1
00:00:35,083 --> 00:00:40,083
Subtítulo:
<b>haroldpoi</b>

2
00:00:44,273 --> 00:00:45,460
¡Vamos hermano!

3
00:01:09,353 --> 00:01:12,367
-¡Cuidado!
-Estabas en el medio, oye.

4
00:01:30,112 --> 00:01:33,040
- ¿Ya estás cansado?
-¿Quieres que vayamos más rápido?

5
00:01:49,737 --> 00:01:53,365
- Maldita sea, lo fue.
-Déjame, sinvergüenza.

6
00:01:56,667 --> 00:01:59,689
- Buen viaje, hermano.
-Pégalo.

7
00:02:07,070 --> 00:02:09,789
Tengo que volver.

8
00:02:10,109 --> 00:02:14,033
Chico, dime algo primero.

9
00:02:16,046 --> 00:02:18,334
¿Cómo morí?

10
00:02:24,371 --> 00:02:30,031
Te dispararon. te salvarías
pero insistí en que volviéramos por Spider.

11
00:02:30,506 --> 00:02:33,551
Tuvimos que hacerlo.
No fue tu culpa.

12
00:02:33,671 --> 00:02:37,742
Dile a papá.
Ni siquiera se suponía que estuviéramos allí.

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,925
Nos pillaron porque no estaba escuchando.

14
00:02:42,140 --> 00:02:44,317
Así eres tú, chico.

15
00:02:54,165 --> 00:02:57,831
- Te amo, hermano.
-Re scung...

16
00:03:02,920 --> 00:03:07,235
Maté a mi hermano.
no importa qué,

17
00:03:07,455 --> 00:03:10,573
Viviré con esto por el resto de mi vida.

18
00:03:49,182 --> 00:03:53,186
-Ojalá pudiera.
-Ojalá pudiera.

19
00:03:54,647 --> 00:03:58,592
Pero si tengo otra crisis
bajo el agua...

20
00:03:58,813 --> 00:04:01,113
Te volverás como yo, pero sin máscara.

21
00:04:02,659 --> 00:04:05,530
Probémoslo, veamos.

22
00:04:05,727 --> 00:04:10,833
¡Cuidado con los puntos!
¿Cómo te parece?

23
00:04:33,629 --> 00:04:38,512
El fuego del odio se va
detrás de ella sólo las cenizas del dolor.

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,961
mi madre lloró
la manera antigua.

25
00:04:42,088 --> 00:04:46,441
Ella cantó la vida de su hijo.
en el eclipse diario.

26
00:04:46,561 --> 00:04:48,595
Porque la luz siempre regresa.

27
00:04:57,862 --> 00:05:01,874
Ahí está el camino de los Na'vi,
y también está el camino del padre.

28
00:05:02,416 --> 00:05:04,434
No hables y trabaja.

29
00:05:23,443 --> 00:05:26,438
La gente del arrecife dice
como el mar te lava

30
00:05:27,189 --> 00:05:29,648
Lava los pecados.

31
00:06:05,675 --> 00:06:07,675
¿Qué es esto?

32
00:06:09,017 --> 00:06:11,640
Recolectamos armas.
Esto es inútil.

33
00:06:12,035 --> 00:06:13,388
Concentrarse.

34
00:06:18,817 --> 00:06:20,267
No dejes que mamá te vea.

35
00:06:29,612 --> 00:06:33,596
- Lo siento.
- Lo siento. ¡Pliegue!

36
00:06:40,296 --> 00:06:41,320
Hermano.

37
00:06:43,365 --> 00:06:44,377
Perfecto.

38
00:06:45,716 --> 00:06:47,687
¿Qué está pasando aquí?

39
00:06:48,009 --> 00:06:49,377
Chireya,

40
00:06:50,434 --> 00:06:52,101
¿Qué estás haciendo aquí?

41
00:06:54,105 --> 00:06:56,643
Es un rifle de asalto.

42
00:06:56,763 --> 00:07:00,732
Esta es la revista.
Está vacío.

43
00:07:00,866 --> 00:07:03,825
Lo abrochas, lo armas,

44
00:07:04,359 --> 00:07:09,227
y pesas de frío.
Mata a muchos Celestiales.

45
00:07:09,347 --> 00:07:13,241
Contraventana cerámica.
Sólo necesitan limpieza y engrase.

46
00:07:13,361 --> 00:07:18,320
-Navi no toques esas cosas.
-Están prohibidas las armas metálicas.

47
00:07:18,537 --> 00:07:21,887
Ya lo sabes.
Quien los toca, sana su corazón.

48
00:07:22,742 --> 00:07:25,075
Eva nos cuida.

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,101
Sí.

50
00:07:28,349 --> 00:07:32,859
El duelo no ha terminado.
Deberías haber estado con tu familia,

51
00:07:32,979 --> 00:07:37,835
no recojas basura.
Tu esposa te necesita.

52
00:07:39,455 --> 00:07:44,438
Mi hijo descansa con los antepasados.
en el arrecife. Esta es nuestra casa.

53
00:07:45,363 --> 00:07:49,164
Prometí defenderlo,
y no se puede trabajar con lanzas.

54
00:07:49,390 --> 00:07:53,726
Hundimos el barco demoníaco.
Los de color claro nos están sacudiendo ahora.

55
00:07:55,021 --> 00:07:59,031
Tuvimos suerte.
Y tienen muchos de esos barcos.

56
00:07:59,518 --> 00:08:01,506
Al menos los tenemos.

57
00:08:01,626 --> 00:08:06,179
Gracias por la ayuda,
pero no necesitamos armas.

58
00:08:06,458 --> 00:08:09,043
Necesitamos al jinete
de la Última Sombra.

59
00:08:09,163 --> 00:08:13,578
El Caballero del gran Toruk,
como alguna vez fuiste

60
00:08:15,800 --> 00:08:19,784
Cuando montas la bestia,
te vuelves uno con la bestia.

61
00:08:20,767 --> 00:08:23,738
Y cuanta más sangre, mejor.

62
00:08:24,357 --> 00:08:28,377
Ya no quiero ser Toruk Makto.

63
00:08:29,386 --> 00:08:33,400
Jake Sully,
Siempre serás Toruk Makto.

64
00:08:34,540 --> 00:08:35,640
Vamos.

65
00:08:35,875 --> 00:08:36,929
Rota.

66
00:08:42,335 --> 00:08:43,509
¿puedes oírme?

67
00:08:44,128 --> 00:08:46,265
Lo entiendo, muy claro. Dígame, doctor.

68
00:08:47,528 --> 00:08:50,493
Peinamos los restos del naufragio

69
00:08:50,760 --> 00:08:53,898
y un radio de 200 metros a su alrededor.

70
00:08:54,295 --> 00:08:57,718
No encontramos un cuerpo Navi.
Sólo miembros humanos.

71
00:08:59,367 --> 00:09:03,617
Sigue investigando.
Expande el radio.

72
00:09:04,023 --> 00:09:07,047
Sin embargo, encontré una nueva alga interesante.

73
00:09:08,328 --> 00:09:09,405
Frente;

74
00:09:09,868 --> 00:09:11,609
Sully sigue vivo.

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,382
Es posible que los peces se los hayan comido.

76
00:09:14,530 --> 00:09:20,232
No, sobrevivió y está por aquí en alguna parte.

77
00:09:20,352 --> 00:09:24,960
-Si me dieras un barco...
-Tu barco está en el fondo.

78
00:09:25,361 --> 00:09:29,703
Saliendo con mi tripulación muerta.

79
00:09:29,950 --> 00:09:33,900
Me trajiste 42 billones
kilómetros de distancia

80
00:09:34,020 --> 00:09:38,995
para una misión.
Mata y elimina a un objetivo.

81
00:09:39,373 --> 00:09:41,843
No voy a rendirme.

82
00:09:45,377 --> 00:09:50,067
Frente; ¿Me silenciaste?

83
00:09:56,902 --> 00:09:59,896
El espíritu de los antepasados ​​está en este arco.

84
00:10:01,592 --> 00:10:03,782
Era nuestra fuerza.

85
00:10:06,115 --> 00:10:08,890
Puedo arreglarlo por ti, Loak.

86
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
¡No!

87
00:10:12,352 --> 00:10:13,881
Se rompió.

88
00:10:14,836 --> 00:10:17,242
Todo lo que toco se disuelve.

89
00:10:21,950 --> 00:10:24,015
Nunca lo dijeron en voz alta.

90
00:10:25,185 --> 00:10:27,330
Pero él se demoró,

91
00:10:27,450 --> 00:10:29,723
como un asesino a punto de morir.

92
00:10:33,095 --> 00:10:35,671
Sé que nunca lo dejarías ir
este arco.

93
00:10:36,914 --> 00:10:38,312
Ahí tienes.

94
00:10:42,601 --> 00:10:44,601
Mantén la distancia cuando patee.

95
00:11:02,956 --> 00:11:05,962
¿Estás de acuerdo con Ronal?

96
00:11:08,853 --> 00:11:13,117
yo nunca discutiría
a mi marido delante de ella.

97
00:11:15,114 --> 00:11:17,118
Soy un marino.

98
00:11:18,386 --> 00:11:21,192
No voy a la batalla con cuchillos.

99
00:11:22,571 --> 00:11:24,585
Ni siquiera con oraciones.

100
00:11:26,530 --> 00:11:28,030
Entonces, ¿qué debo hacer?

101
00:11:29,149 --> 00:11:31,925
No puedo correr ni luchar.

102
00:11:32,160 --> 00:11:36,087
Oh, sí, Eva nos está cuidando.

103
00:11:36,339 --> 00:11:38,604
¿Dónde estaba Eva?
cuando nuestro hijo…?

104
00:11:38,724 --> 00:11:40,070
¡Jake!

105
00:11:42,340 --> 00:11:45,335
estoy en un lugar
donde no tengo nada.

106
00:11:46,048 --> 00:11:49,572
Ni mi gente, ni mi bosque.

107
00:11:49,692 --> 00:11:52,690
Ni siquiera el arco de mi padre.

108
00:11:54,681 --> 00:11:57,464
todo lo que tengo,

109
00:11:57,584 --> 00:12:02,682
es mi creencia que
este es el plan de la Gran Madre.

110
00:12:05,263 --> 00:12:07,329
Tienes tu familia.

111
00:12:20,767 --> 00:12:26,351
Y me tienes a mí. Y te quiero mucho.

112
00:12:49,853 --> 00:12:52,226
Payakan, ¡eres increíble!

113
00:13:23,484 --> 00:13:26,460
¡Qué estás diciendo ahora!

114
00:13:50,068 --> 00:13:53,082
-¡Estaba enfermo!
- Lo sé.

115
00:13:55,444 --> 00:13:58,434
Pensé que estabas muerto.

116
00:14:00,150 --> 00:14:02,696
Xenera donde Payakan
todavía está en el exilio.

117
00:14:02,896 --> 00:14:05,396
Él salvó a todos.

118
00:14:05,706 --> 00:14:08,497
Según la ley Tulkun,
él lleva la carga

119
00:14:09,702 --> 00:14:13,341
de los perdidos en la batalla.

120
00:14:15,696 --> 00:14:18,412
Lo siento.
Nos salvaste.

121
00:14:19,668 --> 00:14:22,702
No importa.
Somos hermanos.

122
00:14:24,904 --> 00:14:26,353
Para siempre, hermano.

123
00:14:26,580 --> 00:14:27,637
Todo.

124
00:14:40,771 --> 00:14:41,807
¡Papá!

125
00:14:45,860 --> 00:14:47,415
¿Dónde está el repuesto?

126
00:14:47,535 --> 00:14:48,739
¡Despertar!

127
00:14:48,870 --> 00:14:53,052
-¿Dónde está la máscara de repuesto?
- No sé.

128
00:14:53,271 --> 00:14:55,590
- ¡Encuéntrala!
-Él no está aquí.

129
00:14:55,710 --> 00:14:57,673
No puedo encontrarla.

130
00:14:59,176 --> 00:15:02,763
¡Papá, la tengo!
La encontré.

131
00:15:08,911 --> 00:15:11,588
- Respirar.
- Estaba respirando.

132
00:15:11,708 --> 00:15:16,629
-Profundo y tranquilo.
-Entonces.

133
00:15:16,850 --> 00:15:20,852
- Estarás bien.
- Estoy bien.

134
00:15:21,700 --> 00:15:26,464
-Hay que tener cuidado.
-"Cuidado" es mi segundo nombre.

135
00:15:26,584 --> 00:15:29,271
Deberías tener más cuidado.

136
00:15:29,402 --> 00:15:33,373
-Déjame en paz.
-"Estúpido" es tu segundo nombre.

137
00:15:33,688 --> 00:15:37,682
-Mantén tu ingenio sobre ti.
-"Skaung" es su segundo nombre.

138
00:15:39,554 --> 00:15:42,580
¡Los cortavientos están aquí!

139
00:15:43,736 --> 00:15:47,726
-¡Ya vienen los cortavientos!
- Vamos.

140
00:16:35,547 --> 00:16:36,579
Vamos a ver.

141
00:16:38,238 --> 00:16:43,529
-No ocupa mucho espacio.
- Siempre y cuando no haga un escándalo.

142
00:16:43,755 --> 00:16:47,712
De rodillas. Tuk. Kiri.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,682
Chicos, siéntense.

144
00:16:51,594 --> 00:16:54,694
Mamá y yo tomamos una decisión.

145
00:16:59,279 --> 00:17:05,040
Araña, regresarás al Campamento Alto.
Los cortavientos te llevarán.

146
00:17:05,353 --> 00:17:08,607
No puedes vivir día y noche
dentro de una máscara.

147
00:17:08,878 --> 00:17:12,747
- Quiero quedarme aquí contigo.
-Sí, pero es muy peligroso.

148
00:17:13,669 --> 00:17:17,819
-Ustedes son mi única familia.
- Es lo mejor para ti.

149
00:17:17,939 --> 00:17:22,033
- Pero él es nuestro mejor amigo.
- Es muy peligroso.

150
00:17:22,214 --> 00:17:27,191
-Una batería te separa de la muerte.
-Su lugar es con su gente.

151
00:17:27,702 --> 00:17:32,584
¿Y quiénes son ellos, madre?
¿Los extranjeros? ¿Los cerdos de color claro?

152
00:17:32,704 --> 00:17:38,674
Los odias tanto que eso es todo lo que ves.
Es Araña.

153
00:17:38,855 --> 00:17:42,122
Por favor, Jake.
Sabes que no causo problemas.

154
00:17:42,353 --> 00:17:45,379
- Está mal.
-La araña es parte de la familia.

155
00:17:45,499 --> 00:17:49,473
Nunca será miembro
de nuestra familia.

156
00:17:51,584 --> 00:17:56,547
La caravana es el camino más seguro.
Él se irá hoy.

157
00:17:56,706 --> 00:18:02,451
Punto y guión.
Esto es familia, no democracia.

158
00:18:02,591 --> 00:18:05,615
-¡Te odio!
-Es mejor así.

159
00:18:05,865 --> 00:18:07,828
¡No me toques!

160
00:18:08,549 --> 00:18:09,997
Cálmate.

161
00:18:10,906 --> 00:18:12,889
- ¿Entiendes eso?
-No.

162
00:18:13,704 --> 00:18:17,706
Perdí a mi hermano.
No quiero perder otro.

163
00:18:23,998 --> 00:18:26,787
Los Sallies se mantienen unidos.

164
00:18:27,235 --> 00:18:30,231
¿No es ese nuestro lema?

165
00:18:33,710 --> 00:18:37,349
-No es justo.
-Está bien, está bien.

166
00:18:37,680 --> 00:18:41,267
¿Qué dirías?
¿Deberíamos acompañarlo allí?

167
00:18:41,387 --> 00:18:45,368
kiri,
¿No querías visitar a la abuela?

168
00:18:45,706 --> 00:18:49,706
sera una aventura
para toda la familia.

169
00:18:53,704 --> 00:18:55,004
Bien.

170
00:19:08,583 --> 00:19:09,746
Quédate aquí.

171
00:19:12,074 --> 00:19:15,365
El trato era sobre nosotros.
Sólo el chico de color claro.

172
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
-No crearemos un problema.
-Es inevitable.

173
00:19:18,923 --> 00:19:22,224
Los comerciantes no pueden
para elegir un campamento.

174
00:19:22,672 --> 00:19:28,005
Si tienes a Toruk Makto a bordo,
eliges bando en la guerra.

175
00:19:28,295 --> 00:19:32,810
Está usted equivocado. Toruk Makto
Nunca pongas un pie en tu barco.

176
00:19:35,113 --> 00:19:38,092
Pero si él estuviera a bordo,

177
00:19:38,696 --> 00:19:42,888
él y su esposa lo acompañarían
Con mucho gusto la caravana para protección.

178
00:19:45,331 --> 00:19:50,331
Tal vez. Los bandidos de Manguan
se han vuelto más agresivos.

179
00:19:51,894 --> 00:19:54,910
- Excelente.
- Estuvimos de acuerdo.

180
00:20:00,877 --> 00:20:02,310
¡Resuelve los problemas!

181
00:20:03,249 --> 00:20:04,249
¡Vamos!

182
00:20:07,720 --> 00:20:09,490
¡Resuélvelos!

183
00:20:15,179 --> 00:20:17,154
¡Mira!

184
00:20:17,367 --> 00:20:20,365
- ¡Cereza!
-¡Mira!

185
00:20:21,225 --> 00:20:23,225
¡Prepárate para girar!

186
00:20:24,690 --> 00:20:26,732
¡Doblar!

187
00:20:26,852 --> 00:20:28,154
¡Boom a la derecha!

188
00:20:35,851 --> 00:20:40,685
- ¡Alas a la izquierda!
- ¡Todos terminen!

189
00:20:51,263 --> 00:20:53,763
aligerar el barco,
y dale velocidad!

190
00:21:58,687 --> 00:22:01,707
Cada uno sufre el duelo a su manera.

191
00:22:04,706 --> 00:22:07,706
Lo hago aquí arriba, solo.

192
00:22:10,503 --> 00:22:12,996
Lo siento a mi lado.

193
00:22:14,670 --> 00:22:15,939
Mira aquí.

194
00:22:16,543 --> 00:22:19,539
Oigo su voz en el viento.

195
00:22:34,697 --> 00:22:36,691
Guárdalo.

196
00:22:44,875 --> 00:22:46,840
Papá, estaba pensando en algo.

197
00:22:47,147 --> 00:22:52,078
debería estar sosteniendo un arma
y volar a tu lado

198
00:22:52,237 --> 00:22:55,014
- Esto no va a pasar.
-Por qué no;

199
00:22:55,458 --> 00:22:58,423
Me enseñaste una señal.
Sé lo que estoy haciendo.

200
00:22:58,706 --> 00:23:02,694
¿Dónde está tu conexión inalámbrica entonces?
Te he estado llamando durante tanto tiempo.

201
00:23:03,470 --> 00:23:05,070
Recuerda la conexión inalámbrica.

202
00:23:05,836 --> 00:23:07,820
Es la primera regla.

203
00:23:08,896 --> 00:23:11,554
Tampoco puedes hacerlo bien.

204
00:23:22,704 --> 00:23:24,688
Próximo.

205
00:23:25,695 --> 00:23:26,725
Allá.

206
00:23:29,192 --> 00:23:30,386
que tienes

207
00:23:30,592 --> 00:23:34,421
Había pedido cervezas para los espectadores,
si alguna vez encontraron algo sobre nosotros.

208
00:23:34,767 --> 00:23:39,728
Una de nuestras patrullas
Los vi en un vuelo de rutina.

209
00:23:40,168 --> 00:23:41,679
Aquí hay un zoom.

210
00:23:45,762 --> 00:23:48,185
Sonríen, bastardos.

211
00:23:49,029 --> 00:23:51,607
-Cuando;
- Hoy a las 13:50.

212
00:23:51,860 --> 00:23:55,018
- Tengo las coordenadas.
-Montarlos. Nos vamos.

213
00:24:11,093 --> 00:24:15,060
¡Recoge las cuerdas!

214
00:24:30,700 --> 00:24:33,951
-Tu máscara.
-Tenemos tiempo infinito.

215
00:24:45,263 --> 00:24:46,426
Impecablemente limpio.

216
00:25:02,245 --> 00:25:05,233
-¡Jake!
-¡Manguán!

217
00:25:06,163 --> 00:25:08,646
-¡A las armas!
- ¡Estás señalando una alarma!

218
00:25:15,777 --> 00:25:17,777
¡Kiri, corre!

219
00:25:19,552 --> 00:25:21,396
¡Encubrir!

220
00:25:32,649 --> 00:25:36,240
-Protege a tus hermanas.
- En efecto. Manténgase a cubierto.

221
00:26:04,643 --> 00:26:06,649
Araña, ¡tómalo!

222
00:26:09,663 --> 00:26:11,677
Mierda, mi inalámbrico.

223
00:26:24,149 --> 00:26:26,785
-Quédate con las chicas.
- ¿Adónde vas?

224
00:26:30,180 --> 00:26:32,198
¡Debes quedarte aquí!

225
00:26:59,418 --> 00:27:00,935
¡Vamos!

226
00:27:01,849 --> 00:27:03,821
¡Ahora!

227
00:27:15,859 --> 00:27:17,559
¡Atrás!

228
00:28:04,410 --> 00:28:07,044
¡Yo soy el fuego!

229
00:29:09,898 --> 00:29:12,857
¡Corre, corre! ¡Arriba, arriba!

230
00:29:13,289 --> 00:29:15,568
¡Vamos, rápido!

231
00:29:22,062 --> 00:29:25,076
-¡Araña, sube!
- ¡Nos fuimos!

232
00:29:52,418 --> 00:29:54,932
Neytiri, ¿puedes oírme?

233
00:30:02,380 --> 00:30:03,790
Mierda, mierda.

234
00:30:04,982 --> 00:30:07,988
Es Loak. Tenemos que salvarlo.

235
00:30:10,850 --> 00:30:12,880
-¡Mira, salta!
-¡Venir!

236
00:30:15,189 --> 00:30:17,197
¡Esperad todos!

237
00:30:29,003 --> 00:30:31,013
¡Espera, mira!

238
00:30:42,134 --> 00:30:44,122
¡Espera, Tuck!

239
00:30:53,853 --> 00:30:56,268
Araña, mi pierna.

240
00:31:00,076 --> 00:31:01,953
Jalar.

241
00:31:02,111 --> 00:31:06,846
- ¿Estás bien?
- Tomé, ¿todo bien?

242
00:31:06,992 --> 00:31:09,016
¿estás bien?

243
00:31:09,136 --> 00:31:13,152
- ¿Estás peleando con ella?
-Mi pequeña...

244
00:31:13,804 --> 00:31:17,808
-Lo siento, lo siento.
- Todo está bien.

245
00:31:28,418 --> 00:31:30,394
Gracias.

246
00:31:31,112 --> 00:31:34,893
Mi repuesto está a bordo.
Mi máscara de respaldo.

247
00:31:35,013 --> 00:31:36,456
Maldita sea. kiri,

248
00:31:36,576 --> 00:31:38,041
quédate aquí

249
00:32:25,396 --> 00:32:27,380
¡Atrápalos!

250
00:32:28,009 --> 00:32:29,816
¡Tenemos que irnos!

251
00:32:31,772 --> 00:32:34,933
- ¡Vamos!
-¡Kiri, ya vienen!

252
00:32:40,599 --> 00:32:44,066
-¡Ya vienen!
-¡Frente!

253
00:32:46,169 --> 00:32:49,181
- ¡Fuera de aquí!
-¡Vamos, Tuck!

254
00:33:13,013 --> 00:33:15,015
Rápido, vámonos.

255
00:33:18,811 --> 00:33:20,811
¿Qué pasó?

256
00:33:22,639 --> 00:33:24,128
Uno pasó.

257
00:33:24,509 --> 00:33:25,917
Mira, Shahiq.

258
00:33:32,292 --> 00:33:34,119
Cuchillo.

259
00:33:40,357 --> 00:33:41,714
Sígueme.

260
00:33:55,496 --> 00:33:57,667
- Vamos.
-Métete, aquí.

261
00:34:04,389 --> 00:34:05,399
¡Allá!

262
00:34:11,200 --> 00:34:13,151
Ya vienen.

263
00:34:13,404 --> 00:34:16,394
¡Vamos por aquí!

264
00:34:17,641 --> 00:34:18,671
¡Sigue adelante!

265
00:34:23,276 --> 00:34:25,294
- ¡Fuera de aquí!
-Al agua.

266
00:34:25,514 --> 00:34:29,418
- Vámonos, vámonos.
-¡Mira!

267
00:34:29,616 --> 00:34:31,640
¡Vamos a nadar!

268
00:34:35,404 --> 00:34:39,924
-¡Mira!
- Tuck, ¿qué dice siempre papá?

269
00:34:40,044 --> 00:34:43,007
-Sally se mantienen unidos.
- No, el otro.

270
00:34:43,400 --> 00:34:47,980
-Sallys nunca se rinde.
-Exactamente. Los Sallies nunca se rinden.

271
00:34:50,665 --> 00:34:51,683
Nada.

272
00:34:52,612 --> 00:34:55,632
¡Kiri! ¡Métete, espera!

273
00:35:00,684 --> 00:35:03,772
¿Kiri? ¡Kiri!

274
00:35:03,974 --> 00:35:05,995
¡Araña!

275
00:35:07,392 --> 00:35:09,199
Toma mi mano.

276
00:35:17,495 --> 00:35:19,823
Aetomatis, ¿estás ahí?

277
00:35:25,418 --> 00:35:27,956
Mira, respóndeme.

278
00:35:35,694 --> 00:35:38,105
Neytiri, ¿estás ahí?

279
00:35:40,754 --> 00:35:41,876
Neytiri.

280
00:35:42,002 --> 00:35:43,988
¿Estás ahí?

281
00:35:44,460 --> 00:35:46,472
Neytiri, ¿estás ahí?

282
00:35:49,456 --> 00:35:51,058
¡Pliegue!

283
00:35:52,294 --> 00:35:53,468
¡Nadar!

284
00:35:54,188 --> 00:35:55,278
Venir.

285
00:35:56,720 --> 00:36:00,704
-Agárrate a una roca.
- Te estoy abrazando, Tuck.

286
00:36:06,199 --> 00:36:09,164
¿Están todos bien? ¿Araña?

287
00:36:09,408 --> 00:36:11,412
Sí, estoy bien.

288
00:36:19,804 --> 00:36:24,580
- ¿Los ves?
-No. Vamos a escondernos.

289
00:36:24,700 --> 00:36:26,887
- Quiero ir a casa.
- Vamos, Tuck.

290
00:36:27,452 --> 00:36:31,427
Estoy cansado y hambriento.
Quiero volver a casa.

291
00:36:31,780 --> 00:36:35,030
papa no sabe donde estamos
y no tenemos conexión inalámbrica.

292
00:36:36,243 --> 00:36:37,562
Estamos solos.

293
00:36:38,649 --> 00:36:41,968
-Necesito una máscara.
-¿Qué estamos haciendo?

294
00:36:42,088 --> 00:36:47,057
- ¿Por qué debería decidirme?
-Tenemos que hacer algo.

295
00:36:47,224 --> 00:36:48,934
Basta.

296
00:36:49,545 --> 00:36:53,513
Mira, tenemos que volver al barco.

297
00:36:53,734 --> 00:36:56,203
Los chicos están en el medio
para nosotros y el barco.

298
00:36:56,323 --> 00:37:00,356
Ahí es donde nos vieron por última vez.
ahí es donde papá mirará.

299
00:37:00,503 --> 00:37:03,669
- Los evitaremos.
- Buena idea. ¿De donde?

300
00:37:06,410 --> 00:37:09,394
Desde aquí.
Sígueme.

301
00:37:15,550 --> 00:37:17,848
Se acabó el juego, Jake.

302
00:37:23,141 --> 00:37:25,057
No te muevas en absoluto.

303
00:37:29,059 --> 00:37:32,770
¿Eso fue todo? Bien.

304
00:37:32,897 --> 00:37:36,913
Él mismo es un tipo inteligente.
Manos arriba.

305
00:37:39,490 --> 00:37:41,412
Yo te maté.

306
00:37:44,732 --> 00:37:47,419
Soy un tipo duro, cabo.

307
00:37:55,380 --> 00:37:57,392
Ayuda…

308
00:38:09,032 --> 00:38:11,001
¿Quién te atacó?

309
00:38:11,418 --> 00:38:15,406
Bandidos manguenses.
Se les llama el "Pueblo de las Cenizas".

310
00:38:16,697 --> 00:38:17,743
¿Qué es esto?

311
00:38:18,132 --> 00:38:23,528
-Les cortan el pelo a sus enemigos.
-Peor que la muerte para ellos.

312
00:38:26,841 --> 00:38:29,792
-¿Algún rastro de ellos?
-Los niños se convirtieron en humo.

313
00:38:30,278 --> 00:38:35,231
Está completamente cargado. Eso es lo que significa
que su máscara pronto quedará vacía,

314
00:38:35,398 --> 00:38:37,897
si no lo mata
primero el Pueblo de Ceniza.

315
00:38:38,017 --> 00:38:41,812
Tenemos que encontrarlos ahora,
o nunca lo volverás a ver.

316
00:38:45,081 --> 00:38:48,179
-¿Puedes verlos?
- No es nuestro trabajo.

317
00:38:48,336 --> 00:38:51,299
-¿Puedes verlos?
- El tiempo se acaba.

318
00:38:51,730 --> 00:38:53,728
Desde que lo atrapamos ahora.

319
00:38:55,261 --> 00:38:58,882
Las esposas siguen puestas.
¿A donde?

320
00:39:01,891 --> 00:39:03,541
Moriré por tu culpa.

321
00:39:03,722 --> 00:39:05,522
De nuevo.

322
00:39:08,772 --> 00:39:10,782
Desde aquí.

323
00:39:13,433 --> 00:39:15,635
Nos acercamos al río.

324
00:39:23,599 --> 00:39:26,393
-¡Araña!
- ¡Hermano!

325
00:39:26,513 --> 00:39:29,385
- No es bueno.
-¿Qué estamos haciendo?

326
00:39:29,505 --> 00:39:34,229
Aguante la respiración, bebió.
Mírame. Estaba respirando tranquilamente.

327
00:39:34,521 --> 00:39:38,729
-Loak, ¿puedes cargarlo?
-Sí. Vamos, te llevaré a caminar.

328
00:39:58,539 --> 00:40:01,830
-Atravesaron el agua.
- Elegante.

329
00:40:09,163 --> 00:40:11,932
No, no, no...

330
00:40:12,379 --> 00:40:14,385
Oh no, Araña.

331
00:40:16,558 --> 00:40:20,899
Gran Madre, salva al chico del cielo.
Te lo ruego.

332
00:40:21,236 --> 00:40:24,246
No hay tiempo para oraciones.
Está muriendo.

333
00:40:26,216 --> 00:40:29,206
Estarás bien, amigo.

334
00:40:30,490 --> 00:40:33,494
Kiri. Kiri, tenemos que irnos.

335
00:40:40,692 --> 00:40:43,730
Tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí.

336
00:40:45,499 --> 00:40:48,391
Llegamos a cualquier parte.
No podemos quedarnos aquí.

337
00:40:48,511 --> 00:40:50,498
Tuck, tráela.

338
00:40:50,883 --> 00:40:53,401
Vamos, Kiri.

339
00:40:57,759 --> 00:40:58,781
¡Detener!

340
00:41:00,551 --> 00:41:04,947
-Tráelo aquí.
-Kiri, detente ahora. Basta.

341
00:41:05,847 --> 00:41:07,637
¡Haz lo que te digo!

342
00:41:11,619 --> 00:41:13,347
Acuéstate.

343
00:41:27,513 --> 00:41:29,893
¿Qué estás haciendo?

344
00:41:32,707 --> 00:41:35,721
-¿Qué estás haciendo?
-No estoy seguro.

345
00:41:36,488 --> 00:41:41,197
Simplemente se siente bien.
No puedo hablar ahora.

346
00:41:53,980 --> 00:41:55,635
¡Mira!

347
00:42:24,583 --> 00:42:26,955
Quítale la máscara.

348
00:42:27,531 --> 00:42:29,877
-Qué;
-No puede respirar.

349
00:42:32,482 --> 00:42:34,096
¡Vamos!

350
00:43:17,131 --> 00:43:21,125
¿Kiri? Kiri, Kiri...

351
00:43:22,926 --> 00:43:24,942
Mira, no.

352
00:43:34,107 --> 00:43:37,651
Ah, no...

353
00:43:39,175 --> 00:43:42,147
Perdóname.

354
00:43:59,113 --> 00:44:02,099
Lo siento.

355
00:44:16,539 --> 00:44:18,221
¡Araña!

356
00:44:39,193 --> 00:44:43,212
-Respirar.
- Sí, bebió.

357
00:44:43,747 --> 00:44:45,070
Estás respirando.

358
00:44:48,276 --> 00:44:52,270
Morí. Estoy en el mundo de los espíritus.

359
00:44:53,200 --> 00:44:55,596
No, todavía estás aquí.

360
00:44:57,771 --> 00:45:01,502
-Puedo respirar.
-Sí.

361
00:45:01,863 --> 00:45:03,846
¡Puedo respirar!

362
00:45:04,300 --> 00:45:07,557
¡Puedo respirar!
¡Puedo respirar!

363
00:45:08,813 --> 00:45:11,346
Así que ya no necesito esta basura.

364
00:45:12,293 --> 00:45:15,293
¡Puedo respirar!

365
00:45:15,905 --> 00:45:17,903
Cálmate, cálmate.

366
00:45:21,431 --> 00:45:22,815
Gracias.

367
00:45:24,245 --> 00:45:27,145
Por lo que sea que hayas hecho.

368
00:45:28,874 --> 00:45:31,864
¡Mierda! ¡Atención!

369
00:45:33,102 --> 00:45:35,010
¡Quédate detrás de mí!

370
00:45:39,120 --> 00:45:40,575
¡Estamos atrapados!

371
00:45:42,555 --> 00:45:44,149
¡Detrás de nosotros!

372
00:46:02,081 --> 00:46:03,525
Shahik.

373
00:46:28,220 --> 00:46:31,189
¿Cómo puede respirar sin máscara?

374
00:46:31,543 --> 00:46:35,015
No importa ahora.
Tenemos que entrar.

375
00:46:37,079 --> 00:46:41,060
Nuestro aire no es veneno

376
00:46:41,539 --> 00:46:44,002
¿Para los Celestiales?

377
00:46:49,504 --> 00:46:54,922
¿Cómo puedes ser?
¿Sigues vivo, demonio?

378
00:46:57,276 --> 00:46:59,537
Porque es la voluntad de Eva.

379
00:47:05,531 --> 00:47:09,511
-¿Eva?
-Sí.

380
00:47:11,993 --> 00:47:16,994
Si empiezo a cortarlo, crees
¿Que Eva vendrá a rescatarlo?

381
00:47:17,543 --> 00:47:20,592
Desátame.
Lo matarán.

382
00:47:20,712 --> 00:47:22,748
¿Crees esto?

383
00:47:24,713 --> 00:47:26,668
No.

384
00:47:26,952 --> 00:47:31,927
Tu Diosa no tiene autoridad aquí.

385
00:47:32,171 --> 00:47:35,061
Venir. Dame el cuchillo.

386
00:47:39,747 --> 00:47:40,781
Irse.

387
00:47:49,067 --> 00:47:50,085
Tú.

388
00:47:53,531 --> 00:47:56,869
Muéstrame cómo funciona.

389
00:48:02,124 --> 00:48:07,266
-Enséñame a hacer relámpagos.
- Está vacío. No tiene relámpago.

390
00:48:07,537 --> 00:48:12,519
-Hacer relámpagos.
- No puedo. Está vacío.

391
00:48:14,081 --> 00:48:17,066
Escuchar. No tiene relámpago.

392
00:48:17,263 --> 00:48:22,247
-Mata a la niña.
-¡No, no, no!

393
00:48:34,877 --> 00:48:37,166
¡Dejen sus armas!

394
00:48:40,541 --> 00:48:43,515
-¡Abajo!
-¡Manguán!

395
00:48:43,968 --> 00:48:47,970
Atrás, oye. Atrás.

396
00:48:51,747 --> 00:48:54,205
¡Dar marcha atrás!

397
00:48:56,967 --> 00:49:00,914
- ¡Papá!
-Chicos, síganme.

398
00:49:01,064 --> 00:49:04,298
Vale, lo vamos haciendo poco a poco.

399
00:49:05,523 --> 00:49:07,517
Sígueme.

400
00:49:21,531 --> 00:49:23,525
¡No! ¡Papá!

401
00:49:29,531 --> 00:49:32,497
Muévete ahora.

402
00:49:40,811 --> 00:49:43,821
-¡No!
- ¡Papá!

403
00:50:00,181 --> 00:50:04,185
Eres fuerte, celestial.

404
00:50:09,437 --> 00:50:10,744
Tú.

405
00:50:13,529 --> 00:50:16,119
Enséñame a hacer relámpagos.

406
00:50:17,361 --> 00:50:19,557
Eso es todo.

407
00:50:24,523 --> 00:50:26,987
¿ves?

408
00:50:27,973 --> 00:50:31,330
usted marca esto
donde quieres golpear...

409
00:50:33,149 --> 00:50:35,408
…y eso lo haces aquí.

410
00:50:42,645 --> 00:50:43,649
De nuevo.

411
00:50:50,240 --> 00:50:52,205
Bien, ¿eh?

412
00:51:08,774 --> 00:51:12,999
Ya no te necesito, Celestial.
Átalo fuerte.

413
00:51:13,119 --> 00:51:16,102
-¡De ​​rodillas!
-¡Prepárate para el sacrificio!

414
00:51:27,917 --> 00:51:29,882
¡Neytiri!

415
00:51:30,383 --> 00:51:33,535
Corta los cordones. Sostenla.

416
00:51:34,518 --> 00:51:39,079
Neytiri, te estamos reteniendo.
Lo lograrás.

417
00:51:39,257 --> 00:51:43,399
Max, prepárate para la cirugía.
¡Abre las puertas!

418
00:52:02,682 --> 00:52:05,021
Los cerdos hacen buenos nudos.

419
00:53:44,943 --> 00:53:46,923
Vamos.

420
00:53:47,863 --> 00:53:49,843
Vamos.

421
00:53:51,100 --> 00:53:52,116
¡Rápidamente!

422
00:54:04,143 --> 00:54:05,693
Era la chica.

423
00:54:06,076 --> 00:54:08,513
Entra.

424
00:54:08,633 --> 00:54:09,852
Nos fuimos.

425
00:54:11,405 --> 00:54:12,811
Vamos.

426
00:54:25,586 --> 00:54:26,586
Shahik.

427
00:54:28,654 --> 00:54:30,662
Se fueron.

428
00:54:32,818 --> 00:54:34,824
Estamos buscando desde el aire.

429
00:54:43,581 --> 00:54:45,587
Tarsem.

430
00:54:46,995 --> 00:54:50,924
-Calma, calma.
-Quédate quieta, hija mía.

431
00:54:51,144 --> 00:54:52,326
Detenla.

432
00:54:52,979 --> 00:54:55,325
- Mis hijos...
-Neytiri, relájate.

433
00:54:55,445 --> 00:54:59,335
-Cálmate, hija mía.
-¡Hijos míos!

434
00:54:59,767 --> 00:55:03,771
Dónde; ¿Dónde está?

435
00:55:20,075 --> 00:55:23,032
Rápidamente. Max, ¿estamos listos?

436
00:55:23,323 --> 00:55:26,297
- Listo.
- Salir de la calibración.

437
00:55:27,333 --> 00:55:30,631
Necesitas descansar, hija mía.

438
00:55:30,751 --> 00:55:32,755
-Buena suerte.
-Gracias.

439
00:55:34,317 --> 00:55:37,329
-Yo montaré.
- No, no...

440
00:55:39,497 --> 00:55:41,531
Puedo caminar.

441
00:55:48,731 --> 00:55:50,751
Te estoy abrazando.

442
00:55:57,729 --> 00:56:00,705
Está bien aquí.

443
00:56:09,642 --> 00:56:12,212
- Borrar campo.
-Sí.

444
00:56:12,947 --> 00:56:17,555
Es hora de seguir adelante
nuestras cuentas.

445
00:56:21,789 --> 00:56:23,771
No tengo flechas.

446
00:56:26,531 --> 00:56:28,979
Todavía tenemos nuestros cuchillos.

447
00:56:33,367 --> 00:56:35,083
He muerto de agotamiento.

448
00:56:37,855 --> 00:56:41,413
Sí. Ahorremos energía.

449
00:56:43,417 --> 00:56:47,415
En caso de que vuelvan
los monos voladores.

450
00:56:50,239 --> 00:56:52,274
Correctamente.

451
00:57:02,732 --> 00:57:07,946
Tú y la mujer debieron haber hecho
algo correcto. Es un buen chico.

452
00:57:09,523 --> 00:57:12,087
Es un gran chico.

453
00:57:13,445 --> 00:57:17,766
Esto no significa que
Iniciaremos las caminatas juntos.

454
00:57:18,494 --> 00:57:22,488
Tengo que entregarte.
Muerto, si es necesario.

455
00:57:24,605 --> 00:57:27,829
Has estado aquí tanto tiempo
y todavía no lo tienes.

456
00:57:29,559 --> 00:57:33,790
este mundo es
más profundo de lo que imaginas.

457
00:57:35,222 --> 00:57:37,946
Lo viste esta noche.

458
00:57:39,059 --> 00:57:42,955
Con ella y él.

459
00:57:44,011 --> 00:57:45,561
No importa.

460
00:57:47,473 --> 00:57:50,610
No me importa de qué color soy.

461
00:57:52,329 --> 00:57:54,883
Todavía sé de qué lado estoy.

462
00:57:57,335 --> 00:58:01,962
Tiene nuevos ojos, coronel.
Sólo ábrelos.

463
00:58:24,327 --> 00:58:29,696
Ellos son el Pueblo de Ceniza.
¡Vamos, tenemos que irnos!

464
00:58:29,816 --> 00:58:31,298
Vamos, vámonos.

465
00:58:34,829 --> 00:58:36,845
Tranquilo, es nuestro.

466
00:58:38,498 --> 00:58:39,498
¡Tarsem!

467
00:58:43,335 --> 00:58:46,258
-Jake.
- ¡Tarsem!

468
00:58:46,474 --> 00:58:50,403
-Kiri, Tuck, ¿llamasteis?
-¿Cómo nos encontraste?

469
00:58:51,096 --> 00:58:52,684
¡Niños!

470
00:58:54,901 --> 00:58:59,905
-¡Mamá!
-Tuk. Kiri. Mira.

471
00:59:02,930 --> 00:59:05,881
Jake. ¿Estás bien?

472
00:59:06,313 --> 00:59:08,325
Sí, estamos bien.

473
00:59:09,823 --> 00:59:11,791
Hola norma.

474
00:59:13,594 --> 00:59:15,053
¿Qué dice?

475
00:59:18,229 --> 00:59:20,033
¿Qué?

476
00:59:24,331 --> 00:59:27,513
Oh sí… estoy respirando ahora.

477
00:59:36,335 --> 00:59:39,942
Se construye. Kiri.

478
00:59:45,582 --> 00:59:49,576
Cielo de Hierro, aquí Azul 1.
Nos acercamos al muro.

479
01:00:01,031 --> 01:00:03,620
¿Sigue con Sully?

480
01:00:03,740 --> 01:00:06,874
-Claro que sí.
- No es mi responsabilidad.

481
01:00:06,994 --> 01:00:10,963
Mi trabajo es construir la ciudad.
y enviar a amrita para el pago.

482
01:00:11,145 --> 01:00:15,112
¿Y quién te da los trabajos?
Los que ven el panorama general.

483
01:00:15,333 --> 01:00:20,364
¿Cómo colonizaremos el planeta?
si no podemos respirar el aire?

484
01:00:21,150 --> 01:00:24,111
Si quieres encontrar al chico,
Tienes que encontrar a Sally.

485
01:00:24,231 --> 01:00:27,458
- Aquí lo tienes.
-¿Cuánto más?

486
01:00:27,589 --> 01:00:30,554
-Poco.
- Dijiste lo mismo ayer.

487
01:00:30,697 --> 01:00:34,656
Aquí está el último escaneo.
Todo esto es micelio.

488
01:00:34,790 --> 01:00:37,740
Es esencialmente lo mismo
con la red forestal.

489
01:00:37,860 --> 01:00:43,866
Ha sido incorporado a su organismo.
y lo ha cambiado a nivel celular.

490
01:00:44,113 --> 01:00:48,174
Cambió su sangre,
el sistema nervioso, los pulmones…

491
01:00:48,574 --> 01:00:52,395
-¿Puedes quitártelo?
-No. Es endosimbiótico.

492
01:00:52,539 --> 01:00:57,161
Se mantienen vivos unos a otros.
Si lo intentamos, podríamos matarlo.

493
01:00:57,421 --> 01:00:59,130
Pero mira.

494
01:00:59,333 --> 01:01:03,372
Está muy sano.
Quizás sea suerte.

495
01:01:03,707 --> 01:01:04,992
¿Afortunado?

496
01:01:08,695 --> 01:01:11,672
¿Qué pasa si la Empresa puede reproducirlo?

497
01:01:11,987 --> 01:01:15,763
¿Qué pasaría si toda la población de la Tierra pudiera
¿Vivir aquí sin máscara?

498
01:01:18,092 --> 01:01:21,063
Jake, hay una cosa más.

499
01:01:21,331 --> 01:01:25,872
Siéntate, hombre. Para ver.

500
01:01:25,992 --> 01:01:28,004
No moverse.

501
01:01:30,033 --> 01:01:32,990
- Mira aquí.
-¿Qué estás haciendo?

502
01:01:33,156 --> 01:01:36,115
-Qué es;
- Se hace un corte de pelo.

503
01:01:36,321 --> 01:01:39,303
-Qué;
-Sí.

504
01:01:53,868 --> 01:01:57,880
Gran Madre, ¿estás ahí?

505
01:01:58,734 --> 01:02:01,754
Te lo ruego, escucha mi vocecita.

506
01:02:03,936 --> 01:02:08,891
Te recé en el bosque,
para salvar a mi amigo

507
01:02:09,088 --> 01:02:11,094
Recé mucho.

508
01:02:13,333 --> 01:02:15,817
Pero no viniste.

509
01:02:16,431 --> 01:02:20,825
Tú tampoco respondiste
Tuve que hacerlo yo mismo.

510
01:02:21,441 --> 01:02:26,402
No sé cómo.
Pedí ayuda desde la raíz.

511
01:02:26,545 --> 01:02:28,549
No recuerdo…

512
01:02:31,146 --> 01:02:34,156
No, no me ahuyentes.

513
01:02:34,942 --> 01:02:39,958
¿Por qué soy así?
¿Cómo hago esto?

514
01:02:40,923 --> 01:02:42,270
¡Háblame!

515
01:02:42,640 --> 01:02:44,255
por favor

516
01:02:45,453 --> 01:02:47,450
No, no, no...

517
01:02:48,327 --> 01:02:51,622
¡No! ¡No!

518
01:03:08,965 --> 01:03:09,965
kiri…

519
01:03:10,165 --> 01:03:16,112
Eva nunca vino.
No sé cómo lo hice.

520
01:03:16,246 --> 01:03:17,536
Beber.

521
01:03:17,673 --> 01:03:23,106
Kiri, te ha tocado
la mano de la Gran Madre.

522
01:03:24,060 --> 01:03:27,562
Lo sabemos desde que naciste.

523
01:03:35,148 --> 01:03:37,685
Me estás ocultando cosas.

524
01:03:37,920 --> 01:03:42,614
Lo he sentido toda mi vida.
Ahora dime la verdad.

525
01:03:42,998 --> 01:03:46,992
- Por favor.
-Díselo.

526
01:03:49,412 --> 01:03:50,958
Ha llegado el momento.

527
01:03:53,062 --> 01:03:55,049
mi niño...

528
01:03:55,903 --> 01:04:00,380
No tienes padre, Kiri.

529
01:04:00,761 --> 01:04:01,791
¿Qué?

530
01:04:02,366 --> 01:04:06,052
El avatar de tu madre Grace...

531
01:04:06,333 --> 01:04:10,481
Durante el embarazo, Norm tomó muestras.
Ella era virgen...

532
01:04:10,632 --> 01:04:15,595
Partenogénesis.
Eres idéntico al avatar.

533
01:04:15,744 --> 01:04:17,766
No hay padre.

534
01:04:19,542 --> 01:04:22,582
- ¿Soy un clon?
-Mi nieta...

535
01:04:23,086 --> 01:04:26,081
Era la voluntad de Eva.

536
01:04:27,325 --> 01:04:33,311
Cuando el cuerpo del soñador
estaba en manos de la Gran Madre…

537
01:04:35,134 --> 01:04:37,828
…se plantó una semilla.

538
01:04:50,077 --> 01:04:55,064
Esto es trágico.
Soy un monstruo aún mayor.

539
01:04:55,219 --> 01:05:01,125
No, mi nieta.
Eres hijo de Eva.

540
01:05:06,691 --> 01:05:09,697
No me importa cómo sucedió.

541
01:05:10,112 --> 01:05:14,902
Eres mi chica.
Y soy el único papá que necesitas.

542
01:05:20,083 --> 01:05:22,261
si soy especial

543
01:05:23,316 --> 01:05:26,152
¿Por qué eva me escribe normalmente?

544
01:05:28,777 --> 01:05:31,793
No sabemos por qué
pero te ha bloqueado.

545
01:05:31,951 --> 01:05:34,451
-Como un cortafuegos.
- Cifrado.

546
01:05:34,583 --> 01:05:38,467
Cuando intentas entrar, se resiste.

547
01:05:39,448 --> 01:05:43,423
Eva tiene un camino para ti,
pero decide ocultarlo.

548
01:05:43,785 --> 01:05:47,596
-Confía en ella.
-Necesito saber qué es.

549
01:05:47,716 --> 01:05:50,070
No, deberías dejar de preguntar.

550
01:05:51,184 --> 01:05:56,139
Kiri, si intentas hacer contacto,
corres el riesgo de morir.

551
01:05:56,602 --> 01:05:59,630
Si lo haces bajo el agua,
seguramente morirás.

552
01:06:04,059 --> 01:06:08,014
No puede quedarse aquí.
Si la Compañía lo atrapa...

553
01:06:08,290 --> 01:06:10,287
Los arcos no los detienen.

554
01:06:10,789 --> 01:06:14,777
si es un riesgo
por el pueblo y por todo...

555
01:06:15,629 --> 01:06:18,633
...entonces tenemos que matarlo.

556
01:06:22,042 --> 01:06:25,775
Es Araña.
Él puede venir con nosotros.

557
01:06:25,933 --> 01:06:27,366
En el arrecife.

558
01:06:27,486 --> 01:06:29,577
Allí podremos protegerlo.

559
01:06:30,787 --> 01:06:33,791
Toruk Makto lo sabe mejor.

560
01:06:34,426 --> 01:06:37,407
Mi amor, no es así.

561
01:06:37,549 --> 01:06:39,573
Estaba decidido.

562
01:06:50,546 --> 01:06:52,542
Ponme cerca.

563
01:06:58,848 --> 01:07:03,139
Ponme en el cinturón. En el cinturón con el arpón.

564
01:07:03,497 --> 01:07:05,884
10 metros.

565
01:07:06,845 --> 01:07:07,912
Entonces.

566
01:07:08,032 --> 01:07:09,032
Y…

567
01:07:24,965 --> 01:07:27,983
Centro en el pulmón. Él está sangrando.

568
01:08:02,105 --> 01:08:08,189
Ha llegado una nueva nave demoníaca.
Más Tulkuns fueron asesinados.

569
01:08:08,619 --> 01:08:10,390
Lo siento mucho.

570
01:08:10,579 --> 01:08:14,667
Jake Sully, el exiliado
alborota a los novillos.

571
01:08:14,787 --> 01:08:18,290
Los Toulkuns convocaron un consejo.
para hablar de él.

572
01:08:19,525 --> 01:08:21,503
Necesitas descansar.

573
01:08:22,352 --> 01:08:26,556
-Esto tiene que salir.
- Chicos, vámonos.

574
01:08:37,785 --> 01:08:41,040
Cuando esto crezca,
Tendré mi propio ilou.

575
01:08:41,245 --> 01:08:44,218
Explorar.
Será un lodo muy pequeño.

576
01:08:44,500 --> 01:08:48,471
Ya verás.
Conseguiré mi propia mirra.

577
01:08:48,779 --> 01:08:52,368
¿Cómo está tu hija?

578
01:08:52,772 --> 01:08:57,763
tu hija bastarda
quien no tiene educación...

579
01:08:58,374 --> 01:08:59,394
Espera aquí.

580
01:09:00,248 --> 01:09:03,294
...para poder hacer eso
¿Qué ningún Shahiq ha logrado?

581
01:09:03,605 --> 01:09:06,482
¿Estás cuestionando el testamento de Eva?

582
01:09:06,602 --> 01:09:09,620
- ¡Soy Shahik!
-Entonces pruébalo.

583
01:09:09,950 --> 01:09:14,267
Tus hierbas no hacen nada.
Las hierbas de mi bosque son mejores.

584
01:09:15,636 --> 01:09:18,603
te digo que descanses
pero no escuchas

585
01:09:19,220 --> 01:09:21,787
Y luego culpas a las hierbas.

586
01:09:21,960 --> 01:09:24,267
Sentarse.

587
01:09:26,247 --> 01:09:27,247
¡Estúpido!

588
01:09:27,455 --> 01:09:32,425
Ten cuidado, Shahiq.
porque olvidaré que estás embarazada.

589
01:09:53,052 --> 01:09:56,013
La Matriarca habló. dice

590
01:09:56,241 --> 01:10:01,306
que el exilio sigue transgrediendo
la forma de vida Tulkun.

591
01:10:01,532 --> 01:10:05,861
Exiliado por matar,
y ahora lo volvió a hacer.

592
01:10:06,469 --> 01:10:10,923
Atacó una nave demoníaca
y nos trajo la muerte,

593
01:10:12,225 --> 01:10:14,862
inclusivo
del hijo de Toruk Makto.

594
01:10:16,411 --> 01:10:19,431
-No fue culpa de Payakan.
-Ahora no.

595
01:10:25,214 --> 01:10:28,244
Dice que sigue causando discordia

596
01:10:29,091 --> 01:10:31,532
y dar ideas a los jóvenes.

597
01:10:33,489 --> 01:10:35,044
Mentiras.

598
01:10:35,589 --> 01:10:38,908
Él dice que todo lo que quiere es a ella.
para sembrar más muerte.

599
01:10:39,341 --> 01:10:44,126
¿Por qué no hablas? Di algo.

600
01:10:49,374 --> 01:10:54,307
Dice que el exiliado no debe
permanecer en estas aguas.

601
01:10:54,427 --> 01:10:57,722
tiene que ir a donde
su canción no se escucha.

602
01:10:57,842 --> 01:10:59,489
Prohibido de por vida.

603
01:11:01,542 --> 01:11:02,973
No es justo.

604
01:11:05,654 --> 01:11:06,981
Estaba decidido.

605
01:11:07,796 --> 01:11:11,731
Nunca volverás a escuchar mi canción.

606
01:11:12,333 --> 01:11:14,325
¡No! Payakán!

607
01:11:15,567 --> 01:11:17,324
¡Hermano!

608
01:11:18,075 --> 01:11:19,121
Payakán!

609
01:11:19,380 --> 01:11:21,360
¡Hermano!

610
01:11:27,424 --> 01:11:30,422
¡Esto está mal!

611
01:11:31,229 --> 01:11:36,074
- No tienes derecho a hablar aquí.
- Payakan luchó por nosotros.

612
01:11:36,237 --> 01:11:38,984
¡Salva la vida de tu hija!

613
01:11:39,104 --> 01:11:42,069
No hables.
Aquí tienes un consejo.

614
01:11:42,649 --> 01:11:46,667
-Los viejos han hablado.
-Los Toulkuns son exterminados.

615
01:11:47,006 --> 01:11:51,973
-Mira, ya es suficiente.
-Loak está diciendo la verdad.

616
01:11:52,162 --> 01:11:58,536
Payakan luchó por nosotros.
Más que todos ustedes.

617
01:11:58,785 --> 01:12:02,765
-¡Lucha por nosotros!
-¡Sentarse! ¡Consíguelo!

618
01:12:03,104 --> 01:12:05,825
-Hacer espacio.
-Papá, escúchalo.

619
01:12:09,055 --> 01:12:11,032
¿Qué vas a hacer?

620
01:12:11,777 --> 01:12:14,825
-¡Nunca me apoyas!
- Ven aquí.

621
01:12:17,144 --> 01:12:19,142
La reunión continúa.

622
01:12:21,789 --> 01:12:27,771
Tenemos una guerra. ¿Entiendes eso?
La desobediencia cuesta vidas.

623
01:12:28,771 --> 01:12:31,286
Por el amor de Spider
mantenemos un perfil bajo,

624
01:12:31,406 --> 01:12:36,402
pero este alborotador nos acusaría
toda la RDA en la parte posterior.

625
01:12:37,777 --> 01:12:40,552
Quieres deshacerte de él.
Por eso te quedaste callado.

626
01:12:40,765 --> 01:12:43,896
Es impredecible.
Como usted.

627
01:12:44,016 --> 01:12:48,022
Si no tuvieras que salvarlo,
tu hermano todavía estaría...

628
01:12:55,278 --> 01:12:57,755
No fue mi culpa.

629
01:13:00,116 --> 01:13:02,132
¡No fue mi culpa!

630
01:13:05,981 --> 01:13:07,011
Mira.

631
01:13:24,157 --> 01:13:26,175
Encuéntralo, Jake.

632
01:13:29,682 --> 01:13:32,710
De lo contrario perderás otro hijo.

633
01:13:35,229 --> 01:13:38,235
No tengo nada que decirle.

634
01:13:39,517 --> 01:13:41,739
No culpes a Loak.

635
01:13:44,116 --> 01:13:47,747
Dijiste que podías
para proteger a nuestra familia.

636
01:13:48,997 --> 01:13:52,990
- Pensé que estábamos a salvo aquí.
-Nuestro hijo murió.

637
01:13:53,327 --> 01:13:55,559
Me equivoqué.

638
01:13:57,073 --> 01:14:00,700
¿Quieres que te diga que lo que he hecho está mal?

639
01:14:01,548 --> 01:14:03,660
¿Cómo maté a nuestro hijo?

640
01:14:08,306 --> 01:14:13,825
Y sin embargo aquí estamos
para proteger a un color claro.

641
01:14:14,301 --> 01:14:16,132
Un extraño.

642
01:14:16,297 --> 01:14:19,988
Si tuviera que elegir entre
a mi familia y a una persona de piel clara,

643
01:14:20,260 --> 01:14:22,235
Lo mataría en el acto.

644
01:14:22,777 --> 01:14:27,223
Para, para.
No pienses así.

645
01:14:27,440 --> 01:14:32,456
Ya elegiste una vez entre
a tu familia y a una de color Claro.

646
01:14:36,683 --> 01:14:40,793
No puedes vivir así.
En el odio.

647
01:14:42,473 --> 01:14:45,455
Los odio, Jake.

648
01:14:46,958 --> 01:14:50,411
Los odio.
Odio sus manos pequeñas y pálidas.

649
01:14:51,376 --> 01:14:54,606
Odio su locura.

650
01:14:57,359 --> 01:15:01,481
Soy humano por dentro. ¿Me odias?

651
01:15:03,991 --> 01:15:06,578
siempre lo estaré
extraño a tus ojos, ¿verdad?

652
01:15:06,698 --> 01:15:09,263
No importa cuánto tiempo viva en este cuerpo.

653
01:15:10,850 --> 01:15:13,146
¿Odias a tus hijos?

654
01:15:14,446 --> 01:15:16,464
¿Y sus manos extranjeras?

655
01:15:17,602 --> 01:15:18,802
No.

656
01:15:19,681 --> 01:15:24,216
Te avergüenzas cuando lo hacen.
¿algo malo o diferente?

657
01:15:26,114 --> 01:15:30,014
Es culpa de su lado humano, ¿eh?

658
01:15:31,253 --> 01:15:33,247
Sí.

659
01:15:50,678 --> 01:15:52,641
Lo siento, mi amor.

660
01:15:53,128 --> 01:15:56,130
Lo siento. Lo siento.

661
01:15:59,503 --> 01:16:03,483
Debemos permanecer juntos ahora.

662
01:16:04,222 --> 01:16:06,661
La familia es nuestra fortaleza.

663
01:16:29,088 --> 01:16:32,046
La gente dice que cuando tocas el acero,

664
01:16:32,166 --> 01:16:34,317
sana tu corazón

665
01:16:59,223 --> 01:17:00,509
¡Mira!

666
01:17:01,384 --> 01:17:04,023
-Hermano.
-¡Mira!

667
01:17:08,775 --> 01:17:14,345
Mantente vivo, hermano.
Te necesitamos.

668
01:17:14,465 --> 01:17:18,194
- Te amamos.
-Tienes grandeza en ti.

669
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
El poder ancestral reside aquí.

670
01:17:40,343 --> 01:17:41,999
Se corrige un arco.

671
01:17:59,135 --> 01:18:01,151
Lindo.

672
01:18:09,769 --> 01:18:11,889
El momento de la verdad.

673
01:18:22,942 --> 01:18:24,350
Vamos.

674
01:18:28,353 --> 01:18:31,163
-¿La sientes?
-Sí.

675
01:18:31,315 --> 01:18:34,788
-Tengo alas.
- Sí, lo has hecho.

676
01:18:38,618 --> 01:18:40,967
¡Bien hecho, bebí!

677
01:19:02,576 --> 01:19:05,397
¡Cálmense todos!

678
01:19:07,781 --> 01:19:09,671
Araña.

679
01:19:09,791 --> 01:19:13,763
- No saben nada.
- Ellos lo saben.

680
01:19:14,260 --> 01:19:15,488
Simplemente no hablan.

681
01:19:17,117 --> 01:19:20,327
Tenemos una opción más,
pero es extremo.

682
01:20:03,543 --> 01:20:06,131
¿Te acuerdas de mí, verdad?

683
01:20:08,199 --> 01:20:12,413
-¡Mi!
- Tengo algo para tu Shahiq.

684
01:20:12,773 --> 01:20:14,766
Llévame con Shahiq...

685
01:20:15,362 --> 01:20:21,330
Ups, no es necesario.
Te estoy vigilando.

686
01:20:29,014 --> 01:20:30,584
¡Adelante!

687
01:20:37,901 --> 01:20:38,913
¡Shahik!

688
01:20:43,941 --> 01:20:44,941
¡Shahik!

689
01:21:01,600 --> 01:21:03,616
Puedo encontrar muchos de estos.

690
01:21:14,529 --> 01:21:17,166
¿Cómo te llamas, celestial?

691
01:21:17,410 --> 01:21:21,755
Cuaritch. Coronel Miles Quaritch.

692
01:21:27,099 --> 01:21:29,113
Si me vuelves a tocar, te mato.

693
01:21:29,700 --> 01:21:32,943
No matarás a nadie.

694
01:21:33,877 --> 01:21:37,885
Discrepar. Límpialo.

695
01:22:02,157 --> 01:22:03,935
Astuto…

696
01:22:05,179 --> 01:22:07,148
...cuaritch.

697
01:22:07,416 --> 01:22:12,414
Tú serás el próximo bebé
así que piénsalo.

698
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
Venir.

699
01:22:17,743 --> 01:22:19,452
Nos vemos adentro.

700
01:22:26,260 --> 01:22:28,280
¿Qué estás haciendo, jefe?

701
01:22:44,916 --> 01:22:46,116
Bien.

702
01:22:48,580 --> 01:22:50,469
Ya sabes...

703
01:22:52,300 --> 01:22:54,316
…todo el mundo me está mintiendo.

704
01:23:00,410 --> 01:23:05,852
Dicen que puedes hacerlo
Incluso una piedra para decir la verdad.

705
01:23:06,412 --> 01:23:10,563
Estás buscando un hombre.
Un celestial como tú.

706
01:23:10,780 --> 01:23:14,790
No como yo. Es un traidor.

707
01:23:16,300 --> 01:23:18,050
Entonces debe morir.

708
01:23:20,112 --> 01:23:23,099
Varang puede
para ayudarte a encontrarlo.

709
01:23:24,152 --> 01:23:26,938
Y el otro que estás buscando.

710
01:23:28,418 --> 01:23:32,172
Este demonio del aire.

711
01:23:37,504 --> 01:23:40,323
Pero primero, debo ver tu alma.

712
01:23:41,224 --> 01:23:42,810
No te muevas.

713
01:23:44,321 --> 01:23:46,319
Inmóvil.

714
01:24:08,786 --> 01:24:10,772
Algo poderoso.

715
01:24:46,590 --> 01:24:51,606
esto es todo
lo único puro en este mundo.

716
01:24:55,412 --> 01:24:59,357
El fuego vino de la montaña,
cuando yo era un niño.

717
01:25:00,836 --> 01:25:03,318
Quemó nuestro bosque...

718
01:25:04,639 --> 01:25:06,653
...y se llevó todo.

719
01:25:11,046 --> 01:25:14,709
Mi gente tenía hambre.

720
01:25:14,870 --> 01:25:17,856
Estaban rogando por ayuda.

721
01:25:19,702 --> 01:25:22,728
Pero Eva no vino.

722
01:25:24,694 --> 01:25:28,670
Entonces busqué el fuego...

723
01:25:31,236 --> 01:25:34,240
…y aprendí su naturaleza.

724
01:25:39,412 --> 01:25:42,418
Yo soy el fuego.

725
01:25:44,412 --> 01:25:49,710
Por mi mano, mi pueblo se hizo fuerte.

726
01:25:49,830 --> 01:25:54,544
No nos sentaremos a morir
porque Eva

727
01:25:54,684 --> 01:25:56,694
nos da la espalda.

728
01:25:58,063 --> 01:26:01,404
Le damos la espalda a Eva.

729
01:26:02,403 --> 01:26:07,740
Una madre débil para niños débiles.

730
01:26:09,713 --> 01:26:12,674
no amamantamos

731
01:26:12,849 --> 01:26:15,887
desde el pecho de la debilidad.

732
01:26:19,778 --> 01:26:21,802
Ahora…

733
01:26:23,595 --> 01:26:28,609
…sólo palabras verdaderas
se te escaparán de la lengua.

734
01:26:34,418 --> 01:26:38,402
Tienes un corazón fuerte.
Sin miedo.

735
01:26:39,452 --> 01:26:43,756
Afuera. Eso no fue educado.

736
01:26:44,177 --> 01:26:48,171
Me comeré tu corazón, Quaritch.

737
01:26:52,899 --> 01:26:56,915
Pero primero me responderás.

738
01:26:59,684 --> 01:27:02,676
¿Por qué viniste?

739
01:27:06,592 --> 01:27:08,602
Para hablar contigo.

740
01:27:09,952 --> 01:27:11,976
¿Quieres servirme?

741
01:27:13,408 --> 01:27:18,654
No sirvo a nadie.
te necesito

742
01:27:19,670 --> 01:27:24,651
No te necesito.
Pero podría retenerte

743
01:27:24,950 --> 01:27:29,256
esclavo para divertirme contigo.

744
01:27:29,961 --> 01:27:35,948
Suena muy divertido
pero no es lo que anhelas.

745
01:27:36,255 --> 01:27:38,787
Entonces, ¿qué estoy deseando?

746
01:27:40,061 --> 01:27:42,077
El que nunca tuviste.

747
01:27:44,056 --> 01:27:46,034
Alguien igual.

748
01:27:49,591 --> 01:27:53,935
Quieres extender el fuego
en todo el mundo, ¿no?

749
01:27:55,410 --> 01:27:59,298
puedo traerte
armas, radios...

750
01:27:59,418 --> 01:28:03,514
…y lanzacohetes.
Toda magia poderosa.

751
01:28:04,414 --> 01:28:08,318
Dar órdenes desde lejos,
y caer como un rayo.

752
01:28:09,418 --> 01:28:14,217
todas las tribus,
por muy lejos que vueles,

753
01:28:15,220 --> 01:28:17,951
se inclinarán ante Varang.

754
01:28:23,759 --> 01:28:25,787
Si quieres castigar a Eva...

755
01:28:27,416 --> 01:28:29,410
...me necesitas.

756
01:28:34,414 --> 01:28:36,615
te veo

757
01:28:37,746 --> 01:28:40,057
Y lo estás haciendo muy bien.

758
01:29:55,083 --> 01:30:00,967
Cuando vuelva a estar en contacto,
cada vez que eso sucede,

759
01:30:01,387 --> 01:30:04,337
puedo guiarte
en el mundo espiritual.

760
01:30:06,557 --> 01:30:11,102
-¿No puedo irme ahora?
-No. No sin mí.

761
01:30:11,222 --> 01:30:16,381
Un Celestial no puede equivocarse así.
Los ancestros se asustarían.

762
01:30:26,464 --> 01:30:30,068
empezaron a venir
para la celebración de los más pequeños.

763
01:30:32,432 --> 01:30:36,090
Terneros de un año y recién nacidos.

764
01:30:36,246 --> 01:30:40,106
se unirán a Eva por primera vez.

765
01:31:07,519 --> 01:31:09,493
Para ver.

766
01:31:11,483 --> 01:31:14,874
Lindo. Te conviene.

767
01:31:15,083 --> 01:31:18,107
-Ven a la fiesta.
-No, no, no.

768
01:31:18,642 --> 01:31:21,644
Me quedaré aquí contigo.

769
01:31:28,497 --> 01:31:34,343
No debería tener que decirte
pero mi hermana espiritual dice

770
01:31:34,463 --> 01:31:38,879
como escucharon a payakan
invocar débilmente a su raza natal.

771
01:31:39,070 --> 01:31:40,070
Dónde;

772
01:31:41,105 --> 01:31:43,990
La canción de Tulkun
se puede escuchar desde muy lejos.

773
01:31:44,390 --> 01:31:45,490
dime

774
01:32:15,147 --> 01:32:16,943
Mira…

775
01:32:20,347 --> 01:32:21,748
Hola mamá.

776
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
¿A dónde vas?

777
01:32:26,203 --> 01:32:27,646
Un paseo.

778
01:32:29,603 --> 01:32:31,576
Tengo que hacer algo.

779
01:32:39,336 --> 01:32:40,932
¡Mira!

780
01:32:42,795 --> 01:32:43,813
¡Mira!

781
01:32:45,910 --> 01:32:46,946
¡Esperar!

782
01:32:48,935 --> 01:32:49,935
¡Mira!

783
01:32:56,732 --> 01:33:00,928
Sí, debemos encontrar
su hermano Payakán.

784
01:33:06,497 --> 01:33:09,498
no podemos irnos
ante la sociedad.

785
01:33:09,662 --> 01:33:13,631
-Debe. Es mi culpa.
- Nos vamos.

786
01:33:14,574 --> 01:33:15,874
Todos nosotros.

787
01:33:16,771 --> 01:33:20,279
Consigue armas y comida.
No sellar a nadie.

788
01:33:27,088 --> 01:33:29,443
Nuestros hijos fueron a buscarlo.

789
01:33:30,031 --> 01:33:32,662
- ¿Los dejaste?
- No preguntaron.

790
01:33:33,349 --> 01:33:35,683
Luego deja que los jinetes vayan tras ellos.

791
01:33:35,803 --> 01:33:40,693
Tienen que proteger a la sociedad.
de los pequeños, si vienen naves de demonios.

792
01:33:41,471 --> 01:33:43,831
Mi niño está solo.

793
01:33:44,605 --> 01:33:47,701
Volverá a casa cuando esté listo.

794
01:33:48,489 --> 01:33:50,089
Es su camino.

795
01:33:54,691 --> 01:33:56,990
Mira lo que hizo.

796
01:33:57,859 --> 01:34:02,396
El poder de los ancestros
corre por las venas de tu hijo.

797
01:34:03,105 --> 01:34:05,005
Ten fe.

798
01:34:11,132 --> 01:34:13,478
El camino del agua no tiene principio...

799
01:34:16,013 --> 01:34:19,015
...y no tiene fin.
El mar es tu hogar...

800
01:34:23,795 --> 01:34:25,797
…antes de que nacieras…

801
01:34:31,872 --> 01:34:33,884
...y después de tu muerte.

802
01:34:56,461 --> 01:35:00,154
¿Dónde está?
¿Dónde está su nombre Toruk Makto?

803
01:35:00,355 --> 01:35:02,855
¿Cuantos peces hay en el mar? Uno, dos.

804
01:35:03,000 --> 01:35:06,574
¿Cuántos pájaros hay en el cielo?
Uno, dos, tres.

805
01:35:07,628 --> 01:35:12,099
No podrías preguntarle a Eva
hacerme más alto? ¿O más azul?

806
01:35:12,302 --> 01:35:16,506
No, estaba ocupado
salvando tu vida, skaung.

807
01:35:16,823 --> 01:35:19,835
Sólo quería unos centímetros.

808
01:35:21,367 --> 01:35:24,092
La Gran Madre puede hacer todas las cosas.

809
01:35:26,262 --> 01:35:29,631
Eres perfecta, tal como eres.

810
01:35:49,229 --> 01:35:51,029
Vamos, bébelo.

811
01:35:53,807 --> 01:35:56,717
El siguiente paso es aprender.
montar en esmirna.

812
01:35:57,038 --> 01:36:00,514
Convertirse en un idiota guerrero
y protégenos.

813
01:36:00,707 --> 01:36:04,060
No es el tamaño lo que cuenta, es el alma.

814
01:36:05,121 --> 01:36:06,221
que esta pasando

815
01:36:13,277 --> 01:36:15,277
¡Corre!

816
01:36:24,461 --> 01:36:26,453
¡Venir!

817
01:36:27,443 --> 01:36:30,223
-¡Araña!
-¡Aquí, remalia!

818
01:36:32,407 --> 01:36:36,717
¡Ven, pillo!
¡Fuera de aquí, bastardos!

819
01:36:38,813 --> 01:36:41,837
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

820
01:36:47,403 --> 01:36:49,359
Cálmate, vaquero.

821
01:36:50,079 --> 01:36:52,857
Calma con el cuchillo.
Alguien tocará.

822
01:36:54,458 --> 01:36:55,826
Demonio del aire.

823
01:37:10,793 --> 01:37:12,807
- Estamos volando.
- ¡Nos fuimos!

824
01:37:13,831 --> 01:37:17,224
Libélula, aquí Azul 1. Di.

825
01:37:31,983 --> 01:37:33,001
¡Pliegue!

826
01:37:40,807 --> 01:37:42,974
- Nos están rodeando.
-¡A las armas!

827
01:37:43,269 --> 01:37:46,779
- ¿Dónde está tu hermana?
-¿Dónde están Kiri y Spider?

828
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
¡Papá!

829
01:37:50,625 --> 01:37:54,623
-¿Dónde está Araña?
-Se lo llevó el Coronel azul.

830
01:38:07,317 --> 01:38:08,731
Llévatelo.

831
01:38:29,195 --> 01:38:30,576
Calma.

832
01:38:30,805 --> 01:38:34,224
No tengas miedo. No tengas miedo.

833
01:38:41,682 --> 01:38:43,674
¡Jake Sully!

834
01:38:44,531 --> 01:38:47,516
-Coge a las chicas y vete.
- No te dejaré.

835
01:38:47,831 --> 01:38:51,798
Tienen araña.
Ya nada los detiene.

836
01:38:52,459 --> 01:38:57,959
-La gente morirá.
-No me pidas que haga eso.

837
01:38:59,803 --> 01:39:05,248
- Es la única solución.
-¡Jake Sully! ¡Salga!

838
01:39:05,597 --> 01:39:07,562
Debes irte ahora.

839
01:39:07,697 --> 01:39:11,420
Lleva a tu hermana
y esconderse. ¡Ahora!

840
01:39:12,825 --> 01:39:18,514
- Yo también me quedaré. Mataré a muchos.
-No equiparás este arco.

841
01:39:18,805 --> 01:39:20,823
Jurar.

842
01:39:22,921 --> 01:39:26,473
Sé cómo es aquí.
Entrégalo.

843
01:39:26,721 --> 01:39:31,357
Es Metkagina. Uno de nosotros.
¡Él es uno de nosotros!

844
01:39:32,138 --> 01:39:34,976
- Iniciar un incendio.
-Drake 24...

845
01:39:35,096 --> 01:39:38,748
-Usa incendiarios.
- Volvamos al incendio provocado.

846
01:39:55,394 --> 01:39:58,359
¡Quiero a Jake Sully!

847
01:39:58,752 --> 01:40:02,748
¡Basta! ¡Alto el fuego!

848
01:40:03,308 --> 01:40:04,354
Alto el fuego.

849
01:40:05,335 --> 01:40:07,321
Recibió.

850
01:40:09,199 --> 01:40:11,290
Este es mi camino, hermano.

851
01:40:28,825 --> 01:40:32,092
-Coronel.
- Cabo.

852
01:40:32,805 --> 01:40:35,904
Llévame y deja a los demás.

853
01:40:36,455 --> 01:40:40,483
No es suficiente para mí.
Yo también quiero a la dama.

854
01:40:44,326 --> 01:40:49,327
- Tú me llevarás.
-Ustedes dos, o destruiré la ciudad.

855
01:40:49,837 --> 01:40:52,178
Mujeres embarazadas y niños.

856
01:40:52,516 --> 01:40:56,646
Cosecharé hasta a las ancianas,
porque cuanto me importa

857
01:40:57,203 --> 01:41:03,670
Y mis amigos aquí tiemblan de impaciencia.
para limpiaros y tomar vuestras cabelleras.

858
01:41:19,655 --> 01:41:22,691
¿En serio ahora? ¿Es eso lo que quieres?

859
01:41:23,817 --> 01:41:29,699
Cuando bajé la mano,
tú y el amor morirán. Especialmente tú.

860
01:41:29,819 --> 01:41:32,681
Entonces tú también morirás.

861
01:41:32,801 --> 01:41:36,715
Tal vez. Pero los pálidos nos comen a todos.

862
01:41:36,835 --> 01:41:41,443
Tal vez hagamos una incursión y los helicópteros
Dudamos porque nos parecemos.

863
01:41:41,825 --> 01:41:44,831
Y cuando suplicas piedad...

864
01:41:46,247 --> 01:41:48,232
...Te quitaré el cuero cabelludo.

865
01:41:48,829 --> 01:41:54,459
Vaya... realmente no lo sé.
ya seas inteligente o estúpido.

866
01:41:54,660 --> 01:41:57,645
Nunca pareciste muy inteligente.

867
01:41:57,835 --> 01:42:03,795
Dame la palabra de tu ejército.
precio. Seguridad para mi gente.

868
01:42:04,821 --> 01:42:06,815
Quémalos, Quaritch.

869
01:42:15,817 --> 01:42:17,813
¿Estamos de acuerdo?

870
01:42:22,476 --> 01:42:26,490
Está hecho. ¿Pequeña cruz?

871
01:42:36,035 --> 01:42:37,135
Llévatelo.

872
01:42:38,574 --> 01:42:39,602
Regresar.

873
01:42:45,481 --> 01:42:46,771
Adelante.

874
01:43:07,819 --> 01:43:10,839
Hasta luego, Sra. Sally.

875
01:43:14,220 --> 01:43:15,222
Nos fuimos.

876
01:43:58,811 --> 01:44:02,554
-¿Qué está sucediendo?
- Se nos acercan jinetes de Esmirna.

877
01:44:02,674 --> 01:44:04,130
Derribarlos.

878
01:44:04,250 --> 01:44:07,639
Las armas están bloqueadas.
Tienen una insignia de fuerzas amigas.

879
01:44:09,092 --> 01:44:11,793
- Ampliación.
-Bloquear objetivo.

880
01:44:49,833 --> 01:44:51,514
Enderezar la espalda.

881
01:44:52,426 --> 01:44:54,422
No muestres miedo.

882
01:45:00,453 --> 01:45:02,440
Está bien, quédate con él.

883
01:45:02,825 --> 01:45:05,829
-Calma, calma.
- ¡Ven aquí!

884
01:45:07,304 --> 01:45:09,576
-¡Jake!
- Adelante.

885
01:45:09,827 --> 01:45:12,799
¡Jake! ¡Jake!

886
01:45:15,825 --> 01:45:17,521
¡Jake!

887
01:45:33,831 --> 01:45:39,639
Misión cumplida.
Jake Sully, también conocido como Toruk Makto.

888
01:45:54,587 --> 01:46:00,592
No fue suficiente que repartieran armas.
Nos llevaste a nosotros y a los enemigos a casa.

889
01:46:02,411 --> 01:46:04,443
Sin enemigos. Aliados.

890
01:46:05,817 --> 01:46:10,568
General Ardmore, este es Varang,
Shahiq del clan Mangwan.

891
01:46:13,380 --> 01:46:19,654
Escuche y vea, coronel de la caravana. quiero
estos bárbaros fuera de mi base.

892
01:46:19,819 --> 01:46:23,835
Ahora. Y tu pequeña novia también.

893
01:46:29,474 --> 01:46:31,889
No sea estúpido, general.

894
01:46:33,138 --> 01:46:34,438
Acepta la victoria.

895
01:46:36,721 --> 01:46:39,404
¡Lo atrapamos!

896
01:46:41,811 --> 01:46:43,811
Fin de una era.

897
01:47:01,429 --> 01:47:02,469
Shahik.

898
01:47:04,829 --> 01:47:06,514
ven aqui

899
01:47:22,914 --> 01:47:23,922
Con calma.

900
01:47:31,484 --> 01:47:34,053
Picará un poco.

901
01:47:34,189 --> 01:47:35,326
No te muevas.

902
01:47:37,825 --> 01:47:39,839
Ya casi hemos terminado.

903
01:47:40,200 --> 01:47:41,337
Mantenlo ahí.

904
01:47:47,501 --> 01:47:49,501
Payakán!

905
01:47:51,958 --> 01:47:53,950
Payakán!

906
01:47:59,795 --> 01:48:02,756
La gente dice que el mar te arrastra.

907
01:48:03,217 --> 01:48:04,958
Payakán!

908
01:48:07,928 --> 01:48:10,541
- Es Loak.
- ¡Es él!

909
01:48:10,661 --> 01:48:12,636
¡Busca, aquí!

910
01:48:13,154 --> 01:48:14,591
¡Chireya!

911
01:48:18,264 --> 01:48:21,956
También dicen que si ves
los cheongs del abismo…

912
01:48:24,960 --> 01:48:27,964
…son espíritus que
vienen a juzgarte.

913
01:48:39,930 --> 01:48:40,962
¡Cheong!

914
01:49:56,705 --> 01:50:00,727
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!

915
01:50:05,255 --> 01:50:06,840
Chireya.

916
01:50:11,611 --> 01:50:13,590
Gracias, Gran Madre.

917
01:50:13,960 --> 01:50:16,514
- Déjalo respirar.
- Déjalo en paz.

918
01:50:20,537 --> 01:50:22,187
Viniste y me salvaste.

919
01:50:23,347 --> 01:50:26,147
El camino de mi amigo
es mío también.

920
01:50:29,443 --> 01:50:32,353
-¿Esta es tu hermana?
-Sí.

921
01:50:32,505 --> 01:50:36,627
-¿Puede oír a Payakan?
-Viene hacia aquí.

922
01:50:43,630 --> 01:50:45,092
¿Qué novedades?

923
01:50:45,688 --> 01:50:49,755
-El micelio que vive en él...
-¿Hay algo viviendo dentro de él?

924
01:50:49,875 --> 01:50:53,240
Sí. Un endosimbiótico
que regula el intercambio iónico...

925
01:50:53,534 --> 01:50:57,264
Me pregunto cómo funciona.
¿Podemos reproducirlo?

926
01:51:03,601 --> 01:51:05,042
¡Ábreme!

927
01:51:09,176 --> 01:51:12,149
Les dije a las plantas que te dejaran en paz.

928
01:51:12,603 --> 01:51:14,170
¿Dónde está Jake?

929
01:51:14,652 --> 01:51:20,154
En una jaula, donde pertenece.
Come una hamburguesa.

930
01:51:20,566 --> 01:51:23,912
-No lo molestes.
-Ya no te concierne.

931
01:51:25,146 --> 01:51:28,816
Estás conmigo ahora.
Yo soy tu padre.

932
01:51:29,136 --> 01:51:30,913
Mi padre murió.

933
01:51:31,396 --> 01:51:34,942
Eres solo una cosa artificial
cargado de sus recuerdos.

934
01:51:35,201 --> 01:51:39,824
No, sigo siendo yo. Lo comprobé.

935
01:51:39,944 --> 01:51:44,057
Mirar. "Coronel Miles Quaritch".

936
01:51:44,539 --> 01:51:45,739
"Thon."

937
01:51:50,543 --> 01:51:54,865
No hablamos mucho cuando
estábamos en la jungla

938
01:51:56,014 --> 01:52:01,131
pero te debo un gracias.
Me sacaste de un barco que se hundía.

939
01:52:01,730 --> 01:52:05,746
- Me salvaste la vida.
- Ahora me arrepiento.

940
01:52:07,531 --> 01:52:11,514
Quizás sea verdad.
Quizás no.

941
01:52:11,954 --> 01:52:14,962
De todos modos, te lo debo.

942
01:52:15,300 --> 01:52:21,306
Y que el deseo sea concedido,
Estoy orgulloso de ti.

943
01:52:23,946 --> 01:52:29,107
Eres increíble.
Tienes agallas y cerebro,

944
01:52:30,154 --> 01:52:32,670
y eres tan valiente como un león.

945
01:52:33,942 --> 01:52:36,954
Me veo en ti.

946
01:52:38,521 --> 01:52:42,435
Pero sobre todo veo a tu madre.

947
01:52:44,744 --> 01:52:47,381
Ella fue obligada.

948
01:52:48,737 --> 01:52:50,287
Difícil vivir con

949
01:52:51,950 --> 01:52:55,940
pero yo la amaba.
Y cuánto te amaba.

950
01:52:58,468 --> 01:53:01,740
fue muy dificil para ella
para subir a ese helicóptero

951
01:53:01,950 --> 01:53:05,952
luchar y marcharse
su bebé de vuelta.

952
01:53:08,940 --> 01:53:11,279
Tu madre murió como un héroe.

953
01:53:12,930 --> 01:53:14,904
Tú también tienes eso en ti.

954
01:53:17,518 --> 01:53:23,487
De todos modos. solo vine a decir
que estoy aquí para ti

955
01:53:24,058 --> 01:53:26,926
Si me necesitas...

956
01:53:28,942 --> 01:53:30,918
...Estoy aquí.

957
01:53:33,948 --> 01:53:35,498
¿Puedo quedarme con ella?

958
01:53:45,922 --> 01:53:47,059
Come algo ahora.

959
01:53:58,609 --> 01:54:00,031
¡Hermano!

960
01:54:04,119 --> 01:54:05,982
Encantado de verte.

961
01:54:06,715 --> 01:54:09,699
Te veo, hermano.

962
01:54:14,547 --> 01:54:17,162
¿Qué está sucediendo?

963
01:54:17,532 --> 01:54:20,546
Es serio.

964
01:54:21,832 --> 01:54:23,817
¿No encontraste tu raza de nacimiento?

965
01:54:23,960 --> 01:54:25,926
La encontré.

966
01:54:26,956 --> 01:54:30,934
Pero sólo quedaba uno.

967
01:54:37,495 --> 01:54:39,499
Soy Tan'ok.

968
01:54:40,398 --> 01:54:43,224
¡Mira lo que me hicieron!

969
01:54:43,868 --> 01:54:45,518
¡Me dispararon!

970
01:54:45,644 --> 01:54:47,521
¡Me cegaron!

971
01:54:48,609 --> 01:54:51,584
¡Mira lo que me hicieron los Celestiales!

972
01:54:51,946 --> 01:54:57,389
Los Toulkun empezaron a llegar,
pero habrá más en el eclipse.

973
01:54:57,560 --> 01:55:00,670
Es pasado mañana.
Entonces atacaremos.

974
01:55:01,365 --> 01:55:02,842
Medio minuto.

975
01:55:02,962 --> 01:55:08,552
Estás hablando de una masacre.
Aniquilación de rebaños enteros.

976
01:55:08,672 --> 01:55:11,816
Exactamente. podemos atrapar
en un día la basura del año.

977
01:55:11,936 --> 01:55:15,826
-Son seres inteligentes.
-¿Quién eres?

978
01:55:15,946 --> 01:55:19,935
Ian Garvin, biólogo marino.

979
01:55:20,162 --> 01:55:25,678
Estas criaturas tienen cultura, música,
y se dan nombres unos a otros.

980
01:55:25,942 --> 01:55:29,420
Esta reunión es
evento espiritual para ellos.

981
01:55:29,584 --> 01:55:34,529
- Me deshice de tu vara.
- No estuve de acuerdo con tal cosa.

982
01:55:34,938 --> 01:55:38,616
Gracias, doctor Garvin.
Su objeción ha sido registrada.

983
01:55:38,736 --> 01:55:40,217
- ¿Fue grabado?
-Sí.

984
01:55:40,924 --> 01:55:44,919
Submarinos y lanchas rápidas,
hacer una cadena

985
01:55:45,349 --> 01:55:50,956
Conducirás a los animales,
lo que constituye un estrecho natural hacia las islas.

986
01:55:52,924 --> 01:55:55,083
JAKE SALLY:
TRAIDOR DE LA HUMANIDAD

987
01:56:00,936 --> 01:56:02,420
Finalmente lo atrapamos.

988
01:56:03,952 --> 01:56:05,412
¡Haz espacio!

989
01:56:06,952 --> 01:56:07,952
Al límite.

990
01:56:09,535 --> 01:56:10,626
Tu arma.

991
01:56:19,644 --> 01:56:23,974
El fin se acerca, Jake. Mañana a las 06:00.

992
01:56:26,926 --> 01:56:30,426
Varang quiere tu corazón,
pero soy de la vieja escuela.

993
01:56:30,942 --> 01:56:35,932
Cotización ejecutiva. Selfridge dice
que escribe mejor en cámara.

994
01:56:36,742 --> 01:56:38,772
Te has convertido en un perro disfrazado.

995
01:56:40,962 --> 01:56:43,942
No tiene nada que ver con ellos.

996
01:56:46,324 --> 01:56:48,317
Es entre tú y yo.

997
01:56:48,952 --> 01:56:52,381
Para un soldado que
traicionó mi confianza.

998
01:56:52,610 --> 01:56:55,634
Para hombres y mujeres
que perdí

999
01:57:00,127 --> 01:57:02,325
Recuerdos de un muerto.

1000
01:57:05,083 --> 01:57:07,433
Miles Quaritch ya no existe.

1001
01:57:08,948 --> 01:57:13,598
eres libre
y hay todo un mundo ahí fuera.

1002
01:57:13,940 --> 01:57:17,881
Hay cosas que convienen
nunca lo entenderán.

1003
01:57:18,958 --> 01:57:22,670
Los Na'vi lo llaman "kame". Para ver.

1004
01:57:22,790 --> 01:57:26,365
- Lo sé.
-Entonces aprende a ver.

1005
01:57:26,809 --> 01:57:29,159
Conéctate a algo más elevado.

1006
01:57:29,351 --> 01:57:32,149
Más alto que cualquier cosa que hayas conocido.

1007
01:57:33,944 --> 01:57:36,099
Entonces verás este mundo.

1008
01:57:38,568 --> 01:57:40,201
Él se verá a ti mismo.

1009
01:57:44,049 --> 01:57:45,692
te veo…

1010
01:57:46,942 --> 01:57:48,685
muerto a las 06:00.

1011
01:58:43,914 --> 01:58:49,193
-La última vez conseguí dos.
- Sí, el más feo del pueblo.

1012
01:59:08,980 --> 01:59:11,381
¡Manos en la pared!

1013
01:59:15,904 --> 01:59:17,889
-Entonces.
-Cierre la puerta.

1014
01:59:30,108 --> 01:59:32,857
Es sólo un explorador Quaritch.

1015
02:00:02,628 --> 02:00:03,662
Cuídenme.

1016
02:00:25,796 --> 02:00:29,796
Tienes un doctorado.
¿Qué tan difícil puede ser?

1017
02:00:50,019 --> 02:00:52,007
Vamos a ver.

1018
02:00:55,478 --> 02:00:57,454
Hola muñeca.

1019
02:00:59,892 --> 02:01:01,906
Le gusto.

1020
02:01:09,135 --> 02:01:11,149
Cuaritch.

1021
02:01:14,842 --> 02:01:18,850
Somos el fuego. ¡Manguán!

1022
02:01:23,908 --> 02:01:27,607
¡Cuaritch! ¡Cuaritch!

1023
02:01:29,922 --> 02:01:34,584
Cállate, bruja.
¿Dónde está Jake Sully?

1024
02:01:35,138 --> 02:01:37,551
La esposa. Fiel a su marido.

1025
02:01:37,889 --> 02:01:40,085
Habla o te mataré.

1026
02:01:43,522 --> 02:01:47,526
Dónde; No volveré a preguntar.

1027
02:01:49,624 --> 02:01:52,597
No, espera.

1028
02:01:52,912 --> 02:01:56,776
Fuera del campamento. En una jaula.

1029
02:01:56,896 --> 02:02:00,853
Llévame allí. ¿De donde?

1030
02:02:01,159 --> 02:02:02,185
¡Asqueroso!

1031
02:02:05,912 --> 02:02:07,857
Ven a nuestra empresa.

1032
02:02:18,210 --> 02:02:22,662
- ¡Atrápala!
- ¡Toma su corazón!

1033
02:02:36,385 --> 02:02:37,385
¡Moscas!

1034
02:02:53,886 --> 02:02:54,918
¡Encubrir!

1035
02:03:08,898 --> 02:03:10,459
¡Jake!

1036
02:03:12,302 --> 02:03:14,732
- Señora General...
- Estoy ocupado.

1037
02:03:14,890 --> 02:03:19,904
Es importante. El pequeño lo arruinó
y debo traerlo de vuelta con vida.

1038
02:03:28,963 --> 02:03:30,083
Límpiala.

1039
02:04:22,224 --> 02:04:25,776
Así se hace chicos. Dejar de lado.

1040
02:04:25,896 --> 02:04:27,890
¡Tira, tira!

1041
02:04:29,808 --> 02:04:31,373
¡Al límite!

1042
02:04:38,733 --> 02:04:39,824
Hacia abajo.

1043
02:04:46,884 --> 02:04:47,975
Corre, Jake.

1044
02:04:51,888 --> 02:04:52,904
Tíralo a él.

1045
02:04:56,419 --> 02:04:57,421
Trasero.

1046
02:05:01,319 --> 02:05:02,327
Entonces.

1047
02:05:06,902 --> 02:05:10,882
-¡Estás aburriendo las cámaras!
-Sígueme.

1048
02:05:18,746 --> 02:05:19,792
Sígueme.

1049
02:05:25,199 --> 02:05:28,193
¿Qué diablos estoy haciendo?

1050
02:05:49,576 --> 02:05:52,576
¿Mi objeción ya está registrada, imbéciles?

1051
02:06:00,621 --> 02:06:03,594
Jake, fuera de aquí.

1052
02:06:03,730 --> 02:06:05,740
No, desde aquí.

1053
02:06:09,625 --> 02:06:12,639
Ian Garvin, biólogo marino.

1054
02:06:12,878 --> 02:06:18,705
Soy un gran admirador tuyo.
Me espera un shock ahora.

1055
02:06:18,894 --> 02:06:22,189
Callarse la boca. ¿Cuál es el plan?

1056
02:06:22,564 --> 02:06:25,478
Así es como lo pensé.

1057
02:06:25,898 --> 02:06:29,888
Vayamos a Neytiri. Venir.

1058
02:06:34,513 --> 02:06:36,513
¡Rápidamente!

1059
02:06:38,524 --> 02:06:40,158
¡Vuela, vuela!

1060
02:06:48,700 --> 02:06:50,671
¿Por qué haces esto?

1061
02:06:50,908 --> 02:06:54,920
Ellos planean
cazar en masa a Tulkun pasado mañana.

1062
02:06:55,876 --> 02:07:00,345
- Envían todos los barcos.
-En la sociedad de los más pequeños.

1063
02:07:02,508 --> 02:07:05,512
Eres el único que puede
para detenerlos.

1064
02:07:06,894 --> 02:07:08,416
Venir.

1065
02:07:17,888 --> 02:07:19,920
Mierda, cállate.

1066
02:07:22,342 --> 02:07:23,783
ven ahora

1067
02:07:30,789 --> 02:07:33,789
Espera. ¡Ahora!

1068
02:07:43,300 --> 02:07:45,278
¡Aléjate rápido!

1069
02:07:52,657 --> 02:07:56,638
-Lima 16 tiene contacto visual.
-¿Es Sully?

1070
02:07:57,291 --> 02:08:00,572
-Recurrir a los misiles.
- Volvamos a los cohetes.

1071
02:08:01,932 --> 02:08:03,114
¿Te acuerdas de mí, eh?

1072
02:08:05,362 --> 02:08:08,744
¡Así es, viejos monos!
No necesito esto.

1073
02:08:09,920 --> 02:08:12,890
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme?

1074
02:08:14,752 --> 02:08:18,236
Es el demonio del aire.
Se pone en la línea de fuego.

1075
02:08:18,896 --> 02:08:20,880
¡No dispares!

1076
02:08:21,890 --> 02:08:25,611
Lima 16, alto el fuego.
Mantenlo en tu mira.

1077
02:08:25,880 --> 02:08:28,486
Envía refuerzos allí.

1078
02:08:28,894 --> 02:08:32,728
No me dispararás
porque no puedes.

1079
02:08:33,070 --> 02:08:36,063
Pero puedes irte a la mierda.

1080
02:08:36,902 --> 02:08:40,888
Vamos, Jake. ¡Corre, corre, corre!

1081
02:08:42,886 --> 02:08:46,041
Va hacia el oeste.
La línea de fuego está bloqueada.

1082
02:08:47,455 --> 02:08:49,485
Sígueme.

1083
02:08:54,876 --> 02:08:55,922
¡Cerca de mí!

1084
02:08:56,306 --> 02:08:59,163
Suficiente. Archivo 16, tirar.

1085
02:08:59,283 --> 02:09:01,093
-¡No!
- Sácalo del camino.

1086
02:09:01,213 --> 02:09:04,904
-Ignora la orden.
-¡Corre, corre!

1087
02:09:05,216 --> 02:09:10,549
-Lima 16, fuego a voluntad.
-Perdí el contacto visual.

1088
02:09:12,385 --> 02:09:14,721
-Se da vuelta.
-Venir.

1089
02:09:14,880 --> 02:09:19,314
-Azul 1 aquí. Alto el fuego.
- Expediente 16, estás libre.

1090
02:09:19,557 --> 02:09:21,557
16 abre fuego.

1091
02:09:27,518 --> 02:09:28,528
¡Abajo!

1092
02:09:37,892 --> 02:09:39,478
¡Jake!

1093
02:09:39,880 --> 02:09:40,890
¡Neytiri!

1094
02:09:41,910 --> 02:09:45,783
Mi amor, no sé si debería
besarte o maldecirte

1095
02:09:46,103 --> 02:09:47,486
Estás perdiendo el tiempo.

1096
02:09:47,863 --> 02:09:49,525
Subir.

1097
02:09:51,896 --> 02:09:53,486
Nos fuimos.

1098
02:10:08,008 --> 02:10:10,016
Aterriza en cualquier lugar.

1099
02:10:32,717 --> 02:10:34,978
Estoy orinando como el infierno.

1100
02:10:35,725 --> 02:10:38,049
Aterrizaste en el momento adecuado.

1101
02:10:38,713 --> 02:10:42,361
que esta pasando
¿Por qué paramos?

1102
02:10:46,745 --> 02:10:50,861
No cerraron.
Que idiotas.

1103
02:10:51,456 --> 02:10:54,413
Buena idea.
Bebe primero, orina en el agua después.

1104
02:10:54,713 --> 02:10:56,708
¿Qué pasa, Jake?

1105
02:10:57,119 --> 02:11:00,749
Me equivoqué.
No podemos protegerlo.

1106
02:11:02,489 --> 02:11:04,884
Me pica muchísimo.

1107
02:11:05,742 --> 02:11:10,759
Quaritch tiene una esposa que
puede encontrarnos dondequiera que estemos.

1108
02:11:11,408 --> 02:11:14,405
Lo atraparán y lo estudiarán.

1109
02:11:15,151 --> 02:11:18,470
Y cuando la gente
poder respirar nuestro aire,

1110
02:11:19,111 --> 02:11:22,142
contaminarán nuestro mundo,

1111
02:11:22,711 --> 02:11:26,697
Destruirán bosques y océanos,
como lo hicieron en la Tierra.

1112
02:11:27,729 --> 02:11:33,361
Los Na'vi perecerán.
Los Toulkuns desaparecerán.

1113
02:11:34,205 --> 02:11:37,549
Y no puedo permitir eso.

1114
02:11:37,695 --> 02:11:39,997
¿También vosotros tenéis hambre como lobos?

1115
02:11:46,146 --> 02:11:47,713
Tenías razón.

1116
02:11:52,725 --> 02:11:54,361
Hay que hacerlo.

1117
02:11:55,708 --> 02:11:57,698
jake…

1118
02:11:59,390 --> 02:12:01,410
Él salvó tu vida.

1119
02:12:12,711 --> 02:12:14,517
No hay otra manera.

1120
02:12:26,729 --> 02:12:27,741
Araña…

1121
02:12:29,733 --> 02:12:31,064
ven aqui

1122
02:12:37,908 --> 02:12:38,938
¿Qué pasó?

1123
02:12:42,326 --> 02:12:43,329
que esta pasando

1124
02:12:44,253 --> 02:12:45,463
Ven conmigo.

1125
02:12:48,329 --> 02:12:49,429
Vamos, vámonos.

1126
02:12:58,737 --> 02:13:02,463
- Tengo que orinar, decimos.
-Quédate cerca de mí.

1127
02:13:10,755 --> 02:13:14,064
-¿Adónde vamos?
-Tranquilo.

1128
02:13:29,587 --> 02:13:32,025
¿Es algo serio?

1129
02:13:44,442 --> 02:13:46,480
ven aqui

1130
02:13:50,222 --> 02:13:52,209
Está bien aquí.

1131
02:13:53,151 --> 02:13:56,002
Arrodillarse. Arrodillarse.

1132
02:13:56,122 --> 02:13:58,164
¡Ponte de rodillas!

1133
02:13:58,729 --> 02:14:01,986
No. Jake, no lo hagas.

1134
02:14:02,575 --> 02:14:05,050
Mire al frente. No te muevas.

1135
02:14:05,346 --> 02:14:08,358
No. No es necesario.

1136
02:14:09,664 --> 02:14:11,599
No lo hagas.

1137
02:14:11,727 --> 02:14:14,322
Gran Madre, ¿estás aquí?

1138
02:14:15,474 --> 02:14:17,445
No es necesario.

1139
02:14:17,745 --> 02:14:21,467
Guía mi mano.
Dame fuerza.

1140
02:14:21,587 --> 02:14:25,095
¡No! ¡Por favor no lo hagas!

1141
02:14:25,527 --> 02:14:28,025
no me mires

1142
02:14:30,704 --> 02:14:33,519
-Perdóname.
- Seré un buen chico, lo juro.

1143
02:14:33,639 --> 02:14:39,033
Que tu espíritu vaya a Eva
y tu cuerpo de regreso al bosque

1144
02:14:39,721 --> 02:14:44,753
para mantener el equilibrio de la vida.
Que los ancestros os den la bienvenida.

1145
02:14:59,656 --> 02:15:01,615
No lo hagas.

1146
02:15:01,743 --> 02:15:06,877
Que los ancestros te abracen
y deja que canten tu canción.

1147
02:15:07,433 --> 02:15:12,150
Sé que tengo que acudir a Eva ahora.
Está bien.

1148
02:15:13,291 --> 02:15:14,745
Pero…

1149
02:15:17,451 --> 02:15:19,479
...¿todavía me amas?

1150
02:15:20,745 --> 02:15:22,822
Con todo mi corazón.

1151
02:16:06,557 --> 02:16:08,275
¡Jake!

1152
02:16:19,676 --> 02:16:20,976
te veo

1153
02:16:28,994 --> 02:16:31,939
no importa qué,
este no es el camino correcto.

1154
02:16:33,717 --> 02:16:36,408
Encontraremos otra solución.

1155
02:16:51,980 --> 02:16:57,345
Mi padre sabía en el fondo
que sólo hay un camino.

1156
02:17:04,392 --> 02:17:09,822
Lo que sea que creas que eres,
padre o marido,

1157
02:17:10,733 --> 02:17:13,751
siempre todo se reduce a esto.

1158
02:17:33,713 --> 02:17:35,213
Hola, viejo amigo.

1159
02:17:37,574 --> 02:17:39,602
Toruk amaba a mi padre.

1160
02:17:42,283 --> 02:17:48,301
Juntos eran algo más grande,
y cuando volaban, llovía sangre.

1161
02:17:52,183 --> 02:17:53,525
Ya viene.

1162
02:18:17,752 --> 02:18:19,881
¡Toruk Makto!

1163
02:18:22,313 --> 02:18:25,296
No, no, levántate.

1164
02:18:25,737 --> 02:18:27,739
Levantarse.

1165
02:18:28,316 --> 02:18:29,900
mi amor...

1166
02:18:31,752 --> 02:18:33,392
Está bien.

1167
02:18:35,731 --> 02:18:39,743
Ir a todas las tribus
con un día de diferencia y decirles...

1168
02:18:42,828 --> 02:18:44,838
…que Toruk Makto los está llamando.

1169
02:18:46,926 --> 02:18:48,774
diles

1170
02:18:50,374 --> 02:18:52,049
que el día ha llegado.

1171
02:19:31,731 --> 02:19:35,478
Y así sucedió,
y Toruk Makto regresó,

1172
02:19:36,056 --> 02:19:39,228
y mi padre reunió a las tribus.

1173
02:19:40,162 --> 02:19:42,361
Dio grandes razones.

1174
02:19:42,589 --> 02:19:45,978
Muchas flechas juntas no se rompen.

1175
02:19:48,069 --> 02:19:50,075
¡No nos doblegamos!

1176
02:19:58,476 --> 02:20:01,025
Pero sabía que no era suficiente.

1177
02:20:19,002 --> 02:20:22,142
Gran Matriarca.
Ancianos sabios.

1178
02:20:24,095 --> 02:20:25,884
Los Celestiales vienen aquí.

1179
02:20:26,403 --> 02:20:31,344
Ahora. vienen a matar
nuestra familia Toulkun.

1180
02:20:32,322 --> 02:20:35,709
Te lo ruego.
Lucha a nuestro lado.

1181
02:20:44,069 --> 02:20:45,069
Dice:

1182
02:20:45,361 --> 02:20:49,719
"Respetamos a Toruk Makto,
pero nuestras costumbres son antiguas.

1183
02:20:53,119 --> 02:20:57,424
Creemos que el asesinato
solo trae más asesinatos

1184
02:20:58,464 --> 02:21:01,205
en un interminable
ciclo de muerte."

1185
02:21:03,376 --> 02:21:05,371
Escucha mis palabras.

1186
02:21:06,862 --> 02:21:12,142
Los Celestiales no descansarán
hasta que caiga el último Tulkun.

1187
02:21:19,762 --> 02:21:20,782
¡Mira!

1188
02:21:28,315 --> 02:21:30,771
mi hermano debe
para dirigirse al consejo.

1189
02:21:30,891 --> 02:21:33,579
- Dime, Payakan.
- No tienes permitido estar aquí.

1190
02:21:33,994 --> 02:21:36,601
-¡Basta!
-Mira, ¿qué estás haciendo?

1191
02:21:36,721 --> 02:21:38,986
Papá, espera.

1192
02:21:40,113 --> 02:21:46,191
-Como hermano Toulkun, tengo derecho a hablar.
-Loak está diciendo la verdad. Escúchalo.

1193
02:21:46,311 --> 02:21:47,681
¡Chireya!

1194
02:21:52,220 --> 02:21:57,791
Su hermano está exiliado.
No tienes ninguna posición aquí.

1195
02:22:00,103 --> 02:22:03,581
Si está exiliado,
Yo también soy un exiliado.

1196
02:22:04,666 --> 02:22:08,080
- Yo también soy un exiliado.
- Hija mía, silencio.

1197
02:22:08,408 --> 02:22:11,721
¡No! Nunca me volverás a ver.

1198
02:22:13,368 --> 02:22:17,125
- Mi hermano y yo somos exiliados.
-¡Aonug!

1199
02:22:18,072 --> 02:22:20,741
Nosotros también somos exiliados.

1200
02:22:33,080 --> 02:22:35,743
Dice que puedes hablar.

1201
02:22:40,128 --> 02:22:44,165
Escucha mis palabras. mi hermano se ha ido
para proteger su raza natal,

1202
02:22:44,285 --> 02:22:49,064
pero su raza había perecido
de las naves demoníacas.

1203
02:22:49,720 --> 02:22:53,213
Tan'ok es el único superviviente.
porque él se defendió.

1204
02:22:54,857 --> 02:22:56,057
Acércate.

1205
02:23:23,111 --> 02:23:24,471
Tanok dice:

1206
02:23:24,660 --> 02:23:29,986
"Hablo por los muertos
Madres y niños muertos.

1207
02:23:35,541 --> 02:23:38,735
hablo por mi gente
y todas nuestras canciones...

1208
02:23:41,164 --> 02:23:44,564
...que se perdieron para siempre.

1209
02:23:50,183 --> 02:23:54,572
Soy el último.
El testigo ciego de nuestra perdición.

1210
02:24:00,502 --> 02:24:05,737
Las costumbres de Tulkun deben cambiar.
Payakan nos muestra el camino.

1211
02:24:13,403 --> 02:24:15,388
Debemos luchar."

1212
02:24:15,601 --> 02:24:17,597
¡Debemos luchar!

1213
02:24:34,806 --> 02:24:38,431
- ¿Qué dijo?
-Ellos decidirán.

1214
02:24:41,783 --> 02:24:46,439
Vamos a ver. Hay cientos de ellos.
Mira a los viejos.

1215
02:24:46,650 --> 02:24:50,361
Los viejos son algo bueno
porque crecen toda la vida.

1216
02:24:50,916 --> 02:24:53,053
Y eso significa más amrita.

1217
02:24:53,564 --> 02:24:57,439
Consulta mamá aquí.
Deben ser 100 metros.

1218
02:24:58,680 --> 02:25:03,039
¿Actualizar sin mí?
Probablemente te lo perdiste.

1219
02:25:03,322 --> 02:25:04,855
No, no nos lo perdimos.

1220
02:25:05,337 --> 02:25:11,369
Después del fiasco de Sully, ya terminaste.
Coronel. Estás bajo arresto domiciliario.

1221
02:25:11,563 --> 02:25:16,540
Olvídalo. Sully estará ahí,
y Spider también.

1222
02:25:16,720 --> 02:25:21,158
Y el aqui con una pierna
él está en el centro de detención.

1223
02:25:21,400 --> 02:25:25,299
-¿Quieres llevar a papá?
-¿El Presidente?

1224
02:25:26,853 --> 02:25:29,436
todavía puedo traer
misión cumplida.

1225
02:25:29,856 --> 02:25:35,578
Te avergüenzas de tu atuendo.
¿Recuerdas siquiera lo que significa uniforme?

1226
02:25:37,032 --> 02:25:39,634
Estás bajo arresto domiciliario. Permanente.

1227
02:25:56,149 --> 02:25:58,167
¿Por qué estás aquí, pequeña?

1228
02:25:59,876 --> 02:26:01,782
A rezar, Shahik.

1229
02:26:05,876 --> 02:26:07,884
No, hija mía.

1230
02:26:11,260 --> 02:26:13,270
¿Por qué estás aquí entre nosotros?

1231
02:26:16,372 --> 02:26:19,388
Tal vez estaba destinado a ser así.

1232
02:26:21,907 --> 02:26:26,128
Sólo un elegido puede llamar
la Madre Guerrera.

1233
02:26:30,845 --> 02:26:34,455
Shahik, estás de parto.

1234
02:26:34,799 --> 02:26:38,642
Me temo que no sobreviviremos a esto.

1235
02:26:43,288 --> 02:26:44,316
kiri…

1236
02:26:47,439 --> 02:26:48,865
Escucha mis palabras.

1237
02:26:50,064 --> 02:26:53,338
Si hay algo que puedas hacer,

1238
02:26:54,604 --> 02:26:56,614
entonces hazlo.

1239
02:26:59,884 --> 02:27:02,427
Tu corazón es fuerte.

1240
02:27:03,336 --> 02:27:04,485
Llevar.

1241
02:27:05,549 --> 02:27:09,150
-¿Debería ir contigo?
- No, te quedarás aquí.

1242
02:27:11,080 --> 02:27:16,033
Necesito saber que estás a salvo.
Quédese quieto, llueva o nieve.

1243
02:27:16,153 --> 02:27:17,310
¿Entendiste?

1244
02:27:17,430 --> 02:27:19,439
Absolutamente, papá.

1245
02:27:25,547 --> 02:27:30,173
Si papá y yo no volvemos,
toma a spider y las chicas

1246
02:27:30,482 --> 02:27:33,500
y aléjate lo más que puedas.

1247
02:28:20,267 --> 02:28:22,263
Mi Virgen María.

1248
02:28:26,658 --> 02:28:29,022
El flujo se ha vuelto completamente loco.

1249
02:28:29,478 --> 02:28:33,783
Mantén tu distancia.
Esto te dejará boquiabierto.

1250
02:28:33,987 --> 02:28:35,997
Recibió.

1251
02:28:52,931 --> 02:28:55,879
Muy bien chicos, vayamos con la criada.

1252
02:28:56,912 --> 02:28:59,883
¡Vamos a hacerlo!

1253
02:29:09,803 --> 02:29:11,807
Bajo el agua en el agua.

1254
02:29:22,046 --> 02:29:25,014
- ¡Vamos!
-¡Vamos!

1255
02:29:34,095 --> 02:29:35,559
¿Ves enemigos?

1256
02:29:35,982 --> 02:29:39,986
No. Ninguna actividad.
Y los animales hacen lo suyo.

1257
02:29:42,366 --> 02:29:44,390
Presa fácil, Scoresby.

1258
02:29:44,752 --> 02:29:45,986
Esperar.

1259
02:29:49,353 --> 02:29:52,431
Siéntate, siéntate...

1260
02:29:53,875 --> 02:29:55,851
Espera.

1261
02:30:04,985 --> 02:30:06,604
Espera un minuto.

1262
02:30:07,369 --> 02:30:10,781
Ni toros ni hembras grandes.

1263
02:30:12,064 --> 02:30:13,663
Ningún adulto.

1264
02:30:15,846 --> 02:30:17,067
Ups, la mitad.

1265
02:30:18,009 --> 02:30:19,841
Consigo un gran lugar.

1266
02:30:20,509 --> 02:30:25,689
-Empujan, y son grandes.
-¡Vienen muchos Toulkuns!

1267
02:30:38,712 --> 02:30:41,040
Scoresby, dijiste que no es agresivo.

1268
02:30:41,736 --> 02:30:43,220
Generalmente no lo es.

1269
02:30:45,527 --> 02:30:48,490
Payakan, estoy conduciendo.

1270
02:30:48,704 --> 02:30:51,041
Sí, matriarca.

1271
02:30:55,205 --> 02:30:56,808
Los perdí.

1272
02:31:26,688 --> 02:31:29,056
Se pelean, ¡oye!

1273
02:31:54,033 --> 02:31:55,163
¡Ahora!

1274
02:32:24,775 --> 02:32:25,777
¡Atención!

1275
02:32:47,806 --> 02:32:50,884
¡A las armas! ¡Tirar!

1276
02:33:16,232 --> 02:33:18,713
¡Izquierda!

1277
02:33:22,566 --> 02:33:24,853
-¡Llenar!
-¡Atención!

1278
02:33:57,623 --> 02:34:00,619
-¡Bien, Jake!
-Hermano, mira.

1279
02:34:28,939 --> 02:34:30,212
¡Jake!

1280
02:34:34,330 --> 02:34:35,967
Ellos son el Pueblo de Ceniza.

1281
02:34:36,127 --> 02:34:38,843
Jinetes de la furia.
Más de 100.

1282
02:34:39,556 --> 02:34:41,857
Son aliados.
Tienen una insignia de amigo.

1283
02:34:42,134 --> 02:34:46,611
Sully salió de su agujero.
Del resto me ocupo yo.

1284
02:35:23,204 --> 02:35:25,669
No pueden ganar.

1285
02:35:25,963 --> 02:35:27,554
Serán masacrados.

1286
02:35:29,213 --> 02:35:30,557
¡Kiri!

1287
02:35:30,916 --> 02:35:33,150
-¡Detenla!
-Kiri, detente.

1288
02:35:33,570 --> 02:35:38,408
Regresar. Estás en peligro ahí fuera.

1289
02:35:38,657 --> 02:35:43,616
-Debo llamar a la Gran Madre.
- No bajo el agua. Morirás.

1290
02:35:49,499 --> 02:35:51,470
¡Kiri, detente!

1291
02:35:51,690 --> 02:35:54,127
-¡Kiri!
-¡Kiri!

1292
02:35:54,763 --> 02:35:55,787
¡Venir!

1293
02:35:57,095 --> 02:36:00,189
Maldita sea. Tomado, vives aquí.

1294
02:36:00,947 --> 02:36:02,330
Mira, ven ahora.

1295
02:36:03,134 --> 02:36:05,649
No me sigas.

1296
02:36:34,941 --> 02:36:36,955
-Ya vienen.
-Pelea con nosotros.

1297
02:36:37,697 --> 02:36:39,986
Debemos proteger a las madres.

1298
02:36:40,407 --> 02:36:43,409
- Me quedaré con ella.
- ¡Así que vámonos!

1299
02:36:57,361 --> 02:37:02,713
Madre, escucha mis palabras.
Tienes que ayudarnos.

1300
02:37:04,189 --> 02:37:08,056
Te lo ruego. Eres nuestra única esperanza.

1301
02:37:22,720 --> 02:37:25,121
Te necesitamos.

1302
02:37:26,007 --> 02:37:28,009
No me ahuyentes.

1303
02:37:32,376 --> 02:37:36,390
por favor No, no lo hagas.

1304
02:37:44,079 --> 02:37:46,299
No, no, no...

1305
02:37:48,233 --> 02:37:50,796
-¡Bebió!
- Vamos a hacerlo.

1306
02:37:51,026 --> 02:37:53,014
¡Venir!

1307
02:37:54,447 --> 02:37:55,569
¡Venir!

1308
02:37:56,993 --> 02:37:58,189
¡Fuego!

1309
02:38:13,610 --> 02:38:16,502
¡Te lo ruego!

1310
02:38:20,057 --> 02:38:23,642
¡Ayúdanos! ¡La gente está muriendo!

1311
02:38:32,295 --> 02:38:34,301
¡No!

1312
02:38:36,011 --> 02:38:37,984
-¡Pliegue!
-Venir.

1313
02:38:39,689 --> 02:38:42,072
¡Venir! ¡Podemos!

1314
02:38:43,821 --> 02:38:45,825
Los Sallies nunca se rinden.

1315
02:39:03,029 --> 02:39:07,009
- ¡Vamos!
-¡Vamos!

1316
02:39:25,717 --> 02:39:29,689
Gran Madre, ayúdanos.

1317
02:39:30,167 --> 02:39:31,967
La gente está muriendo.

1318
02:39:34,237 --> 02:39:38,470
Invoco a la Madre Guerrera.
Eres nuestra única esperanza.

1319
02:40:38,753 --> 02:40:39,998
¡Fuego!

1320
02:40:55,290 --> 02:40:56,438
Tras él.

1321
02:41:02,476 --> 02:41:03,830
Apágalo.

1322
02:41:34,074 --> 02:41:38,627
Sa'ata, buena chica.

1323
02:41:54,047 --> 02:41:56,059
- ¿Estás bien?
-Sí.

1324
02:41:57,224 --> 02:41:58,497
¿Dónde está Kiri?

1325
02:42:03,771 --> 02:42:06,655
Jake, me derribaron.

1326
02:42:06,775 --> 02:42:10,050
De vuelta a la seguridad.
No ataques.

1327
02:42:11,884 --> 02:42:13,896
Hemos terminado.

1328
02:42:16,993 --> 02:42:18,033
no...

1329
02:42:32,585 --> 02:42:35,728
- ¡Papá!
-Mira...

1330
02:42:37,078 --> 02:42:39,108
No te preocupes, te tengo.

1331
02:42:46,125 --> 02:42:48,113
¡Shahik!

1332
02:43:00,468 --> 02:43:04,466
-Quédate aquí. La salvaré.
- No me dejes.

1333
02:43:13,784 --> 02:43:15,057
Saata, espera.

1334
02:43:20,105 --> 02:43:23,107
-Morir.
-No, no te mueres.

1335
02:43:25,033 --> 02:43:27,738
porque deberías serlo
siempre reactivo?

1336
02:43:27,905 --> 02:43:31,937
Morir,
pero primero sacaré al niño.

1337
02:43:40,966 --> 02:43:42,103
¡Así que empuja!

1338
02:43:44,727 --> 02:43:46,729
Te estoy abrazando.

1339
02:43:52,002 --> 02:43:56,869
-Lo llevaré a las tres.
-No, espera. Tengo que vendar la herida.

1340
02:44:10,462 --> 02:44:11,502
¡Kiri!

1341
02:44:12,071 --> 02:44:14,037
¡Kiri!

1342
02:44:22,834 --> 02:44:23,858
¿Estás bien?

1343
02:44:26,252 --> 02:44:27,843
- Estoy bien.
- Bien.

1344
02:44:29,072 --> 02:44:30,209
¡Empuja fuerte!

1345
02:44:35,158 --> 02:44:37,791
Un empujón más.

1346
02:44:38,513 --> 02:44:41,525
Está saliendo ahora.

1347
02:44:45,034 --> 02:44:47,014
Lleva a tu hijo.

1348
02:44:52,775 --> 02:44:56,517
Gracias Neytiri.

1349
02:44:57,424 --> 02:44:59,103
Gracias.

1350
02:45:02,480 --> 02:45:04,690
¿Cómo vas a sacarla?

1351
02:45:06,174 --> 02:45:08,334
Su nombre es Pril.

1352
02:45:10,878 --> 02:45:12,884
Sé fuerte.

1353
02:45:17,830 --> 02:45:20,084
Bonito nombre Pril.

1354
02:45:21,002 --> 02:45:23,345
¿La protegerás?

1355
02:45:24,711 --> 02:45:25,735
Sí.

1356
02:45:48,931 --> 02:45:51,377
Perdón por dejar mi publicación.

1357
02:45:51,585 --> 02:45:56,189
Está bien, muchacho.
Has demostrado tu valía.

1358
02:45:57,400 --> 02:46:00,406
Hiciste pelear a los Tulkun.

1359
02:46:01,346 --> 02:46:04,880
Toruk Makto no pudo,
pero lo hiciste.

1360
02:46:06,259 --> 02:46:07,896
Estoy orgulloso de ti.

1361
02:46:39,599 --> 02:46:41,392
Bien, chicos.

1362
02:46:42,092 --> 02:46:45,681
Vuelve a tus sentidos ahora.
Nuestro trabajo llama.

1363
02:46:46,228 --> 02:46:47,260
En serio;

1364
02:46:49,493 --> 02:46:53,564
Tenemos 100 mil millones de dólares esperándonos
en esta bahía.

1365
02:46:55,859 --> 02:46:57,853
Mis cervezas.

1366
02:46:59,377 --> 02:47:02,508
Tu nombre es Prill.

1367
02:47:02,658 --> 02:47:05,856
Tu madre era fuerte
y tú también.

1368
02:47:05,976 --> 02:47:07,982
Sra. Sally.

1369
02:47:26,905 --> 02:47:28,087
Botín de guerra.

1370
02:47:29,204 --> 02:47:31,363
Papá. Papá, mira.

1371
02:47:43,094 --> 02:47:47,259
Te necesito ahora a mi lado.

1372
02:47:47,502 --> 02:47:51,127
-Necesito mi mano derecha.
-De acuerdo.

1373
02:47:51,268 --> 02:47:53,274
Nos fuimos.

1374
02:48:05,189 --> 02:48:09,009
Jake, sé que estás ahí fuera.
Sé que me escuchas.

1375
02:48:10,263 --> 02:48:13,247
Varang obliga a tu esposa.

1376
02:48:22,023 --> 02:48:25,982
debes rendirte
y trae a Araña.

1377
02:48:26,131 --> 02:48:30,915
Y sé que lo tienes.
Gracias, cariño.

1378
02:48:36,227 --> 02:48:39,247
¡Dardos, vete!

1379
02:48:54,009 --> 02:48:57,228
- Los atrapan.
- Recoge esos terneros.

1380
02:49:13,708 --> 02:49:17,700
-100 metros.
-Ponme en campo de tiro.

1381
02:49:23,666 --> 02:49:26,975
Matadores, vayan despacio y con calma.

1382
02:49:28,438 --> 02:49:30,611
Submarinos, preparen torpedos.

1383
02:49:31,220 --> 02:49:34,220
-Torpedos de brazo.
-Armo del 1 al 4.

1384
02:49:34,480 --> 02:49:37,470
-60 metros.
-Objetivo bloqueado.

1385
02:49:43,956 --> 02:49:45,571
Seguro.

1386
02:49:48,861 --> 02:49:50,488
Listo para disparar.

1387
02:50:01,559 --> 02:50:02,577
¡Mirar!

1388
02:50:17,909 --> 02:50:22,213
Alto el fuego. Tenemos un problema aquí abajo.

1389
02:50:22,762 --> 02:50:26,064
Es Eva.
¡Entiendo!

1390
02:50:36,455 --> 02:50:38,461
Encuentra a los Celestiales...

1391
02:50:39,512 --> 02:50:41,542
…¡y mátalos a todos!

1392
02:50:47,271 --> 02:50:50,533
¡Atención!
¡Sácanos!

1393
02:51:11,555 --> 02:51:13,516
¡Máquinas completas!

1394
02:51:13,776 --> 02:51:16,788
¡Todos los barcos regresan al barco!

1395
02:51:20,243 --> 02:51:22,481
¡Cómela!

1396
02:52:19,932 --> 02:52:22,455
- Sácanos de aquí.
-La máquina murió.

1397
02:53:21,775 --> 02:53:23,365
¡Ponla al frente!

1398
02:53:25,030 --> 02:53:27,899
General, la corriente nos está atrayendo.

1399
02:53:30,621 --> 02:53:34,038
- Abandonar el barco.
-¡Abandona el barco!

1400
02:53:40,126 --> 02:53:41,908
Mantente cerca de mí.

1401
02:53:51,899 --> 02:53:53,893
Mantente cerca de mí.

1402
02:53:55,357 --> 02:53:57,009
Claro.

1403
02:53:57,460 --> 02:53:58,482
Claro.

1404
02:54:03,978 --> 02:54:05,040
¡Abajo!

1405
02:54:05,760 --> 02:54:08,603
¡En los barcos! ¡Correr!

1406
02:54:14,009 --> 02:54:15,792
Necesito fuego de cobertura.

1407
02:54:16,330 --> 02:54:20,805
iré a la izquierda
y saldré de detrás de ellos.

1408
02:54:20,994 --> 02:54:25,197
Mírame, mírame.
Y no golpees a nadie que ames.

1409
02:54:26,130 --> 02:54:28,104
Ir.

1410
02:54:39,674 --> 02:54:44,001
Coronel, soy Spider.
No los mates.

1411
02:54:47,212 --> 02:54:50,022
¿Dónde estás? Sal.

1412
02:54:51,849 --> 02:54:53,869
Vale, voy a salir.

1413
02:55:06,299 --> 02:55:10,525
Araña, ¿puedes oírme?
El tiempo se acaba.

1414
02:55:24,655 --> 02:55:26,655
¡Shahik!

1415
02:55:35,117 --> 02:55:36,663
Quiero intercambiar.

1416
02:55:37,509 --> 02:55:40,694
- Yo por ellos.
- Se puede hacer.

1417
02:55:41,157 --> 02:55:44,799
Venga conmigo.
Cumplo mi palabra.

1418
02:55:45,006 --> 02:55:49,009
Podemos solucionarlo aquí y ahora,
y todos se van a casa.

1419
02:55:58,514 --> 02:56:00,970
Vámonos, vámonos.

1420
02:56:23,672 --> 02:56:24,696
¡Pliegue!

1421
02:56:30,459 --> 02:56:31,963
¡Vamos, Tuck!

1422
02:56:46,920 --> 02:56:48,954
Deja a mi madre en paz.

1423
02:56:55,806 --> 02:56:57,541
¡Perra!

1424
02:57:24,203 --> 02:57:26,939
encuentra a tu madre
¡Y sácala del barco!

1425
02:57:43,915 --> 02:57:45,611
Espera, chico.

1426
02:58:03,333 --> 02:58:06,365
-¡Araña, aquí!
-¡Araña!

1427
02:58:17,907 --> 02:58:19,933
-¡Jake!
-¡Araña!

1428
02:58:32,112 --> 02:58:34,116
¡Vuela, vuela!

1429
02:59:09,829 --> 02:59:11,833
¡Jake!

1430
02:59:30,970 --> 02:59:33,241
¡Voy a matarte!

1431
02:59:34,166 --> 02:59:36,351
¿Matarás a tu propio padre?

1432
02:59:37,384 --> 02:59:39,566
No me provoques.

1433
02:59:42,199 --> 02:59:43,245
Dámelo.

1434
02:59:46,736 --> 02:59:48,892
¡Culito!

1435
02:59:51,291 --> 02:59:52,867
Vamos, Jake.

1436
02:59:54,244 --> 02:59:56,484
Sal rápido.

1437
03:01:31,765 --> 03:01:34,439
¡Jake! ¡Jake!

1438
03:01:40,929 --> 03:01:43,035
¡Mi muchacho!

1439
03:01:44,166 --> 03:01:45,540
¡Araña!

1440
03:01:48,487 --> 03:01:50,924
¡Recógelo!

1441
03:01:55,191 --> 03:01:58,127
- ¡Recógeme!
-¡Venir!

1442
03:02:00,343 --> 03:02:03,329
si no me tienes
dispara a la mano...

1443
03:02:05,603 --> 03:02:10,174
-Tendré que dejarte caer.
- Hazlo entonces, papá.

1444
03:02:11,392 --> 03:02:13,874
Eres un gran problema después de todo.

1445
03:02:14,394 --> 03:02:15,644
Levántanos.

1446
03:02:39,651 --> 03:02:40,970
Toma mi mano.

1447
03:02:47,998 --> 03:02:50,976
-¡Jake!
-Venir.

1448
03:02:52,002 --> 03:02:55,004
Te tenemos. Te tenemos.

1449
03:03:10,477 --> 03:03:13,477
Extraño.

1450
03:03:19,284 --> 03:03:24,280
¿Y ahora qué? vamos a tomarnos de la mano
y cantar villancicos?

1451
03:03:25,328 --> 03:03:27,328
¿Aprender a ver?

1452
03:03:29,297 --> 03:03:31,258
Tienes la opción.

1453
03:03:43,925 --> 03:03:45,375
¡Esperar! ¡Esperar!

1454
03:03:46,017 --> 03:03:48,049
Espera, espera.

1455
03:03:53,559 --> 03:03:55,595
Mierda.

1456
03:04:20,891 --> 03:04:22,525
Papá…

1457
03:04:22,688 --> 03:04:25,674
-Jake, siéntate.
- Ven aquí.

1458
03:04:42,038 --> 03:04:44,066
La luz siempre regresa.

1459
03:04:55,730 --> 03:04:58,744
todos estamos conectados
con la Gran Madre…

1460
03:05:00,998 --> 03:05:04,010
...que ama a todos sus hijos.

1461
03:05:07,746 --> 03:05:11,455
La nueva vida mantiene la energía...

1462
03:05:12,837 --> 03:05:14,744
...como el aliento del mundo.

1463
03:05:18,009 --> 03:05:23,611
Se escuchó la voz de mi hermano,
y fue aceptado en el clan.

1464
03:05:37,793 --> 03:05:42,803
En el mundo espiritual,
invocamos el poder de los ancestros...

1465
03:05:44,827 --> 03:05:47,843
...todos ellos
que recorrió el camino antes que nosotros.

1466
03:05:59,669 --> 03:06:01,665
Vamos, bebió.

1467
03:06:10,572 --> 03:06:12,884
Ir.

1468
03:06:21,845 --> 03:06:22,857
Gracias.

1469
03:06:24,892 --> 03:06:26,891
- Te veo.
- Te veo.

1470
03:06:27,260 --> 03:06:28,260
¡Hermano!

1471
03:06:29,298 --> 03:06:34,064
Oye sinvergüenza.
Qué bueno verte, chico.

1472
03:06:36,827 --> 03:06:39,794
Mamá, este es Spider.

1473
03:06:40,283 --> 03:06:44,812
He oído mucho sobre ti.
Eres un alboroto.

1474
03:06:47,595 --> 03:06:50,330
Estás vivo por primera vez

1475
03:06:51,033 --> 03:06:56,568
y tu espíritu vivirá
a Eva para siempre.

1476
03:06:57,517 --> 03:07:00,783
Eres uno de nosotros ahora.

1477
03:07:00,924 --> 03:07:04,324
Eres miembro del pueblo.

1478
03:07:04,873 --> 03:07:05,901
Obviamente.

1479
03:07:37,910 --> 03:07:42,236
Subtítulo:
<b>haroldpoi</b>

1480
03:07:42,708 --> 03:07:47,742
<b>AVATAR: FUEGO Y CENIZA</b>

1481
03:07:48,067 --> 03:07:54,978
Si te gustó, tómate un café:
lnk.bio/haroldpoi