1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
תוכנית זו מכילה
תוכן מפלה
ושפה חזקה מאוד

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,240
שמעתי פעם את זה על שכר הדירה
נערים שסיימו להיות חמושים
שוד?

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,200
פטפוט לא ברור

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
תהיה מצחיק אם זה לא היה
כל כך מפחיד.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
<font color="

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
ליאם מרפי לא מוצג.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
השופט רוצה לגזור עליך עונש
יַחַד.

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
אה, זה אומר...?

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,400
אתה יכול ללכת.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
אני לא הולך לכלא?

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
לא היום.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
הם מצפים ומעודדים

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
<font color="
דרך הפוסט.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
כן, כן. הו, אלוהים.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
מוואה! הו, תודה רבה.

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
תודה רבה לך. תודה לך.
אני אוהב אותך כל כך.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
בינתיים, לפאב.

18
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
קח את זה בקלות.

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
אין כמו עונש מאסר
<font color="

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
לגרום לך להעריך את החיים.

21
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
מוזיקה יותר טובה.

22
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
האוכל יותר טעים.

23
00:00:56,080 --> 00:00:59,440
כל שיר, סיגריה, שעה,

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
מקרב אותי לגורלי.

25
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
ביירון?

26
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
ליאם לא מוצג.

27
00:01:06,280 --> 00:01:09,200
עד אז, אולי גם אני אעשה
הכי הרבה מזה.

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,120
<font color="

29
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
הד: ליאם לא מוצג.

30
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
הד: ליאם לא מוצג.

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
מתכווץ

32
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
הִתנַשְׁמוּת

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
הו!

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
האם עברת תרופות עצמיות?

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,040
אליסון היא השוטרת של עבירות הנוער שלי.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,720
<font color="
כל ההמתנה הזו.

37
00:02:26,720 --> 00:02:29,200
כן, זה עדיף מאשר ללכת
לכלא, לא?

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
אולי כדאי שאכתוב ליאם
מכתב תודה קטן.

39
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
אתה יודע איפה הוא?

40
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
ברור שלא, אליסון.

41
00:02:39,960 --> 00:02:44,840
כלומר, אנשים כל הזמן אומרים אירלנד,
<font color="

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
אני לא מתכוון לכתוב לו
מכתב תודה מזוין, נכון?

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
הוא כל הסיבה
אני בבלגן הזה.

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
האם...

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
..ביירון, אתה יודע
מה המשמעות של אחריות?

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
כֵּן. אני נותן דין וחשבון.

47
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
<font color="

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
זה הוא,
הוא זה שנדפק.

49
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
מִצטַעֵר. האם...

50
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
מִצטַעֵר.

51
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
בְּסֵדֶר. טוֹב...

52
00:03:05,120 --> 00:03:08,080
אממ, החדשות הטובות הן

53
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
אנחנו יכולים לנצל, אה, את הזמן הנוסף הזה כדי
להביא לך עוד התייחסות לדמות.

54
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
<font color="
חשבתי שהוא כתב לך אחד.

55
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
כן, כן. כן, הוא עשה זאת.

56
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
אממ, הוא אמר שאתה
חכם במיוחד...

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
..כשאתה פונה.

58
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
כן, נו...

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,360
..אני לא יכול להתרכז
עם כל זה קורה.

60
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
<font color="

61
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
אני רק רוצה את השופט שו
לראות את התמונה הטובה ביותר שלך.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,120
אתה יודע, הבירון
שכולנו מכירים ואוהבים.

63
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
לועג: כן, אז הוא יעשה זאת
בהחלט תקפוץ אותי, בנות.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
היא מלגלגת

65
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
הטלפון מצלצל

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
אה, מה?

67
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
<font color="

68
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
לא, אני לא. זה בסדר.

69
00:03:50,720 --> 00:03:54,280
אז, ההתייחסות לדמות הזו,
אתה חושב שזה מועיל, כן?

70
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
אממ, כן.

71
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
כן, הם יכולים לעזור מאוד.

72
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
בְּסֵדֶר.

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
הטלפון מצלצל

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
ביירון, אתה לעזאזל תבין את זה?
<font color="

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
כן, זו אמא שלי.

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
אתה חושב שהיא יודעת
על תיק בית המשפט שלי?

77
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
ומה אם היא עושה? הו!

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
הם ההורמונים שלך? הם כן.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
מאיפה הבאת אותם?

80
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
רכישה בשוק השחור.

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
<font color="

82
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
חחח, מצחיק מאוד.

83
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
תקשיב, אני צריך אותך היום. אני ו
בראדלי צריך קצת זמן לבד.

84
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
אתה מתכוון שאתה צופה בטלוויזיה
ומסתתר מבב.

85
00:04:38,760 --> 00:04:41,360
אנחנו לא רק צופים בטלוויזיה,
תודה רבה.

86
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
<font color="

87
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
אתה בטוח שהוא שווה את כל זה?

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
אוי, סאש. הוא עבה כמו שני קרשים.

89
00:04:46,920 --> 00:04:49,360
כן, הוא כן. שַׁחַר.

90
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
נכון, אתה בערך מוכן, אז שש?

91
00:04:51,200 --> 00:04:54,160
כדאי שנתחיל עם זה
אם אנחנו מתכוונים להתאים את הכל.

92
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
<font color="
דרך הקירות.

93
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
היא נשמעת כמו כלב ים
מקבל מועדונים.

94
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
"הו! בראדלי!

95
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
"בראדלי! בראדלי!"

96
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
לא, בן דוד שלי שאל אותי
הקופסה הזו. 24.

97
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
ולכל אחד יש, כאילו, שעה
<font color="

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
כנראה שזה טוב מאוד. וואו.

99
00:05:09,920 --> 00:05:11,840
אז אנחנו פשוט הולכים לשבת ו
תראה הכל, נכון, מותק?

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,200
כמה זמן אתה חושב
זה ייקח, בראדלי?

101
00:05:14,200 --> 00:05:17,240
הפה שלה
חייב להיות זמן מה, לא? ממ.

102
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
<font color="

103
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
ובכן, לעזאזל, זה הרבה.

104
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
הטלפון מצלצל

105
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
מַה...? היי.

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
תן לי...
היי, ליסה. אתה בסדר?

107
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
הו, לא, זה סאש.
אני בסדר, מותק, מה שלומך?

108
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
אה, אתה רוצה את ביירון?
<font color="

109
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
אני אעביר אותו עכשיו. בְּסֵדֶר,
תינוקות. טא-רה. ביי, ביי, ביי. ביי.

110
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
כן, כן, אני כאן.

111
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
ובכן, לא, לא התעלמתי ממך.

112
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
אז אמרתי, "אמא, זה גספאצ'ו.
זה אמור להיות קר".

113
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
לא היה לה שום דבר מזה.

114
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
<font color="

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
סליחה, אני פשוט...
יש לי איפה להיות.

116
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
אה, נכון, כן.
ובכן, יש לי חדשות.

117
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
לא, יש לי משהו להראות לך.

118
00:06:01,840 --> 00:06:04,880
זאת צרפת. החברים של בובי
רק חזר לפני כמה חודשים

119
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
<font color="

120
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
גָדוֹל. ובכן, כן...

121
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
זה נראה מהמם. תהנה מזה.

122
00:06:11,480 --> 00:06:13,880
לא, זה... זה בשבילנו.
בשבילך ובשבילי.

123
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
מַה?

124
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
זאת אומרת, מעולם לא היינו
בחופשה ראויה.

125
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
וחשבתי, אתה יודע, זה יהיה
<font color="

126
00:06:27,880 --> 00:06:31,200
אה, אני לא... אני לא יכול ללכת.

127
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
מַדוּעַ? אתה לא הולך לפספס
מכללה או משהו.

128
00:06:33,320 --> 00:06:36,600
לא, אני יודע, זה... זה לא מכללה.
אני פשוט לא יכול ללכת.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
האם זה בגלל המשפט הזה?

130
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
אתה יודע? כן, ברור שאני יודע.

131
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
<font color="

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,880
הו, אלוהים, אמא, תקשיבי.

133
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
תקשיב, בבקשה. לא להיבהל,
אני יכול להסביר.

134
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
ביירון, אני לא מרוצה מזה,
בְּסֵדֶר?

135
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
אבל בדקתי, או אמא שלך
בָּדוּק,

136
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
ודיברנו עם האישה הזו, אנדריאה.

137
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
<font color="
אל תפר את תנאי הערבות שלך,

138
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
אז אתה אמור להיות בסדר.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
אבל אני לא רוצה שתחשוב על זה
חג הוא סוג של פרס.

140
00:07:04,160 --> 00:07:05,880
אני לא. כי זה לא. אני יודע.

141
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
<font color="
ללמוד לנקות מכונית?

142
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
אני לא יודע.

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
אבל אני כל כך, כל כך מצטער.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,840
הדלת נפתחת והיא מתנשפת

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
לא הזכרתי כלום
בובי, אז אל תאמר מילה, בסדר?

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
בסדר, אף מילה.

147
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
<font color="

148
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
מה שלומך? כֵּן. היי, בובי.

149
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
ביירון, איזו הפתעה נעימה.

150
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
זה מקסים לראות אותך. תודה לך.

151
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
היי. היי.

152
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
למות, פתאום היא רוצה
<font color="

153
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
אני אומר לכם, בנות,
אני לא סומך עליה.

154
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
אני חושב שהיא עושה את זה בגלל
היא רוצה להרשים את הגבר החדש הזה.

155
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
ממ. אני יכול לקבל את זה, דרך אגב?

156
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
אולי היא פשוט נחמדה, ביירון.

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
כֵּן.

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
<font color="

159
00:07:58,520 --> 00:08:02,280
למרות, מותק, זה כן אומר
אני לא יכול לבוא אליך יום הולדת.

160
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
אה, אל תדאג בקשר לזה.

161
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
אני חושב שיהיה לי שקט
אחד השנה, אתה יודע.

162
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
כֵּן? ממ. לא רוצה שיהיה לך
<font color="

163
00:08:11,520 --> 00:08:14,240
לא מאמין שאני צריך ללכת
פאקינג צרפת.

164
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
חגורת ההצלה שלך מאוחסנת
מתחת למושב שלך.

165
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
רוצה מנטה? לא, תודה.

166
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
כְּמוֹ?

167
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
בכי תינוק

168
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
מזימות מנוע

169
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
<font color="

170
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
לוּ רַק. לא, אני רציני,
לתת לי לצאת.

171
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
לא, תפסיק. לא, אמא, אני רציני.

172
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
מה אם זה קורס?
או שיש פצצה?

173
00:08:31,600 --> 00:08:33,680
או שאני צריך השתן מזוין? אל תגיד
<font color="

174
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
לִשְׁתוֹק!

175
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
סליחה, זו הטיסה הראשונה שלו.

176
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
הו! ובכן, אל תסתכל!

177
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
בכי תינוק

178
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
וואו!

179
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
תפסיק עם זה!

180
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
שניהם צוחקים

181
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
היא מכנסיים
לעזאזל. יכול היה לקבל מעלית.

182
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
<font color="

183
00:09:22,240 --> 00:09:24,400
אמרתי מיטות נפרדות, לא מיטה זוגית.

184
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
GULLS CAW

185
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
בְּסֵדֶר.

186
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
עַל יְדֵי?

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
הופה

188
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
אה!

189
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
זה קפוא לעזאזל!

190
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
לְהִכָּנֵס!

191
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
אמא!

192
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
צעקות לא ברורות

193
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
<font color="

194
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
הו!

195
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
יש לך מספיק שם, ביי?

196
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
אני מניח שכן, כן.

197
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
חשבתי שכן
לפחות שתה קפה כמו שצריך.

198
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
אתה יכול להשיג את Nescafe בהאקנל.

199
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
ילד: אמא, אמא, אמא, אמא, אמא!
נלך לפארק עוד מעט, בסדר?

200
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
<font color="
אבל ראיתי כמה אנשים שם.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
אנחנו נלך...
אני יכול להכיר חברים חדשים.

202
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
גבר: אני אוריד אותו לשעה.
יש לך מנוחה.

203
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
נתראה עוד מעט. קדימה, אז.
תודה, מותק.

204
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
הוא היה אותו הדבר.

205
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
<font color="

206
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
סליחה, סליחה.

207
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
זה פשוט, כן, הוא לא ישתוק

208
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
והשני שלי לא דיבר
מאז תחילת המילניום.

209
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
אז... הוא בן 17.

210
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
אה, אותו דבר כמו By.

211
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
היי.

212
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
ובכן, ברור שאתה עושה
<font color="

213
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
אה, לא. הוא תמיד היה תולעת ספרים.

214
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
אני לא יכול לקחת קרדיט על זה.

215
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
הכל יווני בשבילי!

216
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
טוב מאוד.

217
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
אני יודע שזה מתחיל עם סוס.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
לא, זה נגמר בסוס, אמא.

219
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
זכור, הסוס סיים את המלחמה.

220
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
<font color="
הִתלַהֲבוּת.

221
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
כן, כולם בכיתה שלי חושבים
זה ממש משעמם.

222
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
מה אתה חושב?

223
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
אני חושב שהן אלות,
כולם התאחדו,

224
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
הם גרמו למלחמה בגלל שהם
<font color="

225
00:11:40,680 --> 00:11:45,320
ומנלאוס, ובכן, אני חושב שהיחיד
הסיבה שהוא רוצה בחזרה את הלן המסכנה

226
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
זה בגלל שהיא הכי יפה
אישה בעולם, כביכול.

227
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
אז אולי אתה חושב שזה קצת
רדוקטיבי?

228
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
לא, אני לא.

229
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
<font color="

230
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
כלומר, כולם בימינו ממשיכים
אוֹדוֹת

231
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
זה מה שבפנים שקובע.
אבל זה לא, נכון?

232
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
כלומר, אז לפחות ישן טוב
הומר,

233
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
לפחות הוא היה כנה לגבי זה.

234
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
יש לך ילד חכם מאוד
<font color="

235
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
לעזאזל.

236
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
צלצול

237
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
צלצולי טלפון, צלצולים של מוזיקה

238
00:12:55,680 --> 00:12:58,440
שלום? אבנט, אבנט. שים את למות.

239
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
אני, אממ...

240
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
אני לא יכול לראות אותה, מותק, סליחה.

241
00:13:01,400 --> 00:13:03,880
מַה? חשבתי שיש לה
אחד שקט.

242
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
<font color="

243
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
אממ, מכתב בא גם בשבילך.

244
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
יש לך תאריך לבית המשפט בחודש הבא.

245
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
כן, ובכן,
אלא אם כן מישהו ראה את ליאם,

246
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
אני לא חושב שזה קורה.

247
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
כן, הם, אממ... יש להם.

248
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
מַה?

249
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
ממ. כן, אנשים אומרים
<font color="

250
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
אתה שם, ביירון?
כן, כן, אני כאן.

251
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
הו, אני חייב ללכת. אני חייב ללכת,
תִינוֹק. תהנה מצרפת.

252
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
בסדר, ובכן, סאש,
תגיד למות שאמרתי לידה שמחה...

253
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
זה ליאם, אל תשאיר הודעה.

254
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
הדלת נסגרת

255
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
<font color="

256
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
עמדתי לשלוח
מסיבת חיפוש.

257
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
כן, טוב, הייתי צריך קצת אוויר.

258
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
יכולת ליידע אותי.

259
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
הצלחת לתפוס
חבר שלך?

260
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
כן, דיברתי עם סשה.
הם עורכים מסיבה.

261
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
<font color="

262
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
אתה בסדר. כן, אנחנו צריכים.
זה יום שישי.

263
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
אני לא רוצה לצאת לרקוד.

264
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
אפילו לא רציתי לבוא על זה
חג לעזאזל.

265
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
אה, טוב, אני אשאיר אותך בבית
בפעם הבאה, אז.

266
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
<font color="
אני רק רוצה לעזאזל להיעלם.

267
00:14:07,800 --> 00:14:11,480
היי... מה הביא את כל זה
עַכשָׁיו? מה הקטע?

268
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
כי אני הולך לכלא, אמא.

269
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
אל תהיה מטומטם,
אתה לא הולך לכלא.

270
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
למה כולם ממשיכים להגיד את זה?

271
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
<font color="
על חיתוך מכונית.

272
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
בחייך, אתה ילד.
עשית טעות.

273
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
כולנו עשינו זאת. עשיתי טעויות.

274
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
גָדוֹל. הכוונה אלי.

275
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
אתה לא טעות.
אתה לא הולך לכלא.

276
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
אתה חכם.

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
<font color="

278
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
לא, אני לא חושב שכן.

279
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
ובכן, אתה מספיק טוב.

280
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
ואני אוהב אותך, אז אתה לא יכול.

281
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
סליחה על הבכי.

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
אל תתנצל.

283
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
אתה תגרום לי לבכות.

284
00:15:07,080 --> 00:15:11,640
ובכן, אני מניח, אם
אנחנו לא הולכים לצאת, אז...

285
00:15:13,760 --> 00:15:16,520
<font color="
אז ריקוד קטן כאן.

286
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
מה אתה עושה?

287
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
רק במועדון, מותק.

288
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
אמא, בבקשה, תפסיקי עם זה.
אתה גורם לי להרגיש יותר גרוע.

289
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
אני? אני מרגיש יותר טוב.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
אמא, בבקשה! בכנות, בבקשה,
לעצור את זה.

291
00:15:26,200 --> 00:15:29,040
<font color="
אין אפילו מוזיקה.

292
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
אה. אה, יש מוזיקה.

293
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
תראה את הפרצוף הזועף הזה.

294
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
מוזיקה מתנגנת דרך אוזניות

295
00:15:51,480 --> 00:15:53,520
נושפת עמוק

296
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
האם אתה מרגיש יותר טוב?

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
פשוט תשחרר את זה.

298
00:16:08,440 --> 00:16:11,760
מוזיקה: Pure Shores
<font color="

299
00:16:11,760 --> 00:16:14,080


300
00:16:14,080 --> 00:16:16,440


301
00:16:16,440 --> 00:16:20,920

אני בא

302
00:16:20,920 --> 00:16:25,840

אני בא

303
00:16:25,840 --> 00:16:27,920


304
00:16:27,920 --> 00:16:29,760


305
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
<font color="

306
00:16:31,720 --> 00:16:34,120


307
00:16:34,120 --> 00:16:37,600

קח אותי לחוף שלי

308
00:16:37,600 --> 00:16:41,440


309
00:16:41,440 --> 00:16:43,920


310
00:16:43,920 --> 00:16:46,200


311
00:16:57,040 --> 00:16:59,320


312
00:16:59,320 --> 00:17:01,800


313
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
<font color="

314
00:17:04,280 --> 00:17:08,240


315
00:17:08,240 --> 00:17:12,520

זה הכל שלי

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,560


317
00:17:18,560 --> 00:17:20,880


318
00:17:20,880 --> 00:17:23,320


319
00:17:23,320 --> 00:17:26,360


320
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
<font color="

321
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
מוזיקה מתנגנת דרך אוזניות

322
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
BYRON שר יחד

323
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
שנלך לשתות? מַה?

324
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
בוא נלך על המשקה הזה, בסדר?
כֵּן? כֵּן.

325
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
לאן? בר חוף? כֵּן.
<font color="

326
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
בסדר, טוב, כל עוד אני יכול להישאר בפנים
שיפון.

327
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
ממ, ממ, ממ!

328
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
לֹא! אמרתי לבובי שהפסקתי.

329
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
ובכן, בובי לא כאן, נכון?

330
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
ממילא לא יהיה אכפת לו.

331
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
בכנות, הוא לא שולט,
כמו שלך...

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
<font color="

333
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
ממ. אני שמח לשמוע את זה.

334
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
תוֹדָה. אתה יודע, אכפת לו
עליך,

335
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
אבא שלך.

336
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
אני חושב שהראיות מצביעות על כך
אחרת, לא?

337
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
הוא אמר לי לפני כמה ימים ש...

338
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
<font color="
בתור ילדה.

339
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
יש לך?

340
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
אני אתן לך.

341
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
אתה יודע איך לפתות אותו.

342
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
אני לא חושב שזה קשור אליו,
אם אני כנה.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
על מה מדובר?

344
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
מחפש תשומת לב?

345
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
לא, אני פשוט...

346
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
<font color="
זה מי שנועדתי להיות.

347
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
ובכן, אני יודע איך זה מרגיש.

348
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
אני-אני מרגיש שהייתי צריך להיוולד
מישהו אחר.

349
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
אתה יודע, כאילו,
נולד למקום אחר.

350
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
אני לא חושב שזה ממש ככה,
אם אני כנה, אמא.

351
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
<font color="

352
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
אתה תקשיב לי.

353
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
אתה מי שאתה.

354
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
אתה לא יכול לשנות את זה

355
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
ואתה לא אמור לרצות.

356
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
אין שום דבר רע איתך.

357
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
מוזיקה מתנגנת, פטפוט לא ברור

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
אל תדאג, זה לא בשבילי,
זה בשביל אמא.

359
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
<font color="

360
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
אני לא מבזבז את הכסף שלי.
היא תאהב את זה כאן.

361
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
אמא שלך מעולם לא הייתה
מחוץ להאקנל.

362
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
אלוהים, אתה לא יכול שלא לחפור בה,
אתה יכול?

363
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
רק אמרתי. כי היחיד
<font color="

364
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
כי מישהו היה צריך לדאוג לי,
הם לא?

365
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
אה, כן. היא קדושה.

366
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
כן, היא כן.

367
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
ובכן, היא הרבה יותר טובה
סבתא ממה שהיא הייתה אמא.

368
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
אה, טוב, יש תקווה מזוינת
בשבילך, אז, לא שם?

369
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
<font color="

370
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
מה שיש לה, בבקשה,
ואת זה. זה הפינוק שלי.

371
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
האם אי פעם באמת חשבת
למה עזבתי?

372
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
הייתי בן 16. הייתי צעיר יותר
ממך, וילדה תינוק קטן.

373
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
כן, ובכן, זו הייתה הבחירה שלך,
לא?

374
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
<font color="
לא היה לי.

375
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
לא איתך בשביל אמא.
עוד משהו?

376
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
שניהם: לא.

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
בְּסֵדֶר. אז, הטרדה הזו
שאתה בפנים עכשיו,

378
00:21:22,640 --> 00:21:24,000
זו גם אשמתי, נכון?

379
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
כן, ובכן,
<font color="

380
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
אתה כזה פאקינג חתיך
לפעמים, אתה יודע את זה?

381
00:21:28,320 --> 00:21:30,480
הו, הנה היא.

382
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
אנחנו לא רוצים שבובי ישמע את זה,
אבל, אנחנו?

383
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
בובי מכיר אותי. האם הוא יודע
הלכת לטורקיה?

384
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
<font color="
לאיזה בחור שבקושי הכרת?

385
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
תראה, אני יודע שלא תמיד עשיתי
ממש לידך.

386
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
מעולם לא הכחשתי את זה.

387
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
אבל אני מנסה עכשיו.

388
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
אה, כן?

389
00:21:47,440 --> 00:21:49,800
קרואסונים מיושנים
ומלון שני כוכבים.

390
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
<font color="
במשך 17 שנים של הזנחה, לא?

391
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
תזדיין, ביירון!
זין מזוין טיפש.

392
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
אתה יודע מה? תזדיין.

393
00:21:57,920 --> 00:22:00,320
שוד מזוין.

394
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
זה מה שמאשימים אותי.

395
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
לא חטפתי מכונית.

396
00:22:04,360 --> 00:22:06,080
שדדתי בחור.

397
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
<font color="

398
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
אתה משקר.

399
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
לא עשית, נכון?

400
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
אה, לעזאזל. זִיוּן.

401
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
אתה בא לארוחת בוקר?

402
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
SPITS

403
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
אה, היי.

404
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
היי.

405
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
אין אמא היום?

406
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
הו, היא, היא…
<font color="

407
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
יֵשׁוּעַ. מהמסעדה?

408
00:23:36,280 --> 00:23:38,560
לא. לא, ממקום מקומי.

409
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
ובכן, אתה חייב לומר
אם אתה צריך משהו.

410
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
פול הוא רופא.

411
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
זה אלכס, הבכור שלי.

412
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
פיתינו אותו לצאת מהארון שלו.

413
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
היי, אלכס.

414
00:25:14,480 --> 00:25:18,560
<font color="
אתה רוצה לבוא לארוחת צהריים?

415
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
אני פשוט חושב שהם שונאים אישה
נשארת נאמנה למילה שלה.

416
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
כי למעשה, זה היה מקבת,
הוא זה ששבר...

417
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
תודה רבה לך.

418
00:25:33,200 --> 00:25:36,680
מקבת, הוא זה שנשבר
<font color="

419
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
ואז ליידי מקבת', נכון, היא
מסתובבת והיא אומרת לו,
XXX

420
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
"הייתי מרסק את המוח של תינוק
החוצה, לו נשבעתי כך.

421
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
"כמו שעשית לזה."

422
00:25:44,680 --> 00:25:47,600
ואני מקבל את זה. כי בחורים,
<font color="

423
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
ואני חושב שאנשים צריכים פשוט
לקיים את ההבטחות שלהם, נכון?

424
00:25:49,800 --> 00:25:51,360
אמן על זה.

425
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
אז, כמה זמן אתה כאן,
ביירון?

426
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
אה, אנחנו עוזבים מחר.

427
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
אוי! בחזרה למציאות, אה?

428
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
כן, די.

429
00:26:00,360 --> 00:26:02,120
<font color="

430
00:26:03,440 --> 00:26:07,160
אממ, רק...רק...רק מסתכל
בכמה שונים.

431
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
אם אי פעם תצטרך עזרה כלשהי,

432
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
צ'אט או... ובכן, כל דבר.

433
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
אמא.

434
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
אני בטוח שהוא לא.

435
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
אני, ובכן, למעשה, אני, אני...

436
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
אולי אני צריך התייחסות.

437
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
<font color="

438
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
לא, אני אשמח.

439
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
תוֹדָה.

440
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
לעתיד מזהיר.

441
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
כן, לחיים.

442
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
לחיים.

443
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
לחיים.

444
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
לחיים, מותק.

445
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
אתה זבל!
אני זבל? אתה זבל.

446
00:26:48,080 --> 00:26:50,560
<font color="

447
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
אתה צריך לתת לי את המייל הזה
להתייחסות.

448
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
אתה בטוח?

449
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
כן, בהחלט.

450
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
תראה, אני יודע שזה קשה.

451
00:27:02,320 --> 00:27:05,840
הייתי הראשון שעשה יוני
במשפחה שלי.

452
00:27:05,840 --> 00:27:09,080
אבל זה בסדר לקחת טובות.

453
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
<font color="

454
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
ילדים יוקרתיים בהחלט כן.

455
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
מגי, יש לי תיק בבית משפט...

456
00:27:29,280 --> 00:27:30,720
..כשאני חוזר.

457
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
בשביל זה אני צריך הפניה.

458
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
תראה, אני מצטער,
לא התכוונתי לשקר לך.

459
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
אני פשוט... לא עשיתי...

460
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
מה עשית?

461
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
<font color="

462
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
שדדתי בחור.

463
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
הוא לא היה בחור נחמד, אני...

464
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
אבל זה היה רע. זה היה ממש גרוע.

465
00:28:07,360 --> 00:28:08,960
כאילו, היה-אקדח רע.

466
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
אז גרוע ככל שיהיה.

467
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
למה עשית את זה?

468
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
אני לא...

469
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
אני מניח שעשיתי את זה
<font color="

470
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
אם אני כנה,
ואז התחלתי ליהנות מזה.

471
00:28:43,760 --> 00:28:49,160
אני מניח, באיזו דרך נוראית,
זה גרם לי להרגיש חזק ו...

472
00:28:52,160 --> 00:28:54,440
תראי, מגי, אני מבינה
אם זה אומר שאתה לא רוצה

473
00:28:54,440 --> 00:28:57,080
כל מה שקשור אליי,
<font color="

474
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
כתוב מייל למטה.

475
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
מַה?

476
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
אני אעשה כמיטב יכולתי, בסדר?

477
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
אתה בטוח? כי אתה...

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
בְּהֶחלֵט.

479
00:29:11,880 --> 00:29:13,320
תודה לך.

480
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
אל תזכיר את זה.

481
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
אֲדוֹנִי! סליחה.

482
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
מקום מקסים, אה? הכבש הזה...

483
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
<font color="

484
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
מה אשתך הייתה אומרת
אם היא ראתה את זה?

485
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
אני חושב שמישהו הלך קשה מדי
על היין.

486
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
היא צעירה מספיק כדי להיות הילד שלך.

487
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
מַסְפִּיק.

488
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
אתה האורח שלנו. כן, ו
<font color="

489
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
מה קורה?

490
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
קדימה, תגיד לה.

491
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
שׁוּם דָבָר.

492
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
אנחנו צריכים לחזור בשביל המיניבוס.

493
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
בסדר, בן?

494
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
בועה חזקה

495
00:31:54,560 --> 00:31:56,600
דפוסי גשם

496
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
בְּסֵדֶר.

497
00:32:14,320 --> 00:32:17,880
בסדר, טוב, תודה. לכל דבר.

498
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
<font color="

499
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
זה ליאם, אל תשאיר הודעה.
ביפ

500
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
היי, ליאם. זה ביירון.
ובכן, ברור.

501
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
אתה יכול פשוט...?

502
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
אתה יכול פשוט להתקשר אלי בחזרה,
אָנָא?

503
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
אַבנֵט?

504
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
<font color="

505
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
פעמון דלת מצלצל
דפיקה בדלת

506
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
היי. היי, בנות. היא כאן.

507
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
סאש: היי, מותק.

508
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
הו, סאש!

509
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
מה קרה?

510
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
דפיקה

511
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
היא מתנשפת

512
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
<font color="

513
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
היי, בוב. אתה בסדר?

514
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
לא ראיתי אותך מזמן.

515
00:33:47,880 --> 00:33:49,560
לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?

516
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
מוּל.

517
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
לְהִתִיַשֵׁב.

518
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
הרשימה, אני אעשה, היא,
לחתוך ישר לנקודה המזוינת.

519
00:34:07,560 --> 00:34:09,320
אתה ובראדלי...

520
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
<font color="

521
00:34:15,200 --> 00:34:17,560
אתה מה? כן, אני חושב שהלכתי
קצת כבד על האף ממתק

522
00:34:17,560 --> 00:34:18,960
באותו לילה, אתה יודע?

523
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
כל עוד זה נעשה
בין שניכם.

524
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
זה כן. זה היה, אממ...
זה היה חד פעמי.

525
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
<font color="

526
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
אני אפילו לא זוכר את זה.

527
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
אתה אומר של האחיין שלי
מאהב נשכח?

528
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
לא, אני לא אומר את זה בכלל, בוב.

529
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
אני מזיין איתך, סאש.

530
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
מים מתחת לגשר, בסדר?

531
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
כֵּן.

532
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
<font color="

533
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
טוֹב. אתה יכול להפסיק להתחבא עכשיו.

534
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
האמת, קצת התגעגעתי
שיש לך סיגים על.

535
00:34:53,200 --> 00:34:55,440
בסדר, טוב, זה...

536
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
..עדיף לי להיות בחופש.

537
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
ביי, בוב.

538
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
ביי.

539
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
היא טוץ

540
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
<font color="

541
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
כֵּן? לא, אני לא.
אתה לא משקר לי? לֹא.

542
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
רוצה להגיד לי שוב שהוא לא כאן?

543
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
צועק: אתה רוצה לספר לי שוב
שהוא לא כאן?!

544
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
צועקים

545
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
<font color="

546
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
אני אסביר, בסדר?
תפסיק, בסדר?! אני מחבב אותה!

547
00:35:30,680 --> 00:35:33,400
תראה, תקשיב. בוב, אני יודע,
אתה יודע...

548
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
..אתה רוצה את הטוב ביותר עבורי,
וכל זה, אבל...

549
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
..זהו, אה... זהו זה.

550
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
אה?

551
00:35:40,800 --> 00:35:42,440
<font color="

552
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
בסדר, אז.

553
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
טוב, משחק הוגן. כֵּן.

554
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
כֵּן?

555
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
כֵּן? כֵּן.

556
00:35:58,880 --> 00:36:00,920
וואו, בוב! בוב, פשוט עזוב את זה!

557
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
לְהִתִיַשֵׁב! שב, בראדלי!
עכשיו, שתוק!

558
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
היי!

559
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
<font color="
ולהתחמק מזה? לא, לא, לא!

560
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
היי, תראה, תראה, תקשיב!
אף אחד לא רימה אותי!

561
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
היא בחורה מזוינת,
טמבל עבה!

562
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
היי!

563
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
קדימה. בוב...

564
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
<font color="

565
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
תילחם בי כמו האיש המזוין
אתה באמת!

566
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
אני אהרוג אותך לעזאזל!

567
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
מה בראדלי אומר?

568
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
לא יודע. לא שמעתי ממנו.

569
00:36:32,680 --> 00:36:34,560
הוא לא מגיב לטקסטים שלי.

570
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
תמשיך, אז. קח את השתן.

571
00:36:39,600 --> 00:36:43,080
<font color="
ושזה מגיע לי,

572
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
כי אני חתיכת חרא ו
אף אחד לא יוכל לאהוב אותי באמת.

573
00:36:46,160 --> 00:36:48,560
לא לכלום
בכל מקרה, יותר משחית.

574
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
יעלה...

575
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
..מה אני הולך לעשות?

576
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
ובכן, כמו שאמרתי, מותק.

577
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
<font color="

578
00:37:01,760 --> 00:37:04,160
שאש, למה שלא תסתלק
אֵיִ שָׁם?

579
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
תן להכל להתפוצץ.

580
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
אבל לא לכולנו יש מומיה
מי הולך לקחת אותנו

581
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
בחג קטן ונעים,
אנחנו, ביירון?

582
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
אין לי אף אחד.

583
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
<font color="
אִיתִי.

584
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
ואז הוא אמר, "אתה שלי
אורח, שילמתי עבור ארוחת הצהריים שלך."

585
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
אני אומר, "טוב, חבר,
אתה פאקינג גס רוח."

586
00:37:32,120 --> 00:37:34,000
הייתי צריך לראות את הפנים שלו, למות.

587
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
יָמִינָה.

588
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
מַה?

589
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
שׁוּם דָבָר.

590
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
<font color="

591
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
טוב, אז לא כלום.

592
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
ובכן, למה היית צריך להגיד את זה?

593
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
אתה אפילו לא מכיר את הבחור.

594
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
טוב, תמות, לא ראית אותה.

595
00:37:51,480 --> 00:37:54,920
אין לה אפילו ציצים. כֵּן?
ומה זה קשור אליך?

596
00:37:56,440 --> 00:37:58,720
טוב, כלום, אני פשוט...

597
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
<font color="

598
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
אה, היית?

599
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
או שזה היה עליך?

600
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
מה זה אמור להביע?

601
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
תראה, הכל קשור אליך, ביירון.

602
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
כאילו, למה אתה לא יכול פשוט לקחת
ההתייחסות

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
ולסתום את הפה פעם אחת?

604
00:38:13,040 --> 00:38:15,240
<font color="

605
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
אני לא יכול להסתדר עם זה. אני עייף.

606
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
ובכן, זה לא כמו שיש לך
משהו אחר קורה, נכון?

607
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
תמות, אם יש לך בעיה,
פשוט תגיד את זה.

608
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
כי אני מרגיש שאתה מתנהג מוזר
אצלי כבר שבועות.

609
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
<font color="

610
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
כן, טוב, אני תמיד מופיע
בשבילך, נכון, ביירון?

611
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
זה לגבי האודישן הזה?

612
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
כשהייתי עם ליאם?

613
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
כי אני יכול להבטיח לך, תמות,
אף אחד לא מתחרט על הלילה ההוא

614
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
יותר ממני.

615
00:38:44,400 --> 00:38:46,480
בגלל מה שקרה לי,

616
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
<font color="

617
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
שְׁנֵיהֶם.

618
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
תראה, תמות, בבקשה אל תשנא אותי.

619
00:39:00,360 --> 00:39:02,520
אני לא יכול להתמודד עם זה,
לא עם כל השאר.

620
00:39:02,520 --> 00:39:04,320
אני לא יכול, אני באמת לא יכול.

621
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
תסתכל עליי.

622
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
אני מצטער, תמות, אני.
אני מבטיח לך, אני.

623
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
<font color="

624
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
צלצול

625
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
זה ליאם, אל תשאיר הודעה.

626
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
צלצול

627
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
כֵּן?

628
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
היי.

629
00:39:42,240 --> 00:39:44,000
האם...

630
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
אתה שם? כן, כן.

631
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
אממ...

632
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
<font color="

633
00:39:52,680 --> 00:39:55,240
אני רוצה לדעת אם אתה בא
לבית המשפט בחודש הבא.

634
00:39:55,240 --> 00:39:58,880
כלומר, אני רוצה שתבוא לבית המשפט
בחודש הבא.

635
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
השופט, הוא...הוא לא יגזר עליי דין
בלעדיך.

636
00:40:02,160 --> 00:40:03,840
וליאם, אם אני כנה,

637
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
<font color="
תלוי יותר על הראש שלי.

638
00:40:06,200 --> 00:40:07,680
אני לא יכול.

639
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
לא משנה באיזו דרך זה ייצא.

640
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
כלומר, בטח אתה אותו הדבר, לא?

641
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
ליאם?

642
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
האם אתה שם?

643
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
אני אהיה שם.

644
00:40:22,280 --> 00:40:24,800
בְּסֵדֶר. נהדר, טוב...

645
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
<font color="

646
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
אני מניח שאראה אותך...

647
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
LINE ניתוק

648
00:40:37,680 --> 00:40:40,800
אני יכול לבוא איתך לבית המשפט
בחודש הבא, אם תרצה?

649
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
אתה בסדר.

650
00:40:42,320 --> 00:40:45,160
הו, לא אכפת לי. לא, זה...

651
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
זה בסדר.

652
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
וחוץ מזה, כדאי לי
<font color="

653
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
אתה יודע, אם זה לא ילך כמוני.

654
00:40:53,440 --> 00:40:57,040
הו, עברת הפניה
אדוקה, אה, מגי.

655
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
וואו, היא ממש אוהבת אותך.

656
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
היא אומרת שאתה כל כך חכם
ואדיב.

657
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
זה נעשה ממש טוב
<font color="

658
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
ובכן, אתה יכול לראות את זה בעצמך...
לא, אני לא רוצה לראות את זה.

659
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
אני לא רוצה...

660
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
אני בטוח.

661
00:41:17,560 --> 00:41:18,800
בְּסֵדֶר.

662
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
לא, אתה לא יכול ללכת לבד.
לא, אני מתכוון לזה.

663
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
אני לא רוצה שם אף אחד.
<font color="

664
00:41:25,400 --> 00:41:27,080
ובכן, אני בהחלט בא, אם כך.

665
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
ובכן, אתה לא, כי אני לא
להגיד לך מתי זה.

666
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
הו, אלוהים.

667
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
אלוהים, אני לא יודע מה עשיתי.

668
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
בסדר, תעביר את זה כאן.
איזה אחד זה? הו, אתה...!

669
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
<font color="

670
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
אוי! ישו, אמא,
הם כמו מלט.

671
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
שכמוך חצוף.

672
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
אמא? כֵּן.

673
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
תכתוב משהו בשבילי?

674
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
לגבי איך אני, בשביל השופט?

675
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
הו, לא, אהובה, האיות שלי נגמר
<font color="

676
00:42:01,960 --> 00:42:03,600
אתה לא יכול לשאול מישהו אחר? לֹא.

677
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
אני רוצה שתעשה את זה.

678
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
שרשרת מתאימה לך.

679
00:42:14,800 --> 00:42:17,640
אל תבוא זוחל עכשיו
רק בגלל שאתה רוצה סיכום.

680
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
ביירון מצחקק

681
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
ביירון?

682
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
כֵּן.

683
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
<font color="

684
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
הו, אמא, תפסיקי עם זה.

685
00:42:33,320 --> 00:42:35,840
אל תהיה. אני הולך להיות בסדר.

686
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

687
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

688
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
אני מצטער, ברווז. אני מצטער.
שנינו נהיה בסדר.

689
00:42:45,080 --> 00:42:46,760
אני אוהב אותך.

690
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
כן, טוב, גם אני אוהב אותך.

691
00:42:51,440 --> 00:42:54,080
<font color="
החוצה, כי הם מתערבבים.

692
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
אוי!

693
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
מגעיל לחלוטין.

694
00:43:02,320 --> 00:43:03,600
הוא מנשק

695
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
היא כאן!

696
00:43:13,920 --> 00:43:16,920
הייתי כאן לפני כמה חודשים,
הקפה מדהים!

697
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
הו, אלוהים.
מַה? אמרתי לך לא לבוא.

698
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
<font color="
נשלח למטה?

699
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
אין מצב.
בנוסף, כבר הכנו אלה.

700
00:43:25,840 --> 00:43:27,280
זה עבד עבור דירדרה.

701
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
תראו, בנות, אתם לא צריכים
טרח,

702
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
כי ליאם, הוא לא הראה.

703
00:43:32,440 --> 00:43:34,600
טוואט. עוד לילה בחוץ
<font color="

704
00:43:35,880 --> 00:43:38,520
המוות עמד לבוא,
אבל היא, אממ...

705
00:43:38,520 --> 00:43:40,440
הדלת נפתחת

706
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
השופט שו רוצה להמשיך
בלי ליאם מרפי.

707
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
מַה?

708
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
תראה, אני צריך להגיד לך...

709
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
..לאף אחד אין פחות
יותר משנתיים הבוקר.

710
00:43:54,480 --> 00:43:56,200
<font color="

711
00:43:56,200 --> 00:43:59,120
לפעמים אתה פשוט תופס אותם
ביום חופש.

712
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
בְּסֵדֶר. אם...אם אני כנה,
אני חושב שאני צריך דקה.

713
00:44:02,680 --> 00:44:04,520
אנחנו באמת צריכים להתחיל.

714
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
הו, תן לה לשאוב קצת אוויר.

715
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
אני יכול פשוט...?

716
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
זה לא מאוחר מדי, אתה יודע.

717
00:44:31,040 --> 00:44:32,600
<font color="

718
00:44:37,840 --> 00:44:40,080
היא נאנחת

719
00:44:37,840 --> 00:44:40,080
תוֹדָה.

720
00:44:45,920 --> 00:44:47,640
למה שלא תבוא איתי בגלזגו?

721
00:44:49,680 --> 00:44:51,280
ואז מה?

722
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
אני לא יודע,
פשוט שכב נמוך קצת.

723
00:44:58,240 --> 00:45:00,080
עדיין לא מצאנו את ליאם, אז...

724
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
זה חייב להיות טוב יותר מאשר להיות
<font color="

725
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
מניח שאני אגלה.

726
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
בוא הנה.

727
00:45:17,480 --> 00:45:19,320
לתפוס אותך פנימה, בסדר?
תודה, סאש.

728
00:45:21,240 --> 00:45:24,640
מוזיקה: לעולם לא
מאת כל הקדושים

729
00:45:32,640 --> 00:45:36,680


730
00:45:36,680 --> 00:45:39,680


731
00:45:39,680 --> 00:45:42,480


732
00:45:43,760 --> 00:45:47,200
<font color="

733
00:45:47,200 --> 00:45:49,080


734
00:45:49,080 --> 00:45:50,920


735
00:45:50,920 --> 00:45:54,400


736
00:45:54,400 --> 00:45:56,000


737
00:45:56,000 --> 00:46:01,120


738
00:46:01,120 --> 00:46:04,880

כל כך נמוך

739
00:46:04,880 --> 00:46:08,560

<font color="

740
00:46:08,560 --> 00:46:11,960

כל כך עצוב

741
00:46:11,960 --> 00:46:15,720

גרמת לי להרגיש ממש רע

742
00:46:15,720 --> 00:46:19,000


743
00:46:19,000 --> 00:46:22,840

למצוא את השקט הנפשי שלי

744
00:46:22,840 --> 00:46:26,280

<font color="