1 00:00:09,441 --> 00:00:13,976 Ei bine, domnilor, jumătate marea noastră aventură s-a încheiat. 2 00:00:14,045 --> 00:00:18,481 Noi am conceput și dat naștere unui copil puternic. 3 00:00:19,817 --> 00:00:23,453 Dar după cum o văd la pe chei, îmi dau seama 4 00:00:23,521 --> 00:00:26,689 nu este doar nava care are coloana vertebrală de oțel, 5 00:00:28,259 --> 00:00:29,759 ci oamenii care au construit-o. 6 00:00:31,429 --> 00:00:32,895 Noroc tuturor. 7 00:00:35,299 --> 00:00:37,300 Și Dumnezeu să ne ocrotească. 8 00:02:42,687 --> 00:02:46,667 Domnule Presedinte, doamnelor și domnilor, 9 00:02:46,667 --> 00:02:49,544 vă rog bun venit domnului J. P. Morgan. 10 00:03:03,429 --> 00:03:05,796 Domnule Presedinte, 11 00:03:05,865 --> 00:03:07,865 doamnelor și domnilor, 12 00:03:07,934 --> 00:03:11,168 trăim într-un timp de metode ciudate, 13 00:03:11,237 --> 00:03:13,270 forte uriase, 14 00:03:13,339 --> 00:03:15,072 combinații inedite. 15 00:03:16,309 --> 00:03:19,510 O lume titanică are a răsărit în jurul nostru. 16 00:03:19,578 --> 00:03:23,313 Și a sta pe loc înseamnă a cădea. 17 00:03:23,382 --> 00:03:26,062 Și a cădea înseamnă a pieri. 18 00:03:26,100 --> 00:03:30,880 De aceea trebuie, vom merge înainte. 19 00:03:32,202 --> 00:03:35,539 Și în spiritul acestei epoci, 20 00:03:35,608 --> 00:03:39,850 ne adunăm aici în seara asta pentru sărbătorește o aventură puternică. 21 00:03:40,084 --> 00:03:42,421 O navă americană. 22 00:03:42,757 --> 00:03:45,100 O navă din White Star Line. 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,402 Un vas construit pentru stăpânește valurile, 24 00:03:48,471 --> 00:03:53,307 un meşteşug de neegalat dimensiune și lux 25 00:03:53,375 --> 00:03:56,210 care va domina transportul sufletelor 26 00:03:56,278 --> 00:03:59,579 de la Lumea Veche la cea Nouă. 27 00:03:59,648 --> 00:04:02,883 Și așa, doamnelor și domnilor, este marea mea plăcere 28 00:04:02,952 --> 00:04:07,020 să-ți ofere singurul ocean liner demn de numele ei 29 00:04:07,089 --> 00:04:09,089 și de această vârstă, 30 00:04:09,157 --> 00:04:11,291 RMS Titanic. 31 00:04:24,639 --> 00:04:27,706 domnișoara Yaeger. domnule Morgan. 32 00:04:27,775 --> 00:04:29,119 Aș dori să vă prezint cineva pentru tine. 33 00:04:29,143 --> 00:04:32,278 Acesta este Dr. Mark Muir. El a lucrat la HMS Dreadnought. 34 00:04:32,346 --> 00:04:34,291 Am fost șeful ei metalurgist, domnule. 35 00:04:34,315 --> 00:04:35,414 Cuirasat mare. 36 00:04:35,483 --> 00:04:36,723 Dar a ta va fi mai mare. 37 00:04:37,251 --> 00:04:39,552 Da, o va face. 38 00:04:39,620 --> 00:04:43,955 Aș dori să-mi ofer servicii către Titanic, domnule Morgan. 39 00:04:44,024 --> 00:04:46,892 Cred că ai nevoie eu să construiesc această navă. 40 00:04:47,954 --> 00:04:50,288 Nevoie? De ce as avea nevoie de tine? 41 00:04:50,357 --> 00:04:52,202 Sunt foarte puțini care stiu mai multe despre 42 00:04:52,226 --> 00:04:54,266 structura unui oțel al navei decât mine, 43 00:04:55,363 --> 00:04:58,063 mai ales pentru un vas la fel de mare ca Titanic. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,766 Te aventurezi în necunoscut, domnule. 45 00:05:03,128 --> 00:05:04,727 O declarație arogantă, dr. Muir. 46 00:05:04,796 --> 00:05:07,036 Nu este arogant dacă este adevărat. 47 00:05:07,364 --> 00:05:09,498 domnule. Hmm. 48 00:05:10,393 --> 00:05:12,193 Cred că președintele as vrea sa te vad. 49 00:05:13,863 --> 00:05:15,129 Dr. Muir. 50 00:05:15,197 --> 00:05:16,397 domnule Morgan. 51 00:05:51,732 --> 00:05:54,499 Tu. Tu. 52 00:05:55,102 --> 00:05:56,902 Tu. Tu. 53 00:05:56,971 --> 00:05:58,348 Eu, domnule? Da, tu. 54 00:05:58,372 --> 00:06:00,072 Eu, domnule? Raportați spre camera cazanelor. 55 00:06:00,140 --> 00:06:01,840 Tu. Da, tu. 56 00:06:01,909 --> 00:06:03,275 Ai vreo șansă astăzi, domnule? 57 00:06:03,344 --> 00:06:04,609 Pierde-te, băiete! 58 00:06:05,112 --> 00:06:06,578 Hei! 59 00:06:06,646 --> 00:06:08,880 Tu. Tu. 60 00:06:09,578 --> 00:06:10,910 ce faci? 61 00:06:11,538 --> 00:06:13,216 Avem grijă a afacerilor zilei. 62 00:06:13,957 --> 00:06:15,197 Scapa de el. 63 00:06:16,292 --> 00:06:18,793 Hei. Hei! 64 00:06:18,862 --> 00:06:20,005 Lasă-l în pace. 65 00:06:20,005 --> 00:06:22,450 Asta e doar alta Bărbatul catolic, domnule. 66 00:06:22,474 --> 00:06:24,586 Se înmulțesc ca sobolani pe aici. 67 00:06:24,610 --> 00:06:28,311 Nu-mi pasă ce este el, nu? Îl lași în pace. 68 00:06:28,380 --> 00:06:30,313 Vrei să stai departe de asta. 69 00:06:31,183 --> 00:06:32,616 Oh! 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,651 Haide, băiete. 71 00:06:35,645 --> 00:06:37,565 Forjerie? Da? 72 00:06:38,515 --> 00:06:40,014 Daţi-i drumul. 73 00:06:42,086 --> 00:06:43,418 Vino. 74 00:06:43,487 --> 00:06:44,986 Haide! Haide! 75 00:06:57,000 --> 00:06:58,032 Ce se întâmplă? 76 00:07:01,755 --> 00:07:03,065 Îmi pare rău, Domnul meu. Acest om de aici... 77 00:07:03,089 --> 00:07:04,633 taci. 78 00:07:04,633 --> 00:07:06,744 Care este treaba dumneavoastră aici, domnule? 79 00:07:08,011 --> 00:07:09,144 Ești Lord Pirrie? 80 00:07:09,212 --> 00:07:12,113 Da, sunt Pirrie! Cine eşti tu? 81 00:07:12,182 --> 00:07:13,715 Sunt Mark Muir, domnule. 82 00:07:14,752 --> 00:07:17,319 Cred că avem o programare. 83 00:07:20,324 --> 00:07:21,657 Vino cu mine. 84 00:07:29,199 --> 00:07:30,784 Îmi pare rău pentru asta acolo. 85 00:07:38,333 --> 00:07:41,434 Acest oraș este foarte greu să înțeleg, dr. Muir. 86 00:07:41,503 --> 00:07:44,103 E sfâșiat cu diviziune si prejudecata. 87 00:07:44,172 --> 00:07:46,706 catolic şi Protestanți, bogați și săraci. 88 00:07:49,761 --> 00:07:52,962 Dar există și mult de admirat. 89 00:08:34,890 --> 00:08:38,325 Ai mers drept la Amiraalitate 90 00:08:38,394 --> 00:08:40,102 după studii la Colegiul Imperial? 91 00:08:40,103 --> 00:08:41,403 Este corect. 92 00:08:41,471 --> 00:08:43,349 Deci nu ai experienta a muncii comerciale? 93 00:08:43,373 --> 00:08:46,874 Așa e, domnule Andrews. 94 00:08:47,485 --> 00:08:53,189 Asta nu contează. Am putea face cu câteva suflete curate pe aici. 95 00:08:53,258 --> 00:08:58,661 Dr. Muir, ai putea explica exact ce ai oferi, 96 00:08:58,730 --> 00:09:02,065 de ce contribuția ta este atat de necesar? 97 00:09:02,133 --> 00:09:06,880 Construim mai mare și nave mai mari, Lord Pirrie. 98 00:09:06,880 --> 00:09:10,133 Și le construim folosind aceleași materiale și tehnologie 99 00:09:10,133 --> 00:09:12,467 am folosit acum 20 de ani. 100 00:09:13,270 --> 00:09:15,002 Stăm la graniță 101 00:09:15,071 --> 00:09:18,406 unde ambiția noastră va depășește tehnologia noastră. 102 00:09:20,010 --> 00:09:22,276 Și sunt aici să mă opresc că de la întâmplare. 103 00:09:22,345 --> 00:09:24,189 Ei bine, nu a fost s-a întâmplat încă aici, Muir, 104 00:09:24,355 --> 00:09:27,326 iar Harland şi Wolff au construiesc nave de 50 de ani. 105 00:09:27,350 --> 00:09:29,070 Ei bine, atunci ai fost norocos, domnule Andrews. 106 00:09:31,855 --> 00:09:32,899 Continuă. 107 00:09:32,923 --> 00:09:35,924 Tu construiești cea mai mare navă, 108 00:09:35,992 --> 00:09:38,559 cea mai mare mașină, lumea a văzut vreodată. 109 00:09:38,628 --> 00:09:41,496 Te afli pe un teritoriu neexplorat. 110 00:09:41,565 --> 00:09:43,631 Cum va răspunde ea pe marea grea? 111 00:09:43,700 --> 00:09:45,667 O suprastructură atât de mare 112 00:09:45,735 --> 00:09:48,069 va fi sub mai mare stres din cauza dimensiunii ei. 113 00:09:48,137 --> 00:09:49,437 Evident. 114 00:09:49,505 --> 00:09:51,038 Și tu, dr. Muir, 115 00:09:51,108 --> 00:09:54,442 te simți pe tine însuți persoana potrivita 116 00:09:54,510 --> 00:09:58,112 să ne testăm curajul, ca să spunem așa? 117 00:09:58,181 --> 00:09:59,513 Nu. 118 00:09:59,582 --> 00:10:00,615 Oh... 119 00:10:00,683 --> 00:10:02,784 Cred că sunt singurul bărbat. 120 00:11:30,191 --> 00:11:34,093 Ține-o să vină, ține-o să vină! 121 00:11:34,861 --> 00:11:37,529 Privește leagănul în spate acolo. 122 00:11:37,597 --> 00:11:40,532 Haideți, băieți, nu slăbit! Ține-o să vină! 123 00:12:07,769 --> 00:12:09,736 Luați achiziția acolo, Arthur! Lasă-ne să trecem! 124 00:12:11,723 --> 00:12:14,723 Când găurile pentru nituri sunt lovit, oțelul este cald sau rece? 125 00:12:21,499 --> 00:12:22,798 Ați vrut ceva, domnule? 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,612 Când nitul găurile sunt perforate, 127 00:12:24,636 --> 00:12:26,796 sunt oțelul farfurii calde sau reci? 128 00:12:26,838 --> 00:12:27,870 Frig, domnule. 129 00:12:29,608 --> 00:12:30,740 Multumesc. 130 00:12:33,612 --> 00:12:35,044 Haideți, băieți! 131 00:12:35,113 --> 00:12:38,258 Pierzi dimineața, tu pierde ziua. Să ajungem la asta! 132 00:12:41,594 --> 00:12:43,727 Deci, ce mai faci găsind Belfast, dr. Muir? 133 00:12:43,796 --> 00:12:46,263 Puțin parohial după Londra și New York? 134 00:12:46,331 --> 00:12:48,365 Nu, nu chiar. 135 00:12:48,434 --> 00:12:51,468 Ei bine, ne place să gândim este un oraș în creștere. 136 00:12:51,537 --> 00:12:52,703 Unde stai? 137 00:12:52,772 --> 00:12:55,305 Ambasadorul. Serios? 138 00:12:55,374 --> 00:12:57,519 S-ar putea să putem să te ajute acolo. 139 00:12:57,543 --> 00:13:00,811 Salonul nostru, dr. Muir. 140 00:13:00,880 --> 00:13:02,746 După cum știi, White Star ne-au taxat 141 00:13:02,815 --> 00:13:04,982 cu construirea a trei nave din clasa olimpica. 142 00:13:05,051 --> 00:13:08,285 Olimpic în sine, Titanic știi despre, 143 00:13:08,353 --> 00:13:12,156 și Gigantic, adică încă pe planșa de desen. 144 00:13:12,225 --> 00:13:15,795 Dacă doriți copii ale planuri, aici vii. 145 00:13:19,207 --> 00:13:20,506 Ah, Eddy. 146 00:13:20,575 --> 00:13:21,676 Buna dimineata, domnule. 147 00:13:21,676 --> 00:13:25,378 Permiteți-mi să vă prezint pe dr. Mark Muir, care ni se va alătura astăzi. 148 00:13:25,446 --> 00:13:28,081 Muir, Eddy Hatton, directorul biroului nostru. 149 00:13:28,149 --> 00:13:31,269 El este tipul care păstrează roțile se întorc aici. 150 00:13:31,269 --> 00:13:33,938 Ei bine, fac tot posibilul, domnule. Foarte încântat să vă cunosc, dr. Muir. 151 00:13:33,938 --> 00:13:35,189 De fapt, în timp ce ești aici, Eddy, 152 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 mai lasă mama ta camere afară, din întâmplare? 153 00:13:37,358 --> 00:13:38,526 Chiar o face, domnule. 154 00:13:38,526 --> 00:13:41,404 Ei bine, Dr. Muir caută aici pentru un loc potrivit. 155 00:13:41,404 --> 00:13:42,947 Ar fi binevenit la noi acasă, domnule. 156 00:13:42,947 --> 00:13:44,308 Excelent. Mulțumesc, Eddy. 157 00:13:44,907 --> 00:13:47,586 Ei bine, sunt sigur că vei fi foarte confortabil la familia Hatton, Muir. 158 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 Sunt sigur că voi face. 159 00:14:10,737 --> 00:14:15,855 Prima mea sarcină va fi să testez proprietățile de tracțiune ale oțelului pe care îl utilizați. 160 00:14:16,617 --> 00:14:19,594 Nu trebuie să vă îngrijorați despre oțelul pe care îl folosim, dr. Muir. 161 00:14:20,078 --> 00:14:21,860 Este de cea mai buna calitate. 162 00:14:22,883 --> 00:14:24,322 Asta sunt aici să verific. 163 00:14:24,430 --> 00:14:27,537 Da, dar a fost verificat, la casa de testare. 164 00:14:27,591 --> 00:14:32,185 Experimentele mele vor fi mai precis, mai avansat. 165 00:14:32,670 --> 00:14:33,935 Fără lipsă de respect, domnilor, 166 00:14:33,935 --> 00:14:37,115 dar am spart multe noi sol pe HMS Dreadnought. 167 00:14:37,701 --> 00:14:40,498 Oțelul lui Dreadnought avea a trecut testele pe care nici o altă navă, 168 00:14:40,545 --> 00:14:42,982 militare sau comerciale, a trebuit vreodată să treacă. 169 00:14:43,052 --> 00:14:45,560 a cerut amiralul Fisher cea mai înaltă calitate. 170 00:14:45,794 --> 00:14:46,982 Cu mai multa putere 171 00:14:47,006 --> 00:14:49,006 și viteza decât oricare altul. 172 00:14:49,935 --> 00:14:53,142 Lumea militară dezvoltă tehnologia mai rapid decât reclamă. 173 00:14:53,290 --> 00:14:55,907 Avem un nivel destul de mare standardul nostru, dr. Muir. 174 00:14:55,951 --> 00:14:57,615 Da. Auzi, auzi. 175 00:14:57,764 --> 00:14:58,670 Sunt de acord. 176 00:14:58,990 --> 00:15:01,732 Abia aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună, 177 00:15:01,732 --> 00:15:04,256 pentru a promova excelența muncii tale. 178 00:15:05,709 --> 00:15:07,248 Pe altă notă, 179 00:15:08,568 --> 00:15:10,740 pot întreba despre procesul dvs.? 180 00:15:12,099 --> 00:15:14,914 De ce faci asta nu încălziți plăcile de oțel 181 00:15:14,914 --> 00:15:16,514 înainte de a perfora orificiile pentru nituri? 182 00:15:16,599 --> 00:15:17,920 Dr. Muir, poate ai putea sa lasi asta 183 00:15:17,920 --> 00:15:19,412 pentru o altă zi. Pornit la alte afaceri. 184 00:15:19,412 --> 00:15:22,467 Domnilor, chilele ceremonia se apropie rapid. 185 00:15:22,951 --> 00:15:25,748 Domnul Morgan va fi aici în termen de 12 zile. Vreo îngrijorare? 186 00:15:27,474 --> 00:15:29,146 Nu reușesc să văd ce ne aduce. 187 00:15:29,146 --> 00:15:33,279 În afară de bunele haruri al binefăcătorului nostru, domnul Morgan? 188 00:15:33,482 --> 00:15:35,052 Da, înțeleg asta, 189 00:15:35,779 --> 00:15:38,438 dar controlul nostru de calitate are nu a fost niciodată compromisă. 190 00:15:38,771 --> 00:15:40,982 N-aș fi văzut niciodată nevoia unui metalurgist. 191 00:15:41,201 --> 00:15:44,349 Totuși, el crește o intrebare valabila 192 00:15:44,935 --> 00:15:48,670 despre ambiție și tehnologie. 193 00:15:48,701 --> 00:15:51,670 Da, da, știu ce crezi tu. 194 00:16:11,331 --> 00:16:12,698 Dr. Muir! 195 00:16:16,690 --> 00:16:18,519 De ce nu mi te alături? 196 00:16:18,722 --> 00:16:22,815 Aproape de sfârșitul fiecărei zile, îmi place vino și inspectează ceea ce am făcut. 197 00:16:23,448 --> 00:16:27,403 Îmi place să fiu aproape, simți ușurința muncii. 198 00:16:27,723 --> 00:16:29,427 Sunt complet de acord. 199 00:16:29,685 --> 00:16:33,778 Da, nu cred că ești un om să stea pe spate sau să fie mândru. 200 00:16:34,130 --> 00:16:36,099 Îți place să-ți murdărești mâinile. 201 00:16:39,083 --> 00:16:40,848 Știi cum a început nava asta? 202 00:16:41,606 --> 00:16:42,801 Nu. 203 00:16:43,255 --> 00:16:44,270 Un desen. 204 00:16:44,317 --> 00:16:46,240 Pe spatele unui șervețel. 205 00:16:47,028 --> 00:16:49,759 Da, am luat masa cu Morgan și 206 00:16:50,091 --> 00:16:53,169 Am conceput ideea că această vastă navă ca răspuns la 207 00:16:53,223 --> 00:16:57,184 amenințarea navei Cunard linia poze la White Star. 208 00:16:57,887 --> 00:17:00,019 Toate astea din spatele unui șervețel? 209 00:17:00,402 --> 00:17:04,256 Desigur, de atunci a crescut în imaginația mea. 210 00:17:04,309 --> 00:17:10,333 Ea este acum mult mai mult pentru mine decât o simplu lucru din oțel și fier. Ea este... 211 00:17:10,583 --> 00:17:15,614 Ei bine, ea este posibilitatea o măreție de neînchipuit. 212 00:17:15,638 --> 00:17:17,966 Și nu doar pentru Morgan și White Star. 213 00:17:18,481 --> 00:17:21,249 Dar pentru toți oamenii de aici în Belfast. 214 00:17:21,434 --> 00:17:23,273 Construirea Titanicului. 215 00:17:24,005 --> 00:17:27,004 Sună mai degrabă prea poetic, doctore Muir? 216 00:17:28,067 --> 00:17:29,423 Nu. 217 00:17:29,536 --> 00:17:33,219 Sună o estimare realistă a posibilitatilor noastre domnule. 218 00:17:33,278 --> 00:17:35,972 Asta cu siguranță nu sună prea poetic. 219 00:17:36,755 --> 00:17:39,341 Ai văzut ceva din diviziile noastre. 220 00:17:39,372 --> 00:17:40,184 am făcut-o. 221 00:17:40,208 --> 00:17:42,208 catolic și protestant. 222 00:17:42,294 --> 00:17:44,880 Încă trăiesc la limita vrăjmașiei. 223 00:17:45,161 --> 00:17:50,361 Și nu vei găsi niciodată un catolic într-un poziție de responsabilitate sau importanță. 224 00:17:51,107 --> 00:17:52,385 Înțeleg. 225 00:17:52,409 --> 00:17:55,034 700 de ani de istorie agitată. 226 00:17:55,058 --> 00:17:57,994 Până acum oameni împreună și totuși... 227 00:17:58,111 --> 00:18:00,017 Atât de departe unul de altul. 228 00:18:00,042 --> 00:18:03,416 Dar cred că poate exista schimbare. 229 00:18:04,315 --> 00:18:07,920 Și încă o dată mă fac un sentimental. 230 00:18:10,448 --> 00:18:12,717 Nu mi se pare sentimental, domnule. 231 00:18:13,644 --> 00:18:15,261 Ei bine, mulți ar implora să difere. 232 00:18:15,495 --> 00:18:20,641 Dar cred cu tărie în această mare navă va deveni un simbol al unității. 233 00:18:22,151 --> 00:18:23,933 Începutul unei noi ere. 234 00:18:24,050 --> 00:18:25,957 Sau vremuri mai bune. 235 00:18:25,981 --> 00:18:27,981 Exact. 236 00:49:13,826 --> 00:49:15,286 Ce vrei, domnule? 237 00:49:19,248 --> 00:49:20,249 Îmi pare rău. 238 00:49:21,792 --> 00:49:22,710 Casă greșită. 239 00:18:30,736 --> 00:18:33,771 Cei înalți și puternici par așa 240 00:18:33,839 --> 00:18:37,033 doar pentru că noi sunt în genunchi. 241 00:18:37,339 --> 00:18:42,371 Vom trezi clasa muncitoare dintr-un mocir de mizerie şi sărăcie. 242 00:18:42,872 --> 00:18:46,506 Dacă este bine pentru angajator a avea haine curate, 243 00:18:46,575 --> 00:18:48,820 mâncare bună, manuale, imagini, muzica, 244 00:18:48,844 --> 00:18:51,679 deci este bine pentru oameni să aibă și aceste lucruri. 245 00:18:51,747 --> 00:18:54,181 Aceasta este pretenția pe care o facem. 246 00:18:54,249 --> 00:18:55,549 Da, mort mai departe. 247 00:18:55,617 --> 00:18:57,718 Și această mare luptă a noastră 248 00:18:57,786 --> 00:19:02,589 nu este doar o chestiune de ore mai scurte și salarii mai bune. 249 00:19:02,658 --> 00:19:04,491 Este vorba despre libertatea noastră umană. 250 00:19:04,560 --> 00:19:07,394 Libertatea de a trăi ca ființele umane ar trebui să trăiască. 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,524 Exersați facultățile noastre date de Dumnezeu și 252 00:19:10,548 --> 00:19:12,548 putere asupra naturii. 253 00:19:12,880 --> 00:19:14,572 Întotdeauna ajungând. 254 00:19:15,185 --> 00:19:18,032 Pentru o mai bună îmbunătățire și dezvoltare. 255 00:19:18,199 --> 00:19:21,327 Dar nimic din toate acestea nu va fi realizat 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,228 decât dacă ne putem aduna organizația, 257 00:19:24,296 --> 00:19:27,130 unitatea și simțul scopului 258 00:19:27,199 --> 00:19:30,795 un sindicat va aduce la omul muncitor. 259 00:19:30,795 --> 00:19:31,795 Sau femeie. 260 00:19:34,173 --> 00:19:37,174 Sau femeie. 261 00:19:37,242 --> 00:19:38,954 Dacă noi, oamenii a acestei insule, uniți-vă, 262 00:19:38,978 --> 00:19:41,423 și prin asta vreau să spun pune la o parte diferențele noastre, 263 00:19:41,447 --> 00:19:43,913 stați împreună oricare ar fi crezul nostru, 264 00:19:43,982 --> 00:19:47,584 dacă stăm uniți și indivizibil, 265 00:19:47,653 --> 00:19:50,086 nu e nimic asta nu poate fi atins. 266 00:20:49,358 --> 00:20:53,357 Doamnelor și domnilor, Aș vrea să-l cunoști pe dr. Muir. 267 00:20:53,466 --> 00:20:56,539 Sunt doamna Carlton și domnul Henry Carlton. 268 00:20:56,701 --> 00:20:58,951 Și soția mea, Margaret. Bun venit. 269 00:20:59,021 --> 00:21:01,154 Acesta este Thomas Andrews junior. 270 00:21:01,247 --> 00:21:03,185 Și nepotul meu. 271 00:21:03,240 --> 00:21:05,498 Evident că îl cunoști din curte. 272 00:21:05,558 --> 00:21:06,583 Bună seara Muir. 273 00:21:06,638 --> 00:21:08,935 Andrews, nu te-am cunoscut... 274 00:21:08,974 --> 00:21:10,537 Îl ținem departe de curte. 275 00:21:10,591 --> 00:21:13,912 Ah, și aceasta este fiica mea. 276 00:21:14,177 --> 00:21:15,943 domnișoara Kitty Carlton. 277 00:21:17,123 --> 00:21:18,778 Bună seara domnișoară Carlton. 278 00:21:18,982 --> 00:21:20,738 Buna seara dr. Muir. 279 00:21:20,782 --> 00:21:24,033 Deci, Muir, am auzit că ai făcut-o s-a alăturat trupei noastre vesele. 280 00:21:24,033 --> 00:21:26,702 Sir Henry este pe consiliul lui Harland și Wolff, 281 00:21:26,702 --> 00:21:28,871 printre multe altele ale lui preocupări de afaceri. 282 00:21:28,871 --> 00:21:32,807 Tata poate avea doar două degetele mari, dar are multe plăcinte. 283 00:21:33,793 --> 00:21:36,527 Inima mea va fi mereu aparțin transportului maritim. 284 00:21:36,595 --> 00:21:39,029 Am fost noi, Carltonii transport maritim pentru multe generații. 285 00:21:39,097 --> 00:21:42,433 Muir a lucrat pentru Royal Marina, știi, Henry. 286 00:21:42,501 --> 00:21:45,268 A ajutat la proiectare Dreadnoughtul. 287 00:21:47,097 --> 00:21:50,643 Se spune că e de nescufundat, Muir. Este corect? 288 00:21:50,643 --> 00:21:53,544 Ei bine, nicio navă nu este de nescufundat, 289 00:21:53,612 --> 00:21:56,324 dar ar dura considerabil efort de a o trimite jos. 290 00:21:56,348 --> 00:21:59,516 Sunt foarte bucuros să aud asta. 291 00:21:59,585 --> 00:22:01,018 Personal, nu cred 292 00:22:01,087 --> 00:22:03,788 mai este o cutie de la marina se potrivesc cu capacitatea noastră nautică. 293 00:22:03,856 --> 00:22:06,201 Americanii sunt destul de buni. 294 00:22:07,793 --> 00:22:10,361 Oh, nu aș subestima americanii, tati. 295 00:22:10,430 --> 00:22:12,341 Nu este un american? platesc pentru toate astea? 296 00:22:12,365 --> 00:22:14,332 Foarte adevărat, Kitty. 297 00:22:14,401 --> 00:22:18,903 domnule Morgan, printre altele lucruri, este cu siguranță un american. 298 00:22:21,540 --> 00:22:23,874 domnul si doamna Charles Stokes. domnule Ashley Stokes. 299 00:22:23,943 --> 00:22:26,210 Charles, Enid, intră, intră! 300 00:22:26,279 --> 00:22:29,180 Am întârziat, știu. Îmi pare rău, doamnă P. 301 00:22:29,248 --> 00:22:30,747 La naiba, mașina nu porni. 302 00:22:30,816 --> 00:22:32,428 Mă duc să trag acel șofer și obține 303 00:22:32,452 --> 00:22:35,052 cineva care poate face blestemul să plece. 304 00:22:35,214 --> 00:22:37,857 Este o onoare să te am aici în Belfast dl. Larkin. 305 00:22:37,980 --> 00:22:40,003 E o sete mare aici pentru ceea ce aduci. 306 00:22:40,144 --> 00:22:42,027 E o sete de asta peste tot Walter. 307 00:22:42,191 --> 00:22:44,051 O vom vedea prin dl. Larkin. 308 00:22:44,651 --> 00:22:45,941 domnule Larkin? 309 00:22:46,668 --> 00:22:48,325 Michael McCann. 310 00:22:48,659 --> 00:22:50,786 Sunt nituitor la Harland and Wolff. 311 00:22:51,253 --> 00:22:52,580 Ne gandeam 312 00:22:52,580 --> 00:22:54,415 este timpul să ni se plătească o rată zilnică. 313 00:22:54,464 --> 00:22:55,472 Nu prin nit. 314 00:22:55,496 --> 00:22:56,500 Sunt de acord. 315 00:22:56,534 --> 00:22:59,550 Ce zici de câțiva catolici în posturi de management și responsabilitate? 316 00:22:59,574 --> 00:23:02,256 Căutăm egalitatea pentru toti barbatii. Și femei. 317 00:23:02,981 --> 00:23:06,343 Indiferent de crez. Sau clasa. 318 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Sofia, unde ai fost? 319 00:23:23,186 --> 00:23:25,386 Am fost cu Emily. Îmi pare rău, tată. 320 00:23:26,555 --> 00:23:28,675 Ah, da. Ce faci? 321 00:23:29,058 --> 00:23:30,557 Doar vorbesc. 322 00:23:31,861 --> 00:23:33,394 Îmi pare rău că am întârziat. 323 00:23:36,438 --> 00:23:38,764 Sora ta a gătit cina. 324 00:23:39,860 --> 00:23:41,227 O voi face mâine, Violetta. 325 00:23:41,973 --> 00:23:42,973 Da, o vei face. 326 00:23:46,111 --> 00:23:46,920 Cum a fost munca? 327 00:23:47,264 --> 00:23:48,135 A fost bine. 328 00:23:48,217 --> 00:23:50,888 Da. Ar trebui să fim terminați la soţii Carlton destul de curând. 329 00:23:52,771 --> 00:23:54,004 Bun. 330 00:23:54,678 --> 00:23:55,877 Violetta! 331 00:23:55,946 --> 00:23:57,712 Știi ce s-a întâmplat azi 332 00:23:57,781 --> 00:23:59,848 în draga ta Fabrica domnului Carlton? 333 00:23:59,917 --> 00:24:02,283 Mary Sweeney era concediat, doar pentru vorbire. 334 00:24:03,387 --> 00:24:05,987 Poate vorbește prea mult. 335 00:24:06,056 --> 00:24:08,067 Ei bine, nu ar trebui să pierzi munca ta pentru ca vorbesti. 336 00:24:08,091 --> 00:24:09,131 Suficient! 337 00:24:10,193 --> 00:24:11,938 Ar trebui să fii mai mult ca sora ta. 338 00:24:11,962 --> 00:24:14,922 Ea muncește din greu, se descurcă bine și ea nu se plânge. 339 00:24:16,679 --> 00:24:19,392 Cea mai mare greșeală a fost trimițându-i pe toți la școală. 340 00:24:19,416 --> 00:24:20,860 Acum că ei stie sa citeasca si sa scrie, 341 00:24:20,884 --> 00:24:23,061 capetele lor sunt pline de tot felul de prostii. 342 00:24:23,093 --> 00:24:24,093 E puțin dur. 343 00:24:24,148 --> 00:24:28,132 Nu consideri universal alfabetizarea o mișcare progresivă, Charles? 344 00:24:28,377 --> 00:24:32,445 Ei bine, are un avantaj, dar de asemenea, subminează forța de muncă. 345 00:24:32,514 --> 00:24:34,325 Le oferă doar idei fanteziste. 346 00:24:34,349 --> 00:24:35,582 Ce e de lux la ei? 347 00:24:35,651 --> 00:24:37,218 Ei bine, știi, 348 00:24:37,286 --> 00:24:40,554 fraternitatea omului, drepturile lucrătorilor, toate astea tosh. 349 00:24:41,424 --> 00:24:42,556 Tosh? 350 00:24:43,158 --> 00:24:45,559 Asta e corect. Tosh. 351 00:24:45,627 --> 00:24:49,296 Serios? O zi de târg salariu pentru o zi corectă de muncă? 352 00:24:49,364 --> 00:24:50,931 Plătim corect. 353 00:24:51,000 --> 00:24:53,067 Mă întreb dacă un bărbat cu cinci copii 354 00:24:53,135 --> 00:24:56,381 câștigând mai puțin de 2 GBP o săptămână ar fi de acord cu asta. 355 00:24:56,405 --> 00:24:57,971 Nu e nimeni înfometat. 356 00:24:58,040 --> 00:25:00,774 De fapt, la Londra, o fetiță de 7 ani 357 00:25:00,843 --> 00:25:02,323 murit de foame pe străzi. 358 00:25:02,378 --> 00:25:03,911 Ei bine, acesta este Belfast. 359 00:25:06,161 --> 00:25:09,989 Deci ești un metalurgist, dr. Muir? 360 00:25:10,200 --> 00:25:11,800 Metalurgist, da. 361 00:25:11,869 --> 00:25:14,469 Da. Ce fascinant! 362 00:25:14,538 --> 00:25:16,286 Și ce este asta, mai exact? 363 00:25:16,575 --> 00:25:19,343 Este un om de știință care studiază metalul, mamă. 364 00:25:21,838 --> 00:25:24,377 Acum este un lucru nou, metalurgia? 365 00:25:25,150 --> 00:25:26,793 Pentru că în zilele noastre se pare că există 366 00:25:26,817 --> 00:25:28,862 o nouă ştiinţă pentru absolut totul. 367 00:25:29,072 --> 00:25:31,264 Există, dar știința nu va înlocui niciodată 368 00:25:31,288 --> 00:25:33,299 judecată bună sau bun simț simplu. 369 00:25:33,323 --> 00:25:35,157 Știința este bunul simț. 370 00:25:35,225 --> 00:25:39,161 Cercetând fapte, facând exactitate măsurători, compararea datelor, 371 00:25:39,229 --> 00:25:40,728 ajungând la concluzii inevitabile 372 00:25:40,798 --> 00:25:43,401 ajuns la motiv, calcul. 373 00:25:43,573 --> 00:25:46,323 Și ce legătură are asta munca ta în Belfast Dr. Muir? 374 00:25:46,494 --> 00:25:47,171 Tot. 375 00:25:47,432 --> 00:25:49,899 Cred că știința este viitorul industriei, 376 00:25:49,967 --> 00:25:51,701 resursa sa cea mai valoroasă. 377 00:25:51,769 --> 00:25:53,803 Există și experiență, Muir. 378 00:25:53,871 --> 00:25:57,207 Da, atâta timp cât experiența nu este folosit ca scuză 379 00:25:57,275 --> 00:25:59,742 pentru că a revenit la ralanti și practici depășite. 380 00:25:59,742 --> 00:26:00,883 insinuezi... 381 00:26:00,883 --> 00:26:05,360 Ei bine, cred că este clar că știința și experiență, mână în mână, 382 00:26:05,399 --> 00:26:07,110 va fi cea mai bună cale de urmat. 383 00:26:07,891 --> 00:26:11,793 Înțelepciunea veacurilor, cunoaşterea noului. 384 00:26:15,454 --> 00:26:17,119 Cricketul începe mâine. 385 00:26:17,188 --> 00:26:19,989 Suntem un bărbat scund. Fă vrei să te joci, Muir? 386 00:26:20,057 --> 00:26:22,392 Nu, mulțumesc. Eu nu joc. 387 00:26:23,251 --> 00:26:24,331 Serios? 388 00:26:24,385 --> 00:26:25,919 Da, într-adevăr. 389 00:26:25,987 --> 00:26:27,831 Dar trebuie să fi făcut jucat la scoala! 390 00:26:27,855 --> 00:26:29,155 Și totuși nu am făcut-o. 391 00:26:29,224 --> 00:26:31,224 Unde ai spus ai fost la scoala? 392 00:26:31,259 --> 00:26:32,758 Nu eu am. 393 00:26:33,985 --> 00:26:35,563 Ar trebui să mă gândesc că voi găsi este destul de distractiv 394 00:26:35,587 --> 00:26:38,087 să te privesc cum joci greier, dr. Muir. 395 00:26:38,156 --> 00:26:39,956 Nu cred, domnișoară Carlton, 396 00:26:40,025 --> 00:26:41,857 dacă nu ai oarecare simț pervers 397 00:26:41,926 --> 00:26:43,726 a ceea ce găsești a fi distractiv. 398 00:26:43,761 --> 00:26:46,121 Mi-e teamă că ar putea fi adevărat. 399 00:26:47,596 --> 00:26:49,323 Ei bine, am putea să te punem jos la ordine 400 00:26:49,348 --> 00:26:50,496 dacă nu te joci cu adevărat. 401 00:26:51,231 --> 00:26:52,824 Ei bine, totul este doar un pic distractiv. 402 00:26:52,934 --> 00:26:54,848 Nimeni nu te va judeca prea aspru. 403 00:26:56,965 --> 00:26:58,027 Mergeți băieți! 404 00:27:07,978 --> 00:27:09,244 Ce păcat! 405 00:27:09,313 --> 00:27:10,946 Necrezut. 406 00:27:11,015 --> 00:27:12,114 A apărut de nicăieri. 407 00:27:12,183 --> 00:27:13,794 O putem da încă o jumătate de oră 408 00:27:13,818 --> 00:27:16,298 înainte de a face finala noastră decizie. Da, în regulă. 409 00:27:16,988 --> 00:27:19,188 nu stiu ce sunt cu toții atât de năuciți. 410 00:27:19,256 --> 00:27:21,824 Ceea ce a promis a fi cel mai mult după-amiază plictisitoare de sport 411 00:27:21,893 --> 00:27:23,726 acum detine tot mod de posibilităţi. 412 00:27:32,403 --> 00:27:35,037 Haide, Belfast! Haide, Harpe! 413 00:27:35,105 --> 00:27:36,149 Haide, Belfast. 414 00:27:36,173 --> 00:27:37,907 Oh, haide, Walter! 415 00:27:37,975 --> 00:27:42,010 Prefă-te că te adresezi unui ședință publică sau constituirea unui sindicat! 416 00:27:42,079 --> 00:27:43,479 Haide, Belfast! 417 00:27:43,548 --> 00:27:44,780 Mai bine! 418 00:27:44,849 --> 00:27:47,009 Nu inteleg acest joc. 419 00:27:47,585 --> 00:27:49,985 De ce nu? Nu este atât de greu. 420 00:27:50,054 --> 00:27:51,164 De ce suntem aici? 421 00:27:51,188 --> 00:27:52,232 Haide, Belfast! 422 00:27:52,256 --> 00:27:54,089 Să-l urmăresc pe Michael. Ah! 423 00:27:56,661 --> 00:27:58,327 Haide, Michael! 424 00:27:59,630 --> 00:28:02,230 Când putem ieși din nou, singuri? 425 00:28:02,300 --> 00:28:04,645 Până la linie! Asta este! Haide! 426 00:28:04,669 --> 00:28:06,735 Ar trebui să ieșim singuri. 427 00:28:06,804 --> 00:28:08,103 Cândva. 428 00:28:09,473 --> 00:28:10,639 Haide, Michael! 429 00:28:10,708 --> 00:28:11,774 Haide! Haide! 430 00:28:11,842 --> 00:28:12,908 Mihai! 431 00:28:35,566 --> 00:28:37,265 Vino, Muir. 432 00:28:44,208 --> 00:28:47,175 Trei sticle de șampanie, te rog, Moreland. 433 00:28:58,422 --> 00:28:59,688 Dansează, Kitty? 434 00:28:59,757 --> 00:29:01,757 Într-un minut. eu sunt vorbind cu dr. Muir. 435 00:29:03,227 --> 00:29:05,227 Înțeleg. 436 00:29:05,295 --> 00:29:08,029 Multumesc. Săracul tip. 437 00:29:08,098 --> 00:29:10,632 Weekendul lui este distrus. Își iubește greierul. 438 00:29:11,836 --> 00:29:13,035 Fiecare a lui. 439 00:29:13,104 --> 00:29:14,804 Destul! 440 00:29:14,872 --> 00:29:16,371 Care este al tău, Muir? 441 00:29:16,440 --> 00:29:19,053 De ce nu ești obsedat de bâtă și minge, ca majoritatea englezilor? 442 00:29:19,077 --> 00:29:22,411 Nu știu. Trebuie să fie o deficiență ciudată a naturii. 443 00:29:24,348 --> 00:29:26,181 Ești unul amuzant. 444 00:29:26,250 --> 00:29:27,995 Asta te-a adus aici? 445 00:29:28,019 --> 00:29:30,319 Nu, este doar un avantaj suplimentar. 446 00:29:30,387 --> 00:29:32,154 Atunci ce? 447 00:29:32,690 --> 00:29:33,822 O navă. 448 00:29:35,659 --> 00:29:36,692 Doar atât? 449 00:29:37,228 --> 00:29:39,462 Doar atât. 450 00:29:39,530 --> 00:29:41,610 Vorbești ca un bărbat îndrăgostit. 451 00:29:42,332 --> 00:29:43,832 Poate că sunt. 452 00:29:45,102 --> 00:29:47,836 E o fată norocoasă, nava aceea a ta. 453 00:29:47,905 --> 00:29:51,574 Acum, te rog nu-mi spune asta ciudata ta deficiență a naturii 454 00:29:51,642 --> 00:29:53,722 de asemenea, te împiedică să dansezi. 455 00:29:55,079 --> 00:29:56,946 Nu. 456 00:30:23,436 --> 00:30:24,668 Bună dimineața. 457 00:30:24,737 --> 00:30:25,936 Bună dimineaţa. 458 00:30:34,614 --> 00:30:36,214 Să mergem la o plimbare mai târziu. 459 00:30:36,816 --> 00:30:37,816 Hmm? 460 00:30:39,385 --> 00:30:42,286 Este pentru tine. Multumesc. 461 00:30:42,355 --> 00:30:44,555 Bună dimineața, domnule Pietro. 462 00:30:44,657 --> 00:30:46,224 Bună dimineaţa. 463 00:30:46,292 --> 00:30:47,425 Multumesc. 464 00:30:48,380 --> 00:30:49,847 Să mergem. 465 00:30:53,464 --> 00:30:54,853 Ne vedem mai târziu. 466 00:30:57,623 --> 00:30:58,856 Tu. 467 00:31:01,085 --> 00:31:04,020 Tu. Tu. 468 00:31:04,096 --> 00:31:06,229 Tu. Tu. 469 00:31:07,232 --> 00:31:08,666 Tu. Tu. 470 00:31:08,734 --> 00:31:09,878 Mai ai nevoie de un loc de muncă? 471 00:31:09,902 --> 00:31:10,968 Da, domnule. 472 00:31:11,037 --> 00:31:12,302 Haide. 473 00:31:14,206 --> 00:31:17,174 Băiatul ăsta are nevoie de o job. Găsește-i unul. 474 00:32:07,217 --> 00:32:09,516 Da. Vă pot ajuta? 475 00:32:09,585 --> 00:32:12,187 Mi-a spus domnul Andrews aveți nevoie de aceste planuri, domnule. 476 00:32:13,356 --> 00:32:15,957 Da. Multumesc foarte mult, domnisoara... 477 00:32:16,960 --> 00:32:18,359 Silvestri, domnule. 478 00:32:18,427 --> 00:32:19,626 Silvestri? 479 00:32:20,497 --> 00:32:22,797 esti italian? 480 00:32:22,865 --> 00:32:26,167 Născut în Italia, dar acum sunt irlandez. 481 00:32:27,320 --> 00:32:29,560 Am fost în Italia. De unde esti? 482 00:32:29,972 --> 00:32:31,572 San Romano, domnule. 483 00:32:32,165 --> 00:32:33,405 Nu ştiu asta. 484 00:32:34,374 --> 00:32:36,275 Nu credeam că o vei face. 485 00:32:36,343 --> 00:32:38,543 Este foarte mic sat. În Toscana. 486 00:32:39,179 --> 00:32:40,912 Am fost la Lucca. 487 00:32:40,981 --> 00:32:43,114 Nu atât de departe de Lucca. 488 00:32:43,183 --> 00:32:46,685 Este un loc de frumusețe remarcabilă. 489 00:32:47,065 --> 00:32:51,151 Ce faci mai exact aici? Ești designer? 490 00:32:51,659 --> 00:32:53,425 Nu, sunt copist. 491 00:32:53,494 --> 00:32:55,214 Este o muncă foarte importantă. 492 00:32:55,776 --> 00:32:57,309 crezi? 493 00:32:57,378 --> 00:32:59,144 Toți ne jucăm rolul. 494 00:33:01,073 --> 00:33:03,518 Unele părți sunt mai multe interesant decât alții. 495 00:33:06,846 --> 00:33:08,256 Daca mai ai nevoie de planuri... 496 00:33:08,280 --> 00:33:09,780 Voi ști unde să vin. 497 00:33:11,049 --> 00:33:13,027 O zi bună, domnișoară Silvestri. 498 00:33:13,051 --> 00:33:14,667 La fel, dr. Muir. 499 00:33:21,885 --> 00:33:24,152 Corect. Pe aici. 500 00:33:26,031 --> 00:33:27,664 Aici. 501 00:33:36,008 --> 00:33:39,087 McCann! ai spus ai putea folosi un bărbat. 502 00:33:39,111 --> 00:33:40,477 Iată una pentru tine. 503 00:33:40,545 --> 00:33:41,979 El este doar jumătate din unu. 504 00:33:43,648 --> 00:33:46,583 Michael McCann. Cum te cheamă, fiule? 505 00:33:46,651 --> 00:33:48,718 Jack Lowry. În regulă. 506 00:33:48,787 --> 00:33:51,288 Acesta este Jimmy Smith, Arthur McAllister 507 00:33:52,157 --> 00:33:54,124 și Bill Armstrong. 508 00:33:54,193 --> 00:33:56,259 Deci ce faci cel mai bine, Jack? Aruncă sau prinde? 509 00:34:01,266 --> 00:34:05,102 Corect. Deci, când Bill aruncă unul dintre acele nituri la tine, 510 00:34:05,170 --> 00:34:07,204 îl prinzi în conserva aia. 511 00:34:07,272 --> 00:34:08,805 Apoi folosești astea pentru a-l alege 512 00:34:08,874 --> 00:34:10,940 și bagă-l înăuntru una dintre ele găuri. 513 00:34:11,010 --> 00:34:13,410 Gândește-te că te poți descurca asta, Jack? O să încerc, domnule. 514 00:34:13,479 --> 00:34:15,678 Să vedem dacă poți prinde mai întâi un nit. 515 00:34:21,909 --> 00:34:24,902 Nu vă faceți griji. Durează ani înainte să înțelegi bine, știi. 516 00:34:24,926 --> 00:34:26,439 Muncă calificată. 517 00:34:26,713 --> 00:34:28,258 Va fi mai puțin decât fiul lui Bill. 518 00:34:28,299 --> 00:34:29,693 Nu a putut să răcească. 519 00:34:30,550 --> 00:34:32,628 S-ar putea să nu arate prea mult, Jack, 520 00:34:32,652 --> 00:34:35,854 dar punem unu și jumătate milioane de nituri în S.S. America. 521 00:34:36,256 --> 00:34:38,723 Avea 22.000 de tone. 522 00:34:38,792 --> 00:34:40,759 Vezi chila asta aici? 523 00:34:40,827 --> 00:34:44,095 Vom pune 46.000 de tone de metal deasupra lui. 524 00:34:44,163 --> 00:34:46,141 Acesta va fi ajunge la ceruri, Jack. 525 00:34:46,165 --> 00:34:47,865 Dar nu tu. 526 00:34:47,934 --> 00:34:50,100 Vei fi mult mai jos cu noi ceilalti. 527 00:34:50,169 --> 00:34:53,070 Rămâi cu Bill, el îți va arăta funcționarea burdufului. 528 00:34:53,139 --> 00:34:55,824 Haideți, băieți. Să revenim la asta. 529 00:35:18,131 --> 00:35:20,931 nu stiu cat mai pot face asta. 530 00:35:21,568 --> 00:35:22,966 De multă vreme încă. 531 00:35:24,637 --> 00:35:25,717 Bună ziua, doamnă. 532 00:35:28,700 --> 00:35:32,539 Da, e frumos. 533 00:35:33,680 --> 00:35:37,482 Mai degrabă îmi amintește de asta minunata friza pe care am vazut-o in Siena. 534 00:35:37,551 --> 00:35:39,216 Ravenna, mamă. 535 00:35:39,285 --> 00:35:41,331 Da, Ravenna. 536 00:35:42,080 --> 00:35:45,054 Bine! Foarte frumos. 537 00:35:46,959 --> 00:35:48,459 Ține-o așa. 538 00:36:04,977 --> 00:36:07,578 Multumesc. 539 00:36:08,766 --> 00:36:13,329 Frumusețea țării noastre este pierdut pentru acești oameni. 540 00:36:13,743 --> 00:36:17,008 Dacă ai avea de ales, Italia sau Irlanda? 541 00:36:17,133 --> 00:36:18,499 Italia, desigur. 542 00:36:19,376 --> 00:36:21,810 Cultură, mâncare, frumusețe. 543 00:36:23,481 --> 00:36:24,814 Dar fără muncă. 544 00:36:30,671 --> 00:36:33,111 Ai auzit despre Sindicatul domnului Larkin? 545 00:36:36,330 --> 00:36:37,929 Am văzut asta în Italia. 546 00:36:39,666 --> 00:36:42,134 Ea duce la moarte și disperare. 547 00:36:44,605 --> 00:36:47,506 Irlanda este mereu în conflict. 548 00:36:48,942 --> 00:36:52,277 Acești bărbați au o slujbă, ar trebui să fie fericiți. 549 00:36:53,683 --> 00:36:55,763 Poate pentru un viitor mai bun. 550 00:36:58,199 --> 00:36:59,965 Îmi fac griji pentru fiicele mele. 551 00:37:01,028 --> 00:37:02,294 Sofia e o fată bună, 552 00:37:02,363 --> 00:37:07,499 dar îmi fac griji că va fi pierdut în faţa acestor idei noi. 553 00:37:11,260 --> 00:37:12,720 Fratilor! 554 00:37:12,862 --> 00:37:17,231 Angajatorii nu pot duce scoateți din industrie și nici să acumulați profituri 555 00:37:17,300 --> 00:37:19,734 dacă nu au bunăvoința muncitorilor, 556 00:37:19,803 --> 00:37:23,004 sau acceptul lor în desfășurând acea industrie! 557 00:37:23,073 --> 00:37:25,472 Niciodată nu s-a rostit un cuvânt mai adevărat. 558 00:37:25,541 --> 00:37:29,043 Suntem acum în prag 559 00:37:29,112 --> 00:37:32,279 a unei mișcări mai noi, cu sperante mai noi! 560 00:37:32,323 --> 00:37:34,303 Și inspirație mai nouă! 561 00:37:34,327 --> 00:37:38,897 Alăturați-vă NUDL. Luptă pentru tine drepturi. Stați împreună, băieți. 562 00:37:38,966 --> 00:37:42,101 Alăturați-vă fraților voștri de uniune. Luptă pentru drepturile tale. 563 00:37:42,170 --> 00:37:44,269 Ridicați-vă împotriva angajatorilor. 564 00:37:44,338 --> 00:37:45,971 Stați împreună, bărbați. 565 00:37:47,969 --> 00:37:49,335 Tu! 566 00:37:50,372 --> 00:37:52,492 Pleacă de la aceste porți! 567 00:37:59,810 --> 00:38:01,075 Mișcă-te. 568 00:38:01,878 --> 00:38:03,512 Merge! Mergi mai departe, acum! 569 00:38:06,216 --> 00:38:07,282 Nu ne mișcăm. 570 00:38:09,487 --> 00:38:12,688 Aceasta este o adunare legală. Nu ne poți muta. 571 00:38:12,756 --> 00:38:15,390 Avem tot dreptul să fim aici. 572 00:38:15,450 --> 00:38:17,290 Ei bine, o să-ți arăt ce putem face. 573 00:38:18,562 --> 00:38:19,682 Ia-ți mâinile de pe el! 574 00:38:29,806 --> 00:38:32,707 Pleacă de aici! Haide! 575 00:38:32,776 --> 00:38:34,142 Nu ai nicio autoritate aici. 576 00:38:35,212 --> 00:38:37,652 Uită-te la ei. Rable murdară. 577 00:38:39,850 --> 00:38:41,970 Haide, dr. Muir. Să mergem. 578 00:38:43,253 --> 00:38:44,986 Ești o rușine! 579 00:38:46,008 --> 00:38:48,438 Ai vorbit despre pauză dinaintea furtunii. 580 00:38:50,443 --> 00:38:51,724 Se pare că ai avut dreptate. 581 00:38:52,873 --> 00:38:54,818 Gândește-te că s-ar putea agita putin lucrurile 582 00:38:54,842 --> 00:38:57,643 dacă aş coborî acolo şi l-am ascultat eu însumi? 583 00:38:58,446 --> 00:39:00,379 Da. 584 00:39:00,448 --> 00:39:05,651 Om extraordinar, acel Larkin. Dumnezeul meu. 585 00:39:05,719 --> 00:39:10,155 Dacă ar avea puterea de a-i sindicaliza pe toți docurile din nord-vestul Angliei, 586 00:39:11,492 --> 00:39:13,258 gandeste-te ce va face aici. 587 00:39:14,595 --> 00:39:17,062 Exact asta ma gandesc la. 588 00:39:18,966 --> 00:39:22,134 Este o îngrijorare, Thomas? 589 00:39:22,202 --> 00:39:24,637 Mi-e teamă că depășește grijile mele. 590 00:39:26,307 --> 00:39:28,006 Este inevitabil. 591 00:39:32,849 --> 00:39:34,983 Larkin are dreptate. 592 00:39:35,052 --> 00:39:37,785 Profitul se face pe spatele muncitorilor. 593 00:39:37,854 --> 00:39:39,921 De ce să vă faceți griji pentru asta? 594 00:39:39,990 --> 00:39:43,025 Acești bărbați au locuri de muncă. Au noroc. 595 00:39:43,093 --> 00:39:45,760 În Italia nu este de lucru. De aceea ești aici. 596 00:39:45,829 --> 00:39:50,165 Trebuie să începem să luptăm înapoi, făcând cereri. 597 00:39:50,234 --> 00:39:52,554 Tatăl tău este îngrijorat pentru tine, 598 00:39:52,602 --> 00:39:54,802 despre acest tip de gândire. 599 00:39:54,838 --> 00:39:57,050 Că vei avea probleme. 600 00:39:57,074 --> 00:40:01,735 Nu suntem în Italia acum, Andrea. Tatăl meu știe asta. 601 00:40:02,413 --> 00:40:03,811 Corect. 602 00:40:04,948 --> 00:40:06,748 Sofia, 603 00:40:06,816 --> 00:40:08,116 dacă nu ai fi aici, 604 00:40:09,086 --> 00:40:10,452 Nu aș fi aici. 605 00:40:11,855 --> 00:40:13,021 Ştii? 606 00:40:15,526 --> 00:40:16,624 Da. 607 00:40:18,929 --> 00:40:20,228 Să mergem. 608 00:40:24,401 --> 00:40:26,667 Deci ești metalurgist, îmi spune Eddy. 609 00:40:26,736 --> 00:40:28,469 Cu un doctorat. 610 00:40:28,538 --> 00:40:30,305 Asta e corect. 611 00:40:30,374 --> 00:40:33,708 Trebuie să fi funcționat așa greu pentru asta, dr. Muir. 612 00:40:33,776 --> 00:40:35,888 Părinții tăi trebuie au fost foarte mândri. 613 00:40:35,912 --> 00:40:37,311 Nu a fost atât de greu, într-adevăr. 614 00:40:37,380 --> 00:40:40,549 Păcat că nu ai studiat puțin mai greu la temele tale, Eddy. 615 00:40:40,625 --> 00:40:43,758 Ar fi putut ajunge un om de universitate aici, ca dr. Muir. 616 00:40:43,783 --> 00:40:46,165 Ei bine, nu am avut creierul, Pa. 617 00:40:46,189 --> 00:40:47,589 Da, destul de adevărat. 618 00:40:49,193 --> 00:40:52,527 Deci ești din Londra pe tine, doctore Muir? 619 00:40:52,596 --> 00:40:54,774 Uh, am locuit acolo pentru destul de mult timp, da. 620 00:40:54,798 --> 00:40:57,832 o stiu bine. Oraș minunat. 621 00:40:57,901 --> 00:40:59,145 M-am gândit să studiez acolo. 622 00:40:59,169 --> 00:41:00,537 Serios? 623 00:41:00,607 --> 00:41:02,904 Ei bine, aș face-o am, sunt sigur, dar... 624 00:41:02,972 --> 00:41:04,906 Ei bine, tatăl meu avea nevoie eu la fabrica. 625 00:41:04,974 --> 00:41:07,242 Era un om de treburile, nu de învățare. 626 00:41:09,446 --> 00:41:10,478 Nu aveam încredere. 627 00:41:12,084 --> 00:41:15,357 Dar nu suntem din același background educat ca tine. 628 00:41:20,933 --> 00:41:22,590 Cum sunt nălucile, dr. Muir? 629 00:41:23,536 --> 00:41:25,068 Uh, delicios. 630 00:41:26,305 --> 00:41:27,938 Multumesc. 631 00:41:31,811 --> 00:41:34,544 Nu te vei alătura nouă pentru biserică, atunci, dr. Muir? 632 00:41:34,613 --> 00:41:38,282 Lasă-l, Albert. Al unui bărbat religia este treaba lui. 633 00:41:38,350 --> 00:41:40,117 Biserica Angliei, sunteți, doctore Muir? 634 00:41:40,186 --> 00:41:41,864 Nu, mamă, e catolic. 635 00:41:41,888 --> 00:41:43,921 Acum, știu că este nimic de genul asta. 636 00:41:45,091 --> 00:41:47,157 Catedrala are o serviciu anglican bun, 637 00:41:47,226 --> 00:41:49,260 eu cred. Ar trebui să mergi acolo. 638 00:42:07,146 --> 00:42:09,479 - Amin. - Amin. 639 00:42:38,826 --> 00:42:40,310 Secțiunea a treia a nervurilor din spate. 640 00:42:40,951 --> 00:42:42,068 Cinci exemplare. 641 00:42:42,122 --> 00:42:44,092 Multumesc domnule... - Continuă-te acum. 642 00:42:48,211 --> 00:42:50,423 Asta, domnule Morgan, este gimnaziul, 643 00:42:50,447 --> 00:42:53,926 echipat evident cu cele mai recente aparate de fitness: 644 00:42:53,950 --> 00:42:57,833 aparat de vâsle, ciclism mașină, cai sărituri. 645 00:42:58,372 --> 00:43:00,910 O adevărată lovitură de stat asupra lui Cunard! 646 00:43:00,953 --> 00:43:02,452 Ne vom recupera? 647 00:43:02,521 --> 00:43:06,522 Cred că e bine idee. Adaugă valoare. 648 00:43:06,592 --> 00:43:09,004 Să sperăm, chiar de la bun început cel puțin, le este o sete bună 649 00:43:09,028 --> 00:43:11,422 și ne întoarcem la bar. 650 00:43:11,676 --> 00:43:17,678 Piscina, care va fi apă sărată caldă ținută la 65 de grade. 651 00:43:17,703 --> 00:43:19,436 Vom fi prima navă din istorie 652 00:43:19,460 --> 00:43:21,171 să încorporeze o piscină la bord. 653 00:43:21,195 --> 00:43:23,829 Piscine! Doamne, William, 654 00:43:23,898 --> 00:43:26,131 această generație a plecat moale, nu crezi? 655 00:43:26,200 --> 00:43:28,667 Generația anterioară probabil a spus la fel. 656 00:43:28,736 --> 00:43:30,169 Dar s-au înșelat. 657 00:43:30,238 --> 00:43:31,337 Următorul. 658 00:43:31,406 --> 00:43:32,771 Suite de salon de primă clasă. 659 00:43:32,840 --> 00:43:37,776 Adams, Ludovic al XIV-lea si stil georgian. 660 00:43:38,679 --> 00:43:40,846 Ah, da. 661 00:43:40,915 --> 00:43:44,395 Ce crezi ca al nostru soțiile pasagerilor se vor gândi la asta? 662 00:43:44,953 --> 00:43:46,964 Ei bine, haideți spune că nu m-ar deranja 663 00:43:46,988 --> 00:43:49,468 o noapte într-una din acele cabine. 664 00:43:51,759 --> 00:43:54,627 Cred că e grozav, domnilor. 665 00:43:54,695 --> 00:44:00,099 Vreau să-ți imaginezi un conectat, sistem coordonat de călătorie. 666 00:44:00,167 --> 00:44:04,269 Navigați în lux navele noastre Steaua Albă, 667 00:44:04,338 --> 00:44:07,106 ești întâlnit la docuri cu trenurile noastre White Star 668 00:44:07,175 --> 00:44:08,707 și dus la hotelul tău, 669 00:44:09,510 --> 00:44:11,877 de asemenea White Star. 670 00:44:11,945 --> 00:44:13,479 Bun. 671 00:44:17,454 --> 00:44:20,322 Doamne, toți demnitarii plictisitori iar cel înspăimântător de bogat 672 00:44:20,352 --> 00:44:23,356 aici să-i sărut pe cel încăpător fundul domnului Morgan. 673 00:44:24,526 --> 00:44:26,326 Ai fost prezentat primarului? 674 00:44:26,394 --> 00:44:27,427 Nu. 675 00:44:27,495 --> 00:44:28,628 Ți-ar plăcea să fii? 676 00:44:28,697 --> 00:44:30,496 Nu în mod deosebit. 677 00:44:30,565 --> 00:44:32,632 Bună alegere. El este o gaură zdrobitoare. 678 00:44:33,735 --> 00:44:34,975 Acum spune-mi, cum e el? 679 00:44:35,003 --> 00:44:36,703 OMS? Morgan. 680 00:44:36,771 --> 00:44:38,451 Este chiar ca terifiant cum se spune? 681 00:44:39,274 --> 00:44:40,673 Nu, deloc. 682 00:44:40,742 --> 00:44:43,476 În plus, nu cred ai fi îngrozit de oricine. 683 00:44:44,612 --> 00:44:46,313 Marca! 684 00:44:46,381 --> 00:44:48,059 Ioana! Surprins? 685 00:44:48,083 --> 00:44:49,883 Am venit cu J.P. 686 00:44:50,952 --> 00:44:53,019 Joanna Yaeger. Kitty Carlton. 687 00:44:53,088 --> 00:44:55,666 Încântat să vă cunosc, domnișoară Carlton. Ești un prieten al lui Mark? 688 00:44:55,690 --> 00:44:57,123 Suntem prieteni, da. 689 00:44:57,192 --> 00:44:59,393 E minunat! 690 00:44:59,461 --> 00:45:01,261 Și de unde îl cunoști pe Dr. Muir? 691 00:45:01,330 --> 00:45:03,674 Mark și cu mine le cunoaștem pe fiecare altul din New York. 692 00:45:03,698 --> 00:45:05,577 Acoperim o poveste pentru New York Times 693 00:45:05,601 --> 00:45:08,379 și mi-a dat puțin informații de fundal. 694 00:45:08,403 --> 00:45:10,270 Oh, ești jurnalist. 695 00:45:10,339 --> 00:45:12,450 Da, mă apuc să lucrez pentru a trăi. 696 00:45:12,474 --> 00:45:14,074 Cât de interesant trebuie să fie! 697 00:45:14,143 --> 00:45:16,154 Și acum acoperiți povestea pentru Titanic? 698 00:45:16,178 --> 00:45:19,979 Într-un sens. Îl ajut pe domnul Morgan cu relaţiile sale cu presa. 699 00:45:20,048 --> 00:45:22,682 Tu trebuie să fii cel mai de preț bun! 700 00:45:25,521 --> 00:45:27,287 Îți amintești de Muir, J.P.? 701 00:45:27,356 --> 00:45:29,356 Cu siguranță da! 702 00:45:29,425 --> 00:45:32,392 Deci, domnule Muir, sunteți găsești munca dificilă? 703 00:45:32,461 --> 00:45:34,828 Da, cred că da. 704 00:45:34,896 --> 00:45:39,299 Bine, bine, bine, bine. Și vreo sugestie până acum? 705 00:45:39,368 --> 00:45:42,802 Ei bine, există o mică problemă cu procesul de nituire. 706 00:45:43,405 --> 00:45:44,704 Oh? 707 00:45:44,773 --> 00:45:46,184 Ei bine, plăcile de oțel sunt reci 708 00:45:46,208 --> 00:45:47,552 când perforați găurile pentru nituri, 709 00:45:47,576 --> 00:45:51,099 ceea ce înseamnă că sunt mai slabi, mai predispus la crăpare. 710 00:45:51,124 --> 00:45:54,533 Dacă plăcile de oțel sunt fierbinți, acest lucru nu este la fel de probabil să se întâmple. 711 00:45:56,091 --> 00:45:57,810 A fost aceasta o problemă înainte? 712 00:45:57,958 --> 00:45:59,029 Nu domnule. 713 00:45:59,435 --> 00:46:01,342 Cunard face asta. 714 00:46:02,138 --> 00:46:03,837 Cunard, William? 715 00:46:03,897 --> 00:46:05,608 Nu cred că acesta este momentul. 716 00:46:05,641 --> 00:46:07,274 Să mergem mai departe, J.P. 717 00:46:07,710 --> 00:46:09,109 În regulă. 718 00:46:11,281 --> 00:46:13,046 Asta a fost complet nepotrivit. 719 00:46:13,115 --> 00:46:16,284 El a pus întrebarea. Nu era momentul. 720 00:46:16,352 --> 00:46:19,153 Pentru numele lui Dumnezeu, Muir, care la naiba te crezi? 721 00:46:19,221 --> 00:46:21,988 Ascultă... știu despre nituri. 722 00:46:22,057 --> 00:46:24,958 Ai crezut că o faci ai gasit ceva nou? 723 00:46:25,027 --> 00:46:28,529 Am avut această conversație cu Lord Pirrie şi Ismay înainte. 724 00:46:28,597 --> 00:46:31,698 Dar... Este o chestiune financiară. 725 00:46:31,767 --> 00:46:35,336 Aici nu este vorba doar de bani. 726 00:46:35,938 --> 00:46:38,504 Muir, ai multe de învățat. 727 00:47:18,633 --> 00:47:20,467 Mă eviți? 728 00:47:21,470 --> 00:47:22,969 Nu. 729 00:47:23,038 --> 00:47:26,005 Deci, ce sa întâmplat? 730 00:47:26,074 --> 00:47:27,674 Am fost foarte distrasă. 731 00:47:28,544 --> 00:47:29,544 Îmi pare rău. 732 00:47:30,946 --> 00:47:33,146 De ce atât de preocupat? 733 00:47:34,649 --> 00:47:36,782 Nu știu. 734 00:47:36,851 --> 00:47:38,818 Ioana, eu 735 00:47:40,889 --> 00:47:42,688 nu pot pune degetul pe el. 736 00:47:44,326 --> 00:47:46,859 Un cap plin de întrebări fără răspunsuri. 737 00:47:47,796 --> 00:47:49,929 Te pot citi ca pe o carte. 738 00:47:49,998 --> 00:47:51,832 Asta iubesc la tine. 739 00:47:55,637 --> 00:47:57,536 Ce citesti? 740 00:47:57,605 --> 00:48:00,273 Ajunge din urmă cu un vechi prieten, 741 00:48:00,341 --> 00:48:02,242 Isambard Regatul Brunel. 742 00:48:02,310 --> 00:48:04,777 A construit poduri și tuneluri... 743 00:48:04,846 --> 00:48:06,179 Căi ferate și nave. 744 00:48:07,716 --> 00:48:09,549 Căi ferate și nave, da. 745 00:48:11,238 --> 00:48:14,172 Prima navă cu aburi care a traversat Atlantic era al lui. Marele Est. 746 00:48:14,241 --> 00:48:16,040 Știu cine a fost Brunel. 747 00:48:18,372 --> 00:48:21,692 Sper să găsești ce pe care îl cauți, Mark. 748 00:49:31,784 --> 00:49:34,351 Câți oameni suntem Te aștepți astăzi, William? 749 00:49:34,420 --> 00:49:35,660 Cum vrei să spui? 750 00:49:35,721 --> 00:49:38,389 Acesta este un eveniment istoric. Nu văd nicio fanfară. 751 00:49:38,457 --> 00:49:41,303 Așezarea chilei este mai mult tradiție, domnule Morgan. 752 00:49:41,327 --> 00:49:43,338 Într-adevăr, este doar începutul. 753 00:49:43,362 --> 00:49:45,374 Chiar acum există nu prea multe de vazut! 754 00:49:45,398 --> 00:49:47,831 Avem Noul York apasă aici, J.P. 755 00:49:50,102 --> 00:49:55,039 Domnilor, peste trei ani timpul, când lansăm această navă, 756 00:49:55,107 --> 00:49:59,977 lumea va ști deja povestea măreției ei. 757 00:50:00,046 --> 00:50:04,014 Fascinația oamenilor cu ea ar trebui să înceapă acum. 758 00:50:04,083 --> 00:50:07,284 Trebuie să facem o navă care oamenii sunt obligați să călătorească mai departe 759 00:50:07,353 --> 00:50:11,021 doar ca să poată spun că au. 760 00:50:11,090 --> 00:50:13,790 Astăzi începem să construim o legendă 761 00:50:13,859 --> 00:50:17,295 care va dura o mie de ani. 762 00:50:17,363 --> 00:50:20,197 Titanic va fi al optulea minunea lumii, William. 763 00:50:20,266 --> 00:50:21,865 Ne va supraviețui tuturor. 764 00:50:22,968 --> 00:50:25,636 Acum. Joanna, 765 00:50:25,705 --> 00:50:29,106 ce vom pune pe prima pagină a New York Times? 766 00:50:29,175 --> 00:50:30,919 Tu vei fi prima pagină, J.P. 767 00:50:32,011 --> 00:50:33,011 Huh. 768 00:50:36,349 --> 00:50:37,582 Gata! 769 00:50:39,085 --> 00:50:40,925 Asta e, acum! Continuă să vină! 770 00:50:42,255 --> 00:50:43,754 Continuă să vină! 771 00:50:49,628 --> 00:50:50,928 Aproape acolo! 772 00:50:51,931 --> 00:50:54,298 Asta e, băieți! Am înţeles! Am înţeles! 773 00:51:02,441 --> 00:51:04,619 Acum, domnule Morgan, dacă eu ar putea avea doar un minut, 774 00:51:04,643 --> 00:51:06,176 doar o fotografie rapidă, te rog. 775 00:51:06,245 --> 00:51:09,746 Pe trei. Si unul, și doi și trei. 776 00:51:11,583 --> 00:51:13,583 Mulțumesc, oameni buni. Multumesc. 777 00:51:13,652 --> 00:51:15,052 Bine făcut. 778 00:51:17,353 --> 00:51:18,685 Ei bine, aici este. 779 00:51:19,655 --> 00:51:21,188 Oricare ar fi. 780 00:51:21,257 --> 00:51:23,624 Oh, este coloana vertebrală a navei. 781 00:51:23,692 --> 00:51:25,703 O să plasez asta monedă pe ea pentru noroc. 782 00:51:25,727 --> 00:51:28,395 Nu te-am avut niciodată ca un om superstițios, dr. Muir. 783 00:51:28,464 --> 00:51:30,964 În general nu sunt, dar... 784 00:51:43,301 --> 00:51:44,692 Dr. Muir?