1 00:00:15,783 --> 00:00:17,618 Che diavolo? 2 00:00:25,793 --> 00:00:28,229 Andiamo, Charlotte. Sistemarsi. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 Chi è quello? 4 00:00:54,555 --> 00:00:56,690 - Ehi, Reenie. - Ehi, buongiorno. 5 00:00:56,757 --> 00:00:57,825 Quello è il file Barlow? 6 00:00:57,925 --> 00:00:59,693 Sì, stavo giusto rivedere la deposizione. 7 00:00:59,793 --> 00:01:01,229 Ebbene, è un bene o un male? 8 00:01:01,362 --> 00:01:03,264 Perché se è brutto, lo farò ho bisogno del caffè stamattina prima. 9 00:01:03,364 --> 00:01:04,932 È brutto. 10 00:01:05,833 --> 00:01:07,601 Per l'avvocato avversario. 11 00:01:07,701 --> 00:01:08,602 - Vai avanti. - Sì. 12 00:01:08,736 --> 00:01:10,604 Uh, allora, Barlow l'ha detto 13 00:01:10,704 --> 00:01:12,473 era a Boston proprio prima di Philadelphia. 14 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 L'avvocato fa una battuta riguardo a Boston, 15 00:01:15,143 --> 00:01:16,176 ed è allora che dice Barlow che era solo lì 16 00:01:16,244 --> 00:01:18,246 per la maratona, per correrla 17 00:01:18,346 --> 00:01:20,481 per, tipo, una lista dei desideri genere di cose. 18 00:01:20,581 --> 00:01:23,217 Allo stesso tempo lo era dovrebbe essere sulla disabilità. 19 00:01:23,317 --> 00:01:24,785 - Esattamente. - Bella presa. 20 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Sì. Posso chiamare alcuni investigatori privati, vedi se riescono a saperne di più 21 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 sul motivo per cui Barlow era a Boston. 22 00:01:29,289 --> 00:01:31,658 Ma... i due che avevi tu nei tuoi contatti... 23 00:01:31,759 --> 00:01:34,228 uno, l'email è tornata indietro, 24 00:01:34,295 --> 00:01:37,431 - e l'altro è morto. - Oh, fantastico. 25 00:01:37,531 --> 00:01:39,098 - Mm-hmm. - Aspettare. 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,634 Colter sta facendo visita a qualcuno chi sarebbe fantastico per questo. 27 00:01:41,735 --> 00:01:43,704 John Keaton, ex poliziotto che ha aiutato Colter 28 00:01:43,804 --> 00:01:44,938 con un caso di serial killer. 29 00:01:45,038 --> 00:01:45,973 Voglio dire, ti sto contattando a lui prima 30 00:01:46,106 --> 00:01:46,973 e non ha risposto, ma... 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,443 Beh, forse non è interessato? 32 00:01:49,543 --> 00:01:51,579 Oh, più che altro è davvero cattivo al seguito. 33 00:01:51,679 --> 00:01:53,547 Beh, esaminerò alcuni backup per ogni evenienza. 34 00:01:53,646 --> 00:01:55,216 Ok, fantastico. 35 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Ehi, Reenie. 36 00:02:01,989 --> 00:02:03,191 Ehi, sei già a Tacoma? 37 00:02:03,291 --> 00:02:05,092 Sì, sono qui. Sono arrivato qui ieri sera. 38 00:02:05,193 --> 00:02:06,494 - Come sta Keaton? - Io ho 39 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 nessuna idea. Non l'ho visto. 40 00:02:08,196 --> 00:02:10,130 Ha detto che voleva incontrarmi qui, aveva qualcosa da gestire da parte mia. 41 00:02:10,264 --> 00:02:12,266 Uh, beh, salutalo da parte mia e dirglielo 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,068 - Ho del lavoro da investigatore privato per lui, se è interessato. - O si? 43 00:02:15,135 --> 00:02:16,937 Sì, voglio dire, non è niente speciale, solo le cose di base. 44 00:02:17,004 --> 00:02:18,639 Sì, sì, no, io... 45 00:02:18,739 --> 00:02:20,408 Oh, sai cosa, lui è qui proprio adesso. 46 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Glielo farò sapere. Devo andare. Ciao. 47 00:02:22,743 --> 00:02:24,312 EHI. 48 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 - Grazie per essere venuto, amico. - Ovviamente. Sì, assolutamente. 49 00:02:31,285 --> 00:02:32,586 - Buongiorno, Paula. - Mattina. 50 00:02:32,686 --> 00:02:33,587 Cosa posso offrirti? 51 00:02:33,654 --> 00:02:34,988 Farò, ehm... 52 00:02:35,122 --> 00:02:37,191 Beh, i pancake, ovviamente, e farò le uova strapazzate. 53 00:02:37,291 --> 00:02:39,026 - Certo. - Grazie. 54 00:02:39,126 --> 00:02:40,293 - Vuoi il tuo solito? - Sì. 55 00:02:40,361 --> 00:02:43,063 Pancetta croccante, da un capo all'altro, non troppo cotto. 56 00:02:43,163 --> 00:02:45,599 Un giro sulle uova, 20 secondi, tutto qui. 57 00:02:45,666 --> 00:02:47,335 Lo so già, tesoro. 58 00:02:47,435 --> 00:02:48,668 Orsi ripetono. 59 00:02:50,137 --> 00:02:51,138 Sai, uno di questi giorni, 60 00:02:51,239 --> 00:02:53,841 Ti servo un po' di quel bacon vegano. 61 00:02:53,941 --> 00:02:55,909 -Oh... - Mm-hmm. 62 00:02:59,179 --> 00:03:01,549 Scusa, è solo una piccola cosa che facciamo. 63 00:03:01,682 --> 00:03:02,850 No, è carino. 64 00:03:02,983 --> 00:03:05,486 Allora, come va? 65 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 - Beh, niente in realtà, solo... - Beh, è già qualcosa, vero? 66 00:03:07,521 --> 00:03:09,457 Mi hai trascinato fino a qui. 67 00:03:09,523 --> 00:03:10,991 Perché non ottieni l'affare? fuori mano, 68 00:03:11,058 --> 00:03:12,293 e possiamo divertirci la nostra pancetta croccante. 69 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 Va bene. Ehm... 70 00:03:14,928 --> 00:03:18,098 Il mio vecchio compagno in polizia, Nat Dobbs... 71 00:03:18,198 --> 00:03:19,466 Non riesco a trovarlo. 72 00:03:19,567 --> 00:03:21,034 Bene, quando è stata l'ultima volta? hai avuto sue notizie? 73 00:03:21,168 --> 00:03:22,536 Un paio di giorni fa. 74 00:03:22,670 --> 00:03:25,506 Dovrebbe aiutarlo a cadere una pompa di benzina nella sua Chevy, ma... 75 00:03:25,606 --> 00:03:27,207 ha menzionato qualcosa voleva correre da me, 76 00:03:27,308 --> 00:03:30,043 ma non ce l'ho fatta niente di tutto ciò. 77 00:03:30,143 --> 00:03:32,212 Sono andato a casa sua e lui non c'era. 78 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 Nessuna chiamata, nessun messaggio. 79 00:03:34,415 --> 00:03:36,884 Hmm. Allora, cosa stai pensando? 80 00:03:37,017 --> 00:03:40,421 Beh, diciamo semplicemente che non lo fa avere il miglior gusto in fatto di donne. 81 00:03:40,554 --> 00:03:43,055 - Uh, è un bravo ragazzo, troppo carino. - Mm. 82 00:03:43,156 --> 00:03:44,825 Una specie di idiota con le signore. 83 00:03:44,892 --> 00:03:47,695 Uh, ho sempre avuto una cosa per quelli rotti. 84 00:03:47,761 --> 00:03:49,329 Una volta era una cosa quando stavamo lavorando, 85 00:03:49,397 --> 00:03:52,333 dove avrebbe fatto a pezzi qualche stronzo, 86 00:03:52,433 --> 00:03:53,966 mi sento male per la ragazza di quel coglione, 87 00:03:54,067 --> 00:03:56,370 e, due settimane dopo, Lo sto portando fuori 88 00:03:56,437 --> 00:03:59,206 qualche motel senza nome dopo che ha esaurito le sue carte. 89 00:03:59,307 --> 00:04:01,542 Oh no. Va bene. Mm. 90 00:04:01,642 --> 00:04:03,711 - Hai scelto la prospettiva della ragazza cattiva? - Sì. 91 00:04:03,811 --> 00:04:06,714 I suoi due ultimi vincitori non l'ho visto neanche lui. 92 00:04:06,814 --> 00:04:08,849 Temo che abbia incontrato qualcuno 93 00:04:08,916 --> 00:04:11,251 e si è messo nei guai. 94 00:04:11,352 --> 00:04:13,353 Non sono sicuro di quello che sto chiedendo, io semplicemente... 95 00:04:13,421 --> 00:04:15,155 Dobbs, mi ha salvato il culo nel campo 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,024 alcune volte, e sai com'è. 97 00:04:17,124 --> 00:04:18,257 So com'è, sì. 98 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 Forse non è niente, ma... 99 00:04:20,761 --> 00:04:23,096 ho una brutta sensazione e tu eri in zona. 100 00:04:23,196 --> 00:04:24,998 Non c'è bisogno di dire un'altra parola. 101 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Ti copro le spalle. Ti aiuterò. 102 00:04:26,367 --> 00:04:28,769 - Grazie, amico. - Va bene. 103 00:04:28,869 --> 00:04:30,137 Eccoci qui. 104 00:04:30,237 --> 00:04:31,171 Grazie. 105 00:04:31,271 --> 00:04:32,473 Sei il benvenuto. 106 00:04:32,606 --> 00:04:33,841 - Divertirsi. - Andrà bene. 107 00:04:33,941 --> 00:04:35,142 Beh, sembrano belli, Paula. 108 00:04:35,275 --> 00:04:36,944 Naturalmente lo fanno, tu rompiscatole. 109 00:04:39,380 --> 00:04:40,881 È un problema, lo sai. 110 00:04:40,948 --> 00:04:44,352 Bel guaio, ma guai. 111 00:04:47,955 --> 00:04:48,789 Eh. 112 00:04:48,922 --> 00:04:50,457 Piaci a Paula. 113 00:04:58,966 --> 00:05:01,602 Già stato attraverso il posto una volta. 114 00:05:05,639 --> 00:05:08,509 Non c'è molta criminalità da queste parti, quindi lascia le porte aperte. 115 00:05:08,642 --> 00:05:13,547 Ma, uh, ma questo qui dietro è stato aperto. 116 00:05:13,647 --> 00:05:16,350 Potrebbe essere dovuto andarsene di fretta. 117 00:05:18,752 --> 00:05:21,489 Forse. Qualcos'altro che non va oltre alla porta? 118 00:05:21,589 --> 00:05:22,623 No. 119 00:05:28,529 --> 00:05:31,665 Questa è stata scattata alla mia festa di pensionamento. 120 00:05:31,765 --> 00:05:34,034 Tiene una mano dentro? Dopo la pensione? 121 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 Tanto quanto tutti noi. 122 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 È un po' difficile lasciarlo andare. 123 00:05:38,205 --> 00:05:40,574 - Menziona qualcosa di specifico? - NO. 124 00:05:51,919 --> 00:05:55,623 Ho fatto scappare il mio uomo una traccia sul suo telefono 125 00:05:55,689 --> 00:05:57,925 - e la sua macchina. Forse siamo fortunati. - Grazie. 126 00:05:58,025 --> 00:05:59,527 Una volta potevo 127 00:05:59,627 --> 00:06:01,328 chiedere alcuni favori per qualcosa del genere, 128 00:06:01,429 --> 00:06:02,696 ma ora questa nuova razza... 129 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 tutto è secondo il libro. 130 00:06:05,799 --> 00:06:07,701 - Vive da solo, immagino. - Sì. 131 00:06:15,676 --> 00:06:17,545 Dai da mangiare al gatto? 132 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Non l'ho visto. 133 00:06:20,548 --> 00:06:22,282 Uno di quelli creature indoor-outdoor, 134 00:06:22,382 --> 00:06:23,617 ma è davvero una buona idea 135 00:06:45,172 --> 00:06:47,174 - Keaton. - Sì? 136 00:06:48,609 --> 00:06:50,911 Guarda quello. Significa qualcosa per te? 137 00:06:51,011 --> 00:06:51,845 No. 138 00:06:51,945 --> 00:06:53,547 E' di tre giorni fa. 139 00:06:53,614 --> 00:06:55,516 L'invasione domestica è andata male. 140 00:06:55,616 --> 00:06:57,551 Va bene. Sì, strappato fuori dal giornale. 141 00:06:57,618 --> 00:06:58,786 Perché avrebbe dovuto? qualche interesse in questo? 142 00:06:58,886 --> 00:07:01,522 Come ho detto, è difficile abbassare il distintivo. 143 00:07:06,193 --> 00:07:08,061 - Randy, cosa hai? - Ho avuto l'informazione 144 00:07:08,161 --> 00:07:09,530 sul vecchio socio di Keaton. Dove farlo 145 00:07:09,597 --> 00:07:11,031 - vuoi iniziare? - Speravo che potessi 146 00:07:11,098 --> 00:07:12,265 dimmi la posizione del telefono 147 00:07:12,365 --> 00:07:14,001 - o la macchina. - Il telefono è offline, 148 00:07:14,101 --> 00:07:16,770 ma, ovviamente, Ho l'ultima posizione conosciuta. 149 00:07:16,904 --> 00:07:18,338 Quando? 150 00:07:18,438 --> 00:07:20,073 Due giorni fa. Ha spento il suo 151 00:07:20,173 --> 00:07:21,609 servizi di tracciamento e poi il telefono va offline. 152 00:07:21,709 --> 00:07:24,044 Non va bene. 153 00:07:24,144 --> 00:07:25,779 Mandamelo. 154 00:07:48,468 --> 00:07:50,838 Che diavolo ci faceva qui? 155 00:07:50,938 --> 00:07:53,373 Sì. Avevo il mio ragazzo mandami tutto quello che poteva 156 00:07:53,473 --> 00:07:55,442 riguardo alla sparatoria di quel contadino. 157 00:07:55,509 --> 00:07:57,377 Dobbs ne ha mai parlato Clive Sherman? 158 00:07:57,477 --> 00:07:59,279 - No. - No. Va bene. 159 00:07:59,379 --> 00:08:00,848 Dev'essere stato importante per lui. 160 00:08:00,948 --> 00:08:02,449 È venuto qui il giorno dopo l'omicidio. 161 00:08:02,550 --> 00:08:04,484 Poi il suo telefono si spegne e lui svanisce. 162 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 Questo rapporto dice sono stati presi alcuni componenti elettronici 163 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 insieme ad alcune armi antiche. 164 00:08:08,722 --> 00:08:11,625 Beh, potrebbero essere tossicodipendenti alla ricerca di un punteggio facile. 165 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 Il vecchio li affronta, 166 00:08:13,661 --> 00:08:14,928 gli sparano, prendi quello che possono. 167 00:08:14,995 --> 00:08:16,363 Mm-hmm. 168 00:08:16,496 --> 00:08:19,366 Non spiega perché Dobbs era qui, però, giusto? 169 00:08:19,499 --> 00:08:22,736 Qui è avvenuto un omicidio da questa linea di recinzione. 170 00:08:28,876 --> 00:08:30,678 - Vedi qualcosa? - Forse. 171 00:08:30,778 --> 00:08:32,780 Il ragazzo è un allevatore di latte. 172 00:08:32,846 --> 00:08:33,947 Sì. 173 00:08:35,315 --> 00:08:36,784 Perché ce n'è uno nuovo di zecca escavatore laggiù? 174 00:08:36,884 --> 00:08:39,318 Lo vedi? Sembra che sia entrato da questa strada. 175 00:08:39,419 --> 00:08:42,823 Non se ne parla una ricerca nel campo in questo file. 176 00:08:42,890 --> 00:08:44,992 No, non c'è, quindi ecco cosa sto pensando, vero? 177 00:08:45,058 --> 00:08:47,628 Il... Aspettano la polizia per concludere un'indagine 178 00:08:47,728 --> 00:08:49,129 prima che inizino perquisire l'immobile. 179 00:08:49,229 --> 00:08:50,998 Pensi che sia Dobbs? 180 00:08:51,098 --> 00:08:52,700 Pensa forse. 181 00:09:00,007 --> 00:09:02,042 Molto traffico pedonale andando da questa parte. 182 00:09:02,142 --> 00:09:03,143 Sì. 183 00:09:10,718 --> 00:09:12,319 Il terreno qui è un po' più compatto. 184 00:09:12,419 --> 00:09:13,754 Hai ragione. 185 00:09:13,854 --> 00:09:15,756 Qualcuno aspettava di scavare. 186 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 Un modo per scoprirlo. 187 00:09:21,228 --> 00:09:22,596 Non c'è nessuna chiave. 188 00:10:08,575 --> 00:10:11,679 Figlio di puttana. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 189 00:10:39,239 --> 00:10:41,809 Non è Dobbs. 190 00:10:45,145 --> 00:10:47,347 Oh, amico. 191 00:10:47,480 --> 00:10:49,817 Un altro corpo qui. Potrebbero essercene dozzine. 192 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 Non è stata una rapina andata male. 193 00:10:52,820 --> 00:10:55,488 Chiunque abbia sparato a quel contadino sapeva di questi corpi. 194 00:10:55,622 --> 00:10:57,991 Dobbs è venuto qui guardandosi intorno e... 195 00:10:58,125 --> 00:10:59,392 qualcuno deve averlo afferrato. 196 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Forse quello del suo corpo qui da qualche parte. 197 00:11:01,762 --> 00:11:04,564 Dobbiamo avvisare. 198 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Mm-mmm. 199 00:12:02,155 --> 00:12:03,791 Ah! 200 00:12:08,796 --> 00:12:10,964 Chi ti ha mandato in quella fattoria? 201 00:12:11,865 --> 00:12:12,900 Nessuno. 202 00:12:13,000 --> 00:12:14,768 Non ti credo. 203 00:12:15,735 --> 00:12:17,938 L'ho visto sui giornali. 204 00:12:20,173 --> 00:12:21,909 Dimmi dove sono. 205 00:12:22,009 --> 00:12:24,711 Non lo so di chi stai parlando, amico. 206 00:12:24,812 --> 00:12:26,413 Non farmi perdere tempo. 207 00:12:27,380 --> 00:12:29,382 Un'altra volta. Chi lo sa? 208 00:12:29,482 --> 00:12:31,785 Non lo so. 209 00:13:11,291 --> 00:13:12,692 Il detective Simm. 210 00:13:12,792 --> 00:13:13,994 Qualche segno di Dobbs? 211 00:13:14,094 --> 00:13:16,563 No. Il corpo più fresco da una settimana fa. 212 00:13:16,629 --> 00:13:17,965 Uno di quelli che hai scoperto. 213 00:13:18,065 --> 00:13:19,867 Gli altri risalgono a prima più di sei mesi. 214 00:13:20,901 --> 00:13:22,269 Quanti corpi hai trovato finora? 215 00:13:22,335 --> 00:13:23,503 Almeno dieci. 216 00:13:23,636 --> 00:13:25,605 Probabilmente troverò molto di più. 217 00:13:25,705 --> 00:13:27,740 Sembra che lo fosse la discarica del corpo di qualcuno. 218 00:13:27,841 --> 00:13:30,543 Allora, Keaton, hai detto sei venuto qui cercando 219 00:13:30,643 --> 00:13:32,179 - il tuo vecchio partner? - Sì. 220 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Ho rintracciato il suo telefono qui. 221 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 Come si fa. 222 00:13:35,315 --> 00:13:37,918 - E' più o meno quello che faccio, in realtà. - Questo è Colter Shaw. 223 00:13:38,018 --> 00:13:39,786 Lui... mi ha aiutato a trovarlo quello sparatutto seriale 224 00:13:39,853 --> 00:13:42,122 - nella foresta nazionale di Snoqualmie. - O si. 225 00:13:42,189 --> 00:13:43,356 Ne ho sentito parlare. 226 00:13:44,757 --> 00:13:46,826 - Allora perché diavolo era qui Dobbs? - Non sono sicuro, 227 00:13:46,927 --> 00:13:48,428 ma immagino che abbia qualcosa a che fare con questi corpi. 228 00:13:48,495 --> 00:13:50,530 Forse stava indagando. 229 00:13:50,663 --> 00:13:53,233 Dobbs è in pensione. Non dovrebbe indagare su qualcosa. 230 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 Cosa posso dire? Le vecchie abitudini sono dure a morire. 231 00:13:56,836 --> 00:13:58,505 Allora, il contadino che viveva qui... 232 00:13:58,605 --> 00:13:59,839 pensi che lo sia una specie di serial killer? 233 00:13:59,940 --> 00:14:03,043 Se lo fosse, gli piaceva prendere di mira i criminali. 234 00:14:03,143 --> 00:14:05,845 Tre dei corpi che abbiamo identificato finora ho una lunga fedina penale. 235 00:14:05,946 --> 00:14:07,647 Lo scoprirai chi ha sparato al contadino? 236 00:14:07,714 --> 00:14:08,949 No. 237 00:14:09,016 --> 00:14:10,650 Ok. 238 00:14:10,750 --> 00:14:12,552 Uh, è una specie di coincidenza non è vero? 239 00:14:12,685 --> 00:14:14,454 Sceglierebbero qualcuno con un body farm, 240 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 hai sparato in stile esecuzione, giusto? 241 00:14:16,823 --> 00:14:20,060 Y-Sai una cosa, lo apprezzo tutto il tuo aiuto finora, 242 00:14:20,160 --> 00:14:22,930 ma avrò bisogno di entrambi per starne fuori adesso, ok? 243 00:14:26,866 --> 00:14:29,236 Non mi fermerò cerco il mio vecchio compagno. 244 00:14:29,336 --> 00:14:31,804 E non mi aspetterei che tu lo faccia. 245 00:14:33,240 --> 00:14:34,908 Ciao. 246 00:14:36,443 --> 00:14:39,679 Beh, se non lo è Il commissario di polizia Ross Bogart. 247 00:14:40,680 --> 00:14:43,350 Beh, certo, dimmi solo quando. 248 00:14:44,817 --> 00:14:46,719 Va bene, Ci vediamo presto. 249 00:14:48,655 --> 00:14:50,323 Mi hanno convocato in centro. 250 00:14:50,423 --> 00:14:52,359 - Dal commissario? - Andrà tutto bene. 251 00:14:52,425 --> 00:14:54,727 E' un bravo ragazzo. Torniamo indietro nel tempo. 252 00:14:54,827 --> 00:14:56,796 Eh, probabilmente solo vuole il mio contributo. 253 00:15:04,437 --> 00:15:05,905 Quindi, ho corso 254 00:15:06,006 --> 00:15:07,774 i nomi sui corpi che i poliziotti hanno identificato, 255 00:15:07,874 --> 00:15:09,676 e non lo fanno davvero avere una connessione chiara 256 00:15:09,776 --> 00:15:11,078 a parte il fatto che nessuno di loro vincerà 257 00:15:11,178 --> 00:15:13,080 cittadino dell'anno, se capisci cosa intendo. 258 00:15:13,180 --> 00:15:14,781 E che dire del contadino morto? Clive Sherman? 259 00:15:14,881 --> 00:15:15,915 Oh, Randy è qui. 260 00:15:16,016 --> 00:15:17,417 Ci ha indagato. 261 00:15:17,517 --> 00:15:18,751 Colter. 262 00:15:18,851 --> 00:15:20,753 Allora, il nostro ragazzo Sherman un ragazzo piuttosto noioso 263 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 se non conti la fossa comune nella sua proprietà, 264 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 ma sto scavando un po' più profondo. 265 00:15:24,391 --> 00:15:25,892 Guardando le sue finanze. 266 00:15:25,959 --> 00:15:29,129 Ha depositi enormi il suo conto in banca ogni mese. 267 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 Cinquanta G, a volte 100. 268 00:15:31,098 --> 00:15:32,199 Molto per un allevatore di latte, giusto? 269 00:15:32,265 --> 00:15:33,466 E' quello che stavo dicendo. 270 00:15:33,566 --> 00:15:35,268 E non è una sorpresa da dove viene. 271 00:15:35,402 --> 00:15:38,705 È una società di comodo denominata Oak Park Holdings. 272 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 - Vedi chi c'è dietro? - Sì. 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,276 Boia. Ho un nome. 274 00:15:43,376 --> 00:15:45,078 Zhan Menassiano. 275 00:15:45,178 --> 00:15:48,781 Boss del crimine armeno che corre l'estremità sud di Tacoma. 276 00:15:48,881 --> 00:15:51,384 Ho sentito parlare di questo ragazzo. 277 00:15:51,484 --> 00:15:53,086 Colter, non è qualcuno vuoi scherzare con lui. 278 00:15:53,186 --> 00:15:54,721 Va bene. COSÌ... 279 00:15:54,821 --> 00:15:56,990 Menassian, cosa, sta pagando questo contadino per seppellire i corpi? 280 00:15:57,090 --> 00:15:58,691 Forse il contadino vuole rinegoziare, 281 00:15:58,790 --> 00:15:59,859 minaccia di parlare? 282 00:15:59,959 --> 00:16:01,128 Quindi è stato picchiato. 283 00:16:01,228 --> 00:16:03,563 E poi Dobbs inciampato nel segreto. 284 00:16:03,663 --> 00:16:05,398 Il che spiegherebbe la sua scomparsa. 285 00:16:05,498 --> 00:16:06,233 Non lo farai e basta 286 00:16:06,299 --> 00:16:07,600 camminargli addosso. 287 00:16:07,700 --> 00:16:08,568 Sì, amico, a quanto pare, 288 00:16:08,668 --> 00:16:09,769 Menassian ha la sua roba sulla serratura. 289 00:16:09,869 --> 00:16:12,072 Mi avvicinerò a qualcuno vicino a lui. 290 00:16:12,172 --> 00:16:13,073 Puoi trovarmi un ingresso? 291 00:16:13,173 --> 00:16:14,307 Posso farlo. 292 00:16:16,076 --> 00:16:18,145 Ok, Menassian ha un nipote ed è il suo autista. 293 00:16:18,245 --> 00:16:19,346 Va bene. 294 00:16:19,479 --> 00:16:20,913 Hai scoperto dov'è la macchina adesso? 295 00:16:20,980 --> 00:16:22,849 Sicuro. 296 00:16:24,084 --> 00:16:25,852 Boom. Ti ho appena inviato l'indirizzo. 297 00:16:25,952 --> 00:16:27,687 Va bene, capito. 298 00:16:36,529 --> 00:16:37,830 Quindi questo tizio si sta nascondendo 299 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 in mezzo a questo... Caddy 300 00:16:39,499 --> 00:16:41,234 e questo camion dell'acqua, giusto? 301 00:16:41,334 --> 00:16:42,569 E pensa di avermi perso. 302 00:16:42,669 --> 00:16:44,104 Ma quello che non sa è 303 00:16:44,171 --> 00:16:46,639 che posso vedere il suo riflesso proprio lì nel Caddy. 304 00:16:46,706 --> 00:16:47,807 Quindi aspetto per far uscire questo ragazzo, 305 00:16:47,907 --> 00:16:49,809 e prendo quel figlio di puttana, 306 00:16:49,909 --> 00:16:51,411 e all'improvviso, Lo giuro su Dio... 307 00:16:51,511 --> 00:16:54,214 cade in ginocchio 308 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 e comincia a pregare. 309 00:16:56,616 --> 00:16:58,351 E ora non so cosa fare, 310 00:16:58,451 --> 00:17:00,053 quindi semplicemente lascia finire quel poveretto 311 00:17:00,153 --> 00:17:01,888 e gli ho messo le manette. 312 00:17:01,988 --> 00:17:03,190 Cosa potrei fare? 313 00:17:03,290 --> 00:17:04,357 Hai tralasciato la parte 314 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 dove l'hai portato a St. Mary sulla strada. 315 00:17:06,726 --> 00:17:07,993 Beh, ho dovuto lasciarlo confessare. 316 00:17:08,095 --> 00:17:09,529 Mettiti d'accordo con Dio, sai? 317 00:17:09,628 --> 00:17:12,565 Va bene, il tempo della storia è finito. Dai. 318 00:17:14,201 --> 00:17:15,367 Ti tieni ancora pulito, Keaton? 319 00:17:15,468 --> 00:17:16,935 Oh, non come te. 320 00:17:17,036 --> 00:17:18,570 Adesso è un commissario pezzo grosso. 321 00:17:18,671 --> 00:17:20,740 Diavolo, scommetto che stai facendo Pilates con il sindaco. 322 00:17:20,839 --> 00:17:22,108 Bene, il Pilates è buono per il nucleo. 323 00:17:22,209 --> 00:17:24,810 Potrebbe servirti provarlo qualche volta. 324 00:17:24,877 --> 00:17:27,513 Che cosa? Ho messo su solo dieci chili da quando sono in pensione. 325 00:17:28,881 --> 00:17:31,618 Ok, forse 15. 326 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 - Grazie per essere venuto. - Nessun problema. 327 00:17:33,520 --> 00:17:34,887 - Lieto di aiutarla. - Sì. 328 00:17:34,987 --> 00:17:38,491 Dimmi ancora, come hai fatto? inciampare in tutto questo? 329 00:17:38,591 --> 00:17:39,859 Stavamo cercando Dobbs. 330 00:17:39,926 --> 00:17:42,429 - Chi è il "noi"? - Ehm, Colter Shaw. 331 00:17:42,529 --> 00:17:44,264 Sì, Shaw. L'ho eseguito. 332 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 Sei sicuro? puoi fidarti di questo ragazzo? 333 00:17:46,433 --> 00:17:47,667 Con la mia vita. 334 00:17:47,767 --> 00:17:49,402 OH. Quindi torniamo a Dobbs. 335 00:17:49,502 --> 00:17:52,605 Beh, ci stava esaminando un allevatore di latte è stato ucciso. 336 00:17:52,705 --> 00:17:53,740 Abbiamo tracciato la posizione del suo telefono, 337 00:17:53,873 --> 00:17:56,276 e questo è quando abbiamo trovato i corpi. 338 00:17:56,409 --> 00:17:59,011 - Sarà un disastro. - Lo so. 339 00:17:59,078 --> 00:18:02,882 Y-hai idea di chi sia coinvolto in quella... body farm? 340 00:18:02,982 --> 00:18:05,818 Sì. Zhan Menassiano. 341 00:18:07,187 --> 00:18:08,755 Pensiamo che sia la mafia russa 342 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 sta facendo una mossa sugli armeni. 343 00:18:10,423 --> 00:18:12,225 Ecco perché hanno colpito il contadino, 344 00:18:12,325 --> 00:18:14,394 esporre La discarica di Menassian. 345 00:18:14,494 --> 00:18:16,963 OH. Diventerà brutto. 346 00:18:17,096 --> 00:18:18,865 Sì, beh, questo è perché sto mettendo i miei migliori ragazzi 347 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 alla ricerca di Dobbs. 348 00:18:20,967 --> 00:18:23,035 Ma, ascolta, 349 00:18:23,102 --> 00:18:25,738 Ho bisogno che tu ti faccia da parte e lascia stare questo. 350 00:18:25,838 --> 00:18:28,040 - Non voglio che ti faccia male là fuori. - Oh, andiamo, Ross. 351 00:18:28,141 --> 00:18:29,642 Guarda, guarda, lo so non è nella tua natura, 352 00:18:29,742 --> 00:18:33,780 ma ti sto chiedendo, per favore, provaci forte. 353 00:18:33,880 --> 00:18:35,482 Io... 354 00:18:37,950 --> 00:18:39,986 Puoi almeno dimmi cosa trovi? 355 00:18:40,119 --> 00:18:42,255 Sarai la mia prima chiamata. 356 00:18:49,996 --> 00:18:52,232 Ho appena fatto una chiacchierata con il mio vecchio amico. 357 00:18:52,332 --> 00:18:54,501 - E? - Mi ha detto di ritirarmi. 358 00:18:54,601 --> 00:18:56,503 Pensa che questa sia una guerra per il territorio 359 00:18:56,603 --> 00:18:59,472 tra alcuni gangster russi e un boss del crimine locale, 360 00:18:59,572 --> 00:19:00,640 Menassiano. 361 00:19:00,740 --> 00:19:02,542 Sì, ho lo stesso nome. 362 00:19:02,642 --> 00:19:04,311 In realtà sto andando a incontrarlo adesso. 363 00:19:04,411 --> 00:19:07,013 Beh, come diavolo è successo? riesci a configurarlo? 364 00:19:08,114 --> 00:19:09,482 Lo spiegherò più tardi. 365 00:19:09,616 --> 00:19:11,218 Richiamarti dopo che gli avrò parlato. 366 00:19:22,495 --> 00:19:23,230 - Non... - Oh... 367 00:19:23,330 --> 00:19:25,097 fallo. 368 00:19:25,198 --> 00:19:26,199 Consegnamelo. 369 00:19:26,333 --> 00:19:28,501 Molto bene. 370 00:19:28,601 --> 00:19:30,703 Stai facendo un grosso errore, fratello. Lo sai 371 00:19:30,803 --> 00:19:32,839 - di chi è questa macchina? -Zhan Menassiano. 372 00:19:32,939 --> 00:19:34,641 Allora sai che sei un uomo morto. 373 00:19:34,741 --> 00:19:36,376 Chiama tuo zio. 374 00:19:36,509 --> 00:19:38,545 - Sei pazzo. - Chiamalo adesso. 375 00:19:38,678 --> 00:19:40,247 - E dire cosa? - Hai organizzato un incontro. 376 00:19:40,347 --> 00:19:42,014 - Nessuna guardia del corpo. - Come dovrei farlo? 377 00:19:42,148 --> 00:19:44,251 Non lo so, ecco il tuo problema. Chiamalo. 378 00:20:00,400 --> 00:20:02,068 Va bene. Portami da lui. 379 00:20:03,570 --> 00:20:06,439 Andiamo. 380 00:20:20,987 --> 00:20:23,423 Le sue guardie del corpo non sarà lontano. 381 00:20:23,556 --> 00:20:25,492 Starò all'erta per loro, allora. 382 00:20:26,593 --> 00:20:27,794 Che cosa? 383 00:20:28,895 --> 00:20:30,630 Non dovrebbe essere aperto. 384 00:20:30,730 --> 00:20:32,699 Andiamo. 385 00:20:35,368 --> 00:20:36,703 Vai avanti. 386 00:20:46,212 --> 00:20:47,914 Chiamalo. 387 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Zio Zhan? 388 00:20:54,220 --> 00:20:55,955 Joey! Aiuto! 389 00:21:39,499 --> 00:21:42,201 Ehi, Colt, trovi quel nipote? 390 00:21:42,335 --> 00:21:45,004 Sì, e Zhan Menassian ucciso a colpi di arma da fuoco. 391 00:21:45,137 --> 00:21:47,073 Mm! Che cosa? 392 00:21:47,173 --> 00:21:48,274 Dannazione. 393 00:21:48,341 --> 00:21:49,542 Deve esserci telecamere di sicurezza qui, giusto? 394 00:21:49,676 --> 00:21:51,778 Ok, aspetta, amico. 395 00:21:52,712 --> 00:21:54,614 Va bene, ehm... 396 00:21:54,714 --> 00:21:55,882 Va bene, ho capito la tua posizione. 397 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Fammi vedere cosa riesco a trovare. 398 00:21:57,550 --> 00:21:59,519 Devo sapere chi altro era qui. 399 00:21:59,619 --> 00:22:00,787 Cattive notizie, fratello. 400 00:22:00,853 --> 00:22:02,154 È in scatola nera. Ho capito 401 00:22:02,221 --> 00:22:03,656 nada entra o esce. 402 00:22:08,761 --> 00:22:10,363 Aspetta un secondo. Ho una macchina fotografica qui. 403 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 E' cablato. 404 00:22:11,931 --> 00:22:13,666 Sii un modo per attingere questa cosa, vero? 405 00:22:16,669 --> 00:22:19,038 Vedrò dove porta. 406 00:22:19,138 --> 00:22:21,207 Ehi, amico, devi farlo esci da lì. 407 00:22:21,307 --> 00:22:22,575 Hai bisogno di più tempo. 408 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 Hai trovato qualcosa? 409 00:22:25,011 --> 00:22:26,245 Eh, ho qualcosa. 410 00:22:44,831 --> 00:22:46,899 Colter, non sto scherzando, amico. Devi uscire di lì. 411 00:22:47,033 --> 00:22:49,702 Verranno per controllare il loro capo. 412 00:22:49,802 --> 00:22:51,638 Sì. Mi muovo più velocemente che posso. 413 00:23:00,913 --> 00:23:02,281 Va bene. 414 00:23:02,381 --> 00:23:04,083 Trovato il sistema di sicurezza. Cosa sto cercando? 415 00:23:04,183 --> 00:23:05,618 Uh, router, scatola di giunzione. 416 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 - Fatto. - Va bene. 417 00:23:07,286 --> 00:23:10,222 Sul retro dovrebbe esserci seriali, indirizzi MAC. 418 00:23:10,289 --> 00:23:12,158 Ehi, amico, sai una cosa? basta scattare foto, 419 00:23:12,258 --> 00:23:14,093 mandameli e ricevi vattene da lì, amico. 420 00:23:41,353 --> 00:23:42,188 EHI. 421 00:23:42,321 --> 00:23:43,923 EHI. Che diavolo sta succedendo? 422 00:23:44,023 --> 00:23:45,324 Menassian fu giustiziato. 423 00:23:46,659 --> 00:23:47,727 Ecco, guarda questo. 424 00:23:47,827 --> 00:23:49,929 Randy, sono qui con Keaton. 425 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 Va bene. Ti inserisco nel mio feed. 426 00:23:52,765 --> 00:23:55,702 E... siamo a posto. 427 00:23:59,271 --> 00:24:02,408 - Menassiano. - Sì, aspetta e basta. 428 00:24:04,343 --> 00:24:06,746 Dobbs. 429 00:24:09,882 --> 00:24:11,283 Che diavolo? 430 00:24:11,350 --> 00:24:12,952 E poi ha preso il telefono. 431 00:24:13,019 --> 00:24:15,522 Cosa... Niente di tutto questo ha senso. 432 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Aspetta un secondo. Puoi riprodurlo? 433 00:24:18,691 --> 00:24:20,627 Proprio lì. Fermare. 434 00:24:20,727 --> 00:24:22,094 Cos'è quello lì? sulla finestra... 435 00:24:22,194 --> 00:24:23,362 cos'è quello, un riflesso? 436 00:24:23,462 --> 00:24:24,897 Eh sì. Proprio lì con te. 437 00:24:25,031 --> 00:24:26,265 Puoi farlo esplodere? 438 00:24:26,365 --> 00:24:27,934 Uh-eh. 439 00:24:32,839 --> 00:24:34,373 Mi stai prendendo in giro. 440 00:24:34,507 --> 00:24:35,708 Che cosa? Chi è? 441 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 Lang. 442 00:24:37,076 --> 00:24:38,711 Emile Lang. 443 00:24:38,811 --> 00:24:41,848 Assassino a contratto. Spietato. 444 00:24:41,914 --> 00:24:43,883 Pensavo fosse morto. 445 00:24:43,983 --> 00:24:46,753 Va bene. Emile Lang. 446 00:24:46,853 --> 00:24:49,421 È stato fuori mappa per cinque anni dopo aver ucciso un poliziotto 447 00:24:49,556 --> 00:24:51,290 alla discoteca Vortex. 448 00:24:51,390 --> 00:24:52,625 E poi, puff, se n'era andato. 449 00:24:52,725 --> 00:24:54,594 La teoria era che qualcuno lo avesse ucciso. 450 00:24:54,694 --> 00:24:56,863 Perché diavolo riemergere adesso? 451 00:24:56,929 --> 00:25:00,266 Forse i russi lo hanno trovato, lo ha assunto per andare avanti con Menassian. 452 00:25:00,399 --> 00:25:01,601 Allora perché usare Dobbs? 453 00:25:01,734 --> 00:25:03,570 Lang deve averlo afferrato in fattoria o... 454 00:25:03,703 --> 00:25:05,772 - Forse stanno lavorando insieme. - Mmm, assolutamente no. 455 00:25:05,872 --> 00:25:08,775 No, Lang lavora da solo. Freddo, ehm, efficiente. 456 00:25:08,908 --> 00:25:11,410 Ci deve essere qualcosa ci manca qui. 457 00:25:13,345 --> 00:25:16,248 Randy, Dobbs sì Il telefono di Menassian. 458 00:25:16,348 --> 00:25:17,584 Giusto? Emette ancora ping? 459 00:25:17,684 --> 00:25:19,819 Aspettare. 460 00:25:19,919 --> 00:25:22,989 Oh, diavolo, sì, lo è. Area boscosa a sud di te. 461 00:25:24,023 --> 00:25:26,092 Fatto. Ok, andiamo. 462 00:25:29,762 --> 00:25:31,063 Non capisco 463 00:25:31,163 --> 00:25:33,365 perché Lang tiene stretto Dobbs. 464 00:25:33,465 --> 00:25:35,001 Voglio dire, a cosa serve lui? 465 00:25:36,603 --> 00:25:38,504 Qualcosa su Dobbs non condividi con me? 466 00:25:38,605 --> 00:25:39,806 Cosa intendi? 467 00:25:39,906 --> 00:25:41,207 So che eravate soci. 468 00:25:42,308 --> 00:25:44,076 - Le persone hanno dei segreti. - EHI. 469 00:25:44,143 --> 00:25:46,412 Non conosci il ragazzo. 470 00:25:49,115 --> 00:25:51,884 Non sono ancora pronto per andarci. 471 00:25:54,754 --> 00:25:56,188 Andiamo a trovarlo. 472 00:26:15,742 --> 00:26:17,109 Decisamente vicino. 473 00:26:28,755 --> 00:26:30,522 Ho qualcosa qui. 474 00:26:31,658 --> 00:26:34,126 Dobbs?! 475 00:26:38,097 --> 00:26:40,232 - L'ho preso. - Dobbs?! 476 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 Non muoverti. Non muoverti. 477 00:26:46,973 --> 00:26:48,340 Oh cavolo, è brutto, vero? 478 00:26:48,440 --> 00:26:49,508 È sotto shock da tutta la perdita di sangue. 479 00:26:49,608 --> 00:26:50,743 - Hai un kit di pronto soccorso? - E' nel mio bagagliaio. 480 00:26:50,843 --> 00:26:52,511 Va bene, vado a prenderlo e chiama il 911. 481 00:26:52,611 --> 00:26:54,313 Dobbs. EHI. 482 00:26:54,380 --> 00:26:57,984 - EHI. - E' stato Lang. 483 00:26:58,050 --> 00:27:01,654 H-Ha ucciso... il contadino. 484 00:27:01,721 --> 00:27:03,990 Per chi lavora, eh? I russi? 485 00:27:04,090 --> 00:27:06,625 Non... russi. 486 00:27:06,726 --> 00:27:08,027 W-Beh, chi era allora? 487 00:27:12,732 --> 00:27:14,066 Chi è questo? 488 00:27:14,200 --> 00:27:16,268 Quello di Menassiano. 489 00:27:17,336 --> 00:27:19,638 Ho provato. 490 00:27:19,706 --> 00:27:22,008 Mi dispiace. 491 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 Dobbs? 492 00:27:27,246 --> 00:27:28,715 Dobbs? Avanti, amico, svegliati. 493 00:27:28,815 --> 00:27:31,083 Svegliati. 494 00:27:31,918 --> 00:27:33,219 Va bene. 495 00:27:33,352 --> 00:27:34,754 Ehi, svegliati! 496 00:27:36,588 --> 00:27:37,489 Hai polso? 497 00:27:40,092 --> 00:27:42,194 Se n'è andato. 498 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 Dobbs voleva che... 499 00:28:01,748 --> 00:28:04,683 guarda il telefono di Menassian. 500 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 Non abbiamo tempo per quello. 501 00:28:10,589 --> 00:28:12,024 Questo incidente è appena successo, vero? 502 00:28:12,124 --> 00:28:13,359 Lang non può essere troppo lontano. 503 00:28:13,425 --> 00:28:15,461 - Puoi chiamarlo? - Sì. 504 00:28:15,594 --> 00:28:17,897 Se trovi Lang, fammi sapere. 505 00:28:17,997 --> 00:28:18,931 Ha ucciso Dobbs. 506 00:28:19,031 --> 00:28:20,066 Ti farò sapere. 507 00:28:20,132 --> 00:28:22,368 - Chiamalo e basta, ok? - Andrà bene. 508 00:28:24,971 --> 00:28:26,773 Vado a cercarlo. 509 00:28:29,675 --> 00:28:31,110 SÌ. 510 00:28:31,210 --> 00:28:33,379 Il detective in pensione John Keaton. 511 00:28:33,479 --> 00:28:36,415 Ho un MVA e un omicidio 512 00:28:36,515 --> 00:28:38,050 a sud di Tacoma. 513 00:29:00,139 --> 00:29:02,474 - Stai bene, amico? - Togliti di mezzo. 514 00:29:02,574 --> 00:29:05,377 Non lo dirò di nuovo. 515 00:29:06,245 --> 00:29:07,346 Sì, prendilo e basta. 516 00:29:24,163 --> 00:29:25,998 Volevo che lo sentissi da me. 517 00:29:26,098 --> 00:29:27,867 - Sì. - Dobbs è morto. 518 00:29:30,102 --> 00:29:33,172 - Di cosa stai parlando? - Emile Lang riemerse. 519 00:29:33,272 --> 00:29:35,241 Cosa intendi con "riemerso"? 520 00:29:35,341 --> 00:29:36,708 Lang è quello giusto che ha sparato al contadino. 521 00:29:36,809 --> 00:29:39,511 Dobbs l'ha capito, ha cercato di fermarlo 522 00:29:39,611 --> 00:29:41,480 - è stato ucciso. - I russi devono averlo assunto. 523 00:29:41,547 --> 00:29:44,016 - Dobbs ha detto che non sono stati loro. - Ok, bene, allora 524 00:29:44,150 --> 00:29:46,285 il meglio che devo andare avanti è quello Lang 525 00:29:46,385 --> 00:29:48,855 sta abbattendo Menassian operazione e qualcuno 526 00:29:48,988 --> 00:29:50,890 lo ha pagato per farlo. Ci sono già unità là fuori? 527 00:29:50,990 --> 00:29:53,225 - Sì, Simms è già qui. - Ok, bene, vado 528 00:29:53,359 --> 00:29:56,095 laggiù anch'io. Voglio che tu stia fermo. 529 00:30:00,499 --> 00:30:02,401 EHI. 530 00:30:02,501 --> 00:30:03,369 Mi dispiace per Dobbs. 531 00:30:03,502 --> 00:30:05,371 Sì. Anche io. 532 00:30:05,471 --> 00:30:06,572 Non ho lavorato con lui per molto tempo, 533 00:30:06,705 --> 00:30:07,739 ma era un bravo ragazzo. 534 00:30:09,375 --> 00:30:10,776 Mi... mi dispiace, Devo prendere questo. 535 00:30:10,877 --> 00:30:12,578 Per favore. 536 00:30:12,678 --> 00:30:14,713 Ehi, Colter. Hai trovato Lang? 537 00:30:14,847 --> 00:30:15,747 No. 538 00:30:15,882 --> 00:30:17,016 Non ancora. E' ferito. 539 00:30:17,116 --> 00:30:18,150 Penso che sia arrivato sulla strada. 540 00:30:18,250 --> 00:30:19,318 Hai idea di dove sia andato? 541 00:30:19,385 --> 00:30:20,853 Forse. Ho pensato che gli servirà una macchina. 542 00:30:20,953 --> 00:30:22,321 Ho chiesto a Randy di esaminarlo. 543 00:30:22,388 --> 00:30:23,522 Sembra che ci fosse una Honda grigia 544 00:30:23,589 --> 00:30:24,323 è stata rubata l'auto non troppo lontano da qui. 545 00:30:24,390 --> 00:30:26,158 Beh, deve essere lui. 546 00:30:26,258 --> 00:30:27,226 Questo è quello che penso. 547 00:30:27,359 --> 00:30:28,794 Mi sono mandato da Randy la posizione adesso. 548 00:30:28,895 --> 00:30:29,862 Ok, siediti, sto arrivando 549 00:30:29,929 --> 00:30:31,030 per venirti a prendere. 550 00:30:31,130 --> 00:30:32,398 Sì. 551 00:30:56,788 --> 00:30:58,590 CIAO. 552 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 Posso aiutarla, signore? 553 00:31:01,427 --> 00:31:03,362 Stai bene? 554 00:31:03,429 --> 00:31:05,464 Sono stato sbattuto sulla mia moto, colpire un cervo. 555 00:31:05,564 --> 00:31:07,967 Cavolo, mi dispiace. 556 00:31:08,100 --> 00:31:10,369 Sì, devo fare pulizia 557 00:31:10,469 --> 00:31:11,837 prima di arrivare a casa di mia madre, o lei... 558 00:31:11,938 --> 00:31:14,273 Oh. - le verrà un infarto. 559 00:31:14,406 --> 00:31:15,474 Hmm. 560 00:31:15,607 --> 00:31:17,809 Per prima cosa, devo prendermi cura di me del cervo. 561 00:31:18,877 --> 00:31:22,214 Mi serve un... un telo di plastica e del nastro adesivo. 562 00:31:22,314 --> 00:31:24,316 Sì, li abbiamo proprio qui. 563 00:31:24,416 --> 00:31:26,385 E mi servirà un fucile. 564 00:31:33,459 --> 00:31:36,228 Metti la povera cosa fuori dalla sua miseria. 565 00:31:45,771 --> 00:31:47,139 Come va? Tutto bene? 566 00:31:47,239 --> 00:31:50,709 Elaborazione. Ma... bene. 567 00:31:50,809 --> 00:31:53,512 Sto ancora cercando di capire in cosa è rimasto coinvolto Dobbs. 568 00:31:53,645 --> 00:31:55,347 Le persone sono complicate. 569 00:31:55,447 --> 00:31:57,049 Non possiamo saperlo tutto su di loro. 570 00:31:57,149 --> 00:31:58,550 - Hmm. - Anche se lo facessi... 571 00:31:59,685 --> 00:32:01,520 Almeno 572 00:32:01,653 --> 00:32:03,755 ha cercato di fermare Lang. 573 00:32:03,855 --> 00:32:05,824 Ma da cosa? 574 00:32:06,892 --> 00:32:08,560 - Cosa dice la polizia? - pensa Bogart 575 00:32:08,660 --> 00:32:11,197 sono i russi, gli ho detto che non lo era, ma... 576 00:32:11,330 --> 00:32:14,233 faranno quello che fanno finché non raggiungono un vicolo cieco 577 00:32:14,333 --> 00:32:16,568 o capire la prossima mossa di Lang. 578 00:32:16,668 --> 00:32:19,205 - La nostra strada è più veloce. - Sì. 579 00:32:19,338 --> 00:32:22,008 Dovrei aspettare lì dietro per Bogart ma, ehm, 580 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 questo è più importante. 581 00:32:24,476 --> 00:32:26,845 Ho ricevuto qualcosa da Randy, qui. 582 00:32:26,979 --> 00:32:28,814 Va bene, sembra che ha rubato l'auto alla Honda 583 00:32:28,880 --> 00:32:30,549 di nuovo in movimento, diretto verso 584 00:32:30,682 --> 00:32:32,584 questo lago proprio qui. 585 00:32:32,684 --> 00:32:34,220 Andiamo. 586 00:32:43,129 --> 00:32:44,863 Lo prenderò. 587 00:32:49,368 --> 00:32:50,469 Mi dispiace disturbarla. 588 00:32:50,536 --> 00:32:52,138 Abbiamo un rapporto di una fuga di gas nel quartiere, 589 00:32:52,238 --> 00:32:53,372 devi controllare le tue linee 590 00:32:53,505 --> 00:32:55,541 Va bene. 591 00:32:58,377 --> 00:33:01,680 Io... non so dove... 592 00:33:01,780 --> 00:33:03,049 Di solito nel seminterrato. 593 00:33:03,149 --> 00:33:05,284 In fondo al corridoio. Prima porta alla tua destra. 594 00:33:34,246 --> 00:33:35,814 Penso che dovremmo parlare. 595 00:33:54,133 --> 00:33:57,503 Randy dice che questa casa appartiene a un contabile, Bradley Weitz. 596 00:33:58,637 --> 00:34:00,439 Cosa ci fa Lang qui? 597 00:34:00,572 --> 00:34:03,409 Non vedo la Honda che ha rubato. 598 00:34:03,475 --> 00:34:05,311 Devo essere qui da qualche parte. 599 00:34:45,583 --> 00:34:46,585 Va bene. Sono qui per aiutarti. 600 00:34:52,056 --> 00:34:53,824 - Chi sei? - La governante. 601 00:34:53,958 --> 00:34:55,293 Va bene. Nulla? 602 00:34:55,393 --> 00:34:56,695 Il resto è chiaro. 603 00:34:56,795 --> 00:35:00,299 Quest'uomo, Lang, era qui? 604 00:35:00,366 --> 00:35:02,201 Mi ha legato. 605 00:35:02,301 --> 00:35:03,835 Ha preso il mio capo fuori in garage. 606 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 Fuori nel retro. 607 00:35:05,871 --> 00:35:07,539 - Tu vai. Ho capito. - Si prenderà cura di te. 608 00:35:07,673 --> 00:35:09,175 Va bene? Va bene. 609 00:35:15,181 --> 00:35:17,048 Cosa voleva Lang? 610 00:35:17,149 --> 00:35:18,950 Continuava a chiederle dove fosse. 611 00:35:19,017 --> 00:35:21,553 Uh, qualcuno ha chiamato Cassie Lindstrom. 612 00:35:21,687 --> 00:35:23,522 Il tuo capo conosce il nome? 613 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 non lo so ma lei non è qui. 614 00:35:28,394 --> 00:35:30,329 - E' lui! - Shh. 615 00:35:30,429 --> 00:35:32,898 Vai in bagno. Chiudi la porta. Andare. Fallo adesso. 616 00:35:33,031 --> 00:35:34,600 - Via! Via! Via. - Va bene. 617 00:36:39,331 --> 00:36:40,366 Keaton. 618 00:36:40,466 --> 00:36:41,833 Keaton. 619 00:36:41,933 --> 00:36:43,735 - EHI! - Sto bene. 620 00:36:43,835 --> 00:36:45,904 Era Lang. Sto bene. 621 00:36:45,971 --> 00:36:48,006 - Sto bene. Vai a prenderlo. - No, no, se n'è già andato. 622 00:36:49,375 --> 00:36:50,609 Aspetta, amico. 623 00:36:50,709 --> 00:36:52,110 Dannazione. 624 00:36:53,211 --> 00:36:54,613 Keat... 625 00:36:54,713 --> 00:36:56,648 Keaton? 626 00:36:57,749 --> 00:37:00,218 Keaton? EHI. EHI! 627 00:37:01,453 --> 00:37:02,721 Andiamo, amico. 628 00:37:02,821 --> 00:37:03,989 Ok, andiamo. 629 00:37:04,089 --> 00:37:05,657 Torna da me, amico, andiamo. 630 00:37:05,791 --> 00:37:07,959 - Dai. - Smettila! 631 00:37:08,059 --> 00:37:09,261 - Oh! - Sì, devo portarti all'ospedale. 632 00:37:09,328 --> 00:37:11,797 Va bene? Dai. Al tre, eccoci qui. Uno due tre. 633 00:37:11,897 --> 00:37:14,199 Dai. Eccoci qui. 634 00:37:15,634 --> 00:37:16,902 Ehi, puoi? raggiungere Colter? 635 00:37:16,968 --> 00:37:17,969 Non risponde alle mie chiamate. 636 00:37:18,069 --> 00:37:19,204 Proviamolo. 637 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 E' Colter. Lasciate un messaggio. 638 00:37:23,775 --> 00:37:25,210 Va bene. 639 00:37:25,311 --> 00:37:26,278 Dai, cerchiamolo. 640 00:37:31,149 --> 00:37:33,118 Bum, eccolo lì. E' in movimento. 641 00:37:33,184 --> 00:37:34,453 Probabilmente ha appena ricevuto cattiva copertura cellulare. 642 00:37:34,553 --> 00:37:35,987 Continuo a dirglielo per ottenere un amplificatore di segnale, 643 00:37:36,087 --> 00:37:37,889 ma non mi ascolta. 644 00:37:38,957 --> 00:37:40,792 - Reenie, che succede? - Esso... 645 00:37:40,859 --> 00:37:42,728 Ho fatto qualche ricerca in Menassiano dopo aver trovato 646 00:37:42,828 --> 00:37:44,996 i pagamenti da lui effettuati al contadino morto, e 647 00:37:45,096 --> 00:37:47,466 aveva una vecchia società di comodo che è stato chiuso sei anni fa 648 00:37:47,533 --> 00:37:48,767 - a causa di frode. - Va bene. 649 00:37:48,834 --> 00:37:50,702 Voglio dire, non è un grande shock. 650 00:37:50,802 --> 00:37:52,037 Sì, beh, allora ho tirato i registri della vecchia società 651 00:37:52,170 --> 00:37:54,172 e ne ho trovati alcuni trasferimenti piuttosto notevoli. 652 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Aspetto. 653 00:37:56,342 --> 00:37:58,377 Clive Sherman, il contadino. 654 00:37:58,510 --> 00:38:01,513 - Vecchio ma bello. - Sì, continua a cercare. 655 00:38:02,848 --> 00:38:04,683 Nat Dobbs? 656 00:38:04,816 --> 00:38:07,018 Il vecchio socio di Keaton lo era sulla presa di Menassian? 657 00:38:07,118 --> 00:38:09,054 - Sì. - Stai scherzando. 658 00:38:09,187 --> 00:38:12,223 E ne vedo molti numerati account senza nome. 659 00:38:12,324 --> 00:38:13,892 Sì, penso molto a queste cose le persone sono ancora in preda 660 00:38:13,992 --> 00:38:15,527 dalla nuova società di comodo. 661 00:38:15,627 --> 00:38:17,763 Va bene. Va bene. 662 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Andiamo in questa tana del coniglio. 663 00:38:25,537 --> 00:38:27,005 Andiamo, amico. 664 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 EHI! Ok, ehi. Ascoltami. 665 00:38:33,379 --> 00:38:34,446 Ascoltami, starai bene. 666 00:38:34,546 --> 00:38:35,881 Andrà tutto bene. 667 00:38:35,981 --> 00:38:37,683 Ehi, ascoltami. 668 00:38:37,749 --> 00:38:39,618 Ehi, ehi. Keaton? Keaton, ascoltami. 669 00:38:39,718 --> 00:38:40,886 Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. 670 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 La governante... cos'altro ti ha detto? 671 00:38:42,854 --> 00:38:44,255 Pensare. Pensare! 672 00:38:44,356 --> 00:38:47,793 Lang sta cercando... Cassie Lindstrom. 673 00:38:47,893 --> 00:38:49,094 - Lindstrom. Chi è Lindstrom? - Sì. 674 00:38:49,227 --> 00:38:50,228 Chi è quello? 675 00:38:50,362 --> 00:38:52,831 Quello di Lindstrom lo stesso nome del poliziotto 676 00:38:52,898 --> 00:38:55,701 morto al nightclub Vortex. 677 00:38:55,801 --> 00:38:58,036 Quello Lang presumibilmente ucciso, giusto? 678 00:38:58,103 --> 00:38:59,938 Giusto, Keaton? Ehi, ehi, ascoltami. 679 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Tieni duro, amico. 680 00:39:01,573 --> 00:39:03,442 Mi... mi dispiace Ti ho coinvolto in questa cosa. 681 00:39:03,575 --> 00:39:04,943 - No. - Mi dispiace, amico. 682 00:39:05,043 --> 00:39:07,413 NO! EHI. Non abbiamo ancora finito capisci? 683 00:39:07,513 --> 00:39:09,347 Non abbiamo ancora finito. 684 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 Keaton, ascoltami. 685 00:39:12,183 --> 00:39:13,452 Vuoi prendere Lang? EHI! 686 00:39:13,552 --> 00:39:14,786 - Vuoi prendere Lang? Sì? - S-sì. 687 00:39:14,886 --> 00:39:16,287 Tieni duro, ok? 688 00:39:16,422 --> 00:39:18,089 Tieni duro. Aspetta, amico. 689 00:39:18,223 --> 00:39:19,791 Hai capito.