1 00:00:05,300 --> 00:00:07,577 - Шта имамо? - Лоренцо Аспромонте. 2 00:00:07,601 --> 00:00:09,379 55. Власник места. 3 00:00:09,403 --> 00:00:11,514 Изгледа као више пуцњева до прса. 4 00:00:11,538 --> 00:00:13,450 Вероватно се десило негде синоћ. 5 00:00:13,474 --> 00:00:15,051 Ох, човече. 6 00:00:15,075 --> 00:00:16,453 Познавали сте га? 7 00:00:16,477 --> 00:00:18,588 Па, дружили смо се овде као деца. 8 00:00:18,612 --> 00:00:20,557 Место се уопште није променило. 9 00:00:20,581 --> 00:00:22,058 Упали су у регистар? 10 00:00:22,082 --> 00:00:24,013 Не. И нема знакова насилног уласка. 11 00:00:24,037 --> 00:00:25,652 Девојка тамо је нашла тело. 12 00:00:26,729 --> 00:00:28,498 Хвала. 13 00:00:28,522 --> 00:00:29,957 како се зовеш? 14 00:00:29,981 --> 00:00:31,935 Цармен Руссо. 15 00:00:31,959 --> 00:00:33,570 Ја сам помоћник менаџера. 16 00:00:33,594 --> 00:00:34,838 Радили сте за покојника? 17 00:00:34,862 --> 00:00:37,107 Од средње школе. 18 00:00:37,131 --> 00:00:39,199 Не могу да верујем да се ово десило. 19 00:00:39,223 --> 00:00:40,825 Када сте га последњи пут видели живог? 20 00:00:40,849 --> 00:00:42,278 Синоћ. 21 00:00:42,302 --> 00:00:44,471 Отишао сам око 11:00. 22 00:00:44,495 --> 00:00:46,597 Он и Анђелика отварају и затварају место. 23 00:00:46,621 --> 00:00:49,019 - Анђелика? - Лоренцова ћерка. 24 00:00:49,043 --> 00:00:51,311 Она управља рестораном. 25 00:00:51,335 --> 00:00:52,670 Ако Анђелика отвори место, 26 00:00:52,694 --> 00:00:54,761 како то није била она ко је пронашао тело? 27 00:00:55,305 --> 00:00:57,050 Јутрос се није појавила. 28 00:00:58,352 --> 00:00:59,596 Да ли се јавила? 29 00:00:59,620 --> 00:01:00,697 бр. 30 00:01:00,721 --> 00:01:03,400 Како је Анђелика и њен стари се слаже? 31 00:01:03,424 --> 00:01:07,326 Мислим, знаш, радим са породицом може бити тешко. 32 00:01:11,098 --> 00:01:14,266 Мораћемо да разговарамо са Ангелицом. 33 00:01:23,510 --> 00:01:25,722 Подсећаш ме партнера којег сам некада имао. 34 00:01:25,746 --> 00:01:27,590 Кладим се да се боље одморила. 35 00:01:27,614 --> 00:01:29,459 Касно се одјављујете. 36 00:01:29,483 --> 00:01:31,394 Била је још једна пљачка таксија. 37 00:01:31,418 --> 00:01:33,578 - Четири овог месеца? - Пет. 38 00:01:33,602 --> 00:01:35,145 Сва рана јутра 39 00:01:35,169 --> 00:01:38,368 када силазе а ноћна смена, пуна готовине. 40 00:01:38,392 --> 00:01:41,805 Рекао сам нареднику МцНицхолсу да смо треба да покрене операцију мамаца, 41 00:01:41,829 --> 00:01:43,473 ја као возач. 42 00:01:43,497 --> 00:01:44,974 Нека од других жена жртава? 43 00:01:44,998 --> 00:01:46,643 нисам сигуран. Зашто? 44 00:01:46,667 --> 00:01:49,145 Обично желите мамац да личи на жртве. 45 00:01:49,169 --> 00:01:50,737 Ох. 46 00:01:51,839 --> 00:01:53,616 Имам сендвич са бифтеком за тебе у фрижидеру. 47 00:01:54,294 --> 00:01:56,642 Доручак шампиона. 48 00:02:01,315 --> 00:02:03,860 Животиња је била чиста на сваку оптужбу. 49 00:02:03,884 --> 00:02:05,662 Он је тост. 50 00:02:05,686 --> 00:02:07,130 Мислио би да јесте. 51 00:02:07,154 --> 00:02:08,898 Не, знам. 52 00:02:08,922 --> 00:02:11,935 Признање је узето од детектива Ким Андревс. 53 00:02:11,959 --> 00:02:14,671 - Да, па? - Она је на листи неваљалих тужиоца. 54 00:02:14,695 --> 00:02:15,739 Његов шта? 55 00:02:17,531 --> 00:02:21,044 Д.А. покренуо списак полицајаца НИПД 56 00:02:21,068 --> 00:02:24,347 са негативним налазима веродостојности. 57 00:02:24,878 --> 00:02:26,549 На енглеском, молим? 58 00:02:26,573 --> 00:02:27,989 Добијају црну лопту. 59 00:02:28,013 --> 00:02:29,853 А зашто је Ендруз на овој листи? 60 00:02:29,877 --> 00:02:32,322 Судија је избацио признање које је изазвала 61 00:02:32,346 --> 00:02:34,845 из случаја сексуалног напада пре две године. 62 00:02:34,869 --> 00:02:36,063 Па, то је било тада. 63 00:02:36,087 --> 00:02:37,961 Ово је сада. То не значи Кентово 64 00:02:37,985 --> 00:02:39,519 признање неће издржати. 65 00:02:40,727 --> 00:02:42,999 Д.А. има одговорност 66 00:02:43,023 --> 00:02:47,370 да размотри проблеме кредибилитета то би могло да спречи осуду. 67 00:02:47,901 --> 00:02:49,305 Овај кретен 68 00:02:49,329 --> 00:02:52,142 циља на жртве са инвалидитетом у кућним инвазијама. 69 00:02:52,166 --> 00:02:54,277 Он је најгора врста олоша. 70 00:02:54,301 --> 00:02:56,980 Мора да је вредно покушаја. 71 00:02:57,703 --> 00:02:59,549 Не према шефу. 72 00:03:04,107 --> 00:03:05,369 Ово је шала? 73 00:03:05,393 --> 00:03:06,823 Волео бих да јесте, шефе. 74 00:03:06,847 --> 00:03:09,192 Имамо потписано признање. 75 00:03:09,216 --> 00:03:10,660 - Да. - Имамо, али... 76 00:03:10,684 --> 00:03:12,529 Да ли неко други призна злочине? 77 00:03:12,553 --> 00:03:14,964 - Не, господине. - Онда ми неко реци 78 00:03:14,988 --> 00:03:17,734 како ће овај предатор да се ослободи. 79 00:03:17,758 --> 00:03:19,525 Добили су неваљали списак. 80 00:03:22,429 --> 00:03:24,407 А шта? 81 00:03:24,431 --> 00:03:26,532 Д.А. држи поверљиву листу 82 00:03:26,556 --> 00:03:30,703 службеника њујоршке полиције чији досије могао да спречи осуде. 83 00:03:32,946 --> 00:03:35,718 Последњи пут када сам проверио, Мислио сам да је то <и>мој посао 84 00:03:35,742 --> 00:03:38,626 да проценим способност <и>мојих официра. 85 00:03:38,650 --> 00:03:40,023 Проклето право. 86 00:03:40,047 --> 00:03:42,882 Да будемо поштени, канцеларија Д.А има ограничене ресурсе. 87 00:03:42,906 --> 00:03:45,962 Који распоређују да будем неправедан према нашим полицајцима! 88 00:03:45,986 --> 00:03:47,130 Шта је са нашим ресурсима? 89 00:03:47,154 --> 00:03:48,996 Створили смо специјалну радну групу 90 00:03:49,020 --> 00:03:50,459 - да идентификују и ухапсе овог типа. - Само гласник овде. 91 00:03:50,483 --> 00:03:52,969 А они ни не говоре Кентово признање је збркано. 92 00:03:52,993 --> 00:03:55,905 Говоре било шта овај детектив доноси 93 00:03:55,929 --> 00:03:57,473 неће бити кривично гоњен. 94 00:03:57,497 --> 00:03:59,475 Што значи њена каријера је ефективно готово 95 00:03:59,499 --> 00:04:02,378 заједно са било ким другим на Д.А. „несташна листа“. 96 00:04:02,402 --> 00:04:04,848 И ово није писмо Деда Мразу. 97 00:04:04,872 --> 00:04:06,749 Назовимо то како јесте: 98 00:04:06,773 --> 00:04:08,341 црна листа. 99 00:04:20,150 --> 00:04:28,209 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 100 00:04:31,824 --> 00:04:33,903 Ангелица није у свом стану. 101 00:04:33,927 --> 00:04:35,604 Или одговарање на њен мобилни телефон. 102 00:04:35,628 --> 00:04:36,872 Причаш са њеном мајком? 103 00:04:36,896 --> 00:04:38,340 Да. Није разговарала са Анђеликом 104 00:04:38,364 --> 00:04:40,075 од јуче ујутру. 105 00:04:40,099 --> 00:04:43,212 Колеге кажу ресторан је њен живот... 24-7. 106 00:04:43,236 --> 00:04:44,947 Да, па, смешно је време је да се играмо. 107 00:04:44,971 --> 00:04:46,515 Хајде да издамо тражену картицу. 108 00:04:46,539 --> 00:04:48,651 Да. Хоћу. 109 00:04:48,675 --> 00:04:50,819 Бармен рече Анђелика и њен отац 110 00:04:50,843 --> 00:04:52,246 били су прилично добри синоћ. 111 00:04:52,271 --> 00:04:53,389 о чему? 112 00:04:53,413 --> 00:04:56,759 Па, очигледно, ресторан не иде баш добро. 113 00:04:56,783 --> 00:04:59,562 Анђелика жели да преуреди, промените мени. 114 00:04:59,586 --> 00:05:01,767 - Њен отац га није имао. - То није разлог да га упуцате. 115 00:05:01,791 --> 00:05:04,667 Па, Анђелика је следећа на реду да наследи место. 116 00:05:04,691 --> 00:05:06,977 Ако она осети да он бежи то у земљу... 117 00:05:07,001 --> 00:05:08,404 Па, ако су се Реганови убили 118 00:05:08,428 --> 00:05:10,394 сваки пут када су имали несугласицу, не би било никога 119 00:05:10,419 --> 00:05:11,941 недељни сто за вечеру. 120 00:05:11,965 --> 00:05:13,588 Баез. 121 00:05:15,966 --> 00:05:17,736 Схватио сам. Хвала. 122 00:05:18,905 --> 00:05:21,959 Ангелица Аспромонте имао регистрован пиштољ 123 00:05:21,983 --> 00:05:24,720 на њено име. Исти калибар као оружје убиства. 124 00:05:26,079 --> 00:05:28,347 И ту је то. 125 00:05:38,558 --> 00:05:41,981 Знаш, имам сва права очекивати да Д.А. себе. 126 00:05:42,005 --> 00:05:43,999 Он је на путу за Албани. 127 00:05:44,023 --> 00:05:45,299 Основна правила, дакле. 128 00:05:45,323 --> 00:05:47,876 Заузмите његово место у а седи, узмеш му топлоту. 129 00:05:47,900 --> 00:05:51,080 Ја сам потпуно способан представљања наше канцеларије. 130 00:05:51,822 --> 00:05:54,883 Да ли чувате а црна листа мојих официра? 131 00:05:55,422 --> 00:05:57,052 Не бих то тако назвао. 132 00:05:57,076 --> 00:05:58,220 Па, ја бих. 133 00:05:58,244 --> 00:06:01,323 Споредна полиција базирана о недоказаним оптужбама, 134 00:06:01,347 --> 00:06:03,959 вођење листе забрањених летова за кривично гоњење. 135 00:06:03,983 --> 00:06:06,095 Морамо да проценимо снага сваког случаја, 136 00:06:06,119 --> 00:06:08,497 укључујући и кредибилитет умешаних полицајаца. 137 00:06:08,521 --> 00:06:10,432 Што је добро на малопродајној основи. 138 00:06:10,456 --> 00:06:11,600 Али црна листа? 139 00:06:11,624 --> 00:06:13,168 То је нешто сасвим друго. 140 00:06:13,192 --> 00:06:14,865 - Д.А. осећа да... - Ох, не. 141 00:06:14,889 --> 00:06:17,473 Нема одлагања трећој страни. 142 00:06:18,195 --> 00:06:20,442 Наша канцеларија заузима став 143 00:06:20,466 --> 00:06:24,113 да иде на суђење са компромитованим официром 144 00:06:24,137 --> 00:06:25,614 - би било... - "Компромитован"? 145 00:06:25,638 --> 00:06:27,983 Не сећам се да сам видео да у Водичу за патролу 146 00:06:28,007 --> 00:06:30,219 у погледу интегритета официра. 147 00:06:30,243 --> 00:06:31,720 То је термин Д.А. 148 00:06:31,744 --> 00:06:34,890 Онда бих волео да читам протокол који је користио 149 00:06:34,914 --> 00:06:37,026 да се дође до те ознаке. 150 00:06:37,050 --> 00:06:39,069 Не постоји званични протокол. 151 00:06:39,093 --> 00:06:43,088 У реду. Желео бих да прегледам жалбени поступак за моје официре. 152 00:06:45,908 --> 00:06:47,077 Фигуред. 153 00:06:47,101 --> 00:06:49,204 И да ли ваши детективи прикупљају доказе 154 00:06:49,228 --> 00:06:53,098 користећи стандардни сет дијаграма и једначина? 155 00:06:55,068 --> 00:06:56,370 Фигуред. 156 00:06:56,394 --> 00:06:58,947 - То је потпуно другачије. - Не само да се полицајци предосећају. 157 00:06:58,971 --> 00:07:02,184 Ми такође. И то је наша слутња одбрана ће истаћи 158 00:07:02,208 --> 00:07:06,021 прошлих грешака вашег детектива а Кент ће прошетати. 159 00:07:06,045 --> 00:07:08,190 То није слутња. То је множење. 160 00:07:08,214 --> 00:07:11,026 То је предосећај, и то на основу сета 161 00:07:11,050 --> 00:07:12,728 добро познатих вероватноћа. 162 00:07:12,752 --> 00:07:15,850 Е сад, не кажем то ово је идеално у сваком погледу. 163 00:07:15,874 --> 00:07:18,300 Зашто онда то браните? 164 00:07:18,755 --> 00:07:21,136 Д.А. је мој шеф. 165 00:07:21,160 --> 00:07:23,505 И, на мом нивоу, мој старији партнер. 166 00:07:23,529 --> 00:07:26,331 И знам да разумеш партнере. 167 00:07:29,766 --> 00:07:32,314 Јеси ли му рекао да је у праву? 168 00:07:32,338 --> 00:07:34,616 Да ли поручник ГОРМЛЕИ улази овде 169 00:07:34,640 --> 00:07:36,652 и да ти кажем да грешиш? 170 00:07:36,676 --> 00:07:39,788 Или он нуди различита гледишта? 171 00:07:39,812 --> 00:07:41,357 Правиш ми адвоката. Мрзим то. 172 00:07:41,381 --> 00:07:44,316 Патронизираш ме. Мрзим то. 173 00:07:46,198 --> 00:07:48,710 Па, шта, ти само пратиш наређења? 174 00:07:48,735 --> 00:07:50,102 Је ли то то? 175 00:07:51,580 --> 00:07:53,759 радим свој посао. 176 00:08:06,536 --> 00:08:09,118 Нико још нема очи на Анђелику, али сваки пандур у граду 177 00:08:09,142 --> 00:08:11,120 има њену фотографију у свом паметном телефону. 178 00:08:11,144 --> 00:08:13,470 Па, док си био одсутан, Бацио сам очи на ово 179 00:08:13,494 --> 00:08:16,458 са сигурносне камере ван ресторана. 180 00:08:16,482 --> 00:08:17,860 Препознајете ли овог моока? 181 00:08:17,884 --> 00:08:19,128 Да ли треба? 182 00:08:19,152 --> 00:08:21,897 Па, бацио сам му шољу путем препознавања лица. 183 00:08:21,921 --> 00:08:24,349 Гледате у једног Паулие ДеМарцо. 184 00:08:24,373 --> 00:08:26,872 - Извршитељ породице Гразиосо? - Да. 185 00:08:26,896 --> 00:08:29,138 Ушао је у ресторан десет минута пре затварања. 186 00:08:29,162 --> 00:08:31,340 Изашао је пет минута након затварања. 187 00:08:31,364 --> 00:08:33,489 Виково време смрти пада у тај прозор. 188 00:08:33,513 --> 00:08:35,156 То је паклена коинциденција. 189 00:08:35,180 --> 00:08:37,880 Наравно. Изгледа као наша породична свађа 190 00:08:37,904 --> 00:08:39,771 претворена у мафијашку егзекуцију. 191 00:08:47,046 --> 00:08:49,658 Одступите сви, молим вас. Одмакни се. 192 00:08:49,682 --> 00:08:50,993 - Направи корак уназад. Врати се. - Хеј, склони се. 193 00:08:51,017 --> 00:08:52,428 Ти, склони се сада. Склањај се с пута. 194 00:08:52,452 --> 00:08:54,463 Како си тамо? господине? 195 00:08:54,487 --> 00:08:56,054 господине? 196 00:09:00,259 --> 00:09:02,327 Погођен је у потиљак. 197 00:09:03,529 --> 00:09:05,140 Да ли је неко видео путника? 198 00:09:05,760 --> 00:09:07,176 Да ли је неко видео путника? 199 00:09:07,200 --> 00:09:08,965 - Да ли је неко изашао из овог аута? - Врати се, молим те. 200 00:09:08,990 --> 00:09:10,145 - Направи још један корак назад. - Хеј. 201 00:09:10,169 --> 00:09:11,647 - Јеси ли видео нешто? - Нисам ништа видео. 202 00:09:11,671 --> 00:09:13,515 Нисте видели ништа? 203 00:09:13,539 --> 00:09:15,417 Јесте ли нешто видели, господине? 204 00:09:15,441 --> 00:09:17,242 Хајде. 205 00:09:19,178 --> 00:09:21,557 Јеси ли сигуран да је ово добра идеја? 206 00:09:21,581 --> 00:09:24,893 Да. Да су Гразиосови били укључен, овај тип ће знати. 207 00:09:25,816 --> 00:09:26,829 Хеј! 208 00:09:26,853 --> 00:09:29,498 Винцент, како си? 209 00:09:29,522 --> 00:09:32,634 Хмм. Толико о томе што је ово мој срећан дан. 210 00:09:32,658 --> 00:09:33,936 Ох, није ти драго што нас видиш? 211 00:09:33,960 --> 00:09:35,270 Хаппи? 212 00:09:35,294 --> 00:09:37,806 Последњи пут сам се дружио са вама у судници, 213 00:09:37,830 --> 00:09:39,708 Умало да сам добио дупе. 214 00:09:39,732 --> 00:09:41,376 Имаш неке опасне пријатеље. 215 00:09:41,400 --> 00:09:43,512 Званично сам у пензији. 216 00:09:43,536 --> 00:09:45,370 Па, ти си још увек веома популаран момак, видим. 217 00:09:47,340 --> 00:09:49,151 Ја сам народна особа. Шта дођавола хоћеш? 218 00:09:49,175 --> 00:09:50,652 Желимо да знамо о чему ви знате 219 00:09:50,676 --> 00:09:52,321 Лоренцо Аспромонте добија искакање. 220 00:09:52,345 --> 00:09:54,189 Ох, трагично. 221 00:09:54,213 --> 00:09:56,792 - Најбољи телећи пармезан у граду. - Мм-хмм. 222 00:09:56,816 --> 00:09:58,260 Човек је мртав, а ти се шалиш? 223 00:09:58,284 --> 00:10:00,619 Сви морамо понекад да умремо, колачиће. 224 00:10:00,643 --> 00:10:02,196 То је <и>Детектив Цупцаке. 225 00:10:02,220 --> 00:10:04,700 Сви морамо некада умрети, али овај момак је имао помоћ. 226 00:10:05,758 --> 00:10:07,636 Па зашто ми не кажеш зашто Паулие ДеМарцо 227 00:10:07,660 --> 00:10:09,238 посетио покојника. 228 00:10:09,262 --> 00:10:11,940 СЗО? Као што сам рекао, у пензији сам. 229 00:10:11,964 --> 00:10:14,343 - Ух-хух. - У реду? То је статус који ја одржавам 230 00:10:14,367 --> 00:10:16,211 држећи језик за зубима. 231 00:10:16,235 --> 00:10:17,851 Погледај то. 232 00:10:18,743 --> 00:10:19,843 хало? 233 00:10:20,806 --> 00:10:22,251 Ох, не кажеш. Хоћеш да ставиш сто 234 00:10:22,275 --> 00:10:24,409 на Ангри Дан у петом? 235 00:10:25,900 --> 00:10:27,890 Добио си га. Ти си рекао? 236 00:10:27,914 --> 00:10:29,051 Погрешан број. 237 00:10:29,075 --> 00:10:30,726 Кладионица је илегална, Винцент. 238 00:10:30,750 --> 00:10:33,341 На шта ћемо бити вољни превидите да ли ћете разговарати са нама 239 00:10:33,365 --> 00:10:34,993 управо сада. 240 00:10:37,490 --> 00:10:39,034 види, 241 00:10:39,058 --> 00:10:43,338 Аспромонте плаћена заштита до Гразиососа. 242 00:10:43,835 --> 00:10:45,807 Подигли су цену. 243 00:10:46,379 --> 00:10:48,477 - Не би платио. - Значи био је хит? 244 00:10:48,501 --> 00:10:50,379 Рецимо да су наручили малу храну за понети. 245 00:10:50,403 --> 00:10:51,713 Аспромонтеова ћерка 246 00:10:51,737 --> 00:10:53,782 био тамо те ноћи. Сада је нестала. 247 00:10:53,806 --> 00:10:55,551 То је паметан потез. 248 00:10:55,575 --> 00:10:57,920 Ако је видела како јој старца ударају, 249 00:10:57,944 --> 00:11:01,913 иду за њом сигурно, 100%. 250 00:11:08,410 --> 00:11:10,449 Ценимо што сте дошли, детективе. 251 00:11:10,473 --> 00:11:13,657 Ви момци желите да баците нешто од мојих других оковратника сада? 252 00:11:13,681 --> 00:11:16,793 Могу да разумем зашто си узнемирен. 253 00:11:16,817 --> 00:11:18,726 Радимо на овом криминалцу ноћу и дању недељама, 254 00:11:18,750 --> 00:11:20,424 скини га, добиј потпуну исповест. 255 00:11:20,448 --> 00:11:21,644 Онда га нећете наплатити. 256 00:11:21,668 --> 00:11:23,045 Зашто бих, дођавола, био узнемирен? 257 00:11:23,070 --> 00:11:24,748 Урадили сте добар посао, детективе. 258 00:11:24,773 --> 00:11:26,150 Зашто ће онда Кент прошетати? 259 00:11:26,427 --> 00:11:29,170 <и>Народ против Роберта Јансија. 260 00:11:29,171 --> 00:11:30,915 Сексуални напад пре две године. 261 00:11:30,939 --> 00:11:32,083 Шта са тим? 262 00:11:32,107 --> 00:11:33,851 Добили сте признање од оптуженог. 263 00:11:33,875 --> 00:11:36,521 Касније је избачен на суђењу. 264 00:11:36,545 --> 00:11:38,556 То је зато што Ианци'с тврди адвокат ниског живота 265 00:11:38,580 --> 00:11:40,491 Нисам га мирандизовао... што јесам... 266 00:11:40,515 --> 00:11:41,826 а судија Хамакер га је купио. 267 00:11:41,850 --> 00:11:43,494 Хамацкер долази из правне помоћи. 268 00:11:43,518 --> 00:11:44,896 Не верује полицајцима. 269 00:11:45,620 --> 00:11:47,031 Само кажем. 270 00:11:47,055 --> 00:11:48,433 Поента је, Кентово признање 271 00:11:48,457 --> 00:11:51,970 могао бити доведен у питање на основу тог претходног случаја. 272 00:11:51,994 --> 00:11:53,805 Кентово признање је чврсто. 273 00:11:53,829 --> 00:11:55,540 Бојим се да је то шанса коју не можемо да искористимо. 274 00:11:55,564 --> 00:11:57,298 Не може или неће? 275 00:12:03,405 --> 00:12:05,683 Имам пријатеље у овој канцеларији. 276 00:12:05,707 --> 00:12:08,453 Поштујем оно што радиш. 277 00:12:08,477 --> 00:12:11,656 Али када Брајан Кент опљачка и напао своју следећу жртву... 278 00:12:11,680 --> 00:12:15,216 и он ће... то је на вама момци. 279 00:12:22,129 --> 00:12:25,008 Бојкот њујоршке полиције из канцеларије тужиоца на Менхетну 280 00:12:25,033 --> 00:12:26,344 окренуће овај град наглавачке. 281 00:12:26,369 --> 00:12:28,180 Не мој циркус, не моји мајмуни. 282 00:12:28,205 --> 00:12:29,816 Биће то свачији циркус. 283 00:12:29,841 --> 00:12:31,585 Онда нека Д.А. исперите то проклето 284 00:12:31,610 --> 00:12:32,787 - његова неваљала листа... - Црна листа. 285 00:12:32,812 --> 00:12:35,124 Тачно. А до тада, 286 00:12:35,149 --> 00:12:38,428 официри ће наставити да изврши хапшење по наређењу, 287 00:12:38,453 --> 00:12:40,832 али не нуди даљу сарадњу. 288 00:12:40,976 --> 00:12:42,720 Нема накнадних истрага? 289 00:12:42,744 --> 00:12:45,356 Нека се тиме позабаве истражитељи Д.А. 290 00:12:45,380 --> 00:12:47,590 За целу општину Менхетна? 291 00:12:47,615 --> 00:12:48,960 Послаће поруку, у реду. 292 00:12:48,984 --> 00:12:50,495 Време је да те момке подсетимо 293 00:12:50,519 --> 00:12:53,131 да им посао зависи од полицајаца. 294 00:12:53,155 --> 00:12:54,296 Да. Да видимо како им се свиђа 295 00:12:54,320 --> 00:12:56,600 када њихова драгоцена стопа осуђивања пада за 20 поена. 296 00:12:56,600 --> 00:12:58,202 Играли сте на ову карту прошле године један дан. 297 00:12:58,227 --> 00:12:59,245 И моја порука је примљена. 298 00:12:59,269 --> 00:13:01,180 А резултат је био хаос. 299 00:13:01,204 --> 00:13:03,316 Шта ако ово потраје недељу, месец? 300 00:13:03,340 --> 00:13:05,384 Они су то започели. Само они то могу угасити. 301 00:13:05,408 --> 00:13:07,286 Ово представља објаву рата. 302 00:13:07,310 --> 00:13:09,345 Не, није! 303 00:13:10,614 --> 00:13:13,749 Овде се ради о томе да ја стојим иза мог народа. 304 00:13:16,696 --> 00:13:20,032 Али можда вреди доћи до Д.А. још једном. 305 00:13:20,056 --> 00:13:23,332 Ако не могу да померим своју ћерку на овоме, кога <и>могу да померим? 306 00:13:23,356 --> 00:13:25,705 Имаш име и број, Ја сам на томе. Дај ми то. 307 00:13:25,729 --> 00:13:29,142 Мисле да могу да лече пандуре као криминалци и извући се са тим? 308 00:13:29,733 --> 00:13:31,711 Време је за брзу лопту испод браде. 309 00:13:31,735 --> 00:13:34,231 Осим што ово није проклета бејзбол утакмица, Сид. 310 00:13:34,255 --> 00:13:37,517 То је систем кривичног правосуђа у граду коме служимо. 311 00:13:37,541 --> 00:13:39,719 - Лепа метафора, ипак. - Хвала, Абигаил. 312 00:13:39,743 --> 00:13:41,727 Узмите барем у обзир колатералну штету. 313 00:13:41,751 --> 00:13:43,692 јесам. Неки су неизбежни. 314 00:13:43,716 --> 00:13:46,812 Па, реци то судијама, јавни браниоци, 315 00:13:46,836 --> 00:13:48,488 приватни адвокати и помоћно особље 316 00:13:48,512 --> 00:13:50,298 који ће осетити терет свега овога. 317 00:13:50,322 --> 00:13:52,482 Реци им да позову канцеларију Д.А. 318 00:14:00,254 --> 00:14:01,774 Хајде да пожуримо, детективи. 319 00:14:01,798 --> 00:14:03,630 Зашто? Двоструко сте паркирали, саветниче? 320 00:14:04,411 --> 00:14:05,611 Овде смо из љубазности. 321 00:14:05,635 --> 00:14:07,280 Па, судећи по клијенту реп листа, 322 00:14:07,304 --> 00:14:08,981 Не бих баш назовите га љубазним типом. 323 00:14:09,005 --> 00:14:10,316 Иди јеби се. 324 00:14:10,340 --> 00:14:11,818 - Хмм. - Мм. Случај у тачки. 325 00:14:11,842 --> 00:14:15,455 Да. Ево договора. Знамо да је Лоренцо Аспромонте 326 00:14:15,480 --> 00:14:18,124 имао говедину са Гразиососима преко плаћања заштите. 327 00:14:18,148 --> 00:14:19,394 Новости за мене. 328 00:14:19,418 --> 00:14:21,060 У реду, значи управо сте налетели 329 00:14:21,084 --> 00:14:23,429 место злочина около када је Виц убијен, а? 330 00:14:23,453 --> 00:14:24,806 Не одговарај на то. 331 00:14:25,755 --> 00:14:27,209 Имаш ли нешто да кријеш, Паулие? 332 00:14:27,233 --> 00:14:28,533 Ах, ушао сам на пиће. 333 00:14:28,557 --> 00:14:29,757 То је сада против закона? 334 00:14:29,781 --> 00:14:31,820 Не, али убиство јесте. 335 00:14:31,854 --> 00:14:34,902 Осим ако немате мог клијента на траци почини злочин, 336 00:14:34,926 --> 00:14:36,336 или неки други докази... 337 00:14:36,360 --> 00:14:38,236 Неки други докази као очевидац можда? 338 00:14:38,260 --> 00:14:39,727 Шта је са ћерком жртве? 339 00:14:41,430 --> 00:14:43,608 - Надам се да је добро. - Умукни, Паулие. 340 00:14:43,999 --> 00:14:45,176 Ево договора. 341 00:14:45,200 --> 00:14:48,146 Пустите нас да доведемо девојку овде неповређен, 342 00:14:48,170 --> 00:14:49,647 разговараћемо са А.Д.А. 343 00:14:49,671 --> 00:14:51,873 о смањењу намета на убиство из нехата. 344 00:15:04,720 --> 00:15:06,030 Хеј. 345 00:15:06,054 --> 00:15:07,422 Здраво. 346 00:15:07,825 --> 00:15:09,547 Ох, имаш ли храну? 347 00:15:09,571 --> 00:15:11,803 - Да. - ја... 348 00:15:11,827 --> 00:15:13,079 направио те лососа. 349 00:15:13,103 --> 00:15:14,806 Ох, ниси морао то да урадиш. 350 00:15:14,830 --> 00:15:16,975 Дуговао сам ти после оног сендвича са шницлом. 351 00:15:16,999 --> 00:15:18,657 Сетите се када смо причали о стварима 352 00:15:18,681 --> 00:15:19,720 осим што једе сам? 353 00:15:19,744 --> 00:15:22,747 Мм. Жао ми је што нисмо имао много времена у последње време. 354 00:15:22,771 --> 00:15:24,516 Имам мало времена. 355 00:15:25,199 --> 00:15:27,152 Рекао сам Рацхел да ћу је покупити 356 00:15:27,176 --> 00:15:28,820 - на уласку, а ја... - Шта? 357 00:15:28,844 --> 00:15:30,488 - Знам. жао ми је. - Добро. 358 00:15:30,512 --> 00:15:33,691 Само ћу потрошити мало квалитета време овде са мојим лососом. 359 00:15:35,284 --> 00:15:37,095 Обећавам да ћу ти то надокнадити. 360 00:15:37,119 --> 00:15:38,530 Разговор је јефтин. 361 00:15:38,554 --> 00:15:41,100 Чекај. Да ли сте разговарали са наредницом МцНицхолс кад си ушао? 362 00:15:41,124 --> 00:15:42,133 Да. 363 00:15:42,158 --> 00:15:44,202 Она помиње операцију мамаца? 364 00:15:44,226 --> 00:15:45,904 Ух, да, причали смо о томе. 365 00:15:45,928 --> 00:15:48,807 Каже да је изабрала возача? 366 00:15:48,831 --> 00:15:50,575 Да. жао ми је. Ниси схватио. 367 00:15:51,059 --> 00:15:52,333 Проклетство. 368 00:15:54,303 --> 00:15:55,713 Реци ми да није ишла са Хендерсоном. 369 00:15:55,737 --> 00:15:57,248 бр. 370 00:15:57,272 --> 00:15:58,349 Дентзер? 371 00:15:58,373 --> 00:15:59,818 ја. 372 00:16:00,909 --> 00:16:02,854 Шалиш се, зар не? 373 00:16:02,878 --> 00:16:05,089 Нисам се добровољно пријавио за то, али сам био означен. 374 00:16:05,975 --> 00:16:07,292 Шта сам требао рећи? 375 00:16:07,316 --> 00:16:09,003 - Шта кажеш на "не"? - Како бих то урадио? 376 00:16:09,027 --> 00:16:12,662 Овако. „Хвала, наредниче, али је официр Јанко био први 377 00:16:12,686 --> 00:16:14,028 „на месту последњег напада, 378 00:16:14,052 --> 00:16:15,581 „и стварно ју је погодило. 379 00:16:15,605 --> 00:16:16,834 „Она је гладна за овим злочинцем, 380 00:16:16,858 --> 00:16:19,504 и хтела би да учествује у изради ове крагне“. 381 00:16:19,528 --> 00:16:21,606 То корача на свим врстама линија. 382 00:16:21,630 --> 00:16:23,512 Осим тога, само једна од жртава је била жена, 383 00:16:23,536 --> 00:16:26,196 - дакле закон просека... - Ох, превише си заштитнички настројен. 384 00:16:26,220 --> 00:16:28,379 ...каже мушко, па сам означен да будем 385 00:16:28,403 --> 00:16:30,048 у варалици, крај приче. 386 00:16:30,072 --> 00:16:32,588 Крај приче каже момак који ми је притрчао у помоћ 387 00:16:32,612 --> 00:16:34,352 после оне мисије мамаца прошле године. 388 00:16:34,376 --> 00:16:36,806 Ја бих урадио исту ствар за било ког полицајца на том положају. 389 00:16:36,830 --> 00:16:38,813 Али то није био никакав полицајац, него ја. 390 00:16:39,569 --> 00:16:42,227 Рекао сам ти да ми не треба анђео чувар. 391 00:16:42,251 --> 00:16:44,663 То није оно што је ово. Још једном сам био означен. 392 00:16:44,687 --> 00:16:48,358 Да. А могао си да ме означиш. Могао си бар покушати. 393 00:16:48,382 --> 00:16:50,235 Јесте ли сигурни да ово није о нечем другом? 394 00:16:50,259 --> 00:16:52,237 Знам о чему се ради. 395 00:16:52,261 --> 00:16:53,913 да ли? 396 00:17:05,884 --> 00:17:07,929 Хеј. Да ли се померио? 397 00:17:07,953 --> 00:17:09,430 Ни инча. 398 00:17:09,454 --> 00:17:12,767 Рекао си му детектив Андревс је само на његовој листи 399 00:17:12,791 --> 00:17:15,970 јер је меки судија узео скелова реч над пандурском? 400 00:17:15,994 --> 00:17:17,705 - Да. - Па, шта је рекао? 401 00:17:17,729 --> 00:17:19,741 Рекао је да је код Бриана Кента адвокат би још могао 402 00:17:19,765 --> 00:17:22,650 искористити ту пресуду да дискредитовати ово признање. 403 00:17:23,168 --> 00:17:25,313 Нема судије на то. 404 00:17:25,337 --> 00:17:28,072 слажем се са тобом. Он не. 405 00:17:29,741 --> 00:17:31,786 да ли он познаје твог старог узвратити ватру? 406 00:17:31,810 --> 00:17:32,954 Да. 407 00:17:32,978 --> 00:17:35,823 - И ми се држимо нашег оружја. - "Ми"? 408 00:17:35,847 --> 00:17:36,958 Да, ми. 409 00:17:36,982 --> 00:17:38,938 Као у овом окружном тужилаштву. 410 00:17:38,962 --> 00:17:42,163 - Значи, ти си за ово? - Ја сам за нас глуму 411 00:17:42,187 --> 00:17:43,898 мало више као пандури овде. 412 00:17:43,922 --> 00:17:47,402 И зато што имате партнера назад, чак и ако сумњаш, 413 00:17:47,426 --> 00:17:48,836 чак и ако те то чини метом. 414 00:17:48,860 --> 00:17:50,838 У супротном, ми смо само иде заједно да се слаже, 415 00:17:50,862 --> 00:17:53,508 и... завршиш нигде. 416 00:17:53,532 --> 00:17:55,109 И нисам тако васпитан. 417 00:17:55,133 --> 00:17:56,577 То кажеш свом старцу? 418 00:17:56,601 --> 00:17:59,637 Не, нисам морао. Он ме је тако васпитао. 419 00:18:03,041 --> 00:18:04,352 Па, имаш ли план? 420 00:18:04,376 --> 00:18:07,021 Имам резултат коју бих волео да видим, 421 00:18:07,045 --> 00:18:09,023 што Кент иде на суђење. 422 00:18:09,047 --> 00:18:10,284 Али нема плана. 423 00:18:10,308 --> 00:18:12,427 - Не још. - знаш, 424 00:18:12,451 --> 00:18:13,828 постоји једна ствар на коју сам помислио. 425 00:18:13,852 --> 00:18:15,530 Ако је, ух, партнер детектива Андревса 426 00:18:15,554 --> 00:18:17,298 дао признање, 427 00:18:17,788 --> 00:18:19,634 вероватно би било добро да кренемо. 428 00:18:19,658 --> 00:18:21,636 Али она је признала, па смо ту. 429 00:18:22,020 --> 00:18:23,721 Тачно. 430 00:18:25,297 --> 00:18:26,756 Тачно. 431 00:18:32,471 --> 00:18:34,816 Притисак за вашу најаву бојкота 432 00:18:34,840 --> 00:18:36,517 заказан је за понедељак у 9:00 часова. 433 00:18:36,541 --> 00:18:38,576 - Имате ли моје примедбе? - Не. 434 00:18:40,379 --> 00:18:42,090 Волео бих да их имам за викенд. 435 00:18:42,114 --> 00:18:43,203 Не могу да их напишем. 436 00:18:43,227 --> 00:18:46,327 Али... то је твој посао. 437 00:18:46,351 --> 00:18:48,162 Па, то је такође део мог посла 438 00:18:48,186 --> 00:18:50,098 да заузмете своју тачку гледишта 439 00:18:50,122 --> 00:18:52,967 и превести на логику и језик 440 00:18:52,991 --> 00:18:55,169 који то тачно одражава, 441 00:18:55,193 --> 00:18:58,039 али чини прикладним за јавну потрошњу. 442 00:18:58,063 --> 00:19:01,609 А ја... Не могу то овде. 443 00:19:01,633 --> 00:19:02,944 Јер? 444 00:19:03,793 --> 00:19:06,647 Јер мислим да јеси погоршавајући њихову грешку 445 00:19:06,671 --> 00:19:08,080 са једним од својих, 446 00:19:08,105 --> 00:19:11,709 и не могу само држи ми нос и откотрљај га. 447 00:19:13,118 --> 00:19:14,362 Пази. 448 00:19:14,387 --> 00:19:16,157 Други део онога што радим је, 449 00:19:16,181 --> 00:19:18,159 када твоја логика изађе из шина, 450 00:19:18,183 --> 00:19:19,260 истичем то. 451 00:19:20,393 --> 00:19:23,531 Ипак, седим, 452 00:19:23,555 --> 00:19:25,500 и ту стојиш. 453 00:19:25,524 --> 00:19:28,369 Шта значи? Ти си ПЦ а ја нисам? 454 00:19:28,393 --> 00:19:30,795 О чему се ради? 455 00:19:32,731 --> 00:19:36,778 Погрешивост сваког човека, 456 00:19:37,401 --> 00:19:39,568 укључујући и тебе. 457 00:19:42,674 --> 00:19:45,543 Твоја црева је добила најбоље вашег мозга у овоме. 458 00:19:47,045 --> 00:19:50,992 Да, Д.А. стављајући пандуре на црној листи је нечувено. 459 00:19:51,016 --> 00:19:53,628 Али допушташ му да те раздражи 460 00:19:53,652 --> 00:19:57,165 у безобзирно, несразмеран одговор. 461 00:19:57,189 --> 00:20:00,435 Он уништава каријере добрих официра, 462 00:20:00,459 --> 00:20:01,869 и пуштајући лоше момке да ходају. 463 00:20:01,893 --> 00:20:03,480 Да, узбуђен сам, у реду. 464 00:20:03,504 --> 00:20:04,972 Онда му предајеш кључеве, 465 00:20:04,996 --> 00:20:06,507 и јашући позади ове ствари. 466 00:20:06,531 --> 00:20:10,144 Али мој посао је да заштитим ово одељење. 467 00:20:10,168 --> 00:20:13,154 Ваш је посао и да заштитите јавност. 468 00:20:13,572 --> 00:20:17,285 Да, пуштање криминалаца као што је Бриан Кент потпуно погрешан. 469 00:20:17,309 --> 00:20:19,353 Али повлачење полицајаца из судског система 470 00:20:19,377 --> 00:20:22,290 ставља јавност на потпуно исти ризик. 471 00:20:22,788 --> 00:20:26,961 Лоши момци клизају због ти и Д.А. се боре. 472 00:20:27,391 --> 00:20:29,253 Јесте ли завршили? 473 00:20:31,323 --> 00:20:34,569 Јер ако јеси, некако сам се надао 474 00:20:34,593 --> 00:20:38,739 имао би нешто конструктивно понудити. 475 00:20:39,430 --> 00:20:41,031 Можда јесам. 476 00:20:44,069 --> 00:20:47,248 Дај ми зујање кад будеш спреман да слуша разум. 477 00:20:47,272 --> 00:20:49,484 Али ја сам спреман. 478 00:20:49,508 --> 00:20:51,018 Не, знам те. 479 00:20:51,042 --> 00:20:53,521 Требаће пар сати да схватим 480 00:20:53,545 --> 00:20:56,724 где си ме могао затворити и пропустио своја отварања. 481 00:20:56,748 --> 00:20:59,150 Видимо се око 5:00. 482 00:21:06,258 --> 00:21:08,102 Па сам урадио шта сам морао, тата. 483 00:21:08,126 --> 00:21:10,171 Да, због чега си избачен из игре 484 00:21:10,195 --> 00:21:11,606 и суспендован из тима. 485 00:21:11,630 --> 00:21:12,755 Тата, то је једна игра. 486 00:21:13,698 --> 00:21:14,976 - Шта се десило? - Шон је био 487 00:21:15,000 --> 00:21:16,978 представљање ремек-дела, али онда одлучује 488 00:21:17,002 --> 00:21:19,058 да удари противничког бацача и он добија чизму. 489 00:21:19,082 --> 00:21:20,081 Оох. 490 00:21:20,105 --> 00:21:21,415 Несреће се дешавају. 491 00:21:21,439 --> 00:21:22,950 Ко је рекао да је то несрећа? 492 00:21:22,974 --> 00:21:25,119 Била је то несрећа, зар не, Шоне? 493 00:21:25,143 --> 00:21:26,354 Или је то била наплата. 494 00:21:26,378 --> 00:21:27,722 То је такође део игре. 495 00:21:27,746 --> 00:21:30,857 - Па, шта је то било? - Беанинг другог типа 496 00:21:30,881 --> 00:21:32,193 - је део игре? - То је када је ударио 497 00:21:32,217 --> 00:21:33,728 Терри О'Бриен у инингу раније. 498 00:21:33,752 --> 00:21:35,563 Што је заправо могла бити несрећа. 499 00:21:35,587 --> 00:21:37,632 Да, одмах након што је Терри ударио гренд слем од њега 500 00:21:37,656 --> 00:21:38,699 његов последњи пут? 501 00:21:38,723 --> 00:21:40,468 Дефинитивно звучи као несрећа. 502 00:21:40,492 --> 00:21:41,836 Па, то иде у мотив. 503 00:21:41,860 --> 00:21:44,071 Ја сам са Еддиејем. Сеан је заиста могао некога да повреди. 504 00:21:44,095 --> 00:21:45,973 Ударио сам га у леђа, тачно између бројева... 505 00:21:45,997 --> 00:21:47,241 начин на који се то ради. 506 00:21:47,265 --> 00:21:48,242 - Између... - Шта? 507 00:21:48,266 --> 00:21:49,377 Ко те је уопште научио овоме? 508 00:21:49,401 --> 00:21:51,112 Јер то сигурно нисам био ја. 509 00:21:51,136 --> 00:21:52,803 Да. Ко тако мисли? 510 00:21:56,061 --> 00:21:57,451 Вау. 511 00:21:57,475 --> 00:21:58,419 Ах. 512 00:21:58,443 --> 00:21:59,921 Могао сам да замислим. 513 00:21:59,945 --> 00:22:00,855 Озбиљно, мама? 514 00:22:00,879 --> 00:22:03,457 Гледај, ако ће Шон да баца, 515 00:22:03,481 --> 00:22:05,459 треба да зна одговорности. 516 00:22:05,483 --> 00:22:07,741 И једно је да штитите своје саиграче. 517 00:22:07,765 --> 00:22:08,829 Хвала вам! 518 00:22:08,853 --> 00:22:10,064 - Добар посао. - Слажем се. 519 00:22:10,088 --> 00:22:11,532 Свака игра има неписана правила. 520 00:22:11,556 --> 00:22:13,000 Добили сте 20 у четвртој четвртини, 521 00:22:13,024 --> 00:22:14,409 морам да повучем стартере. 522 00:22:14,433 --> 00:22:16,437 И не крадете базе када је игра ван домашаја. 523 00:22:16,461 --> 00:22:17,792 - Тачно. - Али та правила 524 00:22:17,816 --> 00:22:19,207 говоре о добром спортском духу. 525 00:22:19,231 --> 00:22:21,774 А шта ако случајно удариш тај клинац у глави? 526 00:22:21,798 --> 00:22:24,378 - Носе шлемове. - Носио је кацигу. 527 00:22:24,402 --> 00:22:25,446 Ако тражите 528 00:22:25,470 --> 00:22:27,014 добар пример спортског духа, 529 00:22:27,038 --> 00:22:28,549 вероватно не желите да тражите 530 00:22:28,573 --> 00:22:30,384 у правцу твоје тетке, ок? 531 00:22:30,408 --> 00:22:31,619 Она није најбољи узор. 532 00:22:31,643 --> 00:22:32,653 Увек си ми говорио да јесте 533 00:22:32,677 --> 00:22:33,688 најбољи спортиста у породици. 534 00:22:33,712 --> 00:22:36,357 Најбољи спортиста, а не најбољи узор. 535 00:22:36,381 --> 00:22:37,997 Такође, далеко најглупљи. 536 00:22:38,021 --> 00:22:40,131 И најгори губитник којег сте икада видели. 537 00:22:40,155 --> 00:22:41,329 Мм-хмм. 538 00:22:41,353 --> 00:22:43,130 Знате ко није љут када изгуби? 539 00:22:43,154 --> 00:22:44,599 Људи који су навикли да губе. 540 00:22:44,623 --> 00:22:46,300 Дакле, губитници. 541 00:22:46,324 --> 00:22:48,369 Одакле ти то, Г. Гордон Лидди? 542 00:22:48,393 --> 00:22:50,738 Мм. Много ближе кући. 543 00:22:51,270 --> 00:22:52,740 Није истина. 544 00:22:53,050 --> 00:22:54,517 Да, истина. 545 00:22:55,267 --> 00:22:56,877 Недељна вечера. 546 00:22:56,901 --> 00:22:58,569 Свестан сам. 547 00:23:11,750 --> 00:23:13,327 Како игра? 548 00:23:14,352 --> 00:23:16,086 Драго ми је што се не кладим на ове ствари. 549 00:23:16,888 --> 00:23:18,055 Више. 550 00:23:21,960 --> 00:23:24,087 Да ли сте спремни за операцију мамаца? 551 00:23:24,111 --> 00:23:25,106 Да. 552 00:23:25,130 --> 00:23:26,173 Некако другачији договор 553 00:23:26,197 --> 00:23:28,142 сада када је овај тип прешао на Одељење за убиства. 554 00:23:28,166 --> 00:23:30,044 Исти М.О. Требало би да буде прилично рутински. 555 00:23:30,068 --> 00:23:32,947 Ниси ли ти тај који ми је рекао да никада не потцени починиоца? 556 00:23:32,971 --> 00:23:34,335 Ја нисам. 557 00:23:34,359 --> 00:23:35,420 Јесте ли сигурни? 558 00:23:35,445 --> 00:23:37,084 Прати комби ће пратити моју локацију. 559 00:23:37,108 --> 00:23:38,586 Било каква невоља, они ће одмах ускочити. 560 00:23:38,610 --> 00:23:41,389 Зашто га једноставно не скинете кад уђе у такси? 561 00:23:41,413 --> 00:23:44,558 Затим можете повезати пиштољ возачу којег је убио. 562 00:23:44,582 --> 00:23:46,661 Па, ако користи други пиштољ или нико од жртава не може да га изабере 563 00:23:46,685 --> 00:23:48,252 ван састава, не бисмо имали среће. 564 00:23:49,487 --> 00:23:51,722 Мамац је паметна игра. 565 00:23:53,258 --> 00:23:56,170 Јеси ли још љут да сам ово ја уместо тебе? 566 00:23:56,919 --> 00:23:58,172 бр. 567 00:23:58,196 --> 00:24:01,375 Добро, јер нико од нас икада имао избор у овоме. 568 00:24:01,399 --> 00:24:03,744 Ми смо полицајци који примају наређења, 569 00:24:03,768 --> 00:24:06,947 што ћемо и бити докле год смо пандури. 570 00:24:07,304 --> 00:24:09,139 То је посао. 571 00:24:15,059 --> 00:24:17,238 Све што кажем је, 572 00:24:17,263 --> 00:24:19,140 као ваш бивши партнер, 573 00:24:19,775 --> 00:24:20,895 немој... 574 00:24:21,235 --> 00:24:23,387 не глуми хероја. 575 00:24:31,495 --> 00:24:33,307 Остани на прузи, Мени. 576 00:24:33,331 --> 00:24:36,477 Остани на прузи. Гледајте... гледајте број три! 577 00:24:36,501 --> 00:24:38,446 - Шта...? - Хајде! 578 00:24:38,470 --> 00:24:40,681 - Да! - Проклетство. Имао си трку. 579 00:24:40,705 --> 00:24:43,150 Мислио сам да кућа увек побеђује, Винцент. 580 00:24:43,174 --> 00:24:45,920 Ти си забаван момак. 581 00:24:45,944 --> 00:24:49,757 Знате, вас двоје јесте, јесте као нешто у шта сам ушао. 582 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Морамо да разговарамо. 583 00:24:51,182 --> 00:24:52,626 Заборави на то. 584 00:24:52,650 --> 00:24:54,647 Очи и уши су по целом зглобу. 585 00:24:54,671 --> 00:24:58,399 А ти долазиш овде, ти-ти-ти ме заглави. 586 00:24:58,423 --> 00:25:01,369 - Разумеш? - Морамо да лоцирамо Ангелицу Аспромонте. 587 00:25:01,393 --> 00:25:03,070 Хтео си да будеш полицајац. 588 00:25:03,094 --> 00:25:04,572 Ово је невина девојка чији тата 589 00:25:04,596 --> 00:25:06,073 је пуцано испред ње. 590 00:25:06,613 --> 00:25:08,242 Што није у реду. 591 00:25:08,266 --> 00:25:10,578 Дозвољавам ти то. али управо сада, 592 00:25:10,602 --> 00:25:12,146 ако је паметна, 593 00:25:12,170 --> 00:25:13,414 она остаје на месту. 594 00:25:13,438 --> 00:25:15,249 Мислите на Гразиосос хоћеш ли јој то дозволити? 595 00:25:15,273 --> 00:25:18,250 Прихватам опкладе на коње, ок? Крај приче. 596 00:25:18,274 --> 00:25:23,391 Журио си за Гразиососима, али никога ниси повредио. 597 00:25:23,415 --> 00:25:26,394 Што ми говори да имаш савест. 598 00:25:26,418 --> 00:25:28,162 Не клади се на то. 599 00:25:28,761 --> 00:25:31,722 А ти имаш унуку, такође, зар не, Винценте? 600 00:25:33,725 --> 00:25:35,936 Шта ради моја унука имати везе са тим? 601 00:25:35,960 --> 00:25:39,438 Твоја унука истих година као и Анђелика. 602 00:25:48,506 --> 00:25:49,706 Хајде. 603 00:25:58,550 --> 00:26:00,626 Када се погодак поквари, 604 00:26:01,386 --> 00:26:04,031 онај који је зезнуо мора то исправити. 605 00:26:04,055 --> 00:26:06,200 - Паулие ДеМарцо? - Да. 606 00:26:06,224 --> 00:26:09,570 А овај је кренуо јако лоше, у реду? 607 00:26:09,594 --> 00:26:12,072 Претпоставља се да је идиот да запрети Аспромонтеу, 608 00:26:12,096 --> 00:26:13,908 не убити га. 609 00:26:13,932 --> 00:26:16,177 Поврх тога, оставља сведока. 610 00:26:16,201 --> 00:26:19,947 Сада Паулие треба да је удари пре него што га и сам удари. 611 00:26:19,971 --> 00:26:23,083 није добро за тебе, јер Паулие зна 612 00:26:23,107 --> 00:26:25,419 комшилуку као свој длан. 613 00:26:25,443 --> 00:26:28,222 И са својим дупетом на линији, 614 00:26:28,654 --> 00:26:31,381 нема шансе да нађеш девојку пре њега. 615 00:26:53,804 --> 00:26:55,149 Хеј, дођи овамо. 616 00:26:55,173 --> 00:26:57,384 Ох, мој Боже. Дођи овамо. 617 00:26:57,408 --> 00:26:58,686 Молим те немој ме повредити. 618 00:26:58,710 --> 00:27:00,855 где је она? 619 00:27:00,879 --> 00:27:01,956 Овде нема никог другог. 620 00:27:01,980 --> 00:27:03,947 Изгледаш као паметно дете. 621 00:27:04,983 --> 00:27:06,450 Будите паметни. 622 00:27:07,986 --> 00:27:10,205 Остави је на миру. идем са тобом. 623 00:27:10,229 --> 00:27:11,861 - Анђелика, не. - Још један сведок? 624 00:27:11,885 --> 00:27:13,067 Ја не мислим тако. 625 00:27:13,091 --> 00:27:15,117 Ко жели да иде први? 626 00:27:16,194 --> 00:27:17,461 Хмм? 627 00:27:29,590 --> 00:27:31,085 Причаш, мртав си. 628 00:27:31,592 --> 00:27:34,255 Не затвараш уста, мртав си. 629 00:27:34,279 --> 00:27:36,257 - Бићете добро. - Хвала. 630 00:27:36,281 --> 00:27:38,993 Не захваљуј нам. Хвала Паулие овде. 631 00:27:39,017 --> 00:27:41,595 Пратимо те цео дан, геније. 632 00:27:41,619 --> 00:27:43,990 Никада не би пронашао Анђелика без тебе. 633 00:27:44,020 --> 00:27:45,789 Хајде. 634 00:27:54,866 --> 00:27:56,116 види, 635 00:27:57,201 --> 00:28:00,948 Желим да то копиле плати за оно што је урадио мом оцу. 636 00:28:00,972 --> 00:28:02,283 Знам да знаш. 637 00:28:02,307 --> 00:28:04,685 И ако желиш да га натераш да плати, све што треба да урадите 638 00:28:04,709 --> 00:28:06,253 само ми реци шта си видео. 639 00:28:06,277 --> 00:28:09,290 Али ако то урадим, ти момци ће доћи за мном. 640 00:28:09,314 --> 00:28:12,326 Не. Ангелица, види, можемо те заштитити. 641 00:28:12,350 --> 00:28:14,662 Дајем вам реч да ћемо вас чувати. 642 00:28:14,686 --> 00:28:16,163 Само ми мораш веровати. 643 00:28:16,187 --> 00:28:18,465 - Мм-мм. - Обећавам. Чуваћемо те. 644 00:28:18,489 --> 00:28:22,793 Жао ми је, детективе. Ја само... не могу. 645 00:28:24,362 --> 00:28:25,862 У реду. 646 00:28:27,865 --> 00:28:30,144 У реду. Имаш га? 647 00:28:30,168 --> 00:28:31,378 Да. 648 00:28:31,402 --> 00:28:33,047 Уведите га. 649 00:28:33,071 --> 00:28:35,316 Пре него што одеш, Анђелика, волео бих те 650 00:28:35,340 --> 00:28:37,941 срести некога ко разуме кроз шта пролазиш. 651 00:28:39,711 --> 00:28:41,021 Винцент, хвала што си дошао. 652 00:28:41,045 --> 00:28:43,157 Да, твој партнер није дај ми толико избора. 653 00:28:43,181 --> 00:28:46,460 Она је тврд колачић. Ангелица, ово је Винцент Релла. 654 00:28:46,484 --> 00:28:48,195 Моје саучешће због твог губитка, драга. 655 00:28:48,219 --> 00:28:50,497 - Хвала. - Пре неколико година, 656 00:28:50,521 --> 00:28:53,167 Винцент, ух, сведочио је против самог Гразиоса, 657 00:28:53,191 --> 00:28:56,737 и као што видите, он, ух, доживео је да о томе прича. 658 00:28:56,761 --> 00:28:59,807 Да, било је мало компликованије од тога. 659 00:28:59,831 --> 00:29:02,142 Да, али смо те чували, зар не, Винценте? 660 00:29:02,166 --> 00:29:05,483 И можемо да чувамо и Анђелику, 661 00:29:05,507 --> 00:29:08,048 ако сарађујеш са нама, Анђелика. 662 00:29:08,772 --> 00:29:12,353 Знао сам да постоји проблем са Гразиососима. 663 00:29:12,776 --> 00:29:14,521 Мој тата није хтео да прича са мном о томе. 664 00:29:14,545 --> 00:29:16,857 Није желео да имам било шта са тим. 665 00:29:16,881 --> 00:29:19,279 - Пазио је на тебе, драга. - Тако је. 666 00:29:19,303 --> 00:29:20,688 Он те је штитио, 667 00:29:20,712 --> 00:29:23,186 и ово је твоја шанса да му вратиш. 668 00:29:25,556 --> 00:29:29,860 да си на мом месту, Г. Рела, шта бисте ви урадили? 669 00:29:31,562 --> 00:29:34,241 Познавао сам твог оца веома добро. 670 00:29:34,265 --> 00:29:38,178 Био је тако, тако поносан на тебе. 671 00:29:38,202 --> 00:29:41,415 И он би желео тебе да уради праву ствар. 672 00:29:41,439 --> 00:29:42,799 Да, он би. 673 00:29:42,823 --> 00:29:46,820 Зато слушајте веома пажљиво на оно што ћу вам рећи. 674 00:29:46,844 --> 00:29:48,689 Заборави шта си видео 675 00:29:48,713 --> 00:29:50,714 и отићи. 676 00:29:52,083 --> 00:29:53,661 Шта дођавола радиш, Винценте? 677 00:29:53,685 --> 00:29:55,062 Не можеш јој то рећи. 678 00:29:55,086 --> 00:29:57,464 Твој тата, његов живот је готов. 679 00:29:57,488 --> 00:29:59,933 Пред вама је дуг живот. 680 00:29:59,957 --> 00:30:01,458 Удаљи се. 681 00:30:22,711 --> 00:30:25,432 Можете изаћи сада. Имам га. 682 00:30:25,981 --> 00:30:27,458 Како иде, Брајане? 683 00:30:27,482 --> 00:30:29,650 - Дођавола хоћеш? - Пази шта говориш, чврст момче. 684 00:30:29,674 --> 00:30:31,396 Нисам у инвалидским колицима. 685 00:30:32,187 --> 00:30:34,499 Плус, ту сам да ти учиним услугу. 686 00:30:34,523 --> 00:30:36,801 Да, тачно. 687 00:30:36,825 --> 00:30:38,302 Пошто сте били свесни онога што сте урадили, 688 00:30:38,326 --> 00:30:40,571 мој шеф је можда вољан одбацити неколико тачака 689 00:30:40,595 --> 00:30:42,573 из оптужнице, не да то заслужујеш. 690 00:30:42,597 --> 00:30:44,709 Па шта је застој? 691 00:30:44,733 --> 00:30:46,944 Треба нам да поновиш своје признање. 692 00:30:46,968 --> 00:30:48,613 Већ сам све рекао полицији. 693 00:30:48,637 --> 00:30:51,415 Она мора да потврди детаљи су доследни. 694 00:30:51,439 --> 00:30:52,917 Шта имаш, врући састанак? 695 00:30:52,941 --> 00:30:55,119 Где је ђубре као да идеш? 696 00:30:55,143 --> 00:30:56,954 Иди дођавола. 697 00:30:56,978 --> 00:30:59,223 Имате све што вам треба. 698 00:30:59,675 --> 00:31:01,593 Добро са мном. 699 00:31:02,083 --> 00:31:04,680 Требао би трунути у затвору за оно што си ионако урадио. 700 00:31:05,654 --> 00:31:07,321 У реду. 701 00:31:12,360 --> 00:31:14,228 У реду. 702 00:31:24,473 --> 00:31:26,317 Здраво, г. Кент. Ја сам А.Д.А Ерин Реаган. 703 00:31:26,342 --> 00:31:27,753 Јесте ли спремни да почнете? 704 00:31:27,778 --> 00:31:29,545 Хајде само да завршимо са овим. 705 00:31:31,439 --> 00:31:33,440 Ценимо вашу сарадњу. 706 00:31:39,721 --> 00:31:41,599 Још увек на истоку 28. 707 00:31:41,623 --> 00:31:42,967 Копирај то. Имамо те. 708 00:31:42,991 --> 00:31:44,535 Наш официр на улици 709 00:31:44,559 --> 00:31:46,337 пријавио прилагодбу предмета опис 710 00:31:46,361 --> 00:31:47,872 горе са ваше десне стране. 711 00:31:47,896 --> 00:31:49,955 Мушко, бело. Сиви дукс, тамне фармерке. 712 00:31:49,979 --> 00:31:51,294 Копирај то. 713 00:31:51,318 --> 00:31:52,466 Имам га. 714 00:31:55,136 --> 00:31:56,247 Идемо. 715 00:31:56,271 --> 00:31:58,239 Копирај. Повлачимо се. 716 00:32:10,585 --> 00:32:11,729 куда? 717 00:32:12,372 --> 00:32:14,288 Само вози. 718 00:32:23,531 --> 00:32:25,399 Само га скини, Јамие. 719 00:32:29,137 --> 00:32:31,238 Имаш ли адресу за мене? 720 00:32:33,408 --> 00:32:35,486 Хеј. Шта дођавола радиш? 721 00:32:35,510 --> 00:32:36,621 Зачепи 722 00:32:36,645 --> 00:32:38,012 и настави да возиш. 723 00:32:39,314 --> 00:32:41,158 Изгубили смо храну из таксија. 724 00:32:41,182 --> 00:32:43,083 Изгубили смо га. Хајдемо унутра. 725 00:33:42,428 --> 00:33:43,487 Еди, шта... 726 00:33:43,511 --> 00:33:45,256 - Шта дођавола радиш овде? - Јеси ли добро? 727 00:33:45,280 --> 00:33:46,702 - Јеси ли добро? - Добро сам. 728 00:33:46,726 --> 00:33:48,125 Шта дођавола радиш овде? 729 00:33:48,149 --> 00:33:49,360 Користио сам апликацију Финд Ми Пхоне. 730 00:33:49,384 --> 00:33:51,495 Пратио си ме? 731 00:33:51,519 --> 00:33:55,299 Хеј! Зашто не кажеш "хвала"? 732 00:34:08,103 --> 00:34:10,081 Ово је велика грешка. 733 00:34:10,105 --> 00:34:12,216 Да, па, не бисмо чак и били овде 734 00:34:12,240 --> 00:34:13,923 да си рекао Анђелики да сведочи 735 00:34:13,967 --> 00:34:16,204 - Као што је требало. - Питала је моје мишљење. 736 00:34:16,228 --> 00:34:17,421 Нећу је лагати. 737 00:34:17,445 --> 00:34:19,323 Тачно. А твоје мишљење је да би она била сигурнија 738 00:34:19,347 --> 00:34:21,259 на улици него што би бити у заштити сведока, зар не? 739 00:34:21,283 --> 00:34:22,418 Да ти кажем нешто. 740 00:34:22,442 --> 00:34:25,429 Радио сам пет година у Нигде, Небраска, ок? 741 00:34:25,453 --> 00:34:28,574 Ваздух је био леп, чист, сви се смеју... 742 00:34:28,598 --> 00:34:30,334 Хтео сам да се обесим. 743 00:34:30,358 --> 00:34:32,102 Нисам могао то да урадим својој унуци. 744 00:34:32,126 --> 00:34:34,538 А заштита сведока је била Анђеликина најбоља шанса 745 00:34:34,562 --> 00:34:36,057 - да остане жив. - Да. Тачно. 746 00:34:36,081 --> 00:34:38,075 Одвојен од своје породице, 747 00:34:38,099 --> 00:34:39,443 њени пријатељи, сви које воли. 748 00:34:39,467 --> 00:34:41,684 Какав је то живот? И ти то знаш. 749 00:34:41,709 --> 00:34:44,378 Ви то схватате чак и ако ДеМарцо хода, 750 00:34:44,402 --> 00:34:47,685 постоји велика шанса да је свеједно ћу кренути за Анђеликом, 751 00:34:47,709 --> 00:34:48,953 због онога што је видела. 752 00:34:48,977 --> 00:34:52,289 Ако држи језик за зубима, она остаје сама. 753 00:34:52,313 --> 00:34:54,625 А ДеМарцо се извлачи са убиством. 754 00:34:54,649 --> 00:34:56,786 Ти си типичан полицајац. 755 00:34:57,301 --> 00:34:59,330 "Узми огрлицу." Није... нема везе 756 00:34:59,354 --> 00:35:00,631 какву штету правиш. 757 00:35:01,291 --> 00:35:02,956 Ево их. Хајде. 758 00:35:16,571 --> 00:35:18,537 Прави чудно друштво ових дана, Винцент. 759 00:35:18,561 --> 00:35:19,615 Здраво, Гино. 760 00:35:19,640 --> 00:35:21,466 То је зато што је он покушавајући да спасиш своје дупе. 761 00:35:22,433 --> 00:35:26,390 Ух, Гино, постоји могућност твоје име ће се појавити 762 00:35:26,414 --> 00:35:28,726 за наручивање хита на Аспромонтеу. 763 00:35:28,750 --> 00:35:30,261 Није било поготка. 764 00:35:30,285 --> 00:35:32,563 - Рекао сам му. - Не, ниси ти наручио ударац. 765 00:35:32,587 --> 00:35:34,899 Али послао си ДеМарка тамо 766 00:35:34,923 --> 00:35:36,074 да запрети Аспромонтеу, 767 00:35:36,098 --> 00:35:38,736 што значи да би још увек могао бити гледа на убиство другог степена. 768 00:35:38,760 --> 00:35:40,971 Нема шансе да Паулие спомиње моје име. 769 00:35:40,995 --> 00:35:42,907 Можда Паулие неће поменути твоје име... 770 00:35:42,931 --> 00:35:45,499 али ко каже да нећу наћи неко други ко ће? 771 00:35:46,568 --> 00:35:48,245 Па зашто смо овде? 772 00:35:48,269 --> 00:35:50,047 Зато што желим нешто од тебе. 773 00:35:50,071 --> 00:35:51,782 То је разлог што сам поставио 774 00:35:51,806 --> 00:35:53,918 састанак, тако да можете имати договор. 775 00:35:53,942 --> 00:35:55,286 слушам. 776 00:35:55,310 --> 00:35:57,755 Дозволили сте Анђелици И.Д. Паулие ДеМарцо 777 00:35:57,779 --> 00:35:59,256 без последица... 778 00:35:59,280 --> 00:36:01,670 Разговараћу са Д.А., 779 00:36:01,694 --> 00:36:04,395 реци му да си имао нема умешаности ни у шта од овога. 780 00:36:04,419 --> 00:36:06,630 Ти клизаш. Сви побеђују. 781 00:36:07,315 --> 00:36:09,396 Могу ли да верујем да ће овај тип издржати свој крај? 782 00:36:09,420 --> 00:36:11,202 Он само жели ДеМарка. 783 00:36:11,226 --> 00:36:14,611 Нека га скине и оде. 784 00:36:14,635 --> 00:36:16,307 Он ће одржати свој крај. 785 00:36:16,331 --> 00:36:17,441 Имаш моју реч. 786 00:36:21,955 --> 00:36:23,971 Да, ок. Имаш договор. 787 00:36:25,807 --> 00:36:28,085 Хеј, Винцент. 788 00:36:28,109 --> 00:36:29,186 Да? 789 00:36:29,210 --> 00:36:31,489 Добро си урадио. 790 00:36:31,513 --> 00:36:34,091 Хвала ти, Гино. 791 00:36:34,115 --> 00:36:36,126 Он је у праву, знаш. Добро си урадио. 792 00:36:36,150 --> 00:36:39,363 Да. Постајем престар за ове смицалице. 793 00:36:39,387 --> 00:36:41,499 - Где си кренуо? - Спусти ме близу стазе. 794 00:36:41,523 --> 00:36:44,335 Ви схватате коцкање за наивчине, зар не? 795 00:36:44,811 --> 00:36:47,204 сутра. Трећи. 796 00:36:47,228 --> 00:36:49,840 Луцки Јулиан. Бићеш ми захвалан. 797 00:36:49,864 --> 00:36:51,321 Тачно. 798 00:36:51,345 --> 00:36:52,673 У реду, стави 20 за мене. 799 00:36:52,698 --> 00:36:54,158 - Идемо. - У реду. 800 00:36:57,539 --> 00:36:59,750 Нисам сигуран да желим да једем овај момак кува. 801 00:36:59,774 --> 00:37:03,121 Да. Волео бих да га видим бар прво опери руке. 802 00:37:03,146 --> 00:37:05,245 Шта прави, јастог а ла хипстер? 803 00:37:12,881 --> 00:37:15,032 То је други пут да си ми спасио живот. 804 00:37:15,056 --> 00:37:16,500 Па хвала ти. 805 00:37:16,524 --> 00:37:18,068 Задовољство је моје. 806 00:37:18,092 --> 00:37:20,661 - Ипак, то не може постати ствар. - У реду. 807 00:37:21,729 --> 00:37:24,726 Следећи пут ћу погледати на другу страну. 808 00:37:25,800 --> 00:37:27,111 Оно што мислим је... 809 00:37:27,135 --> 00:37:28,812 Знам на шта мислиш. 810 00:37:28,836 --> 00:37:31,149 Шта мислиш је... 811 00:37:31,839 --> 00:37:34,151 ако прихватимо ризике за себе, 812 00:37:34,175 --> 00:37:36,243 морамо прихватити ризике једни за друге. 813 00:37:37,812 --> 00:37:39,823 Па, да, управо си то ставио боље него што сам могао. 814 00:37:39,847 --> 00:37:41,960 Али из другог угла? 815 00:37:41,984 --> 00:37:43,894 У реду. 816 00:37:43,918 --> 00:37:45,930 Има и горих ствари на свету 817 00:37:46,227 --> 00:37:48,428 него имати анђела чувара. 818 00:38:20,221 --> 00:38:22,322 Брајан Кент иде на суђење. 819 00:38:24,828 --> 00:38:26,470 Добре вести. 820 00:38:26,494 --> 00:38:27,738 То је све што имаш? 821 00:38:27,762 --> 00:38:31,041 Чуо сам ствари раније људи мисле да сам то чуо. 822 00:38:31,065 --> 00:38:34,378 Срећом, био је довољно љубазан да понови своје признање. 823 00:38:34,402 --> 00:38:35,879 Са шефом бироа за суђење. 824 00:38:35,903 --> 00:38:38,716 У замену за потенцијалну попустљивост... 825 00:38:38,740 --> 00:38:40,751 које неће примити. 826 00:38:40,775 --> 00:38:43,138 Такође добре вести. 827 00:38:53,814 --> 00:38:55,567 Није требало да дође до овога. 828 00:38:56,090 --> 00:38:57,457 Ах. 829 00:38:59,581 --> 00:39:01,359 Неће то бити последњи пут 830 00:39:01,384 --> 00:39:05,097 ако ова црна листа остане на месту. 831 00:39:05,122 --> 00:39:07,000 Канцеларија Д.А.-а се руши 832 00:39:07,025 --> 00:39:09,203 отворе за бојкот њујоршке полиције. 833 00:39:09,228 --> 00:39:10,762 Мој такође. 834 00:39:11,906 --> 00:39:15,128 Осим ако... ово. 835 00:39:19,547 --> 00:39:22,026 - Шта је ово? - Рачунари 836 00:39:22,050 --> 00:39:23,751 неваљала листа. 837 00:39:23,775 --> 00:39:27,231 Сваки А.Д.А. ко је зезнуо кривично гоњење 838 00:39:27,255 --> 00:39:31,258 у последњих пет година, по мишљењу њујоршке полиције. 839 00:39:35,196 --> 00:39:36,840 Имате Д.А. себе на томе. 840 00:39:36,864 --> 00:39:39,099 Врх листе. 841 00:39:40,868 --> 00:39:43,280 Јесам ли на овој листи? 842 00:39:43,304 --> 00:39:45,082 Шта ако јеси? 843 00:39:45,106 --> 00:39:46,950 У зависности од цитираног случаја, 844 00:39:46,974 --> 00:39:50,277 Можда бих на то гледао као на црна ознака или почасни знак. 845 00:39:52,066 --> 00:39:53,443 Ти си тврд. 846 00:39:53,468 --> 00:39:55,313 Јесам ли на листи? 847 00:39:55,450 --> 00:39:57,045 бр. 848 00:39:57,070 --> 00:40:00,216 Ако је ова ствар процурила, то би изазвало Трећи светски рат. 849 00:40:00,521 --> 00:40:03,267 Хоћеш да му кажеш? Или бих требао? 850 00:40:03,676 --> 00:40:05,569 хоћу. 851 00:40:05,593 --> 00:40:06,904 Шта мислиш да ће урадити? 852 00:40:06,928 --> 00:40:08,940 Спалите земљу. 853 00:40:08,965 --> 00:40:10,809 Очистите собу, залупите неким вратима, 854 00:40:10,834 --> 00:40:12,712 а онда размислите о томе. 855 00:40:12,867 --> 00:40:14,701 Подсећа ли вас на некога кога познајете? 856 00:40:16,591 --> 00:40:18,235 бр. 857 00:40:18,406 --> 00:40:22,152 Ако поцепамо нашу листу, хоћеш ли своје поцепати? 858 00:40:22,176 --> 00:40:23,677 Да. 859 00:40:34,155 --> 00:40:36,656 Схватате ли да је овај пут другачије? 860 00:40:41,963 --> 00:40:44,041 Да, имам. 861 00:40:44,065 --> 00:40:47,010 Није ми се свидела та листа више него ти. 862 00:40:47,034 --> 00:40:49,180 Чак ни идеја. 863 00:40:49,804 --> 00:40:52,916 Али није мој посао да исправљам Д.А. 864 00:40:52,940 --> 00:40:56,620 Или га поткопавати или се оправдавати за њега. 865 00:40:56,644 --> 00:40:59,446 Мој посао је да стојим уз њега. 866 00:41:01,636 --> 00:41:03,547 Сада, волим ово. 867 00:41:03,751 --> 00:41:06,656 Одрастао сам у овом Копланду. 868 00:41:06,694 --> 00:41:10,997 Али моја дужност... је у мојој канцеларији. 869 00:41:14,362 --> 00:41:16,207 Разумете ли то? 870 00:41:17,471 --> 00:41:19,972 разумем. 871 00:41:22,724 --> 00:41:25,069 Не могу рећи да ми се свиђа. 872 00:41:25,979 --> 00:41:28,481 Али разумем.