1 00:00:07,625 --> 00:00:09,481 (Carros buzinando) 2 00:00:09,481 --> 00:00:11,838 (conversando no rádio) 3 00:00:15,959 --> 00:00:18,791 (Falhando) 4 00:00:18,791 --> 00:00:20,158 Droga! 5 00:00:21,027 --> 00:00:23,562 Deixe-me adivinhar, enviando mensagens de texto! 6 00:00:23,596 --> 00:00:26,098 Mensagem urgente da Casa Branca? 7 00:00:27,500 --> 00:00:31,169 Oh, você está brincando comigo, você está bêbado? São 8:00 da manhã! 8 00:00:31,204 --> 00:00:33,505 Ei, levante-se e brilhe, idiota! 9 00:00:33,539 --> 00:00:34,906 (Gritando) 10 00:00:40,646 --> 00:00:45,350 Além de prender o nova-iorquino conexão para um grande cartel mexicano, 11 00:00:45,384 --> 00:00:50,622 utilizamos a lei do confisco civil confiscar todos os seus bens. 12 00:00:50,656 --> 00:00:54,426 Basta dizer, Sr. Cortez não estará dirigindo 13 00:00:54,460 --> 00:00:58,029 seu Mercedes S65 blindado em breve. 14 00:00:58,064 --> 00:00:59,097 (Rindo) 15 00:00:59,132 --> 00:01:00,665 Agora, obrigado a todos pelo seu tempo, 16 00:01:00,700 --> 00:01:04,436 mas a 2ª Delegacia tem um muito mais bandidos para capturar. 17 00:01:04,470 --> 00:01:06,672 Qualquer dúvida adicional, favor encaminhá-los para 18 00:01:06,706 --> 00:01:09,474 vice-comissário de imprensa informações, Lisa Hanlon. 19 00:01:09,509 --> 00:01:12,344 Meu escritório estará emitindo uma declaração até às 11h00. 20 00:01:12,378 --> 00:01:13,645 E isso é tudo que tenho. 21 00:01:13,679 --> 00:01:14,846 Obrigado a todos. 22 00:01:14,881 --> 00:01:15,981 (Obturadores da câmera clicando) 23 00:01:16,015 --> 00:01:18,450 O cara nunca conheceu uma imprensa conferência que ele não gostou. 24 00:01:18,484 --> 00:01:19,918 A câmera o ama. 25 00:01:23,890 --> 00:01:24,890 Lisa? 26 00:01:26,559 --> 00:01:28,927 -Laura! Oi. - Oh! 27 00:01:28,961 --> 00:01:32,330 - Oh, meu Deus, uau. - Uau! 28 00:01:32,365 --> 00:01:33,999 - Vice-comissário? - Sim. 29 00:01:34,033 --> 00:01:36,168 Devo dizer que quando nós estavam de volta à Academia, 30 00:01:36,202 --> 00:01:40,205 você não era quem eu teria votado com maior probabilidade de terminar em 1PP. 31 00:01:40,239 --> 00:01:42,240 Tragicamente domesticado pela Prefeitura. 32 00:01:42,275 --> 00:01:44,476 Quanto você sente falta daquelas noites do clube do livro? 33 00:01:44,510 --> 00:01:47,245 Eu provavelmente sentiria falta deles mais se eu me lembrasse deles. 34 00:01:47,280 --> 00:01:51,316 Eu me lembro de uma vez, acho que estava temporariamente noiva de um backstreet boy? 35 00:01:51,350 --> 00:01:53,518 Sim, sim, e não se esqueça eu segurando seu cabelo 36 00:01:53,553 --> 00:01:55,520 toda vez que você orou a deusa da porcelana. 37 00:01:55,555 --> 00:01:58,490 - Ah... sim, é verdade. - Leve. 38 00:01:58,524 --> 00:02:00,025 Deus, isso foi divertido. 39 00:02:00,059 --> 00:02:01,660 Por que não fazemos uma reunião do clube do livro? 40 00:02:01,694 --> 00:02:05,664 Ainda estou em contato com alguns membros da tripulação. Tenho certeza de que poderíamos nos recuperar num piscar de olhos. 41 00:02:05,698 --> 00:02:08,366 Eu adoraria isso, mas não é como se eu estivesse rolando no tempo livre 42 00:02:08,401 --> 00:02:12,237 - com o número ridículo de casos aqui e as crianças... - Ah, clube do livro! Clube do livro! 43 00:02:12,271 --> 00:02:14,606 - Clube do livro, clube do livro, clube do livro! - Clube do livro, clube do livro! 44 00:02:14,641 --> 00:02:17,642 Ok, ok, vou verificar minha agenda. 45 00:02:17,677 --> 00:02:19,144 É disso que estou falando. 46 00:02:19,946 --> 00:02:21,813 - (Risos) Me mande uma mensagem. - Eu vou. 47 00:02:21,848 --> 00:02:22,848 Tchau. 48 00:02:23,750 --> 00:02:26,485 Clube do livro? Alguém chame a polícia nerd. 49 00:02:26,519 --> 00:02:29,654 Não era realmente um clube do livro. Foi mais como um clube "vamos nos perder". 50 00:02:29,689 --> 00:02:32,290 Nós apenas o chamamos de "clube do livro", então o outros cadetes não gostariam de vir. 51 00:02:32,325 --> 00:02:35,360 - Hum, alguém chame a polícia incrível. - Eles eram como meu grupo. 52 00:02:35,394 --> 00:02:37,963 Calendário-schmalendar. Você precisa para enviar uma mensagem de texto ao seu amigo do clube do livro. 53 00:02:37,997 --> 00:02:39,965 - Estado! - Agora? 54 00:02:39,999 --> 00:02:41,199 Ela ainda está no prédio. Isso é estranho. 55 00:02:42,535 --> 00:02:43,568 Ok... 56 00:02:43,603 --> 00:02:45,237 (Rosnando) Clube do livro! Clube do livro! 57 00:02:45,271 --> 00:02:46,972 - Estou fazendo isso. - Ok, me desculpe. 58 00:02:51,677 --> 00:02:53,378 -Reinaldo! - Reynaldo: Detetives. 59 00:02:53,413 --> 00:02:55,580 Sua vítima é Michael Moretti. 60 00:02:55,615 --> 00:03:00,185 Final dos anos 20, único tiro no pescoço, provavelmente com silenciador. 61 00:03:00,219 --> 00:03:02,888 A julgar pelo ponto de entrada, o atirador se inclinou 62 00:03:02,922 --> 00:03:05,390 da janela do lado do passageiro. 63 00:03:05,425 --> 00:03:06,792 Encontrei o invólucro no assento. 64 00:03:08,027 --> 00:03:09,694 Meredith: Estou surpresa com você encontrei alguma coisa aqui. 65 00:03:10,530 --> 00:03:11,930 Achei que o carro da Laura estava ruim. 66 00:03:11,964 --> 00:03:13,298 (risos) 67 00:03:13,332 --> 00:03:14,333 Ok. 68 00:03:22,742 --> 00:03:25,877 - A melhor coisa. - Ha, Lady Gaga e Cher. Isso é um clássico. 69 00:03:25,912 --> 00:03:29,514 Um pouco cedo para usar "Lady Gaga" e "clássico" na mesma frase. 70 00:03:33,008 --> 00:03:35,776 Ah, batom laranja? 71 00:03:38,146 --> 00:03:39,814 Ei, bilhete de loteria. 72 00:03:41,883 --> 00:03:43,617 Outro cara tentando ter sorte. 73 00:03:47,789 --> 00:03:48,789 Hum... 74 00:03:50,926 --> 00:03:52,893 Parece que ele já fez isso. 75 00:03:53,895 --> 00:03:57,565 Então, ouvi dizer que você está ficando o clube do livro novamente. 76 00:03:57,599 --> 00:03:58,799 Como você ouviu isso? 77 00:03:58,834 --> 00:04:00,368 Oh, eu mantenho meu ouvido no chão. 78 00:04:00,402 --> 00:04:03,604 Sim, não se esqueça do seu uh, saco para vômito, leve. 79 00:04:03,639 --> 00:04:05,673 (Rindo) 80 00:04:05,707 --> 00:04:07,041 Como você ouviu isso? 81 00:04:07,075 --> 00:04:10,011 Orelha no chão, Diamante, ouvido no chão. 82 00:04:10,045 --> 00:04:13,114 - (Rindo) - Então, tiro no pescoço. 83 00:04:13,148 --> 00:04:15,049 O que há com o vermelho marca em sua trilha do tesouro? 84 00:04:15,984 --> 00:04:18,919 Eu diria que é algum tipo de erupção cutânea. 85 00:04:19,921 --> 00:04:23,057 Ele tem band-aids nos tornozelos. 86 00:04:23,091 --> 00:04:24,258 Como eu fico quando uso salto alto, 87 00:04:24,292 --> 00:04:25,860 é por isso que não. 88 00:04:25,894 --> 00:04:28,896 O laboratório encontrou um pó resíduo no invólucro. 89 00:04:28,930 --> 00:04:31,399 Carbonato de cálcio, geralmente encontrado em... 90 00:04:31,433 --> 00:04:33,300 - Maquiagem. - Eu ia dizer maquiagem, 91 00:04:33,335 --> 00:04:35,770 que seus colegas encontraram no carro 92 00:04:35,804 --> 00:04:38,005 junto com um sutiã 40 DD. 93 00:04:38,040 --> 00:04:42,843 Parece que nosso amigo falecido recentemente teve um encontro de sucesso. 94 00:04:43,879 --> 00:04:45,346 Ou talvez não. 95 00:04:46,548 --> 00:04:48,583 Você sabe o que mais causa uma erupção de calor bem ali... 96 00:04:48,617 --> 00:04:50,818 -Spanx? - Eu ia dizer spanx. 97 00:04:50,852 --> 00:04:54,021 Sutiã superdimensionado, band-aids na parte de trás dos tornozelos, 98 00:04:54,056 --> 00:04:57,291 maquiagem, erupção na pele, eu não acho que houve um encontro. 99 00:04:57,326 --> 00:04:59,560 Aposto que a nossa vítima era uma travesti. 100 00:04:59,594 --> 00:05:01,028 Você sabe, isso faz sentido. 101 00:05:01,063 --> 00:05:04,599 Aquela bodega que lhe vendeu a loteria bilhete encontrado na cena do crime? 102 00:05:05,767 --> 00:05:08,269 Está do outro lado rua de Lady Mary. 103 00:05:08,303 --> 00:05:10,638 É o bar drag mais badalado do West Side. 104 00:05:10,672 --> 00:05:13,674 Reynaldo, você é cheio de surpresas. 105 00:05:13,709 --> 00:05:16,711 Orelha no chão, Diamond. Orelha no chão. 106 00:05:25,320 --> 00:05:29,623 - Você de novo? - Sou porteiro profissional. 107 00:05:29,658 --> 00:05:30,891 Qual é a sua desculpa? 108 00:05:30,926 --> 00:05:33,928 Estamos aqui por causa de Michael Moretti, ele foi assassinado esta manhã. 109 00:05:34,663 --> 00:05:36,764 - Oh meu Deus, é a Cher. - Com licença? 110 00:05:36,798 --> 00:05:38,933 Não o verdadeiro. Você está na lista. 111 00:05:38,967 --> 00:05:42,269 (multidão aplaudindo) 112 00:05:42,304 --> 00:05:45,539 (Cantando Vamos ouvir para o menino) 113 00:05:45,574 --> 00:05:47,775 Ele era um boneco. Éramos parceiros. 114 00:05:47,809 --> 00:05:49,410 Laura: Ah, sinto muito. 115 00:05:49,444 --> 00:05:51,579 Não é assim! Éramos parceiros de palco. 116 00:05:51,613 --> 00:05:52,680 Sua Cher, minha Gaga. 117 00:05:52,714 --> 00:05:54,448 Isso explica o CD no carro. 118 00:05:54,483 --> 00:05:55,750 O que você pode nos contar sobre Mickey? 119 00:05:55,784 --> 00:05:57,284 Ele morava sozinho no Brooklyn. 120 00:05:57,319 --> 00:05:58,886 Tinha uma irmã por perto em algum lugar. 121 00:05:58,920 --> 00:06:00,454 Vou pedir ao Max para localizá-la. 122 00:06:00,489 --> 00:06:03,157 Ok, bem, e aqui? Ele teve uma briga com alguém? 123 00:06:05,227 --> 00:06:09,096 Na verdade, ouvi dizer que ele entrou isso com outro dragster na semana passada. 124 00:06:09,131 --> 00:06:11,866 Ele ficou muito pegajoso, realmente irritou Mickey. 125 00:06:11,900 --> 00:06:14,669 - Então, Mickey tinha um temperamento forte. - E isso pode acontecer rápido. 126 00:06:14,703 --> 00:06:15,836 “Pegajoso” tem nome? 127 00:06:16,738 --> 00:06:19,307 Com licença? Você quer segurá-lo aqui embaixo, querido. Estou trabalhando. 128 00:06:19,341 --> 00:06:20,641 Estou trabalhando também. 129 00:06:20,676 --> 00:06:22,910 Você é o novo cantor? Deixe-me adivinhar, 130 00:06:22,944 --> 00:06:24,445 Lucille Bolas? 131 00:06:24,479 --> 00:06:26,213 Ha! Melhor dia da minha vida. 132 00:06:26,982 --> 00:06:29,917 Desculpe, sou toda mulher. Cuidadoso. Você vai sentir falta do seu refrão. 133 00:06:29,952 --> 00:06:33,287 Ah, sério, espertinho? Bem, por que você não aceita? 134 00:06:33,322 --> 00:06:36,724 Você está brincando comigo? Querida, eu poderia matar o menino e sua irmã. 135 00:06:36,758 --> 00:06:38,492 Ok, ok! Tempo limite, tempo limite. 136 00:06:38,527 --> 00:06:39,994 Obrigado, irmã. Obrigado. 137 00:06:42,197 --> 00:06:44,498 ♪ Vamos ouvir isso pelo garoto ♪ 138 00:06:44,533 --> 00:06:45,967 - Você sabe que eu poderia matar isso. - Eu sei. 139 00:06:46,001 --> 00:06:49,370 - Você me viu lá em cima. - Calma tigre. Você estava falando sobre a Sra. Clingy? 140 00:06:49,404 --> 00:06:52,807 Mickey nunca me deu um nome. Ele não queria que eu me envolvesse nisso. 141 00:06:52,841 --> 00:06:54,508 Ele era assim, protetor. 142 00:06:54,543 --> 00:06:56,077 Há alguma coisa que ele lhe contou sobre isso? 143 00:06:56,111 --> 00:06:59,246 Só que, quem quer que fosse, estava careca sob a peruca 144 00:06:59,281 --> 00:07:02,917 e tentei encobri-lo usando uma peruca seriamente equivocada. 145 00:07:02,951 --> 00:07:04,018 Onde ficam os camarins? 146 00:07:05,053 --> 00:07:06,487 (Canta nota alta) 147 00:07:08,857 --> 00:07:10,391 (A música termina) 148 00:07:11,126 --> 00:07:12,126 Laura: Cabelo de verdade. 149 00:07:14,229 --> 00:07:15,229 Cabelo de verdade. 150 00:07:15,931 --> 00:07:16,931 Aguentar. 151 00:07:17,966 --> 00:07:19,467 Ai! Que diabos? 152 00:07:19,501 --> 00:07:24,505 Desculpe. Eu só... eu sempre queria pequenos cachos de bebê. 153 00:07:27,843 --> 00:07:28,876 É ele. 154 00:07:28,910 --> 00:07:30,544 Isso parece cabelo de verdade para mim. 155 00:07:30,579 --> 00:07:32,546 Não, ele não. Ele. 156 00:07:32,581 --> 00:07:33,883 Eca. Oh! 157 00:07:33,883 --> 00:07:36,289 Acho que acabei de ver aquela coisa no Animal Planet ontem à noite. 158 00:07:36,289 --> 00:07:37,919 - Billy: Hora de capturar o gnu. -Laura: Vá em frente. 159 00:07:38,987 --> 00:07:41,922 Olá, polícia de Nova York. Posso falar com você? 160 00:07:41,957 --> 00:07:43,724 Ei, ei, ei! 161 00:07:44,526 --> 00:07:45,526 Com licença! 162 00:07:46,762 --> 00:07:49,530 Ei, polícia! Parar! 163 00:07:49,564 --> 00:07:51,165 Ei, volte aqui! 164 00:07:51,199 --> 00:07:52,433 - Ei, ei, ei! - Cuidado! 165 00:07:52,467 --> 00:07:53,701 Resistir! 166 00:07:53,735 --> 00:07:57,638 Tudo bem, pessoal. Vamos aplausos para a senhorita Cama Flage! 167 00:07:57,673 --> 00:07:59,607 Sim! Então... Ah! 168 00:08:00,108 --> 00:08:01,375 Ei! 169 00:08:01,410 --> 00:08:02,843 (Multidão ofegante) 170 00:08:09,151 --> 00:08:11,485 - Quase o peguei, cara. - (zomba) Claro, você fez. 171 00:08:11,920 --> 00:08:13,821 - (grunhidos) - Isso é para Mickey. 172 00:08:14,890 --> 00:08:17,291 Você e seu tapete estão fora da lista. 173 00:08:18,293 --> 00:08:23,445 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 174 00:08:32,625 --> 00:08:36,761 Andrew Jakubowski, também conhecido como Sleeping Booty. 175 00:08:36,795 --> 00:08:38,529 Fale comigo sobre Mickey Moretti. 176 00:08:38,564 --> 00:08:40,498 Mickey era tão lindo. 177 00:08:40,533 --> 00:08:44,269 Quero dizer, para onde o cara hétero vai arrastar clubes e vestidos como Cher? 178 00:08:44,303 --> 00:08:46,571 Sim, tivemos uma pequena desavença. 179 00:08:46,605 --> 00:08:49,240 Eu o chamei de provocador. Ele não gostou disso. 180 00:08:49,275 --> 00:08:51,309 - Mas eu não o matei. - Então por que você fugiu? 181 00:08:51,343 --> 00:08:53,578 Pensei que talvez ele tivesse uma ordem de restrição. 182 00:08:53,612 --> 00:08:56,848 Quero dizer, ele partiu para cima de mim, dizendo só porque ele está vestido assim 183 00:08:56,882 --> 00:08:58,483 não significa que ele é gay. 184 00:08:58,517 --> 00:09:00,351 Então ele me joga contra a parede e diz 185 00:09:00,386 --> 00:09:03,988 Eu sou tão ruim quanto o atrasado idiotas em seu antigo bairro. 186 00:09:04,023 --> 00:09:06,758 - Você tocou num nervo. - Sim, um grande problema. 187 00:09:06,792 --> 00:09:09,427 Olha, eu estava no dermatologista ontem de manhã 188 00:09:09,462 --> 00:09:10,895 quando você disse que Mickey foi morto. 189 00:09:11,864 --> 00:09:13,898 Estou fazendo eletrólise facial completa. 190 00:09:14,600 --> 00:09:16,835 Eu tenho o cartão dele, aqui. 191 00:09:17,736 --> 00:09:18,770 OK. 192 00:09:18,804 --> 00:09:20,271 Aguarde enquanto verifico seu álibi. 193 00:09:20,306 --> 00:09:22,373 Entretanto, com aquela sombra das 5:00 que você tem, 194 00:09:22,408 --> 00:09:23,841 marque outro horário. 195 00:09:30,783 --> 00:09:31,783 Sra. 196 00:09:34,053 --> 00:09:35,053 Sonho. 197 00:09:36,155 --> 00:09:38,490 Sinto muito pelo seu irmão. 198 00:09:43,629 --> 00:09:44,996 (risos) 199 00:09:45,865 --> 00:09:47,899 É o seu medalhão de São Cristóvão. 200 00:09:47,933 --> 00:09:50,902 Eu dei a ele em sua primeira comunhão. 201 00:09:50,936 --> 00:09:55,006 Eu sei que isso é difícil, mas você pode diga-me qualquer coisa, qualquer coisa, 202 00:09:55,040 --> 00:09:58,076 sobre seu irmão que pode ajude-nos a encontrar seu assassino. 203 00:09:58,110 --> 00:09:59,878 Eu não o via há meses. 204 00:09:59,912 --> 00:10:02,313 Eu nem sei como ele se sustentou. 205 00:10:02,348 --> 00:10:04,716 Tocar naquele bar não rendeu muito. 206 00:10:04,750 --> 00:10:06,451 Ele simplesmente adorou. 207 00:10:06,485 --> 00:10:08,119 Ele sempre fez isso. 208 00:10:08,153 --> 00:10:10,388 Então, ele já estava travestido há algum tempo? 209 00:10:10,423 --> 00:10:11,789 Desde criança. 210 00:10:11,824 --> 00:10:13,391 Ele sempre namorou garotas. 211 00:10:13,425 --> 00:10:16,728 Você sabe, isso... isso era coisa dele. 212 00:10:16,762 --> 00:10:20,832 Foi muito difícil, o quanto ele foi provocado. Graças a Deus por Érico. 213 00:10:20,866 --> 00:10:23,768 - Quem é Eric? - O melhor amigo do Mickey, enquanto crescia. 214 00:10:23,803 --> 00:10:27,238 Ele sempre olhou para Mickey, manteve os valentões longe dele. 215 00:10:27,273 --> 00:10:29,908 Até Mickey atingir um surto de crescimento, 216 00:10:29,942 --> 00:10:32,243 aprendeu a se defender, sabe? 217 00:10:32,278 --> 00:10:35,113 Ele cronometrou esse idiota na boca com tanta força 218 00:10:35,147 --> 00:10:36,381 ele arrancou metade dos dentes. 219 00:10:37,116 --> 00:10:40,218 Depois disso, ninguém mexeu com Mickey. 220 00:10:40,986 --> 00:10:44,856 Quem fez isso com ele, nós os encontraremos. 221 00:10:47,693 --> 00:10:49,961 Detetive Soto, permissão para falar livremente? 222 00:10:49,995 --> 00:10:52,030 Permissão não realmente necessário, mas vá em frente. 223 00:10:52,064 --> 00:10:54,866 Aquela coisa que você roubou da apreensão de drogas 224 00:10:54,900 --> 00:10:58,937 é uma bastardização de todo tradição neoclássica e é estúpido. 225 00:10:58,971 --> 00:11:02,874 Permissão retirada. Em primeiro lugar, Eu não roubei o Cupido Heisman. 226 00:11:02,908 --> 00:11:04,142 Diga-me que não é assim que se chama. 227 00:11:05,978 --> 00:11:08,646 Oh... seus olhos estão me seguindo. 228 00:11:08,681 --> 00:11:10,648 - Eles nem estão abertos. - É ainda mais assustador. 229 00:11:10,683 --> 00:11:12,851 Em segundo lugar, sob as leis de confisco civil, 230 00:11:12,885 --> 00:11:15,453 quaisquer itens obtidos em uma prisão criminal 231 00:11:15,488 --> 00:11:17,856 pode ser utilizado pelo departamento da maneira que achar melhor, 232 00:11:17,890 --> 00:11:20,158 neste caso, classificando minha mesa. 233 00:11:20,192 --> 00:11:21,259 É dia oposto? 234 00:11:21,293 --> 00:11:23,695 - Você fez aquela verificação de antecedentes? - Sim. 235 00:11:23,729 --> 00:11:26,231 Nossa vítima de assassinato, Michael "Mickey" Moretti, tinha ficha juvenil. 236 00:11:26,265 --> 00:11:29,267 Ele também tinha o que acredito ser conhecido como um "companheiro de corrida" naquela época, 237 00:11:29,301 --> 00:11:32,270 um Eric Lombard, que acabou de não conseguia desistir da vida. 238 00:11:32,304 --> 00:11:35,573 O relatório da liberdade condicional tem Eric trabalhando em uma pizzaria 239 00:11:35,608 --> 00:11:36,841 em il Bronxo. 240 00:11:36,876 --> 00:11:38,042 O que o cara da peruca te deu? 241 00:11:38,077 --> 00:11:39,277 Quando ele e Mickey se encontraram, 242 00:11:39,311 --> 00:11:41,646 Mickey disse algo sobre caras do bairro antigo. 243 00:11:41,680 --> 00:11:43,648 Eu não acho que eles eram fãs de seu travesti. 244 00:11:43,682 --> 00:11:46,451 Talvez alguém do passado dele voltando para assombrá-lo, hmm? 245 00:11:46,485 --> 00:11:48,486 Max, você sabe o nome daquela pizzaria? 246 00:11:48,521 --> 00:11:50,255 Si, signorina, Pizza Vongole. 247 00:11:50,289 --> 00:11:52,023 Vongole significa "amêijoas" em italiano. 248 00:11:52,057 --> 00:11:54,292 Estou fazendo Rosetta Stone! Você deveria ouvir meu mandarim. 249 00:11:54,326 --> 00:11:56,227 Ainda estou esperando o álibi do Sleeping Booty. 250 00:11:56,262 --> 00:11:57,862 Por que você não vai se encontrar Laura na pizzaria? 251 00:11:57,897 --> 00:12:00,798 - OK. - Ela nunca diz não para uma fatia. 252 00:12:05,171 --> 00:12:06,571 (Porta abre) 253 00:12:07,306 --> 00:12:08,840 Oh, Deus, que cheiro é esse? 254 00:12:08,874 --> 00:12:11,176 Com certeza não é pizza. 255 00:12:11,210 --> 00:12:13,411 Amêijoas, é pizza estilo New Haven. 256 00:12:13,446 --> 00:12:15,580 - Eu tive quando estava em Yale. - Você estudou em Yale? 257 00:12:15,614 --> 00:12:18,650 Visitei meu primo Rohan uma vez, durante as férias de primavera. 258 00:12:18,684 --> 00:12:20,819 Oh, isso deve ter sido selvagem. 259 00:12:20,853 --> 00:12:22,754 Não mencione o nome de uma escola que você visitou uma vez. 260 00:12:25,391 --> 00:12:27,959 - Oficial? - Detetive Diamante. 261 00:12:27,993 --> 00:12:30,061 Meu erro. Sou Sam Marks, sou o proprietário. 262 00:12:30,096 --> 00:12:31,096 Aqui. 263 00:12:32,131 --> 00:12:34,065 Por conta da casa, receita secreta. 264 00:12:34,100 --> 00:12:37,569 É tudo sobre os moluscos quahog. eu entendo eles são especiais de Rhode Island. 265 00:12:37,603 --> 00:12:39,137 Eu mesmo retirei cada um deles. 266 00:12:39,171 --> 00:12:40,472 Deixe-me contar o que acontece em uma pizza. 267 00:12:40,506 --> 00:12:44,342 Molho, queijo, às vezes pepperoni, vou permitir anchovas. 268 00:12:44,376 --> 00:12:47,412 Você tem uma pizzaria em Nova York, faça pizza nova-iorquina. 269 00:12:47,446 --> 00:12:50,148 Gosto de amêijoas e pizza grátis. 270 00:12:51,183 --> 00:12:53,017 Procuramos Eric Lombard. 271 00:12:53,586 --> 00:12:54,753 Ei, Érico. 272 00:12:58,624 --> 00:13:00,158 Você não estragou sua liberdade condicional de novo? 273 00:13:02,761 --> 00:13:04,095 - Sobre Mickey? - Hum-hmm. 274 00:13:04,129 --> 00:13:05,663 Sim, ouvi isso da irmã dele. 275 00:13:05,698 --> 00:13:07,198 Simplesmente não consigo acreditar, sabe? 276 00:13:07,233 --> 00:13:08,600 Drea disse que você era o melhor amigo dele? 277 00:13:08,634 --> 00:13:09,801 Sim, há muito tempo. 278 00:13:09,835 --> 00:13:12,137 - E ontem de manhã? - O que isso quer dizer? 279 00:13:12,171 --> 00:13:14,472 Calma, Érico. O garoto estava aqui comigo. 280 00:13:14,507 --> 00:13:16,741 Eu tenho o código de tempo dele no volte se quiser ver. 281 00:13:16,775 --> 00:13:17,809 Por favor. 282 00:13:19,111 --> 00:13:21,179 Ele veio semana passada, foi o Mickey. 283 00:13:21,213 --> 00:13:23,915 - Você também é o melhor amigo dele? - Não como Eric, eles eram unidos. 284 00:13:23,949 --> 00:13:27,786 Mas, uh, Mick e eu, nós temos apertados algumas vezes. 285 00:13:27,820 --> 00:13:29,454 Roubar em lojas, passear... 286 00:13:29,488 --> 00:13:31,156 Estou retransmitindo. Deixe-me perguntar uma coisa. 287 00:13:31,190 --> 00:13:33,124 Ah, Vince, abreviação de Vincent. 288 00:13:33,159 --> 00:13:34,626 Obrigado por esclarecer isso. 289 00:13:34,660 --> 00:13:37,629 Como as pessoas por aqui se sentiram sobre o travestismo do Mickey? 290 00:13:37,663 --> 00:13:39,364 Alguns caras o chamavam de bicha ou algo assim. 291 00:13:39,398 --> 00:13:41,299 Eu, nunca tive problemas. 292 00:13:41,333 --> 00:13:43,935 O cara quer se vestir de garota, faz com que ele se sinta bem consigo mesmo? 293 00:13:43,969 --> 00:13:45,837 - Deus abençoe. Você sabe o que estou dizendo? - Eu faço. 294 00:13:45,871 --> 00:13:48,406 Qualquer coisa fora do comum acontece a última vez que ele veio aqui? 295 00:13:48,440 --> 00:13:49,974 Bem, felizmente, eu tenho uma memória fotogênica. 296 00:13:50,009 --> 00:13:52,243 - Muita sorte. - Ele comeu algumas fatias, 297 00:13:52,278 --> 00:13:54,746 - continuei indo lá atrás para dar uma voltinha... - Obrigado por compartilhar. 298 00:13:54,780 --> 00:13:57,582 Então ele diz que precisa vá embora. Então, ofereço-lhe uma carona. 299 00:13:57,616 --> 00:14:01,252 A princípio ele diz que não, mas eu diga: "mano, deixe-me levá-lo." 300 00:14:01,287 --> 00:14:03,354 Não aceito não como resposta. É uma das minhas qualidades. 301 00:14:03,389 --> 00:14:04,689 - Estou sentindo isso. - Sim. 302 00:14:04,723 --> 00:14:06,691 - Para onde você o levou? - Até o centro da cidade, 303 00:14:06,725 --> 00:14:08,359 um armazém na 10ª Avenida com a 21ª. 304 00:14:12,198 --> 00:14:15,133 Laura: Billy, armazém, 10ª Avenida e 21ª. 305 00:14:17,770 --> 00:14:19,804 (Homens torcendo) 306 00:14:22,975 --> 00:14:24,909 Com certeza não é um clube de drags. 307 00:14:24,944 --> 00:14:26,945 Não, é um clube da luta. 308 00:14:28,347 --> 00:14:29,848 (Torcendo) 309 00:14:39,926 --> 00:14:41,845 (Torcendo) 310 00:14:43,374 --> 00:14:44,847 (ofegante) 311 00:14:47,233 --> 00:14:48,767 Quem está no comando aqui? 312 00:14:55,341 --> 00:14:58,010 NYPD, você já viu esse cara antes? 313 00:14:58,044 --> 00:14:59,845 Mickey? Eu o vejo toda semana. 314 00:14:59,879 --> 00:15:01,646 Geralmente espancar alguém. 315 00:15:01,681 --> 00:15:03,248 - Ele é um lutador? - Unhas de cara. 316 00:15:03,282 --> 00:15:04,583 Tira todo mundo. 317 00:15:04,617 --> 00:15:07,486 Tocado, pretérito. Mickey foi assassinado ontem. 318 00:15:07,520 --> 00:15:09,387 - Droga! - Quando foi a última vez que ele esteve aqui? 319 00:15:09,422 --> 00:15:11,890 - Duas noites atrás. - Mickey fez algum inimigo naquela noite? 320 00:15:11,924 --> 00:15:13,125 Algum idiota de Wall Street. 321 00:15:16,396 --> 00:15:18,697 Eles se deram muito bem no ringue. 322 00:15:18,731 --> 00:15:20,632 Wall Street pareceu deixá-lo irritado. 323 00:15:20,666 --> 00:15:22,234 Então Mickey o deixou cair como um saco de martelos. 324 00:15:22,268 --> 00:15:25,370 Depois disso, Wall Street foi basicamente vomitando ameaças de morte. 325 00:15:25,405 --> 00:15:26,505 Onde podemos encontrar esse cara? 326 00:15:26,539 --> 00:15:27,806 Bem ali. 327 00:15:27,840 --> 00:15:29,207 Acabei de levar outra surra. 328 00:15:31,711 --> 00:15:33,712 Homem: Acorda, amigo. Acordar. Vamos, amigo. 329 00:15:33,746 --> 00:15:35,180 (Jake limpa a garganta) 330 00:15:35,214 --> 00:15:37,382 Jake: Levante-se e brilhe, cara durão. 331 00:15:42,055 --> 00:15:43,488 Estou bem. 332 00:15:44,257 --> 00:15:45,857 Você perdeu uma luta para esse cara, 333 00:15:45,892 --> 00:15:48,060 então você ameaçou mate-o. Agora ele está morto. 334 00:15:48,094 --> 00:15:49,294 Uau, aquele cara está morto? 335 00:15:49,328 --> 00:15:50,629 Tão morto quanto o seu golpe de esquerda. 336 00:15:50,663 --> 00:15:54,099 E você está parecendo o principal suspeito. Vocês dois conversaram? 337 00:15:54,133 --> 00:15:55,801 Espere, eu não matei ninguém. 338 00:15:55,835 --> 00:15:58,603 Eu só estava tentando ficar sob o controle dele pele e o cara fica nuclear comigo. 339 00:15:59,305 --> 00:16:01,139 Você... (suspiros) 340 00:16:01,174 --> 00:16:03,608 Eu poderia ter lançado uma bomba F. 341 00:16:03,643 --> 00:16:06,978 - A bomba F que significa "gay". - Sim, acho que já vi isso no dicionário 342 00:16:07,013 --> 00:16:09,114 bem ao lado da bomba I que significa "idiota". 343 00:16:09,148 --> 00:16:10,549 Onde você estava ontem de manhã? 344 00:16:10,583 --> 00:16:13,318 Onde estou todas as manhãs, em o pregão da bolsa de valores. 345 00:16:13,352 --> 00:16:16,488 Você pode verificar com cerca de 100 pessoas com quem fiz negociações ontem. 346 00:16:16,522 --> 00:16:17,789 (Torcendo) 347 00:16:20,193 --> 00:16:21,193 (ofegante) 348 00:16:29,769 --> 00:16:32,704 - Você grava todas as lutas? - Ok, então eu não “gravo”, eu filmei. 349 00:16:34,207 --> 00:16:37,442 E corte! Deixe-me adivinhar, aspirante a diretor? 350 00:16:37,477 --> 00:16:38,977 Começo na NYU no outono. 351 00:16:39,012 --> 00:16:41,380 Bom para você, mas estamos vou precisar que você se entregue 352 00:16:41,414 --> 00:16:43,682 tudo o que você filmou há duas noites. 353 00:16:43,716 --> 00:16:45,684 Isso faz parte da minha tese final. 354 00:16:45,718 --> 00:16:47,953 Harvey Weinstein falou na nossa escola e ele disse: 355 00:16:47,987 --> 00:16:50,622 "um verdadeiro artista não escuta as vozes da autoridade", então... 356 00:16:50,656 --> 00:16:52,057 Falando das vozes da autoridade, 357 00:16:52,091 --> 00:16:53,892 sua mãe sabe você está aqui, Tarantino? 358 00:16:53,926 --> 00:16:56,828 Porque acho que você contou a ela você está, o quê, na biblioteca? 359 00:16:56,863 --> 00:16:58,897 - Grupo de estudo. - Entregue. 360 00:16:58,931 --> 00:17:00,065 Pen drive ok? 361 00:17:04,170 --> 00:17:05,237 Uau! 362 00:17:05,271 --> 00:17:08,507 Essa é aquela nova TV HD 4K do busto? 363 00:17:08,541 --> 00:17:09,841 Ah, sim, é. 364 00:17:09,876 --> 00:17:11,710 Ei, Laura, você precisa dê uma olhada nesta foto. 365 00:17:11,744 --> 00:17:14,179 Esqueça, ela é anti-boxe. 366 00:17:14,213 --> 00:17:15,814 Ela nem veio a uma das minhas lutas. 367 00:17:15,848 --> 00:17:16,915 Com licença? 368 00:17:16,949 --> 00:17:20,085 - (Boca) - Não se deixe enganar pelo meu rock and run. 369 00:17:20,119 --> 00:17:24,222 Antigamente, eu era um ouro luvas, campeão dos médios leves. 370 00:17:24,257 --> 00:17:25,824 Eu não era anti-boxe. 371 00:17:25,858 --> 00:17:30,429 Eu estava anti assistindo meu namorado levar socos repetidamente em seu rosto. 372 00:17:30,463 --> 00:17:32,330 Não sei sobre "repetidamente". 373 00:17:32,365 --> 00:17:34,566 Embora eu não tivesse fãs assim. 374 00:17:34,600 --> 00:17:37,669 (Zombam) É como se as garotas do ringue enlouquecessem. 375 00:17:42,842 --> 00:17:43,975 Espere, faça uma pausa. 376 00:17:44,777 --> 00:17:46,311 Confira aquela mulher no telefone. 377 00:17:46,346 --> 00:17:49,147 Ela parece mais "negócio entediado mulher" do que garotas enlouquecidas. 378 00:17:49,182 --> 00:17:51,783 Billy: Confira os lábios dela, reconhece essa cor dos lábios? 379 00:17:51,818 --> 00:17:54,119 Laranja é o novo batom. 380 00:17:54,153 --> 00:17:56,455 Essa é a cor que encontramos no carro do Mickey. 381 00:17:56,489 --> 00:17:58,123 De nada. 382 00:17:58,157 --> 00:17:59,424 Execute o reconhecimento facial. 383 00:18:00,526 --> 00:18:03,595 Donna McKinney, ilustre gerente. 384 00:18:03,629 --> 00:18:06,698 Seus clientes praticam artes marciais mistas artes, que, de acordo com minha pesquisa, 385 00:18:06,733 --> 00:18:10,469 é uma espécie de competição para infligir dano corporal a outro ser humano 386 00:18:10,503 --> 00:18:12,304 em uma gaiola fechada. 387 00:18:12,338 --> 00:18:14,272 Todos sabemos o que é MMA, Max. 388 00:18:16,809 --> 00:18:19,378 - Claro que sim. - O que você tem sobre Donna? 389 00:18:19,412 --> 00:18:22,114 Seus dois ex-namorados, ambos que são lutadores profissionais de MMA, 390 00:18:22,148 --> 00:18:23,849 tem ordens de restrição contra ela. 391 00:18:23,883 --> 00:18:25,317 Lady gosta de jogar duro. 392 00:18:25,351 --> 00:18:26,952 E os registros telefônicos do Mickey voltaram. 393 00:18:26,986 --> 00:18:29,254 Adivinhe para quem ele mandou uma mensagem para dois horas antes de ele ser morto? 394 00:18:29,288 --> 00:18:30,822 - Dona McKinney. - Você é bom nisso. 395 00:18:30,857 --> 00:18:34,826 - E o texto era? - "Preciso conversar sobre consertar amanhã." 396 00:18:34,861 --> 00:18:36,662 Tenho certeza de que "abut" significa "sobre". 397 00:18:36,696 --> 00:18:39,064 Então, uma luta fixa acontecerá esta noite. 398 00:18:39,098 --> 00:18:43,402 Poderia ser. Tem uma luta gimongus de MMA em Atlantic City onde Donna tem um cliente. 399 00:18:43,436 --> 00:18:45,671 E adivinhe quem deveria estar na eliminatória? 400 00:18:45,705 --> 00:18:48,040 -Mickey! - Sério, você consegue ver através do meu tablet? 401 00:18:48,074 --> 00:18:50,542 Então, talvez o Mickey tenha descoberto que a solução estava pronta, 402 00:18:50,576 --> 00:18:51,810 Donna decide calá-lo. 403 00:18:51,844 --> 00:18:53,178 Só há uma maneira de descobrir. 404 00:18:53,212 --> 00:18:54,713 Ambos: viagem. 405 00:18:54,747 --> 00:18:57,816 Não tem como você ir em um viagem. É a noite de folga de Alicia. 406 00:18:57,850 --> 00:19:01,587 A única razão pela qual eu disse sim para reservar clube foi porque você está de plantão, 407 00:19:01,621 --> 00:19:04,389 o que significa que você está de plantão infantil. 408 00:19:04,424 --> 00:19:05,824 Billy e Meredith podem viajar. 409 00:19:05,858 --> 00:19:07,559 Clube do livro? Vamos. 410 00:19:07,593 --> 00:19:09,961 Você não acertou um desses desde então estávamos de volta à Academia. 411 00:19:09,996 --> 00:19:12,097 Exatamente, muito atrasado. 412 00:19:12,131 --> 00:19:14,966 É por isso que Lisa e eu estamos reunir a banda novamente. 413 00:19:15,001 --> 00:19:16,068 Essa noite. 414 00:19:16,102 --> 00:19:17,102 (Sarcasticamente) Uau. 415 00:19:21,674 --> 00:19:25,844 Como vamos conseguir uma Atlantic City promotor se abrir com alguns policiais? 416 00:19:25,878 --> 00:19:29,881 A única coisa que as pessoas naquela a resposta do mundo é flash e dinheiro. 417 00:19:29,916 --> 00:19:31,950 - É verdade. - Que não temos nenhum dos dois. 418 00:19:31,985 --> 00:19:35,887 Não? Eu tenho duas palavras para você, confisco civil. 419 00:19:44,931 --> 00:19:47,432 Flash e dinheiro, querido. 420 00:19:49,135 --> 00:19:50,802 Eu dirijo, querido. 421 00:20:06,680 --> 00:20:08,147 Senhoras... 422 00:20:08,181 --> 00:20:10,182 (Torcendo) 423 00:20:10,216 --> 00:20:13,152 Clube do livro, levante-se novamente! 424 00:20:13,186 --> 00:20:14,753 - Você está fabuloso. - Sim! 425 00:20:14,788 --> 00:20:16,922 - Oh! - Cerveja light, por favor. 426 00:20:16,957 --> 00:20:20,459 - O clube do livro não gosta de cerveja light. - Realmente? 427 00:20:23,430 --> 00:20:25,764 - OK. Uau. - Yay! 428 00:20:25,799 --> 00:20:26,832 - Saúde. - Saúde. 429 00:20:26,866 --> 00:20:29,969 Todos: (cantando) Clube do livro! 430 00:20:32,105 --> 00:20:33,372 - Ufa. - Ah. 431 00:20:33,406 --> 00:20:34,874 - Uau. - Ok, isso é bom. 432 00:20:34,908 --> 00:20:36,842 - Isso é o que vamos fazer esta noite. - Eu penso que sim. 433 00:20:36,876 --> 00:20:38,310 - Tudo bem. - Uau! 434 00:20:38,812 --> 00:20:40,179 Oh meu Deus. 435 00:20:44,718 --> 00:20:46,418 (óculos tilintando) Mulher: Felicidades! Que bom ver você! 436 00:20:50,056 --> 00:20:52,691 - Bem-vindo à Pérola do Atlântico. - Meu homem. 437 00:21:06,239 --> 00:21:08,574 E o que traz vocês dois ao AC? 438 00:21:08,608 --> 00:21:10,576 (Com sotaque de Nova Jersey) É nossa lua de mel. 439 00:21:10,610 --> 00:21:12,678 - Parabéns. - Obrigado, sorte minha. 440 00:21:12,712 --> 00:21:14,313 Também estamos aqui para a luta de MMA. 441 00:21:14,347 --> 00:21:16,248 Ah, espero que você tenha ingressos, está esgotado. 442 00:21:16,283 --> 00:21:18,584 Acho que consegui meus ingressos aqui mesmo. 443 00:21:21,288 --> 00:21:23,088 - Ligue. - Obrigado, senhor. 444 00:21:23,123 --> 00:21:26,058 - Uau, de onde veio isso? - Mesmo lugar do carro. 445 00:21:26,092 --> 00:21:27,593 Obtenha recibos. 446 00:21:27,627 --> 00:21:30,029 Seja legal. Você não recebe recibos quando você está disfarçado. 447 00:21:30,063 --> 00:21:32,531 - Eu estou bem! Está tudo bem... - Você poderia apenas relaxar? 448 00:21:32,565 --> 00:21:34,967 - Relaxe, está tudo bem. - (Rindo) 449 00:21:35,735 --> 00:21:36,735 Ok. 450 00:21:37,470 --> 00:21:38,771 É o nosso primeiro argumento. (risos) 451 00:21:38,805 --> 00:21:40,005 - Seu ingresso, senhor. - Meu homem. 452 00:21:40,640 --> 00:21:42,991 - Então, pela primeira vez me tornei um fã de luta - Sim? 453 00:21:42,991 --> 00:21:44,087 quando eu era... 454 00:21:44,087 --> 00:21:46,145 Essa é a sua multa de estacionamento. 455 00:21:46,179 --> 00:21:48,314 Ah, não, não, não, não. Eu te dei duas notas. 456 00:21:48,348 --> 00:21:52,151 Preciso de ingressos para a luta, seção VIP, lá embaixo ao lado de Donna McKinney. 457 00:21:52,185 --> 00:21:55,888 Não é um problema, senhor. Isso é vai te custar 20 notas. 458 00:21:56,756 --> 00:21:57,756 (risos) 459 00:22:07,367 --> 00:22:08,867 - Aproveite. - Obrigado. 460 00:22:09,402 --> 00:22:12,471 - Você também não vai receber recibo disso? -(Suspiros) 461 00:22:12,505 --> 00:22:14,473 Mulheres: (Cantando) Clube do livro! 462 00:22:18,078 --> 00:22:20,179 Sim! (risos) 463 00:22:20,213 --> 00:22:22,514 Aposta é aposta, terminei primeiro. 464 00:22:22,549 --> 00:22:23,682 Nós nunca concordamos com isso. 465 00:22:23,717 --> 00:22:25,651 Vou bagunçar você, Jess. 466 00:22:26,186 --> 00:22:29,121 Você se lembra quando eu desviou todo o óleo do seu carro 467 00:22:29,155 --> 00:22:32,224 quando você desmaiou no dia de praia? Bam! 468 00:22:32,259 --> 00:22:34,693 Você nunca me disse que era você. 469 00:22:34,728 --> 00:22:38,297 Tive que rebocar meu carro por 30 milhas 470 00:22:38,331 --> 00:22:40,432 visitar minha mãe no hospital. 471 00:22:42,235 --> 00:22:43,302 Oh não. Isso é ruim. 472 00:22:43,336 --> 00:22:44,670 (Rindo) 473 00:22:44,704 --> 00:22:47,139 - Eu não posso acreditar em você. - Oh! Oh... que pena, que pena. 474 00:22:47,174 --> 00:22:48,841 - Foi mal, foi mal. - Oh meu Deus. 475 00:22:48,875 --> 00:22:51,143 - (Rindo) - O dobro ou nada. 476 00:22:51,177 --> 00:22:53,279 Uma rodada daquele cara. 477 00:22:53,313 --> 00:22:55,781 - Oh. Não. - (gritos) 478 00:22:55,815 --> 00:22:59,518 Ok, ok, ainda vejo você questione minhas habilidades daquele cara. 479 00:22:59,553 --> 00:23:02,655 Oh, bem, a última vez que você foi desafiado você acabou se casando com aquele cara. 480 00:23:02,689 --> 00:23:05,624 - Bem, aprendi minha lição. - (Rindo) 481 00:23:05,659 --> 00:23:06,825 Ok, esse cara, traga. 482 00:23:06,860 --> 00:23:08,360 Ah, ok, aquele cara. 483 00:23:08,395 --> 00:23:11,497 - Oh! - (Todos rindo) 484 00:23:11,531 --> 00:23:13,832 Bobby "cheira a pés" Flannigan? 485 00:23:14,768 --> 00:23:16,569 - Isso é uma bandeja. - (Rindo) 486 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 Isso é uma bandeja, vamos lá. 487 00:23:18,471 --> 00:23:21,140 Ok, tudo bem, você está certo, você está certo, ok. 488 00:23:22,108 --> 00:23:23,375 (Sussurrando) Oh, meu Deus. 489 00:23:23,677 --> 00:23:24,677 Esse cara. 490 00:23:28,014 --> 00:23:29,815 - Ah. - Ah, oi. 491 00:23:29,849 --> 00:23:33,352 Tiro no escuro, tiro no escuro. 492 00:23:33,386 --> 00:23:35,988 Lembre-se, beijos completos. 493 00:23:36,022 --> 00:23:37,356 Você tem três minutos. 494 00:23:37,390 --> 00:23:38,791 Estarei de volta em dois. 495 00:23:39,626 --> 00:23:41,460 - Oh! - (Rindo) 496 00:23:42,629 --> 00:23:44,363 Posso pegar seu amigo emprestado? 497 00:23:46,233 --> 00:23:47,666 Que bom encontrar você aqui. 498 00:23:47,701 --> 00:23:50,169 Não é muito chique, já que Eu disse que estaria aqui. 499 00:23:51,271 --> 00:23:53,339 Posso comprar uma bebida flamejante para você? 500 00:23:53,373 --> 00:23:55,708 Não, mas você pode fazer outra coisa por mim. 501 00:23:56,977 --> 00:23:58,944 - (Suspiros) - Ah, meu Deus! 502 00:24:00,313 --> 00:24:01,914 (multidão aplaudindo) 503 00:24:04,451 --> 00:24:07,119 - Agora, lembre-se, somos grandes apostadores. - Hum-hmm. 504 00:24:09,055 --> 00:24:11,357 Querido, eu não posso acreditar você me comprou este anel. 505 00:24:11,391 --> 00:24:13,058 Quantos quilates é isso? 506 00:24:13,093 --> 00:24:14,894 Não sei, cerca de 50. 507 00:24:15,729 --> 00:24:17,696 Cara, o diamante da esperança tem apenas 45. 508 00:24:17,731 --> 00:24:19,131 Eu não sei essas coisas. 509 00:24:19,165 --> 00:24:21,634 De qualquer forma, não faça perguntas a garotos e garotas. 510 00:24:21,668 --> 00:24:22,701 Espere. 511 00:24:23,737 --> 00:24:25,604 - Bem aí. - Hum-hmm. 512 00:24:28,575 --> 00:24:29,942 Dona McKinney. 513 00:24:29,976 --> 00:24:32,311 Minha mãe me disse nunca para conversar com estranhos. 514 00:24:32,345 --> 00:24:35,347 Billy Ramos, sou de Miami. Eu represento alguns lutadores lá embaixo. 515 00:24:35,382 --> 00:24:37,583 - Está certo? - Estamos em lua de mel. 516 00:24:37,617 --> 00:24:39,652 Ah, parabéns. Miami, né? 517 00:24:39,686 --> 00:24:42,087 Então você deve conhecer Arturo Serrano, o treinador? 518 00:24:42,122 --> 00:24:43,656 Serrano... 519 00:24:43,690 --> 00:24:45,891 Sim, ele dirige uma academia em Coral Gables? 520 00:24:48,028 --> 00:24:50,362 Não há academias decentes em Coral Gables 521 00:24:50,397 --> 00:24:52,598 e não existe um treinador chamado Serrano. 522 00:24:53,133 --> 00:24:55,434 OK. O que posso fazer para você? 523 00:24:55,468 --> 00:24:58,370 Estamos interessados em um dos seus lutadores, não para caçar furtivamente. 524 00:24:58,405 --> 00:24:59,772 - Para apostar. - Qual lutador? 525 00:24:59,806 --> 00:25:01,974 Querida, você me prometeu nada de negócios esta noite. 526 00:25:02,008 --> 00:25:04,577 - Eu sei, mas... - Vamos! Vamos apenas manter... 527 00:25:04,611 --> 00:25:06,979 - Querida, querida, querida. Apenas... apenas olhe, olhe. - O que? O que? 528 00:25:07,013 --> 00:25:09,114 Cara de peixe, cara de peixe. 529 00:25:11,418 --> 00:25:13,352 - Ok, só me dê um segundo, certo, amor? - Ok... 530 00:25:13,386 --> 00:25:15,321 - Eu já volto, ok? - Tudo bem, bem, apresse-se. 531 00:25:15,355 --> 00:25:17,756 -Tudo bem, já volto, ok? OK. - Ok, divirta-se. 532 00:25:17,791 --> 00:25:20,092 Ele está lutando na eliminatória, Mickey, a Monção. 533 00:25:20,126 --> 00:25:22,127 Não consigo encontrar nada sobre esse cara 534 00:25:22,162 --> 00:25:24,630 exceto o fato de que ele bateu um dos meus amigos não faz muito tempo 535 00:25:24,664 --> 00:25:26,699 - em um clube de Manhattan. - E quem foi? 536 00:25:26,733 --> 00:25:29,034 Apenas esse cara de Wall Street, mas ele disse que nunca havia sido atingido 537 00:25:29,069 --> 00:25:31,670 tão forte ou tão rápido quanto ele foi do seu garoto Mickey. 538 00:25:31,705 --> 00:25:34,640 - Bem, Mickey está fora da eliminatória. - O que? 539 00:25:34,674 --> 00:25:36,809 Eu vim de Miami. Por que? 540 00:25:36,843 --> 00:25:38,544 Ele está morto. 541 00:25:38,578 --> 00:25:39,678 Razão boa o suficiente? 542 00:25:41,014 --> 00:25:43,115 Meu Deus, sinto muito em ouvir isso. O que aconteceu? 543 00:25:43,150 --> 00:25:46,318 Não saberia. eu não ouvi dele desde aquela briga no clube. 544 00:25:46,353 --> 00:25:47,453 Hum... 545 00:25:47,487 --> 00:25:49,622 Se eu estivesse colocando alguém o anel pela primeira vez 546 00:25:49,656 --> 00:25:51,457 Eu teria mantido contato próximo com eles. 547 00:25:51,491 --> 00:25:55,060 Parece que estou um pouco mais mais indiferente do que você, lindo. 548 00:25:56,029 --> 00:25:58,030 Eu não vou ficar de braços cruzados com você, 549 00:25:58,064 --> 00:25:59,598 - se você continuar falando assim com meu homem. - Uau... 550 00:25:59,633 --> 00:26:02,067 - Está tudo bem, querido. - Somos marido e mulher. 551 00:26:02,102 --> 00:26:03,502 Ela está vindo até você como se você não fosse casado. 552 00:26:03,536 --> 00:26:05,204 Com licença, já volto. 553 00:26:08,642 --> 00:26:09,742 (Mulheres gritando) 554 00:26:10,644 --> 00:26:11,644 Todos: Uau! 555 00:26:14,548 --> 00:26:16,148 (Mulheres torcendo) 556 00:26:18,685 --> 00:26:21,320 - Você ficou bom nisso. - O que posso dizer? 557 00:26:22,489 --> 00:26:23,489 Ah, olá. 558 00:26:24,190 --> 00:26:25,724 Jess: Ah, filho da puta. 559 00:26:25,759 --> 00:26:27,259 O que está errado? 560 00:26:27,294 --> 00:26:30,763 Esse cara com quem estou saindo, você sabe, nós deveriam sair na sexta à noite 561 00:26:30,797 --> 00:26:34,533 e agora ele diz que nunca conseguiu meu texto e fiz outros planos. 562 00:26:34,568 --> 00:26:35,601 - Que idiota. - (Soprando framboesas) 563 00:26:35,635 --> 00:26:37,002 Bem, quer saber, o da próxima vez que vocês estiverem juntos, 564 00:26:37,037 --> 00:26:38,170 basta verificar se há mensagens de texto recebidas em seu telefone. 565 00:26:39,573 --> 00:26:42,274 - Você pode fazer isso? - Inferno, sim! Mentirosos, cuidado. 566 00:26:42,309 --> 00:26:43,976 Huh! 567 00:26:44,010 --> 00:26:45,678 (Todas as mensagens de texto) 568 00:26:46,880 --> 00:26:48,647 Ok, quer saber? 569 00:26:48,682 --> 00:26:51,183 Mais bebida, menos mensagens de texto. Vamos, leve. 570 00:26:51,217 --> 00:26:52,918 Ok, só... só um minuto. 571 00:26:52,953 --> 00:26:55,988 Acho que você acabou de ajudar minha investigação de assassinato. 572 00:27:01,027 --> 00:27:02,394 (Torcendo) 573 00:27:12,339 --> 00:27:14,840 (Telefone celular apita) Ah! Recebi uma mensagem de Laura. 574 00:27:14,875 --> 00:27:18,277 - "Verificar vone"? - Ela quis dizer "telefone". Eu falo a mensagem embriagada de Laura. 575 00:27:18,311 --> 00:27:22,214 "Se Donna recebeu a mensagem do Mickey, ela está mentindo. Esse caraaaaa." 576 00:27:22,249 --> 00:27:24,483 Ok, não tenho ideia o que essa parte final significa, 577 00:27:24,518 --> 00:27:27,253 mas Laura está certa, precisamos para verificar o telefone de Donna. 578 00:27:27,287 --> 00:27:28,821 Roger, esteja pronto quando Eu te dou o sinal. 579 00:27:28,855 --> 00:27:30,222 - Que sinal? - Você saberá. 580 00:27:30,257 --> 00:27:33,158 Eu tenho que voltar para o meu lugar, mas se você quiser falar sobre lutadores, 581 00:27:33,193 --> 00:27:35,461 ou realmente qualquer coisa, basta me ligar. 582 00:27:35,495 --> 00:27:39,064 Com licença? Olha, é já é ruim o suficiente que você traga 583 00:27:39,099 --> 00:27:42,041 - sua noiva neste cassino cafona, - Ok, amor, está tudo bem... 584 00:27:42,041 --> 00:27:43,779 em vez de Barbados. 585 00:27:43,779 --> 00:27:45,437 E agora você tem que continuar se aproximando dessa vadia? 586 00:27:45,472 --> 00:27:47,506 - Uau, quem você está chamando de "vadia"? - Nós deveríamos 587 00:27:47,540 --> 00:27:49,875 - para ir para Barbados. Você, vadia. - Querida, querida. 588 00:27:49,910 --> 00:27:53,012 - O que? Não! Não tente comigo. - Oh! Ei, ei. 589 00:27:53,046 --> 00:27:54,547 - Você também não, vadia. - Querida, confie em mim, 590 00:27:54,581 --> 00:27:56,649 - você não quer brincar com nada disso. - O que você quer dizer... 591 00:27:56,683 --> 00:27:58,851 - Você não tem ideia do que está comprando... - Ah, sim, eu quero... 592 00:27:58,885 --> 00:28:01,253 Vou continuar com isso, querido, porque eles vão deixar uma marca. 593 00:28:01,288 --> 00:28:04,723 - Esta não é uma caixa de areia onde você quer brincar. - Vadia! 594 00:28:04,758 --> 00:28:06,492 Você sabe o que? eu acho é hora de você ir embora. 595 00:28:06,526 --> 00:28:08,928 Isso é exatamente o que eu ia dizer para você. 596 00:28:10,931 --> 00:28:14,366 Você com certeza parece calmo para alguém que está enfrentando acusações de assassinato. 597 00:28:14,401 --> 00:28:16,368 Nós sabemos que você estava com ele na noite anterior à sua morte. 598 00:28:16,403 --> 00:28:19,572 E seu telefone verificou isso a mensagem que você recebeu do Mickey 599 00:28:19,606 --> 00:28:21,774 foi recebido e lido. 600 00:28:21,808 --> 00:28:23,409 Mickey era meu lutador. 601 00:28:24,244 --> 00:28:26,212 Esse foi seu último clube de luta luta antes de assinar comigo. 602 00:28:26,246 --> 00:28:28,414 Eu estava protegendo meu investimento. 603 00:28:28,448 --> 00:28:29,715 E o seu batom no carro dele? 604 00:28:29,749 --> 00:28:31,050 Isso fez parte do seu investimento? 605 00:28:31,084 --> 00:28:32,918 Não, isso é porque nós estavam dormindo juntos. 606 00:28:32,953 --> 00:28:34,353 Você dorme com todos os seus lutadores? 607 00:28:34,387 --> 00:28:35,621 Mantém-los focados. 608 00:28:35,655 --> 00:28:37,923 Eu pensei que os lutadores não deveriam fazer sexo antes de uma briga. 609 00:28:37,958 --> 00:28:39,725 Bem, isso me mantém focado. 610 00:28:39,759 --> 00:28:41,193 -Ah... - Hum-hmm. 611 00:28:41,228 --> 00:28:42,361 E a mensagem do Mickey? 612 00:28:42,395 --> 00:28:45,364 Eu não assino meus lutadores por suas habilidades de comunicação. 613 00:28:45,398 --> 00:28:47,333 Se eu li, não me lembro. 614 00:28:47,367 --> 00:28:49,602 Isso é conveniente. Deixe-me lembrá-lo. 615 00:28:49,636 --> 00:28:52,304 Ele disse que precisava conversar você sobre a correção amanhã. 616 00:28:52,339 --> 00:28:53,572 Billy: O que significa hoje. 617 00:28:53,607 --> 00:28:56,408 O que, Mickey descobriu que você estavam planejando consertar a briga 618 00:28:56,443 --> 00:28:57,476 e ameaçou estragar seu plano? 619 00:28:57,510 --> 00:28:58,644 Então você teve que calá-lo? 620 00:28:58,678 --> 00:29:01,213 Uau, vocês têm estado assistindo muitos filmes antigos. 621 00:29:01,248 --> 00:29:05,451 Quando ele disse "consertar", imaginei que ele quisesse dizer consertar a situação com a qual ele estava lidando. 622 00:29:05,485 --> 00:29:06,519 Que situação? 623 00:29:06,553 --> 00:29:08,954 Oh, Mickey tinha alguns velhos amigo com quem ele cresceu, 624 00:29:08,989 --> 00:29:10,389 disse que ele era o empresário do Mickey. 625 00:29:10,423 --> 00:29:12,925 Ele esteve aqui algumas horas atrás, desesperado por dinheiro. 626 00:29:12,959 --> 00:29:15,094 O lunático chegou a apontar uma arma para minha cara. 627 00:29:15,128 --> 00:29:17,029 - Que amigo? - Um cara chamado Eric? 628 00:29:17,063 --> 00:29:18,964 - Eric Lombard? - Hum, talvez, 629 00:29:18,999 --> 00:29:20,733 ele realmente não fazia sentido. 630 00:29:20,767 --> 00:29:22,434 Ele me disse que eu roubei Mickey dele 631 00:29:22,469 --> 00:29:24,503 e que se eu não quisesse acabar como Mickey, 632 00:29:24,537 --> 00:29:27,206 É melhor eu dar a ele 30 mil. Mandei meus rapazes expulsá-lo. 633 00:29:29,216 --> 00:29:31,517 - Acho que você acabou de mudar de ideia. - Ligue para ele. 634 00:29:31,552 --> 00:29:33,953 - Marque uma reunião. - E por que eu faria isso? 635 00:29:33,987 --> 00:29:35,955 Porque você pode não ter resolvido essa luta, 636 00:29:35,989 --> 00:29:37,290 mas você não quer que a gente bisbilhote 637 00:29:37,324 --> 00:29:39,158 e descobrir o que você fez. 638 00:29:44,264 --> 00:29:46,632 Então vocês não são casados? 639 00:29:46,667 --> 00:29:48,901 Oh não. (zomba) Por quê? 640 00:29:48,936 --> 00:29:52,305 Hmm, o jeito que você estava pendurado um em cima do outro lá atrás, 641 00:29:52,339 --> 00:29:53,339 Eu comprei. 642 00:29:54,208 --> 00:29:56,075 Você pode querer verificar isso. 643 00:29:58,212 --> 00:30:00,680 (Vômito) 644 00:30:01,548 --> 00:30:03,383 Você está bem? 645 00:30:03,417 --> 00:30:04,550 Laura: Já sai! 646 00:30:06,320 --> 00:30:09,422 Ah... ah, meu Deus, obrigado. 647 00:30:09,456 --> 00:30:11,591 Você segurou meu cabelo muitas vezes. 648 00:30:11,625 --> 00:30:13,493 - Oh meu Deus. - Leve. 649 00:30:13,527 --> 00:30:14,594 (risos) 650 00:30:16,297 --> 00:30:18,030 (Gemendo) 651 00:30:18,065 --> 00:30:19,499 (Vômito) 652 00:30:19,533 --> 00:30:21,234 Ok, entendi. 653 00:30:34,448 --> 00:30:36,182 (Jogadores torcendo) 654 00:30:38,919 --> 00:30:40,119 Então, quanto você está acordado? 655 00:30:40,154 --> 00:30:42,088 Um verdadeiro jogador não perguntaria. 656 00:30:42,122 --> 00:30:43,456 Não somos jogadores de verdade. 657 00:30:45,592 --> 00:30:47,627 Oh! Aí está o nosso garoto. 658 00:30:48,595 --> 00:30:51,364 Ok, vou esperar. Ele vai me fazer da pizzaria. 659 00:30:51,398 --> 00:30:53,266 Entendido. Mudança. 660 00:30:54,668 --> 00:30:56,469 Ei! O que? Não, vamos lá. 661 00:30:56,503 --> 00:30:58,037 Propriedade comunitária. 662 00:31:04,378 --> 00:31:05,378 Tem o dinheiro? 663 00:31:05,946 --> 00:31:07,246 Relaxar. 664 00:31:07,281 --> 00:31:08,281 Espaço para mais um? 665 00:31:09,883 --> 00:31:11,250 Eric: Estou falando sério. 666 00:31:11,285 --> 00:31:14,153 - Você não paga... - Acalme-se. 667 00:31:18,959 --> 00:31:20,727 Meredith: Cara, hora de desistir. 668 00:31:35,607 --> 00:31:37,458 (TV tocando) 669 00:31:38,032 --> 00:31:39,365 Você já assistiu isso. 670 00:31:39,400 --> 00:31:42,602 Uau, você está obcecado com esta TV ridícula. 671 00:31:42,636 --> 00:31:44,237 Estou tentando analisar a luta. 672 00:31:44,271 --> 00:31:47,674 O problema é que todas essas coisas quentes as mulheres continuam atrapalhando. 673 00:31:47,708 --> 00:31:50,877 Essa é uma frase que eu nunca imaginei que ouviria você dizer. 674 00:31:50,911 --> 00:31:53,112 O que você tem sobre o caso? 675 00:31:53,147 --> 00:31:55,782 Balística na arma nós recebi de Eric são compatíveis. 676 00:31:55,816 --> 00:31:57,650 - Achamos que ele é o assassino. - Ouvi. 677 00:31:57,685 --> 00:32:00,586 Ele não nos contou o que aconteceu, mas ele disse que está disposto a falar sobre um acordo. 678 00:32:00,621 --> 00:32:01,621 Papai está a caminho. 679 00:32:04,692 --> 00:32:06,092 Eu conheço esse olhar. 680 00:32:06,126 --> 00:32:09,095 - O que está errado? - Bem, presumimos que a solução foi sobre Atlantic City, 681 00:32:09,129 --> 00:32:11,531 mas talvez tenha sido no clube da luta. 682 00:32:11,565 --> 00:32:13,032 Aqui, observe isso. 683 00:32:14,368 --> 00:32:17,203 A primeira coisa que você aprende no ringue, quando você coloca um oponente em apuros, 684 00:32:17,238 --> 00:32:18,238 você acompanha. 685 00:32:23,110 --> 00:32:24,644 -Laura: E ele não. - E, 686 00:32:24,678 --> 00:32:27,246 quando Wall Street cair, observe a reação de Mickey. 687 00:32:31,185 --> 00:32:32,852 Esse não é um cara feliz por ter vencido. 688 00:32:32,887 --> 00:32:33,987 Não. 689 00:32:34,021 --> 00:32:35,021 Faça backup logo antes do soco. 690 00:32:39,693 --> 00:32:41,627 Wall Street diz algo para ele. 691 00:32:41,662 --> 00:32:44,564 Bomba F, e não aquela. O outro, significando... 692 00:32:44,598 --> 00:32:46,899 Entendi, esse cara parece como um verdadeiro ato de classe. 693 00:32:46,934 --> 00:32:48,535 E então Mickey o deixa cair. 694 00:32:51,372 --> 00:32:53,740 Laura: Mickey deveria para desistir da luta. 695 00:32:54,775 --> 00:32:56,142 Ele ficou chateado e estragou tudo. 696 00:32:56,176 --> 00:32:59,746 O que significa que alguém apostou grande contra Mickey e perdeu. 697 00:32:59,780 --> 00:33:04,184 Mas Érico? Cara nem tem duas moedas para esfregar e apostar. 698 00:33:05,452 --> 00:33:07,120 - Leve. - Não, ele é um peso médio. 699 00:33:07,154 --> 00:33:11,157 Não, não, não, meu antigo apelido, que, com base na noite passada, eu superei. 700 00:33:11,192 --> 00:33:12,926 Você quer me dizer o que é você está falando? 701 00:33:12,960 --> 00:33:16,229 Chame o promotor. Diga-lhes isso ainda não sabemos quem é, 702 00:33:16,263 --> 00:33:17,897 mas sabemos que não é Eric. 703 00:33:17,931 --> 00:33:20,333 Ele está encobrindo alguém. Eu vou descobrir quem. 704 00:33:26,840 --> 00:33:28,808 A menos que eu faça isso primeiro. 705 00:33:31,178 --> 00:33:33,479 - Desculpe pela picada. - O que? Agora você é um bom policial? 706 00:33:33,514 --> 00:33:36,716 Mais como um policial cansado. Saiu com alguns velhos amigos ontem à noite. 707 00:33:36,750 --> 00:33:38,351 Não é realmente relevante para a minha situação. 708 00:33:38,385 --> 00:33:40,587 Eu disse que estou aceitando um acordo. O que estamos fazendo aqui? 709 00:33:40,621 --> 00:33:42,388 eu só queria conversar sobre Mickey um pouco mais. 710 00:33:42,990 --> 00:33:45,325 Você o protegeu, enquanto crescia. 711 00:33:45,726 --> 00:33:48,862 - Isso é o que os amigos fazem. - É por isso que quando você se tornou aquele que estava em perigo, 712 00:33:48,896 --> 00:33:50,196 ele tentou proteger você. 713 00:33:50,231 --> 00:33:52,432 Olha, tudo o que ele fez, ele fez sozinho. 714 00:33:55,603 --> 00:33:59,005 Você sabe, meu amigo, ela costumava ser capaz de me beber debaixo da mesa. 715 00:33:59,039 --> 00:34:01,708 Noite passada? Você deveria ter me visto. 716 00:34:02,276 --> 00:34:05,345 É complicado quando velhos papéis são invertidos. 717 00:34:06,213 --> 00:34:08,081 - Qual é o seu ponto? - Sabemos que Mickey 718 00:34:08,115 --> 00:34:09,883 era para lançar a luta por você. 719 00:34:09,917 --> 00:34:11,884 Precisamos saber com quem ele fez o acordo. 720 00:34:13,053 --> 00:34:15,622 De quem você tem tanto medo? Você saiba que podemos protegê-lo. 721 00:34:15,656 --> 00:34:19,826 Talvez. Mas você não pode proteger minha mãe ou minha irmã. 722 00:34:19,860 --> 00:34:22,495 Então, você vai para a prisão por um crime que você não cometeu? 723 00:34:23,030 --> 00:34:24,430 Olha, Érico. 724 00:34:24,465 --> 00:34:28,034 Podemos proteger sua família. Só precisamos da sua ajuda. 725 00:34:29,069 --> 00:34:30,536 Eu gostaria de poder. 726 00:34:35,709 --> 00:34:39,078 Não sei o que te dizer. Se as pessoas quero brigar, isso é problema deles. 727 00:34:39,113 --> 00:34:42,582 Sua empresa está lucrando com as pessoas batendo um no outro. 728 00:34:42,616 --> 00:34:44,851 Bem, obrigado pela lição de moralidade. 729 00:34:44,885 --> 00:34:47,754 Mas nós dois sabemos que amador exibições atléticas, como a minha, 730 00:34:47,788 --> 00:34:49,756 são perfeitamente legais em Nova York. 731 00:34:49,790 --> 00:34:51,958 Mas apostar neles não é. 732 00:34:51,992 --> 00:34:54,727 - Olha cara, eu já te falei isso... - Eu sei o que você me disse. 733 00:34:54,762 --> 00:34:57,096 E tenho uma fita da última luta do Mickey. 734 00:34:57,131 --> 00:34:59,532 - E daí? - Então, todo mundo está torcendo, vaiando, 735 00:34:59,567 --> 00:35:01,734 vivendo e morrendo com cada soco. 736 00:35:01,769 --> 00:35:04,971 Exceto você. Na minha experiência, é ele quem toma a ação. 737 00:35:05,005 --> 00:35:07,407 Aquele que vence, não importa o que aconteça. 738 00:35:07,441 --> 00:35:10,209 - Teoria interessante. - Sim? 739 00:35:10,244 --> 00:35:13,513 Está quente aqui. Aposto que fica mais quente quando as lutas estão diminuindo. 740 00:35:13,547 --> 00:35:17,450 Todo mundo está vestindo camisetas, regatas, exceto você. 741 00:35:17,484 --> 00:35:22,121 Você estava vestindo exatamente a mesma jaqueta com todos os bolsos que você tem agora. 742 00:35:22,156 --> 00:35:24,524 - Estou com frio. - O cara que está agindo tem que ser 743 00:35:24,558 --> 00:35:28,595 como um sistema de arquivamento humano. Muitos bolsos para colocar boletins de apostas individuais. 744 00:35:28,629 --> 00:35:31,397 Estou supondo que se eu procurei em você, encontraria alguns. 745 00:35:31,432 --> 00:35:33,600 - Mas você não está. - Ainda. 746 00:35:34,702 --> 00:35:39,138 Você me diz quem apostou contra o Mickey na noite anterior à sua morte, 747 00:35:39,173 --> 00:35:41,641 e eu saio daqui mais rápido do que uma contagem de oito em pé. 748 00:35:53,854 --> 00:35:55,421 Você acabou de resolver meu caso. 749 00:35:55,456 --> 00:35:57,957 Ei, ei, mantenha isso entre nós. 750 00:35:57,992 --> 00:35:59,492 Dizem que isso veio de mim, 751 00:36:00,127 --> 00:36:01,461 Sou um homem morto. 752 00:36:04,398 --> 00:36:05,732 - Eu descobri quem matou Mickey. - Espere! 753 00:36:05,766 --> 00:36:07,066 Eu descobri quem matou Mickey. 754 00:36:07,101 --> 00:36:09,702 Isso é tão você. Eu digo "eu sabe quem é o assassino", 755 00:36:09,737 --> 00:36:11,237 - então você... - Eu vou provar isso. Eu direi primeiro. 756 00:36:11,272 --> 00:36:12,305 Eu quero dizer isso primeiro. 757 00:36:12,339 --> 00:36:14,741 - À mesma hora, às três. - Multar. 758 00:36:14,775 --> 00:36:16,442 - Um... - Sam Marks, cara da pizza! 759 00:36:17,411 --> 00:36:19,245 - Eu ia dizer o cara da pizza. - Uh-huh. 760 00:36:19,280 --> 00:36:20,446 Eu verifiquei a arma. 761 00:36:20,481 --> 00:36:24,317 Voltou para um problema não resolvido assalto à mão armada, espere... 762 00:36:24,351 --> 00:36:26,553 - Você está me dizendo para esperar? - Novo Porto. 763 00:36:26,587 --> 00:36:30,723 Logo antes de um certo restaurante sombrio proprietário mudou-se de lá para a cidade de Nova York, 764 00:36:30,758 --> 00:36:34,093 trazendo seu nojento Pizza de New Haven com ele. 765 00:36:34,128 --> 00:36:35,995 E Eric estava na prisão do condado 766 00:36:36,030 --> 00:36:39,899 em um bêbado e desordenado, aqui mesmo na cidade de Nova York, 767 00:36:39,934 --> 00:36:43,970 onde pessoas tementes a Deus sabem é melhor colocar amêijoas na pizza. 768 00:36:44,004 --> 00:36:46,606 - Bum! - "Boom" significa que posso falar agora? 769 00:36:46,640 --> 00:36:49,642 - Sim. - E nosso pizzaiolo favorito 770 00:36:49,677 --> 00:36:53,813 apostou $ 20.000 contra Mickey naquela noite. 771 00:36:53,848 --> 00:36:56,015 - São muitas amêijoas. - E muito motivo. 772 00:36:56,050 --> 00:36:57,584 Bum, bum! 773 00:37:08,580 --> 00:37:09,732 (Porta abre) 774 00:37:10,250 --> 00:37:11,350 Lembra de mim? 775 00:37:11,385 --> 00:37:13,386 Sim, policial que odeia minha pizza. 776 00:37:13,420 --> 00:37:14,620 (risos) 777 00:37:14,655 --> 00:37:17,190 Transformei-o numa Nova Iorque inteira., coisa de nós-contra-o-mundo. 778 00:37:17,224 --> 00:37:21,127 Desculpe por isso. Verdade seja dita, eu tenho não consegui parar de pensar nisso. 779 00:37:21,161 --> 00:37:23,996 Não diga outra palavra. Tenho uma fatia chegando. 780 00:37:24,031 --> 00:37:25,732 - Amêijoas extras? - Absolutamente. 781 00:37:25,766 --> 00:37:28,601 Então, como vai o seu caso? 782 00:37:28,635 --> 00:37:29,669 Acho que encontramos o assassino. 783 00:37:30,437 --> 00:37:32,338 Seu funcionário Eric está sob custódia. 784 00:37:32,372 --> 00:37:35,174 Érico? Parecia um garoto tão bom para mim. 785 00:37:35,209 --> 00:37:37,543 Parecia assim para mim também. 786 00:37:37,578 --> 00:37:38,945 Só há uma ponta solta. 787 00:37:39,713 --> 00:37:42,148 Quando perguntamos antes, você disse que Eric 788 00:37:42,182 --> 00:37:46,085 estava com você na manhã do assassinato, e você até nos mostrou um cartão de ponto. 789 00:37:46,119 --> 00:37:47,687 Olha, não pensei que Eric estivesse envolvido. 790 00:37:47,721 --> 00:37:50,156 Ele estava sempre em apuros. Então, ele veio até mim e me perguntou 791 00:37:50,190 --> 00:37:51,557 se eu pudesse dizer que estive com ele a manhã toda. 792 00:37:51,592 --> 00:37:53,693 Não pensei que ele estivesse envolvido em um assassinato. 793 00:37:53,727 --> 00:37:56,429 - Eu nunca faria... - Mas você não pensou isso, não é? 794 00:37:56,463 --> 00:37:57,597 Venha de novo? 795 00:37:57,631 --> 00:38:01,534 Rastreamos a arma do Eric até New Haven. 796 00:38:01,568 --> 00:38:03,002 Não sei do que você está falando. 797 00:38:03,037 --> 00:38:05,304 Do jeito que eu imagino, 798 00:38:05,339 --> 00:38:10,109 você deu a arma para Eric e disse a ele para recuperar o dinheiro que você perdeu 799 00:38:10,144 --> 00:38:12,945 depois que Mickey venceu a luta que ele havia prometido jogar. 800 00:38:12,980 --> 00:38:14,881 Ganha-ganha para você, de qualquer maneira. 801 00:38:14,915 --> 00:38:18,050 Ele recebe seu dinheiro de volta, ou ele morreu tentando. 802 00:38:18,085 --> 00:38:21,521 Mas, bônus, a arma que você usado no assassinato de Mickey 803 00:38:21,555 --> 00:38:23,189 está ligado a Eric. 804 00:38:25,392 --> 00:38:27,693 Aqui você vai. O melhor de New Haven. 805 00:38:27,728 --> 00:38:29,562 Ah, com a receita secreta, 806 00:38:29,596 --> 00:38:34,200 o que significa que você é o único que está até mesmo autorizado a descascar as amêijoas. 807 00:38:34,234 --> 00:38:35,935 Presumo que haja um ponto aqui? 808 00:38:35,969 --> 00:38:38,805 Quando testamos o invólucro do a bala que matou Mickey, 809 00:38:38,839 --> 00:38:43,309 Eu pensei que os vestígios de carbonato de cálcio 810 00:38:43,343 --> 00:38:45,211 eram da maquiagem no carro. 811 00:38:45,245 --> 00:38:49,015 Eu estava errado. Raro, mas acontece. 812 00:38:49,049 --> 00:38:50,516 Era de conchas de moluscos. 813 00:38:51,952 --> 00:38:54,587 Aposto com você uma verdadeira pizza nova-iorquina 814 00:38:54,621 --> 00:38:58,724 que quando testamos o invólucro contra seus moluscos especiais, 815 00:38:58,759 --> 00:39:00,059 eles vão combinar. 816 00:39:00,093 --> 00:39:03,062 - Vou ligar para meu advogado. - Quer saber, você faz isso. 817 00:39:03,096 --> 00:39:05,264 E eu vou ter certeza disso você nunca vê a luz do dia. 818 00:39:06,366 --> 00:39:07,767 Para Mickey. 819 00:39:08,635 --> 00:39:11,871 E por esta abominação. 820 00:39:13,841 --> 00:39:14,841 Realmente. 821 00:39:19,747 --> 00:39:22,048 Bom dia, vice-comissário. O que traz você de volta? 822 00:39:22,082 --> 00:39:23,683 Por favor, não grite. 823 00:39:23,717 --> 00:39:25,718 Uau, deve ter sido uma noite louca. 824 00:39:25,752 --> 00:39:27,386 Alguma boa história de Laura que você gostaria de compartilhar? 825 00:39:27,421 --> 00:39:29,388 - O que acontece no clube do livro... - Meredith: Copie isso. 826 00:39:29,423 --> 00:39:31,758 - Você está procurando Laura? - Na verdade, estou aqui a negócios. 827 00:39:31,792 --> 00:39:33,626 Mais tesouro do busto de Cortez? 828 00:39:33,660 --> 00:39:36,195 Não exatamente. Tudo tem para voltar. A DEA está reivindicando isso. 829 00:39:37,264 --> 00:39:39,999 Nós meio que gastamos parte do dinheiro. 830 00:39:40,034 --> 00:39:41,734 Tudo bem, contanto que você tenha recibos. 831 00:39:44,004 --> 00:39:47,273 Forro de prata, isso vai longe para todo o sempre. 832 00:39:47,307 --> 00:39:49,409 (Max rindo) 833 00:39:49,443 --> 00:39:51,411 Quer saber, você pode ficar com ele. 834 00:39:51,445 --> 00:39:53,946 (Rindo) 835 00:39:53,981 --> 00:39:55,481 - Obrigado. -RG3. 836 00:39:55,516 --> 00:39:57,483 - Muito obrigado. -Tg3... 837 00:40:00,354 --> 00:40:02,488 Você está de pé? 838 00:40:02,523 --> 00:40:04,490 - Por muito pouco. - (Rindo) 839 00:40:04,525 --> 00:40:06,058 Então, quando estaremos furiosos de novo? 840 00:40:06,093 --> 00:40:08,327 Meus meninos estão em uma festa do pijama neste fim de semana. 841 00:40:08,362 --> 00:40:11,063 - Bem, acho que preciso de um pouco de tempo de recuperação. - Ok, bem... 842 00:40:11,665 --> 00:40:13,065 - Recupere rápido. - Oh, Deus, quero dizer... 843 00:40:13,100 --> 00:40:17,170 Ouça você, Sra. "Eu também ocupado para festejar com meu grupo." 844 00:40:17,204 --> 00:40:19,472 Sim, sim, fui eu. 845 00:40:19,506 --> 00:40:21,708 Mas então, ontem à noite, 846 00:40:21,742 --> 00:40:24,944 quando eu estava segurando seu cabelo para fazer certeza que você não vomitou nisso... 847 00:40:24,978 --> 00:40:26,746 Você tirou um C menos nisso tarefa, aliás. 848 00:40:26,780 --> 00:40:27,780 Desculpe. 849 00:40:29,116 --> 00:40:32,051 percebi que sinto falta de ser lá para segurar o cabelo de alguém. 850 00:40:33,287 --> 00:40:35,555 E saber que alguém está lá para segurar o meu. 851 00:40:43,297 --> 00:40:45,665 - Ligue-me na próxima semana. - Vai fazer. 852 00:40:45,699 --> 00:40:47,834 - Leve. - (risos) 853 00:41:02,583 --> 00:41:04,283 Obrigado por se reunir duas noites seguidas. 854 00:41:04,318 --> 00:41:06,786 Não é um problema. Tenho doutorado em ralis. 855 00:41:06,820 --> 00:41:08,588 - Olá, doutor. - Olá. 856 00:41:08,622 --> 00:41:11,524 Espere um minuto, estou falando sério tenho você só para mim agora? 857 00:41:11,558 --> 00:41:12,759 Hum-hmm. 858 00:41:12,793 --> 00:41:14,994 - Não há namoradas bêbadas que você precise cuidar? - Não. 859 00:41:15,028 --> 00:41:16,762 - Não há assassinatos para resolver? - Hummm. 860 00:41:16,797 --> 00:41:20,266 - Nenhum ex-marido que vai aparecer do nada? - (risos) 861 00:41:20,300 --> 00:41:22,201 Não a todas as opções acima. 862 00:41:22,236 --> 00:41:25,304 E tenho uma babá por mais uma hora. 863 00:41:25,339 --> 00:41:27,407 - Hum... - Alguma outra pergunta? 864 00:41:27,975 --> 00:41:31,010 Sim, o que estamos esperando? Vamos. 865 00:41:38,485 --> 00:41:39,552 O que? 866 00:41:40,888 --> 00:41:43,222 - Nada. - Hum? 867 00:41:44,057 --> 00:41:45,725 Vamos, desista. 868 00:41:49,263 --> 00:41:51,764 É só que... eu gosto de você. 869 00:41:53,934 --> 00:41:55,168 Eu também gosto de você. 870 00:41:56,370 --> 00:41:58,171 (Ambos rindo) 871 00:42:00,407 --> 00:42:03,309 Bem, isso é uma coisa boa, certo? Duas pessoas, gostando uma da outra. 872 00:42:03,343 --> 00:42:03,975 Ah, não na minha experiência. 873 00:42:08,654 --> 00:42:10,375 Ok, podemos apenas dançar? 874 00:42:10,375 --> 00:42:12,340 Sim, sim, podemos. 875 00:42:26,511 --> 00:42:31,705 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com