1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
hej
2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
shvaćam
3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
Kao muškarac!
4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
Današnje savršeno vrijeme za
umrite u borbi, gadovi!
5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
Ja ću preuzeti ovo
mjesto i umrijeti ovdje danas.
6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
To je opasno.
7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
Zašto umrijeti nakon preuzimanja?
Živi nakon pobjede.
8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
Jeste li samo vas dvoje? Gdje su dečki?
9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
Dječaci jedu.
10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
To je poprilična gužva.
11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
Yo!
12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
Ovaj tip se zanio pokušavajući
da sam uhvati veliki rezultat.
13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
Tko nosi stvari poput
ovo danas?
14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
Jebeni mali krumpirići.
15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
Mali krumpirići?
16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
Nisam to čuo neko vrijeme.
17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- Uskoro-tae, igrat ću se s njim.
- Ostalo ne dirajte.
18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
Završimo ovo brzo.
19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
Obrišite ih!
20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
Koji kurvini sinovi
petljao s mojom obitelji?!
21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
Prokleti gadovi!
22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
Dobro došao, šefe!
23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
Hej, Soon-tae!
24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
Nemojte djelovati na svoju ruku!
25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
Opasno je! Mogli biste se ozlijediti!
26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- Kang-pyo!
- Da, šefe.
27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
Kad se fiksirate,
nema između.
28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
Stvarno ćeš sve pobiti?
29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Pan-ho.
30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
Da?
31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- Pan-ho.
- Da?
32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
Koristite svoj mozak,
33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
ne kanister plina, razumiješ?
34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
Svejedno!
35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
Ako se obitelj razdvoji, svi umiru.
Uvijek čuvajte leđa jedno drugome.
36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
Izbodite se jedno za drugo,
pokaži poštovanje starijima.
37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
I nikada se ne pretvorite u razbojnike.
38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- Shvatio?!
- Da, šefe!
39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
Dobro.
40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
Koji su tvoji snovi?
41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
Pod nebeskim svodom, svi gangsteri
sanjaj isti san, šefe!
42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
- Oyabun!
- Dobro.
43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
Šef.
44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Zhǎngguì za mene.
45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
Što?
46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, to je kineski.
47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
U kontinentalnoj Kini to znači
šef dućana.
48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
Dakle, sva tri su ista!
49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
Dobro, kad postanem šef,
sljedeća generacija bit će jedan od vas.
50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
dobro! Dignite čaše!
51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- Budite jaki!
- Budite jaki!
52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
Zabrljati ih!
53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- Tko si ti, dovraga?!
- Ja?
54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì.
55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang-što?
56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
Kučkin sine!
57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
Što dovraga?
58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
Hvala na jelu!
59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
Šef! čestitamo!
60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
Hej, škampi su ovdje!
61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
Hvala!
62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- Izvolite!
- U redu!
63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- Jesu li to škampi?
- Da, kuhar!
64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
Provjerite je li svježe!
Zadnja serija je bila loša!
65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
Zašto ste svi tako spori?!
66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
Ne režite luk kao jabuke!
Ovo je predebelo, moronu!
67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- Rezanci! Rezanci! požuri!
- Da, kuhar!
68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- Jesi li namjestio tajmer?!
- Da, 3 minute!
69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- Zaprži ovo s dušom!
- Svojom dušom!
70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
Uklonite sve utrobe!
71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
Požurite, rezanci s plodovima mora! Sporo ali brzo!
72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
Želiš nas izgladniti
kupaca? požurite!
73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
Dolazak! Sljedeća je pržena piletina s čilijem!
74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
Pozdrav, samo trenutak molim!
75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
Poprženo meso i
povrće za stol 3. Uživajte!
76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
Pržena piletina s čilijem za stol 1, uživajte!
77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
Halo, ovdje Mimiru!
78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
upravo sada?
79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
Šef!
80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
Napadaju iz Seula!
81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
Što? upravo sada?
82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
Što se događa?!
83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
Shvaćate situaciju, zar ne?
84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae, jesi li spreman?
85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
Apsolutno.
86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
Jeste li sigurni da su to oni?
87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
siguran sam u to.
88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
Završimo ovo danas!
89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
Ovo je suludo!
90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
Pogledaj ove zube…
91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
uživaj!
92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- Vaš obrok!
- Uživaj!
93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
Rekao sam ti da ne pokazuješ zube.
94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
Tako zastrašujuće.
95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
Van, van, dobar posao, ne vraćaj se.
96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
U čemu je tajna?
97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
M-S-G.
98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
MS…?
99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
Tradicija duga 70 godina, prirodni začini
napravljen od sto vrhunskih sastojaka.
100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
Svi kineski restorani ovdje koriste isto
pasta od crnog graha iz jedne tvornice.
101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- Tako je dobro.
- Umak je nevjerojatan.
102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- Rezanci su čista umjetnost.
- Sve je super.
103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
Zašto želite ovo dati u franšizu?
104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
Učiniti svijet boljim
mjesto kroz okus.
105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
Je li to tvoja filozofija, kuharu?
106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
To je naš obiteljski moto.
107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
Vrlo dobro.
108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
Potpišimo sljedeći tjedan osim ako
nema problema.
109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
hvala ti puno
110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- Bio si dobar.
- Hvala.
111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
gospodine.
112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
Je li dostava obroka gotova?
113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- Usluga obroka?
- Riješite ih se...
114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
Super redovito.
115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
Jesi li lud? Rekao sam ti da ne dolaziš danas!
116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
Danas je taj dan?!
117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
Gospodine, jeste li jeli?!
118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
Nije to ništa.
119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- Molim vas, dođite opet!
- Molim vas, dođite opet!
120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
Nemojte se mrštiti na mene, nisu imali pojma.
121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
Sljedeći potpisujemo ugovor
tjedan, pa se prestanite stresirati.
122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
Gledajte, ovo je gangsterska kafeterija,
123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
izgleda li ovo
restoran za tebe?
124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
Sredi to sve do danas.
125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
Odustajem. Samo čekaj
dok Don Lim ne ode u mirovinu.
126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
Ozbiljno ću poludjeti.
127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
Je li Don stranac?
Toliko je toga učinio za nas.
128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
Čak je platio i znak Mimiru.
129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
I upoznao nas je.
130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
Upoznao nas je?
131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
Pusti me u noćni klub
je ono što ti zoveš uvodom?
132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
Uspravi glavu.
133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- Svejedno, zamotajte to zauvijek!
- Ne brini.
134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
Zašto diraš
ja? odvratan si
135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
vratio sam se
136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- Mimi, vratila si se!
- Moje dijete!
137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- Mama, gladan sam.
- Što želiš?
138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- Omlet od riže.
- Sa sirom ili ne?
139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- Nema sira.
- U redu.
140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
Trebamo ovaj dogovor.
141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
Bok, ujače.
142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
Već to vrijeme
mjesec? Izvoli, Mimi.
143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
Hvala.
144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- Izvoli.
- Hvala.
145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- Imam samo novčanice od 50 dolara...
- Propustili ste prošli mjesec, pa...
146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
Vraćamo 30 dolara.
147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
Mora da si tako ponosan.
148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
Uvijek govoriš da nemaš
bilo koji, rastužuješ me.
149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Platite mi svojim telefonom.
150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
Ako opet promašiš, hoćeš
treba mi platiti trostruko.
151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
Dušo, opet si osvojila prvo mjesto.
152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
Koji je vaš recept za prvo mjesto?
153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
Sve je to zahvaljujući vama.
154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
Nitko nikada ne razgovara sa mnom.
155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
Učiti je jedino što mogu.
156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
Postoji dječak po imenu Chang-su.
157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
Da?
158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
Zgodan je i bori se
najbolji u mojoj školi.
159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
Ali bježi kad me vidi.
160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
zašto je to tako si lijepa
161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Jer ja imam oca gangstera.
162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
Ne govori tako, ja sam kuhar!
163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
Gangster koji kuha.
164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
Da li vas izbjegavaju ili maltretiraju
jer me se boje?
165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
Tko se danas boji gangstera?
166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
Samo im je neugodno
biti viđen sa mnom.
167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
Začepi dovraga!
168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
oprosti
169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
Ovaj put sam stvarno dao otkaz.
170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
Stvarno?
171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
Za stvarno.
172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
Bilo bi me manje briga.
173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
Mimi, ugodan dan!
174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- To je Mimi!
- To je Na Mimi!
175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- Čuo sam da joj je tata huligan.
- Dođi ovamo!
176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- Tako neugodno!
- To je tako jezivo.
177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
Gospodine, nažalost, postoji
ništa ne možemo učiniti.
178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
Vaša plaćanja hipoteke imaju
kasni pola godine,
179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
a imaš tri zakašnjela
osobni zajmovi na vaše ime.
180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- Hej, menadžeru.
- Da, gospodine?
181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
Znaš li tko sam ja?
182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
Naravno, vi ste izvršni direktor hotela Nakwon.
183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Znate li što to znači?
184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
Ti si don od
Obiteljski klan 21. stoljeća.
185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
I ovako se ponašaš prema meni?
186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
Ovo je područje za nepušače.
187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
Pušite u prostoru za smeće
188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- lijevo od ulaza.
- Zezaš me?
189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
Da te nasjeckam, ha?
190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
Ili zapaliti ovo mjesto?!
191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
Sjeckati me ne bi ti pomoglo.
192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
Vi niste korisnik
mog životnog osiguranja,
193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
a vatrogasni dom je odmah pored.
194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
Kučkin sine, ubit ću te!
195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
Dovedite šefa ovog zgloba ovamo!
196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- Hej, hej, hej!
- Kurvin sin!
197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
Znaš li tko sam ja?!
198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- Polako.
- Što, tko si ti?
199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
Što gledaš?!
200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
Doviđenja, volimo te!
201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
Saznaj kad taj kreten odlazi s posla!
202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
Sljedeći kupac, molim.
203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- Ti kučko!
- Šefe!
204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
Nekada sam posjedovao ovo područje!
205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
Nedostaju mi stari dani.
206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
Banke su se borile da mi daju kredite.
207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
Mušterije bi molile za sobe.
208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
A posao krijumčarenja...
209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
je gotov zahvaljujući toj Alibabi
ili koja god banda za izravnu prodaju.
210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
Svaki put kad nešto pođe po zlu,
tjeraju me da preuzmem krivnju!
211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
Je li ovo još uvijek banda?
212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
Uzimaš li još lijekove?
213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
Ne mogu izdržati dan bez njih.
214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
Nije kao šef
je boksačka vreća,
215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
Odvuku me do
stanica svaki drugi dan,
216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
i sahrane ostatak tjedna.
217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
Nevjerojatno usamljen.
218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
Što je to?
219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
Koliko god stvari bile teške, ja
neće prihvatiti novac od mojih dječaka!
220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
Uz to kupite Mimi grickalice.
221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
Ovo je moja ostavka, šefe.
222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
reći što?
223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
Ona raste, a ja ne želim
biti više sramotni tata.
224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
Želim se usredotočiti isključivo na kuhanje,
225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
i preuzeti državu
s mojim kuharskim umijećem.
226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
Molim vas, pomozite mi, šefe.
227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
Misliš li da možeš to podnijeti?
228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
moram.
229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
Ako inzistirate, slijedit ću
tradicija organizacije.
230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
Stani, stani, što to radiš?!
231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
Želite li kuhati sa
jedna ruka ispred Mimi?
232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
To je bolje od nje
imati oca gangstera!
233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- Daj mi to!
- Pusti!
234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
Opasno je!
235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
Šefe…
236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
Iskoristi ovo da joj pomogneš platiti obrazovanje.
237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
I kupi nešto lijepo
za tvoju ženu Ji-young.
238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
Šefe…
239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
Vrijedi prilično malo.
240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
Dobio sam ga kad sam postao šef.
241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
Žao mi je, šefe.
242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
Ne ispričavaj se, dovraga!
243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
Htio sam otvoriti vaše restorane
po cijelom mom teritoriju, sranje!
244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
Uvijek ste bili prikladniji
biti kuhar nego gangster!
245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
Ne morate me ispratiti!
246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
Dobro si učinio!
247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
Jesam, zar ne?
248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Tako si pun sebe.
249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
Trebao si davno dati otkaz.
250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
Tada to nisam mogao ni spomenuti.
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
Morao sam prerezati ovo i ovo da izađem van.
252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- Prestani govoriti o rezanju.
- Ššš, gdje je Mimi?
253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
Ona spava.
254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
Što je to?
255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
Što?
256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
Gospodine, što se dogodilo?
257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
Drago mi je da te vidim.
258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
Koji su oni gadovi bili?!
259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
Zašto Don Lim?!
260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
Gospodine, koji su kurvini sinovi ovo učinili?!
261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
Čini se da je sam odlučio.
262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
O čemu sad pričaš?
263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
Hej, šuti!
264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
Provjerili smo sve obližnje CCTV-ove,
265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
a Lim je bio jedini
u hotelu u to vrijeme.
266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
Zašto, dovraga
267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
jesu li svi hotelski CCTV isključeni?
268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
To je dio kupca
usluga, naša tradicija.
269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
Zajebi svoju prokletu tradiciju.
270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
Uglavnom, zadnja osoba
kontaktirao je bio...
271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
Ti, Na Soon-tae.
272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
Je li bilo nečega neobičnog?
273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
Ranije se posvađao u banci,
274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
i pio je cijelu noć.
275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
Kad sada razmislim o tome...
276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
plakao je dok je jeo
rezanci crnog graha.
277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
Pod velikim stresom kao šef.
278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
Pogledao sam u to, imao je dugo
povijest psihijatrijskog liječenja.
279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
Depresija i ljutnja
pitanja upravljanja, također.
280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
Nakon što je poslao svoju kćer
studirati u inozemstvu…
281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
živio je sam
oko 10 godina.
282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
Odsutan... pružatelj...
283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
Ali ipak, sigurno je nešto rekao!
284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
Kad sam mu pružio
moju ostavku,
285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
uzeo je i rekao...
286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
"Zaštiti Mimiru kao Zhǎngguì."
287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
Šef je to rekao?
288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
Trenutak šutnje.
289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
Misliš li da Dae-soo
otišao u raj ili pakao?
290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
Kad naši ljudi umru,
vjerojatno idu k vragu.
291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
Ali ipak, on se jako moli...
292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
On je Zlatna Sjekira.
293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
I Dae-soo, srebrna sjekira.
294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
Teško kopile.
295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Izgubio je mjesto šefa od Dae-sooa,
296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
i odmah otrča do Isusa!
297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
Tako je na kraju ipak dobio spas.
298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
Uvijek je bio zabrinut
o tvrtki,
299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
zašto se udaljio?
300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
Mrtvi su ti koje treba žaliti.
301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
Mrtvi su već otišli.
302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
Pravi jadni su oni živi.
303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
tko si ti
304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
Uzmi ga.
305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
Što dovraga radiš?
306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
Hipoteka za hotel Nakwon
kasni već tri mjeseca.
307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
Slijedit ćemo proceduru.
308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
Uzimanje novca od mrtvog čovjeka?
309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
Svi ste vi ovdje supotpisnici, točno?
310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
Govori jasno, dovraga,
nema novca!
311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
Također smo zaplijenili sva poduzeća
vozila i vukao ih.
312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
Samo naprijed, uzmi ih!
313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
Ako se plaćanje ne izvrši do kraja
ovog mjeseca kreće ovrha.
314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
Tko ste vi, dovraga?
315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
Mi smo gangsteri. molim te
vratite ono što nam dugujete.
316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
Što oni govore?
317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
Oni su iz Trijade.
318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
Koji novac? Jesmo li i od vas posudili?
319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
Taj gad Dae-soo je ukrao naše pečate?
320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
Vi neuki propalice.
Prijeti nam na sprovodu?!
321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
Ako mi ne učinimo ništa, oni
možda nešto poduzeti.
322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
Ako je šef mrtav, netko
inače nam mora vratiti!
323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
Što on sada govori?
324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
Ako je šef mrtav, netko
mora im vratiti.
325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
netko? WHO?!
326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
Dàgē.
327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
Dàgē!
328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Dage? tko je to
329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
Sljedeći šef.
330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
Moramo imenovati sljedećeg
šef do kraja mjeseca.
331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
Šef mora vrviti od karizme.
332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
Da, mora izgledati oštro,
ali i spakirajte udarac!
333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
On mora položiti svoje
život za tvrtku.
334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang-pyo.
335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
On je legitiman, pridonio je
značajno za tvrtku,
336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
ali on je još uvijek zatvoren.
337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
Pokojni bezobzirni sin Cho Pila.
338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
Cho Pil? Cho Pan-ho?
339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
On je tip za kanister?
340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
Uopće ne liči na svog oca.
341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
Ima problem s ljutnjom kao nitko drugi.
342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
Kad ga neko zove"
343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
on poludi kao da sutra ne postoji.
344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
Isključit će nas
dobro? Pan-ho ne može biti to!
345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
Ako odbijete sve, koga onda?
346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder, zašto ne preuzmeš ulogu?
347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
Mi?
348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
Radim honorarno kao
dadilja ovih dana.
349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
Dakle, čuvam svoju unuku
pet dana u tjednu.
350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
Jazavac! Ti to učini.
351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
Savršeno si dobro osim nogu.
352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
Udarit ću te, sve sam samo ne dobro.
353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
Umjesto toga dobivam injekcije protiv dijabetesa
biti uboden.
354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
Hej, Duo Wielder, imaš
to, ti si najmlađi!
355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
Hajde sada, dva
ti to definitivno ne možeš.
356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
Zmijoglavac.
357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
Zašto to ne učiniš?
358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
ali...
359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
u hitnim slučajevima,
ovaj tip je savršen.
360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
Čista reputacija, a on ima
savršeno sposobno tijelo i um.
361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
Jeste li sigurni da niste gangster?
362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
naravno da nije!
363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
Tko bi u 21. stoljeću
raditi kao pristalica bande?
364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
Vrlo dobro, idemo dalje
uz ugovor.
365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- Hvala. Hvala.
- Hvala.
366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
Znate onu emisiju,
'Pravi majstor', zar ne?
367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
Naravno! Ta emisija je veliki hit!
368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
Mi zapravo imamo a
partnerstvo s njima,
369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
kao što možete pretpostaviti, misterij
gosti će vas posjetiti.
370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
Obavijestit ćete nas
tko dolazi i kada?
371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
Ako vas uhvate u pokušaju saznanja
tko ili kada, bit ćete diskvalificirani.
372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
Napravit će iznenađenje
posjetite u roku od tjedan dana.
373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
Ali ako Chef Na radi kao
uobičajeno, sigurno ćete proći.
374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- Hvala.
- Hvala.
375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
Kazna za prekršaj je pet puta?!
376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
Što je ovo, nisi
neki gangster niskog života!
377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
Isprike…
378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
Pitanje nasilja u školi ima
budi tako ozbiljan danas...
379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- Jedva sam išla u školu.
- To je dobro.
380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
Ali ne potpisujete
ugovor samo da plati kaznu.
381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
Budući da nisi gangster.
382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
naravno da nije!
383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
Upravo sam dao otkaz neki dan.
384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- Bivši ga...
- Zapečati, odmah!
385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
Gospodine!
386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
čestitamo!
387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
Hvala, dat ću sve od sebe.
388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
Jamčim za vaše obroke doživotno!
389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Soon-tae, čestitam.
390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
Ovo nije bilo potrebno.
391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
Vi ste sljedeći šef.
392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
Šefe, čestitamo!
393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
Ti kučin…
394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Odjebi.
395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
Nisam kvalificiran.
396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
Već sam dao otkaz šefu
i sve smo razgovarali.
397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
To nije nešto Dae-soo
može odlučiti sam.
398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
Gospodo, sada sam samo kuhar.
399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
Tko je rekao da trebaš prestati biti kuhar?!
400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
Budite šef svoje kuhinje
i ova tvrtka također.
401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
Tvrtka treba
pametan izvršni direktor poput tebe!
402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
Tip s dvoznamenkastim IQ-om ne može
biti pametan CEO. ne mogu
403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
I ja imam dvoznamenkasti IQ.
404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
I ja sam dvoznamenkasti.
405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- U kombinaciji, 4-znamenkasti IQ.
- Brza matematika!
406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
Dovoljno! Ako želiš otići,
prepustite restoran nama.
407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
Mi posjedujemo tu zgradu, i
znaš da imamo dionice u tome.
408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
Udio čega?!
409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
Dječački račun je gotovo
koliko i stanarina!
410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
U svakom slučaju, ima smisla
da biste to učinili, vi ste
411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
Zašto sam
412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
Tako je, gospodo!
413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
Dok sam bio u zatvoru i izvan njega,
što je Soon-tae učinio?
414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
Pravio je kinesku hranu!
415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
Točno! Ovaj tip je pametan.
416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
Pametan CEO tip.
417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
Pan-ho, znaš tvrtke
u izvanrednom stanju,
418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
a ti si spreman nositi teret?
419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
To je ono što ja govorim!
420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
tražim od tebe
prepustite to meni, gospodo.
421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
Gospodo, idemo dalje
Pan-ho, tako je nestrpljiv.
422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
Pogledaj ga, totalno je
izgleda kao šef.
423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
Nije kvalificiran.
424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
Velika šansa!
425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- Ne!
- Nema šanse!
426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
Pusti mene!
427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
Gledao si me sve ovo vrijeme!
428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
Preokrenut ću tvrtku!
429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
Prvo okrenite svoj kredit!
430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
Što kažete na ovo, onda?
431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
Glasajmo, to je trend.
432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
Ja sam za to!
433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
Digni ruku!
434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- Uskoro-tae!
- Uskoro-tae!
435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
Čekati! Ruke dolje!
436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
Što nije u redu sa svima vama?
437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
Donošenje neoprezne odluke
imat će povratnu reakciju.
438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
Svaki član bi trebao imati
glasajte, budimo demokratski.
439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
Jesam li u pravu, Pan-ho?
440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
volim to!
441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- Dobro, dobro.
- U redu.
442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
Riješimo to ovako.
443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
Održimo izbore.
444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
Petak u podne kako bi izbjegli vikend.
445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
Nema prigovora?
446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
Ti si vraški tip za
izgraditi ovo mjesto ni iz čega.
447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
U svakom slučaju, lijepo ga je piti
ovako zajedno nakon toliko vremena.
448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Tjera me na razmišljanje o Dae-soou.
449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
gospodine.
450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
Sjeti se da si rekao
bi li mi jednom pomogao?
451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
U redu, glasat ću za tebe.
452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
Ne, molim vas nemojte glasati za mene!
453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
Rekao si mi da ne smijem?
454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
Bit će to a
katastrofa ako dobijem glas.
455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
Molim te, razgovaraj s ostalima. Molim.
456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
Da, znam kako se osjećaš.
457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
Nije čak ni bilo
odavno otkako je Dae-soo otišao.
458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
Bilo bi besramno sjesti na to mjesto.
459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
Ali ako se tvrtka zatvori
dolje, a što će naši jesti?
460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
Rekao sam da ću se pobrinuti
naši muški obroci za cijeli život.
461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
Ne radi se samo o njihovom hranjenju.
462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
Trebaju se vjenčati i
imati djecu poput Mimi poput tebe.
463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
Dakle, imam na umu poslovni plan.
464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
Posao? Kakav posao?
465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
Znat ćete kada postanete šef.
466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
Ti si ionako šef.
467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
Po vašoj želji,
468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
recimo da svi potpredsjednici glasaju za Pan-hoa.
469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
Oni predstavljaju samo nekoliko glasova,
svatko dobiva jedan glas.
470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
Bio si previše dobar prema našim dečkima.
471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
Ili ih natjerati da glasaju za Pan-hoa.
472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
Dodaj ih.
473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
Prođi ih, dovraga požuri!
474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
Jedi, jedi, nastavi.
475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
Dečki, budimo jaki!
476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
Budite jaki!
477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
Sada uživajte u tom okusu
klizi vam niz grlo.
478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
Kako je, svi? Je li ukusno?
479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
Tako je ukusno!
480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
Dakle, tko je sljedeći šef?!
481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
Na Soon-tae!
482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
šuti!
484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
Ne!
485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Morate glasati za Cho
Pan-ho! Cho Pan-ho!
486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
glasnije!
488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
To je to, jako dobro! Dečki!
490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
Ako ovaj put pravo glasate, vi
svi dobivaju besplatne obroke doživotno!
491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
I obrisati ću ti kartice!
492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
Kučkini sinovi!
495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
Ono što danas želim naglasiti
je stil gangstera.
496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
Također poznat kao "njuh".
497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
Gangsterov prvi prioritet
je njuh, drugo je također njuh.
498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
Treće je njuh.
499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
Jeste li vi neki niski razbojnici?
500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
Koliko dugo će živjeti od toga
prokleti način razmišljanja?
501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
Ili vučje meso
ili onu kinesku hranu.
502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
Napunite lice Mimiruom!
Kučkini sinovi!
503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
Ne možeš čak ni razlikovati prijatelja od neprijatelja?!
504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
Ali gospodine, nemojte i vi odbiti
jesti bilo što osim Mimirua?
505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
Molim te, ubij me, mislim, poštedi me.
506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
Gade jedan.
507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
Ljudi nas zovu "odmetnici".
508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
Znaš što to znači?
509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
Odmetnici se ne oznoje.
510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
Gangsteri ne rade poslove, jasno?!
511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
Da gospodine!
512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
Jamčim, ako
postajem šef,
513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
svi ovdje će dobiti
5000 dolara svaki mjesec, doživotno!
514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
A ako se udaš?
515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
Bonus od 100.000 dolara!
516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
Vi ćete biti prljavo bogati.
519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
Vožnja u samovozećem Mercedesu.
520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
Ali samovožnja je za Teslu, gospodine!
521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
Prokleta kučka…
522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
Ako kažem…
523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
nebo je crveno, pa nebo je crveno!
524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
Kužiš?!
525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
Da gospodine!
526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
Molim vas dođite opet.
527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- Očisti to.
- Hvala vam!
528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
Hoćete li platiti do
kreditna kartica ili gotovina?
529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
gospodine!
530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
Čini se da ćete pobijediti.
531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
Sve je u grupnom chatu,
svi pokušavaju glasati za tebe.
532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
Zašto?
533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
Čak i klan Pan-ho!
534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
Što?
535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
Trenutno si favorit.
536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
Vidjeti? Ti ćeš
ionako biti šef.
537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
Što?
538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
Prihvatite to raširenih ruku! Idemo!
539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
Idemo!
540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
Ali zašto?!
541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Soon-tae, ti si više
prikladan da bude šef.
542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
Šefe, čestitamo!
543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
tata…
544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
Mimi!
545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
Med!
546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- Dušo…
- Da?
547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- Prijatelju!
- Sranje!
548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- Jesi li me opsovao?
- Žao mi je
549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
Znate li uopće kako
kolika je kazna?
550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
Jebeš franšizu,
restoran će propasti!
551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
Ako ovo ne počistimo
nered, gotovi smo zauvijek!
552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
Restoran ili ne, ako odem
bando, izgubit ću ruku!
553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
Dobro, prekinimo sada.
554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
Čekaj, dušo, Ji-young!
555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
Ako postaneš šef,
jedno je ili drugo:
556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
biti izboden i umrijeti,
557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
ili te ja ubijem!
558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
Zajebi izbore, samo ne idi.
559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
ako ne?
560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
Tada nećete postati šef.
561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
To nema smisla!
562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
Ako ne idem, jest
bit će katastrofa!
563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
Ne, nisi to ti
neće ići, ne možeš ići.
564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
Ušunjati se u zatvor ili tako nešto.
565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
Gospodine, vaš kreditni rezultat je vrhunski.
566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
Spomenuli ste 10 milijuna dolara
zajam, to je nemoguće, gospodine.
567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
Žao mi je zbog toga.
568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- Hej, menadžeru.
- Da, gospodine?
569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- Znaš li tko sam ja?
- Naravno, gospodine.
570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
Vi ste sljedeći izvršni direktor hotela Nakwon.
571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
Prema zakonu, postoji
dobro za pušenje u zatvorenom prostoru.
572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
Kazna može biti visoka do
100 dolara, ali ovdje u našoj banci...
573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
Molim te, nemoj me ubiti…
574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
Sada izgledam kao totalni kreten, zar ne?
575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
Da, postoje CCTV-i.
576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
gospodine.
577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
Sjeban si.
578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
Prokleto puno pričaš.
579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
Trebam li ti začepiti usta?
580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Ili da te nasjeckam, ha?
581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
Sjeckati me ne bi ti pomoglo.
582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
Vi niste korisnik
mog životnog osiguranja.
583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
Želiš li umrijeti, Won-sik?
584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
Won-sik želi živjeti.
585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- Won-sik.
- Da, gospodine?
586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
Kako je tvoj brak? Jeste li sretni?
587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
Moji dečki su vidjeli nešto.
588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
Vaša žena ima aferu
sa voditeljem poslovnice.
589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
Ne, nije istina.
590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- Vrlo istinito.
- Ne.
591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- To je činjenica.
- Ne.
592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- Čuo sam i sam.
- Ne, rekla je da će se vratiti.
593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
Čuo sam da je zaljubljena.
594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
To nije ljubav!
595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
Vidjeti?
596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Udario me u grlo.
597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
Pogriješio je.
598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
Odričem se svojih prava, pa,
zaključaj me, ponestaje mi vremena.
599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
Ako sam počinio zločin,
Trebalo bi me kazniti.
600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
Rekao je da je on kriv.
601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
Ne on, to ste vi.
602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
Stvarno si ga razbjesnio i
poticala ga na pušenje.
603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
Jesam li?
604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
Zaslužio si batine!
605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- Misliš da smo svi ispod tebe?
- Jesam li?
606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
Jeste li bili obučeni da klečite?
607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
Oprostite.
608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
Trebao bi me uhititi,
Ja sam kriva!
609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
Rekao je da je on kriv.
610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- Sjedni!
- Vidio si da me udario!
611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
Ja sam kriv!
612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- Zašto to radiš?!
- Sjedni.
613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
Što sam krivo napravio?!
614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
Vaša papirologija je besprijekorna.
615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
Policajci su najbolji.
616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
Voljan sam pustiti da ovo klizi, pa zašto?
617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
Kako možeš nešto dopustiti
kao onaj slajd?
618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
on je u pravu
619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
Zar se ovako istražuje?!
620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- Hej, hej!
- Pozdrav!
621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
Zašto je šef Mimiru ovdje?
622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
Žrtva kaže da se želi nagoditi,
623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
ali počinitelj to neće prihvatiti.
624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
Čudno je.
625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
On i dalje inzistira na tome
želi ostati ovdje.
626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
Izbaci ga.
627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
Hajde, idemo.
628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
ne mogu!
629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
ne mogu otići!
630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- To golica!
- Stolica, stolica!
631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- Jedan, dva, tri!
- Zašto, zašto?!
632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
Cho Pan-ho.
633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
Cho Pan-ho!
634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
Cho Pan-ho!
635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae.
636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae.
637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Opet Na Soon-tae!
638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
Ovaj put.
639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
Na Soon-tae!
640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Još jedan Na Soon-tae.
641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
Međutim!
642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
Na Soon-tae!
643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
Čak i prije nego što ovo otvorim,
644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
Na Soon-tae!
645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
Na Soon-tae!
646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
Uskoro-tae!
647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
Na Soon-tae!
648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
Uskoro-tae!
649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
Još jedan Na Soon-tae!
650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong…
651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
Lijepo!
652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
Tko je napisao moje ime?
653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
Dakle, nakon zbrajanja glasova...
654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
novi izvršni direktor hotela Nakwon je...
655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Uskoro...
656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
Čekaj!
657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
Ovi izbori su nevažeći!
658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
Toliko star da ti sjećanje blijedi?
659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
Svi ste obećali taj dan!
660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
gospođo Hong.
661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
Prošlo je dosta vremena, kako to misliš?
662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
prije 10 godina.
663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
Te noći.
664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
Korumpirani policajac kojeg smo podmazivali
665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
nastavio je biti nerazuman
zahtjeva, tako da nismo imali izbora.
666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Za dobrobit tvrtke, Soon-tae
je odlučio podnijeti žrtvu.
667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
Po izlasku na slobodu on
vodit će tvrtku.
668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
Kang-pyo!
669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
Zašto? Zašto ste to učinili?
670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
Moraš biti zhǎngguì.
671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
A ja ću biti šef.
672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Kang-pyo je danas pušten na uvjetnu slobodu.
673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
Trunuo je u zatvoru 10 godina, i
sad ste izabrali šefa bez njega?
674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
Hoće li samo sjediti besposleno?
675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
Gospodine, dobrodošli natrag!
676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
Svaki put kad bi me Don Lim posjetio,
uvijek bi to govorio u pijanom stanju,
677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
“Kang-pyo, ti ludi gade!
678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
Jedete li dobro? napraviti
sigurno dobro jedeš, u redu?
679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
Ne mogu podnijeti vidjeti
moja obitelj gladuje!"
680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
Dobar šef, pravi šef,
681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
nije netko tko
juri svoje snove,
682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
ali netko tko juri
snovi njegove obitelji!
683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
Točno!
684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
Nevjerojatan! Bravo!
685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
Dakle točno! Kang-pyo tako dobro govori!
686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Don Lim je već znao.
687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
Znao je tko među njima
mi bi trebali biti gazda!
688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
Zato ja, Dong Kang-pyo,
stojim ovdje danas!
689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Imenovati Soon-taea za sljedećeg šefa.
690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
Što? Što on radi?
691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae.
- Ovo je tako nasumično.
692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae.
693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- Sin?
- Rekao si da ćeš prihvatiti!
694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- Ja ću to učiniti.
- Ne.
695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
sin?
696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
Bio ti je san biti šef!
697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
kamo ideš
698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
Začepi dovraga!
700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
Samo ćeš ga pustiti?
701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
Onda ću i ja dati otkaz.
702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
Hej, Na Soon-tae.
703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
Izgleda li ovo kao šala?
704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
Izgledamo li kao senilni starci?
705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
Postoje pravila i kršenja
imaju posljedice!
706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
Petljajte se i završit ćemo
s nizom sprovoda!
707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
Molim te, poštedi me ovaj put!
708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
Daj mi priliku!
709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
Izgubili ste izbore.
710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
U ovome nema ništa komplicirano.
711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Vrati Kang-pyoa ili si ti to.
712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
Mi?
713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
Mogu li znati ime?
714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
Ja sam Yeon-im, Gil Yeon-im.
715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
Ne, ne, ovo.
716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
Kako se zove ovo vrtenje?
717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
Jedno srce, četiri noge.
718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
Tango!
719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
Tango!
720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
Dong Kang-pyo!
721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
Vraćaš se u joint?
722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
Ovo je Rumba!
723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
Jesi li lud?!
724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
Ovo je Cha-cha-cha!
725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
Ovo je Tango!
726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
Ne! Nikad se ne možete vratiti!
727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
Vraćam se na fakultet, a ne u zatvor!
728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
Dobila sam audiciju.
729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
Moj sin, dušo.
730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
Jeste li zaboravili svoju
obećati da ćeš postati šef?
731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
Napokon sam pronašao svoj pravi san.
732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
Saberi se, čovječe!
733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
Vaš san je biti šef!
734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
Sin! Ples nije opcija!
735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
Želiš si uništiti život
s plesom kao tvoj otac?
736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
Nisam ovo izabrao…
737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
Ples je izabrao mene.
738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
Sad, molim te, idi, trebam
da nastavim svoju lekciju.
739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
Gospođo, mislim da bi vaš plan mogao uspjeti.
740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
Dakle, samo se uvjerite da je on
nije primljen na fakultet?
741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
Da.
742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
Natjerat ću ga da prihvati položaj.
743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
Daj pet!
744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
Da!
745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
Što?
746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
Što?
747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
Što je sa svima vama?
748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
Nemam vremena, pa se makni!
749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
U redu, počet ću.
750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang-pyo,
751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
odbijena.
752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
Zašto?
753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
Zakasnio si, diskvalificiran si!
754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
kamo ideš
755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
Čekaj, samo mi daj priliku
da ti pokažem svoj ples.
756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
Gospodo, stvarno sam dobar u ovome!
757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
Pan-ho je vani,
758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
i oboje Soon-tae i
Kang-pyo odbija biti šef.
759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
Što se uopće događa ovdje?
760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
sta to radis
761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
Hej, samo reci!
762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
Hoće li to biti hladnoća i
računajući Soon-tae?
763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
Ili toplog srca
Kang-pyo? Izgledi su…
764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.
765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
Što mislite tko će to biti?
766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
Kako sam znao? Obojica stvaraju
galama oko toga što ne želi posao.
767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
Kada ću biti vraćen na posao?
768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
Morate zatvoriti a
slučaj da se vrati na posao.
769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
Rekao sam ti da odeš u
jezgra organizacije,
770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
ali zašto si se uvukao
neki kineski joint?
771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
Jer ovo je srž!
772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
Svi važni razgovori padaju u vodu
kod Mimiru iza sklopivih paravana!
773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
Ni jedan te ne snima
poslano je bilo korisno, idiote!
774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
br.
775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
Moje informacije nikada nisu u krivu.
776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
Problem je uvijek bio racija.
777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
Tko je naručio rezance od crnog graha?
778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
10 godina, kad god
postojao je sumnjiv posao,
779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
Riskirao sam život
krijumčarenje informacija.
780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
Pažnja! Potpuna implementacija!
781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
Rasporedi!
782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
Pretražite svaki centimetar!
783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
Ali što se dogodilo?
784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- Ništa.
- Nemam ništa!
785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
Oni koji su uvijek bili a
koraknuti prekasno kao namjerno,
786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
bili su policajci.
787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
Ovdje rezanci totalno
pobijediti dostavne.
788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
Paket će stići
u zoni 7 za dva dana.
789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- Shvaćaš?
- Sve ću pripremiti.
790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
Budite posebno oprezni, jasno?
791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
Da, gospodine.
792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
Što on radi?
793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
Donesite nove rotkvice,
samo pogledaj ovo.
794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
O, Bože, naravno.
795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
Nikad nisam odustao i pronašao
metoda prikladna za milenijalca.
796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
Zato što sam milenijalac.
797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
Četvrtak, 1700 sati, zona 7.
798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
Svima, pun raspored!
Rasporedi! Požurite, požurite!
799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- Ugodan dan!
- Doviđenja!
800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
Srijeda, 13.00 sati, zona 26P.
801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
Cap, ovdje nema ničega.
802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
To je još jedno poprsje.
803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
Znate li što mi je šef rekao?
804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
Nedovoljno.
805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
Da, nedovoljno.
806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
Nedovoljno dokaza.
807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
Nabavite čvrste dokaze za ovo
vrijeme, bez obzira na sve.
808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
Mogu samo okusiti met.
809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
Sranje, oni se ne petljaju
s metamfetaminom, kažem ti!
810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
Gledam ih 10 godina!
811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
Imamo naređenja s vrha.
812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
Ako ova operacija ne uspije, naš tim
bit će raspušten.
813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
Što je onda sa mnom?
814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
Bit ćete otpušteni i
svi će zapisi biti izbrisani.
815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
Čak i činjenica da si bio policajac!
816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
U tom trenutku, mi ne
poznavati se.
817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
Sad kad sam ja beskoristan, ti jesi
samo me baciti u stranu?
818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
Ovo ti je zadnja prilika.
819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
Prijavi izbore
situacija u stvarnom vremenu.
820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
I uzmite ove rezance
recept, to je umjetničko djelo.
821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
Sigurno hoće Kang-pyo
preuzeti ulogu šefa?
822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
Ne brini, ne može
opiri se više.
823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
U redu.
824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- Dobro došli!
- Uđi unutra!
825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- Dobar dan.
- Bok.
826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
Što biste željeli?
827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
Crni grah, pikantni rezanci s plodovima mora,
i slatko-kiselu svinjetinu.
828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
Umak sa strane.
829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
Umak sa strane, razumijem.
830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
Pržene knedle također.
831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
Taj je na račun kuće.
832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- Ne, u redu je.
- Mi ćemo to platiti.
833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
Razumijem, hvala!
834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
U redu.
835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
To su oni.
836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
WHO?
837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
Tajanstvene zalogajnice.
838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
Suci?
839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
Oni imaju aferu.
840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
Daj malo, pogledaj ih.
841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
Ni njihove cipele
ima mrvicu prljavštine.
842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
Još uvijek imaju svoje jakne
oznake na njima.
843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
A udarač - odbili su
besplatne pržene knedle.
844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
Što?
845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
Jeste li ikada vidjeli
netko odbija besplatne stvari?
846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
Apsolutno sam siguran.
847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
Odgovara li vašem ukusu?
848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
tako je...
849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
gospodine!
850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- Jesi li dobro?!
- Gospodine! Zdravo?!
851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
Molim vas probudite se, vi ste u kolima hitne pomoći.
852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
jesi li dobro?!
853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
jesi dobro
854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
Je li bilo dobro?!
855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
hej
856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- Ima okus…
- Ima li okusa?
857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
Odmaknite se, molim vas, moramo ići!
858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
Odmaknite se molim vas!
859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
gospodine!
860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
O čemu ti pričaš?!
861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
Je li to to?
862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
Koji vrag?! Tko je ovo napravio!
863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
Jeste li to bili vi?
864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
Sada se igrate s hranom?
865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
Jeste li poludjeli?!
866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
Vi ste prvi prešli granicu.
867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
Što to dovraga radite?
868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
Budući da nijedno od vas ne želi to učiniti,
869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
udaljiti se.
870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
Ali svaki mora ostaviti ruku!
871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
Riješimo ovo tradicionalno
način, prema našim pravilima.
872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
I ti si čuo za to,
konačni obračun.
873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
Pravo. Konačni obračun.
874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
Dugo nismo pribjegavali tome!
875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
Jedan od njih mora
umri prije nego što ovo završi.
876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
I ja ću sudjelovati!
877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
Ovaj put hoću
pokazati moje prave vještine...
878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
šuti!
879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
Gospodo, trenutak.
880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
Kako bi bilo da ovaj put promijenimo pravilo?
881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
Gubitnik to mora učiniti.
882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
Što?
883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
Gubitnik…
884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
… postaje šef?
885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
U redu, gubitnik će to učiniti.
886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
Točno, budući da ni jedno ni drugo
od njih to želi učiniti.
887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
Riješimo to ovako.
888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
Gubitnik obračuna
bit će šef.
889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
Večerašnji finalni obračun,
pobrini se da pobijediš.
890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
Sveta kravo, pogledaj poglede.
891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
Nakon penala,
892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
ugovor o franšizi
i sve je nestalo.
893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
Gospodine, što je ukusnije: crni grah
ili začinjene morske rezance?
894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
Obje su super.
895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
Bilo da se radi o kuharu ili gangsteru,
896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
Moram napraviti jasan izbor.
897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
Što ćemo za večeru?
898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
Pola-pola.
899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
Ti napola kopile.
900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
Tango!
901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
Twist!
902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
Zaključavanje.
903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
Salsa…
904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
Odvajanje gornjeg i donjeg dijela tijela.
905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
Rumba, valcer!
906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
Natrag u Tango!
907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
Zaključavanje, Rumba!
908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
Natrag na Twist!
909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
Toliko plesova koje još nisam probao!
910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
Moja noga spava! Sranje!
911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
Otkad gledaš?
912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
Od početka.
913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
Kako neugodno.
914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
ja znam!
915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
Kako si mogao zakasniti na audiciju?
916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
Zašto ste uopće počeli?
917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
Srce mi je poskočilo na prvi pogled.
918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
Mi?
919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
Ne, Tango.
920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
Četiri noge.
921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
Jedno srce.
922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
Nemoj mi srati s jednim srcem.
923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
čuj...
924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
Tango ili gangster, odaberite
jedan i drži se toga!
925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
Jedno srce.
926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- Ovdje sam, gospodine.
- Hej.
927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo, Soon-tae…
928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
što misliš tko će pobijediti?
929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
Ne odgovaraj na to.
930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
To je retoričko pitanje.
931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
Pan-ho, dođi ovamo.
932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
Da gospodine.
933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
Bez obzira tko pobijedi, hoće
tvrtka ostati jaka?
934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
Oni riskiraju svoje
živi ne da bi bio gazda.
935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
To je ono što govorim, gospodine.
936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
Ne možemo dopustiti te izdajnike
gadovi preuzeti!
937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
Uništit će tvrtku!
938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
Zbog čega…
939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
Sjedi.
940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
Što?
941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- Sjedni.
- Zašto?
942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
Samo sjedi.
943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
Ti budi šef.
944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
Što?
945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
Grub si i bezobziran,
946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
ali znam bolje od ikoga
da tvrtku stavljate na prvo mjesto.
947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
gospodine…
948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
Zašto su ti suzne oči?
949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
Slušati.
950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
U ovakvim trenucima trebamo a
pravi šef koji može progurati
951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
svaku krizu bez oklijevanja.
952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
Slijedit ću te kao
moj doživotni šef, gospodine.
953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
Biti tvoj šef je malo za mene.
954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
Prenijet ću potpunu kontrolu nad
financije tvrtke za vas.
955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
Ako mi daš sve,
što ti preostaje?
956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
Ovo prijestolje je sve što mi treba.
957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
Jeste li uvjereni da možete pobijediti?
958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
Nije li cilj izgubiti?
959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
Dobro! Kang-pyo, to je to!
960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
Jazavac, mora izgubiti!
961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
Tako je, gubitnik postaje gazda.
962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
Uskoro-tae!
963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
Ne izbjegavaj, primi udarac!
964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
Pan-ho, kamo ideš?
965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
Pan-ho!
966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- Ti to učini!
- Ne, ti!
967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
Budite šef!
968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
Trebao bi!
969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
što radiš?!
970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
Izdajice poput tebe ne zaslužuju
biti šef, gadovi.
971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
Uskoro-tae!
972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
Gdje misliš da ideš?!
973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
Ovo je ispred pristaništa
3 u luci Yongdu.
974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
Dvojica se svađaju
usred noći.
975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
Oni su članovi obiteljskog klana,
trenutno upleten u borbu za moć,
976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
sudjeluju u obračunu
tražiti položaj šefa,
977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
i na kraju upao u
voda nakon borbe noževima.
978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
Potraga još traje, ali
obje osobe ostaju nestale.
979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
Rame, gore.
980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Uskoro-tae.
981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang-pyo.
982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
Je li ti dobro tamo?
983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
Dobro nam ide.
984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
Vaša majka je još dobrog zdravlja.
985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
VP-ovi su dobro.
986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
ne brini
987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
Ja ću se pobrinuti za sve.
988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
Kraj, aplauz!
989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
Zašto si napustio
restoran bez nadzora?
990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
Bio sam na Pan-hoovoj inauguraciji.
991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
Što dovraga radiš?
992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
To je trik.
993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
Ovo je poseban umak.
994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
Okončaj ovo zauvijek.
995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
Ovaj poseban dio
svinjetina se ne može lako probušiti.
996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
Pa kakav je plan?
997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
Uz sve gledanje, oboje ćemo
ubosti se i pasti u vodu.
998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
S njegovom prijavom će stići policija
ubrzo i silom sve rastjerati.
999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
Onda smo se samo pritajili dok
stvari se smiruju, igra gotova.
1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
To je nevjerojatno.
1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
Što je to?
1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
Što on dovraga radi?
1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
ja znam!
1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
Što radimo?
1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
Dođi k meni!
1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
dovraga!
1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
Vi stvarno ne znate
želiš biti šef?
1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- Ne.
- Ne.
1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
Trenutno nemate problema s jelom?
1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- Ne.
- Ne.
1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
Nije li to Trijada?
1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
Što ti gadovi rade ovdje?
1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
Droga?
1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
Da, ovdje im treba novo uporište.
1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
Njime ćemo otplatiti svoje dugove.
1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
Ipak, postoji nepisano
pravilo u ovom poslu.
1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
Jesmo li stvarno toliko očajni?
1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
Da, toliko smo očajni.
1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
Pan-ho.
1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
Želiš biti šef
dugo vremena, zar ne?
1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
Onda nam treba novac odmah.
1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
gospodine,
1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
mislim...
1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
Jesam li te zamolio da razmisliš?
1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
Ako ovo pođe po zlu,
služit ćemo vrijeme!
1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
Ako ne možete otplatiti svoje dugove,
mogli biste se i ubosti.
1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
Radije bih započeo rat...
1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
Zaboravi.
1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
Pan-ho.
1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
Nemojte krivo shvatiti
ono što ću reći.
1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
Želite li pratiti
ja, ili slijediti Dae-soo?
1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
Don Lim?
1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
Zato sam ti rekao da ne radiš
petljati se s novcem Trijade!
1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
Na kraju ćeš dilati metamfetamin!
1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim, je li ovo tvoj krajnji cilj?
1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
Ti si taj koji je vozio
tvrtku u zemlju.
1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
Apsolutno neću dopustiti drogu!
1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
I odbor će se protiviti.
1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
Hoćeš li se opet igrati šefa
s onim starcima u pelenama?
1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
Zazovite sastanak odbora odmah!
1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
U ovakvim trenucima, nasilnici su kralj.
1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Prokleti razbojnici.
1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
Ako ne želite završiti poput njega...
1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
slijedi moje naredbe.
1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
Kako si mogao dirati Don Lima?!
1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
Hoćeš li me ubiti s tim?
1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
Ako se zajebavaš s tim,
1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
ljudi će zapaliti tamjan na tvojoj sahrani.
1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
Prestani biti nervozan i sjedni.
1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
Sjedni.
1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
Hej, uzorak.
1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
Tvrdite da vam je stalo do
tvrtka najviše,
1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
Ako to ne učinimo,
svi će umrijeti od gladi.
1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
Sada, izaberite.
1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
Želiš li pratiti Dae-soo,
ili postati šef?
1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
Zamislite to kao da prodajete šećer.
1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
Nije da ćemo raditi te stvari.
1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
Hoće li potpredsjednici prihvatiti ovo?
1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
Riješite se svih čudaka koji se tome protive.
1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
Ipak ste vi šef.
1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
Sada kada je novi šef postavljen,
sutra ćemo vam donijeti proizvod.
1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
Proizvod će stići sutra navečer.
1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
sada...
1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Pošto je Soon-tae otišao,
1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
okrenimo ovo mjesto
u skladište meta.
1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
Dakle, tko god postao šef,
bila je to jedna od dvije stvari:
1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
prodati met da vrati dug, ili
biti izboden jer ne prodaje met.
1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
Don Lim je odbio dilovati drogu,
i tako završila.
1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
jesam li u pravu
1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
Ubit ću ga!
1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- Kang-pyo!
- Sve je gotovo.
1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
Sve ću ih skupiti,
potpuno brisanje.
1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
Govoriš na sav glas.
1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
Nije da si policajac!
1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
Da, on je policajac.
1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- Što?
- Ha?
1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- Ja?
- da
1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
Što?
1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
Ne gledajte tamo!
1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
Što je to?
1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
Kučkin sine…
1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
Ne miči se.
1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
Znao si cijelo vrijeme?
1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
odgovori mi!
1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
Sada!
1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
Kako ne bih znao?
1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
Tae-gyu!
1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
10 godina odajete informacije
o našoj operaciji krijumčarenja.
1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
Ponedjeljak… 1730 sati…
1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
Udari lajkom.
1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
Uvijek si namjerno ostavljao dokaze,
kao da želiš biti uhvaćen.
1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
Nikad nisi zaboravio
da si bio policajac.
1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- Dođi, hrana je gotova.
- To izgleda ukusno.
1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
Baš kao špijun obučen da bude uhvaćen,
1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
tvoja naslovnica je stalno razotkrivena.
1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
Ugodan obrok.
1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
Kad god se to dogodilo,
Morao sam te zaštititi.
1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
Jer sam bio jedini
onaj koji je znao tvoj identitet.
1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
Zašto onda?
1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
Zašto si me održao na životu? Reci mi zašto!
1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
Nije li očito?
1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
Zahvaljujući vama, tvrtki
ostao je siguran sve ovo vrijeme.
1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
Zgodno sam pustio lažne informacije
i savršeno smo izbjegli policiju.
1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
Prokletstvo, nije ni čudo što te nismo mogli uhvatiti!
1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
Zašto udomiti dostavljača
kada postoji aplikacija za to?
1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
Otkad mi radimo s policajcima?
1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- Što da radimo s njim?
- Hej, samo ga ostavi na miru.
1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
On je bezopasan.
1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
Čak ni ne
shvati da je njegov pištolj prazan.
1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
Ranije sam izvadio sve metke.
1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
Učini nešto! Pozovi barem pojačanje!
1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
u redu
1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
Imaš li dokaza?
1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
Imaš malo?
1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
Za prijavu su vam potrebni dokazi,
pozovite rezervnu kopiju ili učinite bilo što.
1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
Ovo je suludo…
1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
Čekaj!
1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
sta to radis
1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
Što je s njim?
1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
Špijunska kamera.
1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
Zašto tamo imaš špijunsku kameru?
1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
To je zato što sam to ja.
1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
I ovdje također.
1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
Još jedan.
1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
I još jedan.
1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- Ovaj.
- Kriste…
1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
I ovdje.
1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
Ovaj tip je spretan.
1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
Koja glupost…
1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
Želite li pratiti
ja, ili slijediti Dae-soo?
1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
Don Lim?
1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
Hoće li ovo uopće funkcionirati?
1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
Zar mi ne vjeruješ?
Ovo je više nego dovoljno.
1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
Kapetan Choo me praktički obožava.
1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- Nedovoljno dokaza.
- Nedovoljno?!
1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
hajde
1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
Nema sumnje da je bio
ubijen, ovo je očito ubojstvo!
1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
Pa je Kim In-sul udario Don Lima,
i udružio se s narko kartelom?
1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
Točno, konačno mi
zakačio nešto veliko.
1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
Onda mi donesi nešto konkretno.
1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
Što još...
1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
Kako da znam čiji su to glasovi?
1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
Sumnjao si na sve
zajedno! Ovo je stvarno!
1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
Zašto mi ne vjerujete?!
1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
Znam da si naporno radio,
1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
ali čak i ako vas vrate, nemojte
ponovno ići na tajni zadatak.
1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
Niste stvoreni za to.
1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
Rekli ste nam da vam vjerujemo!
1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
Što je s ovim tipom?
1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
Koliko ćeš se dugo skrivati?
1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
Ovom brzinom, čak i uz sigurnosnu kopiju,
1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
naši dečki bit će vezan kao
dobavljači droge i u zatvoru!
1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
Kako ja mogu biti taj
staviti lisice na vlastitu posadu?
1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
Jeli smo zajedno deset godina!
1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
Sad si jedan od nas.
1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
Nemamo vremena, mi
treba brzo odlučiti!
1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
Ovome prvo moramo stati na kraj!
1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
Idemo izvući naše momke!
1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
ići kamo?!
1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
Odmah se vraćam.
1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
Ovo je posljednji put, dušo.
1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
Vrlo dobro.
1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
Vrati sve natrag.
1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
Samo mi obećaj da se nećeš povrijediti.
1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
Tako mi ostaješ vjeran.
1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae, jesi li spreman?
1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
Apsolutno!
1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
Obavite to!
1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
Trebao bi otići, jedan
od nas ovo mora preživjeti.
1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
Što to govoriš?
1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
Zaštitite svoj san.
1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
Moram zaštititi svoju obitelj.
1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
Već si protratio svoju mladost
trune iza rešetaka zbog mene.
1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
Žao mi je što to sada govorim…
1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
ali vrati se stvarno u školu.
1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
Slušaj svoja sranja!
1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
Škola?! Upropastio si mi priliku!
1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
Prokleto je prekasno!
1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
Ako netko odlazi, to si ti!
1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
S tim franšiznim klanom ili sranjem,
čuvaj svoju ženu i Mimi!
1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
Odšetati.
1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
Što pokušavaš učiniti sam?
1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
Da je Don Lim,
otišao bi sam.
1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
Da je on, bi li
pustio sam te da odeš sam?
1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
Sranje.
1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
Isporuka je počela!
1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
Na putu smo!
1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
Kreni.
1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
Daj da stavim pojas.
1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
Idemo, idemo.
1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
Prvo nam pokažite novac.
1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
Novac?
1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
Pokaži mu.
1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
Evo, provjeri.
1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
Što radiš?
1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
Ništa, šefe.
1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
Prijatelj.
1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
Provjerite.
1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
Mi?
1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
Potvrdi, dovraga.
1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
Ali ja…
1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
Zašto to vrti?
1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
Znate li što radite?
1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
Dobro je, šefe.
1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
Jesi li ti idiot?
1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
Morate to potvrditi.
1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
Ali kako…
1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
Reci ah…
1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
dovraga…
1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
sranje...
1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- Što?
- Jebote!
1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
Ovo je vrhunski proizvod.
1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- Što je s ovim tipom?
- Što to radiš?!
1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
Trebali biste
provjeri svojim očima!
1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
Rekao si mi da provjerim...
1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
Nevjerojatno, nevjerojatno...
1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
Oni su Kinezi, a ne Japanci!
1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
Je li tako? Ups, oprosti!
1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
Riješite se ovog tipa!
1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
oprosti
1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
U redu je.
1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
Moćna serija.
1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
On se spotiče.
1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
S ovim dogovorom,
sad smo braća.
1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
Gledate li?
1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
Ti si tu, uvijek
naručivanje jednog jela s rezancima.
1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
Kažeš da nema dovoljno dokaza,
prase? Ovo bi trebalo biti dovoljno.
1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
Što radi ovaj idiot?!
1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
Ignorirat ćeš me? U redu.
1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
Dopusti da ti... pokažem...
1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
Nema dovoljno dokaza…
1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
Zamrzni se!
1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
Ovo je policija!
1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
šuti!
1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
Prasak! Prasak! Prasak!
1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
Ja sam pravi policajac!
1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
Dobar posao, seronjo!
1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
Dosta mi je s tobom.
1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
Ja sam policajac.
1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
Vi ste… Kung Pao piletina?
1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
Što on to, dovraga, govori?
1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
Ruke gore!
1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
Ne osjećam bol.
1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
Kad moja braća dođu ovamo, svi ste mrtvi!
1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
što si ti
1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
Obitelj, naravno, jednom davno.
1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
Pan-ho, čestitam što si postao šef.
1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
Hej, šefe.
1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
Koliko god ta uloga bila primamljiva,
kako si se mogao okomiti na svoju obitelj?
1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
Izdaj svoju obitelj!
1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
O čemu lupetaš?
1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
Don Lim.
1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
Zašto me zezaš zbog njega?
1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
Nisam bio odgovoran za to!
1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
Ne? Tko onda?
1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
Tko bi to mogao biti?
1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
Ja... samo radim posao da zadržim
ova prokleta tvrtka plovi.
1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
Onaj koji je odbio Don Lima...
1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
bili su to šupci i ovaj stari kreten!
1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
Kako su mogli ubiti Dona
Lim unatoč svemu!
1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
Zašto si to učinio, dovraga!
1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
Pan-ho.
1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
Volim što je naš šef tako pošten.
1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
Ali ti si najgori.
1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
Znajući sve to, ti
još uvijek u krevetu s njim?
1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
Ušao u krevet!
1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
Velike riječi tipova koji su se pretvarali
biti mrtav da spasi vlastitu kožu.
1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
Što se događa?
1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
Ali što vas dvoje možete učiniti?
1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
Niste doveli nikog drugog?
1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
Ovdje smo na poslu čišćenja.
1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
Da zbrišem izdajicu preda mnom.
1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
I svakoga tko stoji uz njega!
1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
Pogledajte ove dečke…
1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
Pan-ho.
1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
sta cekas
Pošalji ga Don Limu.
1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
Sada!
1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
Ovo je tako sjebano.
1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
Uhvatite ih!
1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
Čekati!
1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
Podignite ruku ako jeste
ikad jeli moju hranu.
1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
Digni ruku!
1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
Vi momci.
1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
Zašto ne čuvate restoran?
1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
Ne želiš svoju plaću?
1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
Jesam li posluživao tri obroka dnevno
1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
tako da možete trgovati
droga za izdajicu?
1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
Niste tako dobri, ali
nisi ti potpuno smeće, zar ne?
1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
tako je
1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
Možda nismo sveci, ali mi
treba živjeti ispravno barem jednom.
1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
o cemu pricas
1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
Ti si mrtav čovjek koji hoda.
1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
Riješite ih se!
1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
Šef!
1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
Što se dovraga događa?
1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
Žao nam je, dogovor je isključen.
1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Soon-tae, ti ih riješi.
1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
Ti, ja ću se igrati s tobom.
1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
Završimo ovo brzo.
1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
Mamma mia!
1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
Tae-gyu!
1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
Taj idiot.
1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
dođi ovamo
1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
Stoj, ja sam policija!
1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
Uzmi ovo, dobro!
1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
Moja dragocjena…
1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
Dobar posao, dečko.
1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
Idemo.
1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
Kim In-sul!
1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
Uhvatite ga!
1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
Dokazi osigurani! Dođi ovamo smjesta!
1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
Njegova aktovka!
1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
kamo ideš
1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
Igraj se sa mnom.
1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
Taj kurvin sin…
1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
Nabavite!
1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
Gade, uzmi aktovku!
1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Propalica kučko, nemoj
reci mi što da radim.
1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
Zašto mi to radiš?!
1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
Jer ti si šef.
1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- Ne želim biti šef.
- Dobro, nemoj to činiti.
1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
Kang-pyo…
1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
žao mi je...
1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
Nekada smo…
1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
kopati jarke,
1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
i loviti rakove...
1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
Gdje je rak?
1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
Gdje je jarak?!
1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
Kang-pyo!
1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
Što?
1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
Moja… leđa…
1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
Tvoja leđa?
1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
Ustani, hajde.
1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
Polako, polako.
1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
Ti kučkin...
1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
Polako, polako.
1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
Boli li ovo?!
1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
Da li?!
1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
Tae-gyu!
1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
Uzmi aktovku!
1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
Tae-gyu!
1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
Uhvati ovo!
1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
Moja dragocjena.
1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
Heave-ho. Heave-ho.
1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
Hej-ho-ho-ho!
1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
Hajde, nagazi!
1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
Samo prestanimo.
1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
Začepi!
1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
Noževi se ne smiju koristiti na ljudima,
1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
koriste se za kuhanje.
1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
Kim In-sul…
1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
Pan-ho…
1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
Joj, izdajice!
1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
Uzmi In-sul, nisam...
1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
Zaboravite, dođite vas dvoje.
1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
Ne, ali ja...
1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
Uhvatimo tog štakora.
1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
ustani.
1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Uskoro-tae.
1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang-pyo.
1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
Pan-ho.
1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
Što radimo jedni drugima?
1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
Pogledaj ove.
1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
Znate li koliko ovo vrijede?
1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
Sranje!
1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
Radim li ovo da bih sebi napunio trbuh?
1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
To je za dobrobit svih nas!
1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
Mi smo obitelj.
1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
Obitelj?
1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
Je li Don Lim tada bio kopile?
1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Uskoro-tae.
1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
žao mi je
1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
Bio sam zaslijepljen svojom pohlepom,
1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
za sve sam ja kriv.
1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
stvarno mi je žao
1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
Ti si samo prokleti kuhar!
1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
Ti si jebeno ništa!
1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
Dok sam živio kao kuhar,
1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
Bavio sam se naslovljenim
i kretenske mušterije,
1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
ali nikad neću tolerirati
izdajica poput tebe!
1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
Sranje!
1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
Prepoznajete li ovaj bodež?
1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- Zašto se ne useljavaš?
- Ovdje je napeto...
1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
Možete li raditi malo brže?
Skoro sam zagrizao prašinu ovdje.
1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Soon-tae, kučkin sine...
1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
Zaokružite ih!
1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- Da, kapetane.
- Da, gospodine.
1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
Tada!
1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
Pokazat ću ti tko je pravi muškarac!
1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
Ja, Cho Pan-ho!
1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
Ja sam šef, ja ću preuzeti
puna odgovornost.
1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
Idiot...
1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
Tko je ovdje gazda?
1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
Rekao sam da sam ja šef!
1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
Kakva budala.
1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
Ludo kopile…
1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- Vodite ih!
- Da, gospodine.
1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
Budite dobro, svi!
1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
Dovoljno dokaza.
1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
Dakle, tko je od vas šef?
1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
Moram pohađati lekciju.
1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- Kamo ideš?
- Priprema za špicu s večerom.
1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
Poštovanje, gospodine!
1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
Kada ću biti vraćen na posao?
1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
Dan kada je klan Port izbrisan
1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
je dan vašeg ponovnog postavljanja.
1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
Ne postoji nešto poput vječnog
zakonitost, iskopaj do kraja.
1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
dovraga!
1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
Rezanci su uništeni.
1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
Ključ dobrih rezanaca
je brza dostava!
1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
U moje vrijeme…
1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
Jedan, dva, tri!
1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
Opet!
1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
Opet!
1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
Ti kučin…
1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
Ovo je ludo.
1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
Četiri srca, mislio sam, četiri noge.
1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
jesi dobro
1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
Čekaj, čekaj.
1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
U redu je, mogu opet.
1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Ja sam policajac!
1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
volim te!