1 00:00:21,254 --> 00:00:23,449 [pouso de avião] 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,392 [rodas tocando] 3 00:00:33,633 --> 00:00:37,160 [conversando] 4 00:00:37,270 --> 00:00:41,297 [passos] 5 00:00:43,743 --> 00:00:47,201 [alto-falante, pessoas conversando] 6 00:01:08,735 --> 00:01:11,727 - Você está bem? - Estou bem, companheiro. Não se preocupe com isso. 7 00:01:11,838 --> 00:01:13,806 Você está bem? 8 00:01:14,707 --> 00:01:16,174 Aproveite L.A. 9 00:01:43,336 --> 00:01:47,397 [fala francês] 10 00:02:21,207 --> 00:02:24,108 [homens gritando em espanhol] 11 00:02:24,210 --> 00:02:26,235 Ele fez isso. 12 00:02:27,313 --> 00:02:31,340 [silêncio] 13 00:03:05,018 --> 00:03:08,317 - [homem] Tudo é sempre sobre você. - [mulher] Não é. 14 00:03:08,421 --> 00:03:12,050 Aquele redutor estava sendo sarcástico e você sabe disso. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,456 - Eu simplesmente não via dessa forma. - Besteira. 16 00:03:14,561 --> 00:03:16,688 E a escavação sobre a reforma? 17 00:03:16,796 --> 00:03:19,629 O que você quer que eu faça? Eu trabalho com ele, pelo amor de Deus. 18 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 Você é capaz de cuidar da sua própria merda. 19 00:03:22,235 --> 00:03:25,727 Você sabe de uma coisa? Da última vez que verifiquei, você estava dormindo comigo. 20 00:03:25,838 --> 00:03:28,739 Então, a menos que você queira começar a transar com ele, Eu sugiro... 21 00:03:57,604 --> 00:04:01,506 [ambos falando espanhol] 22 00:04:24,597 --> 00:04:27,964 Ei, amigo. Onde posso pegar um ônibus para o aeroporto por aqui? 23 00:04:28,067 --> 00:04:30,558 - Bem aí. - Obrigado. 24 00:04:41,347 --> 00:04:44,475 Era ele naquele Lexus dourado com o celular. 25 00:04:48,521 --> 00:04:51,046 Eles ainda estão pedindo uma mudança de local? 26 00:04:51,157 --> 00:04:54,388 Ele é aprimorável porque de anteriores no início dos anos 80. 27 00:04:57,830 --> 00:05:00,731 - Para onde? - Centro da cidade. 31 2 Rua Norte da Primavera. 28 00:05:00,833 --> 00:05:02,130 Centro da cidade. 29 00:05:06,239 --> 00:05:10,266 Olha, as transcrições precisam ser feitas às 7h, ponto final, ok? 30 00:05:11,010 --> 00:05:14,673 Aguentar. Tome Sepúlveda para Slauson para La Brea. 31 00:05:14,781 --> 00:05:18,046 Pegue La Brea para o norte até a 6ª, para o centro da cidade. 32 00:05:18,685 --> 00:05:20,880 E daí? Você vai ficar acordado até tarde. 33 00:05:20,987 --> 00:05:23,615 Estou passando a noite toda também, então guarde as lágrimas. 34 00:05:23,723 --> 00:05:26,556 - Vou pela 105 leste até a 110. É mais rápido. - O que? 35 00:05:26,659 --> 00:05:29,219 Do 105 ao 110 você chegará lá mais rápido. 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,889 O 110 vira estacionamento próximo à USC. 37 00:05:31,998 --> 00:05:36,162 Mas quando você chegar a La Brea ao norte de Santa Monica, está congestionado. 38 00:05:36,269 --> 00:05:40,672 O 110 ao norte do 10, você tem gente dirigindo para Pasadena e eles dirigem devagar. 39 00:05:40,773 --> 00:05:44,436 Sim, eles fazem, mas o que eu faço é Desço na Grand e depois... 40 00:05:46,179 --> 00:05:49,808 Estradas de superfície é o que você quer, é isso que faremos. 41 00:05:53,619 --> 00:05:55,086 Vamos fazer apostas? 42 00:05:55,188 --> 00:05:58,089 - Estamos? - E se você estiver errado? 43 00:05:58,191 --> 00:06:01,683 Eu não acho que estarei errado, mas se eu estiver... 44 00:06:01,794 --> 00:06:03,557 ...sua carona é grátis. 45 00:06:06,599 --> 00:06:09,397 Ok, você conseguiu um acordo. 46 00:06:33,159 --> 00:06:35,650 - Vá em frente, diga. - Dizer o que? 47 00:06:35,762 --> 00:06:38,230 - Vá em frente. - Tive sorte com as luzes. 48 00:06:38,331 --> 00:06:40,629 Você não teve sorte. O que você estava estava certo. 49 00:06:40,733 --> 00:06:42,963 Eu estava errado... 50 00:06:44,103 --> 00:06:46,037 ...Máx. 51 00:06:54,947 --> 00:06:56,915 Você se importa de aumentar isso? 52 00:06:57,016 --> 00:06:59,450 Você gosta dos clássicos. 53 00:06:59,552 --> 00:07:02,783 - Eu faço. Eu costumava brincar no ensino médio. - Deixe-me adivinhar. Madeiras. 54 00:07:02,889 --> 00:07:05,858 Não. Cordas. Nunca tive pulmões para instrumentos de sopro. 55 00:07:05,958 --> 00:07:09,394 Poderia ter me enganado do jeito que você era descarregando naquele celular. 56 00:07:09,495 --> 00:07:11,258 [mulher] Instrumento diferente. 57 00:07:12,031 --> 00:07:16,195 Se você tivesse apenas me ouvido, estaríamos tudo atolado no trânsito agora, 58 00:07:16,302 --> 00:07:18,532 e você teria feito mais cinco dólares. 59 00:07:18,638 --> 00:07:23,007 Sim, bem, você fica com esses 5 dólares. Compre algo especial para você. Vá à loucura. 60 00:07:23,109 --> 00:07:27,205 Realmente, não é grande coisa. Nada grande aqui. 61 00:07:27,313 --> 00:07:31,113 Quantos taxistas você conhece em uma discussão para economizar dinheiro? 62 00:07:31,217 --> 00:07:33,617 Éramos dois. Eu tive que matar o outro. 63 00:07:33,719 --> 00:07:35,687 Eu não gosto de competição. 64 00:07:39,559 --> 00:07:41,686 Tenha orgulho de ser bom no que você faz? 65 00:07:41,794 --> 00:07:45,491 O que, isso? Não, isso é meio período. 66 00:07:45,598 --> 00:07:48,362 Este é um trabalho de preenchimento. Pague as contas. 67 00:07:48,468 --> 00:07:52,529 Mas serei o melhor no que faço. Mas isso é outra coisa. 68 00:07:55,708 --> 00:07:59,610 - O que mais? - Só estou acertando algumas coisas. 69 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Como...? 70 00:08:02,815 --> 00:08:03,782 Diga-me. 71 00:08:03,883 --> 00:08:06,579 Empresa de limusines que estou montando. Limusinas da Ilha. 72 00:08:06,686 --> 00:08:10,520 Será como uma ilha sobre rodas. Um ritmo legal, como uma experiência de clube. 73 00:08:10,623 --> 00:08:13,990 Quando você chegar ao aeroporto, você não vai querer sair da minha limusine. 74 00:08:14,093 --> 00:08:16,926 Então eu faço isso em tempo parcial para tirar meu Benz do aluguel... 75 00:08:17,029 --> 00:08:20,396 equipe, obtenha a lista de clientes certa. Você sabe, coisas assim. 76 00:08:23,135 --> 00:08:25,433 Como você gosta de ser advogado? 77 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 - O que você é, médium? - Um pouquinho. 78 00:08:29,442 --> 00:08:31,410 Lá está o terno listrado escuro. 79 00:08:31,511 --> 00:08:34,275 Elegante, não muito chamativo. Isso exclui a publicidade. 80 00:08:34,380 --> 00:08:37,008 Além de uma pasta de gaveta superior que você vive. 81 00:08:37,116 --> 00:08:40,279 E a bolsa. Uma Bottega. 82 00:08:40,987 --> 00:08:44,252 De qualquer forma, um homem entra no meu táxi com uma espada, acho que ele é um chef de sushi. 83 00:08:44,357 --> 00:08:47,053 - [rindo] - Você? 84 00:08:48,327 --> 00:08:49,794 Clarence Darrow. 85 00:08:49,896 --> 00:08:53,855 Bem, não, não exatamente. Ele trabalhou na defesa. Sou promotor. 86 00:08:53,966 --> 00:08:56,400 - Grande caso? - Sim. 87 00:09:37,276 --> 00:09:38,743 [suspira] 88 00:09:38,844 --> 00:09:41,210 - Nos trouxe aqui rápido. - Claro. 89 00:09:41,314 --> 00:09:43,908 Mas você não respondeu minha pergunta. 90 00:09:44,850 --> 00:09:47,080 Você gosta do que faz? 91 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 Sim. 92 00:09:52,592 --> 00:09:55,060 Mas não hoje. 93 00:09:55,728 --> 00:09:58,561 Não, eu quero. Tipo, mal posso esperar. 94 00:09:59,599 --> 00:10:02,432 Adoro estar naquele tribunal. 95 00:10:02,535 --> 00:10:04,799 Ao mesmo tempo, eu entendo isso... 96 00:10:04,904 --> 00:10:07,634 ...coisa apertada na noite anterior aos primeiros dias. 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,267 Apertado? Como? 98 00:10:23,923 --> 00:10:25,550 Acho que vou perder. 99 00:10:25,658 --> 00:10:28,650 Eu acho que o caso é uma merda, minhas exposições não estão em ordem, 100 00:10:28,761 --> 00:10:32,595 Não estou preparado o suficiente, as pessoas vão descobrir que não sei o que estou fazendo 101 00:10:32,698 --> 00:10:35,258 e eu tenho feito uma charada todos esses anos. 102 00:10:35,368 --> 00:10:37,461 Eu represento o Departamento de Justiça, 103 00:10:37,570 --> 00:10:41,131 e minha declaração de abertura cairá por terra no ponto mais importante 104 00:10:41,240 --> 00:10:43,333 e o júri vai rir de mim. 105 00:10:46,846 --> 00:10:49,610 E então eu choro. Eu não vomito. 106 00:10:49,715 --> 00:10:53,549 Muitas pessoas vomitam. Eu tenho um estômago forte. 107 00:10:53,653 --> 00:10:57,817 E então eu me recomponho, Reescrevo minha declaração de abertura... 108 00:10:57,923 --> 00:11:01,552 trabalho minhas exposições e é isso que eu faço pelo resto da noite. 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,561 Essa é a minha rotina. 110 00:11:06,799 --> 00:11:10,496 De manhã começa e estou bem. 111 00:11:10,603 --> 00:11:12,662 Você precisa de férias. 112 00:11:12,772 --> 00:11:15,172 Acabei de tirar férias na autoestrada do porto. 113 00:11:15,274 --> 00:11:17,834 Não em um táxi. Você precisa colocar a cabeça no lugar. 114 00:11:17,943 --> 00:11:21,379 Levante seu eu unificado. Fique harmônico, você sabe... 115 00:11:21,480 --> 00:11:24,643 - Quando foi a última vez que você fez uma pausa? - Eu saio de férias o tempo todo. 116 00:11:24,750 --> 00:11:27,184 - Com que frequência? - Uma dúzia de vezes por dia. 117 00:11:27,286 --> 00:11:29,379 Meu lugar favorito: 118 00:11:30,423 --> 00:11:32,550 Ilhas Maldivas. 119 00:11:34,427 --> 00:11:36,657 É meu refúgio particular. 120 00:11:36,762 --> 00:11:41,825 As coisas ficam pesadas para mim, eu aceito cinco minutos fora e eu simplesmente vou lá. 121 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 E eu apenas me concentro em absolutamente nada. 122 00:11:51,444 --> 00:11:54,641 - Aqui. Pegue. - Eu não poderia fazer isso. 123 00:11:54,747 --> 00:11:57,773 Pegue porque você precisa muito mais do que eu. 124 00:11:57,883 --> 00:12:00,113 E isso vai te ajudar. Eu garanto isso. 125 00:12:14,200 --> 00:12:15,497 Obrigado, Máx. 126 00:12:17,002 --> 00:12:18,663 Vá buscá-los. 127 00:12:42,862 --> 00:12:44,625 [tocando] 128 00:12:47,967 --> 00:12:49,434 Ei. 129 00:12:56,142 --> 00:12:57,700 Eu não sei... 130 00:12:57,810 --> 00:13:00,210 Caso você queira investigar 131 00:13:00,312 --> 00:13:03,907 uma empresa Fortune 500, ou... 132 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 ...discutir rotas de táxi. 133 00:13:20,666 --> 00:13:23,362 - [bip eletrônico] - [desbloquear] 134 00:13:40,319 --> 00:13:41,980 [bip eletrônico] 135 00:14:12,852 --> 00:14:14,149 Ei. 136 00:14:18,757 --> 00:14:21,624 Vamos, cara, me desculpe. 137 00:14:21,727 --> 00:14:24,252 Eu não ouvi você, cara. Vamos. 138 00:14:24,363 --> 00:14:25,990 Eu levo você. 139 00:14:31,136 --> 00:14:34,572 - Para onde? - Rua União Sul, 1039. 140 00:14:34,673 --> 00:14:36,573 Entendi. 141 00:14:51,357 --> 00:14:54,520 - [homem] Quanto tempo você acha que isso vai demorar? - [Máx.] Sete minutos. 142 00:14:54,627 --> 00:14:57,824 Sete. Não oito? Não seis? 143 00:14:57,930 --> 00:15:02,026 A dois minutos da 110 para a Normandia. Normandia para Veneza, três minutos. 144 00:15:02,134 --> 00:15:04,659 Para a União é um, mais um para "merda acontece". 145 00:15:04,770 --> 00:15:06,897 - Ok, se eu cronometrar você? - Nocauteie-se. 146 00:15:07,006 --> 00:15:09,031 O que eu ganho se você estiver errado? Uma carona grátis? 147 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Um pedido de desculpas. Já ofereci minha carona grátis hoje. 148 00:15:11,677 --> 00:15:13,338 - Para quem? - Alguma garota. 149 00:15:15,114 --> 00:15:17,582 Você conseguiu um encontro com ela? 150 00:15:17,683 --> 00:15:19,310 Primeira vez em Los Angeles? 151 00:15:19,418 --> 00:15:23,616 Não. Vou falar a verdade, sempre que Estou aqui, mal posso esperar para ir embora. 152 00:15:24,990 --> 00:15:28,619 Está muito espalhado, desconectado. Você sabe? Esse sou eu. 153 00:15:28,727 --> 00:15:30,820 - Você gosta disso? -É minha casa. 154 00:15:30,930 --> 00:15:31,954 17 milhões de pessoas. 155 00:15:32,064 --> 00:15:36,660 É a quinta maior economia do mundo e ninguém se conhece. 156 00:15:36,769 --> 00:15:40,102 eu li sobre esse cara entra no MTA aqui, morre. 157 00:15:40,205 --> 00:15:41,365 [Máximo] Ah. 158 00:15:41,473 --> 00:15:44,772 Seis horas ele anda de metrô antes que alguém perceba seu cadáver 159 00:15:44,877 --> 00:15:48,904 dando voltas em Los Angeles, pessoas entrando e saindo sentadas ao lado dele. 160 00:15:49,014 --> 00:15:51,482 Ninguém percebe. 161 00:15:56,021 --> 00:15:58,421 [homem] Este é o táxi mais limpo Eu já estive. 162 00:15:58,524 --> 00:16:00,014 [homem] Passeio normal? 163 00:16:00,125 --> 00:16:02,320 Sim, eu compartilho com o cara do turno diurno. 164 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 [homem] Você prefere noites? 165 00:16:03,996 --> 00:16:07,432 As pessoas estão mais relaxadas. Menos estresse, menos trânsito, melhores dicas. 166 00:16:07,533 --> 00:16:10,627 - [homem] Como são os benefícios? - Não é esse tipo de trabalho. 167 00:16:11,670 --> 00:16:14,366 Não estou nisso por muito tempo. Apenas preenchendo. 168 00:16:14,473 --> 00:16:16,941 Temporário enquanto eu consigo algumas coisas se moldaram. 169 00:16:17,042 --> 00:16:18,509 Isto é apenas temporário. 170 00:16:18,610 --> 00:16:20,544 - Há quanto tempo você dirige? - 12 anos. 171 00:16:20,646 --> 00:16:22,739 Realmente? 172 00:16:23,449 --> 00:16:25,747 Que outras coisas você está montando? 173 00:16:25,851 --> 00:16:27,478 Hum... 174 00:16:31,357 --> 00:16:35,691 Você sabe, eu não quero falar sobre isso. Apenas um pequeno plano de negócios. 175 00:16:35,794 --> 00:16:38,092 - Sem ofensa. Eu só... - Nenhum levado. 176 00:16:38,197 --> 00:16:41,928 Você é um desses caras que fazem em vez de falar. 177 00:16:42,034 --> 00:16:44,002 Isso é legal. 178 00:16:51,143 --> 00:16:54,169 Sete minutos. Cara, você é bom. 179 00:16:54,279 --> 00:16:56,713 - Tive sorte com as luzes. - Sim, claro. 180 00:16:56,815 --> 00:16:59,648 Você provavelmente sabe os horários de luz também. 181 00:16:59,752 --> 00:17:03,848 Ouça, estou na cidade para um negócio imobiliário, fechar em uma noite. 182 00:17:03,956 --> 00:17:05,719 Tenho cinco paradas para fazer. 183 00:17:05,824 --> 00:17:09,555 Colete assinaturas, veja alguns amigos, e então saí de LAX às 6 da manhã. 184 00:17:09,661 --> 00:17:13,097 - Por que você não fica comigo? - O carro não é para alugar. Contra os regulamentos. 185 00:17:13,198 --> 00:17:15,393 [zombando] Regulamentos? 186 00:17:15,501 --> 00:17:19,460 Eles não pagam licença médica. Quanto você reduz um turno? 187 00:17:19,571 --> 00:17:21,664 - Quanto? - 350, 400. 188 00:17:21,774 --> 00:17:24,971 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Vou fazer 600. 189 00:17:26,545 --> 00:17:28,012 Cara, eu não sei. 190 00:17:28,113 --> 00:17:31,048 Mais 100 você me leva para LAX e eu não corro para o avião. 191 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 - Eu não sei sobre isso. - Sim, você quer. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,820 - Não sei, cara. - Sim, você quer. 193 00:17:36,922 --> 00:17:39,322 - 600... - Legal. Temos um acordo. 194 00:17:39,425 --> 00:17:41,518 Agora, aqui estão 300 a menos. Qual o seu nome? 195 00:17:41,627 --> 00:17:44,596 - Máx. -Max, meu nome é Vicente. 196 00:17:44,696 --> 00:17:46,220 [Máx.] Tudo bem. 197 00:17:50,002 --> 00:17:51,902 Não posso ficar estacionado em fila dupla aqui. 198 00:17:52,004 --> 00:17:54,404 Te encontro no beco atrás do prédio. 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,684 Definitivamente não é daqui. 200 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 [bebê chorando] 201 00:18:32,711 --> 00:18:34,941 [Max] Pronto. 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,620 [falando espanhol na televisão] 203 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 [travando] 204 00:19:13,085 --> 00:19:15,553 Ah, não! Merda! 205 00:19:22,594 --> 00:19:24,357 Que diabos?! 206 00:19:24,463 --> 00:19:26,431 Caramba! 207 00:19:26,532 --> 00:19:28,329 Meu homem, você está bem? 208 00:19:28,433 --> 00:19:31,425 [ofegante] Oh, merda. Porra. 209 00:19:36,575 --> 00:19:38,543 Ele caiu no táxi. 210 00:19:39,611 --> 00:19:42,136 Ele caiu lá de cima na porra do táxi. 211 00:19:42,247 --> 00:19:44,408 Merda. Acho que ele está morto. 212 00:19:44,516 --> 00:19:46,347 Bom palpite. 213 00:19:53,358 --> 00:19:54,825 Você o matou? 214 00:19:54,927 --> 00:19:58,658 Não, eu atirei nele. As balas e a queda o mataram. 215 00:20:01,033 --> 00:20:02,830 Foda-se, cara. 216 00:20:02,935 --> 00:20:04,493 - Luz vermelha, máx. - Aguentar. 217 00:20:06,004 --> 00:20:07,471 Abaixe as mãos. 218 00:20:07,573 --> 00:20:10,474 - Abaixe as mãos. - OK. 219 00:20:14,513 --> 00:20:16,981 - Ajude-me. Abra o porta-malas. - O que? 220 00:20:17,082 --> 00:20:19,175 Abra o porta-malas. 221 00:20:20,219 --> 00:20:21,686 - Vamos, cara. - Mover. 222 00:20:21,787 --> 00:20:24,585 Vamos. O que você está fazendo? 223 00:20:24,690 --> 00:20:26,681 Vamos jogá-lo do telhado. 224 00:20:26,792 --> 00:20:29,784 Não posso deixá-lo aqui, então a menos que você o quer na frente com você, 225 00:20:29,895 --> 00:20:32,989 - mas dada a higiene. - Ah Merda. 226 00:20:33,098 --> 00:20:35,532 É apenas um cara morto. 227 00:20:35,634 --> 00:20:37,932 Pegue as mãos dele. 228 00:20:38,036 --> 00:20:40,061 - Eu não posso fazer isso. - Agarre seus pulsos. 229 00:20:44,109 --> 00:20:47,237 - Você entendeu? - Ele está se contorcendo e tal. 230 00:20:54,953 --> 00:20:57,285 [Max grunhindo] 231 00:21:04,763 --> 00:21:06,924 Ok. Isso é bom o suficiente. 232 00:21:11,470 --> 00:21:12,596 Vamos. 233 00:21:12,704 --> 00:21:14,433 Por que você simplesmente não pega o táxi? 234 00:21:14,539 --> 00:21:16,439 - Pegue o táxi? - Você pega. 235 00:21:16,541 --> 00:21:19,374 Eu vou relaxar. Vou apenas relaxar. 236 00:21:19,478 --> 00:21:21,969 Eles não sabem quem dirige isso na metade do tempo. 237 00:21:22,080 --> 00:21:24,514 Eles nunca verificam. Ok, então pegue. 238 00:21:24,616 --> 00:21:25,878 Você, eu... 239 00:21:25,984 --> 00:21:29,420 - Você promete não contar a ninguém, certo? - Sim. Sim. Sim. 240 00:21:30,722 --> 00:21:32,019 Promessa. 241 00:21:32,124 --> 00:21:33,887 Entre na porra do carro. 242 00:21:34,893 --> 00:21:36,793 Entre no carro. 243 00:21:47,139 --> 00:21:49,107 [pneus cantam] 244 00:22:52,838 --> 00:22:54,032 Ramone? 245 00:22:54,139 --> 00:22:56,369 [fala espanhol] 246 00:23:30,242 --> 00:23:32,005 Ramone? 247 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 Porra. 248 00:24:06,344 --> 00:24:09,871 - Comandante da Vigilância da Muralha, - Este é o Detetive Fanning, Narcóticos. 249 00:24:09,981 --> 00:24:14,145 Envie dois preto e branco e um detetive noturno para 1.039 South Union. 250 00:24:14,252 --> 00:24:16,482 E entre em contato com o SlD. Tenho uma cena de crime. 251 00:24:16,588 --> 00:24:18,749 Roger, 1039 União Sul, 252 00:24:25,263 --> 00:24:27,925 [carros buzinando] 253 00:24:30,802 --> 00:24:34,238 - O que você está fazendo? - Tenho que limpar. Isso é uma bagunça. 254 00:24:34,339 --> 00:24:38,799 Lady Macbeth, estamos sentados aqui e a luz está verde. Deixe os assentos. 255 00:24:43,348 --> 00:24:45,043 [homem] Idiota! 256 00:24:46,518 --> 00:24:49,112 Você não tem mais o táxi mais limpo em La-La Land. 257 00:24:49,221 --> 00:24:52,918 Você tem que conviver com isso. Você se concentra no trabalho. Dirigir. 258 00:24:55,026 --> 00:24:57,961 7565 Fonte. Você sabe disso? 259 00:24:58,697 --> 00:25:00,790 - Oeste de Hollywood. - Quanto tempo você calcula? 260 00:25:00,899 --> 00:25:02,764 Não sei, 17 minutos. 261 00:25:04,402 --> 00:25:06,370 Por que? 262 00:25:07,072 --> 00:25:08,937 Oh não. Espere, cara. 263 00:25:09,040 --> 00:25:12,806 - Eu disse que tínhamos outras paradas esta noite. - Você disse que precisava visitar amigos. 264 00:25:12,911 --> 00:25:14,606 Eles são amigos de alguém. 265 00:25:14,713 --> 00:25:18,080 Você dirige um táxi, eu faço minha ronda. 266 00:25:18,183 --> 00:25:21,414 Você pode sobreviver durante a noite, sair 700 dólares à frente. 267 00:25:21,520 --> 00:25:23,488 Não estou tentando te irritar, 268 00:25:23,588 --> 00:25:26,955 mas eu não posso te levar por aí enquanto você mata pessoas. Não é meu trabalho. 269 00:25:27,058 --> 00:25:28,753 Esta noite é. 270 00:25:29,628 --> 00:25:31,926 Olha, você não entende. 271 00:25:32,030 --> 00:25:33,327 Quero dizer. 272 00:25:33,431 --> 00:25:36,594 [gaguejando] Eu... não estou preparado para isso. 273 00:25:36,701 --> 00:25:38,828 - [Vincent] Você está estressado. - Sim eu sou. 274 00:25:38,937 --> 00:25:41,235 [Vincent] Você está estressado. Eu entendo isso. 275 00:25:41,339 --> 00:25:45,241 Agora, você apenas continua respirando e fique calmo. 276 00:25:45,343 --> 00:25:46,833 - Você está respirando? - Merda. 277 00:25:46,945 --> 00:25:49,539 - Você está respirando? OK, bom. - Sim. 278 00:25:53,552 --> 00:25:55,042 Aqui está o acordo. 279 00:25:55,153 --> 00:25:58,020 Você ia me levar esta noite e nunca seja o mais sábio, 280 00:25:58,123 --> 00:26:01,991 mas el gordo ficou na frente de uma janela, deu o seu mergulho alto... 281 00:26:03,094 --> 00:26:06,552 Estamos no plano B. Você ainda está respirando? 282 00:26:06,665 --> 00:26:09,998 Temos que tirar o melhor proveito disso. Improvisar. Adapte-se ao ambiente. 283 00:26:10,101 --> 00:26:13,537 Darwin. Merda acontece. Eu Ching. Qualquer que seja. Temos que seguir em frente. 284 00:26:13,638 --> 00:26:16,334 "I Ching"? Você jogou um homem de uma janela. 285 00:26:16,441 --> 00:26:19,205 Eu não o joguei. Ele caiu. 286 00:26:19,311 --> 00:26:22,872 - [Max] Bem, o que ele fez com você? - O que? 287 00:26:22,981 --> 00:26:26,644 - [Max] O que ele fez com você? - Nada. Eu só o conheci esta noite. 288 00:26:26,751 --> 00:26:28,844 Você acabou de conhecê-lo uma vez e o matou? 289 00:26:28,954 --> 00:26:31,923 Eu só deveria matar pessoas depois de conhecê-los? 290 00:26:32,023 --> 00:26:34,787 - Não, cara. - Seis bilhões de pessoas no planeta, 291 00:26:34,893 --> 00:26:37,487 e você está fora de forma por causa de um cara gordo. 292 00:26:37,596 --> 00:26:40,759 - Quem era ele? - O que você se importa? 293 00:26:40,865 --> 00:26:43,493 - Você já ouviu falar de Ruanda? - Sim, eu conheço Ruanda. 294 00:26:43,602 --> 00:26:45,832 Dezenas de milhares de mortos antes do pôr do sol. 295 00:26:45,937 --> 00:26:49,236 Ninguém matou pessoas tão rápido desde Nagasaki e Hiroshima. 296 00:26:49,341 --> 00:26:50,968 - Você piscou, Max? - O que? 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,408 Você se juntou à Anistia Internacional ou Oxfam? 298 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Salve a Baleia, Greenpeace ou algo assim? Não. 299 00:26:56,815 --> 00:26:59,613 Eu comi um Angeleno gordo e você tem um ataque de raiva. 300 00:26:59,718 --> 00:27:01,379 Não conheço nenhum ruandês. 301 00:27:01,486 --> 00:27:03,647 Você não conhece o cara naquele porta-malas também. 302 00:27:03,755 --> 00:27:05,313 Homem. 303 00:27:06,691 --> 00:27:09,057 Se isso faz você se sentir melhor, ele era um criminoso 304 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 envolvido em uma continuidade empreendimento criminoso. 305 00:27:11,730 --> 00:27:14,221 O quê, você acabou de levar o lixo para fora? 306 00:27:14,332 --> 00:27:15,959 - Algo assim. - [sirene] 307 00:27:16,067 --> 00:27:18,331 - [oficial] Puxe para a direita, - Merda. 308 00:27:20,905 --> 00:27:23,135 - [Vincent] Livre-se deles. - Como? 309 00:27:23,241 --> 00:27:26,074 [Vincent] Você é taxista. Evite um ingresso. 310 00:27:31,249 --> 00:27:34,377 - Por favor, não faça nada. - Então não me deixe ficar encurralado. 311 00:27:34,486 --> 00:27:37,148 - Você não tem espaço no porta-malas. - Eu não posso acreditar nisso. 312 00:27:37,255 --> 00:27:39,553 - Acredite. - Não. Eu falarei com eles. 313 00:27:39,658 --> 00:27:43,219 [rádio] Um distúrbio doméstico, Não são necessárias unidades adicionais, 314 00:27:43,328 --> 00:27:45,023 Ele provavelmente é casado. 315 00:27:45,930 --> 00:27:49,093 O outro tem filhos. Provavelmente a esposa dele está grávida. 316 00:27:49,200 --> 00:27:51,725 - [tocando] - Eu cuidarei disso. Eu entendi. 317 00:27:51,836 --> 00:27:54,327 Só um segundo. 318 00:27:55,540 --> 00:27:58,907 Como você está? Meu parceiro está indo para ajudá-lo desse lado. 319 00:27:59,010 --> 00:28:02,571 - Licença, registro. - Ah, sim. 320 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 Estou puxando você porque seu para-brisa está quebrado. 321 00:28:11,589 --> 00:28:13,614 - Tudo isso atual? - Sim, oficial. 322 00:28:15,593 --> 00:28:17,493 Você tem uma briga de comida aqui? 323 00:28:17,595 --> 00:28:21,031 Sim. Vou apenas limpar. 324 00:28:22,901 --> 00:28:25,392 Isso é sangue aqui no seu para-brisa? 325 00:28:26,137 --> 00:28:28,469 Sim, ah... 326 00:28:28,573 --> 00:28:30,131 Sim, ah, eu... 327 00:28:30,241 --> 00:28:32,801 - Eu bati em um cervo. - Você bateu em um cervo? 328 00:28:32,911 --> 00:28:34,936 Sim, em ... 329 00:28:35,980 --> 00:28:38,813 - Eu estava no Slauson. - Um cervo do Centro-Sul? 330 00:28:40,852 --> 00:28:45,221 Eles estão lá fora. Correu bem na frente do carro e não pude evitar. 331 00:28:45,323 --> 00:28:47,655 Por que você ainda carrega um passageiro? 332 00:28:47,759 --> 00:28:51,957 Estou a caminho do depósito e poderia apenas deixe-o cair. A entrega dele está a caminho. 333 00:28:52,063 --> 00:28:54,657 Seu táxi não é seguro para dirigir e temos que apreendê-lo. 334 00:28:54,766 --> 00:28:57,166 Precisamos fazer um inventário do veículo. 335 00:28:57,268 --> 00:29:02,171 Abra o porta-malas e saia do veículo. Senhor, terá que chamar outro táxi. 336 00:29:02,273 --> 00:29:04,639 Isso é necessário? Estou a 800 metros daqui. 337 00:29:04,743 --> 00:29:08,873 Receio que sim. Saia do veículo. Você também. Vamos. 338 00:29:08,980 --> 00:29:13,542 - Se você abrir o porta-malas, eles entram. - Quer saber, foi uma longa noite. 339 00:29:13,651 --> 00:29:17,348 Além disso, o celeiro fica ali em cima. Apenas me dê um tempo. 340 00:29:17,455 --> 00:29:18,888 Esta é minha primeira tarifa. 341 00:29:18,990 --> 00:29:21,117 Saia do táxi. Abra o porta-malas. 342 00:29:24,162 --> 00:29:26,687 Saia. Você também, senhor. Por favor. 343 00:29:27,832 --> 00:29:31,791 [rádio] Este é o despacho Rampart DiVision, Tiros disparados na 83ª e HooVer, 344 00:29:33,171 --> 00:29:35,605 Todas as unidades disponíveis da Delegacia 26 respondem, ACIMA, 345 00:29:35,707 --> 00:29:38,335 - Parceiro, temos que rolar. - Rogério. A caminho. 346 00:29:38,443 --> 00:29:40,775 Vá direto para a garagem. Tenha uma boa noite. 347 00:30:03,368 --> 00:30:05,165 Pare aqui. 348 00:30:31,029 --> 00:30:33,589 - Mãos no volante, em 1 0 e 2. - Por quê? 349 00:30:33,698 --> 00:30:35,666 Porque eu digo isso. 350 00:30:46,311 --> 00:30:48,871 [rádio] Max, você aí, seu filho da puta? 351 00:30:51,649 --> 00:30:53,173 Que é aquele? 352 00:30:53,284 --> 00:30:55,411 Esse é Lenny. Basta despachar. 353 00:30:57,689 --> 00:30:59,919 [Lenny] Eu sei que você está aí, Atenda a chamada, 354 00:31:00,024 --> 00:31:02,754 - O que acontece se você não fizer isso? - Ele continua ligando. 355 00:31:02,861 --> 00:31:04,829 [Lenny] Max, responda, 356 00:31:10,068 --> 00:31:11,899 Não estrague tudo. 357 00:31:14,272 --> 00:31:17,605 - Lenny, o que houve? Sou eu. - Acabei de falar com a polícia, 358 00:31:17,709 --> 00:31:20,576 Sargento de recepção chamado para verificar se você trouxesse o táxi, 359 00:31:20,678 --> 00:31:22,077 Sim, então? 360 00:31:22,180 --> 00:31:24,205 Então, além de Eu odeio falar com policiais, 361 00:31:24,315 --> 00:31:26,476 eles me disseram que você caiu o maldito táxi? 362 00:31:26,584 --> 00:31:30,042 Não. Não, fui atropelado. eu não... 363 00:31:30,154 --> 00:31:33,317 Eu me importo com o quê, onde, por quê? Você está pagando, 364 00:31:39,764 --> 00:31:42,460 Foi um acidente. Você não é responsável. 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,127 Foi um acidente. Eu não sou responsável. 366 00:31:45,236 --> 00:31:48,034 Estou responsabilizando você, Está saindo do seu bolso, 367 00:31:48,139 --> 00:31:50,232 Diga a ele para pegar esse táxi na bunda gorda. 368 00:31:50,341 --> 00:31:52,172 - Não posso. Esse é meu chefe. - Então? 369 00:31:52,277 --> 00:31:55,007 - Preciso do meu trabalho. - Não, você não. 370 00:31:56,214 --> 00:31:58,614 [Lenny] Você ainda está aí? Estou falando com você, 371 00:31:58,716 --> 00:32:00,547 Ele não está pagando você uma maldita coisa. 372 00:32:00,652 --> 00:32:02,620 [Lenny] Quem diabos é esse? 373 00:32:06,591 --> 00:32:08,650 Alberto Ricardo, Asst. Procurador dos EUA. 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,558 Um passageiro neste táxi e estou denunciando você ao DMV. 375 00:32:11,663 --> 00:32:13,221 [Lenny] Não vamos ficar animados, 376 00:32:13,331 --> 00:32:16,960 Como não fico animado, ouvindo você tentar extorquir um trabalhador? 377 00:32:17,068 --> 00:32:19,434 Você sabe muito bem sua política de colisão 378 00:32:19,537 --> 00:32:21,937 e guarda-chuva de responsabilidade cobrirá os danos. 379 00:32:22,040 --> 00:32:24,600 O que você está tentando puxar, seu idiota sarcástico? 380 00:32:24,709 --> 00:32:26,836 - [Lenny] Eu estava apenas... - Diga isso a ele. 381 00:32:26,945 --> 00:32:29,436 Aqui, diga a ele que ele é um idiota. Vá em frente. 382 00:32:29,547 --> 00:32:31,572 Você é um idiota. 383 00:32:31,683 --> 00:32:36,313 Diga a ele que ele faz essa merda de novo, você vai enfiar esse táxi amarelo na bunda gorda dele. 384 00:32:38,122 --> 00:32:41,319 E da próxima vez que você fizer alguma merda... 385 00:32:41,426 --> 00:32:45,385 Vou ter que pegar esse táxi amarelo na sua bunda gorda. 386 00:32:52,337 --> 00:32:53,804 Louco. 387 00:33:00,778 --> 00:33:02,211 Merda! 388 00:33:02,313 --> 00:33:04,474 [telefone tocando] 389 00:33:04,582 --> 00:33:08,985 [na TV],,,onde um homem quer sua esposa de volta ou uma coisa de namorado e namorada, 390 00:33:09,087 --> 00:33:11,055 Ouvimos: "Obtenha sua ordem de proteção", 391 00:33:11,155 --> 00:33:13,180 [homem] Uma ordem protetora uma ferramenta que usamos, 392 00:33:13,291 --> 00:33:17,091 mas muitas vezes é apenas um pedaço de papel para o perseguidor, 393 00:33:18,129 --> 00:33:22,031 - [homem] Sr. Clarke, há um notário aqui, - Ele se identificou como notário? 394 00:33:22,133 --> 00:33:23,760 Sim, ele fez, 395 00:33:23,868 --> 00:33:26,428 Tudo bem, claro, mande-o subir. 396 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 [mulher na TV] Ou atira neles? Isso acontece com muita frequência, 397 00:33:29,207 --> 00:33:31,004 [homem na TV] Mas usamos isso como uma ferramenta, 398 00:33:31,109 --> 00:33:34,340 Eu digo muitas vezes, nesta situação 399 00:33:34,445 --> 00:33:36,072 estranhos podem escrever ou ligar, 400 00:33:36,180 --> 00:33:38,944 Mas com que frequência, de fato, os perseguidores 401 00:33:39,050 --> 00:33:43,077 pessoas que o destinatário desses afetos sabe? 402 00:33:49,694 --> 00:33:52,561 [buzinando] 403 00:33:53,698 --> 00:33:56,064 [Max] Ei, estou no táxi! 404 00:33:57,035 --> 00:33:58,502 Ei! 405 00:33:59,570 --> 00:34:02,539 Merda. Aqui embaixo no beco! 406 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Merda. 407 00:34:05,810 --> 00:34:07,903 [buzinando] 408 00:34:11,315 --> 00:34:13,408 Ei, espere. 409 00:34:19,991 --> 00:34:21,117 Ah, cara, sim. 410 00:34:21,225 --> 00:34:24,388 Sim, bem aí. Estou no táxi, cara, estou preso. 411 00:34:24,495 --> 00:34:26,360 Obrigado. Obrigado. 412 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 Ei, olha, eu tenho que sair daqui. 413 00:34:31,202 --> 00:34:32,669 E aí? O que está acontecendo? 414 00:34:32,770 --> 00:34:34,203 Esse cara me amarrou, 415 00:34:34,305 --> 00:34:36,739 mas ele está neste prédio, fazendo merda selvagem. 416 00:34:36,841 --> 00:34:39,935 - Preciso sair daqui. - Vocês estão todos amarrados aí, hein? 417 00:34:40,044 --> 00:34:43,172 - Tire-me daqui para chamarmos a polícia. - Dê-me sua carteira. 418 00:34:43,281 --> 00:34:46,717 - Você está brincando comigo? - Pareço que estou brincando com você? 419 00:34:47,485 --> 00:34:50,886 Ouça, você não vê que minhas mãos estão amarrados ao volante? 420 00:34:50,988 --> 00:34:54,617 Eu não me importo com o que eles estão ligados. Eu vou te foder. 421 00:34:54,725 --> 00:34:57,285 - Não atire, cara. - Então levanta a bunda. 422 00:34:57,395 --> 00:34:59,090 Porra. 423 00:35:00,765 --> 00:35:03,563 Que porra mais você tem aqui? Jackpot. 424 00:35:05,937 --> 00:35:08,906 Obrigado, de verdade. Bop! 425 00:35:16,247 --> 00:35:18,272 Ei, cara. 426 00:35:20,885 --> 00:35:23,012 - Essa é a minha pasta? - Este é seu? 427 00:35:23,121 --> 00:35:25,351 Sim, é. Por que, você quer isso de volta? 428 00:35:25,456 --> 00:35:26,923 E sua carteira? 429 00:35:29,293 --> 00:35:31,488 O que mais você tem para mim, hein? 430 00:35:36,067 --> 00:35:37,398 Porra! 431 00:35:54,085 --> 00:35:56,110 Onde está o botão? Sob o painel? 432 00:36:02,760 --> 00:36:05,320 Importa-se de pegar? 433 00:36:15,940 --> 00:36:20,138 Você atrai a atenção, você vai matar pessoas que não precisavam ser mortas. 434 00:36:20,244 --> 00:36:21,871 Você entende? 435 00:36:21,979 --> 00:36:24,140 - Sim. - Sim? 436 00:36:31,923 --> 00:36:34,949 Mas, ei, novas notícias... 437 00:36:35,059 --> 00:36:37,220 Estamos adiantados. 438 00:36:37,328 --> 00:36:40,388 - Gosta de jazz? - Desculpe. O que? 439 00:36:40,498 --> 00:36:42,728 Jazz. Você gosta de jazz? 440 00:36:42,833 --> 00:36:43,857 Não tanto. 441 00:36:45,403 --> 00:36:47,769 O cara me contou sobre esse lugar perto de Crenshaw. 442 00:36:47,872 --> 00:36:50,773 Parque Leimert. Todos os grandes nomes da Costa Oeste jogaram lá. 443 00:36:50,875 --> 00:36:55,312 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Assim. 444 00:36:57,081 --> 00:37:00,312 Vamos, termine. Vou te pagar uma bebida. 445 00:37:05,723 --> 00:37:08,487 - [conversa indistinta] - [helicóptero sobrevoando] 446 00:37:11,229 --> 00:37:13,322 Qual é o nome do seu informante? Ramone? 447 00:37:13,431 --> 00:37:16,730 Ramone Ayala. Era para conhecê-lo em Bellflower ontem à noite. 448 00:37:16,834 --> 00:37:19,667 Ele não aparece, Eu rolo aqui, encontro isso. 449 00:37:19,770 --> 00:37:24,070 - Há quanto tempo você trabalha com esse cara? - Quatro meses. Ele é um jogador de baixo nível. 450 00:37:24,175 --> 00:37:27,269 Parte de uma rede de distribuição que se conecta com Felix. 451 00:37:27,378 --> 00:37:28,970 Félix Reyes-Torrena? 452 00:37:29,080 --> 00:37:32,049 Os federais estão em cima dele, não nos quer perto disso. 453 00:37:32,149 --> 00:37:34,549 Desde quando é LAPD trabalhando para a Feeb? 454 00:37:34,652 --> 00:37:38,554 Eles só vão levar nossas coisas, construam seu caso, recebam o crédito. 455 00:37:38,656 --> 00:37:41,682 - Qual é o objetivo? - A questão é que meu cara voou pela janela. 456 00:37:41,792 --> 00:37:46,286 Então, se meu Cl voar pela janela, ele tem as impressões das mãos de Felix na bunda. 457 00:37:46,397 --> 00:37:47,864 Isso faz com que seja meu. 458 00:37:47,965 --> 00:37:51,594 Existe um crime aqui? Um homicídio? Você tem um corpo? 459 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 - Apenas um monte de vidro quebrado. - E sangue. 460 00:37:55,606 --> 00:37:59,042 Aqui embaixo, no copo. Aqui estão mais alguns. 461 00:37:59,143 --> 00:38:02,704 E há alguns padrões de respingos ali e aqui. 462 00:38:03,080 --> 00:38:05,446 - [mulher] Richard? - Sim, sou eu. 463 00:38:11,956 --> 00:38:15,756 Ramone passou por aquela janela... respingar. 464 00:38:17,461 --> 00:38:19,759 Vidro aqui, depois pneus rolaram por cima. 465 00:38:20,798 --> 00:38:22,026 Talvez ele tenha pulado. 466 00:38:22,133 --> 00:38:26,194 Claro. Ele está deprimido, então ele pula quatro histórias de uma janela em sua cabeça. 467 00:38:26,304 --> 00:38:28,670 "Isso é melhor" Se recompõe. 468 00:38:28,773 --> 00:38:32,106 "Agora acho que vou continuar com o resto do meu dia" 469 00:38:32,209 --> 00:38:34,200 - Vamos, cara. - Ei, Ray! 470 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 Pegar. 471 00:38:39,183 --> 00:38:41,447 - Recente? - Ainda dá para sentir o cheiro da cordite. 472 00:38:43,587 --> 00:38:47,648 Velho do outro lado do beco assistindo TV diz que viu um táxi hoje à noite 473 00:38:47,758 --> 00:38:51,956 - com dois caras andando pelo bairro. - Descrição? Ele viu alguma coisa? 474 00:38:52,063 --> 00:38:55,089 Tipo de serra. O cara tem óculos como garrafas de Coca-Cola. 475 00:38:55,199 --> 00:38:58,657 Existem 4.000 táxis no condado de Los Angeles. Você tem mais alguma coisa? 476 00:38:58,769 --> 00:38:59,997 É isso. 477 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 OK. Continue batendo. Vamos continuar batendo. 478 00:39:03,274 --> 00:39:06,402 Lembra daquele acordo da Bay Area? Oakland? 479 00:39:06,510 --> 00:39:09,206 Taxista dirigiu a noite toda, matou três pessoas, 480 00:39:09,313 --> 00:39:12,009 - então coloque a arma na cabeça dele. - Ele surtou. E daí? 481 00:39:12,116 --> 00:39:14,346 Então aquele detetive de Oakland nunca comprei. 482 00:39:14,452 --> 00:39:17,444 Cabby não tinha antecedentes criminais ou história de doença mental. 483 00:39:17,555 --> 00:39:20,149 Aparece três pessoas, depois ele mesmo? 484 00:39:21,525 --> 00:39:25,484 De qualquer forma, aquele detetive sempre pensou havia mais alguém naquele táxi. 485 00:39:29,033 --> 00:39:31,866 [música jazz toca] 486 00:39:57,294 --> 00:39:59,592 Nunca aprendi a ouvir jazz. 487 00:40:01,298 --> 00:40:05,200 Está fora da melodia. Atrás das notas. Não é o que se espera. 488 00:40:05,302 --> 00:40:08,760 - Estou improvisando, como esta noite. - Como esta noite? 489 00:40:33,030 --> 00:40:35,260 A maioria das pessoas, daqui a dez anos, 490 00:40:35,366 --> 00:40:38,062 mesmo trabalho, lugar, rotina. Tudo igual. 491 00:40:38,169 --> 00:40:42,868 Apenas mantendo-o seguro continuamente. Daqui a dez anos. 492 00:40:42,973 --> 00:40:46,340 Cara, você não sabe onde estará daqui a dez minutos. 493 00:40:47,711 --> 00:40:49,076 Você? 494 00:41:03,727 --> 00:41:05,695 Quem é aquele na trombeta? 495 00:41:05,796 --> 00:41:08,094 [mulher] Esse é Daniel, querido, ele é o dono. 496 00:41:10,334 --> 00:41:13,963 Ele é ótimo. Você seria tão gentil como convidá-lo depois do show? 497 00:41:14,071 --> 00:41:17,097 - Tenho que pagar uma bebida para ele. - Claro, querido. 498 00:41:24,682 --> 00:41:28,550 [Daniel] Agora veja, eu tinha cerca de 19 anos, servindo mesas aqui mesmo. 499 00:41:28,652 --> 00:41:31,553 O dinheiro não era uma merda, mas esse não era o ponto. 500 00:41:31,655 --> 00:41:34,419 Era sobre estar perto da música. E eu estava. 501 00:41:34,525 --> 00:41:39,360 Tome isso uma noite. 22 de julho de 1964. Quem você acha que passa por aquela porta? 502 00:41:39,463 --> 00:41:41,260 [mulher] Tchau, querido. 503 00:41:41,365 --> 00:41:44,698 - Miles Davis. Isso mesmo. - Em carne e osso? 504 00:41:44,802 --> 00:41:48,329 Estou falando através daquelas portas, o homem mais legal do planeta. 505 00:41:48,439 --> 00:41:49,736 Jesus. 506 00:41:49,840 --> 00:41:54,300 De qualquer forma, ele estava gravando uma sessão em Columbia, em Vine. 507 00:41:54,411 --> 00:41:56,538 Então Miles entra por aquela porta. 508 00:41:56,647 --> 00:42:00,845 Antes que você perceba, ele está em no coreto, tocando com a banda. 509 00:42:00,951 --> 00:42:02,646 Quer dizer, tinha que ser... 510 00:42:02,753 --> 00:42:06,712 Ah, foi assustador. Quero dizer, o cara estava tão focado, cara. 511 00:42:06,824 --> 00:42:09,224 Além disso, ele era meio um gato assustador de qualquer maneira. 512 00:42:09,326 --> 00:42:13,854 Todo mundo e sua mãe sabiam que você não basta subir e falar com Miles Davis. 513 00:42:13,964 --> 00:42:17,422 Quero dizer, ele pode ter parecido ele estava com frio, mas estava absorto. 514 00:42:17,535 --> 00:42:22,700 Este casal jovem e descolado, um deles tentei apertar sua mão um dia. 515 00:42:22,806 --> 00:42:25,172 E o cara diz: "Oi, meu nome é.." 516 00:42:25,276 --> 00:42:28,245 Miles disse: "Saia da minha frente, você é um filho da puta. 517 00:42:28,345 --> 00:42:30,813 Leve sua cadela boba com você" 518 00:42:30,915 --> 00:42:32,007 [ambos riem] 519 00:42:32,116 --> 00:42:34,983 Você sabe? Esse foi Miles, cara. 520 00:42:35,085 --> 00:42:39,385 Era assim que ele era quando estava em seu espaço musical. Feroz. 521 00:42:39,490 --> 00:42:42,618 - Mas você conseguiu falar com ele? - Melhor que isso. 522 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Joguei por cerca de 20 minutos. 523 00:42:45,329 --> 00:42:46,887 [Vincent] Inacreditável. 524 00:42:46,997 --> 00:42:48,692 - Como você se saiu? - Como eu fiz? 525 00:42:48,799 --> 00:42:51,632 Você realmente não é uma merda jogando ao lado de Miles Davis. 526 00:42:51,735 --> 00:42:53,225 Mas ele carregou minha bunda. 527 00:42:53,337 --> 00:42:55,066 [Vincent] O que ele disse? 528 00:42:55,172 --> 00:42:57,834 Ele disse uma palavra: Legal. 529 00:42:57,942 --> 00:42:59,307 Legal? 530 00:42:59,410 --> 00:43:00,877 - É isso? - Sim. 531 00:43:00,978 --> 00:43:03,344 Isso significava: "Bom, mas não pronto" 532 00:43:03,447 --> 00:43:06,041 Significava: "Procure-me quando estiver" 533 00:43:06,150 --> 00:43:07,549 Você fez isso? 534 00:43:07,651 --> 00:43:12,486 Não. Fui convocado e entrei em outras coisas. 535 00:43:12,590 --> 00:43:17,425 E quando voltei à música, a temporada havia passado. 536 00:43:18,462 --> 00:43:21,090 Você sabe, eu nasci em 1945, 537 00:43:21,198 --> 00:43:24,964 mas aquela noite foi o momento da minha concepção. 538 00:43:25,069 --> 00:43:28,163 - Bem aqui nesta sala. - A multidão não está aqui agora. 539 00:43:28,272 --> 00:43:31,571 Bem, jazz não é a atração que costumava ser. 540 00:43:33,277 --> 00:43:35,768 Que ótima história. 541 00:43:35,879 --> 00:43:40,111 Eu tenho que contar para as pessoas em Culiacán e Cartagena essa história. 542 00:43:53,163 --> 00:43:55,529 Você conhece o pessoal em Culiacán e Cartagena? 543 00:43:55,633 --> 00:43:58,193 Receio que sim. 544 00:43:59,603 --> 00:44:02,094 Justo quando pensei você era um cara legal. 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Eu sou um cara legal com um trabalho Eu contratei para fazer. 546 00:44:05,776 --> 00:44:09,143 - Vamos, dê uma chance ao cara. - Estou trabalhando aqui. 547 00:44:09,246 --> 00:44:11,680 Você é quem está falando sobre improvisação. 548 00:44:11,782 --> 00:44:14,808 Você gosta do cara, como ele joga. Vamos tocar um pouco de jazz. 549 00:44:14,918 --> 00:44:17,910 Improv... Isso é engraçado vindo de você. 550 00:44:24,061 --> 00:44:25,551 Como é isso? 551 00:44:25,663 --> 00:44:28,689 - Vou fazer uma pergunta. - [Daniel] Que pergunta? 552 00:44:28,799 --> 00:44:30,232 Uma questão de jazz. 553 00:44:30,334 --> 00:44:34,100 Agora, se você acertar, nós rolamos. 554 00:44:34,204 --> 00:44:36,570 Você desaparece esta noite. 555 00:44:36,674 --> 00:44:38,699 Se eu sair daqui esta noite, 556 00:44:38,809 --> 00:44:42,836 Eu irei tão longe, será como se eu estivesse morto. 557 00:44:42,946 --> 00:44:47,440 E mais uma coisa: essas pessoas e o representante deles aqui, Felix... 558 00:44:47,551 --> 00:44:50,782 Bem, diga a eles que sinto muito. 559 00:44:50,888 --> 00:44:55,518 Você diz a eles que eu tive que fazer isso. Eles me concederam imunidade. 560 00:44:55,626 --> 00:44:58,390 Ou era jogar bola ou volte para dentro. 561 00:44:58,495 --> 00:45:02,056 E não vou voltar para dentro. 562 00:45:04,902 --> 00:45:06,494 Sim. 563 00:45:09,573 --> 00:45:11,541 Coloque isso em mim. 564 00:45:11,642 --> 00:45:14,008 Onde Miles aprendeu música? 565 00:45:14,111 --> 00:45:17,046 - Eu sei tudo sobre Miles. - Então vamos lá. 566 00:45:17,147 --> 00:45:20,810 Escola de música. Ele entrou na escola de música, certo? 567 00:45:20,918 --> 00:45:23,148 Seu pai era dentista, leste de St. 568 00:45:23,253 --> 00:45:25,813 Investiu na agricultura, ganhou muito dinheiro. 569 00:45:25,923 --> 00:45:31,623 Ele enviou Miles para a Juilliard School of Music, Nova York, 1945. 570 00:45:31,729 --> 00:45:33,026 Cara. 571 00:45:47,578 --> 00:45:51,537 Desistiu em menos de um ano, rastreado descendo Charlie Parker na 52nd Street 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,173 quem o orientou pelos próximos três anos. 573 00:46:17,241 --> 00:46:18,902 Ei. 574 00:46:19,710 --> 00:46:22,873 - Não, terminei. Encontre outro táxi para você. - Máx. 575 00:46:22,980 --> 00:46:25,608 Deixe-me em paz. De qualquer forma, sou uma garantia. 576 00:46:25,716 --> 00:46:27,980 [grunhido] 577 00:46:29,453 --> 00:46:32,013 [Max ofegante] 578 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 Eu não estou jogando. 579 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Você jogou com ele, cara. 580 00:46:39,863 --> 00:46:42,423 Ele acertou a resposta... 581 00:46:42,533 --> 00:46:44,899 ... você o teria deixado ir? 582 00:46:47,037 --> 00:46:50,370 [Lenny no rádio] 102, Max, 583 00:46:50,474 --> 00:46:52,442 O que há com esse cara? 584 00:47:03,387 --> 00:47:05,981 - Você está incomodando meu motorista de novo? - Quem é você? 585 00:47:06,089 --> 00:47:08,717 O mesmo cara com quem você conversou da última vez. 586 00:47:08,826 --> 00:47:12,193 A mãe do Max está me deixando louco, Coloque-o na linha, por favor, 587 00:47:12,296 --> 00:47:13,820 Espere. 588 00:47:14,865 --> 00:47:16,264 Com cuidado. 589 00:47:18,468 --> 00:47:19,435 Sim? 590 00:47:19,536 --> 00:47:22,164 Sua mãe está ligando, "Por que você não apareceu? 591 00:47:22,272 --> 00:47:25,332 - Você está bem? Onde você está?" - [Vincent] Mostrar para quê? 592 00:47:26,677 --> 00:47:28,577 Diga a ela que não posso ir esta noite. 593 00:47:28,679 --> 00:47:30,909 Eu não sou parente de você, Diga a ela você mesmo, 594 00:47:31,014 --> 00:47:32,914 Aparecer para quê? 595 00:47:34,952 --> 00:47:36,613 Ela está no hospital. 596 00:47:36,720 --> 00:47:39,587 - Você visita todas as noites? - Sim. Qual é a diferença? 597 00:47:39,690 --> 00:47:41,920 - Você não aparece, quebra a rotina. - Então? 598 00:47:42,025 --> 00:47:46,189 Então as pessoas começam a procurar por você, esse táxi. Isso não é bom. 599 00:47:48,198 --> 00:47:50,166 Não vou levar você para ver minha mãe. 600 00:47:51,668 --> 00:47:54,637 Desde quando isso era negociável? 601 00:48:00,878 --> 00:48:03,506 Dois passos à frente, um para a esquerda. 602 00:48:10,354 --> 00:48:12,117 Flores? 603 00:48:12,222 --> 00:48:14,486 É um desperdício de dinheiro. Não significará nada para ela. 604 00:48:16,526 --> 00:48:19,154 Ela carregou você em seu ventre durante nove meses. 605 00:48:24,034 --> 00:48:26,059 As pessoas compram flores. Compre flores. 606 00:48:26,169 --> 00:48:27,864 Com licença. 607 00:48:27,971 --> 00:48:29,871 Fique com o troco. 608 00:48:32,476 --> 00:48:34,569 [sino toca] 609 00:48:40,584 --> 00:48:42,779 [homem] Segure o elevador, por favor. 610 00:48:45,589 --> 00:48:48,183 - Chão? - Cinco. Obrigado. 611 00:48:59,002 --> 00:49:01,402 - Está tendo uma boa noite? - Mezzo mezzo, 612 00:49:01,505 --> 00:49:03,302 Você? 613 00:49:11,281 --> 00:49:13,613 Com licença. 614 00:49:47,384 --> 00:49:48,510 Olá, mãe. 615 00:49:50,454 --> 00:49:52,615 Tenho ligado e ligado. 616 00:49:52,723 --> 00:49:55,715 - Fiquei preso no trabalho. - Por que você não me ligou? 617 00:49:55,826 --> 00:49:59,159 Estou deitado aqui me perguntando se algo terrível aconteceu com você. 618 00:49:59,262 --> 00:50:02,163 - Eu trouxe flores para você. - O que vou fazer com flores? 619 00:50:02,265 --> 00:50:03,823 - Alegrar. - Como? 620 00:50:03,934 --> 00:50:08,701 Ao se preocupar em gastar dinheiro em coisas que vão murchar e morrer? 621 00:50:09,439 --> 00:50:11,202 Veja o que quero dizer? 622 00:50:11,308 --> 00:50:13,276 Eu não comprei as flores para você. Ele fez. 623 00:50:13,377 --> 00:50:14,935 Quem? 624 00:50:19,683 --> 00:50:22,516 Por que você não me disse que tínhamos companhia? 625 00:50:24,087 --> 00:50:28,023 Qual o seu nome? Desculpe, meu filho é rude. 626 00:50:28,125 --> 00:50:30,252 Nenhum dano causado, senhora. 627 00:50:30,360 --> 00:50:32,760 Você pagou pelas minhas flores? 628 00:50:32,863 --> 00:50:34,888 Eles são lindos. 629 00:50:42,939 --> 00:50:44,736 Bem, Max? 630 00:50:48,311 --> 00:50:52,145 Mãe, este é Vincent. Vincent, esta é a minha mãe, lda. 631 00:50:55,185 --> 00:50:57,415 Estou muito feliz em conhecê-lo, Sra. 632 00:50:57,521 --> 00:50:59,352 [rindo] Oh, apenas me chame de Lda. 633 00:50:59,456 --> 00:51:02,755 Ida. Eu estava com Max quando ele recebeu a ligação. 634 00:51:03,794 --> 00:51:07,286 - [lda] Você veio aqui me ver? - [Vincent] Não é nada, senhora. 635 00:51:07,397 --> 00:51:08,887 Diga ao meu filho. 636 00:51:08,999 --> 00:51:13,163 Você tem que apontar uma arma para a cabeça dele para fazê-lo fazer qualquer coisa. 637 00:51:13,270 --> 00:51:16,501 Você deve ser um dos Os clientes importantes de Max. 638 00:51:16,606 --> 00:51:20,372 Cliente? Você sabe, eu gosto de pensar de mim mesmo como seu amigo. 639 00:51:20,744 --> 00:51:22,803 [lda] Max nunca teve muitos amigos. 640 00:51:22,913 --> 00:51:26,314 Sempre falando sozinho no espelho. Não é saudável. 641 00:51:26,416 --> 00:51:28,384 Quantas vezes eu tenho que perguntar não faça isso? 642 00:51:28,485 --> 00:51:29,452 Fazer o quê? 643 00:51:29,553 --> 00:51:32,784 Não fale de mim como Não estou aqui nesta sala. 644 00:51:32,889 --> 00:51:34,186 O que ele está dizendo? 645 00:51:34,291 --> 00:51:37,852 [Vincent] Ele diz que está de pé aqui mesmo na sala aqui. 646 00:51:37,961 --> 00:51:41,124 Sim, você é. Ele é sensível. 647 00:51:41,231 --> 00:51:44,598 Eu sei. Mas tenho certeza você está muito orgulhoso dele. 648 00:51:44,701 --> 00:51:48,660 Claro que estou orgulhoso. Ele começou do nada, sabe? 649 00:51:48,772 --> 00:51:50,865 Olhe para ele hoje. Aqui, Vegas... 650 00:51:50,974 --> 00:51:55,104 Mãe, ele não está interessado em ouvir sobre tudo isso, ok? 651 00:51:55,212 --> 00:51:58,909 Eu vim te ver, eu te vi, você parece bem, vamos lá. 652 00:51:59,015 --> 00:52:01,040 Estou muito interessado, lda. Por favor. 653 00:52:01,151 --> 00:52:04,120 - Empresas de limusine. - Está certo? 654 00:52:04,221 --> 00:52:06,348 Ele leva pessoas famosas por aí. 655 00:52:06,456 --> 00:52:08,788 Pessoas famosas. Empresas de limusines. 656 00:52:08,892 --> 00:52:11,417 Agora, isso é uma grande conquista. 657 00:52:11,528 --> 00:52:15,862 - [lda] Como você disse que era seu nome? - Meu nome é Vincent, senhora. 658 00:52:15,966 --> 00:52:17,126 Visitar novamente? 659 00:52:17,234 --> 00:52:19,327 [Vincent] Não, estou na cidade esta noite. 660 00:52:19,436 --> 00:52:22,530 - [lda] Quando você voltar. - [Vincent] Claro. 661 00:52:39,656 --> 00:52:40,623 Máximo! 662 00:53:25,068 --> 00:53:26,296 Não! 663 00:53:54,297 --> 00:53:55,264 [Max grita] 664 00:53:55,365 --> 00:54:00,132 Toda a minha preparação estava lá. Você está atrapalhando meu trabalho. 665 00:54:00,237 --> 00:54:03,263 [respiração irregular] 666 00:54:04,474 --> 00:54:06,942 Vamos ver o que mais você pode fazer. 667 00:54:07,043 --> 00:54:08,670 [Max geme] 668 00:54:11,147 --> 00:54:14,583 Bem, quatro vieram esta noite. Talvez um seja o seu cara. 669 00:54:19,256 --> 00:54:22,692 Não, Ramone não. Vamos ver este. 670 00:54:27,864 --> 00:54:28,956 Não, próximo. 671 00:54:29,065 --> 00:54:32,228 Há algo engraçado sobre isso, no entanto. 672 00:54:32,335 --> 00:54:36,499 Todos esses três entraram dentro meia hora um do outro, certo? 673 00:54:36,606 --> 00:54:38,631 O garoto e aquele último cara, 674 00:54:38,742 --> 00:54:41,575 ambos feitos pelo mesmo atirador, eu acho. 675 00:54:41,678 --> 00:54:43,646 Por que você diz isso? 676 00:54:43,747 --> 00:54:46,113 Padrão de ferida. 677 00:54:46,216 --> 00:54:48,776 Dois no esterno, um na cabeça. 678 00:54:48,885 --> 00:54:52,321 Esse cara também está atirando em grupos compactos, tudo bem? Confira isso. 679 00:54:52,422 --> 00:54:55,914 Toques duplos são alguns milímetros de distância. 680 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Vamos ver este. 681 00:55:06,336 --> 00:55:08,304 Veja o que quero dizer? 682 00:55:10,373 --> 00:55:11,772 Puta merda. 683 00:55:11,875 --> 00:55:13,775 Posso usar seu telefone? 684 00:55:19,916 --> 00:55:22,214 Vamos, vamos, acorde. 685 00:55:26,389 --> 00:55:27,788 [toque] 686 00:55:36,633 --> 00:55:37,930 Olá. 687 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 É Fanning. Eu ainda estou aqui embaixo no necrotério das Irmãs da Caridade. 688 00:55:41,738 --> 00:55:45,401 John Does não deu certo, mas você vai nunca adivinhe quem está no frigorífico. 689 00:55:45,508 --> 00:55:46,475 Quem? 690 00:55:46,576 --> 00:55:50,137 Sylvester Clarke, advogado criminal virou advogado criminoso. 691 00:55:50,246 --> 00:55:55,684 [Fanning] Incluindo Ramone, quem ele representou, quem ainda está desaparecido, 692 00:55:55,785 --> 00:55:58,583 Ambos estão em juntos o negócio de substâncias exóticas. 693 00:55:58,688 --> 00:56:02,784 Há algo acontecendo, e não acho que os federais saibam disso. 694 00:56:02,892 --> 00:56:05,918 Fique no seu celular. Peguei o telefone do ASAC. 695 00:56:06,029 --> 00:56:08,190 Encontro você em 30 minutos. 696 00:56:08,298 --> 00:56:09,424 Bom. 697 00:56:15,772 --> 00:56:19,674 Indo para um lugar chamado El Rodeo. Fica na Washington Boulevard, Pico Rivera. 698 00:56:19,776 --> 00:56:22,870 - Onde está Washington? - Procure. 699 00:56:27,517 --> 00:56:29,007 Limusines, hein? 700 00:56:29,119 --> 00:56:31,144 Não comece. 701 00:56:31,254 --> 00:56:33,916 Não sou eu quem está mentindo para minha mãe. 702 00:56:34,023 --> 00:56:36,958 Ela ouve o que ela quer ouvir. Eu não a desiludo. 703 00:56:37,060 --> 00:56:39,153 Certo. Talvez ela ouça o que você diz a ela. 704 00:56:39,262 --> 00:56:42,754 Tudo o que eu digo a ela nunca é bom o suficiente. Sempre foi assim. 705 00:56:44,267 --> 00:56:46,167 Então, o que há no El Rodeo? 706 00:56:46,269 --> 00:56:47,896 Apenas dirija. 707 00:56:49,272 --> 00:56:51,832 Eles projetam em você suas falhas. 708 00:56:51,941 --> 00:56:55,308 O que eles não gostam em si mesmos, suas vidas, seja o que for. 709 00:56:55,412 --> 00:56:57,744 Em vez disso, eles classificam você. 710 00:56:58,581 --> 00:57:00,208 Como você sabe? 711 00:57:00,316 --> 00:57:02,181 Eu tive um pai assim. 712 00:57:03,219 --> 00:57:05,244 - As mães são piores. - Não saberia. 713 00:57:05,355 --> 00:57:07,448 Minha mãe morreu antes de me lembrar dela. 714 00:57:07,557 --> 00:57:09,525 O que aconteceu com seu pai? 715 00:57:10,427 --> 00:57:13,191 Odiei tudo o que fiz. 716 00:57:13,296 --> 00:57:17,926 Fiquei bêbado, me espanquei, lares adotivos. Voltei com ele. Assim. 717 00:57:20,904 --> 00:57:22,371 Então o que? 718 00:57:24,941 --> 00:57:26,238 Eu o matei. 719 00:57:28,578 --> 00:57:30,443 Eu tinha 12 anos. 720 00:57:34,317 --> 00:57:37,013 [rindo] 721 00:57:38,188 --> 00:57:39,951 Estou brincando. 722 00:57:42,725 --> 00:57:44,556 Ele morreu de doença hepática. 723 00:57:47,197 --> 00:57:48,721 Bem, me desculpe. 724 00:57:48,832 --> 00:57:50,595 Não, você não está. 725 00:58:05,415 --> 00:58:09,249 Então, o que é isso de “dirigir um táxi temporariamente” É tudo besteira? 726 00:58:09,352 --> 00:58:11,582 Não é besteira. 727 00:58:11,688 --> 00:58:13,451 [Vincent] 12 anos não é temporário. 728 00:58:13,556 --> 00:58:17,253 Tenho que juntar o dinheiro. Seguros, títulos, manutenção, pneus. 729 00:58:17,360 --> 00:58:19,555 Tenho que recrutar pessoal, obtenha a lista de clientes certa. 730 00:58:19,662 --> 00:58:22,324 Não é só pegar o carro e colocar bundas nos assentos. 731 00:58:22,432 --> 00:58:23,399 Por que não? 732 00:58:23,500 --> 00:58:27,061 Porque Island Limos é mais do que apenas um passeio. 733 00:58:27,170 --> 00:58:31,470 É como uma experiência de clube. Groove legal. 734 00:58:31,574 --> 00:58:33,542 Não quero que isso acabe. 735 00:58:33,643 --> 00:58:35,270 Tem que ser perfeito. 736 00:58:36,312 --> 00:58:37,870 Perfeito. 737 00:58:39,182 --> 00:58:41,616 Está aqui. Vire à direita. 738 00:59:01,104 --> 00:59:01,204 Dê-me sua carteira. Vamos. 739 00:59:01,204 --> 00:59:03,229 Dê-me sua carteira. Vamos. 740 00:59:03,339 --> 00:59:05,637 Dou-lhe minha carteira. Para que? 741 00:59:05,742 --> 00:59:09,644 Eu vou segurar para você no caso de as pessoas lá dentro revistarem você. 742 00:59:09,746 --> 00:59:12,442 - Quem está procurando? - As pessoas lá dentro. 743 00:59:12,549 --> 00:59:15,245 Entre, pergunte por Felix. Ele está esperando por você. 744 00:59:15,351 --> 00:59:19,048 - Félix. Como ele é? - Não sei, nunca o conheci. 745 00:59:19,155 --> 00:59:20,588 Quem é ele? 746 00:59:20,690 --> 00:59:22,954 Ele está conectado com os caras quem me contratou. 747 00:59:23,059 --> 00:59:24,026 Eu não entendo. 748 00:59:24,127 --> 00:59:26,391 Você destruiu meus exames. O número quatro está vencido. 749 00:59:26,496 --> 00:59:29,488 O que você achou, a noite acabou? Chamado por causa da chuva? 750 00:59:29,599 --> 00:59:31,897 Entre lá e diga que sou eu. Pontue os backups. 751 00:59:32,001 --> 00:59:34,799 - Estarão em pen drive ou CD. - Como é que você não... 752 00:59:34,904 --> 00:59:37,566 Eu não conheço pessoas. Anonimato. Eu protejo o meu. 753 00:59:37,674 --> 00:59:40,973 Você não vai estragar tudo. O contrato é com seus chefes. 754 00:59:41,077 --> 00:59:44,376 Esses caras não me conhecem, ou sabe como eu sou. 755 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Se eu não conseguir, então... 756 00:59:49,185 --> 00:59:51,676 Eles vão matar você. Você tem 10 minutos. 757 00:59:51,788 --> 00:59:55,383 Às 10h01, eu executo sua mãe no meu caminho para fora da cidade. 758 00:59:55,491 --> 00:59:58,324 - Não finja indiferença. - Eu não posso fazer isso. 759 00:59:58,428 --> 01:00:02,330 - Não posso. - Claro que você pode. Vamos. Ei, ei. 760 01:00:02,432 --> 01:00:05,799 Se eu fizer isso, vou acabar matando pessoas. 761 01:00:05,902 --> 01:00:09,269 Sem opções. Conforte-se em saber você nunca teve escolha. 762 01:00:11,307 --> 01:00:13,867 - Há quanto tempo você está fazendo isso? - Por que? 763 01:00:13,977 --> 01:00:15,774 Apenas no caso de eles me perguntarem. 764 01:00:16,813 --> 01:00:20,305 - Setor privado? Seis anos. - OK. Tudo bem. Seis anos. 765 01:00:20,416 --> 01:00:25,046 Você obtém benefícios? Ou, você sabe, seguro? Pensão? 766 01:00:25,154 --> 01:00:28,055 Não. Não há licença médica remunerada. Pare de enrolar, saia da cabine. 767 01:00:34,097 --> 01:00:35,394 [Max suspirando] 768 01:00:40,436 --> 01:00:42,996 [conversa indistinta, música] 769 01:00:56,850 --> 01:00:58,044 Espere, cara. 770 01:01:07,561 --> 01:01:08,528 Quem é esse? 771 01:01:13,366 --> 01:01:14,799 Marque a hora. 772 01:01:19,840 --> 01:01:21,740 Tudo bem, ele está limpo. 773 01:01:25,979 --> 01:01:28,539 E aí, Holmes? 774 01:01:30,150 --> 01:01:33,347 Estou aqui para ver Felix. Ele tem algo para mim. 775 01:01:33,453 --> 01:01:35,318 Não conheço nenhum Felix. 776 01:01:40,127 --> 01:01:41,094 Diga a ele... 777 01:01:44,731 --> 01:01:47,063 Diga que é Vincent. 778 01:01:47,167 --> 01:01:49,135 Eu sou Vicente. 779 01:01:54,741 --> 01:01:57,335 [fala espanhol] 780 01:01:57,444 --> 01:02:00,242 [indistinto, no walkie-talkie] 781 01:02:02,349 --> 01:02:03,976 Copiar. 782 01:02:05,685 --> 01:02:07,915 Deixe-o entrar. Deixe-o entrar agora mesmo. 783 01:02:30,877 --> 01:02:32,708 [porta abrindo com barulho] 784 01:02:38,585 --> 01:02:42,453 Detetive Richard Weidner, LAPD, Divisão Principal de Narcóticos. 785 01:02:42,556 --> 01:02:46,720 - Detetive Ray Fanning... - OK, como você está? Agente Frank Pedrosa. 786 01:02:46,827 --> 01:02:49,091 - Obrigado por nos receber. - Como posso ajudar? 787 01:02:49,196 --> 01:02:51,460 Por que você quer saber sobre o nosso caso? 788 01:02:51,565 --> 01:02:54,329 - Alguma atividade incomum esta noite? - Como o que? 789 01:02:54,434 --> 01:02:58,700 Isso está relacionado a uma série de assassinatos em Wilshire Central ou West Hollywood? 790 01:02:59,739 --> 01:03:01,969 Tudo tranquilo na frente ocidental. 791 01:03:02,075 --> 01:03:04,703 Várias pessoas estão dormindo. Várias pessoas não são. 792 01:03:04,811 --> 01:03:08,406 Eles vêm e vão em carros, captadores, táxis. 793 01:03:08,515 --> 01:03:10,813 Fora isso, observamos o movimento do ar. 794 01:03:12,185 --> 01:03:16,485 - Seu interesse em nosso caso? - Temos uma situação. Dois corpos. 795 01:03:16,590 --> 01:03:19,184 Poderia ser uma coincidência, não poderia ser uma coincidência. 796 01:03:19,292 --> 01:03:22,352 Não parece um. Temos um advogado e seu cliente... 797 01:03:22,462 --> 01:03:24,521 O telhado está todo destruído. 798 01:03:25,932 --> 01:03:27,957 O telhado está todo destruído. 799 01:03:29,803 --> 01:03:32,033 - Você pode ampliar isso? - Em quê? 800 01:03:32,138 --> 01:03:33,435 Nesse. 801 01:03:38,879 --> 01:03:41,905 - [Fanning] Olha isso aí. - [Weidner] O que é isso? 802 01:03:42,015 --> 01:03:43,209 Sim. 803 01:03:45,151 --> 01:03:49,315 5-rainha-4-9-9-7-4. 804 01:03:49,422 --> 01:03:51,890 5Q49974. 805 01:03:51,992 --> 01:03:54,460 [música jazzística latina toca] 1 01:04:48,014 --> 01:04:49,982 Achei que você seria mais alto. 2 01:04:52,919 --> 01:04:54,910 Então, Vicente... 3 01:04:58,925 --> 01:05:01,450 - Quais são os dois nomes? - Ramone Ayala e Clarke. 4 01:05:01,561 --> 01:05:04,860 Ramone Ayala e Clarke foram assassinados esta noite? Ambos mortos? 5 01:05:04,965 --> 01:05:08,264 -Clarke com certeza. Ramone, não sei. - Eu tenho outro D.O.A. 6 01:05:08,368 --> 01:05:10,996 Daniel Baker, do Centro-Sul, Parque Leimert. 7 01:05:11,104 --> 01:05:12,196 São três. 8 01:05:12,305 --> 01:05:13,795 - Três o quê? - Testemunhas. 9 01:05:15,008 --> 01:05:18,136 Vincent conhece seu povo 10 01:05:18,244 --> 01:05:22,340 em Culiacán ou Cartagena. 11 01:05:22,449 --> 01:05:24,815 Mas ele não conhece você. OK. 12 01:05:26,720 --> 01:05:28,688 Agora você está aqui. 13 01:05:30,590 --> 01:05:31,989 Por que? 14 01:05:35,328 --> 01:05:36,852 Eu perdi minhas coisas. 15 01:05:38,565 --> 01:05:40,192 A lista. 16 01:05:42,235 --> 01:05:45,796 Quero que você me escute muito bem. 17 01:05:47,273 --> 01:05:49,969 Grupos especiais reunidos a lista de dedos. 18 01:05:50,076 --> 01:05:53,842 -Dedos. - Dedos. Informantes. 19 01:05:53,947 --> 01:05:59,112 Interceptações de sinal com software de reconhecimento de voz, vigilância. 20 01:05:59,219 --> 01:06:03,849 Uma contrainteligência muito cara elaborei essa lista. 21 01:06:03,957 --> 01:06:06,653 Uma lista importante. Você não diria? 22 01:06:08,661 --> 01:06:10,356 E você perdeu? 23 01:06:12,766 --> 01:06:15,860 Sim. Desculpe. 24 01:06:17,303 --> 01:06:18,361 Desculpe. 25 01:06:19,572 --> 01:06:24,600 Desculpe? "Desculpe" não coloca Humpty Dumpty juntos novamente. 26 01:06:27,447 --> 01:06:30,314 - Você acredita em Humpty Dumpty? - Não. 27 01:06:30,417 --> 01:06:33,045 - Você acredita em Papai Noel? - Não. 28 01:06:33,153 --> 01:06:34,848 Nem eu. 29 01:06:34,954 --> 01:06:38,014 Nem eu, mas meus filhos sim. Eles ainda são pequenos. 30 01:06:38,124 --> 01:06:42,390 Mas você sabe de quem eles gostam mesmo melhor que o Papai Noel? Seu ajudante. 31 01:06:43,763 --> 01:06:46,789 Pedro o Negro. Pedro Negro. 32 01:06:48,168 --> 01:06:52,537 Há um velho conto mexicano que conta como o Papai Noel 33 01:06:52,639 --> 01:06:55,107 fiquei tão ocupado olhando para fora para os bons filhos, 34 01:06:55,208 --> 01:06:58,769 que ele teve que contratar alguma ajuda para cuidar das crianças más. 35 01:06:58,878 --> 01:07:00,971 Então ele contratou Pedro. 36 01:07:01,081 --> 01:07:06,519 E o Papai Noel deu-lhe uma lista com todos os nomes de todas as crianças más. 37 01:07:06,619 --> 01:07:09,452 E Pedro vinha todas as noites para verificá-los. 38 01:07:09,556 --> 01:07:12,650 E as pessoas, as crianças que estavam se comportando mal, 39 01:07:12,759 --> 01:07:15,125 que não estavam fazendo suas orações, 40 01:07:15,228 --> 01:07:19,324 Pedro iria sair um pouco burro de brinquedo em suas janelas. 41 01:07:19,432 --> 01:07:23,630 Um pequeno burro, e ele voltaria. 42 01:07:23,736 --> 01:07:26,830 Se eles ainda estivessem se comportando mal, Pedro os levaria embora 43 01:07:26,940 --> 01:07:28,965 e ninguém jamais os veria novamente. 44 01:07:29,075 --> 01:07:34,342 Agora, se estou sendo Papai Noel, e você é Pedro, 45 01:07:34,447 --> 01:07:37,746 como você pensa o velho e alegre Papai Noel sentiria 46 01:07:37,851 --> 01:07:41,981 se um dia Pedro entrasse em seu escritório e disse: "perdi a lista"? 47 01:07:42,088 --> 01:07:45,057 Que puta raiva você acha que ele vai conseguir? 48 01:07:45,925 --> 01:07:47,483 Diga-me, Vicente. 49 01:07:48,194 --> 01:07:50,492 Diga-me o que você pensa. 50 01:07:51,764 --> 01:07:54,392 - [limpa a garganta] - O quê? 51 01:07:57,203 --> 01:07:59,034 eu acho... 52 01:08:02,008 --> 01:08:04,841 Acho que você deveria contar ao cara... 53 01:08:04,944 --> 01:08:06,775 atrás de mim... 54 01:08:06,880 --> 01:08:09,041 ...para abaixar essa arma. 55 01:08:09,949 --> 01:08:11,974 O que você disse? 56 01:08:12,085 --> 01:08:15,111 Eu disse que você deveria contar ao cara atrás de mim para guardar a arma 57 01:08:15,221 --> 01:08:18,657 antes que eu pegue e bata sua bunda até a morte com isso. 58 01:08:29,302 --> 01:08:30,599 Eu peguei um rabo. 59 01:08:30,703 --> 01:08:33,797 - Federais? - Eu não sei, você me diz. 60 01:08:35,708 --> 01:08:37,869 É por isso que joguei fora a lista. 61 01:08:38,511 --> 01:08:41,002 Os exames, toda essa merda. 62 01:08:41,114 --> 01:08:43,548 Para proteger, em parte... 63 01:08:43,650 --> 01:08:48,678 sua bunda Hermes Faconnable. 64 01:08:53,793 --> 01:08:56,091 Você acha que eu gosto de vir aqui? 65 01:08:58,064 --> 01:09:00,089 Mas, ei... 66 01:09:00,200 --> 01:09:02,100 ... merda acontece. 67 01:09:02,202 --> 01:09:05,000 Tenho que lidar com isso. Adaptar. 68 01:09:05,104 --> 01:09:07,902 Darwin. Eu Ching. 69 01:09:10,476 --> 01:09:13,377 O homem gordo, o cara da cobertura, o homem do jazz. 70 01:09:15,048 --> 01:09:16,845 Isso deixa dois. 71 01:09:25,825 --> 01:09:27,452 Você pode terminar? 72 01:09:28,728 --> 01:09:30,161 Em seis anos... 73 01:09:33,099 --> 01:09:35,192 ...quando não o fiz? 74 01:09:35,301 --> 01:09:37,394 [Max, distorcido] Diga que é Vincent. 75 01:09:37,503 --> 01:09:39,061 Eu sou Vicente. 76 01:09:39,172 --> 01:09:41,470 - [retrocedendo] - Diga que é Vincent. 77 01:09:42,242 --> 01:09:43,732 Eu sou Vicente. 78 01:09:43,843 --> 01:09:45,902 Diga que é Vincent. 79 01:09:46,946 --> 01:09:48,106 Eu sou Vicente. 80 01:09:49,515 --> 01:09:52,382 - [Weidner] Vicente? - [mulher] É isso que estou ouvindo. 81 01:09:52,485 --> 01:09:53,782 [Max] Meu nome é Vincent. 82 01:10:16,743 --> 01:10:18,472 Seus dois últimos. 83 01:10:21,948 --> 01:10:25,850 E por falar nisso, como um sinal do meu apreço 84 01:10:25,952 --> 01:10:27,977 Gostaria de lhe oferecer um desconto. 85 01:10:30,623 --> 01:10:33,057 Por todos os meus serviços, 25 por cento. 86 01:10:33,159 --> 01:10:35,286 Muito generoso. 87 01:10:35,395 --> 01:10:36,885 Inferno, faça 35. 88 01:10:38,765 --> 01:10:40,756 E por falar nisso... 89 01:10:43,503 --> 01:10:45,334 Daniel disse que sentia muito. 90 01:10:50,310 --> 01:10:51,777 Interessante. 91 01:10:51,878 --> 01:10:53,778 [resmunga em espanhol] 92 01:11:19,272 --> 01:11:21,365 [multidão conversa, indistinta] 93 01:11:31,751 --> 01:11:33,150 Envie-me por e-mail sua licença. 94 01:11:33,252 --> 01:11:35,482 [Fanning] Para o meu celular. 95 01:11:35,588 --> 01:11:37,112 Não, não, vou esperar. 96 01:11:37,223 --> 01:11:39,987 Há mais alguém naquele táxi? 97 01:11:56,476 --> 01:12:00,105 As probabilidades de [Vincent] Vegas seriam contra você sair de lá. 98 01:12:00,213 --> 01:12:01,578 Sim, sou muito impressionante. 99 01:12:05,251 --> 01:12:08,687 Sexta Rua por Alexandria, um clube chamado Fever. Você sabe disso? 100 01:12:18,931 --> 01:12:22,094 Localize a nossa testemunha, Peter Lim. Faça com que ele seja evacuado e seguro. 101 01:12:22,201 --> 01:12:24,533 [Pedrosa] L.A. 1 01 para perseguir unidades. 102 01:12:24,637 --> 01:12:26,434 Afro-americano, estatura média. 103 01:12:26,539 --> 01:12:30,339 A equipe de assalto fará a derrubada. Não o assuste antes. 104 01:12:30,443 --> 01:12:32,673 Eu quero apoio aéreo manter-se a 1.500 pés. 105 01:12:32,779 --> 01:12:33,905 Obrigado. 106 01:12:39,118 --> 01:12:42,110 - Quanto tempo? - 1 2 minutos. 107 01:12:42,221 --> 01:12:46,351 De acordo com a unidade de despacho da cabine, ele dirige aquele táxi há 12 anos. 108 01:12:46,459 --> 01:12:47,426 E daí? 109 01:12:47,527 --> 01:12:50,018 Você está me dizendo que o cara entra em uma cabine telefônica 110 01:12:50,129 --> 01:12:53,394 e se transforma em um comedor de carne superassassino? 111 01:12:53,499 --> 01:12:56,059 O que ele faz, espremê-los entre as tarifas? 112 01:12:56,169 --> 01:12:58,535 O verdadeiro motorista está flutuando um bueiro. 113 01:12:58,638 --> 01:13:01,004 [Fanning] O cara que saiu parece com isso. 114 01:13:01,107 --> 01:13:03,769 - Ele escolheu um motorista que se parece com ele. - Não sei. 115 01:13:03,876 --> 01:13:06,071 Eu faço. Zé? 116 01:13:06,179 --> 01:13:09,615 Vemos empresas de segurança do setor privado contratar para cartéis 117 01:13:09,715 --> 01:13:11,546 na Colômbia, Rússia, México, 118 01:13:11,651 --> 01:13:16,179 contratação de ex-Forças Especiais, Stasi, ex-KGB, assim, o tempo todo. 119 01:13:16,289 --> 01:13:20,385 Caras com tempo de disparo, conjuntos de habilidades, tradecraft, parece um motorista de táxi. 120 01:13:20,493 --> 01:13:22,324 O que você vai fazer? 121 01:13:22,428 --> 01:13:25,556 Abaixe a bunda dele. Salve nosso testemunho. 122 01:13:30,937 --> 01:13:32,404 E se eles estiverem errados? 123 01:13:32,505 --> 01:13:36,737 O cara está admitindo que seu nome é Vincent. Ele está lá conversando com os bandidos. 124 01:13:36,843 --> 01:13:39,903 - Há algo mais acontecendo. - Não há nada. 125 01:13:40,012 --> 01:13:43,311 Eu pensei que havia, não há. É a bola deles, o jogo deles. 126 01:13:43,416 --> 01:13:46,146 - Não há nada nisso para nós. - Nada para você. 127 01:13:46,252 --> 01:13:49,415 Já é tarde, vou para casa. Você sabe que horas são? 128 01:13:54,293 --> 01:13:56,193 [pneus cantando] 129 01:14:41,307 --> 01:14:42,604 Eles localizam Peter Lim? 130 01:14:49,081 --> 01:14:53,245 - [Zee] A esposa acha que ele está no Fever. - [Pedrosa] Sexta com Alexandria. Mova-se. 131 01:14:53,352 --> 01:14:57,049 LA 1 01 a LA 1 03, LA 1 05, LA 1 08. 132 01:14:57,156 --> 01:15:01,149 A testemunha está em Fever, Sixth e Alexandria. É para lá que Vincent está indo. 133 01:15:01,260 --> 01:15:04,229 [Pedrosa] Equipe de assalto e unidade restante, leve Vincent. 134 01:15:04,330 --> 01:15:06,764 Primeira unidade no local vai tirar a testemunha. 135 01:15:06,866 --> 01:15:10,495 LA 1 05 a LA 1 01. Nós copiamos isso. 136 01:15:45,338 --> 01:15:47,636 - Você vai ligar para ela? - Quem? 137 01:15:47,740 --> 01:15:51,506 Sua amiga. Aquela que te deu o cartão de visita dela. 138 01:15:51,611 --> 01:15:54,705 Não sei. Talvez, talvez não. 139 01:15:54,814 --> 01:15:55,781 O que? 140 01:15:56,816 --> 01:15:58,784 Pegue o telefone. 141 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 A vida é curta. Um dia isso se foi. 142 01:16:07,493 --> 01:16:10,690 Você e eu saímos disso vivos, você deveria ligar para ela. 143 01:16:11,731 --> 01:16:13,699 Isso é o que eu penso. 144 01:16:15,701 --> 01:16:17,328 Enfim... 145 01:18:00,072 --> 01:18:02,040 [Pedrosa] Lá está ele. Acerte. 146 01:18:33,672 --> 01:18:35,469 [Pedrosa] Vamos nessa. 147 01:18:40,012 --> 01:18:42,480 [música pulsante do clube toca] 148 01:18:43,549 --> 01:18:46,882 [Vincent] A mesa no fundo é onde ele está pendurado. 149 01:18:59,265 --> 01:19:02,826 Wilke, vire à direita. Brian, segure a porta. 150 01:19:02,935 --> 01:19:05,460 Tiros limpos. Observe seus antecedentes. 151 01:20:02,294 --> 01:20:04,194 Mova-se 1,5 metro à frente, um metro à esquerda. 152 01:20:04,296 --> 01:20:07,823 Vagueie, espectadores inocentes obter as primeiras rodadas. Claro? 153 01:21:01,687 --> 01:21:04,588 - [grunhindo] - [estalando] 154 01:21:24,043 --> 01:21:26,068 - [triturando] - [gritando] 155 01:21:28,280 --> 01:21:30,510 [gemido de dor] 156 01:21:49,168 --> 01:21:51,864 Lá está Lim. Segunda cabine à esquerda. Tire-o daqui. 157 01:21:55,040 --> 01:21:57,770 [clubistas conversando] 158 01:22:02,781 --> 01:22:05,443 No meio da pista de dança. Congele, Vicente! 159 01:22:05,551 --> 01:22:09,385 Facebook! Facebook! Coloque as mãos no ar! Levante as mãos, Vincent! 160 01:22:09,488 --> 01:22:12,924 - Este é o FBI! Mãos no ar! -FBl. Onde está Peter Lim? 161 01:22:13,025 --> 01:22:16,017 - [gritando em coreano] - Largue isso! 162 01:22:16,128 --> 01:22:18,028 [gritando] 163 01:22:19,098 --> 01:22:20,998 Congelar! 164 01:22:21,100 --> 01:22:23,364 - Eu não sou Vicente. - Facebook! 165 01:22:23,469 --> 01:22:25,994 Ei, abaixe a arma! Você entendeu errado... 166 01:22:32,277 --> 01:22:34,677 [gritando] 167 01:22:57,603 --> 01:22:59,901 Pedrosa foi baleado. Obtenha uma unidade RA. 168 01:23:18,490 --> 01:23:19,616 Espere, espere! 169 01:23:52,124 --> 01:23:54,285 Aguentar. Sou o detetive Fanning. 170 01:23:54,393 --> 01:23:57,624 Eu sou Max! Eu sou um maldito motorista de táxi, cara! Sou um maldito motorista de táxi. 171 01:23:57,729 --> 01:24:00,630 Eu sei. Vou tirar você daqui. Eu sou a polícia de Los Angeles. Vamos. 172 01:24:03,769 --> 01:24:05,396 [gritando em coreano] 173 01:24:39,204 --> 01:24:41,672 - Como você me encontrou? - Você está bem. Basta movê-lo. 174 01:24:41,773 --> 01:24:43,070 Continue andando. 175 01:24:55,287 --> 01:24:57,187 [Fanning] Você está bem, você está bem. 176 01:24:57,689 --> 01:24:59,919 Você está bem. Você está bem. 177 01:25:07,699 --> 01:25:09,690 - [tiros, multidão grita] - Vamos! 178 01:25:09,801 --> 01:25:11,666 [alarme do carro soando] 179 01:25:13,105 --> 01:25:14,800 Vamos. 180 01:25:23,115 --> 01:25:24,810 Ir! Dirigir! Dirigir! 181 01:25:26,919 --> 01:25:29,683 [metal, vidro triturado] 182 01:25:35,060 --> 01:25:36,687 [helicóptero zumbindo] 183 01:26:00,285 --> 01:26:02,150 [sirenes] 184 01:26:02,688 --> 01:26:05,657 A única coisa que não apareceu foi a cavalaria polonesa. 185 01:26:07,059 --> 01:26:09,857 Você está vivo. Eu salvei você. 186 01:26:12,831 --> 01:26:16,858 Recebo algum agradecimento? Não. Tudo que você pode fazer é se calar. 187 01:26:19,571 --> 01:26:22,165 Você quer conversar? Diga-me para me foder? 188 01:26:22,274 --> 01:26:23,571 Vá se foder. 189 01:26:26,845 --> 01:26:28,540 Você teve que matar Fanning? 190 01:26:28,647 --> 01:26:31,548 - Quem diabos é Fanning? - Fanning, o policial. 191 01:26:33,318 --> 01:26:35,149 Por que você teve que matá-lo? 192 01:26:35,254 --> 01:26:38,553 Ele provavelmente tem uma família. As crianças vão crescer sem ele. 193 01:26:38,657 --> 01:26:40,557 Ele acreditou em mim. 194 01:26:40,659 --> 01:26:43,287 Eu deveria tê-lo salvado porque ele acreditou em você. 195 01:26:43,395 --> 01:26:44,862 - Isso não. - Sim. Que. 196 01:26:44,963 --> 01:26:46,521 O que há de errado nisso? 197 01:26:46,632 --> 01:26:48,827 - É o que faço para viver. - Alguns vivos. 198 01:26:48,934 --> 01:26:51,129 - Vá para o centro. - O que é o centro da cidade? 199 01:26:51,236 --> 01:26:55,070 Como você está em matemática? Fui contratado por cinco acertos. Eu fiz quatro. 200 01:26:57,009 --> 01:26:59,842 Por que você simplesmente não me matou e conseguir outro motorista de táxi? 201 01:27:01,380 --> 01:27:06,010 Você é bom. Estamos nisso juntos. Destinos entrelaçados. Coincidência cósmica. 202 01:27:06,118 --> 01:27:08,177 - Você é um merda. - Estou cheio de merda? 203 01:27:08,287 --> 01:27:10,152 Você até se enganou, 204 01:27:10,255 --> 01:27:12,917 se tudo que eu sou é levar lixo para fora, matando pessoas más. 205 01:27:13,025 --> 01:27:15,585 - Foi o que você disse. - Você acredita em mim? 206 01:27:15,694 --> 01:27:17,321 [suspiro exasperado] 207 01:27:17,429 --> 01:27:20,421 - Então o que eles fizeram? - Como posso saber? 208 01:27:20,532 --> 01:27:25,128 Todos eles entenderam isso "testemunha de acusação" olhe para mim. 209 01:27:25,237 --> 01:27:27,262 Provavelmente alguma acusação federal importante 210 01:27:27,372 --> 01:27:30,136 de alguém que principalmente não quer ser indiciado. 211 01:27:30,242 --> 01:27:32,472 Então esse é o motivo? 212 01:27:33,512 --> 01:27:35,605 Esse é o “porquê”. Não há razão. 213 01:27:35,714 --> 01:27:38,410 Não há razão boa ou ruim viver ou morrer. 214 01:27:39,451 --> 01:27:41,078 Então o que você é? 215 01:27:41,186 --> 01:27:42,949 Indiferente. 216 01:27:45,757 --> 01:27:47,224 Vá em frente. 217 01:27:47,326 --> 01:27:50,090 Milhões de galáxias de centenas de milhões de estrelas 218 01:27:50,195 --> 01:27:52,595 e uma mancha em um em um piscar de olhos. 219 01:27:52,698 --> 01:27:54,325 Somos nós. Perdido no espaço. 220 01:27:54,433 --> 01:27:56,663 O policial, você, eu... 221 01:27:57,703 --> 01:28:00,103 Quem percebe? 222 01:28:08,313 --> 01:28:09,871 O que há com você? 223 01:28:11,516 --> 01:28:12,483 Como em? 224 01:28:13,352 --> 01:28:15,752 Como se alguém tivesse uma arma apontada para sua cabeça e disse: 225 01:28:15,854 --> 01:28:20,154 "Você tem que me dizer o que está acontecendo com essa pessoa aqui ou eu mato você. 226 01:28:21,960 --> 01:28:25,396 O que o está motivando? O que ele estava pensando?" 227 01:28:25,497 --> 01:28:28,193 Você sabe, você não poderia fazer isso, você poderia, porque... 228 01:28:28,300 --> 01:28:30,097 ...eles teriam que matar você 229 01:28:30,202 --> 01:28:34,161 porque você não sabe o que qualquer outra pessoa está pensando. 230 01:28:35,173 --> 01:28:37,971 Acho que você está desanimado, meu irmão. Muito baixo. 231 01:28:39,745 --> 01:28:43,704 Tipo, o que você era? Um daqueles caras criados institucionalizados? 232 01:28:43,815 --> 01:28:45,806 Alguém em casa? 233 01:28:45,917 --> 01:28:51,082 As peças padrão que supostamente estar presente nas pessoas, em você... 234 01:28:51,857 --> 01:28:53,324 ...não são. 235 01:28:57,863 --> 01:28:59,956 E por que você ainda não me matou? 236 01:29:03,735 --> 01:29:07,899 De todos os taxistas de Los Angeles, eu recebo Max: Sigmund Freud conhece a Dra. Ruth. 237 01:29:08,874 --> 01:29:10,739 Responda à pergunta. 238 01:29:12,778 --> 01:29:14,905 Olhe no espelho. 239 01:29:15,647 --> 01:29:18,548 Toalhas de papel, cabine limpa, empresa de limusine algum dia. 240 01:29:18,650 --> 01:29:21,778 - Quanto você economizou? - Isso não é da sua conta. 241 01:29:21,887 --> 01:29:25,118 Algum dia? Algum dia meu sonho virá? 242 01:29:25,223 --> 01:29:28,522 Uma noite você vai acordar e vai descobrir que isso nunca aconteceu. 243 01:29:28,627 --> 01:29:32,461 Está tudo virado contra você. Isso nunca acontecerá. De repente você está velho. 244 01:29:34,699 --> 01:29:38,897 Não aconteceu. E isso nunca acontecerá porque você nunca faria isso de qualquer maneira. 245 01:29:39,004 --> 01:29:42,337 Você vai empurrá-lo para a memória, em seguida, divirta-se em seu Barcalounger, 246 01:29:42,441 --> 01:29:46,673 sendo hipnotizado pela TV diurna para o resto da sua vida. 247 01:29:46,778 --> 01:29:48,746 Não fale comigo sobre assassinato. 248 01:29:48,847 --> 01:29:53,011 Tudo o que foi necessário foi um pagamento inicial em um Lincoln Town Car. 249 01:29:53,118 --> 01:29:55,609 Ou aquela garota. Você não pode nem ligar para aquela garota. 250 01:29:56,655 --> 01:29:59,988 Que porra você ainda está fazendo dirigindo um táxi? 251 01:30:18,276 --> 01:30:21,439 Porque eu nunca me endireitei e olhei para ele, sabe? 252 01:30:21,546 --> 01:30:23,343 Eu mesmo. Eu deveria ter feito isso. 253 01:30:26,551 --> 01:30:31,147 Tentei jogar para sair do fundo, mas isso foi apenas um acordo que nasceu para perder. 254 01:30:31,256 --> 01:30:33,281 - Desacelerar. - Tem que ser perfeito. 255 01:30:33,391 --> 01:30:37,088 Tem que estar perfeito para ir. Arrisque tudo apertado. 256 01:30:38,263 --> 01:30:40,561 eu poderia ter feito isso sempre que eu quisesse. 257 01:30:42,067 --> 01:30:43,193 Luz vermelha. 258 01:30:50,475 --> 01:30:52,705 Mas você sabe o que? Novas notícias. 259 01:30:52,811 --> 01:30:55,780 Não importa de qualquer maneira. O que isso importa, afinal? 260 01:30:55,881 --> 01:30:59,840 Somos todos insignificantes aqui neste grande lugar nenhum. 261 01:30:59,951 --> 01:31:01,976 Merda da Zona Crepuscular. 262 01:31:07,225 --> 01:31:09,352 Diz o sociopata durão no meu banco de trás. 263 01:31:14,132 --> 01:31:17,329 Mas você sabe o que? Essa é a única coisa Tenho que te agradecer, mano. 264 01:31:17,435 --> 01:31:19,903 Porque até agora, Eu nunca olhei para isso dessa maneira. 265 01:31:23,074 --> 01:31:25,941 O que isso importa? Isso não acontece, então foda-se. Corrija isso. 266 01:31:27,445 --> 01:31:30,175 O que temos a perder de qualquer maneira, certo? 267 01:31:30,282 --> 01:31:31,408 Desacelerar. 268 01:31:31,516 --> 01:31:33,882 Por que? Você vai puxar o gatilho e nos matar? 269 01:31:33,985 --> 01:31:36,215 - Vá em frente, atire na minha bunda. - Diminua a velocidade. 270 01:31:36,321 --> 01:31:39,222 Você vai atirar em mim agora? Você vai nos matar? 271 01:31:39,324 --> 01:31:41,918 Bem, atire na minha bunda então. Atire em mim. 272 01:31:42,027 --> 01:31:43,756 - Desacelerar! - Você tem razão. 273 01:31:45,196 --> 01:31:46,959 Quer saber, Vicente? 274 01:31:47,966 --> 01:31:49,558 Vá se foder! 275 01:32:03,381 --> 01:32:05,872 - [tossindo] - [carro sibilando] 276 01:32:22,067 --> 01:32:23,728 Bem, isso foi brilhante. 277 01:32:23,835 --> 01:32:26,326 [Max] Não estava com o cinto de segurança colocado? 278 01:32:39,017 --> 01:32:41,281 [sirenes de polícia distantes] 279 01:32:47,726 --> 01:32:50,593 [sirenes] 280 01:33:04,275 --> 01:33:08,507 1 L-20, mostre-me o código seis nas Olimpíadas e Figueroa em TC lesionado. 281 01:33:08,613 --> 01:33:10,103 [rádio] Copie sua localização. 282 01:33:10,215 --> 01:33:12,945 Você está bem? O que aconteceu? 283 01:33:13,985 --> 01:33:16,351 Senhor, você se envolveu em um acidente. 284 01:33:16,454 --> 01:33:20,151 Uma ambulância está a caminho para ajudá-lo. Você entende o que estou dizendo? 285 01:33:20,258 --> 01:33:21,987 Sente-se e relaxe, ok? 286 01:33:24,562 --> 01:33:28,521 OK. Não se preocupe com o táxi. Eles vão te dar um novo. 287 01:33:30,235 --> 01:33:32,294 Relaxe e respire. 288 01:33:46,451 --> 01:33:47,816 Levante as mãos! 289 01:33:47,919 --> 01:33:51,616 Levante as mãos. Fique de frente para o táxi. Fique de joelhos! 290 01:33:51,723 --> 01:33:53,452 - Prenda-me. - Mãos na cabeça. 291 01:33:53,558 --> 01:33:55,526 Leve-me para a prisão. O condado de Los Angeles é ótimo. 292 01:33:55,627 --> 01:33:58,721 Não se mova! Coloque as mãos atrás da cabeça. 293 01:34:03,802 --> 01:34:06,965 [oficial] 1 L-20, preciso de reforços em um suspeito de 1 87. 294 01:34:15,480 --> 01:34:17,072 Ah! 295 01:34:19,751 --> 01:34:21,378 [oficial] Abaixe a arma! 296 01:34:21,486 --> 01:34:24,011 - Abaixe as mãos! Olha, eu tenho que ir. - [gritando] 297 01:34:24,122 --> 01:34:26,556 Pare de se mover! Pare de se mover! 298 01:34:26,658 --> 01:34:28,751 Quando isso se tornou uma negociação? 299 01:34:30,795 --> 01:34:33,525 Algeme as mãos. Mantenha as mãos juntas. 300 01:34:33,631 --> 01:34:36,896 Ouça, alguém vai ser morto se eu não for agora. 301 01:34:37,001 --> 01:34:39,094 Agora, algeme-se. 302 01:34:39,204 --> 01:34:42,173 Vou para a Sexta com a Fig. Chame a polícia. 303 01:34:59,357 --> 01:35:00,756 Dê-me isso. 304 01:35:00,859 --> 01:35:03,794 Ei, ei! Uau! Porra. 305 01:35:23,915 --> 01:35:25,906 [tocando] 306 01:35:26,951 --> 01:35:29,784 - [bipando] - Merda! 307 01:35:30,555 --> 01:35:31,954 Vamos! 308 01:36:01,553 --> 01:36:04,044 Vamos. Atravessar. 309 01:36:05,490 --> 01:36:08,516 - Vamos. Vamos. Escolher. - [tocando] 310 01:36:19,737 --> 01:36:22,365 [tocando] 311 01:36:26,711 --> 01:36:27,837 [Máx.] Atenda. 312 01:36:29,914 --> 01:36:30,938 Vamos, garota. 313 01:36:32,650 --> 01:36:33,947 Vamos, atenda. 314 01:36:52,270 --> 01:36:54,135 [tocando] 315 01:36:58,142 --> 01:37:01,134 - Procuradoria dos EUA. -Annie! É o máximo. 316 01:37:01,246 --> 01:37:03,214 Max, o motorista de táxi. 317 01:37:03,314 --> 01:37:06,442 Ouça-me, certo? Um cara chamado Vicente... 318 01:37:06,551 --> 01:37:08,348 Ouça-me, Annie. 319 01:37:09,354 --> 01:37:11,481 É um momento meio estranho estar ligando. 320 01:37:11,589 --> 01:37:15,855 Ouvir. Há um homem chamado Vincent. Ele está vindo para matar você. 321 01:37:17,161 --> 01:37:20,153 - Ele é o quê? - Matar você! Ele está vindo para matar você! 322 01:37:20,265 --> 01:37:23,132 Ele estava examinando o prédio quando eu te deixei... 323 01:37:23,234 --> 01:37:27,000 Se isso deveria ser algum tipo de piada, não tem graça. 324 01:37:27,105 --> 01:37:29,335 Não é uma piada. Ouça-me, por favor. 325 01:37:29,440 --> 01:37:33,536 Félix o contratou. OK? Ou pessoas para quem Felix trabalhou. 326 01:37:33,645 --> 01:37:36,546 Félix Reyes-Torrena. Como você sabe do meu caso? 327 01:37:36,648 --> 01:37:38,138 Eu não entendo. 328 01:37:38,249 --> 01:37:41,741 Tudo o que sei é que ele já matou testemunhas. Ele está vindo para matar você. 329 01:37:41,853 --> 01:37:44,686 Quando eu te deixei, Eu não sei como, 330 01:37:44,789 --> 01:37:46,950 mas ele acabou no meu táxi. 331 01:38:02,540 --> 01:38:04,440 [respirando pesadamente] 332 01:38:06,544 --> 01:38:07,875 [Max] Annie... 333 01:38:07,979 --> 01:38:10,812 Annie, ouça. Tudo que eu quero que você faça... 334 01:38:19,190 --> 01:38:22,648 - [Annie] Eu não entendo. - [Max] Ouça. Por favor, ouça. 335 01:38:44,716 --> 01:38:47,480 [Max] Saia do prédio. Annie. 336 01:38:51,723 --> 01:38:54,283 - [Annie] Estou saindo do prédio agora. - Não, espere. 337 01:38:54,993 --> 01:38:57,154 - Máx. - Espere, espere. 338 01:38:59,063 --> 01:39:01,759 - Máx. - Onde você está? Qual andar? 339 01:39:01,866 --> 01:39:04,664 Estou no 16º andar. Estou na Biblioteca e Arquivos Jurídicos. 340 01:39:05,503 --> 01:39:07,801 Ele está dois andares abaixo de você, escritório de canto. 341 01:39:07,905 --> 01:39:09,202 No meu escritório? 342 01:39:09,307 --> 01:39:12,208 Ele não sabe que você está aí. Fique aí e ligue para 91 1. 343 01:39:12,310 --> 01:39:14,210 Tem certeza de que ele está no 14º andar? 344 01:39:14,312 --> 01:39:16,780 Apenas fique aí e basta chamar a polícia. 345 01:39:18,049 --> 01:39:19,778 Máx. 346 01:39:22,153 --> 01:39:24,087 - [bipando] - Merda. 347 01:39:31,129 --> 01:39:33,461 Máx. 348 01:39:38,870 --> 01:39:41,168 Merda. 349 01:39:43,841 --> 01:39:45,968 [tocando] 350 01:39:46,077 --> 01:39:48,705 - Máx. - Ele sabe que você está lá em cima. 351 01:39:48,813 --> 01:39:51,179 Eu não consigo ouvir você. Olá? 352 01:39:51,282 --> 01:39:53,512 Annie. Annie, me escute. 353 01:39:58,456 --> 01:39:59,821 Annie. Annie. 354 01:40:02,260 --> 01:40:03,693 Merda. 355 01:40:59,984 --> 01:41:01,451 [mulher] 91 1. Operadora. 356 01:41:01,552 --> 01:41:04,043 Há um homem no meu prédio e ele é... 357 01:41:04,655 --> 01:41:07,283 [eletricidade efervescente, estourando] 358 01:41:08,759 --> 01:41:10,522 [Annie] Olá? 359 01:41:53,704 --> 01:41:55,171 [respiração difícil] 360 01:41:57,742 --> 01:41:59,369 [grunhido] 361 01:42:07,518 --> 01:42:08,985 [clicando] 362 01:43:08,512 --> 01:43:11,640 [bipando] 363 01:44:14,045 --> 01:44:15,979 [choramingando] 364 01:44:18,783 --> 01:44:20,478 Deixe-a ir. 365 01:44:21,052 --> 01:44:22,349 Máx.? 366 01:44:24,555 --> 01:44:26,523 Por que? O que você vai fazer sobre isso? 367 01:44:26,757 --> 01:44:28,657 - [tiro] - [grita] 368 01:44:30,895 --> 01:44:32,624 Vamos. 369 01:44:45,976 --> 01:44:48,137 Máximo! 370 01:45:06,597 --> 01:45:09,157 Deus. Félix Reyes-Torrena? 371 01:45:09,266 --> 01:45:10,961 Sim. Eu o conheci. 372 01:45:11,068 --> 01:45:13,036 O que você quer dizer com você o conheceu? Como? 373 01:45:13,137 --> 01:45:16,436 Não sei. Olha, quando Eu deixei você, havia uma tarifa. 374 01:45:16,540 --> 01:45:18,701 Ele disse que seu nome é Vincent. 375 01:45:25,583 --> 01:45:28,677 - Espere, espere, espere. - Esta é a rua. 376 01:45:29,754 --> 01:45:32,018 Por aqui. Vamos. 377 01:46:00,451 --> 01:46:02,885 [Máx.] Fique acordado. Fique acordado. Fique acordado. 378 01:46:02,987 --> 01:46:05,046 - O que vamos fazer? - Espere, espere. 379 01:46:30,681 --> 01:46:31,875 Espere, espere. Espere. 380 01:46:55,172 --> 01:46:57,265 [Max, sussurrando] Fique abaixado. 381 01:47:03,380 --> 01:47:05,610 [trem assobiando] 382 01:47:45,456 --> 01:47:47,151 Merda! 383 01:47:54,999 --> 01:47:56,762 Há uma estação. 384 01:48:08,846 --> 01:48:11,041 [sussurra, indistinto] 385 01:48:16,120 --> 01:48:18,020 [sino tocando] 386 01:48:18,122 --> 01:48:20,215 [freios rangem] 387 01:48:46,584 --> 01:48:48,745 [trem assobiando] 388 01:49:13,544 --> 01:49:14,670 Máximo! 389 01:49:16,547 --> 01:49:18,606 Eu faço isso para viver! 390 01:49:43,440 --> 01:49:47,501 [respiração pesada] 391 01:50:30,220 --> 01:50:32,017 Estamos quase... 392 01:50:32,823 --> 01:50:34,791 ...na próxima parada. 393 01:50:36,427 --> 01:50:38,520 Oi, Max... 394 01:50:41,899 --> 01:50:45,460 Um cara entra no MTA aqui em Los Angeles e morre. 395 01:50:50,974 --> 01:50:53,204 Acha que alguém vai notar?