1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:01:47,708 --> 00:02:04,202 O CAMINHO DE VOLTA por Ajeesh Vijayan 3 00:02:31,103 --> 00:02:32,684 [falando russo] 4 00:02:46,785 --> 00:02:48,650 [soluçando] 5 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 [porta se abre] 6 00:04:31,098 --> 00:04:32,759 [porta se fecha] 7 00:05:37,789 --> 00:05:39,825 [homem grita em russo] 8 00:05:39,916 --> 00:05:41,452 [homens respondem em russo] 9 00:05:52,721 --> 00:05:54,461 [homem fala russo] 10 00:06:15,076 --> 00:06:16,816 [em russo] 11 00:07:03,875 --> 00:07:05,831 [conversa russa] 12 00:07:11,675 --> 00:07:14,087 [falando russo] 13 00:07:28,984 --> 00:07:30,975 (prisioneiro masculino) Olhe para aqueles pobres homens. 14 00:07:31,069 --> 00:07:32,559 Eles têm cegueira noturna. 15 00:07:32,654 --> 00:07:34,645 Eu vi isso no campo de trânsito. 16 00:07:34,739 --> 00:07:37,651 É deficiência de vitaminas por fome. 17 00:07:51,339 --> 00:07:52,749 [gemido] 18 00:07:58,388 --> 00:08:01,755 [choramingando] 19 00:08:01,850 --> 00:08:03,681 Aqui, aqui. 20 00:08:03,768 --> 00:08:05,633 [ofegante] 21 00:08:05,729 --> 00:08:08,141 Você está planejando sobreviver com meia ração, filho? 22 00:08:08,231 --> 00:08:09,266 Olha, ele é um homem velho. 23 00:08:09,357 --> 00:08:10,893 Eu sou um homem velho. 24 00:08:10,984 --> 00:08:13,441 Estarei vivo pela manhã. Ele não vai. 25 00:08:16,990 --> 00:08:19,527 Gentileza. 26 00:08:19,618 --> 00:08:21,404 Isso pode te matar aqui. 27 00:08:25,206 --> 00:08:26,616 Ele é americano. 28 00:08:26,708 --> 00:08:30,292 Aqui? Como? 29 00:08:30,378 --> 00:08:33,290 Stalin odeia estrangeiros, 30 00:08:33,381 --> 00:08:35,838 e isso inclui os poloneses. 31 00:08:35,842 --> 00:08:37,503 Você é polonês, não? 32 00:08:37,510 --> 00:08:38,670 Uh-huh. 33 00:08:38,678 --> 00:08:40,634 Eu gosto de vocês, poloneses. 34 00:08:40,722 --> 00:08:43,464 Seu ardente senso de injustiça, 35 00:08:43,558 --> 00:08:46,140 o anseio pela liberdade. 36 00:08:46,227 --> 00:08:49,640 Khabarov-- Andrei Timofeyevich. 37 00:08:49,731 --> 00:08:51,847 Weiszczek – Janusz. 38 00:08:51,858 --> 00:08:54,691 Sua responsabilidade, posso perguntar, Janusz? 39 00:08:54,778 --> 00:08:59,238 58-10. 40 00:08:59,324 --> 00:09:01,030 Um espião. 41 00:09:01,117 --> 00:09:03,028 Isso é o que eles me disseram. 42 00:09:03,119 --> 00:09:04,529 Dez anos? 43 00:09:04,621 --> 00:09:06,577 Nº 20. 44 00:09:06,665 --> 00:09:09,702 58-14. Sabotar. Dez anos. 45 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 E você estava do lado soviético da linha, 46 00:09:12,128 --> 00:09:14,710 e eles prendem você. Eles acusam você de espionagem. 47 00:09:14,714 --> 00:09:17,171 Torturar você, hein? 48 00:09:17,258 --> 00:09:18,714 Você assinou a confissão? 49 00:09:18,718 --> 00:09:20,208 Não. 50 00:09:20,303 --> 00:09:22,919 Não, eu não assinaria, 51 00:09:23,014 --> 00:09:26,256 então eles - eles torturaram outra pessoa. 52 00:09:26,351 --> 00:09:30,060 Me perdoe. 53 00:09:30,063 --> 00:09:32,224 Eu era ator. 54 00:09:32,232 --> 00:09:33,768 Imagens em movimento. 55 00:09:33,858 --> 00:09:38,522 Na minha última foto, Eu interpretei aristocrata. 56 00:09:38,613 --> 00:09:40,854 Eles me prenderam quando o filme foi lançado. 57 00:09:40,949 --> 00:09:42,405 Por que? 58 00:09:42,492 --> 00:09:44,198 foi reivindicado 59 00:09:44,285 --> 00:09:49,746 Eu estava elevando o status da antiga nobreza. 60 00:09:49,833 --> 00:09:53,291 Então você tem dez anos para uma atuação em um filme. 61 00:09:53,378 --> 00:09:55,790 Já tive notícias melhores. 62 00:10:00,343 --> 00:10:01,799 [falando russo] 63 00:10:10,562 --> 00:10:11,927 Novamente. 64 00:10:21,364 --> 00:10:22,604 O Urki. 65 00:10:22,699 --> 00:10:25,441 Você sabe quem são esses? 66 00:10:25,535 --> 00:10:28,117 Criminosos profissionais. 67 00:10:28,204 --> 00:10:30,445 Assassinos e ladrões. 68 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Não olhe para eles. 69 00:10:32,542 --> 00:10:34,954 Os guardas deixam eles cuidarem das coisas aqui, 70 00:10:35,044 --> 00:10:36,580 e eles devem ser temidos. 71 00:10:36,671 --> 00:10:38,411 Então por que eles deixá-los comandar as coisas? 72 00:10:38,506 --> 00:10:41,498 Porque eles são subprodutos de sociedade burguesa 73 00:10:41,593 --> 00:10:43,584 e então amigos de pessoas. 74 00:10:43,678 --> 00:10:49,799 Somos presos políticos e tão inimigos das pessoas. 75 00:10:49,893 --> 00:10:53,351 A União Soviética tornou-se uma vasta prisão. 76 00:10:53,438 --> 00:10:55,429 Trabalho escravo. 77 00:10:55,523 --> 00:10:58,640 Eles são de lugares distantes Império Soviético, 78 00:10:58,735 --> 00:11:03,024 todos apanhados na mesma rede. 79 00:11:03,114 --> 00:11:06,277 E, uh, faça qualquer um deles escapar da rede? 80 00:11:06,367 --> 00:11:10,406 Não, Janusz. Você deve ter mais cuidado. 81 00:11:13,833 --> 00:11:16,700 Stalin tem olhos e ouvidos em todos os lugares, 82 00:11:16,795 --> 00:11:18,285 mesmo aqui. 83 00:11:18,379 --> 00:11:21,291 Se você não tomar mais cuidado, 84 00:11:21,382 --> 00:11:23,543 você morrerá depois de um ano. 85 00:11:23,635 --> 00:11:25,216 Se não literalmente, 86 00:11:28,348 --> 00:11:31,306 então espírito. 87 00:11:31,392 --> 00:11:35,055 E há quanto tempo você está aqui? 88 00:11:35,146 --> 00:11:38,889 Onze meses e 29 dias. 89 00:11:38,983 --> 00:11:40,314 [falando russo] 90 00:12:00,839 --> 00:12:02,204 [presidiários riem] 91 00:12:14,435 --> 00:12:16,096 [homem gritando à distância] 92 00:12:51,472 --> 00:12:53,383 [homem gritando em russo] 93 00:14:02,502 --> 00:14:04,117 [conversa] 94 00:14:13,471 --> 00:14:17,510 Você faz por mim. 95 00:14:17,600 --> 00:14:19,215 Você quer que eu desenhe você? 96 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Não. Eu não. 97 00:15:19,120 --> 00:15:22,612 [voz distante falando russo] 98 00:15:37,346 --> 00:15:38,426 Piolhos? 99 00:15:38,514 --> 00:15:40,254 Comendo-me vivo. 100 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 Para isso tenho um remédio popular antigo. Vir. 101 00:15:46,272 --> 00:15:47,728 [explosão à distância] 102 00:15:49,525 --> 00:15:50,640 A mina. 103 00:15:50,735 --> 00:15:52,691 Eles explodem à noite. 104 00:15:54,113 --> 00:15:56,104 O que você está fazendo? 105 00:15:56,115 --> 00:15:59,448 Devemos ser rápidos. 106 00:15:59,535 --> 00:16:01,947 Ou isso não será aqui de manhã. 107 00:16:02,038 --> 00:16:04,370 Você vai deixá-lo aqui durante a noite? Por que? 108 00:16:06,042 --> 00:16:07,031 Você verá. 109 00:16:24,936 --> 00:16:27,973 Isso pode ser feito. 110 00:16:28,064 --> 00:16:29,679 Conheço um caminho através do fio. 111 00:16:29,774 --> 00:16:31,139 Como? 112 00:16:31,234 --> 00:16:33,099 Lazar, meu associado, 113 00:16:33,194 --> 00:16:35,185 ele é superintendente de construção. 114 00:16:35,279 --> 00:16:37,486 Ele me mostrou. 115 00:16:37,573 --> 00:16:40,315 Se algum dia você escapar dos campos, 116 00:16:40,326 --> 00:16:43,443 e eu estive esperando tanto tempo para alguém como você, 117 00:16:43,538 --> 00:16:45,620 alguém com força, 118 00:16:45,706 --> 00:16:47,822 a vontade de ver isso passar. 119 00:16:47,917 --> 00:16:49,828 Mas ir para onde? 120 00:16:49,919 --> 00:16:52,001 Quero dizer, não podemos ir para oeste. 121 00:16:52,004 --> 00:16:54,791 Quero dizer, além dos alemães, há os soviéticos. 122 00:16:54,882 --> 00:16:58,374 E leste, todo o direito soviético ao Pacífico. 123 00:16:58,469 --> 00:17:00,005 Não, não, não, não. 124 00:17:00,012 --> 00:17:01,673 Norte. Tem que ser... tem que estar no sul. 125 00:17:01,764 --> 00:17:03,470 Correto. 126 00:17:03,558 --> 00:17:06,174 Mas você sabe onde estamos? Quero dizer, exatamente? 127 00:17:06,185 --> 00:17:13,102 Acredito que estamos a cerca de 500 quilômetros ao norte do Lago Baikal. 128 00:17:13,192 --> 00:17:15,353 Este é o lago. 129 00:17:15,444 --> 00:17:16,854 O acampamento está aqui. 130 00:17:16,863 --> 00:17:18,694 E a fronteira está aqui. 131 00:17:18,698 --> 00:17:20,859 Poderíamos seguir a borda do lago aqui. 132 00:17:20,950 --> 00:17:22,736 Isso vai para o sul. 133 00:17:22,827 --> 00:17:25,193 Exatamente. Então atravessamos o Ferrovia Transiberiana 134 00:17:25,288 --> 00:17:28,826 para a fronteira e liberdade da Mongólia. 135 00:17:28,916 --> 00:17:30,577 A primavera já está chegando. 136 00:17:30,668 --> 00:17:32,249 Teremos que esperar até o outono. 137 00:17:32,336 --> 00:17:33,542 Não. Por que esperar? 138 00:17:33,546 --> 00:17:35,582 Por que? 139 00:17:35,673 --> 00:17:38,380 Porque são mil quilômetros para a fronteira, talvez mais. 140 00:17:38,384 --> 00:17:42,002 Precisamos de um planejamento cuidadoso. Precisamos estocar alimentos. 141 00:17:42,096 --> 00:17:44,587 Já comecei a negociar, negociar. 142 00:17:44,682 --> 00:17:46,422 Você deve fazer o mesmo. 143 00:17:46,517 --> 00:17:49,224 E no outono, o clima é mais previsível. 144 00:17:49,312 --> 00:17:50,893 [conversa à distância] 145 00:17:53,107 --> 00:17:57,191 Podemos usar a neve nova para cobrir nossos rastros. 146 00:17:57,278 --> 00:17:59,610 E trazemos meus amigos. 147 00:17:59,697 --> 00:18:01,562 Seus amigos? Você confia neles? 148 00:18:01,574 --> 00:18:03,189 Claro. 149 00:18:03,284 --> 00:18:06,071 Nem todos sobreviverão. 150 00:18:06,162 --> 00:18:08,153 Mas eles morrerão como homens livres. 151 00:18:11,375 --> 00:18:12,706 Livre. 152 00:18:14,212 --> 00:18:15,873 [retinido] 153 00:18:23,095 --> 00:18:25,882 [homem falando russo] 154 00:20:38,856 --> 00:20:41,689 Esse é um homem muito corajoso! 155 00:21:17,520 --> 00:21:19,476 Primeiro precisamos de galhos grandes! 156 00:21:19,563 --> 00:21:22,521 Um de cada lado e depois um nas costas! 157 00:21:28,155 --> 00:21:29,816 Ajude-me, Kazik. 158 00:21:29,907 --> 00:21:32,740 Esses aí embaixo, coloca lá no galho. 159 00:21:32,827 --> 00:21:34,317 Sim, sim. 160 00:21:34,412 --> 00:21:35,902 Me siga. Nós dois iremos assim. 161 00:21:35,996 --> 00:21:37,031 O que? 162 00:21:37,123 --> 00:21:38,408 Bom. 163 00:21:41,335 --> 00:21:43,451 Sim. Coloque aí. 164 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 Zoran! Seu cobertor! 165 00:21:48,259 --> 00:21:50,671 Para uma pausa no vento. 166 00:21:50,761 --> 00:21:53,468 Entre. Vamos. 167 00:21:53,556 --> 00:21:55,046 Vir! 168 00:21:55,141 --> 00:21:57,507 Por favor, venha conosco! Temos abrigo! 169 00:22:10,781 --> 00:22:15,821 Eu sou Zoran, iugoslavo. Esse é Janusz. 170 00:22:15,828 --> 00:22:17,534 E ele é Kazik. 171 00:22:17,621 --> 00:22:18,610 Horodinsky. 172 00:22:18,706 --> 00:22:19,786 Eles são poloneses. 173 00:22:19,874 --> 00:22:23,958 Voss. Eu sou letão. 174 00:22:24,044 --> 00:22:27,036 É uma Liga das Nações. 175 00:22:27,131 --> 00:22:28,337 E você é? 176 00:22:28,340 --> 00:22:30,547 Smith. 177 00:22:30,634 --> 00:22:32,170 E seu primeiro nome. 178 00:22:32,261 --> 00:22:34,547 Senhor. 179 00:22:34,638 --> 00:22:36,299 Sr. 180 00:22:36,390 --> 00:22:37,800 Isso mesmo. 181 00:23:08,005 --> 00:23:11,589 Poderia muito bem ter atirado em nós ontem. 182 00:23:11,675 --> 00:23:15,167 Nós somos pelas minas. 183 00:23:15,262 --> 00:23:18,925 [estrondoso estrondo] 184 00:23:19,016 --> 00:23:22,429 [gritando, tossindo] 185 00:23:37,076 --> 00:23:41,445 Esses colares são iguais aos usados por povo egípcio antigo. 186 00:23:41,539 --> 00:23:44,406 Sim, mas provavelmente a cavalo. 187 00:23:44,416 --> 00:23:47,283 Não. Não, não, não. O mesmo para as pessoas. 188 00:23:47,378 --> 00:23:48,709 Como você sabe? 189 00:23:48,796 --> 00:23:51,082 Fui professor de egiptologia, 190 00:23:51,173 --> 00:23:53,789 Universidade de Leningrado. 191 00:23:53,884 --> 00:23:56,250 [homens gritando em russo] 192 00:24:01,684 --> 00:24:04,676 [grunhindo e gritando] 193 00:24:10,609 --> 00:24:15,444 [respiração pesada] 194 00:24:15,447 --> 00:24:18,154 [ofegante] 195 00:24:49,815 --> 00:24:51,021 [gritando] 196 00:24:54,236 --> 00:24:56,648 Você está louco? Eles vão atirar em você. 197 00:24:56,655 --> 00:24:58,270 Eu tenho que sair daqui. 198 00:24:58,365 --> 00:24:59,855 Eu tenho que voltar. 199 00:24:59,950 --> 00:25:02,987 Eu tenho que voltar. 200 00:25:03,078 --> 00:25:05,569 [homem gritando em russo] 201 00:25:05,664 --> 00:25:09,828 [ofegante] 202 00:25:09,835 --> 00:25:10,950 Isso pode ser feito. 203 00:25:11,045 --> 00:25:12,410 O que pode ser feito? 204 00:25:12,504 --> 00:25:13,744 Ele conhece um caminho através do fio. 205 00:25:16,592 --> 00:25:17,752 Ele tem um plano. 206 00:25:17,843 --> 00:25:20,175 Shh. Quem tem um plano? 207 00:25:20,179 --> 00:25:22,841 O nome dele é Khabarov. 208 00:25:22,931 --> 00:25:24,387 O ator. 209 00:25:24,475 --> 00:25:25,931 Você o conhece? 210 00:25:26,018 --> 00:25:27,974 Ele não tem intenção de escapar. 211 00:25:31,065 --> 00:25:32,054 O que você quer dizer? 212 00:25:32,149 --> 00:25:33,855 Ele é um mentiroso. 213 00:25:33,942 --> 00:25:36,524 Ele está aqui há anos. 214 00:25:36,528 --> 00:25:38,860 Procura novidades. 215 00:25:38,947 --> 00:25:40,983 Eu, quando cheguei aqui. 216 00:25:41,075 --> 00:25:43,862 Ele só gosta de falar sobre fuga. 217 00:25:43,952 --> 00:25:45,658 Conheci outros como ele. 218 00:25:45,746 --> 00:25:47,862 Por que eu deveria acreditar em você? 219 00:25:47,956 --> 00:25:50,242 Nada é em vão nos campos. 220 00:25:50,334 --> 00:25:54,418 De você ele recebe sua energia, seu espírito. 221 00:25:54,505 --> 00:25:56,666 Você alimenta seu sonho de fuga. 222 00:25:56,757 --> 00:25:58,543 Você ajuda a mantê-lo vivo. 223 00:25:58,550 --> 00:26:01,337 Ele não passa de uma sanguessuga. 224 00:26:01,428 --> 00:26:03,714 Você é um bastardo frio, senhor. 225 00:26:03,806 --> 00:26:07,845 Ainda estou vivo, é tudo o que sei. 226 00:26:07,935 --> 00:26:10,221 Mas não estarei daqui a seis meses, 227 00:26:10,229 --> 00:26:11,890 e você também não. Aqui não. 228 00:26:11,980 --> 00:26:13,311 Não nestas minas. 229 00:26:20,030 --> 00:26:24,615 Mas se você está falando sério... 230 00:26:24,702 --> 00:26:29,571 realmente sério sobre correndo para isso-- 231 00:26:29,665 --> 00:26:33,249 Estou com você. 232 00:26:33,335 --> 00:26:35,371 Achei que você fosse um solitário. 233 00:26:35,462 --> 00:26:37,544 Isso não pode ser feito sozinho. 234 00:26:37,631 --> 00:26:41,749 Além disso, você tem uma - uma fraqueza. 235 00:26:41,760 --> 00:26:43,216 Você poderia ser útil para mim. 236 00:26:43,303 --> 00:26:45,043 E o que é isso? 237 00:26:45,139 --> 00:26:47,095 Gentileza. 238 00:26:47,182 --> 00:26:48,763 Se alguma coisa acontecer comigo, 239 00:26:48,767 --> 00:26:50,803 Conto com você me carregando. 240 00:26:54,440 --> 00:26:56,772 [assobio do vento] 241 00:26:56,859 --> 00:26:58,599 [Janusz, sussurrando] Khabarov. 242 00:26:58,694 --> 00:26:59,729 Khabarov, venha. 243 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 O que? 244 00:27:00,946 --> 00:27:02,106 Venha comigo. Agora. 245 00:27:02,197 --> 00:27:03,232 O que é? O que? O que? 246 00:27:03,323 --> 00:27:04,312 Vir. Veja isso. 247 00:27:04,408 --> 00:27:05,739 Veja isso. 248 00:27:05,826 --> 00:27:08,613 Podemos ir. Podemos ir hoje à noite. 249 00:27:08,620 --> 00:27:10,656 A tempestade cobrirá nossos rastros. 250 00:27:10,748 --> 00:27:12,284 Não, não, não. O que você está falando? É uma tempestade passageira! 251 00:27:12,291 --> 00:27:13,576 Não, é o suficiente. 252 00:27:13,667 --> 00:27:15,157 Janusz, isso é impossível. 253 00:27:15,252 --> 00:27:17,493 Precisamos... Precisamos de preparação detalhada, 254 00:27:17,588 --> 00:27:19,124 precisamos de planos, precisamos de mapas. 255 00:27:19,214 --> 00:27:21,296 Não, não, o momento nunca será perfeito. 256 00:27:21,383 --> 00:27:23,089 Olha, eles não vão esperar isso agora. 257 00:27:23,177 --> 00:27:24,508 Você está louco? 258 00:27:24,595 --> 00:27:26,426 E as distâncias, hein? 259 00:27:26,513 --> 00:27:28,754 São mil quilômetros, e precisamos de comida. 260 00:27:28,849 --> 00:27:30,339 Muita comida. 261 00:27:30,434 --> 00:27:31,765 Mas, mas temos comida. Você tem comida. 262 00:27:31,852 --> 00:27:33,342 Olha, o americano está conosco. 263 00:27:33,437 --> 00:27:35,143 Estávamos negociando, como você disse. 264 00:27:35,147 --> 00:27:36,478 Quanto tempo isso vai durar? 265 00:27:36,565 --> 00:27:37,850 Olha, eu passei metade da minha vida 266 00:27:37,941 --> 00:27:39,147 Nas florestas e montanhas. 267 00:27:39,234 --> 00:27:41,976 Podemos viver da terra. 268 00:27:41,987 --> 00:27:44,148 Você não entende. Você é muito jovem. 269 00:27:44,156 --> 00:27:45,191 Isso não pode ser feito. 270 00:27:45,282 --> 00:27:46,317 O que mais existe? 271 00:27:46,325 --> 00:27:47,485 Você me ouviu? 272 00:27:47,576 --> 00:27:48,611 Ficar aqui e morrer? 273 00:27:48,702 --> 00:27:50,238 Isso não pode ser feito. 274 00:27:50,329 --> 00:27:52,160 Andrei! Como passamos por esse fio? 275 00:27:52,247 --> 00:27:54,329 eu não sei sobre o que você está falando. 276 00:27:54,333 --> 00:27:56,369 Seu amigo Lazar... 277 00:27:56,460 --> 00:27:58,951 Quero dizer, ele sabe, não é? 278 00:27:59,046 --> 00:28:00,661 Você me disse isso. 279 00:28:18,565 --> 00:28:20,101 Cai fora agora. 280 00:28:27,199 --> 00:28:28,405 [grunhido] 281 00:28:28,492 --> 00:28:29,823 Você não pode ver, pode? 282 00:28:32,788 --> 00:28:34,528 Por favor, não me deixe para trás. 283 00:28:34,540 --> 00:28:36,155 Prometa-me, Andrejs. 284 00:28:36,250 --> 00:28:38,411 eu posso me segurar seu ombro à noite. 285 00:28:38,502 --> 00:28:39,912 Eu posso - eu posso ver formas. 286 00:28:40,003 --> 00:28:42,710 De dia posso ver muito bem. 287 00:28:42,798 --> 00:28:46,382 Eu não vou te segurar. 288 00:28:46,385 --> 00:28:50,549 Por favor, não conte aos outros. 289 00:28:50,639 --> 00:28:54,223 Aqui eu morro. 290 00:28:54,226 --> 00:28:55,841 [falando russo] 291 00:29:20,627 --> 00:29:21,992 Suíço. 292 00:30:01,835 --> 00:30:04,747 [falcando, cuspindo, tossindo] 293 00:30:04,838 --> 00:30:06,794 Não há segredos aqui. 294 00:30:06,882 --> 00:30:08,463 O que você quer? 295 00:30:08,550 --> 00:30:10,962 O jogo vai contra mim. 296 00:30:10,969 --> 00:30:14,086 Dívida pequena, eles pegam nos dedos. 297 00:30:14,181 --> 00:30:16,797 Grande dívida, eles levam a cabeça. 298 00:30:16,808 --> 00:30:19,094 Eu, uma grande dívida. 299 00:30:19,186 --> 00:30:22,804 Mas eu nunca joguei meu Lobo. 300 00:30:22,814 --> 00:30:24,350 Na floresta você precisa de uma faca, 301 00:30:24,441 --> 00:30:26,978 e eu preciso de um milagre. Tire-me daqui. 302 00:30:38,455 --> 00:30:40,946 [retinido] 303 00:30:45,170 --> 00:30:48,003 [retinido] 304 00:30:48,006 --> 00:30:49,416 [guincho metálico curto] 305 00:30:54,388 --> 00:30:56,674 [cachorros latindo, homens gritando] 306 00:30:56,682 --> 00:30:57,842 [alarme tocando] 307 00:31:49,776 --> 00:31:51,266 Vamos! Vamos! 308 00:31:51,361 --> 00:31:53,101 Olhar! continue. Continue! 309 00:31:53,196 --> 00:31:54,527 Devemos continuar! Levantar! 310 00:31:54,614 --> 00:31:56,070 Levantar! 311 00:31:56,158 --> 00:31:57,898 Atividade, ou morremos agora. 312 00:31:57,993 --> 00:32:00,234 Você sabe o quão rápido os cães são. 313 00:32:00,245 --> 00:32:01,951 Corra, maldito seja! 314 00:32:02,039 --> 00:32:04,405 Senhor, vamos lá, olhe para mim. 315 00:32:04,499 --> 00:32:06,740 É hora de eu carregar você? 316 00:32:06,752 --> 00:32:09,038 Vamos. Vamos. 317 00:32:09,129 --> 00:32:10,494 Vamos! 318 00:32:13,383 --> 00:32:17,592 Janusz, não conseguimos ver nada! 319 00:32:17,679 --> 00:32:20,546 A neve está nos cegando! 320 00:32:20,640 --> 00:32:22,301 Janusz! 321 00:32:31,943 --> 00:32:33,353 (Janusz) Preciso da sua faca! 322 00:32:36,531 --> 00:32:38,943 Dê-me a faca! 323 00:32:38,950 --> 00:32:40,861 Sua faca! 324 00:32:48,376 --> 00:32:51,288 Janusz, devemos nos abrigar! 325 00:32:51,296 --> 00:32:52,661 Não podemos continuar! 326 00:32:52,756 --> 00:32:55,793 Você não vê? Isso é perfeito! 327 00:32:55,884 --> 00:32:57,465 Eles nunca nos encontrarão assim. 328 00:32:57,469 --> 00:32:58,709 Nunca! 329 00:33:18,865 --> 00:33:20,230 [silêncio profundo] 330 00:33:29,668 --> 00:33:33,286 Você me olha como uma cobra olhando para um coelho. 331 00:33:33,380 --> 00:33:35,496 Ele me ensinou inglês. 332 00:33:35,507 --> 00:33:37,998 Fala bem, né? 333 00:33:38,093 --> 00:33:43,383 Pão por palavras, não é, cowboy? 334 00:33:43,473 --> 00:33:45,384 Até onde chegamos? 335 00:33:45,475 --> 00:33:49,013 Talvez 20, 30 quilômetros. 336 00:33:49,104 --> 00:33:50,560 Isso é tudo? 337 00:33:50,647 --> 00:33:52,638 Menos, se estivermos andando em círculos 338 00:33:52,732 --> 00:33:54,563 como galinha sem cabeça. 339 00:33:54,651 --> 00:33:58,985 Tudo bem, vamos ver o que temos. 340 00:34:00,407 --> 00:34:01,988 Pessoal, vamos lá. 341 00:34:02,075 --> 00:34:05,909 Nós compartilhamos tudo. 342 00:34:05,996 --> 00:34:07,532 E você? 343 00:34:07,622 --> 00:34:08,657 O que? 344 00:34:08,748 --> 00:34:10,363 Você tem? 345 00:34:17,382 --> 00:34:18,918 E aquele casaco. 346 00:34:19,009 --> 00:34:20,374 Não é o seu casaco. 347 00:34:20,468 --> 00:34:22,504 Esse é o casaco de Khabarov. 348 00:34:22,596 --> 00:34:25,838 Sim, ele me deu. 349 00:34:25,932 --> 00:34:26,967 E... 350 00:34:32,689 --> 00:34:34,896 Hein? Huh? 351 00:34:34,900 --> 00:34:35,889 [rindo] 352 00:34:35,984 --> 00:34:37,064 Veja? 353 00:34:41,740 --> 00:34:44,106 Ele ia informar. 354 00:34:44,201 --> 00:34:47,068 Não se preocupe. Eu falo com ele. 355 00:34:47,078 --> 00:34:48,488 Tudo bem. 356 00:34:58,381 --> 00:35:00,918 (Sm!th) Você fez um acordo com o diabo. 357 00:35:01,009 --> 00:35:02,249 Você percebe isso? 358 00:35:02,260 --> 00:35:03,750 Você tem uma faca? 359 00:35:11,561 --> 00:35:14,428 Para orientação ele usa grama e os musgos. O que é isso? 360 00:35:14,439 --> 00:35:16,555 eu juro por Deus é melhor que ele saiba o que está fazendo. 361 00:35:16,650 --> 00:35:18,811 Você deveria estar grato você está aqui. 362 00:35:18,902 --> 00:35:20,767 Grato é pelos cães. 363 00:35:26,534 --> 00:35:28,490 [uivando à distância] 364 00:35:28,578 --> 00:35:31,615 O que... O que é isso? 365 00:35:31,706 --> 00:35:34,288 Mulheres. São apenas lobos. 366 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Apenas lobos. 367 00:36:37,981 --> 00:36:41,519 Sul. 368 00:36:41,609 --> 00:36:44,021 Para o Lago Baikal. 369 00:36:50,994 --> 00:36:53,360 Você é o Pakhan. 370 00:36:53,455 --> 00:36:54,490 Eu sou? 371 00:36:54,581 --> 00:36:56,697 O que é um Pakhan? 372 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Chefe de Urki. 373 00:36:59,627 --> 00:37:01,834 Não somos criminosos. 374 00:37:01,921 --> 00:37:04,207 Estamos fugindo de criminosos. 375 00:37:04,215 --> 00:37:05,705 Eu estive observando você. 376 00:37:05,800 --> 00:37:08,542 E eu juro por Deus que você conquistou meu respeito 377 00:37:08,636 --> 00:37:10,718 com seus gravetos e pinhas. 378 00:37:10,805 --> 00:37:14,218 Eu ficarei entre você e a morte. 379 00:37:14,225 --> 00:37:16,511 Então você quer ser meu guarda-costas? 380 00:37:16,603 --> 00:37:18,093 É o jeito Urka. 381 00:37:18,188 --> 00:37:22,101 Você me tem e você tem o Lobo. 382 00:37:22,192 --> 00:37:24,057 Huh? 383 00:37:24,152 --> 00:37:26,564 Janusz, quanto tempo até chegarmos ao lago? 384 00:37:26,571 --> 00:37:27,731 Quanto tempo? 385 00:37:27,739 --> 00:37:29,604 Três, quatro semanas. 386 00:37:29,699 --> 00:37:31,485 Talvez mais. 387 00:37:41,169 --> 00:37:43,751 (Janusz) Estamos aqui em algum lugar. 388 00:37:43,755 --> 00:37:46,747 E aqui embaixo, a Ferrovia Transiberiana, 389 00:37:46,841 --> 00:37:49,082 e a fronteira da Mongólia. 390 00:37:49,094 --> 00:37:50,550 [geme] 391 00:37:50,637 --> 00:37:52,298 A Mongólia parece tão distante. 392 00:37:52,389 --> 00:37:55,096 Mongólia? Eu vou mais. 393 00:37:55,183 --> 00:37:58,425 Para a América. 394 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 É assim-- temos comida para mais uma semana. 395 00:38:03,525 --> 00:38:04,935 Não temos mais partidas. 396 00:38:05,026 --> 00:38:08,063 Mas ainda temos a pederneira de Khabarov. 397 00:38:08,154 --> 00:38:09,610 Precisamos de carne. 398 00:38:09,614 --> 00:38:11,775 Posso fazer armadilhas. 399 00:38:11,783 --> 00:38:14,274 Estaremos nos movendo rápido demais para esperar por armadilhas. 400 00:38:14,369 --> 00:38:17,827 Encontramos fazendas, aldeias, consiga comida lá. 401 00:38:17,914 --> 00:38:20,121 Olha, há uma recompensa pelas nossas cabeças. Lembre-se disso. 402 00:38:20,208 --> 00:38:22,915 Nós roubamos. À noite. Eles nunca sabem. 403 00:38:23,002 --> 00:38:24,458 Nós não somos ladrões. 404 00:38:24,462 --> 00:38:27,295 Então vou roubar e como. 405 00:38:27,382 --> 00:38:28,462 Você pode assistir. 406 00:38:28,466 --> 00:38:29,581 O que é aquilo? 407 00:38:29,676 --> 00:38:30,882 Arame farpado. 408 00:38:30,969 --> 00:38:32,800 Ele está fazendo um anzol. 409 00:38:32,804 --> 00:38:34,260 É assim que sobreviveremos. 410 00:38:34,347 --> 00:38:35,132 Com peixe? 411 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Uh. 412 00:38:36,391 --> 00:38:38,097 Mas eu não como peixe. 413 00:38:38,184 --> 00:38:39,173 Então você morrerá. 414 00:38:42,105 --> 00:38:43,470 (Kazik) Vamos lá, 415 00:38:43,565 --> 00:38:45,977 precisamos fazer uma fogueira. 416 00:38:45,984 --> 00:38:47,474 Vamos, muita madeira. 417 00:38:47,485 --> 00:38:50,352 Estarão 40 graus negativos esta noite. 418 00:38:50,447 --> 00:38:51,402 Tomasz? 419 00:38:51,489 --> 00:38:52,478 [Tomasz grunhe] 420 00:39:05,670 --> 00:39:08,662 (Janusz) Não, não, não muito, não muito. 421 00:39:21,978 --> 00:39:23,093 Kazik? 422 00:39:27,859 --> 00:39:29,395 Kazik? 423 00:39:29,486 --> 00:39:32,899 Ele ainda está fora, procurando madeira. 424 00:39:32,989 --> 00:39:35,230 Ele tem cegueira noturna. 425 00:39:36,993 --> 00:39:38,278 Kazik! 426 00:39:38,369 --> 00:39:38,949 (voz masculina) Kazik! 427 00:39:53,510 --> 00:39:55,125 Janusz! 428 00:40:03,811 --> 00:40:05,392 Janusz! 429 00:40:16,366 --> 00:40:17,526 [registra citter] 430 00:40:24,916 --> 00:40:25,905 [resmungando] 431 00:40:28,586 --> 00:40:29,871 [grunhido] 432 00:40:38,263 --> 00:40:40,720 [grunhido] 433 00:40:58,783 --> 00:41:00,444 (Kazik) Professor. 434 00:41:00,535 --> 00:41:02,071 Vim da mina para te encontrar. 435 00:41:05,206 --> 00:41:07,162 Eu pensei que estava sozinho. 436 00:41:07,250 --> 00:41:10,959 Eu tenho andado com você por algum tempo. 437 00:41:11,045 --> 00:41:13,661 Eu vou-- Vou ficar sentado por um minuto. 438 00:41:27,854 --> 00:41:30,095 Não falta muito. 439 00:41:37,614 --> 00:41:39,070 Nós conseguimos. 440 00:41:41,576 --> 00:41:44,192 Nós realmente conseguimos. 441 00:41:47,332 --> 00:41:49,664 Isso não é alguma coisa? 442 00:42:39,717 --> 00:42:44,211 Senhor, pegue isso alma inocente em tua guarda. 443 00:42:44,305 --> 00:42:49,766 Amém. 444 00:42:49,852 --> 00:42:52,138 Um homem livre morreu aqui hoje. 445 00:42:57,360 --> 00:43:00,022 Ainda assim, menos uma boca para alimentar. 446 00:43:01,823 --> 00:43:03,905 O que? 447 00:43:09,038 --> 00:43:14,874 [pássaros cantando] 448 00:43:22,427 --> 00:43:26,511 [ofegante] 449 00:43:46,701 --> 00:43:53,573 [pássaro chorando alto] 450 00:44:17,565 --> 00:44:19,271 [tossindo] 451 00:44:27,116 --> 00:44:29,983 Eles encontrarão nossos ossos e seus desenhos 452 00:44:29,994 --> 00:44:32,110 daqui a cem anos 453 00:44:32,205 --> 00:44:36,699 e diga "Olha, um belo exemplo do Primeiro Homem do Gulag." 454 00:44:36,793 --> 00:44:39,159 [com raiva] Cale a boca com suas piadas. 455 00:44:39,170 --> 00:44:41,001 Vá e encontre comida como os outros fazem. 456 00:44:41,088 --> 00:44:42,953 Você cala a boca! 457 00:44:43,049 --> 00:44:44,664 Desenhando o dia todo como se você estivesse de férias. 458 00:44:44,759 --> 00:44:45,965 Estou doente. 459 00:44:46,052 --> 00:44:48,168 Eu cozinho. Eles encontram comida. 460 00:44:48,262 --> 00:44:49,342 O que você sempre faz? 461 00:44:49,430 --> 00:44:52,342 Nada. 462 00:44:52,433 --> 00:44:54,799 Mas eu faço todos vocês rirem. 463 00:44:54,894 --> 00:44:57,101 Não, não mais, você não. 464 00:45:24,131 --> 00:45:25,996 Então... 465 00:45:26,092 --> 00:45:30,586 quem será o primeiro? 466 00:45:30,680 --> 00:45:32,261 O que você quer dizer com primeiro? 467 00:45:32,348 --> 00:45:34,213 O primeiro a morrer. 468 00:45:34,308 --> 00:45:37,266 Eu acho que o artista. 469 00:45:37,353 --> 00:45:40,561 Mas melhor se fosse ele, o homem engraçado. 470 00:45:40,565 --> 00:45:44,228 Por que melhor se for Zoran? 471 00:45:44,235 --> 00:45:46,897 Mais suave. 472 00:45:46,988 --> 00:45:50,071 Mais... macio. 473 00:45:50,157 --> 00:45:54,196 [respira fundo] 474 00:45:54,287 --> 00:45:57,029 O senhor só pega peixinhos agora. 475 00:45:57,123 --> 00:45:59,034 Precisamos de carne ou morreremos aqui. 476 00:45:59,125 --> 00:46:01,366 Você é o Pakhan, você já pensou nisso. 477 00:46:01,460 --> 00:46:03,166 Todos nós temos. 478 00:46:03,254 --> 00:46:04,915 É por isso que você trouxe pessoas extras, não é? 479 00:46:05,006 --> 00:46:05,870 Para comida? 480 00:46:05,965 --> 00:46:07,751 Não, não, não. 481 00:46:07,842 --> 00:46:09,423 Vamos conseguir mais comida quando chegarmos ao Lago Baikal. 482 00:46:09,427 --> 00:46:11,292 Haverá muitos peixes lá. 483 00:46:11,387 --> 00:46:15,221 Você disse que teríamos vi o lago há uma semana. 484 00:46:15,308 --> 00:46:17,594 Huh? 485 00:46:17,602 --> 00:46:20,639 Estamos perdidos, Pakhan. 486 00:46:30,823 --> 00:46:32,438 [rosnado baixo e distante] 487 00:46:42,668 --> 00:46:44,204 [rosnado continua] 488 00:46:48,466 --> 00:46:50,127 [rosnando baixo e mastigando] 489 00:46:53,095 --> 00:46:57,464 [crescendo] 490 00:46:57,558 --> 00:47:00,425 [gritando] 491 00:47:11,238 --> 00:47:12,478 Raah! 492 00:47:12,573 --> 00:47:14,438 Sim! 493 00:47:14,533 --> 00:47:17,320 [gritando] 494 00:47:18,371 --> 00:47:19,986 Sim! 495 00:47:20,081 --> 00:47:22,413 Sim! Sim! 496 00:47:25,127 --> 00:47:26,492 [grunhido] 497 00:47:26,587 --> 00:47:27,667 [grito gutural] 498 00:47:51,362 --> 00:47:54,229 Olha, se eu encontrar o lago, 499 00:47:54,323 --> 00:47:57,190 Estarei de volta em uma semana. 500 00:47:57,284 --> 00:48:03,245 Se eu não fizer isso, bem, você está por sua conta. 501 00:48:03,332 --> 00:48:04,321 [tossindo] 502 00:48:07,128 --> 00:48:08,368 Eu sei. 503 00:48:08,379 --> 00:48:10,540 Nossa amiga Valka. 504 00:48:10,548 --> 00:48:12,789 Não o perca de vista. 505 00:48:16,470 --> 00:48:17,676 Aqui. 506 00:48:20,975 --> 00:48:22,761 Fresco esta manhã. 507 00:48:25,688 --> 00:48:27,098 Obrigado. 508 00:48:28,774 --> 00:48:29,809 Boa sorte. 509 00:48:33,362 --> 00:48:35,944 E você. 510 00:48:36,032 --> 00:48:39,570 [pássaros cantando] 511 00:48:58,637 --> 00:49:00,878 [trovão rolando] 512 00:49:13,402 --> 00:49:14,733 [choramingando] 513 00:49:58,948 --> 00:50:02,361 [gemendo] 514 00:50:26,350 --> 00:50:27,430 Janusz! 515 00:50:27,518 --> 00:50:29,383 Eu vi isso. Eu vi isso. 516 00:50:29,478 --> 00:50:30,809 Eu vi o lago. 517 00:50:30,896 --> 00:50:31,976 Fácil, fácil. 518 00:50:32,064 --> 00:50:33,474 Três dias daqui. 519 00:50:33,566 --> 00:50:35,227 Pedras! Reúna pedras! 520 00:50:35,317 --> 00:50:36,773 Aqueça-os no fogo! 521 00:51:14,523 --> 00:51:16,309 [pássaros cantando] 522 00:51:24,325 --> 00:51:25,781 O que é isso? 523 00:51:27,036 --> 00:51:28,867 Psiu. Psiu. 524 00:51:28,954 --> 00:51:32,321 Pssst. Ei. 525 00:51:35,794 --> 00:51:38,376 (Smith) Alguém está nos seguindo. 526 00:51:38,464 --> 00:51:42,082 Ele está atrás daquele bosque escuro. 527 00:51:42,176 --> 00:51:43,586 Se ele nos entregar, 528 00:51:43,677 --> 00:51:46,544 eles estarão em cima de nós em pouco tempo. 529 00:51:46,639 --> 00:51:49,472 Ele está certo. Temos que fazer isso. 530 00:51:49,558 --> 00:51:50,593 Nada de matar. 531 00:51:50,601 --> 00:51:51,932 Não? 532 00:51:52,019 --> 00:51:53,725 Acho que você já matou antes. 533 00:51:53,812 --> 00:51:57,771 Você faz muitas orações por um homem inocente. 534 00:51:57,775 --> 00:51:59,390 Valka, você vai atrás 535 00:51:59,485 --> 00:52:01,350 caso ele fuja. Ir. 536 00:52:04,990 --> 00:52:07,151 Espalhe, espalhe. 537 00:52:20,256 --> 00:52:22,087 [Janusz sussurra] Valka, não. 538 00:52:22,174 --> 00:52:23,414 Não! 539 00:52:32,935 --> 00:52:34,266 [choramingando] 540 00:52:34,353 --> 00:52:36,309 Nós... nós não vamos machucar você. 541 00:52:47,157 --> 00:52:49,648 Huh. 542 00:52:49,743 --> 00:52:50,949 Uma polca. 543 00:52:51,036 --> 00:52:52,651 Polca? O que ele quer? 544 00:52:52,746 --> 00:52:54,031 Não sei. É uma menina. 545 00:52:54,123 --> 00:52:55,988 E ela é polonesa. 546 00:52:56,083 --> 00:52:57,744 Ela está nos seguindo por vários dias. 547 00:52:57,835 --> 00:52:59,416 E o quê? 548 00:52:59,503 --> 00:53:01,164 Bem, ela precisa de comida, você sabe, proteção. 549 00:53:01,255 --> 00:53:03,291 Ela tem tido muito medo de se aproximar de nós 550 00:53:03,382 --> 00:53:05,668 até ter certeza de que não éramos russos. 551 00:53:05,676 --> 00:53:07,132 Ela quer viajar conosco? 552 00:53:07,219 --> 00:53:09,380 Ela está fugindo, como nós. 553 00:53:09,471 --> 00:53:11,678 Ela vai nos atrasar. 554 00:53:11,765 --> 00:53:14,051 Ela disse que escapou 555 00:53:14,143 --> 00:53:16,225 de uma fazenda coletiva russa. 556 00:53:16,312 --> 00:53:20,146 Eu conheço esse tipo... ciganos de rua. 557 00:53:20,232 --> 00:53:23,315 Existem milhares assim, menos útil que um cachorro! 558 00:53:23,402 --> 00:53:27,896 Pahan, não faça isso. Huh? 559 00:53:27,990 --> 00:53:29,696 Ah, vamos lá. Ela está morrendo de fome. 560 00:53:29,783 --> 00:53:31,694 Mal conseguimos nos alimentar. 561 00:53:31,702 --> 00:53:33,317 Sim, talvez seja mais gentil deixá-la. 562 00:53:33,412 --> 00:53:35,494 Não, ela foi enviada para nós. Não podemos deixá-la. 563 00:53:35,581 --> 00:53:39,199 Janusz, não temos escolha. 564 00:54:01,106 --> 00:54:02,186 [pássaros grasnando] 565 00:54:04,860 --> 00:54:06,725 (Janusz) Ei, ei, ei, ei! 566 00:54:06,820 --> 00:54:08,981 Ei! Ei, ei, ei, ei! 567 00:54:14,745 --> 00:54:16,406 Fique para trás. 568 00:54:16,497 --> 00:54:18,033 Fique para trás. Cuidado com a lama. 569 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Fácil. Fácil. Fácil. 570 00:54:24,963 --> 00:54:26,954 Valka. 571 00:54:27,049 --> 00:54:28,880 Olha Você aqui. 572 00:54:50,948 --> 00:54:52,813 [conversa] 573 00:54:52,908 --> 00:54:54,318 Encontre um pouco de madeira. 574 00:54:59,873 --> 00:55:01,534 [conversa] 575 00:55:14,388 --> 00:55:15,878 O nome dela é Irene. 576 00:55:43,625 --> 00:55:45,081 [ronco] 577 00:55:45,169 --> 00:55:47,535 [risos] 578 00:55:47,629 --> 00:55:48,960 O sabonete está pronto? 579 00:55:49,047 --> 00:55:50,287 Sim. 580 00:55:50,382 --> 00:55:51,792 Ah, bom. 581 00:55:51,884 --> 00:55:53,420 Mexer. 582 00:56:02,478 --> 00:56:03,763 [rindo] 583 00:56:05,856 --> 00:56:07,016 Bem? 584 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 O que há de tão engraçado? 585 00:56:09,735 --> 00:56:11,316 Você está-- 586 00:56:11,403 --> 00:56:13,564 você está indo para o escritório esta manhã? 587 00:56:13,655 --> 00:56:17,773 [rindo] 588 00:56:33,926 --> 00:56:35,041 Valka? 589 00:56:35,135 --> 00:56:36,170 Valka. 590 00:56:36,261 --> 00:56:37,376 Vamos. 591 00:56:37,471 --> 00:56:38,802 Você é o próximo. Vá, vá. 592 00:56:38,889 --> 00:56:41,471 (Zoran) Valka, vamos! 593 00:56:49,483 --> 00:56:51,064 Agora tire a camisa. 594 00:56:53,070 --> 00:56:55,436 Por que fazemos isso? 595 00:56:55,531 --> 00:56:59,740 Então não parecemos ladrões e assaltantes. 596 00:56:59,743 --> 00:57:02,359 Cabeça erguida. 597 00:57:02,454 --> 00:57:06,367 [gemendo] 598 00:57:06,458 --> 00:57:07,447 Agora, ainda. 599 00:57:07,543 --> 00:57:08,623 [grunhido] 600 00:57:08,710 --> 00:57:11,247 Muito quieto, por favor. 601 00:57:11,338 --> 00:57:12,703 Cabeça erguida. 602 00:57:12,798 --> 00:57:14,038 [grunhido] 603 00:57:14,132 --> 00:57:15,292 Mais. 604 00:57:18,053 --> 00:57:19,668 Novamente. 605 00:57:19,763 --> 00:57:24,052 [grunhido] 606 00:57:52,421 --> 00:57:54,207 [homens e Irena riem, conversam] 607 00:58:02,848 --> 00:58:07,137 Você sabe, eu, uh, não posso acreditar que ela é polonesa. 608 00:58:07,144 --> 00:58:09,180 Ela é, uh, ela é educada. 609 00:58:09,271 --> 00:58:11,307 Fala bem inglês, francês. 610 00:58:11,398 --> 00:58:12,979 Está certo? 611 00:58:13,066 --> 00:58:14,977 Você não gosta dela, não é? 612 00:58:15,068 --> 00:58:16,649 Fale com Valka sobre ela. 613 00:58:16,653 --> 00:58:18,564 Ele nem pensa que ela é polonesa. 614 00:58:18,655 --> 00:58:19,861 Bem, eu falei com ele. 615 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 E os outros. 616 00:58:21,700 --> 00:58:23,156 Eles concordam que ela vem conosco. 617 00:58:25,746 --> 00:58:27,657 O quê, você discorda? 618 00:58:27,664 --> 00:58:30,781 Não há espaço para sentimentalismo, você sabe disso. 619 00:58:30,876 --> 00:58:33,743 Além da comida, ela vai nos atrasar. 620 00:58:46,224 --> 00:58:48,010 [suspiro] 621 00:59:02,449 --> 00:59:04,531 (Janusz) Não, não vai aguentar o nosso peso. 622 00:59:04,618 --> 00:59:06,358 Teremos que nadar. 623 00:59:11,041 --> 00:59:12,406 Você sabe nadar? 624 00:59:13,502 --> 00:59:14,912 Sim, senhor. 625 00:59:15,003 --> 00:59:16,493 Você não mentiria para mim. 626 00:59:16,588 --> 00:59:17,828 Não estou mentindo, camarada. 627 00:59:17,923 --> 00:59:19,879 E não me chame de camarada. 628 00:59:29,184 --> 00:59:30,219 Irene, não! 629 00:59:55,961 --> 00:59:57,872 Aqui, vamos. 630 01:00:03,218 --> 01:00:04,708 [falando polonês] 631 01:00:04,803 --> 01:00:06,339 Aqui, leve a comida. 632 01:00:16,523 --> 01:00:18,479 Seus pais foram presos com você? 633 01:00:18,567 --> 01:00:20,558 Eles estão mortos. 634 01:00:20,652 --> 01:00:23,439 Morávamos numa fazenda nos arredores de Varsóvia. 635 01:00:23,530 --> 01:00:25,145 Quando os russos chegaram, 636 01:00:25,240 --> 01:00:26,776 eles disseram que éramos kulaks 637 01:00:26,867 --> 01:00:29,153 e explorar os camponeses. 638 01:00:29,244 --> 01:00:33,783 Meus pais estavam com medo e me escondeu no celeiro. 639 01:00:33,790 --> 01:00:36,122 Eu os encontrei mais tarde. 640 01:00:43,633 --> 01:00:47,125 Eu-- 641 01:00:47,220 --> 01:00:54,137 Encontrei-os de bruços na lama. 642 01:00:54,227 --> 01:00:59,062 Eles foram espancados e estrangulado com arame farpado. 643 01:01:05,447 --> 01:01:07,813 Mais tarde, os russos me pegaram 644 01:01:07,908 --> 01:01:12,277 e me mandou para uma fazenda coletiva. 645 01:01:12,370 --> 01:01:14,782 Eles foram cruéis comigo. 646 01:01:14,873 --> 01:01:17,489 Eu fugi. 647 01:01:17,584 --> 01:01:19,666 Eu não tinha comida. 648 01:01:19,753 --> 01:01:21,789 E então eu vi você. 649 01:01:30,055 --> 01:01:31,886 Você não sabe nadar, sabe? 650 01:01:35,101 --> 01:01:36,762 O que? 651 01:01:36,853 --> 01:01:38,514 Você nunca esteve perto a água em sua vida. 652 01:01:38,605 --> 01:01:41,187 Mas eu consegui, não foi? E você seguiu. 653 01:01:41,191 --> 01:01:44,524 E você disse que viveu numa quinta perto de Varsóvia? 654 01:01:44,528 --> 01:01:45,813 Sim. 655 01:01:45,904 --> 01:01:47,394 Os soviéticos não chegaram tão longe. 656 01:01:47,489 --> 01:01:52,028 Esse era o território alemão. 657 01:01:52,118 --> 01:01:55,485 Seus pais não foram assassinados, eles eram? 658 01:01:55,580 --> 01:01:57,821 Você inventou tudo isso. 659 01:02:01,419 --> 01:02:04,411 Todos nós fizemos coisas terríveis para sobreviver. 660 01:02:08,468 --> 01:02:10,629 Mas nunca mais minta para mim. 661 01:02:14,349 --> 01:02:16,590 Já estamos fartos de mentiras. 662 01:02:21,314 --> 01:02:23,225 [cachorros latindo ao longe] 663 01:02:23,316 --> 01:02:27,559 [homens gritando distantes] 664 01:02:27,571 --> 01:02:29,277 (Janusz) Temos que contornar isso. 665 01:02:29,364 --> 01:02:31,605 Mais rápido. 666 01:02:31,700 --> 01:02:33,565 Não, eles têm cachorros. 667 01:02:33,660 --> 01:02:36,072 Se eles derem o alarme, então não temos chance. 668 01:02:36,162 --> 01:02:37,948 Precisamos de comida de novo, Pakhan. 669 01:02:38,039 --> 01:02:39,779 Olha, eu sei que precisamos de comida, 670 01:02:39,875 --> 01:02:42,207 mas não podemos entrar aquela cidade e corre o risco de ser preso. 671 01:02:42,294 --> 01:02:43,704 Estamos perdendo tempo. 672 01:03:00,854 --> 01:03:02,765 (Smith) O que é isso? O que está errado? 673 01:03:02,772 --> 01:03:04,262 Onde está Valka? 674 01:03:04,274 --> 01:03:05,764 Ele estava atrás de Zoran. 675 01:03:05,859 --> 01:03:07,975 Zoran, você não estava observando ele? 676 01:03:08,069 --> 01:03:12,153 (Zoran) Eu não sou o guardião dele. 677 01:03:12,240 --> 01:03:13,855 Maldito seja. 678 01:03:13,950 --> 01:03:15,941 (Smith) Ele poderia nos entregar pela recompensa. 679 01:03:16,036 --> 01:03:17,242 E arriscar prisão? 680 01:03:17,329 --> 01:03:19,615 Ele é um jogador. 681 01:03:19,706 --> 01:03:22,914 Irena, você acha que ele faria isso? 682 01:03:23,001 --> 01:03:24,207 Ele poderia. 683 01:03:24,294 --> 01:03:25,659 Não precisamos da faca dele. 684 01:03:25,754 --> 01:03:27,665 Podemos fazer um com osso de veado. 685 01:03:27,756 --> 01:03:29,872 É uma oportunidade para se livrar dele. 686 01:03:32,510 --> 01:03:34,341 Tudo bem, tudo bem. 687 01:03:34,429 --> 01:03:36,010 Vamos, vamos. 688 01:03:36,097 --> 01:03:38,304 (Valka) Cuidado, engraçado, cara? 689 01:03:38,308 --> 01:03:39,798 Ei, ei, ei! 690 01:03:39,893 --> 01:03:42,475 Você quer que todos nós morramos? Hum? 691 01:03:42,562 --> 01:03:44,974 Hum? 692 01:03:44,981 --> 01:03:48,314 Calma, vaqueiro. 693 01:03:48,401 --> 01:03:51,188 Você rasga meu casaco. 694 01:03:51,279 --> 01:03:52,268 Idiota. 695 01:03:52,364 --> 01:03:55,822 Idolta? Ah. 696 01:03:55,909 --> 01:03:57,240 Eu sou? 697 01:03:57,327 --> 01:03:59,158 Vamos ver quem é idiota. 698 01:04:02,374 --> 01:04:05,366 O que? 699 01:04:05,460 --> 01:04:06,620 Eu matei? 700 01:04:06,711 --> 01:04:09,999 Sim. 701 01:04:10,006 --> 01:04:11,496 Um cachorro. 702 01:04:11,591 --> 01:04:14,333 Não acredite em mim, então não coma. 703 01:04:14,427 --> 01:04:19,217 Mas você vai, não vai, porque você quer sobreviver. 704 01:04:19,307 --> 01:04:21,172 Eu sei sobre sobreviver. 705 01:04:21,184 --> 01:04:24,972 Toda a minha vida. 706 01:04:25,063 --> 01:04:27,679 E-- 707 01:04:27,691 --> 01:04:29,522 é meu aniversário. 708 01:04:29,609 --> 01:04:33,022 Na Rússia, isso significa que bebemos. 709 01:04:37,033 --> 01:04:39,524 [Valka canta em russo] 710 01:05:05,520 --> 01:05:08,387 [cantando em russo] 711 01:05:21,870 --> 01:05:26,660 Ela morava nas ruas, como eu. 712 01:05:28,918 --> 01:05:31,204 Então a história que você nos contou não era verdade. 713 01:05:31,296 --> 01:05:33,252 Achei que essa história seria mais triste 714 01:05:33,339 --> 01:05:35,125 e você não me deixaria para trás. 715 01:05:42,640 --> 01:05:46,224 Meus pais eram comunistas poloneses. 716 01:05:46,311 --> 01:05:50,930 Eles nos levaram para morar na União Soviética, para Moscou. 717 01:05:50,940 --> 01:05:53,556 Eles querem trabalhar para a Revolução. 718 01:05:55,695 --> 01:05:57,936 Morávamos no Hotel Lux, 719 01:05:58,031 --> 01:06:01,148 com muitos comunistas estrangeiros. 720 01:06:01,242 --> 01:06:07,784 Mas eles os prenderam em 1937. 721 01:06:07,874 --> 01:06:09,330 Eles disseram que eram espiões. 722 01:06:12,670 --> 01:06:15,127 As pessoas me colocam no orfanato. 723 01:06:15,215 --> 01:06:16,751 E meu irmão, 724 01:06:16,841 --> 01:06:18,923 ele morreu. 725 01:06:19,010 --> 01:06:21,001 Eu tinha dez anos. 726 01:06:26,059 --> 01:06:28,516 Eles me chamaram de Rykov, 727 01:06:28,603 --> 01:06:36,601 mas lembrei-me do nosso nome polaco-- Zielinska. 728 01:06:36,694 --> 01:06:42,815 Eu costumava dizer isso todas as noites antes de dormir. 729 01:06:42,909 --> 01:06:44,194 Então você fugiu. 730 01:06:48,623 --> 01:06:49,738 Oh. 731 01:06:53,628 --> 01:06:54,663 [suspiro] 732 01:06:56,297 --> 01:06:58,288 [mosquitos zumbindo] 733 01:07:04,848 --> 01:07:07,339 [zumbido continua] 734 01:07:07,350 --> 01:07:09,261 [falando russo] 735 01:07:09,352 --> 01:07:11,638 [Irena, gemendo] 736 01:07:14,899 --> 01:07:15,979 [conversa leve] 737 01:07:20,321 --> 01:07:21,902 Eles não têm mosquitos. 738 01:07:26,536 --> 01:07:28,151 O que podemos fazer? 739 01:07:28,246 --> 01:07:29,986 Roubar um barco? 740 01:07:30,081 --> 01:07:31,696 Não, é muito arriscado. 741 01:07:31,791 --> 01:07:33,907 As pessoas vão ficar doentes. 742 01:07:34,002 --> 01:07:36,038 (Janusz) Eu sei. 743 01:07:36,129 --> 01:07:37,869 (Smith) Não é estranho? 744 01:07:37,964 --> 01:07:39,500 Depois de tudo que enfrentamos, 745 01:07:39,591 --> 01:07:42,674 esses pequenos insetos podem nos derrubar. 746 01:07:42,760 --> 01:07:43,920 [mosquitos zumbindo] 747 01:07:44,012 --> 01:07:45,752 [gemendo] 748 01:07:52,979 --> 01:07:55,186 Aí está de novo. 749 01:07:55,273 --> 01:07:56,683 Sem mosquitos! 750 01:07:56,774 --> 01:07:57,889 Zoran! Zoran! 751 01:08:02,989 --> 01:08:05,571 O que ele está fazendo, pelo amor de Deus? 752 01:08:10,205 --> 01:08:11,786 [zumbido continua] 753 01:08:22,425 --> 01:08:24,040 Repelente de mosquitos. 754 01:08:27,931 --> 01:08:30,468 Então, o que você diz a ele? 755 01:08:30,558 --> 01:08:32,139 Quem? 756 01:08:32,227 --> 01:08:33,763 O homem mosquito. 757 01:08:33,853 --> 01:08:35,593 Ah. 758 01:08:35,605 --> 01:08:36,936 Eu sou um condenado fugitivo 759 01:08:37,023 --> 01:08:38,308 que é atormentado por mosquitos. 760 01:08:38,399 --> 01:08:39,764 Sim, muito engraçado. 761 01:08:39,776 --> 01:08:41,232 Não, sério, o que você disse? 762 01:08:41,319 --> 01:08:43,025 Vamos, cara. 763 01:08:43,112 --> 01:08:44,943 [risos] 764 01:08:45,031 --> 01:08:46,066 Palhaço. 765 01:08:52,080 --> 01:08:53,820 (Janusz) Adeus, Lago Baikal. 766 01:08:53,915 --> 01:08:55,280 Bom trabalho. 767 01:09:05,301 --> 01:09:07,462 Senhor, você sabia que Voss é padre? 768 01:09:07,553 --> 01:09:10,169 Não, eu não sabia disso. 769 01:09:10,265 --> 01:09:12,347 E Tomasz é confeiteiro, 770 01:09:12,433 --> 01:09:13,969 mas ele quer ser um artista. 771 01:09:13,977 --> 01:09:15,638 Você não diz. 772 01:09:15,728 --> 01:09:18,936 E Zoran estava a negócios em Moscou, 773 01:09:19,023 --> 01:09:20,934 preso na Praça Vermelha. 774 01:09:21,025 --> 01:09:23,687 Ele disse que estava apenas tirando uma foto do Kremlin. 775 01:09:23,778 --> 01:09:26,315 Ele é contador. 776 01:09:26,406 --> 01:09:28,317 Bem, eu serei amaldiçoado. 777 01:09:28,324 --> 01:09:30,315 Nunca conheci um contador engraçado. 778 01:09:30,410 --> 01:09:33,152 [rindo] 779 01:09:33,246 --> 01:09:35,328 Vocês não conversam um com o outro? 780 01:09:35,415 --> 01:09:39,203 Nos acampamentos você aprende a dizer o mínimo possível. 781 01:09:39,294 --> 01:09:40,875 Sr.Smith? 782 01:09:40,962 --> 01:09:42,953 Trabalhando no metrô de Moscou? 783 01:09:43,047 --> 01:09:44,662 Ele é engenheiro. 784 01:09:44,757 --> 01:09:46,497 Seu pai era finlandês. 785 01:09:46,509 --> 01:09:49,842 Cresci na América, mas ele sabia falar russo. 786 01:09:49,929 --> 01:09:53,342 E por que um americano mudar para a Rússia, pelo amor de Deus? 787 01:09:53,349 --> 01:09:55,010 A Depressão. 788 01:09:55,018 --> 01:09:57,350 Seu filho veio com ele. 789 01:09:57,437 --> 01:10:00,895 O que aconteceu com seu filho? 790 01:10:00,982 --> 01:10:02,973 Eles atiraram nele. 791 01:10:03,067 --> 01:10:04,477 Ele tinha 17 anos. 792 01:10:59,874 --> 01:11:02,240 [cachorros latindo] 793 01:11:02,335 --> 01:11:04,872 [conversa alta] 794 01:11:12,929 --> 01:11:14,419 [sussurrando] A fronteira com a Mongólia 795 01:11:14,514 --> 01:11:16,220 está do outro lado desses trilhos - 796 01:11:16,307 --> 01:11:17,922 talvez daqui a quatro, cinco dias. 797 01:11:18,017 --> 01:11:19,928 Podemos atravessar para outro lugar? 798 01:11:20,019 --> 01:11:21,509 Aqui, esta é a linha principal. 799 01:11:21,604 --> 01:11:23,435 Vai ser assim em todos os lugares. 800 01:11:23,439 --> 01:11:26,272 Ele está certo. Esperamos até esta noite. 801 01:11:32,490 --> 01:11:33,605 O que? 802 01:11:33,699 --> 01:11:35,155 Nada. apenas olhando. 803 01:11:35,243 --> 01:11:36,904 Não olhe. 804 01:11:44,877 --> 01:11:46,117 (Zoran) Valka? 805 01:11:46,212 --> 01:11:48,203 O que? 806 01:11:48,297 --> 01:11:50,583 Por que você tem idiotas tatuados no seu peito? 807 01:11:50,675 --> 01:11:52,631 Quero dizer, eles deveriam estar na sua cola 808 01:11:52,718 --> 01:11:55,130 então você pode sentar neles toda vez que você caga. 809 01:11:55,138 --> 01:11:56,844 Você acha engraçado? 810 01:11:56,931 --> 01:11:58,671 Eles são grandes homens. 811 01:12:00,852 --> 01:12:02,683 Ei, ei! Valka! Valka! 812 01:12:02,770 --> 01:12:05,807 Você não sabe o que "Stalin" significa, homem engraçado? 813 01:12:05,898 --> 01:12:07,684 Significa Homem de Aço. 814 01:12:07,775 --> 01:12:09,811 Ele tira dos ricos e dá aos pobres. 815 01:12:09,902 --> 01:12:12,188 Sim, claro que sim. 816 01:12:12,280 --> 01:12:14,316 Então ele pega os dois 817 01:12:14,323 --> 01:12:16,279 e os coloca em um Gulag por 25 anos. 818 01:12:16,367 --> 01:12:18,608 Cuidado com os olhos, isca de corvo. 819 01:12:23,958 --> 01:12:27,075 [trem apita à distância] 820 01:12:59,452 --> 01:13:02,194 Obrigado, Mãe Rússia, pela sua hospitalidade, 821 01:13:02,205 --> 01:13:04,321 mas com certeza irei não voltarei. 822 01:13:04,415 --> 01:13:05,530 [rindo] 823 01:13:33,402 --> 01:13:36,565 Você sabe, eles vão... eles vão te pegar. 824 01:13:36,656 --> 01:13:39,568 Sim. A prisão está bem. 825 01:13:39,575 --> 01:13:41,065 A dívida é ruim. 826 01:13:41,160 --> 01:13:42,741 Mas existem muitas prisões, 827 01:13:42,745 --> 01:13:43,985 eles não me encontram. 828 01:13:46,832 --> 01:13:49,699 E a América? 829 01:13:49,794 --> 01:13:53,912 Oh. Não é para mim, liberdade. 830 01:13:54,006 --> 01:13:56,668 Eu não saberia o que fazer com isso, Juro por Deus. 831 01:13:59,679 --> 01:14:06,426 Então devemos dizer adeus, meu Lobo e eu. 832 01:14:06,435 --> 01:14:09,427 Você não precisa mais dele. 833 01:14:15,361 --> 01:14:18,945 Boa sorte, Valka. 834 01:14:18,948 --> 01:14:20,939 Adeus, Janusz. 835 01:15:05,286 --> 01:15:07,993 (Janusz) Olha. Ver? 836 01:15:08,080 --> 01:15:10,867 (Irena) Você acha chegaremos lá esta noite? 837 01:15:10,958 --> 01:15:12,539 Sim, acho que sim. 838 01:15:12,627 --> 01:15:14,458 O que faremos? 839 01:15:14,545 --> 01:15:16,661 Nós comeremos. 840 01:15:16,672 --> 01:15:17,627 Sim. 841 01:15:17,715 --> 01:15:19,205 Nós vamos dormir. 842 01:15:23,846 --> 01:15:25,131 (Janusz) Conseguimos. 843 01:15:25,222 --> 01:15:26,712 [conversa] 844 01:15:50,831 --> 01:15:52,446 Senhor! 845 01:15:58,089 --> 01:15:59,829 Eles são comunistas. 846 01:16:04,887 --> 01:16:06,752 (Janusz) Então está aqui também. 847 01:16:15,648 --> 01:16:17,934 Isso muda tudo. 848 01:16:20,319 --> 01:16:22,184 Não há onde se esconder. 849 01:16:39,213 --> 01:16:40,874 (Voss) É um templo budista. 850 01:16:40,965 --> 01:16:43,547 Eles podem nos acolher. 851 01:16:43,634 --> 01:16:46,091 Eles também podem ser trabalhando com o regime. 852 01:16:46,178 --> 01:16:48,385 É um risco. 853 01:17:44,612 --> 01:17:47,149 O que aconteceu aqui? 854 01:17:47,156 --> 01:17:49,693 O mesmo que aconteceu na Rússia. 855 01:17:55,039 --> 01:17:58,782 Igrejas fechadas... 856 01:17:58,876 --> 01:18:03,495 sacerdotes fuzilados ou levados para campos... 857 01:18:03,506 --> 01:18:05,121 religião proibida. 858 01:18:08,886 --> 01:18:13,129 Eles vieram à minha igreja, na Letônia. 859 01:18:13,224 --> 01:18:15,431 Destruiu tudo, muito parecido com isto. 860 01:18:20,815 --> 01:18:24,057 Voltei mais tarde naquela noite, 861 01:18:24,151 --> 01:18:26,813 e havia um guarda solitário. 862 01:18:26,904 --> 01:18:30,647 Apenas um menino. 863 01:18:30,741 --> 01:18:32,527 E eu o estrangulei 864 01:18:32,618 --> 01:18:35,576 até que seus olhos saiu de sua cabeça. 865 01:18:45,297 --> 01:18:49,210 Valka sabia de alguma forma. 866 01:18:49,218 --> 01:18:51,755 Ele sabia que eu tinha matado a sangue frio. 867 01:19:01,814 --> 01:19:03,179 (Zoran) A que distância fica a China? 868 01:19:03,274 --> 01:19:04,889 Não sei. 869 01:19:04,984 --> 01:19:09,227 Talvez cinco, seiscentos quilômetros ao sul. 870 01:19:09,238 --> 01:19:12,355 600 quilômetros? 871 01:19:12,449 --> 01:19:13,689 O Chlna é gratuito? 872 01:19:13,784 --> 01:19:14,944 Eles estão lutando contra os japoneses. 873 01:19:15,035 --> 01:19:16,150 Eu sei disso. 874 01:19:16,245 --> 01:19:18,110 Depois da China vem o Tibete. 875 01:19:18,205 --> 01:19:21,038 Poderíamos ir para Lhasa, a capital. 876 01:19:24,253 --> 01:19:27,666 [falando polonês] 877 01:19:36,265 --> 01:19:38,381 (Voss) O quê? O que você está falando? 878 01:19:38,475 --> 01:19:40,261 Dizem que poderíamos ir além do Tibete, 879 01:19:40,352 --> 01:19:41,888 pelas montanhas até a Índia. 880 01:19:41,979 --> 01:19:42,934 Que montanhas? 881 01:19:43,022 --> 01:19:44,432 O Himalaia. 882 01:19:44,523 --> 01:19:45,979 Junte-se ao Exército Britânico. 883 01:19:46,066 --> 01:19:47,806 Lute contra os nazistas e depois lute contra os russos. 884 01:19:47,902 --> 01:19:50,769 Ir até o Himalaia? 885 01:19:50,863 --> 01:19:54,481 Como? Em um tapete mágico? 886 01:19:54,575 --> 01:19:56,782 Como? 887 01:19:56,785 --> 01:19:58,491 Nós caminhamos. 888 01:20:13,677 --> 01:20:14,666 (Janusz) Cuidado. 889 01:20:28,567 --> 01:20:30,933 Vamos, acorde. 890 01:20:31,028 --> 01:20:33,986 eu estava no meio deste lindo sonho. 891 01:20:34,073 --> 01:20:36,485 Eu estava prestes a comer um pouco de sal. 892 01:20:36,575 --> 01:20:38,611 Quase sinto o gosto. 893 01:20:38,702 --> 01:20:41,535 Eu só quero voltar a esse sonho. 894 01:20:41,622 --> 01:20:43,362 É uma receita muito simples. 895 01:20:43,457 --> 01:20:46,290 Você só precisa de dois raminhos de alecrim 896 01:20:46,377 --> 01:20:47,992 e uma pitada de noz-moscada. 897 01:20:48,087 --> 01:20:50,499 Noz-moscada? E o sal? 898 01:20:50,506 --> 01:20:52,542 Não, nós - nós chegaremos a isso. Agora-- 899 01:20:52,633 --> 01:20:53,713 adicione o óleo-- 900 01:20:53,801 --> 01:20:55,086 Hum-hmm. 901 01:20:55,177 --> 01:20:56,508 e você deixa marinar 902 01:20:56,595 --> 01:20:57,960 enquanto você prepara o frango. 903 01:20:58,055 --> 01:20:58,794 É aqui que entra o sal. 904 01:20:58,889 --> 01:21:00,425 Bom. 905 01:21:00,516 --> 01:21:02,177 Você esfrega na pele do frango 906 01:21:02,184 --> 01:21:03,720 com um pouco de páprica. 907 01:21:03,811 --> 01:21:05,347 Mas dobre o sal. 908 01:21:05,437 --> 01:21:06,847 Olha, você não pode simplesmente duvidar do sait. 909 01:21:06,939 --> 01:21:08,395 Vai ficar muito salgado então. 910 01:21:08,482 --> 01:21:10,188 Eu não me importo, apenas duvide do sait. 911 01:21:10,192 --> 01:21:12,023 Eu não vou estragar tudo. 912 01:21:12,111 --> 01:21:13,726 apenas dobre o sal, por favor. 913 01:21:13,821 --> 01:21:15,186 Não. 914 01:21:15,280 --> 01:21:16,315 Tomasz-- 915 01:21:16,407 --> 01:21:17,442 Não. 916 01:21:21,829 --> 01:21:24,366 [homens gritando à distância] 917 01:21:24,373 --> 01:21:25,533 [cavalos relinchando] 918 01:21:25,624 --> 01:21:27,205 [o galope fica mais alto] 919 01:21:27,292 --> 01:21:28,748 Tudo bem, tudo bem. Todos mantenham a calma. 920 01:21:28,836 --> 01:21:30,292 Oh meu Deus! 921 01:21:30,379 --> 01:21:33,542 Não, não, não! Não corra! Não corra. 922 01:21:33,632 --> 01:21:35,793 Fique calmo e sorria. Seja amigável. 923 01:21:38,887 --> 01:21:42,596 Ei, uau! Uau! 924 01:21:42,683 --> 01:21:44,014 Todos sorriam. 925 01:21:44,101 --> 01:21:48,265 Olá. Olá. 926 01:21:48,355 --> 01:21:49,515 [falando russo] 927 01:22:48,874 --> 01:22:50,660 [falando russo] 928 01:22:56,048 --> 01:22:57,083 [comando para o cavalo] 929 01:23:39,049 --> 01:23:40,505 Isso é sul. 930 01:24:15,627 --> 01:24:17,663 Vamos comer isso? 931 01:24:17,754 --> 01:24:20,666 É isso ou peixe. 932 01:24:26,597 --> 01:24:28,679 Parece um ninho de pássaro. 933 01:24:28,765 --> 01:24:31,006 Isso irá protegê-lo do sol. 934 01:24:35,939 --> 01:24:38,271 Irena, experimente isso com os pés. 935 01:25:11,892 --> 01:25:13,223 [grunhido] 936 01:25:24,738 --> 01:25:26,444 Sul. 937 01:25:26,448 --> 01:25:28,439 Vamos, continuamos. 938 01:25:35,040 --> 01:25:36,746 [respiração pesada] 939 01:25:45,592 --> 01:25:48,083 Não, é outra miragem. 940 01:25:48,178 --> 01:25:49,384 Não temos água. 941 01:25:50,931 --> 01:25:52,421 Tem árvores lá. 942 01:25:52,516 --> 01:25:56,304 Se há árvores, há água. 943 01:25:56,311 --> 01:25:57,676 Não, eu não me importo. 944 01:25:57,771 --> 01:25:59,636 É leste. Estamos indo para o sul. 945 01:25:59,731 --> 01:26:02,268 Mas, Janusz, temos que tentar. 946 01:26:02,359 --> 01:26:04,816 Não, não, não. Devemos continuar indo para o sul, 947 01:26:04,820 --> 01:26:06,105 ou você vai matar todos nós. 948 01:26:06,196 --> 01:26:07,652 Caramba! 949 01:26:07,739 --> 01:26:11,527 Janusz, estamos morrendo. 950 01:26:11,618 --> 01:26:12,949 Já estamos morrendo. 951 01:26:13,036 --> 01:26:14,446 Parar. 952 01:26:37,936 --> 01:26:39,597 É uma miragem! 953 01:26:40,814 --> 01:26:42,975 É apenas uma miragem. 954 01:27:01,752 --> 01:27:06,246 [respiração pesada] 955 01:27:06,340 --> 01:27:08,126 [chamados de pássaros] 956 01:27:14,639 --> 01:27:17,176 [sussurrando] Miragens não têm pássaros. 957 01:27:21,897 --> 01:27:24,263 [em voz alta] Miragens não têm pássaros! 958 01:27:34,409 --> 01:27:36,115 É um poço! 959 01:27:50,634 --> 01:27:52,716 [tossindo] 960 01:27:52,803 --> 01:27:55,590 Não se encha. Você ficará doente. 961 01:29:29,232 --> 01:29:31,018 (Zoran) Pelo menos temos água aqui. 962 01:29:31,109 --> 01:29:32,895 (Janusz) Shh. Shh. Você vai acordá-la. 963 01:29:32,986 --> 01:29:34,851 Sim, mas sem comida. 964 01:29:34,946 --> 01:29:36,857 (Voss) Talvez nômades virão dar de beber aos seus rebanhos. 965 01:29:36,948 --> 01:29:38,654 Quando? 966 01:29:38,742 --> 01:29:40,653 Semana que vem, mês que vem? 967 01:29:40,744 --> 01:29:43,486 Deveríamos ficar aqui pelo menos mais alguns dias. 968 01:29:43,580 --> 01:29:47,414 Olha, sem comida, só ficaremos mais fracos. 969 01:29:47,501 --> 01:29:50,368 E então talvez esteja fraco demais para viajar. 970 01:29:50,378 --> 01:29:56,749 Não sei. Depois destes últimos dias-- 971 01:29:56,843 --> 01:29:58,925 Eu não sei se Posso passar por isso de novo. 972 01:30:01,264 --> 01:30:03,220 Foi um milagre encontrar isso. 973 01:30:03,308 --> 01:30:06,175 Podemos contar com outro? 974 01:30:06,269 --> 01:30:07,384 Janusz? 975 01:30:13,401 --> 01:30:15,266 (Janusz) Ok, me dê o seu melhor. 976 01:30:21,618 --> 01:30:22,858 Ah! 977 01:30:22,953 --> 01:30:24,238 Ah, ha, ha! 978 01:30:24,329 --> 01:30:26,741 (Irena) Espere, espere, espere! 979 01:30:26,748 --> 01:30:28,033 Vá, Tomasz! 980 01:30:28,124 --> 01:30:29,159 [grito feliz] 981 01:30:29,251 --> 01:30:31,082 [risos] 982 01:30:31,086 --> 01:30:32,417 Chapéu, por favor. 983 01:30:36,049 --> 01:30:37,539 Mais baixo. 984 01:31:46,536 --> 01:31:48,948 Correr! Correr! 985 01:31:49,039 --> 01:31:51,325 Volte, volte! Proteja-se! 986 01:31:51,416 --> 01:31:54,749 [vento trovejante] 987 01:31:57,339 --> 01:31:58,624 Atrás daquela duna! 988 01:32:05,263 --> 01:32:08,221 Irena! Abaixe-se! 989 01:32:08,308 --> 01:32:10,390 [gritando] 990 01:32:10,477 --> 01:32:11,887 Não tenha medo! 991 01:32:11,978 --> 01:32:17,644 [inaudível] 992 01:32:22,280 --> 01:32:25,397 [Tomasz, sussurrando] Irena. 993 01:32:25,492 --> 01:32:29,576 Irena. 994 01:32:29,663 --> 01:32:33,872 Peixe seco ao sol. 995 01:32:33,958 --> 01:32:35,243 [fraco] Obrigado. 996 01:32:38,505 --> 01:32:39,711 (Tomasz) Aqui. 997 01:32:52,894 --> 01:32:54,850 Você consegue encontrar o caminho de volta para o poço? 998 01:32:54,938 --> 01:32:57,771 Estava muito fora do normal. 999 01:32:57,857 --> 01:33:00,599 Lembrar? Quero dizer, bem no leste. 1000 01:33:00,694 --> 01:33:02,184 Não há-- 1001 01:33:02,278 --> 01:33:04,519 Não há recursos neste terreno baldio. 1002 01:33:04,614 --> 01:33:06,900 Eu nunca consegui encontrar. 1003 01:33:37,439 --> 01:33:39,475 Quando ajudei meu pai nos campos 1004 01:33:39,566 --> 01:33:41,227 durante os verões quentes, 1005 01:33:41,317 --> 01:33:43,478 nós costumávamos chupar pequenas pedras como estas. 1006 01:33:43,570 --> 01:33:45,777 Nos fez sentir menos sede. 1007 01:34:00,044 --> 01:34:01,329 Janusz! 1008 01:34:22,275 --> 01:34:23,731 Insolação? 1009 01:34:31,159 --> 01:34:32,820 Estou me tornando um incômodo. 1010 01:34:34,245 --> 01:34:37,988 Não, não, não. 1011 01:34:38,082 --> 01:34:40,824 Eles machucam você? 1012 01:34:40,835 --> 01:34:44,953 Não, de jeito nenhum. 1013 01:34:45,048 --> 01:34:48,381 Eles devem estar inchando porque já caminhei até aqui. 1014 01:34:50,637 --> 01:34:53,549 Você não acha, senhor? 1015 01:34:53,640 --> 01:34:54,629 Sim. 1016 01:34:57,519 --> 01:34:59,055 Você deita-se agora. 1017 01:34:59,145 --> 01:35:01,010 Vou cobrir suas pernas para você. 1018 01:35:16,871 --> 01:35:21,160 [respiração difícil] 1019 01:35:21,251 --> 01:35:23,412 Irena, podemos parar um pouco. 1020 01:35:23,503 --> 01:35:26,870 Não. 1021 01:35:26,965 --> 01:35:28,876 apenas chupe isso. 1022 01:35:48,444 --> 01:35:50,730 Não! Por favor, não! Não! 1023 01:35:50,738 --> 01:35:54,105 Shh. Shh. 1024 01:36:03,626 --> 01:36:06,663 Vamos. Temos que continuar. 1025 01:36:15,221 --> 01:36:17,257 Meu nome é Irena Zieilnska. 1026 01:36:17,348 --> 01:36:20,135 Shh. 1027 01:36:20,226 --> 01:36:22,137 Meu nome é Irena Zieilnska. 1028 01:36:22,228 --> 01:36:23,513 Shh, shh, shh. 1029 01:36:42,415 --> 01:36:44,997 Coloque-me no chão, Andrejs. 1030 01:36:48,463 --> 01:36:50,545 apenas me deite no chão. 1031 01:37:57,532 --> 01:37:59,443 Tudo bem. 1032 01:38:02,620 --> 01:38:05,282 [expira suavemente] 1033 01:38:47,749 --> 01:38:51,617 (Voss) Ordene aos teus anjos que a recebam 1034 01:38:51,711 --> 01:38:54,248 e levá-la para o céu - 1035 01:38:54,255 --> 01:38:57,122 seu país. 1036 01:38:57,216 --> 01:39:02,381 Amém. 1037 01:40:18,673 --> 01:40:20,038 [grunhido] 1038 01:40:20,133 --> 01:40:21,589 [voa zumbindo] 1039 01:41:25,281 --> 01:41:27,272 (Smith) Eu realmente gosto deste. 1040 01:41:27,366 --> 01:41:29,072 Quando você fez isso? 1041 01:41:29,160 --> 01:41:31,401 Segunda noite no Gulag. 1042 01:41:31,495 --> 01:41:37,707 Pobre Kazik, sempre com problemas com os pés. 1043 01:41:37,793 --> 01:41:41,251 Quem é esse? 1044 01:41:41,339 --> 01:41:43,125 Você. 1045 01:41:43,216 --> 01:41:45,923 Parece meu pai. 1046 01:41:45,927 --> 01:41:47,258 É assim que estou agora? 1047 01:41:47,345 --> 01:41:48,630 Não. 1048 01:41:48,721 --> 01:41:51,258 Agora você parece pior. 1049 01:41:51,265 --> 01:41:52,550 [Voss rindo fracamente] 1050 01:41:55,269 --> 01:41:57,260 [inaudível] 1051 01:41:57,271 --> 01:41:59,557 Você percebeu o sorriso dela. 1052 01:42:01,901 --> 01:42:03,232 Olhar. 1053 01:42:03,319 --> 01:42:07,278 Isto é - apenas um esboço. 1054 01:42:07,281 --> 01:42:10,114 Mas vou trabalhar nisso. 1055 01:42:10,201 --> 01:42:11,737 Eu farei isso. 1056 01:42:11,827 --> 01:42:14,819 É um trabalho muito bom. 1057 01:42:14,914 --> 01:42:20,625 Você é um grande artista, Tomasz. 1058 01:42:20,628 --> 01:42:22,334 É quase como uma fotografia. 1059 01:42:22,421 --> 01:42:25,629 É a sombra. 1060 01:42:25,716 --> 01:42:28,048 É muito bom. 1061 01:43:06,090 --> 01:43:08,627 Temos que chegar àquelas colinas. 1062 01:43:08,718 --> 01:43:12,836 A água pode ficar presa lá. 1063 01:43:12,847 --> 01:43:16,510 Vamos. Vamos, levante-se. Levantar. 1064 01:43:21,272 --> 01:43:23,137 Senhor. 1065 01:43:23,232 --> 01:43:26,065 Vamos. 1066 01:43:26,152 --> 01:43:30,691 Vá sem mim. 1067 01:43:30,698 --> 01:43:32,279 Terminei. 1068 01:43:36,203 --> 01:43:37,318 Ir. 1069 01:43:45,379 --> 01:43:48,667 Zoran... 1070 01:43:48,758 --> 01:43:52,546 você vai para as colinas e procura água. 1071 01:43:52,553 --> 01:43:54,009 E você espera por nós lá. 1072 01:43:54,096 --> 01:43:55,085 Não. 1073 01:43:55,181 --> 01:43:56,261 Sim. 1074 01:43:56,349 --> 01:43:58,635 Nós vamos nos atualizar. 1075 01:44:36,847 --> 01:44:38,132 Você encontrou água? 1076 01:44:38,224 --> 01:44:39,339 Não. 1077 01:44:49,276 --> 01:44:50,891 [enferrujando] 1078 01:44:55,408 --> 01:45:03,827 [ofegante] 1079 01:45:18,264 --> 01:45:20,630 Mostre-me. 1080 01:45:20,724 --> 01:45:22,931 Por favor, poderia me mostrar. 1081 01:45:29,108 --> 01:45:30,564 Onde--? 1082 01:45:37,491 --> 01:45:38,901 Onde você está? 1083 01:45:41,370 --> 01:45:42,985 [grunhido] 1084 01:45:55,885 --> 01:45:56,874 Há-- 1085 01:45:59,221 --> 01:46:00,336 água! 1086 01:46:02,141 --> 01:46:03,631 [sorvendo] 1087 01:46:16,489 --> 01:46:19,481 [tossindo] 1088 01:46:38,677 --> 01:46:41,168 [sussurrando] Zoran. 1089 01:46:41,263 --> 01:46:42,673 Por aqui. 1090 01:46:55,361 --> 01:46:57,443 [risos fracos] 1091 01:46:57,530 --> 01:46:59,862 Olha só, hein? 1092 01:46:59,949 --> 01:47:02,235 E se... se for venenoso? Como podemos comê-lo? 1093 01:47:02,326 --> 01:47:04,362 Não, não, não, cortamos sua cabeça. 1094 01:47:04,453 --> 01:47:06,944 Aqui. Dê-me a faca. 1095 01:47:07,039 --> 01:47:09,451 Ah, olhe isso. 1096 01:47:19,176 --> 01:47:20,461 [suspiro alto] 1097 01:47:32,064 --> 01:47:33,270 Tem gosto de frango. 1098 01:47:33,357 --> 01:47:35,018 Sim. 1099 01:47:35,109 --> 01:47:38,101 Um grande, preto, galinha venenosa sem pernas. 1100 01:47:38,112 --> 01:47:39,773 (Janusz) Bem, não é ruim. 1101 01:47:43,284 --> 01:47:47,653 Você sabe, Valka falou em comer um ao outro 1102 01:47:47,746 --> 01:47:49,282 quando estávamos na Sibéria. 1103 01:47:51,750 --> 01:47:52,489 Ele fez? 1104 01:47:52,585 --> 01:47:53,995 Sim. 1105 01:47:54,086 --> 01:47:56,873 E? Você teria me comido? 1106 01:47:56,964 --> 01:47:59,626 [rindo] Sim. 1107 01:47:59,633 --> 01:48:02,124 Sim, claro. 1108 01:48:02,136 --> 01:48:04,297 Eu nunca teria comido você. 1109 01:48:04,305 --> 01:48:05,920 [rindo] Bem, por que não? 1110 01:48:06,015 --> 01:48:07,551 Muito pegajoso e amargo. 1111 01:48:07,641 --> 01:48:09,427 Prefiro comer cobra. 1112 01:48:37,338 --> 01:48:39,124 Aqui está um pouco de água. 1113 01:48:47,598 --> 01:48:49,839 Isso pode te matar, lembra? 1114 01:48:49,850 --> 01:48:51,181 O que? 1115 01:48:51,185 --> 01:48:54,018 Gentileza. 1116 01:48:54,104 --> 01:48:57,187 Quanto tempo você consegue sobreviver na lama e nas cobras? 1117 01:48:58,484 --> 01:49:00,520 Apenas me deixe aqui. 1118 01:49:04,823 --> 01:49:07,155 Você não pode, pode? 1119 01:49:14,792 --> 01:49:16,202 Olha, senhor... 1120 01:49:16,293 --> 01:49:18,409 O quê? 1121 01:49:18,504 --> 01:49:23,669 Você sabe, Posso nem saber seu primeiro nome, 1122 01:49:23,759 --> 01:49:25,750 mas eu, uh-- 1123 01:49:25,844 --> 01:49:28,335 Eu sei o nome do seu filho. 1124 01:49:28,430 --> 01:49:31,217 Irena te contou? 1125 01:49:31,308 --> 01:49:32,889 Sim. 1126 01:49:37,606 --> 01:49:39,016 Posso dizer o nome dele? 1127 01:49:42,319 --> 01:49:43,308 Davi. 1128 01:49:45,531 --> 01:49:50,446 Dizer o nome dele não o trará de volta. 1129 01:49:50,536 --> 01:49:51,901 O que você está tentando fazer, 1130 01:49:51,995 --> 01:49:53,075 me dê vontade de viver? 1131 01:49:53,163 --> 01:49:54,573 É isso? 1132 01:49:54,581 --> 01:49:56,287 Impedir-me de desistir? 1133 01:49:56,375 --> 01:49:58,115 E você está desistindo? 1134 01:49:58,210 --> 01:50:00,701 Nos acampamentos, alguns viam a morte como liberdade. 1135 01:50:00,796 --> 01:50:04,209 Então por que você não apenas se mate? 1136 01:50:04,299 --> 01:50:06,711 A sobrevivência foi uma espécie de protesto. 1137 01:50:06,802 --> 01:50:09,885 Estar vivo foi meu castigo. 1138 01:50:09,972 --> 01:50:12,304 Punição para quê? 1139 01:50:12,391 --> 01:50:15,053 Trouxe David para a Rússia. 1140 01:50:22,568 --> 01:50:25,981 E agora ninguém pode te perdoar. 1141 01:50:26,071 --> 01:50:28,403 E você não consegue se perdoar. 1142 01:50:31,034 --> 01:50:35,573 Irena me contou... 1143 01:50:35,664 --> 01:50:38,280 que eles torturaram sua esposa... 1144 01:50:40,544 --> 01:50:43,035 e ela informou sobre você. 1145 01:50:48,761 --> 01:50:50,251 Sim. 1146 01:50:50,345 --> 01:50:54,088 Eles fizeram a mesma coisa com meu filho. 1147 01:50:54,183 --> 01:50:57,016 Então eles atiraram na cabeça dele. 1148 01:51:04,026 --> 01:51:05,857 Minha esposa está viva. 1149 01:51:08,572 --> 01:51:10,187 Ela viveu-- 1150 01:51:10,282 --> 01:51:16,118 e foi liberado. Isso eu sei. 1151 01:51:16,205 --> 01:51:18,537 Mas ela nunca será capaz perdoar a si mesmo 1152 01:51:18,624 --> 01:51:21,331 pelo que ela fez. 1153 01:51:21,335 --> 01:51:24,623 Você vê, só eu posso fazer isso. 1154 01:51:24,713 --> 01:51:27,705 Ela estará se torturando, assim como você. 1155 01:51:27,800 --> 01:51:31,839 Então você vê, eu tenho que voltar. 1156 01:51:31,929 --> 01:51:35,262 Eu-tenho-que-voltar. 1157 01:52:02,459 --> 01:52:04,120 Janusz. 1158 01:52:12,594 --> 01:52:14,585 Arrume suas coisas, rápido. 1159 01:53:45,771 --> 01:53:49,138 [cachorro latindo] 1160 01:53:49,149 --> 01:53:50,685 Janusz! 1161 01:54:36,947 --> 01:54:38,357 (Janusz) Você ouviu isso? 1162 01:54:38,448 --> 01:54:39,483 [batendo asas] 1163 01:54:39,574 --> 01:54:40,654 O que é isso? 1164 01:55:10,105 --> 01:55:11,515 [batendo asas] 1165 01:55:22,659 --> 01:55:23,944 Tibete. 1166 01:55:24,036 --> 01:55:26,527 [rindo] 1167 01:55:56,234 --> 01:55:58,600 [homem falando língua nativa] 1168 01:55:58,695 --> 01:56:01,061 [todos repetem] 1169 01:56:06,578 --> 01:56:07,909 Lassa. 1170 01:56:13,794 --> 01:56:15,455 (Janusz) E onde fica a Índia? 1171 01:56:15,462 --> 01:56:18,249 (homem) Hummm. 1172 01:56:18,340 --> 01:56:20,080 [homem falando língua nativa] 1173 01:56:22,177 --> 01:56:23,462 Índia. 1174 01:56:42,405 --> 01:56:44,612 [falando a língua nativa] 1175 01:56:59,881 --> 01:57:02,213 Índia. Sim. 1176 01:57:02,300 --> 01:57:06,839 Existe a trilha para Sikkim, sobre as montanhas. 1177 01:57:06,930 --> 01:57:09,012 Muitas pessoas vão para lá. 1178 01:57:09,099 --> 01:57:11,215 Existem aldeias no caminho? 1179 01:57:11,309 --> 01:57:13,345 Pequenas aldeias, sim. 1180 01:57:13,353 --> 01:57:15,184 Eles te dão comida. 1181 01:57:15,272 --> 01:57:17,513 Combustível para o fogo. 1182 01:57:17,524 --> 01:57:19,936 Mas você não pode ir agora. 1183 01:57:20,026 --> 01:57:21,436 Por que? 1184 01:57:21,528 --> 01:57:25,362 Se nevar muito, é muito difícil. 1185 01:57:25,365 --> 01:57:29,404 Você espera até a primavera. 1186 01:57:29,494 --> 01:57:31,780 Esta família mantém você. 1187 01:57:36,918 --> 01:57:39,660 Bem, não podemos cruzar as montanhas no inverno. 1188 01:57:39,754 --> 01:57:42,712 (Janusz) Ele disse que era difícil mas não impossível. 1189 01:57:42,716 --> 01:57:44,422 Janusz, são apenas três meses. 1190 01:57:44,509 --> 01:57:46,875 Olha, não podemos desistir. 1191 01:57:46,887 --> 01:57:48,627 O que você quer dizer? 1192 01:57:48,722 --> 01:57:52,340 Se pararmos agora, então daremos Até a exaustão. 1193 01:57:52,434 --> 01:57:54,550 Não, não é ceder. 1194 01:57:54,644 --> 01:57:57,886 Estamos exaustos. 1195 01:57:57,898 --> 01:58:00,731 vou dormir até salta como um urso em uma caverna. 1196 01:58:00,734 --> 01:58:04,067 Você pode estudar o budismo e se tornar um monge. 1197 01:58:04,070 --> 01:58:08,109 Mas primeiro você deve aprender como gostar do chá deles. 1198 01:58:08,200 --> 01:58:10,532 Já gosto do chá. 1199 01:58:10,619 --> 01:58:11,904 Boa noite. 1200 01:58:11,995 --> 01:58:13,326 [homem fala língua nativa] 1201 01:58:15,999 --> 01:58:17,910 E você, senhor? 1202 01:58:18,001 --> 01:58:20,788 O que você vai fazer por três ou quatro meses? 1203 01:58:23,506 --> 01:58:25,417 Estou indo para Lassa. 1204 01:58:25,425 --> 01:58:27,381 Nosso amigo tem um contato. 1205 01:58:27,469 --> 01:58:29,551 Ele acha que pode me tire pela China. 1206 01:58:29,638 --> 01:58:34,257 Há uma missão militar dos EUA lá. 1207 01:58:34,267 --> 01:58:36,132 Olhando para o número um. 1208 01:58:36,228 --> 01:58:38,093 Não é isso que vocês, americanos, dizem? 1209 01:58:38,104 --> 01:58:40,220 Zoran-- 1210 01:58:40,315 --> 01:58:41,430 Zoran. 1211 01:58:41,441 --> 01:58:42,430 O que? 1212 01:58:42,525 --> 01:58:43,605 Nós escapamos. 1213 01:58:46,529 --> 01:58:48,235 Nós conseguimos. 1214 01:58:50,492 --> 01:58:51,732 Você tem razão. 1215 01:58:51,826 --> 01:58:53,691 Ele está certo. 1216 01:58:53,787 --> 01:58:57,575 Além de algumas montanhas, nós estamos lá. 1217 01:58:57,666 --> 01:58:59,577 Nós conseguimos. 1218 01:58:59,668 --> 01:59:01,454 Nem todos nós. 1219 01:59:01,544 --> 01:59:04,707 Não, nem todos nós. 1220 01:59:09,636 --> 01:59:11,627 O que você vai fazer, senhor? 1221 01:59:11,721 --> 01:59:13,336 Quando você voltar para casa. 1222 01:59:13,431 --> 01:59:15,012 Lar? 1223 01:59:15,100 --> 01:59:16,465 Construir metrôs? 1224 01:59:16,476 --> 01:59:19,468 Pode ficar à deriva por um tempo. 1225 01:59:19,479 --> 01:59:23,142 Eu vou lutar. 1226 01:59:23,233 --> 01:59:28,102 Primeiro os alemães, depois os russos. 1227 01:59:28,196 --> 01:59:29,811 (Zoran) E então? 1228 01:59:29,906 --> 01:59:31,191 (Zoran) Reconstruir sua igreja? 1229 01:59:31,283 --> 01:59:33,820 Não. 1230 01:59:33,910 --> 01:59:36,071 Eu morrerei lutando. 1231 01:59:39,416 --> 01:59:42,328 Vou mandar as fotos do Tomasz para um jornal 1232 01:59:42,419 --> 01:59:44,876 ou publicá-los de alguma forma. 1233 01:59:44,963 --> 01:59:49,502 E então vou cozinhar o frango dele 1234 01:59:49,509 --> 01:59:53,548 mas com sal extra, apenas - apenas para irritá-lo. 1235 01:59:56,308 --> 01:59:59,175 E você, Janusz? 1236 01:59:59,185 --> 02:00:01,346 Enquanto os comunistas estão na Polônia, 1237 02:00:01,354 --> 02:00:03,140 você não pode voltar. 1238 02:00:03,231 --> 02:00:06,894 Eles vão atirar em você, Janusz. 1239 02:00:06,985 --> 02:00:11,854 Eu só vou, uh--continuar, você sabe, até acabar. 1240 02:00:18,788 --> 02:00:20,870 Vou continuar andando. 1241 02:00:37,057 --> 02:00:38,467 Ele se foi. 1242 02:00:44,564 --> 02:00:46,896 Janusz! 1243 02:00:46,900 --> 02:00:48,436 [ecoando] Janusz! 1244 02:01:31,611 --> 02:01:33,977 [conversa] 1245 02:01:37,575 --> 02:01:39,657 [mulher gritando em língua nativa] 1246 02:01:52,882 --> 02:01:54,873 [falando a língua nativa] 1247 02:02:17,323 --> 02:02:19,609 Namastê. 1248 02:02:34,799 --> 02:02:37,131 Namastê. 1249 02:02:37,218 --> 02:02:38,503 Bem-vindo à Índia. 1250 02:02:38,595 --> 02:02:39,835 Passaporte em papel, por favor. 1251 02:02:39,929 --> 02:02:42,170 Passaporte. 1252 02:02:42,182 --> 02:02:43,388 Nós - nós - nós não temos. 1253 02:02:43,475 --> 02:02:45,511 Deixa para lá. Venha comigo. 1254 02:02:45,602 --> 02:02:49,845 [falando a língua nativa] 1255 02:02:49,856 --> 02:02:51,187 De onde você veio? 1256 02:02:51,191 --> 02:02:52,351 Sibéria. 1257 02:02:52,358 --> 02:02:53,598 Sibéria? 1258 02:02:53,693 --> 02:02:55,900 [falando a língua nativa] 1259 02:02:55,987 --> 02:02:57,648 E como você veio, senhor? 1260 02:02:57,739 --> 02:02:59,195 Nós caminhamos. 1261 02:02:59,282 --> 02:03:00,772 Andou? [falando a língua nativa] 1262 02:03:00,867 --> 02:03:02,653 [aplaudindo e aplaudindo] 1263 02:03:30,021 --> 02:03:34,515 [multidões aplaudindo] 1264 02:05:45,973 --> 02:05:53,407 Legendas por Ajeesh Vijayan