1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
СУММЕРЛАНД ДОМ ЗА ДЕВОЈЧИЦЕ

2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Можда вам ово може помоћи.

3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Ваша колекција је порасла.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Да. Мој срећни ждрал.
- Лепо.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Моја немачка срећна свиња.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Моја јапанска мачка помера шапу.

7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Заиста доноси срећу.
- Супер.

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Мој шведски дрвени коњ. окупио сам се

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
све моје амајлије.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Овако, моја посета овог викенда
добро ће проћи.

11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
Није глупо.
Долазе ли по тебе у петак?

12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Да.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Предвидјели сте срећну новчић.

14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Да.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Недостаје ми више од тога.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Нађи новчић, покупи га

17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
и по цео дан,
срећа ће те пратити.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Хајде да завршимо видео.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
идемо.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Ту сте ! Чека вас социјална радница.

21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Збогом, Сам.

22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Срећно.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Где она иде?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Постала је пунолетна.

25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
Могу ли разговарати са Јулијом?

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Свима ћеш нам недостајати.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
ХВАЛА.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
Шта ако останем још неколико дана?

29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Семе, већ смо разговарали о томе.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Знам да знам.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Али рекао сам себи да за Хазел,

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
било би лепо да останем мало,
до његове посете.

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Да је до мене, ти би остао,
али ти имаш 18 година.

34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
То је правило.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Још два дана?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Знам да си нервозан,
али се селиш на своје место.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Биће сјајно.

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Вратите се у петак у време посета.

39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Видећете Хазел пре него што оде.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Да ОК.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Чекаћу те доле.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Нисам сигуран да сам спреман.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Волим мажење.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Знам.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
То не значи
да нећемо завршити наш видео.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Поновићу кореографију
са моје стране.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Долазим у петак, пре ваше посете.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Шта ако нађеш собу?

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Доносим вам га без грешке.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Здраво, Самантха. Велики је дан.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
То је твој фајл.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Цео мој живот у кутији.

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- Је ли добро?
- Да.

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Зашто не.

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Здраво Борис.

56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Здраво Матхиеу.

57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
Не ради?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
Упалиће!

59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
Утолико боље,

60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
јер тамо није вруће!

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
САМОВА ПРВА ПОСЕТА!

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
<и>Ево Зимског мађионичара.</и>

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
<и>Тамо је, посвуда клизи,</и>

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
КУЋА ЦОЛЕМАНА

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
<и>виси са грана храстова.</и>

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
<и>лежи у таласастим теписима...</и>

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Не бисмо имали прилику

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
да ти нађем породицу.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Да, промашио сам циљ.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
На другој страни,
Коначно могу престати да се надам.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
Надам се да ти се допада стан.

72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Морате учити или радити
да га задржи.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Почео сам са својим онлајн часовима

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
и сутра почињем са радом
у 8 часова.

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Савршено.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Ово ће ти требати.

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
ХВАЛА.

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Зато госпођо Ривера
предложио да планирам

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
резервни сет.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Вероватно је тако сигурније.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Доћи ћеш да ме видиш
сваке недеље?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Неко ће те звати следећег месеца,

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
али иначе,
званично сте независни.

84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
ХВАЛА.

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Срећно.

86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
УВОД У БИЗНИС

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
КОРИШЋЕНО - ТРГОВИНСКИ ВОДИЧ

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"Немој каснити."

89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
Тишина! Не мрдај!

90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
ко си ти

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
шта хоћеш?

92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Умукни!

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
То је грешка!
Позовите француску амбасаду!

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Мислиш да имаш мене, универзум?

95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Ја сам директор
Француски савез!

96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- Шта сам урадио?
- Умукни!
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Дођи.

97
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Узми то, универзум.

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
ЦВЕЋЕ И ЈОШ

99
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
ХВАЛА. Да ли сте заливали нарцисе?

100
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
И можете распаковати ноћна светла
и вратите балоне на полице?

101
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Још једна ствар.
Очистите тоалет пре отварања.

102
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Желим лепу продавницу.

103
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Здраво, г. Хамонд... Хармон.

104
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Сат ! Дошао си на време.

105
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
свиђа ми се.

106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Надам се да водиш белешке, Билл!

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Молим те зови ме Марв.

108
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Марв. Примећено.

109
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Могао би бити
моја најбоља одлука.

110
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
ГЛИТТЕР

111
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Здраво, Марв.

112
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Ниси ставио
да си био акробата у биографији.

113
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Или сам можда прескочио тај ред.

114
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Извините што вам сметам.

115
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Али како...

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Знаш шта ? Не брини.

117
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Имам савршену мисију за тебе.

118
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Изволи, Сам.

119
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Мисија на отвореном.

120
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Управљање колицима за куповину.

121
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Имаћеш више среће сутра.

122
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Нада даје живот, Марв.

123
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
СУММЕРЛАНД КАМИН

124
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
Добро је што си овде.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Шта се десило?
- Његова посета је отказана.

126
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Чекала је испред врата
кога су позвали.

127
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Да ли су померили?

128
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Не, али има пар

129
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
који долази да је види

130
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Недељно поподне.

131
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
здраво ти.

132
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Неће доћи.

133
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Знам. Жао ми је, Хазел.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Шта ако не нађем породицу?

135
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
ниси имао среће,
али ћеш наћи породицу.

136
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Нисте нашли ниједну.

137
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Да, али ти ниси ја.

138
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Ти си срећни лепрекон, не заборави.

139
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Срећа ти се увек смеши.

140
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
И тамо ће ти се осмехнути.

141
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Наћи ћеш породицу за цео живот.

142
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
ко зна ?

143
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Можда ће то бити пар
који ће доћи у недељу.

144
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Да мозда.

145
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Можда ћеш ме наћи
срећан новчић до тада.

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Остави мачку!

147
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Понеси своју несрећу са собом.

148
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
А сада је вечера за двоје.

149
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Зашто није успело?

150
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Извини, нисам ти рекао почетак.

151
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Моја пријатељица Хазел је могла
приближите се усвајању данас.

152
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Али то се није десило.

153
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Његова посета је отказана.

154
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Морате рећи себи
да то није много важно,

155
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
али верујте ми, јесте.

156
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Шансе за проналажење породице
су ограничени.

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Што сте старији, то је теже.

158
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
У недељу види нови пар.

159
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Кад бих могао да му дам
мало среће...

160
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Али не можемо дати
оно што смо икада имали.

161
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Али ипак, кад бих могао,

162
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
а ако буде среће
било нешто опипљиво,

163
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Ја ћу свој дати Хазел.

164
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Могла би наћи породицу

165
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
и не би завршила сама као ја,

166
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
седећи на тротоару,

167
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
да разговарам са мачком.

168
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Није било ништа!

169
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
На пример, Хазел!

170
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Нађи новчић, покупи га

171
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
и по цео дан,
срећа ће те пратити.

172
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
УЧИТАВАЊЕ ЗАДАТАКА УСПЕШНО!

173
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Луцки цоинс
заиста постоје.

174
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Госпођо Ривера, здраво!
Могу ли доћи данас?

175
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
Имам нешто да дам Хазел
за његову посету.

176
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Сјајно.
Не говори му ништа, то је изненађење.

177
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Прсти у нос!

178
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Здраво, Марв.

179
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Видим да смо нашли свој ритам.

180
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Нема више мисија колица за куповину.

181
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Чекам те стаклено посуђе.

182
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Супер.
- Добро вече.

183
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
ХВАЛА. Направићу изненађење
мојој пријатељици Хазел.

184
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
АУТОМАТСКО ИСПИРАЊЕ 9000

185
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Окидачи сваки пут,
то је загарантовано!

186
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Проклета лоша срећа!

187
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Ево вас опет.

188
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
да ли се сећате

189
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
кад сам ти причао о мојој пријатељици Хазел
а његова посета?

190
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Погоди шта.

191
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
када си отишао,
Нашао сам срећу.

192
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Да ! Нашао сам сретан новчић.

193
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
А после тога?
Испустио сам га у тоалет.

194
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
ста си урадио ?

195
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Бацио си мој новчић

196
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
у тоалетима?

197
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Али зашто си то урадио?

198
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Управо си проговорио.

199
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
То си ти.

200
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Ти си тај који ми је дао новчић.

201
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Молим те, треба ми још један.

202
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Држи се!

203
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Држи се!

204
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Врати се!

205
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Треба ми део
за моју пријатељицу Хазел.

206
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Како идем?
Имао сам диван дан, хвала.

207
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
Изгубио сам путни новчић

208
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
а мене су потерали
од жестоког човека.

209
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Проклето дуга лозинка.

210
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
То је то.

211
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Дакле, ова прича...
Зашто причаш сам са собом?

212
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Вежбам, да знам с ким да разговарам
када сам забрањен.

213
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Какав си ти луд човек?

214
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Каква си ти луда мачка?

215
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Шкотска срећна мачка.

216
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Али ти доносиш лошу срећу.
- У Шкотској,

217
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
црне мачке доносе срећу.

218
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- Јесмо ли у Шкотској?
- Не!

219
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Људи овде немају посла.

220
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
Где је то овде?

221
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Мораш отићи.

222
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Отићи ћу, без бриге,

223
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
кад ми даш још један комад.

224
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Нисам ти дао новчић.

225
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Она је пала

226
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
кад си ме мамио
са својим месним хлебом.

227
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Зове се панини.

228
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
Није нас брига.

229
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
Био је то трик

230
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
да украдем мој путни новчић.

231
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
Од путовања?

232
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
Имамо среће да у земљи случајности,

233
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
па понесемо неке са собом.

234
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Да ли сте рекли Земља случаја?

235
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Сакриј се!

236
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Здраво, господо.

237
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Добродошао, Бобе.
Долазак у 18.00 часова. и 18:00 часова

238
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Лепрекони?

239
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Немате шта да пријавите на другој страни?

240
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
бр.

241
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Нашли сте блокирану линију шансе.

242
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
То је градилиште, логично.

243
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Да. Паулие'с Попцорн Палаце
трајно се настани.

244
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
како си. Два мала трика

245
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
и то је решено.

246
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Мислим да ће са три успети.

247
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
У праву си, Куинн.

248
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
Срећа поново тече.

249
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Јеси ли видео Геррија?
Он је тај који ме обично снима.

250
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Он је у складишту делова, као појачање.

251
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
Складиште делова?

252
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Ми бринемо о повратку његових мачака.

253
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Џери каже да увек враћа
ваш путни комад за вас.

254
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Можемо то узети.

255
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Знаш шта ?
Ја ћу се побринути за то данас.

256
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Како желиш, Боб. Срећно.

257
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Да. Поздравите капетана за нас.
Знамо да јој се свиђаш.

258
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Она га не воли.
- Било је иронично.

259
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
ста сам урадио?
Нисам требао да престанем да једем.

260
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Још мање говорећи пред човеком.

261
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Нисам требао

262
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
остави човека који је изгубио мој новчић
узми капију за мном!

263
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
У реду, али ови вилењаци су проговорили
складишта делова.

264
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
Тамо ћемо наћи собу.

265
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Само вилењаци могу ићи тамо,

266
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
а ти, ти ниси вилењак!

267
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Могао бих то постати.

268
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Шта ? Желите да уђете овако
у свлачионици вилењака

269
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
и позајмите одећу?

270
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Одлична идеја. идемо.
- Не чекај.

271
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Стани!

272
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Здраво, Боб.

273
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
све је у реду?

274
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Да, истежем се, то је све.

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
Д'аццодац.

276
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Чак и кад би могао да се издаш
за џиновског вилењака,

277
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
Треба ми мој део
да прође испред капетана.

278
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Шта ако користите ово?

279
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
то,

280
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
то је дугме.

281
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Они ће то на крају схватити.

282
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Ако немам сретан новчић
у овом тренутку,

283
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Бићу забрањен.

284
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
у реду,

285
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
али дугме ће нам уштедети време
и можемо добити комад из Депоа.

286
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Позајмићу га...
- Твоја пријатељица Хазел.

287
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Да, разумео сам.

288
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Шта ? Рекао си то сто пута.

289
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
Идемо у Депо да узмемо део.
Искористићу га и пренети ти га.

290
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
После одлазим.

291
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Нећеш ме више видети.

292
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Сјајно. Моје име је Сем, иначе.

293
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Ово је трансакција.
Није важно како се зовемо.

294
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Али чуо сам да те зову Боб.

295
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
У реду. Да, моје име је Боб.

296
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Добродошли назад,

297
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
моје мачке. Убаците своје новчиће и идите напред.

298
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Само напред, моји мачићи.

299
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Убаците своје новчиће.

300
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Журимо.

301
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Сектор 64 данас, Џоани.

302
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Нигериа.

303
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Видимо се касније, капетане.

304
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- Је ли она капетан?
- Да, то је она.

305
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Она ме стварно не воли.

306
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Можда није баш пријатељски расположена за мачке.

307
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Она воли све друге мачке.

308
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Дакле, имамо ли план?
- Да.

309
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Улазите кроз ова врата.

310
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Сметам капетану.

311
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
После убацујем дугме

312
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
и ја вам се придружујем.

313
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Фастоцхе. Нека нам је са срећом.

314
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Тихо кликање

315
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
срећни новчићи,
нема тога.

316
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Бобе, шта чекаш?

317
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Уметните свој новчић.

318
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Имам га овде, капетане.

319
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Али прво, како си?

320
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
шта намераваш?

321
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Зашто мачка
не може то да пита свог шефа?

322
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Зато што је чудно.

323
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Јер ти од мене никад ништа не тражиш.

324
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Јер ми се ни не волимо.

325
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Зато што ме плашиш

326
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
увек.

327
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
То је све?

328
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
У реду онда.

329
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Реците, капетане, волите ли шале?

330
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Ако су смешни.

331
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Видим.

332
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Свидеће ти се овај.

333
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Зашто се пени жури?

334
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Не знам, Бобе. За шта?

335
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Јер је у деловима.

336
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
Није смешно.

337
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Није ми најбоље.

338
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
Видимо се.

339
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Рецимо осам, Боб.

340
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
Свлачионица вилењака је наша.

341
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Добродошли, Схирлеи. Напред.

342
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Без индискреције, имате ли прсте?
- Тхумбс.

343
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Ја сам полидактил.

344
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
„Џери.” То је твој пријатељ?

345
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
Он је више као мој помоћник.

346
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Неће му сметати?

347
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Ништа му не смета.

348
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Престаните са својим питањима.

349
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
То је тржиште,
нема смисла да се упознајемо.

350
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Да ОК.

351
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Заборавили смо мали кутак.

352
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Промените брзо.

353
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Мало је плесао.

354
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
Мало плеса? Не!

355
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Здраво даме.

356
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Шта радиш овде, Боб?

357
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Мачке имају посебну собу за пресвлачење.

358
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
Био сам... Па, ја...

359
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Знаш...
- Помагао ми је.

360
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
Ово је мој водич
за оријентацију у земљи прилика.

361
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Моја реч, ти си велика девојка.
- Да.

362
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Моје име је Сам.

363
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
одакле си

364
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Она долази из...

365
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Знаш.

366
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
Из Летоније!

367
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Да, она је из Летоније.

368
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Саоирсе, Цлодагх није срео Летонца
са длакавим лимуном?

369
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Рекла је да је велики, зар не?

370
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
Истина је.

371
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Браво за Летонију
да их тако узгајају.

372
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Створења среће
Они нису тако мали као ми.

373
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Драго ми је.
- Добра посета.

374
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Не ради глупости!

375
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Преслатке су и мале.

376
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
И били су мање паметни
него иначе.

377
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Све су прогутали.

378
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Сада имамо собу.
- Да.

379
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Онда иди.
- Да.

380
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Реци то.

381
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
После одлазите.

382
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
Не ти.

383
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Да знам. То је била шала.

384
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Добродошли у земљу случаја.

385
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
То је невероватно.

386
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Добро јутро!

387
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Овуда.
Ускоро ћемо бити у складишту делова.

388
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Пратите ме у записнику.

389
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
идемо.

390
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Насмејте се и поздравите.

391
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Здраво, Боб. Хоћемо ли себи да направимо ручак?
- То ради.

392
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
Мењамо линије.

393
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Здраво, Боб.
- Здраво, Бетти.

394
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
За сада је добро.
Нико те није приметио.

395
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Сат ?

396
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Сат !

397
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Џо је међу онима који стварају срећу.

398
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Одлично! Он је стварно смешан.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
Ова лоша срећа је невероватна!

400
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
То је такмичарска лоша срећа.

401
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Волео бих да знам
пре него што склопимо наш договор.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Здраво момци. Цуцкоо !

403
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Проверавам стање заштитне ограде.

404
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Лоша срећа овде не постоји.

405
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Ако желите свој срећни новчић

406
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
за свог пријатеља, стопите у позадину.

407
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
То сам покушавао да урадим.

408
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
Ово је твоја прва грешка.

409
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Срећна створења не покушавају,
не треба им.

410
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Престани да се знојиш.
Ни то не радимо.

411
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
У реду. Даћу све од себе.

412
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Покушаћу да урадим
као да нисам покушавао.

413
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Тачан одговор.

414
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Морамо пронаћи Геррија.

415
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Он зна како то ради.

416
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
То је срећни вилењак у зеленом.

417
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Сви су такви.

418
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Живели, пријатељи. Шта има ново?

419
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
То је он.

420
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
О’Неилл!

421
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
О'Реилли, О'Доногхуе.

422
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Барри.

423
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
Нисам те заборавио, Цлариссе.

424
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Имам твоју мини-кафу.
-Хвала ти, Герри.

425
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
То је љубазност!

426
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Герри!

427
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Сем, Џери.

428
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Ти си огроман.

429
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Да ли је ово моја одећа?

430
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Извините. Боб је рекао да ћеш се сложити.

431
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Сем је из Летоније.
Изгубили су његову одећу.

432
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Да ли живите у људском свету?

433
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Обично.

434
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Озбиљно ?
Јесте ли пробали црокуе-монсиеур?

435
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Да.

436
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Герри, као што знаш,
мачке нису дозвољене у Депоу

437
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
а Сем је нервозан, то му је први пут.

438
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Мислио сам да можеш
покажи му конопце.

439
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
Ја имам среће! наравно.

440
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Супер је лако.

441
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Седи, представа долази,
угланцаш и пошаљеш назад.

442
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
На мени је.

443
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Очигледно.

444
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
Срећни вилењаци
су направљени за овај посао.

445
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
Ово је сигнал.

446
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Само напред, стићи ћу те.

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Д'аццодац.

448
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
Требали бисмо отказати.

449
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Шта ? За шта?

450
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
Ти ниси срећни лепрекон.

451
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Ти си тотално прљав човек,
Назваћу те касније.

452
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
нисам заборавио.

453
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
То је загарантована катастрофа.

454
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Можда не.
Герри је рекао да гланцамо делове.

455
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
За полирање дела,
морате држати комад.

456
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Ако држим новчић...

457
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
Схватам, имаћеш среће.

458
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Морам да ставим новчић у џеп.
Не може бити компликовано.

459
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Сам, овуда.

460
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Седи поред мене.
- ХВАЛА.

461
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Хајде, вилењаци,
учинићемо да ови комади заблистају.

462
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
Капетан рачуна на нас.

463
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
Идемо!

464
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
Није тешко.

465
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Остани на свом месту.

466
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Узми новчић, Сам.

467
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
ДО ДОЛАСКА И ОДЛАСКА

468
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Не паничите!

469
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
Да ли је то било зрно лоше среће?

470
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
Била је то велика кофа, да.

471
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Сат !

472
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Рекао сам ти.

473
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Нисам мислио да ћу наићи на дугме.
Видео си, зар не?

474
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
То сам видео.

475
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
Дугме је на путу
за доласке и одласке

476
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
а капетан иде да га види.

477
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Где ћемо наћи собу?

478
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
Нећемо наћи ниједну.

479
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
То је била наша једина прилика.

480
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Сада одлазиш.

481
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Не. Тржиште,
Одлазим са новчићем.

482
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
Тржиште се више држи.
Нећемо наћи делове.

483
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Хоћеш собу?

484
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Боб, да.

485
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Изгубио је свој и ја сам га бацио.

486
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Сат !
- Шта? То је твој пријатељ.

487
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
асистент.

488
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
То је ужасно, Боб.

489
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Стао си на људску ужину.

490
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Да, моја људска ужина.
- Сат !

491
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Како то мислиш, твоја људска ужина?

492
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
Ја нисам летонски вилењак.
ја сам човек.

493
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Људи не могу бити тамо.

494
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Да, Боб је то поменуо.

495
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Изгубио си свој путни новчић
а ти си довео човека овде!

496
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
Капетану се то неће свидети.

497
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Она ће те протерати у земљу лоше среће.

498
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Има ли и овде лоше среће?

499
01:52:30,918 --> 01:52:32,126
Саша, проклетство!

500
01:52:38,835 --> 01:52:40,460
Сасха!

501
01:52:50,626 --> 01:52:52,418
<и>Позив од Димитрија Ростова.</и>

502
01:53:03,001 --> 01:53:05,335
<и>Гласовна порука од Саше.</и>

503
01:53:09,335 --> 01:53:10,585
<и>Ја сам, Света...</и>

504
01:53:13,960 --> 01:53:15,376
<и>Желим да ти кажем да...</и>

505
01:53:18,543 --> 01:53:20,585
<и>да немаш ништа с тим.</и>

506
01:53:25,918 --> 01:53:27,126
<и>И то...</и>

507
01:53:28,626 --> 01:53:30,460
<и>сада сте слободни.</и>

508
01:53:34,293 --> 01:53:35,835
<и>Волим те, Света.</и>

509
01:54:05,001 --> 01:54:05,835
Сасха?

510
01:54:07,168 --> 01:54:08,210
<и>Света...</и>

511
01:54:11,085 --> 01:54:11,918
Саша...

512
01:54:14,251 --> 01:54:15,460
Саша се обесио.

513
01:54:21,168 --> 01:54:23,085
<и>За све сам ја крив.</и>

514
01:54:24,835 --> 01:54:25,710
<и>Ја сам.</и>

515
01:54:28,751 --> 01:54:29,918
<и>Ја сам крив.</и>

516
01:54:31,501 --> 01:54:32,376
<и>Опрости ми!</и>

517
01:54:33,376 --> 01:54:35,126
Бићу тамо рано поподне.

518
01:54:35,335 --> 01:54:36,210
<и>Не!</и>

519
01:54:36,460 --> 01:54:37,585
Не враћај се.

520
01:54:38,460 --> 01:54:39,918
Не морате.

521
01:54:41,126 --> 01:54:42,460
<и>Мораш живети, Света!</и>

522
01:54:42,626 --> 01:54:45,085
за кога ме сматраш,
Димитри Ростов?

523
01:54:48,293 --> 01:54:49,418
Опрости ми.

524
01:54:50,335 --> 01:54:51,335
<и>Опрости ми!</и>

525
01:58:50,251 --> 01:58:52,960
титлови:
Три Трацк СН