1 00:00:08,208 --> 00:00:11,167 Bisedues i paqartë i turmës 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,333 këmbanat e kishës 3 00:01:34,250 --> 00:01:36,042 A është ai i keqi? 4 00:01:36,875 --> 00:01:38,333 Shumë keq. 5 00:01:39,042 --> 00:01:40,667 Dhe a ka fantazma? 6 00:01:52,708 --> 00:01:54,917 Vajza 1: Çfarë janë njerëzit ne foto? 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,583 Vajza 2: Ata janë në burg. 8 00:02:00,500 --> 00:02:02,292 Vajza 1: Ata duken të trishtuar. 9 00:02:04,917 --> 00:02:06,417 Thuaj se jemi gati gati. 10 00:02:13,042 --> 00:02:15,875 Zërat e paqartë të fëmijëve 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,417 Burri: Fantazma, thua? 12 00:02:32,250 --> 00:02:34,958 Jeni mjaft të sigurt nuk do jesh edhe ti... 13 00:02:35,042 --> 00:02:36,042 Të frikësuar! 14 00:02:36,417 --> 00:02:37,750 Jo, baba. 15 00:02:37,833 --> 00:02:39,000 Mos u bëj budalla. 16 00:02:39,417 --> 00:02:40,625 Është një histori e bukur. 17 00:02:41,042 --> 00:02:44,083 Është vetëm Marley kush është paksa i pakëndshëm... 18 00:02:44,500 --> 00:02:45,583 Dhe së shpejti ai është larguar. 19 00:02:45,792 --> 00:02:48,125 Oh, Marley kishte vdekur për të filluar. 20 00:02:48,208 --> 00:02:50,500 Nuk ka dyshim çfarëdo qoftë për këtë. 21 00:02:50,583 --> 00:02:52,792 Plaku Marley kishte vdekur si një derë-gozhdë. 22 00:02:54,375 --> 00:02:58,000 A e njihte Scrooge Marley-n ishte i vdekur? 23 00:02:59,042 --> 00:03:00,458 Sigurisht që e bëri! 24 00:03:00,792 --> 00:03:03,250 Scrooge dhe Marley kishin qenë partnerë për... 25 00:03:03,333 --> 00:03:05,542 Nuk e di për sa kohë. 26 00:03:05,958 --> 00:03:09,875 Ai ishte ekzekutori i tij i vetëm, vajtimi i tij i vetëm. 27 00:03:10,417 --> 00:03:13,917 Dhe as Scrooge nuk ishte kështu prerë në mënyrë të dëshpëruar 28 00:03:14,208 --> 00:03:15,792 për ngjarjen e trishtë. 29 00:03:18,583 --> 00:03:20,417 Nuk ka asnjë dyshim për këtë. 30 00:03:20,500 --> 00:03:22,625 Kjo duhet kuptuar qartë 31 00:03:23,125 --> 00:03:27,000 ose asgjë të mirë mund të vijë nga kjo histori 32 00:03:27,542 --> 00:03:29,708 që jam gati të tregoj. 33 00:03:39,458 --> 00:03:41,750 Dritat trokasin 34 00:06:40,833 --> 00:06:44,208 Tregimtari: Oh, por Scrooge ishte një dorë e shtrënguar me grusht 35 00:06:44,292 --> 00:06:45,542 në gur bluarje. 36 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Scrooge! 37 00:06:49,750 --> 00:06:53,333 Një shtrëngim, shtrëngim, kapje 38 00:06:53,458 --> 00:06:57,083 kruarje, shtrëngim, bashkë veton mëkatarin e vjetër! 39 00:07:07,125 --> 00:07:09,583 E fortë dhe e mprehtë si stralli 40 00:07:09,667 --> 00:07:13,083 nga të cilat asnjë çelik nuk kishte kurrë goditi një zjarr bujar. 41 00:07:25,333 --> 00:07:27,792 Sekret dhe i pavarur 42 00:07:27,958 --> 00:07:30,542 dhe kështu/ita/y si perle. 43 00:07:33,833 --> 00:07:35,125 Njëherë e një kohë 44 00:07:35,292 --> 00:07:39,167 nga të gjitha ditët e mira në vit, në prag të Krishtlindjeve 45 00:07:39,458 --> 00:07:43,083 skruxhi i vjetër u ul i zënë në shtëpinë e tij të numërimit. 46 00:07:43,167 --> 00:07:44,292 përplaset dera 47 00:07:44,625 --> 00:07:46,875 tingëllon këmbanat e kishës - bisedues i paqartë 48 00:07:52,708 --> 00:07:56,500 Ishte ftohtë, e zymtë, moti thumbues. 49 00:07:57,167 --> 00:08:00,333 Dera e Skruxhit shtëpia e numërimit ishte e hapur 50 00:08:00,458 --> 00:08:03,125 që ai të mund mbaje syrin mbi nëpunësin e tij 51 00:08:03,208 --> 00:08:05,792 i cili, në një pak të zymtë qelizë përtej 52 00:08:05,875 --> 00:08:07,333 po kopjonte letra. 53 00:08:08,042 --> 00:08:10,750 Scrooge kishte një zjarr shumë të vogël. 54 00:08:11,417 --> 00:08:14,083 Nëpunësi u përpoq të ngrohej në qiri 55 00:08:14,417 --> 00:08:17,875 në të cilën përpjekje, duke mos qenë burrë të imagjinatës së fortë 56 00:08:18,000 --> 00:08:19,042 ai dështoi. 57 00:08:19,125 --> 00:08:20,750 Fredi: Gëzuar Krishtlindjet, xhaxha! 58 00:08:20,917 --> 00:08:22,833 Tregimtari: Bërtiti një zë cheen'u/. 59 00:08:23,792 --> 00:08:24,958 Zoti ju ruajt! 60 00:08:25,500 --> 00:08:28,042 Tregimtari: Ishte zëri të nipit të tij, Fredit 61 00:08:28,125 --> 00:08:30,042 që i ra aq shpejt 62 00:08:30,125 --> 00:08:32,250 se kjo ishte e para intimacioni që kishte 63 00:08:32,333 --> 00:08:33,458 të qasjes së tij. 64 00:08:34,125 --> 00:08:35,208 Scrooge: Bah, përulur! 65 00:08:35,292 --> 00:08:37,333 Fredi: Krishtlindja, xhaxha? 66 00:08:37,667 --> 00:08:39,583 Ju nuk e thoni këtë, jam i sigurt. 67 00:08:40,125 --> 00:08:43,042 Scrooge: Po. Me çfarë të drejte të jesh i gëzuar? 68 00:08:43,208 --> 00:08:44,417 Ju jeni mjaft të varfër. 69 00:08:44,500 --> 00:08:47,417 Fredi: Eja atëherë, çfarë të drejte duhet të jesh i dëshpëruar? 70 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 Çfarë arsye keni të jesh i turbullt? 71 00:08:49,917 --> 00:08:51,042 Ju jeni mjaft i pasur. 72 00:08:51,125 --> 00:08:52,250 Scrooge: Bah, përulur! 73 00:08:52,667 --> 00:08:54,250 Fredi: Mos u bëj kryq, xhaxha! 74 00:08:54,667 --> 00:08:56,187 Scrooge: Çfarë tjetër mund të jem kur jetoj 75 00:08:56,250 --> 00:08:58,167 në një botë të tillë budallenjsh si kjo? 76 00:08:58,583 --> 00:09:00,667 Çfarë është koha e Krishtlindjeve për ju por një kohë 77 00:09:00,750 --> 00:09:02,542 për pagesën e faturave pa para? 78 00:09:02,792 --> 00:09:04,875 Një kohë për të gjetur veten një vit më i madh 79 00:09:04,958 --> 00:09:06,500 por jo një orë më e pasur. 80 00:09:06,875 --> 00:09:08,542 Nëse mund të punoja vullnetin tim 81 00:09:08,750 --> 00:09:11,042 çdo idiot që shkon me "Gëzuar Krishtlindjet" 82 00:09:11,125 --> 00:09:13,667 në buzët e tij duhet të zihet me pudingun e tij 83 00:09:13,750 --> 00:09:16,208 dhe u varros me një kunj e Holly përmes zemrës së tij. 84 00:09:16,375 --> 00:09:17,625 Fredi: Xhaxha! 85 00:09:18,500 --> 00:09:21,750 Gjithmonë e kam menduar Koha e Krishtlindjes si një kohë e mirë. 86 00:09:22,167 --> 00:09:25,875 Një i sjellshëm, falës, bamirësi, kohë të këndshme. 87 00:09:26,167 --> 00:09:29,750 E vetmja herë që di në kalendarin e gjatë të vitit 88 00:09:29,875 --> 00:09:32,333 kur burrat dhe gratë duket me një pëlqim 89 00:09:32,417 --> 00:09:34,875 për të hapur mbylljen e tyre zemrat lirisht 90 00:09:36,708 --> 00:09:38,458 dhe të mendosh për njerëzit poshtë tyre 91 00:09:38,542 --> 00:09:41,500 sikur të ishin vërtet bashkëudhëtarët në varr 92 00:09:41,792 --> 00:09:43,292 dhe jo një racë tjetër të krijesave 93 00:09:43,375 --> 00:09:44,958 i lidhur në udhëtime të tjera. 94 00:09:45,875 --> 00:09:47,375 Dhe prandaj, xhaxhai 95 00:09:47,500 --> 00:09:50,833 edhe pse nuk ka vënë kurrë një skrap prej ari apo argjendi në xhepin tim 96 00:09:51,292 --> 00:09:53,208 Besoj se ka më bëri mirë 97 00:09:53,292 --> 00:09:54,875 dhe do të më bëjë mirë 98 00:09:55,792 --> 00:09:57,500 dhe unë them, Zoti e bekoftë! 99 00:09:58,417 --> 00:10:01,250 Tregimtari: Nëpunësi në duartrokitën vullnetarisht 100 00:10:01,500 --> 00:10:04,917 duke u bërë imediate te/y e ndjeshme për parregullsinë. 101 00:10:05,083 --> 00:10:07,000 Scrooge: Më lejoni të dëgjoj një tjetër tingull nga ju 102 00:10:07,083 --> 00:10:09,583 dhe ju do të mbani Krishtlindjet tuaja duke humbur gjendjen tuaj. 103 00:10:09,917 --> 00:10:11,833 Fredi: Mos u zemëro xhaxha. 104 00:10:14,083 --> 00:10:16,292 Ejani! Drekoni me ne nesër. 105 00:10:16,667 --> 00:10:17,958 Scrooge: Faleminderit, por jo. 106 00:10:18,125 --> 00:10:19,917 Fredi: Por pse? Pse? 107 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Scrooge: Pse u martuat? 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,333 Fredi: Sepse rashë në dashuri. 109 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Scrooge: Sepse ju ra në dashuri! 110 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Mirëdita. 111 00:10:28,542 --> 00:10:31,875 Fredi: Unë nuk dua asgjë nga ju, Unë nuk kërkoj asgjë nga ju. 112 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 Pse nuk mund të jemi miq? 113 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Scrooge: Mirëdita. 114 00:10:35,583 --> 00:10:38,417 Fredi: Më vjen keq, me gjithë zemër 115 00:10:38,500 --> 00:10:40,208 të të shoh kaq të vendosur. 116 00:10:40,708 --> 00:10:43,875 Asnjëherë nuk kemi pasur grindje në të cilën kam qenë palë. 117 00:10:45,125 --> 00:10:47,375 Por unë e kam bërë gjyqin në homazh për Krishtlindje 118 00:10:47,458 --> 00:10:49,625 dhe unë do të mbaj Krishtlindjet e mia nder deri ne fund. 119 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 Pra, një Krishtlindje të gëzuar, xhaxha! 120 00:10:53,083 --> 00:10:55,250 Gëzuar vitin e ri! - mirëdita. 121 00:10:56,292 --> 00:10:57,833 Mirëdita. 122 00:10:58,667 --> 00:10:59,875 Tregimtari: Nipi i tij u largua 123 00:10:59,958 --> 00:11:02,500 pa një fjalë zemërimi, pavarësisht. 124 00:11:03,000 --> 00:11:05,542 Ai u ndal te dera e jashtme për të dhënë përshëndetjet 125 00:11:05,625 --> 00:11:08,958 të sezonit në nëpunës, i cili si i ftohtë ishte 126 00:11:09,042 --> 00:11:10,917 ishte më i ngrohtë se Skruxhi 127 00:11:11,000 --> 00:11:13,333 sepse ai ia ktheu përzemërsisht. 128 00:11:15,167 --> 00:11:17,375 Scrooge: Është një tjetër, nëpunësi im 129 00:11:18,083 --> 00:11:21,000 me 15 shilinga në javë, dhe një grua dhe një familje 130 00:11:21,083 --> 00:11:22,792 duke folur për një Krishtlindje të gëzuar. 131 00:11:23,875 --> 00:11:25,333 Do të tërhiqem në një çmendinë. 132 00:11:25,792 --> 00:11:27,667 Ai do të dëshirojë gjithë ditën nesër, supozoj. 133 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Cratchit: Nëse është mjaft i përshtatshëm, zotëri. 134 00:11:29,542 --> 00:11:32,000 Scrooge: Nuk është i përshtatshëm, dhe nuk është e drejtë. 135 00:11:32,500 --> 00:11:34,042 Nëse unë do të ndalo gjysmën e kurorës për të 136 00:11:34,125 --> 00:11:36,167 do ta mendosh veten të sëmurë—përdorur, Do të jem i lidhur? 137 00:11:36,250 --> 00:11:38,625 Ju nuk më mendoni se jam i sëmurë - i përdorur, kur paguaj rrogën e një dite 138 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 për asnjë punë. 139 00:11:39,792 --> 00:11:42,167 Cratchit: Është vetëm një herë në vit, zotëri. 140 00:11:42,250 --> 00:11:43,934 Scrooge: Një justifikim i keq për zgjedhjen e xhepit të një burri 141 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 çdo 25 dhjetor! 142 00:11:46,125 --> 00:11:47,875 Por supozojmë duhet të keni gjithë ditën. 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,542 Jini këtu sa më parë mëngjesin tjetër. 144 00:11:51,375 --> 00:11:53,667 Tregimtari: Nëpunësi premtoi se do ta bënte 145 00:11:54,042 --> 00:11:56,875 dhe Skruxhi doli jashtë me një rënkim. 146 00:11:57,292 --> 00:11:59,833 Zyra ishte e mbyllur në një vezullim 147 00:12:00,042 --> 00:12:02,417 dhe nëpunësi vrapoi në shtëpi në qytetin Camden 148 00:12:02,500 --> 00:12:05,583 aq fort sa mund të godiste, të luajë te njeriu i verbër—buff 149 00:12:06,958 --> 00:12:08,792 fëmijët qeshin 150 00:12:14,292 --> 00:12:16,583 Ndërsa Skruxhi u largua shtëpia e tij e numërimit 151 00:12:16,667 --> 00:12:19,042 ai u afrua nga dy zotërinj 152 00:12:19,167 --> 00:12:21,375 të cilët kishin qenë në rrugën e tyre për ta vizituar. 153 00:12:22,625 --> 00:12:24,375 Njeriu 1: Scrooge dhe Marley's, besoj. 154 00:12:25,000 --> 00:12:26,875 Kam kënaqësinë e duke iu drejtuar zotit Scrooge 155 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 apo zoti Marley? - zoti Marley ka vdekur 156 00:12:28,792 --> 00:12:29,917 këto shtatë vjet. 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,333 Ai vdiq shtatë vjet më parë, pikërisht këtë natë. 158 00:12:32,625 --> 00:12:35,208 Njeriu 1: Ne nuk kemi asnjë dyshim të tij liberaliteti është i përfaqësuar mirë 159 00:12:35,292 --> 00:12:36,875 nga partneri i tij i mbijetuar. 160 00:12:37,292 --> 00:12:38,875 Scrooge: Mirëdita. 161 00:12:39,958 --> 00:12:41,833 Burri 2: Në këtë sezon festiv të vitit 162 00:12:41,917 --> 00:12:44,583 është më shumë se zakonisht e dëshirueshme që ne duhet 163 00:12:44,667 --> 00:12:47,833 bëni ndonjë dispozitë të lehtë për të varfërit dhe të varfërit 164 00:12:49,750 --> 00:12:51,958 të cilët vuajnë shumë në kohën e tashme. 165 00:12:53,917 --> 00:12:55,417 Djali: Kini mëshirë për ne, zotëri. 166 00:12:55,708 --> 00:12:57,042 Nuk kemi banesa. 167 00:12:58,167 --> 00:13:01,208 Njeriu 2: Shumë mijëra janë në mungesë të nevojave të përbashkëta 168 00:13:01,375 --> 00:13:04,792 qindra mijëra janë në nuk kam komoditete të përbashkëta, zotëri. 169 00:13:06,792 --> 00:13:08,125 Scrooge: Nuk ka burgje? 170 00:13:08,958 --> 00:13:10,333 Njeriu 1: Shumë burgje. 171 00:13:10,917 --> 00:13:12,292 Scrooge: Dhe shtëpitë e punës së sindikatave? 172 00:13:12,375 --> 00:13:13,667 A janë ende në funksion? 173 00:13:14,542 --> 00:13:16,875 Burri 1: Ata janë. uroj Mund të them që nuk ishin. 174 00:13:17,708 --> 00:13:19,228 Scrooge: Rutina dhe ligji i varfër 175 00:13:19,292 --> 00:13:20,375 atëherë janë në fuqi të plotë? 176 00:13:20,458 --> 00:13:22,083 Burri 2: Të dy shumë të zënë, zotëri. 177 00:13:22,500 --> 00:13:25,042 Scrooge: Oh. Kisha frikë, nga ajo qe the ne fillim 178 00:13:25,125 --> 00:13:26,833 se diçka kishte ndodhur për t'i ndaluar ata 179 00:13:26,917 --> 00:13:29,333 në rrjedhën e tyre të dobishme. Më vjen shumë mirë që e dëgjoj. 180 00:13:29,542 --> 00:13:31,833 Burri 1: Nën përshtypjen që mezi e mobilojnë 181 00:13:31,917 --> 00:13:34,708 Gëzimi i krishterë i mendjes ose trupit ndaj turmës 182 00:13:36,375 --> 00:13:38,917 disa prej nesh po përpiqen për të mbledhur një fond 183 00:13:39,000 --> 00:13:42,542 për të blerë mish të varfërve dhe pije dhe mjete ngrohtësie. 184 00:13:43,042 --> 00:13:45,167 Ne zgjedhim këtë herë, sepse është një kohë 185 00:13:45,250 --> 00:13:47,458 nga të gjithë të tjerët, kur ndihet fort nevoja 186 00:13:47,542 --> 00:13:49,167 dhe bollëku gëzohet. 187 00:13:49,792 --> 00:13:51,583 Për çfarë të të ul poshtë? 188 00:13:51,958 --> 00:13:52,875 Scrooge: Asgjë! 189 00:13:52,958 --> 00:13:54,238 Burri 2: Dëshiron të jesh anonim? 190 00:13:54,292 --> 00:13:55,875 Scrooge: Uroj të mbetem vetëm 191 00:13:56,083 --> 00:13:59,167 meqë më pyet çfarë të dëshiroj, zotërinj, kjo është përgjigja ime. 192 00:13:59,542 --> 00:14:01,167 Unë nuk bëj qejf vetë në Krishtlindje 193 00:14:01,250 --> 00:14:03,292 dhe nuk mund ta përballoj për t'i bërë qejfin njerëzit e papunë. 194 00:14:03,750 --> 00:14:05,875 Unë ndihmoj për të mbështetur institucionet që kam përmendur 195 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 kushtojnë mjaftueshëm, dhe ato ata që janë keq duhet të shkojnë atje. 196 00:14:10,583 --> 00:14:12,250 Burri 2: Shumë nuk mund të shkojnë atje 197 00:14:12,958 --> 00:14:14,708 dhe shumë do të preferonin të vdisnin. 198 00:14:15,958 --> 00:14:18,000 Menaxheri: Missi shkon në atë mënyrë, ju në atë mënyrë. 199 00:14:18,083 --> 00:14:19,333 Pa argument, mendje. 200 00:14:21,333 --> 00:14:23,083 Scrooge: Nëse më mirë do të vdisnin 201 00:14:23,417 --> 00:14:24,917 më mirë ta bënin 202 00:14:25,208 --> 00:14:26,917 dhe ulet popullsia e tepërt. 203 00:14:27,000 --> 00:14:29,458 Përveç kësaj, nuk është puna ime. 204 00:14:29,667 --> 00:14:32,000 Mjafton për një mashkull për të kuptuar biznesin e tij 205 00:14:32,083 --> 00:14:34,083 dhe për të mos ndërhyrë me të tjerëve. 206 00:14:34,167 --> 00:14:36,417 E imja më pushton vazhdimisht. 207 00:14:37,167 --> 00:14:38,750 Mirëdita, zotërinj. 208 00:14:51,875 --> 00:14:53,375 Bisedues i ashpër 209 00:14:53,500 --> 00:14:54,660 mbikëqyrësi: Nxitoni, atje! 210 00:14:55,417 --> 00:14:56,708 Pa folur. 211 00:14:58,208 --> 00:15:00,875 Clamou rs turma 212 00:15:04,167 --> 00:15:05,667 mbikëqyrësi: Sytë përpara! 213 00:15:09,583 --> 00:15:11,667 Biseda e turmës zbehet 214 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 të qeshura me zë të lartë 215 00:15:15,458 --> 00:15:16,917 burri: Një xhin tjetër, kamarier! 216 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Kumbin kupat 217 00:15:21,125 --> 00:15:22,583 burri 2: Mbaroi me letrën? 218 00:15:23,667 --> 00:15:26,125 Tregimtari: Scrooge mori darkën e tij melankolike 219 00:15:26,208 --> 00:15:28,833 në tavernën e tij të zakonshme melankolike 220 00:15:29,208 --> 00:15:31,667 dhe duke lexuar të gjitha gazetat 221 00:15:31,792 --> 00:15:33,208 shkoi në shtëpi në shtrat. 222 00:15:40,125 --> 00:15:41,208 Lypësi: Bamirësi? 223 00:15:41,417 --> 00:15:42,625 Është Krishtlindje, guv. 224 00:15:51,875 --> 00:15:55,417 Tregimtari: Lere çdo njeri ma shpjegon nëse mundet 225 00:15:55,875 --> 00:15:58,625 si ndodhi ai skruxhi 226 00:15:58,917 --> 00:16:01,375 duke pasur çelësin e tij në bravën e derës 227 00:16:02,167 --> 00:16:03,958 pa në trokitje 228 00:16:04,500 --> 00:16:06,208 Fytyra e Marley. 229 00:16:07,625 --> 00:16:09,458 Fytyra e Marley... 230 00:16:10,375 --> 00:16:13,167 Kishte një dritë të zymtë për të 231 00:16:13,458 --> 00:16:16,333 si një karavidhe e keqe në një bodrum të errët. 232 00:16:17,375 --> 00:16:20,583 Kjo dhe ngjyra e saj e gjallë 233 00:16:20,750 --> 00:16:22,583 e bëri të tmerrshme. 234 00:16:23,958 --> 00:16:27,708 Ndërsa Scrooge dukej fiksuar në këtë fenomen 235 00:16:28,708 --> 00:16:30,250 ishte përsëri një trokitje. 236 00:17:11,167 --> 00:17:13,000 Tingëzim fantazmë 237 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 Këmbanat bien 238 00:17:26,208 --> 00:17:29,208 këmbanat pushuan siç kishin filluar, së bashku. 239 00:17:29,417 --> 00:17:30,625 Tingull i largët 240 00:17:30,750 --> 00:17:34,667 ata u pasuan nga një zhurmë kërcitëse nga papafingo 241 00:17:35,458 --> 00:17:39,750 sikur ndonjë person tërhiqej zvarrë një zinxhir i rëndë mbi trarët. 242 00:17:40,917 --> 00:17:41,958 Rasp e frikshme 243 00:17:42,042 --> 00:17:44,875 pastaj dëgjoi zhurmën shumë më të lartë 244 00:17:45,542 --> 00:17:48,292 duke ardhur direkt në reparte dera e tij. 245 00:17:49,250 --> 00:17:50,417 Rasp e frikshme 246 00:17:50,667 --> 00:17:53,417 rënkim i frikshëm 247 00:17:55,917 --> 00:17:57,375 rënkim i frikshëm 248 00:18:03,000 --> 00:18:04,458 Scrooge: Çfarë do me mua? 249 00:18:10,042 --> 00:18:11,875 Marley: Shumë. 250 00:18:15,500 --> 00:18:19,500 Në jetë kam qenë partneri juaj 251 00:18:20,167 --> 00:18:22,292 Jacob Marley. 252 00:18:23,375 --> 00:18:25,875 Nuk beson ne mua? 253 00:18:26,375 --> 00:18:30,667 Pse dyshoni në shqisat tuaja? 254 00:18:30,792 --> 00:18:32,833 Scrooge: Sepse një gjë e vogël ndikon tek ata. 255 00:18:32,917 --> 00:18:35,458 Një çrregullim i lehtë i stomakut i bën ata të mashtrojnë. 256 00:18:35,542 --> 00:18:38,958 Ju mund të jeni pak i patretur mish viçi, një thërrime djathi 257 00:18:39,042 --> 00:18:41,417 një fragment patate të pakuptuar. 258 00:18:41,583 --> 00:18:45,292 Ka më shumë lëng mishi se sa i rëndë për ty. 259 00:18:45,542 --> 00:18:47,875 Marley rënkon 260 00:18:50,083 --> 00:18:52,000 Marley vrumbullon 261 00:18:53,750 --> 00:18:56,042 pse shpirtrat ecin në tokë? 262 00:18:56,625 --> 00:18:58,208 Dhe pse vijnë tek unë? 263 00:18:59,083 --> 00:19:01,125 Marley: Kërkohet... 264 00:19:01,292 --> 00:19:04,333 Marley kërcen ...Nga çdo njeri 265 00:19:04,417 --> 00:19:06,583 se shpirti brenda tij 266 00:19:06,667 --> 00:19:10,042 duhet të ecë mes të tjerëve 267 00:19:10,125 --> 00:19:13,750 dhe udhëtoni larg e gjerë 268 00:19:13,833 --> 00:19:18,333 dhe nëse ai shpirt nuk del në jetë 269 00:19:19,000 --> 00:19:23,667 është e dënuar ta bëjë këtë pas vdekjes. 270 00:19:26,292 --> 00:19:31,500 Oh, i mjeri unë! 271 00:19:31,708 --> 00:19:32,958 Scrooge: Je i lidhur me pranga. 272 00:19:35,333 --> 00:19:37,708 Marley: Unë i vesh zinxhirët 273 00:19:37,792 --> 00:19:40,833 Unë farkëtova në jetë. 274 00:19:40,917 --> 00:19:44,792 E bëra lidhje me lidhje 275 00:19:44,875 --> 00:19:47,583 dhe oborr me oborr. 276 00:19:47,667 --> 00:19:49,833 E rrethova 277 00:19:50,375 --> 00:19:54,333 dhe me vullnetin tim të lirë 278 00:19:54,792 --> 00:19:56,583 e vesha. 279 00:19:59,542 --> 00:20:04,167 A është modeli i tij i çuditshëm për ju? 280 00:20:04,750 --> 00:20:08,208 Apo do ta dinit peshën dhe gjatësinë 281 00:20:08,292 --> 00:20:13,292 të mbështjelljes së fortë e vesh veten? 282 00:20:15,042 --> 00:20:21,208 Ishte plot po aq e rëndë dhe përderisa kjo 283 00:20:21,333 --> 00:20:24,500 shtatë Krishtlindje më parë... 284 00:20:24,667 --> 00:20:30,208 Dhe ju keni punoi për të që nga ajo kohë. 285 00:20:30,917 --> 00:20:34,667 Scrooge: Jacob, më trego më shumë. Më thuaj ngushëllim! 286 00:20:34,833 --> 00:20:37,875 Marley: Nuk kam çfarë të jap. 287 00:20:38,292 --> 00:20:41,000 Scrooge: Por ju keni qenë gjithmonë një njeri i mirë i biznesit, Jakob. 288 00:20:41,417 --> 00:20:42,958 Marley: Biznes! 289 00:20:43,625 --> 00:20:47,292 Njerëzimi ishte biznesi im. 290 00:20:48,333 --> 00:20:52,250 Mirëqenia e përbashkët ishte biznesi im. 291 00:20:52,958 --> 00:20:57,292 Bamirësi, mëshirë dhe dashamirësi 292 00:20:57,375 --> 00:21:00,750 ishin të gjitha punët e mia. 293 00:21:02,083 --> 00:21:03,417 Marley psherëtin 294 00:21:04,375 --> 00:21:05,625 Marley rënkon 295 00:21:06,250 --> 00:21:07,750 Marley vrumbullon 296 00:21:07,833 --> 00:21:11,083 në këtë kohë të vitit, Unë vuaj më së shumti. 297 00:21:11,500 --> 00:21:12,875 Burri: Ajo është e pjekur. 298 00:21:12,958 --> 00:21:14,792 E pjekur për vjelje! Njeriu sniggers 299 00:21:15,833 --> 00:21:19,250 Marley: Pse eci nëpër turma 300 00:21:19,333 --> 00:21:23,417 të bashkëqenieve me sytë e mi të kthyer poshtë 301 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 dhe kurrë mos i rrit ato tek ai yll i bekuar 302 00:21:27,583 --> 00:21:31,417 e cila udhëhoqi njerëzit e mençur në një vendbanim të varfër! 303 00:21:33,208 --> 00:21:34,833 Më dëgjo! 304 00:21:35,375 --> 00:21:38,083 Koha ime pothuajse ka ikur. 305 00:21:39,833 --> 00:21:42,542 Unë jam këtu sonte për t'ju paralajmëruar 306 00:21:42,833 --> 00:21:45,625 se ke ende një shpresë 307 00:21:46,083 --> 00:21:49,625 i arratisjes nga fati im. 308 00:21:49,750 --> 00:21:51,958 Scrooge: Ju keni qenë gjithmonë një mik i mirë për mua. Faleminderit! 309 00:21:52,583 --> 00:21:54,875 Marley: Do të... 310 00:21:55,833 --> 00:21:59,917 Jini të përhumbur nga tre shpirtra. 311 00:22:00,375 --> 00:22:01,833 Marley gërmon 312 00:22:04,583 --> 00:22:06,333 Marley qesh 313 00:22:08,083 --> 00:22:13,917 presin të parën kur bie zilja në mesnatë. 314 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Shiko të mos më shohësh më 315 00:22:17,333 --> 00:22:19,167 dhe mbani mend 316 00:22:19,708 --> 00:22:24,542 çfarë ka kaluar mes nesh. 317 00:22:34,125 --> 00:22:36,167 Shpërthim i frikshëm 318 00:22:36,917 --> 00:22:39,667 transmetues: Ajri ishte i mbushur me fantazma 319 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 duke u endur andej-këtej në nxitim të shqetësuar 320 00:22:42,875 --> 00:22:44,708 dhe duke rënkuar ndërsa shkonin 321 00:22:49,500 --> 00:22:52,958 prag/vjet njëri prej tyre mbante zinxhirë si fantazma e Marley 322 00:22:53,500 --> 00:22:56,042 disa pak, ata mund të jenë fajtorë qeveritë 323 00:22:56,125 --> 00:22:57,625 ishin të lidhura së bashku. 324 00:22:57,750 --> 00:22:59,417 Asnjë nuk ishte i lirë. 325 00:23:03,667 --> 00:23:08,458 Shumë ishin njohur personalisht për t'u rrëmbyer në jetën e tyre. 326 00:23:09,500 --> 00:23:12,458 Ai ishte mjaft i njohur me një fantazmë të vjetër 327 00:23:12,542 --> 00:23:14,875 i cili qau me keqardhje 328 00:23:15,083 --> 00:23:18,208 në pamundësi për të ndihmuar një shtëpiake e mjerë 329 00:23:18,292 --> 00:23:21,708 me një foshnjë të cilën e pa poshtë, në një prag. 330 00:23:24,083 --> 00:23:26,625 Qofshin këto krijesa u shua në mjegull 331 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 ose i mbuloi mjegulla 332 00:23:28,875 --> 00:23:30,750 ai nuk mund të tregonte. - foshnja qan 333 00:23:30,833 --> 00:23:35,125 por ata dhe të tyre zërat e shpirtrave u shuan së bashku 334 00:23:36,333 --> 00:23:39,417 dhe natën u bë ashtu siç kishte qenë. 335 00:23:40,250 --> 00:23:44,833 ♪ Hark lajmëtari... ♪ 336 00:23:47,208 --> 00:23:49,667 Tregimtari: Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes. 337 00:23:56,708 --> 00:23:58,333 Tingëllon këmbanat e kishës 338 00:24:03,792 --> 00:24:05,500 Kur Skruxhi u zgjua 339 00:24:05,792 --> 00:24:08,875 kishën fqinje goditi katër të katërtat 340 00:24:08,958 --> 00:24:11,083 kështu ai dëgjoi për një orë. 341 00:24:11,917 --> 00:24:13,667 Tingëllon këmbanat e kishës 342 00:24:16,250 --> 00:24:17,375 dymbëdhjetë. 343 00:24:18,042 --> 00:24:21,375 fantazma e Marley e shqetësonte tej mase. 344 00:24:22,333 --> 00:24:25,042 Ishte një ëndërr apo jo? 345 00:24:27,542 --> 00:24:30,250 Scrooge: Jeni shpirti ardhja e kujt më ishte paralajmëruar? 346 00:24:30,958 --> 00:24:33,708 Fantazma e të kaluarës së Krishtlindjeve: Unë jam fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes. 347 00:24:34,625 --> 00:24:35,792 E kaluara juaj. 348 00:24:35,875 --> 00:24:37,500 Scrooge: Çfarë biznesi ju solli këtu? 349 00:24:37,583 --> 00:24:39,000 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Mirëqenia juaj. 350 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 Tregimtari: u shpreh Scrooge vetë shumë i detyruar 351 00:24:42,708 --> 00:24:46,792 por nuk mund të mos mendonte atë natë pushimi të pandërprerë 352 00:24:46,875 --> 00:24:49,292 do të ishte më e favorshme për këtë qëllim. 353 00:24:49,917 --> 00:24:52,667 Shpirti duhet të ketë e dëgjoi duke menduar. 354 00:24:53,083 --> 00:24:55,125 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Rikuperimi juaj, atëherë. 355 00:24:55,333 --> 00:24:56,667 Kini kujdes. 356 00:24:57,792 --> 00:25:00,833 Tregimtari: U shua dora e saj e fortë teksa fliste 357 00:25:00,917 --> 00:25:03,667 dhe e shtrëngoi butësisht nga krahu. 358 00:25:04,417 --> 00:25:07,750 Do të kishte qenë e kotë që Scrooge të lutet 359 00:25:08,042 --> 00:25:09,958 se shtrati ishte i ngrohtë 360 00:25:10,083 --> 00:25:13,167 dhe termometrin një rrugë të gjatë nën ngrirje 361 00:25:13,250 --> 00:25:16,250 dhe se ai ishte i veshur por lehtë në pantoflat e tij 362 00:25:16,333 --> 00:25:18,083 fustan dhe kapele nate 363 00:25:18,167 --> 00:25:21,000 dhe se ai kishte një të ftohtë mbi të në atë kohë. 364 00:25:21,250 --> 00:25:25,667 Kapja, edhe pse e butë, nuk duhej rezistuar. 365 00:25:28,542 --> 00:25:31,958 Ai u ngrit, dhe disi e dinte 366 00:25:32,208 --> 00:25:35,208 se do ta merrte shpirti në ajër. 367 00:25:36,042 --> 00:25:38,167 Scrooge: Unë jam i vdekshëm dhe i prirur të biem. 368 00:25:39,042 --> 00:25:41,875 Fantazma e të kaluarës së Krishtlindjeve: Bear por një prekje e dorës sime atje 369 00:25:42,458 --> 00:25:45,792 dhe ju do të mbështeteni në më shumë se kjo. 370 00:25:46,958 --> 00:25:49,458 Tregimtari: Ashtu siç u folën fjalët 371 00:25:49,875 --> 00:25:52,417 kaluan nëpër mur 372 00:25:52,917 --> 00:25:56,792 dhe qëndroi mbi një rrugë e hapur numërimi/y 373 00:25:57,167 --> 00:25:59,375 me fusha në të dyja anët. 374 00:25:59,667 --> 00:26:01,083 Fëmija qesh 375 00:26:02,875 --> 00:26:03,875 fëmija: Woohoo! 376 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Gëzuar Krishtlindjet, do, Charlie! 377 00:26:06,792 --> 00:26:07,875 Scrooge: Mirë qiell! 378 00:26:08,542 --> 00:26:11,458 Unë u edukova në këtë vend. Këtu isha djalë. 379 00:26:13,208 --> 00:26:16,625 Tregimtari: Ai ishte i vetëdijshëm e njëmijë aroma 380 00:26:16,708 --> 00:26:19,917 duke notuar në ajër, secila e lidhur 381 00:26:20,000 --> 00:26:24,042 me një mijë mendime, dhe shpresat dhe gëzimet 382 00:26:24,125 --> 00:26:27,917 dhe kujdeset prej kohësh, i harruar prej kohësh. 383 00:26:28,750 --> 00:26:30,833 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: E mbani mend rrugën? 384 00:26:31,250 --> 00:26:33,750 Scrooge: Mbaje mend! Mund ta ecja me sy të lidhur. 385 00:26:33,833 --> 00:26:35,875 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: E çuditshme e ke harruar 386 00:26:35,958 --> 00:26:37,750 për kaq shumë vite. 387 00:26:37,875 --> 00:26:39,833 Tregimtari: Ata ecën përgjatë rrugës 388 00:26:39,917 --> 00:26:43,333 scrooge duke njohur portën e prag/y 389 00:26:43,417 --> 00:26:45,458 dhe post dhe pemë 390 00:26:46,042 --> 00:26:49,167 deri në një qytet të vogël tregu u shfaq në distancë. 391 00:26:49,375 --> 00:26:51,208 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Këto janë vetëm hijet 392 00:26:51,292 --> 00:26:52,708 nga gjërat që kanë qenë. 393 00:26:52,792 --> 00:26:54,292 Fëmija: Shihemi vitin tjetër! 394 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Vitin e ardhshëm... Sa qesharake tingëllon! 395 00:26:57,375 --> 00:27:00,583 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Shkolla nuk është fare e shkretë. 396 00:27:01,000 --> 00:27:02,875 Një fëmijë i vetmuar... - bie zilja e shkollës 397 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 i lënë pas dore nga miqtë e tij 398 00:27:06,083 --> 00:27:07,917 është lënë ende atje. 399 00:27:09,250 --> 00:27:11,625 Tregimtari: Fryma e preku në krah 400 00:27:11,917 --> 00:27:14,625 dhe tregoi për veten e tij të re 401 00:27:15,167 --> 00:27:18,833 një djalë i vetmuar duke lexuar nga një zjarr i dobët. 402 00:27:20,583 --> 00:27:22,500 Scrooge qau 403 00:27:22,875 --> 00:27:27,375 për të parë veten e tij të varfër të harruar siç ishte dikur. 404 00:27:29,833 --> 00:27:31,667 Scrooge: Pse, është Tom plak! 405 00:27:32,750 --> 00:27:35,167 Është Tom i dashur plak, i ndershëm. 406 00:27:35,958 --> 00:27:37,542 Po, po, e di... 407 00:27:40,542 --> 00:27:43,292 Një herë Krishtlindje, kur ndodheni në një fëmijë të vetmuar 408 00:27:43,375 --> 00:27:45,500 mbeti këtu krejt vetëm 409 00:27:46,458 --> 00:27:47,917 ai erdhi të më gëzonte. 410 00:27:48,917 --> 00:27:50,125 Djalë i gjorë. 411 00:27:50,500 --> 00:27:52,917 Tregimtari: Scrooge mendoi se po ëndërronte 412 00:27:53,625 --> 00:27:54,833 por ai nuk ishte. 413 00:27:55,542 --> 00:27:58,417 Pastaj, me një shpejtësi tranzicioni 414 00:27:58,500 --> 00:28:01,292 shumë e huaj me karakterin e tij të zakonshëm 415 00:28:01,875 --> 00:28:05,083 ai tha, në keqardhje për veten e tij të mëparshme 416 00:28:05,958 --> 00:28:07,542 “Djalë i gjorë!” 417 00:28:08,458 --> 00:28:10,250 Dhe qau përsëri. 418 00:28:13,042 --> 00:28:14,208 Scrooge: Uroj... 419 00:28:15,375 --> 00:28:16,875 Por tani është tepër vonë. 420 00:28:18,625 --> 00:28:20,333 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Çfarë është çështja? 421 00:28:20,417 --> 00:28:21,292 Scrooge: Asgjë. 422 00:28:21,375 --> 00:28:24,042 Ishte një djalë që këndonte një këngë Krishtlindjesh mbrëmë. 423 00:28:24,458 --> 00:28:26,792 Unë do të doja të kisha i dha atij diçka, kjo është e gjitha. 424 00:28:27,708 --> 00:28:30,042 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Le të shohim një Krishtlindje tjetër. 425 00:28:37,167 --> 00:28:39,125 Tregimtari: Ai nuk po lexonte tani 426 00:28:39,667 --> 00:28:42,542 por duke ecur lart e poshtë në mënyrë të dëshpëruar. 427 00:28:43,750 --> 00:28:45,875 Scrooge e shikoi fantazmën 428 00:28:46,125 --> 00:28:49,042 dhe me një të pikëlluar duke tundur kokën 429 00:28:49,333 --> 00:28:52,208 hodhi një vështrim me ankth për të mbrojtur derën. 430 00:28:57,542 --> 00:28:59,917 Fan: Oh, i dashur, i dashur vëlla! 431 00:29:00,917 --> 00:29:03,542 Unë kam ardhur të të sjell në shtëpi, i dashur vëlla! 432 00:29:03,750 --> 00:29:05,500 Për t'ju sjellë në shtëpi, në shtëpi, në shtëpi! 433 00:29:06,917 --> 00:29:08,375 Scrooge i ri: Shtëpi, tifoz i vogël? 434 00:29:08,667 --> 00:29:11,583 Tifoz: po! Shtëpi, për të mirë dhe të gjithë. 435 00:29:12,417 --> 00:29:14,125 Shtëpi, përgjithmonë e përgjithmonë. 436 00:29:15,583 --> 00:29:18,250 Babai është shumë më i sjellshëm se sa ishte dikur. 437 00:29:20,083 --> 00:29:21,958 Ai më foli aq butësisht nje nate 438 00:29:22,042 --> 00:29:23,292 kur po shkoja në shtrat 439 00:29:23,625 --> 00:29:27,667 se nuk kisha frikë ta pyesja edhe një herë nëse mund të vini në shtëpi 440 00:29:28,458 --> 00:29:30,958 dhe ai tha: "Po, duhet!" 441 00:29:31,708 --> 00:29:33,667 Dhe më dërgoi në një trajner për t'ju sjellë. 442 00:29:34,375 --> 00:29:37,000 Dhe nuk jeni kurrë për t'u kthyer këtu. 443 00:29:38,500 --> 00:29:39,917 Por së pari... 444 00:29:40,667 --> 00:29:43,417 Ne duhet të jemi bashkë gjithë Krishtlindjet 445 00:29:43,792 --> 00:29:47,292 dhe kaloni kohën më të gëzuar në të gjithë botën! 446 00:29:48,000 --> 00:29:50,208 Scrooge i ri: Ju jeni mjaft një shtëpiake, një tifoz i vogël. 447 00:29:50,292 --> 00:29:51,333 Ajo qesh 448 00:29:52,250 --> 00:29:54,125 fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Duhet të vish me mua tani. 449 00:30:00,333 --> 00:30:01,750 Chati'er i zbehtë 450 00:30:02,292 --> 00:30:04,000 e njeh kete vend? 451 00:30:05,083 --> 00:30:06,833 Scrooge: Dije atë! Sigurisht që e di. 452 00:30:07,000 --> 00:30:08,500 A nuk isha nxënës këtu? 453 00:30:08,792 --> 00:30:12,333 Tregimtari: Ish-i i Scrooge vetë, tani i rritur një djalë i ri 454 00:30:12,417 --> 00:30:16,167 hyri me shpejtësi, i shoqëruar nga kolegu i tij prind. 455 00:30:21,583 --> 00:30:24,125 Scrooge: Dick Wilkins, për të qenë i sigurt! 456 00:30:24,292 --> 00:30:26,042 Më beko, po, ja ku është! 457 00:30:26,958 --> 00:30:29,792 Ai ishte shumë i lidhur me mua, ishte kar. 458 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 I gjori kar. 459 00:30:32,500 --> 00:30:34,625 Pse, është fezzwig i vjetër! 460 00:30:35,333 --> 00:30:38,625 Bekoni zemrën e tij, është fezziwig, gjallë përsëri! 461 00:30:39,875 --> 00:30:42,333 Tregimtari: Fecivigu i vjetër e shtriu stilolapsin 462 00:30:42,417 --> 00:30:43,958 dhe shikoi oren e tij. 463 00:30:44,167 --> 00:30:48,583 Ai fërkoi duart, rregulloi jelekun e tij të madh 464 00:30:48,667 --> 00:30:51,625 dhe thirri në një të rehatshme, me vaj 465 00:30:51,708 --> 00:30:54,750 zë i pasur, i trashë, gazmor... 466 00:30:55,167 --> 00:30:57,458 Fezziwig: Yo-ho, atje, ebenezer! 467 00:30:57,667 --> 00:30:59,500 Jo-ho, djemtë e mi! 468 00:30:59,667 --> 00:31:01,458 Nuk ka më punë sonte! 469 00:31:01,958 --> 00:31:03,708 Krishtlindje, ebenezer. 470 00:31:04,083 --> 00:31:05,458 Kodrinore-ho! 471 00:31:05,750 --> 00:31:07,167 Largohuni, djemtë e mi 472 00:31:07,250 --> 00:31:09,208 dhe le të kemi shumë vend këtu. 473 00:31:09,292 --> 00:31:10,417 Qartë larg! 474 00:31:10,958 --> 00:31:13,167 Tregimtari: Ajo u bë në një minutë. 475 00:31:13,333 --> 00:31:16,625 Dyshemeja u fshi dhe u ujit, dhe llambat u shkurtuan 476 00:31:16,708 --> 00:31:19,458 dhe magazina ishte po aq i rehatshëm dhe i ngrohtë 477 00:31:19,583 --> 00:31:22,125 dhe një sallë balluke diy dhe e ndritshme 478 00:31:22,250 --> 00:31:25,208 siç dëshironi të shihni në një natë dimri. 479 00:31:28,625 --> 00:31:31,000 Hyri një Fiddler me një libër muzikor 480 00:31:31,083 --> 00:31:34,667 dhe u ngjit në tavolinën e lartë, dhe bëri një orkestër prej saj 481 00:31:34,750 --> 00:31:37,958 dhe akorduar si 50 dhimbje barku. 482 00:31:38,542 --> 00:31:44,000 Hyri zonja Fezziwig, një buzëqeshje e madhe thelbësore. 483 00:31:44,917 --> 00:31:47,333 Në të erdhën tre zonjusha fezziwigs 484 00:31:47,458 --> 00:31:49,042 rrezatues dhe i dashur. 485 00:31:49,458 --> 00:31:53,375 Në të erdhën gjashtë ndjekësit e rinj të cilëve ia thyen zemrat. 486 00:31:53,750 --> 00:31:57,500 Hynë të gjithë të rinjtë dhe gratë e punësuara në biznes. 487 00:31:58,083 --> 00:32:00,875 Hyri shërbëtorja e shtëpisë, me kushëririn e saj, bukëpjekësi. 488 00:32:01,042 --> 00:32:04,583 Hyri kuzhinierja me të shoku i veçantë i vëllait 489 00:32:04,667 --> 00:32:05,667 qumështorin. 490 00:32:05,875 --> 00:32:07,917 Hyri djali nga rruga 491 00:32:08,000 --> 00:32:10,417 i cili dyshohej se jo duke pasur bord mjaftueshëm 492 00:32:10,500 --> 00:32:11,667 nga zotëria e tij. 493 00:32:11,792 --> 00:32:15,708 Në të gjithë erdhën, gjithsesi dhe eveiyho w. 494 00:32:16,500 --> 00:32:19,542 Kishte valle dhe më shumë kërcime 495 00:32:19,792 --> 00:32:22,792 dhe kishte fon'eits, dhe më shumë kërcime 496 00:32:23,083 --> 00:32:25,583 dhe aty ishte një tortë, dhe kishte negus 497 00:32:25,875 --> 00:32:28,250 dhe kishte një pjesë të madhe e pjekjes së ftohtë 498 00:32:28,333 --> 00:32:31,042 dhe kishte një pjesë të madhe të zier të ftohtë 499 00:32:31,292 --> 00:32:35,417 dhe kishte byrekë të grirë, dhe shumë birrë. 500 00:32:49,417 --> 00:32:51,000 Gjatë gjithë kësaj kohe 501 00:32:51,083 --> 00:32:54,542 skruxhi kishte vepruar si një njeri jashtë mendjes. 502 00:32:55,292 --> 00:32:58,292 Zemra dhe shpirti i tij ishin në vendngjarje 503 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 dhe me veten e tij të mëparshme 504 00:33:02,417 --> 00:33:04,333 nuk ishte deri tani 505 00:33:04,583 --> 00:33:06,917 kur fytyra e ndritur të vetvetes së tij të mëparshme 506 00:33:07,042 --> 00:33:08,500 u kthye prej tyre 507 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 se i kujtohej fantazma 508 00:33:11,583 --> 00:33:15,792 dhe u bë i vetëdijshëm se po dukej plot mbi të. 509 00:33:16,792 --> 00:33:18,018 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Një çështje e vogël 510 00:33:18,042 --> 00:33:21,000 për të bërë këta njerëz budallenj kaq plot mirënjohje. 511 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Scrooge: E vogël! 512 00:33:22,208 --> 00:33:24,292 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Pse? A nuk është i vogël? 513 00:33:24,667 --> 00:33:26,958 Ai ka shpenzuar vetëm disa paund. 514 00:33:27,542 --> 00:33:31,042 A është kaq shumë se e meriton këtë lavdërim? 515 00:33:31,542 --> 00:33:33,958 Tregimtari: Scrooge, i ndezur nga vërejtja 516 00:33:34,042 --> 00:33:36,583 dhe duke folur në mënyrë të pandërgjegjshme si ish e tij 517 00:33:36,667 --> 00:33:38,667 jo vetvetja e tij e fundit, tha... 518 00:33:38,833 --> 00:33:40,292 Scrooge: Nuk është kështu, shpirt! 519 00:33:40,375 --> 00:33:43,333 Ai ka fuqinë të na japë i lumtur apo i palumtur. 520 00:33:44,250 --> 00:33:46,750 Për të bërë shërbimin tonë të lehta ose të rënda 521 00:33:46,875 --> 00:33:48,333 një kënaqësi ose një mundim. 522 00:33:49,625 --> 00:33:51,333 Lumturia që jep 523 00:33:51,625 --> 00:33:54,000 është po aq i madh sikur të kushtonte një pasuri. 524 00:33:56,292 --> 00:34:00,042 Tregimtari: Ai e ndjeu shikimi i shpirtit dhe u ndal 525 00:34:00,625 --> 00:34:02,145 fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Çfarë është çështja? 526 00:34:02,208 --> 00:34:03,458 Scrooge: Asgjë në veçanti. 527 00:34:03,708 --> 00:34:05,542 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Diçka, mendoj? 528 00:34:06,250 --> 00:34:08,417 Scrooge: Do të doja të isha në gjendje të thotë një ose dy fjalë 529 00:34:08,500 --> 00:34:10,458 tek nëpunësi im vetëm tani. Kjo është e gjitha. 530 00:34:13,042 --> 00:34:14,833 Brohoritjet e turmës 531 00:34:57,208 --> 00:35:00,375 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Ne duhet të largohemi, te motra juaj. 532 00:35:06,125 --> 00:35:08,250 Gjithmonë një krijesë delikate 533 00:35:08,500 --> 00:35:10,375 të cilit një frymë mund të jetë tharë 534 00:35:11,083 --> 00:35:13,167 por ajo kishte një zemër të madhe. 535 00:35:13,500 --> 00:35:15,292 Scrooge: Kështu ajo kishte. ke te drejte. 536 00:35:15,542 --> 00:35:17,083 Nuk do ta mohoj për asnjë sekondë. 537 00:35:17,708 --> 00:35:18,833 Zoti na ruajt. 538 00:35:19,625 --> 00:35:21,167 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Ajo vdiq një grua 539 00:35:21,292 --> 00:35:23,417 dhe kishte, mendoj, fëmijë. 540 00:35:26,750 --> 00:35:27,958 Scrooge: Një fëmijë. 541 00:35:28,083 --> 00:35:29,958 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Vërtetë, nipi juaj. 542 00:35:43,917 --> 00:35:46,292 Koha më shkurtohet. Shpejt. 543 00:35:51,542 --> 00:35:53,458 Foshnja qan 544 00:36:04,208 --> 00:36:05,917 Tregimtari: Ai ishte më i vjetër tani. 545 00:36:06,292 --> 00:36:09,333 Fytyra e tij kishte filluar të veshin shenjat 546 00:36:09,458 --> 00:36:11,417 të kujdesit dhe koprracisë. 547 00:36:11,708 --> 00:36:16,375 Ishte një i etur, i pangopur, lëvizje e shqetësuar në sy 548 00:36:16,750 --> 00:36:19,917 që tregonte pasionin që kishte zënë rrënjë 549 00:36:20,333 --> 00:36:24,125 dhe ku hija e pemës në rritje do të binte. 550 00:36:25,750 --> 00:36:29,125 Ai ishte ulur anash e një vajze të re të bukur 551 00:36:29,417 --> 00:36:31,958 në sytë e të cilit kishte lot. 552 00:36:45,875 --> 00:36:47,250 Belle: Pak rëndësi ka. 553 00:36:48,417 --> 00:36:49,667 Për ju, shumë pak. 554 00:36:50,667 --> 00:36:52,542 Një tjetër idhull më ka zhvendosur 555 00:36:52,958 --> 00:36:55,208 dhe nëse mund të brohorasë dhe ju ngushëlloj në kohën e ardhshme 556 00:36:55,292 --> 00:36:56,708 siç do të isha përpjekur të bëja 557 00:36:56,875 --> 00:36:58,375 Unë nuk kam arsye të drejtë për t'u pikëlluar. 558 00:36:58,458 --> 00:37:00,000 Cili idhull ju ka zhvendosur? 559 00:37:00,500 --> 00:37:01,833 Belle: Një e artë. 560 00:37:01,958 --> 00:37:03,042 Scrooge tallet 561 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 kjo është me duar të barabarta marrëdhëniet e botës. 562 00:37:08,250 --> 00:37:10,875 Nuk ka asgjë mbi të cilën është aq e vështirë sa varfëria 563 00:37:10,958 --> 00:37:12,792 dhe nuk ka asgjë pretendon se dënon 564 00:37:12,875 --> 00:37:15,042 me kaq ashpërsi si kërkimi i pasurisë! 565 00:37:16,500 --> 00:37:18,958 Belle: Keni shumë frikë nga bota. 566 00:37:24,083 --> 00:37:27,083 Të gjitha shpresat tuaja të tjera janë bashkuar në shpresën e pasurisë. 567 00:37:27,917 --> 00:37:31,500 Unë e kam parë fisnikun tuaj aspiratat bien një nga një 568 00:37:31,625 --> 00:37:34,875 deri në pasion zotërues, fitim, të rrëmben. Nuk kam? 569 00:37:37,042 --> 00:37:38,083 Scrooge: Po pastaj? 570 00:37:38,167 --> 00:37:41,167 Edhe nëse jam rritur shumë më i mençur, çfarë atëherë? 571 00:37:41,500 --> 00:37:43,083 Unë nuk jam ndryshuar ndaj jush. 572 00:37:45,917 --> 00:37:46,958 Belle: A jam unë? 573 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Kontrata jonë është e vjetër. 574 00:37:53,000 --> 00:37:55,917 Është bërë kur ishim të dy të varfër dhe të kënaqur që të jenë të tillë 575 00:37:56,000 --> 00:37:58,333 derisa, në një sezon të mirë, ne mund të përmirësohemi 576 00:37:58,417 --> 00:38:01,042 pasurinë tonë të kësaj bote nga industria jonë e pacientëve. 577 00:38:02,292 --> 00:38:03,500 Ju jeni ndryshuar. 578 00:38:04,042 --> 00:38:06,125 Kur u bë, ju ishit një burrë tjetër. 579 00:38:10,292 --> 00:38:11,500 Scrooge: Unë isha djalë. 580 00:38:16,333 --> 00:38:18,708 Ndjenja juaj ju tregon se nuk ishe atëherë 581 00:38:18,792 --> 00:38:19,917 çfarë jeni tani. 582 00:38:20,667 --> 00:38:23,042 Ajo që premtoi lumturi kur ishim një në zemër 583 00:38:23,125 --> 00:38:25,417 është e mbushur me mjerim tani qe jemi dy. 584 00:38:29,250 --> 00:38:30,792 mjafton që e kam menduar 585 00:38:30,875 --> 00:38:32,958 dhe mund t'ju lirojë. - A kam kërkuar ndonjëherë lirim? 586 00:38:33,042 --> 00:38:34,083 Scrooge: Me fjalë? 587 00:38:34,458 --> 00:38:36,250 Jo. Asnjëherë. - në çfarë, atëherë? 588 00:38:36,375 --> 00:38:38,917 Belle: Në gjithçka që bëri dashuria ime me çdo vlerë 589 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 ose vlerë në sytë tuaj. 590 00:38:41,750 --> 00:38:43,875 Nëse kjo nuk do të kishte qenë kurrë mes nesh, më thuaj 591 00:38:44,000 --> 00:38:46,542 a do te me kerkoje dhe të përpiqesh të më fitosh tani? 592 00:38:47,375 --> 00:38:49,750 Tregimtari: Ai dukej se u dorëzua drejt drejtësisë 593 00:38:49,833 --> 00:38:52,208 të këtij supozimi, përkundër vetes 594 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 por ai tha, me një luftë ... 595 00:38:56,292 --> 00:38:57,542 Scrooge: Mendon se jo? 596 00:38:58,792 --> 00:39:01,125 Belle: Do të doja me kënaqësi mendoj ndryshe, nëse mundem. 597 00:39:02,042 --> 00:39:05,083 Por nëse do të ishe i lirë sot, nesër, dje 598 00:39:05,625 --> 00:39:08,042 a mund ta besoj se do ta kishit zgjidhni një vajzë të varfër? 599 00:39:08,167 --> 00:39:10,833 Ti, që tani peshoni gjithçka me fitim. 600 00:39:14,750 --> 00:39:16,583 Nëse për një moment, ishe mjaft e rreme 601 00:39:16,667 --> 00:39:18,417 në parimin tuaj të vetëm udhëzues 602 00:39:18,625 --> 00:39:21,917 Unë e di se pendimi juaj dhe me siguri do të pasonte keqardhja. 603 00:39:26,542 --> 00:39:28,292 Tregimtari: Ai ishte gati të fliste 604 00:39:28,417 --> 00:39:30,500 por me kokën e saj u kthye nga ai 605 00:39:30,625 --> 00:39:32,083 ajo u largua. 606 00:39:33,792 --> 00:39:35,458 Ai nuk e ka ndjekur. 607 00:39:41,042 --> 00:39:42,708 Scrooge: Shpirt! Mos më trego më! 608 00:39:42,917 --> 00:39:45,875 Më çoni në shtëpi. Pse ju kenaqesi te me torturosh? 609 00:39:47,667 --> 00:39:49,500 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Një hije më shumë. 610 00:39:50,083 --> 00:39:52,000 Scrooge: Jo më shumë, nuk dua ta shoh! 611 00:39:52,083 --> 00:39:53,333 Mos më trego më! 612 00:39:54,292 --> 00:39:56,542 Tregimtari: Por i pamëshirshmi fantazmë e kapi atë 613 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 në të dy krahët e tij 614 00:39:58,042 --> 00:40:01,708 dhe e detyroi të obsen/e çfarë ndodhi më pas. 615 00:40:07,375 --> 00:40:09,708 Tani ata ishin vite që këtej. 616 00:40:10,417 --> 00:40:13,958 Një dhomë, jo shumë i madh apo i pashëm 617 00:40:14,167 --> 00:40:15,833 por plot rehati 618 00:40:16,542 --> 00:40:19,750 afër zjarrit ulur një vajzë e re e bukur 619 00:40:19,958 --> 00:40:21,750 pra si kjo e fundit 620 00:40:21,875 --> 00:40:24,208 se skruxhi besonte ishte e njejta 621 00:40:24,458 --> 00:40:26,250 derisa e pa atë 622 00:40:26,375 --> 00:40:30,667 tani një matronë e bukur, ulur përballë vajzës së saj. 623 00:40:31,917 --> 00:40:34,292 Dhe tani Scrooge shikoi 624 00:40:34,375 --> 00:40:36,167 më të vëmendshëm se kurrë 625 00:40:36,500 --> 00:40:38,375 kur i zoti i shtëpisë 626 00:40:38,500 --> 00:40:41,583 duke pasur vajzën e tij të madhe duke u mbështetur me mall mbi të 627 00:40:41,750 --> 00:40:46,250 u ul me të dhe nënën e saj në zjarrin e tij. 628 00:40:47,042 --> 00:40:51,167 Dhe kur mendoi se një krijesë e tillë 629 00:40:51,250 --> 00:40:53,417 po aq i këndshëm dhe si plot premtime 630 00:40:53,583 --> 00:40:55,417 mund ta kishte quajtur baba 631 00:40:55,500 --> 00:40:58,958 dhe ishte një pranverë në dimrin e lodhur të jetës së tij 632 00:40:59,542 --> 00:41:03,542 shikimi i tij u zbeh vërtet shumë. 633 00:41:14,750 --> 00:41:17,042 Scrooge: Shpirt! Më largo nga ky vend. 634 00:41:17,667 --> 00:41:19,792 Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes: Të thashë se këto ishin hije 635 00:41:19,875 --> 00:41:21,917 nga gjërat që kanë qenë. 636 00:41:22,250 --> 00:41:25,583 Ata janë ato që janë. Mos më fajësoni mua. 637 00:41:26,667 --> 00:41:28,833 Scrooge: Më hiq mua! Nuk e duroj dot! 638 00:41:29,875 --> 00:41:32,083 Tregimtari: Ai u kthye mbi fantazmë 639 00:41:32,583 --> 00:41:35,083 dhe duke parë që dukej mbi të me fytyrë 640 00:41:35,167 --> 00:41:37,750 në të cilën, në një mënyrë të çuditshme 641 00:41:37,833 --> 00:41:41,458 kishte fragmente të të gjitha fytyrat që kishte ajo e kishte atë 642 00:41:41,917 --> 00:41:43,375 luftoi me të. 643 00:41:45,083 --> 00:41:47,917 Ai ishte i vetëdijshëm e të qenit i rraskapitur 644 00:41:48,125 --> 00:41:51,583 dhe kapërcyer nga një përgjumje e parezistueshme... 645 00:42:00,875 --> 00:42:02,125 Dhe më tej... 646 00:42:02,708 --> 00:42:05,875 Të qenit në dhomën e tij të gjumit. - tingëllon këmbanat e kishës 647 00:42:11,625 --> 00:42:12,708 Ai gërhit 648 00:42:12,792 --> 00:42:15,083 transmetues: Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes 649 00:42:17,542 --> 00:42:21,875 ai u zgjua në mes e një gërhitje jashtëzakonisht të fortë 650 00:42:22,125 --> 00:42:24,833 dhe u ul në shtrat për të mbledhur mendimet e tij. 651 00:42:26,375 --> 00:42:32,208 Kori këndon: ♪ shko, shko thuaj ♪ 652 00:42:36,542 --> 00:42:42,375 ♪ shko, shko thuaj ♪ 653 00:42:45,917 --> 00:42:50,292 ♪ në mal... ♪ 654 00:42:50,417 --> 00:42:52,458 Tregimtari: Ishte dhoma e tij. 655 00:42:52,708 --> 00:42:54,583 Nuk kishte asnjë dyshim për këtë 656 00:42:55,292 --> 00:42:58,792 por kishte pësuar një transformim befasues. 657 00:43:00,417 --> 00:43:03,667 Një flakë e fuqishme u ndez lart oxhakun 658 00:43:03,792 --> 00:43:06,542 si ai petrifaksion i shurdhër të një vatër 659 00:43:06,625 --> 00:43:10,542 nuk e kishte ditur kurrë në kohën e Scrooge-t, ose të Marley-t 660 00:43:10,625 --> 00:43:14,500 ose për shumë e shumë një sezon dimri iku. 661 00:43:15,750 --> 00:43:19,042 Një gjigant i gëzuar, i lavdishëm për t'u parë 662 00:43:19,375 --> 00:43:21,583 i cili mbante një pishtar të ndezur 663 00:43:21,667 --> 00:43:24,500 në formë jo të ndryshme bollëku i bollëkut 664 00:43:24,875 --> 00:43:30,125 dhe e mbajti lart, lart, për të hedhur dritën e saj mbi Scrooge 665 00:43:30,250 --> 00:43:33,375 ndërsa ai erdhi duke përgjuar rreth derës. 666 00:43:34,417 --> 00:43:35,458 Fantazma qesh 667 00:43:35,625 --> 00:43:38,000 hyr brenda! Hyni brenda, dhe më njih më mirë, o njeri! 668 00:43:38,875 --> 00:43:41,292 Na rato r: Scrooge hyri i trembur 669 00:43:41,792 --> 00:43:44,542 dhe vari kokën para kësaj fryme 670 00:43:45,417 --> 00:43:48,917 ai nuk ishte skruxhi i dendur ai kishte qenë 671 00:43:49,583 --> 00:43:53,167 dhe megjithëse sytë e shpirtit ishin të qartë dhe të sjellshëm 672 00:43:54,083 --> 00:43:56,250 nuk i pëlqente t'i takonte. 673 00:43:57,125 --> 00:43:59,226 Ghost of Christmas present: Unë jam fantazma e dhuratës së Krishtlindjes. 674 00:43:59,250 --> 00:44:00,250 Më shiko mua. 675 00:44:00,333 --> 00:44:03,000 Tregimtari: Scrooge e bëri këtë. 676 00:44:04,083 --> 00:44:08,333 Ishte e veshur në një mantel të thjeshtë jeshil 677 00:44:08,667 --> 00:44:10,333 i kufizuar me lesh të bardhë. 678 00:44:11,125 --> 00:44:14,083 Kjo veshje varej lirshëm në figurë. 679 00:44:14,667 --> 00:44:18,667 Këmbët e saj të ngjeshura/ab/e poshtë palosjet e shumta të veshjes 680 00:44:18,792 --> 00:44:21,500 ishin të zhveshur dhe mbi kokë 681 00:44:21,708 --> 00:44:24,917 nuk mbante asnjë mbulesë tjetër se sa një kurorë e shenjtë. 682 00:44:25,792 --> 00:44:28,833 I rrethuar rreth mesit ishte një këllëf antike 683 00:44:29,125 --> 00:44:31,000 por nuk kishte shpatë në të 684 00:44:31,500 --> 00:44:36,083 dhe këllëfi i lashtë ishte ngrënë nga ndryshku 685 00:44:37,292 --> 00:44:38,559 fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Nuk keni parë kurrë 686 00:44:38,583 --> 00:44:40,625 si unë më parë. - kurrë, zotëri. 687 00:44:40,708 --> 00:44:42,184 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Nuk kanë dalë kurrë 688 00:44:42,208 --> 00:44:43,688 me anëtarët më të rinj e familjes sime? 689 00:44:43,750 --> 00:44:45,792 Scrooge: Kam frikë se nuk kam. 690 00:44:46,083 --> 00:44:47,708 A keni pasur shumë vëllezër, shpirt? 691 00:44:47,833 --> 00:44:49,458 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Më shumë se 1800. 692 00:44:50,333 --> 00:44:52,208 Scrooge: Shpirt, më drejto ku do. 693 00:44:52,917 --> 00:44:54,792 Unë dola mbrëmë me detyrim 694 00:44:54,917 --> 00:44:57,417 dhe mora një mësim e cila po funksionon tani. 695 00:44:58,333 --> 00:45:00,042 Sonte, nëse keni diçka për të më mësuar 696 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 më lejoni të përfitoj prej saj. 697 00:45:01,500 --> 00:45:03,000 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Prek mantelin tim. 698 00:45:03,083 --> 00:45:06,833 Tregimtari: Scrooge bëri ashtu iu tha dhe e mbajti fort 699 00:45:16,917 --> 00:45:22,958 Kori këndon: ♪ në mal ♪ 700 00:45:24,583 --> 00:45:31,000 ♪ shko thuaj në mal ♪ 701 00:45:31,375 --> 00:45:34,875 ♪ shko thuaj ♪ 702 00:45:36,833 --> 00:45:39,000 Gruaja: Shkoni të flini, ose ai nuk do të vijë. 703 00:45:40,333 --> 00:45:41,750 Fëmija: A do të lëmë një karotë? 704 00:45:43,625 --> 00:45:45,208 Gruaja 2: Faleminderit, madhëria juaj. 705 00:45:46,958 --> 00:45:49,625 Gruaja 3: Madhësia, ne do të vazhdojmë ta servirni për Pashkë! 706 00:45:54,208 --> 00:45:56,083 Tregimtari: Ata qëndruan në rrugët e qytetit 707 00:45:56,167 --> 00:45:57,583 në mëngjesin e Krishtlindjeve. 708 00:45:58,292 --> 00:46:01,958 Nuk kishte asgjë shumë cheen'u/ në klimë ose në qytet 709 00:46:02,208 --> 00:46:05,833 e megjithatë kishte një ajër e cheen'u/ness jashtë vendit 710 00:46:05,917 --> 00:46:08,292 se ajri më i pastër i verës 711 00:46:08,375 --> 00:46:10,042 dhe dielli më i ndritshëm i verës 712 00:46:10,125 --> 00:46:12,833 mund të ishte përpjekur të shpërndahet kot. 713 00:46:12,917 --> 00:46:16,292 Burri: goca deti të freskëta! goca deti të freskëta! 714 00:46:17,125 --> 00:46:20,125 Tregimtari: Njerëzit ishin, deri në këtë kohë, duke u derdhur. 715 00:46:20,208 --> 00:46:21,500 Turma chati'e rs 716 00:46:21,583 --> 00:46:23,167 burri: Bli ndonjë qumësht sot? 717 00:46:23,250 --> 00:46:26,875 Bakalli, oh, bakalli! 718 00:46:27,292 --> 00:46:30,208 Aromat e përziera të çajit dhe kafesë 719 00:46:30,292 --> 00:46:32,667 ishin aq mirënjohës për hundën. 720 00:46:32,958 --> 00:46:35,625 Shkopinjtë e kanellës kaq e gjatë dhe e drejtë 721 00:46:35,875 --> 00:46:38,792 frutat e ëmbëlsuar në mënyrë të ëmbël 722 00:46:38,917 --> 00:46:41,083 dhe të ndotura me sheqer të shkrirë. 723 00:46:41,708 --> 00:46:45,333 Klientët ishin të gjithë aq i nxituar dhe kaq i etur 724 00:46:45,417 --> 00:46:47,250 në premtimin shpresëdhënës të ditës 725 00:46:47,333 --> 00:46:49,792 që ata u rrëzuan kundër njëri-tjetrit në derë 726 00:46:49,875 --> 00:46:52,417 duke u përplasur të tyre shporta me thurje të egër. 727 00:46:54,250 --> 00:46:56,083 Tingëllon këmbanat e kishës - por së shpejti, kalamajtë 728 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 thirri njerëz të mirë të gjithë në kishë 729 00:46:58,458 --> 00:47:01,167 duke qarkulluar nëpër rrugë me rrobat e tyre më të mira 730 00:47:01,250 --> 00:47:03,208 dhe me fytyrat e tyre më gay. 731 00:47:07,333 --> 00:47:09,625 Dhe në të njëjtën kohë, aty doli 732 00:47:09,708 --> 00:47:13,917 nga shumë rrugë, korsi dhe kthesa pa emër 733 00:47:14,125 --> 00:47:15,875 njerëz të panumërt 734 00:47:15,958 --> 00:47:19,042 duke shijuar darkat e tyre tek dyqanet e furrtarëve. 735 00:47:21,125 --> 00:47:22,792 Pamja e këtyre zbavitës të varfër 736 00:47:22,875 --> 00:47:25,458 u shfaq me interes shpirti shumë 737 00:47:25,625 --> 00:47:29,000 sepse ai qëndronte me skruxh pranë tij në hyrje të një bukëpjekës 738 00:47:29,250 --> 00:47:33,042 dhe spërkatën temjan në darkat e tyre nga pishtari i tij. 739 00:47:37,292 --> 00:47:38,875 Gruaja: Zonja Johnson ka mish viçi? 740 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 Ajo duhet të ketë qenë me rrogën e plakut 741 00:47:40,917 --> 00:47:42,792 para se të shkonte në pijetore! Ajo qesh 742 00:47:42,875 --> 00:47:45,115 Scrooge: A ka ndonjë të veçantë shije në atë që spërkatni 743 00:47:45,167 --> 00:47:46,833 nga pishtari juaj? - ka. 744 00:47:46,917 --> 00:47:47,917 E imja. 745 00:47:48,167 --> 00:47:50,458 Scrooge: A do të zbatohej për ndonjë lloj darke në këtë ditë? 746 00:47:50,542 --> 00:47:51,893 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Për çdo të dhënë me dashamirësi. 747 00:47:51,917 --> 00:47:53,083 Për një të varfër më së shumti. 748 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 Scrooge: Pse më shumë për një të varfër? 749 00:47:54,583 --> 00:47:56,463 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Sepse ka më shumë nevojë për të. 750 00:47:56,750 --> 00:47:59,083 Scrooge: Shpirt, të pyes veten, e të gjitha qenieve 751 00:47:59,167 --> 00:48:01,667 në shumë botë rreth nesh, duhet të dëshirojë për ngërç 752 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 mundësitë e këtyre njerëzve e kënaqësisë së pafajshme. 753 00:48:03,833 --> 00:48:04,708 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Unë? 754 00:48:04,792 --> 00:48:06,559 Scrooge: Do të privonit ato që nuk kanë vatra 755 00:48:06,583 --> 00:48:08,792 të tyre, mjetet e gatim çdo të shtatën ditë 756 00:48:08,875 --> 00:48:11,143 shpesh e vetmja ditë në të cilën mund të thuhet se hanë fare 757 00:48:11,167 --> 00:48:12,167 apo jo? 758 00:48:12,208 --> 00:48:14,833 Scrooge: Ju kërkoni të mbyllni këto furra buke të shtunave. 759 00:48:14,917 --> 00:48:16,875 Bëhet fjalë për të njëjtën gjë. - Kërkoj... 760 00:48:16,958 --> 00:48:18,292 Scrooge: Më falni nëse e kam gabim. 761 00:48:18,375 --> 00:48:19,583 Është bërë në emrin tuaj 762 00:48:19,667 --> 00:48:21,417 ose të paktën në atë të familjes suaj. 763 00:48:23,583 --> 00:48:24,583 Fantazma tallet 764 00:48:24,667 --> 00:48:26,583 ka disa mbi këtë tokë tuajën 765 00:48:26,750 --> 00:48:28,625 që pretendonin se na njihnin 766 00:48:28,917 --> 00:48:31,708 dhe që bëjnë veprat e tyre e pasionit, krenarisë 767 00:48:32,042 --> 00:48:34,708 keqdashje, urrejtje, zili 768 00:48:35,000 --> 00:48:38,083 fanatizmi dhe egoizmi në emrin tonë 769 00:48:39,042 --> 00:48:42,917 që janë po aq të çuditshëm për ne dhe të gjithë të afërmit dhe të afërmit tanë 770 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 sikur të mos kishin jetuar kurrë. 771 00:48:45,625 --> 00:48:46,708 Mos harroni se... 772 00:48:47,333 --> 00:48:49,208 Dhe ngarkoni veprimet e tyre mbi veten e tyre... 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,292 jo ne. 774 00:48:51,417 --> 00:48:53,292 Tarifat e trenit 775 00:48:53,417 --> 00:48:55,333 bilbil treni 776 00:49:02,625 --> 00:49:04,458 Vajza 1: Shpresoj që Marta nuk i humb qindarkat 777 00:49:04,542 --> 00:49:05,625 ajo kurseu për trenin! 778 00:49:06,542 --> 00:49:08,417 Vajza 2: Ajo nuk duhet! Do të më mungojë ajo. 779 00:49:17,000 --> 00:49:18,667 Vajza 3: Le të dëshirojmë që ajo të mos jetë shumë e lodhur 780 00:49:18,750 --> 00:49:20,333 nga bërja e gjithë atyre kapeleve. 781 00:49:21,583 --> 00:49:23,458 Burri: Të gjithë në bord! 782 00:49:30,000 --> 00:49:32,792 Tregimtari: Bob kishte vetëm 75 Bob në javë 783 00:49:33,292 --> 00:49:35,000 ai futi në xhep të shtunave 784 00:49:35,125 --> 00:49:38,417 por 75 kopje me emrin e tij të krishterë 785 00:49:39,000 --> 00:49:42,625 dhe megjithatë fantazma e dhuratës së Krishtlindjes 786 00:49:42,708 --> 00:49:45,375 bekoi shtëpinë e tij me katër endacakë. 787 00:49:46,708 --> 00:49:48,458 Up Rose zonja cratchit 788 00:49:48,542 --> 00:49:51,833 e veshur por keq me një fustan dy herë të kthyer 789 00:49:51,917 --> 00:49:54,083 por trim në shirita. 790 00:49:56,083 --> 00:49:58,542 Zonja cratchit: Çfarë ka pasur ndonjëherë e ke babanë tënd të çmuar atëherë? 791 00:49:58,625 --> 00:50:00,208 Dhe vëllai juaj, Timi i vogël? 792 00:50:00,375 --> 00:50:03,333 Dhe Marta nuk ishte aq vonë Krishtlindjet e kaluara për gjysmë ore. 793 00:50:04,167 --> 00:50:05,458 Djali: Këtu është Marta, nënë! 794 00:50:05,542 --> 00:50:07,875 Fëmijët: Përshëndetje, Marta! - Përshëndetje Marta! 795 00:50:08,042 --> 00:50:10,458 Zonja cratchit: Pse! Bekoje të gjallë zemrën tënde, i dashur. 796 00:50:10,542 --> 00:50:12,042 Sa vone je! 797 00:50:12,500 --> 00:50:14,792 Marta: Do të bënim shumë punë për të përfunduar mbrëmë 798 00:50:15,750 --> 00:50:17,792 dhe duhej të pastrohej këtë mëngjes, nënë. 799 00:50:19,667 --> 00:50:21,250 Mos më zgjo në mëngjes. 800 00:50:21,500 --> 00:50:24,458 Shpresoj ta shtrij Abedin nesër, pasi është festë! 801 00:50:26,250 --> 00:50:27,490 Zonja cratchit: Epo, nuk ka rëndësi. 802 00:50:27,542 --> 00:50:30,000 Uluni para zjarrit, zoti ju bekofte. 803 00:50:30,375 --> 00:50:32,250 Djali: Jo, jo. Po vjen babai! 804 00:50:32,333 --> 00:50:33,750 Fshihu, Marta, fshihu! 805 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Tregimtari: Pra, Marta u fsheh 806 00:50:36,917 --> 00:50:38,542 dhe hyri Bob 807 00:50:38,625 --> 00:50:41,417 rrobat e tij me fije mallkuar dhe krehur 808 00:50:41,500 --> 00:50:42,708 të duken të sezonit 809 00:50:43,125 --> 00:50:45,750 dhe Timin e vogël mbi supe. 810 00:50:46,708 --> 00:50:51,125 Mjerisht, për Timin e vogël, mbante një paterica të vogël 811 00:50:51,625 --> 00:50:55,667 dhe kishte gjymtyrët e tij mbështetur nga një kornizë hekuri. 812 00:50:56,542 --> 00:50:57,809 Cratchit: Pse, ku është Marta jonë? 813 00:50:57,833 --> 00:50:59,667 Zonja cratchit: Nuk vjen. - nuk vjen? 814 00:51:00,208 --> 00:51:02,750 Nuk vjen në ditën e Krishtlindjes? - fëmijët qeshin 815 00:51:03,042 --> 00:51:05,458 tregimtari: Martës nuk i pëlqeu për ta parë të zhgënjyer 816 00:51:05,542 --> 00:51:09,458 sikur të ishte vetëm me shaka, kështu ajo vrapoi në krahët e tij. 817 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 Marta: Gëzuar Krishtlindjet, baba! 818 00:51:11,583 --> 00:51:14,625 Tregimtari: Dy të rinjtë cratchits hustled Tim vogël 819 00:51:14,708 --> 00:51:16,958 dhe e mërziti atë në lavaman... 820 00:51:17,042 --> 00:51:18,375 Vajza: Eja me ne, Tim! 821 00:51:18,708 --> 00:51:21,833 Që ai të mund të dëgjonte puding duke kënduar në bakër. 822 00:51:21,917 --> 00:51:24,125 Zonja cratchit: Dhe si u soll Tim i vogël? 823 00:51:24,208 --> 00:51:25,917 Cratchit: Oh! I mirë sa ari. 824 00:51:26,208 --> 00:51:28,083 I mirë sa ari dhe më i mirë. 825 00:51:29,167 --> 00:51:32,458 Disi, ai bëhet i zhytur në mendime ulur aq shumë vetëm 826 00:51:33,167 --> 00:51:35,042 dhe mendon gjërat më të çuditshme. 827 00:51:36,250 --> 00:51:39,125 Ai më tha duke ardhur në shtëpi, se ai shpresonte popullin 828 00:51:39,208 --> 00:51:42,125 e pa në kishë, sepse ishte sakat 829 00:51:42,833 --> 00:51:46,042 dhe mund të jetë e këndshme për ta për të kujtuar ditën e Krishtlindjes 830 00:51:46,708 --> 00:51:50,000 që i bëri lypës të çalë të ecin, dhe të verbërit shohin. 831 00:51:51,250 --> 00:51:54,708 Tregimtari: Zëri i Bobit ishte u tremb kur u tha atyre këtë 832 00:51:55,167 --> 00:51:58,083 dhe u drodh në mënyrë të pasigurt kur tha 833 00:51:58,292 --> 00:52:02,375 ai Tim i vockël po rritej të fortë dhe të përzemërt. 834 00:52:03,083 --> 00:52:06,167 Paterica e tij e vogël aktive u dëgjua në dysheme 835 00:52:06,458 --> 00:52:08,292 dhe u kthye Timi i vogël 836 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 i shoqëruar nga ai vëlla dhe motër 837 00:52:10,667 --> 00:52:12,750 në stolin e tij para zjarrit. 838 00:52:13,708 --> 00:52:16,958 Mjeshtri Pjetri dhe të dy cratchits të rinj kudo 839 00:52:17,042 --> 00:52:18,583 shkoi të merrte patën 840 00:52:18,750 --> 00:52:22,292 me të cilën u kthyen shpejt në procesion të lartë. 841 00:52:22,833 --> 00:52:24,833 Një rrëmujë e tillë u krijua 842 00:52:24,917 --> 00:52:29,292 që mund ta kishit menduar një patë më e rrallë nga të gjithë zogjtë 843 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 një fenomen me pendë. 844 00:52:33,042 --> 00:52:37,375 Dhe në të vërtetë, ishte diçka shumë si ajo në atë shtëpi. 845 00:52:37,583 --> 00:52:39,292 Cratchit: Nuk besoj se ka pasur ndonjëherë 846 00:52:39,375 --> 00:52:42,083 një patë e tillë e gatuar, e dashur! E mrekullueshme! 847 00:52:42,167 --> 00:52:43,583 Vajza: Scrum-e pabesueshme! 848 00:52:43,667 --> 00:52:46,125 Tregimtari: Butësia e saj dhe fia vour 849 00:52:46,292 --> 00:52:48,167 madhësia dhe çmimi i lirë 850 00:52:48,375 --> 00:52:51,125 ishin temat e admirimit universal. 851 00:52:51,208 --> 00:52:52,250 Vajza: Shpresoj se ka lëng mishi! 852 00:52:52,333 --> 00:52:55,083 E përpunuar nga salca e mollës dhe pure patatesh 853 00:52:55,167 --> 00:52:58,208 ishte një darkë e mjaftueshme për të gjithë familjen. 854 00:52:58,500 --> 00:53:02,375 Në të vërtetë, siç tha znj. Cratchit me kënaqësi të madhe 855 00:53:02,500 --> 00:53:06,583 shuma/shikimi i një atomi të vogël e një kocke mbi gjellë 856 00:53:06,750 --> 00:53:09,125 nuk e kishin ngrënë më në fund 857 00:53:09,833 --> 00:53:12,583 por tani, pllakat duke u nderruar 858 00:53:12,833 --> 00:53:15,625 Zonja Kratchit doli vetëm nga dhoma 859 00:53:15,792 --> 00:53:18,167 tepër i guximshëm për të dëshmuar 860 00:53:18,250 --> 00:53:21,167 për të marrë pudingun dhe futeni brenda. 861 00:53:22,583 --> 00:53:24,667 Një avull i madh! 862 00:53:25,167 --> 00:53:27,417 Pudingu ishte jashtë të bakrit. 863 00:53:27,875 --> 00:53:30,458 Një erë si një ditë larje. 864 00:53:30,833 --> 00:53:32,000 Kjo ishte pëlhura. 865 00:53:32,625 --> 00:53:35,875 Një erë si një shtëpi për të ngrënë dhe një kuzhinier/e të shkuar 866 00:53:35,958 --> 00:53:37,333 ngjitur me njëri-tjetrin 867 00:53:37,417 --> 00:53:39,708 me një lavanderi ngjitur me atë 868 00:53:40,417 --> 00:53:42,458 zonja cratchit hyri 869 00:53:42,625 --> 00:53:45,375 i zhveshur por duke buzëqeshur me krenari 870 00:53:45,542 --> 00:53:48,833 me pudingun si një top top me pika. 871 00:53:49,208 --> 00:53:51,833 E veiyymy kishte diçka për të thënë për të 872 00:53:52,208 --> 00:53:54,708 por askush nuk tha dhe nuk mendoi 873 00:53:55,000 --> 00:53:58,417 ishte një puding i vogël për një familje të madhe. 874 00:53:58,708 --> 00:54:02,083 Çdo gërvishtje do të ishte skuqur për të lënë të kuptohet për një gjë të tillë. 875 00:54:03,542 --> 00:54:07,500 Pastaj e gjithë familja cratchit tërhoqi rreth vatrës. 876 00:54:07,917 --> 00:54:10,750 Cratchit: Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë ne, të dashurit e mi. 877 00:54:11,375 --> 00:54:12,667 Zoti na bekoftë. 878 00:54:13,167 --> 00:54:15,500 Tim i vogël: Zoti na bekoftë të gjithëve! 879 00:54:15,708 --> 00:54:18,583 Tregimtari: Tha Tim i vockël, i fundit nga të gjithë. 880 00:54:19,917 --> 00:54:22,208 Ai u ul shumë afër në anën e babait të tij 881 00:54:22,292 --> 00:54:23,458 mbi stolin e tij të vogël 882 00:54:24,375 --> 00:54:27,292 Bob mbajti të tharë e tij dorën e vogël në të tijën 883 00:54:27,708 --> 00:54:30,042 sikur ta donte fëmijën 884 00:54:30,125 --> 00:54:32,750 dhe donte ta mbante pranë tij 885 00:54:33,208 --> 00:54:37,000 dhe kishte frikë se ai mund të merret prej tij. 886 00:54:38,542 --> 00:54:40,875 Scrooge: Shpirt, më thuaj nëse Timi i vogël do të jetojë. 887 00:54:42,625 --> 00:54:44,417 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Unë shoh një vend të lirë 888 00:54:45,208 --> 00:54:48,375 dhe një paterica pa pronar, të ruajtura me kujdes. 889 00:54:54,250 --> 00:54:56,167 Nëse këto hije mbeten të pandryshuara nga e ardhmja 890 00:54:56,250 --> 00:54:57,250 fëmija do të vdesë. 891 00:54:57,333 --> 00:54:59,000 Scrooge: Jo, jo, shpirt i sjellshëm. 892 00:54:59,083 --> 00:55:01,250 Thuaj se ai do të kursehet. — Nëse këto hije mbeten 893 00:55:01,333 --> 00:55:04,417 e pandryshuar nga e ardhmja, asnjë tjetër nga raca ime 894 00:55:04,500 --> 00:55:06,875 do ta gjej këtu. Epo, çfarë pastaj? 895 00:55:07,958 --> 00:55:10,667 Nëse ai është si të vdesë, më mirë ta bënte 896 00:55:10,875 --> 00:55:13,250 dhe ulet popullsia e tepërt. 897 00:55:13,542 --> 00:55:15,542 Tregimtari: Scrooge vari kokën 898 00:55:15,625 --> 00:55:19,000 për të dëgjuar fjalët e tij cituar nga fryma 899 00:55:19,917 --> 00:55:23,000 fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Njeri, nëse burrë je me zemër 900 00:55:23,083 --> 00:55:26,208 jo guri, duroje atë mundim të lig 901 00:55:26,292 --> 00:55:29,375 derisa të zbuloni sa është teprica 902 00:55:29,458 --> 00:55:30,917 dhe ku është. 903 00:55:31,667 --> 00:55:34,458 A do të vendosni se çfarë do të bëjnë burrat jetojnë dhe cilët njerëz do të vdesin? 904 00:55:35,083 --> 00:55:37,250 Mund të jetë, që në sytë e qiellit 905 00:55:37,333 --> 00:55:39,417 ti je me i pavlere dhe më pak i përshtatshëm për të jetuar 906 00:55:39,500 --> 00:55:42,333 se miliona si kjo fëmijë i të varfërit. O zot! 907 00:55:43,125 --> 00:55:46,542 Për të dëgjuar insektin në gjethe duke shqiptuar mbi shumë-shumë-jetën 908 00:55:46,625 --> 00:55:48,792 mes vëllezërve të tij të uritur në pluhur! 909 00:55:50,125 --> 00:55:53,250 Tregimtari: Scrooge u përkul para qortimit të fantazmës 910 00:55:53,667 --> 00:55:56,750 dhe duke u dridhur hodhi sytë mbi tokë 911 00:55:57,708 --> 00:56:01,292 por ai i ngriti me shpejtësi, duke dëgjuar emrin e tij. 912 00:56:01,375 --> 00:56:02,458 Cratchit: Për skruxhi! 913 00:56:03,000 --> 00:56:06,583 Unë do t'ju jap zoti Scrooge, themeluesi i festës! 914 00:56:06,750 --> 00:56:08,958 Zonja cratchit: Me të vërtetë themeluesi i festës! 915 00:56:09,125 --> 00:56:10,583 Do të doja ta kisha këtu. 916 00:56:10,750 --> 00:56:12,875 Unë do t'i jepja atij një pjesë të mendjes time për të festuar 917 00:56:12,958 --> 00:56:15,125 dhe shpresoj se do ta kishte një oreks i mirë për të! 918 00:56:15,250 --> 00:56:17,000 Cratchit: I dashur im, fëmijët. 919 00:56:17,083 --> 00:56:18,375 Dita e Krishtlindjes! 920 00:56:18,500 --> 00:56:20,309 Zonja cratchit: Unë do të pi shëndetin e tij për hir tuaj 921 00:56:20,333 --> 00:56:21,792 dhe të ditës, jo për të tijën! 922 00:56:22,417 --> 00:56:25,000 Tregimtari: Tiny Tim e piu i fundit nga të gjithë 923 00:56:25,333 --> 00:56:28,208 por atij nuk i interesonte dy denarë për të 924 00:56:28,542 --> 00:56:31,667 Scrooge ishte ogre të familjes. 925 00:56:33,958 --> 00:56:35,875 Ata nuk ishin një familje e bukur. 926 00:56:36,125 --> 00:56:37,750 Ata nuk ishin të veshur mirë. 927 00:56:37,958 --> 00:56:40,625 Këpucët e tyre ishin larg duke qenë i papërshkueshëm nga uji 928 00:56:40,833 --> 00:56:42,958 rrobat e tyre ishin të pakta 929 00:56:43,083 --> 00:56:46,167 dhe Bob mund ta dinte, dhe ka shumë të ngjarë 930 00:56:46,250 --> 00:56:48,417 brendësia e një brokeri pa. 931 00:56:49,167 --> 00:56:51,833 Por ata ishin të lumtur, mirënjohës 932 00:56:52,292 --> 00:56:53,625 të kënaqur me njëri-tjetrin 933 00:56:54,417 --> 00:56:57,042 dhe i kënaqur gjatë gjithë kohës. 934 00:56:57,208 --> 00:56:58,292 Fëmijët qeshin 935 00:56:58,458 --> 00:57:00,500 Scrooge kishte syrin e tij mbi ta 936 00:57:00,958 --> 00:57:05,583 dhe veçanërisht në Timin e vogël, deri në të fundit 937 00:57:08,375 --> 00:57:10,417 e qeshura zbehet 938 00:57:11,292 --> 00:57:12,958 ishte një natë e gjatë 939 00:57:13,708 --> 00:57:15,958 sikur të ishte vetëm një natë 940 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 jo në det? - duartroket bubullima 941 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 në det! 942 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 Për tmerrin e Skruxhit, duke parë prapa 943 00:57:26,333 --> 00:57:28,208 ai pa të fundit të tokës 944 00:57:28,333 --> 00:57:31,750 dhe veshët e tij ishin të shurdhër nga bubullima e ujit 945 00:57:31,875 --> 00:57:34,042 teksa rrotullohej e gjëmonte. 946 00:57:34,250 --> 00:57:36,875 Burri: Kujdes veten, Harry! Mos e hidhni Turqinë! 947 00:57:37,708 --> 00:57:40,375 Tregimtari: E ndërtuar mbi një gumë e mjerë shkëmbinjsh të fundosur 948 00:57:40,458 --> 00:57:43,083 mbi të cilat ujërat i përçarë dhe i thyer 949 00:57:43,167 --> 00:57:45,500 aty qëndronte një far solitaiy ... 950 00:57:45,583 --> 00:57:47,292 Burri: Ka Krishtlindje për ju! 951 00:57:47,458 --> 00:57:50,875 Por edhe këtu, burrë i prag/vjetor mes tyre 952 00:57:50,958 --> 00:57:53,167 këndoi një melodi për Krishtlindje! 953 00:57:55,000 --> 00:57:57,083 Përsëri fantazma u shpejtua 954 00:57:57,167 --> 00:57:59,625 mbi të zezën dhe deti i ndezur... 955 00:58:01,000 --> 00:58:02,625 Këndojnë zërat e largët 956 00:58:02,750 --> 00:58:05,667 derisa shkëlqeu një dritë nga dritarja e një shtëpie 957 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 dhe me shpejtësi, ata avancuan në repartin e tij 958 00:58:08,583 --> 00:58:10,292 të qeshura me zë të lartë 959 00:58:10,875 --> 00:58:12,750 njeriu qesh dhe psherëtin 960 00:58:12,875 --> 00:58:17,125 ishte një surprizë e madhe për skruxhi për të dëgjuar një të qeshur të përzemërt. 961 00:58:17,667 --> 00:58:19,833 Ishte një surprizë shumë më e madhe te skruxhi 962 00:58:19,917 --> 00:58:22,500 për ta njohur atë si të nipit të tij 963 00:58:22,625 --> 00:58:27,000 dhe për të gjetur veten në një dritë, dhomë diy, me shkëlqim. 964 00:58:28,042 --> 00:58:30,583 Gruaja: Klara, e dashura ime, sa drekë e bukur! 965 00:58:32,958 --> 00:58:35,042 Tregimtari: "ha -ha -ha!" 966 00:58:35,750 --> 00:58:39,500 Fredi qeshi "ha -ha -ha -ho!" 967 00:58:41,333 --> 00:58:46,333 Është e drejtë, e barabartë rregullim fisnik i gjërave 968 00:58:46,667 --> 00:58:49,833 se ndërsa ka infeksion në sëmundje dhe pikëllim 969 00:58:49,917 --> 00:58:53,917 nuk ka asgjë në botë kaq ngjitëse në mënyrë të papërmbajtshme 970 00:58:54,042 --> 00:58:56,750 si e qeshura dhe humori i mirë. 971 00:58:56,875 --> 00:58:58,625 Gruaja qesh 972 00:58:59,125 --> 00:59:01,458 Fredi: Ai tha atë Krishtlindje ishte një përulur! 973 00:59:01,542 --> 00:59:03,125 Dhe ai e besoi gjithashtu. 974 00:59:03,708 --> 00:59:06,042 Klara: Më shumë turp për të, Fred. 975 00:59:06,333 --> 00:59:08,917 Fredi: Ai është komik plak, kjo është e vërteta 976 00:59:09,333 --> 00:59:11,667 dhe jo aq e këndshme siç mund të jetë ai. 977 00:59:11,792 --> 00:59:14,958 Megjithatë, shkeljet e tij mbajnë dënimin e tyre 978 00:59:15,042 --> 00:59:16,792 dhe nuk kam cfare te them kundër tij. 979 00:59:16,875 --> 00:59:18,667 Clara: Jam e sigurt që është shumë i pasur. 980 00:59:18,750 --> 00:59:20,917 Të paktën, ju më thoni gjithmonë kështu. 981 00:59:21,417 --> 00:59:23,667 Fredi: Pasuria e tij nuk i bën dobi. 982 00:59:23,833 --> 00:59:25,750 Ai nuk bën ndonjë të mirë me të. 983 00:59:25,875 --> 00:59:27,958 Ai nuk e bën veten rehat me të. 984 00:59:28,250 --> 00:59:30,208 Ai nuk ka kënaqësinë e te menduarit... 985 00:59:30,333 --> 00:59:32,000 Ai qesh ...Se ai është ndonjëherë 986 00:59:32,083 --> 00:59:34,000 do të na sjellë dobi me të. 987 00:59:34,542 --> 00:59:37,333 Klara: Oh... Unë nuk kam durim me të. 988 00:59:37,417 --> 00:59:38,583 Fredi: Oh, kam. 989 00:59:38,917 --> 00:59:40,250 Më vjen keq për të! 990 00:59:40,458 --> 00:59:42,500 Nuk mund të zemërohesha me të po të provoja. 991 00:59:42,917 --> 00:59:44,750 Kush vuan nga tekat e tij të këqija? 992 00:59:44,875 --> 00:59:46,708 Vetë, gjithmonë. 993 00:59:47,042 --> 00:59:49,750 Këtu, ai e merr atë në kokën e tij të na pëlqejnë 994 00:59:49,833 --> 00:59:51,625 dhe ai nuk do të vijë dhe darkoni me ne. 995 00:59:51,708 --> 00:59:53,083 Cila është pasoja? 996 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Ai nuk humbet shumë nga një darkë. 997 00:59:56,333 --> 00:59:58,000 Klara tall me të vërtetë? 998 00:59:58,417 --> 01:00:01,042 Unë mendoj se ai humbet nje darke shume e mire. 999 01:00:03,083 --> 01:00:05,750 Fredi: Epo, jam shumë i lumtur që e dëgjoj! 1000 01:00:05,833 --> 01:00:08,542 Sepse nuk kam shumë besim në këto amvise të reja. 1001 01:00:09,208 --> 01:00:10,625 Çfarë thua, krye? 1002 01:00:10,875 --> 01:00:12,875 Tregimtari: Topper kishte qartë mori syrin 1003 01:00:12,958 --> 01:00:14,083 një nga zonjat 1004 01:00:14,167 --> 01:00:17,708 sepse ai u përgjigj se një beqar ishte një i dëbuar i mjerë 1005 01:00:17,833 --> 01:00:21,208 i cili nuk kishte të drejtë të shprehej një mendim për këtë temë 1006 01:00:21,833 --> 01:00:24,292 Fredi u mbulua me një tjetër të qeshur 1007 01:00:24,625 --> 01:00:27,917 dhe siç ishte e pamundur per te mbajtur larg infeksionin.. 1008 01:00:28,042 --> 01:00:29,500 Ata qeshin 1009 01:00:30,083 --> 01:00:32,958 Fredi: Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri për plakun. 1010 01:00:33,792 --> 01:00:36,417 Ai nuk do ta merrte nga unë, por ai mund ta ketë atë. 1011 01:00:37,042 --> 01:00:40,542 Le të bëjmë një dolli te xhaxhai skruxhi! 1012 01:00:47,250 --> 01:00:49,417 Fredi qesh dhe psherëtin 1013 01:00:52,417 --> 01:00:54,042 grua: Kush është për të verbërit? 1014 01:00:54,125 --> 01:00:55,542 Scrooge: Ja një lojë e re! 1015 01:00:56,250 --> 01:00:58,458 Një gjysmë ore, shpirt, vetëm një! 1016 01:00:59,208 --> 01:01:01,375 Na rato r: Xha Scrooge kishte në mënyrë të padukshme 1017 01:01:01,458 --> 01:01:03,792 bëhu kaq homoseksual dhe me zemër të lehtë 1018 01:01:03,875 --> 01:01:07,292 se ai do të kishte lënë peng shoqëri e pavetëdijshme në këmbim 1019 01:01:07,417 --> 01:01:09,708 dhe i falënderoi në një fjalim të padëgjueshëm 1020 01:01:09,792 --> 01:01:11,708 nëse fantazma do t'i kishte dhënë kohë. 1021 01:01:12,333 --> 01:01:16,042 Por e gjithë skena kaloi në frymën e fjalës së fundit 1022 01:01:16,625 --> 01:01:18,250 tingëllon këmbanat e kishës 1023 01:01:22,625 --> 01:01:23,792 fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Hark. 1024 01:01:25,083 --> 01:01:27,083 Jeta ime në këtë rruzull është shumë i shkurtër. 1025 01:01:27,417 --> 01:01:29,667 Tregimtari: Tringëllimat po kumbonin tre të katërtat 1026 01:01:29,750 --> 01:01:31,542 ka kaluar 77 në atë moment 1027 01:01:34,417 --> 01:01:36,375 lehin qentë 1028 01:01:36,625 --> 01:01:38,083 e qeshura e largët 1029 01:01:43,625 --> 01:01:45,625 Turma chati'e rs 1030 01:01:46,625 --> 01:01:48,375 burri 1: Të lutem më lër të qetë. 1031 01:01:50,333 --> 01:01:51,973 Burri 2: Jep këtu. - çfarë po bën? 1032 01:01:52,542 --> 01:01:54,042 Gruaja: Dëshiron të kalosh mirë? 1033 01:01:57,250 --> 01:01:58,292 Burri 1: Po më lëndon! 1034 01:01:58,375 --> 01:01:59,917 Gruaja qesh - eja këtu, e dashura ime. 1035 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Njeriu 3: Vazhdoni, goditeni! 1036 01:02:25,333 --> 01:02:26,333 Dhe përsëri! 1037 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Clamou rs turma 1038 01:02:31,417 --> 01:02:33,375 lehin qentë 1039 01:02:37,333 --> 01:02:38,708 Burri 4: Tërhiqe briskun, Jim. 1040 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 Njeriu qan 1041 01:02:51,375 --> 01:02:54,208 Scrooge: Më falni nëse jam nuk justifikohet në atë që kërkoj 1042 01:02:54,292 --> 01:02:57,458 por unë shoh diçka të çuditshme, dhe nuk i përket vetes 1043 01:02:57,542 --> 01:02:58,792 që dalin nga fundet tuaja. 1044 01:02:58,875 --> 01:03:01,500 Është një këmbë apo një thua? - Mund të jetë një thua 1045 01:03:01,583 --> 01:03:03,167 sepse mishi është mbi të. 1046 01:03:04,208 --> 01:03:05,208 Shiko këtu. 1047 01:03:06,042 --> 01:03:08,083 Tregimtari: Nga palosjet e mantelit të saj 1048 01:03:08,208 --> 01:03:09,542 solli dy fëmijë. 1049 01:03:10,667 --> 01:03:13,958 I mjerë i shëmtuar, i frikshëm 1050 01:03:14,042 --> 01:03:16,250 i tmerrshëm, i mjerë. 1051 01:03:17,000 --> 01:03:18,833 Ata u gjunjëzuan në këmbët e saj 1052 01:03:19,125 --> 01:03:21,625 dhe ngjitej nga jashtë e veshjes së saj 1053 01:03:21,833 --> 01:03:23,625 fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: O njeri, shiko këtu! 1054 01:03:24,417 --> 01:03:25,417 Shikoni! 1055 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 Shiko, këtu poshtë! 1056 01:03:28,250 --> 01:03:30,083 Tregimtari: Ata ishin një djalë dhe një vajzë. 1057 01:03:30,792 --> 01:03:33,792 E verdhë, e dobët, e rreckosur 1058 01:03:34,000 --> 01:03:36,250 Sco me, ujku... 1059 01:03:37,083 --> 01:03:40,500 Por edhe në sexhde, në përulësinë e tyre. 1060 01:03:41,458 --> 01:03:44,000 Aty ku mund të kenë engjëjt u ul në fron 1061 01:03:44,125 --> 01:03:47,667 djajtë fshihnin, dhe hodhi sytë kërcënues. 1062 01:03:48,458 --> 01:03:53,167 Asnjë ndryshim, asnjë degradim, asnjë pen/ersion i njerëzimit 1063 01:03:53,375 --> 01:03:57,417 ka monstra gjysmë kaq të tmerrshme dhe frika 1064 01:03:59,000 --> 01:04:01,458 Scrooge u kthye, i tmerruar 1065 01:04:02,000 --> 01:04:04,375 duke i treguar atij në këtë mënyrë 1066 01:04:04,458 --> 01:04:07,667 u përpoq të thoshte ata ishin fëmijë të mirë 1067 01:04:07,917 --> 01:04:10,542 por fjalët e mbytën veten 1068 01:04:10,625 --> 01:04:14,500 në vend që të jenë palë në një gënjeshtër të përmasave kaq të mëdha. 1069 01:04:15,042 --> 01:04:16,417 Scrooge: Shpirt, a janë të tutë? 1070 01:04:16,500 --> 01:04:17,934 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: Ato janë të njeriut. 1071 01:04:17,958 --> 01:04:21,000 Dhe ata ngjiten pas meje, duke bërë thirrje nga etërit e tyre. 1072 01:04:21,417 --> 01:04:22,708 Ky djalë është injorancë. 1073 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 Kjo vajzë është e kërkuar. 1074 01:04:24,500 --> 01:04:26,417 Kujdes nga të dy, dhe të gjithë gradën e tyre 1075 01:04:26,500 --> 01:04:28,292 por mbi te gjitha, kujdes ky djalë... 1076 01:04:30,042 --> 01:04:31,083 Njeriu gërmon 1077 01:04:32,542 --> 01:04:35,583 sepse në ballin e tij e shoh atë shkruar që është dënim 1078 01:04:36,125 --> 01:04:37,625 nëse shkrimi nuk fshihet. 1079 01:04:37,708 --> 01:04:39,542 Scrooge: A nuk kanë ata strehim apo burim? 1080 01:04:39,625 --> 01:04:41,465 Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes: A nuk ka shtëpi pune? 1081 01:04:42,917 --> 01:04:45,125 A nuk ka burgje? — bërtet mbikëqyrësi 1082 01:04:47,042 --> 01:04:48,167 çarje kamxhiku 1083 01:04:54,917 --> 01:04:57,583 Tregimtari: Fantazma e Krishtlindjeve që nuk kanë ardhur ende. 1084 01:04:58,792 --> 01:05:01,917 Një rënkim i frikshëm 1085 01:05:02,042 --> 01:05:04,583 Scrooge shikoi rreth tij për fantazmën 1086 01:05:04,667 --> 01:05:06,083 dhe nuk e pa 1087 01:05:06,917 --> 01:05:09,542 si goditje e fundit pushoi së lëkunduri 1088 01:05:09,833 --> 01:05:12,667 iu kujtua parashikimi i plakut Jacob Marley 1089 01:05:13,000 --> 01:05:16,917 dhe duke ngritur sytë, pa një fantazmë solemne 1090 01:05:17,250 --> 01:05:18,833 të veshura dhe të mbuluara me kapuç 1091 01:05:19,042 --> 01:05:22,875 vjen si mjegull përgjatë tokës për ta mbajtur atë. 1092 01:05:24,292 --> 01:05:29,583 Fantazma me/v, gra shumë, në heshtje u afrua 1093 01:05:30,750 --> 01:05:35,042 kur erdhi, skruxhi u përkul mbi gju. 1094 01:05:36,292 --> 01:05:40,125 Ishte e mbuluar me qefin në një rrobë të zezë të thellë 1095 01:05:40,292 --> 01:05:44,542 që fshihte kokën fytyra e saj, forma e saj 1096 01:05:44,875 --> 01:05:49,917 dhe nuk la asgjë të dukshme ruaj një dorë të shtrirë 1097 01:05:53,125 --> 01:05:54,333 Scrooge: Unë jam në prani 1098 01:05:54,417 --> 01:05:56,458 e fantazmës së Krishtlindjes ende për të ardhur? 1099 01:05:56,792 --> 01:05:58,708 Tregimtari: Shpirti nuk u përgjigj 1100 01:05:58,792 --> 01:06:01,958 por me drejtim poshtë me dorën e saj 1101 01:06:02,292 --> 01:06:04,167 Scrooge: Jeni gati për të më treguar hijet 1102 01:06:04,250 --> 01:06:05,792 të gjërave që nuk kanë ndodhur 1103 01:06:05,875 --> 01:06:08,583 por do të ndodhë në kohën para nesh. 1104 01:06:09,417 --> 01:06:10,833 A është kështu shpirt? 1105 01:06:12,375 --> 01:06:16,250 Tregimtari: Edhe pse i përdorur mirë në kompaninë fantazmë deri në këtë kohë 1106 01:06:16,542 --> 01:06:21,167 Scrooge kishte frikë nga forma e heshtur aq shumë 1107 01:06:21,458 --> 01:06:24,042 se i dridheshin këmbët poshtë tij 1108 01:06:24,333 --> 01:06:26,583 dhe ai gjeti se mezi qëndronte 1109 01:06:26,667 --> 01:06:28,500 kur u përgatit ta ndiqte 1110 01:06:29,042 --> 01:06:30,625 Scrooge: Kam frike prej teje... 1111 01:06:31,125 --> 01:06:33,375 Më shumë se çdo spektër kam parë. 1112 01:06:35,000 --> 01:06:37,333 Por siç e di qëllimin tuaj është të më bësh mirë 1113 01:06:37,417 --> 01:06:40,625 dhe siç shpresoj të jetoj për të qenë një njeri tjetër nga ai që isha 1114 01:06:41,625 --> 01:06:43,500 Unë jam i përgatitur për të përballuar shoqërinë tuaj 1115 01:06:43,583 --> 01:06:45,667 dhe bëjeni atë me një zemër falënderuese. 1116 01:06:47,333 --> 01:06:48,333 Drejtoni. 1117 01:06:50,000 --> 01:06:51,125 Drejtoni. 1118 01:06:52,250 --> 01:06:53,750 Nata po bie shpejt... 1119 01:06:54,542 --> 01:06:57,625 Dhe është koha e çmuar për mua, e di. 1120 01:07:13,042 --> 01:07:16,042 Këmbanat e kishës jehojnë 1121 01:07:33,125 --> 01:07:35,917 Tregimtari: Mezi dukeshin për të hyrë në qytet 1122 01:07:36,125 --> 01:07:38,625 por ja ku ishin, në zemër të saj 1123 01:07:38,708 --> 01:07:41,792 në mesin e tregtarëve, i cili nxitoi lart e poshtë 1124 01:07:41,875 --> 01:07:44,042 dhe i grisi paratë në xhepat e tyre 1125 01:07:44,125 --> 01:07:48,375 dhe bisedoi në grupe, siç Scrooge i kishte parë shpesh. 1126 01:07:49,292 --> 01:07:52,917 Shpirti u ndal pranë njërit nyjë e vogël biznesmenësh. 1127 01:07:53,542 --> 01:07:56,500 Cbsen/ing se dora iu drejtua atyre 1128 01:07:56,583 --> 01:08:00,292 skruxhi përparoi për të dëgjuar bisedën e tyre. 1129 01:08:07,833 --> 01:08:10,458 Burri 1: Nuk di shumë në lidhje me të, sido që të jetë. 1130 01:08:10,667 --> 01:08:13,000 Unë e di vetëm se ai ka vdekur! 1131 01:08:14,375 --> 01:08:15,792 Njeriu 2: Kur vdiq? 1132 01:08:16,083 --> 01:08:19,208 Njeriu 1: Oh. Mbrëmë, besoj. 1133 01:08:20,000 --> 01:08:22,333 Burri 3: Pse? Çfarë ishte puna me të? 1134 01:08:23,083 --> 01:08:25,583 Mendova se ai nuk do të vdiste kurrë. 1135 01:08:26,542 --> 01:08:27,750 Njeriu 2: Zoti e di! 1136 01:08:28,792 --> 01:08:30,792 Njeriu 3: Çfarë ka bërë me paratë e tij? 1137 01:08:32,292 --> 01:08:34,292 Burri 2: Epo, nuk kam dëgjuar. 1138 01:08:34,750 --> 01:08:36,917 E la në kompaninë e tij, ndoshta. 1139 01:08:37,667 --> 01:08:41,250 Nuk ma ka lënë mua. Kjo është gjithçka që di. 1140 01:08:42,417 --> 01:08:46,000 Burri 1: Epo, ka të ngjarë të jetë një funeral shumë i lirë 1141 01:08:46,333 --> 01:08:50,625 sepse mbi jetën time, nuk e di e kujtdo që të shkojë tek ajo. 1142 01:08:50,750 --> 01:08:52,458 Njeriu 1 guffaws 1143 01:08:52,583 --> 01:08:55,667 supozojmë se bëjmë një festë dhe vullnetar? 1144 01:08:56,583 --> 01:08:58,417 Nuk e kam problem të shkoj 1145 01:08:59,042 --> 01:09:01,167 nëse ofrohet një drekë 1146 01:09:01,625 --> 01:09:03,458 por duhet të ushqehem. 1147 01:09:03,917 --> 01:09:05,750 Njeriu 2 qesh 1148 01:09:08,083 --> 01:09:10,792 tregimtari: Scrooge ishte në fillim të prirur për t'u habitur 1149 01:09:10,875 --> 01:09:13,875 që duhet t'i bashkëngjitet shpirti rëndësi për bisedat 1150 01:09:13,958 --> 01:09:15,500 me sa duket kaq i parëndësishëm 1151 01:09:16,125 --> 01:09:19,292 por duke u ndjerë të sigurt se ata duhet të ketë ndonjë qëllim të fshehur 1152 01:09:19,458 --> 01:09:22,958 ai vendosi ta konsideronte veten çfarë ka të ngjarë të jetë. 1153 01:09:23,750 --> 01:09:27,250 Por asgjë nuk dyshon për këtë ndaj kujt ver ata aplikuan 1154 01:09:27,333 --> 01:09:31,083 kishin njëfarë morali të fshehtë për përmirësimin e tij 1155 01:09:34,083 --> 01:09:35,917 leh qeni - luan fizarmonikë 1156 01:09:36,042 --> 01:09:37,750 ata u larguan nga skena e ngarkuar 1157 01:09:37,833 --> 01:09:40,208 dhe shkoi në një errësirë pjesë e qytetit 1158 01:09:40,292 --> 01:09:42,833 ku Scrooge nuk e kishte pasur kurrë depërtuar më parë. 1159 01:09:42,917 --> 01:09:44,667 Burri: Ju e keni pasur tubin mjaft gjatë. 1160 01:09:44,750 --> 01:09:45,833 Kalojeni atë. 1161 01:09:45,917 --> 01:09:47,333 Tregimtari: Mënyrat ishin të këqija... 1162 01:09:48,125 --> 01:09:49,375 Burri: Prisni mëlçinë! 1163 01:09:49,833 --> 01:09:52,042 Dyqanet dhe shtëpitë janë të mjera 1164 01:09:52,208 --> 01:09:54,500 populli gjysmë i zhveshur i dehur 1165 01:09:54,667 --> 01:09:57,000 i rrëshqitur i shëmtuar. 1166 01:09:58,000 --> 01:10:00,542 Rrugicat dhe rrugët e harkut, si shumë ujëvarë 1167 01:10:00,625 --> 01:10:04,958 shpërfillën shkeljet e tyre erë, pisllëk dhe jetë 1168 01:10:05,042 --> 01:10:06,708 në rrugët e rraskapitura. 1169 01:10:06,792 --> 01:10:08,458 Gruaja: Nuk flasim shumë me ty. 1170 01:10:08,792 --> 01:10:11,708 Tregimtari: Gjithë tremujori erë nga krimi 1171 01:10:12,167 --> 01:10:14,375 me fëlliqësi dhe miseiy. 1172 01:10:15,083 --> 01:10:17,667 Larg në këtë strofkë të vendpushimit famëkeq 1173 01:10:17,750 --> 01:10:19,500 pati një ja-v-bro marte dyqan beetling 1174 01:10:19,583 --> 01:10:21,375 poshtë një çati nën çati 1175 01:10:21,458 --> 01:10:24,125 ku hekuri, lecka të vjetra, shishe 1176 01:10:24,208 --> 01:10:27,083 kockat dhe të brendshmet e yndyrshme u blenë 1177 01:10:27,667 --> 01:10:31,125 ulur në mes të mallrave ai u fut në, nga një sobë 1178 01:10:31,250 --> 01:10:33,500 ishte një shakaxhi me flokë gri 1179 01:10:33,792 --> 01:10:36,583 rreth 70 vjeç. - tingëllon zilja e derës 1180 01:10:36,708 --> 01:10:39,750 erdhi skruxhi dhe fantazma në prani të këtij njeriu 1181 01:10:39,833 --> 01:10:42,625 vetëm si roje shtëpie me një pako të rëndë 1182 01:10:42,792 --> 01:10:44,375 zhytur në dyqan. 1183 01:10:45,167 --> 01:10:48,500 Shërbëtorja: Çdo person ka të drejtë të kujdesen për veten e tyre. 1184 01:10:48,583 --> 01:10:50,250 Ai e bënte gjithmonë. 1185 01:10:50,458 --> 01:10:53,417 Kush është më i keq për humbjen nga disa gjëra si këto? 1186 01:10:53,583 --> 01:10:55,708 Nëse ai donte t'i mbante ato pasi kishte vdekur 1187 01:10:55,792 --> 01:10:57,625 një vidë e vjetër e keqe 1188 01:10:57,875 --> 01:11:00,167 pse nuk ishte e natyrshme gjatë jetës së tij? 1189 01:11:00,458 --> 01:11:02,625 Nëse do të kishte qenë, ai ka pasur dikë 1190 01:11:02,750 --> 01:11:05,667 të kujdeset për të kur u godit me vdekje 1191 01:11:05,875 --> 01:11:10,458 në vend që të gënjejë duke gulçuar doli e fundit, vetëm vetëm. 1192 01:11:10,625 --> 01:11:13,500 Joe: Është fjala më e vërtetë ndonjëherë që u fol. 1193 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Është një gjykim për të. 1194 01:11:15,458 --> 01:11:17,298 Shërbëtorja: Hape paketën, plak Joe, dhe më njofto 1195 01:11:17,333 --> 01:11:18,375 vlerën e tij. 1196 01:11:18,458 --> 01:11:20,500 Joe: Çfarë... si e quani këtë? 1197 01:11:20,583 --> 01:11:22,792 Shtrati - perde? — krevat — perde. 1198 01:11:23,000 --> 01:11:24,542 Xhoi qesh i vrullshëm 1199 01:11:24,625 --> 01:11:27,125 nuk ke ndërmend të thuash i hoqët poshtë 1200 01:11:27,208 --> 01:11:29,500 unaza dhe të gjitha, me të shtrirë atje? 1201 01:11:29,583 --> 01:11:32,167 Ai shan - po, po. Pse jo? 1202 01:11:32,250 --> 01:11:34,375 Joe: Ti ke lindur për të bërë pasurinë tuaj 1203 01:11:34,458 --> 01:11:36,375 dhe me siguri do ta bëni. 1204 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 Oh... 1205 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 Shërbëtorja: Mund të shikosh ajo këmishë deri sa të dhembin sytë 1206 01:11:40,875 --> 01:11:44,333 por ju nuk do të gjeni një vrimë në të, as një vend me fije. 1207 01:11:44,875 --> 01:11:47,625 Është më e mira që kishte, dhe një e mirë gjithashtu. 1208 01:11:47,708 --> 01:11:49,917 Ata do ta kishin humbur atë, po të mos kishte qenë për mua. 1209 01:11:50,000 --> 01:11:52,875 Xho: W... Çfarë do të thotë, humbje e saj? 1210 01:11:52,958 --> 01:11:56,042 Shërbëtorja: Duke i vënë atij për t'u varrosur, për të qenë të sigurt! 1211 01:11:56,500 --> 01:12:00,292 Dikush ishte mjaft budalla për të bëje, por e hoqa sërish. 1212 01:12:01,333 --> 01:12:04,083 Oh, ky është fundi i tij, ju shikoni. 1213 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Ai i trembi të gjithë prej tij kur ishte gjallë 1214 01:12:07,333 --> 01:12:10,792 për të na përfituar kur ai vdiq! Ajo qesh 1215 01:12:14,208 --> 01:12:16,292 Scrooge: Nëse ka çdo person në qytet 1216 01:12:16,375 --> 01:12:18,792 që ndjen emocion shkaktuar nga vdekja e këtij njeriu 1217 01:12:19,167 --> 01:12:22,917 ma trego atë person shpirt, ju lutem. 1218 01:12:31,792 --> 01:12:36,292 ♪ Njerëz të mirë, të gjithë ♪ 1219 01:12:36,750 --> 01:12:41,250 ♪ këtë kohë Krishtlindjesh ♪ 1220 01:12:41,875 --> 01:12:43,792 Foshnja qan 1221 01:12:47,375 --> 01:12:49,625 gruaja: Është e shqetësuar deri në vdekje nga e gjithë kjo. 1222 01:12:50,375 --> 01:12:53,333 Por ata duhej të merrnin hua, për fëmijët. 1223 01:12:56,167 --> 01:12:59,125 Tregimtari: Fantazma shtriu përpara tij rrobën e saj të errët 1224 01:12:59,208 --> 01:13:00,875 për një moment si një krah 1225 01:13:00,958 --> 01:13:04,500 dhe duke e tërhequr atë, zbuloi një dhomë në dritën e ditës 1226 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 ku një nënë dhe fëmijët e saj ishin. 1227 01:13:13,000 --> 01:13:16,542 Ajo priste dikë, dhe me padurim të shqetësuar 1228 01:13:16,625 --> 01:13:18,417 sepse ajo ecte lart e poshtë dhomës 1229 01:13:18,500 --> 01:13:21,167 filloi në tingullin e prag/vit shikonte nga dritarja 1230 01:13:21,250 --> 01:13:22,667 i hodhi një sy orës. 1231 01:13:23,833 --> 01:13:26,792 Në përgjithësi, e pritura gjatë u dëgjua trokitje 1232 01:13:26,917 --> 01:13:29,583 ajo nxitoi te dera, dhe takoi burrin e saj 1233 01:13:29,667 --> 01:13:32,625 një njeri fytyra e të cilit ishte i lodhur dhe në depresion 1234 01:13:32,708 --> 01:13:34,125 edhe pse ishte i ri. 1235 01:13:34,542 --> 01:13:37,583 Kishte një të shquar shprehje në të nr w 1236 01:13:37,667 --> 01:13:42,417 një lloj kënaqësie serioze, për të cilën ndjehej i turpëruar 1237 01:13:42,625 --> 01:13:45,375 dhe për të cilën ai luftoi për të shtypur. 1238 01:13:46,917 --> 01:13:48,417 Gruaja: A është mirë apo keq? 1239 01:13:49,167 --> 01:13:50,250 Burri: Keq. 1240 01:13:51,417 --> 01:13:53,333 Gruaja psherëtin ne jemi shumë të rrënuar. 1241 01:13:54,375 --> 01:13:55,417 Burri: Jo. 1242 01:13:55,583 --> 01:13:57,250 Ka ende shpresë, Caroline. 1243 01:13:58,625 --> 01:14:00,417 Caroline: Nëse ai heq dorë, ka. 1244 01:14:01,250 --> 01:14:03,000 Asgjë nuk është shpresa e kaluar 1245 01:14:03,333 --> 01:14:05,417 nëse ka ndodhur një mrekulli e tillë. 1246 01:14:06,458 --> 01:14:08,000 Burri: Ai ka kaluar duke u penduar. 1247 01:14:09,167 --> 01:14:10,292 Ai ka vdekur. 1248 01:14:10,583 --> 01:14:13,083 Tregimtari: Ajo ishte e butë dhe krijesa e duruar 1249 01:14:13,167 --> 01:14:15,042 nëse fytyra e saj do të thoshte të vërtetën 1250 01:14:15,458 --> 01:14:19,583 por ajo ishte falënderuese në shpirt për ta dëgjuar atë 1251 01:14:19,667 --> 01:14:22,500 dhe ajo tha kështu, me duar të shtrënguara. 1252 01:14:23,208 --> 01:14:25,875 Ajo u lut për falje momentin tjetër 1253 01:14:26,667 --> 01:14:27,917 dhe ishte i pikëlluar. 1254 01:14:28,333 --> 01:14:30,625 Caroline: Kujt do të transferohet borxhi ynë? 1255 01:14:32,042 --> 01:14:33,083 Burri: Nuk e di. 1256 01:14:33,708 --> 01:14:36,458 Por para kësaj kohe, do të jemi gati me paratë 1257 01:14:36,833 --> 01:14:39,833 dhe edhe pse nuk ishim, do të ishte me të vërtetë fat i keq 1258 01:14:39,917 --> 01:14:42,708 për të gjetur një kreditor kaq të pamëshirshëm në pasardhësin e tij. 1259 01:14:44,375 --> 01:14:46,792 Do të flemë sonte me zemra të lehta, Caroline. 1260 01:15:08,417 --> 01:15:10,042 Scrooge: Më lër të shoh pak butësi 1261 01:15:10,125 --> 01:15:11,333 lidhur me vdekjen. 1262 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Treguesi: Ata hynë të varfër Shtëpia e Bob Cratchit 1263 01:15:22,708 --> 01:15:26,000 dhe gjeti nënën dhe fëmijë të ulur rreth zjarrit. 1264 01:15:26,458 --> 01:15:28,833 Qete shume e qete 1265 01:15:29,375 --> 01:15:32,708 gërvishtjet e vogla të zhurmshme ishin të qeta si statuja 1266 01:15:32,792 --> 01:15:33,875 në një cep. 1267 01:15:41,625 --> 01:15:42,625 Zonja cratchit psherëtin 1268 01:15:42,667 --> 01:15:44,958 nëna vuri punën e saj mbi tavolinë 1269 01:15:45,250 --> 01:15:47,750 dhe vuri dorën në fytyrë. 1270 01:15:48,042 --> 01:15:49,667 Zonja cratchit: Ngjyra më dhemb sytë. 1271 01:15:50,625 --> 01:15:52,917 Kjo i bën ata të dobët nën dritën e qirinjve 1272 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 dhe nuk do të tregoja sy të dobët te babai juaj 1273 01:15:55,583 --> 01:15:57,292 kur të kthehet në shtëpi, për botën. 1274 01:15:58,750 --> 01:16:00,458 Duhet të jetë afër kohës së tij. 1275 01:16:00,667 --> 01:16:01,917 Marta: Përkundrazi, e kaloi atë. 1276 01:16:02,417 --> 01:16:05,083 Por unë mendoj se ai ka ecur pak më ngadalë se sa përdorte 1277 01:16:05,167 --> 01:16:07,208 këto pak mbrëmjet e fundit, nënë. 1278 01:16:07,875 --> 01:16:10,125 Zonja cratchit: E kam njohur ec me Timin e vockël 1279 01:16:10,208 --> 01:16:12,500 mbi supe, vërtet shumë shpejt. 1280 01:16:12,833 --> 01:16:14,667 Marta: Edhe unë. Shpesh. 1281 01:16:14,750 --> 01:16:16,208 Zonja cratchit: Babai i tij e donte aq shumë 1282 01:16:16,292 --> 01:16:17,625 se nuk ishte problem... 1283 01:16:18,125 --> 01:16:20,917 Ah! Dhe atje është babai juaj në derë! 1284 01:16:24,042 --> 01:16:26,583 Tregimtari: Dy të rinj të vegjël u ul në gjunjë 1285 01:16:26,750 --> 01:16:28,875 dhe shtroi secilin fëmijë një faqe të vogël 1286 01:16:28,958 --> 01:16:30,292 kundër fytyrës së tij. 1287 01:16:30,583 --> 01:16:32,083 Vajza: Mos e shqetëso, baba. 1288 01:16:32,417 --> 01:16:34,083 Djali: Mos u pikëllo. 1289 01:16:36,208 --> 01:16:38,083 Tregimtari: Bob ishte shumë cheen'u/ me ta 1290 01:16:38,167 --> 01:16:40,375 dhe foli këndshëm për të gjithë familjen. 1291 01:16:41,000 --> 01:16:43,208 Ai e shikoi punën mbi tavolinë 1292 01:16:43,792 --> 01:16:46,792 qefin që do veshin djalin e tij 1293 01:16:47,417 --> 01:16:50,125 dhe lavdëroi industrinë dhe shpejtësia 1294 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 e zonjës Cratchit dhe vajzave. 1295 01:16:53,375 --> 01:16:57,167 “Do të kryheshin shumë përpara të dielës, "tha ai 1296 01:16:57,792 --> 01:16:59,792 zonja cratchit: Ti shkove sot, Robert? 1297 01:17:00,125 --> 01:17:01,292 Cratchit: Po, i dashur im. 1298 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 Uroj që të kishit shkuar. 1299 01:17:04,750 --> 01:17:07,000 Do të të kishte bërë mirë për të parë se sa e gjelbër është një vend 1300 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 ku do të shtrihet. 1301 01:17:09,625 --> 01:17:11,083 Por do ta shihni shpesh. 1302 01:17:12,833 --> 01:17:14,083 Unë i premtova atij ... 1303 01:17:15,042 --> 01:17:17,083 Se do të ecja atje në një të diel. 1304 01:17:17,625 --> 01:17:19,792 Tregimtari: Ai u shkatërrua përnjëherë. 1305 01:17:20,292 --> 01:17:21,667 Ai nuk mund ta ndihmonte 1306 01:17:34,250 --> 01:17:37,250 Ai doli nga dhoma dhe shkoi lart në dhomën e mësipërme 1307 01:17:37,375 --> 01:17:40,625 e cila ishte ndezur cheen'u/ly, dhe varur me Krishtlindjet. 1308 01:17:48,833 --> 01:17:51,708 Kishte një karrige afër pranë fëmijës 1309 01:17:52,042 --> 01:17:55,042 dhe kishte shenja të dikujt duke qenë atje kohët e fundit. 1310 01:17:56,292 --> 01:17:58,500 Bob i varfër u ul në të 1311 01:17:59,208 --> 01:18:02,875 dhe kur e kishte menduar pak dhe kompozoi veten 1312 01:18:03,625 --> 01:18:05,458 puthi fytyrën e vogël. 1313 01:18:07,750 --> 01:18:10,083 Cratchit: Fëmija im i vogël, i vogël... 1314 01:18:11,708 --> 01:18:13,542 Fëmija im i vogël. 1315 01:18:29,667 --> 01:18:32,042 Tregimtari: Ata vizatuan për zjarrin dhe foli 1316 01:18:32,167 --> 01:18:34,458 vajzat dhe nëna duke punuar ende. 1317 01:18:35,292 --> 01:18:38,125 Bob u tha atyre e mirësisë së jashtëzakonshme 1318 01:18:38,250 --> 01:18:41,667 të zotit Fred që kishte mezi shihet vetëm një herë 1319 01:18:41,750 --> 01:18:44,958 dhe kush, duke e takuar atë në rrugë atë ditë 1320 01:18:45,875 --> 01:18:48,458 dhe duke parë se ai shikoi pak i nënshtruar 1321 01:18:48,875 --> 01:18:50,292 pyeti pas tij. 1322 01:18:51,375 --> 01:18:53,167 Cratchit: Vetëm pak poshtë, ju e dini. 1323 01:18:54,250 --> 01:18:58,000 Në të cilën, sepse ai është më i këndshëm - zotëri i folur 1324 01:18:58,083 --> 01:18:59,167 keni dëgjuar ndonjëherë... 1325 01:18:59,708 --> 01:19:01,500 Fredi: Çfarë ka ndodhur te te shqetesoj? 1326 01:19:04,292 --> 01:19:05,417 Cratchit: i thashë. 1327 01:19:07,667 --> 01:19:10,375 “Më vjen shumë keq për këtë, zoti cratchit 1328 01:19:10,583 --> 01:19:13,667 dhe me fal nga zemra për gruan tuaj të mirë. 1329 01:19:18,042 --> 01:19:20,583 Nëse mund të jem në shërbim për ju në çdo mënyrë”, tha ai 1330 01:19:20,667 --> 01:19:23,250 duke më dhënë kartën e tij, "Ky është vendi ku jetoj. 1331 01:19:24,333 --> 01:19:25,625 Lutu, eja tek unë." 1332 01:19:36,792 --> 01:19:40,417 Tani, me të vërtetë dukej sikur ai e kishte njohur Timin tonë të vogël 1333 01:19:40,708 --> 01:19:42,000 dhe u ndje me ne. 1334 01:19:43,417 --> 01:19:46,042 Nuk duhet të habitem aspak, Shënoni atë që them 1335 01:19:46,333 --> 01:19:48,917 nëse ai merr Pjetrin një situatë më të mirë. 1336 01:19:49,083 --> 01:19:51,542 Zonja cratchit: Oh! Dëgjoje vetëm këtë, Pjetër! 1337 01:19:51,792 --> 01:19:53,417 Cratchit: Por sidoqoftë dhe kurdo 1338 01:19:53,500 --> 01:19:54,958 ne ndahemi nga njëri-tjetri 1339 01:19:55,042 --> 01:19:59,625 Jam i sigurt se nuk do të jemi asnjëri prej nesh harroje Timin e vogel te vogel, apo jo? 1340 01:20:00,375 --> 01:20:03,000 Ose kjo ndarje e parë që kishte mes nesh. 1341 01:20:03,083 --> 01:20:04,292 Të gjithë: Jo baba. 1342 01:20:04,417 --> 01:20:05,917 Cratchit: Dhe e di, të dashurat e mi 1343 01:20:06,000 --> 01:20:09,333 se kur kujtojmë se si i duruar dhe sa i butë ishte 1344 01:20:09,417 --> 01:20:11,083 edhe pse ishte pak... 1345 01:20:12,208 --> 01:20:13,542 Fëmija i vogël... 1346 01:20:14,083 --> 01:20:16,583 Ne nuk do të grindemi lehtësisht mes nesh 1347 01:20:16,667 --> 01:20:20,083 dhe harro Timin e vockël të gjorë duke e bërë atë. 1348 01:20:20,417 --> 01:20:21,708 Të gjithë: Jo, kurrë, baba. 1349 01:20:22,000 --> 01:20:23,542 Cratchit: Jam shumë i lumtur. 1350 01:20:23,625 --> 01:20:24,625 Ai nuhat 1351 01:20:25,458 --> 01:20:27,125 Unë jam shumë i lumtur. 1352 01:20:35,958 --> 01:20:37,750 Scrooge: Spektër, diçka më informon 1353 01:20:37,833 --> 01:20:39,792 se momenti ynë i ndarjes është pranë. 1354 01:20:40,792 --> 01:20:42,750 E di, por nuk di si. 1355 01:20:45,542 --> 01:20:48,750 Më thuaj çfarë njeriu ishte 1356 01:20:48,833 --> 01:20:50,292 të cilin e pamë të shtrirë të vdekur. 1357 01:20:52,292 --> 01:20:54,375 Të çara bubullima 1358 01:21:06,542 --> 01:21:08,500 Tregimtari: Fryma qëndronte mes varreve 1359 01:21:08,667 --> 01:21:10,667 dhe tregoi poshtë në një. 1360 01:21:11,625 --> 01:21:15,542 Scrooge përparoi për ta mbrojtur atë duke u dridhur. 1361 01:21:16,375 --> 01:21:18,250 Scrooge: Para se të afrohem tek ai gur 1362 01:21:18,333 --> 01:21:20,583 për të cilën tregoni, me kthe nje pyetje. 1363 01:21:21,250 --> 01:21:23,792 A janë këto hijet nga gjërat që do të jenë 1364 01:21:23,875 --> 01:21:26,958 apo janë hije të gjërave kjo mund të jetë, vetëm? 1365 01:21:27,417 --> 01:21:30,375 Tregimtari: Ende fantazmë drejtuar poshtë për në varr 1366 01:21:30,458 --> 01:21:31,792 pranë të cilit qëndronte 1367 01:21:31,875 --> 01:21:34,208 scrooge: Kurse për meshkuj do të parashikojë përfundime të caktuara 1368 01:21:34,292 --> 01:21:36,500 ndaj të cilave, nëse ngulmohet, ata duhet të udhëheqin 1369 01:21:36,625 --> 01:21:38,958 por nëse kurset të largohet nga 1370 01:21:39,167 --> 01:21:40,750 skajet do të ndryshojnë. 1371 01:21:40,958 --> 01:21:43,500 Thuaj se është kështu me atë që më tregoni. 1372 01:21:44,667 --> 01:21:47,167 Tregimtari: Fryma ishte i palëvizshëm si kurrë më parë. 1373 01:21:47,917 --> 01:21:51,667 Scrooge u zvarrit për ta drejtuar atë duke u dridhur ndërsa shkonte 1374 01:21:52,417 --> 01:21:54,708 Scrooge: A jam unë ai njeri kush u shtri në shtrat? 1375 01:21:55,875 --> 01:21:57,417 Tregimtari: Fol/o wing the gisht 1376 01:21:57,500 --> 01:22:00,792 lexoni mbi gur të varrit të lënë pas dore 1377 01:22:01,167 --> 01:22:02,792 emri i tij... 1378 01:22:04,125 --> 01:22:06,875 Ebenezer Scrooge. 1379 01:22:09,042 --> 01:22:10,583 Të çara bubullima 1380 01:22:17,750 --> 01:22:18,792 Joe qesh 1381 01:22:18,875 --> 01:22:22,167 Shpresoj se nuk ka vdekur nga çdo gjë që kap! 1382 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Burri: Jemi shumë të shkatërruar. 1383 01:22:29,750 --> 01:22:32,167 Tregimtari: Gishti i drejtuar nga varri 1384 01:22:32,250 --> 01:22:34,875 tek ai dhe përsëri. 1385 01:22:36,333 --> 01:22:38,000 Scrooge: Jo, shpirt! Jo... 1386 01:22:39,667 --> 01:22:40,667 Jo! 1387 01:22:41,250 --> 01:22:44,208 Shpirt, më dëgjo. Unë nuk jam njeriu që isha. 1388 01:22:46,042 --> 01:22:49,042 Pse ma trego këtë, nëse kam kaluar çdo shpresë? 1389 01:22:49,333 --> 01:22:52,792 Shpirt i mirë, më siguro këtë Unë ende mund t'i ndryshoj këto hije 1390 01:22:52,875 --> 01:22:55,083 që më ke treguar, nga një jetë e ndryshuar. 1391 01:22:55,167 --> 01:22:57,208 Unë do të nderoj Krishtlindjet në zemrën time 1392 01:22:57,292 --> 01:22:58,875 dhe përpiquni ta mbani atë gjatë gjithë vitit. 1393 01:22:58,958 --> 01:23:01,667 Unë do të jetoj në të kaluarën, e tashmja, dhe e ardhmja. 1394 01:23:01,792 --> 01:23:05,375 Shpirtrat e të treve do të përpiqet brenda meje. 1395 01:23:05,458 --> 01:23:08,250 Unë nuk do t'i mbyll mësimet që ata mësojnë. 1396 01:23:10,375 --> 01:23:13,375 Më thuaj se mund të largohem shkrimi mbi këtë gur! 1397 01:23:14,208 --> 01:23:17,583 Tregimtari: Në agoninë e tij, ai mbërtheu trupin spektral. 1398 01:23:17,917 --> 01:23:19,333 Kërkoi të çlirohej 1399 01:23:19,417 --> 01:23:22,250 por ai ishte i fortë në lutjen e tij dhe e ndaloi atë 1400 01:23:22,625 --> 01:23:25,583 shpirti, akoma më i fortë e zmbrapsi atë. 1401 01:23:26,000 --> 01:23:30,542 Duke mbajtur duart lart në fund lutje për të ndryshuar fatin e tij 1402 01:23:31,083 --> 01:23:33,625 ai pa një ndryshim në kapuçin e fantazmës 1403 01:23:33,750 --> 01:23:36,292 u tkurr dhe u shemb 1404 01:23:36,375 --> 01:23:38,458 poshtë në një shtyllë shtrati 1405 01:23:38,708 --> 01:23:40,958 scrooge qan 1406 01:23:45,875 --> 01:23:48,292 Scrooge: Jeto në të kaluarën, e tashmja, dhe e ardhmja. 1407 01:23:48,375 --> 01:23:51,333 Shpirtrat e të treve do të përpiqet brenda meje. 1408 01:23:51,417 --> 01:23:54,042 Unë nuk do të mbyllem mësimet që japin! 1409 01:23:55,250 --> 01:23:56,792 Zogjtë këndojnë 1410 01:23:57,417 --> 01:23:58,667 oh, Jacob Marley! 1411 01:23:59,458 --> 01:24:01,875 Parajsa dhe Krishtlindjet të lavdërohen për këtë. 1412 01:24:02,375 --> 01:24:05,375 Unë do të gjunjëzohem, Jakob plak, në gjunjët e mi. 1413 01:24:06,750 --> 01:24:07,750 Ah! 1414 01:24:08,208 --> 01:24:09,708 Ata nuk janë shembur. 1415 01:24:10,917 --> 01:24:12,375 Nuk janë shembur! 1416 01:24:13,667 --> 01:24:16,208 Unaza dhe të gjitha. Ata janë këtu... 1417 01:24:17,958 --> 01:24:19,125 Unë jam këtu! 1418 01:24:19,958 --> 01:24:22,167 Hijet e gjërave që do të kishte qenë 1419 01:24:22,250 --> 01:24:23,542 mund të shpërndahet. 1420 01:24:23,667 --> 01:24:24,667 Ata do të jenë! 1421 01:24:25,125 --> 01:24:26,292 Unë e di se ata do. 1422 01:24:36,000 --> 01:24:37,417 Nuk di çfarë të bëj! 1423 01:24:38,750 --> 01:24:41,917 Unë jam... i lehtë si pendë! 1424 01:24:42,208 --> 01:24:43,875 Jam i lumtur si një engjëll! 1425 01:24:44,083 --> 01:24:48,000 Jam i gëzuar si një nxënës shkolle, Unë jam i trullosur si një burrë i dehur! 1426 01:24:48,958 --> 01:24:51,167 Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë! 1427 01:24:52,375 --> 01:24:55,458 Një vit i ri i lumtur për gjithë botën! 1428 01:24:56,792 --> 01:24:57,958 Përshëndetje atje! 1429 01:24:58,333 --> 01:24:59,333 Uu! 1430 01:25:00,125 --> 01:25:02,042 Këtu është tenxherja se gruelli ishte në! 1431 01:25:02,125 --> 01:25:04,708 Aty është në qoshe fantazma e dhuratës së Krishtlindjes u ul. 1432 01:25:04,792 --> 01:25:07,792 Aty është dritarja ku Pashë shpirtrat endacakë! 1433 01:25:07,917 --> 01:25:10,917 Është në rregull, gjithçka është e vërtetë. Gjithçka ndodhi! 1434 01:25:12,000 --> 01:25:13,958 Ai qesh 1435 01:25:14,917 --> 01:25:16,667 nuk e di cila ditë e muajit është 1436 01:25:16,750 --> 01:25:18,792 Nuk e di për sa kohë Unë kam qenë në mesin e shpirtrave. 1437 01:25:18,917 --> 01:25:19,958 Unë nuk di asgjë! 1438 01:25:20,750 --> 01:25:22,875 Unë jam... shumë fëmijë. 1439 01:25:24,250 --> 01:25:26,000 Nuk ka rëndësi. Nuk më intereson! 1440 01:25:27,000 --> 01:25:28,500 Më mirë do të isha një fëmijë! 1441 01:25:29,708 --> 01:25:31,375 Përshëndetje, uop! 1442 01:25:31,583 --> 01:25:32,708 Përshëndetje atje! 1443 01:25:33,542 --> 01:25:35,500 Tregimtari: Duke vrapuar në dritare, ai e hapi atë 1444 01:25:35,583 --> 01:25:36,958 dhe nxori kokën 1445 01:25:37,167 --> 01:25:39,333 pa mjegull, pa mjegull 1446 01:25:39,458 --> 01:25:43,250 ajër i pastër, i pastër dhe i ndritshëm! 1447 01:25:43,333 --> 01:25:46,917 këmbanat Meriy. Ch, e lavdishme! 1448 01:25:47,292 --> 01:25:48,708 E lavdishme! 1449 01:25:49,042 --> 01:25:50,708 Scrooge: Çfarë është sot, shoku im i mirë? 1450 01:25:50,792 --> 01:25:52,500 Djali: Sot? Pse, ditën e Krishtlindjes. 1451 01:25:52,792 --> 01:25:55,542 Scrooge: Është dita e Krishtlindjes! Nuk më ka munguar. 1452 01:25:56,042 --> 01:25:57,792 E kanë bërë shpirtrat të gjitha në një natë! 1453 01:25:57,875 --> 01:25:59,684 Ata mund të bëjnë gjithçka që duan, sigurisht që munden. 1454 01:25:59,708 --> 01:26:02,292 Sigurisht që mund të... Përshëndetje, shoku im i mirë! 1455 01:26:02,375 --> 01:26:04,792 A e njihni atë të shpendëve, në rrugën tjetër, por një? 1456 01:26:04,917 --> 01:26:06,292 Djali: Unë duhet të shpresoj se kam bërë. 1457 01:26:06,833 --> 01:26:09,125 Scrooge: Një djalë inteligjent! Një djalë i mrekullueshëm! 1458 01:26:09,375 --> 01:26:11,333 A e dini nëse ata e kanë shitur çmimin Turqisë 1459 01:26:11,417 --> 01:26:12,542 që ishte varur atje? 1460 01:26:12,625 --> 01:26:14,333 Jo çmimi i vogël i Turqisë. I madhi? 1461 01:26:14,417 --> 01:26:15,417 Djali: Çfarë... 1462 01:26:15,458 --> 01:26:17,375 Ai aq i madh sa unë? - çfarë djali i lezetshëm! 1463 01:26:17,458 --> 01:26:18,792 Është kënaqësi të flasësh me të. 1464 01:26:18,917 --> 01:26:19,958 Po, dollari im! 1465 01:26:20,042 --> 01:26:22,000 Djali: Tani është e varur atje. — A është? 1466 01:26:22,083 --> 01:26:23,083 Shkoni dhe blini. 1467 01:26:23,125 --> 01:26:24,125 Djali: Walker! 1468 01:26:24,167 --> 01:26:25,393 Scrooge: Jo, jo, jam i sinqertë. 1469 01:26:25,417 --> 01:26:27,667 Shkoni dhe blini, dhe thuaju ta sjellin këtu 1470 01:26:27,750 --> 01:26:29,875 që t'i jap drejtimin ku duhet marrë. 1471 01:26:29,958 --> 01:26:31,976 Kthehu me burrin, dhe unë do t'ju jap një monedhë. 1472 01:26:32,000 --> 01:26:34,167 Kthehu me të në më pak se pesë minuta 1473 01:26:34,292 --> 01:26:35,583 dhe unë do t'ju jap një gjysmë kurore. 1474 01:26:38,083 --> 01:26:39,625 Do ta dërgoj te Bob cratchit's! 1475 01:26:40,250 --> 01:26:41,792 Ai nuk do ta dijë se kush e dërgon atë. 1476 01:26:47,958 --> 01:26:49,958 Është dyfishi i madhësisë së Tim-it të vogël. 1477 01:26:54,250 --> 01:26:56,375 Bisedues i zbehtë i rrugës 1478 01:27:03,875 --> 01:27:06,833 Tregimtari: Ai u vesh vetë gjithçka në të mirën e tij 1479 01:27:07,000 --> 01:27:09,792 dhe me ne fund, doli në rrugë. 1480 01:27:10,833 --> 01:27:13,708 Ai nuk kishte shkuar larg, kur vjen tek ai 1481 01:27:13,792 --> 01:27:15,083 ai pa zotërinj 1482 01:27:15,167 --> 01:27:17,875 i cili e kishte ndeshur një ditë më parë dhe tha 1483 01:27:17,958 --> 01:27:20,083 "Scrooge dhe Marley's, besoj. ” 1484 01:27:21,083 --> 01:27:22,667 Scrooge: I nderuar zotëri, si ja kaloni? 1485 01:27:22,792 --> 01:27:24,583 Shpresoj se keni pasur sukses dje? 1486 01:27:24,917 --> 01:27:26,042 Burri: Zoti Scrooge? 1487 01:27:26,125 --> 01:27:27,250 Scrooge: Ky është emri im 1488 01:27:27,333 --> 01:27:29,250 dhe kam frikë se mund të mos jetë e këndshme për ju. 1489 01:27:29,583 --> 01:27:31,292 Më lejoni t'ju kërkoj falje. 1490 01:27:31,625 --> 01:27:33,458 Dhe do të keni miresia... 1491 01:27:35,375 --> 01:27:36,583 Burri: Zoti më bekoftë! 1492 01:27:37,250 --> 01:27:39,042 I dashur zoti Scrooge, je serioz 1493 01:27:39,125 --> 01:27:40,845 Scrooge: Nëse të lutem, as diç më pak. 1494 01:27:40,917 --> 01:27:43,542 Shumë mbrapa-pagesa janë të përfshira në të, ju siguroj. 1495 01:27:43,917 --> 01:27:45,250 Do ma bësh atë nder? 1496 01:27:45,333 --> 01:27:47,917 Burri: Nuk di cfare te them për një madhështi të tillë! 1497 01:27:48,000 --> 01:27:50,375 Scrooge: Mos thuaj asgjë. Ju lutem, ejani dhe më shihni. 1498 01:27:50,500 --> 01:27:51,792 Do të vish të më shohësh? 1499 01:27:51,875 --> 01:27:52,875 Burri: Ne do! 1500 01:27:53,042 --> 01:27:55,542 Scrooge: Faleminderit. Unë jam shumë i detyruar ndaj jush. 1501 01:27:55,625 --> 01:27:57,917 Ju falënderoj 50 herë. Ju bekoftë! 1502 01:27:59,083 --> 01:28:01,875 Tregimtari: Njerëzit ishin, deri në këtë kohë, duke u derdhur 1503 01:28:01,958 --> 01:28:04,667 siç i kishte parë me fantazma e dhuratës së Krishtlindjes 1504 01:28:05,750 --> 01:28:07,500 ai ecte nëpër rrugë 1505 01:28:07,625 --> 01:28:10,125 dhe vëzhgoi njerëzit duke nxituar andej-këtej 1506 01:28:10,333 --> 01:28:14,250 dhe përkëdheli fëmijët në kokë dhe pyeti lypës 1507 01:28:14,500 --> 01:28:17,208 dhe shikoi poshtë në kuzhinat e shtëpive 1508 01:28:17,292 --> 01:28:19,000 dhe deri te dritaret 1509 01:28:19,167 --> 01:28:23,167 dhe gjeti atë prag/gjë mund t'i jepte kënaqësi. 1510 01:28:30,958 --> 01:28:33,750 Nuk kishte ëndërruar kurrë se çdo shëtitje 1511 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 se cdo gje... 1512 01:28:35,292 --> 01:28:38,458 Mund t'i jepte aq shumë lumturi. 1513 01:28:41,375 --> 01:28:43,083 Ai qesh 1514 01:28:48,417 --> 01:28:50,542 Tregimtari: Pasdite, ktheu hapat 1515 01:28:50,625 --> 01:28:52,333 në repartin e shtëpisë së nipit të tij. 1516 01:28:54,250 --> 01:28:56,292 Ai kaloi derën një duzinë herë 1517 01:28:56,375 --> 01:28:58,833 përpara se të kishte guximin të ngjitesh dhe të trokasësh. 1518 01:28:59,375 --> 01:29:01,792 Por ai bëri një goditje dhe e bëri atë 1519 01:29:06,750 --> 01:29:10,667 ai hapi derën butësisht, dhe futi fytyrën brenda. 1520 01:29:16,292 --> 01:29:18,083 Ata po shikonin në tryezë 1521 01:29:18,417 --> 01:29:20,875 e cila ishte e shtrirë në grup të madh 1522 01:29:21,417 --> 01:29:25,292 për këto amvise të reja janë gjithmonë hen/ous në pika të tilla 1523 01:29:25,375 --> 01:29:28,042 dhe më pëlqen të shoh se eve/gjë është e drejtë 1524 01:29:28,875 --> 01:29:30,333 Fredi: Pse, bekoje shpirtin tim! 1525 01:29:30,917 --> 01:29:31,917 Kush është ai? 1526 01:29:32,958 --> 01:29:34,042 Scrooge: Jam unë. 1527 01:29:34,208 --> 01:29:35,500 Xha skruxhi. 1528 01:29:36,167 --> 01:29:37,333 Unë kam ardhur për darkë. 1529 01:29:38,042 --> 01:29:39,417 Më lejoni të hyj, Fred? 1530 01:29:40,417 --> 01:29:41,833 Fredi qesh 1531 01:29:42,292 --> 01:29:43,833 transmetuesi: Lëreni të hyjë? 1532 01:29:44,208 --> 01:29:47,500 Është një mëshirë ai nuk e shkundi krahun 1533 01:29:47,792 --> 01:29:50,500 ai ishte në shtëpi për pesë minuta. 1534 01:29:50,667 --> 01:29:52,542 Asgjë nuk mund të ishte zemër. 1535 01:29:53,083 --> 01:29:55,542 Gruaja e Fredit dukej njësoj. 1536 01:29:55,917 --> 01:29:57,667 Kështu bëri edhe kryetarja kur erdhi. 1537 01:29:57,875 --> 01:30:00,292 Kështu veproi edhe zonja e shëndoshë kur ajo erdhi. 1538 01:30:00,458 --> 01:30:03,292 Kështu bënë të gjithë kur erdhën! 1539 01:30:03,708 --> 01:30:06,208 Wonden'u/ party, wonden'u/ lojra 1540 01:30:06,292 --> 01:30:08,125 wonden'u/ unanimitet 1541 01:30:08,375 --> 01:30:11,375 wonden'u/ lumturi! 1542 01:30:25,708 --> 01:30:28,125 Por ai ishte herët në zyrë mëngjesin tjetër. 1543 01:30:28,250 --> 01:30:30,417 Ch, ai ishte herët atje. 1544 01:30:30,917 --> 01:30:33,292 Nëse ai mund të ishte aty i pari 1545 01:30:33,458 --> 01:30:35,917 dhe kap Bob cratchit vjen me vonesë! 1546 01:30:36,167 --> 01:30:38,750 Kjo ishte gjëja ai e kishte vënë zemrën mbi të. 1547 01:30:38,875 --> 01:30:41,833 Dhe ai e bëri atë! Po, ai bëri. 1548 01:30:42,208 --> 01:30:43,917 Ora shënoi nëntë... 1549 01:30:44,417 --> 01:30:45,500 Jo Bob. 1550 01:30:45,833 --> 01:30:47,375 Një çerek e kaluar.. 1551 01:30:47,875 --> 01:30:48,958 Jo Bob. 1552 01:30:49,125 --> 01:30:52,125 Ai ishte plot 78 minuta një e gjysmë 1553 01:30:52,208 --> 01:30:53,625 prapa kohës së tij. 1554 01:30:54,000 --> 01:30:56,292 Scrooge u ul me derën e tij gjerë e hapur 1555 01:30:56,375 --> 01:30:58,292 që të mund ta shihte të hynte. 1556 01:30:58,667 --> 01:31:00,917 Kapelja i ishte hequr para se të hapte derën 1557 01:31:01,042 --> 01:31:02,333 edhe ngushëlluesi i tij. 1558 01:31:02,458 --> 01:31:05,875 Ai ishte në stolin e tij në një xhifij/, duke u larguar me stilolapsin e tij 1559 01:31:06,000 --> 01:31:08,667 sikur të lidhte për të kapërcyer orën nëntë 0'. 1560 01:31:09,167 --> 01:31:10,208 Scrooge: Përshëndetje. 1561 01:31:10,583 --> 01:31:12,667 Çfarë do të thuash duke ardhur këtu në këtë kohë të ditës? 1562 01:31:12,750 --> 01:31:14,684 Cratchit: Më vjen shumë keq, zotëri. Unë jam prapa kohës sime. 1563 01:31:14,708 --> 01:31:17,083 Scrooge: ju jeni. Po, mendoj se jeni. 1564 01:31:17,583 --> 01:31:19,000 Hapi në këtë mënyrë, nëse ju lutemi. 1565 01:31:19,125 --> 01:31:20,833 Cratchit: Unë - është vetëm një herë në vit, zotëri. 1566 01:31:20,917 --> 01:31:22,125 Nuk do të përsëritet. 1567 01:31:22,208 --> 01:31:24,458 Po bëhesha mjaft i gëzuar dje, zotëri. 1568 01:31:24,542 --> 01:31:26,143 Scrooge: Tani, Unë do t'ju them çfarë, miku im 1569 01:31:26,167 --> 01:31:28,059 Unë nuk do të qëndroj kjo lloj gjëje më 1570 01:31:28,083 --> 01:31:29,167 dhe prandaj... 1571 01:31:30,625 --> 01:31:33,750 Dhe prandaj, Unë jam gati të rris rrogën tuaj. 1572 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 Na r rato r: Bobi u drodh 1573 01:31:35,583 --> 01:31:37,500 dhe u afrua pak më shumë në poker. 1574 01:31:37,750 --> 01:31:40,917 Ai kishte një ide momenti/y duke rrëzuar skruxhin me të 1575 01:31:41,000 --> 01:31:43,917 duke e mbajtur atë dhe duke i thirrur njerëzit në gjykatë për ndihmë 1576 01:31:44,000 --> 01:31:45,333 dhe një jelek të ngushtë 1577 01:31:45,708 --> 01:31:47,083 Scrooge: Gëzuar Krishtlindjet, Bob. 1578 01:31:47,708 --> 01:31:50,417 Një Krishtlindje më të gëzuar, Bob, shoku im i mirë 1579 01:31:50,500 --> 01:31:52,250 se sa ju kam dhënë për shumë një vit. 1580 01:31:52,375 --> 01:31:53,792 Unë do të rris rrogën tuaj 1581 01:31:53,875 --> 01:31:55,958 dhe përpiquni të ndihmoni familjen tuaj në vështirësi 1582 01:31:56,042 --> 01:31:58,792 dhe ne do të diskutojmë çështjet tuaja pikërisht këtë pasdite 1583 01:31:58,875 --> 01:32:01,542 mbi një tas Krishtlindjesh i peshkopit të duhanit, Bob! 1584 01:32:01,625 --> 01:32:02,625 Ata qeshin 1585 01:32:02,708 --> 01:32:04,917 shuaj zjarrin, blej një thikë tjetër qymyrguri 1586 01:32:05,000 --> 01:32:07,708 para se të bëni një tjetër "unë" Bob cratchit! 1587 01:32:17,125 --> 01:32:20,000 Scrooge ishte po aq i mirë sa fjala e tij. 1588 01:32:20,167 --> 01:32:23,667 Ai i bëri të gjitha, dhe pafundësisht më shumë. 1589 01:32:24,125 --> 01:32:27,125 Dhe për Timin e vogël, i cili nuk vdiq 1590 01:32:27,417 --> 01:32:29,292 ai ishte një baba i dytë. 1591 01:32:29,833 --> 01:32:33,833 Ai u bë një mik i mirë 1592 01:32:34,333 --> 01:32:35,875 si mjeshtër i mirë 1593 01:32:36,083 --> 01:32:38,458 dhe si njeri i mirë 1594 01:32:38,917 --> 01:32:40,792 siç e dinte qyteti i mirë i vjetër 1595 01:32:40,875 --> 01:32:43,708 ose ndonjë qytet tjetër të mirë të vjetër, qytet ose lagje 1596 01:32:43,792 --> 01:32:45,958 në botën e mirë të vjetër 1597 01:32:47,292 --> 01:32:51,542 disa njerëz qeshën për të parë transformimi në të 1598 01:32:52,250 --> 01:32:54,667 por ai i la të qeshin, dhe i vuri veshin pak 1599 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 sepse ai ishte mjaft i mençur për të ditur 1600 01:32:57,083 --> 01:33:00,917 se asgjë nuk ka ndodhur kurrë në botë, për të mirë 1601 01:33:01,167 --> 01:33:02,708 në të cilën disa njerëz 1602 01:33:02,875 --> 01:33:06,542 nuk kishin mbushur plot e të qeshurit në fillim 1603 01:33:07,250 --> 01:33:10,458 dhe meqë e dinte të tilla si këto ishin gjithsesi të verbër 1604 01:33:10,542 --> 01:33:12,809 ai mendoi po aq mirë se sytë e tyre duhet të rrudhohen 1605 01:33:12,833 --> 01:33:16,375 në të qeshura, ashtu si edhe sëmundja në forma më pak tërheqëse. 1606 01:33:18,583 --> 01:33:22,208 Ai nuk kishte marrëdhënie të mëtejshme me shpirtra 1607 01:33:22,583 --> 01:33:26,792 por jetoi jetën sipas parimi i abstinencës totale 1608 01:33:26,917 --> 01:33:28,250 ndonjëherë pas. 1609 01:33:30,708 --> 01:33:32,208 Dhe u tha për të 1610 01:33:32,708 --> 01:33:36,375 që dinte ta mbante Krishtlindjet mirë 1611 01:33:36,458 --> 01:33:39,292 nëse ka ndonjë njeri në botë kishte njohuri të tilla. 1612 01:33:40,500 --> 01:33:42,583 Le të thuhet me të vërtetë për ne 1613 01:33:43,000 --> 01:33:44,708 dhe të gjithë ne. 1614 01:33:46,208 --> 01:33:47,958 Dhe, siç vërejti Tim i vogël... 1615 01:33:49,208 --> 01:33:52,000 “Zoti na bekoftë të gjithëve”.