1 00:00:38,205 --> 00:00:42,167 17 ianuarie 2017. 2 00:00:42,251 --> 00:00:45,170 Două și treisprezece p.m. 3 00:00:45,254 --> 00:00:47,381 Cu Laura Mills, 13 ani, 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,591 Reseda, California, 5 00:00:49,675 --> 00:00:52,928 acuzat de omor de gradul I a tatălui ei, 6 00:00:53,011 --> 00:00:55,931 Detectivul David Mills. 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,564 Îmi poți spune ce sa întâmplat tatălui tău, Laura? 8 00:01:06,567 --> 00:01:13,282 - A fost el. el... el... - M-a pus să o fac. 9 00:01:13,365 --> 00:01:16,827 Cine... cine te-a pus să faci asta, Laura? 10 00:01:16,910 --> 00:01:21,582 - L-am urmărit. - Videoclipul. 11 00:01:21,665 --> 00:01:23,208 Ce video? 12 00:01:23,292 --> 00:01:26,253 - M-a pus să o fac. - M-a pus să o fac. 13 00:01:26,336 --> 00:01:27,880 Eu nu am făcut asta. 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,467 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 15 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 16 00:01:35,762 --> 00:01:40,350 - Îmi pare rău. - E în regulă. E în regulă. 17 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 Spune-mi cine a făcut-o. Cine este el? 18 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Boo. 19 00:02:07,753 --> 00:02:14,384 Numele meu este Baby... Albastru. 20 00:02:54,091 --> 00:02:55,300 Nu! 21 00:02:57,636 --> 00:02:59,930 Ne vedem pe partea cealaltă... 22 00:03:00,013 --> 00:03:02,724 Fă-o... fă-o... fă-o... 23 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 Nu! 24 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Ajutor! Cineva! Ajutor! 25 00:03:15,737 --> 00:03:17,417 Cred că am părul Bigfoot pe sandvișul meu. 26 00:03:17,489 --> 00:03:19,324 - Orice, omule. - Te rostogolesti? 27 00:03:19,408 --> 00:03:20,718 Desigur, ea este al naibii de rostogolire, idiotule. 28 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 Ea se rostogolește mereu. 29 00:03:22,411 --> 00:03:23,787 De ce ești atât de nervos astăzi? 30 00:03:23,871 --> 00:03:25,622 El nu vrea purta costumul. 31 00:03:25,706 --> 00:03:29,251 Când am început să facem videoclipuri cu farse proaste? 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,645 Nu. Acesta este ideea din acesta. 33 00:03:30,669 --> 00:03:32,963 Ar trebui să fie de rahat. Este un rechizitoriu zdrobitor 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 a ridicolului a culturii Los Angeles. 35 00:03:35,174 --> 00:03:37,593 Da, cred îl împingi acolo, omule. 36 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 - Este o metaforă. - Pentru ce? 37 00:03:39,344 --> 00:03:43,265 Gândește-te la asta. Bigfoot, nu? 38 00:03:43,348 --> 00:03:46,185 Acum, gândește-te la strălucire de Instagram-urile noastre. 39 00:03:46,268 --> 00:03:49,646 Și cum sub acel luciu, toți suntem doar maimuțe. 40 00:03:49,730 --> 00:03:51,583 Ştiam eu. Ești un dracului Fan Jordan Peterson. 41 00:03:51,607 --> 00:03:52,667 Este legal, nu, Alice? 42 00:03:52,691 --> 00:03:54,067 Îmbrăcați fasolea ca pe o maimuță 43 00:03:54,151 --> 00:03:56,045 și făcându-l să atace hipsterii în numele libertarismului 44 00:03:56,069 --> 00:03:58,155 - nu este absolut legal. - Nu-i spune asta. 45 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Nu, nu este. 46 00:03:59,323 --> 00:04:00,675 Este un abuz limită este ceea ce este. 47 00:04:00,699 --> 00:04:03,410 Și numele meu nu este al naibii „Fasole”. 48 00:04:03,493 --> 00:04:05,037 Nu mai am zece ani. 49 00:04:05,120 --> 00:04:06,681 Mereu vom face te numesc Fasole, Fasole. 50 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 Numele meu este august, brioșă nebun. 51 00:04:08,999 --> 00:04:10,876 Chiar nu vreau fă asta, omule. 52 00:04:10,959 --> 00:04:12,503 Vreau doar să joc Spider-Man. 53 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Știu că faci. 54 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 Dacă vrei să schimbi lumea, 55 00:04:15,506 --> 00:04:17,132 asta trebuie să facem. 56 00:04:17,216 --> 00:04:19,259 Tu iei una pentru echipa de aici, bine? 57 00:04:19,343 --> 00:04:22,054 Vă rog. Hai, masca-te. 58 00:04:22,137 --> 00:04:23,448 Doar pentru că mamele noastre a fugit cu același tip, 59 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 nu ne face o familie. 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Um, de fapt da. 61 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Sunt atât de morocănoasă azi. 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,231 - Îmi pare rău. - E în regulă. 63 00:04:32,314 --> 00:04:35,025 Ar trebui să mergem? 64 00:04:45,035 --> 00:04:49,581 Proiect de lege! Porniți nenorocitul de curent alternativ. 65 00:04:49,665 --> 00:04:51,083 De ce se joacă din nou? 66 00:04:51,166 --> 00:04:52,334 Oh, da, este... este doar... 67 00:04:52,417 --> 00:04:53,794 Da, da, nu, dezactivează-l. 68 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Oprește-l și stai jos. 69 00:04:58,131 --> 00:05:00,592 Deci, Mo, ce crezi? 70 00:05:00,676 --> 00:05:02,594 Ce cred eu? 71 00:05:02,678 --> 00:05:03,971 Nu-ți place. 72 00:05:04,054 --> 00:05:07,641 Nu am spus asta. Eu nu am spus asta. 73 00:05:07,724 --> 00:05:11,937 Doar că... nu înțeleg. 74 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Uh, ce e de primit? 75 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 De exemplu, este Bigfoot la Runyon. 76 00:05:16,358 --> 00:05:18,610 Cine nu vrea să-l vadă pe Beans ataca hipsterii? 77 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 Nu-mi spune Fasole. 78 00:05:20,571 --> 00:05:22,906 Este de ultimă oră? huh? 79 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 Asta vor copiii? 80 00:05:25,576 --> 00:05:28,287 Hm, nu-i așa? ar trebui să ne spună asta? 81 00:05:28,370 --> 00:05:31,123 Ți-am propus asta. A fost ideea ta, omule. 82 00:05:31,206 --> 00:05:35,252 Ce ai nevoie acum este un hit al naibii. Bine? 83 00:05:35,335 --> 00:05:39,590 Și singura cale sigură să o facă pe această piață 84 00:05:39,673 --> 00:05:41,925 adevărata crimă. 85 00:05:42,009 --> 00:05:45,137 Adevărata crimă. 86 00:05:45,220 --> 00:05:48,640 Ceea ce trebuie să faci este să ieși și găsiți o poveste din viața reală. 87 00:05:48,724 --> 00:05:50,350 Ceva nenorocit. 88 00:05:50,434 --> 00:05:54,271 Ceva groaznic, sexual, murdar, greșit. 89 00:05:54,354 --> 00:05:58,609 nu stiu, dar trebuie să mergi adânc. 90 00:05:58,692 --> 00:06:02,487 Mergi mai adânc decât oricine altcineva a mai trecut vreodată. 91 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 - Mergi adânc. - Bilele adânc. 92 00:06:04,615 --> 00:06:09,953 Tot drumul acolo. 93 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 Bile adânci? 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,841 Omule, mi-aș dori am menționat asta acum o săptămână. 95 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 Fasole! Mo, mă bucur avem aceasta discutie. 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,877 De fapt, asta ne ajută cu adevărat. 97 00:06:16,960 --> 00:06:20,297 Vezi, am... am făcut-o mereu doreau să fie realizatori adevărați. 98 00:06:20,380 --> 00:06:21,940 Am făcut doar prostiile astea pentru ca noi... 99 00:06:21,965 --> 00:06:23,193 Am crezut că este ceea ce ai vrut. 100 00:06:23,217 --> 00:06:24,468 Ei bine, eu, unul, mă bucur 101 00:06:24,551 --> 00:06:25,987 - Am avut această conversație. - Și noi. 102 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 Vom începe imediat. 103 00:06:27,930 --> 00:06:29,848 Mare. Singurul lucru este, 104 00:06:29,932 --> 00:06:32,100 va trebui să faci fara mine pe acesta. 105 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 - Te desparti de noi? - Ce?! 106 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 - Da, ţâţe de zahăr. - Mă despart de tine. 107 00:06:36,021 --> 00:06:37,481 Dar uită-te la asta, bine? 108 00:06:37,564 --> 00:06:39,900 Măcar plecăm ca prieteni. 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,152 Da, nu. Nu-i spune zahăr... 110 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Taci naibii! 111 00:06:43,737 --> 00:06:47,824 Nimeni nu se ridică Morris Rhinestone! 112 00:06:47,908 --> 00:06:50,494 Acum ieși afară! Înainte să sun naibii de securitate! 113 00:06:50,577 --> 00:06:52,538 Acum ieși afară! 114 00:06:57,709 --> 00:07:00,337 August! August! 115 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 - August, dă-i drumul! - La dracu! 116 00:07:02,506 --> 00:07:04,633 - Dă-i drumul! - La dracu! 117 00:07:04,716 --> 00:07:06,134 Suntem al naibii de ratați. 118 00:07:06,218 --> 00:07:07,445 Da? Știi ce, asta poate fi, 119 00:07:07,469 --> 00:07:09,555 dar costumul ăla dracului m-a costat 150, bine? 120 00:07:09,638 --> 00:07:11,431 Cel mai bine crezi îl returnăm. 121 00:07:11,515 --> 00:07:13,100 Lovindu-l cu adevărat pe Bezos unde doare. 122 00:07:13,183 --> 00:07:15,060 - Știi ce? eu... - Nu am nevoie de sarcasmul tău 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,938 chiar acum, Alice. Bine? De aceea sunt producătorul, 124 00:07:18,021 --> 00:07:21,483 ca să pot ciupi nenorociţii de bănuţi. 125 00:07:21,567 --> 00:07:23,652 Sacrificie pe care le fac pentru voi, băieți. Asta primesc. 126 00:07:23,735 --> 00:07:25,445 Doar o grămadă de bebeluși. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,048 Nu tu ai fost acela care aproape că a fost bătut până la moarte 128 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 printr-o erecție nenorocită! 129 00:07:32,536 --> 00:07:33,954 O erecție pe jos? 130 00:07:34,037 --> 00:07:35,873 A fost cam amuzant. 131 00:07:35,956 --> 00:07:38,834 - Tot ceea ce. La naiba, băieți. - Ce dracu o să facem? 132 00:07:44,173 --> 00:07:46,800 - Stai, stai, stai! - Oh, Doamne. 133 00:07:46,884 --> 00:07:50,470 - Filmează-mă. Filmează-mă. Filmează-mă. - Filmează-mă. Filmează-mă. Filmează-mă. 134 00:07:50,554 --> 00:07:53,307 - Tocmai am avut cea mai bună idee. - Spune-ne. 135 00:07:53,390 --> 00:07:54,390 Bine. 136 00:07:56,935 --> 00:07:57,935 The Redmont. 137 00:07:59,855 --> 00:08:01,899 Ce dracu este Redmont-ul? 138 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 Ar fi bine să fie bine, Alice. 139 00:08:06,570 --> 00:08:08,488 Este al naibii de grozav. Rulează nenorocitele camere. 140 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Aici. Filmează-mă. 141 00:08:09,948 --> 00:08:12,826 Eu. Ce faci, Alice? Aproape ai spart ușa. 142 00:08:12,910 --> 00:08:15,287 Bine, băieți. Băieți, concentrați-vă. 143 00:08:15,370 --> 00:08:18,165 Deci, acum vreo șase luni la Redmont, 144 00:08:18,248 --> 00:08:21,793 tipul asta Kelvin ceva, înnebunea, 145 00:08:21,877 --> 00:08:23,504 iar el a mers chiar de pe acoperiș. 146 00:08:25,422 --> 00:08:27,132 Ce acoperiș? 147 00:08:27,216 --> 00:08:28,485 Eu... nu pot să cred voi băieți nu vă amintiți asta. 148 00:08:28,509 --> 00:08:29,885 A fost la propriu peste tot la știri. 149 00:08:29,968 --> 00:08:31,303 Nu am auzit despre asta. 150 00:08:31,386 --> 00:08:32,906 - Nu am văzut asta. - Da, la naiba cu ştirile. 151 00:08:32,930 --> 00:08:34,640 Bine, uite, o să-ți arăt. 152 00:08:37,976 --> 00:08:39,454 Alice, eu... Doar că nu prea înțeleg. 153 00:08:39,478 --> 00:08:41,647 Tipul se sinucide. Sfârșitul poveștii. 154 00:08:41,730 --> 00:08:43,810 - Nu e chiar atât de interesant. - Nu, dar asta e treaba. 155 00:08:44,816 --> 00:08:48,487 Dacă nu a făcut-o? Ceas. 156 00:08:48,570 --> 00:08:51,532 - Eu, eu, îmi amintesc asta. - Am văzut rahatul ăsta pe World Star. 157 00:08:51,615 --> 00:08:53,575 Tipul ăsta a fost ca vorbind cu spiritele și cu rahatul. 158 00:08:53,659 --> 00:08:55,219 - Uau, ua, uau. - Da, e o nebunie. 159 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 Oh, la naiba. 160 00:09:00,874 --> 00:09:02,209 Ești sigur că asta e real? 161 00:09:02,292 --> 00:09:05,087 Da. Sută la sută. 162 00:09:05,170 --> 00:09:06,797 E destul de înfricoșător. 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Deci, acestea sunt toate filmările CCTV 164 00:09:09,091 --> 00:09:12,219 de la camerele de securitate la Redmont. 165 00:09:12,302 --> 00:09:13,321 au spus vecinii au auzit țipete 166 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 în lift în noaptea aceea. 167 00:09:15,264 --> 00:09:20,269 Dar nu a fost nicio invazie sau intrus sau altceva. 168 00:09:20,352 --> 00:09:22,187 El se încurcă. 169 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 Unii oameni cred este schizofrenic. 170 00:09:24,982 --> 00:09:28,443 Alții cred că se droghează si altii gandesc 171 00:09:28,527 --> 00:09:31,280 că e ceva se întâmplă supranatural. 172 00:09:31,363 --> 00:09:33,448 - Aș spune toate cele de mai sus. - Bine. Acum 173 00:09:33,532 --> 00:09:37,744 aici rahat devine foarte, foarte furios. 174 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Oh, Doamne. 175 00:09:44,751 --> 00:09:47,129 Vai. Vai. Doamne! 176 00:09:51,466 --> 00:09:52,718 Sfinte rahat. 177 00:09:59,141 --> 00:10:00,976 Ce naiba? Ce a fost asta? 178 00:10:05,105 --> 00:10:07,649 - Ce naiba? - Uau, stai, stai. 179 00:10:07,733 --> 00:10:08,650 Poți să faci o copie de rezervă chiar repede? 180 00:10:08,734 --> 00:10:10,068 Da. 181 00:10:12,696 --> 00:10:13,989 A spus ceva. 182 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Oh, știu ce a spus. 183 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 — Pee-poo... în călătoria mea cu mașina. 184 00:10:21,079 --> 00:10:26,335 Nu. El a spus, „Ne vedem de partea cealaltă”. 185 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 Da. 186 00:10:28,045 --> 00:10:29,755 - La dracu. - Ohhhh. 187 00:10:29,838 --> 00:10:32,216 Asta chiar face totusi mai mult sens. 188 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 E al naibii de înfiorător. 189 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Ce naiba. 190 00:10:36,762 --> 00:10:38,889 Adică, asta este, băieți. 191 00:10:38,972 --> 00:10:40,724 Este o crimă adevărată, așa cum a spus Mo, 192 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 dar există elemente supranaturale de asemenea. 193 00:10:43,227 --> 00:10:45,729 Este perfect pentru noi. 194 00:10:45,812 --> 00:10:47,898 Uau, uau. Ce sunt...? 195 00:10:47,981 --> 00:10:50,567 Ești... vrei să spui ca ne-am intors? 196 00:10:50,651 --> 00:10:53,695 Cred că trebuie să aflăm ce sa întâmplat cu Kelvin Jones. 197 00:10:53,779 --> 00:10:55,155 - Ești gata? - Acțiune. 198 00:10:55,239 --> 00:10:57,866 Deci, ne-am scufundat adânc pe Reddit. 199 00:10:57,950 --> 00:11:01,161 Am găsit câteva subreddite și unele sub-subcredite, 200 00:11:01,245 --> 00:11:04,081 și am găsit o adresă pentru Iubita lui Kelvin Jones, Joy 201 00:11:04,164 --> 00:11:06,208 care locuiește acum în West Hollywood. 202 00:11:06,291 --> 00:11:09,294 Bine, deci se pare Kelvin Jones s-a mutat în LA 203 00:11:09,378 --> 00:11:11,588 în urmă cu aproximativ un an în speranţa devenind un agent de talent. 204 00:11:11,672 --> 00:11:13,674 Cine visează să devină un agent de talent? 205 00:11:13,757 --> 00:11:16,593 Joy a fost ultima persoană să-l văd vreodată pe Kelvin Jones în viață. 206 00:11:18,387 --> 00:11:20,055 Stați, iată-o, băieți. 207 00:11:20,138 --> 00:11:21,974 Ar trebui să facem asta? 208 00:11:22,057 --> 00:11:23,725 Lasă-mă să vorbesc cu ea iar tu doar... 209 00:11:23,809 --> 00:11:25,978 - Bine. - Ține asta. Și doar filmați. 210 00:11:27,646 --> 00:11:29,857 Bucurie. Bucurie? 211 00:11:29,940 --> 00:11:32,609 Numele meu este Alice, și acesta este fratele meu, JJ. 212 00:11:32,693 --> 00:11:34,152 ce vrei? 213 00:11:34,236 --> 00:11:36,280 Noi investigăm moartea lui Kelvin Jones 214 00:11:36,363 --> 00:11:38,615 și vrem doar să vă întrebăm câteva întrebări. 215 00:11:42,953 --> 00:11:45,622 Credeți băieți asta e grozav, nu? 216 00:11:47,291 --> 00:11:51,003 Ceva despre care să vlog. Ceva de aruncat pe TikTok. 217 00:11:51,086 --> 00:11:52,671 - Nu, asta e... - Fii un băiat nenorocit. 218 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 Ca, asta este asta este, nu? 219 00:11:55,757 --> 00:11:57,551 - Băiat legănat? - Nu, acesta este... 220 00:11:57,634 --> 00:12:00,554 Dar doar întrebați-vă, vrei sa mori? 221 00:12:00,637 --> 00:12:04,183 Și dacă răspunsul este nu, apoi du-te naiba acasă. 222 00:12:04,266 --> 00:12:05,976 Uită totul că tu crezi că știi, 223 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 si pune cat mai multa distanta intre voi 224 00:12:12,274 --> 00:12:13,275 și, 225 00:12:14,610 --> 00:12:18,655 și orice i s-a întâmplat lui Kelvin pe cât posibil. 226 00:12:18,739 --> 00:12:20,741 Asta e tot ce am de spus. 227 00:12:20,824 --> 00:12:22,910 Doar dacă vrei să trăiești, apoi aruncă-l. 228 00:12:22,993 --> 00:12:25,204 Așteaptă. Bucurie, bucurie, unii oameni cred că ai fost implicat. 229 00:12:25,287 --> 00:12:27,122 - Hei. Nu, nu... - La naiba. 230 00:12:27,206 --> 00:12:28,832 crezi ca asta e o gluma? 231 00:12:28,916 --> 00:12:30,751 Crezi că asta e al naibii de amuzant? 232 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Hei, când vine după tine, 233 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 nu va fi atât de amuzant mai. 234 00:12:34,755 --> 00:12:36,590 Joy, cine este el? 235 00:12:39,718 --> 00:12:41,637 Baby Blue. 236 00:12:43,347 --> 00:12:45,057 Stai, Joy. OMS...? 237 00:12:45,140 --> 00:12:47,226 - Stai, hei. - Cine dracu este Baby Blue? 238 00:12:47,309 --> 00:12:49,436 Taci naibii. 239 00:12:52,564 --> 00:12:55,150 Vai. E cam fierbinte. 240 00:12:57,528 --> 00:12:59,738 Sfinte rahat. 241 00:12:59,821 --> 00:13:01,281 Ce este? 242 00:13:01,365 --> 00:13:04,326 „Bradley Blue, cunoscut și sub numele de Baby Blue, 243 00:13:04,409 --> 00:13:06,286 „are distincția de rău augur a fiinţei 244 00:13:06,370 --> 00:13:09,748 „Unul dintre cei mai tineri din America criminali in serie inregistrati, 245 00:13:09,831 --> 00:13:11,458 „și se crede a fi responsabil 246 00:13:11,542 --> 00:13:14,503 pentru decesele lui cel puțin 32 de bărbați și femei”. 247 00:13:14,586 --> 00:13:16,004 Sfinte rahat. 248 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Hm, mai sunt. 249 00:13:19,258 --> 00:13:21,927 „În vârstă de șaptesprezece ani Blue și-a filmat propria sinucidere 250 00:13:22,010 --> 00:13:24,972 „în podul lui casa mamei sale din Altadena, 251 00:13:25,055 --> 00:13:28,767 „aduc în sfârșit un sfârșit la domnia lui de teroare. 252 00:13:28,851 --> 00:13:31,329 „Telefonul mobil al lui Blue a dispărut imediat după incident, 253 00:13:31,353 --> 00:13:34,690 „și a fost cauza a numeroase legende urbane, 254 00:13:34,773 --> 00:13:36,817 implicând în mare parte un blestem demonic”. 255 00:13:38,277 --> 00:13:39,653 Asta e aiurea. 256 00:13:39,736 --> 00:13:42,614 Bine, bine, cred că trebuie să facem o vizită 257 00:13:42,698 --> 00:13:45,200 - la Redmont, nu? - Da. Da. 258 00:13:45,284 --> 00:13:47,244 Și poate ne găsim drumul în apartamentul lui Kelvin. 259 00:13:47,327 --> 00:13:49,037 Am putea învăța multe. 260 00:13:49,121 --> 00:13:50,831 Da. Să mergem. 261 00:13:50,914 --> 00:13:51,790 Stai, dar nu înțeleg. 262 00:13:51,874 --> 00:13:53,917 Dacă Blue s-a sinucis deja, 263 00:13:54,001 --> 00:13:56,211 atunci de ce îi este atât de speriată Joy? 264 00:13:56,295 --> 00:13:58,505 Poate că e la fel de nebună asa cum era iubitul ei. 265 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 Hei, băieți. Hm 266 00:14:02,050 --> 00:14:05,846 trebuie să ne amintim, cineva chiar a murit aici. 267 00:14:05,929 --> 00:14:09,433 Asta nu este doar una dintre farsele noastre deci 268 00:14:09,516 --> 00:14:11,310 hai sa aratam putin respect. 269 00:14:14,188 --> 00:14:17,065 Dacă o să facem asta de acum înainte, 270 00:14:17,149 --> 00:14:22,070 o vom face corect. O vom face pentru Kelvin. 271 00:14:22,154 --> 00:14:23,780 - Pentru Kelvin. - Da. 272 00:14:23,864 --> 00:14:24,990 Da. 273 00:14:25,073 --> 00:14:26,473 - Pentru Kelvin. - Pentru... și pentru vederi. 274 00:14:30,329 --> 00:14:31,455 - Tu pe mine? - Da. 275 00:14:31,538 --> 00:14:36,168 Bine. bine, deci acesta este Redmont. 276 00:14:36,251 --> 00:14:37,971 Aici Kelvin Jones s-a sinucis 277 00:14:38,003 --> 00:14:39,838 cu doar șase luni în urmă. 278 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 Ne vom găsi drumul înăuntru, 279 00:14:41,298 --> 00:14:42,567 sper sa intru apartamentul lui, 280 00:14:42,591 --> 00:14:44,009 să-și poată reveni pe pași, 281 00:14:44,092 --> 00:14:45,802 și învață ce ucigaș numit Baby Blue 282 00:14:45,886 --> 00:14:47,804 și Kelvin Jones făceau aici. 283 00:14:50,057 --> 00:14:52,643 Oh, Doamne. Hutch, ce faci? 284 00:14:52,726 --> 00:14:54,228 ce faci? 285 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 Oh, am citit pe care încă le puteai vedea 286 00:14:56,313 --> 00:14:57,749 stropi de sânge de unde a aterizat. 287 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 Oh, la naiba... vorbesti serios? 288 00:15:00,025 --> 00:15:01,193 - Băieţi. - Să aruncăm o privire. 289 00:15:01,276 --> 00:15:02,486 Băieți, despre ce am vorbit? 290 00:15:02,569 --> 00:15:04,154 - Miroase atât de urât. - Respect? 291 00:15:04,238 --> 00:15:05,948 - Să fii respectuos? - Ce? 292 00:15:06,031 --> 00:15:07,241 Am vorbit despre asta? 293 00:15:07,324 --> 00:15:08,700 - Da. - Atunci de ce naiba 294 00:15:08,784 --> 00:15:09,284 - facem acest documentar? - Alice, vino aici. 295 00:15:09,368 --> 00:15:10,953 Vino aici. Alice. 296 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 Vino să ia o captură din asta. 297 00:15:12,704 --> 00:15:13,747 Uite. 298 00:15:16,333 --> 00:15:17,333 ce faci? 299 00:15:19,753 --> 00:15:21,839 Verificăm noul nostru apartament. 300 00:15:21,922 --> 00:15:23,757 Și acțiune. 301 00:15:33,183 --> 00:15:36,144 Acest loc a fost construit la sfârşitul anilor 1800. 302 00:15:36,228 --> 00:15:38,146 O mulțime de decese documentate aici. 303 00:15:49,741 --> 00:15:52,286 Oh, la naiba. Acesta este bolnav. 304 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Acesta este liftul. 305 00:16:06,884 --> 00:16:08,760 Acum, Alice, fă o fotografie cu aceste butoane. 306 00:16:18,854 --> 00:16:21,523 Simt o atmosferă. Mai simte cineva o atmosferă? 307 00:16:21,607 --> 00:16:22,607 Da. 308 00:16:24,693 --> 00:16:25,903 Acest lucru este înfiorător. 309 00:16:29,531 --> 00:16:30,449 La dracu. 310 00:16:30,532 --> 00:16:31,658 Boo. 311 00:16:33,660 --> 00:16:35,495 Ce-i cu toate camerele? 312 00:16:35,579 --> 00:16:38,790 Noi, uh, filmăm pentru părinții noștri, știi? 313 00:16:38,874 --> 00:16:40,874 Ei vor să vadă ce apartamentul arata ca. 314 00:16:42,961 --> 00:16:44,963 Ești aici pentru camera 200? 315 00:16:45,047 --> 00:16:47,716 Da. 316 00:16:47,799 --> 00:16:49,635 Chiar așa. 317 00:16:49,718 --> 00:16:50,886 În regulă. 318 00:16:52,638 --> 00:16:54,139 Urmați-mă, băieți și fete. 319 00:16:55,641 --> 00:16:57,184 Trebuie să te avertizez. 320 00:16:57,267 --> 00:16:59,645 Proprietarul este un nenorocit bătrân nenorocit. 321 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 Din moment ce nu a fost inchiriat in sase luni, 322 00:17:02,481 --> 00:17:05,025 a oprit curentul. 323 00:17:07,736 --> 00:17:10,072 Hei, Beans, nu-i așa ai uitat ceva în dubă? 324 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 Ce? 325 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Ai uitat ceva în dubă. 326 00:17:15,661 --> 00:17:20,082 - Da, am făcut-o. - Mi-am uitat telefonul. 327 00:17:21,500 --> 00:17:22,501 Vino cu. 328 00:17:23,836 --> 00:17:25,087 Ai grijă la șobolani. 329 00:17:26,380 --> 00:17:28,006 Sunt mari ca pisicile. 330 00:17:31,176 --> 00:17:33,762 În regulă. 331 00:17:38,308 --> 00:17:41,562 Iată-ne. Shangri-freakin'-la. 332 00:17:42,896 --> 00:17:44,189 Simțiți-vă liber să priviți în jur. 333 00:17:45,983 --> 00:17:48,610 Voi fi aici, zgâriindu-mi sacul. 334 00:17:52,197 --> 00:17:56,159 Ei bine, Bud, sigur ai înțeles un adevărat fixator aici. 335 00:17:56,243 --> 00:17:58,078 Hei, Hutch, ține-l ocupat. 336 00:17:58,161 --> 00:17:59,161 trebuie sa o fac? 337 00:18:00,163 --> 00:18:01,748 Scuzați-mă, domnule. 338 00:18:01,832 --> 00:18:05,335 Am câteva întrebări despre politica dvs. de clădire privind fumatul. 339 00:18:05,419 --> 00:18:10,299 - Bine. Deci, um... - acesta este apartamentul 340 00:18:10,382 --> 00:18:15,179 unde Kelvin Jones și-a părăsit camera și a alergat spre lift. 341 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Și, știi, și când... 342 00:18:17,097 --> 00:18:18,857 Și a continuat să caute peste umăr să vadă, 343 00:18:18,891 --> 00:18:20,642 um, dacă chestia asta îl urmărea. 344 00:18:32,321 --> 00:18:35,282 Deci, am acoperit fumat și vaping, 345 00:18:35,365 --> 00:18:37,492 dar unde stai pe comestibile? 346 00:18:38,785 --> 00:18:40,579 Ascultă, puștiule, închiriezi acest loc, 347 00:18:40,662 --> 00:18:42,206 poti face orice naiba vrei. 348 00:18:43,999 --> 00:18:48,670 Vai. Acest loc este tot felul de nenorocit. 349 00:18:48,754 --> 00:18:50,356 Da, exact asta unde stătea Kelvin 350 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 noaptea s-a prăbușit totul. 351 00:18:53,050 --> 00:18:56,303 Bine, am descărcat acest clip de la Reddit. 352 00:18:56,386 --> 00:18:57,638 Bine. Uh, da. 353 00:18:57,721 --> 00:18:59,157 A pășit pe lift cum tocmai am făcut. 354 00:18:59,181 --> 00:19:00,933 A apăsat butonul de la ultimul etaj. 355 00:19:01,016 --> 00:19:02,601 Așa cum tocmai am făcut. A călărit până sus. 356 00:19:02,684 --> 00:19:03,684 Hm 357 00:19:05,395 --> 00:19:07,648 ce dracu? 358 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 Buna ziua? 359 00:19:22,329 --> 00:19:23,872 Unde sunt acelea prietenii tăi? 360 00:19:23,956 --> 00:19:25,156 Ar fi bine să nu se conecteze. 361 00:19:26,750 --> 00:19:29,044 Eww. Ei sunt frate și soră, frate. 362 00:19:29,127 --> 00:19:30,212 Asta e groaznic. 363 00:19:44,643 --> 00:19:48,063 JJ. 364 00:19:48,146 --> 00:19:49,356 O secundă. 365 00:19:49,439 --> 00:19:50,899 JJ, vino aici. 366 00:19:57,698 --> 00:19:58,991 Sfinte rahat. 367 00:20:03,912 --> 00:20:06,290 De ce ar face un tip obișnuit ca Kelvin 368 00:20:06,373 --> 00:20:08,375 fi obsedat de un criminal în serie? 369 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 Bine. 370 00:20:12,546 --> 00:20:17,968 Deci, asta este cu siguranță Camera lui Kelvin și Joy. 371 00:20:18,051 --> 00:20:20,846 Kelvin chiar a luat propria lui viață în noaptea aceea, 372 00:20:20,929 --> 00:20:24,141 sau a făcut orice s-a întâmplat aici împinge-l de pe acoperiș? 373 00:20:31,356 --> 00:20:34,776 Sfinte rahat. Ce naiba, omule. 374 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Ce face, omule? Vai. 375 00:20:42,784 --> 00:20:43,952 La dracu! 376 00:20:46,496 --> 00:20:47,496 Sfinte dracu'! 377 00:20:48,582 --> 00:20:49,458 Nu sunt sigur ce ar fi nevoie 378 00:20:49,541 --> 00:20:50,876 să te arunci de aici. 379 00:20:52,044 --> 00:20:53,170 Oh, la naiba. 380 00:20:55,589 --> 00:20:57,007 Acestea sunt ultimele cuvinte ale lui Kelvin... 381 00:20:59,092 --> 00:21:02,137 „Ne vedem de partea cealaltă”. 382 00:21:02,221 --> 00:21:04,765 Așteaptă. Să ne uităm aici. 383 00:21:12,856 --> 00:21:15,192 Vai. Uită-te la asta. 384 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 E ceva aici. 385 00:21:28,580 --> 00:21:32,876 Vai. Oh, Doamne. 386 00:21:32,960 --> 00:21:35,546 Omule, de ce ai face asta? 387 00:21:38,340 --> 00:21:40,300 „Ne vedem de partea cealaltă”. 388 00:21:48,267 --> 00:21:49,810 Buna ziua? 389 00:22:25,304 --> 00:22:29,016 Oh, Doamne. Primești asta? 390 00:22:36,690 --> 00:22:42,029 Ce este? Este un telefon? 391 00:23:06,386 --> 00:23:08,055 Ne vedem pe partea cealaltă. 392 00:23:13,810 --> 00:23:16,522 Fă-o. Fă-o. Fă-o! 393 00:23:31,453 --> 00:23:34,831 Haide! Lasă-mă dracu să intru. 394 00:23:34,915 --> 00:23:36,166 Lasă-mă dracului să intru. 395 00:23:44,091 --> 00:23:46,635 Lasă-mă dracului în pace! 396 00:23:55,853 --> 00:23:57,855 Hei, bolnavi! 397 00:23:59,356 --> 00:24:00,356 Hei, unde ești? 398 00:24:00,399 --> 00:24:01,608 Este un dinte? 399 00:24:01,692 --> 00:24:03,443 Oh, Doamne. La dracu '! 400 00:24:03,527 --> 00:24:04,567 - La dracu! El vine. - Hei. 401 00:24:04,611 --> 00:24:05,904 Hei, unde ești bolnav? 402 00:24:05,988 --> 00:24:08,615 La dracu. La dracu. 403 00:24:10,325 --> 00:24:12,536 Ghouls credeți că este amuzant? 404 00:24:12,619 --> 00:24:14,454 Să râzi de morți? 405 00:24:14,538 --> 00:24:16,748 Hi. Hm, este acolo... Există vreo problemă? 406 00:24:18,959 --> 00:24:19,959 O să iei locul? 407 00:24:22,296 --> 00:24:24,965 - Nu cred că e pentru noi. - Scuze. 408 00:24:27,926 --> 00:24:29,886 Mulțumesc, totuși. A fost cu adevărat... este cu adevărat... 409 00:24:30,596 --> 00:24:32,389 Doamne! 410 00:24:32,472 --> 00:24:34,683 Mai bine nu ai făcut caca aici. 411 00:24:34,766 --> 00:24:36,185 Nenorociți de hipsteri. 412 00:24:38,061 --> 00:24:39,980 Nu știu ce a fost mai înfiorător, 413 00:24:40,063 --> 00:24:41,332 clădirea sau directorul clădirii. 414 00:24:41,356 --> 00:24:42,774 Oh, hai să mergem, băieți. 415 00:24:42,858 --> 00:24:44,735 Dude mirosea a fulgi de ovăz. 416 00:24:46,445 --> 00:24:48,447 Pleacă dracului de aici. 417 00:24:48,530 --> 00:24:51,241 Încuie ușile. 418 00:24:51,325 --> 00:24:52,659 - Oh, la naiba. - Unde e Fasole? 419 00:24:52,743 --> 00:24:54,161 Oh, la naiba. 420 00:24:54,244 --> 00:24:55,913 Lasă-mă dracului să intru! Lasă-mă să intru! 421 00:24:55,996 --> 00:24:58,290 - Lasă-mă să intru! - Du-te în jur! 422 00:24:58,373 --> 00:24:59,875 - Ce? - Du-te în jur. 423 00:24:59,958 --> 00:25:02,461 La dracu. Oh, la naiba. 424 00:25:02,544 --> 00:25:03,837 Isus. 425 00:25:03,921 --> 00:25:05,839 Dracului de condus! 426 00:25:05,923 --> 00:25:07,233 - Oh, Doamne. - Ce ți s-a întâmplat? 427 00:25:07,257 --> 00:25:09,551 - Mi-am spart pantalonii. - Ţi-ai spart pantalonii? 428 00:25:09,635 --> 00:25:10,761 - Da. - Tu stai 429 00:25:10,844 --> 00:25:12,280 scaunul meu, și ți-ai spart pantalonii? 430 00:25:12,304 --> 00:25:13,615 - E dracului peste tot. - Oh, Dumnezeule meu. 431 00:25:13,639 --> 00:25:15,891 - Se simte ca o budincă. - Glumeşti al naibii de mine, omule? 432 00:25:15,974 --> 00:25:18,018 - Îmi pare rău. - Nu stiu ce sa fac! 433 00:25:18,101 --> 00:25:20,479 - Ieși din mașină! - Îmi pare rău. 434 00:25:22,564 --> 00:25:23,941 Tot ce văd este jailbait 435 00:25:24,024 --> 00:25:25,543 - împiedicându-se de șireturile lui. - Taci naibii. 436 00:25:25,567 --> 00:25:26,818 De ce nu ți-ai legat pantofii? 437 00:25:26,902 --> 00:25:28,254 Nu, nu sunt... Nu sunt... ce naiba, băieți? 438 00:25:28,278 --> 00:25:29,655 vorbesc serios. 439 00:25:29,738 --> 00:25:30,822 Nu, oprește-te! 440 00:25:32,491 --> 00:25:34,284 Îl voi reda din nou 441 00:25:34,368 --> 00:25:36,453 iar voi băieți o veți face crede-mă naibii. 442 00:25:36,537 --> 00:25:37,555 nu vreau vezi asta din nou. 443 00:25:37,579 --> 00:25:39,019 O să naibii uita-te din nou. 444 00:25:39,665 --> 00:25:40,999 Băieți, nu veți crede. 445 00:25:41,083 --> 00:25:43,794 De fapt am avut unul dintre încărcătoarele vechi din dubă. 446 00:25:43,877 --> 00:25:46,129 Ai un iPhone 4? Rahatul ăla aparține unui muzeu. 447 00:25:46,213 --> 00:25:48,006 - Ești bine, Beans? - Nu! 448 00:25:48,090 --> 00:25:49,758 Chiar imi doresc unul dintre voi m-ar crede. 449 00:25:49,842 --> 00:25:52,886 Bine. Trebuie doar să treci de securitatea lui Kelvin. 450 00:25:52,970 --> 00:25:54,596 Da. Noroc. 451 00:25:54,680 --> 00:25:57,224 Este... ăsta e sânge? 452 00:26:02,896 --> 00:26:06,066 Jocul de securitate al lui Kelvin este cretă. 453 00:26:06,149 --> 00:26:08,026 Omule, ce este asta? 454 00:26:08,110 --> 00:26:09,420 Arată ca în interior a gurii cuiva. 455 00:26:09,444 --> 00:26:12,614 Jocul dentar al lui Kevin a fost strâns. 456 00:26:12,698 --> 00:26:13,740 „Joacă-mă”. 457 00:26:22,499 --> 00:26:23,584 Fă-o. 458 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 Bine, um... 459 00:26:30,924 --> 00:26:31,924 eu sunt... 460 00:26:34,261 --> 00:26:35,261 Bănuiesc că... 461 00:26:37,347 --> 00:26:39,099 Bănuiesc că 462 00:26:39,183 --> 00:26:41,101 dacă ai găsit acest telefon, 463 00:26:41,185 --> 00:26:43,353 atunci asta înseamnă că ai coborât 464 00:26:43,437 --> 00:26:46,190 aceeași gaură de iepure pe care am făcut-o eu. 465 00:26:47,983 --> 00:26:50,986 Și cred că ar trebui să taci naibii. 466 00:26:51,069 --> 00:26:52,362 Și ascultă, 467 00:26:54,448 --> 00:26:56,283 dacă nu ai mi-am dat seama încă, 468 00:26:57,784 --> 00:26:59,244 acesta este telefonul lui Baby Blue. 469 00:27:03,999 --> 00:27:07,794 Celălalt videoclip pe acest telefon este... 470 00:27:07,878 --> 00:27:10,172 Trebuie să urmărim în continuare. 471 00:27:10,255 --> 00:27:14,551 Este ca pe banda lui sinucigașă. 472 00:27:14,635 --> 00:27:18,180 Am... am încercat să-l șterg. 473 00:27:18,263 --> 00:27:21,099 Doar... este doar... Pur și simplu se întoarce. 474 00:27:21,183 --> 00:27:22,768 La dracu. 475 00:27:22,851 --> 00:27:26,021 Am încercat să arunc telefonul. 476 00:27:26,104 --> 00:27:30,692 Dar rămâne doar... se tot întoarce. 477 00:27:30,776 --> 00:27:33,278 Doar nu te uita la asta. 478 00:27:33,362 --> 00:27:37,282 Nu te uita la acel videoclip. Nu apăsați „Play”. 479 00:27:37,366 --> 00:27:40,410 Parcă... parcă există 480 00:27:40,494 --> 00:27:42,913 e ceva în neregulă cu el. 481 00:27:42,996 --> 00:27:46,583 Este... parcă... e blestemat. Intră în capul tău. 482 00:27:46,667 --> 00:27:48,585 Și el... cred că este... 483 00:27:48,669 --> 00:27:51,046 Cred că el este... cred el va încerca să mă omoare. 484 00:27:51,129 --> 00:27:52,589 Tipul ăsta e atât de intens. 485 00:27:52,673 --> 00:27:53,799 Sau el va... 486 00:27:53,882 --> 00:27:55,509 - Nici un rahat. - A sărit de pe un acoperiș. 487 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Linişti. 488 00:27:56,969 --> 00:27:59,513 O să mă facă să mă sinucid. 489 00:27:59,596 --> 00:28:03,350 Doar... doar nu... uita-te la acel videoclip. 490 00:28:16,697 --> 00:28:17,781 - Stai. - Uau, ui. 491 00:28:17,865 --> 00:28:19,008 Ce naiba faci? 492 00:28:19,032 --> 00:28:20,742 Da, omule a spus că e blestemat. 493 00:28:20,826 --> 00:28:23,829 - Nu poate fi blestemat. - Este un videoclip pentru iPhone. 494 00:28:23,912 --> 00:28:25,914 Ultimul tip care a văzut-o a făcut o plimbare de pe un acoperiș. 495 00:28:25,998 --> 00:28:27,499 Și ce, videoclipul nostru s-a terminat? 496 00:28:27,583 --> 00:28:28,935 - Îmi pare rău, JJ. - Eu doar... nu ştiu. 497 00:28:28,959 --> 00:28:32,421 Simt că... simt foarte rău despre asta. 498 00:28:32,504 --> 00:28:34,423 Sunteți serioși? 499 00:28:37,259 --> 00:28:41,263 Bine, mă voi înscrie pentru șomaj acum. 500 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 La dracu. 501 00:28:52,774 --> 00:28:55,319 Verificați asta. L-am salvat. 502 00:28:55,402 --> 00:28:57,279 Salvat ce? 503 00:28:57,362 --> 00:28:58,488 Doar acest băiat rău. 504 00:28:58,572 --> 00:29:00,199 Omule, ce faci?! 505 00:29:00,282 --> 00:29:03,577 Nu poți avea asta! De ce ai asta?! 506 00:29:03,660 --> 00:29:04,929 - De ce strigi? - Omule, uite... 507 00:29:04,953 --> 00:29:06,371 Pentru că dracului ai telefonul. 508 00:29:06,455 --> 00:29:08,040 - În regulă. Uite. - Trebuie să fie întotdeauna 509 00:29:08,123 --> 00:29:10,542 - Emisiunea JJ și Alice, bine? - Este spectacolul lor. 510 00:29:10,626 --> 00:29:12,426 Da, dar nu sunt cool cu asta, băiete. 511 00:29:12,461 --> 00:29:14,296 Ei pretind mereu autenticitate, bine? 512 00:29:14,379 --> 00:29:18,050 Dar sunt singurul care încă trage pe o școală veche. 35. 513 00:29:18,133 --> 00:29:20,302 - Micuț? - Ți-ai pierdut medicamentele? 514 00:29:20,385 --> 00:29:22,155 Doar scoateți camera și începeți să filmați, bine? 515 00:29:22,179 --> 00:29:23,347 Oh, Doamne. 516 00:29:27,226 --> 00:29:29,269 Deci, gașca Scooby 517 00:29:29,353 --> 00:29:32,689 a decis să avorteze Operațiunea Baby Blue. 518 00:29:32,773 --> 00:29:34,107 Dar nu vă temeți, privitori fideli, 519 00:29:34,191 --> 00:29:37,569 pentru că Hutch și August sunt la salvare. 520 00:29:37,653 --> 00:29:39,589 - Asta nu este o idee bună, omule. - Este o idee grozavă. 521 00:29:39,613 --> 00:29:41,365 Știi ce, Fasole? Știi ce? 522 00:29:41,448 --> 00:29:44,660 Cred că e timpul pentru tine a nu mai fi Fasole. 523 00:29:44,743 --> 00:29:47,037 Ești august, bine? Ești august. 524 00:29:47,120 --> 00:29:49,331 Îmbrățișează-ți destinul deplin, în regulă? 525 00:29:49,414 --> 00:29:51,667 Ești numit după un nenorocit Împărat roman, omule. 526 00:29:51,750 --> 00:29:54,837 Nu o leguminoasă gazoasă. 527 00:29:54,920 --> 00:29:56,630 Da. 528 00:29:56,713 --> 00:29:58,507 Da. 529 00:29:58,590 --> 00:29:59,633 - Da. - Da! 530 00:29:59,716 --> 00:30:03,554 - Da! - Daaaaahhh! 531 00:30:03,637 --> 00:30:06,306 Sunt un nenorocit de împărat roman. 532 00:30:06,390 --> 00:30:07,474 Da, sunteti. 533 00:30:09,393 --> 00:30:10,393 Da. 534 00:30:11,937 --> 00:30:13,188 Gata? 535 00:30:13,272 --> 00:30:16,275 Da. Eu filmez. 536 00:30:16,358 --> 00:30:20,237 Ne vedem pe partea cealaltă. 537 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 Hm... 538 00:30:39,548 --> 00:30:40,548 Omule. 539 00:30:43,302 --> 00:30:45,512 Nu credeam că va fi ultimul meu. 540 00:30:46,680 --> 00:30:48,140 Omule, Hutch. 541 00:30:48,223 --> 00:30:50,350 Hutch, trebuie vorbește-mi, omule. Hutch! 542 00:30:51,685 --> 00:30:53,979 Hutch, vorbește cu mine, omule. ce faci? 543 00:30:54,062 --> 00:30:55,397 Uite! 544 00:30:55,480 --> 00:30:58,525 Nimeni nu ar trebui să se uite vreodată ceea ce tocmai am privit. 545 00:30:58,609 --> 00:30:59,609 Bine? 546 00:31:03,864 --> 00:31:05,008 Iată-l, dracilor bolnavi. 547 00:31:05,032 --> 00:31:06,575 Infamul videoclip Baby Blue. 548 00:31:08,410 --> 00:31:10,746 Conectați-vă săptămâna viitoare pentru a vedea dacă eu și nenorocitul de Fasole 549 00:31:10,829 --> 00:31:14,124 sunt blestemati si destinati să ne sinucidem. 550 00:31:14,208 --> 00:31:16,251 - Omule. - Tăiați-o acolo. 551 00:31:16,335 --> 00:31:17,544 - Omule. - Taie-o, omule. 552 00:31:18,837 --> 00:31:22,174 Trebuie să plec. Vreau să fac surf dimineața. 553 00:31:22,257 --> 00:31:25,385 Chiar crezi ca suntem blestemati? 554 00:31:25,469 --> 00:31:26,845 Nu știu. 555 00:31:26,929 --> 00:31:28,680 Cred că doar o să facem trebuie să afle. 556 00:32:13,600 --> 00:32:15,143 Ce naiba se întâmplă? 557 00:32:21,525 --> 00:32:22,818 Buna ziua? 558 00:32:27,364 --> 00:32:28,866 Buna ziua? 559 00:32:50,345 --> 00:32:51,847 La naiba cu asta. 560 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 - Boo. - Hah! 561 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 562 00:33:13,577 --> 00:33:15,746 Nu ești real. 563 00:33:15,829 --> 00:33:18,290 Oh, la naiba. Nu ești real. 564 00:33:18,373 --> 00:33:21,210 - Doamne. Doar... - ai o călătorie proastă, omule. 565 00:33:21,293 --> 00:33:23,962 Haide. Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te. 566 00:33:24,046 --> 00:33:26,590 Bine. Calma. Calma. 567 00:33:26,673 --> 00:33:28,425 Nu poți depăși un blestem. Bine? 568 00:33:28,509 --> 00:33:31,053 Adică, n-ai văzut Inelul? 569 00:33:31,136 --> 00:33:33,388 Bine, uite, Nu vreau să fiu prea insistent, 570 00:33:33,472 --> 00:33:35,265 bine, dar dacă nu te superi. 571 00:33:35,349 --> 00:33:36,934 Hei, hei. Nu, nu, nu. Uite... 572 00:33:37,017 --> 00:33:39,645 Nu pot suporta asta pentru că sunt pacifist. 573 00:33:39,728 --> 00:33:43,106 - Nu, nu, nu. La fel şi eu. - Da. Obține-o pe deplin. 574 00:33:43,190 --> 00:33:44,650 De aceea ești ținând cuțitul. 575 00:33:47,402 --> 00:33:50,239 - Doamne. Doar... doar... - Doar stai înapoi. 576 00:33:50,322 --> 00:33:51,962 Stai înapoi. Nu vreau să te rănesc, bine? 577 00:33:51,990 --> 00:33:53,742 nu vreau sa ranesc... 578 00:33:53,825 --> 00:33:57,162 Oh, nu vreau să... Doamne! 579 00:33:57,246 --> 00:33:59,915 Dacă nu ai vrut rahatul ăsta, 580 00:33:59,998 --> 00:34:02,125 ai fi ascultat la sfatul lui Kelvin. 581 00:34:02,209 --> 00:34:04,962 După cum știm, nu prea știm practică ceea ce predicăm, nu-i așa? 582 00:34:08,632 --> 00:34:14,137 Da. Hei, va fi bine. În regulă? 583 00:34:14,221 --> 00:34:16,056 O să fie bine. Iţi promit. 584 00:34:16,139 --> 00:34:19,977 Nici măcar nu o să doară. În regulă? 585 00:34:20,060 --> 00:34:24,982 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 586 00:34:25,065 --> 00:34:27,693 Da. 587 00:34:33,907 --> 00:34:38,495 Ne vedem pe partea cealaltă. 588 00:34:45,127 --> 00:34:47,671 A fost o idee proastă, omule. 589 00:34:47,754 --> 00:34:51,800 Oh, cea mai proasta decizie ai făcut vreodată. 590 00:34:51,884 --> 00:34:55,012 Ei bine, uh, oh. Bine. 591 00:34:55,095 --> 00:34:58,515 Hm, poți termina asta daca vrei. 592 00:34:58,599 --> 00:35:03,187 Chiar acolo. Da. ne vedem. 593 00:35:03,270 --> 00:35:05,439 Îi voi saluta sora ta. 594 00:35:07,149 --> 00:35:10,444 Nu, nu este un storcător. 595 00:35:10,527 --> 00:35:11,987 Este un liliac. 596 00:35:12,070 --> 00:35:13,405 - Fasole. - Mami, nu o să am nevoie. 597 00:35:13,488 --> 00:35:14,632 - Nu o să am nevoie, mami. - Fasole. 598 00:35:14,656 --> 00:35:16,074 - Fasole. - Ce? 599 00:35:16,158 --> 00:35:17,242 Ce? 600 00:35:17,326 --> 00:35:18,636 Ce naiba? De unde ai luat asta? 601 00:35:18,660 --> 00:35:20,100 O să te întreb acelasi lucru al naibii. 602 00:35:20,162 --> 00:35:21,663 Era chiar acolo în afara ușii tale. 603 00:35:22,956 --> 00:35:24,708 Nu te-ai uitat acel videoclip, tu? 604 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 - Nu. - Bine, bine, 605 00:35:26,126 --> 00:35:28,170 cineva a pescuit-o din gunoi. 606 00:35:28,253 --> 00:35:29,379 Stai, unde e Hutch? 607 00:35:29,463 --> 00:35:31,507 Ei, băieți, trebuie să urmăriți asta. 608 00:35:31,590 --> 00:35:32,633 Fasole, trezește-te. 609 00:35:32,716 --> 00:35:34,436 Doamne, nu pot să mă periez dintii mei intai cel putin? 610 00:35:35,469 --> 00:35:36,595 Ce faci cu asta? 611 00:35:36,678 --> 00:35:38,638 Cineva a pescuit-o din coșul de gunoi în această dimineață. 612 00:35:40,015 --> 00:35:41,141 Fasole? 613 00:35:41,225 --> 00:35:43,060 Nu am fost eu. 614 00:35:43,143 --> 00:35:46,104 La dracu. sper Hutch nu a privit-o. 615 00:35:46,188 --> 00:35:48,148 Ce știi? 616 00:35:48,232 --> 00:35:50,275 Bine, deci nu am putut dormi aseară, 617 00:35:50,359 --> 00:35:51,902 asa ca am intrat pe forumuri. Am început să sap. 618 00:35:51,985 --> 00:35:53,737 m-am gândit am scăpat asta. 619 00:35:53,820 --> 00:35:55,089 Am spus că nu o facem urmăriți videoclipul. 620 00:35:55,113 --> 00:35:57,908 Nu am spus niciodată că nu voi face investighează Baby Blue. 621 00:35:57,991 --> 00:36:00,911 - Idiotule. - Sunt un idiot? 622 00:36:00,994 --> 00:36:02,996 Uită-te la asta. 623 00:36:03,080 --> 00:36:04,682 Deci chiar acum, suntem în drum spre Glendale 624 00:36:04,706 --> 00:36:06,792 pentru a intervieva acest tip pe nume Manos Sloan. 625 00:36:06,875 --> 00:36:09,002 Soțul lui Manos, David, a găsit telefonul lui Blue 626 00:36:09,086 --> 00:36:11,547 pe internet aproximativ un an sau așa ceva în urmă și am vizionat videoclipul. 627 00:36:11,630 --> 00:36:14,842 Ce s-a întâmplat după aceea a fost super nenorocit. 628 00:36:14,925 --> 00:36:17,261 Deci, la câteva zile după David a urmărit caseta, 629 00:36:17,344 --> 00:36:20,931 Manos l-a găsit pe David agățat de căpriorii din garajul lor. 630 00:36:21,014 --> 00:36:24,977 Era încă în viață, dar abia dacă, iar Manos i-a salvat viața. 631 00:36:25,060 --> 00:36:27,354 Zile după aceea, 632 00:36:27,437 --> 00:36:32,067 David a încercat să se sinucidă iar si iar si iar. 633 00:36:32,150 --> 00:36:34,319 Un fel de rahat. 634 00:36:34,403 --> 00:36:36,321 Ești atât de nervos azi, Beans. 635 00:36:38,198 --> 00:36:41,702 Îți iei Adderall-ul? 636 00:36:41,785 --> 00:36:43,871 Da da. Fă-o din nou. 637 00:36:43,954 --> 00:36:46,039 Bine, deci chiar acum, suntem în drum spre Glendale 638 00:36:46,123 --> 00:36:48,041 pentru a intervieva acest tip pe nume Manos Sloan. 639 00:36:48,125 --> 00:36:49,501 Soțul lui Manos, David... 640 00:36:53,297 --> 00:36:55,924 Glendale este o supurare bârlogul ocultiştilor. 641 00:36:56,008 --> 00:36:57,718 Merge mult, mult înapoi. 642 00:36:57,801 --> 00:37:00,637 Aleister Crowley, L. Ron Hubbard, Jack 643 00:37:00,721 --> 00:37:02,931 ce naiba se întâmplă aici? 644 00:37:03,015 --> 00:37:06,768 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 645 00:37:06,852 --> 00:37:08,854 Când am pus prima dată acel videoclip, 646 00:37:08,937 --> 00:37:10,981 avem multe manivele și ciudați. 647 00:37:11,064 --> 00:37:13,775 Dar după cum probabil vă puteți da seama, 648 00:37:13,859 --> 00:37:17,946 eu și soțul meu suntem destul de confortabil cu ciudat. 649 00:37:18,030 --> 00:37:20,699 Vă mulțumim că ne aveți. 650 00:37:20,782 --> 00:37:23,285 Da. Te rog, stai. Chiar peste. 651 00:37:25,412 --> 00:37:27,247 Ești bine cu noi filmam? 652 00:37:27,331 --> 00:37:30,375 Da, vreau doar scoate vestea. 653 00:37:30,459 --> 00:37:33,337 Avertisat este antebrat la urma urmei, nu? 654 00:37:33,420 --> 00:37:35,672 Uh, dacă nu te superi, ne interesează să știm 655 00:37:35,756 --> 00:37:39,092 cum a ajuns David cu telefonul. 656 00:37:39,176 --> 00:37:43,847 Deci, cred că inițial, 657 00:37:43,931 --> 00:37:46,016 unul dintre polițiști care a asigurat locul crimei 658 00:37:46,099 --> 00:37:47,601 l-a vândut unui colecționar, 659 00:37:47,684 --> 00:37:50,521 și a trecut peste tot de acolo. 660 00:37:50,604 --> 00:37:53,273 Nu sunt exact sigur de câte ori. 661 00:37:53,357 --> 00:37:56,902 David a devenit destul de obsedat cu cazul. 662 00:37:56,985 --> 00:38:00,155 A primit un indiciu asupra unora site-ul fanilor criminalilor în serie, 663 00:38:00,239 --> 00:38:02,241 am luat legătura cu un tip 664 00:38:02,324 --> 00:38:04,618 care l-a vândut nenorocitul, deci. 665 00:38:06,119 --> 00:38:07,412 Și când a fost asta? 666 00:38:09,540 --> 00:38:11,625 Nu sunt sigur. 667 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 A fost cu ceva timp în urmă. 668 00:38:14,169 --> 00:38:16,922 Ți-a spus el că făcea asta? 669 00:38:17,005 --> 00:38:21,301 Nu. Nu până când după ce a vizionat videoclipul. 670 00:38:24,346 --> 00:38:25,556 L-ai văzut? 671 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Nu. După ce i sa întâmplat lui David, eu... 672 00:38:29,268 --> 00:38:30,686 Am vrut doar să dispară. 673 00:38:31,895 --> 00:38:33,313 Nu sunt mândru de această parte. 674 00:38:34,982 --> 00:38:37,192 Am încercat să-l arunc, 675 00:38:38,443 --> 00:38:40,863 dar a tot revenit. 676 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 M-am gândit că dacă videoclipul a fost blestemat, 677 00:38:43,198 --> 00:38:44,741 atunci poate as putea da blestemul mai departe, 678 00:38:44,825 --> 00:38:48,120 și l-ar lăsa pe David în pace. 679 00:38:48,203 --> 00:38:51,540 Știi, cam așa în Inelul. 680 00:38:51,623 --> 00:38:57,254 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Hm... Da, ești... 681 00:38:57,337 --> 00:38:59,381 Nu vorbești despre filmul de groază, nu? 682 00:38:59,464 --> 00:39:01,633 Nu vorbești despre filmul Naomi Watts, nu? 683 00:39:01,717 --> 00:39:04,511 - Fasole. - Fasole, de ce plângi? 684 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 - Calma. - Ești bine, August? 685 00:39:06,805 --> 00:39:07,931 Sunt bine. 686 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 E bine. 687 00:39:11,185 --> 00:39:13,228 Deci, cine ai făcut-o ii dai telefonul? 688 00:39:13,312 --> 00:39:17,316 - Copilul asta... - Uh, a văzut videoclipul pe care l-am postat 689 00:39:17,399 --> 00:39:20,194 întrebând despre telefon. A vrut să-l cumpere. 690 00:39:20,277 --> 00:39:22,487 Care era numele lui? 691 00:39:22,571 --> 00:39:25,699 Uh, Kelvin. Kelvin ceva... 692 00:39:25,782 --> 00:39:27,910 - Kelvin Jones? - Da. Îl cunoști? 693 00:39:27,993 --> 00:39:32,539 Un fel de. Kelvin e mort. 694 00:39:32,623 --> 00:39:33,790 Oh, Doamne. 695 00:39:34,917 --> 00:39:36,793 Oh, Doamne. 696 00:39:36,877 --> 00:39:39,129 Nu știam ce să fac. 697 00:39:39,213 --> 00:39:41,840 Eu... eu... nu știam ce să faci. 698 00:39:41,924 --> 00:39:44,009 Nu știam ce altceva să fac. 699 00:39:44,092 --> 00:39:46,345 E în regulă. Nu e vina ta. 700 00:39:48,180 --> 00:39:49,806 Unde e David acum? 701 00:40:05,030 --> 00:40:08,367 Vă rog să scuzați lumina. 702 00:40:08,450 --> 00:40:10,577 David are o problemă cu viziunea lui. 703 00:40:20,587 --> 00:40:23,006 Nu mă judeca pentru ce esti pe cale sa vezi. 704 00:40:24,883 --> 00:40:26,426 Sfinte rahat. 705 00:40:35,060 --> 00:40:36,311 Ce este asta? 706 00:40:36,395 --> 00:40:39,273 Trebuie să facem asta. 707 00:40:39,356 --> 00:40:42,317 Fără el, încearcă mesteca-i limba 708 00:40:42,401 --> 00:40:45,529 și se îneacă în propriul sânge. 709 00:40:45,612 --> 00:40:46,905 Și-a scos singuri ochii 710 00:40:46,989 --> 00:40:50,409 pentru că a spus că nu vreau să-l mai văd pe Blue. 711 00:40:50,492 --> 00:40:54,413 Acesta este singurul mod Pot să-l țin în viață. 712 00:40:54,496 --> 00:40:56,707 Trebuie să-l hrănesc printr-un tub. 713 00:40:56,790 --> 00:41:02,629 - Cine e acolo? - Cine e acolo?! 714 00:41:02,713 --> 00:41:06,842 - E în regulă. E în regulă. - Sunt aici să ajute. 715 00:41:06,925 --> 00:41:08,177 Ei sunt aici să ne ajute. 716 00:41:08,260 --> 00:41:11,555 E în regulă, iubito. Sunt eu. Sunt eu. 717 00:41:15,475 --> 00:41:21,648 David, acesta este JJ, Alice și August. 718 00:41:21,732 --> 00:41:23,942 Ei fac o... 719 00:41:24,026 --> 00:41:28,906 Este... este un vlog despre Baby Blue. 720 00:41:28,989 --> 00:41:30,699 Crezi că te vor crede? 721 00:41:30,782 --> 00:41:35,829 Hm, dacă nu te superi incepand de sus, 722 00:41:35,913 --> 00:41:37,331 spune-ne ce s-a întâmplat. 723 00:41:37,414 --> 00:41:43,170 A început imediat după ce l-am urmărit. 724 00:41:43,253 --> 00:41:49,968 L-am auzit ca... De parcă ar fi fost în capul meu. 725 00:41:50,052 --> 00:41:56,099 Lucruri mici la început... șoptește în întuneric, 726 00:41:56,183 --> 00:41:59,102 și cântecul acela îngrozitor. 727 00:41:59,186 --> 00:42:04,066 Ai... ai făcut vreodată vrei să începi să vezi lucruri ciudate? 728 00:42:04,149 --> 00:42:05,734 Ca frânghiile? 729 00:42:05,817 --> 00:42:10,239 Sigur, la început. 730 00:42:10,322 --> 00:42:13,450 Acesta este un picnic la școala duminicală comparativ cu ceea ce urmează. 731 00:42:13,534 --> 00:42:17,246 David, de ce crezi vrea să te sinucizi? 732 00:42:17,329 --> 00:42:23,168 - Să mă sinucid? - Nu, nu asta face. 733 00:42:23,252 --> 00:42:27,422 El preia. El intră în tine și... 734 00:42:27,506 --> 00:42:34,054 Până când va avea controlul iar tu ești doar marioneta lui. 735 00:42:34,137 --> 00:42:38,016 Tu vorbesti despre posesie? 736 00:42:38,100 --> 00:42:42,271 A ucis peste 30 de oameni când era în viață. 737 00:42:42,354 --> 00:42:45,732 Cati crezi a fost ucis după ce a murit? 738 00:42:45,816 --> 00:42:49,945 Acestea nu sunt sinucideri. Acestea sunt crime. 739 00:42:50,028 --> 00:42:53,949 Ai spus că vine la tine in fiecare noapte? 740 00:42:54,032 --> 00:42:59,538 Am dori să ne instalăm niște camere, stați noaptea. 741 00:42:59,621 --> 00:43:00,765 Nu credem că este suficient doar să le spun oamenilor 742 00:43:00,789 --> 00:43:03,917 despre povestea ta. Vrem să le arătăm. 743 00:43:04,001 --> 00:43:05,711 Bine, hai să ne instalăm cât mai multe unghiuri putem 744 00:43:05,794 --> 00:43:07,105 și apoi stream totul la etaj. 745 00:43:07,129 --> 00:43:08,398 Vom ști exact ce coboară. 746 00:43:08,422 --> 00:43:10,090 Asta e atât de nenorocit. 747 00:43:10,174 --> 00:43:12,342 Eu, august. De ce ai fost atât de supărat acolo, omule? 748 00:43:12,426 --> 00:43:14,511 Pentru că, incel scurt, 749 00:43:14,595 --> 00:43:16,972 tipul nu avea ochi. Durr! 750 00:43:17,055 --> 00:43:18,182 Nu este vorba despre tine. 751 00:43:18,265 --> 00:43:19,492 Încercăm ajuta acesti oameni. 752 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 Omule, a făcut videoclipul ii faci cu adevarat toate astea? 753 00:43:21,518 --> 00:43:24,730 Uite, August, mi-ai spune dacă ai urmarit acel videoclip, nu? 754 00:43:24,813 --> 00:43:28,108 - Da. Da, aș face-o. - Aș face, promit. 755 00:43:28,192 --> 00:43:30,861 chiar sper Hutch nu a privit-o. 756 00:43:30,944 --> 00:43:32,196 Ai auzit de el? 757 00:43:32,279 --> 00:43:34,364 Nu, dar nu este cu adevărat neobișnuit. 758 00:43:34,448 --> 00:43:37,034 - Bine, hai să ne instalăm. - Bine. 759 00:44:33,966 --> 00:44:34,966 Bine, suntem în direct. 760 00:44:37,344 --> 00:44:38,345 Hei, Manos. 761 00:44:39,680 --> 00:44:41,765 Uh, când apare bântuirea începe de obicei? 762 00:44:41,849 --> 00:44:43,058 Nu există o oră stabilită. 763 00:44:44,268 --> 00:44:45,894 Acum doar așteptăm. 764 00:44:47,312 --> 00:44:48,522 Alice, bagă-ți fundul aici. 765 00:45:38,155 --> 00:45:40,490 La dracu. Băieți, uitați-vă la asta. 766 00:45:49,041 --> 00:45:51,126 Nu pare ne-a scăpat orice. 767 00:45:51,210 --> 00:45:52,461 Doar uite. 768 00:45:59,801 --> 00:46:01,428 Oh, la naiba. 769 00:46:04,181 --> 00:46:05,599 Vai. 770 00:46:08,060 --> 00:46:10,020 Asta se întâmplă. 771 00:46:15,317 --> 00:46:17,694 Spune-mi că primești asta. 772 00:46:17,778 --> 00:46:20,531 Da. Îl înțeleg. 773 00:46:23,534 --> 00:46:27,955 S-a terminat? S-a terminat? 774 00:46:28,038 --> 00:46:29,038 Salt. 775 00:46:36,755 --> 00:46:40,634 - August! August! - Sssshhhh. 776 00:46:40,717 --> 00:46:43,470 August, uită-te la mine! 777 00:46:43,554 --> 00:46:46,640 Cusături pentru snitches, cățele. 778 00:46:46,723 --> 00:46:48,642 Am să te întreb încă o dată. 779 00:46:48,725 --> 00:46:50,561 Ai privit filmuletul ala? 780 00:46:53,021 --> 00:46:56,024 Nu știu! Nu știu! 781 00:47:05,158 --> 00:47:07,303 Nu știam că poți fi prostia asta, August. 782 00:47:07,327 --> 00:47:08,954 - Hutch a spus că e în regulă. - Hutch? 783 00:47:09,037 --> 00:47:10,473 Luăm sfaturi de viață de la Hutch acum? 784 00:47:10,497 --> 00:47:11,599 - A fost o greșeală! - Măcar știi 785 00:47:11,623 --> 00:47:13,166 unde este Hutch acum? 786 00:47:13,250 --> 00:47:14,310 Din câte știm, el are un laţ în jurul gâtului lui. 787 00:47:14,334 --> 00:47:16,837 - Nu spune asta! - JJ. Doar 788 00:47:16,920 --> 00:47:19,256 nu striga la el, bine? A făcut o greșeală. 789 00:47:19,339 --> 00:47:20,339 Ce vom face? 790 00:47:21,592 --> 00:47:23,343 Fratele nostru copilul, el 791 00:47:23,427 --> 00:47:24,907 - O să moară. - Baby Blue. 792 00:47:24,970 --> 00:47:26,847 - Nu, nu este. - În regulă. 793 00:47:26,930 --> 00:47:29,892 Trebuie să-l urmărim 24/7 cum nu am mai făcut-o până acum. 794 00:47:38,525 --> 00:47:40,652 August! 795 00:47:40,736 --> 00:47:42,571 - August! - Ce? 796 00:47:42,654 --> 00:47:46,116 - Ieși din stradă, frate. - Ieși din stradă. 797 00:47:46,200 --> 00:47:47,618 Mi-e frică. chiar sunt... 798 00:47:47,701 --> 00:47:48,035 - Sunt foarte speriat. - E în regulă. E în regulă. 799 00:47:48,118 --> 00:47:49,453 E în regulă. 800 00:47:49,536 --> 00:47:51,914 Știu că ești. si eu sunt. 801 00:47:51,997 --> 00:47:53,248 Îmi pare rău că simți asta. 802 00:48:01,507 --> 00:48:03,634 Ce facem? 803 00:48:03,717 --> 00:48:06,178 Avem nevoie de ajutor de specialitate. 804 00:48:06,261 --> 00:48:09,806 Închiriez un psihic? Închiriez un psihic? 805 00:48:09,890 --> 00:48:11,284 Ce fel de psihic coordonează afacerile 806 00:48:11,308 --> 00:48:13,727 în interiorul unui dracului Cafenea grecească, omule? 807 00:48:13,810 --> 00:48:14,978 Genul ieftin. 808 00:48:15,062 --> 00:48:16,372 Ea avea cinci stele pe Yelp, bine? 809 00:48:16,396 --> 00:48:17,981 Exact. 810 00:48:18,065 --> 00:48:19,918 Oh, probabil că tu a găsit-o în afara Craigslist. 811 00:48:19,942 --> 00:48:21,419 Oh, probabil ai prins-o din Reddit, 812 00:48:21,443 --> 00:48:22,736 nu Craigslist, tu incel. 813 00:48:22,819 --> 00:48:24,696 Bună, sunt Ellen. 814 00:48:24,780 --> 00:48:25,822 Tu ești psihicul? 815 00:48:25,906 --> 00:48:27,824 Nu ai halate sau ca o minge de cristal? 816 00:48:27,908 --> 00:48:32,621 Nu m-am deranjat cu rahatul acela din anii '70. 817 00:48:32,704 --> 00:48:34,289 Vă mulțumesc că ați venit. 818 00:48:34,373 --> 00:48:35,499 Acesta este el, înțeleg. 819 00:48:35,582 --> 00:48:37,334 Da, desigur că sunt eu. 820 00:48:37,417 --> 00:48:39,545 Cine altcineva ar putea fi asta prost, nu? 821 00:48:39,628 --> 00:48:45,300 - Cel puţin e sincer. - Îi simt prezența aici. 822 00:48:45,384 --> 00:48:47,886 Ai telefonul? 823 00:48:47,970 --> 00:48:49,763 Și a filmat sinuciderea lui pe asta? 824 00:49:00,357 --> 00:49:01,483 Ce este? 825 00:49:01,567 --> 00:49:03,151 Ellen? Ce s-a întâmplat? 826 00:49:03,235 --> 00:49:05,028 Ne poate auzi. 827 00:49:11,785 --> 00:49:14,162 JJ... JJ, ajută-o. 828 00:49:14,246 --> 00:49:15,455 Nu stiu ce sa fac! 829 00:49:15,539 --> 00:49:16,808 Ea are o criză sau ceva de genul. 830 00:49:16,832 --> 00:49:18,458 Ellen! Ellen! 831 00:49:42,232 --> 00:49:43,710 Ce spui tu arătăm ticăloșii ăștia 832 00:49:43,734 --> 00:49:45,485 cum arată interiorul tău? 833 00:49:50,240 --> 00:49:52,242 Oh, Doamne. 834 00:49:52,326 --> 00:49:54,703 Nenorociilor toti vor muri! 835 00:49:54,786 --> 00:49:57,372 O să muriți cu toții!! 836 00:50:11,470 --> 00:50:14,431 scuze... 837 00:50:14,515 --> 00:50:17,184 Sunt foarte susceptibil la posesia demonică. 838 00:50:17,267 --> 00:50:19,853 Nici un rahat, doamnă. 839 00:50:21,813 --> 00:50:23,106 Te simți bine? 840 00:50:23,190 --> 00:50:25,192 Asta nu era nimic. 841 00:50:25,275 --> 00:50:28,445 Odată a fost posedată weekend din Woodstock, 842 00:50:28,529 --> 00:50:31,657 trezit la petrecerea sexuală a unui satanist. 843 00:50:31,740 --> 00:50:34,701 A sut fiecare cocoș de pe bloc. 844 00:50:34,785 --> 00:50:37,287 Mi-am făcut scuze și a spus 3.000 de Bucură-Marie 845 00:50:37,371 --> 00:50:41,708 în drum spre casă. Whoo. 846 00:50:41,792 --> 00:50:44,586 Bine. Asta e tot ce am. 847 00:50:46,630 --> 00:50:51,552 - Stai. Ellen... - Chiar avem nevoie de ajutorul tău. 848 00:50:51,635 --> 00:50:54,847 Vă rugăm să ne spuneți ce să facem, este fratele nostru mai mic. 849 00:50:54,930 --> 00:50:57,391 Vă rog. 850 00:51:00,894 --> 00:51:03,939 Există o teorie acea energie întunecată, 851 00:51:04,022 --> 00:51:08,694 mai ales în momentele grozave de furie, emoție sau traumă, 852 00:51:08,777 --> 00:51:15,659 cum spune sinuciderea violenta a unui criminal în serie ritual, 853 00:51:15,742 --> 00:51:19,413 se poate imprima într-un obiect de zi cu zi. 854 00:51:19,496 --> 00:51:21,540 Ați văzut cu toții The Shining, nu? 855 00:51:24,001 --> 00:51:26,920 Scatman? Pâine prăjită ars? 856 00:51:27,004 --> 00:51:30,382 Scatman? Scat? Om? 857 00:51:30,465 --> 00:51:35,429 - Oh. Bine, bine... - imaginați-vă pentru o clipă 858 00:51:35,512 --> 00:51:38,223 că atunci când acest om rău și-a luat viața, 859 00:51:38,307 --> 00:51:40,934 toată ura lui, mânie și durere 860 00:51:41,018 --> 00:51:44,771 a fost absorbit de acel telefon 861 00:51:44,855 --> 00:51:47,608 și în acel videoclip ai privit, tinere. 862 00:51:50,360 --> 00:51:52,196 Deci, ce putem face? 863 00:51:52,279 --> 00:51:54,615 Cu ce ai de-a face cu aici este un blestem. 864 00:51:54,698 --> 00:51:57,951 Nu poți depăși un blestem. 865 00:51:58,035 --> 00:52:00,412 Oriunde te uiți, oriunde ai merge, 866 00:52:00,495 --> 00:52:02,998 el va fi mereu chiar acolo în spatele tău. 867 00:52:03,081 --> 00:52:05,918 Tot mai aproape și mai aproape 868 00:52:06,001 --> 00:52:09,546 pana la singura varianta lăsat să încerci 869 00:52:09,630 --> 00:52:11,840 este să găsești alinare în moartea însăși. 870 00:52:11,924 --> 00:52:14,676 - Oh, la naiba. Sunt condamnat. - Sunt al naibii de condamnat, omule. 871 00:52:16,094 --> 00:52:17,679 Există o posibilitate. 872 00:52:17,763 --> 00:52:19,348 Nu sunt condamnat? 873 00:52:19,431 --> 00:52:21,975 Este o șansă lungă și Eu nu am încercat niciodată. 874 00:52:22,059 --> 00:52:28,941 Dar ei spun că dacă te întorci obiectul blestemat către proprietarul său, 875 00:52:29,024 --> 00:52:30,859 blestemul poate fi îngropat cu ei. 876 00:52:32,945 --> 00:52:34,404 Acum asta e tot ce am. 877 00:52:36,365 --> 00:52:37,950 iti doresc noroc. 878 00:52:39,117 --> 00:52:41,203 Chiar da. 879 00:52:49,211 --> 00:52:51,505 Aș spune că a meritat cei 25 de dolari. 880 00:52:53,006 --> 00:52:55,259 Crezi că această frânghie este suficient de gros? 881 00:52:55,342 --> 00:52:57,094 Pentru ce? 882 00:52:57,177 --> 00:52:59,972 Pentru august. Asta va funcționa, nu? 883 00:53:01,807 --> 00:53:03,433 Ar trebui să le luăm pe cele mari? 884 00:53:16,154 --> 00:53:17,406 Acestea sunt bune. 885 00:53:29,084 --> 00:53:30,478 Ce naiba ar trebui să facem acum? 886 00:53:30,502 --> 00:53:32,546 Prima prioritate, păstrați august în siguranță; 887 00:53:32,629 --> 00:53:34,274 Apoi trebuie să ne dăm seama unde este îngropat Albastru. 888 00:53:34,298 --> 00:53:35,591 Oh grozav. Lasă-mă să mă uit 889 00:53:35,674 --> 00:53:37,360 în mica mea carte neagră de ucigași în serie îngropați. 890 00:53:37,384 --> 00:53:38,552 Rahatul tău, Alice. 891 00:53:42,139 --> 00:53:44,975 Hei, Cujo. 892 00:53:45,058 --> 00:53:49,688 august... august... august? 893 00:53:49,771 --> 00:53:52,399 August? Omule. 894 00:54:07,915 --> 00:54:10,167 Hei, băieți plănuiește o răpire? 895 00:54:10,250 --> 00:54:11,543 Nu. 896 00:54:11,627 --> 00:54:13,670 Hm, doar luptând un blestem demonic. 897 00:54:15,130 --> 00:54:16,340 Multumesc. 898 00:54:16,423 --> 00:54:17,423 Mulţumesc. 899 00:54:18,842 --> 00:54:21,470 Nici o cale! Ce naiba! 900 00:54:21,553 --> 00:54:23,490 August, acesta este singurul o modalitate de a te ține în siguranță, omule. 901 00:54:23,514 --> 00:54:24,699 Te vom lăsa să pleci de aici de îndată ce știm 902 00:54:24,723 --> 00:54:26,016 ce se întâmplă, bine? 903 00:54:26,099 --> 00:54:28,227 - Îmi sugi mingile. - Scoate-mă naibii de aici! 904 00:54:28,310 --> 00:54:30,395 Hei, taci naibii! Trebuie să taci, omule. 905 00:54:30,479 --> 00:54:32,064 O să prinzi polițiștii a chemat la noi. 906 00:54:35,192 --> 00:54:36,527 Dacă eșuezi? 907 00:54:39,988 --> 00:54:43,450 Dacă ajung ca acel ciudat orb de la subsol 908 00:54:43,534 --> 00:54:49,790 cu un reținător și nicio gură să țipe? 909 00:54:49,873 --> 00:54:52,417 ce crezi de asta, Alice? 910 00:54:52,501 --> 00:54:54,753 Ce crezi despre mine tăindu-mi propriile încheieturi, 911 00:54:54,837 --> 00:54:57,422 sânge în cascadă din răni? 912 00:54:57,506 --> 00:54:59,633 Nu spune asta. 913 00:55:03,220 --> 00:55:05,097 Dă-mi naiba aici, te rog! 914 00:55:05,180 --> 00:55:08,392 Ce zici de chestie de mestecat limba? 915 00:55:08,475 --> 00:55:09,726 M-am gândit la asta. 916 00:55:12,729 --> 00:55:15,065 L-am găsit într-un sex shop pe aleea din spate. 917 00:55:15,148 --> 00:55:16,775 La dracu '! 918 00:55:16,859 --> 00:55:18,151 Chestia aia este chiar curată? 919 00:55:18,235 --> 00:55:22,197 - Nu știu. - Nu era în secțiunea folosită. 920 00:55:22,281 --> 00:55:23,991 Sectiune folosita? 921 00:55:24,074 --> 00:55:25,868 Scuze, amice. 922 00:55:25,951 --> 00:55:27,995 Sunteți nenorociți. 923 00:55:37,379 --> 00:55:38,964 Pur și simplu ne-am căzut propriul nostru frate. 924 00:55:39,047 --> 00:55:41,258 Ar trebui să avem făcut asta cu ani în urmă. 925 00:55:41,341 --> 00:55:43,427 Deci, ce suntem vei face acum? 926 00:55:43,510 --> 00:55:45,262 Returnează asta proprietarului său de drept. 927 00:55:49,683 --> 00:55:51,643 Și acțiune. 928 00:55:51,727 --> 00:55:53,270 Se pare că ucigașii în serie 929 00:55:53,353 --> 00:55:54,938 sunt adesea îngropate în morminte nemarcate 930 00:55:55,022 --> 00:55:56,523 - așa că urătorii... - Sau Stans... 931 00:55:56,607 --> 00:55:58,233 Sau Stans 932 00:55:58,317 --> 00:56:01,236 nu pot apărea pentru a defigura sau să se închine mormântului. 933 00:56:01,320 --> 00:56:02,738 Și albastru nu face excepție. 934 00:56:02,821 --> 00:56:05,032 Deci, găsindu-și mormântul nu a fost foarte usor, 935 00:56:05,115 --> 00:56:07,826 dar după niște cotroabe, Alice și cu mine am apărut 936 00:56:07,910 --> 00:56:10,412 niște dosare vechi ale instanței cu adresa lui Blue pe ea. 937 00:56:10,495 --> 00:56:12,956 Și această parte, nu vei crede. 938 00:56:13,040 --> 00:56:14,475 La inaltime a domniei sale de teroare, 939 00:56:14,499 --> 00:56:16,126 Blue nu trăia singur. 940 00:56:16,210 --> 00:56:18,670 Doriți să livrați linia de pumn? 941 00:56:18,754 --> 00:56:22,549 Omule încă mai trăia cu mama lui și sora lui mai mică, 942 00:56:22,633 --> 00:56:24,676 cel încântător numit Sadie Blue. 943 00:56:24,760 --> 00:56:26,553 Mama Blue și Sadie Blue încă trăiesc 944 00:56:26,637 --> 00:56:28,305 exact in aceeasi casa. 945 00:56:28,388 --> 00:56:30,849 Care este unde tocmai am ajuns. 946 00:56:42,110 --> 00:56:44,404 Dacă aș fi fost un criminal în serie, aici as locui. 947 00:56:47,199 --> 00:56:49,159 Să sperăm nebuni nu merge în familie. 948 00:56:52,955 --> 00:56:54,206 Acest lucru este înfiorător. 949 00:56:54,289 --> 00:56:57,167 Da. Ar trebui să vedem daca e cineva acasa? 950 00:56:57,251 --> 00:56:58,877 Doar sa bat la usa? 951 00:56:58,961 --> 00:57:01,630 Da. 952 00:57:34,955 --> 00:57:36,999 Oh, la naiba. 953 00:57:39,418 --> 00:57:40,961 Cred că tocmai m-am întâlnit sora lui Blue. 954 00:57:50,846 --> 00:57:54,016 Nu primim des vizitatorii pe aici. 955 00:57:54,099 --> 00:57:55,601 Te pot ajuta cu ceva? 956 00:57:57,186 --> 00:57:59,062 Doamna Albastru? 957 00:57:59,146 --> 00:58:01,523 Doar către IRS. 958 00:58:01,607 --> 00:58:03,984 Toată lumea de aici îmi spune mama. 959 00:58:05,402 --> 00:58:08,322 Bine. Uh, mama... 960 00:58:09,948 --> 00:58:12,534 Te superi dacă te întrebăm câteva întrebări despre fiul tău? 961 00:58:17,289 --> 00:58:18,916 Intră. 962 00:58:28,008 --> 00:58:34,264 Nu. 963 00:58:49,613 --> 00:58:52,491 Oh, hei, da... oh, la dracu. Oh, îmi pare atât de rău. 964 00:58:52,574 --> 00:58:53,676 - Nu eşti real. - Nu eşti real. 965 00:58:53,700 --> 00:58:54,969 Nu ești real. Nu ești real. 966 00:58:54,993 --> 00:58:56,703 Nu ești real. 967 00:58:56,787 --> 00:58:57,955 Definiți real? 968 00:58:58,038 --> 00:58:59,957 Aaaahhh! 969 00:59:00,040 --> 00:59:01,458 Deci cum o să jucăm asta? 970 00:59:01,542 --> 00:59:03,544 Um, doar unge-o cu unt. 971 00:59:03,627 --> 00:59:05,462 Știi, spune unii frumos rahat despre Blue. 972 00:59:05,546 --> 00:59:08,507 Dirijați conversația până unde este îngropat. 973 00:59:08,590 --> 00:59:10,425 Cum naiba ar trebui sa fac asta? 974 00:59:10,509 --> 00:59:11,927 O poți face. 975 00:59:12,010 --> 00:59:15,138 - O pot face? - Da. O să fii bine, bine? 976 00:59:15,222 --> 00:59:16,574 Mă duc să iau niște fotografii, bine? Doar... 977 00:59:16,598 --> 00:59:17,826 Nu mă lași singură cu... 978 00:59:17,850 --> 00:59:19,226 Vei fi bine. Iţi promit. 979 00:59:19,309 --> 00:59:20,435 JJ... 980 00:59:23,897 --> 00:59:25,190 Hei 981 00:59:26,358 --> 00:59:28,026 cum iti merge ziua? 982 00:59:30,153 --> 00:59:31,572 Bine. 983 00:59:34,992 --> 00:59:37,911 Git. Sunt oaspeții mei. 984 00:59:39,621 --> 00:59:41,915 A trecut ceva timp de când m-am distrat. 985 00:59:41,999 --> 00:59:45,794 Ei bine, nu fi timid. 986 00:59:45,878 --> 00:59:47,629 Le-am copt singur. 987 00:59:47,713 --> 00:59:49,256 Uh, prăjitură, JJ? 988 00:59:49,339 --> 00:59:52,801 Oh, eu sunt, uh, sunt celiacă. 989 00:59:52,885 --> 00:59:55,262 Asta e nou. 990 01:00:01,435 --> 01:00:05,898 Bine, deci, um, domnișoară, um... 991 01:00:05,981 --> 01:00:11,195 Mamă, am fost investighându-ți fiul, 992 01:00:11,278 --> 01:00:12,755 și vreau doar începe prin a spune 993 01:00:12,779 --> 01:00:15,324 ca intram cu mintea complet deschisă. 994 01:00:15,407 --> 01:00:19,119 Doar... vrem să auzim partea ta a poveștii. 995 01:00:19,203 --> 01:00:22,998 Toate aceste lucruri au spus că despre el sunt minciuni, 996 01:00:23,081 --> 01:00:26,001 și l-au mânat la moarte. 997 01:00:26,084 --> 01:00:28,795 Deci, spui era nevinovat? 998 01:00:28,879 --> 01:00:32,090 El juca în conformitate cu natura lui. 999 01:00:32,174 --> 01:00:34,593 Vrei să pedepsești un băiat dulce pentru asta? 1000 01:00:34,676 --> 01:00:35,928 Sună cum crezi 1001 01:00:36,011 --> 01:00:37,930 fiul tău a fost destul de greșit înțeles. 1002 01:00:38,013 --> 01:00:41,391 Oh, Blue a iubit toate creaturile vii. 1003 01:00:41,475 --> 01:00:43,936 I-am iubit de moarte. 1004 01:00:44,019 --> 01:00:46,730 Um, mama, Nu vreau să fiu nepoliticos. 1005 01:00:46,813 --> 01:00:48,524 Pot folosi toaleta ta? 1006 01:00:48,607 --> 01:00:51,276 Oh, pe hol iar la stânga. 1007 01:00:51,360 --> 01:00:55,614 Și nu face nimic afacerea ta murdară. 1008 01:00:55,697 --> 01:00:58,700 U-bend-urile nu se pot descurca nimic considerabil. 1009 01:00:58,784 --> 01:01:01,161 Ori de câte ori Sadie sau cu mine ne facem nevoile, 1010 01:01:01,245 --> 01:01:04,164 trebuie să rup deșeurile jos cu mâna. 1011 01:01:04,248 --> 01:01:06,917 Am înţeles. Fără jurnale. 1012 01:01:13,215 --> 01:01:19,388 Deci, um, după ce Blue a murit, ce s-a întâmplat mai departe? 1013 01:01:27,271 --> 01:01:32,067 Fasole. Fasole. 1014 01:01:32,150 --> 01:01:35,028 Adică, ce naiba ți s-a întâmplat, omule? 1015 01:01:35,112 --> 01:01:38,657 Legat de un dracului pat de motel încrustat cu cum. 1016 01:01:41,285 --> 01:01:42,619 Este un căluș? 1017 01:01:42,703 --> 01:01:46,290 Este un căluș. 1018 01:01:46,373 --> 01:01:48,792 Știi, te pot salva 1019 01:01:48,876 --> 01:01:53,630 din această umilire rituală, Beansie. 1020 01:01:53,714 --> 01:02:00,637 Tot ce trebuie să faci este să mă lași să intru. 1021 01:02:00,721 --> 01:02:02,181 Acei băieți și fete pe care i-a luat, 1022 01:02:02,264 --> 01:02:07,019 trebuie sa intelegi, fiecare dintre ei era un păcătos. 1023 01:02:07,102 --> 01:02:10,147 Deci nu negi că i-a ucis? 1024 01:02:10,230 --> 01:02:12,816 Pedepsit. I-a pedepsit. 1025 01:02:12,900 --> 01:02:17,362 Au primit ceea ce era ale lor să vină. 1026 01:02:17,446 --> 01:02:21,241 Copule, abia ai făcut-o ți-a atins laptele. 1027 01:02:33,670 --> 01:02:39,927 Hm... unde l-ai îngropat pe Bradley? 1028 01:02:40,010 --> 01:02:42,095 Cine întreabă? 1029 01:02:42,179 --> 01:02:47,142 Eu... eu... am vrut să ne aducem respectul. 1030 01:02:47,226 --> 01:02:50,521 Nici un cimitir nu l-ar avea, 1031 01:02:50,604 --> 01:02:53,732 așa că am îngropat urna cu cenușa lui Baby 1032 01:02:53,815 --> 01:02:56,652 sub stejarul căzut din spate unde obișnuia să joace 1033 01:02:56,735 --> 01:02:58,487 ca un young'un. 1034 01:03:03,492 --> 01:03:07,829 Bine. Să vedem ce putem găsi. 1035 01:03:09,998 --> 01:03:14,711 Oh. Oh, mă simt al naibii de greață. 1036 01:03:21,927 --> 01:03:23,095 Ce naiba? 1037 01:03:25,639 --> 01:03:28,433 Oh. Al naibii de urât. 1038 01:03:42,239 --> 01:03:47,327 „Laptele este viață”. Știi ce spun ei 1039 01:03:47,411 --> 01:03:52,916 despre criminalii în serie și părinți prevăzători? 1040 01:03:55,919 --> 01:03:58,213 Ce naiba? 1041 01:04:04,761 --> 01:04:05,761 Ce-i asta? 1042 01:04:09,266 --> 01:04:10,726 Ce dracu este asta? 1043 01:04:13,395 --> 01:04:15,522 Oh... o, Doamne. 1044 01:04:15,606 --> 01:04:18,942 Ei bine, cred Am tot ce îmi trebuie. 1045 01:04:19,026 --> 01:04:21,737 Dar nici măcar nu ai ți-ai terminat laptele. 1046 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 Este exact același lapte asta l-a făcut pe băiatul meu 1047 01:04:27,993 --> 01:04:29,703 atât de mare și de puternic. 1048 01:04:38,170 --> 01:04:40,756 Nu mă simt atât de bine. 1049 01:04:42,549 --> 01:04:46,053 Mama va face ai grija de tine, copile. 1050 01:04:46,136 --> 01:04:50,599 JJ! JJ! 1051 01:04:50,682 --> 01:04:53,185 Alice? Alice! 1052 01:04:53,268 --> 01:04:55,437 JJ! JJ! 1053 01:04:55,521 --> 01:04:56,813 Alice? Alice! 1054 01:04:58,065 --> 01:05:00,234 La dracu '! Alice! 1055 01:05:11,703 --> 01:05:13,872 Ce naiba faci? 1056 01:05:13,956 --> 01:05:15,958 Ei bine, nu este nimic pe pământul verde al lui Dumnezeu 1057 01:05:16,041 --> 01:05:17,876 Iubesc mai mult decât bebelușii. 1058 01:05:17,960 --> 01:05:19,878 Ce naiba faci? 1059 01:05:22,422 --> 01:05:24,466 E păcat trebuie să crească. 1060 01:06:01,086 --> 01:06:07,885 Știi... dacă viața după moarte 1061 01:06:07,968 --> 01:06:12,806 m-a învățat un lucru, nu renunță niciodată. 1062 01:06:16,727 --> 01:06:18,145 Ştii 1063 01:06:19,855 --> 01:06:22,608 în mod tradițional, ucigași în serie 1064 01:06:24,026 --> 01:06:25,444 nu atât de inteligent. 1065 01:06:25,527 --> 01:06:27,988 Știu că toți gândesc sunt chiar creiere mari 1066 01:06:28,071 --> 01:06:36,071 dar în realitate, toți fac aceleași nenorocite de greșeli. 1067 01:06:36,246 --> 01:06:37,456 Dahmer, de exemplu, 1068 01:06:38,665 --> 01:06:42,419 lasa un tip sa scape din casa lui 1069 01:06:42,503 --> 01:06:45,964 care a condus apoi polițiștii imediat înapoi la el. 1070 01:06:46,048 --> 01:06:48,675 Acum, Gacy. Să vorbim despre Gacy. 1071 01:06:48,759 --> 01:06:52,346 Și trebuie să recunosc, tipul ăla a ucis o mulțime de oameni, 1072 01:06:52,429 --> 01:06:55,682 dar nenorocitul prost a îngropat cadavrele 1073 01:06:55,766 --> 01:06:58,977 sub nenorocita lui casa. 1074 01:06:59,061 --> 01:07:00,604 Adică, cât s-a gândit 1075 01:07:00,687 --> 01:07:03,273 avea de gând să scape cu asta, nu? 1076 01:07:03,357 --> 01:07:06,318 Corect? Adică... Adică, cadavrele duc miros. 1077 01:07:06,401 --> 01:07:09,863 Doar asta omucidere pentru manechini. 1078 01:07:13,075 --> 01:07:17,621 Acum, Bundy. Bundy a promis. 1079 01:07:17,704 --> 01:07:22,125 Când pisica aceea a scăpat dintr-un tribunal, 1080 01:07:22,209 --> 01:07:24,670 ce crezi că a făcut, nu? 1081 01:07:24,753 --> 01:07:28,549 Fugi spre dealuri, stai jos, dispari? Nu. 1082 01:07:28,632 --> 01:07:33,804 Nebunul ăla nebun a mers într-o furie uriașă, 1083 01:07:33,887 --> 01:07:37,266 lăsând o urmă de sânge tot prin oras. 1084 01:07:37,349 --> 01:07:38,684 Și ghici ce, Bean? 1085 01:07:41,603 --> 01:07:44,898 Eram mai bun decât toți. 1086 01:07:47,860 --> 01:07:50,445 Eu sunt fantoma cu cele mai multe, iubito. 1087 01:07:54,700 --> 01:07:55,700 În regulă. 1088 01:07:56,827 --> 01:07:58,579 De ce să nu încercăm asta din nou? 1089 01:08:32,571 --> 01:08:36,074 Are gust de cauciuc. 1090 01:08:36,158 --> 01:08:37,326 Da. 1091 01:08:59,640 --> 01:09:00,891 Ce naiba? 1092 01:09:06,647 --> 01:09:09,191 E aproape ora cinei. 1093 01:09:09,274 --> 01:09:13,695 Oh. știi, Am hrănit Baby Blue din tetina mea 1094 01:09:13,779 --> 01:09:15,656 până în ziua în care a murit. 1095 01:09:17,241 --> 01:09:19,701 Este ceea ce l-a făcut atât de mare și de puternic. 1096 01:09:19,785 --> 01:09:20,945 Ce naiba faci? 1097 01:09:20,994 --> 01:09:23,080 Oh, există o legătură specială care vine 1098 01:09:23,163 --> 01:09:24,915 - cu atâta familiaritate... - Unde este Alice? 1099 01:09:24,998 --> 01:09:28,627 că doar o mamă iar copilul ei ar putea ști vreodată. 1100 01:09:28,710 --> 01:09:33,715 Oh. Copilul Bradley a fost umed. 1101 01:09:33,799 --> 01:09:36,134 Vă rog. Vă rog. 1102 01:09:36,218 --> 01:09:38,929 Mi-a frânt inima să-l privesc cum se zbate. 1103 01:09:40,806 --> 01:09:46,812 - Nu. Ce faci? - Ce dracu faci? 1104 01:09:52,109 --> 01:09:55,529 - Vă rog. Vă rog. Vă rog. - Vă rog. Vă rog. 1105 01:09:55,612 --> 01:09:58,407 Te rog lasă-mă să trec. Vă rog. 1106 01:10:08,375 --> 01:10:16,175 Taci, micuțo. Tăcere. 1107 01:10:16,258 --> 01:10:21,013 E în regulă. Tocmai ai făcut o mică mizerie. 1108 01:10:21,096 --> 01:10:23,515 Ajutor! Ajutați-mă. 1109 01:10:23,599 --> 01:10:26,185 Tăcere! 1110 01:10:29,813 --> 01:10:36,987 JJ? JJ? JJ? 1111 01:10:58,258 --> 01:11:00,093 Nu credeam că va fi ultimul meu. 1112 01:11:01,929 --> 01:11:03,222 Nu, nu, nu. Nu te uita la asta. 1113 01:11:03,305 --> 01:11:05,557 Nu te uita la asta! Nu te uita la asta! 1114 01:11:05,641 --> 01:11:07,434 Un loc. 1115 01:11:07,518 --> 01:11:12,231 Vin polițiștii și sunt prea tare să alerg, așa că... 1116 01:11:12,314 --> 01:11:15,901 Bănuiesc că aceasta este sayonara. 1117 01:11:15,984 --> 01:11:19,988 Am avut o alergare bună, colegii mei bolnavi dracu. 1118 01:11:20,072 --> 01:11:22,074 Am crezut că eram aici afară 1119 01:11:22,157 --> 01:11:25,953 batand pentru recordul mondial de ucidere 1120 01:11:26,036 --> 01:11:28,497 cu vârsta și frumusețea de partea mea dar 1121 01:11:31,875 --> 01:11:32,960 rahatul se întâmplă. 1122 01:11:33,043 --> 01:11:35,170 Deschide ochii. 1123 01:11:37,840 --> 01:11:40,050 Nu-i așa că e o frumusețe? 1124 01:11:40,133 --> 01:11:42,261 Si intestinul e drăguț. 1125 01:11:42,344 --> 01:11:48,642 Te rog, te rog, oprește-te. 1126 01:11:48,725 --> 01:11:50,269 Vă rog. 1127 01:11:50,352 --> 01:11:51,895 Ei bine, ai dreptate. Sa mori tanar, 1128 01:11:57,401 --> 01:12:02,990 și ne vedem pe cealaltă parte. 1129 01:12:05,909 --> 01:12:08,412 Dracurile alea nu te inteleg. 1130 01:12:08,495 --> 01:12:09,705 Doar eu. 1131 01:12:19,131 --> 01:12:21,508 Acum haide, campion. 1132 01:12:21,592 --> 01:12:24,553 Vreau să văd în sfârșit treaba asta prin. 1133 01:12:24,636 --> 01:12:28,807 Trebuie să te iau pe partea cealaltă? 1134 01:12:28,891 --> 01:12:30,684 Corect. 1135 01:13:00,088 --> 01:13:01,507 Ne vedem pe partea cealaltă. 1136 01:13:05,052 --> 01:13:09,264 Erai doar un copil. Îmi pare rău. 1137 01:13:09,348 --> 01:13:14,186 Îmi pare rău că te-a făcut să privești în timp ce el făcea toate acele lucruri. 1138 01:13:14,269 --> 01:13:18,982 Dar nu e vina ta. O pot face să dispară. 1139 01:13:19,066 --> 01:13:22,069 Sadie, pot face ca totul să se oprească. Iţi promit. 1140 01:13:22,152 --> 01:13:24,821 Promit, te rog. 1141 01:14:02,025 --> 01:14:03,110 Multumesc. 1142 01:14:05,904 --> 01:14:09,241 Oh, ăsta e un băiat curajos. 1143 01:14:11,159 --> 01:14:12,744 Mwah. 1144 01:14:12,828 --> 01:14:15,956 Aoleu. Te simți puțin cald. 1145 01:14:16,039 --> 01:14:18,542 Mă întorc imediat. 1146 01:14:32,181 --> 01:14:33,307 Alice. 1147 01:14:33,390 --> 01:14:35,150 Alice, trebuie să obții de aici chiar acum. 1148 01:14:35,184 --> 01:14:36,518 Ce dracu ți-a făcut? 1149 01:14:36,602 --> 01:14:38,163 Oh, se va întoarce. Trebuie să pleci chiar acum. 1150 01:14:38,187 --> 01:14:40,397 - Știu unde e îngropat. - E doar jos. 1151 01:14:40,480 --> 01:14:41,958 - Doar du-te. Merge. - Nu te voi părăsi. 1152 01:14:41,982 --> 01:14:43,483 - Trebuie să pleci. - Voi fi bine. 1153 01:14:43,567 --> 01:14:45,903 voi fi bine. Iţi promit. 1154 01:14:54,745 --> 01:14:57,664 Vei pune bicul înapoi în gură? 1155 01:14:57,748 --> 01:14:58,874 Da. 1156 01:15:05,547 --> 01:15:06,590 Te iubesc. 1157 01:15:06,673 --> 01:15:07,673 Și eu te iubesc. 1158 01:15:33,951 --> 01:15:37,246 Pe picioarele tale, soldat. 1159 01:15:37,329 --> 01:15:38,997 Am un mic cadou pentru tine. 1160 01:15:44,044 --> 01:15:47,297 Haide. Haide. 1161 01:16:41,685 --> 01:16:45,105 Ce este asta? 1162 01:16:45,189 --> 01:16:50,485 Oh, asta? Acesta este brodifacoum. 1163 01:16:50,569 --> 01:16:52,779 otrava de sobolani. 1164 01:16:52,863 --> 01:16:54,865 Ai intrat în casa mea ca un șobolan 1165 01:16:54,948 --> 01:16:56,742 iar acum vei face lasa-o ca una. 1166 01:16:56,825 --> 01:16:59,161 Nu, nu, nu. Vă rog. Vă rog. 1167 01:16:59,244 --> 01:17:00,495 Vă rog. Vă rog. 1168 01:17:00,579 --> 01:17:03,874 - E un băiat bun. - Hai, deschide larg. Oh, da. 1169 01:17:08,253 --> 01:17:10,422 Oh, asta e. Dă-l jos. 1170 01:17:10,506 --> 01:17:14,051 Oh, Doamne! Ia tetina. Ia tetina. 1171 01:17:16,386 --> 01:17:20,182 Alice! Alice! Alice! 1172 01:17:38,867 --> 01:17:41,537 ce ai facut...? 1173 01:17:44,957 --> 01:17:47,501 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1174 01:17:49,545 --> 01:17:50,545 Vă rog. 1175 01:17:52,506 --> 01:17:53,506 Ajută-mă să ies. Ajutați-mă. 1176 01:18:20,617 --> 01:18:22,870 Poti sa crezi păgânii ăia m-au incinerat? 1177 01:18:27,082 --> 01:18:28,101 Dacă a existat vreodată un chip care merita 1178 01:18:28,125 --> 01:18:30,502 un sicriu deschis, nu? 1179 01:18:32,504 --> 01:18:36,133 Bine. Ei bine, de ce nu hai aici, iubito? 1180 01:18:36,216 --> 01:18:38,010 Lasă-mă să văd ce alea interiorul arata ca. 1181 01:18:39,553 --> 01:18:40,553 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 1182 01:18:58,238 --> 01:18:59,865 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 1183 01:18:59,948 --> 01:19:02,701 Trebuie să ți-l dau, Beansie. 1184 01:19:02,784 --> 01:19:06,580 Nimeni nu a ripostat vreodată la fel de greu ca tine. 1185 01:19:06,663 --> 01:19:09,416 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 1186 01:19:11,126 --> 01:19:12,753 nu m-am gândit ai avut-o în tine. 1187 01:19:12,836 --> 01:19:15,380 Alice! Alice! 1188 01:19:15,464 --> 01:19:16,757 Alice! 1189 01:19:20,010 --> 01:19:22,012 Alice! La dracu '! La dracu. 1190 01:19:28,435 --> 01:19:31,021 Bună, Jeremiah Jones. 1191 01:19:31,104 --> 01:19:33,148 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 1192 01:19:33,232 --> 01:19:34,232 Alice. 1193 01:19:37,069 --> 01:19:38,069 Alice. 1194 01:19:39,071 --> 01:19:40,280 Alice, oprește-te. 1195 01:19:40,364 --> 01:19:43,492 Ne vedem pe partea cealaltă. 1196 01:19:43,575 --> 01:19:45,661 Alice, nu, nu. 1197 01:19:45,744 --> 01:19:48,497 Alice, nu, nu, nu, nu. 1198 01:19:55,587 --> 01:19:57,005 Alice. Alice. 1199 01:19:57,089 --> 01:19:59,550 Alice, trezește-te. Trezeşte-te. 1200 01:19:59,633 --> 01:20:01,635 Te rog, trezește-te. Trezeste-te, trezeste-te. 1201 01:20:01,718 --> 01:20:04,054 Trezește-te, te rog. 1202 01:20:07,599 --> 01:20:09,935 Deci, actualizare: sora ta a murit. 1203 01:20:10,018 --> 01:20:11,538 Deci, chiar ai nimic pentru care să trăiești. 1204 01:20:11,562 --> 01:20:13,313 Deci ce zici doar grăbim asta? 1205 01:20:13,397 --> 01:20:16,733 ce... ce... 1206 01:20:16,817 --> 01:20:20,028 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 1207 01:20:20,112 --> 01:20:24,032 Ne vedem pe partea cealaltă. 1208 01:20:28,704 --> 01:20:30,163 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 1209 01:20:30,247 --> 01:20:33,000 - Nu! - La naiba da! 1210 01:20:33,083 --> 01:20:34,334 Nu! 1211 01:20:34,418 --> 01:20:36,545 Fasole, am nevoie de tine să te relaxezi aici. 1212 01:20:36,628 --> 01:20:38,589 - De ce? - Nu... 1213 01:20:38,672 --> 01:20:40,841 - Da. - face asta mai greu. 1214 01:20:40,924 --> 01:20:42,009 Da. 1215 01:20:42,092 --> 01:20:43,194 Voi naibii smulge-ți inima. 1216 01:20:43,218 --> 01:20:44,261 La naiba. 1217 01:20:44,344 --> 01:20:45,971 O să ucid rahatul ăsta. 1218 01:20:46,054 --> 01:20:49,892 Nu pot! 1219 01:20:53,353 --> 01:20:58,192 La dracu '! La dracu '! 1220 01:21:42,528 --> 01:21:45,030 Uau, uau, uau. 1221 01:21:45,113 --> 01:21:47,491 Pune-o chiar acolo, tati-o. 1222 01:21:47,574 --> 01:21:52,287 Acum, chiar te-ai gândit 20 de dolari pe oră, 1223 01:21:52,371 --> 01:21:57,084 clasificat ad psihic de fapt ai stiut sa risipi un blestem? 1224 01:22:00,087 --> 01:22:03,006 Ei bine, asta e problema chiar acolo, omule. 1225 01:22:03,090 --> 01:22:08,345 Voi continuați să faceți aceleași nenorocite de greșeli. 1226 01:22:08,428 --> 01:22:11,849 Adică, fiecare fibră din corpul tău 1227 01:22:11,932 --> 01:22:14,059 ti-a spus sa nu ma uit la acel videoclip. 1228 01:22:14,142 --> 01:22:17,521 Adică la naiba. Kelvin practic te-a implorat. 1229 01:22:17,604 --> 01:22:19,314 Dar voi copii, doar voi 1230 01:22:22,317 --> 01:22:24,111 crezi că știi mai bine. 1231 01:22:24,194 --> 01:22:26,321 Cât de rău poate fi? Blestemele nu sunt reale, nu? 1232 01:22:29,867 --> 01:22:31,702 De ce nu întrebi sora ta moartă? 1233 01:22:31,785 --> 01:22:35,247 Oh, stai. Nu poţi. 1234 01:22:35,330 --> 01:22:37,416 Esti norocos ești deja mort. 1235 01:22:37,499 --> 01:22:38,542 Da. 1236 01:22:39,960 --> 01:22:41,712 Așa că lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla. 1237 01:22:41,795 --> 01:22:43,797 Am să te stăpânesc. 1238 01:22:43,881 --> 01:22:45,358 Am de gând să te plimb sus pe acel acoperiș 1239 01:22:45,382 --> 01:22:49,261 și apoi, uh, mă duc te arunca. 1240 01:22:49,344 --> 01:22:53,765 Oricum, te vreau foarte mult pentru a privi pozitivul aici. 1241 01:22:53,849 --> 01:22:56,685 Întotdeauna ai vrut să fii Insta-famos. 1242 01:22:56,768 --> 01:22:58,037 Adică, asta te va prinde prime time 1243 01:22:58,061 --> 01:23:00,772 pe fiecare canal de știri în America. 1244 01:23:07,279 --> 01:23:09,031 Păi, pune-ți catarama, iubito 1245 01:23:11,867 --> 01:23:15,746 pentru că aici vine durerea. 1246 01:23:15,829 --> 01:23:19,374 Există doar, uh, o singură problemă cu planul tău, Bradley. 1247 01:23:22,419 --> 01:23:24,046 Nu m-am uitat niciodată nenorocita ta de bandă. 1248 01:23:26,256 --> 01:23:27,591 Nenorocitul! 1249 01:23:30,594 --> 01:23:33,180 Să nu te draci niciodată. 1250 01:23:33,263 --> 01:23:35,682 O să-ți rup gâtul oprit. voi... 1251 01:23:51,156 --> 01:23:52,574 Alice. 1252 01:23:55,827 --> 01:23:59,081 Alice. Alice. Alice. 1253 01:23:59,164 --> 01:24:00,457 Am crezut că ești mort. 1254 01:24:00,541 --> 01:24:02,709 Ai naibii de dorință. 1255 01:24:02,793 --> 01:24:04,920 - A fost o nebunie. L-am văzut pe Blue. - Am avut telefonul lui. 1256 01:24:05,003 --> 01:24:09,216 L-am blestemat! 1257 01:24:12,177 --> 01:24:13,095 Trebuie să mergem. 1258 01:24:13,178 --> 01:24:14,346 Bine. 1259 01:24:14,429 --> 01:24:16,932 Haide. Agh! 1260 01:24:17,015 --> 01:24:17,933 Poți să respiri? 1261 01:24:18,016 --> 01:24:19,852 Da. 1262 01:24:29,945 --> 01:24:31,113 Vrei să conduc? 1263 01:24:31,196 --> 01:24:32,739 În nici un caz. 1264 01:24:34,575 --> 01:24:35,784 esti sigur? 1265 01:24:35,868 --> 01:24:37,077 Da, voi fi bine. 1266 01:24:37,160 --> 01:24:38,495 Bine. 1267 01:24:45,335 --> 01:24:47,045 Ne vedem pe partea cealaltă. 1268 01:24:47,129 --> 01:24:49,381 Prea devreme, Alice. Mult prea devreme. 1269 01:24:50,716 --> 01:24:52,301 - Hai să luăm august. - Bine. 1270 01:24:55,053 --> 01:24:56,513 - Eşti bine? - Da. 1271 01:25:04,563 --> 01:25:06,607 Fasole. Fasole. 1272 01:25:06,690 --> 01:25:08,984 - Fasole, fasole, fasole. - Fasole, ești bine? 1273 01:25:11,570 --> 01:25:14,156 Da, sunt bine. 1274 01:25:14,239 --> 01:25:16,325 Avem o poveste de spus. 1275 01:25:26,251 --> 01:25:27,252 La naiba cu Morris Rhinestone! 1276 01:25:27,336 --> 01:25:28,438 Da. La naiba cu Morris Rhinestone! 1277 01:25:28,462 --> 01:25:29,963 La naiba cu Morris Rhinestone. 1278 01:25:30,047 --> 01:25:33,008 La naiba cu Morris Rhinestone! La naiba cu Morris Rhinestone. 1279 01:25:33,091 --> 01:25:34,510 La naiba cu Morris Rhinestone. 1280 01:25:34,593 --> 01:25:35,612 - Pune spatele în el. - Pune spatele în el. 1281 01:25:35,636 --> 01:25:36,553 La naiba cu Morris Rhinestone! 1282 01:25:36,637 --> 01:25:37,846 La naiba cu Morris Rhinestone! 1283 01:25:37,930 --> 01:25:39,264 Iată. 1284 01:25:39,348 --> 01:25:40,950 Cred că posesia l-a făcut mai puțin enervant. 1285 01:25:40,974 --> 01:25:42,518 Probabil ar trebui mergi la spital. 1286 01:25:44,102 --> 01:25:45,771 Ești bine, Beans? 1287 01:25:45,854 --> 01:25:47,314 Pasionat de piersici, omule. 1288 01:25:47,397 --> 01:25:48,649 Oh, la naiba. 1289 01:25:48,732 --> 01:25:50,108 Ce? 1290 01:25:50,192 --> 01:25:52,486 Cineva a încărcat caseta de sinucidere Baby Blue. 1291 01:25:52,569 --> 01:25:54,613 Stop. Cum? 1292 01:25:54,696 --> 01:25:55,840 Nu știu. Poate i-au spart telefonul, 1293 01:25:55,864 --> 01:25:57,908 sau au scos-o de pe nor. Nu știu. Uite. 1294 01:25:57,991 --> 01:25:59,034 Ce naiba? 1295 01:26:05,666 --> 01:26:10,921 Uite, e greu sa explic exact, 1296 01:26:11,004 --> 01:26:13,423 dar a fost un accident al naibii, jur. 1297 01:26:13,507 --> 01:26:15,384 Ce?! 1298 01:26:15,467 --> 01:26:17,261 Nu am vrut să-l încarc. 1299 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 - Ce naiba, Fasole? - Nenorocitule! 1300 01:29:25,115 --> 01:29:26,742 - Știi ce? - Hah! 1301 01:29:28,118 --> 01:29:29,244 Ghici cine s-a întors.