1
00:03:13,842 --> 00:03:14,880
¡Tenemos sed!
2
00:03:15,033 --> 00:03:16,302
¿Sigue aquí?
3
00:03:18,032 --> 00:03:19,339
¡Te estoy hablando!
4
00:03:19,877 --> 00:03:21,108
Esto será duro.
5
00:03:21,416 --> 00:03:22,376
¡Vamos!
6
00:03:22,607 --> 00:03:23,875
¡Tres cervezas!
7
00:03:24,375 --> 00:03:28,373
♪ ¡Totone va a bailar la danza ♪
♪ del Limousin! ♪
8
00:03:28,604 --> 00:03:32,410
♪ ¡Totone va a bailar el LI-MOU-SIN! ♪
9
00:03:32,640 --> 00:03:36,139
♪ El Limousin dijo ♪
♪ ¡sácate la camiseta! ♪
10
00:03:36,293 --> 00:03:39,714
♪ El Limousin dijo ♪
♪ ¡sácate la CAMI-SE-TA! ♪
11
00:03:40,022 --> 00:03:43,558
♪ ¡Totone va a bailar la danza ♪
♪ del Limousin! ♪
12
00:03:43,712 --> 00:03:47,096
♪ ¡Totone va a bailar el LI-MOU-SIN! ♪
13
00:03:47,327 --> 00:03:48,980
♪ El Limousin dijo ... ♪
14
00:03:49,133 --> 00:03:50,863
♪ ... ¡sácate los pantalones! ♪
15
00:03:51,017 --> 00:03:54,053
♪ El Limousin dijo ♪
♪ ¡sácate los PANTA-LO-NES! ♪
16
00:03:54,900 --> 00:03:57,552
♪ ¡Totone va a bailar la danza ♪
♪ del Limousin! ♪
17
00:03:57,783 --> 00:04:00,858
♪ ¡Totone va a bailar el LI-MOU-SIN! ♪
18
00:04:01,820 --> 00:04:02,627
¡Desnúdate!
19
00:04:04,588 --> 00:04:07,240
♪ ¡El Limousin dijo sácate los BO-XERS! ♪
20
00:04:14,929 --> 00:04:16,159
¡Madre mía!
21
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Silencio.
22
00:04:43,647 --> 00:04:45,723
¡En las flores de mi mamá no!
23
00:04:46,069 --> 00:04:47,722
- Perdón.
- ¡Apúrate!
24
00:04:50,277 --> 00:04:51,852
¿Cómo dijiste que te llamas?
25
00:04:52,083 --> 00:04:53,505
¿Cómo te llamas?
26
00:04:53,698 --> 00:04:54,813
Aurore.
27
00:04:59,080 --> 00:05:01,195
Debe ser porque estoy borracho.
28
00:05:02,232 --> 00:05:03,885
Normalmente se me para.
29
00:05:05,231 --> 00:05:08,268
No pasa nada, a todos les pasa.
30
00:05:09,191 --> 00:05:11,574
No es eso, solo estoy cansado.
31
00:05:12,573 --> 00:05:14,880
Pero no puedes dormir aquí.
32
00:05:15,418 --> 00:05:16,534
¿No puedo?
33
00:05:17,187 --> 00:05:20,070
No. Además, mi madre se levanta
dentro de dos horas.
34
00:05:22,377 --> 00:05:23,607
¿Dónde voy entonces?
35
00:05:24,684 --> 00:05:26,067
No sé.
36
00:05:30,027 --> 00:05:31,065
Lo siento.
37
00:05:33,410 --> 00:05:34,180
Perdón.
38
00:05:38,869 --> 00:05:40,638
¿Vas al baile mañana?
39
00:05:41,483 --> 00:05:42,791
Creo que sí.
40
00:05:43,367 --> 00:05:44,405
Genial.
41
00:05:48,788 --> 00:05:50,249
¿Pones tu número?
42
00:05:56,630 --> 00:05:57,669
Toma.
43
00:05:58,629 --> 00:05:59,514
Nos vemos.
44
00:05:59,668 --> 00:06:01,205
- Mañana.
- Sí.
45
00:06:38,765 --> 00:06:39,956
¿Vas a vomitar?
46
00:06:40,533 --> 00:06:41,571
No.
47
00:08:09,185 --> 00:08:10,223
¿Todo bien?
48
00:08:11,030 --> 00:08:12,376
- ¿Ayudando a papá?
- No.
49
00:08:12,836 --> 00:08:14,336
Lo único que hace es beber.
50
00:08:14,490 --> 00:08:15,951
¡No hables!
51
00:08:16,335 --> 00:08:17,181
Hola.
52
00:08:17,334 --> 00:08:18,488
¿Quieres un café?
53
00:08:18,719 --> 00:08:20,372
Déjame empezar la transferencia.
54
00:08:20,795 --> 00:08:23,102
No tardes mucho,
tengo queso esperando.
55
00:08:45,169 --> 00:08:48,128
Quesería de Pimorin
56
00:09:27,764 --> 00:09:29,224
- ¿Qué haces?
- Nada.
57
00:09:29,455 --> 00:09:30,532
Vete.
58
00:09:33,146 --> 00:09:34,876
¿Puedo ver la foto?
59
00:09:36,760 --> 00:09:37,490
Desaparece.
60
00:09:49,446 --> 00:09:51,330
Lleva a tu hermana a la escuela.
61
00:09:51,484 --> 00:09:52,944
No puedo. Tengo que irme.
62
00:09:53,406 --> 00:09:54,444
¿Adónde?
63
00:10:06,669 --> 00:10:08,476
Está caliente como pis.
64
00:10:10,859 --> 00:10:12,128
¿Cogiste anoche?
65
00:10:12,397 --> 00:10:13,435
¿Quién?
66
00:10:13,666 --> 00:10:16,933
¿No viste?
Totone se fue con un bombón.
67
00:10:17,279 --> 00:10:19,201
Ni idea, estaba hecho polvo.
68
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
¿Qué?
69
00:10:24,084 --> 00:10:25,237
¿Se la comiste?
70
00:10:26,350 --> 00:10:28,297
¿Estás loco? Yo no hago esas cosas.
Es asqueroso.
71
00:10:30,350 --> 00:10:31,312
A mí me gusta.
72
00:10:31,466 --> 00:10:34,002
¿Cuándo te comiste una concha, Francis?
73
00:10:34,464 --> 00:10:35,656
¿Y tú?
74
00:10:35,810 --> 00:10:37,001
Cuando quiero.
75
00:10:37,155 --> 00:10:40,268
Es cierto, tienes unas tetas geniales,
más grandes que las de mi mamá.
76
00:10:50,341 --> 00:10:51,763
¿Cuándo es tu carrera?
77
00:10:51,917 --> 00:10:53,110
En un mes.
78
00:11:25,633 --> 00:11:26,401
¿Quién es ella?
79
00:11:27,209 --> 00:11:29,746
- ¿La prima de él?
- Eres tonto, nada que ver.
80
00:11:30,861 --> 00:11:31,745
¡Eh, Francis!
81
00:11:31,899 --> 00:11:34,014
¡Aunque sea pariente,
puedes metérsela, sabes!
82
00:11:38,281 --> 00:11:39,895
¿Dónde está tu chica?
83
00:11:40,472 --> 00:11:41,971
No tardará en llegar.
84
00:11:42,740 --> 00:11:44,470
Tienes razón.
La esperanza nos mantiene vivos.
85
00:11:45,162 --> 00:11:48,160
¿Todo bien, chicos y chicas?
¡Se ven bien esta noche!
86
00:11:56,042 --> 00:11:57,272
Qué hermosa eres, cariño.
87
00:11:59,155 --> 00:12:00,463
Sin duda, cariño.
88
00:12:00,808 --> 00:12:03,730
Eres tan hermosa que me vuelves loco
89
00:12:06,191 --> 00:12:07,613
¡Totone!
90
00:12:08,190 --> 00:12:09,266
¿Has visto a tu padre?
91
00:12:09,420 --> 00:12:12,611
¡El alma de la fiesta!
¡Ya está borracho!
92
00:12:38,176 --> 00:12:39,214
Lárgate.
93
00:12:56,245 --> 00:12:57,359
Vamos.
94
00:12:57,705 --> 00:12:58,898
Me caí.
95
00:12:59,781 --> 00:13:00,743
Solo me caí.
96
00:13:00,897 --> 00:13:02,280
¿Dónde están tus zapatos?
97
00:13:02,588 --> 00:13:03,587
No sé.
98
00:13:07,048 --> 00:13:08,200
Solo me caí.
99
00:13:08,354 --> 00:13:09,623
Entendido.
100
00:13:25,692 --> 00:13:26,769
Buen chico.
101
00:13:27,039 --> 00:13:28,230
Vete a casa, papá.
102
00:14:03,675 --> 00:14:04,944
¿Otra?
103
00:14:05,405 --> 00:14:06,444
Disculpa, ...
104
00:14:06,673 --> 00:14:08,058
... dos cervezas, por favor.
105
00:14:14,709 --> 00:14:15,900
¡Dame tu cerveza!
106
00:14:18,053 --> 00:14:19,821
¡Quiero invitarla a un trago!
107
00:14:20,629 --> 00:14:21,629
Vamos.
108
00:14:32,162 --> 00:14:32,969
Hola.
109
00:14:35,237 --> 00:14:36,083
¿Todo bien?
110
00:14:36,737 --> 00:14:37,698
¿Quieres un trago?
111
00:14:37,852 --> 00:14:38,967
Hola chicos, ¿todo bien?
112
00:14:43,695 --> 00:14:45,809
- De parte de mi hermana.
- Gracias, Marie-Lise.
113
00:14:45,963 --> 00:14:46,809
De nada.
114
00:14:46,963 --> 00:14:48,424
- Haz a un lado.
- Siéntate aquí.
115
00:14:53,191 --> 00:14:54,651
Quizás más tarde.
116
00:14:59,419 --> 00:15:01,302
Papas fritas y una cerveza, genial.
117
00:15:03,109 --> 00:15:04,301
Quizás más tarde.
118
00:15:07,146 --> 00:15:08,415
Te estás pasando, Cyril.
119
00:15:10,221 --> 00:15:11,874
¡Se cagó encima!
120
00:15:40,284 --> 00:15:41,515
¡Vamos, idiota!
121
00:15:47,666 --> 00:15:49,126
¡Francis, muévete!
122
00:15:57,085 --> 00:15:58,161
¿Quiénes son?
123
00:15:58,776 --> 00:16:00,583
Creo que son de Orgelet.
124
00:16:00,891 --> 00:16:02,236
¡Estás loco!
125
00:16:51,828 --> 00:16:53,673
¿Qué mierda pasa?
126
00:16:54,904 --> 00:16:56,095
¿Puedes ir a ver?
127
00:19:06,112 --> 00:19:07,997
¿Te las arreglas con la chiquita?
128
00:19:08,957 --> 00:19:09,996
Sí.
129
00:19:11,264 --> 00:19:12,802
Dime si necesitas ayuda.
130
00:19:16,108 --> 00:19:17,684
¿Nos puedes prestar dinero?
131
00:19:20,722 --> 00:19:22,490
¿No tienes familia para pedirle?
132
00:19:26,411 --> 00:19:27,987
No sé si puedo ayudar.
133
00:19:28,833 --> 00:19:30,294
¿Entonces para qué preguntas?
134
00:19:44,903 --> 00:19:46,171
No hay jabón.
135
00:19:46,979 --> 00:19:49,439
- Usa champú.
- Tampoco hay.
136
00:20:08,084 --> 00:20:09,276
¿Necesitas ayuda?
137
00:20:10,853 --> 00:20:11,852
No.
138
00:20:12,467 --> 00:20:13,620
Ya terminé.
139
00:20:16,734 --> 00:20:18,118
¿Qué debo hacer?
140
00:20:18,464 --> 00:20:19,541
Sécame.
141
00:20:47,643 --> 00:20:49,027
¿Te llevas la caldera también?
142
00:20:49,411 --> 00:20:51,180
No, es muy vieja.
143
00:20:51,834 --> 00:20:53,217
- ¿Totone?
- Sí.
144
00:20:53,448 --> 00:20:54,793
¿Vendes el tractor?
145
00:20:55,716 --> 00:20:56,754
Puedo.
146
00:21:01,713 --> 00:21:05,058
Gira la llave, pisa el acelerador
y presiona este botón.
147
00:21:15,707 --> 00:21:18,245
Cuidado, va a rechinar si aceleras
demasiado.
148
00:21:42,502 --> 00:21:43,579
¡Totone!
149
00:21:48,192 --> 00:21:49,345
¡Totone!
150
00:21:52,113 --> 00:21:53,420
¿Qué hora es?
151
00:21:53,689 --> 00:21:55,074
Las 8:45.
152
00:21:56,380 --> 00:21:58,995
- ¿A qué hora tenemos que irnos?
- A las 8:30.
153
00:21:59,802 --> 00:22:00,494
Ya voy.
154
00:22:33,787 --> 00:22:35,516
- Nos vemos luego.
- ¡Sí!
155
00:22:50,932 --> 00:22:51,970
Estos ...
156
00:22:56,622 --> 00:22:57,968
Toma. Llamaré a André.
157
00:22:58,122 --> 00:22:59,467
No me pondré esto.
158
00:22:59,621 --> 00:23:00,966
No empieces, Totone.
159
00:23:18,612 --> 00:23:19,381
¿Es el muchacho?
160
00:23:19,919 --> 00:23:20,765
Sí, ese es.
161
00:23:20,918 --> 00:23:22,725
- Anthony, ¿verdad?
- Totone.
162
00:23:23,110 --> 00:23:24,724
Serge me contó lo de tu padre.
163
00:23:25,839 --> 00:23:26,954
Sígueme.
164
00:23:28,185 --> 00:23:29,761
Como le dije a Serge, ...
165
00:23:29,914 --> 00:23:33,029
... buscamos a alguien que limpie
las cubas, ordene, sale.
166
00:23:33,528 --> 00:23:35,143
Nada nuevo para ti.
167
00:23:35,911 --> 00:23:38,564
- ¿Cuánto?
- 10 euros la hora. ¿De acuerdo?
168
00:23:38,718 --> 00:23:39,871
Le viene bien.
169
00:23:40,025 --> 00:23:42,485
Genial. Mi hijo te mostrará el lugar.
170
00:23:42,639 --> 00:23:43,485
¡Cyril!
171
00:23:46,329 --> 00:23:47,483
Ya voy.
172
00:23:53,442 --> 00:23:55,402
Este es Totone. Trabajará con nosotros.
173
00:23:55,902 --> 00:23:57,132
¿Le muestras el lugar?
174
00:24:01,861 --> 00:24:02,899
Sígueme.
175
00:24:04,283 --> 00:24:05,360
Adelante, entonces.
176
00:24:15,701 --> 00:24:17,046
¿Qué hace él aquí?
177
00:24:25,005 --> 00:24:26,081
Suéltame.
178
00:24:27,310 --> 00:24:28,734
Te voy a cagar a trompadas.
179
00:24:31,693 --> 00:24:33,039
Bueno, agárralo.
180
00:24:41,343 --> 00:24:41,997
Basta.
181
00:24:43,534 --> 00:24:45,379
Para. Cálmate.
182
00:24:45,649 --> 00:24:47,071
Suéltame.
183
00:24:48,455 --> 00:24:49,454
Ya basta.
184
00:25:22,362 --> 00:25:23,900
Toma, esto es por lo de hoy.
185
00:25:24,669 --> 00:25:26,745
Y las llaves del camión para mañana.
186
00:25:28,090 --> 00:25:29,398
¿Tienes carnet para camiones?
187
00:25:29,552 --> 00:25:30,474
No.
188
00:25:30,628 --> 00:25:32,089
¿Puedes conducir un camión?
189
00:25:33,011 --> 00:25:34,779
He conducido el de mi papá.
190
00:25:35,279 --> 00:25:37,932
A las 4:00 empiezas yendo
a buscar la leche.
191
00:25:38,086 --> 00:25:40,893
La lista de granjas está en el tablero.
192
00:25:42,007 --> 00:25:44,275
No te excedas, tu tanque está limpio.
193
00:25:44,429 --> 00:25:45,774
Ya casi termino.
194
00:25:58,884 --> 00:26:00,576
Te dieron duro.
195
00:26:00,998 --> 00:26:02,806
Espera a que los vea de nuevo.
196
00:26:05,112 --> 00:26:06,458
¿Vas a volver?
197
00:26:07,380 --> 00:26:08,034
Sí.
198
00:26:09,111 --> 00:26:10,379
No me queda otra.
199
00:29:05,298 --> 00:29:06,644
¡Vamos!
200
00:29:07,874 --> 00:29:09,642
¡Apúrense!
201
00:29:28,942 --> 00:29:31,632
Oí que mis hermanos te golpearon.
202
00:29:34,516 --> 00:29:35,745
Ya se te pasará.
203
00:29:49,739 --> 00:29:51,777
- ¿No puedes conectar una manguera?
- Sí que puedo.
204
00:29:53,122 --> 00:29:54,314
Veamos entonces.
205
00:30:05,886 --> 00:30:07,193
¡Madre mía!
206
00:30:15,282 --> 00:30:16,859
Eres un inútil.
207
00:30:46,538 --> 00:30:48,075
- ¿Eres el chico nuevo?
- Sí.
208
00:30:48,229 --> 00:30:50,189
Llegas tarde. Necesito ordeñar.
209
00:30:50,459 --> 00:30:52,304
No tengo todo el día.
210
00:31:33,516 --> 00:31:36,207
Más rápido, hijo,
no damos abasto aquí.
211
00:31:36,899 --> 00:31:39,014
- ¿Dónde está tu hermano?
- Ni idea.
212
00:31:39,167 --> 00:31:40,705
Ese pendejo de mierda.
213
00:32:37,448 --> 00:32:39,601
¿Dónde está mi remera?
214
00:32:40,024 --> 00:32:42,215
Puedes quedarte con esa.
215
00:32:42,984 --> 00:32:45,752
No voy a ir a la escuela
en pijama.
216
00:32:45,906 --> 00:32:48,020
Nadie se dará cuenta que es la parte
de arriba de un pijama.
217
00:32:48,943 --> 00:32:50,058
¡Vamos!
218
00:33:15,430 --> 00:33:16,469
Cuidado dónde pisas.
219
00:33:16,699 --> 00:33:17,621
Sí.
220
00:33:47,839 --> 00:33:49,838
Estamos muy contentos con este.
221
00:33:50,222 --> 00:33:52,452
Podría tener 24 meses de maduración.
222
00:33:53,721 --> 00:33:55,912
¿Ganaron plata u oro el año pasado?
223
00:33:56,066 --> 00:33:58,257
- Ambos.
- Eso es mucho dinero.
224
00:33:58,565 --> 00:33:59,410
¿Cuánto es mucho?
225
00:34:01,948 --> 00:34:02,948
30.000 por el oro.
226
00:34:03,101 --> 00:34:04,562
20.000 por la plata.
227
00:34:04,793 --> 00:34:05,446
Madre mía.
228
00:34:06,176 --> 00:34:07,330
¿Podemos probarlo?
229
00:34:07,752 --> 00:34:08,829
Por supuesto.
230
00:34:24,284 --> 00:34:25,975
Tiene un toque floral.
231
00:34:27,089 --> 00:34:28,320
¿Tus vacas comen ensilado?
232
00:34:29,242 --> 00:34:31,741
Este es más un queso de primavera.
233
00:34:32,280 --> 00:34:35,433
Las vacas comieron flores silvestres.
234
00:34:35,663 --> 00:34:37,432
Eso es lo que se puede saborear.
235
00:34:38,354 --> 00:34:40,930
Tienen leche de muy alta calidad.
236
00:34:42,083 --> 00:34:43,121
Gracias.
237
00:34:43,813 --> 00:34:45,428
¿Qué piensas?
238
00:34:47,042 --> 00:34:49,272
- ¿Yo?
- Él solo es el de la limpieza.
239
00:34:50,041 --> 00:34:50,849
¡Cállate!
240
00:34:51,925 --> 00:34:53,308
- Cálmate.
- Suéltame.
241
00:34:54,193 --> 00:34:55,423
- ¡Basta!
- Suéltame.
242
00:34:56,653 --> 00:34:57,806
¡Fuera de aquí!
243
00:34:59,805 --> 00:35:00,882
Maníaco.
244
00:35:15,721 --> 00:35:16,760
¡Sube!
245
00:35:17,066 --> 00:35:17,990
No.
246
00:35:18,951 --> 00:35:20,373
¡Sube, dije!
247
00:35:44,093 --> 00:35:45,400
Te ves hecho mierda.
248
00:36:02,545 --> 00:36:04,007
Puedes dejarme aquí.
249
00:36:29,803 --> 00:36:31,186
¿Dónde está el camión?
250
00:36:31,340 --> 00:36:33,224
No importa. Sube.
251
00:36:35,646 --> 00:36:36,800
Lo sabía.
252
00:36:36,954 --> 00:36:37,837
¿Qué?
253
00:36:37,991 --> 00:36:39,605
Que te iban a despedir.
254
00:37:17,088 --> 00:37:18,818
¿Cómo vas a conseguir dinero ahora?
255
00:37:20,779 --> 00:37:21,894
No sé.
256
00:37:25,623 --> 00:37:26,738
Estarás bien.
257
00:37:27,506 --> 00:37:28,583
¿En serio?
258
00:37:34,234 --> 00:37:36,656
Si yo no estuviera,
¿cuidarías a mi hermana?
259
00:37:37,195 --> 00:37:38,501
¿Y dónde estarías?
260
00:37:39,578 --> 00:37:41,962
No sé. Solo pregunto.
261
00:37:46,959 --> 00:37:47,921
¿Lo harías?
262
00:37:48,074 --> 00:37:49,920
No, creo que la abandonaría.
263
00:37:50,920 --> 00:37:53,264
Y con razón, es una plaga.
264
00:37:59,838 --> 00:38:01,530
Estoy en el horno.
265
00:38:03,760 --> 00:38:05,259
Dime si necesitas ayuda.
266
00:38:16,177 --> 00:38:18,676
Si quieres hablar de tu papá ...
267
00:38:25,557 --> 00:38:26,633
De acuerdo.
268
00:39:38,254 --> 00:39:39,753
¿Vas a vender tus cosas viejas?
269
00:39:41,676 --> 00:39:43,521
¿Qué vas a hacer con esa olla de Obélix?
270
00:39:43,675 --> 00:39:44,751
Hacer queso.
271
00:39:44,905 --> 00:39:48,865
Te dije que el quesero de Orgelet
ganó un montón de dinero.
272
00:39:49,018 --> 00:39:51,133
¡Una medalla de oro Comté
da 30 mil!
273
00:39:51,287 --> 00:39:52,709
- Ayúdame.
- ¿Un Comté de oro?
274
00:39:53,247 --> 00:39:54,977
¿No es viejo ese coso?
275
00:39:58,668 --> 00:39:59,898
¿Para qué colgarlo?
276
00:40:00,052 --> 00:40:01,782
- Para hacer fuego abajo.
- ¿Sabes cómo?
277
00:40:02,089 --> 00:40:03,166
¿Sabes hacer queso?
278
00:40:03,397 --> 00:40:05,165
Vamos.
Agarra el mango.
279
00:40:12,277 --> 00:40:14,699
Nunca vas a ganar, Totone.
280
00:40:15,391 --> 00:40:16,468
¿Por qué no?
281
00:40:18,467 --> 00:40:19,966
Quiero recuperar mi tractor.
282
00:40:23,464 --> 00:40:25,540
¿Todavía tienes el tractor de mi papá?
283
00:40:25,694 --> 00:40:26,963
No te oigo.
284
00:40:29,615 --> 00:40:31,768
- ¿Tienes el tractor de mi papá?
- Sí, ¿por qué?
285
00:40:31,921 --> 00:40:33,229
Quiero comprártelo de nuevo.
286
00:40:33,806 --> 00:40:35,228
¿Tienes el dinero, Totone?
287
00:40:35,459 --> 00:40:36,996
Te pagaré el próximo mes.
288
00:40:37,496 --> 00:40:38,495
Olvídalo.
289
00:40:38,649 --> 00:40:40,648
¡Dije que pagaré!
290
00:40:45,108 --> 00:40:46,377
Cambiemos por mi moto.
291
00:40:46,531 --> 00:40:47,761
¿Tu 50 cc de ahí?
292
00:40:51,144 --> 00:40:52,797
Era el tractor de mi papá.
293
00:40:52,951 --> 00:40:54,027
Lo siento, Totone.
294
00:40:56,410 --> 00:40:57,948
- Espera.
- ¿Por qué?
295
00:40:58,102 --> 00:40:59,256
Espera aquí.
296
00:41:23,591 --> 00:41:25,090
- ¿Ese es tuyo?
- Sí.
297
00:41:25,705 --> 00:41:27,396
Está tuneado a 1700.
298
00:41:28,050 --> 00:41:29,511
Listo para correr.
299
00:41:31,241 --> 00:41:32,241
Trato hecho.
300
00:42:22,794 --> 00:42:24,101
- Mierda.
- ¿No tienes llaves?
301
00:42:24,332 --> 00:42:26,600
- Pensé que estaba abierto.
- Idiota.
302
00:42:26,753 --> 00:42:29,829
- ¿Forzamos la puerta?
- Ella vive al lado.
303
00:42:29,983 --> 00:42:32,097
- Hay otra leche.
- No.
304
00:42:32,328 --> 00:42:33,327
¿Por qué?
305
00:42:33,481 --> 00:42:36,980
Necesitamos la leche de treinta mil,
no la de "La vaca que ríe".
306
00:42:37,134 --> 00:42:38,210
Exacto.
307
00:42:45,053 --> 00:42:46,053
Está cerrado con llave.
308
00:42:46,667 --> 00:42:47,936
Espera aquí.
309
00:42:48,858 --> 00:42:49,935
Tú también.
310
00:43:06,735 --> 00:43:07,774
Hola.
311
00:43:08,157 --> 00:43:09,196
Hola.
312
00:43:10,579 --> 00:43:11,733
¿Puedo pasar?
313
00:43:13,117 --> 00:43:14,386
Sí, adelante.
314
00:43:16,730 --> 00:43:18,461
- ¿Están tus hermanos?
- No.
315
00:43:28,494 --> 00:43:30,147
- ¿Tienes algo más?
- No.
316
00:43:36,760 --> 00:43:37,990
¿Por qué estás acá?
317
00:43:41,027 --> 00:43:42,411
¿Vives sola acá?
318
00:43:42,565 --> 00:43:44,909
Desde hace dos años.
Es un poco feo, pero está bien.
319
00:43:46,640 --> 00:43:48,293
¿Y esta es tu granja?
320
00:43:48,908 --> 00:43:49,984
Sí.
321
00:43:50,138 --> 00:43:51,791
Qué bien la tienes.
322
00:43:54,405 --> 00:43:55,675
¿Tú también vives solo?
323
00:43:55,981 --> 00:43:56,904
Con mi hermana.
324
00:43:57,520 --> 00:43:59,480
Tu papá murió, ¿verdad?
325
00:44:00,787 --> 00:44:01,787
Sí.
326
00:44:13,627 --> 00:44:14,935
¿Dónde está el baño?
327
00:44:15,780 --> 00:44:17,280
Arriba a la derecha.
328
00:44:55,493 --> 00:44:56,723
¿Qué pasa?
329
00:45:02,451 --> 00:45:03,604
¿No quieres?
330
00:45:25,248 --> 00:45:26,710
¿Vas a coger vestido?
331
00:45:49,122 --> 00:45:50,813
- ¿Qué?
- Nada.
332
00:45:53,081 --> 00:45:54,466
Eres hermosa.
333
00:45:55,043 --> 00:45:56,080
¿En serio?
334
00:45:56,811 --> 00:45:58,002
Tú también.
335
00:46:20,261 --> 00:46:21,299
Espera.
336
00:46:23,836 --> 00:46:25,874
- ¿Qué?
- Él no funciona, lo siento.
337
00:46:29,411 --> 00:46:30,795
No importa.
338
00:46:36,677 --> 00:46:37,792
¿Esto es todo?
339
00:46:39,099 --> 00:46:40,252
¿Qué?
340
00:46:40,982 --> 00:46:43,481
Quizás tú no puedas, pero yo sí.
341
00:46:44,250 --> 00:46:45,442
¿Cómo?
342
00:46:46,480 --> 00:46:47,787
Puedes comérmela.
343
00:46:48,633 --> 00:46:50,786
No sé cómo.
344
00:46:52,362 --> 00:46:53,439
Intenta.
345
00:47:05,240 --> 00:47:07,239
- ¿Qué?
- Hueles a vaca.
346
00:47:13,313 --> 00:47:15,505
¿Dónde te metiste?
Llevamos una hora esperando.
347
00:47:18,504 --> 00:47:19,658
- ¡No me digas!
- ¿Qué?
348
00:47:20,842 --> 00:47:22,534
El cerdo cogió.
349
00:47:22,764 --> 00:47:24,303
Cierra la boca, Claire puede oírte.
350
00:47:25,148 --> 00:47:27,109
Las historias de ustedes
no me importan.
351
00:47:27,724 --> 00:47:28,455
¡Campeón!
352
00:47:34,106 --> 00:47:36,220
Ahí no, sino va a salpicar todo.
353
00:47:39,065 --> 00:47:40,372
Vamos, apúrate.
354
00:47:59,133 --> 00:48:00,094
Lo siento.
355
00:48:06,898 --> 00:48:07,975
Muévete.
356
00:48:48,841 --> 00:48:49,801
¿Temperatura?
357
00:48:51,340 --> 00:48:53,108
25°. ¿Hasta cuánto subimos?
358
00:48:53,262 --> 00:48:54,569
30 o 35.
359
00:48:57,452 --> 00:48:58,528
Madre mía ...
360
00:48:59,874 --> 00:49:01,489
¿No debería estar durmiendo?
361
00:49:01,719 --> 00:49:03,411
- ¿Estás cansada?
- No.
362
00:49:04,295 --> 00:49:06,025
Esto no está funcionando.
Llevamos horas con esto.
363
00:49:06,986 --> 00:49:08,524
¿Qué se supone que debe pasar?
364
00:49:08,755 --> 00:49:11,368
Normalmente se pone espesa
y se hace queso.
365
00:49:13,944 --> 00:49:15,021
Está demasiado caliente.
366
00:49:15,175 --> 00:49:16,405
Yo me encargo.
367
00:49:23,940 --> 00:49:25,324
¡Mierda!
368
00:49:27,054 --> 00:49:28,169
Lo siento, Totone.
369
00:50:18,953 --> 00:50:20,260
¿Por qué estás aquí?
370
00:50:21,375 --> 00:50:22,912
Puedo irme si quieres.
371
00:50:24,873 --> 00:50:26,527
No, quédate ahora que estás aquí.
372
00:50:35,484 --> 00:50:36,637
¿Qué pasa?
373
00:50:36,791 --> 00:50:37,791
Nada.
374
00:50:52,399 --> 00:50:54,129
Lárgalo. ¿Qué pasa?
375
00:50:55,436 --> 00:50:58,627
Lo arruino todo.
No sirvo para nada.
376
00:51:00,164 --> 00:51:02,971
Si piensas así, no vas a llegar a
ningún lado.
377
00:51:03,779 --> 00:51:06,777
Fácil decirlo cuando heredas
una granja grande.
378
00:51:07,469 --> 00:51:10,276
Sí, claro. Me levanto a las 5
todas las mañanas.
379
00:51:10,429 --> 00:51:11,659
Termino a las 10 de la noche.
380
00:51:11,813 --> 00:51:13,428
Sin fines de semana, sin vacaciones.
381
00:51:14,312 --> 00:51:16,696
No me emborracho todos los fines
de semana.
382
00:51:17,195 --> 00:51:18,349
¿A la defensiva?
383
00:51:18,810 --> 00:51:20,271
No, pero ¿no es así?
384
00:51:22,270 --> 00:51:24,000
Tienes razón. Soy un perdedor.
385
00:51:24,923 --> 00:51:26,691
Bueno, ya está.
386
00:51:26,845 --> 00:51:29,459
Déjate de joder y sácate
los dedos del culo.
387
00:51:30,343 --> 00:51:31,650
Eres graciosa.
388
00:51:31,997 --> 00:51:33,419
Y tú eres raro.
389
00:51:37,263 --> 00:51:38,340
¿Qué?
390
00:51:44,375 --> 00:51:45,913
Creo que se me está poniendo dura.
391
00:51:46,374 --> 00:51:48,027
Mierda, no tengo preservativos.
392
00:51:49,066 --> 00:51:50,834
Entonces hacemos como la última vez.
393
00:52:27,586 --> 00:52:29,200
- ¡Marie-Lise!
- ¿Quién es?
394
00:52:29,354 --> 00:52:30,393
¡Mierda!
395
00:52:31,199 --> 00:52:32,968
Se me olvidó por completo.
Mis hermanos.
396
00:52:35,045 --> 00:52:36,736
No te quedes sentado así.
397
00:53:12,873 --> 00:53:16,064
Nuestra leche está empezando
a agarrar temperatura.
398
00:53:17,601 --> 00:53:20,408
El sol ayudó bastante hoy,
¿eh?
399
00:53:24,945 --> 00:53:25,982
¿Qué es esa cosa?
400
00:53:26,136 --> 00:53:28,904
Esta cosa se llama cuajo.
401
00:53:29,135 --> 00:53:31,326
Hace que la leche se coagule ...
402
00:53:31,556 --> 00:53:33,824
... y así se espese hasta hacerse queso.
403
00:53:33,978 --> 00:53:35,363
Habríamos esperado una eternidad.
404
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Cierra la boca.
405
00:53:37,054 --> 00:53:38,822
Es del estómago de los terneros.
406
00:53:39,707 --> 00:53:41,590
Cada quesero tiene una mezcla ...
407
00:53:41,744 --> 00:53:44,665
... que hace a su queso único.
408
00:53:57,775 --> 00:54:00,043
Bien, la dejamos coagular, ...
409
00:54:00,197 --> 00:54:01,927
... la cortamos en pedacitos y la calentamos.
410
00:54:02,080 --> 00:54:05,195
Miren, lo que tenemos ahora es casi queso.
411
00:54:05,772 --> 00:54:07,386
Ahora les muestro.
412
00:54:07,925 --> 00:54:08,924
¿Ven?
413
00:54:09,077 --> 00:54:10,077
Está listo.
414
00:54:10,667 --> 00:54:11,767
Está listo.
415
00:54:12,845 --> 00:54:14,037
Señora ...
416
00:54:15,267 --> 00:54:16,767
Jovencita ...
417
00:54:17,266 --> 00:54:18,343
Aquí está.
418
00:54:19,035 --> 00:54:21,648
Y ahora es cuando todo se puede
ir al carajo.
419
00:54:22,071 --> 00:54:23,955
Nuestra leche está a 52° C.
420
00:54:24,532 --> 00:54:28,376
Tengo cinco segundos para sacar
la cuajada de una vez ...
421
00:54:28,645 --> 00:54:29,530
... con el lienzo.
422
00:54:32,167 --> 00:54:34,125
Está muy caliente.
423
00:54:34,359 --> 00:54:36,042
No hay segunda chance.
424
00:55:11,049 --> 00:55:12,356
¡Y aquí está!
425
00:55:17,393 --> 00:55:18,392
Gracias.
426
00:57:55,250 --> 00:57:59,875
La actividad agrícola se centra
principalmente en la producción de leche.
427
00:58:00,042 --> 00:58:05,959
Y desde tiempos inmemoriales hacemos en
nuestros pueblos, como en Thoiria, el Comté.
428
00:58:13,167 --> 00:58:15,250
¿Qué está haciendo el abuelo ahora?
429
00:58:15,417 --> 00:58:18,667
Está revisando si el cuajo está listo.
430
00:58:18,834 --> 00:58:24,167
Y ahora lo agrega a la leche
en la olla ...
431
00:58:25,125 --> 00:58:29,750
... y lo mezcla bien.
432
00:58:30,334 --> 00:58:32,042
- ¿Y ahora?
- Y ahora ...
433
00:58:32,167 --> 00:58:36,792
... va a seguir preparando la cuajada.
434
00:58:36,959 --> 00:58:41,000
Vuelve a colgar la olla
sobre el fuego ...
435
00:58:41,125 --> 00:58:43,834
... y calienta todo a 40 grados.
436
00:58:44,000 --> 00:58:46,167
Sigue mezclando ...
437
00:58:46,334 --> 00:58:50,292
... y revolviendo y volviendo a mezclar.
438
00:58:50,459 --> 00:58:55,917
Es un trabajo pesado. El quesero
suda bastante haciendo este trabajo.
439
00:59:33,813 --> 00:59:34,851
¡Madre mía!
440
01:00:07,182 --> 01:00:08,259
Quédate quieta.
441
01:00:09,411 --> 01:00:11,026
¿No podemos ir a tu habitación?
442
01:00:11,872 --> 01:00:13,525
No, no la voy a dejar.
443
01:00:16,755 --> 01:00:18,715
No tienes por qué quedarte.
444
01:00:19,830 --> 01:00:21,022
No, me quedo.
445
01:00:29,056 --> 01:00:30,632
¿No quieres dormir un poco?
446
01:00:31,132 --> 01:00:32,708
Yo la puedo vigilar.
447
01:00:33,131 --> 01:00:34,823
No hace falta, estoy acostumbrada.
448
01:00:36,438 --> 01:00:37,591
Como quieras.
449
01:00:38,398 --> 01:00:39,897
Pero te ves agotada.
450
01:00:41,704 --> 01:00:43,204
Vamos, grandulona.
451
01:00:44,434 --> 01:00:45,856
No te tomes toda la noche.
452
01:00:53,699 --> 01:00:54,698
20 minutos entonces.
453
01:00:56,083 --> 01:00:57,389
Sí, vete a dormir.
454
01:01:07,001 --> 01:01:10,076
Si su respiración se acelera
o se mueve, despiértame.
455
01:01:10,230 --> 01:01:11,383
No te preocupes.
456
01:01:13,844 --> 01:01:14,881
Gracias.
457
01:02:11,817 --> 01:02:12,970
Despierta.
458
01:02:15,084 --> 01:02:16,353
Totone.
459
01:02:17,006 --> 01:02:20,005
- ¿Por qué carajo tardaste tanto?
- Tengo que volver.
460
01:02:20,159 --> 01:02:22,312
- ¿En serio?
- Me van a agarrar.
461
01:02:23,888 --> 01:02:26,502
- Empiecen sin mí.
- ¡Vete a la mierda!
462
01:02:26,656 --> 01:02:27,541
Perdón.
463
01:02:48,185 --> 01:02:49,491
Marie-Lise ...
464
01:02:54,335 --> 01:02:56,296
¡Me tendrías que haber despertado antes!
465
01:02:56,488 --> 01:02:57,450
Lo sé.
466
01:02:57,604 --> 01:02:58,757
Lo sé ...
467
01:02:58,910 --> 01:03:00,141
Tenemos que ayudarla.
468
01:03:00,986 --> 01:03:02,140
¿Está atascado?
469
01:03:06,407 --> 01:03:07,368
Sujétale las patas.
470
01:03:10,021 --> 01:03:11,174
No las sueltes.
471
01:03:28,359 --> 01:03:29,473
Hazte a un lado.
472
01:03:33,779 --> 01:03:36,009
Intenta calmarla. Yo tiraré.
473
01:03:45,965 --> 01:03:47,042
¿Quién es?
474
01:03:50,118 --> 01:03:51,579
El camión de la leche.
475
01:03:52,347 --> 01:03:53,501
¿Ya?
476
01:03:53,655 --> 01:03:56,038
Mis hermanos empiezan por mi granja.
477
01:04:02,612 --> 01:04:04,034
Necesito hablar contigo.
478
01:04:05,495 --> 01:04:06,572
¿Qué?
479
01:04:07,917 --> 01:04:09,378
Te robé leche.
480
01:04:14,760 --> 01:04:17,759
Quería ganar la medalla
y los 30.000 euros.
481
01:04:21,872 --> 01:04:24,564
Sabía que tenías la mejor leche ...
482
01:04:25,947 --> 01:04:28,254
... con pastura de flores salvajes
y todo eso, ...
483
01:04:29,791 --> 01:04:31,867
... bueno, te robé.
484
01:04:32,444 --> 01:04:33,713
Vamos, nena, puja.
485
01:04:34,559 --> 01:04:37,635
Mis compañeros se llevaban
la leche mientras ...
486
01:04:38,326 --> 01:04:39,557
... yo estaba contigo.
487
01:04:41,786 --> 01:04:43,439
¿Están aquí ahora?
488
01:04:44,285 --> 01:04:45,054
Sí.
489
01:04:48,014 --> 01:04:49,244
Lo sé, nena ...
490
01:04:57,049 --> 01:04:58,240
Vamos, puja.
491
01:05:06,967 --> 01:05:08,966
Ayúdame a colgarlo de las patas.
492
01:05:15,270 --> 01:05:16,463
Vamos, ¿quieres?
493
01:05:20,884 --> 01:05:21,883
Sujétalo acá.
494
01:05:22,037 --> 01:05:23,613
Uno, dos, tres.
495
01:05:38,414 --> 01:05:39,644
¿Quién está ahí dentro?
496
01:05:40,029 --> 01:05:40,912
¡Abre!
497
01:05:41,066 --> 01:05:42,489
¡Hijo de puta!
498
01:05:42,797 --> 01:05:44,373
¡Hijo de puta, abre!
499
01:05:44,950 --> 01:05:46,295
¿Qué mierda es esta?
500
01:05:49,562 --> 01:05:50,793
¡No me toques!
501
01:05:51,830 --> 01:05:52,753
Mierda ...
502
01:05:57,905 --> 01:05:59,366
¿Qué pasa?
503
01:05:59,520 --> 01:06:00,749
¿Qué están haciendo?
¿Se volvieron locos?
504
01:06:00,903 --> 01:06:03,056
Querían robarte la leche.
505
01:06:03,287 --> 01:06:04,863
Está cargada con balas de fogueo.
506
01:06:05,017 --> 01:06:07,093
- ¿Por qué está él aquí?
- ¡No te metas!
507
01:06:09,399 --> 01:06:10,284
¡Cállate!
508
01:06:10,438 --> 01:06:12,475
¿Qué van a hacer ahora, imbéciles?
509
01:06:14,013 --> 01:06:16,666
- Llévate a tus compañeros y váyanse.
- ¿Sus compañeros?
510
01:06:18,318 --> 01:06:19,857
¿Qué mierda es esta?
511
01:06:22,547 --> 01:06:23,624
¡Totone!
512
01:06:25,114 --> 01:06:27,613
Francis, llévate a Claire.
513
01:06:27,844 --> 01:06:30,766
- Vámonos.
- ¡No, les vamos a romper la cara a esos idiotas!
514
01:06:30,920 --> 01:06:32,842
¡Nos metiste en esta mierda!
515
01:06:34,264 --> 01:06:35,110
¡Basta!
516
01:06:35,264 --> 01:06:36,186
Totone, ¿qué haces?
517
01:06:36,340 --> 01:06:37,648
A la mierda.
518
01:06:40,107 --> 01:06:41,646
Está bien, ya nos vamos.
519
01:06:42,375 --> 01:06:43,952
¿Los vas a dejar ir?
520
01:06:44,337 --> 01:06:45,913
¿Qué tienes con ese pendejo?
521
01:06:46,067 --> 01:06:48,527
Ese pendejo se la está cogiendo,
idiota.
522
01:06:49,526 --> 01:06:52,141
¿Dejas que estos imbéciles te insulten?
523
01:06:52,294 --> 01:06:53,370
Nos vamos.
524
01:06:53,524 --> 01:06:56,177
¿Nos disparan, nos dicen pendejos y
salimos corriendo?
525
01:06:56,331 --> 01:06:57,100
¡Sí, corre!
526
01:07:00,483 --> 01:07:01,637
¡Lárguense!
527
01:07:08,633 --> 01:07:10,747
¡Vendí mi auto por tu puto queso!
528
01:07:10,901 --> 01:07:12,285
¡Nunca te lo pedí!
529
01:07:31,276 --> 01:07:32,314
Vete.
530
01:07:56,380 --> 01:07:57,457
¿Estás bien?
531
01:07:59,802 --> 01:08:01,147
¿Tienes las llaves del tractor?
532
01:08:08,298 --> 01:08:09,029
Nos vemos.
533
01:08:09,412 --> 01:08:11,220
- ¿Quieres que me quede?
- No.
534
01:08:33,594 --> 01:08:35,285
¿Te tengo que llevar a la escuela?
535
01:08:35,939 --> 01:08:37,361
No, es domingo.
536
01:08:44,819 --> 01:08:46,165
¿Qué estás mirando?
537
01:08:57,736 --> 01:09:00,082
- Ven.
- No, olvida eso, Claire.
538
01:09:02,196 --> 01:09:03,158
No.
539
01:09:12,768 --> 01:09:14,267
¡Qué terca eres!
540
01:10:48,839 --> 01:10:49,838
No.
541
01:11:05,793 --> 01:11:06,793
Estamos bien.
542
01:11:33,357 --> 01:11:34,434
Está caliente.
543
01:11:53,617 --> 01:11:55,116
- Toma.
- Gracias.
544
01:12:12,839 --> 01:12:14,223
- Listo.
- Perfecto.
545
01:12:15,069 --> 01:12:16,030
Vamos.
546
01:12:24,295 --> 01:12:25,410
Tira.
547
01:12:25,794 --> 01:12:26,756
Eso es.
548
01:15:44,665 --> 01:15:45,664
¿Puedo ayudar?
549
01:15:45,818 --> 01:15:47,355
Quisiera participar en el concurso.
550
01:15:47,586 --> 01:15:48,586
Sí.
551
01:15:49,201 --> 01:15:50,354
A ver.
552
01:15:52,238 --> 01:15:54,506
¿De qué quesería vienes?
553
01:15:54,660 --> 01:15:55,698
Pimorin.
554
01:15:55,851 --> 01:15:57,159
- ¿Perdón?
- Pimorin.
555
01:16:04,156 --> 01:16:05,809
¿Recientemente obtuvieron la DOP?
556
01:16:05,963 --> 01:16:06,808
¿La qué?
557
01:16:06,962 --> 01:16:08,000
La denominación de origen protegida.
558
01:16:08,961 --> 01:16:09,999
No.
559
01:16:10,153 --> 01:16:13,075
Lo siento, sin la DOP no te puedo
inscribir.
560
01:16:16,496 --> 01:16:17,649
¿Cómo la consigo?
561
01:16:18,572 --> 01:16:20,956
El trámite puede llevar varios años.
562
01:16:21,109 --> 01:16:24,300
Los expertos verifican que cumplas con
los requisitos, ...
563
01:16:24,530 --> 01:16:27,799
... si usas una mezcla de leche de
tres productores, la zona de la que proviene, ...
564
01:16:28,183 --> 01:16:30,758
... miran la calidad de tu queso,
el método de producción, ...
565
01:16:30,912 --> 01:16:32,297
... el peso de la horma ...
566
01:16:32,527 --> 01:16:34,680
... y el método y la duración del
estacionamiento.
567
01:16:34,834 --> 01:16:36,795
Tras la aprobación de un jurado ...
568
01:16:36,949 --> 01:16:40,639
... obtienes la DOP y puedes llamar
a tu queso Comté.
569
01:16:43,714 --> 01:16:45,982
Si haces todo eso, debería funcionar.
570
01:16:51,749 --> 01:16:54,709
- ¿Te imprimo las especificaciones?
- No.
571
01:16:55,286 --> 01:16:57,669
Te las imprimo enseguida.
Espera acá.
572
01:17:13,816 --> 01:17:15,123
Bien, ¿está rico?
573
01:17:15,700 --> 01:17:16,545
¿Qué?
574
01:17:16,699 --> 01:17:17,583
El Comté.
575
01:17:17,737 --> 01:17:18,967
Esto no se puede comer.
576
01:17:22,504 --> 01:17:25,041
Pero eso es normal.
577
01:17:25,195 --> 01:17:26,502
Es muy joven.
578
01:17:26,656 --> 01:17:28,309
Es muy pronto para probarlo.
579
01:17:28,540 --> 01:17:30,039
¿Está bien hecho de todas formas?
580
01:17:30,577 --> 01:17:33,575
Está firme y tiene una buena textura.
581
01:17:33,845 --> 01:17:34,960
¿Ves?
582
01:17:54,259 --> 01:17:55,796
¡Madre mía!
¡Quédate quieta de una vez!
583
01:18:07,637 --> 01:18:08,906
¿Por qué te muerdes?
584
01:18:09,482 --> 01:18:10,674
¿Por qué?
585
01:18:11,443 --> 01:18:12,980
No tiene sentido morderse.
586
01:18:57,422 --> 01:18:59,767
¿Me vas a seguir mirando mucho más?
587
01:19:01,574 --> 01:19:03,304
¿Quizás necesites ayuda?
588
01:19:03,534 --> 01:19:06,840
No, trabajo mucho mejor sola.
589
01:19:08,840 --> 01:19:11,300
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
590
01:19:11,530 --> 01:19:15,414
¿Cómo evitas quemarte cuando sacas
la pasta con la red?
591
01:19:15,567 --> 01:19:18,181
- ¿La tela para queso, quieres decir?
- Sí.
592
01:19:19,104 --> 01:19:21,026
Se me pusieron los brazos todos rojos.
593
01:19:22,141 --> 01:19:24,255
¿Hiciste Comté en una caldera?
594
01:19:24,486 --> 01:19:26,101
Una vez, con mi hermanita.
595
01:19:26,946 --> 01:19:29,599
Pensé que podía ganar el premio
del concurso.
596
01:19:30,445 --> 01:19:31,291
¿Y?
597
01:19:31,521 --> 01:19:32,752
No funcionó.
598
01:19:36,404 --> 01:19:38,557
¿Por qué quieres meterte en esto?
599
01:19:38,711 --> 01:19:40,248
Es cosa para gente de más edad.
600
01:19:41,287 --> 01:19:42,593
No sé.
601
01:19:42,978 --> 01:19:45,054
Mi papá lo hacía antes de morir.
602
01:19:45,246 --> 01:19:47,168
No sé otra cosa para hacer.
603
01:19:56,203 --> 01:19:58,779
Sumergí los brazos en agua fría.
604
01:19:58,931 --> 01:20:00,893
Ese es el truco para no quemarse.
605
01:20:01,277 --> 01:20:02,392
De acuerdo.
606
01:20:04,429 --> 01:20:06,390
Ven un momento.
607
01:20:06,890 --> 01:20:10,696
Sostén la tela y restriega para ese lado,
si no se va a romper.
608
01:20:10,850 --> 01:20:11,850
Sigue.
609
01:20:17,539 --> 01:20:20,422
Sigue, restriega, no tengas miedo.
610
01:22:23,404 --> 01:22:24,864
¿Puedo enjuagarlo?
611
01:22:25,018 --> 01:22:26,556
Vas a quedar bien lindo.
612
01:22:36,459 --> 01:22:40,959
No se olviden de tomar agua.
Hace calor, mucho calor, gente.
613
01:22:41,334 --> 01:22:44,125
Un poco de agua les hará bien.
614
01:22:44,417 --> 01:22:47,750
No corran riesgos innecesarios, ¿eh?
615
01:22:49,584 --> 01:22:53,292
Ya casi llega.
Será una carrera emocionante.
616
01:22:55,875 --> 01:23:01,084
Bien, casco en mano, con
los corredores que compiten hoy.
617
01:23:02,383 --> 01:23:03,583
¡Ahí está!
618
01:23:08,167 --> 01:23:10,959
Será una final de ensueño.
619
01:23:11,209 --> 01:23:14,459
La adrenalina sube.
Atentos.
620
01:23:14,574 --> 01:23:15,689
Ve a verla.
621
01:23:16,497 --> 01:23:17,650
No te metas.
622
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
Las carreras de stock cars
son velocidad y espectáculo.
623
01:23:21,584 --> 01:23:25,959
Los pilotos solo tienen dos objetivos,
volcar tantas veces como sea posible ...
624
01:23:26,084 --> 01:23:28,625
... y aguantar el mayor tiempo posible.
625
01:23:33,042 --> 01:23:36,042
Una carrera de tres minutos.
Tres minutos.
626
01:23:36,209 --> 01:23:38,500
Y han partido.
627
01:23:53,875 --> 01:23:57,667
Impresionante, esa fue la primera vez
que volcó.
628
01:23:57,834 --> 01:23:59,959
Démosle un gran aplauso.
629
01:24:00,084 --> 01:24:01,667
Fantástico.
630
01:24:08,358 --> 01:24:09,510
Mira ahí.
631
01:24:14,250 --> 01:24:18,459
Bravo, 325. Jean-Yves Bretin
vuelca por primera vez.
632
01:24:25,084 --> 01:24:28,917
Vamos. Desafortunadamente, ya hay
algunos pilotos eliminados.
633
01:24:31,042 --> 01:24:32,417
Esa fue fuerte.
634
01:24:35,750 --> 01:24:37,959
Pero el espectáculo continúa.
635
01:24:41,709 --> 01:24:44,459
Y ahí va el 325 de nuevo.
636
01:24:44,875 --> 01:24:47,875
Bandera roja.
Bandera roja. Paren.
637
01:24:48,042 --> 01:24:50,375
Paramos.
638
01:24:56,834 --> 01:24:58,459
Y seguimos.
639
01:24:59,834 --> 01:25:02,459
Está de nuevo sobre las cuatro ruedas,
afortunado.
640
01:25:04,792 --> 01:25:09,375
Tibaut en el 345 también está de nuevo
sobre sus ruedas después de volcar.
641
01:25:13,334 --> 01:25:16,667
Joven.
No puede estar en la pista.
642
01:25:22,285 --> 01:25:23,592
¡Vete de acá!
643
01:25:25,209 --> 01:25:30,000
Y ahí va Jordan en el 431, vuelca
y vuelve a caer sobre sus ruedas.
644
01:25:30,125 --> 01:25:35,792
Está en forma, ese 431.
Abre el ataque contra el 305 y el 543.
645
01:25:36,417 --> 01:25:37,667
Impresionante.
646
01:25:43,334 --> 01:25:47,042
Y el 325 vuelve a la carrera.
Se desliza.
647
01:25:51,709 --> 01:25:54,334
Quedan siete autos en la carrera.
648
01:25:57,084 --> 01:26:00,125
Fantástico. El 325 está embalado.
649
01:26:06,459 --> 01:26:11,625
Dios mío, sobre el paragolpes delantero.
¡Qué hermosa vista!
650
01:26:11,792 --> 01:26:14,250
Se acabó. Terminó.
651
01:26:15,834 --> 01:26:19,042
Suelten el acelerador
con la bandera a cuadros.
652
01:26:21,250 --> 01:26:23,625
El ganador lo anunciaremos en breve.
653
01:26:24,125 --> 01:26:27,875
Una primera victoria para el 325.
654
01:26:28,042 --> 01:26:33,334
Jean-Yves Bretin, nuestro piloto más joven,
de Pimorin en el Jura.
655
01:26:33,959 --> 01:26:35,334
Una actuación fantástica.
656
01:26:43,125 --> 01:26:45,625
Démosle un gran aplauso, muchachos.
657
01:26:48,399 --> 01:26:50,129
Ve, ¿qué esperas?
658
01:27:51,216 --> 01:27:52,484
¡Eh, Totone!
659
01:28:05,975 --> 01:28:08,725
Versión en castellano: ChadItes