 01:47:38,500 --> 01:47:39,460 שלום. 1243 01:47:39,720 --> 01:47:41,540 לשמוע את הסיפור המלא שלך. 1244 01:47:42,860 --> 01:47:46,710 תגיד לאדוני, אני לא רוצה פרס. 1245 01:47:47,870 --> 01:47:49,230 לא רוצה את זה? 1246 01:47:50,670 --> 01:47:53,620 אדוני, רגע... 1247 01:47:55,290 --> 01:47:59,020 הוא לא רצה את הפרס לעצמו. אבל, לכפר שלנו. 1248 01:47:59,290 --> 01:48:01,240 לתשתית בסיסית. 1249 01:48:01,480 --> 01:48:03,830 עכשיו, גם הוא עושה את זה בעצמו. 1250 01:48:04,070 --> 01:48:05,670 הוא לא רוצה את זה. 1251 01:48:11,100 --> 01:48:12,970 והוא עשה את הדרך? 1252 01:48:13,120 --> 01:48:16,580 כֵּן. יחד עם תושבי הכפר. 1253 01:48:16,660 --> 01:48:17,510 בְּסֵדֶר. 1254 01:48:17,780 --> 01:48:20,880 גברתי, הוא לא רוצה את פרס ארג'ונה. 1255 01:48:21,240 --> 01:48:22,590 לא עוד. 1256 01:48:23,190 --> 01:48:26,190 - הוא לא רוצה את פרס ארג'ונה? - לא, גברתי. 1257 01:48:30,910 --> 01:48:32,010 האם תעשה דבר אחד? 1258 01:48:33,300 --> 01:48:34,790 Murlikant Petkar. 1259 01:48:35,030 --> 01:48:38,590 התאמת את התזמון הטוב ביותר של משחקי חבר העמים. 1260 01:48:38,710 --> 01:48:39,890 מזל טוב! 1261 01:48:40,120 --> 01:48:42,100 זה מאוד מרשים. 1262 01:48:43,070 --> 01:48:48,440 זה גם הופך אותך לזכאי לאולימפיאדת הנכים אבל... 1263 01:48:50,280 --> 01:48:51,680 אני מצטער, מורלי. 1264 01:48:52,290 --> 01:48:54,870 הוועד האולימפי ההודי החליט 1265 01:48:54,970 --> 01:48:59,950 אף אחד לא ייצג את הודו בשחייה הפעם. 1266 01:49:01,930 --> 01:49:04,790 אבל אדוני, אם התזמון תואם, מה זה-- 1267 01:49:04,870 --> 01:49:08,020 התאמת התזמון הטוב ביותר במשחקי חבר העמים 1268 01:49:08,190 --> 01:49:11,090 וזכייה באולימפיאדת הנכים שונים מאוד. 1269 01:49:11,240 --> 01:49:16,180 הכירו את השיא הפראלימפי ל-50 מטר חופשי? 1270 01:49:16,450 --> 01:49:18,290 37.90 שניות. 1271 01:49:18,590 --> 01:49:22,040 ומשחקי חבר העמים הוא 39.85 שניות. 1272 01:49:22,220 --> 01:49:24,920 שתי השניות האלה אומרות 1273 01:49:25,000 --> 01:49:29,530 יש בעולם לפחות 15 שחיינים מהיר יותר ממורליקנט. 1274 01:49:29,610 --> 01:49:31,860 אם אתה רוצה לנצח באולימפיאדת הנכים, 1275 01:49:32,020 --> 01:49:35,030 אתה צריך לנצח השחיינים הטובים בעולם. 1276 01:49:35,340 --> 01:49:37,530 מה שאי אפשר. 1277 01:49:38,230 --> 01:49:42,590 מורלי, נלחמנו במלחמה נגד פקיסטן לפני שנה. 1278 01:49:43,710 --> 01:49:45,720 האוצר של המדינה ריק. 1279 01:49:45,800 --> 01:49:52,110 עם המעט שהוקצה לספורט, התבקשנו לבזבז בזהירות 1280 01:49:52,410 --> 01:49:54,680 על ספורטאים אולימפיים רגילים. 1281 01:49:55,200 --> 01:49:58,670 אז, אולימפיאדת הנכים לא ראויה עבורך. 1282 01:50:02,740 --> 01:50:06,040 זו גם לא האולימפיאדה הרגילה, 1283 01:50:06,830 --> 01:50:08,510 גם לא עם ספורטאים רגילים. 1284 01:50:08,590 --> 01:50:10,600 הם אפילו לא יכולים ללכת. 1285 01:50:11,240 --> 01:50:12,940 למה לבזבז עליהם כסף? 1286 01:50:13,090 --> 01:50:14,470 מורלי, זה לא זה... 1287 01:50:14,550 --> 01:50:15,960 זה כן! 1288 01:50:16,370 --> 01:50:20,250 אנחנו כאן כדי שהחברה תרחם עליה. 1289 01:50:20,930 --> 01:50:22,250 נכון? 1290 01:50:22,700 --> 01:50:25,850 אם נפעל בצורה מרהיבה, 1291 01:50:27,620 --> 01:50:29,690 על מי החברה תרחם? 1292 01:50:29,770 --> 01:50:37,120 אף אחד לא מחשיב אדם שנלחם בחיים על דעת עצמו. 1293 01:50:38,400 --> 01:50:39,480 לֹא! 1294 01:50:39,730 --> 01:50:44,930 חייבים להזכיר לו כל הזמן על מה שעושים עבורו 1295 01:50:45,080 --> 01:50:47,250 למרות שהוא לא קבוע. 1296 01:50:50,210 --> 01:50:52,760 אנחנו אנשים רגילים, אדוני. 1297 01:50:55,570 --> 01:50:57,170 עם תקווה קבועה 1298 01:50:57,770 --> 01:50:59,440 ותשוקה קבועה. 1299 01:51:00,090 --> 01:51:01,780 וחוזק קבוע. 1300 01:51:06,000 --> 01:51:10,760 רק שהשקפה שלך לא קבועה. 1301 01:51:18,530 --> 01:51:19,720 מורלי... 1302 01:51:31,110 --> 01:51:35,340 אתה מדבר על מלחמה עם האיש הזה? אוֹתוֹ! 1303 01:51:36,580 --> 01:51:39,610 הוא איבד את שתי רגליו במלחמת 65'. 1304 01:51:39,870 --> 01:51:45,000 עכשיו, אתה גונב לו את החלום על ידי הפיכת מלחמת 71' לתירוץ? 1305 01:51:45,650 --> 01:51:46,940 בֶּאֱמֶת? 1306 01:51:47,490 --> 01:51:50,560 פוסט כל כך יוקרתי וחשיבה רדודה כזו. 1307 01:52:06,500 --> 01:52:09,080 חבר, איך המהפכה שלך? 1308 01:52:10,700 --> 01:52:12,790 זה יקרה יום אחד. 1309 01:52:13,200 --> 01:52:14,350 כל טוב. 1310 01:52:14,860 --> 01:52:17,390 תגיד לי איך אני יכול לעזור? 1311 01:52:17,470 --> 01:52:20,380 עדיין פורסם ב-Secunderabad EME? 1312 01:52:20,460 --> 01:52:23,540 כן, עוד חודשיים. צריך משהו? 1313 01:52:23,850 --> 01:52:26,450 רציתי פרטים של חייל זקן. 1314 01:52:27,230 --> 01:52:29,520 אנא עיין ברשומות הישנות שלך. 1315 01:52:30,150 --> 01:52:32,170 איש מאוד מעניין... 1316 01:52:32,250 --> 01:52:34,550 אם הוא אומר את האמת. 1317 01:52:34,630 --> 01:52:36,370 מתי הוא פורסם כאן? 1318 01:52:36,570 --> 01:52:38,940 בסביבות 1964. 1319 01:52:39,020 --> 01:52:40,180 לפני 50 שנה? 1320 01:52:41,200 --> 01:52:43,260 הם לא יהיו ברשומות המחשב. 1321 01:52:43,350 --> 01:52:44,390 הו! 1322 01:52:44,560 --> 01:52:47,500 שלח לי את הפרטים. אני אלך לחדר התיוק. 1323 01:52:47,810 --> 01:52:49,450 תוֹדָה. מִיָד. 1324 01:53:11,380 --> 01:53:13,020 אני אתקשר בחזרה. 1325 01:53:16,080 --> 01:53:16,850 כן, רב סרן. 1326 01:53:16,930 --> 01:53:19,010 מצאתי את התיק של Murlikant Petkar. 1327 01:53:19,220 --> 01:53:23,620 יש בו כל כך הרבה יותר ממה ששלחת. 1328 01:53:23,740 --> 01:53:25,980 אפילו אני בהלם. 1329 01:53:26,200 --> 01:53:29,000 למעשה, אני אקח את הקובץ הזה למפקדת הצבא. 1330 01:53:29,080 --> 01:53:32,030 מַטֶה? מה יש בו? 1331 01:53:37,600 --> 01:53:38,710 מורלי! 1332 01:53:39,390 --> 01:53:40,900 מורלי! 1333 01:53:40,980 --> 01:53:42,180 איפה מורלי? 1334 01:53:43,550 --> 01:53:44,750 מה קרה? 1335 01:54:08,500 --> 01:54:11,930 מר Murlikant Rajaram Petkar, 1336 01:54:12,380 --> 01:54:16,890 הוועד האולימפי ההודי החליט פה אחד 1337 01:54:16,970 --> 01:54:27,530 לאולימפיאדת הנכים הרביעית שמתקיימת במינכן, מערב גרמניה באוגוסט 1972... 1338 01:54:34,410 --> 01:54:38,140 אתה תייצג את הודו בשחייה! 1339 01:54:38,220 --> 01:54:39,780 יאיי! 1340 01:55:38,090 --> 01:55:39,240 Chhotu, 1341 01:55:40,830 --> 01:55:43,810 - לאן אתה הולך כל כך מאוחר? - התעוררתי, אדוני. 1342 01:55:43,950 --> 01:55:46,160 השעה 8 בבוקר בבומביי. 1343 01:55:46,640 --> 01:55:47,960 ערים לטיול? 1344 01:55:48,330 --> 01:55:50,750 השעה 4:30 בבוקר כאן. 1345 01:56:43,620 --> 01:56:45,430 למה זה לא מופיע ברישומים שלנו? 1346 01:56:45,760 --> 01:56:49,430 אדוני, כל שיאי הספורט לפני 1980 נמצאים בקבצים הישנים. 1347 01:56:49,590 --> 01:56:51,240 גם אלה הועברו לארכיון. 1348 01:56:51,320 --> 01:56:56,090 אשר את הפרטים של Petkar עם הוועד האולימפי הגרמני מיד. 1349 01:56:56,210 --> 01:56:56,910 אֲדוֹנִי. 1350 01:57:49,580 --> 01:57:51,320 מורלי! 1351 01:57:52,850 --> 01:57:54,020 אתה בסדר? 1352 01:57:55,280 --> 01:57:57,220 מה קורה, אדוני? 1353 01:57:57,530 --> 01:57:59,020 פיגוע טרור. 1354 01:57:59,550 --> 01:58:01,850 חלקם מתים וחלקם כבני ערובה. 1355 01:58:02,870 --> 01:58:03,830 בוא נלך. 1356 01:58:04,400 --> 01:58:07,000 עכשיו אמרו, היו 11 בני ערובה. 1357 01:58:07,080 --> 01:58:10,760 שניים נהרגו בחדריהם אתמול בבוקר. 1358 01:58:10,840 --> 01:58:14,620 תשעה נהרגו בשדה התעופה הלילה. 1359 01:58:14,800 --> 01:58:18,650 משחקי האולימפיאדה ה-20 הושעו כעת באופן רשמי. 1360 01:58:20,650 --> 01:58:23,280 מחר בבוקר באצטדיון האולימפי הענק 1361 01:58:23,360 --> 01:58:25,730 תהיה טקס אזכרה-- 1362 01:58:25,810 --> 01:58:27,200 מה הוא אמר? 1363 01:58:30,880 --> 01:58:32,980 האולימפיאדה בוטלה. 1364 01:58:32,980 --> 01:58:34,970 11 ספורטאים מתים. 1365 01:58:42,590 --> 01:58:43,520 כֵּן? 1366 01:58:43,720 --> 01:58:48,020 כך אמר הוועד האולימפי הגרמני האולימפיאדה הופסקה 1367 01:58:48,320 --> 01:58:51,550 עקב מתקפת הטרור במינכן באותה שנה. 1368 01:58:51,710 --> 01:58:55,680 אולימפיאדת הנכים הוחלפה להיידלברג. 1369 01:58:56,080 --> 01:59:01,050 כל מה שפטקאר השיג בהיידלברג... אין שיא בהודו. 1370 02:00:06,020 --> 02:00:11,910 במסלול 4, שיאן העולם מפולין Andrzej Seremak. 1371 02:00:14,150 --> 02:00:17,520 בנתיב 5 נמצא אלוף חבר העמים, אנדרו ניקולס. 1372 02:00:17,600 --> 02:00:21,720 מתחרה השחייה היחיד בהודו, Murlikant Petkar. 1373 02:00:21,940 --> 02:00:26,870 יש שישה מתמודדים במירוץ הזה בתזמון טוב יותר משלך. 1374 02:00:27,680 --> 02:00:31,460 אתה חייב להיות בטופ 4 כדי לעבור לסיבוב הבא. 1375 02:00:32,020 --> 02:00:33,040 הבנתי? 1376 02:00:33,940 --> 02:00:36,360 אח מורלי. 1377 02:00:47,370 --> 02:00:48,710 קח את הסימנים שלך. 1378 02:00:56,410 --> 02:00:59,420 מקצה ראשון ל-50 מטר חופשי לגברים. 1379 02:01:05,350 --> 02:01:08,650 למורליקנט יש התחלה גרועה. הוא בעמדה האחרונה. 1380 02:01:09,450 --> 02:01:13,290 ג'ספרס מבלגיה מוביל, משאיר את סרמק הפולני מאחור. 1381 02:01:14,620 --> 02:01:17,450 שחיינים חוצים את החצי. 1382 02:01:18,720 --> 02:01:20,690 Murlikant במקום השישי. 1383 02:01:20,770 --> 02:01:24,780 הוא חייב להתעדכן כדי להעפיל למערכה הבאה. 1384 02:01:25,820 --> 02:01:28,360 להגיע ל-4 הראשונים. 1385 02:01:29,430 --> 02:01:33,080 נראה שהודו עומדת להפסיד שוב בשחייה. 1386 02:01:36,720 --> 02:01:41,260 Murlikant פתאום תופס תאוצה שינוי הלוח. 1387 02:01:43,250 --> 02:01:46,980 פטקר במיקום 5, משאיר את בוקט הצרפתי מאחור. 1388 02:01:47,850 --> 02:01:53,030 לקראת הסיום, מורליקנט במקום הרביעי, רחוק מרוג'ר בייטס. 1389 02:01:53,170 --> 02:01:55,650 מורליקנט נותן הכל. 1390 02:01:59,830 --> 02:02:01,880 מורליקנט משיג את בייטס. 1391 02:02:01,960 --> 02:02:04,820 כל חבטה שלו מקרבת אותם. 1392 02:02:06,530 --> 02:02:09,170 Murlikant מאחור במכה אחת. 1393 02:02:12,210 --> 02:02:14,730 Murlikant ובייטס עכשיו צוואר וצוואר! 1394 02:02:20,860 --> 02:02:22,370 סיום צילום! 1395 02:02:22,510 --> 02:02:26,910 מורליקנט נתן כמיטב יכולתו אבל אולי לקח קצת יותר זמן. 1396 02:02:29,650 --> 02:02:31,160 נחשפו עמדות... 1397 02:02:31,400 --> 02:02:33,870 סרמק ראשון, ניקולס שני 1398 02:02:33,950 --> 02:02:35,650 וג'ספרס שלישי. 1399 02:02:35,940 --> 02:02:37,680 ממתין לעמדה הרביעית. 1400 02:02:37,760 --> 02:02:39,260 מי מגיע לשלב הבא? 1401 02:02:39,340 --> 02:02:42,420 בייטס של אנגליה או Murlikant Petkar של הודו? 1402 02:02:45,610 --> 02:02:47,280 הלבבות דוהרים. 1403 02:02:50,910 --> 02:02:52,380 Murlikant Petkar! 1404 02:02:52,550 --> 02:02:57,710 השחיין הצעיר של הודו העפיל לסיבוב הבא. 1405 02:03:16,540 --> 02:03:20,660 סיפור לא ייאמן. 1406 02:03:21,880 --> 02:03:25,480 אבל כזה שצריך לספר. 1407 02:03:27,820 --> 02:03:30,780 Murlikant Rajaram Petkar. 1408 02:03:32,710 --> 02:03:34,970 סיפורו של אדם 1409 02:03:35,050 --> 02:03:37,110 שהיה חסר שם 1410 02:03:37,190 --> 02:03:40,150 וחזר אל הצללים. 1411 02:03:40,450 --> 02:03:45,330 אחרי 50 שנה, חשוב לספר את הסיפור הזה. 1412 02:03:45,960 --> 02:03:48,410 כדי שזה יגיע אליך. 1413 02:03:48,670 --> 02:03:51,010 מי זה Murlikant Petkar? 1414 02:03:51,420 --> 02:03:53,250 וממה הוא עשוי? 1415 02:03:56,500 --> 02:03:57,720 החום השני מתחיל. 1416 02:03:57,990 --> 02:04:02,270 למורליקנט יש התחלה טובה יותר. הוא במקום החמישי. 1417 02:04:02,450 --> 02:04:05,070 עלי מרליקנט ג'ספרים של בלגיה מאחור 1418 02:04:05,150 --> 02:04:07,870 אבל ניקולס מניו זילנד, עדיין לפני שניהם. 1419 02:04:07,950 --> 02:04:11,630 שלושת השחיינים הראשונים יגיע לגמר. 1420 02:04:12,120 --> 02:04:14,060 מורליקנט במקום הרביעי. 1421 02:04:14,340 --> 02:04:16,690 ג'ספרס נותן לו תחרות קשה. 1422 02:04:17,990 --> 02:04:19,510 Murlikant תופס תאוצה 1423 02:04:19,590 --> 02:04:21,680 משאיר את ניקולס מאחור. 1424 02:04:21,760 --> 02:04:23,670 Murlikant כעת במקום השלישי. 1425 02:04:23,810 --> 02:04:27,230 פטקר מתמודד עם מאבק קשה מ ניו זילנד ובלגיה. 1426 02:04:27,310 --> 02:04:29,510 האם פטקאר יכול להעפיל לגמר? 1427 02:04:40,860 --> 02:04:43,360 סרמק הפולני במקום הראשון. 1428 02:04:43,530 --> 02:04:45,340 מערב גרמניה במקום השני 1429 02:04:45,420 --> 02:04:48,440 ו-Murlikant Petkar מהודו במקום השלישי 1430 02:04:48,520 --> 02:04:50,880 מאשר את מקומו בגמר. 1431 02:04:58,910 --> 02:05:01,010 כבה את האזעקה. 1432 02:05:02,940 --> 02:05:04,430 Chhotu. 1433 02:05:09,410 --> 02:05:11,410 הוא ישן עמוק. 1434 02:05:17,530 --> 02:05:19,240 קדימה. זה יום המירוץ. 1435 02:05:19,920 --> 02:05:20,970 תתעורר. 1436 02:05:22,980 --> 02:05:24,130 צ'טו? 1437 02:05:25,900 --> 02:05:29,010 תתעורר. כמה תישן? 1438 02:05:31,010 --> 02:05:32,370 Chhotu. 1439 02:05:39,440 --> 02:05:40,690 Chhotu. 1440 02:05:41,750 --> 02:05:42,900 צ'טו? 1441 02:05:43,820 --> 02:05:45,100 מורלי? 1442 02:05:55,940 --> 02:05:57,240 מה קרה, אדוני? 1443 02:05:57,880 --> 02:05:59,450 היית מחוסר הכרה. 1444 02:06:01,660 --> 02:06:04,290 מה קרה? 1445 02:06:05,950 --> 02:06:06,860 מה קרה? 1446 02:06:07,480 --> 02:06:09,090 אני בסדר, אדוני. 1447 02:06:10,740 --> 02:06:12,790 מאיפה הדם הזה? 1448 02:06:13,830 --> 02:06:15,340 מה קרה? 1449 02:06:16,500 --> 02:06:19,510 נפלתי לפני כמה ימים... 1450 02:06:20,600 --> 02:06:23,860 לפגוע בעצמי קצת. 1451 02:06:25,350 --> 02:06:26,540 אֵיפֹה? 1452 02:06:26,620 --> 02:06:27,880 על הראש, אדוני. 1453 02:06:27,960 --> 02:06:29,420 איפה על הראש? 1454 02:06:31,620 --> 02:06:33,130 עלי אדוני, אני בסדר. 1455 02:06:34,580 --> 02:06:36,890 זה לא המקום שבו נפגעת מכדור? 1456 02:06:36,970 --> 02:06:38,790 שבר הגולגולת שלך. 1457 02:06:38,960 --> 02:06:40,150 הפציעה שלך נפתחה. 1458 02:06:40,230 --> 02:06:42,330 לְהִתְכּוֹנֵן. אנחנו צריכים ללכת לרופא. 1459 02:06:42,410 --> 02:06:43,750 תן לזה להיות, אדוני. 1460 02:06:45,390 --> 02:06:48,830 למה אתה לא מבין, אידיוט? 1461 02:06:49,460 --> 02:06:51,890 אם תפגע בקצה הבריכה אפילו במעט, 1462 02:06:51,970 --> 02:06:53,610 יודע מה יקרה 1463 02:06:54,570 --> 02:06:56,680 - לא יקרה כלום, אדוני. - אתה תמות! 1464 02:06:56,760 --> 02:06:58,430 אני לא אמות, אדוני! 1465 02:06:58,960 --> 02:07:01,660 אם אכנס לבריכה, אני עלול למות 1466 02:07:01,820 --> 02:07:06,220 אבל אם אני לא שוחה היום בכל הכוח, אני בוודאי אמות. 1467 02:07:17,110 --> 02:07:22,700 עלי אדוני, כל שחקן כאן שמע שוב ושוב, 1468 02:07:23,290 --> 02:07:25,890 "אתה לא יכול לעשות את זה ואת זה." 1469 02:07:27,070 --> 02:07:29,170 אבל הם אטמו אוזן. 1470 02:07:29,480 --> 02:07:32,200 בגלל זה הם כאן. וכך גם אני. 1471 02:07:35,110 --> 02:07:39,400 מאז ילדותי אמרו לי, "את לא טובה." 1472 02:07:41,290 --> 02:07:44,080 אתה לא אלוף. אתה לוזר. 1473 02:07:46,870 --> 02:07:49,070 הם צחקו עלי בכפר שלי. 1474 02:07:51,920 --> 02:07:55,390 צ'אנדו אלוף. אלוף מפסיד! 1475 02:08:01,000 --> 02:08:02,910 אני רוצה להילחם היום. 1476 02:08:04,100 --> 02:08:07,590 לכל לוזר שרצה להפוך לאלוף. 1477 02:08:08,630 --> 02:08:11,280 לכל מפסיד מי יכול להפוך לאלוף. 1478 02:08:14,700 --> 02:08:20,590 אמרת, "ניצחון זה לא להביס את היריב שלך." 1479 02:08:23,560 --> 02:08:26,300 זכייה אמיתית היא השתקת הקול הזה 1480 02:08:26,730 --> 02:08:29,870 זה אומר שהפסדת... בלי לנסות. 1481 02:08:35,570 --> 02:08:38,150 אני חייב לנצח את הקול הזה. 1482 02:08:39,370 --> 02:08:41,260 אני גם חייב. 1483 02:08:49,510 --> 02:08:51,760 עכשיו, לחדשות הספורט. 1484 02:08:52,300 --> 02:08:55,050 באולימפיאדת הנכים הרביעית במערב גרמניה, 1485 02:08:55,140 --> 02:08:58,970 Murlikant Petkar ההודי ישחה בגמר. 1486 02:08:59,760 --> 02:09:05,050 זו הפעם הראשונה בהיסטוריה האולימפית, שחיין הודי הגיע לגמר. 1487 02:09:05,510 --> 02:09:09,010 Murlikant Petkar הוא מסנגלי, מהרשטרה. 1488 02:09:09,350 --> 02:09:11,720 Murli היה חלק מה-EME 1489 02:09:11,800 --> 02:09:15,550 וייצג את הצבא ההודי באגרוף. 1490 02:09:16,180 --> 02:09:17,760 במלחמת 1965 1491 02:09:17,800 --> 02:09:19,720 הוא הוצב בקשמיר. 1492 02:09:27,800 --> 02:09:31,760 מורלי שלנו! מא... 1493 02:09:31,880 --> 02:09:34,800 זז מהדרך. 1494 02:09:37,720 --> 02:09:40,640 אִמָא! 1495 02:09:41,430 --> 02:09:42,760 מה קרה? 1496 02:09:42,850 --> 02:09:44,430 למה אתה בוכה? 1497 02:09:44,850 --> 02:09:45,970 מורלי... 1498 02:09:46,350 --> 02:09:48,550 מה קרה למורלי? 1499 02:09:48,760 --> 02:09:49,760 אמא... 1500 02:09:49,890 --> 02:09:51,550 מה זה? 1501 02:09:51,760 --> 02:09:53,390 מה קרה למורלי? 1502 02:09:53,760 --> 02:09:55,640 ספר לי. מה קרה לו? 1503 02:09:55,720 --> 02:09:57,850 מורלי הגיע... 1504 02:09:58,720 --> 02:10:00,010 איפה? 1505 02:10:00,220 --> 02:10:02,970 - מורלי הגיע לאולימפיאדה. - מה? 1506 02:10:03,050 --> 02:10:06,050 כֵּן. אולימפיאדה! 1507 02:10:06,760 --> 02:10:08,180 אולימפיאדה! 1508 02:10:11,760 --> 02:10:12,970 כֵּן. 1509 02:10:13,350 --> 02:10:15,720 - האולימפיאדה, אמא! - באמת? 1510 02:10:15,890 --> 02:10:20,800 כן, שמעתי את זה ברדיו. בחנות עם אבא... 1511 02:10:21,640 --> 02:10:28,600 מורלי שלנו הגיע לאולימפיאדה, מא. 1512 02:10:41,800 --> 02:10:48,260 לראשונה בהיסטוריה האולימפית, הודי הגיע לגמר השחייה. 1513 02:10:48,930 --> 02:10:52,680 Murlikant Petkar נמצא על סף של עשיית היסטוריה. 1514 02:10:52,760 --> 02:10:53,890 לָשֶׁבֶת! 1515 02:10:54,010 --> 02:10:57,890 הוא מתחרה עם השחיינים הטובים בעולם. 1516 02:11:01,970 --> 02:11:03,390 קח את הסימנים שלך. 1517 02:11:10,640 --> 02:11:14,680 המירוץ האחרון ל-50 מטר חופשי מתחיל. 1518 02:11:17,180 --> 02:11:20,350 למורליקנט יש התחלה גרועה. הוא במקום השישי. 1519 02:11:21,050 --> 02:11:25,100 מרליקנט נופל בין השחיינים הטובים ביותר. 1520 02:11:30,760 --> 02:11:33,260 היי, אלוף לוזר! 1521 02:12:10,300 --> 02:12:14,180 המתאגרף מהודו הובס. 1522 02:12:47,510 --> 02:12:50,180 Murlikant Petkar תופס תאוצה 1523 02:12:51,430 --> 02:12:54,390 משאיר את רוברט האמריקאי מאחור. 1524 02:12:54,470 --> 02:12:55,970 Murlikant נמצא במקום הרביעי. 1525 02:12:56,430 --> 02:12:59,260 זה היום לו חיכה מורליקנט. 1526 02:12:59,350 --> 02:13:01,640 הוא נותן הכל. 1527 02:13:03,850 --> 02:13:06,640 מירוץ לפני ניקולס מניו זילנד, 1528 02:13:06,720 --> 02:13:09,220 פטקר תופס מקום שלישי. 1529 02:13:13,010 --> 02:13:17,010 Murlikant במיקום 2, משאיר את אולבריך מאחור. 1530 02:13:19,800 --> 02:13:22,220 מי היה מאמין שחיין הודי 1531 02:13:22,300 --> 02:13:26,260 ייתן לאלוף העולם, סרמק, ריצה על הזהב. 1532 02:13:29,470 --> 02:13:31,680 כמה שניות לסיום המירוץ. 1533 02:13:31,760 --> 02:13:35,010 Murlikant תופס תאוצה בכל חבטה. 1534 02:13:37,510 --> 02:13:39,510 קדימה. 1535 02:13:40,010 --> 02:13:42,680 צוואר וצוואר Murlikant עם Seremak. 1536 02:13:51,890 --> 02:13:53,180 ונגמר! 1537 02:13:53,260 --> 02:13:54,930 נעשתה היסטוריה! 1538 02:13:55,010 --> 02:13:58,890 הודו מנצחת את הראשון שלה מדליית זהב אישית. 1539 02:13:59,050 --> 02:14:02,550 ושמו של האיש הוא Murlikant Petkar. 1540 02:14:02,760 --> 02:14:05,850 יום היסטורי לספורט הודי. 1541 02:14:06,470 --> 02:14:08,430 זה שיא עולם חדש! 1542 02:14:08,640 --> 02:14:14,100 Murlikant Petkar שבר את שיא העולם ב-50 מטר חופשי. 1543 02:14:32,640 --> 02:14:34,800 קדימה אחי מורלי. 1544 02:15:12,720 --> 02:15:18,550 עם תזמון שיא עולמי חדש של 37.33 שניות. 1545 02:15:19,050 --> 02:15:23,600 מדליית הזהב מגיעה למורליקנט פטקר מהודו. 1546 02:15:58,100 --> 02:16:01,510 באותו יום התגשם חלומו של Murlikant Petkar. 1547 02:16:01,680 --> 02:16:04,350 עם זאת, הסיפור הבלתי ייאמן הזה 1548 02:16:04,760 --> 02:16:07,430 אבד בחול המועד. 1549 02:16:08,930 --> 02:16:11,720 אבל, חשוב לקחת האבק מהסיפור 1550 02:16:12,760 --> 02:16:17,550 כדי שהסיפור של מורלי יקבל אותו מגיע בהיסטוריה. 1551 02:16:20,050 --> 02:16:21,260 מרליקנט אדוני. 1552 02:16:21,390 --> 02:16:22,800 אני וישוואס פאטיל. 1553 02:16:23,010 --> 02:16:25,680 מזכיר נוסף במשרד הפנים. 1554 02:16:25,850 --> 02:16:28,140 רצית להגיש בקשה לפרס ארג'ונה, 1555 02:16:28,220 --> 02:16:32,260 אבל ממשלת הודו לא רוצה לתת לך את הפרס הזה. 1556 02:16:34,100 --> 02:16:39,470 מגיע לך פרס גדול יותר על מה שעשית למען המדינה הזו... 1557 02:16:40,510 --> 02:16:44,260 נשיא הודו רוצה לכבד אותך עם הפדמאשרי. 1558 02:16:44,300 --> 02:16:46,140 - פדמאשרי? כן. 1559 02:16:47,970 --> 02:16:49,100 אבא... 1560 02:17:03,890 --> 02:17:08,010 סיפורו של Murlikant Petkar הוא סיפורה של הודו החופשית. 1561 02:17:08,930 --> 02:17:11,390 שנת השחרור - 1947. 1562 02:17:12,300 --> 02:17:15,640 הנסיבות היו כאלה 1563 02:17:15,720 --> 02:17:17,680 האם המדינה בכלל תוכל לשרוד? 1564 02:17:18,010 --> 02:17:20,140 היעד נראה בלתי ניתן להשגה, 1565 02:17:20,640 --> 02:17:25,600 אבל הודו נלחמת בנחישות... כנגד כל הסיכויים. 1566 02:17:26,050 --> 02:17:28,600 באופן דומה, מרליקנט נלחם, 1567 02:17:28,800 --> 02:17:31,850 כנגד כל הסיכויים. 1568 02:17:32,680 --> 02:17:36,600 הודו לא תקבל תבוסה, וגם לא מורליקנט. 1569 02:17:36,680 --> 02:17:39,510 לשניהם היה חלום 1570 02:17:40,260 --> 02:17:43,680 להשיג משהו ולהוכיח את עצמם 1571 02:17:44,050 --> 02:17:51,300 להסיר כל ספק, כל שאלה ולהתנגד לכל לעג 1572 02:17:51,970 --> 02:17:53,470 על ידי להסתובב ולומר, 1573 02:17:54,300 --> 02:17:56,470 "היי, על מה אתה צוחק?"