1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Taip. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Gana miręs. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Kaip durų vinis. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Mirties liudijimas, pone. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Sustok! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Atsitrauk, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence yra tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Atleiskite! - Sakau! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Nusikaltėliai. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Laikraštis! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Mes alkani, pone! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Prašau, pone, mes labai alkani. - Bet koks kąsnelis. Mes alkani, pone. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Bet kokie likučiai. - Mes badaujame, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Prašau, pone. Mes labai alkani. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Linksmų Kalėdų, nuo jo viešpatystės, mero! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Prašau, pone. - O, žiūrėk. Štai ir yra. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oi! Sugrįžk čia su tuo! Tai mūsų mėsa! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Grąžink! Tai mūsų! Grįžk čia! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Štai jūs, pone. - Ačiū. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Švieži karšti kaštonai. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Kaip tau patiktų šitas? - Tai tobula. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 Tai puikus šviežias ungurys. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Čia yra Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia. Pasiklysti. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 O po kuriuo žirnis? Bum, bum, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Boom! Dink iš čia. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Štai mes. Žiūrėkite tai dabar. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Linksmų Kalėdų, dėde! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Dieve, saugok tave. - Bah! Humbug! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Kalėdos humbug? Dėdė! Tu to negalvoji. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Linksmų Kalėdų. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Kokia priežastis tau būti linksma? Tu pakankamai vargšas. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Kokią teisę turi būti toks niūrus? Tu pakankamai turtingas. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Humbug! - Nebūk piktas, dėde. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Kuo dar galiu būti, kai gyvenu tokiame kvailų pasaulyje kaip šis? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Linksmų Kalėdų. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Kas tau yra Kalėdos, bet laikas apmokėti sąskaitas be pinigų. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Metas atrasti save metais vyresnę ir nė cento turtingesnis. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Jei galėčiau vykdyti savo valią, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 kiekvienas idiotas, kuris vaikšto su „Linksmų Kalėdų“ lūpose 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 turėtų virti savo pudinge 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 ir palaidotas su Hollys kuolu per jo širdį! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Dėdė! - Sūnėnas! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Laikykite Kalėdas savaip ir leisk man laikyti jį savajame. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Palikti? Bet tu nesilaikyk! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Leisk man tada palikti ramybėje. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Tai kada nors tau padarė daug gero. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Yra daug dalykų, iš kurių aš turiu gavo gėrį ir negavo naudos. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Kalėdos tarp jų. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Bet aš visada galvojau apie Kalėdas kaip malonų, labdaringą laiką. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Vienintelis kartas, kai vyrai atverti jų užsidariusias širdis 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 ir galvok apie visus žmones kaip bendrakeleiviai į kapus 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 o ne kokios nors kitos rasės būtybių į kitas keliones. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 Ir todėl, dėde, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 nors niekada nepadėjo nė laužo aukso ar sidabro mano kišenėje, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Tikiu, kad tai man padarė gerą, ir sakau: Telaimina tai Dievas! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Leisk man išgirsti kitą Garsas iš tavęs, Kračitai, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 ir tu laikysi Kalėdas praradę savo padėtį! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Jūs esate gana galingas kalbėtojas, pone. Stebuklas, kad nepatenki į parlamentą. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Nebūk piktas, dėde. Ateik, vakarieniauk su mumis rytoj. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Pirmiausia pamatysiu tave pragare. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Bet kodėl? Kodėl toks šaltas, dėde? Kodėl? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Kodėl ištekėjote? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Nes aš įsimylėjau. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Nes... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...tu nukritai... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...įsimylėjęs? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Laba diena. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Nieko iš tavęs nenoriu. Nieko iš tavęs neprašau. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Kodėl mes negalime būti draugais? - Laba diena. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Atsiprašau iš visos širdies, kad tave toks ryžtingas. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Bet aš padariau teismą pagerbdami Kalėdas, todėl 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - Linksmų Kalėdų, dėde! - Laba diena! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - Ir laimingų Naujųjų metų! - Laba diena! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 Ir labai linksmų Kalėdų ir tau, pone Kračitai. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Linksmų Kalėdų jums, pone. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Yra dar vienas. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Tarnautojas, uždirbantis 15 šilingų per savaitę... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...o su žmona ir šeima, kalbame apie linksmas Kalėdas. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Išeisiu į Bedlamą. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Laba diena. Tikiu, Scrooge'as ir Marley's? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Ar man malonu kreiptis Ponas Skrudžas ar ponas Marlis? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 P. Marley mirė šiuos septynerius metus. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Jis mirė prieš septynerius metus... šią naktį. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Na, mes neabejojame kad jo dosnumas 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 yra gerai atstovaujama jo gyvo partnerio. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 Šiuo šventiniu laikotarpiu metų, ponas Skrudžas, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 labiau nei paprastai to pageidautina turėtume padaryti nedidelę nuostatą 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 vargšams ir skurstantiems. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Daug tūkstančių stokoja bendro komforto, pone. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Ar nėra kalėjimų? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Kalėjimai? Taip, taip, daug kalėjimų. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 Ir sąjungos darbo namai, ar jie vis dar veikia? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Jie yra. linkiu Galėčiau pasakyti, kad jų nebuvo. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Bėgimo takelis visu pajėgumu? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Labai užimtas, pone. - Gerai! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Bijau, kad kažkas atsitiko sustabdyti jų naudingą eigą. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Taip. Šiuo šventiniu laikotarpiu keletas iš mūsų stengiasi surinkti fondą 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 nupirkti vargšams mėsos ir gėrimas bei šilumos priemonės. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Už ką tave nuleisime? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Nieko. - O, nori likti anonimu? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Linkiu likti vienas! Aš pats nesilinksminu per Kalėdas, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 ir aš negaliu sau leisti kad dykinėti žmonės būtų linksmi. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Aš palaikau įstaigas Aš minėjau. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 Ir tie, kuriems blogai sekasi turi eiti ten. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Daugelis negali ten nuvykti. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 Ir, atvirai kalbant, daugelis mieliau mirtų. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Tada jiems būtų geriau tai padaryti ir sumažinti gyventojų perteklių. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Laba diena, ponai! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Laba diena. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Manau, kad rytoj norėsi visą dieną? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Na, jei visai patogu, pone. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Tai nėra patogu ir nesąžininga. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Jei aš tau padėčiau pusę kronos dėl to manytumėte, kad esate netinkamai naudojamas. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 Ir vis dėlto nemanai, kad aš blogai naudojuosi kai aš moku dienos atlyginimą už nedirbimą. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Na, tai tik kartą per metus, pone. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Prastas pasiteisinimas renkantis vyrišką kišenę kiekvieną gruodžio 25 d. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Bet aš manau, kad tu turi turėti visą dieną. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Būkite čia kuo anksčiau kitą rytą. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 pone. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 Kūčių vakaro garbei! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Bėk! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 kur tu esi? Čia! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Kodėl daro viską man atrodo, kad taip nutiko? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Pasitrauk! Pasitrauk! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Balderdašas! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Atidaviau sau valią. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Štai kas yra. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Tai vis dar ūžesys... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Kaip dabar! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 ko tu nori su manimi? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 O, daug. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Kas tu toks? - Paklausk, kas aš buvau. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Kas tu tada buvai? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 Gyvenime aš buvau tavo partneris, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jokūbas Marlis. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Ar gali atsisėsti? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Galiu. - Tada daryk. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Tu netiki manimi. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Aš ne. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Kodėl abejojate savo pojūčiais? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Nes mažiausias dalykas gali juos paveikti. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Nedidelis skrandžio sutrikimas gali priversti juos apgauti. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Galbūt esate nesuvirškintas jautienos gabaliukas. Garstyčių dėmė. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Truputis sūrio. Nepavykusios bulvės fragmentas. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Yra daugiau padažo nei kapo apie tave, kad ir koks tu esi. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Gailestingumas! Baisus pasirodymas, kodel tu mane varginai? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Pasaulietiško proto žmogus, tu tiki manimi ar ne? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 Aš taip! privalau! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Vargas! Vargas man! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Jūs esate sukaustytas grandinėmis. Kodėl? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Aš nešioju grandinėlę, kurią nukaliau gyvenime. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Padariau nuorodą po saito ir kiemas po kiemo. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Ar atpažįstate jo modelį? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Ar galite įsivaizduoti svorį ir ilgį grandinės, kurią nešiojate? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Jis buvo toks pat sunkus ir ilgas kaip prieš septynerius Kūčių vakarus. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 O, jūsų yra sudėtinga grandinė. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jokūbai, daugiau nesakyk. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Paguosk mane, Džeikobai. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Neturiu ką duoti. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Negaliu pasilikti. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Aš negaliu niekur užtrukti. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Pažymėk mane, gyvenime mano dvasia niekada nevaikščiojo už mūsų skaičiavimo namų, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 niekada neperžengė siaurų ribų mūsų pinigų keitimo skylės. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Dabar prieš mane guli nesibaigiančios kelionės. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Septynerius metus miręs ir visą laiką keliauji? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Visą laiką. Jokio poilsio, jokios ramybės. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Jūs turbūt uždengėte daug žemės per septynerius metus. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Aš buvau aklas! Aklas! Aš negalėjau pamatyti savo gyvenimo! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Iššvaistytas ir netinkamai naudojamas. O, vargas... O, vargas man! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Bet tu visada buvai geras verslo zmogus! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Verslas! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Žmonija... buvo mano reikalas. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Bendra gerovė buvo mano reikalas. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Meilė, gailestingumas, pakantumas, ir geranoriškumas buvo visas mano... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Išgirsk mane! Mano laikas beveik praėjo. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 aš padarysiu. Bet nebūk man sunkus, Jokūbas. Melskis. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Esu čia tam, kad jus įspėčiau 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 kad dar turi galimybę tikėdamasis pabėgti nuo likimo. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Galimybė mane įsigyti, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Tu visada buvai geras draugas man, Jokūbai. Ačiū ee. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Jus persekios trys dvasios. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 Tai galimybė ir viltis? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Geriau ne. – Tikėkitės pirmo 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 rytoj, kai skambės vienas. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Ar negalėčiau jų visų paimti iš karto, ir baigei, Jokūbai? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Kitą naktį laukite antrojo tą pačią valandą. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 Ir trečią kitą naktį, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 kai paskutinis smūgis iš 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 nustojo vibruoti. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Žiūrėk, kad daugiau manęs nematytum. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 atsiprašau. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Norėčiau, kad galėčiau tau padėti. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Ar tu esi dvasia, kurios atėjimas buvo man išpranašauta? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 aš esu. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Ar įmanoma, kad gal užsidėsi kepurę? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Ar taip greitai užgestum, savo žemiškomis rankomis, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 šviesą aš duodu? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Ne, ne! Ne, ne! labai atsiprasau. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Nieko tuo nenorėjau pasakyti. Aš turėjau omeny neįsižeisti. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Tiesiog maniau, kad... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Kas ir koks tu esi? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Aš esu Kalėdų praeities vaiduoklis. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Seniai praeityje? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Tavo praeitis. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Pakilti. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 Ir vaikščiok su manimi. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Bet aš esu mirtingas ir galiu kristi. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Tik mano rankos prisilietimas ten... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...ir tu būsi palaikomas daugiau nei tai. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 geras dangus. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Aš buvau užaugintas šioje vietoje. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Aš čia buvau berniukas. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Tavo lūpa... dreba. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 Ir kas tai? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Ant skruosto? - Nieko. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Kažkas mano akyje. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Ar prisimeni kelią? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Prisimeni tai? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Galėčiau juo vaikščioti užrištomis akimis. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Giddyup! Giddyup! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Tai tik dalykų šešėliai kad buvo. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Jie neturi sąmonės... apie mus. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Aš juos pažinojau. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Aš žinau kiekvieną iš jų. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Jie buvo mano mokyklos draugai. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Eime toliau. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Šis... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Tai buvo mano mokykla. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Ši mokykla nėra visiškai apleista. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Vienišas vaikas... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...nepaisė jo draugai... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...vis dar liko čia. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 zinau. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Vargšas berniukas. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Vargšas, vargšas berniukas. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Pažiūrėkime... dar vienas Kalėdas. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezeris! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Brangus, brangus broli! Aš atėjau parvežti tavęs namo! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Namo, mažasis Fan? - Taip, namo! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Tėtis daug malonesnis nei jis buvo anksčiau. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Vieną naktį jis taip švelniai su manimi kalbėjo. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Nebijojau jo paklausti jei galėtum grįžti namo. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 Ir jis pasakė taip! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 Ir jis atsiuntė mane trenerį tavęs atvežti. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 Ir mes turime būti kartu visas Kalėdas. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 Ir smagiai praleisti laiką visame pasaulyje! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Tu gana moteris, mažoji Fane. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 – Ji turėjo didelę širdį. - Ji mirė kaip moteris. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 Ir turėjo, kaip aš manau... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...vaikai. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Taip, vienas vaikas. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 Tiesa. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Tavo sūnėnas. – Taip. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Ar žinote šią vietą? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Ar žinote? Aš čia buvau mokinys! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Tai senas Fezziwigas. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Palaimink jo širdį! Tai Fezziwig vėl gyvas! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Yo-ho! Ebenezer, eik! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Nagi! Dick! Nagi! Jau 6.00 val. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Jie tuoj bus čia. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dikas Vilkinsas. Palaimink mane, taip. Štai jis, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Jis buvo labai prisirišęs prie manęs, buvo Dikas. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Jo-ho, aš vaikinai! Šį vakarą nebebus darbo. Tai Kūčių vakaras! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Sveika! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dikas, Ebenezeris, išsivalysim. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Mes norime daug vietos. Daug daug vietos. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Sveiki! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Ar galiu pristatyti...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Gerai padaryta! Gerai padaryta! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 O dabar, gerasis smuiku, jei prašau. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Atėjo laikas serui Roger de Coverley! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Ar galėčiau su tavimi šokti? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, tai tavo leidimas. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 – Mane pakeitė kitas stabas. - Dar vienas stabas? Koks stabas? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Auksinis. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Šioje žemėje nieko nėra man labiau baisu 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 nei skurdui pasmerktas gyvenimas. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Ar galiu paklausti, kodėl tu smerki, su tokiu rimtumu, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 sąžiningas esmės siekimas? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Tu per daug bijai pasaulio, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Tu pasikeitei. - Pasikeitė? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Galbūt tapo išmintingesnis, bet aš nepasikeitiau jūsų atžvilgiu. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Mūsų sutartis yra sena. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Jis buvo pagamintas tada, kai mes buvome ir vargšas, ir patenkintas, kad toks yra. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Kai jis buvo pagamintas... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Tu buvai kitas vyras. - Aš buvau berniukas! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Išleidžiu tave, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Ar aš kada nors siekiau paleisti? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 – Žodžiu, ne. - Tai kame? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 Pakitusioje dvasioje. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 Kitoje gyvenimo atmosferoje. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 Visame, kas mane mylėjo bet kokios vertės jūsų akyse. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Pasakyk man, Ebenezer, jei ši sutartis niekada nebuvo tarp mūsų, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 ar tu dabar manęs ieškotum? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Nr. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Manote, kad ne? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Mielai manyčiau kitaip jei galėčiau. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Bet jei šiandien būtum laisvas, ar rinktumėtės mergaitę be audros? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Mergina liko be pinigų mirus jos tėvams? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Tu, kuris viską pasveri pelnu? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Išleidžiu tave, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Būk laimingas gyvenime tu pasirinkai. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Dvasia, pašalink mane iš šios vietos. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Sakiau tau, tai buvo šešėliai dalykų, kurie buvo. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Jie yra tokie, kokie yra. Nekaltink manęs. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Pašalinkite mane. Aš negaliu to pakęsti. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Palik mane! Paimk mane atgal! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Daugiau manęs nepersekiokite! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 O, sprogimas! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Įeik, Skrudžai! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Užeik! Užeik ir pažink mane geriau, žmogau! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Aš esu Kalėdų dovanos vaiduoklis. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Pažiūrėk į mane! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Jūs niekada nematėte tokie kaip aš anksčiau? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Niekada. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Niekada neišėjo su mano vyresniaisiais broliais? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Nemanau, kad turiu. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Ar turi daug brolių? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Daugiau nei 1800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1 842, tiksliau. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Matau, tu dėvi makštą, bet be kardo. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Tikrai. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Ramybė Žemėje. Gera valia vyrų atžvilgiu. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Dvasia, vesk mane kur nori. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Palieskite mano chalatą. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Kas vyksta? ka tu darai? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Labai keista. - Tikrai. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Nedaug mirtingųjų suteikiama dangiška žmogaus pasaulio perspektyva. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Taip. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Tai gana gražu. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Dvasia, šie vargšai žmonės neturi galimybių gaminti maistą. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 Ir vis dėlto tu ieškai uždaryti vieninteles vietas 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 kurioje jie gali sušilti savo menkus valgius kas septintą dieną. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Klausyk manęs, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Yra keletas šioje jūsų žemėje 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 kurie teigia pažįstantys mane ir mano brolius, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 ir daro savo piktos valios darbus ir savanaudiškumas mūsų vardu. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Šie vadinamieji „audinio vyrai“ 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 yra tokie pat keisti man ir mano giminaičiams tarsi jie niekada negyventų. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Už jų darbus apmokestinkite juos, o ne mus. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Taip. aš padarysiu. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Užuosti tai? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Gaminame žąsį! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Nagi! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Aš priimu šį niūrų vargšų būstą yra tam tikros reikšmės. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 Tai viskas, ką gali sau leisti jūsų ištikimas tarnautojas už savo menkas 15 bobų per savaitę. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Mama! - Tėti! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Ką tik užėjome į kepyklą. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 Ir užuodė mūsų žąsį, skaniai gaminti. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Uždarykite duris, prašau. Kas atsitiko savo brangiam tėvui? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 Ir tavo brolis. Ir Morta, ji nebuvo taip vėlai praėjusią Kalėdų dieną. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Mama, čia ji, mama. Štai Morta. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Morta! Palaukite, kol pamatysite mūsų žąsis. 'Tai nuostabus. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Petrai, eik su tavimi į kepyklą ir surinkti paukštį. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 Ir vaikus pasiimk su savimi. Ir melskitės, nejuokaukite. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Na, palaimink savo širdį gyvą! Brangioji, kaip pavėlavai! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Turėjome daug darbų, kuriuos baigėme paskutiniai naktį, o šį rytą išvalykite. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Nesvarbu. Kol būsi čia. Sėdėk tu nusileiskite prieš ugnį ir pasišildykite. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Ne, ne, ne. Ateina tėvas. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Pasislėpk, Morta. Privalai pasislėpti. Pasislėpk, Morta. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Lauke šalta. - Labas, tėve. Sveiki, Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Kodėl, kur mūsų Morta? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Neateina. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Neateina? Neatvyks Kalėdų dieną? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Štai aš, tėve! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Mes turime tave, tėve. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Negalėjau pakęsti tavęs tokioje būsenoje nusivylimo. Jei tik dėl kikenimo. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Labai malonu tave matyti, mano Morta. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Nagi, Timmy. girdžiu varyje dainuojantis pudingas. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Tada pažiūrėkime? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Kaip elgėsi mažasis Timis? - Kaip auksas. Ir geriau. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 Kažkaip jis susimąsto sėdi tiek vienas, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 ir jis galvoja apie keisčiausius dalykus kada nors girdėjai. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Grįžęs namo jis man pasakė, kad tikisi žmonės pamatė jį bažnyčioje, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 nes jis buvo luošas... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...ir tai jiems gali būti malonu prisiminti tai Kalėdų dieną 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 kurie privertė vaikščioti luošius elgetus ir aklieji mato. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Tikiu, kad jis tampa nuoširdesnis ir kiekvieną dieną stipriau, mano brangioji. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Pudingas atrodo skaniai! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Visas prausimosi namas kvepia konditerijos ceche. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Dvasia, pasakyk man, ar mažylis Timas...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Matau laisvą vietą vargame kamino kampe... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...ir ramentas be šeimininko. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Kruopščiai konservuoti. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Ura! - Kalėdų žąsis! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Padarykite erdvę. Nuimkime tą dangtelį. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Puiku! Puiku, Petrai. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Netikiu, kad kada nors mačiau iškepta didingesnė žąsis. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 Tai gražus paukštis, tai tikrai. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Bet aš to meldžiuosi galbūt per vieną Kalėdą 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 vaikai gali paragauti kalakuto. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Galbūt vieną dieną, mano brangioji. Galbūt vieną dieną. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Skrudinta duona. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Ponui Skrudžui. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Mūsų šventės įkūrėjas. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Šventės įkūrėjas, tikrai. Norėčiau, kad jis būtų čia. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Aš jam duočiau dalelę mano protas pasivaišinti, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 ir aš tikiuosi, kad jis turėjo gero apetito. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Mano brangieji, vaikai... Tai Kalėdų diena. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Kalėdų diena, esu tikras. Kaip galima gerti sveikatą 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 tokio šlykštaus, šykštaus, sunkaus, nesijaučiantis vyras kaip ponas Skrudžas? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Kaip žinote, Robertas. Niekas to nežino geriau už tave. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Mano brangioji, Kalėdų diena. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Aš gersiu jo sveikatą dėl tavęs ir dienos, ne jo. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Jis bus labai linksmas ir labai laimingas, neabejoju. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Linksmų Kalėdų mums visiems, mano brangieji. Telaimina mus Dievas. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Telaimina mus Dievas. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Telaimina mus Dievas, visus. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų. - Telaimina Dievas. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 Maloni dvasia, pasakyti, kad mažylis Timas bus išgelbėtas. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Jeigu šie šešėliai likti nepakeistas ateities... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...vaikas mirs. - Mirk! Ne, dvasia. Nr. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Kas tada? Jei jis mirs, jam geriau tai padaryti. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 Ir sumažinti gyventojų perteklių. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Vadinasi, tu galvoji apie gyvūną? – Taip. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Gyvas gyvūnas? – Taip. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Gana nemalonus gyvūnas? – Taip. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Laukinis gyvūnas? – Taip. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Palauk, palauk! Ar tai gyvūnas kad urzgia ir urzgia? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Taip! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - O gyvena Londone? – Taip. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Arklys? – Ne. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Karvė? – Ne. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Šuo? - Kiaulė? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 – Ne. - Asilas? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Taip ir ne. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Aš žinau, kas tai yra, Fredai! Aš žinau! Tai tavo dėdė Skrudžas! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Taip! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Kalėdos humbug? Dabar jis iš tikrųjų tai pasakė? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Kaip aš gyvenu. Ir jis tuo tiki. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Aš neturiu jam kantrybės, Fredai. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 turiu. man jo gaila. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Kas kenčia nuo jo blogų užgaidų? Tik pats. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Jis nusprendžia mūsų nemėgti, neateis ir nevalgys su mumis, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 ir kokia pasekme? Jis praranda vakarienę. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 – Iš tiesų, jis praranda labai gerą vakarienę. - Klausyk, girdi. Nuostabi vakarienė. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Puiku. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Jis tikrai mums davė daug linksmybių, tai tikrai, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 ir manau, kad tai būtų nedėkinga negerti į jo sveikatą. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Jis to iš manęs neatimtų, bet jis vis tiek gali tai turėti. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Linksmų Kalėdų seniui, kad ir koks jis būtų. Dėdė Skrudžas. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 Dėdei Skrudžui. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Ar dvasių gyvenimas toks trumpas? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Mano gyvenimas šiame pasaulyje labai trumpas. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Šiąnakt baigiasi. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Šį vakarą? - Šįvakar vidurnaktį. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Harkas. Laikas artėja. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 atleisk... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...bet aš matau kažką keisto kyšančių iš tavo sijono. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Ar tai pėda ar letena? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Tai gali būti letena, už nedidelę sumą ant jo yra mėsos. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Pažiūrėk čia. - Nusitrauk! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - O žmogau. Pažiūrėk čia. - Tu kvailas senas durnas. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Žiūrėk! Žiūrėk! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Čia apačioje! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Eik šalin! - Ar jie tavo? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Jie yra vyro. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Šis berniukas yra nežinia. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Ši mergina nori. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Saugokitės jų abiejų. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Ar jie neturi prieglobsčio? Nėra išteklių? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Ar nėra kalėjimų? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Ar nėra darbo namų? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Ar aš esu akivaizdoje Kalėdų vaiduoklis dar ateis? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Tu ketini man parodyti šešėlius 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 dalykų, kurie neįvyko bet atsitiks. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Ar taip, dvasia? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Ateities vaiduoklis, bijau tavęs daugiau nei bet kokia mano matyta šmėkla. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Bet aš žinau tavo tikslą yra padaryti man gera. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Aš pasiruošęs priimti jūsų kompaniją. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Pirmyn. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Naktis greitai mažėja. Man tai brangus laikas. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Pirmyn, dvasia. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Kada jis mirė? - Tikiu, praėjusią naktį. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Arba kada nors Kalėdų dieną. - Maniau, kad jis niekada nemirs. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Ką jis padarė su savo pinigais? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Man to nepaliko. Tai viskas, ką aš žinau. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Tikėtina, kad tai bus pigios laidotuvės. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Visą gyvenimą negaliu galvoti visų, kurie norėtų jame dalyvauti. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Aš neprieštarauju eiti... jei parūpinami pietūs. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Ten, taip. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Koks baisus žmogus. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - Gerai. - Laba diena, ponai. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Susigriebk, Ebenezer. Jūs svyruojate. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Tu manęs čia neįleisi. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Kalėdinis pudingas, be jokios abejonės. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Aš... Aš esu Kalkių gatvėje. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Ateik dabar. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Linksmų Kalėdų, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 Ir laimingų Naujųjų metų, kad būtum tikras. Užeik. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Atsisėsk mano salone ir pažiūrėkime. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Čia. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Kaip tu tai vadini, Ponia Dilber, tiesa? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 ponia Dilber? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Lovos užuolaidos. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Norite pasakyti, kad juos nuėmėte kol jis ten gulėjo? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Aš taip. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 O kodėl gi ne? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Tu gimei tam, kad užsidirbtum savo turtą, ir tu tikrai tai padarysi. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Na, aš nelaikysiu rankos atgal kai galiu ką nors gauti... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Nesiimk tepalo dabar ant jų antklodės. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Jo antklodės? - Kaip manai, kieno dar? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Jis nejaus šalčio be jų dabar, drįstu teigti. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Tikiuosi, jis nemirė nieko pagaunančio. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Nebijok to. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Aš nemėgstu jo draugijos kad slampinėčiau. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Galite žiūrėti per tuos marškinius kol tau skauda akis, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 ir nerasite jame nė vienos skylės. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - Tai buvo geriausia, ką jis turėjo. - Ponia Dilber! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Būtų iššvaistytas, tik man. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Tu atleistas! Atleistas! – Kaip turėjote galvoje „iššvaistytas“? 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Kažkas buvo pakankamai kvailas uždėti jį, kad būtų palaidotas. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Bet aš jį nuėmiau nuo jo. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Matote, čia viskas. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Jis visus išgąsdino jam esant gyvam. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Tik tam, kad mums būtų naudinga dabar, kai jis mirė. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Jei jis būtų turėjęs, kas jį prižiūrėtų kai jį ištiko mirtis, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 užuot gulėjęs ten vienas, iškvėpė paskutinį kvapą... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...na, mes neturėtume Šiuos daiktus parduoti dabar, ar ne? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Dvasia! matau! matau! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Šio nelaimingo žmogaus atvejis kuris miršta vieniša, vieniša mirtimi 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 gali būti mano. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Mano gyvenimas dabar taip klostosi. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Gailestingas dangus! kas tai? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Dvasia, tai baisi vieta. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Kai paliksiu, neišeisiu jos pamoka. Pasitikėk manimi. einam! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 suprantu. Ir aš, jei galėčiau, bet aš neturiu jėgų. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Dvasia, jei yra žmogus, kuris jaučia emocija, kurią sukėlė šio žmogaus mirtis, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 parodyk man tą žmogų, prašau. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Ar mes sužlugdyti? – Vilties dar yra. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Tikėtis? Tik jei jis nusileis. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Jis praeityje atgailauja. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Jis miręs. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Negyvas? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Kam bus perkeltos mūsų skolos? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Nežinau, bet iki tol turėsime pinigų. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 Ir net jei to nepadarysime, mažai tikėtina, kad bus naujas kreditorius kada nors bus toks negailestingas. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Šiąnakt miegosime lengva širdimi, mano brangioji. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Leisk man pamatyti šiek tiek švelnumo susijęs su mirtimi, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 arba ši kamera amžinai mane persekios! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Jau vėlu. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Praėjo tavo tėvo laikas. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Jis ėjo lėtai pastaruosius kelis vakarus. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 O, jis vaikščiojo... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...su mažyčiu Timu ant pečių... greitai, tikrai. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Bet jis buvo labai lengvas... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...vežti, ir... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...tavo tėvas jį taip mylėjo. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Tėve. - Tai tu šiandien ėjai? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Taip, mano brangioji. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Norėčiau, kad būtum galėjęs išeiti. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Būtų tau gerai padaręs kad pamatytumėte, kokia žalia tai vieta. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Jūs dažnai tai pamatysite. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 Ir aš jam pažadėjau, kad tai padarysiu vaikščiok ten kiekvieną... kiekvieną sekmadienį. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Mano mažas vaikas! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Mano mažas vaikas. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Tėve, prašau, neliūdėk. Prašau, tėve. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Man viskas gerai, meile. Aš visai ramus. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Esu tikras, kad nė vienas iš mūsų kada nors pamirš mūsų vargšą mažytį Timą. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - O ne, tėve. - Niekada. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Ačiū. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Ačiū, mano brangieji. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Šmėkla... kažkas man sako mūsų atsiskyrimo akimirka jau arti. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Pasakyk man... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...kas... buvo tas žmogus matėme gulintį negyvą? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Dvasia... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...prieš priartėdamas į tą akmenį, į kurį tu rodai, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 atsakyk man į vieną klausimą! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Ar tai yra šešėliai dalykų, kurie bus 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 ar dalykų, kurie gali būti, šešėliai? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Vyrų kursai gyvenime numato tam tikrus galus. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Bet jei šie kursai nukrypsta nuo šie galai pasikeis. Argi ne taip? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Ne. Ne! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Ar aš tas vyras, kuris gulėjo ant lovos? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Ne. Dvasia, išgirsk mane! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Aš nesu tas vyras, koks buvau! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Kam man tai rodyti, jei jau nebeturiu vilties? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Dvasia! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Dvasia, patikink mane, kad galiu pasikeisti šie šešėliai, kuriuos man parodėte! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Pakeisk juos pakeistu gyvenimu! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Ne, dvasia! Ne! Ne, dvasia! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Gera dvasia... padėk man! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Dvasia! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Padėk man, dvasia! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Padėk, dvasia! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Dvasia, aš pagerbsiu Kalėdas savo širdį ir stenkitės ją išlaikyti visus metus. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Aš neišjungsiu pamokų nei praeities, nei dabarties, nei ateities. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 O, prašau, dvasia, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 pasakyk, kad galiu pasišalinti raštas ant to akmens! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Vis dar čia? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Jie vis dar čia. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Aš vis dar čia. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Aš vis dar čia! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Nezinau ka daryti. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Aš lengvas kaip plunksna, linksmas kaip mokinukas. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Aš jau girdėjau tą juoką. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Sakau, kas šiandien? - Ai? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Kas šiandien, mano šaunuolis? - Šiandien? Kodėl, Kalėdų diena. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 Ar tai Kalėdų diena? Aš to nepraleidau. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Dvasios turi padarė viską per vieną naktį. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Jie gali daryti viską, kas jiems patinka. Žinoma, jie gali. Žinoma, jie gali. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Sveiki, mano gerasis drauge. Ar žinai paukštininkas ant kampo? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Turėčiau tikėtis, kad taip. - Koks protingas berniukas. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Ar žinote, ar jie pardavė prizinis kalakutas, kuris ten kabėjo? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Ne mažasis prizinis kalakutas, didysis. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Tokio dydžio kaip aš? - Koks žavus vaikas. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Taip, mano bakas. - Dabar ten kabo. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Ar tai? Tada eik ir nusipirk! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Walker! - Ne, ne, aš rimtai. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Eik ir nusipirk, parnešk čia, ir aš tau duosiu šilingą. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Grįžk mažiau nei po penkių minučių, ir aš tau duosiu pusę kronos. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Aš nusiųsiu jį Bobui Kratchitui. Jis nežino, kas jį atsiuntė. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Jis yra dvigubai didesnis nei Tiny Tim. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 ponia Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Linksmų Kalėdų! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 O Dieve mano! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 Jis išprotėjo! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Mano brangioji ponia Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 tu pati gražiausia būtybė Aš kada nors žiūrėjau į akis. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Šok su manimi, ponia Dilber. Šok su manimi! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Jūs žiaurus, pone Skrudžai! Išleisk mane! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Jis visiškai sutrikęs! Pagalba! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Kokia žavi moteris. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Pagalba! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Mylėsiu, kol gyvensiu. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Koks nuoširdus jo veidas. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Sveiki. Štai paukštis. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Sveiki! Oho! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 kaip sekasi? Linksmų Kalėdų. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Kodėl, to neštis neįmanoma į Camden Town. Turite turėti taksi. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Važiuok toliau, mano gerasis žmogau! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Chirrup! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Hip, hip! Čiupkite! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bobas tavo dėdė! Fanny tavo teta! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Štai tavo tetos fantastė. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Gyvenkite, žmonės! Tu būsi ilgam miręs! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Neleisk kirminams linksmintis. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Linksmų Kalėdų. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Labas rytas, pone. Linksmų jums Kalėdų. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - Ir tau, pone. - Linksmų atostogų! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 Ir linksmų jums Kalėdų. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 – Telaimina jus Dievas, pone. - Ačiū, pone. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Džiugi žinia. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 pone. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Gerbiamasis pone, kaip sekasi? Tikiuosi tau vakar pavyko. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Linksmų Kalėdų jums, pone. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Ponas Skrudžas? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Taip. Tai mano vardas, ir aš bijau jums tai gali būti nemalonu. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Bet leiskite man atsiprašyti. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 Ir ar turėsi gerumo... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Viešpatie, laimink mane! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Mano brangusis pone Skrudžai, tu rimtai? – Ir nė trupučio mažiau. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Labai daug atgalinių mokėjimų yra įtrauktos į jį, užtikrinu jus. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Mano brangusis pone, aš nežinau ka pasakyti tokiam... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 nieko nesakyk. Aš tau labai dėkingas. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Labai ačiū jums. Ir palaimink tave. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Ar tavo šeimininkas namie? - Taip, pone. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Aš... jo dėdė. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Ar tai gyvūnas urzgia ir urzgia? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Taip. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - O gyvena Londone? – Taip. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Arklys? – Ne. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Karvė? – Ne. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 Šuo. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Kiaulė. – Ne. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Asilas. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Taip ir ne. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Aš žinau, kas tai yra, Fredai! Aš žinau! - Ką? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 Tai tavo... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Dėdė Skrudžas? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Na, palaimink mano sielą. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Aš... atėjau vakarienės... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...jei turėsi mane. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Žinoma, dėde! Sveiki atvykę! Sveiki atvykę! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Linksmų Kalėdų! Visi, tai mano dėdė Ebenezeris. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Būkite geri ir palikite tai. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Štai jums. Mėgaukitės. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Kitais metais turėsime ši vakarienė mano namuose. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 primygtinai reikalauju. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Negailėsiu išlaidų. juk tu negali pasiimti su savimi, ar ne? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Ne, tu negali. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Vėluoja 16 minučių. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Ką turi omenyje sakydamas atvykti čia tokiu paros metu? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Labai atsiprašau, pone. Aš šiek tiek atsilieku savo laiku. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Tu tikrai esi. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Įeik čia. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Na, tai tik kartą per metus, pone. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Jis neturi būti kartojamas. Vakar buvau gana linksma. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Dabar aš jums pasakysiu ką, pone Kračitai. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Aš nesiruošiu stovėti už tokius dalykus ilgiau. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 Ir todėl... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...ruošiuosi pakelti tau atlyginimą! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Linksmų Kalėdų tau, Bobai. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Linksmų Kalėdų, Bobai, mano geras drauge, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 nei aš tau daviau per daugelį metų. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Pakelsiu tau atlyginimą ir darysiu bet ką Galiu padėti jūsų sunkiai gyvenančiai šeimai. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 Ir mes aptarsime jūsų reikalus 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 šią popietę virš kalėdinio punšo dubenėlio. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Bet pirmiausia užkurkime ugnį. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Noriu, kad tu išeitum... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...ir nusipirkite dar vieną anglių šulinį 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 prieš taškydamas kitą „aš“, Bobas Kračitas. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Išeik su tavimi, Bobai. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Mes plaukėme padaryti. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Kalvoj, Bobai! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Taip. Taip, pone. Iš karto, pone. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 Ir Skrudžas buvo geresnis už savo žodį. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Jis padarė viską, ką buvo sakęs ir daugiau. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 Ir mūsų mažajam Timui, kuris pasveiko, Skrudžas buvo tarsi antrasis tėvas. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Jis tapo geru draugu, kaip geras meistras 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 ir kaip geras vyras kaip kada nors žinojo senas geras miestas. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 Ir visada apie jį buvo sakoma kad žinojo, kaip gerai išlaikyti Kalėdas. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 Ir taip, kaip pastebėjo Tiny Timas... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Telaimina mus Dievas, visus.