1
00:01:34,400 --> 00:01:39,236
Por que você não para de chorar, Mia?
Pare de chorar.

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,796
Seu pedaço de merda.

3
00:01:45,720 --> 00:01:46,676
Ei...

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,798
Ei, olhe para mim.

5
00:01:49,400 --> 00:01:53,235
Olhe para mim. Já estou farto de você.
- Desculpe, papai.

6
00:01:53,920 --> 00:01:58,680
Você ao menos me ama?
- Eu te amo, pai.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,676
Cale-se.

8
00:01:59,840 --> 00:02:02,799
Não olhe para sua mãe, olhe para mim.
- Eu te amo, papai.

9
00:02:13,920 --> 00:02:18,358
Sou eu com quem você deveria estar,
não seu maldito irmão.

10
00:03:04,000 --> 00:03:08,677
Anders? Porra, senti sua falta.

11
00:03:09,040 --> 00:03:11,874
Eu também senti sua falta.

12
00:03:18,080 --> 00:03:23,030
Você está feliz?
- Sim, e você?

13
00:03:27,200 --> 00:03:28,793
Preparar?

14
00:04:06,040 --> 00:04:09,875
Eu não posso acreditar que você está realmente
sentado ao meu lado agora.

15
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
Já faz tanto tempo.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,874
Como vai, afinal?

17
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
Nada mal.

18
00:04:26,920 --> 00:04:28,149
Você já encontrou um emprego?

19
00:04:28,320 --> 00:04:29,595
Sim...

20
00:04:30,320 --> 00:04:33,279
Como uma maldita máquina de lavar louça.

21
00:04:33,440 --> 00:04:37,798
Legal.
- Sim, certo.

22
00:04:38,400 --> 00:04:43,794
É melhor que nada.
- É exatamente isso.

23
00:04:47,080 --> 00:04:49,515
Você está saindo com alguém?

24
00:04:49,920 --> 00:04:51,798
Não...

25
00:04:52,200 --> 00:04:53,873
Você é exigente?

26
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Você poderia dizer isso.

27
00:04:57,400 --> 00:05:00,278
Você vai dormir na minha casa esta noite?
- Sim.

28
00:05:01,320 --> 00:05:03,596
Não tenho outros planos.

29
00:05:04,360 --> 00:05:06,477
vou encontrar outra coisa
dentro de alguns dias.

30
00:05:06,720 --> 00:05:13,672
Pare com isso, Anderson. Você sabe que está
sempre bem-vindo em minha casa.

31
00:05:17,320 --> 00:05:18,470
OK.

32
00:05:20,200 --> 00:05:21,395
Obrigado.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,357
Apenas jogue suas coisas aqui.

34
00:05:47,400 --> 00:05:51,633
Tudo bem se eu fumar aqui?
- Claro, sem problemas.

35
00:06:02,920 --> 00:06:06,880
O que diabos é isso?
-É minha cobra.

36
00:06:09,320 --> 00:06:11,630
Ele está cuidando de mim
enquanto você estava fora.

37
00:06:11,840 --> 00:06:15,800
É seu?
- Claro que é meu.

38
00:06:16,080 --> 00:06:19,869
Onde você comprou?
- Em uma loja de animais.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,875
Qual o nome dele?
- Nada.

40
00:06:25,040 --> 00:06:29,876
Você tem que dar um nome a isso.
- Acho que ele não se importa.

41
00:06:37,720 --> 00:06:41,316
É um lugar legal que você tem.
- Sim, está tudo bem.

42
00:06:43,400 --> 00:06:46,791
Como é o aluguel?
- Não é tão ruim.

43
00:06:47,920 --> 00:06:51,880
Há quanto tempo você mora aqui?
- Alguns anos.

44
00:06:52,520 --> 00:06:56,878
A mulher que é dona é muito legal.

45
00:07:27,200 --> 00:07:28,873
Você viu a mãe recentemente?

46
00:07:31,400 --> 00:07:33,869
Eu a visito às vezes.

47
00:07:37,920 --> 00:07:40,674
Você vai vê-la?

48
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Não vejo sentido em ir.

49
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Os médicos dizem que ela pode sentir
quando você estiver lá.

50
00:07:58,400 --> 00:08:01,791
Eu realmente não acho que ela me quer lá.

51
00:08:10,000 --> 00:08:13,880
Anders, acho que você deveria ir
visitá-la algum dia.

52
00:08:15,600 --> 00:08:18,877
Podemos ir juntos.

53
00:08:20,840 --> 00:08:23,639
Vamos ver o que acontece.

54
00:08:34,920 --> 00:08:36,877
Tudo bem.

55
00:08:40,040 --> 00:08:41,997
E aí?

56
00:08:49,920 --> 00:08:53,038
Vamos ficar bêbados esta noite?
- Claro.

57
00:08:53,760 --> 00:08:56,719
Temos que comemorar isso
você finalmente saiu da prisão.

58
00:10:06,520 --> 00:10:12,471
UM DEUS SEM UNIVERSO

59
00:10:24,000 --> 00:10:27,152
Olá, Mia. Muito tempo sem ver.

60
00:10:27,840 --> 00:10:29,797
Bem-vindo.
- Este é Simão...

61
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
E a linda garota aqui é Camilla.

62
00:10:32,920 --> 00:10:35,594
Mia.
- Onde está seu irmão?

63
00:10:35,720 --> 00:10:37,677
Ele está na outra sala.

64
00:10:39,040 --> 00:10:42,875
Onde posso colocar minha jaqueta?
- Apenas jogue em algum lugar.

65
00:10:43,200 --> 00:10:45,669
Você não precisa perguntar a uma garota
por permissão, Simão.

66
00:10:45,840 --> 00:10:47,797
Pare com isso, Aske.

67
00:10:54,080 --> 00:10:56,515
Então você deve ser Anders?
- Sim, ei.

68
00:10:56,840 --> 00:10:58,479
Eu sou Camila.

69
00:10:58,840 --> 00:11:01,799
Veja o que aqueles bastardos soltaram!

70
00:11:03,360 --> 00:11:05,670
É tão bom ver você.
- Você também.

71
00:11:06,200 --> 00:11:08,715
Isto é para você, viado.
- Obrigado.

72
00:11:09,360 --> 00:11:12,353
Olá, Simão. E aí?
- Olá Anders.

73
00:11:13,920 --> 00:11:17,709
Já faz um tempo. Como está tudo?
- Está bom. Que bom ver você.

74
00:11:17,840 --> 00:11:20,799
Que porra você está vestindo?
- É a camisa do velho.

75
00:11:20,920 --> 00:11:23,515
Cale-se.
- Você se parece com meu avô.

76
00:11:23,840 --> 00:11:26,799
Você é um homem de verdade agora.
- 10 malditos anos.

77
00:11:29,200 --> 00:11:31,874
Vamos pegar algo para beber.

78
00:11:33,000 --> 00:11:34,150
Saúde.

79
00:11:34,920 --> 00:11:39,312
Simão, você sabia disso
minha namorada está com muito ciúme?

80
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
O que você está falando?

81
00:11:40,920 --> 00:11:43,879
Porque eu estou saindo
com um viado como você.

82
00:11:53,280 --> 00:11:56,876
Meu melhor amigo é Anders,
depois a cobra, depois Aske.

83
00:11:57,200 --> 00:12:00,477
É bom ter seu irmão fora?
- Sim, é ótimo.

84
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
Ele tem muita sorte de ter
uma irmã tão legal como você.

85
00:12:06,920 --> 00:12:08,149
Claro.

86
00:12:08,360 --> 00:12:11,956
Você realmente se tornou uma mulher linda.

87
00:12:15,320 --> 00:12:19,280
O que você está falando?
- Eu disse que você é muito gostoso.

88
00:12:21,400 --> 00:12:23,471
Vou pegar um pouco de vodca.

89
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Vamos.

90
00:12:54,640 --> 00:12:56,597
E aí?

91
00:12:58,000 --> 00:13:01,311
Só estou pegando uma cerveja.
- Você está bem?

92
00:13:05,200 --> 00:13:07,715
Estou totalmente bem.

93
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Este é o mais próximo que você já chegou
chegar à buceta de verdade.

94
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Você quer um pouco?
- O que há nele?

95
00:14:27,320 --> 00:14:29,277
Vamos, você precisa de um pouco de diversão.

96
00:14:40,400 --> 00:14:42,392
Como você conhece meu irmão?

97
00:14:44,920 --> 00:14:50,314
Hoje é a primeira vez que o encontro.
Eu o conheço através de Aske.

98
00:14:51,600 --> 00:14:56,550
Eu ouvi muito sobre ele por Simon.
Ele é o maior fã do seu irmão.

99
00:14:56,720 --> 00:14:57,676
Eu sei.

100
00:15:00,720 --> 00:15:03,110
Isso é tudo para você Anders.

101
00:15:05,200 --> 00:15:07,669
Há algo sobre você.

102
00:15:16,200 --> 00:15:22,879
Você não me conhece de jeito nenhum.
- Ainda posso achar que você é interessante.

103
00:15:45,440 --> 00:15:48,592
Você e seu irmão são muito fascinantes.

104
00:16:06,920 --> 00:16:08,877
Você está bem?

105
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
Mia?

106
00:16:11,160 --> 00:16:13,117
Você está bem?

107
00:16:51,800 --> 00:16:53,757
O que você está fazendo Simão?

108
00:18:30,400 --> 00:18:33,677
Simon, acho que sua mãe ligou...

109
00:18:33,920 --> 00:18:36,879
É uma prostituta chamada Lone.

110
00:18:55,320 --> 00:18:57,277
Você quer um pouco?

111
00:19:17,080 --> 00:19:20,152
Seja legal com sua irmã.
- Cale a boca, Simão.

112
00:19:22,920 --> 00:19:24,877
Porra.

113
00:19:26,400 --> 00:19:28,995
O nariz dela está sangrando.

114
00:19:31,920 --> 00:19:34,719
Vamos, Mia.

115
00:19:35,920 --> 00:19:39,516
Simão, controle-se.

116
00:19:39,720 --> 00:19:42,679
Sério, coloque-o sob controle.

117
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
Você bebeu toda a vodca?

118
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Ops.

119
00:20:02,720 --> 00:20:06,680
Eu pensei que eu era o único
fodido nesta família.

120
00:20:29,920 --> 00:20:33,516
Eu realmente senti sua falta, Anders.

121
00:20:54,800 --> 00:20:58,032
Por favor, não me deixe novamente.

122
00:20:59,840 --> 00:21:02,799
Eu não vou a lugar nenhum.

123
00:21:22,640 --> 00:21:24,597
Que porra é essa?

124
00:22:23,320 --> 00:22:27,155
Que noite.

125
00:22:49,280 --> 00:22:52,159
Posso??

126
00:29:01,640 --> 00:29:03,597
ONDE VOCÊ ESTÁ?

127
00:29:11,320 --> 00:29:13,471
Acordar.
- Desculpe.

128
00:29:15,920 --> 00:29:17,991
Você está pronto para isso?

129
00:29:18,640 --> 00:29:20,597
Huh?
- Sim.

130
00:29:21,840 --> 00:29:23,638
Estou pronto.

131
00:29:25,080 --> 00:29:28,471
É melhor você estar.
- Estou pronto, Anders.

132
00:29:30,840 --> 00:29:33,639
Vamos.

133
00:29:50,720 --> 00:29:54,555
O que é isso, Anderson?
- Você está arrumando seu cabelo?

134
00:29:54,920 --> 00:29:56,877
Bem, é Aske.

135
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
Você tem medo de não estar
bonito o suficiente para Aske?

136
00:30:00,920 --> 00:30:02,877
Não é isso.

137
00:30:06,320 --> 00:30:07,470
Vamos.

138
00:30:10,520 --> 00:30:12,273
Vamos.
- Sim.

139
00:30:25,640 --> 00:30:27,871
E aí, idiotas?

140
00:30:28,920 --> 00:30:31,389
Obrigado por ontem.
- Você também.

141
00:30:32,080 --> 00:30:34,390
E aí, seu bastardo bêbado?

142
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
Você já está sóbrio?
- Sim.

143
00:30:49,720 --> 00:30:53,111
Me desculpe, já voltou ao trabalho,
mas isso é negócio.

144
00:30:53,920 --> 00:30:56,879
Está tudo bem.

145
00:31:27,160 --> 00:31:30,676
O que há de errado, Simão? Você parece
você vai cagar nas calças.

146
00:31:31,080 --> 00:31:34,278
Não, eu não.
- O que diabos há de errado com você!?

147
00:31:34,400 --> 00:31:36,676
Nada.

148
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
Preciso saber que ele está pronto.
- Você está pronto para isso, certo?

149
00:31:41,920 --> 00:31:45,231
Eu sou.
- Isso é bom Simão.

150
00:31:47,720 --> 00:31:52,351
Aqui estão as chaves da van. Você está indo
para pegá-lo imediatamente. Davi está esperando.

151
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
OK.

152
00:31:53,920 --> 00:31:56,879
Temos um pedido de uma loira
e uma morena, duas dinamarquesas.

153
00:31:57,280 --> 00:32:01,672
Você consegue lidar com isso?
- Claro.

154
00:32:05,920 --> 00:32:10,756
Certifique-se de que ele está preparado para isso.
- Eu vou.

155
00:32:10,920 --> 00:32:14,880
É isso, até logo.
- Vê você.

156
00:33:20,920 --> 00:33:22,877
É Anders, deixe um?

157
00:33:40,920 --> 00:33:43,515
É o Anders, deixe uma mensagem...

158
00:33:45,920 --> 00:33:48,879
Olá, Anders, é a Mia.

159
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Onde você está?

160
00:33:54,520 --> 00:33:56,751
Por que você não atende o telefone?

161
00:34:00,920 --> 00:34:03,879
Você pode me ligar de volta?

162
00:34:07,200 --> 00:34:11,877
Acho que precisamos conversar sobre
o que aconteceu ontem à noite.

163
00:34:13,720 --> 00:34:15,677
Não sei?

164
00:34:17,200 --> 00:34:19,874
Por favor, me ligue.

165
00:35:08,520 --> 00:35:09,636
Ei, mãe.

166
00:35:16,280 --> 00:35:18,556
Anders saiu hoje.

167
00:35:21,920 --> 00:35:24,879
Eu o peguei na prisão ontem.

168
00:35:32,160 --> 00:35:34,675
Eu disse a ele para vir visitar você.

169
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
Mas não acho que ele queira.

170
00:35:47,640 --> 00:35:51,600
Não importa quais demônios você e papai
pensei que sim, eles se foram agora.

171
00:35:52,920 --> 00:35:54,877
Eu sei isso.

172
00:36:01,000 --> 00:36:04,880
E eu prometo dar a ele todo o amor
você não poderia dar a ele.

173
00:36:07,400 --> 00:36:08,754
Olá, Mia.

174
00:36:15,640 --> 00:36:16,994
Então, como vai?

175
00:36:17,640 --> 00:36:18,596
Você está bem?

176
00:36:18,920 --> 00:36:20,718
Estou bem.

177
00:36:21,920 --> 00:36:24,880
Alguém visitou minha mãe hoje?

178
00:36:24,920 --> 00:36:28,391
Não, só você. Você estava
esperando alguém?

179
00:36:29,200 --> 00:36:30,873
Não, de jeito nenhum.

180
00:36:46,640 --> 00:36:50,634
Mia, me avise se você
precisar de alguma coisa, ok?

181
00:36:52,920 --> 00:36:57,153
Ou se precisar conversar com alguém.

182
00:36:59,920 --> 00:37:01,673
Claro, obrigado.

183
00:37:06,080 --> 00:37:09,790
Eu entendo por que isso deve
ser difícil para você.

184
00:37:10,440 --> 00:37:11,874
Obrigado.

185
00:37:17,200 --> 00:37:18,873
OK.

186
00:37:20,320 --> 00:37:24,320
Estou bem no corredor
se você precisar de alguma coisa.

187
00:37:24,360 --> 00:37:29,879
Ah, certo, e tem café lá fora
também. Sinta-se à vontade para pegar alguns.

188
00:38:38,040 --> 00:38:40,880
Eu não posso fazer isso. Não posso.
- Simon, pelo amor de Deus.

189
00:38:40,920 --> 00:38:41,876
Não.

190
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
O que você está fazendo?
- Eu não posso fazer isso.

191
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
Você não pode fazer isso?

192
00:39:07,000 --> 00:39:11,517
O que você está falando?
- Anders, não posso fazer isso.

193
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
Do que diabos você está falando?

194
00:39:16,400 --> 00:39:19,871
O que você acha que Aske dirá
se não fizermos isso agora?

195
00:39:20,000 --> 00:39:22,151
Aske precisa calar a boca.

196
00:39:23,920 --> 00:39:27,038
Você acha que deveríamos
dizer a Aske para calar a boca?

197
00:39:28,520 --> 00:39:31,479
Deveríamos honestamente dizer a ele para calar a boca?
- Sim!

198
00:39:32,840 --> 00:39:34,877
Então você vai contar a ele.
- Eu odeio Aske.

199
00:39:35,040 --> 00:39:37,874
Apenas cale a boca, Simon.

200
00:39:40,720 --> 00:39:42,234
Relaxar.

201
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
O que você está fazendo?

202
00:39:52,640 --> 00:39:54,597
Pegue um pouco disso.

203
00:39:58,560 --> 00:40:00,034
OK?

204
00:40:07,440 --> 00:40:08,590
Vamos.

205
00:40:09,000 --> 00:40:12,680
Vamos fazê-lo. Então vamos fazer isso.

206
00:40:12,720 --> 00:40:13,676
Faça isso.

207
00:40:41,200 --> 00:40:43,157
Foda-se isso.

208
00:40:49,520 --> 00:40:50,749
Ei.

209
00:40:52,280 --> 00:40:53,794
E aí?

210
00:40:59,080 --> 00:41:01,390
Você está bêbado?
- Sim.

211
00:41:01,920 --> 00:41:05,596
Está muito quente aqui.
- O que isso importa?

212
00:41:05,920 --> 00:41:07,880
Você está feliz?
- Sim.

213
00:41:07,920 --> 00:41:11,038
Você está aqui sozinho?
- Praticamente.

214
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
Esperançosamente, não por muito tempo.
- E você?

215
00:41:14,000 --> 00:41:16,674
Estou aqui com meu amigo.
- Quem é seu amigo?

216
00:41:16,920 --> 00:41:19,879
É Simon, ele está sentado ali.

217
00:41:20,160 --> 00:41:21,674
Olá, Simão!

218
00:41:22,520 --> 00:41:24,477
Você quer ir para nossa casa?

219
00:41:25,000 --> 00:41:28,676
Vamos Maria, vamos.
- Temos um carro.

220
00:41:29,200 --> 00:41:31,556
Claro, ok.

221
00:41:40,080 --> 00:41:43,391
Você mora perto?
- Não é muito longe daqui.

222
00:41:43,560 --> 00:41:45,950
Cuidado com o seu passo.
- Cuidado, Lulu.

223
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
Você teve uma noite divertida?
- Muito bom, né Lulu?

224
00:41:50,080 --> 00:41:52,675
Teremos uma noite divertida agora.

225
00:41:52,840 --> 00:41:54,797
Nós nos encontramos
um cara muito legal aqui.

226
00:41:54,920 --> 00:41:56,877
Relaxar.

227
00:41:58,200 --> 00:42:00,669
Esse é o seu carro?
- Sim.

228
00:42:00,920 --> 00:42:05,870
Que carro serial killer. Você
não vão nos estuprar, certo?

229
00:42:08,200 --> 00:42:13,878
Então é o seu carro ou o carro do Simon?
- É o meu carro.

230
00:42:18,080 --> 00:42:20,800
Cale-se. Cale-se.

231
00:42:50,560 --> 00:42:52,677
Porra, isso foi doente, cara. Sim!

232
00:42:54,640 --> 00:42:58,031
Você viu como eu quebrei
ela bem na cabeça?

233
00:43:04,520 --> 00:43:06,040
A que horas devemos
estar na casa de Aske?

234
00:43:06,080 --> 00:43:07,878
Que horas são?

235
00:43:09,920 --> 00:43:11,520
São duas e meia.
- Hein?

236
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
2 e meia.

237
00:43:13,200 --> 00:43:16,750
Temos uma hora.
- Uma hora? Ok, tudo bem.

238
00:43:19,640 --> 00:43:23,600
Pare o carro.
- O que?

239
00:43:24,640 --> 00:43:26,597
O que você está falando?

240
00:43:27,640 --> 00:43:28,676
Eu disse, pare o carro!

241
00:43:29,200 --> 00:43:32,876
Do que diabos você está falando?
Não posso parar o carro aqui!

242
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
Pare o carro, agora!

243
00:43:44,000 --> 00:43:50,713
OK. OK.

244
00:43:54,040 --> 00:43:56,874
Vou parar o carro.

245
00:44:39,360 --> 00:44:40,680
Fique de olho!

246
00:44:50,560 --> 00:44:52,950
Deixe ela ir.
- Cale-se.

247
00:44:55,040 --> 00:44:57,714
Apenas deixe-a em paz, Simon.

248
00:44:58,200 --> 00:45:00,677
E se alguém nos ver?

249
00:45:28,160 --> 00:45:30,675
Vá ficar com o outro.

250
00:45:35,080 --> 00:45:37,879
Vá ficar com o outro!

251
00:46:04,720 --> 00:46:07,679
Venha para Simão.

252
00:46:18,920 --> 00:46:21,230
Você é meu.

253
00:46:23,000 --> 00:46:24,878
Eu não vou deixar você.

254
00:46:27,720 --> 00:46:30,679
Vá ficar com o outro, Anders.

255
00:46:31,920 --> 00:46:36,870
Eu disse, vai ficar com o outro!

256
00:47:34,160 --> 00:47:39,519
Não contarei a ninguém se você me deixar ir.
Eu prometo.

257
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
Não posso te ajudar, ok?

258
00:47:58,720 --> 00:48:01,679
Qual é o seu plano então?

259
00:48:14,600 --> 00:48:18,116
Você está com Simon agora.

260
00:48:50,720 --> 00:48:53,679
Você é uma fera, Anders.

261
00:50:34,920 --> 00:50:35,876
É Mia.

262
00:50:36,360 --> 00:50:38,317
Oi, Mia, é a Camilla.

263
00:50:39,720 --> 00:50:40,676
Ei?

264
00:50:41,720 --> 00:50:44,679
Como você está se sentindo? Você está de ressaca?

265
00:50:45,200 --> 00:50:47,317
Como você conseguiu meu número?

266
00:50:47,720 --> 00:50:49,677
Seu irmão me deu na festa.

267
00:50:51,400 --> 00:50:53,039
Ok, então o que houve?

268
00:50:53,560 --> 00:50:56,519
Não muito, pensei que poderíamos
fazer algo juntos?

269
00:50:56,920 --> 00:50:58,718
OK?

270
00:50:59,640 --> 00:51:01,359
Por que você não passa na minha casa?

271
00:51:01,560 --> 00:51:03,517
Não sei onde você mora?

272
00:51:03,920 --> 00:51:06,674
Eu poderia pegar você?

273
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
Multar.

274
00:51:11,920 --> 00:51:15,960
Legal, até breve.

275
00:51:34,400 --> 00:51:35,595
Ei, lindo.

276
00:51:36,080 --> 00:51:37,150
Ei.

277
00:51:39,280 --> 00:51:40,600
Subir em.

278
00:51:52,640 --> 00:51:54,597
Bem-vindo.

279
00:51:57,040 --> 00:51:59,555
Sente-se, vou encontrar um pouco de vinho para nós.

280
00:52:32,200 --> 00:52:35,671
Você viu meu irmão hoje?
- Não, por quê?

281
00:52:36,920 --> 00:52:39,879
Não há razão, eu simplesmente não o vi.

282
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
Eu não pensaria muito nisso,
ele provavelmente está apenas com Aske.

283
00:52:52,400 --> 00:52:53,356
Saúde.

284
00:52:55,040 --> 00:52:56,872
Saúde.

285
00:53:06,520 --> 00:53:08,477
Então você quer ficar com meu irmão?

286
00:53:09,520 --> 00:53:13,673
Não, não é nada sério.
Os meninos não são confiáveis.

287
00:53:17,560 --> 00:53:20,519
E você?
Você tem namorado?

288
00:53:20,920 --> 00:53:23,879
Não, eu não.

289
00:53:26,640 --> 00:53:29,599
Os meninos devem fazer fila na sua porta.

290
00:53:37,920 --> 00:53:39,877
O que você está fazendo?

291
00:53:44,920 --> 00:53:46,718
O que são isso?

292
00:53:46,920 --> 00:53:48,718
Não é nada.

293
00:53:50,400 --> 00:53:53,791
Por que você os esconde?
- Porque eles são feios.

294
00:53:56,920 --> 00:53:58,877
Agora você está apenas sendo estúpido.

295
00:53:59,200 --> 00:54:06,152
Todos nós temos nossos demônios.
Nós apenas temos que aceitá-los.

296
00:54:12,720 --> 00:54:14,040
Você é estranho.

297
00:54:18,520 --> 00:54:20,477
Quem diabos é esse?

298
00:54:28,920 --> 00:54:30,877
O que você está fazendo aqui?

299
00:54:31,520 --> 00:54:33,989
Eu tinha um compromisso.
- Não, você não fez.

300
00:54:35,720 --> 00:54:40,670
Tenho certeza que foi hoje.
- Só vou verificar minha agenda.

301
00:54:47,000 --> 00:54:50,880
Ok, eu errei.

302
00:54:58,920 --> 00:55:03,880
Sinto muito, mas já
fiz uma reserva dupla, então...

303
00:55:03,920 --> 00:55:06,719
Eu meio que tenho uma visita agora.

304
00:55:06,920 --> 00:55:12,518
Mas se você apenas esperar aqui,
Serei rápido.

305
00:55:17,720 --> 00:55:18,676
Entre.

306
00:55:28,360 --> 00:55:31,319
Então, esta é minha amiga Mia.

307
00:55:32,400 --> 00:55:33,675
Olá.

308
00:55:35,720 --> 00:55:36,870
Ei.

309
00:55:38,360 --> 00:55:41,671
Você tem certeza que ela não vai contar
alguém que estou vendo você?

310
00:55:41,920 --> 00:55:43,877
Cale a boca, claro que não.

311
00:55:44,360 --> 00:55:46,875
Eu só queria ter certeza.

312
00:55:48,360 --> 00:55:52,673
Vá deitar de quatro, eu vou
venha sempre que me apetecer.

313
00:56:00,920 --> 00:56:03,230
Eu vou me trocar.

314
00:56:42,000 --> 00:56:43,360
O que está acontecendo?

315
00:56:43,400 --> 00:56:47,360
Bem, você tem que ganhar o seu
dinheiro de uma forma ou de outra.

316
00:57:01,400 --> 00:57:04,359
Ele quer que a porta fique aberta,
está tudo bem para você?

317
00:57:07,600 --> 00:57:08,875
Eu acho.

318
00:57:17,520 --> 00:57:20,479
Agora não quero mais ouvir você.

319
00:57:25,920 --> 00:57:28,879
Hora de calar você.

320
00:57:43,040 --> 00:57:45,236
Seu bastardo sujo.

321
00:57:46,840 --> 00:57:49,799
Mau, menino mau.

322
00:57:52,920 --> 00:57:54,877
Olhe para baixo.

323
00:58:45,080 --> 00:58:46,878
Quantos anos você tem?

324
00:58:48,200 --> 00:58:50,157
Quantos anos você tem?

325
00:58:50,640 --> 00:58:51,676
17.

326
00:58:51,920 --> 00:58:53,877
O que você está dizendo?
- 17.

327
00:59:12,720 --> 00:59:14,677
E quantos anos você tem então?

328
00:59:14,920 --> 00:59:16,149
16.

329
00:59:17,160 --> 00:59:18,674
16?

330
00:59:34,080 --> 00:59:36,800
Faremos uma fortuna com você.

331
00:59:46,920 --> 00:59:50,880
Parece bom garotos, eu e David
assumirá a partir daqui.

332
00:59:51,640 --> 00:59:55,600
Posso ficar com ela?
- Simão!

333
00:59:58,560 --> 01:00:00,512
O que você está falando?

334
01:00:01,640 --> 01:00:04,599
Ela é minha, eu a possuo.
- Cale a boca Simão.

335
01:00:07,160 --> 01:00:10,039
Eu acabei de transar com ela.
- O que você disse?

336
01:00:10,720 --> 01:00:13,679
Eu sou tanto homem
como você está agora.

337
01:00:17,200 --> 01:00:20,880
Você não é ninguém, Simon!
- Relaxar!

338
01:00:20,920 --> 01:00:24,880
Cale a boca, Anders.
Pegue suas coisas e vá embora!

339
01:00:25,720 --> 01:00:27,677
Foda-se!

340
01:00:30,400 --> 01:00:31,595
Deixar!

341
01:01:16,280 --> 01:01:17,794
E aí, querido?

342
01:01:18,920 --> 01:01:21,310
Não conversamos sobre isso?

343
01:01:24,280 --> 01:01:25,873
A mãe está dormindo?

344
01:01:27,720 --> 01:01:31,680
Ouça-me, não há
coisas como monstros.

345
01:01:31,920 --> 01:01:34,879
Não debaixo da sua cama, pelo menos.

346
01:01:36,040 --> 01:01:40,876
Você sabe que papai está ocupado.
Não estou em casa antes de amanhã.

347
01:01:43,040 --> 01:01:44,997
Então vá acordar mãe.

348
01:01:47,280 --> 01:01:49,112
O que ela fez?

349
01:01:49,920 --> 01:01:53,880
Ela tomou pílulas para dormir? Caramba.

350
01:01:56,360 --> 01:01:59,159
Então coloque um pouco do seu
desenhos animados, apenas faça alguma coisa.

351
01:01:59,520 --> 01:02:01,989
Não interrompa o papai quando estiver ocupado.

352
01:02:04,920 --> 01:02:09,870
Multar. Vejo você amanhã.
Tchau, querido.

353
01:02:16,920 --> 01:02:18,149
Bem, então?

354
01:02:20,720 --> 01:02:22,677
Obrigado por hoje.

355
01:02:27,200 --> 01:02:29,874
Vejo você na próxima semana então.

356
01:02:44,640 --> 01:02:46,597
Como você pode fazer isso?

357
01:02:49,080 --> 01:02:50,514
O que?

358
01:02:50,840 --> 01:02:52,797
Tem tanta confiança?

359
01:02:56,920 --> 01:02:58,877
O que você está falando?

360
01:02:59,400 --> 01:03:01,357
Eu nunca poderia fazer isso.

361
01:03:21,520 --> 01:03:22,476
Vir.

362
01:03:24,920 --> 01:03:25,876
Venha aqui.

363
01:03:47,680 --> 01:03:48,875
Tire suas roupas.

364
01:03:53,920 --> 01:03:55,877
O que você está dizendo?

365
01:03:56,920 --> 01:03:59,879
Você precisa entender
como você é linda.

366
01:04:01,920 --> 01:04:02,876
Tire isso.

367
01:05:25,040 --> 01:05:26,872
Você está bem, querido?

368
01:09:38,320 --> 01:09:40,277
Onde você esteve?

369
01:09:50,720 --> 01:09:52,040
Anders?

370
01:09:53,200 --> 01:09:55,476
Não posso te ajudar, ok?

371
01:09:57,400 --> 01:09:59,357
Qual é o seu plano então?

372
01:10:48,720 --> 01:10:50,677
Chupe meu pau.
- O que?

373
01:10:52,920 --> 01:10:54,877
Você não me ouviu?

374
01:12:42,720 --> 01:12:44,518
O que diabos você está fazendo?

375
01:12:44,720 --> 01:12:47,679
Anders! Solte!

376
01:13:05,840 --> 01:13:09,038
Eu não posso mais fazer isso.

377
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Sim, você pode.

378
01:13:13,720 --> 01:13:15,996
Todos nós podemos.

379
01:13:23,640 --> 01:13:24,596
Anders.

380
01:13:24,720 --> 01:13:27,155
Eu não quero continuar.
- Parar.

381
01:13:27,920 --> 01:13:31,152
Eu não posso mais fazer isso.
-Anders, pare!

382
01:13:32,440 --> 01:13:36,593
Do que você está falando, Anderson?
Você precisa parar.

383
01:13:43,520 --> 01:13:45,000
Relaxar.

384
01:13:56,200 --> 01:13:58,351
Eu sei como você se sente.

385
01:14:00,600 --> 01:14:03,559
Você não sabe o que eu sou.

386
01:14:03,920 --> 01:14:04,876
Anders...

387
01:14:07,040 --> 01:14:11,000
Você é minha única felicidade.
- Não, não estou, Mia!

388
01:14:11,320 --> 01:14:13,471
Isso é quem você é, entendeu?

389
01:14:14,280 --> 01:14:17,034
Você é minha única felicidade.

390
01:14:20,560 --> 01:14:22,677
Você é assim, entendeu?

391
01:14:27,200 --> 01:14:31,991
Você é meu e eu sou seu.

392
01:15:12,640 --> 01:15:13,596
Dói?

393
01:15:15,840 --> 01:15:16,796
Isso é bom.

394
01:15:19,720 --> 01:15:24,670
Vai ficar tudo bem,
é apenas uma questão de tempo.

395
01:16:26,920 --> 01:16:27,876
A culpa é minha.

396
01:16:29,280 --> 01:16:30,873
Não é sua culpa.

397
01:16:33,520 --> 01:16:38,470
É minha culpa que ela esteja deitada aí.
- Não é sua culpa, Anders.

398
01:16:49,040 --> 01:16:51,999
Isso é minha culpa.
- Não, não é.

399
01:17:01,280 --> 01:17:04,796
Olhe para mim, Anderson. Por favor, entenda
que isso não é culpa sua.

400
01:17:05,640 --> 01:17:06,869
Nada disso.

401
01:17:14,280 --> 01:17:15,680
Claro que a culpa é minha.

402
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
Você é perfeito, Anderson.

403
01:17:20,920 --> 01:17:23,310
Você é tão perfeito.

404
01:17:25,920 --> 01:17:27,877
De quem é a culpa então?

405
01:17:38,400 --> 01:17:39,356
Pare de chorar, Mia.

406
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Pare de chorar, seu pedaço de merda.

407
01:17:45,920 --> 01:17:48,880
Você não me ama mais?
O que eu fiz com você?

408
01:17:48,920 --> 01:17:52,880
Eu te amo pai, eu prometo.
- Pare com suas mentiras.

409
01:17:53,360 --> 01:17:56,717
A única coisa que você faz é mentir para mim.

410
01:17:56,840 --> 01:17:58,160
Ei?

411
01:17:58,560 --> 01:17:59,880
Ei, olhe para mim.

412
01:17:59,920 --> 01:18:04,870
Olhe para mim. Já estou farto de você.
- Desculpe, papai.

413
01:18:05,360 --> 01:18:08,592
Você ao menos me ama?
- Eu te amo, pai.

414
01:18:09,040 --> 01:18:12,556
Cale-se. Não olhe para sua mãe,
olhe para mim.

415
01:18:12,720 --> 01:18:16,880
Eu te amo, papai.
- Não quero ouvir suas besteiras.

416
01:18:16,920 --> 01:18:18,880
O que eu já fiz com você?

417
01:18:18,920 --> 01:18:22,755
Eu te amo, papai, eu te amo.
- Você me ama? Merda de merda.

418
01:18:22,920 --> 01:18:25,560
Você mente para mim o tempo todo.
- Mas eu te amo, papai.

419
01:18:25,920 --> 01:18:27,240
Pare de dizer isso!

420
01:18:27,920 --> 01:18:30,879
Estou farto de suas mentiras!

421
01:18:31,560 --> 01:18:35,713
Sou eu com quem você deveria estar,
não seu maldito irmão.

422
01:18:37,200 --> 01:18:40,796
Você entende?
- Não foi minha culpa!

423
01:18:41,040 --> 01:18:45,398
Não é sua culpa? Eu não quero vocês dois
tocando um ao outro!

424
01:18:54,920 --> 01:18:56,718
Sou eu que você deveria tocar!

425
01:18:56,920 --> 01:18:59,879
Tire as calças.

426
01:19:40,600 --> 01:19:42,114
Anders?

427
01:20:21,840 --> 01:20:24,116
Apenas morra, porra!

428
01:20:26,840 --> 01:20:30,390
Pare com isso, você está matando ele!

429
01:22:21,600 --> 01:22:25,560
Você gostou quando o papai tocou em você?

430
01:22:32,720 --> 01:22:33,676
Mia?

431
01:22:33,920 --> 01:22:35,877
O que está acontecendo?

432
01:22:42,080 --> 01:22:43,036
O que está acontecendo?

433
01:22:43,440 --> 01:22:44,874
Mia, o que você está fazendo?

434
01:23:23,920 --> 01:23:26,310
Que porra é essa?

435
01:23:44,360 --> 01:23:45,874
Olhe para mim!

436
01:23:48,360 --> 01:23:50,875
Mia, droga!

437
01:23:53,560 --> 01:23:56,029
Mia, pelo amor de Deus, me escute!

438
01:23:59,200 --> 01:24:01,874
Você tem que empurrar para fora!

439
01:24:02,440 --> 01:24:03,396
Empurrar!

440
01:24:05,520 --> 01:24:06,476
Vamos!

441
01:24:07,920 --> 01:24:08,876
Agora!

442
01:24:11,200 --> 01:24:12,554
De novo!

443
01:24:17,360 --> 01:24:18,680
Continue!

444
01:24:44,160 --> 01:24:46,311
O que são isso?

445
01:24:47,520 --> 01:24:49,000
Não é nada.

446
01:24:51,080 --> 01:24:55,597
Por que você os esconde?
- Porque eles são feios.

447
01:24:57,520 --> 01:24:59,475
Agora você está apenas sendo estúpido.

448
01:24:59,720 --> 01:25:03,680
Todos nós temos nossos demônios.

449
01:25:04,080 --> 01:25:07,391
Nós apenas temos que aceitá-los.