1 00:00:08,208 --> 00:00:11,167 Αδιευκρίνιστος συνομιλητής του πλήθους 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,333 κουδούνια εκκλησιών 3 00:01:34,250 --> 00:01:36,042 Είναι ο κακός; 4 00:01:36,875 --> 00:01:38,333 Χειριστός. 5 00:01:39,042 --> 00:01:40,667 Και υπάρχουν φαντάσματα; 6 00:01:52,708 --> 00:01:54,917 Κορίτσι 1: Τι είναι οι άνθρωποι στην εικόνα; 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,583 Κορίτσι 2: Είναι στη φυλακή. 8 00:02:00,500 --> 00:02:02,292 Κορίτσι 1: Φαίνονται λυπημένοι. 9 00:02:04,917 --> 00:02:06,417 Πες ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 10 00:02:13,042 --> 00:02:15,875 Αδιάκριτες παιδικές φωνές 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,417 Άντρας: Φαντάσματα, λες; 12 00:02:32,250 --> 00:02:34,958 Είσαι αρκετά σίγουρος δεν θα είσαι και εσύ... 13 00:02:35,042 --> 00:02:36,042 Φοβισμένοι! 14 00:02:36,417 --> 00:02:37,750 Όχι, πατέρα. 15 00:02:37,833 --> 00:02:39,000 Μην είσαι ανόητος. 16 00:02:39,417 --> 00:02:40,625 Είναι μια ωραία ιστορία. 17 00:02:41,042 --> 00:02:44,083 Είναι μόνο ο Μάρλεϊ ποιος είναι λίγο δυσάρεστος... 18 00:02:44,500 --> 00:02:45,583 Και σε λίγο έφυγε. 19 00:02:45,792 --> 00:02:48,125 Ω, ο Μάρλεϊ ήταν νεκρός για αρχή. 20 00:02:48,208 --> 00:02:50,500 Δεν υπάρχει αμφιβολία οτιδήποτε για αυτό. 21 00:02:50,583 --> 00:02:52,792 Ο γέρος Μάρλεϋ ήταν νεκρός ως πόρτα — καρφί. 22 00:02:54,375 --> 00:02:58,000 Γνώριζε ο Σκρουτζ τον Μάρλεϊ ήταν νεκρός; 23 00:02:59,042 --> 00:03:00,458 Φυσικά και το έκανε! 24 00:03:00,792 --> 00:03:03,250 Ο Σκρουτζ και ο Μάρλεϊ ήταν συνεργάτες για... 25 00:03:03,333 --> 00:03:05,542 Δεν ξέρω πόσο καιρό. 26 00:03:05,958 --> 00:03:09,875 Ήταν ο μοναδικός εκτελεστής του, ο μοναδικός του πενθούντος. 27 00:03:10,417 --> 00:03:13,917 Και ακόμη και ο Σκρουτζ δεν ήταν έτσι απελπισμένα κομμένα 28 00:03:14,208 --> 00:03:15,792 για το θλιβερό γεγονός. 29 00:03:18,583 --> 00:03:20,417 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 30 00:03:20,500 --> 00:03:22,625 Αυτό πρέπει να γίνει ξεκάθαρα κατανοητό 31 00:03:23,125 --> 00:03:27,000 ή τίποτα καλό μπορεί να προκύψει από αυτή την ιστορία 32 00:03:27,542 --> 00:03:29,708 που πρόκειται να αναφερθώ. 33 00:03:39,458 --> 00:03:41,750 Τα φώτα χτυπάνε 34 00:06:40,833 --> 00:06:44,208 Αφηγητής: Α, αλλά ο Σκρουτζ ήταν ένα σφιχτό χέρι 35 00:06:44,292 --> 00:06:45,542 στο μύλο. 36 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Σπαγγοραμμένος! 37 00:06:49,750 --> 00:06:53,333 Ένα σφίξιμο, το σφίξιμο, το πιάσιμο 38 00:06:53,458 --> 00:06:57,083 ξύσιμο, σφίξιμο, συν βέτος γέρος αμαρτωλός! 39 00:07:07,125 --> 00:07:09,583 Σκληρό και κοφτερό σαν πυριτόλιθο 40 00:07:09,667 --> 00:07:13,083 από την οποία κανένα ατσάλι δεν είχε ποτέ έσβησε γενναιόδωρη φωτιά. 41 00:07:25,333 --> 00:07:27,792 Μυστικό και αυτοτελές 42 00:07:27,958 --> 00:07:30,542 και έτσι/ιτα/υ ως στρείδι. 43 00:07:33,833 --> 00:07:35,125 Μια φορά κι έναν καιρό 44 00:07:35,292 --> 00:07:39,167 από όλες τις καλές μέρες το έτος, την παραμονή των Χριστουγέννων 45 00:07:39,458 --> 00:07:43,083 ο γέρος σκρουτζ κάθισε απασχολημένος στο μετρητή του. 46 00:07:43,167 --> 00:07:44,292 Η πόρτα χτυπάει 47 00:07:44,625 --> 00:07:46,875 κουδούνια της καμπάνας της εκκλησίας — αδιάκριτος chati'er 48 00:07:52,708 --> 00:07:56,500 Ήταν κρύο, σκοτεινό, δύσκολος καιρός. 49 00:07:57,167 --> 00:08:00,333 Η πόρτα του Σκρουτζ το μετρητή ήταν ανοιχτό 50 00:08:00,458 --> 00:08:03,125 ότι μπορεί να προσέχει τον υπάλληλο του 51 00:08:03,208 --> 00:08:05,792 ο οποίος, σε ένα θλιβερό μικρό κύτταρο πέρα 52 00:08:05,875 --> 00:08:07,333 αντέγραφε γράμματα. 53 00:08:08,042 --> 00:08:10,750 Ο Σκρουτζ είχε μια πολύ μικρή φωτιά. 54 00:08:11,417 --> 00:08:14,083 Ο υπάλληλος προσπάθησε να ζεσταθεί στο κερί 55 00:08:14,417 --> 00:08:17,875 στην οποία προσπάθεια, να μην είσαι άντρας της δυνατής φαντασίας 56 00:08:18,000 --> 00:08:19,042 απέτυχε. 57 00:08:19,125 --> 00:08:20,750 Φρεντ: Καλά Χριστούγεννα, θείε! 58 00:08:20,917 --> 00:08:22,833 Αφηγητής: Φώναξε μια φωνή cheen'u/. 59 00:08:23,792 --> 00:08:24,958 Ο Θεός να σε σώσει! 60 00:08:25,500 --> 00:08:28,042 Αφηγητής: Ήταν η φωνή του ανιψιού του, Φρεντ 61 00:08:28,125 --> 00:08:30,042 που του ήρθε τόσο γρήγορα 62 00:08:30,125 --> 00:08:32,250 ότι αυτό ήταν το πρώτο εντύπωση που είχε 63 00:08:32,333 --> 00:08:33,458 της προσέγγισής του. 64 00:08:34,125 --> 00:08:35,208 Σκρουτζ: Μπα, ταπεινό! 65 00:08:35,292 --> 00:08:37,333 Φρεντ: Χριστούγεννα ταπεινός, θείος; 66 00:08:37,667 --> 00:08:39,583 Δεν εννοείς αυτό, είμαι σίγουρος. 67 00:08:40,125 --> 00:08:43,042 Σκρουτζ: Ναι. Τι δικαίωμα έχεις να είσαι χαρούμενος; 68 00:08:43,208 --> 00:08:44,417 Είσαι αρκετά φτωχός. 69 00:08:44,500 --> 00:08:47,417 Φρεντ: Έλα λοιπόν, τι σωστά πρέπει να είσαι θλιβερός; 70 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 Τι λόγο έχεις να είσαι μοχθηρός; 71 00:08:49,917 --> 00:08:51,042 Είσαι αρκετά πλούσιος. 72 00:08:51,125 --> 00:08:52,250 Σκρουτζ: Μπα, ταπεινό! 73 00:08:52,667 --> 00:08:54,250 Φρεντ: Μην είσαι σταυρός, θείε! 74 00:08:54,667 --> 00:08:56,187 Σκρουτζ: Τι άλλο μπορώ να είμαι όταν ζω 75 00:08:56,250 --> 00:08:58,167 σε έναν τέτοιο κόσμο ανόητων όπως αυτό; 76 00:08:58,583 --> 00:09:00,667 Τι είναι τα Χριστούγεννα για εσάς αλλά μια εποχή 77 00:09:00,750 --> 00:09:02,542 για την πληρωμή λογαριασμών χωρίς χρήματα; 78 00:09:02,792 --> 00:09:04,875 Ώρα για να βρεις τον εαυτό σου ένα χρόνο μεγαλύτερος 79 00:09:04,958 --> 00:09:06,500 αλλά ούτε μια ώρα πιο πλούσιος. 80 00:09:06,875 --> 00:09:08,542 Αν μπορούσα να δουλέψω τη θέλησή μου 81 00:09:08,750 --> 00:09:11,042 κάθε ηλίθιος που κυκλοφορεί με "καλά Χριστούγεννα" 82 00:09:11,125 --> 00:09:13,667 στα χείλη του πρέπει να βράσει με τη δική του πουτίγκα 83 00:09:13,750 --> 00:09:16,208 και θάφτηκε με πάσσαλο του Χόλι μέσα από την καρδιά του. 84 00:09:16,375 --> 00:09:17,625 Φρεντ: Θείο! 85 00:09:18,500 --> 00:09:21,750 Πάντα σκεφτόμουν Η περίοδος των Χριστουγέννων ως καλή περίοδος. 86 00:09:22,167 --> 00:09:25,875 Ένας ευγενικός, συγχωρητικός, φιλανθρωπικό, ευχάριστο χρόνο. 87 00:09:26,167 --> 00:09:29,750 Η μόνη φορά που ξέρω στο μακρύ ημερολόγιο του έτους 88 00:09:29,875 --> 00:09:32,333 όταν άνδρες και γυναίκες φαίνεται με μία συγκατάθεση 89 00:09:32,417 --> 00:09:34,875 να ανοίξουν τη σιωπή τους καρδιές ελεύθερα 90 00:09:36,708 --> 00:09:38,458 και να σκέφτομαι τους ανθρώπους κάτω από αυτά 91 00:09:38,542 --> 00:09:41,500 σαν να ήταν πραγματικά συνεπιβάτες στον τάφο 92 00:09:41,792 --> 00:09:43,292 και όχι άλλη φυλή των πλασμάτων 93 00:09:43,375 --> 00:09:44,958 δεσμευμένος σε άλλα ταξίδια. 94 00:09:45,875 --> 00:09:47,375 Και επομένως, θείε 95 00:09:47,500 --> 00:09:50,833 αν και δεν έχει βάλει ποτέ σκραπ από χρυσό ή ασήμι στην τσέπη μου 96 00:09:51,292 --> 00:09:53,208 Πιστεύω ότι έχει μου έκανε καλό 97 00:09:53,292 --> 00:09:54,875 και θα μου κάνει καλό 98 00:09:55,792 --> 00:09:57,500 και λέω, ο θεός να το έχει καλά! 99 00:09:58,417 --> 00:10:01,250 Αφηγητής: Ο υπάλληλος σε οικειοθελώς καταχειροκροτήθηκε 100 00:10:01,500 --> 00:10:04,917 γίνονται άμεσοι λογικό της ανάρμοστης. 101 00:10:05,083 --> 00:10:07,000 Σκρουτζ: Άσε με να ακούσω άλλος ήχος από σένα 102 00:10:07,083 --> 00:10:09,583 και θα κρατήσεις τα Χριστούγεννα σου χάνοντας την κατάστασή σου. 103 00:10:09,917 --> 00:10:11,833 Φρεντ: Μην θυμώνεις, θείε. 104 00:10:14,083 --> 00:10:16,292 Έλα! Δειπνήστε μαζί μας αύριο. 105 00:10:16,667 --> 00:10:17,958 Σκρουτζ: Ευχαριστώ, αλλά όχι. 106 00:10:18,125 --> 00:10:19,917 Φρεντ: Μα γιατί; Γιατί; 107 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Σκρουτζ: Γιατί παντρευτήκατε; 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,333 Φρεντ: Επειδή ερωτεύτηκα. 109 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Σκρουτζ: Γιατί ερωτεύτηκες! 110 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Καλημέρα. 111 00:10:28,542 --> 00:10:31,875 Φρεντ: Δεν θέλω τίποτα από σένα, Δεν ζητάω τίποτα από εσάς. 112 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 113 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Σκρουτζ: Καλησπέρα. 114 00:10:35,583 --> 00:10:38,417 Φρεντ: Λυπάμαι, με όλη μου την καρδιά 115 00:10:38,500 --> 00:10:40,208 να σε βρίσκω τόσο αποφασιστική. 116 00:10:40,708 --> 00:10:43,875 Δεν είχαμε ποτέ καυγά στο οποίο έχω συμμετάσχει. 117 00:10:45,125 --> 00:10:47,375 Αλλά έχω κάνει τη δοκιμή σε φόρο τιμής στα Χριστούγεννα 118 00:10:47,458 --> 00:10:49,625 και θα κρατήσω τα Χριστούγεννα μου τιμή μέχρι το τέλος. 119 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, θείε! 120 00:10:53,083 --> 00:10:55,250 Καλή χρονιά! — καλησπέρα. 121 00:10:56,292 --> 00:10:57,833 Καλημέρα. 122 00:10:58,667 --> 00:10:59,875 Αφηγητής: Ο ανιψιός του έφυγε 123 00:10:59,958 --> 00:11:02,500 χωρίς λέξη θυμού, παρά ταύτα. 124 00:11:03,000 --> 00:11:05,542 Σταμάτησε στην εξωτερική πόρτα για να απονείμει τους χαιρετισμούς 125 00:11:05,625 --> 00:11:08,958 της σεζόν στον υπάλληλο, ο οποίος όσο ψυχρός ήταν 126 00:11:09,042 --> 00:11:10,917 ήταν πιο ζεστός από τον Σκρουτζ 127 00:11:11,000 --> 00:11:13,333 γιατί τους επέστρεψε εγκάρδια. 128 00:11:15,167 --> 00:11:17,375 Σκρουτζ: Υπάρχει ένας άλλος, ο υπάλληλος μου 129 00:11:18,083 --> 00:11:21,000 με 15 σελίνια την εβδομάδα, και γυναίκα και οικογένεια 130 00:11:21,083 --> 00:11:22,792 μιλώντας για καλά Χριστούγεννα. 131 00:11:23,875 --> 00:11:25,333 Θα αποσυρθώ σε ένα τρελοκομείο. 132 00:11:25,792 --> 00:11:27,667 Θα θέλει όλη μέρα αύριο, υποθέτω. 133 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Cratchit: Αν είναι αρκετά βολικό, κύριε. 134 00:11:29,542 --> 00:11:32,000 Σκρουτζ: Δεν είναι βολικό, και δεν είναι δίκαιο. 135 00:11:32,500 --> 00:11:34,042 Αν ήταν να σταμάτα μισή κορώνα για αυτό 136 00:11:34,125 --> 00:11:36,167 θα νόμιζες τον εαυτό σου άρρωστο—χρησιμοποιημένος, Θα δεσμευτώ; 137 00:11:36,250 --> 00:11:38,625 Δεν με νομίζεις άρρωστο - χρησιμοποιημένος, όταν πληρώνω μεροκάματο 138 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 για καμία δουλειά. 139 00:11:39,792 --> 00:11:42,167 Cratchit: Είναι μόνο μια φορά το χρόνο, κύριε. 140 00:11:42,250 --> 00:11:43,934 Σκρουτζ: Μια κακή δικαιολογία για να μαζέψεις την τσέπη ενός άντρα 141 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 κάθε 25 Δεκεμβρίου! 142 00:11:46,125 --> 00:11:47,875 Butls υποθέστε πρέπει να έχετε όλη την ημέρα. 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,542 Να είσαι εδώ νωρίτερα το επόμενο πρωί. 144 00:11:51,375 --> 00:11:53,667 Αφηγητής: Ο υπάλληλος υποσχέθηκε ότι θα το έκανε 145 00:11:54,042 --> 00:11:56,875 και ο Σκρουτζ έφυγε με ένα γρύλισμα. 146 00:11:57,292 --> 00:11:59,833 Το γραφείο ήταν κλειστό σε μια αναλαμπή 147 00:12:00,042 --> 00:12:02,417 και ο υπάλληλος έτρεξε σπίτι στην πόλη Κάμντεν 148 00:12:02,500 --> 00:12:05,583 όσο πιο δυνατά μπορούσε να χτυπήσει, να παίζεις στα τυφλά 149 00:12:06,958 --> 00:12:08,792 τα παιδιά γελάνε 150 00:12:14,292 --> 00:12:16,583 Καθώς ο Σκρουτζ έφυγε το μετρητή του 151 00:12:16,667 --> 00:12:19,042 τον πλησίασαν από δύο κυρίους 152 00:12:19,167 --> 00:12:21,375 που είχαν πάει στο δρόμο τους να τον επισκεφτεί. 153 00:12:22,625 --> 00:12:24,375 Άνδρας 1: Του Σκρουτζ και του Μάρλεϋ, πιστεύω. 154 00:12:25,000 --> 00:12:26,875 Έχω τη χαρά απευθυνόμενος στον κ. Σκρουτζ 155 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 ή ο κύριος Μάρλεϋ; — Ο κύριος Μάρλεϋ πέθανε 156 00:12:28,792 --> 00:12:29,917 αυτά τα επτά χρόνια. 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,333 Πέθανε πριν από επτά χρόνια, αυτή ακριβώς τη νύχτα. 158 00:12:32,625 --> 00:12:35,208 Άνδρας 1: Δεν έχουμε καμία αμφιβολία για τη δική του η ελευθερία εκπροσωπείται καλά 159 00:12:35,292 --> 00:12:36,875 από τον επιζώντα σύντροφό του. 160 00:12:37,292 --> 00:12:38,875 Σκρουτζ: Καλησπέρα. 161 00:12:39,958 --> 00:12:41,833 Άντρας 2: Σε αυτή την εορταστική περίοδο της χρονιάς 162 00:12:41,917 --> 00:12:44,583 είναι περισσότερο από συνήθως επιθυμητό ότι πρέπει 163 00:12:44,667 --> 00:12:47,833 προβλέπουν κάποια μικρή πρόβλεψη για τους φτωχούς και άπορους 164 00:12:49,750 --> 00:12:51,958 που υποφέρουν πολύ την παρούσα στιγμή. 165 00:12:53,917 --> 00:12:55,417 Αγόρι: Λυπηθείτε μας, κύριε. 166 00:12:55,708 --> 00:12:57,042 Δεν έχουμε καταλύματα. 167 00:12:58,167 --> 00:13:01,208 Άντρας 2: Πολλές χιλιάδες είναι σε έλλειψη κοινών αναγκών 168 00:13:01,375 --> 00:13:04,792 εκατοντάδες χιλιάδες είναι μέσα θέλω κοινές ανέσεις, κύριε. 169 00:13:06,792 --> 00:13:08,125 Σκρουτζ: Δεν υπάρχουν φυλακές; 170 00:13:08,958 --> 00:13:10,333 Άνδρας 1: Πολλές φυλακές. 171 00:13:10,917 --> 00:13:12,292 Σκρουτζ: Και τα συνδικαλιστικά εργαστήρια; 172 00:13:12,375 --> 00:13:13,667 Είναι ακόμα σε λειτουργία; 173 00:13:14,542 --> 00:13:16,875 Άνδρας 1: Είναι. εύχομαι Θα μπορούσα να πω ότι δεν ήταν. 174 00:13:17,708 --> 00:13:19,228 Σκρουτζ: Ο διάδρομος και ο φτωχός νόμος 175 00:13:19,292 --> 00:13:20,375 είναι σε πλήρη σφρίγος τότε; 176 00:13:20,458 --> 00:13:22,083 Άνδρας 2: Πολύ απασχολημένοι και οι δύο, κύριε. 177 00:13:22,500 --> 00:13:25,042 Σκρουτζ: Α. φοβόμουν, από αυτό που είπες στην αρχή 178 00:13:25,125 --> 00:13:26,833 ότι κάτι είχε συμβεί να τους σταματήσουν 179 00:13:26,917 --> 00:13:29,333 στη χρήσιμη πορεία τους. Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 180 00:13:29,542 --> 00:13:31,833 Άνδρας 1: Κάτω από εντύπωση που μόλις και μετά βίας παρέχουν 181 00:13:31,917 --> 00:13:34,708 Χριστιανική ευθυμία του μυαλού ή του σώματος στο πλήθος 182 00:13:36,375 --> 00:13:38,917 λίγοι από εμάς προσπαθούμε να συγκεντρώσει ένα ταμείο 183 00:13:39,000 --> 00:13:42,542 να αγοράσει στους φτωχούς λίγο κρέας και ποτό και μέσο ζεστασιάς. 184 00:13:43,042 --> 00:13:45,167 Επιλέγουμε αυτή τη φορά, γιατί είναι καιρός 185 00:13:45,250 --> 00:13:47,458 όλων των άλλων, όταν η επιθυμία είναι έντονα αισθητή 186 00:13:47,542 --> 00:13:49,167 και η αφθονία χαίρεται. 187 00:13:49,792 --> 00:13:51,583 Για τι να σε βάλω κάτω; 188 00:13:51,958 --> 00:13:52,875 Σκρουτζ: Τίποτα! 189 00:13:52,958 --> 00:13:54,238 Άντρας 2: Θέλεις να είσαι ανώνυμος; 190 00:13:54,292 --> 00:13:55,875 Σκρουτζ: Εύχομαι να μείνω μόνος 191 00:13:56,083 --> 00:13:59,167 αφού με ρωτάς τι θέλω, Κύριοι, αυτή είναι η απάντησή μου. 192 00:13:59,542 --> 00:14:01,167 Δεν κάνω το κέφι μου τα Χριστούγεννα 193 00:14:01,250 --> 00:14:03,292 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να κάνει τους αδρανείς ανθρώπους να χαρούν. 194 00:14:03,750 --> 00:14:05,875 Βοηθώ να υποστηρίξω το εγκαταστάσεις που ανέφερα 195 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 κοστίζουν αρκετά, και αυτά που είναι άσχημα πρέπει να πάνε εκεί. 196 00:14:10,583 --> 00:14:12,250 Άνδρας 2: Πολλοί δεν μπορούν να πάνε εκεί 197 00:14:12,958 --> 00:14:14,708 και πολλοί θα προτιμούσαν να πεθάνουν. 198 00:14:15,958 --> 00:14:18,000 Διευθυντής: Η δεσποινίδα πάει έτσι, εσύ έτσι. 199 00:14:18,083 --> 00:14:19,333 Κανένα επιχείρημα, μυαλό. 200 00:14:21,333 --> 00:14:23,083 Σκρουτζ: Αν προτιμούσαν να πεθάνουν 201 00:14:23,417 --> 00:14:24,917 καλύτερα να το κάνουν 202 00:14:25,208 --> 00:14:26,917 και μείωση τον πλεονάζοντα πληθυσμό. 203 00:14:27,000 --> 00:14:29,458 Εξάλλου, δεν είναι δική μου δουλειά. 204 00:14:29,667 --> 00:14:32,000 Είναι αρκετό για έναν άντρα να καταλάβει τη δική του δουλειά 205 00:14:32,083 --> 00:14:34,083 και να μην παρεμβαίνει με τους άλλους. 206 00:14:34,167 --> 00:14:36,417 Το δικό μου με απασχολεί συνεχώς. 207 00:14:37,167 --> 00:14:38,750 Καλησπέρα κύριοι. 208 00:14:51,875 --> 00:14:53,375 Ωραίος συνομιλητής 209 00:14:53,500 --> 00:14:54,660 επόπτης: Γρήγορα, εκεί! 210 00:14:55,417 --> 00:14:56,708 Όχι κουβέντα. 211 00:14:58,208 --> 00:15:00,875 Πλήθος clamo rs 212 00:15:04,167 --> 00:15:05,667 επόπτης: Τα μάτια μπροστά! 213 00:15:09,583 --> 00:15:11,667 Η συζήτηση του πλήθους ξεθωριάζει 214 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 δυνατά γέλια 215 00:15:15,458 --> 00:15:16,917 άντρας: Άλλο τζιν, σερβιτόρος! 216 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια 217 00:15:21,125 --> 00:15:22,583 άντρας 2: Τελείωσες με το χαρτί; 218 00:15:23,667 --> 00:15:26,125 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ πήρε το μελαγχολικό του δείπνο 219 00:15:26,208 --> 00:15:28,833 στη συνηθισμένη του μελαγχολική ταβέρνα 220 00:15:29,208 --> 00:15:31,667 και έχοντας διαβάσει όλες οι εφημερίδες 221 00:15:31,792 --> 00:15:33,208 πήγε σπίτι για ύπνο. 222 00:15:40,125 --> 00:15:41,208 Ζητιάνος: Φιλανθρωπία; 223 00:15:41,417 --> 00:15:42,625 Είναι Χριστούγεννα, γκουβ. 224 00:15:51,875 --> 00:15:55,417 Αφηγητής: Αφήστε οποιονδήποτε άντρα εξηγησε μου αν μπορει 225 00:15:55,875 --> 00:15:58,625 πώς συνέβη εκείνος ο σκρουτζ 226 00:15:58,917 --> 00:16:01,375 έχοντας το κλειδί του στην κλειδαριά της πόρτας 227 00:16:02,167 --> 00:16:03,958 είδε στο ρόπτρο 228 00:16:04,500 --> 00:16:06,208 το πρόσωπο του Μάρλεϋ. 229 00:16:07,625 --> 00:16:09,458 Το πρόσωπο του Μάρλεϋ... 230 00:16:10,375 --> 00:16:13,167 Είχε ένα θλιβερό φως 231 00:16:13,458 --> 00:16:16,333 σαν κακός αστακός σε ένα σκοτεινό κελάρι. 232 00:16:17,375 --> 00:16:20,583 Αυτό και το ζωηρό του χρώμα 233 00:16:20,750 --> 00:16:22,583 το έκανε φρικτό. 234 00:16:23,958 --> 00:16:27,708 Καθώς ο Σκρουτζ κοίταξε σταθερά σε αυτό το φαινόμενο 235 00:16:28,708 --> 00:16:30,250 ήταν πάλι ρόπτρο. 236 00:17:11,167 --> 00:17:13,000 Φανταστικός ήχος 237 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 Οι καμπάνες χτυπούν 238 00:17:26,208 --> 00:17:29,208 οι καμπάνες σταμάτησαν όπως είχαν αρχίσει, μαζί. 239 00:17:29,417 --> 00:17:30,625 Μακρινό κλανκ 240 00:17:30,750 --> 00:17:34,667 τους διαδέχθηκαν ένας θόρυβος από τη σοφίτα 241 00:17:35,458 --> 00:17:39,750 σαν να έσερνε κάποιο άτομο μια βαριά αλυσίδα πάνω από τα δοκάρια. 242 00:17:40,917 --> 00:17:41,958 Απόκοσμη ράπα 243 00:17:42,042 --> 00:17:44,875 τότε άκουσε τον θόρυβο πολύ πιο δυνατά 244 00:17:45,542 --> 00:17:48,292 έρχεται κατευθείαν στους θαλάμους την πόρτα του. 245 00:17:49,250 --> 00:17:50,417 Απόκοσμη ράπα 246 00:17:50,667 --> 00:17:53,417 απόκοσμο βογγητό 247 00:17:55,917 --> 00:17:57,375 απόκοσμο γρύλισμα 248 00:18:03,000 --> 00:18:04,458 Σκρουτζ: Τι θέλεις μαζί μου; 249 00:18:10,042 --> 00:18:11,875 Marley: Πολύ. 250 00:18:15,500 --> 00:18:19,500 Στη ζωή, ήμουν σύντροφός σου 251 00:18:20,167 --> 00:18:22,292 Τζέικομπ Μάρλεϊ. 252 00:18:23,375 --> 00:18:25,875 Δεν πιστεύεις σε μένα; 253 00:18:26,375 --> 00:18:30,667 Γιατί αμφιβάλλεις για τις αισθήσεις σου; 254 00:18:30,792 --> 00:18:32,833 Σκρουτζ: Γιατί ένα μικρό πράγμα τους επηρεάζει. 255 00:18:32,917 --> 00:18:35,458 Μια ελαφριά διαταραχή του στομάχου τους κάνει να απατούν. 256 00:18:35,542 --> 00:18:38,958 Μπορεί να είσαι λίγο αχώνευτο μοσχαρίσιο κρέας, μια ψίχα τυριού 257 00:18:39,042 --> 00:18:41,417 ένα θραύσμα από πατατάκι. 258 00:18:41,583 --> 00:18:45,292 Υπάρχει περισσότερο σάλτσα παρά τάφο για σένα. 259 00:18:45,542 --> 00:18:47,875 Ο Μάρλεϊ στενάζει 260 00:18:50,083 --> 00:18:52,000 Ο Μάρλεϋ βρυχάται 261 00:18:53,750 --> 00:18:56,042 γιατί τα πνεύματα περπατούν στη γη; 262 00:18:56,625 --> 00:18:58,208 Και γιατί έρχονται σε μένα; 263 00:18:59,083 --> 00:19:01,125 Marley: Απαιτείται... 264 00:19:01,292 --> 00:19:04,333 Ο Marley ράπει ...Από κάθε άντρα 265 00:19:04,417 --> 00:19:06,583 ότι το πνεύμα μέσα του 266 00:19:06,667 --> 00:19:10,042 πρέπει να περπατήσει ανάμεσα στους συνανθρώπους του 267 00:19:10,125 --> 00:19:13,750 και να ταξιδεύεις πολύ μακριά 268 00:19:13,833 --> 00:19:18,333 και αν εκείνο το πνεύμα δεν βγαίνει στη ζωή 269 00:19:19,000 --> 00:19:23,667 είναι καταδικασμένη να το κάνει μετά θάνατον. 270 00:19:26,292 --> 00:19:31,500 Ω, αλίμονο! 271 00:19:31,708 --> 00:19:32,958 Σκρουτζ: Είσαι δεμένος. 272 00:19:35,333 --> 00:19:37,708 Marley: Φοράω τις αλυσίδες 273 00:19:37,792 --> 00:19:40,833 Σφυρηλάτησα στη ζωή. 274 00:19:40,917 --> 00:19:44,792 Το έκανα link-link 275 00:19:44,875 --> 00:19:47,583 και αυλή με αυλή. 276 00:19:47,667 --> 00:19:49,833 Το ζούσε 277 00:19:50,375 --> 00:19:54,333 και με τη θέλησή μου 278 00:19:54,792 --> 00:19:56,583 το φόρεσα. 279 00:19:59,542 --> 00:20:04,167 Σας είναι περίεργο το μοτίβο του; 280 00:20:04,750 --> 00:20:08,208 Ή θα ήξερες το βάρος και το μήκος 281 00:20:08,292 --> 00:20:13,292 του ισχυρού πηνίου φοράς μόνος σου; 282 00:20:15,042 --> 00:20:21,208 Ήταν γεμάτο σαν βαρύ και εφ' όσον αυτό 283 00:20:21,333 --> 00:20:24,500 επτά Χριστούγεννα πριν... 284 00:20:24,667 --> 00:20:30,208 Και έχεις το δούλεψε από τότε. 285 00:20:30,917 --> 00:20:34,667 Σκρουτζ: Τζέικομπ, πες μου περισσότερα. Μίλα μου παρηγοριά! 286 00:20:34,833 --> 00:20:37,875 Marley: Δεν έχω τίποτα να δώσω. 287 00:20:38,292 --> 00:20:41,000 Σκρουτζ: Μα ήσουν πάντα καλός επιχειρηματίας, Τζέικομπ. 288 00:20:41,417 --> 00:20:42,958 Marley: Επιχειρήσεις! 289 00:20:43,625 --> 00:20:47,292 Η ανθρωπότητα ήταν η δουλειά μου. 290 00:20:48,333 --> 00:20:52,250 Η κοινή ευημερία ήταν η δουλειά μου. 291 00:20:52,958 --> 00:20:57,292 Φιλανθρωπία, έλεος και καλοσύνη 292 00:20:57,375 --> 00:21:00,750 ήταν όλα δουλειά μου. 293 00:21:02,083 --> 00:21:03,417 Ο Μάρλεϋ αναστενάζει 294 00:21:04,375 --> 00:21:05,625 Ο Μάρλεϊ στενάζει 295 00:21:06,250 --> 00:21:07,750 Ο Μάρλεϋ βρυχάται 296 00:21:07,833 --> 00:21:11,083 αυτή την εποχή του χρόνου, Υποφέρω περισσότερο. 297 00:21:11,500 --> 00:21:12,875 Άντρας: Είναι ώριμη. 298 00:21:12,958 --> 00:21:14,792 Ώριμα για το μάζεμα! Ο άνθρωπος μοχλεύει 299 00:21:15,833 --> 00:21:19,250 Marley: Γιατί περπάτησα μέσα από πλήθη 300 00:21:19,333 --> 00:21:23,417 των συνανθρώπων με τα μάτια μου γυρισμένα προς τα κάτω 301 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 και να μην τα μεγαλώσεις ποτέ σε εκείνο το ευλογημένο αστέρι 302 00:21:27,583 --> 00:21:31,417 που οδήγησε τους σοφούς σε μια φτωχή κατοικία! 303 00:21:33,208 --> 00:21:34,833 Άκουσέ με! 304 00:21:35,375 --> 00:21:38,083 Ο χρόνος μου έχει σχεδόν φύγει. 305 00:21:39,833 --> 00:21:42,542 Είμαι εδώ απόψε για να σας προειδοποιήσω 306 00:21:42,833 --> 00:21:45,625 ότι έχεις ακόμα μια ελπίδα 307 00:21:46,083 --> 00:21:49,625 να ξεφύγω από τη μοίρα μου. 308 00:21:49,750 --> 00:21:51,958 Σκρουτζ: Πάντα ήσουν ένας καλός φίλος για μένα. Ευχαριστώ! 309 00:21:52,583 --> 00:21:54,875 Marley: Θα... 310 00:21:55,833 --> 00:21:59,917 Να στοιχειωθείτε από τρία πνεύματα. 311 00:22:00,375 --> 00:22:01,833 Ο Μάρλεϊ ράπει 312 00:22:04,583 --> 00:22:06,333 Ο Μάρλεϋ γελάει 313 00:22:08,083 --> 00:22:13,917 περιμένουμε το πρώτο όταν χτυπήσει η καμπάνα τα μεσάνυχτα. 314 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Κοίτα να μη με δεις άλλο 315 00:22:17,333 --> 00:22:19,167 και θυμηθείτε 316 00:22:19,708 --> 00:22:24,542 τι πέρασε ανάμεσά μας. 317 00:22:34,125 --> 00:22:36,167 Απόκοσμη ριπή 318 00:22:36,917 --> 00:22:39,667 αφηγητής: Ο αέρας γέμισε φαντάσματα 319 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 περιπλανώμενος εδώ κι εκεί σε ανήσυχη βιασύνη 320 00:22:42,875 --> 00:22:44,708 και γκρίνια καθώς πήγαιναν 321 00:22:49,500 --> 00:22:52,958 παραμονή/επί ένας από αυτούς φορούσε αλυσίδες σαν το φάντασμα του Μάρλεϋ 322 00:22:53,500 --> 00:22:56,042 κάποιοι λίγοι, μπορεί να είναι ένοχοι κυβερνήσεις 323 00:22:56,125 --> 00:22:57,625 συνδέθηκαν μεταξύ τους. 324 00:22:57,750 --> 00:22:59,417 Κανένας δεν ήταν ελεύθερος. 325 00:23:03,667 --> 00:23:08,458 Πολλοί ήταν γνωστοί προσωπικά να σκρουτζάρουν στη ζωή τους. 326 00:23:09,500 --> 00:23:12,458 Ήταν αρκετά οικείος με ένα παλιό φάντασμα 327 00:23:12,542 --> 00:23:14,875 που έκλαιγε ελεεινά 328 00:23:15,083 --> 00:23:18,208 στο να μην μπορείς να βοηθήσει μια άθλια οικονόμος 329 00:23:18,292 --> 00:23:21,708 με ένα βρέφος το οποίο είδε κάτω, σε ένα κατώφλι. 330 00:23:24,083 --> 00:23:26,625 Είτε αυτά τα πλάσματα έσβησε στην ομίχλη 331 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 ή ομίχλη τα τύλιγε 332 00:23:28,875 --> 00:23:30,750 δεν μπορούσε να πει. — το μωρό κλαίει 333 00:23:30,833 --> 00:23:35,125 αλλά αυτοί και τους οι φωνές των πνευμάτων έσβησαν μαζί 334 00:23:36,333 --> 00:23:39,417 και τη νύχτα έγινε όπως ήταν. 335 00:23:40,250 --> 00:23:44,833 ♪ Hark the herald... ♪ 336 00:23:47,208 --> 00:23:49,667 Αφηγητής: Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 337 00:23:56,708 --> 00:23:58,333 Χτυπάει η καμπάνα της εκκλησίας 338 00:24:03,792 --> 00:24:05,500 Όταν ξύπνησε ο Σκρουτζ 339 00:24:05,792 --> 00:24:08,875 η διπλανή εκκλησία χτύπησε τα τέσσερα τέταρτα 340 00:24:08,958 --> 00:24:11,083 έτσι άκουσε για μια ώρα. 341 00:24:11,917 --> 00:24:13,667 Χτυπάει η καμπάνα της εκκλησίας 342 00:24:16,250 --> 00:24:17,375 δώδεκα. 343 00:24:18,042 --> 00:24:21,375 Το φάντασμα του Μάρλεϋ τον ενόχλησε υπερβολικά. 344 00:24:22,333 --> 00:24:25,042 Ήταν όνειρο ή όχι; 345 00:24:27,542 --> 00:24:30,250 Σκρουτζ: Είσαι το πνεύμα ποιανού τον ερχομό μου είχε προαναγγείλει; 346 00:24:30,958 --> 00:24:33,708 Ghost of xmas past: Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 347 00:24:34,625 --> 00:24:35,792 Το παρελθόν σου. 348 00:24:35,875 --> 00:24:37,500 Σκρουτζ: Ποια δουλειά σε έφερε εδώ; 349 00:24:37,583 --> 00:24:39,000 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Η ευημερία σας. 350 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ εξέφρασε ο ίδιος πολύ υποχρεωμένος 351 00:24:42,708 --> 00:24:46,792 αλλά δεν μπορούσε να μη σκεφτεί ότι μια νύχτα αδιάσπαστης ανάπαυσης 352 00:24:46,875 --> 00:24:49,292 θα ήταν πιο ευνοϊκό προς αυτόν τον σκοπό. 353 00:24:49,917 --> 00:24:52,667 Το πνεύμα πρέπει να έχει τον άκουσε να σκέφτεται. 354 00:24:53,083 --> 00:24:55,125 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Η ανάκτησή σου, λοιπόν. 355 00:24:55,333 --> 00:24:56,667 Προσέξτε. 356 00:24:57,792 --> 00:25:00,833 Αφηγητής: Έσβησε το δυνατό του χέρι καθώς μιλούσε 357 00:25:00,917 --> 00:25:03,667 και τον έσφιξε απαλά από το μπράτσο. 358 00:25:04,417 --> 00:25:07,750 Θα ήταν μάταιο για να παρακαλέσει ο Σκρουτζ 359 00:25:08,042 --> 00:25:09,958 ότι το κρεβάτι ήταν ζεστό 360 00:25:10,083 --> 00:25:13,167 και το θερμόμετρο πολύ κάτω από το μηδέν 361 00:25:13,250 --> 00:25:16,250 και ότι ήταν ντυμένος αλλά ανάλαφρα στις παντόφλες του 362 00:25:16,333 --> 00:25:18,083 ρόμπα και νυχτικό 363 00:25:18,167 --> 00:25:21,000 και ότι είχε κρυώσει πάνω του εκείνη την εποχή. 364 00:25:21,250 --> 00:25:25,667 Η λαβή, αν και απαλή, δεν έπρεπε να αντισταθεί. 365 00:25:28,542 --> 00:25:31,958 Ρόουζ, και κατά κάποιο τρόπο ήξερε 366 00:25:32,208 --> 00:25:35,208 που θα τον έπαιρνε το πνεύμα στον αέρα. 367 00:25:36,042 --> 00:25:38,167 Σκρουτζ: Είμαι θνητός και κινδυνεύω να πέσω. 368 00:25:39,042 --> 00:25:41,875 Ghost of xmas past: Bear but ένα άγγιγμα του χεριού μου εκεί 369 00:25:42,458 --> 00:25:45,792 και θα υποστηριχθείς σε περισσότερα από αυτό. 370 00:25:46,958 --> 00:25:49,458 Αφηγητής: Καθώς ειπώθηκαν τα λόγια 371 00:25:49,875 --> 00:25:52,417 πέρασαν από τον τοίχο 372 00:25:52,917 --> 00:25:56,792 και στάθηκε επάνω ανοιχτός δρόμος 373 00:25:57,167 --> 00:25:59,375 με χωράφια σε κάθε πλευρά. 374 00:25:59,667 --> 00:26:01,083 Το παιδί γελάει 375 00:26:02,875 --> 00:26:03,875 παιδί: Ουου! 376 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Καλά Χριστούγεννα, θα, Τσάρλι! 377 00:26:06,792 --> 00:26:07,875 Σκρουτζ: Καλό παράδεισο! 378 00:26:08,542 --> 00:26:11,458 Ανατράφηκα σε αυτό το μέρος. Ήμουν αγόρι εδώ. 379 00:26:13,208 --> 00:26:16,625 Αφηγητής: Είχε τις αισθήσεις του από χίλιες μυρωδιές 380 00:26:16,708 --> 00:26:19,917 επιπλέει στον αέρα, το καθένα συνδεδεμένο 381 00:26:20,000 --> 00:26:24,042 με χίλιες σκέψεις, και ελπίδες, και χαρές 382 00:26:24,125 --> 00:26:27,917 και νοιάζεται από καιρό, ξεχασμένη από καιρό. 383 00:26:28,750 --> 00:26:30,833 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Θυμάσαι τον τρόπο; 384 00:26:31,250 --> 00:26:33,750 Σκρουτζ: Να το θυμάσαι! Θα μπορούσα να το περπατήσω με δεμένα μάτια. 385 00:26:33,833 --> 00:26:35,875 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Περίεργο που το ξέχασες 386 00:26:35,958 --> 00:26:37,750 τόσα χρόνια. 387 00:26:37,875 --> 00:26:39,833 Αφηγητής: Περπάτησαν κατά μήκος του δρόμου 388 00:26:39,917 --> 00:26:43,333 σκρουτζ που αναγνωρίζει την πύλη παραμονής/υπηρεσίας 389 00:26:43,417 --> 00:26:45,458 και ποστ και δέντρο 390 00:26:46,042 --> 00:26:49,167 μέχρι μια μικρή πόλη της αγοράς εμφανίστηκε στο βάθος. 391 00:26:49,375 --> 00:26:51,208 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Αυτά δεν είναι παρά οι σκιές 392 00:26:51,292 --> 00:26:52,708 από τα πράγματα που έχουν υπάρξει. 393 00:26:52,792 --> 00:26:54,292 Παιδί: Τα λέμε του χρόνου! 394 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Του χρόνου... Πόσο αστείο ακούγεται! 395 00:26:57,375 --> 00:27:00,583 Ghost of xmas past: Το σχολείο δεν είναι εντελώς έρημη. 396 00:27:01,000 --> 00:27:02,875 Ένα μοναχικό παιδί... — χτυπάει το κουδούνι του σχολείου 397 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 παραμελημένος από τους φίλους του 398 00:27:06,083 --> 00:27:07,917 μένει ακόμα εκεί. 399 00:27:09,250 --> 00:27:11,625 Αφηγητής: Το πνεύμα τον άγγιξε στο μπράτσο 400 00:27:11,917 --> 00:27:14,625 και έδειξε τον νεαρό εαυτό του 401 00:27:15,167 --> 00:27:18,833 ένα μοναχικό αγόρι ανάγνωση από μια αδύναμη φωτιά. 402 00:27:20,583 --> 00:27:22,500 Ο Σκρουτζ έκλαψε 403 00:27:22,875 --> 00:27:27,375 να δει τον καημένο τον ξεχασμένο εαυτό του όπως ήταν παλιά. 404 00:27:29,833 --> 00:27:31,667 Σκρουτζ: Γιατί, είναι παλιός Τομ! 405 00:27:32,750 --> 00:27:35,167 Είναι αγαπητός γέρος, ειλικρινής Τομ. 406 00:27:35,958 --> 00:27:37,542 Ναι, ναι, ξέρω... 407 00:27:40,542 --> 00:27:43,292 Μια εποχή Χριστουγέννων, όταν βρίσκεσαι εκεί μοναχικό παιδί 408 00:27:43,375 --> 00:27:45,500 έμεινε εδώ ολομόναχη 409 00:27:46,458 --> 00:27:47,917 ήρθε να με επευφημήσει. 410 00:27:48,917 --> 00:27:50,125 Καημένο αγόρι. 411 00:27:50,500 --> 00:27:52,917 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ νόμιζε ότι ονειρευόταν 412 00:27:53,625 --> 00:27:54,833 αλλά δεν ήταν. 413 00:27:55,542 --> 00:27:58,417 Τότε, με μια ταχύτητα μετάβασης 414 00:27:58,500 --> 00:28:01,292 πολύ ξένο στο συνηθισμένο του χαρακτήρα 415 00:28:01,875 --> 00:28:05,083 είπε, σε οίκτο για τον πρώην εαυτό του 416 00:28:05,958 --> 00:28:07,542 «καημένο παιδί!» 417 00:28:08,458 --> 00:28:10,250 Και έκλαψε ξανά. 418 00:28:13,042 --> 00:28:14,208 Σκρουτζ: Μακάρι... 419 00:28:15,375 --> 00:28:16,875 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 420 00:28:18,625 --> 00:28:20,333 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Τι συμβαίνει; 421 00:28:20,417 --> 00:28:21,292 Σκρουτζ: Τίποτα. 422 00:28:21,375 --> 00:28:24,042 Εκεί τραγουδούσε ένα αγόρι ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι χθες το βράδυ. 423 00:28:24,458 --> 00:28:26,792 Θα ήθελα να έχω του έδωσα κάτι, αυτό είναι όλο. 424 00:28:27,708 --> 00:28:30,042 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Ας δούμε άλλα Χριστούγεννα. 425 00:28:37,167 --> 00:28:39,125 Αφηγητής: Δεν διάβαζε τώρα 426 00:28:39,667 --> 00:28:42,542 αλλά περπατώντας πάνω κάτω απελπισμένα. 427 00:28:43,750 --> 00:28:45,875 Ο Σκρουτζ κοίταξε το φάντασμα 428 00:28:46,125 --> 00:28:49,042 και με μια πένθιμη κουνώντας το κεφάλι του 429 00:28:49,333 --> 00:28:52,208 έριξε μια ματιά ανήσυχη να φυλάει την πόρτα. 430 00:28:57,542 --> 00:28:59,917 Θαυμαστής: Ω, αγαπητέ, αγαπητέ αδερφέ! 431 00:29:00,917 --> 00:29:03,542 Ήρθα να σε φέρω σπίτι, αγαπητέ αδερφέ! 432 00:29:03,750 --> 00:29:05,500 Για να σε φέρω σπίτι, σπίτι, σπίτι! 433 00:29:06,917 --> 00:29:08,375 Νεαρός σκρουτζ: Σπίτι, θαυμαστής; 434 00:29:08,667 --> 00:29:11,583 Θαυμαστής: Ναι! Σπίτι, για καλό και για όλα. 435 00:29:12,417 --> 00:29:14,125 Σπίτι, για πάντα και για πάντα. 436 00:29:15,583 --> 00:29:18,250 Ο πατέρας είναι πολύ πιο ευγενικός από ότι ήταν. 437 00:29:20,083 --> 00:29:21,958 Μου μίλησε τόσο απαλά μια νύχτα 438 00:29:22,042 --> 00:29:23,292 όταν πήγαινα για ύπνο 439 00:29:23,625 --> 00:29:27,667 που δεν φοβήθηκα να τον ρωτήσω άλλη μια φορά αν μπορείς να γυρίσεις σπίτι 440 00:29:28,458 --> 00:29:30,958 και είπε, "ναι, πρέπει!" 441 00:29:31,708 --> 00:29:33,667 Και με έστειλε προπονητή να σε φέρει. 442 00:29:34,375 --> 00:29:37,000 Και ποτέ δεν είσαι να επιστρέψω εδώ. 443 00:29:38,500 --> 00:29:39,917 Πρώτα όμως... 444 00:29:40,667 --> 00:29:43,417 Πρέπει να είμαστε μαζί όλα τα Χριστούγεννα 445 00:29:43,792 --> 00:29:47,292 και περάστε την πιο χαρούμενη ώρα σε όλο τον κόσμο! 446 00:29:48,000 --> 00:29:50,208 Νεαρός Σκρουτζ: Είσαι αρκετά μια οικονόμος, μικρός θαυμαστής. 447 00:29:50,292 --> 00:29:51,333 Εκείνη γελάει 448 00:29:52,250 --> 00:29:54,125 φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. 449 00:30:00,333 --> 00:30:01,750 Αχνό τσατίερ 450 00:30:02,292 --> 00:30:04,000 ξέρεις αυτό το μέρος; 451 00:30:05,083 --> 00:30:06,833 Σκρουτζ: Μάθε το! Φυσικά και το ξέρω. 452 00:30:07,000 --> 00:30:08,500 Δεν μαθήτευσα εδώ; 453 00:30:08,792 --> 00:30:12,333 Αφηγητής: Ο πρώην του Σκρουτζ τον εαυτό μου, τώρα μεγάλωσε νεαρός άνδρας 454 00:30:12,417 --> 00:30:16,167 μπήκε βιαστικά, συνοδευόμενος από τον συνάδελφό του. 455 00:30:21,583 --> 00:30:24,125 Σκρουτζ: Ο Ντικ Γουίλκινς να είσαι σίγουρος! 456 00:30:24,292 --> 00:30:26,042 Ευλόγησέ με, ναι, εκεί είναι! 457 00:30:26,958 --> 00:30:29,792 Ήταν πολύ δεμένος μαζί μου, ήταν ο πουλί. 458 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 Καημένο το πουλί. 459 00:30:32,500 --> 00:30:34,625 Γιατί, είναι παλιό φέσιουι! 460 00:30:35,333 --> 00:30:38,625 Ευλόγησε την καρδιά του, είναι φέσιουι, ξανά ζωντανός! 461 00:30:39,875 --> 00:30:42,333 Αφηγητής: Ο γέρος φετσιούι άφησε το στυλό του 462 00:30:42,417 --> 00:30:43,958 και κοίταξε το ρολόι του. 463 00:30:44,167 --> 00:30:48,583 Έτριψε τα χέρια του, προσάρμοσε το ευρύχωρο γιλέκο του 464 00:30:48,667 --> 00:30:51,625 και φώναξε σε ένα άνετο, λιπαρό 465 00:30:51,708 --> 00:30:54,750 πλούσια, χοντρή, χαρούμενη φωνή... 466 00:30:55,167 --> 00:30:57,458 Fezziwig: Yo-ho, εκεί, ebenezer! 467 00:30:57,667 --> 00:30:59,500 Yo-ho, αγόρια μου! 468 00:30:59,667 --> 00:31:01,458 Όχι άλλη δουλειά απόψε! 469 00:31:01,958 --> 00:31:03,708 Χριστούγεννα, ebenezer. 470 00:31:04,083 --> 00:31:05,458 Λοφη-Χο! 471 00:31:05,750 --> 00:31:07,167 Ξεφύγετε, παλικάρια μου 472 00:31:07,250 --> 00:31:09,208 και ας έχουμε πολύ χώρο εδώ. 473 00:31:09,292 --> 00:31:10,417 Φεύγω! 474 00:31:10,958 --> 00:31:13,167 Αφηγητής: Έγινε σε ένα λεπτό. 475 00:31:13,333 --> 00:31:16,625 Το πάτωμα σκουπίστηκε και ποτίστηκε, και οι λάμπες ήταν στολισμένες 476 00:31:16,708 --> 00:31:19,458 και την αποθήκη ήταν τόσο άνετο και ζεστό 477 00:31:19,583 --> 00:31:22,125 και diy και φωτεινή αίθουσα χορού 478 00:31:22,250 --> 00:31:25,208 όπως θα θέλατε να δείτε μια χειμωνιάτικη νύχτα. 479 00:31:28,625 --> 00:31:31,000 Μπήκε ένας Βιολιτζής με ένα μουσικό βιβλίο 480 00:31:31,083 --> 00:31:34,667 και ανέβηκε στο ψηλό γραφείο, και έφτιαξε μια ορχήστρα από αυτό 481 00:31:34,750 --> 00:31:37,958 και κουρδίστηκε σαν 50 πόνους στο στομάχι. 482 00:31:38,542 --> 00:31:44,000 Μπήκε η κυρία Fezziwig, ένα απέραντο ουσιαστικό χαμόγελο. 483 00:31:44,917 --> 00:31:47,333 Μπήκαν οι τρεις δεσποινίδες φετζιούγκες 484 00:31:47,458 --> 00:31:49,042 λαμπρό και αξιαγάπητο. 485 00:31:49,458 --> 00:31:53,375 Μπήκαν οι έξι νεαροί ακόλουθοι του οποίου ράγισαν τις καρδιές. 486 00:31:53,750 --> 00:31:57,500 μπήκαν όλοι οι νέοι και γυναίκες που απασχολούνται στην επιχείρηση. 487 00:31:58,083 --> 00:32:00,875 μπήκε η υπηρέτρια, με τον ξάδερφό της, τον φούρναρη. 488 00:32:01,042 --> 00:32:04,583 Μπήκε η μαγείρισσα μαζί της ο συγκεκριμένος φίλος του αδερφού 489 00:32:04,667 --> 00:32:05,667 ο γαλατάς. 490 00:32:05,875 --> 00:32:07,917 μπήκε το αγόρι από πάνω 491 00:32:08,000 --> 00:32:10,417 ο οποίος ήταν ύποπτος ότι δεν έχοντας αρκετά σανίδι 492 00:32:10,500 --> 00:32:11,667 από τον αφέντη του. 493 00:32:11,792 --> 00:32:15,708 Μπήκαν όλοι, ούτως ή άλλως και eveiyho w. 494 00:32:16,500 --> 00:32:19,542 Υπήρχαν χοροί και περισσότερους χορούς 495 00:32:19,792 --> 00:32:22,792 και υπήρξαν φωνές, και περισσότερους χορούς 496 00:32:23,083 --> 00:32:25,583 και υπήρχε τούρτα, και υπήρχε άρνηση 497 00:32:25,875 --> 00:32:28,250 και υπήρχε ένα υπέροχο κομμάτι του κρύου ψητού 498 00:32:28,333 --> 00:32:31,042 και υπήρχε ένα υπέροχο κομμάτι του κρύου βρασμένου 499 00:32:31,292 --> 00:32:35,417 και υπήρχαν κιμαδόπιτες, και άφθονη μπύρα. 500 00:32:49,417 --> 00:32:51,000 Σε όλο αυτό το διάστημα 501 00:32:51,083 --> 00:32:54,542 ο σκρουτζ είχε συμπεριφερθεί όπως ένας άνθρωπος έξω από το μυαλό του. 502 00:32:55,292 --> 00:32:58,292 Η καρδιά και η ψυχή του ήταν στη σκηνή 503 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 και με τον πρώην εαυτό του 504 00:33:02,417 --> 00:33:04,333 δεν ήταν μέχρι τώρα 505 00:33:04,583 --> 00:33:06,917 όταν το φωτεινό πρόσωπο του πρώην εαυτού του 506 00:33:07,042 --> 00:33:08,500 αποστράφηκε από αυτούς 507 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 ότι θυμήθηκε το φάντασμα 508 00:33:11,583 --> 00:33:15,792 και συνειδητοποίησε ότι τον κοιτούσε γεμάτο. 509 00:33:16,792 --> 00:33:18,018 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Μικρό θέμα 510 00:33:18,042 --> 00:33:21,000 να κάνουν αυτούς τους ανόητους λαούς τόσο γεμάτο ευγνωμοσύνη. 511 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Σκρουτζ: Μικρό! 512 00:33:22,208 --> 00:33:24,292 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Γιατί; Δεν είναι μικρό; 513 00:33:24,667 --> 00:33:26,958 Έχει ξοδέψει μόνο μερικές λίρες. 514 00:33:27,542 --> 00:33:31,042 Είναι τόσο πολύ ότι του αξίζει αυτός ο έπαινος; 515 00:33:31,542 --> 00:33:33,958 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ, θερμαινόμενος από την παρατήρηση 516 00:33:34,042 --> 00:33:36,583 και μιλώντας ασυνείδητα σαν τον πρώην του 517 00:33:36,667 --> 00:33:38,667 όχι ο τελευταίος εαυτός του, είπε... 518 00:33:38,833 --> 00:33:40,292 Σκρουτζ: Δεν είναι αυτό, πνεύμα! 519 00:33:40,375 --> 00:33:43,333 Έχει τη δύναμη να μας αποδώσει χαρούμενος ή δυστυχισμένος. 520 00:33:44,250 --> 00:33:46,750 Για να κάνουμε την υπηρεσία μας ελαφρύ ή επαχθές 521 00:33:46,875 --> 00:33:48,333 μια ευχαρίστηση ή ένας κόπος. 522 00:33:49,625 --> 00:33:51,333 Την ευτυχία που δίνει 523 00:33:51,625 --> 00:33:54,000 είναι εξίσου σπουδαίο σαν να κόστισε μια περιουσία. 524 00:33:56,292 --> 00:34:00,042 Αφηγητής: Ένιωσε το κοίταξε το πνεύμα και σταμάτησε 525 00:34:00,625 --> 00:34:02,145 φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Τι συμβαίνει; 526 00:34:02,208 --> 00:34:03,458 Σκρουτζ: Τίποτα συγκεκριμένο. 527 00:34:03,708 --> 00:34:05,542 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Κάτι, νομίζω; 528 00:34:06,250 --> 00:34:08,417 Σκρουτζ: Θα ήθελα να είμαι μπορεί να πει μια ή δύο λέξεις 529 00:34:08,500 --> 00:34:10,458 στον υπάλληλο μου μόλις τώρα. Αυτό είναι όλο. 530 00:34:13,042 --> 00:34:14,833 Το πλήθος ζητωκραυγάζει 531 00:34:57,208 --> 00:35:00,375 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Πρέπει να φύγουμε, στην αδερφή σου. 532 00:35:06,125 --> 00:35:08,250 Πάντα ένα λεπτό πλάσμα 533 00:35:08,500 --> 00:35:10,375 που μια ανάσα μπορεί να είχε μαραθεί 534 00:35:11,083 --> 00:35:13,167 αλλά είχε μεγάλη καρδιά. 535 00:35:13,500 --> 00:35:15,292 Σκρουτζ: Έτσι είχε. εχεις δικιο. 536 00:35:15,542 --> 00:35:17,083 Δεν θα το αρνηθώ ούτε λεπτό. 537 00:35:17,708 --> 00:35:18,833 Ο Θεός να το κάνει. 538 00:35:19,625 --> 00:35:21,167 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Πέθανε γυναίκα 539 00:35:21,292 --> 00:35:23,417 και είχε, νομίζω, παιδιά. 540 00:35:26,750 --> 00:35:27,958 Σκρουτζ: Ένα παιδί. 541 00:35:28,083 --> 00:35:29,958 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Αλήθεια, ο ανιψιός σου. 542 00:35:43,917 --> 00:35:46,292 Ο χρόνος μου λιγοστεύει. Γρήγορα. 543 00:35:51,542 --> 00:35:53,458 Το μωρό κλαίει 544 00:36:04,208 --> 00:36:05,917 Αφηγητής: Ήταν μεγαλύτερος τώρα. 545 00:36:06,292 --> 00:36:09,333 Το πρόσωπό του είχε αρχίσει να φορούν τα σημάδια 546 00:36:09,458 --> 00:36:11,417 της φροντίδας και της φιλαργυρίας. 547 00:36:11,708 --> 00:36:16,375 Υπήρχε ένας πρόθυμος, άπληστος, ανήσυχη κίνηση στο μάτι 548 00:36:16,750 --> 00:36:19,917 που έδειχνε το πάθος που είχε ριζώσει 549 00:36:20,333 --> 00:36:24,125 και όπου η σκιά του αναπτυσσόμενου δέντρου θα έπεφτε. 550 00:36:25,750 --> 00:36:29,125 Καθόταν στο πλάι μιας όμορφης νεαρής κοπέλας 551 00:36:29,417 --> 00:36:31,958 στα μάτια του οποίου υπήρχαν δάκρυα. 552 00:36:45,875 --> 00:36:47,250 Belle: Λίγη σημασία έχει. 553 00:36:48,417 --> 00:36:49,667 Σε σένα πολύ λίγο. 554 00:36:50,667 --> 00:36:52,542 Άλλο ένα είδωλο με έχει εκτοπίσει 555 00:36:52,958 --> 00:36:55,208 και αν μπορεί να ζητωκραυγάσει και να σε παρηγορήσει στον καιρό που θα έρθει 556 00:36:55,292 --> 00:36:56,708 όπως θα προσπαθούσα να κάνω 557 00:36:56,875 --> 00:36:58,375 Δεν έχω κανένα λόγο να στεναχωριέμαι. 558 00:36:58,458 --> 00:37:00,000 Ποιο είδωλο σε έχει εκτοπίσει; 559 00:37:00,500 --> 00:37:01,833 Belle: Ένα χρυσό. 560 00:37:01,958 --> 00:37:03,042 Ο Σκρουτζ χλευάζει 561 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 αυτό είναι το ίσιο χέρι συναλλαγή του κόσμου. 562 00:37:08,250 --> 00:37:10,875 Δεν υπάρχει τίποτα πάνω στο οποίο είναι τόσο δύσκολο όσο η φτώχεια 563 00:37:10,958 --> 00:37:12,792 και δεν υπάρχει τίποτα ομολογεί ότι καταδικάζει 564 00:37:12,875 --> 00:37:15,042 με τέτοια σοβαρότητα ως το κυνήγι του πλούτου! 565 00:37:16,500 --> 00:37:18,958 Belle: Φοβάσαι πολύ τον κόσμο. 566 00:37:24,083 --> 00:37:27,083 Όλες οι άλλες ελπίδες σας έχουν συγχωνευθεί στην ελπίδα του πλούτου. 567 00:37:27,917 --> 00:37:31,500 Είδα τον ευγενή σου οι φιλοδοξίες πέφτουν μία προς μία 568 00:37:31,625 --> 00:37:34,875 μέχρι το κύριο πάθος, κέρδος, σε συνεπάρει. Δεν έχω; 569 00:37:37,042 --> 00:37:38,083 Σκρουτζ: Και μετά; 570 00:37:38,167 --> 00:37:41,167 Ακόμα κι αν έχω μεγαλώσει τόσο πιο σοφό, τότε τι; 571 00:37:41,500 --> 00:37:43,083 Δεν έχω αλλάξει απέναντί ​​σου. 572 00:37:45,917 --> 00:37:46,958 Μπελ: Είμαι; 573 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Το συμβόλαιό μας είναι παλιό. 574 00:37:53,000 --> 00:37:55,917 Έγινε όταν ήμασταν και οι δύο φτωχός και ικανοποιημένος να είναι έτσι 575 00:37:56,000 --> 00:37:58,333 ώσπου, σε καλή σεζόν, θα μπορούσαμε να βελτιωθούμε 576 00:37:58,417 --> 00:38:01,042 την κοσμική μας τύχη από τον κλάδο των ασθενών μας. 577 00:38:02,292 --> 00:38:03,500 Είσαι αλλαγμένος. 578 00:38:04,042 --> 00:38:06,125 Όταν φτιάχτηκε, ήσουν άλλος άντρας. 579 00:38:10,292 --> 00:38:11,500 Σκρουτζ: Ήμουν αγόρι. 580 00:38:16,333 --> 00:38:18,708 Το δικό σου συναίσθημα σου λέει ότι δεν ήσουν τότε 581 00:38:18,792 --> 00:38:19,917 αυτό που είσαι τώρα. 582 00:38:20,667 --> 00:38:23,042 Αυτό που υπόσχεται ευτυχία όταν ήμασταν ένα στην καρδιά 583 00:38:23,125 --> 00:38:25,417 είναι γεμάτος δυστυχία τώρα που είμαστε δύο. 584 00:38:29,250 --> 00:38:30,792 Είναι αρκετό ότι το έχω σκεφτεί 585 00:38:30,875 --> 00:38:32,958 και μπορεί να σε απελευθερώσει. — ζήτησα ποτέ την απελευθέρωση; 586 00:38:33,042 --> 00:38:34,083 Σκρουτζ: Με λόγια; 587 00:38:34,458 --> 00:38:36,250 Όχι. Ποτέ. — σε τι λοιπόν; 588 00:38:36,375 --> 00:38:38,917 Belle: Σε ό,τι έφτιαξε την αγάπη μου κάθε αξίας 589 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 ή αξία στα μάτια σας. 590 00:38:41,750 --> 00:38:43,875 Αν αυτό δεν ήταν ποτέ μεταξύ μας, πες μου 591 00:38:44,000 --> 00:38:46,542 θα με αναζητούσες και να προσπαθήσεις να με κερδίσεις τώρα; 592 00:38:47,375 --> 00:38:49,750 Αφηγητής: Φαινόταν να υποχωρεί στη δικαιοσύνη 593 00:38:49,833 --> 00:38:52,208 αυτής της υπόθεσης, παρά τον εαυτό του 594 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 αλλά είπε, με αγώνα... 595 00:38:56,292 --> 00:38:57,542 Σκρουτζ: Νομίζεις ότι όχι; 596 00:38:58,792 --> 00:39:01,125 Belle: Θα ήθελα ευχαρίστως σκέψου αλλιώς, αν μπορούσα. 597 00:39:02,042 --> 00:39:05,083 Αλλά αν ήσουν ελεύθερος σήμερα, αύριο, χθες 598 00:39:05,625 --> 00:39:08,042 μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες να επιλέξω ένα φτωχό κορίτσι; 599 00:39:08,167 --> 00:39:10,833 Εσύ, που τώρα ζυγίζει τα πάντα με κέρδος. 600 00:39:14,750 --> 00:39:16,583 Αν, για μια στιγμή, ήσουν αρκετά ψεύτικος 601 00:39:16,667 --> 00:39:18,417 στη μία κατευθυντήρια αρχή σας 602 00:39:18,625 --> 00:39:21,917 Ξέρω ότι η μετάνοιά σου και σίγουρα θα ακολουθούσε η λύπη. 603 00:39:26,542 --> 00:39:28,292 Αφηγητής: Ήταν έτοιμος να μιλήσει 604 00:39:28,417 --> 00:39:30,500 αλλά με το κεφάλι της γύρισε από αυτόν 605 00:39:30,625 --> 00:39:32,083 αυτή απομακρύνθηκε. 606 00:39:33,792 --> 00:39:35,458 Δεν έκανε fol/o w. 607 00:39:41,042 --> 00:39:42,708 Σκρουτζ: Πνεύμα! Μην μου δείχνετε άλλο! 608 00:39:42,917 --> 00:39:45,875 Οδηγήστε με στο σπίτι. Γιατί εσύ απόλαυση να με βασανίζεις; 609 00:39:47,667 --> 00:39:49,500 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Μια σκιά παραπάνω. 610 00:39:50,083 --> 00:39:52,000 Σκρουτζ: Όχι άλλο, δεν θέλω να το δω! 611 00:39:52,083 --> 00:39:53,333 Μην μου δείχνετε άλλο! 612 00:39:54,292 --> 00:39:56,542 Αφηγητής: Μα ο αμείλικτος φάντασμα τον κυνήγησε 613 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 και στα δύο του χέρια 614 00:39:58,042 --> 00:40:01,708 και τον ανάγκασε να εμμονεύει/ε τι έγινε μετά. 615 00:40:07,375 --> 00:40:09,708 Ήταν πλέον χρόνια από τότε. 616 00:40:10,417 --> 00:40:13,958 Ένα δωμάτιο, όχι πολύ μεγάλος ή όμορφος 617 00:40:14,167 --> 00:40:15,833 αλλά γεμάτη άνεση 618 00:40:16,542 --> 00:40:19,750 κοντά στη φωτιά καθόταν μια όμορφη νεαρή κοπέλα 619 00:40:19,958 --> 00:40:21,750 έτσι το τελευταίο 620 00:40:21,875 --> 00:40:24,208 που πίστευε ο σκρουτζ ήταν το ίδιο 621 00:40:24,458 --> 00:40:26,250 μέχρι που την είδε 622 00:40:26,375 --> 00:40:30,667 τώρα μια όμορφη ματρόνα, καθισμένη απέναντι από την κόρη της. 623 00:40:31,917 --> 00:40:34,292 Και τώρα ο Σκρουτζ κοίταξε 624 00:40:34,375 --> 00:40:36,167 πιο προσεκτικά από ποτέ 625 00:40:36,500 --> 00:40:38,375 όταν ο κύριος του σπιτιού 626 00:40:38,500 --> 00:40:41,583 έχοντας τη μεγάλη του κόρη ακουμπώντας στοργικά πάνω του 627 00:40:41,750 --> 00:40:46,250 κάθισε μαζί της και η μητέρα της στο δικό του τζάκι. 628 00:40:47,042 --> 00:40:51,167 Και όταν σκέφτηκε ότι ένα τέτοιο άλλο πλάσμα 629 00:40:51,250 --> 00:40:53,417 εξίσου χαριτωμένο και ως γεμάτο υπόσχεση 630 00:40:53,583 --> 00:40:55,417 μπορεί να τον αποκαλούσε πατέρα 631 00:40:55,500 --> 00:40:58,958 και ήταν μια άνοιξη μέσα τον ταλαιπωρημένο χειμώνα της ζωής του 632 00:40:59,542 --> 00:41:03,542 η όρασή του μειώθηκε πολύ. 633 00:41:14,750 --> 00:41:17,042 Σκρουτζ: Πνεύμα! Αφαιρέστε με από αυτό το μέρος. 634 00:41:17,667 --> 00:41:19,792 Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων: Σου είπα ότι ήταν σκιές 635 00:41:19,875 --> 00:41:21,917 από τα πράγματα που έχουν υπάρξει. 636 00:41:22,250 --> 00:41:25,583 Είναι αυτό που είναι. Μη με κατηγορείς. 637 00:41:26,667 --> 00:41:28,833 Σκρουτζ: Αφαιρέστε με! Δεν το αντέχω! 638 00:41:29,875 --> 00:41:32,083 Αφηγητής: Στράφηκε στο φάντασμα 639 00:41:32,583 --> 00:41:35,083 και βλέποντας ότι φαινόταν πάνω του με πρόσωπο 640 00:41:35,167 --> 00:41:37,750 στην οποία, κατά κάποιον περίεργο τρόπο 641 00:41:37,833 --> 00:41:41,458 υπήρχαν θραύσματα από όλα τα πρόσωπα που είχε τον είχε 642 00:41:41,917 --> 00:41:43,375 πάλεψε μαζί του. 643 00:41:45,083 --> 00:41:47,917 Είχε τις αισθήσεις του της εξάντλησης 644 00:41:48,125 --> 00:41:51,583 και να ξεπεραστεί από μια ακαταμάχητη υπνηλία... 645 00:42:00,875 --> 00:42:02,125 Και παραπέρα... 646 00:42:02,708 --> 00:42:05,875 Το να είναι στη δική του κρεβατοκάμαρα. — χτυπάει η καμπάνα της εκκλησίας 647 00:42:11,625 --> 00:42:12,708 Ροχαλίζει 648 00:42:12,792 --> 00:42:15,083 αφηγητής: Το φάντασμα των Χριστουγέννων 649 00:42:17,542 --> 00:42:21,875 ξύπνησε στη μέση ενός εξαιρετικά σκληρού ροχαλητού 650 00:42:22,125 --> 00:42:24,833 και κάθισε στο κρεβάτι για να συγκεντρώσει τις σκέψεις του. 651 00:42:26,375 --> 00:42:32,208 Η χορωδία τραγουδά: ♪ πήγαινε, πήγαινε πες το ♪ 652 00:42:36,542 --> 00:42:42,375 ♪ πήγαινε, πήγαινε πες το ♪ 653 00:42:45,917 --> 00:42:50,292 ♪ στο βουνό... ♪ 654 00:42:50,417 --> 00:42:52,458 Αφηγητής: Ήταν το δικό του δωμάτιο. 655 00:42:52,708 --> 00:42:54,583 Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για αυτό 656 00:42:55,292 --> 00:42:58,792 αλλά είχε υποστεί μια εκπληκτική μεταμόρφωση. 657 00:43:00,417 --> 00:43:03,667 Μια πανίσχυρη Μπλέιζ βρυχήθηκε η καμινάδα 658 00:43:03,792 --> 00:43:06,542 ως εκείνη τη θαμπή πετρίωση μιας εστίας 659 00:43:06,625 --> 00:43:10,542 δεν γνώριζε ποτέ την εποχή του Σκρουτζ ή του Μάρλεϋ 660 00:43:10,625 --> 00:43:14,500 ή για πολλούς και πολλούς έφυγε μια χειμερινή περίοδος. 661 00:43:15,750 --> 00:43:19,042 Ένας χαρούμενος γίγαντας, ένδοξος να τον δεις 662 00:43:19,375 --> 00:43:21,583 που έφερε μια λαμπερή δάδα 663 00:43:21,667 --> 00:43:24,500 σε σχήμα που δεν μοιάζει το κέρατο της αφθονίας 664 00:43:24,875 --> 00:43:30,125 και το κράτησα ψηλά, να ρίξει το φως του στον Σκρουτζ 665 00:43:30,250 --> 00:43:33,375 καθώς ήρθε κρυφοκοιτάζοντας γύρω από την πόρτα. 666 00:43:34,417 --> 00:43:35,458 Το φάντασμα γελάει 667 00:43:35,625 --> 00:43:38,000 έλα μέσα! Έλα μέσα, και να με ξέρεις καλύτερα, φίλε! 668 00:43:38,875 --> 00:43:41,292 Na r rato r: Ο Σκρουτζ μπήκε δειλά 669 00:43:41,792 --> 00:43:44,542 και κρέμασε το κεφάλι του πριν από αυτό το πνεύμα 670 00:43:45,417 --> 00:43:48,917 δεν ήταν ο σκύλος σκρουτζ ήταν 671 00:43:49,583 --> 00:43:53,167 και αν και τα μάτια του πνεύματος ήταν σαφείς και ευγενικοί 672 00:43:54,083 --> 00:43:56,250 δεν του άρεσε να τους συναντά. 673 00:43:57,125 --> 00:43:59,226 Ghost of xmas present: Είμαι το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου. 674 00:43:59,250 --> 00:44:00,250 Κοίταξε με. 675 00:44:00,333 --> 00:44:03,000 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ το έκανε. 676 00:44:04,083 --> 00:44:08,333 Ήταν ντυμένο σε μια απλή πράσινη ρόμπα 677 00:44:08,667 --> 00:44:10,333 με άσπρη γούνα. 678 00:44:11,125 --> 00:44:14,083 Αυτό το ρούχο κρεμόταν χαλαρά στο σχήμα. 679 00:44:14,667 --> 00:44:18,667 Τα πόδια του αδύναμα/α/α από κάτω τις άφθονες πτυχές του ενδύματος 680 00:44:18,792 --> 00:44:21,500 ήταν γυμνό και στο κεφάλι του 681 00:44:21,708 --> 00:44:24,917 δεν φορούσε άλλο κάλυμμα παρά ένα ιερό στεφάνι. 682 00:44:25,792 --> 00:44:28,833 Ζωντανό γύρω από τη μέση του ήταν ένα θηκάρι αντίκα 683 00:44:29,125 --> 00:44:31,000 αλλά δεν υπήρχε σπαθί 684 00:44:31,500 --> 00:44:36,083 και η αρχαία θήκη φαγώθηκε με τη σκουριά 685 00:44:37,292 --> 00:44:38,559 φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου: Δεν έχετε δει ποτέ 686 00:44:38,583 --> 00:44:40,625 όπως εγώ πριν. — ποτέ κύριε. 687 00:44:40,708 --> 00:44:42,184 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Δεν έχουν βγει ποτέ 688 00:44:42,208 --> 00:44:43,688 με τα νεότερα μέλη της οικογένειάς μου; 689 00:44:43,750 --> 00:44:45,792 Σκρουτζ: Φοβάμαι ότι δεν έχω. 690 00:44:46,083 --> 00:44:47,708 Είχες πολλά αδέρφια, πνεύμα; 691 00:44:47,833 --> 00:44:49,458 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Πάνω από 1.800. 692 00:44:50,333 --> 00:44:52,208 Σκρουτζ: Πνεύμα, οδήγησέ με όπου θα. 693 00:44:52,917 --> 00:44:54,792 Έφυγα χθες το βράδυ επί καταναγκασμού 694 00:44:54,917 --> 00:44:57,417 και πήρα ένα μάθημα που λειτουργεί τώρα. 695 00:44:58,333 --> 00:45:00,042 Απόψε, αν έχεις κάτι να μου μάθεις 696 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 επιτρέψτε μου να επωφεληθείτε από αυτό. 697 00:45:01,500 --> 00:45:03,000 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Άγγιξε τη ρόμπα μου. 698 00:45:03,083 --> 00:45:06,833 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ έκανε όπως του είπαν και το κράτησε γρήγορα 699 00:45:16,917 --> 00:45:22,958 Η χορωδία τραγουδά: ♪ στο βουνό ♪ 700 00:45:24,583 --> 00:45:31,000 ♪ πήγαινε πες το στο βουνό ♪ 701 00:45:31,375 --> 00:45:34,875 ♪ πήγαινε πες ♪ 702 00:45:36,833 --> 00:45:39,000 Γυναίκα: Πήγαινε για ύπνο, ή δεν θα έρθει. 703 00:45:40,333 --> 00:45:41,750 Παιδί: Θα αφήσουμε ένα καρότο; 704 00:45:43,625 --> 00:45:45,208 Γυναίκα 2: Ευχαριστώ, μεγαλειότατε. 705 00:45:46,958 --> 00:45:49,625 Γυναίκα 3: Το μέγεθος, θα το κάνουμε ακόμα να το σερβίρετε το Πάσχα! 706 00:45:54,208 --> 00:45:56,083 Αφηγητής: Στάθηκαν στους δρόμους της πόλης 707 00:45:56,167 --> 00:45:57,583 το πρωί των Χριστουγέννων. 708 00:45:58,292 --> 00:46:01,958 Δεν υπήρχε τίποτα πολύ cheen'u/ στο κλίμα ή στην πόλη 709 00:46:02,208 --> 00:46:05,833 κι όμως υπήρχε ένας αέρας του cheen'u/ness στο εξωτερικό 710 00:46:05,917 --> 00:46:08,292 ότι ο πιο καθαρός καλοκαιρινός αέρας 711 00:46:08,375 --> 00:46:10,042 και τον πιο λαμπερό καλοκαιρινό ήλιο 712 00:46:10,125 --> 00:46:12,833 μπορεί να είχε προσπαθήσει να διαχέεται μάταια. 713 00:46:12,917 --> 00:46:16,292 Άντρας: Φρέσκα στρείδια! Φρέσκα στρείδια! 714 00:46:17,125 --> 00:46:20,125 Αφηγητής: Οι άνθρωποι ήταν, μέχρι αυτή τη στιγμή, ξεχύνεται. 715 00:46:20,208 --> 00:46:21,500 Πλήθος chati'e rs 716 00:46:21,583 --> 00:46:23,167 άντρας: Αγορά γάλακτος σήμερα; 717 00:46:23,250 --> 00:46:26,875 Οι μπακάληδες, ω, οι μπακάληδες! 718 00:46:27,292 --> 00:46:30,208 Τα ανάμεικτα αρώματα του τσαγιού και του καφέ 719 00:46:30,292 --> 00:46:32,667 ήταν τόσο ευγνώμονες στη μύτη. 720 00:46:32,958 --> 00:46:35,625 Τα ξυλάκια της κανέλας τόσο μακρύ και ευθύ 721 00:46:35,875 --> 00:46:38,792 τα ζαχαρωμένα φρούτα τόσο ψητά 722 00:46:38,917 --> 00:46:41,083 και στίγματα με λιωμένη ζάχαρη. 723 00:46:41,708 --> 00:46:45,333 Οι πελάτες ήταν όλοι τόσο βιαστικό και τόσο πρόθυμο 724 00:46:45,417 --> 00:46:47,250 στην ελπιδοφόρα υπόσχεση της ημέρας 725 00:46:47,333 --> 00:46:49,792 που έπεσαν πάνω ο ένας εναντίον του άλλου στην πόρτα 726 00:46:49,875 --> 00:46:52,417 συγκρούονται τους ψάθινα καλάθια άγρια. 727 00:46:54,250 --> 00:46:56,083 Χτυπάει η καμπάνα της εκκλησίας — αλλά σύντομα, τα καμπαναριά 728 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 καλούσε όλους τους καλούς ανθρώπους στην εκκλησία 729 00:46:58,458 --> 00:47:01,167 τρεκλίζοντας στους δρόμους με τα καλύτερά τους ρούχα 730 00:47:01,250 --> 00:47:03,208 και με τα πιο gay πρόσωπα τους. 731 00:47:07,333 --> 00:47:09,625 Και ταυτόχρονα, εκεί προέκυψε 732 00:47:09,708 --> 00:47:13,917 από πολλούς δρόμους, λωρίδες και ανώνυμες στροφές 733 00:47:14,125 --> 00:47:15,875 αναρίθμητοι άνθρωποι 734 00:47:15,958 --> 00:47:19,042 να κανουν τα δείπνα τους στα αρτοποιεία. 735 00:47:21,125 --> 00:47:22,792 Το θέαμα αυτών φτωχοί γλεντζέδες 736 00:47:22,875 --> 00:47:25,458 φάνηκε να ενδιαφέρεται το πνεύμα πάρα πολύ 737 00:47:25,625 --> 00:47:29,000 γιατί στάθηκε με τον σκρουτζ δίπλα του στην πόρτα ενός αρτοποιού 738 00:47:29,250 --> 00:47:33,042 και πασπάλισαν θυμίαμα στα δείπνα τους από τη δάδα του. 739 00:47:37,292 --> 00:47:38,875 Γυναίκα: Η κυρία Τζόνσον έχει βοδινό κρέας; 740 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 Πρέπει να ήταν με τον μισθό του γέρου 741 00:47:40,917 --> 00:47:42,792 πριν φτάσει στην παμπ! Εκείνη γελάει 742 00:47:42,875 --> 00:47:45,115 σκρουτζ: Υπάρχει κάτι ιδιόρρυθμο γεύση σε αυτό που πασπαλίζετε 743 00:47:45,167 --> 00:47:46,833 από τον πυρσό σας; — υπάρχει. 744 00:47:46,917 --> 00:47:47,917 Το δικό μου. 745 00:47:48,167 --> 00:47:50,458 Σκρουτζ: Θα ίσχυε για κανέναν είδος δείπνου αυτήν την ημέρα; 746 00:47:50,542 --> 00:47:51,893 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Σε κάθε ευγενικά δοθεί. 747 00:47:51,917 --> 00:47:53,083 Σε έναν φτωχό οι περισσότεροι. 748 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 Σκρουτζ: Γιατί σε έναν φτωχό; 749 00:47:54,583 --> 00:47:56,463 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Γιατί το χρειάζεται περισσότερο. 750 00:47:56,750 --> 00:47:59,083 Σκρουτζ: Πνεύμα, σε απορώ, όλων των όντων 751 00:47:59,167 --> 00:48:01,667 στους πολλούς κόσμους γύρω μας, θα πρέπει να επιθυμούν κράμπα 752 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 ευκαιρίες αυτών των ανθρώπων της αθώας απόλαυσης. 753 00:48:03,833 --> 00:48:04,708 Ghost of χριστουγεννιάτικο δώρο: Εγώ; 754 00:48:04,792 --> 00:48:06,559 Σκρουτζ: Θα στερούσες αυτά που δεν έχουν εστίες 755 00:48:06,583 --> 00:48:08,792 δικά τους, τα μέσα του μαγείρεμα κάθε έβδομη μέρα 756 00:48:08,875 --> 00:48:11,143 συχνά η μόνη μέρα που μπορεί να πει κανείς ότι δειπνούν καθόλου 757 00:48:11,167 --> 00:48:12,167 δεν θα το έκανες; 758 00:48:12,208 --> 00:48:14,833 Σκρουτζ: Επιδιώκεις να κλείσεις αυτά τα αρτοποιεία το Σάββατο. 759 00:48:14,917 --> 00:48:16,875 Έρχεται στο ίδιο πράγμα. — Ψάχνω… 760 00:48:16,958 --> 00:48:18,292 Σκρουτζ: Συγχωρέστε με αν κάνω λάθος. 761 00:48:18,375 --> 00:48:19,583 Έχει γίνει στο όνομά σας 762 00:48:19,667 --> 00:48:21,417 ή τουλάχιστον σε αυτό της οικογένειάς σου. 763 00:48:23,583 --> 00:48:24,583 Το φάντασμα χλευάζει 764 00:48:24,667 --> 00:48:26,583 υπάρχουν μερικά σε αυτή τη γη σου 765 00:48:26,750 --> 00:48:28,625 που ισχυρίζονταν ότι μας γνωρίζουν 766 00:48:28,917 --> 00:48:31,708 και που κάνουν τις πράξεις τους του πάθους, της υπερηφάνειας 767 00:48:32,042 --> 00:48:34,708 κακή θέληση, μίσος, φθόνος 768 00:48:35,000 --> 00:48:38,083 φανατισμός και εγωισμός στο όνομά μας 769 00:48:39,042 --> 00:48:42,917 που είναι το ίδιο περίεργοι για εμάς και όλοι οι συγγενείς μας 770 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 σαν να μην είχαν ζήσει ποτέ. 771 00:48:45,625 --> 00:48:46,708 Να θυμάστε ότι... 772 00:48:47,333 --> 00:48:49,208 Και χρεώστε τις πράξεις τους στον εαυτό τους... 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,292 Όχι εμείς. 774 00:48:51,417 --> 00:48:53,292 Ράτια τραίνων 775 00:48:53,417 --> 00:48:55,333 σφυρίχτρα τρένου 776 00:49:02,625 --> 00:49:04,458 Κορίτσι 1: Ελπίζω Μάρθα δεν χάνει τα φλουριά 777 00:49:04,542 --> 00:49:05,625 έκανε οικονομία για το τρένο! 778 00:49:06,542 --> 00:49:08,417 Κορίτσι 2: Δεν πρέπει! Θα μου λείψει. 779 00:49:17,000 --> 00:49:18,667 Κορίτσι 3: Ας ευχηθούμε να μην είναι πολύ κουρασμένη 780 00:49:18,750 --> 00:49:20,333 από το να φτιάξεις όλα αυτά τα καπέλα. 781 00:49:21,583 --> 00:49:23,458 Άντρας: Όλοι στο πλοίο! 782 00:49:30,000 --> 00:49:32,792 Αφηγητής: Ο Μπομπ είχε μόνο 75 Μπομπ την εβδομάδα 783 00:49:33,292 --> 00:49:35,000 τσέπωσε τα Σάββατα 784 00:49:35,125 --> 00:49:38,417 αλλά 75 αντίτυπα του χριστιανικού του ονόματος 785 00:49:39,000 --> 00:49:42,625 και όμως το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου 786 00:49:42,708 --> 00:49:45,375 ευλόγησε το σπίτι του με τέσσερις περιπλανήσεις. 787 00:49:46,708 --> 00:49:48,458 Up Rose, κυρία Cratchit 788 00:49:48,542 --> 00:49:51,833 ντυμένος αλλά άσχημα με διπλά γυρισμένο φόρεμα 789 00:49:51,917 --> 00:49:54,083 αλλά γενναίος στις κορδέλες. 790 00:49:56,083 --> 00:49:58,542 Mrs Cratchit: Τι έχει ποτέ έχεις τον πολύτιμο πατέρα σου τότε; 791 00:49:58,625 --> 00:50:00,208 Και ο αδερφός σου, ο μικροσκοπικός Τιμ; 792 00:50:00,375 --> 00:50:03,333 Και η Μάρθα δεν άργησε τόσο τα περασμένα Χριστούγεννα κατά μισή ώρα. 793 00:50:04,167 --> 00:50:05,458 Αγόρι: Ορίστε η Μάρθα, μάνα! 794 00:50:05,542 --> 00:50:07,875 Παιδιά: Γεια σου, Μάρθα! — Γεια σου Μάρθα! 795 00:50:08,042 --> 00:50:10,458 Mrs Cratchit: Γιατί! Ευλόγησε την καρδιά σου ζωντανή, καλή μου. 796 00:50:10,542 --> 00:50:12,042 Πόσο αργήσατε! 797 00:50:12,500 --> 00:50:14,792 Μάρθα: Κάναμε πολλή δουλειά για να τελειώσει χθες το βράδυ 798 00:50:15,750 --> 00:50:17,792 και έπρεπε να απομακρυνθεί σήμερα το πρωί μάνα. 799 00:50:19,667 --> 00:50:21,250 Μη με ξυπνάς το πρωί. 800 00:50:21,500 --> 00:50:24,458 Ελπίζω να ξαπλώσω στον Άμπεντ αύριο, καθώς είναι αργία! 801 00:50:26,250 --> 00:50:27,490 Mrs Cratchit: Λοιπόν, δεν πειράζει. 802 00:50:27,542 --> 00:50:30,000 Καθίστε μπροστά στη φωτιά, Κύριε να σε ευλογεί. 803 00:50:30,375 --> 00:50:32,250 Αγόρι: Όχι, όχι. Έρχεται ο πατέρας! 804 00:50:32,333 --> 00:50:33,750 Κρύψου, Μάρθα, κρύψου! 805 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Αφηγητής: Έτσι η Μάρθα κρύφτηκε 806 00:50:36,917 --> 00:50:38,542 και μπήκε ο Μπομπ 807 00:50:38,625 --> 00:50:41,417 τα κλωστή ρούχα του καταράστηκε και βουρτσίστηκε 808 00:50:41,500 --> 00:50:42,708 να δείχνει εποχιακός 809 00:50:43,125 --> 00:50:45,750 και τον μικροσκοπικό Τιμ στον ώμο του. 810 00:50:46,708 --> 00:50:51,125 Αλίμονο, για τον μικροσκοπικό Tim, κρατούσε ένα μικρό δεκανίκι 811 00:50:51,625 --> 00:50:55,667 και είχε τα άκρα του στηρίζεται σε σιδερένιο πλαίσιο. 812 00:50:56,542 --> 00:50:57,809 Cratchit: Γιατί, πού είναι η Μάρθα μας; 813 00:50:57,833 --> 00:50:59,667 Mrs Cratchit: Δεν έρχεται. — δεν έρχεται; 814 00:51:00,208 --> 00:51:02,750 Δεν έρχεται την ημέρα των Χριστουγέννων; — γελάνε τα παιδιά 815 00:51:03,042 --> 00:51:05,458 αφηγητής: Δεν άρεσε στη Μάρθα να τον δει απογοητευμένο 816 00:51:05,542 --> 00:51:09,458 αν ήταν μόνο για αστείο, έτσι έτρεξε στην αγκαλιά του. 817 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 Μάρθα: Καλά Χριστούγεννα, πατέρα! 818 00:51:11,583 --> 00:51:14,625 Αφηγητής: Οι δύο νέοι κράτσιτς έσπρωξε τον μικροσκοπικό Τιμ 819 00:51:14,708 --> 00:51:16,958 και τον κούρασε στο πλυντήριο... 820 00:51:17,042 --> 00:51:18,375 Κορίτσι: Έλα μαζί μας, Τιμ! 821 00:51:18,708 --> 00:51:21,833 Για να ακούσει το πουτίγκα τραγουδώντας στον χαλκό. 822 00:51:21,917 --> 00:51:24,125 Κυρία Κράτσιτ: Και πώς συμπεριφέρθηκε ο μικρός Τιμ; 823 00:51:24,208 --> 00:51:25,917 Cratchit: Α! Τόσο καλό όσο ο χρυσός. 824 00:51:26,208 --> 00:51:28,083 Καλό σαν χρυσό και καλύτερο. 825 00:51:29,167 --> 00:51:32,458 Κάπως έτσι, συλλογίζεται καθόταν μόνος του τόσο πολύ 826 00:51:33,167 --> 00:51:35,042 και σκέφτεται τα πιο περίεργα πράγματα. 827 00:51:36,250 --> 00:51:39,125 Μου είπε γυρίζοντας σπίτι, ότι ήλπιζε τον λαό 828 00:51:39,208 --> 00:51:42,125 τον είδα στην εκκλησία, γιατί ήταν ανάπηρος 829 00:51:42,833 --> 00:51:46,042 και μπορεί να τους είναι ευχάριστο για να θυμηθούμε την ημέρα των Χριστουγέννων 830 00:51:46,708 --> 00:51:50,000 που έκανε κουτσούς ζητιάνους να περπατούν, και οι τυφλοί βλέπουν. 831 00:51:51,250 --> 00:51:54,708 Αφηγητής: Η φωνή του Μπομπ ήταν τρέμουν όταν τους το είπε αυτό 832 00:51:55,167 --> 00:51:58,083 και έτρεμε αβέβαια όταν είπε 833 00:51:58,292 --> 00:52:02,375 εκείνος ο μικροσκοπικός Τιμ μεγάλωνε δυνατός και εγκάρδιος. 834 00:52:03,083 --> 00:52:06,167 Το ενεργητικό του δεκανίκι ακούστηκε στο πάτωμα 835 00:52:06,458 --> 00:52:08,292 και γύρισε ο μικροσκοπικός Τιμ 836 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 συνοδεία του αδελφός και αδελφή 837 00:52:10,667 --> 00:52:12,750 στο σκαμνί του μπροστά στη φωτιά. 838 00:52:13,708 --> 00:52:16,958 Ο Δάσκαλος Πέτρος και οι δύο πανταχού παρόντα νεαρά κράτσιτς 839 00:52:17,042 --> 00:52:18,583 πήγε να φέρει τη χήνα 840 00:52:18,750 --> 00:52:22,292 με το οποίο επέστρεψαν σύντομα σε υψηλή πομπή. 841 00:52:22,833 --> 00:52:24,833 Ακολούθησε τέτοια φασαρία 842 00:52:24,917 --> 00:52:29,292 που μπορεί να σκεφτήκατε μια χήνα το πιο σπάνιο από όλα τα πουλιά 843 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 ένα φτερωτό φαινόμενο. 844 00:52:33,042 --> 00:52:37,375 Και στην πραγματικότητα, ήταν κάτι αρέσει πολύ σε εκείνο το σπίτι. 845 00:52:37,583 --> 00:52:39,292 Cratchit: Δεν πιστεύω ότι υπήρξε ποτέ 846 00:52:39,375 --> 00:52:42,083 μια τέτοια χήνα μαγειρεμένη, καλή μου! Θαυμάσιος! 847 00:52:42,167 --> 00:52:43,583 Κορίτσι: Σκραμ — απίστευτο! 848 00:52:43,667 --> 00:52:46,125 Αφηγητής: Η τρυφερότητά του και το fia vour 849 00:52:46,292 --> 00:52:48,167 μέγεθος και φθηνότητα 850 00:52:48,375 --> 00:52:51,125 ήταν τα θέματα παγκόσμιου θαυμασμού. 851 00:52:51,208 --> 00:52:52,250 Κορίτσι: Ελπίζω να υπάρχει σάλτσα! 852 00:52:52,333 --> 00:52:55,083 Διακοσμημένο με σάλτσα μήλου και πουρέ πατάτας 853 00:52:55,167 --> 00:52:58,208 ήταν ένα επαρκές δείπνο για όλη την οικογένεια. 854 00:52:58,500 --> 00:53:02,375 Πράγματι, όπως είπε η κυρία Κράτσιτ με μεγάλη χαρά 855 00:53:02,500 --> 00:53:06,583 άθροισμα/κοιτά ένα μικρό άτομο ένα κόκαλο πάνω στο πιάτο 856 00:53:06,750 --> 00:53:09,125 δεν τα είχαν φάει όλα επιτέλους 857 00:53:09,833 --> 00:53:12,583 αλλά τώρα, οι πλάκες αλλάζουν 858 00:53:12,833 --> 00:53:15,625 Η κυρία Κράτσιτ έφυγε μόνη της από το δωμάτιο 859 00:53:15,792 --> 00:53:18,167 πολύ καλός/η για να δώσει μάρτυρες 860 00:53:18,250 --> 00:53:21,167 να πάρει την πουτίγκα και φέρε το μέσα. 861 00:53:22,583 --> 00:53:24,667 Πολύς ατμός! 862 00:53:25,167 --> 00:53:27,417 Η πουτίγκα ήταν έξω του χαλκού. 863 00:53:27,875 --> 00:53:30,458 Μια μυρωδιά σαν μέρα πλυσίματος. 864 00:53:30,833 --> 00:53:32,000 Αυτό ήταν το πανί. 865 00:53:32,625 --> 00:53:35,875 Μια μυρωδιά σαν σπίτι για φαγητό και μαγείρισσα στο παρελθόν 866 00:53:35,958 --> 00:53:37,333 δίπλα ο ένας στον άλλον 867 00:53:37,417 --> 00:53:39,708 με ένα πλυντήριο δίπλα σε αυτό 868 00:53:40,417 --> 00:53:42,458 μπήκε η κυρία Κράτσιτ 869 00:53:42,625 --> 00:53:45,375 ψιθύρισε αλλά χαμογελούσε περήφανα 870 00:53:45,542 --> 00:53:48,833 με την πουτίγκα σαν μια στιγματισμένη μπάλα κανονιού. 871 00:53:49,208 --> 00:53:51,833 Κάτι είχε κάποιος να πω για αυτό 872 00:53:52,208 --> 00:53:54,708 αλλά κανείς δεν είπε ούτε σκέφτηκε 873 00:53:55,000 --> 00:53:58,417 ήταν μια μικρή πουτίγκα για πολυμελή οικογένεια. 874 00:53:58,708 --> 00:54:02,083 Οποιοδήποτε κράτσιτ θα είχε κοκκινίσει να υπαινίσσεται κάτι τέτοιο. 875 00:54:03,542 --> 00:54:07,500 Μετά όλη η οικογένεια των cratchit τράβηξε γύρω από την εστία. 876 00:54:07,917 --> 00:54:10,750 Cratchit: Καλά Χριστούγεννα σε όλους μας αγαπητοί μου. 877 00:54:11,375 --> 00:54:12,667 Ο Θεός να μας έχει καλά. 878 00:54:13,167 --> 00:54:15,500 Tiny Tim: Ο Θεός να μας έχει καλά, όλους! 879 00:54:15,708 --> 00:54:18,583 Αφηγητής: Είπε ο μικροσκοπικός Τιμ, ο τελευταίος όλων. 880 00:54:19,917 --> 00:54:22,208 Κάθισε πολύ κοντά προς την πλευρά του πατέρα του 881 00:54:22,292 --> 00:54:23,458 πάνω στο σκαμπό του 882 00:54:24,375 --> 00:54:27,292 Ο Μπομπ κράτησε το μαραμένο του το χεράκι στο δικό του 883 00:54:27,708 --> 00:54:30,042 σαν να αγαπούσε το παιδί 884 00:54:30,125 --> 00:54:32,750 και ήθελε να τον κρατήσει στο πλευρό του 885 00:54:33,208 --> 00:54:37,000 και φοβόταν ότι μπορεί να του αφαιρεθεί. 886 00:54:38,542 --> 00:54:40,875 Σκρουτζ: Πνεύμα, πες μου αν θα ζήσει ο μικροσκοπικός Τιμ. 887 00:54:42,625 --> 00:54:44,417 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Βλέπω μια κενή θέση 888 00:54:45,208 --> 00:54:48,375 και ένα δεκανίκι χωρίς ιδιοκτήτη, προσεκτικά διατηρημένο. 889 00:54:54,250 --> 00:54:56,167 Αν παραμείνουν αυτές οι σκιές αναλλοίωτη από το μέλλον 890 00:54:56,250 --> 00:54:57,250 το παιδί θα πεθάνει. 891 00:54:57,333 --> 00:54:59,000 Σκρουτζ: Όχι, όχι, ευγενικό πνεύμα. 892 00:54:59,083 --> 00:55:01,250 Πες ότι θα γλιτώσει. — Αν παραμείνουν αυτές οι σκιές 893 00:55:01,333 --> 00:55:04,417 αναλλοίωτο από το μέλλον, κανένας άλλος της φυλής μου 894 00:55:04,500 --> 00:55:06,875 θα τον βρει εδώ. Λοιπόν, τι μετά; 895 00:55:07,958 --> 00:55:10,667 Αν είναι σαν να πεθαίνει, καλύτερα να το κάνει 896 00:55:10,875 --> 00:55:13,250 και μείωση τον πλεονάζοντα πληθυσμό. 897 00:55:13,542 --> 00:55:15,542 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ κρέμασε το κεφάλι του 898 00:55:15,625 --> 00:55:19,000 να ακούσει τα δικά του λόγια παρατίθεται από το πνεύμα 899 00:55:19,917 --> 00:55:23,000 φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου: Άνθρωπε, αν είσαι στην καρδιά 900 00:55:23,083 --> 00:55:26,208 όχι πέτρα, αντέξου αυτό το κακό αδέξιο 901 00:55:26,292 --> 00:55:29,375 μέχρι να το ανακαλύψετε ποιο είναι το πλεόνασμα 902 00:55:29,458 --> 00:55:30,917 και που είναι. 903 00:55:31,667 --> 00:55:34,458 Εσύ θα αποφασίσεις τι θα κάνουν οι άντρες ζήσουν και ποιοι άνθρωποι θα πεθάνουν; 904 00:55:35,083 --> 00:55:37,250 Μπορεί να είναι, ότι στη θέα του ουρανού 905 00:55:37,333 --> 00:55:39,417 είσαι πιο άχρηστος και λιγότερο ικανοί να ζήσουν 906 00:55:39,500 --> 00:55:42,333 από εκατομμύρια σαν αυτό το παιδί του φτωχού. Θεέ μου! 907 00:55:43,125 --> 00:55:46,542 Για να ακούσετε το έντομο στο φύλλο προφέροντας στην υπερβολική —πολύ— ζωή 908 00:55:46,625 --> 00:55:48,792 ανάμεσα στα πεινασμένα αδέρφια του στη σκόνη! 909 00:55:50,125 --> 00:55:53,250 Αφηγητής: Ο Σκρουτζ έσκυψε πριν την επίπληξη του φαντάσματος 910 00:55:53,667 --> 00:55:56,750 και τρέμοντας, έριξε τα μάτια του στο έδαφος 911 00:55:57,708 --> 00:56:01,292 αλλά τα μεγάλωσε γρήγορα, στο άκουσμα του δικού του ονόματος. 912 00:56:01,375 --> 00:56:02,458 Cratchit: Στον σκρουτζ! 913 00:56:03,000 --> 00:56:06,583 Θα σου δώσω τον κύριο Σκρουτζ, ο ιδρυτής της γιορτής! 914 00:56:06,750 --> 00:56:08,958 Κυρία Κράτσιτ: Ο ιδρυτής της γιορτής όντως! 915 00:56:09,125 --> 00:56:10,583 Μακάρι να τον είχα εδώ. 916 00:56:10,750 --> 00:56:12,875 Θα του έδινα ένα κομμάτι από το μυαλό μου για να γλεντήσετε 917 00:56:12,958 --> 00:56:15,125 και ελπίζω να το έκανε καλή όρεξη για αυτό! 918 00:56:15,250 --> 00:56:17,000 Cratchit: Αγαπητέ μου, τα παιδιά. 919 00:56:17,083 --> 00:56:18,375 ημέρα Χριστουγέννων! 920 00:56:18,500 --> 00:56:20,309 Mrs Cratchit: Θα πιω την υγεία του για χάρη σου 921 00:56:20,333 --> 00:56:21,792 και της ημέρας, όχι για τα δικά του! 922 00:56:22,417 --> 00:56:25,000 Αφηγητής: Ο μικροσκοπικός Τιμ το ήπιε τελευταίος 923 00:56:25,333 --> 00:56:28,208 αλλά δεν τον ένοιαζε δύο πένες για αυτό 924 00:56:28,542 --> 00:56:31,667 ο σκρουτζ ήταν ο όγκρος της οικογένειας. 925 00:56:33,958 --> 00:56:35,875 Δεν ήταν μια όμορφη οικογένεια. 926 00:56:36,125 --> 00:56:37,750 Δεν ήταν καλά ντυμένοι. 927 00:56:37,958 --> 00:56:40,625 Τα παπούτσια τους ήταν μακριά από όντας αδιάβροχο 928 00:56:40,833 --> 00:56:42,958 τα ρούχα τους ήταν λιγοστά 929 00:56:43,083 --> 00:56:46,167 και ο Μπομπ μπορεί να το ήξερε, και πολύ πιθανό να το έκανε 930 00:56:46,250 --> 00:56:48,417 το εσωτερικό ενός μεσίτη. 931 00:56:49,167 --> 00:56:51,833 Αλλά ήταν χαρούμενοι, ευγνώμονες 932 00:56:52,292 --> 00:56:53,625 ευχαριστημένοι ο ένας με τον άλλον 933 00:56:54,417 --> 00:56:57,042 και ικανοποιημένος όλη την ώρα. 934 00:56:57,208 --> 00:56:58,292 Τα παιδιά γελάνε 935 00:56:58,458 --> 00:57:00,500 ο σκρουτζ είχε το βλέμμα του πάνω τους 936 00:57:00,958 --> 00:57:05,583 και ειδικά στον μικροσκοπικό Tim, μέχρι το τελευταίο 937 00:57:08,375 --> 00:57:10,417 το γέλιο σβήνει 938 00:57:11,292 --> 00:57:12,958 ήταν μια μεγάλη νύχτα 939 00:57:13,708 --> 00:57:15,958 αν ήταν μόνο μια νύχτα 940 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 όχι στη θάλασσα; — βροντές παλαμάκια 941 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 στη θάλασσα! 942 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 Προς φρίκη του Σκρουτζ, κοιτάζοντας πίσω 943 00:57:26,333 --> 00:57:28,208 είδε τον τελευταίο της γης 944 00:57:28,333 --> 00:57:31,750 και τα αυτιά του ήταν υπόκωφα από τη βροντή του νερού 945 00:57:31,875 --> 00:57:34,042 καθώς κυλούσε και βρυχήθηκε. 946 00:57:34,250 --> 00:57:36,875 Άντρας: Προσοχή, Χάρι! Μην ρίχνετε την Τουρκία! 947 00:57:37,708 --> 00:57:40,375 Αφηγητής: Χτισμένο επάνω ένας θλιβερός ύφαλος βυθισμένων βράχων 948 00:57:40,458 --> 00:57:43,083 πάνω στο οποίο τα νερά φθαρμένο και διακεκομμένο 949 00:57:43,167 --> 00:57:45,500 εκεί στάθηκε ένας φάρος μοναχικής... 950 00:57:45,583 --> 00:57:47,292 Άντρας: Υπάρχουν Χριστούγεννα για σένα! 951 00:57:47,458 --> 00:57:50,875 Αλλά και εδώ, παραμονή/υάνθρωπος ανάμεσά τους 952 00:57:50,958 --> 00:57:53,167 βούιξε μια χριστουγεννιάτικη μελωδία! 953 00:57:55,000 --> 00:57:57,083 Και πάλι το φάντασμα έσπευσε 954 00:57:57,167 --> 00:57:59,625 πάνω από το μαύρο και η θάλασσα να πλημμυρίζει... 955 00:58:01,000 --> 00:58:02,625 Τραγουδούν μακρινές φωνές 956 00:58:02,750 --> 00:58:05,667 ώσπου έλαμψε ένα φως από το παράθυρο ενός σπιτιού 957 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 και γρήγορα, προχώρησαν για να το προφυλάξουν 958 00:58:08,583 --> 00:58:10,292 δυνατά γέλια 959 00:58:10,875 --> 00:58:12,750 ο άνθρωπος γελάει και αναστενάζει 960 00:58:12,875 --> 00:58:17,125 ήταν μεγάλη έκπληξη σκρουτζ να ακούσει ένα εγκάρδιο γέλιο. 961 00:58:17,667 --> 00:58:19,833 Ήταν πολύ μεγαλύτερη έκπληξη στον σκρουτζ 962 00:58:19,917 --> 00:58:22,500 να το αναγνωρίσει ως του ίδιου του ανιψιού του 963 00:58:22,625 --> 00:58:27,000 και να βρεθεί σε ένα φωτεινό, diy, αστραφτερό δωμάτιο. 964 00:58:28,042 --> 00:58:30,583 Γυναίκα: Κλάρα, καλή μου, τι υπέροχο μεσημεριανό! 965 00:58:32,958 --> 00:58:35,042 Αφηγητής: «χα — χα — χα!» 966 00:58:35,750 --> 00:58:39,500 Γέλασε ο Φρεντ «χα — χα — χα — χο!» 967 00:58:41,333 --> 00:58:46,333 Είναι ένα δίκαιο, ίσιο χέρι ευγενική προσαρμογή των πραγμάτων 968 00:58:46,667 --> 00:58:49,833 ότι ενώ υπάρχει μόλυνση σε αρρώστια και θλίψη 969 00:58:49,917 --> 00:58:53,917 δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο τόσο ακαταμάχητα μεταδοτική 970 00:58:54,042 --> 00:58:56,750 ως γέλιο και καλό χιούμορ. 971 00:58:56,875 --> 00:58:58,625 Η γυναίκα γελάει 972 00:58:59,125 --> 00:59:01,458 Φρεντ: Είπε εκείνα τα Χριστούγεννα ήταν ταπεινός! 973 00:59:01,542 --> 00:59:03,125 Και το πίστευε κι εκείνος. 974 00:59:03,708 --> 00:59:06,042 Κλάρα: Περισσότερη ντροπή γι' αυτόν, Φρεντ. 975 00:59:06,333 --> 00:59:08,917 Φρεντ: Είναι κωμικός γέρο, αυτή είναι η αλήθεια 976 00:59:09,333 --> 00:59:11,667 και όχι τόσο ευχάριστο όπως μπορεί να είναι. 977 00:59:11,792 --> 00:59:14,958 Ωστόσο, τα αδικήματα του φέρουν τη δική τους τιμωρία 978 00:59:15,042 --> 00:59:16,792 και δεν έχω να πω τίποτα εναντίον του. 979 00:59:16,875 --> 00:59:18,667 Κλάρα: Είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ πλούσιος. 980 00:59:18,750 --> 00:59:20,917 Τουλάχιστον, μου το λες πάντα. 981 00:59:21,417 --> 00:59:23,667 Φρεντ: Τα πλούτη του δεν τον ωφελούν. 982 00:59:23,833 --> 00:59:25,750 Δεν κάνει κάθε καλό με αυτό. 983 00:59:25,875 --> 00:59:27,958 Δεν φτιάχνει τον εαυτό του άνετα με αυτό. 984 00:59:28,250 --> 00:59:30,208 Δεν έχει την ικανοποίηση της σκέψης... 985 00:59:30,333 --> 00:59:32,000 Γελάει ...Ότι είναι πάντα 986 00:59:32,083 --> 00:59:34,000 θα μας ωφελήσει με αυτό. 987 00:59:34,542 --> 00:59:37,333 Κλάρα: Α... Δεν έχω υπομονή μαζί του. 988 00:59:37,417 --> 00:59:38,583 Φρεντ: Α, έχω. 989 00:59:38,917 --> 00:59:40,250 Τον λυπάμαι! 990 00:59:40,458 --> 00:59:42,500 Δεν θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί του αν προσπαθούσα. 991 00:59:42,917 --> 00:59:44,750 Ποιος υποφέρει από τις κακές του ιδιοτροπίες; 992 00:59:44,875 --> 00:59:46,708 Ο ίδιος, πάντα. 993 00:59:47,042 --> 00:59:49,750 Εδώ, το παίρνει στο κεφάλι του να μας αντιπαθούν 994 00:59:49,833 --> 00:59:51,625 και δεν θα έρθει και δειπνήστε μαζί μας. 995 00:59:51,708 --> 00:59:53,083 Ποια είναι η συνέπεια; 996 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Δεν χάνει μεγάλο μέρος ενός δείπνου. 997 00:59:56,333 --> 00:59:58,000 Η Κλάρα κοροϊδεύει όντως; 998 00:59:58,417 --> 01:00:01,042 Νομίζω ότι χάνει ένα πολύ καλό δείπνο. 999 01:00:03,083 --> 01:00:05,750 Φρεντ: Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το ακούω! 1000 01:00:05,833 --> 01:00:08,542 Γιατί δεν έχω μεγάλη πίστη σε αυτές τις νεαρές νοικοκυρές. 1001 01:00:09,208 --> 01:00:10,625 Τι λες κορυφαία; 1002 01:00:10,875 --> 01:00:12,875 Αφηγητής: Ο Τόπερ είχε ξεκάθαρα τράβηξε το μάτι του 1003 01:00:12,958 --> 01:00:14,083 μια από τις κυρίες 1004 01:00:14,167 --> 01:00:17,708 γιατί απάντησε ότι ένας εργένης ήταν ένας άθλιος παρίας 1005 01:00:17,833 --> 01:00:21,208 που δεν είχε δικαίωμα να εκφραστεί μια γνώμη για το θέμα 1006 01:00:21,833 --> 01:00:24,292 Ο Φρεντ σκεπάστηκε άλλο ένα γέλιο 1007 01:00:24,625 --> 01:00:27,917 και καθώς ήταν αδύνατο για να κρατήσει μακριά τη μόλυνση.. 1008 01:00:28,042 --> 01:00:29,500 Γελάνε 1009 01:00:30,083 --> 01:00:32,958 Φρεντ: Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά στον γέρο. 1010 01:00:33,792 --> 01:00:36,417 Δεν θα μου το έπαιρνε, αλλά μπορεί να το έχει. 1011 01:00:37,042 --> 01:00:40,542 Ας κάνουμε ένα τοστ στον θείο σκρουτζ! 1012 01:00:47,250 --> 01:00:49,417 Ο Φρεντ γελάει και αναστενάζει 1013 01:00:52,417 --> 01:00:54,042 γυναίκα: Ποιος είναι για τους τυφλούς; 1014 01:00:54,125 --> 01:00:55,542 Σκρουτζ: Να ένα νέο παιχνίδι! 1015 01:00:56,250 --> 01:00:58,458 Μία μισή ώρα, πνεύμα, μόνο μία! 1016 01:00:59,208 --> 01:01:01,375 Na r rato r: Ο θείος Σκρουτζ είχε ανεπαίσθητα 1017 01:01:01,458 --> 01:01:03,792 γίνε τόσο ομοφυλόφιλος και ανάλαφρος 1018 01:01:03,875 --> 01:01:07,292 ότι θα είχε υποσχεθεί το αναίσθητη παρέα σε αντάλλαγμα 1019 01:01:07,417 --> 01:01:09,708 και τους ευχαρίστησε σε μια ομιλία που δεν ακούγεται 1020 01:01:09,792 --> 01:01:11,708 αν το φάντασμα του είχε δώσει χρόνο. 1021 01:01:12,333 --> 01:01:16,042 Όμως το όλο σκηνικό πέρασε στην ανάσα της τελευταίας λέξης 1022 01:01:16,625 --> 01:01:18,250 κουδούνια της καμπάνας της εκκλησίας 1023 01:01:22,625 --> 01:01:23,792 ghost of xmas present: Hark. 1024 01:01:25,083 --> 01:01:27,083 Η ζωή μου σε αυτή την υδρόγειο είναι πολύ σύντομη. 1025 01:01:27,417 --> 01:01:29,667 Αφηγητής: Οι κτύποι χτυπούσαν τα τρία τέταρτα 1026 01:01:29,750 --> 01:01:31,542 περασμένα 77 εκείνη τη στιγμή 1027 01:01:34,417 --> 01:01:36,375 τα σκυλιά γαβγίζουν 1028 01:01:36,625 --> 01:01:38,083 μακρινό γέλιο 1029 01:01:43,625 --> 01:01:45,625 Πλήθος chati'e rs 1030 01:01:46,625 --> 01:01:48,375 άντρας 1: Παρακαλώ αφήστε με ήσυχο. 1031 01:01:50,333 --> 01:01:51,973 Άντρας 2: Δώσε το εδώ. — τι κάνεις; 1032 01:01:52,542 --> 01:01:54,042 Γυναίκα: Θέλεις να περάσεις καλά; 1033 01:01:57,250 --> 01:01:58,292 Άντρας 1: Με πληγώνεις! 1034 01:01:58,375 --> 01:01:59,917 Η γυναίκα γελάει — έλα εδώ αγάπη μου. 1035 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Άνδρας 3: Συνέχισε, χτύπα τον! 1036 01:02:25,333 --> 01:02:26,333 Και πάλι! 1037 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Πλήθος clamo rs 1038 01:02:31,417 --> 01:02:33,375 τα σκυλιά γαβγίζουν 1039 01:02:37,333 --> 01:02:38,708 άντρας 4: Τράβα το ξυράφι σου, Τζιμ. 1040 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 Ο άνθρωπος λυγίζει 1041 01:02:51,375 --> 01:02:54,208 Σκρουτζ: Συγχωρέστε με αν είμαι δεν δικαιολογείται σε αυτό που ζητάω 1042 01:02:54,292 --> 01:02:57,458 αλλά βλέπω κάτι περίεργο, και να μην ανήκεις στον εαυτό σου 1043 01:02:57,542 --> 01:02:58,792 που προεξέχει από τις φούστες σας. 1044 01:02:58,875 --> 01:03:01,500 Είναι πόδι ή νύχι; — Μπορεί να είναι νύχι 1045 01:03:01,583 --> 01:03:03,167 για τη σάρκα υπάρχει πάνω της. 1046 01:03:04,208 --> 01:03:05,208 Δες εδώ. 1047 01:03:06,042 --> 01:03:08,083 Αφηγητής: Από τις πτυχώσεις της ρόμπας του 1048 01:03:08,208 --> 01:03:09,542 έφερε δύο παιδιά. 1049 01:03:10,667 --> 01:03:13,958 Άθλιος άθλιος, τρομακτικός 1050 01:03:14,042 --> 01:03:16,250 αποτρόπαιο, άθλιο. 1051 01:03:17,000 --> 01:03:18,833 Γονάτισαν στα πόδια του 1052 01:03:19,125 --> 01:03:21,625 και κόλλησε απ' έξω του ενδύματος του 1053 01:03:21,833 --> 01:03:23,625 φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου: Ω, φίλε, κοίτα εδώ! 1054 01:03:24,417 --> 01:03:25,417 Ματιά! 1055 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 Κοίτα, εδώ κάτω! 1056 01:03:28,250 --> 01:03:30,083 Αφηγητής: Ήταν ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 1057 01:03:30,792 --> 01:03:33,792 Κίτρινο, πενιχρό, κουρελιασμένο 1058 01:03:34,000 --> 01:03:36,250 Sco με, λύκος... 1059 01:03:37,083 --> 01:03:40,500 Αλλά και κατάκοιτος, στην ταπεινοφροσύνη τους. 1060 01:03:41,458 --> 01:03:44,000 Εκεί που μπορεί να έχουν οι άγγελοι κάθισε ένθρονος 1061 01:03:44,125 --> 01:03:47,667 οι διάβολοι καραδοκούσαν, και κοίταξε απειλητικά. 1062 01:03:48,458 --> 01:03:53,167 Καμία αλλαγή, καμία υποβάθμιση, καμία πένα/διάθεση της ανθρωπότητας 1063 01:03:53,375 --> 01:03:57,417 έχει τέρατα μισά τόσο φρικτά και τρόμος 1064 01:03:59,000 --> 01:04:01,458 Ο Σκρουτζ άρχισε πίσω, τρομοκρατημένος 1065 01:04:02,000 --> 01:04:04,375 έχοντας τους δείξουν σε αυτόν με αυτόν τον τρόπο 1066 01:04:04,458 --> 01:04:07,667 προσπάθησε να πει ήταν ωραία παιδιά 1067 01:04:07,917 --> 01:04:10,542 αλλά οι λέξεις έπνιξαν μόνες τους 1068 01:04:10,625 --> 01:04:14,500 αντί να είναι μέρος σε ένα ψέμα τόσο τεράστιου μεγέθους. 1069 01:04:15,042 --> 01:04:16,417 Σκρουτζ: Πνεύμα, είναι δικά σου; 1070 01:04:16,500 --> 01:04:17,934 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Είναι αντρικές. 1071 01:04:17,958 --> 01:04:21,000 Και κολλάνε πάνω μου, έκκληση από τους πατέρες τους. 1072 01:04:21,417 --> 01:04:22,708 Αυτό το αγόρι είναι άγνοια. 1073 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 Αυτό το κορίτσι είναι ζητούμενο. 1074 01:04:24,500 --> 01:04:26,417 Προσοχή και οι δύο, και όλο το πτυχίο τους 1075 01:04:26,500 --> 01:04:28,292 αλλά κυρίως, πρόσεχε αυτό το αγόρι... 1076 01:04:30,042 --> 01:04:31,083 Ο άνθρωπος γρυλίζει 1077 01:04:32,542 --> 01:04:35,583 γιατί στο μέτωπό του το βλέπω γραμμένο που είναι χαμός 1078 01:04:36,125 --> 01:04:37,625 εκτός αν διαγραφεί η γραφή. 1079 01:04:37,708 --> 01:04:39,542 Σκρουτζ: Δεν έχουν καταφύγιο ή πόρους; 1080 01:04:39,625 --> 01:04:41,465 Φάντασμα των Χριστουγέννων: Δεν υπάρχουν εργαστήρια; 1081 01:04:42,917 --> 01:04:45,125 Δεν υπάρχουν φυλακές; — φωνάζει ο επιστάτης 1082 01:04:47,042 --> 01:04:48,167 ρωγμές μαστίγιο 1083 01:04:54,917 --> 01:04:57,583 Αφηγητής: Το φάντασμα των Χριστουγέννων που έρχονται. 1084 01:04:58,792 --> 01:05:01,917 Απόκοσμη γκρίνια 1085 01:05:02,042 --> 01:05:04,583 ο σκρουτζ τον κοίταξε για το φάντασμα 1086 01:05:04,667 --> 01:05:06,083 και δεν το είδε 1087 01:05:06,917 --> 01:05:09,542 ως το τελευταίο εγκεφαλικό επεισόδιο έπαψε να δονείται 1088 01:05:09,833 --> 01:05:12,667 θυμήθηκε την πρόβλεψη του γέρου Τζέικομπ Μάρλεϋ 1089 01:05:13,000 --> 01:05:16,917 και σηκώνοντας τα μάτια του, είδε ένα πανηγυρικό φάντασμα 1090 01:05:17,250 --> 01:05:18,833 ντραπέ και με κουκούλα 1091 01:05:19,042 --> 01:05:22,875 έρχεται σαν ομίχλη κατά μήκος του εδάφους για να τον φροντίσει. 1092 01:05:24,292 --> 01:05:29,583 Το φάντασμα s/o w/y, gra πολύ, σιωπηλά πλησίασε 1093 01:05:30,750 --> 01:05:35,042 όταν ήρθε, ο Σκρουτζ έσκυψε στο γόνατό του. 1094 01:05:36,292 --> 01:05:40,125 Ήταν καλυμμένο με ένα βαθύ μαύρο ρούχο 1095 01:05:40,292 --> 01:05:44,542 που έκρυβε το κεφάλι του το πρόσωπό του, η μορφή του 1096 01:05:44,875 --> 01:05:49,917 και δεν άφησε τίποτα ορατό σώστε ένα απλωμένο χέρι 1097 01:05:53,125 --> 01:05:54,333 σκρουτζ: Είμαι παρών 1098 01:05:54,417 --> 01:05:56,458 του φαντάσματος των Χριστουγέννων ακόμα να έρθει; 1099 01:05:56,792 --> 01:05:58,708 Αφηγητής: Το πνεύμα δεν απάντησε 1100 01:05:58,792 --> 01:06:01,958 αλλά έδειξε προς τα κάτω με το χέρι του 1101 01:06:02,292 --> 01:06:04,167 σκρουτζ: Είσαι περίπου να μου δείξει σκιές 1102 01:06:04,250 --> 01:06:05,792 των πραγμάτων που δεν έχουν συμβεί 1103 01:06:05,875 --> 01:06:08,583 αλλά θα συμβεί στον καιρό που έχουμε μπροστά μας. 1104 01:06:09,417 --> 01:06:10,833 Έτσι είναι, πνεύμα; 1105 01:06:12,375 --> 01:06:16,250 Αφηγητής: Αν και χρησιμοποιείται καλά σε φάντασμα παρέα αυτή τη στιγμή 1106 01:06:16,542 --> 01:06:21,167 ο Σκρουτζ φοβήθηκε το σιωπηλό σχήμα τόσο πολύ 1107 01:06:21,458 --> 01:06:24,042 που έτρεμαν τα πόδια του από κάτω του 1108 01:06:24,333 --> 01:06:26,583 και βρήκε που με δυσκολία άντεχε 1109 01:06:26,667 --> 01:06:28,500 όταν ετοιμάστηκε να το ακολουθήσει 1110 01:06:29,042 --> 01:06:30,625 Σκρουτζ: Σε φοβάμαι... 1111 01:06:31,125 --> 01:06:33,375 Περισσότερο από κάθε φάντασμα έχω δει. 1112 01:06:35,000 --> 01:06:37,333 Αλλά όπως ξέρω ο σκοπός σου είναι να μου κάνει καλό 1113 01:06:37,417 --> 01:06:40,625 και όπως ελπίζω να ζήσω για να είμαι άλλος άνθρωπος από αυτό που ήμουν 1114 01:06:41,625 --> 01:06:43,500 είμαι προετοιμασμένος να αντέξει την παρέα σας 1115 01:06:43,583 --> 01:06:45,667 και κάντε το με μια ευγνώμων καρδιά. 1116 01:06:47,333 --> 01:06:48,333 Προχωρήστε. 1117 01:06:50,000 --> 01:06:51,125 Προχωρήστε. 1118 01:06:52,250 --> 01:06:53,750 Η νύχτα φεύγει γρήγορα... 1119 01:06:54,542 --> 01:06:57,625 Και είναι πολύτιμος χρόνος για μένα, ξέρω. 1120 01:07:13,042 --> 01:07:16,042 Αντηχούν οι καμπάνες της εκκλησίας 1121 01:07:33,125 --> 01:07:35,917 Αφηγητής: Μετά βίας φαινόταν να μπει στην πόλη 1122 01:07:36,125 --> 01:07:38,625 αλλά εκεί ήταν, στην καρδιά του 1123 01:07:38,708 --> 01:07:41,792 μεταξύ των εμπόρων, που έσπευσε πάνω κάτω 1124 01:07:41,875 --> 01:07:44,042 και τσάκισε τα λεφτά στις τσέπες τους 1125 01:07:44,125 --> 01:07:48,375 και συνομιλούσε σε ομάδες, όπως τους είχε δει συχνά ο Σκρουτζ. 1126 01:07:49,292 --> 01:07:52,917 Το πνεύμα σταμάτησε δίπλα σε ένα μικρός κόμπος επιχειρηματιών. 1127 01:07:53,542 --> 01:07:56,500 Cbsen/ing ότι το χέρι τους υποδείχθηκε 1128 01:07:56,583 --> 01:08:00,292 ο σκρουτζ προχώρησε για να ακούσω την ομιλία τους. 1129 01:08:07,833 --> 01:08:10,458 Άνδρας 1: Δεν ξέρω πολλά για αυτό, σε κάθε περίπτωση. 1130 01:08:10,667 --> 01:08:13,000 Ξέρω μόνο ότι είναι νεκρός! 1131 01:08:14,375 --> 01:08:15,792 Άνδρας 2: Πότε πέθανε; 1132 01:08:16,083 --> 01:08:19,208 Άνδρας 1: Ωχ. Χθες το βράδυ, πιστεύω. 1133 01:08:20,000 --> 01:08:22,333 Άντρας 3: Γιατί; Τι έπαθε; 1134 01:08:23,083 --> 01:08:25,583 Νόμιζα ότι δεν θα πέθαινε ποτέ. 1135 01:08:26,542 --> 01:08:27,750 Άνδρας 2: Ο Θεός ξέρει! 1136 01:08:28,792 --> 01:08:30,792 Άντρας 3: Τι έχει κάνει με τα λεφτά του; 1137 01:08:32,292 --> 01:08:34,292 Άνδρας 2: Λοιπόν, δεν έχω ακούσει. 1138 01:08:34,750 --> 01:08:36,917 Το άφησε στην παρέα του, ίσως. 1139 01:08:37,667 --> 01:08:41,250 Δεν μου το έχει αφήσει. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1140 01:08:42,417 --> 01:08:46,000 Άνδρας 1: Λοιπόν, είναι πιθανό να είναι μια πολύ φτηνή κηδεία 1141 01:08:46,333 --> 01:08:50,625 για τη ζωή μου, δεν ξέρω από κανέναν να πάει σε αυτό. 1142 01:08:50,750 --> 01:08:52,458 Man 1 guffaws 1143 01:08:52,583 --> 01:08:55,667 ας υποθέσουμε ότι κάνουμε ένα πάρτι και εθελοντής; 1144 01:08:56,583 --> 01:08:58,417 Δεν με πειράζει να πάω 1145 01:08:59,042 --> 01:09:01,167 εάν παρέχεται μεσημεριανό γεύμα 1146 01:09:01,625 --> 01:09:03,458 αλλά πρέπει να τραφώ. 1147 01:09:03,917 --> 01:09:05,750 Ο άνθρωπος 2 γελάει 1148 01:09:08,083 --> 01:09:10,792 αφηγητής: Ο Σκρουτζ ήταν στην αρχή τείνει να εκπλαγεί 1149 01:09:10,875 --> 01:09:13,875 ότι το πνεύμα πρέπει να προσκολληθεί σημασία στις συνομιλίες 1150 01:09:13,958 --> 01:09:15,500 προφανώς τόσο ασήμαντο 1151 01:09:16,125 --> 01:09:19,292 αλλά νιώθοντας σίγουροι ότι αυτοί πρέπει να έχει κάποιο κρυφό σκοπό 1152 01:09:19,458 --> 01:09:22,958 έθεσε τον εαυτό του να σκεφτεί τι ήταν πιθανό να είναι. 1153 01:09:23,750 --> 01:09:27,250 Αλλά τίποτα δεν αμφισβητεί αυτό σε ποιον ver έκαναν αίτηση 1154 01:09:27,333 --> 01:09:31,083 είχαν κάποια λανθάνουσα ηθική για τη δική του βελτίωση 1155 01:09:34,083 --> 01:09:35,917 σκύλος γαβγίζει — παίζει ακορντεόν 1156 01:09:36,042 --> 01:09:37,750 έφυγαν από την πολυσύχναστη σκηνή 1157 01:09:37,833 --> 01:09:40,208 και μπήκε σε ένα σκοτεινό μέρος της πόλης 1158 01:09:40,292 --> 01:09:42,833 όπου ο Σκρουτζ δεν είχε ποτέ διείσδυσε πριν. 1159 01:09:42,917 --> 01:09:44,667 Άντρας: Έχεις αρκετό καιρό τον σωλήνα. 1160 01:09:44,750 --> 01:09:45,833 Περάστε το. 1161 01:09:45,917 --> 01:09:47,333 Αφηγητής: Οι τρόποι ήταν απαίσιοι... 1162 01:09:48,125 --> 01:09:49,375 Άντρας: Κόψε το συκώτι σου! 1163 01:09:49,833 --> 01:09:52,042 Τα μαγαζιά και τα σπίτια άθλια 1164 01:09:52,208 --> 01:09:54,500 ο κόσμος μισογυμνός μεθυσμένος 1165 01:09:54,667 --> 01:09:57,000 ολισθηρός άσχημος. 1166 01:09:58,000 --> 01:10:00,542 Σοκάκια και καμάρες, όπως τόσοι βόθροι 1167 01:10:00,625 --> 01:10:04,958 απέκλεισαν τα αδικήματα τους της μυρωδιάς και της βρωμιάς και της ζωής 1168 01:10:05,042 --> 01:10:06,708 πάνω στους στενόχωρους δρόμους. 1169 01:10:06,792 --> 01:10:08,458 Γυναίκα: Δεν σου μιλάμε πολύ. 1170 01:10:08,792 --> 01:10:11,708 Αφηγητής: Όλο το τέταρτο μυρίζει από το έγκλημα 1171 01:10:12,167 --> 01:10:14,375 με βρωμιά και μιζέρια. 1172 01:10:15,083 --> 01:10:17,667 Μακριά σε αυτό το κρησφύγετο του διαβόητου θερέτρου 1173 01:10:17,750 --> 01:10:19,500 Υπήρξε ένα άκουσμα αδερφέ παντρ κατάστημα σκαθαριών 1174 01:10:19,583 --> 01:10:21,375 κάτω από μια στέγη ρετιρέ 1175 01:10:21,458 --> 01:10:24,125 όπου σίδερο, παλιά κουρέλια, μπουκάλια 1176 01:10:24,208 --> 01:10:27,083 κόκαλα και λιπαρά παραπροϊόντα αγοράστηκαν 1177 01:10:27,667 --> 01:10:31,125 καθισμένος ανάμεσα στα εμπορεύματα αντιμετώπισε, από μια σόμπα 1178 01:10:31,250 --> 01:10:33,500 ήταν ένας γκριζομάλλης ράκος 1179 01:10:33,792 --> 01:10:36,583 σχεδόν 70 ετών. — κουδούνια πόρτας 1180 01:10:36,708 --> 01:10:39,750 ήρθε ο σκρουτζ και το φάντασμα στην παρουσία αυτού του ανθρώπου 1181 01:10:39,833 --> 01:10:42,625 ακριβώς ως οικονόμος με μια βαριά δέσμη 1182 01:10:42,792 --> 01:10:44,375 βυθίστηκε στο μαγαζί. 1183 01:10:45,167 --> 01:10:48,500 Υπηρέτρια: Κάθε άτομο έχει δικαίωμα να φροντίζουν τον εαυτό τους. 1184 01:10:48,583 --> 01:10:50,250 Πάντα έκανε. 1185 01:10:50,458 --> 01:10:53,417 Ποιος είναι ο χειρότερος για την απώλεια από μερικά τέτοια πράγματα; 1186 01:10:53,583 --> 01:10:55,708 Αν ήθελε να τα κρατήσει αφού πέθανε 1187 01:10:55,792 --> 01:10:57,625 μια κακιά παλιά βίδα 1188 01:10:57,875 --> 01:11:00,167 γιατί δεν ήταν φυσικό στη ζωή του; 1189 01:11:00,458 --> 01:11:02,625 Αν ήταν, είχε κάποιον 1190 01:11:02,750 --> 01:11:05,667 να τον προσέχεις όταν χτυπήθηκε με θάνατο 1191 01:11:05,875 --> 01:11:10,458 αντί να ξαπλώσει λαχανιασμένος βγήκε το τελευταίο του, μόνος του. 1192 01:11:10,625 --> 01:11:13,500 Τζο: Είναι η πιο αληθινή λέξη αυτό ειπώθηκε. 1193 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Είναι μια κρίση για αυτόν. 1194 01:11:15,458 --> 01:11:17,298 Υπηρέτρια: Άνοιξε το πακέτο, γέρο Τζο και πες με 1195 01:11:17,333 --> 01:11:18,375 την αξία του. 1196 01:11:18,458 --> 01:11:20,500 Τζο: Τι... πώς το λες αυτό; 1197 01:11:20,583 --> 01:11:22,792 Κρεβάτι-κουρτίνες; — κρεβάτι — κουρτίνες. 1198 01:11:23,000 --> 01:11:24,542 Ο Τζο γελάει συριγμένα 1199 01:11:24,625 --> 01:11:27,125 δεν θέλεις να πεις τα κατέβασες 1200 01:11:27,208 --> 01:11:29,500 δαχτυλίδια και όλα, με αυτόν ξαπλωμένο εκεί; 1201 01:11:29,583 --> 01:11:32,167 Χακαρίζει — ναι, το κάνω. Γιατί όχι; 1202 01:11:32,250 --> 01:11:34,375 Τζο: Γεννήθηκες για να φτιάξεις την περιουσία σου 1203 01:11:34,458 --> 01:11:36,375 και σίγουρα θα το κάνεις. 1204 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 Ωχ... 1205 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 Υπηρέτρια: Μπορείς να κοιτάξεις αυτό το πουκάμισο μέχρι που πονάνε τα μάτια σου 1206 01:11:40,875 --> 01:11:44,333 αλλά δεν θα βρεις τρύπα σε αυτό, ούτε ένα νηματώδες μέρος. 1207 01:11:44,875 --> 01:11:47,625 Είναι ότι καλύτερο είχε, και μια χαρά επίσης. 1208 01:11:47,708 --> 01:11:49,917 Θα το είχαν σπαταλήσει, αν δεν ήταν για μένα. 1209 01:11:50,000 --> 01:11:52,875 Τζο: W... Τι εννοείς σπατάλη του; 1210 01:11:52,958 --> 01:11:56,042 Υπηρέτρια: Του το βάζω να θαφτεί μέσα, να είσαι σίγουρος! 1211 01:11:56,500 --> 01:12:00,292 Κάποιος ήταν αρκετά ανόητος κάνε το, αλλά το έβγαλα ξανά. 1212 01:12:01,333 --> 01:12:04,083 Ω, αυτό είναι το τέλος, βλέπεις. 1213 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Τρόμαξε τους πάντες από αυτόν όταν ζούσε 1214 01:12:07,333 --> 01:12:10,792 για να μας ωφελήσει όταν πέθανε! Εκείνη γελάει 1215 01:12:14,208 --> 01:12:16,292 σκρουτζ: Αν υπάρχει οποιοδήποτε άτομο στην πόλη 1216 01:12:16,375 --> 01:12:18,792 που νιώθει συγκίνηση που προκλήθηκε από τον θάνατο αυτού του ανθρώπου 1217 01:12:19,167 --> 01:12:22,917 δείξε μου αυτό το άτομο, πνεύμα, σας παρακαλώ. 1218 01:12:31,792 --> 01:12:36,292 ♪ Καλοί άνθρωποι, όλοι ♪ 1219 01:12:36,750 --> 01:12:41,250 ♪ αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 1220 01:12:41,875 --> 01:12:43,792 Το μωρό κλαίει 1221 01:12:47,375 --> 01:12:49,625 γυναίκα: Ανησυχεί μέχρι θανάτου από όλα αυτά. 1222 01:12:50,375 --> 01:12:53,333 Αλλά έπρεπε να δανειστούν, για τα παιδια. 1223 01:12:56,167 --> 01:12:59,125 Αφηγητής: Το φάντασμα άπλωσε μπροστά του τη σκοτεινή του ρόμπα 1224 01:12:59,208 --> 01:13:00,875 για μια στιγμή σαν φτερό 1225 01:13:00,958 --> 01:13:04,500 και αποσύροντας το, αποκάλυψε ένα δωμάτιο στο φως της ημέρας 1226 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 όπου μια μητέρα και τα παιδιά της ήταν. 1227 01:13:13,000 --> 01:13:16,542 Περίμενε κάποιον, και με ανήσυχη προθυμία 1228 01:13:16,625 --> 01:13:18,417 γιατί περπάτησε πάνω κάτω στο δωμάτιο 1229 01:13:18,500 --> 01:13:21,167 ξεκίνησε με ήχο παραμονής/υπηρεσίας κοίταξε έξω από το παράθυρο 1230 01:13:21,250 --> 01:13:22,667 έριξε μια ματιά στο ρολόι. 1231 01:13:23,833 --> 01:13:26,792 Τελικά, το μακροπρόθεσμο-αναμενόμενο ακούστηκε χτύπημα 1232 01:13:26,917 --> 01:13:29,583 πήγε βιαστικά προς την πόρτα, και γνώρισε τον άντρα της 1233 01:13:29,667 --> 01:13:32,625 ένας άνθρωπος του οποίου το πρόσωπο ήταν φθαρμένη και καταθλιπτική 1234 01:13:32,708 --> 01:13:34,125 αν και ήταν νέος. 1235 01:13:34,542 --> 01:13:37,583 Υπήρχε ένα αξιοσημείωτο έκφραση σε αυτό όχι w 1236 01:13:37,667 --> 01:13:42,417 ένα είδος σοβαρής απόλαυσης, για το οποίο ένιωθε ντροπή 1237 01:13:42,625 --> 01:13:45,375 και το οποίο αγωνίστηκε να καταστείλει. 1238 01:13:46,917 --> 01:13:48,417 Γυναίκα: Είναι καλό ή κακό; 1239 01:13:49,167 --> 01:13:50,250 Άντρας: Κακό. 1240 01:13:51,417 --> 01:13:53,333 Γυναίκα αναστενάζει είμαστε αρκετά κατεστραμμένοι. 1241 01:13:54,375 --> 01:13:55,417 Άντρας: Όχι. 1242 01:13:55,583 --> 01:13:57,250 Υπάρχει ακόμη ελπίδα, Κάρολαϊν. 1243 01:13:58,625 --> 01:14:00,417 Caroline: Αν υποχωρήσει, υπάρχει. 1244 01:14:01,250 --> 01:14:03,000 Τίποτα δεν είναι παρελθόν από την ελπίδα 1245 01:14:03,333 --> 01:14:05,417 αν έχει γίνει τέτοιο θαύμα. 1246 01:14:06,458 --> 01:14:08,000 Άνδρας: Έχει περάσει στο παρελθόν. 1247 01:14:09,167 --> 01:14:10,292 Είναι νεκρός. 1248 01:14:10,583 --> 01:14:13,083 Αφηγητής: Ήταν ήπια και υπομονετικό πλάσμα 1249 01:14:13,167 --> 01:14:15,042 αν το πρόσωπό της έλεγε αλήθεια 1250 01:14:15,458 --> 01:14:19,583 αλλά ήταν ευγνώμων στην ψυχή της να το ακούσω 1251 01:14:19,667 --> 01:14:22,500 και το είπε, με ενωμένα χέρια. 1252 01:14:23,208 --> 01:14:25,875 Προσευχήθηκε για συγχώρεση την επόμενη στιγμή 1253 01:14:26,667 --> 01:14:27,917 και ήταν λυπημένος. 1254 01:14:28,333 --> 01:14:30,625 Caroline: Σε ποιον θα μεταβιβάζεται το χρέος μας; 1255 01:14:32,042 --> 01:14:33,083 Άντρας: Δεν ξέρω. 1256 01:14:33,708 --> 01:14:36,458 Αλλά πριν από εκείνη την ώρα, θα είμαστε έτοιμοι με τα λεφτά 1257 01:14:36,833 --> 01:14:39,833 και παρόλο που δεν ήμασταν, θα ήταν όντως κακή τύχη 1258 01:14:39,917 --> 01:14:42,708 να βρει τόσο ανελέητο πιστωτή στον διάδοχό του. 1259 01:14:44,375 --> 01:14:46,792 Θα κοιμηθούμε απόψε με ανάλαφρες καρδιές, Caroline. 1260 01:15:08,417 --> 01:15:10,042 Σκρουτζ: Να δω λίγη τρυφερότητα 1261 01:15:10,125 --> 01:15:11,333 συνδέεται με τον θάνατο. 1262 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Αφηγητής: Μπήκαν φτωχοί Το σπίτι του Bob Cratchit 1263 01:15:22,708 --> 01:15:26,000 και βρήκε τη μητέρα και το παιδιά κάθονται γύρω από τη φωτιά. 1264 01:15:26,458 --> 01:15:28,833 Ήσυχο πολύ ήσυχο 1265 01:15:29,375 --> 01:15:32,708 τα θορυβώδη μικρά κράτσιτς ήταν ακίνητα σαν αγάλματα 1266 01:15:32,792 --> 01:15:33,875 σε μια γωνία. 1267 01:15:41,625 --> 01:15:42,625 Η κυρία Κράτσιτ αναστενάζει 1268 01:15:42,667 --> 01:15:44,958 η μάνα έβαλε τη δουλειά της πάνω στο τραπέζι 1269 01:15:45,250 --> 01:15:47,750 και σήκωσε το χέρι της στο πρόσωπό της. 1270 01:15:48,042 --> 01:15:49,667 Κυρία Κράτσιτ: Το χρώμα πονάει τα μάτια μου. 1271 01:15:50,625 --> 01:15:52,917 Τους κάνει αδύναμους υπό το φως των κεριών 1272 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 και δεν θα έδειχνα αδύναμα μάτια στον πατέρα σου 1273 01:15:55,583 --> 01:15:57,292 όταν έρχεται σπίτι, για τον κόσμο. 1274 01:15:58,750 --> 01:16:00,458 Πρέπει να είναι κοντά στην ώρα του. 1275 01:16:00,667 --> 01:16:01,917 Μάρθα: Μάλλον πέρασε. 1276 01:16:02,417 --> 01:16:05,083 Αλλά νομίζω ότι έχει περπατήσει λίγο πιο αργά από ότι χρησιμοποιούσε 1277 01:16:05,167 --> 01:16:07,208 αυτά τα λίγα τελευταία βράδια, μητέρα. 1278 01:16:07,875 --> 01:16:10,125 Mrs Cratchit: Τον έχω γνωρίσει περπατήστε με τον μικροσκοπικό Tim 1279 01:16:10,208 --> 01:16:12,500 στον ώμο του, πολύ γρήγορα μάλιστα. 1280 01:16:12,833 --> 01:16:14,667 Μάρθα: Και εγώ. Συχνά. 1281 01:16:14,750 --> 01:16:16,208 Κυρία Κράτσιτ: Ο πατέρας του τον αγαπούσε τόσο 1282 01:16:16,292 --> 01:16:17,625 ότι δεν ήταν πρόβλημα... 1283 01:16:18,125 --> 01:16:20,917 Αχ! Και εκεί είναι ο πατέρας σου στην πόρτα! 1284 01:16:24,042 --> 01:16:26,583 Αφηγητής: Δύο νεαροί τσαμπουκάδες γονάτισε 1285 01:16:26,750 --> 01:16:28,875 και ξάπλωσε κάθε παιδί λίγο μάγουλο 1286 01:16:28,958 --> 01:16:30,292 ενάντια στο πρόσωπό του. 1287 01:16:30,583 --> 01:16:32,083 Κορίτσι: Μη σε πειράζει, πατέρα. 1288 01:16:32,417 --> 01:16:34,083 Αγόρι: Μην στεναχωριέσαι. 1289 01:16:36,208 --> 01:16:38,083 Αφηγητής: Ο Μπομπ ήταν πολύ cheen'u/ μαζί τους 1290 01:16:38,167 --> 01:16:40,375 και μίλησε ευχάριστα σε όλη την οικογένεια. 1291 01:16:41,000 --> 01:16:43,208 Κοίταξε το έργο πάνω στο τραπέζι 1292 01:16:43,792 --> 01:16:46,792 το σάβανο που θα ντύσει τον γιο του 1293 01:16:47,417 --> 01:16:50,125 και επαίνεσε τη βιομηχανία και ταχύτητα 1294 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 της κυρίας Κράτσιτ και των κοριτσιών. 1295 01:16:53,375 --> 01:16:57,167 «Θα γίνονταν πολύ πριν την Κυριακή», είπε 1296 01:16:57,792 --> 01:16:59,792 κυρία Κράτσιτ: Πήγες σήμερα τότε, Ρόμπερτ; 1297 01:17:00,125 --> 01:17:01,292 Cratchit: Ναι, αγαπητέ μου. 1298 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 Μακάρι να μπορούσες να είχες πάει. 1299 01:17:04,750 --> 01:17:07,000 Θα σου έκανε καλό για να δούμε πόσο πράσινο είναι ένα μέρος 1300 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 όπου θα ξαπλώσει. 1301 01:17:09,625 --> 01:17:11,083 Αλλά θα το βλέπετε συχνά. 1302 01:17:12,833 --> 01:17:14,083 Του υποσχέθηκα... 1303 01:17:15,042 --> 01:17:17,083 Ότι θα περπατούσα εκεί μια Κυριακή. 1304 01:17:17,625 --> 01:17:19,792 Αφηγητής: Χάλασε μονομιάς. 1305 01:17:20,292 --> 01:17:21,667 Δεν μπορούσε να το βοηθήσει 1306 01:17:34,250 --> 01:17:37,250 Έφυγε από το δωμάτιο και πήγε στον επάνω όροφο στο δωμάτιο παραπάνω 1307 01:17:37,375 --> 01:17:40,625 που ήταν αναμμένο cheen'u/ly, και κρεμάστηκε με τα Χριστούγεννα. 1308 01:17:48,833 --> 01:17:51,708 Υπήρχε μια καρέκλα κοντά δίπλα στο παιδί 1309 01:17:52,042 --> 01:17:55,042 και υπήρχαν σημάδια κάποιου έχοντας βρεθεί εκεί τον τελευταίο καιρό. 1310 01:17:56,292 --> 01:17:58,500 Ο καημένος ο Μπομπ κάθισε σε αυτό 1311 01:17:59,208 --> 01:18:02,875 και όταν το είχε σκεφτεί λίγο και συνέθεσε τον εαυτό του 1312 01:18:03,625 --> 01:18:05,458 φίλησε το προσωπάκι. 1313 01:18:07,750 --> 01:18:10,083 Cratchit: Παιδάκι μου... 1314 01:18:11,708 --> 01:18:13,542 παιδάκι μου. 1315 01:18:29,667 --> 01:18:32,042 Αφηγητής: Ζωγράφισαν για τη φωτιά και μίλησε 1316 01:18:32,167 --> 01:18:34,458 τα κορίτσια και η μητέρα δουλεύοντας ακόμα. 1317 01:18:35,292 --> 01:18:38,125 τους είπε ο Μπομπ της εξαιρετικής καλοσύνης 1318 01:18:38,250 --> 01:18:41,667 του κυρίου Φρεντ που είχε ελάχιστα δει αλλά μια φορά 1319 01:18:41,750 --> 01:18:44,958 και ποιος, συναντώντας τον στο δρόμο εκείνη την ημέρα 1320 01:18:45,875 --> 01:18:48,458 και βλέποντας ότι κοίταξε λίγο συγκρατημένος 1321 01:18:48,875 --> 01:18:50,292 ρώτησε μετά από αυτόν. 1322 01:18:51,375 --> 01:18:53,167 Cratchit: Λίγο πιο κάτω, ξέρεις. 1323 01:18:54,250 --> 01:18:58,000 Στο οποίο, γιατί αυτός είναι ο ο πιο ευχάριστος-μιλημένος κύριος 1324 01:18:58,083 --> 01:18:59,167 έχετε ακούσει ποτέ... 1325 01:18:59,708 --> 01:19:01,500 Φρεντ: Τι συνέβη να σε στενοχωρήσω; 1326 01:19:04,292 --> 01:19:05,417 Cratchit: Του είπα. 1327 01:19:07,667 --> 01:19:10,375 «Λυπάμαι ειλικρινά για αυτό, ο κύριος Κράτσιτ 1328 01:19:10,583 --> 01:19:13,667 και συγγνώμη από καρδιάς για την καλή σου γυναίκα. 1329 01:19:18,042 --> 01:19:20,583 Αν μπορώ να είμαι σε υπηρεσία σε σένα με οποιονδήποτε τρόπο», είπε 1330 01:19:20,667 --> 01:19:23,250 δίνει μου την κάρτα του, «Εκεί μένω. 1331 01:19:24,333 --> 01:19:25,625 Προσευχήσου, έλα σε μένα». 1332 01:19:36,792 --> 01:19:40,417 Τώρα, φαινόταν πραγματικά σαν είχε γνωρίσει τον μικροσκοπικό μας Τιμ 1333 01:19:40,708 --> 01:19:42,000 και ένιωσε μαζί μας. 1334 01:19:43,417 --> 01:19:46,042 Δεν πρέπει να εκπλήσσομαι καθόλου, Σημειώστε αυτό που λέω 1335 01:19:46,333 --> 01:19:48,917 αν έπαιρνε τον Πέτρο καλύτερη κατάσταση. 1336 01:19:49,083 --> 01:19:51,542 Κυρία Κράτσιτ: Ω! Μόνο αυτό άκου, Πέτρο! 1337 01:19:51,792 --> 01:19:53,417 Cratchit: Όμως όμως και όποτε 1338 01:19:53,500 --> 01:19:54,958 χωριζόμαστε ο ένας από τον άλλον 1339 01:19:55,042 --> 01:19:59,625 Είμαι σίγουρος, δεν θα κάνουμε κανένας από εμάς ξεχάστε τον καημένο τον μικροσκοπικό Τιμ, έτσι; 1340 01:20:00,375 --> 01:20:03,000 Ή αυτός ο πρώτος χωρισμός που υπήρχε ανάμεσά μας. 1341 01:20:03,083 --> 01:20:04,292 Όλοι: Όχι, πατέρα. 1342 01:20:04,417 --> 01:20:05,917 Cratchit: Και το ξέρω, αγαπητοί μου 1343 01:20:06,000 --> 01:20:09,333 ότι όταν θυμόμαστε πώς ασθενής και πόσο ήπιος ήταν 1344 01:20:09,417 --> 01:20:11,083 αν και ήταν λίγο... 1345 01:20:12,208 --> 01:20:13,542 παιδάκι... 1346 01:20:14,083 --> 01:20:16,583 Δεν θα τσακωθούμε εύκολα μεταξύ μας 1347 01:20:16,667 --> 01:20:20,083 και ξεχάστε τον καημένο τον μικροσκοπικό Τιμ στο να το κάνεις. 1348 01:20:20,417 --> 01:20:21,708 Όλοι: Όχι, ποτέ, πατέρα. 1349 01:20:22,000 --> 01:20:23,542 Cratchit: Είμαι πολύ χαρούμενος. 1350 01:20:23,625 --> 01:20:24,625 Μυρίζει 1351 01:20:25,458 --> 01:20:27,125 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1352 01:20:35,958 --> 01:20:37,750 Σκρουτζ: Φάντασμα, κάτι με πληροφορεί 1353 01:20:37,833 --> 01:20:39,792 ότι η στιγμή του χωρισμού μας είναι στο χέρι. 1354 01:20:40,792 --> 01:20:42,750 Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω πώς. 1355 01:20:45,542 --> 01:20:48,750 Πες μου τι άνθρωπος ήταν αυτός 1356 01:20:48,833 --> 01:20:50,292 τον οποίο είδαμε να κείτεται νεκρός. 1357 01:20:52,292 --> 01:20:54,375 Οι βροντές ρωγμές 1358 01:21:06,542 --> 01:21:08,500 Αφηγητής: Το πνεύμα στεκόταν ανάμεσα στους τάφους 1359 01:21:08,667 --> 01:21:10,667 και έδειξε προς τα κάτω σε ένα. 1360 01:21:11,625 --> 01:21:15,542 Ο Σκρουτζ προχώρησε για να το προφυλάξει τρέμοντας. 1361 01:21:16,375 --> 01:21:18,250 Σκρουτζ: Πριν πλησιάσω σε εκείνη την πέτρα 1362 01:21:18,333 --> 01:21:20,583 στο οποίο υποδεικνύετε, απαντησε μου μια ερωτηση. 1363 01:21:21,250 --> 01:21:23,792 Αυτές είναι οι σκιές από τα πράγματα που θα γίνουν 1364 01:21:23,875 --> 01:21:26,958 ή είναι σκιές πραγμάτων αυτό μπορεί να είναι, μόνο; 1365 01:21:27,417 --> 01:21:30,375 Αφηγητής: Ακόμα το φάντασμα έδειξε προς τα κάτω προς τον τάφο 1366 01:21:30,458 --> 01:21:31,792 στο οποίο στάθηκε 1367 01:21:31,875 --> 01:21:34,208 σκρουτζ: Μαθήματα ανδρών θα προμηνύει ορισμένους τερματισμούς 1368 01:21:34,292 --> 01:21:36,500 στο οποίο, αν επιμείνεις, πρέπει να οδηγήσουν 1369 01:21:36,625 --> 01:21:38,958 αλλά αν τα μαθήματα να αναχωρήσει από 1370 01:21:39,167 --> 01:21:40,750 τα άκρα θα αλλάξουν. 1371 01:21:40,958 --> 01:21:43,500 Πες ότι είναι έτσι με αυτό που μου δείχνεις. 1372 01:21:44,667 --> 01:21:47,167 Αφηγητής: Το πνεύμα ήταν ακίνητος όπως πάντα. 1373 01:21:47,917 --> 01:21:51,667 Ο Σκρουτζ έσπευσε να το προφυλάξει τρέμοντας καθώς πήγαινε 1374 01:21:52,417 --> 01:21:54,708 Σκρουτζ: Είμαι αυτός ο άνθρωπος ποιος ξάπλωσε στο κρεβάτι; 1375 01:21:55,875 --> 01:21:57,417 Αφηγητής: Fol/o wing the finger 1376 01:21:57,500 --> 01:22:00,792 διαβάστε πάνω στην πέτρα του παραμελημένου τάφου 1377 01:22:01,167 --> 01:22:02,792 το δικό του όνομα... 1378 01:22:04,125 --> 01:22:06,875 Εμπενίζερ Σκρουτζ. 1379 01:22:09,042 --> 01:22:10,583 Οι βροντές ρωγμές 1380 01:22:17,750 --> 01:22:18,792 Ο Τζο γελάει 1381 01:22:18,875 --> 01:22:22,167 Ελπίζω να μην πέθανε από οτιδήποτε πιάνει! 1382 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Άντρας: Είμαστε αρκετά ερειπωμένοι. 1383 01:22:29,750 --> 01:22:32,167 Αφηγητής: Το δάχτυλο έδειξε από τον τάφο 1384 01:22:32,250 --> 01:22:34,875 σε αυτόν και πάλι πίσω. 1385 01:22:36,333 --> 01:22:38,000 Σκρουτζ: Όχι, πνεύμα! Όχι... 1386 01:22:39,667 --> 01:22:40,667 Όχι! 1387 01:22:41,250 --> 01:22:44,208 Πνεύμα, άκουσέ με. Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν. 1388 01:22:46,042 --> 01:22:49,042 Γιατί δείξε μου αυτό, αν έχω ξεπεράσει κάθε ελπίδα; 1389 01:22:49,333 --> 01:22:52,792 Καλό πνεύμα, διαβεβαίωσε με αυτό Μπορεί ακόμα να αλλάξω αυτές τις σκιές 1390 01:22:52,875 --> 01:22:55,083 που μου έδειξες, από μια αλλαγμένη ζωή. 1391 01:22:55,167 --> 01:22:57,208 Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου 1392 01:22:57,292 --> 01:22:58,875 και προσπαθήστε να το κρατήσετε όλο το χρόνο. 1393 01:22:58,958 --> 01:23:01,667 Θα ζω στο παρελθόν, το παρόν, και το μέλλον. 1394 01:23:01,792 --> 01:23:05,375 Τα πνεύματα και των τριών θα αγωνιστεί μέσα μου. 1395 01:23:05,458 --> 01:23:08,250 Δεν θα κλείσω τα μαθήματα που διδάσκουν. 1396 01:23:10,375 --> 01:23:13,375 Πες μου ότι μπορεί να φύγω με σφουγγάρι η γραφή σε αυτή την πέτρα! 1397 01:23:14,208 --> 01:23:17,583 Αφηγητής: Στην αγωνία του, έσφιξε το φασματικό σώμα. 1398 01:23:17,917 --> 01:23:19,333 Προσπάθησε να απελευθερωθεί 1399 01:23:19,417 --> 01:23:22,250 αλλά ήταν δυνατός μέσα την παράκλησή του και την κράτησε 1400 01:23:22,625 --> 01:23:25,583 το πνεύμα, ακόμα πιο δυνατό τον απώθησε. 1401 01:23:26,000 --> 01:23:30,542 Σηκώνοντας τα χέρια του στο τέλος προσευχή για να αντιστραφεί η μοίρα του 1402 01:23:31,083 --> 01:23:33,625 είδε μια αλλοίωση στην κουκούλα του φάντασμα 1403 01:23:33,750 --> 01:23:36,292 συρρικνώθηκε και κατέρρευσε 1404 01:23:36,375 --> 01:23:38,458 κάτω σε έναν στύλο κρεβατιού 1405 01:23:38,708 --> 01:23:40,958 λυγμοί του σκρουτζ 1406 01:23:45,875 --> 01:23:48,292 Σκρουτζ: Ζήστε στο παρελθόν, το παρόν, και το μέλλον. 1407 01:23:48,375 --> 01:23:51,333 Τα πνεύματα και των τριών θα αγωνιστεί μέσα μου. 1408 01:23:51,417 --> 01:23:54,042 Δεν θα κλείσω τα μαθήματα που διδάσκουν! 1409 01:23:55,250 --> 01:23:56,792 Τα πουλιά τραγουδούν 1410 01:23:57,417 --> 01:23:58,667 Ω, Jacob Marley! 1411 01:23:59,458 --> 01:24:01,875 Παράδεισος, και τα Χριστούγεννα επαινεθεί για αυτό. 1412 01:24:02,375 --> 01:24:05,375 Θα γονατίσω, γέρο Τζέικομπ, στα γόνατα μου. 1413 01:24:06,750 --> 01:24:07,750 Αχ! 1414 01:24:08,208 --> 01:24:09,708 Δεν γκρεμίζονται. 1415 01:24:10,917 --> 01:24:12,375 Δεν γκρεμίζονται! 1416 01:24:13,667 --> 01:24:16,208 Δαχτυλίδια και όλα. Είναι εδώ... 1417 01:24:17,958 --> 01:24:19,125 Είμαι εδώ! 1418 01:24:19,958 --> 01:24:22,167 Οι σκιές των πραγμάτων αυτό θα ήταν 1419 01:24:22,250 --> 01:24:23,542 μπορεί να διαλυθεί. 1420 01:24:23,667 --> 01:24:24,667 Θα είναι! 1421 01:24:25,125 --> 01:24:26,292 Ξέρω ότι θα το κάνουν. 1422 01:24:36,000 --> 01:24:37,417 Δεν ξέρω τι να κάνω! 1423 01:24:38,750 --> 01:24:41,917 Είμαι... ελαφρύς σαν φτερό! 1424 01:24:42,208 --> 01:24:43,875 Είμαι χαρούμενος σαν άγγελος! 1425 01:24:44,083 --> 01:24:48,000 Είμαι χαρούμενος σαν μαθητής, Είμαι τόσο ζαλισμένος όσο ένας μεθυσμένος άντρας! 1426 01:24:48,958 --> 01:24:51,167 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1427 01:24:52,375 --> 01:24:55,458 Ευτυχισμένο το νέο έτος σε όλο τον κόσμο! 1428 01:24:56,792 --> 01:24:57,958 Γεια σας! 1429 01:24:58,333 --> 01:24:59,333 Κάνω έρωτα! 1430 01:25:00,125 --> 01:25:02,042 Να η κατσαρόλα που ήταν μέσα ο χυλός! 1431 01:25:02,125 --> 01:25:04,708 Εκεί είναι η γωνία το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου κάθισε. 1432 01:25:04,792 --> 01:25:07,792 Εκεί είναι το παράθυρο που Είδα τα περιπλανώμενα πνεύματα! 1433 01:25:07,917 --> 01:25:10,917 Είναι εντάξει, όλα είναι αλήθεια. Όλα έγιναν! 1434 01:25:12,000 --> 01:25:13,958 Γελάει 1435 01:25:14,917 --> 01:25:16,667 Δεν ξέρω ποια μέρα του μήνα είναι 1436 01:25:16,750 --> 01:25:18,792 Δεν ξέρω πόσο καιρό Ήμουν ανάμεσα στα πνεύματα. 1437 01:25:18,917 --> 01:25:19,958 Δεν ξέρω τίποτα! 1438 01:25:20,750 --> 01:25:22,875 Είμαι... πολύ μωρό. 1439 01:25:24,250 --> 01:25:26,000 Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει! 1440 01:25:27,000 --> 01:25:28,500 Προτιμώ να είμαι μωρό! 1441 01:25:29,708 --> 01:25:31,375 Γεια σου, ουφ! 1442 01:25:31,583 --> 01:25:32,708 Γεια σας! 1443 01:25:33,542 --> 01:25:35,500 Αφηγητής: Τρέχοντας στο παράθυρο, το άνοιξε 1444 01:25:35,583 --> 01:25:36,958 και έβγαλε το κεφάλι του 1445 01:25:37,167 --> 01:25:39,333 χωρίς ομίχλη, χωρίς ομίχλη 1446 01:25:39,458 --> 01:25:43,250 καθαρός, φωτεινός γλυκός καθαρός αέρας! 1447 01:25:43,333 --> 01:25:46,917 καμπάνες Meriy. Χ, ένδοξο! 1448 01:25:47,292 --> 01:25:48,708 Ενδοξος! 1449 01:25:49,042 --> 01:25:50,708 Σκρουτζ: Τι είναι σήμερα, καλέ μου; 1450 01:25:50,792 --> 01:25:52,500 Αγόρι: Σήμερα; Γιατί, την ημέρα των Χριστουγέννων. 1451 01:25:52,792 --> 01:25:55,542 Σκρουτζ: Είναι Χριστούγεννα! Δεν μου έχει λείψει. 1452 01:25:56,042 --> 01:25:57,792 Τα πνεύματα το έχουν κάνει όλα σε μια νύχτα! 1453 01:25:57,875 --> 01:25:59,684 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, φυσικά και μπορούν. 1454 01:25:59,708 --> 01:26:02,292 Φυσικά και μπορούν... Γεια σου καλέ μου φίλε! 1455 01:26:02,375 --> 01:26:04,792 Ξέρεις το πουλαρίστη, στον διπλανό δρόμο αλλά ένας; 1456 01:26:04,917 --> 01:26:06,292 Αγόρι: Θα έπρεπε να ελπίζω ότι το έκανα. 1457 01:26:06,833 --> 01:26:09,125 Σκρουτζ: Ένα έξυπνο αγόρι! Ένα αξιόλογο αγόρι! 1458 01:26:09,375 --> 01:26:11,333 Ξέρετε αν πούλησαν το βραβείο στην Τουρκία 1459 01:26:11,417 --> 01:26:12,542 που κρεμόταν εκεί; 1460 01:26:12,625 --> 01:26:14,333 Όχι το μικρό βραβείο Τουρκία. Ο μεγάλος; 1461 01:26:14,417 --> 01:26:15,417 Αγόρι: Τι... 1462 01:26:15,458 --> 01:26:17,375 Αυτός τόσο μεγάλος όσο εγώ; — τι υπέροχο αγόρι! 1463 01:26:17,458 --> 01:26:18,792 Είναι χαρά να του μιλάς. 1464 01:26:18,917 --> 01:26:19,958 Ναι, χρυσό μου! 1465 01:26:20,042 --> 01:26:22,000 Αγόρι: Τώρα κρέμεται εκεί. — Είναι; 1466 01:26:22,083 --> 01:26:23,083 Πηγαίνετε και αγοράστε το. 1467 01:26:23,125 --> 01:26:24,125 Αγόρι: Περιπατητής! 1468 01:26:24,167 --> 01:26:25,393 Σκρουτζ: Όχι, όχι, είμαι στα σοβαρά. 1469 01:26:25,417 --> 01:26:27,667 Πήγαινε και αγόρασέ το, και πες τους να το φέρουν εδώ 1470 01:26:27,750 --> 01:26:29,875 για να τους δώσω την κατεύθυνση πού να το πάρετε. 1471 01:26:29,958 --> 01:26:31,976 Γύρνα πίσω με τον άντρα, και θα σου δώσω ένα σελίνι. 1472 01:26:32,000 --> 01:26:34,167 Γύρνα μαζί του σε λιγότερο από πέντε λεπτά 1473 01:26:34,292 --> 01:26:35,583 και θα σου δώσω μισό στέμμα. 1474 01:26:38,083 --> 01:26:39,625 Θα το στείλω στο Bob cratchit's! 1475 01:26:40,250 --> 01:26:41,792 Δεν ξέρει ποιος το στέλνει. 1476 01:26:47,958 --> 01:26:49,958 Είναι διπλάσιο από το μικροσκοπικό Tim. 1477 01:26:54,250 --> 01:26:56,375 Αχνό κουβεντούλα 1478 01:27:03,875 --> 01:27:06,833 Αφηγητής: Ντύθηκε μόνος του όλα στα καλύτερά του 1479 01:27:07,000 --> 01:27:09,792 και επιτέλους, βγήκε στους δρόμους. 1480 01:27:10,833 --> 01:27:13,708 Δεν είχε πάει μακριά, όταν πλησιάζει προς αυτόν 1481 01:27:13,792 --> 01:27:15,083 είδε τους κυρίους 1482 01:27:15,167 --> 01:27:17,875 που τον είχε στριμώξει την προηγούμενη μέρα, και είπε 1483 01:27:17,958 --> 01:27:20,083 "Scrooge and Marley's, πιστεύω. ” 1484 01:27:21,083 --> 01:27:22,667 Σκρουτζ: Αγαπητέ κύριε, πώς τα πάτε; 1485 01:27:22,792 --> 01:27:24,583 Ελπίζω να τα κατάφερες χθες; 1486 01:27:24,917 --> 01:27:26,042 Άντρας: Κύριε Σκρουτζ; 1487 01:27:26,125 --> 01:27:27,250 Σκρουτζ: Αυτό είναι το όνομά μου 1488 01:27:27,333 --> 01:27:29,250 και φοβάμαι ότι μπορεί να μην είναι ευχάριστο για σένα. 1489 01:27:29,583 --> 01:27:31,292 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη. 1490 01:27:31,625 --> 01:27:33,458 Και θα έχετε η καλοσύνη... 1491 01:27:35,375 --> 01:27:36,583 Άνδρας: Κύριε ευλόγησε με! 1492 01:27:37,250 --> 01:27:39,042 Αγαπητέ μου κύριε Σκρουτζ, είσαι σοβαρός; 1493 01:27:39,125 --> 01:27:40,845 Σκρουτζ: Αν θες, ούτε τίποτα λιγότερο. 1494 01:27:40,917 --> 01:27:43,542 Πολλές επιστροφές είναι οι πληρωμές περιλαμβάνονται σε αυτό, σας διαβεβαιώνω. 1495 01:27:43,917 --> 01:27:45,250 Θα μου κάνετε αυτή τη χάρη; 1496 01:27:45,333 --> 01:27:47,917 Άντρας: Δεν ξέρω τι να πω σε τέτοια μεγαλοπρέπεια! 1497 01:27:48,000 --> 01:27:50,375 Σκρουτζ: Μην πεις τίποτα. Σε παρακαλώ, έλα να με δεις. 1498 01:27:50,500 --> 01:27:51,792 Θα έρθεις να με δεις; 1499 01:27:51,875 --> 01:27:52,875 Άντρας: Θα το κάνουμε! 1500 01:27:53,042 --> 01:27:55,542 Σκρουτζ: Ευχαριστώ. Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος. 1501 01:27:55,625 --> 01:27:57,917 Σας ευχαριστώ 50 φορές. Ευλογείτε! 1502 01:27:59,083 --> 01:28:01,875 Αφηγητής: Οι άνθρωποι ήταν, μέχρι αυτή τη στιγμή, ξεχύνεται 1503 01:28:01,958 --> 01:28:04,667 όπως τους είχε δει μαζί τους το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου 1504 01:28:05,750 --> 01:28:07,500 περπάτησε στους δρόμους 1505 01:28:07,625 --> 01:28:10,125 και παρακολουθούσε τον κόσμο βιαστικά πέρα δώθε 1506 01:28:10,333 --> 01:28:14,250 και χάιδεψε τα παιδιά στο κεφάλι και αμφισβητούσε ζητιάνους 1507 01:28:14,500 --> 01:28:17,208 και κοίταξε κάτω στις κουζίνες των σπιτιών 1508 01:28:17,292 --> 01:28:19,000 και μέχρι τα παράθυρα 1509 01:28:19,167 --> 01:28:23,167 και διαπίστωσε ότι η παραμονή / κάτι θα μπορούσε να του προσφέρει ευχαρίστηση. 1510 01:28:30,958 --> 01:28:33,750 Δεν είχε ονειρευτεί ποτέ ότι κάθε βόλτα 1511 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 ότι οτιδήποτε... 1512 01:28:35,292 --> 01:28:38,458 Θα μπορούσε να του δώσει τόση ευτυχία. 1513 01:28:41,375 --> 01:28:43,083 Γελάει 1514 01:28:48,417 --> 01:28:50,542 Αφηγητής: Το απόγευμα, γύρισε τα βήματά του 1515 01:28:50,625 --> 01:28:52,333 στο σπίτι του ανιψιού του. 1516 01:28:54,250 --> 01:28:56,292 Πέρασε την πόρτα καμιά δεκαριά φορές 1517 01:28:56,375 --> 01:28:58,833 πριν πάρει το θάρρος να ανέβει και να χτυπήσει. 1518 01:28:59,375 --> 01:29:01,792 Αλλά έκανε μια παύλα, και το έκανε 1519 01:29:06,750 --> 01:29:10,667 άνοιξε απαλά την πόρτα, και έβαλε το πρόσωπό του μέσα. 1520 01:29:16,292 --> 01:29:18,083 Κοίταζαν το τραπέζι 1521 01:29:18,417 --> 01:29:20,875 που απλώθηκε σε μεγάλη συστοιχία 1522 01:29:21,417 --> 01:29:25,292 για αυτές τις νεαρές νοικοκυρές είναι πάντα σε τέτοια σημεία 1523 01:29:25,375 --> 01:29:28,042 και μου αρέσει να βλέπω ότι η παραμονή/κάτι είναι σωστό 1524 01:29:28,875 --> 01:29:30,333 Φρεντ: Γιατί, ευλογεί την ψυχή μου! 1525 01:29:30,917 --> 01:29:31,917 Ποιος είναι αυτός; 1526 01:29:32,958 --> 01:29:34,042 Σκρουτζ: Είμαι εγώ. 1527 01:29:34,208 --> 01:29:35,500 θείος Σκρουτζ. 1528 01:29:36,167 --> 01:29:37,333 Ήρθα για δείπνο. 1529 01:29:38,042 --> 01:29:39,417 Θα με αφήσεις να μπω, Φρεντ; 1530 01:29:40,417 --> 01:29:41,833 Ο Φρεντ γελάει 1531 01:29:42,292 --> 01:29:43,833 αφηγητής: Αφήστε τον να μπει; 1532 01:29:44,208 --> 01:29:47,500 Είναι έλεος δεν τίναξε το χέρι του 1533 01:29:47,792 --> 01:29:50,500 ήταν στο σπίτι σε πέντε λεπτά. 1534 01:29:50,667 --> 01:29:52,542 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καρδιά. 1535 01:29:53,083 --> 01:29:55,542 Η γυναίκα του Φρεντ φαινόταν ακριβώς το ίδιο. 1536 01:29:55,917 --> 01:29:57,667 Το ίδιο έκανε και ο τάπερ όταν ήρθε. 1537 01:29:57,875 --> 01:30:00,292 Το ίδιο και η παχουλή κυρία όταν ήρθε αυτή. 1538 01:30:00,458 --> 01:30:03,292 Το ίδιο έκαναν όλοι όταν ήρθαν! 1539 01:30:03,708 --> 01:30:06,208 Wonden'u/ party, wonden'u/ παιχνίδια 1540 01:30:06,292 --> 01:30:08,125 wonden'u/ ομοφωνία 1541 01:30:08,375 --> 01:30:11,375 wonden'u/ ευτυχία! 1542 01:30:25,708 --> 01:30:28,125 Αλλά ήταν νωρίς στο γραφείο το επόμενο πρωί. 1543 01:30:28,250 --> 01:30:30,417 Ch, ήταν νωρίς εκεί. 1544 01:30:30,917 --> 01:30:33,292 Αν μπορούσε μόνο να είναι εκεί πρώτα 1545 01:30:33,458 --> 01:30:35,917 και πιάστε τον Bob cratchit έρχεται αργά! 1546 01:30:36,167 --> 01:30:38,750 Αυτό ήταν το θέμα είχε βάλει την καρδιά του. 1547 01:30:38,875 --> 01:30:41,833 Και το έκανε! Ναι, το έκανε. 1548 01:30:42,208 --> 01:30:43,917 Το ρολόι χτύπησε εννιά... 1549 01:30:44,417 --> 01:30:45,500 Όχι Μπομπ. 1550 01:30:45,833 --> 01:30:47,375 Ένα τέταρτο μετά.. 1551 01:30:47,875 --> 01:30:48,958 Όχι Μπομπ. 1552 01:30:49,125 --> 01:30:52,125 Ήταν ένα γεμάτο 78 λεπτά και μισό 1553 01:30:52,208 --> 01:30:53,625 πίσω από την εποχή του. 1554 01:30:54,000 --> 01:30:56,292 Ο Σκρουτζ κάθισε με την πόρτα του ορθάνοιχτα 1555 01:30:56,375 --> 01:30:58,292 για να τον δει να μπαίνει. 1556 01:30:58,667 --> 01:31:00,917 Το καπέλο του είχε βγει πριν ανοίξει την πόρτα 1557 01:31:01,042 --> 01:31:02,333 το παρηγορητικό του επίσης. 1558 01:31:02,458 --> 01:31:05,875 Ήταν στο σκαμνί του με τζίφι/, οδηγώντας μακριά με το στυλό του 1559 01:31:06,000 --> 01:31:08,667 σαν να έδενε να προσπεράσει εννέα 0' ρολόι. 1560 01:31:09,167 --> 01:31:10,208 Σκρουτζ: Γεια σου. 1561 01:31:10,583 --> 01:31:12,667 Τι εννοείς ερχόμενος εδώ αυτή την ώρα της ημέρας; 1562 01:31:12,750 --> 01:31:14,684 Cratchit: Λυπάμαι πολύ, κύριε. Είμαι πίσω από τον χρόνο μου. 1563 01:31:14,708 --> 01:31:17,083 Σκρουτζ: Είστε. Ναι, νομίζω ότι είσαι. 1564 01:31:17,583 --> 01:31:19,000 Προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε. 1565 01:31:19,125 --> 01:31:20,833 Cratchit: - Είναι μόνο μια φορά το χρόνο, κύριε. 1566 01:31:20,917 --> 01:31:22,125 Δεν θα επαναληφθεί. 1567 01:31:22,208 --> 01:31:24,458 Έκανα μάλλον κέφι χθες, κύριε. 1568 01:31:24,542 --> 01:31:26,143 Σκρουτζ: Τώρα, Θα σου πω φίλε μου 1569 01:31:26,167 --> 01:31:28,059 Δεν πρόκειται να σταθώ κάτι τέτοιο πια 1570 01:31:28,083 --> 01:31:29,167 και ως εκ τούτου... 1571 01:31:30,625 --> 01:31:33,750 Και ως εκ τούτου, Πρόκειται να αυξήσω τον μισθό σας. 1572 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 Na r rato r: Ο Μπομπ έτρεμε 1573 01:31:35,583 --> 01:31:37,500 και πλησίασα λίγο στο πόκερ. 1574 01:31:37,750 --> 01:31:40,917 Είχε μια ιδέα για στιγμή γκρεμίζοντας τον σκρουτζ μαζί του 1575 01:31:41,000 --> 01:31:43,917 κρατώντας τον και καλώντας τον οι άνθρωποι στο δικαστήριο για βοήθεια 1576 01:31:44,000 --> 01:31:45,333 και ένα στενό- γιλέκο 1577 01:31:45,708 --> 01:31:47,083 Σκρουτζ: Καλά Χριστούγεννα, Μπομπ. 1578 01:31:47,708 --> 01:31:50,417 Καλά Χριστούγεννα, Μπομπ, καλέ μου φίλε 1579 01:31:50,500 --> 01:31:52,250 από ό,τι σου έδωσα για πολλά το χρόνο. 1580 01:31:52,375 --> 01:31:53,792 Θα σου αυξήσω τον μισθό 1581 01:31:53,875 --> 01:31:55,958 και προσπαθήστε να βοηθήσετε η μαχόμενη οικογένειά σου 1582 01:31:56,042 --> 01:31:58,792 και θα συζητήσουμε τις υποθέσεις σας σήμερα το απόγευμα 1583 01:31:58,875 --> 01:32:01,542 πάνω από ένα χριστουγεννιάτικο μπολ επίσκοπος καπνίσματος, Μπομπ! 1584 01:32:01,625 --> 01:32:02,625 Γελάνε 1585 01:32:02,708 --> 01:32:04,917 φτιάχνω τις φωτιές, αγοράστε ένα άλλο κάρβουνο 1586 01:32:05,000 --> 01:32:07,708 πριν σημαδέψεις ένα άλλο "εγώ" Bob cratchit! 1587 01:32:17,125 --> 01:32:20,000 Ο Σκρουτζ ήταν τόσο καλός όσο ο λόγος του. 1588 01:32:20,167 --> 01:32:23,667 Τα έκανε όλα, και άπειρα περισσότερα. 1589 01:32:24,125 --> 01:32:27,125 Και στον μικροσκοπικό Τιμ, που δεν πέθανε 1590 01:32:27,417 --> 01:32:29,292 ήταν δεύτερος πατέρας. 1591 01:32:29,833 --> 01:32:33,833 Έγινε το ίδιο καλός φίλος 1592 01:32:34,333 --> 01:32:35,875 ως καλός κύριος 1593 01:32:36,083 --> 01:32:38,458 και ως καλός άνθρωπος 1594 01:32:38,917 --> 01:32:40,792 όπως ήξερε η παλιά καλή πόλη 1595 01:32:40,875 --> 01:32:43,708 ή οποιαδήποτε άλλη παλιά καλή πόλη, πόλη ή δήμος 1596 01:32:43,792 --> 01:32:45,958 στον παλιό καλό κόσμο 1597 01:32:47,292 --> 01:32:51,542 κάποιοι γέλασαν βλέποντας η μεταμόρφωση μέσα του 1598 01:32:52,250 --> 01:32:54,667 αλλά τους άφησε να γελάσουν, και τους πρόσεχε ελάχιστα 1599 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 γιατί ήταν αρκετά σοφός για να μάθει 1600 01:32:57,083 --> 01:33:00,917 ότι τίποτα δεν έγινε ποτέ στον κόσμο, για τα καλά 1601 01:33:01,167 --> 01:33:02,708 στην οποία κάποιοι άνθρωποι 1602 01:33:02,875 --> 01:33:06,542 δεν είχαν χορτάσει του γέλιου στην αρχή 1603 01:33:07,250 --> 01:33:10,458 και αφού ήξερε όπως αυτοί ήταν ούτως ή άλλως τυφλοί 1604 01:33:10,542 --> 01:33:12,809 το σκέφτηκε εξίσου καλά ότι τα μάτια τους πρέπει να ζαρώσουν 1605 01:33:12,833 --> 01:33:16,375 στο γέλιο, όπως και η αρρώστια σε λιγότερο ελκυστικές μορφές. 1606 01:33:18,583 --> 01:33:22,208 Δεν είχε άλλη επαφή με πνεύματα 1607 01:33:22,583 --> 01:33:26,792 αλλά έζησε τη ζωή σύμφωνα με την αρχή της ολικής αποχής 1608 01:33:26,917 --> 01:33:28,250 πάντα μετά. 1609 01:33:30,708 --> 01:33:32,208 Και ειπώθηκε για αυτόν 1610 01:33:32,708 --> 01:33:36,375 που ήξερε να κρατάει Καλά Χριστούγεννα 1611 01:33:36,458 --> 01:33:39,292 αν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο είχε τέτοιες γνώσεις. 1612 01:33:40,500 --> 01:33:42,583 Ας ειπωθεί αληθινά για εμάς 1613 01:33:43,000 --> 01:33:44,708 και όλοι μας. 1614 01:33:46,208 --> 01:33:47,958 Και, όπως παρατήρησε ο μικροσκοπικός Τιμ... 1615 01:33:49,208 --> 01:33:52,000 «Ο Θεός να μας έχει καλά, όλους».